SOROZATUNKBAN EDDIG MEGJELENT: William Gibson Bruce Sterling: A Gpezet Joan Slonczewski: Gnszimfnia William Gibson: A holnap tegnapja

a Arthur C. Clarke Stephen Baxter: Az id szeme Neal Stephenson: Snow Crash Szergej Lukjanyenko: jszakai rsg Robert Charles Wilson: Prgs Kasztovszky Bla: GRIN Arthur C. Clarke Stephen Baxter: Napvihar Joan Slonczewski: Ajt az cenba Lszl Zoltn: A Kerings Szergej Lukjanyenko Vlagyimir Vasziljev: Nappali rsg Nemere Istvn: Elveszettek Frederik Pohl: A hcsk nyomban Szergej Lukjanyenko: Alkonyi rsg Jonathan Lethem: Amerikai amnzia Arthur C. Clarke: A gyermekkor vge Ken MacLeod: Kozmonautk vra Jack McDevitt: Szletett stratga Elisabetta Vernier: ClipArt Arthur C. Clarke: A vros s a csillagok

Harry Harrison: Helyet! Helyet! Clive Barker: Abarat JeanClaude Dunyach: Halott csillagok Wolfgang Jeschke: A Cusanusjtszma III China Miville: Armada III M. John Harrison: Fny Mary Shelley: Az utols ember III Robert Charles Wilson: Tengely Brandon Hackett: Isten gpei Joan Slonczewski: Elzium lnya Szergej Lukjanyenko: Utols rsg David Brin: Dett Robert Silverberg: Lord Valentine kastlya Szlesi Sndor: A beavats szertartsa Robert Charles Wilson: Bioszfra Jack McDevitt: Polaris Antal Jzsef: Justitia Szergej Lukjanyenko: Ugrs az rbe Arthur C. Clarke Stephen Baxter: Elsszlttek Arkagyij s Borisz Sztrugackij: Lakott sziget Ktszzadik Vlagyimir Vasziljev: Koszrsg John Wyndham: Szemnk fnyei Harry Harrison: dentl nyugatra Andreas Eschbach: Hajsznyegszvk Clive Barker: Abarat Varzsrk, vres jek Guy Gavriel Kay: Ysabel

Guy Gavriel Kay: Ysabel Robert Silverberg: Majipoor krniki Ken MacLeod: Stt fny Lszl Zoltn: Nulla pont Rudyard Kipling: Kvnsgok Hza JeanClaude Dunyach Ayerdhal: Haldokl csillagok III Vernor Vinge: A szivrvny tvben Robert J. Sawyer: Flashforward A jv emlkei Arthur C. Clarke: Mlysg Arkagyij s Borisz Sztrugackij: Bogr a hangyabolyban Frcderik Pohl: A hcsk birodalma Cory Doctorow: Kis Testvr Damien Broderick: Lenni vagy nem lenni Jack McDcvitt: Elveszett kolnia Szergej Lukjanyenko: Ugrs az ismeretlenbe Arthur C. Clarke Frederik Pohl: Vgs bizonyts Alan E. Nourse William S. Burroughs: Pengefutr Robert Silverberg: Valentine, Napkirly Robert A. Heinlein: A Hold brtnben Harry Harrison: Fagyos den Arkagyij s Borisz Sztrugackij: Meneklsi ksrlet Arthur C. Clarkc: Szigetek az gben Lovas Lajos: N Arthur C. Clarke: A Mars titka Neal Stephenson: Gymntkor III Arkagyij s Borisz Sztrugackij: Vlaszd az letet! Diana Wynne Jones: A trnrks

Diana Wynne Jones: A trnrks Robert J. Sawyer: Llekhullm Tim Powers: Ismeretlen vizeken Jack McDevitt: Az rdg Szeme Knyveink kedvezmnyesen megvsrolhatk a Galaktika szerkesztsgben s az interneten, a WWW.galaktikabolt.hu honlapon. Cmnk: 1024 Bp., Fny u 2.1./4. Tel.: 4570250 Htkznap nyitva: 1016 rig GBKtagoknak 30% kedvezmny!

A fordts alapjt kpez kiads: Szergej Lukjanyenko Csernovik Izdatyelsztvo ASZT, 2008 Sorozatszerkeszt: Burger Istvn Irodalmi szerkeszt: Nmeth Attila Fordtotta: Weisz Gyrgyi Szerkesztette: Vas Annamria Bort: Sallai Pter ISBN 978 615 5158 00 1 ISSN 02383063 Kiad: Metropolis Media Group Kft. 2005 by Szergej Lukjanyenko Hungarian translation 2011, Weisz Gyrgyi Hungarian edition 2011, Metropolis Media Group www.galaktikamagazin.hu Felels kiad a Kft. gyvezet igazgatja

Felels kiad a Kft. gyvezet igazgatja Trdelszerkeszt: Szegedi Gbor Sorozatterv s tipogrfia: Nagual Design Nyomdai munkk: Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

1. FEJEZET
Vannak napok, amikor semmi sem klappol. A lbad az gybl nem a papucsodba tall bele, hanem kedves kutyd htra, az ijedtsgtl belekap a bokdba; a kv a cssze mell mlik egyenesen tiszta ingedre; amikor odarsz a metrhoz, felfedezed, hogy otthon felejtetted az irataidat, hazatrve viszont felfedezed, hogy nem otthon felejtetted, hanem elvesztetted ket. A kulcsaiddal egytt. De fordtva is megesik. Frissen, lmod kellemes emlkeivel bredsz, tegnapi nthd az jszaka folyamn nyomtalanul elmlt, a tojst sikerl flkemnyre fzni, bartnd, akivel elz este sszeszlalkoztatok, maga telefonl s bocsnatot kr, a trolik s autbuszok akkor rkeznek, amikor te a megllba rsz, a fnk maghoz hv s kzli, hogy gy dnttt, flemeli a fizetsedet s prmiumot is ad. Az ilyen napoktl jobban tartok. Elvgre igazuk volt a rgieknek: nem szabad tlzott szerencsvel ingerelni a sorsot. [1] Polkratsz kirly nem vletlenl vetette a tengerbe gyrjt csakhogy amikor a tenger visszautastotta az ldozatot, a kirlynak le kellett volna vgnia az ujjt, htha az nem n vissza.

Ha nem vagy szletett mzlista, aki a semmittevk knnyed lpteivel halad vgig az leten vakodj a szerencss napoktl! Az let nem vletlenl hasonlt a cskos rabruhra. Ha baj rt, azt jelenti, holnap szerencsd lesz. Ez a gondolat ltalban megnyugtat. De aznap nem. Laksom ajtaja eltt lltam. Olyan ajt, mint a tbbi. A mostani vszterhes idknek megfelelen vasajt, s gazdag amerikai nagybcsi hinyban olcs. Csakhogy az ajt nyitva volt. Aligha kell magyarzni, mit jelent ez. Agyrelmeszesedsben egyelre nem szenvedek, Anyka pedig megveten a fldre dobta a sajt kulcsait egy httel korbban, mieltt elment. Volt egy tartalk kszlet a szleimnl termszetesen nem azrt, hogy inspekcizzanak, hanem arra az esetre, ha n nagy gyesen elhagynm a sajtomat. De pechemre a szleim egy hete Trkorszgban vakciztak, gy semmikpp sem tudtak felkeresni. lltam, s Kesura gondoltam. Hogy skye terrieremet mirt ppen Kesunak hvjk, arrl a tenyszt asszonysgot kellene megkrdezni. Taln kedvelte ezt a diflt, vagy esetleg nem is tudta, mi az a kesu. Restelltem megkrdezni tle. Mit csinl egy tolvaj, ha a laksban egy apr, de elsznt terriert tall? Mg j, ha csak belerg. A laksban persze volt nhny rtkes holmi. A notebook. A music center. A tv sem rossz ppen, a DVDlejtsz egszen j. s vgl is brmelyik tapasztalt tolvaj felfedezheti a ragasztszalaggal a gardrb hts falra feltapasztott dugipnzt ezer eurt egy bortkban.

ezer eurt egy bortkban. De n csak Kesura gondoltam. s valsznleg ellldogltam volna gy mg nhny percig, kptelen lvn rsznni magam, hogy kitrjam az ajtt, ha a laksbl nem hallatszik ki valami knny, fmes zaj. A tolvaj mg az otthonomban volt! Vitzi alkattal vagy hsi elszntsggal sosem dicsekedhettem. A harcmvszetekkel val minden ismerkedsem kimerlt egy kelletlen flves karatetanfolyamra jrsban boldogult kamaszkoromban, egsz harci tapasztalatot pedig csak nhny verekedsben szereztem, ugyanabban az letkorban. De a laksba egy olyan Bruce Lee lelkesedsvel rontottam be, akinek rtapostak a kedvenc kimonjra. reztk mr valaha totl hlynek magukat? Egyszobs laksom szk, flhomlyos elszobjban lltam. Csakhogy a hely idegennek tnt. A gondosan a falra csavarozott fogasok helyett, amelyeken tavasz ta lgott magnyosan a helyre nem rakott dzsekim, sokkar llfogas volt, rajta bzs szn kpeny s egy hossz eserny. A padln vidm mints kis sznyeg. Amennyire lttam, a konyhban sem stimmelt semmi... valahova eltnt pldul a htszekrny. Viszont a helyn egy lbassal a kezben fiatal, csnycska lny llt pongyolban. Engem megltva hangosan felvistott, s elejtette a lbast. Megvagy, luvnya! kiltottam. Hogy mi az a luvnya? Honnan jtt a szmra ez a sz? Magam sem tudom. Hogy merszeli?! ordtotta vlaszknt a lny. Takarodjon innen! Hvom a rendrsget! Tekintettel arra, hogy a telefon a bejrati ajt mellett lgott,

Tekintettel arra, hogy a telefon a bejrati ajt mellett lgott, fenyegetse nemcsak egyszeren tenyrbe msz, hanem meggondolatlan is volt. Benztem a szobba a lenyznak nem volt lthat tettestrsa. De megvolt Kesu, a dvnyon llt nem az n dvnyomon! s Kesu hangosan ugatott: l, egszsges, teljessggel srtetlen. Ht ez meg mi elvittk a btoromat! Mennyi ideig nem voltam itthon t ra, hat ra hosszat? De elvittk, s msikat hoztak helyette... A rendrsget? krdeztem. Lesz itt magnak rendrsg! Felvettem a kagylt, s trcsztam a nullaegyet. A lny abbahagyta az ordtst, sztlanul nzett. Kesu ugatott. Itt a tzoltsg hallatszott a kagylban. Lenyomtam a villt, s trcsztam a nullakettt. Semmi vsz, brkivel megesik. Nem mindennap raboljk ki az embert, radsul ilyen rafinltan. Rendrsg? Kiraboltak hadartam. Jjjenek minl gyorsabban. Sztugyonij kz... Mi van? Nincs magnl? krdezte a lny. A jelek szerint mr megnyugodott. Vagy leitta magt? Leittam, lecigarettztam, belttem magam mondtam krrvenden, a helyre tve a kagylt. Ht persze, persze. Kirill? hallatszott a htam mgl. Megfordultam, s rmmel pillantottam meg a lpcshzban a szomszdasszonyt. A Galina nev zsmbes vnasszonyt, aki nagy pletykafszek, s gylli a szomszdait.

De most, friss pletykt szimatolva, arca szinte kvncsisgot s jindulatot tkrztt. Nzze csak, Galina, mi folyik itt! mondtam. Hazajttem, s egy tolvajt talltam a laksomban! Szomszdasszonyom kpn az szinte lelkeseds nmi vatossggal prosult. Nem kne kihvni a rendrsget, Kirilluska? Mr hvtam ket nyugtattam meg. Tanskodik majd? A szomszdasszony blintott, s knnyed mozdulattal a lny fel legyintett. , a szakadt luvnya! Tavaly egy ilyen kilopta a piacon az ersznyemet a szatyrombl! Maguknak elment az eszk jelentette ki a lenyz nyugodtan. Elvett egy csomag cigarettt, rgyjtott. A szobban egyre ugatott Kesu, a vakmer eb. Kesu, csnd legyen! kiltotta a lny, s a kutya nyomban elhallgatott. Elkpedtem. A szomszdasszony berr vlva a lnyra sandtott. Gyllte a kutymat, mint a hzban lak valamennyi llnyt. De... A bartnd? Micsoda? Ez? Dhmben flrenyeltem. Vilgos, a szomszdasszonyom szemben minden fiatal frfi csdr, s ha mg nem is ns, akkor csakis Casanova s Caligula keverke lehet. De azzal gyanstani engem, hogy hazahoztam ezt vrhenyes haj, csupa szepl, szntelen teremtmnyt... Most ltom elszr! n ltom magt most elszr! vgta r a lny, teljesen

 n ltom magt most elszr! vgta r a lny, teljesen flslegesen. Nem tudom, mit akar, de jobb lenne, ha takarodna a laksombl... Kirill negyedik ve itt lakik kelt nyomban vdelmemre a szomszdasszony. Ebben a pillanatban ksz lettem volna elismerni, hogy a vn pletykafszek tiszteletet rdemel. A szlei gazdag emberek, k vettk a fiacskjuknak a lakst, fel is jtottk. Msok egsz letkben egy egrlyukban snyldnek, neki meg mr fiatalon sajt laksa van... Nem, alighanem elhamarkodott tletet alkottam a szomszdasszonyomrl. Mi a fene kze van hozz, ki vette nekem a lakst? Neki magnak hromszobs laks jutott mg az sidkben az llamtl, nem tudni, a Tervhivatalban vgzett munkja sorn szerzett mifle rdemeirt... Maguk megrltek mondta a lenyz. Vagy egy bandhoz tartoznak. Galina sszecsapta a kezt. Mr rohant is, hogy becsngessen a szomszd laksba. Mi ott maradtunk, s dhdt, gyanakv pillantsokkal mregettk egymst. Mintha csak megllapodtunk volna, egyiknk sem mozdult a helyrl. A lny dohnyzott, mr a msodik szlat szvta, n pedig az ujjamon prgettem a kulcskarikmat. A mama nincs itthon vlaszolt a szomszdk kislnya a nyitott ajtban Galinnak. A papa pedig alszik a munka utn. Keltsd fel az apd, kiraboljk a szomszdot! utastotta a szomszdasszony repesve. A kislny kilesett, odadnnygte nekem, ...napot", majd eltnt a laksban, gondosan becsukva maga mgtt az ajtt.

eltnt a laksban, gondosan becsukva maga mgtt az ajtt. Galina rgtn kommentlta az elhangzottakat: Tudjuk, mifle munka utn. Telezablta magt, mint a diszn, s most hzza a lbrt... jra kinylt az ajt. Kilpett a szomszd alsgatyban, trikban, meztlb. Negyven krljr, de erteljes, s a jelekbl tlve nem lenne most ellenre, ha behzhatna egyet valakinek. J napot, Pjotr Alekszejics! tlalt ki egy szuszra a szomszdasszony. Balh van itt nlunk! Fnyes nappal kiraboljk ezt a mi fiunkat! Mr este van mondta Pjotr flretolva a szomszdasszonyt. Odajtt, a vllam fltt tnzett. Segtsek? krdezte. Mindjrt itt lesz a rendrsg. A szomszd blintott. Bnatosan jegyezte meg: Kr, hogy lny. Egy krapeknak rgtn a kpbe msznk. Bevezetnek. A lny elspadt. Taln mgiscsak megprblhatnm tndtt fennhangon Pjotr. De ekkor felbgott a lift, s a szomszd elhallgatott. Nhny msodperc mlva hrom rendr tdult ki a flkbl a lpcshzba. Kettnl gppisztoly. Felmrve, hogy egyelre senkire nem kell lni, mozdulatlann vltak, mint valami dszrsg. A harmadik lthatan a parancsnok megkrdezte tlem: Ki hvta a rendrsget?

 n. Ez a maga laksa? krdezte a parancsnok az ajt fel biccentve. Igen. A lny odabent hisztrikusan felnevetett. Az v, az v erstette meg Galina. A szomszdai vagyunk. s tank! Davidov rmester. Krem az igazolvnyt utastott a rendr, egyelre meg sem ksrelve, hogy belpjen a laksba. Ez mindenkire vonatkozik! A szomszdok eltntek laksuk mlyn. Mg az egybknt lass Pjotr Alekszejevics is nmileg sietsre vltott. Elvettem a szemlyimet, s mikzben tnyjtottam a rendrnek, kapkodva magyarztam: Munkbl jttem haza, az ajtm meg nyitva... Megijedtem a kutym miatt, az effle disznk agyon is verhetik a jszgot... Olyan kutyt kell tartani, hogy a bnz mr az ugatstl a nadrgjba csinljon oktott igazolvnyomat tanulmnyozva a rendr. A lnyra sandtott. Vagy a szoknyja al... gy. Kirill Danyilovics Makszimov. lland lakhelye Moszkva, Sztugyonij kz harminchetes szm, tizennyolcas laks.... gy. Nos, minden vilgos. Eljttek a szomszdok az igazolvnyaikkal. Maguk lesznek a hatsgi tank kzlte velk Davidov. Bemegynk a laksba? Menjnk helyeseltem krrvendve. Kpzelje el, mg a btoromat is elvittk, s a sajtjukat hoztk ide...

 Lakterlet kisajttsa vetette kzbe az egyik gppisztolyos. Az tlkezst hagyjuk a brkra szaktotta flbe az rmester. Bementnk a laksba. Kesu megint ugatni kezdett. Davidov rnzett, s megcsvlta a fejt. Ezutn nagyon udvariasan ezt mondta: Az igazolvnyait. A tskmban vannak. A fogason biccentett a lny. Vegye el! A lny elkotorta tskjbl az igazolvnyt. Valahogy nagyon furcsn nzett ekkor rm. Az rmester vagy egy percig tanulmnyozta az iratait. Azutn odament az ablakhoz, s legalbb egy jabb percen t vizsglgatta az okmnyt a nappali fny maradknl. Fttyentett, s rejtlyes mosollyal pillantott rm. Nos ht, Sehol utca sehny szm, Makszimov polgrtrs... Az, hogy polgrtrsnak nevezett, nem tetszett nekem. s teljesen igazam volt. A lenyzt Nataljnak hvtk, csaldneve Ivanova. Huszonegy ves volt, t vvel fiatalabb nlam. Az n laksomba volt bejelentve. Most a konyhban ltnk az asztalnl n, Natalja s az rmester. Davidov egy ideig az igazolvnyokat tanulmnyozta, azutn megkrdezte: s nem ismerik egymst? Erre nem is vlaszoltam. A lenyz sem.

Erre nem is vlaszoltam. A lenyz sem. Ki lakik itt? rdekldtt az rmester a szomszdoktl. Kirill kiltotta Galina. lakik itt! Mr hrom ve, hogy bekltztt. Mgiscsak van benne valami emberi. Kirill erstette meg Pjotr Alekszejevics. Ne ktelkedjen ebben. Ezt meg itt... most ltom elszr. Az rmester Nataljra pillantott, s szemrehnyan krdezte: Mire j ez magnak, polgrtrsn? Irathamists, lops... Az tlkezst hagyja a brkra felelte harapsan a lenyz. Itt lakom. Hrom ve vettem a lakst. Ezeket meg... bizonytalan fejbiccents felm vagy a szomszdok fel elszr ltom! Ez egy bnbanda, hogyhogy nem rti?! Hallgattam a lnyt, s kzben a csempt nztem. Kznsges csempeborts a tzhely s a mosogat fltt... De az enym szp bord szn volt, elmletben drga, de mivel csak maradk, olcsn jutottam hozz. Nem kellett sok belle, taln kt ngyzetmter... Igen, egy nap alatt ki lehet hordani az egsz btort egy laksbl. Ha gy alakul, akr a taptt is ki lehet cserlni. De leverni a rgi csempt s felrakni az jat? Radsul ilyen akkurtusan? Vagy mgis lehet? Lenztem a padlra. Linleum. De nem olyan, mint az enym. Msmilyen. Ez a maga laksa? krdezte tlem Davidov. Itt lakik? Nem tudom... Hogyhogy nem tudja? Az rmester zavarba jtt. De

 Hogyhogy nem tudja? Az rmester zavarba jtt. De ht maga... Itt lakom. Ezek a szomszdaim biccentettem a hatsgi tank fel. De... itt minden teljesen megvltozott. Ms a btor. A linleum a padln... Az enym vilgosabb volt, s olyan puha, habalttes... Natalja felhorkant. A falon ms a csempe fejeztem be, rezve, hogy eslyeim a rendrsg tmogatsnak megszerzsre cskkennek. A csempe? rdekldtt az rmester. Ms a csempe? Odalpett a falhoz. Megkaparta krmvel a fugt. Vllat vont. Megkrdezte az egyik rendrt: Te ugye ptkezsen dolgoztl? Ki lehet cserlni a csempt a falon egy nap alatt? A zsaru habozott. Elmletben minden lehetsges. J ragaszt, gyorsan szrad alapozs... De a gyakorlatban lehetetlen. Menjnk a frdszobba! hatrozott Davidov. A frdszobban fehrnem szradt. Ni. Natalja kapkodva kezdte leszedni a bugyikat s melltartkat. Ez a maga frdszobja? krdezte Davidov. A csempe a mag? Fennakadt ezen a csempn... De megrtettem, hogy hova akar kilyukadni. Kicserlni kt ngyzetmter csempt, az egy dolog. Viszont frdszobt tatarozni... Mintha az enym lenne mondtam bnatosan. Nem

cserltem ki az eredetit. Volt valami ismertetjel? Lepattogzott zomnc a kdon? Repedt csempelap? Becslettel igyekeztem visszaemlkezni. Nagyon szerettem volna tallni valamit a laksban, ami az enym. A kevercsapon karcolsok voltak, alkalmiban vettem ismertem be. De ez msik kevercsap, rgi. Mg hogy rgi! fortyant fel Natalja. A csapot nem cserltem ki, most is olyan, amilyen volt! Megszlalt az rmester advevje. Suttogott valamit a mikrofonba. Elgondolkodva megrintette a kevercsapot. Szval gy mondta. Melyikknek vannak paprjai a laksrl? Nekem kiltott fel Natalja. Mris... Berohant a szobba. Nekem is voltak shajtottam remnyvesztetten. Az rasztalfikban. Csak az nincs meg, benztem. gy rtem, az asztal nincs meg. Az ilyen iratokat bankfikban kell rizni mondta komolyan az rmester. Ekkor nem lltam meg, felrobbantam: Mit locsogsz, te trvny re? Mifle bankfik? Ki vagyok [2] n szerinted taln jorosz , hogy bankfikom legyen? Te magad hol tartod a paprjaidat? Mg csak meg sem srtdtt ettl megint megrmltem. A matrac alatt... Higgadjon le, Kirill Danyilovics, ne

beszljen flsleges ostobasgokat klnben le kell tartztatnom. Visszatrt Natalja. A laks paprjaival befizetett csekkekkel, villanyszmlkkal, az ingatlan megvsrlst igazol paprokkal... Hallgattam. Az rmester tnzte az iratokat, visszaadta, majd gy szlt: Nos, hlgyeim s uraim, nem ltok mdot arra, hogy segtsek maguknak. Magnak, Kirill Danyilovics, brsghoz kell fordulnia. Ha a laks valban a mag... Hogyhogy valban? kiltottam fel. Davidov homlokt rncolva folytatta: ...az iratai msolatnak meg kell lennie a kzjegyznl, a laksok adsvtelt regisztrl szerveknl s vgl az ingatlan nyilvntartban. Ezeket az okmnyokat mindet kicserlni elakadt egy pillanatra ht, valsznleg lehetsges, de annyira bonyolult s drga, hogy nem ri meg. Egy egyszobs panellaksrt senki nem vllalkozna ilyesmire. Natalja hmmgtt olyan diadalmasan, hogy vilgos volt: biztos benne, az dokumentumai megvannak. Mind az ingatlan nyilvntartban, mind a kzjegyznl... Magnak pedig, Ivanova polgrtrsn, azt javaslom, ha itt lakik, tartson valamifle kapcsolatot a szomszdaival. Ki tudja igazolni, hogy itt lakik? A bartni, rokonai? A rokonaim Pszkovban lnek, nem utazgatnak ide hozzm replikzott Natalja. A bartnimmel pedig a parkban stlok vagy moziba jrok, nem pilok a laksomban, mint a frfiak.

vagy moziba jrok, nem pilok a laksomban, mint a frfiak. Ami szomszdokat illeti, akik isznak, mint a gdny dhsen vgigmrte a szban forg trsasgot , ismerni sem akarom. Lassabban, lassabban! Davidov egy kzmozdulattal meglltotta a Natalja fel lp Pjotr Alekszejevicset. A helyzet bonyolult, de mindig gyz az igazsg. Hagyjuk el a polgrtrsn lakst... Tudatosult bennem, hogy vesztettem. Nem tudtam mit mondani. Br... Kesut nem hagyom itt neked, te szuka! mondtam felkapva a Natalja lbnl tblbol skye terriert. Au! Kesu megkapta az ujjamat, kitpte magt, a fldre esett s csaholni kezdett. Engem ugatott meg. Ne nyomortsd meg a kutymat, te diszn! vistotta Natalja. Kesu, kicsikm... Mutassa be a kutya paprjait! ordtottam. Ez az n kutym! Kesu Natalja karjn lt, s dhdten vakogott rm. Az ujjam fjt, de azrt a skye nem harapta meg annyira, hogy vrezzen. Menjnk, Kirill! veregette meg a vllamat Davidov. Jjjn! A kutya mintha nem rtene egyet magval. Mindjrt megmutatom a paprjait! siktotta utnunk Natalja. A diszn! Ht ezrt tallta ki az egszet, igen? A kutyt akarta megszerezni? Alig lptnk ki a lpcshzba Davidov lkdstt, szinte kitasztott engem , dngve becsapdott mgttnk az ajt.

kitasztott engem , dngve becsapdott mgttnk az ajt. Csattantak a zrak. Azutn helyre csszott a retesz. Szp kis gy... mondta egytt rzen az rmester. A szomszdokra nztem. Galina vgre eszembe jutott az apai neve: Romanovna igazi elragadtatssal bmult rm. Mg szp! Micsoda beszdtma! Majd akkor mosolyogjon, ha a pktl hazarve azt ltja, hogy egy idegen frfi lakik a laksban vetettem oda. Galina Romanovna szeme kidlledt. , te...! vlttte pnikszeren visszarohanva a laksba. Nem ismerlek tged! Soha nem is laktl itt! Davidov felshajtott. Kr ezt csinlnia. gy fest, hossz vizsglatnak nz elbe, ne hergelje maga ellen a tankat... Teht hisz nekem? krdeztem. Sosem kedveltem a rendrsget. A zsaruk ltalban tbb bajt okoznak, mint amennyit segtenek. De ez az rmester tetszett nekem, olyan... hogy is mondjam, olyan rendjn val volt. Normlis rendr. Amilyennek lennie kell. Mg azt sem vettem zokon, hogy meghtrlt Natalja paprjait ltvn. Hiszek. Nem gy fest, mint aki hazudik, na meg mirt is tenn. s hiszek a szomszdainak is. Davidov elvett egy csomag Javt, megknlt, de nem fogadtam el. Ha rajtam mlna, ennek a komisz vnasszonynak egyetlen szava tbbet szmtana minden paprnl. Ht igen, ha kzbelpett volna... mormolta Pjotr Alekszejevics. Nem knlna meg?

Davidov belenzett a dobozba. A zsaruk az utols szlat nem veszik el mondta , de odaadjk. Gyjts r, nekem van msik a kocsiban. gy tnt, nincs kedvk sztszledni mindenkit annyira elkpesztett a trtnet. s n mit csinljak? krdeztem. Nincs ms irata? A szemlyin kvl? Megrztam a fejem. Menjen el az ingatlannyilvntartba! Jrjon vgig minden hivatalt, ahol lehetnek olyan paprok, amelyek igazoljk a laksa tulajdonjogt! Hiszen okmnyok nlkl mi az ember? Lgypiszok motyogtam. gy van. Hozhatsz akr szz tant is, akik vodkztak veled a laksodban, taptt ragasztottak, veled nnepeltk a laksszentelt. Papr nlkl nem vagy senki, s egyetlen brsg sem vd meg. Ha van az ismerseid kzt jsgr, hozz fordulj! Taln ad valamilyen tletet, vagy r egy cikket... A cikkekre csak rgebben figyeltek oda morogta Pjotr Alekszejevics. Mostanban... csak kitrlheted vele. Furcsa dolog ez a kutyval mondta hirtelen Davidov. n mindent el tudok fogadni. Azt is, hogy az okmnyokat mindentt kicserltk, hogy msik taptt s csempt raktak fel. De hogy egy kutya a gazdjt ne fogadja el? Felnttknt vette maghoz? Klyk volt. Kt hnapos. Ksz rlet rzta meg a fejt Davidov. Lehet, hogy ez egy msik kutya.

 Az enym! Ht mi vagyok n, ha a sajt kutymat sem ismerem meg? Egy idegen ltja egyformnak mindet... Megint megszlalt Davidov advevje. Sok sikert! vetette oda szrazon, mintha megbnta volna, hogy tlsgosan szinte volt. Megnyomta a lift hvgombjt. Br igaz, ez a n minden rst megtall... Viszontltsra! ksznt el a helyzettl oly idegen mdon az a zsaru, amelyik korbban ptkezsen dolgozott. Beszlltak a liftbe, gppisztolyuk agya sszeakadt, de mg csak szre sem vettk. Ht gy trtnnek a balesetek... Kirill, nem jssz be egy felesre? krdezte Pjotr Alekszejevics. Nagyon rosszul festesz... Megrztam a fejem. Ami azt illeti, ma leiszom magam, de nem most... Van hol aludnod? Van... taln. Ha a szleim laksba jelenleg nem holmi tdzsik menekltek vannak bejelentve... Pjotr nem mosolygott. n is arra gondoltam, hogy nincs ezekben a szavakban semmi mulatsgos. Kezet szortottam vele, s hvtam a liftet. Ha lesz valami, n mindig el fogom mondani, hogy te laktl itt! biztostott a szomszd. A kislnyom s a felesgem is megerstheti... Feltnt nekem a laktl" sz, br Pjotr aligha tulajdontott neki brmifle jelentsget.

2. FEJEZET

2. FEJEZET
A szleim laksban nem bukkantam tdzsik menekltekre. Sem pimasz, csnya lnyokra. Elvettem a mlyhtbl egy csomag fagyott virslit, s amg megftt, meglocsoltam a virgokat. Szerencsjk volt: meggrtem ugyan, hogy feljrok ntzni, de lusta voltam... Lehet, hogy a virgok tehetnek mindenrl? Taln kollektv nvnyi tudattal rendelkeznek, s rtenek az si mgihoz... Vihogva nekiltem megenni a virslit. Brmily furcsa is, a hangulatom nem romlott el vgkpp ellenkezleg, percrl percre javult. Elvettk a laksomat? Egy frszt! Senki nem veheti el. Elkerlnek a paprok, vannak tank, meglesznek a megfelel emberek az gyszsgen, hogy ellenrzsk al vonjk az gyet". Vgl is apm egsz letben ngygyszknt dolgozott, nagyon is j orvos, hny brnt s brfelesget kezelt... Segtenek. Orszgunkban nem annak az oldaln ll a jog, akinek igaza van, hanem akinek tbb a bartja. Az n gyemben pedig mellettem ll az igazsg, s kapcsolatok is akadnak majd. Legalbb lesz mire emlkezni ksbb! Ezekkel a gondolatokkal nyugtatgatva magam elvettem a htbl egy veg vodkt, megittam egy decit a virsli mell, s visszaraktam a palackot a jgszekrnybe. Nem llt szndkomban egyedl lerszegedni, de poharazgats kzben tancskozni egy okos emberrel ez nagyon is helynval lesz. Felkaptam a telefont s vgighevertem a dvnyon. Kihez

Felkaptam a telefont s vgighevertem a dvnyon. Kihez kredzkedjek be, vagy inkbb kit hvjak ide magamhoz? Olyasvalakit, akivel nem fordul az egsz res, rszeg locsogsba... Ekkor vratlanul megszlalt a kszlk. Hall! szltam bele vatosan. Ha ne adj' isten a szleimnek jutott eszbe otthon felhvni, s sszeakadtak azzal a... luvnyval... Kirill? hallatszott az letrmmel teli hang. Na, megtalltalak. A mobilod kikapcsolva, a vezetkesben meg Anyka azt bmbli, hogy mr nem laksz ott... Mi van, teljesen megvesztl, tadtad neki a lakst, s te mentl el? Anyka? krdeztem, mikzben elkotortam a mobilomat. A francba! gy ltszik, lemerlt. A tlt meg otthon maradt... Ht akkor ki? Valamilyen csaj... Kotya szemben a vilg sszes nje csajokra" s hlgyekre" oszlott. Csaj volt minden nnem szemly. Hlgy az a csaj, aki irnt az adott pillanatban ppen gyngd rzelmeket tpllt. Kotya, most ne fecsegj! krtem. Olyan dologrl van sz, hogy a tancsodra van szksgem... Nekem meg a tidre! rikkantotta Kotya vidman. A macskaflkkel szemben tkletesen kzmbs volt, de a hivatalos Konsztantyint valami miatt nem szerette, s gyerekkora [3] ta szvesen hallgatott a Kotya vagy Kotyonok nvre. Az ilyen becenevek ltalban olyan megtermett, lass frfiemberekre ragadnak r, akik irnival viselik ezeket. Kotya viszont

ragadnak r, akik irnival viselik ezeket. Kotya viszont alacsony volt, vzna s a kapkodsig mozgkony. Nem volt sem Quasimodo, sem Apoll, ugyanakkor j adag vonzervel rendelkezett. Pr szvtipr szpfi, aki vele egytt prblkozott a lnyoknl, csodlkozva tapasztalta, hogy a legcsinosabb mindig Kotyt rszestette elnyben. Szlts egyszeren Kotyonoknak" mondta mosolyogva ismerkedskor, s ez valami miatt nem tnt sem modorosnak, sem mesterkltnek. Gyere t! javasoltam. A szleimhez. A cmre emlkszel mg? Emlkszem. Kotya lelombozdott. Figyelj, g a hz, le kell adnom egy cikket. Mg ktrai munka. Gyere t te, j? A hlgyednek nem lesz ellenem kifogsa? krdeztem. Minden csaj diszn jelentette ki Kotya bnatosan. Vilgos. A soros hlgy tkerlt a csajok kategrijba, nem tudvn meggyrzni tlsgosan izgga bartomat. j pedig mg nem bukkant fel. Megyek adtam meg magam. Br elszakadni a dvnytl... Jfle konyakom van kezdte hadarni Kotya. Ez elg nyoms rv? Fene essen abba a te konyakodba... shajtottam fel. Jl van, mindjrt megyek. Mit vigyek? De nagy eszed van felelte Kotya. Brmit, amihez kedved szottyan, csajokon kvl! Ht gy trtnt, hogy laksomtl megfosztva elindultam leinni magam a bartommal. Ez az esemnyek alakulsnak normlis orosz mdja, furcsa lenne brmi msra szmtani.

orosz mdja, furcsa lenne brmi msra szmtani. Kotya a vros szaknyugati rszn lakott egy rgi, sztlini stlusban plt hz tgas, ktszobs laksban. Otthona idnknt tiszta s rendezett volt, de most, hlgy hinyban, fokozatosan a Kotyra jellemz kusza disznll alakult t. Az ablakprknyon lthat porrtegbl s a koszos tzhelybl tlve bartom legalbb egy hete vett bcst szenvedlynek legutbbi trgytl. Megjelensemkor Kotya elszakadt a szmtgptl, s kitett az asztalra egy veg konyakot valban egsz rendes, tves Araratot , s elgedetten drzslve kezt kijelentette: Most mr menni fog. Egy deci nlkl nem boldogulnk az elbeszlsemmel, egyedl meg nem iszom. Ez volt megszokott nyitnya. Egy deci tmny nlkl nem volt kpes tltenni magt az ppen aktulis hlgy tvozsn, befejezni az elbeszlst, vagy blcs tancsot adni. Egyedl egybknt valban soha nem ivott. Tltttnk egyegy kupica konyakot. Kotya elgondolkodva nzett rm. Tucatszm keringtek fejemben a krdsek, de mind kzl a legkptelenebbet tettem fel: Kotya, mi az, hogy luvnya"? Ez az, amit meg akartl tudni tlem? Kotya megigaztotta a szemvegt. Nem ltott igazn rosszul, de valaki meggyzte arrl, hogy jl ll neki a ppaszem. Elvben ez igaz is volt, okulrval Kotya teljesen tipikus okos zsid finak nzett ki, aki valahol a kulturlis szfrban" dolgozik. Vagyis annak, aki. A luvnya, naiv bartom, a legalacsonyabb rend prostitult. A plyaudvari, a kamionos...

 Kamionos? Ht az, aki a tvolsgi kamionjratok sofrjeivel... Fintorgott Kotya. s lelkemre mondom, minden csajban ott lappang egy ilyen luvnya... Na, erre azrt nem rtem a poharam figyelmeztettem. Akkor egyszeren csak a csajokra! Ittunk. Ha bnatodban akartl hvni egy prostitultat... kezdte Kotya. Nem. Krdezni akartl valamit? Figyelj, az apd ngygysz? Aha. Milyen nemi betegsgek vannak? Egzotikusak. Bizonytalan vagy a diagnzisban? Muszj volt feltennem ezt a krdst. AIDS, szifilisz... Ez mind cska mr... shajtott fel Kotya. Az egyik lapnak rok egy levelet, egy frfi vallomsa, aki sszevissza lt nemi letet, s ennek kvetkeztben beteg lett... De ht nem rhatom, hogy szifilisszel fertzdtt meg! Meg nem is AIDS szel... Ez mr lejrt lemez, unalmas... rj bele valamit a sajt tapasztalataidbl... javasoltam kajnul. Nem tudom, reg. Otthon belenzhetnk valami knyvbe, de emlkezetbl... Na meg n nem vagyok orvos. Kotya elgg eredeti mdon kereste meg a betevre valt elbeszlseket rt a bulvrsajt szmra. ldokumentumokat. Mindenfle anyk vallomsai, akik a fiukkal estek bnbe, melegek gytrdsei, akik heteroszexulis frfiba szerettek bele,

melegek gytrdsei, akik heteroszexulis frfiba szerettek bele, zoofilek feljegyzsei, akik egy tarajos sl irnt tpllnak szenvedlyes vonzalmat, kiskor lnyok kifakadsai, akiket a szomszd vagy a tanruk csbtott el. Kilomterszm ontotta ezt a mocskot azokban az idszakokban, amikor elhagyta az ppen soros bartnje. Amikor rendbe jtt a nemi lete, Kotya ttrt a repl csszealjakrl, szellemekrl s ksrtetekrl, hressgek magnletrl, szabadkmves sszeeskvsekrl, a zsidk fondorlatairl, a kommunistk titkairl szl szenzcis anyagokra. Elvben mindegy volt neki, mirl r, csak ltezett kt peridus a szexrl s nem a szexrl. Jl van fintorodott el Kotya. Legyen akkor AIDS... vgl is... Odamentem a szmtgphez, a kpernyre pillantottam. Megrztam a fejem. Kotya, legalbb te magad rted, amit rsz? Mi van? kapta fel a fejt. Ht micsoda mondat ez? Br csak a tizenhatot tlttte be, a lny olyan fejlett volt, mintha tizenht lenne." Mi bajod ezzel? Azt akarod mondani, hogy meg lehet klnbztetni egy tizenhat ves lnyt egy tizenht vestl? Fejlettsg alapjn? Kotya kivehetetlenl motyogott valamit. Azutn dntsrejutott: rd t a tizenht vest hszvesre! Majd trod te magad. Visszamentem az asztalhoz. Meddig lehet mg folytatni ezt a baromsgot? rhatnl legalbb egy erotikus regnyt. Egy nagy, komoly knyvet. Az mgiscsak

egy erotikus regnyt. Egy nagy, komoly knyvet. Az mgiscsak [4] irodalom. Taln mg Nobeldjat vagy Bookert is kaphatnl. Kotya hirtelen lesttte a szemt, s rjttem, hogy rtapintottam az igazsgra. r valami ilyesflt... komolyat. Vagy legalbbis kszl r. Kotynak elg j stlusa volt ahhoz, hogy gy rja le az lett, hogy lebilincsel olvasmny kerekedjen ki belle a moszkvai bohmvilg s azt krlvev fiatalok erklcseirl. De ezt nem mondtam ki; gy hatroztam, aznapra kimertettk a barti hajbkolsok kerett. Bajban vagyok, Kotya bktem ki. Magam is meglepdtem, milyen knnyedn hangzott. Hitelesen. Valami rlt histria zajlik krlttem... Csak gy radtak bellem a szavak. Mire a vgre rtem, majdnem az egsz veg konyakot elpuszttottuk. Kotya nhnyszor levette s megtrlte a szemvegt, vgl vgleg levette, s a tv tetejre helyezte. Prszor kzbekrdezett, hogy pontostsak valamit, egyszer pedig nem llta meg, s felvetette: Nem tlzl?" Mire befejeztem, mr jflre jrt. Ht ezt jl kifogtad llaptotta meg Kotya egy olyan orvos hanghordozsval, aki br csak elzetes, de nem sok jt gr diagnzist llt fel. Semmifle paprod nincs? Semmi. Nem... nem hagytad el sehol... az irataidat? Taln titokban eladtk a laksodat, s bekltztettk azt a dgt... Kotya! Azt lltja, hogy harmadik ve lakik ott! s a

 Kotya! Azt lltja, hogy harmadik ve lakik ott! s a paprjai szerint tnyleg gy van! Kotya blintott, majd kijelentette: A hallottak alapjn elsre kznsges laksmaffiabulira tippelnk. De... egyetlen nap alatt kicserlni a taptt, a csempt... meg mi is mg? A linleumot. Aha. Aztn meg tszerelni a kevercsapokat, kihurcolni a btort, becipelni az jat... radsul megteremteni a ltszatot, hogy ott lakik, sztdoblni a papucsot, felaggatni a melltartkat... Kirill, az egyetlen sszer magyarzat az, hogy hazudsz. Ksz. Vrj! Azt mondtam, sszer magyarzat! Nzzk most a kptelenebbeket! Az els: megrltl. Vagy hlyre ittad magad. Egy hete, mikor Anyka elhagyott, eladtad a lakst, s elfeledkeztl rla. s mg az iratokat is meghamistottam, hogy gy nzzen ki, hrom ve adtk el a lakst! Elszr azt ellenrizzk, hogy tegnap mg minden rendben volte. Jrt nlad valaki? Nem rztam meg a fejem. llj, mgis! Este felugrott Igorka. Elkrt egy diszket, hogy megnzze. Mifle diszket? Nem erotikust. Megint nem brtam trtztetni magam. Egy japn rajzfilmet. s mifle Igorka? Nem emlkszem a csaldnevre. Igorka s ksz... Olyan

izgga fick, nlunk dolgozott, aztn tment a konkurencihoz... De te is ismered! rakta ssze s szerelte be a komputeredet! Az, aki folyton a sereg ell menekl? nevette el magt Kotya. Emlkszem r. Megvan a szma? Lemerlt a telefonom. Nokid van, nem? Itt az n tltm, ezek mind szabvnyosak. A villanyszmlt majd ksbb nyjtom be neked vihogott. Elvettem s a tltre tettem a kszlket valban knyelmes dolog, hogy a klnbz modelleknek ugyanolyan a csatlakozsuk , majd belelapoztam a noteszembe. Megvan. Na s? Hvd fel! Kotya kivette a kezembl a telefont, vakmeren htradlt tmltlan szkn egybknt mindenre gondolt , htt a falnak vetette. s nyomban lnken felkiltott: Igorka? Szevasz, kedvesem! Kotya vagyok. Akinek egy ve raktl ssze egy szmtgpet. Kirill bartja. Rm kacsintott, n meg kzben nekilttam, hogy kinyissam a magammal hozott veget. Igen, persze, ks van. Bocsss meg! De nagyon fontos, halaszthatatlan krdsem van. Voltl tegnap Kirillnl? Mifle Kiki szlltszolglata"? Nem, nem rdekel. Ms krdsem van mg mindig Medvegykovban lakik? Ugyanott? Korbban nem jrtl nla? Egyszobsa van, ugye? Azt mondom, egyszobs laksa! Aha. Nem volt feldlva a laks, feljtsnak, kltzsnek semmi nyoma? De fontos, nagyon fontos! Aha. s kutyja van?

Azt mondod, remek kis blki? s nem harapta meg tegnap Kirillt? Nem, szinte alig ittam. Figyelj, Igorka, mondd meg a csajodnak, hogy ha frfiak beszlgetnek, ne kotyogjon bele! Mg akkor sem, ha az gyban vr rd... Mit? Kotya sz nlkl visszaadta a mobilomat. Megcsvlta a fejt. Tantgatod az iijsgot, tantgatod... szexulisan felvilgostod... de a csajokat csak nem nevelik meg! Igen. Viszont ha jl rtem, tand mr van. Tegnap mg ott laktl. s a kutyd gazdjnak tekintett, nem pedig holmi reszket csirkefognak. Kotya, mg vagy tucatnyi tant tallok neked. Romka Litvinov hrom napja jrt nlam, srztnk. Gyakran megltogat otthon. Volt ms is... rtsd meg, nem ment el az eszem! Egy idegen lakik a laksomban. s gy nz ki az egsz, mintha mr rgen ott lne. Azt mondod, csnya a csaj? krdezte Kotya hanyagul. Semmikpp sem emlkeztet egy hlgyre. Mit meg nem tesz az ember a bartjrt... shajtotta. Hol dolgozik? Azt mondta a zsarunak, hogy a Cserkizovi piacon elad... Cipt rul... Micsoda szrnysg! shajtott megint Kotya. Iszonyat s szrnysg. Mr rgta nem kavarok eladcsajokkal. De lassan nem rtana egy pr j magasszr. Te aztn j adod! jegyeztem meg. De mit segt ez? Legalbb kidertem, mifle.

 Legalbb kidertem, mifle. Abban nem ktelkedtem, hogy Kotya kpes megszdteni azt a fak molylepkt, Natalja Ivanovt. De semmi sznalmat nem reztem a szlhmosn irnt. Csakhogy ez nekem kevs volt. J. Ksznm. De n mit csinljak, mit tancsolsz? Forduljak taln a sajthoz? Kotya felhorkant. Nem volt tl nagy vlemnnyel a mdirl. Holnap reggel ne menj be dolgozni! Hvd csak fel a fnkdet, kredzkedj el... Szpen felkerekedsz, krbejrod az ingatlannyilvntartkat, a kzjegyzket... Mr rg nem ingatlannyilvntart, hanem plethasznostsi igazgatsg... Mit szmt az? Egybknt jrj vgig minden hivatalt, ahol iratok lehetnek arrl, hogy a volt laksodban ltl! Ha mg egyszer azt mondod, hogy a volt laksom, fejbe vglak kzltem komoran. Bocs. A leend laksodban. Kotya gyesen elhajolt sznpadias, lass tsem ell. A jelenlegiben, a jelenlegiben... Egybknt, amikor sorra veszed ezeket, a telefonkzpontrl se feledkezz meg! , tnyleg lnkltem fel. s azutn, hogy sehol nem tallod meg a paprjaidat... Hogyhogy sehol? Egy pillanat alatt kijzanodtam. Kirill, a szlhmossg kaliberbl tlve komolyan nekilttak az gyednek. Nem tudom, ki s mirt csinlta, de villmgyorsan talaktani a lakst, elkszteni a hamis dokumentumokat gy, hogy az igaziakat nem tntetik el,

dokumentumokat gy, hogy az igaziakat nem tntetik el, ostobasg. Ismeretlen ellensgeid nem estek a fejkre. Szval nem fogsz iratokat tallni. Ezutn gyvdhez msz. Egy j gyvdhez. Nagyon jhoz, ha van pnzed, nem pedig kznsges jogi tancsadhoz. Ha nincs meg a rval, tudok klcsnt szerezni... tszzat biztosan. Ksznm feleltem. Nem kell klcsn, van pnzem. Majdnem egy leped a krtymon, na meg a szleim... szval, tudom, hol a dugipnzk. J. Az gyvd majd ellt blcs tancsokkal. Ekzben n megprblok megismerkedni azzal a csaj... Kotya ert vett magn, s hsiesen kimondta: hlggyel. k aligha szmtanak ilyen hzsra. k? Mirt, taln gy fest az illet, mint Siva isten? Egyik pr kezvel a csempt rakta fel, a msikkal taptzott, a harmadikkal pedig a linleumot tertette le? Mindenkpp meg akarok ismerkedni ezzel a mkamester nszemllyel... Igen! Az elkpeszt feljts! Mg egy ptipari cghez is elmsz. Egy komoly, megbzhat vllalathoz. Prbld meg nagypnz rltnek tettetni magad! s arrl faggasd ket, elvgezhete egy egyszobs laks kitatarozsa nyolc ra leforgsa alatt! Sorolj fel mindent pontosan, ami a laksodban megvltozott! Mondd azt, hogy meg akarod lepni a felesgedet... mifle felesgedet, nem viselsz jegygyrt... a bartndet. Vagy tallj ki akrmi mst! Nem, bartnvel hitelesebb lesz az egsz. Nagyon fontos, hogy erre mit mondanak...

Kotya szemltomst fellelkeslt. s nyilvnvalan nem a konyak, hanem a helyzet hatsra, amibe belekeveredtem. gy van ez mindig az letben a problmidat mg a legjobb bartod is szrakoztatnak tallja! Tavaly vccsszt kellett cserlnem meslte. Hlyesgbl... sszetrtem... talltam egy j szakit, nem ivott, ids ember volt. Mert mi a helyzet a vzvezetkszerelkkel? Brmi is sljn ki ebbl, n mindenesetre hatrozatlanul blintottam. Kell a tapasztalat! A tapasztalat a legfontosabb! nyilatkoztatta ki Kotya. Nos ht, az a tapasztalt, ids mester egy ll napig szorgoskodott. Reggel nyolctl este tzig. Teljesen kikszltem, de is kivolt... A j mester ismertetjele, hogy amg be nem fejezi a munkt, nem mehetsz vcre. Azutn meg rendesen zembe kell helyeznie ez az szent joga s ktelessge... Tizenngy ra! Egyetlen vccsszre! Nlad meg nyolc ra alatt teljes talakts... Kotya kivett a konyhaszekrnybl egy hamutartt meg egy csomag cigarettt. Blintottam, br ugyanolyan ritkn bagztam, mint . Gyuft nem tallt, ezrt az automata gyjts gztzhellyel hidaltuk t a problmt. Hogy sikerlt sztverned a vccsszt? krdeztem. Mondom: hlyesgbl. Tudod, vannak olyan knai petrdk, kicsik, mint a gyufa. lested, eldobod, aztn felrobban. Gyerekek szrakoznak vele szilveszterkor az utcn... Na s? Nyaranta eljrok frdni a haverokkal. Egyszer elkerlt

 Nyaranta eljrok frdni a haverokkal. Egyszer elkerlt egy doboz ilyen petrda, s elkezdtem bedoblni a vzbe. Nem aludtak ki, hanem a felszn alatt robbantak fel... gy sisteregve. A pajtsok remekl szrakoztak. Hazajttem, s meg szerettem volna mutatni... egy kis hlgynek... hogy ezek a petrdk tovbb gnek a vzben. De nem akartam a mosdt megtlteni. A vcbe dobtam bele egyet... Mg j, hogy az ajt nyitva volt! Bumm s a cssze ripityra trt. Csak a cs meredezett, a szle meg csupa les szilnk... Hidrodinamikai hullm kzltem. Folykony kzegben, zrt trben bekvetkez robbans. Gondolkodnod kellett volna. Kotya nem vitatkozott. Nagyot shajtva a cigarettjval kezdett foglalatoskodni. Van itt mg valami... A kutyd nyugtalant. Nagyon is nyugtalant. Ugyanezt mondta a zsaru is... Igaza volt a zsernyknak. A falakat t lehet festeni. Az emberek hazudhatnak. De a kutya sosem rul el... Egy ideig sztlanul cigarettzott. Azutn elgedetten megismtelte: Az emberek tverhetnek. A kutya sosem rul el... Ezt bele kell rnom egy zoofilrl szl elbeszlsbe... Undort diszn vagy mondtam. Biztosan r lesz belled. Az ember bajbl is sztorit fabriklsz. Nem az ember bajbl, hanem a tulajdon jl sikerlt mondatombl vitzott Kotya. Egyelre errl ennyit. Gondolkodom majd, de tbb tancsot nem adhatok. Mesld el

Gondolkodom majd, de tbb tancsot nem adhatok. Mesld el inkbb, mi van veled meg Anykval! Semmi klns. biztonsgot, stabilitst akar. Egyszval: karikagyrt az ujjra. Na s te ellenzed? Ideje lenne megllapodnod! Leltl negyed vszzadot, s mg most is menedzserknt knldsz egy komputeralkatrszekkel keresked cgnl... Ez taln munka? Akr azt is mondhatnd: Minsgellenrknt dolgozom, vszereket fjok fel." J llsra, hsges felesgre van szksged, meg egy elknyeztetett gyerekre... Kidlledt a szemem. Viccelek, viccelek mormolta Kotya. Nem az n dolgom, hogy kioktassalak. De azrt kr, hogy sztmentetek Anykval, tetszett nekem. gy lttam, nem trfl. Elgondolkodtam, s tltttem a poharainkba. n is sajnlom, Kotya. De gy alakult. Anyka tanskodna melletted, ha gy addik? Igen vlaszoltam szinte meggyzdssel. Egybknt nem vesztnk ssze, intelligens emberekknt vltunk el. Akkor kezddik csak a marakods, amikor intelligens emberek vlnak... Nincs az a vzvezetkszerel, aki azt helyrehozn! De leragadtl a vzvezetkszerelknl... morogtam. Inkbb tlts... Mg vagy kt ra hosszat ldgltnk. A harmadik vegig hl' istennek nem fajult a dolog. De mire elrtnk a msodik

vgre, alaposan nekividmodtunk. Ami a laksommal trtnt, vgleg holmi kalandd minslt t. Kotya elmeslte egy tvoli rokona trtnett, aki furfangos cserk, vlsok s gyeskedsek rvn Moszkva legkls rszein lv kt egyszobs laksbl ngyszobsat csinlt majdnem a belvrosban". Az anekdott valami miatt roppant mulatsgosnak talltuk, st, az sem szegte kedvnket, amikor Kotya azt is elmondta, hogy a rendkvli erfesztsek miatt rokona infarktust kapott, a felesge elhagyta, s a hlye most egyedl, betegen gubbaszt a nagy laksban, a kutya se nz r. Ennek kapcsn Kotya kifejtette, hogy az ember letben az a legfontosabb, hogy vghezvigye, amire hivatott, errl mg a nagy gondolkod, Coelho is rt. A rokonnak nyilvnvalan az volt a feladata, hogy vgrehajtsa ezt a grandizus csert. s a beteljestett kldetshez mrten az elvesztett egszsg s felesg is csak az let aprcska deficitje. Azutn meggyazott nekem a dvnyon, s visszatrt befejezetlen alkotshoz. Fejemet a prnra ejtve kijelentettem, hogy egyltaln nem vagyok lmos, majd nyomban elaludtam a klaviatra egyenletes kopcsolsa kzepette.

3. FEJEZET
Korn bredtem, meglepen frissen s lnken. Eszembe jutott a rgi vicc arrl, hogy hszvesen egsz jjel ihatsz s lumpolhatsz reggel frissen bredsz; harmincvesen egsz jjel

ihatsz s lumpolhatsz reggel gy bredsz, hogy rzed, egsz jjel ittl s lumpoltl; negyvenvesen vgigalszod az jszakt s reggel gy bredsz, mint aki egsz jjel ivott s lumpolt. Esetemben, hsz s harminc kztt jrva, nem kvetkezett jabb grbe este az elzre. s jl volt ez gy. Kotya mg durmolt. Lezuhanyoztam, az ujjamra kent fogkrmmel fogat mostam, belekotortam a htszekrnybe, s csinltam magamnak nhny felvgottas szendvicset. Semmi kedvem nem volt ahhoz, hogy megvljam, amg a ktetlen munkaidej szellemi szabadfoglalkozs felbred. Cselekedni akartam. Harcolni s keresni, nyomra bukkanni, nem megadni magamat. Benztem a hlba. Kotya a szles, ktszemlyes gyon aludt, elhagyatott rva mdjra a falhoz lapulva. Megrztam a vllt. bredjen, grfom! Erre motyogott valamit, s kinyitotta a szemt. Csodlkozva meredt rm. Elmegyek. Keresni az igazsgomat. Ingatlan nyilvntartknl, kzjegyzknl meg egyb gyvdflknl. Zrd be az ajtt! ... Kirill, jl van. Kotya megdrglte orrnyergt. Tegnap aztn derekasan benyakaltunk... Gyllm az ostoba szvicceket. Mg ha msnapossgbl fakadnak is. Bekukkantasz a Cserkizovira? Hogy megnzzem a hlgyet? Emlkszem, emlkszem...

 Hogy megnzzem a hlgyet? Emlkszem, emlkszem... Kotya krkogva fellt az gyban. Jl van, menj csak, csinld... n is felkelek. A munkt befejezted? krdeztem. Ht persze... lny s kutyja". Kotya felkelt s kvetett az elszobba. Remek histria kerekedett belle, szvbemarkol... A kiskor lnyt elcsbtotta a tulajdon nagybtyja, azutn sorban az sszes osztlytrsa megerszakolta, ksbb egy bordlyban dolgozott Mltn, vgl visszatrt Oroszorszgba, s mltai juhszkutykat kezdett tenyszteni... s ekkor megtallta a szerelmet... Te kr. Nem llhattam meg sz nlkl. A termszetben nem ltezik mltai juhszkutya! Mltai selyemkutya, az van! Te vagy a kutyaszakrt, neked kell tudnod. Kotya nem zavartatta magt. De a kznsges, tjkozatlan olvasnak mindegy, hogy mltai selyemkutya vagy yorkshire terrier... De micsoda befejez mondat: Az emberek hazudhatnak. A kutya sosem rul el!" Ejha, a Bookered mr biztostva van mondtam az ajtn kilpve. Kesu jutott az eszembe, s valahogy elkedvetlenedtem. A kvetkez ngy rt folyamatos mozgsban tltttem. Elkaptam egy kocsit, kaukzusi sofrrel, ahogyan az manapsg Moszkvban megszokott. reg batrja ersebb volt az tlagnl, na meg maga is tetszett nekem, gyhogy egybl megllapodtam vele, hogy meghatrozott idre ignybe veszem a jrmvet, aztn nekiindultunk bolyongani a vrosban. Ingatlan nyilvntart, kzjegyz, lakbejelent... minden olyan hely,

nyilvntart, kzjegyz, lakbejelent... minden olyan hely, ahov jszntbl nem megy el az ember. De aznap bizonyos tekintetben szerencsm volt. Szinte mindenhov soron kvl jutottam be, a brokratk tbbsge trezte a helyzetemet". Kotynak igaza lett. A laks sszes okmnya Natalja Sztepanovna Ivanova nevre szlt. Nem rendeztem botrnyt. Ha arra szl, ht arra szl. Aligha lett volna rtelme magam ellen hangolni a kishivatalnokokat. Elbb krltekinten fel kell trkpezni a trtnteket. Elrkeztem kutatsom utols llomshoz, az osztankini telefonkzpontba. A telefon is Ivanova polgrtrsn nevn volt. Hirtelen kellemetlen gondolatom tmadt. Megkrtem a sofrt, hogy lljon meg a Mir sugrton a mobilszolgltatm kirendeltsgnl, odamentem a pnztrablakhoz, s bemondtam a szmomat. Neve? hadarta a kisasszony. Makszimov. Nem stimmel kzlte a lenyz hvsen. Ismtelje meg a szmot! A nv: Ivanova tallgattam. Teljesen elfelejtettem, hogy a felesgem vette... Mennyi pnzt tlt fel r? Szz rubelt mondtam komoran. Teht mg a mobilomtl is megfosztottak. Ltszlag nem nagy vesztesg. Brmelyik boltban vehetek egy msik krtyt, vagy egyszeren ktk egy j szerzdst. Mennyi pnz is volt

rajta? Legfeljebb taln tszz rubel... Msvalami taglzott le. Ezek mindent tgondoltak! s mg egy olyan aprsgrl sem feledkeztek meg, mint a mobiltelefonra vonatkoz szerzds! Valban semmit nem felejtettek ki? Menjnk a szakrendelhz! utastottam a sofrt. Itt van, kzel... A rendel a szoksos szovjet" tpus volt. cska, rksen tataroztk, khcsel fiatalok s nygdcsel regasszonyok vrakoztak hossz sorokban. Az ifjabbak betegllomnyrt jttek ide, a nnikk trsalogni. Valdi betegsggel csupn annak rdemes ilyen helyen megjelennie, akinek nem szmt az eredmny. n magam csak nagy ritkn fordultam meg itt, egy egy betegllomny kedvrt megfzs miatt". Vkonyka kartonomat nem talltk. Megvolt viszont Ivanova polgrtrsn vaskos, megviselt kartonktege. gy ltszik, szvesen gygykezelteti magt... A rendelbl kilpve meglltam, s a trelmesen vrakoz sofrt nztem. Hov menjen egy hajlktalan? Az n helyzetem egybknt mg nem volt olyan rossz. Visszatrhettem anym s apm laksba, a bartaimhoz, a munkahelyemre... Mr a vge fel jr a negyedik ra figyelmeztetett a sofr. Gyalog megyek tovbb feleltem. Csak ide a kzelbe. Nyolcszz rubelt fizettem neki, moszkvai mrcvel mrve igen bkezen. Gyere, elviszlek mondta a sofr. Csak gy.

 Gyere, elviszlek mondta a sofr. Csak gy. Ha elmeslnm neki a trtnetemet, valsznleg [5] megrtene. A sofr mingrl volt, az abhziai hbor idejn meneklt el. Neki is volt valahol egy hza, amely mr nem az v. s mg csak meg sem nzheti egykori otthont Abhziban rgtn meglnnek." n legalbb megszemllhettem volt lakomat. Ksznm hrtottam el a felajnlst. Jrok egy keveset. Itt lakom a kzelben. A sofr elhajtott, n pedig elindultam a hzam fel. tkzben vettem egy csomag cigarettt az idegeim mgiscsak rendetlenkedtek. Egye meg a fene az egszsget, ha egyszer sszeomlik krltted minden! Egy ideig az utcn mszkltam, cigarettztam, a fggnyket bmultam. Idegen fggnyk... nlam egyltaln nem voltak, jobban kedveltem a rolettt. Azutn benyitottam a lpcshzba, felmentem, meglltam az ajt eltt. Csnd. Kesu valsznleg a dvnyon alszik... Elvettem a kulcscsommat. Kinyitottam az els zrat. De a msodikat mr nem tudtam. Megnztem s szrevettem, hogy j a zrbett. Mit mvelnk? hallatszott a htam mgl. Megfordultam a szomszd jtt flfel a lpcsn. Pjotr Alekszejevics, n vagyok az, Kirill! kiltottam. ... Biccentett. Megllt a sajt ajtaja eltt. Ma reggel kicserlte a zrat. maga csinlta, van kzgyessge a hlgynek...

A hlgy szrl rgtn Kotya jutott eszembe. Mi trtnik itt? krdeztem. Elszedtk a laksomat... kpzelje el, az sszes papr az nevre szl! Mindenhol! Pjotr blintott. Elhalszta a kulcst, elkezdte kinyitni az ajtt. Vgl kibkte: szintn szlva, szomszd, n sosem lttam a te papijaidat... Olyan volt, mint egy vn aluli ts. Nem talltam szavakat, nem tudtam, erre mit felelhetnk. Ekkor nylt a msodik ajt, s elbjt az aljas Galina any. Ki az, mi trtnik? krdezte Pjotr Alekszejevicset, rlam tudomst sem vve. Kirill az, a szomszd... volt szomszd drmgte Pjotr. Mifle Kirill? Ugyan mifle szomszd? Itt Natasa Ivanova lakik mondta komiszul a banya. Vn mocsok vagy bukott ki bellem. Ha mr lelkiismereted nincs, gondolj Istenre, hamarosan tallkozol vele! Mris hvom a rendrsget! kiltotta laksba visszaaraszolva a vnasszony. Az ajt mgtt folytatta a tombolst. Az biztos, hogy knnyen a rendrsgen kthetsz ki figyelmeztetett Pjotr, mikzben belpett trvnyesen birtokolt laksba. Nem innl valamit? Sztlanul elindultam lefel a lpcsn. Kptelen voltam a liftre vrni, gy tombolt a vremben az adrenalin. Most hov? Az ptcg... a kutyatenyszt. Kezdjk a kutyatenysztvel.

kutyatenysztvel. Telefonomat elvve kikerestem a tenyszt szmt, akivel mr vagy kt ve nem beszltem. Sokig nem vette fel, a hangjbl tlve valamilyen munkban zavartam meg. A fajtatiszta kutyk tenysztit egybknt folyamatosan hvogatjk. Polina Jevgenyjevna? krdeztem szndkosan lnk hangon. Kirill Makszimov vagyok, emlkszik rm? Magtl vettem Kesut. Kesu... Kesu... mormolta a n. Mint minden tenyszt, is inkbb a kutykra emlkezett, nem a gazdikra. Emlkszem, remek kis kan. Tl akar adni rajta? Vagy megbetegedett? Nem, nem, minden rendben hazudtam. Konzultlni szeretnk magval, ha lehet. Az egyik kutys bartomnak akadt gondja. De csak rviden vltoztatott nyomban a hangnemen Polina Jevgenyjevna. Volt gyfelek bartainak problmit megvitatni termszetesen nem tartozott a ktelessgei kz. Neki is skye terrierje van, pomps, fiatal kan kezdtem. De hirtelen az trtnt, hogy nem fogadja el a bartomat. Teljesen vletlenl most egy lnyt tekint a gazdjnak, a tulajdonosra pedig morog, megugatja, majdnem meg is harapta. Hogy trtnhetett ez meg? Egyltaln nem fogadja el? rdekldtt a tenyszt. Egyltaln nem! Idegennek nzi! De annak a lnynak kifogstalanul engedelmeskedik. Nem bntette meg maga a kutyt? krdezte Poilina Jevgenyjevna, rtsemre adva, hogy nem vette be sznalmas hazugsgomat a bartomrl".

hazugsgomat a bartomrl". Dehogy, ugyan mr... motyogtam. Nincs mg ivartalantva a kutya? Lehet, hogy annak a lnynak most vannak a... nehz napjai akadt el egy pillanatra Polina Jevgenyjevna. A kan meg fiatal, aktv, ht trleszkedik hozz. De az, hogy mr nem fogadja el magt gazdjnak... A bartomat! J, j. A bartjt. Ht mondja meg a bartjnak, hogy a skye nagyon emocionlis, intelligens fajta, s megsrtdhet a durva bnsmdtl. Mg a gazdjra is. A kutyval gyengdebben kell bnni. Akr mg bocsnatot is kell krni tle. Hiszen mindent megrtenek, akr az emberek! Nem hiszi el, volt egy esetem... Vagyis lehetsges ilyesmi? szaktottam flbe. Ht szintn szlva mg nem tallkoztam ilyennel kzlte szrazon a tenyszt. De ht minden megtrtnik egyszer els zben. Jsg s gondoskods, jegyezze meg! Jsggal s gondoskodssal mindent el lehet rni a kutyknl, ervel s parancsolgatssal viszont semmire sem megy. Olyanok, mint az emberek, csak jobbak. k az emberrel ellenttben nem rulnak el minket. Nagyon ksznm... dnnygtem. Megmondom a bartomnak... Ht mondja is meg! s dvzlm a felesgt... Ha jl emlkszem, Natasa a neve, igaz? Elhltem. Paprzrgst vltem hallani a telefonban. Tved, ntlen vagyok.

 Hogyhogy ntlen? Itt van a bejegyzs: Kesu von Archibald, kan, tulajdonos: Natalja Ivanova... Igen, igaza van hagytam r. Elnzst a zavarsrt. Viszonthallsra! Semmit nem hagytak ki. Mg a tenyszt laksn is kicserltk a dokumentumokat! s mirt? Egy reg panelhz egyszobs laksrt? rlet, agyrm, nonszensz! Leltem egy padra. Elvettem mg egy cigarettt. Kezemben forgattam a telefont. Ms kszlke, ms laksa, ms kutyja. s ha mindez csak a kezdet? Mitl lehet mg megfosztani? A szleim. A bartaim. A munkm. Felhvtam cgem kiskereskedelmi rszlegnek szmt. Foglalt. Nos, ez megszokott dolog. Mindenfle kiskorak telefonlgatnak, mersz videofilmeket keresnek olcsn... A fnk szma. Hall! J napot, Valentyin Romanovics! J napot! Kirill Makszimov vagyok. Kiskereskedelmi menedzser. Melyik cgtl? Majdnem kiejtettem a kezembl a telefont. A magtl! A Bit and Bytetl! Sznet. Suttogs mintha valaki a kezvel takarn el a kagylt. A fnk tkletes technikai analfabta, sehogyan sem kpes elsajttani a mikrofon kikapcsol gombjnak kezelst. A kvetkezt szrtem ki: Kirill Makszimov nlunk dolgozik? A

kvetkezt szrtem ki: Kirill Makszimov nlunk dolgozik? A kiskerben?" Majd ugyanolyan udvarias hangon szlt hozzm: Nos? Ma nem tudok bemenni dolgozni, Valentyin Romanovics. gy alakultak a krlmnyek... Megint sznet, ismt sutyorgs szrdtt t a tenyrrel befogott kagyln. ... Kirill Makszimov? Kirill mondtam elveszetten. Mit mond, hol dolgozik? A kiskereskedelmi rszlegen. rtkestsi menedzser. Krdezze meg Andrej Iszaakovicsot! Andrej Iszaakovics kurjantotta a fnk, hogy n is halljam , dolgozik magnl valami Kirill Makszimov? Nem hangzott a vezet rtkestsi menedzser vlasza. Valentyin Romanovics, egyfolytban mondom magnak, hogy szksgnk van mg egy emberre! Hrman nem gyzzk ezt a forgalmat, ez egyszeren lehetetlen! ... Kirill Makszimovics... mondta a fnk. Kirill Makszimov! Kirill Makszimov. Nem egszen rtem viccnek lnyegt, de ha a mi cgnknl akar dolgozni, s van gyakorlata... Van. Hromvi munka. Hol? A Bit and Bytenl! ordtottam, s bontottam a vonalat. Egsz testemben reszkettem. Ez mr nem paprokrl szlt. Valentyin Romanovics nem ismert meg? Rendben. Nem tallkoztunk olyan gyakran. De hogy Andrjuska Livanov, akivel

tallkoztunk olyan gyakran. De hogy Andrjuska Livanov, akivel egytt ittuk az ipari szeszt s ontottuk orcnk verejtkt munka kzben... Az iratokat ki lehet cserlni. Ha meg akarjk szerezni a laksomat. Az embereket le lehet pnzelni... vagy megrmteni. Ha az a cljuk, hogy kiksztsenek engem. De hogyan tudna Andrjuska meg a fnk ilyen meggyz [6] alaktst nyjtani? Andrej, br Livanovnak hvjk, mgsem sznsz. s semmikpp nem lenne kpes eladni egy ilyen improvizlt, keser panaszt a menedzserhinyrl! Remegett a kezem, s nem az elz napi ivszattl. Krlnztem. Az n udvarom. Az enym, rtik? Az enym! Ezek a padok, a jtsztr hinti, amelyeket frissen festettek t a vros napja tiszteletre mind az enym! Ez a hzmester, aki a nedves, szi leveleket spri ssze is az n mindennapjaimnak a rsze! Az a kis bolt a sarkon, ahol a kenyeret, kolbszt, hsos derelyt szoktam venni az is! Krlttem minden megszokott s otthonos, mg a szomszdos pletek s a mi hzunk kzti szk tjrban lv pocsolya is hozzm tartozik, szmomra oly meghitt, szzszor is elzott benne a lbam, egyszer megcssztam s belehuppantam; tisztra, mint egy bohc, karommal hadonszva igyekeztem elkerlni az esst, mgis szebbik felemre csccsentem. Anyka gy hahotzott akkor, mint aki eszt vesztette, n meg, t nzve, szintn elkezdtem rhgni a pocsolyban lve; a mellettnk elhalad nnike pedig elmondott mindent, amit a szgyenrzett s lelkiismerett vesztett ifjsgrl

mindent, amit a szgyenrzett s lelkiismerett vesztett ifjsgrl gondol... nya szmt trcsztam. Kirill, ne telefonlj, j? hallatszott a kagylban. Nem akarok tbb beszlni veled. Komolyan mondom. Bontotta a vonalat. Kapcsolatunk valsznleg valban kifulladt. Nem keseredtem el. St, megrltem! Anyka megismerte a szmomat, emlkezett rm! Mi trtnik itt? Knyelmesen elhelyezkedtem, mosolyogva odablintottam a hzmesternek idegennek hitt, nem vlaszolt a biccentsre. Nekilttam vgighvogatni a bartaimat, ismerseimet, zleti partnereimet sorban, ahogyan kszlkem telefonknyvben szerepeltek Asimov menedzserrel kezdve, akinl idnknt alkatrszeket vsroltam cgnk szmra, s apm ismersvel, [7] a fogorvos Jablonszkijjal vgezve, aki legutbb fl vvel korbban tmte be a fogamat. Fl ra mlva, csaknem teljesen lemertve a telefont, befejeztem a hvsokat. Klns kp rajzoldott ki... Egybknt nem, akkor nevezhetnnk klnsnek, ha semmifle trvnyszersg nem lenne benne. Csakhogy ebben volt. A fut ismersk, mint a fogorvos vagy a nagykereskedelmi cgek menedzserei, teljesen elfelejtettek. A bartok, akikkel tbbkevesebb szemlyes emlk kttt ssze, nem ismertek meg azonnal, de ha olyasmit mondtam: Ljoska, mi van,

meg azonnal, de ha olyasmit mondtam: Ljoska, mi van, megvesztl? A mlt hten egytt srztnk a Gereblyben!", eszkbe jutottam, s zavartan mentegetztek arra hivatkozva, a sok munka vagy az elz napi ivszat teljesen megzavarta a memrijukat. ten azonnal tudtk, ki vagyok Kotya, br itt nyilvn megtette a hatst a kzelmltbeli tallkozs, hrom lny, akikhez tbb mint meleg kapcsolat fztt, s meglep mdon egy src a konkurens cgtl. Ezzel a fickval nem tl gyakran beszltem, volt benne valami... olyan buzis vagy mi... Nem kaptam levegt. Na tessk! Majdnem olyan histria, mint Kotya elbeszlsei. gy ltszik, a src tnyleg meleg! s a jelek szerint tetszem neki. Ezrt emlkszik rm... Valami miatt jobban megrzott az a gondolat, hogy egy homoszexulis erotikus fantzijnak trgya vagyok, mint az ismerseimen ert vett agyrelmeszeseds. Fellltam, elmentem a boltocskba, srt vettem. Az eladnk nem ismertek meg. Visszastltam a padhoz, sszpontostani prbltam. Vigye el az rdg a srcot, aki szemet vetett rm! Estre teljesen elfelejt majd. Azutn valsznleg kitrldm azoknak a lnyoknak a fejbl is, akikkel romncom volt. Mi van mg? Munka nlkl. Laks nlkl. Bartok nlkl. Az igazolvnyom? Na s? Hamis. A piacon vettem. Ht a szleim? Nem hvnake rendrt, ha ott tallnak a laksukban? Betttem apm szmt. Recsegsropogs, a vilgr surrogsa hallatszott.

surrogsa hallatszott. Igen? csendlt fel a vidm hang. Szia, itt Kirill mondtam. Kicsoda? rtetlenkedett apm. Kirill! Mi van, nem ismered meg a tulajdon fiadat? Rosszul hallak, Kirillka vlaszolta bartsgosan. Nem is mobilkapcsolat ez, hanem tbori posta... Mi jsg? Dolgozol? Dolgozom feleltem, s kortyoltam a srbl. Anyd krdezi, nem vagye beteg. Egszsges vagyok, mint a makk... Minden rendben? Nem trtnt semmi rendkvli? Szp is lett volna azt felelni: kidobtak a munkahelyemrl, elszedtk a laksomat, a bartaim elfelejtettek. Minden ok! Hogy nyaraltok? Remekl. A trkk valsggal krlcirgatnak minket, de leginkbb a pnztrcnk tartalmt prbljk kibvlni felelte apm vidman. Kr, hogy nem jttl velnk. Kr hagytam r. Csak gy hvtl? Hinyzunk? Aha. Ht, hrom... ngy nap mlva rkeznk. Anyd mr meg is vette neked az ajndkokat. Blintottam. Nhny pl olyasfle feliratokkal, mint pldul Trkorszg a vidm lnyok fldje", a tengerpartrl ritulisan begyjttt kagylk, egy veg nizsos plinka. Szia, Kirill! bcszott apm. Mr fogytn a feltltsem, a roaming pedig eszi a pnzt.

 Feltltsem neked? Nem, nem kell. Szia! Szia, papa! mondtam. Valami nyomta a lelkemet. Pedig megismert, ajndkot is hoznak... Csakhogy mindez mg nem nyugtatott meg. Ha egyetlen nap elg volt arra, hogy elfelejtsenek a bartaim, a szleimnek ehhez hosszabb id kell. Jval hosszabb. Taln mg egy egsz ht is. De elbb vagy utbb ezt szinte teljesen biztosra vettem k is megfeledkeznek rlam. Csodlkozva merednek a fnykpeimre... Egybknt ki kezeskedik arrl, hogy a fotk nem tnnek el? Vagy egszen ms felvtelek kerlnek a helykre? Mit csinljak? Szakemberre van szksgem motyogtam magam el. R is blintottam. Igen, egy szakrt kell nekem. Olyan ember, aki legalbb konyt valamit ahhoz, ami trtnik. Zsaru? Aligha. gyvd? Sz sem lehet rla. Parafenomn? Taln. Valami egszen elkpzelhetetlen dolog megy itt vgbe. Parafenomn... vagy pap? Zavartan megrintettem a mellemen lg apr keresztet. Formlisan pravoszlv vagyok. s nem kisgyermekknt kereszteltek meg, hanem mr teljesen tudatos letkorban. Vagyis mondhatni tgondolt dnts volt. Jrok templomba... nha... vente egyszer mg gynok is. Lehet, hogy valban eljtt az ideje, hogy Istenhez fussak segtsgrt? Ht ez baj... Istennel kapcsolatban minden bonyolult,

Ht ez baj... Istennel kapcsolatban minden bonyolult, szemlyes tancskozsra nemigen lehet szmtani. Fldi kpviselihez kell fordulnom. De mit szlna ahhoz brmelyik jzan gondolkods pap elvgre tbbnyire nagyon is jzanul gondolkodnak , ha elmeslnm neki a trtnetemet? gy van. Beteg ember vagyok. Legjobb esetben is megszllott. Termszetesen nyugtatgatnak majd. Azt tancsoljk, imdkozzak. Taln mg k is elmondanak egy fohszt velem egytt. De persze komolyan senki nem hinne nekem. Legfeljebb valami bolondos regap. Viszont ilyen segtsgre semmi szksgem. Mindenesetre imdkoztam. Kicsit megknnyebbltem, mint mindig, ha megprblja az ember valaki msra thrtani a maga problmjt mintha valban sikerlne is rtestlni. Csakhogy nekem hasznlhat tancsra volt szksgem mghozz evilgira. Megint betttem Kotya szmt. Igen? szlt az irodalmi front hse. Szevasz! Itt Kirill. ... Mifle Kirill? A folyamat tovbbfejldik... s ez a fejlds rzkelheten mrtani haladvny szerint megy vgbe... Kotya, fl rval ezeltt hvtalak. Nem emlkszel? Ht... kezdte Kotya bizonytalanul. Kirill vagyok. A Bit and Byte menedzsere. t ve ismerjk egymst! Tegnap este felmentem hozzd, benyakaltunk kt veg konyakot!

konyakot! Hossz sznet. Kirill, ide tudsz most jnni? krdezte Kotya. Igen feleltem megknnyebblten. Gyere! De gyorsan! Valami fura dolog trtnik. Igazn? Ilyesmire n is felfigyeltem jegyeztem meg epsen, majd feltpszkodtam a padrl.

4. FEJEZET
Aznap szerencsm volt a kzlekedssel. gy negyven perccel ksbb mr odartem Kotya lakshoz. Becsngettem. Kotya nem nyitott rgtn ajtt. Azutn meg leplezetlen kvncsisggal bmult rm. Kotya, n vagyok az, Kirill mondtam. Emlkszel? Tegnap... Piltunk... mormolta Kotya. Egyelre emlkszem. Gyere be! Mgis valamikpp kellemetlen rzst keltett bennem a pillantsa. Nem gy nzett rm, mint egy idegenre, hanem mint egy nagyonnagyon klns ismersre. Szval emlkszel szgeztem le. Valami pokoli dolog trtnik. Elkezdtem felhvogatni az ismerseimet... Menj oda a komputerhez! vgott kzbe Kotya. Olvasd el, amit rtam! Engedelmesen odastltam a szmtgphez. Valamilyen szvegablak volt nyitva a kpernyn. Krden nztem Kotyra.

szvegablak volt nyitva a kpernyn. Krden nztem Kotyra. Olvasd az elejtl! utastott a dvnyra rogyva. Elrelapoztam a szveg kezdethez, s szfogadan olvasni kezdtem. Egyni edzs Szemjon Makarovics, a negyvenves tornatanr figyelmesen nzte a korukhoz kpest igen jl fejlett nyolcadikos lnyokat, akik az iskolai tornateremben vgeztk a gyakorlatokat. Odalpett hozz Julja, s azt mondta: Sehogyan sem sikerl lemennem sprgba. Akkor hrmast kapsz erre a negyedvre vlaszolta Szemjon Makarovics. Nem vagy elgg hajlkony. Julja, az iskola kztudottan legjobb tanulja, elspadt. Csak hrmast ne, Szemjon Makarovics! Semmit nem lehet tenni? Mirt is ne? Lehet. rk utn gyere be hozzm! Egyni edzssel javtjuk majd a hajlkonysgodat..." Kotyra nztem. Elfintorodott. Ezt a szemetet csinltam ppen, amikor telefonltl... Olvasd tovbb! A negyvenves tanr s a nem elgg hajlkony ltanul trtnete itt flbeszakadt. gy nem sikerlt megtudnom, milyen mdszerekkel prblta fejleszteni az reg szexmnis az letkorhoz kpest amgy is tlsgosan jl fejlett iskols lny rugalmassgt. m a tovbbi szveg mr kzvetlenl rm vonatkozott. pp most hvott rgi bartom, Kirill Makszimov. Fura gy

nem ismertem meg. Hiszen elz este egytt ltnk egy veg konyak mellett..." Kt veg pontostottam. Ez csak akkor jutott az eszembe, amikor emlkeztetett r. s valahogy furn emlkeztem. Mintha az egsz tegnapi napomra emlkeznk. Emlkszem r, hogy dolgoztam. s arra is, hogy tegnap este iszogattam valakivel. De hogy kivel teljesen kiment a fejembl, amg Kirill nem telefonlt. s az arcra is nehezen tudok visszaemlkezni. s egyltaln mindaz, ami vele kapcsolatos, valahogy kavarog a fejemben. Hol emlkszem r, hol meg nem." Tl sok az emlkezs" mondtam. Nem figyelsz a stlusra, te irodalmr. Nem a stlussal trdtem vicsorgott Kotya. Olvasd... A tovbbiakban Kotya elgg rszletesen lerta elz esti beszlgetsnket s az n vesszfutsomat. A szveg ezzel a mondattal rt vget: Ers a gyanm, ha Kirill fl rval ezeltt nem hv fel, s nem tudtam volna lejegyezni mindezt, nem ismertem volna r." Nagyot shajtottam, s a szkkel egytt Kotya fel fordultam. Amg rd gondolok mondta csggedten , mintha minden rendben lenne. Emlkszem rd s sok egybre, ami veled kapcsolatos. De ha msra tereldik a figyelmem... Kimentem, csinltam magamnak egy kvt. Visszajttem, s folytatni akartam a tornatanr histrijt. A kpernyre nzek, rajta valamifle nem odaval szveg. Elkezdtem olvasni. s

rajta valamifle nem odaval szveg. Elkezdtem olvasni. s megint eszembe jutott. De... valahogy olyan kds az egsz. Kotya, mi folyik itt? krdeztem. Te emlkszel mindenre? vetette fel remnykedve. Mindenre. Engem felejtenek el. A szleim mintha emlkeznnek rm, Anyka is... nhny lny... Azok, akikkel a legszorosabb az rzelmi kapcsolatod sszegezte Kotya. Ezt hogy rted? k azok, akik gyakran gondolnak rd. Ezrt nem felejtenek el... legalbbis nem egybl. Hiszen folyton kiesik a fejnkbl minden. Ez normlis dolog. Ha az informci flsleges, ha nem hasznlod, az agyad kitrli... vagy elteszi valamilyen hts polcra. Van egy ugyanilyen rendszer a szmtgpemen, idnknt megkrdezi: Mr fl ve nem hasznlta ezt a programot, szksge van r, vagy trlhet?" gyhogy ez teljesen rendben van... csak tl gyorsan zajlik le. Mintha agyrelmeszesedsed lenne. Hogyhogy nekem? n mindenre emlkszem. Taln inkbb a bartaimnak. Ilyen nincs... mondta Kotya komoran. Figyelj, Kirill, rendes embernek tartalak, nagyon rokonszenves vagy nekem, de nem akarok folyton rd gondolni. Ezt jegyezd meg! Mrpedig ha nem gondolok rd, teljesen elfelejtelek. s ezen semmilyen feljegyzs nem segt. Nem vrok tled hstetteket morogtam. Ha akarod, trld ki ezt az iromnyodat, s elmegyek, j? Kotya gondolkodott egy darabig. Valsznleg azrt, hogy

Kotya gondolkodott egy darabig. Valsznleg azrt, hogy az idegeimet tpzza. Nem, vrj! rdekel ez a dolog. Mit csinltl ma? Vgigjrtam egy sereg brokratt... Sorolni kezdtem. Kotya figyelmesen hallgatott, blogatott. Azutn megkrdezte: Nem prbltl bemenni egy templomba? Rmeredtem. Kotya nem volt harcias istentagad, de hv sem. Mirl beszlsz? Mirt? Nem ateista vagyok, hanem agnosztikus. s minden agnosztikus elvben megengedhetnek tartja a felsbbrend erk ltezsnek gondolatt. Ha mr ilyen misztikus dologba keveredtl... Nem, nem mentem templomba. Csak gy... magamban imdkoztam ismertem be nmikpp szgyenkezve. Templomba kell menned jelentette ki Kotya. Biztos? Biztos. Mert ms kiutat mr nem ltok szmodra. Hallgattunk egy darabig. Kotya, segtsgre van szksgem mondtam vgl. Lehet, hogy ez tnyleg valamilyen misztikus histria? Nem ismersz egy parafenomnt? Honnan ismernk? Ht... amikor ppen nem arrl", hanem mindenfle misztikus krsgrl rsz... rintkezel... Micsoda? Hogy n ilyen senkihziakkal rintkezem? Azt

hiszed, sarlatn parafenomnokhoz jrok, aztn rok rluk? Mg kiderl, azt is felttelezed, hogy juhszkutykkal kamatyolok, azutn paprra vetem... Mindezt kitallom, Kirill! A kznsg kvnalmai szerint megy az egsz mocsok! Nincs semmifle igazi parafenomn... vagy legalbbis n nem ismerek ilyet... Akkor mr tnyleg csak az maradt nekem, hogy templomba menjek trdtem bele. Vrj! Tudom, kihez kell fordulnunk. Krden nztem Kotyra. Dmitrij Melnyikovhoz. Na? J tlet? Mi van, te ismered? csodlkoztam. Oh! Mr tged is utolrt a meszeseds vigyorgott Kotya. Ismerem. Nem tl jl, de Melnyikov nyitott, trsasgkedvel ember. Csak konyakkal kell belltanunk hozz. Dmitrij Melnyikov ritka foglalkozst ztt. Mr j hsz ve fantasztikus mvek szerzjeknt tevkenykedett, a jelek szerint sikeresen. Az idegen bolygk szrnyeinek s a hazai vmproknak e szakrtje mindenesetre a Kutuzov sugrt egyik j toronyhzban lakott, a tiszta lpcshzban ids, deli rrel, akinek feszes tartsa s szrs pillantsa arrl rulkodott, hogy korbban lgerek reknt szolglhatott. Melnyikovnak hatalmas, fnyzen berendezett laksa volt, s maga is igen tekintlyesen festett. Mindig gyantottam, hogy az az ember, akinek figuri fogukkal hajltjk meg az aclarmatrt, vagy pp egyetlen rgssal ttrik a betonfalat, nem lehet nagyon hsies alkat. Melnyikov valban kzpkor, tlagos termet, kzepesen szles vll ember volt, viszont jkora pocakkal

kzepesen szles vll ember volt, viszont jkora pocakkal rendelkezett. Kotyt nagyon kegyesen fogadta. A naiv kamaszok s romantikus lelklet lenyzk blvnya engem is kzfogsra mltatott. Jjjenek be a dolgozszobba, fik! invitlt minket demokratikusan Melnyikov. Ha akarnak, vegyenek fel papucsot! Valahol a laks mlyn edny zrgtt, gyerekhang nyafogott, kutya ugatott. De amint bezrult a dolgozszoba masszv ajtaja, nyomban csnd lett. Egy csicss CDjtsz halkan zmmgtt teljesen tltsz volt, gyhogy ltni lehetett a benne forg lemezt s a valsznleg flsleges, csupn eszttikai clt szolgl LED ek villogst. [8] s a belsejben ott a neonka mormoltam. Melnyikov vidman pillantott rm. ! Micsoda rm mvelt emberrel tallkozni! Pedig hov jutottunk senki nem emlkszik a klasszikusokra. Egy helyen idzjel nlkl citltam egy mondatot Sztrugackijktl, affle irodalmi bkknt az olvask meg elkezdtek dicsrni, hogy milyen jt rtam... A hangulatom enlkl is elgg nyomott volt. Legalbb j az olvask zlse. Melnyikov elhallgatott. Alighanem azon tndtt, ne hajtsone ki Kotyval egytt. Nem tette meg. Az zls mell nem rtana nmi ltalnos olvasottsg...

morogta. Ht hogy lehet beleesni egyetlen szerzbe, s csak az mveit falni? Mg ha ppen rlam van is sz! Kotya felvihogott. A csomagbl, amelyre Melnyikov kzben mr rsandtott, elvette az veg konyakot. rtem mondta az r. Kinyitotta a szekrnyt, amelyrl kiderlt, hogy br, mghozz nem is res. Poharakat vett el. A dvny mellett ll, veges dohnyzasztalra tette ket. Elgondolkodott, majd megjegyezte: Ha jl sejtem, nem csak inni jttek. Nagy szksgnk van a segtsgre kezdte Kotya. Kirill olyan fura helyzetbe keveredett... Nem vagyok kiad szaktotta flbe Melnyikov. Elmondhatom, hov forduljon a regnyvel... Nem, ugyan mr, Kirill nem r! legyintett Kotya kt kzzel. Melnyikov arcn nyilvnval megknnyebbls tkrzdtt. Megkrdezte: Akkor miben segthetek? Az egyetlen terlet, ahol profi mdon eligazodom, az irodalom. Konkretizlom: a fantasztikus irodalom. Kirillel valban regnybe ill histria esett meg kezdte magyarzni Kotya. De mirt n... Majd maga elmondja! A fantasztikus r minden klnsebb lelkeseds nlkl nzett rm. Felshajtottam, leltem a dvnyra, megfogtam a konyakospoharat, s belevgtam. Tegnap munkbl mentem haza. Egyedl lek... ht, szinte egyedl, van egy kutym...

egyedl, van egy kutym... A mvsz r vagy t percig leplezetlenl unatkozott. Azutn halvny rdeklds csillant a szemben. Klns: ahhoz, hogy letem legesemnydsabb napjt elmesljem, mindssze negyedrra volt szksg. J trtnet. Melnyikov tlttt magnak mg egy kis konyakot. Nos... ez a maga tlete... Ez velem valban megtrtnt mondtam komoran. Sejtettem, hogy a fantasztikus r nem a legjobb tancsad. Az efflk mg annl is kevsb hisznek a csodkban, mint a prostitultak a szerelemben. gy van, Dmitrij Szergejevics erstette meg Kotya. Mutassa a szemlyi igazolvnyt! krte Melnyikov. Vllat vontam semmi haszna nem szrmazik az irataimbl , de elvettem s tadtam neki az igazolvnyomat. Mondja, Kirill Danyilovics... kezdte Melnyikov a szemlyimet tanulmnyozva hogyan sikerlt ilyen llapotba hoznia ezt az okmnyt? A maga helyzetben... Kikaptam a kezbl az igazolvnyt, s arra az oldalra meredtem, ahol a fnykp van. Kznsges szemlyi... csak ppen... nagyon halvny rajta a szveg. A fot pedig mintha kifakult volna. A lapjai trkenyek, megsrgultak. Tegnap mg nem volt semmi baja! hebegtem. Nzd... Odaadtam Kotynak, aki rmlten bmulta a fak sorokat. rdekes jegyezte meg Melnyikov nyilvnval elgedettsggel. Adja csak ide! Mg egyszer figyelmesen megvizsglta az igazolvnyt. tlapozta. Hmmgtt.

tlapozta. Hmmgtt. Mi van mg? krdeztem. Tudja, Kirill, hogy sehov nincs bejelentve? krdezte Melnyikov. Az az oldal, ahol a lakcmnek kellett volna lennie, valban res volt. Brhogyan is nztem ers lmpavilgnl, az ablaknl, oldalrl s fnnyel szemben , nyoma sem ltszott a blyegznek. Nem knny Moszkvban bejelentett lakcm nlkl shajtotta Kotya. Nem lehetne ideiglenes lakcmet szerezni neked? Csak viccelek, viccelek, nyugodj meg! Nem voltam trfs kedvemben. Zsebre vgtam az igazolvnyt. Melnyikovra nztem. Egyszval abbl kell kiindulnunk, hogy amit eladott, igaz? krdezte. Blintottam. A tancsomat kri... hm... mint olyan embert, aki mindenfle hihetetlen trtnetet agyai ki? Ismt blintottam. Melnyikov htradlt a dvnyon, rknyklt egy brprnra. Elgondolkodva forgatta kezben a konyakospoharat. Ha n lennk Sztrugackij A s B kezdte , azt tallnm ki... azt tallnm ki, hogy maga olyan ember, aki tkletesen flsleges az letben, nem j semmire... mr megbocssson, ez csak olyan pldafle... Semmi baj, folytassa csak! krtem.

 Az let, a valsg kezdte magt kiszortani a vilgmindensgbl. Fokozatosan eltnik minden nyoma; elszr a hivatalos paprok, azutn a fut ismersk emlkei, majd a bartok s a rokonok agybl is kitrldik... s az egsz azzal rne vget... Egy pillanatra elgondolkodott, majd blintott. Az egsz azzal rne vget, hogy maga felolddna, rzkelhetetlen s mindenki ltal elfeledett ksrtett vlna. Valahogy gy. Ksznm mondtam, s furcsn szraznak reztem a szmat. s ms vltozatokat is hallhatnk? Termszetesen derlt fel Melnyikov. Ha Globacsov lennk, azt feltteleznm, hogy idegen bolyglakk szlltak le a Fldre. Ilyen ravasz mdon teremtenek maguknak letteret: kiszortanak az letbl egy embert, mg az emlkt is eltrlik, meghamistjk a paprjait... s a maga helyt elfoglalja egy ellensges civilizci gynke. Az egsz azzal vgzdne, hogy maga harcba szll ellenk, eljut a bolygjukra, s elintzi mindannyiukat, ahogyan a nagyknyvben meg van rva. Ezt a vltozatot optimistbbnak talltam. De nem hittem, hogy kpes lennk elbnni az idegen bolygrl jtt megszllkkal. Ha Zarov lennk folytatta Melnyikov , maga kisfi vagy naiv fiatalember lenne. Egy olyan idegen bolyg civilizcija tenn llhatatossgi prbra, amely nem annyira gonosz, mint Globacsovnl, de szintn rosszindulat. Maga felntt vlna, megedzdne a kzdelemben, s elintzn mindannyiukat, ahogyan a nagyknyvben meg van rva, s vletlenl mindenhatv vlna de errl rthetetlen okoknl fogva

mindenhatv vlna de errl rthetetlen okoknl fogva lemondana. Errl mr lecssztam feleltem. A korom miatt. Tovbb? Ha Veleszov lennk mondta Melnyikov elgondolkodva , ezzel a mdszerrel ksztenk fel magt az tlpsre egy msik vilgba, ahonnan csecsemkorban kerlt ide. s azon a bolygn sok klnbz isten, szrnyeteg s varzsl van. s maga... Elintznm mindegyiket tippeltem , s elfoglalnm az engem megillet helyet. Aha. Csakhogy aztn felfedezn, hogy vannak mg komiszabb istenek is. s harcba indulna ellenk... Egyb verzik? krdezte Kotya. A jelek szerint szerette a fantasztikus irodalmat, mert elgedetten vigyorgott Melnyikovot lesve. Ha Ohotnyikov lennk, nem magyarznk meg semmit. Az r krrvenden elmosolyodott. Akivel csak sszeakad, magt gytrn. Nagyon hossz ideig szenvedne, azutn megrten, hogy jra kell kezdenie az lett, tiszta lappal. Ismt vgigcsinlna mindent, s megkzdene annak az asszonynak a szerelmrt, aki mr elfelejtette magt... Ez valahogy nem tetszik nekem ismertem be. Kotya felkacagott. Ha Csudov lennk hunyorgott Melnyikov , maga macs lenne. rtelmisgi, aki nagyon pontosan rti a krltte lvk pszicholgijt; ugyanakkor egy rmester modorval. Egy dhs lenyz nyakon nten magt egy jjeliedny tartalmval,

dhs lenyz nyakon nten magt egy jjeliedny tartalmval, s a zsaruk hosszasan cspelnk gumibottal. Mg nem folyik a vre. De a maga lelkiereje flbk kerekedne. Kotybl kipukkadt a nevets. Ha az Inocsenko hzaspr lennk Melnyikov elgondolkodott egy pillanatra , sok emberrel trtnnnek hasonl disznsgok, mghozz rendszeresen, mindenki vrn s kszlne rjuk. De maga eredetileg alighanem kislny vagy ifj hlgy lett volna. Az egsz szomor, de optimista vget rne. Kotya tele szjjal rhgtt. Akaratlanul is elmosolyodtam. Ha a fiatal s becsvgy szerz, Vaszja Pupkin lennk, a vallssal jtszank folytatta Melnyikov. Pldul mai Jbb tennm magt, akit az r megprbltatsoknak vet al, s elhalmozza bajjal. Mg egszsggyi gondokra szmtok magnl, problmkra a rendrsggel s bnzi krkkel. Ez egyltaln nem tetszik jelentettem ki. Ha Dromov lennk, az embereknek a valsgbl val kitrlse hirtelen jrvnyknt sprne vgig az egsz vilgon. Maga a titkosszolglatnl dolgozna, s ezt az gyet vizsgln amg magnl is meg nem kezddne a folyamat. Magyarzatot mgiscsak knlnk, br nem tl meggyzt de nem is ez a dolog lnyege. Nem lltam meg, s megkrdeztem: Mondja, s ha Melnyikov lenne? Az r felshajtott. Ha Melnyikov lennk... s ht Melnyikov vagyok... btran regnyt rnk brmelyik az elbbiekben vzolt cselekmnnyel.

De rtse meg, most csak fantzilok, klnbz varinsokat knlok fel... a mulatsg kedvrt prhuzamokat vonok... Na de mgis... maga szerint melyik a legvalsznbb? Egyik sem! Melnyikov egy hrpintssel kiitta konyakjt. Nem hiszek azokban az ostoba fldnkvliekben, istenekben s hskben, a vilgegyetem titokzatos trvnyeiben, a szenvedsben s egyb hlyesgekben! s nem hisz Veleszov, sem Dromov, sem Inocsenkk senki nem hisz! Valamennyi fantasztikus r nagyon jzan gondolkods ember. Egyszeren szrakoztatjk az olvaskznsget. Na meg nmikpp fantasztikus helyzetekre vettik ki a valsgos, htkznapi problmkat, hogy rdekesebb legyen olvasni. gyhogy valamennyi varici lehetsges de mind irrelis. Csakhogy velem mgis trtnik valami mondtam. Megrtem, hogy nem akar hinni nekem. Nem kpes r. Azt gondolja, tvers... egy rlt kpzelgse... De ttelezze fel egyetlen pillanatra! Mit csinljak? Melnyikov elgondolkodott. Ht elszr is... A rendrsgre mennie mr ks. A biztonsg okrt letartztatnk, s ksz... Kapaszkodjon azokba, akik emlkeznek magra! A kzeli bartaiba. Kotyra nzett. A szleibe. A bartnibe. Ne hagyja, hogy elfelejtsk! Hzza az idt mg minden megvltozhat! Mi van mg? Igyekezzen valamilyen iratokat elkerteni. Szletsi anyaknyvi kivonat, na? Dokumentumok olyan intzmnyektl, melyek eddig elkerltk a figyelmt... Filmen nem szerepelt? Tvben nem lpett fel? Hzi videofelvtelek, fnykpek... Menjen el

nem lpett fel? Hzi videofelvtelek, fnykpek... Menjen el orvoshoz, vetessen fel egszsggyi kartont! A fizets magnklinikk nem krnek szemlyi igazolvnyt... Menjen templomba! Imdkozzon! Szmomra alighanem csak ez utbbi marad shajtottam. Az ima. Kirill kezdte Melnyikov , n ksz vagyok hinni magnak. s bevallom szintn, flek a gondolattl, hogy nem viccel. Mert akkor az, ami magval trtnik, megtrtnhet velem is. De vlaszt adni nem tudok. Nem vagyok orkulum. Csak egy fantasztikus r. Egytt rezhetek magval, koccinthatunk, adhatok nhny ostoba tancsot. De ez minden. Bocssson meg, hogy gy magra trtnk szabadkozott Kotya. gy ltszik, sztnsen megrezte, hogy az audiencia vget rt. Melnyikov felllt, szttlttte a konyak maradkt. Bcspohr? ajnlotta. Minden klnsebb lvezet nlkl ittam meg. Furcsa helyzet igazbl nem is szmtottam semmifle csodra, mgis lehangolt ez az egsz. Tjkoztassanak a fejlemnyekrl! krte Melnyikov. n meg, ha kitallok valamit, felhvom... Kotyt. Van mobilom mondtam, nem is tudom, mirt. rja fel a szmot... Igen, igen, persze. Melnyikov sietsen felkapott egy fecnit, s rfirklta a szmomat. Ez a paprdarabka fl rn bell feltehetleg a szemtvdrben kt ki. Valahogy mereven bcsztunk el. Lehet, hogy ms

Valahogy mereven bcsztunk el. Lehet, hogy ms krlmnyek kztt Melnyikov rdekes beszlgetpartner lett volna, s nem egy rcskt, hanem egy egsz estt tltttnk volna nla. Termszetesen Kotya s n, mi tehettnk rla: belltottunk egy emberhez, aki mr rgesrgen elvesztette a hitt a csodkban, s azt kveteltk tle, hogy most mgis higgyen bennk. Tbbszr elismtelve, hogy tartjuk a kapcsolatot", az ajtban toporogtunk, majd Melnyikov gyesen s szrevtlenl kinyitotta a zrat, gy nem volt mit tenni, kilptnk a lpcshzba. A laks mlyrl frissen slt hs intenzv illata szllt felnk, s az r kiss ideges lett. Szval telefonlunk majd grte Kotya lnken a becsukd ajtnak, s csak egy elhal aha" hallatszott vlaszknt. Bartom bntudatosan nzett rm. Vllat vontam. Egybknt nagyon rendes rge mormolta Kotya. Nagyon is trsasgkedvel. Azt hittem, tovbb beszlgethetnk vele. A prostik hisznek a szerelemben mondtam. Micsoda? Kotya hvta a liftet. Mifle prostik? Nem, semmi kifogsom... A fantasztikus szerzk annl is kevsb hisznek a csodkban, mint a prostitultak a szerelemben. Akkor gondoltam erre, amikor idejttnk, Melnyikovhoz. Csakhogy a prostik hisznek a szerelemben. Titkon, senkinek sem beszlve errl, de hisznek. Arrl lmodoznak, hogy van valami ms is,

mint hogy izzadt, kvr rgkkel pnzrt szexeijenek. brndoznak, de flnek is hinni benne. Ahogy ez a te Melnyikovod... valjban szeretn, ha mindez ltezne a csodk, a fldnkvliek, a prhuzamos vilgok. Hogy ez ne csak a csoki csomagolsa legyen, hanem maga a csoki... klnfle tltelkekkel, csinos dobozban. De fl hinni! Jval egyszerbb meggyznie sajt magt arrl, hogy szlhmos vagyok vagy pszichopata. A slt hst leblti vodkval, megvakarja a tarkjt, s nekil rni valamit az rmnyos fldnkvliekrl. Ezt jl megmondtad! helyeselt Kotya lelkesen. Ujjval a lift hvgombjn dobolt. A prostitultakrl, ez nagyon j! Vedd bele az egyik elbeszlsedbe! javasoltam. Lpcszznk, nem jr a lift. Dehogynem, jr, mozog a ktl! Legyintettem, s elindultam lefel. Gyalog a tizenegyedik emeletrl? szlt utnam Kotya. Na j, megltjuk, ki r le elbb! Mg csak a hatodikig rtem le, amikor elment mellettem a kabin flfel. Azutn a msik is. Meggyorstottam a lpteimet, de valahol a harmadik emelet tjn a lefel halad lift megelztt. Mgiscsak kifizetd a lustasg. Kettesvel vve a fokokat lertem a bejrathoz. Kotya mr ki is nyitotta a kaput. Vrj! kiltottam. Hova rohansz? Kotya megdermedt az ajtban, s az jsgot olvas portsra pillantott. Tettem mg nhny lpst, s meglltam.

Bartom res, idegen tekintettel nzett rm. Kotya! szltam r. Erre megkszrlte a torkt, s megkrdezte: Igen? Mi van, nem ismersz meg? Ht... ttovzott. Megint a portsra sandtott. Az gyanakodva rkrdezett: Valami gond van, fiatalemberek? Nincs semmi problma feleltem Kotya mellett kiprselve magam az utcra. Minden rendben. Honnan jttek? kiltotta utnam a ports. Nem vlaszoltam. Meglltam s vrtam, amg Kotya bizonytalanul kilpett. Nem arrl volt sz, hogy pnikba esett volna, de lthatan vatosabb vlt. Kotya ismteltem meg. Kosztya? Nem emlkszem felelte Kotya szintn, kiss megenyhlve. Maga... Melnyikov ismerse? Na igen mondtam. Ismers. Taln nem emlkszel? Megrzta a fejt. Trtnt valami? krdezte. Te... maga Melnyikovtl jn? prseltem ki magambl. Blintott. Otthon van? Igen, persze. Kotya egy helyben toporgott. Teht Melnyikovhoz megy? Bocssson meg, az arca ismers, de sehogy sem jut az eszembe... Minden rendben nyugtattam meg. Ilyen a klsm,

 Minden rendben nyugtattam meg. Ilyen a klsm, senki nem jegyzi meg. Ht, n megyek... Kotya tett egy lpst, rm sandtott, valamit mondani kszlt, m vgl megrzta a fejt s elfordult. Elvettem a cigarettm, rgyjtottam. A fst egyszerre volt des s keser. A kapu veges felletn tl megjelent a ports arca a derk reg rsen volt. Csak rendrt ne hvjon... Megint a zsebembe nyltam, elvettem a szemlyimet. Kinyitottam. A trkeny lapok sztmllottak a kezemben, a fnykp halk pattanssal kihullott s az aszfaltra esett. Felvettem a szrke kis ngyzeten mr egyltaln nem ltszott arc. Hvs volt. Mgiscsak itt az sz. s hideg telet jsolnak... Szval gy... mormoltam mintegy fenyegetskpp, illetve megprblva tervet kovcsolni. Szval gy? Szval gy! Els pont csodk nincsenek. Msodik pont kivtelek lehetsgesek, de azok kizrlag gonosz csodk. s ha elkvetkezett a gonosz csodk ideje, nincs rtelme, hogy az ember j maradjon.

5. FEJEZET
Laksom ablakai sttek voltak. A Natalja Ivanova nev lenyz aligha fekdt le aludni este nyolckor. Felmentem az tdikre, az n emeletemre, s becsngettem. Kesu felugatott, majd gyanakodva elhallgatott. Nhny percig lltam az ajt eltt, aztn vllat vontam, s visszalptem a liftbe.

lltam az ajt eltt, aztn vllat vontam, s visszalptem a liftbe. Ha valaki figyelt a kukucskln keresztl, akkor az a valaki most regasszonyos lpteivel visszacsoszog a tv el, s elraktrozza emlkezetben, hogy a szomszdasszonyt egy gavallr kereste. Abban, hogy Galina Romanovna, ez a banya engem mr teljesen elfelejtett, nem ktelkedtem. rdekes, vajon ezek a vnasszonyok, akik el nem szakadnnak a vgerhetetlen szappanoperiktl, s akik mbr bortssal szigetelik az ajtajukat, hogyan kpesek meghallani, ha a szomszd laksba becsngetnek. Radsul j szoksuk eljrni a rendelbe, s megromlott hallsukra panaszkodni az orvosoknak. A liftben a nyolcadik emelet gombjt nyomtam meg. A szemtledob mellett vrni Nataljt veszlyes lett volna, valaki biztosan kijn a vdrrel vagy rgyjtani. De a nyolcadik emelet tkletesen megfelelt nekem az egyik laksban egy reg bcsika lakott, aki egyedl kptelen volt kilpni a folyosra, a msik kettt keleti vendgmunksok breltk npes csaldjukkal, k aztn nem telefonlnak a rendrsgre. Korbban idegestettek ezek a halk keleti emberek, taln tadzsikok, taln zbgek, akik laksonknt legalbb tzen voltak. Szemlyesen nem volt velk semmi baj, igyekeztek szrevtlenl besurranni otthonukba, a fal mentn kzlekedtek, mint a cstnyok. Csak a megszokott htkznapi sovinizmus munklt bennem. Most rltem a legfels szinten lak, csndes szomszdoknak. Leltem a szemtledob mell, rgyjtottam, s

az ablakbl lestem a bejrat eltti jrdt. Mr besttedett, de a kapu fltt ers fny lmpa gett, idben szreveszem majd Nataljt. Nhny tdzsik rkezett, beosontak a laksukba gy tve, mintha nem ltnnak. Lassan a csomag cigaretta vgre rtem. Eleredt az es apr szem, csndes, az ilyet mg szeretem is sszel. Olyan, mintha arra emlkeztetne, vge a nyrnak. s odalent szinte ugyanekkor felvillant egy eserny tarka karikja. Lehet, hogy tegnap lttam a laksomban a tbbi idegen trgy kztt. Br az is lehet, hogy mgsem. De rgtn megreztem, Natalja az. A gyomrom grcsbe rndult, a lbam mintha kiment volna allam. Nagy nehezen knyszertettem magam, hogy odalpjek a lifthez, s megnyomjam a hvgombot. Valahol lent csattant a kapu, de a lift mr felrt a nyolcadik emeletre. Belptem, de nem nyomtam meg a fldszint gombjt. Megtette ezt helyettem Natalja s a lift engedelmesen megindult lefel. Nem knny banditv vlni, ha az ember teljesen becsletesen s tisztessgesen lelt egy negyed vszzadot. s semmikpp sem kvnkoztam brtnbe banditizmus miatt. Dzsekim bels zsebbl elvettem a kst, amelyet kt rval korbban vsroltam a metrmegll melletti kis boltban. Valamilyen hres mrka olcs knai utnzata volt. Ftylk r. Nekem ijeszt ltvnya volt a fontos hossz, keskeny pengje fogazott, mint valami ragadoz pofja, rajta vrcsatorna. Ha rultak volna a boltocskban meggyz kllem jtk pisztolyt

rultak volna a boltocskban meggyz kllem jtk pisztolyt megvettem volna. Nagyon nem szerettem volna lecsukatni magam. Sziszegve kinylt a liftajt, s Natalja, a csnya lny belpett a flkbe. Nem is lpett megbillent a lbt emelve, de azonnal megltott engem, a szeme elkerekedett, s megprblt htraugrani. Elkaptam a vllt, s berntottam a kabinba. A torkhoz szortottam a kst a mozdulat olyan termszetes volt, mintha egsz letemben liftekben gykd, nket megerszakol mnikusknt tevkenykedtem volna. Kiablni fogok fenyegetett Natalja a ksre pislogva. Akkor mirt nem kiablsz? krdeztem Az sszecsukott erny a lbamra nehezedett, Natalja makacsul szorongatta. A msik kezben egy szatyor volt, valami lelmiszerekkel. Engedjen el, nem ismerem magt! mondta a lny hangosan. Engedjen el! Megnyomtam az tdik emelet gombjt. Hazudsz. Emlkszel rm. Ez pedig azt jelenti... Szeme az arcomat vizsglta. Megnyalta az ajkt. Higgadtan megrzta a fejt. Maga megrlt. Le fogjk csukni. Tudja, hogy bnnak a znban az erszaktevkkel? Natalja, maga tlsgosan nyugodt jegyeztem meg. s csak mikor kimondtam, rtettem meg, hogy telibe talltam. Tlsgosan nyugodt volt egy olyan nhz kpest, akire kssel tmadtak r... mindegy is, kicsoda, egy szexmnis vagy egy elz nap tvert balek.

elz nap tvert balek. Maga nem gyilkos. Nem fog bntani. Kiprbljuk? krdeztem. Maga kiforgatott mindenembl. A laksombl, a munkmbl, az irataimbl. Nincs vesztenivalm. Az lete. Az mr nem is olyan fontos. gyesebben fogtam meg a kst, a penge most ppen a nyaki artrijnl volt. Ha csak megpisszensz, elintzlek. A lift megllt. Az ajt kinylt. Ajnlom, hogy gy viselkedj, mintha rgi bartok lennnk! mondtam tlelve Natalja vllt. Szpen kinyitod az ajtt, s bemegynk a laksba. Megllapodtunk? Ha helyesen mrtem fel mindent, s ha Natalja nem kezd hadonszni s kiablni, a szomszd kukucskljbl a ks nem ltszik. sszelelkezve megy egy fi s egy lny, akik alig vjjk, hogy eljussanak az gyig, nincs ebben semmi rendkvli. Pontosan ilyen kpet akar ltni a vn, klimaxos szomszd banya. Natalja nem kezdett hadakozni. Csattantak a zrak, s belptnk a laksba. Bergtam magam mgtt az ajtt, s a falat tapogatva kerestem a kapcsolt. A konyhaablak ngyszgn beszivrgott a haldokl alkonyat fnye. A szobban izgatottan felvakkantott Kesu. Hideg volt gy ltszik, mg mindig nem ftenek... A kapcsol lejjebb van mondta Natalja megveten. A leengedett kz magassgban. Ja igen, igen, hogy is felejtettem el... motyogtam.

Felgyulladt a lmpa. Benztem a szobba a kutya a dvnyon fekszik, ms senki. Hogyan tovbb? krdezte Natalja. Knnyedn flrebillentette a fejt, hogy tvolabb kerljn a kspengtl. Rgtn meglsz, vagy elbb megknzol? Kesu leugrott a dvnyrl. Kirohant az elszobba, s mr ppen csvlni kezdte volna a farkt m ekkor megdermedt, valahol flton a menekls s az ugats kztt. Tlsgosan nyugodt vagy ismteltem meg, mint valami varzsigt. Ez volt az egyetlen dolog, amit bizonytkknt fel tudtam mutatni ebben az idegen, ismeretlen laksban. Natalja, semmit nem tudok bebizonytani. De abban biztos vagyok, hogy te ebben az egszben nyakig benne vagy. A lny felhorkant. gy fogunk itt llni? A konyhba! utastottam. Bementnk a konyhba, lehztam a rolettt. Kesu utnunk jtt vltozatlanul gyanakvan, de egyelre csndben maradt. lj le! lktem Nataljt a hokedlire. A zsebembl ragasztszalagot szedtem el. Tl sok akcifilmet nzel llaptotta meg Natalja lekicsinylen. Nem ellenkezett, st, maga nyjtotta oda a kezt s n megktztem a ragasztszalaggal. Azutn odaerstettem a hokedlihoz. Hallos, klns csnd volt krlttnk mg az utcrl sem hallatszott fel sem egy elhalad aut zgsa, sem a rszegek zajongsa, sem a kapu csapdsa.

 Megnyugodtl? krdezte Natalja, miutn flretettem a ragasztszalagot, s leltem a msik hokedlire. Akkor fejtsd ki, mit akarsz! A nevedre ratni a lakst? Az nehezen menne... Nem is hallgattam, mit mond. Aprlkosan tanulmnyoztam a konyht. Nyolc ngyzetmter, meg a szoba, az hsz, plusz mg tz a frdszoba, a vc s az elszoba... nem valami fnyes palota. Ha nagyon sok energit s pnzt fordtanak r, akr nyolc ra alatt is a felismerhetetlensgig lczni lehet. lczni de nem talaktani. Csodk nincsenek. s meg kell tallnom a laksom nyomait ebben az idegen otthonban. Mi legyen az els? A csempe. Ksemmel megkapargattam egy csempelapot. Minden rendben, valdi, nem rragasztott sznes flia. Megkapirgltam a fugt ez is teljesen rthetetlen. Szraz. Taln mg rgi is. De az is lehet, hogy valamilyen gyorsan szrad anyag. Natalja elnevette magt. Leragasszam a szdat? krdeztem. Megtehetem. Kaparssz csak, kaparssz! biztatott kedvesen a lny. Majd veled csinltatom meg a feljtst. A tapta. Kzvetlenl a padl fltt, nem feltn helyen letptem egy kis darabot. Fal volt alatta. Semmi nyoma korbbi taptnak. Levakartk? Megcsinlhattk, persze...

Levakartk? Megcsinlhattk, persze... Hlye vagy kzlte Natalja. Leltem a padlra, kereszt alakban felhastottam a linleumot, durvn, a konyha kells kzepn. Kesu odajtt, megszagolta a jaikat nem volt ott a rgi linleum. A kutya rm vicsorgott, aztn htrahzdott. tld meg te magad; ha az okmnyaid valamilyen varzslatos mdon kicserldtek, ha a bartaid elfelejtettek, akkor mit keresel itt? Natalja kuncogott. A feljts nyomait? Kesu fel nyjtottam a kezem az eb elfordult. n magam sem tudom feleltem. De a bartaimrl semmit nem mondtam neked. Natalja elhallgatott. A szembe nztem, s megrztam a fejem. Elszltad magad. Most mr szz szzalkig biztos vagyok abban, hogy benne vagy a dologban. Csak azt nem tudom, milyen formban. Hogyan tovbb? A lny hangja tkletesen nyugodt volt. Vallatni fogsz? Meglsz? Nem a tajgn vagy, kedvesem. Te most mindenki szemben eszt vesztett futbolond vagy. Nincs igazolvnyod, nincs mltad. Betrtl egy idegen laksba, meglted a tulajdonost. Eltrltk nlunk a hallbntetst, vagy nem? Mintha eltrltk volna. Tizent v a znban szintn nem fklys menet. Na? Natalja diadalmasan elmosolyodott. Oldozz el, Kirill! ljnk le emberi mdra; fznk egy tet, szintn elbeszlgetnk. A vilgon mindennl jobban vgytam arra, hogy felkpeljem.

A vilgon mindennl jobban vgytam arra, hogy felkpeljem. s ne mondjk nekem, hogy nt nem illik megtni! Az ilyeneket muszj! Csak ppen semmi haszna. Natalja nem kap hisztris rohamot, ravasz terveit nem rulja el. Le lehet kpni egyenesen a kpbe. s elmenni szabadtsa ki magt, rgja el a ragasztszalagot, s vihogjon kedvre! De meg lehet prblni beszlni vele. Fellltam, s odalptem hozz. Mosolyogva kinyjtotta a karjt, n pedig odatartottam a kst, hogy elvgjam a ragasztszalagot. Te balfcn mondta Natalja mosolyogva. Dermeszt hangon felvistott: Segtsg! Megl! Megl... Nem volt idm semmire. Nem tudtam leengedni a kst tart kezemet, sem befogni a szjt. Mg egyre ordtva Natalja felllt a htsjhoz erstett hokedlival egytt s elrevetette magt. Egyenesen bele a pengbe. Az ostoba knai ks a bal melle alatt hatolt bel. Lktetve spriccelt a kezemre a vr. A lny abbahagyta az ordtst, mintha torkn akadt volna a hang. Htravetette a fejt, s ezt suttogta: s most mit tallsz ki, Kira? Htraugrottam akaratlanul kirntva a kst a sebbl. Natalja sszegrnyedve a padlra zuhant. mltt a vre, sszegylt a felhastott linleumon. Kesu morogva a fldre lapult, s a lny fel kezdett kszni. Soha letemben nem fltem ennyire.

Mindig gy vltem, hogy az elgyenglt a keze", megroggyant a lba", elnttte a hideg verejtk"s effle kifejezsek csak a regnyrk fantzijnak szlemnyei. Ha gy alakult, hogy szorult helyzetbe kerltem, velem ppen az ellenkezje trtnt: felprgtem, tevkenny vltam. Apm helyeslleg azt mondta ezzel kapcsolatban: adrenalinnal reaglsz a stresszre". Most csak azrt nem estem ssze, mert az ajtflfnak tmaszkodtam. A lbam reszketett, vertkben sztam. Kinyjtott kezemben tartottam a kst, ujjaim annyira grcsbe lltak, hogy nehz lett volna sztnyitni ket. Br mirt is dobnm el? A rendrsg rmre? A legegyszerbb, ha Natalja utn magammal is vgzek. lltsk csak fel a nyomozk a maguk verzijt a boldogtalan szerelemrl! Ugyanazon tr vgzett mindkettejkkel... Csngettek. Mr csak ez hinyzott... H, szomszdasszony! rt el hozzm Pjotr Alekszejevics hangja. H, minden rendben van nlad? Natasa! Amikor Natalja sszeesett, egy msodpercre felvillant bennem a remny, hogy az hallval sztfoszlik ez a rmlom. Emlkezni fognak rm a bartaim, a szomszdaim, a kollgim... Nem, ez nem mkdtt. Mg mindig ugyanaz a mlt nlkli ember voltam, radsul kssel a kezemben s egy hullval a lbamnl. Az ajtn drmbltek. Kesu Natalja testnl hasalva felvonytott. thatan,

Kesu Natalja testnl hasalva felvonytott. thatan, veltrzan sosem hittem volna, hogy gy kpes nyszteni, mg ha a gazdasszonyt siratja is... A pokolba is, mifle gazdasszonyt? Egy ngyilkos szlhmosnt! A kutya rendkvl panaszosan hangot adott ki. Mr mozdultam is fel, hogy felvegyem, megnyugtassam. (Minden tenyszt azt tancsolja, hogy ezt ne tegyk de hallottak mr valaha kutyazokogst?) Csakhogy Kesu nyomban rm vicsortott. A jszg nem hisz nekem. s senki ms sem hisz nekem. Lecsuknak. Nem kellett volna idegen hzba kssel jnnm! Mr hvtuk a rendrsget! rt el hozzm az ajtn tlrl a szomszdasszony sipt hangja. Mingyr gynnek, rendet raknak! Annyira vrszomjas volt ez a hang nem felttlenl az n vremre htozott, brkire, csak folyjon az a vr, legyen mirl pletyklni a telefonban a bartnivel , hogy a ksre pillantottam. Ne menjek ki, s dfjem le a vn satraft? Taln pipogya frter vagyok? Valsznleg igen. Nem szrom le. Nataljt sem bntottam volna, igaza volt. Sok r ki rendrsgnk a hvsra? Br mit szmt... Az ablakon t nem meneklhetek, tdik emelet. Az ajtban ott rkdik Pjotr Alekszejevics, s minden iszkossga s durvasga ellenre is derk ember. Ha behz nekem egyet, kifekszem...

nekem egyet, kifekszem... Horogra akadtam, Kesu mondtam. s te is elrultl! Az eb morgott. A maga nzpontjbl nem rult el senkit, pp ellenkezleg ahogyan tudta, vdelmezte a gazdasszonyt. A kutyt kikerlve bementem a szobba. Kinztem az ablakon. Ha mr megrlt a vilg, mirt ne teremhetne itt egy tzltra? De nem volt semmifle ltra. Viszont lassan begrdlt az udvarba egy rendraut. A szirnja ki volt kapcsolva, de ott villogott rajta a kk lmpa. Bevgeztetett. A rendrsg mindig ksve rkezik az igazi bntettek sznhelyre, de az n esetemben... Az ajtcseng folyamatosan szlt. Valamirt az jutott eszembe, butcska kisklyk koromban azzal szrakoztunk a bartaimmal, hogy a lpcshzban rohanglva becsngettnk idegen laksokba. Az szmtott a legnagyobb hstettnek, ha j sokig csngetett az ember, mgis sikerlt elszaladni, mieltt ajtt nyitottak volna... Azutn sszeakadtunk egy olyasfle frfival, mint Pjotr Alekszejevics, aki nagyon halkan kzlekedett a laksban, nagyon gyorsan futott a lpcsn, s helyes nevelsi mdszernek tartotta a kiskor csibszek htsjnak nadrgszjjal val eldngetst... Odamentem az ajthoz. Valamivel beleakadtam a falba, rtetlenl nztem az klmben szorongatott ksre. Ledobtam a fldre. Mi rtelme letrlni rla az ujjlenyomataimat ekkora

mennyisg bizonytk mellett? A csngets megszakadt, s az tnt a legfontosabbnak, hogy ez a hang megsznjn. Mintha lomban tennm, elfordtottam a zrgombot, s kinyitottam az ajtt. Pjotr Alekszejevics s Galina Romanovna rm bmult. Valsznleg mr nem is szmtottak arra, hogy az ajt kitrul. Most alighanem ttrhetnk kzttk, s elrohanva mellettk leszguldhatnk a lpcsn... egyenesen a rendrk kaijaiba. Pjotr Alkeszejevics ujja mg mindig a cseng gombjn pihent. ! vistott fel a szomszdasszony a kezemre meredve. Vr, vr! Meglte! s erre igazn nem szmtottam felakadt a szeme, s eljult. Viszont Pjotr Alekszejevics gy reaglt, ahogyan azt vrtam. Arcommal szembereplt jkora kle, a vilg megprdlt, s n zskknt zuhantam a szomszdasszony mell. Br engem a fldre kldtt, Pjotr valamirt tovbb nyomta a csengt. Vagy a flem csengett? Megrztam a fejem, igyekeztem magamhoz trni. A szemem eltt kt durva, fzs cip jelent meg, minden ms elszott, elmosdott. A csngsen keresztl valakinek a szigor hangja szlalt meg: Hagyja abba a csngetst! s semmi rtelme az nbrskodsnak, erszak alkalmazsnak... tlptek flttem, benztek a laksba. Majd ugyanaz a hang, kiss megvltozva, hozztette:

hang, kiss megvltozva, hozztette: Erre val az orszgban a rendrsg. A cipk visszajttek az egyik teljes lendlettel a bordim kz rgott. Vratlan megknnyebblssel hunytam le a szemem, s alzuhantam az eszmletlensgbe. A rendrsgi UAZ apr, rcsos ketrecben klrszag terjengett. A mar bz csggedt gondolatokat bresztett brtnrl, nkormnyzati krhzakrl s egyb olyan helyekrl, ahol el kell nyomni a tiszttalansg szagt s cskkenteni a mikrobk szmt. A vaspadln fekve trtem magamhoz, htrt grnyedve. Kezem a htam mgtt sszebilincselve. Csodlkozsomra a kocsi egy helyben llt. Nagyon homlyosan emlkeztem arra, hogyan vonszoltak le a lpcsn, hogyan bilincseltek meg s lktek be a ketrecbe. Nyilvn arra kszlnek, hogy beszlltsanak a rendrrsre. Vagy hova is viszik a tetten rt, letartztatott gyilkosokat... De a jrm mg mindig valami miatt ebben biztos voltam az n hzam eltt vesztegelt. A volt hzam eltt. Grnyedezve fellltam. Kinztem a kocsiajt ablakn. A rcs mgtt nem volt veg. Az es utn friss s tiszta volt a szabadsg levegje. A lmpk fnyben csillogtak a pocsolyk. Igen, gy volt. A kocsi a mi kapunk eltt llt. Megjelent mellette egy rendrsgi Volga is. A bizonytkokat gyjtik? Engem meg egy idre bkn hagynak? Volt ebben valami rendellenes. Vagy vigyenek be a rendrsgre, vagy hallgassanak ki a friss hulla fltt; mire jk a flintzkedsek...

flintzkedsek... Ketten lptek ki a kapun. Az egyik mintha kznsges jrr lett volna, taln az, aki belm rgott. A msik civilben. Nyomoz, akit az gybl rngattak ki? ...kztrvnyes gy hallottam. Piaci elad a csaj, hazahozott egy krapekot... Majd megltjuk mondta rosszkedven a civil ruhs. Jl van, szakaszvezet, ksznm a szolglatot! Elmehet... Igaz is... Ki l ott maguknl? Fejvel az UAZ fel intett. Ott? A rendr mintha elgondolkodott volna. Valami pis alak. Hol szedtk fel? A metrnl mondta valahogy nagyon nem meggyzen a zsaru. Mr elg rg. Nem, ez nem a maga gyfele. A civil ruhs alak visszament a lpcshzba. A jrr odajtt a kocsihoz. Leltem a padlra. A szvem hevesebben kezdett verni. Taln... Na nem, az lehetetlen! Valahol kzvetlen kzel ngyjt kattant, cigarettafst szllongott. Majd csattant a kocsiajt, s valaki megszlalt: Na mi volt ott, fnk? n itt szundtottam egy keveset... Megtalltuk a kst, levettk az ujjlenyomatokat... A kutyust a szomszd maghoz vette... Rgyjtasz? Krek. Megint kattant az ngyjt, a cigarettafst srbb lett. Nem brtam ki, megszlaltam: Fik, adjanak egy cigit...

Egy darabig semmilyen reakci nem kvette a szavaimat. Azutn a szakaszvezet megkrdezte: Figyelj, hol szedtk ezt fel? Minden kiment a fejembl... Taln a metrnl kzlte nmi gondolkods utn a sofr. Vagy az udvarban, a jtsztren? Mintha meg kellett volna nevelnnk egy kicsit folytatta a szakaszvezet. A fene egye meg ezt a melt... Drrenve nylt az ajt. Kt rendr bmult rm bartsgtalanul, de klnsebb gyllet nlkl. Fik, adjanak egy cigit! krtem. Kialudtad magad? krdezte a szakaszvezet. Alzatosan blogattam. Na, gyjts r! A fogam kz dugtak egy szl viharvert Marlbort. Tzet adtak. Mohn beleszvtam, s megrszegedve a nikotintl s tulajdon pimaszsgomtl, megkrdeztem: Sokig kocsikzunk mg? Hamarosan mr nem vesznek be a kijzantba. A sofr felrhgtt: Mi van, annyira oda kvnkozol? Egyltaln nem vallottam be. A felesgem megl. gy is botrny lesz, nagyon fltkeny, s ha bedugnak a detoxba... Fordulj meg! utastott a szakaszvezet, eltaposva a csikket. Sz nlkl engedelmeskedtem. Vagy tarkn vgnak a gumibottal, vagy... Levettk rlam a bilincset. Eredj haza, te csirkefog! mondta a szakaszvezet

mindenfle indulat nlkl. Leszrtak itt egy lnyt... nem rnk most r veled szrakozni. Ami az egyiknek bnat, a msiknak szerencse. Kiugrottam a kocsibl. Felpffedt csuklmat drzslgettem. szrevettem egy vrfoltot az ingujjamon gyorsan zsebre dugtam a kezemet. Nagyon ksznm hllkodtam. Soha tbbet nem iszom le gy... Nono szlt rm szkeptikusan a szakaszvezet. Tekintetben mgiscsak maradt nmi bizalmatlansg. Zavarta valami... aligalig, de zavarta. Hol szedtnk ssze, emlkszel r? A metrnl, az udvaron feleltem kszsgesen. s kezdtem egyik lbamrl a msikra helyezkedni, mint aki szeretne mr odbbllni. Ezt nem is nagyon kellett sznlelnem. Hazatallsz egyedl? Medvegykovban vagyunk, ugye? nztem krl. Ht persze, termszetesen! Ksznm! Nem rondtottl oda? kapott szbe hirtelen a sofr. Gondosan megvizsglta a ketrecet, majd megenyhlt. Jl van, eredj ahhoz a te fltkenyedhez... A rendrk utnam nztek, ahogy tvolodtam. Teljesen kzmbsen figyeltek. Semmi rtelme sem volt, hogy tovbbra is a metrnl sszeszedett rszeggel foglalkozzanak, bevigyk a kijzantba, mikor mr magtl szhez trt... Hogy trtnhetett ez meg? Mr vgkpp semmi vagyok?

Mr vgkpp semmi vagyok? Gyilkolhatok s egy ra mlva... Megvan az rm? Megvolt, el sem trt. Kt ra mltn a zsaruk, akik letartztattak, mr nem emlkeznek r, hol s mikor fogtak el... Lbaim maguktl vittek be a kapualjba. Befordultam a sarokba, kigomboltam a sliccemet. Mit szmt, a trtntek utn... Idelis bnz lettem. Lophatok, rabolhatok, gyilkolhatok. Egyetlen tan sem fog emlkezni rm. Ha letartztatskor nem lnek meg elengednek. A bordim egybknt fjtak. Trs valsznleg nincs, viszont knnyen lehet zzds vagy repeds. De a zsebemben megmaradt a pnz, a szleim laksnak kulcsa, a karomon az rm, az vemen a mobilom. Minden rendben. jjel fl egy van. Metrval mg kijutok a szleim otthonhoz. Meg kell mosakodnom, ennem valamit, s eltprengenem, hogyan tovbb. Bnz nem akarok lenni. Mg idelis sem. De mit tudok csinlni? Natalja meghalt egyetlen szl sem kttt mr a mltamhoz. Csak a szleim laksnak kulcsa. Az ujjamon forgattam, mikzben kilptem a kapualjbl az utcra. s amikor a fm eltrt a kezemben, csppet sem csodlkoztam. Erre szmtani lehetett.

6. FEJEZET
A szupermarketeket a sokgyerekes csaldoknak talltk ki.

A szupermarketeket a sokgyerekes csaldoknak talltk ki. Az jjelnappal nyitva tart fajtt az embergyllknek. Normlis ember nem indul az jszaka kzepn bevsrolni egy hatalmas plzba. Az ivs folytatshoz az veg vodkt egyszerbb beszerezni a metr melletti boltocskban. Egy egsz kocsira val lelmiszert sszeszedni jjel egy ra utn azoknak az osztlyrsze, akik lakatlan szigeten szeretnnek lni. A tejespult eltt lltam a joghurtok vgtelen sorait tanulmnyozva. Nem voltam hes, s egyszeren nem tudtam hov vinni az ennivalt. De muszj volt a civilizciban lennem annak legvulgrisabb megtesteslsben, ruk kztt. Kaja, pia, hztartsi elektronika, olcs rongyok. Halk zene a lthatatlan hangszrkbl. Kisszm vsrl hangtalanul bolyongva a teremben. Egy fiatalember tejjel s kartondobozba csomagolt tojssal rakta tele a kocsijt. Ki lehet? rlt omlettzabl? A Tej s Tojs tterem menedzsere? j csodadita feltallja? s ki az az egyszeren ltztt frfi, aki elmlylten tanulmnyozza az elit ingatlanjait bemutat folyiratot? [9] Excentrikus milliomos, aki villt keres Rubljovkn ? Nincstelen ptsz, aki nem akar lemaradni az j irnyzatokrl? Mazochista, aki ltni akaija, hogyan lnek a vilg hatalmasai? Nos, azzal a procskval kapcsolatban minden vilgos, akik kt veg pezsgt s egy doboz csokoldt ragadtak magukhoz a teremben, a pnztrnl pedig egy csomag vszert. Csak az egyik szerzemnyk, egy tekercs vcpapr fest nevetsgesen, oda nem illn a kosarukban.

nem illn a kosarukban. Elsknt egy tltt vsroltam a telefonomhoz mintha lett volna hozz konnektorom. Beraktam a kocsimba egy veg olcs dagesztni konyakot. Elgondolkodtam, s tettem mell egy tbla csokoldt s egy palack svnyvizet. Az egsz jszakt is eltlthetem itt a teremben, a biztonsgiak aligha figyelnek fel rm. A szupermarket melletti kis kvznak van mosdja, mr felkerestem, s sokig mostam a vrnyomokat a kezemrl. De van rtelme itt maradnom? Egyszerbb a bevsrlkzpont eltt letelepedni egy padra, s minden problmmtl megszabadulni a hagyomnyos orosz eljrssal... Nincs hov mennem. Nincs kit felhvnom. Mg a szleimet sem csrgethetem fel. Nincs mr Kirill nev fiuk, ebben biztos voltam. Lassan battyogtam a pnztr fel. A bankkrtym megvan, de szemlyi nlkl ez nem segt rajtam. Ellenben a kszpnzem egyelre mg nem hullott porr. Micsoda disznsg: minden szlsmonds ellenre a pnz hsgesebbnek bizonyult a bartoknl! ppen bankjegyeimet szmoltam menet kzben, amikor megszlalt a telefonom. Manapsg, amikor a mobilok brmilyen zent jtszhatnak Beethoventl Uma Thurmanig, a legeredetibb csenghang az egyszer csingcsing". Mint a rgi telefonok, amelyekben nem volt semmifle mikroelem, csak a harangocskt ttte meg egy apr kalapcs. Elvettem a kszlket, s rmeredtem a feliratra: Titkos szm".

szm". Ez a szveg ltalban nem jelent semmit. Nem kell azt feltteleznnk, hogy az elnk vagy ms nagyfej a hv, akinek a szmt halandk nem ismerhetik. Ez csak a szolgltat megszokott zavara... Hall! szltam bele. Kirill? Igazbl nem is krds volt ez, inkbb megllapts. Ers frfihang, mrskelten parancsol s jindulat. Igen. Jegyezd meg az tvonalat! Alekszejevszkaja metrlloms. Ahogy kijssz a metrbl, rgtn balra. Le a lpcsn. Vgigmsz a hzak kzti svnyen... Ki beszl? szaktottam flbe indulatosan. Mit akar? Jegyezd meg az tvonalat! Sehova... Ahogy gondolod. Lthatatlan beszlgetpartnerem elhallgatott. Hall! szlaltam meg vatosan. Jegyezd meg az utat! Alekszejevszkaja metrlloms... Megadtam magamat. Figyeljen! Mondja meg egyszeren a cmet! Jegyezd meg az tvonalat! Nem tudom, mivel vgzdtt volna ez a prbeszd, ha ott maradok a teremben. Megmakacsolhattam volna magam, s megtagadhattam volna, hogy elmenjek ama ismeretlen helyre. De tovbbstltam, s szrevettem, hogy elhaladtam a pnztrosn

mellett. A lenyz kzmbsen tnzett rajtam. Tettem mg egy lpst, ttolva kocsimat a biztonsgi kapun. Felberregett a riaszt. A lny sszerezzent, tekintete rm fkuszlt. Ne aludjon! mondtam neki visszahzva kocsimat s kipakolva tartalmt a futszalagra. Majd beleszltam a telefonba: Vljon egy pillanatot! Bekapcsolom a rgztt. Nagyon nehezen fogtam taxit. Vagy senkinek nem volt kedve ks jszaka, az jra eleredt hideg esben utast felvenni, vagy mindez annak a jele volt, hogy lassan mr vgkpp szre sem vesznek. A szupermarket pnztrosnjnek viselkedse alapjn inkbb ez utbbi. Vgre megllt egy reg Zsiguli, a vltozatossg kedvrt orosz sofrrel. Arra gondoltam, a pnzkeress vgya brmilyen pokoli helyzeten fell tud kerekedni. Utols szztven rubelemrt elvitettem magam az Alekszejevszkajig. Az aluljrn tmentem a Mir sugrt tloldalra mg jjel kettkor is elg npes volt. Csoportokba verdtek a lenge ltzk, ersen kifestett lenyzk. Hazafel igyekeztek az utols metrszerelvnyek utasai. Odamentem az llomshoz a bejratot mr lezrtk, de a kijraton t mg szllingztak nhnyan az utcra. Le a lpcsn, s a hzak kz. Minl jobban eltvolodtam a metrtl, annl nptelenebb lett a krnyk. Mg nyri melegben is kevesen stlgatnak jjel kt ra utn. Ht mg hideg, ess, szi jszakn! Mentem, idnknt elvve a telefont, s meghallgatva a

Mentem, idnknt elvve a telefont, s meghallgatva a hangfelvtelt a rgztrl. Sosem tekintettem magam a vrosi tjkozds nagymesternek, de meglepen jl beazonosthat tmpontokat kaptam. Balra a rendrsg plete. Elmegynk mellette, befordulunk... Tbolyult nap! Reggel mg volt valami halvny remnyem, hogy mindaz, ami trtnik, valami htkznapi dolog. Estre vilgoss vlt, hogy a helyzet nem magyarzhat kznsges banditizmussal. Azutn a felttelezett szlhmosn vgzett magval. Engem letttek a mltn felhborodott llampolgrok s a rend btor rei majd elengedtek. Felhvott egy rejtlyes ismeretlen s n elindultam az jszakban, nem tudni, hov. Ht nem vagyok idita? Az utastsok kvetkez adagja egy hosszan elterpeszked, sztlini stlus plethez vezetett el. Ha jl rtettem, mgtte egy fligmeddig elhagyatott vasti mellkg aprcska llomsnak kell lennie. Ez az utols viszonytsi pont. Furcsa, de egyltaln nem fltem. Megverni aznap mr megvertek, meglni pedig mindazok utn, ami trtnt egyszeren semmi rtelme nem lett volna. Br nagyon is szeretem magamat, tkletesen megrtem, hogy az letem s minden vagyonom sem r meg ekkora felhajtst. Inkbb kvncsi voltam. Leginkbb az es zavart, amely megjult ervel kezdett szakadni, s nagyon hideg volt. Mire megkerltem a hzat s kirtem az llomshoz, a cipm

Mire megkerltem a hzat s kirtem az llomshoz, a cipm teljesen tzott, a dzsekim nedves s nehz lett, a farmerem csuromvizesen tapadt a lbamhoz. s mi j vrhat itt rm? Ez nem is lloms, csak egy peron. A csppnyi pnztrflke zrva, az ajt fltt halvny lmpa pislkol. Kt boltocska fnyrban sz pavilonjai, az egyiken felirat hirdeti bszkn, hogy jjelnappal nyitva, de a lelakatolt bejrat vege mgtt tblcska: Tizent perc sznet". A telefont a flemhez szortottam, s mg egyszer meghallgattam a rgztett szveget. llj szembe az jjelnappali bolttal! Fordulj jobbra! Tegyl meg harminc lpst!" utastott az udvarias, idegen hang. Szembe lltam a bolttal, jobbra fordultam, elindultam a snek tltse mellett hzd csenevsz erdsv fel. Talpamra zott agyag tapadt, a csupasz gakrl vzcseppek zporoztak. Zmk tglatorony bontakozott ki a sttsgbl. A vastvonalak mentn rengeteg ilyen reg vztrol magasodik. Valsznleg mg a gzmozdonyok korban pltek, hogy bellk tltsk fel a hatalmas katlanokat... Egybknt ezen a tornyon fehr tglbl az 1978as vszm volt kirakva. Akkoriban mr nemigen jrtak gzmozdonyok. Br egy bartom azt meslte, hogy a gzsk mig ott llnak a depban, konzervlva hbor vagy egyb katasztrfk idejn nincs ennl megbzhatbb kzlekedsi eszkz. Hah! szlaltam meg halkan. Ki hvott ide? Csnd. Az gbl hideg es hullik, a rendes llampolgrok gyukban alszanak, a konyhban isznak az alkoholistk s az

rtelmisgiek, a pinckben s padlsokon melegszenek a hajlktalanok, korcs kutyjukat tlelve. Emberek, mindenki ms csak n keresem vizes nadrgban a kalandot. Senki nem vlaszolt. Senki nem sietett elmagyarzni, mi is trtnik igaz, nem is vgtak tarkn egy bunkval. Odamentem a toronyhoz. A szilrd, vrs tglafalban volt egy kis vasajt. Van az ilyen vztornyokon ajt? Sosem vettem szre... Radsul a szokssal ellenttben lakat sem fityegett rajta. Egyszeren egy ajt fmkilinccsel a falban. Egy darabig bmultam, elkpzeltem, ahogy magam fel hzom, kinyitom s felfedezem... Mit? Akrmit! Mi mindent nem rejthetnnek az ilyen ajtk mg Melnyikov r kollgi! Paradicsomi tjakat. Olyan vilgokat, amelyekben izmos hsk fjjk harci krtjket, slyos, les szablyjukkal hadakoznak gonosz szrnyek ellen. lmos vidki vroskkat, amelyeket kegyetlen rlnyek szllnak meg. Titkosszolglatok fldalatti laboratriumnak bejratt. A klnbz mrtkben bearanyozott si Oroszorszgot a szerz trtnelemtudsnak megfelelen. Tisztn hallani vltem a fantasztikus r lnk hangjt: Ha n Holopov lennk, maga katakombkba kerlne..." A cipmben cuppogott a vz. Nagyon bizonytalanul megfogtam a kilincset. s megdermedtem.

s megdermedtem. Mit reznek, ha hideg szi esben megmarkoljk egy elhagyatott plet fmkilincst? Ht igen. Nyirkos, rozsdamarta, fagyos fm, krskrl sr s kellemetlensgek. n is gy ltem meg. Ugyanakkor... Olyan rzs volt, mint amikor a nyirkos utcrl hazatrve tltztem otthoni ruhmba rgi, agyonhordott ingbe s nadrgba, amelyet emberek kztt mr nem lehet viselni, de knyelmes s komfortrzetet ad; tltttem magamnak egy nagy bgre forr s ers tet, kinyitottam kedvenc rm legjabb knyvt. Elolvastam nhny oldalt, s elgedetten nztem, milyen sok van mg htra... Meleg, nyugalom s valami jnak az grete... Elkaptam a kezem a kilincsrl. Ujjamon nedves, vrses piszok. A melegsg nem mlt el. Az nnep elrzete sem. Magam fel hztam az ajtt; puhn nylt, mintha nemrg olajoztk volna meg a zsanrokat. Belptem a sttsgbe. Haboztam egy pillanatig. Nem volt ott senki. Ezt olyan biztosan tudtam, mintha gondosan tvizsgltam volna a helyisget. Teljesen megszokott mozdulattal, mint ahogy rgen otthonomba lptem, bal kzzel vgigsimtottam a falat, megtalltam a kapcsolt, s felkattintottam. Fny gylt. Tgas, tszg alak szoba. Mindegyik falon egyegy ajtt lttam. Tisztasg, semmi nyoma, hogy hajlktalanok jszakztak

lttam. Tisztasg, semmi nyoma, hogy hajlktalanok jszakztak vagy kamaszok buliztak volna itt. Vakolatlan tglafalak, sima betonpadl, az alacsony mennyezetrl nhny csupasz villanykrte lgott egy szl drton. Kzpen fggleges fmltra vezetett a plafonon lv nylshoz. Nyilvnvalan nem lakhelyisg volt. Inkbb hangrra vagy garzsra emlkeztetett. De semmikppen sem vztoronyra. Min rtelmetlensg... Becsuktam magam mgtt a bejratot. Felfedeztem egy reteszt, rtoltam. Krbementem a falak mentn, s megrngattam a tbbi ajtt. Mind zrva volt bellrl retesszel s nyilvnvalan kvlrl is. Tzves korban mg fellelkestik az embert az ilyen helyek. Nem vletlen, hogy a gyerekek imdnak ptkezseken jtszani a szlk rmletre s a munksok jogos felhborodsra. Egy felntt szmra nem volt itt semmi j. De a knyelem, a hely rendjn val voltnak rzse nem hagyott el. Azon kaptam magam, hogy egy tulajdonos mdjra rosszallva nzem sros lbnyomaimat. Na j, nzzk az emeletet. Felkapaszkodtam a ltrn ciptalpam csszott a knyelmetlen, csbl hegesztett fokokon. Az emeleten a fokok nem rtek vget, de a msodikra vezet nyls zrva volt, s nem engedett a prblkozsaimnak. Az els emelet a fldszint kicsinytett msnak ltszott, csak itt ajtk helyett fmzsalukkal lezrt ablakokat talltam. Amikor megleltem a kapcsolt s

villanyt gyjtottam, kiderlt, hogy btor is van kt szk, egy asztal, egy fakeretes gy matraccal, prnval s takarval, de huzat nlkl. Minden tiszta, j, mintha most hoztk volna az zletbl. A btor a legegyszerbb, kzmvesmunknak ltszott. Simra gyalult deszka, szorosan meghzott facsavarok. Nem nagy gynyrsg a szemnek, de nem is esik szt... Mit akarnak tlem? krdeztem hangosan. Ha figyelt is valaki, nyilvn nem llt szndkban vlaszolni. A kapcsol mellett talltam egy konnektort. Tltre tettem a telefont, s bresztsre lltottam be reggel nyolc rra. A szupermarketban beszerzett holmit az asztalra dobtam. Lementem, eloltottam a villanyt a fldszinten. Visszamsztam, lekapcsoltam a lmpt az emeleten is. Meglepen knnyen megtalltam az gyat a vaksttben, nagy lvezettel kibjtam vizes cipmbl, levetkztem, nedves ruhimat kitertettem a szkeken. Lefekdtem. Reggel valami elkezddik. Nem tudom, mi, de az jszaka az enym... Egy ideig csndben fekdtem, hallgattam az es kopogst az ablakon. Aztn knnyen, res fejjel elaludtam. Ha lmodtam is valamit, nem emlkeztem r. Nem a telefonbreszt keltett fel, hanem az lmomba behatol kopogs. Nhny ldott pillanatig nem rmlett, hol vagyok s mi esett meg velem. Azutn minden eszembe jutott egy csapsra. Kesu, amint megugat engem, a daglyosan rtekez Melnyikov, a szthull igazolvnyom, a vr a kezemen,

a hang a telefonban... Kinyitottam a szemem, felltem az gyban. A jelek szerint az egyik ablak zsalui nem voltak szorosan bezrva, a szobba gyenge reggeli fny hatolt be. Meglepen fehr... mintha tl lenne. Borzongva hideg volt odamentem az ablakhoz. Este meg sem prbltam kifeszegetni a zsalut, de most meglehetsen knnyen engedett. Elszr az vegablakot nyitottam ki, azutn eltoltam a csillog (mintha nikkelezett lett volna) zsalu reteszt. Kitrtam a szrnyait. Friss, hvs leveg radt be a szobba. s fny, sok fny. Az ablak nem a vastvonalra nylt, hanem valami kis zskutcaflre, amelyet reg, ipari jelleg tglapletek hatroltak, alig volt rajtuk ablak. Mindent tiszta, a felkel nap sugaraiban kiss rzsasznes, mg rintetlen h bortott. A torony rnyka a hra esett, s felkszott a szomszdos plet sivr falra. Az ptmny leginkbb tizenkilencedik szzadi gyrra emlkeztetett, amelyet a szemfles vllalkozk mg nem alaktottak t diszkv vagy jszakai klubb. Nhny percig lvezettel szvtam be az de levegt, kiss hunyorogva a nappali vilgossgtl. Hogy kerlt ide ez az ipari tj? A Moszkva folyn tli rszeken sok ilyen van, valahol Izmajlovo krnykn is akad bellk. Sosem hittem volna, hogy a Rigai plyaudvar s az Alekszejevszkaja kztt is vannak ilyen rszek, elg csak kiss eltvolodni a Mir sugrttl... Miutn becsuktam az ablakot nagyon lehlt a leveg , sietve nekilltam felltzni. A farmerem megszradt, az ingem is, de a cipm nyirkos maradt. Igen, korn beksznttt a tl. s n

de a cipm nyirkos maradt. Igen, korn beksznttt a tl. s n egyltaln nem az idjrsnak megfelelen ltztem... Lentrl felhallatszott a kopogs, mire sszerezzentem, mert [10] eszembe jutott, mi bresztett fel. Ki kopog az ajtmon? Aligha a posts... Fl perc alatt befejeztem az ltzkdst, zsebre vgtam a mobilt, s lefutottam a csigalpcsn. Azaz csaknem lefutottam. Az utols lpcsfokon meglltam, megkapaszkodva a korltban. Reszkets fogott el, s ezttal nem a hidegtl. Az rdgbe is, mifle csigalpcs? Az este ez mg kznsges fmltra volt, olyan, mint a tzoltk. Esetlen, knyelmetlen lajtorja. Most msfl fordulatot megtev csigalpcs. Fbl a karfa is, a fokok is, a kzps oszlop is. Derekas asztalosmunka a deszka fellete rdes, nem csszik, a korlt ppen a megfelel magassgban, a kz magtl megtallja. Eszembe jutott, hogyan kerestem az talakts nyomait egykori laksomban. n naiv! Itt egy egsz lpcst sikerlt idevarzsolniuk, mg aludtam... Egybknt nem csak a lpcst! Tegnap a fldszinten beton bortotta a padlt. Ma fbl van. Szles, szorosan egymshoz illesztett hajpadl, nem lakkozott, mint a parketta, hanem mintha stt olajjal itattk volna t. Szavam sem lehet, nagyon jl fest. A lmpkra rcsos fmbura kerlt. Kiss az utcai lmpsokra emlkeztetett, de lnyegben ez is remekl mutatott.

lmpsokra emlkeztetett, de lnyegben ez is remekl mutatott. Mondhatni, lakskrlmnyeimben nmi visszaess utn jelents javuls llt be. Tegnapeltt egy kis egyszobs laks tulajdonosa voltam, az elz estt hajlktalanknt tltttem, s a snek mellett, egy elhagyatott vztoronyban trtem nyugovra. Reggelre pedig ktszintes apartmanom van olyan enterirrel, amely nem nlklzi a luxus bizonyos elemeit. A kopogs megismtldtt, s rjttem, hogy az egyik ajtn zrgetnek. s ha mg nem vesztettem el teljesen a trbeli tjkozds kpessgt, nem azon, amelyiken tegnap bejttem. Odamentem, s egy pillanatig haboztam. Majd hatrozottan elhztam a reteszt, s kinyitottam. Valban nem itt jttem be. A toronynak ez az oldala a behavazott gyrnegyedbeli zskutcra nylt. A hban pedig kzpkor frfi toporgott, poszt egyenruhjn jkora rztblval, szrme tnyrsapkban s nehz, vllszjas tskval. Megjelensemre a trelmetlensget lelkeseds vltotta fel az arcn. Jaj, anym... nygtem. Mi? krdezte a frfi zavartan. Krlnzett, majd rtetlenl vllat vont. Az desanyja? Nem... nem, semmi. Nos? J reggelt! Szp napunk van, ugye? Posta. A frfi megveregette tskjt. Kiss gyanakvan nzett rm. Igen, persze. J reggelt! Kitalltam. Posta ismtelte meg a frfi. Kt csomag s egy levl. A csomagok szgletesek, mretesek voltak. A levl egyszer fehr bortkban, blyeg s cmzs nlkl, semmifle

egyszer fehr bortkban, blyeg s cmzs nlkl, semmifle rst nem lttam rajta. Ksznm mondtam tvve a csomagokat s a levelet. A posts tiszteletteljesen megemelte sapkjt; nem tudom, hogy csinlta, de a gesztus teljesen termszetesen hatott. n... n... tartozom valamivel? Nem, nem, minden ki van fizetve felelte udvariasan. Minden jt! Megfordult, s a tornyot megkerlve elment. Vrtam nhny msodpercet, s az rlt rejtly logikjt kvetve a nyomba eredtem. Nem voltak sehol a sztlini stlus hzak, eltnt a vasti tlts, az aszfaltozott utak. Helykben gyrpletek sorakoztak, kztk szk, behavazott utca s a postsra vrakoz hint. Vagyis persze nem hint. De honnan tudjam, hogy hvjk az ilyen ktkerek, nyitott fogatot, amely el egy l van befogva? Kabriolet? Csza? Bricska? A posts komtosan ballagott jrmve fel. n pedig a friss hban krlfutottam tornyomat amely egyltaln nem hasonltott vztoronyra, inkbb gy festett, mint valami ipari ptmny. Ahogy mr szmtottam is r, az pletbe csak egy ajt vezetett, az emeleten pedig mindssze egy ablak nylt. tszglet hz volt, krlbell tizent mter magas, flfel kiss sszeszklt. Visszatrve a bejrathoz belptem a toronyba. Becsaptam

az ajtt. A csomagokat s a levelet a fldre dobtam, s a tbbi ajthoz rohantam bellrl mg mindig t volt bellk. Zrva. Zrva. A harmadik ajt engedelmesen kinylt. Esett az es. Moszkva fl szrke, poshadt reggel borult. Vratlanul bntn csapott az orromba a kipufoggz, a pakura s mg valami mocsok bze. Messzebbrl a tvolod helyirdek kattogsa hallatszott. Ahogy kimentem, rgtn egy pocsolyba lptem, s a cipmn nyomban elolvadtak a hpelyhek. Visszafordultam. Tglatorony. A legkznsgesebb reg vztorony. Egyetlenegy ajt, egy ablak, melyet rozsds fmzsalu fedett. A boltok fell szitkozdssal bsgesen fszerezett beszlgets hallatszott: Az meg... az a krajcros kurva... telizablta magt... mint egy diszn... azt mondja... eh, ti csajok mind..." A valamirt vrig srtett illetnek italtl rekedt, de taln ni hang vlaszolt. dvzllek, szeretett vrosom! Visszalptem, becsaptam magam mgtt az ajtt. Rtoltam a reteszt. Hej, Melnyikov r r... Hiba volt, hogy nem hittl nekem... Felszedtem a fldrl a csomagokat s a levelet, majd felmentem az emeletre. Kinyitottam a Moszkvra nz ablakot. Egy kiss htrbb lptem, s nhny percig gynyrkdtem a meglep kpben: ess, szrke reggel az egyik oldalon, ragyog tli hajnal a msikon.

tli hajnal a msikon. Azutn az asztalhoz telepedtem, s vatosan felnyitottam a bortkot. Keskeny, srgs lap hullott ki belle, amely idzsre, esetleg tviratra emlkeztetett a papr minsge, a gprsos szveg, a hinyz ktszavak miatt. Kirill Makszimovnak. dvzljk rkezse alkalmbl. Rendezkedjen be. Kedve szerint lsson munkhoz. Bizottsg holnaputn rkezik. Minden jt." Ez a minden jt" kiksztett. sszegyrtem a lapot, s a fldre dobtam. Megint az ablakokra nztem. Az egyiken tl es, a msik mgtt h. Kt vilg s hrom zrt ablak. Megprbltam az egyik zsaluval fedett nylszr reteszt eltolni nem engedett. Visszamentem az asztalhoz, s feltptem az egyik csomagot. Barna brktses, testes ktetet emeltem ki belle. Nem plasztik brutnzat", hanem igazi, az j holmi kellemes illatt raszt br volt. Valami miatt eszembe jutott, hogy zsiban a br szagt a legundortbbak kz soroljk... rdekes ha knai vagy koreai lennk, vajon mibl lenne a borts? vatosan kinyitottam a ktetet. Termszetesen nem talltam benne semmifle kiadi adatot. J minsg, vastag, fehr papr, tiszta nyoms. Az els oldalon a tartalomjegyzk: Moszkva Kivitelre engedlyezett ruk 3. oldal ruk, amelyek kivitele tilos 114.oldal

ruk, amelyek kivitele tilos 114.oldal Behozatalra engedlyezett ruk 116. oldal ruk, amelyek behozatala tilos 407. oldal Kinyitottam a szztizennegyedik oldalon. A lista igencsak rvid volt. Rabszolgk (olyan szemlyek, akik felebartjuk tulajdont kpezik, teljesen annak hatalma alatt llnak). Tmegpusztt fegyverek (tmeges vesztesget okoz csapsmrsre alkalmas fegyverek)." Belelapoztam a ktet elejbe. Kidertettem, hogy egy kilogramm kivitelre engedlyezett bors (fekete, piros, fehr vagy zld) utn a vm hromezertizennyolc rubel hat kopejkt tesz ki. Viszont a keszty utn pronknt csak ht rubel vm vethet ki. A pergamen egy ngyzetmtere kilencvenhat rubel hrom kopejka. A pva(toll) vmja kt rubel tizenht kopejka tz centimterenknt. Jaj, anym! motyogtam ismt. ldgltem, nztem az apr bets szveget. Megtalltam a ngyszzhetedik oldalt. A rabszolgkon s tmegpusztt fegyvereken kvl tilos volt Moszkvba bevinni brmilyen nvnyt vagy magot, amely megrizte csrzkpessgt, kbtszereket s mindenfle llatot, az shonosok kivtelvel. Nhny msodpercig azon tndtem, shonosnak tekinthete Moszkvban a teve. Vagy a delfin. Vagy a jegesmedve. Elvgre vannak az llatkertben. Elkpzeltem, amint a behavazott zskutcban nehzkesen

cammognak a torony fel a kbtszeres batyukkal megrakott jegesmedvk, s hordozhat nukleris bombval felszerelt rabszolgk terelik ket. n pedig bszkn llok az ajtban, s a knyvvel hadonszva nem engedem be a szlltmnyt Moszkvba... Oda is lptem az ablakhoz, amelyen tl a gyrpletek szunnyadoztak, s figyelmesen megnztem a nptelen utct. Mi ez itt? Rs a trben? Nem, az pletek stlusbl s a posts fogatbl tlve inkbb az idben. Vagy idben s trben egyarnt. Vagy kapu egy prhuzamos vilgra, a fantasztikus rk rk gynyrsgre. Mendeglt egy ember, kinyitott egy ajtt a falban... Fj! Feltptem a msodik csomagot. Ugyanolyan knyv, ugyanolyan brktsben, csak a szne fekete. A tartalomjegyzk ugyanazt a ngy fejezetet sorolta fel. De fell Moszkva helyett a titokzatos Kimgim" nv llt. Volt benne valami a szibriai, az zsiai elnevezsekbl. Egy dolgot biztosan tudtam: korbban sosem hallottam ilyen nev vrosrl. Valban vilgok kzti tjr lenne ez? s n hogy kerlk ide? Mirt felejtettek el elbb a bartaim, azutn mirt nem trdtek velem mg a zsaruk sem? Honnan szalajtottk Natalja Ivanovt, s mi az rdgnek vgzett magval? Ki hvott fel s irnytott el ehhez a toronyhoz, amelynek kt oldala kt klnbz vilgra nz (s semmi ktsg,

mg tovbbi hromra is kpes)? Ki kldte a levelet s a vmszablyok gyjtemnyt? Nem, ezek nem j krdsek. Nem fontosak. Elszr nem a trtnsek okaival kell foglalkoznom, hanem a sajt tetteimmel. A rajtam lev ruha nedves, radsul egyltaln nem felel meg az idjrsnak. A kszleteim egy tbla csokoldbl s egy palack svnyvzbl llnak. Egyetlen kopejkm sincs, s egyelre lehetsgem se vmbevtelek begyjtsre. m minden rosszban van valami j. Ha mr nem vesznek szre a pnztrosnk, a rendrsg pedig elenged, miutn elfogtak a bntny helysznn"... Hmmgve flreraktam a kimgimi vmszablyokat.

7. FEJEZET
Kora gyermekkoromban, megnzve az els akcifilmet s elolvasva az els krimit arra jutottam, embereket meglopni nem rendes dolog, ellenben kirmolni egy bankot vagy korporcit, az nagyon is erklcss. Fogalmam sincs, honnan szedtem ezt a furcsa morlt, mindenesetre van benne valami. Ksbb nemegyszer tallkoztam a knyvekben ilyen megkzeltssel. Na meg az letben is, ha jl belegondolunk, a tolvajt, aki elemelt egy pnztrct, a tisztessges polgrok a helysznen meg is lhetik, mg az gyes szlhmost, aki millirdokat rabolt el az orszgtl, eltrik, st kszek lelkesedni rte. Akrhogyan is, gy dntttem, kirabolom a legkzelebbi

Akrhogyan is, gy dntttem, kirabolom a legkzelebbi nagyobb zletet. Volt egy ilyen gy tz perc jrsra a snektl. Elszr lelmiszerrel akartam elltni magam. Krbementem a csarnokban, telermoltam a bevsrlkocsimat: konzervek, fstlt kolbsz, ktszerslt, svnyvz s gymlcslevek, mg kt veg konyak, de ezttal drga rmny mrka. Rnzsre gy kthrom ezrest tett ki az egsz. Nem olyan sok, hogy komoly kellemetlensget okozzon a szemlyzetnek. Elbvl mosolyt villantva a pnztrosnre eltoltam mellette a kocsimat. Itt nem voltak detektorok, nem olyan nagy ez az zlet, gyhogy nem hangzott fel a jelzs... Polgrtrs! szlt utnam ingerlten, ugyanakkor zavartan a pnztrban l lny. Haboztam egy pillanatig, aztn megfordultam. Igen? A pnztrosn, egy vastagon kifestett, fiatal lenyz, rtetlenl bmult. Ht fizetni ki fog? Figyelmezteten megdobbant a szvem, de mg pkhendiskedtem: Mirl beszl? Vologya! kiltotta a kasszslny. Az r nyomban odajtt hozznk. Nem akar fizetni! Semmifle feledkenysg nem ltszott a tekintetben. Ellenkezleg, fogadni mertem volna, hogy a lny nagyon is megjegyzett magnak, s este nem mulasztja el, hogy a pimasz kis tolvajrl mesljen a csaldjnak.

kis tolvajrl mesljen a csaldjnak. Mi az, hogy nem akarok? vgtam r. Csak elbb el akartam rmolni, amit vettem. Ennl ostobbb magyarzatot kitallni se lehetett volna. s hogy ssem be? krdezte a lny, mikzben gy hadonszott a vonalkdleolvasval, mint valami futurisztikus lzerfegyverrel. Valahogy be kell tnm az rat, nem? Jaj, bocssson meg, valahogy nagyon elkalandoztam... Egy grbe mosolyt kiprselve magambl elkezdtem felpakolni az rut a futszalagra. Az r eltndve nzett rm. Meglltotta a lnyt, aki mr a leolvashoz tette az els konzervdobozt. Vrj Tnyka... Van pnze, fiatalember? Nem volt. Hanyagul elvettem a bankkrtymat. Krtyt elfogadnak? Igen. A lny megnzte a krtyt. Krrvenden elmosolyodott. Ezt viszont nem fogadhatom el. Mirt? Nem a mag. Mg csak r se nztem a krtyra. Jaj, Ivanova Natalja? krdeztem. A felesgem, ugyanannl a banknl vagyunk... Ms krtyjt nem fogadhatom el kzlte megknnyebblten a lny. Az r kajnul elmosolyodott. Ott a bankautomata. Reggel tltttk fel. Vegyl ki pnzt, amennyi kell!

ber tekintettl ksrve a kszlkhez indultam. Mit csinl az r, ha futsnak eredek? Aligha kezd ldzni. Valsznleg a rendrsgnek sem szl. Krt nem okoztam az zletnek, s az, hogy nem a sajt bankkrtym van nlam, nem az gondja... Az rnek httal llva bedugtam a krtyt az automata nylsba (valban Natalia Ivanova volt a tulajdonos). A nv megvltozott erre szmtani is lehetett. De vajon megvltozott e a pinkd? s nem tiltottae mr le a bank az elhunyt krtyjt? Lassan betttem a szmot: 7739. Megerstettem a kdot. A kpernyn megjelent a szveg, hogy rjam be a krt sszeget. Megknnyebblten beptygtem, hogy tezer. Azutn meggondoltam magamat, s kilencezer htszzat krtem csaknem az sszes pnzt, ami mg a szmlmon maradt. A bankautomata kznysen kpte ki a bankjegyeket, j tszzasokat s kiss gyrtt szzasokat kaptam. Visszamentem a pnztrhoz, tnteten lobogtatva a bankjegykteget. Az r nyilvnvalan csaldottan llt flre. A lny sztlanul becsomagolta az rut; fizettem, s egy perc mlva mr ki is lptem az zletbl. Visszanztem a pnztrosn s az r engem figyelt, s valamirl pusmogtak. Ez baj. Hov tnt tegnapi szrevtlensgem? Hiszen n voltam a lt a vakok orszgban! Lthatatlan ember voltam, akinek az sem okozhatott problmt, ha meztelen volt s meztlbas. De most... Hirtelen halvny remnysg bredt bennem. Az zlettel szemben leltem egy padra, leraktam magam mell a

szemben leltem egy padra, leraktam magam mell a csomagjaimat a vsrolt holmival. Elvettem a telefont. A bartaimat vagy a szleimet hvjam? A szleimet. Kicsng. Mg egyszer. Harmadszor. Igen! szlalt meg a telefonban apm vidm hangja. Hallgatom. Lenyeltem a torkomban keletkezett gombcot, s azt mondtam: n vagyok az, Kirill. , szevasz felelte apm. De mg idm sem volt megrlni, amikor hozztette: Kirill Andrejevics? Nem. Kirill Danyilovics. ... elnzst, ki? A fiad vagyok! kiltottam a kagylba. Nhny msodperces sznet kvetkezett. Majd apm valahogy nagyon bizonytalanul gy szlt: Hlye vicc... A fiad vagyok ismteltem meg. Hny ves? krdezte apm fojtott hangon. Zavarba jttem, de vlaszoltam: Huszonhat. Csak kpzeltem, vagy valban megknnyebbls rzdtt az reg hangjban? Nem kellene gy vicceldnie, fiatalember. Buta dolog, s nem is mulatsgos! A telefon jelezte, hogy bontottk a vonalat. Gpiesen trcsztam jra, de apm a jelek szerint kikapcsolta a mobiljt. Mi kvetkezik ebbl? Semmi nem vltozott vissza... De

Mi kvetkezik ebbl? Semmi nem vltozott vissza... De mirt krdezett apm a koromrl? Elgondolkodtam egy pillanatig, s megrtettem, mirt. Arcomra nkntelenl mosoly lt ki. Naht, papa! Ez igen! Vagyis lehet egy testvrkm, aki idsebb vagy fiatalabb nlam... Egybknt mi rmem telhet benne, ha n magam nem ltezem? Kinylt az zlet ajtaja, kijtt az r, rgyjtott. Amint megltott, nyomban gyanakvs jelent meg a tekintetben. Nem, semmi szksgem egy jabb tallkozsra a rendrsggel. Ezttal nem engednnek el. Felkaptam a csomagjaimat, s visszaindultam a tornyomhoz. Ha eltnt volna, vagy idkzben kznsges, koszos vztoronny alakul, egyltaln nem lepdtem volna meg. De a torony a helyn volt, az ajt kinylt, bell pedig semmi nem vltozott: csigalpcs, az emeleten egyszer btorok. Az svnyvz s a konyak vltozatlanul ott llt az asztalon. Lepakoltam a vsrolt holmit, s nyomban rjttem, hogy elfelejtettem legalbb manyag ednyt s eveszkzt venni. A kolbszt harapnom kellett. Ez viszont nem gtolt meg abban, hogy kolbszt s ktszersltet egyek reggelire, svnyvzzel s egy korty konyakkal lebltve. Utna egy darabig az idegen vilgra nyl ablaknl lldogltam. H. Vrs tglapletek. A nap magasan jr, de mr felhsdik az g... Csak ne kezdjen megint havazni! Persze rdemes lenne kilpni ebbe a vilgba. Magyarzatokat keresni. De elbb meleg ruhra lesz szksgem... s mostani anyagi helyzetemben knytelen leszek a

bolhapiacon bevsrolni. Reggeli lelkesedsem fstknt foszlott semmiv. Ilyen nincs! Ha lteznek ms vilgok, ott szrnyetegeknek s gynyr kirlykisasszonyoknak kell lnik. Elbbieket legyzik, utbbiakat megmentik. Itt meg egy nma zskutca s elhagyatott pletek... Egy darabig komoran bmultam ki az ablakon. Azutn a kvetkezt mondtam magamnak: Semmi rtelme itt gubbasztani. Minden vlasz valahol odakint van. Na meg a szrnyetegek s a kirlykisasszonyok... Nem reztem igazi meggyzdst a tulajdon hangomban. De fellltam s elindultam Moszkvba. Mgis sikerlt megoldanom a ruhaproblmt a bolhapiacon tett ltogats nlkl. Eszembe jutott, hogy a Npgazdasgi Killts kzelben van egy bolt, ahol az elkobzott, hamistott mrkajelzs csempszruval, a valaha divatos kollekcik maradkval s egyb, gyansan olcs holmikkal kereskednek. Ott tettem szert egy meleg dzsekire, amelyet szorgalmas knai munksok varrtak, egy ismeretlen eredet kttt sapkra (a Designe of Italia" felirat semmirl sem gyztt meg, ellenkezleg, csak fokozta gyanakvsomat) s egy pr tli cipre, amelynek volt egy vitathatatlan elnye szraz volt. Egybknt valakinek taln mg tetszett is meglep halvnyzld szne. A zskmnyomat rejt jkora zacskval amelyrt a gyans rukkal kereskedk nem szgyelltek t rubelre megvgni kilptem a boltbl. Itt rt a telefonhvs.

 Igen? szltam bele. Kirill? hallatszott a kszlkbl. Melegsg rasztotta el a lelkemet. Igen! Szia, Kotya! Khm... Kotya nyilvn nem szmtott arra, hogy rismerek. Mi a csaldneved? Makszimov. Aha. Igen. Figyelj, kt nappal ezeltt mi... Konyakot ittunk mondtam elcsigzottan. Minden vilgos. Nem emlkszel semmire, de megint megtalltad, amit rtl? Mi van a vn kjenc tornatanrral, megtantotta a fels tagozatos lenyzt lemenni sprgba? Nzd meg az ablakprknyt is, kt res vegnek kell ott lennie. Az egyik Ararat... Vagyis komoly ez az egsz? krdezte Kotya csggedten. Mirt, te mit gondoltl? Hackerek szrakoznak... betrtek a gpemre, s k rtk... Na nem, ahhoz Kotynak kell lenni, hogy valaki higgyen az ilyen mkamesterekben... Figyelj, semmit nem fogok neked bizonygatni mondtam. Tegnap egytt mentnk el egy ismersdhz, egy rhoz. Azutn elfelejtettl. Percek alatt. Hol vagy most? krdezte Kotya rvid sznet utn. vatoss vltam. Mirt rdekel? Ht... kellemetlen ez az egsz. Mgiscsak fura valahogy...

 Ht... kellemetlen ez az egsz. Mgiscsak fura valahogy... Idejssz? s mi lenne a vge? krdeztem szinte vidman. Odamegyek. Hosszasan bizonygatom, hogy ismerjk egymst. Megiszunk kt veggel. Reggelre kijzanodsz, s megint nem hiszel nekem. Tudod, mit? Inkbb te gyere ide! Hova? Moszkva3 vastlloms. Itt van a vrosban, az Alekszejevszkaja metrmegll kzelben. Megtallom. Megnzem a trkpen. Kotya rezheten elhatrozsra jutott. Egy ra... nem, msfl ra mlva ott leszek. ... nincs szksged valamire? Nincs, ksznm. Az llomson vrlak, az jjelnappali bolt eltt, ha valami kell, ott megvesszk. Csak ne felejtsd el nem brtam magamban tartani ezt a megjegyzst , hrom nap egyfolytban vedelni mr iszkossg! s mirl ismerlek meg? krdezte Kotya tancstalanul. n majd megismerlek tged. Eltettem a telefont, s arra gondoltam, kr, hogy nem jutott esznkbe Kotyval lefnykpezkedni. Rgtn els este, amikor kezdett vette ez az rlet. Most lenne bizonytk a bartsgunkra... Mint ismeretes, ha rjssz, hogy hlyesget csinltl, a bnkdsnak nem sok haszna. Jval rtelmesebb nem elkvetni jbl ugyanazt a hibt. A metr melletti fotsboltban vettem egy eldobhat fnykpezgpet, amely a kzelg tlre val tekintettel mindssze kt szzasba kerlt. Valami komolyabb szerkentyre sajnltam volna kiadni a pnzt semmifle

szerkentyre sajnltam volna kiadni a pnzt semmifle bevtelre nem volt kiltsom. s beszereztem egy svjci bicskt is. Fleg azrt tetszett meg, mert kicsi volt a pengje, s nem volt rajta zrpecek. Nem szmtottam csapdra, de mindenesetre a boltocsktl tvolabb vrakoztam, flton a tornyomhoz. Vettem egy veg srt, lassan kortyolgattam, s felal jrtam az svnyen. Egy ember a vonatra vrva iszogat, mi lehet ennl kevsb gyans... Kotya nem ltetett fel, idben megrkezett. Kiszllt a taxibl, harciasan megigaztotta a szemvegt, s krlnzett. Nhny percig a krnyket vizslattam, de nem vettem szre semmilyen elfogsomra kszl csoportot. Na meg kinek is kellenk n... Kotya! szltottam meg volt bartomat kzelebb lpve. Kotya helyben a levegbe ugrott, s olyan ktsgbeesett igyekezettel meredt rm, ahogy prblt felismerni, hogy az mr knyelmetlen volt. n vagyok az kzltem, s az res veget bedobtam egy kukba. Kirill Makszimov. Rgi... ht... haverod. Nem ismertem meg mondta Kotya bnatosan. Zsebbl gyrtt paprlapokat vett el, printeren nyomtatta ki ket. Figyelmesen vgigfutotta. Felshajtott, s odanyjtotta nekem. Tegezdnk? A jelek szerint Kotya nem rte be egyetlen bejegyzssel. Tegnap, mialatt Melnyikovhoz kszltnk, hozzrt mg nhny sort: Most elmegynk vendgsgbe Melnyikovhoz. Fantasztikus r, htha tud valamilyen tancsot adni. Mindenesetre, ha megint

mindent elfelejtenk: peches bartomat Kirill Makszimovnak hvjk. Huszonhat ves. Valami komputerszalonban dolgozik menedzserknt. A kzptermetnl kicsit magasabb, tlagos testalkat, aprcska pocakkal..." Micsoda? Mifle pocak? bosszankodtam. Teljesen normlis a slyom! Persze, de lmunkt vgzel feleselt Kotya. ...pocakkal, arca ovlis, orci duzzadtak..." Aki ezt olvassa, azt hiheti, hjpacni vagyok... mondtam dhsen. Nyolcvan kil a slyom. Az n magassgomhoz ez optimlis. ...duzzadtak, a szeme barna, a haja stt gesztenyeszn, az orra szablyos alak, a flcimpja hatrozott vonal." Nem dolgoztl te a rendrsgen? krdeztem. Nem ksztettl szemlylersokat? Kotya csak hmmgtt. Arca egszben vve kellemes s vonz. Gyorsan beszl, a hangja kicsit tompa, beszlgets kzben gyetlenl prbl szellemeskedni s ugratni partnert. Ha egyedl jvk haza, s elfelejtem Makszimovot, akkor ezt a bejegyzst elolvasva eszembe fog jutni, mi trtnt. Valami furcsa dolog zajlik Kirill krl, s nagyon nem tetszik, hogy n is belekeveredtem." Egy res fl oldal kvetkezett, majd nhny sor abbl az elbeszlsbl, amelybe Kotya a maga szmra belesztte az emlkeztett. Ht gy kell ezt csinlni! fejezte be trfsan Szemjon Makarovics, letrlve homlokrl a verejtket. Ezt hvjk

Makarovics, letrlve homlokrl a verejtket. Ezt hvjk tantrikus jgnak, s ezer vvel ezeltt az kori grg hetrk talltk ki. Nagyon szpen ksznm! kiltotta Julja, s elvrsdtt." Kotyra nztem, s ujjammal csavar mozdulatot tettem a halntkomnl. Mifle hetrk? kori grgk! kapta ki a kezembl a lapokat Kotya. Ilyen a munkm. Ismerem n a te munkdat. Mi trtnt tegnap Melnyikovnl? krdezte. Nem hvtad fel? rdekldtem. Te magad nem emlkszel? Felhvtam felelte Kotya mltsgteljesen. gy vli, egyedl mentem fel hozz, s irodalomrl beszlgettnk. n is gy emlkszem. Ez minden. s hogy a lpcshzbl kilpve meglltottalak? Megrzta a fejt. Menjnk, ljnk le, ez hossz beszlgets lesz. Vettnk egyegy veg srt (Kotya csak hmmgtt, amikor krds nlkl kedvenc Obolonyjt tettem a kosrba, magamnak pedig egy norml Tuborgot), s elkezdtem meslni. Semmit nem titkoltam el. Azt sem, hogyan vettem a kst, hogyan lltam lesben Natalja Ivanovra vrva, hogyan vetette bele magt a pengbe... Biztos vagy benne, hogy nem te szrtad le? bukott ki belle a krds. Biztos. Kssel a kezemben lltam, a szigetelszalagot

 Biztos. Kssel a kezemben lltam, a szigetelszalagot akartam elvgni... Nem lehet gy beleugrani egy ksbe, hogy agyonszrd magadat tiltakozott Kotya gyanakodva. Prbltad mr? Kotya elhallgatott. Amikor eljutottam odig, hogy a rendrsg elengedett fogsgombl, ideges lett. Figyelj, Kirill, ez vgkpp lehetetlen! Pedig gy volt. Volt, nem volt... Kotya elgondolkodott. Azt mondod, megvertek? Azt hittem, eltrik a bordmat. Tbbszr belm rgtak... A szomszd meg behzott egyet a kpedbe? Ht igen. Belenztl a tkrbe? Mirt, akkor mi van? Kotya hmmgtt. Semmi. pp errl van sz. Az arcod friss s elgedett. Mintha egy ht nyarals utn lennl. A bordd fj? Elgondolkodtam, kigomboltam a dzsekimet. Felhztam a pulveremet. Srlsnek semmi nyoma llaptotta meg Kotya. Mr megbocsss, de ez lehetetlen. Ha beld rgtak, reggelig legalbbis kk foltnak kellett volna maradnia. Nehz lett volna vitatkoznom vele. Hallgasd tovbb! intettem le. Ezzel mg nincs vge a csodk sorozatnak.

 A zsaruk utn, akik elengedtek, dbbenetesebb dolog mr nem trtnhet mondta Kotya szkeptikusan. Tz perc mlva befejeztem beszmolmat a toronyrl, s epsen megkrdeztem: Na milyen? A zsaruknl is meglepbb? Hol van az a torony? tudakolta. Ott mutattam meg. Kotya levette s megtrlgette a szemvegt. Az egy reg vztorony llaptotta meg. Ht persze. Ltszlag. Oda tudsz vinni? Aha. Menjnk! Eltklten felllt. Br szilrd meggyzdsem, hogy az ajt nem fog kinylni, vagy a torony belsejben nem lesz semmi klns... szintn szlva magam is ettl tartottam. Honnan tudhatnm, hogy beviheteke oda magammal valakit? Lehet, hogy a vilgok kzti tjr csak az n szmomra mkdik. Ez mg logikus is lenne. De a torony ajtaja kinylt. Bell pedig minden gy volt, ahogyan emlkeztem r. Csigalpcs az emeletre, t ajt. Meg kell veszni mondta Kotya krlnzve. Ugyanazt ltod, amit n? J minsg tpts, csigalpcs vezet fl... Igen. Mutasd meg azt az tjrt! parancsolta Kotya. Azt, Kmgmbe! Kimgim javtottam ki.

 Kimgim javtottam ki. Odamentem az ajthoz, s mg ki sem nyitottam, amikor felfogtam, hogy minden rendben: a fmkilincs jghideg volt. *** Esett a h. Az eget vaskos felhrteg bortotta, knny fehr pihk telepedtek a fejnkre. A gyrak ablakaiban (egybknt honnan vettem, hogy ezek gyrak?) nem pislkolt fny, hang sem hallatszott sehonnan. A posts fogatnak nyomait rg hlepel fedte. Onnan jtt a posts mondtam. Cszn. rdekes jegyezte meg Kotya rm sandtva. Azt mondod, cszn? Vllat vontam. Letptem a fnykpezgprl a celofncsomagolst, s ksztettem nhny felvtelt. Az aprcska villans remegve prblta bevilgtani a krnyket. Nagy fnyrzkenysg film volt benne, sikerlnik kell a fotknak. A jelek szerint ez egy prhuzamos vilg kzlte Kotya. Ugye? Elmaradottabb, mint a mink. Igaz? Ht... gy fest. Menjnk be a hzba! Kotya hirtelen elkomolyodott. Most mr hiszel nekem? krdeztem, miutn a helyre toltam a reteszt. Hiszek, hiszek... Kotya megrngatta a tbbi ajtt. Mind zrva van... rdg vigye el! Micsoda gy... Ideoda jrklt a szobban, flt az ajtkhoz szortotta, megkopogtatta ket, pp csak meg nem szaglszta. Azutn a

megkopogtatta ket, pp csak meg nem szaglszta. Azutn a padl faburkolatt kezdte tanulmnyozni. Egyetlen jszaka alatt megvltozott mondtam bszkn, mintha n magam raktam volna le jjel a harminc ngyzetmternyi masszv hajpadlt. Vrsfeny kzlte Kotya. Nincs lakkszaga. Pedig leraks utn lakkoztk. Hasonl gond az n laksomban is akadt erstettem meg. Semmi nyoma az talaktsnak. Megvltozott a valsg... mondta Kotya mly tlssel. s ezzel egytt mindannyian megvltoztunk, csak te maradtl ugyanaz! Ne menjnk fel? ajnlottam j hzigazda mdjra. Onnan mg jobb a kilts. Vagy ppen fordtva folytatta az elmlkedst Kotya mgttem baktatva. A valsg vltozatlan, te alakultl t. Ezrt rzkeled a htkznapi dolgokat mint vratlanokat... Ez az eufemizmus azt akarja jelenteni, hogy megrltem? krdeztem. Nem tudod vletlenl, minden elhagyott vztornyot feljtottak eurpai normk szerint? Kotya erre csak felshajtott. Az emeleten is vagy t percig tanulmnyozta a berendezst. Kibmult az ablakokon, megvizsglta a btorokat. Kezt meggetve kicsavarta az egyik villanykrtt, s hosszasan vizsglgatta a foglalatot. Azutn a kapott ktetekre vetette magt, s rdekldve lapozgatta ket. Nem zavartam, csndben tltttem az elz nap vett

konyakbl, kolbszt s sajtot szeleteltem. Lelkem kiss megknnyebblt. Ha el is felejtett a bartom, a kapcsolatunk mintha nem vltozott volna. Valsznleg azrt, mert tudtam, hogy kell vele beszlni, melyik szt jobb kimondani, s mit kell inkbb elhallgatni. Valami nem stimmel... Kotya flretette a knyveket, s elgondolkodva nzett rm. Klnsebb rdeklds nlkl fogta a konyakot, s azt motyogta: Csak a stressz ellen... s mi nem stimmel? krdeztem, miutn ittunk. Semmi sem stimmel. Nzzk, mi a helyzet! Te htkznapi fiatal moszkvai src vagy. Valami jelentktelen dologgal foglalkozol, a szleidtl kapott laksban laksz, ntlen vagy, gyereked nincs. Rendkvli kpessgekkel nem rendelkezel. gy van? gy ismertem be. A laksodba betelepedett egy idegen csaj, eltnt az sszes okmnyod, elfelejtettek a bartaid s a csaldod. Te mindebben valakinek a rosszindulatt ltod s megprblod kivallatni a csalt, aki kitrt a laksodbl. Az illet hirtelen vgez magval. Tged letartztatnak, de a zsaruk feledkenysge rohamosan n, s elengednek. Tnyleg kptelensg helyeseltem. Nem! Kotya felemelte a kezt. Nincs igazad! Ez az egsz logikailag kvetkezetes lncolatot alkot. Valamilyen er trl tged a mi realitsunkbl. Hogy mifle er, fldnkvliek, szabadkmvesek vagy az risten, egyelre nem fontos. De nzzk, mi trtnik ezutn! Valaki felhv, s elirnyt egy

elhagyatott vztoronyhoz. A toronyban lakst alaktottak ki, radsul egyetlen jszaka alatt megjavulnak a krlmnyek. Azonkvl van t ajt, az egyik egyelre csak az egyik egy idegen vilgra nylik! Tovbb egyrtelmen tudomsodra hozzk, hogy egy vmtiszt feladatait fogod vgezni. rted mr, hogy mi nem stimmel? Nem, nem rtem! Mindent ugyanaz a valamilyen er" manipull. Kotya felshajtott. Telitlttte a poharakat. Tkfej. Vedd brmelyik... na, j, a csaldosoknak megvannak a maguk hbortjai... vedd brmelyik egyedlll fiatalt. Legyen hzmester, egyetemista vagy egy nagy cg sikeres munkatrsa. Ajnlj neki j pozcit: vmtiszt lehet kt vilg kztt! rdekes morfondroztam. n elfogadnm! Kotya szemvege merszen villogott. Termszetesen fejnek hirtelen mozdulattl, mgis gy nzett ki, mintha vakmersge csillanna meg. Brki elfogadn! Te is! Ht tudod... Kipillantottam az ablakon. Az ismeretlen Kimgim vrosra szllingzott a h. Mr alkonyodott. Ott csnd volt, minden titokzatos s tiszta. A msik ablakon tl es szemerklt, a talaj latyakos ksv vltozott. Fekete fstt okdva slyos teheraut dbrgtt az ton. Szmomra is vratlanul beismertem: Igen, elfogadtam volna. Na ltod blintott Kotya. s most gondolkodj: mire jk ezek a bonyodalmak? A laks, az iratok, a bartaid emlkezetkiesse, az eszement ngyilkos csaj? Odamehettek

emlkezetkiesse, az eszement ngyilkos csaj? Odamehettek volna hozzd, s felajnlhattk volna ezt a munkt, aztn annyi... Engem ez nyugtalant, Kirill. Te igyekszel megrteni... lenyeltem a fldnkvli" szt, s gy folytattam: ...nem tudni, kinek a logikjt. Lehet, hogy nincs is benne sszersg. Logika mindig van! felelte Kotya szigoran. Ha nincs, az azt jelenti, hogy meg sem rthetjk, ami trtnik. s engem ez nyugtalant... s mg... Felvette az egyik knyvet, kinyitotta az elejn, vgigfuttatta ujjt a lapon, majd megkrdezte: Mi az az rdggykr? Keleti fszer feleltem, nem gyantva hts szndkot. A curry egyik alkoteleme. ris deskmnynek vagy bzaszatnak is nevezik. Elhiszem hagyta rm Kotya. Tovbblapozott a knyvben. Mi az a Jouy? Textlia. Pamutbl. s miben klnbzik a kznsges pamutszvettl? Ht... olyan... fehr vagy bzs rnyalat, egyszn mintval. Mindenfle psztorok, brnykk, fk... Elhallgattam. Leesett? krdezte Kotya. Mr amikor a cszrl beszltl, valami furcsra gyanakodtam... Vagy taln szakcsknt dolgoztl egy textilkombintban? Megrztam a fejem. Leginkbb az nyomasztott, hogy nem reztem magamban semmifle j tudst. Milyen fszerek? n csak kettt ismerek: a

semmifle j tudst. Milyen fszerek? n csak kettt ismerek: a st s a borsot. s mifle szvetek? Vannak termszetes anyagak meg mszlasak. Mszlast jobb nem viselni. Fleg zokniknt. De amikor Kotya feltette a krdst, automatikusan jtt a vlasz. Magam el kpzeltem az rdggykeret (mg that, fokhagymhoz hasonl szagra is emlkeztem) s egy nagy tekercs Jouy szvetet a psztorjelenetekkel. A jelek szerint ez egytt jr a beosztsoddal elmlkedett Kotya fennhangon. Klnben hogyan dolgoznl... Jaj! Az idegeim pattansig feszltek, de a felhangz kopogs egy csppet sem ijesztett meg Kotyval ellenttben. Fellltam, s elindultam lefel. Vrj! Elbb nzz ki a kukucskln! hadarta Kotya felpattanva. Mifle kukucskl? legyintettem. vatlansg, hogy nincs! Kotya mr lthatan teljes pnikban volt. Melyik ajtn kopognak? Melyik ajtn? A minken! A moszkvain! Krdezd meg, ki az! De nem krdeztem semmit. Egyszeren ajtt nyitottam. Kicsit odbb, az trl lehzdva a latyakos tpadkra nagy, sttkk Audi Allroad llt. s kzvetlenl az bejratnl hrom ember. tvenes frfi drga, kiss divat kasmrkabtban, a cipje olyan tiszta volt, mintha egyenesen az ajtig fuvaroztk volna. Ltszott rajta, hogy fontos ember". Mgtte hsz v krli lny nercbundban, elegnsan ltzve; csinos, de arcn

olyan undor lt, mintha arra knyszertettk volna, hogy a szemtben turkljon. Mgttk komor kp, megtermett fick, akinek ppen csak a plakt hinyzott a mellrl: Nagyon kemny testr vagyok." Ugyanakkor ez a testr nem a megszokott professzionlis gyanakvssal tekintett rm, hanem valahogy rmlt kihvssal. Mintha nemrgiben bntetlenl lekevertem volna neki nhny pofont, azutn vllt megveregetve, biztatan azt mondtam volna neki: J src vagy." Csodlatos rzs, amikor rjssz, hogy tartanak tled... J estt! mondta a frfi fnki hanghordozssal. Felkaptam a fejem, felidztem a telefonban hallott hangot. Nem, azt hiszem, nem az. Csak a magabiztossg hasonl. Bemegynk. Tessk. Flrelltam. A frfi s a lny belpett. A testr kint maradt. Ahogy megbeszltk, Vitya vetette oda neki a frfi, s becsukta az ajtt. Knos csnd tmadt. A lny lerzta bundjrl a vzcseppeket. A magas sark csizmhoz mintha nem szokott volna hozz, valahogy bizonytalanul llt a lbn. A frfi krlnzett. Rm mosolygott, a lpcsn dermedten ll Kotynak odabiccentett. Kotya valamirt gyorsan levette s a markban szorongatta a szemvegt. Engem keresnek? krdeztem. A frfi felvonta szemldkt. Nem. t akarunk menni. Kimgimbe? krdezte a lpcsrl az izgalomtl rekedten

 Kimgimbe? krdezte a lpcsrl az izgalomtl rekedten Kotya. Vannak mr ms vltozatok is? rdekldtt a frfi. Nincsenek feleltem. Akkor Kimgimbe. A Szemjonovszkajra kellett volna menni... mondta a lny halkan. s egy rt gubbasztani a dugban? gy gyorsabb torkolta le a frfi. Indulhatunk? Nincs nlunk semmilyen ru. Magyarzatot kellett volna krni tlk. Nem, nem is krni, hanem kvetelni. De valami visszatartott. Taln az a sejts, hogy a trtntekrl faggatni egy ilyen a fnyes urasgot ugyanolyan lenne, mint megkrdezni, hny hengeres a kocsijnak motorja. Nem tudja, csak hasznlja. Vagy taln a lny pillantsa lltott meg? Egyszerre ingerlt... s knyrg. Mintha hallosan flne valami fennakadstl, s ettl lenne dhs. Rm s a frfira is. Ahhoz az ajthoz menjenek biccentettem. Odastltak, sros lbnyomokat hagytak maguk utn a padln. A lny menet kzben megrintette a lpcs korltjt, mintha elvesztette volna az egyenslyt. A frfi magabiztosan elhzta a reteszt, elreengedte a lnyt, s bcszul udvariasan felm biccentett. Odamentem, hogy bezrjam az ajtt. Ekkor meglttam, hogy kiss tvolabb fogat vrja a procskt. Ngykerek, lehajthat fedel. Micsoda hlgy! mondta a htam mgtt Kotya lelkesen. Na? Mit szlsz? [11]

[11] Landauer feleltem becsapva az ajtt. Mifle landauer? Csinos a pasi bartnje. Lehet, hogy a lnya? H! Kotya izgalmban sszecsapta a kezt. Ilyen popval? Eh, tudnak lni egyesek... Ki kellett volna krdezni ket. Nem hiszem, hogy k kavartk ezt az egszet mondtam. Valami nyugtalantott. gy... bejttek, a lny megingott, s belekapaszkodott a korltba, egy pillanatra lelasstott... De legalbb elmondtak volna valamit! Kiflk, kitl tudnak a toronyrl, hov kszlnek... Vetted az adst nem ez az egyetlen torony Moszkvban! Van mg egy valahol a Szemjonovszkajn! Mit nzel, Kirill? Odamentem a lpcshz. Lehajoltam, flvettem a fldrl egy sszegyrt paprdarabot, kisimtottam. Cdula? lnklt fel Kotya, s thajolt a vllam fltt. Honnan van? A lny ejtette le magyarztam. Amikor elment a lpcs mellett. Kotya pillantsa vgigfutott a papron. Nhny msodperc mlva halkan megszlalt: A francba... Most mit fogunk csinlni?

8. FEJEZET
Krtek mr valaha segtsget nktl?

Krtek mr valaha segtsget nktl? Valsznleg igen. Adj klcsn egy lepedt egy htre, j?" Mgis megvettem a garnitrt. Fel kellene cipelni a harmadik emeltre, nincs lift." J a kocsid? jjel hromkor rkezik az anysom Antalijbl..." Ez nha persze megterhel. Msrszt viszont tisztban van vele az ember, hogy ma tesz szvessget, holnap neki a msik. s megparancsoltk mr nknek, hogy segtsenek? Felttlenl. Megjtt a teherkocsi az ruval, segts a rakodmunksoknak!" ,,lljon meg, polgrtrs, tanskodjon!" Szombaton este mindannyian elmegynk a terrorizmusellenes nagygylsre!" Tudjk, mi a klnbsg? Amgy is mentl volna segdkezni a pakolsnl, hiszen az rkezett rutl fgg a fizetsed. Arra is kszen llsz, hogy megerstsd, egy ni pnztrca van annak az ideoda rebben szem, gyans alaknak a zsebben. A terroristkat meg mg a cstnyoknl is jobban utlod, bznk csak rm..." De nincs vlasztsod. Megparancsoljk, hogy azt csinld, amire amgy is hajland lennl. Hangslyozzk, ki itt a fnk, s ki a hlye. Holott egy okos vezet ilyen helyzetben nem utast, meghagyja neked azt az illzit, hogy magad dntttl. A cdula, amit az a lny ilyen popval"dobott el, parancsnak bizonyult. Egy kzzel ritkn r ember lendletes, kerek betivel ez llt egyms al kanyarintva egy kitpett noteszlapon: Egy ra mlva induljon utnam!

Egy ra mlva induljon utnam! Keresse meg a fehr rzst! Az ember minden krdsre vlaszol. Az rmra nztem, megllaptva az idpontot. Mit fogunk csinlni? ismtelte meg Kotya. Keresnk egy pasit fehr rzsval? Esetleg egy nt? krdeztem, csak hogy ellentmondjak. Itt az ll, hogy ember! hborodott fel szintn Kotya. Ez hallgatlagosan frfit jelent... Kirill, ne felejtsd el, ez az gy nyilvnvalan csempszettl bzlik! Mit csempsznek? Fehr rzst? Megtekergettem az ujjam a halntkomnl. Sok mindent lehet... Te mg azokat... ezeket sem ellenrizted, ahogyan kell! Nincs nluk semmi tiltott holmi. Plne nem kereskedelmi mennyisgben. Honnan tudod? csodlkozott Kotya. s nyomban elragadtatottan felkiltott: ! rtem! Egyszeren tudod! Mint az rdggykeret! Blintottam. Menjnk fel! Szerezned kell egy elektromos teafzt mondta Kotya a nyomomban flfel kapaszkodva. Vagy egy fzlapot. Hogy leszel meg meleg tel nlkl? Tovbb tllfggnyt az ablakokra s cserepes musktlit... Nem szndkozom itt berendezkedni!

 Hoh! horkant fel Kotya. Nem szndkozol... Figyelj, hol van itt nlad... Moszkvban. A torony mgtt. Kotya gy meredt rm, mint aki menten sblvnny vlik. Micsoda, komolyan? A nagyobb dologban elszaladhatsz az llomsra. Ez hihetetlen mondta Kotya szigoran. Bocsss meg nekem, de ez a helyisg a te zlsed szerint rendezdik el. gy rtem, az ignyeidnek megfelelen. s lttl itt valahol vccsszt? Kotya egy pillanatig gondolkodott, majd elindult flfel a lpcsn. Az ott zrva van figyelmeztettem csggedten. Kotya meglkte a felfel vezet utat elzr fedelet. Az knnyedn engedett, elfordulva csuklpntjain. Azt mondod, zrva? kiltott fel Kotya lnken. gy... Van itt vilgts? Volt lmpa. n talltam meg a kapcsolt, valahogy nagyon kzre esett. A torony harmadik szintje kt rszre oszlott. Kerek kis trsg a lpcs krl, kt ajt. Az egyik a frdszobra nylt gigszi mret kd, mosd, vccssze. A fogason tiszta trlkzk s egy tarka frdkpeny, az n mretem. Ablak nem volt. Vrj egy pillanatot, j? Kotya minden ceremnia nlkl becsukta maga mgtt az ajtt. Vrakozs kzben benztem a msik, flkr alak

Vrakozs kzben benztem a msik, flkr alak helyisgbe. Ahogyan arra szmtani is lehetett. Elektromos tzhely, szekrnyek, egy asztal, ngy szk. Konyha. A kredencben ednyek. Tnyrok, eveszkz, fazekak, lbosok. Nem rossz felszerels. Mg egy jkora ntttvas serpenyt is talltam. A konyhn volt ablak egyenesen a vasti snekre nylt. Tudod, mi az rdekes? mondta Kotya belpve a konyhba. Nincs semmilyen cmke a trlkzkn. Semmilyen jelzs a fajansztrgyakon. A tartban van egy darab szappan, egyszeren csak egy darab szappan. bra, betk, szimblumok nlkl. Van egy flakon sampon, nincs semmifle szaga, s tltsz. De habzik! Vagyis hipoallergn fztem hozz. Kotya, n megyek, lezuhanyozom. Tudod, mikor mosakodtam utoljra? Tegnap reggel, nlad. De ht mi lesz... Kotya lthatan teljesen elvesztette a fejt. s a segtsgkrs? Krs? Szerintem az parancs. Nem szeretem a parancsokat. De ht gyis oda akartunk menni! kiltott fel. Hogy megkeressk az embert a fehr rzsval? Nincs kedvem hozz. Ez valamifle csapda. Inkbb megmosakszom. Kotya arcn felvltva tkrzdtt a zavar, a srtdttsg, st, az ellenszenv. A hlgy krte mondta. Ht... te tudod. Eredj, foglalkozz a vzkrval! Addig n felhordom a kajdat a konyhba.

konyhba. Mikzben becsuktam magam mgtt az ajtt, mg hallottam valami ilyesfle dnnygst: Egy hlgy kri, de nem br ki kt napot zuhany nlkl..." Ftyltem a morgoldsra. Forr vz, ismeretlen eredet tusfrd, ers nyoms zuhany nagy lvezettel letusoltam s felltztem. Sajnos nem jutott eszembe idben tiszta fehrnemrl gondoskodni, mgis jl reztem magam. Amikor a frdszobbl tmentem a konyhba, Kotya az ablaknl llt. A tzhelyen duruzsolt egy alumnium teskanna. Megjelensemkor bartom tntetleg az rjra nzett s felshajtott. Kotya, hogy kpzeled egy fehr rzss ember felkutatst egy idegen vilgban? krdeztem az asztal mell telepedve. Meg kell mondanom, hogy az otthonban uralkod elkpeszt kuplerj ellenre vendgsgben Kotyn mindig ert vett valamifle rendszeretet. Valban felhordott minden lelmiszert a konyhba, s akkurtusan elrendezte a szekrnyekben. gy kpzelem, nem egyedl annak az embernek jr az esly, hogy tanulmnyozzon egy idegen vilgot! kzlte ntudatosan. Kotya, most este ht ra van feleltem. Van mg hsz percnk. Ht eljssz? Egybl fellnklt. Csak szdtettl... Egybknt itt is ugyanaz a mka! Sehol semmi jelzse a gyrtnak, sem az ednyeken, sem a tzhelyen. Azt hiszem, mindezt a torony mechanizmusai hozzk ltre, mint konkrt

trgyak eszmnyi lekpezdst! Ezek a holmik affle platni idek! Mifle mechanizmusok? krdeztem, mikzben forr vizet tltttem magamnak, s beledobtam egy filtert. Mifle idelis holmik? Ez a grbe fal teskanna eszmnyi darab? Rgtn ltszik, hogy nem foglalkozol filozfival. Kotya is csinlt magnak egy cssze tet. Mellesleg a fehr rzsa si filozfiaimgikus szimblum. Ahogyan a torony is! Bbel ta... Kotya... Felshajtottam. Ez nem szimblum. Benne lnk. s a tet sem szimbolikus jellege miatt isszuk. Az egsz vilg szimblumokbl ll, az letnk meg mg inkbb! kiltott fel hevesen. A frfi szerelme a n irnt szintn mlyen szimbolikus. gy gondolom, amikor az a hlgy itt hagyta neknk azt a cdult... Kotya! vgtam a szavba megvilgosodva. Hlgy? Kotya flrekapta tekintett, de hatrozott hangon megismtelte: Hlgy! Elszr voltam jelen bartom szerelembe essnek pillanatban. Ht gy megy ez! Egy fut pillants, lelkeseds az alakjrt s Kotya mr ksz. Hiszen mg a lny arct sem tudta rendesen megnzni! Na nem, helyes hlgyemny, sz sincs rla. De... Kirill, ha megengeded, veled megyek jelentette ki Kotya eltklten. Megfagysz. Ott zuhog a h, a cipd talpa vkony, a dzsekid meg szllel blelt.

 Vkonynak ltszik, de valjban nagyon meleg! Vllat vontam. Csak tessk! Mi vagyok n, taln az anyukd? Slat ne kssek a nyakadba? Mr nagyfi vagy, majd kikrlod magad a tdgyulladsodat. Veled megyek ismtelte meg Kotya makacsul. A zskutcban sttsg honolt. Tlies, amikor az g nem is ltszik, de a belle szlet hpelyhek fehr hlt rajzolnak a levegbe, s magbl a fldbl mintha halvny derengs radna. Aligalig voltak rzkelhetek a behavazott falak s a torony stt krvonalai. Valamilyen oknl fogva azon nem tapadtak meg a pihk. Egyetlen apr lps egy egsz hatalmas vilgot nyit meg szlalt meg hirtelen Kotya. Mi? sszerezzentem. Mirl beszlsz? Ht... elszr lptnk be egy idegen vilgba. Ilyenkor mondani kell valamit. Tekintetem slya alatt Kotya mg a sttben is zavarba jtt. Valami okosat. Elszr? Itt csak gy nyzsgnek az emberek! Ideoda jrklnak. s mi is kijttnk mr egy rval ezeltt, megnzni a tornyot. Az nem szmt... Menjnk? gy dntttem, semmi rtelme harcolni Kotya romantikus hevlete ellen, s nekiindultunk, el a toronytl. Oda, ahonnan a posts rkezett, s amerre valsznleg a landauer tvozott az ismeretlen hlggyel s titrsval. Az elmlt rban srn hullott a h, de a fogat nyomai megmaradtak, igyekeztnk ht kvetni

a h, de a fogat nyomai megmaradtak, igyekeztnk ht kvetni ket. Az egsz nem j gy fjtatott a nyomomban Kotya. Mszereket kellett volna hoznunk. Hmrt, baromtert... Mi a klnbsg a mi vilgunk hmrsklete meg az itteni kztt? Mirt nem jn ltre nyomskiegyenltds? Venni kne egy adagot a hbl, hogy elemezni lehessen... Ellenrizni, mkdike itt rdi... A telefonomban van rdivev dicsekedtem. ! Csak bele kellene dugni a flhallgatt, az meg nincs. A mobil! kapott a szn Kotya. Mindjrt... Elvette a zsebbl a telefonjt, s csaldottan jelentette ki: A francba! A hlzat nem elrhet! Elg a fecsegsbl, ilyen fagyban csak megfztjuk a torkunk! Azt hiszik, Kotyt ez visszatartotta? Megtrgyalta velem a krnyez ptmnyek architektrjt br a sttben alig ltszott valami. Hipotziseket lltott fel s cfolt meg Kimgimrl pldul oda lyukadt ki, hogy ez a vilg jval fejlettebb a minknl, s a lakk kolgiai megfontolsokbl s hagyomnytiszteletbl alkalmazzk a l vontatta kzlekedsi eszkzket. Alig figyeltem r. Mentem, tapostam a laza, pihs havat. Vannak emberek, akik rthetetlen helyzetben magukba zrkznak, vrjk, hov fejldnek az esemnyek. s vannak olyanok, akik fecsegni kezdenek, ontjk az tleteket. Korbban gy vltem, n az utbbiak kz tartozom. De Kotya mellett

gy vltem, n az utbbiak kz tartozom. De Kotya mellett akaratlanul is hallgatagg vltam. Leginkbb az nyugtalantott, mit tegynk, ha valban megtalljuk a fehr rzss embert. Milyen krdseket tegynk fel neki? s mifle vlaszokat kapunk... Az utca valahogy vratlanul rt vget. Kotya, aki mgttem bukdcsolt, elbb abbahagyta a locsogst, azutn csak nagyokat lihegett, vgl azt mondta, hogy gy csrtetek, mint egy tank, s egyltaln nem kmlem a szellemi lnyt, aki nem szokott hozz, hogy hban gzoljon. gy festett, mr ksz megadni magt s visszafordulni. De ekkor gyenge fny kezdett derengeni elttnk, akaratlanul is mind a ketten meggyorstottuk lpteinket, s nhny perc mlva nyitott trsgen ktttnk ki. Hogy lmnynk mg teljesebb legyen, a hess is csitulni kezdett. Azt a mindenit! kiltott fel Kotya. Hol vagyunk? Tkletesen megrtettem a reakcijt. Valami miatt az volt az rzsem, hogy zskutcnk a vroskzpont kzelben van. Hogy elg csak a vgre rni, s a helyi let srjben talljuk magunkat. Holmi girbegurba utccskkat kpzeltem el, sszebj kthrom emeletes hzakat, kis terecskket szkkttal, apr boltokat ismeretlen eredet s rendeltets ruval, illedelmesen korzz npsget, l vontatta fogatokat... Egy nagy trst. A tengerhez jutottunk ki. Hossz, behavazott rakpartra, melynek szeglyn a kveket hideg, szrke hullmok csapkodtk. Az egyik oldalon a vz, a msikon vrs tglbl plt tpushzak behavazott fmtetvel, egyetlen ablakban sem

gett lmpa, a hzak kzt a tengertl tvolod utccskk kgyztak. A hess miatt nem lehetett ltni, milyen messze hzdik ez az pletsor. De az biztos, hogy tlnk mindkt irnyban legalbb egyegy kilomterre. A tenger felli oldalon elgg magas, nekem csaknem nyakig r k mellvd nylt el. Rajta tmzsi oszlopokon nagy, j egy mter tmrj, tejfehr veggmbk vilgtottak halvny, reszket fnnyel. A lmpk nem lltak tl srn, de a hnak hla az egsz rakpart szikrzott. gy ltom, a vilgts nem elektromos llaptotta meg Kotya egy termszetbvr hanghordozsval. Nzd csak, mi az ott? Odamentnk az eljegesedett, felcsapd vztl nedves mellvdhez. A tvolban, a tengeren fnypettyek sztak lassan egy egsz csillagkp ringatzott a kavarg hess fggnye mgtt. Egy haj tallgattam. Aha. Pityerre hasonlt mondta Kotya. Nem, nem is [12] Pityerre. Jurmalra . Azt akarod mondani... Nem, semmi. Kotya megborzongott. Az egsz valahogy olyan idegen... Te nem flsz, Kirill? Elgondolkodtam, vgl megrztam a fejem. Flni csakugyan nem fltem. Kvncsisg, nmi vatossg, ennyi. Taln menjnk vissza... javasolta Kotya. Becslettel kerestk, de senkit nem talltunk.

 Ltod a landauer nyomait? krdeztem. Ltom ismerte be. Kvessk mg egy kicsit! Ez mgiscsak fogat, nem gpkocsi. Nem mehettek nagyon messzire. Vagy tfagytl? n? mltatlankodott Kotya. Mg meg is izzadtam! Mondtam mr, meleg a dzsekim. Akkor menjnk! Nem, vrj! Elindultam a mellvd mentn, s a havat taposva valamilyen t menti diribdarabot kerestem. Kvet, egy gacskt... akrmit. Nem volt kedvem a mellvden tmszva lemenni a partra. Vgl talltam egy klmnyi, csorba macskakvet, letrltem rla a havat, s nneplyesen elhelyeztem a mellvden. Megjelld a helyet? tallta ki Kotya. Helyes. Klnben eltvednnk. szintn szlva irigyeltem a bartomat. ... hogy is mondjam... a helyzetnek megfelelen viselkedett. Tanulmnyozott egy j vilgot. Hsiesen trte a hideget. Igyekezett feltenni az sszes krdst s megkapni minden vlaszt. Tovbb ktsgkvl flt. Bennem viszont volt valami rthetetlen magabiztossg, amely tkletesen kilte bellem a kalandvgyat. Ha hasonlatot keresnk, Kotya olyan volt, mint egy tizenkilencedik szzadi vadsz, aki Afrikba indul oroszlnt lni. n viszont akr egy mai turista, aki knyelmes dzsipjvel szafarira indul. Taln gy is kell lennie? Lehet, hogy nincsenek is itt oroszlnok? A rakparton bandukoltunk tovbb. Itt knnyebb volt a jrs,

A rakparton bandukoltunk tovbb. Itt knnyebb volt a jrs, a szl a tenger fel sprte a havat. Bal kz fell hzdtak a hzak, jobbrl a mellvd a lmpkkal, s a haj tvoli fnyei. Kotya menet kzben ugrndozott, kezt a hna al dugta. Az igazat megvallva n is sajnltam, hogy nincs kesztym. Kzben a h megint zuhogni kezdett. Azutn a hfvson keresztl feltnt a parton egy plet. A rakpart itt szles vben kikanyarodott a tenger fel, s az gy keletkezett kis tren llt egy egyemeletes hz. Ez is tglbl plt, de let tlttte meg befggnyztt ablakaiban meleg fny, kmnye fstlt, a bejrat ell eltakartottk a havat. Ilyen hzat rajzolnak a jl nevelt gyerekek, akiket szeretnek a szleik. Sok efflt lehet ltni a szerencss s otthonos Eurpban. Nlunk az ilyenek valahogy nemigen maradnak meg. , mi iditk! torpant meg Kotya. , mi iditk! Szemveges ltre elbb ltta meg a szles, ktszrny ajt fltt a feliratot: FEHR RZSA Honnan vettk, hogy rzst kell keresni? Fehret? Tlen? horkantott felhborodsban. Ez egy szlloda. Vagy vendgl. Inkbb vendgl... Bemegynk? llj! Elkaptam a vllt. Vrj! Kotya engedelmesen megllt. Alaposabban szemgyre vettem az pletet. Mi nyugtalant? Ott benn biztosan meleg van. Valsznleg megitatnak minket valamivel. Ha krnk. s vlaszolnak a krdseinkre.

valamivel. Ha krnk. s vlaszolnak a krdseinkre. Elszr n megyek be. Szigoran nztem Kotyra. Megrtetted? Jobb, ha te egyelre itt maradsz... Vrj, kitallom! mondta Kotya. Alighanem deszantosknt szolgltl. Vagy van valamilyen szp sznes karateved. Nem. Akkor ne jtszd a hst! J. Nem vitatkoztam tovbb. De maradj mgttem! Krlek! A krlek" hatott. Kotya blintott. Odamentem a bejrathoz. Szp a kilincs... don, bronzbl van, karmos madrlbat formz... De ht mit csodlkozok, itt minden antik! Taln utolrt a flelem? Megfogtam a hideg fmet, s kinyitottam az ajtt. Knnyen, lgyan nylt. Mi van ott? krdezte Kotya mgttem. Kis szobt lttam, olyan eltr vagy ruhatrflt. A falon fogasok mind res. Kt ajt. Egy nagy, kopott, vrs brsonnyal behzott fotel. Nem lt benne senki, s ez klns hinyrzetet keltett. A falon nhny sznes ernys lmpa. Alighanem gzzal mkdtek a fny reszketett, mint a lobog lng. Bementnk. Stlusos jegyezte meg Kotya. s res. Viszont meleg van! Belktem a bels ajtt. Mgtte pontosan a fogadott,

aminek a ltvnyra szmtottam: hatalmas szla (ppen ez a sz, szla" kvnkozott a megnevezsre), a mennyezet ngy, st, t mter magas, a terem kzepn kikapcsolt kristlycsillr lgott; mindenfel tarts, j minsg btor, fotelok, asztalok, tlalszekrnyek, a falakon bzs alapszn gobelinek. Jkora, befttt kandall, mrvnyprknyn veg s kermia csecsebecsk. Szles lpcs vezetett az emeletre. A terem sarkt masszv brpult foglalta el: fm pohrtartk vagy nikkelezett llvnyok sehol, minden matt, fekete fbl kszlt. A brpult mgtt, a falnl keskeny szekrnyek tarka palackokkal, odbb flig nyitott ajt. A padlt vilgosbarna sznyeg bortotta rendszertelenl sztszrt stt foltokbl ll, klns mintval. Milyen furcsa dszts mondta Kotya a lba el bmulva. Esdekln nzett rm. Igaz? Ez vr jelentettem ki. Krlnztem. A ruhatrban egy ember llt. Nyilvn akkor jtt ki a msik ajtn, amikor mi belptnk a terembe. Nem tetszett nekem az ltzke fekete pulver s nadrg tapadt feszesen a testre, s mr rnzsre meg lehetett llaptani, hogy anyaga csszs, nem lehet megragadni. Ez kzdelemhez val viselet, nem kandall eltti iszogatshoz. s nem sok jt grt a fejre hzott fekete maszk, amely csak a szemt hagyta szabadon. A tekintete sem tetszett hideg volt s knyrtelen. Nagyon ellenemre volt a nehz, rvid bot a kezben. De kr is sorolni, az egsz ember egyltaln nem tetszett nekem! Az sem, ahogy a botot kiss eltartva, vatosan kzeledett.

 Kirill, kr volt idejnnnk suttogta Kotya remeg hangon, a htam mg bmulva. Kvettem a pillantst: a brpult mgtt is volt egy feketbe ltztt ember, aki eddig vagy a pult alatt rejtztt, vagy az egyik ajtn jtt be. Sehogyan sem emlkeztetett egy bartsgos mixerre, aki arrl lmodozik, hogy kever neknk egy rendkvli koktlt. Ehhez elbb le kellett volna raknia botjt s szles, levl alak pengjt. Mg kt fekete ruhs alak lpett be a terem tvolabbi sarkbl nyl ajtn, amelyet eddig szre sem vettem. Nluk is bot s ks volt. Nem gy festett a helyzet, hogy el akarnak fogni minket. Inkbb bosszant akadlyknt tekintettek rnk, amelyet a lehet legegyszerbb s legbiztosabb mdon el kell hrtani. A pult mgtti ember kiss megemelte kst tart kezt. A ruhatrban ll trsa tlpte a kszbt, s most mr csupn kt mterre volt tlnk. Kirill... kezdte Kotya. Nem figyeltem r. A mixer helyt bitorl frfi nagy ervel meglendtette a kezt. Abban a msodpercben a felvillan penge fel kaptam, Kotyt pedig a trde alatt megrgtam ahogyan megjsolhat volt, ettl sszeroskadt. Valjban ez lehetetlensg. Mr ha kiskorod ta nem erre tantottak valamifle saolinban. De abban a pillanatban nem volt rkezsem ilyen aprsgokon gondolkodni. A kst rptben elkaptam nem lltottam meg, csak megrintettem a markolatt, s megvltoztattam rpplyjt.

megrintettem a markolatt, s megvltoztattam rpplyjt. Belellt annak az embernek a mellbe, aki elzrta visszavonulsunk tjt; szles pengje teljesen eltnt, a fekete anyagbl csak egy rvid csonk llt ki, mg csak nem is emlkeztetett markolatra. A frfi rfgsre emlkeztet hangot adott ki, s trdre esett. Ez alkalommal mr nem mondhattam azt, hogy nem az n hibm volt. Az az ember, aki a kst elhajtotta, tugrott a brpulton szpen csinlta, csak bal kezvel tmaszkodott, jobbjval ugrs kzben eldobta a botot. Az egyenesen a fejem fel replt. Leguggoltam, kitrve a csaps ell, s nyitott tenyrrel mellbe vgtam a tmadt. A gyilkos mintha ketttrt volna. Htratntorodott, elejtette a botot, s ktsgbeesetten kaparni kezdte a mellkast. jra megtttem, valami miatt megint nem kllel, hanem szttrt ujjakkal alulrl az llt. Nem meghallottam, inkbb megreztem, amint reccsentek a csigolyi, amikor feje htrahanyatlott. Az letben maradottak maglltak. Nem adtk jelt flelemnek, br n szemly szerint hrom napja mg a nadrgomba csinltam volna. Ezek viszont inkbb csak zavartnak ltszottak. Funkcionlisok? krdezte vratlanul az egyikk. Nem. Az lehetetlen felelte a msik. gy nztek ki, mint a gyerekeknek szl rajzfilmek gonosz figuri. Radsul az egyik a jobb kezben tartotta a botot, a msik a balban: akr egyms tkrkpei is lehettek volna. Kirill, meglted ket! vlttt fel hirtelen a htn fekv

 Kirill, meglted ket! vlttt fel hirtelen a htn fekv Kotya, s megprblt feltpszkodni. Arcn nagyobb rmlet lt, mint amikor meg akartak gyilkolni minket. Hiszen te meglted ket! A balkezes vratlanul belergott az eltte lv szkbe olyan ervel, hogy a btordarab egyenesen a fejem fel replt. s a procska rohamra indult. Rptben elkaptam a szket, kt kzzel megragadtam egy egy hajltott, tekervnyes faragssal dsztett lbt. Egyetlen lendlettel kitrtem ezeket. Hegyes, tredezett vgkkel elre fordtottam ket, s beledftem tmadim mellbe, mg mieltt rm zdthattk volna botcsapsaikat. Mint a ksrlet igazolta, a mellkasba szrt fakar legalbb olyan hallos fegyver az ember esetben, mint a vmprok ellen. A balkezes egyenesen Kotyra zuhant, aki ordtva ugrott ki a mg vonagl test all. Htrlt ellem, mintha attl tartana, vele is vgzek. Tulajdonkppen mirt is ne gondolta volna ezt? Hiszen Kotya szmra n egy szinte ismeretlen ember voltam... Meglted ket! Te... te... k ltek volna meg minket! vltttem. Mit akarsz, vgeztek volna velnk! A ks egybknt ppen a te torkod fel rplt! Kotya blintott, de klnsebb meggyzds nlkl. Azutn tekintete lassan kitisztult, mr nem lt benne az esztelen rmlet. De nyilvn brmikor jra visszatrhetett. Kotya, nem rltem meg. Nem vagyok pszichopata. Rnk

tmadtak, vdekeztem. Hogy... hogyan... hogy tudtad megcsinlni? Kotya levette s trlgetni kezdte az okulrjt. Ekzben arca, ahogy szemvegeseknl ez gyakori, zavart s vdtelen lett. Rnztem a ngy mozdulatlan testre. Az egyiknek ks volt a szvben, a msiknak kitrt a nyaka, kettt ledftem. Mekkora ervel kellett ehhez lecsapnom? Nmi rmlettel pillantottam tulajdon kezemre. gy, ha meg akarom vakarni az orromat, a fl fejem leszakadhat... Nem tudom, hogyan. Magtl jtt. Vdekezni kellett, ht... A szemed kzben olyan... elgondolkod, melankolikus lett. Mintha verset szavalnl. Szp kis hasonlat! Mgiscsak vannak Kotynak ri adottsgai. Azt tettem, amit tenni kellett. n... mg csak nem is ktelkedtem ebben. Tudtam, hogy ez a helyes. Kotya blintott. Visszabiggyesztette a szemvegt az orrra. Tekintete tisztbb vlt. Mondd, te rtetted, amit kiabltak? Igen. Na s? Gondoltam. Kotya blintott. Nem oroszul beszltek. Nem tudnm megmondani, milyen nyelven... elg kellemesen hangzott, mint a francia. De soha nem hallottam mg ilyet. Ezen nem is csodlkoztam. s mit mondtak? krdezte Kotya, felvve s elismerssel mregetve tenyern a lbhoz gurult botot.

mregetve tenyern a lbhoz gurult botot. Az egyik megkrdezte a msikat: Funkcionlisok?" meg azt felelte, hogy ez lehetetlen. Mi az a funkcionlis? Matematikai funkci. Kotya gondosan letette a botot egy trkeny dohnyzasztalra, amely csodval hatros mdon pen megszta a csatt. Te vagy a ritka szavak jelentsnek szakrtje, neked kell tudnod. A funkcionlisok nyilvn nem szlltanak rut a vmon keresztl. Kotya megint vgigmrt, s megrzta a fejt. De hiszen te megrezted! Tudtad, hogy itt csapdba esnk! A nyilvnvalval nem lett volna rtelme vitatkozni. Bementem a brpult mg, benztem az ajtn. Egy kis konyha volt ott, ugyanabban a Nlunk tizenkilencedik szzad van, nem baj?" stlusban. Nem volt ott senki. Leemeltem a polcrl egy palack szemltomst alkoholtartalm italt, rnztem a cmkre. gy, ezen az informcin el lehet tndni. A felirat angol nyelv volt. Valamilyen whisky. Kotya, mi van ide rva? Megmutattam neki az veget. Kotya odajtt hozzm, tkzben ellensges pillantst vetett a hullkra. Istenem, ngy holttest van itt, neked meg inni tmadt kedved... Whisky, egymalts, tizenkt ves... Nem semmi. Add csak ide! Hatalmasat kortyolt egyenesen a palackbl, majd khgni kezdett. Vagyis az olvass megy? krdeztem.

 Vagyis az olvass megy? krdeztem. Ha nem emlkeznl, a cgtblt is elolvastam. Kotya tadta nekem az veget. Oroszul volt. Hogy van ez itt, egy nyelven beszlnek, egy msikon meg rnak? Kotya vratlan irnival nzett rm. Azt felttelezem, hogy ezek itt... ezek itt ugyanolyan vendgek, mint mi. s a sajt nyelvkn kommunikltak. Csak a jelek szerint te ezt a nyelvet megrted. Funkcionlis? Vllat vontam. Azt nem mondanm, hogy rtem, de... Mit csinlsz? Kotya egyik testtl a msikhoz ment, mindegyiknek megrintette a csukljt. Htha lnek... segthetnnk. Ezek gyilkosok! De most mr nem veszlyesek. Kotya szttrta a karjt. Nem, vgrvnyesen elintzted ket. Kirill, ht mit mveltl... Ez itt egy msik vilg! rted? s mi bntnyt kvettnk el, jformn amint betoppantunk... Kr volt meglnd ket... Odament a tvolabbi ajthoz, vatosan belesett. Azutn kifordult onnan, s ertlenl nekidlt a falnak. Arca rohamosan spadt. Felkapva az egyik botot hozz rohantam, hogy segtsek neki. Inkbb ne nzz be! hadarta Kotya. Jobb, ha nem nzel be. Fehr volt, mint a fal, verejtkcsppek ltek ki az arcra. Az egyik nevetsgesen fggtt az orra hegyn.

 Kr, hogy meglted ket ismtelte meg Kotya. Ilyen knnyen. Meg kellett volna... meg kellett volna knozni ket. Tulajdonkppen ezek utn megtehettem volna, hogy nem nzek be az ajtn. Minden vilgos volt. Mgis belestem. A mocskok... motyogta Kotya. Megknoztk ket mondtam. Szedd ssze magad! ppensggel nekik kell... kitapintani a pulzusukat.

9. FEJEZET
Kzkelet az a vlemny, hogy a vilg legundortbb bntette a gyerekgyilkossg. Az regek letnek kioltsa megvet felhborodst vlt ki, de nem kelt pokoli rettenetet. A nk meglst is hevesen elutastjk akr frfi teszi (Mirt kell egy nt meglni?), akr n (Minden frfi diszn!). m a gyerekkortl mr bcst vett, de az aggkort mg el nem rt hmnem ember meglst mint teljesen htkznapi esemnyt fogadjk. Nem hiszik? Kstolgassk a kvetkez mondatokat! Elhzta a parabellumot, s leltte a gyermeket." Elhzta a parabellumot, s leltte az reget." Elhzta a parabellumot, s leltte a nt." Elhzta a parabellumot, s leltte a frfit." rzkelik, hogyan cskken az iszonyods mrtke? Az els fick nyilvn egy koncentrcis tbor parancsnoka s SSlegny. A msodik egy bntetosztagos, aki minden reggel felgyjt legalbb egy falut. A

harmadik a Wehrmacht tisztje, aki rajtacspett egy partiznlnyt egy kanna kerozinnal s egy doboz gyufval a lszerraktr mellett. A negyedik viszont, br parabellummal ltt, knnyen lehet a mi feldertnk, aki az elz hrom gazember valamelyikvel vgzett. Nos, a feketbe ltztt emberek nyilvnvalan nem fordtottak gondot renomjuk javtsra. Akis szobban gondolatban dohnyznak neveztem el hrom mozdulatlan testet lttam. Egy regasszonyt, egy fiatalabb nt s egy kamasz fit. Mindennek megvan a maga helye s ideje. A vallatst stt, fld alatti knzkamrkban szoks elvgezni. Puha fotelek s dvnyok kztt (mg ha brrel vannak is bevonva, nem pedig rzsaszn selyemzsenlival), dohnyzasztalkk mellett, amelyeken kristly hamutartk keskednek, klnsen visszatasztan festenek a vrrel bortott, mozdulatlan testek. s hnyingert kelt a j dohny s a friss vr szagnak elegye... A leggyengbb vdelmt diktl sztn parancsnak engedelmeskedve elszr az vig lemeztelentett, fotelhoz ktztt kamaszhoz mentem. A fi tizenngytizent ves lehetett, mr nehz lett volna rtatlan gyermeknek nzni, azrt mgis... De valahogy ltvnyosan volt megktzve, ahogyan az ostoba gonosztevk tekerik krbe a btor ifj hsket a gyerekfilmekben, tucatnyi mter vaskos ktelet felhasznlva, de egyltaln nem garantlva a hatkonysgot. A lbt a fotel

egyltaln nem garantlva a hatkonysgot. A lbt a fotel lbhoz, karjt a karfhoz erstettk, volt mg nhny hurok a dereka krl s egy a nyakn. s mindentt vr. Sttbarna szvetbl kszlt, ltygs nadrgjn, pattansos klykkpn. Egszen friss vr volt. De a szmos vgsbl az arcn, a karjain, a trzsn mr nem folyt vrsen s melegen. vatosan nyaki vererre szortottam az ujjamat. s megreztem a gyenge, ritka lktetst. l mondtam meglepetten. Mi? Kotya mg az ajtban llt. De hiszen teljesen kivrzett! A fi l! Fellltam. Egy csom felszni vgs van rajta, de semmi vgzetes. Oldozd el, s fektesd a dvnyra... Az asszonyhoz lptem. Ugyanaz a kp: nem tl mly vgsok, vralfutsok. Sok vrt vesztett, gy reztem, lbam alatt nedvesen tocsog a sznyeg. De is letben volt. Mifle idita csinlta ezeket a hurkokat? dhngtt Kotya leoldozva a zsinrt a firl. Egybl lejn... Nemcsak butk, hanem szemrmesek is tettem hozz a nt nzve. Mg arra sem vettk a fradsgot, hogy levetkztessk... Knzs dolgban persze amatr vagyok. De ha mr vallatni kezdenk valakit s kssel bkdsnm, sszer lenne elbb levetkztetni az ldozatot. Elszr is, akkor lthatom a munkm eredmnyt. Msodszor pedig a meztelen ember mr eleve rmlt s megalzott. Itt viszont a srcrl is csak az inget vettk le, az asszonyt

Itt viszont a srcrl is csak az inget vettk le, az asszonyt meg sem prbltk levetk'zetni. Az ids nnl is legalbb j hatvanas lehetett rzkeltem a pulzust. volt a legsznesebb jelensg hrmuk kzl. A fi tipikus kamasznak tnt, aki mitesszerek elleni arcvizet reklmozhatott volna, a n negyvenes hziasszonynak nzett ki, a nnike viszont kiregedett, neves sznszn benyomst keltette. Nem a klsejrl beszlek, hanem a karizmatikus nknek arrl a ritka tpusrl, amelynek kpviseli az vek sorn elvesztik ugyan kls vonzerejket, de bels erre tesznek szert. reg, de ers, az arca rncos, viszont karakteres, haja sz, ellenben sr s polt. Az orosz asszonyok kztt ritka az ilyen k vagy sirnkoz, vagy zsmbes banykk vltoznak. A nyugatiaknl is kevs hasonl akad; k tbbnyire sortba bjva, fnykpezgppel a kezkben a frge turistk tbort gyaraptjk. Karomat leengedve, tndve ellptem a fotel melll. Az regasszonyt knoztk meg a legkevsb. Nhny kk folt mintha lendletesen, de nem tl gyesen felpofoztk volna. Nhny karcols a nyakn bizonyra fenyegettk, kst szortottak a torkhoz. Dszes, tengeri hullmot idz szn (de gondosan zrt) ruhjra mg vr sem frcskldtt. Klns mondta Kotya vratlanul. Mint a viccben. Melyikben? Ht amelyikben egy n narksokat fogad fel, hogy leszrjk a disznjt... Azok meg kijnnek az lbl s azt mondjk: Leszrni nem szrtuk le, de kinyrtuk."

 Hozd ide az egyik hullt! krtem. Mit? Kotya sszerezzent. Hogy mit akarsz? Hzd ide az egyik hullt, taln olyan nehz? krdeztem. Nem akarom ezeket itt felgyelet nlkl hagyni... Vagy menjek n, s te vigyzol rjuk? Kotya nagyot nyelt. A hrom mozdulatlan testre, a mindenfel sztfrcsklt vrre nzett. tment a tgas terembe. Mire eloldoztam az regasszonyt (ugyanaz a rengeteg, de nem tl hatkony csom s hurok), Kotya elg lnken, a lbnl fogva bevonszolt egy holttestet. (Abbl tlve, hogy nem bortotta vr, az lehetett, akinek kitrtem a nyakt.) Ksznm hllkodtam. Otthagytam az eszmletlen asszonysgot, a hulla fl hajoltam, s lehztam tehetetlenl ing fejrl a csuklyt. Semmi rendkvli, ha eltekintnk attl a tnytl, hogy egy ltalam meglt ember hevert elttem. Eurpai tpus, huszont harminc ves. Arca durva, jelentktelen. Nyakn, az ts helyn vrs vralfuts. Pulzusa termszetesen nem volt. Felemeltem a szemhjt, belenztem a szembe, s fellltam. Halottak magyarztam Kotynak. Mr arra gondoltam, hogy itt mind... Az regasszony felnygtt s megmozdult a fotelban. pp idejben fordultunk fel: kinyitotta a szemt. Bartok vagyunk mondtam gyorsan. Ne fljen! Az asszony rm nzett. Azutn Kotyra. Megint rm. Pillantsa elidztt rajtam mintha ltna valamit, ami szmomra hozzfrhetetlen.

szmomra hozzfrhetetlen. Honnan kerltl ide, bajtrs? krdezte rekedten. n meg mr azt hittem, itt a vg... Nehzkesen kiegyenestette htt a fotelban, megfordult. lnek nyugtattam meg. Eszmletlenek, de lnek. Az regasszony elernyedt. Hlsan blintott. Hirtelen rjttem, mi az, ami furcsa benne: az emberek ids veikre ltalban vagy sszeasznak, vagy sztfolynak. Ez a nne viszont, rncok ide vagy oda, kpes volt megrizni normlis, szinte sportos alakjt. Jelenlegi gyengesge a knzs kvetkezmnynek tnt, semmikppen sem kornak. Ksznm, szomszd rebegte a nnike, s a kezt nyjtotta. Egy pillanatnyi habozs utn megszortottam nyilvnvalan nem kzcskra szmtott. Fogsa ers volt. Igazn nincs mit. Nehezen lltam meg, hogy hozz ne tegyem: ,,Az n helyemben mindenki ezt tette volna." Fehr mondta a nne. Tessk? [13] Belaja Roza Davidovna . A szlloda tulajdonosa. Kotya fttyentett. Aztn idegesen vihogott. Makszimov Kirill Danyilovics mutatkoztam be. Ezt a fickt meg Konsztantyin Csaginnak hvjk. Mi is az apai neved? Igorjevics felelte Kotya savanyan. Megjegyezhetnd mr. Nagyon rlk biccentett Roza Belaja. A fekete ruhs, mozdulatlan testre pillantott. Egyttrzssel, de a ktely minden

nyoma nlkl jelentette ki: Hlyk... Kik ezek? krdeztem. Nem tudom, Kirill Danyilovics. Nem tudom. Meglttk a szllodt, s be tudtak jnni, teht rendelkeztek az ismeretes kpessgekkel. De nem a mieink kzl valk. sszenztnk Kotyval. s mit akartak? Azt hiszem, k maguk sem igen rtettk fintorgott Roza. A lakmat kerestk. De most nincsenek vendgeim. Nincs szezon, maga is lthatja... Kosztya, kisfiam, hozz nekem egy kevs vizet! A nyelvem a szjpadlsomhoz tapad. Csak ne a csapbl, a konyhban van egy zomncos fehr tartly az ivvznek. Tlts meg egy egsz kancst! Kosztya engedelmesen kigetett a dohnyzbl. Milyen udvarias fiatalember blintott Roza helyeslen. Nagyon j, hogy maradtak bartaid az emberek kztt. Nem kellene? Taln nem felejtettek el a rokonaid s az ismerseid? krdezett vissza Roza. Ez a mi sorsunk... A terembl egy felborult szk robaja hallatszott. s egy kilts. Roza Davidovna kihzta magt a fotelban. Mindet meglted? Ht hnyan voltak? krdeztem, de mr tudtam, hogy a vlasz semmikpp sem az lesz, hogy ngyen. Heten... vagy hatan? Nem, alighanem... Nem kezdtem veszdni a pontostssal. Felkaptam a botot, amit elzleg a dohnyzasztalra tettem, s az ajthoz rohantam.

amit elzleg a dohnyzasztalra tettem, s az ajthoz rohantam. Nyilvn az emeletrl jttek le. Egyikk Kotyt tartotta a hajnl fogva, s kst szortott a torkhoz. Bartom nagy, vzzel teli vegkancst szorongatott a kezben. Msik kt fekete ruhs alak szintn kst markolva a dohnyz fel settenkedett. Megjelensem lthatan nem szolglt rmkre. Nhny pillanatra valamennyien megdermedtek. Engedjtek el! szltam. Az, aki Kotyt fogta, egyrtelm gesztussal ersebben nyomta a kst foglya torkhoz. Ne merszeld bntani! A feketk egyike hirtelen lerntotta fejrl a maszkot. Meglepetsemre kiderlt, hogy lny: hsz v krli, haja rvidre nyrva, szeme mandulavgs, arca napbarntott. Nem teljesen zsiai, de lthatan j adag keleti vr is csrgedezett az ereiben. Te meg ki vagy? Az nem fontos vgtam r gyorsan. Engedjtek el a bartomat! A lny habozott. Nyilvn nem lttk s nem hallottk az elz sszecsapst. De a kvetkezmnyei ott hevertek a szemk eltt. Ha elengedjk, megengeded, hogy elmenjnk? Kotya knyrg tekintetet vetett rm. A bulvrsajt szerny kpviseljnek bven kijutott a kalandbl a mai napra. szintn szlva nem ktelkedtem abban, hogy el tudok bnni mg hrommal. St, abban is biztos voltam, hogy Kotynak nem esne bntdsa. Felemelem a kezem olyan gyorsan, hogy nem kpesek reaglni r. Elhajtom a botot svt, mint valami rpl lvedk,

reaglni r. Elhajtom a botot svt, mint valami rpl lvedk, s slyosan nekivgdik a Kotyt tart fekete homloknak. sszeroskad, taln meghal, taln elkbul. n mr ugrom elre, flrehajlok a felm dobott ksek ell, amelyek tehetetlenl hastjk a levegt, kitrm a fekete maszkos nyakt ugyanaz a nyirkos, nyls reccsens; a lnyt hasba vgom, azutn a tarkjra tk, mire eszmletlenl esik ssze, s t majd ki lehet faggatni... Minden bizonnyal gy lenne. Persze csak akkor, ha az az rthetetlen er, amely segt elbnnom a fegyveres ellensggel, megengedi, hogy brki is letben maradjon... Engedjtek el, s menjetek! egyeztem bele vgl. Hazudik vgta r a Kotyt fogva tart fekete. A hangja utn tlve fiatal fi lehetett, a hisztria hatrn. Megl minket. Egy rendr funkcionlis nem enged el... Ez vmtiszt, te hlye! kiltotta a lny. Elmegynk! Elengedjk a bartodat, s elmegynk! Sztnyitotta az klt, kse a padlra esett. Nmi habozs utn trsa is elengedte a fegyvert. Htrlni kezdtek, az ajt fel haladva. A Kotyt tszul ejt src kelletlenl leengedte kst markol kezt, s knnyedn meglkte foglyt. Kotya mulatsgosan tipegve hozzm futott, mg egyre szorongatva a vizeskancst. Elrelptem, a testemmel fedezve a bartomat. Vidd be a vizet Roza Davidovnnak! utastottam. Semmi sem ment meg olyan hatkonyan a pniktl, mint az egyszer s vilgos cselekvs. Kotya blintott, s eltnt a

dohnyzban. A tmadk megmaradt hrmasa sietve visszavonult. Elsknt a lny tnt el az ajtban, mgtte a trsa. Utolsnak maradt, aki Kotyt tartotta fogva. s ekkor hlyesget csinltam. Bet szerint egyetlen msodpercre elfordtottam a fejem, azt nztem, mi trtnik a dohnyzban. Semmi klns nem volt ott: az regasszony felllt, s mohn ivott, egyenesen a kancsbl. Kotya aggdva pillantott az ajt fel. Bal vllamba les fjdalom hastott. pp idben fordultam vissza, hogy meglssam az utols tmadt, amint eltnni igyekszik a kijraton t. Vllambl egy dobks nyele meredt ki. Meglendtettem a kezem, a bot svtett a levegben, s tarkn tallta a srcot. A hatalmas termen keresztl is lttam, hogy a csaps alatt gy behorpad a koponyja, akr egy rett alma a r lesjt kl alatt. A fekete sztvetett karral zuhant be az ajtnylsba. Az idita... Az ajt hirtelen becsapdott magtl csukdott be, kitolva a testet az eltrbe. Zrgve zrult r a slyos retesz. Roza hangja csendlt fel: gy mr nyugodalmasabb lesz. Megragadtam a kst, s kihztam a vllambl. Kvlrl csak a vgs ltszott. De valahol a dzsekim alatt a karomon vgigfolyt a meglepen sr s forr vr. Nem fjt, csak sajgott s lktetett, egszen az ujjaim hegyig. Berontottam a dohnyzba. Az asztalra dobtam a vrsl

Berontottam a dohnyzba. Az asztalra dobtam a vrsl kst. Leltem, leszortva a sebet. Kotya rmlten meredt rm. Csak egy karcols nyugtatgattam. n... n... bektm motyogta Kotya. Kirill, hogy vagy? Cefetl nzel ki... Fura szerzet az ember. Megltem t tmadt. s semmi olyan lelkiismeretfurdalst, slyos gytrelmet nem reztem, amit illett volna, legalbbis ha hihetnk az rknak. De elg volt egyetlen seb, vilgos, hogy nem veszlyes, s mris rm trt a flelem. Rgtn grcsbe rndult a gyomrom. Mutassa, fiatalember, megnzem... Roza magabiztos mozdulatokkal segtett levenni a dzsekimet s a pulveremet, kigombolni az ingemet. Az ingujjam csupa vr volt. Fintorogva hztam ki belle a karomat. Egy pillanat mondta Roza. Nedves kend jelent meg a kezben, amellyel gondosan letrlte a vrt. Megnztem a vllamat. Sebhely volt rajta, amelyet gyulladt, vrs var fedett. Magnak ez jdonsg? nzett a szemembe a nne. Blintottam. Majd megszokja. Az regasszony elfordult, a mozdulatlanul fekv nt frkszte. Rszlt: Klavgyija! Klava, trj magadhoz! Az asszony lassan, nehzkesen fellt. Rozra nzett, azutn rnk. Ltod, minden rendben mondta Roza. Megrkezett a segtsg. Jobban vagy? Igen, Roza Davidovna...

 Igen, Roza Davidovna... Nagyszer! Az asszony a kamasz fl hajolt, megrzta a vllt. A fi is feltpszkodott. Klavgyija fogta a flig teli kancst, kortyolt belle nhnyat, aztn a klyknek nyjtotta, aki mohn inni kezdett. A vz vgigfolyt az arcn, lemosva rla a vrt. A kirlt kancst flretve a src kezvel vgigtrlte az arct. A brn mr nem ltszottak sebhelyek. Csak a kamaszkori pattansok. Petya, ksznj! szlt r Roza. s mondj ksznetet a vmtiszt rnak! Nem lett volna ktelessge megmenteni minket. Pjotr mutatkozott be engedelmesen a src. Nagyon szpen ksznm. Hozztok rendbe magatokat, azutn a szllodt! adta ki az utastst Roza. Tiszttstok meg a btorokat s sznyegeket! Ezeket hov tegyk, Roza Davidovna? krdezte az asszony a tmad testre nzve. Eltndtem, hogy ez a krds sosem merl fel a fantasztikus knyvek hsei eltt. A szmtalan lemszrolt ellensg ott marad, ahol van, azutn maguktl eltnnek valahov. J, szabad terepen eltakartjk ket a vadak s a madarak. De zrt helyen? A testeket el kell temetni. Valsznleg minden falucska mellett, amelyen les acljukkal hadonszva tszguldanak az kalandfilmek hsei, specilis temet van az ellenfelek szmra. A tengerhez. De ne dobjtok bele ket a vzbe, egyelre csak tegytek le a halottakat a parton! mondta Roza egy

pillanatnyi gondolkods utn. Htha eljn rtk valaki, s el akarja temetni ket. Klavgyija s Petya, kvncsian rnk sandtva, de semmit nem krdezve, kiment a dohnyzbl. Anya s fia magyarzta Roza. Hrom vvel ezeltt fogadtam fel ket, nlunk, Oroszorszgban. Tudjtok, a helyiekben valahogy nem bzom... Klava frje alkoholista, ezrt a fiuk... hm... szval kiss olyan egyszer. Semmi jra nem szmthattak az lettl. Nagyon hlsak nekem. Kr, hogy egyszer emberek, s ha eljn az ideje, meghalnak. s mi? krdeztem. Krmmmel flkapartam a sebemet bort barna krget. Ennek kvetkezmnyt mindenki ismeri gyerekkorbl vrs cseppekben kiserken a vr. A var alatt tiszta, egyenletes br volt. ltzni kezdtem. Mi... ahogy alakul... Lassan gygyult be a sebe jegyezte meg Roza. Ugye nem tl rgen kapcsoldott be? Egy napja. rtem blintott. Derk legny maga. Hamar beletanul majd. Kinztem a szlba. A szkszav fi, Petya halomba hordta a holttesteket. Nagyon knnyedn hzta ket, mintha felfjhat babk lettek volna, nem is halott hs s vr. Nem hasonltanak a kznsges emberekre. Egybl begygyultak a sebeik, s micsoda ereje van... Ez az n terletem mondta Roza, mintha ezzel mindent

 Ez az n terletem mondta Roza, mintha ezzel mindent megmagyarzott volna. s itt n hatrozok meg bizonyos szablyokat. A kzdelem sajnos nem az erssgem. Roza Davidovna! Kotya nem brta tovbb. Mi tnyleg semmit nem tudunk. Ki maga? s micsoda vilg ez itt krlttnk? Beszlgessnk egy kicsit blintott Roza bartsgosan. Ott, abban a szekrnykben van konyak meg szivarok. Br itt mg nem takartottak ki... Jjjenek! s hozzk a konyakot meg a szivart, igen. Nem dohnyzom mormolta Kotya, de benylt a szekrnybe. Egy fadobozbl kivette a szivarokat, megfogott egy lapos veg konyakot s hrom dszes ezstpohrkt. Az ids n nyomban tmentnk a szln, ahol Klavgyija egy vdr s egy halom rongy segtsgvel a stt foltokat tntette el a sznyegrl, s a lpcsn flmentnk az emeletre. Egy kis eltrbl keskeny folyos gazott kett. De Roza az ablak alatt ll dvny s nhny fotel fel intett a fejvel. Itt megvrjuk, mg vgeznek. Biztosan nem gyjtanak r? Igazn? n viszont engedelmkkel... bocsssanak meg, hogy csak ilyen kznsgesen... Leharapta egy vaskos, barna szivar vgt. A dvny eltti dohnyzasztalkn hevert egy hamutart s egy doboz gyufa. A szivarvg a hamutlba kerlt, Roza pedig egy szl gyufrl gyesen rgyjtott. Furcsa ltvny volt egy n egy drga Korona szivarral. Egybl zavarba ejti a frfiakat... Freudnak lenne mondanivalja a dologrl. Letelepedtem mell s krlnztem. A helyisg egy

dologrl. Letelepedtem mell s krlnztem. A helyisg egy aprcska szll halijra emlkeztetett. A falakon gzlmpk. A hideg kandallba akkurtusan beksztettk a fahasbokat. Ez itt egy szlloda magyarzta Roza. Vendgfogad. Hotel. Nevezzk, aminek tetszik. Sztlanul blintottam. Ezernyolcszzhatvanhtben szlettem jelentette ki Roza nneplyesen, s kihv pillantst vetett rnk. Nem szoksom eltitkolni a koromat. Jl tartja magt ismerte el Kotya. Nem lt le, az ablaknl csorgott. Mesljen! Most mr mindent elhisznk. Kis habozs utn megfogtam az vegpalackot. rmny konyak volt. A cmkbl tlve mg a Szovjetuni idejn kszlt. Megtltttem a hrom kis poharat, br Roza megrzta a fejt. Fiatalkorom ta a vendgltsban dolgoztam. Elszr apm szllodjban, Szamarban... azutn Pityerbe utaztam. Fel se tudnm sorolni az sszes helyemet. A forradalom a [14] Jevropejszkajban rt, igazgathelyettesknt. Akkor is ott dolgoztam, amikor a bolsevikok csavarg gyerekek menhelyv [15] alaktottk, s amikor a NEP idejn jbl rendbe hoztk a szllodt. Aztn huszontben bngybe keveredtem. Politika? krdeztem. Nem, loptam felelte Roza nyugodtan. Ht mit akar, olyan idk jrtak... Mindenki gy maradt letben, ahogy tudott. Nyomozs indult ellenem. Az n koromban mr ks lett volna szkni... Ha frfinak szletek, agyonlttem volna magam, ez

akkor nagy divat volt, de sosem lelkesedtem az emancipcirt. Lyukas fejjel fekdni a hullahzban? Na nem, mr megbocssson! Mrget nyelni az hisztris lenyzknak val. gyhogy vrtam az esemnyek trvnyszer kibontakozst. s akkor hirtelen valami pokoli histria kerekedett. Bemegyek dolgozni, a lejemben csak az jr, ma vagy holnap az elzetesben tallom magam. De nem ismernek meg! Azt mondjk: hova igyekszel, nyanya? Nincs res szobnk! Halkan elnevette magt. Blintottam. Hazamegyek. A frjem, azta meghalt, valahogy olyan furcsn nz rm. Sebaj. Megvacsorztunk, lefekdtnk. Reggel fel felbred, s elkezd vlteni! Ki vagy te, mit keresel itt... Hlye volt, igaz? Ha egy nt tallsz az gyadban, mg ha nem is fiatalt, hasznld ki az alkalmat! Rkiablok: Megrltl, vn diszn? A felesged vagyok!" meg azt vistja, a felesge tizent ve meghalt, eltemettk, kint van a temetben, tisztessges zvegyember, s nem fogja egy vn boszorkny kitrni a szobjbl... Ezekrt a szavakrt a pofjba kptem, s elmentem. Hrom napig kboroltam Pityerben. A szabad g alatt aludtam, kregettem, s arra gondoltam, hogy megrltem. Hirtelen odajn hozzm egy posts. Az utcn, el tudjk kpzelni? tad egy tviratot. Benne egy cm a Lityejnajn, s hogy menjek oda. Nem volt vesztenivalm, elindultam a megadott cmre. A tiszti gyls plete mellett talltam egy kis boltot. Ahogy megnztem a kirakatot, csaknem sszeestem. nsges idk voltak azok! Az veg mgtt meg micsoda bsg... Klnfle halak, l rkok, fekete s vrs kavir, borok s

Klnfle halak, l rkok, fekete s vrs kavir, borok s pezsgk, friss blszn, savanysgok, olajbogy ss lben, cukrozott gymlcsk, csokold... A NEP legjobb veiben sem lttam ilyet. Csak a cr idejn, de akkor sem minden zletben... Az emberek meg csak gy elmentek mellette, mintha nem is ltnk... Bementem, de mr semmit nem rtettem! Rnk nzett, mintha ellenrizn, hisznke neki vagy sem. Beleszippantott a szivarba, s folytatta: Eljtt a tulajdonos, kulturlt fiatalember, alaposan vgigmrt, s azt mondta: De hiszen maga nyomban hen hal, hlgyem!" Tisztessggel megetetett, megitatott. s azt krdezte: Ugye mindenki elfelejtette? Nem ismerik fel a munkahelyn, a csaldja is megtagadta?" Blintok. Akkor elmagyarzta nekem... azt, amit n most el fogok mondani maguknak. Nem, ilyen csodk nem lteznek jelentette ki Kotya komoran. Meg sem hallgatjuk. Itt gszakadsfldinduls lesz. Az a keresked elmondta nekem, hogy kivlasztott vagyok. Kotya felhorkant. Az let nagyon rvid. Most mg nem hiszi el, de majd hatvanves korban, ha megri, el fogja. Ahogy mifelnk mondtk: kirly vagy paraszt, egykutya, ha jn a kaszs. De! Roza figyelmezteten feltartotta az ujjt. Ez a kznsges emberek sorsa. Egszen ms a helyzet, ha a sajt terleted mesterv vltl. Pldul a szllods szakmnak? ironizlt Kotya. Akr annak is hagyta r Roza. Vagy asztalosknt. Vagy a festszetben. A harcmvszetben. s az ilyen emberek

Vagy a festszetben. A harcmvszetben. s az ilyen emberek nem halnak meg. Mesterr lesznek. s kihullanak az letbl. sszerezzentem. Az egyszer emberek elfelejtenek folytatta Roza nmi sajnlkozssal a hangjban. A csaldod is, a bartaid is. Az okmnyaid sztporladnak. Az letben betlttt helyed res marad, mintha meg sem szlettl vagy rgen meghaltl volna. Viszont mesterr leszel, s rkk lhetsz. Nha a sajt vilgodban. Nha egy msikban. Ahol nagyobb szksg van rd. Szabadkmvesek ugrott be Kotynak. s a prhuzamos vilgok. Roza halkan, lenzen felkacagott. Fiatalember, ne higgyen a bulvrsajtnak meg az olcs brtollnokoknak... Hogy jnnek ide a szabadkmvesek? Htkznapi emberek, akik a legmagasabb szinten zik a maguk szakmjt, j letet kezdenek, mesterr vlnak... Vagy funkcionliss? krdeztem. Roza blintott. Igen, nmelyek gy nevezik. De neknk, orosz embereknek, nem szabad a nyelvnket ronglnunk. Mesterr! Gynyr, bszke sz. n mestere vagyok a magam szakmjnak, a szllodaiparnak. Maga, ha jl ltom, a vmtisztek mestere. El vagyok ragadtatva, hogy ezt ilyen ifj korban elrte. Nem vagyok vmtiszt tiltakoztam. Roza elmosolyodott. De ht ltom! Maga kzlnk val. Kivlasztott!

[16] Nincs kanl ... mondta Kotya letelepedve Rozval szemben. Mifle kanl? Ne is trdjn vele... Kotyban feltmadt valamifle jsgri rdeklds. Vagyis maga mr nyolcvan ve itt l? Nem regedett... Amint ltja. Ez itt ugye nem a Fld? Ez Kimgim. A sz Roza szjbl valahogy lgyan, affle ukrn akcentussal hangzott el. Itt kiss msok a fldrszek krvonalai, de a vros nagyjbl Stockholm helyn fekszik. Egybknt engem nem igazn rdekel a fldrajz. s honnan szerezte ezt a szllodt? Fiatalember, minden mester kap egy helyet, ahol kibontakoztathatja a tehetsgt. Amikor idejttem a Nyikolajevszki plyaudvar kzelben lv vmhivatalon keresztl , ezen a helyen egy romos fszer llt. De reztem, hogy az enym. Minden itt eltlttt jszakm alatt vltozott az plet. Amg olyan nem lett, amilyennek n akartam. Kis habozs utn Roza hozztette: Ha akartam volna, a Jevropejszkajnl is nagyobb szlloda ntt volna itt ki. De nekem mindig a kicsi, otthonos fogadk tetszettek. Szval maga nem regszik... lehetsget kapott arra, hogy azzal foglalkozzon, amit szeret, s egy olyan szllodt, amilyenre vgyott... s holmi kpessgeket, amelyek meghaladjk az emberieket... a sebei begygyulnak, s mg valamit? Ahogy Kotya sorolta, vlaszkpp Roza mindre rblintott. Maga...

Kotya sorolta, vlaszkpp Roza mindre rblintott. Maga... maga akkor nem ember? Mester vagyok kzlte Roza. s sokan vannak ilyenek? Tbb vilgban is lnek, jnnek mennek kzttk? Mindez mr rgta folyik, vtizedek, vszzadok ta? Mirt nem tudnak magukrl? Mirt ne tudnnak? Pldnak okrt itt van maga, Konsztantyin, htkznapi ember. De szerencsjre akadt egy mester bartja, gy maga most mr bennfentes. Idvel majd felismer ms mestereket is, ez a kpessg mintha edzdne. Klava s Petya mr rgta meg tud klnbztetni minket az tlagemberektl. Roza lvezte a beszlgetst, ez ltszott rajta. Valsznleg nem srn volt mdja tapasztalatlan mestereket felvilgostani. Radsul nem gy festett, mintha hazudna. Csakhogy mifle mester lehet bellem? Hogyhogy vmtiszt? Milyen cscsokat hdtottam n meg, hogy egyszer csak szuperemberr vltozzam? s ki irnjtja magukat? Kotya nem tgtott. Irnytani a tmeget szoktk, fiatalember nevette el magt Roza. Mi mesterek vagyunk. ntrvnyek. Emlkeztethettem volna arra, hogy a vendglts ntrvny mestere egy fl rval ezeltt hozz volt ktzve egy szkhez, de trtztettem magam. Ehelyett megkrdeztem: Nem tudja, ki tmadta meg magukat? Helybeliek felelte Roza szkszavan. Nyilvnvalan volt kztk egy ember, aki tudott magrl. s ezek azrt jttek...

Szeme hirtelen sszeszklt; az asszony nagy ervel nyomta el szivarjt a hamutartban. Az ers szagtl elfintorodtam. Kirill Danyilovics, hiszen ezek magt kerestk! Igen, igen, ez ktsgtelen! Tudtk, hogy ide tart hozzm, s gy dntttek, elkapjk. De elszmtottk magukat! Mondjk, fiatalemberek, mirt jttek a szllmba? Megkrtek r minket vlaszolta Kotya fojtott hangon. Egy hlgy... csaj... n. Elejtett egy cdult, hogy keressk meg a fehr rzst, s minden krdsnkre vlaszt kapunk. Azt hittk, egy virgot kell megtallnunk. Azutn arra jutottunk, hogy ezt a szllodt... Magukat trbe csaltk! De nem tudtk, mivel llnak szemben! Roza sszecsapta a tenyert. A trtntek intrikus jellege lthatan nagy hatssal volt az ids asszonysgra. Micsoda aljassg! Felveszem a kapcsolatot a legkzelebbi rz vd mesterrel... Gondolom, maga mg nem ismeri a szomszdait. Megrztam a fejem. Kotyval ellenttben n nem reztem csaldottsgot. De sehogyan sem lttam az sszefggst az elejtett cdula s a kelepce kztt. Ideje visszamennnk mondtam. Lassan indulnunk kellene. Ugyan mr! Roza Davidovna rosszallan megrzta a fejt. Ilyen hviharban? Mirt? jszakzzanak nlam! Megtudhatjk, milyen egy mester vendgszeretete! Klava remekl fz, szemkszjuk elll, micsoda kitn szakcs... Jobb, ha visszatrnk a toronyba ktttem az ebet a

 Jobb, ha visszatrnk a toronyba ktttem az ebet a karhoz. Szval... meg kell rtenie engem. Mint egyik mester a msikat. Ez hatott. Az regasszony blintott. Igen, persze. Hogyne, megrtem... Szval magnak is tornya van? Mirt krdi? Ha tudn shajtott Roza felegyenesedve , milyen korltozott a frfifantzia! A mesterek fele elszeretettel l toronyban. Kotya elgedetlennek ltszott, de hallgatott. Lementnk; a fldszinten mr alig ltszottak az sszecsaps nyomai. Petya, a fi, valamilyen foltokat tntetett el a falrl, az anyja a konyhban csrmplt az ednyekkel. Most tl van mondta Roza bnatosan. Jjjenek el nyron! Sok a vendg, vidm nevets, virgok a vzkban. Zenszeket hvok a vrosbl, itt jtszik valaki piannn... s most mirt nincs itt senki? krdezte Kotya. Azt rtem, hogy tl van. De azrt mgis... A rakpart kihalt, csak a lmpk gnek. A hzak zrva. Ht... most nincs szezon ismtelte meg Roza. Tekintete hirtelen ktsgbeesst s zavart tkrztt. Elfordul ilyesmi. A kis tengerparti szllodkban tlen mindig gy van. A helyi lakosok meg... k is elutaztak. Kotya rm nzett s blintott. Tnyleg ideje mennnk. Nagyon... Petyra, a fira meredt, aki melankolikusan ltyklt egy rongyot a lavrban. Pirosra sznezdtt a vz, s Kotya, lenyelve az rltem" szt,

Pirosra sznezdtt a vz, s Kotya, lenyelve az rltem" szt, gy fejezte be: ...az ismeretsgnek. Ekkor kopogtak az ajtn. Roza Davidovna sszerezzent. Petya elejtette a rongyot, ttott szjjal mozdulatlann dermedt, Klavgyija kilesett a konyhbl. Ha k jttek vissza... kezdte Roza. Maga meg tud vdeni minket, Kirill Danyilovics? Vllat vontam. Roza fut pillantst vetett a csillrra felgyulladt a villany. Az asszony fejt bszkn felvetve az ajthoz ment, s sarkig kitrta. Az eltrben gomolygott a pra, st, hpelyhek is keringtek. A bejratnl egy ember llt szrke, csuklys kabtban, csizmban s prmsapkban. Negyvenves lehetett, vagy taln valamivel tbb. Arca nagyon izgatott volt. Csak akkor jelent meg szemben a megknnyebbls, amikor megpillantott engem Roza hta mgtt. Mester? krdezte az asszony csodlkozva. ... j estt! Ott, a szlloda mgtt t holttest van mondta az idegen, nem fecsrelve az idt ksznsre. Ez szrny, Felix! Roza a kezt trdelte. Valami rlt emberek tmadtk meg a szllodt! A fiatal mestert kerestk... Engem kerestek vgott a szavba Felix. Jjjn, fiatalember! Nem egyedl rkezett? A bartommal. Felix elfintorodott. Nos, elviszem mindkettejket... Az regasszonyhoz

fordult. Roza Davidovna, krem, legyen vatosabb! Hiszen tudja, mennyire hinyozna neknk, ha valami jvtehetetlen trtnne! , Felix... Valahogy nem volt kedvem tovbb locsogni s vesztegetni az idt. Megragadtam Kotya kabtujjt, s magam utn vonszoltam t. Petya, a fi, leplezetlen kvncsisggal bmult utnunk, Klava gyorsan apr kereszteket hnyt magra, Roza Belaja pedig nma rajongssal nzett Felix utn. Kilptnk a hviharba. A kocsi kzvetlenl a bejrat eltt llt. Kznsges [17] faeton volt, a hess miatt felhzott tetvel, kerekek helyett szntalpakon. Kt l volt el fogva, a gyeplt a szlloda bejratnl ll, jelentktelen kis oszlopra tekertk. A hint jobb oldalra erstett lmps ppen a vagy tzmternyire fekv, mr behavazott holttesteket vilgtotta meg. s sok mesvel tmte tele a fejket Roza Davidovna? krdezte Felix, miutn becsukta maga mgtt az ajtt. Kotya idegesen felnevetett. n megknnyebblten helyeseltem: Sokkal. Hogy ezernyolcszzhatvanhtben szletett... Mindig fiataltja magt morogta Felix. Ht mit szmt, tvenht vagy hatvanht? Nem, muszj llandan fllentenie... Szllodaigazgatnak mondta magt, igaz? A helyettesnek. Szobalny volt. Szobalny volt, s az is maradt. A szllodja egy szobalny lma. Tiszta, meleg, s sehol egy

szllodja egy szobalny lma. Tiszta, meleg, s sehol egy vendg. Felix elfintorodott. ljenek fl, fik! Nincs itt semmi dolgunk. Mesternek nevezte magt... Be sem fejeztem, de Felix rtette a krdst. Ez is csak egy hbort. Mester, mg ilyet kitallni... Mi mindssze funkcionlisok vagyunk. Na, msszanak be a sznba, lesz mg idnk beszlgetni.

10.FEJEZET
Az idjrs teljesen kptelenn vlt. A hvihar rvid sorozatokban csapott le rnk, azutn a szl elcsitult, s az gbl hatalmas, karcsonyi pelyhek kezdtek hullani, hogy egy perc mlva apr szem, jeges dara vltsa fel, amely alacsonyan sprt vgig az ton. A lovak egyenletesen futottak, s a szn lgyan ringatott minket tkzben. A hts ls olyan volt, mint valami keskeny dvny, szrme bortotta, s bundatakar vdte a lbunkat. Korbban mg sosem utaztam sznon, sokkal kevesebb knyelemre szmtottam. Mr j hrom kilomterre eltvolodtunk a szllodtl, de a sivr tglapletek mg egyre csak sorakoztak s sorakoztak a part mentn, s sehol egyetlen teremtett llek... Jl nztnk volna ki Kotyval, ha gyalog nekivgunk ennek az tnak. Kirill a nevem mutatkoztam be megksve. A bartom Konsztantyin. Moszkvbl jttnk.

 Nagyon rlk vlaszolta Felix viszonylag semleges hangon. Makacsul igyekeztem fenntartani a trsalgst. Felix, mirt nem lakik itt senki? Ez a gyrnegyed felelte rviden. Ipari terlet. s most nnep van. Na de mgis... Mirt nincs itt senki? makacskodtam. Felix meghzta a gyeplt, lefkezve a lovakat. Ez is rdekes tapasztalat volt a gpek megtantottak r, hogy brmelyik pillanatban meg lehet llni. A szn mg vagy tven mtert siklott, mire stabilan megllapodott. Valban tudni akarod? krdezte Felix. Blintottam. Felix arca komoly, st, komor volt. Ha azt mondta volna, hogy a vrost fldnkvli jvevnyek foglaltk el, vmprok szlltk meg vagy pestis puszttotta ki, elhiszem neki. Nzz krl! Melyik idita jnne ki ilyen idben stlni a tengerpartra? Vlaszolni akartam, de semmi nem jutott az eszembe. Felix felnevetett. De ekkor a tenger fell slyos dndls hallatszott mint mikor egy klnsen nagy hullm csap ki a partra. A mosolyt mintha letrltk volna Felix arcrl. Van mg egy ok! kiltotta, hirtelen rvgva a lovakra az ostorral. Az llatoknak nem volt szksgk ngatsra. gy nekiiramodtak, hogy Kotya s n htraestnk az lsen. thajoltam a szn peremn, s lttam, hogy a mellvden, a lmpk sorn tl stt, kerekded, foszforeszkl felvillansokkal

lmpk sorn tl stt, kerekded, foszforeszkl felvillansokkal bortott valami ring a vzben, hossz cspjai az t fel nylnak... A szn most szorosan a gyrfalak mellett szguldott, a lehet legmesszebb a tengertl. A gigantikus polip teste messze mgttnk hnykoldott. Ne fljetek! mondta Felix htra sem fordulva. Flnek a fnytl, s sosem msznak ki az tra. Valamirt semmi ilyesmire nem szmtottam. Ez az idegen vilg tlsgosan is hasonltott a minkre. Lehetnek itt tigrisek s medvk de srknyok s rispolipok semmi esetre sem. Hov megynk? krdeztem vgl. Hozzm. Ne izguljatok, mr majdnem ott vagyunk. A szn befordult egy szles utcba egyltaln nem hasonltott azokra a szk siktorokra, amelyek a gyrpleteket vlasztottk el egymstl. Fnyesen ki volt vilgtva, ugyanolyan lmpkkal, mint amilyenek a rakparton sorakoztak. Elttnk valami zakatolt. Dbrgtt. Ers fny reflektorai villogtak. Felnk szguldott. Egy fmes szerkezet, hatalmas, kt mter krli tmrj kerekeken, amelyek kztt zmk, pnclborts trzs fggtt nhny toronnyal s vkony csvekkel vagy gppuskk, vagy kis kaliber gyk voltak. Felix lehzdott az t szlre, s a bmbl, dbrg gp elszguldott mellettnk. Csps, vegyszerre emlkeztet szagot rasztott. Nem a megszokott benzinbz volt, inkbb kicsit alkoholos, enyhn ammnis. gy knnyen elgzolhatnak valakit morogta Felix. Htrafordult. De elcsendesedtetek! Nem lttatok mg tankot? Nlunk nem ilyenek a tankok dnnygte Kotya. A

 Nlunk nem ilyenek a tankok dnnygte Kotya. A vroson kvl kzlekednek. Lassan. Lnctalpakon. Akkor nlatok stlni is lehet a rakpartokon nevette el magt Felix. A tenger fell, amerre a kerekes tank elszguldott, sr ropogs hallatszott, mintha egy risi varrgp indult volna be. Eltvolodtunk a parttl, s krlttnk megelevenedett a vros, elvesztette csggedt mrtani szablyossgt. Egy s ktemeletes pletek jelentek meg, mg nem lakpletek, de mr nem is ipari jellegek. Nmelyik ablak mgtt fny pislkolt. Az tbl, amelyen haladtunk, keskeny utccskk nyltak klnbz irnyokba. A hess csillapodott, a szntalpak idnknt thatan csikorogtak a kveken. Befordultunk, az t kanyargss vlt, felfel kezdtnk kapaszkodni egy hegyre. Mindenfel kertekkel vezett, impozns villk lltak. Az egyik ablakban rmmel fedeztem fel egy elsuhan rnyat: egy asszony tet tlttt. s rjttem, mi hinyzott itt nekem annyira: normlis emberek. A Belaja nev bolond regasszony, debil cseldei, a feketbe ltztt gyilkosok, st Felix is, aki gy ugrott el, mint krampusz a dobozbl nem emberek voltak, hanem egy abszurd sznielads szerepli. Ugyanolyan furcsk, mint a cspjaival a part fel kapdos szrnyeteg vagy a vele randevzni siet, sebes tank, csak emberi alakban. De az a tet iv asszony valsgos volt. Mindennapi. A leghtkznapibb s legbanlisabb dolgok egyben a legvalsgosabbak is. s ez a gondolat is valsgos mivel

banlisabb mr nem is lehetne. Brmily klns, de egyre gyakrabban bukkantak fel emberek, annak dacra, hogy mr ksre jrt. Az egyik egyemeletes villa kertjben krlbell tztag trsasg, gyerekek s felnttek hgolyztak. Integettek neknk, hval bombztak, s bartsgosan jkvnsgokat kiltottak felnk, br azt nem rtettem, miflket. Nlunk most nnep van ismtelte meg Felix. n is szvesen hgolyznk mondta Kotya bnatosan. Mindjrt felmelegedhettek rtette meg vezetnk. Mr meg is rkeztnk. A szn egy zmk plet eltt llt meg a domb tetejn. ptszeti szempontbl a rgi orosz udvarhzakra emlkeztetett egyemeletes kzponti plet s kt fldszintes szrny. A hz eltti terletet letaposott h bortotta, tele szmos kerk s szntalpnyommal. Ugyanolyan lmpk, mint az utcn. Az ablakokban vakt fny, a fggnyk mgtt mozg rnyak s tompn kiszrd zene. Vagy vrtak minket, vagy szrevettk a kzeled jrmvet az plet tvolabbi szrnyn kinylt egy ajt, fiatal src futott oda a sznhoz kigombolt ingben, knny cipben, de sllal a nyakban. Visszajttem jelentette be Felix, mikzben leugrott a bakrl, s a gyeplt a finak dobta. Minden rendben? Aha felelt a klyk kvncsian nzve minket. Kifogjak? Krlek. Felix nyomban a kzponti plet bejrathoz mentnk. A fi a jobb oldali pletszrny szles kapujhoz vezette a lovakat.

 Mirt nincsenek maguknl autk? bukott ki bellem a krds. Mert nincs olajunk felelte Felix. Hirtelen az az rzsem tmadt, Felixnek brmely krdsre megvan az ilyen, szinte mr idita mdon helyes vlasza. Mirt nem stl senki? Hideg van. Mirt nincsenek autk? Nincs benzin." Mi az let rtelme? krdeztem kajnul. Gnyoldsz... drmgte Felix. Szmunkra az let egyetlen rtelme: lelkiismeretesen elltni a funkcinkat. Nekem ez nem tetszik. Majd megszokod... *** tterem volt. Nem olyan, mint a szllodban, amely egy apr eurpai klub hangulatt rasztotta. Nem, ez tterem volt, nagy kezdbetvel. Mulatoz kupecek s prtmunksok stlusban. Kocsma! Majdnem olyan kznsges, mint a Prga tterem az j Arbaton. Voltak ilyen ttermek Oroszorszgban a forradalom eltt, szerencssen tlltk a nepkorszakot (akkoriban taln egy ilyenben srgttforgott a frge, enyveskez regasszony, Roza Belaja), megmaradtak Sztlin idejn, mkdtek a nagy honvd hbor alatt, megersdtek, tereblyesedtek a kukoricatermeszts s a brezsnyevi pangs idszakban, tucatszm vltottk tulajdonosaikat a peresztrojka veiben, s diadalmasan fogadtk a harmadik vezredet.

diadalmasan fogadtk a harmadik vezredet. A kznsgessg tll mindent. Voltak itt oszlopok. Kristlycsillrok. Krpitok a falon. Forms, meztelen lenyzk szobrai egy ftt hal res tekintetvel. Kemnytett, fehr abroszok. Kristly, porceln, ezst eveszkz. Fekete frakkot, fehr inget visel, dlyfsen udvarias arc pincrek. Azt mondhatjk erre, mindez nagyon helyes, lenygz, tovbb egy igazi tteremnek msmilyennek kell lennie, mint egy gyorsbfnek vagy hzias konyhj kifzdnek. Ht persze, igen. Csakhogy itt mindenbl tl sok volt. A kristlybl, az ezstbl, a kemnytbl. tlptek valamilyen lthatatlan hatrt, s ez a pompzatos bsg zlstelensgbe csapott t. A krnyezethez passzolt a kznsg is. Egyre az az udvarias posts jrt az eszemben, aki a vmszablyzatokat hozta el nekem olyan elegns, decens, riemberszer volt. Tisztra, mint egy fkomornyik az angol filmekbl. Itt viszont gtlstalan mulatozs folyt. Nem, nhny asztalnl arisztokratikus megjelens hlgyek s urak ettekittak, de elg volt csak rjuk pillantani, hogy tudja az ember nem a mieink! Helybeliek! Egy olyan vilgba valk, ahol nincs olaj, s sznon kzlekednek, viszont tengeri szrnyek ksznak ki a parthoz. m a terem kzepn, egy nagy asztal krl olyan trsasg mulatott, amilyet idnknt drga moszkvai ttermekben ltni. A fnk szilveszterkor felttlenl cges vacsort" szervez a Vrs Trben vagy a Metropolban, csak hogy a pnzt ne prmiumknt kelljen kiadnia... Ht azok fejldnek ilyesfle dridv. A frfiak kigyrtak, de kis pocakkal (vagy mondhatjuk fordtva is: kis

kigyrtak, de kis pocakkal (vagy mondhatjuk fordtva is: kis pocakkal, de kigyrtak), hajuk rvidre nyrva, arcukon jl begyakorolt, lland flmosoly. Eleinte nagyon illedelmesen viselkednek, azutn a jzansggal egytt leolvad rluk a mz, s ugyanazz vlnak, akik tz vvel korbban voltak: piti bnzkk. Csak lengyel Napleon konyak helyett most Camust isznak, s nem piros zakt hnynak le, hanem Brioni ltnyt. A velk lv lnyok is illettek a kpbe. Hossz lbak (ami j), szpek (ami remek), de szemk resen csillog, akr egy karcsonyfadsz. k maguk is csecsebecsk, jtkszerek, s ez tkletesen megfelel nekik. Unalmukban ezek a lnyok butikot nyitnak (az igazi bolt mr zleti vllalkozs, a butik viszont a lelkknek kell), a fl napot fitneszszalonokban tltik, gygytekat hrplnek, egzotikus edzgpeken edzenek, senkinek sem kell felsfok vgzettsget szereznek fizets szakokon (klnsen a menedzsment s a pszicholgia men). Mondhatnak, amit akarnak, de ez a kompnia a mieinkbl llt! Felix tvezetett minket a termen. szrevettem, hogy megjelensekor a pincrek mintha mg jobban kihztk volna magukat, pedig ez mr szinte lehetetlensg volt. Folyosk; el a konyha mellett, ahol csrmplt, sustorgott minden, nycsikland illatok szlltak; fel a lpcsn az els emeletre; a falhoz simul szemlyzet az tterem olyan volt, mint egy dupla fenek lda, amelynek mlyn sokkal tbb minden rejtezik, mint amennyi lthat.

Azutn Felix kinyitott egy nagy, ktszrny ajtt, s bevezetett minket egy dolgozszobba ez jval kevsb volt fnyz, mint az tterem helyisgei. Paprokkal bortott rasztal, egyenes karfj, magas httmlj szk. Igaz, jutott itt hely egy ovlis asztal krl elrendezett, empire stlus, pomps karosszkeknek is. ljetek le! intett Felix a szkek fel. Megnyomott egy gombot az asztaln. Nhny msodperc mlva benzett a dolgozszobba egy pincr. Alighanem az ajtnl vrakozott. J vacsort a fiatalembereknek! Canelloni pulykval, brnyborda babbal... leves... Felix figyelmesen vgigmrt minket, s kiadta az utastst: Hagymaleves mindkettjknek. s forralt bort mindannyiunknak. A forralt bort mr hozzk kzlte a pincr mltsgteljesen. Igencsak lehlt az id, igazgat r. Reggelre a h beterti az utakat rtett vele egyet Felix. [18] A parton lttunk egy krakent . Kldj el valakit a rendrsgre, htha megvehetjk a cspjait. Friedrich majd elmegy blintott a pincr. A jelek szerint nem kznsges munkatrs volt. Mszakvezet, teremfnk, vagy hogy hvjk nluk az ilyet. Azt is szrevettem, hogy Kotyra szinte kzmbsen pillantott, rm viszont lthat tisztelettel. Valban rezne valamit? Egy msik felszolgl hozta neknk a forralt bort mindegyiknknek egyegy bls vegkorst s asztalkendbe csavart kancst egy tlcn.

Mikor magunkra maradtunk, lvezettel belekortyoltam a forr italba. A hszperces sznkzs utn jobbat kitallni sem lehetett volna. Azutn megkrdeztem: Felix, ki maga? Funkcionlis. Vendgls funkcionlis. Ez olyan szakcsfle? rdekldtt Kotya. Fzni is tudok hagyta r Felix szrazon. Nem. n az tterem egszrt felelek. Az enterirrt, a munkatrsakrt, a konyhrt... Az enterirrt zlelgette a szt Kotya. Aha. Nekem sem tetszik felelte Felix nyugodtan. De a ltogatknak annl inkbb. Legmlyebb sajnlatomra... Nos, uraim, igyekszem vlaszolni a krdseitekre. A mi mlyen tisztelt Roznk hajlamos megszpteni az igazsgot... Szval, Kirill, te funkcionlis vagy. Ez mintha valamilyen matematikai fogalom lenne jegyeztem meg. s akkor mi van? Lnyegnket a funkcionlis sz fejezi ki a legjobban. Mi egyik vagy msik funkci kiegszti vagyunk. Vannak elrust funkcionlisok. Vannak orvos funkcionlisok. Vannak szlloda vagy tteremtulajdonos funkcionlisok. Szemlyzet mondta hirtelen Kotya. Pontosan. Felix blintott. Ha srtnek tallod ezt, nevezheted magad mesternek. Sokan gy is tesznek. De az n rtelmezsem szerint mester az az ember, aki nllan ri el a sikert. Nlunk kiss ms a helyzet. A kpessgek megadatnak neknk. Hogy ki adja, ne krdezd, nem tudom. A trtnetnk

neknk. Hogy ki adja, ne krdezd, nem tudom. A trtnetnk egy s ugyanaz. Kezdik elfelejteni az embert. Eltnnek az okmnyai. A helyt a csaldban is, a munkahelyn is valaki ms foglalja el. s amikor az illet mr olyan mlyre sllyedt, hogy nincs hov mennie, megkeresi egy kldnc, vagy kap egy tviratot... egyszval elhvjk valahov. Ahova megrkezik, az lesz az j munkahelye. Ezt a helyet nevezzk funkcinak. Roza funkcija a szllodja. Az n funkcim ez az tterem. A tid, gy vlem, vilgok kztti tkelhely. Blintottam. Mi az, amit kapsz? Felix belekortyolt a forralt borba. Nagyon hossz letet. Nem azt mondom, hogy halhatatlansgot; br nem regszel, elpusztulhatsz s vgezhetsz magaddal. Tkletes egszsget kapsz, s rendkvl nagy regenercis kpessget. Csak tartsd szben, hogy minl tvolabb vagy a funkcidtl, annl gyengbbek az erid! A sajt terleteden gyakorlatilag lehetetlen meglni. Felttelezem, mg ha le is vgjk a fejedet, kpes visszanni. Itt... valsznleg egy szvedbe ltt golyval el lehetne puszttani. Vagy tbb lvssel. Klns dolog egsz letemben tudtam, hogy egy tallat a szvbe vgzetes, s ez egy csppet sem zavart. De most nagyon dhtett... Meg tudod klnbztetni a funkcionlisokat a kznsges emberektl... Vrj, ne vitatkozz! Ez nem azonnal alakul ki. Brmilyen nyelvet megrtesz, de megint csak a funkcidtl szmtott bizonyos krzeten bell. A hely, ahol laksz s dolgozol, nagyon rvid id alatt a te zlsednek megfelelen lesz berendezve. Tudnod kell, hogy ez spontn megy vgbe! Sajnos

berendezve. Tudnod kell, hogy ez spontn megy vgbe! Sajnos semmilyen luxusholmit nem kapsz. Sem pnzt vagy rtktrgyakat. Sem lelmiszert. Elbvl hurikat sem... Nagyjbl ennyi, ami az ltalnos kpessgeket illeti. Nzzk a specilisakat! n pldul tudom, hogy kit mivel etessek meg... Ne mosolyogjatok, mindjrt meggyzdhettek rla! Roza idelis llapotban tartja a szllodjt. Te valsznleg megrzel minden csempszrut, szksg esetn felveszed a kzdelmet, s gyzl. Egy funkcionlis rendrnek persze a nyomba sem rsz, de azrt... s milyen csodkra kpes egy funkcionlis orvos! Ht nagyjbl ennyi, amit a pozitvumokrl mondhatok... Nem, vrj! Termszetesen tjrhatsz egyik vilgbl a msikba. Hny vilgot kt ssze a funkcid? Egyelre kettt. De azt hiszem, t lesz. Nagyszer. Vagyis t vilg ll a rendelkezsedre, ahov tmehetsz. Csak ne felejtsd el, hogy a kpessgeid megsemmislnek, ha tztizent kilomterre eltvolodsz! Ms tjrkat is ignybe vehetsz. Ha vannak pozitvumok, lennik kell negatvumoknak is mondtam. Pontosan. Egy negatvum van. spedig: mindig egy s ugyanazon dologgal foglalkozol majd. Ha elkpeszten lusta vagy, ravaszkodhatsz gy, hogy ne legyen megterhel a munkd, mint Roza. De teljesen nem tudsz tle megszabadulni. Ha eltvolodsz a funkcidtl, radsul hossz idre, htkznapi ember lesz belled. Ez nem olyan szrny negatvum mormolta Kotya. gy

is mindannyian emberek vagyunk. s vszzadokat lelni sebezhetetlen szuperhsknt, radsul a mindennapi betevrl sem kell gondoskodni... ez nem mindenkinek adatik meg... Lehetnk n is funkcionlis? Ez olyan, mint a lott. rtem. s hol lehet szelvnyt venni? Felix csak nevetett. Rviden kopogtak az ajtn, s bejtt egy pincr tlcval a kezben. A brnyt neki biccentett felm Felix. Egyetek, fiatalemberek... Visszament az asztalhoz, s a paprjaiba temetkezett. Mi enni kezdtnk. Valban finom volt. Roppant zletes. Mg sosem ettem hagymalevest, st, utltam a ftt hagymt! De most egy szuszra kikanalaztam az egsz csszvel. Rvetettem magam a brnybordra. szintn szlva nagyon ritkn ettem brnyt, mert meggyzdsem volt, hogy nem j z hs. Mint kiderlt, ebben mg nagyobbat tvedtem, mint a hagyma esetben. Volt bor is. m ezttal az vegek cmkjn idegen rssal a betk a latin bcre emlkeztettek, de kiss eltorztott formban. A szavak rtelmt mgis felfogtam: Szkani magas hegyi ltetvnyeinek egyedlll Ruminer fajtj szljbl" kszlt a ned. Kotya viszont gy nzett a palackokra, hogy azonnal nyilvnvalv vlt, egy szt sem rt. Brmikor eljhettek hozzm mondta Felix fel sem nzve paprjaibl. Mindig rmmel fogadok egy kollgt. Segtennk

kell egymsnak, igaz? Felix, maga Moszkvbl jtt? Nem. Helybeli vagyok. De ht oroszul beszl! kiltott fel Kotya. Na s? Igen, orosz vagyok... Kihzta rasztala fikjt, elvett belle egy tttkopott knyvecskt. Fogja! Egyszerbb, ha szabadidejben elolvassa. Kotya kaparintotta meg a ktetet. rmteli kurjantsbl rjttem, hogy ezttal rti a szveget. Trtnelemtanknyv tdik osztlyosoknak, orosz vltozat kzlte bartom vidman. Kt ve vettem el a fiamtl. gy gondoltam, elbb vagy utbb jl jn majd. Ritkn rkeznek j funkcionlisok, de mindenre fel kell kszlni... gy alakult, hogy itt n affle vezet vagyok. Nem hivatalosan persze. De a hnap utols pntekjn a mieink sszejnnek az tteremben... Gyertek el ti is! Elvgre szomszdok vagyunk. Felix, ki tmadta meg a szllodt? A frfi felshajtott. Ha vannak emberek, akik valami egyedi dologgal rendelkeznek, felttlenl megprbljk elvenni tlk. Mindig keringenek klnfle hrek, Kirill. Az orvosrl, aki brmilyen betegsget meg tud gygytani. A vilgok kzti tjrkrl. A legyzhetetlen harcosokrl. A teljesl kvnsgokrl, vgs soron. Az sszes kapcsolatunk megszakad, amikor funkcionliss vlunk. De elbb vagy utbb jak alakulnak ki. A funkcionlisok megnslnek vagy frjhez mennek. Gyerekeik

funkcionlisok megnslnek vagy frjhez mennek. Gyerekeik szletnek. j bartokra tesznek szert. Egyszer csak a szksges informci egy tlsgosan becsvgy emberhez kerl, s akkor elkezddik... Titkos szervezetek. Terroristk. Funkcionlisok elleni tmadsok nmelyiket nagyon nehz felfedezni, msokat szinte gyerekjtk. Az esetek tbbsgben a rendrk foglalkoznak ezekkel az gyekkel. De nha... nha elpusztulunk. Az utbbi v nyugtalan volt, engem ktszer tmadtak meg... De ltalban az emberek nem tudnak rlunk? Akinek tudnia kell, az tud. Jobb apr szvessgeket tenni a hatalomnak, mint globlis szembenllsba bonyoldni, nem igaz? Mg valami: enned kell, ruhzkodnod. Tudod, mibl? Felkeresett egy posts. Ma reggel... vagyis tegnap. Vmjegyzkeket hozott... Nem fejeztem be. Jl rted blintott Felix. Vmot szedsz az ruk utn. s az egszet magadra kltheted. n egy drga ttermet tartok fenn. Az orvos sok pnzrt gygytja a gazdag s titkos pcienseket... Hidd el, amint elterjed az j funkcionlis hre, nem lesz nyugtod a kliensektl. Idben kszts egy tblt a nyitvatartsi idrl, s tedd ki az ajtra! Nem gy festett, mintha viccelne. Egszben vve sszegeztem az elhangzottakat jl jvedelmez munkt kaptam, radsul egszsget, hossz letet s sebezhetetlensget. Ennek rlni kell. Ht rajta! blintott Felix. Nagyon komolyan beszlek: kezdj rlni az letnek! gy tven v mlva majd unatkozni fogsz, de most boldog lehetsz. Add t magad minden lehetsges lvezetnek s bnnek! Nem, elbb az rmknek, a bnk

lvezetnek s bnnek! Nem, elbb az rmknek, a bnk rrnek ksbb... s kt nap mlva vrlak a kimgimi funkcionlisok kis estjn. Kotyra nzett, s pontostott: Egyedl, termszetesen. Mondja kezdte Kotya harciasan , mi trtnik, ha minderrl cikket rok egy lapnak? Maga jsgr? Igen! Benz maghoz egy funkcionlis rendr. Felix megrzta a fejt. Tartzkodjon egy ilyen cikktl, fiatalember! Semmi szrnysg nem trtnik, mg ha megjelenik is mondtam gyorsan. Szenzcihajhsz cikkecskket rogat mindenfle kptelensgrl: titkos trsasgokrl, parafenomnokrl, tengeri szrnyekrl... Elhallgattam. Felix blintott. Ht gy. Azrt csak ne rja meg! rjon inkbb valami msrl, fiatalember! Valami romantikust. A szerelemrl. Az llatokrl. A mltai juhszkutyk irnti szerelemrl? bukott ki bellem. s kipukkadt bellem a rhgs. Nagyon sokig nevettem, elfulladva, flrenyelve, sszegrnyedve a fotelban, mg a flig vrs Kotya el nem kezdte veregetni a htamat. Pihennie kell szgezte le Felix figyelmesen rm nzve. Itt marad? Nyithatok magnak egy szobt. Vagy elmegy Rozhoz? Esetleg haza? Haza mondtam. Elmlt a hisztrikus nevets, s knosan reztem magam, mint aki hlyesgeket hordott ssze egy nagy

trsasg eltt. Okosan teszi. Nem rdemes tvolmaradssal megterhelnie a funkcijt. Radsul, ha jl rtem, mg meg sem ismerkedett a helyi funkcionlisokkal. Mg nem. Ht persze, Moszkva nagy vros elmlkedett Felix. Nlunk tz funkcionlis van. Moszkvban, felttelezeni, szznl is tbb... Elbbutbb felkeresik magt. ,,A bizottsg holnaputn jn" idztem fel hirtelen. Igen... valban. Na ltja. A helyzet gy hozta, hogy Roza s n vezettk be az itteni dolgokba. De megvannak a sajt trvnyei, szablyai... Lehet, hogy pontosabban, jobban elmagyarznak majd mindent. Felix megint megnyomta a cseng gombjt, s azt mondta: Megkrem Karit, hogy vigye haza magukat. Eltte szabadon beszlhetnek. Lefnykpezhetem magt? krdeztem. Sajt maga szmra gyjt bizonytkokat? A vendgls elmosolyodott. Csak tessk. De akkor n is krek a felvtelbl. Az, hogy taln nem tallunk vissza a toronyhoz, akkor jutott eszembe, amikor elhaladtunk a Fehr Rzsa mellett. A mellvdre feltett kdarab nem segtett tbbet, mint a Jancsi s Juliska ltal elszrt kenyrmorzsa tlsgosan sok h esett az eltelt rk alatt. Kotytl nem vrhattam segtsget: mobiltelefonja kpernyjvel megvilgtva az oldalakat a trtnelemknyvet prblta kibetzni.

prblta kibetzni. De minden hihetetlenl egyszeren megolddott. Egyszer csak, benzve a mellkutcba, amely mellett elmentnk, megreztem: erre kell mennnk. Ez az rzs ahhoz hasonltott, mint amikor Kotynak elmagyarztam az ismeretlen fogalmakat, vagy ahogy a tmadkkal verekedtem tiszta tuds, szilrd meggyzds, hogy ppen gy kell tenni. Egszen a toronyig vittek minket, amelyre moh rdekldssel bmult a fiatal pincr. rdekes: milyen lehet tudni a msik vilg ltezsrl gy, hogy bele sem pillanthatunk? Tartozunk valamivel? krdeztem, engedve a szoksos ksztetsnek. Br mit tudnk neki felknlni? Helyi pnzem nincs, a rubellal meg nem tud mit kezdeni. Ugyan, semmivel. A src megint a toronyra nzett. Ideje indulnom... nehogy megfagyjak. s taln... egy kortyocskt? Jformn be sem fejeztem a mondatot. A kvetkez pillanatban megrtettem, hogy az ember mg a prhuzamos vilgokban is csak ember marad. De csak ppen egyetlen kortyocskt. A src zavartan elmosolyodott. Mester ritkn knl meg egy egyszer halandt. Arra gondoltam, Felix, a funkcionlis, kiss tlzsba esett, amikor Roza Belajn kszrlte a nyelvt. Nem, persze maga nem tart ignyt az ilyen fennklt szavakra. De azt mr jobbnak tallta nem szrevenni, hogyan szltjk a beosztottjai. A mester szvesen vendgl ltja mondtam. Jjjn be! A fit erre mintha ramts rte volna. Mr kinyitottam az

A fit erre mintha ramts rte volna. Mr kinyitottam az ajtt, de mg mindig zavartan bmult rm. Azutn megrzta a fejt, s megkrdezte: A mester meghv? Gyere be! Vendgszereten kitrtam az ajtt. Hv katolikus lphet be gy a ppai palotba. A fi sokig verte le a lbrl a havat. vatosan merszkedett be s ugyanolyan lelkesen tanulmnyozta tekintetvel a villanylmpkat, mint Kotya a mellvden felfedezett gzlmpsokat. Hozz neknk italt krtem Kotyt , j? Aha blintott. Egy percre eltnt, majd megjelent a konyakkal s hrom kis pohrral. A kocsis gy hajtotta fel az italt, mintha vz lenne. Nem, az alkohol most nem rdekelte... Mester... megnzhetnm a maguk vilgt? Kotyra nztem. vllat vont: Neked kell dntened." Ht... valsznleg igen... Odamentem ahhoz az ajthoz, amelyik Moszkvra nylt. De csak rvid ideig! Volt mr alkalmuk nzni, amint egy ember az esben z szemtdombban gynyrkdik? Mr ksre jrt. Az ajtn kvli ltvny nem volt klnb, mint Kimgimben. Sttsg, sr, hzak halvny krvonalai, nhny ablakban gyenge fny. Valami miatt mg az t menti lmpk sem gtek. De a src a Lumire fivrek els nzinek lelkesedsvel itta magba ezt az igazn htkznapi kpet. Azutn kelletlenl

elfordult az ajttl. Kezt a szvre szortotta. Ksznm, mester. n... n mindig is arrl lmodoztam, hogy idegen vilgokat lthassak... Ez az ostoba, fellengzs mondat fejbe vert minket. Knosan mosolyogva elksrtk a srcot az tjrjhoz, a Kimgimre nylhoz. Mg integettnk is neki. m amikor becsukdott mgtte az ajt, mintha mindkettnkbl kihztak volna valamilyen lthatatlan tengelyt. Nekidltem a falnak. Kotya egyszerbben jrt el lelt a padlra. Azutn flslegesen hosszan trlgette szemvegt az ingujjba. Hogy tetszik... ez az kis vilguk? krdeztem. Kis vilg? Szabadkmvesek! csattant fel Kotya. Vilgmret sszeeskvs. Szrnyetegek. Hogy a fszkes fekete fene enn meg, minek kellett idejnnm?! Hangjba igazi gytrelem vegylt. Mi van? Nem rtettem. Mi van, mi van... Te most vilgok kzti rszem vagy, igaz? Rptben elkapod a kst, a sebeid begygyulnak, vmot szedsz... n meg mibe keveredtem? Egy senki vagyok, mg nevem sincs! s el sem mondhatom, mert bellt hozzm egy funkcionlis, s letpi a fejemet! Kotya... Valban nagy knban voltam. Nem tudni, kinek ksznheten, de megtttem a fnyeremnyt. Kotya meg elfelejtette, milyen jban voltunk. Mindennek ellenre bnsnek reztem magam.

reztem magam. Mindent maguk al gyrnek, mindent behlznak hergelte magt tovbb a bartom ezalatt. Mindentt ott lnek az vik. Vannak sajt fogorvosaik, sajt fodrszaik. Az egyszer emberek vergdnek, mint a partra vetett hal, ti meg j dolgotokban nem tudjtok, mit csinljatok! Ez mr nagyon furcsa volt. Korbban sosem tallkoztam az osztlygyllettel. De eddig nem is volt semmi klnbsg kztem s Kotya kztt. Most viszont hirtelen megrtettem, mit lhetett t az aprcska bolt tulajdonosa, amikor tizenht oktberben betrt hozz egy forradalmi rzlet matrz. Kotya... Eriggy a francba! vgta oda Kotya. (Ezt nyilvn vlasztkos kromkodsnak tartotta.) Jl berendezkedtetek, ti funkcionlis mesterek! Ezek az utols szavak olyan indulattal hagytk el a szjt, amilyennel egy felbszlt antiszemita ordthatja: Mocskos zsidk!" Figyelj, nem n akartam... prbltam mentegetzni. De Kotya, ahogyan ez nha megesik, nem ltott s nem hallott a srtettsgtl. Hirtelen flpattant, elhzta a dzsekije all a trtnelemknyvet, amelyet Felix, a funkcionlis mester a gyerektl vett el, s a fldre dobta. Majd bszkn kivonult, becsapva maga mgtt az ajtt. Moszkvba ment ki. Mi van, taln n akartam ezt? krdeztem a toronytl. Megdrzsltem a vllamat, ahol belm vgtk a kst. Taln n

Megdrzsltem a vllamat, ahol belm vgtk a kst. Taln n akartam mindenron funkcionlis lenni? Partiznokat kinyrni s vmot szedni? A toronyra csnd telepedett. Nagy csnd. Nem volt, aki felelhetett volna nekem. Nz nlkl pedig nagy hlyesg hisztrizni. Lehajoltam, flvettem a ktetet. Az elzklapon nylt ki meglttam annak a vilgnak a trkpt, amelyben Kimgim tallhat. Nhny msodpercig ostobn vigyorogtam. Lehet, hogy Kotya is ltta ezt? s ettl hzta fel magt? Nem otthon vagytok ti itt mondtam ki a rgi kaszrnyai blcsessget. s a knyvvel a kezemben elindultam fl az els emeletre.

11. FEJEZET
Egy egszsges fiatal frfi esetben szmos mdja van az bredsnek. A legkellemesebb, amikor a fledbe cskolnak, s gyengden azt mondjk: Drgm... ksznm, felejthetetlen jszaka volt..." Brmily furcsa, a legrmesebb szinte pontosan ugyanilyen. Csak a hang ilyenkor egy frfi, aki kaukzusi [19] akcentussal beszl . De a kt vglet kztt a klnbz bredsek hatalmas vlasztka tallhat. Ott van a msodik veg mr nem kellett volna, de kellemesen elldgltnk", a megtallni a zoknimat s

volna, de kellemesen elldgltnk", a megtallni a zoknimat s elhzni, mieltt a lny felbred", st, az a meglehetsen ritknak mondhat vltozat is: ,,A volnnl aludtam el, doktor r?" m az breds rendszerint sokkal pRozaibb mdon megy vgbe. A fiatal frfi ltalban azzal a gondolattal kel: Hogy n mennyire gyllm ezt a munkt!" Szles krben elterjedt vltozat: ,,Abbahagyja valamikor ez a gyerek a bmblst?" Valamint: Ki ez az idita, aki ks jjel telefonl?" n aznap az ablakon berad napsugaraktl hunyorogva bredtem. A fny olyan tiszta, ragyog s eleven volt, hogy egybl nyilvnvalv vlt, ez nem a lucskos Moszkva gboltjrl st le rm. Ugyanakkor szememet kinyitva megllaptottam, hogy az jszaka folyamn az idjrs gykeresen megvltozott. Kimgimben mr nem esett a h, de az eget tovbbra is vastag, szrke felhrteg takarta el. Moszkvban viszont kiderlt: az g vaktan, szinte fehrbe hajlan kk, a nap olyan citromsrga, mint egy gyerekrajzon, a leveg pedig szemmel lthatan tiszta s hideg. Nhny pillanatig mg fekdtem a nyitott ablakon kibmulva. A fejemben egyetlen gondolat sem volt. A testem tele energival futni, ugrani szeretnk... s mg sok mindent. Viszont egyltaln nem akarom elvgezni a reggeli tornt, de csak azrt nem, mert semmi szksgem r. Mzlista vagyok. Mester, funkcionlis. Vmtiszt. Kpes lennk egymagam elbnni egy sereg banditval, nem flek a srlsektl, elttem a hossz s mindenkppen boldog jv! Kipattantam az gybl, felugrottam s tenyerem

Kipattantam az gybl, felugrottam s tenyerem megrintette a mennyezetet. Oh! Hiszen ez itt majdnem hrom mter! Gyengd fnnyel bortja el a reggel az si Kreml falt bmbltem vidman a rgi dal rszlett. Hirtelen elhallgattam. Fnnyel vagy sznnel? Eh... mit szmt! Az a lnyeg, hogy a vidm napsts s a tiszta gbolt itt van, nlunk, s nem a knyelmes Kimgimben. Csak ne nagyon bzzk ott el magukat! Idnknt errefel is kerek a vilg. Kitrva az ablakot thajoltam a prknyon. Moszkvbl nzve bizonyra nevetsges a ltvny: a koszos vztornyon, az els emelet magassgban hirtelen kinylik egy kis ablak, s egy flmeztelen ember jelenik meg elgedett, kipihent kppel... De senki sem trdtt velem. Grdltek az autk, messzebb zakatolt a tvolod helyirdek (nyilvn annak a kattogsa bresztett fel). Melegen ltztt emberek iparkodtak az lloms fel. Helyes, ma szombat van... Nyilvn gy dntttek, kihasznljk az utols meleg szi napot... j, ha nem is meleg, legalbb napfnyes. Ilyen alkalmakkor n is fogtam Kesut, felhvtam Anykt, s kimentnk a nyaraljukba, ami reg volt, de ppen emiatt nagyszer... Ekkor elfogott a bnat. Nem Anyka miatt. Volt, elmlt, szaktottunk s elbcsztunk, nem nagyon jtt ssze, s nem akartuk igazn... Emberek mdjra vltunk kln. Kzs megegyezssel. Az letembl kikopott bartaim, st, a szleim miatt sem bnkdtam klnsebben. A cimborimmal, ebben most biztos voltam, jra jban lehetek hiszen Kotyval is

sikerlt. A szleim... az a f, hogy lnek, egszsgesek, hogy nem bnkdnak miattam hiszen n mintha nem is lteztem volna. Kesu utn vgyakoztam. Szerettem volna a flnl fogva megragadni kis kutyapofjt, s gyngden megciblni, ahogyan kell. Azutn sszedugni az orrunkat, megvakargatni a fle tvt, megcirgatni a pocakjt... Pfuj! Ha ezt elmeslnm Kotynak, megszln a kvetkez irodalmi gyngyszemet. Kzben meg alighanem otthon l ppen, s knldik az j tletek hinya miatt. Tulajdonkppen mirt is ne szerezhetnm vissza Kesut? Igaz, elfelejtett engem a jszg. Sebaj! Majd jbl hozzm szokik. A szomszdok vettk magukhoz? Ksznet rte! Hajland vagyok fizetni is a kutyrt. De kell nekem az az eb! Ettl az elhatrozstl egybl jobb lett a hangulatom. Becsuktam az ablakot, felnyargaltam a lpcsn a harmadik szintre, jghideg zuhanyt vettem (nem mintha ehhez lett volna kedvem, de sehogyan sem akart a csben felmelegedni a vz), azutn a konyhban sszedobtam magamnak nhny szendvicset, tet fztem. Lehuppantam a szkre, faltam, s azon tprengtem, beszerezzeke egy televzit a toronyba vagy sem. Magtl nyilvnvalan nem jelenik meg. De ht lehet venni. Szksgem vane j letemben az agysorvaszt ldra? Valsznleg kell. Hogy ne szakadjak el vgleg az orszgtl. Mindenki nzi, mennyivel vagyok n klnb? Ki tancsoln nekem ennek hinyban, hogy egyek joghurtot, mossak fogat, jrjak moziba?

Vgtam magamnak mg egy darab kolbszt, tltttem egy jabb cssze tet, s felllva jrklni kezdtem a konyhban. Megrintettem a kseket lesek , tnztem a lbasokat s tnyrokat. Meg kell tanulnom fzni. Addig kt tel szerepelt a repertoromon: a rntotta s a ftt tyk. Azt hihetn valaki, hogy szemlyes gylletet tpllok a szerencstlen madrral szemben, s minden lehetsges mdon az s utdai kipuszttsra trekszem. Ha vendgsgbe jn Felix, a vendgls funkcionlis, szgyenben maradok... Ekkor jutott el a tudatomig, hogy mr percek ta nyugtalant egy alig hallhat hang. Valahonnan a falon tlrl. Halk mormols, mintha egy hatalmas gpezet mkdne. Hallgatzva az ablakhoz mentem, a moszkvaitl balra es, spalettval fedett nylszrhoz. Flemet a hideg fmlemezhez szortottam. A zsalun tl valami zgott, mormolt, sistergett. Munkapadok? Kitekertem a csavart, futlag rzkelve, hogy ujjaim gy fogjk, mint valami laposfog. Feltptem a zsalut. Itt is derlt g ltvnya fogadott de az izz korong mg aligalig emelkedett a tenger fl, aprcska, bborvrs pereme jelezte, merre van kelet. Mirt nem tveszti el soha az ember, hogy felkelben vagy lemenben van a nap, ha a tenger fltt ltja? Jobbra s balra strand hzdott kitrtam az ablakot, nyeltem a ss, mgis des, megunhatatlan szellt, derkig kihajoltam s krlnztem. j otthonom homokos fldnyelven llt, tisztra, mint egy vilgttorony vagy tengeri szrnyek elleni

llt, tisztra, mint egy vilgttorony vagy tengeri szrnyek elleni elretolt hadlls. De valahogy reztem, itt nincsenek olyan krakenek, mint Kimgimben. s mg ha vannak is... funkcim tvben brmelyiket puszta kzzel szttpem. Lerohantam s feltptem az ajtt. Kilptem, a lbam belesppedt a homokba. Krlfutottam a tornyot. Homokos fldnyelv, gy innen hromszz mterre zldell part. Embernek semmi nyoma. Csak a fvenyt nyaldos hullmok locsogtak. Az nem a hideg Moszkvban l, vente legfeljebb egyszer eljutva a tengerhez, aki mst tett volna a helyemben. Pucrra vetkztem, lerohantam a partra, s belegzoltam a vzbe. A reggelhez illen hvs volt, de nagyon is elviselhet. gy t mtert tettem meg a homokon, derkig mrtztam a habokban, ezutn szni kezdtem. Egy perc mlva vatosan megprbltam elrni a lbammal a medret, de mr nem sikerlt. Csak gy lebegtem a hs, ss vzben, knnyedn evezve karommal s a felkel napot nzve. Majd megfordultam, s visszapillantottam a partra, a tornyomra. Semmi meglep nem volt abban, hogy ebben a vilgban gy festett, mint egy frosz. Fala szrke kbl s rzsasznes mszkbl plt. A tetejn bercsozott kis trsg, halvnyan csillog tkrrel s vegekkel. Vajon hogyan gyullad ki a fny? s az n dolgome elltni a toronyr feladatait? Valsznleg igen. A fejemet is a vzbe mertve a part fel sztam. Egy j vilg ez j. De a rgi bart mg jobb. Meg kell mentenem Kesut.

mentenem Kesut. *** Megint lezuhanyoztam a tengervz ss. Nem brtam ki, s megint a nagy kksgre nyl ablakhoz lltam. A nap mr a horizont fl emelkedett. A tenger fell knny, meleg szell kezdett fjdoglni. Mindig irigyeltem azokat, akik a parton lnek. Most sajt tengerem van rgtn a kszbm eltt. Gyalog tizent percnyire az Alekszejevszkaja metrllomstl. Kvlrl nem volt mivel bezrni az ajtt. De mi szksg lenne erre? Ha a torony egyetlen jszaka leforgsa alatt kpes volt felnveszteni egy egsz emeletet konyhval s frdszobval, a hajlktalanokat is tvol tudja tartani. Felhztam a kapucnit nedves hajamra (az rendben, hogy st a nap, de az szt senki nem helyezte hatlyon kvl), s elindultam a metrhoz. Kevs pnzem maradt, pedig arra kszltem, hogy becsletesen megvsrolom Kesut... Ekkor vratlan tletem tmadt. Meglltam s integetni kezdtem. Mr egy perc mlva lefkezett egy Zsiguli egy szles kp, kopasz vezetvel, aki a [20] fiatal Morgunovra , a sznszre hasonltott. A Sztugyonij kzig mondtam bartsgosan. Oszt mennyi? Egy tvenes. Mg szlesebb vigyorra hztam a szm, br egy szzason alul egyltaln meg sem lehetett volna kezdeni

br egy szzason alul egyltaln meg sem lehetett volna kezdeni az alkudozst. Csak le ne bukjunk! kiltott fel szintn a vezet, majd thajolt, s kinyitotta az ajtt. lj be! Vmosi kpessgeim nyilvnvalan nem korltozdtak a ritka szavak ismeretre s a levegben repl ksek elkapsra. A sofr elgedetten ddolt valamit az orra alatt, n pedig elengedtem magam, s nztem az elsuhan hzakat. Jl haladtunk, elkerlve a dugkat. [21] Henry Millert olvastam nemrgiben... bkte ki vratlanul a vezet. A sofr klseje mg arra a remnyre sem igen jogostott fel, [22] hogy Murakamit vagy Coelht olvas. szintn szlva Turgenyev, Jack London s a Sztrugackijok kapcsn is komoly ktelyeim voltak. Melyiket? krdeztem. A Rktrtt? A Baktrtt? A vezet teljesen elkpedve bmult rm. Ez mr igen! Te meg honnan ismersz ilyen knyveket? gy alakult... Magam is zavarba jttem. Fiatalon, a szleim knyvtrban... , rtem. A vezet megnyugodott. Figyelj, valamit nem rtek n ebben a magas irodalomban... Olvasom, olvasom... Mifle nyavalya ez? Ha igazi irodalom, az azt jelenti, hogy szart esznek vagy fenkbe keflnek! Ht hogy vegyek ert magamon, hogy ilyeneket olvassak? Ne erltesse! tancsoltam. Olvasson klasszikusokat!

[23] Tyutcsevet nagyon szeretem rukkolt ki a sofr. s mintha elvgtk volna, hirtelen elhallgatott. gy mentnk el a Sztugyonij kzig sztlanul s a nemes irodalomrl gondolkodva. Meglltottam, mieltt odartnk volna az n volt hzamhoz. tadtam a vezetnek az tven rubelt, amit zoksz nlkl elfogadott. Idnknt furcsa tallkozsok esnek meg mindenfle csoda nlkl. [24] Aki a Sztugyonij kzt gy nevezte el, vitathatatlanul j megfigyel volt, s a humorrzket sem lehet tle elvitatni. Nyron a Sztugyonij nagyon kedves utca, amelyen tl vget r Moszkva, s elkezddik Oroszorszg. De sszel s tlen jcskn rszolgl a nevre. Az embernek rgtn a gyufarus kislnyrl szl karcsonyi trtnet jut az eszbe, s a sokkal relisabb, br kevsb szvbemarkol bngyi beszmolk alkoholistkrl, akik egy hrakson trtek nyugovra. Lassan krbejrtam a hzamat azon tndve, hogyan csinljam. Folyamodjak funkcionlisi kpessgeimhez? Rgjam be az ajtt, kapjam fl a kutymat, s rohanjak el? Elegendek ehhez az adottsgaim? A tornyom pontosan tz kilomternyire van innen. Pontosan? Igen, pontosan. Pluszmnusz tven mter. Tudom. Ahogyan a telefon is felcsipog, ha tl messzire viszik a bzistl... Nos, ez azt jelenti, hogy ha a Prazsszkajn tmadna kedvem randalrozni, semmi nem sikerlne. Ott kznsges emberr vlnk.

vlnk. De itt alighanem boldogulnk. Kpes lettem volna biztosan kpes felmszni nyolcemeletes hzunk faln a szomszd ablakig. Be tudtam volna trni egy vasajtt. Vagy pldul egy gemkapoccsal kinyitni a biztonsgi zrat. Mindez belefrt a vmos rendelkezsre ll erk eszkztrba. Csakhogy nem akartam sem lopni, sem rabolni. A megmaradt tezer rubelem ppen az az sszeg, amelyrt meg lehet vsrolni egy vletlenl odakerlt fajtatiszta kutyt. De lehet, hogy nem akarjk eladni... Ekkor bementem volt hzam udvarba, s a krds eldlt. Ajtsztren, ahol a gyerekek sosem jtszottak, a csggedt betonmszkk s grbe vashintk kztt a szomszdk kislnya stltatta Kesut. Nagyon elnys helyzet! Odamenni, rordtani a gyerekre, elvenni tle a kutyt... A szlk mg csak a rendrsghez sem fordulnnak. rlnnek, hogy magval a kislnnyal nem trtnt semmi. m a gyerek sugrzott a boldogsgtl. Szorosan markolta a przt, krbenzett kznsgre vgyott. Kutyt stltatott. Igazi kutyt. A sajt kutyjt! Elkaptam rmteli pillantst, termszetesen nem ismert meg. s megrtettem, hogy kptelen vagyok elvenni tle a jszgot. Ht... ha csak Kesu maga nem rohan oda hozzm. Csakhogy ez nem trtnt meg. Kesu buzgn futkosott a tren, szrazabb helyet keresve. A szomszdos kutyk nyomait szaglszta. Ittott felemelte a lbt, s vlaszzenetet hagyott. Kzelebb mentem, elvettem a cigarettmat, rgyjtottam.

Kzelebb mentem, elvettem a cigarettmat, rgyjtottam. Kesu lelkes vakkantst hallatott, s odajtt hozzm. Sosem volt tl agresszv, s ha megtlse szerint semmilyen veszly nem fenyegette a gazdjt, ksz volt a jrkelket is dvzlni. Persze csak ha tetszett neki az a jrkel. Leengedtem a kezem, s hagytam, hogy nedves, hideg orrt beleflja a tenyerembe. Az ujjaim vgvel megvakartam a torkt. A kutya hlsan nzett rm, hts lbaira llva nekem tmaszkodott, sros tappancsaival sszekente a farmeromat, s bartsgosan vakkantott. A szomszd kislnya elmosolyodott. Kesu csak a j embereket ksznti gy mondta. Kesu? Milyen meglep nv. Megborzoltam a kutya fejn a szrt. Nekem is volt... ugyanilyen kutym volt. Arra szmtottam, hogy a kislny gyanakvv vlik. Elvgre mg csak kt napja az v az eb... H, de j! kiltott fel. s a mag szuka vagy kan? A mink kan. A papmtl kaptam, amikor elss lettem. Azt mondta, ha rosszul tanulok, elveszi tlem. Ez az gret nagyon rvall Pjotr Alekszejevicsre... A kislnyra nztem. Nem hazudik. Biztos, hogy nem hazudik. Ht hny ves? krdeztem. Hrom s fl. Mg fiatal! s ktszer is megnyerte a bajnoksgot! n sosem vittem killtsra Kesut. Nem volt r idm. A tenyszt azt mondta, hogy egy ilyen kutyt rdemes

versenyeztetni, de... Ltom, jl tanulsz mondtam. Ha egyszer nem vettk el tled. A kislny hangosan elnevette magt. Ht persze, tiszta ts vagyok. A papa csak viccelt. Ne gondolja, hogy komolyan mondta! Soha senkinek sem adn oda Kesut! Mg jobban kihztam magam, khcseltem. A francba. Mi trtnik itt? Kesu nem csak hozzm nem tartozik! Natalja Ivanov sem volt soha! A nagyiv s goromba Pjotr Alekszejevics ajndkozta a kutyt a kislnynak. s valami megvltozott a csaldjukban. Az elgytrt, csndes, kzepes tanul hangosan nevet, kitn a bizonytvnya, s amikor az apjrl beszl, igazi szeretet cseng a hangjban. , te hulign! suttogtam trdre ereszkedve, s hagytam, hogy Kesu megnyalja az orromat. Teht nem emlkszel? De jl vagy? Biztos? s miattad nekik is jobb? Kesu megnyalta az arcomat. Jl rezte magt. Imdta kis gazdasszonyt, s mlysgesen biztos volt abban, hogy az emberek tbbsge mlt a szeretetre. J kutyd van mondtam. Vigyzz r! n... n elvesztettem egy ilyet. A kislny arcra nyomban kilt az iszonyat. Blintott. Rvidesen kapunk a fedezsrt egy kiskutyt. Ha akar, jjjn el! Csak ezek drgk, ne haragudjon. Meggondolom grtem. De n egy ismerst keresek itt. Natalja Ivanovnak hvjk. Nem ismered?

Natalja Ivanovnak hvjk. Nem ismered? A kislny elgondolkodott, s megrzta a fejt. Csak arra emlkszem, hogy itt lakik valahol folytattam. s az tdik emeleten. Elksrtem egyszer... Mi az tdiken lakunk lnklt fel a kislny. De nlunk nincs Natalja. Hrom laks van egy szinten. Az egyikben Galina nni lakik... Akislny lehalktotta a hangjt, amint megismtelte msok szavait: Ritka komisz spiskgy. A msikban mi lnk Kesuval, a mamval s a papval. A kett kztt, a garzonban egyltaln senki sem lakik. A tulajdonosoknak nyilvn nincs szksgk a laksra. Legalbb kiadnk, igaz? Sokat lehetne keresni rajta. De ezeknek nem kell, s msnak sem adjk! Papa azt mondja, meg kell nzni a trvnyt, lehet, hogy elvehetnk tlk. Mivel nem hasznljk. Azt aligha mondtam eltndve. A kiskutyrl majd gondolkodom, nagyon ksznm. Bcszul mg egyszer megsimogattam Kesu nyakt. Azzal elmentem, vissza se nztem. Kotyt a metr fel menet hvtam fel. Igen? krdezte meglehetsen gyanakvan. Aha hagytam r. Igen. n vagyok az. Nehz shaj hangzott fel. Kotya, hagyd abba a hlyskedst! szltam r. Beszlnem kell veled. Nekem meg dolgoznom kell! felelte Kotya bszkn. Mi van, a nyaralsra gyjtesz? krdeztem lnokul. s mirt ne? Vrj, kitallom, hogyan csinlod... Valamikor vidm,

 Vrj, kitallom, hogyan csinlod... Valamikor vidm, trsasgkedvel lny voltam, azutn meglttam azt a nt a tvben..." Valamikor egyszer, pityeri src voltam, Ljohnak hvtak mondta Mary mosolyogva. Oltsd el a cigarettt, a dohnyzs rt az egszsgnek!" Trsadalmilag hasznos mondanival jelent meg nlad csodlkoztam. Az Egszsgesek lesznk cm lapnak csinlom vallotta be Kotya bntudatosan. Ragaszkodnak hozz, hogy a lnyegen kvl legyen benne valami az ivs s dohnyzs kros hatsrl... Mirt hvsz? Vegyl tz srt, s gyere ki hozzm! krtem. Csak hideg legyen az a sr! s valami chipset, mogyort is... Kotya egy darabig emsztette az informcit. Azutn azt mondta: A meleg sr gondot okozna, de gy... Mi? Kinylt a harmadik ajt? Hov? A nyrra mondtam, s kikapcsoltam a mobilt. A j tletek vratlanul tmadnak. Ha te, Kirill, rendelkeznl a rendszeres gondolkods kpessgvel kezdte Kotya htrl a hasra fordulva , mondtad volna, hogy hozzak napolajat is. A nap valban kezdett getni. Ha te nem lennl annyira lusta, most elnyargalnl napolajrt fojtottam bel a szt. A nyarat adom n, az sszes tbbi a te gondod.

 s hol vegyek most napolajat? krdezte Kotya lmos hangon. Vagy otthon kne keresni, vagy valami nagy szupermarket illatszerosztlyn. Adj egy srt! Odanyjtottam neki egy veg Obolonyt. Nem lltam meg, hogy meg ne krdezzem: Figyelj, te mindig ezt a srt iszod? Tetszik nekem a reklmstratgijuk nevette el magt Kotya. Kpzeld, azt javasoljk a fantasztikus szerzknek, hogy emlegessk a knyveikben az Obolony srt. Na s? Ha a ktetben tzszer elfordul az Obolony sz, a szerz prmiumot kap. Kapisglod? Ilyen egyszer? lelkesedtem. Obolony, Obolony, Obolony, s ksz? Tzszer egyms utn, Obolony hangslyozta Kotya. Legalbb. s egyltaln mi az az obolony? krdeztem. Mocsaras folypart. Komolyan? Akkor az Obolony mocsrvzbl kszlt sr? De ht finom! Nem vitatkoztam. Ilyen tenger mellett, ebben a napstsben, radsul november havban brmilyen sr megteszi. Furcsa ez az egsz mondtam. Tudod... azt vrtam, hogy Kesu bnkdik Natalja miatt... s elhozom. Persze kifizetem! s kiderlt, hogy hrom ve a kislny. Nincs ez rendben. Minden rendben van horkant fel Kotya. Mg nem

 Minden rendben van horkant fel Kotya. Mg nem rtetted meg? Mit? Sem Roza, sem Felix nem emltett holmi fura szemlyeket, akik elfoglaltk volna a helyket. Neked mintha ki kellett volna hullanod az letbl... Aha... De tged kilktek. Helyettestettek. Mg mindig nem rtettem. Az a lny magba dfte a kst? krdezte Kotya nyugodtan. A mellvel beledlt, s hopp? Ment bele, mint a vajba? A holttestbl meg dlt a vr, szirnk bmbltek, te meg menekltl... A francba! Vgre eljutott az agyamig. Felpattantam. Dhdten toporzkoltam a homokban. A francba! A francba! A francba! Megrtetted? Kotya felm fordtotta a fejt, s vaksin hunyorgott rm. Az a te Natalja Ivanovd, a szrke kisegr, a spadt molylepke ugyanolyan funkcionlis, mint te. Valami miatt te nem gy cselekedtl, ahogyan elvrtk tled. k ezt lttk elre. Ezrt gondoskodtak neked valamirl, ami felingerel: egy pkhendi, ellenszenves lenyzrl. Gondold csak t; hiszen pontosan az a tpus, amelyik a legellenszenvesebb neked, igaz? Nem egyszeren egy idegen n, hanem egy visszataszt idegen n. gy van? Vllat vontam. Veled bonyolultabb a helyzet, mint a szobalnnyal s a

 Veled bonyolultabb a helyzet, mint a szobalnnyal s a vendglssel volt folytatta Kotya zavartalanul. Tegnap felfortyantam, bocsss meg. Nagyon bosszantott a dolog... De veled nem olyan egyszer ez az egsz, Kirill. Te nem kznsges vmos vagy, amilyenbl annyi van, mint a szemt. Van benned valami klnleges. Igaz, mg nem rtem, mi az. Megprbltad megrteni? krdeztem komoran. Igen. Fl jszaka ezen gondolkodtam. Kotya fellt a homokban, feltette a szemvegt. Szigoran nzett rm. Figyelj, Kirill, mi valsznleg tnyleg bartok voltunk... Zavarba jttem mindig gy van, ha bartaiddal a bartsgrl kezdesz beszlni. A haverokkal jl megy a dolog. Tenger Moszkva kzepn, ez a te nyavalys Kmgmd... Kimgim! Kimgim, nem szmt! Mindez remek. Veled bartkozni kellemes is, rdemes is. Kotya ferdn elmosolyodott. Majd nagyon komolyan folytatta: Csakhogy te nem vagy kznsges szabadkmves... funkcionlis. Valami veszly fzdik hozzd. s egyszer csak, Kirill, nem leszel kpes elkapni az sszes kst. gyhogy rzem, szmomra ez az egsz rosszul fog vgzdni. Ma reggel nekiltem megrni a soros frcmvet, s kzben az jrt a fejemben, ha Kirill dlig nem hv fel, kikapcsolok minden telefont, s igyekszem meggyzni magamat, hogy ez az egsz csak rmlom volt. De felhvtl. Te dg! Zavartan nztem Kotyra. Igaza volt. Nem vrt kalandokba sodortam bele, taln mg rdekesekbe is ugyanakkor hallosan veszedelmesekbe. Csakhogy voltak a kezemben

tkrtyk: egy funkcionlis kpessgei. Kotya... J, j, hagyjuk, mindez csak felsznes lra. Legyintett. A tenger cscs. A sr hideg. Az kolgia: ngyilkossg bumernggal. Ezrt akr meg is lehet halni... Elolvastad a kmgmi trtnelemknyvet? Belelapoztam ismertem be. s mi lepett meg a legjobban? Hogy nincsenek llamok. Na ez az! Kotya megfenyegetett az ujjval. Kimgim vroska Kalinyingrd helyn; knnyen meglehet. Zarhtan vroska Pityer helyn; mirt is ne? A fonetikval nincs szerencsjk... De ha az egsz glbuszon egyetlenegy llam sincs, csak vrosok s gazdtlan terletek... akkor mi ez? Feudalizmus? tallgattam. Ugyan mifle feudalizmus... Elfintorodott. A feudalizmus hborkkal jr, meg ott a harc a hatalomrt, intrikk... Nem, semmi kifogsom az ellen, hogy a vilgon senki nem hborzik! Kt kzzel erre szavazok! Csakhogy ez az egsz gy nmagban nem lehetsges. Ez egy mestersges vilgocska! Kotya, nincsenek adataink... Bsgesen elegend van bellk! Kotya felllt a homokrl, s sovny klt rzta. Minden vilgosan ltszik! Mg a bifurkcis pontot is kiszmoltam tbbkevesebb pontossggal... Ebben a pillanatban a torony fell monoton kopogs hallatszott. Egyszerre fordultunk abba az irnyba.

 Hadd kopogjanak hatroztam. A vmosnak nincs joga pihenni? s azt nem felejtetted el, hogy mra jeleztk a bizottsg rkezst? krdezte Kotya. Sietve ltzni kezdtem. Kotya is. Kzben elmlkedett. Jogomban ll itt lenni nlad? Ne bjjak el? Majd Kimgimben besod magad egy hbuckba frmedtem r. Nem kell. Jogom van vendgl ltni a bartaimat. Valsznleg... Kirill, teljes erbl tettesd magad butnak tancsolta Kotya hirtelen. Az nagyon megy neked. Viszont akik most jnnek, nem hlyk.

12. FEJEZET
Valahogy gy alakult, hogy mg soha semmirl nem kellett bizottsg eltt szmot adnom. Az iskolban egyrszt tlsgosan tehetsges, msrszt tlsgosan nagyszj voltam ahhoz, hogy megriadjak brmifle oktatsgyi bizottsgtl". Az egyetemen azokban az vekben tanultam, amikor egyltaln semmifle bizottsg nem ltezett, az orszgban teljes anarchia uralkodott. A Bit and Bytenl vgzett menedzseri munkn meg ugyan mit lehetett ellenrizni? Nem fjtame meg egy videokrtyt az otthoni komputeremhez? Nem, nem fjtam meg, tesztelni vittem el, egy hnap mlva

Nem, nem fjtam meg, tesztelni vittem el, egy hnap mlva visszahozom, addigra ppen elavul, s ha ez nem tetszik maguknak, kilpek, a Makroszhemnl msfl ezerrel tbbet fizetnek! Az rkltt, sztns flelemtl mgis a hideg futkosott a htamon. Nincs mit tenni a bntelen nemzedk mig fekszik a hasn. Vr, amg levgjk a neki sznt vessznyalbot. Lerztam az ingemrl a homokot, s bementem a toronyba. tfutott az agyamon a gondolat, hogy az ajtkhoz le kell majd tenni valamilyen rongyot... vagy lbtrlt, olyan zldet, mintha manyag f lenne. A moszkvai ajtn megint kopogtak. Kotya, igyekezve maximlisan sszeszedett kpet vgni (ezt kiss zavarta a kt kirlt ukrn srsveg), a lpcs mell llt. Kinyitottam az ajtt. s belebmultam hrom bartsgos, jl ismert arcba. Ell egy npszer humorista, a kperny pufk, rncos kp csillaga llt. Arcra olyan szilrdan ragadt r a mosoly, hogy alighanem meg kellett fesztenie az izmait, ha abba akarta hagyni a bazsalygst. Mellette a hazafiasellenzki rzelmeirl kzismert parlamenti kpvisel. is mosolygott, de neki ez jobban sikerlt. Hitelesebben. Az embernek szinte kedve tmadt belpni az prtjba, s nekiltni, hogy a npet vdszrnyai al vegye. Ezek ketten mg hagyjn. Valami ilyesmire is szmtottam. m a harmadik Natalja Ivanova volt. lt s virult, bartsgosan biccentett felm. Csak a tekintete

lt s virult, bartsgosan biccentett felm. Csak a tekintete nem passzolt vidm mosolyhoz. vatos volt az a pillants. Hla Kotynak, hogy mg pp idejben mondta el, amire rjtt! Szervusz, Natasa! dvzltem, s a lnyhoz hajolva megcskoltam az arct. rlk, hogy j egszsgben ltlak. A politikusnak kezet nyjtottam, hatrozottan megszortottuk egyms mancst. Ami a humoristt illeti, szintn szlva legszvesebben fejbe klintottam volna egy felfjhat kalapccsal, vagy a kpbe nyomtam volna egy habos tortt. De bertem egy blintssal s egy maximlisan bartsgos mosollyal. Natalja frkszen nzett rm. Tekintetben valami hullmzott, trendezdtt, mozgoldott. A felsznen tiszta bartsgossg s helyesls villzott. Szeme sarkban mg vidm kis rncocskk is feltntek, br ilyenek rendszerint csak a nagyon gyes bestiknl jelennek meg harmincharminct ves koruk tjn. A gyanakvs pedig rejtzkdtt, visszahzdott, valahov a lelke kzelbe. n hlye. Hiszen pp az imnt kaptam a tancsot, hogy jtsszam meg az ostobt. n meg tallkonynak mutatkoztam, nem is csodlkoztam azon, hogy Natalja l. Nem haragszol rm, Kirill? Natalja is felm hajolt, s szraz, forr ajkval megrintette az arcomat. Bartsgossgbl fagy radt.

 Ugyan mr! Arra knyszertettem magam, hogy felnevessek, blintottam a humorista fel mintegy felszltva, hogy csatlakozzon a vidmsgomhoz. Taln hlye vagyok? Ki mondana le ilyesmirl? Ha rgtn elmagyarztad volna... Elmagyarzni soha semmit nem szabad. Natalja kiss visszafogta hamis jindulatt. Bemehetnk? Termszetesen! Flrelltam az tbl, futlag rzkelve a kiss oldalt ll drga autkat s nhny ers embert, akik krbevettk a tornyot. A hrmak belptek, de Kotyt megpillantva megtorpantak. Itt van egy bartom... srzni akartunk, nem baj? Natalja alaposan megnzte magnak Kotyt. Bartom feszesen kihzta magt. Jelentett: Csagin Konsztantyin Igorjevics! Huszont ves! Egszsggyi okokbl a katonai szolglat all felmentve! jsgr! Ugyan mifle jsgr? krdezte Natalja megveten. Szenzcihajhsz! vetette oda Kotya. Nlad tlttte Kirill az jszakt? Volt ilyen hagyta r kszsgesen Kotya. Csak nem emlkszem r, mindent elfelejtettem, azutn jra megismerkedtnk... Ne gondoljk, nem szakmai minsgemben vagyok itt! Tisztra csak barti alapon. Nem vagyok n Kirjuha ellensge! Az a legfontosabb, hogy sajt magadnak ne legyl az ellensge. Natalja nyilvnvalan valamifle dntsre jutott Kotya dolgban. Bartkozz, persze. A bartok nagyon

Kotya dolgban. Bartkozz, persze. A bartok nagyon fontosak. Rgi bart nem okoz krt csikorogta a humorista. Remnykedve nzett Nataljra. Azutn a politikusra. Natalja r sem hedertett, a politikus fintorogva azt mondta: Zsenya, most nem a munkahelyeden vagy... Azt hittem, mulatsgos felelte kihvan a humorista, s vllat vont. Brkivel megesik. Inkbb ismerkedjnk meg a fiatalemberrel! javasolta bkten a politikus. Klnben kpzelem, hogy harangoztak be minket... bizottsg, ellenrzs... gyllm a brokrcit! Ht, magukat ismerem... nem szemlyesen... motyogtam. Maga... Egyszeren Gyima. A politikus szttrta karjt. Csak semmi ceremnia, egyms kzt vagyunk! Kirill, Zsenya, Gyima... ... Kosztya, Natasa. Sikerlt berendezkedni, Kirill? gyahogy... Igyekeztem nem nzni Nataljra, zavart kpet ltttem, s elkezdtem motyogni: A pnzzel rosszul llok... lakni ppen van hol, de enni is kell... kne egy tv is, hogy ne szakadjak el a szlhazmtl... A politikus blintott. Nataljra nzett, aki a lpcsn llt figyelmesen vizsglgatva a msodik szintet. Natasa... mondta , nem szoks adni valami kltpnzt? Amg munkhoz nem lt az ember... Furcsk voltak a viszonyok ezen a hrmason bell. Azt pontosan rzkeltem, hogy a humorista a legjelentktelenebb, s csak azrt van itt, hogy tbbnek ltsszanak". De hogy ki a fnk Natalja vagy Gyima , nem tudtam eldnteni.

fnk Natalja vagy Gyima , nem tudtam eldnteni. Mindjrt kiadom hagyta r Natalja. Kirill, megnylt a harmadik szint? Ott van a konyha s a frdszoba. Remek. Natalja lejtt a lpcsn, s odalpett hozzm. A szemembe nzve, vakon elvett a tskjbl egy vaskos kteg szrkskk bankt. Nhny szzas elg lesz a berendezkedsre? Kotya csettintett a nyelvvel, s jl hallhatan odasgta: Nagy a helyisg... Ne pimaszkodjatok, srcok! Natalja elnevette magt, s a markomba nyomta a kteget. Milyen ajtk nyltak ki? Kimgimre vlaszoltam. Ez volt az els. s ma reggel... ez itt. Az ajtk persze szerny szemlyemnl jval inkbb rdekeltk ket. Nhny msodperc mlva mr ez egsz szenthromsg a homokot taposta. Az arcukon nyilvnval elgedettsg tkrzdtt. A humorista egyenesen a vzhez rohant, megnedvestette a kezt, visszafutott, s tasztan tetrlis hangon szavalta: A tl!... A pr sznjt kitolja... [25] n meg itt Mltn... Natalja felshajtott, de nem szlalt meg. Apolitikus meglaztotta nyakkendje csomjt. Levette fehr zakjt, s a karjra vetette.

karjra vetette. Szeretem a tengert... kzlte. Milyen nagyszer ez, Kirill! Moszkvban eddig csak egyetlen kijrat volt a tengerhez. Kapotnya krzetben, el tudod kpzelni? s hny torony van Moszkvban? Nem felttlenl torony, Kapotnyban pldul pince. Tizenht vmhivatal van. A humoristra sandtottam krbejrta a tornyot, megrintette a falat, belebele is rgott nha, mintha a szilrdsgt ellenrizn. Ez itt tnyleg Mlta? Ez nagyon messze van Fldnktl felelte a politikus hanyagul. Ez itt nem Kimgim. Erre egszen msok a fldrszek. Nincsenek emberek. dlhely. Pontosan. Npszer leszel. Nem tvedtnk veled kapcsolatban rtett vele egyet Natalja. Nos, Kirill, gratullok! Ez j ajt. Egybknt... ezt magad is megrtetted. Kvettem a pillantst, s meglttam a homokon hagyott srsvegeket s mogyorval teli zacskkat. s nem csak n. A politikus vratlanul elindult pikniknk helyszne fel, felvett kt veget, az egyiket a msikkal kinyitotta, majd meghzta. Lekenyerezte ket a tenger. Megenyhtette. Nyilvn nagyon szerettek volna mg egy ide nyl ajtt. Mitl fgg, hov vezetnek az ajtk? krdeztem. A vmostl magyarzta pillanatnyi habozs utn Natalja. Azokra a vilgokra nyitsz ajtt, amelyek a legkzelebb llnak

 Azokra a vilgokra nyitsz ajtt, amelyek a legkzelebb llnak hozzd. s hny vilg van sszesen? rdekldtt a htam mgl Kotya. Natalja ezttal hosszabb ideig ttovzott. De vlaszolt: Huszonhrmat ismernk. Ezek azok, amelyekre stabilan nylnak ajtk... br ezeknek a vilgoknak a fele nem kell senkinek. Trtnetek keringenek olyan helyekrl, amelyekre nem lehet rendszeresen tjutni... br lehet, hogy ez csak mendemonda. Nmelyik vilg gyakran megjelenik, msok ritkbban. Kimgim gyakran feltteleztem. Kimgim npszer erstette meg Natalja. Kzbls llomsknt is hasznljk, ha valamelyik nehezebben elrhet vilgba tartanak... Rendben, ha mr krdsfeleletet jtszunk, krdezz tovbb! Vlaszolok. Natalja, ki vagy te? Funkcionlis. Ezt kitalltam. Pontosabban? Szlsz. A vlasz nyilvnvalan kszen llt. s n engedelmesen csodlkoz kpet vgtam, mire megkaptam a magyarzatot. Szlszngygysz. Leend funkcionlisokat keresek, s segtek nekik megvalstani nmagukat. Tegnap este Kimgimben stltam, megismerkedtem nhny funkcionlissal... mesltem kznysen. szrevettem, hogy ez az informci jdonsg szmukra. Natalja arca vltozatlanul kmerev volt, a politikus kiss hunyortott bal

szemvel, de a humorista mr nyltan elcsodlkozott. Beavattak a dolgok lnyegbe. De egyikk sem beszlt szlszekrl. Ez azrt van, mert vannak egyszer szlsek, s vannak komplikltak mondta Natalja lgyan. A te esetedben minden... nagyon rosszul alakult. Gyere, Kirill! Ez a beszlgets... csak a funkcionlisok flnek val. Puhn megfogta a kezemet, s a toronytl elvezetett a tengerhez. Kotya ott maradt. s nem csak Kotya. A politikus s a humorista sem jtt utnunk. Teht k kznsges emberek? k csak emberek mondta ki Natalja halkan. Semmi szksg r, hogy meghalljk a... rszleteket. Msodszor kpesztesz el, Kirill. Elszr, amikor kssel lltottam be? Igen. Egyltaln nem illett a jellemedhez. Most meg meglepen gyorsan beilleszkedtl. Jl van, albecsltelek. Rajta, llapodjunk meg egyszer s mindenkorra, Kirill! Bkt ktnk? s ha nem? Natalja megvonta vllt. Ez itt a te terleted. Csomt kthetsz rm. De azutn... Blintottam. Vilgos. Jn egy rendr funkcionlis. Natalja, egy krds. Mirt ppen vmos funkcionlis lettem? Ez valami velem szletett adottsg? Nem felelte Natalja kelletlenl. Azt hiszem, nem. A mechanizmusokat nem ismerem, nem is akarom megismerni.

mechanizmusokat nem ismerem, nem is akarom megismerni. De ht szlsz vagy... Na s? Kzlik velem, hogy valakibl funkcionlis lesz. Megfigyelem az illett. Egy ember rendszerint knnyen s gyorsan kitrldik a valsgbl. A laksban megjelenik valaki ms, az llst is elfoglaljk. Az otthonod megvltozott, de senki nem jelent meg helyetted. A munkahelyeden is reseds tmadt. Eszembe jutott, milyen kszsgesen ajnlotta fel a fnk, hogy helyezkedjek el a Bit and Bytenl, s fanyalogva blintottam. Lassan felejtettek el tged folytatta Natalja. Knytelen voltam beszllni a jtkba. Elfoglalni a helyedet, s knyszerteni, ahogyan kell. Mit tehettem? Te valahogy szert ejtetted, hogy belekapaszkodj a krnyez vilgba... Vagy a vilg belm? Mindssze annyi a bnm mondta Natalja , hogy egy kis nyomst gyakoroltam rd. Felgyorstottam a funkcionliss alakulsodat. Ezzel a szimulcival... hogy te magad akarj nmagadd vlni. A helyemben brmelyik funkcionlis ugyanezt tette volna. Nos? Flrehajtotta a fejt, az arcomba bmult. A szeme sarkban megint megjelentek a sugaras rncocskk. De hiszen korntsem fiatal, fogtam fel. A funkcionlisok valsznleg egyltaln nem regszenek, emberi letkorukban konzervldnak. Csakhogy Natalja nem huszonegynhny vesen vlt funkcionliss... Rendes n vagy jegyeztem meg. Mit tegynk... Egy kiss kiksztettl, Kirill. Egy egsz

 Mit tegynk... Egy kiss kiksztettl, Kirill. Egy egsz napig tartottad magad. A hamis jindulat kezdett eltnni a tekintetbl. De a helyt hl' istennek a kzny foglalta el. Natalja vgl mgis arra a kvetkeztetsre jutott, hogy veszlytelen vagyok. De mirt kellett annyira rm ijeszteni? Ha egybl elmondod... Azzal mindent elrontottam volna. Nagyot fjt. Ne tants egy funkcionlist, hogyan teljestse a funkcijt! Ez affle szllige? Olyasmi. Szval bke? Bke vigyorodtam el, s megszortottam a kezt. De azrt a belemet is kitapostad... De mit kapsz cserbe... Natalja fejvel az egszen a lbunkig kicsap hullmvers fel intett. Hallgasd tovbb! Ezek a politikus s humorista fel nzett nem funkcionlisok. Hasznlhatjk a kpessgeinket. tjrhatnak egyik vilgbl a msikba. Szpen megnyiratkozhatnak s jkat ehetnek. Gygyulhatnak s tanulhatnak. De ne nagyon cimborzz velk! Te funkcionlis vagy, aki a sajt funkcijt ltja el. Szedj tlk vmot, amikor tkelnek a vmpontodon! Legyl udvarias, de szigor! Az a szoks a vmosok krben, hogy a funkcionlisokat flsleges ceremnik nlkl tengedik... hacsak nem kszlnek valami egyrtelm trvnyszegsre. Olyasmire, mint tiltott ruk tvitele? Natalja blintott. Pontosan. Ennyi, menjnk...

 Vrj! Van mg nhny krdsem. Igen? Vrakozan nzett rm. Honnan tudnak az emberek a funkcionlisokrl? Kinek van joga felhasznlni a... funkcinkat? Kirill, szksged van pnzre? Natalja hunyorgott. Holmikra... bonyolultabbakra, mint egy hokedli vagy lbos? Biztonsgra? Igen ismertem be, s az ellenrz bizottsg kt tagjra sandtottam. Na meg humorra is, igaz? A vilgon nem mindent mrnek pnzben. Kitrulkoztl a bartodnak? A visszavgs olyan knyrtelen s vratlan volt, hogy nem tudtam mit felelni. Natalja diadalmasan elmosolyodott. Akkor egy utols krds. Kzlnk ki a fnk? Mg mindig valamilyen torz vilgban lsz rzta meg a fejt. Egy olyan vilgban, amelyben fontos a pnz, a hatalom, a trsadalmi helyzet; moh gyerekek vilgban... Engedd el magad! Kilptl a keretek kzl. Nincsenek fnkk. Mindannyian egyenlek vagyunk. Lsd el becslettel a funkcidat, s minden rendben lesz. Natalja megfordult s a torony fel indult. Majd megllt egy pillanatra. Vlla fltt rm nzett. Menjnk! Az az llspontom, hogy sikeresnek kell tekinteni funkciba lpsedet. A bartod pedig... nos, mg jl jhet neknk egy lelemnyes jsgr. Mg egy fl rt tltttek a toronyban. Miutn Natalja bejelentette, hogy elgedett velem, a hangulat rohamosan

felengedett. Mgiscsak bementnk a strandrl, s felstltunk a konyhba. De eltte a politikus az ajthoz lpett, odahvott valakit az rk kzl, s hoztak neki egy veg pezsgt. Igazi francit, termszetesen Brutot, kellen behtve, nem jgg fagyottat. A mlyhtbl... nzd, nzd, jgdarabocskk sznak benne, jl ht, ugye?" Egybknt az des szovjet pezsgt", ezt a szndioxid gzzal felfjt lrt msknt, mint jghidegen nem is lehet meginni, azt is egy vben egyszer, a szilveszter jfli ratskor. Sikerlt tallnom tbbkevsb megfelel pezsgspoharakat azok kztt az ednyek kztt, amelyek a harmadik szinttel egytt jelentek meg. A humorista kzlte, hogy Oroszorszgban a lt azt jelenti, ivs", s mindannyian kortyoltunk nhnyat. Azutn nvjegykrtyt kaptam Gyimtl s Zsenytl. Natalja termszetesen semmifle elrhetsget nem adott meg. De meggrte, hogy idnknt tallkozunk majd. Azt tancsolta, szerezzek be nhny tucat nvjegykrtyt, mivel a kvetkez hnap folyamn tbb szz ismert ember fordul majd meg nlam. Amikor mr kifel ksrtem a bizottsgot", a humorista vgkpp kiksztett ltvnyosan kopasz fejre csapott, s felkiltott: Vn fejem, sz fejem!" Odarohant a kocsijhoz, krlmnyesen kotorszott a csomagtartban, s sajt humoros pRozaktetnek kiss gyrtt pldnyval trt vissza majd nagyon hosszan rt bele ajnlst. Natalja meg sem vrta, intett nekem, s gyalog elindult a metr fel. Taln a Cserkizovszkaja fel igyekezett, magas szr knai cipvel kereskedni... m a

fel igyekezett, magas szr knai cipvel kereskedni... m a politikus udvariasan kivrta az rsmvszeti tevkenysg befejezst, kesszl grimasszal adva tudtomra, hogy ez elkerlhetetlen. Miutn az utols kocsik is eltntek, amelyekbe beszlltak az addig a torony krl unatkoz testrk (Vajon mit gondolhattak a fnksg szeszlyeirl?), becsuktam az ajtt, s krdn nztem Kotyra. Minden ok mondta a bartom. Nagyon komoly volt. gyes vagy. Jl adtad az ostobt. Klnsen az elejn: rlk, hogy j egszsgben ltlak." Azzal elszltam magam... kezdtem, de elakadtam. Ellenkezleg! tiltakozott Kotya. Csak nem gondoltad komolyan, hogy Natalja meghalt? Ha megpillantva t megijedsz vagy zavarba jssz, az gyans lett volna... Nem, j volt minden. gy viselkedtl, ahogyan kell. Te is jl adtad bukott ki bellem. Szenzcihajhsz jsgr! Jl hangzik. Kotya bszkn kidllesztette a mellt. Nem ll szndkomban egsz letemben olyasfle trtnetecskket rni, mint Hogyan lett a gyllt anysbl szeretett felesg?" Rhajtok a szenzcikra... Elhallgatott, n pedig blintottam. Pontosan. Mr r is akadtl. s hol vannak a szenzcis cikkek? Ksztettem felvteleket, felhasznlhatod ket. Kotya felshajtott, megtrlte a homlokt. Mr a srt sem kvnom... nygte. Mondd, mi ez itt nlunk, a hatalomban csupa funkcionlis l?

nlunk, a hatalomban csupa funkcionlis l? Megrztam a fejem. Ez a fick nem funkcionlis. Mit gondolsz, mirt vont flre Natalja? Nhny ember tud a dologrl, s ignybe veszi a szolgltatsainkat. Nem felttlenl politikusok... Kotya megborzongott. Ht persze! Vannak humoristk is. Nagyon igyekszik mondtam diplomatikusan, a htam mg dugva a kezemben szorongatott knyvet. Kellemetlen volt egy olyan embert pocskondizni, akitl pp az imnt kaptam autogramot. Tudod, milyen benyomsom tmadt? lnklt fel Kotya. Ez a te Nataljd is egy kis senki. s? Tlsgosan fontoskod folytatta, figyelmen kvl hagyva a krdst. Felfjja a kpt... Elmlkedst kopogs szaktotta flbe a Kimgim felli ajtn. Kezdesz npszer lenni figyelt fel Kotya. Gondolkozz el komolyan arrl a tblrl a nyitvatartsi idvel... Odamentem az ajthoz. Kotya a mr megszokott mdon a lpcshz llt (az a kellemetlen gyanm tmadt, hogy ez a pont az els emeletablakMoszkva" tvonal gyors elrsnek lehetsgvel csbtja). Br... szintn szlva az helyben, nem rendelkezve az n kpessgeimmel, magam is vatos lettem volna. Kinylt az ajt, hideg leveg radt be.

Egy fekete haj, mandulavgs szem, fiatal lny llt a bejratnl. tkelst krek! kiltotta egy tredkmsodperccel azeltt, hogy klmmel halntkon vgtam volna. Sikerlt. Meglltottam a kezemet. Kvlrl nzve gy festett, mintha gyors mozdulattal megsimogattam volna a lny fejt. Most nem fekete kezeslbas volt rajta. A szoknyja kicsit hossz, de nlunk is hordanak ilyet. Csizma. Valami rvid irhakabtfle. Barna szrmesapka. Olyan lny, mint a tbbi. A metrban senki sem figyelne fel r. Sem az ltzkre, sem a klsejre. Hov msz? krdeztem. Hov... hov van tjrs? A vlla fltt htranzett. Vagy az n pillantsomat kerlte... vagy arra vrt, hogy valaki megjelenik mgtte. Moszkvba. s valahov a tengerpartra, ott nincsenek emberek. A tenger. A lny engem flretolva belpett. Becsapta az ajtt, s rtolta a reteszt. Kotyra nzett, bszkn felvetette a fejt. Ekkor vgre tallkozott a pillantsunk. Flholt volt a rmlettl. Hromnegyedig, kilenctizedig holt. Mr ott tartott, amikor a pnik megsznik, s a beletrd nyugalom lp a helybe. Vmot! parancsoltam. Az vedben egy dobks van. Az egy knyknl rvidebb kzifegyver utn fizetend... A lny egyetlen mozdulattal kifordtotta kabtzsebt. Egy

A lny egyetlen mozdulattal kifordtotta kabtzsebt. Egy marknyi aprt hajtott a fldre, gy lttam, ezstrmket. Ezzel nem megsrteni akart. Egyszeren sietett. Elg blintottam. Nem kellett megszmolnom a pnzt. Tudtam, hogy mg tl is fizetett, s hogy semmi ms vmkteles holmi nincs nla. Menj! Az az ajt. Neked kell kinyitnod mondta a lny. Megnyalta az ajkt. Sietek. Kitrtam az ajtt vajon neki nem sikerlt volna? Tetrlis mozdulattal mutattam a tengerpartra. A lny tcsusszant mellettem. Rgtn ledobta a kabtjt; fekete pulvert viselt alatta. Vrj! szltam utna. Mondd, mirt tmadttok meg a szllodt? A lny egy lbon ugrlva lehzta a csizmjt. Egy mesterre volt szksgnk. Milyenre? Brmilyenre. A csizma utn a gyapjzoknik is a homokba repltek. A dolog kezdett sztriptzre emlkeztetni. Mirt? makacskodtam. A lny kivette tokjbl a fmtrt. Felhzta szoknyja szlt, s trdmagassgban gyors mozdulatokkal kezdte levgni. Volt egy tlet... vlaszolta kdsen. s hirtelen felm fordulva szinte gyllettel felkiltott: Hogy n mennyire gylllek valamennyiteket! Mgis segtsget krsz tlem? Nem segtsget. thaladst. Egy msodpercig kezben tartotta a kst, mintha azon

Egy msodpercig kezben tartotta a kst, mintha azon tndne, ne vgjae belm. De gyztt a jzan sz. A ks visszakerlt a tokjba, a lny megfordult, csupasz lbval tett egykt lpst, mintha laztana. s futsnak eredt knnyedn s szpen a part, a tvolban zldell bokrok fel. Jl futott, n nem rtem volna utol... legalbbis menedzserkoromban nem. Hov siet ennyire? krdezte Kotya elgondolkodva. Nem hov, hanem honnan javtottam ki. Azt hiszem... Jl hittem. A kimgimi ajtn kopogtak. Nem erszakosan, de hatrozottan. Taln nem kellene biccentett Kotya az tjr fel. El is mehettl... a boltba, tvt venni... Megrztam a fejem. Kotya nem rtette nem tehettem meg, hogy nem nyitom ki. Ha valban a toronyban tartzkodtam, azt tettetni, hogy tvol vagyok, meghaladta az erimet. Mintha a tsszentst akarn visszafojtani valaki. Mindaz, amit megtehettem, annyi volt, hogy minden sietsg nlkl ballagok oda az ajthoz, s nem engedem be azonnal azt az embert, aki a kszbn ll. Harminc krli frfi. Magas. tlagos testalkat. Taln csak a kpe nem teljesen szabvnyos vannak emberek, akiknek az arcformja nem ovlis vagy kerek, hanem valamilyen romboidfle, mintha legbl raktk volna ssze az egsz testet. Nagyon knnyen volt ltzve, mint aki hvs nyri estn indul stlni: szldzseki, valamilyen bolondos sapka a fejn. Szevasz! A frfi kemnyen megszortotta a kezem. Te vagy Kirill, tudom. Felix sok jt meslt rlad. Cajesz

vagyok. Megint arra gondoltam, hogy Kimgim lakinak nincs szerencsjk a fonetikval. Kotya bnatos shajbl tlve Cajesz s n nem oroszul beszltnk. Szlts egyszeren csak Cajnak folytatta a rendr jindulatan. Tudom, hogy a nevnk ltalban furcsn hangzik a ti fleteknek. Kirill mutatkoztam be teljesen flslegesen. s modort utnozva akaratlanul hozztettem: Szlthatsz Kirnek. A bartod? Cajesz Kotya fel biccentett, dvzlsl odaintve neki. Nagyszer... Hov futott a lny? Oda. Megyek... Cajesz felshajtott, s magabiztosan odalpett a megfelel ajthoz. Recs ciptalpa olvad hdarabokat hagyott a padln. Ha nem okoz gondot, testvr, egy fl rig ne menj el sehova. Hamar visszajvk. Minden gond nlkl kinyitotta az ajtt. Kilpett, krlnzett. Odbb rgta a lny ledobott kabtjt. Aztn futlpsben utnaeredt a nyomait kvetve kezdetben sietsg nlkl, de msodpercrl msodpercre egyre fokozva a sebessget. Mindekzben semmi sem volt mozgsban abbl a komor, gpies monotonitsbl, amellyel a termintorok vagy vmprok erednek az ldztt nyomba a hollywoodi filmekben. Nem, lazn, szabadon futott, idnknt ok nlkl felfelugorva vagy ldozatt frkszte, vagy egyszeren rlt a mozgsnak, a homoknak, a tengernek, a napfnynek. Ez sokkal flelmetesebb volt, mint a filmbli szrnyetegek

Ez sokkal flelmetesebb volt, mint a filmbli szrnyetegek rohansa. Ez egy rendr funkcionlis mondtam. Rjttem felelte Kotya halkan. Lehet, hogy nem kellett volna tengedned? De ht az a lny meg akart lni tged! Akkor is. Semmi eslye sincs... Ahogy nekem se. Ha nem engedem t ezt a fickt, akkor is tment volna. De te a sajt terleteden vagy! emlkeztetett Kotya. Mondhatni, a funkcid kells kzepn! Lehet, hogy igaza volt. Lehet, hogy kpes lettem volna szembeszeglni ezzel a bartsgos rendrrel. Beszakadt volna alatta a parketta... pardon, a masszv hajpadl", a fejre zporoztak volna a mindenfle szarufk, a lpcskorlt oszlopai. A funkcionlisnak az otthonban valban mg a falak is segtenek. Kitpett karom s lbam nyomban visszantt volna a helyre. Gyors, fradhatatlan s pokolian ers lettem volna. Vgl pedig legyztem volna a rendrt. Minek? Minek? tettem fel hangosan is a krdst. Minek lltottam volna meg? Egy banditt ldz! Egy hlgyet ! Egy nnem banditt! A bartomra nztem, s becsletesen beismertem: Kotya, nem tetszett nekem ez a fick. szintn szlva megrmltem tle. Kotya nyomban letrt, abbahagyta az erskdst. Levette a

Kotya nyomban letrt, abbahagyta az erskdst. Levette a szemvegt, s nekiltott megtiszttani egy mr nem egszen friss zsebkend cscskvel. Kelletlenl szlalt meg. n is. s ez a bartnnk sem rokonszenves. De rereszteni egy rendrt, ez olyan, mintha egy juhszkutyt usztanl r egy bolognai pincsire. Szttrtam a karom. Kotya, s mit kpzelt ez a bolognai, amikor ugatni kezdett? Gyere, igyuk meg a srnket! Kpes vagy srzni, amikor valahol ppen meggyilkolnak egy nt? jajgatott Kotya. s te kpes vagy? Kotya elgondolkodott, majd bnatosan beismerte: Kpes. A vilgon valahol mindig ppen meglnek valakit. Emiatt nem halhatunk szomjan.

13. FEJEZET
Vannak dolgok, amikkel teljesen lehetetlen foglalkozni, ha feszlten vrsz valamire. Nem, nem, a szex egyltaln nem tartozik ezek kz! De kpzeljk el, hogy a szeretett lny valahol ksig elmaradt. Nincs nla a telefonja. A krnyk megrdemelten rossz hr, de maguk nem tudjk, merrl jn a kedves, nem tudnak a megllban vrni r. Knytelenek otthon lni s idegeskedni... Cskkenthet a helyzet drmaisga. Kpzeljk el, hogy az

Cskkenthet a helyzet drmaisga. Kpzeljk el, hogy az elromlott fttest lassan, de biztosan elrasztja forr vzzel a laksukat. De a kihvott gyorsszolglat szerelbrigdja csak nem akar megrkezni... Nos, mondjk meg, kpeseke ilyen helyzetben egy izgalmas krimit olvasni, srzni vagy egy mulatsgos vgjtkot nzni. Termszetesen nem. Van egy csom ms mdszer arra, hogy agyonssk az idt ragaszthatjk egy T34es tank manyag modelljt, cseveghetnek az internetes frumon, kzimunkzhatnak. Csinlhatnak egyltaln brmit, ami lefoglalja az ujjaikat, de a legcseklyebb agymkdst sem ignyli. Nem megy az ivs mondta Kotya bnatosan, s flretette az veget. n sem kvntam a srt. Radsul fl is melegedett, a mogyor s a chips kellemetlen mellkzt kapott, mi tbb, mr a csods tengeri tjkp sem okozott gynyrsget. A szervezetnk nyilvn nem lelkesedett az ilyen ugrsoktl a tlbl a nyrba. Ein, zwei, Polizei... Kotya egyre abba az irnyba nzett, amerre Cajesz tvozott. Kirill, kezdem megklnbztetni a funkcionlisokat a kznsges emberektl. Hogyan? rdekldtem. Ltod az aurjukat? Ugyan mifle aurt? Ez hlyesg, dajkamese... Rnzek az emberre, s tudom, hogy funkcionlis. Egybknt az a csaj is valahogy... gyansnak tnt nekem ebbl a szempontbl. Nem lltam le vitatkozni vele. Hogy is lehetne vitba szllni valakivel, aki semmit nem magyarz meg, csak kijelenti,

tudom"? Egy darabig a homokban hevertnk, napoztunk s melegedtnk. Az szi moszkvai nyirkossg, amelynek mr sikerlt hatalmba kerteni szervezetnket, kelletlenl prolgott el. Eszembe jutott, hogy valaki egyszer arrl elmlkedett, ha I. Pter nem a Baltitenger mell teszi t Oroszorszg fvrost, hanem a Feketetengerhez, az let egszen ms mederben folyt volna nlunk. Felshajtottam, s gondolatban igazat adtam az illetnek. Mi vonzotta Ptert a hideg s nyirkos balti partokra? Egybknt... lehet, hogy az idejben Pityer helyn valamifle tornyocska llt... s a knyr a legnagyobb nyugalommal ruccanhatott ki a meleg tengerekhez? Dehogy, micsoda krsg... Brhogy rzik is a titkokat, lennie kell egy vgs hatridnek, ameddig rejtegetni lehet valamit. Pter ideje ta az informci mr elterjedt volna... Fut vissza a rendr jelentette Kotya. Felltem, a tenyeremmel vdve szememet a naptl. reztem, hogy valamennyire mr tmelegedtem. Ideje visszamenni Moszkvba... A rendr valban visszafel futott, ugyanazzal a szabad, szp mozgssal az emberi vilgban taln csak a maszjok s etipok kpesek gy szaladni. Egyedl volt. Meglte mondta Kotya halkan s leplezetlen gyllettel. Kitekerte a lny nyakt, s haldokolva otthagyta a dzsungelben. Mirt tekerte volna ki a nyakt, s hagyta volna ott haldokolva a dzsungelben pp? Ezt alighanem maga Kotya sem

haldokolva a dzsungelben pp? Ezt alighanem maga Kotya sem tudta. De kptelensge miatt a jelenet azonnal megelevenedett. Magam el kpzeltem, amint Caj utolri a lnyt, aki igyekszik gyorsabban rohanni, beleragad a homokba, belegabalyodik a linokba, rettegve visszanz, kiabl, vgl elbotlik s arccal belezuhan egy sros pocsolyba... Caj a htra trdel, kemnyen megragadja a hajt, eltri a nyakcsigolyjt, kihzza a srbl, s haldokolva magra hagyja a mg l, de lebntott lnyt, aki mr a kisujjt sem kpes megmozdtani, st, mr kiltani sem. A buta kislny, aki a gonosz funkcionlisok hatalma ellen tmadt, most a plmk alatt fekszik, s a magas eget nzi. Az arcn aprcska rk mszik, a szemhez kzeledik, mozgatja vkony bajuszszlait, felemeli les, manikreszkzhz hasonl olljt... Fj, te hlye suttogtam. Bngyi tudstsokat kellene rnod, nem pornt! Nha olyat is rok felelte Kotya borsan. Caj mr ott volt mellettnk. Intett, s norml lpsre vltott. Nem lihegett, nem izzadt, s semmikpp sem emlkeztetett egy olyan emberre, aki pp most tett meg tbb tucat kilomtert. De az arca... az bosszs volt. Negyvent perce vrunk mondtam az rmra pillantva. Azt hittem, hamarabb visszajvk ismerte be minden zavar nlkl Caj. Lelt mellnk, fogott egy veg srt, a szjhoz emelte. Bre alatt flle jrt az dmcsutkja. Egyetlen lendlettel kiitta az egsz palackot, zajosan letrlte a habot a szjrl, elmosolyodott. Behzott a csbe a mocsok! Mit mond? kiltott fel rmmel Kotya. Arcn szles mosoly terlt szt: a rendr oroszul szlalt meg.

mosoly terlt szt: a rendr oroszul szlalt meg. Jl fut magyarzta Caj. Meglttam. De rjttem, hogy tl ksn rnm utol. Nekem mintha bekattant volna valami az agyamban. Ott, ahol mr elveszten a kpessgeit? Ht igen ismerte be keseren Caj. Az n terletemtl a te tornyodig t s fl kilomter. A lnyt innen tz kilomternyire rtem volna utol. s ott kznsges emberr vltam volna. A lny meg edzett, lni tanult. Az kpessgei nem vesznek el. s az, hogy a vilgok nem egyformk, nem szmt? krdeztem. Nem szmt. Az tkels helyig sszeaddnak a tvolsgok. Hogy tudott lekrzni tged? krdezte megjtszott egyttrzssel Kotya. Annyira hamis volt, hogy attl fltem, a rendr felkpeli. Ajjaj, mgiscsak egy egyszer lny... Egyszer? Caj elnevette magt. Ugyanolyan funkcionlis, mint n vagy a bartod. Csak elrulta a funkcijt. rtetlensgnket ltva Caj elmagyarzta: Eldobta a funkcijt, s elment! Rendben, senki nem knyszerti. De most a zavarosban halszik. Ellenll csoportokat szervez. Harcra tzeli ellennk az embereket. Ht nem ostoba? De ki volt? Honnan jtt? kvncsiskodott Kotya. , jaj, rzi az n szvem, ha bartom tlsgosan is rdekld! A tegnapi lenyz nyilvn elvesztette a szemben

minden vonzerejt, amint kiderlt, hogy kelepcbe csalt minket. De a szent hely nem maradhat gazdtlanul... Nem is a mink, s nem is a titek vlaszolta kdsen Caj. Egybknt orvos volt a hlye tyk... Mennem kell, srcok. Holnap Felixnl tallkozunk! Megveregette a vllamat, Kotynak bizonytalanul intett, s a torony fel indult. Zavartan utnaszltam: Caj! Visszajn a lny toronyhoz? Caj megllt s vllat vont. Lehetsges. Na s? Elkapjam? Az egyszer krds lthatan gondolkodba ejtette a rendrt. Megteheted, igen. Mirt? Hiszen az ellensgnk... Igen... gy nzett ki, Caj menten megbolondul. Mint egy angol gentleman, akinek hsges, rgi fkomornyikja hirtelen letelepedett az ebdlasztalhoz, feltette r a lbt, s rgyjtott egy bzs szivarra... De ht te nem vagy rendr! Mirt kapnd el? Megtmadott emlkeztettem r. Caj felderlt. Akkor fogd csak el! Ha akarod. Vagy ld meg! Mikor eltnt a toronyban, Kotya elgondolkodva megjegyezte: Na nem, nzd csak meg, milyen egyszer nluk minden... Kapd el vagy ld meg!

Kapd el vagy ld meg! Nlunk helyesbtettem komoran. Nlatok hagyta rm Kotya. Aha. Figyelj, Kirill, tudsz nekem pnzt klcsnzni? gy tezret? Mr majdnem megkrdeztem, honnan vegyek ennyit. De idben eszembe jutott a kltpnz". Elvettem a kteget, leszmoltam belle a krt sszeget. Megkrdeztem: Elg lesz? Aha. Kotya valahogy nagyon feszlten s gyetlenl vette t a pnzt. Egy fl ra mlva visszajvk. Vrj meg! sszebeszltetek Cajjal? krdeztem mit sem rtve. De Kotya mr hatrozottan lpkedett a torony fel. Vajon mirt kellett neki hirtelen csaknem ktszz dolcsi? Venni akar egy veg valamilyen flancos francia konyakot? Ez nem lenne jellemz Kotyra. Mg tz lda srt? Az sem valszn. ttelepltem a torony rnykba (a homok hvs s kiss nedves volt, de ez mg jl is esett), s knyelmesebben elhelyezkedtem. Joga van a szegny, agyonhajszolt vmosnak, akinek ki tudja, hny vet kell majd ledolgoznia a vmhivatalban, megpihenni a strandon? Joga van. Mg egy kis szundiklshoz is... breszt, vmos! Kinyitottam a szemem. Kotya bmult rm. Hirtelen felltem. Megkrdeztem: [26] Mi van veled? Paganelt akarsz jtszani? Kotya elkpeszten festett! Csupasz lbn lyukacsos, barna

szandl, testn ltygs, zld sort, a nyaknl mr most kinylt, narancssrga pl. A fejn egy hormonzavaros vods citromsrga panamakalapflje. A vlln tvetve kkfehr mbr tska. Na s? krdezte Kotya harciasan. gy nzel ki, mint egy csomag filctoll morogtam. Knai filctoll. Mi ttt beld? Hov kszlsz? Kotya felshajtott. Valami paprokat nyomott a markomba. Fogd... a visszajr... A tbbit megadom... majd. Megnztem nhny gyrtt tzes volt. Nem vagyok kpes otthon lni, Kirill mondta Kotya. Hogy tehetnm, amikor ez trtnik? Itt sincs maradsom. Ki vagyok n hozztok kpest? Na ki? Na ki? motyogtam. Ht senki! felelte Kotya keseren. Nem fogok itt ldglni melletted, mint valami hzillat! Inkbb elmegyek, megnzem, mifle vilg ez. Aha kapcsoltam nyomban, ahogy Kotya az erd fel pillantott. Ht... menj. Nincs abban semmi rossz. Nem tvedsz el? Vettem irnytt mutatott fel nekem egy igazi turistknak val szerkentyt. Van itt egy sportbolt, amikor a metrtl idefel jttem, szrevettem. Van egy kis fejszm is, turistagyufm, hskonzerv, cukor... Turistas. Az minek? Azt mondjk, trzshoz hasznos holmi. Belenztem az okulrja mgtt szemrmesen megbv,

Belenztem az okulrja mgtt szemrmesen megbv, mersz pillants szembe, s felshajtottam. Htizskot mirt nem vettl? Sokba kerl felelte Kotya egyltaln nem meggyzen. Ne hazudj! Hromngyszz rubel a silnyabbja. Nem drgbb, mint ez a tska. Nem tudok htizskot hordani... A htizsk nem bvrfelszerels, Kotya. De azzal gy nzek ki, mint egy idita. Ezzel a tskval leszel idita folytattam a csatrozst. Az igazat megvallva n sem lettem volna sokkal jobb turista, mint Kotya, de azrt... Htizskrl sz sem lehet makacskodott tovbb. Feltrn a vllamat, beleakadna minden gba... Vigyen el az rdg! adtam meg magam. Gygyszerek? Ktzplya, jd, fjdalomcsillapt. Levomicetin. Azt mondjk, ez a legjobb hasmens ellen. Bogrcsot vettl? Fznivalt? Minek nekem bogrcs, mi vagyok n, tn fzcskzni megyek? Hskonzerv, srtett tej, cukor. Sz nlkl magamhoz hztam a tskjt. Kotya nem engedte, visszarntotta. De kiderlt, bele sem kell nznem. Elvgre vmos volnk. Tovbb dits rozsos ktszerslt mondtam szarkasztikusan. A konzervdobozok fl rn bell przliv morzsoljk. s a Sport Expressz legfrissebb szma. Inkbb egy tekercs vcpaprt vettl volna! Gyerekkencs kiplls ellen... igen, felteszem, a lbad hamar kikszted. s minek neked a

igen, felteszem, a lbad hamar kikszted. s minek neked a dzsungelben egy csomag vszer? Kotya vrs lett, mint a rk. De kemnyen vlaszolt: Azt olvastam, hogy az sszes amerikai kommands kap egy csomaggal. Mert mindenfle lethelyzetben nagyon hasznos lehet. Ht te aztn... Nem fejeztem be. Vrj meg itt! Termszetesen nem volt bogrcsom s htizskom. De talltam vcpaprt, egy csinos kis lbost s egy kevs ennivalt a hallra tlt ktszerslt helyett. Felldoztam mg a szerelmes turista kedvrt egy remek kst (megrtem, hogy trzs kzben jl jhet egy fejsze, na de ks nlkl...) s a tulajdon takarmat. Szorosan feltekertem, s a konyhban tallt sprgval gy ktztem t, hogy Kotya htizsk helyett vihesse a htn. Ksznm mondta Kotya enyhe bntudattal, mikor tvette a felszerelst. Legalbb azt mondd meg, mit akarsz csinlni! Vllat vont. Elmegyek az erdbe. Vgigstlok a part mentn. Ht hla istennek, legalbb nem a dzsungel srjbe kszlsz... Azt majd mg megltjuk jelentette ki Kotya nagy merszen. De honnan vettk, hogy dzsungel van itt? Lehet, hogy nyrfaliget? s vadllatnak legfeljebb nyl? Aha. A horizonton hzd sr, sttzld folt fel nztem. Nyrfk... nyulak... Igen, igen. Figyelj, Kosztya... lgy

sznl! J. gyetlenl kezet rztunk. Kotya knyelmesebbre igaztotta esetlen tskjt, s elindult az erd fel. Nhny percig mg ott lltam, nzve, amint tvolodik. Lassan ment, belesppedezve a homokba. Egyltaln nem gy, ahogy a terroristv avanzslt doktorn, vagy ahogyan Caj, a rendr. Htkznapi vroslak, aki a termszet lgy lre keveredett, s mg csak nem is prbl vrbeli turistnak ltszani. Az tvltozs legelejtl fogva az volt az rzsem, mintha kalandregny hse lennk. Hol mer krimi az egsz, hol misztikus, hol fantasztikus regny... Valjban minden emberrel gy van ez, csak a mfajok nem ennyire lebilincselek. Rendszerint nylas melodrmk szerepli vagyunk, amelyekben nincsenek sem gynyr kirlykisasszonyok, sem rettenthetetlen lovagok; esetleg unalmas termelsi regnyek figuri, amelyekben senkinek semmi szksge hivatsbli sikereinkre; vagy olyan burleszkben jtszunk, amelyben a bohc szerept csakis mi alakthatjuk senki ms. Most, Kotya utn nzve, aki elszntan lpkedett egy idegen vilgban, rajta egy nyaral ltzke, aki kijtt megkaplni a rpt, hirtelen az jutott eszembe: s ha ez itt az regnye? Kotynak ratott meg, hogy egyik vmponttl a msikig haladva, vilgrl vilgra jrjon, fokozatosan megizmosodva, elsajttva a turistasval (s lapttal!) vvott kzdelem fortlyait, megerstve satnya mellizmait s szless varzsolva csapott vllt. Valahol tkzben egy szemsz funkcionlis meggygytja rvidltst.

tkzben egy szemsz funkcionlis meggygytja rvidltst. Azutn Kotya megtallja a maga pirospozsgs kirlykisasszonyt, a funkcionlisok elleni npi felkels lre ll, s az lesz az els dolga, hogy behz egy j nagyot Caj kpbe... n meg csak lk majd a toronyban, s ordtozom az thaladkkal: Hova mszol, ott tiszta kzpkor van, a te zsebedben meg egy Makarov pisztoly!" Elvgre a kalandregnyekben nemcsak hsk meg gonosztevk vannak, hanem olyanok is, akik gabont termesztenek, hzat ptenek, halat fognak... Fj! Micsoda patetikus duma! Megfordultam, s a toronyhoz indultam. Kotya alighanem holnap visszajn. Vagy holnaputn. Elcsigzott lesz, a derekhoz kapkod a puszta fldn eltlttt jszaka utn, a szemvegt eltrte, agyonmartk a sznyogok... gy hatrozvn, nem leszek hasonlatos a kalandregnyek hseihez, hoztam a frdszobbl egy vdr vizet, talltam egy partvist s egy felmosrongyot. Most mondjk meg, milyen iditnak kell lennie a trgyak materializcijnak ahhoz, hogy mr eleve szakadt s koszos felmosrongyot hozzon ltre? Felgyrtem az ingujjamat, s nekilttam felmosni a padlt, a fldszinten kezdve. Egyetlen olyan regnyre sem emlkszem, amelynek hse padlt mosott volna. Nem hsies dolog ez. De mit tehetnk, ha sszejrkltk? A partvis nem sokat segtett, knytelen voltam lehajolva nekiltni, mint gyerekkoromban. Az iskola utn valahogy elboldogultam a porszvzssal... vagy anym ltogatsaival...

elboldogultam a porszvzssal... vagy anym ltogatsaival... vagy azoknak a bartnimnek a szorgoskodsval, akik hziasnak s gyesnek akartak mutatkozni... A Moszkva felli ajtn kopogtak. Jjjn be, nincs bezrva! kiltottam dhsen, s felegyenesedtem. A derekam kiss sajgott. Gyima, a politikus lpett be a toronyba. Nagyon furcsn festett. Mint egy kznsges ember. Farmerban volt, a cipje sros, dzsekije hazai elllts", ahogyan k szoktk mondani ott, a parlamentben. Politikai krkben csak a szlssgesek ltznek gy, vagy akik a nppel kszlnek tallkozni. Szveskedjk befradni! invitltam. ppen rendet rakok. A rend j dolog blintott Gyima. Mr rgen ideje lenne rendet csinlni. Kirill, hagyd azt a rongyot! Beszlnnk kell, s nagyon kevs az idm. Blintottam, s ledobtam a trlt. Ha akarja, kimehetnk oda... a partra javasoltam. A teljes diszkrci rdekben. Gyima megrzta a fejt. A tornyodban senki nem hallgat le minket. Ne flj! Megknlsz egy kvval? Nescaf. Nem baj? Nem tesz semmit legyintett demokratikusan a politikus. s ritka szszlemnyt nyilatkozatott ki: Ha Nescaf, ht legyen neszekv!

Kiss zavartan vezettem fel az emeletre. Kezet mostam, feltettem forrni a vizet a teskannban. Kvfz volt a konyhban, de darlt kv nem. Egyszeren lsz mondta kzben Gyima krlnzve. Szksged van egy htszekrnyre. Intzkedem, hogy hozzanak neked... s ennivalt. Utols dolog hezni... Igen. Megtudtam rlad egyetmst. Mr megbocsss. Ugyan, semmisg! Csodlkozva vettem tudomsul, hogy a kpvisel parancsol hangvtele nkntelenl arra indtja az embert, hogy blogasson neki. Ha nem tudtam volna, hogy kznsges ember, gyanakodni kezdek, hogy politikus funkcionlis. rtem. Rendes, tisztessges src vagy folytatta. A politikai nzeteid igen kevss rdekelnek, arra szavaztl, akire akartl... A politika lnyegnl fogva mocskos, tudjuk. De minden ms tetszik nekem benned. Sehova sem kszlsz, nem akarod elhagyni az orszgunkat. Llekben a hve vagy. Az letmdod... ht, csaknem egszsgesnek mondhat. Vrjon! Kis hjn felkiltottam. Hogy tudta meg? Hiszen n... eltntem a valsgbl! Natalja ideadta a dosszidat magyarzta a politikus. Mr megbocsss, de ktelyemet kellett hangoztatnom erklcsi arculatodat illeten, meg... Dosszija van rlam? s mi ll benne? Minden le van rva. Elhallgattam. Nagyon kellemetlen megtudni, hogy mindent feljegyeztek rlad. s mg kellemetlenebb nzni az embert, aki

feljegyeztek rlad. s mg kellemetlenebb nzni az embert, aki elolvasta ezt a dosszit. De ht Natalja szlsz. Ez a munkja: mindent tudnia kell arrl az emberrl, aki funkcionlis lesz. Gyima lthat egyttrzssel nzett rm. Ne hzd gy fel magad! Engem csak egy dolog rdekelt: hazafi vagye, szeretede a hont. Kiderlt, hogy igen. A haznak az n segtsgemre van szksge? Akaratom ellenre ez nem ironikusan hangzott, inkbb patetikusan. Igen, Kirill. Abbl tlve, hogy egyms utn ajtt nyitottl Kimgimre s a tengerre, a kt legnpszerbb vilgra, j adottsgokkal rendelkezel. s a gyakorlati rzk s romantikus hajlam szerencss keverkvel. Nem emlkszem olyanra, hogy az tjrk valamelyikben is tallkozott volna ez a kt vilg... s mit vrnak tlem? krdeztem a csszkbe tltve a forr vizet. Diplomciai kldemnyeket kell kzbestenem? Titkos csomagot elhoznom Kimgimbl? Azt vrjk tled, hogy ajtt nyiss egy j vilgra mondta kemnyen a politikus. Tudom, hogy ltezik az a vilg. De mr tbb mint tven ve nem trult fel az oda vezet tjr. Biztos vagyok benne, hogy neked sikerl. Mirt nyissam meg azt az ajtt? krdeztem gnyosan. A funkcionlis urak unjk a mr meglv vilgokat? Nem vagyok funkcionlis! ordtott fel hirtelen Gyima. Felllt, dhdten nzett rm. s ne nzz ellensgnek! Arra az ajtra a haznknak van szksge. A te hazdnak! Vlaszknt n is szerettem volna rordtani. Hogy a parlamentjben vltzzn, ott megszokott dolog a marakods,

parlamentjben vltzzn, ott megszokott dolog a marakods, nemrg az ifjsg erklcsi nevelsvel foglalkoz bizottsg lsn az egyik kpvisel bokszerrel trte el egy msiknak az arccsontjt... De hirtelen, ahogy rnztem a politikusra, csodlkozva megrtettem, hogy teljesen komolyan beszl. Nem magnak keres holmi rafinlt lvezeteket, s nem is Natalja Ivanova s bandja ellen sz intrikt. Valban arrl lmodozik, hogy orszgunkban tegye jobb az letet! Hogyan tudok valahov ajtt nyitni? krdeztem mr indulat nlkl. Maguktl nylnak ki. Reggelente. Gyima dhe is elszllt. Lelt, fogta a csszt, s bkezen kanalazta bele a kvt. Becslettel megmondta: Nem tudom. De ht te vagy a funkcionlis. Lennik kell valamifle... trkkjeiteknek. Ez mr szinte sznalmasan hangzott. Nem rgta vagyok ebben a buliban prbltam esetlenl trflni. Leltem a politikussal szemben, s megkrdeztem: Szval mit kell tennem? Hov menjek? Amint kimondtam, tkletesen tisztban voltam vele, hogy a vlasz nem fog tetszeni. Mg a politikus irnt hirtelen tmadt rokonszenvem ellenre sem. Most mindjrt valami olyannal ll el... gy is trtnt.

14. FEJEZET

Minden j mesben eljn egy pillanat, amikor a hsnek fel kell kutatnia valamit. Ivn crevics az rk ifjsg almjrt indul tnak, Bilbo a trpk csapatnak ksretben a srkny kincseit akaija meglelni. Harry Potter a Titkok Kamrjt keresi. [27] Atrsk Fantzia hatrait kutatja. Ezek a kalandok, amelyek annyira elszrakoztatjk a ttlen kznsget, magnak az tra knyszertettnek egyltaln nincsenek kedvre! Ivn szvesebben tlten az idt a sznapadlson egy pirospozsgs cseldlnnyal; Bilbo rgyjtana a hobbitok illatos dohnyval megtmtt pipjra; Harry Potter kamaszkomplexusait szublimlva sprn rpkdne; Atrsk pedig bbor blnyekre vadszna. De megkaptk a parancsot: a cr atyuska kizi udvarbl, a zord trpk szrs lbnl fogva elrngatjk, a gonosz baziliszkusz bekszik az odjba, a Semmi mdszeresen puszttja Fantzit. A hsnek nincs ms vlasztsa, gy ht tra kel. Meg kell jegyezni, hogy mindezeknek a kutatsoknak a clja valamilyen anyagi termszet dolog fellelse. Az rk ifjsg almj, egy zsk arany, a baljs fld alatti kamr az iskola alatt (egybknt brmelyik gyerek tudja, hogy minden iskola alatt van baljs fld alatti kamra), a hatroszlop, rajta a felirat: Itt rt vget a szerz fantzija..." Nagyon, nagyon ritkn kerekedik fel a hs valami megfoghatatlanrt. Csak az jut eszembe, hogy a kislny, Doro thy ksri Smaragdvrosban szt, btorsgot s szeretetet krtek... na meg az, hogy vgl is korpt, frszport s

krtek... na meg az, hogy vgl is korpt, frszport s ricinusolajat kaptak. Ezrt arra szmtottam, hogy Gyima, a politikus arrl tjkoztat, hogy haznknak rendkvl nagy szksge van aranyra s brilinsokra, legrosszabb esetben si titkokra vagy a legjabb technolgikra. Tvedtem. Albecsltem t. Gyima fintorgs nlkl lenyelte a kihlt, keser kvt, s rkezdte: Arra krlek, tallj a haza szmra nemzeti eszmnyt. j nemzeti eszmnyt. Egy darabig nztk egymst. s mg mit talljak? Altruizmust? Elmt, becsletet s lelkiismeretet? rtktbbletet? Az altruizmusban nem hiszek; elmnk, becsletnk, lelkiismeretnk mr volt. Az rtktbblet sem kell, meglesznk forradalom nlkl. Ideolgira van szksg. Gyima mondtam kemnyen , nem beszlne egyszerbben? Ksz vagyok segteni. Legyen mindenkinek j, a haznak, Moszkva fvrosnak, az egsz halad emberisgnek. De szletsemtl tompa agy vagyok. Amg el nem magyarzzk nekem, mirl van sz, nem rtem. Ltezik egy Arkan nev vilg. Nagyon ritkn nylik r ajt. Az utols az Urlban volt, Orenburg krzetben... tvenngyben az SZKP KB hatrozata alapjn megsemmistettk. A dntst mg Sztlin hozta meg, de az letben nem sikerlt vgrehajtaniuk... Gyima elhallgatott. Megrzta a fejt. Nem,

nem jl kezdtem. A funkcionlisok nem szeretnek Arkanrl beszlni, de a lnyeget kidertettem. Azonos a Flddel. Ez az egyetlen vilg, amelyik pontosan megegyezik a mi bolygnkkal. Csak annyi a klnbsg, hogy az arkani id krlbell harminct vvel elbbre jr a minknl. Aha nyugtztam. Mi ez, a jvnk? Nem tudom felelte a politikus. Mg ha a jv is, akkor sem elre elrendeltetett. De ha sikerlne eljutni oda... elolvasni az jsgokat, elmlyedni a tanknyvekben s enciklopdikban... vilgoss vlna, mifle veszlyek vrnak orszgunkra. s mit kell tennik az igazi hazafiaknak, hogy segtsenek. Rkrdeztem: Maga indtvnyozta, hogy nyissanak oda utat? Nataljt krte? A politikus arca grimaszba rndult. Nem ltod vilgosan a helyzetet... Krtem. Natalja azt felelte, megrendelsre nem nylnak meg az ajtk. s nem volt hajland tovbb beszlni a dologrl. Nincs eszkzm, amivel nyomst gyakorolhatnk r. Mit szegezhetek szembe egy funkcionlissal? Ert. Nagyon nehz. Kitallod, hogy fl vszzada hogyan semmistettk meg vmos kollgdat, aki megnyitotta az arkani tjrt? Nem. Jobb is, ha nem tudod. Gyima elmosolyodott. Megtagadta, hogy lezrja az Arkanra nyl tjrt. Nem is tudta

volna megtenni. Lnyegben el kellett volna hagynia a funkcijt... s ezt nem akarta. A hatsgok tbb mint egy vig egyezkedtek a funkcionlisokkal. Az egszet mg tovbb bonyoltotta, hogy nektek nincsenek nyilvnval felsbb hatalmaitok, csak a legidsebbek s ers vezetk ttekinthetetlen hlzata. A funkcionlisok vgl arra a dntsre jutottak, hogy a Szovjetuni hatsgainak jogukban ll szemtl szemben tisztzni viszonyukat az engedetlen vmossal. A hatalmas orszg egy magnyos funkcionlissal szemben... azt hiszem, a tieitek egyszeren ltni akartk, mi trtnik. Ki gyz le kit... Na s? Azta nem ltezik tjr Arkanra vlaszolta Gyima sejtelmesen. Amennyire n tudom, ms orszgokban sincs. De szksg lenne r... nagy szksg! J adtam meg magam. Ez rdekes. s biztosan hasznos is lenne. Beleegyezem. A politikus kemnyen megveregette a vllamat. Derk src vagy. Csak kpzeld el: ha tudni fogjuk, fenyegetie az orszgot kls veszly, a hatsgok melyik intzkedse tetszik a npnek, s melyik nem, milyennek kell lennie a j hatalomnak... ez felbecslhetetlen haszonnal jrna! Na meg a fldrengsek, tzvszek, terrorcselekmnyek, katasztrfk, jrvnyok... tettem hozz. Cunami, vulknkitrs rtett velem egyet Gyima. Gyanakodva nztem a szembe. Gnyoldik? Globlisan kell gondolkodni, Kirill mondta

 Globlisan kell gondolkodni, Kirill mondta szemrehnyan a politikus. Kpzeld el, ha a csendesceni cunami eltt Oroszorszg figyelmeztette volna a veszlyre a trsg lakit! Mondvn, legjabb szputnyikjaink jeleztk... Mennyire megnne Oroszorszg tekintlye a nemzetkzi szntren! Ht igen... ismertem el. Erre valahogy nem gondoltam. Akkor mit is kell csinlnom? Hogyan nyithatok oda ajtt? Dmitrij felllt, felal jrklt a konyhban. Kinzett a kimgimi ablakon. Ez a vilg nagyon npszer jegyezte meg. Minden harmadik vmos ide nyit tjrt. St, mg tbb... s tudod, mirt? Ez olyan Jules Vernevilg. Olyasfle, amelyben a technika megrekedt a tizenkilencedik s huszadik szzad hatrn. Amikor hatalmas gzgpeket hoztak ltre, s vasthlzatot ptettek autplyk helyett. Ahol tengeri szrnyek tenysznek az cenokban, s a bolygt mg nem dertettk fel teljesen... Ausztrlit pldul aligalig npestettk be. Kimgimben egyszer az let, Kirill. Kellemes. Sokan szvesen tltik itt a szabadsgukat. Kik azok a sokan? Politikusok. Ott mg el is engedhetik magukat. Pletyklhatnak. Ez ugyanis mintha foltokbl sszerakott vilg lenne. Vrosllamok, fggetlen hercegsgek s szabad terletek konfdercii. Jtkos hbork folynak itt pldul tszz ember htszzzal szemben. A csata megvvsnak pontos szablyaival. Mg a gonosztevk is mind egy szlig operettfigurk... A mieink kzl sokan vesznek maguknak hzat

operettfigurk... A mieink kzl sokan vesznek maguknak hzat valamelyik vrosban, utazknt mutatkoznak be... s minden szabadsgukat ott tltik. Azt mondjk az embereknek, hogy a Kanriszigeteken vakciznak, de valjban ide jnnek, a Fld3ra. Fld3? Ht igen. Csak nem hiszed, hogy az egsz vilgot gy hvjk, mint az egyik vrost? Kimgim npszer, de semmi tbb... A msodik ajtd a Fld17re nylik. Ott nincsenek emberek. Kezdetben azt gondoltk, hogy ez az tjr a tvoli mltba vezet, de kiderlt, teljesen htkznapiak a nvnyek s llatok. Minden pontosan ugyanolyan, mint a Fldn. Csak nincsenek emberek. Felkapott pihenhely... Ha jnnek a turistk, kergesd el ket, nehogy pont a torony tvben rendezzenek saslikstst! Klnben hamar sszerondtanak mindent. Hogy zavarjam el ket? Hiszen alighanem csupa politikus meg oligarcha. Igaz? Meg a kultra mindenfle jelesei. Gyima tekintetbe irnia vegylt. Kirill, trj szhez! Mit szmtanak neked a politikusok meg az oligarchk? Odamsz, szigoran felvonod a szemldkdet, megfenyegeted ket az ujjaddal s vge a helytelenkedsnek. Te Moszkva egyik nagyon knyelmes pontjn ellenrzd az egyik vilgbl a msikba trtn tkelst. Ez tbb szz olajfr toronynl is nyomsabb rv, elhiheted... Mgsem rtem, mirt ppen ezek a bejratok nyltak meg. Azokra a vilgokra nylik ajt, ahova el akarsz jutni. Azrt

is gondolom, hogy neked sikerlhet, mert a Fld3 s a Fld17 rendszerint klnbz embereket vonz. Te a jelek szerint elgg sokoldal vagy, ha ezeket az ajtkat nyitottad ki. Taln Arkannal is sikerl. Mi a szma? Vletlenszeren megnylt vilg. Az ilyeneket nem szmozzk meg. Egyszeren Arkan. A politikus a lpcshz ment, elgondolkodva nzett rm. Mennem kell. Te pedig prbld meg, Kirill! Hiszek benned. Mg egykt htig segthetsz az orszgodon. s azutn? Azutn mr ftylni fogsz r. Gyima elkeseredetten szttrta karjt. Ezrt is siettem beszlni veled. Mg kt ajtd van, Kirill. Kt vilg. Ne szrd el, krlek! Megindult lefel, n a nyomban. Kiksrtem a politikust, s meggyzdtem rla, hogy vagy valban senki nem ksrte el, vagy a toronytl tvolabb vrt r a testre. Felhajtva dzsekije gallrjt, s meggrnyedve, mint egy detektv a klasszikus krimikben, Gyima tvozott. Nemzeti eszmnyt mondtam knnyed lelkesedssel, mikzben bezrtam az ajtt. Ht igen! Remek! Termszetesen volt valami a politikus krsben. Ha valban ltezik egy vilg, amelynek naptra rgta megelzi a minket, mirt ne ljnk a lehetsggel? Lssuk el jelzssel azokat a pontokat, ahol elbukhatunk! Msrszt lehetsgese ez a gyakorlatban? A politikus szavai alapjn Sztlin akkor rendelte el az Arkanba vezet tjr

szavai alapjn Sztlin akkor rendelte el az Arkanba vezet tjr megsemmistst, amikor rteslt a Szovjetuni szthullsrl. Tegyk fel. s nem nylt Hruscsovhoz meg Gorbacsovhoz? Jaj, Gyima kdst! Mennyivel knnyebb mgis, ha valami anyagi dolgot krnek tled! Puff... Itt a srkny feje, teljestettem az gretemet!" s a vlasz: n is teljestem a magamt, herceg! me a kirlylny keze! Bumm..." Ennek ellenre elhatroztam, hogy becslettel betartom az gretemet. Rszben azrt, hogy segtsek az orszgomnak. Rszben pedig kvncsisgbl. A gigszi polipok a partnl meg a simogat trpusi tenger persze rdekes. De elreple az ember a Marsra, ple vros a Holdon? Lesz jabb vilghbor? Tallnake gygymdot a rkra, az AIDSre s a nthra? Leforgatjae Peter Jackson A hobbitot? Hirtelen elkpzeltem azt a sok kis nz rmt, amelyet a jvre nyl ajt adhat. A funkcionlisok betegeket gygythatnak, Felix tterme pratlan gasztronmia lvezeteket knl. De kzlk senki nem rja meg Umberto Eco regnyt, nem forgatja le Spielberg filmjt, nem szerez dalt Arbenyin helyett, nem adja kzre a Fallout 3at. Megprblom. A jvrl lmodozva fekszem le aludni. De nem sikerlt egyhamar lomba merlnm. Elszr befejeztem a felmosst a fldszinten. Azutn eltakartottam minden szemetet a strandrl. A megmaradt srt visszavittem a konyhba, sajnltam, hogy nincs htszekrnyem, s nhny veget hideg vz al dugtam. Visszamentem a partra, letelepedtem, s az cent nztem. A htam mgtt lenyugvban

letelepedtem, s az cent nztem. A htam mgtt lenyugvban volt a nap, az rnykom egszen a vzig nylt. A torony mintha a horizontig rt volna. Nem hagytak sokig gynyrkdni a naplementben, kopogtattak a kimgimi ajtn. Azt hittem, Caj jtt vissza. Helyette kt jl ltztt gentleman (egyszeren nem tudom ket mshogy nevezni) llt a bejratnl, mintha apa s fia vagy nagybcsi s unokacs lettek volna, s afell rdekldtek, hov lehet tjutni a tornyomon keresztl. Moszkva nem rdekelte ket. Az a benyomsom tmadt, hogy egyltaln nem izgatja ket Fldnk kiss meg is srtdtem. A tengeri tjat nyilvnval rdekldssel szemlltk meg, de az sem elgtette ki az ignyeiket. Nagyon udvariasan meghajoltunk. Bcszul az idsebb, akit gondolatban bcsiknak neveztem el, megknlt egy szivarral. Kis tprengs utn vgl tvettem az ajndkot. Lelkemben nem tmadt semmifle nyugtalant rzs. A vmosnak nyilvn el szabad fogadnia aprbb adomnyokat. Nem sokkal ezutn a moszkvai ajtn kopogtak. Ezt a kompnit nyomban felismertk volna a divatos bulik s jszakai klubok trzsvendgei. Mg n is tudtam br a nevre nem emlkeztem , hogy ez a npszer fiatal rapper (szemtl szemben teljesen kisfisan festett: magabiztos, felfuvalkodott klyk), oldaln pedig a tizenht v krli szkesg valamelyik lnybandbl, taln az riszekbl, taln Tejkaramellkbl, esetleg a Nyalkkbl. Sosem voltam kpes megjegyezni az ilyen fura egyttesek nevt, amelyeknl nem a

hang vagy a szveg szmt, hanem nhny hossz lb, kellemes klsej nekesn kell, akiket csak a hajsznk alapjn lehet megklnbztetni. A rappernek s a dalospacsirtnak ksrete is volt: kt fi s kt lny. Nyilvn rajongk. Egyik sem tbb hsznl. Pkhendi tekintetkbl, drga ruhikbl s az oldalt parkol kocsikbl tlve k is az aranyifjsg kpviseli. Csak a rappertl s az nekesntl eltren nem a sajt pnzkbl vigadnak. Papjuk mamjuk valamikor gyesen ellopta az orszg egy darabkjt. Az orszg nagy volt, a falat j zsros, leszrmazottaik pedig most a prizsi butikok (az extravagnsak a londoniakat rszestik elnyben) s divatos eurpai diszkk (az igazn men ifjsg a japnokat vlasztja) kzt ingzva tlti idejt. Hatuk kzl csak egy, a rapper ficska tudott a funkcionlisokrl. Ajelek szerint az nekes lenyka is jrtkelt a vilgok kztt, s nem is igen csodlkozott. m az aranyifjsg (apm valami miatt vihncolknak nevezte az ilyeneket) rettenten flt, s ettl mg pimaszabb s ellenszenvesebb vlt. A rapper egybl a Fld17et vlasztotta. Megpillantva a nap utols sugaraitl aranyosan csillml cent az ifjak hosszasan s lelkesen kromkodni kezdtek. Csak a bronzvrsre festett haj lenyz, aki lovagja keshedt vlln csngtt, jelentette ki, hogy a Farer menbb". Fogalmam sincs, mirt ppen a hideg Farerszigeteket emltette. Taln ez volt az egyetlen turistaclpont, ahol a haverjai mg nem jrtak, s gy nem tudtak vitba szllni vele? Nagyon szerettem volna elszedni tlk az alkoholt s a

Nagyon szerettem volna elszedni tlk az alkoholt s a zsebkbe tmkdtt hallucinogneket. De ebbe a termszetvdelmi vilgba, ebbe a rezervtumba brmilyen mocskot be lehetett vinni. gy ht bertem azzal, hogy annyi vmot vasaltam ki bellk, amennyit csak lehetett. Mg az vszerekrt is, az volt a fiknl s a lnyoknl egyarnt. Nem is vitatkoztak. s a csaknem ktlepednyi rubel sem zavarta ket egy csppet sem. Elz letemben n legfeljebb hsz rubeltl vltam volna meg ilyen knnyedn. Miutn becsuktam mgttk az ajtt, flmentem a konyhba. A sr lehlt. Kinyitottam egy veggel, felbontottam egy csomag pisztcit. Megittam egy pohrral, tltttem egy msikat. Odamentem a Rezervtumra nyl ablakhoz. A fiatalsg frdtt a tengerben. Hangosan s vidman. Tisztra, mint a normlis emberek. A rapper s az egyik fi messze beszott, a tbbiek a sekly vzben pancsoltak. Az erd fel nztem sehol senki. Valahol ott bujkl a szktt terroristalny. Nyomban pedig makacsul halad Kotya hlyagosra trve a lbt, tbbszr flbukva, eltrve a szemvegt... Nem bzom n abban, hogy kpes lenne srlsek nlkl tkelni ezen a vidken! Felshajtottam, s odamentem a kimgimi ablakhoz. Ott mr sttedett, apr szem, karcsonyi h hullott. A hangulatot csak a krnyez sket tglafalak rontottk. Eh, nem volt szerencsm! Arra ksztettem a tornyot, hogy gyrak hts udvarn njn ki a fldbl! llhatott volna valami dombtetn, Felix ttermnek kzelben. Most hangulatos

dombtetn, Felix ttermnek kzelben. Most hangulatos cserptets hzacskkat nzhetnk, a kmnyekbl illatos fst kgyzna az g fel, a havon sznok siklannak, az udvarokon gyerekek hgolyznnak, udvarias riemberek kszntenk egymst meghajolva, dszes ltzk hlgyek stltatnk apr lebeiket... Azutn elmennk az tterembe, ennk valamilyen pcolt tengeri szrnyet marinrozott articskval, bort innk, s beszlgetnk egy okos emberrel... Vagy legalbb a tengerparton, a Fehr Rzsa mellett ntt volna ki a tornyom! Most az ablaknl llnk, s az sz, komor tengert kmlelnm, a krakenek kifel nylkl baljs cspjait. Hideg szl tpzn a hajamat, n meg az letbl kibrndult ember lenz mosolyval tekintenk a messzesgbe. Taln mg az ajndkba kapott szivarra is rgyjtank... Lassan kiittam a srmet, s egyre mlyebbre sppedtem a melankliban. Kotya jelenlte mgiscsak adott valami remnyt, hogy nem szakadtam el vgleg elz letemtl. De most, a bolondoz ifjsgot szemllve hirtelen rettenten magnyosnak reztem magamat. s regnek. De nem a tapasztalatoktl blcsnek, hanem fradtnak s elgytrtnek... A parton kzrl kzre adtak egy veg pezsgt. Azutn a lnyok valami ostoba dalocskt kezdtek nekelni. Valsznleg blvnyaik repertorjbl. Ha ordiblni akartok, menjetek odbb! kiltottam le nekik az ablakbl. Elmsz te... akart visszavlteni nekem a partrl az egyik rajong. A rapper gy vetette r magt, mint akit kgy mart

meg, a tenyervel befogta a szjt, s fojtott hangon magyarzott neki valamit. A legnyke gyorsan felfogta. Nem kevesebb tlssel, mit az elbb, felordtott: Bocssson meg, bocssson meg, krem, nem lrmzunk tbbet! Becsuktam az ablakot, s elfintorodtam. Szp kis gyzelem... megrendszablyoztam egy rszeg taknyost... egy funkcionlis elkpeszt diadala... Ideje volt nyugovra trni. De mg nem alhattam el. A rapper mgiscsak rtelmes legnyknek bizonyult, alaposan megmosta a haverja fejt. Fl ra mlva az elcsendesedett trsasg kopogott az ajtn, nagyon udvariasan elksznt, s visszatrt Moszkvba. Bcszul ezt tancsoltam a rappernek: Ilyeneket tbb ne hozz ide! A src energikusan blogatott. Azt ugyan nem tudhattam, rgta bejratos volte a funkcionlisok vilgba, de nyilvn alaposan az eszbe vste, hogy nem j ujjat hzni velnk. Bezrtam mgttk az ajtt, s aludni trtem, szilrdan eltklve magamban, hogy brki zrgessen is jjel, nem engedem be. Csdlhetnek a moszkvai ajthoz kpviselk s zenszek, drmblhet Kimgim fell Felix s Caj, apelllhat lelkiismeretemre az cen partjrl Kotya. Nem tesz semmit, vljanak reggelig! n aludni fogok, s meglmodom a jvbe nyl ajtt. Az Arkan nev vilgba vezett, ahol tanulni lehet msok hibibl... Becslettel az Arkan krl forg gondolatok kzepette

aludtam el. De reggel fel, kzvetlenl az breds eltti fllomban az jelent meg elttem, hogy az j ajt megint Kimgimre nylt meg, kzvetlenl Felix ttermnl. A torony krl funkcionlisok, frfiak s nk, fiatalok s regek tmege gylt ssze, s klnbz hangnemben azzal vdoltak, hogy elktyavetylem a vilgok kztti tjrkat, nem vagyok tisztban az rtkkkel, s egyb aszocilis cselekedeteket vetettek a szememre. Az egsz egyre hevesebb s hevesebb vlt, mg vgl kezdett valamilyen szakszervezeti gylsre hasonltani szemrehnysokkal, zavaros, elkent mocskoldsokkal s egyntet eltlsemmel. Azutn megjelent Natalja, s azt javasolta, hogy miutn mltatlannak bizonyultam tisztemre, vegyk el a tornyomat, s kldjenek vissza a kznsges emberek kz. A tmegbl nyomban ellpett Gyima, a politikus, s megtapsolta ezt a javaslatot. Utna Zsenya, a humorista s a fiatal rapper szlalt fel, akinek mg a nevt sem tudtam. A funkcionlisok tmege megindult felm, klket rztk, valami srtt kiabltak... Az bredsem gy elg zaklatottra sikeredett. Pr msodpercig csak fekdtem, hallgatva, hogyan drmbl a szvem. lmomban megijedtem. Iszonyatosan megrmltem attl, hogy ismt tlagember leszek. Pedig hogy hnykoldtam! Mennyire pnikba estem! A szleim, a kutym, a bartaim, a bartnim... mindent elvettek tlem. De elg volt cserbe egy tgas brtn, j koszt s szrakozs grete mindez mr nem is zavart. Pedig akrhogyan vesszk is, ez a torony tmlc. Cvek, amelyhez

akrhogyan vesszk is, ez a torony tmlc. Cvek, amelyhez tz kilomter hossz lncot ktttek. Mindaz, amim van, kerek udvar, amelyen kipnyvzva stlhatok. J, t udvar. s lehet, hogy nem tz, hanem tizent kilomter. Mgsem ok. Soha nem jutok el Kubba. Pedig szerettem volna. s j Zlandra sem ha hihetek Felixnek, ettl megsznne a funkcim. De mit beszlek a tengeren tli orszgokrl! Nem utazhatok el a bartaimmal tavasszal Prgba, pedig ezt terveztk... Azt sem kockztathatom meg, hogy kimenjek a nyaralba, az is csaknem szz kilomter... Most hogyan tovbb? krdeztem a mennyezetet bmulva. Olyan nincs, hogy minden csak gy ingyen, s kizrlag nekem magamnak! Most csaknem sebezhetetlen vagyok. Hihetetlenl kemny. Itt van az orrom eltt a sajt strandom, egy hangulatos vroska s Moszkva egy jkora darabja. Vannak, akik az egsz letket egy vrosban lik le... [28] Mi van, taln Kapotnya hinyzik? Kapotnya gondolata megnyugtatott. Nekem mgiscsak sokkal nagyobb szerencsm volt, mint dlkeleti kollgmnak. Hallatlanul izgatott, hov nylt meg az jszaka folyamn a negyedik ajt. Szerencsje volte a becsvgy politikusnak (na s egyben a cunamik s fldrengsek potencilis ldozatainak)? Gyorsan felkeltem. Kinztem a hrom nyitott ablakon. Hirtelen eszembe jutott egy dalocska, amit apm szeretett hallgatni; egy emberrl szl, aki egy rgi hzban lakik. Az egyik ablaka egy mezre nz, a msik egy erdre, a harmadik az

ablaka egy mezre nz, a msik egy erdre, a harmadik az cenra. A dal valsznleg egy hozzm hasonl funkcionlis vmosrl szl. Arra nem emlkszem, ki nekelte. Valaki, aki nem profi volt, taln egy hres utaz vagy szakcs... De meglepen jl adta el, tlssel, nyilvn rgi hobbija lehetett a dalols. Meg kell keresnem s jrahallgatnom. Az n hrom ablakomban a kvetkez volt lthat: mocskos szrke g Moszkva fltt, tiszta tli kksg Kimgim egn, csodlatos rzsasznes napkelte az cennl. Mesebeli! Gyorsan ellenriztem a kinti helyzetet. Kidertettem, hogy nem llnak sorok az ajtk eltt, mindentt bks minden, mg Moszkvban is (de a reggeli trpusi tengerrel semmi nem vetekedhet, ami a nyugalmat illeti). Ezutn hstettet hajtottam vgre. Elszr flmentem, rendbe tettem magam, lezuhanyoztam. Algyjtottam a teavznek. s csak ezutn kezdtem ksrletezni a mg zrt ablakokkal. Az egyik mgtt tkletes csnd honolt. Ennek az tjrnak mg nem jtt el az ideje. A msik zsalu mgl egyenletes susogs hallatszott. Nem olyan hangos, mint a tengeri hullmvers, de tisztn kivehet volt. Nekilttam leszedni a csavarokat knnyedn forogtak, mintha betltttk volna funkcijukat, s alig vrnk, hogy megszabaduljanak a menettl. Vgre kitrult a zsalu. Kinztem az ablakon, s fttyentettem. Ez mr igen! A tvben az ilyen pillanatokban vgjk be a reklmokat. Ahogy mondani szoks: a legizgalmasabb rsznl". Ha n ksztenk filmet a kalandjaimrl, n is ide tennm.

ksztenk filmet a kalandjaimrl, n is ide tennm. Egybknt az ablakon tli ltvny maga is hirdetsre emlkeztetett az olyan melyten szirupos reklmokra, amelyek joghurtokat meg gymlcs s zldsgleveket ajnlgatnak. Szval azokra, melyekben madrkk erdei bogykat gyjtenek, nyuszikk rpaflket, a frgecskk almt, az egrkk mzet, s vgl mindet egyenesen belentik a tiszta tehnktl fejt vdr tejbe, majd az egsz gusztusos, sznes masszv vlik. Egybknt amikor hnyingert kapnak a reklmgyermekecskk mzdes brzolstl, a nagypapcskk lelkesedstl, amellyel tulajdon kertjkben dobozbl tlttt szrppel itatjk a csemetket, akkor pontosan azt ltjk, amit n az ablakbl megpillantottam. A f zld! Nem, nem rtik. Komolyan zld, mint a reklmklipekben, amelyekben nha megfestik. A val letben ilyen zld sznk csak a knai filctollaknak szokott lenni. Ezen az egszen a horizontig hzd zld mezn festi rendetlensgben ugyanolyan lnk sznekben pompz, virggal vagy gymlccsel bortott fk lltak... Kelle mondanom, hogy az g kk volt, a nap srga, a leveg tiszta s illatos? Nagyon szerettem volna a szablyoz gombhoz nylni, s egy kicsit tomptani a tarkasgon. s egyben a fnyessgbl is visszavenni egy keveset. Ehhez kpest a Rezervtum trpusi festisge halvnynak, kopottnak tnt. Mintha valami Gauguint elbb elvittek volna Tahitire, s arra knyszertettk volna, hogy pasztellel rajzoljon,

majd lnk szn akrilfestkeket nyomtak volna a kezbe, hogy a mrskelt gv tjait brzolja, de kizrlag savas tnusokban. Mindez egyltaln nem hasonltott a jvre. Megmondom szintn, ha kigett pusztasgot lttam volna, felfigyelek, s arra gyanakszom, hogy sikerlt". De az ablakon tl feltrul kp sehogyan sem illett mg az n jvrl alkotott, meglehetsen optimista elkpzelseimbe sem. Kr, hogy nem vagyok valami elvakult szekts. Azt gondolhatnm, hogy ajtt nyitottam az denkertre. Ledobnm a ruhimat, s rmmel rohanglnk a fben... Persze nem vetkztem le. De leballagtam, s kinyitottam az ajtt. Letptem s ktelkedve megszaglsztam egy fszlat, az orosz ember mlyen gykeredz gyanakvsval, aki dupla feneknek nzi a sors valamennyi ajndk ldikjt. A fszlnak kellemes illata volt, s nem volt csps az ze. Mr megbocsss, ember mondtam a tvol lv politikusnak. n teljes erbl igyekeztem... A torony is mulatsgosan festett ebbl a vilgbl nzve. Jval karcsbb volt, mint lennie kellett volna, s fehr k burkolta. Biztosan mrvny csiszolt, erezett... Mi msbl is plhetne egy torony ezen a mesebeli vidken? Mrvnybl, jspisbl, malachitbl s egyb drgakvekbl... A fszlat rgcslva elindultam, tvolodva a toronytl. Megprblok eligazodni ebben a vilgban nllan, sgs nlkl. Termszetesen nem megyek tz kilomternl messzebbre.

15. FEJEZET

15. FEJEZET
A GYEREKEK A HELYVLTOZTATSNAK kt mdjt ismerik, ezek kzl az egyiket a felnttek tbbsge elfelejti. Ott van a kullogs, vnszorgs. A msik az ugrndozva futs. A normlis gyerek ltalban az els mdot alkalmazva megy az iskolba, a msodikkal pedig hazafel tart a sulibl. A felnttek, mint ismeretes, az utbbi vltozatot gyakran elfeledik. Tallgathatunk, mirt van ez igy. Blcs s igaz szavakat mondhatunk az zletek olajozottsgrl, a testtmeg s izomer arnyrl. Shajtozhatunk a lelt vek terhrl. Kijelenthetnk valami zagyvasgot a llek tisztasgrl, amely az g fel emel, s az elkvetett bnkrl, amelyek a fldre hznak. s mindez nem lenne hazugsg. Csak az eredmny ugyanaz, akr romantikus vagy, akr pragmatikus. Sosem futhatsz ugrndozva a zld rten, ha kinttl a gyerekkorbl, s mg nem rt el az regkori lepls. De n ugrndozva akartam futni. s nevetni, szkellni, hemperegni a zld fben, sztvetett karral fekdni s a kk eget [29] nzni mg meg nem fordul a vilg, s Atlasznak rezni magam, aki a htn tartja a Fld puha, rugalmas kis gmbjt, s tzuhan vele a vgtelen, tiszta kksgbe. De leginkbb rohanni szerettem volna. s szaladni kezdtem. A sporttal barti, de nem tl szoros volt

a viszonyom. Korbban eszembe nem jutott volna gy futni sem az indul autbusz utn, sem a zrni kszl zlet fel; nem valaki utn s nem valaki ell, hanem csak gy. Nem is sikerlt volna. Mr megtettem egy vagy kt kilomtert, amikor rjttem, hogy a szervezetem semmilyen mdon nem reagl az ignybevtelre. Mg a lgzsem sem gyorsult fel. s ha kitapintottk volna a pulzusomat, valsznleg az is olyan lett volna, mint elzleg. Mozdulataim pontosak s sszehangoltak voltak, reztem minden izmom sszehzdst, a vrem lktetst a vnimban, a lbam mozgst irnyt idegi impulzusokat. Egsz testem nagyszer, csodlatra mlt gpezett vlt. Sajnlkozva lasstsra knyszertettem magamat. Odamentem egy fhoz, amely mg a toronybl nzve lenygztt ragyog szneivel. Kznsges fa. Almafa. Teljesen htkznapi mdon virgzik. De mennyi szpsg van ebben a htkznapisgban, milyen finomak a szirmok fehr s rzsaszn rnyalatai, mennyire bjosan fodrozdik a szlk! Micsoda gyengd, rszegt illat rad minden apr kehelybl! Mg hppgtem is a meghatottsgtl, megsimogatva az egyik virgz gat. A lelkesedstl reszket hangon rzendtettem: Virgz almafa, maga a csoda... A szveg folytatsa nem jutott eszembe. Kr. nekelni akartam. Kacagni. Futni, virgszirmokat hintve szerteszt. Nzni, hogyan kszik a levlen egy herny pufk, mint egy jszltt

hogyan kszik a levlen egy herny pufk, mint egy jszltt feje; zld htn fehr pttyk, olyan, mint egy friss uborka; minden mozdulatnl mulatsgosan grbti a htt. Csodlatos herny! Rmosolyogtam, feleletknt viccesen felpposodott, mintha a vidmsg hangulatjelt formzn. Alighanem kommuniklni is lehet vele! Ekkor furcsa dolgot mveltem. Klnsebb megfontols nlkl felemeltem a kezemet, s lekentem magamnak egy pofont. Mint egy hisztris rohamot produkl lenyznak lttam egyszer egy ilyen jelenetet, s elkpesztett a kznsges nyakleves gygyt ereje. Ennek a gygyszernek nem voltak nemi eltletei a pofon ugyanolyan kijzantan hatott rm, mint a fijval sszeveszett hlgyikre. Mly llegzetet vettem, halkan elkromkodtam magam, s mg egyszer krlnztem. Az, ami az imnt trtnt velem, nincs rendjn. Nem normlis. Igaz, a tj gynyr. Igaz, az gbolt tiszta. Fk, virgok, f... De ez mgsem indok arra, hogy meghatdjak minden kis bogrtl! Az eufria gyorsan elmlt. Nem is tudom, mihez hasonlthatnm. Ahhoz, amit a rszeg ember rez, mikor csap al dugjk a fejt? Nem, ha a hideg vznek ilyen hatsa lenne... Fantasztikus knyvekben olvastam nemegyszer, hogy a hs alaposan benyakal, iszik egsz jszaka, azutn lenyel egy tablettt, s remekl rzi magt. gy ltszik, ez minden r lma ivszat msnapossg nlkl. De n nem vettem be semmilyen pirult... De minek is nekem gygyszer? Ha egyszer pillanatok alatt

De minek is nekem gygyszer? Ha egyszer pillanatok alatt behegednek a sebeim? Elvgre funkcionlis vagyok, kpessgeim teljes vrtezetben! Csak az kell, hogy olyan helyzetbe kerljek, amelyikben szksg van rjuk s nyomban mind mkdsbe lp! Valsznleg gy is trtnt. Mr ms szemmel nztem krl. Az idilli tj nem lelkestett tbb. Ks tavasz vagy kora nyr, kznsges almskert. Csak nagyon elhanyagolt. Mi trtnt velem? Eszembe jutott a mese Smaragdvros varzsljrl az a rsz, amikor Dorothy, a kislny, vegyes ksretvel pipacsmezre tved, s bellegzi a virgok kiprolgst; a kiskor narks... Egybknt slyos ktelyeim voltak a pipacsok lgi ton mkd hatsval kapcsolatban, de az rtalmatlan almafkat vgkpp senki nem gyanstan narkotikus hatssal. Igaz, a japnok extzisba esnek a virgz szakura, a vadmeggy lttn, de ennek nem farmakolgiai, hanem eszttikai okai vannak. Csakhogy ettl a kerttl mg Micsurin se jnne lzba fogn a metszollt, s nekiltna rendbe tenni a fkat... Jl van, hagyjuk bkn a fkat. Mi marad? A leveg. Na ez mr kzelebb jrhat az igazsghoz... A magasabb oxigntartalom kivlthat ilyen hatst? Taln igen. Azutn van mg a dinitrogn oxid, a kjgz". Egybknt a dinitrognoxid termszetes ton aligha jhet ltre. Viszont a megnvekedett oxigntartalom a lgkrben knnyen elfordulhat. Kimgim vilgban nincs olaj ez is nagyon jelents, bolygmret eltrs a Fldhz kpest.

Megint sajnltam, hogy nincs velem Kotya. Azonnal nekiltna hipotziseket gyrtani, ksrletezni... Mg ha nem is jnne r semmire, a lzas cselekvs puszta tnye optimizmust sugallna. Van egy ilyen embertpus bonyolult helyzetben egszen felprg. Megnzi a balesetet szenvedett smit pulzust, meren figyeli a gylekez felhket, aprlkosan ellenrzi a rendr igazolvnyt, felhv klnbz telefonszmokat, s klns krdseket tesz fel. Tevkenysge ltalban semmilyen valsgos haszonnal nem jr. De a krnyezete valahogy megnyugszik, az emberek sszeszedik magukat, s belefognak valami msba nem csinlnak olyan sok mindent, de annak jval nagyobb a haszna. Egybknt egy ksrletet n is el tudok vgezni... Elvettem a zsebembl a cigarettt s az ngyjtt, s kinyjtott karral elreltan tvolabb tartva magamtl a szerkezetet, meggyjtottam. Ht, tlzs lett volna tzcsvnak nevezni. A lngocska mgis valahogy mskpp nzett ki. Fnyesebben gett, a lngnyelv egyenletes s tiszta volt. Mgis az oxign lenne? Lehetsges, mint az egyik tnyez... Felshajtottam, eltettem a cigarettt, r sem gyjtottam. Persze visszajhetek ide egy hermetikusan zr ednnyel levegmintt venni... Azutn valahol Moszkvban elvgeztetni az elemzst. s akkor mindent szpen elrendeznek, az eredmnyt tblzatokba foglaljk, grafikonokat, diagramokat rajzolnak... Kell ez nekem?

Mindenkppen csak egy kvetkeztets addik. Ez a bolyg vagy a funkcionlisoknak van kitallva, vagy a narkomnira hajlamos polgrtrsaknak. Valsznleg szvesen elltogat majd ide a rapper a kompnijval. Vagy szolid bcsikk, zakjukon a kpviselk jelvnyvel. Dalolni fognak, s meztelenl tncolnak a holdfnyben... Egyre inkbb az volt az rzsem, hogy res vilgot nyitottam ki, amire lnyegben senkinek nincs szksge. Meglehetsen kellemetlen rzs volt. Kimgimrt s a Fld17 rt olyan szintn dicsrtek. Hirtelen felfogtam, hogy ha megnylik az tdik, az utols ajt, az egsz jvm elre elrendeltetett. Mr most van (a mi Fldnket is beleszmolva) ngy vilgom, s mindegyikben rendelkezsemre ll egy tz kilomter sugar kr. Mekkora tr ez? A kr terlete r 2Jt...Valahogy gy. Mindig bajom volt a mrtannal. Vagyis gy hromszz ngyzetkilomterem van minden vilgban. sszesen msfl ezer ngyzetkilomter. Egy brtncellhoz kpest nagyon sok. Ha mondjuk Moszkvval hasonltom ssze, mr van viszonytsi alap. Moszkva, erre hatrozottan emlkeztem iskols korombl, ezer ngyzetkilomteren terpeszkedik el. Rendben, legalbb ezt az almakirlysgot meg kell vizsglni alaposan... Hsz percig tvolodtam frge lptekkel a toronytl idnknt htranztem. Mellesleg aligha fenyegetett az a veszly, hogy eltvedek. Tudtam, hogy nagyon pontosan rzem a tornyomat mint tulajdon testem rszt.

tornyomat mint tulajdon testem rszt. A kert krlttem ugyanolyan elhanyagolt s gondozatlan maradt. Mgis kert volt. A fk nagyjbl egyforma tvolsgra lltak egymstl. Vilgosan elklnltek a msms almafajtk, a virgzatuk is eltrt, s a fk nem csoportosan nttek, amit mg meg lehetett volna magyarzni a rgi kzmondssal az alma nem esik messze a fjtl. Nem, a klnbz fajtk sorba voltak ltetve, mg ha hanyagul is, de sorba... Halvny remny bredt bennem, hogy mgis laknak emberek ezen a vilgon. Sz szerint nhny perc mlva meg is gyzdhettem errl. Fstszagot reztem a levegben. Futsnak eredtem nem azzal a vidm, gondtalan vgtval, amellyel betrtem erre a vidkre, inkbb valahogy Caj cltudatos mozgshoz hasonlan. Az almafkon tl vztkr csillant fel egy nem tl szles, nyugodt foly. Odanyargaltam a partjra s meglltam. A folyn tl egy falu fekdt. Itt ljenek meg, ha ez nem a mink, nem egy fldi, oroszorszgi falvacska! Annak legrosszabb vltozata, az, amely a patritkat arra indtja, hogy ellensges rmnykodsrl kiltozzanak, az egszsgesebb gondolkods embereket pedig arra, hogy olyasfle terveket kovcsoljanak, mint az orosz nemzeti eszmny felkutatsa. Favzas deszkakunyhk, az ablakokban koszos veg, kidltbedlt szrke kertsek mindenen az a csggeszt komorsg, amely tavasszal az oroszorszgi falvakon sztrad. Csenevsz vetemnyeskertek, melyek lttn az embernek az az rzse tmad, hogy ezekben mg a srgarpa is barnn vagy

spatag fehren terem meg, a ktlre szradni kitett ruhanem is ugyanolyan porszn. A kunyhk kzt nyeszlett, tarka tykok kszltak, a sivr talajon keresgltek valamit. n magam vroslak vagyok. Ilyen teleplseket rendszerint a szerencss moszkvaiakat Pityerbe vagy Jekatyerinburgba fuvaroz vonatok ablakbl lttam. Olyankor mindig azzal nyugtatgattam magam, hogy ilyen falvak csak a vastvonalak mentn vannak, a nagyvrosok kzelben, ahov minden fiatal ttelepl, alighogy megkapta a szemlyi igazolvnyt. De valahol termszetesen vannak igaziak, olyanok, mint a Szlfldnk cm tanknyvekben. Takaros tgla vagy gerendahzakkal, tiszta elkertekkel, faragott ablakkeretekkel... Valahol vannak. Kubanyban. Vagy Szibriban. De itt mindent elrasztott a csggeszt szrkesg, ami klnsen elkpeszt ltvnyt nyjtott az eleven, virgz termszet httern. Emberek is ltek itt. A folyparton frfiak s kisfik csapata ldglt horgszbotokkal. A gyerekek egszen kicsik, vodskorak voltak. Ez rgtn szemet szrt nekem valamifle letkori szakadk; azt hinn az ember, peczni a frfiaknak s a kamaszoknak kell, nem a csppsgeknek, akik a horgszbotot is alig tudtk megtartani. s mindannyian mosolyogtak. Valamirl halkan beszlgettek, szinte kizrlag rvid szavakat vltva. Hozzm is elhallatszott. Harap!" Aha!" Tied!" Igen." Mintha ezek az emberek nem akartak volna ert fecsrelni bonyolultabb kifejezsek kimondsra... vagy nem voltak r kpesek...

kimondsra... vagy nem voltak r kpesek... Leltem velk szemben, a tlparton. Megjelensem sem csodlkozst, sem lnksget nem vltott ki a horgszokbl. Nhny mosoly, rpke ints. Ennyi. Megint elvettem a cigarettt, rgyjtottam, kzben az embereket bmultam. Hiszen ezek a mieink! Mind a mieink, a Fldrl. Nem helybeliek, nem is kimgimiek. Nem, Gyima mormoltam. Azt hiszem, ez nem alkalmas j nemzeti eszmnynk megteremtsre. s nagyon, nagyon remlem, hogy ez nem Arkan. Hogy ez itt nem Oroszorszg ktezernegyvenben... Az egyik horgsz felllt. Rm nzett. Flretette a botjt. Belegzolt a vzbe anlkl, hogy a ruhjt meg a cipjt levette volna, mg a nadrgszrt sem trte fel. Csaknem a folycska kzepig gyalogolt, azutn szott vagy t mtert, s kistlt a seklyesig, felm kzeledve. De legalbb valamilyen reakci! Nem trdve a belle csurg vzzel a frfi odajtt hozzm, s letelepedett a fbe. Bartsgosan elmosolyodott. Jcskn tl volt a negyvenen, de ersnek, egszsgesnek s teljesen elgedettnek ltszott. Adj' isten, legny! Adj' isten, bty! viszonoztam az dvzlst. Hogyhogy bty? Mire fl? Taln a legny" miatt? De a frfi nem srtdtt meg a megszltstl, s megkrdezte: Akad nlad fstlnival? Mirt ne akadna? vlaszoltam ugyanolyan hangnemben. Odanyjtottam neki a cigarettsdobozt. A frfi rgyjtott egyre,

Odanyjtottam neki a cigarettsdobozt. A frfi rgyjtott egyre, s szemvel engedlyt krve mg kettt az inge zsebbe dugott. A vizes zsebbe. n csak vllat vontam. ... mondta a frfi elgedetten kifjva a fstt. Szasa a nevem. Szasko bcsi. Az enym Kirill. Nem kezdtem ironizlni. Ha bcsi, ht bcsi. Messzirl jttl, Kirill? Nem. Hatrozatlanul a tornyom fel intettem. Nem nagyon. Tn csak nem j tjr nylt? rlt meg a frfi. Na, megrtk. Te hov valsi vagy? Moszkvai. n meg poltavai. Ezzel a kijelentssel rzkelheten kimertve minden beszdtmt Szasko bcsi vgignylt a fvn, ki sem vve fogai kzl a cigarettt. s rgen itt van, Szasko bcsi? krdeztem. Ht... Nem felelt rgtn, a szjban grgette a bagt. gy kt ve. Vagy hrom. Gorbacsot mikor buktattk meg? Taln Gorbacsovot? csodlkoztam. A Szovjetuni elnkt? Azt, azt! Van annak mr tz ve... nem, mit beszlek, megvan az tizent is. De nem emlkszem r pontosan ismertem be szmomra is vratlanul. Tizent? Oh! lelkesedett Szasko. Ezzel ki is merlt az

rdekldse a Fldn kvl lelt vek szmt illeten. Feje al dugta a kezt, lvezettel vgigszvta a cigarettt, s mesteri kpssel a foly fel ltte a csikket. Sokan lnek itt? krdeztem. Most mr nem kevesen felelte Szasko kszsgesen. Kezdetben egyedl voltam... na, nem egszen egyedl, a cimborimmal... Azutn gylni kezdett a np. s hogy kerlt ide? Ht ahogy szoks... Szasko felshajtott, de nem elkeseredetten, hanem mintegy ktelessgszeren. sszeakaszkodtam egy fazonnal... jl kifogtam a fickt! Behztam neki egyet, n is megkaptam a magamt. Nem tudtam belenyugodni, elhatroztam, hogy megkeresem. Ht megkerestem... Fura egy hza volt, szzszor is elmentem mellette, de sosem vettem szre. Egy jjel odaosontam kt haverral. Ne gondolj rosszra, csak a pofjt akartuk beverni! Ht hogy vascsvekkel... de az meg gy verekedett, ne tudd meg! Ht aztn... Szasko elhallgatott. Blintottam, nem krdeztem a rszleteket. Vilgos: hrom bunk, mg ha vascsvekkel felfegyverkezve is, semmit sem tehet egy funkcionlissal szemben, akinek harcmvszeti trban a kzitusa" is szerepel. Ez nem olyan, mint megktzni egy flbolond regasszonyt. Azutn tdobtk ket ide... Hogy hvjk ezt a vilgot? krdeztem. Nirvna vlaszolt kszsggel Szasko. Feltpszkodtam, s mg egyszer megnztem a

nyomorsgos teleplst s elgedett lakit. Az egyik kunyhbl kijtt egy kvr, vrs nszemly, s torokhangon, valahogy tagolatlanul kiltott valamit. Nem jttem r egybl, hogy nem oroszul, hanem vagy norvgl, vagy svdl kiabl. Az egyik horgsz erre felllt, felkapta a mellette l hromngy ves gyermeket, a nyakba ltette, s a kunyh fel indult. Meglep volt, hogy horgszbotja sorsval egyltaln nem trdtt. Otthagyta a parton, az ramlatban lebeg szjval. Knyelmes vilg, ez nem vitathat! Nem egszen brtn. Nem egszen bolondokhza. Kprzatot kelt, knyelmes, biztonsgos hely, ahol a termszet valamely szeszlye folytn knny eufriban lhet az ember. Valaki valamivel keresztbe tett egy funkcionlisnak nem kell az illett meglni, sem hallra rmteni. Fogta s Nirvnra hozta magtl nem megy el innen. Hogy igazn humnusan jrjanak el, mg elemes kunyhkat is ptettek nekik (biztos voltam benne, hogy Szasko bcsi meg a cimbori nem foglalkoztak volna ezzel), almafkat ltettek... a foly tls partjn meg mintha krumplifldek lennnek. A folyban van hal. Tykok kapirglnak. Mi kell mg az lethez? Ha szksgk van valamire, azt idehozzk nekik, errl meg voltam gyzdve. A mindenfle aszpirineket meg tetraciklineket, na meg ruhanemt. Bizonyra mg a gyerektpszert is... Azt is megrtettem, mirt lnek a faluban csak felnttek s kicsi gyerekek. Nirvna tmeges benpestse htnyolc ve kezddhetett meg. Gyerekek szlettek (az eufria a jelek szerint nem fojt el minden vgyat), de mg nem volt idejk felnvekedni. Aligha fognak ezrt letolni. Ezt a vilgot teljes egszben a

Aligha fognak ezrt letolni. Ezt a vilgot teljes egszben a funkcionlisok ignye hvta letre. De n mirt, mirt nyitottam ajtt ppen ide? s hirtelen nagyon tisztn lttam az okt. Hiszen a jv Oroszorszgba akartam bepillantani! Ki tehet arrl, hogy a tudatomban ez a jv ilyen: bgyadt, narkotizlt lakk, akik lustn turkljk a fldet, nem kevsb bgyadtan szaporodnak, s lnyegben semmi nem rdekli ket? A politikus arra biztatott, nyissak ajtt Arkanra. De olyan sokat beszlt Oroszorszg jvjrl, hogy lmomban megtalltam" azt a vilgot, amelyik a legjobban hasonlt elkpzelseimre haznk sorst illeten. Ha hinnk a kristlypalotkban s mrvnykastlyokban, taln ilyenekkel zsfolt hely is akadt volna. A szavak csapdk. Ha nem jl rtetted beszlgettrsadat, brhogy igyekezz, brmennyire trekedj is, mindenkpp az els, helytelen jelents ragad meg a tudatalattidban. Szasko bcsi, honnan jnnek ide az emberek? krdeztem. A foly fels szakaszrl kzlte lnken a volt poltavai lakos. Van ott egy tjr. Nincs messze, fl ra jrsnyira. Aha. Nhny pillanatig gondolkodtam, elvettem a csomagot, s adtam neki mg nhny cigarettt. Ksznm. Mondd, Szasko bcsi, nem akarsz visszamenni abba a te Poltavdba? Ugyan mit hagytam ott? A frfi szintn elcsodlkozott. A kolbszt jegyre adjk, csak nnepeken jut tykocska! Nem kezdtem magyarzni neki, hogy a jegyre adott kolbsz

Nem kezdtem magyarzni neki, hogy a jegyre adott kolbsz mr ppgy kiment a divatbl, mint Gorbacsov, a volt ftitkr. Ki tudja, hogy lnek manapsg Poltavban? s hogyan tudna berendezkedni ott Szasko bcsi, aki tizent ve l ebben a rasztafri paradicsomban? Maradj itt! ajnlotta Szasko. Egyl velnk, az asszony reggel ta fzi a j cklalevest tykhssal. Ht persze. Ha egyszer frfiak is, nk is vannak itt, aligha lenne elvrhat tlk a szerzetesi letmd. Kialakultak a csaldok, megszlettek a gyerekek. Vagy fordtva. Mindegy. Ksznm. Mennem kell. Te tudod. Szasko bcsi felllt, lesprte ingrl a rragadt homokot. Gyere majd vissza! Tudod, milyen j itt? Mg az ital sem hinyzik! De ez az rv sem gyztt meg. Viszont nagyon szerettem volna tallkozni funkcionlis szomszdommal. Tekintetbe vve a Szasko bcsi fejben az idvel kapcsolatban uralkod zrzavart, arra szmtottam, hogy tbb rt kell gyalogolnom. De a tvolsg nem volt tbb hrom kilomternl valban flrnyi knyelmes sta. A foly bal partjn ds, zld rtek hzdtak, a jobb parton, ahol haladtam, ugyanaz az elhanyagolt almskert burjnzott. Vmos kollgm a folyn lakott. Valban a vzen nem tl magas gt zrta le, annak kzepn nagy, ktszeres embermagassg kerk forgott. A gt s a kerk fltt, vaskos faclpkn pedig... ezt alighanem malomnak kell nevezni. A kerktl mindenesetre szjtttel vezetett oda, s az ptmny

belsejben valami forgott s dbrgtt. A foly mindkt partjra fahidacska vezetett, a deszkk kzt rsek. Az ajt legalbbis a jobb part fel nz nyitva llt. Bell vrs fnyek tncoltak, mintha gne bent a tz. Egybknt valban begyjtottak odabent knny fst gomolygott az g fel. Hej, szomszd! kiltottam, megllva a hidacska eltt. Valami azt sgta nekem, hogy engedly nlkl nem helyes rlpnem. Udvariatlansg lenne. Milyen lesz a liszt? rld mr? Jindulat nevets harsant fel. Az ajtban megjelent vmos szomszdom. Termetes, szles vll n brnadrgban s durva brktnyben csupasz testn akaratlanul elkaptam pillantsomat, s csak az arcba nztem. Sttszke hajt szorosan sszefogta, s tkttte... gy mondanm, szalaggal, csak ez nem textilbl volt, hanem aprcska ezst lncszemekbl. Az asszony kezben masszv fogt tartott, amelybe vrsen izz fmdarab volt befogva. dv, szomszd! ksznttt. Mr kora reggel megreztem, hogy megnylt egy j ajt, azta vrlak. De lisztem, az nincs, bocsss meg. Ez nem malom. Kovcsmhely. Elnzst... Nem tudtam, mitl jttem inkbb zavarba: sajt buta hibmtl, vagy ennek a... hogyan is nevezzem... kovcsnnek a ltvnytl. Kovcs vagyok mondta a n mosolyogva. Ne tiprdj, a kovcs sznak nincs nnem vltozata. n Vaszilisza vagyok, a kovcs.

a kovcs. n pedig Ivanuska, a derk vitz. A promat keresem, akit [30] Kascsej elrabolt trflkoztam. Anyka gyakran mondogatta nekem, hogy buta vicceket engedek meg magamnak. Nem vitatom. De a ponok nha jl slnek el. Vaszilisza, a kovcs pldul most leengedte a kezben tartott fogt, s szinte kvncsisggal krdezte: Komolyan? Termszetesen nem trtam szt a karom. Csak a nv... Vaszilisza... Egybknt szp, si orosz nv jegyezte meg enyhe srtdttsggel a n. Ha meg Vaszjnak nevezel, kaphatsz egy nyaklevest. Ers a kezem, lthatod... Gyere be, Kirill, lgy a vendgem! Ha kezdetben az volt a benyomsom, hogy idsebb nlam, most gy reztem, csaknem egyidsek vagyunk. Volt ebben az asszonyban valami jsgos egyszersg... ilyenek valban csak a npmeskben fordulnak el. A fldszintet a mhely foglalta el. Nem tudom, hogy fest egy kznsges kovcsmhely. Ebben t vagy hat ll sorakozott kezdve az asztal nagysgval, s egy aprcskval befejezve, amelyen legfeljebb egy bolht lehetett volna megpatkolni. Volt hrom kemence, szintn klnbz mretek. A kzpsben gett a tz. Ezenkvl hatalmas fjtatok, melyek gy festettek, mintha da Vinci tervrajzai elevenedtek volna meg a vzikerk mkdtette mindet. A fjtatok egy forgathat kerken ltek,

brmelyik kemenchez oda lehetett vinni ket. A padln fmhulladkhegyek halmozdtak elkpeszten szles vlasztk a rozsds laprugktl a csillog kardokig. Tetszik? krdezte Vaszilisza kvncsian. Ltom, tetszik. Vrj, kapsz tlem valamit... Nem a hulladkkupacba kotort bele. Kinyitotta a falnl ll szekrnyt a lehet legkznsgesebb btordarab volt, csak ingek meg lepedk helyett fegyvereket troltak benne. Fogd! Brtokban rejtz, hossz trt kaptam. A markolatt feszesen s gondosan sszefont, szorosan egymshoz kapcsold hurkokbl ll szironybr szjak bortottk. Nagyon szpen mutatott. Na s boltban kaphat szuvenrektl eltren: fenyegeten. Ksznm. Tudtam, hogy nem utasthatom vissza. Figyelj, kst nem szabad ajndkozni... Nem vagyok babons. De n igen. Talltam a zsebemben egy rubelt, azt tadtam Vaszilisznak. Ht... ksznm, szomszdasszony. Igazi mestern... mester vagy! Ht igen, a mestern sz tkletesen megfelelt volna, ha hmzsrl vagy ktsrl van sz, de mr a trkovcsolshoz sehogyan sem illett. Hlye vagyok shajtott fel Vaszilisza. Kinek van minderre szksge... ... Legyintett. Menjnk fel, megknllak teval... Hov val vagy, Kirill? Moszkvba.

 Moszkvba. n meg Harkovba. Negyvenkt ves volt. Harmincvalamennyinek nzett ki, de ez a funkcionlisoknl megszokott dolog. Valamikor traktorgyrban dolgozott, de nem a knyvelsen vagy a szakszervezeti irodn, hanem a kovcsmhelyben. Persze nem a kalapcsot lengette, hanem a kovcsprst kezelte. Azutn jtt a megszokott histria. A munkahelyn elfelejtettk. Makacs volt, mg ktszer elhelyezkedett ugyanott, de msnapra sosem emlkeztek r. Hiba bmbltek a gyerekek, a frje becsapta az orra eltt az ajtt: Elment az eszetek? Mamcsktok hrom vvel ezeltt meghalt!" Krnyezetnek tudatalattija nyilvnvalan valami magyarzatot keresett. s egy nap mlva mr a gyerekei is elfeledkeztek rla. m a nylt utcn tadott neki a posts egy tviratot, amelyben az llt, menjen el egy klvrosi cmre. Ott megpillantott nem, nem egy tornyot, hanem egy elhanyagolt tglahzacskt. Mindssze hrom ajtaja volt. Az egyik termszetesen Harkovra nylt. A msik egy kihalt, kves vilgra dermeszten hideg telekkel s fullasztan meleg nyarakkal a funkcionlisok azt mondtk, hogy ez a tizenngyes szm, s a kutynak sem kell. A harmadik ajt ide, Nirvnba vezetett. Ez viszont nagyon is rdekelte a funkcionlisokat. Szmzets mondtam a tet hrplve. Vaszilisza az els emeleten tertett meg tipikusan ni asztal volt teval, tbbfle dzsemmel, gymlcskkel s bonbonokkal. Egybknt konyakot is knlt, de elhrtottam. Vaszilisza tltztt egy vilgos ruhba, hajt leengedte; gy mr nem festett olyan

vilgos ruhba, hajt leengedte; gy mr nem festett olyan extravagnsan, egyszeren termetes nnek tnt, akinek ideje lenne kalapcs vagy diszkoszvetssel foglalkoznia. Ugyanakkor nem hatott frfiasnak, st, csinos volt mr persze ha valakinek tetszenek a jl megtermett asszonyok. Nem, nem csak szmzets tiltakozott Vaszilisza. Az is van, persze. Ha valaki egyszer csak... De valjban ez nagyon szp vidk. Nyilvn komplexusai voltak a szmzetssel kapcsolatban, hogy egy ilyen vilgra nyitott ajtt. Perspektivikus? Igen, persze. Nagyon knyelmes letkrlmnyeket knl. De az egyszer emberek itt megrszeglnek. Az elejn n is. Minden olyan csillog... minden olyan j... Vaszilisza megrten blogatott, s n megkockztattam a felttelezst: Oxign? Mi? Vaszilisza nagyon elcsodlkozott. Hogy jn ide az oxign? ... Pszichodelikumok. Csak annyit tehettem, hogy a homlokomra csaptam. n hlye! Br soha semmilyen narkotikus szemetet nem prbltam ki, a szimptmk klasszikusak... Itt nagyon enyhe az ghajlat folytatta Vaszilisza. H mg tlen sincs. A talajban meg lnek valamilyen nagyon apr gombk, amelyek a sprjukkal LSDhez hasonl hats, a pszichre hat anyagot vlasztanak ki. Nem is az LSDre hajaz, inkbb az extasyra. Ne csodlkozz, alaposan tanulmnyoztam a

krdst. gy sincs mit tenni, kevs az gyfelem... Nirvna (a huszonkettedik vilg) gyarmatostsnak gondolata szinte nyomban felmerlt a funkcionlisok krben. Azokon az embereken kvl, akik gy vagy gy konfliktusba keveredtek a funkcionlisokkal, ide irnytottk az alkoholistkat s narksokat is, aki tbbnyire fellelkesltek az ingyenes s lland kbulattl, amelyet nem kvet sem lelombozds, sem msnapossg. Ez itt lnyegben valban maga volt a narksok paradicsoma. Nirvnt senki nem akarta elhagyni. Az almskert Vaszilisza tlete volt, s ha jl rtettem, maga is teleptette a kezdeti nhny v folyamn. Vagy valami irnia vezrelte, hogy az denkert pardijt teremtse meg a Nirvnn, vagy pedig jzan szmts az almafa a legignytelenebb valamennyi gymlcsfa kzl. Egybknt a teljes adaptci nhny hete utn Nirvna laki kpess vltak a minimlis nelltsra: horgsztak, megtermeltek nhny zldsgflt a vetemnyeskben, gondoztk a tykokat. Nagyon bzunk a gyerekekben magyarzta Vaszilisza. A felnttek idvel alakulnak valamicskt, de vgleg sosem jzanodnak ki. m az itt szletett gyerekek szinte teljes mrtkben alkalmazkodtak. Kedvesek, vidmak. Egy kicsit tl lnkek, de kpesek tanulni. Te tantod ket? krdeztem. Igen. Valami miatt elvrsdtt, mintha helytelen tetten kaptam volna rajta. Olvasni, rni, szmolni. Az idsebbek mr nllan olvasnak, s folyton azt krik, hozzak mg knyveket. A fantasztikus regnyeket nagyon szeretik, a mi mesinket olyan

A fantasztikus regnyeket nagyon szeretik, a mi mesinket olyan gyerekekrl, akik varzsliskolba jrnak. Jaj, hogy hny ilyen ktetet hoztam mr nekik! Mg az a j, hogy sok ilyet adnak ki, havonta jelennek meg az jak. Csak a Harry Potterknyveket olvassk nehezen, ott mr gondolkodni kell, k meg nem tudnak sszpontostani, nygskdnek. Gyakran eljrok hozzjuk, megnzem, hogy s mint. Elvgre nincs sok dolgom. Hogyne segtenk a gyerekeknek is, a felntteknek is... s ha tvinnnk ket a mi vilgunkba? krdeztem. Legalbb a gyerekeket. Minek szenvedjenek itt? Minek szenvedjenek? mltatlankodott Vaszilisza. Itt vannak a szleik, szeretik ket. Itt nincsenek hbork, sem bnzk, senki nem l meg senkit. Mindenkinek van tele, ruhja. De mr nem is mehetnnek t hozznk. Mirt? Megkezddnnek az elvonsi tnetek magyarzta. Figyelj, szomszdasszony kezdtem nmi hallgats utn. Nem hurcolod t hozznk ezeket a gombkat? Ne nyugtalankodj, a mi vilgunkban letkptelenek felelte Vaszilisza a zavar legaprbb jele nlkl. Ellenriztem. s ha meghonostank? rtetlenl nzett rm. Aztn felkacagott. Majd hirtelen elkomolyodott. Nem, szomszd. Nem rdemes. Tudod, milyen az, ha favgs kzben a kezt tallja el egy ember, elneveti magt, lel, s nzi, hogyan folyik el a vre? Nem. Ht n tudom.

 Ht n tudom. Bocsss meg. Kiss elszgyelltem magam. Nha hlye vicceim vannak. Igen, szrevettem. Egy kis dzsemet? Elhrtottam a knlst. Fellltam, krbejrtam a szobt, kinztem az ablakokon. Harkov fell egy csndes, a ks sztl fggetlenl mg mindig zld s napfnyes utccskn ll plet els emeletn volt. Knny ltzk emberek jrtakkeltek az utcn. gy egy kilomterre, egy sztlini stlusban plt hz tetejn antennk meredeztek szinte mint egy tvs tjtszlloms. Rokonszenves vros... Arra gondoltam, rdemes lenne egyszer tjnni ide, hsos derelyt enni, plinkt inni. Persze csak ha van a kzelben vendgl vagy tterem kapcsolatom a tornyommal megfeszlt. Valsznleg mg egy kilomterre mehetnk el. Vagy kthromra... Tvolabbra semmikpp. A msik ablakbl lthat tjkp egyltaln nem volt ilyen idilli. Alacsony, szrke felhk, amelyeken aligalig hatolt t a napfny, behavazott sksg, amelyen szrs porhavat kavart a szl. Annl az ajtnl vagy kt mzsa lefagyasztott gymlcst tartok. Mlyht helyett hasznlom ezt a vilgot mondta Vaszilisza. Persze tlen. De itt kilenc hnapig tart a tl. szak? Nem, nem szak. Azt mondjk, ez itt az egyenlt. Ez egy nagyon tvoli vilg. Azt hiszem, itt is a bolygval van a gond. A napja nem ad meleget. Kis hallgats utn hozztette: Na meg nincs holdja.

 Hogy kerltl ppen ide? motyogtam meggondolatlanul. Elment az letkedvem, Kirill mondta Vaszilisza mellm lpve. De nem sajnltatni akarta magt, csak tnyeket kzlt. Szerettem a frjemet. s amikor elfelejtettek a gyerekeim... Elhallgatott. Bocsss meg. Esetlenl vllat vontam. Nem gondolkodtam. Nagyon sajnlom. Ntlen vagyok, s a csajommal is nem sokkal eltte szaktottam... Nekem taln knnyebb. Csak a szleim... de k teljesen ntrvnyek. Nagyon nehz volt? Az elejn igen vlaszolta kntrfalazs nlkl. De az id j gygyr. s a gyerekeim lnek s virulnak, mr felnttek... Megfordultam, rnztem s abban a pillanatban forr lelsben talltam magam. A kovcsn cskja (az adott helyzetben jobb a nyelvtanilag helytelen szt hasznlni, mit a kovcs cskjrl beszlni) meglepen gyengd, szenvedlyes s kellemes volt. De pr msodperc mlva Vaszilisza elengedett. Felshajtott. Bocsss meg, Kirill. Tl fiatal vagy... nem akarlak megszdteni... Legynk bartok, szomszd? szintn szlva hlye egy helyzet volt. Nagyon jl lttam, hogy a kihezett Vaszilisza banlis mdon kvnja a szexet. s nem a nirvni falu egyik vigyorg iditjval, hanem a funkcionlisok kzl valakivel. Bevallom, n is kvntam. A szexet. Elktelezettsg nlkl. Egy szp, br nem htkznapi nvel. Mg sosem volt alkalmam nlam nagyobb s ersebb nvel szexelni, de ez csak felajzott.

nlam nagyobb s ersebb nvel szexelni, de ez csak felajzott. Ugyanakkor reztem: neki van igaza. Nem ri meg. Most, hogy mg ppen csak beletanulok a szerepembe nem ri meg. Kapcsolatunkbl nem lehetne holmi knnyed kis viszony, igyekeznnk komolly tenni. Vaszilisza elkerlhetetlenl uralkodni kezdene rajtam. Ez nekem nem tetszene. s elvlnnk egyltaln nem bartokknt. De ha most elkerlnnk ezt a vletlen s szksgtelen Romancot... Igazad van mondtam. Legynk bartok. Figyelj, szereted a tengert? Vaszilisza csak elnevette magt. Kijratom van a Fld17re magyarztam. Gyere el, ha frdni vagy napozni van kedved! Ksznm, Kirill felelte komolyan. Ez j. Hogy te milyen remek fick vagy! Mg egy cskra rdemestett, de ezttal nem szenvedlyesre, hanem hlsra. Gyere el! ismteltem meg zavartan. De most mennem kell, ok? Estre meghvtak Kimgimbe. , te! Vaszilisza elgondolkodott. Messze van a funkcidtl a tallkoz helye? gy t kilomter. Akkor n nem mehetek. Innen hozzd lgvonalban ht kilomter. n kilenc kilomterre tudok eltvolodni a kovcsmhelytl. De hozzd benzek majd. Felttlenl gyere! Az a kellemetlen sznet llt be kztnk, amely

Az a kellemetlen sznet llt be kztnk, amely elkerlhetetlenl kialakul egy frfi s egy n kztt, akik szexelni kszltek, de meggondoltk magukat. Effle baj csak egyszer esett meg velem, de nagyon jl emlkeztem r, hogy ilyen helyzetben nem szabad hzni az idt. Gyorsan el kell bcszni akkor van esly a j kapcsolat megrzsre. Dolgom van mondta Vaszilisza, de a hangja nem volt szinte. Te is biztosan sietsz. A falun keresztl msz vissza? Vllat vontam. Ha nem okoz gondot... segtenl? Mr rgen kszlk elvinni egy kevs ruhanemt a szegnyeknek. Mirl beszlsz? Termszetesen segtek.

16.FEJEZET
Nem tudom, ki hogy van ezzel, nekem minden jtkonykodsi akci knos rzssel jr. Ha pnzt dobok az aluljrban jtsz fi gitrtokjba, ha egy kisebb bankt nyomok a koldusasszony reszket kezbe, ha rgi gncket viszek el a templomba a szegnyek szmra", mindig bnsnek rzem magam. Mert gazdagabb vagyok? Az zlet eltt grnyedten ll kreget nha tbbet keres, mint n. Mert sikeresebb vagyok? De ht a siker nem llhatatos hlgy, s jtkonykodsod nem jelent garancit, hogy viszonzsra tall, ha te kerlsz bajba. Ebben valsznleg magnak a kregetsnek a tnye jtszik elvi szerepet s annak elfogadsa. Nem vletlen, hogy Kisza

elvi szerepet s annak elfogadsa. Nem vletlen, hogy Kisza Vorobjanyinov a vgskig tiltakozott az ellen, hogy kolduljon, azt kiablva, hogy nem fogja a kezt nyjtogatni, s Osztap [31] Bender erszakoskodsa vgl gyilkossgba kergette. Koldulsra knyszerteni valakit semmivel sem kevsb undort, mint prostitcira. s minden bgrbe dobott pnzdarab a kolduls tmogatsa. Az ismert monds is arra buzdt, ne halat adj az embereknek, hanem hlt, amivel halszhatnak. A folyparton visszafel, a faluhoz ballagva felelsnek reztem magam ezrt a klns teleplsrt. Igaz, nem n talltam ki ezt az extravagns szmzetst s Nirvna benpestsnek tervt. De funkcionlis vagyok. Azok egyike, akik ide lkik az embereket. Gombostre tzik ket. Vdtelen emberanyagot csinlnak belle, amelynek csak az a feladata, hogy szaporodjon s sokasodjon. Egszben vve minden embernek ez az egyetlen funkcija. De neknk legalbb megvan az az illzink, hogy nem csak azrt szletnk, hogy szem legynk a nemzedkek lncolatban, majd befekdjnk a fldbe. Van, aki a pnzzel, van, aki a hatalommal, van, aki az alkotssal ltatja magt. Valsznleg ezrt jvnk zavarba olyan emberrel tallkozva, aki elvesztette az illziit, akinek az lete a legegyszerbb funkcikra korltozdott: enni, inni, aludni s prosodni, alkohollal vagy narkotikumokkal homlyostva el a tudatt. A gyalogls a folyparton, vllamon a nehz batyuval, minden msnl alkalmasabb volt az ilyesfle filozoflgatsra. Ez

minden msnl alkalmasabb volt az ilyesfle filozoflgatsra. Ez az orosz karakter legnyilvnvalbb sajtossga: knyrletet tanstani az elesettek irnt, egyttrzst a nyomorkokkal s fleszekkel szemben, szemlyes bntudatot rezni a vilg tkletlensge miatt. Bizonyra ppen ez az a jellegzetessg, amely meggtolja az orszgot abban, hogy rtalljon nemzeti eszmnyre" s lvezze az letet. De valahogy mgsem szerettem volna nemzeti eszmny gyannt azt a jelszt javasolni Gyimnak: Le a gyengkkel!" Pedig lehet, hogy ez hasznra vlna az orszgnak csakhogy akkor az mr egy msik orszg lenne. A falucskban minden vltozatlan volt. Csak a horgszok szma cskkent t ember ldglt a parton, megjelensemet az elmebetegek bartsgos mosolyval fogadva. Tekintetemmel az ismersmet kerestem, de gy ltszik, Szasko bcsi a tykhsos cklalevest kveten lefekdt aludni. Vaszilisza azt tancsolta, a holmit vagy neki adjam oda, vagy a szmomra ismeretlen Marknak, vagy egy Anna nev asszonynak. Ha jl rtettem, k voltak Nirvna legrgebbi s leginkbb adaptldott laki. Marek! kiltottam. Anna! Semmi vlasz. A parton ldglk csak kedlyesen bmultak rm a foly fltt. Felshajtva belegzoltam a vzbe. A kovcsmhelyen keresztl kellett volna tkelnem a msik partra, hogyhogy nem jutott rgtn eszembe... Na mindegy. Majd kiszrtjk a rongyokat. Vizesen s ettl dhsen, edzcipmben iszappal kszldtam ki a bal partra. A ruhacsomag teljesen tzott

s katasztroflisan megntt a slya. Ha nem lennk funkcionlis, alighanem el sem brnm. A Vaszilisztl kapott tr a brtokjban puhn verdeste a cspmet. Nem volt tl nagy szksgem erre az ajndkra, de visszautastani vagy eldobni kellemetlen lett volna. Hol tallom Annt? krdeztem ingerlten a legkzelebbi horgsztl, egy sovny, fiatal srctl, akinek arcbre egszsgtelenl srgs volt. Kzelebbrl megnzve kiderlt, hogy a fi nagyon sajtsgos mdon peczik zsinege horog nlkl lebegett a vzben. Anna blintott a klyk. Anna... Tekintete res s rtetlen volt. Tle aligha lehet brmit is megtudni... Anna ott van kzlte a fi mellett l, nla idsebb s ltszlag egszsgesebb frfi. Ott. Szememmel kvettem bizonytalan kzmozdulatt, s elfintorodtam hossz, koszos krme lttn. Blintottam. Ksznm. Annt valban megtalltam a kunyhban, amelyre rmutattak. Az ajt trvanyitva llt, az egyetlen, viszonylag tiszta szobban, amelynek padlja mg nedves volt a nem sokkal korbbi felmosstl, kt n volt. Egyikk httal nekem, mozdulatlanul fekdt a durva, deszkkbl sszetkolt priccsen. A jelek szerint nem zavarta, hogy a csupasz fn alszik, br ruhzata mindssze melltartbl s bugyibl llt. A msik, pettyes kartonruht visel, meztlbas n egy piros manyag lavrban mosott valamit a szoba kzepn ll, ugyanolyan szn,

lavrban mosott valamit a szoba kzepn ll, ugyanolyan szn, ugyanolyan anyagbl kszlt, rozoga szk tetejn. Az asszony olyan gyengden nzett a lavrban z ingre, mintha klykkutya vagy kismacska lenne, amelyet most fogadott be, s megtiszttja az utca sartl. Anna? Igen? Megjelensem nem vltott ki csodlkozst. Valsznleg ez a legnagyobb bajuk: a kvncsisg hinya. Vaszilisza kldi... Ledobtam a padlra a nedvesen cuppog batyut. Vagy fggny, vagy takar volt az, amelybe belektttk a nyilvnvalan hasznlt ruhanemt. A nedves anyagon t tisztn ki lehetett venni egy apr gyerekcip talpt. J nyugtzta az asszony. Ksznm. Lthatan nem llt szndkban abbahagyni a mosst. Arckifejezsbl tlve mg tetszett is neki a folyamat. s alig hallhatan suttogott valamit az ingnek, amelyet mosott nekem gy tnt az ajkrl leolvasva, ilyesmit: Kedveskm..." Micsoda borzalom! Elkpzeltem a hziasszonyokat, amint gyngd szavakat sgnak a porszvjuknak, jtszanak a lbosaikkal s istentik a mosgpket. A hzimunka mr nem rabszolgasg, hanem szrakozs elg egy kevs pszichodelikum a levegbe... Vele mi van? krdeztem mr kifel indulva. Anna a priccsen fekv nre pillantott. Az megmozdult, mintha megrezte volna tekintetem slyt. jonc kzlte Anna. Alszik. Kezdetben mindenki sokat alszik s sokat gondolkodik. Nyugtalantott valami a priccsen fekv nvel kapcsolatban.

Nyugtalantott valami a priccsen fekv nvel kapcsolatban. Mintha... mintha tallkoztam volna mr vele valahol... persze nem ilyen knnyen volt ltzve... pontosabban igencsak sok ruht viselt... Odamentem a priccshez, megfogtam a n vllt, s vatosan megfordtottam. A lny, aki kt nappal korbban a torony padljra dobta azt az zenetet, rm mosolygott, s ezt mondta: Vmhivatal... Szjbl vkony cskban folyt a nyl. Jobb arcn ott piroslott a deszka lenyomata. Ha nem ismert volna rm, taln nem lettem volna biztos a dolgomban. De gy mr teljesen. Velem jn jelentettem ki. Nemigen tud most jrni mondta Anna, nem tiltakozva, csupn tjkoztatsul. Nyilvn ez a leghatrozottabb ellenkezs, amire Nirvna laki kpesek. Nem baj, majd n segtek neki kzltem felemelve s a vllamra dobva a lnyt. A funkcionlisi ltnek azrt sok elnye van! Hogy kerlt ide? A mester hozta. Tegnap. Milyen mester? Mester. Nyilvn nem tudta a nevt. A mester haragudni fog, hogy elvittk. Nem baj mondtam. Az a f, hogy n ne haragudjak. Igaz? Aki kzelebb van, az a legfbb mester. Mintha mg utnam szlt volna valamit. De mr kilptem a

kunyhbl. Krlnztem, vagy affle tneveldtt Termintornak rezve magam, aki menti Sarah Connort, vagy kzpkori martalcnak, aki az elfoglalt vrosbl rabol el hrom napra egy lnyt. Senki nem akarta elragadni tlem csinos foglyomat. Nhny frfi tekintetben termszetes rdeklds csillant fel de semmi tbb. Teljesen besavanyodtatok itt, ti nyomorultak mormoltam, s belegzoltam a folyba. Nem rt meg a lnynak egy kis hideg frd. Egyszer mgis pihent tartottam. Mr nem volt messze a torony, el is mehettem volna addig, de gy dntttem, ejtzm egy keveset, s ellenrzm, hogy van a mlhm. A lny dvzlten mosolygott, valahov nmagba merlve. Megveregettem az arct, de vlaszul csak halk nyszrgst kaptam, ezrt gy hatroztam, ksbbre halasztom a kikrdezst. Rgyjtottam egy cigarettra, rlve annak, hogy rvid ideig tart lvezetet nyerek a megszokott mregtl, nem pedig lland s rtelmetlen kbulatot. Vmhivatal... mondta megint a lny. Homlokt rncolta. gy lttam, megprblja rm fkuszlni a pillantst. Ne... ne hagyj itt... Megrtettem, s megveregettem a tenyert. Ne flj! Nem hagylak itt. Elernyedt, pillantsa megint elszott, kiresedett. Szvtam a cigarettmat, nztem a lnyt, s csodlkozva arra gondoltam, hogy semmilyen szexulis gerjedelmet nem vlt ki bellem.

Egyltaln semmilyet br jval szebb volt Vaszilisznl... na meg szintn szlva az n Anykmnl is. Sem napbarntott teste, sem a mregdrga csipke fehrnem nem ajzott fel. Valsznleg rtetlen, bdult tekintete miatt. De az is lehet, hogy azrt nem vltott ki bellem rzelmeket, mert sosem vetettem szemet effle lnyokra? Az olyan lett volna, mint filmsztrokra vagy fotmodellekre htozni. Az ilyesmi nagyon hasznos tizent ves srcoknak az erotikus fantzilshoz. De egy felntt embertl komolytalan lenne. Az ilyen lnyok azoknak valk, akik Bentleyn meg Jaguaron kzlekednek. Na s a funkcionlisoknak. Shajtva elnyomtam a csikket a puha fldn, karomra emeltem a lnyt teljesen sztns mozdulattal tkarolta a nyakamat , s elindultam a torony fel. gy nehezebb volt vinni. De miutn segtsget krt tlem, mr nem lettem volna kpes a vllamra dobni, mint valami feltekert sznyeget. Tizent perc mlva becipeltem a toronyba az dvzlten mosolyg lnyt. Kvlrl egybknt az plet egyltaln nem festett olyan elbvlen, mint ahogy eleinte lttam durva fehr k, sz sincs mrvnyrl, mg j, ha nem mszk... Bergtam magam mgtt az ajtt, a knykmmel rtoltam a reteszt. s most hogyan tovbb? Vigyem Moszkvba, valamilyen toxikolgiai osztlyra? Nem, semmi rtelme. Felkapaszkodva a msodik emeletre hatrozottan a frdszobba mentem. A lnyt belltottam a kdba. Lassan megmozdult, leguggolt, tkarolta a sajt vllt. Felshajtva ezt

megmozdult, leguggolt, tkarolta a sajt vllt. Felshajtva ezt mondtam neki: Bocsss meg... hts szndk nlkl... vltozatlanul mosolygott. Vajon meddig hat mg ez a hallucinogn? Meg kellett volna krdezni Vaszilisztl... Minden hts szndk nlkl! ismteltem meg, nem tudni, kit akarva ezzel meggyzni. Levettem a lny melltartjt, segtettem neki kibjni a bugyijbl. Vgl is, mi a gond, taln az els n, akit levetkztetek? Nem, nem az els... a hatodik. Nem, az tdik. De ha nagyon szinte vagyok, s csak azokat szmolom, akikkel a folyamat eljutott a vgig, a harmadik. Nem mondhatnm, hogy a lnynak kifejezetten nagy szksge lett volna mosdsra. A Nirvna meglehetsen tiszta vilg volt, mg a sr sem volt igazn ragads. De minl gyorsabban szre kellett trtenem a lenyzt. Hrom percig lt a forr vzsugr alatt. Azutn, szintn sajnlva, hogy kznsges frdszobm van, nem pedig holmi agyondicsrt jakuzzim, skt zuhanyt zdtottam r: gy tz msodpercig jghideg zuhanyt kapott, azutn jra meleg vizet. Mikor lttam, hogy ez nem hat, hsz msodpercig folyattam r a hideget. Lenygz szrakozs, elhihetik. Fleg olyankor, ha odakint tl van, s a csapbl valban jghideg vz folyik... Krlbell t perc mlva jelentkezett a vltzuhany eredmnye. Ha... hagyd... abba motyogta a lny. E... elg... Aha! rltem meg. Hogy hvnak? Felemelte vizes, mr nem annyira bks arct.

Felemelte vizes, mr nem annyira bks arct. Na... Na... Natasa? Nasztya... el... el... Nasztya El? Elg! gy gondoltam, kezdetnek nem is olyan rossz. Elzrtam a csapot, levettem a fogasrl a frdkpenyt. Nasztya engedelmesen felllt, rdobtam a kntst, s kisegtettem a kdbl. Tudsz beszlni? Nem kapcsolsz ki? Nem tudom... Menjnk. Vr... vrj! Ellktt engem, s a vcre sandtott. Menj ki... kell. Magra hagytam, azzal az ers gyanval, hogy t perc mlva be kell mennem rte, s ott tallom bambn mosolyogva, flton az htott cl fel. De ersebbnek bizonyult, mint gondoltam. Egyedl kijtt, igaz, rgtn a karomba kapaszkodott, s szintn beismerte: Minden hullmzik... A konyhban leltettem a fldre a szkrl leesett volna. Csinltam egy cssze ers, des kvt hrom kanl Ncscaf, hrom kanl cukor, felntve forr vzzel, nem az ze miatt, hanem hogy minl tbb legyen benne a koffein. Megitattam vele. Kinztem a Kimgimre nyl ablakon s megrztam a fejem. Mr este van. Nem lenne j, ha nem mennk el Felixhez az

tterembe. Kihv lenne. Mintha nem akarnk rintkezni a szomszdokkal. Ki vagy te? Mindjrt kikapcsolok vlaszolta Nasztya csaknem teljesen tisztn. Nincs erm... Mi trtnt veled? Mirt lktek ki Nirvnra? De alighanem tlsgosan sokat kvntam tle. A lny szeme lecsukdott, egyfolytban megprblt vgigterlni a padln. Beletrdn tvittem a hlszobba, lefektettem az gyamra, s nyomban mlysges lomba merlt. Mg alig hallhatan horkolni is kezdett. Ez valsznleg gy termszetes. A tudatmdost szer megvonsa vagy izgatottsgot, vagy lelassulst vlt ki. n az utbbit rszestem elnyben. Hatrozott lptekkel krbejrtam a szobt, kinztem az ablakokon. Moszkva. Borult g, de nem esik az es. Esteledik, az ablakokban fny gyullad, de az utcai lmpkat mg nem kapcsoltk fel. Kimgim. A kzvilgts hinya miatt, s mert szk a mellkutca, itt sttebb van. Viszont mindent h bort. Az gbolt slyos, havat gr, de egyelre semmilyen csapadk nem tapasztalhat. Fld17. Festi naplemente a tenger fltt. Az g vilgoskkje sttkkbe olvad, majd ibolyasznbe, vgl jn a trpusi sttsg. Mindezt a lenyugv nap pirosa fszerezi. Ids knyvelnk s egszen ifj titkrnk szvesen hasznljk az

knyvelnk s egszen ifj titkrnk szvesen hasznljk az ilyen kpeket monitorjukon httrknt. Nirvna. Az almskerti idill. A f zld, az g kk... De itt mg magasan jr a nap. Milyen lesz tdik, utols ablakom? Vllat vontam. Nem tudok segteni, olyan lesz, amilyen. Ideje volt, hogy kszlni kezdjek Felixhez. J lenne ltnybe bjni, de nem gondoskodtam rla... Knytelen voltam berni tiszta inggel s zoknival. Letettem a trt is, st, nedves pengjt szrazra trltem. Majd ha lesz kandallm, fl akaszthatom a csaldi fegyvert... Az asztalon hagytam egy cdult Nasztynak: Ne menj sehova, veszlyes lehet! Vrj meg! Reggel fel megjvk." Rvid gondolkods utn gy rtam al: Vmhivatal". Tvozban eloltottam a villanyt. Azzal a komor elszntsggal nyitottam ki a Kimgimbe vezet ajtt, hogy a tbb kilomteres utat az tteremig minl gyorsabban, Caj stlusban teszem meg. De albecsltem Felixet. A torony mellett ott llt az ismers szn, benne Kari, a mltkori pincr unatkozott dohnyozva, de nem kznsges cigarettt szvott, hanem klns formj pipt. Felbukkansomkor leugrott a hba, s jelentette: A fogat kszen ll, mester! Ltnival volt, hogy Kari nem egyszeren teljesti gazdja utastsait, hanem szvesen teszi ezt. Rgta vrsz? Semmisg mondta a legny, s rjttem, hogy a szn mr valban j ideje rostokol itt. Egybknt ez a nyomokbl is lthat volt a hban Kari idnknt megjratta a lovat elre

lthat volt a hban Kari idnknt megjratta a lovat elre htra, nehogy megfzzon. Megvrjuk a bartjt? elutazott adtam tudtra komoran. Bemsztam a sznba, magamra tertettem a takart, s elindultunk. Nincs j a hold alatt. Mg az idegen hold alatt sincs. Az tterem ajtajn tbla fggtt: RENDEZVNY MIATT ZRVA". Az ajtban melegen ltztt, igen tekintlyes maitre d'htel llt, s egy felhborodott fiatal procsknak magyarzott: Semmikpp sem lehet, minden hely foglalt, testleti sszejvetel van. Javaslom, hogy keressk fel a Halszkirly vendglt. Krptlsul pedig rgtn hoznak nknek egyegy pohrral ttermnk nevezetes forralt borbl..." A procska botrnyt csapott, hivatkoztak az elzetes helyfoglalsra, s klnsen nagy ellenszenvvel nztek rm. gy ltszik, Felix ttermnek hre volt Kimgimben. Parancsoljon, mester ksznttt mly meghajlssal a maitre d'hotel, majd ismt a helybli lakosokhoz fordult. Olyan knnyedn vltott hangnemet, akr egy gyerekjtk, amelynek kapcsol van a htn: alzatosan szvlyes rendthetetlenl udvarias". Belptem a nagyterembe, dzsekimet odadobva a ruhatros karjra. Akkor kezddtt a mulatsg. gy kttucatnyi vendg gylt ssze. Az asztalnl kerek s oly hatalmas, hogy Artr kirly is elgedett lett volna vele mg nem lt senki. Felix azt mondta, Kimgimben tz funkcionlis van... a vendgek fele teht ms vilgokbl jtt. Rgtn meglttam

Roza Belajt hossz fekete ruhjnak kivgsa nem illett a korhoz. Roza egyik kezben egy pohr pezsgt tartott, a msikban vaskos szivar fstlgtt. Az regasszony kegyesen felm blintott, s kzlt valamit a mellette ll telt, ids asszonnyal. Az figyelmes pillantssal vgigmrt, s megajndkozott egy bgyadt mosollyal. Az dekoltzsa is kihv volt, de valamivel megbocsthatbb. Viszont a ruha vilgos trkiz sznt nyilvn egy ellensge ajnlhatta neki. Cajesz is megjelent, szmokingban, csokornyakkendvel. Unottan magyarzott valamit az odaadan hallgat pincrnek. Az blogatott, de Cajesz mg egyre csak mondta s mondta neki megrendelsnek rszleteit. Caj lenygzen festett, akr egy tsgykeres arisztokrata nemzetsg mlt leszrmazottja. Mg szgletes fizimiskja is helynvalnak tnt. Szinte minden vendg ragaszkodott az elegns ltzkhez, mintha a meghvjukon a fekete nyakkend" dresszkd llt volna. A frfiak stt szmokingban s csokornyakkendvel, a nk koktlruhban. Csak kt vagy hrom frfi viselt flhivatalos stlus ltzket... egybknt nem. Az ablaknl ktetlenl beszlgetett egy rzsaszn ruhs lnnyal egy vilgos nadrgot s lenvszon inget visel frfi. Csak fut pillantst vetettem vaskos tarkjra, s hirtelen pontosan tisztban voltam vele: dizjner funkcionlis. Hogyan jttem r? Nem tudom. s honnan jutott eszembe a fekete nyakkend, fehr nyakkend, ktetlenl, flhivatalos meg ezek a dresszkdok, amelyeket a melankolikus angolok talltak ki... Nem baj, megtrnek gy is... Farmerem vbe dugva ujjamat

Nem baj, megtrnek gy is... Farmerem vbe dugva ujjamat az asztalhoz indultam. Bal karom mellett feltnt egy pincr tlcval a kezben. Elvettem egy pohr pezsgt. Kirill! Felix sietett felm. is lazn volt ltzve, kezben brmappt tartott; taln tlap? Mennyire rlk, hogy idt tudtl szaktani, s eljttl! Bartaim, figyelem! Kirill a gyrnegyedben lev vmhivatalbl. rme nem volt tettetett. Ahogyan egybknt a tbbi funkcionlis rdekldse sem. Valaki halkan, kulturltan tapsolni kezdett, a tbbiek csatlakoztak hozz. Nhny msodpercig mindenki tapsikolt, mint az ideges utasok, mikor vgre, hosszas vrakozs utn simn leszll a replgp. Ez a negyedik vmhivatal vrosunkban folytatta Felix. Azt hiszem, ez mlt alkalom, hogy bankettet rendezznk. j ajtnk nylt a Fld17re, a Fld2re s... ma mi nylt meg, Kirill? A Nirvna feleltem. Melyik krzete? Nem tudom. Szmzttek faluja van ott mondtam Felix arcba nzve. s egy vmhivatal. A funkcionlis neve Vaszilisza. Vaszilisza... Felix elgondolkodott. Majd utnanzek... utnanzek. gy hrom tucat telepls van ott, teht meg kell vizsglni... Nos, ez j, Kirill! Nha Nirvnnak is megvan a maga haszna. Van egy kijratunk oda, de egy teljesen lakatlan krnykre nylik, ez gy nem humnus, j tbort nyitni pedig nehz s nem clszer. Felix hirtelen megrtettem, mi zavart a szavaiban , azt

 Felix hirtelen megrtettem, mi zavart a szavaiban , azt mondtad, ajttok nylt a Fld2re? Igen. A te vilgodra. s a Fld1? Felix elnevette magt, legyintett, mintha egy tolakod legyet hessintene el. Badarsg, ne tmd ezzel a fejed! Ez tartalk szm. Nos, hogy ne legyenek szksgtelen vitk az elssgrl... Uraim, pohrkszntt mondok! A pincrek srgniforogni kezdtek. Volt, akinek jratltttk a pezsgspohart, msoknak jat adtak. Roza Belaja ttrt a konyakra, nhny frfi kvette a pldjt. Kicsi, de barti csaldunk j tagjra! mondta Felix. Mindannyian klnbzek vagyunk, de egy gyet szolglunk! A vendgek felemeltk poharukat. Nhny funkcionlis btortan vllon veregetett. Vgighallgattam a semmitmond, de szintnek hat bkokat. Cajesz, nyilvn a rgi ismeretsg jogn, oldalba bokszolt, s bartsgosan vigyorgott. Felix kiitta pezsgjt, s gyesen elkapva a kezemet bejelentette: Nhny percre elrabolom a vendgnket... Kirill, nem vagy hes? Nem nagyon hazudtam. Nem tartalak fel sokig. Fogd ezeket a szendvicseket! Felvett az asztalrl egy tnyrt, s a kezembe nyomta. A tnyron apr falatkk voltak a legklnbzbb felttekkel. Ezt kstold meg, nagyon finom...

Gyanakodva nztem a tsztbl slt kosrkra, benne srgszld, ttetsz gyngykkel. A polip ikrja magyarzta Felix. Enyhn szva. Az a polip? krdeztem. Mi? Igen, az. Mindennek megvan a maga elnye is... Mi van veled, berendezkedtl? Felix nyomban bementem egy kis dolgozszobba, amelyet slyos broktfggnyk vlasztottak el a nagyteremtl. Nhny fotel llt bent, egy asztalka italokkal s apr falatkkkal. Melljk tettem a tnyromat. Megvagyok, Felix. Lassan berendezkedem. Els tallkozsunk ta megvltozott benne valami. Olyan kapkodsfle, zavart knyelmetlensgrzet radt belle. Mintha... mintha flne valamitl. Tjkoztattak? Igen. Kt ember s egy szlsz funkcionlis keresett fel. Ht igen, igen... Nlatok elg ers az sszefonds a hatalommal. Nem baj. Az a legfontosabb, hogy ne felejtsd el: senkinek sincs joga nyomst gyakorolni rd! Mg a politikusoknak sincs. Nem mondtam, ki volt az a kt ember, aki felkeresett. De gy tettem, mintha nem vennm szre, hogy Felix elszlta magt. Egy politikus r akar beszlni, hogy Arkanra nyissak ajtt. Minek? s kpes vagy r? Nem tudom, kpes vagyoke. Megprbltam, de Nirvnra nylt meg az ajt. De hogy minek... Elgondolkodtam, tltttem magamnak egy kevs konyakot.

Pontosabban nem konyakot, hanem valamilyen helyi brandyt, de az illata utn tlve nagyon finomat. A jv van ott, igaz? Nem, nem a jv. Felix elfintorodott. Ez vulgris rtelmezs. gy tartjk, Arkan csaknem teljesen azonos a Fld 2vel, de megelzi a fejldsben. Nos... mintha nagyjbl harminc vvel korbban kezddtt volna az egsz trtnelme. Az mindegy. Annak a politikusnak egybknt becsvgy tervei vannak. Ismerni akarja a jvt, hogy sikeresen mkdhessen a mi vilgunkban. Hogy hatalomhoz jusson. Felix blintott. Mirt is ne? Prbld meg, persze. De oda nehz tjrt nyitni, rettenten... Volt egy vmhivatal... Felix, ez azt jelenti, hogy Arkanon nincsenek funkcionlisok? Igen, azt jelenti. Felix szttrta a kaijt. Honnan jttek? Kik? Felix elmosolyodott. De gy lttam, mintha remegne a szja szle. A funkcionlisok. Ez meg micsoda badarsg? Felix felemelte a hangjt, de csak ppenhogy. Mi vagyunk a funkcionlisok. n a Fld3 rl. Te a Fld2rl. Emberi civilizci a kettes s a hatos kztti sorszm vilgokon ltezik. Plusz kt epizdszeren megnyl vilgon, Arkanon s Kanyonon. A tbbin nincs ember, nhnyon egyltaln nincs let... De tulajdonkppen ezrt hvtalak ide. tnyjtotta nekem a brmappt.

tnyjtotta nekem a brmappt. Kt sszetztt iratcsomt talltam benne. Az elsre ezt rtk: ,A hitelesen ismert vilgok". A msik, vkonyabb cme: Fld3, rszletes lers". Errl mindig megfeledkeznek mondta Felix. A kzponti irnyts hinya nagy elnynk, de htrnyunk is... mindennek van htultje. Egy csom, szmodra hasznos informci van benne. Gyorsan tfutottam A hitelesen ismert vilgok els oldalt. Fld2. Teljesen benpeslt s feltrt vilg. Politikai berendezkedse tbbplus. Legfontosabb llamai: Amerikai Egyeslt llamok, Kna. Legfontosabb nyelvek: amerikai angol, knai. A mszaki fejlettsg sznvonala: 1." Mit jelent, hogy a mszaki fejlettsg sznvonala egy? krdeztem. Mszaki szempontbl a te vilgod a legfejlettebb, ezrt etalonnak minsl magyarzta Felix. Az kolgiai viszonyokat viszont a mi vilgunk alapjn szmtjk. Hogy senki ne srtdjn meg. Pontosan. Ksznm, Felix. Becsuktam a mappt. Mgis az az rzsem... n kedvellek tged, Kirill. Felix szemrehnyan nzett rm. Mindig rlk, amikor egy ember lehetsget kap arra, hogy kznk kerljn. s nagyon jl tudom, hogy az joncok szeretnnek lesni holmi titkos rugkig, trsadalmunk alapjig. Csakhogy nincs ilyen, Kirill! Csak a szlsz funkcionlisok vannak, akik megrzik az jonc felbukkanst, s segtenek neki

vannak, akik megrzik az jonc felbukkanst, s segtenek neki beilleszkedni trsadalmunkba. Vannak bartok, akik mindig tmogatnak, akik megszptik az letedet. Vannak klnbz vilgok a gynyrtl a borzalmasig... mellesleg a te Flded gynyr, csak te ezt nem veszed szre. Vannak bizonyos problmk is... azok az emberek, akik tudomst szereznek ltezsnkrl, nha holmi sszeeskvseket kezdenek szni... s ket akkor Nirvnra szmzik. Igen. ket a Fld22re szmzik. Nem tl kemny bntets, ha figyelembe vesszk, hogy az illeglisok semmilyen eszkztl sem riadnak vissza. Igaz? Vllat vontam. Mindenkinek lehetnek romantikus fellngolsai motyogta Felix. Klnsen egy fiatalembernek, ha csinos lnyrl van sz... Pillantsunk tallkozott. Blintottam, s megkrdeztem: s mi trtnik a fiatal funkcionlissal, aki engedett a romantikus fellngolsnak? Nos, ha nem okoz ezzel krt, semmi. Felix felshajtott. Mg az is lehet, hogy a fiatalembernek sikerl tnevelnie a naiv lnyt, aki msok veszlyes jtszmjba keveredett. s akkor szava sem lehet senkinek. Aha. A beszlgets komolysgtl fggetlenl majdnem elnevettem magam. De akadnak jval kellemetlenebb helyzetek is. Felix komor kppel forgatta kezben konyakospohart; sehogyan sem sznta r magt, hogy szjhoz emelje az italt.

 Pldul felbukkant egy orvos funkcionlis. Egy nagyszer lny. Segthetett volna az embereknek is, neknk is. Taln valaki megtiltotta neki? Mi mindannyian ernkhz s kpessgeinkhez mrten gymoltjuk az egyszer halandkat! De nem, az a lny banditkkal szvetkezett, intriklni kezdett... Trvnyszeren vlaszt el lltottk, mire megszaktotta a kapcsolatot a funkcijval. Funkcionlisbl ember lett. Nos, dnttt gy. De ezutn valami ostoba partiznosdiba kezdett, Robin Hoodot jtszott... egszen egy szerencstlen flesz regasszony megknzsig jutott... s mellesleg knytelen voltl vrt ontani, meglni azokat a butcska kisfikat, akik hallgattak a romantikus lzlmokra! Erre nem tudtam mit felelni. Felixnek igaza volt, vr tapadt a kezemhez. De mit tehettem volna abban a helyzetben? Te nem tehettl semmit folytatta Felix. Nem te vagy a hibs. Ez az egsz annak a funkcionlisnak az rulsa s kezdeti ostobasga miatt trtnt. Nhny pillanatig hallgatagon ltnk. Azutn Felix felllt. Az arca kisimult, mintha becslettel eleget tett volna egy kellemetlen, de elmulaszthatatlan kldetsnek. Hiszem, hogy sosem tallkozol majd rulssal! jelentette ki nneplyesen. Ritkn esik meg, s mindig annyira nehz... s most menjnk. Vrnak a vendgek. Mr fel kellett tlalni az els fogst. pp idben lptnk ki a dolgozszobbl a pincrek a msodik fogst szolgltk fel. szrevettem, hogy mindenki ugyanazt az telt kapta, de minden vendg eltt klnbz

ugyanazt az telt kapta, de minden vendg eltt klnbz szszok sorakoztak. Volt, akinl egykt kis cssze, msoknl egsz sor ednyke, cssze, tlacska, kis palackok, dobozkk. Konyakot krtem a pincrt a tnyromra pillantva, amelyen borjrmhez hasonl valami volt. Br nem... hozzon inkbb vodkt! Milyen vodkt parancsol? Orosz Sztenderdet, Sztolicsnajt, Absolutot, Kzarpot, Esgirt, Citromos Esgirt? Esgirt hatroztam. A helyi vodka egybknt kznsges vodknak bizonyult. Ugyanilyet ihatnk Tambovban, Stockholmban vagy Franciaorszgban is mindentt, ahol kitalltk, hogy gabonbl szeszt prolnak le. Semmi kifogsom nem volt ellene. Dhs voltam Felixre is, a minden rend s rang illeglisokra is, s sajt magamra is. Le akartam rszegedni. s ezt sikerrel vgre is hajtottam. Mg arra emlkszem, hogy Felixszel kettesben maradva valamilyen nagyon rgi s ritka konyakot ittam, mr a vodka utn, nem rezve az zt, de lelkesen dicsrve az aromjt. A vmos emlkezete engedelmesen adta nyelvemre a megfelel szakkifejezseket a borkstolk zsargonjbl, Felix pedig helyeslen blogatott. Felix azutn eltnt valahov, n pedig hosszasan cskolztam a dolgozszobban egy lnnyal, egy festmvsz funkcionlissal. A lny megprblt rbeszlni, hogy most rgtn menjek el vele a mtermbe, ahol azonnal nekilt megfesteni aktkpemet. Elhrtottam arra hivatkozva, hogy ez a mai nem az n napom, hogy egy harmadik kudarcot mr nem lnk tl,

n napom, hogy egy harmadik kudarcot mr nem lnk tl, mrpedig az elfogyasztott italmennyisgbl tlve ez elkerlhetetlen lenne. Megllapodtunk, hogy a hten nekiltunk a kp megfestsnek, ezt kveten a lny knnyedn s zkkenmentesen tprtolt Felixhez. Az este legvgn egy nmettel haverkodtam, akinek vmhivatala egy frdvrosbl, Wiesbadenbl nylt Kimgimre. A nmet hosszasan bngszett valamifle trkpeket, majd nneplyesen kijelentette, hogy Kimgimen keresztl eljuthatok az Wiesbadenjbe, ahol kivl gygyfrdk vannak. Ennek rmre ittunk meg egyet, s gyzkdni kezdtk egymst az orosz s a nmet np nemzeti karakternek hasonlsgrl, az orosznmet hbork tragikus voltrl s arrl a hatalmas szereprl, amelyet Oroszorszgnak s Nmetorszgnak kell Eurpban betltenie. Mindekzben a nmet politikailag korrektl egyfolytban hangslyozta: Az Egyeslt Eurpban!" n meg vihogva hozztettem: ,,A sztszakadt Eurpban!" Valami miatt rendkvl mulatsgosnak talltam ezt. Ezutn, valahogy hirtelen, minden tmenet nlkl a tornyomnl talltam magamat. Nagyon hideg volt. Kari, a pincr prblt rbeszlni, hogy menjek be a toronyba, s fekdjek le aludni. n azt magyarztam neki, hogy lvn funkcionlis, knyelmesen elalhatok a hban is. De Kari ettl annyira elkeseredett, hogy mgis beleegyeztem, hazamegyek. Ott aztn a lpcs alatt knyelmesen elhelyezkedve el is aludtam. Az gyamban fekv lnyrl tkletesen megfeledkeztem, m az emeletre val felkapaszkodst

tlsgosan nehz vllalkozsnak reztem, amely nem ri meg a fradsgot.

17. FEJEZET
Valaki egyszer azt meslte nekem, hogy azoknak a fiatal szerzknek tbb mint fele, akik zsenilis mveikkel elrasztjk a kiadkat, msnapossg jelenetvel kezdi regnyt. A hs nagy nehezen felnyitja szemt, szthullani kszl fejhez kap frfiasan, eszbe jut az elfogyasztott italmennyisg, nyeli az aszpirint, s mohn issza a vizet. Azutn hsiesen megkzdve tulajdon ostobasga kvetkezmnyeivel fellti pnclingt vagy szkafandert, fogja aktatskjt vagy klaviatrjt, s hadba indul, vagy az internetre. De a hs rettenthetetlen csatja az acidzissal, az rgrccsel s dehidratltsggal elengedhetetlen. A fiatal szerzk valsznleg ezzel akarjk elrni, hogy az olvas belebjjon a hs brbe elvgre nem sokaknak adatik meg, hogy megmenthetik a Galaxist vagy legyzhetik a Sttsg Urt, de a Zld Kgyval vvott csatt szinte mindenki ismeri. Valjban ktlem, hogy a hs, aki elzleg leitta magt, legyen br szikr gnm vagy ifj jedi, sokra jutna. Msnaposan szenvedni kell, az egszsges letmdrl brndozni, tompn bmulni a televzit. De semmikppen sem legnykedni. Kinyitottam a szemem, s rgtn tisztban voltam vele, hogy szenvednem kell. Elvgre ha annyira leittam magam, hogy nem jutottam el az gyig...

De nem fjt a fejem, frissnek, elevennek, ertl duzzadnak reztem magam. Egszen kipihentnek. Alighanem akr a hban is alhattam volna, nem lenne semmi bajom. Azt is felfedeztem, hogy valaki betakart, s prnt dugott a fejem al. Szval gy... Felmentem az els emeletre, de senkit nem talltam az gyamban. Viszont a msodikrl halk zajt, ednycsrgst hallottam. Ejha, ksz csaldi idill! Drgm, mi lesz ma a reggeli?" Drgm, mi lesz ma a reggeli? kiltottam fel lnken. A csrmpls egy pillanatra abbamaradt, helyette kivehetetlen motyogs hallatszott. Majd rvid sznet utn mint amikor valaki gyorsan megrgja s lenyeli a falatot jtt a vlasz: Gyansan szagl kolbsz szraz kenyrrel. Krsz? Krek feleltem, s felmentem. Nasztya nem nzett ki tl jl. Az arca fehr, a szeme alatt stt karikk. Az asztalnl llt, kolbszt szeletelt a szendvicsekhez. Csak az n fehr plmat hzta magra, amely elg hossz volt ahhoz, hogy Nasztya fnykpe nem kerlt volna a porn kategriba, de mr a finom erotika meghatrozs tkletesen illett volna hozz a feneke takarva, de a pl szle mg j messze volt a trdtl. Hogy rzed magad? krdeztem. Szrnyen felelte Nasztya szintn. Zablni akarok. Nem enni, hanem konkrtan zablni. s dhs vagyok. Meg akarok lni valakit.

akarok lni valakit. Az, hogy szrnyen vagy, rendben van mondtam. De meglni valakit, az mr nem lenne helyes. Taln sajt tapasztalatbl tudod? krdezte Nasztya gnyosan. Hla neked. Egy ra mlva induljon utnam! Keresse meg a fehr rzst! Az ember minden krdsre vlaszol." Na s? Nasztya arca megvltozott. Most elveszetten, flve nzett rm. Elindultam. A Fehr Rzsa szllodban csapda vrt rnk. Na s... A lny energikusan megrzta a fejt: Nem! Ez nem az, amire maga gondol! Egyltaln nem az! Leltem az asztalhoz. A tekintetem egyre a pl alatti rszre akart kalandozni, ezrt nmi erfesztssel Nasztya szembe nztem. Ennek ellenre vagy szrevette, vagy megrezte pillantsomat. Lelt. Most kzttnk volt az asztal. Meslj! parancsoltam r. Kiflemifle vagy? Nasztya Taraszova... Vagy a kelepce hre sokkolta, vagy eltalltam a megfelel hangnemet. Mindenesetre gy vlaszolt nekem, ahogyan a kitn tanul iskols lny, akit a szlei rajtakaptak, amint cigarettzva, srt iszogatva leszbikus pornt nz. Remek. Hny ves vagy? Tizenkilenc. Kitn mondtam lelkesen. Az iskolt legalbb befejezted?

befejezted? Mi? n... n egyetemre jrok! Fizikamatematikra hmmgtem. Nem, trtnelemlevltrra. Arra gyanakodtam, hogy ironizl. De nem, a vmos sztne megsgta, hogy Nasztya a szntiszta igazat mondja. Tanulsz, ez j... hztam el a szt. Ki az a fick, akivel tmentetek a tornyon? Nem tartozik magra! Minden rm tartozik! Nem lltam meg, felvettem az asztalrl egy ksz szendvicset. Megkavartad a lekvrt? Akkor most beszlj! Ki az a pasas? Ht... a bartom. A bartod ismteltem meg gnyosan. Ez nem az, amit maga gondol! gy ltszik, n folyton nem azt gondolom. Nem rdekel, keflsze vele vagy sem. Ki az a pasas? Hazudik mondta hirtelen Nasztya. Nagyon is rdekli... Igen, a szeretm! Felntt ember vagyok! Ki az a pasas? zletember. Befektetsekkel foglalkozik... s consultinggal. rtem. Tiszteletre mlt foglalkozs. Honnan tud a funkcionlisokrl? Mitl hztam gy fel magam? Tnyleg fltkeny lennk? Mert a maga foglalkozsa persze jobb, az ajtt nyitni csukni mormolta Nasztya. rendes ember. Mellesleg

becsletesen fizeti az adkat, maga mondta nekem... Mostanban mind ezt mondjk. Szval honnan tudja? Nasztya vllat vont. Nem krdeztem. Nekem fl vvel ezeltt meslte el... Eleinte azt gondoltam, hogy vicc... azutn elkezdtnk Kigimbe meg ms vrosokba jrni. Kimgimbe. Mit szmt? Gyakran vele tartottam, csak ms vmhivatalokon keresztl. Akkor meg felhvott, azt mondta, j koncert lesz a ngyesen... A ngyesen? Ht a Fld4en, az Antikon... Moszkvbl nem knyny eljutni oda, a legegyszerbb a Szemjonovszkajn lv tornyon keresztl a kilencedikre, ott egy kilomtert kell gyalogolni, ott egy msik torony, s onnan mr knny tmenni az Antikra... Hirtelen az jutott eszembe, hogy a vmhivatalok, gy ltszik, vonzzk egymst. Ha sszevissza szrdnnak szt a vilgokon, aligha fordulhatna el az egy kilomteres gyalogls. Itt meg nekem is elrhet kzelsgben van a kimgimi torony, a nirvnai is... valsznleg moszkvai tornyok is vannak. Rendben, Antikra indultatok, a koncertre mondtam. Tovbb. Elmentem Mishoz, meg azt mondja, j vmhivatal nylt, mehetnk Kimgimen keresztl, gy gyorsabb lesz. Igaz, ott elbb megint a Fldre kell tjnni, Wiesbadenen t, azutn Frankfurt jn, s onnan mr nagyon knyelmesen el lehet jutni Antikra... Valamilyen j rzssel nztem a lnyra. Napjainkban persze

Valamilyen j rzssel nztem a lnyra. Napjainkban persze nem ritkasg ilyesmit hallani: az nnepre leugrottunk a Krmbe" vagy htvgre truccantunk Trkorszgba". Na s a turistk, akik bonyolult tvonalakat vlasztanak: elreplnk Franciaorszgba, mert oda knny vzumot kapni, autt brelnk, elmegynk Olaszorszgba, s ott elbklszunk" ez mr teljesen megszokott kzposztlybeli dolog. A stopposokrl nem is beszlve, akik szz eurval a zsebkben megjrjk Portuglit oda s vissza. Itt meg tessk... koncertre menni egy vilgra msik kettn keresztl, hogy idt takartsanak meg ez azrt ers. Na s j volt a koncert? krdeztem. Nem jutottunk el. Kr. A Tj egyttes volt, dobok s fuvolk, nagyon szp... Nasztya hirtelen zavarba jtt. Taln nem hallotta mg? Jl van, ne kalandozzunk el! figyelmeztettem. Magamban pedig arra a szmtalan egyttesre gondoltam, amelyeket nha vendgsgben vagy az interneten hall az ember. Olyan csoportokra, amelyek furcsa npzent jtszanak, akikrl semmit nem lehet tudni, akikrl nincs semmilyen informci csak felvtelek vagy fjlok, na meg szk rajongi krk, amelyet a pletykk s mtoszok ltetnek. Hny ilyen egyttes lehet, amelyek nem a mi vilgunkhoz tartoznak? Hny felvtel jhetett Kimgimbl, az Antikrl vagy ms lakott vilgrl, hogy felolddjk a fldi zene cenjban? gy dntttetek, az n vmhivatalomon keltek t. Mit jelentett a cduld? Nem az enym. Nasztya, lttam, amikor ledobtad.

 Nasztya, lttam, amikor ledobtad. Igen, ledobtam. Misa krt meg r. Mi? Nasztya felshajtott. Misa. Krt. Meg. R. Azt mondta: trfljuk meg a vmost! Mg tisztra taknyos klyk, nem rt az egszbl semmit. Ledobjuk neki a cetlit, utnunk jn, megtallja a szllodt, az regasszony pedig mindent elmesl neki. Egyszer ott jszakztunk... Elhallgatott, s engem nzett becsletesnl is becsletesebb, nagy, kk szemvel. Megrztam a fejem. Igen, volt idd felkszlni... mondtam. Nasztya, n vmos vagyok. A lny szttrta a karjt. Na s? rzem a hazugsgot. Hagyjuk a buta kitalcikat! Mirt csaltl el a szllodba? Nem akartunk mi semmi rosszat... Ht persze. Ezrt knozta meg a fiatal iditk csapata az regasszonyt meg a szllodai szemlyzetet. Mg a gyereket is. Azutn rm tmadtak... Sznetet tartottam, s Nasztya nem mulasztotta el, hogy kihasznlja: Illan l? A lny? A volt funkcionlis doktorn? Nha nagyon gyorsan kapcsolok. Majd ksbb krdezhetsz. Most a vlaszadson van a sor. Mirt csinlja ezt? makacsolta meg magt hirtelen

Nasztya. Taln mert funkcionlis vagyok. Felvettem az asztalrl egy kanalat, s csinos csomt ktttem r. Az ujjam megfjdult, de a m egsz jl sikerlt. Tisztra Sherlock Holmes fjt nagyot Nasztya. Akkor nem vlaszolnl esetleg hlbl? krdeztem. Azrt, mert itt lsz az asztalnl, tet iszol, s nem a nyladat csorgatod a bambk elbvl trsasgban. Elvrsdtt. Ksznm... n tnyleg... Meslj! parancsoltam r. Nasztya habozott. Azutn megrzta a fejt lesz, ahogy lesz. s kibkte: Az illegalitshoz tartozom. s rgta? t ve. Oh! Elcsodlkoztam. A jelek szerint igazat mondott. Az Ifj Partiznok szakkrbe jrtl? n mentettem meg Illant. sszeveszett a sajtjaival... szval tjtt a mi vilgunkba. ldztk. Segtettem neki elrejtzni... s mindent elmeslt nekem. Te pedig nem vletlenl ismerkedtl meg Misval, a rendes emberrel mondtam lassan. Az illeglis mozgalom parancsra. Ez nem tartozik magra! kiablt megint Nasztya. J, j... vgtam r csillaptan. Ahogy mondod. Akkor azt mesld el nekem, a gonosz funkcionlisnak, mi ellen harcoltok, ti mersz s derk lenykk?

harcoltok, ti mersz s derk lenykk? Flsleges gnyoldnia jegyezte meg Nasztya. Vannak kztnk fik is, lnyok is. s n... n nem tartom magt gonosznak. szintn sajnlom, hogy megtmadtk... Minden gy sszezavarodott. Hirtelen elmosolyodott, s vratlanul hozztette: Maga nagyon rokonszenves. Zavarba jttem. Hogy jvk n Mishoz... motyogtam. Figyelj, tegezz te is! Nem sokkal vagyok idsebb nlad. Fleg azutn, ami tegnap trtnt... Nasztya elmosolyodott. Elmlt a zavara. Biztosan azrt, mert szrevette, tetszik nekem. gy van ez mindig! Alighogy rjn egy lny, hogy a fi szemet vetett r, nyomban kacrkodni kezd, nteltt vlik. Legmlyebb sajnlatomra shajtottam fel nem trtnt semmi. A hideg zuhanyt leszmtva. Nos, akkor tegezdnk? Ahogy akarod. Nasztya, n mindssze hrom napja vagyok funkcionlis. s termszetesen sok mindent nem rtek. Radsul senki nem krdezett meg, akaroke azz vlni vagy sem. De egyelre egyetlen olyan okot sem ltok, amely miatt egy rokonszenves fiatal lnynak harcolnia kellene a funkcionlisok ellen. Mi a funkcionlisok hatalma ellen harcolunk. Kipkop! Az asztal fltt thajolva megkopogtattam Nasztya fejt. Annyira meglepdtt, hogy mg csak el sem hajolt. Otthon vannak? Nincsenek... Ugyan mifle hatalom? Minden vilgon kapcsolatban lltok a helyi elittel, s az rdekeiket szolgljtok ki! tlalt ki Nasztya. Hasznljtok

rdekeiket szolgljtok ki! tlalt ki Nasztya. Hasznljtok azokat a javakat, amikhez a kznsges emberek nem frhetnek hozz. Titkosrendrsgetek van. Elhallgatjtok az igazsgot, hogy kzlekedni lehet a klnbz vilgok kztt. Vllat vontam. Szrnysges bnk, mit is mondhatnk. s mirt bns dolog kapcsolatban llni a helyi elittel? Taln a funkcionlisok hozzk a trvnyeket? Nyomst gyakorolnak a kormnyokra? Nem tudom mondta Nasztya becsletesen. De sszefondtatok a hatalommal... A vilgon mindenki sszefondik a hatalommal. A kltk dicstik a kpviselit, az zletemberek lobbiznak a nekik elnys trvnyekrt. Neknk mi kznk ehhez? Megvan a magunk lete. Knytelenek vagyunk alvetni magunkat a helyi hatalmaknak, nem pedig azok neknk. Kiszolgljuk ket, igen. Errl van sz! A hatalmat szolgljtok, nem a npet! s hogy kpzeled, hogyan szolglhatnk a funkcionlisok a npet? Szzezer emberre jut egy. Kpes egyetlen funkcionlis orvos egy nap alatt... mondjuk akr csak ezer beteget fogadni? Vagy n tzezer napozni vgyt tengedni a tornyon a strandra? Mirt is ne? krdezte Nasztya kihvan. Nyisd ki az ajtt, hadd jjjenek... Egy pillanatig gondolkodtam. Aztn megrztam a fejem. Nem, ez nem megy. Mindenkivel szemlyesen kell beszlnem. Ellenriznem, nincse nla csempszru. Ez minden esetben legalbb egy perc emberenknt. Ezt honnan veszed?

 rzem feleltem. Nos... ez maga a tuds a legtisztbb formjban. Nasztya, nem trhatom ki az sszes ajtt. Ez gy nem megy. Nem mkdik. Az embernek be kell ide jnnie. Becsukom mgtte az ajtt. Beszlek vele. tengedem a msik vilgba. Egyetlen funkcionlis sem kpes kiszolglni minden ignyt. Ahogyan nem tud mindenki, aki akar, fellni a replgpre, hogy a szabadnapjn kiruccanjon a tengerhez nincs elg gp, zemanyag, reptr. Ugyangy nekem is megvannak a magam lehetsgei. Vegyk pldul a mesterfodrszt. Azt mondjk, olyan frizurkat csinl, hogy az emberek le sem tudjk venni rla a szemket. De is csak naponta kettthrmat, esetleg tt kpes megcsinlni... gy lttam, sikerlt Nasztyt meggyznm. Azt akarod mondani, hogy ti affle luxuscikkek vagytok? krdezte kajnul. Ht, ha nem is trgyak... Kpzelj el egy nekest! Csodlatos a hangja. Mindenki t akarja hallani. De csak napi egy koncertet adhat. Taln az nekes tehet arrl, hogy nem tudja mindenki hajt kielgteni? Vagy az orvos, aki klnleges mtteket vgez, s betegek ezrei... Jl van, elg. Nasztya a homlokt rncolta. De mirt csak a hatalomnak szolgltok? Mr mirt lenne gy? krdeztem vissza. Jrt itt nlam egy humorista. Egy nekes... a haverjaival. A bartod zletember. Mindenki, aki sikeres lesz, elbb vagy utbb tudomst szerez rlunk, s az gyfelnkk vlik. De menjnk tovbb. Azt mondod, nmagunk hasznra fordtjuk a

kpessgeinket? Nasztya hallgatott. Hallottad a mondst a suszter lyukas cipjrl? Furcsa is lenne, ha nem gygytannk, nem etetnnk, nem segtennk egyms pihenst, s vgl nem vdelmeznnk egymst! Ez lehetetlensg, Nasztya! Sehol a vilgon nincsenek hez szakcsok s hajlktalan szllodatulajdonosok! Mi van mg? A titkosrendrsg? Blintott. Ht ki vdene meg minket? Taln fussak a rendrsgre, ha trtnik valami? Amikor a bartaid megtmadtk az regasszonyt s azokat az rtatlan embereket, akik a segti a szllodban? Bennnket vdoltok mindenflvel, de ti milyen eszkzket hasznltok? Nem tudtam, hogy ez lesz belle! kiltotta Nasztya. El akartunk kapni nhny funkcionlist. Tged, mert teljesen tapasztalatlan vagy s mg nem nyitottl ki minden ajtt, s Felixet, mert olyan fnkfle Kimgimben. Elhallgatott, mert rjtt, hogy tlsgosan sokat kikotyogott. De n egyelre nem ktttem bele a szavaiba. Megkrdeztem: Az utols pont. Azt mondod, eltitkoljuk az informcit a prhuzamos vilgok ltezsrl. Rendben. Mi trtnik, ha feltrjuk ezt az igazsgot? Kpzeld el, hny kalandor rohanna meghdtani az j vilgokat... s nem csak azokat, ahol nincsenek emberek; k elssorban a lakott helyeket akarjk megkaparintani... Ha beszmolunk a tbbi vilgrl, de nem nyitjuk meg az tjrkat, gyllni kezdenek minket. Persze

nyitjuk meg az tjrkat, gyllni kezdenek minket. Persze ersebbek vagyunk az embereknl, de egy hadsereggel szemben aligha boldogulnnk. Neknk nincs semmifle hadernk. Rnk kldik a tankokat... A tidhez hasonl tornyokat csak atomfegyverrel lehet megsemmisteni. Nem hiszem, hogy ez brkit meglltana jegyeztem meg komoran. Nasztya, rtsd meg, kis ltszmunk rejtzkdsre knyszert minket. Nem ll mdunkban jtkonykodni az egsz vilggal... minden vilggal. De lehetsgeinkhez kpest segtjk az embereket, elmozdtjuk a haladst... Kezdesz gy beszlni, mint egy funkcionlis. Az is vagyok, funkcionlis. Rendben, ha nincs igazam, mondd meg, miben! Illan mindent megmagyarzna. Hiszen te magad sem tudod, mirt harcolsz ellennk! vetettem a szemre. Mert te... te mindent valahogy egszen mskppen magyarzol! Nasztya lthatan sszezavarodott. Ugyanazok a dolgok, de ha te beszlsz rluk, mintha minden gy lenne normlis. Te meg gondolkodj a sajt fejeddel! tancsoltam elgedetten. Na szp, az illegalits hse, a btor partiznlny... Mirt kellettem nektek? jonc vagy... s mg nem nylt ki minden ajtd. Illan azt mondta, neknk a Fld1re van szksgnk. Az a kulcs, az alapvilg. Ht ltezik?

 Ht ltezik? Persze! Nasztya szemrehnyan nzett rm. A mi Fldnk a kettes. Illan gy gondolja, a funkcionlisok a Fld1 rl jttek. n idevalsi, helybeli vagyok. Na igen. De az els funkcionlisok a Fld1rl szrmaznak. s k mindenki ell elzrva tartjk a vilgukat. s kik azok az k? Nem tudjuk. Valsznleg nincsenek tl sokan. sszeeskvselmlet mondtam meggyzdssel. rted? Amikor a vilgon mindent valakinek az intrikival magyarznak. Szabadkmvesek, rlnyek, titkos vilgkormny. Ez az utbbi stimmel. De nincs semmi ilyesmi! Legyintettem, s fellltam. Mindenkinek ez az n szerencstlen tornyom kell. A politikus arrl lmodozik, hogy beleshet a jvbe. Ti a Fld1et keresitek, amelyik nem is ltezik. Ezt ki mondta neked? Felix. Nasztya duzzogva elhallgatott. De n mr belelendltem. Nos, azt mondom n neked, kedves vendgem, menj haza. Tanulj! rvendeztesd meg a papt s a mamt j magaviseleteddel! Menj el fodrszhoz, csinostsd ki magad Misnak, szereti a takaros lnyokat... Mellesleg hol van? Hirtelen eszembe jutott, hogy mg nem tisztztuk, hogyan kerlt Nasztya a Nirvnra. Nem tudom. Kilptnk az Antikra, s akkor odajttek

hozznk... kt helybeli. Egy rendr s mg valaki. Funkcionlisok? Igen. Valahonnan megtudtk, hogy kapcsolatban llok a fldalatti mozgalommal. Faggatni kezdtek. Hallgattam. Azutn azt mondtam, hogy vcre kell mennem, s megprbltam megszkni. Ht... utolrtek. Nem tudom, mit csinltak, mr csak ott, a faluban trtem magamhoz. Tisztban voltam vele, mi ez az egsz. Mesltek neknk a Nirvnrl. Csak... mindent tudtam, de kptelen voltam felllni s elmenni. s a bartod? Hallgatott. Vilgos blintottam. Egybknt nincs rtelme t hibztatni. felttlenl megmentett volna! Mit tehetett volna, tmadja meg a rendrt? Eljutott volna Nirvnra, csak ksbb! Nasztya kihzta magt, a szeme villogott, lthatan felkszlt a vitra. De nem fesztettem tovbb a hrt. Igen, bizonyra, ez gy sszer hagytam r. Rendben van. Nagyon rlk, hogy megismerkedtnk, Nasztya. s annak is, hogy mr jl vagy. Majd rj, tviratozz, ha erre jrsz, ugorj be! A lny hirtelen felllt. Ksznet neked, Vmhivatal! Szolglj csak tovbb, remekl megy neked! A gazdid elgedettek lesznek! Bszkn elindult a lpcs fel. Kirillnek hvnak szltam utna. gy msz el, egy szl plban?

plban? Nasztya megllt, mint akit fejbe vertek. Nem sikerlt szpen tvoznia. Gyere... Odaadtam neki a rgi farmeremet. Lgott rajta, mint a zsk, de j lyukat frva az vbe sikerlt megtartani a derekn. Az edzcipm szinte tkletesen illett r, taln egy vagy kt szmmal lehetett nagyobb a kelletnl Nasztynak nagy lba volt. Hol laksz? A Preobrazsenszkajn. Fogd! Adtam neki kt szzast, taxira elg lesz. Nasztya szabadkozs nlkl zsebre dugta. Azutn rtetlensg jelent meg az arcn beletrt a nadrgzsebbe, elhzta nem tl friss zsebkendmet. Undorral a fldre dobta, kezt beletrlte a farmerbe. gy tettem, mintha semmit nem vettem volna szre. Kinztem az ablakon Moszkvban nem esett. Hideg volt, de sttt a nap. Nos, fagyoskodik egy kicsit. A dzsekimet nem llt szndkomban odaadni neki. Vmhivatal, s hov... Kirill. Kirill, s hov nyitottad meg az j ajtt? Tnyleg. Meg kellett nylnia az tjrnak. Ez nem tartozik rd feleltem. Bocsss meg, de a dimenzik kzti stidnak vge. Minden jt! Nasztya sz nlkl lebattyogott. Kinyitottam az ajtt, kiengedtem t Moszkvba. Krdn a szembe nztem. Vajon

kiengedtem t Moszkvba. Krdn a szembe nztem. Vajon csndben elmegy, fenntartva a ltszatot? Ksznm mondta rezheten kelletlenl. A ruht... na meg mindent. Ideolgiai nzeteltrseink ellenre nagyon derekasan viselkedsz. Frfiasan. s ekkor sarkon fordult, fejt ggsen felvetve elindult az t fel. Meglep mdon mg az n cska rongyaimban is nagyon csinos volt. Shajtva bezrtam az ajtt. Honnan szedi az ilyen kifejezseket? Ideolgiai nzeteltrseink ellenre..." Szp lny fekszik a bokorban, teljesen ruhtlan mormoltam bnatosan. Ms megerszakoln, n csak belergtam. Vajon minden funkcionlisnak ilyen silny a magnlete? Ezrt flrtlnek egymssal? Br nem, Felix azt mondta, van csaldja, gyerekei... Na j. Ms mr nem is hinyzott volna, mint Romancba keveredni egy ifj kalandornvel. Hiszen itt van krlttem Moszkva! Na s mg ngy vilg... kzlk egyet mg nem is lttam. De brmilyen nagy volt is a csbts, elbb flmentem a msodik emeletre ellenrizni, nem nylte meg egy jabb szint. Megnylt. Nem tl nagy, kerek szoba egyetlen ablakkal Moszkvra. Krben a falak mentn, padltl a mennyezetig knyvespolcok stt, polrozott fbl. resek. Volt ott mg egy kis asztal, eltte knyelmes, mly karosszk. s termszetesen kandall; nem gett benne a tz, de teljesen igazinak ltszott.

Furcsa rzst keltenek az res knyvespolcok. Nyomasztan szomort. Mintha belpve valahov nagy kupac levetett ruhanemt, cipt, apr holmikat tallnl, de emberek sehol, eltntek valahov. Nem baj. A knyvtrat fel tudom majd tlteni. Nhny percig lltam, a polcokat nzve. Elkpzeltem, milyen otthonos lesz egy hideg tli estn tzet rakni a kandallban, felcsapni egy knyvet, s kikipillantva az undok, latyakos Moszkvra komtosan olvasgatni. Rgyjtani egy pipra. Felttlenl pipra. Az asztalkn lljon egy cssze forr citromos tea. Taln egy pohrka is nmi reg konyakkal, nem is annyira inni, mint inkbb csak kt korty tea kzt beszvni az aromjt, s ismt belemerlni a knyvbe... Felshajtottam nem a beteljesthetetlen vgy miatti bnattl, hanem annak a pillanatnak az elrzetben, amikor az lom valra vlik. gy lesz. Felttlenl. Elvgre funkcionlis vagyok. Szletett vmos... De vgl is mirt ppen vmos lett bellem? Mirt nem a kereskedelem mestere, akinek komputerekkel, televzikkal s egyb mszaki cikkekkel telezsfolt ruhza van? Ebben lenne legalbb valami kvetkezetessg... Vllat vontam, s lementem az els emeletre. Ha elkezd az ember mindennek a gykerig lesni, valban eljuthat a vilgmret sszeeskvsek tletig. Ezt nem akarom! Vigye el az rdg mindannyiukat! A politikusokat, az illegalits harcosait, a rendrket! Ha az utols ajt egy lettelen vilgra nylt meg, annak csak rlni fogok. Pldul resett a Hold a Fldre, s a

annak csak rlni fogok. Pldul resett a Hold a Fldre, s a torony krnykn lvatavak fortyognak, vulknok trnek ki. Vagy valamilyen szrny napkitrs megsemmistett minden letet a torony futhomokbuckk fltt meredezik, flttk nitrognben ds szl svt. Az sem lenne rossz, ha az a Fld nem forogna. Bven akadhat olyan kataklizma, ami lehetetlenn teszi az letet, s senkinek nem kellv a bolygt! Szttrom a karom Gyima, a politikus eltt, elhajtom magamtl Illant meg Nasztyt, s lek a magam gynyrsgre. Ezekkel a gondolatokkal tekertem ki a csavarokat az utols ablakbl. Az els pillanatban az a benyomsom tmadt, hogy a torony erdben ll. Fagak ingadoztak kzvetlenl az ablak eltt. Valami pimasz kis madr meredt rm az vegen keresztl naht, az llatok teht ltjk a tornyot! Itt minden zld volt, napstses, tombolt a nyr, kznsges, eleven; nem olyan rikt, kifestknyvszer, mint a Nirvna, nem trpusi bujasg htkznapi, moszkvai nyr, nyugodt s visszafogott. Azutn a fk lombjn t megpillantottam az osztankini tvtorony hegyes tjt. Mgiscsak lakott vilg. Az tk" egyike lenne? A Fld4, 5 vagy 6? Vagy mgis az htott Arkan, ahol minden olyan, mint nlunk, csak egy kicsit ksbb? Vagy a mitikus Fld1? Ht igen, ha Nasztya kinzhetne ezen az ablakon, ervel kellene kituszkolnom a toronybl... Meg kell vizsglni. Mintha halogatni akarnm ezt a pillanatot, krbejrtam a tbbi ablakot. A Fld17 rdekelt a legjobban htha

tbbi ablakot. A Fld17 rdekelt a legjobban htha meggondolta magt Kotya, s visszajtt... Mindegy, hogy egyedl vagy a szkevnnyel egytt. m a part kihalt volt, csak egy res srsveg csillogott a napfnyben. Kellemetlen. Mindent ssze kell ott szedni. De ezzel majd ksbb foglalkozom. Brhogyan gyzkdtem is nmagamat, pokolian izgatott, mit nyertem utols sorsjegyemmel.

18. FEJEZET
Megvan a maga bja a meggondolatlansgnak. Elindulni otthonrl kenyrrt, s elutazni egy msik vrosba; reggel megismerkedni egy lnnyal, s este sszehzasodni; felttlenl kinyitni egy stt szoba ajtajt, amely mgl gyans hangok hallatszanak ki; bemszni a vzil kifutjba, s megveregetni kvr htsjt; elutazni Thaifldre, s vszer nlkl szexelni; elfogadni egy titokzatos idegen ajnlatt, s vrrel alrni egy res paprlapot ltalban s egszben vve rendkvl csbt vakon rohanni a kalandok elbe. Klnsen akkor, ha hszves az ember, s mg soha nem lt t ilyen izgalmakat. Az igazi kalandhoz meggondolatlansg kell. , hny elbvl trtnetrl maradt volna le az emberisg, ha csak elzetes megfontols s felkszls utn vgnnk bele mindenbe! Ha a sarki expedcik nem nnal leforrasztott kannkban tartjk a kerozint, s nem pnit vlasztanak szllteszkzl; ha a szrnyak

kerozint, s nem pnit vlasztanak szllteszkzl; ha a szrnyak feltalli elbb a pajta tetejrl ugranak le, s csak azutn az Eiffeltoronyrl. Ha az elektronikus postk brli nem nyitnk meg a nice game" felirat kldemnyeket, s nem segtennek nigriai princeknek megszerezni ktmillird dollros rksgket. Egszben vve egy sor esemny nem kvetkezhetett volna be, egy csom szrakoztat, szomor, de leggyakrabban tragikus eset. Mert az igazi kaland ldozatokat kvetel. Mg egy hnappal ezeltt is azonnal kimentem volna a toronybl az j vilgba. Nem gtolt volna sem az idjrs, sem a bennszlttek, sem a tkletesen ismeretlen konkrt helyi valsg. Csakhogy megvltoztam. Mita farkasszemet nztem egy egsz vilggal, elbb kezdtem gondolkodni. Nem tl sokat, de azrt gondolkodtam. Az n" Moszkvmba mentem ki a toronybl, elkaptam egy kocsit, s elmentem egy szupermarketbe. A vaskos bankkteg arra csbtott, hogy kiltzzek. Nagy szerencsmre a nyri holmik kirustsnak kells kzepbe pottyantam, s a Camel Trophy ruhzban sikerlt szert tennem egy holmira, ami taln rvidnadrg, taln hossz sort volt, egy plingre, egy kapucnis szldzsekire, amelynek ujjait le lehetett gombolni (egyetlen knny mozdulattal talakul..."), egy ellenzs sapkra s egy pr knyelmes szandlra. Elmagyarztam, hogy dlre indulok, ezutn az eladk kvncsi tekintetben megjelent azoknak az embereknek a bnata, akik nemrg trtek vissza a nyaralsbl.

Hazarvn az vemre erstettem a Vaszilisztl kapott trt. Fegyverre aligha lesz szksgem. Na meg most n magam flelmetesebb vagyok egy pisztolynl is! De az ablakon tli nptelen zld nvnyzet, amelyen tl hetykn meredezik a tvtorony tje a trpusi dszlettel vezve, megfelel eszkztrat ignyelt volna: machett, parafa kalapot, elefntl puskt. A tr elrhet s megfelel kompromisszumnak ltszott. lelmiszer tartalkknt egy tbla csokoldt s egy veg konyakot vettem magamhoz. A vz aligha okozhat itt gondot. Gygyszerre elvileg mr nem lesz szksgem. s ha szervezetem egyetlen jszaka leforgsa alatt begygytja trtt bordimat, msodpercek alatt semlegesti a pszichodelikumokat, s nem knoz a msnapossg, egy hasmens vagy megfzs sem okozhat gondot. Azutn elvettem a Felixtl kapott sokszorostott anyagot, tlapoztam, klnsen figyelmesen tanulmnyozva azokat a vilgokat, amelyeken emberi civilizci ltezik. Csak ezt kveten mentem le s lptem ki... tekintettel az osztankini toronyra, egyelre nevezzk ezt a vilgot Moszkva 2nek. *** Az volt az els benyomsom, hogy a f harmatos. A cipm nyomban tnedvesedett, de ez kellemes, a gyerekkori meztlbas rohangszsokat idz rzst keltett bennem. Meleg volt, de nem hsg. A leveg tiszta, des, egyltaln nem vrosi jelleg. A madrricsajtl csengett a flem nem varjkrogs, nem is

A madrricsajtl csengett a flem nem varjkrogs, nem is verbcsicsergs volt, hanem olyan madarak neke, amelyeknek mg a nevt sem tudtam. m a krnyk mgsem bizonyult olyan lettelennek, mint ahogy elszr gondoltam. A fk kztt svny kgyzott, nagyon takaros, a kanyarokban jelzkvekkel elltott utacska. Egy kis dombra kapaszkodott fel, megkerlte a tornyomat, s ismt eltnt a vadonban. Br igazbl nem buja rengeteg volt ez, inkbb nagy parkerd. gy el is dlt a krds, merre induljak. Kvetem az svnyt a tvtorony fel haladva. Ebben a vilgban egybknt az n tornyom is talakult. Itt tglbl plt, a fldtl msfl mter magasan barna klapokkal burkolva. Valahol a harmadik szint magassgban futott mg egy sor ilyen lap, de ezeket fldombormvek dsztettk. Kicsit tvolabb mentem a toronytl, hogy jobban lssam ezeket, s krbejrjam. A fldombormvek leginkbb a sztlini kor propagandaszobrszatnak termkeire emlkeztettek. Mindegyik lapon egyegy ember ltszott, amint boldog arccal valamilyen trsadalmilag hasznos tevkenysget folytat. A munks egy munkagpen szorgoskodott, a paraszt kinyjtott karjn kalszkvt tartott, az orvosn fonendoszkppal vizsglt egy beteget, a futballista rgta a labdt, egy ids ember kpletet rt fel egy tblra (alaposabban megnzve a szentsges E=mc2 is lthatv vlt). Az egyik jeleneten mg a gyerekek sem paprreplket dobltak, hanem nylketrecet takartottak. Ha abbl indulunk ki, hogy a torony megjelense minden vilgban valahogyan sszhangban van a krnyez

vilgban valahogyan sszhangban van a krnyez krlmnyekkel, rdekes kpet kapunk. Lehet, hogy ez itt nem Arkan a maga plusz harminct vvel"? Lehetsges, hogy egy eddig ismeretlen vilg, amelyben az id gy tvenves lemaradsban van? Ha megrjk, megltjuk. Elindultam az svnyen. Az t enyhn lejtett, a puha talajon knny s kellemes jrs esett. Az is rmmel tlttt el, hogy ezttal nem reztem semmilyen nem helynval lelkesedst. Csak a szp idben tett erdei sta keltette htkznapi j rzst. Hej, ha az n Moszkvmban lennnek ilyen nyarak s ennyire eleven, tiszta parkok! Taln negyedrt stltam s msfl kilomtert tettem meg, amikor vidm hangokra lettem figyelmes. Nos, itt a bennszlttekkel val kapcsolatfelvtel rg vrt pillanata! Kicsit lelasstottam a lpteimet, felltttem a lehet legrtatlanabb s legjmborabb arckifejezst, hallgatztam. A fktl egyelre semmit nem lehetett ltni, de vagy a hang terjedt nagyon jl a levegben, vagy az n hallsom javult meg. Egy dal hallaszott. Nem, pontosabb, ha azt mondom, dalocska. Remek kis dallam, amelyet nem tl nagy sszhangban, de szvvelllekkel zengtek cseng gyerekhangok. Szeretnk replgppel elreplni s megltni Moszkva gynyr vrost. Hiszen csak gy tudok integetni egyszerre minden bartomnak,

minden bartomnak, minden bartomnak! Szeretnk gzhajn elutazni s megltni Moszkva gynyr vrost. Hiszen csak gy lthatom meg az arct egyszerre minden bartomnak, minden bartomnak, minden bartomnak! Szeretnk gyalog elindulni s megltni Moszkva gynyr vrost. Hiszen csak gy tudom megszortani a kezt egyszerre minden bartomnak, minden bartomnak, minden bartomnak! Dal persze sokfle van, dalocska meg mg tbb. A fvros kvetkez jubileumra a kltdalszvegrk a polgrmesteri hivatal kltsgre ennl klnbet is rnak. De itt kt furcsasg is akadt. Elszr is, teljesen szintn fjtk a dalt. Valsznleg gy zengedeztek a rgi gyerekfilmekben a pionrok, fmhulladkgyjtsre kszldve. Msodszor pedig, s ez mr igazn elkpesztett: a dal rendben volt! Rmelt! Ezt pontosan rzkeltem, br a szveg sehogyan sem egyezett a ritmussal, s nem is csengtek ssze a sorvgek. Csak amikor meglttam az neklket (ppen vget rt a dal,

Csak amikor meglttam az neklket (ppen vget rt a dal, s lnk, sokhang csivitels vltotta fel, amely nagyon szervesen sszefondott a madrfttyel), akkor rtettem meg, mirl is van sz. Nem oroszul nekeltek. A funkcionlisi kpessgek lehetv tettk, hogy gy rtsem az idegen nyelvet, mintha anyanyelvem lenne, de mr mvszi fordtst nem tudtak produklni. Az pedig, hogy nem oroszul nekeltek... aligha lehetett msra szmtani tucatnyi fekte br kislnytl s kisfitl. Koruk gy httl tizenkt vesig terjedt, a kisfikon rvidnadrg, a kislnyokon sort s pl, mindannyian meztlb voltak nlunk ilyen gondtalanul mg falun sem lehetne cip nlkl jrni, gyorsan belelphet az ember egy rozsds szgbe vagy vegcserpbe. Az egyik vilgosabb, a msik szinte mr lilsan fekete, de valamennyi gyerek vitathatatlanul tiszta vr nger volt. Fiatal lny ksrte a lurkkat, szintn fekete br, az ajka duzzadt, biggyedt, de olyan knny, virgos kartonruht viselt, hogy az ember azt hihetn, ilyet csak egy eldugott orosz faluban l fruska hord. A lny virgcsokrot vitt a karjn, nagyon hivatalos klsejt, ngy szl vrs rzst celofnban. gy lltam ott, mint aki gykeret eresztett. Ez meg mifle vilg? Ngerek lakta Oroszorszg? , milyen vratlan s radiklis nemzeti eszmny! A lny megltott, bartsgosan intett, majd felkiltott: Gyerekek! Egy, kett, hrom! A csemetk abbahagytk a fecsegst s krbekrbe rohangszst. Ez a helyvltoztatsnak valami nagyon furfangos mdja volt: a lny ment az svnyen, a gyerekek pedig gy

mdja volt: a lny ment az svnyen, a gyerekek pedig gy keringtek krltte, mint az eszket vesztett bolygk, amelyek igyekeznek letrni plyjukrl, de kzben nagyjbl mgis egy irnyban haladtak. Vezetjk szavra azonban tbbkevsb mozdulatlan csoportba rendezdtek, s fehr fog mosollyal, klnbz hangon felkiltottak: J nabot! nabot! Napot! St: Pot! A legkisebb lnyka a tbbiektl fggetlenl, de sokkal tisztbban felcsipogott: Szia! Kiss feszlt mosolyt erltetve az arcomra n is rjuk kszntem: Sziasztok! J napot! Az ismerkeds szertartsa ezzel vget is rt, s a gyerekek nyomban sztszaladtak. A lny a helyn maradt, nyilvn engem vrt. Kzelebb lptem. J napot! mondta a nger lenyz hatrozottan orosz nyelven, br kis akcentussal. Nem zavarjuk? A lrmnkkal? Nem, nem, semmi baj tiltakoztam. Gyerekek! Hogyan is zavarhatnnak; nagyon szeretem a gyerekeket. , ezek nem gyerekek, ezek kis szrnyetegek. A lny tetrlis mozdulattal letrlte homlokrl a nem ltez izzadsgot, s elnevette magt. Masa vagyok. Marianna

Sielasi. Kirill. Elefntcsontpartrl jttek magyarzta Marianna kiss lehalktva a hangjt. Egy hete rkeztek. ! Megjtszottam, hogy a lny vrakozsnak megfelelen megrtettem valamit. Vilgos. Na s hogy tetszik nekik Moszkva? Odig vannak tle, termszetesen. pp most nekeltnk egy dalt a vrosrl. Tud franciul? Teht ez franciul volt? csodlkoztam. Nos... egy keveset rtek, igen. Minden bartomnak, minden bartomnak!" Szp dal. Marianna blintott. Vdenceire sandtott. Mennnk kell. Viszontltsra, Kirill! Gyerekek, egy, kett, hrom! Vizonlatasra! Viszonlatas! Viszonltsa! Fiszomlatas! Csak a legkisebb lnyka vlt ki kzlk megint, tisztn kiejtve: Viszlt! Arra gondoltam, mg ha ennek a kislnynak nincs is tl j nyelvrzke, nyilvn a leggyorsabb felfogs. A menet tovbbvonult a tornyom fel, n meg csak lltam, s kvncsian nztem utnuk. Turistk? Elefntcsontpartrl? Ugyan...

Turistk? Elefntcsontpartrl? Ugyan... Menekltek? Ez mr valsznbb. De ht mifle Oroszorszg s Moszkva ez, ahol befogadjk a legnyomorsgosabb afrikai orszgbl jtt szerencstleneket? Ez egyre rdekesebb s rdekesebb. Eltndve tovbbindultam. Ha reg japnok vagy terhes polinziai nk csoportja jn szembe velem, mr meg sem lepdtem volna. De tbb tallkozsban nem volt rszem. Az svny kzben kitaposott utacskbl dngltt, majd kikvezett, vgl, gy szz mter utn aszfaltozott vlt. Mellette ittott alacsony oszlopokon ll lmpk. Nem tl finomak, ntttvasbl, de az vege mindnek tiszta s p volt. Ht igen. Ez nem az n Moszkvm. Vgl kirtem egy thoz sima, ktsvos beton ttest. Alacsony, derkig r drthl vlasztotta el a parktl, alighanem azrt, hogy az llatok ne kerljenek a kocsik al. A msik oldalon olyan kis betonoszlopok sorakoztak, amilyeneket a hegyi utak szeglyre szoktak tenni. Az emberek szmra volt a kertsen egy tolzras ajt, rajta tl zebra vezetett t egy tiszta, aszfaltozott terecskre: zld fapadok, masszv kurnk, a mellvden llvnyra helyezett tvcs. Kznsges kiltterasz. Lttam mr ilyeneket. Csak nem Oroszorszgban. Mint akit megbabonztak, kinyitottam a kicsiny ajtt, kilptem, gondosan bezrtam magam mgtt a kaput, t mentem az ttesten (autk nem voltak, br messzirl tvolod motorzgs hallatszott). Kzvetlenl a terecske alatt szakadk ttongott. s Moszkva.

Moszkva. Mifle hely ez? A Verbhegy lenne? Nem, az nem lehet, nem gy fest... inkbb... Az osztankini torony s a Kreml vilgosan kirajzold sziluettje alapjn tjkozdtam. Itt sllyedjek el, ezen a szent helyen, zuhanjak le errl a dombrl (nem semmi ez a dombocska itt!) a hsz mterrel alatta csobog folyba pontosan ott llok, ahol akkor llnk, ha ugyanezt az utat a mi vilgunkban tettem volna meg! Vagyis az Alekszejevszkaja metrlloms kzelben! Ez kptelensg! Nos, az, hogy a kt vilgban nincs nagy eltrs a tornyom fldrajzi elhelyezkedse kztt, nem jelent semmit. Nyilvn megesik az ilyesmi. Ms az, ami furcsa. Az itteni Moszkva nyomokban mgiscsak hasonltott az n Moszkvmra. m a domborzata alapveten klnbztt tle. Azt mondjk erre, mit csodlkozom, mikor vannak helyek, ahol a leveg nem alkalmas a belgzsre, vagy nincs az gen hold. Mgis volt min lmlkodni! Hogyan alakulhatott ki teljesen ms krnyezetben egy csaknem ugyanolyan vros? Jkora dombokat sszehordani Moszkva kzepbe, ugyanakkor megpteni a Kremlt s az osztankini tornyot ugyanolyanra s ugyanoda? [32] Ez lehetetlen! Mi rmthette gy meg Dmitrij Donszkojt , hogy ilyen dombok, lnyegben egy hegy lbnl kezdje felpttetni a Kremlt, hercegsgnek leghatalmasabb erdtmnyt? Valsznleg itt, ahol llok, itt hzatta volna fel, a mongoltatr hadak nagy rmletre.

mongoltatr hadak nagy rmletre. Na meg Hruscsovot sem csak a kukorica s a klfldi kombinlt vizesblokkok bvltk el. A pompzatos tvtornyokat a vilgon mindentt hegyekre, dombokra ptik, ha akadnak ilyenek a fvrosban. Nem, ez nagyon furcsa... A tallgatst felfggesztve odamentem a tvcshz. Vajon milyen tpus? Vannak olyanok, amelyek nem mozdthatak, mg pnzt nem dobsz bele. Nzegethetsz egyetlen pontot, amg meg nem unod... Azutn vannak szigorbbak is, azok magt a lencst zrjk el bellrl. Ez a tvcs teljesen ingyenesnek bizonyult. Mg pnzbedob nyls sem volt rajta. Rhajoltam a nzkre, s mohn vizsglgatni kezdtem a vrost. Kreml. Mintha teljesen a megszokott lenne. gy... mi van a tornyokon... nocsak... nocsak... Csillagok. Vrs rubincsillagok. Nos, gy kezd kialakulni valamifle munkahipotzis... Megkerestem az llami zszlt s terim mris megdlt. Fehrkkpiros. Sz sincs sarlkalapcsos vrs lobogrl. Szinte kr! Mrmr azt hittem, valamifle kommunista utpiba kerltem, amely minden trtnelmi logika ellenre fennmaradt. gy, nzeldjnk tovbb. Manyezs tr... ht ez meg mi? Az egsz csupa zld, virgokkal, kerthelyisges kvzk napernyivel, s mindez a vros kells kzepn? gy, gy... Merre is van mondjuk I. Pter emlkmve, amely eredetileg Kolumbusznak kszlt? Vgigpsztztam a tvcsvel a Moszkva

Kolumbusznak kszlt? Vgigpsztztam a tvcsvel a Moszkva folyt, de semmi rdemlegeset nem fedeztem fel. s hol van a Saslik? Megtalltam a Tyisinszkaja teret. Egy pillanatra mg fel is nztem az gre, s mly tlssel mondtam: Ksznm, Uram! Ez a Moszkva egyre jobban tetszett nekem. Pillantsom mohn frkszte a gyerekkorom ta ismers [33] utckat. Ott a Nagysznhz. Minden rendben. Ott a CUM , ott is... Nem, nem! A legfels szintje csupa veg, valami [34] tteremfle kiltterasszal. A Vaszilij Blazsennij a helyn. Ht ez meg mifle templom? Lthatan rgi. De az n vilgomban ennek a templomnak a helyn valamilyen torz minisztriumi plet ll... Nem, ilyen messzire nem megyek el. Abbahagytam az ismers pletek keresst, a vroskzpont utcit kezdtem nzegetni. Hamarosan felismertem a legfontosabb eltrseket. Tbb a rgi plet: templomok s palotk, egyszeren don ptmnyek a belvrosban. De bven akad olyan is, amelyet sztlini stlusknt szoks emlegetni. Ha vannak is j hzak, beilleszkednek az ltalnos kpbe. Ugyanakkor a klvros nem sokat vltozott. Krskrl alvvrosi negyedek egyszer panelhzakkal... taln tbb a zld s jobb az thlzat, mindenfel apr parkok s vratlan megoldsok, na nem New Yorki mretekben, szolidabb kivitelben. Sok az aut, kevs a dug. Rengeteg szles sugrt s stlutca. ltalban nem

emlkeztet a kommunista lom megtesteslsre, de egszben vve nagyon rokonszenves. Felshajtva elengedtem a tvcsvet. Elvettem a cigarettmat, rgyjtottam. Valahogy nem ll ssze az egsz. Mgis mihez kezdjek ezzel a dombbal? A vros, amelyet lttam, mintha fittyet hnyna a szinte a kzepn felbukkant magaslatra... felbukkant? Megint rhajoltam a tvcsre. A domb krnykt kezdtem vizsglni. Igen, gy trtnt. A dombot, amelyen lltam, pokoli er lkte a felsznre. Kitrta, kitpte, felhajtotta. Viszonylag nem is rgen a vros begygytotta a sebeket, a flbeszakadt utck vagy kanyart vettek, megkerlve az akadlyt, vagy lthatan nem a tervezk ltal elkpzelt mdon rtek vget. Az is megfigyelhet volt, hogy a domb kzelben ll hzak nmelyikt restaurltk, msok tlsgosan jak voltak, mr a kataklizma utn pltek. A romok helyn? Valsznleg igen. s a domb aljn csrgedez folycska? A Jauza lenne? Nem, a tvolsg nem stimmel. Ez a foly az n vilgomban egyltaln nem ltezik. Fldrengs mormoltam. Valsznleg. Ht ppen arrl van sz, hogy valsznleg". Sosem hallottam olyan erej fldrengsrl, amely ilyen hatalmas flddarabot emelt volna a magasba, szakadkkal vette volna krl, j folyt indtott volna tjra krltte. Taln a vrostervezk edzettek? A szibriai folyk dlre fordtsra kszltek, s ltrehoztak Moszkva kzepn egy

fordtsra kszltek, s ltrehoztak Moszkva kzepn egy parkot. Ez a hipotzis sem rosszabb a tbbinl. Elg, a tallgats nem tl produktv tevkenysg. Le kell menni a dombrl, nyilvn ezen az ton. Be a vrosba, ott majd kiderl, hov keveredtem, s mi trtnik itt. De nem kellett gyalog leereszkednem a dombrl. Az autt fell erlkd motor zgsa hallatszott. Egy perc mlva a kanyart eltakar fk mgl autbusz grdlt ki a terecskre. Rvid, ktajts, ugyanakkor magas utaster jrm, a vezetflknek olyan hatalmas volt az ablaka, hogy mg a sofr pedlokon nyugv lbt is lthattam! Teljesen ismeretlen modell, de egszben vve a busz dizjnja lekerektett", rgimdi.. . s valahogy olyan orosz. Nem tudom, mirt tmadt ez a benyomsom. De ahogyan az ember meg tudja klnbztetni a francia kocsik stust a nmetektl, az amerikaiakt a japnoktl gy itt is volt valami, ami szavak nlkl azt zente: n itteni vagyok, helybeli, itt kszltem." Egybknt az sszes kocsink kzl taln csak a Nyiva s a Pobeda vltotta ki bellem a minknek" ezt az rzst. Az autbusz simn megllt a terecskvel szemben. Kinyltak az ajtk, tucatnyi ember szllt ki. Ezttal nem lttam kztk ngereket, mindannyian oroszok, legalbbis eurpaiak voltak. Mintha mindegyikk ktelessgnek rezte volna, hogy bartsgosan rm mosolyogjon; egy kis ltnys, stabotos reg knnyedn megrintette vilgos szalmakalapjt. Az a kalap kiksztett. Moszkvban nem szoks szalmakalapot viselni. Knikulban sem. Mg az regek sem hordjk, hacsak el nem rte ket a lepls.

hordjk, hacsak el nem rte ket a lepls. Na s mindenkinek virg volt a kezben. Nmelyeknl rzsa, msoknl szegf vagy tulipn. Az sszes csokor pros szm virgbl llt. Hov igyekeznek? Mi lehet ott a domb tetejn, ahov n nem szaktottam idt felmenni? Temet? Emlkm? A helyi vezet sremlke? Az autbusz halkan, udvariasan dudlt egyet. A vezet az vege mgl odaintett nekem: Jssz?" Ktelyeimet flretve gyorsan felszlltam. Az utastr teljesen res volt. Nyilvn mindenki eddig a kis trig jtt... hogy azutn az erdn keresztl elmenjen valahov a virgaival. Vgigmentem az utastren. Ez is valahogy rgimdi volt, nem jellemzen egy olyan vilgra, amely harminct vvel megelz minket; ugyanakkor benne minden knyelmes s j kopott, de tiszta, az lsek barna mbr bortsa sehol nem szakadt, sehol nincs felhastva, a mennyezeten lv pufk lmpk fnyesen megvilgtjk a rztblcskkat: Gyerekek helye", Rokkantak helye", Msllapot hlgyek helye", Fradtak helye". A msllapot hlgyekre vonatkoz tbla vgleg meggyztt arrl, hogy nem a kommunizmusnak a vilg egy hatodn aratott gyzelmrl van sz. De a fradtak lst kijell felirat jbl ktelyeket bresztett bennem. Vigye el az rdg, mifle vilg ez? A fzetkben, amelyet induls eltt futlag tlapoztam, az t lakott vilg kztt semmi hasonlval nem tallkoztam. A Fld2 az n Fldem, a Fld3: azon fekszik Kimgim s ezernyi ms vrosllam; ott nincs olaj, s a mszaki fejlds fkezett. Fld4: ez Antik, nagyon klns

vilg (mintha lteznnek nem klnsek is), mr vagy ezer ve megrekedt a fejlds kori szintjn, de az antikvitsnak ez a foka a vgskig, ragyog sznvonalon kidolgozott, egyszersgkben zsenilis mechanizmusokkal, furcsa klcsns trsadalmi viszonyokkal (engedlyezett a rabszolgasg, de a rabszolgknak trvnyes joguk van a lzadsra, ezt vente ktszer gyakorolhatjk a lzadk fegyvert kapnak, s lehetsget a felkels kirobbantsra, a hatalomnak csak vdekezni van joga). Fld8: merev teokrcia, a keresztnysgnek valahogy eltorztott, kiss beteges vltozata; fejlett biotechnolgia az elektromossg hangslyozott elutastsa mellett; a hatsgok tudnak a funkcionlisokrl, s igyekeznek felkutatni ket. Fld5: egszben vve bartsgos s rokonszenves vilg, a fejldsben megelzi Kimgimet, kzel ll ahhoz, hogy kilpjen a kozmoszba, de van egyetlenegy olyan sajtossga, amely trsadalmi rendszert ravasz rbussz vltoztatja a helyiekben csak vente egyszer bred fel a szexulis vgy, tavasszal, mint az llatoknl. Akkor hov csppentem n? Arkanra? Vagy a Fld1re? Meglltam a vezet flkje mgtt az utastrtl alacsony vegfal vlasztotta el, fltte ltszott a sofr rvidre nyrt haj kobakja. A vezet nem nzett rm, az utat figyelte. Egybknt nem lefel indultunk. Spirlisan kapaszkodtunk fel a dombra, lassan megkerltk most valahol Szadovoje krnykn [35] jrtunk, otthon elhaladnnk a Szklif mellett... A flkt elvlaszt vegfalon, ahogyan szmtottam is r, volt

nhny tblcska. Az egyik, ez rzbl kszlt, a gyrt adatait mutatta. Ebbl megtudtam, hogy egy SCSAZ mrkj autbuszon utazom, a scsukini autgyrban kszlt 1968ban. Nem semmi, micsoda matuzslem s milyen j karban tartjk! Kt msik, plexitartban elhelyezett laprl megismerkedhettem az autbusz ignybevtelnek szablyaival (semmi klns, az els mondat kiss cikornys stlustl eltekintve: Kedves utasaink! A moszkvai autbuszokon a j modor jelnek tekintjk, ha lehetsg szerint fizetnek az utazsrt..."). Megnztem az Emlkezet jrat trkpt is. Moszkvnak sajnos csak egy rsze ltszott rajta. De most mr tudtam, hogy egy gyansan szablyos krvonal dombon vagyok mintha egy gigantikus krzt szrtak volna le a fldbe, s rajzoltak, kivstek volna egy ngy kilomter sugar flkrt. A tornyom csaknem pontosan ott llt, ahov azt a krzt be kellett volna szrni. A htkznapi moszkvai utck meggrbltek a domb krl, mintha egy finom, vkony drthlra rzuhant volna egy slyos goly, elszaktva s meghajltva mindent maga krl. A dombot a trkpen zlddel satroztk be, s alrtk: Az Emlkezet Dombja." Itt trtnt valami. Nem is olyan rgen... Figyelmesebben megnztem a busztl balra elsuhan fkat. Legfeljebb fl vszzada trtnhetett a kataklizma, amely utn elltettk ezeket a nvnyeket, s kialaktottk a parkot. Az ldozatok emlkre? gy fest. Az autbusz kzben elhagyott mg kt kiltteraszt, amelyeken nem volt senki. A vezet mind a ktszer krden

nzett rm, de n megrztam a fejemet. A trkp szerint az tnak be kellett kanyarodnia az erdbe s visszavinnie csaknem a tornyomhoz. Ott, a flkr aljnl volt a jrat vgllomsa. s nyilvn ott is van egy kilt, amely valahov a Preobrazsenszkaja tr fel nz. gy is volt. Az autbusz bekanyarodott, egy darabig a parkon tvezet ton haladt (a fagak csaknem sszehajoltak flttnk). Szembejtt velnk egy msik ugyanolyan jrm, zsfolsig tele. A vezetk dvzltk egymst. A busz ezutn kirt a kilthoz egy nagy, az elshz nem is mrhet, klapokkal burkolt trre. Voltak itt napernyk, parkolk (kt busz s sok szemlygpkocsi szmra), egy kis tterem, bent s eltte is asztalokkal, egy aprcska, fbl plt kpolna knny, vilgos, aranyozott keresztje csillogott. s volt ott egy magas sztl vrs grnitbl kzvetlenl a szakadk szln, valamilyen kis tglaplet romjai mellett. Eltte fekete lapon tarka, festi halomban fekdtek a virgok. Megrkeztnk jelentette be a sofr a motort kikapcsolva. Fl ra a vrakozs, ha siet, ott az a kk hamarosan indul. Mosolya egy olyan egszsges ember fehr fogsort villantotta fel, aki sosem dohnyzott, a rendszeres szjpols hve s jr fogorvoshoz. Velem egyids, kiss egyszer, de rokonszenves embernek ltszott. Kezn jegygyr, a sebessgmr kerek szmlapja al egy gyermekt karjn tart asszony sznes fnykpe volt bedugva. Ksznm hllkodtam szintn. n... itt maradok egy darabig.

darabig. Az autbuszrl leszllva egyenesen az emlkmhz indultam... pontosabban a tglaromokhoz. Valamire emlkeztettek. Valami fjdalmasan ismersre.

19. FEJEZET
A flelem sokfle lehet. Ne higgyenek annak, aki azt lltja, az ismeretlen, az rthetetlen, a nem tudni, hol lappang veszedelem a legflelmetesebb! A durva s lthat trgyak a legriasztbbak a penge hideg aclja a torkon, a vgtelen sttsg a pisztolycsben, a tmad vadllat ers szaga, a torokba hatol ss vz, a szakadk fltt tvel fahd lps alatt recsegve beszakad deszkja. s csak ezek utn kvetkeznek a szavak: nem szeretlek", meg kell mteni"; a szavak a sttsgben szuszog, forgold valamirl, a temetrl viharos jszakn, az els ejternys ugrsrl, a fenyegetsrl: Mg megtallunk, tudod?" Az igazi flelem hromdimenzis, pontos s teljesen hatalmba kert. Ltod, hallod, szagolod, tapintod. Meg is kstolhatod. A pisztolycsnek puskaporszaga van s vasze. A hasad deszka rothadsszagot raszt. A riadtsgtl megfeszlt br serceg a torkon, amikor hozzr a penge. A flelem minden rzkszervedet ignybe veszi. Ha van hatodik rzked, azt is mkdsbe hozza. gyhogy nekem mg szerencsm volt. Az emlkm eltt

gyhogy nekem mg szerencsm volt. Az emlkm eltt lltam, s a romokat nztem egy tornyocska fjdalmasan ismers romjait. Pontosan olyan, mint az enym, amely a fk mgtt rejtzik gy szzmternyire innen. Mg a fldomborm egy darabkja is megmaradt egy nyuszi a ketrecben s a felje nyl gyerekkz. A tglafalak megszenesedtek s mintha megolvadtak volna, sehol egy les szglet, mintha egy kockacukrot egy pillanatra forr vzbe dobtak volna. Ez itt egy megsemmistett funkci volt. Lassan a sztlre, a virgok halmra s a fekete grnitlapra fordtottam pillantsomat, elolvastam a bronztbla feliratt: ,,A moszkvai meteorit emlkre, amely 1919. mjus 17n csapdott be. rk hla a moszkvai tuds csillagszoknak, szemlyesen Kulik elvtrsnak, aki szrevette az gitest kzeledst, s idben figyelmeztette a vroslakkat a veszedelemre. A kataklizmban elpusztult elvtrsak emlkt rkre megrizzk!" Kicsit lejjebb, valami miatt mr nem a bronztbln, hanem egyszeren a mrvnyon volt mg egy felirat bronzbetkbl kirakva: ,,A MOSZKVAI METEORIT BECSAPDSAKOR HROMSZZTIZENNGY MOSZKVAI PUSZTULT EL." Nem, persze nem kis szm ez. De minden szmts szerint tzszer, ha nem szzszor ennyinek kellett lennie. Mg akkor is, ha figyelembe vesszk, hogy tizenkilencben ez a terlet csak felttelesen volt Moszkva rsznek tekinthet... egybknt tvoli klvros volt. Derk emberek lehettek Kulik elvtrs s kollgi.

Mg szp, tizenkilencben szrevenni egy meteor kzeledst, kiszmtani a becsapds helyt, figyelmeztetni az embereket, rbeszlni ket az evakucira... Lehetsges, hogy ez az egy esemny elgsges volt ahhoz, hogy a trtnelem ms ton haladjon? Hogy SzovjetOroszorszg valami teljesen civilizltt, bartsgoss, emberiv vljon? Akkor a mi meteorunk mirt replt el mellettnk? Igen mondta valaki elgondolkodva mgttem. tvenkt v telt el... nem cseklysg. Blintottam, de senkivel nem volt kedvem szba elegyedni. m egy pillanattal ksbb eljutott az agyamig, mit hallottam. Mennyit mondott? krdeztem megprdlve. Az regap llt mgttem ugyanaz, az autbuszbl, a stabottal s szalmakalappal. tvenkt vvel ezeltt ismtelte meg. gy mr rthet. Ez itt sajnos nem Arkan... Ez az ellenplusa. Olyan hely, amelynek ideje elmarad a mink mgtt. j lakott vilgot fedeztem fel. Hurr? Hurr! De ekkor megrohant a gyanakvs. Korbban idert, mint n? Az erdn keresztl, gyalog? Mi egyenes ton jttnk fl. Az reg elmosolyodott. Amg maga krbekarikba keringett az autbusszal... mi egyenesen stltunk az erdei svnyen... Minden hnapban eljvk ide, az sszes utat ismerem. Hsz perc alatt itt van az ember. Minden hnapban? Valakije itt halt meg? Az r megkmlt. Az reg keresztet vetett. De nagyon

 Az r megkmlt. Az reg keresztet vetett. De nagyon is jl emlkszem mindenre, ami trtnt. Igen... emlkszem. Nem lnk le? Kinyjtott kezben tartott botjval a kvz asztalkira mutatott. Furcsa dolog: ujjal mutogatni udvariatlansg lett volna. De bottal szinte elegns gesztusnak tnt. Lehet, hogy ez mg a majmoktl maradt rnk? Ne mutogass az ujjaddal, elvgre az ember eldje vagy, s elsajttottad az eszkzhasznlatot! Fogj egy plct!" Igen... De... Haboztam. A kzlekeds nluk gyakorlatilag ingyenes... Nincs pnze, fiatalember? Az reg elmosolyodott. Engedje meg, hogy meghvjam egy kors srre. A sta utn valban szomjas voltam. De ez annyira knyelmetlen makogtam. Jjjn, fiatalember, jjjn! Az reg a kvezetet bkdste a botjval. Egyltaln nem vn szatr vagyok, aki egy kisfival akar ismeretsget ktni. Nem is alkoholista, aki ivcimbort keres. Na! Beletrdtem. Az reg makacskodsban volt valami komikus, ugyanakkor megejt is. Termszetesen nem nztem sem szatrnak, sem iszkosnak. De mr olyasvalakinek, aki szeret beszlni, letnek legfontosabb kalandjrl meslni... Egy bzs szn erny al telepedtnk le, amelynek vsznn furcsn ismers krvonal betkkel ez a log dszelgett: Kvasz [36] Szpasz" . Az asztal stabil, alumniumbl kszlt, de a szkek knny manyagbl voltak, viszont gondosan kibleltk ket

tarka mszlas prnkkal. Odajtt a pincr egszen fiatal legnyke. Fekete br. J napot, Kir Szanics! mondta az regnek mosolyogva. Nem kevsb szles s bartsgos mosollyal dvzlt engem is: J napot! J napot! kszntem vissza. A legnyke akaratlan rokonszenvet bresztett bennem, azonnal szerettem volna rendelni tle valamit. Szervusz, Roman! Az reg levette a kalapjt, gondosan elhelyezte egy szabad szken. A botot az asztalhoz tmasztotta, br termszetesebb lett volna a httmlra akasztani. Hozz neknk, krlek, egyegy kors srt! Moszkvai barnt. Nem, a fiatalembernek inkbb Jauzai Aranyat, melege van. s a sr mell, ami dukl. Igaz, anyd sttt buktt? Mr betette a stbe. A nger Roman szinte kivirgzott szles mosolytl. Add t dvzletedet anycskdnak, s hozz neknk buktt! dnttt az reg. Amikor a pincr elment, felm fordulva lehalktotta a hangjt. Hihetetlen, de a legjobb kposzts buktt az anyja sti egsz Moszkvban. Aki akkor ltott elszr kposztt, amikor az uniba rkezett! Teht mgis uni. Csodlatos mondtam, de egyltaln nem a fekete br bevndorl konyhamvszeti kpessgeire gondoltam. Ismerkedjnk meg! folytatta az reg. Kirill Alekszandrovics vagyok. Kirill, Kirill Danyilovics.

 Kirill, Kirill Danyilovics. Drusza! Nagyon rlk! Az tterem bejratnl nyri llvny llt, rajta a srcsapok s magas, sznes veghengerek taln szrpk voltak bennk. A pincr gyorsan visszatrt a kt kors srrel. Kvethetetlenl gyors mozdulattal az asztalra pottyantott kt kartonkorongot, rjuk tette a beprsodott srskorskat. Az regnek jfekete portert ds habsapkval. Nekem aranyl vilgosat, de a nlkl a beteges spadtsg nlkl, amely a mindenfle mexiki s dl amerikai srket jellemzi. Az ital jnak bizonyult. Hvs volt, knny, savanyks mellkz nlkl. A sr utn tbbfle mogyor rkezett, egy tnyr sajtszeletekkel s apr fstlt hallal. Nemsokra jn a bukta is. Roman fehr sapkjhoz emelte az ujjt, mintha trfsan tisztelegne, s elment. Nos ht kezdte az reg, miutn belekortyolt a srbe , mjusban trtnt... mr elseje ta keringtek Moszkvban mindenfle hrek, de kevesen hittek nekik. Maga is tudja, milyen idk voltak azok. Nyugtalansg, hezs... De mjus nyolcadikn mgis elkezdtk evakulni az embereket. Azt magyarztk, hogy egy hatalmas meteorit kzeleg. A np persze nem akart elmenni. Nem hittk el. Fltettk az otthonukat, a ckmkjukat... Elgondolkodva az emlkmre nzett. Oda az van kirva, hogy hromszztizenngy ember halt meg. Hazudnak! Ezek csak azok, akik alrtk, hogy nem hajlandak elkltzni: figyelmeztettek, gymond, de nem megyek el. ket szmtottk csak bele. Felttelezem, hogy legalbb ugyanennyit nem talltak

csak bele. Felttelezem, hogy legalbb ugyanennyit nem talltak meg. Volt, aki nem nyitott ajtt, volt, aki elrejtztt, semmi jra nem szmtva a hatsgoktl. Na meg sszeszaladtak a tolvajok meg a hlyk is... a kordonon mindig t lehet szivrogni. Kiraboltk a laksokat, vigadoztak. Egsz jjel gtek a tzek, rszeg ordibls, ni sikoltozs hallatszott... n a kordonban lltam. Jaj, szitkozdtak a vrskatonk... ms sem hallatszott, csak a kromkods. Azutn reggel jtt a rengs. Maga ltta, ahogy lezuhant a meteor? krdeztem. Termszetesen nem. Ugyan mr, Kirill! Egy drrens volt. Iszonyatos drrens, a Kremlnl a Szpasszkajatorony megbillent... A fld gy hullmzott, mint a tenger. Vakt volt a fny, ezer napnl fnyesebb. A dbrgs meg olyan, hogy aki nem ordtott flelmben, annak beszakadt a dobhrtyja. Ksbb azt beszltk, volt, aki az gbl lezuhan tzgmbt ltott, msok a fstlg nyomt... Nem, mindez badarsg. Rengs, fny, dbrgs. s minden innen, ppen errl a pontrl [37] jtt. A tvrkszlkek tvenverszts krzetben legtek... Blintottam. A torony romjaira sandtottam. Igen, itt ptettk meg az emlkmvet blintott az reg. Minden felgett, hamuv vltozott. De ez megmaradt. Csoda, nem igaz? Igaz... A szmhoz emeltem a korst, de mozdulatlann dermedtem. Szrny rengs. A fld hullmzik. Vakt fny. Drgs. Elektromgneses impulzus. A tvrkszlkek legtek?

 A tvrkszlkek legtek? Ht igen. Azt beszltk, hogy mg a Baltitengeren is felmondta a szolglatot a rdi a hajkon. Persze lehet, hogy kpzeldtek. Letettem a korst. Megrztam a fejem. Kirill Alekszandrovics, az nem meteor volt. Termszetesen hagyta rm knnyedn az reg. Ugyan mifle rdg hordta meteor lett volna? Hogyan lehetett volna kiszmolni a rpplyjt tizenkilencben? Termonukleris robbans volt. De tizenkilencben... Itt volt tizenkilenc. A mi kzs Fldnkn tvenngy volt. [38] A tocki hadgyakorlat. Replgprl ledobtak egy negyven kilotonns nukleris tltetet, de ez csak lczs volt. A termonukleris tltetet nem lehetett szlltani, kzvetlenl a torony falnl szereltk ssze. Az reg az gett romok fel intett a fejvel. Szp kis kalamajka. Rjttem, hogy ideje szedni a lbamat... A torony nem brta ki. A falak eltntek, egy milliszekundumra kzvetlen tjr nylt a vilgok kztt. A csaps teljes ereje tramlott oda... vagyis ide. A fld fenekestl felfordult. Egyedlll ksrlet lett a dologbl a fldfelszn domborzatnak megvltoztatsra. Valsznleg kijutott belle a Fld12nek is. De azrt nem kr. Ki sajnln azokat a pkokat? Az reg vihogott. Sosem szerettem a pkokat, a szrseket meg hatalmasokat meg vgkpp nem. Maga lenne az a vmos, aki ajtt nyitott Arkanra?

 Maga lenne az a vmos, aki ajtt nyitott Arkanra? kiltottam fel. Pontosan gy van, fiatalember. Jegorov Kirill Alekszandrovics, volt vmos mester, a Szovjetuni llambiztonsgi szerveinek egykori munkatrsa, volt rnagy, a Szovjetuni volt hse. Hallra tlve, mert megtagadta, hogy Arkanra vezesse a klnleges megbzats egysget a szovjetellenes lzads leversre. De Arkanon harminct vvel elbbre jr az id, mint nlunk! Azt hittem... azrt semmistettk meg az tjrt, mert rtesltek a Szovjetuni sszeomlsrl, a vmos... maga pedig megtagadta, hogy lezrja az oda vezet tjrt... Mindenkit ezzel szdtenek? Badarsg, kollga! A Fld 1en az id lemaradsban van. Az tjrt megsemmistettk, [39] amikor Kaplan rltt Uljanov elvtrsra , a kommunistk pnikba estek, s SzovjetOroszorszgban koalcis kormny alakult. Sztlin azt kvetelte, kldjenek csapatokat Arkanra, s fojtsk el a lzadst". Megtagadtam a katonk tengedst. A bajszossal vagy az elhrts vgzett, vagy valaki kzlnk intzte el... de a hatsgok csak nem nyugodtak meg. Az lett a vge, hogy engem feladtak. Funkcionlis bartaim tettk. Ennek ellenre n sokig tartottam magam, a torony lnyegben megsemmisthetetlen. Az reg bszkn elmosolyodott. Dmitrij... egy politikus... azt akarta megtudni, hogyan lnek itt az emberek... tudja, sszehasonltsi alapul akarta felhasznlni Arkant, mint ksrleti lteret! Kiderteni, mi a helyes, s mi nem, j dntseket hozni...

j dntseket hozni... Kirill, kisfiam... Az reg sznakozva nzett rm. Az a te politikusod elksett. A ksrleti ltr a mi kzs Fldnk. Mintha ramts rt volna. A kiraks jtk darabki egyms utn a helykre kerltek, kiadva teljes a kpet. s az nem tetszett nekem. Arkan. A Fld1. Arkan maga a Fld1. s a tbbi lakott vilg... szintn? Termszetesen. A mkdkpes trsadalmi rendszerek modellezst itt magas szinten mvelik. Ugyanilyen Antik is. Jrt ott? Megrztam a fejem. Nem szvesen vallottam volna be, hogy alig t perce vagyok funkcionlis. Nos ht, a bolyg normlisan fejldtt. Mr elkezddtt a renesznsz, amikor tmadt egy friss tlet: az emberi boldogsg titka a trsadalmi viszonyok s a technika egyszersgben rejlik. s a vilgot gyesen elindtottk visszafel, az antikvitsba. Elg rdekes a tanulsg. Mgsem kvetsre mlt plda. Meghagytk ellenrzs cljra. Felshajtott, az rjra pillantott. Mg egy srt? Nem, ksznm. Engedelmvel n repetzom. Az reg intett a pincrnek. s hogy ismert fel? krdeztem. Hiszen maga... vagy mg mindig funkcionlis? Nem reztem meg. pp csak egy kicsit felelte az reg egyszeren. Hiszen

 pp csak egy kicsit felelte az reg egyszeren. Hiszen nem szaktottam meg vgleg a kapcsolatot a tornyommal. Ha teljesen megsemmistettk volna, valsznleg meghalok. De a kpessgeimet biztosan elvesztem! Csakhogy a fal egy rsze nem tnt el, szerencsm volt. gyhogy megrzem a mieinket. Valamicske megmaradt... az idegen nyelveket gyahogy megrtem, a hossz letnek lttek, de az egszsgem rendben van. A botjra nztem. Ez csak porhints. Kirill Alekszandrovics elmosolyodott. Na meg nem is illik egy regembernek tl frgn ficnkolnia. A bot nyomban tiszteletet kelt, tekintlyt klcsnz... Szval megreztem a tornyodat. Ahogy megnyitottad hozznk az tjrt, egybl. Mindig tudtam, hogy ha valaki megint tjut Arkanra, akkor az ppen ezen a helyen lesz. Itt a vilgok kzti gt azta is gynge. A termonukleris tltet nem gyerekjtk, Kirill. Nem gyerekjtk. Akkor itt valsznleg sugrzs is van... motyogtam. s mindenki nyugodtan l... Nincs sugrzs. Ne aggdj! Nem tudom, mirt trtnt gy, de a sugrzs nem jtt t. Roman hozta a srt. Ksz, Kir Szanics mondta , a buktt kivettk a stbl. Mr csak hlnie kell egy kicsit. Kirill Alekszandrovics blintott. Hozzm fordult: Krdezz! Ne rstelkedj! Kirill Alekszandrovics, a funkcionlisok innen jttek?

 Mirt jttek volna brhonnan? k itt lnek. A tbbi vilgban csak felfelbukkannak. Ht hogy bevezessk a helyieket a funkcijukba. Elmosolyodott. Hogy megnzzk, hogyan mennek a dolgok. Megfigyelk, feldertk... nevezd ket, ahogy akarod. Engem egybknt rgtn kiszrtak. De hossz ideig nem lptek velem kapcsolatba, megfigyeltk, hogyan viselkedem. Nekem meg megtetszett itt. Hiszen erre mg a forradalom is mshogy zajlott le, Kirill! Szinte vrtelenl. Nem volt polgrhbor. A mi Fldnket meg mr rgta sszehasonltsi alapnak tekintettk, ezrt ellenrzs alatt tartottk a helyi forradalmat. Uljanovot sokig prbltk civilizlni, mg el is mondtak neki eztazt, filmeket mutattak neki arrl, mi trtnt a mi Fldnkn. De a vezrnek ettl vgleg elszllt az agya. Elhatrozta, hogy beszl a dolgozknak a funkcionlisokrl, s beveti a vrs terrort az elnyomk ellen. Akkor kiiktattk. A mi vilgunkban trtnt sikertelen mernyletksrlethez ktttk a dolgot, hogy valamennyire megrizzk a trtnelmi folytonossgot. Lepuffantottk. s elkezdtk ms plyra lltani az orszgot... nem, a j eszmkrl nem mondtak le, egyltaln nem... Amikor megtagadtam, hogy tvezessem ide a katonkat... csak ksbb rtettem meg, milyen nagy rmmel fogadtk volna itt ket... Szval ezzel felhvtam magamra a figyelmet. s akkor elkezdtem meslni a bombrl... Attl tartottam, hogy a tltet hatsa betr ebbe a vilgba... Akkor kezdtek el foglalkozni velem. Beszerveztk pontostottam. Nos... hogy is mondjam Kirill Alekszandrovics

elfintorodott. Mindannyian funkcionlisok vagyunk, igaz? Ki voltam n az llambiztonsgiaknl? Funkcionlis. Egy ember, akinek igazolvnya van, meg pisztolya, klnleges lehetsgekkel s a sttusval jr javakkal. Amikor vmos lettem, nem vltozott semmi. Mindannyian, mindannyian funkcionlisok vagyunk, Kirill. s ha ez a vilg jobb? Ha megszabadtottk a hibk s a vronts tmkelegtl, ha itt egyltaln nem volt msodik vilghbor, ha az emberek jllakottak s nem elvadultak, ha a Holdon mr hrom emberi telepls van mirt kellett volna nekem letemet ldoznom a kremli vezrek kedvrt? Vagy a msodlagos vilgbeli funkcionlisokrt, akik a sajt mocsarukban henteregnek? Na de az a Fld a mi haznk! Kirill... A tocki ltr egykori vmosa felshajtott. Ez ugyanaz a haza. Csak jobb. Mentes a hibktl. Tisztzott vltozat. Na igen, ilyen edzsek utn... Forradalom vr nlkl, kollektivizls hnsg nlkl, semmi megtorls... igaz? s nem volt hbor, de vrosok vannak a Holdon? Akaratlanul is felemeltem a hangom. Nlunk meg csak a nagy honvd hbor mennyi ldozatot kvetelt, mig vitatkoznak, hogy hszmillit vagy negyvenet! Ez volt a piszkozat, ugye? n magam is harcoltam, Kirill mondta szigoran az reg. Vgigharcoltam az egsz hbort. [40] A SZMERSben ? krdeztem a magam szmra is meglep dhvel.

Egy ideig ingerlten nztk egymst. Majd az reg felshajtott. Ne fortyanj fel, fiacskm! gy alakult, hogy ez a vilg az elsdleges. Ezrt innen figyelik a tbbit. Egybknt nem t emberi vilg ismeretes, hanem hsznl tbb! Ne jtszd a hlyt, druszm! Ha mr egyszer csoda trtnt, ha sikerlt tjrt nyitnod ide, az azt jelenti, hogy jk az adottsgaid. s neked is itt a helyed! Ez nem lenne tisztessges feleltem. Kivel szemben? Egy kznsges ember a Fld2 rl tisztessgtelennek nevezn a lehetsgeidet! Ez nem zavart? Hiszen tetszik neked, hogy funkcionlis lehetsz, igaz? Nem, nzz a szemembe, drusza! Tetszik? kiltott fel az reg valahogy olyan vd hangsllyal. Hallgattam. s kerltem a pillantst. Egybknt ne gondold, hogy nlunk mindentt tejjelmzzel foly Knan van folytatta mr visszafogottabban Kirill Alekszandrovics. Mit gondolsz, mirt van itt annyi nger? Menekltek az afrikai protektortusainkbl. Az egsz vilg segt ebben. Amerikban nem volt rabszolgasg, hagytk Afrikt a maga tjn fejldni. Ebbl sem lett semmi j hbork, marakods, rasszizmus. Most dolgozzuk ki a modellt, hogyan lehet fokozatosan kimenteni s asszimillni az afrikai lakossg egy rszt. A gyerekeket hozzuk el, teljesen megszaktjuk a kapcsolatukat szociokulturlis kzegkkel, a mi szellemnkben neveljk fel ket. A gyermekotthonok erre nem alkalmasak, csak az rkbefogad orosz csaldok. A pincrnk pldul

csak az rkbefogad orosz csaldok. A pincrnk pldul htves kora ta van Moszkvban. Emlkszem, itt rohanglt, a tnyrokat szedte ssze... sehogyan sem lehetett leszoktatni arrl, hogy megegye a maradkokat. A szlei hen haltak Etipiban, maga kt lbon jr csontvz volt... Elfogott a veszlyrzet lesen, nyugtalantan. Felemeltem tekintetemet az regre. Kirill Alekszandrovics szeme sszeszklt: is rjtt, hogy elszlta magt. Mi van a mamjval, aki korbban sosem ltott kposztt? krdeztem. Na s mi van a buktkkal, elfoglaltk mr a helyket? Elfoglaltk kzlte szrazon a volt rnagy s vmos. Kirill, ne csinlj hlyesget! Engedlyeztk nekem, hogy nyitva maradjon az tjr, ksrletkpp. Ez nem ismtldik meg. Taln termonukleris tltetet robbantanak fel Moszkva kells kzepn? Egyszerbb mdszerekkel is izollhat a tornyod. Veled meg... veled elbnnak. s ha nemet mondok? Felllk s elmegyek? Azt nem hagyjk felelte az reg egyszeren. A kalapja fel nylt, mintha fel akarn venni. Nem tancsolom, mester. Nyomatkosan nem tancsolom figyelmeztettem. Ne nyljon semmihez, ne lljon fel, ne intsen! Ne hvja ide Romant! Mosolyogjon! Srt ihatok? krdezte vontatottan. Azt lehet. Lassan kiitta a srt. Biztos vagyok benne, hogy agya ekzben lzasan mkdtt. Az enym is.

ekzben lzasan mkdtt. Az enym is. Ha igazam van... s rzem, hogy igazam van... krlttem mr felllt s bezrult a hajtvadszat gyrje. s aligha azokbl, akik mr elttem is itt voltak. De nemrg futott be egy autbusz turistkkal... odasandtottam. Igen, valahogy nagyon sok kzttk a rvidre nyrt haj src, fehrek s feketk vegyesen. s nhny lny is rendkvl figyelemremlt bicepsszel rendelkezik, mozgsuk is feltnen sima. Na s a nyrhoz kpest kiss furcsa az ltzkk. Mindannyiuk karjn zak vagy kabt van tvetve. Nhnynak sporttska lg a vlln... Itt nincsenek funkcionlisok mondtam megknnyebblten. Csak kommandsok. Nem volt r idejk, igaz? Tij szhez, fi! szlt rm az reg ingerlten. Amikor a gppisztolysorozatok hsppet csinlnak belled, nem mentenek meg a funkcionlisi kpessgeid! Kis sznet utn vlaszoltam: Tovbbi j mulatst itt, Kir Szanics! Ht, ahogy gondolod. sem felelt azonnal. A korsval a kezemben fellltam. Az a legsszerbb, ha odamegyek az llvnyhoz, mintha annyira rszomjaztam volna a srre, hogy nincs trelmem kivrni a pincrt. Onnan pedig, az tterem ajtajtl berohanni az plet sarka mg, t az ton, be az erdbe s a toronyhoz... Kirill Alekszandrovics gyors mozdulattal felkapta a botjt. ltben megprgette s felm sjtott vele. Az els gondolatom az volt, hogy rptben elkapom a botot,

s alaposan fejbe vgom vele az reget. A szket fellkve sutn meglengettem a kezemben tartott nehz vegkorst, s sikerlt nhny centivel elhajolnom, ami megmentette a halntkomat a plcval val kzelebbi ismerkedstl. A bot az asztalra csapott le gy behorpasztotta az alumniumlapot, mintha az gyurmbl lenne. Valami felvillant bennem. Forr hullmknt szguldott vgig a vnimon. A szvem slyosan kalaplt s minden elnylt, lelassult. Csnd lett. A leveg rugalmass s rdess vlt. Kitptem a botot az reg kezbl. Nem egyszeren nehz volt, hanem slyos. Nyilvn aclbl kszlt, lommal blelve. [41] dvzlet Ivan Poddubnijtl . A vilg megdermedt krlttnk. Valami hasonl trtnt a Fehr Rzsa fogadban is, de nem ilyen, egyltaln nem ilyen mrtkben. Roman, a pincr ppen piros szrpt tlttt egy szdval teli pohrba, egy aprcska kislny, aki nem gyzte kivrni az dtjt, trelmetlenl felugrott, hogy belthasson a pult mg gy maradt a levegben fggve, lassan ejternyzve lefel. Csak n mozogtam gyorsan. s Kirill Alekszandrovics. Igyekeztem rszni a bottal knyrtelenl, ugyanolyan kmletlen pontossggal, ahogyan csapott felm. Nem sikerlt az reg elhajolt, s maga igyekezett megragadni a plct a dszgombjnl fogva. Vratlan kvncsisggal azt vettem szre, hogy erteljes, de kvlrl aligha rzkelhet mozdulataink egyltaln nem tkrzdnek vissza az arcunkon. Mimikai izmainkat nem rintette meg az a felgyorsult mkds, amely

izmainkat nem rintette meg az a felgyorsult mkds, amely egsz testnkn elhatalmasodott. s az sszecsaps bszlt volttl fggetlenl az arcunk jindulat s nyugodt maradt. Alighanem gy kzdennek egymssal a robotok... Nhny msodpercig rngattuk az asztal fltt a botot, de az erk egyenlek voltak. Az funkcija, mg ha szinte teljesen lerombolva is, tlsgosan kzel helyezkedett el. n rtettem ezt meg elszr. s elengedtem a botot egy msodperccel azeltt, hogy Kir Szanicsnak is eszbe villant volna ugyanaz a gondolat. Megrizte az egyenslyt, reakcii mgiscsak meghaladtk az emberieket. De a tehetetlensgi ert nem tudta lekzdeni, nevetsgesen htratntorodott, kinyjtott kezben maga eltt tartva a plcjt. Nagy szerencsmre a lba al keveredett a szk, s Kirill Alekszandrovics hanyatt esett. Nem akartam folytatni a huzakodst. Megfordultam, s az t fel iramodtam. Amg mg tart az id felgyorsulsa, ki kell hasznlnom. reztem, hogy fantasztikus llapotom vges. A kommandsok kezdtek reaglni. Egyms utn hulltak a fldre a zakk s kabtok, leleplezve a kicsi, rvid csv gppisztolyokat. Emberi mrtkkel mrve mindez rendkvl gyorsan trtnt, br az n szempontombl nevetsgesen lassan. De sokkal jobban aggasztott az a nhny ember, akik nem nyltak fegyver utn. Felemeltk a kezket, a nyakukhoz vittk, mintegy a vrhat rvid fjdalom elrzetben grimaszolva. ppen mellettk rohantam el, amikor tenyerk sztnylt, s apr manyag fecskend hullott ki belle. Szinte ugyanabban a

pillanatban az nmagukat beinjekciz kommandsok mozgsa felgyorsult. Ez az egsz vagy lidrcnyomsos lomra, vagy zombitmadsrl szl filmre emlkeztetett az esetlen, otromba lnyekrl, amelyek hirtelen megorrontjk az eleven embert, s kezdenek begyorsulni. Felugatott az els gppisztoly sietsg nlkl, a lvsek kztt rvid sznetekkel, taktaktak". A sorozat a bal vllam fltt hastott az gbe. Ez nem j. Nagyon nem j. A golyk ell nem tudok kitrni. Csodk csak a filmekben vannak, az emberi test nem kpes olyan sebessggel mozogni, hogy felvegye a versenyt a lvedkekkel. A kvz fel iramodtam, az plet mg akartam elrejtzni, hogy azutn kerl ton jussak el a toronyhoz. De szemberohant velem Roman, a fekete br pincr. Szablyosan kizdult az tterembl. Egyik kezben tlca, rajta kt kors sr, a msikban hossz, a szlein hmzssel dsztett kend. Nem fizetted ki a szmlt! kiltotta hevesen. Ugyanolyan gyorsan mozgott, mint n! is funkcionlis! Funkcionlis pincr! Mire lehet kpes? Ht, pldul megrendszablyozni a bepilt vendgeket... Flre! Megprbltam kikerlni, de Roman felm mozdult el. Meglendtette a karjt, s akr egy bvszmutatvnyban, tfzte a kendt a srskorsk fln. Megrntotta a szvet kzept, s meglendtette sosem ltott fegyver, rongybl csavart ktl, a kt vgn kt srskorsval. A kend kt

csavart ktl, a kt vgn kt srskorsval. A kend kt vgbe nyilvn bele volt varrva valamilyen rd, mely szilrdan megllva a flkben megtartotta a korskat. A habfoszlnyok s a srcseppek zavaros szivrvnnyal bortottk el Romant. Improvizlt fegyvert forgatva rm rohant. Anytokat... htulrl kt tucat gppisztolycs, ell az etipiai meneklt, aki ksz munkaeszkzvel vdelmezni j hazjt! A megolds olyan vratlan s nem jellemz volt, hogy magam sem fogtam fel azonnal, mit is ordtok: Kire merszelsz kezet emelni? A fehr urasgra? A hats elkpeszt volt. Roman, a fekete br legnyke, aki valsznleg mg sosem kerlt szembe a rasszizmussal, megdermedt. Keze kinylt, a trlkzn forg srskorsk leszakadt helikopterlgcsavarknt emelkedtek a magasba. Az sztneikre s a stimultorra hagyatkoz kommandsok reakcija egyrtelm volt az gen feltn csillog krre kezdtek tzelni. Lassan lefel hull vegcserp, srcseppek s textilfoszlnyok bortottak el minket. Roman mg akkor is szavaimtl kv dermedten, elkpedve llt, amikor elszguldottam mellette, s eltntem az plet sarka mgtt. pp idben jbl felugattak a gppisztolyok, csrmpltek az tterem vegablakai, a golyk becsapdtak a vakolatba. Iditk hisz tele van emberekkel! Az t fel rohantam. Ekkor szrevettem a velem szemben halad gyerekeket Mariannval. Ha nem pp az imnt intztem volna el Romant, nem kanyarodtam volna el. Futok tovbb, az plettel s a fekete br gyerekekkel fedezve magamat. Ha utnam lnek, arrl nem

br gyerekekkel fedezve magamat. Ha utnam lnek, arrl nem n tehetek. s ha azok a gyerekek fehrek lettek volna, vagy legalbb vegyesen fehrek, feketk, srgk, akkor sem kanyarodom el. De a Roman fejhez vgott srts utn kptelen lettem volna nger gyerekek tmegvel vdeni magamat. Mintha a fegyverknt felhasznlt mocskolds lethelyzett vltozott volna. Megint elkanyarodtam balra. Kitve magamat a gppisztolyok tznek, s felesleges vargabet lersra knyszerlve, de Elefntcsontpart volt lakit a lfegyverek hatkrn kvl hagyva. Viszont n belemsztam ebbe a sugrba. Akkor talltak el, amikor mr bertem a fk oltalmaz fedezkbe. Golyk zporoztak az gakra, hullottak a levelek, a faforgcs, valamilyen gyans s kellemetlen bgs kzeledett s ebben a pillanatban valami meglkte a vllamat, visszhangot keltve bennem; nem fjdalmasan, hanem barti ngatsknt: Gyernk, gyernk, fuss gyorsabban!" s n futottam. A vllam lktetni kezdett, de rohantam, mg mindig felgyorsult llapotban, tvolsgom az emlkmtl egyre ntt, a gppisztolygolyk mr nem rhettek utol. Viszont az erd fltt kt helikopter jelent meg az gen. Nem volt idm szemgyre venni ket, csak szrkszldes, nem polgri gphez ill festsket rzkeltem s a mindkt helikopter aljn kinyl tzvirgokat. Csak ne raktk legyenek!

Gyorstzel gppuskk voltak. Nem rvid csv jtkszerek, amilyenekbl a kommandsok tzeltek rm, hanem igazi harci eszkzk. Valahol elttem ledlt egy fa, amelynek trzst tvgtk a golyk. Mgttem valaki kiablni kezdett vagy flelmben, vagy mert eltallta egy eltvedt lvedk. Prbltam gyorsabban futni, de erre mr nem telt az ermbl. Az izmaim alighanem leszakadtak volna a csontokrl, ha szervezetem teljesti a parancsot. A msodik goly a lbamba frdott, amikor mr csak tzmternyire voltam a toronytl. Trdem megreccsent, s szkktknt trt fel belle a vr. Felordtottam a fjdalomtl, elestem, s legurultam a lejtn. Itt a torony. A torony megment. Csak termonukleris tltettel lehet megsemmisteni. Mg kt sorozat zgott el mellettem. A helikopterek egy helyben lebegve vgtelenl hossz sorozatokat kldtek felm. Egy harmadik sietett a segtsgkre, annyira igyekezve, hogy mr vagy kt kilomterrl lni kezdett, mghozz meglepen pontosan nhny goly a fejem fltt csapdott a tglafalba. Hallottam a lgy pendlst, amellyel a laposs vlt lomlepnykk visszapattantak a tglrl. Mr kinyitottam az ajtt, trdelve s magam utn vonszolva tltt lbamat, amikor belm hatolt a harmadik goly. Valahova a derekamba, akkurtusan a htam kzepbe, sztforgcsolva a csigolyimat, feltpve a beleimet s hgyhlyagomat, kismedencm egsz tartalmt vrbl s szkletbl ll ksv vltoztatva. A fjdalom tzes folyknt ramlott vgig a gerincemen, majd megsznt, mintha valahol a belsmben, nem

gerincemen, majd megsznt, mintha valahol a belsmben, nem brva a megterhelst, kigtek volna a biztostkok. s nyomban megsznt a felgyorsultsg a gpfegyversorozatok egyenletes teme egy megvadult varrgp zakatolsba ment t. Lbam lebnult. Nem reztem semmit mr csak a kezem mozgott valamennyire. A karomon ksztam be a toronyba, vres nyomot s tulajdon hsom cafatait hagyva magam utn. Utols erfesztssel belktem az ajtt, az lgyan becsukdott. R kell tolni a reteszt? Vagy az csak a ltszat kedvrt van ott, a torony maga megvdi a bejratot? Nem tudom. Nem is akarom tudni. n mr gysem lennk kpes bezrni. Mert haldoklom.

20. FEJEIET
Minden normlis ember tudja, hogy betegeskedni nem j. Mg egy banlis megfzs is lzzal jr, amitl elkbul az ember, fejfjssal, g szemekkel, sajg izmokkal, undort khgssel. Ugyanakkor ms szemszgbl is lehet nzni a dolgot. Vegyk pldul ppensggel a megfzst. Undok, hideg nap az sz s a tl kztt. Az utakon szemtbl, hbl s vzbl ll latyak. Az gen szrke mocsok. A munkahelyen pp rohamtemp vrhat (vltozatknt: az iskolban dolgozatrs, az egyetemen szilrdsgtan). Felbredve undorral tapasztalod, hogy hossz, pocsk, nehz nap vr rd.

undorral tapasztalod, hogy hossz, pocsk, nehz nap vr rd. Felkelsz, de rzed, hogy borzongsz, az orrod nem szelel, a fejed nehz. A felesggel vagy a mamval folytatott rvid beszlgets utn gy hatroztok, megmritek a lzadat. Harmincht t. Oh! Tl van a lehetsges hibahatron. De jzan megfontolssal gy hatrozol, mg egyszer megmred. Harmincht ht! Minden vilgos, influenzs vagy. Az orvosok persze vrusos fels lgti fertzsnek nevezik, miutn nem jelentettk be, hogy influenzajrvny van, mivel az anyagilag htrnyos lenne az llam szempontjbl. Mindegy, a gygyts ugyanaz. Csekly nehzsgek rn vgre sikerl felhvnod a rendelt, azutn a munkahelyedet (ha mg korai lenne munkba jrnod, a mama telefonl az iskolba), s hangodat akaratlanul is lehalktva, a lehet legfjdalmasabb sznezettel kzld, hogy elkapott az influenza. Azutn megrkezik az agyongytrt doktorn, csizmjt le sem vve odamegy feldlt gyadhoz, nem tl nagy figyelemmel meghallgat, megnzi a hmrt, klti krdseket tesz fel. Egy ra mlva meleg kntsbe s a krnyezet egyttrzsbe burkolzva a tv eltt lsz a fotelban, valami rgi akcifilmet vagy rajzfilmet nzve. Rendszeresen kapod a forr mzescitromos tet s a befttet. Megkrdezik, milyen telt kegyeskedik magba fogadni szenved szervezeted. Gyengden megrintik hvs tenyerkkel a homlokodat. Elrohannak a patikba aszpirinrt (pezsgtablettban kred, vagy csak sima pirult?) s vidm, tarka dobozos vitaminokrt, valamint Rex Stout egyik komtos, lass krimijrt. Vgignzed a rajzfilmeket, beveszed a gygyszereket, rmosolyogsz a

a rajzfilmeket, beveszed a gygyszereket, rmosolyogsz a felesgedre (vagy a mamra) az ellensges tzellls lrsben haldokl vitz mosolyval, s bebjsz az gyba a lusta s kvr detektvrl meg frge s j megjelens segttrsrl olvasni. Az ablakon tl pedig frtelem, undor, nyirkossg. Az isten a kvetkez znvz prbjt rendezi meg ppen, az zott emberek egymsra ugatnak, s mindenfle hibavalsggal vannak elfoglalva. Milyen remek dolog is egy influenza, ha helyesen viszonyulunk hozz! Persze ha mr nem a mama vdszrnyai alatt ldeglsz, s nem tettl mg szert felesgre vagy bartnre, mindez nem ennyire felhtlen. De ebben a helyzetben te magad vagy a hibs, semmi okod a szerencstlen vrusokat szidalmazni! De egszen ms a helyzet, amikor haldokolsz. Nem a fjdalom a flelmetes. Az elbb vagy utbb elmlik vagy a gygyszerek bnnak el vele, vagy nem marad szmra tbb hely. Az a riaszt, ha magadra maradsz szemtl szemben az rkkvalsggal, a stt semmibe hullssal. A vilg hol sszehzdik egyetlen pontba, amelynek a neve te", hol vgtelen trknt sztrobban, amely nem knyrtelen s nem gonosz, de tkletesen kzmbs. Senki vagy, helyed a sehol. Hihetsz Istenben, taln a halltl sem tartasz, kinevetheted, bohckodhatsz. De amikor elri ajkadat az rk semmi lehelete, elnmulsz. A hall sem kegyetlen, nem is ijeszt. Csak kinyitja az ajtt, amelyen tl nincs semmi. s te megteszed azt az egy lpst.

Magnyosan. Mindig magnyosan. Hol elsztam egy fekete cenba, hol kisztam a realits partjaira. Utbbi volt a rosszabb. A fjdalom ott tanyzott valahol mellettem, de nem rzkeltem, ahogyan nem szleli az ember a szuperszonikus replgp sebessgt, mikor lepillant a tvoli fldre, de a tvoli fldhz hasonlan maghoz vonzott. A padl tncolt s keringett alattam, a csigalpcs frknt mlyedt bele a torony belsejbe. Engem nem lehet meglni. Semmikpp nem lehet. Felix azt mondta, a funkcimban sebezhetetlen vagyok. s mr itthon vagyok, a toronyban, vmos vagyok... Mirt ppen vmos? Ostoba gondolat a hall eltt. De ez maradt az letemnek azon darabkja, amelybe grcssen belekapaszkodtam. Mirt ppen vmos? Ki vlasztotta ki nekem pont ezt a sorsot s mi clbl? Nem akarok meghalni, mg nem tudom a vlaszt. Senkin nem akarok bosszt llni. Nem vagyok kpes mindent kijavtani s mindenkit legyzni. De legalbb ismerni akarom a sajt sorsomat. letben kell maradnom. Nem sikerlhet suttogta a sttsg. Ne szenvedj, hunyd le a szemed! Mondd magadnak: meghalok. Mondd ki, s hunyd le a szemed! Mindez nem fontos. Mindez ott maradt elz letedben. Mindez ott maradt az letben. Aludj el!" A francba... hrgtem a frknt forg, sztfoly lpcst bmulva. A francba! A szvem dobog. A tdm llegzik. Az agyam nem halt meg.

A szvem dobog. A tdm llegzik. Az agyam nem halt meg. A funkcimnl vagyok. Azt teljestem. Nem lehet csak gy meglni. Nem tudom, hogy mkdik ez az egsz, de ha a sebek nyom nlkl begygyulnak, ezzel a srlssel is gy lesz. A vrzsnek el kell llnia. Az els feladat: orvosolni a vrvesztesget. Mindent, ami kifolyt a hasregembe... mindent el kell takartani. A vrt s nyirkot fel kell szvni a nylkahrtykon keresztl, megtiszttani s beramoltatni a nagy vrkrbe. A hscafatokat, a blrendszer tartalmt... mindent eltvoltani. A csigolyknak rendbe kell jnnik. A blrendszer psgt helyrelltani. A hgyhlyagot jranveszteni. A vesket regenerlni. Belsmben valahol utlatosan vihogva hisztriban trt ki az okos klyk, Kirill, akinek az apja orvosknt dolgozott. A sttsg helyeslen blogatott neki. Igen, rtek mindent. Az emberi test szvetei nehezen regenerldnak. Olyan gyorsan pedig, hogy megelzze a bennem fellngol szepszist, semmi nem jhet helyre. Csakhogy n funkcionlis vagyok. Csaknem harcos. A vmosnak kszen kell llnia arra, hogy kzdjn, s mg ha bel is eresztettek egy sorozatot, vissza kell trnie a munkahelyre. Teht fel kell plnm. A mennyezet gyorsabban kezdett forogni, a hasamban ntt a forrsg s n megengedtem magamnak, hogy belemerljek az ntudatlansg megment, stt vizeibe. Legkzelebb a szomjsgtl trtem magamhoz. Vadul vert a szvem. A testem lngolt. A hasamban lktetett a fjdalom. Leheletem undort bzt rasztott.

a fjdalom. Leheletem undort bzt rasztott. De a szomjsghoz kpest mindez jelentktelen aprsg volt. Inni. Gyngyz svnyvizet. Forr citromos tet. Hideg, savanyks kvaszt. Nem, mindez csak flmegolds... Szmat a csre tapasztani, megnyitni a hideg vizet, s nyelni a hvs, vas s dohszag folyadkot. Arccal belehasalni egy pocsolyba, lefetyelni az llott, meleg, mocskos levet, flrergva minden ms szomjazt... Vz az els emeleten van. Az asztalon. s a msodikon sok vz a konyhban s a frdszobban. Csak a szomjsg brt r, hogy megmozduljak. Hason fekdtem, s ez mr j volt. Kezem elrenyjtva megprbltam testemet utnahzni. Nem sikerlt. Megalvadt vrem a padlhoz ragadt. Megint megksreltem elrekszni, s nkntelenl megprbltam a lbammal segteni. Megmozdult. Mg az tltt lbam is... Lesandtottam a sort mocskos, tzott szra alatt rzsaszn br ltszott, krltte rszradt, alvadt vr. Sikerl! Csak vzre van szksgem. Nem egyszeren szomjas vagyok teljesen vilgoss vlt szmomra, hogy szervezetemnek van szksge r, hogy rendbe jjjn, s kirtse a szvetek bomlstermkeit. Mg egykt ra vz nlkl s meghalok. Flig meggygyulva, beforrt sebekkel s helyrelltott szervekkel. Szomjan halok. Tz percbe telt, mg elksztam a lpcsig. Krmmmel kaparva a padlt, az llamra tmaszkodva, gyengn elre lkve

magamat a lbammal odamsztam. Fejem beletkztt az als lpcsfokba. Ekkor megrtettem, hogy a lpcsn nem vagyok kpes felkapaszkodni. Semmikpp. Elfogott a ktsgbeess, az szhoz hasonl, aki egymternyire a mltl fullad vzbe. Nhnyszor megprbltam felrakni a fejemet a lpcsfokra. Hasztalan. A testem megtett mindent, amit lehetett. Vz. Itt van, egszen kzel. Kt emelet s ott a rengeteg vz. De nem vagyok kpes eljutni odig. Mint ismeretes, ha Mohamed nem megy a hegyhez, a hegy knytelen elmenni Mohamedhez. Mennyivel egyszerbb ez a vzzel! Felnztem. Brmi is legyen a torony, a belsejben vezetkek, csvek, lpcsk vannak. A cs eltrhet s a vz lefel folyik. A csnek el kell trnie. Nem is prbltam akaratermmel elrni ezt, mint valami flrlt parafenomn, bizonytand nem ltez kpessgeit. Nem adtam ki gondolatban parancsokat ostobasg lett volna. Fekdtem a lpcs alatt, s vrtam, hogy a msodik emeleten eltrjn a cs, s a vz patakokban folydogljon lefel, vgan csordoglva a lpcsfokokon. Nhnyszor elvesztettem az eszmletemet egykt percre vagy msodpercre. Majd zaj hallatszott, s a lpcsfokokon megindult a vz. Termszetesen nem vrtam meg, mg elfolyik az els, a lpcsrl a piszkot lemos adag. Egy mocskos korcs kutya sem zavart volna, amely egy lpcsfordulval fljebb a mancst ztatja, nem izgatott volna, ha egy kanna benzin csurog lefel,

ztatja, nem izgatott volna, ha egy kanna benzin csurog lefel, sem az szkl hulladk. Arcomat a lpcsfokhoz szortottam, s nyeltem, nyeltem az egyenesen a szmba csorg vkony patakocskkat. Ittam, ittam s ittam. A vz lemosta a testemet, sztfolyt a padln. Nyeltem a vizet, eljultam, azutn megint ittam. Rzott a hideg, a belsmben pedig mintha kemence lngolt volna s ittam, oltva azt a pokoli tzet. Egyszer elfogott a hnys, akkor tartottam pr perc sznetet. Nhnyszor bepisiltem s bekakltam, egyenesen a ruhmba s a padln gyl tcsba. Kpni r. Szervezetem kilkte magbl a megsemmislt szveteket, s nem llt szndkomban gtolni ebben. A szar jobb a vgtelen csendnl, amely a kszbn tl vrt rm. A vz pedig egyre csak folyt s folyt, lemosva meggytrt testemet s az sszerondtott padlt. A bels forrsg fokozatosan enyhlt. Ott, a fldn fekve levetkztem. Elrgtam magamtl a szennyes ruht. Lassan, ngykzlb felkapaszkodtam a lpcsn. Minden mozdulatnl meginogtam, de mr legalbb kpes voltam mozogni. Az els emeleten sznetet tartottam, s felfaltam mindent, ami az asztalon volt olvadt csokolddarabokat, kiszradt kolbszt s sajtot. Ezutn mr volt elg erm, hogy feljussak a msodik emeletre, a konyhba. Cukor, csokold, kolbsz. Srtett tej! A Vaszilisztl kapott trrel nyitottam fel a dobozt. Meg kell majd ksznnm neki... Azutn kzvetlenl az asztal mellett vgignyltam a fldn, s aludtam mg nhny rt. Szervezetemben mg mindig ntt

aludtam mg nhny rt. Szervezetemben mg mindig ntt ssze, regenerldott valami, de ez mr vgbemehetett az n aktv rszvtelem nlkl is. Valban nem knny meglni egy funkcionlist. Elhatroztam, hogy ezentl mindig tartok majd a fldszinten, minden ajt mellett egy nagy veg svnyvizet. Az ablakbl Arkan ugyangy festett, mint korbban. Csak a gpfegyversorozatok ltal tpett kopasz foltok a fk lombjban, s a trzsek friss, fehr sebhelyei... Fintorogva megdrzsltem a hasamat. Azon is vilgos folt ltszott tenyrnyi nagysg spadt, napfny nem rte nyom. Ott volt a lyuk... Brhogy meresztgettem is a szemem, semmi gyansat nem tudtam flfedezni. Mg a madarak is jra nekeltek. Felemeltem a kezem, az ablakra tettem. Majd egy gyors mozdulattal szttrtam, mintha kinyitnm a szrnyakat. Az erdben rejtzkd mesterlvszek egyiknek az idegei felmondtk a szolglatot. Halk cuppans hallatszott, mint amikor egy btortalan ifj letben elszr cskolzik egy lnnyal. Az vegen lassan vgigcsszott egy lompacni, a kzepbl acltengely llt ki. Valamilyen elidegenedett kvncsisggal nztem a golyt, azutn felmutattam kzps ujjamat a lthatatlan lvsznek. Vajon hasznljk itt ezt a gesztust? Mg egy goly az veghez csapdott. Ugyanazzal a lendlettel. Vllat vontam, s bezrtam a zsalut. Nos ht, Arkanba kellene mennem. De csak harcolva trhetek t? Az j leple alatt, jjellt felszerelssel, felfegyverkezve... Badarsg. A Fld1

lakinak helyben nekem az lenne az els dolgom, hogy a torony ajtajhoz aknkat teleptek, lehetleg tvirnytsakat, s nhny embert odaltetnk rkdni az indtgomb mell. Egybknt pr nagy kaliber, az ajtra szegezett gppuska is megteszi. Az volt a legfurcsbb, hogy mindezekre a pusztt fegyverekre teljes nyugalommal gondoltam. A bossz sem foglalkoztatott. Valami megvltozott bennem. Tbb nem szndkoztam hskdni s harcolni. Egyetlen kvnsgom volt: minl tvolabb tartani magamat Arkantl. A goly meghkkent vltozsokat okoz az ember fejben, mg akkor is, ha a htsjba kapta. A frdszobba indultam, teletltttem vzzel egy vdrt. Kimosott ruhm mr szradt. Szerencsre a csvet nem kellett megjavtani az letment radat magtl megsznt. Felfegyverkezve egy ronggyal, amely mg nem is olyan rgen j ing volt, nekilttam felmosni a fldszinti padlt. A piszkos vizet nmi gondolkods utn Nirvnba ntttem ki tlsgosan is tiszta vilg volt. A hzimunknak kt vlfajt utlom a vilgon legjobban: padlt mosni s vasalni. A vasals krdse vglegesen megoldhat, ha az ember ttr a farmerre s pulverre, de a felmosstl csak egy bejrn szabadthat meg. Vagy egy felesg. ppen vgeztem az els krrel, s azon tndtem, a biztonsg kedvrt ne mossake fel mg egyszer, amikor kopogtak. A Fld17, a Rezervtum fell.

Egyrszt tudtam, hogy ott csak Kotya tartzkodik s Illan. Msrszt viszont... Mi van, ha a Fld1 funkcionlisai egy msik vmhivatalon keresztl tdobtak oda egy csapat gyilkost? Az ajthoz lpve hallgatztam. Csnd. Kr, hogy nincs kukucskl... menjek fel az emeletre? Ki az? kiltottam. Az ellensg! csendlt fel ingerlten Kotya hangja. Kirill, mit mvelsz? Egy msodpercig gondolkodva megkrdeztem: Mirl szlt az elbeszlsed? Az, amelyikbe belertad az emlkeztet feljegyzst? Kotya egy darabig hallgatott. Azutn elkmpicsorodva visszakrdezett: Na... mit mvelsz? Nem vagyok egyedl. Mirl szlt az elbeszls? Testnevelsrl! ordtotta Kotya. Hajlkonysgi gyakorlatokrl! Kinyitottam az ajtt. Kotya mgtt ott llt Illan. Mindketten gy festettek, ahogy kt vroslaknak kell egy szabadban eltlttt teljes nap utn: gyrttek, piszkosak s fradtak voltak. Kotya olyan szemeket meresztett rm, mint az a fiatalember, akinek szlei szentimentlis visszaemlkezsekkel traktljk a bemutatni hazavitt lnyt: Hogy megnttl, pedig mg nemrgiben az gyba pisiltl!" Pontosan mondtam. A Sport Expressznek rtad a cikket... Gyertek be!

cikket... Gyertek be! Kotya begetett a toronyba. Az engem gyanakodva s feszlten figyel Illan kvette. Takartasz? krdezte Kotya vgigmrve a frissen mosott padlt s a rongyot a kezemben. Ez igen! gy lttam, Illan is elismerssel nz krl. Semmi nem szerez akkora rmet egy nnek, mint a hzimunkt vgz frfi. Muszj volt kzltem rviden. Megigaztottam az alsnadrgomat; flmeztelenl fogtam hozz a takartshoz. Mindjrt jvk... Vrj! szlalt meg vratlanul Illan. llj meg! A hasamat nzte. Majd krljrt, mint valami karcsonyft. Leguggolt, megrintette a trdemet. Trelmesen vrtam. Gppisztoly? krdezte Illan lentrl flnzve rm. Gppuska. Te... Felllt, gyanakodva nzett a szemembe. De ez ugye nem nlunk trtnt? Megnyitottl mg egy ajtt. Hov? Oda. Hlye! Hlye, hlye, hlye! Arca eltorzult a dhtl. Mi mr mindent kidolgoztunk... megvoltak a terveink... mr csak az ajtra volt szksgnk a Fldl re! Te meg bepoftlankodtl... s vge? Ellenrzik az tjrt? Blintottam. Az a legvalsznbb, hogy lentik betonnal a tornyot mondta Illan keseren. Na meg mozgsrzkelk, aknk... minden, ami csak belefr. lltlag egyszer mr csinltak ilyet... De minek msztl bele abba a vilgba? Mirt nem vrtl meg

De minek msztl bele abba a vilgba? Mirt nem vrtl meg minket? Azt kpzelted, te vagy a legvagnyabb? Mirt nem jttl oda hozznk, mikor kimentnk Kimgimbe? estem neki n is. Mirt nem mondtl el mindent, amit tudsz a funkcionlisokrl, a Fldlrl? Mire volt j az a tmads botokkal meg ksekkel? Azt kpzelted, te vagy a legvagnyabb? Kotya nyugtalanul nzett Illanrl rm s vissza. Igazad van shajtott fel a lny. Bocsss meg. Rossz helyre cmeztem a szemrehnyst. Rendbe hozhatnm magam? Mi? Hasznlhatnm a frdszobt? Igen, persze. Fnt van. Illan egy pillanatra megrintette Kotya kezt, s elindult felfel a lpcsn. Kotya dvzlt arckifejezst ltva halkan megkrdeztem: Na mi van? Csaj vagy hlgy? Illan a neve felelte rviden Kotya. Rnztem, s nem tudtam, mit mondhatnk. *** Kezdetben n is egy kutyaklyk lelkesedsvel voltam tele meslte Illan. Vacsorztunk. Legalbbis, mivel Moszkvban is, Kimgimben is alkonyodott, nevezhetjk gy. Meglepetsemre Illannak sikerlt agglegnyi kszleteimbl szinte hzias telt

varzsolnia csak elzavarta Kotyt Moszkvba krumplirt s fagyasztott csirkrt. Els fogsnak hsleves volt metlttel, msodiknak slt csirke hagymval s slt krumplival. Ezek persze nem vetekedhettek volna Felix ttermnek nyencsgeivel. De becsletszavamra, nem cserltem volna el ezt a vacsort a legfnyzbb lakomval sem. Orvos akartam lenni folytatta Illan. Ht... ez volt az lmom. polnknt dolgoztam, magoltam a tanknyveket... az angvari orvosi akadmira akartam bekerlni... ez nagyjbl ott van, ahol nlatok Stockholm, nagyon tekintlyes intzmny. Drga egyetem, nekem nem volt annyi pnzem, mindenbl jl kellett vizsgznom, gy kaphattam sztndjat s jogot a tandjmentessgre... Hallgatott egy darabig. Azt hiszem, flvettek volna. De egyszer, ahogy bertem a munkahelyemre, egy msik lny lt ott. A pciensek nem ismertek meg... azt hittem, gy akarnak megszabadulni tlem, hogy ne kelljen kifizetnik, megsrtdtem... botrnyt rendeztem. Azutn elfelejtettek a bartaim. Azutn a csaldod blintottam. rva vagyok zrta rvidre a tmt. Apm biolgusknt dolgozott, anymat, aki akkor mg szinte kislny volt, keletrl hozta magval... azt meslte, hogy el kellett vennie, klnben karba hzzk... Nevetett, de valjban nagyon szerette anymat. Azutn egytt elutaztak... Afrikba, zsiba... Indibl nem trtek vissza... Van nlatok egy ilyen sziget, igaz? Nem, Indonzia! Nem jttek vissza. Nagyanym nevelt fel, de mr is meghalt. Nem maradt rokonom.

mr is meghalt. Nem maradt rokonom. Bocsss meg motyogtam. Kezdetben nagyon tetszett a dolog folytatta Illan. Nem, nem vagyok hlye, megrtettem, hogy a funkcionlisok tlsgosan kevesen vannak ahhoz, hogy felfedjk magukat az emberek eltt, s gy ljenek, ahogy akarnak. gy dntttem, lesz egy sajt klinikm. Igaz, meg is lett. Nem volt tl nagy, de j volt. Arra gondoltam, hogy elkezdem gygytani a funkcionlisokat is, br erre ritkn van szksg, s az egyszer embereket ugyangy. Majd az egsz vilgrl jrnak hozzm. n persze nem tudok mindenkin segteni. De igyekezni fogok... Azutn elgondolkodtam. Tudja, Kirill, ez gy nem megy... a szlsz funkcionlisok azt lltjk, k csak segtenek neknk megszletni... de ilyen nincs a termszetben. Elmosolyodott. A szletst mgiscsak megelzi a fogantats. Lennie kell valamilyen ernek, amely funkcionliss vltoztat minket. Lennie kell valamifle logiknak; mirt ppen mi? Lennie kell clnak... Rengeteg dolog ltezik mindenfle cl nlkl vetettem fel. Az influenzavrus is vletlenszeren fertzi meg az embereket. Egyltaln nem nevette el magt Illan. A vrus azokat vlasztja ki, akiknek legyenglt az immunitsuk. Kezdetben n is gy gondoltam, hogy van bennnk valami eleve elrendeltetett. Olyasmi, mint a bulvrirodalomban: ldegl bksen egy kznsges ember, semmihez nem rt klnsebben, s hirtelen, hipphopp, szuperhss vltozik. Nlatok sok ilyen knyv van. Nlunk is akad. Mert mindenki szeretne hipphopp szuperhss vltozni

 Mert mindenki szeretne hipphopp szuperhss vltozni mondtam. De ilyesmi nincs. Illan szttrta a karjt. Valjban semmi sincs ingyen. Izmosra gyrtad magadat, de ezzel tlterhelted a szervezetedet, megviselted a szvedet, elvesztegetted azt az idt, amit mveldsre fordthattl volna, knyvolvassra, mzeumltogatsra, utazsra. Ha nagy tuds vlik belled, pocakot nvesztesz, nehezen kapsz levegt, aranyered lesz, rvidltv vlsz. Neknk meg egybl kijut minden jbl. Ersek, okosak, csaknem halhatatlanok vagyunk, a sebeink egybl begygyulnak... A przon kvl nincs semmilyen korltozs. Prz? Ja igen. Nekem ez az egsz nem tetszett folytatta Illan. Krdezskdni kezdtem. Felixet faggattam. Cajt. Karitt. Nlunk, Kimgimben k a legtekintlyesebbek. tjrtam a ti vilgotokba s Antikra. Egyre csak krdeztem, igyekeztem tallni valami trvnyszersget. Kezdtek arra clozgatni, hogy ostobasgokkal foglalkozom. Hogy ha egyszer orvos vagyok, ljek a krhzamban s vljam a pcienseket. Megesett, hogy Caj botrnyt rendezett, mondvn, egy sszecsapsban megnyomortottk, n meg nem voltam a helyemen... Mintha t, a rendrt meg lehetne nyomortani... s rjttl valamire? krdeztem. Talltl valamilyen trvnyszersget? Kik vagyunk, s mirt vagyunk ilyenek? Illan megrzta a fejt. Nem. Nem sikerlt. Hozzm kerlt... egy volt funkcionlis.

A kpessgek egy rsze megmarad, nagyon minimlis... Megrezte, ki vagyok. Haldoklott. Caj prblta meglni, de sikerlt valahogyan kivgnia magt; maga is rendr volt valaha. Petridnek hvtk, Antikrl szrmazott... Petridnek hvtk, azon a vilgon szletett, amelyet a funkcionlisok Antiknak neveztek. Ez a megmerevedett Utpia [42] vilga volt Morus s Campanella utpij, amelyben a legszegnyebb parasztnak is legalbb hrom rabszolgja van. s ez a vilg, amely kpes lenne hisztriba kergetni egy szociolgust, ltezett, fejldtt, de igen sajtsgosan: gyarmatostotta Amerikt s Afrikt, de nem jutott el Ausztrliig, amely nyugodtan szendergett az rk kkorszakban. Petrid rabszolga volt, ksbb, miutn rszt vett egy gyzelmes felkelsben, megkapta a szabad polgr jogait, s rendkvl sikeres fldbirtokos lett belle. Negyvenvesen funkcionliss vlt. t vvel ksbb meglt egy vmost, s tment Kimgimbe, megszaktva a kapcsolatot funkcijval. ldztk, mr megnyomortottk, amikor rtallt Illanra. A lny prblta megmenteni. Sok mindenre kpes volt, br mtjnek eszkzei lttn egy fldi sebsz elnevette volna magt. Illan sszevarrta Petrid mjt, eltvoltotta a srlt lpet a volt funkcionlisok teljesen elvesztik regenercis kpessgket. Petrid nha maghoz trt, ilyenkor beszlgetett Illannal. Tudta, hogy haldoklik, nem hitte, hogy megmenthetik, de egsz id alatt

nevetglt, s valami badarsgot mondogatott. A funkcionlisokrl, akik msnak kaparjk ki a tzbl a gesztenyt, a legels vilgrl, arrl, hogy mindenkit rszedtek, hogy neki csszrnak vagy kltnek kellett volna lennie, a vilg tkletlensgrl, valamennyi vilgrl, amelyet megnyomortottak, akr egy szp ft a tehetsgtelen kertsz keze. Illan nem tudta eldnteni, flrebeszl, vagy valban tud valamit. Kzdtt, prblta megmenteni az elillanni kszl letet, beszlt vele, igyekezett megrteni valamit, s egyben eszmletnl tartani Petridet. Azutn megrkezett Caj. Illan rkiablt, hogy ne zavarja. Caj vllat vont, flrelkte Illant, a lny szikjvel elvgta Petrid torkt, majd nyugodtan tvozott. Illan igyekezett szembeszllni vele, de mg sajt funkcijban is ertlen volt egy rendrrel szemben. lni s verekedni nem az munkja volt. Ettl a naptl kezdve edzeni kezdett. Meglv adottsgai ellenre kzdeni tanult. rkat vett kzelharcbl s karatbl, vvszakkrre s ltrre jrt. Ezt szrevettk. Kezdetben nevettek rajta. Azutn figyelmeztettk. Vgl rparancsoltak, hogy vessen vget ennek a mltatlan viselkedsnek. Szmzetsre tltk oktatnevel clzattal, ahogyan Felix fogalmazott. Az egsz azzal rt vget, hogy megjelent nla Caj, s verni kezdte. Nem, valsznleg nem akarta meglni, csupn megregulzni. De meglepets vrt r. Illan felkszlt az esemnyek ilyen fordulatra, s kelepcbe csalta a rendrt. A

srtes puskbl az arcba leadott kt lvs meglltotta. Vratlanul rte a tmadsom magyarzta Illan. s valsznleg meg is tudtam volna lni. Megvakult, kifolyt a szeme, az egsz arca vres ppp vltozott. Csak jra kellett volna tltenem a puskmat, s... De nem voltam r kpes. Szentimentlis liba voltam akkor. Mg a trdbe lttem bele, hogy ne tudjon utolrni. s elmentem. Megszaktottam a kapcsolatot a funkcimmal. Egy olyan vrosba kltztem, amelyikrl pontosan tudtam, hogy nem lnek benne funkcionlisok. Ott kezdtem lni s dolgozni. Szz kilomterre Kimgimtl... biztonsgos vdelemnek reztem. De nem akartam rkk bujklni. Szerencsm volt, megmentettem egy legnyke lett, aki a helyi fiatalkor banda vezre volt. Semmi komoly, csak kiskor hulignok. Elbb vagy utbb persze igazi bandita lehetett volna bellk. De nem hagytam. Mesltem nekik a funkcionlisokrl. Meggyztem ket, hogy igazat beszlek. Arra jutottak, sokkal jobb mka a srthetetlen funkcionlisok ellen harcolni, mint egyms kpt beverni s a kikti szlltmnyokat fosztogatni... Nagyon sajnlom ket... mondtam. De nem hagytatok vlasztsi lehetsget. n vagyok a hibs ismerte be Illan. Megfertztt az problmamegold mdszerk. Funkcionlisokat kezdtnk megtmadni. Igyekeztnk azokat elkapni, akik tudjk az igazsgot az els Fldrl, azokrl, akik a funkcionlisokat irnytjk, s funkcionlist csinlnak a htkznapi emberekbl. Ahogy Lenin elvtrs mondta Sztlin elvtrsnak, a

 Ahogy Lenin elvtrs mondta Sztlin elvtrsnak, a kisajtts s banditizmus az osztlyharc ismerete nlkl nem segt rajtunk jegyeztem meg. Ezt mondta? csodlkozott Kotya. Ht... valami hasonlt biztosan mondott. A kommunista mitolgia szerint. Illan khcselni kezdett. Lthatan nem rdekeltk a mlt mtoszai. Meslj a Fld1rl! krte. Megtmadtak? Hogyan trtnt? Mirt? Arkan a Fld1 feleltem. Az a vilg, amelyikrl azt hittk, ideje harminct vvel megelzi a minket. Csakhogy ez nem igaz...

21. FEJEZET
Ellensgbl sokkal ritkbban lesz bart, mint bartbl ellensg. Ez a termszet trvnye. A vilgon minden a bonyolulttl az egyszer fel trekszik. Az l meghal, a sziklk porr omlanak, a csipks hpelyhek elolvadnak s vzcspp vlnak. A tz percek alatt elemszti a ft, amely vtizedekig nvekedett. Egy savval teli flakon egy mnikus kezben hrom msodperc alatt feloldja a festket a kpen, amelynek a mvsz fl lett szentelte. A goly egyetlen msodperc alatt kioltja a fi lett, akit anyja kilenc hnapig hordott, majd mg tizennyolc vig nevelt. Egy, egyetlenegy sz, alig hangzott el, eskdt

nevelt. Egy, egyetlenegy sz, alig hangzott el, eskdt ellensgekk tesz rgi bartokat. Az aszteroida, amelynek tja keresztezi egy bolyg plyjt, elpusztt minden lt; a fellobban szupernva felgeti tulajdon bolygit, anyaga s energija feltartztathatatlanul sztszguld a trben, az eleven s virgz mindensget mozdulatlan semmiv vltoztatva. A szthulls, a rombols, a hall nagyon egyszer cselekvs. Csak az let szll szembe az egyszersdssel, lzad a termszet trvnyei ellen. Nem vve tudomst hallrl s enyszetrl nvekednek a fvek s vadllatok. Az elmlsrl megfeledkezve lnek az emberek. s a termszet egyszer s knyelmes trvnyei ellenre az emberek megteremtik a maguk viszonyait amelyek jval bonyolultabbak, mint az ltaluk kigondolt gpek s szerkezetek. Mi egy belsgs motor a szenvedly tzhez kpest? Melyik fnykpezgp lenne kpes pontosabban rgzteni a napfelkeltt, mint a fest ecsetje vagy a klt szavai? Vagy taln az atombomba robbansa puszttbb lenne, mint Dzsingisz kn dhe vagy Hitler rlete? m mgis nagyon nehz az egykori ellensg bartjv lenni. s mg nehezebb nmagadat a bartjnak tekinteni. Mindent elmesltem Illannak, amit megtudtam. A politikussal kezdtem, s krsvel, hogy talljam meg Arkant. Rviden beszmoltam nirvnai utamrl is Illan eleinte rdektelenl hallgatta, csak akkor kezdett nyugtalankodni, amikor Nasztyrl esett sz. De a Fld1 sokkal jobban rdekelte. gy is gondoltuk mondta, mikor vgighallgatott. Lennik kell olyanoknak, akik hasznot hznak az egszbl.

Mindig van olyan, aki jl jr! Nekem kiss ms volt a vlemnyem: mindig csak hlyk vannak. De nem vitatkoztam vele. s mit akarsz csinlni, te vmos? krdezte Illan. Gondolkoztl mr ezen? Igen, termszetesen gondolkoztam... Csak nylt hbor ne legyen! Se partiznkods... Illan, mindent el kell mondanunk a tbbi funkcionlisnak. El kell magyarznunk nekik, hogy a mi vilgaink idegen ksrletek sznterei. Illan elfintorodott. Igen? s mennyiben segtene ez rajtunk? Egytt szembe tudunk szllni a Fld1 funkcionlisaival. A lehetsgeink ugyanolyanok. Nem, nem ugyanolyanok. k funkcionliss tudjk vltoztatni az embereket. Taln ez az egy kivtel van. De szmukra a mi vilgaink csak mint ksrleti objektumok rdekesek. Pldul Antik. Ott olyan trsadalmi rendszerrel prblkoznak, amelyben van rabszolgasg. Igaz? Ha ez a lehetsg megsznik, az a vilg rdektelen lesz a szemkben. Nlatok az rdekli ket, hogy nincsenek nagy llamok... A technikai fejlds is rdekli ket. Az Antikon megrekesztettk az egyszer mechanizmusok szintjn. A Firmamentumon ez az a vilg, ahol az egyhz irnyt minden ert a biolgiai kutatsokra fordtanak. Ht ez az! blintottam. Lnyegben ppen emiatt van

 Ht ez az! blintottam. Lnyegben ppen emiatt van szksg a vmosokra. Hogy a tiltott mszaki berendezsek ne keveredhessenek t egyik vilgbl a msikba. Ha gzgpeket s vasutat adunk Antiknak, bels gs motorokat s elektronikt a te vilgodnak... Nem adhatsz, nincs olajunk... J, akkor csak elektronikt s villanymotorokat. Mindegy, ha tnkretesszk a ksrlet tisztasgt, ha a vilgok rintkezni kezdenek, nem hoznak tbb hasznot a Fld1nek. Bkn kell hagyniuk minket. Ms ksrleti alanyt keresnik. Biztos vagy benne, hogy keresnik? krdezte Illan. s ha k alkottak minket? Megborzongtam. Megrztam a fejem. Biztos. Hogyan lehet egy olaj nlkli vilgot megalkotni? vmillikkal ezeltti geolgiai folyamatokba beavatkozni? Az idben nem tudnak utazni. De mg ha tudnnak is, hegyeket nem kpesek elmozdtani a helykrl, az atmoszfrt nem lehet megvltoztatni. Keresnek, Illan. Az vmosaik valsznleg jobban tudjk nmagukat kontrolllni, kpesek megrendelsre vilgokat tallni. Vagy rengetegen vannak, ezrt lelnek r sokkal tbb vilgra. Kirill Alekszandrovics elszlta magt, hogy jval tbb lakott vilgrl tudnak, mint mi. Vagyis azt javaslod, keverjk ssze a klnbz vilgok technolgijt? Tegyk tnkre a ksrlet tisztasgt! vigyorodtam el. Kpzeld el, hogy kmiai ksrleteket vgzel. Tiszta oldatok rotyognak lassan a spirituszlngon. Hirtelen valaki odamegy, s sszekeveri t kmcs tartalmt. Nos?

sszekeveri t kmcs tartalmt. Nos? Elszr is, valamelyik kmcs akr fel is robbanhat vlaszolta Illan. Msodszor pedig, a vegysz kinti a tnkretett oldatokat, s kimossa a kmcsveket. Csnd lett. Honnan vannak ilyen lehetsgeik? krdezte halkan Kotya. Teljesen sszeomlott. Taln... mg atomhbort is kirobbantannak nlunk? Vllat vontam. Mirt is ne? Honnan tudhatnnk, mennyire tartjk ellenrzsk alatt a politikusokat? Akadhat kztk, aki mg bele is menne: kirobbantja a hbort, s ezrt menedket kap egy msik vilgon, a Fld1en. Illan felshajtott. Ne gondold, Kirill mondta , hogy ellenzem a tervedet. Van benne valami. De egymagad nem tehetsz semmit. Az kellene, hogy a funkcionlisok tbbsge tmogasson. Hbort indtson a Fld1 ellen. gy gondolod, nem tennk meg? Mire lenne az j nekik, Kirill? Elvgre ez elssorban megrzkdtatst okozna az sszes vilgnak. Ki szeretn, ha a megszokott let sszeomlana, s minden forrongani kezdene krltte? Csak azok, akiknek nincs vesztenivaljuk. m a funkcionlisoknak van mit fltenik. De mg mennyire van! De ez megalz ksrleti nylknt lni! Illan most elszr nzett rm szimptival. gy van. n is gy gondolom. De a tbbsg, attl tartok,

feltallja magt. s legyint, tr. J blintottam. s te mit javasolsz? Van valamilyen terved? Egy msodpercig azt hittem, mondani fog valamit. De Illan csak megrzta a fejt. Elmegyek Felixhez jelentettem ki. Az nem hasznl. Mr mesltem neked... Nem tudott a Fld1rl. Biztos vagy ebben? Elgondolkodtam, s knytelen voltam beismerni, hogy nincs bennem meggyzds. Elbb beszlek az sszes tbbi funkcionlissal ajnlottam bizonytalanul. Tmogatni fognak, s azutn megynk el Felixhez... Honnan veszed, hogy tmogatni fognak tged, az joncot? Felix tekintlyes, kztiszteletben ll ember... Ht igen, mindenkit finomsgokkal etet. Az is szmt. De ha elkezded bujtogatni a npet, biztosan nem hisznek majd neked. s Felix megsrtdik. Akkor hozz megyek el. Hlye vagy! s mi van, ha maga is a Fld1rl val? Ha ellenriz mindent Kimgimben? Kotya, aki nyugtalanul figyelt minket, felllt. llj! llj, llj! Csak ne veszekedjetek! Kzs a clotok, emlkeztek? Vget vetni az letnkbe val beavatkozsnak. Nem veszeksznk. Illan rgtn lehalktotta a hangjt. Legmlyebb elkpedsemre azt tapasztaltam, hogy Kotya

varzsa ugyangy hat r, mint egy tizenht ves, vidkrl tanulni rkezett diklnyra. De rtsd meg, Kotya... Semmit nem akarok megrteni! Ha egyms kzt marakodunk, abbl semmi j nem sl ki! Kotya bszkn felvetette a fejt, szemvege villogott. Hangja egyenesen sznoki magassgokat rt el. Elszr is gondolkodni kell. Mrlegelni minden dnts kvetkezmnyeit pr s kontra. Nem hivatalosan beszlni a funkcionlisokkal. s csak ezutn szba llni Felixszel s partiznosdit jtszani Egyetrtek helyeseltem megknnyebblten. Azt akartam a legkevsb, hogy valaki bizonygatni kezdje, elkerlhetetlen a katonai cselekmnyek azonnali megindtsa. Nagyon nem szerettem volna meghalni. Illan kelletlenl blintott. Kirill, te pihenj inkbb! folytatta Kotya. Szedd ssze magad! Vgl is dolgozz vmosknt! Alighanem folyamatosan radnak az ajtdhoz, te meg idegen vilgokon tekeregsz! Tanulmnyoznom kell a krnyezetemet! vgtam vissza. Vagyis ez szakmai kvetelmny! Mindenkpp adnunk kell magunknak valamennyi haladkot jelentette ki Kotya. Elbb trj magadhoz! Illannal mi arra kszlnk, hogy elmegynk hozzm, s nhny napig kikapcsoldunk. Meggred, hogy addig nem csinlsz semmit? Rjuk nztem, s megtartottam magamnak egy eps megjegyzst. Meggrem. Este ltogatim rkeztek.

Este ltogatim rkeztek. Hrom frfi Moszkvbl egyms utn Kimgimbe ment. Kett ismeretlen volt, a harmadik npszer televzis jsgr. Egy lny Moszkvbl a Rezervtumba vgyott. Meztelenre vetkztt, megfrdtt a tengerben, csak gy az vegbl megivott egy palack mrks pezsgt, s hazatrt. Kimgim fell is csrgedezett a ltogatk menete. Egy ids hzaspr Moszkvba igyekezett, s udvariasan arrl rdekldtek tlem, melyik kzeli mozit tudom nekik ajnlani. A Npgazdasgi Killtson mkd Kozmoszt mondtam. Egy intelligens (Kimgimrl lvn sz inkbb az arisztokratikus" jelz kvnkozott ide) klsej fiatalember Seremetyjevo2re tartott. Arra gondoltam, hogy a nem e vilgrl val" kifejezs nha sokkal pontosabb, mint azt gondoljk, akik kimondjk. Nirvnrl s Arkanrl persze senki nem rkezett. Egy ideig egybknt vrtam Vasziliszt. Nagyon pontosan rzkeltem, hogy azon tpreng, eljjjne hozzm vagy sem. Azutn ltogatsnak elrzete megsznt. Meggondolta magt. Moszkvban eleredt az es. Kimgimben hvihar trt ki. Magam el kpzeltem a laksomat resen s elhagyatottan. A moszkvai utckat, amelyeken hazafel igyekeznek a megksett polgrtrsak. Kimgim otthonos udvarait s a jeges hullmok dbrgst, amelyekben hatalmas polipok rejtznek. Elmenjek Felixhez, vagy inkbb ne? Nem, nem beszlgetni vele, csak enni s inni valamit... Nem, mgsem szabad. Nem llnm meg. Beszdbe elegyednnk. Egybknt van egy msik lehetsgem arra, hogy j helyen

Egybknt van egy msik lehetsgem arra, hogy j helyen s rdekes trsasgban egyek valamit... Enyhe krrmmel elkerestem Gyimnak, a politikusnak a nvjegykrtyjt, s felhvtam. Igen! Brmily furcsa is, maga vette fel a kagylt, s megrtettem, hogy abban a megtiszteltetsben rszesltem, hogy megismerhettem magntelefonja szmt. Kirill vagyok szltam bele a kagylba. A vmos. Sznet. vatos krds: A szlltmny... megrkezett? Igen, mindent elvmoltam mondtam elgedetten, bekapcsoldva a Hallja, rnagy elvtrs?" jtkba. De felmerltek bizonyos bonyodalmak. J lenne tallkozni. Ha lehet, valamilyen tteremben. Elkldm magrt a kocsit felelte Gyima. Visszahvom, ha indulnia kell. Flmentem, tltttem magamnak egy kupica konyakot. Kinztem az Arkanban fnyszrkkal megvilgtott osztankini toronyra tisztra olyan volt, mint nlunk. lldogltam egy darabig a Rezervtumra nyl ablaknl, beszvtam a friss tengeri levegt. jszakra majd ezt az ablakot kell nyitva hagyni. A politikus gyorsabban visszahvott, mint gondoltam. A kocsi ott ll az ajt eltt kzlte. A sofr felmutatja a nvjegyemet. Folytatdott a konspircis jtk. Szegny titkosszolglati munkatrsak, akiket nem avattak be a funkcionlisok titkaiba! Prbljk majd kiderteni, kivel beszlt

Gyima, hov kldte a kocsit. s semmire nem jnnek r... Lementem, kilptem a toronybl. Komoly kppel ellenriztem a nvjegykrtyt, amelyet a sofr felmutatott. Enyhe irigysggel nztem fiatalok egy csoportjt, akik r sem rntva a hidegre s az esre mentek valahov. Br keser srt isznak majd egy olcs kvhzban vgabban lesznek, mint n. k nem tudjk, hogy vilgunk nem ms, csupn ksrleti ltr. Mennyivel egyszerbb kmesdit jtszani, mint beptett gynkt! A km egy idegen orszgban dolgozik, a tgla a sajtjban, de olyanban, amelyet megszlltak. Egybknt nem volt vlasztsi lehetsgem. Tallkoznk helyl a politikus egy nem ltez orszg, Tibet konyhjt mkdtet ttermet vlasztott. A vendgl gazdi egybknt lthatan nem rtettek egyet a knai vezets vlemnyvel a bels trben tibeti zszlk s az llamisgnak egyb attribtumai voltak lthatk. Akaratlanul is arra gondoltam, van ebben valami szimbolikus jelents. A testr kis terembe vezetett be, kiment, s gondosan becsukta maga mgtt az ajtt. Gyima mr az asztalnl lt. ljn le! Mosolya feszlt volt, de bartsgos. Fogyasszon! Itt remek tibeti konyha van. A borban ftt tigrisgarnlt ajnlom. Nagyon klnleges a bor. Tigrisgarnla? Nhny msodpercig prbltam felidzni fldrajztanknyvemet. Valdi? s a szl is Tibetben terem? Gyima vllat vont. Nem jrtam ott. Ez bor s szak keverke. Ha terem is ott, ht kevs. Egyen, Kirill!

ott, ht kevs. Egyen, Kirill! Nem ellenkeztem. Nem is annyira az telre vgytam, mint inkbb a beszlgetsre, de a rk nagyon zlett alighanem mg Felix tetszst is elnyerte volna; a bor pedig... ht, mondjuk gy, eredeti volt. A politikus is nekiltott az evsnek, de szert ejtette, hogy kzben beszmoljon a Duma aznapi lsrl, amelyen frakcija egy npellenes trvny elfogadsa ellen harcolt, de nem tudta megakadlyozni. Valami szokatlan cinizmussal s fradtan arra gondoltam, hogy kisebbsgben maradva a frakci valban megengedheti magnak a npellenes trvnyekkel szembeni fellpst. ltalban minden kisebbsgben marad frakci beri ezzel. De kerljenek csak hatalomra s valami megvltozik... Ajtt nyitottam Arkanra fogtam meg egy rkot a mrtstl szabadon maradt farknl fogva. Ez valban nagyon finom! Szval megnyitottam az ajtt. Mondja, ki hazudta magnak azt, hogy Arkan harminct vvel megelz minket? Nem harminct. Pluszmnusz... Mgttnk jr. Micsoda? Gyimnak elakadt a szava. Ivott egy korty bort. Valahov a tvolba meredt rajtam tnzve. Tudtam, milyen sebesen mkdik most az agya. A tompa eszek nehezen boldogulnak a politikban, klnsen a minkben. Na meg az altruistknak sincs benne helyk. Gyima most azt prblta kitallni, milyen hasznot remlhet Arkantl. Nincs rtelme mondtam. Arkant elfelejtheti. Hallott mr valamit a Fld1rl? Hipotetikus vilg, ahonnan az els funkcionlisok rkeztek vlaszolt gondolkods nlkl Gyima. Ltezst cfoljk...

 vlaszolt gondolkods nlkl Gyima. Ltezst cfoljk... A szemembe nzett. gy van blintottam. Az maga Arkan. Nem hasznlhatja ksrleti ltrknt, mert mi vagyunk a ltr. A Fld 1 ksrletezik azokkal a vilgokkal, amelyeket megtall. Valamilyen mdon sikerl nekik ilyen vagy olyan irnyba terelni ezeknek a vilgoknak a fejldst. Amennyire n rtem, nlunk a szuperhatalmak ltezst prbljk ki. Tulajdonkppen ez a gondolat abban a pillanatban jutott eszembe, de ltva a politikus rdekldst nekilttam kifejteni: Kezdetben azt figyeltk, mi trtnik kt ellensges szuperhatalom eregyenslya esetn. Ami ebbl a vltozatbl kihozhat, azt a jelek szerint mr kimertettk. A Szovjetunit megdntttk, s most Amerikval, az egyetlen szuperhatalommal ksrleteznek. Ezenkvl valsznleg a technikt fejlesztik nlunk. Azt nemigen fejlesztik prblt vitatkozni a politikus. Az rkutatst gyakorlatilag felszmoltk. Nincs r szksgk. Ha valban ltrejnnnek fldn kvli teleplsek, azok knnyen kicsszhatnnak a Fld1 ellenrzse all. De a mindenfle elektronika... Biztos vagy benne? krdezte Gyima. Nem, felttelezem. Tvedhetek is ebbenabban. Na s... a tieid? Hogyan fogadjk, hogy ksrleteznek velk? A funkcionlisok? Szttrtam a karom. Nem tudom.

De flek, hogy nem zavartatnk magukat. Ki csinlt mestert bellk? Azok, a Fld1rl. Teht elszr is hlsak. Msodszor pedig flnek. Aki funkcionliss tett, vissza is veheti az ajndkot. Az rdg vigye el, pont gy, mint nlunk, a politikban! Gyima ltvnyosan sszecsapta a tenyert, s nmileg elknzottan felnevetett. gy. s most mit tegynk? Micsoda er, s cl nlkl elpazarldik! Engem, mint tudod, csak egy dolog rdekel: hogyan hasznlhatnnk fel a haza javra a lehetsgeiteket. Kivehetetlenl mormoltam valamit. Nem hiszed el? A politikus htradlt szkn. Rm szegezte tekintett. Rosszul teszed. A hatalom persze hazrdjtk szablyok nlkl. De a hatalom, a pnztl eltren, nem nmagban rdekes, hanem csak a krnyezet reaglsval egytt. A hatalom: becsvgy. A politikust az embereknek vagy szeretnik kell, vagy flnik tle. De mindenkppen tisztelnik s dicstenik! Ki trekszik hatalomra, ha pontosan tudja, hogy a trtnelemben gyva kpnyegforgatknt, megalkuvknt, lomha, gyenge frterknt marad fenn a neve? Ha nem azrt emlkeznek rd, amit tettl, hanem azrt, amit elkvettl. Ebben nincs semmi vonz. Jkat enni, jkat aludni egyszerbb mindenfle politika nlkl. Emberek ezrei idben felismerik ezt, s kzelbe sem mennek. Nlunk sajnos nmelyek bizniszknt vlasztjk a politikt. Nekem erre nincs szksgem. A becsvgyam ersebb a mohsgomnl. Tudja, maguknak nem hisz senki mondtam ki szintn. Senkiben, aki a hatalom kzelben van, nem bznak. Mert

Senkiben, aki a hatalom kzelben van, nem bznak. Mert nlunk gy van felptve minden, hogy vannak kln az emberek, s van a hatalom. Egy ismers kutyatenyszt meslte nekem, hogy amikor a Rubljovkrl jnnek hozz klykt vsrolni, megszakad a szve a kutyrt. Mert az egyszer ember azokat, akik a Rubljovkrl jnnek, a priori semmi jra nem tartja kpesnek. Mg arra sem, hogy szeresse a kutyjt. Tudom, Kirill. Br n nem a Rubljovkn lakom. Ezrt is van szksgem csodra. Valamire tletek, funkcionlisoktl. Erre? Miben rejlik az er? mosolyodott el Gyima. Az izmokban? A pnzben? Az informciban? A vonzerben? Az er sokfle. s minden formjval tudni kell lni... Meggazdagodhatok a tbbi vilg rvn? rut szlltva t a tornyon, mint valami kalmr? Aligha. Vmot kell fizetni a cikkek utn. Tudom. De n nem kapok informcit Arkanbl. Lehetsges... habozott tudnl valami msban segteni? Verjem be valakinek a kpt? krdeztem. Ms mr nem maradt. A politikus elnevette magt. De maradt. A technolgia. A Fld a legfejlettebb. Nem egszen. Ott van pldul Firmamentum. Tilos egyik vilgbl a msikba tvinni ismeretlen technolgit. s ki tiltotta meg? Gyima a borosvegre pillantott, de svnyvizet tlttt magnak. Az, aki ksrletezik rajtunk? Hogy

svnyvizet tlttt magnak. Az, aki ksrletezik rajtunk? Hogy ltod, Kirill, sszere, ha az egyik tengerimalac azt mondja a msiknak: Nem szabad kimenni a ketrecbl, a megfigyelnk megtiltotta!" Nem sszer. De flek, hogy a tbbi funkcionlis nem rt meg. A politikus hmmgtt. Jtszott a poharval, ivott egy kortyot. Mindenhol ugyanaz... dnnygte. Amikor politikval kezdtem foglalkozni, azt gondoltam, elrek valamit. A magam szmra is persze, meg az egsz orszg javra is. ltalban vve az egsz vilg szmra. Azutn megtudtam az igazsgot. Szembesltem azzal, hogy sem a mi vezetink, sem az amerikai elnkk nem igazgatjk a vilgot. Hogy vannak mesterek. Ltszlag mintha nem k irnytannak, de hallgatnak a vlemnykre. Tudod, olyan, mint egy nacionalista megtesteslt rmlma a szabadkmvesekrl. Most mr vilgos, mirt csinljk a mesterek... Mit gondolsz, elmehetek az elnkhz, s elmondhatom neki az igazat? Honnan tudhatnm, megtehetie vagy sem? mondtam. Engem nem engednnek be hozz, magt... nem tudom. s ha komolyan krdezem? Nem tudom. Az is lehet, hogy a legfels szinten gyis tud mindenki mindent. s maga nem fed fel semmilyen titkot. De mg ha le is leplez valamit, akkor mi van? Vilgmret hajszt indtanak a funkcionlisok sszefogdossra? Atombombval mennek a tornyok s pinck ellen? s mi lenne az eredmny?

Aki tud, tkltzik ms vilgokra. A tbbiek elrejtznek. Hiszen maguk kptelenek megklnbztetni ket a kznsges emberektl. Ez tetszik nekem benned lelkesedett a politikus , hogy mg most is azt mondod, ket", s nem azt, hogy minket". Harcolni teht nincs rtelme? A megszokott mdszerekkel nincs. Mintha baltval akarna aludttejet kanalazni. Tudja, milyen lehetsgei vannak egy szlsz funkcionlisnak? Natalja Ivanovnak pldul? Nem. Pedig valsznleg a Fld1re val. Kpzelje el, hogy megprblja elfogni; s mi trtnik? Ha kapja magt, megbabonzza a legzordabb kommandsokat is, s megparancsolja nekik, hogy magt rohamozzk meg? Ha mg az atomrobbans sem tesz benne krt? A kznsges funkcionlisok valamifle plethez, a funkcijukhoz vannak ktve, de az esetben ebben nem vagyok biztos. Maga nincs tisztban ennek az ellensgnek az erejvel, s nem is ismerheti meg. Mg azt sem tudja, hol lnek bent a hatalomban. Elmegy az elnkhz a beszmoljval, meg a Fldlrl val! Kis sznet utn hozztettem: s honnan tudhatnm, maga kicsoda? Gyima, a politikus? s ha maga is Arkanrl jtt funkcionlis? Prbra teszi a megbzhatsgomat, rbeszlve, hogy srtsem meg a vmszablyokat? Gyima kiitta a vizt. Felshajtott, s azt mondta: Nos, Kirill, most mr rted, mi is az a politika... Mennem kell. A szmlval ne trdj, mr rendeztem.

Az ajtbl mg visszafordult: Nem Arkanrl jttem. Idevalsi, helybeli vagyok. De ne higgy nekem, mert senkinek nem lehet hinni! Ahogy az reg Mller mondta A tavasz tizenht [43] pillanatban, senkinek nem lehet hinni, de nekem igen" szrtam kzbe knyszeresen. Mllernek, ha akarsz, higgyl. Gyima blintott. A halottaknak lehet. gy nztem a becsukd ajtt, mintha azon mg t kellene jutniuk holmi blcs szavaknak. Ittam egy kevs bort. Sajnltam a politikust. Termszetesen nem Arkanrl jtt. Fiatal, ambicizus, szeretn megtallni a varzsplct, amelynek segtsgvel feljuthatna a hatalom cscsig. Nemzeti eszmny... haha. Mifle nemzeti eszmnyk lehet a fehregereknek a ketrecben? Az egyik ksrleti llat lesz, a msik a boa eledele, s nhnyat meghagynak, hogy szaporodjon... Varzsplck nincsenek. Elfogytak. Gyerekkoromban nagyon szerettem olvasni. Mostansg mr kevsb... j, nha egyegy krimi, fantasztikus regny, valami divatos szerz... De gyerekkoromban szerettem. A szleim szoktattak r. Mesk, fantasztikus knyvek... gyhogy n is hiszek a varzsplcban. s szvesen adnk egyet Gyimnak hadd prblja ki. Rosszabb mr nem lehet. Vagy legyek inkbb optimista? gy rtve, hogy lehet ennl mg rosszabb is? Kiittam a boromat, flretoltam a poharat. Igaz, klns ital.

Egzotikus... Hirtelen eszembe jutott, hogy a szleim ma reggel rkeztek haza Trkorszgbl. Hrom s fl ve ltem kln a szleimtl, nllan. Ez egybknt egyedl az rdemk. Nekem magamnak mg vagy tz vig kellett volna gyjtgetnem. k ajndkoztk nekem a lakst, s szinte szablyosan kiraktak otthonrl. Eleinte kiss mg meg is srtdtem az nll lakhely minden elnye ellenre is. Azutn lttam a szleikkel lak bartaimathaverjaimat, s felfogtam, mennyire igazuk volt az seimnek. Ha mr kinttl az iskolapadbl, a mamvalpapval val egyttls rombolja az embert. Kereshetsz ekzben szp sszegeket, tmogathatod a felmenidet, de ha a szli hzban maradsz megreked a felntt vlsod. tveszed a szleid letmdjt, viselkedst. Konzervldsz, apd fiatal msolata leszel. s ez csak a parasztcsaldokban j, ott is csak a legidsebb fi esetben. Nem vletlen, hogy minden npmesben a legkisebb fi r el sikereket, aki elindul hetedht orszgon tlra megkeresni a szerencsjt. Ezrvel tnnek el tkzben az ilyen legkisebb fik, de valaki vgl is megtallja a maga kk madart. A paraszt fldecskjre, a szorgalmas s megfontolt idsebb fihoz nem szllnak le effle szerzetek... Szleim otthonnak bejratnl lltam, a hz eltt, ahol az egsz gyerekkorom eltelt, s felnztem az ablakokra. Sttedett. A konyhban mr gett a villany. Ha tallkozunk, nem fognak emlkezni rm, ahogyan a telefonban sem ismertek meg. Ezt tudtam.

telefonban sem ismertek meg. Ezt tudtam. Mgis fl kellett mennem s becsngetnem. Mirt? Valami vltozban van. Valaminek trtnnie kell. reztem. s az a baljs rzs kertett hatalmba, hogy nem egyhamar lthatom ket viszont. Taln soha tbb. A kapunyit kd a rgi volt. Belptem a lpcshzba, hvtam a liftet. Teljesen nyugodtan nztem a gyalogosan lefel igyekv Galkt az els emeletrl. Valamikor rgen, nyolcadikos korunkban cskolztam vele ppen itt, a liftnl... Galka vatos pillantsa vgigsiklott rajtam, mikzben kiment. Minden rendben, Galka, nem vagyok sem szatr, sem tolvaj. Megrkezett a lift. Felmentem. Egy msodpercig lltam az ajt eltt, azutn becsngettem. Lpsek hangzottak fel szinte nyomban egy pillanatra az az rzsem tmadt, hogy a szleim emlkeznek rm. Hogy izgulnak. Vrnak. s felttlenl megismernek. Apm nyitott ajtt. Rgtn kitrta, bele sem nzett a kukucsklba mindig is megvolt ez a rossz szoksa, amirt anym is szidta, meg n is. Igen, fiatalember? krdezte apm jindulatan. Arct frksztem, s arra gondoltam, hogy megregedett. Frissen lebarnulva s egszben vve kipihenten, mgis ltszik. Nagyon megregedett az utbbi egykt vben, br trdik magval, sportol is, alkoholt csak mdjval iszik, rgyjtani pedig havonta egyszer szokott a trsasg kedvrt". Mintha valamifle hlyogot vettek volna le a szememrl, meglttam, hogy a szleimen nyomot hagyott az id. Jcskn tl vannak mr az tvenen...

tvenen... J napot! dvzltem. n... n Kirillt keresem. Milyen Kirillt? Kirill Makszimov itt lakik? Hm... Apm blintott. Makszimov n vagyok. De Danyilnak hvnak. Maga? Le nem vve rla a szememet egy zavarban lv, a szavakat keres ember mozdulatval megvakartam a szemldkmet. Nem, Kirill velem egyids... egytt szolgltunk a seregben, de elvesztettem a cmt. Valahol itt lakik, a maguk krnykn. A tudakoz adta meg ezt a cmet... Nincs Kirill nev fia? Valami megfoghatatlan, szinte megszokott, de fel nem dolgozott bnat suhant t apm arcn. Nincs, fiatalember. Taln unokacs? folytattam a jtkot. Nincs? Elnzst, nyilvn flrerts... Az elszobban feltnt anym. Ejha... fiatalabbnak ltszott, mint ahogy emlkeztem r. Ht gy llunk. A szls s a gyereknevels nem hasznl a ni szpsgnek... Danyila? mondta anym krd hangsllyal. Tveds szlt apm htra sem fordulva. A fiatalember Kirill Makszimovot keresi, a tudakoz ezt a cmet adta meg... Elnzst a zavarsrt motyogtam. Apm mg egyre engem nzett... valahogy ktelkedve. Elgondolkodva. Hasonltok r valsznleg felismerte rajtam a sajt vonsait, s ez sszezavarta.

De anym is klns bizonytalansggal figyelt. persze mg jobban ltja ezt a hasonlsgot... Bocsssanak meg. Odalptem a lifthez. Mr elhvtk kzben egy msik emeletre, vrnom kellett. Apm egy msodpercig nzett, majd becsukta az ajtt. Hallgatztam. Vagy funkcionlisi kpessgeim segtettek, vagy anym beszlt nagyon hangosan, mert meghallottam: Hasonlt rd a fi. Mit akarsz ezzel mondani? krdezte kiss ingerlten apm. Csak gy... semmit. Na de mgis? Ht tessk! Anym most arra gyanakszik, hogy apmnak van egy gyereke balkzrl. Ostobn slt el a dolog. Hogyan festett az rszkre az eltnsem? A holmijaim s az irataim sztporladtak, a fnykpekrl eltnt az arcom, a laks rgi iratain a 3 szemly" kettre vltozott? s mi van az emlkekkel? Anym azt is elfelejtette, hogy terhes volt? Vagy azt hiszi,,a gyerek szlskor meghalt? Mi vltotta fel az emlkezetkben a velem tlttt veket? A vidm nyaralsokat s a tallkozsokat a bartokkal? Csak res, keser, hideg estk kettesben, mindig kettesben... Homlokomat a liftben fgg, koszos tkrhz tmasztottam. Nem csak engem loptak meg. A szleimtl is elvettek valamit engem. Cserbe flsleges szabad idt kaptak, s ressget a lelkkbe. Valsznleg ugyangy trtnik, amikor a funkcionlisok

egsz orszgokat s vilgokat lopnak el. Volt egy orszg. Valahogyan kptelen kpzdmnynek minslt, csak gondot s problmkat okozott, rszolglt, hogy szidjk, mint a bokrot. s akkor egyszer csak volt, nincs. s mg el is magyarzzk, hogy nem is ltezett soha, az egsz csak valami zavaros kpzet, csals, rzki csalds volt. Hogy hlsnak kell lenned, mert megszabadultl egy problmtl. A szabadsgrt, hogy semmit nem kell tenned, semmirt nem kell felelssget vllalnod. Az ressg a lelkedben teljesen normlis dolog, csak megknnyebblst hoz neked. Hogy gylllek mindannyitokat suttogtam. s nem fogtam fel rgtn, hogy Illan szavait ismtlem. Menjek el hozz? Kotynl van. Kettesben knnyebb lehet... Egybknt nem hiszem, hogy rlnnek a felbukkansomnak. A harmadiknak csak azokban a trgr elbeszlsekben van helye, amelyekkel Kotya keresi meg a betev falatot. Egybknt nekem is van kit megltogatnom.

22. FEJEZET
Ha van egy frfi s egy n, akik mg alig ismerik egymst, de vonznak talljk a msikat, kapcsolatukban elbb vagy utbb bekvetkezik a furcsa pillanat: Hirtelen az jutott eszembe...", vagy ha nem kvetkezik be, a kapcsolat vget r, mieltt elkezddtt volna.

mieltt elkezddtt volna. A pillanat abbl ll, hogy a lny (gyakrabban) vagy a frfi (ritkbban) laksban megszlal a cseng. Vagy a telefon. s az, aki csngetett, kimondja a mondatot: Hirtelen az jutott eszembe, hogy benzek hozzd." Nha mg ezt is hozzteszi: Arra gondoltam, biztosan vrsz." De ez mr attl fgg, vane romantikus hajlama az illetnek. A lnyeg itt a hirtelen". Hirtelen elhatroztam, hogy felugrOm hozzd. Hirtelen elhatroztam, hogy felhvlak. Ne haragudj, tisztban vagyok vele, hogy nem helynval, magam sem tudom, mit fogunk csinlni... Bocsss meg, itt mentem el a hz eltt, s hirtelen arra gondoltam... Az elhatrozs vletlen, st, abszurd volta elvi jelentsg ezekben az gyekben. Lnyegt tekintve a szerelem logiktlan dolog, ezrt nem szeretik az olyanok, akik csak vletlenl szlettek embernek, s nem szmtgpnek. A hirtelen az jutott eszembe" tpus esemny nmagban mg semmit sem garantl. Lehet, hogy isznak egy cssze tet, s elbcsznak. Lehet, hogy gyba bjnak, mgis elvlnak tjaik. De ha a hirtelen az jutott eszembe" meg sem trtnik mg nincs szerelem. Lehet bartsg, szenvedly, vonzalom nagyon sok j lmny s rzs. De nem szerelem. *** A hs ifj partiznlny, Nasztya Taraszova a Preobrazsenkn lakott. Persze nem a legjobb krnyk. De egy vonz, j, rztt terleten lv hzban, egy feltehetleg a jsgos

vonz, j, rztt terleten lv hzban, egy feltehetleg a jsgos zletember, Misa ltal vsrolt stdilaksban a legfels emeleten. A cmet tudtam, mivel Nasztya tment vmhivatalomon. Ez a vmos jabb olyan kpessge volt, amely kialakult bennem. Hogy Misa hol lakik, azt is tudtam. A Rubljovkn, ahogyan komoly emberhez illik is. A bejrati rsgen gond nlkl tjutottam. Udvariasan megneveztem a cmet s a lakt, s amikor az r azt krte, mutassam fel az igazolvnyomat, megcsvltam a fejem. gy reztem magam, mint a Lubjankrl ppen kilp Wolf [44] Messing vagy a birodalmi rohamosztagosokat hergel Obi van Kenobi. Nem kellenek neked az irataim kzltem. Nem kellenek trdtt bele az r, s kinyitotta a bels kaput. Minden jt! A ltvnyos vizulis elemek elmaradsa miatt kiss csaldottan vgigmentem a gondozott terleten, ahol a kikvezett utacskk mentn gtek a lmpk, a kutyafuttatn pedig csggedt gazdik stltattk az esben szuperpedigrs kedvenceiket. A bejrati videokamers belptetrendszer sem okozott gondot oda sem nzve betttem a kdot, s a kapu kinylt. Odabent, az veges, akvriumszer portsflkben lt mg egy szigor n, de nem kezdett faggatni. Szp hz. Az elcsarnok tiszta, cserepes virgok, dzskba ltetett fk, sszekeveredett parfmillat nyilvn a kibe jrkl

ltetett fk, sszekeveredett parfmillat nyilvn a kibe jrkl hlgyek s urak illatnak keverke. A lift, ha nem is mrvnyburkolat, mindenesetre puhn kzlekedik, a tkrk csillognak, halk zene szl. De a legfels emelet elterben meglepets vrt rm. A meglepetst Vitynak hvtk, egy mter kilencven magas volt, a vlla szles. Mihail s Nasztya ltogatsakor lttam, amikor Antikra indultak, a koncertre. A testr is felismert engem. Elvlt a faltl, amelyet addig tmasztott, zavartan nzett rm, aztn a laks ajtajra, amelyet riznie kellett. J estt, Vitya! dvzltem. Oda nem mehet be kzlte fojtott hangon. n bemehetek. Vitya megrzta a fejt. Vagy nem sszpontostottam elgg, hogy meggyz legyek, vagy a testr egyszer lelkbe nem frt bele egynl tbb fnk egyszerre. Nem lehet ismtelte meg fjdalmas hangon. Mondom, hogy nem lehet. Na s most mit teszel? krdeztem. Vitya elkomorult. Tisztn ltta, hogy edzett izomzata s profi felkszltsge is csdt mond az egyltaln nem flelmetes klsej funkcionlissal szemben. Legalbb hzzon be nekem egyet! krte. Csinljon egy monoklit... Boldogulsz magad is mondtam szemrehnyan. Vgl

is frfi volnl! Fakpnl hagytam Vityt, aki bnatosan mregette sajt mretes klt, s az ajthoz lptem. Be akartam csngetni, de flfedeztem, hogy nyitva van. Kopkop mondtam, s belptem. Nem hallottak meg, veszekedtek. A hzhoz mrve a laks nem volt nagy gy tven ngyzetmter lehetett. A szabad teret kt tartoszlop tagolta polcocskkkal s cskapiaci sznvonal, zlstelen festmnyekkel dsztve. Az egyik falnl remek, kerek gy, szemben vele a plazmatv, oldalt dohnyzasztal fotelokkal. Az egyik sarokban brpulttal elvlasztott tenyrnyi konyha. Mg a frdszobt is csak sznes vegtglbl rakott fal vlasztotta le. Egszben vve szimpatikus volt a laks. Hszves korban nagyon tetszenek az ilyen helyek, huszont vesen meghatnak talljuk, ugyanakkor halvny gyan tmad bennnk, hogy elmlt az ifjsg. Nasztya s Mihail a brpultnl llt. Kezkben magas pohr valamilyen itallal. De nem a koktllal foglalkoztak. Csak addig futotta a trelmkbl, amg kitltttk az italt, majd sszemarakodtak. Mihail kigombolt kabtban volt, Nasztya rvid hzikntsben. A kisujjadat sem mozdtottad! kiablta Nasztya. Hagytl volna ott meghalni! Minek adtad ssze magad velk? Mindent elmondtak nekem! replikzott Mihail ugyanolyan hangnemben. Hlye tyk! Odadobtl nekik!

 Megllapodtam volna velk, s kihozlak felelte lesen a frfi. Az volt a benyomsom, hogy nem hazudik. De abban a pillanatban lehetetlen volt brmit is tennem! Idvel kihoztalak volna. Miutn vgigment rajtam az egsz falu? Nasztyt persze nem nyugtatta meg az imnti gret. De Mihail ekkor elvesztette a trelmt. Nem lenne szmodra jdonsg. A vmossal is lefekdtl? A lny nagyot nyelt s elhallgatott. A jelek szerint valban vrig srtette ez a felttelezs. Nem mondtam abban a pillanatban, amikor Nasztya felpofozta Mihailt. Nem fekdt le velem. Mihail kezt az archoz szortva felm fordult. Elkaptam a pillantst, s megrtettem, hogy ha nem lpek be idben, Nasztya jkora pofont kap vlaszul... Maga mit keres itt? krdezte Mihail jeges hangon. Taln szmot kell adnom magnak? csodlkoztam. Cipmet le sem vve vgigmentem a puha sznyegpadln, s letelepedtem az egyik fotelba. Beleszagoltam a levegbe; valamilyen nagyon nycsikland tel illata terjengett. Mitl lettem ilyen falnk? A sebesls kvetkezmnye lenne? Nasztya, n... hirtelen csak gy benztem. Nincs kifogsod ellene? Nincs, persze mondta nagyon lazn. Keverjek neked valamit? Gintonikot krtem. Saphirt, Beefeatert, Gordon'st? krdezte Nasztya egy rutinos brpincr hangjn

rutinos brpincr hangjn Nem is tudom haboztam. Mindegyik olyan csbtan hangzik... Mihail, maga melyiket javasolja? Az zletember arcizmai rngatztak. Hirtelen elkpeszten [45] kezdett hasonltani Ippolitra A sors irnijbl , amint felfedezi, hogy Zsenya doktor az borotvjt hasznlja. Termszetesen a Saphirt felelte Mihail. Minden jt, vmos r! Minden jt, Nasztya! Viszlt! bcszott Nasztya jeges hangon. Kinyitotta a htszekrnyt, vegekkel csrmplt. Mihail letette a pohart. Megfordult, a kijrat fel indult. Az ajtnl megllt, s szrazon kzlte: Krlek, ne hvj tbbet. Semmilyen kapcsolatban nem akarok lenni... terroristkkal. Mr tudom, hogy csak kihasznltl! Drrent az ajt. Vllat vontam. Nos... ltvnyosan tvozott. Elg mltsgteljesen. Ha azt mondja, kurva" vagy hisztrika", hlyn jtt volna ki, nem lett volna helynval. Amgy pedig van abban igazsg, amit mondott. Itt kell hagynom a lakst mondta Nasztya elgondolkodva. Mihail nevn van... Egybknt is akkora a rezsi, hogy nem gyznm. Kihasznltam... na szp! Ne srtdj meg, vgl is igaza van jegyeztem meg. Kihasznltad? Nasztya rm sandtott. Jeget szrt a pohrba. Tged meg mirt rdekel ez? krdezte. Taln azt akarom tudni, szerettede.

 Taln azt akarom tudni, szerettede. s taln nem hasznlt ki engem? nyjtotta oda nekem a poharat. A brpult eltti magas szkre telepedett fel. Mirt jttl? Mondtam: hirtelen eszembe jutott benzni. Erre jrtam... Aha blintott Nasztya. A szleimhez ugrottam fel ismertem be a magam szmra is vratlanul. Nem tudtk, ki vagyok. Most magnyosak... n voltam az egyetlen gyerekk. Apm megregedett. Nasztya letette a pohart, s vratlan megrtssel nzett rm. Ne bnkdj, Kirill! Prblok. k legalbb lnek. Az n anym meg kt ve meghalt. Apm iszik. Nem tudok mit csinlni, nem hallgat rm... Misa meggrte, hogy beszl egy funkcionlis orvossal... de valahogy nem jtt ssze. Most mr nem is fog. Visszajn mondtam tettetett meggyzdssel. Felttlenl. Nem, Kirill. Megrmlt. Elmagyarztk neki, hogy kapcsolatban llok a funkcionlisok ellen a klnbz vilgokon dolgoz illegalitssal. Nasztya fintorgott. Hzelg, hogy ilyen komolyan vesznek minket. Illan Moszkvban van jutott eszembe. A bartomnl. Tudom, felhvott... Kirill, mi lesz velnk? Hogy rted? Megtallnak minket. A funkcionlisok. Megtallnak. Nem vitatkoztam vele. Nasztya, arra gondoltam, ha te meg Illan lemondantok az eszmitekrl...

gondoltam, ha te meg Illan lemondantok az eszmitekrl... Akkor? Akkor bkn hagynnak benneteket. Beszlgettem valakivel... szval rlad. gy vlem, Illant se fogjk bntani. Nasztya blintott, de nem mondott semmit. Illannak s neked igazatok volt a Fld1gyel kapcsolatban folytattam. Jrtam ott. Az tdik ajt? lnklt fel. Igen. Ez az a vilg, ahonnan a funkcionlisok jnnek. s az sszes tbbi az ksrleti telepk. Mi lesz, ha teokratikus vilgot teremtenek, ha rabszolgatart vilgot, egy vilgot kiemelkeden fejlett technolgival, egy vilgot llamok nlkl... ket ez rdekli. Semmi ms nem kell nekik tlnk. gyhogy lhetnk nyugodtan. Vlaszthatjuk azt a fldet, amelyik tetszik, s letelepedhetnk ott. Valahogy olyan szgyenletes ez. Nasztya arcn knos mosoly lt. Ez a koroddal jr maximaiizmus mondtam. Arra gondolsz, ksrleti nyulak vagyunk. De a szabadsg gy is, gy is lehetetlen. Valaki a nagyok kzl azt mondta, nem lehet egyszerre trsadalomban lni s szabadnak maradni tle. Ezt Lenin mondta. s jl mondta. Robinson is csak Pntek megjelensig volt szabad. Belekortyoltam a gintonikba. Nem, igazad van, engem is pokolian srt ez az egsz. Egybknt pedig rm lttek a Fld1en. Megsebesltem. Majdnem felfordultam. Igen? Nasztya gyanakodva nzett rm.

 Mi nagyon gyorsan gygyulunk. gyhogy nekem is van elszmolnivalm ezekkel a disznkkal... s nem fogom a kegyeiket keresni. De nem tudjuk felvenni velk a harcot. Azok a ti butcska, gyerekes rajtatseitek... mire vezettek? Arra, hogy kiksztettem azokat a fikat. De mg ha sikerl is elkapnotok engem vagy Felixet, esetleg Cajt... kit is mg? Na s? Jttek volna a funkcionlisok a Fld1 rl, csinltak volna j rendrket. Benneteket meg fln csptek volna. Ki a Nirvnra kerlt volna, kit megsemmistenek. Nasztya olyan gyermeki mozdulattal drzslte meg a trdt. Szval te nem harcolsz ellenk? krdezte. Nem rztam meg a fejem. Egy pohr vzzel nem lehet a tzvszt eloltani. n passzolok. Dolgozni fogok a vmhivatalomban. A Fldlre nyl ablakon pedig majd kintm a mosogatvizet, s srt jeleket mutatok, amg meg nem unjk, s be nem burkoljk betonnal az egsz tornyot az aljtl a tetejig. s... ha akarod... bekltzhetsz hozzm. Nagyon megtisztel ajnlat, hogy legyek kitartott fintorgott Nasztya. Mi van, taln kurvnak ltszom? Nem. Tetszel nekem. Ksznm a j szt. Nem! Mit nem? A vlaszom: nem. Nem szndkozom ldglni, mint egr a lyukban. Akr sikerl neknk Illannal, akr nem, mindenkppen harcolni fogunk! Jobb llva meghalni, mint trden llva lni! Nevetsgesen hangzott, naivul, de abszolt szintn.

Felshajtottam. gy tnt, semmi rtelme vitatkozni. s ebben a pillanatban valaki megszlalt az ajtban: Kr gy beszlnie, kislny. Megismteltem ugyanazt a hibt, amit Nasztya s Mihail kvetett el elttem. Nem zrtam be az ajtt, ezt hasznlta ki a hvatlan vendg. Negyven v krli volt, s teljessggel rtatlanul festett. Testes alkat, vaskos szemveget viselt, halntknl ltvnyosan kopaszodott. Kezben gyetlenl szorongatta nedves kalapjt gyakran ltnak az utcn kalapot visel embereket? Egyszer szrke ltnyt escseppek pettyeztk, sros cip s rosszul megkttt nyakkend egsztette ki a kpet. Tanrok szoktak gy kinzni az reg agglegnyek soraibl, akik a mamval lnek, [46] s a gyerekeknek Bazarov s Oblomov alakjnak fontossgrl dnnygnek. Csakhogy funkcionlis volt. Maga meg kicsoda? kiltott fel Nasztya leugorva a brszkrl. Mi ez itt, a nyitott ajtk napja? n is fellltam, a lny s a tanr" kztt helyezkedtem el. Ez egy rendr funkcionlis mondtam. Idevalsi, moszkvai. A rendr blintott. Teljesen igaza van, Kirill. Elnzst, hogy csak gy, hvs nlkl... ilyen a munkm. Maga megrti ezt. Andrej a nevem. Egybknt nagyon rlk, hogy megismerhetem! Ltogasson majd meg! ajnlottam. Az

Alekszejevszkajnl van a tornyom, jjelnappal nyitva. Sajnos nem megy. Tl messze van, elszakadok a funkcimtl. A dlnyugati krzetben mkdm, de segtsget krtek itt... Andrej bntudatosan elmosolyodott. szintn szlva rendkvl kellemetlen szmomra a kialakult helyzet, st, bizonyos szempontbl undort... Nasztyra nztem. Aha. Reszket az ajka. gy ltom, felfogta. Mit akar csinlni? krdeztem. A lnnyal kell rendeznem a krdst. Restelkedve trta szt a karjt. Felix azt grte, hogy velem maradhat vgtam r azonnal. Ismeri Felixet? Nem, de ez nem is szmt. A maga Felixnek persze igaza van. rtse meg, semmi kifogsom ellene, ha egy ilyen csinos lny magval fog... lni. Azrt kldtek, hogy beszljek a fejvel, krjem arra, legyen jzanabb. De sajnos hallottam a kijelentst. Nagyon klti volt; az egrrl a lyukban, a trden llva lelt let... Ne prbljuk meg kikszrlni a csorbt? Jindulatan mosolyogtam. Maga kimegy az ajtn, jra bejn, n pedig ismt flteszem a krdst Nasztynak. Nos? A frfi elgondolkozott. Majd vllat vont, s lelkesen kijelentette: Mirt is ne? rtse meg, nekem egyltaln nem tetszik ez a munka. Elvgre vgzettsgem szerint trtnsz vagyok, mondhatni, affle archvumi knyvmoly. lk poros kis

mondhatni, affle archvumi knyvmoly. lk poros kis zugomban, lapozgatom a rgi dokumentumokat, s ez hatalmas lvezetet szerez nekem. Egybknt egy egsz sor rdekes felfedezst tettem! Publiklni nem tudok semmit, a folyiratoknl nyomban megfeledkeznek rlam, a leveleim nem jutnak el a cmzetthez, a fjljaim trldnek; tudja, a szoksos problmnk. De mindegy, szmomra a tudomnyos kutats maga a jutalom. Ez a munka meg... ht ez egszen ms jellem embert kvn... Rgtn jvk! Kiment. Nasztyra nztem. Micsoda bohc! jegyezte meg halkan. Ez egy rendr funkcionlis ismteltem meg. Mindkettnket felken a mennyezetre. Megrtetted? Kopogtak az ajtn, s a rendr ismt bejtt. Zakujjval kezdte trlgetni a szemvegt. Nasztya! mondtam hangosan. Ftyljnk azokra az ntelt sznobokra a Fld1rl! Hagyd abba ezeket a gyerekes partiznos jtkokat, kltzz hozzm! Van tengerem. s egy j tterem is a kzelben. Andrej arca flderlt, vaksin hunyorgott, blogatott. Feltette a szemvegt, s vrakozan Nasztyra pillantott. Mr vlaszoltam neked felelte a lny halkan. Nem. Nem ll szndkomban beletrdni a megszllsba. Ht gy mondta Andrej keseren. Felcsapta a fejre nedves kalapjt. Mirt ilyen ostoba s fkezhetetlen mindig az ifjsg? Mirt jut nekem llandan ez a mocsok, ez az undort idjrs, ezek a visszataszt cselekedetek...

idjrs, ezek a visszataszt cselekedetek... Nasztyhoz stlt sietsg nlkl, menet kzben zakjba trlve a kezt, mintha hirtelen megizzadt volna a tenyere. Egybknt tettl talpig ilyen volt: nedves, tapads, taln az estl, taln az izzadsgtl. lljon meg! szltam r. Andrej, lljon meg! Elvgre maga okos, felntt frfi! Ez a lny ostobasgokat beszl! Most rgtn elviszem, nlam fog lakni, s szhez tr majd! Nem tehetem mondta Andrej bnatosan. Ilyen a funkcim. Ne lljon az utamba, Ki Gyomron talltam. Felugorva, a lbammal gy, ahogyan azt csak a keleti akcifilmekben csinljk. Andrej htrareplt, az ajthoz. Megingott, de megrizte az egyenslyt. n mr belltam a kvetkez pozciba nem tudom, hogyan nevezik. A blcs japnoknl s knaiaknl biztosan van valamilyen neve, rszeg daru", rt medve" vagy buta funkcionlis". Nincs igazad! kiltotta Andrej srtdtten. Mit csinlsz? Hiszen mi sszetartozunk! Funkcionlisok vagyunk, segtennk kell egymst! Menj el innen! utastottam. Hordd el magad! Nem hagyom a lnyt... Most nekem nem sikerlt befejeznem. A kvetkez tz msodpercben az oszlopok kztt keringtnk, tseket zporozva egymsra. Nhny igen fjdalmas csapst kaptam a mellemre, s kzben az a nagyon rossz sejtelmem tmadt, hogy a rendr a szvem fltti bordkat igyekszik betrni. Andrej okulrja az arcbl meredez szilnkokk vlt, jobb keznek

ujjai termszetellenes szgben meredtek szt. Fjdalmat mintha egyiknk sem rzett volna. Egyszer csak azt vettem szre, hogy a nagy franciaablakkal szemben llunk, szilrdan markolva egyms karjt, s az vegtblba igyeksznk belevgni ellenfelnket. De egyiknknek sem sikerlt. Ostoba helyzet, kollga llaptotta meg Andrej hunyorogva. Jobb szemhjbl killt a szemveg egy szilnkja, s n remegve konstatltam, hogy minden pislantsval vgigkarcolja a szemgolyt. Nagyon messze kerltem a funkcimtl, ezrt sokkal gyengbb vagyok, mint kellene. Dntetlenre llunk, patthelyzet! Menj el! ismteltem meg. Menj el, hagyj minket bkn! De ht nem tehetem, meg kell rtened! Semmit nem kell tennem. Andrej arcra kilt a csggeds. Akkor addig vereksznk, amg meg nem jelenik valaki harmadiknak. Igaz? Igaz mondta a hta mgtt Nasztya, s jkora lendlettel fejbe vgta egy kis ntttvas serpenyvel. Az ntttvas (vagy akr alumnium) serpeny nem holmi edny tbbrteg szabvnyos teflonbortssal. A serpeny az zsiaiak titkos fegyvere, a mongoltatrok megbzhat harci eszkze, de ptolhatatlan titrsa az ignytelen turistnak, a j telek vroslak kedveljnek is. Az ilyen serpenynek nincs szksge ktes eredet tapadsgtl bevonatra, a zsrt hideg

szksge ktes eredet tapadsgtl bevonatra, a zsrt hideg vzben is old mosogatszerekre, srolkra s kefkre. A hasznlat a sokat tapasztalt serpeny minden prust betmi, s sima, csillog fekete felletet kpez, amely rzi magban minden korbbi tel, benne kszlt hs s mindazon finomsgok aromjt, amelyeket ez az edny a maga idejn rotyogtatott. Egy j rgi serpenyben mg a legegyszerbb tel is az Ezeregy jszakbl val nyencsgg vltozik. s maga a serpeny az id mlsval mind nehezebb lesz, felletn viselve a trtnelem antracitszn lenyomatt. Ez a serpeny jelents mlttal rendelkezett, s tele volt plowal. Mghozz abbl tlve, milyen szabadonpergsen replt szt a levegben a szezmolajtl sttvrs rizs, az aranyszn, csillog srgarpa, az tvgygerjeszt aromj fokhagymafejek s a brnyhs megpirult kocki, nagyon is j plovval volt tele. A legvaldibb plovval. Andrejnek pedig felakadt a szeme, sszeroskadva a padlra zuhant. Nasztyra nztem, pedig rm. Ismerek egy ngert mondtam. Szeret srskorskkal hadonszni. ssze kne jnnd vele. A ringben. Segtettem? krdezte Nasztya. De mg mennyire! feleltem. Attl a pillanattl kezdve, amikor azt mondtad, nem bklsz meg a megszllssal. Nem akarok hazudni jelentette ki Nasztya. Megfordult, a brpultra tette a serpenyt. Knnyedn belergtam Andrejba a trtnsz mozdulatlanul fekdt. A brpulthoz lpve belenyltam a

mozdulatlanul fekdt. A brpulthoz lpve belenyltam a serpenybe. sszekotortam az aljn egyik oldalt megmaradt rizst s rpt, t ujjal gombcc gyrtam (ujjaim vgt meggette a forr szaft), s bekaptam a marknyi plovot. A szm tele lett nyllal s aromkkal, alig tudtam kinygni: Rendkvl finom! Sajnlkozva nztem a padln sztterlt maradkot, s megkrdeztem: Hol tanultl meg plovot fzni? Apm egy zbg faluban ntt fl. Fehr szakllas regek tantottk meg plovot kszteni. s serpenyvel verekedni? Ez valami zbg nemzeti kzdsport? Ni nemzeti kzdsport. Az rmra nztem. Hrom percet adok neked, hogy sszeszedd a holmidat. Aztn elhzunk innen. s ha n nem akarok? Akkor elmegyek egyedl ismertem be becsletesen. Az, hogy legyztnk egy rendrt, csoda. Vletlen. Nem vitatkozott tovbb. Kinyitotta a gardrbszekrny ajtajt, elvett egy kis lenvszon tskt, s elkezdett belehajiglni mindenflt. Egy pillanatra abbahagyta, odadobott nekem egy kteg manyag ktelet. Fogd! Minek? Nasztya megllt egy msodpercre. Taln agyon akarod verni? krdezte.

Lenztem a balszerencss trtnszre. Igazbl egy csppnyi haragot sem tplltam irnta. Kt perccel korbban habozs nlkl kitrtem volna a nyakt, ha alkalom addik r. De most... Letrdeltem, s a hta mgtt sszektztem Andrej karjt. Majd ugyanazzal a ktllel krbetekertem a lbt is. A manyag nem a legmegfelelbb anyag erre a clra, tlsgosan csszs. De nagyon igyekeztem minl szorosabbra hzni a csomkat. Ksz vagyok kzlte Nasztya. Jaj, nem... Habozs nlkl ledobta kntst, s kezdte felhzni a farmert. Hmmgve, tntetleg az rmra nztem. Mg hsz msodperced van. Egy normlis frfi azt krn, ne siessek vgott vissza Nasztya. Normlis frfi vagyok. De lni akarok. Mialatt Nasztynl voltam, az idjrs elkpeszten megvltozott. Hideg es zuhogott, radsul ers szl fjt. Ugyanakkor valamilyen csoda folytn rs tmadt a felhk kztt, amelyen tragyogott a hatalmas telihold. Ember alig jrt az utcn, mg tvolabb, a metr bejratnl sem volt senki. A sofrk ilyen esetben mindig megfeledkeznek az udvariassgrl, s lassts nlkl vgtatnak keresztl a pocsolykon. Fogj egy taxit! utastottam Nasztyt. Mondd, hogy az Alekszejevszkajig megynk! Ne sajnld a pnzt! Nem kocsival vagy? csodlkozott. Megprblta kinyitni az esernyjt, de a szllksek nyomban kifordtottk. Mg vezetni sem tudok! Neked sincs kocsid?

 Misa a sofrrel szokta rtem kldeni. Jl lni nem tilos... Krlnztem. Nem, egyelre csnd van. Nem ltszanak sehol jabb rendrk. Egy reg Zsiguli llt meg. A sofr mg azt sem krdezte meg, hov megynk s mennyit fizetnk, csak annyit morgott, hogy szlljunk be, s rgtn indtott. Az els lsre pattantam be, s vatosan rnztem. Nehogy... Nem, mintha ember lenne. A legkznsgesebb, mr nem fiatal, elcsigzott s fradt frfi. Maguk jl elztak jegyezte meg a sofr. Megnyltak az g csatorni. Reggelre h esik majd. Nzzk, milyen vrs az g... Magbl, kislny, facsarni lehet a vizet! Nem az idjrshoz ltztt. Aha vlaszolta Nasztya lnken. gy alakult, el kellett meneklnnk a vendgsgbl... Mi trtnt? Egy barom leitta magt, s rm akart mszni kzlte Nasztya. Petya alig tudta lelltani... De ht milyen buli az mr ezek utn? Mr megint ezek az illegalitshoz ill jtkok... Motyogtam valami mrskelten frfiasat, a hs Petyhoz mltn. Ltom, ott a kk folt a jromcsontjn mondta a sofr fut pillantst vetve rm. Megdrzsltem arcomat az emltett tjkon. Nem, baloldalt. Nem is rzi? Jkora kk folt lesz majd. Bokszolval akaszkodott ssze? Nevetni fog. Egy trtnsszel.

 Nevetni fog. Egy trtnsszel. A sofr valban elnevette magt. A trtnelem hatalmas er. De a kzitusa nluk ritkasg, k rendszerint a tollukkal dolgoznak... Tegyen r egy darab nyers hst, attl majd elmlik. Majd n megcskolom, az sokkal jobban hat jelentette ki Nasztya. sszenztnk a visszapillant tkrben. Nasztya mosolygott. Napjainkig maradt valami si frfi s n viszonyban. Elg csak verekedni egy asszonyrt... Hov menjnk? krdezte a vezet. Haza vlaszoltam. Az Alekszejevszkajig...

23. FEJEZET
HA HIHETNK BORGESNAK, a vilgon minden trtnet, vagyis minden esemny visszavezethet ngy alaphelyzetre: kincsszerz t, vrostrom vagy vdelem, hazatrs s az Isten ngyilkossga. Utbbirl egybknt igen gyakran megfeledkeznek, de a maradk hrom aranysztori is kajnul a szerelemrl", az indinokrl" s a szilveszterrl" szl trtnetekhez vezet. Maga Borges is aligha vitatn ezt, elvgre a szerelem sem ms, mint kincskeress, a harcias indinok" s a vrrt vvott kzdelem elvlaszthatatlan, na s mi vehetn fel a versenyt az j v megnneplsvel? Csak a hazatrs. Ami pedig az Isten ngyilkossgt illeti, a mai vezrecskk nemigen hajlanak az ilyesfle gesztusokra.

vezrecskk nemigen hajlanak az ilyesfle gesztusokra. A j trtnetekben mind a hrom alapsztori egyms utn, sorban megjelenik. Odsszeusz tra kel a kincsekrt, megostromolja Trjt, majd hajjn hazaindul. Ivn crevics felkerekedik, hogy megszerezze az rk ifjsg almit, kirabolja Kascsej vrt, majd hazatr apcskjhoz. A farkas tbbszr megtmadja a hrom kismalac hzt, majd megszgyenlten elhordja az irhjt. Az n kincskeres hadjrataim nyilvnvalan vrvdelemhez vezettek. Csak a hazatrsre nem volt semmi eslyem. A torony mellett nem vrt senki. Az volt az els dolgom, hogy ellenrizzem az sszes ajtt. Felmentem az els emeletre, s kinztem minden ablakon. Csnd. Sehol senki. Minden rendben? krdezte Nasztya. Hla neked. Nem llhattam meg megjegyzs nlkl. s mire jutottunk? n rgtn mondtam, hogy jjjnk ide. De most mr a rend'rrel val sszecsaps is terheli a szmlmat. A szmlnkat. Csak legyintettem. Elvettem a telefonomat, felhvtam Kotyt. Sokig kellett vrnom, de nem csoda jflre jrt. Igen? szlt bele elgedetlenl a bartom. Itt Kirill. Nasztya velem van. Mifle Nasztya? Aki a cdult... Igen. Rendr funkcionlist kldtek rte. Letttem, Nasztyt magammal hoztam. Letttl egy rendrt? lelkesedett Kotya. Ez meredek! Meredekebb mr nem is lehetne. Brmelyik pillanatban

jhetnek rtem. Azt nem hiszem vlekedett Kotya. Ilyen helyzetben aligha lpnek azonnal, elbb alaposan tgondoljk. Hozzd is elmehetnek. Nekem mi kzm az egszhez? Rejtegeted Illant. Gondolom, legalbb annyira rdekli ket, mint Nasztya. Kotya nagyokat fjtatott. Megkrdezte: s mit tancsolsz? Utazzunk el? Taln. Vagy gyertek ide hozzm. A toronyban valsznleg meg tudlak vdeni benneteket. Mg egy rendrtl is. Krdezd meg Illant, ebben jobban eligazodik. Mris... A kagylban egy ideig csnd volt. Vllammal a flemhez szortva vrtam, kzben Nasztyt nztem. Az Arkanra nyl ablaknl llt. Mintha megrezte volna tekintetemet, megfordult. Ez a Fld1? Igen. Szp. Ott tvolabb van egy tvtorony... Az osztankini. Pont olyan, mint a mink. gy ltszik, jl sikerlt ptmnynek talltk. Mire kell nekik ez az egsz? krdezte vratlanul Nasztya. Ha nluk minden teljesen rendben van, ha annyira hatalmasak... lhetnnek ember mdjra is. Bartkozhatnnak msokkal ahelyett, hogy kizskmnyoljk ket. Hirtelen megrtettem, mennyire kislny mg. Nasztya, az ember mdjra azt jelenti: kizskmnyolni.

 Nasztya, az ember mdjra azt jelenti: kizskmnyolni. Sajnos. Nem szabadna gy lennie. De gy van. Felttlenl le kell gyznnk ket! Elnevettem magam. Legyzni? Ehhez ki kell zskmnyolni ms embereket. Hallba kldeni ket. Romba dnteni azoknak ott a Fld1en minden tervt. Ha gyzl, krlnzni sincs rkezsed, s minden helyet cserl. s mr egy msik lny, ott a Fld1en fogja mondani: Mirt nem hagynak minket lni, ez gy nincs rendjn!" s akkor? krdezte Nasztya halkan. Aki ersebb, annak van igaza? Szerencsre Kotya ismt megszlalt a telefonban, megszabadtva a knyszertl, hogy felelnem kell. Kirill? Illan azt mondja, nem rdemes hozzd mennnk. Hogy jobb, ha most eltnnk Moszkvbl. Ismer nhny olyan krzetet, ahol nincsenek funkcionlisok, ahova a rendrk keze nem rhet el. Nem jttk velnk? Hogyan? reagltam ingerlten. Elfelejted, hogy a toronyhoz vagyok ktve? Bocs jtt zavarba Kotya. Ht akkor... mi spurizunk. Majd megprbllak felhvni. Hvjl! feleltem. Ht ennyi. Mr csak ez hinyzott. Na nem, Kotynak persze igaza van. Jobb, ha egyelre elrejtznek. n meg... nem harcolok. Meg kell prblnom valahogy elsimtani a konfliktust. Vgl is nem ltnk

prblnom valahogy elsimtani a konfliktust. Vgl is nem ltnk meg senkit... Nem jnnek? krdezte Nasztya. Nem vallottam be. Illan gy vli, jobb, ha elbjnak. Egy olyan krzetben, ahol egyelre nincsenek funkcionlisok. Ismer ilyen helyeket. Igen... te is elutazhatnl velk! Csbt! Elhallgatott. Nem mondanm, hogy a bartod a frfiidelom, de vitathatatlan, hogy van benne valami... s te mit csinlsz? Megllapodom velk. Megprblok bkt ktni. Nekem vgl is j helyem van itt, hasznra vagyok a funkcionlisoknak. Akkor veled maradok jelentette ki Nasztya hatrozottan. s megint azt mondod, hogy kzdeni fogsz ellenk? Ha nem vetted volna szre, nemigen kedvelik ezt. Meggrem, hogy nem mondom tbbet. Csak nehogy elhidd, amikor ezt hazudom! Mit tehettem, szttrtam a karom. Hazudni? Haha! Nem knny egy rendr funkcionlisnak hazudni... Nasztya kzben odament a kvetkez ablakhoz. s hirtelen odahvott. Kirill... nzd, milyen szp! Valban gynyr volt. Telihold ragyogott az gen, ahogyan a mi Fldnkn is, csak itt nagyobbnak ltszott. s milli morzsnyi fnypont villdzott a tenger bks felsznn. A planktonok fnylenek magyarztam. Vratlanul s nagyon nem a helyzethez illen szakadtak ki bellem ezek a szavak.

 Planktonok? Milyen rdekes! Nasztya mg mindig kifel bmult. Ha egy lny azt mondja neked, milyen szp a hold, te a holdfelszn regolitjnak kmiai sszettelrl s albedjrl kezdesz beszlni neki? Elszr ltok olyan lnyt, aki ismeri a regolit szt vallottam be szintn. Vagyis rgebben sosem beszltem ilyesmirl. Ismertem egy srcot, matematikus volt blintott Nasztya. Vonaton utazott, s beleszeretett a kocsiksr lnyba, mert beszlgetni tudott vele a funkcionlisokrl. Persze a matematikai fggvnyekrl. Egytt szlltak le a vonatrl, s majdnem sszehzasodtak. Mi akadlyozta meg? Mr nem emlkszem. gy rmlik, a lny egyltaln nem igazodott el a tenzorszmtsban... vatosan tfogtam Nasztya vllt. Lehajoltam, arcomat belefrtam a hajba. lassan rm emelte tekintett s megcskoltuk egymst. A karomba csszva felm fordult, hozzm simult, a szemembe nzett. Csaknem egyforma magasak voltunk, s n nem odaillen arra gondoltam, hogy minden korbbi bartnm egy fl fejjel alacsonyabb volt. Ha most rgtn kimegynk... oda... biccentett fejvel az ablak fel , minden olyan lesz, mint egy rossz hollywoodi filmben. Imdom a rossz hollywoodi filmeket feleltem. Mg magam is elhittem. De nem mentnk ki azonnal a partra. Az gy lnyegesen

kzelebb volt. Kirill, haragszol rm? Nem. A homokra dobott takarn fekdtem, az ttetsz jszakai gboltot nztem a leveg olyan tiszta volt, mintha a Rezervtum egsz lgkrt kifjtk volna a vilgrbe s Nasztya arct simogattam. Ujjaim megtalltk az ajkt, felidztem magamban az arcvonsait. Mirt, butcskm? sszevesztettelek... a sajtjaiddal. Ne haragudj! Felhergeltem magamat. Misa utols gyva alakknt viselkedett, s te is kezdtl vatoskodni. Hirtelen felknyklt, rm nzett a holdfnyben matt ezstknt fnylett a bre. Ajkra csapott. Mit mvelsz? Hlye vagyok. Minek beszlek rla? Tudom, hogy a frfiak nem szeretik... H, milyen jl tjkozott vagy... Beszlj csak, nekem mindegy. Nem, nem beszlek rla tbbet. Hallani sem akarok rla. Beszlni meg mg kevsb. Tnyleg tetszem neked? Igen. Illan azt mondta, a funkcionlisoknak ritkn van kapcsolatuk emberekkel. Tarts kapcsolatuk. Emlkszel, mit [47] mond a varzsl a Htkznapi csodban arrl, hogy a felesge megregszik s meghal, meg tovbb l... Mitl vagy ennyire okos? Lehet, hogy te is funkcionlis vagy? Knyvtros funkcionlis?

 Nem tiltakoznk... Nasztya vgigsimtott a hasamon. Biztos rdekes lenne. Nlam itt legfell lesz egy knyvtr avattam be a tervembe. Vagyis mr megvan, csak mg res. Ha most megllapodunk a funkcionlisokkal... Mit is beszlek? Ht persze hogy megllapodunk! Micsoda knyvtrat lehet majd sszelltani! s megkrjk ket, hogy csinljanak belled is funkcionlist. Ez lehetsges? Valahogyan csak megoldjk... Kinyjtottam a kezem, megrintettem a mellt. Nem, nem akarom, hogy knyvtros legyl. Elrontod a ltvnyt, szemveget kezdesz hordani. s folyton knyvekbe bjva fogsz jrnikelni. Majd leveszem a szemveget. s beld bjva jrokkelek. gy... Lgyan flm hajolt. Megcskolta a szmat, a nyakamat, a hasamat, s haladt egyre lejjebb. Nasztya, a funkcionlisok is elfradnak... suttogtam tragikus hanghordozssal. Mindjrt megltjuk... Ez... nem tisztessges... Egy msodperc mlva felkiltottam: Nem, ez tnyleg nem tisztessges! Nasztya halkan elnevette magt. Egy percig nztem az gbolt httern hol flemelked, hol flm hajl sziluettjt, amelyet a holdfny s a tengeri szl beczett. Majd megreztem gyorsul llegzetvtelt, elkaptam s megszortattam a kezt. Nasztya felshajtott, alig hallhatan felnygtt, hozzm simult, testn lgy

felshajtott, alig hallhatan felnygtt, hozzm simult, testn lgy hullmok futottak vgig, de nem hagyta abba, s most rajtam volt a sor, hogy kiszakadjon bellem a legsibb s legersebb gynyr keltette hang. Lerombolod a harci szellememet... mondtam kicsit ksbb. Nehz beszlgetsek vrnak rm, n meg dvzlten fogok vigyorogni, rossz vlaszokat adni... Ht szedd ssze magad... Aha. Felltem; a lelkemet nyugtalantotta valami. Kihalt strand, a hold a tiszta gen, kihuny visszfnyek a hullmokon, mellettem egy gynyr lny; mit kvnhat mg az ember? Taln a bizonyossgot a holnapi napban... Nem frdnk meg? Menjnk! Knnyedn felllt. A vz fel iramodtunk a homokon Igen, pontosan gy, mint a sablonos filmekben... Ne felejtsd el, egyltaln nem tudom, szeretleke vagy sem! kiltotta Nasztya a habokba vetve magt. Nem tudom! n sem! kiabltam vissza. Ez igaz volt. s ppen azrt, mert nem fltnk kimondani, ez az igazsg az utols napjt lte. Reggel jttek. Arra bredtem, hogy lent kopognak az ajtn. Nem hangosan, nem fenyegeten, mg csak nem is makacsul. De kitartan. Kopkop. Hossz sznet. Kopkop. Megint sznet. Kopkop. Minden ablakon besttt a nap. Kopkop.

Kopkop. Brki legyen is, ember ll az ajt eltt, s sietsg nlkl kopogtat. Volt ideje a vilg sszes ideje , s volt trelme, tbb, mint amennyi egy embernek adatott. Nasztya is felbredt, fellt az gyban. Nyugtalanul nzett rm. ltzz fel! krtem. Kotynak igaza volt, vge a trelmi idnek. Tmadnak? Nem, dehogy! Biztosan kidolgoztak valamilyen ajnlatot. Megnyugtatan vgigsimtottam a vlln. Valamilyen kvetelmnyeket veled s velem szemben... Persze alkudozni fogunk. Meggrjk, hogy nem zavarjuk ket... csak arra krlek, legyl szinte! Megrzik a hazugsgot! Kop. Kopkop. A moszkvai ajtn kopogtak az adta a legfmesebb hangot. Kr. Jobban rltem volna, ha Kimgimbl jnnek, s Cajt kldik. Nagyon meggyz leszek. Nasztya felkelt, s sietve felltztt. Fehr nadrgot, fehr, rvid ujj blzt vett fl; nyri ltzket, az szi Moszkvhoz egyltaln nem passzolt. Tudod, flek egy kicsit. Semmi baj kacsintottam r. Tudod, a rossz hollywoodi filmekben a j gyerekek mindig gyznek. s mi jk vagyunk? Jobbak mr nem is lehetnnk mondtam, belebjva farmerembe.

 Kirill... Igen? Nasztya megrzta a fejt. Nem, semmi. Majd utna elmondom. Az utca mg kihalt volt, amilyen kihaltak reggel hatkor szoktak lenni a moszkvai utak, amikor leesik az els h. A kisvrosokban korn kelnek s korn fekszenek az emberek. Csak az jfl utn nyugovra tr Moszkvban terpeszkedik a tli utck reggeli ressge. Natalja Ivanova llt az ajt eltt. Knnyen ltztt, kopott farmert s csicss blzt viselt (fekete alapon hatalmas vrs rzsk), cska edzcipt taln valban a Cserkizovi piacon dolgozik? Szitlt a h, Natalja hajt ml tli szls lepte el. Bemehetek? krdezte. s ha nem engedem? Az csak tovbb bonyoltja a helyzetet felelte komolyan Natalja. Ht... gyere be. Mgttem haladva (nem szvesen fordtottam neki htat, de flelmemet sem akartam kimutatni) Natalja feljtt az els emeletre. Krlnzve megkrdezte: Hol a bartnd? Reggelit kszt. Odatoltam Nataljnak egy szket. lj le, nem j lldoglni. Ksznm. Lehuppant, az asztal fl hajolva a tenyerbe fektette llt. Egy darabig engem nzett. Azutn alig rzkelheten elmosolyodott, s rm kacsintott: Na mi van,

vdencem, balhba keveredtl? Belekeveredtem ismertem el alzatosan. Semmi baj. Majd kitallunk valamit. Elkomolyodott. s rgtn szemrehnyan megkrdezte: Kirill, mifle rdg bjt beld? Honnan ez a gg? Ajtt nyitottl Arkanra, vilgod egsz trtnete sorn msodikknt. Derk dolog, nem mondom. Ez... mondjuk gy, energetikailag bonyolult folyamat. Olyan, mint r ellen szni. Rendben, neked sikerlt. Fogadtak tged? Fogadtak. Tettek neked egy nagylelk, remek ajnlatot: hogy legyl velk egyenrang. Egy kzlnk. Kzletek? Kirill, mirt hazudnk most, hiszen magad is megrtetted. Igen, Arkanrl jttem. Az a munkm, hogy funkcionlisokat ptsek be. Mirt csinljtok? krdeztem. Ksrleteztek, hogy mi clbl, az vilgos. De mi mirt kellnk nektek? A trsasg kedvrt? Cseldsg a bennszlttek kzl? Mirt ppen n? Mirt nem a becsvgy politikus, Gyima, vagy Misa, az zletember? Nem rted? krdezte Natalja szintn csodlkozva. Ht tudod, Kirill... Nem, most nem kapsz magyarzatot. Elbb jussunk dlre egymssal. Ht jussunk mormoltam. Mi lesz, megint bombt robbantotok? Vannak ms mdszereink is mondta Natalja. Fenyegets nlkl, egyszeren tjkoztatskpp. Ami a bombt illeti... ellenriznnk kellett, kpese a ti technolgitok krt okozni a

ellenriznnk kellett, kpese a ti technolgitok krt okozni a minkben... Kirill, mit csinljak veled? Felttelezem, hogy brmit megtehetsz. Igen felelte egyszeren. gyhogy felejtsd el, hogy alkudozni prblsz! Ahogy dntk, gy lesz. Ksznd meg, hogy rokonszenvezek veled... Ksznm mondtam komoran. Arkanba nem msz t tbbet. Legalbbis a kvetkez tz v folyamn nem. Natalja elnevette magt. Hogy ne legyen ksrts, az ajtt s ablakot bebetonozzuk. Megriztem bnatos arckifejezsemet, de bell rgtn felolvadt a jeges grcs. Mgiscsak igazam volt! A funkcionlisok nem kszlnek megsemmisteni. Szksgk van rm. Vagy legalbb szimpatikus vagyok nekik. s trsadalmi fenyts gyannt hzi rizetben maradsz. Tegyk fel... egy vig. Nos? Az lelmiszert majd ideszlltjk. De a toronybl kilpni... Natalja hirtelen jra elmosolyodott, pp csak a szja sarkval; valahogyan hamis, de megnyer volt ez a mosoly. Eh! Lesz, ami lesz! Meghagyom neked a kijratot a Rezervtumba. Klnben mg teljesen megsavanyodsz itt nekem. Rendben van? Igen vgtam r. Andrej Petrovicstl krj bocsnatot. Natalja szemrehnyan megfenyegetett az ujjval. Ht hogy lehet ilyet? Kihasznlni, hogy tvol van a sajt terlettl, sszeverekedni vele, testi srlst okozni... Nincs ez rendjn! Radsul alssa a rendrk tekintlyt. Bocsnatot krek blogattam. Valjban nagyon

 Bocsnatot krek blogattam. Valjban nagyon knos ez nekem. Olyan... intelligens ember. Szvesen bocsnatot krek tle. Odafent csrmpltek az ednyek. A lpcsre nztem. Natalja is, majd felshajtott. s most jn a legbonyolultabb... Velem marad mondtam gyorsan. Kirill, mindennek van hatra. Tbbek kztt a mi elnzsnknek is. Hiba volt elhoznod a lnyt Nirvnrl, ott volt a helye. Vgl is egykt hnap mlva akr vissza is engedhettk volna. Ha megjn az esze. De akkor ez az n bnm, nem az v. Rszt vett azokban az ostoba terrorcselekmnyekben, ez egy. Natalja demonstratvan szmolta az ujjain. Rejtegetett egy szktt bnzt, ez kett. Megszegte az grett, amelyet minden embernek tennie kell, aki rtesl a funkcionlisokrl: hogy nem beszl rluk, s nem kelt zavart. Ez hrom. A felszltsra, hogy tanstson megbnst, kijelentette, hogy folytatja tevkenysgt, ez ngy. s ami a legknosabb, megtmadott egy funkcionlist! Egy feladatt teljest rendr funkcionlist! t! Natalja nagyot csapott az asztalra. Tbbet nem fordul el grtem. Semmifle terrorizmus, semmifle rejtegets. s megbnst tanst majd. Andrej Petrovicstl pedig bocsnatot kr. Kirill, nem az vodban vagyunk. Natalja a fejt rzta. Bocsnat, tbbet nem csinlom", s megint csintalankodni.

Nem, Kirill. Nasztya gye mr eldlt. reztem, hogy kezdek flprgni. Kezemet tenyerre tve az asztalra szortottam azt. Nasztya nem megy innen sehova jelentettem ki. Ennyi. Ksz. Basta. Vge. Natalja a homlokt rncolta. Arca mg jobban elkomorodott. Ahogyan vrtam, ezzel lesz a legtbb bonyodalom... Minek neked egy piti zletel volt kitartottja? Mi van, taln kevs a csaj? Vlaszd akrmelyiket! Tapasztalt szajhk, rendes felesgek s anyk, naiv kiskorak csak nzz ki az ablakon, rajokban rzzk a fenekket! Mr vlasztottam. A krds mr eldlt, Kirill mondta Natalja. Azonnal felfigyeltem arra, ahogy a mr" szt hangslyozta. Nasztya! kiltottam felugorva. Nasztya! Senki nem vlaszolt. De engedek az hajodnak folytatta Natalja, mintha tudomst sem venne viselkedsemrl. Sehova nem megy innen. A lpcshz rohantam, felszguldottam rajta. A konyhaajt nyitva volt. Nasztya a tzhely mellett, a fldn fekdt. Egy serpenyben lassan odagett a tkrtojs tudatom valamelyik cscskvel rzkeltem, hogy mintha gyerekeknek kszlt volna, vidm pofcskaknt: kt szeme a kt srgja, egy szelet bacon a mosolyg szja. A fmlaptka, amellyel Nasztya ppen kszlt

mosolyg szja. A fmlaptka, amellyel Nasztya ppen kszlt ttenni a tnyrra, a konyha sarkba replt. Amikor Nasztya fl hajoltam, a szemben mg ott parzslott az let. let s flelem ezek mindig elvlaszthatatlanul egytt jrnak. gy lttam, felismer. St, az volt az rzsem, hogy rl nekem. De a kvetkez pillanatban tekintetbe bekltztt a hall, s eltntette a flelmet. Megrztam a fejem. Nem! De hogy lehetsges ez? Ez itt az n hzam. Az n erdtmnyem. Mg az ostoba Belaja asszony flesz szolgi is percek alatt meggygyultak. Vmos vagyok. Majdnem katona. Meggygyultam, amikor az egsz hasamat ppp lttk. Itt pedig meg mg csak seb sincsen! Nasztya! kiltottam. Ne halj meg! Megrztam a vllt, jl tudva, hogy mr halott. Mg legalbb egy percig tartotta magt, miutn megllt a szve. Nasztya elesett... az elejtett laptka csrmplt a fejem fltt... Mirt nem kiltott fel? Nem tudott? Vagy nem akart? Nem kiltott fel. De mg legalbb egy percig lt, megvrta, mg odarek. lj! parancsoltam r. lj! Mellre tettem a kezem. Elkpzeltem, ahogy ujjaimbl lthatatlan ramtsek indulnak ki, mozgsba hozzk a szvt... ahogyan a defibrilltor kk villmknt bocstja ki a tltseket... Sikerlnie kell. Igen? De nem trtnt semmi. A szve magllt, a lny meghalt. Nincs itt semmi misztikum.

A szve magllt, a lny meghalt. Nincs itt semmi misztikum. Meghalt mondta Natalja. Az ajtban llt, elgondolkodva nzett rm. Tmaszd fel! ordtottam r. Nem. Nem tudod? Vagy nem akarod? Nem akarom vallotta be Natalja. Megmondtam: vannak dolgok, amiket nem bocstunk meg. Egy rendr megtmadsa ezek kz tartozik. Nyugodj meg! Mindennek vge. Nyugodt vagyok kzltem Nasztyt nzve. Az j. Ennek a lnynak mr hrom frfi volt az letben, pedig mg a tizenkilencet sem tlttte be. Minek neked egy ilyen? Elvgre nem vagy hlye, csak nem akarod azt mondani, hogy ez szerelem volt... Nem volt az, csak szex! Direkt nem zavartalak benneteket az jjel, hagytalak szrakozni. Mirt vagy... ilyen durva? nztem Nataljra. Hogy megrtsd, tudunk durvk is lenni. Hunyorgott. Ez a lny neknk nem kell. De tged szeretnnk megtartani. Ha lenyeled, ami trtnt, velnk maradsz. Ha nem, csatlakozol hozz. Szval gy? Pontosan gy. Tenyeremmel vgigsimtottam Nasztya arct, lezrva a szemt. Megigaztottam a nadrgbl kicsszott blzt. Fellltam. Panaszosan mondtam Nataljnak: Nem rtem, mirt csszott ki a szjn. Az, hogy jobb llva

meghalni. Pedig a rendr ksz lett volna adni neknk egy eslyt... Nem hazudott? Nem. letben hagytk volna. Micsoda ostobasg motyogtam. Ezek a fellengzs szavak s ltvnyos pzok... Nem trnek t!" s mgis forog..." Haza vagy hall!" Ksz vagyok meghalni a meggyzdsemrt!" Mindez badarsgg vlik, ha eljn az igazi vg... Ez az egsz gyerekeknek val. s a felntteknek, akik manipulljk ket... Natalja helyeslen blintott. Csakhogy mgis forog mondtam. gy van? Mgis forog, k pedig nem trnek t, a haza haza marad, mg akkor is, ha a hall halll vlik, s senki nem ksz meghalni, de nha egyszerbb meghalni, mint elrulni... Te egy ronda, gonosz tyk vagy, akit soha senki nem szeretett csak gy, te mg a mi vilgunkba sem azrt jttl, mert szereted a sajtjaidat, neked csak a hatalom kell! Natalja sszecsapta a kezt, mint a tanrn, akinek kedvenc tantvnya, miutn ragyogan megoldott egy integrlszmtsi feladatot, kptelen kettt kettvel megszorozni. Arcn nyilvnval elkesereds lt. Diszn vagy folytattam. Mindannyian disznk vagytok. s nem az a dolog lnyege, hogy alattomban irnytotok minket, s gy igazgatjtok, rngatjtok a vilgokat, ahogyan kedvetek tartja. Valaki gy is, gy is irnytana, manipullna minket. Nem az a baj, hogy elveszitek a szabadsgot, s aranyozott kalitkt adtok cserbe. A szabadsg nem ngyzetkilomterekben

adtok cserbe. A szabadsg nem ngyzetkilomterekben mrhet. Nem is az, hogy elragadjtok tlnk a csaldunkat s a bartainkat. Mi gyis emlksznk rjuk, s ez a lnyeg. Disznk vagytok, mert elvesztek minket azoktl, akiknek kedvesek vagyunk! Mg az emlknket sem hagyjtok meg nekik. De te mg ezt is kevsnek talltad, igaz? Az emberek nektek csak sakkfigurk, akiket tetszs szerint lehet ide vagy oda tologatni a tbln, az egyik gyalogbl vezrt csinlva, a msikat lesprve a tblrl, a jtszmtokat alaktgatva... Elhallgattam. Elhallgattam, mert mindent megrtettem. A legfontosabbat. Megrtettem, mirt csinltak bellem funkcionlist. s megkrdeztem: Kiv kellett volna vlnom?

24. FEJEZET
Kpzeljk el, hogy van egy nagy ketreck, amelyben apr ksrleti emberkk lnek! Nem tudjk elkpzelni? J, akkor egy nagy ketreck, amelyben ksrleti egerek lnek. Egyltaln, sok ketrec van krskrl, valamikor mindegyikbe beteleptettek egyegy pr egeret. Igaz, az egyikben a hm sterilnek bizonyult, a msikban elromlott az nitat, s vzbe fojtotta az egereket, a harmadikba beszabadult egy vad patkny, s felfalta a lakit, a negyedikre rszakadt a kvarclmpa, az tdikbl kiszabadultak s sztszaladtak az egerek. De azrt maradt elg lakott ketrec. s akkor nk

egerek. De azrt maradt elg lakott ketrec. s akkor nk javtani akarnak kedvenc egrkik letkrlmnyein, ezrt megnzik, hogy mennek a dolgok a szomszdos kalickkban. Azok az egerek egyetlen nagy csaldot alkotva lnek? rdekes. Taln rdemes lenne a sajtjaikat is megtantani a kollektivizmusra. Azok meg sztszaladtak a klnbz sarkokba? Nos, figyeljk meg, htha nekik jobb lesz gy! Nemigen rdekli nket, hogyan alakul az egerek sorsa a tbbi ketrecben. nk nem szadistk, semmi bajuk ezekkel a kedves, szrs teremtmnyekkel, de nknek csak egyetlen ketrec fontos az, amit utolsknt rendeztek be. Az abban l llatkkhoz valban ktdnek. A tbbieken lehet ksrletezni. Abban a ketrecben, amelyikben a sarkokban gubbasztottak az egerek, nhny egyed sszebartkozott, s megprblnak nagyobb csoportot alkotni? Ez nincs rendben! Ennek a kontrollcsoportnak elklnltnek kell maradnia! Megtehetnk persze, hogy agyontik vagy a vcben lehzzk az elszemtelenedett pldnyokat. De nk nem kegyetlenek. s akkor knyelmes hzikkat tesznek a ketrec klnbz sarkaiba, tbb sajtot raknak beljk, s egyenknt beteleptik a fegyelemsrt egereket rvid przon. Mg sznes szalagocskkat is kthetnek rjuk, s vitaminokkal is etethetik ket a rabsguk miatti kompenzciknt. Az a legvalsznbb, hogy az egerek megszokjk, mg elgedettek is lesznek. A msik ketrecben adhatnak a vzhez valamilyen vegyi prepartumot. Htha az egerek boldogok lesznek egy rendes adag lnktszertl. Nem, nem lettek boldogabbak,

adag lnktszertl. Nem, nem lettek boldogabbak, elpusztultak. Kr. A harmadikban, ahol megtantottk a rgcslkat, hogy az ra jrsval megegyez irnyban fussanak a mkuskerkben, elklntik azokat, amelyek makacsul az ra jrsval ellenttesen szaladnak. Megint csak jnnek a hzikk, a prz s a klnlegesen finom tpllk. Idvel rjnnek, hogy a kontrollketrecekben a felgyelettel jr gondok egy rszt r lehet bzni magukra az egerekre. Mghozz ppen azokra, amelyek elronthattk volna a ksrlet tisztasgt, ezrt przra kerltek. Hangos cincogssal jelzik maguknak, ha trtnik valami. Kegyetlenl sszeharapdljk azokat a fajtrsaikat, amelyek kvetni prbljk az pldjukat. (Amikor az ra jrsval ellenttesen kezdtem futni, kaptam egy hzacskt s egy adag sajtot! Mi van, ha mg valaki megvltoztatja a futs irnyt? Taln tadjk neki az n jrandsgomat?) s a folyamat lassan elrendezdik! Az nk kedvenc kalitkjban pompsan lnek az egerek. ket elkerlte a pestisjrvny, amely a nyolcas szm ketrecet sjtotta, ahonnan nk mr nem takartottk el a hulladkot; nem pusztultak bele a skorbutba, mint a huszonts ketrec laki, amelyeket ksrletkppen j elesggel tplltak; nem irtottk ki egymst atomfegyverrel... Nem, nem, elnzst, mifle atomfegyver, elvgre egerekrl beszlnk! A ksrlet szpen alakul. Most mr biztosak benne, hogy elbb vagy utbb

kitenysztik a rokonszenves s boldog egerek populcijt. Legalbb az egy kivlasztott ketrecben. *** Kiv kellett volna vlnom? krdeztem Nataljtl. Aha mondta. Mgiscsak felfogtad... Nem tudom, Kirill. Ez nem az n kompetencim. n szlszngygysz vagyok, emlkszel? A szlszngygysz nem csak szlseket vezet le. Igen, nha abortuszt is kell vgeznie. De azt, hogy mirt kell segtenem valakit megszletni, mst pedig ppen ellenkezleg, nem kzlik velem. Tudod, magam is sajnlom... Natalja krlnzve felshajtott. Kellemes volt itt nlad. Nyomban rezhet volt a rendes ember... kr. Kr, Kirill! Felemelte a kezt, s vgighzta a fal mellett. Elbb vkony repeds jelet meg a vakolaton. Azutn valami megreccsent a fal belsejben, a repedsbl vrs tglapor hullott mintha sokfog aclfreg forgoldna benne. Jobboldalt belenyilallt valami a bordim kz. Rviden s lesen. A fjdalom fellobbant, s nyomban ki is hunyt. Natalja sszehzta a szemt s intett, mintha lthatatlan zenekart veznyelne. A torony megrendlt mintha maga a talaj roskadt volna meg alatta, nem brvn elviselni t vilg nyomst. A tglk ugrlni kezdtek, igyekezvn megmaradni a helykn. A llegzetem elakadt a padlra roskadtam. Nagy nehezen

A llegzetem elakadt a padlra roskadtam. Nagy nehezen megtartottam magam trden llva, tenyeremmel a fldre tmaszkodva. A tiszta srga padldeszkk a szemem lttra sttedtek meg, repedsek hlja bortotta el ket, meggrbltek, felpposodtak. Ltod, Kirill mondta Natalja kioktatan , nem mindig sikerl llva meghalni. Lerombolja a tornyomat! Flttem nem volt hatalma, de ez nem is volt fontos. Megsemmisthette a funkcimat. s amikor eltnik a funkcim n is meghalok. Megprbltam felllni. Sikerlt az plet egyelre tartotta magt, teht mg funkcionlis voltam. Nhny lpst is tettem Natalja fel. Ha elrhetnm... megthetnm... elkaphatnm a torkt... A n elnevette magt, s szles mozdulattal a levegbe hastott. Hta mgtt sztrobbant a csigalpcs felrplt s lngra lobbant a fakorlt, ntttvas oszlopai eltrtek s a fldre zuhantak, a kzponti tartoszlop meggrblt, mintha a hsgtl megolvadt volna. A fjdalom tzes frknt hatolt a htamba, lvapatakokknt radt szt a bordim mentn. Vergdtem, prbltam megszabadulni a htamat get forrsgtl, s hanyatt estem, pp Natalja lba el. Flm hajolt, a szemembe nzett. Hogy vagy, Kirill? krdezte. Tartod magad? Az a legszrnybb, hogy hangjban nem volt kegyetlensg, krrm, szadista kj vagy megvets. Ellenkezleg egyttrzs s nmi kvncsisg. A mrgez toxint a mit sem sejt egr el

s nmi kvncsisg. A mrgez toxint a mit sem sejt egr el tev ksrletez szintn szeretheti az llatokat... Az a legfontosabb, hogy megnyugodjak. Kizzem a lelkembl a nyls flelmet. Aki pnikba esik, mr vesztett is. Natalja ersebb. Funkcionliss vltoztathat embereket, s meg is foszthatja ket a funkcijuktl. De nem mindent az er dnt el. Az ifjak Illan vezette csoportja fogsgba tudta ejteni Rozt, mivel termszetnl fogva nem harcos alkat. Kpes voltam legyzni a rendrt, mivel kzelebb voltam erm kzpontjhoz, a tornyomhoz. Most itt vagyok magban a toronyban. Amely ppen sszeomlban van, de mg ll. Itt pltem fl hallos sebembl. Ez segt? Nem... Mi van mg? A torony minden jjel talakult az n zlsem szerint. Amikor arra volt szksgem, eltrtek a csvek. Ez segt? Igen. Ha a torony engedelmeskedik. Nem tudom, milyen erk ksztetik az talakulsra. s a jelek szerint nagyon nem szereti ezt tank jelenltben" elvgezni. De most pusztul. Megtmadtl... egy vmost prseltem ki magambl. Te is megsrted... a funkcionlisok trvnyeit. Kpes vagyok... vdekezni. gy lttam, ezek a szavak mulattatjk Nataljt. Csak tessk. Vdekezz! sszecsapta a tenyert, s fjdalmas csrmplssel

betrtek az ablakvegek. Felemelte a kezt, mintha valami szmomra lthatatlant ragadna meg. Maga fel hzta. A mennyezetrl zporozni kezdtek az apr festktredkek. Pontosan flttem a fdm megrepedt. Minden elsttlt elttem. A koponymat mintha aclabroncs szortotta volna. Ebben a pillanatban a zsinron fgg lmpa vakt fnynyel felvillant, az vegbura szilnkokra hasadt, s a zsinr lefel tekergett. Csak akkor rtettem meg, mi trtnik, amikor a vkony cspocskk, amelyek kztt fehr fsttel ppen kigett a volfrmszl, kgynyelvknt martak bele Natalja Ivanova nyakba. A szlsz felkiltott, teste vben megfeszlt. A vezetk mg egyre csak tekeredett s tekeredett lefel, gyrkben a torkra csavarodott. Majd flfel rndult s Natalja lba elszakadt a talajtl. Fellltam. Tmolyogtam, de a leglesebb fjdalom mr elmlt. Natalja arca egyre vrsebb lett. Ktsgbeesett erfesztssel sikerlt a kezt a hurok al dugnia, s kiss laztania a hallos szortson. A testt rz ramot mintha szre sem vette volna. [48] Nesze neked pnyva ! vetettem oda neki a jelenetet nzve. Ilyesmi is megesik. Hagyd abba! kiltotta Natalja. Elnevettem magam. Valban mulatsgosnak talltam. Azok

utn, hogy meglte Nasztyt, azok utn, hogy hidegvrrel prblt meggyilkolni engem engedjem el? Mondd, hogy krlek"! Krlek! Mondd, hogy tbb nem teszem"! Natalja szeme szikrzott. A vezetk egyre kzelebb hzta a mennyezethez. Idita! Ha meghalok... minden funkcitok hozzm van ktve! A torony gyis leomlik! Funkcionlisok szzai vlnak emberr! Remek mondtam fejemet ingatva. Azt hitted, ettl ktsgbeesem? Megengedjk, hogy funkcionlis maradj! kiltotta. Dglj meg, freg! feleltem egyszeren. Dglj meg, mi pedig emberek lesznk! Senki... nem... engedi ezt meg... nektek hrgte Natalja. A kurtor majd helyrehozza... s kirntotta kezt a hurokbl. Fltte a repeds mentn kettvlt a mennyezet, moh betonszjknt megnylt remegve, vrakozan. A szerkezet fmrdjai grbe, rozsds agyarakknt meredtek ki belle. A vezetk bekszott a rsbe, felvonszolva a szlszt a fdm sszecsapdni ksz lemezei kz. Natalja keze kinylt, a levegt markolszta. Szthzta karjait, valamit elszaktva. Megmarkolt egy szmomra lthatatlan clt. A torony felnygtt. A falakbl hullottak befel a tglk. A

padl felpposodott, hullmokat vetett. A Rezervtum fltt ragyog nap kihunyt, a Fld17re nyl ablakot vak, szrke lepel bortotta el. Ebben a pillanatban megreztem, hogy valami nagy, ers s haldokl dolog tekint le rm fjdalommal s gyengden. Egy olyan vnsges vn ember nz gy sajt gyerekkori fnykpre, akinek lelkben mr nem maradt hely sznalomnak s bnatnak. Testemen vad ramtsknt vgigrndult valami, egy azonosthatatlan rszem megfeszlt s elpattant, mint a tlfesztett hr. Funkcim kimlt s megszaktotta velem a kapcsolatot. Nhny vgtelensgig elhzd pillanatig minden rzkszervem elkpzelhetetlenl rzkenny vlt. Hallottam Natalja nyakcsigolyinak roppanst, a perontl tvolod helyirdek zakatolst. Lttam, hogyan t ki a verejtk a haldokl szlszn homlokn, hogyan csillan fel a vgtelenl tvoli Arkan osztankini tornybl az n tornyomat frksz teleobjektvek lencsje. Megreztem a tzhelyen odag tkrtojs szagt s az llott hs bzt, amelybl az Alekszejevszkaja metrlloms mellett stttk a fasrozottat. reztem a vr ss zt a szmon s a Natalja testt rz ram savanyks elektromos tltseit. rzkeltem a hpiheknt a hajamra hull festkszemcsket, s ahogy az rktznl masroz katonk csizmja dngli a fldet. s volt mg valami. Bdt, szokatlan, nem a htkznapi embernek val. Valami, ami az emlkekre hasonlt, csak ms a jellege. Ez sznekbl, hangokbl, szagokbl, zekbl, tapintsbl

jellege. Ez sznekbl, hangokbl, szagokbl, zekbl, tapintsbl ll elegy volt. ...Mondja, Dmitrij, maguknl hogyan szoks... kt kzzel kaparom a szrke leplet, vakon tapogatzom mintha a kocsonyban sznk... fmesen dng lptek... kibrhatatlan, keseren mar rzs az ajkamon... a teher szinte elviselhetetlen, nem vagyok kpes megtartani... A vilg vaktan fnyes s bntan kicsi lett. Azutn egyetlen pontba srsdtt ssze s ez a pont n voltam. Testem elnehezlt, megtntorodtam. Nehz dolog megint emberr lenni. Majdnem olyan nehz, mint elszr. Elszakadni az anyamh nyugalmtl s biztonsgtl, a slytalan lebegstl a stt s meleg folyadkban esetlenl kibontakoz tdvel elszr beszvni a mar levegt, teljes mrtkben rzkelni a fld vonzerejt s srtetten, elkpedve, keseren ordtani. A funkcionlis minden ereje, minden klcsnkapott kpessgem s tudsom eltnt. A torony megremegett. Az elektromos hlzat egy utols rntssal behzta Nataljt a mennyezet kzepn ttong rsbe s a betonlemezek sszezrultak. Undort s nyirkos reccsens hallatszott. Mg egyszer, utoljra megrndult olcs trk farmerba bjtatott lba, a nadrgot gyorsan titatta a sttvrs vr. A torony kezdett sszeomlani. s n kiugrottam az utols ablakon, amelyet mg nem takart el a vilgok kzti tr szrkesge. Gondolkods nlkl nekilendltem, kezemet elretartva, mintha ugrtoronybl

nekilendltem, kezemet elretartva, mintha ugrtoronybl vetnm magamat a medencbe. Htam mgtt tglk hulltak, fdmlemezek zuhantak, sziszegett a csvekbl kiraml vz, recsegtek a tredez deszkk. Felm rohant a h bortotta, kkemny talaj, s n becsuktam a szemem. A gdr gy msfl mter mly volt. Fell h bortotta, s nem a megszokott vrosi szemt tlttte meg, hanem rothad falevl, aszott, nedves f, lenyesett gallyak. Mi lehet ez, a helyi hzmester komposztgdre? Hogyhogy nem vettem szre korbban? s hogy kerlt ide csodval hatros mdon ppen az al az ablak al, amelyen kiugrottam? Csodk nincsenek! Kicsit megtttem magamat, a karomat meghastotta egy g, a nyakamba szemt hullott, egy szl ing s nyri nadrg volt rajtam, radsul t is ztam, de ltem. Mindennek ellenre. Nasztya meghalt. Natalja Ivanova szlsz funkcionlis pedig megdgltt. Msodszorra mgiscsak sikerlt meglnm t. Megmegcsszva a hban kikapaszkodtam a gdrbl. Gyanakodva visszanztem r. Azutn a toronyhoz rohantam. Mg mindig ugyanott llt, a vasttl kiss odbb, s ugyanolyan elhagyatott vztoronynak ltszott. Csak az ajt fll hinyzott az vszm 1978. De hiszen ez az n szletsi vem... hogyhogy nem jutott rgtn eszembe? s semmi nyoma a rombolsnak. A fldtl hrom mterre lv kis ablak vege trtt... de ez semmi az elhagyatott

pletek ablakai mindig trttek. Megrntottam a rozsds ajtt csikorogva engedett. Bent stt volt, csak az ablakon kszott be egy keskeny fnycsk, amelyhez most az ajtnylson berad vilgossg csatlakozott. Termszetesen nem volt semmilyen emelet vagy fdm. Visszhangos, magas tr, amelyet a ciszterna rozsds alja zrt le. A fldn tglatrmelk, vegcserp, gazdtlan vasdarabok, szemt. Csak a leggrlszakadtabb hajlktalan verne itt tanyt. Nasztya kzvetlenl az ajt mellett fekdt. Mell ltem, flemet a mellre szortottam. Kerestem a pulzust. Csodk nincsenek. Taln ha funkcionlis lett volna... Ha Natalja halla utn mindenki, akit vltoztatott funkcionliss, tnyleg megint ember lett... De nem, akkor sem. Az let let, a hall meg hall. A funkcionlis bjcskzhat vele ha klnsen sr a sttsg s kellen tgas a szoba. De ha elkapott s vllon veregetett a csontkz, nincs visszat. Bocsss meg mondtam. Nirvnn kellett volna maradnod. Bocsss meg, Nasztya. Persze nem vlaszolt. s hasztalan nyugtatgatnm magam, hogy biztosan megbocstana. n magam is hlyn viselkedtem. pp csak valamivel vatosabban s krltekintbben, mint Nasztya. gy viselkedtem, mint... mint? Mint egy funkcionlis. A nekem kijellt hatrok kzt cselekedtem. Nem lett volna szabad hebehurgyn rohanglnom egyik

Nem lett volna szabad hebehurgyn rohanglnom egyik vilgbl a msikba. Nem kellett volna ggsen elutastanom a szvetsgeseket s nhitten belevetni magam a kzdelembe. Amg meg nem trtnt a jvtehetetlen, amg Nasztya meg nem halt, amg nem prbltak trdre knyszerteni volt lehetsg lavrozni. Nem hasznltam ki. A politikus jobban boldogult volna a helyemben. j hossz ideig tudott volna jtszani... s csak a parti vgn jtt volna r, hogy mr rgta felldozza a figurit. Nem, sszeomlani ostobasg. Ha elfogadod ennek a jtknak a szablyait, mr vesztettl. Olyan ez, mint a kaszinban tegyl szmra vagy sznre, nullra vagy prospratlanra. Mindenkppen az intzmny nyer. Ha elfogadod a jtkszablyaikat te is egy leszel kzlk. Ennyi az egszben a trkk. Mint abban a rgi regnyben, amit mg gyerekkoromban olvastam: ha megtanultad az ellensg titkos nyelvt, elkezdesz azon gondolkodni. gy gondolkodni, mint az ellensg. Vagy a mg rgebbi legendban: ha meglted a srknyt, te magad vlsz srknny. Brki, aki elg ravasz lenne ahhoz, hogy tljrjon a Fld1rl val funkcionlisok eszn, ugyanolyann vlna, mint k. Hiszen Gyima, a politikus lma pontosan ugyanaz volt, amit Arkan laki tesznek velnk ksrleti lteret, edzplyt szerezni. Persze a legnemesebb clok rdekben... Semmi esly a gyzelemre, ha emberknt szllsz kzdelembe. s semmi szksg a gyzelemre, ha funkcionliss leszel.

leszel. Harmadik tra van szksg harmadik t pedig nincs. Megsimogattam Nasztya hideg arct. Ki kell hvni ide a mentket. De nem most. Elbb el kell tnnm innen. Most, hogy jra kznsges ember vagyok, semmi kedvem a rendrsgre kerlni. Sokig, nagyon sokig kellene bizonygatnom, hogy vletlenl kerltem az elhagyatott ptmnybe, s vletlenl fedeztem ott fel egy lny holttestt. Radsul egy olyan lnyt, akivel elz jjel meghitt kapcsolatban voltam. De nem akartam gy itt hagyni a trtt tglkon s vegcserpen. A cipm orrval megtiszttottam egy kis terletet, vatosan felemeltem Nasztyt, s ttettem oda. Karjt kinyjtva a teste mell fektettem. A jobb keze nyitva volt. A balt klbe szortotta. Egy msodpercig haboztam, majd kihajtottam az ujjait. Egy csillog fmkarika. Persze nem arany vagy ezstgyr. Mintha nikkelezett acl lenne. Ha vmos lennk, nyomban megmondanm a vegyi sszettelt, az rt s a vm mrtkt... Egy kis gyr... Flvettem, forgattam. Valami miatt fontosnak reztem, hogy megrtsem, honnan szrmazik. Nasztya a tzhelynl llt... a tkrtojst kszlt kiemelni a serpenybl... Ht persze. A fmlaptka nyelrl val akaszt. Minden eszkznek villnak, ksnek, szrkanlnak a nyeln ilyen akasztgyrk voltak. Ez mirt maradt meg? Mert a halott lny keze szortotta? Egy emberi kz, amely nem tartozott a funkcionlisok vilghoz?

Felprbltam a gyrsujjamra illett, olyan volt, mintha most vettem volna egy kszerboltban. Legyen gy. Mg egyszer rnztem a halott kedves arcra, s fellltam. Lpseket hallottam az ajt fell. Kirill? Mi trtnt itt? Ht ez meg mi? Kotya llt az ajtnylsban, s rtetlenl bmulta a stt, mocskos helyisget. Mintha rablbanda dlta volna vgig... Harcoltl? Megtmadtak Arkanbl? Hogy kerltl ide? krdeztem. El kellett volna utaznotok... A szvem megsgta trta szt a karjt Kotya. reztem, hogy valami baj van... Seremetyjevn hagytam a hlgyet, n meg idejttem... Szeme kzben megszokta a sttet, s elhallgatott. Nasztya meghalt mondtam. Ht ez van... Mirt? Natalja meglte. A szlsz funkcionlis. Nagyon sajnlom mormolta Kotya. Tnyleg nagyon sajnlom... s hol van Natalja? Vllat vontam. Amikor utoljra lttam, derktl flfel nem volt vastagabb, mint egy kartonlap. Azt hiszem, mr nincs sehol. Ilyesmit mg egy funkcionlis sem br ki. Te lted meg? krdezte Kotya bizalmatlanul. Ht igen. meglte Nasztyt, s elkezdte lerombolni a tornyot. Sikerlt megsemmistenem Nataljt. De a torony

tornyot. Sikerlt megsemmistenem Nataljt. De a torony elpusztult. Most megint kznsges ember vagy. Ez nem krds volt, hanem a tny leszgezse. Aha. De hogy tudtad meglni? Ez az n titkom mondtam rejtlyesen. Menjnk innen! Nasztyn mr nem segthetnk. Kilptnk a toronybl, becsuktam az ajtt, felvettem a fldrl egy mark havat, s ledrzsltem vele a kilincset. Nem lett volna blcs dolog ujjlenyomatokat hagyni. Kotya a szemembe nzett. Kirill... mgis hogyan? Hiszen szlsz volt! Illan meslte, hogy a szlszek brkit megsemmisthetnek, akit funkcionliss tettek. A tornyodat leromboltk, te ember lettl, s meglted t? Nem hiszem el! Szomor voltam. Nagyon szomor. Na s igencsak fztam a vizes nadrgban s rvid ujj ingben a behavazott tli utcn... Megsgom neked mondtam krbepillantva. Kotya engedelmesen felm hajtotta a fejt. A flhez hajoltam, s belesgtam: Arrl van sz, hogy minden funkcionlisnak klnsen rzkeny sejtek vannak a fle hegyn. Ha behznak neki oda egyet, belehal a bnatba. Kotya nagyot fjt, s kiegyenesedett. A szemembe nzett. Kirill, ne jtszd... Csak egyet nem tudok folytattam ugyangy suttogva, s nem aggdtam, meghalljae Kotya vagy sem. rvnyese ez a kurtorra? Vagy nem? Nos?

kurtorra? Vagy nem? Nos? Nem tudom felelte Kotya, s levette a szemvegt. Kiprbljuk rajtad? rdekldtem.

25. FEJEZET
Borgesnek mg sincs igaza. A hrom nagy sztorin kvl van legalbb mg egy, amely nem kevsb figyelemremlt. Az, ha elrul a bartod s megcsal a szerelmed. Sosem kezddtt volna el a hbor, nem indultak volna tnak a dicssgrt (illetve ha szintk akarunk lenni, a zskmnyrt) a vidm grg kirlyocskk, nem ostromoltk volna Trjt, nem bolyongott volna hazavezet tjn Odsszeusz, ha Helen nem szkik meg Parisszal. Nem indult volna a kincses sziget felkutatsra Jim Hawkins Lord Trelawney s Livesey doktor trsasgban, nem tmadtk volna meg a kalzok az erdt, nem tr haza vgl a balszerencss Ben [49] Gunn, ha Billy Bones nem csapja be a tettestrsakat, s nem szkik meg a trkppel. Msrszt viszont Helen csalsa nlkl nem tudnnk Pnelop hsgrl. A szerelem s a bartsg az, ami miatt el kell trni a csalst s az rulst. De elrultatni mindig fjdalmas rzs. Kotya felshajtott, s lesttte a szemt. Bntudatosan vllat

Kotya felshajtott, s lesttte a szemt. Bntudatosan vllat vont. Kiprblhatod... mondta. Honnan tudtad meg, hogy n vagyok a kurtor? Natalja mondta. nem mondhatta rzta meg a fejt Kotya. Natalja nem tudta, hogy n vagyok a kurtor. St mg csak azt sem sejtette, hogy funkcionlis vagyok. Igen. csak a kurtorrl beszlt. Hogy te vagy az, arra magamtl jttem r. Tl ksn, sajnos. Nem lltam meg, felemeltem a hangom. Az lehetetlen, hogy egy fjlban megmaradjon a funkcionlisok emltse. Lehetetlen! A rendr, a volt trtnsz panaszkodott, hogy a levelei mg most sem jutnak el sehova, a fjljai kitrldnek. Ha az a cl, hogy kiragadjanak embereket az letbl, hogy megakadlyozzk, hogy brmi fontosat csinljanak, akkor semmilyen adat nem marad meg. Semmilyen nyom! Megsemmislnek a fnykpek, az iskolai tablk, a gyerekrajzok; s akkor egyszer csak a te komputered az egyetlen kivtel? Haha! Ne rhgtess, Konsztantyin! Kotya blogatott, szttrta a karjt. Ht most is, mint mindig. Tl jl akartam csinlni... Enlkl is nagyon knos volt nekem, hogy ppen belled legyen funkcionlis. Radsul annak a hlye tyknak a kzremkdsvel. Frigid, gonosz, ktbalkezes nmber! Magam sem szeretem ezeket az arkaniakat, ha ez megnyugtat tged. Vagyis te nem onnan val vagy? Nem, Kirill! Ez az egsz nem olyan egyszer. Vagy taln gy kpzelted, idekldenek Arkanrl egy szlszekbl ll

gy kpzelted, idekldenek Arkanrl egy szlszekbl ll deszantot egy parancsnokkal az len, s nekiltnak talaktani a vilgot? Valahogy gy kpzeltem. Vacogott a fogam a hidegtl, Kotya szrevette. Felshajtott, kigombolta meleg dzsekijt, levette, felm nyjtotta, maga meleg pulverben maradt. Vedd fl! Nem, ksznm. Megrztam a fejem. Legalbb dobd a vlladra! Most mr kznsges ember vagy, megfzol! Nem tiltakoztam tovbb, tlsgosan hideg volt. A dzsekit, ha nehezen is, begomboltam magamon. Egy kicsit minden mshogy van folytatta Kotya. Az er, amit a funkcionlis kap, nem tle... nem csak tle magtl ered. Annak a vilgnak is rsze, amelyikben l. Nem tudnak idejnni Arkanrl, s nekiltni, hogy funkcionlist csinljanak az emberekbl. Elbb tallniuk kell egy kurtort. Olyat, aki magtl megtanul mindent, persze az segtsgkkel. s fogja... gymond ellenrizni a helyzet egszt. Globlis dntseket hoz, s felels a trtnsekrt. Vagyis te kznk tartozol? krdeztem butn. Kztek! Jobban mr nem is tartozhatnk nevette el magt Kotya. Hny ves vagy? Ht... tbb, mint amennyinek ltszom legyintett Kotya. De azt hiszem, a fiatalsg a llekben lakozik. Igaz? Kotya nehezen talltam a szavakat , de hogyan? Mirt?

Mirt engeded ezt nekik? Mirt csinljk ezt velnk? Mi az az ezt? jtt zavarba Kotya. Taln azt hiszed, azoknl a diliseknl minden fenkig tejfel? Oh! A technolgiai fejldst lefkeztk a marhk... gy gondoltk, minden vilgbl kihznak egy szlacskt, s abbl sznek maguknak kntst... Nluk pldul egsz Afrikban hbor dl. Mirt? Mert nluk nem volt rabszolgasg, s ht a vilgon minden ilyen bonyolultan van megszerkesztve! Az egsz fldrszt krlzrtk, prbljk kibkteni az sszes NagyEtipit, Napfnyes Szudnt meg Boldog Zulufldet, de nem jutnak semmire! Ezrt aztn mindent elnt a menekltradat. Ms hibibl nem lehet tanulni, Kirill! De k tanulnak! Azt csak hiszik. n viszont gy gondoltam, s mindig is gy fogom gondolni, hogy a tudomny s technika haladsa nlkl a civilizci stagnlni kezd s elpusztul. gyhogy n a mi kzs Fldnk szmra a felgyorsult tudomnyostechnolgiai fejldst vlasztottam. Igen, n vlasztottam! Ms lehetsgeket is felknltak. Hbork mondtam makacsul. Nlunk is mindenfel vannak hbork. Katasztrfk. A halads elkerlhetetlen kvetkezmnyei vgott a szavamba Kotya. Valamit mindig fel kell ldozni. Vagy jrvnyok puszttanak ki orszgokat, vagy az emberek irtjk egymst. n az egsz Fld nevben vlasztottam, Kirill. Ez gy van. De csak azrt, mert nem volt megfelel alternatva. Haragom elmlt. Kifjt, mint az elpukkant lggmb. Lehet, hogy ennek oka rszben a Kotyra jellemz varzs volt. De

rszben magabiztos magyarzata. Nem mondom, hogy higgy nekem becsszra folytatta Kotya fradtan. Az arkaniakkal majd megllapodom, velem nem fognak vitatkozni. Vagy legrosszabb esetben nyitok egy tjrt. n megtehetem. Na s? tmegynk magyarzta Kotya. Krlnznk, milyen ott az let. s eldntheted, kelle jobb sorsot keresni, mint amilyen a mi Fldnkn van. Odalpett hozzm. Megfogta a dzseki ujjt. Hagyj bkn! krtem. Ne duzzogj, Kirill! Nem leplezhettem le magamat! Nekem is vannak bizonyos ktelezettsgeim s elveim! Ha akarod, hzz be nekem, a flemre, az rzkeny pontomra! Rajta, nem fogok ellenllni! Nasztyt megltk. Honnan tudtam volna? kiltott fel Kotya. Honnan tudhattam volna? Ha nem vgzel Nataljval, n szedtem volna le ezrt a fejt! Hiszen az egsz gy llt, hogy elfogadjtok a megllapodst! Nataljnak valami hzirizetflt kellett volna kiszabnia rtok, s ennyi! Tudtam n, tudtam, hogy a szexulisan kielgtetlen csajokban nem lehet bzni! Sajnlom Nasztyt, Kirill! De mg n sem tmaszthatom fel a halottakat. Tnyleg sajnlod? krdeztem. Igen. Nagyon sajnlom. Nem vagyok angyal. Annyi mindent lttam mr; te beleszlnl, s jszaknknt vltenl flelmedben. Tekintete ekkor hirtelen szokatlanul kemny lett.

flelmedben. Tekintete ekkor hirtelen szokatlanul kemny lett. De amikor egy szp fiatal lny hal meg, az mindig nagyon megvisel. Mizantrp vagy te, Kotya mondtam fradtan. Mg ha kurtor is. Ht igen. Ha tlnl kt vilghbort s egy csom forradalmat, te is ilyenn vlnl... Menjnk, Kirill! Mr n is tfagytam. Na mit szabdsz, mint egy nyolcadikos lny a ngygysz eltt? s otromba frter. Ezer bartn utn te is... n nem te vagyok. Nem vagyok mr funkcionlis, nem vrnak rm ilyen hstettek. Hagyd ezt! Kotya mr vonszolt maga utn. Kitallunk valamit. Tallunk neked rdekesebb munkt. Mit szlsz a szlszkedshez, mi? Ott semmi prz! Csak egy msik vilgban kell dolgoznod, ez a szably... Kimgim tetszik neked? Ht mg Oriszaltin; tudod, milyen csods vros? Nluk az van Moszkva helyett... Gyakran megfordulok ott. Mr szdlt a fejem mindattl, ami az elmlt egy ra alatt trtnt. Le akartam inni magamat. Vagy lefekdni s aludni. De a legjobb lenne leinni magam s elaludni. m amikor Kotya odavezetett az t mentn ll szerny Nissanhoz, mgis elcsodlkoztam. Nem tl flancos kocsi, de biztos voltam benne, hogy Kotya nem tud vezetni... amilyen rvidlt. Mirt hordasz szemveget? krdeztem belve az els lsre.

lsre. Kotya beindtotta a motort, bekapcsolta a ftst. Megdrzslte a kezt, rlehelt valban tfzott. Csfondrosan nzett rm. Szemveget? Jobban tetszem benne a csajoknak. A szemveg naiv s rtatlan klst klcsnz nekem. Hallgattam. A motor bemelegedett. Kotya kikanyarodott a padkrl az tra. Virtuz mdon vezetett, ezt rgtn lttam. Valsznleg mindent virtuz mdon csinl. Akrhogyan is kurtor... Tudod, taln mg jobb is gy mondta elgondolkodva. Nasztyt persze sajnlom... De legalbb nem kell tovbb alakoskodnom. s te is elszabadultl a przrl. Na mi van, szlsz leszel? Hidd el, nagyon rdekes! Radsul az ilyen funkcira olyan ember kell, akinek van lelke, l benne az egyttrzs... nem gy, mint abban az Ivanovban... Kirill, meghalok a kvncsisgtl! Mgis hogy tudtad elintzni? Nem egszen n csinltam. A torony. Felshajtottam, felidzve azt a furcsa rzst, amellyel megszakadt lthatatlan kapcsolatom a funkcimmal. Olyan volt az egsz, mint egy horrorfilm jelenete. Kettvlt a plafon, Natalja nyakra tekeredett a csupasz villanyvezetk, s a magasba hzta. Aztn a mennyezet lemezei sszezrultak. Mint valami llkapocs. Nem hazudsz? krdezte Kotya. Nem. gy trtnt. Kotya hirtelen flrerntotta a kormnyt. ppen kibukkantunk a Rigai hdhoz vezet alagtbl, de nem a sugrtra kanyarodott

be, hanem egy kora reggel kihalt, Osztankino fel vezet utcba. Lellt az tszlre, valamilyen garzsok s hangrok el. Leplezetlen szomorsggal tekintett rm. Ez baj, Kirill. Nem is tudod elkpzelni, mekkora baj. Mirt? Natalja l? Kotya megrzta a fejt. Ismered a viccet a kisfirl s a Tlaprl? Melyiket? Ht amelyikben a kisfi megltja a Tlapt, s felkilt: Ht lsz? Te ltezel?" s a Tlap shajtva ezt mondja: Igen, tnyleg ltezem. s most meg kell lnm tged." A motor duruzsolt, a szellzbl mr meleg leveg radt. Valahol tvolabb zakatoltak a helyirdek kerekei. A hdon ekkorra sszefgg oszlopban haladtak az autk a vros felbredt, megkezdte az j napot. Kotya szigoran s elkeseredetten nzett engem. Mirt, Kotya? krdeztem. Ez neked mr nem fontos mondta keseren. Kezt meglendtve megmarkolta a torkomat. Csak a jobbjt hasznlta de szortsa olyan volt, mintha kovcsfogval kaptk volna el a nyakamat. Szemem eltt elsttlt minden, s a vilg egy bcsvalcerben keringeni kezdett krlttem. Nagyon sajnlom... rt el hozzm a vattapuha semmin keresztl Kotya hangja. Utols erfesztsknt, amiben nem volt semmi sszersg, vakon s ktsgbeesetten fel tttem jobb kezemmel, a fejre vagy nyakra clozva. Kotya hanyagul legyintett, mintha egy

vagy nyakra clozva. Kotya hanyagul legyintett, mintha egy legyet hessentene el s tudtam, hogy knnyed mozdulata kezem minden csontjt porr zzza... Nem zzta porr. Slyos, hatalmas erej blokk volt, de ttttem. s akaratlanul is klbe szortott kezem Kotya llba vgdott. gy nzett ki az egsz, mintha a kocsin ntttvas goly lendlt volna t, mely a lebontand plet helyett Konsztantyin Csagin kpt tallta el. Keze egyszeren lehullott a nyakamrl. Kotya sztfrccsen vrcseppek felhjben az ajtval egytt kireplt a kocsibl. Az veg sztspriccelt, a meggyrdtt kocsiajt bdogzsabknt vezte a nyakt. Rptben a lbval oszlopostul tpte ki helybl a kormnyt. Az vagy tzmternyire elreplt, kzben mkdsbe lpett a lgzsk, s a mit sem vtett alkatrsz a felfvdott ballonon gy csapdott a hba, mint valami bolygkzi rszonda. Kosztya a fldn fekdt, s a fejt rzta. A kocsiajtbl szerteszt szlltak az vegszilnkok. Teljesen olyan volt, mint amikor a jegesmedve kirzza a vizet a bundjbl. rtetlenl msztam ki a kocsibl. Valahol a megnyomortott Nissan belsejben megszlalt a riaszt, majd elhallgatott, mintha beltta volna, hogy kptelen brmit is tenni, ami vltoztatna a helyzeten. Hazudtl! kiltotta Kotya. Hangja a felismerhetetlensgig rekedt volt, mintha torka megsrlt volna, amikor a feje maga utn rntotta egsz testt. Egybknt egy kznsges ember koponyjt leszaktotta volna az az ts. Srtdj meg nyugodtan mondtam.

 Srtdj meg nyugodtan mondtam. De hogyan... mirt... Kotya tmolyogva feltpszkodott. Rmlten nyjtotta ki a kezt. llj! Beszljk meg! Tovbb mentem fel. Mg nem rtettem, hogyan sikerlt ilyen funkcionlis rendrhz ill csapst bevinnem neki. s mg kevsb tudtam, kpes leszeke megismtelni a mutatvnyt. De nem llhattam meg. Semmikpp sem jhetett r, hogy egyetlenegy adu sz volt a kezemben, a tbbi lapom nem r semmit. Hiszen bartok voltunk... kezdte Kotya, s rgtn el is hallgatott. Felfogta, hogy most nem alkalmas a pillanat a prbeszdre. Ekkor lgy mozdulattal, mintha lthatatlan zenekart veznyelne, hullmvonalat rajzolt a levegbe. Valban belerajzolta: ujjai nyomn a lg felvillant, s klns rsjelekk llt ssze. Kotya, ahogyan volt, a kocsiajtval a nyakn, elrelpett, bele a lngol feliratba s nyomtalanul eltnt. A fnyl rs elhomlyosodott, s knes szagot rasztva sztfoszlott a levegben. Leguggoltam, nekidltem a sros kocsikerknek. Megdrzsltem a nyakamat. Mennyire elfradtam... Ujjamon megcsillant a nikkelezett gyrcske. Ksznm, Nasztya suttogtam. Patetikusan s flslegesen hangzott, de muszj volt kimondanom. R akartam gyjtani. A cigarettm valahol ott veszett a toronyban. Knytelen voltam felllni, s belekotorni a Nissan

kesztytartjba. Talltam benne bagt egyszer LMet, Kotya mindig ezt szvta, s egy csomag szmomra ismeretlen Treasuret szp, szgletes, ezstszn dobozban. Biztosan drga. Nem szernykedtem, kibontottam, s rgyjtottam. Egsz j cigaretta... Ha nem kerl tbbe, mint egy tvenes, nha veszek majd... Ekkor megszlalt a zsebemben a mobilom. Nhny csngst kivrtam, az aroms fstt nyelve. Majd elvettem a kszlket, s a kijelzre r sem pillantva beleszltam: Hall... Kirill, hol tekeregsz? Megdobbant a szvem. Papa? motyogtam, s nem hittem a flemnek. Nem is a mama! Anydnak rosszulesik, hogy nem telefonlsz. Na meg szegny virgai elszradtak. Mikor locsoltad meg ket utoljra? Mi? Mikor locsoltad meg utoljra a virgokat? gy... t napja? Kirill, te cigarettzol? krdezte apm gyanakodva. Igen. Sosem hittem volna, hogy ilyet mondok, de nagyon remlem, hogy dohnyt szvsz! mondta apm szinte sztagolva. Hol kszlsz? Ht... hol itt, hol ott... Az utbbi idben fleg az Alekszejevszkaja krnykn. Kimgimben, a Rezervtumban...

Alekszejevszkaja krnykn. Kimgimben, a Rezervtumban... Arkanra is benztem egyszer. Azt hittem, kinttl mr az jszakai klubokbl shajtott apm. Na mi lesz? Anyd valami finomat fz, beksztettem a htbe egy veg trk rkit. Ha idejssz, tltk egy kupicval. Megyek vgtam r. Most mindjrt felugrm. Iszonyatosan vrtalak benneteket. Nagyon szeretlek titeket. A Rigai fel menet felugrm. Mit gondolsz, a Rigai plyaudvaron lehet jegyet venni Harkovba? Lehet vlaszolta apm, vratlan rzelmessgemtl zavarba jve. s mit keresel Harkovban? Ht... dolgom van feleltem kdsen, s lenztem vedlett, vkony cipbe bjtatott lbamra. Br... na j, majd felugrom. Megvan a lakskulcsom? Mi lenne vele, csak nem hullott szt porr? Igaz is hagytam r. A kszlk figyelmezteten felpittyegett, n pedig eloltottam a hban a cigarettt. Papa, lemerl a telefonom. Megyek. Nem volt egyszer kocsit fognom. Senki nem akart megllni a hd eltt, radsul egy piszkos, nyri ltzket s nem r ill dzsekit visel fiatal frfinak. Vgl tttkopott ezerhatos fkezett le elttem, tipikus maszek taxi". Perovba... mondtam kinyitva az ajtt. ! lj be, cimbora! A sofr hirtelen rm vigyorgott. s eszembe jutott, hogy mg egy hete sincs, amikor ppen vele keringtem a vrosban, hogy legalbb valamilyen bizonytkot talljak ltezsemrl. Ksznm. Beszlltam. s elgondolkodtam. A pnzem

 Ksznm. Beszlltam. s elgondolkodtam. A pnzem is abban a vilgban maradt... Figyelj... gy ll a dolog... Nincs pnzed? Aha mormoltam. De ha odartnk, krek a szleimtl... Nem kell a szlktl krni. Az nem j, ha felntt ember a szleitl kr pnzt mondta a kaukzusi. Ha lesz, majd megadod. Hogy adhatnm meg? Ktszer is egytt utaztunk, jssz majd harmadszor is. Htradltem a roskatag lsen, s tompn, kzmbsen nztem, ahogy a sofr pimaszul bevg a szls svbl a harmadikba. Benyltam Kotya dzsekijnek zsebbe. A bal zsebben megtalltam az ersznyt, gtls nlkl kinyitottam, majd azt mondtam a vezetnek: Vaklrma volt. Van pnzem. Mg ha gyantott is valamit, nem rulta el, mire gondol. A msik zsebben rleltem Kotya mobiljra. Kvncsian vgignztem a telefonknyvt; nhny nv ismers volt, a tbbi nem. Melnyikovnl meglltam. Elgondolkodtam, majd betttem a szmt. Hallgatom szlt bele a fantasztikus r a komoly, elfoglalt ember udvarias, de trelmetlen hangjn. J napot, Dmitrij Szergejevics! dvzltem. Kirill Makszimov vagyok... Kotya... Konsztantyin Csagin bartja. Emlkszik, egy hete jrtunk magnl. Most az telefonjrl hvom.

 ... igen, igen, emlkszem. Az r hangjbl csaknem teljesen eltnt a hivataloskods. Maga az a fiatalember, aki azt a ... hm... histrit meslte... s most hogy llnak a dolgai? Megismerik magt? Jl gondolta, ez egy fantasztikus regnynek a sztorija, amit meg akarok rni hadartam. Elnzst, hogy gy lltottam be, mintha valdi trtnet lenne. Rgtn tudtam, hogy tlt rajtam. Na, fiatalember, ha az n sztorimat akarn megrni... nevette el magt elgedetten az r. Nos, csak rajta, rja meg! Kvncsi vagyok, hogyan kecmereg ki belle. Mondja, s az igazolvnnyal... Vegyszerek feleltem. Mr az iskolban foglalkoztam kmival. Aha mondta mlysges elgedettsggel Melnyikov. Jl gondoltam. Szrje le a tanulsgot! Ne higgye, hogy a fantasztikus rk hajlanak a misztikra... Ha megengedi, lenne mg egy krdsem szrtam kzbe. Csak egy. Mondja, hogyan szoktk nevezni a fantasztikus rk a Flddel prhuzamos vilgokat? Mire gondol? Melnyikov nem rtette. Ht, mondjuk talltak egy bolygt, majdnem teljesen olyat, mint a Fld. Hogy hvjk? Fld2? Nagyon valszn hagyta rm. Pldul az amerikai klasszikusnl, a hres rnl... s ha egyszerre egy tucat Fldhz hasonl bolygt tallnak? Melnyikov elhallgatott. Majd gyanakodva megkrdezte:

 Nos... talltak? s? Azokat is gy fogjk hvni, hogy Fld2, Fld3 s gy tovbb? Felttelezem, hogy ilyen esetben a szmozs az egyestl indul felelte Melnyikov habozs nlkl. A Fld2 elnevezs a mi bolygnk uniklis voltt hangslyozza. Ha pedig hossz a szmsor, az eredeti Fld" klnlegessgt jobban kiemeli a sorszm hinya. Nagyon ksznm mondtam mly tlssel. n is erre a megoldsra gondoltam. Ksznm! Bontottam a vonalat. A sofrre nztem. Valami nem stimmel? krdezte. Mindig van valami, ami nem stimmel. Igaz. Nekem pldul teljesen sima a gumim. Az t meg tiszta tkrjg! Mit kpzel a polgrmester? Ekkora vros, a fvros... sok a kocsi, sok a pnz... Szememet lehunyva ltem, hallgattam lass panaszradatt. Az emberek mindenflt kitalltak ezen a vilgon, s mi haszna? Az egyik helyen hborznak, a msikon marakodnak. Ez az egy vilg van, s nem tudunk megosztozni rajta. Boldogsg, ahogy nem volt, nem is lesz... Sebaj feleltem. Higgyen nekem! Lesz mg minden. A kocsi rzkdott a tredezett ttesten, idnknt jobbra balra csszklt. Fel kell mennem a szleimhez. Megvenni a jegyet. Megkeresni Kesut. Ha mr eljtt a gonosz csodk ideje, btorsgot kell tallnunk magunkban, hogy jk maradjunk. Mutatujjammal megsimogattam a hideg fmgyrt, s

Mutatujjammal megsimogattam a hideg fmgyrt, s megismteltem: Lesz mg minden. 20042005

Szerznkrl ----------------------------------------------------Szergej Lukjanyenko

Kazahsztnban szletett, 1968ban, s mr fiatalon megragadtk kpzelett a Sztrugackij testvrek s Robert Heinlein oroszul is hozzfrhet ifjsgi SFjei. maga 18 esztends kora krl kezdett rssal foglalkozni, s egy vvel ksbb az almaatai Zarja cm jsg meg is jelentette els novelljt. Ekzben a helyi orvosi egyetemen kitanulta a pszichiteri szakmt. 1989ben dolgozni kezdett els komolyabb regnyn, a Negyven sziget lovagjain. Ebben idegenek rabolnak el kisgyerekeket, hogy a jv vezetinek alakul szemlyisgjegyeit tanulmnyozzk egy mestersgesen

szemlyisgjegyeit tanulmnyozzk egy mestersgesen ltrehozott krnyezetben. A regny szinte egyszerre jelent meg a szerz els nll novellsktetvel, amely a Nukleris lom cmet kapta. Ez utbbiban az rsok tbbsge pusztul, szthull jvkben jtszdik. (Kt elbeszls magyarul is olvashat a Galaktika magazin 205., ill. 225. szmban.) Ezek s Lukjanyenko ksbbi mvei szmos hazai djat elnyertek, gy hamarosan mr egyre npesebb oroszorszgi rajongtbor vrta a kvetkez ktet megjelenst. A hatrokon tli ismertsgre azonban a szerznek mg egy vtizedet kellett vrnia. Timur Bekmambetov 2004ben ksztett filmet az jszakai rsgbl. A kevs pnzbl is ltvnyosra sszehozott produkcit tvettk amerikai forgalmazsra, s ez lehetsget adott a regny angol fordtsban val megjelentetsre. Addigra a knyvnek otthon mr kt folytatsa (Nappali rsg, Alkonyi rsg) is elkszlt, majd azta mg egy (Utols rsg). Szmos tovbbi regny s sorozat fzdik mg nevhez, kzlk is kiemelsre rdemes a sztrugackiji ihletsre szletett Ugrsciklus, melynek kt ktete az Ugrs az rbe s a Ugrs az ismeretlenbe. A szerz jelenleg az tdik rsgknyvn dolgozik.
[1]

Polkratsz, trtneti szemlyisg, i. e. 538522 kztt Szmosz uralkodja. A monda szerint, hogy tlzott szerencsjrt kiengesztelje a sorsot, bartja tancsra a tengerbe dobta legrtkesebb gyrjt. m nhny nap mlva egy kifogott halban megtalltk a gyrt. Polkratsz azt hitte, tovbbra sem hagyja el a szerencse, de nem sokkal ksbb orvul meggyilkoltk.

jorosznak nevezik a tisztzatlan krlmnyek kzt, hirtelen nagyon meggazdagodott vllalkozkat". [3] Kot: kandr, kotyonok: kis kandr. [4] Bookerdj: 1968ban alaptott irodalmi dj, 50 ezer angol fontos jutalommal jr. [5] A Kaukzus dli rszn l, kis llekszm npcsoport. [6] Livanov: hres orosz sznszdinasztia. [7] Az orosz bc utols betje a ,,ja". [8] Idzet a Sztrugackij fivrek Mese a trojkrl cm, magyarul mg nem olvashat rsbl. [9] Rubljovka: Moszkvtl nyugatra fekv terlet, amely mr rgen a volt szovjet elit luxusnyaralinak adott helyet. Az jgazdagok is elszeretettel vesznek s ptenek itt elegns, divatos ingatlanokat. [10] Szamuil Marsak (18871964) kzismert gyerekverse: Ki kopog az ajtmon? / nehz tska vllszjon, / posts bcsi jtt ma el..." [11] Landauer: nyithat brfedeles, ngylses kocsi. [12] Pityer: Szentptervr; Jurmala: lettorszgi dlhely a Baltitenger partjn. [13] Roza Belaja: Fehr Rzsa [14] Elegns, drga szlloda volt a cri idkben Szentptervrott. [15] NEP: j gazdasgpolitika; a hadikommunizmus utn 1921ben bevezetett , a harmincas vek kzepig folytatott, sszerbb, a gazdasgot valamennyire fllendt, az letkrlmnyeket javt gazdasgpolitika. [16] Idzet a Mtrix c. filmbl. Jelense: mindez nem igaz, csak elhitetik

[2]

Idzet a Mtrix c. filmbl. Jelense: mindez nem igaz, csak elhitetik veled. [17] [18] Faeton: knny, fedeles, elegns hint.

Kraken: mondabeli tengeri szrny. Sokszem, hatalmas polip. Aki a szembe nz, a hatalmba kerl. [19] A kzhiedelem szerint a kaukzusi frfiak kztt sok a homoszexulis. [20] Jevgenyij Alekszandrovics Morgunov (19271999), a szovjet idk npszer fiira s sznhzi sznsze. [21] Henry Miller (18911980) amerikai regnyr, hres mve a Rktrt s a Baktrt c. regny. [22] Haruki Murakami (1949) japn r s mfordt; Paulo Coelho (1947) vilgsikert aratott brazil r. [23] F. I. Tyutcsev (18031873) orosz klt. [24] Sztugyonij: fagyos. [25] Az els sor idzet Puskin Anyeginjbl (prily Lajos ford.), a folytats egy mai slger rszlete. [26] Paganel: Jules Verne Grant kapitny gyermekei c. regnynek szereplje. [27] Bilbo: J. R. R. Tolkien A bab c. regnynek fszereplje; Atrsk: Michael Ende Vgtelen trtnet c. knyvnek fszereplje. [28] Kapotnya: kerlet Moszkva dlkeleti rszn, 1938 ta olajfinomt mkdik itt. [29] Atlasz: grg mitolgiai alak, titn, az istenek elleni lzadsban val rszvtele miatt bntetsbl a vlln kell tartania a Fldet. [30] Orosz npmese szl a Vilgszp Vasziliszrl, akit a Halhatatlan Kascsej nev szrnyeteg elrabolt, s Ivanuska, a derk vitz szabadtott meg.

Kascsej nev szrnyeteg elrabolt, s Ivanuska, a derk vitz szabadtott meg. [31] I. Ilf s J. Petrov Tizenkt szk s Aranyborj c. regnyeinek fszerepli. [32] Dmitrij Donszkoj (13501389) moszkvai s vlagyimiri nagyherceg, 1367ben kezdte pttetni a moszkvai Kremlt. 1380ban a kulikovi csatban meglltotta a mongoltatr hadak elretrst. [33] CUM (Kzponti ruhz), 1909ben szecesszis stlusban pl kereskedelmi kzpont a Nagysznhz tszomszdsgban. [34] Vaszilij Blazsennij (Boldog Vaszilij) templom a Vrs tren. 1553 ban kezdtk pteni Rettegett Ivnnak a kazanyi tatrok felett aratott gyzelme tiszteletre. [35] A Szklifoszovszkij krhz, a moszkvai mentszolglat kzponti krhza. [36] Kvasz: savanyks, erjesztett hst ital. [37] Verszta: rgi orosz hosszmrtk, 1067 mter. [38] 1954. szeptember 14n az Orenburghoz kzeli tocki gyakorltren a szovjet hadsereg harcszati gyakorlatot tartott, amelynek keretben replgprl atombombt dobtak le. [39] Fanni (Dora) Kaplan (18901918), az eszer mozgalom hve, 1918. augusztusban mernyletet hajtott vgre Lenin ellen. Kivgeztk. [40] SZMERS: 1941 s 1945 kztt a katonai kmelhrts rettegett szerve. Neve a Hall a kmekre!" jelszbl szrmazik. [41] Ivan Poddubnij (18711949), hihetetlen erejrl hres ukrn birkz. [42] Morus Tams (SirThomas More, 16141687), angol filozfus, llamfrfi, r. Hres mve, az Utpia mfajt teremtett. Tommaso Campanella (15681639), olasz szerzetes, filozfus, r. Napllam c. mve kommunisztikus

utpia. [43]

A tavasz tizenht pillanata: 1973ban bemutatott, nagy siker szovjet filmsorozat a Gestapba beplt szovjet szuperkmrl. [44] Lubjanka: a szovjet llamvdelmi hatsg kzpontja a Lubjanka tren volt Moszkvban. Wolf Messing (18991974) a negyvenes s tvenes vek hres szovjetunibeli parafenomnje. Lengyelorszgban szegny zsid csaldban szletett, a ncik ell a Szovjetuniba meneklt, a legfels szovjet vezets, szemlyesen Sztlin tancsadja lett. Szemlye, tevkenysge mig foglalkoztatja a szakembereket s a kzvlemnyt. [45] A sors irnija: Eldar Rjazanov 1975ben kszlt, rendkvl npszer filmvgjtka. [46] Bazarov: I. Turgenyev (18181883) Apk s fik c. regnynek hse; Oblomov: I. Goncsarov (18121891) Oblomov c. regnynek fszereplje. [47] Jevgenyij Svarc (18961958) filozofikus mesedrmja. [48] Az arkan sz jelentse: pnyva, lassz. [49] R. L. Stevenson (18501948) angol r A kincses sziget c. regnynek szerepli.