Naslov originala OZAKI

KOHIO KONDZIKI JASJA

Preveo s francuskoga

VLASTIMIR AKOVI

Roman Pozlaenje demona

MINERVA
1979

NA BURNA VEERNJA ABAVA

Jo! nije "ako kasno #a i#ak$ iza %orova i %am%usa koji kao neka s"ra&a s"oje is#red #ro'elja zgrada$ "okijske kue su ve #ozaka#ijane( Nigde nikoga$ ni senke$ na dugoj !irokoj aveniji koja se$ #ravo kao s"rela$ #ro"e&e od is"oka #rema za#adu( Iznenada se$ me)u"im$ razle&e "andrkanje rik!e$ kojoj se iz*gleda jako &urilo( +a li je "o neki #oslovni 'ovek koji se za*majao dugo$ ili mo&da neko koga je o%orilo vino #a ga sada dovode njegovoj kui, - vremena na vreme se razle&e ri"mi'no dam%aranje do%o!a . se"na #esma ras"anka sa "ri dana novogodi!njeg #razni'nog veselja koje se s"i!ava i i!'ezava( Prvog januara je %ilo le#o vreme$ i drugoga$ i "reega( /o je za%ele&eno na #o'e"ku sa*svim novi0 li'ni0 dnevnika( Ali ve'eras$ o"kako je #o'elo da se smrkava$ digao se ve"ar((( Igrai zama !a" #$ %$&a ' &i($) *'+i mira#, - &$.r$, N$ +'&a /000 Izgleda kao da se ve"ar #omamio( Urlajui$ on nalee$ od*lee$ s"resajui su0o %am%usovo li!e( 1roz "murno ne%o$ koje je on uznemirio u njegovome snu$ sada se nazire "re#erenje
7

%ez%rojni0 zvezda( +a li je "o z%og nji0ovog jasnog sjaja s"u*den jo! vea, 2rad u noi$ "ako o%asjan$ izgledao je kao da se smrzava( U uglu jedne uli'ice$ zamagljeno javno ku#a"ilo &urno se za"vara( 2us"i o%laci #are di&u se sa vode koja kulja iz ka*meni0 oluka i o"i'e u slivnike$ !irei "o#ao miris #rljav!"ine( Ulazei u "u uli'icu$ rik!a sa dva kulija u"anja u gus"i o%lak #are( -a sedi!"a se 'u glas3 . P0i4 Ala ovo smrdi4 1uliji sa rik!om odmako!e oda"le kao munja$ os"avljajui iza se%e jo! rumeno sve"ao #ikavac od cigare"e( . Je li ve zavr!eno ku#anje, . +a$ gos#odine( Rano se za"vara #rvi0 dana godine$ go*s#odine( Brza jurnjava nas"avi se( U "im lakim dvokolicama sedi jedan 'ovek koji$ s"iskajui uza se rukave svoga #os"avljenog #la!"a$ zagnjuruje lice u visoku kragnu od krzna( Preko ko*lena mu je ra!ireno !ko"sko e%e &ivi0 %oja$ a #od nogama #ros"r"a medve)a ko&a( Na fenjeru su dva velika slova /$ is#re#le"ana( Na kraju uli'ice rik!a okree na sever i ulazi u #rili'no !iroku aveniju$ ali i nju u%rzo na#u!"a i jednom %o'nom uli*com juri #rema za#adu( U sredini "e ulice$ na ju&noj s"rani$ ona ulazi u jednu ka#iju$ ukra!enu %am%usima$ iznad koje s"oji lam#a sa na"#isom Mi#-&a0 Prozirna vra"a na #redso%lju osve"li!e se iznu"ra$ ali je drvena ka#ija na ulazu %ila zaklju'ana( Jedan od kulija je za"rese3 . 5ej "u4 Neko, Ima li koga, Niko nije odgovarao( U kui je %ila velika galama( +va kulija$ dogovarajui se$ udvos"ru'avaju lu#njavu( Najzad se 'u %a" koraka$ koji su se #ri%li&avali( Pojavi se jedna &ena$ koja je %ez sumnje %ila domaica( 6alog ras"a$ sla%a!na i %leda$ 'e"rdese"i0 godina$ na glavi je imala uvi*
8

jenu malu #un)u$ a #reko svoga mrkog kimona7 nosila je sve'ani crni 0aori77( 1ada je ka#ija o"vorena$ #ose"ilac se$ o0ola dr&anja$ s#re*mao da #re)e #reko #raga$ ali je oklevao da kro'i na "le #okriveno sandalama koje su #ose"ioci$ !"o su %ili ve unu"ra$ ulazei os"avili na vra"ima( Ne dozvoljavajui mu ni "renu"ak da 'eka$ &ena je %rzo si!la da mu oslo%odi #rolaz i njegove sandale su odma0 %ri&ljivo sme!"ene unu"ra(

U kui8je %ila uklonjena #rozra'na #a#irna #regrada koja je o)vajala salon za #rimanje od susedne #ros"orije( 9irok #ros"or koji se "ako do%ijao %io je osve"ljen velikim sveama( :ne su %ile ras#ore)ene na dese" %akarni0 svenjaka koji su #lam"eli kao ri%arske %uk"inje$ a dve #oniklovane #e"rolejske lam#e$ o%e!ene o "avanici$ %lje!"avo su sve"lele odozgo( /ridese"ak mladi0 momaka i devojaka$ koji su 'inili dve #ose%ne eki#e$ se)elo je na asurama( U#ravo je %io uz%udljivi "renu"ak zavr!avanja igre sa naro'i"im kar"ama777( Plamen svea$ "o#lo"a koju su !irili naro'i"i greja'i #uni &ara i uzvionulos" #risu"ni0 'inili su da se vazdu0 "e!ko disao( +im od lam#i i lula le%deo je iznad glava( :%razi su %ili zaja#ureni$ sa na!minkani0 lica s#adala je !minka$ fri*zure su se #okara%asale( 1od devojaka u ve'ernjim 0alji*nama #adala je u o'i raz%ucanos" odee( Neki od momaka su %ili #oskidali svoje ka#u"e i$ is#od #azu0a$ ko!ulje su im se #oraza!ivale( :ni za "o nisu marili( :s"ali u kimonima nisu$ o#e"$ #rimeivali da im se #ojas od*re!io na le)ima( Neki su u svojoj &es"ini gra%ljenja kara"a
7 Ja#anska o)ea3 )ug ka#u"$ o"voren s#re)a$ sa !irokim #ojasom i !irokim rukavima( 77 Ja#anska zimska o)ea$ nosi se #reko kimona( 7;7 Na "im kar"ama je u nas"avcima %ila !"am#ana jedna #oema$ i nji0 je$ rasejane #o #o)u$ valjaio$ #o!"o %i vo)a igre nagoves"io #o'e"ak #esme$ !"o #re #ronai i slo&i"i #rema s"i0ovima( :"uda &ivos" ove igre(

<

izranjavali ruke$ i #o vi!e #rs"iju %ilo im je uvijeno #a#irnim zavojima( 6e)u"im$ #risu"nima u"onulim u igru$ nije sme"ao ni za*gu!ljiv vazdu0$ ni o%laci dima( Radosni usklici$ kiko"anja$ u#adice$ ras"a#ali su se u vrevi i okr!ajima( a%avljali su se$ razdra&ivali$ drali iz sveg glasa( -va #ravila #ris"ojnos"i su za "renu"ak %ila za%oravljena( Pros"orija je li'ila na raz%oj*ni'ku jaz%inu( 1a&u da #os"oji ulje koje$ kada se razas#e #reko raz%esneli0 vala$ s"i!ava uz%urkano more i s#asava %rodove na ivici 0a*varije( 1ao i "o ulje$ jedna mlada devojka s"i!avala je razula*reni sku# oko se%e( Pred njom su smek!avali i klanjali su joj se i najneukro"ljiviji mu!karci( enske$ ma koliko da su %ile zavidljive$ #o!"ovale su je( 1o je ona, Prva #ar"ija kara"a jo! nije %ila zavr!ena$ a njeno ime$ 6ija$ %ilo je ve svima na usnama( -edei u #odno&ju jednog od s"u%ova$ sa #un)om . 8za ve'ernje izlaske=7 . koju je #ridr&avala "raka slezove %oje$ odevena u crvenkas"o*lju%i'as"i 0aori od kre#de!ina$ ona se dra&esno dr&ala #o s"rani$ !e"ajui #reko dvorane svoja dva kru#na$ zadivljena i zra'na oka( Njeno dr&anje i njene cr"e odavale su "ako savr!ene 'ari da se #re svega #os"avljalo #i*"anje nije li ona mo&da koke"a77$ #reru!ena u mladu devojku( Ina'e$ na "oj ve'ernjoj za%avi je %ilo ne malo mladi0 de*vojaka( Neke od nji0 imale su svakida!nju #rijaznos" slu*&avki ili glumica !"o igraju u lakim #ozori!nim komadima( Neke su %ile od oni0 osrednji0 le#o"a o kojima se nikada ni!"a ne govori( Neke su$ najzad$ %ile o%u'ene rasko!nije nego 6ija( Uzmi"e$ na #rimer$ milu ker$ ru&nu da vam suze udare na o'i$ jednog 'lana gornjeg doma ja#anske narodne sku#!"ine(
7 a#a)nja'ka &enska frizura oko ><?? go)ine$ u velikoj modi i u Ja#anu u "o )o%a( 77 Aluzija na gej!e$ naj'e!e mla)e$ le#e$ ukusno odevene( #ris"ojne$ u naro'i"im us"anovama o%razovane devojke koje u svojs"vu )ru&%enica$ #ra"ilaca$ slu&avki$ domaica$ na sve'anim goz%ama za%avljaju gos"e(

>?

: njenim zde#as"im ramenima nezgra#no je visio "ros"ruki kimono$ #ojas od lju%i'as"og %roka"a imao je kao reljef s"ruk ljiljana izvezen zla"nim ni"ima( 2ledaoca je "o u is"i ma0 i zasenjivalo i od%ijalo( Usred "oliko raznorazni0 na'ina o%la'enja$ 'e!ljenja i do"e*rivanja$ 6ijina 0aljina je #odseala na ju"arnju zvezdu koja jedva #rime"no o%ele&ava ne%o svojim %leskom$ ali je 6ija %elinom svoje #u"i zasenjivala i naj&ivlje %oje( Na njenom savr!eno #ravilnom licu #relivali su se #relazi %oja koje ni*kakva "kanina nije u s"anju da #roizvede( @e#a 0aljina sla%o #rikriva ru&nou( I %ez ikakvog ude!avanja 6ijina le#o"a ne %i %ila ni!"ar0anja( Ude%no sme!"en u jednom uglu$ neki miadi s"uden"$ koji je$ laka"a naslonjeni0 na mali greja'$ lju!"io mandarinu$ izdaleka je #osma"rao 6iju sa s"rane( Ne mogav!i da zadr&i svoje div*ljenje$ glasno je uzviknuo3 . Nevi)eno$ nevi)eno4 :vo z%ilja nigde nema4 8@e#o #erje 'ini le#e #"ice=$ kako li se ono ka&e, 1akva lagarija4 @e#oj &eni nije ni #o"re%na le#a 0aljina( Ako je samo le#o ono !"o 0aljina o%avija$ !"a mari kakva je 0aljina4 Is"inu govorei$ ovoj zais"a nije ni #o"re%na odea4 . -igurno %i %ila le#!a da je kao od majke ro)ena4 /a neuvijena #o0vala #o"icala je od jednog s"uden"a Aka*demije likovni0 ume"nos"i( Uveden od s"rane domaice$ #ojavljuje se novi gos" koji je u#ravo #ris"igao( /o je #u"nik iz rik!e sa dva kulija( +o*main$ 6inova$ koji do sada nije %io "u ve u je)noj drugoj #ros"oriji$ #ra"i ga u #ra"nji svoje &ene( Burni sku#$ zanesen igrom$ uo#!"e nije o%raao #a&nju na novodo!loga$ ali dva s"uden"a$ koji su askali$ za#azili su "oga 'oveka 'im se #ojavio u nji0ovome vidokrugu( /rio se u#uivao u sve"los" dvorane( Us"a gos#o)e 6inove %ila su zgr'ena usled nervnog "rzaja( Aelava glava njenog mu&a sijala se$ krmezove %oje( ena je %ila ni&eg ras"a od >>

o%i'noga( 6u& je %io suvi!e kru#an i njegova izo%ilna gojaz*nos" 'udnova"o je o)udarala od cr"a njegovog %ri&nog lica( A novodo!li$ mogao je ima"i oko dvadese" !es" ili sedam godina( :n je %io vi"ak$ srednje "elesne gra)e$ ovla!no zaru*menjeni0 o%raza$ %ele #u"i( %og nezgra#nog 'ela$ veliki0 us"a i !iroke %rade lice mu je %ilo vi!e 'e"vr"as"o( Njegova "alasas"a kosa$ ne!"o do"erana$ imala je #rav razdeljak sa s"rane( Brkovi re"ki( la"ne nao'are s"ezale su mu nos koji nije %io "ako mali( :n je #reko kimona od kre#de!ina$ koji mu se s#u!"ao do 'lanaka$ nosio 0aori na kome su se nje*gove #lemike oznake #onavljale #e" #u"a( la"an lanac visio je o #ojasu od %roka"a( Uzdignu"a 'ela$ on je na dvoranu %acio 0ladan #ogled sa visine( Njegovo #risus"vo se name"alo svima( Niko nije %io "ako %ele #u"i$ niko nije %io odeven "ako rasko!no( +va s"uden"a su &amorili #uni ogor'enja3 . 1o je ova #odo%a, . 1akva an"i#a"i'na zverka4 :ni odvraaju #ogled na drugu s"ranu( . 9en$ 0oe! li doi jedan "renu"ak, +omaica #oziva izme)u gos"iju svoju kerku( -en$ videi gde njeni rodi"elji okru&uju ne#ozna"oga$ naglo se di&e( Iako nije %ila le#a Bli'ila je na svoga ocaC$ ona je sa svojom visokom #un)om i %ledo ru&i'as"im 0aorijem %ila dra&esna( Pocrvenela je$ klekla is#red #ose"ioca i smerno #ognula glavu( A on$ o#e"$ jedva da je #ovio le)a( . Izvoli"e ovamo$ gos#odine( 6lada devojka se s#remala da ga odvede na #o'asno mes"o( Bez odu!evljenja$ on je jednos"avno klimnuo glavom u znak odo%ravanja( Iskrivljena us"a majke su se razvukla3 . 1eri moja$ do%ila si veli'ans"ven #oklon za novu go* dinu(

>D

9en se #onovo klanjala( Pose"ilac ju je ovoga #u"a u znak odgovora lju%azno #ogledao( . 5ajde"e$ 0ajde"e$ molim vas$ gos#odine$ re'e domain( Na!a dva s"uden"a$ radoznali usled u&ur%anog do'eka od s"rane #orodice 6inova$ #a&ljivim #ogledom su #ra"ili novo*do!loga( a vreme dok je #relazio #reko dvorane$ omE su mogli da vide njegovo lice samo sa s"rane$ ali na domalom #rs"u leve ruke neki #redme"$ koji se %lis"ao #od sve"lo!u lam#i$ #ros"o i0 je #renera&avao( /o je dio dijaman"$ vei od svi0 koje su oni ikada videli$ uglavljen u #rs"en od zla"a( Novo*do!li ga je razme"ljivo is"icao i kao da je govorio3 8Ja na svojoj ruci imam najsjajniju zvezdu ne%a4= 9efiF =k%Eja se &iva0no vra"ila na svoje mes"o$ jedva #rime"no gurnu svoju suse"ku kolenom i !a#nu joj na u0o nekoliko re'i( :%ave!"ena &ivo #odi&e glavu$ i #ogleda$ i iznena)ena neo%i'nim sjajem dragoga kamena vi!e nego #ojavom samoga #ose"ioca uzviknu3 . :4 Prs"en4 /a nemoj"e$ "o je dijaman"4 . +a4 . Ala je kru#an4 . Izgleda od "ris"a jena47 Pri "oj #ojedinos"i 9enina suse"ka ose"i kako je celim "elom #ro)e jeza( . :$ "o je divno4 :na nije us#evala da do)e 'ak ni do onog sasvim si"nog %isera za kojim &udi "oliko godina((( -anjarenje je o%uze$ srce #o'e ja'e da joj %ije( U "om "renu"ku kao munja iskrse ruka nekog #ro"ivnika i is#red nosa joj o"e odgovarajuu kar"u( . :4 6a !"a vi "o radi"e, -en$ razljuena$ #ljeska se vi!e #u"a #o kolenu( . Ne znam ((( Ne znam ((( Ne znam vi!e (((
* Jen je u oba #isanja romana vre)eo oko se)am 0ilja)a dinara(

>G

Povra"iv!i se iz sanjarenja$ ona se #redade svojoj neza*vidnoj sud%ini$ ali njen du0$ kao o&e&en sjajem dijaman"a$ nije vi!e mogao da se #ri%ere( Rasejana$ ona$ koja je do"le %ila "ako gorda z%og svoje snala&ljivos"i u igri$ nije vi!e ume*la ni da #arira #ro"ivnicima( -ada je ona za -en %ila samo %eskorisna #ar"nerka( /ako je od us"a do us"a kru&io !a#a"3 . +ijaman"4 . Is"ina$ dijaman"4 . +ijaman", . 6a da$ dijaman"4 :4 +ijaman"4 . /o$ "o je dijaman"$ draga #rija"elji*ce4 . /a gledaj"e$ dijaman"4 . 2os#ode %o&e$ "o je dijaman"4 . +ijaman"$ s"ra!no4 . Ala%le!"i$ dijaman"4 . +ijaman"$ od "ris"a jena4 ovui jedni druge$ odvraajui jedni drugima$ svi su sla*vili %oga"s"vo ne#ozna"oga( -ves"an da su u njega u#ereni svi #ogledi$ on je sa iz*ve!"a'enom kre"njom dr&ao cigaru u ruci na kojoj je %io #rs"en$ a drugu je #ovukao u rukav od kimona( Ravnodu!na dr&anja$ naslonjen na 8#o'asni s"u%=7$ on je is#od svoji0 zla"ni0 nao'ara #ogledom odmeravao dvoranu kao sa ne%eske visine( Jedna "ako za#a&ena li'nos" nije davala radoznalos"i svoje okoline vremena da o"#o'ine( -vi su goreli od &elje da sa*znaju njeno ime( 9en je %ez sumnje %ila "a kojoj se ono oma*klo sa usana3 Ta+a!'g' T-.1a.a0 /omijama$ njegov o"ac$ koji je &iveo u 9i"eji77$ #ozna" kao osniva' *a#2$ T-mi ama, %io je 'uven #o svome ogromnome %oga"s"vu i nalazio se na lis"i o#!"inski0 save"nika grada /o*kija( im je razo"kriveno$ ime T-mi ama !a#u"ale su sve devojke$ kao !"o su uos"alom ime Mi a !a#u"ali svi momci( Nije me)u devojkama %ilo ni jedne jedine koja u du%ini du!e nije &elela da se nalazi u gru#i oko /omijame$ da se #onosi %lizinom
; Po'asno mes"o u gos"inskoj o)aji$ za ugle)ne gos"e( 77 /rgovinski kvar" /okija(

>H

dragog kamena( :nima koje su sedele %lizu njega %ile su #une ne samo o'i ve i nozdrve$ jer se od /omijame !irio %lagi miris Iju%i'ice( 6omci na "ome sku#u$ videi kako se le#i #ol o'arao di*jaman"om$ oseali su se uvre)eni i zavis" i0 je o%uzela( Jedina 6ija$ izgdela$ nije marila za sva "a kome!anja( Nje*ne o'i$ uvek zra'ne$ u s"anju da se mere sa sjajem %ilo koga dijaman"a$ os"ale su mirne( :na nije menjala svoje dra&esno i uzdr&ljivo dr&anje( -ve vi!e se o'aravajui$ oni koji su joj se divili mislili su3 8Pa e"o za!"o je o%o&avamo( Po!"o smo #rivr&eni le#o"i$ mi smo magnoveno #ro"iv %oga"s"va( I #ro*"ivnik e %i"i "u'en4 Videemo4= I zasukani0 rukava 'ekali su 8svoji0 #e" minu"a=( /ako su se$ kao sunce i mesec$ 6ija i /omijama %orili za #rvens"vo( :"#o'injajui igru is#o'e"ka$ svi su %ili nes"r#ljivi da saznaju kako e se #risu"ni #odeli"i na dve zvezde( Ali re*zul"a" %acanja kocke je %io neo'ekivan3 8d&en"lmen= i 8le#o*"ica= su se na!li u is"om "a%oru #ored druga "ri lica( /omijama zauzima mes"o #ored 6ije( -u#ro"ni "a%or$ koji je naj#re za0va"ila #anika$ kao da je u is"i ma0 #o'elo da mu se vedri i da se o%la'i$ #reo%ra&ava se u revolucionarni #okre" B!"o je u na!e vreme #rili'no u modiC( Jedna od devo*jaka je #azila na kar"e #os"avljene u sredini$ 'e"iri sna&na momka je ras#ore)eno na dva krila3 desno je imalo za du&*nos" da reme"i kar"e ne#rija"elja$ a levo da ga na#ada( Ra*dilo se o "ome da se 8#okara%asa slika= nosioca dijaman"a47 /o je i u'injeno4 2os"i su "u'eni do nogu( Podjednako #o*s"i)eni$ d&en"lmen %ledi$ a le#o"ica crveni( Pose"ilac sa dijaman"om uzmi'e( 6omci vi'u ura od rados"i$ dok se veini mladi0 devojaka 'ini kao da im %lago izmi'e iz ruku( U#la!en "ako varvarskom igrom$ /omijama je iz%egao u
* To Jest razbije njuka" . igra reci3 slika kao kom%inacija kara"a l$ lronino, kao lice.

>I

so%u kod domaina( Njegova %es#rekorna frizura se #re"vo*rila u raz%aru!enu 'u#u( Pojas 0aorija mu se odvezao$ jedne od dve ko#'e koje su ga #ridr&avale nije vi!e %ilo( :d za*#re#a!enja 6inova is#us"i svoju lulu iz ruke( . -"a vam se "o dogodilo$ gos#odine, :$ ruka vam krvari4 . A0$ kakvi0 li gru%ijana4 1akva rulja &ivo"inja4 /re%alo je da do)em odeven u oklo# va"rogasca4 /eraju sa mnom !egu( +o%io sam dva udarca #o glavi4 @i&ui krv koja mu je "ekla s dlana$ /omijama$ durei se$ dolazi do mes"a koje je za njega #ri#remlj eno( Pored du!e'e"a %ledo*lju%i!as"e %oje name!"en je veliki #roculanski greja' i s"o'i na kome je %ila zakuska( 6inova #ljesnu rukama i 0i"no naredi slu&avci da donese sake7 i nekoliko kola'a( . /o me du%oko dira$ gos#odine( Ima"e li drugi0 #ovreda, . ar ove nisu dovoljne, . 5oe"e li engleski flas"er, /i momci su jo! mladi$ su*vi!e &es"oki( Izvini"e !"o smo vas #ozvali( Bolje %i %ilo da vi!e "amo ne ide"e( :s"ani"e ovde i oseaj"e se kao kod svoje kue ako izvoleva"e da se zadovolji"e sa onim malo 'ime vas nudimo( . 6islim da u "amo i#ak #onovo mora"i((( . 6orae"e "amo #onovo, /i0$ /omijama se osme0nu( Brada mu se jo! vi!e ra!iri( +omain je s0va"io( I on se sa svoje s"rane "ako veliko*du!no nasme!i da mu se o'i s"isnu!e "oliko da su #odseale na #oseko"inu od "rske #reko ne&ne ko&e( . Ima li "amo neko ko vas in"eresuje$ gos#odine, Na licu gos"a rascve"a se sme!ak( . Pogodio sam$ zar ne$ gos#odine, . a!"o, . :$ gos#odine4 -ve o'i ve'eras samo u nju #ilje(
7 Pirin'ano vino(

>J

. Imaju i za!"o ((( . ar nije le#a$ gos#odine, . Nije "ako lo!a( . 5oe"e li malo sake$ do%ro zagrejane, 1ada 'ujem da "ako 'udno ka&e"e3 8nije "ako lo!a= ((( zna'i da "re%a da je re"ke$ zais"a izuze"ne le#o"e4 Kurnim koracima s"i&e domaica$ iznena)ena !"o "u za"i'e /omijamu3 . A0$ vi s"e "u$ gos#odine4 :na se$ nalazei se od malo #re u ku0inji$ s"arala oko #ri*#remanja zakuske( . Po%e)en$ iz%egao sam ovde$ gos#o)o( . +o%ro s"e u'inili !"o*s"e se sklonili$ gos#odine( Na usnama joj se ocr"avao izve!"a'en osmejak( Ali kada #rime"i razdre!en 'vor i izgu%ljenu ko#'u$ ona #o'e da 0uke i da se uzrujava( . Ne uzrujavaj"e se z%og "oga$ gos#o)o4 . 6a da$ gos#odine$ "o nije !ala( Va!a kor%a je od zla"a( . Ja vam ka&em da "o nije va&no( :va re'enica nije jo! %ila ni dore'ena$ a domaica je ve %ila !"uknula iz so%e( . %ilja$ kakvo je s"anje 9igisava$ #orodice ove mlade devojke, . :4((( Nije "ako lo!e$ gos#odine$ ali((( . Ali, . /o jes" ono nije naro'i"o sjajno( . Razumem$ ali$ u glavnim cr"ama, . :"ac "e mlade devojke radio je nekada u minis"ars"vu #oljo#rivrede i "rgovine( -ada &ivi od do0o"ka od zemlje i nekre"nina( Pri'a se da ima i ne!"o go"ovine( Jednom re'ju$ &ivi skromno ali %ez%edno( . U s"vari$ "o nije s"ra!no( :n "rlja %radu( +ijaman" se %lis"a(

>F

. U osnovi "o nije va&no( Ali$ da li %i on za mene dao svoju kerku, Nije li ona$ slu'ajno$ jedinica, . :$ da$ ona je$ 'ini mi se$ jedinica( . /o$ "o je neugodno7( . Ali$ ja ne znam ni!"a "a'no( Pi"au moju &enu o #ojedi*nos"ima( Uskoro se vraa gos#o)a 6inova$ nosei ko#'u( :va je . 'ija li je "o !ega . %ila uvrnu"a i #reo%ra&ena u 'a'kalicu za u!i( U#i"ana$ &ena re'e !"o je znala o mladoj 6iji( . Ali na!a ki "re%a o njoj da zna jo! vi!e$ gos#odine( :dma0 emo je #ozva"i( Uz razgovor$ #orodica je ne#res"ano #unila gos"u 'a!u(

+a li je /adacugu /omijama do!ao "o ve'e kod 6inova z%og #roslave nove godine, +a sla&e s"i0ove na kar"ama, Ne( +o!ao je u nadi da iskoris"i sku# devojaka i iza%ere svoju %uduu su#rugu( :d svoga #ovra"ka iz Engleske$ #re dve go*dine$ on "raga na sve s"rane( Kelei re"ku le#o"u$ -# je ve od%io dvadese"inu kandida"kinja( Jedna kua$ koju je 0i"no dao da se sagradi u kvar"u 9i%a u nameri da u njoj zasnuje svoje ognji!"e$ s"oji %ez vlasnika$ #o"amnela od sunca$ umuz* gana "u i "amo od ki!e( U jednoj sumornoj odaji$ za vreme "murni0 dana$ jedna s"ara nas"ojni'ka #orodica ras#reda "u #ri'e iz svoje #ro!los"i( Ve'ernja za%ava sa slaganjem kara"a zavr!ila se oko #o*noi( :ko dese" 'asova gos"i su #o'eli jedni za drugima da se razilaze i vrlo %rzo sku# se sveo na dve "reine$ ali oni koji su os"ali nas"avili su svoje okr!aje %ez #o#u!"anja( Niko nije
L Prema o%i'aju$ domaze" 9 mu& je)inice u rodi"elja$ usvaja njeno #rezime( Na "o se u izvesnom smislu gleda kao na #oni&enje(

>M

ni slu"io da se /omijama #ri"ajio u kui( 6islili su da je umakao #osle #oraza( 6ija NEe os"ala do kraja( +a je ona ranije o"i!la$ "e!ko da %i os"ala "reina igra'a( U "o je /omijama gordo uveravao domaina( +a li je on mladu devojku sma"rao ve kao svoju, :ni 'ije je srce %ilo naklonjeno 6iji mislili su na #ovra"ak #o noi i #o"ajno su gajili nadu da je o"#ra"e do kue( Ali "o je %ila #razna nada$ jej je 6iju #ra"io mlad 'ovek$ s"uden" u uniformi Vi!e &kole7( :n je mogao ima"i oko dvadese" 'e"iri ili #e" godina i$ #ored 8+ijaman"a=$ i on je #rivla'io #a&nju #risu"ni0 jer se jedi*ni #okazivao #risnim sa 6ijom( 6e)u"im$ on nije m#-g- g-3vorio$ nije galamiof zadr&avao j skromno dr&anje "ako da$ sve do kraja$ niko nije ni slu"io da je on 6ijin #rija"elj( 1ada su videli da nji0 dvoje zajedno odlaze$ vi!e nji0 se ra&alos"i!e( -"uden" je$ #ovraajui sku"e svoga mrkog #la!"a koje je severni ve"ar zadizao$ sa'ekivao 6iju koja je zaos"ajala ne*koliko koraka( :na je nosila siv veo i svilenu maramu sa &u*"im i %elim kockama( . 6ija$ !"a misli! o onoj #odo%i sa dijaman"om, Ja sma*"ram da je odvra"an( ar ne i "i, . :$ da$ ali svi su se #rema njemu #oneli ne#rija"eljski i "ako surovo da sam se ja sa&alila na njega( 1ao i u %ici$ ja sam %ila na njegovoj s"rani( ak sam i ja do%ila nekoliko udaraca( . /o je z%og "oga !"o on ima zais"a i suvi!e o0olo dr&anje( Is"inu govorei$ i ja sam ga dva #u"a munuo #esnicom u re%ra( . Ala si zao4 . Jedan "i# kakav je on$ oduran je ljudima$ ali kakav on mo&e %i"i &enama, O# im se %ez sumnje svi)a, . 6eni ne(
; -kola koja #os"oji samo u /oklju( 1roz nju #rolazi %u)ua ja#anska eli"a(

><

. 6a da4 Namirisan$ #rs"en sa dijaman"om$ kne&evski ode* ven( Nema sumnje$ on se svi)a &enama( I s"uden" se #odrugljivo nasmeja( . 6eni ne$ ni u kom slu'aju( . Ako "i se nije svi)ao$ kako si %ila na njegovoj s"rani, . /ako je #ala kocka$ "i "o do%ro zna!( 9"a sam ja "u mogla, . Ali nije izgledalo da "i je "o %ilo krivo( . Ala si nemio( . 6i s"uden"i$ mi se$ na&alos"$ ni izdaleka ne mo&emo rav*na"i sa 'ovekom koji ima dijaman" od "ris"a jena( . Pakosni'e4 6ija #odi&e kraj svoje velike svilene marame do nosa( 6omak se$ uko'en$ #ri#ijao uz nju3 . :0$ ala mi je zima4 6ija se ne mi'e( . Ala mi je zima4 6ija ne odgovara( . :0$ ala mi je zima4 Najzad se 6ija okree #rema svome #rija"elju( . -"a "i je, . /a$ ala mi je zima4 . /a !"a "i je, . Veoma mi je zima( 5oe! li me ogrnu"i, . ime, . /vojom svilenom maramom( . :$ ne4 /o je sme!no( 1ao od !ale momak joj o"e jedan kraj velike svilene ma*rame koju ona nije #u!"ala i o%avi se njome( 6ija nije mogla dalje ni koraka( :na #rsnu u sme0( . uje!$ 1ani'i$ ne mogu vi!e ni da koraknem( A04 Pazi$ e"o nekogal

20

6ladi dozvoljava se%i jednu "akvu !alu i njegova druga*rica se z%og "oga ne lju"i4 9"a je "o me)u njima, * 1ani'i 5azama &ivi od #re dese" godina kao !"ienik 6i*jinog oca( :voga le"a$ 'im s"u#i na carski univerzi"e" u /o*kiju$ on e %i"i su#rug mlade devojke( Jo! kao de"e on je os"ao %ez majke( :"ac mu je "ako)e umro #osle du&e %oles"i$ kada je 1ani'i zavr!avao gimnaziju( U is"o vreme kada i #osmr"ne os"a"ke svoga oca$ "re%alo je da sin sa0rani i svoju %udunos"( Ve #ri kraju svoga &ivo"a o"ac mu je %icO "akoosiroma!io da je morao da 'ini i nemo*gue da %i !kolovao svoga sina( Bilo je jo! mnogo gore kada se on i raz%oleo( Negova"i %olesnika$ 0rani"i se%e$ nas"avlja"i svoje u'enje$ "o nije %ilo u moi jednog de'aka i Riuzo 9igi*sava se za njega zauzeo( Po!"o je i sam u svojoj mlados"i u&ivao ges" velikodu!nos"i #okojnika$ on je rado #ri0va"io si*ro'e da se o njemu s"ara( I ne sasvim zadovoljan !"o je #o*magao svoga s"arog do%ro"vora u njegovim #oslednjim go*dinama$ 9igisava se zakleo da e is#uni"i &elje koje je #o*kojnik gajio u #ogledu svoga sina( :"ac je govorio3 8Ja sam #o"omak samuraja7( 'as" %i mi %ila #ovre)ena ako ne %i0 us#eo da svome sinu o%ez%edim karijeru dos"ojnu svoga s"ale&a( :n e zavr!i"i s"udije i %ie na 'elu 'e"iri dru!"vene klase na!e o"ad&%ine3 vi"ezova$ se*ljaka$ zana"lija i "rgovaca( 1ani'i je ras"ao slu!ajui "e re'i( 9igisava i0 je mogao "eu"i svaki #u" kada god je sreo 1ani'ijevog oca( +odu!e$ o"ac mu je umro a nije imao ni vremena da na#ravi "es"a*men"$ ali !"o se "i'e njegove &elje$ u "o nije moglo %i"i ni*kakve sumnje(
; Vi"ezovl Iz feu)alni0 vremena( Po"oraak samuraja mora )a 'uva vi*"e!ki du0 i ugle) "oga s"ale&a(

D>

/ako 1ani'ijev #olo&aj u -igisavinoj #orodici nije %io #olo&aj #arazi"a( @judi do%roga srca su se radovali videi si*ro'e #od za!"i"om jednog "akvog #rija"elja$ kada je moglo dos#e"i i u ne#ozna"e ruke( 1ani'i je sma"ran kao jedino i drago seanje na #o!"ovanog do%ro"vora( Neki su se 'ak$ jo! od samog #o'e"ka$ #i"ali nisu li ga 9igisavini iza%rali kao svoga %udueg ze"a$ ali je "a s"var u"vr)ena "ek kasnije( 1ada je 1ani'i s"u#io u Vi!u !kolu$ 9igisavini$ zadovoljni njegovim us#e0om u !koli$ odlu'ili su da se dvoje mladi0 uzmu( 1ani'i je %io ne samo marljiv ve i #o!"en i 'es"i" de'ko( Ako jednoga dana zavr!i s"udije$ on e %i"i idealan ze"$ i #ri "oj #omisli rodi"eljima je %ilo drago oko srca( Bez sumnje$ 1ani'i nije mnogo voleo da #os"ane domaze" 9igisavini0$ &enei se nji0ovom kerju jedinicom$ jer je u "om slu'aju morao da izmeni svoje ime i usvoji ime svoje &ene( :n ni izdaleka ne %i na "o #ris"ao da "d& je "aj %rak donosio samo nezna"no %oga"s"vo njegovog "as"a i "a!"e$ ali &elja da se o&eni 6ijom$ koja je %ila "ako le#a$ nadma!ivala je sva druga nje* gova oseanja( Jo! sreniji nego 9igisavini$ 1ani'i je revnosno nas"avljao svoje u'enje( I 6ija je njega volela$ ali %ez sumnje ne "oliko koliko je on nju voleo( /o je #o"icalo o"uda !"o je ona znala da je le#a( Ima"i #unu sves" o svojoj le#o"i je vrlo oz%iljna s"var4 Ali koja &enska du!a ne %i mislila is"o !"o i ona, Na!a 6ija$ koja je se%e cenila #rema svojoj #ravoj vrednos"i$ &elela je za mu&a nekoga %oljega nego li o%i'noga svr!enog s"uden"a Vi!e !kole( Na nesreu$ samo su joj$ mislila je ona$ izvesne u!"e)evine njeni0 rodi"elja dozvoljavale "akve nade( 6ija je$ me)u"im$ znala da je vi!e samurajski0 &ena %ilo osre)njeg #orekla( :na je znala da su se %oga"i ljudi$ neza*dovoljni svojim su#rugama$ s#an)avali sa le#im lju%avnica*ma( :na je is"o "ako znala da izvesne &ene$ koje su us#ele da se do'e#aju nekog zvanja i %oga"s"va$ nisu ni izdaleka %ile

22

"ako le#e kao ona( U "o nije moglo %i"i sumnje$ svuda su je o%asi#ali najsrda'nijim kom#limen"ima( 1ada je 0"ela da uzme sedamnaes"u godinu$ dva doga)aja su u#ravo #o"vrdila njeno mi!ljenje( :na je "ada i!la u mu*zi'ku !kolu( Jedan Nemac$ #rofesor violine$ ne#rime"no je jednoga dana "urnuo lju%avno #ismo u rukav od kimona svoje u'enice( Nije se uo#!"e radilo o nekoj #rolaznoj lju*%avi$ on je zais"a 0"eo da se &eni njome( U is"o vreme$ direk"or !kole$ udovac 'e"rdese"i0 godina$ #o"ajno je udesio da mlada devojka do)e u njegovu kance*lariju da %i za#rosio njenu ruku( 1ako joj je srce "ada lu*#alo4((( Prime"ila je kako je o%uzima do"le ne#ozna"o osea*nje s"ida sa kojim se me!ala neizmerna nada u %udunos"( -0va"ila je da mo!e )a #os"ane &ena 'oveka visokog #olo&aja( Profesor i direk"or nisu uos"alom %ili jedini koje je 6ija o'aravala( -vi s"uden"i su se u svako do%a "iskali iza ograde koja je odvajala !kolu mladi0 devojaka od nji0ove !kole da %i je #osma"rali( 6ija je i "o znala( +a li da #ri0va"i #onudu #rofesora ili #ak direk"ora, U svakom slu'aju "o %i %ilo %olje nego da %ude &ena o%i'nog di#lomiranog s"uden"a Vi!e !kole koji je do%io nezna"an mi*raz od njene #orodice( a"im je njena am%icija iz godine u godinu rasla( -anjarila je da e neki 'ovek$ ugle)an #o svome #lems"vu$ %oga"s"vu ili imenu doi jednoga dana da je za#rosi$ i njena #rivr&enos" 1ani'iju sve je vi!e o#adala( :n joj se me)u"im i dalje svi)ao( I$ !"avi!e$ 'inilo joj se #rija"nim da %ude uz njega$ i u njenoj neodlu'nos"i on je %io "aj kojega je i #ored svega volela( -"o se "i'e mladoga 'oveka$ on je ve*rovao da ga 6ija ne#okole%ljivo voli i ni!"a nije ni slu"io(

23

II

VERENIPI
U neosve"ljenoj 1ani'ijevoj so%i zidni 'asovnik je iz%ijao dese" 'asova( Jo! u 'e"iri 'asa on je o"i!ao na novogodi!nji ru'ak koji se davao u res"oranu Jaomacu$ u 6ukojimi7( 6ija ulazi$ sa malom nonom sve"iljkom u ruci$ i #ali s"onu lam#u( -lu&avka unosi va"ralj #un &ara i 6ija ga sru'uje u greja'( . :dnesi is"o "ako gvozdeni kazan u so%u moji0 rodi"elja( :ni e uskoro ii na s#avanje( -"uden koja se naku#ila u ovoj odaji$ !"o je 'asovima %ila #razna$ kao da se radovala !"o je najzad do%ila jedno "o#lo "elo na koje je mogla da se okomi sa svi0 s"rana( 6ija se !uuruje uz va"ru$ di&e glavu( U "i0oj #omrcini lice osve"ljeno jedinom sve"lo!u$ zra'ilo je %eskrajnom dra&esno!u( /i0 #rvi0 dana nove godine 6ija je$ odevena le#!e nego ina'e$ %ila 'ak i na!minkana3 lice joj je #odsealo na mesec koji se #ojavljuje kroz grane #une mokri0 cve"ia$ a njena senka na zidu kao da je !irila miris %e0ara( Njene o'i . koje su se$ neko ve'e$ "akmi'ile sa sja*jem dijaman"a . #ra"ile su$ velikodu!no o"vorene$ kre"anje skazaljki %udilnika koji je s"ajao na malom ormanu sa knji*
7 U "o )o%a veoma luksuzan res"oran Bi sa)a #os"ojiC u naro)nom ali veoma o"menom kvar"u gra)a(

24

gama( 2ledaj"e "e ruke #ru&ene #reko greja'a kao mramor %ele( A kako li su "ek %ele %ile grudi skrivene is#od !iroke kragne izvezene cve"ovima4 1akvo oseanje kriju one u#ravo u ovome "renu"ku, Ne*s"r#ljivo i!'ekivanje onoga kojega ona misli da voli$ ni!"a vi!e( :seajui da s"uden #os"aje sve vea$ 6ija skida #ogled sa 'asovnika$ odlazi i seda na du!e'e #olo&eno s druge s"rane greja'a( /o du!e'e$ koje je ona na#ravila za 1ani'ija$ zauzi*malo je "e ve'eri mes"o mladoga 'oveka( /andrkanje dvokolica$ koje je o'ekivala$ najzad se #ri%li*&avalo$ odjekivalo sve ja'e i #res"alo najzad is#red ka#ije( -igurna da se "o s"uden" vraa$ 6ija re!ava da us"ane sa svoga sedi!"a3 u ouo#g "renu"ku ona 'u na#i" glas$ me)u"im 1ani'i nije #ijanica4 Nikada nije do!ao kui #ijan((( Razo*'arana$ 6ija #onovo sede( idni 'asovnik e uskoro iz%i"i je*danaes" 'asova( Ali ka#ija se sna&no o"vori( Nesigurni koraci #oku!avaju da #re)u #reko kaldrme( 6ija #ole"e sa lam#om u ruci( Iz ku0inje do"r'a slu&avka$ i ona is"o "ako( /o je %io 1ani'i( Pvrcnuo$ on se jedva dr&ao na nogama( -a ka'ke"om na za"iljku$ sa sve&njem uvijenim u maramicu koji se nji0ao o #rs"ima njegove is#ru&ene leve ruke$ on je li'io na #ravog #ajaca( Njegovo zaja#ureno lice 0"elo je da #rsne od vreline( -u0a jezika$ on je #oku!avao da 8#regrize konac=( . Veoma je kasno( +onosim "i #oklon( Pri #ovra"ku mu& nudi ovo svojoj su#ruzi((( Ala je galan"an4 . :4 /i si #ijan4 9"a se dogodilo, . Ja sam #i((( #ijan4 Ja sa ((( m #i((( #ijan4 . 1ani'i4 Ne le&i "u( Ulazi %rzo unu"ra4 . Ne s"i&em da se izujem ((( Ja sam #e ((( 'en4 1ani'i #ada na le)a( 6ija mu$ jedva$ skida ci#ele( . Us"ajem4 A04 Us"ajem odma0((( evo us"ao sam( Ja s"o* jim((( ali ne mogu da idem ako me neko ne u0va"i is#od ruke( 6ija #ru&a lam#u slu&avci i #oku!ava da #odr&i 1ani'ija(
25

:vaj$ #osrui$ dr&i se za rame o koje se o"rem%esio( :ni idu$ !evrdajui$ do so%e gde se momak sru!i na svoje du!e'e( 2lave naslonjene na s"o$ 1ani'i #evu!i #ozna"u #esmu3 Sa&$.' $m .i, %ri a.$4 ' m4a+i, N$ 5a4i -+$4- 62'%-!$#-, N$ 5a4i 62'%-!$#- r'7-, V$8 g-+i#$ m4a+$0 1&$. g-.-& +a 24-#$, O+a9$ri ga0 N$ 4-mi gra#' Ka+ &i($ #$ma 9$7ara 000 . 1ani'i$ za!"o si se na#io, . ar ne$ da sam se na#io, ar ne$ da sam se naljoskao, . +a$ "i si se na#io( 6ora da "i je "e!ko( . /o je is"ina$ "e!ko mi je koliko sam #io$ ali ne %ez raz*loga( I za0"evam$ "o je moje #ravo$ da %ude! #a&ljiva #rema meni$ 6ija4 . Ne volim da "e vidim "akvoga( /i koji ne voli! da #ije!$ za!"o si se "oliko naljoskao ve'eras, Neko "e je na "o #ri*morao, 6e)u"im$ 5ajama$ Arao i 9irasu "re%alo je da %udu "u da "e za!"i"e( 9"a su oni 'inili kada su "e #us"ili da #rje! do "e mere, ar mi nisi o%eao da e! se neizos"avno vra"i"i do dese" 'asova, Ja sam "e 'ekala( Pro!lo je ve jedanaes" 'asova( . Je li is"ina da si me 'ekala$ 6ija, 5vala4 Ako ((( ako je "o is"ina$ ja((( ja ne %i0 &alio((( 'ak i ako se odavde vi!e ne %i0 makao s mes"a( /o je uos"alom z%og "oga !"o sam se "oliko naljoskao( :n s"e&e ruku mlade devojke( . Nema nikoga sem Araoa koji je u#uen u na!u s"var$ i Arao je 'ovek u koga se mo&e ima"i #overenja( a!"o je na!a "ajna o"krivena, ((( Ne razumem( -vi "o sada znaju (((
26

Ja se "oga ne odri'em( -a svi0 s"rana su mi si#ali 'a!e$ de*se"((( dvadese"((( u is"i ma0( Naj#re sam i0 od%ijao izjav*ljujui da nema !"a da mi 'es"i"aju( Niko nije 0"eo ni da me 'uje( -a jedva #rime"nim osme0om$ 6ija je #a&ljivo slu!ala #ri*'u( . ak i ako "o nije is"ina$ govora0u oni$ mi svakako imamo #ravo da "i 'es"i"amo !"o &ivi! #ored jedne "akve le#o"ice( 6i "i zavidimo( a"im$ mi "i izra&avamo jednu &elju3 ako si mu!karac$ gledaj da makne! korak dalje i osigura! da ona %ude "voja( Ako #osle dese" godina zajedni'kog s"anovanja #us"i! da "i je digne neko drugi %ie #ovre)ena ne samo "voja 'as" ve i 'as" nas sviju( Pa 'ak se "o ne svodi ni na 'as" nas "voji0 drugova$ ve se #ro!iruje i na 'as" 'i"ave Vi!e !kole( Pijmo$ dakle$ za srean is0od "voje &enid%e4 Nije le#o izvrdava"i( Bie! ka&njen ako ne #rimi! 'es"i"a*nje( Razume se$ "o je %ila !ala$ ali nji0ova nakla#anja su mi godila( Is#io sam$ dakle$ sve 'a!e$ i "o na iska#( Ako ne us#em da se "o%om o&enim$ %ie %ruka za 'i"avu !kolu((( 0a((( 0a ((( 0a((( 0a ((( /o je vrlo va&no4 Ja ra'unam na "e%e4 . /i si ne#odno!ljiv4 . -ada kada znaju za na!u s"var$ ja %i0 o"#evao svoje( No$ ako "i ne #o)e! za mene( . /i zna! do%ro da je "o re!eno( a!"o onda govori"i o "ome, . N((( ne$ "o nije "ako sigurno((( :d #re nekog vre*mena s"av "voji0 rodi"elja me navodi na #omisao da((( . /o nije mogue( /o su #razna #odozrenja( . Is"inu govorei$ !"a "voji rodi"elji misle svejedno mi je( 2lavno$ "o je "voje srce ((( . 6oje srce je sasvim o#redeljeno( . Je li "o is"ina, . I "i u "o sumnja!, /o je isuvi!e(

27

Ne mogui vi!e da se dr&i$ 1ani'i #ada$ glavom na 6ijina krila( :na s"avlja ruku na njegovo vrelo 'elo i o%raze( . Idem da "i donesem vode( Nemoj da s#ava!((( 1ani'i((( Iz 6ijinog srca i!'ezava sva am%icija( 1ao da nije %ilo ni!"a drugo da se vi)i$ le#e o'i su se #rikovale za us#avano 1ani'ijevo lice( elje za %oga"s"vom i #o'as"ima ras"o#ile su se u vrelini koju je jednog "renu"ka ose"ila na svojim krili*ma( :ni su %ili sami u "oj skromnoj odaji3 6iji se 'inilo da je celi sve" s"voren samo za nji0 dvoje(

28

III

-/REPNJA

Nekoliko dana kasnije 9igisavini su imali neo'ekivanu #o*se"u$ #cse"u gos#o)e 6inove( Njena ki$ 9en$ %ila je nekada 6ijina !kolska drugarica$ ali su se rodi"elji dvaju mladi0 de*vojaka jedva #oznavali "e se s"oga nisu ni #oseivali( Iz kak*ve #o%ude dolazi onda 9enina majka nji0ovoj kui, 9igisavine je "o jako zain"eresovalo( 2os#o)a 6inova je o"i!la "ek #osle "ri duga sa"a zadr&a*vanja( u)enje je za 9igisavine %ilo jo! vee kada su sa*znali z%og 'ega je ona dolazila( I$ od "ada$ 6ija vi!e nije ima*la a#e"i"a ni sna( 1ani'i$ odsu"an$ nije ni!"a ni slu"io o "ajans"venoj #o*se"i( 6ija nije ni #omi!ljala da o "ome #ri'a$ njeni dani #ro*"icali su u "ajans"venom mu'enju( Izme)u oca i majke ras*#ravljanja su se nas"avljala ne dovodei ni do kakvog re*!enja( Ako je 1ani'iju %ilo nemogue da #ogodi !"a se doga*)alo izvan njega$ ili !"a se z%ivalo u du!ama drugi0$ ni!"a lak!e nije %ilo za njega nego da #rime"i i najmanju #romenu u du!i 6ije$ 'iji je lik %io urezan u dnu njegovi0 zenica( I "ako je lice mlade )evojke izgledalo kao da je izgu%ilo od svoje sve&ine$ kre"nje su joj #os"ale %ezvoljne$ osmesi nemarni( Bila je u kui jedna odaja koja nije #ose%no %ila name* D<

njena mladoj devojci$ ali je ona u njoj dr&ala svoje kov*'e&ie$ svoje ku"ije za !ivenje i neke druge li'ne s"vari( U njoj se nalazio veliki greja'( 6ija se "u 'es"o #ovla'ila da !ije i$ kada je %ila umorna$ da svira na ko"o(7 U ovom "renu"ku$ #ored malog s"ola na kome su$ u jed*noj vazi$ gran'ice vr%e ocr"avale svoje graciozne krivine$ is*#red #rozora koji se o"varao #rema vr"u$ 6ija je$ sedei$ !irila #reko svoji0 krila skerle"nu "kaninu$ ali nije ni "icala iglu i os"ajala je ne#omi'na$ naslonjena na greja'( :"kako nema ni a#e"i"a ni sna$ ona #rovodi svoje vreme ovde$ u"onula u svoje sanjarije( naju li rodi"elji uzrok sve*ga "oga, U svakom slu'aju$ oni je ne diraju( /oga dana 1ani'i se rano vra"io iz !kole( :n se "amo za*dr&ao samo do #o'e"ka #redavanja( U #rizemlju nije nai!ao ni na koga( Izuzev nekoliko laki0 naka!ljaja koji su se 'uli iz dna kue$ nije se 'ulo ni !u!nja( -iguran da nee %i"i #rimeen$ on se na vr0ovima #rs"iju #ri%li&io 6ijinoj so%i( 1roz !u#ljinu #rovidni0 vra"a na#ravljeni0 od de%elog #a#i*ra$ on ju je #osma"rao( 6ija se$ jo! uvek naslonjena na greja'$ okrenula #rema #ro*zoru$ o%orila o'i i uzda0nula kao da je ne!"o "e!ko ganja( Na#regla je slu0$ izgle)ala kao da slu!a$ #ogled joj je #ono*vo odlu"ao daleko((( Na !"a li je ona mislila, Verujui da je sama$ ona nije #rikrivala izraze lica koji su %olje nego re'i odavali njene muke( Uz%u)en$ on je #ri"ajio da0 da %i je !"o %olje u0odio( @e#a glava klonula je nemona na greja'( Naslonjen na okvir vra"a$ mladi 'ovek mrgodio je o%rve3 8/a kakve li je s"re#nje sada more, a!"o mi ona o "ome ni!"a ne ka&e,= Nije s0va"ao( I sam je malo #o malo o%arao glavu( Najzad je odlu'io da #i"a 6iju$ koja je jo! uvek %ila ne*#omi'na i 'ak nije #rimeivala ni da joj je 'e!alj s#ao(
7 6uzi'ki ins"ruraen" sa "rinaes" &ica koji se s"avlja na #o) i na koji se svira kao na neku vrs"u klavira(

30

Iznena)ena$ ona se is#ravila3 1ani'i je %io "u( :na je odma0 #rikrila uskome!anos" u svojoj du!i( . U#la!io si me( 1ada si se vra"io kui, . :voga "renu"ka( . A0$ nisam znala( . a!"o "ako gleda! u mene, /o mi sme"a( 6e)u"im$ 1ani'i je i dalje gledao u nju( 6ija se #re"varala da je in"eresuje skerle"na "kanina( . 9"a je "o s "o%om$ 6ija, Reci$ #a"i! li z%og ne'ega, . Ne4 a!"o, :na je u#orno gledala u svoju "kaninu( Ne skidajui 'ak ni ka'ke" s glave$ 1ani'i se nalak"io na greja'$ gledajui #o*#reko lice mlade devojke( . 1a&em "i da "aji! ne!"o od mene$ a "i sma"ra! da nemam #overenja u "e( Ali$ zar nisam u #ravu, . Pa$ meni nije ni!"a( . Nije "i ni!"a$ a zami!ljena si$ uzdi!e!( :d #re nekoliko "renu"aka ja sam "e #osma"rao$ s"ojei iza vra"a( +a nisi %o*lesna, 6ori li "e neka %riga, 6ogla %i "o da mi ka&e!( 6ija ne zna !"a da odgovori( :na nervozno gu&va "ka*ninu( . +a nisi %olesna, :na odma0uje glavom( . 6ori li "e neka %riga, Is"a kre"nja( . -"a onda, Njoj se 'inilo kao da joj "e!ki "o'kovi #relaze #reko gru*di( Nije joj mogue da izgovori i jednu jedinu re'$ is"i*ni"u ili la&nu( -vaki da0 je za nju muka &iva( 1ani'i %eka #un nes"r#ljenja( . Pa !"a da "i ka&em, 2las joj je #o'injao da se razdra&uje( 1ani'i se #o%oja 6ijine muklos"i( I ona$ u#la!ena$ najzad #romalja zu%e( G>

. Ni sama ne s0va"am !"a mi je od #re nekoliko dana((( -#o#ada me 0iljadu s"vari( -ve" mi je dojadio( /u&na sam( Prenera&en$ 1ani'i slu!a za"voreni0 o'iju( . +anas &ivimo$ ali jesmo li sigurni u su"ra, U &ivo"u ima sree$ ali i nevolje$ &alos"i$ #a"nje((( ovek se nikad ne us* 0iava svime( 9"o vi!e razmi!ljam "o se vi!e oseam skr0ana( :"kako su se ove misli ugnezdile u mojoj du!i$ ne mogu vi!e da i0 se ra"osiljam( Ne znam kako da "i "o ka&em$ ali "o je kao %oles" neka( 1ani'i lagano o"vara o'i i #onovo mrgodi o%rve( . +a$ "i si %olesna( 6ija se skljoka( . Ali nema !"a da se uznemirava!( Ne %rini ni za !"a( Jesi li razumela, . +a$ neu %rinu"i ni za !"a( 2las koji je zamuknuo odjekivao je %olno u 1ani'ijevoj du!i( . /o je 0i#o0ondrija( 1ada %i se uo#!"e "ako rasu)ivalo$ ni jedan jedini dan ne %i #ro"ekao %ez suza( -vakako da sve" nije "ako divan$ i Ijudski &ivo" je$ razume se$ izlo&en svim mo* guim neizvesnos"ima$ ali kada %i svi mislili "ako$ emlja %i se #re"vorila u dolinu #la'a( Pri0va"ajui sve" onakav ka* kav je$ mi i#ak "ra&imo sreu$ "rudimo se da je #os"ignemo( 6o&e li se druga'ije, Radi se o "ome da se #oku!a %i"i srean u nesrenome sve"u( a"o "re%a nai neku sreu( im se ona ima$ sve" nije vi!e ne#odno!ljiv( ar "i nema! ni!"a !"o "e 'ini srenom, Ni!"a radi 'ega &ivi!, 6ija smo"reno di&e dva le#a is#i"iva'ka oka( . Ni!"a, . Ne( :n je 0va"a za rame i gleda joj u lice( 6lada devojka se ne o#ire$ ali$ od s"ida$ okree glavu na drugu s"ranu( . Reci mi4 +a, Ili ne, 32

1ani'i je drma dr&ei je za rame( 1ao izudarana$ 6ija osea kako joj znoj od s"re#nje #ro%ija celo "elo( . /o je isuvi!e4 kri'i 1ani'i( U#la!ena$ ona %aci jedan #ogled na njega( 9ali li se on "o kao i o%i'no, @ice mu je mirno$ %ez i "raga izraza %esa$ #a 'ak se i izves"an osme0 skriva u uglovima njegovi0 usana( . a mene sve" je veseo$ jer ja imair" jednu vrlo veliku sreu i #ros"o %i0 &eleo da zaus"avim vreme( IO"u sreu sam na!ao ne da %i0 #o%egao od sve"a$ ve ja &ivim radi nje( Ako je izgu%im$ sve" vi!e nee #os"oja"i za mene$ i ja sam neu #o* s"oja"i vi!e( I moj &ivo" i moja smr" su u "oj srei( ar mi ne zavidi!$ 6ija, :na dr0"i$ #ro&e"a 0ladnoom$ koja kao da joj krv ledi( +a ne %i #us"ila da se #rozre "ajna njenog srca$ ona se usiljava i odgovara3 . avidim "i( . Po!"o mi .i zavidi!$ "o "i od "oga us"u#am #olovinu( . Ako "i "o godi( . Us"u#am "i sve$ e"o4 :n vadi iz svoga d&e#a #ake" %om%ona i s"avlja ga na greja'( Pake" se ras"vara( Bele i crvene %om%one se razasi*#aju ((( /e sla"ki!e je 6ija mnogo volela(

-u"radan$ na 1ani'ijev save"$ 6ija je o"i!la kod lekara( Prak"ikan" je rekao da je "o do s"omaka$ i svoju je %olesnicu vra"io kui dav!i joj neki lek da #ije( 1ani'i je %io zado*voljan( Iako nije verovala u dejs"vo lekova$ devojka je #os"u*#ala #o save"u lekara( 6e)u"im$ njena %ole!ljiva malaksalos" nije #okazivala zna*ke #o%olj!avanja( U njenom srcu kao da su juri!ale jedna na drugu va"ra i voda( Njeni jadi #os"ajali su sve vei i vei( ar nije "o 1ani'i koga ona voli, udna s"var$ ona kao da
33

se #la!i da ga susre"ne( ais"a$ #a&nja koju joj mladi uka*zuje sme"a G?G$ jer$ o"kako #a"i$ lju%av kojom je on okru&uje #os"ala je jo! "o#lija( :na "o vi!e ne mo&e da #odnese( +a li se ona #overila svojim rodi"eljima, I "ako su jednoga dana ma"i i ki #ri#remile ono !"o im je %ilo #o"re%no za #u*"ovanje i o"#u"ovale( /o je %ilo za"i!je #red %uru( Riuzo$ domain$ os"ao je sam kod kue$ sedei is#red !a0ovske "a%le( :n jo!nijeimao!ezde*se" godina$ ali se ve #rimeivala %elina njegove kose( Bra*Eda mu je is"o "ako %ila skoro %ela( :n je %io suvonjav i &iva0an$ lice mu je %ilo mirno i oz%iljno( 1ani'i se vra"io kui i #i"ao ga gde su 6ija i njena majka( 2ladei svoOEu dugu %radu$ on GEe odgovarao$ "i0o i sme!ei se3 . Ju"ros$ za vreme dok su 'i"ale novine$ #ala im je na #a* me" jedna misao3 o"#u"ovale su za A"ami( @ekar je morao da im #osave"uje %anjsko le'enje4 Uzele su voz u dvanaes" i "ri* dese"( :ne su #ros"o o"#r0nule kao #"ice i "o uza kakvu graj=u4 U#ravo sam se oseao #omalo isuvi!e usamljen( Po* #iemo 'aj sku#a( 1ani'i nije verovao svojim u!ima( . /o je nes0va"ljivo( ini mi se kao da sanjam( . :4 I ja4 . BanOEsko le'enje e G?G do%ro )oi$ razume se((( a koli*ko vremena je o"#u"ovala, . e"iri ili #e" dana do daljega( Nisu skoro ni!"a #o*nele( Ali u%rzo e im %i"i #revi!e$ ja sam u "o siguran( Uvek je #rija"nije le'i"i se kod svoje kue( Ako %ismo uze*li ne!"o da se #o"kre#imo$ o%advojica, 1ani'i se #ovla'i da se #resvu'e( /ra&i #isamce od 6ije( Ni!"a$ ni u njegovoj so%i$ ni u so%i odsu"ne( 6o&da e ga do*%i"i su"ra, Ali je oseao da je o%manu"( Posle !es" 'asova slu*!anja #redavanja$ on se vra"io kui da %i video onu za kojom je ginuo$ a ona evo gde je o"#u"ovala(
34

/e!ka srca$ on se nalak"io na s"o i razmi!ljao ((( :na je zais"a ravnodu!na( ak i ako je jako &urila$ mog*la je da mi na#i!e nekoliko re'i( :"#u"ovala je na nekoliko dana$ a ne "rknula u grad da o%avi neki manji #osao4((( 6orala je o "ome da me o%aves"i4 -ve je odlu'eno iznenada, 6e)u"im$ ne radi se o nekoj 0i"noj s"vari( 6ogla je da me do'e*ika i o"#u"uje su"ra( Njoj je svejedno da ode na nekoliko dana ne rekav!i mi ni dovi)enja( Dene su o/&j#o srda'nije nego mu!karci( Ako "o nisu$ zna'i da ne voleV(( Ne$ "o nije mogue((( Ali$ ona me ne voli koliko "re%a( :na nema one #a&nje #rema meni koju %i0 ja &eleo( Nema s#on"anos"i( U su!"ini je ona 0ladne naravi( Is"ina je da je jo! kao de"e %ila "akva$ ali %i morala da se menja s godinama( Ako i sada jo! os"ane is"a((( onda$ moram da #osumnjam u njeno sr*ce4 +ok ja$ dok sam ja %udala$ do "e mere da se #i"am kako sam do"le do"erao4 Prema meni koji je "oliko volim mogla %i da #oka&e malo vi!e #a&nje( /o !"o je ona u'inila je zais"a odvi!e( 6oja srd&%a nije vea od moje lju%avi( +a li da joj na#i!em sve ovo !"o mislim, A5$ ona je %olesna4 Ne valja cvelja"i %olesnice( Bila %i u #ravu da me sma"ra suvi!e nervoznim( I$ da li ja mo&da ne #re"erujem u svemu "ome, Ili je #ak ona z%ilja "ako ravnodu!na, /o je ono (.- %i "re*%alo da se sazna( 8+a me ne #rezire slu'ajno, Ja sam ovde samo go"ovan$ ona je naslednica( +a ne misli da su na!i odnosi gos#odara i #o"'injenoga, 6e)u"im$ 'im na "o u'inim aluziju$ ona se lju"i( I is"ina je da nije samovoljna((( 6oja sumnja je skoro %ez*razlo&na( Ali me njeno dr&anje i#ak ne zadovoljava #o"#uno( :sea li zais"a #rezir #rema meni, U "om slu'aju #os"u#iu kao 'ovek( Raskinuu verid%u smes"a i %ez &aljenja( Pris"a*jem da %udem zaro%ljenik$ ali ne i ro% lju%avi( Ako je os"a*vim$ neu moi da je za%oravim$ umreu sagoreo od lju%avi$ ili u #ak !enu"i s uma( Ali "o nije va&no( Ja u je os"avi"i$ neizos"avno u je os"avi"i4 GI

6e)u"im$ ja znam da je ona #ravi'na i da joj je srce 'i*s"o( Ali je is"o "ako is"ina da je ona ravnodu!na( +a li nedo*s"a"ak njene #a&nje #o"i'e iz "e ravnodu!nos"i, ar njena lju*%av #rema meni nije dovoljno jaka da savlada "u ravnodu!*nos", ar jedna 0ladna &ena ne mo&e da #os"ane srda'na iz lju%avi, /o je ono !"o %i0 &eleo da znam(((= Is"icao je nove zamerke #ro"iv 6ije$ is#i"ivao i0$ ali nikada nije us#evao da sve jasno sagleda( 1akav zaklju'ak da izvede, -u"radan$ kao !"o se i o'ekivalo$ s"igle su ves"i iz A"amija( /o je %ila o%i'na #o!"anska kar"a koja je Riuzu i 1aniciju javljala o #u"ovanju %ez nezgoda i davala adresu 0o"ela( Ru*ko#is je %io 6ijin( /ek !"o je #ro'i"ao kar"u$ 1ani'i ju je u #aram#ar'ad isce#ao( +a je 6ija %ila "u$ le#o %i se #ro*vela( Ali sam$ nezadovoljan$ a za"im o'ajan$ 1ani'i se naj*zad #re#us"io %ezgrani'nom %esu( * Posle ru'ka Riuzo #oziva svoga !"ienika na #ijenje 'aja( 1ani'i je izgledao jako za%rinu"( . Ne osea! se do%ro, Ne izgleda! naj%olje( . Boli me s"omak$ gos#odine( . /o je zlo( Boli li "e jako, . Ne$ gos#odine( Uos"alom$ oseam se %olje( . :nda nee! #i"i 'aja, . :$ )a$ #iu$ gos#odine( Nije 0"eo da se &es"i i kinji druge %ez razloga( 6islio je da je$ umes"o da se za"vori u svojoj so%i u %olnoj samoi sa samim so%om$ %olje da se razvedri #ravei dru!"vo svome do%ro"vora( Poku!avao je da se savlada i da slu!a$ ali uzalud( +u0 je odle"ao$ unu"ra!nji monolog se nas"avljao3 8+a mi je o#!irno #isala$ kako %i0 %io srean4 ado*voljs"vo #osle i!'ekivanja ima ne!"o du%oko i veliko kada se 36

'i"a i #onovo #ro'i"ava #ismo od onoga koga volimo( :na mora da razume moju "ugu izazvanu njenim iznenadnim odlas*kom( a!"o mi ne #i!e da me u"e!i, :na mora da zna kakva %i %ila moja rados" kada %i0 "e re'i 'i"ao( a!"o me ne o%raduje, Pos"oji li lju%av koja je "ako nesrda'na, Imam #ravo da u "o sumnjam$ sumnjam(((= 2las gos#odara ga iznenadi3 RRQO . Imam da razgovaram s "o%om( Ali .- je zais"a((( za* is"a vrlo 'udno ((( Bez sme0a i %ez grimasa$ izraz$ kao da se Riuzo rugao samome se%i$ %orao je njegovo lice( U "om do%ro #ozna"om li*ku mladi 'ovek kao da je$ #od sve"lo!u lam#e$ o#a&ao "ajan*s"vene cr"e koje kod njega do"le uo#!"e nije #oznavao( . Pa o 'emu se radi$ gos#o)ine, Riuzo je nervozno !u!oljio svoju dugu %radu$ za"im$ #o* 4'ev odozgo$ on ju je %lago gladio sve do kraja$ "ra&ei re'i( . Radi se o "vojoj karijeri( :nda je #onovo oklevao( Brada se nji0ala kao konjski re# u %or%i s mu!icama( . :vo "i je #oslednja godina na Vi!oj !koli$ zar ne, 1ani'i$ #un #o!"ovanja$ #o"vr)uje$ #o#ravljajui svoje dr* &anje( . Ja sam "ime veoma zadovoljan( /ako sam mogao #osve* do'i"i svoju za0valnos" #rema "vome ocu( 5ou da udvos"ru* 'im svoje #o"#omaganje( Posle Vi!e !kole zavr!ie! svoje uni* verzi"e"ske s"udije( -ve dok "e ne vidim u sjajnoj si"uaciji$ ne mogu %i"i #onosan na se%e( Ja ve imam &elju da "e #o* !aljem u Evro#u i da "e #osle "oga vidim kao 'oveka #rvoga reda( /re%a da se jo! mnogo zauzmem oko "e%e( 1ani'i se oseao kao da ga s"e&e gvozdeno u&e( Blagonaklo*nos" koja mu je ve ukazivana je "ako velika da se on 'es"o "rudi da je sme"ne s uma ((( . 2os#odine$ ono !"o vi ve godinama 'ini"e za mene nad*
37

ma!uje svaki izraz za0valnos"i( Ne znam !"a je moj o"ac u'inio za vas$ ali "o je sigurno neka si"nica koja nije ni u kakvoj srazmeri sa onim !"o vi 0oe"e da uzvra"i"e u ime nje( 9"o se mene "i'e$ nadam se da u kasnije moi da #osvedo'im svoju za0valnos" #rema vama( 9"a %i %ilo sa mnom da nije %ilo vi!e #ornoi #osle smr"i moga oca, Ja se sma"ram naj*srenijim na sve"u( Uz%u)enje ga o%uze videi se%e kako je sada odras"ao$ o%razovan$ le#o o%u'en i sme!"en u #ros"ranoj kui koja e jednoga dana %i"i njegova$ gde e &ive"i #ored le#e 6ije( . ini mi zadovoljs"vo kad 'ujem "akve "voje re'i( %ilja$ imam ne!"o da "e #i"am( 5oe! li me saslu!a"i, . +a$ gos#odine$ %io %i0 srean da u'inim za vas sve !"o %i0 mogao( 1ani'ijev odgovor je o"voren i ne#osredan$ ali se on i#ak nije oseao "ako ugodno( 1o vam se "ako o%raa$ namee vam 'es"o ne!"o nemogue( . 5ou da "i govorim o 6iji( 6islim da je udam( 1ani'ijevo za#re#a!enje izazva sa&aljenje kod s"arca( :n #oku!a da u%la&i ono !"o je rekao( . Ja sam u #oslednje vreme mnogo razmi!ljao o "oj s"va* ri d najzad sam re!io da dam za drugoga moju kerku( 9"o se "e%e "i'e$ zavr!i naj#re svoje s"udije$ za"im e! #roves"i 'e"iri ili #e" godina u Evro#i$ #a e! zasnova"i svoje ognji!"e onda kad %ude! imao samo da #ri0va"i! divno mes"o koje "i %ude nu)eno( 9"a misli! o "ome, U&asno %led$ 1ani'i se nije micao$ uki#ljen is#red Riuza$ koji nije umeo ni!"a drugo sem da !u!olji svoju dugu %radu( . 6u'no mi je !"o #rema "e%i nisam odr&ao svoje o%eanje u #ogledu 6ije$ ali moja namera je zrelo #romi!ljena( /i uos"a*lom nisi isklju'en iz #lana( Ra'unaj na mene i #omiri se sa "im da se 6ija uda za drugoga( . Ja %i0 se lju"io ako %i me "i #ogre!no razumeo( Izme*
38

du "e%e i mene se ni!"a nee #romeni"i( /i si uvek moj na*slednik( -ve !"o je u ovoj kui . ono malo !"o ima . "voje je( A osim "oga mo&e! u#ozna"i Evro#u( Naro'i"o nemoj misli"i da "i ja ne dam moju kerku za"o !"o mi se "i vi!e ne svi)a!( a "e%e je uos"alom glavno da$ #o!"o s"ekne! naj%olje mogue o%razovanje$ #os"ane! ugledan 'ovek( +a se o&e*ni! ili ne o&eni! 6ijom za "e%e je od "ek sasvim s#oredne va&nos"i( Ja mo&da slu!am samo glas razuma i "o "i %ez sumnje nije #ravo$ a %a! z%og "oga od "e%e i "ra&im da #o*slu!a! ovo !"o "i ka&em3 ja sam se zauzimao za "e%e do sada zauzimau se za "e%e i od sada$ sve vi!e( Pri0va"a! li moj #redlog, 1ani'i$ koji je grizao svoje dr0"ave usne$ odgovorio je naj*zad %lagim glasom za koji se ne %i verovalo da je nje*gov3 . Ako sam do%ro razumeo$ gos#odine$ iz izvesni0 razloga nije vam vi!e mogue da mi da"e 6iju, . Ja "i ne ka&em da je "o nemogue( Ali$ !"a "i misli! o "ome, 5oe! li da se o&eni! 6ijom$ da od%ije! moje #onude i s"vori! #re#reku za svoju "ako le#o za#o'e"u karijeru, . Ne$ zar ne, 1ani'i gori od &elje da odvra"i$ da #rasne$ da grdi((($ ali on #red so%om ima svoga do%ro"vora( :n se odlu'uje da u"i$ #a makar izgrizao svoje usne "oliko da #rokrvave((( 8-ve najzad "re%a da zavisi od 6ije$ #onavljao je on sam se%i( +a li e se njena lju%av #odredi"i o'evoj volji, Njena lju%av nije "oliko jaka da %i me zadovoljavala$ ali$ da li je "a lju%av "ako sla%a da me ona os"avi, Ako mi je 6ija #ri* vr&ena$ !"a zna'e mudrovanja,4= 1ani'i se dakle "rudio da s"i!a svoju srd&%u( 8-umnjao sam u 6iju( +o!ao je "renu"ak da je s"avim na #ro%u=( . a koga$ gos#odine$ 0oe"e da uda"e 6iju, G<

. : "oj s"vari nije jo! ni!"a kona'no odlu'eno ((( Ali((( ima u kvar"u 9i"eja jedan %ankar$ gos#odin /omijama( I "aj %ankar #rosi moju kerku za svoga sina( 8Nije li "o #odo%a koja se !e#urila sa svojim dijaman"om one ve'eri na za%avi kod 6inovini0,= 1ani'i$ naj#re #ora*&en$ rugao se u%rzo samome se%i3 8-"var nije "ako neo'eki*vana( :na je 'ak sasvim #rirodna( -vi koji imaju o'i i srce o'aravaju se 6ijinom le#o"om((( :no !"o ne razumem "o je Riuzova namera( Prekr!enje jednog dese"ogodi!njeg o%eanja je ve za osudu( 1ako je #ored "oga mogue da #ris"aje da izgu%i svoju ker jedinicu,7 Je li "o !ala, ((( @udorija,= . ais"a$ ja sam 'uo da govore o "om %ankaru( Pri'a se da je vrlo %oga"( Pri "im re'ima Riuzo ose"i kako mu se val vreline #o'e da #enje uz lice( . Imao sam mnogo da razmi!ljam #re nego !"o sam doneo svoju odluku$ naj#re z%og moga o%eanja #rema "e%i$ a za"im 6ija mi je jedinica( Ali u#ravo kada mislim i na "voju %u* dunos" i na 6ijinu si"uaciju . njena majka i ja smo ve u godinama i %li&e nam se #oslednji dani . ne oseam se %a! "ako s#okojnim( 6i kao !"o "i "o zna! nemamo srodnika( Ako se dakle orodimo sa /omijaminim ((( /i su ljudi vrlo do%ro ((( 89"o sam %io doveden do "oga da donesem "u odluku #o cenu o%eanja koje sam "i dao i odlaska moje keri jedinice u "u)u kuu "o je z%og "oga !"o mi je s"alo do sree i "voje i njene( :sim "oga /omijama se nudi da sma"ra mladence kao da #ri#adaju na!oj #orodici$ -igisavama$ i da e u'ini"i sve !"o mo&e da nam ne #ri'ini ni!"a neugodno( :na zais"a #oka*zuje razumevanje( 8+o%ar srodnik je do%ar #rija"elj( I "i$ i "i e! se od sada ose*a"i sasvim %ez%ednim jer e! u&iva"i #rija"eljs"vo "akve$ zavi*s"i dos"ojne #orodice kakvi su /omijamini( /i "o "re%a da ra*
* Ako je Tomijama uzme$ a ne usvoji nieno #rezime(

40

zume!$ 1ani'i$ moja jedina %riga je da uredim s"var za do*%ro i je)noga i drugoga( Ja ne "ra&im od "e%e da samo "i mene slu!a!$ i ja slu!am "e%e( Ima! li da mi #os"avi! neko #i"anje, 5oe! li da #u"uje! u Evro#u 'im se "voje s"udije zavr!e, Umes"o da mi olak!a! "ime !"o %i se o&enio 6ijom su"ra$ moi e! da mi #ri'ini! zadovoljs"vo da "e kasnije vidim sa dok"or*skom "i"ulom$ zar ne, Ukoliko se o%ja!njenje #rodu&avalo$ s"ar'eva namera se sve vi!e razo"krivala #red 1ani'ijevim o'ima( 5iljadu re'i radi #rikrivanja jedne jedine s"vari$ 8in"eresa=( :n je jo! uvek razmi!ljao3 8Nije re"ko da siroma0 #ri%egava kra)i$ ali jedan 'ovek koji nije siroma!an$ zar i on ne mo&e da krade, 6o&e se dogo*di"i da unu"ar "oga #okvarenog sve"a %udem %ez svoga znanja okaljan$ ali se sam neu okalja"i( +a #rodam svoju %uduu su#rugu da %i0 se%i ku#io dok"ora"$ da li %i0 mogao #o'i*ni"i ne!"o nedos"ojnije, 8+o danas nisam sumnjao u svoga do%ro"vora( A i kako sam mogao sumnja"i u njega, :n je sa "oliko s"aranja okru*&avao jedno siro'e kakvo sam ja %io4 I on me u#ravo izdaje4 /re%a li okrivljava"i ne#os"ojanos" ljudskoga srca, Ili sam #ak ja jednos"avno jedna %udala, 9"a %i0 mogao da u'inim u ovome #rljavome dru!"vu, 8Ali e %ar jedna s"var os"a"i #os"ojana3 moja Iju%av nee #okleknu"i ni #red smr"nom #re"njom$ 6ijina lju%av se nee #oljulja"i ni #red najveim dijaman"om na sve"u( Na!a lju%av je %iser koji )u%re nee u#rlja"i( uvajmo %ri&ljivo "aj %i*ser i za%oravimo sve os"alo4= /e!ei se "ako$ 1ani'i nas"avlja razgovor3 . A 6ija$ je li ona u "oku s"vari$ gos#odine, . + ((( da$ ne sasvim jasno ((( . +akle$ vi je jo! nis"e #i"ali za mi!ljenje, . +a$ ukra"ko( . I onda$ kakvo je njeno mi!ljenje, H>

. Njeno mi!ljenje, Ni!"a naro'i"o((( Rekla je3 8Pini"e kako 0oe"e(= Ja sam joj sve o%jasnio naduga'ko i na!iroko( Verujem da me je razumela( 8/o ne mora %i"i is"ina4(((= Pa i#ak$ 1ani'iju se smu'i3 . 5oe"e da ka&e"e da je 6ija #ris"ala, . :na ne ka&e ne( Nadam se$ dakle$ da e i "voj odgovor %i"i is"i( Na #rvi #ogled "o izgleda ne#ravi'no$ ali kada se o "ome do%ro #orazmisli$ "o je sasvim razumljivo( Jesi li me razumeo, . +a$ gos#odine( Ako si me razumeo$ moi e! da #ri0va"i! moje re!enje$ zar ne$ 1ani'i, . +a$ gos#odine( . /voj odgovor me najzad us#okojava( Ponovo emo raz*govara"i o #ojedinos"ima( -a svoje s"rane razradi do%ro svoje #lanove( /i se u #o"#unos"i mo&e! osloni"i na mene( . Ja vam se za0valjujem$ gos#odine(

42

IV

I NENA+NA P:-E/A
U A"amiju je "ermome"ar #okazivao dese" s"e#eni vi!e nego u /okiju( Iako je %io "ek kraj #rve #olovine januara$ %e0arom su se ve odevale dve 0iljade drve"a !ljiva na mors*koj o%ali$ a sun'evi zraci veselo su milovali lice !e"a'a na ulicama i s"azama$ koje su %ile is#unjene mirisom %e0ara( Pros"o da se #overuje da se mo&e za0va"i"i "aj miris kao #re*gr!" %is"re vode u !ake( -"rme li"ice %ile su gole "u i "amo( -iroka zelena rudina zas"irala je "alasas"o "le koje je #resecala %rza voda !"o je klizila u dugim svilenim #rugama( U dnu #ers#ek"ive$ %o*rovi i kedrovi #ro"ezali su se #lavo ne%o( Nekoliko #ra*menova %eli0 o%laka izgledali su kao us#avani izme)u zele*ni0 grana( Ni da!ka ve"ra( 6e)u"im$ la"ice %e0ara o"#adale su "i"rajui se$ dok se razlegala #esma slavuja( 6ija i njena majka su #re!le #reko omanjeg mos"a i u#u"ile se #o) zeleni 0la)njak$ #rema jednoj klu#i( ar se 6ija nije oseala %olje, Njeno lice$ jedva #rime"no na!minkano$ imalo je "on %oje uvenulog cve"a( 6alaksala$ ona se na#injala da gleda u drvee da %i us#ravno dr&ala glavu koja joj je klonula i #ro"iv njene volje( 2rizla je usne ((( . 6ama$ !"a da radim,

43

6ajka je kao zadivljena s"ajala is#red jedne rascve"ale grane( . 9"a da radi!, Pa sve zavisi jedino od "e%e$ "i "o do%ro zna!( -ama si vi!e volela ((( i sada ((( . +a$ j$a "o znam$ ali sam nes#okojna z%og 1ani'ija( +a li je "a"a ve razgovarao s njime, 9"a "i misli! o "ome$ mama, . /o je$ verujem$ ve svr!eno( 6ija je #onovo grizla usne ((( . 6ama$ ja vi!e nemam #rava da susre"nem 1ani'ija$ zar ne, Ako ve idem$ volela %i0$ dakle$ da odem ne videi ga vi!e( 5oe! li "i udesi"i da "o "ako %ude, 2las joj se gu!io$ suze su navirale na le#e o'i( . Ako "i je "o mu'no$ za!"o si &elela da o"#u"ujemo, Nije vi!e vreme za kole%anje( a vreme dok "i odla&e! svoju od*luku$ s"vari se sna&e((( Niko "e ne #risiljava( Ako nee!$ "re%a %rzo #oni!"i"i "aj #lan o udaji( Ali((( ja se jako #la*!im da nije ve isuvi!e kasno( . :"ii u$ mama( Ali 'im #omislim na 1ani'ija((( Ni majci saves" nije %ila mirnija nego keri( 1ada %i 'ula 1ani'ijevo ime iz 6ijini0 us"a$ ona se oseala krivom i nije mogla da se #reda rados"i z%og %udueg "ako #o&elj*nog #rija"eljs"va( -voje u%edljive re'i u#uivala je vi!e se%i negoli svojoj keri( . Ne uznemiravaj se suvi!e( Ako se 1ani'i #rikloni razlozima "voga oca$ "i nema 'ega da se #la!i!( - druge s"rane$ "i e! moi da mu %ude! od koris"i u %udunos"i( A za"im$ 'ovek se vrlo %rzo #redaje sud%ini((( Ja nisam "voga mi!lje* nja( /re%a ga #onovo vide"i$ #orazgovara"i sa njime i ras"a* "i se kao do%ri #rija"elji( 6oi e"e za uvek os"a"i kao %ra" i ses"ra ((( 8-u"ra ili #rekosu"ra do%iemo ves"i$ za"im emo se %rzo vra"i"i kui da #ri#remimo "voju udaju( -edei na klu#i$ slu!ajui i razmi!ljajui$ 6ija je do'e*kivala u svoju ruku la"ice %e0ara koje su #adale u #rinosila
44

i0 svojim usnama( /rileri slavuja #res"ajali su s vremena na vreme$ a onda je samo !umila #esma vode( 6ijine o'i su se zadr&ale na silue"i 'oveka koji se #ri%li*&avao$ razmi'ui$ kao zavese$ rascve"ale #ru&ene grane( 6lada devojka (a%#' nekoliko re'i na u0o svojoj majci( :va odma0 us"ade i #o)e #rema onome koji je #ris"izao( . A04 Vi s"e ovde$ gos#o)o, 2las je reme"io "i!inu !ume( 6ija$ uz%u)ena$ kocila se na klu#i( 6ajka je #ozdravljala( . :d #re nekoliko "renu"aka$ gos#odine( Ja sam vam za* 0valna !"o s"e izvoleli da do)e"e ovde( ovek je imao #rs"en sa kru#nim dijaman"om( Ruka mu je dr&ala %eli !"a#$ gladak kao slonova kos"$ a njegovu ru*ka"ku krasio je zeleni kamen izvajan u o%liku lava( 1rajem !"a#a je "reskao #o jednoj grani( Be0ar se rasi#ao( . U#ravo sam navra"io u va! 0o"el( Rekli su mi da vi "re%a da s"e u ovim #ri%re&jima( ar nije veoma "o#lo, 6ija se odlu'ila da okrene glavu( +ra&esno je us"ala i #oklo*nila se( /adacugu ju je do'ekao #ogledom iz koga se izlivala rados"$ ne menjajui svoje o0olo dr&anje( -iroka %rada$ s"eg*nu"a us"a$ zla"ne nao'ari jo! vi!e su is"icali njegovu nadme*nos"( . 5oe"e li da sedne"e, Ju"ros sam do%io #ismo iz /okija( 5i"no me zovu( /o je z%og "oga !"o u#ravo osnivam dru!"vo za izvoz lakova( Nadam se da u zavr!i"i "aj #osao za dva ili "ri meseca( 1ao direk"or ja sam jako zauze"( 6oram su"ra da o"#u"ujem( . /o je sasvim neo'ekivano ((( . Nee"e li mo&da da se sa mnom vra"i"e kui, :n je is#i"iva'ki #osma"rao lice mlade devojke$ koja je jo! uvek u"ala( I majka je odgovarala3 . Voli"e li vi!e da os"ane"e, Ali zais"a nije ni #rija"no ni zgodno silazi"i u 0o"el( Idue godine emo gradi"i jednu

HI

zimsku vilu( /o nije kom#likovano3 le#o mes"o$ drvena kua u le#om s"ilu$ a 0ranu emo do%avlja"i iz /okija( -amo #od "im uslovom moi emo #onekad da odemo na odmor( . ais"a$ "o %i %ilo vrlo #rija"no( . 2os#o)ice 6ija$ voli"e li ovo "i0o mes"a!ce, :n se osme0ivao( . 6oja ki uvek voli #rija"ne s"vari$ gos#odine( . 5a4 5a4 5a4((( 1ao i svi ina'e( Pre#oru'ujem vam u "om slu'aju da se za%avlja"e kako &eli"e( Vi u osnovi ne* e"e ima"i !"a da radi"e( Ii e"e$ dakle$ kuda %ude"e 0"eli3 #riroda$ /okio$ jugoza#adni krajevi$ kako vi iza%ere"e( Nema"e ni!"a #ro"ivu #u"ovanja %rodom, Ako nema"e$ %ilo %i in"ere* san"no #u"ova"i naj#re u 1inu$ za"im u Ameriku( Ja#an je su* vi!e mali( U njemu se ne mogu #ravi"i zais"a zna'ajna #u"o* vanja( 81ada se vra"i"e u /okio$ 0oe"e li doi u moju vilu u kvar"u Akasake, Imam veli'ans"ven !ljivik( Be0ari su u ovo vreme zanosni3 dve s"o"ine drve"a$ svako druge vrs"e$ i sva vrlo s"ara( 9ljive koje se vide ovde su sasvim osrednje divlje drvee koje nije ni za !"a( :$ da$ do%ro je za lo&enje4 :no nije za sa)enje u vonjaku( I govori se o 8!umi a"a*mijski0 !ljiva=4 /o je da se #ukne od sme0a4 +o)i"e$ dakle$ kod mene jednog od ovi0 dana( Ja u vas ugos"i"i( -"a vo*li"e gos#o)ice 6ija, 1oja su va!a omiljena jela, :n je %io #ros"o #ijan od &elje da razgovara sa mladom devojkom$ ali se ona$ %ez ijedne re'i$ %oja&ljivo osme0i*vala( . 1ada e"e se$ dakle$ vra"i"i, Bez sumnje nema"e ovde neka velika #osla( ar nee"e da se su"ra sa mnom vra"i"e kui, . a0valjujem vam se$ gos#odine$ ali 'ekamo ves" koja "re%a da nam s"igne od kue za dva ili "ri dana( Ra'unamo da emo se vra"i"i u /okio #o!"o je do%ijemo( 6nogo &alimo !"o ne mo&emo da #ri0va"imo va! lju%azni #oziv(
46

. /o mi je veoma &ao( /adacugu je$ sa #ogledom u ne%o$ milovao glavu lava$ iz*gledao je kao da razmi!lja((( a"im "anana maramica od %ele svile$ #ovu'ena sa dva #rs"a$ o#isivala je u #ros"oru &ivu ara%esku koja se zavr!avala #od njegovim nosem( :n se !um*no u!mrkivao( Ara%eska je u svojoj %razdi os"avila miris lju*%i'ice( +ame su od njega %ile o!amuene( . Voleo %i0SSda se malo #ro!e"am$ da idem du& ovog #o* "oka kroz #irin'ana #olja( Ja jo! ne #oznajem ovaj kraj$ ali sam 'uo da je vrlo le#( Na nesreu$ "o je #odaleko za vas$ gos#o)o( Bojim se da e"e se umori"i( 5oe"e li moi da mi #re* da"e gos#o)icu va!u kerku, -amo"na !e"nja me mnogo ne us0iava( Uos"alom$ &ivo kre"anje e vam godi"i$ gos#o)ice( 5oe"e li #oi sa mnom, /adacugu je zgra%io svoj !"a# i s#remao se da #o)e( . 6ija$ 0oe! li #oi sa gos#odinom /omijamom, . 5ajdemo$ gos#o)ice$ za!"o okleva"e, :n se #ri%li&io mladoj devojci i %lago je mazio #o rame*nu( 6ija je crvenela i #o njoj se videlo da se du%oko sne*%iva$ ne "oliko z%og "ako #risnog ges"a 'oveka koliko z%og s"ida od svoje majke koja i0 je #osma"rala( /adacugu je verovao da u "oj neodlu'nos"i o"kriva neizrecivu dra&esnos" naivnos"i( :n je svoje us0ienje izra&avao !irokim osme*0om((( 81akvo u&ivanje e %i"i !vrlja"i za%a'enim s"azama dr&ei umilnu ruku jednog "ako %o&ans"venog de"e"a4= . No$ 0ajdemo$ imamo dozvolu gos#o)e va!e majke( /a 0ajde"e$ gos#o)ice( .T 5oe! li ii da #ro!e"a!, . 2os#o)o nemoj"e rei3 85oe! li ii da #ro!e"a!,= ve3 8Idi da #ro!e"a!4= 6ajka i ki #o'inju da se smeju(

47

U "om "renu"ku neko se #ri%li&avao( 6ija nije videla ni*koga$ ali je 'ula &urne korake( . No$ keri moja4 Pra"i gos#odina /omijamu4 . 5ajdemo %rzo$ gos#o)ice$ "o nije daleko( 6ija$ "i0im glasom3 . 6ama$ 0oe! li #oi sa nama, . Pa "i mo&e! "amo ii sama4 Prisus"vo majke %i sve #okvarilo( /omijama se od "oga energi'no %rani3 . Bolje %i %ilo da ne uznemiravamo gos#o)u va!u majku$ #u" nije naro'i"o do%ar( :"voreno govorei ne %i0 mogao da je #ozovem da nas #ra"i$ ona %i z%og "oga na mene %ila kivna( 1a&em vam da "o nije daleko( Ako vam je dosadno da ide"e do kraja$ u'ini"e mi %ar "o zadovoljs"vo da me #ra"i"e do #o #u"a( Ako vam se #redeo ne %ude svi)ao$ vra"iemo se %ez odlaganja$ zar ne, A5 on mo&e %i"i samo vrlo le#( 5ajde"e$ #a e"e vide"i( Kurni koraci su se zaus"avili( /o nisu %ili koraci nekog #ro*laznika$ ve jednog 'oveka koji je is#od drve"a$ na dvadese"ak me"ara oda"le$ mo"rio sada "ri lica koja su s"ajala #ored klu#e( ovek je nosio mrki #la!" #reko uniforme Vi!e !kole$ jedna s"ara velika ko&na "or%a visila mu je o ramenu( /o je %io 1ani'i 5azama( 1oraci su se #onovo 'uli$ sasvim %lizu ovoga #u"a( /ri 5ca su se okrenula( Is#od %e0ara s"uden" im je #rilazio( . +o%ar dan$ gos#o)o( 6ajka i ki os"aju za#anjene( Prva se ne mi'e$ uko'ena kao ki#$ unezvereni0 o'iju( +ruga$ grickajui svoje #o%ledele usne$ &elela je da #ro#adne u zemlju koja ju je jedva dr&ala( 1ao #red #rivi)enjem nekog u%ijenog 'oveka majka #romuca3 . +o%ar dan4 Iz%egla %lizu jedne !ljive$ 6ija je skrivala maramicom svo*je uznemireno disanje i kri!om je #osma"rala os"ale( Bilo joj

HM

je mu'no kako da iz%egne 1ani'ijev #ogled "ako i da mu #ogleda u o'i( -vima "roma imao je novodo!li mnogo !"o!"a da ka&e$ ali za "renu"ak je #azio da se ni!"a od "oga ne #oka&e( -uzdr&a*vao se i #i"ao$ gorko se osme0ujui3 . 1ako se oseca 6ija$ gos#o)o, 6ija je grizla svoju maramicu( . 5vala$ njoj je mnogo %olje( Imamo nameru da se vra* "imo kui za dva ili "ri dana( A "voja !kola, . U'ionice se #o#ravljaju( Imamo ras#us" danas i su"ra( /adacugu levo$ 1ani'i desno$ majka se oseala kao da "one u du%inu nekog %unara( Po!"o nije imala da se nada nikakvoj #omoi$ ona se #redala sud%ini( . Izvini"e nas$ gos#odine$ re'e ona #oslovnom 'oveku$ u#ravo do%ijamo ves"i od kue( Keleli %ismo da se vra"imo u 0o"el( :dma0 emo vam uzvra"i"i #ose"u( . :nda$ da li e vam %i"i mogue da o"#u"uje"e sa mnom su"ra, . Nadam se( U svakom slu'aju emo o "ome odma0 govo*ri"i( . U "om slu'aju je odus"ajem od !e"nje( I ja se vraam i 'ekau vas( Vi e"e neizos"avno doi$ zar ne$ gos#o)ice 6ija, ((( Neizos"avno4 Kao mi je 0iljadu #u"a$ z%og "e #ro*#u!"ene !e"nje( :n #olazi nekoliko koraka$ za"im se vraa #ored 6ije( . 2os#o)ice$ vi e"e doi$ o%eava"e4 Ni!"a nije izmicalo 1ani'iju$ 6ija nije smela 'ak ni da #ozdravi /aducugu( 6ladi %oga"a! je sma"rao da je "o samo #osledica dra&esnog sne%ivanja( :n joj se #ri%li&io$ laskavo izgovarajui svaku re'3 . 2os#o)ice$ "o se razume$ zar ne, Vi e"e doi( Ja u vas 'eka"i( 1ani'i je gu"ao #rofil 6ije( 6lada devojka$ sle)ena$ &elela je samo jedno$ da /omijama ode4 H<

Name"ljivac je o"i!ao$ zais"a( 6ajka i ki mogle su sma"ra"i da imaju sree( :n je %io "oliko zaco#an u svoju %uduu su#rugu da mu 'udnova"os" 'i"avoga #rizora nimalo nije #a*dala u o'i( 1ani'ijeva #a&nja os"ala je nekoliko "renu"aka o%uze"a #o*javom /omijame$ koji se udaljavao( ene su %ile neme i za*dr&avale su svoj da0( Pulo se samo !a#u"anje #o"oka( 1ani'i se okrenuo sa ironi'nim osme0om na licu$ #omodreo od uz%u)enja$ kri'ao je3 . 6ija$ onaj$ "o je dijaman" sa one ve'ernje igre sa kar* "ama( 6ija je o%orila glavu$ grizla usne( 6ajka se #ravila da slu*!a slavuja koji je na razne s"rane raza!iljao svoje "rilere( . U #o %ela dana izgleda jo! ne#rija"nrji( 9"a li ka&e! o njegovoj neduvenoj nju!ci, . 1ani'i4 . 2os#o)o, . 6oj mu& je morao da "e o%aves"i o svemu !"o se nas "i'e( . +a$ gos#o)o( . :nda Ie#o( Bilo %i %olje da ne govori! lo!e o drugima( /o me 'udi od "e%e( . Razumem$ gos#o)o( . 5ajdemo kui( ar nisi umoran, Idi oku#aj se( Nisi ru'ao$ #re"#os"avljam, . +a$ jeo sam sendvi'e u vozu( 1ani'i ose"i lagano "a#!anje #o ramenu( :n se okre"e( 6i*jino lice je %ilo "u$ sasvim %lizu njegovoga(

I?

RA-1I+
-a na"murenog ne%a mesec je cedio svoju sve"los"( 6ore je u %eskraj !irilo svoje %ledilo$ sli'no %ezazlenom sanjare*nju koje se #rodu&ava( /alasi su dolazili i vraali se kao lenjo s#avanje( @a0or je o#ijao one koji su !vrljali( Niskim morskim &alom lu"ale su dve senke$ 1a#9ja i 6ije( . -rce mi je #re#uno jada( Ne mogu re'i da ka&em((( Jo! nekoliko "renu"aka i 6ija najzad o"vori us"a3 . :#ros"i mi4 . 9"a da "i o#ros"im, U s"vari$ sve ovo$ je li "o izum "voga oca, Ili si #ak i "i ume!ala u "o svoje #rs"e, /o %i0 &eleo da znam( . Pre nego !"o sam do!ao ovde %io sam siguran u "e%e( -am se%i sam govorio3 86ija nije u s"anju da "ako ne!"o u'i*ni=( Verovao ili ne u "e%e$ u osnovi$ "o se uo#!"e ne dovodi u #i"anje izme)u nas dvoje$ verenika( -ino mi je "voj o"ac govorio o "ome i onda je "ra&io da se s "im #omirim( -uze su mu navirale na o'i$ glas dr0"ao( . Ja dugujem mnogo "vojim rodi"eljima$ ja "o znam( 6a !"a od mene "ra&ili$ ne "re%a da od%ijem( 1ako %i0 mogao da se us"e&em 'ak i da jurnem u va"ru$ u vodu( Iskreno govorei$ I>

ja sam s#reman na sve$ ali ono !"o oni 0oe od mene u ovom "renu"ku "o je iznad moji0 snaga( /voj o"ac za0"eva od mene vi!e negoli &r"vovanje mojega &ivo"a( /o je isuvi!e( Ja se lju"im na njega$ i vi!e od "oga4 1ao nagradu za moje mi*renje on mi nudi #u"ovanje u Evro#u ((( Ja ((( ja((( ja sam siro'e iz samurajske #orodice %ez ijedne #are$ ali$ #o "u cenu$ kako %i0 mogao da #ris"anem da idem u Evro#u, 1ani'i se zaus"avi u 0odu( :krenu" moru$ on je #lakao( 6ija$ uznemirena$ is"urala je #rema njemu svoje lice3 . :#ros"i mi4 -ve je $"o moja krivica((( :#ros"i$ o#ros"i mi4 :na se 'vrs"o dr&ala za 1ani'ijevu mi!icu$ naslanjala glavu na rame svoga verenika i jecala( Na #u'ini$ dizala se magla( as"r" mesec osve"ljavao je #e!*'ano &alo malog zaliva( U je)noli'noj %elini is"icale su se nji*0ove dve senke kao mrlje od crnog "u!a( . Verovao sam u zaveru "voji0 rodi"elja ((( :"ac me u%e* )uje kod kue$ za "o vreme$ ovde$ majka uzima "e%e na se%e( Ja ne mogu da se #ro"ivim "vojim rodi"eljima$ ali "i$ "i mo* &e! da im se us#ro"ivi!( Ako "i ka&e! ne$ "voja udaja za /o* mijamu %ie odma0 skinu"a sa dnevnog reda( Iz s"ra0a od #re#reka$ koje %i moje #risus"vo name"alo$ doveli su "e ovde da %i "e naveli na "o da ka&e! 8da=( Noas$ s#o#adnu" "om mi!lju$ nisam mogao oka sklo#i"i( Ju"ros sam os"avio kuu i #o!ao u !kolu$ ali sam do!ao ovde da izvidim !"a se de!ava( 8Budala4 Budala4 1ani'i je velika %udala( I .- sam saznao "ek u svoji0 dvadese" #e" godina4((( uo je %oja&ljivo knjiskanje 6ije( +isanje momka koji je suzdr&avao svoj %es 'as se #rekida$ 'as nas"avlja3 . 6ija$ i "i si se usudila da me #revari!4 6lada devojka uzdr0"a( . /voja %oles"$ "voja 'uvena %oles" %ila je samo izgovor4 +o!la si ovde da se sre"ne! s /omijamom( . A04 /o ne4 . A04 /o ne, ID

SS Ima! #ogre!no mi!ljenje o meni( /o je((( "o je suvi!e surovo4 SS A "i, na! li "i !"a "o zna'i %i"i surov, /i #la'e! jer "akvo mi!ljenj ima! o meni( :nda ja$ ovaj 1ani'i$ #rema kome si #os"u#ila u#ravo kao #rema %udali$ "re%a da lijem krvave suze4 Ako se nisi slagala sa svojim rodi"eljima$ za!"o si o"#u"ovala ne rekav!i mi ni re'i, Ako si morala iznenada da o"#u"uje!$ mogla si da mi na#i!e!((( /i "o nisi u'inila( 1ako ne verova"i da si do!la radi /omijame, ak je sasvim mogue da si do!la s njime( 6ija$ "i si nevernica4 Nema mnogo razlike izme)u #relju%e i "oga !"o si "i u#ravo u'inila( Ne$ skoro nema razlike4 . :4 /o je isuvi!e4 /o je isuvi!e4 :dgurujui 6iju koja se %aca na njega #la'ui$ 1ani'i nas"avlja3 . ena koja nije verna jes"e #relju%nica( . 1ada ja nisam %ila verna, Premda nije ni!"a drugo nego %udala$ 1ani'i nije jo! "o*lika %udala da 'eka "renu"ak da mu njegova %udua &ena na%ije rogove4 Ali os"avi"i svoga verenika i o"ii u #rirodu u o"meno dru!"vo$ "re%a li ina'e "ra&i"i dokaza, . Ne znam !"a da odgovorim ako "ako govori!( Ali nije "a'no da je %io #redvi)en sas"anak izme)u /omijame i mene( :n je 'uo da %oravim ovde i do!ao je da me vidi( . a!"o je do!ao da "e vidi, Na "o #i"anje ona os"aje zalemljeni0 us"a( 1ani'i je o'ekivao od nje neke znake kajanja$ ili %ar #re*kljinjanja$ zakle"ve( +a$ iako u "o nije %io siguran$ on se nadao svemu "ome( Ali ni!"a4 A#solu"no ni!"a4 :n #rivla'i se%i lozicu 0ladole&a koja nije 0"ela da se o"ka'i od &%una gde se %ila u#lela( 86ija me je os"avila( :"eli su mi &enuU :na koju volim vi!e nego i!"a na sve"u od%acuje me kao )u%re(((= I ozloje)enje ga je #ro&imalo do sr&i kos"iju( a* %oravljao je sve" i samog se%e( 5"eo je da zu%ima iskida
53

svoju #redragu( :seao je kao da e mozak da mu #rsne( Najzad$ ne mogui vi!e da izdr&i$ on se sru!i( 6ija se "ome jedva 'udila$ i ona je #ala #ored 1ani'ija i #esak ju je zasuo( 2rlila je svoga verenika( Iz 1ani'ijevi0 za"voreni0 o'iju "ekle su suze na njene "amno %lede o%raze( Po njegovom is#rekidanom da0u 6ija je #oga)ala da mu srce vrio %rzo %ije( Pri#ijena uz le)a mladoga 'oveka ona ga je s"ezala u svoje naru'je i dr0"avim glasom$ kome je &elela da da "on sigurnos"i$ rekla3 . -"a je .- s "o%om$ 1ani'i, -"a "i se dogodilo, 1ani'i$ %ez snage$ uzima %lago 6ijinu ruku( :na je ne&no %risala 5ce o%liveno suzama( . A0$ 6ija4 :vo je #oslednje ve'e kada smo ovako nas dvoje$ #oslednje ve'e ka)a se uznemirava! z%og mene$ #osled* nje ve'e koje razgovaramo( -edamnaes"i januar$ 6ija$ ure&i do%ro ovaj dan u dnu svoga srca( +ogodine$ is"e ve'eri$ is"o* ga meseca$ odakle u #osma"ra"i mesec, Idue godine is"oga meseca( +ese" godina kasnije$ is"e ve'eri$ is"oga meseca( Ali$ celoga &ivo"a$ neu za%oravi"i ovaj mesec$ ovo ve'e( Nikada i0 neu za%oravi"i$ 'ak ni #osle svoje smr"i$ nikada4 uje! Ii me$ 6ija, -edamnaes"i dan #rvoga meseca( -edamnaes"i ja* nuar idue godine ja u o%asu"i mesec svojim suzama( Ako mesec %ude na"muren$ se"i se$ 6ija$ da u daljini 1ani'i za* dr&ava svoje ozloje)enje #rema "e%i i #la'e kao i ovo ve'e4 6ija se gr'evi"o iz sve snage s"ezala uz 1ani'ija i jecala( . Ne govori$ 1ani'i$ "ako "u&ne s"vari( Imam jednu ideju( -"i!aj svoj %es i 'ekaj$ imaj malo s"r#ljenja( A04 Imam masu s"vari da "i ka&em$ ali$ zasada$ "o je suvi!e "e!ko( Ako ne mogu da "i govorim o svemu "ome sada$ s"alo mi je do "oga da "i ka&em %ar jedno3 ja "e neu za%oravi"i((( i"avoga &ivo"a "e neu za%oravi"i( . Neu ni!"a da 'ujem( Ako ne "re%a da me za%oravi!$ za!"o si me na#us"ila, . 1ada sam "e na#us"ila,4
54

SS 1ada si me na#us"ila, 1ako se onda udaje! za drugoga$ ludo4 Ne mo&e se ima"i dva mu&a4 SS$ z%og "oga "i ka&em da imam jedan #lan u mislima( e* kaj i vidi ono !"o u u'ini"i( Videe! da "e neu za%oravi"i( SS /i %unca!4 a!"o se udaje! za %oga"a!a, Nema nikakvog razloga da se #roda!( /i si jedinica i ima! miraz od sedam 0iljada jena$ ima! verenika koji e zavr!i"i s"udije za 'e"iri$ #e" godina$ i ka&e! da me voli!( :nda$ kuda e!, is"a lu*dos"4 Ina'e ja u "ome vidim dva mo"iva3 "i si ili nezadovoljna svojim verenikom$ ili si #ak &eljna da %u)e! milionerka( Reci mi is"inu( Nema !"a da krije! od mene$ !"a %ilo da %ilo( Priznaj$ 6ija4 Bez izvrdavanja4 Bez la&nog s"ida4 /i si dovolj*no 0ra%ra da o%novi! o%eanje koje si dala4 . :#ros"i mi$ sva je krivica do mene( . Nisi zadovoljna svojim verenikom, . Ala si "i zao4 Ako jo! sumnja! u mene$ ja "e uveravam da u u'ini"i sve !"o je u mojoj moi da "i )oka&em da sam uz "e%e( . Nisi nezadovoljna svojim verenikom4 aklju'ujem dakle da je "voja udaja za /omijamu #ros"o s"var o%ogaivanja3 os"avlja! me iz ma"erijalni0 in"eresa( No$ ako ne &eli! "u udaju$ ja imam na'ina da je skinem s dnevnog reda a da ne #ri'inim mnogo nezgoda ni "e%i ni "vojim rodi"eljima( 9"a "i se vi!e svi)a od "oga dvoga, 1ani'i je 'i"ao na 6ijinom zgr'enom licu muke koje su je morile( 6a0inalno su i!li na#red3 #e"$ !es"$ sedam$ osam$ dese" koraka ((( 1ani'i je uzdisao #rema ne%u( . +o%ro4 +o%ro4 Razumeo sam "e4 :n nema vi!e !"a da ka&e3 8/re%a li da o#e" o"varam us"a, (((= +a %i #reda0nuo$ on #osma"ra more$ aii osea #o*"re%u da jo! govori$ okree se i$ #oizdalje$ #osma"ra 6iju o%0venu suzama$ na mese'ini$ is#red %ele #ene "alasa$ njene )uge rukave$ #rinesene 5cu$ kako se le#r!aju #rema udima II

ve"ra( 1ani'i za%oravlja za "renu"ak svoj %es3 81akvo 'udo4 I ova le#a devojka nije vi!e moja4 :d #re "ako dugo vreme*na((( +a li sam sanjao, ((( +a$ da$ ja sam sanjao4= :%orene glave on se #ri%li&ava "alasima i nalazi se licem u lice sa 6ijom koja je i!la #rema njemu$ jo! uvek sva u suzama( . a!"o #la'e!, Nema z%og 'ega da se ras"u&uje! ((( 1ro*kodilske suze4((( . Re*ci !"a go) 0o*e!( /i0 nekoliko re'i %ile su is#resecane jecajima( . Verovao sam u "e%e$ 6ija$ ali$ na &alos"$ "i si se #re* dala "a!"ini4 /o je niskos"( ar se ne gadi! na samu se%e, Ali kada se "voja am%icija jednom is#uni$ nee! vi!e ima"i !"a da se &ali!( -ada$ s"avi se na moje mes"o$ na mes"o mene koga od%acuje! za"o !"o sam %ez %oga"s"va( Nema re'i da iz* razim svoje oseanje( eleo %i0 da se u%ijem .$ ne$ ne %oj se ni!"a$ ja "o neu u'ini"i4 . a i da me nema( I$ umes"o da se #re#us"im svome %esu$ ja #u!"am da "e odvedu$ o#u!"eni0 ruku$ kao da se ni!"a ne de!ava( amisli ono z%og 'ega #a* "im( a koga me "i sma"ra!, a "voje rodi"elje ja nisam ni!"a drugo nego go"ovan$ ali za "e%e$ ja sam "voj %udui mu&$ ne verujem da sam %io samo #rolazna lju%av( 1ako sam %io u #ravu kada sam mislio da "aji! ne!"o od mene4 /i nikada nisi oseala lju%av #rema meni( A ja$ ni!"a i ne slu"ei$ ja sam "e voleo( 1ao svu sreu ja sam imao samo "e%e( I "i me os"avlja!( 8Razume se$ jedan o%i'an s"uden" kao !"o sam ja ne mo&e za0"eva"i da u ma"erijalnom #ogledu 'ini ono !"o lako mo&e "aj /omijama$ "a"in sin . %ankara( 6e)u"im$ razmisli$ 6ija4 -rea i %oga"s"vo su dve razli'i"e s"vari( -rea se ne ku#uje( +a %i se ona imala$ #o"re%no je sreno ognji!"e$ a !"a je sreno ognji!"e, 6u& i &ena koji se vole( -"o /omijama sku#a nee %i"i u s"anju da "i daju dese"inu moje lju%avi4 6oan od "e lju%avi o kojoj jedan /omijama 'ak i ne sanja$ ja mogu da

IJ

nadvladam %oga"s"vo 'oveka koga si "i iza%rala( Evo !"a "e 'eka3 nee! ima"i svoga ognji!"a4 a#am"i "o do%ro4 Izme)u mu&a i &ene koji se vole ma"erijalni in"eres uo#!"e ne dolazi u #i"anje( a!"o se udaje! iz in"eresa, :4 /i nisi ni #rva ni jedina koja u#ada u klo#ku novca( 5iljade ljudi$ u'eni0$ veliki0$ moni0$ cenjeni0 #rljaju njime ruke( Razumljivo je !"o si "i o#senjena mou zla"a( Ja "e ne jkorim i ne krivim "e$ ja "e #ros"o save"ujem da razmisli! jo! jedan#u"( emu "i je #o"re%no %oga"s"vo$ 'ak i ogromno, 8Vra#cu je #o"re%no samo dese" ili dvadese" zrna da %i se nasi"io( A mi$ da li mi mo&emo #ojes"i "one #irin'a iz zado*voljs"va( ak i ako ne ra'unam na imanje "voga oca$ ja ni*sam "olika len!"ina da %i0 #us"io da umre! od gladi( Ne za%o*ravi uz "o da /omijama$ o"ac$ nije zgrnuo svoje %oga"s"vo je*dino radi do%ra svoje sna0e( :n %ez ikakve sumnje ima mno*go%rojne srodnike$ #ose"ioce$ gos"e$ sluge( Imae! mnogo %ri*ga( 6e)u "im ljudima$ i s mu&em koji "e ne voli$ kakvoj se srei mo&e! nada"i, Posle dugi0 godina s"r#ljenja$ veruje! li da e! se najzad do'e#a"i nji0ovog %oga"s"va, I !"a e! s nji*me, Ne za%oravi vra#ce( Nekoliko zdelica #irin'a je dovoljno da ne %udemo gladni( I jesi li sigurna da e! ume"i da #ri*ja"no u&iva! u mogunos"ima %oga"s"va, Ako je &enama$ da %i %ile srene$ #o"re%no dru!"vo jednog 'oveka$ va&no je #re svega da na)e! mu&a dos"ojnog "voje lju%avi$ ina'e$ 'emu milioni, Pored nji0 e! se is"o "ako osea"i sama na sve"u( 8Pri'a se da /omijama$ o"ac$ izdr&ava dve nalo&nice kod svoje kue i "ri s#olja( /a vrs"a kru#ni0 %ur&uja sma"ra za*koni"u &enu samo kao neki ukras s"ana( :s"avljena na svome ognjil"u$ "a &ena ima neu#oredivo mu'niji &ivo" nego Iju%av*nice njenog mu&a jer ona snosi 'i"av "ere" mno!"va svako*)nevni0 #oslova( 1o "i garan"uje da njegov sin /adacugu nee sledi"i #rimer svoga oca, a vreme #rvi0 godina on e "e okru&iva"i #a&njom i uga)anjima$ jer se "o%om &eni !"o se u "e zaco#ao$ ali e se njegova #rivr&enos" "e%i u%rzo ras#r!i"i( IF

6isli! li da je %oga"s"vo dovoljno da "e u"e!i, 5oe! li %i"i srena &ivei kao na#u!"ena lu"ka u uglu salona, Ja "e u#ozo*ravam jo! danas da nee #roi ni "ri godine$ a "i e! li"i gorke suze #okajnice( I ono !"o me goni da "i ovako govorim "o nije "oliko srd&%a koliko sa&aljenje( 8Ako me os"avlja! za"o !"o voli! /adacugu$ onda nemam !"a da ka&em i os"aje mi jedino da se #ovu'em kao 'ovek( Na &alos"4 -u#ro"no "ome$ ja "e vidim u "renu"ku za%ludelos"i( %og "oga ne mogu da se uzdr&im i da "i ne #onovim s"o E#u"a da si u za%ludi i da %rak %ez lju%avi nikada neQ vodi srei( 5oe! li da %ude! srena ili nesrena, /o zavisi od odluke koju e! done"i sada$ ovoga "renu"ka( -lu!aj$ 6ija4 Ako vodi! ra'una o svojoj %udunos"i i ako ima! milos"i #re*ma meni$ razmisli4 Preklinjem "e$ razmisli #oslednji #u"4 8-edam 0iljada jena i moje zvanje di#lomiranog s"uden"a Vi!e !kole$ "o je dovoljno da %udemo sreni( ar ve nismo sreni, Ja$ 'ovek$ #a ne zavidim %oga"s"vu /omijame$ a "i$ &ena$ "i me na#u!"a! radi "oga %oga"s"va, /i me$ dakle$ vi!e ne voli!,= 1ao da je 0"eo da je za!"i"i$ 1ani'i uzima 6iju u naru'je$ #ovija se kao "rska na ve"ru$ lije vrele suze na za"iljak mlade devojke( I sama se #ovijajui$ 6ija grli svoga #rija"elja$ ona gu!i svoje jecaje ujedajui ga za mi!icu( . A04 9"a da radim, Ako "e os"avim$ !"a e s "o%om %i"i, Reci mi "o$ 1ani'i, 1ani'i se naglo odma'e( . :dlu'ila si$ dakle, Nee! da me #oslu!a! i #ored svi0 moji0 #reklinjanja, Naravno4 Kena #okvarena do sr&i4 Izdaj* nica4 I 1ani'i gru%im udarom nogom o%ori mladu devojku koja se uz #o"muo "resak sru!i na s"ranu( :d isuvi!e lju"og %ola ona zaneme( Ne#omi'na$ na #esku$ jo! je #lakala( U#irui u #rueno "elo #ogled #un mr&nje$ 1ani'i je sada urlao3 IM

SS 6ija$ niska devojko4 -lu!aj do%ro4 Usled "voga never* s"va$ ja$ 1ani'i 5azama$ ludim od o'ajanja$ za mene vi!e nema &ivo"a( -vr!eno je sa s"udijama4 -ve je svr!eno4 Izjeden mr&njom #rema "e%i$ 1ani'i$ &iv #re"voren u demona$ &derae du!e "akvi0 &ivo"inja4 2os#cO)o ((( gos#o)o /omvjama4 Vi me vi!e nee"e vide"i( Podigm"e glavu i vidi"e #oslednji #u" kako sada izgledam$ #oslednji izgled mene kao #o!"enog 'oveka( 8-"o se "i'e gos#odina va!eg oca i gos#o)e va!e majke$ "re%alo %i da im se usmeno za0valim$ ali zadr&an naro'i"im razlozima koji su vam #ozna"i$ "o mi nije mogue( Ja im se klanjam zauvek i &elim im savr!eno zdravlje( 5oe"e li im #rene"i moje #ozdrave, I ako vas #i"aju !"a je %ilo sa 1a*ni'ijem$ reci"e im3 "a %udala je si!la s uma sedamnaes"og ja*nuara uve'e$ kada je i!'ezla sa #la&e u A"amiju( :d %ola 6ija za%acuje glavu unazad( :na se vu'e na ko*lenima da %i do#rla do s"uden"a( . 1ani'i$ 'e ((( 'ekaj4 1uda e!, 1imono joj se ras"vara na kolenu koje krvari i 1ani'i se u#la!i3 . /i si #ovre)ena4 . Nije va&no( :dgovori mi samo( 1uda e!, Vra"i se ve*'eras sa mnom( Imam s "o%om da razgovaram( 5ajde sa mnom$ #reklinjem "e4 . Ako ima! sa mnom da razgovara!$ ja "e slu!am ovde( . Ne$ ne ovde( . /o je z%og "oga !"o nema! !"a da mi ka&e!( Pus"i me$ ka&em "i4 . Ja "e neu #us"i"i4 . Ako %ude! u#orna$ lu#iu "e nogom( . ini !"a 0oe!( 1ani'i se is"r&e iz s"iska( 6lada devojka se valjala #o "lu( . 1ani'i4 Po!av!i %rzim koracima$ on je odmakao ve dese" me"ara(

I<

6ija je #riku#ila sve svoje snage i #o"rcala za njim( Pa*dala je$ #onovo se dizala( . 1ani'i$ ako je "ako$ neu "e vi!e zadr&ava"i$ ali jo! jed* nom4 Jo! jednom4((( :s"aje mi ne!"o da "i ka&em ((( 6ija je #onovo #ala$ iscr#ljena( Nije mogla ni!"a drugo sem da vi'e svoga #rija"elja sa ono malo snage !"o joj je jo! #reos"alo( Uskoro je #rime"ila senku koja se %ez #reda0a #enjala uz %re&uljak( 8A04 #omislila je$ 1ani'i me gleda #o*slednji #u"4 I vikala je o'ajni'ki( 2las 'oveka do#irao je do nje iz daleka3 . 6ija4 . :$ 1ani'i4 Ukruena vra"a$ iskola'eni0 o'iju$ #re"ra&ivala je #o #omr*'ini$ ali je senka i!'ezla( Povre)ena$ mislila je da jo! #re*#oznaje 1ani'ijevu silue"u$ ali je "o %ilo samo drvo( /alasi su$ "u&no$ #onavljali svoju melodiju( 6ese'ina sedamnaes"og januara %ledela je( Poslednji #u" 6ija izgovori 1ani'ijevo ime(

60

+RU2I +E:

U /:1AI+-1:6 V: U
-a" na "ornju s"anice 9im%a!i #okazivao je !esnaes" 'asova i dva minu"a( /okaidski voz7 se #ro"ezao ivicom #erona$ na 'elu njegovi0 "ridese" vagona #u!ila se lokomo"iva( :kna na ve #oza"varanim vra"ima vagona od%ijala su rumene %leske sve"los"i jesenjeg su"ona( elezni'ari su "umarali3 81o #u"uje$ u kola4 1o #u"uje$ u kola4= Jedan s"ari Evro#ljanin$ koji kao da je is#od svoga %oka*s"og #rsluka skrivao %urence #iva$ #rilazio je %ez i najmanje &ur%e u #ra"nji svoje keri od sedamnaes" ili osamnaes" go*dina$ koja je na se%i imala ru&i'as"u 0aljinu i #od mi!icom nosila ja#anski sunco%ran sa dr!kom ukra!enom "rakama( Jedna &ena$ o#"ereena ka%as"im #ake"ima i sa de"e"om na le)ima$ "r'ala je kao %ez du!e i kada je s"igla #o'ela je da o'ajava #red ve za"vorenim vra"ima vagona( Jedan #edese"o* godi!njak$ o#e"$ %a"rgao se$ vukui za ruku malu devoj'icu kojoj su se sline "eglile iz nosa( 1on"rolor im je #ri"ekao u #omo$ smes"io i0 za "ren oka$ ali$ kakva nesrea4 Jedan s"ar*cev rukav od kimona os"ao je #riklje!"en vra"ima( Pedese"o*godi!njak je vikao$ vikao3 8:"vori"e4 :"vori"e4 /a o"vori"e4=
O"4J=ru(ga VranHe #u"C koji #ovezuje /okio Bsada!nji glavni gradC i 1io"o "s"ari glavni gra)C(

63

1oliko nevolja "re%a 'ovek da #re"r#i da %i makao iz #re*s"onice4 Pe" #u"nika se %ilo naku#ilo u jednom kraju vagona druge klase( Izuzev jednoga od nji0$ koji je %io zakr'en #r"ljagom$ os"ali %ez sumnje nisu i!li dalje od Joko0ame7( :dea im je %ila raznolika$ jedni0 ja#anska$ drugi0 za#adnja'ka( Jedan 'o*vek u redengo"u sme!"ao je u mre&i %oce i #ake"e$ #oklone koje su mu #rija"elji dali #ri #olasku$ za"im je$ "rljajui ruke$ #romolio glavu kroz #rozor vagona i mo"rio u #ravcu s"anice kao da se nadao da e "amo ugleda"i nekoga #ozna"oga( Naj*zad$ gledajui u ne%o$ re'e3 . +ivo"a4 Bie le#o vreme( -amo da du&e #o"raje( . Ne %i %ilo "ako lo!e da ve'eras udari ki!a( ar ne$ Ama*kazi, /ajans"ven osme0 #odvla'io je "e re'i( Amakazi je od nji0 %io jedini koji je gajio veli'ans"venu %radu( Ne 'ekajui odgovor$ 1aza0eja je vikao$ na#re&ui grlo$ mada mu je glas ionako %io #romukao$ iako je on %io jo! u mladim godinama( . a Amakazija "o ne %i %ilo lo!e$ a za "e%e$ "o je ono !"o %i "i i &eleo4 . Nije is"ina$ znam ja da je Amakazi jako zagolican !"o se "oga "i'e4 . 1lanjam se4 Jedan drugi sko'i sa svoga sedi!"a( . -lu!aj$ 1aza0eja4 /i i ja smo ve'eras &r"ve -a0urija i Amakazija( Nji0 #rivla'i Joko0ama za"o !"o su u njoj o"krili jedan #odrum #un le#i0 devojaka4 I oni nas vode da %i nam #okazali kako su u sve u#ueni( . 6a !"a vi "u #ri'a"e( Kali"e se da s"e &r"ve, U "om slu*'aju !"a ja da ka&em$ a,((( I #ored "oga !"o "o nisam 0"eo vi s"e navaljivali da me o"#ra"i"e do Joko0ame( Ja sam naivno
7 Veliko #ris"ani!"e$ "ri)ese" kilome"ara o) /okija(

JH

s0va"io "aj ges" kao lju%aznos"((( oseao sam se za "o za0val*nim #rema vama( U s"vari((( . ala s"e vi kljusine4 . #u!"a*"e se u sao%raaj jo! kao s"uden"i( -"a e"e "ek radi"i docnije, Ukoliko "o ne !kodi va!oj karijeri$ "o nije o#asno$ ali #ri*#azi"e se4 :va #ridika je #o"icala od Josuke Araoa koga je 1ani'i #re 'e"iri godine voleo i #o!"ovao kao ro)enoga s"arijega %ra"a( Arao je #ro!le godine di#lomirao #rava i #ro!ao na konkursu minis"ars"va unu"ra!nji0 #oslova( :ve godine$ na*imenovan za o#!"inskog save"nika$ -# ide na du&nos" u okrug Ai'ija7( %og njegovi0 godina$ njegove smernos"i i 'es"i"os"i$ #o!"uju ga kao jednoga od naj%olji0 svr!eni0 u'enika nji0ove !kole( . /o je moj #oslednji save"( Budi"e o#rezni4 Na "e re'i razvra"ni razgovor #res"a( U osve&enoj a"mo*sferi dim od cigare"a lu"ao je i lagano odmicao #rema Rokigu77( -a%uri je odma0nuo glavom nekoliko #u"a( . :d "voji0 save"a mi se ledi sr& u kos"ima( I ja sam malo'as na s"anici #rime"io 'uvenu 86is 1rem=$ gos#o)u Akaga!i( Ala je "a le#a4 :ni koji je ne #oznaju sma"raju je za &enu iz visokog dru!"va( +anas je %ila vrlo o"mena4 A u s"vari "o je #rava 0ijena( 6ora da je na!la do%ru mu!"eriju( Bolje je iz%egava"i je nego #as"i u njene kand&e4 . Veoma %i0 voleo da je vidim( Ne #oznajem je sem #o imenu . jednom "ako 'uvenom imenu( Amakazi se u#lie3 . Jes"e li "o znali, %og nje je /akaraji iz%a'en iz !kole( -"varno$ je li ona "ako le#a, Izgleda da nosi zla"ne grivne( Ne#odno!ljivo4 6oglo %i se #omisli"i da se -a%uri dao ulo* vi"i u klo#ku( uvaj se da jednoga dana ne do"era! do"le da izgleda! kao mumija4
;7 /jkWU-$ izme)u 1io"a i /okija Bsa glavnim gra)om NagojaC( grad jnk 0 /okija od okruga 1anagave B'iji je glavni X raz)vaUia okru-

JI

. Iza "e &ene mora da s"oji neko( . 6u& ili lju%avnik, Name"ljivo #i"anje #os"avljeno je #romuklim glasom( . /o je duga #ri'a( Nije "o lju%avnik$ ima ona mu&a4 I "aj mu&$ 2onza%uro Akaga!i$ %io je$ u mlado do%a na!i0 s"ari0$ kai!ar #ozna" #o svojoj gramzivos"i( :sim "oga "o je %io #o*mamni &enskaro!4 . ovek kra"kog s#oja4 1a%a"ine !ale . si#ao i0 je kao iz rukava . odu!evljavale su 'ak i oz%iljnoga Araoa( -vi su se glasno smejali( . :n je lovio one na koje %i %acio oko$ mamei i0 zajmo* vima( Dene koje je #revr"ao ovaj lovokradica #ri#adaju$ #ri* 'a se$ najneo'ekivanijim krugovima( 86is 1rem= je jedna iz "i0 krugova( 8/o je %ila 'es"i"a devojka$ ro)ena u siroma!noj #orodici klase samuraja( /vrdica$ namamljen$ #ozajmio je izvesnu ma*nju sumu njenom ocu$ za"im$ ne "ra&ei ni!"a$ nas"avio je da #ozajmljuje( U &eljenom "renu"ku do%io je dozvolu da za #e"naes"ak dana zadr&i le#o"icu u svojs"vu svoje so%arice( 8Ima od "ada dese" godina( +evojka je imala deve"naes" #remalea$ kai!ar vi!e od !ezdese" le"a( Pela mu se sijala$ %ez ijedne jedine dlake( 1o je mogao da #rozre !"a je on snovao, -o%arica s"arog ne&enje najzad se o%rela kao domaica nje*gove kue( Nije "o ni!"a "ako neo%i'no( I sada je "o na!a 86is 1rem=( Arao$ koji je slu!ao suzdr&avajui da0$ odma0ivao je gla*vom$ dr&ei se kao 'ovek od velikog iskus"va( . 5m4((( /o me nimalo ne 'udi od &ena4 . I "i "o ka&e!$ Arao4 Ni na kraj #ame"i mi nije %ilo da se "i i!"a razume! u #si0ologiju &ena$ re'e Amakazi( . A za!"o #ak "o, Razgovor #o'e da se ras#aljuje$ ali u "om "renu"ku voz #ovea %rzinu( . Ne 'uje se ni!"a4 2lasnije4 2lasnije4
66

SS %li&imo se4 SS Arao$ 0oe! li da o"vori! fla!u vina, :&edneo sam !"o sam "oliko govorio( +a #o#ijemo ne!"o #re nego !"o dos#emo do vr0unca zanimljivos"i #ri'e( SS /re%a li #la"i"i "o !"o dalje sledi, Videi in"eresovanje koje #okazuju #rema njegovoj #ri'i$ on je gledao da iskoris"i si"uaciju( SS Vidim da ima! izvrsne cigare"e( 5oe! li mi #onudi"i koju, . Amakazi4 Ima! va"re, . :4 Naravno$ gosEnE4 -a%uri jo! nadmenije3 . 1resni mi je4 :n is#razni svoju 'a!u$ za"im$ o"#u0ujui #rema "avanici dim od 0avane$ nas"avi3 . /aj divlji %rak$ razume se$ skrivan je od #orodice( 1i$ koja je u #o'e"ku &elela jedino da se vra"i svojoj kui$ nije vi!e odgovarala ocu na #oruke( -"var se u%rzo o%elodanila( :"ac$ uvre)ene 'as"i$ #re"io je svojoj keri da e je se odrei( 1ai!ar je #redlo&io %rak i "roje lu#e&a su se #onovo na!li sku#a( 1i je #reklinjala oca da da odo%renje( :"ac nije odu* s"ajao od svoga mi!ljenja$ ali$ najzad$ #redao se sud%ini misle* 'i da je njegovo de"e #oneo neki )avo i svoju je ker jedinicu dao za 'oveka koji je dese" godina %io s"ariji od njega samoga( 6icu je iz dana u dan zado%ijala sve vi!e naklonos"i elavka i najzad je #os"ala svemona( 6oglo %i se #omisli"i da je %ila zauze"a velikodu!nim #omaganjem svoje #orodice( Ne4 +avala je samo nezna"nu mese'nu #omo$ ni "run'ice vi!e . dr&anje do%ro #ode!eno da godi elavku( :na je sve %olje ulazila u kai!arski #osao i sve se vi!e za njega in"eresovala( :noga dana kada je uvidela da je 'i"avo %oga"s"vo u njenim rukama$ sva m u se #redala$ ni!"a drugo nije mislila$ i skoro vi!e nije ni 0ajala za svoga oca( Araovo lice je izra&avalo ga)enje(

. Prenera&avajue4 . Pa "o je sigurno in"eligen"na &ena( Bez i najmanje muke je u!la u "ajne #oslovanja i #o'ela da se me!a u #oslove 'im joj se za "o ukazala #rilika$ idui svukuda #od imenom e*lavka( ar "o nije 'udnova"o, Ali "o nije sve4 :d #ro!le go*dine s"arac le&i #aralizovan( :na se s"ara o si"nim #o"re%ama %olesnika i u is"o vreme$ sama i izvanredno$ o%avlja njegove #oslove( 6e)u"im$ godinu dana #re nego !"o se elavko raz*%oleo$ o"ac joj je umro i "o u kakvim #rilikama$ nezami!ljivo4 avr!io je le&ei "ako rei na goloj zemlji$ na jednoj #o0a*%anoj asuri( 1akva svire#a &ivo"inja4 /o je neverova"no$ ali "o je is"ina( E"o "o je &ivo" 86is 1reme=4 8Njene godine, uo sam da ima dvadese" #e"$ ali joj 'ovek ne %i dao vi!e od dvadese" dve ili "ri godine( -vojim ne&*nim dra&esnim glasom . i "o sa kakvom umilo!u . ona sa malo re'i izla&e #rekrasne s"vari( Niko ne mo&e da joj odoli( ak s"vara iluziju da je #lemeni"a( Ako %i sa o%i'nim nov*ciem u ruci #ros"odu!no u#i"ala3 81akva je ovo medalja,=$ #overovali %is"e da je "o zais"a medalja( 8Us"vari$ ona je %olje nego iko o%ave!"ena o nov'anim o#e* racijama$ "ransferu valu"e$ 0ar"ijama od vrednos"i$ menicama$ i !"a ja sve znam( :na govori$ #redla&e$ u%e)uje$ kona'no ona se #ros"o namee u "oj vrs"i #oslova( I kakva je "o samo ve!*"ina4 1akvo lukavs"vo4 :na 0i#no"i!e$ u#ravo4 Ja sam li'no "ri #u"a uzas"o#ce %io &r"va njene magi'ne moi( 8Bolja je %lagos" nego nasilje=( U kai!arskim #oslovima ni!"a nije ravno &eni koja &eli da se do#adne( 1ada %i imala cars"vo$ 6icu %i sigurno %ila 81leo#a"ra=7( -vi mu!karci #adaju #red njome( 1aza0eja se #okazuje kao najzain"eresovaniji( . I "ako$ elavko je #rikovan za #os"elju od #re dve godine, U "om slu'aju ona mora da vrda( Ja sam u "o siguran( Jedna "akva &ena ne mo&e %i"i da ne vrda( Ako us#e da nas
; /J "o )o%a u o)re)enim krugovlma Ja#ana svu)a )olazi )o izra&aja i svima im#onuje za#adnja'ka orijen"acija(

68

uveri da u njenom &ivo"u ne #os"oji nikakav dasa$ onda je ona zais"a 1leo#a"ra4 Ali$ uo#!"e uzev!i$ kakva je "o energicna &ena4 SS /re%a se 'uva"i odve energi'ni0 &ena( -a%uri ukrs"i ruke iza za%a'ene glave i #r!"e u sme0( I os"ali se nasmeja!e( Jo! od svoje druge godine na univerzi"e"u$ -a%uri je u#ao u #onor dugova( +anas je #ri"isnu" sa #e" 8#riznanica= koje #reds"avljaju !es" s"o"ina 'e"rdese" jedan duga od #re zavr*!e"ka njegovi0 s"udija$ ne uzimajui u o%zir dve s"o"ine jena #ozajmljeni0 #osle "oga( Na drugo mes"o dolazi Amakazi$ sa dves"a jena duga$ najzad 1a%a"a$ s"o #edese" jena( Jedino su 1aza0eja i Arao slo%odni od "ere"a "e vrs"e( Voz s"i&e u 1anagavu( Jedan #u"nik$ %ez sumnje neki "r*govac iz Joko0ame$ koji je od #olaska slu!ao razgovor #e"o*rice s"udena"a$ si!ao je #o!"o se #oklonio$ kao da je "ime 0"eo da im se za0vali !"o su ga #rija"no za%avljali( Nekoliko "renu"aka dok je vladala "i!ina$ Arao je izgledao za%rinu"o( 2ledajui u #razno$ on re'e$ vi!e samome se%i ne*goli os"alima3 . Niko nema ves"i od 5azame, . 5azame 1ani'ija, u#i"a #romukli glas( . 1o "o %e!e, ((( Ne seam se vi!e((( U svakom slu'aju neko mi je rekao da je #os"ao name!"enik kai!ara( . ais"a$ 'uli smo da se "o #ri'a( 6e)u"im$ "o nije za nje*ga$ on je isuvi!e do%roga srca( Arao je odo%ravao klimanjem glave i #onovo u"onuo u misli( -a%uri i Amakazi nisu #oznavali 1ani'ija( :ni su "ada %ili u'enici godinu dana s"arijeg razreda od njegovoga( /o ne mora %i"i is"ina( :n s"varno ima do%ro srce( 1akva !"e"a4 Jedna "ako re"ka in"eligencija( 1ada %i on %io ovde ((( Arao je uzdisao3 . +a li %is"e ga #re#oznali da s"e ga danas sreli, J<

. Nego4 Ima veoma kose o'i$ "o je njegov oso%eni znak( . A i njegova kosa$ "alasas"a na odre)en na'in( Imao je u se%i ne'ega 'aro%noga( Jo! ga vidim kako slu!a #redavanja ne mo&e %i"i oz%iljnije$ nalaken$ o%orene glave( @i'io je na Al*freda Velikoga( 1a%a"a se nasmeja gledajui Araoa( . /i uvek #ri'a! sme!ne s"vari( Nimalo se nisam nadao #odseanju na Alfreda Velikoga( +a %i0 "i se za0valio !"o si "ako ukazao 'as" mome s"arom #rija"elju$ izvoli jednu 'a!u( . Razumem "e( /i i 1ani'i s"e se voleli kao %raa( -a*svim je #rirodno !"o 'es"o misli! na njega( . Is"inu govorei$ gu%i"ak 1ani'vja 5azame zadaje mi vi!e %oli negoli smr" moga ro)enoga %ra"a4 Arao "u&no iznosi svoje mi!ljenje( 1a%a"a #ri0va"a za njega 'a!u od -a%urija( . +a %ismo "e u"e!ili$ #ijmo u zdravlje 5azame4 Arao se us0iuje3 . Iz sveg srca ka&em "i3 0vala4 +ve 'a!e se di&u$ dodiruju$ kucaju$ #relivaju( Arao i 1a*%a"a i0 #razne do dna( -a%uri drma Amakaziju koleno3 . 2ledaj4 1a%a"a je snala&ljiv 'ovek( :n nije le#$ ali nje*gova "ak"ika mora da dovede do us#e0a u &ivo"u( -li'ni du0o*vi"i uzvra"i razveseljavaju sve( . Ima #ravo !"o je iza%rao di#loma"sku karijeru( . Kiveo %udui am%asador4 . :s"avi"e ga na miru4 %ilja$ re'e Arao oz%iljnim "onom$ ne mogu da verujem svoj0n so#s"venim o'ima$ ali$ malocas$ video sam 5azamu na s"anici( /o nije mogao %i"i niko drugi osim njega( 1a%a"a koji je u#ravo #io u njegovo zdravlje$ zas"aje za#a*njen( . Je li "o mogue, A on$ on "e nije #rime"io,
70

SS Naj#re sam ga video na ulazu u 'ekaonicu( Ja$ ja sam %io u dnu dvorane( Iznena)en$ #ojurim((( ali on je %io ve i!'ezao( Neko vreme kasnije #rime"io sam ga #onovo( SS /o je kao u 8#olicijskim romanima=( SS Ja se di&em$ on i!'ezava( Po!"o sam ga uzalud "ra* &io uzmem kar"u$ izi)em na #eron$ u'inim nekoliko koraka( Nes#okojan$ vra"im se( /u$ #ored jednog s"u%a$ jedan 'ovek je #ozdravljao ma!ui crnim !e!irom( /o je %io 5azama( /o je mogao %i"i samo on( 6a0ao je !e!irom ovako((( zar ne, 8Joko0ama4 Joko0ama4= 2las$ na#olju$ modulirao je 8kre!*'enda= i 8dekre!'enda=$ nagla ili lagana( 2raja se dizala( Pu"nici se gurali( vi&duci su #arali razgledanje gungule i vreve(

F>

II

P:-EBNA :+AJA
'ovek sa !e!irom %io je zais"a 1ani'i 5azama$ za koga niko nije znao da li je &iv ili nije( Pi"ave 'e"iri duge godine on nikada nije #o"ra&io svoje drugove ni"i im se javljao da je u &ivo"u( 6e)u"im$ on je %ez #res"ajanja kri!om #ra"io kre"anje Araoa( najui da je njegov s"ari drug$ #o!"o je %io naimenovan za o#!"inskog save"nika$ morao da s"igne na du&nos" "oga dana$ vozom u !esnaes" 'asova$ 1ani'i je 0"eo da mu kri!om 'es"i"a i da se raduje videi svoga #rija"e*lja u slavnoj #ojavi( %og "oga se ume!ao u gomilu( 1ani'i nije %io sam na #olaznom #eronu( -"ari i mladi$ #lemii i #ros"i ljudi$ %oga"i i siroma!ni$ ljudi i &ene$ svi su s"ajali "u i 'ekali is"i odlazak voza$ ali svak sam sa svojim srcem$ "u&nim ili veselim$ #unim s"re#nje ili ravnodu!nos"i( Po!"o je voz o"i!ao i jedni i drugi su se ras#r!ili( 1ada se 1ani'i odlu'io da ide$ nije %ilo vi!e nikoga sem "ri$ 'e"iri &e*lezni'ara koji su #o'injali da 'is"e( :n je suzdr&avao suze i &urno se u#uivao #rema izlazu u #ravcu 5orajskog mos"a( 1ada je s"igao u dno jednog s"e#eni!"a$ neko ga je #ozvao iz 'ekaonice druge klase3 82os#odine 5azama4= Bila je "o jedna &ena koja se neiskazivo sme!ila na njega( @ica #re#una lju%aznos"i$ ona je na us"ima dr&ala svoju svilenu maramicu( la"na grivna na ruci %lis"ala se( 72

/o je %ila gos#o)a Akaga!i( 1ani'ijeve re'i %ile su ledene #o "onu( SS ja -am o'arana !"o sam vas srela( Ima u#ravo jedna 0i"na s"var o kojoj %i0 0"ela da govorim sa vama( +a li %is"e 0"eli da do)e"e jedan "renu"ak ovamo, +ama ulazi i seda u fo"elju( Pro"iv svoje volje 1ani'i #o*lazi za njome i seda( SS /o je #ovodom :siguravajueg dru!"va za gra)evine( Vi s"e u "oku((( :na iza #ojasa vadi zla"an sa" i gleda u njega( . Bez sumnje$ vi jo! nis"e ru'ali$ gos#odine, 6ogu li da vas #ra"im nekuda, :vde ne mo&emo mirno )a #orazgova* ramo( :na uzima svoju "or%u sa zla"nim inicijalima i di&e se( 1a*ni'iju je veoma neugodno( . 2de %is"e 0"eli da ide"e, . Ne %i0 umela da vam ka&em( 1uda god vi 0oe"e4 . Ni ja ne %i0 umeo( . :4 Ne$ nemoj"e "ako$ gos#odine4 +a li %is"e 0"eli da me izvede"e negde, Jo! uvek sedei u fo"elji$ sa ko&nom "or%om is#od mi!ke$ 1ani'i je razmi!ljao$ ali ne o iz%oru nekog res"orana$ ve kako da se "og #oziva o"rese( . U svakom slu'aju$ da iza)emo$ gos#odine( Neko u#ade s"rmoglavce$ munu 1ani'ija$ o'e#i ga( /o je %io 'ovek u godinama$ kru#an$ le#o odeven( :#senjen #ri*sus"vom 6ice$ on zas"aje$ izvinjava se$ si#a "u!"a i "ma do*koni0 re'i i 'ak se in"eresuje za #ra"ioca umilnog s"vorenja( Bez odre)enog cilja$ 1ani'i i mlada &ena idu nekuda( . Pa reci"e mi$ gos#odine$ kuda idemo, . /o mi je savr!eno svejedno( /ako nikada neemo s"ii nidokle( :dlu'imo se( . +o%ro( 6icu uvi)a da 1ani'i mnogo ne &uri$ ali ona ima svoj #lan(

. Voli"e li jegulje, . Jegulje, Ne gadim i0 se( . Ala s"e zlo'es"i4 . a!"o, Prvi #u" 1ani'i okree o'i #rema svojoj sa#u"nici( +va sjajna oka koja susreu njegova dva$ izra&avaju ve vi!e od #olovine onoga !"o je ona 0"ela da ka&e( a"o on osea dra& iako zna ko se nalazi #red njime$ iako #rezire "o lice( :na se osme0uje( Njeni zu%i$ od koji0 jedan ima krunicu od zla*"a$ #rekrasne su niske %isera( . :s"avimo za "renu"ak va!e 8za!"o=( Voli"e li vi!e #ile*"inu, . Nemam zamerke( Idu du& reke( Po!"o su o%i!li$ u #ravcu za#ada$ ugao male uli'ice$ oni se zaus"avljaju is#red jedni0 #rija"no ukra!eni0 vra"a( Na fenjeru$ re' 8#ile"ina= is#isana je na"egnu"im #o*"ezima ki'ice( Videi "oga 'oveka sa koke"om #ored njega$ svak je morao #omisli"i da su dvoje zalju%ljeni0 koji "ra&e "i0o usamljeno mes"a!ce( 1ono%arka i0 vo)i u #ose%nu oda*ju koja se nalazila u dnu 0odnika( Iako nije dozvoljeno da se i!"a #rime"i$ 1ani'i se nije ose*ao najs#okojnije( 6icu %rzo iza%ra jela( U "om "i0om raz*govoru udvoje$ !"a#i "amnjana iz #ri%ora za #u!enje miri*sao je( . 2os#odine 5azama$ molim vas$ oseaj"e se kao kod svo*je kue( . 5vala gos#o)o$ meni je vrlo do%ro ovako( . Ne verujem( . /a da$ "a da$ oseam se kao kod svoje kue( . :$ "o nije is"ina$ gos#odine( Jo! uvek na svojim savijenim kolenima$ 1ani'i vadi ku"iju za cigare"e$ na nesreu #raznu( 6icu ga s#re'ava da #ozove kono%arku( . 5oe"e li se zadovolji"i ovime, 74

:na #ru&a dugu lulu sa 'i%ukom od zla"a( -ve je od zla"a4 u%$ #re)ica od o#asa'a$ grivna$ #rs"en$ 'asovnik i$ sada$ lula4 -rce is"o "ako$ %ez sumnje4= mislio je 1ani'i( SS J6e$ 0vala4 Ne volim ja#anski duvan( /ek !"o je zavr!io "u re'enicu$ a 6icu re'e$ gledajui u njega3 . Izvini"e$ nisam na "o mislila( 6e)u"im$ "o nije %ilo ne* 'is"o( :na vadi svoju maramicu i sa naro'i"om #a&njom %ri!e 'i*%uk od lule( 1ani"i se osea veoma neugodno( . Ne$ razlog moga od%ijanja nije u "ome( Jednos"avno$ nisam navikao na ja#anski duvan( 6icu gleda u njega #onovo( . 2os#odine 5azama$ ako 0oe"e da izvrdava"e$ dozvolja*vam se%i da vas #osave"ujem da malo %olje #am"i"e( . /a nemoj"e, . 1ada sam vas neki dan srela kod gos#odina Vanigu'ija$ #u!ili s"e ja#anski duvan( . 1ako "o, . ar s"e za%oravili, ((( Iz lule u o%liku %un)eve4 . A04 +a ((( 6icu se srda'no smejala( a kaznu$ 1ani'i je morao da #o*vu'e "ri dima koje je #ri#remila mlada &ena( Pi'e je #oslu&eno( Ni jedno ni drugo$ me)u"im$ nisu #od*neli vi!e od "ri male 'a!e( 6icu nudi svoju 'a!u 1ani'iju( . 5oe"e P da je is#razni"e$ gos#odine, . Ne$ 0vala( . /Y$ molim vas( . ais"a$ ne mogu( . :nda$ #iva,

75

. Ni #ivo$ ni liker od #irin'a mi ne gode( Ne uznemira*vaj"e se z%og mene$ "o je sve !"o od vas "ra&im( . 1ada se #oru'i liker od #irin'a$ o%i'aj za0"eva da onaj koji je zvao i #ozvani razmene svoje na#unjene 'a!e( ak i ako jedan od nji0 ne #rje$ on i#ak "re%a da #onudi svoju( 1ani'i$ daleko od "oga da #oslu&i &enu$ os"aje skr!"eni0 ruku( Umes"o da se na njega lju"i$ 6icu "aj ges" za%avlja( . Ni ja nisam #ijanica( Ali ne %i "re%alo da mi vra"i"e moju 'a!u ne is#razniv!i je( 1ani'i se #ovinuje o%i'aju( :ni #iju( 6icu jo! uvek ne #ris"u#a najavljenom #redme"u nji0ovog razgovora( . 2ovori"e mi$ gos#o)o$ o "ome !"o s"e 0"eli( . 5oe"e li da is#razni"e jo! ovu 'a!u, 2ovoriu vam o "ome kasnije ((( Bravo4 Jo! jednu4 1ani'i mrgodi o%rve3 . :04 Ne$ ne "oliko4 . :nda$ %ie da je red na mene( 6ogu li da vas zamo*lim da mi nazdravi"e, . /a !"a je s "im o 'emu s"e 0"eli da govori"e, . Nema ni'ega drugoga osim ovoga$ gos#odine( . Vama je "o mnogo, . /e!ko mi je da vam o "ome govorim((( sem ako ne %udem naefleisana( +a li %is"e 0"eli da mi nazdravi"e malo vi!e, . Ne %i0 voleo da vas vi)im #ijanu( Ako ima"e ne!"o da mi ka&e"e$ ka&i"e mi "o #re "oga( . Ve'eras imam nameru da se na#ijem( 1a#ci joj ve imaju %oju "re!njevog %e0ara( :na se #ona*!a veselo$ sasvim #rirodno$ skida svoj #oluogr"a' i #ojavljuje se u kimonu &ivi0 %oja$ sa crnim #ojasom( @eva ruka joj$ iza u0a$ do"eruje frizuru( la"na grivna . le#"ir na dva ukr!"ena izdanka #a#ra"i . %lis"a se #od nosem 1ani'ija( /oj &eni$ "ako rasko!no do"eranoj$ #ro"ivi se on$ odeven u naj#ros"iji kimono sa %elim$ o'igledno #o0a%anim #ojasem( 76

:ni koji su nekada #oznavali 1ani'ija iznenadili %i se kada %i ga #onovo videli( 1ako se on #romenio4 -a Isa su mu i!'ezle sve&e cr"e( Pa"nja i %eda os"avile su na njemu svoje senke( Volja i is"rajnos" 'i"aju se na njemu kao i nekada$ ali su o'i izgu%ile izraz koji su imale #red 6ijom( Uzdr&anos" i 0ladnoa #os"ale su njegove s"alne #ra"ilje( @judi se nisu usu)ivali da %udu #risni s njime( :n skoro i ne "e&i ni za 'ijom naklono!u( Njegove kolege se sklanjaju od njega$ ra*'unaju ga me)u neo%i'ne i nerazumljive oso%e$ dok se on o#e" 'udi !"o sasvim nije !enuo s uma( Uvek vrlo korek"an$ on #osma"ra 6icu$ koja$ izgleda$ u&iva u uzas"o#nom #ra&njenju 'a!a( . Jo! jednu$ ako vam je #o volji( :'i su joj se %lis"ale$ #ose%na dra& je iz nji0 zra'ila( . Bilo %i %olje da vi!e ne #ije"e( . Ako mi za%ranjuje"e$ neu vi!e( . Ja vam "o ne %ranim( . U "om slu'aju ja u se o#i"i( 1ani'i nije rekao ni!"a vi!e( 6icu se sama #oslu&ila i #o*#ila naiska# #olovinu 'a!e( Rumena %oja joj udara u o%raze$ #o kojima se vidi da gore( Prinosei im ruke$ ona viknu3 . A04 Ala sam #ijana4 1ani'i se #ravio da ne 'uje( . 2os#odine 5azama4 . 2os#o)o, . Ve'eras %i0 a#solu"no 0"ela da sa vama razgovaram o jednoj s"vari koja mi le&i na srcu( 5oe"e li %i"i lju%azni da me saslu!a"e, . ar nisam za"o do!ao, +vosmisleni osme0 sve"leo se na 6icinom licu( Izvinjavam se una#red ako mi se dogodi da vam ka&em ne!"o ne#ris"ojno( Ali naro'i"o nemoj"e$ molim vas$ da #o*misli"e da su moje re'i samo #osledica "oga !"o sam #ila( Vi do%ro vidi"e da sam ja s#reman na sve( 77

. :$ ne uzimaj"e i#ak s"var "ragi'no( U svakom slu'aju ja sam samo jedna &ena ((( 8Bvo gde izgleda da #os"aje veoma oz%iljna4 re'e u se%i 1ani'i( ak i ako ne us#em da se iz ovoga izvu'em na'is"o$ da %ar !"e"a %ude !"o manja( :%oreni0 o'iju$ ruku "vrdoglavo skr!"eni0$ on 'ini sve !"o mo&e da se odr&i na ods"ojanju( 6icu mu se #ri%li&ava( . 5oe"e li #ri0va"i"i jo! jednu 'a!u, /o e zais"a %i"i #oslednja( Ja vas na "o neu vi!e #risiljava"i( Bez re'i$ 1ani'i #ri0va"a 'a!u( . Najzad$ moja &elja je usli!ena4 8/o je samo "o,= 1ani'i #o"iskuje nenaklono razmi!ljanje i zadovoljava se ironi'nim osme0om( . 2os#odine 5azama4 . 2os#o)o, . +ozvoli"e mi da vam #os"avim jedno #i"anje( +a li e"e jo! dugo os"a"i kod gos#oEn Vanigu'ija, 6o&da ima"e nameru da se osamos"ali"e, . /o se #o se%i razume$ gos#o)o( . 1ada misli"e da se odvoji"e od Vanigu'ija, . im %udem imao izvesna sreds"va u rukama( 6icu u"i( ami!ljena izgleda$ ona svojom lulom lu#ka #o ivici #ri%ora za #u!enje( Iznenada3 . Vi e"e mi o#ros"i"i !"o se me!am u ono !"o me se ne "i'e$ ali zar ne %i %ilo %olje da !"o #re ode"e od gosEn Vani* gu'ija, Ako s"e "oga mi!ljenja$ ja %i0((( ja %i0 u'inila((( razume se$ ja nisam u s"anju da u'inim %ogzna !"a$ ali((( ja %i0 u'inila sve !"o mogu da vam #omognem( ar vam ne %i godilo da na#us"i"e kuu gosEn Vanigu'ija !"o #re, 1ani'i se za%ezeknu( . 5oe"e li$ zar ne, . Ali za!"o, . a!"o, 6ogli %is"e da #rozre"e( Ni ja$ ni meni nije s"alo da os"anem kod Akaga!ija( E"o za!"o (((
78

SS$ Ne razumem( SS Ala s"e nevaljali4 6icu urnisana$ #i#ka na svojim krilima$ "runke duvana( S S S Izvini"e me$ &eleo %i0 ve jednom da jedem( 1ani'i #ru&a ruku #rema zdeli #irin'a( 6icu ga u "ome s#re'ava( SSSS+ozvoli"e mi da vas #oslu&im( . Veoma s"e lju%azni( 6icu s"avlja zdelu #ored se%e$ vraa na #oslu&avnik 1a*ni'ijevu zdelu i odguruje sve izvan do0va"a ruke( . Ne4 -uvi!e je rano4 Jo! malo #irin'anog likera4 . 6olim vas$ o#ros"i"e$ ali gladan sam$ ve me %oli glava( . Vi s"e gladni$ a ja vas ne #oslu&ujem( Vama je$ dakle$ veoma dosadno( . /o je o'igledno( . Ali$ onda$ !"a misli"e$ ako neko ne us#e da o%jasni ono !"o misli$ zar "aj ne #a"i jo! vi!e, Poslu&iu vas #o!"o s"e gladni$ ali #od uslovom da odgovori"e na #i"anje koje sam vam malo'as #os"avila( . 1ako da odgovorim, Ne razumem o 'emu se radi( . 1ako ne razume"e, 6icu ima "u&ila'ki #ogled$ 1ani'i joj se #ak o%raa "onom #re%acivanja( . 1ako %is"e 0"eli da razume"e i!"a, 6eni$ koga skoro i ne #oznaje"e$ nudi"e svoju #o"#oru4 a!"o, a"o !"o &eli"e da na#us"i"e svoga mu&a( Ja ne razumem a#solu"no ni!"a( 5oe"e li da mi vra"i"e moju zdelu, 2ladan sam4 . 1ako ne razume"e, ar s"e "ako nelju%azni, /o vam ne godi, Ne da mi "o ne godi$ ali #rimi"i novac od nekoga ko((( . 6a ne$ ne radi se o "ome4 . Ja sam s"ra!no gladan4 ;(( Ili s"e #ak nekome ve dali o%eanje,

F<

8Najzad s"i&e do cilja!" ree u se%i 1ani'i$ ali se jo! #ra*vio da ne razume( . Vi govori"e veoma 'udne s"vari4 :na okleva( Pri%ira se( . Ako nikome nis"e dali o%eanje((( 5"ela %i0 da vas #i"am((( 1ani'i se odlu'uje da joj #ogleda u o'i( . +o%ro4 Razumeo sam( 1ao da je samoj se%i rekla3 8Ala sam zadovoljna4= ona na*iska# is#i liker koji joj je %io os"ao$ za"im #ru&i svoju 'a!u 1ani'iju( . Jo!4 . /a$ molim vas4 ane"$ on rasejano uzima 'a!u koju ona odma0 #uni( Pla*!ei se da se sud ne #rilije$ 1ani'i o"#i jedan gu"ljaj( 6icu uskliknu od rados"i( . Ja sam us0iena4 Pili s"e iz 'a!e koju sam ja na#unila( -vaki ges"$ svaka re'$ una#red su %irani( 1ani'i vidi da je u0vaen u klo#ku i njegovo lo!e ras#olo&enje #os"aje jo! gore( . Po!"o s"e me razumeli$ odgovori"e mi4 . 5"eo %i0 da vas zamolim da o "ome vi!e ne govorimo( 1ani'i se za"vori u se%e( 6icu$ o#e"$ najedan#u" o"re&njena$ "rudi se da #rozre svoga sagovornika( . Ako sam se usudila da vam u'inim "ako va&no #rizna* nje$ "o sam$ znaj"e "o do%ro$ u'inila "ek #osle zrelog razmi!* Ijanja( -ada mi je nemogue da se #ovu'em( 1ani'i ne#rime"no odma0uje glavom( . 6i &ene$ mi se olako #overavamo( 5oe"e li mi onda #o*veri"i razloge va!eg od%ijanja da %i mi s"var %ila jasna( . Ima"e #ravo$ gos#o)o( Ja sam vrlo #o'as"vovan va!im iz%orom( -"alo mi je do "oga da ne %udem neza0valan( Po*"rudiu se da se !"o %olje izjasnim( -amo vas u#ozoravam da

80

%udui #rili'no 'udan$ "rudim da sledim &ivo"ni #rinci# koij se veoma razlikuje od #rinci#a drugi0 ljudi( Pre svega$ zakleo sam se da se nikada ne &enim( Vi "o %ez sumnje zna"e$ ja sam nekada %io s"uden"( a!"o sam na#us"io s"udije i la"io se svoga sada!njeg zanimanja, /o nije ni iz naklonos"i #rema razvra"u$ ni"i sam na "o gonjen gla)u( /Jos"alom$ za one koji na#us"e !kolu da %i raza)ivali za &i*vo" ima na'ina( 1o %i vi!e voleo kai!arenje, /o je gnusno za*nimanje((( kako %i0 rekao((( "o je iz&ednelome oduzima"i #oslednje ka#i vode((( "o je kra)a usred %ela dana((( "o je gra%ljenje novca uz #rezir ljudskog dos"ojans"va((( 6icu se sve vi!e sle)ava( . I ne samo da je "o zanimanje ne#ravi'no$ ono je zlo* eina'ko( I ne )a ja "o uvi)am "ek sada( Iza%rao sam "o za* nimanje sasvim svesno( I "o z%og "oga !"o sam #re"r#eo ne* izmerno razo'aranje( 5"eo sam da je u%ijem$ a i sam da se u%ijem( 1akva je "o %ila varka, Ra'unao sam na jedno %ie kome sam mnogo dugovao( I "o %ie je meni dugovalo( Jed* noga dana ono je #ogazilo svoje o%eanje$ zanemarilo svoju o%avezu i izneverilo me( U o'ima 1ani'ija$ koji iz%egava sve"los"$ sijaju se suze( . U ovome sve"u$ u kome se 'ovek ne osea %a! "ako s#o* kojno$ kako je mogue na#us"i"i jednog mladog #ros"odu!nog 'oveka kakav sam ja %io, I "o sve iz ma"erijalni0 in"eresa( +a$ iz ma"erijalni0 rn"eresa$ i ni!"a vi!e( I 'ovek je$ a ne neka s"var$ %io zaloga "i0 in"eresa( :no !"o sam "ada ose"io neu moi da za%oravim 'i"avog &ivo"a4 8@a& #re nego lakomislenos"$ "vrdi'luk #re nego la&4 Ja od*vra"nog li dru!"va4 Vi se %ez sumnje #d"a"e za!"o se$ umes"o s"o &ivim u ovome sve"u koga se grozim$ ne odlu'im na samo*u%is"vo( Ja %i0 zais"a %io srean da u'inim kraj svome &i*vo"u( Na&alos"$ ja "o ne mogu( 6oj %es je isuvi!e o"#oran( 6e)u"im$ se%i neu dozvoli"i njegovo s"i!avanje nekom li'nom osve"om( :dlu'io sam za"o da sam$ kako znam i umem$ ras"u*
se

M>

rim ozloje)enje koje me jede( Kive"i s"alno u "om du!ev*nom s"anju$ "o je ne!"o$ veruj"e mi( I mene iznena)uje !"o ne !enem s uma( 8:%avljanje jednog #osla kakvo je kai!ars"vo$ #osla koji za0"eva %ezmernu surovos"$ odgovara jednoj %udali( Po!"o sam izneveren radi novca$ "o 0ou i da se sve"im radi novca( U "ome je moje jedino zadovoljs"vo i moj jedini cilj u &i*vo"u( +u&nos"$ 'as"$ lju%av$ ni!"a od svega "oga nema vi!e zna'aja za mene4 a#am"i"e do%ro da novac$ on$ on nas ne vara( Bolje je osloni"i se na novac negoli na %ilo koje ljudsko %ie4 8E"o u glavnim cr"ama razloga za!"o sam #os"ao name!"e*nik Vanigu'ija( Is"o "ako$ is"inu govorei$ ja se in"eresujem za sumu koju %is"e 0"eli da mi #ozajmi"e$ za 6'm' +a, ali za &a6 #$/ 1ani'i #rska u sme0$ me)u"im lice mu se gr'i( 6icu #overova u iskrenos" 1ani'ija( Nalazila je #rirodnim !"o je #osle "akvi0 isku!enja #os"ao nas"ran( Ali ona i#ak u se%i re'e3 8Ako misli da je zauvek za%oravio vra"a svoga srca$ "o je z%og "oga !"o ne zna za milje lju%avi( :n ne zna 'i"av jedan sve" u&ivanja koji #os"oji$ u am%icije i izdaje( I "o je ono !"o %i0 &elela da od mene nau'i=( . Ako sam do%ro razumela$ ni mome srcu ne veruje"e, . Verova"i ili ne$ za mene nije #i"anje u "ome( :d onoga dana kada sam saznao za o%manu o kojoj sam vam u#ravo govorio$ ja mrzim celi sve" i nisam u s"anju da volim ama nikoga vi!e4 . 'ak ni onu koja vas voli vi!e od svega na sve"u, . Bez izuze"ka4 :sim "oga ja se s"ra!no grozim svega !"o je sen"imen"alno( . ak i ako %is"e znali koliko vam je "a oso%a #rivr&ena, . :'i jednoga kai!ara os"aju su0e( . 6ogu li do%i"i #irin'a,
82

Jednom o%es0ra%renom kre"njom 6icu na#uni zdelu i ma*0inalno je #ru&i 1ani'iju( SS 5vala4 :n je jeo kao da "u nije %ilo nikoga( Is#red njega 6icu je sedela klonula( . Vi ne jede"e, Pozvav!i je$ 1ani'i za"ra&i i "reu zdelu #irin'a( Posle du*gog u"anja 6icu mu se o%raa( Puni0 us"a$ on odgovara samo o'ima( . 2os#odine 5azama$ %ojala sam se da me nee"e #ri* mi"i i o#rezno sam do danas 'uvala "ajnu svoga srca( Ja sam vam je #overila$ vi s"e me od%ili( Ja se s"idim((( :seam se du%oko uvre)ena ((( 6icu &urno uzkna svoju maramicu$ krije u nju svoje o'i$ #la'ui od srd&%e( . :sramoena$ ja ne mogu da odem u ovakvom s"anju$ gos#odine 5azama$ 0oe"e li da me razume"e, 1ani'i odgovara$ ali 0ladno3 . Ja vas razumem$ gos#o)o( Ako ne mogu da delim va!u naklonos"$ "o je z%og "oga . ja sam vam "o ve rekao . !"o mrzim celi sve"( Budi"e "ako do%ri da me izvine"e( Ru'aj"e sa mnom i #ri'aj"e mi o :siguravajuem )ru!"vu( 6icu$ nema$ %ri!e svoje #ocrvenele o'i( . 1akav je "o #osao, . /o uo#!"e nije va&no( 2os#odine 5azama$ ja ne mogu da se #redam sud%ini( Ako vam nije mogue da #romeni"e svoja oseanja$ zar e"e i za%oravi"i da vas volim$ ja koja "oliko mislim na vas, Vi me nee"e za%oravi"i, . Razume se( . Reci"e mi ne!"o lju%aznije( Neu za%oravi"i ono !"o s"e mi u#ravo rekli( . /o je sve, E 6kada neu za%oravi"i va!u lju%aznu nameru( Je li u redu$ ovoga #u"a,
83

6icu se di&e$ #rikrade se uz 1ani'ija$ zaurla mu na u0o( 8Ne za%oravi"e me4= u is"i ma0 ga !"i#ajui za %u"inu iz sve snage( 1ani'i zamalo nije #osrnuo od %ola( :n se uzdr&a i #oku!a da se %rani( Ali$ kao da se ni!"a nije dogodilo$ 6icu$ nekoliko koraka dalje$ za#ljeska da %i dozvala kono%arku(

84

III

1Al-AR
U okolini 5ikave$ u kvar"u Akasake$ ceo sve" #oznaje 8Vi* kon"fo"a=$ i "o z%og "oga !"o ovaj #lemi nikada ne izlazi$ a da ne nosi$ u svojoj rik!i$ jednu veliku fo"ografsku kameru( Njegovo #ravo ime je /azuru( In"eligen"an$ u'en$ 'lan gor*njeg doma$ on me)u"im nema nikakvi0 am%icija( Voli da &ivi #ovu'eno od sve"a$ kao !"o je nau'io u "oku svoji0 #e" go*dina s"udija u Nema'koj$ i nimalo mu ne sme"a !"o ga sma"ra*ju za %udalu( 6alo vlas"ele #oseduje "akvo %oga"s"vo kakvo je ono koje su njemu njegovi #reci os"avili u nasle)e( Nje*gov godi!nji #ri0od je$ #ri'a se$ #e" #u"a vei od uku#ne sume koju on "ro!i ne!"edimice( Na njegovom imanju$ jedna vila$ u s"arom kineskom s"ilu$ nalazi se #ored jedne druge u#adljive gra)evine( Po svome #o*vra"ku iz Nema'ke$ vikon" je sagradio "u vilu #o uzoru na jedan s"ari zamak na Rajni( U njemu je ure)ena %i%lio"eka$ radni ka%ine" i salon za #rimanje( :n svoje vreme #osve*cuje 'i"anju$ slikanju$ vajanju i muzici( :d #re nekog vre*mena$ me)u"im$ odu!evljava se fo"ografskom ume"no!u( lako se nimalo ne razmee$ on se i#ak dr&i dos"ojans"veno( 2raciozno #ovu'eni0 o%rva$ #onosi"og nosa$ jasni0 o'iju$ nje*govo #risus"vo #odsea na kedar na ver"u u osvi"ak zore(

85

Vekovima je nasledna le#o"a /azurua %ila #redme" #onosa za vazale "e vlas"elinske #orodice( I one koje su uzdisale od 2ji*%avi okru&avale su je kao #'ele medonosno cvee( /azuru$ u ve "ridese" -e"iri godine$ nije na "o o%raao #a&nje( U Ne*ma'koj je sreo kerku jednog #o"#ukovnika( Nji0 dvoje su jedno drugom o%eali vernu lju%av . do gro%a( -"uden" se vra"io u domovinu i za"ra&io odo%renje svoje majke( Ali se izrodila #rava ka"as"rofa( -"ara grofica nije mogla da se okane mr&nje #rema s"rancima koja je u "o vreme vladala( Pri #omisli da vidi svoga sina o&enjena varvarkom$ ona se "oliko &alos"ila da je kao %olesna #adala u #os"elju( -a svoje s"rane$ o#e"$ ne gu%ei nadu$ smerni sin je nas"avio$ #reko #isama$ svoju lju%av sa #rija"eljicom( A za"im$ mlada Nemica je 'eznula$ venula$ raz%olela se$ umrla((( Ima od "ada godinu i #o dana( -aznajui u&asnu ves"$ vikon" se onesves"io( :d "oga do%a sve" vi!e ne #os"oji za njega( -"a da 'ini od svoga %oga"s"va$ od svoga imena( :n je ro% one koje vi!e nema( Provodi dane #ored #or"re"a koji je$ za svoj osam*naes"i ro)endan$ mlada devojka dala se izradi i o"#remi u /okio( +a %i zavarao svoje o'ajanje$ on se%i dozvoljava ga*lan"ne avan"ure$ ili #ak razonode kao !"o je fo"ografisanje( a%avlja se velikim "ro!kovima( 9"o njegovi0 0iljadu ludorija i ne na'inju njegovo %oga"*s"vo$ zasluga za "o #ri#ada nas"ojniku njegovog imanja 1u*roajangiju$ ve!"om i #ronicljivom 'oveku( +a %i #oveao #ri0ode svoga gos#odara$ 1uroajangi se us"vari dovio na "aj na'in !"o kai!arima #oluslu&%eno #ozajmljuje velike sume uz visoke kama"e( /ako njega mnogo "ra&e zajmodavci koji se u#u!"aju u #oslove veliki0 razmera( 6e)u"im$ iz o#reznos"i$ on #ozajmljuje samo Vanigu'iju$ s"arom vazalu "e vlas"elin*ske #orodice$ i #od imenom Vanigu'ija !iri #odru'je svoji0 o#eracija(

M%

a0valjujui "ako %oga"om izvoru$ Vanigu'i je %io #rvi me)u svojim kolegama( :n je nekada %io samo o%i'an sluga u s"arom zamku /azu*rua( 2odine >MJM( kad se sru!io feudalni #oredak$ on je us#eo da se%i na)e mes"o u novom dru!"vu #os"ajui jedno za dru*gim 'inovnik( "rgovac$ #olicajac( Jedna #rilika ga je u#u"ila u kai!ars"vo( U "o do%a narod nije &eleo da zna za #okre"a'e ovoga zanimanja( 1oris"ei "u okolnos" i #ri%egavajui s"o"ini lukavs"ava$ on je u'vrs"io svoje fondove( +o%io je u "oj s"vari dragocenu #odr!ku 1uroajangija( +anas se #ri'a da on$ za*0valjujui njegovim uslugama$ ima !ezdese" 0iljada jena koje kru&e u narodu( I kod ovoga kai!ara se$ #re 'e"iri godine$ sklonio 1ani'i 5azama( Naizgled o%i'an name!"enik$ on "u zauzima$ kao do*main$ jednu od #ros"orija na drugom s#ra"u( Njegova mi*!ljenja se uva&avaju( :n$ jednom re'ju$ igra ulogu save"nika( Poslednji0 godina je najzad #o'eo da radi i u svoje ime( U nadi da o"vori ured u jo! dalekoj %udunos"i$ on se zadovolja*va svojim sada!njim #olo&ajem( 1ani'i je is"o "ako cenjen z%og svoji0 moralni0 oso%ina( I #ored svoji0 godina$ on ne #okazuje nikakvo in"eresovanje za &ene$ ne #ije$ ne %aca #are ni na !"a( Revnos"an$ on 'ini ono !"o "re%a i kao !"o "re%a( Ne laska$ nije o0ol$ 'es"i" je$ na re'ima kra"ak ali od dejs"va( 1ada je Vanigu'i u#oznao ovu sna&nu li'nos"$ on se #i"ao za!"o je mladi 'ovek iza%rao kai!arsko zanimanje( 1ani'i je krio svoju #ro!los"( 6e)u"im$ jednoga dana saznalo se da je on U+io s"uden" Vi!e !kole$ ali se nikad nije saznalo z%og 'ega je #rekinuo s"udije( Vreme je #ro"icalo( Vanigu'i je uzivao mislei da e$ kasnije$ #omoi 1ani'iju da o"#o'ne svoj #osao samos"alno( 1ai!areva &ena$ 6ine$ s"ara 'e"rdese" Pe" godina$ iako nije %ila naro'i"o #rijazna$ %ila je$ me)u"im$ ces"/"a &ena( :na se radovala !"o name!"enik$ i #ored svoje cudnova"os"i$ nije ne#rija"an( auzimala se za njega revnosno$ &elela mu samo do%ro(
87

I "ako$ da li smo sreni u #ogledu sud%ine na!ega juna*ka, 2uran mr&njom iz sve"a$ nije li nasumce %a'en u jednu gnusnu sredinu, U njoj je o'ekivao samo ne#ravde i svire*#os"i$ a nalazi se okru&en #o!"ovanjem$ #overenjem$ sim#a"i*jama( +a$ ali vi!e nije verovao da jedno #lemeni"o oseanje mo&e %i"i "rajno( 8Prema lo#ovu lo#ov i #o4= 6e)u Vanigu'ijevim du&ni*cima$ 'ija su #reklinjanja za njega imala zna'aj ma'jeg ka!lja$ %ila je i jedna zmija !arka( /o je %io #oli"i'ar #ozna" #o ve*likim$ 'es"o #onavljanim$ dugovima( -lu&io se re'i"o!u$ lu*kavs"vom$ drsko!u$ jednom re'ju$ nije %irao sreds"va da ne %i morao da vra"i "ri s"o"ine jena koje je dugovao od #re "ri godine( Vanigu'i nije %io jedini koji se na "o &alio( Po!"o mu nije %ilo mogue da ukro"i zverku$ dr&ao je do "oga da od nevolje sa'uva svoje kolege( Primiv!i na se%e da se o!"ro o%ra'una sa #oli"i'arem$ 1a*ni'i se u#u"io njegovoj kui( /amo je os"ao vi!e od 'e"iri 'asa$ odgovarajui uvredom na uvredu( Pred "im mladim i mr!avim name!"enikom du&nik se naj#re #oslu&io ismeva*njem( Iznena)en njegovom u#orno!u$ #ri%egao je zas"ra!i*vanju( Iskujui sa%lju$ vi"lao je njome #re"ei 1ani'iju$ koji nije ni "re#nuo( 1ada vi!e nije imao s 'im da iza)e$ #o*zvao je "ri odva&na 'oveka koji su kidisali na name!"enika i iz%acili ga iz kue( 1ani'i se vra"io kui sa ogre%o"inama$ ali je #re svega %io is"rzani0 nerava( Proveo je no %ez sna( -u"radan uju"ru nije i!ao na #osao i os"ao je u #os"elji( Nije mu "o$ uos"alom$ %ila #rvina( Posle sli'ni0 #re#irki$ 1ani'i se oseao iscr#ljen$ #razne glave( Pre&ivljavao je u se%i smenjivanje %esa i iznemoglos"i i do%ro je uvi)ao da$ sla% i #reose"ljiv$ on u s"vari nije %io s"voren za kai!ars"vo( Jo! i sada ga Vanigu'i #onekad zadirkuje #o"seajui ga da mu je #rve godine %ilo #o"re%no vi!e vremena za odmaranje
88

nego za #osao( 6alo #o malo on se naviknuo ne da 'ini zlo ali da ga #odnosi( U "om "e!kom !egr"ovanju oseao je kako ga #odr&ava s"ara rana( /o !"o je od nje #a"io davalo mu je snage za Ji'no 'eli'enje( 6e)u"im$ #onekada$ #o!"o %i dugo vremena nas"ojao da %ude ravnodu!an i gru%$ doga*)alo mu se da ga 0va"a "rvenje gri&e saves"i i milosr)a i ni*kako nije mogao da se smiri z%og #reziranja i uvreda koje %i #re"r#eo #oslednji0 dvadese" 'e"iri 'asa( Pod %eskrajno #lavim svodom ne%a$ zla"as"a sve"los" "re*#erila je u jesenjoj #rozra'nos"i vazdu0a( Iza o"!krinu"i0 #ro*zirni0 vra"a na verandi$ 1ani'i je #ro"ezao svoje dugo "elo$ #ruen na #os"elji( Iznad u#ali0 o%raza$ #osu"i0 #lavim #ega*ma$ o'i$ okru&ene modrim kolu"ima$ ko'ile su se( Naslanjajui svoju "e!ku glavu na dugi valjkas"i jas"uk$ on je se%i #ri*nosio razvijene novine( I jedva i0 le"imi'no #regledav!i$ svalio se( Neko se #enjao uza s"e#enice( 1ani'i sklo#i o'i( +omaica u)e$ molei %olesnika da se ne di&e( :na s#us"i !olju kafe i malu kor#icu kes"enja kraj njegovog uzglavlja( . +onela sam vam kafe i #e'enog kes"enja( . 5vala mnogo$ gos#o)o( . 1ako se osea"e, . Ni!"a oz%ilno( 5vala( . U"oliko %olje( Pij"e i jedi"e dok je vrue( 1ani'i se naginje$ uzima !olju( . 1ada je gazda o"i!ao, . Ranije nego o%i'no( a 5ikavu$ mislim( Dena NEe izgovorila naziv 5ikave #odsme!ljivo( . A0$ kod 1uroajangija4 . U svakom slu'aju$ "o mi je rekao( 6ine se gorko osme0ivala( 1roz #rozra'na vra"a sve"los" Ne is"icala i najmanju %oru( @ice joj je %ilo crvenkas"o$ ali cis"o( u%i$ crno lakirani$7 sijali su se kao da su od oniksa(
7 6oda u zemljama +alekog Is"oka(

G<

Iz u'"ivos"i$ 1ani'i se ras#i"ivao( . Ali za!"o$ gos#o)o, 6ine$ kole%ajui se$ vezuje i razvezuje "rake svoga 0aorija( 1ani'i$ ne nas"ojei lju!"i"i kes"enje( ena se izgleda odlu*'uje( . Vi #oznaje"e Akaga!ijevu le#u &enu$ zar ne, Nju %ije vrlo r)av glas( Vi "o ne zna"e, . R)av glas, . /a da( avodi Ijude da %i i0 oderala( 1ani'i o%raa #a&nju( . na"e, . Uo#!"e ne( Uos"alom$ "o mi izgleda sme!no$ #o!"o njoj nije #o"re%no da 0va"a ljude radi zgr"anja #ara( . Ala s"e vi naivni4 Bi"i %oga" nema nikakve veze sa onim !"o ona 0oe( Ja imam dovoljno razloga da sumnjam u nju( . /o me 'udi( . :4 Ne "re%a lju!"i"i "ako( +aj"e meni va!e kes"enje( +a %i is#ri'ala svoju #ri'u$ 6ine je volela da joj ruke %udu zauze"e( :na iza%ra najvei kes"en i zgra%i no&( . +ovoljno je vide"i je #a da sve %ude jasno( -reom$ vi s"e oz%iljan 'ovek( /o je o#asna &ena( . Ja "o nisam znao( . Ala je "o 'udnova"o4 Njen glas do#ire i do mene$ a vi ni!"a ne zna"e4 -vi o "ome govore( 2osEn 1oneku%o$ gosEn Va!izume$ gosEn Aku"a0ara( -vi4 . 6ogue je u "om slu'aju da se glas o njoj !iri$ ali ja$ ja o "ome nisam ni!"a 'uo( . Ja o "ome ne mogu da #ri'am sa drugima$ ali sa vama$ vas #oznajem odavno( -ma"ram kao da s"e iz na!e #orodice( Na velikim sam mukama( 6inine ruke rade sve s#orije( . :$ gle$ gle4 Prv4 2ledaj"e kako vrda$ vrda4 . Is"ina( <?

S lo je kad neko vrda( . -vakako da sam va!eg misljenja( 6ine uzima jedan drugi kes"en$ ali se njen no& jedva mi* cao( SS 2ovorim vam "o za"o !"o u vas imam #overenja( Neka os"ane me)u nama$ sla&e"e li se, . +a$ gos#o)o( 1ani'i os"avlja kes"en koji je #rinosio us"ima i okree se #rema 6ini$ 'iji se glas #redos"ro&no s#u!"ao( SS:d #re nekoliko dana #rimeujem da se moj mu& ne* kako 'udno #ona!a((( 6oda da je u odnosima sa le#ojkom( Ja sam u "o skoro sigurna( . Nije mogue4 #ovika 1ani'i Bosme0 mu je #relazio #reko licaC( . A04 Vi mo&e"e da se smeje"e((( ja$ ja sam njegova &ena$ ja se ne varam$ zna"e( 1ani'i se zamisli( . 1oliko godina ima on$ va! mu&, . Pedese" jednu godinu$ ve je s"ar( . Ima"e li dokaza, . Nemam #o"re%e da o"varam njegova #isma ((( Nema vi!e !"a da se sumnja( 1ani'i je izgledao kao da razmi!lja( 6ine uzima jedan ke*s"en( I "ek kada ga je olju!"ila$ ona nas"avlja( . Uvek se govori da radan 'ovek ima #ravo da se razo* nodi( 9"o se "oga "i'e ne %i0 imala !"a da ka&em da je "o neka gej!a ili neka lju%avnica$ ali ova ima mu&a i zna se ko je ona( I z%og "oga me "o kida( /o se nee zaus"avi"i na igra* njama( 9"a se sve mo&e dogodi"i, Ja se jako #la!im( 6oj mu&$ me)u"im$ nije lud$ !"a ga je "o u0va"ilo, Ni ovoga ju"ra on sigurno nije o"i!ao$ kao !"o je rekao$ u 5ikavu kod 8Vi* kon"*fo"a=( Nis"e #rime"ili da je #os"ao vrlo o"men, :"i!ao je vrlo le#o o)even((( sve novo od glave do #e"e( +o sada se nikad nije "ako o"meno do"erivao ka)a je i!ao u 5ikavu( <>

Ako je "o is"ina$ "o %i %ilo #orazno( .E 9"a ka&e"e3 8Ako je "o is"ina=, Vi jo! ne veruje"e, 1a*&em vam da je "o is"ina4 . Ja nisam lju%omorna$ samo se %rinem za svoga mu&a ((( /a je &ena vrlo lo!a( 6e)u"im$ 1ani'i se nije oseao u%e)enim( . /o je od kada, . :d #re kra"kog vremena( . U svakom slu'aju$ vama mora da nije #ravo( . :vi0 dana sam 0"ela da razgovaram s njime( Vre%am #riliku$ ali za "o "re%a da imam dokaze u rukama( I$ u "om E#ogledu imam da vas #i"am((( ar ne %is"e mogli da se ras#i"a"e !"a se doga)a izvan kue, -amo da nis"e %olesni$ 0"ela sam da vas zamolim danas((( 8A0$ evo za!"o mi je )onela kafu i kes"enje=( . Reci"e mi sve !"o ima"e da ka&e"e( . Ali mi je veoma &ao !"o vas uznemiravam( . Ne uznemirava"e me( Ja vas slu!am( . ais"a vas ne gnjavim "ime, Posle "ako velikodu!nog 1ani'ijevog odgovora$ 6ine se oseala neugodno !"o ga je "ako malo #o'as"ila( . Po!"o s"e "ako lju%azni$ 0"ela %i0 #ros"o da vas za*molim da ode"e u 5ikavu i da sazna"e da li je moj mu& "amo nailazio i$ ako jes"e$ od kada do kada( Ima devedese" od s"o lizgleda da "amo nije i!ao( Ali ako %i za "o %ilo dokaza$ ja %i0 %ila vrlo zadovoljna( . +o%ro( Idem$ gos#o)o( :n se di&e( Ve iza!av!i iz so%e$ 6ine je vikala3 . -a'ekaj"e "renu"ak( Pozvau rik!u( U "renu"ku #olaska 1ani'i se rugao sam se%i3 8Proma!ena &enid%a$ #ro#ao di#lomski is#i"$ name!"enik jednog kai!ara$ i sada de"ek"iv njegove &ene( E"o do 'ega sam do"erao4=

<D

IV

1:+ VI1:N/*Z:/A
6alo kasnije$ 1ani'i se nalazio u 5ikavi( U jednom kraju vikon"ovog imanja %ila je kua sa dva s#ra"a$ ogra)ena zele*nom ogradom( /o je %ilo #re%ivali!"e nas"ojnika 1uroajagija( U nj se ulazilo na jednu "ajnu ka#iju( 1ani'i se #ri%li&avao imanju( 1roz ogradu on na kaldrmi nije video Vanigu'ijeve sandale( 8+a li se ve vra"io$ ili nije ni dolazio,= Jako radoznao$ 1ani'i je zvao( +omaica se li'no #ojavila u #re)vorju( /a &ena #edese"i0 godina 'inila je na 1ani'ija u"i*sak ave"i( :'i su joj$ nadvi!avajui "elo$ "anko kao svea$ %ile neo%i'no kru#ne( 1ani'i je #ozdravljao #rema aris"okra"skim o%i'ajima( . 6olim vas$ da me izvini"e$ gos#o)o$ )anas se malo &u*rim( 6ogu li vas #i"a"i da li je moj gazda %io kod vas ovoga ju"ra, . Ne$ gos#odine$ nije dolazio ovoga ju"ra( Ali moj mu& %i zeleo da se u#ravo sa vama #orazgovara( :n je u ovom "renu"*ku u zamku( Vikon" #rima( Ali e on moi da se oslo%odi ne*koliko "renu"aka( Poru'iu mu da s"e vi "u( 5oe"e li sa'eka"i$ gos#odine, 1ani'i je uveden u namesnikovu kancelariju( -a #ri%orom

<G

za #u!enje i !oljom 'aja is#red se%e$ on se #i"ao o izlazu iz ove kue( 9izu$ 1uroajangijeva ki$ na slu&%i je u zamku( :vo #osle #odne ona ima za du&nos" da #ravi dru!"vo jednoj dami koja je "u %ila u #ose"i( -#iralnim s"e#enicama -izu je vodila go!u na drugi s#ra" zgrade( +ovoljno je vide"i je s le)a #a #ogodi"i dru!"veni zna'aj oso%e koja se #enjala( U dnu velike #un)e$ ogrlica od koral*ni0 lo#"i %oje %roa is"icala je %elinu za"iljka( Preko sivog kimona od kre#de!ina nalazio se rasko!an 'vor !irokog #o*jasa 'ija je nijansa #odseala na %oju #rimorskog %ora( Ru&i*'as"i kom%ine #ojavljivao se #ri svakom koraku lelujajui se #reko #li"ki0 ci#ela od %ele svile koje su #odseale na cve*"ove kamelije is#od snega( 9izu se okrenula$ nekoliko s"e#enica vi!e( auze"a neo%i'*no!u 'e!lja od crnog laka$ koji je #rime"ila u #un)i go!e$ ona se okliznula i zamalo nije "resnula koliko je duga( . Budi"e "ako do%ri da me izvini"e$ gos#o)o$ %ila sam ne* smo"rena((( . /a molim vas$ gos#o)ice( Jes"e li se #ovredili, . Ne$ gos#o)o$ za0valjujem vam se( 6orala sam da se !'e#am za vas( Budi"e "ako do%ri da me izvini"e( :ne su nas"avile svoje #enjanje( Pose"ilica je #rime"ila da se 'vor #ojasa na le)ima mlade devojke razdre!lvao( . /a zaus"avi"e se jedan "renu"ak( :na se s#remala da 'vor zave&e$ 9izu je %ila z%unjena( . :$ gos#o)o4((( . Ne mi'i"e se( Pus"i"e me da u'inim !"o sam naumila$ go*s#o)ice( . U velikoj sam ne#rilici$ gos#o)o( 9izu se oseala u is"i ma0 i dirnu"a i zadivljena( -eala se jednog odeljka s"arog kineskog "eks"a K% g+$ - 5$#ama koji joj je njen o"ac 'es"o navodio3 8@e#a odea nije dovoljna da

<H

vas ule#!a( Idi"e #u"em skromnos"i #a e"e dos#e"i do &enske vrline=( -izu je verovala da je srela idealnu &enu( :ne s"i&u na drugi s#ra"( 6lada devojka je$ &urei se da skloni zavesu$ o"varala veliki #rozor koji je gledao #rema se*veroza#adu3 . 5oe"e li #rii$ gos#o)o, :vo je mes"o sa koga se naj*%olje mo&e sagleda"i celi #redeo( (S S /o je zais"a veli'ans"veno4 Vr0 Zid&i di&e se$ %ez ma* gle((( 1akav divan miris4 Ima li osman"i7 u vr"u, :#ijena #rozra'nom i veselom a"mosferom jeseni$ ona s"oji na sun'evim zracima koji je miluju( U okviru velikoga #ro*zora$ silue"a se ocr"ava kao ki"a cvea( 9izu je "om vizijom %ila o'arana( Jasne o'i #re#une uz%u)enja$ o%rve %o&ans"veno #ovu'ene$ us"a u o%liku #u#oljka rane ru&e$ nos %es#rekoran$ #u" ne&*na i #rozra'no %ela 'ine savr!enu celinu( Ako %i "re%alo na*%roja"i nedos"a"ke$ na!la %i se skoro samo rela"ivno ne#ra*vilna ivica kose$ lice donekle suvi!e mr!avo i suvi!e ne&an vra"$ koji daju u"isak se"e( 6e)u"im$ -izu je s"ajala zadivljena( :na nikada nije srela &enu "ako zanosne le#o"e( Povra"iv!i se iz svoga uz%u)enja$ mlada devojka se se"ila dalekozora koji je donela za vikon"ovu go!u( /o oru)e je on se%i na%avio u Zrancuskoj( /aj daleko*zor$ "ako mali da se mo&e o%u0va"i"i rukom$ imao je magi'nu mo( vanica ga uzima i jako se in"eresuje za rukovanje njime( :na ga u#ravlja u svim #ravcima i divi se3 Vidi"e$ ka&e ona$ "amo$ sasvim na kraju$ !"a# manji od #alidrvce"a( 6o&e"e li da #ogodi"e !"a je "o, /o je zas"ava( Vidi se 'ak njen nacr"$ crvene linije na zelenoj i &u"oj os*novi( Na ko#lje "e zas"ave s#us"io se jas"re%( * ais"a$ rekli su mi da su 'ak i u Evro#i dalekozori ove
jem Xg+ ko,e$ cve"a u Jesen[ %eli0 sl"ni0 cve"ia$ koji se me!aju sa %a*Jc=i$ radi mirisa(

95

vrs"e re"ki( Na #raznik vojnika #ali0 za o"ad&%inu ona nam omoguava da #red 0ramom 9okon7 vrlo do%ro vidimo va"*rome" i svaki #u" kada se njime #oslu&im$ ne mogu a da ne #omislim na zadovoljs"vo koje %ismo imali kada %ismo is"o "ako jasno 'uli i daleke !umove i glasove$ jer #redme"i nam izgledaju "ako %lizu da imamo u"isak da 'ujemo !umove koje oni 'ine( ar ne$ gos#o)o, . /o je is"ina$ ali zar se "ada svi glasovi ne %i izme* !ali, 9izu i go!a %ile su vesele( Naviknu"a da do'ekuje i za%av*Ija gos"e$ 9izu je umela ve!"o da aska( . Prvi #u" kada sam do%ila dozvolu da se njime #oslu*&im u#ala sam u vikon"ovu klo#ku( :n me je naj#re #i"ao da li vidim daleke #redme"e kao da su mi is#red nosa$ :dgo*vorila sam mu da vidim( :n mi je "ada rekao3 8im i0 vidi!$ do"eraj dalekozor za u0o( ue! glas$ !um$ sve !"o 0oe!=( Ja sam "o i #oku!ala$ gos#o)o( . I "ada, . Ni!"a( Ni!"a nisam 'ula( Vikon" mi je rekao da nisam do%ro do"erala dalekozor i on mi je #okazao kako se "o 'ini( Ja sam #oku!ala ko zna koliko #u"a( 1ako nisam us#evala$ vikon" je zaklju'io da sam za "o nes#re"na( :n je #okazao kako se "o 'ini svima iz kue i svojim srodnicima koje je oku#io "oga dana( Jedno za drugim svi su se "rudili u "ome( Niko ni!"a nije 'uo( 2o!a nije mogla da se suzdr&i da ne #rsne u sme0( Vi*dei je da je zain"eresovana$ 9izu joj je donela s"olicu i &ivo je nas"avila svoju #ri'u( . Pa "o je cela is"ina( Ni!"a nisam izmislila$ gos#o)o( Vi* kon" je #re%acivao svima da su !e#r"lje i s"alno je #onavljao3 8Brzo$ %rzo$ jo! %r&e4= Neko je od nas usled &ur%e zdrljio u0o( I #ored sve "e do%re volje$ niko uo#!"e nije us#evao( Najza)
7 5ram u cen"ru /okija$ #osveen vojniciraa #alim za o"a)&%inu(

96

Tje vikon" #onovo uzeo svoj dalekozor i #o!"o je #oku!ao re* kao3 82le$ ni jEa4 udnova"o4= -a ne#okole%ljivom oz%iljno!u on se #ravio da razmi!lja3 8U Zrancuskoj$ rekao je najzad$ savr!eno sam 'uo( -"o "o ovde ne us#eva$ "o je %ez sumnje usled #romene klime( A"mosfera Ja#ana ne odgovara ovim dalekozorima=( -vi su "o verovali 'ak 'i"avu godinu dana( SSSS Vikon" je vrlo sme!an( 6ora da mnogo u&iva u !ali "e vrs"e( SSAli od #re dve ili "ri godine on se ne osea naj%olje( 2o!a je znala da je vikon"ova &alos" u "esnoj vezi sa #or*"re"om koji krasi zid njegove kancelarije$ i veselos" je na#u*s"ala &enu koja je$ izgleda$ i sama #onovo oseala ranu$ za*%oravljenu nekoliko "renu"aka( :na se lagano digla$ #ode!avala dalekozor( Po!"o su #re"0od*no lu"ala "amo amo$ so'iva 0va"aju grane$ na'i'kane malim rumenim lo#"icama( 81akvo je ono drvo,= #i"a se go!a( 2rane su se ocr"avale is#red jednog lica( Pomislila je da u njemu o"kriva #ozna"e cr"e( Nes"r#ljivo %ri!e o'i$ "ra&i "a'ku fiksacije( 2rane sme"aju( Najzad nalazi malu !u#ljinu me)u granama( /o lice nije samo( Prema njemu sedi 'ovek elava 'ela$ nas"ojnik$ koji se malo#re #reds"avio i #ozdravio zva*nice( +rugo ima !iroke o%rve i kose o'i( Ruke go!e #o'e!e da dr0"e( 8/o je on4 /o je on 'ija me slika #rogoni dan i no od #re 'e"iri duge godine4 Pla&a u A"amiju %ila je mra'*na$ ali lice koje sam "ada$ na mese'ini$ videla #oslednji #u"$ kako ga ne %i0 #re#oznala, U svakoj #rilici se #rema njemu u#uuju moje misli( -"a li je on #re#a"io, 1ako izgleda s"ar sa "im u#alim o%razima$ "im kru"im dr&anjem i "om #o0a%a*nom odeom4 Ne #ro%ija se kroz &ivo" "ako lako( /aj zanema*reni izgled je svakako izgled jednog ne&enje( ar on jo! nema svoga ognji!"a,= Iskrsavaju 0irjadu #i"anja( Iznenada 'ovek ne!"o govori i osme0uje se( -uze naviru u o'i #ose"ilice( :na gu!i jecaje( -izu se u#la!i3 <F

. -"a vam je$ gos#o)o, . Ni!"a$ gos#o)ice$ glavo%olja( 1ada dugo gledam u ne!"o$ o'i mi zasuze( . 5oe"e li da sedne"e$ gos#o)o, 6ogu li da vam is"rljam glavu, . Ne$ 0vala$ za koji 'asak u se osea"i mnogo %olje( 5o*e"e li mi done"i 'a!u vode, 9izu je ve izlazila( . Nemoj"e nikome ni!"a rei$ je 2 nee"e, Nije uos"alom ni!"a oz%iljno( . Razumem$ gos#o)o( Jo! mlada devojka nije %ila i!'ezla$ a go!a je #onovo uze*la dalekozor$ ali njene okva!ene o'i nisu mogle ni!"a da razaz*naju( Ponovo je #ala na s"olicu i #o'ela da jeca( * 6ija . "o je %ila ona . i njen mu& /omijama %ili su "oga dana gos"i kod vikon"a( /azuru i /omijama su se u#oznali nedavno u fo"ografskom klu%u( Nji0ova zajedni'ka s"ras" davala je #ovoda oz%iljnim diskusijama koje nisu %ile na*menjene neu#uenima( %og "oga se 6ija sada sama !e"ala #o imanju( Vikon" nije oseao nikakve sim#a"ije #rema /omijami$ koji je me)u"im "ra&io njegovo #rija"eljs"vo( Nedavno je %anka*rev sin molio vikon"a da do)e njegovoj kui u -i%i #od izgo*vorom da #roveri jednu /icijanovu ko#iju( /azuru je danas sa svoje s"rane uzvraao do'ek kod /omijame( lanovi klu%a su #odozrevali da /omijama laska vikon"u sa zadnjom name*rom( /o #odozrenje je %ilo %ez ikakvog osnova$ jer je /ada*cugu samo &eleo da ima 8oda%rane= #rija"elje( :n je iza%irao samo one koji su %ili vi!i ili %olji od njega #o #olo&aju$ slavi$ s"ale&u$ %oga"s"vu ili le#o"i( :no !"o ga je #rivla'ilo kod vi* kon"a nije %io ni njegov s"ale& ni njegovo %oga"s"vo$ ve nje*gova le#o"a( :d svoji0 #rija"elja /omijama je &eleo #rija"nos" <M

; za%avu( +a %i #os"izao svoje ciljeve$ on je verovao da je niegovo %oga"s"vo dovoljno( Nikada mu nije #adalo na #a* me" da se u#i"a da li je i njegova &ena is"og mi!ljenja( :na je u ovom "renu"ku dr&ei se za glavu i!la oko jednog s"ola #os"avljenog na sredini #ros"orije u koju se 9izu vraala sa 'a!om vode( Po!"o je #o#ila nekoliko gu"ljaja da %i #rogu*"ala #ra!ak$ ona se #onovo vra"ila #rozoru( SS Reci"e mi$ gos#o)ice$ vidi"e li$ "amo$ mes"o gde dva lica razgovaraju, Je li "o jo! u granicama imanja, SS+a$ gos#o)o$ "o je kancelarija moga oca( . 2de se$ onda$ nalazi va!a kua, . Vidi"e li$ iza 0ras"a$ #ored &i"nice$ levo$ ima jedna mala kua na dva s#ra"a$ "o je ona$ gos#o)o( . A04 ais"a4 /amo se odavde mo&e direk"no o"ii, . +a$ gos#o)o$ mo&e #ored "ajne ka#ije( . 6ogu li da se #ro!e"am #o imanju, . 6a$ svakako$ gos#o)o$ ali$ dozvoli"e mi da vas o%aves*"im da #ored "ajne ka#ije nema ni!"a #rivla'r(o( Pre nego !"o je o"i!la sa #rozora$ 6ija #ogleda jo! jedan#u" silue"u u granama( . Uzgred %udi re'eno$ #oznaje"e li vi lice koje je sa gos#odinom va!im ocem, 6lada devojka nije %ila u "oku o'evi0 #oslova( . /o je momak nekog Vanigu'ija$ zas"u#nika ne#okre"nog imanja na Ban'u( ove se$ mislim$ 5azama( . A0$ da, 6ora da sam se #re%acila((( Pravei se da je #ogre!ila i dalje je gledala( . Na kom mes"u Ban'a, Na 2o%an'u7$ koliko se seam( . +olazi li on 'es"o kod vas, +a$ gos#o)o$ s vremena na vreme( :%ave!"ena o #re%ivali!"u$ 6ija je sanjala o %uduem su*
7 Aris"okra"ski kvar" /okija(

<<

sre"u Ali kada, a!"o ne #oku!a"i sreu sada((( #a makar "o %ila samo izmena #ogleda, -rce$ &udno ve duge godine$ #o*s"aje nemirno( 6e)u"im$ ona zna !"a %i se sve iz "e ne#ro*mi!ljenos"i moglo izrodi"i( 8 ar ja nisam zvanica u #ra"nji jed*ne slu&avke, :n$ zar on nije o%i'an name!"enik, Ako nas iz*nenade$ kakvoj sramo"i %i se izlo&io moj mu&, Ukazae se druge$ manje o#asne #rilike( Ne$ %olje je da se ne izla&em o#asnos"i danas=( Poku!avala je da se umiri$ ali nije odus"a*jala od !e"nje( Nedaleko od "ajne ka#ije nji0 dve su !e"ale s"azom$ #osu*"om !ljunkom$ koja je i!la #ored zida imanja( 9izu je #okazi*vala kancelariju svoga oca koju su o#a&ale is#reka( . Vidi"e$ gos#o)o$ eno gde moj o"ac razgovara sa name!"e* nikom Vanigu'ija( +rvo sa rumenim lo#"icama !irilo je svoje grane( Jedna #"i*ca u#ravo je za#i!"ala u njegovim granama( 6iji se srce s"e*&e3 8+a li e se on uskoro o#ros"i"i, 9"a da radim ako iskrsne ovoga "renu"ka,(((= :%uze"a s"ra0om ona vi!e nije 'ula mladu devojku$ nije videla ni!"a vi!e oko se%e( 6a0inalnim koracima s"izala je do "ajne ka#ije( . Vi se osea"e %olje$ gos#o)o, . 5vala$ gos#o)ice$ mnogo mi je %olje$ samo mi je jo! malo muka( . Dao mi je$ gos#o)o( 5oe"e li da se vra"i"e u zamak, . :4 Ne4 Prija"no mi je !"o sam na#olju( Vazdu0 mi #rija( A04 :vde je va!a kua, . +a$ gos#o)o$ "o je samo skromno #re%ivali!"e( . 1ako je "o le#o4 6okige7 u #unom cve"u( -am %eli %e*0ar$ zar nije "ako le#o, -"aza se #rodu&avala$ ali #o'ev od 1uroajanagiove kue ona vi!e nije %ila "ako #ogodna za gos"e( 1roz zelenu ogradu videla se &i"nica$ %unar$ #erionica( Na "lu #okrivenom &irom$
; +rvo mlrl!ljavl0 cve"ova(

>??

#ored jarka za o"icanje #rljave vode$ koko!ke su kljucale$ i dremali( -izu se &urila da se vra"i( 2o!a je oseala da je 0va"a s"ra0( 8Ako 1ani'i #ro)e kad ja nas"avim s"azom$ mi emo se nai licem u lice((( ar "o nije ono !"o ja i &e*lim, Ali -izu je "u( ak i ako se %udem #ravila ravnodu!nom$ on nee moi da savlada svoje 'u)enje( :n mi nee u#u"i"i ni re'i( Ali se nee #ona!a"i ni kao #rema nekoj ne#ozna"oj( 1akva e %i"i njegova reakeija ako se "ako iznenadi, -"a e -izu misli"i o meni,= 1ajui se !"o je za!la u "esnac$ uzalud je "ra&ila izlaza( -izu je nazirala da je go!a uznemirena( +a %i ras#r!ila njena #odozrenja$ 6ija je nas"avljala svoj 0od( I!le su #rema drve"u sa rumenim lo#"icama( Neko se #ojavio iza ugla kue( 6ija se z%unila( -a crnim !e!irom navu'enim na 'elo 1ani'i je i!ao na#red %rzim koracima( -ame na aleji$ nji0 dve nisu mogle da #romaknu ne#rimeene( :n je odma0 #re#oznao nas"ojnikovu kerku( +ruga oso%a$ o"meno o%u'ena$ mo&e %i"i$ rekao je on u se%i$ samo vikon*"ova zvanica( :"meno je #ozdravio -izu( 6ija se dr&ala #o s"rani i gledala u svoga s"arog #rija"elja( Noge su joj klecale$ srce lu#alo da isko'i iz grudi$ o'i gu"ale #rolaznika( 1ani'i je #onovo s"avio svoj !e!ir$ %acio le"imi'an #ogled na go!u( Pogledi su im se sreli( 8/o je 6ija4 Boga"a!eva slamarica4= 1ani'iju se zacrvene #red o'ima$ ali on ugu!i svoju &elju da u'ini i!"a ne#romi!ljeno( :%uze"a sramom i ne&no!u$ 6ija se ne %i %ranila od svoga Prija"elja da %i od njega iskusila svoju kaznu( -ve !"o ona nije mogla da mu ka&e$ njene o'i #oku!avale su da izraze( Jedan korak$ jedan "renu"ak kole%anja$ i 1ani'i se naglo u)aljavao( 6ija je okrenula glavu na drugu s"ranu da ne %i odala svoje uzrujanje( a#anjena$ -izu je #risus"vovala "oj sceni koja je za nju %ila

>?>

zagone"na ali je razumela da s"var "re%a da os"ane "ajna i smo"reno je #ra"ila 6iju do ulaza u vr"( . 2os#o)o$ da li %is"e 0"eli da se odmori"e u salonu, Uzne*mirena sam kad vidim da "afco r)avo izgleda"e( . Ta2-: . +a$ gos#o)o$ vi s"e vrlo %ledi( . Is"ina, Ala je "o nezgodno4 +a ne %i0 na#ravila uz%unu$ &elela %i0 da #ro!e"amo #o vr"u #re nego !"o se #ojavim u salonu( 6nogo sam vas uznemirila$ gos#o)ice$ za0valjujem vam se na va!oj lju%aznos"i( . 6olim$ gos#o)o( 2o!a je skinula sa svoga domalog #rs"a zla"an #rs"en na kome su %ile urezane dve #"ice i zavila u d&e#nu maramicu od 0ar"ije( . +ozvoli"e da vam #onudim ovo u znak svoje za0valnos"i( . :0$ gos#o)o4 Jednu "ako sku#ocenu s"var4 . Ne oklevaj"e$ gos#o)ice( elela %i0 samo da vas zamolim da o "ome ne govori"e nikome ni!"a$ 'ak ni va!im rodi"eljima( :na #risiljava ruku koja se o#irala da #rimi #oklon( 1ao da se ni!"a nije dogodilo$ !vrljajui izme)u drvea$ one su sEe #ri%li&avale jednom mos"u( 6ija 'u sme0 svoga mu&a$ koji je do nje do#irao iz %i%lio"eke( :na se nadala da e se #onovo umiri"i i da e joj se cr"e lica osve&i"i u "oku !e"nje( 6e)u"im$ neo'ekivani susre" je jo! vi!e #oja'ao njene muke( Izgledalo G?G je kao da G?G krv klju'a u ar"erijama( 8U ovom s"anju %ilo %i #o&eljno izvali"i se u #os"elju kod svoje kue( Umes"o "oga ja "re%a da razgovaram$ smejem se$ %udem #ri*ja"na((( 1akva dosada4= 2rizla je usne( -"aza je zavijala oko ve!"a'kog %re&uljka$ #relazila #reko %edema #okrivenog div*nim jesenjim cveem i &%unjem$ i!la du& #o"o'ia koji je iz*virao iz vrela$ i #enjala se zaklonjena %okorom %am%usa #re*ma 0ladnjaku #odignu"om na ma0ovinom o%raslim s"enama( /u se 6ija s#us"ila na jednu klu#u( 9izu je zas"ala #ored jed*nog s"u%a( >?D

SSS Nu\oga da s"e umorni$ i vi$ gos#o)ice( -edi"e( +a li jo! iz* gledam lo!e, Ne samo da je njeno %ledilo %ilo jo! ja'e$ ve je i jedna ka#lja krvi s"ajala na njenoj donjoj usni kao zrno %isera( SS :4 -"a vam je$ gos#o)o, 1rv vam "e'e iz usne( -vojom maramicom 6ija u#ija krv sa usne( Na %eloj svili mala crvena mrlja !iri se kao cve" nara( :na se ugleda u ogledalu #udrijere3 8Verovala sam naivno da u moi da raz*vedrim "ako grozan izraz lica4= U "om "renu"ku 'uo se &enski glas koji je vikao3 SS 2os#o)ice 9izu4 2os#o)ice 9izu4 Umes"o odgovora mlada devojka #ljesnula je rukama i u#u*"ila se u #ravcu iz koga je glas dolazio( uo se razgovor iza drvea( Pri #ovra"ku 9izu se #oklonila i rekla3 . 2os#o)o$ 'ekaju vas u salonu( . ais"a$ dugo je o"kako smo iza!le( Prelazei #reko mos"a$ 6ija #rime"i svoga mu&a gde sedi za s"olom na kome su %ile ras#ore)ene 'a!e( Vikon" je #o!ao #rema mladoj &eni #okazujui ne!"o u ruci( . 5oe"e li o"ii do kamenog fenjera$ vidi"e li$ "amo, +ozvoljava"e li mi )a vas fo"ografi!em, A#ara" je %io ve #os"avljen( Vikon" se #okrio crnim zas"o*rom$ do"erivao( . :04 1akva srea$ sve"los" je divna( /adacugu$ %ez%ri&na izgleda$ #ojavio se na verandi$ sa ciga*rom u ruci$ drugu ruku unu"ar rukava s"avio je na o#asa'( Njegov osme0 iz zadovoljs"va izdu&ivao je usnu is#od nosa( . A04 6ila$ os"ani$ os"ani "u$ za!"o dolazi!, Vikon"ova glava izvla'i se raz%aru!ena is#od crnog sa"in*skog zas"ora( . :04 Ne mi'i"e se$ gos#o)o4 :s"ani"e$ molim vas( 1ako, 5oe"e da se izvini"e, A04 /o ne4 Preklinjem vas$ "o e %rzo %i"i go"ovo4

>?G

. /o se "ako s"ru'no ka&e$ vikon"e4 8/o e %rzo %i"i go"o*vo4= /o deluje4 . Vi do%ro zna"e da danas$ !"o se "i'e fo"ografije$ ima vi!e snima"elja nego modela( No$ gos#o)o$ "amo4 Izvoli"e( 9izu 0oe! 4i da #ovede! gos#o)u /omijamu4 /adacugu namiguje( . Idi %rzo$ mila( Vikon" je sve #ri#remio za "e%e( a!"o da ne #ozira!, Ina'e$ "o je veli'ans"vena kamera$ zna!( +a$ "ako je ((( -"ani #ored fenjera ((( Ne "re%a da se s"idi!((( 1ako, 1a&e! da se ne s"idi!, Razume se$ "i #ozira! #rili'no 'es"o meni( +r&i se sasvim kao o%i'no( 5odi %rzo$ ja u se #oza%avi"i oko "e%e( Nasloni se na fenjer( Nalakena$ gledajui u ne%o$ "o ne %i %ilo Io!e$ zar ne$ vikon"e, . -avr!eno4 :04 -avr!eno4 Pro"iv volje 6ija se name!"ala( . Ne %i "re%alo da se ukru"i! kao !"a#( Bolje %i %ilo da ima! ne!"o u ruci( :n o%uva %a!"enske sandale$ o%lee oko svoje su#ruge$ razvija rukave$ !iri donji deo kimona( . /ako4 :n se #ovla'i da %i is#i"ao #ozu( :'i mu se zaus"avljaju na 6ijinom urnisanom licu( O# se vraa kod nje3 . 9"a "i je$ mila, /i si s"ra0ovi"o %leda( +a "i nije lo!e, /a &"a "i je, . Ne!"o me %oli glava( . Boli glava, :4 6ora da "i je muka !"o s"oji!( . 6olim vas$ "o nije oz%iljno( . Nemoj da se na#re&e!( Ja u "e izvini"i kod vikon"a( . Ne$ ne$ "o nije #o"re%no( . ais"a, Nemoj da se suvi!e zamara!( . Nije "o ni!"a( . ((( U svakom slu'aju$ "i vrlo r)avo izgleda!((( :n se nije odlu'ivao da os"avi svoju &enu( . Jes"e li go"ovi, vikao je vikon" nes"r#ljivo( >?H

/adacugu se udaljavao( SS je li do%ro "ako, Posle dva ili "ri izo!"ravanja$ vikon" je uvla'io ose"ljivu #lo'u u a#ara"( 6ijin #ogled okrenu" #rema ne%u goreo je od siline izraza( Njena %olna #oza nije %ila izve!"a'ena( Boje kimona #evale su na senci %orova( e"iri noge kame*nog s"u%a fenjera nisu se videle od cve"ova azaleje( +ve ro)e !e"ale su ivicom vode((( Vikon" je %io veoma zadovoljan$ #relazio je is#red a#ara"a i o"varao #lo'u( 6ija se sru!ila na kameni s"u% fenjera na koji se naslanjala(

>?I

1ANlPl NA P:-@U
U svome rodnom kraju$ is"o kao i u /okiju$ s"uden" Riokicu Jusa is"icao se #o svojoj krajnje savesnoj #rirodi( U ovom "renu"ku name!"enik %rodarskog dru!"va$ on je doslovno %io skr0an dugom koji se #enjao na "ri s"o"ine jena( -vi koji su ga #oznavali %ili su za'u)eni i #i"ali su se3 8+a 5 se on "o zadu&io z%og svoje &enid%e, +a %i se is"akao me)u kolegama, Ili #ak da %i se o"meno za%avljao,= /aj dug$ is"o kao i Jusina le#a su#ruga$ izgledao je njegovim #rija"eljima nes#ojiv sa njegovom li'no!u( 6e)u"im$ u "ome nije %ilo nikakve mis"e*rije( Prili'no je 'es"a nevolja da se neko na)e #rinu)en da jem'i za drugoga i da za"im #ro#adne z%og "u)ega duga4 +va Jusina #risna #rija"elja$ njegove kolege 5ejakaze i 1a%a"a$ iz minis"ars"va s#oljni0 #oslova$ sa&aljevali su ga z%og njegove nevolje( 5ejakaze$ di#lomirani s"uden" #rava$ vrlo je do%ro okarak*"erisao kai!ars"vo( -"a zna'i %avi"i se kai!ars"vom$ rekao je on$ zna'i #rodava"i vodu iz&ednelome( :naj ko umire od &e)i ne okleva da za ka# vode da i #ar'e so#s"venoga "ela( U"oliko manje "aj !"edi svoj #o"#is( Ali 'im se &e) ugasi$ voda$ koja je izgledala kao jedina vrednos" na sve"u$ odmerava se #rema njenoj #ravoj vrednos"i$ i ona vi!e nije ni!"a drugo negoli mu"ljag !"o se sliva u slivnike( 6e)u"im$ kajanje i srd&%a 1;<

i!"a ne #oma&u$ valja #laa"i$ #laa"i #o cenu &ivo"a( Ali$ zume se$ %ez du&nika ne %i %ilo ni kai!ara$ i onaj koji uzima na zajam da zna 'emu se izla&e( Jusa koji je u#ravo #risus"vovao jednom sas"anku od%ora za sve'anos"i "oga kraja sa svoja dva #rija"elja$ #olazio je$ u dru!"vu nji0 dvojice$ svojoj kui( SS Nemam %ogzna 'ime da vas #onudim$ ali mora %i"i #e* 'uraka$ koje su sasvim sve&e s"igle iz moga kraja$ za"im crnog #iva$ koje je do%avljeno direk"no iz #ivare( Ima i #i*le"ine( +a ra'amo sku#a i da se is#ri'amo do mile volje( 1ao doda"ak Jusa ku#uje ku"iju konzervirane !unke( . /o je savr!eno( :ni izlaze iz %ulevarske vreve$ savijaju oko ugla zgrade ne*kog ku#a"ila i ulaze u jednu "i!u i u&u ulicu( Pored firme zalo&nog zavoda jedno drvo #ru&a grane #reko zelene ograde u kojoj je %ila #rose'ena ka#ija( :n ulaze unu"ra$ #relaze #reko malog dvori!"a( Jusa ulazi u kuu$ jedna le#a &ena izlazi #red njega( Videi svoga mu&a u #ra"nji dvojice #ri*ja"elja$ ona je naj#re izgledala z%unjena$ ali se u%rzo #onovo lju%azno osme0ivala( . 5ajde"e gore$ 0ajde"e$ gos#odo$ molim vas4 . Ne u salon u #rizemlju, :na je #onovo izgledala sme"ena( . :n je zauze"( . +o%ro$ onda se #enji"e na #rvi s#ra"$ dragi #rija"elji4 +ok dva s"alna #ose"ioca kue #ole"e!e gore$ mlada &ena se$ "i0im glasom$ o%raala svome mu&u3 6ili$ Vanigu'ijev momak je ovde( . :n4 * :n a#solu"no 0oe da se s "o%om vidi( inila sam sve mogue$ ali on nee da ide( 5oe! li da ga vidi! i najuri! odavde !"o #re, -"a si u'inila sa #eurkama, = 6ili$ ma0ni "voje #e'urke i gledaj !"o #re da (((
107

. ekaj$ 'ekaj$ a crno #ivo od #re neki dan, . Ne %rini se$ %ie svega$ ali najuri ga !"o #re$ #rekli*njem "e( :"kako je on ovde$ oseam se kao %olesna( Jusa se na"muri( Na #rvom s#ra"u se 'ulo gde se dva vese*ljaka smeju iz sveg glasa( ena se z%og "oga nelagodno ose*ala( 6alo kasnije Jusa se #enjao( 1a%a"a je vikao3 . 5ajdemo da se oku#amo4 +aj nam u%ruse4 . /renu"ak4 Idem i ja sa vama((( Ali$ evo gde sam u velikoj nezgodi((( . /a !"a je, -edi "u( . Nemam vremena za sedenje$ moj kai!ar je dole( . /voj kai!ar, . eka me odavna( Ala je "o neugodno ((( 5va"ajui se za glavu$ Jusa se naslanja na direk( . Najuri ga4 . Nije "o "ek "ako4 /o je jedna #odo%a$ gadna da ne m-5$ %i"i gora$ nikako da se odle#i4 . Baci mu #ros"o dva*"ri jena u lice4 . inio sam "o ve "oliko #u"a( +anas "aj "i# a#solu"no 0oe da o%novim svoju o%avezu( 1aza0eju o%uze sa&aljenje( . 1a%a"a$ idi ras#ravi umes"o Juse( +o%ro e "i doi "voja re'i"os"( . /o je skoro izvan moje nadle&nos"i( /u mo&e samo novac da %ude re'i"( Poku!aj naj#re "i sam$ Jusa$ i$ ako ne %ude izgledalo da ide$ ja u doi da "i #omognem( Priku#ljajui svu svoju 0ra%ros"$ Jusa ode( . ao mi ga je( - o%zirom na "o kakav je$ "o je za njega zais"a "e!ka nevolja( -lu!aj$ 1a%a"a$ #omozi mu4 . Idem da vidim( 6o&da "o i#ak nije "ako oz%iljno( Jusa je suvi!e %oja&ljiv$ "o se odma0 vidi$ i od njega 'ine !"a 0oe( +ug je samo dug$ na kraju krajeva( Nije z%og "oga &ivo" u #i"anju4

>?M

* Ali iPak Pas" Je u Pi"anJu i #rirodno je !"o se jedan 'es"i"i 'ovek kida z%og "oga( SS I "o nije logi'no4 es"i"i 'ovek oseao %i se #ovre)enim u svoioj 'as"i ako %i davao na zajam uz visoke kama"e( A sada #red so%om imamo 'oveka koji uz "u)i zajam #laa visoke kama"e$ "e %i "re%alo da se "ime #re #onosi( Nema ni!"a a%normalno u "ome !"o je jedan 'es"i"i 'ovek u !kri#cu( Is"o je "ako normalno !"o uzima na zajam i mora da #laa( Ne govo*rimo o %e!'a!u( SS$ 6islim da je moral jednog 'asnog 'oveka koji "ra&i #ri%e&i!"e kod kai!ara zais"a #ose%an( SS/jzmimo da ja #o#u!"am "vome moralu i sma"rajmo od* nose sa kai!arem kao %e!'a!e( U "om slu'aju %i0 save"ovao da se ne uzima na zajam jer$ kada se s"var jednom u'ini$ onda$ #rema s"arom moralu$ nema vi!e na'ina da se odu#re "e!ko*ama( U do%a -onga7 %ila je #o%una( Neko je$ o%raajui se caru$ rekao3 8Nije #o"re%no da kree"e va!e armije( Po!alji"e jednog generala #red #o%unjenike i naredi"e mu da #red njima deklamuje odeljke iz na!i0 naj%olji0 s"ari0 "eks"ova o sinovskoj smernos"i( Po%una e %i"i umirena=( /o je ono !"o 'ini Jusa$ najoz%iljnije na sve"u( 1ai!ar nema ni!"a od mo*ralne ras#rave$ ina'e %i njegovo zanimanje %ilo %eskorisno( /o je zverka koja %ez gre!ke ume da kidi!e na #are( Po!"o N7e uzeo na zajam$ na! #rija"elj dozvoljava se%i da$ svaka dva meseca$ #laa 'e"rdese" ods"o in"eresa$ i os"aje #rivr&en #o!*"enju4 1a%a"a 0oe da razma0ne krila svoje re'i"os"i3 * Pazi se o) rose #re nego !"o se iskvasi!$ ka&e narod*na #oslovica( +a nije uzimao na zajam$ ja %i0 razumeo Jusu$ a0$ sada$ on se vara dr&ei se svoga s"arog morala( Razume se$ "re%a uvek %i"i saves"an$ me)u"im$ saves" ne "re%a da go*&-# ls"im jezikom i #re i #osle sli'ne nov'ane o#eracije( +u0
goainaOnaii eree-ka deve"naes"a )inas"ija koja je vla)ala o) <J?( )o >DM?(

>?<

vi"eza i du "rgovca imaju svaki svoj razlog #os"ojanja$ i s"a*nje du!e menja se #rema sredini3 "rgovac ima svoj moral i svoje konvencije( +akle$ 'as"an 'ovek$ #ri"e!njen od kai!ara$ "re%a da se o#0odi #rema du0u kai!ara( U "ome je jedini va*ljan na'in da se u %or%u s"u#i sa jednakim oru&jima( . Bez !ale$ nije li vreme za "e%e da si)e!, . +o%ro$ maes"ro e %lagoizvole"i da ga )o"u'e( 5m4((( . +a "voj udar ne %ude u #razno4 :s"av!i sam$ 1aza0eja$ nes#okojan$ us"aje$ le&e$ #onovo us"aje$ #onovo le&e( Najzad mu domaica donosi !olju 'aja( . Izvini"e$ gos#odine$ !"o se nisam ranije #o#ela( . 6olim$ gos#o)o( Je li se 1a%a"a #ojavio u salonu, @e#a &ena #ocrvene( . 2osEn 1a%a"a je u "r#ezariji( :n slu!a razgovor( 6ene je s"varno sramo"a da %ude"e svedoci jedne "akve scene( . Nema !"a da se nelagodno osea"e( Nema "ajne me)u s"arim #rija"eljima( . -vaki #u" kada se ova &ivo"inja do!unja$ celo vreme dr0"im od s"ra0a i za%oli me glava( 2ra%ljivice ove vrs"e imaju naro'i"u nju!ku$ zar ne, :vaj je #odmukao$ u#oran$ zao ((( Reklo %i se #odo%a iz romana( +rvene s"e#enice za!kri#a!e$ 1a%a"a se #onovo #enjao4 . -lu!aj$ 1aza0eja$ 'uda$ #ravog 'uda4 U &ur%i on s"ade na nogu gos#o)e Juse$ o'e#iv!i je( . :4 Izvini"e$ izvini"e4 +a li vas %oli$ gos#o)o, Izvinjavam se %eskrajno( . Ala si rasejan4 1ao i o%i'no$ uos"alom( . 5iljadu izvinjenja$ gos#o)o$ %io sam "ako van se%e( . a!"o "ako van se%e, . a!"o ne %i0 %io, 6o&e! li #ogodi"i koji je kai!ar dole, . /voj4 . I "i se usu)uje! da "o ka&e! #red drugima, . 6olim "e$ izvini( . Ja sam o'e#io nogu gos#o)e Juse, a ti meni e!a obraz. ""#

SS -reom ima! de%elu ko&u( SS /i si ne#odno!ljiv4 6lada &ena se smejala( SS O&- nije "renu"ak za !alu$ na! #rija"elj na muci je dole( SS I krvo#ija nije niko drugi nego 5azama4 ar "o nije 'udo, 1ani'i 5azama4 1aza0eja se narogu!i$ kao da "re%a da se odu#re nekom ne#rija"eljskom na#adu( .S 1ani'i 5azama, Na! drug iz !kole, S S S :n li'no( 9"a veli! na to$ . Nije mogue4 . Idi vidi( 1aza0eja silazi da vidi( ena je uz%u)ena is"o kao i dvojica #rija"elja( . :vaj u salonu je va! drug iz !kole, 1a%a"a gru%o klima glavom( . +a$ gos#o)o$ on je i!ao u Vi!u !kolu u is"o vreme kad i mi( . /o je$ dakle$ is"ina4 . ula sam da je on #os"ao kai!ar$ ali "o nisam verovala( /o je %io vrlo mio de'ak$ 0iljade milja daleko od ovoga #rljavoga zanimanja( ar "o nije 'udno, . Radi koga )avola je #os"ao kai!ar$ kad je %io s"uden" Vi!e !kole, . ar ne, Radi "oga !"o niko u "o nije mogao da veruje( . -me!na s"var4 1aza0eja se vraa$ uveriv!i se( /o je zais"a neo'ekivano$ 1ani'i 5azama li'no4 I zar nema cr"e Alfreda Velikoga, +a$ Alfreda Velikoga za vreme njegove evakuacije u Eiseks( Ali "o je neverova"no4 a!"o je #os"ao kai!ar, Je li u s"anju da 'ini grozo"e, * Vi!e nego grozo"e$ gos#odine4 re'e &ena( Je li nemilosrdan, """

. 1ao niko4 1aza0eja #razni svoju !olju 'aja i juna'ei se govori3 . Po"rudimo se da #os"avimo s"vari na svoja mes"a( -re* om$ "o je 5azama( 5ajdemo dole da #orazgovaramo kao #ri* ja"elji( -a nama nee sme"i da 'ini grozo"e( Ako us#emo da smanji kama"e((( Nema !"a da se #la!imo$ 0ajdemo "amo4 :n se di&e i #onovo #o'e da vezuje svoj #oja!( . 1ao da idemo u gu&vu( . :%ra"i malo #a&nju na se%e( Nedos"aje "i dos"ojans"vo( Pogledaj svoj 'asovnik kako "i visi o #ojasu( . Ima! #ravo( I 1a%a"a se di&e i #o'e da skida svoj #ojas da %i se #onovo %olje o#asao( 6lada &ena 0i"a da mu #omogne( . 5vala$ gos#o)o4 Jedna &enska ruka nas s#rema u %i"ku$ "o je sasvim u "radiciji dramskog dela O6&$.a $.r+$6$. 6$+am r-#i#a=0 Ali$ na sceni$ one koji se suvi!e %rinu oko svoje odee$ ne#rija"elji "uku( Budimo o#rezni4 . 5vala %ogu4 5azama nam nee moi %ogzna !"a4 . 1rasno je vide"i "e "ako juna'koga4 5ajdEmo$ ja sam s#reman4 Nji0 dvojica sedaju jedan #rema drugome u sve'anom s"avu( . 5oe"e li #o#i"i #o !olju 'aja$ gos#odo, . -a zadovoljs"vom( aj e %i"i umes"o likera( /o mo&e %i"i samo #o'e"ak O6&$.$0 Evo scene iz #oslednje razmene #e0ara4 7 U salonu su Jusa$ vrlo nervozan$ i 1ani'i$ "i0$ sedeli jedan #rema drugome( Dar se gasio u #ri%oru za #u!enje( 1ani'i*jeva !olja$ s"avljena izvrnu"a na "acnu$ jes"e !olja koju vi!e
; @egen)arna rg"%a iz ja#anskog feu)aln#g do%a . )rama"izovana jo! uvek se rado gleda u #ozori!"ima( . Ronin . samuraj 'ija je vj[za7(# zavisnos" od kneza #res"ala > koji je #os"ao gra)anin slo%odne #rofesije$ "rgovac$ zana"lija(

>>D

u#o"re%ljavaju o"kako ju je jedan "u%erkulozni %olesnik =rineo svojim usnama( +omaica ju je rezervisala za kai!ara( Jusin glas dr0"i od %esa( SS ja vam ka&em da "o nije mogue( :'igledno$ ja imam mnogo%rojne #rija"elje$ ali od nji0 ne mogu da "ra&im da %udu jemei za mene( Razmisli"e malo( 6o&e se mnogo o'eki*va"i od #rija"elja$ izuzev jedne "akve s"vari( Vi me s"ra!no lju"i"e( 1ani'i odgovara oz%iljnim i sna&nim glasom kao da vu'e s"o "ovara( SS Nije meni s"alo do "oga da vas gnjavim( -amo$ vi ne #ris"aje"e ni na u#la"u kama"e koju duguje"e ni na o%nav*ljanje va!eg duga( -"a 0oe"e od mene, 6eni je #o"re%no jedno ili drugo( Po"#is jemca nema ni'ega "ako kom#likova*noga( Vi namerava"e da #la"i"e( U "om slu'aju va! #rija"elj imae samo da #ozajmi svoje ime( Vi mu nee"e #ri'ini"i ni*kakve ne#rija"nos"i( 5oe li va!i #rija"elji od%i"i ne!"o "ako %ezna'ajno, Nama je #o"re%no samo jedno ime( 9"o se "i'e u#la"e$ ra'unamo na vas( +o%ro vidi"e da mi nemamo nikakve zadnje namere !"o se "i'e va!ega jemca( 6oi u da ka&em svome gazdi da sam$ umes"o da #rimim kama"u$ #os"igao o%*navljanje$ e"o "o je sve( Ina'e$ !"a da mu ka&em, ne . 1oga %is"e vi 0"eli$ nekoga od va!i0 #risni0 #rija"elja, . Ne$ "o nije mogue$ a#solu"no ne( . :nda "o nije mogue( Voli"e li vi!e da do)e do #rinud*nog #os"u#ka, . 1oga, . /o se #o se%i razume( -"avljanje za%rane( Jusa kao da 0oe da se osme0ne( Us"vari$ re' je delovala( 1ao da je "re%alo da mu "aj ges" #omogne da savlada svoj s"ra0$ on ne #res"aje da su'e svoje %rkove( * /a veruj"e mi$ gos#odine$ na! cilj nije da dovedemo u Pi"anje va!u 'as" i$ #rema "ome$ va!u %udunos"( Radi se >>G

samo o nezna"noj sumi od "ris"a jena( -"avljanje za%rane je ne!"o 'emu se #ri%egava u krajnjem slu'aju( a nas$ kao i za vas$ o%navljanje mi se 'ini kao naj%olje re!enje( 5oe"e 5 da razmisli"e jo! jednom, . Ne ka&em da je o%navljanje nemogue$ ali((( "o zavisi( /o !"o vi "ra&i"e zais"a mi ne izgleda razlo&no( Naj#re glavnica$ za"im redovna kama"a za godinu dana$ za"im deve* dese" jena da se #onovo u#la"i$ "o je "ris"a devedese" jena( I ne samo "o$ na "i0 "ris"a devedese" jena "re%a doda"i s"o sedamnaes" jena #re"0odnog "romese'nog izuzea( 1ona'no 0oe"e da na#ravi"e #riznanicu na #e" 0iljada jena( a sumu od koje nisam video ni #are$ ja sam vam neki dan i#ak #la* "io devedese" jena$ i vi jo! za0"eva"e da #o"#i!em za #e" 0i* ljada jena, /o je izmo"avanje4 1ani'i se smejao ravnodu!no3 . 6ogu samo da vam #onovim da nemam drugog re!enja( Jusa !krgue zu%ima( Ne mogui da iz%egne o%avezu$ on je jam'io za "u)i dug$ o"uda njegova nevolja( 1ako sme"i uvui #rija"elje u is"o isku!enje, 6e)u"im$ on nije u mogu*nos"i da is#la"i svoj dug( Ne mo&e ni na#red ni na"rag( A kai*!ar izgleda da je re!en na sve( . Uos"alom$ danas nije dan kada je "re%alo da do)e"e( . Ja imam #ravo$ gos#odine$ da do)em kad god mi se #ro0"e$ jer u#la"a nije vr!ena od dvadese"og #ro!log meseea( Jusa cvokoe zu%ima$ s"egnu"i0 #esnica( . /a !"a ka&e"e, ar nis"e neki dan #rimili "ro!kove od*laganja, . Ne$ gos#odine$ ono !"o sam #rimio %io je doda"ak da %i0 se o%e!"e"io za svoje uznemiravanje$ #o!"o vi nis"e mogli da u#la"i"e( Ako 0oe"e da "o o%razlo&i"e na drugi na'in$ recimo da s"e u#la"ili izvesnu malu sumu da ne %is"e #la"ili sve "oga dana( . 2ade4 Naj#re sam #redlo&io dese" jena( /i si mi rekao da je "o suvi!e malo i kona'no si i0 uzeo ne kao deo in"eresa$
114

E da %i mi dao rok od "ri dana( a"im$ sasvim nedavno$ odneo si o#e" dese" jena( SS -vakako$ gos#odine$ ali ja vam #onavljam$ "o je %ila amo od!"e"a( Ve su"radan$ slo%odno mi je da #onovo do)em( Ali$ ma0nimo$ gos#odine$ ono !"o #ri#ada #ro!los"i4 SS+ozvoli"e mi$ gos#odine$ danas sam do!ao da %i0 uredio s"var sa jednog drugog gledi!"a((( Ukra"ko$ vi os"aje"e #ri va!oj nemogunos"i da o%novi"e, . /ako je4 . I is"o "ako ni!"a ne u#lauje"e, . Ne$ jer nemam novaca4 1ani'i gleda u svoga #ro"ivnika( 5ladan o!"ar #ogled se'e Jusu koji uvi)a oz%iljnos" si"uacije( Pemu uvredljive re'i, :n u"i( Iskori!avajui #riliku$ 1ani'i u%la&ava "on3 . 1ada e vam %i"i mogue da u#la"i"e$ gos#odine, . Pa ((( 'ekaj"e do !esnaes"oga( . Neizos"avno$ gos#odine, . a !esnaes"i$ neizos"avno( . Pris"ajem$ gos#odine( Po!"o u 'eka"i do !esnaes"oga((( . :#e" "ro!kovi za odlaganje4 . Polako$ #olako$ gos#odine( 5"eo %i0 samo da vas za*molim da mi na#ravi"e menicu na donosioca( :voga #u"a "o je mogue$ gos#odine, . Ne ide "o "ako ((( . Nema"e na !"a da se &ali"e( Pod "im uslovom mo&e"e ne!"o da mi da"e( 1ani'i vadi 0ar"ije iz svoje ko&ne "or%e( Ve sam vam rekao da nemam ni #are( * -amo sasvim malo$ neku vrs"u na#ojnice( * :#e" na#ojnicu, +ajem "i jednu jenu4 * +nevnicu i o%u0va"ajui "ro!kove za rik!u( Pe" jena$ molim vas( Pe" jena, Nemam #e" jena( U "om slu'aju((( >>I

I 1ani'i #i#ka svoje 0ar"ije( . +o)avola4 -vinjo$ #a do%ro4 +ajem "i "ri jene4 Vra"a se o"varaju$ 1ani'i se okree( +va 'oveka ulaze sve*'ano( Nji0 dvojica zauzimaju mes"o izme)u sagovornika( 1a*ni'i menja svoje dr&anje i klanja im se( :n #oga)a da oni dolaze iz nekog ne#redvi)enog razloga( 1a%a"a #rvi uzima re'3 . :dma0 mi se u'inilo da vas #oznajem( /o je gos#odin 5azama$ zar ne, . Ja sam vas$ re'e sa svoje s"rane 1aza0eja$ sma"rao za nekoga drugoga( Vi s"e se "oliko izmenili4 Pro!lo je "ako dugo vremena o"kako se #i6m- videli4 1ani'i je #renera&en( . :4 1akvo iznena)enje4 2os#oda 1a%a"a i 1aza0eja4 a*is"a$ %og zna od kada se nismo videli( Vi s"e jo! uvek do%ro$ nadam se, . 5vala$ a vi, Vi s"e se odali veoma 'udnom zanimanju( Bez sumnje mnogo zara)uje"e( . :04 ara)iva"i ili ne((( Jedan nesrean slu'aj me je na "o naveo( 1a%a"a i njegov #rija"elj su za#anjeni #red "im 1ani'ijem koji se izgleda nimalo nije s"ideo svoga zanimanja( 1aza0eja #onovo #os"aje sves"an oz%iljnos"i nji0ovog zada"ka( . ara)ivanje je mo&da samo od s#oredne va&nos"i$ ali mi izgle)a da s"e %ili veoma smeli( 6i vam se divimo !"o s"e mogli da is"raje"e u "om #oslu sa karak"erom kakvog smo vas #oznavali #re nekoliko godina( . /o nije #osao za normalnog 'oveka( Ni ovaj odgovor nije odgovor normalnog 'oveka( Bes"id*nos"i s"arog druga gade se druga dvojica( . 6o&e li se zaklju'i"i da vi nis"e kao os"ali, . Izvesno iskus"vo me je nau'ilo da nisam #o meri os"a*loga sve"a( %og "oga sam se odrekao i u'enja i svakog ljud*skog dos"ojans"va i o"#o'eo svoj sada!nji #osao(

>>J

6i %ismo me)u"im voleli da vas vidimo kao 'oveka$ %ar d se nalazi"e me)u va!im s"arim drugovima( 1aza0eja se #re"vorno nasmeja( SS /jzgred %udi re'eno$ ona$ za koju smo vas "ada zadir* kivali$ kako se zvala, A04 :na koja je %ila kod vas((( 1ani'i se za"vori u se%e( SS jCa i ja je se$ re'e 1a%a"a$ savr!eno seam( Ali kako ioi ie %ilo ime,((( Vi$ 5azama$ zar nee"e da nas #odse"i"e, 1ani'i se$ iako #ro"iv svoje volje$ oseao uz%u)enim( SS 6a0ni"e$ molim vas$ "o su %ezna'ajne s"vari( SS 6ora da s"e sada sa "om le#om oso%om$ mi vam zavi* dimo( . 6a0nimo na!e s"are #ri'e( 2os#odine Jusa$ &eleo %i0 da vas zamolim da #o"#i!e"e ovde( 1ani'i #ru&a ki'icu i 0ar"iju( 1aza0eja se u#lie( . ekaj"e "renu"ak( 1akva je ovo menica, Posle 0i"rog o%ja!njenja kai!ara$ 1a%a"a s#u!"a svoju ci*garu( -kr!"eni0 ruku$ #odignu"i0 ramena$ on oslu!kuje 1aza*0ejinu od%ranu( . :vu Jusinu s"var$ re'e ovaj 1ani'iju$ &eleo %i0 da vas zamolim da je "re"ira"e #ose%no( Paziemo da vam ne #ri*'inimo ni najmanju nezgodu #o!"o vi o%avlja"e svoj #osao( /ra&imo o) vas samo izvesno %la&ije #os"u#anje( . -"a #o)razumeva"e #od 8%la&ijim #os"u#anjem=, /o je da u meri u kojoj vam "o ne sme"a$ #ravi"e neku razliku( Vi do%ro zna"e da je ovaj dug #ao na Jusu za"o !"o je dao svoj #o"#is u svojs"vu jemca( Vi #overioci$ razume se$ ne in"eresuje"e se ni za !"a drugo sem za in"eres( 6e)u"im$ mi #rija"elji saoseamo nevolju va!eg du&nika koji je ovde( Neka do)e do izra&aja na!e s"aro #rija"eljs"vo( Prema onome s"o ja znam #rvi du&nik je ve u#la"io$ u "ri ma0a$ dves"a sedamdese" jena in"eresa$ za"im Jusa devedese" jena( Uku#no$ vi s"e ve #rimili "ris"a !ezdese" jena( Pini mi se da s"e se

>>F

dovoljno o%e!"e"ili( 5oe"e li #ris"a"i da vam Jusa #la"i samo glavnicu$ recimo "ris"a jena, 1ani'i se #odmuklo smejao( . Jednom re'ju$ Jusa vam vraa "ris"a devedese" jena %ez ikakve do%i"i( Ja s0va"am da vam je "e!ko da se odrekne"e sume koju s"e ra'unali da iz "oga izvu'e"e( Ali dozvoli"e mi da analiziram i va!u i njegovu !"e"u( a vas su se$ i #ored svega$ "ris"a jena #re"vorile u !es"o !ezdese" jena$ dok Jusa gu%i "ris"a devedese" jena( 5oe"e li uze"i u o%zir "u s"var i odo%ri"i mu malo #ovoljnije uslove, . Va!i argumen"i su savr!eno izli!ni( 1ao da je 0"eo da na#omene da su jesenji dani suvi!e kra"*ki$ 1ani'i se &urio da za%ele&i sumu( Pogledi dvojice ljudi se susreu$ o&ivljavaju$ #onovo okreu #rema kai!aru( . :nda$ gos#odine Jusa$ 0oe"e li da #o"#i!e"e ovde, a !esnaes"i$ razume se$ zar ne, Pred "om %ezo'no!u 1a%a"a 0"e)e da #rasne$ ali ga 1aza*0eja migom zadr&a( . 2os#odine 5azama$ jo! nekoliko minu"a s"r#ljenja4 :vaj dug je #orazan za na!ega #rija"elja( Ve i #laanje kama"e #revazilazi njegove mogunos"i( Ako se s"vari nas"ave "ako$ on e se uskoro sasvim u#ro#as"i"i( %og "oga smo oz%iljno za%rinu"i( Na nesreu$ mi nismo "oliko %oga"i da %ismo mu #ru&ili ne#osrednu #omo( -rea je !"o s"e vi njegov #ove*rilac( +aj"e nam va!u #odr!ku( Verujem da je na!e "ra&enje raz%ori"o( 9"a misli"e o "ome, . Na&alos"$ gos#odine$ ja sam samo o%i'an name!"enik Vanigu'ija( 6ogu da slu!am samo ono !"o se mene "i'e( >-3s#odine Jusa$ za danas u #rimi"i "ri jene( 5oe"e li %i"i lju*%azni da #o"#i!e"e$ molim vas, Jusa$ u nemogunos"i da se i na !"a odlu'i$ neodre)eno od*ma0uje glavom( 1a%a"a #rasnu( . 5oe"e li da o'eka"e4 1aza0eja vam je malo'as u#u"io

>>M

; dnu mol%u( /o nije #rosjak koji vas #reklinje( +u&ni s"e da u'"ivo govori"e( * Ali "o !"o mi va! #rija"elj ka&e ne "i'e me se( U nemo*gunos"i sam da odgovorim( ESSSS ave&i$ 5azama4 Usled #re%rojavanja novca u#a "i vi!e niie ni za !"a( Ja sam "e #ods"akao da #romeni! s"av( Iako si samo kai!ar$ %udi "oga sves"an i #risili se%e na vi!e smer*nos"i( Umes"o da crveni! #red svojim s"arim drugovima$ "i govori! kao 'ovek koji je u#ravo o%i!ao oko sve"a4 Jesi li "ako gord na svoje zanimanje, Pe#idlako4 U!an'en iza svoje menice$ "i nas vre)a! %ez srama( Voleo %i0 da Kosuke Arao #risus"vuje ovoj sceni( Jadni Arao4 -asvim iskreno on jo! uvek veruje da si nekada!nji 1ani'i( Nedavno$ 'uje! li$ on nam je govorio o "e%i$ %rinuo se za "voje zdravlje$ uveravao nas da mu je "voje i!'eznue #ri'inilo vi!e %oli negoli smr" ro)enoga %ra"a( ar "aj izraz "ako du%okog #rija"eljs"va nee %i"i u s"anju da #ro%udi "voju us#avanu saves", Usvoji na!e #osredovanje i #ovuci se ve'eras %ez gu&ve( . Ja ne mogu da odem ne #rimiv!i ono z%og 'ega sam do!ao( Ako je is"ina da se "oliko %rine"e za va!eg #rija"elja$ na#ravi"e menicu na "ris"a jena i #o"#i!i"e je kao jemac$ kao i gosEn 1aza0eja$ osim "oga$ razume se$ menicu na donosioca gosEn Juse o kojoj se radi( 1a%a"a si#a kao iz rukava3 . -la&em se4 . Vi$ dakle$ #ri0va"a"e moj #redlog, . Pri0va"am ga( U "om slu'aju moi emo da se s#orazumemo( * :nda mi "e je &ao$ jer "o e %i"i %ez kama"e$ sa rokom od dese" godina4 . 9"a ka&e"e, Vi se !ali"e$ gos#odine4 1a%a"a se "rijumfalno nasmeja3 * 6a0nimo !alu( 1roz nekoliko dana #ro#isno emo #o* r azgovara"i( a danas se gu%i( U'ini nam "u 'as"( >><

. Vi 0oe"e da me #risili"e na ono !"o je nemogue( 1ako misli"e da na "aj na'in ras#ravljamo, U svakom slu'aju$ sa #ris"ankom gosEn Juse ja vas na#u!"am$ odnosei ovu menicu( :s"aje mi da o%avim os"ale 0i"ne #oslove( -lu!au vas jednog drugog dana( Vi nee"e da #o"#i!e"e$ gos#odine Jusa, -"a se us"e&e"e, . Neka je nosi )avo$ "voju menicu4 1a%a"a uzima 0ar"iju( . 1ako, -"o sedamdese" jena, -"a ovo zna'i, . /i se vara!$ ka&e Jusa$ "o "re%a da %ude devedese" jena( . Nema gre!ke$ nazna'eno je s"o sedamdese"( 1ani'i gleda sa visine za#re#a!ene ljude3 . +evedese" jena glavnice i "ridese" na s"o #re"0odne ka* ma"e$ uku#no s"o sedamdese" jena( /o je #rema #ravilima( Jusa je #renera&en( . Ja ((( ja((( ja se "oga ne seam4 Ne rekav!i ni re'i 1a%a"a ce#a menicu #reko #olovine( Pred drugima$ #renera&enim$ on nas"avlja i #re"vara je u #a*ram#ar'ad$ za"im od nji0 #ravi lo#"icu i %aca je 1ani'iju$ ne#okole%ljivom$ u lice( . -"a vi "o 'ini"e$ gos#odine, . Reguli!em s"var( . +akle$ gos#odine Jusa$ vi mi ne #o"#isuje"e 'ak ni me*nicu na donosioca, . Ja((( ja ((( ja ne ka&em ne((( 1a%a"a is"u#a( . Ne4 E"o njegovog odgovora4 1ao da je uzimao "o izazivanje za de"injariju$ 1ani'i$ me*denim glasom$ okree #ro"iv njega njegove razloge3 . Vi misli"e da s"e us#eli da reguli!e"e s"var( Aii ne "re*%a da vas "o s#re'ava$ #o!"o vi #ris"aje"e da #osreduje"e$ da radi"e kao !"o %i "re%alo( Vi nis"e neka ni !u!a ni %u!a$ vec di#lomirani s"uden" #rava( . I onda, >D?

S Vage #ona!anje nije u skladu sa va!om "i"ulom( . 2lu#a'ino4 Ponovi ako sme!4 SS +a gos#odine$ ja #onavljam ako vam "o mo&e 'ini"i zadovoljs"vo( Radi"e kao !"o odgovara jednom di#lomiranom s"uden"u #rava( 1a%a"ine ruke !evrdaju$ "e ruke gra%e kai!ara za jaku( SS 5azama4 6a koliko "i %io odvra"an$ gledajui "e ovako #ravo u lice$ mogu da vidim samo ono !"o si %io$ ka'ke" sa dve %ele "rake na glavi$ slu!aonicu gde smo sedeli jedan #o*red drugoga( 5azama$ "ako kro"ki de'a'e4 A04 Ja nemam vi!e snage4 @udos" ljudskoga srca4 Videi 1ani'ija sli'nog #"ici u kand&ama orla$ 1aza0eja se #odaje razne&enju( . 1a%a"a ima #ravo( 6i se kunemo da "i neemo #ri'ini"i nikakvu nezgodu( Ali$ iz seanja na na!e drugars"vo$ "i sa svoje s"rane "re%a da nas #oslu!a!$ zar ne, . 5azama$ kakav je "voj odgovor, . +ru&%a je dru&%a$ slu&%a je slu&%a( /o su dve razli'i"e s"vari((( Po!"o ga jEe 1a%a"a !'e#ao za gu!u$ 1ani'i nije mogao da nas"avi( . Nas"avi$ govori dalje4 Jo! jednu re' #a vi!e nee! ni da0nu"i( 1ani'i se o"ima$ za"im se #redaje( :n uvi)a ni!"avnos" svo*ga o"#ora #ro"iv jednog 8d&udoke= iz 1anoove7 !kole( Jusa se u#la!i$ 1aza0eja se uz%uni( . Pa&nja4 1a%a"a$ nemoj ga zadavi"i4 Ne %udi suvi!e surov$ razume!, 1a%a"a se gro0o"om nasmeja( * 5a4 5a4 5a4 6o mi!ice #re nego mo novca$ "o je u#ravo 'uvena scena iz kineske legende( /J od%rani in"eresa zemlje i odr&avanja nacionalnog #onosa me)unarodno #ravo
)eniuU&koluPri,fer"-:r 2-ii i$ sJedinio s"are !kole d&iu*)&ica i osnovao mo* !kolu )&u)oa(

>D>

ne vredi vi!e od #o lule duvana( Neka je dakle 0valjena voj*ska sve dok ne %ude zakoni"og sizerena$ iznad svi0 zemalja koji e #resu)iva"i suko%e4 Jedini sudija "o je ra"4 . Pus"i ga4 Izgleda da ne mo&e vi!e da #odnese((( . Nikada neka mona zemlja nije #rimila uvredu( +akle moja di#loma"ija usvaja #rinci#e 1anoove !kole( . -"ani "u$ ina'e$ ja sam "aj kome e se osve"i"i( . 1a%a"a o"#u!"a svoj s"isak$ ne oslo%a)ajui &r"vu( . Prokle"i 5azama$ odgovori4 . 6oje mi!ljenje os"aje is"o4 Ja se #o"'injavam moi nov*ca$ i nikada moi mi!ica( Ako vam izgledam nizak$ !amaraj"e me menicama od #e"s"o jena( . ar "i vi!e ne %i godili zla"nici, . I "e kako4 . Evo zla"nika4 1a%a"a #esnicom lu#i u levi o%raz 1ani'ija koji se "ome nije nadao$ za"im se vra"i na svoje mes"o( :%oriv!i glavu u ruke$ 1ani'i se nije micao( . :va svinja nee odma0 o"ii( Ako o"#o'nemo da #ijemo, Pijmo i disku"ujmo4 . -la&emo se4 -amo Jusa nije "oga mi!ljenja( . /o ne %i %ilo veselo$ uos"alom sve "o nee regulisa"i ni!"a( 1ada se %oce is#razne i vi ode"e$ ovaj e os"a"i( /o uo#!"e nije sme!no( . +o%ro4 Viknu 1a%a"a( Posle ve'ernje za%ave odve!emo ga na jedno #rija"no mes"o( -lu!aj$ 5azama4 5azama$ 'uje! li me, . +a$ gos#odine4 . Jesi li o&enjen, :4 1aza0eja4 Vi'e -# najedan#u" #ljes*kajui rukama( . U#la!io si me4 -"a je, . -e"io sam se imena njegove verenice( /o je 6ija4 6ija*Ako s"e se uzeli$ "o je %rak an)ela i )avola4 6o&da nis"e4 1o >DD

da I se i ona ne odaJe Praksi #ozajmljivanja u svi"anje4 Bolie je da je sa'uva! od svoga #oganog #osla( 6e)u"im$ ja WU? da su kai!asi divni #rema svojim &enama( Je li "o Es"ina 5azama, :"kuda vam "olika #rivr&enos" novcu, Pilj ie %ez sumnje svima da se do%ro 0rani"e$ da se udvara"e le*#im &enama$ da u&iva"e u rasko!i$ zar ne, Bar ja "ako mislim( A5 ja mislim da "i ima! #ose%an #lan$ na #rimer da osnuje! fond za vojsku$ ili da o"ku#ljuje! dragocene s"vari iz zalo&*nog zavoda$ ili #ak((( Jednom re'ju$ ja "e ne svrs"avam u si"ne glu#ake( Jesenji dan %rzo se %li&io kraju$ "re%alo je ve u#ali"i lam*#u( Pia i jela su iznesena( . Pivo, Uzimam ga4 -er#enja 1aza0eji4 /i e! se s"a*ra"i oko kuvanja( :4 Pe'urke su divne4 Vidi se do%ro da su sa a#ada( 1roz nji0ovo %elo meso no& !kri#i( Ali na nesreu ove godine vreme ne izgleda da je %ilo #ogodno( :ne su re*la"ivno mr!ave i crvljive4 1i!a je u'inila svoje((( 5azama$ 0oe"e li nam rei cilj va!ega &ivo"a, . In"eresuje me jedino novac( . 1akva je onda njegova korisnos" u va!im o'ima, . Vi se !ali"e$ gos#odine4 Novac se mo&e u#o"re%i"i na mnogo na'ina( %og "oga sam mu #rivr&en( Pre#oru'ujem vam is#la"u duga( 2os#odine Jusa$ oz%iljno$ kakva je va!a odluka, I dvojica drugi0 uzvraaju is"om merom( +e$ de4 Is#i ovu 'a!u i vra"i se mudro kui( . Ne$ 0vala4 a liker ne marim "oliko( . Ali ve je nasu"( . ao mi je$ ali$ zais"a$ ne #ije mi se( :dgurnu"a 'a!a izmi'e se iz 1a%a"ine ruke$ #ada na gre*ja' i raz%ija se( . 2ade4 . Ne vidi! koliki si4 Jedva se digav!i$ 1ani'i #ada na zemlju$ na le)a( 1a%a"a$ >DG

koji ga je u#ravo lu#io #esmcom$ is"rze mu ko&nu "or%u i iz nje izvla'i #a#ire( . @e#o e! se "i #roves"i4 vi'e 1ani'i i kidi!e kao lud na 1a%a"u koji mu uvre ruku( . ave&i4 +e$ Jusa4 U ovoj "or%i mora da su "voja doku*men"a( di#i i0 %r&e4 Jusa #re%lede( 1aza0eja ne odo%rava nasilje svoga #rija*"elja( . 1ad je "renu"ak do!ao$ za!"o okleva"e, Br&e4 Br&e4 Br&e4 1aza0eja$ !"a "i je, Na#red$ %ez %ojazni( 9"o se "i'e os"aloga$ ja "o uzimam na se%e( -a dokumen"ima u rukama$ mi smo na konju4 Ja znam !"a s njima "re%a u'ini"i( Po"ra&i i0 %r&e$ %r&e$ ka&em "i4 2ledajui u os"ale 1a%a"a gu%i s"r#ljenje$ dr&ei 1ani'ija #od svojim nogama( . aus"avimo se na "ome( Ide! suvi!e daleko( /o !"o "u 'ini! nije do%ro( . +o%ro ili lo!e$ "o nema nikakve va&nos"i4 Pus"i"e me4 Jusa$ radi se o "vojoj s"vari$ !"a drema!, Jusa$ dr0"ei$ 0"eo %i da uko'i drskos" 1a%a"e koji$ u svo*me razdra&enju$ #re"i da u'ini ne!"o ne#romi!ljeno 1ani'iju( . ekaj"e4 vi'e ovaj$ 'ekaj"e$ gos#odine 1a%a"a( Prekli*njem vas4 -#orazumeemo se4 . /a u"i$ #rljavi agen"e4 Vi$ moji #rija"elji$ ja ne razu*mem vi!e ni vas$ sam u se snai4 2ledaj"e me$ imae"e !"a da vidi"e4 1a%a"a jednom rukom odvezuje svoj #ojas$ lanac od sa"a se zaka'uje$ on se &es"i da ga se oslo%odi( 1aza0eja je s#reman da mu #omogne( . 9"a 0oe! sam da u'ini!, . /o !"o 'inim( Vezujem ovoga i "ra&im menicu( . :4 /o je #rili'no smelo4 Nemoj "o 'ini"i( 5azama "i je u#ravo #redlo&io da uredi s"var( . Budalino4 1o "o mo&e verova"i, >DH

5azama #rigu!enim glasom3 SSNeizos"avno4 Neizos"avno4 Pus"i"e me4 SS ais"a, I "i #ris"aje!, . Pris"ajem( Iako u "o nije verovao$ ali #o!"o nije do%io #odr!ku svoji0 #rija"elja$ 1a%a"a #o#u!"a svoj s"isak( 1ai!ar sku#lja svoje 0ar"ije$ %rzo se klanja( S +ozvoli"e mi da se o#ros"im( 1a%a"a mu ka&e$ "onom kojim %i se o%raao nekom sluzi3 SS No$ no$ zar nisi o%eao da #ris"aje!, :voga #u"a mi molimo "e%e da os"ane!( . Ja ne #ovla'im svoje o%eanje$ gos#odine$ ali #osle ovog surovog #os"u#ka$ oseam se veoma lo!e( +ozvoli"e mi da idem( Izvinjavam se !"o sam vas uznemirio$ gos#odine Jusa( U'iniu vam #ose"u za dva ili "ri dana( 1a%a"a se ruga #romeni kai!arevog s"ava3 .i 5azama4 /i ima! nameru da se osve"i! svinjarijama( Ali e! vide"i da se 1a%a"a ne me!a nikad uzalud( . 5azama je 'ovek$ on se ne sve"i svinjarijama( . /i ume! da odvra"i!$ #rokle"a svinjo( +&uk'e4 1aza0eja i Jusa odlu'uju da zaklju'e #oselo "o ve'e( . :dlazi"e$ gos#odine 5azama( Ponovo emo se vide"i za nekoliko dana( :"#ra"iemo vas do vra"a( Po!"o su oni iza!li$ domaica s"i&e u salon za #rimanje( 2os#odine 1a%a"a$ za0valjujem vam se !"o s"e se "o*Iko #o"rudili( Vi s"e divno #os"u#ali( A04 Veli'ans"veno ra!'i!avanje ra'una4 5a$ 0a$ 0a4 . 1akva scena4 2os#o)a Jusa$ razgaljena$ name!"a so%u( :s"ali se vraaju( T 2os#odine 1aza0eja$ za0valjujem vam se za va!e #o*sredovanje( +e$ 0oe"e li ve jednom da ve'era"e, :seaj"e se kao kod svoje kue(

>DI

Jusa nije %io "ako o#"imis"i'ki ras#olo&en kao njegova &ena( . Evo gde sam zaglavio4 9"a li e on u'ini"i da se osve"i, 9"a e %i"i sa mnom, I ako me u0a#se ve su"ra, . Pekaj jedan "renu"ak4 1a%a"a #re"ra&uje svoj rukav$ vadi iz njega dve 0ar"ije( . -"a je "o, . Ni sam ne znam( Vidim i0 #rvi #u"( Ak" overen od %e*le&nika o davanju na zajam s"o jena od s"rane Vanigu'ija( Ime du&nika im je ne#ozna"o( . 2le$ drugi je od "ris"a jena4 Jusin #o"#is #ada u o'i( 1a%a"a ska'e( . /ako je4 /ako je4 Jusa os"avlja zdelu #ile"ine$ odguruje %ocu likera( . /o je moje, 6oje, +a vidim4 +a vidim4 1aza0eja$ #rerazdra&en$ #odi&e nes#re"no lis"( 6lada &ena vi'e samo 8o0= i 8a0=4 Pored #iva 1a%a"a se o#ija i od svoga us#e0a( . ar "o nije 'udno4 a vreme dok sam ga ja davio$ "o sam smakao svojom nogom( 1akva vir"uoznos"4 . I "o je iz 1anoove !kole, . :0((( ne sasvim( Recimo$ iz jedne !kole malo #odalje oda"le( . 1ako si znao da je "o Jusina 0ar"ija, . Nisam znao ni!"a( -am se%i sam govorio3 8 adr&imo i0 jednu ili dve da mu na#ravimo #e"ljavinu$ "o e %i"i uvek "o=( Neka je 0valjen %og4 /o je Jusina 0ar"ija4 . Jesi li siguran da e "ime moj dug %i"i z%risan, . 6o&e se #ogazi"i "ris"a jena #od uslovom da se #os"ane raz%ojnik( . Ali "o je ak" overen od %ele&nika( . /o nema "oliko va&nos"i( -igurno je da u #osled*njem "renu"ku %ele&nikova 0ar"ija mo&e ne!"o zna'i"i$ ali za sada "o je dovoljno da &ivo"inju skrene s #ravog #u"a(

>DJ

" "Enu govorei$ #omalo mi je &ao !"o sam smo"ao sumu od " is"a jena$ daemo mu ne!"o( 9"o se vas "i'e %udi"e s#okojni( Imaj"e #overenja u njegovu ekselenciju 1a%a"u4 5a$ 0a$ 0a4((( /o je senzacionalan doga)aj( 1liknimo u 'as" Juse koji je ovde4 2os#o)o$ 0oe"e li da #o'ne"e,

>DF

o
R J

Q
it

w n

6IPU NAVA@JUJE
Razgovor se zavr!ava$ 1ani'i se %rzo di&e( 6icu ga moli da sa'eka jedan "renu"ak$ i i!'ezava( /renu"ak se #rodu&ava( +o*kon$ 1ani'i uzima cigare"u( Uga!eno ugljevlje li'i na vu'je %ra%onjke$ on #ri#aljuje cigare"u na lam#i( 6i smo u Jociji$ u salonu Akaga!ija( Pu!"ajui dim kroz nos$ 1ani'i razgleda odaju( Na jednom niskom ormanu$ mali 'asovnik #okazuje deve" 'asova i #edese" minu"a( +ve lu"ke$ #osa)ene na #olicama( Po*red nji0 mala #orcelanska vaza$ imi"acija 9i#oa7( Na #o'as*nom s"u%u #ozlaen rog od %ivola$ jev"ina andramolja( U al*kovi . kadionica$ 'ija s"aros" je o'igledno #a"vorena( Iznad nje kakemono7H na kome se vidi vr0 Zid&i #od #ljuskom ki*!e i jedan zmaj koji se$ u o%lacima$ sija od #ozla"a( U udu%*Ijenju$ akvarel . #omorska %i"ka na 1ineskom moru777( U jednom uglu so%e$ dve saksije krizan"ema( 6icu se najzad vraa$ o%u'ena za izlazak$ sa svilenom mara*mom u ruci( 6orali s"e da me 'eka"e$ izvini"e( 5"ela sam da #o)em sa vama radi o%avljanja neki0 #oslova(
77 -ad(ionlca emajliranog #osu)a( n8 1akemono . ja#anske vlsee slike na svili$ #la"nu ili #a#iru$ raza#e*777 i >O, u dva !"a+a oko ko>ln se mogu o%mo"a"i( iat se o Ja!ansko% klneskom ratu "&'(%'). go)ine(

>G>

6a !"a da je o "ome mislio$ 1ani'i se "rudi da %ude u'"iv i ne mo&e da od%ije( . U redu4 . -amo ako vas "o ne uznemirava( . 5ajdEmo4 1uda ide"e, . U Uajoko'o( Bulevar +ema %io je osve"ljen kao u do%a najveeg #riliva #e!aka$ ali ne%o je %ilo vedro$ #uno zvezda$ i 0ladnoa je #rerano o"erala #rolaznike( . Ala je 0ladno( . +a$ 0ladno je( . 2os#odine 5azama$ za!"o se dr&i"e "ako na o)s"ojanju, Ne mo&emo da razgovaramo( :na se s"iska uz 1ani'ija( . 2os#o)o$ vi mi mnogo sme"a"e u 0odu( . 6ora da vam je vrlo 0ladno( +aj"e mi va!u ko&nu "or%u( . /a molim vas$ gos#o)o( . Ne %is"e li mogli da ide"e malo laganije, adi0ala sam se( 1ani'i us#orava korake( Kena #ri"e&e svoju svilenu maramu( . :d #re #rili'no dugo vremena se nismo videli( Imala sam da razgovaram sa vama( 2os#odine 5azama$ da li %is"e 0"eli da s vremena na vreme nai)e"e kod mene, :%eavam vam da vas vi!e neu gnjavi"i kao onoga dana( +olazie"e$ zar ne, . 5vala$ gos#o)o( . 6ogu li da vam #i!em, . 9"a %is"e imali da mi #i!e"e, . +a vas #i"am !"a kod vas ima novo( . Uo#!"e vam nije #o"re%no da zna"e !"a kod mene ima novo( . :$ da$ ka)a mislim na vas( . Na mene, . /o se ne "i'e nikoga drugoga sem mene$ vi "o do%ro zna"e( >GD

SS Ne %i0 &eleo da se va!a #isma na)u kod mene( SS Alj mi je a#solu"no #o"re%no da razgovaram sa vama o gosEn Vanigu'iju( U velikoj sam nedoumici( Vi %is"e mogli da me #osave"uje"e( :ni s"i&u do jedne raskrsnice( 1ani'i ju je$ izmakao$ sa'e*6vao da %i se oslo%odio od svoje sa#u"nice( O# je gru%o #re* kide3 SS Izvinjavam se$ moram ovuda( O# !mugnu u jednu mra'nu uli'icu( 6icu #o)e za njime( SS 2os#odine 5azama$ zar ne mo&e"e da #rodu&i"e %uleva* rom, ini mi se da njime ide"e( . Ne$ gos#o)o$ ovom ulicom mi je #re'e( . ? svakom slu'aju$ nee %i"i velika razlika( 5ajde"e %u*levarom$ .- je #rija"nije( Ja u vas #ra"i"i do 6icukea( . /o mi nije zgodno( Ve je kasno( :%avi"e svoje #oslove i %rzo se vra"i"e kui( . Vi s"e suvi!e lju%azni4 Praen %eskrajnim #ro"es"ovanjima &ene$ 1anici se 'as zaus"avlja$ 'as #onovo #olazi( Iznenada$ 6icu #ovika3 . 2os#odine 5azama4 . 9"a je, . Ja sam se zagli%ila( Ne mogu vi!e da izvu'em svoje san*dale( . a!"o s"e zalazili u ovu ulicu, . 5oe"e li me #ri0va"i"i za ruku, Br&e4 Br&e4 :kliznuu se( 1ani'i se vraa #ro"iv svoje volje$ vu'e je za ruku #ru&enu is#od svilene marame( Posrui$ 6icu se izvla'i iz svoje ka* JNEuge i oslanja se na 1ani'ija( . Pazi"e4 *. Ako #adnem "o e %i"i va!a krivica4 . Vi se !ali"e4 1ani'i #oku!ava da se udaljEi$ ali ga &ena zadr&ava( :na

>GG

6a !"a da je o "ome mislio$ 1ani'i se "rudi da %ude u'"iv i ne mo&e da od%ije( . U redu4 . -amo ako vas "o ne uznemirava( . 5ajdEmo4 1uda ide"e, . U Uajoko'o( Bulevar +ema %io je osve"ljen kao u do%a najveeg #riliva #e!aka$ ali ne%o je %ilo vedro$ #uno zvezda$ i 0ladnoa je #rerano o"erala #rolaznike( . Ala je 0ladno( . +a$ 0ladno je( . 2os#odine 5azama$ za!"o se dr&i"e "ako na ods"ojanju, Ne mo&emo da razgovaramo( :na se s"iska uz 1ani'ija( . 2os#o)o$ vi mi mnogo sme"a"e u 0odu( . 6ora da vam je vrlo 0ladno( +aj"e mi va!u ko&nu "or%u( . /a molim vas$ gos#o)o( . Ne %is"e li mogli da ide"e malo laganije, adi0ala sam se( 1ani'i us#orava korake( ena #ri"e&e svoju svilenu maramu( . :d #re #rili'no dugo vremena se nismo videli( Imala sam da razgovaram sa vama( 2os#odine 5azama$ da li %is"e 0"eli da s vremena na vreme nai)e"e kod mene, :%eavam vam da vas vi!e neu gnjavi"i kao onoga dana( +olazie"e$ zar ne, . 5vala$ gos#o)o( . 6ogu li da vam #i!em, . 9"a %is"e imali da mi #i!e"e, . +a vas #i"am !"a kod vas ima novo( . Uo#!"e vam nije #o"re%no da zna"e !"a kod mene ima novo( . :$ da$ kada mislim na vas( . Na mene, . /o se ne "i'e nikoga drugoga sem mene$ vi "o do%ro zna"e( >GD

SSNe %i0 &eleo da se va!a #isma na)u kod mene( SSdi mi je a#solu"no #o"re%no da razgovaram sa vama o eosEn Vanigu'iju( U velikoj sam nedoumici( Vi %is"e mogli da me #osave"uje"e( :ni s"i&u do jedne raskrsnice( 1ani'i ju je$ izmakao$ sa'e*kivao da %i se oslo%odio od svoje sa#u"nice( :n je gru%o #re* kide3 SS Izvinjavam se$ moram ovuda( :n !mugnu u jednu mra'nu uli'icu( 6icu #o)e za njime( SS 2os#odine 5azama$ zar ne mo&e"e )a #rodu&i"e %uleva* rom, ini mi se da njime ide"e( . Ne$ gos#o)o$ ovom ulicom mi je #re'e( . U svakom slu'aju$ nee %i"i velika razlika( 5ajde"e %u*levarom$ "o je #rija"nije( Ja u vas #ra"i"i do 6icukea( . /o mi nije zgodno( VeJ je kasno( :%avi"e svoje #oslove i %rzo se vra"i"e kui( . Vi s"e suvi!e Iju%azni4 Praen %eskrajnim #ro"es"ovanjima &ene$ 1ani'i se 'as zaus"avlja$ 'as #onovo #olazi( Iznenada$ 6icu #ovika3 . 2os#odine 5azama4 . -"a je, . Ja sam se zagli%ila( Ne mogu vi!e da izvu'em svoje san*dale( . a!"o s"e zalazili u ovu ulicu, . 5oe"e li me #ri0va"i"i za ruku, Br&e4 Br&e4 :kliznuu se( 1ani'i se vraa #ro"iv svoje volje$ vu'e je za ruku #ru&enu is#od svilene marame( Posrui$ 6icu se izvla'i iz svoje ka*ijuge i oslanja se na 1ani'ija( . Pazi"e4 Ako #adnem "o e %i"i va!a krivica4 . Vi se !ali"e4 1ani'i #oku!ava da se udalji$ ali ga &ena zadr&ava( :na

>GG

#rema njemu is"ura svoje svilenom maramom uokvireno lice sve vi!e s"e&e ruku 'oveka( . Pus"i"e me$ molim vas( :na vraa ruku kroz rukav do svoga "ela( . Ne #ravi"e glu#os"i4 . Pus"i"e me$ ka&em vam4 Evo nekoga$ ide4 . Nije va&no4 1ani'i vu'e iz sve snage( Ruka se ne odvaja$ i &enino "elo se #onovo svaljuje na njega( . Vi me vre)a"e$ gos#odine4 Budi"e lju%azni4 Ja u vas #us"i"i na uglu one ulice( :s"ani"e ovako do "amo$ #reklinjem vas( . Pus"i"e me4 :n se oslo%a)a &es"okim zama0om i$ ne gu%ei vreme$ juri$ s#u!"ajui se niz #adinu Punokamija(

>GH

II

1ANIPIJEVA @A -REPA
U ulici -akama'i$ s 'ije se jedne s"rane #ru&a zid s"are ka*sarne$ ni jedna kua nije osve"ljena( -koro je jedanaes" 'a*sova( Iznad zida$ zvi&danje ve"ra u %orovima me!a se sa !"ek"anjem 'a#lji( Iznenada$ is#red kasarnske ka#ije$ 1ani'iju #ris"u#aju dve #rilike( Jedna$ sa crnim !e!irom na glavi$ licem u#ola #ri*krivenim maramom od sive vune$ sve'anim crnim 0aorijem o%u'enim #reko zadignu"og kimona$ nosi u ruci deo slomlje*nog luka( +ruga$ u no!nji raznosa'a$ sa ka'ke"om #rikrivenim svilenom maramom$ ima !es"ougaonu !"a#inu( I #ore) nji0o*vog malog ras"a$ o%e "e #rilike izgledaju sna&ne( . @o#ovi, Jer ja se ne nadam nikakvoj osve"i( . ave&i4 Povek sa #ar'e"om slomljenog luka #ri"r'a( 1ani'i se od njega %rani( Ja se zovem 1ani'i 5azama( Ako se radi o nekoj osve"i$ Na sam s#reman da se #oravnjamo( Ako se radi o o"ima'ini$ dau vam #ara( Vi s"e kukavice !"o me "ako ni!"a ne govore* i na#ada"e( 1ao da odgovori na sve$ s#omljeni luk o#au'i 1ani'ija #o razu( -es"ougaoni !"a# ga o#e" o!inu #reko #lea( 1ani'i na%asa na kameni oluk$ koji je u#ravo o#ravljen$ i #ade( Po* >GI

%edonosno i 0i"ro$ !"a# mla"nu #ro"ivnika( :vaj ga od%aci dva me"ra dalje( Ali luk se o%ori #o le)ima 1ani'ija$ koji$ u nemo*gunos"i da se digne$ sma'e svoje sandale i 0i"nu i0 na#ada*'ima u lice( Jedva da je kro'io "ri koraka$ a !"a#$ #raen lukom$ o%ori se #onovo ne!"edimice( :n najzad us#e da im izmakne i #o'e da %e&i "ra&ei no& u svojoj ko&noj "or%i( -us"ignu"$ on se #onovo skljoka #od ki!om udaraca( . 9"a veli"e na ovo$ gos#odine, +a #res"anemo, . :vaj gad me je lu#io u lice( Boli me$ jao$ ala me %oli4 Jedan od ne#ozna"i0 s mukom smi'e svoju maramu s lica$ nos koji je #i#ao crven mu je i naduven kao #a#rika( . :4 1rv vam lije$ gos#odine4 1ani'i$ s"e&ui uza se svoju ko&nu "or%u$ sa no&em u ruci$ sus"ao je i ro#e( . 2ad jedan4 Ali$ najzad$ do%ro smo ga izlemali( . +a$ gos#odine$ "ako do%ro da me od "oga %ole ruke( . Vreme je da idemo( +vojica ne#ozna"i0 i!'ezo!e na okuci #rve uli'ice( 1ani'i jedva di&e glavu$ 'i"avo "elo izgledalo mu je #olomljeno( :n #onovo klonu %ez sves"i( * +va dana #osle "oga novine su #isale o nasr"aju u ulici -akama'i( Neke od nji0 su #ogre!ile navodei ime Vanigu'ija$ ali su "a'no navele da se s"radalnik le'i na univerzi"e"skoj klinici( /oga ju"ra Vanigu'i se u#u"io kod #ovre)enoga( :n se za*rekao da se nee cenka"i u #ogledu !"o %olje nege svoga na*me!"enika i da e se osve"i"i krivcima( 1od kue$ njegova &ena nes#okojno je o'ekivala novos"i( :na je znala koliko im je name!"enik %io odan( Njegova rev*nos" u #oslu mora da je izazvala osve"u du&nika( Pored greja'a$ s"ari ma'ak je dremao$ !uuren kao gomili* >GJ

snega( ena je oseala da je o%uzima "o#la #os#anos"( Uz* nemirenje i s"re#nja #re"0odni0 dana su je s0rvali( Na znak ulaznog zvonce"a ona ska'e( 6u& se ve vraa, Jedva je imala vremena da #os"avi "o #i"anje$ kada #regradna vra"a dado!e #rolaz jednom 'oveku od dvadese" !es" ili sedam godina$ srednjeg ras"a$ gus"i0 %rkova$ %leda i oz%iljna lica( Is#od nao'ara od !koljki$ #ogled mu je %io #un zlo#amenja( Dena ga je do'ekala uz 'u)enje sa kojim se me!alo radovanje( SS :4 /o je /adami'i4 :4 +o%ar dan4 ovek skida svoj ogr"a'( Na se%i ima evro#ski &ake"( SS6ajko$ ja sam du%oko ucveljen( 1ako je o"ac, Video sam novine i odma0 sam do"r'ao ovamo( . A04 /i si "o saznao iz novina, /vom ocu nije me)u"im ni!"a( . /a nemoj"e, Pa #ovre)eni iz ulice -akama'i #renesen je na kliniku, . A0$ da4 Ali "o je 5azama( /i si mislio da je "o "voj o"ac, 1akva #omisao4 . Pa "o sam #ro'i"ao u novinama( . U "om slu'aju #re%acili su se( /voj o"ac je o"i!ao da #ose"i 5azamu u %olnici( :n e se uskoro vra"i"i( /i se #$ &uri!$ mislim( Pri'ekaj( . /o je$ dakle$ 5azama4 . Jadni 5azama4 :n nema sree( . 1ako mu je, Prema novinama mora da je njegovo s"anje #rili'no oz%iljno( +a$ #rili'no je oz%iljno( Pri'a se da nee os"a"i saka"$ ali da e mu %i"i #o"re%no "ri meseca da se o#oravi( :"ac "i je u velikoj ne#rilici( +ao je da se on neguje u %oljoj klasi olnice( ivo" mu nije u o#asnos"i$ ali su #ovrede za%rinjava* juce( @eva klju'nja'a slomljena$ ruka kao da nije njegova$ a Po celom "elu modrice$ o"oci$ ogre%o"ine( Povr0 svega je do%io Eeoma surove udarce #o glavi( @ekar se #la!i s "e s"rane( a a nema lo!i0 znakova( Preksino$ kada su ga doveli ovde$ >GF

%io je #olumr"av$ "e!ko je disao$ mislila sam da je svr!eno s njime( /o je sme!no ((( ivo" se i #ored svega ne daje "ako lako((( . 1akva nesrea4 U svakom slu'aju "re%a ga do%ro nego*va"i( A o"ac$ !"a on o "ome ka&e, . : 'emu, T. : nasr"aju( . :n misli da su "o u'inili du&nici i z%og "oga je %esan( Ne mo&e %i"i druga'ije( 5azama je #ame"an 'ovek$ on se ne sva)a sa drugovima( . 5azama je i#ak do%ro #ro!ao za"o !"o je jo! mlad$ ali((( da je "o %io o"ac, . /a !"a "i #ada na #ame"4 /adami'i je sumorno gledao( . Reci"e mi$ majko4 ar on ne misli da se okane "i0 #o*slova, . A04 /o ((( ja ((( ja o "ome ne znam ni!"a ((( . Veruj"e mi on nee izmai is"oj majs"oriji4 . Nemoj "o da ka&e! #red njime( . Nego !"a$ majko$ ja u mu "o rei( +anas moram sa njim da razgovaram o "ome( . /i si "o ve 'inio ne znam koliko #u"a i o"ac "e ni*kada nije slu!ao( :n uos"alom ne slu!a nikoga( . Ne %unim se ja #ro"iv svoji0 rodi"elja za"o !"o mi "o godi( Ja #relazim #reko mnogi0 s"vari$ ali !"o se "i'e "o*ga((( /o je jedino moja %riga( :n mi ne da mira ni #okoja( Podneo %i0 ne znam !"a samo da izmenim si"uaciju( Vi!e %i0 voleo da smo #rosjaci negoli "o( :n o%ara ovla&ene o'i( 6ajka$ #osramljena i zga)ena$ ose*a da je kriva( elela %i da je nema( Uzalud #oku!ava da ne!"o ka&e( . ini mi se da ima! #o"#uno #ravo((( ali "i se "oliko razlikuje! od svoga oca( /i njega ne s0va"a!$ a on "e%e ne razume( Ja sam raza#e"a izme)u vas dvojice i z%og "oga sam >GM

. ina -"o se mene "i'e$ ja se nadam da emo se jednom ma0* "i "i0 #oslova( Volela %i0 da "e vidim o&enjenoga i da svoje ooslednje dane #rovedem gledajui kako ras"u "voja deca( 6e)u"im$ ja do%ro znam da e se "voj o"ac nalju"i"i ako mu ka&em !"a mislim( Za- mi "e je( Kelela %i0 da se s"var onako kako "i misli! sredi !"o %olje$ ali "o nije za m$#$0 Ja nisam u lakom #olo&aju ((( Bolje %i %ilo da jo! #ri'eka!( -"a vredi da se #okara%a*sa"e z%og "oga( 1asnije e "e svakako #oslu!a"i$ najzad( 6a !"a da se dogodi$ "i si njegov jedinac( :n ne mo&e ra'una"i ni na koga drugoga sem na "e%e( 6ora da mu je %ilo neugodno kada "e je video "ako uznemirenoga( Ali za sada$ !"a e!$ on "era svoje( /u se ne mo&e ni!"a( Naro'i"o ovi0 dana$ on je jako razdra&en usled neugodnog doga)aja( :s"avi ga na miru$ #reklinjem "e( . 6ajko$ do sada nisam smeo da mu ka&em %ogzna !"a$ za"o !"o si me "i uvek zad&avala( 6e)u"im$ danas$ ja 6am re*!io da sa njim odlucno #orazgovaram( Ako "o ne %udem mogao$ zau"au za svagda( Ne%o je kaznilo 5azamu( Ni moj o"ac nee #roi %olje( +o!ao je "renu"ak za njega da se #rene( . Ja znam da$ sa svoje s"rane$ nisam sasvim do%ro #os"u*#io( 2rozei se o'evi0 #oslova$ ja sam vas na#us"io( /o nije #o0valno #ona!anje jednoga sina( Vi se sigurno lju"i"e na m$#$0 6a da$ ja "e do%ro razumem( Naravno$ %ila %i0 srena da si "i sa nama( Ja znam$ majko$ !"a je sve moj o"ac u'inio za m$#$0 -"o sam$ sada$ u s"anju da &ivim #ris"ojno$ da ne zavisim ni od Xga$ za "o imam da za0valim ocu koji mi je omoguio da nas"avim s"udije( Ja nemam ni!"a #ro"iv njega( Ali kai!ars"vo i je ne!"o najodvra"nije na sve"u((( Boga"i"i se za0valjujui grozo"ama$ "o je gnusno LVi e"e mi o#ros"i"i z%og moji0 smeli0 re'i( Ja znam m u 'emu nisam nadma!io svoga oca i z%og "oga me je >G<

s"id$ ali verujem da u moi da se s"aram o vama ako se #o*miri"e s "ime da &ivi"e skromnije( Na! &ivo" u"roje %ie %ez senki$ %ez mana( Novac nije sve u &ivo"u$ u"oliko manje novac zgrnu" "ako gnusnim #os"u#cima( /re%a nazira"i mogunos" kazne( +okle e moj o"ac %i"i sle#, Po"seajui na mogue nesree$ on je #red #re#la!enom maj*kom jecao( uje se "andrkanje rik!e$ koja se zaus"avljala u dvori!"u( ena 0va"a svoga sina za rame i !a#ue mu na u0o3 . /adami'i$ "o "re%a da je "voj o"ac( Iz%ri!i suze i idi %r* zo #red njega( Nee! mu ni!"a rei$ o%eaval, Ve se 'uju koraci u susednoj #ros"oriji( ena #ojuri "a*mo( /renu"ak kasnije$ Vanigu'ijev visoki s"as #ojavljuje se iza njegove su#ruge( . 2le4 /adamiJi4 :"kad, U senci zaja#urenog is#u#'enog 'ela$ male o'i veselo su &mirkale( 6ine mu je odgovarala umes"o sina$ 'ijeg se odgo*vora #ri%ojavala( . :d #re nekoliko "renu"aka$ mili4 Vi s"e se vra"ili ranije nego !"o sam se ja nadala( U"oliko %olje4 I kako je$ 5azama, . -reom$ "o nije "ako oz%iljno kao !"o se mislilo( Nema vi!e !"a da se #la!imo( :n #o#ravlja svoj okovra"nik$ ukra!en sa "ri gr%a$ i #ri*%li&ava se greja'u( /ek "ada /adami'i di&e glavu i #oz*dravlja( . -"a "i je$ sine, Ima! sme!an izraz lica( :n su'e svoje %rkove$ nakos"re!ene kao #almino li!e$ i mrgodi svoje velike i "anke o%rve( ena #odr0"ava( 6ladic skr!"a ruke i$ skreui #ogled na drugu s"ranu$ ka&e %lago3 . Ju"ros sam #reko novina saznao da s"e "e!ko #ovre)em$ #a sam do!ao( . Ne znam u kojim novinarna si "o 'i"ao$ #ovre)en je 5azama( +a sam "o %io ja$ ja se ne %i0 dao o%ori"i( +va ne*

>H?

;Ea"elja je malo za mene( Voleo %i0 da i0 %ude i do #e"o* rica( /J znak o#omene$ &ena je vukla za sku" svoga sina( :vaj okleva( SS -"a "i je$ dakle, Izgleda! lo!e( SS( /o je %ez sumnje z%og "oga !"o se mnogo %rinem za vas( SS a mene, SSj]a o'e$ ja sam ve #i"ao$ 0oe"e li se ma0nu"i kai* !ars"va, SS :#e", Umukni4 :s"avi me na miru4 6a0nuu ga se onda kada mi se "o %u)e #ro0"elo( SS/o je grozno( Vi se na "o nee"e odiu'i"i dok ne %ude suvi!e kasno( -aznajui novos"$ ja sam se kajao !"o vas ve nisam odvra"io od "i0 #oslova( :voga #u"a$ sreom$ vi s"e zdra*vi i 'i"avi$ ali vi do%ro zna"e da s"e %ili$ da s"e izlo&eni is"om udesu( 6e)u"im$ ne gura mene s"ra0 da vas odvraam od "i0 #oslova$ ve "o 'inim za"o !"o s"e u njima #rinu)eni na ne*#o!"enje( Nije sramo"a %i"i na#adnu" ili u%ijen z%og neke 'asne s"vari$ me)u"im vi((( 8Ja %i0 jo! razumeo va!e oklevanje da za &ivo" nema"e dru*gi0 sreds"ava$ ali va!e %oga"s"vo je ve )ovoljno da &ivi"e udo%no do #oslednjeg dana( a!"o onda is"rajava"i u nagomila*vanju uvreda i mr&nje, -"a e vam novac koji e os"a"i kada vas ne %ude vi!e, Boga"i ljudi os"avljaju svoje %oga"s"vo deci$ #o"omcima( Ja$ va! sin i jedini naslednik$ ja od "oga neu ni #are4 Usli!i"e moju &elju$ umes"o da mi u nasle)e os"avi"e va!u imovinu( Vanigu'i$ %ez i najmanje uz%u)enja$ osme0nu se na svoga sina u suzama( a0valjujem "i se !"o si se %rinuo za mene( -reom$ "voja ojazan je %ez osnova( /i si suvi!e nervozan i suvi!e save* s"an( -vi ne misle kao "i( /i si s"voren za s"udije$ a ne za azumevanje je)nog #oslovnog 'oveka( 2ovori! o #izmama i vre)ama koje mojim kolegama slu&e kao nagrada$ u s"vari >H>

"o su samo se%i'na i ka#riciozna jadikovanja( avis" je osnova svega( -iroma!ni$ u svojoj osrednjos"i$ navla'e na se%e sa&a*ljenje$ dok ni jedan %oga"a! ne izaziva saoseanje( /i si 'o*vek od nauke$ "i ne zna! vre)nos" novca( /o je "ako$ ali "o ne "re%a za%oravi"i$ nau'nici nisu jedini na sve"u( Ako se #oslovan 'ovek in"eresuje za novac$ #azi$ on nije jedini( -vi jure za novcem( a!"o, 6ora "u %i"i nekog razloga$ novac mora da je neko do%ro( /o je ono !"o vi u'enjaci nis"e u s"anju da razume"e( 8/i ka&e! da je dovoljno kada se ima od 'ega da se &ivi( I "o je ideja in"elek"ualca( Pre"#os"avimo da se narod zadovo*ljava onim !"o #okriva "ro!kove njegovoga &ivo"a( emlja ne %i mogla da o#s"ane( Ekonomske i dru!"vene organizacije se ne %i nikada razvile( -ve %i "onulo u #rimi"ivnos"i( Bes*krajnja "e&nja$ %ezgrani'na am%icija$ e"o !"a odr&ava naciju( 8/i me #i"a! na !"a uos"alom "ro!im svoj novac, Ni na !"a4 Ja #oveavam svoje %oga"s"vo za"o !"o mi "o 'ini zadovoljs"vo( 8/i sma"ra! kai!ars"vo kao #rljavo zanimanje, Ali e! uza*lud "ra&i"i #osao vo)en moralom #o!"enog 'oveka( Ja i moje kolege dajemo na zajam novac uz visoku kama"u$ "o je "a'no( a!"o mi za0"evamo visoku kama"u, a"o !"o dajemo na za*jam %ez 0i#o"eke( a"im$ mi ne skrivamo "u visoku kama"u( -"a "u ima ne#ravi'no, :naj ko na "o ne #ris"aje "aj kod nas i ne dolazi( 6e)u"im$ i na nesreu$ u sada!njem dru!"vu$ mnogi$ gurani izvesnim okolnos"ima$ nemaju drugog re!enja sem "oga( Ako je umesno da se govori o ne#ravdi$ "o j^4 z%og "oga !"o je dru!"vo lo!e us"rojeno( Po!"o #os"oji #o"re%a da se uzima na zajam$ "o i #os"oje kai!ari( Bez du&nika nase zanimanje ne %i ni #os"ojalo( Uo'i"i #o"re%u i iskoris"i"i je$ "o je #rinci# #oslova( $$ a novcem &ude svi( :ni koji ga ve imaju ne &ele da ga is#us"e iz ruku( +a %is"e ga imali vi!e nego drugi$ "re%a )a #ri%egava"e svim moguim sreds"vima( in #ozajmice zasruva se na #ris"anku( Ako "i "o naziva! ne#ravi'nim$ onda su svi
142

vci varalice( Uos"alom$ u o'ima in"elek"ualaca svi oni koji s"i'u su krivci( Kena se nada da Je njen sin u%e)en$ ali /adami'i oz%iljno odma0uje glavom3 SS Dsre[ ?%e$ nema razlike$ "rgovci i in"elek"ualci$ i jedni i drugi su ljudi$ i 'ovek "re%a da #o!"uje ljudsko dos"ojan*s"vo( Ja ne ka&em da je s"ica"i novac zlo( Ja samo save"ujem da ga s"i'e"e ne 'inei zlo( 1ai!ar koris"i si"uaciju nevoljni0 liudi( /o je ono !"o je lo!e( I vi "o sma"ra"e #rinci#om #o*slova4 Razmisli"e$ o'e$ e"o$ ne %udui u#ozoren$ 5azama je na*#adnu"( 9"a misli"e o "ome, Je li "o #o!"eno u'injeno, ar ne misli"e da su njegovi na#ada'i %ili kukavice, ar z%og "oga nis"e gnevni, . ar ne$ o'e, . /o se #o se%i razume( . +a$ #o se%i se razume da su "o odvra"ne #odo%e$ ali "o im nije sme"alo da u'ine ono !"o su 0"ele$ #o!"o su o%orile 5azamu( :'e$ #rinci# va!eg zanimanja je sli'an #rinci#u koji je ins#irisao ono !"o su oni u#ravo u'inili( Vi im zamera"e( Is"o i du&nici !"o se vas "i'e( Kena$ ovoga #u"a$ naginje mi!ljenju svoga sina i gleda u svoga mu&a za koga #re"#os"avlja da se #okole%ao( Ali$ ni!"a od "oga( 1ao i uvek 0ladnokrvan i nasmejan$ on gladi svoje ri)e %rkove( . Neu vi!e o "ome$ jer$ najzad$ "o !"o ja ka&em je ne!"o o#!"e #ozna"o i ja %i0 vas samo gnjavio( Ali mi je s"alo do "oga da uvidi"e moju za%rinu"os"( +a$ vi mi 'ini"e na&ao$ do "e mere da mi se 'es"o doga)a da se zgadim na sve$ na s"u* dije$ na sve"$ i jako za&elim da odem u #us"injake( L ar ne zna"e da ljudi mrze kai!ara is"o kao i "amni'ara, a iz%egavaju da se s njime sre"nu, Vi %ez sumnje ima"e da rni ka&e"e da vas se "o ne "i'e( Budi"e "ako do%ri i s"avi"e se na moje mes"o( Ja sam va! sin( 1oliko mi je "e!ko kad vidim >HG

da vas svi mrze4 Vi s"e #rinu)eni da &ivi"e u ovom sve"u koji #rezire"e( +a se za va!e izolovanje ima da za0vali nekom valjanom u%e)enju$ ja %i0 %io srean da #o)em za vama( Ja se ne %i0 &alia 'ak i ako %ismo ska#ali na ulici$ dok se u sada!njem s"anju sami izolujemo od dru!"va( Imamo z%og 'e*ga da crvenimo( 8Vi lako mo&e"e da zamisli"e kakvu je ozloje)enos" navu*kao na se%e 5azama$ koji je me)u"im samo va! name!"enik( Prema vama sigurno nee %olje #os"u#i"i( :"ac najzad o"vara us"a3 . +o%ro4 Razumeo sam "e$ do%ro sam "e razumeo( . Ako je "ako$ #os"u#ie"e #rema mome save"u, . Ja razumem "voj #olo&aj( 6e)u"im$ ne me!aj se u ono !"o "e se ne "i'e( Ja 'inim !"a ja 0ou( Vidi se do%ro da si mlad$ jako mlad((( /i #oznaje! sve" samo kroz svoje knji&urine( /voje sinovsko oseanje me dira( Ja "e &alim$ ja sam "i za"o za0valan((( I #ored svega "oga nije mi mogue da sledim "voje mi!ljenje$ jer ja imam druga'ije$ kome sao%ra&avam svoje #ona!anje( Ne %rini se za moju sud%inu( /adami'i vidi do%ro uzaludnos" svoga u#li"anja i #res"aje da govori( :"ac se di&e$ ogre #la!"$ odlazi( . Imam da o%avim jedan #osao( :s"ani jo! kod kue( 6ine ide za svojim mu&em i$ dodajui mu njegov !e!ir$ #i"a ga kuda e, . Bolje je da ne %udem "u( a%avi se oko njega( . :4 Ala sam u ne#rilici( . -"a %i 0"ela "u od mene, . ais"a$ ja ne znam vi!e ((( . /i e! se snai( Uos"alom$ on e uskoro o"ii( . U "om slu'aju os"ani"e jo! malo( . Ne4 Ne4 Ako os"anem %ie jo! gore( Idi %rzo4 Vanigu'i &urno os"avlja svoju su#rugu koja$ s"ojei$ okle* va$ #re nego !"o se vra"i u so%u$ kao da e s"a"i na osinNe

>HH

gnezdo( /adami'i$ skr!"eni0 ruku$ o%orene glave$ nije se ni niakao( SS -koro je vreme za ru'ak( 9"a "i se jede, SS /adami'i4 . 6ajko, Bezazlen glas #ara ma"erinsko srce( 1ao nekada do uzglav*lia svoga %olesnog de"e"a$ 6ine 0oe da #o"r'i do svoga sina( S :dlazim$ majko( . 1ako, Ne &uri!( :%uze"a ne&no!u$ ona 0oe da ga zadr&i #o svaku cenu( . /o je sme!no4 Uskoro je #odne( 6ora da si gladan( Pro*!lo je dugo vremena o"kako nismo zajedno seli za s"o((( . 6ajko$ ne %i0 mogao ni!"a da okusim (((

>HI

III

-UPRU NlP1A -@I1A

-vake godine$ sedamnaes"og januara$ 6ija je verovala da 'uje 1ani'ija3 8-vake godine$ ovo ve'e$ ovoga dana$ ja u o%asi#a"i mesec gorkim suzama( /o e! moi %i"i sigurna da ja "oga dana$ kao i danas$ jecam &alei "e=( Pe"i #u" je$ evo$ godi!njica( Vreme se$ u "oku #o#odneva$ #ogor!alo( @edeni ve"ri #oja'avao je 0ladnou( 6ija je uzalud #oku!avala da se ve&%a u krasno#isu$ njena nevolja je "e!ka( :na nare)uje da se nalo&i va"ra u kaminu u za#adnja'ki ure)enom salonu( 1ada se #ros"orija smla'ila$ ona se smes"ila u jednu naslonja'u od skerle"nog sa"ena( Nje*ne zamagljene o'i #ra"ile su kre"anje jedne drage slike( U "ome domu ona nije imala ni svekra i svekrve da #o!"u*je$ ni zaova da neguje$ ni dece da vas#i"ava( Umes"o "oga ras#olagala je sa "ri slu!kinje( Njen mu& se %rinuo samo o "ome da je o%asi#a #oklonima i radovao se njenim i najma*njime ges"ovima( /o je uos"alom san svi0 mladi0 devojaka( 6ija je i &elela "u si"uaciju( Ali danas ona s0va"a da je %o*ga" &ivo" #o&eljan jedino kada ga delimo sa onim koga vo*limo( Ako joj nije %ilo da"o da u is"i ma0 ima i ma"erijal*nu udo%nos" i unu"ra!nju sreu$ "re%alo je da se o#redeli za sreu( U "om "o#lom salonu ona %i &elela da se nalazi nesamo sa >HJ

1ani'ijem000 A "re%alo je da jedva 'eka #ovra"ak muza$ #rema kome je iz dana u dan gajila sve vee zlo#amenje . 'ak sve veu mr&nju . jer je najzad njega krivila za raski*danie svoje verid%e( :na na#u!"a naslonja'u$ #rilazi #rozoru( Bela #revlaka ve #re#okriva %a!"u( U snegu i ve"ru ona kao da 'uje jek 1ani"ijevi0 #reklinjanja( 6eki koraci #rikradaju se kroz salu( Iznena)ena$ 6ija ose*a kako joj se dve ruke o%avijaju oko ramena i 0ladne !ake s"e&u njene grudi( :na #re#oznaje #arfem svoga mu&a( SS A04 Vi s"e se vra"ili, . Vrlo je 0ladno( . Nije li vam %ilo suvi!e )osadno, . Bila sam se smrzla$ %rr ((( 6ija mu nudi naslonja'u i #ods"i'e va"ru u kaminu( Ali$ a0$ slu&ei "ako svoga mu&a$ ona se osea kao da izneverava 1ani'ija( Na#olju mek sneg$ #ored njega le#a su#ruga$ /adacugu li*kuje( Ra!ireni0 nogu$ is"urene %rade$ on ka&e3 . Ala #ada4 Ala #ada4 +ivno4 /re%alo %i rei da se #ri#re* mi zimsko jelo i #oslu&i liker( 5oe! li se #os"ara"i oko "oga, I naru'i"i mi !olju kafe sa malo vi!e konjaka nego o%i'no$ 0oe! li, :0 ne4 :s"ani$ neka se donese ovde sve !"o je #o* "re%no( :n zvoni$ sme!"a se #ored va"re$ uzima 6iju za ruku( . -"a "i je, a%rinu"a si, :n je #rivla'i( :na se$ umalo da ne #adne$ naslanja na jednu s"olicu( -asvim uz njeno Iice$ on ne mo&e da je se na*jgleda( . -asvim lo!e izgleda!( Je li 0ladno, Boli li "e s"omak, Ili glava, Ne, Ne %oli "e, :nda$ !"a "i je, Reci mi ne!"o$ mila4 Ako %ude! sumorna$ imau u"isak da me ne voli!( =ra"a se o"varaju$ so%arica ulazi( Prisus"vo slu!kinja ne sme"a /adacugi i on se ne uzdr&ava od svoji0 milovanja( 6ija =zalud #oku!ava da se oslo%o)i( >HF

Ve"ar #os"aje jaei$ sne&ne #a0uljice se kovi"laju$ no se #ri%li&ava( /o je "renu"ak kada /adacugu sa us0ienjem mi*sli na dugo i in"imno ve'e koje se #ri#rema( . :d #re izvesnog vremena vidim gde si naro'i"o #o"i!"e*na( Nema! #ravo da %ude! suvi!e za"vorena( a!"o ni izla*zi! kao ranije, Po"re%na "i je razonoda( 2le$ neki dan sam sreo gos#o)u /o!i%u( :na mi je rekla3 81ako "o da vi!e ne vi)amo gos#o)u /omijamu, a!"o ona ne dolazi 'ak ni u #ozo*ri!"e, Razumem !"o je zadr&ava"e samo za se%e$ ali$ #o mom mi!ljenju$ vi #omalo #re"eruje"e$ gos#odine( U'inili %is"e milo*srdno delo kada %is"e delili zadovoljs"vo gledanja "ako le#e &ene kao !"o je va!a su#ruga=( 8Uzgred %udi re'eno$ zna! da je Zukuzumi u#ravo iza%ran za #redsednika sindika"a, Ja sam mu #ru&io svoju #odr!ku( a nekoliko dana e %i"i #roslavljen "aj doga)aj$ a malo kas*nije e Zukuzumi i nas #ozva"i( A#solu"no je #o"re%no da me #ra"i!( /o je nezami!ljivo3 u mome dru!"vu gos#o)a /omi*jama s"i'e ne'uven ugled4 ak i ljudi koji "e nikada nisu videli govore o "e%i( Ja sam z%og "oga vrlo #onosan( Na*ravno$ ja ne %i0 voleo da se "i #ojavljuje! %ilo gde( Ali$ i#ak$ "i se suvi!e za"vara!( Na #rvom mes"u$ "o je veoma lo!e #o zdravlje( Is"inu govorei$ 'inilo %i mi veliko zadovoljs"vo da izlazim s "o%om svake ne)elje kao !"o smo 'inili u #rvo vre*me na!eg %raka( I #res"ali smo "ek #osle !es" meseci$ ali$ i#ak$ nismo se lo!e #rovodili$ sea! li se, 89"a, 1afa je #oslu&ena, 5vala4 :04 :na je vrlo vrela i sasvim do%ra4 Uzmi je i "i4 +au "i je #olovinu( Ne$ 0vala, Ala je "voj odgovor malo Iju%azan4 %og "oga "i #re%aeujem da si ravnodu!na( Najzad$ uzee! je odma0 %ez konjaka( 8Ve'era jo! nije go"ova, 1a&e!, Pri#rema se u ja#anskoj "r#ezariji, /o je savr!eno( Jedno narodno jelo uvek %olje #rija u o)govarajuoj sredini( Nas dvoje jedno #rema drugo*me$ izme)u nas dugi greja' na kome se kr'ka jelo$ jedemo na"enane(((
148

-la&e! li se da #ozovemo Zukuzumija, /re%a da "voja ve*'ernja 0aljina %ude zasenjujua4 Bez odlaganja e9 se #os"a*ra" i oko ku#ovina( Iza%eri sve naj%olje i odeni se !"o %olje %ude! umela((( -"varno$ u #oslednje vreme$ suvi!e si se za*nemarila( Vidim "e celo vreme sa "im 0aorijem( a!"o ne o%u'e! 0ifi7 koji "i "ako le#o s"oji, #rekosu"ra$ #raznik je$ zar ne, @e#o"ice4 Iza)imo zajedno4 +a odemo kod 6ice da #regledamo 0aljine za "e%e, A04 Ne!"o drugo jo! 0i"nije4 amalo nisam sasvim za%o*ravio( -vaki #u" kada vidim 1a!iva%aru$ on od mene "ra&i "voju sliku za svoju &enu( -u"ra "re%a da idem kod nji0( 6ogu li da im je #onesem, Nema! i0 vi!e, Ni jedne, Ai$ ai4((( U "om slu'aju #rekosu"ra emo ii da se slikamo zajedno( Vra*"imo se u vremena svad%e( /o ne %i %ilo "ako lo!e$ zar ne, 8+o%ro4 Ve'era je go"ova4 5ajdEmo4 6ija$ izlaze'i iz salona iza svoga mu&a$ %aca 'e&njiv #ogled na %a!"u3 . a!"o "ako #ada sneg, . /a !"a "i "o #ri'a!4 5odi %r&e$ 0odi %r&e$ mila4

U zoru$ vreme se #romenilo( -unce je %lis"alo celoga dana$ sneg je "ri 'e"vr"ine oko#neo( Jedne za drugima su!ile su se %arice na %ulevarima$ koje je odma0 osvojilo mno!"vo "u*marala$ dok su se krivudave uli'ice #re"vorile u %aru!"ine( :ko jedanaes" 'asova jedan kuli$ #rilegao uz rukunive nkse$ #enjao se uz s"rmu ulicu$ du& ograde jednog 0rama u kvar"u 9i%a( :n zalazi u ka#iju /omijamine kue$ koja se na*lazila uvr0 ulice( -a rik!e silazi gos#o)a 9igisava( Oajka i ki idu jedna drugoj u #ose"u svakoga meseca( Xanas je majkin red( -vaki #u" kada #rolazi kroz /omijaminu
nosi seOi!ef>GIG k?3= se s#re)a Prekla#a Bdok 0aori os"aje o"vorenC( Ne

>H<

ka#iju$ majki se 'ini da je slavoluk #odignu" u njenu 'as"( -ve os"ale majke G?G izgledaju za &aljenje( /adacugu je u kancelariji( Zrizerka$ s"avljena na ras#olo*&enje mladoj &eni$ u#ravo dovr!ava njenu #un)u( -a mara*mom od %ele svile oko vra"a$ ka!ljucajui$ 6ija izlazi da do*'eka svoju majku( Ne &urei se da se o%raduje nji0ovom susre"u$ ona$ izne*na)ena r)avim izgledom svoje keri$ is#i"iva'ki GEe #osma"ra i za#i"kuje3 . Ala je "o dosadno4 odgovori 6ija( 6u& mi je neki dan rekao is"o((( 6ene me)u"im ni!"a ne %oli$ mama( 6o&)a se dovoljno ne kreem$ e"o "o je sve4 Ali$ is"ina je$ u s"vari$ ja se od #re nekog vremena oseam sve lo!ije( /o je ono !"o se zove sumornos"$ se"a$ zar ne, . Bez sumnje4 I sama sam od "oga #a"ila( /o je sigurno "o( 6nogo si smr!ala$ "o jEe za%rinjavajue4 Bolje %i %ilo da se le'i!$ ina'e e "o #os"a"i 0roni'no$ kao kod mene( 6ija mal'ice klimnu glavom( 6ajka$ iznenada odu!evljena3 . /i si u drugom s"anjEu$ kladim se( 6ija se osme0nu$ ne kao o%i'no$ %ezazleno$ ve srdi"o( U drugoj godini %raka$ sin'i$ koga je #ro"iv volje rodila$ nije dugo &iveo$ umro je od %ron0i"isa( . Ne verujem$ mama( . a!"o da ne, /o #re"i da #os"ane #rava ka"as"rofa( :s"avlja! nas suvi!e dugo da 'ekamo( Nikakvog znaka, Jesi li "o sigurna, . /o nije mogue( . Ala si sme!na( 1ao da si #onosna !"o nema! dece( Ne*ma! #ravo4 Bilo %i vreme da ima! ve drugo$ normalno %i "re%alo da ima! i "ree( 1rivica je do "voga zdravlja( Po"re%*no je %ar jedno( Pazi na se%e do%ro( a sada$ "i misli! da es uvek %i"i mlada$ ali e! se kasnije kaja"i( Uos"alom$ /adacugini rodi"elji #os"aju sve nes"r#ljiviji( 1od kue$ is"o "ako$ o"ac "i se skoro lju"i( :n svakom #rilikom ka&e3 8Nedos"ojna kci* >I?

Neka se nero"kinje srame4= A "i izgleda ne 0aje! ni za !"a( /i si s"varno nemogua4 /o je 'udnova"o$ "oliko si volela decu$ a sada 'ak ni sama ne &eli! da i0 ima!4 SS -"a %i "i 0"ela od mene, Nemam i0((( SS 2ledaj i #azi na se%e oz%iljno( Us"vari$ nema !"a drugo da se 'ini sem "o( SS#a ja nisam %olesna( a!"o %i0 i!la kod lekara, 6ama4 :davna sam 0"ela da razgovaram s "o%om o "ome( Ja sam "u&na$ z%og "oga se %ez sumnje ne oseam do%ro( . Pa !"a "i je$ keri moja, . 2ovori4 . -lu!aj$ mama4 Pro!le jeseni srela sam 1anicija ((( . Je li "o is"ina, #ovika majka #rigu!enim glasom( . 1od kue$ nikakve ves"i od "ada, . Ne4 . Nikakve, . Ne4 . Vi ne zna"e kako on &ivi, . Ne4 . Pa zar o"ac nije u "oku s"vari$ iz #o"aje, . Ne verujem( 2de si ga srela, 6ija u nekoliko re'i skicira scenu koja se dogodila kod vikon"a /azurua( 6ajka se seala "renu"ka s"re#nje koji je #re&ivela u !ljiviku u A"amiju #rd neo'ekivanoj #ojavi 1a*nicija i saoseala je sa nedavnom ne#rilikom svoje keri( :na je u "ome videla ne neki doga)aj %ez #osledice$ ve o#a*snos" koja je ugro&avala 'i"avu 6ijinu %udunos"( . I kako se "o zavr!ilo, . 6imoi!li smo se kao s"ranci((( . a"im, R /o je sve$ ali od "oga vremena ja vi!e nemam mira( a je on #os"ao neko i ne!"o$ ja se ne %i0 "oliko kidala( Ali na njega nai!la r)avo odevena$ vrlo mr!ava( 6oram rei >I>

da od s"ida nisam smela da ga #osma"ram sem iz #rikrajka Izgledao je %edno( 1a&u da s"anuje u 2o%an'u$ kod nekoga Vanigu'ija$ agen"a za ne#okre"na imanja$ mislim( :n je na*me!"enik kod "oga 'oveka( A0$ on koga #oznajem od de*"injs"va4 6i smo zajedno rasli((( 1akva #romena4 1akva raz*lika4 9"o vi!e sagledam na!u #ro!los" "o se oseam sve "u&*nija((( . 2os#ode %o&e4 Je li "o mogue, . Ja ga neu za%oravi"i nikada((( :d #ro!le jeseni ne #ro*"e'e ni dan$ a da ne mislim na njega( -"alno sanjam s"ra!ne snove( Ve vi!e #u"a sam 0"ela da vam o "ome #ri'am$ "e%i i "a"i$ ali mi je "o %ilo "e!ko$ "ako "e!ko4 /i vidi! koliko ja #a*"im( %og "oga se ne oseam do%ro$ zar ne, 6ajka klima glavom( . Delela %i0 da mi #omogne"e da #o%olj!am njegov #olo* &aj( Uos"alom$ o "ome je %ilo re'i$ zar ne, :n e %i"i nasled* nik na!e #orodice$ 9igisava$ ina'e ja neu ima"i #okoja( +o sada nismo imali nikakve ves"i o njemu$ ali od "renu"ka kada imamo na'ina da saznamo njegovu adresu$ %ila %i gre!ka da ga zanemarimo( ar "a"a ne %i mogao da ga #ose"i i #ozove kui kao ranije, :n i ja$ mi emo jedno drugome o%ea"i da emo %i"i kao %ra" i ses"ra( Biemo sreni da jedno drugo 0ra%rimo( 6ijina namera nije %ila ni da se zavarava$ ni"i da vara 1ani'ija( inilo joj se #odno!ljivijira da se odrekne #redme"a svoje lju%avi a da ga ima #ored se%e$ negoli da ga voli a da od njega %ude odvojena( . Ja "e razumem$ keri moja$ ali %udimo raz%ori"i( I kod kue nam se de!ava da se #i"amo !"a je s njime4 :"ac "i 'es"o ka&e3 8Na'in na koji nas je on na#us"io ne mogu da #! o#ros"im=( Budui vrlo mlad$ on se na nas rasrdio$ "o je #ri* rodno$ #a i#ak je "re%alo da ne gu%i iz vida ono !"o nam duguje( :sim "oga mi nismo mislili da ga na#us"imo za"o s"o smo "e%e udali za /omijamu$ %a! na#ro"iv( /voj o"ac mu je >ID

%eavao da e ga zadr&a"i kao #osinka$ #redlo&io mu #u"o*anie u Evro#u( :n ga je 'ak molio$ sasvim u'"ivo$ da se #o*miri s "ime !"o "e mi dajemo za /omijamu( -a svoje s"rane mi se%i nemamo !"a da #re%acimo z%og ne0a"a( Razume se$ "voj o"ac je u svojoj mlados"i !"ien %lagonaklono!u 5azama$ ali zar se on nije oslo%odio svoji0 o%aveza, 1ao i o"ac "i$ ja sam nezadovoljna #ona!anjem "oga de'ka i njegovim i!'eznuem( 1ako 0oe! da o"#o'nemo "raganje za njime, /o %i izgledalo kao da smo %ez dos"ojans"va$ %ez zdravog razuma( SS /o !"o vi ka&e"e je mo&da "a'no$ nas"avi 6ija$ ali ja ne mogu a da ne verujem da sam ja li'no kriva( %og mene je 1ani'i kivan na vas i vi ga vi!e mnogo ne ceni"e( %og "oga sam #rinu)ena da se ja ume!am( :#ros"i"e mu( -amo "ada e mi se #ovra"i"i moje zdravlje( 5oe! li$ mama, Ako vi ka&e"e ne$ ja u se s"varno raz%ole"i( 6ija se oseala malo lak!e is#ovediv!i se( . Po!"o "i nas"oji!$ ja ne mogu i#ak da od%ijem((( ali "voje zdravs"veno s"anje nema nikakve veze sa svim "ime$ 'ini mi se( . :$ mama$ nego4 Ima "renu"aka kada ne mogu da izdr&im vi!e( Naro'i"o o"kako sam ga #onovo videla( -amoj se%i go*vorim ne#res"ano3 8Ja sam ga unesreila( 6ora da se srdi na mene(((= i oseam se skr0ana od neizrecivog sa&aljenja$ s"ra*0a$ "uge( -"o se mene li'no "i'e ja nemam nikakvi0 am%icija$ zelim samo jednu je)inu s"var$ da ga vidim kod vas$ )a vas on okru&uje lju%azno!u kao nekada( Imam nameru da o "ome sama govorim "a"i$ ali$ za "o vreme$ 0oe! li mu "i o%jasni"i sve "o sa svoje s"rane, A0$ "o4 Po mome mi!ljenju$ nije vi!e vreme da((( * :04 6ama4 1ako "o da "i zadr&ava! "oliko ozloje)enja Prema 1ani'iju, Ako je "o "ako$ "i nikada nee! ume"i da u%edi! "a"u( . Ja "i nisam rekla ne$ #o!"o si "i "a koja si((( >IG

. Razumela sam !"a misli"e( 6ora da je i "a"a "akav( +akle ja ne mogu ra'una"i na vas vi!e( . 9"o si "i 'udna4 -lu!aj$ keri moja$ ja((( . -vr!eno je$ ne govorimo vi!e o "ome4 . Ni!"a jo! nije svr!eno4 . /o mi je svejedno4 . :04 -"a ka&e!, . Vama je svejedno da li ja #a"im ili ne( 6ija sla%o$ svojim rukavom$ gu!i jecaje koji je #o"resaju( . /i si 'udna4 No$ no$ nema #o"re%e da knjiska!( Ja sam "e do%ro razumela( 2ovoriu o "ome "vome ocu i((( . /o vi!e nije #o"re%no( Ja u se snai sama( . 1ako$ sama, /i ne sme! da se izla&e! ne#rilici u "oj vrs"i #oslova( /o ne$ ja "i "o ne )ozvoljavam4 . :%eala sam$ #i"au za mi!ljenje "voga oca( Ne #la'i vi!e$ nije "o "ako oz%iljno( . Vidi se do%ro da "i ne razume! moje jade( /i ne mo&e! ni!"a za mene( . Reci !"a 0oe!4 . +a$ rei u "o s"o #u"a(

>IH

IV

U B:@NIPI
Povreda$ koja je #re"ila da izazove ka#$ nije se #ogor!ala( Bolesnik se lagano o#oravljao$ ali je jedna izli!na %riga na*ru!avala njegovo #rinudno izle&avanje( 2lavni lekar$ #omonici$ %olni'ari$ slu!kinje$ vra"arka i %o*lesnici %ili su radoznali z%og 'es"i0 #ose"a 6ice( I "o "oliko da se jedan lekar$ navodno$ zadr&ao jednoga dana da je kri*!om #osma"ra( Jedan od #rak"ikana"a$ &r"va kai!arke$ o%elo*danio je ko je 86is 1rem=( Radoznalos" je dirnu"a u &ivac$ 5azama se na!ao u cen"ru #a&nje 'i"ave %olnice( 1ani'i$ koji nije ni nasluivao "o uz%u)enje$ vi!e #u"a je #ra"io 6icu$ ali se i#ak nije usu)ivao da joj zalu#i vra"a kada se #ojavljivala da ga #ose"i( Pim %i ona do!la$ on je oseao kako ga o%uzima nes"r#ljenje$ kako ga #ovrede ja'e "i!"e( Izlo&eno na #os"elji usred so%e$ kao ri%a na dasci u ku*0inji$ 'i"avo "elo mu se gr'ilo( Uos"alom$ si"uacija se kom#likovala( Vanigu'i se #okazao Iju%omornim na svoga name!"enika( a ovoga sada naklonos" gazde #rema mladoj &eni nije vi!e %ila neizvesna( +anas o#e"$ ne&eljena je "u$ 'as sedi$ 'as s"oji( Bolesnik$ okrenu"i0 le)a$ za"voreni0 o'iju$ ni da se makne( Podvor*"onja izlazi( 6icu #rimi'e svoju s"olicu #os"elji( * 2os#odine 5azama4 2os#odine 5azama4 2os#odine4 2o* >II

s#odine4 :na #rs"ima lu#ka #o ivici duga'kog valjkas"og ja*s"uka( ovek se #ravi da du%oko s#ava( 6icu #relazi ra drugu s"ranu$ licem u lice$ ona zove( Nema odgovora( 2urnu" ramenom$ 1ani'i #ro"iv volje di&e ka#ke( Ne #rikrivajui svoju ne&nos"$ &ena gugu'e u u0o %o*lesnika3 . 5oe"e li da me saslu!a"e$ gos#odine, Imam da razgova*ram sa vama$ a#solu"no$ danas ((( . A04 Vi s"e o#e" "u, . Ja vam mnogo sme"am, . Pa "o nije ni!"a drugo nego ((( +a %i se od%ranio od slo%ode u o#0o)enju koje se grozio$ on se okree i #oziva 6icu da sedne na s"olicu( Besna$ ona svojom maramicom udara #o ivici kreve"a i ne mi'e se( 1a*ni'i i ne #omi!lja da je izvede iz njene nevolje( . A04 Ja znam da me vi #rezire"e$ ali ja nisam u s"anju da vas mrzim4 1ada %i0 mogla %ar da se nalju"im4 :na !'e#a za okrugli jas"uk$ drma ga( 1ani'i 0ladno za*"vara o'i( . Ala s"e vi surovi$ gos#odine 5azama4 Reci"e mi ne!"o4 . 2os#o)o$ ja nemam !"a da vam ka&em( Uos"alom$ va!a Iju%azna #ose"a$ na kojoj vam se za0valjujem$ "e!ko mi #ada( . -"a ka&e"e, .; 6olim vas da vi!e ne dolazi"e( . Vi((( vi s"e((( ((( 5azama je #ros"a'ina i 6icu zna da joj je on sve %li&i( Ali njoj ni na kraj #ame"i nije da "ra&i sva)u$ ni"i uo#!"e &eli da odnese #o%edu( :na samo u&iva u #risus"vu onoga koga voli( . 2os#o)o4 Vi ima"e %olesnika kod kue( Boije %i %ilo da s"e #ored njega( Is"inu govorei$ va!e #ose"e mi idu na nerve( . Ja "o znam$ gos#odine$ i da nis"e lju%azni da mi "o sa*o#!"i"e( >IJ

SS E"o "o je sve( SSd#4 /o je #ovodom gosEn Vanigu'ija4 SS+ (( ; a ((($ ako 0oe"e( SS ar vam nisam rekla da imam da razgovaram sa vama, A vi nikako nee"e da me saslu!a"e( Vi do%ro vidi"e da ne*ma"e #ravo( Povodom "oga$ i ja sam u velikoj ne#rilici( :#e"$ sasvim nedavno$ on mi je sru'io veoma ne#rija"ne s"vari( /o nije "oliko va&no$ ja sam #re svega za%rinu"a za vas( . Ve o)avna sam 0"ela da vas o%aves"im o "oj s"vari$ ali sam &elela da %udem diskre"na( 5"ela sam da ne izgleda da se razmeem( Is"o "ako sam mislila da je %olje da u"im( -ve dok gosEn Vanigu'i nije znao za moju naklonos" #rema vama$ nije mi %ilo "e!ko da se #rema njemu o#0odim s0odno okol*nos"ima( Ali sada$ mi se 'es"o susreemo ovde( :n je najzad #osumnjao u nas i kako je neki dan za0"evao da mu sve ka&em$ ja sam mu #riznala da smo nas dvoje izmenjali o%eanja( . -"a ka&e"e, 2lava u zavojima se di&e$ o'i$ s"roge$ u#re!e se u #o%e*donosno lice &ene( 1ao neka devoj'ica u0vaena u gre!ci$ ona Ne na svoiim kolenima !irila !iroki rukav sa crvenom #os"avom$ 'iju je ivicu #i#kala$ izvu'enu u o%liku #u#oljka %o&ura( . /o je odvra"no4 Po'inili s"e ne!"o gnusno((( 5oe"e li mi se smes"a ukloni"i s o'iju$ gos#o)o4 :n #osko'i na #os"elji$ kriknu od %ola( Povrede ga #od*se"i!e na mirovanje( . -"a vam je$ gos#odine, 2de vas %oli, Ne&no$ ona #ovla'i #okriva' koji joj on is"r&e iz ruku( .* :s"avi"e me i gu%i"e se4 Ja vas neu os"avi"i$ gos#odine$ sve dok mi se o%raa"e "im "onom( Vra"a se o"varaju( ovek koji ulazi menja %oju( 6icu$ ne X)aju'i svoje 'u)enje$ lju%azno se klanja( Povek joj u'"ivo
157

o"#ozdravlja$ ali su njegove male u#ale o'i izra&avale ne#ri*ja"eljs"vo( 1ani'i se #odi&e$ on osea #ri%li&avanje nervne krize( . 1ako si, :sea! se %ez sumnje %olje$ #o!"o "e mazi jedno "ako #rija"no dru!"vo( Ne#odno!ljivo u"anje #rekida si"no na'e"o smejanje ne*zvanoga$ koji nas"avlja3 . 6eni je &ao$ gos#o)o$ !"o se vi uznemirava"e "ako 'es"o( 5vala %ogu$ nema vi!e !"a da se #la!imo( 6olim vas$ ne "ru* di"e se vi!e da dolazi"e( Pru&ajui ruke #rema greja'u$ 6icu smelo #reduzima svo*ju od%ranu( . /a molim vas$ gos#odine$ izli!no je !"o se uznemirava"e( Ja 'es"o dolazim u ovaj kvar" radi o%avljanja neo#0odni0 #oslova( 1ani'i se me!a$ u &elji da olak!a Vanigu'ijeve muke3 . 2os#odine$ vi ima"e #ravo$ sam se oseam veoma ne*lagodno z%og s"alni0 #ose"a gos#o)e Akaga!i( 5oe"e li na*s"oja"i da mi ona vi!e ne ukazuje "u 'as", . Vidi"e$ gos#o)o( . Ako 0oe"e da ka&e"e da sam ja uzrok va!i0 nezgoda$ onda u se #azi"i da vi!e i ne kro'im ovde( I 6ieu do%acuje s"arcu #ogled #un ozloje)enja( . :$ gos#o)o$ vi me #ogre!no razume"e( . Va!e re'i #relaze sve granice( Vi se nimalo ne uzdr&a*va"e za"o !"o sam ja &ena$ ali !"a se mene "i'e !"a vi misli"e( . Budi"e "ako do%ri da me izvine"e$ gos#o)o$ nisam imao nameru da vas vre)am( Radi va!e koris"i((( . 6isli"e da se izla&em nelagodnos"ima, Vanigu'i se sme!ka( . 2os#o)o$ zar "o ne uvi)a"e, . Ne$ gos#odine( . /o je z%og "oga !"o s"e novajlija( U "om slu'aju dozvo* Ijavam se%i da vas #ou'im( -lu!aj"e me$ molim vas$ vi i 5a* >IM

s"e mladi o%advoje( 6lada &ena koja #oseuje mladog * eka s"i'e r)av glas( 5azama od "oga nee ima"i %ogzna kakve !"e"e$ jer on je mu!karac$ ali vi$ vi ima"e mu&a( ar se ne izla&e"e %ruci, S. Ja sam vam za0valna na va!oj lju%aznoj #rimed%i$ ali mi se 'ini da se vara"e( 2os#odin 5azama %i "re%alo da se &ali( :n e jednoga dana$ kao !"o vi "o u#ravo ka&e"e$ %i"i mu& jedne le#e oso%e( /ada u ja razume se o%ra"i"i #a&nju( SS Vi s"e veoma lju%azni !"o s"e #ris"ali da me saslu!a"e( 5azama mo&e se%i da 'es"i"a !"o je zado%io sim#a"iju jedne "ako le#e &ene kao !"o s"e vi( +a sam "o ja$ ve zreo 'ovek$ 'ak i u "renu"ku neke "e!ke %oles"i$ vi se sigurno ne %is"e uznemiravali( . :$ nego gos#odine( +olazila %i0 da vas #ose"im( . -igurno, /ako 'es"o, . ar nis"e o&enjeni$ gos#odine, Ako %i0 vas #oseivala ((( Ee'enica se zavr!ava !irokim osme0om$ #raenim skladnim #okre"om ruke koja #rinosi maramicu usnama( Vanigu'i sli*ni od &udnje$ on se ceri3 . 5a4 5a4 5a4((( /o zna'i da vi dolazi"e ovde za"o !"o je 5azama ne&enja, 6ogu li da sao#!"im va!e oseanje gosEn Akaga!iju, . Ako vam "o godi$ gos#odine( 6oj mu& je savr!eno o%a*ve!"en o mojim #ose"ama koje$ uos"alom$ nisu %ez razloga( 5oe"e li da vam ka&em, /o je vrlo #ros"o( :ne ve'eri kada se desio nesreni slu'aj$ gos#odin 5azama je 0"eo da #ro*du&i %ulevarom( AI ja sam mu save"ovala da se s#us"i #a*dinom Punosake( %og "oga me zdravlje gos#odina 5azame mu'i is"o koliko i zdravlje moga mu&a( /re%alo %i najzad da uvidi"e va!e #ros"a!"vo( Preko 6icini0 o'iju #relazi senka "uge$ koja jo! vi!e zavodi s"arca( * Us"vari$ ja sam do%ro razumeo$ gos#o)o( 5azama mora O"i du%oko dirnu" va!om do%ro"om( I ja sam sam dirnu"$ >I<

6e)u"im$ za0valnos" je jedna s"var$ save" druga( Ako sam se%i dozvolio da ka&ern s"vari koje su vas uvredile$ "o je samo za"o !"o vam &elim do%ro( /o je veoma neza0valna uloga jed*nog 'oveka u godinama( -"arac vam se ne svi)a, -"a veli"e na "o, :dgovori"e mi %ez ikakvog us"ezanja( U s"avu koji &eli da u'ini #ovoljnim$ mrdajui %rkovima$ on 'eka odgovor( . Ja una#red ne mogu da ka&em ni!"a$ ali mi se 'ini da se mladi me)uso%no %olje razumeju( . 6e)u"im$ va! mu& nije mlad4 . +a$ z%og "oga je #re"erano gun)alo( . emu jedan mek 'ovek, . emu jedna sva)alica, . %ilja$ vi ne voli"e s"arce, . /o ne zavisi jedino od godina( Pre"#os"avimo da volim jednog mladog 'oveka$ ako on mene ne voli$ !"a onda, . Naravno( Ali ni jedan 'ovek ne %i mogao da vam odoli( /o nije mogue4 . 6o&e"e rei !"a 0oe"e$ gos#odine( Ja nemam iskus"va( . Je li "o is"ina, ((( 5azama$ mo&e! li "o verova"i, . A0 "o ((( nemam #ojma o "ome( . /i nema!$ ni "i "ako)e$ iskus"va$ 0a$ 0a$ 0a4 . :no !"o ni ja sama ne znam$ kako 0oe"e da gos#odin 5azama "o zna, Vanigu'i i 6icu u&ivaju u "im okr!ajima( . Najzad$ gos#o)o$ ja se o#ra!"am( . A0$ i za mene je vreme( +a iza)emo zajedno( . Na &alos"$ gos#odine$ "re%a da idem u Ni!ikuramon( . :nda$ jedan deo #u"a, . ao mi je$ ali$ zais"a$ ne danas( . /a 0ajde"e$ "a 0ajde"e( Us"vari$ #osao #ozori!"a Aza0i je na do%rom #u"u( -ada "re%a da se s#orazumemo #o #i"anju #ozajmica koje "re%a vra"i"i( Pri'aemo o "ome us#u"( . -u"ra mo&da( U ovom "renu"ku se suvi!e &urim( >J?

SS /o ne niora %i"i is"ina( 1ad se "i'e #oslova$ ne radi se o mladima i s"arima( Posle nji0ovog odlaska 1ani'i du%oko uzda0nu$ kao da je izronjavao iz %eskrajnog s"ra!nog sna$ za"im u"onu u #raz*ninu koja ga je okru&ivala(

U dvori!"u #re#unom sunca$ #osu"om sa nekoliko su0i0 li*s"ova$ me)u javorima$ "u i "amo #oneka !ljiva samo !"o nije #rocve"ala( U jedva #rime"no na"murenom ne%u vra#ci d&iv*d&ikaju na sav glas( /i!inu oko dva 'asa #o #odne reme"e samo re"ki koraci %olesnika( U svojoj #os"elji$ os"aviv!i knjigu$ 1ani'i je #lovio u sve" sna( @ak !um di&e njegove ka#ke$ jedna %lis"ava &ena je %ila "u( Prni 0aori #reko kimona sa lju%i'as"im cve"nim grozdo*vima glicinije$ kosa o'e!ljana u 8formo&anskom s"ilu=7( Iako izgleda #e" do !es" godina mla)a$ "o ne mo&e %i"i niko drugi nego 6icu( 1ani'i misli da je jo! u #redelima sna( . Ja se mnogo izvinjavam !"o reme"im va! san( Uos"alom$ znam da mi je za%ranjeno da dolazim( 6e)u"im$ "re%a da raz* govaram sa vama( 5oe"e li #odne"i moje #risus"vo koje nee %i"i dugo, -"ojei$ ona se sa s"re#njom dr&i #o s"rani( . /o s"e vi, Nema "ri dana((( Nego)ovanje #reseca re' 1ani'iju3 . /o je #ovodom gosEn Vanigu'ija ((( :#e"4 Izli!no je da se na "o vraamo4 . Budi"e lju%azni$ gos#odine( :#ros"i"e$ danas me moje #ovrede "i!"e( . :4 Vi od nji0 mnogo #a"i"e, . 1ako se uzme( * Pona!aj"e se kako vam je ugodno$ gos#odine(
7 Vrs"a #un)e(

>J>

Bez us"ru'avanja$ 1ani'i navla'i svoj #okriva'( 6icu mu revnosno #oma&e$ za"im seda( . Vrlo mi je mu'no !"o vam dosa)ujem$ na &alos"$ ne mo* gu druga'ije4 Preksino$ u jednom res"oranu gde me je naj* zad doveo$ govorio mi je s"vari koje %i se smele izgovori"i samo #red #rofesionalkama( Ja sam #lakala$ 'inila sve !"o sam mogla da me se ma0ne( Jako se %ojim da vam ne za&eli zla usled moga s"ava$ mo&da drskoga( 5"ela sam da vas u#o* zorim i una#red da se izvinim( Ja sam zais"a o'ajna z%og vas$ jer$ da me voli"e$ mogli %is"e lak!e da #odnese"e si"uaciju( Us"vari$ vi me mrzi"e vi!e neko ikoga ((( a ja((( Bez sumnje$ mis mo igra'ke 1arme7( Ni vi ni ja ne mo&emo "u ni!"a( A moja sud%ina je gora od va!e( :s"avljajui svoju lulu da se #u!i$ 6icu se &ali #red 1a*ni'ijem$ ne#omi'nim i nemim( . 2os#odine 5azama$ sea"e li se jedne ve'eri kada s"e o%eali da nee"e za%oravi"i da vas volim, 2os#odine$ vi se "oga sea"e$ zar ne, :dgovori"e mi$ dragi gos#odine4 . Ja nisam ni!"a za%oravio$ gos#o)o( Ne mrgodei se$ 6icu srdi"o gleda ravnodu!no lice %ole*snika( Jedan glas se #ri%li&ava$ vra"a se jedva #rime"no o"varaju( I #ored svoji0 #oodmakli0 godina$ #ose"ilac okleva da u)e u dvoranu i zadovoljava se #overavanjem svoje #ose"nice %olni'arki koja ga #ra"i( 6icu #re#oznaje u njemu 'oveka dos"ojnog #o!"ovanja i s#rema se da us"u#i #o'asno mes"o( Pose"nica nosi ime Riuza -igisave( 1ani'i se nama0 di&e( -#reman da se okrene #rema ulazu$ on B#onovo #ade i skameni se( -uzdr&avao je svoje disanje$ gledao u #ose"nicu naj#re razgnjevljenim o'ima$ koje su za*"im #os"u#ile suzama(
L Princi# indijski0 religija B%ramanizma$ )&ainizma$ in)uizma i 7[iWI=I #o kome su)%ina 'oveka zavisi o) njegovi0 )ela Bkarma . va#zk#kkJ deloC u ranijim egzis"eneijama(

>JD

Bolni'arka je %oja&ljivo 'ekala nare)enje( SS6ogu i da uvedem "oga gos#odina, SSja ga ne #oznajem( . 1ako ka&e"e$ gos#odine, SS Ne znam ovo lice( Pose"nica$ %a'ena$ #ada na "le( 1rv je vrila u celom 1ani* 'ijevom "elu( S Vi ne #oznaje"e "oga gos#odina, SSSSNe4 /u mora %i"i neka gre!ka( Nek se "ornja4 . Pa$ on je rekao va!e ime( SS5ajE"e %rzo i u'ini"e kao !"o sam rekao( . Razume se$ gos#odine( Kena #odi&e #ose"nicu i odnese je #ose"iocu( :vaj od%ija da je #onovo uzme i glasom koji se na#rezao da %ude miran ka&e3 . A04 +o%ro$ mora da me je za%oravio( %ilja$ ima ve #odos"a vremena kako se nismo videli( Idem da sam #oraz* govaram s njime( /o je svakako so%a gosEn 5azame$ zar ne, 5vala( :dlu'nim korakom$ on #olazi( 6icu mu nudi svoju s"o*licu( . +o%ar dan$ 1ani'i4 /o sam ja4 Jesi li me za%oravio, U jednom uglu odaje %olni'arka s#rema 'aj( 6icu mu #ru&a ruku( 1ani'i$ okrenu"i0 le)a$ ne mi'e se( . 1ani'i$ "i me ne 'uje!, 5"eo sam da do)em ranije$ ali nismo znali gde si( /ek #rekju'e$ i sasvim slu'ajno$ 'uo sam ves"i o "e%i( -aznao sam da si "e!ko #ovre)en( Evo me( 1a* ko si, Ne znajui kakav s"av da zauzme #rema "oj muklos"i koja ga je vre)ala$ on se o%raa 6ici( . 2os#o)o$ je li on zas#ao, RR Ne izgleda mi$ gos#odine ((( +a %i ga izvukla iz ne#rilike$ ona se #ri%li&ava #os"elji(

>JG

1ani'i skriva u jas"uk lice oku#ano suzama( Pravei se kao da ni!"a ne #rimeuje$ ona lagano ka&e3 . Ima"e #ose"u( . ar nis"e 'uli kada sam rekao3 ja ne #oznajem "o lice( 6icu #oga)a da neki "ajans"veni suko% #os"oji izme)u dvo* jice ljudi( Ins"ik"ivno$ ona s"aje na s"ranu onoga koga voli( . 2os#odine$ da ne gre!i"e slu'ajno, Bolesnik "vrdi da vas ne #oznaje( 9igisava se gorko osme0uje$ eu!olji svoju dugu %radu( . Ja jo! nisam izla#eo( Nije mogue da za%oravim >jc*de %-64$ #e" ili 'ak sedam godina nevi)enja( Ako on nee da me #re#ozna$ nije %ez razloga !"o sam ovde( +okaz za "o je da sam do!ao da ga vidim( Jedan s"arac moji0 godina ne kree se ni radi 'ega( . /i si dakle odlu'io da me ne #rimi!$ 1ani'i, U "om slu*'aju((( Pa i#ak$ razmisli do%ro( /vom na'inu #os"u#anja do sada$ #a 'ak i u ovom "renu"ku$ ne nedos"aje li mu zdravog razuma, 6i imamo mnogo !"a da ka&emo jedan #ro"iv dru*goga$ razume se( I ja sam "aj koji je #o#us"io$ #o!"o sam evo ovde( Kelim da #onovo us#os"avim na!e veze i "o radi "voga do%ra( Ja sam se izjasnio #re #e" godina( Ja sam ucveljen !"o si me "i r)avo razumeo( Ni!"a nije %olnije od odugovla*'enja nekog nes#orazuma( Ako sam se dugo vremena zauzi*mao za "e%e$ moja namera nikako nije %ila da "e o#"ere"im o%avezama$ a jo! manje da navu'em "voje ozloje)enje( -re*an !"o sam s "o%om s"vorio savr!eno ognji!"e$ ja sam ra*'unao samo da zavr!im svoje dane u miru( 6i se jo! uvek nadamo da se #ovu'emo$ moja &ena i ja$ #o!"o "e smes"imo kao naslednika ((( 8:s"avljajui nas %ez ves"i$ "i misli! da si us#eo da #re*kine! svaku vezu( a "e%e mo&da$ ali za nas ne( I "ek #osle ovog razgovora . nadam se da on nee %i"i #oslednji . imam nameru da idem na gro% "voga oca i #olo&im ra'un o nasim >JH

*; o"nim #eri#e"ijama i za"ra&im$ ako "o "re%a$ na &alos"$ +-z&-4' da okon'am svoje o%aveze u #ogledu njega i "e%e( Jesam li #ogre!io, Ako jesam$ "i %i mogao da mi o#ros"i!$ %ar da se vlada! umerenije( A za"im$ ne$ ja nisam do!ao da "i #re%acujem$ ve samo da "i ka&em da jo! uvek gajim svoju liu%av #rema "e%i( Bez zadnje namere$ zar ne %i mogao da razgovara! sa mnom kao sa s"arim #rija"eljem$ s"arim rodi* "eljem, Na izmaku s"r#ljenja$ -igisava se naglo di&e( 6icu$ koja je mo"rila 1ani'ijevo lice$ gde suze nisu #re*s"ajale da liju$ s#rema se da !"i"i svoga voljenoga( . +ozvoli"e mi da se #reds"avim$ ja u neku ruku u'es"vu* jem u negovanju %olesnika( :d #re dva dana$ od groznice$ %unca$ #la'e$ razdra&uje se((( -"arac se s"i!a( . /o je sasvim mogue( :na ga #oziva da #onovo sedne na svoju s"olicu i naru'uje od %olni'arke jo! jednu !olju 'aja( . Ako sam do%ro razumela$ gos#odine$ on misli da vas ne #oznaje da s"e %ili u #risnim odnosima sa njim( Bez ikakve sumnje "o je jo! #osledica groznice( Ali ja se nadam da e se -# "oga uskoro oslo%odi"i i da e"e ima"i %olju #riliku( 6o&e"e li da mi os"avi"e va!u #ose"nicu, Ja u uze"i na se%e da mu sao#!"im va!u &elju 'im se o#oravi( Ja sam vam du%oko za0valan$ gos#o)o( Ako nisam su*vise radoznao((( vi s"e verova"no u srods"vu sa gosEn Vani*Egu'ijem, Us"vari ne$ gos#odine$ a+ on 'es"o ide kod moga oca i$ kako sam iz ovoga kvar"a$ ja 'es"o dolazim ovde da #ose"im %olesnika( * -"o se mene "i'e$ iz izvesni0 razloga nisam video ovoga e'ka od #re nekoliko godina( %ilja$ ako me seanje ne vara$ Xn se o&enio #ro!le godine, >JI

. A04 Ne$ on nije o&enjen$ gos#odine( . Nije, Ja sam mislio$ o#ros"i"e4 -"arac je #oku!ao ovo #oslednje #i"anje da %i is#i"ivao ve*zu izme)u 6ice i 1ani'ija( :na u njegovim o'ima nije izgle*dala ni mlada devojka$ ni uda"a &ena$ ni$ jo! manje$ %ludnica( :%i'no #oznans"vo, Ne$ #re %olesnikova lju%avnica( Nije ne*mogue$ re'e on u se%i$ da je nekada!njeg oz%iljnog s"u*den"a navela na razvra" sredina u koju je u#ao( :#reznos" za0"eva da se ne us#os"avljaju s"are veze #re nego !"o se ne #roveri sada!nji &ivo" 1ani'ija( /re%a #azi"i da se ne unese neki zloko%ni elemena" u #orodicu( /o rasu)ivanje umerava du%oku gorcinu koju on "r#i od malo #re( . Izvinjavam se !"o sam vas uznemirio( Pre nego !"o odem$ 0oe li mi %i"i dozvoljeno da za"ra&im va!e ime, . -a zadovoljs"vom$ gos#odine( Iz svoje "or%e od lju%i'as"e svile ona vadi malu #ose"nicu( -"ari #os"aje sve radoznaliji( Uda"a &ena o%i'no ne u#o"re%*Ijava li'ne #ose"nice( :sim "oga na drugoj s"rani #ose"nice moglo se #ro'i"a"i ime dame za#adnja'kim slovima( Re'i raz*%ori"e$ ges"ovi Iju#ki$ o%la'enje moderno i oda%rano$ sve na*goni s"arca da je izjedna'i sa jednom od oni0 &ena koje na*zivaju 8evro#ejski nezavisnim=( 2onjen zagone"kom "oga &en*skog #risus"va$ 9igisava na#u!"a %olnicu$ #omalo za%oravlja*jui uvredu koju mu je njegov nekada!nji e"ienik naneo(

>JJ

-6R/ 1AI9ARA
Ve od #re nekoliko dana$ u sumrak$ jedna s"ara &ena !unja se oko Vanigu'ijeve kue( Preko !ezdese" godina( Ivica kose$ uredno izvu'ena$ uokvi*ruje iz%orano lice koje ima i #lemeni"i0 cr"a( 6e)u"im njen aris"okra"ski svileni 0ifi mu'no odudara od #o0a%ani0 #la"*neni0 ci#ela na njenim nogama( animljiva #ojedinos"$ s"ara nosi na svojim le)ima mali svi"ak gasanog #a#ira( :na "ra&i domaina( Na nesreu$ s"i&e uvek kada je kai!ar odsu"an i odlazi$ %ez &al%e$ %ez o%es0ra%renja( Posle "reeg dana$ me)u"im$ 6ine je kod nje #rime"ila izvesne 'udnova"os"i3 njeno uznemireno dr&anje$ njen #rodo*ran #ogled$ osme0ivanje %ez razloga( U#la!ena$ ona je #re*klinjala svoga mu&a da se 'uva s"are i da #res"ane sa svojim nonim zadr&avanjima( %og "oga se$ danas #o #odne$ Vanigu'i vra"io kada je iz%i*jalo 'e"iri 'asa( -lu!aj$ mili$ "o mora da je neka lYda$ #rava luda( 6r!avo ise$ nos is"uren$ iskola'ene o'i4 Bledim glasom ona lagano$ i "o dva #u"a$ ne vi!e$ ka&e3 8Ima li koga, Ima li koga,= Pim Je 'ujem$ %rrr((( 1akva s"ra0o"a4 1ako "o da se je)na "")a se"a ls#red na!e kue, -amo da nam ona ne nanese neku ne*sreu( >JF

6ine gleda u sa" na zidu( Jo! nije vreme za #aljenje sve"la( Namrgo)eni0 o%rva$ razvu'eni0 us"a$ mu& #i"a3 . Ja uo#!"e ne vidim do %i "o mogao %i"i, Jesi li je #i"ala za ime, . Naravno$ ali ona mi ga nije rekla( 6ora da ga i ne zna mislim( . 5oe li doi ve'eras, . Ja %i0 svakako &elela da ne do)e$ ali e ona sigurno doi( /i e! #reduze"i sve da se ona "ornja$ zar ne, . Ne mogu ni!"a da "i o%eam( 9"a %i "i 0"ela$ ima"i s lu*dom #osla4 . U#ravo z%og "oga je se i #la!im( . Nije lako o%jasni"i ne!"o nekoj ludi( . Ako "e%i ne %ude i!lo za rukom$ &elela %i0 da #ozove! #oliciju( . 5a$ 0a$ 0a$ 0a4 /i #re"eruje!4 Bez #revelike 0ala%uke4 . Nije mi s"alo da #ravim 0ala%uku$ ali a#solu"no 0ou da je se kur"ali!emo( . Niko ne voli ludake( . -am ka&e!( Peli celca"i dan %io je "muran$ %ez ijednog jedinog "ra'ka sunca( 5ladnoa se s mrakom #oveavala( Jedni za drugim #alili su se fenjeri$ ka#ije su se zimo*gri&ljivo za"varale( Ve"ar se dizao na ma0ove i u kovi"lac gonio #ra!inu( 1ao #oruka koju donosi severni ve"ar$ s"arica se #ojavila( 1ra"ka kosa joj se %aru!ila$ dugi rukavi i sku"ovi kimona zadizali su se( :na je zas"ajala$ #rodu&avala$ najzad je s"igla is#red Vanigu'ijeve kue( Preko kamenog zida naginjala se jedna !ljiva$ fenjer na ka#iji ju je iskosa osve"ljavao( 1ao da je 'lan #orodice$ s"arica je gurala #ravo na ka#iju$ koja me*)u"im nije #o#u!"ala( . Ima li koga, ((( Ima li koga, >JM

6ine se u#la!i( SS Elvo je$ mili4 S /o li je, Vanigu'i$ zauze" #ijenjem$ nalazi da je glas zais"a zloko*%an i s#u!"a svoj #e0ar likera( Po!"o je naredio da se donese lam#a$ o"i!ao je u #redso%lje i viknuo3 . 1o je "u, (S S Z$4$4a %i0 da vidim domaina( Je li on "u, . +a$ gos#o)o$ a ko s"e vi, Nema 'ujnog odgovora( uje se samo !a#u"anje( . 5oe"e li rei va!e ime$ gos#o)o, . -aznae ga kada me vidi( :4 :va !ljiva se divno rascve*"ala( U ovo vreme %e0ar !ljiva je iznad svega( Ulazi"e$ ulazi"e$ molim vas( /a ulazi"e4 :na se "rudi da o"vori ka#iju$ lu#a u nju( Vanigu'i uvi)a da ima #osla s ludom i da ona nee lako o"ii( :n o"vara #ro"iv volje$ u nadi da sa "ime svrei( . Ja sam$ Vanigu'i( 9"a 0oe"e, . :4 /o si "i$ Vanigu'i4 :na #ogleda u 'oveka$ #okri lice rukama i suze joj gra*nu!e( Vanigu'i je s"ajao za#anjen( Plakanje se nas"avljalo( . Ja ne razumem ni!"a( 9"a "i je$ a, Reci !"o ima!, inilo mu se da se s"ara kla"i kao su0o drvo na ve"ru( :na &es"oko di&e glavu i #us"i krik koji je #arao srce3 . Varalice4 . -"a ka&e!, /i4 2rdni((( 2rdni zlikov'e4 /e%i je mes"o u "amnici, > nioj((( rrroj sin 6asejuki$ "ako #o!"en$ "ako zla"an ((( 'es"i" #o"omak slavnog vi"eza /akede$ #revaren je od s"rane jed*nog #le%ejca4 Ugledna #orodica e se ugasi"i((( Ni jedna de*vojka nee 0"e"i da #o)e za njega((( A04 1ada %i gos#o)ica uzu mogla da #os"ane &ena moga sina$ mi %ismo %ili sre* m ; ;( -lu!aj do%ro4 Ni jedna majka ne &eli da vidi svoga n a u za"voru( 6asejuki ima ve dva)ese" sedam godina$ ali >J<

jo! skoro i ne #oznaje ljude( I "i si se usudio da ga izda!4 Ja se sve"im( Izazivam "e na dvo%oj( Jesi li s#reman, Vanigu'i se us#la0iri3 "o je #rava luda4 :na se ras#aljivala sve vi!e( 2es"ovi joj nisu %ili &enski( Izvan na#regnu"og lica i #osunovraeni0 usana$ nekoliko zu%a koji su joj os"ali kezili su se$ krvolo'no( i"ava njena energija se zgu!njavala u njenom #ogledu$ #rikovanom za kai!ara( T. Jedinog sina koga "i je #overio moj #okojni su#rug$ #redao si "amni'aru( /i mi se smeje! u Ise za"o !"o sam &ena( Ali ja umem #omalo da %ara"am ko#ljem( 5va"a li "e s"ra0 od mene, :na se sa zadovoljs"vom smejala( . -vr!eno je4 ao mi "e je( 1od kue gos#o)ica -uzu 'eka veli'ans"veno o%u'ena( 1ako je ona le#a4 I do%ra( :na zna sve$ 'i"anje$ #isanje$ ru'ni rad$ sve( 1oliko ona jo! "re%a da 'eka, Vra"i %rzo moga sina, ((( A04 Najzad4 Evo jedni0 konj* ski0 kola( Evo "i o%ue4 Ne %rini se za mene$ ja idem vo* zom((( :na se &urno izu i s"avi svoje ci#ele na kaldrmu( a"im razvi svoj mali svi"ak i #ros"re gasanu 0ar"iju is#red Vani*gu'ija( . Brzo$ %rzo$ "voju glavu ovamo$ smaknimo je4 Ne okle* vaj4 Ne %oj se$ "o nije "ako "e!ko4 Videi z%unjenog 'oveka$ s"arica je smejui se mrmljala neke "ajans"vene re'i( Vanigu'i$ #res"ravljen$ slegao je ra*menima( /e re'i 8za"vor= i 86asejuki= omoguile su mu da se se"i jednog doga)aja( :n je z%ilja imao jednog du&nika #o imenu 6asejukija Akuru$ osu)enog$ #re #e"naes" dana$ z%og krivo"vorenja u #riva"nim "rgova'kim knjigama na glo%u od dese" jena i go*dinu dana za"vora( Vanigu'i je i"ekako do%ro znao uzrok "og nezgodnog doga)aja( /o su uo%i'ajene s#le"ke kai!ars"va3 kada se nji0ovi duz*nici nalaze u nemogunos"i da se%i na)u jemce$ kai!an im >F?

"oredla&u da se #oslu&e imenom nekog #oznanika %ez nje*eovog #ris"anka$ o%eavajui da zaklju'e #osao #o #oluslu&*%enom s#orazumu( Us"vari$ du&nici #o"#isuju$ iako "o ne znaju$ savr!eno zakoni"e #a#ire( 1ad rok do)e oni nemaju drugog izlaza sem da #la"e ili da idu na sud( 6asejuki je &r"va "e vrs"e( :n je koris"io ime oca jednog !kolskog druga( 1ada je delo u'injeno$ drug je %io u inos"rans"vu$ a njegov o"ac nije #oznavao 6asejukija( Nije %ilo nikakve nade u #o*mo$ osuda je %ila neiz%e&na( 6e)u"im$ 6asejukiju je %ilo o%eano radno mes"o u jednom &elezni'kom dru!"vu #re kraja godine$ a$ s druge s"rane$ majka se radovala %liskoj &enid%i svoga sina( -"ojei #red ludom Vanigu'i je s0va"ao %eskorisnos" rei i #oku!avao je da je o"era #re nego !"o ona nije u'inila neko nedelo( . A04 /i 0oe! moju glavu4 Evo "i je4 Ali ne ovde( 5ajde* mo na#olje( -"ara se "resla3 . Ne$ ja "e ne slu!am$ "e%e koji si#a! same la&i4 i"aj ovaj #a#ir4 ar "u nisi na#isao$ jasno$ da si #revario moga 'asnog i krasnog de'ka$ da si ga o"#remio u za"vor, I "i se #ravi! nevin4 2asan #a#ir #ru&en #od nos kai!ara !iri miris koji izazi*va ga)enje( :n okree glavu na drugu s"ranu( @uda se us0i*ava od rados"i3 :04 :04 Ala sam zadovoljna4 2ledaj"e$ gledaj"e4 2lava "i klone4 A04 A04 :na e #as"i4 :na 'ini %rzi #okre" kao da #ri0va"a u svoj #a#ir glavu koja #ada( Vanigu'i je zgra%i za mi!icu da %i je iz%acio na*Polje( Kena se 'vrs"o 0va"a za ogradu( +emone4 /i 0oe! da me gurne! u #ro#as"( Pazi da se e slu&i! lukavs"vom u na#adu na #ro"ivnika moji0 godina$ ina'e si kukavica4 a sna gom za koju se ne %i verovalo da je ima$ ona udari >F>

Vanigu'ija$ koji se okliznu i #ade una"ra!ke( :na #o%edono*sno kliknu( Vanigu'i se #onovo di&e$ zgra%i je za gu!u$ #o*ku!a da je izgura izvan ograde( ar)ala ka#ija nije #o#u!"a*la( @uda se vraa na svoje mes"o$ is"ura grozno lice( U&asnu" kai!ar joj o#aljuje !amar i$ dok se ona kla"ila$ odgurne je i najzad za"vori ka#iju na kojoj se &ena raz%esne3 . 5ou "voju glavu4 Vra"i mi moj dokumen" i o%uu4 @o#ove4 :04 @o#ove4 Varalice4 2rdna varalice4 +aj mi glavu4 +aj mi glavu4 Ne'ujnim koracima 6ine se #ri%li&avala svome mu&u koji je mo"rio kroz ka#iju( . Ima li "u koga, Ima li "u koga,((( 6ine zadr0"a i #ovede svoga su#ruga unu"ra( Jo! dugo 'ula se %uka( Ali najzad$ kada je Vanigu'i o"i*!ao da osmo"ri kroz "ajni ulaz$ nije %ilo ni senke$ samo se %e0ar !ljive ras#r!avao na ve"ru(

-u"radan$ u is"o do%a$ luda je #onovo do!la( 6ine naredi da joj se ka&e da joj je mu& odsu"an i da joj se vra"e ci#ele kao i gasani #a#ir( Pokorno$ s"ara je o"i!la( +rugi dan$ 6ine #onovo zadr&a svoga mu&a u do%a #ose*"e( :voga #u"a _da nije 0"ela da ode( :dgovorila je slu*&avci3 . Ako va! gos#odar nije "u$ ja u 'eka"i dok se on ne vra"i kui$ ako us"re%a 'i"ave dane i noi$ jer on ima ne!"o da mi vra"i( Ne slu!ajui ono !"o joj se govori$ ona je s"ajala kao uko*#ana( Vanigu'i je nije dirao( Posle dva 'asa ona je o"i!la( 6ine je nas"ojala$ ali uzalud$ kod svoga mu&a da on o%a*ves"i #oliciju( . @uda$ govorio je on$ nije o#asna( /re%a je sma"ra"i kao ku'ku %ez kui!"a( >FD

6ine se oseala "e!ko uvre)ena( /ako je "o odvajkada( U "oku nji0ovog dugog %ra'nog &ivo"a$ ni jedan jedini #u" ona nije #i"ana za mi!ljenje ni"i slu!ana( +u%ok #rezir #rema &enama koji je oseala kod svoga mu&a #oveavao je u njoj srd&%u i "ugu( Pri%egavala je veri i$ #rizivajui sve vrs"e %o&ans"ava$ oseala se u"e!ena$ okre#ljena( :d #re nekoliko godina ona je #rivr&ena "anson*kiju$ novoj !in"ois"i'koj sek"i( +ogma "anson*kija ima za #red*me" svoga o%o&avanja jednu veliku zvezdu koja rasi#a lju*%i'as"e zrake( Nazivaju je 8%o&ans"vo sve"los"i=( U do%a 0aosa$ kada sunce i mesec jo! nisu %ili s"voreni$ "o %o&ans"vo se #ojavilo u /akamaga0ari7( :d "ada ono vlada svima s"vore*njima )a %i i0 is#unilo$ #rema svome o%eanju( :no svojim milos"ima o%asi#a zemlju i seljake( 6ine ga je iza%rala kao za!"i"nika svoje #orodice i moli mu se u svim #rilikama(

/o ve'e$ u #ose%noj nameri$ 6ine se oku#ala$ za#alila mno* go%rojne svee i o'i"ala moli"ve koje su !"i"ile od zla i ne*#rija"elja( I #ored "i0 %ajanja$ i sledee ve'eri s"ara se #ojavila( Po!"o joj se mu& jo! nije %io vra"io$ 6ine se uznemirila3 8Ako na#adi %udu &es"oki(((= -"avila je u du&nos" slu&avci da se zauzme oko nje$ a sama je o"r'ala u ol"ar( Usred o0ra%*rujueg sjaja svea$ ona je dr0"avim glasom$ ali iz sve svoje du!e$ 'i"ala moli"ve( -reom$ kao i dan ranije$ s"ara se #okazala raz%ori"a i za*dovoljila se 'ekanjem kai!ara( -lu&avka je #odu#rla ka#iju i #ovukla se( Posle izvesnog vremena "i!ine$ 'ulo se gun)anje( Nes#okojna$ slu&avka je gledala kroz #rozor ku0inje$ mo&da je gazda iznenada nai!ao, Ali ni!"a od "oga( U nerazgove"nim
!in"oii>,4,>OM>>O* . 8ne%eska ravnlca=$ mes"o oku#ljanja %ogova$ #rema

>FG

re'enicama s"ara je #ri'ala u no kako je njen sin gurnu" u zlo'in i %a'en u "amnicu( - vremena na vreme$ suze i #ogrdne re'i #rekidale su njeno romorenje( 6ine nije #res"ajala sa svojim moli"vama sve dok je s"a*ra %dela na ulazu( +o)e deve"i dan moli"ava( 9"a se dogodilo, U uo%i'ajeno vreme s"ara se nije 'ula( * 6raz 0va"a %ez sumnje$ 0ladnoa se&e do kos"iju( :luja #o*vija drvee$ #o"resa drvene kue( Na ne%u$ zamra'enom od o%laka #ra!ine$ &ukas"o sunce kloni se za#adu( Na Vanigu'ijevoj ka#iji$ jedan nale" ve"ra raz%ija s"akla na fenjeru$ koji se gasi( U "r#ezariji$ osve"ljenijoj nego ina'e$ #orodica je %ila za s"olom( 6u& je ve %io is#raznio jednu %ocu #irin'anog likera( Bezumni glas se nikako nije javljao( 6inin s"ra0 se ras#r!i( . 6ora da je s"aru zadr&alo r)avo vreme( :na jo! nije "u$ me)u"im vreme je #ro!lo((( :na danas nee doi( A04 /anson me je usli!io4 :na #ri0va"i od mu&a #un #e0ar3 . 6ili$ ve'eras se ra)ujem !"o "i #ravim dru!"vo( 1ako je #rija"no #i"i kada se nema %riga$ zar ne, :0$ ne #e0ar za #e0arom$ mili$ "re%a da #reda0nem( 2le4 2ledaj4 Pro!lo je se* dam 'asova4 -igurno nee doi( +a se za"vori ka#ija( :davna se nisam "ako do%ro oseala( Ne mo&e! da zamisli!$ luda mi je #ros"o skraivala &ivo"( 6oliu na!eg %oga za!"i"nika da jEe o"era zauvek( 6ili$ 0oe! li me #oslu&i"i, 5vala((( /o je divno((( -lu!aj me$ re' 8s"ra0= sasvim ne odgovara$ zna!$ "o !"o oseam kada je luda "u$ kako %i0 se izrazila, :d nje mi se ko&a je&i$ oseam se #rigu!ena((( vidi!((( na #rimer$ kada si gonjen u nekom s"ra!nom snu((( !'e#an ne'im !"o ima naro'i"u mo$ ne mo&e! 'ak ni da %e&i!$ ni da >FH

E'e!(( T "o je "ako ((( A04 Ne govorimo vi!e o "ome4 6ili$ evo gde sam #rija"no cvrcnula4((( -lu&avka donosi novu %ocu likera$ zagrejanu na greja'u( SS :nda$ ve'eras$ neemo ima"i #ose"e lude$ zar ne, SS/o je #rija"na s"var$ gos#o)o( SS :dma0 e! do%i"i kola'a kao nagradu( 6ili$ 1in se vrlo do%ro snalazi sa s"arom( Bolje nego iko$ ona ume da se za%avi oko nje( SS :$ gos#o)o$ "o mi je milo4 Jaki 0u'ni udari ve"ra nailaze$ #rolaze$ #onovo nailaze$ kao vali #osle %ure( U kui$ s"u%ovi !kri#e( Predme"i$ koji #adaju sa svi0 s"rana$ o"r&u se$ lu#aju$ #rskaju$ #rave zaglu!ujuu %uku( 5ladnoa #os"aje ja'a( I #ored velikog greja'a na kome se #u!io kazan$ osea se zima #o le)ima( 1ai!ar uzalud #razni #re#une 'a!e alko0ola$ ko'i se od zime( +a %i #roslavila odsus"vo lude$ 6ine je #ila vi!e nego !"o je mogla( Va"ra joj je udarala U lice( Pre dese" 'asova san i0 je o#0rvao( Ve"ar nije #res"ajao da 0uji( 2rane drvea su se #ovija*le$ 'is"ile "le( :no malo zvezda koje su "e&ile da #rosve"le kroz #omr'inu izgledale su kao da samo !"o i0 ve"ar nije odneo( Iznenada$ %lizu "ajnog ulaza$ %lesnu sve"los"( -"an i o%li&nja kuica iz%i!e iz #omr'ine$ za"im #onovo u nju u"onu!e( -la%a sve"los" #onovo se #ojavljuje$ odr&ava se( -"i0ije se s"i*savaju za "renu"ak$ #lamen se izdu&uje$ di&e$ uveava$ ovla*dava( Jedna senka se mi'e u #odno&ju ogradnog zida( a nekoliko sekundi va"ra o%uze 'i"avu zgradu( /ru%e dima su milele$ #enjale se uvoji"o$ gu"ajui gra)evine( -enke i sve"los"i #re#li"ale su se u ri"mu nale"a oluje( Razle&e se eks#lozija #raena dugim ru!enjem( i"av "avan se za&aruje$ rusi se( -enka na#u!"a zaklon iza zida$ #relazi u sve"los"( /o je luda( -"ojei$ ne#omi'na$ ona gleda !"a 'ini va"ra(

>FI

Jedan urlik se 'u iz sredine #o&ara( -"ara na njega odgovori ma0ni"im kiko"anjem(

1ada se s"anovni!"vo kvar"a oku#ilo na ulici$ Vanigu'ijeva kua %ila je skoro sasvim izgorela( Plamenovi su lizali iz #ro*zora susedne kuice( Va"rogasci su mogli da se razmeu da su se %orili #ro"iv naukro"ivog "ajfuna( Po!"o je za0va"io 'e"r*dese"inu zgrada$ #o&ar se s"i!ao( :%javljeno je 0a#!enje lude( U "oku is"rage koju je vodila #olicija$ 1in$ slu&avka$ is*#ri'ala je da je$ %udei se usred #o&ara$ dala uz%unu$ za"im sko'ila kroz #rozor( Nije znala ni!"a o Vanigu'ijevima( Po!"o se ovi nisu #ojavili u komesarija"u$ #olicajci su u zoru #o'eli #re"ra&ivanje( /o#ao #e#eo je #re#okrivao grozno nagoreli le! za koji je u"vr)eno da je le! domaice( Nasu#ro" svakom o'ekivanju$ os"aci mu&a %ili su mnogo dalje$ #ored sused*ne kuice$ #re"vorene u #e#eo$ u koju je kai!ar zaklju'a*vao svoja %oga"s"va( -amo se kasa$ koju je dr&ao u svojoj so%i$ dizala ne"aknu"a me)u kr!em koji se #u!io( /adami'i je %io na #u"u( 1ani'i je s"igao u "renu"ku ka)a su o"kriveni os"aci 6ine( :n je "re%alo da na#us"i %olnicu "ri dana kasnije( Jo! malak*sao i suvi!e uz%udljiv$ on je s mukom odgovarao na #i"anja is"rage i$ u odsus"vu sina$ na se%e je #reuzeo #reduzimanje #o"re%ni0 mera( No je #ala( 1ani'i je iza!ao iz skloni!"a$ &urno na#rav*ljenog za #ogorelce$ i #onovo do!ao$ oslanjajui se na svoj !"a#$ na o#us"o!eno kui!"e( Is#od meseca zas"r"og o%lacima$ vreme se s"i!alo( 6iris iz*gore"ina dizao se sa vla&nog "la na kome je %ilo nagomilano kolje i cre#( Proganjan vizijom svoga gazde$ 1ani'i je 0odao "amo*amo$ gore* dole( 8ovek$ koga sam video koliko ju'e$ ne #os"oji vi!e$ i ja[ koga su 0"eli mu'ki da u%iju$ svedok sam ove ka"as"rofe( >FJ

#oslednja %ia koja su me #ri0va"ila$ u#ravo su mi o"rgnu"a( /re%a U sam se%i da 'es"i"am !"o sam #re&iveo, /re%a li o#la*kiva"i one koji su nas"radali, Kivo" #un s"re#nje ili surovu smr"$ !"a "re%a #re"#os"avlja"i, U mene #oce#ano srce$ u nji0 izgorela "ela( 1akva grozna smr"4 ak ni veliki zlo'inci ne do%ijaju "ak*vu kaznu( 6e)u"im$ Vanigu'i nije jedini koji je lo!e #os"u#ao( +rugi neka&njeno 'ine groznija dela( Vanigu'i i njegova &ena nisu mogli da iz%egnu jedan nesrean slu'aj i ni!"a vi!e=( I 1ani'i se #redaje razmi!ljanju na mes"ima na kojima su njegovi %iv!i do%ro'ini"elji izda0nuli( -#remao se da ide$ ali is#unjen "ugom i sa&aljenjem on odlu'uje da os"ane kod i!'ezli0 koje niko izuzev njega nije &alio( :n seda na razvaline$ glavu naslanja na !"a#( -uze su mu navirale( /andrkanje rik!e$ koja se #ri%li&avala ludom %rzinom$ #res"aje sasvim %lizu( 1ani'i je jedva nazirao #riliku koja je jurila #rema njemu( . /o je gos#odin 5azama4 . :4 2os#odine /adami'i$ vi se najzad vra"ili, :ni se gledaju$ s"ojei na mese'ini( +ve senke s"ajale su jedan "renu"ak neme( . 2os#odine /adami'i$ ne znam kako da se izrazim((( . Ja vam se za0valjujem$ gos#odine$ !"o s"e se "oliko #o*"rudili za vreme moga odsus"va( . Ju'e uve'e$ jo! sam %io u %olnici$ nisam znao ni!"a( /ek u zoru mogao sam da dojurim( Kaljenja su %eskorisna$ ali ja sam o'ajan !"o nisam %io kod kue( Ja ne %i0 #us"io da vasi rodi"elji #odlegnu "ako &alosnoj smr"i( 1ako se nisu s#asli, /o im je %ila sud%ina( /adami'i lagano o"vara o'i( -ve je izgorelo$ #re"#os"avljam, Ne sve$ gos#odine$ jedna jedina s"var je #o!"e)ena( 1asa( . -"a ka&e"e, 1asa, -"a ima unu"ra, >FF

. Novca malo$ mislim$ ali ono !"o je najva&nije$ o%ra'uni dokumen"a((( . 1oji se "i'u davanja na zajam$ %ez sumnje, . +a$ gos#odine( . /o je u#ravo ono !"o sam &eleo da i!'ezne4 Iskreno razo'aranje 'i"a se na licu /adami'vja( 1ani'i je znao !"a je dizalo sina #ro"iv oca( . U gu%i"ku s"ana i %oga"s"va nema ni'ega &alosnoga( /re%alo ga je #re &ele"i( 9"o se "i'e smr"i moji0 rodi"elja$ nema nikoga 6$m vas i mene$ gos#odine 5azama$ koji je o#lakuje* m-, mnogi mora da joj se raduju((( Ja sam &alos"an ne sa* mo z%og neo'ekivanog kraja moji0 rodi"elja$ ve i((( Izvesno #rirodno oseanje gu!i rasu)ivanje( -u#ro"na u%e*)enja udaljavaju sina od rodi"elja$ me)u"im oni nisu !"edeli #rema svome de"e"u Iju%avi i #omoi( Pred licem smr"i suko% ne #os"oji vi!e( +e'ko se kaje !"o je r)avo is#unio svoje sinovske du&nos"i( Nale" mlakog ve"ra #odi&e sku"ove njegove odee((( 8:vaj ogr"a' je #oklon moje majke4((( I sada4 :d koga u do%i"i 'ak i #ar'e #a#ira,= :n se vraa kui sa jedne geografske misije( -voju nauku i svoj #olo&aj$ on i0 duguje svojim rodi*"eljima(= U #oslednjem "renu"ku koga su vikali u #omo, (((= /adami'i jeca( . 6a0nimo Ijude$ gos#odine( Va!i rodi"elji nisu o'ekivali saoseanja sem od vas ni o) koga( +ozvoli"e da vam ka&em koliko sam &eleo da i0 sa'uva"e( Ni!"a nije 'is"ije od Iju* %avi koja vezuje rodi"elje i nji0ovu decu( Ja sam siro'e jo! od svoje 'e"rnaes"e godine i znam %olje nego iko sa kakvim se #rezrenjem odnosi dru!"vo #rema siro'adi( %og "oga sam$ uos"alom$ #roma!io svoj &ivo"( Razume se$ na mene #ada #ola krivice$ me)u"im$ da su moji rodi"elji %ili &ivi((( 6o* &e"e se "e!i"i !"o s"e imali vi!e sree od mene( Prvi #u" je srda'no razgovarao sa sinom svoga %iv!eg ga*zde( 5ladnoa nji0ovi0 odnosa nije zavisila jedino od 1ani* >FM

*iieve nedru&evne naravi( 8Name!"enik$ odan o'evoj s"vari$ u%i"a'an je elemen" u na!oj kui= govorio je u se%i /adami'i( :no !"o ga danas 'udi .- je du%oko ljudski "on 1ani'ijevi0 re'i( S 1a&e"e da 6.$ #roma!ili svoj &ivo", . +a$ gos#odine( SS/o zna'i da svoje sada!nje s"anje sma"ra"e kao nenor* malno, . /o se #o se%i razume( /adami'i$ #$m, klanja se( . Izvinjavam se$ gos#odine$ re'e 1ani'i$ !"o sam #ris"u* #io savr!eno %ezna'ajnim s"varima #red jednim 'ovekom kao (.- 6.$ vi( +a idemo, /adami'i klimnu glavom( U du%okoj noi$ s0rvan misli*ma koje su ga sale"ale$ on je gazio #reko sagoreli0 os"a"aka( 1r0ke cre#ljike #ucaju( . 2os#odine 5azama$ 0oe"e li o#e" da %ude"e 'ovek, 2las je "re#erio od sa&aljenja( 1ani'i je #oga)ao namere svoga sagovornika( . Ja vam se za0valjujem$ gos#odine( . I((( !"a na "o ka&e"e, . 6nogo mi je &ao$ ali((( os"avi"e me$ molim vas$ u s"a*nju u kome se nalazim( . a!"o, . Ne vidim #o"re%e da ga menjam( Vi ima"e #ravo$ ali skoro se i ne radi o #o"re%i( Bar iz "og razloga vam ne u#uujem moje "ra&enje( ar ne %is"e mogli da #orazmisli"e #re nego !"o mi odgovori"e, Ako vam #ro"ivre'im$ izvini"e me( +o sada smo imali samo re"ke #rilike da razgovaramo( Vi me ne #oznaje"e$ ali ""nslim da ja vas #oznajem iako #osredno( Vi s"e %ez rana$ z mr Ha$ jednom re'ju su#ro"no od onoga !"o sam ja( Bilo > "e !ko da se razumemo( Una#red "ra&im da me slu!a"e ne Pridajui mnogo va&nos"i mojim re'ima( >F<

. 6islim da vas ve razumem( . Ja od vas ne krijem$ gos#odine /adami'i$ da mi va! save" #ri'injava ogromno zadovoljs"vo( Vi ne mo&e"e da za*misli"e koliko mi je mucno !"o os"ajem #rivr&en jednom za*nimanju 'ija mi je gnusnos" isuvi!e #ozna"a( Vi se onda %ez sumnje #i"a"e za!"o ne odus"anem od njega( Is"inu govorei$ "o je neo%ja!njivo( 6o&da je u "ome na'in reagovanja jed*nog "e!ko ranjenog srca( +a sam voleo da #ijem$ mogao sam da #os"anem #ijanica i u#ro#as"im svoje zdravlje$ "elesno i du!evno( Ne %udui u s"anju da #ijem ili da izvr!im 80ara* kiri=7$ drugim re'ima %udui kukavica$ evo me u svojs"vu kai!arskog !egr"a( ovek koga 1ani'i naziva 8'is"im= osea se dirnu" "om is*#ove!u( . -ada sam u%e)en da vas je neka naro'i"a okolnos" skrenula sa #u"a( Ne mo&e"e li da mi je ka&e"e, . /o je samo jedna glu#a #ri'a$ ni!"a !"o %i zaslu&ivalo va!u #a&nju( Uos"alom$ zakleo sam se da o njoj ne govorim ni*kome((( Jednom re'ju$ neko me je izneverio( . Ne %i0 &eleo da %udem suvi!e radoznao ((( me)u"im$ iz*me)u vas i moga oca ja vidim koreni"u razliku( Vi$ vi s"e uvideli !"a je va!e zanimanje$ dok moj o"ac "o nikada nije znao i nikada nije 0"eo da zna( U jednom da"om "renu"ku 'ak sam %io re!io da se u%ijem #red njime da %i0 mu o"vo*rio o'i( Na&alos"4 :n je umro ne #os"av!i sves"an svoga #o*lo&aja$ i "o kakvom smru4 Ja odsu"an ((( 1oliko &alim !"o ni*sam us#eo da ga uverim da #romeni svoje dr&anje4 +a je "o os"vareno$ ka"as"rofa se ne %i desila$ u "o sam siguran( Ali najzad$ nad #ro!lo!u se mo&e jedino #laka"i( -ada u vas #o*la&em svoje nade( Ako se$ u ovoj #rilici$ va! &ivo" #romeni$ nee me "oliko gris"i saves"( lo'in moga oca %ie "ako iz*

7 Na'in samou%ls"va svojs"ven samurajskoj klasi$ vr!i se #rema naro*'i"im o%redima(

>M?

%risan( Vidi"e$ sve zavisi od va!e odluke( -ami e"e od sada %i*"i na miru( . 2os#odine 5azama$ moj o"ac vas je mnogo voleo( Jes"e li vi njega voleli, Ako jes"e$ umes"o njega$ moi e"e da me #oslu!a"e((( +a %is"e me u"e!ili$ da %is"e me s#asli$ #res"ani"e +a daje"e novac na zajam( -a ovom imovinom$ o%avljaj"e neki drugi #osao koji e vam omogui"i da 'ini"e do%ro$ da ukazu*je"e do%ro drugima( 1ani'ijeva glava %ila je #ognu"a kao %iljka "e!ka od ju*"arnje r-6$0

>M>

w
&

KJ

-@UPAJNI -U-RE/ P: NANI1A

Pre"#os"avimo da se vreme mo&e #re"vori"i u novac( Pre*ra'unajmo( Ako jedna sekunda odgovara s"o"om delu sena7$ i ako os"avimo #o s"rani osam 'asova sna$ jedan dan #red*s"avlja #e" jena i sedamdese" !es" sena$ a jedna godina dve 0iljade s"o dve jene i 'e"rdese" sena( :%i'aj za0"eva da se svi #oslovi krajem godine srede( Pre*ma "ome je sasvim #rirodno !"o su danas$ dvadese" sedmog de*cem%ra$ ulice zakr'ene i uz%urkane od sve"a( /re%a izmiri"i )ugovanja$ os"vari"i #o"ra&ivanja do #oslednje #are( -amo #odne%lje menja se svojim uo%i'ajenim ri"mom( -un*ce se lagano kloni za#adu$ severni ve"ar nas"avlja da #u"uje( Pri#remanje #razni'ki0 ukrasa do#rinosi o#!"em o&ivljava*nju grada( 2rane %orova i s"a%ljike

%am%usa !ume$ is#re#le*"ane "ra'icama #a#ira$ sim%olima o'i!enja$ koje "re#ere( Pun #rezrenja #rema svemu !"o ga okru&uje$ lunja jedan #ijanica( +onji deo njegovog iskr#ljenog kimona du&i mu je od kra"kog ogr"a'a( Jedna knjiga je uvu'ena u izrez oko*vra"nika( Is#od iz%ledelog 8+&onsonovog=77 !e!ira klizi s#o*kojan #ogled( +uga %rada leluja se na grudima( ^ i- > s"o"l deX e#e(
ne

e Ne o ka'ke"u unlforme s"u)ena"a Vi!e !kole(

>MI

Idui du& jedne manje ulice$ #o#re'ne #rema velikom %u*levaru$ on #evu!i jednu #esmu u kineskom s"ilu3 V4a+a '8i .i7-m #-8i Ja iz4azim #a 9a42-#0 @-!4ig#'&(i za&$6', O2r$#'. m$6$!' Ja i6%i am 6&- %$7ar0 O%i $#, Zama7' $m 6a94 -m) J$+a# 94$6a2 -(.ri!$ D-%ir$ +- m$6$!a000 5ladnoa mu !i%a lice krmezove %oje( :n di!e #unim gru*dima$ jedva se dr&ei na nogama( Ne 0ajui za radoznalos" #rolaznika$ vukui svoj gvoz*deni !"a# #o kaldrmi$ on s"i&e u donji kraj s"rme ulice koja iz%ija na %ulevar( Jedna rik!a s#u!"a se njome kao munja i za0va"a #ijanicu$ kojeg '*d%aci$ da je licem udario o zemlju$ "ri me"ra dalje( a'udo$ kuli je os"ao ne#ovre)en( im je #rime"io da je 'ovek #ijan$ on #o'e da %e&i dalje$ gluv i nem za &enski glas koji ga je$ sa sedi!"a$ vikao3 8-"ani"e4 -"ani"e4= I "ek na #re*"ee #ozivanje o%orenoga i sve vee negodovanje #rolaznika$ on #oslu!a( Pu"nica silazi i &urno se vraa na mes"o nesree($ :na skida svoj veo$ o"krivajui lice #ocrvenelo od s"ida$ i saginje se #rema 'oveku sa okrvavljenim o%razima$ koji je le&ao na*sred kolovoza$ izme)u svoga !e!ira$ !"a#a$ knjige i sandala$ raz%acani0 na sve s"rane( . Ja se du%oko izvinjavam$ gos#odine( :4 Vi s"e #ovre*deni4 Boli li vas ne!"o, Ja sam #ros"o o'ajna( . 5vala$ nije ni!"a oz%iljno$ gos#o)o( . :$ da$ mora da vam je "e!ko( >MJ

1uli$ #res"ravljen$ #onovo #ada na kolena( SS 2os#odine$ ne znam kako da vam se izvinim( Budi"e ve* likodu!ni i o#ros"i"e mi( Povek sve'anim glasom odgovara3 SSNisi %io is#ravan( nao si da si #ogre!io( a!"o se odma0 nisi zaus"avio umes"o !"o si %e&ao, 6orao sam da "e vi'em( /voje ne#o!"enje vre)a 'as" "voga gos#odara( . -krivio sam$ gos#odine( SSBudi"e "ako do%ri da nas izvine"e$ gos#odine( Na me!anje #u"nice$ #ovre)eni klima glavom u znak odo%*ravanja( . Pazi u%udue4 . -"arau se$ gos#odine( . 6o&e! ii4 :ku#ljeni sve" %io je razo'aran "im isuvi!e #ros"im ras*#le"om #ovodom krivice z%og sudara( 1uli #oma&e 'oveku da se #odigne$ saku#lja raz%acane s"vari( Kena daje da njenim velom iz%ri!e iskr#ljeni ogr"a' i sa sa&aljenjem #osma"ra #rizor( Najedan#u" joj se u'i*ni da joj lice nas"radalog nije ne#ozna"o( +ok on #olazi$ #o*srui$ ona okleva$ ide za njim i najzad ga vi'e( :vaj se okree$ ne #rikrivajui svoje 'u)enje( . Izvini"e me gos#odine$ ako se varam( Nis"e li vi gos#o* din Arao, :n se dr&ao #ravo #omou svoga !"a#a$ razroga'eni0 o'iju( . /o je gos#odin Arao$ zar ne, . +a$ gos#o)o$ zovem se Arao( Vi #oznaje"e 1ani'ija 5azamu, +a$ "o je "a'no$ %ili smo !kolski drugovi( . Ja sam 6ija -dgisava( . 1ako, ((( 9i((( 9igisava ((( 6ija, ((( +a$ 9igisava$ kod koje je 5azama s"anovao( . :4 6ija4

>MF

1ao da se u#ravo #ro%udio$ on je gledao u &enu da %i c njoj #re#oznao lik nekada!nje mlade devojke( . Ja sam "ako srena !"o sam vas srela$ gos#odine Arao( :seala je kako se u njoj #onovo ra)a lju%av i #overenje koje je gajila #rema naj%oljem #rija"elju svoga nekada!njeg verenika( Poslednje godine su os"avile "rag na njima$ i jednome i drugome( . 1ako s"e se #romenili$ gos#odine4 . I vi "ako)e4 Rana krvari( 6ija na nju s"avlja svoju maramicu( . 6ora da vam je veoma lo!e( 5oe"e li sa'eka"i jednu sekundu, :na nala&e svome kuliju da na)e jo! je)nu rik!u( . Poznajem jednog dok"ora koji s"anuje u ovom kvar"u( 5oe"e li da #o)e"e do njega, . /o nije neo#0odno( . Ne mo&e"e da ide"e( 6alo s"r#ljenja$ molim vas( . Ne %rini"e se za mene( %ilja$ !"a je %ilo s njim$ 5a*zamom, /o #i"anje #ro%ode 6iji srce( . 9"o se "oga "i'e$ &elela %i0 da #orazgovaram malo du&e sa vama( . Pa$ kako je on, Je li do%ro, . +((( a((( . 6ora da "o nije is"ina( 1uli se #ojavljuje sa jednom novom rik!om( * U jednom za#adnja'ki ure)enom salonu$ kod dok"ora$ nji0 dvoje su sedeli na dva kraja #ros"r"e medve)e ko&e( Plinska sve"los" osve"ljavala je #ros"oriju( -a zavojem #reko lica za*raslog u %radu$ Arao je #u!io$ oz%iljna izgleda$ cigaru$ uze"u iz ku"ije koja je s"ajala na s"olu( >MM

SSjedno #ismo$ koje mi je 5azama #isao uo'i svoga i!'ez* nua$ o%ave!"avalo me je o raskidu va!e verid%e( -#o#ao me s"ra!an %es( 5"eo sam da vas vidim$ da #oku!am da vaa u%edim i$ u slu'aju da me ne #oslu!a"e$ %io sam s#reman da ^vas %ijem$ 'ak i da vas #re%ijem da %i0 onemoguio va!u udaju( -ma"rao sam da #rema vama "re%a #os"u#a"i ne kao #rema nekom ljudskom %iu ve kao #rema &ivo"inji( 6e)u"im$ razmislio sam( 5azama je u'inio sve$ sve rekao i vi ga nis"e #oslu!ali( Ja nisam mogao ra'una"i da u na vas u"ica"i vi!e od njega( Uos"alom$ od "renu"ka kada s"e se odrekli /omijami$ vi s"e "ako rei %ili o"u)ena s"var( Nisam vi!e imao #ravo da je diram( Bilo mi je #o"re%no da se na#reg*nem da %i0 rasu)ivao na "aj na'in i da %i0 se s"i!ao( . 2os#o)o 6ija$ ja sam verovao u vas( Izneverili s"e 5azamu koji vas je voleo iz sveg srca( Nije ni!"a 'udno !"o se i ja oseam izneverenim #ovodom "oga( Nije mi dovoljna kivnos" sa moje s"rane3 znaj"e do%ro da moje zlo#amenje sa* dr&i i 5azamin deo( +a$ o%advojica vas mrzimo i u mr&nji se #re#ora)amo sedam #u"a( 6ija ne mo&e da zadr&i suze( . 1o je u#ro#as"io 5azamin &ivo", ar nis"e vi, Ne ka* &em da je on za "o #o"#uno neodgovoran( -igurno da iz* daja jedne &ene ne vredi odricanja 'i"avog jednog &ivo"a( 6e* )u"im$ 5azamina gre!ka niukoliko ne umanjuje va! zlo'in( Vi s"e ne samo os"avili svoga verenika$ ve s"e uz "o #rouzroko* vali i njegov #ad$ drugim re'ima$ va!e izneveravanje je$ #o #osledicama$ u%ilo va!eg nesu)enog mu&a ((( 6ija uzdr0"ava$ #odi&e glavu( Araove o'i kao da sadr&e 'i"avo 1ani'ijevo ozloje)enje( ar "o nije is"ina$ gos#o)o, L+o%ro je !"o s"e se #okajali$ ali "o je$ na&alos"$ isuvi!e asno4 5azama je sa0ranio svoju egzis"enciju onakvu kakva >M<

je ona "re%alo da %ude$ a evo vas #osle !es" godina ve %ra'*nog &ivo"a sa jednime drugime((( -am %og ne mo&e "u ni!"a( 6eni je "o du%oko &ao$ ali je svr!ena s"var i sve #rois"i'e iz va!e za%lude( 6ija je umela jedino da #la'e( 8Jedan #rija"elj me mrzi do "e mere( 1ako se onda nada"i o#ro!"aju od 1anicija, 1ako se nada"i #onovnom vi)enju s njime,= 8Pa i#ak meni je drago !"o vas vidim da se kaje"e$ nas"avi Arao uz%u)en( ak i ako vam ni ja ni 5azama ne o#ra!"amo$ vi se odu&uje"e #rema se%i samima( :na odma0uje glavom ne 0o"ei da #rimi nikakvo "e!enje( . Bolje je do%i"i o#ro!"aj od se%e( Uos"alom$ "re%a #roi kroz "o da %i vam drugi o#ros"ili( +anas$ ja jo! ne mogu ni!"a da %i0 u%la&io svoje zlo#amenje$ ali "o ne sme"a da vas do*voljno razumem( No$ s druge s"rane$ ja razumem i 5azamu( Izme)u vas dvoje$ #rema kome "re%a da gajim svoje saosea*nje, Nema #o"re%e da #reciziramo$ zar ne, Ja za vas nisam ni!"a vi!e ((( . 6e)u &enama koje sam #oznavao vi s"e jedina %ili #ra*va #rija"eljica( No$ evo gde #osle #e" godina #rekida$ ja sam u#ravo zais"a srean((( . 6oje zadovoljs"vo %ilo je jo! vee kada sam vas vi*deo u veli'ans"venoj odei uda"e &ene( Pozvali s"e me da vas saslu!am( U se%i sam rekao3 8Iz us"a koja su smela da iznevere 5azamu ja neu 'u"i ni!"a do%ro$ ali saslu!ajmo naj#re #a "ek onda kaznimo nevernicu=( No$ !"a sam 'uo, Re'i kajanja( 1akva rados"4((( Ponovo sam na!ao svoju #rija"eljicu( Vi zaslu&uje"e divljenje i lju%av koje sam nekada gajio #rema vama( +a se #okazalo o%rnu"o$ "re%alo je da vam uzvra"im de*se" #u"a vi!e udaraca nego !"o sam i0 u#ravo zado%io( E"o !"a zna'i do%i"i naj#re o#ro!"aj od se%e$ a za"im i od drugi0( Jes"e li razumeli, 8Vi od mene "ra&i"e da #osredujem kod 5azame( /o je ><?

izvan moga doma!aja #o!"o sagledam s"vari s"avljajui se na 5azamino mes"o i #o!"o vam$ da sam na njegovom mes"u$ ne %i0 o#ros"io( - druge s"rane$ ja vas osu)ujem i kao Arao( 1ako %is"e 0"eli da %ranim onu koja mi izgleda zlo'inka, ar "o nije ve mnogo3 susreem ne#rija"eljicu svoga naj*%oljeg #rija"elja i$ umes"o da je na#adnem$ ja razgovaram s njome, U "ome mo&e"e nai svedo'ans"vo moga nekada!njeg #riia"eljs"va i nee"e mi zameri"i ako sam vam ne#rija"an( 8Ali najzad$ ja se o#ra!"am( +o vi)enja$ gos#o)o(= Arao se klanja i s#rema se da #o)e( . ekaj"e$ gos#odine$ molim vas$ re'e 6ija %ri!ui suze( Vi a#solu"no od%ija"e da me izvine"e kod 1ani'ija$ i nee"e da mi o#ros"i"e, . Ne$ gos#o)o4 . :4 5oe"e li os"a"i jo! nekoliko "renu"aka( Poru'ila sam ru'ak7( . Vrlo s"e lju%azni$ ali ja nisam gladan( . :s"aje mi mnogo !"a da vam ka&em( -edi"e$ ja vas "ako molim( . 9"a 0oe"e jo! da mi ka&e"e, Vi do%ro zna"e da je "o uzaludno((( . Nee"e ima"i "oliko da nas"oji"e ((( gos#odine Arao$ moja je odluka #ala( Vi mi ne o#ra!"a"e$ nee"e da govori"e s 5a*zamom( Preos"aje mi$ dakle$ samo jedno jedino re!enje( Ii u sama da vidim 1ani'ija( Rei u mu da nisam imala #ravo( /o mi je dovoljno( Ne nadam se da u do%i"i o#ro!"aj od njega( :n mi nee o#ros"i"i( /o ((( "o mi je svejedno ((( 82os#odine Arao((( 0oe"e li da me odvede"e kod njega, Ako me vi uvede"e$ on nee moi da me od%ije( elim da ga vidim samo jedan#u"$ #osle "oga u mirno moi da sklo#im Xci$ zauvek( :%ojica$ vi me mo&e"e okrivljava"i koliko god
mogue "e u Ja#anu u ovakvoj #rilici za ovakvo dru!"vo$ iako izuze"no$

><>

0oe"e( U'ini"e da me 1ani'i u%ije( elela %i0 da umrem od njegove ruke4 Arao$ koji je s"ajao ne#omi'no$ kao %or #re#un inja$ "re*sao je svoju gus"u %ra)u( . 5o$ 0o4 +ivna odluka4 Vidi"i 5azamu i umre"i od nje*gove ruke((( Bravo4 -amo %i jo! "o "re%alo ((( 6e)u"im((( -lu!aj"e me do%ro$ s"var nije "ako #ros"a kao !"o vi "o za*mi!lja"e( Vi s"e sada gos#o)a /omijama( 1ada ima"e mu&a$ nije slo%odno da se olako vlada"e( . /o nema nikakve va&nos"i( . :$ da$ "o je va&no( 1ajanje je #o0valno( Vi ima"e #ravo$ ali ne "re%a za%oravlja"i da s"e uda"i( 9"a vi 'ini"e od svoga su#ruga( Ne sme"e #rene%regnu"i svoje du&nos"i( Razmisli"e malo((( /o je vrlo oz%iljno !"o vi 0oe"e( Ranije s"e #revarili 1anieija da %is"e se udali za /omijamu$ a sada 0oe"e da #revari"e /omijamu i ve&e"e se za 1ani'ija( Jednom re'ju$ vi vara"e dva 'oveka( ine'i novu gre!ku$ nee"e iz%risa"i s"aru( . /o mi je svejedno4 vi'e 6ija zanesena( . /o ne %i "re%alo da vam %ude svejedno( . : da4 6a$ da4 . Ne( . Vi me ne razume"e$ gos#odine( :davna sam se #redala sud%ini( Ne marim vi!e ni za !"a$ mislim samo !"a e %i"i s mnome(7 Ja imam samo jednu &elju$ da vidim 1ani'ija jo! jedan jedini #u" i da ga molim za o#ro!"aj da %i mi %ilo lak*!e u du!i( Ako za"im umrem((( ni!"a %olje ne %i0 ni &elela( Ne govori"e mi o /omijami( A04((( Kelela %i0 da umrem4((( . No$ no$ vi #ri'a"e koje!"a4 Ne mogu da #omognem jed*nom "ako udljivom s"vorenju( Vi veoma sla%o razmi!lja"e$
7 Prema %udis"i'kom u'enju o reinkarcijama$ novo ova#loenje &ivo"a zavisi o) karme B)elaC$ "o jes" odnosa vrlina i gre0ova u #re"0odnom ova#loenju( Prevaga vrlina nad gre0ovima o%ez0e)uje ova#loenje u O o%like &ivo"a$ a o%ra"no u ni&e Bsve do najni&i0 &ivo"injaC( :"uda 6iun) #ose%na l 8je)ina= %nga Bkoja i o%ja!njava 'i"avo njeno dalje drzanje nas"ojanjeC(

><D

z%og "oga s"e$ uos"alom$ i na#us"ili 5azamu4 ar "o nije neve* rova"no, Vi s"e uda"i i vi ne #ridaje"e nikakve va&nos"i "ome (.vara"e svoga mu&a( Ja #re sa&aljevam /omijamu( alim mu&a jedne "ako nedos"ojne &ene( Vi s"e sve odvra"niji( SS Ako je "ako$ na kakav na'in "re%a da izrazim svoje ka* ianje, 2os#odine Arao$ 0oe"e li me #ou'i"i, Nemam nikoga sem vas kome %i0 se mogla o%ra"i"i( SSA0$ "o$ "o je sasvim druga #ri'a4 Ne verujem da imam #ravo da vas save"ujem( Razmisli"e sami( . :d #re "ri$ ili 'e"iri godine$ ni jedan jedini dan ne #ro)e a da ja ne razmi!ljam o "oj s"vari( /o naru!ava moje zdravlje( 1oliko sam #u"a #o&elela da me nema((( Ali ja ni*sam u s"anju da u'inim kraj svome &ivo"u #re nego !"o #o*novo ne vidim 1ani'ija( . Nas"avi"e da razmi!lja"e( . :$ gos#odine Arao ((( :seajui se na#u!"enom$ 6ija je jecala$ o"rem%esiv!i se o mi!icu 'oveka koji je sa 'u)enjem i sa&aljenjem gledao nje*no urnisano lice( . 2os#odine Arao$ vi s"e svedok moga kajanja( Ako nis"e za%oravili nekada!nju 6iju$ #ru&i"e mi va!u #odr!ku( Reci"e mi$ #reklinjem vas$ !"a da radim4 :ni 'uju gde se neko #enje uz s"e#enice( U#ravo donose nji0ov ru'ak( 1ada su slu!kinje iza!le$ Arao se naka!lja i #rekide "i!inu3 . Ja vas razumem vrlo do%ro( Bio %i0 srean da vam ka&em kada %i0 imao neku ideju koja %i vam mogla %i"i od koris"i( Ja %i0 u'inio -&- ili ono$ ali "o %i moglo da va&i samo za mene li'no4 Ne$ ne mogu((( U "ome ne %i %ilo ni* ce ga sem Araove li'ne ma!"e$ a ja ne mogu da u"icem ni n a koga na osnovu svoje 'is"e ma!"e( :no !"o mislim$ %olje Ne da "o ne ka&em( Us"vari$ ne umem "o da ka&em( Ali$ niozda$ kasnije$ ako se dogodi da nazrem neko re!enje koje mi %ude izgledalo #ogodno za vas$ ja u vam ga #redlo&i"i$ ne* ><G

lzos"avno$ usmeno$ Neka "o %ude #o volji ne%a$ a mi emo ima"i i drugi0 #rilika da se vidimo( 81ako ka&e"e, 5oe"e moju adresu, Ne$ gos#o)o$ vi!e volim da vam je ne dam( -in ri%ara nema kue ni kui!"a( /o je moje sada!nje s"anje( Keleo %i0 da iz%egnem va!u #ose"u koja %i mi "e!ko #adala( Bili s"e iznena)eni mojim neo%i'nim iz*gledom( /o nimalo nije 'udno( :n mi se ni samom ne svi)a i$ !"o je &alosno$ ja "u ne mogu ni!"a( Vi s"e do%ro #rozreli$ gos#o)o( Jedna ne#redvi)ena s"var #rekinula je moju karijeru( 2ovoriu vam o "ome jednoga drugoga dana( 8Vi mi #re#oru'uje"e da ne #ijem suvi!e( Ja vam se za*0valjujem( rado!u #rimam va! save"( :%eavam vam da u se !"ede"i( 8/ra&i"e od mene #odr!ku, Bra"ska du&nos" me o%avezuje$ kao !"o sam vam odavna rekao$ )a "o ne 'inim$ ali u u%udue #azi"i da vas ne sma"ram kao ne#rija"eljicu #o!"o s"e mi se #overili( ( 8Ne$ gos#o)o$ ja nisam vi!e video 5azamu( Ja naravno imam 0r#u #i"anja da mu #os"avim$ masu s"vari da mu ka*&em$ me)u"im$ nisam ga #o"ra&io( /o nije 0o"imice( Razume se$ #o!"o vi "o 0oe"e$ ja u ga #ose"i"i( Jo! su"ra, /o nije mogue( Ja nisam "ako dokon kao !"o vi "o misli"e( 1ako, Vama se zgadio &ivo", 5m$ i meni( im ima ne#rilika((( A04 Nije lako u#ravlja"i se u ovom sve"u((( nije nimalo ugodno((( Ni meni$ ni meni nimalo ne godi !"o sam u &ivo"u$ ali je !"e"a zavr!i"i u ovom s"anju( Ja 'ekam( Nas"av*ljam da &ivim( 6o&da uzalud((( Nema sumnje$ %olje je um*re"i nego is"rajava"i "r#ei( :nda$ za!"o ne rei z%ogom smes"a, /o je vrlo 'udnova"o$ !"o se vi!e razmi!lja "o se manje ra*zume(= 2ovorei "ako$ Arao zavr!ava svoj ru'ak( . A04 Pro!lo je dugo vremena kako nisam imao zado*voljs"vo da me vi #oslu&i"e( 5azama je do%ro jeo$ vi se "oga sea"e, ><H

I
(

6iia jeca( Arao se odlu'uje da na#us"i s"aru #rija"eljicu$ koja izgleda sve "u&nija( SSja vam se za0valjujem na va!em lju%aznom #rijemu i ka&em vam dovi)enja$ gos#o)o 6ija( SS :4 2os#odine Arao4 Vi odlazi"e ve, :n se di&e$ ona mu ne da da #ro)e$ #la'ui( . Reci"e mi !"a da radim, SS -ve zavisi od va!e odluke( :n izgovori "e re'i kao neki #rvosve!"enik koji izla&e svoje u'enje$ i s#rema se da kidne( :na mu se #ri%li&uje( . 9"a 0oe"e da ka&e"e re'ju 8odluka=, . /o !"o e"e svakako razume"i4 'ovek i!'eze( 6ija os"a kao uki#ljena$ licem okrenu"a zidu(

><I

!
/A@JI2ANJE
Prvi0 nedelju dana godine #ro"ekli su$ na ulicama nema vi!e dekoracija( 6e)u"im$ /adacugu se jo! uvek osea u #raz*ni'kom ras#olo&enju i ne #res"aje da izlazi u "ra&enju razo*node( Bez i najmanje #re%acivanja 6ija ga gleda kako od*lazi i do'ekuje ga #ri #ovra"cima sa uredno!u neke u#rav*nice 0o"ela( /a)acugina nes"alnos" koja je u #o'e"ku izgledala samo "re*nu"na$ #os"ajala je sve izrazi"ija( Pa i#ak$ ne izvodimo za*klju'ak da je mladi %oga"a! zanemarivao svoju &enu( Ne$ i #ored svoje 'ame ona je %ila le#a i mu& se vraao kui da se do mile volje nagleda re"ke le#o"e koju je sma"rao kao izuze"*no %lago( Ali kada %i "a &elja %ila jednom is#unjena$ on se oseao sle)enim na ognji!"u %ez Iju%avi i "r'ao je za svim mo*guim razonodama( U "ome mu se sas"ojao &ivo"( Ne znajui za 6ijinu "ajnu$ /adacugu$ njegovi rodi"elji$ njegovi #oznanici 0valili su vrlo mladu &enu i &alili z%og njenog sla%og zdravlja( 8:na ne izlazi$ govorili su oni jedni drugima$ kao g*)a 66$ ona nije ka#riciozna kao g*)a NN(( ; :na ne voli rasko! i nije rasi#nica( Nije ni uo%ra&ena$ ni"i voli da joj se laska( @e#a i in"eligen"na$ ona ne mari ni za !"a drugo sem da slu&i svoga mu&a i 'uva ognji!"e=(

><J

U ovom "renu"ku 6ija nudi svome mu&u da se vino #od*greje #re nego !"o naredi da ga #oslu&e( -un'evi zraci o%asjavaju do vr0a verandu okrenu"u #rema iugu( -enka dve divne !ljive ocr"ava se na vra"ima od #ro*zra'nog #a#ira( Na jednoj #olici cve"ovi adonide7 %lje!"e na suncu( Is"o "ako$ u svome novom odelu$ /adacugu( -a svilenom maramom od lionske svile u desnoj ruci$ jednom 'a!om u levoj$ on ka&e3 . :0$ ala si nes#re"na4 Ala "o lije4 Ala "o #ravi mrlje4 E"o za!"o$ mila$ ne mogu da se sudr&im da ne #ijem drugde$ ako smem da ka&em( . Ni!"a vas ne s#re'ava( Pij"e koliko 0oe"e i gde 0oe"e$ ja u "ome ne vidim ni!"a lo!e( . /o za "e%e ne zna'i ni!"a, ais"a, +o%ro4 U "om slu'aju u se ve'eras kasno vra"i"i kui( . :ko koliko 'asova$ molim( . Vrlo kasno4 . Ali$ o"#rilike u koliko 'asova, Ina'e slu!kinje koje vas 'ekaju nee moi da se #ovuku( . Vrlo kasno4 . :nda u i0 ras#us"i"i oko dese" 'asova( . Vrlo kasno4 6ija zau"a( . Vrlo$ vrlo kasno4 . Neo%i'no kasno4 . uje!$ mila, .T 2le$ jesi 4i se nalju"ila, . /a nemoj da se Iju"i!$ mila4
)a>7e i,"ki cv$e"$&u"e %oje$ gajl se u saksijama$ i$ kao sira%ol na#re"ka$ T^je se u znak 'es"i"anja nove go)ine(

><F

:n vu'e svoju &enu za rukav( . -"a "o 'ini"e, . /i mi ne odgovara!4 . Razumela sam$ ve'eras e"e se kasno vra"i"i kui( . /o nije is"ina( Neu se vra"i"i kasno( Ne lju"i se4 +o*s"a s "ime, . Ja vam ne #re%acujem !"o e"e se kasno vra"i"i$ samo "re%a da znam oko koliko 'asova$ o"#rilike((( . 1a&em "i da se neu vra"i"i kasno( U #oslednje vreme razdra&uje! se ni z%og 'ega( 9"a "i je$ dakle, . /o je mo&da malo usled moga zdravlja( . I malo usled moje raskala!nos"i4 Nije li "o ono !"o si 0"ela da ka&e!, . 5oe! li da #ije!, . Ne$ 0vala( . Ja u "i #omoi$ #ola 'a!e, . Ne$ 0vala$ zais"a mi se ne #ije( . Nemoj "ako$ ja "o vrlo malo nazdravljam( . 5oe"e da me nagna"e, . /a #ro%aj4 6ila$ gledaj me do%ro4 /re%a nazdravi"i ova*ko$ recimo3 8U zdravlje Ajke4= Izgovarajui "ako ime jedne gej!e$ /adacugu %aci na svoju &enu ra)oznao i nes"r#ljiv #ogled sa s"rane( 6ija se #ravila da "o ne vidi$ #ije jedan gu"ljaj i mr!"i o%rve( . -amo "oliko, Vra"i mi 'a!u( . Izvini"e me( . 5oe! li da dolije!, 5vala( . Ve je dese" 'asova( 5oe"e li odma0 da ide"e, . Ne &uri mi se( :vi0 dana jo! nemam "a'no odre)eni0 #oslova( Iz "og razloga$ uos"alom$ mogue je da u se ve'eras kasno vra"i"i kui( . 1ako %ude"e 0"eli( . Ali ja "e uveravam da nema ni'ega dvosmislenoga( /i ><M

zna! da dvadese" osmoga "re%a da se odr&i soare na!e gru#e( +anas u #e" 'asova$ sas"ajemo se kod Is"okave radi #ro%e( Ja igram svoju "a'ku$ komad koji "i zna!3 S4'(a '8i r-+i.$4 $, O9'z$.a sa 7i4 a+' 2a a# a, Na%'6.i4a 6am za4i& Na#i&$, i, i, i, i, $2a '8i, i#, .-#, O94i&$#a 6'zama, T$i#, i#, !'#,((( 6ija okree glavu na drugu s"ranu$ smu'ilo joj se( Ponosan na svoju #esmu$ /adacugu do"eruje glas i nas"avlja3 ? #a($m #$#a+a#-m 6'6r$.', i!'#, !'#, !'#, *'ra #a6 raz+&a a, 1'#, !'#, !'#, .$.$#, .-#, .$.-#0 Na za+ 6$ &ra8am ' 6&- 2ra , i, i, i, i#, i#, i#, i, i, i#, 6oga rnu&a su iza%rali moji rodi"elji( . /a ma0ni"e$ mili4 /o je dovoljno4 . E-lu!aj me jo! malo3 I &$r#-(8' +- 2- $ 6am +r5a4a S&r($#- $ 000 -lu!au vas drugog dana( Idi"e %rzo( -"a misli!, na#redovao, Nije suvi!e lo!e$ zar ne, ar nisam

><<

. Kao mi je$ ali !"o se "oga "i'e ne razumem se ni!"a( . A0$ "o je &alosno4 Voleo %i0 da "i se "o do#adne( . /o me ne in"eresuje( . Nema! #ravo$ ljude koje ne in"eresuje joruri7 "re%a &a*li"i( /i ne voli! ovu lirsku muziku za"o !"o si 0ladnog srca( Ja "o sada vidim( . Ja ne mislim( . 6a da$ "i si 0ladne naravi( . :nda$ kako sma"ra"e Ajku, . Ajku,((( /o je ne!"o sasvim drugo( . +o%ro sam razumela( . -"a si razumela, . 1a&em da sam razumela( . Ni!"a nisi razumela( . -ve "o nema nikakve va&nos"i( Idi"e %rzo i %rzo se vra*"i"e kui4 . /i ide! daleko( Nisi ravnodu!na( U "om slu'aju vraam se rano kui( 5oe! li me 'eka"i$ mila, . Ja vas uvek 'ekam$ vi "o do%ro zna"e( . ais"a$ nisi ravnodu!na( /adacugu se najzad di&e( 6ija mu s"avlja ogr"a' #reko ra*mena$ #ru&a mu ruku( /o nije svedo'ans"vo neke #rivr&e*nos"i$ ve navika koju joj je mu& name"nuo(

6iji "e!ko #ada kada je nasamo sa svojim mu&em( Po"*#una samoa joj$ me)u"im$ jo! manje #oma&e$ ona joj je jo! mu'nija( U #risus"vu /adacuge misao joj je o%uze"a s"ara*njima kojima mora da ga okru&i( -ama$ slo%odno od svega$ ona se osea umorna i gu!i se #od "ere"om nes#okojs"va( 1ao izgu%ljena$ ona jedan "renu"ak os"aje kraj svoga gre*ja'a$ za"im izlazi na verandu( Na jasnom ne%u$ "ri ili 'e"iri
7 Pozori!"e lu"aka$ 'ija se igra o%ifino #ra"i romansama(

200

de'ja zmaja nji!u se na #ove"arcu( U vr"u$ %ez li!a$ odjekuju odse'ni !umovi igre 8zamajca=U ni!"a ne ras"eruje njenu s"re#nju( 6ija lu"a iz so%e u so%u$ %aca se na jednu #os"elju( Jedan zrak sve"los"i #ro%ija izme)u zavesa i #ada na njeno #rueno "elo( @e"imi'na senka jedne #"ice #relazi joj #reko ramena( -a glavom na savijenoj ruci ona je izgledala kao olu*#ina( Jedan du%ok uzda0( 6ali 'asovnik s"aje( avlada #o"*#una "i!ina( 6ija se di&e( Pogleda izgu%ljenog #rema #rozoru$ ona je slu!ala monolog svoga srca( Iznenada$ ona se u#uuje u svoju li'nu so%u$ vadi iz oni*&eg ormana jedan svi"ak za #ismo7$ ide i seda u mu&evljevoj kancelariji( :d svoga susre"a sa 1ani'ijem kod vikon"a /azurua$ 6ija se #overavala 0ar"iji( Nadala se da e se o%jasni"i #reko #i*sma( 6e)u"im$ ona svoje #oslanice nije smela da !alje iz %o*jazni od 8vraanja #o!iljaocu= i skandala koji %i usledio u #orodici /omijama( Nije mogla od "oga ni da odus"ane$ i za*dr&avala je svoj ruko#is$ 'as mu dodajui$ 'as ga do"erujui( Pisala je$ srena da da odu!ka svojoj du!i( :d%ijanje Araoa$ na 'ije je #osredovanje #re"0odno ra'u*nala$ navede je da svoje #ismo %aci na #o!"u( Bri&ljivo$ ona iza%ra #a#ir$ 'e"kicu i "u! i #redade se gracioznom #isanju #isma( Njena dr0"ava ruka #ovla'ila je dese"ine linija((( ce#ala 0ar"iju$ %acala je u va"ru( :na je #osma"rala #lamsanje #lamena(

+ri

J4a#ir( za Pisma u o%liku svi"ka na kome se #i!e ki'icom i koji se #isanju odnosno 'i"anju #os"e#eno svija i odvaja(

D?>

III

P:N:VNI -U-RE/ -/ARI5 PRIJA/E@JA

Na mes"u gde je %iia nekada!nja Vanigu'ijeva kua$ 1ani*'i je sagradio drugu( :na je %ila manja i ne onako rasko!na kao s"ara$ ali joj je #o izgledu verno odgovarala( Na #orcelanskoj #lo'ici s"ajalo je 5azamino ime( Niko nije ni 0ajao za zakoni"og naslednika Vamgucijevin$ koji je i!'ez*nuo %ez "raga( I #ored /adami'ijevi0 mol%i$ 1ani'i se nije okanio svoga zanimanja( Na#ro"iv$ on se sada is"icao me)u kolegama( 6e*)u"im$ njegov na'in &ivo"a os"ao je is"i( 1ao i u vreme kada je %io o%i'an name!"enik$ on je %io revnos"an u #oslovi*ma$ skroman u li'nim za0"evima$ usamljen u #riva"nom &ivo"u( Jedna s"ara slu&avka s"arala se o njegovim kuevnim s"varima( Ve'eras$ on se vraao kui iscr#ljen( 1ao neki lu"alica$ koji se sklanja #od o%li&nje drvo$ o%uze" "ugom usred svoje #raz*ne so%e$ on 'ak nije ni sedeo( -lu&avka mu donosi lam#u( . +anas #osle #odne$ oko "ri 'asa$ jedan gos#odin je do*lazio da vas #ose"i( :n vas moli da %ude"e kod kue su"ra u is"o vreme( Pi"ala sam ea za ime$ ali on mi je nalo&io da vam ka&em samo "oliko da je va! drug iz !kole( . +rug iz !kole, 1ako je izgledao,
202

SS( 1ru#an$ 'e"rdese"i0 godina$ sa zas"ra!ujuim cr"ama li* ca ogromnom %radom ((( Izgled jednog raz%ojnika ((( SS A za"im nadmeno dr&anje( SS Ponovo dolazi su"ra oko "ri 'asa, SS+a$ gos#odine$ "o mi je rekao( SS( Uo#!"e ne vidim ko %i "o mogao %i"i( SS Imao je #omalo 'udnova"o o#0o)enje((( Ako su"ra #o* novo do)e$ mogu li ga #us"i"i da u)e$ gos#odine, . Ni!"a "i nije rekao !"a 0oe, . Ne$ gos#odine( . +o%ro$ #us"i ga( . Eazumem$ gos#odine( U "renu"ku #ovla'enja s"ara je imala jo! ne!"o da ka&e3 . A0$ osim "oga$ gos#odine((( 1ra"ko vreme #osle "oga dolazila je gos#o)a Akaga!i( 1ani'i u'ini ges" koji je izra&avao iz%egavanje( . :na vam je donela "ri divne ri%lje salame iz 1o%ea((( :sim "oga finu ku"iju sla"ki!a iz Zujimure( I dala je #oklone i meni "ako)e$ kao i svaki #u" kada dode( . -u"ra$ oko #e" 'asova$ ona "re%a #onovo da do)e$ mi*slim( +a %i svr!io s "ime$ 1ani'i energi'no odma0nu glavom( -u"radan$ u nazna'eno vreme$ !kolski drug je do!ao( /ek !"o je seo$ !u!oljei svoju %radu$ nes"r#ljiv da #onovo u#ozna svoga davna!njega #rija"elja$ Arao je #i"ao3 . 6i imamo neizmerno mnogo s"vari da ka&emo jedan drugome$ ali reci mi naj#re da li me$ i sada$ sma"ra! kao svoga naj%oljeg #rija"elja, +u%oko sme"en$ 1ani'i nije odma0 nalazio #risus"vo )u0a( . Nema #o"re%e da razmi!lja!( +a ili ne$ ima! samo da mi odgovori! s#on"ano i jednos"avno(

203

. + ((( a ((( ako se radi o nekada$ re'e 1ani'i nesigurnim glasom( . +o%ro$ i onda, . Ali ne i sada( . a"o !"o, . a"o !"o se nismo videli nekoliko godina( . -la%o rasu)uje!( Is"ina je da$ ima od "ada 'ak #e" ili !es" godina$ nismo %ili #rija"elji( 1ani'i is#i"uje #ogledom( . U #resudnom "renu"ku kada je "re%alo da #os"ane! ili di#lomirani s"uden" ili kai!ar nisi me o%aves"io$ naglo si i!'ezao((( Arao dira u sla%u "a'ku( 1ani'i je se%i is"o "o #re%acivao i s"ideo se svoga #ona!anja( Bez re'i$ on se nije micao ni"i je menjao izraz lica( . /voja verenica "e je izneverila$ ali ne i "voj #rija"elj( a!"o si me os"avio, I !"o sam$ iako si me "i os"avio$ do!ao da "e vidim$ "o je za"o !"o "e se$ ja$ jo! nisam odrekao( 1akva razlika izme)u Araoa s"uden"a$ Araoa save"nika i Araoa %ednika koji je "u4 6e)u"im$ 1ani'i je znao da je #ro*mena samo #rividna( :n u"anja u &eljenje #ro!los"i( . 6o&da %i "i "o %ilo svejedno da li sam "e za%oravio ili ne, 9"o se mene "i'e$ ja sam dr&ao do #rija"eljs"va( inilo mi se uljudnim da "i u'inim #ose"u( +a li e na! raskid %i"i ko* na'an ili ne$ sve zavisi od ovog razgovora( U#ravo si mi #ri* znao da me$ sada$ ne sma"ra! vi!e kao svoga #rija"elja( -ma"* ram da "i "o ne &eli!( U "om slu'aju ja ne nas"ojim$ ni ja$ ja o"voreno od%acujem 1ani'ija 5azamu( 1ani'i$ o%orene glave$ ne #rogovara( . Ako sam do!ao radi o#ro!"aja$ ne mogu da #ro#us"im ovu #riliku$ #oslednju #riliku$ i ne ka&em "i !"a mi le&i na srcu( /o e "i %i"i #oklon sa moje s"rane( -lu!aj me do%ro( 85azama4 a!"o gomila! novce, a"o !"o "i je o"e"a %ra'na srea, Uzmimo da ima! #ravo( +a li "i je neo#0odno da 204

ori%egava! ne#o!"enim sreds"vima( /i sam si zr"va neva*ljals"va( ar ne %i %ilo logi'nije da se 'uva!$ #o svaku cenu$ da ne nanosi! #a"nje drugima, /o I"o "i 'ini! izgleda mi u#ravo su#ro"no( /i iskori!ava! ljude koji se nalaze u nevo*lii( :sea! li se o%e!"een novcem koji o"ima! iz ruku siro*ma0a, 1akvu mo ima u se%i zla"o, Ja "o ne znam$ ali sam si*guran da du!a jednog ne#ravi'nog %ia nikada nema #okoja( ini li "voj slu'aj izuze"ak, /i iznu)ava! is#la"e$ "i vr!i! za* #lene$ je li "o sa is"im zadovoljs"vom koje se osea #ri !e"nji is#od rascve"ali0 "re!anja, -"a veli! o "ome, . Boji! se da "i ovi0 #oslednji0 godina ni jedan jedini dan Vnije doneo rados"i( Pogledaj u ogledalo svoje lice4 /i ima! cr"e zlo'inca$ osu)enika koji se #ros"o u#lesnavio u "amnici( :gor'eno$ ne#re#ozna"ljivo 1ani'ijevo lice izaziva "akvo sa&aljenje da se suze iskre u Araovim o'ima( . 5azama$ s0va"a! li "i za!"o ja #la'em, Ne$ 5azama koji je ovde nee me razume"i( /i se nee! izleci"i novcem( 6o&e li se jedan %olesnik le'i"i o"rovom, Ne$ zar ne, /o je$ me)u* "im$ ono !"o "i 'ini!( 5azama$ moj s"ari #rija"elj$ nije %io "ako lud ((( a "i nisi ni!"a drugo nego %udala( Ja znam da je %esko* risno #o#ovanje jednoj %udali$ ali ja ne mogu a da$ kao #rija"elj$ ne oseam sramo"u z%og "e%e koji si se%e doveo u "o s"anje z%og jedne &ene( 5azama4 U#ravo sam "e nazvao lo#ovom$ ludakom$ %udalom( Budi uvre)en i "uci me$ gazi me koliko "i je volja4 es"oko$ kao da sam 0oe da na#adne svoga #rija"elja$ Arao za0"eva da mu se odvra"i( . Ja se ne lju"im( ( . /i se ne lju"i!, :nda i sam #riznaje! da si lo#ov$ zlo'inac, Priznajem i da sam %udala( 6oram da ka&em da se osecam uvre)enim u svojoj 'as"i !"o sam se "ako iz%ezumio

D?I

z%og jedne &ene$ ali$ !"a e!, /o je "ako( Ja "o &alim$ a6$ os"avi me na miru i ne diraj me( . +o%ro((( Jesi li$ dakle$ u"e!en svojim ne#o!"enim do*%i"ima, . Ne$ jo! ne( . 1ada e "o %i"i, . Ne znam( . A ((( jesi li o&enjen, . Ne( . a!"o ne, 1ada se ima kua$ mora da nije #rija"no &i*ve"i kao ne&enja( . Ne "oliko( . -ada$ !"a misli! o njoj, . : njoj,((( 5oe! da ka&e! o 6iji, /o je &ivo"inja( . 6e)u"im$ zar i "i "o sada nisi is"o "ako, 1ai!ar nema ljudskoga srca( . /ako mi izgledaju veina ljudi( . I meni "ako)e( . 5azama$ #os"ao si gnusan$ za"o !"o je ona %ila gnusna((( Ako$ #okajav!i se$ ona #onovo #os"ane 'ove'na$ "re%alo %i da i "i #o)e! za njome( . O#a: 000 ove'na, ((( 6a0ni !ale4 Ja sam zverka koja &dere novce$ ali ja ne varam nikoga( 1ada dajem na zajam$ ja u#ozoravam svoje du&nike$ a na#us"i"i jednog 'oveka #osle zlou#o"re%e njegove iskrenos"i$ "o je ne'uvena svire#os" koju ja se%i ne %i dozvolio( Ne$ nemogue je da 6ija #onovo na)e svoje srce( . a!"o nemogue, . a!"o mogue, . /i &eli! da ona os"ane u animalnom s"anju, . eleo ja "o ili ne$ ona me vi!e uo#!"e ne in"eresuje4 . 'ak i ako "e ona vi!e ne in"eresuje$ #o!"o "i ja &elim samo do%ro$ s"alo mi je do "oga da "i ka&em da se ona kaje(
206

:na du%oko &ali !"o je #os"u#ila onako kako je #os"u#ila( 1ani'i #rska u sme0$ #odrugljiv sme0$ koji se #ros"o nije zavr!avao( SS I za "e%e$ vreme je da se #okaje!$ da se #romeni!$ mis* lima( . Njeno kajanje je njeno kajanje( /o nema nikakve veze sa mojim sada!njim &ivo"om( /a glu#a'a je najzad #omalo #o*B'ela da uvi)a$ #re"#os"avljam((( /o je nee mnogo %ole"i$ zais"a((( . -lu'aj je 0"eo da je susre"nem( :%livena suzama$ ona je izrazila svoje kajanje( :na me je navaljujui molila da se zauzmem za o#ro!"aj kod "e%e ili #ak da joj izdejs"vujem sa*s"anak vas dvoje( +r&ei se svoga u%e)enja$ ja sam od%io( Ni "e%e ne gonim da se #onovo vidi"e( 6e)u"im$ sma"ram da %i "re%alo da se "i ma0ne! svoga zlo#amenja za"o !"o je ona do%ila svoje$ i$ jednom oslo%o)en od "oga$ moi e! #onovo da #os"ane! 1ani'i kakvog sam "e ja #oznavao( 8:ve ves"i od 6ije ne donose "i u"e0u za kojom "i 'ezne!, Ne znam koliku si svo"u ve nagomilao$ ali$ vi!e negoli "voje %oga"s"vo$ 6ijino kajanje izgleda mi mo&e da "e umiri( ar ne, . Ja mislim da ni!"a ne mo&e da izmeni moje du!evno s"a* nje( 6ija se #okajala$ "o je njena s"var( 9"o se mene "i'e$ ja ni* kada vi!e neu nai ono !"o sam izgu%io( Ako se mo&e govori* "i o onome !"o me "e!i$ "o je #re mr&nja #rema njoj koja #odr&ava moje %i"isanje( Ja nemam nikakve namere da se sve"im 6iji( Uos"alom$ jedna &ivo"inja i ne zaslu&uje osve"u( eleo %i0 da joj 'es"i"am !"o je najza) dos#ela do"le da uvidi i #rizna da je kriva((( ali nema u "ome ni'ega neo%i'noga( *+a je razmi!ljala u #ravom "renu"ku$ danas ne %i imala s"a da se kaje( :na nije imala #ravo4 :na nije imala #ravo4 I$ #onavljajui "e #oslednje re'i$ 1ani'i je u seanju o&ivlja*vao daleki doga)aj( Ja ne %rinem za nju$ 1ani'i$ ve za "e%e( -lu!aj4 Ja razu*
207

mem( a "e%e$ va&no je$ dakle$ da #onovo na)es ono !"o si iz*gu%io( %og "oga si #rivr&en novcu( 6ada sa&aljevam "voju nesreu$ ja ne delim "voje mi!ljenje((( najzad$ u'ini ono !"o sma"ra! za naj%olje( 6e)u"im$ da se #os"ane %oga"$ ima "o*liko drugi0 na'ina( Ja "e ne save"ujem da #romeni! cilj ve sreds"va( . Ja "i se za0valjujem( Na&alos"$ ja jo! &ivim u #o"#unoj iz%ezumljenos"i( Uzmi me za %udalu i ne uznemiravaj se z%og mene( . %ilja$ "i nee! da me slu!a!, . :#ros"i mi( . 9"a ima da "i o#ros"im, /i si me od%acio$ ja u u'i*ni"i "o is"o( 6e)u nama$ ne radi se vi!e ni o kakvom o#ra!*"anju( . Pre nego !"o se kona'no ras"anemo$ Arao$ imam da "i #os"avim jedno #i"anje( /o je o "vojoj karijeri( 9"a se "o do*godilo, . Ja sam ovakav kakvog me vidi!( . Ne razumem( . -iroma!an sam( . /o znam( . E"o$ "o je sve( . Ne$ "o nije sve( a!"o vi!e nisi visoki funkcioner, a!"o si osiroma!io, /o nije %ez nekog oz%iljnog razloga( . 6o&e li jedna %udala razume"i i!"a, Arao$ #odrugljiv$ s#reman je da #o)e( . Bilo da sam u s"anju da razumem ili ne$ u svakom slu*'aju$ reci mi( . emu %i "i slu&ilo da me u#ozna!, 5a4 5a4 Palo "i je na #ame" da mi #ozajmi! novac, Ne$ 0vala4 1rajnja nema!"ina ne mu"i ni najmanje na sve"u vedrinu moje du!e( . U#ravo za"o %i0 &eleo da znam( /o nije %ez nekog na*ro'i"og razloga !"o si u is"i ma0 i %edan i !"o "e "o ni najmanje ne &alos"i(
208

Arao odgovara sarkas"i'nim sme0om3 SS 2ovori! kao 'ovek( /o me zanima( Je)noj krvo#iji nije svojs"vena "a vrs"a radoznalos"i( SS:'igledno je da na jednu "akvu uvredu nema ni!"a da #rime"im( Ja sam "ako #okvaren4 . /o je "ako o'igledno( SS Na&alos"4 /o je "a'no( :s"avimo$ dakle$ moj slu'aj( Ali "i$ "o je ne!"o sasvim drugo4 avr!io si s"udije$ %io si save"*nik ((( Uveren u "voje kvali"e"e . na!a zemlja o'ekuje mnogo ljudi "voje vrs"e . #redvi)ao sam "voj us#e0((( ave"ovao sam se((( 1a&e! da sam &ivo"inja$ zlo'inac$ %udala( Nikada me #rivr&enos" i #o!"ovanje$ koje sam gajio #rema "e%i$ nisu na#us"ili( Nikada nisam imao nikoga sem "e%e kao #rija"elja( A04 /o je %ilo #re dve godine4 1ada sam saznao za "voje nai*menovanje$ srce mi je %ilo #uno rados"i i Iju%avi$ a %io sam u is"o vreme i "u&an z%og svoje so#s"vene egzis"encije da nisam mogao ni!"a da okusim 'i"avoga dana( - o%zirom na moju &alosnu si"uaciju$ zadovoljio sam se "ime da "i kri!om 'es"i*"am( Ali$ kad %i0 "e video da si #o"#uno us#eo$ 'ak %i0 #lakao od rados"i( 1ani'ijevo lice kao da se ozarava( Arao #o"ajno kons"a*"uje da je zagone"ka sa s"anice -im%a!i sada rasve"ljena( . /re%a da razume!$ nas"avlja 1ani'i$ do koje mere me "voje sada!nje s"anje cvelja ((( . Ako do%ro razumem$ "i me sa&aljava!, . Ja se jo! nisam "ako izo#a'io kao !"o "i "o misli!( . :nda$ 5azama$ "re%a da zna! sve3 danas$ ako #adne u ruke kai!ara$ s"rada mnogo 'es"i"i0 ljudi((( /i me moli! da ne zanemarim svoju egzis"enciju za"o !"o me sma"ra! koris*nim za dru!"vo( -a svoje s"rane$ ja "i #re#oru'ujem da se ma0ne! svoji0 #rljavi0 kalkulacija((( :no !"o vodi u #ro*Pas" ljude od vrednos"i$ "o je #re svega s"ras"$ a za"im kai!ar*s"vo( Ako "i iskreno o#lakuje! moju sud%inu$ o%ra"i #a&nju na one koji #a"e z%og "e%e( Izme)u "e%e koji se%e mu'i! z%og D?<

jEedne #rekinu"e Iju%avi i oni0 koji se oseaju skr0ani 'udo*vi!nim dugovima nema nikakve razlike( U svojoj crnoj %edi is"inu govorei$ ja "e&im za #rija"eljs"vom$ za #rija"eljem koji #ris"aje da deli moju nevolju((( za nekada!njim 1ani'ijem$ jednom re'ju( 1akva rados" %i "o %ila4 u"i iz us"a jednog "akvog #rija"elja3 8Ja sam "u$ ne %oj se4 Idi u sve" i dr&i se valjano4= :no !"o je najdragocenije u &ivo"u "o je #rija"elj$ a najni!"avnije$ kai!ar( Ja &alim u"oliko vi!e izgu%ljenog #ri* ja"elja !"o mi je #ozna"o %e!'a!e kai!ara( 1akva ironija4 o*vek kome sam du%oko %io #rivr&en #ojavljuje se u ovom "re*nu"ku 'ak #od maskom onoga !"o mi je najodvra"nije( Arao zau"a i gleda u 1ani'ija( . Arao$ mene diraju "voji "ako srda'ni save"i( Razmisliu( Ako jo! ima nade da se sam s#asem$ neu "ra&i"i ni!"a %olje( Ali "e molim$ #onovo$ da ne #o"cenjuje! se%e( Ja koji sam do*s"ojan "voga #rezira &elim samo da "e vidim u %lago"vornoj ak"ivnos"i( ais"a sam du%oko #o"resen !"o "e nalazim %ez za*#oslenja( /i "o ne zaslu&uje!( Us"vari$ ja mislim o "vojoj %u*dunos"i vi!e nego o svojoj$ jer ja je i nemam( 5oe! li mi dozvoli"i da "e #ose"im jednoga dana( 2de s"anuje!, . Nije mi s"alo do "oga da #rimam$ na #rimer$ jednog kai!ara4 . Ako do)em da "e vidim$ "o je u svojs"vu #rija"elja( . Ja nemam #rija"elja me)u kai!arima( @agano se o"varaju vra"a$ 6icu ulazi( Arao je zanemeo( +o*main %aca gnevan #ogled na "ako malo uvi)avnog uljeza( +a %i #rikrio svoje o%es0ra%renje$ Arao$ koji je #rovla'io #rs"e kroz %radu$ skr!"a ruke na grudima( Izgledao je kao ne*#omi'na #lanina( Kena naj#re #ozdravlja domaina$ za"im se Araou aris"okra"ski klanja i u"i$ i "o u"anje kao da "e!ko #ri"iska #ose"ioca( . 2le 'udnog slu'aja4 Nikad mi ne %i #ala na #ame" #o* misao da vas dvojica ima"e i!"a zajedni'ko(

D>?

1ani'i$ veoma zain"eresovan$ u#lie se$ #ogledajui 'as u jedno 'as u drugo3 SS Arao$ "i #oznaje! ovu damu, SS+a ((( malo ((( Ja vas mo&da uznemiravam$ izvinjavam se( SS 2os#odine Arao$ re'e 6icu$ nije %ez sumnje zgodno da vam sada govorim o ((( . A0 ne$ nimalo zgodno4 . Ali vi s"e uvek odsu"ni( Veoma je nezgodno( . Ni na kraj #ame"i mi nije da se skrivam( Is"ina je da sam #o"#uno ogoleo( :s"aje vam jedna jedina s"var$ da 'e*ka"e( . Rado %i0 0"ela( Ali "o mi nee %i"i uvek mogue$ %udi"e "ako do%ri da s0va"i"e moju si"uaeiju( . 5a4 5a4 5a4 Ima s"vari koje valja razume"i( . :vi0 dana u vas #ose"i"i( 5oe"e li me #rimi"i$ gos#o*dine, . /o mo&da nije lako( . A0$ evo$ seam se )a mi je neki dan na! name!"enik #ri*'ao !"a se dogodilo kod vas( :n$ izgleda$ nije %io dovoljno u'*"iv i vi s"e se "ako raz%esneli da s"e isukali kamu i #re"ili mu smru( . ais"a( . :4((( /o je$ dakle$ is"ina4 6icin sme0 se #odrugljivo razlegao$ dok je Arao zadr&avao svoju sve'anu oz%iljnos"( . Pela celca"a is"ina4 %ilja$ 0"eo sam )a ga rasce#im na* dvoje( .* A i#ak s"e oklevali, . 6alo$ da( /aj$ i#ak$ ni"i smrdi ni"i miri!e( . :0$ ala s"e vi s"ra!ni4 a jednu &enu kao !"o sam ja za*is"a ne %i %ilo #ame"no navraa"i kod vas( . 5a4 5a4 5a4 +a li ja "o u%ijam le#o"icu ili su "o &enske

D>>

o'i koje mene u%ijaju, /o emo vide"i4 Na "o idem da nao!"*rim se'ivo( . Arao4 Ve'era "re%a da je go"ova dole( 5oe! li da ve'e*ramo zajedno, . 5vala$ ali moje &drelo ne %i moglo da gu"a #roizvode #lja'ke( . 2os#odine Arao$ ja %i0 %ila srena da vas #oslu&im( 5o*di"e u "r#ezariju( Udru&ujui svoja nas"ojanja sa nas"ojanjima 1ani'ija$ 6icu s"avlja jedno du!e'e #red noge Araoa koji je %io ve us"ao( . Reklo %i se da 'ini"e jedno ognji!"e( Pros"o divan #ar( . Ako 0oe"e((( os"ani"e dakle$ gos#odine( . 5azama4 /i((( "i(((

Arao u"e'e$ sav izvan se%e( Poslednja re' koju on nije izgo*vorio$ odjekivala je me)u"im u 1ani'ijevim u!ima( :vaj dugo nije smeo da #odigne glavu(

Uskoro je u#aljena lam#a( Uz%udljivi !arm !irio se od 6ice$ "o je %io rascve"ali cve" %o&ura koji je od so#s"Vene "e&ine #ovijao dr!ku( . 9"a vam je$ gos#odine 5azama,((( Vi s"e u&asno su* morni4 1ani'i jedva okree #ogled na drugu s"ranu3 . Reci"e mi kako s"e u#oznali Araoa, . +ozvoli"e mi da se #re 'udim !"o s"e vi njegov #ri*ja"elj( . eleo %i0 da znam kako s"e ga u#oznali, . :n je$ "ako rei$ moj du&nik( . +u&nik, I Arao((( Arao je va! du&nik, . Nisam mu ja #ozajmila$ ali((( . A koju sumu, D>D

. -koro "ri 0iljade jena( SS /ri 0iljade jena, 1o je onda ne#osredni #overilac, Videi da se 1ani'i uz%udio$ 6icu se rugala3 . 1akav #o"ku#ljiv du04 Pim se radi o nekoj s"vari koja se vas "i'e$ vi se #okazuje"e "ako zain"eresovani$ dok se ina'e uvek oglu!uje"e o moje #redloge((( .T /ako je svakako( . Nije nikako( . /u$ dakle$ mora %i"i neki ne#osredni #overilac$ zar ne, . Ne znam( . Budi"e Iju%azni i odgovori"e mi( 5"eo %i0$ ako je mo*gue$ da vam izmirim !"e"u( . Ne$ gos#odine$ ja neu #rimi"i va! novac( . Ja vam ga ne nudim$ vraam vam ga( . U svakom slu'aju ne %i0 volela da imam #osla sa vama( Ako vi a#solu"no 0oe"e da mi ga vra"i"e$ ja se od*ri'em "og #o"ra&ivanja( . a!"o$ gos#o)o, . Nije #o"re%no da zna"e za!"o( Ako vam je s"alo do "o*ga da ga vi is#la"i"e$ reci"e mi radije3 8Iz%ri!i"e Araov dug=( Ja u vas s rado!u #oslu!a"i( . Iz kog razloga, . A04 /o ((( kog razloga, ((( . Vi voli"e "ajne( . +a$ gos#odine$ "o je "ajna( Ni sama u "ome ne razumem ni!"a( Ali$ i#ak$ gos#odine 5azama$ zar s"e "oliko "u#i, ar ne razume"e, . Razumeo sam( . +a i ne( 1ako %is"e 0"eli da se u "ome sna)em, -vojom zla"nom lulom$ mlada &ena je lu#ala o ivicu malog greja'a i okree #rema 1ani'iju #ogled #un ozloje)enja( . Ja sam o'ajan !"o vidim da se lju"i"e$ ali ma0ni"e "o i odgovori"e mi( . Ala s"e vi egois"a4 D>G

. :dgovori"e mi$ molim vas4 . Ne ka&em ne( -a'ekaj"e malo$ ako 0oee"e( :na #rinese svoju lulu us"ima i 'i"avo vreme je od%ijala dimove( . Agao je va! du&nik( /ome se nisam nadao( . 1- je skoro neverova"no4 . /ri 0iljade jena4 1ako je %ilo mogue da mu je %ila #o"re%na "olika suma, ((( . Reci"e mi$ dakle$ !"a se dogodilo, . Pu!"am da me 'eka"e( %og "oga s"e nes"r#ljivi %ez sumnje, . /o se #o se%i razume( . Ne#rija"no je osea"i se razdra&enim$ ne nalazi"e Ii, . 9"a vi "o #ri'a"e, . Po!"o je "ako$ ja #o#u!"am( Rei u vam( . Izvoli"e( .; Vi #oznaje"e$ mislim$ -agisakija$ koji je %io 'inovnik kod m$#$0 +anas on s"anuje u -izuoki i ve je #rili'no #ozna"( Pre izvesnog vremena gosEn Arao je %io save"nik u is"om gradu$ ako se ne varam$ -agisaki mu je dao na zajam novaca( -"var se #ro'ula$ gosEn Arao je o"#u!"en iz slu&%e( Nije imao !"a drugo da u'ini sem da se vra"i u /okio((( U "om "renu"ku -agisaki mi je #overio s"var gosEn Araoa i$ od #ro!le jeseni$ ja sam kona'no o%avezna da se %avim "ime( Ali "o je krajnje "e!ko( 1ao !"o vidi"e$ on sada ne radi %ogzna !"a$ s vremena na vreme #revode( %og "oga sam u velikoj ne#rilici( . Ali ko ga je gonio da uzima na zajam "ri 0iljade jena, . +ao je svoj #o"#is( . A kome "o, . -akuru :da'iju$ iz demokra"ske s"ranke( Po!"o je #ro*#ao na iz%orima$ na#ravio je ogroman manjak( D>H

. %ilja$ -akuro :da'i4((( /o je mogue4 . Vi ga #oznaje"e, . /o je Araov do%ro"vor((( a0valjujui njegovoj #odr!ci moj #rija"elj je i mogao da zavr!i s"udije( avr!avajui "u re'enicu$ 1ani'i ose"i kako mu se srce s"e&e( Razumeo je za!"o je Arao mogao da sa'uva svoju vedrinu( 8+a %i is#unio svoju du&nos"$ on se odrekao so#s"ve*nog us#e0a( Iza%rao je siroma!"vo radije nego neza0valnos"( Njegovo siroma!"vo je neu#oredivo vi!e od svakog %oga"s"va( 1akva du!a4 I "ako malo nagra)ena4= 1ani'i za"vara o'i ovla&ene suzama(

D>I

IV

NE:PE1IVANA B@I ENJA

Pozvan iznenada u okrug i%a$ 1ani'i je #o&urivao svoju rik!u( Uzaludno nas"ojanje$ kada je s"igao na s"anicu 5onzo$ voz u sedamnaes" 'asova %io je ve o"i!ao( +va 'asa 'ekanja4 Urnisan$ on odlu'uje da iskoris"i vreme odmarajui se i ulazi u jedan 0o"el #reko #u"a s"anice( -am u jednoj so%i$ on #raz*ni !olju mlakog neukusnog 'aja$ za"im vadi iz svoje ko&ne "or%e "ri #isma koja je na!ao na#u!"ajui svoje s"alno #re%i*vali!"e( - druge s"rane jednog od kovera"a 'i"ao je ime #o*!iljaoca3 6( 9igis( . :#e"444 Ne o"varajui ga$ on #relee o'ima #reko druga dva #isma i sve s"avlja u svoju ko&nu "or%u koju mee #od glavu umes"o jas"uka( -kla#a o'i$ #oku!ava da s#ava( /ek vi)eni #o"#is ne da mu mira( /o je %ilo drugo #ismo od 6ije( Prvo je s"iglo #re #e"*naes" dana i 1ani'i je njime %io iznena)en$ ali ga je 'i"ao sa is"om namernom 0ladnoom koju je usvojio kao s"av #red Araom govorei o 6iji( -adr&ina ovoga mora da je sli'na( 6u)ros" je za0"evala da ne #o#us"i da ga o%uzme &aljenje( emu$ uos"alom4((( :n se di&e$ #onovo uzima #ismo$ #ali !i%icu( Plamen gu"a 0ar"i*ju((( Ne os"aje ni "raga od 6ijinog va#aja( D>J

1ani'i #onovo le&e$ s"avljajui glavu na ko&nu "or%u( 6alo kasnije -# 'u dve slu!kinje kako se zivkaju u 0odniku( +va 5ca ulaze u susednu so%u odvojenu od 1ani'ijeve #a#ir*nim #regradnim vra"ima( 8:ni su u godinama$ ne 'ujem ni glaska=( Jedan mu!ki glas o"#o'inje razgovor( SS Imamo vremena$ na miru smo((( No$ gos#o)ice -uzu$ 0oe"e li #i"i 'aja, . 5vala ((( 5oe"e li doi ovoga le"a neizos"avno, . +a$ #o svaku cenu$ #osle #e"naes"og jula( 1ao !"o sam vam "o u#ravo o%jasnio$ va!i rodi"elji su #romenili mi!ljenje( 'ini mi se da je "o %ez nade$ mada je vama %ilo s"alo do na!eg ven'anja( . Vi se lako #redaje"e su)%ini za"o !"o s"e mu!karac( Vi "o #ori'e"e$ ali$ sigurno$ vi s"e se nalju"ili na moje rodi"elje i$ #rema "ome$ i na mene( :$ da( :$ da((( 9"o se mene "i'e$ ja se neu uda"i nikada #o!"o me vi od%ije"e( 2las &ene se #onekada #rigu!ivao jecajima( . 1ako %i0 mogao da se o&enim vama %ez #ris"anka va!i0 rodi"elja( Ja ne gajim zlo#amenje ni #rema kome( Izgleda mi da su va!i rodi"elji imali #uno #ravo( Vi svakako zna"e da je na moj &ivo" sada #ala senka( . Vi me mo&e"e uze"i i ako me moji rodi"elji ne daju( . Vi s"e neraz%ori"i4 Vi!e negoli vi$ ja sam du%oko #o"re*sen( Us"vari uo#!"e nije moja gre!ka !"o sam u#ao u klo#ku kai!ara( Ali "o je svr!eno3 sramo"a$ smr" moje majke$ na!a #rekinu"a verid%a((( A04 Vi!e %i0 voleo da sam okon'ao svoje dane u "amnici((( . :4 6asejuki4 -"a ka&e"e, :%advoma grunu!e suze( . 6oja majka je do%ro u'inila !"o je #od&egla moga kai* sara i njegovu &enu$ ali moja karijera je #rekinu"a( A04 6oja majka se "oliko radovala da vas ima kao sna0u( -vad%a Ne %ila #redvi)ena za mesec dana( D>F

. Nije da ja 0ou da vas izgu%im$ ali mi je du&nos" da se ne o&enim vama( Ne zameraj"e mi$ -uzu( . Ja ((( ja ((( ja ne vidim z%og 'ega me((( vi od%ija"e ((( . Ako %ude"e moja &ena$ na vas e se svuda #o#reko gle*da"i$ a ja "o ne %i0 mogao da #odnesem( Kelim da iz%egnem da vas unesreim( Ja sam za0valan za va!u "ako du%oku #ri*vr&enos"((( 1ani'i se di&e i$ uzalud$ lagano "ra&i neku ru#icu da %i i0 #osma"rao( 2las 'oveka nije mu ne#ozna"( Najedan#u"3 8Pa "o je sin lude$ #alikue4 6lada devojka je$ uos"alom$ u#ravo iz*govorila njegovo ime=( . Ako s"e "ako dirnu"i mojom lju%avlju$ odr&i"e svoje o%e* anje( Va!a zla srea nema nikakve veze sa mojom Iju%avlju( Ina'e$ za vreme od godinu dana koje s"e vi #roveli u za"voru$ ja se%i ne %i0 name"nula is#a!"anje i nekako %i0 se sna!la( Ja osu)ujem zlikova!"vo kai!ara i ne oseam se nimalo #o* ni&enom udajui se za njegovu &r"vu( Vi se vara"e na moj ra'un3 ja nisam &ena ako ((( ako ((( - "e!kom mukom ona #oku!ava da se izrazi( 1ani'i$ #ru*&iv!i se #o"r%u!ke du& #regradnog zida$ sa glavom na svojoj ko&noj "or%i$ uga!enom cigare"om u #odignu"oj ruci$ naslu*uje scenu( . -lu!aj"e$ 6asejuki( Vi me sma"ra"e za se%i'nu &enu( /o je z%og "oga !"o ne zna"e ni!"a !"a mi se dogodilo za vreme va!eg odsus"va( /o vreme$ vi!e od "ri meseca$ nisam mogla ni da maknem iz #os"elje( Vi "o ne zna"e((( Ako moj o"ac kao i moja majka imaju nameru da me zadr&e$ ja$ ja mislim sasvim druga'ije( Vi mi ka&e"e da e svi$ ako se udam za vas$ #o#reko gleda"i na mene( a mene je "o razlog vi!e koji me goni da is#unim na!e o%eanje( Ina'e$ #okazau se ne* za0valnom #rema va!oj majci koja me je "oliko volela od mojim mladi0 dana (( (

D>M

Ja sam %ez sumnje lo!e #os"u#ila ne vodei ra'una o mi*!ljenju svoji0 rodi"elja( Ali ni!"a na sve"u ne mo&e da me odvra"i( Ja 0ou da %udem va!a &ena( -ve$ vidi"e$ zavisi od oseanja koje vi gaji"e #rema meni( Ne sudi"e o mojoj srei #rema konvencionalnom moralu i odgovori"e mi da li 8vi= &eli"e da &ivi"e sa mnom ili ne( :dgovori"e((( 1ani'i se okree$ u#irui o'i u "avanicu$ glave naslonjene na mi!ku( Vi!e negoli nesrea 'oveka$ za koju je i on sam delimi'no odgovoran$ vi!e negoli &alos" &ene koja o#lakuje raskid$ dira ga njena #rivr&enos"( 8Nisam znao da mo&e #o*s"oja"i "ako jaka i "ako iskrena lju%av(((= 2las 'oveka nas"avlja3 . 2os#o)ice -uzu$ vama nije #o"re%no da 'eka"e moj odgovor( +a nije %ilo "og nesrenog doga)aja$ mi %ismo %ili sreni da &ivimo svi0 "roje zajedno( im na "o #omislim$ ne mogu vi!e da do)em k se%i$ moja &alos" je %ezgrani'na( +a*nas zais"a nema nikoga sem vas koji mari"e za mene3 vi s"e "ako do%ri((( 1ako ne %i0 &eleo da %udem va! mu&, 6e)u*"im$ #o"re%no je i da se s"avim na mes"o va!i0 rodi"elja((( Ne mogu da im nameem svoje jade( :'inska i ma"erinska lju%av su ne!"o dragoceno( Uvre)i"i i0 zna'i ne samo ne iz*vr!i"i sinovsku du&nos"$ ve i vi!e od "oga3 zlo$ 'ak zlodelo$ da$ #ravo zlodelo4 6oja majka je s"radala z%og mene( Ja sam je u%io( -ada$ ako zadam muke va!im rodi"eljima$ u%iu i one koji nisu moji( Ne$ samo %i jo! "o "re%alo4 /o je isuvi!e oz*%iljno( Ja z%og "oga nameravam da u'inim nemogue$ da vas se odreknem( Ja sam u#ravo iza!ao iz za"vora( U nadi da u kasnije #o#ravi"i svoje s"anje$ odlu'io sam da radim revno daleko od #res"onice( . Ako sam do%ro razumela$ vi misli"e na moje rodi"elje$ a uo#!"e ne na mene( 9"a e %i"i sa mnom skoro vas i ne zanima( .T /o nije is"ina4 I ja ((( . +os"a$ 6asejuki4 -ada znam kakva su va!a oseanja( D><

. 2os#o)ice -uzu$ vi me #ogre!no razume"e( Nimalo se ne "rudi"e da me razume"e( . Pa vi mene nee"e da razume"e4 Po!"o s"e "oliko lju%azni da se "oliko %rine"e za moje rodi"elje$ mogli %is"e is"o "ako da se #o%rine"e i za mene( Uos"alom$ zar nisam ja "a koja je najzain"eresovanija u "oj s"vari, Radi se o 8mojoj= udaji((( +evoja'ka s#rema je #ri#remljena za 8na!e= ven'anje((( 6isli"e li da %i0 mogla da je #onesem i udam se za nekoga drugoga, Ako moji rodi"elji nisu ds"og mi!ljenja$ "o je z%og "oga !"o su samo&ivi( :ni ne dr&e do svoje re'i$ i ni!"a vi!e( Radije u umre"i$ ja se neu uda"i ni za koga drugoga( Ni*kada4((( nikada4((( nikada4((( . -miri"e se$ gos#o)ice -uzu( Reci"e mi onda kako 0oe"e da uredi"e s"var( . Nije va&no kako4 6oja je odluka #ala( Posle nekoliko "renu"aka u"anja$ oni su nas"avili svoj raz*govor$ ali !a#ui$ i dugo vremena ni jedno ni drugo nisu #o*vi!avali glas( Bez sumnje su se sagla!avali( Najedan#u" mlada devojka #ovika3 . Neizos"avno4 /o je o%eano$ zar ne, . +a$ o%eano je4 2las im se #onovo s"i!a$ 1ani'i ga je slu!ao kao umilnu muziku$ 'as se sma"rajui srenim z%og us#e0a &ene$ 'as za*mi!ljajui sreu 'oveka((( 8+a je ova devojka 6ija i da sam ja 6asejuki((( kako %i se zavr!ila #re#irka, 9"a %i0 ja iza*%rao, :vo !"o sam danas$ ili #ak sud%inu 6asejukija, 6ija je$ u izvesnim "renucima$ %ila is"o "ako verna kao i ova de*vojka( +a je dijaman" nije zasenio$ da li %i #o!la za mnom$ 'ak i u "amnicu, 8Pre"#os"avimo da je umes"o 6ije /adacugu zaveo ovu mladu -uzu( +a li %i ona na#us"ila 6asejukija 'ak i #re nego !"o je on do#ao za"vora, 9"a je monije3 dijaman" ili manevri kai!ars"va u uni!"avanju je)ne 'edne lju%avi, 8-uzu koja &ivi za onoga koga voli((( -uzu$ u o'ima koje 220

ne #os"oji ni #orodica$ ni samolju%lje$ da li e se da"i smes"i am%icijama$ ma"erijalnim in"eresima, +a li e se usudi"i da se #roda nekome drugome$ %oga"ijemu od ovoga kome se o%eala, 1oji je 'ovek surovije ranjen$ onaj koga je savladalo zla"o ili onaj 'ija je #redraga o"e"a od s"rane nekoga drugoga, Iskrena lju%av nie %i"i &r"va ni ma"erijalni0 in"eresa ni nevere( @ju%av 'iji se #redme" menja nije du%oka((( 8Je li u #rirodi s"vari da #rivr&enos" sla%ijeg #ola %ude sla%ija nego moja, Ili 6ija 'ini izuze"ak, Usled moga ozloje*)enja z%og njenog nevers"va ja sam sumnjao u lju%av$ ja sam je #oricao( /o me)u"im nije smanjivalo moju #la0ovi"os" koja me kao neki demon gura u #ro#as"( 86oje srce koje od "ada nikada nije znalo za rados" i odu*!evljenje$ kako je mogue da se ono raduje #ri #omisli na sreu koja %eka moje slu'ajne zalju%ljene susede, 6oja lju*%av #rema 6iji je uni!"ena( +a li %i neka druga &ena %ila u s"anju da me u"e!i, 86ija mi je #isala3 8+a %is"e vi usli!ili moje kajanje$ ja sam s#remna da vas slu!am u svemu=( /re%a li ja da za%o*ravim svoje zlo#amenje za"o !"o se ona kaje, Ali o#ro!"aj$ !"a e mi on done"i, a #rekinu"u lju%av nema nikakvog leka( Njeno kajanje "i'e se samo nje( 6oje o'ajanje os"ae is"o( 8+a li %i0 ja %io uravno"e&en %oga"s"vom #e" #u"a$ !es" #u"a veim od /omijaminoga, ((( I da li e #ak sama "a am*%icija moi da odagna moje u#orno ozloje)enje, 8/adacugu je "aj koji je izazvao #uko"inu u na!oj #risnos"i( U slu'aju moji0 "renu"ni0 suseda ko je #rouzrokovao nesreu 6asejukija, Ja4 Idem u i%u$ o#e" da u'inim ljude %ednima( I ja$ !"a u ja do%i"i svojim zanimanjem, Novac4 5oe li me on izle'i"i, 6asejuki i -uzu e se uze"i #o!"o su #re"r#eli mnoga isku!enja$ i u#rkos svi0 #re#reka( Raz%ijeno ogledalo %ie dovedeno u #rvo%i"no s"anje( A ja, 6oja lju%av s"rada kao cve" koji vene4 5oe li ona "ako %i"i #oko#ana, Ei e #ak #ro0uja"i sa vi0orom, Ili #ak #us"i"i da je #onese ma"ica, (((= DD>

+VE KENE$ JE+AN :VE1

1ani'i se vra"io kui iz i%e( Pe" dana #osle "oga$ #ismo koje je dolazio od M0 Sigi6, #onovo s"i&e( I ono %i %a'eno u va"ru( Ruko#is je odma0 u 1ani'ijevom seanju izazvao sliku mlade devojke kako se dr&i uz /adacugu u !ljiviku u A"amiju i njegov %es$ jo! &e!i$ #onovo se ra)ao( 8Veruje li ona u dejs"vo ovoga svoga na'ina #os"u#anja, ami!lja ii da je &alim, ((( Nikada$ dok sam &iv$ neu #o#us"i"i4= 6ija se uzdala u %ar jednu od 0iljadu mogunos"i$ koris"ei svoju samou za vrcanje svoje ki'ice( /adacugu je mislio da se ona #redala ve!"ini le#og #isanja i$ da %i je #ods"icao$ vra*ao se kui 'es"o sna%deven najoda%ranijim #redme"ima3 !"a*#iima "u!a$ #a#irima$ ki'icama$ knjigama sa uzorcima( /i #okloni su kod 6ije izazvali od%ijanje( :s"ali su neiskori!eni( Pres"ala je 'ak > da zauzima kancelariju svoga mu&a( Nj eno 'e"vr"o #ismo$ koje je s"iglo #osle !es" dana$ do&i*velo je sud%inu #re"0odni0 #oslanica( Uskoro je do!lo #e"o( 1ani'i$ koji se %io zakleo da e i0 jedno za drugim %aca"i u va"ru$ %i "ime iznena)en( Nije ve*rovao da je 6ija "ako u#orna( +r&ao je #ismo u ruci((( 8+a o"vorim, ((( Ali((( nam una#red !"a ona 0oe3 o#ro!"aj od mene( :sim "oga ona nema !"a da mi ka&e((( U svakom slu'aju "o me se ne "i'e3 #o!"o "o
222

ona od mene "ra&i$ "o joj o#ra!"am( Uos"alom$ i %ez odgovora$ njoj je ve o#ro!"eno ((( $1aje se4 /o je svakako "o( A za"im$ #osle, Izvini"e$ kaja"i se !"a "o zna'i, 1akav u"icaj mo&e kajanje ima"i danas na 6iju i na mene, 5oe li nas ono vra"i"i u s"anje u kome smo se nalazili #re njene udaje, 6ijina 'es"i"os" je zauvek #ogo*)ena( ak i kada %i #os"ala dese" #u"a 'es"i"ija$ ono !"o je izgu%ljeno$ izgu%ljeno je( ar joj ja "o nisam rekao na #la&i u A"amiju, /re%alo je razmi!lja"i u "om "renu"ku( -ada je su*vi!e kasno ((( suvi!e kasno ((( :n je lo#"icom od #isma$ koje je u%rzo zgu&vao$ ga)ao s"u%( Poruka od 6ije dolazila je redovno svake nedelje( 1ani'i je najzad #o'eo da je o'ekuje$ ali je i#ak nije o"varao( Pred dolazak #isma uvek je oseao kako ras"e njegova "uga$ kako nadolazi njegova srd&%a( Izme)u #rvo%i"ne lju%avi koja je jo! &ivela u njemu i 6ijinog kajanja ni!"a nije moglo da #remos"i #rovaliju( Provodio je dane i noi u s"anju #olumese'ars"va( Jednoga dana$ kada skoro do zore nije zas#ivao$ iscr#ljen$ #o'eo je da drema( Vikao je$ mu'en s"ra!nim snom$ kada je slu&avka do!la da ga zove( Pro%udio se$ #onovo zas#ao( -"ara ga je drmala3 . Ima neko$ gos#odine( . Neko, ((( 1o, ((( . Neko ko se zove Arao$ gos#odine( . 1ako$ Arao, ((( +o%ro( . 6ogu li da ga uvedem, . +a$ svakako$ %rzo$ %rzo4 5oe! li ga zamoli"i da sa'eka jedan "renu"ak i da me izvini$ idem da se umijem( Idi %rzo4 Ve "ri #u"a 1ani'i je i!ao na mes"o gde se Arao sklonio( :n je uvek %io odsu"an$ a dva #osla"a #isma os"ala su %ez odgovora( 6icu ga je me)u"im u%e)ivala da Arao nije me*njao #re%ivali!"e$ !"o je 1ani'ija uveravalo da je njegovom #rija"elju s"alo do kona'nog raskida(
223

Pro"eklo je vi!e od mesec dana i evo gde on sam dolazi da zakuca na vra"a( 81akva rados"4 -amo njemu mogu da #o*verim svoju nevolju( Ponudimo mu da #ije i zadr&imo ga do kasno uve'e(((= :n se nije 'udio "oj neoekivanoj #ose"i$ za%oravljajui da je Arao 'ovek 'vrs"og karak"era( Nije$ dakle$ iz ka#rica$ mislio je on$ !"o #rija"elj nije 0"eo da ga vidi i da mu #i!e( avr!avajui %rzo svoje umivanje i o%la'enje$ &mirkavi0$ crveni0 o #oda%uli0 ka#aka$ &urei se da ve&e vr#cu 0aorija$ 1ani'i ulazi u salon( /o nije %io Arao ve jedna dama$ o"meno o%u'ena$ koja je zadr&avala svoje uzdr&ljivo dr&anje( 1ani'i okleva( Pose"ilica se ne okree( -i"na ki!a miluje zelenilo u %a!"i$ 'ija se sve*&ina i unu"ra osea( . Je li se vi$ gos#o)o$ zove"e Arao, :n #ozdravlja$ seda( :na$ ve #ognu"e glave$ klanja se jo! vi!e( 1ani'ijevo za#re#a!enje #os"aje sve vee( . 1oji je razlog va!e %-6$.$, gos#o)o, . Ja sam s#reman da vas slu!am$ gos#o)o, ((( 1ao ljiljanov cve" #un rose$ koga la0or nji!e$ &enino lice se jedva di&e( . 6ija4 viknu 1ani'i( :na #ada$ #rolivajui suze radosnice i "uge( . 9"a e! "i ovde, :n uzdr0"ava$ ne znajui da li da se razlju"i$ razne&i$ da urla$ da grdi$ #suje$ o#"u&uje( . :#ros"i"e mi4 Najzad 6ija #ogleda u 1ani'ija( Po%ledev!i$ ona okree glavu na drugu s"ranu( . :dlazi4 . 6ija4
224

2las$ za kojim je ona &udela godinama$ razle&e se( 6ija se osmeli da #ogleda u onoga koga je volela( 1ani'ijeve o'i se ovla&i!e( SS/jzaludno je !"o se vidimo( ar se ne s"idi!$ uos"alom$ !"o si se "ako #reda mnom #ojavila, -va #isma koja su mi slala %acio sam u va"ru( Ne #i!i mi vi!e$ molim "e( Ja sam %oles"an u ovom "renu"ku$ mu'no mi je da #rimam #ose"e( 5oe! li se #ovui smes"a4 :n zovnu slu&avku( . 5oe! li javi"i #ovra"ak gos#o)e njenom kuliju, :s"avljajui 6iju klonulu$ 1ani'i je s#reman da i!'ezne( . 1ani'i4 Ja sam do!la #o cenu &ivo"a( U'ini"e o) mene !"a 0oe"e( Pri0va"iu ne znam kakvu kaznu$ samo saslu!aj*"e me( . a!"o, . Ja sam iznurena gri&om saves"i$ 1ani'i( Po!"o nis"e 'i"ali moja #isma "o i ne zna"e moje #a"nje((( Usmeno((( "o je "e!ko((( "oliko "e!ko((( 6oja #isma su neve!"o #isana$ ali mi se 'ini da moja ki'ica izra&ava moje misli %olje nego moje usne( A04 +o!la sam da vas #reklinjem za o#ro!"aj$ ali sam "oliko #osramljena$ "ako "u&na( 1ani'i$ ja znam da ni*sam imala #ravo da do)em( 9"o sam se usudila da "o u'inim$ "o je za"o !"o sam donela jednu vrlo oz%iljnu odluku( Po!"o sam mnogo i dugo razmi!ljala ((( . I onda, . +a %i0 vas #reklinjala da me saslu!a"e ((( Pla'ui$ 6ija #ada ni'ice #red noge 1ani'ija( :n$ izveden iz "ak"a$ #ocrvene3 . -ea! li se sedamnaes"og januara$ #re !es" godina, . +a ili ne, . Ja "o ne za%oravljam( Pa$ %ol koji sam oseao "ada$ "i ga osea! sada( . :#ros"i"e mi( DDI

1ani'i je %io ve iza!ao iz odaje$ #onovo za"vorio vra"a( :d o'ajanja$ 6ija se sru!i( . /ojo4 /ojo4 uje se gde se 1ani'i o%raa svojoj slu!kinji$ s one s"ra*ne duge verande( /ojo se &uri$ #onovo se vraa$ ulazi u dvo*ranu( Is#od za#adnja'ki o'e!ljane kose koja je o"krivala divnu liniju za"iljka$ #ovijala su se ne&na ramena( Na le)ima$ #o*dignu" 'vor #ojasa od #ozlaenog %roka"a( Jedan %iser %lje!"i u ruci koja skriva lice maramicom od %ele svile( /ojo se u#la!i od onoga !"o se moglo dogodi"i jednoj "ako le#oj &eni3 . 2os#o)o ((( gos#o)o ((( 6oj gazda NEe$ u #oslednje vre*me$ %oles"an( :n se izvinjava !"o se osea lo!e i !"o #rekida svoj razgovor( :n vas moli$ za danas$ da ide"e odavde( . Ja sam z%og "oga o'ajna( . 2os#o)o$ &ao mi je ((( . 6ogu li da os"anem jo! nekoliko "renu"aka, 5"ela %i0 da se do"eram ((( . /a molim vas$ gos#o)o$ "a molim vas( :seaj"e se kao kod svoje kue$ gos#o)o( Pre je sve&e ovoga ju"ra$ zar ne, Ne #res"aje da #ada ki!a( 6ija os"aje zami!ljena$ kao neko ko se u#ravo #re#orodio( Vreme #ro"i'e( Na #ri%li&avanje koraka slu&avke$ 6ija #o#ravlja svoje dr*&anje( . :#ra!"am se( Ali #re nego !"o odem$ 0"ela %i0 da #o*zdravim va!eg gos#odara( 2de je on, . :4 2os#o)o$ ne "rudi"e se( . -amo da mu ka&em dovi)enja$ s"alo mi je do "oga( Ne znajui !"a da ka&e$ slu&avka #o#u!"a( . U "om slu'aju %udi"e lju%azni da me #ra"i"e$ gos#o)o( Na #os"elji koja nije name!"ena od ju'e$ 1ani'i se #ruio sasvim odeven$ sa glavnom na kraj uzglavlja( :n se nije nadao da e 6ija ii za njim do u njegovu so%u( Jedva se on #odigao$
226

zena se svali na njegova krila$ !'e#a ga za rukave$ #ri#i se uz njega i suze joj grunu!e( SS -"a 0oe!, :n je odguruje rukom$ koju ona zgra%i i #o'e da lju%i3 . 1ani'i4 SS Pus"i me$ %es"idna &eno4 . Pogre!ila sam( :#ros"i"e mi4 . Umukni4 Pus"i me$ dakle4 . 1ani'i4 . Pus"i me$ ka&em "i4 6ija ga je jo! ja'e s"ezala u svoj zagrljaj( +va lica su se dodirivala( 8@ice za koje sam se %io zakleo da ga vi!e ne vi*dim$ re'e u se%i 1ani'i(( Izraz mu se izmenio$ ima &es"inu koja mi nije %ila #ozna"a( :"kuda dolazi "aj "on umiljavanja, Ali cr"e su os"ale is"e( /o je u is"i ma0 i 6ija i jedna druga &ena=( Pro)oran #ogled 1ani'ija ras#aljuje 6iju do krajnos"i( 82de je 'is"a lju%av koju je oseao nekada #rema meni( Ruka koja me je o%asi#ala 'ednim milovanjima Iedena je( Jesam li ja do!la da #la'em uz grudi %ez "o#line, (((= . :diazi %rzo4 . /o e %i"i #oslednji #u"( +a %i se va! %es s"i!ao$ ja neu okleva"i da #re"r#im uvrede$ u)arce$ sve !"o 0oe"e( -lu*!aj"e me$ #o!"o sam do!la ((( . Br%ljivice4 . /uci"e me4 Izgazi"e me nogama4 . A2 si luda4 6isli! li da e moje ozlojedenje "ime %i"i manje, Ne %i0 se oseao zadovoljnim 'ak ni kada %i0 "e u%io4 . A04 Ja se ne #la!im smr"i4 U%i"e me4(( 1ani'i((( 5ou da umrem od "voje ruke( Vi!e volim da umrem( U%i"e me4 1anici4 . Umri sama kako zna!4 6ija grize svoje usne( 8-ma"ra li me nedos"ojnim svoje ruke, Prezire li me on "oliko,=
a

227

. Umri4 Umri4 a!"o se vraa! 'oveku koga si os"avila, ar se ne s"idi! "oga, :noga koga si jednom os"avila os"avi ga za svagda( . Ja nikada nisam imala nameru da vas os"avim( %og "oga imam da razgovaram sa vama( Vi mi ka&e"e da umrem$ ali$ ve odavna$ ja i ne &ivim vi!e( . Neu ni!"a da 'ujem( :dlazi4 1a&em "i3 odiazi4 . :"ii u( Ali ne #re nego !"o razgovaram sa vama( Ina*'e neu$ ne mogu da se vra"im kui( 6ija sve ja'e s"e&e 1ani'ijevu ruku( Ni mu& ni dru!"vo ne #os"oje za nju vi!e( Nema ni'ega vi!e sem onoga do koga je s"alo njenom srcu( :djekuju koraci na verandi( 1a0i'i se "rudi da #ovu'e svo*ju ruku( Na njegovo 'u)enje 6ija mu je ne da$ ne menja dr*&anje( . Neko dolazi4 6ija usredsre)uje svoju snagu( -"ara nasluuje scenu i #ovla'i se iza vra"a( . 2os#odine$ gos#o)a Akaga!i je s"igla( . +o%ro$ evo me( No$ imam #ose"u( Pus"i me %rzo i idi kui4 6oram da idem4 Pus"i me4 . eka'u vas ovde( . Neka "e nosi )avo4 Pus"i4 Pus"i me$ ka&em4 1ani'i se i!'u#a silovi"o i veJ nije %io "u kada se ona #ri%rala( 7 6icu je #rime"ila u #redso%lju #os"avljeni #oluogr"a' od lju%i'as"e "kanine( :na je &arko &elela da u#ozna njegovu so#s"venicu( -lu&avka$ nau'ena svakodnevnim #oklonima$ nije joj ni!"a od%ila( Njen o#is i!ao je do najsiu!niji0 #ojedinos"i( :d sum*nje 6icu #relazi na uverenje$ njena Iju%omora se raz%uk"ava( 228

:na je nes"r#ljivo 'ekala da vidi svoju su#arnicu( 6e)u"im$ ni ona ni 1ani'i se nisu #ojavljivali( /i!ina je vladala u unu"*ra!njos"i kue( 8Puvaju li se oni od mene,= SS( 2os#o)a /ojo4 5oe"e li jo! jednom rei va!em gos#oda* ru da mi se jako &uri i da "re%a da ga vidim$ makar samo jednu sekundu( . -lu!aj"e$ gos#o)o$ "o je vrlo nezgodno( Izgleda #re"erano kom#likovano "amo( Ne smem((( . 9"a "o mari4 Idi"e samo$ sa moje s"rane4 . Razume se$ gos#o)o( . 5vala4 /ojo o)lazi$ zaus"avlja se na vra"ima so%e3 . 2os#odine4 2os#odine4 . :n nije ovde( /o 6ija odgovara( /ojo o"vara( . Izvini"e me$ gos#o)o$ gos#o)in nije "u, Uz uzglavlje #os"elje( #ose"ilica sedi sama$ zami!ljena li*ca$ ne!"o malo #oremeene frizure( Jedan od rukava joj je ra!iven is#od #azu0a( . :n je malo #re iza!ao odavde$ re'e ona$ iznena)ena( . A04 Ja nisam znala ((( . ar nije o"i!ao dami 'iji s"e dolazak #rijavili, . 6a ne$ gos#odine$ u#ravo se "oj dami jako &uri i ona "ra*&i moga gos#odara( %og "oga sam se%i dozvolila da vas uzne*mirim ((( Izvini"e me$ gos#o)o( :na "r'i #rema 6ici3 . Ni ovde nije$ zar ne$ gos#o)o, . 1o "o, . Pa "o je 'udnova"o$ a ni "amo4 . Va! gos#odar, 1ako "o, . Nemam #ojma$ gos#o)o( Izgleda da je moj gos#odar ma*io#re do!ao ovamo( . :04 /o nije is"ina4 /o je !ega4

DD<

. Ne$ gos#o)o$ "amo je samo dama((( . /o nije mogue4 Vi la&e"e( . Uo#!"e ne$ gos#o)o$ ja ne la&em( . -"a vi 0oe"e$ on nije do!ao( . %og "oga se #i"am kuda je moj gos#odar mogao da se dene, . 6ora da je sakriven "amo( :n nije iza!ao iz so%e$ u "o sam sigurna( . Ja((( ja ne verujem$ gos#o)o( . Idi"e vidi"e4 . A0 "o$ na #rimer4 U svakom slu'aju je "o vrlo sme!na s"var4 +a nije$ slu'ajno$ iza!ao 8na#olje=, -lu&avka se &urno u#uuje na navedeno mes"o( :d %esa$ 6icu %ledi3 81akvim me "e!kim uvredama o%a*si#a4= :s"ajui naizgled mirna$ ona je imala oseanje da se %ori #ro"iv dejs"va o"rova koji je sasvim svesno #rogu"ala( a "o vreme 6ija se ra&alila z%og neus#e0a svoje #ose"e i$ nemajui 0ra%ros"i da iza)e iz so%e$ nije #res"ajala da uz*di!e( Jedan "renu"ak ne%o se na"u!"i( 1i!a je lu#ala #o cre#o*vima( /ojo je #regledala zidne ormane i skrovi!"a$ ali uzalud( :na se #onovo #ojavila #red 6ijom$ z%unjena( . 2os#o)o$ nema ga nigde ((( . A04 6ora da je iza!ao( . I ja "o mislim$ gos#o)o( Ali ne razumem ((( "amo i ovde$ na o%e s"rane$ dame su os"ale$ a nigde moga gos#odara((( 9"a mo&e da zna'i sve "o, 5m((( Ni ja ne vidim za!"o je o"i!ao( Ali$ s"o mu muka4 6ora da je iza!ao$ #o!"o sam "ra&ila svuda( Izvini"e me$ gos#o)o( :na se vraa da o%aves"i 6icu( . Budi"e uvereni$ gos#o)o$ on nije na drugoj s"rani( Jedna ideja je s#o#ade( Ide da vidi da li se gos#odareve sandale nalaze na ulaznim vra"ima(
230

I 6icu se di&e$ usu)uje se da iza)e na verandu$ za"im se %rzo vraa u so%u( Ne znajui ko je "a &ena i !"a ona u#ravo 'ini kod 1ani'ija$ 6ija je do'ekuje( 6icu o"kriva u svojoj su#arnici naivnos"$ mlados"$ le#o"u$ #lemeni"os"$ koje ona nema( 8A04 %og ove oso%e 5azama na mene ne o%raa #a&nju( Prokle"a &ena4= Njoj se smra'i #red o'ima$ &elela je da !'e#a za gu!u 6iju i da joj zada smr"ni udarac( U#la!ena$ 6ija je li'ila na #ozni cve" koji se skriva u li!u$ dok je 6icu nas"u#ala kao mesec koji se #enje iznad krovova( Po!"o su se jedna drugoj #oklonile$ 6icu$ #rva o"vara us"a3 . Vi s"e %ez sumnje rod gos#odina 5azame, ((( . +a$ gos#o)o( . Vrlo sam srena !"o sam vas u#oznala$ gos#o)o ((( Ja se zovem 6icu Akaga!i$ s"ara #oznanica gos#odina 5azame( 6i se #oseujemo kao 5ce iz is"e #orodice( Ja mu mnogo dugu*jem i$ !"o se mene "i'e$ 'inim sve !"o sam u s"anju da ga okru*&im #a&njom ((( Ali "o je veoma 'udnova"o$ zar ne, +o sada se nikada nismo videle( . ais"a((( /o je z%og "oga !"o sam ja$ jo! donedavna$ %aravila u jednom #rili'no udaljenom gradu( . A04 Vi s"e iz #rovincije( Va! grad$ je li on mnogo da*leko od /okija, .T +a$ gos#o)o$ "o je 5iro!ima iz koje sam u#ravo do#u"o*vala( . A04 5iro!ima( I sada, . -"anujem u Ikeno0a"i( . :4 /o je veoma #rija"an kvar"( 6e)u"im$ ako me se*canje ne vara$ gos#odin 5azama me je uveravao da nema ni*kakvi0 srodnika i z%og "oga je od mene "ra&io da se sma"ramo kao da #ri#adamo is"oj #orodici( Ja sam "o verovala$ gos#o)o( :n u s"vari ima ugledne srodnike kao !"a s"e vi( Ne mogu da razumem njegovu nameru$ nije imao #o"re%e da 'uva kao

DG>

"ajne svoje #orodi'ne veze$ zar ne nalazi"e, /o je %ez sumnje njegova narav( es"o se #okazuje da on mnogo*!"a #reu"*kuje( 6ija #o'inje da #oga)a ko je 6icu( 8 ar "o nije ona &ena koju je moj o"ac sreo u %olnici i koja mu je izgledala sumnji*va, /o$ dakle$ nije o%i'na #rija"eljica$ ve 1ani'ijeva lju%av*nica( +olazi li ona da me o"era, Ili je "o #ak 1ani'i koji je !alje da mi se naruga(((= 6ija se osea kao i!i%ana( Ne #red*vi)ajui nikakvog #ovoljnog izlaza$ ona smera da se #re)a sud%ini i da ode %ez &aljenja( 6e)u"im$ ona #o'e da s"re#i od mogui0 #akos"i svoje su#arnice( 8Ako u "renu"ku moga ocf* laska 1ani'i iza)e iz svoga skrovi!"a da me iznenadi i ako$ sa rukom u ruci ove &ene #o'ne da mi se ruga(((= . 2os#o)o$ nas"avi 6icu$ mene zais"a lju"i ova ne#rilika( 2odinama nis"e videli gos#o)ina 5azamu( Evo gde s"e u /o*kiju i do!li s"e da ga #ose"i"e$ ali va! je ro)ak morao da vas os"avi z%og nekog ne#redvi)enog #osla( Ja se jako #la!im da e se on "ek uve'e vra"i"i kui( U'inie"e naj%olje da #onovo nai)e"e nekoga drugoga dana( . Ja se$ gos#o)o$ izvinjavam !"o sam vas veoma uznemi*rila( .; :04 /a molim vas$ ja sam 'es"o ovde$ vi me uo#!"e ne uznemirava"e( Ali mora da s"e veoma o'ajni( . +a$ gos#o)o$ ja sam du%oko #o"resena( . Ja vas razumem( . Ve 'e"iri ili #e" godina nisam ga videla( Radovala sam se da danas razgovaram sa njim 'i"avoga dana( Nisam imala sree( . Iskreno vas &alim( . Ali #o!"o$ najzad$ on nije "u$ dozvoli"e mi da se o#ros"im( . A04 Vi odlazi"e, -reom ki!a u ovom "renu"ku manje #ada( . :04 1i!a mi nimalo ne sme"a( Imam svoju rik!u(

232

I jedna i druga o!"re u dnu du!e o!"ricu mr&nje i srd&%e( Ras"ale su se zave"ujui se da se nikada vi!e ne vide(

Prene%regavajui 'ak da uzme i ki!o%ran$ 1ani'i je #o%e*gao na "ajna vra"a( Bez cilja$ i!ao je du& ulice$ sklanjajui se is#od s"re0a( /ako je s"igao do is#red !a0ovskog salona$ koji je #oseivao od #re izvesnog vremena$ i u#ada u njega( /ri gru#e !a0is"a su igrale u "i!ini$ u&ivajui u !umorenju %am*%usa( :ne su se videle sa #rozora( 1ani'i #relazi #reko sale$ ulazi u jednu #rizidanu odaju gde je gazda$ koji je imao dugu %radu &u"u kao su!ena ri%a$ %io zauze" 'i!enjem "a%le za igranje dama( 1ani'i sede #ore) njega i !iri #rema greja'u svoju #okislu odeu( +ajui s vre*mena na vreme okoli!ne odgovore s"arcu koji ga je #osma"rao sa za#re#a!enjem$ on se %orio #ro"iv uz%u)enja( -rce mu jo! %ije$ glava gori$ udovi se lede( 8Us#eo sam da se sklonim ov*de((( ali dve &ene koje sam os"avio kod kue$ !"a li e %i"i sa njima, 9"a da radim sa njima,= @u#kanje figura od slonove kos"i #o "ri "a%le za igranje dama odgovara ki!i i 'ini jo! du%ljom "i!inu u dvorani( Jed*na gru#a kraj #rozora zove gazdu da ga ne!"o #ri#i"a( +r&ei kraj svoga rukava iznad va"re$ 1ani'i uzalud "ra&i re!enje( Iznenada graja is#unjava kuu( 82ori4 . :sea se da gori4= Rukav 0aorija koji je visio nalegao je na greja' i #u!io se( 1ani'i gasi va"ru( /i!ina #onovo nas"aje( :n nas"avlja da sanja( Neko vreme kasnije$ jedna s"ara &ena dolazi i #i"a3 . 2azda$ molim vas4 +a nije moj gos#odar "u slu'ajno, ovek okree svoju dugu %radu( . :$ da$ on je u dnu( 1ani'i du&i vra"(
233

. A04 /o je /ojo4 +onela si mi ki!o%ran, . +a$ gos#odine( Vi s"e ovde4 Ja sam vas "ra&ila svuda$ svuda( . Bila si u ne#rilici z%og mene( I$ nema vi!e nikoga kod kue, . Ima ve #rili'no vremena kako je dama o"i!la$ gos#o*dine( . :na iz Jocije, . A04 :na, :na a#solu"no 0oe da se vidi s vama( . :na je jo! "amo, . +a$ gos#odine( . Reci joj da me nisi na!la( . 2os#odin se$ dakle$ ne vraa kui, . :$ da ((( malo kasnije( . AI$ uskoro je #odne$ gos#odine( . Ne mari( Idi %rzo4 . Nis"e 'ak ni doru'kovali((( . Nije va&no4 :%es0ra%renim ges"om /ojo os"avi ki!o%ran na ulazu i ode( U ovom "renu"ku 1ani'iju se 'inilo ne#odno!ljivim da su*sre"ne 6icu( 8A04 Naro'i"o ne ova4 6udro %i %ilo izgu%i"i se iz !a0ovskog salona=( U gradu$ gde je ki!a #adala %ez #res"anka$ 1ani'i je lu*"ao ulicama$ %ez ijedne #are u d&e#u$ vukui svoj nagoreli ru*kav( 1ada su se jedna za drugim #o#alila sve"la$ najzad je #re!ao #reko #raga svoje kue( Jedva skida svoje sandale( Vi'e3 8Brzo$ ru'ak4= a"im o"*vara vra"a "r#ezarije( Is#od lam#e se nazirala jedna ne*#omi'na senka3 8A04 Ps"4 /o je 6icu4= Kena se nije micala( 1ani'i "o iskori!ava( Ne #roz%oriv!i ni re'i$ on odlazi u svoju so%u( Poziva /ojo$ menja odelo$ na*re)uje da mu se donese ve'era koju zavr!ava$ su#ro"no na*vici$ a 6icu se nije ni #ojavljivala za s"olom(
234

1ani'i se raduje samoi$ #ru&a se kako mu je volja$ nasla*)uje jednom cigare"om$ u&ivajui u ne&noj mese'ini koja se slivala na #a#irna vra"a( Iz%ledela slika 6ije #rogoni ga kao zujanje komarca koji u mraku "umara oko glave( :n 'uje njene &al%e( 8+a nije ona jo! negde ovde,= Na najmanji !um ve"ra -# di&e glavu i gleda u senku jednog %am%usa koji se naginjao #rema vra"ima( 8/o nije mogue( :na vi!e nije "u( Nema nikoga sem mene( Is"ina je da se ona #okajala$ ali je is"o "ako is"ina da ja neu da joj o#ros"im=( :n se "u&i da ne mo&e da joj da "aj o#ro!"aj( :seanje sa&aljenja #ridru&uje se njegovoj ozloje)enos"i i "o oseanje li'i na #rozra'nu sve"los" ve'eri( Umes"o da se &ali$ on #u!"a da ga o%uzme "uga( Ne mo&e da odoli &elji da ne o"vori vra"a( -a vedrog ne%a #olumesec %aca svoju sve"los"( -umorne o'i je do'ekuju sa rado!u( . 2os#odine 5azama4 2las &ene$ one 'ije je #risus"vo za%oravio$ zove ga( 6icu se !unja iza njega( @ice joj se ne ozarava uo%i'ajenim osme0om( Pr"e su joj o"vrdle$ &elja za do#adanjem is#arila ((( Jedna "akva #romena #ada 1ani'iju u o'i( . A04 2os#o)o$ vi s"e jo! uvek "u, . +a gos#odine$ 'ekam vas od ju"ros( . Nisam znao( Izvini"e me( Ima li$ dakle$ neki 0i"an #osao, . ar mi nije do#u!"eno da vas 'ekam i kada nemam 0i"*ni0 #oslova, :d &es"ine "ona$ 1ani'i se za%ezeknu( . Vi mi "o ne do#u!"a"e$ zar ne, Ja "o znam vrlo do%ro( I vi mi jo! manje o#ra!"a"e !"o sam ju"ros do!la( Naru!ila sam va! galan"ni razgovor( Budi"e lju%azni da #rimi"e sva moja izvinjenja( :!"ar #ogled$ #un #re"nji$ u#ire se u 1ani'ija koji #oku*!ava da se osme0uje( . 9"a "o zna'i, . Nema"e #o"re%e da se #re"vara"e( +voje mladi0$ za"* DGI

vorem u odaji$ grle se$ #ia'u$ sva)aju se( /ome nisu #o"re%na o%ja!njenja( Iz salona$ ja sam vas oslu!kivala( Nisam ja de*voj'ica od sedam$ osam godina( Vi s"e iza!li( Ja sam odma0 o"i!la da vidim va!u #rija"eljicu( 1ani'i 'ulji u!i( . Us#ela sam da je navedem da govori( -ada sam u "oku onoga !"o vas vezuje jedno za drugo( Iako je ja "o nisam #i* "ala$ ona mi je sve #ri'ala$ u #ojedinos"ima$ #ak 'ak i s"vari z%og koji0 sam se nelagodno oseeala i koje nisam mogla da slu!am %ez crvenjenja((( 1ani'i s"e&e #esnice( . Ali$ gos#odine 5azama$ vi s"e me zadivili4 1akva ve!*"ina4 U svojoj sredini vi se #ro"ura"e za oz%iljnog$ 'ak odur*nog 'oveka i is#oljava"e savr!enu ravnodu!nos" #rema lju#kom #olu$ a us"vari na svome ras#olo&enju dr&i"e jedno "ako le#o s"vorenje koje s"e us#eli da od mene skriva"e godinama i go*dinama$ do ovoga ju"ra4 /o me za#re#a!uje( 1akva dovi"lji*vos"4 1akav "alena"4 1akav #rvak u "akmi'enjima4((( Vama #ri#ada "a "i"ula4 . 2os#o)o$ ma0ni"e "e glu#os"i((( . Vi mi "o ka&e"e$ ali va!e lice vas odaje( Vi s"e vrlo sre*ni !"o vam se o "ome govori( :4 Ala s"e vi sanjalica( /oliko mi*sli"e na nju4 /o je skoro neverova"no4 8Imao sam #ravo$ re'e u se%i 1ani'i$ !"o sam se ones#o*kojavao !"a se mo&e desi"i #osle moga %eks"va( Nije "re%alo izlaga"i 6iju o'ima ove(((= 2adei se da na "o i!"a ka&e$ za"*voreni0 us"a$ 1ani'i je #osma"rao %ledilo meseca( . 2os#odine 5azama$ nis"e lju%azni !"o os"aje"e "ako ne*mi((( Vi ne izvoleva"e 'ak ni da razgovara"e sa mnom((( Eazumem((( Pored "e koju s"e imali ovoga ju"ra$ jedna &ena kakva sam ja vama je odvra"na( Ali ja uo#!"e nemam na*mere da vam dosa)ujem( Ja od vas "ra&im samo da me sa*slu!a"e( Budi"e "oliko milosni #rema meni$ #reklinjem vas4 . Pri'aj"e !"a 0oe"e . odgovori 1ani'i 0ladno(
236

SS ((( Imam &elju da vas u%ijem4 . 1ako, SS elela %i0 da vas u%ijem((( elela %i0 da u%ijem i nju$ a onda %i0 se i sama u%ila( . ini"e !"a 0oe"e( Ali iz kog razloga ja "re%a da %udem usmren od va!e ruke, . 2os#odine 5azama$ vi se #ravi"e da "o ne zna"e4 1ako se usu)uje"e da "o izus"i"e, . Vi s"e gro"eskni4 . Vi s"e svire#i4 Prizma i %es us"u#aju mes"o suzama( 1ani'i se u#la!i( . 2os#odine 5azama((( Vi me se gadi"e do "e mere, a!"o me mrzi"e, :dgovori"e mi( /re%a da znam((( a#so*iu"no((( . 1ada sam vas mrzeo, -ve je "o va!a izmi!ljo"ina( . :nda$ za!"o sma"ra"e da sam gro"eskna, . ar nije gro"eskno verova"i da ima"e za!"o da me u%i*je"e, Ja nisam u'inio ni!"a !"o %i izazvalo va!u osve"u( 6icu odma0uje glavom3 . :$ da$ gos#odine4 . Ala vi uo%ra&ava"e4 . ak i ako je "o samo moje uo%ra&enje$ u%e)enje je u%e)enje$ i ja dr&im do "oga da #os"u#am #rema svome u%e*)enju4 . +akle$ vi 0oe"e da me u%ije"e( . /o nije nemogue( Primi"e "o k znanju$ gos#odine( . 5vala$ gos#o)o( 6esec je ve visoko( +rvee i %ilje koje #ro"e&e svoje senke 'ine du%ljim 'ari vr"a3 !iroko li!e %anana #ovija se #od %iserom rose( 1ani'i se vraa u svoju so%u$ #ali lam#u i raz*me"ljivo %aca #ogled na mali 'asovnik na zidu( . 2os#o)o Akaga!i$ ve je kasno( Naj%olje e"e u'ini"i )a ide"e svojoj kui( . Budi"e %ez %ojazni !"o se mene "i'e( 237

. Pros"o$ ja vam "o samo nagove!"avam( . Nije "o ona vrs"a #a&nje koju od vas o'ekujem( . +o%ro( . Vi ne %is"e odr&ali "aj govor ju"ro!njoj dami$ na #ri*mer((( zar ne$ gos#odine 5azama, :na 0i"a "e re'i kao s"rele i #osma"ra nji0ovo dejs"vo na licu svoga #ro"ivnika( . 1o je "a &ena, Reci"e mi "o4 1ani'i je 0"eo da #ovi'e3 8Nemam ja s njom nikakve veze( Jednake s"e4= Ali je nalazio "aj dijalog glu#im i os"ajao je u#oran u svome namrgo)enom izrazu lica( 6icu se ogor'avala sve vi!e( . Izgleda da se #oznaje"e odavna( :na ne izgleda ni #rofe* sionalka ni sasvim mlada devojka( Penim va! naro'i" ukus( 2os#odine 5azama4 /o je jedna uda"a &ena$ zar ne, 1ani'i ne sumnja da su "e re'i is"o "ako zamke( I "o skoro i ne u%la&ava lu#anje njegovog srca( . Ja o .-m$ #$ znam ni!"a( . 1a&u da "a vrs"a Iju%avi udvos"ru'ava zadovoljs"vo 'oveka( Ali ne za%oravi"e onda da s"e dvos"ruko krivi4 A0( -0va"am za!"o s"e je krili od mene do sada( ais"a$ u "ome je avan"ura koju nije mudro izvikiva"i #reko krovova( Ima"e #ravo !"o sve "aji"e((( i "a "ajna mi je o"krivena$ meni koje se grozi"e najvi!e na sve"u( 6ogu da odmerim oz%iljnos" va!eg us"ru'avanja( a mene je "o "u)inka$ z%og vas sam #a"ila( A5 sada su se uloge izmenile( 6o&e"e u "o %i"i sigurni4 . 5a4 5a4 5a4 ar nis"e #ros"o izgu%ili glavu, . 6o&da ((( 'ak sigurno ((( Ali z%og koga sam je izgu%ila, Ako sam luda$ "o je od ju"ros od kako sam kod vas((( :na se #ri%li&uje i do"i'e se 1ani'ija koji se$ ne izmi'ui se$ kru"i kao da s"iska nos da %i iz%egao do#iranje smrada( . 2os#odine 5azama$ imam da vam #os"avim jedno #i"a*nje( elela %i0 da mi odgovori"e sasvim iskreno$ . : 'emu se radi, 238

SS Pekaj"e$ nije va!e da vi mene #i"a"e( Reci"e naj#re 8da= i "o jasno4((( Reci"e4 Reci"e4 . Ali((( SS Nema 8ali= ((( 6eni uvek #os"avlja"e samo dvosmislena #i"anja( Ne %oj"e se( Nee"e se izlo&i"i ne#rilici ni u 'emu( Ima"e samo da mi odgovori"e$ %ez #reu"kivanja$ %ez o%zira$ !"a misli"e$ na #i"anje koje u vam #os"avi"i( . Ja nikada ne o)%ijam da vam odgovaram( /o mi$ uos"a*Iom$ izgleda sasvim normalno( . 2os#odine 5azama$ ja se neu zadovolji"i 8normalnim= odgovorima( :no !"o od vas "ra&im "o je da mi ne!"o u #ove*renju ka&e"e( 1ani'i klimnu glavom( . +akle$ o%eano je4 2os#odine 5azama$ ja sam za vas samo na#as"( Ja "o kons"a"ujem u svojoj #rilici$ a ne mogu da se uzdr&im da #onovo ne do)em kod vas( /o mi ne ide u gla* vu( Nije #ris"ojno "o rei$ ali$ ni jedne jedine sekunde ne mogu da vas sme"nem s uma( 6o&e"e li da me razume"e, ((( uj"e ovu #o#ularnu #esmu koju ceo sve" zna3 J-( 'za4'+#i $ N$g- %i6a.i @- &-+i 2- a "e'e J$6.$ &-4$.i A &-4 $# #$ 9i.i 8/o je u#ravo moja si"uacija( 6oja &elja nikada nee %i"i is#unjena( Ja sam "oga svesna$ gos#odine 5azama((( 6e*)u"im$ ja ne mogu da se #redam sud%ini( Nije vam mnogo #rija"no$ ja "o isuvi!e do%ro znam$ %i"i voljen od jedne &ene kakva sam ja$ #a i#ak vi osea"e da vas ja volim$ zar ne, T. +a ((( "o je svakako mogue$ ali((( . -"a 'ujem4 Ne radi se o nekoj 8mogunos"i=$ ve o cis"oj s"varnos"i$ ina'e ni vi ne %is"e %ili u ne#rilici( /o je DG<

naj%olji dokaz( 6oje #risus"vo vas razdra&uje za"o !"o zna"e da vas volim( . Priznajem da s"e %lizu is"ine( . Vi$ dakle$ osea"e da vas ja volim iako me vi od%ija"e( . /o je svakako "o( . Ja sam vam o "ome 'es"o govorila i vi me nikada nis"e uzimali oz%iljno( - jedne s"rane$ moglo %i se rei da s"e vi imali #ravo i da ga ja nisam imala$ za"o !"o sam uda"a$ ali ja nisam is"og mi!ljenja( Ja nikako ne verujem da 'inim i!"a lo*!e( Uos"alom$ u lju%avi rasu)ivanje nema veze( Vi me na#a*da"e s moralne s"rane$ ali "o je samo izgovor da me udalji"e( Ja sam "o znala od #o'e"ka( - druge s"rane$ mislila sam da nis"e u s"anju da osea"e i razdra&ivala sam se #red va!om "vrdoglavo!u( Us"vari4((( Pomou svoje lule$ 6icu odguruje 1ani'ijevu nogu( . 9"a "o 'ini"e, Brzim #okre"om ruke on se oslo%a)a lule( 6icu je #onovo uzima i na#ada 1ani'ija$ sru'ujui na njega ki!u udaraca( 1ada ju je ovaj najzad zgra%io za mi!icu$ ona ga ujeda za %u"inu( . @udo4 1ani'i je %esno od%acuje$ ona se o#e" 'vrs"o 0va"a za nje*ga i$ s licem uz njegovo lice$ %riznu u #la'( Po"resen ovom "ako 'udnova"o im#rovizovanom scenom$ 1ani'i nije imao re'i( :n je #oku!avao da se odvoji od nje$ koja se dr&ala #ri#ijena uz njega kao da je %ila #rile#ljena( Njene suze kao ki!a #rose&u kroz odelo do ko&e 'oveka$ ne*umoljivoga( 8Ako je #us"im$ ona e #os"a"i ne#odno!ljiva (((= :n 0oe da je se kur"ali!e( :na se odu#ire( . /a !"a vam je, Bilo %i vreme da #res"ane"e sa "akvim na'inom o#0o)enja( . I %rzo ode"e kui(
240

. Ne$ ja neu o"ii( SS Vi nee"e o"ii, +o%ro4 Udesiu da od su"ra nee"e vi!e moi ni da kro'i"e ovde( . +oi u$ gos#odine$ #o cenu &ivo"a( . +o sada sam se uzdr&avao$ ali sam sada re!io da o "ome govorim gosEn Akaga!iju( . Ako vam je "o #o volji$ govori"e( . +a on "o zna((( !"o "o mo&e da 'ini, . a*s"ra*!ujue4((( a koga vi dr&i"e gosEn Akaga!ija, . 2os#odine 5azama4 Vi sami$ za koga ga vi dr&i"e, . a*#a*njujue4 . Vi %ez sumnje misli"e da mi je on mu&$ ali on "o uo#!"e nije( . 1o on onda mo&e da %ude, . 1ao !"o sam vam rekla #re neki dan$ on me je svojim novcem u'inio onakvom kakvu me vi vidi"e sada( :n je$ dakle$ moj ne#rija"elj( Neka me zovu g*)a Akaga!i ili kako god 0oe$ ja$ ja ga ni najmanje na sve"u ne sma"ram kao svoga mu&a( Ja sam neuda"a devojka koja je slo%odna i ima #ravo da voli koga 0oe( 82os#odine 5azama4 1ada %ude"e videli Akamacu reci"e mu3 8:va &ena se zaco#ala u mene$ ne mi'e vi!e iz moje kue$ "o mi je #ros"o dojadilo( adr&au je kao kuvaricuE=( Ii u da #oma&em /oji( :s"au kod vas kao slu&avka( 8 imi!ljali s"e da u zadr0"a"i od samog Akaga!ijevog ime*na((( Vi s"e se divno #revarili( Vi me ne iznena)uje"e( Nimalo ne zas"ra!uje"e( Pre e Akaga!i %i"i "e!ko #ogo)en( Jadni Akaga!i((( . Ne izmi!ljam ni!"a$ gos#odine 5azama( Ako nas"anu kom#likacije izme)u njega i mene$ Akaga!i e mora"i da #re* "r#i !"e"u( :n se #la!i mene$ a ne ja njega$ ni u kom slu'aju( Uzaludno je$ dakle$ govor"ii mu o "ome$ ako "ako misli"e da DH>

me se o"arasi"e( Ali$ s druge s"rane$ ja vas ne zadr&avam$ gos#odine( Poku!aj"e$ ako vas "o zanima( 8U zamenu za "o %ie mi drago da izvi'em va!e odnose sa jednom uda"om &enom( Videemo u "om "renu"ku ko e se od nas dvoje nai u veoj ne#rilici( . /o !"o vi "u #ri'a"e nimalo ne odgovara jednoj "ako in* "eligen"noj &eni kao !"o s"e vi$ in"eligen"nijoj od izvesni0 lju*di( /o je siroma!"vo i sku'enos" du0a koji su svojs"veni sla*%om #olu( . a!"o$ gos#odine, . Budimo logi'ni( Jedan 'ovek i jedna &ena jedno s dru*gim razgovaraju$ je li "o neiz%e&no rande*vu, ((( Jedna &ena od "ridese" godina$ je li ona uvek uda"a, Prenagljena naga*)anja4 Va! zao jezik ne #ra!"a4 Razmisli"e malo #re nego !"o razja#i"e us"a( . 2os#odine 5azama4 5oe"e li se okrenu"i #rema meni, :na ga uzima za ruku( :n se o#ire( . Ala s"e (((4 . ((( 2rozni$ zar ne, . Vi "o zna"e %olje od mene( . :d sada u vam jo! vi!e dosa)iva"i( U#ravo s"e rekli3 8Prenagljena naga)anja4= Vama "re%a #re#oru'i"i da smo"re* nrje o"vara"e us"a4 Ako s"e mu!karac$ za!"o #reda mnom ne izjavi"e3 8+a$ imam lju%avnicu( +a li se vas "o "i'e,= I kako ja$ na &alos"$ nemam #ravo da vam "o #re%acujem$ nema"e nikakvog razloga da od mene %ilo !"a "aji"e( 8Ali dozvoli"e mi da se izrazim3 #re"#os"avimo da voli"e &ene$ 'ak i s"o"inu &ena$ ja se ne %i0 #redala sud%ini( 6oja Iju%av nije #rolazna( 8 nam uos"alom da neu do%i"i ni!"a o"krivajui va!u "ajnu( Budi"e mirni$ ja nisam kukavica( 6alo'as sam se #re#us"ila ogor'enju((( 6oja namera nije da vas dovedem ni u naj*manju ne#riliku( 5oe"e li mi o#ros"i"i !"o sam %ila neko*rek"na, 1ajem se$ kao !"o vidi"e(
242

Bez #re"varanja$ 6icu se %aca na kolena( 1ani'i 'e!e glavu( A sada$ gos#odine 5azama$ 0"ela %i0 da za"ra&im od va!e %lagonaklonos"i ne!"o( 5oe"e li mi odgovori"i ne kao gos#odin 5azama od ju'e$ ve kao 'ovek koji iz osnova #oznaje &ivo" i ljude, Po"om )one"i svoju #oslednju odluku( 8Naj#ros"ije %i %ilo da vas se okanem$ a "o je ono !"o mi je nemogue( ar "o nije veoma 'udnova"o, Ja sam 'vrs"og karak"era( Ne oseam nikada ni &aljenje ni kole%anje( /o je #rvi #u" kako sam se o%rela "ako glu#a$ do "e mere da me "o ras"u&uje( /o je %ez sumnje ono !"o se zove izgu%ljenos"( Vi s"e me do "oga doveli( 8Jedina u"e0a kojoj se mogu nada"i$ "o je da mi se smilu*je"e((( /o$ vi "o mo&e"e$ zar ne, Ju"ro!nji doga)aj mi s"avlja do znanja da vi nis"e 'ovek %ez oseanja( 8Bili "o vi 9 neko drugi$ kada se voli "o je is"o$ i #o!"o Iju*%av ne uzvraa"e$ mo&e"e da zamisli"e !"o je "o( Veruje"e li zais"a da sam "oliko iz%ezumljena da sam se #odala &elji da vas smaknem sa ovoga sve"a, 86ada imam mnogo "oa#a$ kao ljudsko %ie ja se ne razli*kujem od vas i$ za"o !"o vas silno volim$ za%oravljam 'ak i sramo"u$ #os"ajem va!a ro%inja( +a %i0 izdejs"vovala od vas jednu jedinu re'$ ja se ne us"e&em ni da umrem( ar ne mo*&e"e da %ude"e "oliko velikodu!ni da izlije"e na mene jednu jedinu ka# sa&aljenja, 8Ja od vas ne "ra&im ni!"a drugo3 u#ravo jednu jedinu re' koja %i me mogla zadovolji"i( 2os#odine 5azama$ mi se ne #oznajemo od ju'e( -miluj"e se na mene i u'ini"e mi "o zado*voljs"vo da mi odgovori"e=( 1ani'i je ne #re#oznaje vi!e$ "oliko joj je glas dr0"ao( :n se #omalo oseao uz%u)enim "im izlivom srca( 8Ali$ mo&e li se verova"i jednoj zmiji za"o !"o me voli,= Neo%uzdana s"ras" 6ice od%ija ga( 6e)u"im$ on se "rudi da se s"i!a$ sma"rajui do%rim da se ne #okazuje surovim(
243

. 2os#o)o$ koja je "o re' koju vi o'ekuje"e od mene, . :04 2os#odine 5azama4 Vi "o mene #i"a"e, Vi "o "re%a sami da zna"e$ #o!"o vi "o "re%a da mi ka&e"e( . Ali !"a vi 0oe"e, Ne %i0 mogao sam da je na)em( .T +a na)e"e ili ne$ #i"anje nije u "ome( Ako je ne nala*zi"e$ "o je z%og "oga !"o "ra&i"e izgovor da me se o"arasi"e((( Radi se svakako o vama i o meni$ jedna jedina ge% mo&e da me zadovolji$ "u ne mora %i"i dve( Vi "o zna"e( . A04 /u smo4 . Najzad4 Reci"e mi je %rzo( . ((( Ako sam do%ro razumeo$ vi &eli"e da #riznam va!e oseanje i da vam izrazim svoje &aljenje((( Ne izgleda da ima i!"a drugo da se doda( Uos"alom$ ne %i0 umeo da se izrazira druga'ije( . -vejedno kako4 2ovori"e mi samo na na'in koji %i me mogao zadovolji"i( . /o je ono !"o "ra&im od malo #re( 9"a da radim, . +a vodi"e ra'una o mome oseanju( . 6ene dira va!a #rivr&enos"((( Ja "o neu za%oravi"i( . 2os#odine 5azama4 Vi "o o%eava"e, . +a$ gos#o)o( . ais"a, . ais"a( . +aj"e mi neki dokaz( . +okaz, . Re' mi nije )ovoljna( U#ravo s"e mi odgovorili sa mnogo va"renos"i( Poka&i"e mi da "o nije la&( . Ako je "o ne!"o !"o mo&e da se vidi((( . Vi "o mo&e"e da mi #oka&e"e$ ako "o 0oe"e3 uzmi"e me4 a "ren oka 1ani'i o"vara vra"a$ ska'e u %a!"u((( 6esec nad kro!njama drvea lio je svoju %ledu mese'inu na vrelo lice 6ice koja se o)ma0 #ojavila na iskraju ve*rande(

244

VI

-/RA-AN -AN
8U kui nema nikoga$ sem mene i s"are( :"kuda onda do*laze "i &enski glasovi koji uzdi!u i grde, /o je 'udnova"o4 1ani'i sa svoje #os"elje ulji u!i( Buka se #oja'ava$ 'uje se lu#a$ #regradna vra"a se za"reso*!e( 1ani'i z%aci svoj #okriva'( /ek !"o je %io van #os"elje$ a vra"a se #rovali!e i dve &ene is#ado!e #red njega( . Jedna 'ija se duga kosa vukla kao sve&anj dugi0 morski0 algi$ i #okisle odee( :na o#azi 'oveka i lice joj se ozari( +ruga sa 8#un)om za ve'ernje izlaske= ska'e na le)a #rve$ svoje &r"ve( . 1an((( 1ani'i4 5odi"e mi u #omo4 1ani'i uzdr0"a( 8/o je 6ija,((( i zar "o nije 6icu koja kidi!e na nju, ((( Ne zadovoljavajui se "ime da je vre)a$ ona se usu)uje da je gnjavi #red mojim o'ima4= 6icu zgra%i kako je umela su#arnicu i mirno se okree 1ani'iju3 . 2os#odine 5azama$ va!e drago %lago$ nije Ii ovo, :na u0va"i &enu za vra" i #odi&e joj glavu( . 2ledaj"e do%ro$ gos#odine$ i odgovori"e mi4 /o je ova$ zar ne, . 1ani'i4 #ovika mu'ena$ kako sam #oni&ena4 Je li ovo va!a &ena,
245

. I da sam njegova &ena$ !"a vas se "o "i'e, . 1ani'i4 6ija se ko#rca$ 6icu je savladava( . A04 Umukni"e4 Va! 1ani'i je ovde( Nije vam #o"re%* no da zove"e ikoga drugoga( Vi!e nego vi$ ja imam da raz* govaram s njime( -lu!aj"e me mirno4 2os#odine 5azama$ evo !"a mislim( %og ove le#o"ice vi ne o%raa"e #a&nje na mene( Vi je "oliko voli"e$ a ona vas je na#us"ila i udala se za dru* goga4 Je)na &ena %ez srca$ gora je od &ivo"inje4 Vidi"e$ ja znam sve( 1oliko vam je ona draga4 Ala s"e niski i glu#i !"o se %eskrajno vezuje"e za ovu &enu koja vas je na#us"ila4 6isli"e li da #os"u#a"e kao mu!karac, +a sam "o ja$ ja %i0 jednim zama0om smakla &enu ove vrs"e4 Uzalud 6ija #oku!ava da se oslo%odi( . 2os#odine 5azama$ nas"avlja 6icu$ zar mi nis"e oduvek #ridikovali o vernos"i, 6oja s"rasna Iju%av #rema vama %ila je razuzdana$ nemoralna((( Ne razumem kako$ %udui "ako 'es"i"i$ #odnosi"e #risus"vo jedne ovako #okvarene &ene, 1ako mo&e"e da zadr&ava"e jednu "ako o"rcanu ki"u cvea, a!"o je ne %aci"e, Paziu da vam "o ne ka&em dva #u"a( 5ajde"e$ kazni"e je$ #ogu%i"e4 Ina'e u se nai smr"no uvre)ena( 82os#odine 5azama$ !"a vi "o 'ini"e, Kuri"e se$ %udi"e mu!*karac4 Ja u %i"i svedokinja( /a 0aj"e$ 'ini"e$ kao !"o s"e rekli( +a %i va! udar %io siguran 'ak i ako %i vam ruka malaksala$ ja vam #ru&am do%ro oru)e$ dr&i"e$ gos#odine 5azama$ ne oklevaj"e i uzimaj"e ovo( I ona vadi iza #ojasa %lis"avu kamu( U&asnu"$ 1ani'i ne mo&e ni #rs"om da makne$ umeo je jedino da gleda u &enu( +a li je 6ijin du0 ve odsu"an, Ne*#omi'na$ ona ni da krikne( . Vidi"e$ nas"avlja neumoljiva 6icu$ ja je dr&im s"e&ui joj ruke odos"raga( /Y #ro%a)aj"e je gde 0oe"e$ grlo$ grudi$ i "o jednim jedinim zama0om4 9"a 'eka"e, 1ako, Ne zna"e 'ak ni da rukuje"e kamom, /re%a je isuka"i$ ovako4
246

Jednom rukom ona is"r&e kamu$ kanija odle"e( :!"rica se za*sja u "ragu dugog rukava svilenog kimona i zaus"avi se na nekoliko san"ime"ara iznad 1ani'ijeve glave( SS Ima"e samo da zarije"e ovo se'ivo( . +a%ogme4 Vi s"e joj jo! odani, Vi se$ dakle$ ne odlu* 'uje"e da joj #rekra"i"e disanje, 5oe"e da je u%ije"e$ a ne mo&e"e, +o%ro4 Ako je "ako$ ja u vas zameni"i( 2ledaj"e me do%ro4 Nama0$ %lesak se'iva i!'eze$ #onovo se #ojavi$ zaka'i raz*%aru!enu kosu( 1ani'i #ovika( -avladana se "r&e$ za/ido iz%e*&e udarcu$ 'vrs"o se u0va"i 6ici za mi!icu$ us#e da o%ori ne*#rija"eljicu( . 1an ((( 1ani'i4((( #ovika sada i 6ija( Brzo$ %rzo$ uz* mi"e kamu((( i u%i"e me((( -miluj"e se$ u'ini"e da umrem od va!e ruke( /ada e moja &elja %i"i usli!ena((( Brzo$ %rzo$ u%i"e me4 urim se da umrem ((( da umrem od va!e ruke((( /a #reklinjem vas$ u%i"e me4 1ani'i$ kao #aralizovan$ uzalud se "rudio$ nemogue mu je da uka&e #omo( Izme)u ruku dveju zadi0ani0 &ena$ 'as gore$ 'as dole$ o!"rica sve"luca kao mlad mesec koji lu"a izme)u grana &alosne vr%e( . 1ani'i$ zaurla 6ija$ vi me gleda"e kako umirem skr!"e* ni0 ruku,((( 5oe"e$ dakle$ da #us"i"e da me u%ije ova &e* na,((( a m$#$ s"rada"i nije ni!"a$ ali ja neu da "o %ude od ove &ene((( ja "o neu((( A04 Ja "o nikako neu4 :na se uvija$ vukui svoje duge kose( Usne joj krvare( 1ani'i gori od &elje da s#re'i krvolo'an s"isak dveju &ena$ ali je iznena)en oseajui se ne#omi'nim usled neke "ajan*s"vene sile koja iznu"ra deluje na njega( :n se na#re&e$ raz*dra&uje se$ #oku!ava da %ar vi'e$ ali u grlu kao da mu je gvozdena kugla( Iz sve snage$ 6ija di&e glas #re nego !"o izda0ne3 T. Ako me ne slu!a"e$ ja u se sama u%i"i( 1ani'i$ do'e*
247

#aj"e kamu i #ru&i"e mi je u ruku((( Brzo$ 1ani'i$ #reklinjem vas4 Brzo$ %rzo$ daj"e mi kamu4 Kene se #onovo skle#"a!e( :ru&je isklize i zaus"avi se na asuri( 6ija ga se do'e#a i #od rukom 6ice koja se #ru&ala )a joj ga o"me$ nanosi %esan udarac( 1ama se zari do %ranika u "elo 6ice koja se sru!i urlajui( 1ani'i os"aje skamenjen( . -ada$ re'e 6ija oslanjajui se na njega$ nije mi vi!e mogue da !"edim svoj &ivo"( 1ani'i$ mora"e me u%i"i %ez oklevanja( 5"ela %i0 da odem odnosei rados" da mi je o#ro!*"eno( -miluj"e se na mene( /ako e"e %i"i oslo%o)eni ozloje)e*nos"i koja vam ne da mira$ zar ne$ 1ani'i, Ako umrem$ a vi mi nis"e o#ros"ili$ ja u vas mu'i"i svojim zlo#amenjem do svoga sedmog &ivo"a((( +a moja du!a ne %i lu"ala oko vas #osle kraja moga "ela$ o'i"aj"e$ dakle$ nada mnom moli"vu za samr"nike i u%i"e me jednim udarcem ovime(( 1ani'i$ u%i*"e me4 :na mu s"avlja u ruku kamu$ mazi svojim o%razom sklo#*ljenu #esnicu( 8Po!"o u sada umre"i$ "o vas vi!e neu vide"i( Ako u )nu va!ega srca ima ikoliko milosr)a da o'i"a"e moli"vu za #o*kojnike$ vi mi sada mo&e"e o#ros"i"i( Vi me mrzi"e jer jo! &ivim$ ali kada jednom %udem mr"va$ sve e %i"i uzalud( lo*'in i #izma$ sve e %i"i iz%risano$ os"ae samo zemlja( Ja se kajem$ ja se %ez &aljenja sa"irem da %i0 vam rekla3 8:#ro*s"i"e mi4((( 1ani'i$ #re)e #reko onoga !"o je %ilo izme)u nas dvoje i najzad mi o#ros"i"e4(( 1ani'i$ o#ros"i"e mi4 8Ja se seam ((( u "om momen"u$ du0 mi je %io za%ludeo ((( Neka me #ro%ode moja so#s"vena za%luda4 Ne mogu "o do*voljno da vam iska&em ((( -eam se da s"e #lakali nada mnom( 1ao da je "o %ilo ju'e$ ja$ ja 'ujem kako mi vi govori"e3 1asnije e "i se dogodi"i da "o uvidi!( Ne za%oravi ovo !"o sam "i u#ravo rekao4(((= Prokle"i "renu"ak za%ludelos"i4 a!"o vas nisam razumela "o ve'e, Ne znam drugo ni!"a sem da se%i
248

#re%acim s"o #u"a((( 1ani'i$ vidi"e da sam ka&njena$ "ako ka&njena da vi!e nema mes"a za mene na ovome sve"u4 Nije li "o dos"a, :#ros"i"e mi$ 1ani'i4 $Ako os"anem u &ivo"u$ vukui ovo ka&njeno "elo$ kako u se moi nada"i da e moja mol%a %i"i usli!ena((( 6oj zlo'in e %i"i okajan "ek #osle dugi0 isku!enja( Vi!e volim da se od*reknem ovoga &ivo"a koji je$ me)u"im$ imao za mene izvesne #rivla'nos"i jer sam &elela da se #re#orodim u s"anje 'is"o"e u kome sam se nekada nalazila( U %uduem &ivo"u ja u #od*ne"i sve da #os"anem va!a &ena i "ada e vam %i"i izra&eno ono !"o u ovom "renu"ku is#unjava moje srce$ u'iniu sve !"o nisam mogla da u'inim do sada( Vi e"e "ime %i"i zadovoljni i ja "ako)e( Vodiemo "ako srean &ivo" kakav se samo mo&e zamisli"i( Nikada vi!e neu #as"i u gre!ku( Jes"e li razumeli moje namere, Vi mene nee"e za%oravi"i$ 1ani'i, /o je o%e*ano4 1a&u da #oslednja misao #redodre)uje 'i"av drugi &i*vo"( Ja u sada umre"i usredsre)ujui svoj du0 na "u &elju( 81ani'i$ 1ani'i4 2ledaj"e me i o#ros"i"e4 +r0"ava glasa$ ona se jedan "renu"ak s"iska uz njega$ za*"im se %aca na vr0 se'iva koje je s"ajalo us#ravno u ruci 'oveka( . -vr!eno je4 #ovika 1ani'i$ koji je najzad mogao da #ro*govori( . 1ani'i4 Iz o"vorenog grla$ krv #o"e'e krkljajui( Ne #u!"ajui 1ani*'ijevu ruku$ ona s"rasno o"vara o'i #rema njemu( . 6ija4 9"a si u'inila4 re'e on "resui je u naru'ju( :n #oku!ava da joj is"rgne kamu( :na me)u"im ima "oliko snage da nimalo ne #o#us"i( . Pus"i4 Pus"i "o4((( /i si luda4 Pus"i$ ka&em "i4 za!"o ne #u!"a!, . 1an ((( 1ani'i4 . :04 9"a je,

DH<

. adovoljna((( ja sam zadovoljna4((( Vi!e ((( nemam !"a vi!e da &elim((( /i si mi o#ros"io$ zar ne, . -lu!aj4 Pus"i "u ruku( . Ne$ neu4 Umirem najzad s#okojna((( 1ani'i$ ja odla*zim ((( %rzo$ %rzo ((( da 'ujem "voj o#ro!"aj((( Reci mi %rzo3 8:#ra!"am "i4= 1rv "e'e( -enka smr"i kao da se nadnosi( . 6ija$ 6ijEa$ ne gu%i nadu4 . Ne$ 1ani'i4 . :#ros"io4((( :#ros"io sam "i4((( Ja((( ja sam "i ve o#ros"io4 . 1ani'i4 . 6ija4 . -re ((( srena4 Ja sam srena4 1ani'i osea u se%i s"ra!an razdor( 2las mu vi!e ne izlazi( Prosi#ajui vrele suze na lice &ene$ on je s"e&e u naru'ju$ &udno lju%i njene ve modre usne( 6ija kvasi svoje grlo #lju*va'kom 'oveka i ka&e$ zadi0ana3 . A0$ 1ani'i$ do!ao je "renu"ak ((( oseam se lo!e ((( vrlo lo!e4((( &elela %i0 da svr!im s "ime ((( :na 'ini #oslednji na#or da #rodu%i ranu( 1ani'i 0o'e da je s#re'i( . Pe ((( kaj4 ekaj$ 6ija4 . Ne$ ne zadr&avaj me4 . ekaj$ ka&em "i4 . 5ou (.- #re da umrem4 :n izvla'i se'ivo iz rane( :na se odma0 okree i umi'e( . 6ija$ kuda e!, 1ani'i je uzalud #ru&ao ruke( :n #ojuri$ #osr"e #reko 6icinog le!a$ ljosnu nekoliko me"a*ra dalje$ misli da je raz%io kolena o #rag$ #ruen$ on urla3 . 6ija$ 'ekaj4 ekaj4 Imam da "i ka&em4((( /ojo4 /ojo4((( ar nisi "u$ /ojo, /ojo$ idi %rzo$ zaus"avi 6iju4 :n uzalud vi'e( 6ija se ne vraa$ nl s"ara ne dolazi( DI?

Raz%e!njen$ 1ani'i se di&e$ sru!i se$ o"ima se od zemlje( Brzo se osvre oko se%e( Nema 6ije$ samo se ni" krvi #ro*du&ava$ kao ni" odmo"anog kalema$ od so%e do verande$ od verande do vr"a$ od vr"a do, ((( Vukui svoje noge "e!ke kao s"u#e$ on us#eva da se na)e s druge s"rane zida oko vr"a( -"udena mese'ina zore ledi vazdu0 o#alove %oje( +u& veli*kog us#avanog %ulevara$ koga o%avija maglen veo$ ranjenica "r'i neodlu'nim koracima( . 6ija4 Pekaj4 E0o odgovara$ magle os"aju neme( -"egnu"i0 zu%a$ 1ani'i #ojuri((( :na nije daleko$ uos"alom ona je oz%iljno #ovre)ena( 6oi u %rzo da je sus"ignem(((= :n se vara( ena "r'i %ez #reda0a$ i on se zadi0a$ a ras"oja*nje se ne smanjuje( :n juri neo%uzdano$ na#injui se( 6ija jo! uvek %e&i( Njen dugi #ojas se razvezuje$ sa#lie je$ ona !evrda$ na)esno$ nalevo$ #osre$ #ada( 8+a li ju je snaga izdala, ((( i mene iz)aje((( 6ija "amo$ ja ovde ((( /re%a li da izda0nemo "ako, (((= Jo! uvek ne mo*&e da je sus"igne( :n #oku!ava da izgovori njeno ime( Iz njegovi0 us"a ne izlazi vi!e krik ve u"i!an da!ak( Iz %esa$ on na#re&e glas( 2rlo mu #rska$ krv !iklja( :n se onesve!uje( Ali ve"ar se vrzma u granama %orova( 1ani'i se #ri%ira$ u#ire o'i u ivicu jednog o#ko#a du& koga "r'i 6ija( :na #ro*dire u senku 'es"ara &alosni0 vr%a( 8A0$ ona 0oe da sko'i u vodu4= 1ani'i se izvija da je vikne$ ali ga ka!alj #onovo s#o*#ada$ on #ljuje krv( 82os#ode$ !"a ona 0oe da u'ini,= 6ija is"ura iz li!a svoje %ledo lice i #osma"ra goni"elja( 1ani'i$ iscr#ljen$ mo&e samo da joj odgovori znakom ruke( :na klekne$ o#ra!"a se s njime$ sas"avljeni0 ruku$ kao da #o*zdravlja neko %o&ans"vo( a"im nes"aje iza drvea(

DI>

a%oravljajui da je i sam o#asno ranjen$ 1ani'i se &uri da s"igne do o%ale( Pred njegovim o'ima jedan #o"ok juri$ %esno$ izme)u viso*ki0 li"ica( :n ve osea is#aravanje koje se di&e sa vr"loga i #irkanje vazdu0a koje oni izazivaju( Jedna s"aza s#u!"ala se #ravo #rema vodi( K%unovi se mi'u( 6ija !mugnu u "rsku( 1ani'i ne osea vi!e "le #od nogama( aglu!en 0ukom i !umom #o"oka i ve"ra on ska'e u #rovaliju( Neka je 0valjen gos#od4 :n se #ri%li&ava 6iji( Pravedno ne%o4 Is#red njega$ #o!"o je o%i!ao oko jedne li"ice$ "elo se gu%i u vr"logu( . 6ija4 1rik se razle&e( +raga slika i!'eze( :n o%asu #sovkama ne%o$ zemlju$ #o"ok$ %ujicu$ #odvodne s"ene ((( Iznenada$ #ogled mu se zaus"avi$ dvadese" koraka dalje$ na jednoj 0r#i koju su nosili "alasi( Preko o%oreni0 s"a%ala i kamenja razasu"og #o #o"oku on #relazi na drugu o%alu( U jednom #liaku$ is#od "amnog li!a$ o"kriva le! i sru!i se na njega jecajui3 8 a svoga &ivo"a ona je "oliko &elela da do'eka "e suze((( ali sada (((= . 6ija4 /i((( "i si mr"va((( 6nogo je ve !"o si se u%i* la ((( i ovaj surovi ras#le"3 #ro%odena kamom$ udavljena((( 6ora da si #a"ila ((( s"ra0ovi"o #a"ila((( 6ija4 a!"o, ((( Jesi li 0"ela jo! jednom da umre!, Jesi li 0"ela da sa0rani! dva &ivo"a, ((( Ja sam se zakleo$ ma !"a se dogodilo$ da ne izme* nim svoje ozloje)enje( +a$ ja sam se "o zakleo4 6e)u"im$ #red ovim ovako %ednim krajem sve se %ri!e ((( "voj gre0 ((( moja srd&%a((( 86ija4 :#ro!"eno "i je( :#ra!"am "i iz dna du!e4 86alo #re$ kada sam "i o#ros"io$ "i si uzviknula u svome #oslednjem da0u3 8-rena4= /i si$ dakle$ "ako srena !"o "i o#ra!"am, /voje kajanje %ilo je dos"ojans"veno4 +os"ojans"ve*no4 /ako dos"ojans"veno da se sam se%e s"idim( Nisam #ozna* 252

vao "voje srce( :'ajan sam !"o sam #us"io da "ako umre!( Nisam imao #ravo$ 6ija$ molim "e$ o#ros"i mi((( 6ija4 u*je! li me$ 6ija, Ne( :na je mr"va4 1ao voda koja kulja iz s"enovi"og vrela kada se sneg o"a*#a$ mlaz dugo suzdr&avane lju%avi #ro%ija "ako &ilavo ozlo*je)enje( . 6ija4 Ja "i #osveujem svoje srce is#unjeno lju%avlju( Primi "u &r"vu i %udi s#okojna( Pridru&i se %o&anskim du* !ama( 6a0nimo ono !"o se dogodilo( /i si mi "o rekla3 u na* !em %uduem &ivo"u mi emo %i"i mu& i &ena((( dok ne na* vr!imo s"o godina( Ne za%oravi "o o%eanje4 6ija$ ne za%oravi ga4 Ni ja ga neu za%oravi"i4 :n s"e&e ledenu ruku$ naginje se nad mr"vim licem$ ali mu suze zamagljuju o'i( :n grozni'avo grli voljenu( . 6ija4 Juna'na 6ija4 /i si umela da kruni!e! svoje kaja* nje le#om smru( 6o&e se u "e%i slavi"i ljudsko dos"ojans"vo( 8A ja, :vaj 1ani'i$ !"a on 'ini, Imav!i sree da %ude ro*)en kao 'ovek$ on se odrekao svoje karijere za"o !"o ga je izneverila jedna &ena$ ni!"a vi!e((( :n se okomio da &ivi$ kao demon$ %ez i najmanjeg srama( :n nee ni!"a drugo sem da gomila #aru na #aru i "o ne "ako 'asnim sreds"vima( Pemu mu slu&i njegovo %oga"s"vo, a!"o je u#oran u "om #oslu, 8Pos"oji jedan jedini #u" koji va&i za sve ljude( :n se zove 8'ove'anskim #u"em=( 5"eli ili ne 0"eli "re%a da ga #o!"ujemo( +r&im li se ja "e du&nos"i, 8 a"o !"o nisam us#eo u lju%avi$ ja sam namerno u#ro*#as"io 'i"av jedan &ivo" koji mi je da"( +a li sam "ako zaslu*&io svoje ro)enje, A04 1ako sam se #revario4 86ija4 Po!"o si se "i #okajala i ja "re%a da se #okajem i #o)em 8'ove'anskim #u"em=( Ala je &ivo" gorak4((( 8ovek ima du&nos"i i o%aveze$ "o se razume$ ali on "e&i i srei( Ja sam %io srean$ u vreme kada sam #rilegao na u'e*nje$ kod 9igisavini0$ u dru!"vu 6ije$ kakva 'ar u mome &i*

253

vo"u4 1oji je #ravi smisao sve"a$ onaj koji sam uvi)ao nekada$ ili #ak onaj koji me #roganja sada, 8U "oku !es" dugi0 godina$ ni jednog jedinog dana nisam ose"io rados"i( Ja sam$ me)u"im$ &iveo( Ali me ni!"a nije #o*dr&avalo((( Kiveo sam za"o !"o nisam %io dovoljno mu&evan da u'inim kraj svome &ivo"u( Nije$ dakle$ is"ina da sam &iveo( Pros"o$ nisam umeo da umrem4 8Vanigu'i je &iv izgoreo( 6ija se u%ila( -"a ja da radim, 8Urnisano 6ijino lice #rogonie me do kraja &ivo"a i u%u*due e moj &ivo" %i"i mu'niji nego !"o je %io do sada( 8Ii j'ove'anskim #u"emE, ini"i do%ro, 1akva kom#lika*cija, 6a0nimo sve "o3 sve dok se &ivi$ du&nos" se namee$ %olje je #res"a"i egzis"ira"i( 81a&e se da je samou%is"vo zlo'in( /o je sasvim mogue((( Ali ako "re%a &ive"i jedino za"o da se di!e ne 'inei nikakve usluge dru!"vu i ako je "aj na'in &ivo"a "e&ak$ zar samo*u%is"vo nije re!enje,((( Uos"alom$ ako %i0 ja i!'eznuo$ vi!e od #edese" lica %i %ilo s#aseno$ nekoliko s"o"ina drugi0 %i se radovalo mojoj smr"i( 8Ja nisam %io %ogzna !"a( ar nisam u'inio #ogre!an korak u &ivo"u,((( Bolje %i %ilo sve z%risa"i i o"#o'e"i is#o'e"ka( :no !"o nisam mogao da u'inim sada$ ja u "o os"vari"i u ne*kom drugom &ivo"u=( Preko njegovi0 o%raza$ na kojima su se su!ile suze$ "re#erio je "ajans"veni sjaj #lave sve"los"i( . 6ija$ 'ekaj me4 Idem za "o%om( Poveravam "i svoj &ivo"( uvaj ga kao #oklon za na!u verid%u( Jesi li zadovoljna,((( Ja "ako)e$ ja sam savr!eno zadovoljan4 +a %i s"radao na is"om mes"u i da %i i0 o%oje odnela is"a ma"ica$ on di&e le! u naru'je i #r"i ga na rame( 1ako, /ere" je lak kao #ero( Iznena)en$ 1ani'i gleda( Ne*o#isiv miris ga osvaja( Jedan cve" %elog krina$ veliki kao lice$ s#u!"a svoje la"ice na njegovo rame( adivljen on o"va*ra o'i( -ve je ovo %io samo dugi s"ra!an san #red zoru(
254

PE/I +E:

U -I:BAR-1:J BANJI
Iz dana u dan$ s#okojs"vo se sve vi!e udaljavao od 1ani*'ija( :n se #i"ao da li mu njegov san nije mo&da o"krio #o&eljni kraj njegove s"re#nje( 6ora li jedan &ivo" %ez vrednos"i do*ves"i i do is"o "ako ni!"avne smr"i, Ili ga$ na#ro"iv$ "re%a nadoknadi"i dos"ojans"venom smru, Ili #ak #romeni"i na'in &ivo"a i o"#o'e"i sve is#o'e"ka, /e&ei &ivo"u$ on mu se ne odaje( Keljan da umre$ on "o nije u s"anju( -edei$ -# misli da us"ane( -"ojei$ vi!e voli da legne( @e&ei$ &eleo %i da ide( U #os"elji$ ne s#ava( Pro%udiv!i se$ on nas"avlja svoja razmi!ljanja( :n vi!e ne razlikuje dan od noi( Ne #re#oznaje vi!e ni 'oveka ni dru!"vo( :smi dan me)u"im$ jedan #osao ga #ozva( Prili'no velika #ozajmica o kojoj je %ilo re'i od #re izvesnog vremena javila se kao 0i"na( 6orao je odma0 da se u#u"i u 9io%aru i u #ogle*du "ermalne %anje -eikiuro izvr!i #oluzvani'no *is#i"ivanje( Na#us"io je kuu$ #ro"iv volje$ govorei sam se%i da e$ mo&da$ divni vidici 'uveni0 #re)ela 9io%are delova"i na njega kao olak!anje( 7 Voz je le"eo$ vidici su se menjali$ #u"nici se o%navljali( 1ani'i je os"ajao sam$ nasamo sa svojom #a"njom( :seao se DIF

skr0anim #ri #omisli na #e" 'asova #u"ovanja &eleznicom$ koje je jo! imao da #rovede( Najzad je si!ao na s"anici Nasu*Ravnica*za#ad( U#uujui se #rema severu$ s"igao je usred Nasu ravnice$ koja se #ro*s"irala #od !irokim svodom ne%a na kome je !vrljalo neko*liko %ala gus"i0 o%laka( Visoke gore$ koje su se ocr"avale "ako %lizu$ nisu me)u"im dozvoljavale da im se %rzo #ri)e( /re%alo je ii #ored !ume 5iljadu %orova i #rei #reko sela -ekije( 1ada kue #os"anu re)e$ za!umi #esma vodo#ada( Pre)e se #reko mos"a Nju!oa( -enovi"e gore Niksoa su ve "u( -a #adine 9ira0e vide se sve 'ari #redela( Jaruge$ #o"oci$ mos"ovi$ vodo#adi$ ni&u se jedni za drugima( 6o&e se na%ro*ja"i "ridese" mos"ova$ sedamdese" vodo#ada( 1raj je is"o "ako %oga" izvorima "o#le vode$ selo i0 ima !ezdese" #e"( :sim "oga "ridese"inu le#i0 mes"a za osma"ranje$ 8sedam "ajni=$ neo'e*kivane #redele$ 'ime se mogu zadovolji"i i najnezasi"iviji( Jedna li"ica$ ukra!ena re"kim azalejama$ i divljim glicini*jama #rivla'ila je o'i( 1anici se zaus"avlja i #osma"ra jednu jarugu( 81akva sli'nos" sa #rovalijom u kojoj je 6ija s"ra*dala4= kons"a"uje on je&ei se( Predeo u svojim najsi"nijim #ojedinos"ima((( o%ale$ li!e$ virovi$ kamenje koje se #o*malja iz vode((( 1ako je "o 'udnova"o4 es"o se de!ava da u snu vidimo #ozna"e s"vari( 6eni se dogodilo o%rnu"o( 1ako je "o mogue,= 6ogao %i da #oka&e "a'ku #o "a'ku gde se le! %io zaka'io$ gde i kako ga je on sus"igao( :kreui se svo*me kuliju$ 1ani'i #i"a za ime mes"a( /o je 2ro"lo A(a4$=0 8 a*s"ra!ujui naziv( ais"a$ 'ovek osea da mu "u #re"i smr" i ja zamalo "u nisam klonuo((( Je li ovo san ili java, +a %i "a java %ila moj san$ ili da %i moj san %io "a java$ nedos"aje samo jEedno . 6ija4= 7
* +o, vatre.

DIM

-elo 5a"aori 'ini dvanaes"ak kua( U %lizini svakoga od #e" izvora izgra)en je #o 0o"el( -eikiuro je jedan od "i0 0o"ela( :n je okrenu" #rema 5a0aki$ maloj reci 'ija vodena "raka vijuga #reko o%lu"aka( Na za#adu se izdi&e najvi!i vr0 #lanine Zid&i$ #raen ni&im #laninskim lancima( Vodo#ad Jo!ije$ visok sedamdese" me"ara$ !iri 'is" 'ar!av %is"re vode( Vlada #ri*ja"na 0armonija( Ni!"a ovde ne #odsea na s"rmu li"icu ni"i na %esni #o"ok$ koji su u#ravo #onovo uneli #ome"nju u 1a*ni'ijevu du!u( :na se malo #o malo o#u!"a3 8+o%ro sam u'inio !"o sam do!ao4 a!"o "o ranije nisam 'inio, -eam se svoji0 ju'era!*nji0 rasu)ivanja3 82ovori se o le#o"i gora$ rekao sam$ ali da li je gora ne!"o drugo sem ogromna 0r#a zemlje, 5vali se %is"rina reke$ me)u"im "o je samo voda koja "e'e i ni!"a vi!e( emlja i voda$ kako one mogu izle'i"i zlo$ uko"vljeno u mome unu"ra!njem i s#olja!njem &ivo"u,= Rasu)ujui "ako$ ja sam do sada #o"cenjivao %lago"vorno dejs"vo #rirode( Bio sam ve*lika %udala4 82ledaj"e4 /a gledaj"e4 :vo sna&no drvee$ ove vesele o%la*ke$ ove gorde vr0ove$ ove "okove %is"re vode$ ove s"roge li"ice$ ovaj ve"ar koji miluje$ ovu "o#lu sve"los"$ ovo #onosno kuku*rikanje #e"lova$ ovo %eskrajno #lavo ne%o$ sve je %o&ans"veno( Ja za%oravljam svoju %rigu$ svoju "ugu$ svoj %ol$ svoj umor( ar ne %i0 %io srean da skon'am svoje dane sa "elom lakim kao ovi o%laci$ srcem 'is"im kao ove vode, @ju%av$ ozloje*)enje$ novac$ mo$ slava$ am%icija$ us#e0$ neus#e0$ su#ar*ni!"vo$ ogor'enje$ "rijumf$ o'ajanje$ ma0nimo sve "o( Bezazlen kao #riroda$ 0"eo %i0 da sa0ranim svoje kos"i u ku"ku ovog "ako "i0og sve"a=( Bio je odu!evljen( Njegov do"ada!nji &ivo" %io je "ako malo #ogo)an za razvijanje oseanja i smisla za #rirodu4 Umes"o da u)e u so%u koju su mu %ili #ri#remali$ on je s"ajao na*klaen na veradni koja se izdizala iznad vodo#ada( :se'ao se kao zalu"alo de"e koje je u#ravo na!lo svoju majku( DI<

elenilo #os"aje za"vorenije %oje$ !um %liski0 ili daleki0 voda se #oja'ava$ ve"ar sa #lanine se razdra&uje( Pre s#u!"a*nja noi$ u &elji da se oku#a$ 1ani'i naj#re u)e u svoju so%u( Jedno iznena)enje ga je o'ekivalo( U alkovi$ gde je %ila s"avljena njegova ko&na "or%a$ s"ajao je nagnu" #rema nje*mu$ kao u njegovom snu$ ogroman cve" divljeg krina( :n kao da mu je govorio3 8Evo me4= 8Jo! jedno #odudaranje4 1ako ovo "re%a "uma'i"i, Je li "o znak #rovi)enja,= :n uzima cve"( @a"ice su %ile sna&ne kao da su izrezane od %elog korala( Na lis"ovima je jo! s"ajala ju"arnja rosa( Njego*va veselos" s#lasnu( 2lave o%orene uz cve"$ on se seao 'i"avog "oka svoji0 nemira( -lu&avka s"i&e( . 2os#odine$ mogu li vas odves"i u ku#aonicu, . A04 2os#o)ice$ 0oe"e li odne"i ovo cvee, . :vo cvee$ gos#odine, Vi ne voli"e krin$ dakle, . a"o !"o je njegov miris #rejak za mene( :d njega me %oli glava( . Je li "o is"ina, Razumem$ gos#odine( Ja u ga odma0 skloni"i$ ali "o je #rvi krinov cve" ove godine( 1ako je on "ako redak$ ja sam ga odma0 od%rala i$ ne o%raajui #a&nju na "o$ s"avila sam ga u ovu vazu( . ais"a$ 'ini mi se da je #rerano #rocve"ao( . ar ne$ gos#odine, :%i'no i0 #$mam- do idueg meseca( 6ora da je ovaj nas"ao iz ka#risa #rirode( . Nije lo!e re'eno$ cve" koji se razvio iz ka#risa4 . 5oe"e li #oi za mnom$ gos#odine, 1u#aonica nije %ila #razna( U #olu"ami$ 1ani'i razaznaje jednog ku#a'a( Videi ga gde ulazi$ ovaj &urno izlazi iz za*jedni'ke kade i sme!"a se$ okrenu"i0 %eli'as"i0 le)a$ u jednom uglu #ros"ranog kamenog kori"a( 1ani'i ga je #osma"rao ne us#evajui da mu razazna cr"e lica( a!"o se dr&i "ako #o s"rani, /re%a da ima dvadese" se*dam ili dvadese" osam godina( Njegovo ne&no "elo i njegovo
260

"anano dr&anje do#u!"aju da se #rozre da nije sa sela( 1o je "o, !"a 'ini ovde,= 1ada je 1ani'i iza!ao iz kade$ drugi je u nju jurnuo$ s"alno okrenu"i0 le)a( :n se smo"reno #rao( 1ani'i se jako zain"eresovao( 8+a ne #a"i od sla%i0 nerava, -igurno( -ada nije sezona le'enja$ suvi!e je sve&e( Po!"o je "ako sam u #laninama$ "o je z%og "oga !"o mu je #o"re%no le'enje( :n je %oles"an$ "o je sve=( +o!av!i do "og zaklju'ka$ 1ani'i o#u!"a svoju #a&nju( o*vek je o"i!ao uvijen u 0o"elsku nonu 0aljinu( No #a)a( %og nemanja slugu$ %ez sumnje$ ne #ali se sve*"lo( Po!"o je dugo s"ajao kao mra'na masa izme)u morski0 #u"okaza$ koji su se dizali !irei kiseo miris vode$ 1ani'i se vra"io u svoju so%u( Pve" krina nije vi!e %io "u( Pod %lje!"avom sve"lo!u s"ajao je s"o$ servis za 'aj$ ru'ni greja'$ ni!"a nije nedos"ajalo radi savla)ivanja umora od #u"a( U so%noj 0aljini$ 1ani'i je #u!io #ored greja'a( Izme)u ne%a i zemlje !umila je voda$ koja je "ekla %ez kraja$ i ve"ar$ koji je nji0ao li!e( 1oraci )olaze izdaleka$ s drugog kraja verande$ i #ri%li&a*vaju se( 2az)a 0o"ela #ojavljuje se u #ra"nji je)ne male slu&avke( . +o%rodo!li$ gos#odine( :seaj"e se kao kod svoje kue i odmori"e se !"o %olje( 6i vam se veoma za0valjujemo$ gos#o* dine$ na velikodu!noj na#ojnici kojom s"e izvoleli da nas o%a* s#e"e( I mi se du%oko izvinjavamo$ molei za va!u #unu mi* los"ivos" !"o se "i'e 0rane( 6i smo zais"a o'ajni !"o nemamo %ogzna 'ime da vas #onudimo$ kao !"o vidi"e( /o je z%og "oga !"o je #omalo rano za sezonu( Jo! nismo sna%deveni 0ranom kao !"o "re%a( 5oe"e li se za)ovolji"i ve'eras i su"ra sa onime !"o imamo, :) sada za dva dana$ nadamo se da emo moi da vas zadovoljimo( Kelimo vam do%ar i dug %oravak( . 5oe! li #oslu&i"i su#u od soje, 2azda #ozdravlja i #ovla'i se( DJ>

1ani'i je ve'erao niz jela sa jajima koja su u#ravo ozna*'ena kao 8ne %ogzna !"a=( . 1oliko gos"iju ima"e sada, . Jednoga gos"a$ gos#odine( . Jednoga, ((( Je li on sam, . +a$ gos#odine( . Je li "o 'ovek koga sam malo #re sreo u ku#aonici, . Jes"e$ gos#odine( . Bolesnik, . Ne znam( Ne mislim$ gos#odine( . Jesi li u "o sigurna, Ne %oli li ga ni!"a, . Ne verujem$ gos#odine( . 2ovori li on sa vama %ez us"ru'avanja, . +a$ govori( . 1oliko i ja, . 1oliko i vi, Ne( . /o zna'i da sam ja %r%ljiviji od njega, . :0$ ne$ gos#odine4 Nisam "o 0"ela da ka&em( /aj gos#o*din$ koji je "amo$ re"ko o"vara us"a( A za"im$ izgleda da e neko doi ko) njega( eka sa nes"r#ljenjem( . :n mi izgleda %oles"an, ar ne i "e%i, . A0$ vi s"e lekar$ gos#odine( 1ani'i samo !"o nije #rsnuo u sme0( . /i nisi %ez du0a( Ne$ ja nisam lekar$ ali on se$ izgleda$ ne osea do%ro( Je li ovde odavno, . Ne$ gos#odine$ od ju'e( . :d ju'e, Je li on iz /okija, . +a$ gos#odine$ s"anuje u Ni0on%a!iju7( . :n je$ dakle$ "rgovac( . A04 /o ne znam "a'no( .T U svakom slu'aju on 'eka nekoga( +o%ro$ svr!eno$ 0vala( . Nema na 'emu( @aku no$ gos#odine(
; Pen"ar /oklja( 262

Ponovo sam$ 1ani'i se #rui( 8+va gos"a u jednom 0o"elu koji ras#ola&e sa dvadese"inom so%a$ "o ve nije %a! "ako uveseljavajue( :sim "oga$ izvan malog sela$ na samim li"icama$ okru&en visokim #laninama$ 'ovek se zais"a ne osea "ako s#okojno=( Ve"ar se s#u!"a s vr0ova i #o"resa zgradu$ neumorno #onav*ljajui #o"mulu lu#u do%o!a( a "renu"ak$ 1ani'i 'u lak udar duge lule o ivicu #e#eljare u odaji koju su dve druge razdva*jale od njegove( :n #onovo #o'e da misli na gos"a( 81a&u da nije %oles"an$ i on me ne #oznaje( Iz kog razloga iz%egava ljude,=

-u"radan uju"ru$ #osle doru'ka$ 1ani'i je razgledao selo 5a"aori u svim njegovim #ojedinos"ima$ za"im se #redao 'a*rima okoline( Pre!ao je #reko divnog drvenog mos"a$ #o#eo se na %rdo 1ijuroku do izvora -umaki( Vra"io se na"rag oko #o)ne( Idui u ku#aonicu$ susreo je u 0odniku "ajans"venog 'ove*ka( :vaj se naglo okrenuo( 8-igurno se #la!i da ga ne #re*#oznaju=$ re'e u se%i 1ani'i( :voga #u"a$ mada ga je s#azio samo jednu jedinu sekundu$ 1ani'i je smo"rio njegovu fizionomiju( :na se u njega ure*zala kao "renu"an snimak na fo"ografskoj #lo'i( -a 'u)enjem je kons"a"ovao da je "a fizionomija %ila sasvim druga'ija nego !"o je on zami!ljao( +a li je ovaj 'ovek samo veliki srame&lji*vac, /o mu je izgledalo jo! neverova"nije ((( Ru'ak je slu&ila slu&avka$ a ne mala devojka od #re"0odne ve'eri( Pos"avljajui joj indirek"no #i"anja$ 1ani'i saznaje da je 'ovek iza!ao ne ru'av!i( . 1ako$ ne ru'av!i, 1uda je o"i!ao, . Prema onome !"o sam ja 'ula da se #ri'a$ "aj gos#odin "re%a da #rimi neku #ose"u( :n 'eka svakog "renu"ka$ a niko
263

ne s"i&e( Vrlo nes#okojan$ on je o"i!ao da se o%aves"i na s"a*nici i #o!alje de#e!u( E"o( . Razumem( Uos"alom$ "o su ne#rilike koje se 'es"o jav*Ijaju$ ali on se z%og "oga kida do "e mere da ne mo&e ni da jede, -"a 'eka on$ dakle, Neku visoku li'nos"$ ili #ak neku &enu, . Ne mogu da vam odgovorim$ gos#odine( . Vi o "ome ni!"a ne zna"e, . Ne$ gos#odine( Nesvesno$ on saginje glavu( . 2os#odine$ vi$ i vi veoma %ri&no izgleda"e( . /a vrs"a z%ivanja me ones#okojava zais"a( . Vi s"e$ dakle$ %ri&ne naravi, . +a$ "ako je( . U "om slu'aju nadam se da je 'ekana oso%a jedan s"ari gos#odin ili drug( Ako %i "o %ila neka le#a dama$ "o %i %ila ka"as"rofa( . 1ako ka"as"rofa, . /o %i vas jEo! vi!e zanimalo( . 6o&da ima"e #ravo$ ko zna, Bilje !iri svoj miris #o udi ve"ra koji miluje( -unce zove( 1ani'i #onovo izlazi( :n se vraa "ek #red ve'e$ #o!"o je #ri*ja"no #roveo svoje vreme na izvoru -ivo$ koji se nalazi u #od*no&ju jednog %rda$ jedan kilome"ar #rema jugoza#adu( U 0o"elu su lam#e %ile ve #o#aljene( ovek se jo! uvek nije %io vra"io( Posle ku#anja$ ve'era( 1ani'i se &ali slu*&avci3 . Ja volim "i!inu$ ali$ i#ak$ nalazim #omalo "u&nim !"o sam a#solu"no sam u jednom velikom 0o"elu( . Razumem !"o s"e "u&ni$ jer smo mi sasvim %ogu iza le)a( Ali$ gos#odine$ sami s"e krivi !"o s"e do!li sami$ re'e &ena koja svoj odgovor #odvu'e kiko"anjem( . 1a#u dole4 Poslu!au va! save" sledeeg #u"a(

264

. Nemoj"e rei 8sledeeg #u"a=( I vi mo&e"e jo! koliko su"ra da "elegrafi!e"e( . 5oe"e da #ozovem jednu s"aru od #edese" 'e"iri go*dine, :d "oga ne %i %ilo ni!"a( . :04 2os#odine$ vi s"e sme!ni4 6a0ni"e "u i #ozovi"e drugu( . Ja sam o'ajan$ ali samo "u imam kod kue( . Ali$ gos#odine$ mora da ima"e i druge$ drugde( . +rugde, A0 "o$ ima i0 #rili'no( . Ala s"e vi galan"ni4 . 6olim vas( Ali$ da "a'no ka&emo$ one nisu moje( . I onda, Vi se !ali"e4 Priznaj"e kako u "ome s"oji"e zais"a( . ais"a ili ne$ ja ne la&em$ "o ne %i imalo nikakve svr0e( +a sam srean 'ovek$ ja ne %i0 do!ao da se razono)avam u nekom ovako veselom ku"ku( . Veselom4 I uz "o, . Is"inu govorei$ meni nije veselo( 2ro"lo A!ale$ 8sedam mis"erija=$ ima"e od 'ega da se u#la!i"e( +oi sam ovde$ !e*"ajui$ "re%alo %i %i"i lud( . U "om slu'aju$ ili s"e vi ludi$ ili ja u "ome ne razumem ni!"a( . Pa vi "o nis"e znali, Ja sam najvei lu)ak me)u luda*cima( Ima"e samo da #ogleda"e u 0o"elsku lis"u( Po"#isao sam 8izvesna %udala iz /okija=( . Ako je "o is"ina$ u'iniu se%i zadovoljs"vo da se #o"#i*!em #ored vas$ si"nim slovima$ 8izvesna luda slu&avka iz 9io*%are=( . /o je veoma zanimljivo !"o ka&e"e( . /o je za"o !"o sam luda$ zar ne$ gos#odine, Posle #oslednjeg ku#anja$ kada se #onovo #o#eo u svoju so%u$ %ilo je skoro deve" 'asova( Jo! nije %ilo suseda( U svojoj #os"elji 1ani'i je 'uo da iz%ija dese" 'asova( Ve*'i"o %lis"anje okru&uje 0o"el$ miris %orova do#ire do nje*govog uzglavlja( 8 a!"o se -# #$ vraa,= :vaj mali doga)aj
265

do%ija u 1ani'ijevom du0u neizmerne razmere( :n razma"ra sve mogue #re"#os"avke( -am za'u)en #ole"om svoje ma!"e$ on se "rudio da se suzdr&ava( Po"muli o"kucaji zidnog 'asovnika koji je s"ajao u dnu glavnog s"e#eni!"a odjekuju zamorno( 1ani'i i0 %roji( Jeda*naes" 'asova( 8 ar nee doi, 6o&da ne mo&e da do)e, 6o&da nee,= 1ani'i se o%re$ #reo%re na svome uzglavlju( 8Uskoro e %i"i #ono=$ ali$ ne 'uv!i dvanaes" o"kucaja$ on je zas#ao(

1ada je us"ao$ sunce je ve %ilo visoko( 6ala slu!kinja 'i*s"ila je verandu( . +o%ro ju"ro$ gos#odine( . Jo! se nisi do%ro rasanila, . /o je is"ina$ gos#odine( -ino sam 'ula vrlo kasno va!eg suseda( 6islila sam da se vraa( %og "oga mi se ju"ros drema( . A04 +rugi gos" se nije vra"io, . Ne$ gos#odine( -o%a do"i'nog 'oveka %ila je !irom o"vorena( -a 'e"kicom za zu%e u us"ima$ #ravei se da se divi #ejsa&u$ 1ani'i je i!ao du& verande i %acio le"imi'an #ogled unu"ra( U alkovi$ u%rus %ledo lju%i'as"e %oje$ sve&anj zelenog #a*mu'nog #la"na i dvoje ili "roje #resavijene novine( Na 'ivi*luku svileni kimono$ is#od njega #ar #li"ki0 ci#elica kes"e*njave %oje( :%i'nos" "i0 s"vari ni u 'emu nije odavala zanimanje 8kro*ja'a= koje je 1ani'i #ro'i"ao u 0o"elskoj lis"i( Razo'aran je !"o nije o"krio ni!"a neo%i'no( 6e)u"im$ on se nije odricao svoje radoznalos"i iako je u du%ini du!e zadr&avao oseanje s"ida !"o je #osumnjao u neki zlo'in( 86a 'ekajmo$ re'e on sam se%i$ #ojavu jo! nekoga da %ismo mogli ne!"o da za*klju'imo=( Ju"arnji #redeo nije imao ni'ega od none okoline koja kao da je du0ove navodila na zloko%ne igre( Nasmejana sfera #od
266

zla"nim velom((( Nji0an %isernom muzikom veseli0 voda$ okrenu" #rema vencu #lanine$ 1ani'i se oseao kao da je u zanosu( +o!ao je k se%i "ek na %a" nemirni0 koraka koji su se #ri*%li&avali( /o je %ila slu&avka( . 2os#odine4 2os#odine4 Evo ga gde s"i&e4 Brzo4 Brzo4 Idi"e vidi"e( . 1o s"i&e, . Idi"e vidi"e4 Idi"e "amo$ %rzo4 . -"a je, /a !"a je, .T Po)i"e %rzo s"e#enicama4 . A04 6oj sused4 -lu&avka je %ila o"i!la( Na dvadese" koraka$ on ju je video gde "r'i( 86ora da se vra"io sa o'ekivanom oso%om=( /ek !"o je s"igao do odmarali!"a na s"e#enicama o#azio je os"ale( Pod !irokim o%odom o"voreno sivog !e!ira$ 'ovek se skrivao( Njega je #ra"ila &ena sa koke"nom niskom #un)om$ od jedno dva*dese" dve ili dvadese" "ri godine( :na se jedan "renu"ak okre*nula 1ani'iju( Bledo lice %ez !minke #odsealo je na uveo cve"$ ali je sna&na milina iz%ijala iz njeni0 zenica( U#la!eni nesmo"renim #ogledom 1ani'ija$ o%oje su u%rzali korake( I sam se nelagodno oseajui z%og neo'ekivanog susre"a$ 1ani*'i nije mogao da i0 #osma"ra kao !"o se nadao( Bio je$ me)u*"im$ siguran da novodo!la nije susedova &ena(

267

II

NEV:@JE JE+NE 2EJ9E

+r&ei se is#od ruke$ rame uz rame$ oni su "i0o razgovarali( . +a$ "ako je( Ne mo&e"e verova"i koliko sam %ila nes#o* kojna( 8Nije sve i!lo onako kako s"e vi "o se%i #reds"avljali odavde( Ja sam svakako mislila da e"e se za%rinu"i$ ali i ja sam se is"o "ako %rinula( 1oliko i vi( /o je is"o( A04 -rce mi jo! %ije( :seam se kao da me gone( Nemam mira( . Ne uznemiravaj se$ mi smo zajedno$ "o je glavno( . /o je is"ina( Evo$ #reksino$ mislila sam da je svr!eno sa mnome((( i us#ela sam( Ne mogu da se na'udim( 6ora se verova"i da smo odre)eni da se volimo( Kena gleda u svoga #rija"elja i smo"reno %ri!e o'i( . %og "oga se$ re'e 'ovek$ nalazimo u orsokaku( Ja "o nimalo nisam slu"io( /o je mo&)a ono !"o se zove 8ko%nom lju%avlju=( . Vi ne#res"ano govori"e o 8ko%noj Iju%avi=( Ako sam ja za vas ko%na &ena((( !"a 0oe"e od mene, . /o je z%og "oga !"o smo vezani jedno za drugo fa"alno!u da smo do"erali dovde( . I onda, -"a da 'inimo, . Ni!"a( /u se ni!"a ne mo&e( . Naravno4 Is"inu govorei$ "i si sasvim 0ladan( DJM

. 5ladan, 9"a "i "o #ri'a!$ :!icu, #ovika 'ovek uvre)en( -uze su mu se sijale u o'ima$ a is"o "ako su one %razdale i o%raze &ene( . : "e%i4 . : meni4 -lu!aj$ :!icu$ zar se ne osea! krivom !"o me "ako o%e)uje!, . 1rivom ili ne$ ja o "ome ne znam ni!"a( Ako "i "o ka&em$ "o je z%og "oga !"o "e nalazim 0ladnim( . 1ako "o, . 6ogu samo da "i #onovim is"u s"var( im me vidi! "i mi govori! o ko%noj lju%avi( Nisu mi #o"re%ne "voje #ridike da %i0 s0va"ila da smo #rokle"i( Na!a lju%av nije ko%na samo za "e%e( I ja ne #res"ajem da se kidam$ a i#ak ne govorim ni!"a( /i "o i ne slu"i! i #onavlja! 'i"avo vreme3 8ko%na lju*%av=( 1ao da "i je neugodno !"o si me sreo( -"avi se malo na moje mes"o( 6isli! li da mi je #rija"no da 'ujem "ako*!"a, Ja %i0 se oseala manje uvre)enom u normalno vreme$ ali u ovom "renu"ku((( I "i se usu)eje! da mi "o ka&e!, 1ako da "e ne nalazim 0ladnim, /akav si( . Ja ka&em da je na!a Iju%av ko%na za"o !"o je ko%na( +a se uzrujavam$ !"a vredi, . -ve mi je svejedno( :ni os"aju nekoliko "renu"aka ne gledajui se$ ne govo*rei ni re'i( Kena je #lakala( . -lu!aj$ :!icu4 -lu!aj me4 . -"a, /i si %ez sumnje u velikoj ne#rilici$ ali ja$ ja sam ((( zais"a ((( urnisana( /i si "ako malo odu!evljen( -"a e %i"i sa mnom, /e!ko meni( -a rukavom na licu$ ona jeca( . Ala si "i 'udna4 Razmisli malo4 +a mi je "o neugodno kako %i0 mogao da se ve&em za "e%e$ #a makar za#ali i u nemoguu si"uaciju( A za"im$ "i zna! moju odluku( ak i da je "o samo !ala$ ja "i ne %i0 do#us"io da me na%e)uje! da sam 0ladna( Ja se na "e lju"im$ :!icu$ z%og "i0 re'i koje su
269

me "oliko dirnule da sam z%og "oga #lakao( a koga me "i sma"ra!, :!icu$ ja nisam ka%are"ski #eva'( 9"a "i uo#!"e mi*sli! o meni, . 2os#odine -ejama$ za!"o mi "ako govori"e, . /i si #rva #o'ela( . /o je z%og "oga !"o u #oslednjem "renu"ku oseam da vam je neugodno( Ja sam "ako "u&na$ #i"ala sam se !"a da se radi( 6olim vas da mi o#ros"i"e$ #o!"o ka&e"e da sam vas r)avo razumela( ar ne$ gos#odine -ejama$ zar ne4 :'iju u#r"i0 u :!icu$ 'ovek os"aje zami!ljen( . Vi me ne 'uje"e$ gos#odine -ejama,((( Na !"a misli"e, . Je li #o"re%no da se "o ka&e, Na na!u sud%inu( . a!"o na nju misli"e, . 6i nemamo vi!e !"a da razmi!ljamo( 6alo #o malo$ -ejama okree #ogled na drugu s"ranu i uzdi!e( . 6a0ni"e va!e uzdisanje$ 0oe"e li, . /i ima! dvadese" dve godine( /o je "a'no, . +a( Ali za!"o, A vi dvadese" osam godina( . /o je %ilo u le"o$ onda kada si imala deve"naes" godina$ zar ne, . Pa da$ #a da( Ja sam nosila #os"avljeni kimono$ dakle "a'no u ovo do%a( @e#a mese'ina o%asjavala je jezerce 1oje*cua( Bilo je #rija"no vreme( 6i smo iza!li zajedno na 'is" vazdu0( Ja se "oga seam vrlo do%ro( +eve"naes"$ dvadese"$ dvadese" jedna$ dvadese" dve$ ima "a'no "ri godine$ zar ne, . +a$ "o je is"ina$ izgleda mi kao da je %ilo ju'e$ ali "ri godine su #ro!le od "ada( . /o je is"o kao san( . A04 /o je san4 . +a$ san( . :!icu4 . 2os#odine -ejama4
270

. +r&ei se za ruke$ kolena uz kolena$ nji0 o%uzimaju is"a oseanja( . -a ((( san4 . +a$ san4 :!icu gu!i svoje jecaje na grudima 'oveka( . /o je mo&da %ila na!a sud%ina( Ali da nema "e #odo%e$ "i ne %i "oliko #re#a"ila( -a svoje s"rane ja sam razmi!ljao o raznim re!enjima i us"anovio u glavnim cr"ama na!u %udu*nos"$ mi imamo samo da 'ekamo i #re ili #osle mi emo se uze"i kao !"o je %ilo nazna'eno na #a#iru #roro'ans"va$ neki dan( 6i smo skoro %ili sigurni u sve( I e"o "oga koji se umee i 0oe da nas razdvoji$ kao !"o se 0ar"ija ce#a #rola&enjem konca( %og njega je i va! dragoceni &ivo" sada #oremeen( 2os#odine -ejama$ ne znam kako da vam se izvinim( :#ro*s"i"e mi4 . :04 Ne ones#okojavaj se( Nisam ja jedini koji #a"i( . Vi s"e suvi!e do%ri((( +a sam ja imala vi!e 0ra%ros"i$ sve %i "o is#alo %olje( 6nogo ideja mi se vr"elo #o glavi$ ali mi je nedos"ajala 'vrs"ina da #re)em na nji0ovo os"varenje( Ja sam z%og "oga du%oko #o"resena( Vi!e nego na samu se%e$ ja mislim na vas( -e%i s"alno #re%acujem da vas sa"irem$ da vam #ri'injavam nezgode$ ali i #ored "oga$ svaki #u" kada vas vidim$ vi s"e "ako divni( Razume se$ ja sam z%og "oga srena$ a$ osim "oga$ ja sam vam i vrlo za0valna( /ako z%og "oga u #oslednje vreme$ 'im vas vidim$ suze mi navru( /o mi izgleda 'udno( %og "oga !"o smo morali da do"eramo dovde( 8Ja "oliko #a"im z%og vas4 %og "oga mi se s"e&e srce4 Ja se #la!im$ #la!im da vi ne &ali"e z%og na!e nesree$ #la!im se da vas ne uvu'em u neku mra'nu is"oriju( Iz "og razloga sam se malo'as za%oravila$ rekla ne#rija"ne s"vari( 6olim vas$ o#ros"i"e( Ja znam do%ro$ na!a lju%av je ko%na$ ali o"arasi"e se$ #reklinjem vas$ "e uvrene ideje( Ja ne &alim ni z%og 'ega( . Bolje da umremo nego da se ras"anemo( . 9"a ka&e"e4 +a se ras"anemo( 1ad na "o sarao i #omislim$ DF>

ja uzdr0"im( Raskid$ razdvajanje$ na "o nika) nisam ni #o*mi!ljala$ 'ak ni u najs"ra!nijim snovima((( do #ojave ove #odo%e( A04 /aj 'ova4 Bog zna da su me udarili na muke da %i me odvojili od "e%e i$ da %i s "im #rekinula$ evo me( Us"vari$ sve je ovo z%og njega( Bes me 0va"a4 aklinjem se da u mu se osve"i"i4 Ja ga neu #us"i"i$ 'ak ni #osle smr"i nee mu da"i mira mojEa osve"a( :na uzdr0"a od %esa( . 1akav idio"$ "aj$ re'e 'ovek$ gorko se osme0ujui( . Vei idio" i od koga4((( Negovo je #ravo da ide kod gej!a$ ali jedna &ena koja ve voli nekoga$ 0oe li se ona #ro*da"i za #are, /a svinja %i "re%alo malo da razmisli( -vaki #u" kada je do!ao$ ja sam se durila na njega( I on$ najzad$ za%a)a nos u "u)u Iju%av( /o je jedan majmun koji ne ume 'ak ni da ska'e( Ala ga se gadim4 O# me ogor'ava "oliko da ja((( 2os#odine -ejama$ #ri'au vam !"a se dogodilo( Ja sam mu u#ravo razlu#ala nju!ku( /o mu je #oslednji #oklon od mene( . 1ako ka&e!, . -lu!aj"e$ evo( :d va!eg odlaska on je s"alno dolazio u moj salon( Nije me #ros"o vi!e #u!"ao((( Nisam ve %ila sa*svim mirna$ mislila sam samo kako da do)em do vas ovde( :n se najzad "oliko le#io da sam %e&ala govorei mu da mi nije do%ro( :n je "r'ao za m#-m do!ao je 'ak do kue( /u$ sve se z%ivalo kako je on &eleo( Nije #rene%regao da na%oka maminu kesu$ i mama se #rema njemu o)nosila %olje nego #rema nekome #rincu( Uga)ala mu je !"o je %olje mogla( /o je %ilo da se #ukne od sme0a( :n$ a#solu"no naduven$ za#o*vedao je %la&eno3 8Pri#remi"e mi ku#anje4 +onesi"e mi #iva4= i !"a sve ne, U "oj malenoj kuici on se !e#urio kako je 0"eo i #ros"o vi!e nije ni micao iz nje( Ja sam #ros"o %ila njegova zaro%ljenica$ ni vi!e ni manje( U nemogunos"i da iza)em i nes"r#ljiva da do"r'im k vama$ ja sam se #ekla na dve va"re( Nisam zais"a znala !"a da radim( Ali da4 Nimalo nisam 0ajala 272

za njega( Uvukla sam se #od #okriva' do glave i "ra&ila sam na'in da umaknem( -amoj se%i sam govorila3 89"a mari4 Be&imo4= ali sam mislila na /anku i njenu majku koje ra'u*naju na mene$ i na nji0 sam se sa&alila( 1ada mene vi!e ne %ude$ one e %i"i o'ajne( Jadna /anko4 Njoj e neizmerno %i"i "e!ko da #rodu&i( Nadala sam se da u vide"i njenu majku( Imala sam mnogo da joj ka&em ((( I sama sam imala masu s"vari da #osvr!avam( I iz dana u dan je moje %eks"vo odla* gano( 8/o ve'e$ slu!aj"e$ "a svinja je os"ala do dva 'asa izju"ra$ veoma nezadovoljna$ ali je najzad uvidela da mora da ide( -u"radan$ mama je #onovo #o'ela #ridiku i "o je "rajalo 'i*"avo #re #odne( Uvek is"a #ri'a3 8Vreme je da se #romeni #ona!anje4(((= Is"ina je da me je ona odgajila$ ali na#osle"ku$ si"a sam svega( :na #onavlja$ o#e" #onavlja i$ #ovr0 svega "oga$ ona sve "o za'injava #a#renim uvredama( 1ljukala me je njima koliko je mogla( +o!lo mi je dovde4 +a %i "o dokraj*'ila$ udarala me je nogama((( -vejedno mi je da li me neko %ije rukama ili nogama$ ali ona ne zna mere4 Ja se o#0odim !"o mogu %olje da %i0 iz%egla da me ona vre)a( 8U osnovi ona nije imala !"a da mi ka&e( Ja znam da se uvek ima &elja da se ima !"o vi!e novaca((( Ali ona je svakoga dana imala sve vi!e za0"eva$ !i%ala me je %ez #reda0a( /ako vi!e nije moglo dalje( Ja nisam nikakva ma!ina$ ja( Ja od nje ne "ra&im da %ude %olja #rema meni( Ali da me %ar ra*zume( /o je$ uos"alom$ sve !"o od nje "ra&im( Ja se ne #la!im &ivo"a( 6ogu da #odnesem svakojake "e!koe( Ali ono !"o ona 0oe "o je da me o"rgne od vas i na"era me da #ri0va"im lju%avnika koji #laa( Ja zara)ujem #o!"eno i dovoljno ne #rljajui se "om vrs"om doda"ka( 81ako je nisam slu!ala$ ona mi je #re%acivala da nisam #oslu!na$ da nisam razumna$ i "o se zavr!avalo udarcima no*gama4 Po kome #ravu, 8/o je %ilo i suvi!e( Ni!"a ne govorei$ ja sam %e&ala( -"o
273

mu muka4 Podo%a s"i&e( Bila sam uke%ana kao #acov$ nije %ilo na'ina da umaknem( 6ama$ vi!e nego o'arana$ gurala me je k njemu( Pre svega sam morala da krenem iz kue( 6i smo$ dakle$ iza!li( Ja sam #us"ila da me odvede u lokal koji smo #ose'ivali$ vi zna"e( 8/u je imao #ros"o #rikovanu zadnjicu$ nije se micao o)a*"le$ i uz "o$ mora da je "oga dana imao neku zadnju name*ru((( 2onio me je da #ijem( 1ako sam %ila ogor'ena$ is#raz*nila sam$ ja koja me)u"im nisam sna&na$ jedan za drugim nekoliko #e0ara( Nisam se oseala na#i"a((( Uskoro njegovo uo%i'ajeno udvaranje( Pravila sam se da slu!am kao &alosna vr%a koja ne uzima oz%iljno milovanje ve"ra( Idio"$ koji je verovao da me je osvojio$ 0"eo je da ide dalje( /ada sam mu #ovra"ila sve !"o mi je %ilo u s"omaku( Iz o'ajanja on je o"*#o'eo da me #suje( Nazivao me je3 8-#r'ena #rodava'ice$ #o"rku!ice za 'an'e"om o0la)enog #irin'a=$ i !"a sve jo! ne( Ali ja se nisam dala( -ru'ila sam mu u lice sve !"o sam znala i umela( -ve !"o sam znala i umela( 8Na kraju$ zna"e !"a mi je rekao3 8Uzalud se ko#rca!( /i si okovana mou zla"a=( -ma"rala sam da je "o isuvi!e( :dgo*vorila sam mu3 8Jadni moj gos#odine$ vi s"e sasvim zaorili( 6oja s"ara vas je okovala$ a ne ja4= -ejama odma0uje glavom od zadovoljs"va( . :n je #o#lavio od srd&%e((( Posle "oga dreka ((( Vikao je3 8Bezo%raznice= i jo! ne znam !"a$ ne seam se vi!e "oga$ za"im me je u0va"io za gu!u i o%orio me( Ja$ mora da sam %ila i#ak #rili'no zagrejana$ jer sam #o#rili'no #ila( :n me je uu"kao( +o"erav!i do"le$ nisam vi!e ni na !"a mislila$ viknula sam3 82ade4= i zgra%ila jedan "anjir koji mi je %io #ri ruci( Njime sam zama0nula sa s"rane$ on ga je udario #osred 'ela( 1rv je lila( Pola mu je lica %ilo krvavo( :seala sam se u o#as*nos"i$ us#ela sam da #o%egnem za vreme gu&ve koja je nas"a*la ((( ali nisam znala kuda u( :"r'ala sam kod /ankine majke( 81akva srea4 :na se u#ravo %ila vra"ila sa svoga #u"o*
274

vanja((( ali je %ilo #roslo ve dese" 'asova( -uvi!e kasno4 Nije vi!e %ilo voza4 :dlu'ila sam da #rovedem no kod nje( Uos"alom$ imala sam mnogo da joj #ri'am( a vreme dok mi je do"erivala kosu$ ja sam joj o%jasnila da iz izvesni0 razloga "re%a da se sakrijemo( Is"o "ako sam joj dugo #ri'ala o /anki( :na ni!"a nije govorila o svojoj keri i %rinula se samo za mene$ rekla mi je masu divni0 s"vari mnogo #la* 'ui( A04 Pored nje$ mama je #ravi demon( 6e)u"im$ one su ro)ene ses"re( +a sam ja imala #ravu majku i da je "a majka %ila kao /ankina$ ne %i0 imala "oliko ne#rilika i ona %i se radovala da ima jednog 'oveka kao !"o s"e vi za #odr!ku u &ivo"u( :na ne %i !"edela svoje #a&nje da %i vam ugodila( 9"o sam vi!e na "o mislila sve sam se vi!e ras"u&ivaNa$ "oliko )a nisam znala !"a drugo da radim sem da #la'em( 81ako mi je /ankina majka vrlo #rivr&ena$ ona je %ila o'ajna videi me da odlazim$ 'ak i na kra"ko vreme( -a&a*ljevala sam je4 2ovorila mi je3 8im s"igne"e #o!alji"e ni va!u adresu( :%eano4 Ja sam 'i"avo vreme na #u"u$ %ie mi mo*gue da vas #ose"im %ez odlaganja=( /ra&ila je "o od mene vi!e #u"a( 1ada %ude saznala !"a e se dogodi"i$ kakvo #re*nera&enje4 1akva "uga4 6o&da e se raz%ole"i( U osnovi((( /anko je "ako divna$ njena majka "ako do%ra$ ja i0 mnogo volim((( :!icu je jecala( . Ako "ako s"oji s"var$ re'e 'ovek$ 'i"ava kua mora da je o#us"ela( 6ora da e s#as"i s nogu$ nema sumnje$ da "e na)u( . +a$ "o e svakako %i"i #rava gu&va( . U "om slu'aju$ ne %i "re%alo da se suvi!e zadr&avamo( . Pre ili #osle$ za nas$ "o je is"a s"var( ar ne$ gos#odine -ejama, . /o je is"ina( . Bie %olje da "o %ude !"o #re( ena #ada gu!ei se( -ejamine okva!ene "re#avice "re#*"ale su( DFI

III

UP@I/ANJE PR:VI`ENJA
a vreme dok su drugi0 dvoje nas"avljali svoje jecajima #rekidano ras#ravljanje$ 1ani'i se usamljen$= naslonjen na s"u%$ sun'ao( :n se %io zarekao da izvu'e na videlo "ajnu suseda u od*nosu #rema drugarici koju je sa'ekao( Evo gde se$ na#ro"iv$ sve kom#likovalo( Novodo!la je samo #oveavala z%unjenos" 1ani'ija( 8 a!"o ona "ako r)avo izgleda, Imaju li oni za*jedni'ke %rige, 1a&e se da se iza nekog zlo'ina 'es"o skriva &ena( Ako je "o slu'aj$ kakvu krivicu je on se%i na"ovario na le)a z%og ove le#o"ice, :n #a"i z%og nekog ne#o#ravljivog nedela$ &eni je z%og "oga mu'no( /o je z%og "oga !"o se nji0 dvoje du%oko vole ((( 8 a!"o su se sas"ali u jednom ovako za%a'enom mes"u( +a li je "o da %i iz%egli gonjenje$ da %i za%oravili svoje %rige$ ili #ak da %i krunisali svoju lju%av, 8Kena je sigurno gej!a$ "o #ada u o'i( -ejama ju je o"eo i nije na!ao drugog re!enja sem %eks"va( /a #re"#os"avka uvla'i 1ani'ija u mra'na razmi!ljanja( 86ija$ koja me je volela vi!e od svega na sve"u$ nije 0"ela da "o u'ini sa mnom( asle#ljena %oga"s"vom drugoga$ ona je nemilosrdno #ogazila o%eanje ve'i"e lju%avi((( Ali "a :!icu, Izlo&ena s"alno isku!enju rasko!i i ma"erijalni0 in"eresa$ ona 276

se 'vrs"o vezala i vi!e voli da na#us"i dru!"vo negoli da os"avi svoga dragoga(((= 1ani'i &eli da njegova #o)ozrenja o zlo'inu ne %udu osno*vana i da susedi %udu lju%avnici u %eks"vu( U "om slu'aju on %i &eleo da i0 'uje gde govore o svojim nezgodama( :n koji nije us#eo u lju%avi &eleo %i da vidi kako se Iju%av drugi0 ras#lamsava i raz%uk"ava( Keleo %i da #rozre uzroke svoje nesree$ svoga neus#e0a$ svoje #a"nje$ #oredei svoj #oraz sa %lagoslovenom Iju%avlju drugoga( U "oku dana susedi su %ili o"i!li negde$ oni su se ku#ali "ek nave'e( 1ani'i skoro nije ni sumnjao )a su oni iz%egavali da na se%e skrenu #a&nju( Posle ku#anja oni su izgleda izmenjivali svoje #e0are ne #odi&ui glas( Jedino se vesela sve"los" odra&avala na #rovid*nim vra"ima( +okon$ 1ani'i je lagano legao( Ne %a! du%ok san ga je o#0rvao$ za"im na#us"io( :n je odaginjao svoje z%rkane misli( Ali je !a#u"anje suseda reme"ilo nonu "i!inu( Nemogue je %ilo da razazna re'i$ ali$ jo! vi!e negoli jasan glas$ %eskrajno &amorenje odjekivalo je u 1ani'ijevim u!ima( :n nije mogao a da se ne #reda #ole"ima svoga du0a koji je #os"ajao sve vidovi"iji( u se krik( :n na'ulji u!i( ena je #o'ela da #la'e( Uskoro ona se s"i!ala$ ali joj je glas "re#erio ja'e nego u #o'e"ku$ dok je 'ovekov %io mnogo u%la&eniji( +ijalog se odvijao %ez kraja$ kao ni" sa 'aure svilene %u%e( Us"vari$ oni su ovde do!li da %i je)no drugom #ri'ali duge #ri'e( Ali za!"o se "oliko &ure, 6ogu da nas"ave su"ra i #rekosu"ra((( -as"anak lju%avnika koji nikada nemaju dovoljno vremena da jedno drugom sve is#ri'aju$ da jedno drugo sve saslu!aju4(((= Uz%u)en dalekim us#omenama$ 1anici #ovla'i svoje uz*glavlje$ #okriva se i okree( 2lasovi se s"i!avaju(

277

1ani'i je #ris#ao( Ranije nego o%i'no$ on se digao i$ da %i se zagrejao$ si*!ao je u ku#aonicu( Na njegovo iznena)enje$ 'ovek i &ena su se "u ve ku#ali( 1ani'i #onovo za"vori vra"a i vra"i se oda"le(

Vreme je %ilo #rili'no za#arno$ ali$ kao i dan ranije$ oni "okom dana nisu izlazili iz svoje so%e( :%laci$ koji su se u su"on durili oko #lanine$ #rovalili su se( -i"na ki!a #romicala je( Ba'ene senke !irile su "ugu( Nimalo nije %ilo raz%ori"o %de"i sam( 1ani'i se #ru&i u svojoj #os"elji( 1od suseda je mala nona sve"iljka jedva #rime"no "injala( 5o"elska #osluga &urila se na s#avanje( 1roz ne#res"an !um ki!e$ orkes"riran !umom #o"oka$ 'ulo se iz%ijanje #ononi0 o"kucaja 'asovnika na ulazu( -usedna so%a se osve"lila( @ju%avnici su iza!li iz #os"elje$ #osedali oko greja'a( . 5oe! da #ri%li&i! s"o, . +a$ odgovori #rigu!en glas &ene$ koja se nije re!avala da se makne( 2os#odine -ejama$ imam u"isak da mi os"aje jo! da vam ka&em ((( . A0((( a!"o vi!e da #ri'amo ((( 9"o vi!e #ri'amo "o se vi!e &aljenja gomila( :n se saginje$ za"voreni0 o'iju( . 6ila$ 0oe"e li skinu"i va! #rs"en i zameni"i ga mojim, . 1ako 0oe!( Prs"en koji je nosio inicijale 'oveka zauzeo je mes"o #rs"ena na kome se sjao mali dijaman"( +r&ei se za ruke$ oni ni!"a nisu govorili( Na#olju se nagove!"ava oluja i ne#ogoda( . :04 Bie #ljuska( . Vi koji uvek EVoli"e ki!u ((( /o je da %i se od vas o#ros"ila ((( %ez sumnje (((

278

. +o%ro ((( U&ivajui u ovoj ki!i((( :!icu$ jesi li se sa*svim odlu'ila, . + ((( a$ gos#odine -ejama$ ja ((( ja sam s#remna4 . Pri#remi liker od #irin'a( . +a$ mili( :na donosi mali s"o za zakusku koji je os"ao u alkovi( o*vek #o"a#a %ocu u kazan da %i se liker zagrejao$ za"im se i jedno i drugo o%la'e( /i!inu reme"i jedino !u!"anje odee( .i A04 /o me nervira( . /a !"a "i je$ mila, . 2ledaj"e$ moj #ojas se sasvim zavezao( . 1ako, /voj #ojas zavezao, . 5oe! li da ga razve&e!, . /o "re%a da je do%ro #redskazanje( . :no !"o me mu'ilo$ "o je da ne us#em((( i da se osra*mo"im ((( -ada sam mirna( . 6o&e! u "o %i"i sigurna, ((( Ako slu'ajno ((( ja ne veru*jem$ ali((( ako ikako os"anem #osle "e%e$ neu kasni"i da "e sus"ignem ((( #o svaku cenu( Ne lju"i se$ i 'ekaj me( /i((( "i si razumela, :!icu kle'e i #o'e da ga 0va"a zu%ima iznad kolena je*cajui( . Ako se$ na#ro"iv$ dogodi da "i os"ane! u &ivo"u #osle me*ne$ znaj da je moja du!a s "o%om( Budi verna( Nemoj da me izneveri!$ :!icu( . :04 6ili$ ne govori "ako( Neizos"avno$ #ovedi me sa so%om$ molim "e( . -igurno$ #ove!u "e sa so%om( . -a "o%om4((( Ja odlazim sa "o%om4 . -ada ((( #ijmo ((( da %ismo se #ozdravili sa ovim sve*"om ((( Nemoj #laka"i$ :!icu4 . Ne$ ne4 Nisam #lakala( . Budi #ame"na ((( 5ajdemo "amo ((( i #ijmo(

DF<

ovek se di&e i #ru&a ruku( ena se na nju naslanja( :ni sedaju jedno kraj drugoga #ored greja'a( . :s"avimo #e0are( Pijmo iz !olja( . Ako 0oe"e((( U "om slu'aju$ ovako #o #ola( Prija"an miris !iri se od "o#log likera( +r0"avom rukom :!icu ga si#a u !olju -ejame$ koji )r0"i "ako)e( . :vo je #oslednji #u" da u&ivam u ovome likeru u "vome dru!"vu( . 2os#odine -ejama((( Ja sam se "oliko &derala( Ni za !"a( Ni jedan jedini dan neu %i"i va!a &ena( /re%a da umrem kao %edna gej!a( +a %i #rikrio %ol koji je oseao slu!ajui "e re'i$ 'ovek na*du!ak #razni !olju( . :!icu$ na "e%e je red( . 5vala( 2os#odine -ejama((( izgledae vam sme!no !"o vam "o ka&em u ovom "renu"ku$ ali imam &elju da vam se naro'i"o za0valim( Poslednji0 godina vi s"e %ili lju%azni da me #odnosi"e$ mene koja sam "ako malo #ogodnog karak"era$ koja nisam ni za !"a( Vi s"e uvek %ili vrlo divni( 8+o sada((( ja na "o nikad nisam u'inila aluziju$ ali u du*%ini du!e$ ja sam gos#odine -ejama$ %ila vi!e nego zadovoljna$ %ila sam vam %eskrajno za0valna( Kelela sam da is#oljim svoje oseanje( Na nesreu$ mama je onakva kakvu je vi zna"e( Ja zais"a &alim !"o za vas nisam ni!"a u'inila( elela sam da je)*noga dana %udem va!a &ena i radovala sam se da se onda s"aram o vama( /o je %ila jedina nada koja mi je davala 0ra%*ros"i da se %orim #ro"iv svi0 "e!koa( A04 -ada4((( 6oje &elje$ moja nas"ojanja ((( -ve je %ilo samo #razna #ena ((( 8+o danas sam u&ivala u na!oj #risnos"i$ ali vam nisam o"voreno izrazila svoju za0valnos"$ gos#odine -ejama( /o sam mislila( Jes"e li me razumeli, Uskoro$ vi i ja$ vra"ie*mo se zemlji( 6i se vi!e #$8$mvide"i$ ali "o nije suvi!e kasno(

280

8Poslednji #u"$ gos#odine -ejama$ ja vam se za0valjujem za sve !"o s"e u'inili za mene=( ovek je sla%o suzdr&avao svoje uz%u)enje( . Ne$ ne$ ne govori"e "akve s"vari((( 6orali %ismo ((( a*dovoljimo se "ime !"o emo umre"i zajedno( Ne mislimo vi!e ni na !"a drugo4 avr!imo radosno( . 6a da$ mili$ ma da$ ja u umre"i radosno #o!"o odlazim sa vama( +a$ ja sam zadovoljna( 1ako ne %i0 %ila srena, Is*#iu za na!u sreu( :na #razni !olju ((( . Jo!4 5oe"e li me #oslu&i"i$ mili, :dma0 na#unjenu$ ona is#ija #ola$ za"im je #ru&a 'oveku koji #rima os"a"ak u znak uzajamnog odricanja( :ni se uzi*maju zar uke$ gledaju se$ grle se( Keleli su da izda0nu u is"om "renu"ku( Vrelo u0o &ene )odirivalo je usne 'oveka( . :!icu mila$ jesi li s#remna, . +a$ s#remna sam$ gos#odine -ejama4 . :nda, . Bolje je odma0( ovek vadi is#od jas"uka svoj %u)elar$ uvijen u svilenu maramicu( :n iz njega uzima mali zamo"uljak #ra!ka koji "re%a da im oduzme &ivo"( Kena #ri#rema dve velike !olje( ovek deli na#ola #ra!ak sne&no %ele %oje( . 6ila$ #oslu&i mi liker( Ja sam zauze" oko "voje !olje( . 1azumem( Pljusak je #ro!ao( 1a#lje #adaju sa s"re0e$ u razmaku se 'uje$ dva ili "ri #u"a$ zloko%no 0u0ukanje jedne #"ice( Ve"ar #rolazi kroz %orove( Po!"o je oklevao$ -ejama uzima %ocu$ si#a liker u jednu od !olja$ dok :!icu za"vara o'i( -klo#lje*ni0 ruku$ ona jedva 'ujnim glasom moli3 . : Budo Ami"a%a4((( : Budo Ami"a%a4 -a svoje s"rane i ona na#uni svoju !olju( Ima oseanje da u#ire kamu u grudi voljenoga( 2las dr0"i3 DM>

. : Budo Ami"a%a4((( : Budo Ami"a%a4 Am ((( Ami* "a% ((( Ami"a%a4((( Ami"a%a4(((

Iznenadna %uka o%us"avi nji0ovo #ri#remanje$ kao da je grom "resnuo( ovek #ade$ &ena zakrika( Pojavljuje se jedna senka i zaus"avlja se #red njima( . -"oj"e4 Bez glu#os"i4 -ejama se #ri%ra i #ovika$ za'u)en3 . :04 /o je (((, . +a$ vi me #oznaje"e$ ja %oravim u 0o"elu((( Izvini"e me !"o ulazim %ez va!e dozvole((( ali %ilo je krajnje vreme( 9"a vam se dogodilo, ovek$ o%es0ra%ren$ os"aje sagnu" kako je %io( Iza njega$ &ena se skriva( Posma"rajui i0$ 1ani'i 'eka odgovor( . -igurno$ mora "u %i"i neka oz%iljna okolnos"( Ja uo#!"e nemam namere da vas is#i"ujem o #ojedinos"ima((( Ali za!"o vam je nemogue da os"ane"e u &ivo"u ((( ar ne mo&e"e da mi "o ka&e"e, . Ima li neke #re#reke va!em %raku, ovek je ovla!no odma0ivao glavom( . /o je, ((( 1akva je$ dakle$ "a #re#reka, -ejama #ri%egava u"anju( . Ja vam #os"avljam "o #i"anje %ez sumnje nesmo"reno ((( /o je z%og "oga !"o %i0 &eleo da vam #omognem((( ako je$ razume se$ s"var u doma!aju moje moi((( Na#ro"iv ((( Ako %udem morao da kons"a"ujem svoju nemogunos" i ako 'ak u mojim o'ima ne %ude"e imali drugog re!enja sem smr"i$ ja u #oves"i ra'una da vas ne zadr&avam( U "om slu'aju %iu svedok va!eg 'asnog kraja( U svakom slu'aju$ ja se ve nalazim u izvesnoj si"uaeiji u kojoj ne mogu os"a"i skr* !"eni0 ruku3 ili da vas s#asem ili da se #omirim sa va!om #ro* #a!u$ jedno ili drugo$ nema srednjega(
282

8Ako mi %ude nemogue da vam uka&em #omo$ vas za nekoliko "renu"aka vi!e nee %i"i((( No$ od momen"a kada od*lu'i"e da umre"e$ sma"ram da nema nikakve sme"nje da mi #o*veri"e va!u "ajnu( Ako$ sreom$ %udem mogao da vam %udem od koris"i$ vi nema"e nikakvog razloga da "o od m$#$ krije"e( 8- druge s"rane$ s"alo mi je do "oga da vas uverim da ni*sam o%i'an radoznalac( nam savr!eno na !"o se o%avezujem( Imaj"e #overenja u mene$ gos#odine$ i govori"e=( -ve'ana dr&anja$ 1ani'i je nas"ojao( 'ovek se dao u%edi"i i o"vara us"a3 . 2os#o)ine$ za0valjujem vam se na va!oj Iju%aznos"i( . /a govori"e$ gos#odine( . +((( a((( . Nema"e #o"re%e da okleva"e( Us"vari$ ja sam veoma nesmo"ren( I "re%alo je naj#re da vam ka&em ko sam( 8 ovem se 1ani'i 5azama( Advoka" sam i s"anujem u kvar*"u 1ojima'i u /okiju( 8Izme)u vas i mene mora #os"oja"i #redodre)ena veza$ #o!"o 6mse sreli u #resudnom momen"u va!eg &ivo"a( Ja &e*lim samo va!e do%ro( U "o mo&e"e %i"i sigurni( 9"o se mene "i'e$ radi se o "ome da s#asem dva lica u is"o vreme( Biu srean da s"eknem jednu "ako veliku zaslugu( 6o&e"e da me razume"e( . +a$ gos#odine ((( ja sam vam du%oko za0valan( . :nda$ 0oe"e da mi govori"e, . +a$ gos#o)ine$ u#ravo u vam #ri'a"i((( . 5vala4 1ani'i se udo%no smes"i( -ejama$ %oja&ljiv$ kri!om ga je #osma"rao( . Ali$ gos#odine ((( Ne znam odakle da #o'nem( . 6alo #re s"e rekli da((( vi!e voli"e da umre"e$ jer ne mo&e"e da se o&eni"e va!om #rija"eljicom$ zar ne, . +a %i0 vam odgovorio$ "re%alo %i da vam o"krijem svoje sramno vladanje ((( /ako sam u novac svoga gazde (((
233

. Vi s"e$ dakle$ name!"enik, . +a$ gos#odine$ ja sam #oslovo)a #a#irnice na veliko$ K-9i(i, u kvar"u Ni0on%a!i( ovem se 6o"osuke -ejama( 9"o se "i'e ove mlade devojke$ gej!e iz kvar"a 9ino%a!i$ #od ime*nom Ajke$ ona #ri#ada kui 1a!iveja( Preds"avljena "ako$ &ena #rilazi s"idljivo na kolenima i klanja se( . Nedavno je jedan 'ovek izrazio &elju da je isku#i7( . A04 +a isku#i va!u #rija"eljicu4 Razumem( . :na se sma"ra o%aveznom da #ra"i "oga 'oveka( 9"o se mene "i'e$ moja kra)a je o"krivena( Izla&em se o#asnos"i 0a#*!enja( %og "oga smo odlu'ili da #ri%egnemo krajnjem re!e*nju( 6i se "oga s"idimo$ gos#odine( Izgleda da i0 sramo"a z%og nji0ove lju%avi ne &alos"i "o*liko koliko "o !"o nisu u'inili kraj svome &ivo"u( 1ao da nije smeo ni da se is#ravi ni"i da se sagne$ 'ovek je dr&ao zgr'en za"iljak i za"vorene o'i( . Ako sam do%ro razumeo$ ima na'ina da se s#ase si"uaci*ja !"o se "i'e novca( 9"o se "i'e sume koju s"e #o"ro!ili$ ako ona %ude vraena i ako do%ije"e o#ro!"aj od va!eg gazde$ nee"e %i"i osu)eni( 9"o se "i'e va!e #rija"eljice$ i vi ima"e #ravo da je isku#i"e( Pre svega koliki je iznos va!e u"aje, . -koro "ri 0iljade jena$ gos#odine( . /ri 0iljade jena$ do%ro( a"im$ koliko isku#, -ejama se okree #rema &eni$ "i0im glasom izmenjuje sa njom nekoliko re'i( . U svemu$ "re%alo %i ra'una"i osam s"o"ina jena$ gos#o*dine( . -ku#a$ "ri 0iljade osam s"o"ina jena( Ako %ude"e imali "u sumu$ &ivo" e vam %i"i s#asen$ zar ne, Imajui sve u vidu$ 0iljadu deve" s"o"ina jena #o oso%i$ "o nije mnogo za
7 Us"anove za gej!e #ozajmljuju novac #o"re%an mla)im devojkama za nji0ovo izdr&avanje i o%razovanje( Ako neki 'ovek &eli da se za%avlja ili da se o&eni nekom gej!om$ on #re svega mora da vra"i sume koje su "e us"anove izdale(

284

jedan &ivo"4 /o zais"a ne vredi smr"i4 Radi se samo o "ri ili 'e"iri 0iljade jena$ "o %i negde moglo da se na)e %ez suvi!e "e!koa( Ja u se da"i na nji0ovo "ra&enje( Ali$ z%ilja$ ako nisam suvi!e radoznao$ zar ne mo&e"e da mi is#ri'a"e !"a vam se dogodilo, :%uze" rado!u$ -ejama nije sumnjao u iskrenos" svoga sa* govornika( U nadi da verno izlo&i nji0ov &ivo" is#unjen ne#ri* ja"nos"ima$ da %i ga iz%risao ako je mogue$ on se #roli kao &alosna vr%a #una ki!ni0 ka#i$ koju je ve"ar zanji0ao( . Vi s"e lju%azni da o%ra"i"e #a&nju na jednog 'oveka ka* kav sam ja$ jedna dangu%a$ i koga vi 'ak i ne #oznaje"e( Ne znam kako da vam se za0valim( :seam se osramoenim( Po!"o vi "o #ris"aje"e$ #o"rudiu se da vam is#ri'am !"a se dogodilo( Ali me)u"im((( nema ni!"a sem sramo"e$ !"o ne %i smelo da se #ri'a ni #red kime((( 8Us"vari$ "e "ri 0iljade jena$ ja sam i0 #o"ro!io da %i0 #o*seivao Ajku i$ radi "oga$ #osegnuo sam u kasu svoga gazde( U #o'e"ku sam us#eo da #rikrivam( :smelio sam se((( 6alo #o malo sam #re"erao i$ na#osle"ku$ na#ravio sam veliku ru#u( Nije %ilo na'ina da je #o#unim4 U#us"io sam se u !#ekulacije( /o je %io #o'e"ak neizle'ive rane( -"o se ru#a vi!e #ro!irivala "o sam se ja vi!e &es"io oku!avajui sreu( agli%io sam se do gu!e( -koro mi vi!e nije %ilo mogue da #rodu&im( Vi!e od #olovine "ri 0iljade jena izgu%ljeno je u "oj igri( 8Ali da je %ilo samo "o$ moja si"uacija %i %ila jo! #o#rav*Ijiva( Na &alos"4 1ada je moja gre!ka o"krivena$ gazda me je #ozvao ko) se%e i rekao mi da %i$ imajui u vidu usluge koje sam mu u'inio$ mogao da mi o#ros"i( . I onda, . I !"o je najgore$ evo( 6oj gaz)a ima #od svojom za!"i*"om ses"ri'inu svoje &ene( :d #re izvesnog vremena on je mislio da me o&eni "om mladom oso%om i govorio mi je o "ome vi!e #u"a( Na nesreu$ ja se nisam oseao ras#olo&enim da #ri0va"im "o #oravnjanje( :dlagao sam iz dana u dan svoj DMI

odgovor i$ ovoga #u"a$ nisam mogao da ga od%ijem( /o je z%og "oga !"o moj gazda #ris"aje da mi #rogleda kroz #rs"e !"o se "i'e moje kra)e$ #od uslovom da ja #ris"anem na "aj %rak( . +a( . Is"inu govorei$ nalazim se okovanim sa 0iljadu o%aveza u #ogledu moga gazde( +a se ne %i0 #okazao neza0valnim$ nemogue mi je da ka&em 8ne=( . Razumem( . 2azda #ris"aje da o#ros"i moje nedelo( /re%a rei da je -# savr!en u svome s"avu( Ja %i0 %io #rokle" ako ne %i0 slu!ao jednog "ako velikodu!nog i #ravi'nog 'oveka( Pa i #o*red svega "oga$ ja ne mogu da se odreknem svoje lju%avi( :d%io sam #redlog o &enid%i( . -la&em se( . 6oj gazda se z%og "oga jako nalju"io( /ra&i od mene da nadoknadim kra)u$ ina'e e #odne"i "u&%u( ivo" %i mi %io oskrnavljen( :n me #oziva da razmislim i da #oslu!am nje*gov save"( ak je jednoj oso%i nalo&io da mi o "ome dugo go*vori da %i me u%edila( Ja sam os"ao u#oran u svome s"avu( . A04 +o vas je krivica( . Ja "o znam$ gos#odine( Ja nemam #ravo ni u kom #ogle*du( Na#isao sam #ismo koje e on moi da #ro'i"a "ek #osle moje smr"i( U "ome #ismu ja mu o#!irno o%ja!njavam za!"o ne mogu da ga #oslu!am( +a mu u'inim na&ao$ njemu kome "oliko dugujem$ "o je %ila moja jedina s"re#nja$ veruj"e mi( a "o vreme$ uza sve "o$ do!ao je slu'aj isku#a( . ais"a( . :va je #osvoj'e jedne &ene 'ije je cicija!"vo #ozna"o( Ja #relazim #reko #ojedinos"i( 8Posvoj'e=$ ona je "o samo #o nazivu( Prema njoj #os"u#a kao #rema najamljenoj slu*&avci od koje se izvla'i maksimum koris"i( -"ara je znala za moju vezu sa Ajkom( Nedavno$ videi me da nisam u s"anju da %acam onoliko novaca koliko sam mogao ranije$ ona je

286

za0"evala razdvajanje( -"i&e #redlog od jednog gos"a koji sa svoje s"rane #oseuje Ajku od #o'e"ka godine( Vi s"e %ez sumnje 'uli o %anci /omijama$ koja se nalazi u kvar"u 9i*"eja, +o"i'ni gos" je direk"or "e %anke( . 1ako, ((( -"a((( !"a ka&e"e, . Poznaje"e li ga, /adacugu /omijama( . /adacugu, ((( /omijama4((( Izraz lica i "on odaju oseanje &es"okog gneva( ovek i &ena se u#la!i!e( 1ani'i se "rudio da u"i!a lu#anje svoga srca( U#i*rui u nji0 divlji #ogled$ on je #i"ao3 . I "o je /adacugu /omijama koji 0oe da je isku#i, . /o je$ gos#odine$ #a$ vi ga #oznaje"e, . +a$ savr!eno$ ja ga #oznajem$ #oznajem ga i"ekako( -ejama je o'igledno %io z%unjen( Ajko je kriknula od 'u* )enja( . /o je on li'no$ gos#o)ice, . +a$ gos#odine$ li'no( . I$ ako sam do%ro razumeo$ vi nis"e #ris"ajali da vas on isku#i( . Ne$ gos#odine$ nisam #ris"ala( . Jes"e li vi$ dakle$ %ili njegova lju%avnica od #o'e"ka ove godine, . :0$ ne$ gos#odine$ nikada se nisam #re#us"ila njegovim udvaranjima( . A0$ do%ro4 Vi nis"e odgovarali na njegovo udvaranje, . :0$ ne$ gos#odine4 Bila sam #ozvana ' 6a4-#0 -re"ala sam se s njime samo ' 6a4-#ima, a ne u nekoj so%i( . /o zna'i((( da vas on nikada nije zanimao, Dena odma0 izra&ava &ivo ga)enje( . Ja$ ja "o nisam u s"anju((( !"a se "u mo&e4 Ja se nikada nisam odavala "oj vrs"i "rgovine4 . A04 Razumem$ razumem$ do%ro sam vas razumeo( Vi s"e gej!a$ ali vam je s"alo do "oga da os"ane"e verni svome gos#odaru$ samo njemu$ je li "ako, 237

. /ako je$ gos#odine( . Nis"e 0"eli da vas neko drugi isku#i( Vi s"e od%ili /ada*cugu /omijamu$ zar ne, . /o je is"ina$ gos#odine( :'i u#r"e u Ajku sjaje( Iz nji0 nadolaze suze( . A04 1akva divna #ri'a4 Ja sam du%oko dirnu"4 ak i da mora"e da umre"e$ vi &eli"e da %ude"e sa onim koga voli"e4 Nji0 dvoje su za#anjeni videi 1anicija kako #la'e( :n je zais"a "vrdoglavo verovao u #os"ojanje 'is"e i jasne$ kro"ke i %o&anske$ velike$ savr!ene #rivr&enos"i$ kakvu on nije imao #rilike da u#ozna( 2ajio je &arku &elju da na nju nai)e$ nadajui se da e "ako olak!a"i svome srcu( /o se z%ilo( :n je u#ravo o"krio "o %lago u mulju u kome se "alo&e olu*#ine( Njegova je rados" %ila neu#orediva( . E"o !"a je "re%alo uradi"i4 E"o #ravog #u"a &ena( Ja sam %io )o"erao do"le da #ori'em #os"ojanje iskusni0 ljudi u sada!njem "ako #okvarenom sve"u( Ja sam vrlo srean4 Vrlo srean4 Nikada nisam %io ovako uz%u)en kao ve'eras( Vidi"e$ ja #la'em$ #la'em od rados"i( ini mi se da mi va!a #us"olo* vina nije s"rana( Imam u"isak da se sve "o "i'e moga so#s"ve* nog &ivo"a$ da je sve "o od velike va&nos"i i za mene samoga( U&ur%ana izgleda$ 1ani'i !mrka i #onovo se o%raa &eni( . I onda$ dokle smo do!li sa /omijamom, . -vaki #u" kada je dolazio$ dosa)ivao mi je svojom uslu&*no!u( 'inila sam sve !"o sam mogla da %i on s0va"io moje od%ijanje((( na &alos"$ on se na "o nije o%azirao4 Plaao je da %i me zadr&ao za se%e samoga 'i"avoga dana i "o je "rajalo da*nima i danima( Bilo mi je dos"a svega( Uos"alom$ ja nisam %ila usamljena$ svi su #lazili jezik iza njega( :n je vrlo gord na se%e$ zami!lja da je in"eligen"an$ s"ra0ovi"o je uo%ra&en( im o"vori us"a$ iz nji0 izlazi re' #are( :n misli da je novac kalauz za sve( 2ovorio je3 8Ako mi se "o svi)a$ dajem odma0 0iljadu jena=$ 89"a e! da radi! ako ovde na#akujem nov'ani*

288

se od dese" 0iljada jena,= i"d( /o su njegove fraze( %og "oga su mi #rika'ili nadimak 8njegovo veli'ans"vo z > a " o=( . Je li "o is"ina, . Vi s0va"a"e$ jedan "akav "i#$ da sam ga u'"ivo od%ila$ lju%aznim re'ima$ ne %i me razumeo( Ne %i se ni za !"a na sve"u odrekao svoga #ona!anja( 1ako sam mu se ja i dalje odu#irala$ #alo mu je na #ame" da razgovara direk"no sa ma*mom( Ja sam u "o sigurna( :d "oga "renu"ka mama je #o'ela da me salee kao %esna d&ukela( Pros"o me nije os"avljala( ak i za vreme jela$ ona je #onavljala3 86a0ni se -ejame4= A04 1ako je "e!ko zanimanje gej!a4 Nije se slo%odno( Ranije$ &i*vo" mi se 'inio za%avnim$ mislila sam samo na za%avljanje svoji0 gos"iju i na so#s"veno za%avljanje( 9"o sam vi!e razmi!*ljala$ sve sam se vi!e grozila svoje sud%ine( Ra&alos"ila sam se( I u "om momen"u je #redlo&eno da %udem isku#ljena( . Ali$ ako sam do%ro razumeo$ ni!"a se nije dogodilo izme*)u vas i /omijame$ zar ne, Prema "ome$ on 0oe od #rve da vas isku#i, . +a$ gos#odine( . Ala je sme!an4 Je li 'es" ovakav na'in isku#ljivanja jedne gej!e( . 6islim da se((( "o ne doga)a skoro nikada( . Ja sam svakako va!eg mi!ljenja( A on$ !"a je on 0"eo sa vama$ da vas zadr&i izvan kue$ kao lju%avnicu, . A0$ "o4 Ne znam u#ravo( 1ako nikada nisam 0"ela da ga slu!am$ mora da je mislio da neu ima"i !"a vi!e da ka&em ako mi o%ez%edi udo%an &ivo"( i"avo vreme mi je laskao$ govorio mi je da nije zadovoljan svojom &enom$ da e za mene u'ini"i "e ovo "e ono ((( . -"a on ka&e o svojoj &eni, . Ne znam da li je "o is"ina ili ne$ ali #rema onome !"o mi je on #ri'ao izgleda da je ona odavno %olesna$ da skoro le&i((( %ez dece ((( da nije ni za !"a((( kao i da je nema(

DG<

U'inio %i da se ona #ovu'e i doveo %i me umes"o nje( /o je o"#rilike sve !"o mi je rekao( . I zais"a misii da o"era svoju &enu, . Ja o "ome ne znam ni!"a$ gos#odine$ #o!"o -# 'es"o kla* #ara koje!"a( Ali ono !"o mi izgleda is"ina$ "o je da se njegova $ &ena ne osea do%ro i da usled "oga$ %ez sumnje$ on nije srean kod kue( ( . /o je mogue( :n se ne sla&e do%ro sa njom$ koja je %ole!ljiva ((( +a je na"era da se #ovu'e4 81ajanje$ "r#ljenje$ "uga$ samoa ((( 1akav #orazan &ivo" za 6iju4= 1ani'i je &ali( 8:!icu$ na #ragu samou%is"va$ 0iljadu #u"a je srenija i koliko #ronicljivija od 6ije4= ali samog se%e( 8Nisam mogao da s#asem onu koju sam voleo((($ a evo g)e sam sada u s"anju da %udem s#asilac sasvim ne#ozna* "i0(((= ena nas"avlja svoju #ri'u( . Usred "i0 ras#rava$ afera gos#odina -ejame #os"ala je oz%iljna((( oz%iljnija nego moja$ jer$ ako odma0 ne na)e "ri 0iljade jena$ %ie o#"u&en i za"voren( Ja sam se %ila sasvim srozala( Nisam znala !"a da radim( +a umremo zajedno$ "a misao mi je sinula ve u "ome "renu"ku((($ ali sam razmi!*Ijala da %i mo&da "re%alo$ u najgorem slu'aju$ da se ja &r"vu*jem( 6ogla sam mo&da da se dam /omijami i od njega #o*zajmim #o"re%an novac((( : "ome sam govorila gos#odinu -ejami( :n mi je odgovorio3 86a0mE ono !"o se "i'e mene( /i$ !"a "i vi!e voli!$ da se da! /omijami ili da umre!,= . :n ima #ravo( . ak i da nije %ilo /omijamine is"orije$ ja sam uvek go*vorila da je za mene %olje da #re umrem nego da se o)vojim od gos#odina -ejame( Nije #o"re%no dodava"i da nisam &ele* a la da #adnem u /omijamine ruke( . /o je jasno( . I#ak sam %esnela #ri #omisli da moramo da umremo
I 290
i

z%og novca((( Evo !"a sam mislila3 ne znam da li e mi /omijama da"i "ri 0iljade jena ili ne$ ali$ ako "o sreom u'i*ni$ ja %i0 #rimila sumu i o"i!la %i0 kod njega$ ali %i0 #osle #o*%egla( U "om slu'aju "o %i %ilo samo za vrlo kra"ko vreme3 mogli %ismo za"im )a se "e!imo zami!ljajui da je "o %io samo s"ra!an san( /o %i %ilo %olje nego smr"((( 2os#odin -e*jama nije #ri0va"io "u ideju( Rekao mi je da %i "o %ilo lu* #e!"vo( . -vakako$ "o %i %ilo #ravo lu#e!"vo( . ar ne$ gos#odine$ ume!a se -ejama( Podvala koja se 'ini slu&ei se &enom kao mamcem jo! je zlo'ina'kija nego u"aja novca( Nemam &elju da &ivim #ri%egavajui "akvim sreds"vi*ma( I za nju je vrlo glu#o da se #roda onome koga je do sada od%ijala( Vi!e volim samou%is"vo iz lju%avi$ nego da se izlo*&im koje'ijim #odsmevanjima( Ne %i0 mogao da #odnesem da se #ri'a$ 'i"av os"ali deo moga &ivo"a$ da smo se s#asli za"o !"o se ona #rodala( Ako sam u s"anju da #ri0va"im jedno "akvo re!enje$ ima i drugi0 na'ina((( 8Ukra"ko$ da %ismo os"ali u &ivo"u$ #rimorani smo %ili da u'inimo neko nedelo( Bolje onda da umremo4 Ja sam odlu'io da umrem ((( a "i,= E"o !"a sam rekao :!ici( . A !"a s"e vi odgovorili$ :!icu, . Ako sam 0"ela da #o#us"im /omijami$ "o je da %i0 s#asla si"uaciju gos#odina -ejame koji se izlo&io ne#rilici z%og mene( Ako on umre$ !"a da radim #osle$ ja sama, 8Ako "i je s"alo do "oga da se u%ije!$ ja se ne odvajam od "e%e4= rekia sam mu( I mi smo zakazali sas"anak ovde( . ais"a$ sada je sve jasno za mene( anesen$ 1ani'i je za%oravljao da "a &ena nije 6ija( Vero*vao je da vidi kako se is#red njega$ usred #us"inje njegove lju%avi di&e s#omenik jednog srca koje #lam"i od iskrenos"i( :%laci ozloje)enja koji su ga #ri"iskivali ve godinama kao da se #rvi #u" razilaze(

D<>

. 6olim vas da o#ros"i"e ako sam %io suvi!e radoznao$ ali ja ne mogu da se suzdr&im da ne govorim( I #ored #rofesije koja vas izla&e najgorim o#asnos"ima$ vi s"e dr&ali do ver* nos"i$ jer s"e voleli samo gos#odina -ejamu( Vi s"e ga voleli i onda kada je njegova si"uacija %ila dovedena u #i"anje( 1ada je u #i"anje do!la njegova 'as"$ daleko od "oga da s"e ga od* %acili$ vi s"e 0"eli da #odeli"e njegovu muku( a"o nis"e okle* vali )a od%ije"e #onudu isku#a$ za"im$ #re nego da #o'ini"e neko ne'asno delo$ vi se nis"e #la!ili da sa njim umre"e( /o je divno4 Na'in na koji vi voli"e #o"resa me((( :no !"o sada is#unjava va!e srce$ ne gu%i"e "o nikada dok s"e &ivi$ "o je ono !"o je najdragocenije u vama samima i "o je %lago i za gos#odina "ako)e$ %lago #orodice vas dvoga4 8:d danas e"e se vi uvek dr&a"i "e odluke da u slu'aju #o"re%e umre"e za gos#odina -ejamu( Budi"e s#remni da um*re"e za njega( Jes"e li razumeli, 81ada jedna &ena me)u 0iljadama drugi0 iza%ere jednoga 'oveka$ neka gradi svoju vernos" "ako solidno da joj ne %ude "e!ko da umre za njega( Ina'e$ %olje je ne vole"i( 1ada se je*dan#u" zalju%i$ neka ne menja nikada$ 'ak i ako od njegovoga "ela os"anu samo kos"i( Ako nema "ako sna&ne #rivr&enos"i$ lju%av i ne #os"oji$ "o je samo #ovr!na naklonos"$ ka#ris( A04 Ne slu"ei "o$ neko zais"a voli$ za"im %ude od%a'en( 9"a on #re#a"i, 1ani'iju je glas dr0"ao( . /o se doga)a( Ja sam 'ak u%e)en da je "o 'es" slu'aj( @ju%av koja je samo igra 'ini nesrenim u is"i ma0 onu koja os"avlja i onoga koji je na#u!"en( Ja li'no znam "akve slu* 'ajeve( %og "oga sam zain"eresovaniji za va!u sreu( Vi se voli"e$ #a makar zajedno i umrli( Vi s"e re"ki u imanju "oga #reimus"va( 8Budi"e sreni dok s"e &ivi( /o zavisi od vas( -a'uvaj"e va!u neizmenljivu vernos"( A04 1ako %i0 &eleo da vas vidim srene4 D<D

8Nije$ dakle$ vi!e #o"re%no da se usmr"i"e( +ozvoli"e mi da u va!u koris" ras#ola&em novcem koji vam je #o"re%an( ovek i &ena oseaju kako im srce osvaja #lima ne&nos"i i %lagodarenja(

D<G

oo

I Mi a Ka#ii iL 8Ne seam se da sam se ikada$ od najmla)i0 godina$ o%ra*ala %ogovima i Budi( 8Prvi #u" i0 molim da %i mi se &ivo" skra"io( -a &arkom &eljom da moje #ismo najzad %ude #ro'i"ano$ ja vam #i!em iz svoje %olesni'ke #os"elje( Ako o"vori"e ovo #ismo$ nimalo neu &ali"i da umrem smes"a( 8Ako sam #redme" va!eg zlo#amenja$ smiluj"e se na mene da #ro'i"a"e ovaj svi"ak$ ovo je "es"amen"$ #isan rukom jedne jadne &ene koja se u%ija #o!"o se #okajala( Ja u vam %i"i za*0valna dok sam &iva( 86islila sam da sam od vas zauvek odvojena( Videi vas iz*nenada onoga dana$ umela sam jedino da #o#us"im suzama( :d rados"i i "uge nisam mogla ni re'i )a ka&em( 6e)u"im$ u "oku ovi0 dese" godina$ ja sam no i dan i re' #o re' u svome du0u ocr"avala sve ono !"o sam imala da vam ka&em( +a %i0 smela da se #ojavim #red vama$ donela sam oz%iljne odlu*ke ((( Usiljavala sam se da %i0 #o"isla oseanja((( uzaludna nas"ojanja$ a04 Vidim kako me grize saves" !"o nisam mogla da se izrazim kao !"o sam se nadala( 86oja jedina u"e0a je !"o sam vas #onovo videla$ iako kroz suze koje su mi navirale i koje mi jo! liju( Va!a slika me ne

D<F

os"avlja( Pri vi)enju %ilo koga$ imam iluzije da vas sre"am( Vi s"e se #romenili( /o me %eskrajno &alos"i( @ice smr!alo$ %oja lica %leda((( :d koje %oles"i s"e %olovali, Boluje"e, Pre svega %udi"e do%ri da se #os"ara"e za svoje zdravlje( 86isao koja me je gurala na #ose"u$ 'iju ne#romi!ljenos" s"e mi #re%acivali$ uis"inu je "e!ko #rene"i na 0ar"iju( 6ogu ra'una"i samo na va!u milos"ivos"( Nadam se da e"e #ro*zre"i ono !"o izmi'e mojoj ki'ici( -vesna svoje gre!ke$ ja sam se nadala va!em #rezrenju( 6e)u"im$ mu'an raskid na!eg razgovora du%oko me je razo'arao( Po #ovra"ku$ oseala sam se izudarane glave$ izderani0 grudi( :'i mi se nisu skla#ale 'i"ave noi( -u"radan je %ilo jo! gore$ najmanja s"var izazivala je moje suze i "i!"ala srce( 8:d 'e"vr"og dana uve'e morala sam da os"anem u #os"e*lji( -ale"ana mi!lju o onome koga volim$ nisam umela ni!"a drugo sem da o#lakujem svoju gorku sud%inu( Boles" moji0 grudi #ogor!ava se( 6oje #oda%ule ka#ke s"ra!no je #ogleda"i( Iz dana u dan sla%im sve vi!e( Imajui oseanje da sve vi!e i vi!e "onem u "amu$ srce mi je sve sla%ije( /o je %ez sumnje #osledica moje moli"ve( /ako u se malo #o malo ugasi"i sama( 8/o je z%og "oga !"o vidim )a "r#im va!e ozloje)enje$ ali zar ne %i0 mogla da izda0nem mirno na va!im krilima( A04 6oj gre0 je suvi!e veliki( Nee %i"i mogue da #onovo vidim drago lice$ lice koje mi je najdra&e na sve"u i da do%ijem o#ro!"aj od vas( 6orau da se #redam sud%ini( 6e)u"im$ kako je "o "e!ko4 /aj %ol . i samo ga vi zna"e . ni!"a ne mo&e"e izaziva"i( 6o&e"e li da se smiluje"e na mene i #ored va!eg zlo*#amenja, -uze mi naviru( Iz ne#a&nje$ #us"ila sam da ka#* Iju na 0ar"iju( Izvini"e me !"o izla&em va!im o'ima ru&ne mrlje od suza( 8Neka ovo #ismo %ude #ro'i"ano4 Neka %ogovi i Buda is#une moju &elju4 Bilo %i mi suvi!e grozno da i!'eznem$ a da

298

se vi i ne o%azre"e u kom s"anju umirem( Na! &alos"an ras"a*nak na a"amijskoj #la&i$ na! kra"ak susre" u vr"u vikon"a /azurua$ dugi nenadani razgovor koji sam imala sa gos#odi*nom Araoom((( sve !"o sam oseala #ovodom "i0 uzas"o#*ni0 doga)aja$ "o sam izrazila u svojim mnogo%rojnim #ismima( Ali vi s"e mi rekli da nijedno od nji0 nis"e 'i"ali( 1akva !"e"a4 Biu neumorna da vam "o #onavljam s"o #u"a$ 0iljadu #u"a ((( Ali u ovom "renu"ku$ a0$ du0 mi je isuvi!e uznemiren$ %ojim se da on sla%o #odnosi o&ivljavanje "i0 razdorni0 us#omena( adovoljiu se "ime da vam #renesem misli koje mi dolaze #o udi ki'ice( a vreme ovi0 dugi0 godina u"anja %rinula sam se za vas i !"a je sa vama( I #ored "e!koa na koje s"e naila*zili$ vi s"e %ili zdravo i do%ro( /o je unosilo rados" u moj ne*voljni &ivo"( I ja sam #re&ivljavala s"alne #a"nje koje niko ne %i ni slu"io( 8/o je kao da sam ro)ena da #a"im( avidim svemu izvan se%e3 ovim vra#cima !"o cvrku'u uju"ru$ gavranima !"o gra'u uve'e$ #a i %a!"enskom drveu i %ilju$ sve ima svoju sreu( I zlo'inci$ i oni$ za"voreni u "amnici %ez sve"los"i$ raduju se #ri #omisli na dan kada e %i"i slo%odni( 9"o se mene "i'e$ sve dok sam &iva$ neu moi da izmaknem svojim mukama( -miluj"e se na m$#$4 8:vo e vas mo&da 'udi"i$ ali$ od #o'e"ka$ nisam oseala ni*kakve naklonos"i #rema /adacugi( U "oku ovi0 dese" godina ni je)an jedini #u" nismo ose"ili %la&ens"va namenjena su#ru*zima( /adacugu u mojim o'ima izgleda mi kao ne#rija"elj$ njegovo #risus"vo me od%ija( :d #re nekoliko godina$ #od is"im krovom$ mi smo jedno za drugo %ili s"ranci( Ja se "ako malo #o malo oseam o'i!ena i u'vr!ujem vernos" koju ga*jim #rema vama( 8Pre neki dan$ gos#odin Arao mi je #re%acio z%og moga vladanja( Rekao mi je da$ #o!"o sam vas #revarila$ sada va*ram svoga mu&a(

D<<

8Jedna &ena "ako glu#a kao !"o sam ja$ koja je %ila u s"anju da uvidi svoju gre!ku "ek #o!"o ju je u'inila$ m-5$ li se ona sma"ra"i nevernom #o drugi #u", a"o !"o je glu#a$ ona se dala zaves"i i sada #la'e$ zalu"ala u dalekom i "u)em sve"u$ &alei svoju rodnu grudu( Niko se na nju nee sa&ali"i ni"i e doi da je vra"i( I vi$ da li e"e da"i odmora "oj glu#oj &eni, ar izme)u gre!aka koje u'ini neka %udala i gre!aka normal*nog 'oveka ne #ravi"e nikakve razlike, ar i jednog i drugog valja #odjednako osudi"i, 8Iako sam glu#a$ izvinjavam se !"o govorim kao da imam #ravo$ jednu s"var "e!ko mogu da razumem( /o je va!a #rofe*sija( Ne %i0 se vi!e za#re#as"ila da su se ne%o i zemlja #revr*nuli( 1ako je mogue da vi$ 'iju %lagos" srca #oznajem$ iza*%ere"e izme)u "oliko drugi0$ va!e sada!nje zanimanje, +ru!"*vo se o%orilo na vas kao neki demon$ kao #rokle"s"vo( :%a*ve!"ena o va!em s"anju$ #osle na!eg susre"a kod vikon"a /a*zurua$ ja sam danima #lakala( Ima li du%okog razloga, Bez sumnje$ ali ja mislim da je svaki odgovoran za ono !"o 'ini od svoga &ivo"a3 dragi kamen ili eramida( Pos"ani"e #onovo 'ovek koga e svi ceni"i i vole"i skoro is"o koliko i ja( Isko*ris"i"e odlike koji0 "oliko ima"e( 6nogi zauzimaju$ 'ak sjaj*no$ %ez neke naro'i"e in"eligencije$ visoke #olo&aje( 1ako "o da se vi &r"vuje"e u !ljamu dru!"va, Ja sam z%og "oga zais"a o'ajna( 8+a nisam u'inila ovu glu#u gre!ku$ mogla %i da se s"aram o vama$ da us#em da vas odvra"im od va!e namere koja mi izgleda "ako malo o%ja!njiva( Ja sam #roma!ila ne samo so#*s"veni &ivo"$ ve i vas navela da svoj #roma!i"e( Ja sam u&as*nu"a #red !irinom svoje %udala!"ine( :#ros"i"e mi4 :#ros"i"e mi4 a ime %o&je$ o#ros"i"e mi4 8 a!"o sam #ri0va"ila /omijaminu ruku, a!"o sam #us"ila da me on odvu'e, a!"o vas nisam slu!ala, Ne razumem( -ve mi "o li'i na r)av san koga se jedva seamo #ri %u)enju(

300

/renu"ak zavedenos"i4 Izme)u dvoga ja sam od%acila %olje i #ri0va"ila gore i na kraju sam se na!la u ve'i"im mukama( Je li u "ome moja sud%ina, Ja se #ovla'im u "u misao da %i0 se "e!ila((( 8Ako %i u ovom "renu"ku va! %es %io "ako &es"ok da me udari"e "ako da se vi!e ne maknem s mes"a$ ja %i0 se o%ra*dovala( Ili da s"e me na silu odveli u du%inu neke #lanine$ kako %ismo danas %ili sreni4 Vi vidi"e$ uvek luda$ glu#a &ena se i dalje #re#u!"a svojim glu#os"ima( 8Radi moje rados"i$ ako mi ikada o#ros"i"e$ ako odemo za*jedno u A"ami$ sa #la&e %ismo mogli da #osma"ramo negda!nji mesec( Ako se %udemo razgovarali o na!im "u&nim us#ome*nama$ u kakvom s"anju %i se nalazilo moje srce4 I #ri samoj #omisli na "o ono %ije$ ruke mi dr0"e( I danas jo! ljudi idu u A"ami$ me)u"im$ niko ne %i ose"io na!u sreu( /ako da niko ne %i &alio kao ja "renu"ak #roveden na "oj #la&i( 8:na koja vi!e nije #rivr&ena ni samoj se%i$ ni sve"u$ nije i#ak li!ena %laga koje ona Iju%omorno 'uva uza se( /o su va!e "ri fo"ografije koje su os"ale u kui( 6oje o'i$ koje vi!e ne znaju ni za kakvo zadovoljs"vo$ ne mogu da se nagledaju va!i0 slika( U "im "renucima ja se oseam #renesena dese" godina unazad$ oseam se donekle razono)ena( Neizreciva sve*&ina o%uzima moje skr0ano srce( :d "e "ri fo"ografije naj*vi!e volim onu na kojoj s"e se slikali s #rofila( Na moju ne*sreu i ona sama lagano %ledi( Uos"alom$ ja je neu nad&ive"i( Imam nameru da zamolim moju majku u svome "es"amen"u da "u sliku s"avi u moj mr"va'ki kov'eg=( Bila jednom jedna &ena koja je imala 0aljinu od sku#oce*nog %roka"a( Jednoga le"njeg dana ona lakomisleno #os"u#i3 mislei da joj je "o %lago na odme"$ ona je #okloni( 8Jesen #ro)e$ zima do)e( ena je dr0"ala od 0ladnoe( a*#ala je u nema!"inu "ako da joj nije %ilo mogue da sa'uva

G?>

ni jednu jedinu le#u 0aljinu( :na se seala svoga %roka"a( A04 U kakvim je on %io rukama, 8Jednoga dana ona susre"ne jednu le#u damu koja je$ o0$ iznena)enja$ %ila o%u'ena u "aj %roka"( +ama$ ne znajui da je #red njom nekada!nja njegova so#s"venica$ mnogo je 0va*lila ono 'ime se krasila$ usudila se 'ak i da ismeva siroma!"vo svoje su#arnice( :va je #lakala z%og svoje #ogre!ke( 6o&e"e li #rozre"i kolika je %ila njena "uga kada je na!la na jednoj drugoj %lago koje joj je "oliko %ilo #riraslo za srce, 8:noga dana$ #osle va!eg odlaska$ ja sam u#oznala jednu damu koja vas$ kako je rekla$ #oseuje skoro svakoga dana i s"ara se o vama( Nadam se da vam moje #risus"vo nije #ri*'inilo suvi!e dosade( Ne znajui ni za !"a$ ja se izvinjavam !"o sam u!la iznenada(
*

86oje srce je jo! #uno s"vari koje "re%a da vam #ri'am . uos"alom$ ni!"a drugo ga i ne is#unjava . nikada se neu zasi"i"i #i!ui vam( Kalim z%og osrednjos"i svoje ki'ice( Bo*jim se da se ne ras#linjavam na s"varima %ez in"eresa i za*nemarujem ono !"o je najva&nije( Valjalo %i da se #redam sud%ini i os"avim svoju ki'icu$ i #ored svoji0 &aljenja( 8-koro je 'e"iri 'asa izju"ra( U lam#i #ones"aje gasa( Pri sve"los"i koja "rne$ ja #i!em ime koje mi je "ako drago( 8Bol koji me "i!"i izgleda mi ne#odno!ljiv( -u"ra e moje zdravlje %i"i lo!ije nego danas$ #rekosu"ra jo! lo!ije nego su*"ra$ ali$ sve dok %udem imala dovoljno snage da uzmem ki*'icu$ ja u vam #isa"i$ makar i nekoliko redaka( 81ad ne %ude mene vi!e$ znaj"e da nisam &r"va nikakve %oles"i( Ja umirem od 'e&nje za vama( U "ome nema ni "raga la&i( /o je moje #oslednje u%e)enje( Imaj"e((( imaj"e milos"i #rema meni( 8-u"ra je va! ro)endan( U'iniu da se s#remi s"o name*
302

njen vama( Ja u vam 'es"i"a"i ne #ravei vam dru!"vo( Biu u is"o vreme srena i "u&na( 8 avr!avam ovo #ismo molei vas da #azi"e na va!e zdrav*lje$ da su"ra le#o #rovede"e #raznik( Izvoli"e #rimi"i izraz svi0 moji0 &elja za va!u le#u %udunos"=( DD maja( 8:nome koga volim najvi!e na sve"u i od koga sam odvo*jena( :d s"rane jedne glu#e &ene=(

303

II

-AVE/NIPA
Ru&e iz susedne %a!"e !ire svoj miris na ve"ru koji dolazi da miluje dugo #ismo 6ije( :dvijeni #a#ir o%avija 1ani'ija$ koji ga lagano savija i nalakuje se da %i razmi!ljao( :n se s"idi !"o je o"vorio i 'i"ao #ismo one za koju je ve*rovao da je gnusna( 1ako je mogao, :n is#ravlja svoj #ovijeni s"as$ ali se uskoro naslanja na s"o$ dr&ei izme)u ruku glavu koju je izgleda %ilo "e!ko dr&a*"i na ramenima( -ve&ina zelenila me!a se sa mirisom sveg cvea unaokolo( U vazdu0u$ koji najavljuje le"o$ #"ice revno #evaju$ i #osle kra"kog zadr&avanja odleu na %rzinu( Narovi u #unom cve"u %lje!"e na #o#odnevnom suncu( Umoran od "o#lo"e i sve"los"i$ 1ani'i odmara svoj #ogled na !irokom li!u #aulovnije((( 86ija ka&e da je molila %ogove i Budu da njeno #ismo %ude #ro'i"ano( Ne mogui se%i da o%jasnim za!"o$ ja sam skinuo omo" s #isma (((= Pismo odvijeno oko njega #odsealo je na #enu koja okru*&uje 0rid na moru( Povra"iv!i se k se%i$ 1ani'i #rimeuje na svome ramenu dugi #a#ir$ kojim se ve"ar #oigravao$ on ga uzima i #rece#ljuje na #ola( Nas"avlja da ce#a nagomilane #ar'ie$ zas"aje$ me)u"im$ na izvesnim odeljcima i sanja( Je*dan "renu"ak ne#omi'an$ sa #ar'iima #a#ira u ruci$ on se
304

s"a#a sa senkom vr"a( Na svakom koraku "r&e #ar'e #a#ira( Idui du& uzani0 leja$ #rolazei izme)u grana$ on kida #ar*'ie$ ide dalje$ #onovo i0 kida( Umoran od idenja$ on se le*)ima naslanja na jedno drvo( Jedna mlada &ena sa "ek uvijenom #un)om s"i&e na veran*du( :"resajui svoje okva!ene ruke$ gole #od rukavima za*dignu"im #omou vr#ce$ ona %aca le"imi'an #ogled u unu*"ra!njos" so%e i okree se #rema vr"u( -a o'aravajuim osme*0om ona se o%raa 1ani'iju3 . 2os#odine$ ku#a"ilo je s#remno( :sim #risus"va :!icu$ ni!"a mu ne #oma&e da #odnese ove nevoljne dane( 1u#a li se, :na mu si#a vodu( Izlazi li iz ku#a"ila, :na mu #ru&a ogr"a'$ nudi ogledalo( :!icu 0i"a da mu ugodi( /o je z%og "oga !"o mu ona du*guje svoj &ivo"$ kao i &ivo" -ejame$ koji zauzima jednu od odaja #od krovom 1ani'ija( +va 'oveka njoj su na "ere"u( :na je u&ur%ana kao da nova godina i zadu!nice #adaju is"oga dana( Ali ni!"a joj nije "e!ko$ ona je o#ijena le#im snom( Rados"$ 0ra%ros"$ gordos" o&ivljavaju njeno lice$ 'ija je le#o"a %le!"ala( Posle ku#anja 1ani'i izlazi na vazdu0$ naslanja se na je*dan od s"u%ova verande( I dok ga 0ladi le#ezom$ :!icu$ ne*s#okojna$ #osma"ra svoga gos#odara( . 2os#odine$ vi vrlo r)avo izgleda"e( 1ao da se oseao o0ra%renim &enskim glasom$ 1ani'i is*#ravlja svoje klonulo "elo( . Nalazi"e, . :0$ gos#odine$ nije da nalazim ((( . Ni!"a neo%i'no( +u!a mi je ne!"o smuena$ ne sasvim vedra( . :nda$ razvedri"e se( Ako %is"e #ili malo #iva, /o %i vam godilo$ ne misli"e li, . Piva, Ne #ije mi se( G?I

. 6a da( Videe"e da je "o do%ro( :no je sasvim sve&e( . /o je %ez sumnje za -ejamu$ koji e se uskoro vra"i"i( . 1ako ka&e"e, . Ja se ne !alim( ar "o nije is"ina( . Vi do%ro zna"e da -ejama u ovom "renu"ku ne mo&e naru'iva"i luksuzna #ia( . Nije do%ro !"o se "ako nelagodno osea"e( ar vi nis"e #ri#adnici moga ognji!"a, Pona!aj"e se kao kod svoje kue$ ina'e u se nalju"i"i( . 6i ne mo&emo %i"i %olje$ odgovori :!icu$ %ri!ui o'i( . Ima li #iva u kui$ onda ga #ij"e( Uos"alom$ vi ga vo*li"e, . +a$ gos#odine( -a zadovoljs"vom u vam #ravi"i dru!"vo( Pij"e4 Pij"e4 Poslau #o led( :lju!"iu vam #omorand&e( Ima i ja%uka$ ako i0 voli"e ((( . Vi #ije"e, . 6a da$ gos#odine$ vi "ako)e( . Ne$ vi sami((( . 5oe"e da #ijem sama #red vama$ a vi, . Ja, ((( Ja ne #ijem( . Vi 0oe"e samo da gleda"e kako ja #ijem( :0$ ne( /o ne %i %ilo nimalo sme!no( Ako "re%a sama$ neu uze"i ni!"a( Pro*%aj"e$ videe"e( -la&e"e li se, Budi"e "u$ gos#odine( :dma0 u vam ga done"i( :na odlazi$ "anana$ i vraa se u #ra"nji /oje( Pos"avlja #red svoga gos#odara zdele ukusnog jela$ sasvim razli'i"og od o%eda koje mu je s"ara nekada #ri#remala i koje je on jeo jer je morao( :n se dao doves"i u isku!enje$ uzima 'a!u( -i*#ano ne&nom rukom :!icu$ #ivo se #enje i #eni do ivice( . Evo$ 0oe"e li da #ije"e naiska#, 1ani'i je is#raznio #olovinu 'a!e$ za"im #reda0nuo( U%rzo mu je :!icu nudila dve kri!ke ja%uke$ koju je fino olju!"ila( . Evo$ uz #ie( . 5vala( A sada$ vi s"e na redu$ ja vas slu&im(
306

. :0$ ne4 2os#odine$ jo! ne4 Po#ij"e dve ili "ri 'a!e$ jednu za drugom$ dok ne vidim da se malo zarumeni"e( :sea"e se veselije( . Ja u se o!amu"i"i ako #ijem "oliko( . -"a "o mari, :!amu"i"e se kako vam je volja( Iskreno govorei$ vi danas r)avo izgleda"e( /re%a da se o#oravi"e$ malo 0ra%ros"i$ nego( Pij"e$ gos#odine( . ak ni neki lek nee ima"i dejs"va kome se vi nada"e$ re'e on osme0ujui se #ro"iv volje( . -"a vam je$ gos#odine, Ako se zais"a lo!e osea"e$ ja neu nas"oja"i( Nije do%ro ni usiljava"i se( . Ako se radi o mojoj %oles"i$ ja je imam odavna( +akle$ nema !"a da se ones#okojava"e( +o%ro$ daj"e mi jo! jednu 'a!u( . Ja vam slu&im$ gos#odine4 :04 Veli'ans"veno4 Ali vi suvi!e %rza"e( . -uvi!e %rzam, ar "o nije %olje, Ala je vama "e!ko ugo*di"i( . Nije "o$ gos#odine$ ali i#ak ne %i "re%alo suvi!e #i"i$ i "o ne %i %ilo do%ro( Ja, -a zadovoljs"vom$ gos#odine( a0va*ljujem vam se( Ala je do%ro4 . 1ada se do%ro #orazmisli$ ljudski &ivo" je veoma 'udna s"var( Vi$ koje nisam #oznavao$ sada s"e kod mene o%advoje3 gos#odin -ejama$ #rija"an i #o!"en$ vi vrlo lju#ki( Nimalo ne oseam da s"e s"ranci( +a se nismo sreli "amo$ os"ali %ismo zauvek ne#ozna"i jedni drugima( Jedva je #ro!lo mesec dana$ a evo kako 'avrljamo sasvim dru&evno( 2ovorimo o se%i$ o vama( ar "o nije neo%i'no( Nadam se da emo os"a"i zajedno$ kao srodnici$ dokle smo &ivi( 8Pa i#ak$ ja sam kai!ar$ kai!ar koga se u&asavaju koliko i )avola ili zmije( Vama nije ni #rija"no ni"i vam laska !"o s"e #od mojim okriljem( :sim "oga$ vi se %ez sumnje nela*godno osea"e$ ne znajui sigurno moje namere( Vi se mo&da

307

#i"a"e radi 'ega$ u kojoj nameri sam vam smes"a #onudio novac koji kai!ar gomila na ra'un siroma!nog sve"a( 8Is#razni"e 'a!u i vra"i"e mi je na#unjenu$ ako vam je #o volji( . Pije"e li, . +a$ #ijem( /o nije dozvoljeno, +ejs"vo #iva o#a&a se na njegovim o%razima( . -"a vi o "ome misli"e$ gos#o)o :!icu, . 6i smo u#ravo 0"eli da se odreknemo &ivo"a( Vi s"e nam ga vra"ili( 6i vi!e ne #ri#adamo se%i samima( 6i vam s"ojimo na ras#olo&enju$ samo ako vam mo&emo %i"i od ko*ris"i( I -ejama je "oga mi!ljenja( . Ja sam vam za "o za0valan( 8Is"inu govorei$ ja s"i'em nasilnim sreds"vima( Ja #ozajm*ljujem novac uzimajui una#red in"eres od "ri ods"o i ugova*rajui vraanje u roku od "ri meseca( Vidi"e$ ja nemam ni*kakve #o"re%e da #ri%egavam "ako kom#likovanoj #roceduri kao !"o je #rimoravanje nekoga na duge rokove( 8 a!"o sam se zauzeo za vas( a"o !"o mi "o 'ini zadovolj*s"vo( Ako s"e zadovoljni onime !"o s"e sada$ moj cilj je #o*s"ignu"( Ne radi se o "ome da mi vi vra"i"e novac( 8Ali na nesreu$ s o%zirom na moje zanimanje$ "o !"o sam vam u#ravo rekao li'ie vam na moli"vu iz us"a nekoga )a*vola( %og "oga e"e %i"i jo! o#rezniji$ sigurno( 1ako sam du%oko #o"resen4 A04 Ja &ivim #od zloko%nim drve"om( I "o je moja krivica( 1ani'i uzdi!e( . Ali$ gos#odine$ "a vrs"a misli ne dolazi nam nikada$ %ak ni u snovima( +a vas mi slu'ajno nesvesno nismo uvredili, 6i smo "ako nesmo"reni( U "om slu'aju mi se izvinjavamo( . :04 Ni najmanje na sve"u( . /o %i se moglo dogodi"i( -ejama ne %i %io zadovoljan ako %i0 ja #ravila gre!ke ili #ri'ala glu#os"i( :n mi save*

308

"uje 'i"avo vreme da cinim sve !"o mogu da vam ugodim$ da %is"e vi %ili zadovoljni( . Budi"e s#okojni$ moja namera ni u kom slu'aju nije %ila da vam #rigovaram( /o je %ilo samo moje so#s"veno jadiko*vanje( Ja &alim sam se%e$ i "o je sve( Ne uznemiravaj"e se$ molim vas( . Ali "o je #rvi #u" kako vas vidim "akve( a"o se #i"am da nije %ilo krivice sa moje s"rane( . Nikako$ ma nikako$ ja sam #ogre!io( 8+aleko od "oga da %udem nezadovoljan$ koliko sam sre*an !"o sam okru&en vama dvoma$ koji se za mene zauzima"e sa "oliko #a&nje( 1ao !"o sam vam rekao onoga dana$ %ez srodnika$ %ez #rija"elja$ ja sam a#solu"no sam na sve"u( 1ada se ne oseam do%ro$ niko se ne %rine za mene( Bio sam "oliko sam$ i evo gde se vi s"ara"e oko mene i lju%azno me #ods"i*'e"e da #ijem da %i0 se razgalio( Va!a do%ro"a me dira( /o je kao kad neko su0o drvo iznenada #rocve"a((( Ne #re"eru* jem ni u 'emu( +a %i0 vam dokazao da je "o moje najiskrenije oseanje$ dozvoli"e mi da vam na#unim 'a!u( Primi"e "o kao svedo'ans"vo moje za0valnos"i( . +rage volje$ gos#odine( . :0$ %oca je #razna( . /o je z%og "oga !"o "o nije is"ina4 . Vi se vara"e( 6ora i0 ima"i "amo #uni0 %ar !es"ina( Is#raznimo i0 sve( . /o %i %iNa le#a ra%o"a4 Ne os"avljajui 1ani'iju vremena da #ozove s"aru$ :!icu #ojuri u ku0inju(

Normalno je da se 'ovek #i"a za!"o mi je #alo na #ame" da se ume!am u va!u s"var i da igram ulogu do%ro"vora( Ja sam kai!ar koji se ne us"e&e da smuva #od noge gos#odara$ #ri*ja"elja$ koji samo misli da iskoris"i ne#ovoljnu si"uaciju dru* G?<

gi0( Ali$ ja se nadam da e"e vi$ #re ili #osle$ razume"i za!"o$ da e"e sazna"i !"a sam i$ onoga dana kada me %ude"e razu*meli$ nee"e vi!e %i"i u nedoumici$ vi se vi!e ne'e"e 'udi"i 'ak i ako #ru&im #omo dvoma ili 'ak i dvadese" lica$ koliko mi %ude os"ajalo novaca( 6o&da imam uo%ra&eno dr&anje$ mo&da vas moje re'i vre)aju( 6e)u"im$ meni je #rija"no da vam %ez us"ru'avanja u'inim "o #riznanje( Ali$ sve vas "o za%rinja*va( Ne uzimaj"e s"var oz%iljno$ molim vas( Pazimo da #onovo ne #adnemo u sivu a"mosferu( 6a0nimo moje la#aranje( Pij* "e4 Pij"e4 . Ne$ gos#odine$ ali 0oe"e li vi da nas"avi"e, . Nije u mojoj naravi da me vi)aju u svojs"vu veselog druga za s"olom( . 6i smo govorili$ -ejama i ja((( Vi ne izgleda"e naro'i"o %ole&ljivi$ a i#ak vam nedos"aje ras#olo&enje( Vi s"e sumorni$ mora da vas more neke muke( 6i se mnogo ones#okojavamo( . :"kako s"e vi "u$ ova kua je mnogo veselija( Ja sam neu#oredivo %olje ras#olo&en nego ranije( . 1ako s"e se oseali "ada, . 1ao da sam %io mr"av( . -"a vam je onda %ilo$ gos#odine, . 6ora da je "o neka %oles"( . 1akva %oles", . /uga$ na #rimer( . a!"o s"e "u&ni, . %og svoje %oles"i$ re'e 1ani'i rugajui se samome se%i( . A kakva je va!a %oles", . U "ome !"o ne mogu da se o"arasim "uge( . :0$ gos#odine( Ja "u ne razumem vi!e ni!"a( Vi ka&e"e da je va!a %oles" "uga( I ako vas #i"am za!"o s"e "u&ni$ vi mi odgovara"e da je "o usled va!e %oles"i( /o je vrenje u krugu( . /o je "a'no( . Reklo %i se kao da s"e z%og "oga vrlo gordi( Budi"e malo 0ra%riji( G>?

. A04((( Ja sam ve #ijan( . Ne mari$ gos#odine( Ako #rilegne"e$ zas#ae"e( Bolje i dalje sedi"e( Evo( :!icu #rilazi da mu #ridr&i le)a( Naslanjajui se na jedan s"u%$ 1ani'i se okree #rema njoj( . eleo %i0 da se #oka&emo /omijami( . 6a0ni"e ga( I samo kad 'ujem "o ime$ #odi)e me jeza( . /o nije o%i'no$ od samog njegovog imena vas #odilazi jeza( Ali on i#ak nije u'inio ni!"a oz%iljno( 6i nemamo ni*kakvog naro'i"og razloga da ga mrzimo( . 6o&da vi ima"e razloga( /o je an"i#a"i'na #odo%a$ nil"a vi!e( . /o se svodi na is"o( . :n nema #ravo da #os"oji$ "o je sve( %ilja$ za!"o ima "oliko an"i#a"i'ni0 #odo%a na zemlji, 1a&u da kod nas ima vi!e od 'e"rdese" miliona s"anovnika( /o je nezami!ljivo$ i usred svi0 nji0$ mi skoro nikada ne susreemo #rija"ne$ sim*#a"i'ne ljude( /o je sme!no((( zar ne sma"ra"e, . -asvim4 . /o su individue /omijamine vrs"e koji vrve i koji re*me"e kar"e( ovek ne mo&e da se osea mirnim ni jednoga jedinoga dana na ovome sve"u( 81ako mo&e da se rodi i da %ude "ako izve!"a'en$ "ako odvra"an$ "ako gnusan$ "ako((( . :0$ o0$ lagano4 Jadni /omijama$ ima i gori04 . A0$ #re je glu#o misli"i na njega4 Ne govorimo vi!e o "ome( /o je naj%olje !"o mo&emo da u'inimo$ zar i vi nis"e is"og mi!ljenja, . -igurno4((( :nda$ !"a misli"e vi o "ome ((( . : 'emu "o$ gos#odine, . 1o je u s"anju da vi!e voli3 'ovek ili &ena, . Ali za!"o, . Nema za!"o((( Vi$ !"a vi o "ome misli"e, . :'igledno$ gos#odine$ lju%av &ena je ((( G>>

#i"a"e radi 'ega$ u kojoj nameri sam vam smes"a #onudio novac koji kai!ar gomila na ra'un siroma!nog sve"a( 8Is#razni"e 'a!u i vra"i"e mi je na#unjenu$ ako vam je #o volji( . Pije"e li, . +a$ #ijem( /o nije dozvoljeno, +ejs"vo #iva o#a&a se na njegovim o%razima( . -ia vi o "ome misli"e$ gos#o)o :!icu, . 6i smo u#ravo 0"eli da se odreknemo &ivo"a( Vi s"e nam ga vra"ili( 6i vi!e ne #ri#adamo se%i samima( 6i vam s"ojimo na ras#olo&enju$ samo ako vam mo&emo %i"i od ko*ris"i( I -ejama je "oga mi!ljenja( . Ja sam vam za "o za0valan( 8Is"inu govorei$ ja s"i'em nasilnim sreds"vima( Ja #ozajm*ljujem novac uzimajui una#red in"eres od "ri ods"o i ugova*rajui vraanje u roku od "ri meseca( Vidi"e$ ja nemam ni*kakve #o"re%e da #ri%egavam "ako kom#likovanoj #roceduri kao !"o je #rimoravanje nekoga na duge rokove( 8 a!"o sam se zauzeo za vas( a"o !"o mi "o 'ini zadovolj*s"vo( Ako s"e zadovoljni onime !"o s"e sada$ moj cilj je #o*s"ignu"( Ne radi se o "ome da mi vi vra"i"e novac( 8Ali na nesreu$ s o%zirom na moje zanimanje$ "o !"o sam vam u#ravo rekao li'ie vam na moli"vu iz us"a nekoga )a*vola( %og "oga e"e %i"i jo! o#rezniji$ sigurno( 1ako sam du%oko #o"resen4 A04 Ja &ivim #od zloko%nim drve"om( I "o je moja krivica( 1am'i uzdi!e( . Ali$ gos#odine$ "a vrs"a misli ne dolazi nam nikada$ 'ak ni u snovima( +a vas mi slu'ajno nesvesno nismo uvredili, 6i smo "ako nesmo"reni( U "om slu'aju mi se izvinjavamo( . :04 Ni najmanje na sve"u( . /o %i se moglo dogodi"i( -ejama ne %i %io zadovoljan ako %i0 ja #ravila gre!ke ili #ri'ala glu#os"i( :n mi save*

308

"uje 'i"avo vreme da 'inim sve !"o mogu da vam ugodim$ da %is"e vi %ili zadovoljni( . Budi"e s#okojni$ moja namera ni u kom slu'aju nije %ila da vam #rigovaram( /o je %ilo samo moje so#s"veno jadiko*vanje( Ja &alim sam se%e$ i "o je sve( Ne uznemiravaj"e se$ molim vas( . Ali "o je #rvi #u" kako vas vidim "akve( a"o se #i"am da nije %ilo krivice sa moje s"rane( . Nikako$ ma nikako$ ja sam #ogre!io( 8+aleko od "oga da %udem nezadovoljan$ koliko sam sre*an !"o sam okru&en vama dvoma$ koji se za mene zauzima"e sa "oliko #a&nje( 1ao !"o sam vam rekao onoga dana$ %ez srodnika$ %ez #rija"elja$ ja sam a#solu"no sam na sve"u( 1ada se ne oseam do%ro$ niko se ne %rine za mene( Bio sam "oliko sam$ i evo gde se vi s"ara"e oko mene i lju%azno me #ods"i*'e"e da #ijem da %i0 se razgalio( Va!a do%ro"a me dira( /o je kao kad neko su0o drvo iznenada #rocve"a((( Ne #re"eru* jem ni u 'emu( +a %i0 vam dokazao da je "o moje najiskrenije oseanje$ dozvoli"e mi da vam na#unim 'a!u( Primi"e "o kao svedo'ans"vo moje za0valnos"i( . +rage volje$ gos#odine( . :0$ %oca je #razna( . /o je z%og "oga !"o "o nije is"ina4 . Vi se vara"e( 6ora i0 ima"i "amo #uni0 %ar !es"ina( Is#raznimo i0 sve( . /o %i %iJa le#a ra%o"a4 Ne os"avljajui 1ani'iju vremena da #ozove s"aru$ :!icu #ojuri u ku0inju(

Normalno je da se 'ovek #i"a za!"o mi je #alo na #ame" da se ume!am u va!u s"var i da igram ulogu do%ro"vora( Ja sam kai!ar koji se ne us"e&e da smuva #od noge gos#odara$ #ri*ja"elja$ koji samo misli da iskoris"i ne#ovoljnu si"uaciju dru* G?<

gi0( A0$ ja se nadam da e"e vi$ #re ili #osle$ razume"i za!"o$ da e"e sazna"i !"a sam i$ onoga dana kada me %ude"e razu*meli$ nee"e vi!e %i"i u nedoumici$ vi se vi!e nee"e 'udi"i 'ak i ako #ru&im #omo dvoma ili 'ak i dvadese" lica$ koliko mi %ude os"ajalo novaca( 6o&da imam uo%ra&eno dr&anje$ mo&da vas moje re'i vre)aju( 6e)u"im$ meni je #rija"no da vam %ez us"ru'avanja u'inim "o #riznanje( Ali$ sve vas "o za%rinja*va( Ne uzimaj"e s"var oz%iljno$ molim vas( Pazimo da #onovo ne #a)nemo u sivu a"mosferu( 6a0nimo moje la#aranje( Pij* "e4 Pij"e4 . Ne$ gos#odine$ ali 0oe"e li vi da nas"avi"e, . Nije u mojoj naravi da me vi)aju u svojs"vu veselog druga za s"olom( . 6i smo govorili$ -ejama i ja ((( Vi ne izgle)a"e naro'i"o %ole&ljivi$ a i#ak vam nedos"aje ras#olo&enje( Vi s"e sumorni$ mora da vas more neke muke( 6i se mnogo ones#okojavamo( . :"kako s"e vi "u$ ova kua je mnogo veselija( Ja sam neu#oredivo %olje ras#olo&en nego ranije( . 1ako s"e se oseali "ada, . 1ao da sam %io mr"av( . 9"a vam je onda %ilo$ gos#odine, . 6ora da je "o neka %oles"( . 1akva %oles", . /uga$ na #rimer( . a!"o s"e "u&ni, . %og svoje %oles"i$ re'e 1ani'i rugajui se samome se%i( . A kakva je va!a %oles", . /J "ome !"o ne mogu da se o"arasim "uge( . :0$ gos#odine( Ja "u ne razumem vi!e ni!"a( Vi ka&e"e da je va!a %oles" "uga( I ako vas #i"am za!"o s"e "u&ni$ vi mi odgovara"e )a je "o usled va!e %oles"i( /o je vrenje u krugu( . /o je "a'no( . Reklo %i se kao da s"e z%og "oga vrlo gordi( Budi"e malo 0ra%riji( G>?

ja mislim, Vi "o mo&e"e #ogodi"i( Pi"ave noi ja mislim na ono !"o mi je drago i ne s#avam( 8A i#ak$ uzalud mislim na "o$ nema nikakvog izlaza$ avaj4 /o je kao kad se$ idui #o vodu$ nailazi na #lamen koji o#e'e( a jedno &ensko "elo "o je ne#odno!ljivo mu'enje( - vremena na vreme 'ini mi se %olje da sama u'inim kraj svome zemalj*skom %oravku( U najgorem slu'aju$ odlu'iu se na "o #osled*nje re!enje( 8-e%i nalazim 0iljadu razloga da se #redam sud%ini$ ali uzalud( Usrdnija neko ikada ja se zave"ujem da vas vidim jo! jedan#u"$ jedan jedini #u"$ #re nego !"o izda0nem( 8ujem gde ka&u da$ od davnina$ ljudi koji veruju us#evaju da imaju viziju %ogova i Bude( Verujui u dejs"vo moli"ve$ ja se molim da %i0 zado%ila %o&ansko milosr)e( Neka moja &elja %ude usli!ena4 8Ju'e sam #rimila #ose"u moje svekrve( Njena namera je %ila da u is"i ma0 'uje novos"i od mene i da me zavarava u #ogledu njenog sina( :d #re izvesnog vremena /adacugi je dosadno kod kue i on #rovodi svoje vreme drugde( 8Pre dva ili "ri dana novine su o%javile njegovo nezgod*no vladanje( Ne znam ko me je odao( 6oja svekrva je$ do #ojedinos"i$ u#uena u "o kako #rovodim dane( :na me deli*mi'no 'ini odgovornom z%og razvra"a njenog sina i moli me da se zauzmem jo! vi!e za kuu( 8 amalo !"o nisam #o#us"ila misli koja me s#o#ada( Ako %i0 se kom#romi"ovala #redla&ui mu "e!ko #ri0va"ljiv uslov$ i ako %i0 mogla #o"om da se razvedem$ zar ne %i0 %ila srena, 86e)u"im$ moja svekrva je izvanredna &ena( :na ima srca i sma"ra me kao ro)enu kerku$ okru&uje me lju%avlju i lju*%azno!u( Ja joj dugujem %eskrajno( Bilo mi je nemogue da joj odvraam( Nisam umela ni!"a drugo sem da lijem suze molei je da mi o#ros"i moje mane( +a moj &ivo" nije #osve*en vama$ ja %i0 se njoj #osve"ila( G>I

. +u%lja$ 0oe"e da ka&e"e, . +a$ gos#odine( . Ja u "o sumnjam ((( . Ima"e li za "o dokaza, . Razume se$ vi s"e izuze"ak( . Vi "o ka&e"e( . Ne$ &ene uo#!"e nisu #rivr&ene( 1ada su li!ene rasu)i*vanja$ one su ka#riciozne$ skoro sasvim ne#os"ojane( :ne ne uvi)aju 'ak ni svoje nevers"vo( . nam )o%ro da nama &enama nije svojs"veno razmi!lja*nje( Ali ona koja se oda svojim ka#risima$ "o je z%og "oga !"o ona nije zais"a zalju%ljena( 1ada se voli iz dna du!e$ nije mogue menja"i ni u 'emu( Evo$ 'es"o se govori o &arkoj lju*%avi &ena( Izvesno je da kada se jednom zalju%i$ sla%i #ol srlja neo%uzdano$ kao #omaman( Njegova usrdnos" je ja'a i &ilavija nego kod mu!karaca( . /o$ "o #ri0va"am4 Ali reci"e mi kada se ne voli iz dna du!e$ 'ija je krivica, Kene, Ili 'oveka, . Pos"aje veoma kom#likovana va!a #ri'a((( 6ogue je da "o %ude krivica o%advoga( /o zavisi od karak"era( Ali i &ena se menja #rema godinama$ zna"e ((( . Prema godinama$ kako "o, . ene iz moje sredine su "oga mi!ljenja( Kena se zalju%*ljuje na "ri na'ina3 naj#re iz vi)enja$ za"im iz oseanja i naj*zad iz du%ine du!e( . Na #rvi na'in se zalju%ljuje devoj'ica od #e"naes" ili !esnaes" godina( +ovoljno je da sre"ne nekog de'ka$ umilja*"oga izgleda$ #a da se u njega zaco#a( ak se ne radi ni o li'nom ukusu( . Na drugi na'in mlada devojka od sedamnaes" do dvade*se" godina( :na ve zna da osea$ da sudi na svoj na'in( Nju ne #rivla'i "oliko le#o lice ili o"meno odelo koliko saoseanje i konverzacija((( Ali je i njena naklonos" jo! #ovr!na( :na

G>D

se%i mo&e da ka&e3 8Jedan ovakav je do%ar$ ali i neki drugi "akav ne %i %io lo!iji(((= 8/ek #osle dvadese" "ri ili dvadese" 'e"iri godine &ena nau'i da voli i "elo i du!u( @ju%avna srea kao i jadi oseaju se "ek od "oga "renu"ka( /o je z%og "oga !"o u "o do%a ona ima vi!e ili manje svoje ideje$ !"o #o'inje da #oznaje &ivo"$ dru!"vo( Neiz%e&no$ ona misli i osea oz%iljnije nego ranije( :na voli du%oko( +eve" od dese" su verne( Vi zna"e izreku3 86lados" ludos"(((= 1ada je mlado$ srce nije o%razovano$ !"a 0oe*"e((( 6e)u"im$ "o %i %ila #rava ka"as"rofa ako %i vas$ gos#o* du$ #rivla'ile samo va"rene %a%e( Prskajui u sme0$ :!icu #onovo uzima 'a!u( 1ani'i odma*0uje glavom vi!e #u"a( . Bravo4 Va! govor je %io veoma zna'ajan( Ja u za#am*"i"i3 8@ju%av iz vi)enja$ lju%av iz oseanja$ lju%av iz dna du!e ((( Ima"e #ravo ((( 2odine igraju neizmernu ulogu ((( Nema sumnje ((( . Izgleda da s"e uveliko u%e)eni( . -asvim u%e)en4 . /o je z%og "oga !"o ima"e neki razlog da "o %ude"e( . 5a4 5a4 5a4 Ali za!"o, . a"o !"o nije normalno da "ako lako %ude"e u%e)eni( . 5a4 5a4 5a4 1ako je "o za%avno4 . A04 /o je$ dakle$ is"ina, . 5a4 5a4 5a4 1ako$ is"ina, . Pogodila sam gde "re%a$ zar ne, :na razroga'uje o'i i$ kao da je njima "ra&ila neku "ajnu$ gledala je u zarumenjeno$ razveseljeno lice 1ani'ija( . 9"a %is"e rekli ako je "o is"ina, 5a4 5a4 5a4 . 6a "o je4 Pogodila sam4 Nisam se #revarila, . 5a4 5a4 5a4

G>G

III Mi a Ka#ii ' 8Jedan &ivo" do koga nekome nije s"alo se$ me)u"im$ is"o "ako #rodu&ava kao i neki drugi( 8Pro!lo je osam dana( 6oja %oles" se izgleda #ogor!ava$ ali$ avaj$ ja jo! di!em( -ram me jede !"o ne mogu da se o"rgnem od gri&e saves"i( 8@e"nja vruina #o'inje da zamara( Vi koji s"e od nje #a*"ili svake godine$ kako se osea"e, Ja se %rinem za va!e zdravlje( 8U &elji da zadovoljim svoju okolinu$ do#u!"am da me le'i lekar$ ali$ je li #o"re%no da vam ka&em da su svi #ri#isani lekovi #ros"o %a'eni, 8:va %oles" 'iji uzrok jedino vi zna"e sigurno nije nave*dena ni u jednoj knjizi( U #unoj naivnos"i lekar ju je nazvao 80i#o0ondrijom=( Je li "o "a'no sa lekarskog gledi!"a, Ja se oseam uvre)enom videi da se s"avlja #od "u e"ike"u %oles" koju ja sma"ram jedins"venom na sve"u( 8/okom dana glava mi je "e!ka$ grudi #ri"isnu"e$ disanje neravnomerno( Umorna od svega i$ naro'i"o$ !"o nemam volje da razgovaram$ ja &ivim #ovu'ena( Vreme #ro"i'e( 6oje di*sanje %iva sve "i!e i "i!e( :seam kako mi se %li&i kraj( 8U su"on$ moje ras#olo&enje se menja$ du0 mi se rasve"lja*va i nesanica #o'inje( U "om s"anju$ na !"a se misli, Na !"a G>H

ja mislim, Vi "o m-5$.$ #ogodi"i( 'i"ave noi ja mislim na ono !"o mi je drago i ne s#avam( 8A i#ak$ uzalud mislim na "o$ nema nikakvog izlaza$ avaj4 /o je kao kad se$ idui #o vodu$ nailazi na #lamen koji o#e'e( a jedno &ensko "elo "o je ne#odno!ljivo mu'enje( - vremena na vreme 'ini mi se %olje da sama u'inim kraj svome zemalj*skom %oravku( U najgorem slu'aju$ odlu'iu se na "o #osled*nje re!enje( 8-e%i nalazim 0iljadu razloga da se #redam sud%ini$ ali uzalud( Usrdnija neko ikada ja se zave"ujem da vas vidim jo! jedan#u"$ jedan jedini #u"$ #re nego !"o izda0nem( 8ujem gde ka&u da$ od davnina$ ljudi koji veruju us#evaju da imaju viziju %ogova i Bude( Verujui u dejs"vo moli"ve$ ja se molim da %i0 zado%ila %o&ansko milosr)e( Neka moja &elja %ude usli!ena4 8Ju'e sam #rimila #ose"u moje svekrve( Njena namera je %ila da u is"i ma0 'uje novos"i od mene i da me zavarava u #ogledu njenog sina( :d #re izvesnog vremena /adacugi je dosadno kod kue i on #rovodi svoje vreme drugde( 8Pre dva ili "ri dana novine su o%javile njegovo nezgod*no vladanje( Ne znam ko me je odao( 6oja svekrva je$ do #ojedinos"i$ u#uena u "o kako #rovodim dane( :na me deli*mi'no 'ini odgovornom z%og razvra"a njenog sina i moli me da se zauzmem jo! vi&e za kuu( 8 amalo !"o nisam #o#us"ila misli koja me s#o#ada( Ako %i0 se kom#romi"ovala #redla&ui mu "e!ko #ri0va"ljiv uslov$ i ako %i0 mogla #o"om da se razvedem$ zar ne %i0 %ila srena, 86e)u"im$ moja svekrva NEe izvanredna &ena( :na ima srca i sma"ra me kao ro)enu kerku$ okru&uje me Iju%avlju i Iju*%azno!u( Ja joj dugujem %eskrajno( Bilo mi $ nemogue da joj odvraam( Nisam umela ni!"a drugo sem da Iijem suze molei je da mi o#ros"i moje mane( +a moj &ivo" nije #osve*en vama$ ja %i0 se njoj #osve"ila( G>I

8 ar "o nije samo san$ vas ima"i za mu&a a nju za majku, Ja %i0 %ila najsrenija &ena na sve"u$ 'ak i ako %i "re%alo da s#avam na goloj zemlji i da se #okrivam samo asurama( Izuzev moji0 rodi"elja$ ona e %i"i jedina koja e o#lakiva"i moju smr"( 8Ja sam je o%manula$ nju koja mi je "ako du%oko #rivr&ena( I za samu "u 'injenicu ja %i0 %ila osu)ena( Jako se %ojim da se "o ne is#re'i os"varivanju moje &elje i da moj kraj ne %ude onakav kakav ja &elim( 8Na kraju krajeva smr" nije "ako s"ra!na kao !"o se o%i'no zami!lja( 6oja srea %i %ila da se ugasim ovoga "renu"ka( Ali "o ne s#re'ava da se ras"u&im mislei na &alos" moji0 rodi*"elja$ a i uvi)ajui koliko mi je sud%ina %ila malo naklonjena( +a cr"e moga lica$ moje ruke$ moje "elo i!'eznu iznenada( :va ki'ica$ ovo mas"ilo$ ovaj #rs"en$ ova sve"los"$ ova kua$ ova no$ ovo le"o$ ova #esma nekog insek"a$ is"o kao i svi oni koji &ive oko mene nas"avljaju da egzis"iraju( Jedino ja neu %i"i "u i niko za "o vi!e nee %rinu"i kao o nekom cve"iu koji vene ((( alos" me o%uzima i #ro"iv volje (((=

G>J

EPI@:2
8Po!"o je #re#isao #oslednje #ismo koje je #isala 6ija$ :zaki 1o0io je s"avio da"um kada je os"avio #ero3 >( a#ril ><?D( godine( Idue godine umro je od raka( @-z4a8$# $ +$3m-#a os"alo je nezavr!eno( /aj #rekid jednog uz%udljivog za#le"a "oliko je ra&alos"io 0iljade 'i"alaca da je jedan drugi #isac romana$ 5ujo :guri$ nji0ovim za0"evima %io #rimoran da da neki 8kraj #ri'e=( 'ini nam se da %i davanje njegovom delu e#iloga koji #o*"i'e od nekoga drugoga zna'ilo izda"i velikog #isca( Bolje je$ sledei za#le"$ #oku!a"i sledi"i njegov #rirodni ras#le"( Pa&ljiv 'i"alac je mogao #rime"i"i kako se #re#reke koje se su#ro"s"avljaju us#os"avljanju veze izme)u 6ije i 1ani'ija malo #o malo uklanjaju( Bra'na veza 6ije i /adacuge sla%i usled njegove raskala!nos"i i njene ravnodu!nos"i( - druge s"rane$ naklonos" /adacugine majke #rema njenoj snasi je velika( -ve do#u!"a da se #redvidi razvod dvoje su#ruga( -a svoje s"rane$ 1ani'i najzad o"vara jedno 6ijino #ismo$ 'i"a ga( Njegovo okorelo srce malo je smek!alo kada je 'uo re'i dirljive -uzu( U svome snu on je %io o#ros"io$ #re"r#eo je #ovoljan u"icaj gej!e :!icu( :n najzad saznaje is"inu o 6ijinom %ra'nom &ivo"u$ uvi)a iskrenos" njene lju%avi( Bu*

G>F

dimo u "o uvereni$ on nije %io daleko od "oga da #o#us"i( Njegova veza sa 6ijom nije vi!e %ila daleka( /ako je @-z4a8$# $ +$m-#a "re%alo da ide #rema srenom re!enju$ i u "ome je jedan od najjasniji0 dokaza za#adnja'kog u"icaja na :zakija 1o0ia( Naravno$ ima mes"a i s"re#nji da se roman zavr!i i u mra'noj drami( Ali$ da li smr" #reds"avlja ne!"o za onoga koji veruje da e odma0 #osle nje o%novi"i jedan %olji &ivo",=

G>M

: A1I 1:5I: B>MJF.><?GC$ jedan je od najis"aknu"iji0 i naj* u"icajniji0 #isaca novije ja#anske knji&evnos"i( Na#isao je vi!e rornana od koji0 su najzna'ajniji 8@ju%avna is#oves" dveju mona0inja=$ 86irisno uzglavlje=$ 8-kr!en %rodi=$ 8+ve &ene=$ 8/ri &ene=$ 8/mine srca=$ 86nogo lju%avi$ mnogo jada=$ "e roman 8Pozlaenje demona=(

G><