Voz osvete

Voz osvete

avi Kasinos

Rokaedicija

Poglavlje 1
Prvi susret sa Boadom

ednom sam potopio celu svoju flotu u Americi kako bih spre io da padne u ruke onom pokvarenjaku !imonu Bolivaru i njegovim pobunjenicima" #og dana sam se zakleo pred bogom da me niko i ni$ta ne%e navesti da ikada vi$e ustuknem"& #omas Boada je sa svojih skoro $ezdeset godina jo$ uvek zadr'avao onu galantnost i aroganciju koje je doneo iz svog 'ivota u Venecueli i na Kubi" Pro$lo je ve% deset godina otkako je namerio da se vrati u Barselonu a njegovo lice( grubo i odlu no( i dalje je bilo preplanulo od sunca na pu ini" )padljivi zalisci i njegovi gusti i dugi zulufi jo$ vi$e su isticali njegov tamnoputi ten" Bio je crpurast ovek( onaj sa druge strane Atlantika( kojeg nikad ne napuste oni koji ga prihvate" Ameri ka tamnoputost je veoma druga ija od !redozemne" Postaje hroni na( tako da se po njoj prepoznaju oni koji su do$li odande" Amerikanac& Boada je prethodnog dana ostavio jedno pismo na moje ime u redakciji Barselonesa( dnevnog lista gde je me moj stari prijatelj *anuel !auri zapo$ljavao s vremena na vreme otkako sam iza$ao iz zatvora" Gospodine Rubene Kardona: eleo bih da razgovaram sa Vama sutra u devet u mojoj kancelariji( glasila je ta kratka poruka" Boadina kancelarija nalazila se na trgu Palasio( na prvom spratu impozantne zgrade koju je podigao drugi Amerikanac&( +ose ifre( naspram zgrade Berze" ,uksuzna kancelarija bila je prepuna suvenira u se%anje na boravak tog oveka u kolonijama" !a zidova su visili pi$tolji( pu$ke i razni domoroda ki predmeti venecuelanskih -ndijanaca i crnaca robova koji su dovedeni u Ameriku kako bi radili na kubanskim planta'ama" *aske( %ilimi( figurice svih veli ina( lukovi( strele( koplja i druga udna oprema preplavili su taj prostor pretvoren u neku vrstu svetili$ta slavne pro$losti tog oveka" Ali najva'niji predmet u Boadinoj kancelariji bilo je ne$to poput igra ke( jedan model neke neobi ne metalne ma$ine sa to kovima uglavljenim u prugu koja je stajala na jednom stolu na sred prostorije" #o je 'eleznica&( rekao mi je Boada dok sam zainteresovano posmatrao tu ma$inu" .nate li $ta je 'eleznica( Kardona/&

#o je kao neka ko ija bez konja koju su izumeli 0nglezi i koja radi na paru i kre%e se po gvozdenom putu nevi1enom brzinom" #ako1e sam uo da ste ulo'ili svoje bogatstvo u taj izum&( odgovorio sam poku$avaju%i da prika'em vi$e znanja nego $to sam uistinu posedovao" Kardona( 'eleznica je napredak( budu%nost u prevozu putnika i robe" Ve% je prisutna u 0ngleskoj( pa ak i na Kubi( a nadam se da %e uskoro biti i u paniji" ta jo$ znate o 'eleznici/& 2no $to pi$e u novinama( da vi pravite jednu od njih&( insistirao sam" 3obro ste informisani" .bog toga sam Vas zvao da do1ete" Ali( molim Vas( sedite" +o%ete li cigaru/& !ve do tada( razgovor sa Boadom tekao je na nogama pred maketom 'eleznice" Boada je seo za svoj sto4 a ja naspram njega" Bio je to sto od masivne hrastovine na kojem je stajalo nekoliko gomila papira i jedna drvena prelakirana kutija( koju je otvorio da bi me ponudio cigarom od kojih je on jednu ve% pu$io kada sam u$ao u kancelariju" Kubanske su( iz Kabanjasa( najbolje fabrike duvana u +avani&( obja$njavao mi je dok sam uzimao jednu" Prave ih mulatkinje i to iznena1uju%e ve$to" .na$ li kako zavijaju listove duvana/ 2br%u cigaru du' butine" 0roti no( zar ne/& 3ok sam palio cigaru i duvao prve stubove dima( Boadina obja$njenja o proizvodnji havanskog duvana povela su moju ma$tu ka fantazijama vezanim za lascivnost" 2no $to su moje usne dr'avale jednom je klizilo butinom jedne egzoti ne Kubanke" 5ikada nisam bio na Kubi( ali mogu da zamislim te mulatkinje sa oskudnom ode%om koje izlu1uju 0vropljane koji pristanu u +avani" Kao $to ste rekli&( nastavio je Boada iznenada me oslobodiv$i mojih gre$nih misli( gradim 'eleznicu( prvu koju %e panija imati" Poveziva%e Barselonu i *ataro( moj rodni grad" #o je veoma va'an poduhvat u koji ula'em velike sume novca( ali ne shvataju svi $irenje napretka pa su radovi predmet neprestanih sabota'a" 3anju stavimo drvene grede za prugu( a no%u ih i$ upaju" Prete mojim in'enjerima a nepoznati ljudi napali su neke radnike dok su radili" 6elim da otkrijete ko stoji iza ovih napada i da $titite liniju do njene inauguracije"& !umnjate li u nekoga/&( upitao sam ga" ) ovom gradu ima mnogo ljudi koje bi moj neuspeh usre%io" 2tkrivanje krivca bi%e Va$ posao"& .a$to mislite da ja mogu da re$im Va$ problem/&( upitah ga" Pre nego $to je odgovorio( Boada je otvorio jednu od fioka svog pisa%eg stola i izvadio jedan dokument" 5ame$taju%i se u svojoj fotelji( pogledao je u papir i po eo da pri a7 8uben Kardona" Bio je policajac i istakao se po svojim kvalitetima i darom za sprovo1enje istraga" *e1u njegovim postignu%ima ubrajaju se pronala'enje i hap$enje ubice sedamnaest starica i vra%anje jednog komada nakita velike vrednosti koji su ukrali francuskom konzulu 9erdinandu de ,esepsu" 5jegov besprekorni dosije( me1utim( nije spre io da bude izba en iz korpusa zbog

svojih radikalnih ideja" ) estvovao je u buni protiv 0spartera septembra 1:;<" godine i u poku$aju opsade =itadele" 3ve godine kasnije aktivno je u estvovao u pobuni regruta" )hap$en je i zatvoren u %elije =itadele"& Boada je na inio prora unatu pauzu( na nekoliko trenutaka podigao o i sa papira i pomno me pogledao" -mao je ceo moj istorijat( od ega sam se gotovo sledio i zanemeo" Pre nego $to sam mogao ne$to da promucam( nastavio je7 5akon $to je pu$ten na slobodu( bez uspeha je poku$ao da se vrati u policiju" Ve% neko vreme pre'ivljava kao istra'iva i telohranitelj za svoj ra un" 5e ide mu ba$ najbolje i te$ko sastavlja kraj s krajem"& Boada je ponovo stavio dokument u fioku" ) redu( Kardona( kao $to vidim imate mnogo petlje a malo novca" Prvo %e mi veoma dobro do%i( a $to se ti e onog drugog( spreman sam da Vam platim sto reala nedeljno sve do otvaranja 'eleznice"& Poku$ao sam da prikrijem iznena1enost( mada mislim da je bilo bezuspe$no" !to reala tokom nekoliko nedelja( mo'da i meseci( u velikoj meri bi me izvukli iz bede" Veoma ste velikodu$ni( gospodine Boada&( nisam mogao ni$ta drugo do da odgovorim" 5e zavaravajte se( Kardona&( o$tro je usko io( nije u pitanju velikodu$nost" 2vo je jedna trgovinska razmena" 3obro %u Vam platiti u o ekivanju da %ete dosledno odgovoriti na to"& 5a inio je novu pauzu" >ledao me je" ?a jo$ uvek nisam mogao da poverujem u tu poslovnu ponudu" 3obro( prihvatate li/&( upitao me je kona no" 5isam mogao da odbijem" #og ponedeljka( @A" marta 1:;:" godine( mislim da je moja situacija bila jo$ gora od one opisane u Boadinom izve$taju" 3ogovoreno&( rekoh( ali mora%ete da mi date ne$to novca unapred"""& -zvolite sto obe%anih reala( plus jo$ sto kao bonus"& Boada mi je pru'io i bonus sa tom sumom" )istinu nikada pre nisam dr'ao u rukama toliko svog novca" #ako1e %e mi biti potrebni planovi izgradnje i sva dokumentacija koju mi mo'ete pru'iti&( dodao sam" Ve% sam mislio na to&( brzo je odgovorio( dok je u isto vreme na sto stavio jednu ko'nu torbu prepunu papira" *islim da su unutra svi dokumenti koji %e Vam biti potrebni" Ako zafali ne$to $to bi moglo da Vam pru'i neke podatke( ne kolebajte se da tra'ite to od mene" Predla'em Vam&( dodao je( da ve eras posetite mog $efa gradili$ta" !me$ten je sa svojim timom u jednom logoru pokraj reke Besos( pored mosta koji prelazi preko nje" .ove se +ulijan Partal" 2dve$%e Vas moj sluga( 9ransisko" *ora%ete no% da provedete tamo jer %e do tad zatvoriti kapije zidina" !ve sam ve% uredio7 9ransisko %e Vas ekati sa dva konja u $est na Kapiji 3on Karlosa" - ne zaboravite da me obave$tavate o svojim proverama"&

)stao sam sa stolice na kojoj sam ostao tokom razgovora" 8ukovao sam se sa Boadom i krenuo iz kancelarije" Kada sam bio gotovo na vratima( doviknuo mi je7 #renutak( Kardona( sa ekajte sekundu( molim VasB& 2krenuo sam se i ponovo ga pogledao" )stao je i kroz prozor gledao ka ulici -sabele --( prema kojoj je bila usmerena fasada ifreove zgrade" Potom je( ne skidaju%i pogleda sa ulice( rekao7 *ene politika vi$e ne interesuje( Kardona( a sa ovog nivoa mog 'ivota shvati%ete da mi nije cilj da se obogatim pomo%u 'eleznice" Bogatstva sam dovoljno stekao u Americi i moji sinovi( a verovatno mo'da ak i moji unuci( mo%i %e lagodno da 'ive sve do smrti sa imanjima koja %e naslediti" ) Americi sam( Kardona( radio neke stvari na koje nisam previ$e ponosan" ?edino $to me u ovom trenutku mog 'ivota pokre%e je da ostavim ne$to $to %e vredeti truda i po emu %e me pamtiti"& !tari Boada je na nekoliko trenutaka prestao sa arogantnom grubo$%u s kojom me je primio" Pre nego $to sam se vratio u paniju&( nastavio je( u estvovao sam na Kubi kao akcionar u konstrukciji jedne 'elezni ke linije" #o mi je dalo ideju7 kada se budem vratio( izgradi%u jednu liniju koja %e spojiti Barselonu i *ataro" 2vo je bio moj san poslednjih godina i 'elim da postane stvarnost" 3a me pamte kao oveka koji je uveo 'eleznicu u paniju a ne kao povratnika iz Amerike mutne pro$losti"& Potom je prestao da gleda kroz prozor" 2krenuo se i zamolio me gotovo preklinju%i7 Pomozite mi( molim Vas"& ) ini%u sve $to mogu( uveravam Vas&( odgovorio sam mu" 3ovi1enja( gospodine Boada"& Po izlasku iz Boadine kancelarije susreo sam se sa jednim crncem4 bez sumnje je to bio njegov sluga" 5ije bilo te$ko zaklju iti da je taj ovek proveo godine sa Boadom( koji ga je doveo iz Amerike" ) Barseloni se pri alo da je taj povratnik iz Amerike zgrnuo bogatstvo pomo%u trgovine robljem( iako se isto to pri alo o svima koji su pre$li okean" .apitao sam se da li je taj sluga bio jedan od nesre%nika zarobljenih na obalama Afrike i preba enih na ameri ke planta'e" Kada smo se mimoi$li( ni$ta mi nije rekao( samo je na inio jedan pokret glavom u znak pozdrava" Po ulasku u Boadinu kancelariju uo sam da je ovaj rekao7 )1i( 9ransisko( u1i"&

Poglavlje @
)$tipci pred Berzom

ovek" ) d'epu sam nosio dvesta reala koji su mi otvarali o ekivanja koja pre jedva sat vremena nisam mogao ni da zamislim" *oja ekonomska situacija se pogor$avala ve% nekoliko meseci" *orao sam ak da napustim sobu koju sam zauzimao u jednoj gostinskoj ku%i u ulici Karmen" *oj jedini prihod bila je nekolicina reala koje je moj stari prijatelj *anuel !auri mogao da mi plati jer sam pisao neke biltene u Barselonesu" 3opustio mi je ak da spavam u novinskoj redakciji jo$ od pre dva meseca" Cinilo se da je moj 'ivot danas napokon zapo eo preokret" ) prizemlju ifreove zgrade( gotovo pored kafea !et Portes( nalazila se prodavnica u$tipaka #ia 5ela" 2dlu io sam da na nem svoje sopstveno bogatstvo i dopustim sebi jedan hir( tako da nisam dva puta razmi$ljao o tome i seo sam za jedan od sto i%a sme$tenih ispod nadstre$nice" 5aru io sam od konobara pi%e od ostrika i etiti u$tipka( koje sam u slast smazao" 5i$ta nisam jeo od ju e u podne( zahvaljuju%i kao i uvek !aurijevoj velikodu$nosti" )$tipci su mi( stoga( bili bo'anstveni" Preda mnom se uzdizala zgrada ,onha( u ijoj unutra$njosti se u ove sate odvijala 'iva berzanska aktivnost" Ba$ za malim stolom pored mog( jedan berzanski agent koji je itao bele$ke iz neke knji'ice jeo je galete sa okoladom" 5isam 'eleo da protra%im priliku pa sam mu se obratio" 2prostite( gospodine"& 5eznanac je podigao pogled sa knji'ice kako bi obratio pa'nju na mene iako nije skrivao izvesnu iznerviranost zbog prekidanja" Vi radite na Berzi( zar ne/&( upitao sam ga" )pravo tako"& Vidite&( po eo sam( danima itam u novinama o 'eleznici i voleo bih da znam da li bi bio unosan posao kupiti akcije"& Agent me je pogledao sa dozom skepse" *oj spolja$nji izgled( iako nije odavao siroma$tvo u kojem sam se nalazio( nije pak bio ni izgled oveka koji kupuje akcije" *e1utim( odlu io je da bude ljubazan" !vojim klijentima ne bih posavetovao ulaganje"& 2( zaista/&( uzviknuo sam sa la'nom iznena1eno$%u"

Oti$ao sam iz Boadine kancelarije kao nov

*alo je onih koji veruju u budu%nost 'eleznice( osim tog (amerikancaD" Kako se zove"""/& Boada&( istakao sam" #ako je( Boada" ,judi&( nastavio je ovek( ne veruju u propovednike napretka" ,i no mislim da je to moda koju su doneli 0nglezi( a stanovnici Barselone ne vole 0ngleze" Poslu$ajte me( ne upu$tajte se u tu avanturu" Ako 'elite da ula'ete( investirajte u fabrike tekstila" #o svakako jeste napredno"& 5aravno&( rekao sam kao da uva'avam njegov savet" Ka'u da je taj izum parne ma$ine doneo revoluciju u tkanju"& #ako je" Kupite( na primer( akcije 0spanja -ndustrijala" A zar ne verujete da parna ma$ina tako1e donosi revoluciju u prevozu/& Agent verovatno nije o ekivao ovakvo rezonovanje pa tokom nekoliko trenutaka nije znao $ta da odgovori" 5a kraju je kratko rekao7 5e verujem"& 8azgovor se u tom trenutku zavr$io pa se ponovo skoncentrisao na svoju okoladu( galete i knji'icu" A i ja sam" 3ao sam jedan real za napitak i u$tipke" Pre$ao sam ulicu -sabela --( krenuo ka trgu !an !ebastijan obi$av$i oko Berze pa sam ulicom 9usterija dospeo u ulicu An%a( na ijem se uglu sa ulicom 8egomir nalazila redakcija Barselonesa"

Poglavlje <
!oba u ulici 9lasaders

tamparija *anuela !aurija bila je jedna od najva'nijih u Barseloni" .apo$ljavala je etiri stalna radnika( a nekad i vi$e ako bi se zadu'enja nagomilala" 2sim novina( tamo se uvao pozama$an izbor dokumenata" 2no $to me je najvi$e privla ilo u tom lokalu bio je sna'an i intenzivan miris mastila" .bog nekog hemijskog razloga( udisanje tih isparenja u meni izaziva neku vrstu hiperaktivnosti koju sam ranije iskusio samo sa barutom" !li no je pijanstvu( ali dok od alkohola pre ili kasnije zaspi$( barut kao i mastilo imaju suprotan efekat7 svih pet ula dr'e u pripravnosti" Barem kod mene" Clanke koje sam s vremena na vreme objavljivao u Barselonesu pisao sam u $tampariji" #ekstovi( zahvaljuju%i efektu isparenja mastila( gotovo da su sami izlazili iz pera" Kada zavr$im( li no ja sam sastavljao kutije sa olovnim slovima i razmacima" !auri me je nau io i u'ivao sam u tome" Bilo je veoma zanimljivo" Kada mi je pre dva meseca !auri ponudio $tampariju kao skloni$te tokom no%i( gotovo posko ih od sre%e" Problem je bio u tome $to mi miris mastila( zbog tog uzbu1uju%eg efekta( nije dao da spavam" Pro$le su dve nedelje dok mi nagomilani umor zbog oskudnih sati sna koji sam uspeo da uspostavim nije pomogao da se priviknem" Cim sam tog jutra u$ao u $tampariju( preneo sam !auriju dobre vesti nakon razgovora sa Boadom" !ada %u mo%i da potra'im sme$taj i da prestanem da zloupotrebljavam tvoje gostoprimstvo&( zahvalno sam mu rekao" 6ao mi je $to nisam mogao da ti ponudim ne$to bolje" Kad god ti zatreba( mo'e$ da prespava$ ovde"& .ahvalno sam klimnuo glavom" !auri je bio jedan od najboljih prijatelja koje sam sa uvao iz doba revolucija" 3ok se vra%ao svom poslu u $tampariji( uzeo sam jedan primerak Barselonskog dnevnika kako bih pogledao oglase za izdavanje koji su se obi no objavljivali" )brzo sam na$ao ono $to sam tra'io7
?edna gospo1a udovica koja 'ivi u ulici 9lasaders broj <1( etvrti sprat( iznajmila bi sobu jednom mu$karcu po dogovorenoj ceni"

5akon $to sam pro itao oglas( uputio sam se ka tom mestu" )lica 9lasaders nalazi se veoma blizu ulice *ontkada" -ako ku%e ne izgledaju kao palate iz ove druge( zgrada sa brojem <1 imala je etiri sprata( u kojoj su verovatno 'iveli radnici i zanatlije" 3onja *ersedes bila je vlasnica sprata u ulici 9lasaders" 6ivela je na etvrtom" )laz je bio mali a stepenice uske" )nutra je imala jednu gvozdenu ogradu na kojoj su mnogi delovi odse eni( $to je bilo uobi ajeno u tom delu Barselone" Pri a se da su ih odsekli branioci grada iz 1A1;" godine kako bi napravili metke kada je situacija zbog nedostatka municije ve% postala o ajna" Kada sam do$ao do etvrtog sprata( pokucao sam na vrata" 2tvorila mi je jedna starija 'ena" 3obar dan( dolazim zbog oglasa za sobu"& 6ena me je nekoliko trenutaka posmatrala poku$avaju%i da oceni da li je bezbedno da me pusti da u1em u njenu ku%u" *ora da sam pro$ao test jer mi je nakon nekoliko sekundi dozvolila da u1em" Bio je to mali stan" Pored ulaza nalazio se jedan mali salon sa drvenim stolom i etiri stolice4 do zida se nalazio jedan komad name$taja sa delovima jednostavnog stonog posu1a4 dva portreta za koja sam pretpostavio da su porodi na i jedna drvena fotelja pored vrata malog balkona upotpunjavali su prostoriju" 3o salona su vodila troja vrata( dvoja zatvorena koja mora da su bila vrata dve sobe a tre%a otvorena kroz koja se videla jedna minijaturna kuhinja" 6ena mi je rekla da sednem na jednu od stolica" =ena je etiri reala dnevno za sobu" Bez hrane"& >ospo1a je odmah pre$la na stvar" *ogu li da je vidim/& )stala je i otvorila vrata koja su bila ta no iza( sa leve strane ulaza" Po$ao sam za njom i bacio pogled na sobu" Kao $to sam i pretpostavio( bila je mala( kao i ostatak stana" -mala je jedan krevet( $krinju( uzak sto koji bih mogao da koristim kao pisa%i i jedan prozor kroz koji se videla kula =itadele" Bila je daleko od toga da je luksuzna( ali to nisam ni tra'io" )ze%u je&( rekao sam kona no" Vlasnica stana ni$ta nije rekla( ukazala mi je na salon( zatvorila vrata sobe i pokazala mi jednim pokretom da ponovo sednem" >ledajte( delujete kao dobra osoba( ali shvati%ete da bih volela da znam ne$to o Vama pre nego $to vam iznajmim sobu" 6ivim sama otkako mi je pre pet godina umro mu'" Potreban mi je novac( ali tako1e i spokojstvo da mi je podstanar jedna asna osoba&( rekla je" !avr$eno Vas razumem( gospo1o" .ovem se 8uben Kardona i bio sam policajac" !ada radim za 'eleznicu a tako1e poma'em u $tampariji *anuela !aurija&( ograni io sam se u obja$njavanju" #o oko 'eleznice je ne$to lo$e/& 5e( to je napredak&( odgovorio sam"

*oj mu' je radio za jednog sajd'iju u ulici )nion" 5o%u bi itao u toj fotelji i govorio mi o napretku" ?a ba$ ne znam $ta je to( ali moj mu' je govorio da je to dobro" *o'ete da ostanete" 5apla%ujem unapred"& Platio sam joj za dve nedelje( nakon ega mi je dala jedan set klju eva" Veliki klju je za ulazna vrata( ali je brava ve% godinama pokvarena&( objasnila mi je donja *ersedes" +vala Vam" Kasnije %u doneti svoje stvari" )zgred( ovu no% %u provesti van grada" 5e$to u vezi sa napretkom/& #ako je&( odgovorio sam joj nasmejano( pa sam oti$ao"

Poglavlje ;
Carke sa saboterima

! dogovoreno vreme do$ao sam do Kapije 3on Karlosa kako bih se sastao
sa 9ransiskom" Bio je to ulaz zidine postavljen vi$e ka severoistoku( izme1u =itadele i malog utvr1enja pored pla'e" Kako bih do$ao do tamo( bilo je potrebno pre%i proplanak koji se nalazio izme1u zidina na moru( Barselonetu i =itadelu" 5a tom proplanku se upravo gradila 'elezni ka stanica( pored arene za borbu bikova( a kroz Kapiju 3on Karlosa je pruga otpo injala svoj pravac ka *atarou" .atekao sam 9ransiska kako me eka sa unutra$nje strane Kapije" Ve% je po elo da se smrkava i bilo je hladno( iako manje nego $to je bilo o ekivano za to doba godine" Ve% sam preneo oskudne li ne stvari koje sam uvao u !aurijevoj $tampariji u sobu koju sam iznajmio od donje *ersedes" 2bukao sam jedan kratak kaput( ispod kojeg sam( obe$ene o jedan kai$( skrivao dva napunjena pi$tolja" Boada mi je pri ao o saboterima i bilo je potrebno biti na oprezu" 5ikada se ne zna kakve susrete ovek mo'e da ima u ovim slu ajevima" 3obro ve e&( pozdravio sam Boadinog slugu( koji se ograni io na klimanje glavom i na to da mi pru'i uzde jednog konja" 5isam prvi put video osobu obejene ko'e( ali 9ransisko je uistinu bio impresivan" 5ije bio mnogo visok( ali jeste bio veoma jak( a sude%i po sedim vlasima koje su se pomaljale me1u njegovom crnom i kovrd'avom kosom prora unao sam da je sli no godi$te kao Boada" Ko'a mu je bila zaista tamna i pitao sam se da li je slobodan ili rob" -ako uop$te nisam sumnjao da( premda mo'da sada nije( sigurno nekada jeste to bio( nadao sam se da je sada slobodan( jer sam prezirao ropstvo" ) teoriji je ono ukinuto u paniji pre trideset godina( ali daleko od zavr$etka( trgovina robljem se znatno pove%ala u poslednje vreme u ameri kim kolonijama" )zjahali smo konje i pro$li kroz kapiju zidine kako bi smo krenuli put groblja( koji je i$ao pored ve% izgra1ene pruge" !tra'ar koji je motrio na to mesto sa zidine odmah je opazio na$ dolazak( $to je bez sumnje najuzbudljiviji doga1aj kojem je prisustvovao na tom mestu tokom nekoliko sati"

-ako to nije bio prvi crnac s kojim sam se susreo u 'ivotu( ipak sam bio siguran da je bio prvi kojem sam se obratio( a odlu io sam da 9ransisko bude prvi crnac koji %e progovoriti sa mnom" .ato sam insistirao i upitao ga7 3a li je dug put do logora/& *alo vi$e od jednog sata ako se ne budemo zadr'avali&( odgovorio je 9ransisko" Primetio sam da njegov akcenat delom ima ritam ljudi koji dolaze sa Kube i iz Amerike" 5jegov na in pri anja podsetio me je na >usmanov( jednog Kubanca s kojim sam delio %eliju u =itadeli4 me1utim( 9ransiskov akcenat bio je druga iji( manje melodi an i o$triji( pa sam pomislio da je to mo'da zbog toga $to zapravo poti e iz Afrike" 6eleo sam to da ga pitam( ali sam se uzdr'ao( ekaju%i da se bolje upoznamo i da se njegova $krtost u re ima pobolj$a" Pro$lo je nekih etrdeset minuta otkako smo krenuli iz Barselone a ve% smo pre nekog trenutka pro$li groblje Poblenou" .adr'ali smo se u dva navrata kako bismo detaljno ispitali dva odeljka pruge" 5astavili smo put kada me je 9ransisko upozorio na neke senke koje su se na nekoliko metara ispred nas pomerale" )prkos tami( mogli smo da vidimo malu grupu od tri ili etiri osobe kako ne$to rade sa prugom" Cinjenica da rade bez svetla navela me je da odmah odbacim ideju da su to Boadini radnici i da( stoga( mora da su saboteri" Podboli smo konje i uputili se ka njima" !tojB ta to radite/B&( povikao sam" >rupa je brzo odreagovala tako $to je svaki lan otpo eo beg u drugom pravcu" 2dabrao sam jednog od njih i jurio ga na konju4 video sam da 9ransisko radi to isto sa drugim" *oja lovina se sakrila izme1u nekih stabala( pa sam bio primoran da sja$em kako bih nastavio sa progonom" Bio je samo na nekoliko metara od mene( samo $to ga nisam sustigao kada se neo ekivano okrenuo ka meni dr'e%i jedan no' velikih dimenzija" >otovo da nisam imao vremena da odreagujem i jedva da sam uspeo da izbegnem napad bode'om kojim je zamahnuo ka meni" Video sam o$tricu se iva( duga ku vi$e od jednog dlana( kako mi je pro$la pred o ima7 tip je znao da koristi to oru'je" Pao sam le1ima na tlo( o ajni ki poku$avaju%i da izvadim pi$tolj dok se moj napada ustremio na mene" Pomislio sam da je sa mnom gotovo kada se tre%a senka na sre%u pojavila na sceni" Bio je to 9ransisko( koji je pesnicom udario sabotera u glavu( ime je spre io da se stu$ti na mene sa svojim bode'om" !vako bi izgubio svest od takvog udarca( ali ta telesina je ustala i po ela da tr i" Kona no sam uspeo da izvu em pi$tolj( repetirao ga( nani$anio u tipa E ili bolje re eno u senku koja je be'ala E i opalio" 5isam ga pogodio" 9ransisko i ja smo poku$ali ponovo da ga sledimo( ali smo ga izgubili" Pustio sam se da padnem na tlo sede%i" Cinilo se da %e mi srce isko iti iz grudi a i glava mi je ubrzano pulsirala" 9ransisko mi je pri$ao" ?este li dobro( gospodine Kardona/&

3a&( promrmljao sam gotovo bez daha" 3ugovao sam tom oveku 'ivot" +vala ti&( rekao sam mu gledaju%i ga u o i" Pru'io mi je ruku kako bi mi pomogao da ustanem" 5jegov dodir dao mi je vi$e nego jasnu predstavu o stravi nom udarcu koji mora da je podneo moj napada " Ponovo smo se uputili ka na$im konjima kako bismo nastavili do logora kada nas je neka buka kopita u galopu ponovo uznemirila" Pribli'avala su se dva jaha a" #o je in'enjer Partal&( obavestio me je 9ransisko kada su pri$li bli'e" 9ransisko( $ta se dogodilo/&( upitao je Partal uznemirenim glasom dok je silazio sa svog konja" -znenadili smo neke sabotere" Poku$ali smo da zarobimo nekog od njih ali nismo uspeli&( objasnio je Boadin sluga" Vi mora da ste Kardona( detektiv&( rekao mi je in'enjer dok se rukovao sa mnom" #ako je"& Boada mi je jutros poslao jednu poruku najavljuju%i Va$u posetu" 6ao mi je $to se to nije desilo u mirnijim okolnostima"& 5e sekirajte se" 3a li su izazvali mnogo $tete/& Partal se uputio ka pruzi kako bi utvrdio stepen sabota'e" 5a sre%u nisu imali mnogo vremena" -$ upali su samo dve $ine i nekoliko popre nih greda4 ni$ta nepopravljivo" 5a'alost( ve% smo se navikli"& Partal je po$ao s nama do logora" Cinile su ga dve drvene barake i tri logorska $atora sme$tena pored reke Besos i to na nekih stotinak metara od pla'e" ?edna od baraka slu'ila je kao tehni ka uprava radova i imala je krevet na sprat sa tri le'aja" ) drugoj baraci nalazila se kuhinja i trpezarija za radnike( kao i jo$ desetine kreveta na sprat za radnike koji su provodili no% u logoru" ) logorskim $atorima uvao se materijal i tu su no%ni stra'ari nalazili skloni$te" !mestili smo se u Partalovu baraku( a on je uredio da nam poslu'e ne$to za ve eru" !upa( jedan pe eni lubin i vino pokazali su uljudnost dru$tva( koje se redovno snabdevalo pomo%u nekih ribara i jedne seoske ku%e u blizini logora" -skoristili smo ve eru kako bi me Partal uputio u aktuelne doga1aje" >otovo da smo svake nedelje 'rtve nekog poku$aja sabota'e&( objasnio nam je in'enjer" A kakvim merama sigurnosti raspola'ete/& -mamo ljude koji neprestano patroliraju( ali saboteri uvek na1u trenutak za akciju" )ni$tenja do sada nisu bila bitna" 2grani avaju se na rasturanje nekog odeljka ve% postavljene pruge4 ponekad direktno napadaju radnike i be'e" 5ikada niste uspeli da zarobite nekog/&( upitao sam" 5e" Brzi su i izmigolje se"& Vidim" ?utros sam pitao Boadu da li sumnja na nekoga" 5jegov odgovor bio je neodre1en" 3a li Vi strahujete od nekoga/&

,i no( od linija dili'ansi i ko ija" Pre nekoliko meseci Boadu i mene je na sred ulice izvre1ao vlasnik jedne od linija" Pretio nam je i rekao da %e se li no postarati da nas spre i da zavr$imo na$u&( objasnio je Partal" *islite li da stoji iza sabota'a( da ispunjava svoju pretnju/& 5e mogu to da doka'em( ali ako je 'eleznica postigne uspeh( bi%e jedan od glavnih o$te%enih"& .nate li kako se zove/& *anuel 5oges( vlasnik nekoliko obalskih linija" Ali moram Vas upozoriti da 'eleznica ima i druge neprijatelje( poput vlasnika poseda koji su imali $tete od prolaska pruge" 5eki su ih drage volje prodali( ali mnogi drugi su vi$e puta izrazili svoje neslaganje sa uslovima oduzimanja imovine"& 3ok smo Partal i ja razogvarali( 9ransisko je u ti$ini jeo sede%i sa nama za stolom" Cim je zavr$io sa ve erom( pa'nju mi je privuklo to $to je sa srednjeg prsta desne ruke skinuo prsten i po eo detaljno da ga isti" Prsten nije bio ni od zlata ni od srebra( ve% od nekog bezvrednog metala( iako je imao neki pe at odre1enih dimenzija" 9ransisko je skidao neke mrlje skorele krvi koja je bez sumnje pripadala saboteru kojeg je udario" 9ransisko( mogu li da vidim taj prsten/&( zamolio sam ga" Prva namera bila mu je da ga sakrije( ali mi ga je na kraju predao iako ga nije ispu$tao iz vida dok sam ga ja prevrtao po rukama" 5jime si udario tipa koji je hteo da me izbode( zar ne/& 3a"& ?esi li mogao da vidi$ gde si ga udario/& Bilo je prili no mra no( ali mislim da sam ga udario blizu leve jagodi ne kosti&( otkrio je 9ransisko" ) tom slu aju( na$ ovek mora da na sebi ima dobro uo ljiv znak udarca( pa ak i da mu je po sred lica ostao utisnut pe at koji je izgraviran na prstenu"& )zeo sam par e papira( stavio ga preko pe ata i i$rafirao ga jednom olovkom( tako da se crte' jasno video" Vratio sam prsten 9ransisku( koji je ini se odahnuo kada ga je dobio nazad( pa sam sa uvao papir" Prsten mu je bez sumnje veoma zna io" 5isam znao za$to( ali nije me preterano zanimalo" ?edino $to me je interesovalo je taj crte'" Ako prona1emo tog oveka( mo%i %emo da saznamo ko stoji iza svega ovoga&( izjavio sam"

Poglavlje F
Boadin dug

Rano slede%eg jutra 9ransisko i ja smo otpo eli povratak za Barselonu" )$li
smo u grad kroz Kapiju 3on Karlosa( onu istu na koju smo iza$li prethodne ve eri" Pre bilo ega drugog oti$ao sam u posetu Boadi kako bih ga obavestio o na$em susretu sa saboterima" Kada sam do$ao do ulaznih vrata kancelarije( 9ransisko je uzeo uzde mog konja kako bi ga zajedno sa svojim odveo u $talu" Popeo sam se uz stepenice koje su od ulice vodile do kancelarije" Boada me je ekao sa svojom uobi ajenom havanskom cigarom koja mu se dimila iz usta" !tajao je( le1ima okrenut ulaznim vratima i gledaju%i na ulicu kroz prozore" 3obar dan( Kardona&( rekao mi je ne pogledav$i me" Cuo sam da ste sino% bili u nekoj nevolji"& #ako je( gospodine7 9ransisko i ja smo nabasali na grupu sabotera" )zgred( mislim da dugujem 'ivot Va$em"""& Boada je u tom trenutku iznenada prekinuo svoje posmatranje ulice -sabele -i naglo se okrenuo ka meni" ,ice mu je bilo ljutito i gnevno( gotovo nasilno" 3a niste mo'da hteli da ka'ete robu( Kardona/& Pa"""& *oje zamuckivanje ga je jo$ vi$e razbesnelo" 5apoljeB&( povikao je" -zlazite odavdeB& Priznajem da je me udar Boadinog raspolo'enja u prvom momentu upla$io" 5jegov gotovo vojni ki ton jasno je stavljao do znanja da tokom svog 'ivota ne samo da je morao da zapoveda ljudima u te$kim trenucima( ve% da je tako1e morao da nametne svoj autoritet" Ali ubrzo sam odreagovao" ) toj situaciji tako1e je bilo potrebno da nametnem svoj karakter ako 'elim da zadr'im njegovo po$tovanje" )muknite( ogor eni star eB&( rekao sam mu povi$enim glasom" Boada to nije o ekivao pa je na trenutak ostao nepomi an" Pre nego $to je mogao da odreaguje( nastavio sam" #rebalo bi da znate da je me1u idejama koje su me odvele u zatvor bilo i ukidanje ropstva" Cudi me da se to ne spominje u tom tako detaljnom izve$taju koji o meni uvate u fioci Va$eg pisa%eg stola"& Boada se odlu io da me pomno pogleda"

.najte&( nastavio sam( da nisam hteo da ka'em rob( ve% crnac( a da sam se uzdr'ao jer mi je to izgledalo kao pogrdan na in da se izrazim o oveku koji mi je pre samo nekoliko sati spasao 'ivot" ) svakom slu aju( nisam ja taj koji treba da umiri svoju savest zbog ropstva" -li ho%ete da ka'ete da ne znate da cela Barselona pri a o tome kakvo je poreklo va$eg bogatstva/& Boada se uputio ka svom pisa%em stolu i seo u fotelju donekle utu en" *olim Vas da mi oprostite( Kardona"& Amerikanac& je delovao iskren" )zeo je dve a$e i ispunio ih konjakom" !edite( molim Vas" 3a Vam objasnim ne$to"& !eo sam i uzeo a$u koju mi je pru'io Boada" 9ransisko nije rob( ali je to bio" Kupio sam ga u luci *arakaiba pre vi$e od trideset godina" 3oveli su ga iz Afrike dok je bio veoma mlad a svoje prve godine ropstva proveo je na jednoj planta'i na Kubi" 5akon $to je njegov vlasnik umro( udovica je prodala ve%i deo robova kako bi otplatila dugove" .avr$io je u *arakaibu i tamo sam ga kupio" Bio je manjeGvi$e moje godi$te4 odredio sam da bude moj neposredni sluga" !koro svuda je i$ao sa mnom( ak sam ga vodio sa sobom u bitke protiv *irandinih i Bolivarevih pobunjenika"& !tarac je prekinuo svoju pri u kako bi gotovo u jednom gutljaju popio svoj konjak i ponovo zapalio svoju havansku cigaru nakon $to je kraj cigare na koji se uvla i dim umo io u liker( navika E objasnio mi je E uobi ajena me1u kubanskim pu$a ima( iako su to tamo radili sa rumom" *eni je tako1e spasio 'ivot jednom prilikom&( nastavio je" Bilo je to tokom rata u Venecueli" Progonili smo neke pobunjenike i upali u jednu zasedu" 8anili su me u rame" ,e'ao sam na zemlji i nisam mogao da vidim da me je jedan od napada a nani$anio pi$toljem nekoliko metara dalje" Cuo sam prasak pucnja( ali nije me pogodio" 5ije imao vremena7 pre nego $to je opalio( ubio ga je 9ransisko"& !lu$ao sam Boadu u ti$ini i sa po$tovanjem" 5ije mogao da sakrije emocije kada se prisetio tih uspomena pa je nastavio da pripoveda svoju pri u" 5akon $to je zavr$io sa tim tipom( 9ransisko je uspeo da me odvu e do 'bunja( stavio me je na le1a i otpo eo bekstvo" 5e se%am se $ta se desilo( jer sam ostao bez svesti" Probudio sam se u jednoj pe%ini( pored neke vatre" 9ransisko mi je izvidao ranu4 na sre%u metak nije ostao u ramenu" 5akon nekoliko dana tokom kojih smo putovali no%u( uspeli smo da do1emo do na$ih redova" 2d tada ga nikada vi$e nisam tretirao kao svog roba pa sam mu u znak zahvalnosti poklonio slobodu" *ogao je da ode( ali je ostao sa mnom" - vi$e se nismo razdvajali"& !ada sam ja taj koji Vas moli za opro$taj( gospodine Boada( i znajte da me raduje $to 9ransisko vi$e nije rob" Ali ne mogu da shvatim da je to nekada bio( da su ga prodali i kupili kao da je 'ivotinja"& !lu$ajte( Kardona&( rekao je Boada( odgovori%u Vam na Va$u pre1a$nju insinuaciju" 3a( ta no je( tokom svojih prvih godina u Americi trgovao sam robovima4 bio je to brz i siguran na in da se zaradi" A da Vam ka'em ne$to7

'ivot u Americi je veoma te'ak" #e$ko je izboriti se( stvoriti napredak" Bez robova( ekonomija u kolinijama ne bi postojala" ?ednostavno je( ne bi bilo ruku za rad" Pa ak i kad bi bilo dovoljno stanovni$tva evropskog porekla spremnog da radi na poljima( ne bi izdr'alo mnogo vremena( odmah bi se razbolelo" .ato je potrebno dovo1enje crnaca iz Afrike( koji su ve% naviknuti na pote$ko%e ekstremnih klimatskih uslova"& !tari doseljenik iz Amerike mora da je primetio skepti nost koja je dominirala mojim licem" *o'da je zbog toga dodao7 8opstvo je jedna od onih stvari na koju sam Vam rekao da nisam ponosan( a jo$ manje nakon toliko godina prijateljstva sa 9ransiskom"& Bilo je o igledno da je unutar tog oveka postojao ozbiljan konflikt" !matrao je sebe liberalem( ali je branio naru$avanje slobode" !lu$ajte( Kardona&( zaklju io je( Vas i mene sada osim na$e poslovne povezanosti ujedinjuje to $to dugujemo 'ivot 9ransisku"&

Poglavlje H
#ragaju%i po kr mama Barselonete

Ostavio sam Boadu sa njegovim se%anjima kao i( veoma sigurno( gri'om

savesti" >rubi i nepristojni Amerikanac& nosio je sa sobom jo$ od pre trideset godina te'ak teret u vezi sa 9ransiskovom pojavom koji je te$ko mogao da prizna i zbog kojeg je bio u sukobu sm sa sobom" Kada je oti$ao u Ameriku( nije se kolebao da trguje robljem( ak je i sebi nabavio jednog za li ne potrebe" 2vaj mu je na kraju spasao 'ivot( $to je motiv ve nog pe ata zahvalnosti" *o'da je unutra$nja potraga za ispravljanjem nepravde ono $to je s vremena na vreme motivisalo izvesne Boadine altruisti ke stavove( kao $to je ova avantura sa 'eleznicom" 8asipa deo svog bogatstva na jedan projekat napretka za svoju rodnu zemlju4 nasuprot tome( nailazi na nerazumevanje i bojkot zna ajnog dela navodnih korisnika" Kona no( kada sam oti$ao iz Boadine kancelarije( uputio sam se ka Kapiji mora zidine kako bih potom krenuo ka Barseloneti i posetio neke od puda sme$tenih pored pristani$ta" .nao sam iz svojih policijskih dana da u te smrdljive kr me u kvartu ribara obi no svra%aju zlobnici i ljudi koji vode lo$ 'ivot" #o je tako1e bilo mesto gde je ovek mogao da unajmi nekoga spremnog da obavi bilo kakav prljav posao u zamenu za nekoliko nov i%a" *e1u njima bilo je dosta mornara bez brodova koji su poku$avali da pre'ive kako znaju i umeju dok ekaju da ih novi gazda zaposli za neki novi put" Ve%ina puda nalazila se u ulici 5asional i u nekim uli icama koje su zalazile u kvart na putu ka pla'i( poput !an Karlosa( Konkordije( !an 9ernanda ili !an +uana" Prvo sam u$ao u pudu 0l 5egro&" )ska vrata vodila su u lokal niske tavanice u obliku svoda" !amo jedan prozor propu$tao je tek ne$to sun eve svetlosti( $to je nagla$avalo crnilo nagaravljenih zidova od uljanica i duvana" Ako ne$to predstavlja osobinu puda to su prljav$tina i neprijatan miris" .bog toga tako u Barseloni nazivaju te kr me( jer puda na katalonskom zna i smrdljivi izvor sumporastih voda" Pored toga( u 0l 5egru& su ba$ u tom trenutku pekli haringe" !mestio sam se u jedan ugao( gde se nalazio jedan slobodan tabure blizu jedinog prozora" Kr mar me je sa $anka upitao $ta 'elim( na $ta sam mu odgovorio da mi donese a$u vina i jednu haringu4 cilj mi je bio da se bolje

stopim sa vladaju%om okolinom i manje privla im pa'nju" 2stao sam u pudi ne$to vi$e od sat vremena" 5iko sa udarcem na licu nije u$ao dok sam bio tamo( tako da sam se uputio ka drugoj kr mi" 5ekoliko metara od 0l 5egra& nalazio se 0l -ndio&" 2va puda bila je po $ablonu prethodne4 razlika je bila u tome $to se ovde nisu pekle haringe i $to je lokal bio ne$to prostraniji" ) dnu se napravilo mesto za jedan mali nastup( gde me je ekalo prijatno iznena1enje" #amo je( izvode%i pesme svojom gitarom od koje se nije odvajao( bio jedan stari prijatelj( muzi ar Anselmo Klave( sa kojim sam delio napade i boravak u =itadeli" Pustio sam da me vidi pa mi je jednim pokretom ukazao da sa ekam da zavr$i svoj nastup( koji se sastojao od repertoara ne ba$ dobrog ukusa o 'enskim kvalitetima koji je klijentela lokala naravno veoma dobro primila" !a ekao sam Anselma na drugom slobodnom tabureu u drugom uglu ispijaju%i drugu a$u isto tako lo$eg vina kao onog u 0l 5egru&" Kada je zavr$io( uputio se ka meni" #oplo smo se zagrlili( jer se nismo videli barem godinu dana" 5isam se nadao da %u te na%i u mestu poput ovog&( rekao sam mu" 5i ja tebe( iskreno" Ali $to se mene ti e( zna$ da ovek ne mo'e da zaradi za 'ivot komponuju%i muziku( a pogotovo uz na$u revolucionarnu pro$lost" Covek mora da pribegne alternativnim na inima zarade" !viraju%i iz kr me u kr mu( iz kafea u kafe i iz kafane u kafanu barem obezbedi$ sebi nekoliko nov i%a i izvesnu porciju hrane" 3obro( ja sam ti sad objasnio svoje motive( ali $ta ti tra'i$ u jednom svrati$tu poput ovog/& Posao&( odgovorio sam" Posao u 'eleznici" )najmili su me da istra'ujem o sabota'ama na radovima"& Pre nekoliko meseci sreo sam !aurija na nekom sastanku i rekao mi je da poku$ava$ da zaradi$ za 'ivot kao detektiv"""& !amo poku$avam da iskoristim svoje iskustvo policajca" 3akle( video si !aurija/ ?er( ni$ta mi nije spomenuo&( rekao sam iznena1en" !igurno je zaboravio" #ako1e mi je rekao da pi$e$ za njegove novine"& !amo biltene" 5e znam $ta bi bilo sa mnom bez !aurija( zaista"& .na i $titi$ radove na 'eleznici ispijaju%i vino u kr mama u Barseloneti" 3a li onaj (AmerikanacD Boada ve% zna za tvoje metode istra'ivanja/&( prekinuo me je Anselmo $aljivim tonom" 5isam imao drugog izbora do da se nasmejem na njegovu $alu jer je uistinu zvu alo udno( tako da sam odlu io da mu ispri am svoju nedavnu no%nu avanturu" !ino%( dok sam proveravao radove na pruzi( iznenadio sam dva sabortera" !ukobili smo se( ali su uspeli da pobegnu" Bodain sluga crnac( koji je bio sa mnom( udario je u lice jednog od njih nakon ega mu je siguno ostavio dobar otisak jer je na jednom prstu nosio prsten koji ima pe at" 5adam se da %u imati sre%e da ovde negde prona1em nekog sa sli nom ozledom"& !hvatam"""&

Anselmo je nekoliko trenutaka bio zami$ljen pre nego $to je dodao7 !lu$aj( mo'da je to samo slu ajnost( ali sino% sam svirao ovde u blizini( u kr mi (,a BombaD"""& 2noj na trgu !an *igel/& 3a( ba$ u toj" )$la su dva tipa( inilo se da se jedan od njih potukao jer je na levoj strani lica imao veliki otok" 5eko vreme su razgovarali sa jo$ jednim ovekom pa su sva trojica oti$la"& 3a li si mogao da vidi$ tog sa otokom/ 3a li je bio sna'an/&( upitao sam" 3a( veoma krupan" 3rugi je bio malo vi'ljastiji"& A tre%i ovek/& 5isam mogao dobro da ga vidim jer je bio le1ima okrenut pozornici" Ali u svakom slu aju( nije delovao bedno kao druga dvojica" Bio je korpulentan i prekriven crnim pla$tom i $e$irom $irokog oboda"& 3a li si ih ranije vi1ao/& -skreno( 8ubene( svi ti ljudi koji zalaze u pude u Barseloneti isto izgledaju i obi no me nijedan posebno ne zainteresuje" Pre neki dan mi je onaj najkrupniji zapao za oko jer se neprestano 'alio na bolnu povredu na licu" )darac je sigurno bio jedan od onih koji dugo bole( barem nedelju dana"& *ogu se zakleti da je tako" 3a slu ajno ne%e$ svirati ve eras u (,a BombiD"""& .apravo( ho%u"& Ako ti ne smeta&( predlo'io sam Anselmu( svrati%u tamo( pa ako se neko od tih tipova pojavi( bio bih ti zahvalan da mi ga poka'e$"& Anselmo se ne%kao nekoliko trenutaka" 5a kraju je pristao7 3ogovoreno( ali pod uslovom da to bude moja jedina povezanost sa ovom zbrkom u kojoj se nalazi$" Ako je to taj tip kojeg tra'i$( ne deluje mi previ$e simpati no" !toga bih mogao da se kladim da je prili no opasan( olako pote'e bode'( kao $to shvata$" !ve $to se desi od tog trenutka bi%e tvoja stvar"& 5aravno( Anselmo( naravno&( uverio sam ga"

Poglavlje A
*e1u kurvama i kavgad'ijama

a Bomba& se zvala tako zbog aure projektila koji je stajao iznad ulaznih vrata( koji predstavlja jednu od bombi koje je 0spartero naredio da se ispali iz topova *on'uika <" decembra 1:;@" godine( kako bi ugu$io ustanak protiv njegove politike koju je sprovodio kao regent" #og dana sam bio na du'nosti i zapalo mi je da priteknem u pomo% pacijentima iz bolnice !anta Krus( gde je palo pet projektila" !atima je trajala nemilosrdna artiljerijska paljba koja ni$ta i nikoga nije $tedela" ?edno dete( gotovo beba( umrlo mi je na rukama dok sam ga evakuisao iz jedne sale koju je pogodila jedna od bombi" 5e se%am se koliko dugo sam sedeo u jednom %o$ku onoga $to je ostalo od tog dela bolnice dr'e%i detetov le$( sve dok ga jedan saborac nije uzeo od mene" #aj masakr mi je promenio 'ivot( moje politi ke ideje u inio radikalnijim" #ragedija koju je Barselona do'ivela tog crnog <" decembra( dana svetog 9ransiska +avijera( nagnala me je da aktivno u estvujem u pobuni slede%e godine( zbog ega sam na kraju zavr$io u zatvoru i bio izba en iz policijskog korpusa" 5e pro1e dan da se%anje na to dete ne iskrsne u mom umu" Projektil ,a Bombe& pao je na ku%u vlasnika kr me( koja se nalazi na gornjem spratu" 5ekim udom nije eksplodirao" 5jegova aura je ta koja sada stoji na ulazu( nakon $to je vlasnik uredio da se utisne u zid kako nikada ne bi zaboravio taj tragi ni dan" 3o$ao sam u ,a Bombu& u vreme dogovoreno sa Anselmom" 2n je ve% pevao uz svoju gitaru" )verio sam se da me je video i raskomotio se u jednom kutku" #o $to se uvek smestim u neki ugao je jo$ jedno od nasle1a moje policijske pro$losti7 omogu%ava ti da ima$ pregled na celu salu a u isto vreme $titi$ le1a" *e1u svojom ode%om nosio sam skrivena dva napunjena pi$tolja i jedan bode' odre1enih dimenzija4 na ovakvim mestima se nikad ne zna" 5aru io sam jedan bokal vina i po eo polako da ga ispijam zajedno sa tri cigare koje sam kupio od neke 'ene koja ih je prodavala na ulazu u kr mu" 5aravno( nisu bile havanske poput Boadinih( ve% jedan potpuno zanatski proizvod koji obi no u svojim ku%ama prave mornari iz Barselonete" !mrdele su kao 1avo( ali su inile deo rekvizita kako bi se uklopio u smrdljivi ambijent ,a Bombe&"

"

?o$ uvek je bilo rano( pa je zbog toga me1u parohijanima lokala donekle vladao mir" Ali ubrzo %e rakija lo$eg kvaliteta po eti da menja ambijent i kavgad'ije %e na kraju izazvati neku tu u" ) tim slu ajevima postoje dve mogu%nosti7 ako se tabanje zapo ne na ulici( kr mar ga ignori$e" 5ije to njegova stvar" Ako se zakuva unutar lokala( vlasnik bi uperio jednu musketu koju je krio ispod $anka( dok bi njegovi radnici posezali za nekim motkama predvi1enim za takve prilike koje su $aljivo zvali bensedini&" 2bi no su ovi razlozi bili vi$e nego ubedljivi pa bi se tu a okon ala ili prenela na ulicu" ) suprotnom( neko bi zavr$io sa rascopanom tintarom" ) publici puda tako1e je bilo prostitutki u izobilju koje su tra'ile mu$terije" -sprva bi ti tra'ile izme1u dva i tri reala da s njima provede$ neko vreme na jednoj slamarici u obli'njem sobi ku( ali nakon cenkanja na kraju mo'e$ da da$ sebi odu$ka za samo nekoliko centi u jednom dovratku ili malom dvori$tu iza kr me ako si popio dovoljno kako bi vlasnik dao odobrenje" ,ep si&( rekla mi je jedna od tih 'ena koja je pri$la mom stolu" .aista/& 3a( ali mu$ka lepota me odavno vi$e ne zanima" *ada mogu da ti ponudim rupu na svom telu koja bi ti najvi$e prijala( osim u u$ima( jer ho%u da ostanu nevine"& 5e znam da li si duhovita ili cini na( ili i jedno i drugo&( rekao sam joj" !lu$aj( sunce( moja tarifa ne uklju uje da trpim govorancije"& 5isam imao nikakvu nameru da odem s njim( ali sam iznenada pomislio da %u veoma dobro upotpuniti svoje uklapanje u ambijent ako ostane sa mnom" .ato sam joj predlo'io7 #renutno nemam 'elju za seksom( ali mogu da te astim vinom pa me mo'da u me1uvremenu ubedi$ da odemo tamo iza"& ?esi li policajac/&( ispitivala me je dok je analizirala ponudu" 5e"& 3ogovoreno" ) svakom slu aju( danas nije moj dan"& !ela je pa sam joj napunio a$u vinom iz svog bokala" Kada je videla da pu$im( tako1e mi je zatra'ila jednu od tih ciraga veoma suvog duvana" Kako se zove$/&( upitao sam je s ciljem da zapo nem razgovor koji bi dao utisak uobi ajenosti" .ovu me 6drebica"& Pomno sam je gledao( kao da je ispitujem o ima kako bih otkrio poreklo nadimka( iako sam donekle mogao da naslutim" 6drebica me je savr$eno razumela( zbog ega je otpo ela sa kratkim obja$njenjem" .ovu me tako jer sam tokom nekoliko godina imala jednog stalnog klijenta koji je dolazio govore%i kako tra'i neku 'drebicu za jahanje" -mao je udne zahteve( pa su ga mnoge izbegavale" ?a sam bila jedna od novih i nisam znala $ta se o njemu pri a" 3opala sam mu se i od tada je tra'io samo mene" 5adokna1ivala sam njegove manije time $to mi je dobro pla%ao" Bio je jedan od

onih bogata$a iz ulice *ontkada ili odnekle u blizini" 5a'alost( sifilis ga je odveo u drugi kvart pre nekoliko godina"& .animljivo( ali mislio sam na tvoje pravo ime"& 8oditelji su me zvali -sabel( ali otada je pro$lo toliko vremena da ga se ponekad ni ne setim" !ada se zovem onako kako 'ele moje mu$terije( moj makro( kada sam ga imala( ili madam iz javne ku%e koja je sad aktuelna( zavisi od doba"& -sabel je veoma lepo ime&( rekao sam joj" Ba$ tada mi se u inilo da sam zapazio tra ak emocije na njenom licu( a njenim telom je na trenutak zavladala nekakva drhtavica" 3ugo mi niko nije rekao ne$to tako lepo&( rekla je" Potom je dodala7 Ali ne o ekuj popust ako na kraju odemo tamo iza"& ) tom trenutku( Anselmo( koji je nastavio sa svojim repertoarom( zavr$io je pesmu naglim i uzdr'anim trzanjem 'ica na svojoj gitari( $to mi je privuklo pa'nju" )putio sam pogled ka sceni a jednim migom me je naveo da okrenem glavu ka ulazu" 5aslonjen pored vrata( pojavio se jedan raskrupnjali tip sa udarcem na licu koji se podudarao s onim kojeg sam tra'io" -sabel( 'eli$ li da zaradi$ $est reala/& 5emoj mi re%i da i ti ima$ udne manije" ?e lI ja to privla im nastrane tipove ili $ta/& )op$te se ne radi o tome( 'eno&( smirio sam je" Vidi$ li onog pozama$nog tipa pored vrata/ 3iskretno ga pogledaj"& #ako je i u inila" Aha( i $ta s tim/& *oram na kratko nasamo da porazgovaram s njim" +o%e$ li mo%i da ga odvede$ na neko diskretno mesto/& Cuj( mali( ne 'elim nevolje( ja ovde zara1ujem za 'ivot"& #i ga dovedi a kada se ja pojavim( malo %u da se izvi em na tebe" +o%e li to biti dovoljno glumatanja/& ) redu" 3aj mi pare"& )zmi" A ako ispuni$ dogovoreno( da%u ti jo$ dva reala" #o je sigurno vi$e nego $to zaradi$ za dva ili tri dana"& Prostitutka je uzela novac" *alo ni'e( ka pla'i( ima jedna usamljena uli ica" 2dve$%u ga tamo" Ali po'uri( ovaj tip je malo nasilan&( rekla je" Poznaje$ ga/& -z pri a" !vra%a ovde od pre par nedelja ali ve% o njemu kru'e glasine" *islim da je do$ao jednim italijanskim brodom" ,i i mi na jednog od onih pustolova" )zgred( ako me otera$ iz uli ice( kako %e$ mi platiti ona druga dva reala/& 3ajem ti svoju re "& Pre mnogo vremena sam prestala da verujem u re mu$karaca"""&

0 pa ovaj put %e$ morati da veruje$ u moju" !lu$aj( svrati sutra u jedanaest u $tampariju *anuela !aurija( u ulici 8egomir" ?a %u biti tamo( a ako ne budem( ostavi%u ih na tvoje ime"""&( pa sam uz svu pa'nju dodao( -sabel"& Ponovo je izgovaranje njenog imena izazvalo taj blagi uticaj na 'enu" 5adam se da se ne%u pokajati&( odgovorila je( i ustala od stola" Prikriveno sam pogledom iz svog kutka pratio -sabelino kretanje do tipa" 5ije bila direktna( ve% se zabavila za nekim stolovima me1u klijentima sa jasnom namerom da bude prime%ena" 5ije bilo sumnje da je prava profesionalka( znala je $ta radi" 5akon nekoliko trenutaka( stala je naspram svog cilja" Pri$la mu je i rekla mu ne$to na uvo $to nisam mogao da ujem" )brzo su oboje iza$li iz lokala" 2stavio sam nekoliko nov i%a na sto i krenuo za njima nakon $to sam Anselmu uputio sau esni ki pogled" !vakako( nisam bio siguran da %e -sabel ispuniti dogovor" *ogla je da me izigra( naravno( i da upozori tipa( ali u ovom poslu nekada mora$ da rizikuje$" 2sim toga( bio sam previ$e blizu sabotera da bih izgubio drugu priliku da ga uhvatim i nateram da progovori" .a to sam ra unao na pomo% mojih pi$tolja i no'a( dovoljne veli ine da bude ubedljiv" !a vrata kr me mogao sam da vidim kako sa moje desne strane -sabel i njen pratilac zalaze za prvi ugao" !a ekao sam nekoliko sekundi pa sam po$ao za njima" Kada sam do$ao do %o$ka( zastao sam i zapalio poslednju cigaru( $to sam iskoristio da bi ih osmotrio" 2dmah su u$li u uli icu na koju mi je -sabel ukazala" .a sada se sve odvijalo po planu" Polako sam se pribli'avao uli ici" Pre nego $to sam istupio( uo sam pritajeno stenjanje( $to je bio znak da -sabel obavlja svoj posao" )zeo sam jedan od pi$tolja( repetirao ga i proverio da li mi je no' pri ruci( pored jednog drvenog pendreka koji je upotpunjavao moje li no naoru'anje( jo$ jedna uspomena na doba policije" 3uboko sam udahnuo( u poku$aju da smirim svoje uzbu1enje( i u$ao u uli icu" #amo je stajao tip naslonjen na zid( a -sabel je bila sagnuta naspram njega" 5e mrdajB&( povikao sam dok sam ga dr'ao na ni$anu pi$tolja" #i( kurvo( gubi se i pu$i nekom drugom"& -sabel je poslu$ala ne trepnuv$i i tr e%i oti$la iz uli ice" A ti budi miran( podigni ruke visoko""" a pantalone ostavi tu gde su sada" Ba$ su tamo gde treba"& 3ok su spu$tene do lanaka spre avaju ga da se pomera( stari policijski trikovi" *alo %emo da pro%asamo" >de si bio ju e u ovo doba/& #ip je %utao sve vreme me prkosno gledaju%i" 3opusti mi da te podsetim&( nastravio sam( demontirao si 'elezni ke pruge" Ah( daB #ako1e si poku$ao da me ubije$" .a koga radi$/& 5iti znam niti me to zanima" ?edan prijatelj mi je ponudio posao u zamenu za nekoliko nov i%a" Potreban mi je novac a ostalo me se ne ti e&( drsko je odgovorio" A taj dru$kan koji deli posao( ko je on/& 2vde se informacija zavr$ava( prikane&( rekao je"

5e ispu$taju%i ga s ni$ana( stegnuo sam pendrek i sna'no ga krajem udario u stomak" Pao je na kolena zguriv$i se krkljaju%i od bola" 5iti mi se 'uri( niti imam razloga da ti ne prosviram mozak( tako da bih na tvom mestu progovorio pre nego $to izgubim strpljenje" Ako sam prona$ao tebe( mogu tako1e da na1em i tvog kompanjona" Bez po muke" Pri aj&( dodao sam( dok sam ga u isto vreme ponovo udario po le1ima" -di do1avolaB&( povikao je potom tip( koji je iskoristio svoju pozu kako bi uzeo no' koji je skrivao u jednoj izmi i ustremio se na mene" Priznajem da nisam o ekivao tu iznenadnu reakciju( ali bio sam na oprezu sa svih pet ula( tako da sam uspeo da izbegnem njegov nasrtaj" +teo sam da ga upucam( ali sam imao vremena da razmislim da mi ne odgovara da privu em pa'nju stalnim posetiocima lokala( tako da sam se odlu io da zamahnem pendrekom ka njegovom licu( koji je uspeo da zaustavi svojom podlakticom( pa sam uzeo svoj no'( a moram da priznam da njime dosta dobro rukujem" Pomahnitalo se bacio na mene( ali sam ga brzim okretom struka izbegao i zabio mu o$tricu preciznim udarcem" 5ekoliko trenutaka se teturao pa se stropo$tao" utnuo sam njegov no' i pri$ao mu" ?o$ uvek je bio 'iv" .a koga radi$/&( insistirsao sam" Ku kin sine"""&( bilo je poslednje $to je uspeo da mi isprekidano ka'e pre nego $to je umro"

Poglavlje :
Prou avaju%i saboterove li ne stvari

#o$ao sam u svoju sobu u ulici 9lasaders dok je srce i dalje htelo da mi
isko i iz grudi" 5ije ovo bila moja prva tu a s no'evima kao ni prvi put da moj protivnik izvu e deblji kraj( ali to je ne$to na $ta barem ja nikada ne%u mo%i da se naviknem" Pre nego $to sam munjevitom brzinom napustio uli icu( pretresao sam tipa" 2skudne stvari koje sam odlu io da mu uzmem stajale su sada na sto i%u koji se nalazio u mojoj sobi" ?edan savijeni list papira( jedna lula( jedna kesica s duvanom( mali no'( samo nekoliko nov i%a i $tampana hartija malih dimenzija" 8azvio sam veliki papir7 bila je to mapa za dolazak do podru ja radova na 'eleznici gde je bila obele'ena ta ka gde smo 9ransisko i ja iznenadili sabotere" 5a maloj hartiji je pisalo7 ,u ki dom i broj <;" Veoma dobro znam $ta je ,u ki dom zahvaljuju%i svojoj pro$losti4 radi se o jednoj vrsti dobrotvorne kuhinje i spavaonice za mornare bez sredstava" #amo im obezbe1uju preno%i$te i dva obroka dnevno( ako se obrokom mo'e nazvati jedan bu%kuri$ za koji ka'u da je supa a koji je u stvari proklju ala voda sa nekim dodacima ije je poreklo bolje ne znati" +artija je neka vrsta dokaza da je njen nosilac bio sme$ten u tom centru( sa brojem kreveta koji mu je napismeno bio dodeljen" 2stali predmeti nisu bili od va'nosti( tako da sam legao kako bih poku$ao da zaspim( $to ne%e biti lako" Kao prvo( zbog uzbu1enja kao posledice tu e( kao i( moram da priznam( $to mi je nedostajao moj voljeni miris mastila !aurijeve $tamparije" #okom dugog sata koliko pretpostavljam da mi je trebalo da uspostavim malo sna( prisetio sam se poslednjih doga1aja( poku$avaju%i da sredim prikupljene informacije i izvu em neki zaklju ak" #ako1e sam razmi$ljao o tome $ta %u raditi slede%eg dana" !vakako %u posetiti Boadu da ga obavestim o uspehu" Kao drugo( trebalo bi da bacim pogled na ,u ki dom kako bih mogao da proverim sa kim je saboter bio u kontaktu" Bilo je veoma mogu%e da su ga drugi pokvarenjaci iz centra unajmili za napade na 'eleznicu" A( daB #ako1e %u svratiti u !aurijevu $tampariju da ostavim novac koji sam obe%ao -sabel( iako nisam bio siguran da li %e do%i"

!ada je pitanje kako da posetim ,u ki dom a da ne izazovem sumnje" *o'da %u uspeti da pro1em kao mornar u potrazi za brodom" -ako( ako bolje razmislim( niko ne%e poverovati da sam mornar"

Poglavlje J
*asonski prsten

ubeneB 0j( 8ubeneB& Anselmo je bio taj ko me tako doziva" !amo $to sam iza$ao iz svoje ku%e u 9lasadersu kako bih se uputio ka Boadinoj kancelariji i jedva da sam prepe$a io nekoliko metara" AnselmoB ?esi li me ekao/&( rekao sam mu iznena1en" 3a( !auri mi je rekao gde mogu da te na1em" 5isam znao da si napustio $tampariju kako bi se smestio ovde"& #ek pre nekoliko dana"& Kakva se pometnja stvori sino%&( nastavio je Anselmo gotovo se zagrcnuv$i" !at vremena nakon $to si oti$ao u kr mu( u$ao je neki tip vi u%i da je u uli ici jedan mrtav ovek" 5a$ao ga je kada je oti$ao tamo s nekom prostitutkom" !vi su oti$li da ga vide kao i ja" -skreno( pomislio sam da si mo'da ti( ali ne( bio je to onaj kavgad'ija sa udarcem na licu" ?esi li ga ti sredio/& 3a li si mogao to malo glasnije da ka'e$/ *o'da ima jo$ neko ko jo$ uvek nije saznao&( rekao sam mu ne skrivaju i svoju ljutnju zbog njegovog nedostatka diskrecije" -zvini( ne$to sam nervozan" ?esi li to bio ti/&( bio je uporan" Pa $ta ako sam bio ja/ 3a ti nije mo'da bio neki ro1ak/& 5e pri aj gluposti( 8ubene" !lu$aj( pazi se( mnogi od tih tipova iz kr mi su zaista opasni i ne prezaju ni od ega"& Kao ni ja( a jo$ manje kada branim svoj sopstveni 'ivot&( odgovorih" 3obro( dobro( ali insistiram da se pazi$" *ogu%e je da neko pove'e tvoje sino%no prisustvo u kr mi sa mrtvacem" 5isi ba$ stalni gost tog mesta" )zgred( uspeo sam da vidim udarac za koji si rekao da ga tip ima na licu sa utisnutim pe atom jednog prstena"& 3a( tako sam uspeo da ga prepoznam&( slo'io sam se" .na$ li $ta predstavlja taj crte'/& Pogledao sam Anselma upitnog izraza lica" #o je oznaka masona"& ta/B&( uzviknuo sam" 3a( ukr$teni $estar i uglomer a u sredini slovo (>D predstavljaju simbol masonerije"&

-zvadio sam iz svog d'epa crte' koji sam dobio od 9ransiskovog prstena u no%i napada" Bilo je ba$ tako kako je rekao Anselmo"

#o je tajna zajednica&( rekao sam" Kada sam bio u policiji( uhapsili smo jednu njihovu grupu optu'enu za zaveru protiv Kraljice" Bili su to pomalo udni momci"& *e1u njuma ima dobrih ljudi( mnogo naprednjaka kao $to smo ti i ja"& A ka'e$ da je ovaj crte' njihov simbol/ .a$to 9ransisko imam masonski prsten/& #o je jasno( ili zato $to je mason ili zato $to mu ga je dao jedan od njih( iako sam pre za prvu opciju" 8ekao si da je sluga crnac""" -zgleda da su neki oslobo1eni robovi postali masoni u Americi"& ) Americi tako1e ima masona/&( upitao sam u neverici" -ma ih po celom svetu" #o je jedna bratska univerzalna zajednica"& Vidi( vidi"& ) redu( 8ubene4 kao $to rekoh7 uvaj se i gledaj da se neko vreme ne pojavljuje$ u Barseloneti"& 5e brini( Anselmo" )zgred( kako zna$ toliko o masonima/& Pro itao sam pone$to"& Potom je oti$ao uz ulicu 9lasaders"

Poglavlje 1K
5ovi izve$taj za Boadu

akle niste uspeli ni$ta da izvu ete od tog sabotera"""& Bilo mi je te$ko da zaklju im da li je Boada bio ponosan ili besan kada sam ga uputio u incident sa smrtnim ishodom u uli ici u Barseloneti" ) svakom slu aju( sve vreme je bio nepoverljiv" !ve u svemu( ne mo'e se pore%i da ste ekspeditivni( Kardona"& 5aro ito sa onima koji poku$aju da me ubiju" 6ivot te u i da postoje ljudi kojima ne treba dati jo$ jednu priliku da zavr$e s tobom&( izneo sam" Ka'ete da je tip imao mapu mog gradili$ta/&( upitao je Boada" )pravo tako" A to zna i da ju je neko pokazao njima dvojici sa ciljem da izvr$e sabota'u" 5aravno( dobro su organizovani4 onaj ko je napravio mapu znao je da se na tu oblast ne%e mnogo motriti te ve eri" 2no na $ta nije ra unao je da %emo se tu pojaviti 9ransisko i ja"& !toga treba da zaklju imo da postoji neko na gradili$tu ko obave$tava sabotere&( ukazao je Boada" *ogu%e&( slo'io sam se" !umnjate li na nekoga/&( dodao je povratnik" ?o$ uvek ne( moram vi$e da upoznam Va$e ljude" -ako sve linije istrage treba da budu otvorene( za sada mislim da %u odbaciti in'enjera Partala7 on jeste znao da dolazimo" )zgred( gospodine Boada( da li imate obi aj da dajete donacije u humanitarne svrhe/& !tarac me je s nevericom pogledao po drugi put tog jutra( ali je odlu io da mi odgovori" *oja supruga se stara o tome" Kre%e se u tim krugovima dosadnih dama koje posve%uju svoje vreme tim stvarima" .a$to/& 2tkrio sam da je saboter od sino% bio sme$ten u ,u kom domu( prihvatili$tu mornara koji su u Barseloni u prolazu" Potreban mi je neki povod da odem tamo kako bih proverio ne$to da ne izazovem sumnje" *islio sam da %e mi se mo'da kao nosiocu donacije uva'enog povratnika iz Amerike( #omasa Boade( otvoriti neka vrata"& Boada se uputio ka svom pisa%em stolu( izvadio jednu kesu s novcem i bacio mi je"

?e li Vam ovo dovoljno/& !iguran sam da %e ,u ki dom ceniti Va$u velikodu$nost"& Ve% sam se uputio ka vratima kancelarije kada me je Boada upozorio7 Kardona( smatram da je u Va$ honorar uklju ena diskrecija" )op$te mi se ne dopada da cure glasine da ljudi koji rade za mene ostavljaju le$eve po uli icama Barselone"& 5aravno( gospodine"& Po izlasku iz Boadine kancelarije sreo sam 9ransiska u predvorju" 3obar dan( 9ransisko&( rekao sam mu( trebalo bi da zna$ da tip kojeg si me oslobodio pre neku no% ne%e vi$e ni$ta sabotirati" 8ecimo da je imao lo$u sre%u da po drugi put naleti na mene"& 3akle( jedan manje&( glasio je njegov kratak odgovor" ?edan manje( da( zahvaljuju%i otisku koji si mu ostavio na licu svojim masonskim prstenom( pomo%u kojeg sam ga identifikovao"& 5aravno( naglasio sam ono za masonski s ciljem da vidim 9ransiskovu reakciju kada shvati da znam za njegovu tajnu" 5i$ta nije rekao( ali je njegovo lice odavalo izvesnu nelagodnost pred mojim komentarom( kada sam primetio da ne nosi prsten na sebi" )zgred( ne nosi$ ga" ?esi li ga izgubio/&( insistirao sam" !tavljam ga samo ponekad"& !hvatam( mora da ti je vredan" ) svakom slu aju( i na osnovu vi1enog( postaraj se da ga nosi$ ako budemo imali jo$ neku no%nu avanturu&( rekao sam mu sau esni ki mu namignuv$i" 2prostio sam se od 9ransiska i iza$ao iz ifreove zgrade" 5isam ga direktno pitao da li je mason( samo sam 'eleo da mu stavim do znanja da shvatam zna enje prstena" *o'da %u tako uspeti da pobedim njegovu rezervisanost prema meni( iako bih tako1e mogao da je pove%am" 2sim toga( to je bila samo negova stvar i nije me se ticala( po$to ni im nije doprinosila istrazi"

Poglavlje 11
,ekarski ukazi

$akon $to sam obavestio Boadu( uputio sam se u !aurijevu $tampariju" Bilo
je skoro jedanaest( kada sam se dogovorio da se na1em sa -sabel" >ajio sam nadu da %e do%i( jer dva reala su dva reala( pogotovo kada neko ima zanimanje poput njenog u kojem prihodi nisu uvek redovni" !auri je radio na sastavljanju Barselonesa( dok su dvojica zaposlenih koji su se u tom trenutku nalazili u zdanju bili usredsre1eni na druge obaveze( jedan za svojim radnim sto i%em a drugi na i$%enje jedne $tamparske ma$ine" A ja sam( kao $to uvek radim kada u1em u $tampariju( duboko udahnuo kako bi miris mastila svim svojim kapacitetima prodro u moja plu%a" 3obar dan( prijatelju&( pozdravio sam ga" 8ubene( kako te e istraga oko 'eleznice/& Pa i dalje poku$avam da utvrdim ko stoji iza sabotera&( ograni io sam se u obja$njavanju" 2vaj grad je svakim danom sve gori( prijatelju moj" Potrebno mu je malo reda" >ledaj( da ne idmo dalje( upravo sastavljam vest o jednom sino%njem ubistvu u jednoj uli ici u Barseloneti"& 2( zaista/&( upitao sam sa izve$ta enom iznena1eno$%u pred tako neo ekivanom slu ajno$%u" 3a( neki anonimus( izgleda neki mornar" -zboden je"& 5everovatno" A $ta ka'e policija/& *isle da se radilo o nekoj vrsti poravnavanja ra una izme1u tih ljudi koji se kre%u po pudama( iako se brinu da %e se osloboditi talas nasilja( neka osveta koja vodi do naredne pa tako redom" #o su spirale koje po nu i nikada ne zna$ kako i kada %e se zavr$iti( ponekad ak i sa nekom pobunom( a to je veoma unervozilo vlasti koja( kao $to ve% znamo( na kraju takve stvari re$ava pucanjem iz topova sa *on'uika i zatvaraju%i i streljaju%i ljude u =itadeli"& 5e bi bilo dobro( ne&( potvrdio sam( prise%aju%i se doga1aja od pre etiri godine( koje su me odveli ba$ u jednu od %elija omra'ene tvr1ave" Kako nisam 'eleo da nastavim taj razgovor( jer nisam 'eleo ni da pomi$ljam na to da bi moj sino%ni incident mogao da zavr$i tako kako je predvi1ao !auri( brzo sam promenio temu"

Cuj( $ta zna$ o *anuelu 5ogesu/& 2n je glavni vlasnik linija dili'anse"& A stoga( jedan od najvi$e pogo1enih zbog 'eleznice( zar ne/& Ba$ tako"& Pri a se da je veoma ljut na Boadu i da ga je te$ko izvre1ao u javnosti"""& 8ecimo da je to blaga forma da se to ka'e" .apravo( svaki put kada se sretnu( 5oges mu upu%uje uvrede i pretnje svake vrste&( objasnio mi je !auri" Cak i pretnje smr%u/& Cak i takve( iako se ve% zna da se ovakve stvari govore ali nikad ne ispunjavaju( jer pas koji laje ne ujeda"& *isli$ li da je 5oges sposoban za to da stoji iza sabota'a/& 5e treba odbaciti( ali veoma sumnjam u to( jer godinama usmerava svoje napore da izgradi ugled uticajnog oveka" A osim toga&( dodao sam( bilo bi onda veoma nepromi$ljeno da javno preti Boadi kako si opisao( jer bi previ$e o igledno bilo da bude glavni osumnji eni"& *ogu%e( mada s druge strane ne zaboravi da su ljudi prevoznici veoma impulsivni" ) svakom slu aju( dopusti da te jo$ ne$to pitam7 jesi li razmi$ljao o lekarima/& 2 lekarima"""/&( upitao sam zbunjen" 3a( ne prestaju sa upozorenjima o $tetnosti 'eleznice po zdravlje"& .vu i kao $ega enje&( rekao sam" 3a( ali su veoma ratoborni"& 5e mogu da verujem"& 0 pa veruj" Ba$ ovog popodneva odr'ava se neko predavanje u Kru'oku Barselone o toj temi4 dr'i ga doktor +aime #ores" ?a %u i%i( ako ho%e$( mo'e$ da po1e$ sa mnom&( ponudio je !auri" 8ado %u po%i sa tobom" #renutno ne smem ni$ta da odbacim i moram da istra'im sve pravce"& #og trenutka su se otvorila vrata $tamparije i u$la je jedna 'ena koju isprva nisam prepoznao ali sam ubrzo shvatio da je to -sabel" ta Vam treba( gospo1ice/&( upitao je !auri" #o je moja prijateljica&( ubacio sam se" .akazao sam joj ovde sastanak" 5adam se da ti ne smeta"& 5ikako( 8ubene( nikako( tvoji prijatelji su uvek dobrodo$li u mojoj ku%i" A naravno i tvoje prijateljice"""&( dodao je uz $aljivi prizvuk" 3o$la sam po svoja dva reala&( rekla je -sabel odmah pre$av$i na stvar" -ako bi trebalo da ti tra'im vi$e nakon straha koji sam sino% pretrpela" 5e zna$ kakva se zbrka napravila kada su ga prona$li" ?edan tip me je ispitivao da li sam videla ko je to u inio"& !auri je iznenada ostavio sastavljanje primerka i usredsredio se na to da nastavi da napola pa'ljivo a napola iznena1eno slu$a -sabelinu pri u" 5aizmeni no nas je gledao" 5i$ta nije rekao( ali bilo je vi$e nego o igledno da su se njegove novinarske o i ispunile pitanjima"

>otovo da te nisam prepoznao kada si u$la u $tampariju" 5ekako si""" druga ija&( rekao sam kako bih poku$ao da prekinem nepostoje%u -sabelinu diskreciju" 3anju se ne obla im kao kurva&( odgovorila je( uve%av$i !aurijevu nevericu" )zmi to $to sam ti obe%ao&( predao sam joj dva reala( i jo$ jedan zbog""" straha"& ) redu( zbogom( i nemoj da 'uri$ da me ponovo vidi$"& -sabel je iza$la iz $tamparije a ja sam pogledao u !aurija( koji je nakon nekoliko sekundi prekinuo svoju zapanjenu ti$inu kako bi me upitao7 *isli$ li da mogu da dodam onome u Barseloneti da je mo'da ovo ubistvo povezano sa sabota'ama na 'eleznici"""/& Pa ne( ne verujem da je to dobra ideja" 5e( sigurno nije&( rekao sam i oti$ao"

Poglavlje 1@
+umanitarna poseta ,u kom domu

%o izlasku iz $tamparije potra'io sam -sabel" -$la je niz ulicu 8egomir u

pravcu primorske zidine" -sabelB -sabelB&( povikao sam poku$avaju%i da je zaustavim" Pravila se da me ne uje( $to me je nateralo da potr im kako bih je sustigao" Kada sam je stigao( zaustavio sam je uhvativ$i je za desnu ruku" -sabel se okrenula ka meni ljutitog izraza lica" A $ta sada ho%e$/&( prasnula je" 3a te zamolim ako mo'e$ da po1e$ sa mnom u jednu posetu"& 5e mogu"& 3a%u ti jo$ dva reala"& Cuj( ti si jedan veoma udan tip" *u$karci me obi no pla%aju za seks" 3a mo'da nisi homi%/& 0 pa nisam( volim 'ene( a ako je u tome problem( u najboljem trenutku bi%u o aran da u'ivam u tvojim profesionalnim uslugama" +o%e$ li po%i sa mnom/& 3a u'iva$ u mojim seksualnim uslugama/& 5e( na jedno mesto koje se zove ,u ki dom" *oram da im predam neku donaciju od strane jednog dobrotvora"& A kakva je moja uloga u tome/&( upitala je -sabel" -zazva%u manje sumnji ako do1em u dru$tvu jedne gospo1e koja navodno ini deo jednog od tih dobrotvornih dru$tava"& A misli$ da ja izgledam kao jedna od tih 'ena/& -ma$ pravu elegantnu notu"& -sabel je na kraju prislata( pretpostavljam zbog krajnjeg komplimenta E sigurno ga je tako shvatila E i( pre svega( zbog dva reala" ,u ki dom nalazio se u ulici !anta *adrona( iza Brodogradili$ta i veoma blizu 8amble" Bila je to vi$e nego bezli na i veoma neuredna gra1evina( u stvari malo bolja od neke $tale" *esto je bilo ozna eno samo jednim natpisom bele boje na vratima koji je glasio 32* *285A8A B0!K)L5-KA" Kada smo -sabel i ja stigli( sreli smo jednog oveka poodmalih godina mada raskrupnjalog koji je unosio neke d'akove unutra" )putili smo se ka njemu" 3obar dan( tra'imo upravnika ovog centra&( rekao sam mu"

#o sam ja( otac ,uis"& .ovem se 8uben Kardona i dolazim u ime veoma va'nog poslovnog oveka grada" >ospo1a se zove -sabel i predstavlja jedno dobrotvorno dru$tvo koje su nedavno osnovale neke dame iji se mu'evi bave trgovinskim aktivnostima" -mamo ne$to da Vam predamo" Postoji li neko mesto gde mo'emo da razgovaramo nasamo/&( upitao sam ga" -mam malu kancelariju u gornjem delu"& )$li smo u zgradu( i ba$ kao $to sam pretpostavio bila je to jedna prostrana i svetla dvorana( bez zidova i sa samo nekoliko stubova" !a svake strane nalazila su se dva reda kreveta na sprat( a izme1u njih( sme$teni uzdu'no( neki duga ki stolovi za jelo" Blizu ulaza nalazila su se ognji$ta sa velikim loncima" Kancelarija oca ,uisa nalazila se u nekoj vrsti potkrovlja gde se tako1e nalazila njegova mala spava%a soba" !a jednog prozora u kancelariji mogla se videti zajedni ka spavaonica( koju je inilo etrdesetak kreveta" 2tac ,uis nas je ponudio da sednemo na neke stolice sme$tene naspram starog pisa%eg stola" 2n se smestio sa druge strane" ) redu( $ta imate da mi predate/& !tavio sam kesu sa novcem koju mi je dao Boada na sto" 2tac ,uis ju je otvorio i nakon $to se upoznao sa njenim sadr'ajem( obratio nam se iznena1enog izraza lica" 2vo je jedna veoma velikodu$na donacija"& #ako je( o e( a odgovorni( kako osoba koju predstavljam tako i udru'enje dama koje su predlo'ile Va$ centar za donaciju( bi voleli da ostanu anonimni&( dodao sam" 2vo %e pru'iti olak$anje mnogim mornarima bez sredstava" *olim Vas da prenesete moju najiskreniju zahvalnost dobrotvorima" *e1utim( voleo bih da mi ka'ete za$to je ,u ki dom zadobio ovu velikodu$nu pa'nju"& Bila je to prilika koju sam ekao kako bih poveo razgovor ka smeru koji me zanima" -sabel je sve vreme %utala" -zgleda da su neke od gospo1a iz udru'enja imale priliku da upoznaju jednog od va$ih gostiju pa su postale svesne o velikom poslu koji Vi ovde obavljate kao i naravno o Va$im potrebama&( objasnio sam" A o kome se radi"""/& #o je neki krupan tip( tamne brade( koji je( kako se ini( pomogao jednoj dami koja je izvrnula lanak na jednoj strmini na 8ambli&( iznenada je uzvratila -sabel( koja je do tog trenutka samo %utala" Ah( daB 3o$ao je pre par nedelja" Cini mi se da je otpu$ten iz posade nekog trgovca" !me$ten je u 3omu dok ne na1e drugi brod" -znena1uje me i raduje njegov postupak( jer po njegovom izgledu ovek bi rekao da nije ba$ prepuno ljubazan( ali zna se ve% kakvi su ti ljudi sa mora7 grubi spolja ali velikodu$nog srca" )zgred( nije dolazio ve% par dana( iako su mu stvari jo$ uvek ovde&( rekao je otac ,uis"

Valjda mu se nije desilo ni$ta lo$e( zar ne/&( ponovo se ubacila -sabel sa pritvornom iznenadnom zabrinuto$%u" -skreno me je iznenadilo koliko je dobro igrala svoju ulogu dame iz dobrotvornog udru'enja" 3obro( nije neobi no da ti mornari ne spavaju svako ve e u 3omu&( odgovorio je otac" A zbog ega/&( insistirala je -sabel( stavljaju%i sve$tenika u neprijatnu situaciju" Bilo je vreme da se ume$am i prekinem tu ve% preteranu glumu moje pratilje" *olim Vas( gospo1o -sabel( ne primoravajte oca sa vam iznosi detalje za koje je bolje da ih jedna dama ne zna"& 2tac ,uis mi je uputio jedan zahvalni pogled olak$anja( dok je -sabel na inila donekle posramljeni i stidljivi pokret dok( me1utim( nije mogla da sakrije da se zabavlja na moj ra un" Cini se da ste govorili o jednom prijatelju odavde iz centra( zar ne( gospo1o -sabel/& 2na je klimnula glavom na moju intervenciju" Po onome $to sam mogao da uo im( sve to ima veze samo sa jednim stanovnikom 3oma( onim koji le'i u onom krevetu s leve strane&( pokazao je otac ,uis ka kancelarijskom prozoru" ) jednom od kreveta je zaista bio neki tip" 5ije bilo nepromi$ljeno smatrati ga osobom koja je unajmila robusnog mornara za sabota'e na 'elezni kim prugama4 mogu%e da je ak bio njegov pratilac u no%i kada sam ih iznenadio sa 9ransiskom" ) redu( o e&( ubacio sam se( hvala Vam na pa'nji i dobro iskoristite donaciju"& *olim Vas( ja sam taj koji vam je izuzetno zahvalan( Vama i dobrotvorima koje predstavljate" *olim Vas da im prenesete moju iskrenu zahvalnost( uz sigurnost da %e novac biti upotrebljen u dobre svrhe"& Kada smo -sabel i ja iza$li iz ,u kog doma( krenuli smo ka 8ambli" Kada smo stigli do $etali$ta( okrenuo sam se ka njoj kako bih se pozdravio" *nogo ti hvala na pomo%i( -sabel( bila si sjajna" -zvoli dva reala koja sam ti obe%ao( i dobro se uvaj"& A $ta %e$ ti da radi$/& Ceka%u da iza1e taj tip" )be1en sam da je on taj koji je unajmio mornara od sino%"& +o%e$ li i njega ubiti/& Kada mi je uputila pitanje( u -sabelinom pogledu bilo je straha i zabrinutosti" 5isam joj odgovorio i ograni io sam se da joj ka'em zbogom" Cuvaj se&( bilo je poslednje $to mi je rekla pre nego $to je krenula uz 8amblu i malo kasnije se izgubila u ulici 0skudiljers"

Poglavlje 1<
Predavanje nakon ubistva

&ora da je pro$lo nekih dva sata pre nego $to je saboterov prijatelj iza$ao
iz ,u kog doma" Kao $to sam predvideo( uputio se ka 8ambli" ?a sam se smestio na jednoj klupi blizu ulice 0skudriljers i iskoristio vreme da pojedem lepinju sa nekim kuvanim mesom unutar nje koju sam kupio u jednoj maloj kr mi sme$tenoj skoro na uglu ulice #rentaklaus sa 8amblom" #ako1e sam kupio jednu fla$u nekog osve'avaju%eg napitka sa ukusom vo%a" #ip je si$ao niz 8amblu i skrenuo na levo u ulicu 3ormitorio de !an 9ransisko" Cim sam ga izgubio iz vida( po$ao sam istim putem i kada sam u$ao u istu ulicu kao i on( nazreo sam ga" 5astavio je pravo niz ulicu An%a i Aguljers pa je skrenuo levo kako bi do$ao u ulicu !anta *arija del *ar" 2dande se uputio ka Borneu" Pro$ao je kroz pijacu i do$ao do proplanka izme1u grada i =itadele" Bilo je to mesto gde su se sme$tali berberini koji su za manje novca od onog koji su napla%ivali oni u gradskim lokalima brijali i skra%ivali kosu( jedno krcato mesto" 5eznanac se uputio ka oblasti berberina i kratko porazgovarao sa jednim od njih4 nakon toga je seo na jedno tabure a brica je po eo da ga brije" 5a osnovu datih okolnosti( odlu io sam se da uradim isto to7 odabrao sam jednog u blizini i brzo se pogodio oko cene sa berberinom" 3ogovorili smo se za tri etvrtine" *oje brijanje trajalo je nekih petnaest minuta( gotovo isto kao i onog tipa" 2n je uz to jo$ i skratio kosu( tako da sam se( kako ga ne bi izgubio iz vida( uputio ka mestu najbli'em pijaci" 5akon jo$ petnaest minuta berberin je zavr$io svoj posao a tip je krenuo ka mestu gde sam se ja nalazio( ali je u$ao u ulicu 8ek i nastavio kroz #antarantanu" Kada je do$ao u ulicu Karders( obratio se drugom oveku koji ga je izgleda ekao naslonjen na %o$ak" Bio je crnomanjast( nosio je $e$ir i jedan kakiGzeleni kratki kaput" 5akon $to su kratko razgovarali( nastavili su jednim delom kroz Karders sve dok nisu skrenuli desno u ulicu +aime +iralt" !a %o$ka sam posmatrao kako su u$li u jedan prolaz" Pri ekao sam( a druga individua je nedugo zatim iza$la i vratila se niz ulicu do ulice Baha de !an Pedro( gde je nestala kada je skrenula levo" 2dlu io sam se da sa ekam da tako1e iza1e tip iz ,u kog doma"

Previ$e se zadr'ao pa sam postao nestrpljiv" Pomislio sam da u1em u prolaz( ali sam prosudio da je to previ$e rizi no4 nisam znao $ta mogu da zateknem" 5akon nekoliko minuta jedna 'ena natovarena nekim namirnicama u$la je u zgradu i gotovo istovremeno ispustila prestravljeni krik koji je privukao pa'nju cele ulice" Potr ao sam ka ulazu( gde su se ve% tiskale neke osobe koje su tako1e vikale" Progurao sam se i mogao da vidim motiv povika7 ovek koga sam pratio le'ao je na podu( mrtav( prerezanog vrata i u jednoj ogromnoj lokvi krvi" Vi$e ni$ta nisam imao da radim tamo( pa sam oti$ao istim putem kao ubica( jer nimalo nisam sumnjao da je izvr$itelj onaj ovek koji je u$ao sa 'rtom u ulaz" 3o$ao sam u ulicu Baha de !an Pedro bez ikakve nade da %u jo$ uvek mo%i da vidim tog tipa( iako sam bez obzira nekoliko sekundi pa'ljivo gledao pa sam nastavio ka neodre1enom mestu" !amo sam 'eleo da se $to pre izgubim odande" 2statak dana proveo sam u svojoj sobi( razmi$ljaju%i o vrtoglavim doga1ajima poslednjih sati( otkako sam prihvatio Boadin posao" !ve se odvijalo veoma brzo" Popodne sam se ve% uputio kao !aurijevoj $tampariji" 3ogovorili smo se da prisustvujemo jednom medicinskom predavanju u barselonskom Kru'oku o $tetnim efektima na zdravlje ljudi koje mo'e da ima 'eleznica" -stina je da sam bio radoznao da ujem predava a" Kada sam do$ao u $tampariju( !auri me je ve% ekao" .na$ li da se ba$ danas desilo jo$ jedno ubistvo/&( upitao me je tek $to sam u$ao" 2zbiljno/&( odgovorio sam pretvaraju%i se da ni$ta ne znam" 3a( u +aime +iraltu( jedan tip je zaklan" 2vo mi se uop$te ne dopada( 8ubene"& >otovo %utke smo se uputili u barselonski Kru'ok( koji se nalazio na 8ambli( ba$ pored >lavnog pozori$ta" 3vorana gde %e se odr'ati predavanje bila je prili no puna( iako ne potpuno4 ukupno nas je bilo $ezdesetak" Predava je bio doktor +uan 5adal( koji je u'ivao izvestan presti' u gradu" #amo je bio( naravno( *anuel 5oges( glavni vlasnik linija dili'anse( koji je predvodio protivni ki tabor Boadine 'eleznice( jer je smatrao da bi mogao da okon a njegov posao ako uspe da je nametne( vremenom( kao uobi ajeni na in prevoza" #ako1e sam prepoznao druge uticajne ljude Barselone( kao i razne novinare" 5oges nije gubio vreme i iskoristio ga je kako bi $irio svoju kampanju Boadine diskreditacije" -$ ekivanje je bilo veliko i 5adal nije hteo da publiku pusti da eka" 5apravili su mu neku vrstu propovedaonice odakle %e mo%i stoje%i da izla'e svoj govor" >ospodo&( po eo je 5adal( po e%u ovo predavanje za koje me je tako ljubazno pozvao upravni odbor barselonskog Kru'oka na veoma neposredan na in" ?a sam nau nik i nisam navikao da pri am izokola7 taj 'elezni ki izum done%e nam bezbroj novih bolesti za ije le enje dana$nja medicina nije spremna"& 6amor op$teg slaganja promolio se dvoranom" 5adal je sa ekao nekoliko sekundi pa je nastavio"

-zlo'i%u vam prve probleme koje sam uspeo da uo im iz raznih istra'ivanja koja je me1unarodna nau na zajednica ve% privela kraju" Kao prvo( dim koji izbacuje lokomotiva voza7 pokazalo se da je veoma toksi an a prvo bi ga udisali putnici kao i( naravno( svi oni koji se na1u u blizini voza dok on prolazi" *o'ete da zamislite( gospodo&( istakao je( kakve %e efekte ovaj otrov imati na respiratorni sistem( u obliku stravi nih bolesti koji mogu dovesti do spore ali neizbe'ne smrti" Kakav lek mo'e postojati za to/& *oramo to da spre imoB& .a ulo se iz dna dvorane( za ime su usledili drugi glasovi podr$ke( me1u kojima je( naravno( bio i 5ogesov" 5adal je nastavio sa svojom tragi nom pri om" #ako1e bih 'eleo da upozorim na posledice koje neprekidno klackanje voza mo'e imati na zdravlje putnika" ?edna produ'ena eksplozija %e bez sumnje prouzrokovati nervne poreme%aje( a sopstvenim o ima sam tokom svoje karijere video kako se ljudska bi%a pretvore u ruine zbog poreme%aja u nervnom sistemu" 5ema ni eg surovijeg od ludosti( uveravam vas"& 5adalovi posetioci kao da su bili zaposednuti tom vrstom autoriteta koji mu je obezbedila njegova titula doktora medicine( $to ga je akreditovalo kao lana tog kolektiva stru njaka kojima ljudi poveravaju svoje 'ivote i ije se analize obi no nikada ne dovode u sumnju" Covek ne mo'e a da ne pomisli da su novi ve$ci( $amani i vidari koje je preru$ila nau na revolucija" Postoji tako1e jo$ jedan veoma opasan efekat vozova&( dodao je( a to je da %e velika brzina koju mogu da razviju dok klize prugama prouzokovati okularne disfunkcije kod osoba koje pomno posmatraju njihov prolazak" >ospodo( ljudsko telo nije ma$ina koja mo'e da radi bez odmora( a oko nije pripremljeno na primanje te velike koli ine slike u pokretu koju stvara voz" Pogo1eni %e polako izgubiti vid( do$av$i ak do potpunog slepila"& *oramo da za$titimo na$u decu od ove katastrofeB 6elimo zdravo a ne bolesno dru$tvoB&( razjareno je praskao 5oges" Veliki barselonski preduzetnik dili'anse se publici obra%ao gotovo sve anim govorom( koja je odgovorila odobravaju%im pokli ima" 8eakcija auditorijuma 5adalu je jo$ vi$e davala krila( pa je svoje predavanje pretvorio u sled harangi koje su inile da deluje kao me$avina govora politi ke demagogije i va$arskog $arlatana vi$e nego nau no predavanje" .ao$trenost je do$la skoro do vrhunca( kada je poznati lekar do$ao do upozorenja na brojne po'are koje %e prouzrokovati varnice koje stvara lokomotiva" Predavanje se zavr$ilo uz velike aplauze i pokli e 5adalu( ali tako1e i 5ogesu( koji se jasno postavio kao vo1a" 3a li jo$ uvek misli$ da 5oges ne stoji iza sabota'a/&( upitao sam !aurija" 5e znam( 8ubene( jedno je spoznorisati neko predavanje ili se busati u grudi u javnosti( a sasvim druga je upravljati bandom prestupnika" -skreno( ne uklapa mi se&( odgovorio je" -zvini( prijatelju( ali ne shvatam za$to toliko brani$ 5ogesa"""&

5ije da ga branim( ali godine iskustva su me nau ile da ne mogu da sudim o osobama samo na osnovu izgleda" A ti( koji si radio kao policajac( trebalo bi to jo$ bolje da zna$" 5oges je asno izgradio svoj posao( uprkos tome $to se nije kolebao da ga odlu no brani kada je to bilo potrebno( kao kada se suprotstavio onoj bandi koja je presretala njegove dili'anse" .avr$io je tako $to ih je upucao( ali je tako1e stavio ta ku na strah koji su ti zlotvori sejali po toj oblasti" 2sim toga( ne mo'e se pore%i njegov doprinos napretku Barselone&( opravdao ga je !auri" 2sim kada se radi o 'eleznici i napredak preti njegovom poslovanju oko dili'ansi&( uzvratio sam" !vi imaju pravo da brane ono $to je njihovo( bilo da se radi o 5ogesu( Boadi( tebi ili meni"& 3ozvoli mi da uzmem jedan intervju od 5ogesa za Barselones&( iznenada sam predlo'io" !auri me je pogledao napola zbunjen i uznemiren" Bilo je jasno da mu se ta ideja ne dopada" 3a li zna$ $ta mi predla'e$( 8ubene/ *oli$ me da na neprijateljski na in intervjui$e$ va'nog poslovnog oveka grada koji je( pored toga( veoma dobar ogla$iva mog dnevnog lista&( rekao je onda !auri" *anuel( ne mogu da verujem $ta si mi upravo rekao" -ntervju sa 5ogesom je jedan dokument od interesa za Barselones i njegove itaoce" 5jegovo neprijateljstvo prema Boadi i 'eleznici je javno4 od nekih presti'nih novina se o ekuje da ga pitaju da li ima ne$to s tim" 2n %e sigurno znati $ta treba da odgovori" *o'e to ak i da iskoristi da se javno odbrani i ostane pri tome da ne stoji iza sabota'a( da u njegovom protivljenju vozovima nema ni eg nelegalnog&( obrazlo'io sam" Ako ti dam ovla$%enje da intervjui$e$ 5ogesa za Barselones( kako %e$ uspeti da razdvoji$ novinarska od pitanja koja imaju veze sa tvojom istragom/ 5e%e$ mo%i to da izbegne$ i na$kodi%e$ ugledu novina"& *ora%e$ da mi veruje$&( odgovorio sam" 2sim toga( potrebno mi je to&( dodao sam" !auri me je gledao nekoliko trenutaka" 5a kraju je rekao7 ) redu( ali pod jednim uslovom7 zatra'i%emo taj intervju( a ako pristane da nam ga da( zajedno %emo ga odraditi" A pored toga %u te predstaviti kao saradnika novina ali ne skrivaju%i da istra'uje$ sabota'e"& 9antasti no" Cini mi se kao dobro re$enje" -dem odmah da ga zamolim za intervju"& 5eB (-demoD da ga zamolimo za intervjuB&( ispravio je !auri jasno stavljaju%i do znanja da je on direktor pa( stoga( i onaj koji zapoveda" !lo'io sam se uz grimasu iz koje se mogla nazreti moja nenamerna gre$ka" 5oges se jo$ uvek nalazio unutar dvorane za predavanja( odr'avaju%i sa 5adalom i drugim osobama 'ivi horski razgovor koji se stvorio blizu govorni ke propovedaonice" Pri$li smo a !auri je preuzeo inicijativu"

>ospodine 5oges( da li bismo mogli da porazgovaramo s Vama nekoliko trenutaka/& 5oges se okrenuo ka nama kako bi obratio pa'nju" !auri je nastavio" ?a sam *anuel !auri( izdava Barselonesa( a ovo je 8uben Kardona( jedan od mojih saradnika"& 3a( poznajem Vas" ta 'elite/& Voleli bi smo da nam date jedan intervju"& .bog ega/&( upitao je donekle iznena1en" Voleli bismo da otvoreno izlo'ite na$im itaocima Va$e mi$ljenje o 'eleznici( kako mo'e da uti e na prevoz dili'ansom i da nam tako1e razjasnite da li je istina da Vi stojite iza sabota'a koje trpe radovi( kako neki tvrde&( izneo mu je !auri" 3akle vi mislite da stojim iza ubistava"""& Vi nikada niste skrivali Va$e protivljenje 'eleznici( ak ste javno vre1ali i pretili Boadi&( ume$ao sam se" *oram da Vas upozorim( gospodine 5oges&( prekinuo me je !auri dok mi je u isto vreme uputio strog pogled( da je Kardona( osim $to je jedan od mojih najboljih novinara( pre nekoliko godina bio policajac a sada privatno istra'uje o ovim incidentima"& 3akle ovo je jedan policijski a ne novinarski razgovor"""&( istakao je preduzetnik" 5emojte pogre$no da me shvatite( gospodine 5oges&( rekao je !auri( mislim da sam bio iskren $to sam Vas odmah upozorio na ulogu( dvostruku ulogu( Kardone u ovom slu aju"& -mate pravo( ali ne%u vam dati intervju&( kategori no je odbio 5oges" )prkos tome( i budu%i da jedna linija istrage cilja pravo u mene( spreman sam da odgovorim na svako pitanje koje mi uputi gospodin Kardona( koji naravno mora da radi za Boadu"& #ako je&( odgovorio sam" A sumnjate u mene jer sam imao hrabrosti da ka'em tom povratniku u lice ono $to zaslu'uje"""&( upitao me je 5oges" 5i$ta nisam rekao( jednostavno sam mu zadr'ao pogled" 2n je to isto u inio i nastavio7 !lu$ajte Kardona( nisam svetac" 2vaj posao nije za slabi%e" Kako bih pre'iveo( ponekad sam morao da ubijam( ali samo razbojnike i presreta e" A svaki konkurent je dobro dobio po grbini kada je poku$ao da me zezne" Ali to su bila druga vremena" Pa tako&( nastavio je 5oges( po$to sam ugledan ovek u ovom gradu( ne mogu sebi da dozvolim pona$anje svojsteno $ljamu" !a svojim neprijateljima se borim na sudovima( u novinama i okupljanjima kao ovom kojem sam upravo prisustvovao" *o'ete da istra'ujete $ta ho%ete( ali gubite vreme" !avetujem Vam da bolje pogledate na drugoj adresi"& 2nda( gospodine&( odbrusio je !auri( moje novine mogu da odbace kao la'ne sve optu'be u vezi sa sabota'ama/&

5aravno( ali tako1e %u Vam re%i da me ni$ta ne primorava da branim Boadu" 3rugim re ima7 ako bih prisustvovao nekom napadu na izgradnji 'eleznice( ne bih u inio ni$ta da ga spre im( u to Vas tako1e uveravam( gospodo" 2ni koji su kao i ja naporno radili kako bi bili neko u ovom gradu( nama je dosta tih (AmerikanacaD koji su oti$li kao nikogovi%i i mrtvi gladni a ho%e da nam dr'e predavanja i zaposednu na$e poslove svojim novcem crna kih eksploatatora" A sada me izvinite( ekaju me neke obaveze"& 5oges nam je okrenuo le1a i uputio se pravo ka izlazu zajedno sa jednom grupom koja ga je ekala( me1u kojima je bio i doktor 5adal" ?esi li se sada kona no uverio da je nevin( 8ubene/&( upitao me je !auri dok smo tako1e i$li ka izlazu" 5e znam( prijatelju( ne znam"&

Poglavlje 1;
Klju na poruka

$aravno da ni u jednom trenutku na$eg razgovora sa 5ogesom nisam

odbacio da je on mozak napada na 'eleznicu" Bio je to beskrupulozni ovek( kao i svi koji su stekli bogatstvo( uklju uju%i i Boadu" *e1utim( intuicija mi je govorila da treba da pokucam na druga vrata( jer priznajem da mi je mi$ljenje koje nam je vlasnik dili'ansi predstavio u barselonskom Kru'oku( kao i ube1enost mog prijatelja !aurija( otvorilo procep u tragu koji sam do tada smatrao najpouzdanijim" #og jutra sam se uputio u Boadinu kancelariju4 imao sam nameru da ponovo proverim gradili$te pa sam 'eleo da ga zamolim da dozvoli 9ransisku da po1e sa mnom" Kada sam nazreo ifreovu zgradu( primetio sam izvesnu neobi nu aktivnost u prizemlju i jedne ko ije parkirane veoma blizu vrata" )brzao sam korak i kada sam do$ao( primetio sam kako 9ransisko i jo$ dva oveka iznose Boadu na rukama i unose ga u kola" -stog trenutka sam se zabrinuo da li je Boadu direktno napao jedan od pla%enika koji su ometali radove" ta se dogodilo/B&( povikao sam na 9ransiska" !r ani napad&( ograni io se na taj odgovor" 5akon toga se popeo u ko iju na koju su popeli Boadu( koja je krenula velikom brzinom" 5ekoliko trenutaka sam stajao kao skamenjen( uznemiren tim iznenadnim incidentom" !koro pored mene stajala je portirka zgrade( koja se krstila bez prestanka i pomerala usne kao da $apu%e neku vrstu molitve" Kako se to dogodilo/&( upitao sam je" Prepla$ena 'ena me je gledala kao da se pita ko sam ja" 8adim za gospodina Boadu( sigurno ste me videli ovde pre nekoliko dana&( objasnio sam joj" 3a( poznajem Vas&( kona no se slo'ila" !amo znam da sam ula povik( bio je to gospodin Boada" 5egudo zatim njegov sluga je zatra'io da obavestim lekara" !re%om( ovde pored se nalazi ordinacija doktora Bertrana" 2ti$la sam po njega pa se brinuo o gospodinu sve dok ga nisu odveli"& ?este li videli kada je gospodin Boada do$ao/& 3a( do$ao je u osam( kao i svakog jutra" Veliki je ranoranilac( kao $to znate"&

A bilo mu je dobro/& -zgledao mi je kao i uvek&( nastavila je 'ena( pozdravio me je i popeo se u kancelariju" 5ije izlazio celo jutro"& - nikoga nije primao/& 5ikoga( ak ni oveka koji je doneo neko pismo4 ja sam mu ga li no dala jer je sluga crnac bio zauzet oko ko ija"& Pismo/&( upitao sam sa neo ekivanom zainterenovano$%u" 3a( ovek je rekao da je veoma hitno( zato sam ga odnela gore i nisam sa ekala slugu"& -znenada sam naslutio da je to pismo moglo da izazove sr ani napad kod Boade" Bila je to jedna mogu%nost( a ako je moja hipoteza ta na( morao sam da saznam njegov sadr'aj" 5isam se dvoumio pa sam se popeo u kancelariju( nadaju%i se da %u ga jo$ uvek prona%i na pisa%em stolu" )$ao sam u kancelariju( koja je ostala otvorena( pa sam se uputio ka stolu" )istinu( ba$ kao $to sam i o ekivao( tamo se nalazio jedan koverat( jedan savijeni papir koji se izgleda nalazio u njemu( i otvara za koverte iskori$%en za otvaranje pisma" )zeo sam papir( otvorio ga i preda mnom se ukazao niz udnih znakova ije zna enje nisam razumeo"

Bez sumnje se radilo o nekoj klju noj poruci" Ako ju je Boada de$ifrovao i ako je to dovelo do njegovog infarkta( mora da je tu pisalo ne$to u'asno za njega" Bio mi je potreban klju " *orao sam da ga prona1em" Pretra'io sam pisa%i sto sa nadom da %u na%i neki obrazac( ali ni$ta nisam prona$ao" #o zna i da Boadi nije bio potreban klju kako bi shvatio poruku( znao ju je napamet" !eo sam u fotelju za Boadinim pisa%im stolom i pa'ljivo gledao u poruku uz slabu nadu da poku$am da je de$ifrujem" Bilo je osam znakova( od kojih su se po dva ponavljala7 tre%i i $esti( i peti i osmi" Bez sumnje je svaki znak predstavljao jedno slovo" Ako je ova misao ta na( radi se o jednoj re i u kojoj se ponavljaju dva slova" 2nda sam se setio svog iskustva u !aurijevoj $tampariji( kada sam ponekad ba$ ja sklapao lanke koje sam pisao za Barselones" )vek bi mi zafalilo neko slovo pa bih morao da pretra'ujem po fiokama gde su bili slo'eni mali olovni delovi na kojima su se nalazila" 5eka slova se koriste vi$e nego druga4 setio sam se nekih kao $to su a&( s& i r&( ali nisam bio siguran" 5ikada nisam pomi$ljao da treba to da ra unam( a sada mi je to bilo nepohodno" A ko je mogao bolje da mi pomogne od !aurija/ )vek taj !auri" 5ije bilo vremena za gubljenje" !tavio sam savijeni papir sa $ifrovanom porukom u svoj d'ep i krenuo ka $tampariji u ulici An%a"

Kada sam stigao( !auri je( kao i uvek( bio tamo( rade%i na sastavljanju Barselonesa" 3obar dan( 8ubene( ima li nekih novosti/& *oram ne$to da te pitam"& !amo ka'i"& Koja slova se naj e$%e koriste u $tampanju/& !vakim danom me sve vi$e iznena1uju zaokreti koje pravi$ u svojoj istrazi&( rekao je uz donekle $aljivi ton" 8azmi$ljao sam&( rekao sam( da su neka od onih koja se najvi$e koriste (aD( (eD i (sD( ali ja to samo naga1am"& 3a( kao i (nD( (lD i (cD( ali ne znam zasigurno"& 3a li bi ti smetalo ako provedem neko vreme za jednim od stolova za sastavljanje/( zamolio sam ga" 5aravno da ne%e( ostani koliko ho%e$"& )zeo sam jedan $tampani primerak nekog duga kog teksta i bacio se na prebrojavanje slova da bih odredio njihovu u estalost" Bilo mi je potrebno blizu sat vremena kako bih zaklju io da su deset naj e$%e upotrebljavanih slova( po ovom redu( slede%a7 0&( A&( 2&( !&( 8&( 5&( -&( 3&( ,& i =&" Po eo sam da sastavljam kombinacije koriste%i olovna slova" 5akon dva sata uspeo sam da slo'im samo tri re i koje su imale nekog smisla i koje su ispunjavale redosled znakova $ifrovane poruke7 Bernarda&( corsaria1& i candente@&" Poku$ao sam da zamislim kako Boada prevodi poruku( pro itav$i jednu od te tri re i a potom pretrpev$i sr ani napad" Padala mi je na pamet samo jedna slaba mogu%nost da je neko po imenu Bernarda bio sposoban da ga na taj na in pogodi" *ora da postoji jo$ re i" 5akon nekog vremena osetio sam da mi !auri stoji iza le1a" >ledao je $ta radim i usredsredio se na $ifrovanu poruku" 5e istra'uj vi$e( 8ubene( znam $ta tu pi$e&( iznenada je rekao( veoma ozbiljnog izraza lica" 2svrnuo sam se i nemo gledao u !aurija" .na$ $ta tu pi$e/B Poznata ti je ta $ifra/&( upitao sam ga zbunjen" !auri je klimnuo glavom" *oja je poku$avala brzo da misli" Ko bi mogao da koristi $ifrovane poruke za komunikaciju/ 5eka tajna zajednica" *asoni( naravno( 9ransiskov prstenB ?esi li ti mason( !auri/&( upitao sam ga u neverici" 5ikada mi nisi to rekao"& 2 masoneriji se govori u lo'ama( ne u kafeima"& ta pi$e u poruci/&( insistirao sam" 5e radi mi to( 8ubene"& ta to/&
1 @

>usar" )'areno"

3a me tera$ da odam tajne ovog reda" !amo se masonu mogu re%i izvesne stvari&( rekao je odse no" A to uklju uje i de$ifrovanje poruke/& 3a( 8ubene( radi se o poruci napisanoj masonskim alfabetom" Ako ti pomognem da je prevede$( prekr$io bih svoje zakletve"& #o zna i da je Boada tako1e mason ako je uspeo da je pro ita"""& *ada ne odbacujem da neki laik poznaje taj alfabet( najverovatnije je ta no da je Boada mason"& A naravno( znao si to od po etka"""& 5e( do sada nisam to znao" 5ikada nisam bio u lo'i s njim( a par puta kada sam ga pozdravio nije se predstavio kao takav&( objasnio je !auri" -zvadio sam crte' 9ransiskovog prstena( za koji je Anselmo Klave tvrdio da je masonski i koji mi je omogu%io da identifikujem jednog od sabotera" .na$ li $ta je ovo/&( pokazao sam mu" 5aravno( $estar i uglomer sa slovom (>D u sredini( najuniverzalniji simbol masonerije"& Pripada jenom prstenu koji nosi Boadin sluga crnac" 3a li to zna i da je i on mason/& *ogu%e" ) Americi mnogi biv$i robovi pristupili su lo'ama"& -sto to mi je rekao Anselmo"& *asonerija je bratska zajednica koja promovi$e vrednosti kao $to su sloboda i jednakost i bori se protiv neznanja i nerazumnosti" Premda ima izuzetaka( masonima nisu bitne razlike u veri( rasi ili ideologiji"& 8eci mi barem za$to neka masonska poruka mo'e na takav na in da pogodi jednog masona4 reci mi $ta ka'e&( zahtevao sam od !aurija" *olim te( 8ubene( ne mogu to da ti ka'em"& 2dlu io sam da ne navaljujem" !auri je bio ovek vrstih ideolo$kih ube1enja( bilo bi beskorisno" *orao sam da potra'im drugi na in( mo'da ba$ od 9ransiska" Ako je mason( mora da je sposoban da de$ifruje poruku" !auri je iznenada prekinuo ti$inu i rekao7 Postoji jedan na in( jedini( na koji mo'e$ da sazna$ zna enje poruke"& Koji/& Postani mason"& *olim te( !auriB&( izjavio sam gotovo uvre1en" *o'da %e$ se iznenaditi( ali pre vi$e vremena moja lo'a je dala dozvolu da ti predlo'im da u1e$"& *olim/B& 5isam mogao da se na udim" 3opusti mi da ti objasnim( 8ubene" #i si ono $to nazivamo masonom bez kecelje( neko ko objedinjuje sve uslove kako bi bio primljen" #i to ne zna$( ali u mojoj lo'i ima$ jo$ neke prijatelje( osim mene"& .a$to bi trebalo da postanem mason/& 8ubene( ti i ja smo delili istu ideologiju i sve mogu%e borbe" .nam kakav si i kako razmi$lja$" !klopi%emo jedan dogovor7 pristupi" *o%i %e$ da prevede$

Boadinu poruku4 ako ti se dopadne ono $to bude$ video u lo'i( ostani i dalje sa nama4 ako ti se ne dopadne( presta%e$" 2d tebe %e se tra'iti samo diskrecija i ispunjenje zakletve koju %e$ polo'iti" 5e%e$ otkriti ni$ta $to vidi$( i koga vidi$" 5i$ta ne gubi$ a zauzvrat mo'e$ da dobije$ ne$to $to ti mo'e biti od velike koristi u tvojoj istrazi" ta ka'e$/& 8azmislio sam nekoliko trenutaka" *o'da !auri ima pravo uprkos tome $to je njegov predlog bio gotovo neka vrsta prinude" .apravo( ni$ta ne gubim( a neke stvari bih i dobio( mada me1u njima i jo$ jednu tajnu za uvanje" 5agon koji sam nosio u sebi je nabujao" ) redu( verova%u ti" Kada %e se to desiti/& !utra uve e je zakazan sastanak" *o'emo te predstaviti" !vrati ovde sutra pa %u ti dati adresu i vreme okupljanja4 tako1e %u ti dati i neka uputstva" 5e%e$ se pokajati( prijatelju" ) me1uvremenu( mo'e$ da pro ita$ ovo"& !auri mi je dao jednu knji'icu od ne vi$e od pedeset strana sa naslovom %oreklo masonerije i njen dana'nji zna(aj" ) potpisu je pisalo Kopernik&( o igledno neki pseudonim"

Poglavlje 1F
5ovi smer istrage

itaju%i knji'icu koju mi je dao( uz poneku nadu( priznajem( da %u na%i neki trag o klju u koji bi mogao da de$ifruje poruku i tako izbegnem da postanem mason" Popodne sam odlu io da posetim Boadu" -ako je ameri ki povratnik imao rezidenciju u svom rodnom gradu *atarou( raspolagao je jednom ku%om u Barseloni( u ulici Portaferisa( gde je provodio no% ako ne bi mogao da iza1e iz grada nakon zatvaranja zidine i gde su ga odneli nakon sr anog napada" ?eo sam ne$to u maloj gostionici u ulici 9lasaders( gde sam iznajmio sobu" Popeo sam se kako bih malo odspavao( jer sam bio umoran" Predve e sam se uputio ka Boadinoj ku%i" Kako bih iskoristio put( odlu io sam da proverim ne$to $to sam pro itao u knjizi" Prema autoru( masoni poti u od starih graditelja katedrala( a o tome preciznije svedo i jedno mesto na apsidi Barselone gde su urezali neke svoje znakove" #ako sam po izlasku iz ulice 9lasaders krenuo ulicom Asaonadors kako bih u$ao u Karders u pravcu )stavnog trga( gde se nalazi 2p$tina i provincijska !kup$tina" Ba$ pre nego $to sam krenuo ulicom ,ibreterija( skrenuo sam desno u 9reneriju( koja me je dovela pravo do zadnjeg dela katedrale" Vo1en smernicama iz knjige( prona$ao sam simbole na jednom malom prozoru na po etku ulice >rofova Barselone" Bilo je dva uglomera i me1u njima $estar( ali nisu bili ukr$teni kao $to sam video na 9ransiskovom prstenu" !ude%i po knjizi( masoni su vekovima ostavljali znakove koji su pro$li neopa'eno osim za one koji su upoznati sa njihovim tajnama" Kada sam zadovoljio svoju radoznalost( uputio sam se ka 5ovom trgu( odakle sam krenuo Botersom i Portaferisom do zgrade u ijem se prizemlju nalazilo Boadino prebivali$te u Barseloni" Pokucao sam na vrata i otvorio mi je 9ransisko" >otovo automatski( pogledao sam u njegovu desnu $aku u potrazi za prstenom" 5ije ga nosio" .dravo( 9ransisko" Kako je Boada/& 2dmara se&( rekao je kratko kao i uvek" *ogu li da ga vidim/ Voleo bih da razgovaram s njim"& Pita%u ga"&

Ostatak dana sam proveo razmi$ljaju%i o !aurijevom predlogu i

9ransisko me je uveo u mali salon" #amo se nalazila jedna 'ena koja je sedela u fotelji rade%i nekakav vez" 3obro ve e&( rekla je( ja sam #eresa( supruga #omasa Boade"& .ove se 8uben Kardona i radim za Va$eg mu'a&( predstavio sam se" 3a( pri ao mi je o Vama( poma'ete mu oko 'eleznice"& Poku$avam to da uradim( gospo1o"& Pla$im se( gospodine Kardona" *oj mu' je opsednut tim vozovima( sve do te mere( kao $to ste mogli da vidite( da mu to oduzima zdravlje"& ) tom trenutku( 9ransisko je u$ao u salon" Po1ite za mnom( rekao je da u1ete"& 2prostio sam se od gospo1e #erese i po$ao za 9ransiskom" Pro$li smo kroz duga ki hodnik( na ijem kraju se nalazila Boadina soba" ,e'ao je u krevetu" ?ednim pokretom me je zamolio da pri1em i sednem na jednu stolicu sme$tenu pored njega" -mate li neke vesti( Kardona/& 3ok sam dolazio( razmi$ljao sam o tome da li treba da ka'em Boadi da sam prona$ao poruku sastavljenu masonskim alfabetom" 5a kraju sam odlu io da nije pametno uzbu1ivati starca tek $to je pretrpeo sr ani udar( pogotovo ako uzmem u obzir da %u za dvadeset i etiri sata( ako !auri ispuni svoje obe%anje E a uvek ga je ispunjavao E znati $ta pi$e u poruci" 2sim toga( ako je Boada mason( mogao bi da stekne istu zatvorenost kao i !auri" .asigurno sam odlu io da %u sa ekati" Poslednjih sati sam na inio zaokret u istrazi&( objasnio sam mu" 3o sada je moj glavni osumnji eni bio *anuel 5oges( ali sam sve vi$e ube1en da ne stoji iza sabota'a" Verujem da %u za par dana mo%i da Vam donesem vesti o nekom uistinu pouzdanijem tragu"& #aj 5oges je jedan ku kin sin" ) drugo vreme i na drugom mestu ve% bih mu pucao me1u o i" Ali mislim da ste u pravu i da nije taj koga tra'imo&( potvrdio je gospodin Boada" Covek je delovao isrcpljeno pa sam pomislio da je najbolje da ga ne navodim da i dalje govori" 5a inio sam pokret da %u ga pustiti da se odmara i iza%i iz sobe" *e1utim( kada sam ustao( uhvatio me je za ruku kako bi mi rekao7 Kardona( pretpostavljam da ste malo pre upoznali moju suprugu"& 3a( gospodine"& )pla$ena je" 3a li biste prihvatili da u na$ ugovor bude uklju ena i Va$a briga o njoj s vremena na vreme/ Bojim se da se suprotstavljamo opasnijim ljudima nego $to sam mislio i da bi napadi na gradili$te 'eleznice mogli tako1e da se pro$ire na moju porodicu"& !vakako %u poku$ati da uvam i Va$u porodicu( gospodine Boada" !ada morate da se odmarate" 3o%i %u Vam prekosutra u posetu i nadam se da %u mo%i da Vam potvrdim da su moje sumnje osnovane"&

Poglavlje 1H
,o'a u ulici Ataulfo

)lede%i dan sam proveo nemiran( nervozan zbog ceremonije inicijacije kojoj
%u se podvrgnuti uve e" Pretpostavljam da je to strah od nepoznatog" Kao $to je od mene tra'eno( ujutru sam svratio u $tampariju" !auri mi je rekao da ta no u $est treba da budem u ulici Ataulfo broj 11 i da treba tri puta o$tro da pokucam na vrata" 5eko %e mi otvoriti pa treba da sledim njegova uputstva" )prkos mojim zahtevima( !auri je odbio da mi d detalje koje sam o ekivao" !amo me je upozorio da %e od mene tra'iti da sastavim 'ivotnu izjavu" Pred mojom nevericom( razjasnio mi je da se radi o jednom izlaganju razloga zbog kojih 'elim da postanem mason( odgovaraju%i na seriju pitanja" 5eka vrsta ispita savesti" #ako1e me je obavestio o imenu lo'e7 5auka i sloboda&" #ako sam se u dogovoreno vreme stvorio na ukazanoj adresi" 5akon $to sam pokucao na vrata( kao $to mi je ukazao !auri( otvorio mi je jedan neznanac" Ko ste Vi/& .ovem se 8uben Kardona"& )1ite"& #aj ovek me je uveo u jednu malu prima%u sobu" !ada&( rekao je( dozvolite mi da Vam ve'em o i kako bih Vas uveo u sobu za razmi$ljanje"& #ako je i u inio" )zeo me je za levu podlakticu i poveo me prostorijom za koju sam naslu%ivao da je hodnik" )brzo smo se zaustavili i uo sam kako otvara jedna vrata" )veo me je unutra i posadio na stolicu" Potom mi je skinuo povez sa o iju a ja sam se na$ao u minijaturnoj i tamnoj sobi jedva ve%oj od jednog kvadratnog metra u koju smo stoga mogli da stanemo samo stolica( ja i jedan mali sto" 5akon toga mi je predao jedan dokument" A sada&( ponovo je progovorio( osta%ete ovde sve dok ne do1u po Vas" ) me1uvremenu treba da odgovorite na pitanja koja su Vam izlo'ena na papiru koji sam Vam predao" Bi%e to Va$a 'ivotna izjava"& Covek je iza$ao i zatvorio vrata" 5ekoliko trenutaka sam posmatrao prostoriju( osvetljenu samo slabom svetlo$%u jedne sve%e" 5a stolu se nalazila ljudska lobanja i razne bo ice sa raznobojnim pra$kovima" ?edan od njih sam uspeo da identifikujem po mirisu4 bio je to sumpor" .a ostalo nisam bio siguran"

.idovi( kao i plafon i pod( bili su okre eni u crno" 5a zidovima se nalazila serija crte'a i natpisa za koje sam zaklju io da predstavljaju znake koje upotrebjavaju masoni" *e1u njima se isticao jedan koji je glasio V"-"#"8"-"2","& za koji nisam znao $ta bi mogao da zna i" 2nda sam se usredsredio na papir" !ve u svemu( bilo je tri pitanja7 $ta ovek duguje svojoj otad'bini( $ta ovek duguje sm sebi( i $ta duguje ovek svojim bli'njima/ 3ugo sam razmi$ljao i odlu ivao $ta bi trebalo da napi$em" )kratko( na prvo pitanje sam odgovorio da ovek svojoj otad'bini duguje ose%anje pripadnosti i prihvatanje nekih du'nosti za svoje sugra1ane" 5a drugo pitanje sam rekao da ovek sm sebi duguje slobodu( a na tre%e( da ovek svojim bli'njima duguje ljubav( po$tovanje i jednakost prava i obaveza" 5e znam koliko sam dugo bio u sobi za razmi$ljanje kada sam zavr$io 'ivotnu izjavu" ) svakom slu aju( inilo mi se kao ve nost" 5akon ne znam ni ja koliko vremena( vrata se ponovo otvori$e i pojavio se jedan ovek( koji je skrivao lice iza jedne maske i rekao da je iskusni brat" Covek koji me je primio uzeo je izjavu i odneo je" 3o$ao je as&( rekao je( da prodrete u tajne na$e lo'e za Va$u inicijaciju" Ali pre toga treba da mi predate sve Va$e predmete od metala( koji %e Vam biti vra%eni nakon ceremonije"& 5eznanac nije mogao da sakrije grimasu iznena1enosti kada sam mu( pored nekoliko nov i%a( predao pi$tolj i dva no'a" A sada&( nastavio je( podignite levu nogavicu Va$ih pantalona sve dok ne otkrijete koleno" -zujte desnu cipelu i raskop ajte ko$ulju kako bi Vam grudi tako1e bile otkrivene"& #ako sam i u inio( nakon ega mi je stavio jedno u'e oko vrata i ponovo mi vezao o i" 2nda me je izveo iz sobe" Kora ali smo nekoliko sekundi pa smo zastali" 5akon nekoliko trenutaka( moj pratilac je sna'no pokucao na jedna vrata" ) inilo mi se da ujem neke glasove pre nego $to su se otvorila" ?edan glas je rekao7 Ko je taj odva'nik koji silovito kuca na vrata hrama/& #o je jedan laik koji moli da bude primljen u na$e dru$tvo&( odgovorio je moj pratilac" Kako se usudio da to o ekuje/&( ponovo je rekao glas koji sam jasno prepoznao kao !aurijev" ?er je slobodan i ima dobre navike&( ponovo je odgovorio moj drugar" Po$to je slobodan i ima dobre navike( pitaj ga za ime"& Kako su to od mene tra'ili( izgovorio sam ga glasno" )vedite po etnika&( ponovo sam prepoznao !aurijev glas" ) tom trenutku sam osetio o$tar predmet na svojim grudima" ta ose%ate/&( rekao je !auri" 2$tricu neke sablje( ini mi se&( odgovorih" 2vo oru'je&( nastavio je( iji vrh ose%ate( predstavlja simbol gri'e savesti koja %e razdirati Va$e srce ako nekada naudite zajednici u koju 'elite da na Va$u

sre%u u1ete" !lepilo( u kojem se nalazite( simboli$e stanje u kojem se nalazi svaki ovek koji ne poznaje staze vrline( kojima %ete zakora iti" *olite da budete uklju eni u ovu lo'u/&( insistirao je" 3a"& 3o$li ste svojom sopstvenom voljom( bez ikakve prinude/& 3a"& 3obro razmislite&( nastavio je !auri( o molbi koju ula'ete( jer %ete pro%i kroz stravi ne testove koji tra'e svu vrstinu koja se mo'e o ekivati od najodlu nijeg karaktera" 3a li ste u potpunosti sigurni da 'elite da ih istrpite/ 2se%ate li hrabrost da se suo ite sa svim opasnostima kojima bi Va$a indiskretnost mogla da Vas izlo'i/& 3a"& ,ai e( pre nego $to ovaj skup( u kojoj sam samo jedan organ E kasnije sam saznao da je !auri nosio titulu pre asnog majstora( odnosno( najvi$e vlasti u lo'i E pristane da Vas primi na testiranje( moram da upoznam Va$e srce ispituju%i Va$e mi$ljenje o primarnim principima morala" ta podrazumevate pod re ju (slobodaD/& Pre nego $to sam mogao da improvizujem neki odgovor( moj pratilac od kada sam napustio sobu za razmi$ljanje prekinuo je svoje %utanje kako bi mi tiho rekao $ta treba da odgovorim" #ako da sam( slede%i njegova uputstva( odgovorio7 !loboda je mogu%nost da se ne$to uradi ili ne uradi( prema odlu nosti volje" #o je za svakog oveka sposobnost da se uradi sve $to nije protivno moralu i slobodi drugih"& ta je moral/&( pitao me je u nastavku pa sam odgovorio slede%i isti prethodni postupak" *oral je nauka koja se zasniva na ljudskom razumu" #o je prirodan( nepromenljiv i op$ti zakon koji vlada svim inteligentnim i slobodnim bi%ima" #o je nau no obja$njena savest"& ta je vrlina/&( bilo je tre%e pitanje" 8e (vrlinaD( po svojoj etimologiji( zna i (mo%D" *o% da se ini apsolutno dobro" #o je ispunjavanje obaveza"& ta je porok/& Porok je svaki ustupak u injen interesu i strasti( nau$trb du'nosti" #o je zadovoljavanje ovekovih lo$ih sklonosti"& 5astala je kratka ti$ina( nakon koje je !auri ponovo uzeo re " 3a li i dalje 'elite da postanete mason/& 3a"& >ospodine&( nastavio je( svaka zajednica ima svoje zakone i sve propratne du'nosti koje treba ispuniti( a kako bi bilo nepromi$ljeno nametnuti obaveze pre nego $to se s njima ne upoznate( na mudrosti ovog skupa je da Vam se uka'e koje bi bile Va$e du'nosti" Prva bi bila apsolunto %utanje o svemu $to ste mogli da ujete i otkrijete me1u nama( kao i naro ito ono $to %ete tek uti( videti ili

saznati" 3ruga od Va$ih du'nosti( koja ini da masonerija bude najsvetija spona( proisti e iz su$tine na$eg bi%a7 a to je borba protiv strasti koje sramote oveka i ine ga tako nesre%nim" Ciniti najlep$a i najhumanija dela( pomagati bratu( unapred biti spreman za njegove potrebe( olak$ati njegovu nesre%u( pomo%i mu sopstvenim savetima i sopstvenom vispreno$%u( vode%i ra una o tome da ono $to bi kod nekog laika bila retka osobina( kod masona ne predstavlja ni$ta drugo do ispunjavanja njegovih du'nosti" !vaka neiskori$%ena prilika da se bude od koristi je neverstvo" !vaka pomo% koja se odbije svojem bratu je krivokletstvo( a ako se ne'no i ute$no prijateljstvo tako1e po$tuje kao kult u na$im hramovima( to nije toliko zbog toga $to je to jedno ose%anje( ve% zato $to( budu%i da je to du'nost( mo'e u njemu postojati neka vrlina" #re%a od Va$ih du'nosti( iju obavezu ne%ete prekr$iti pre nego $to budete primljeni kao mason( bi%e da se u svemu povinujete op$tim statutima reda i posebnim zakonima ove lo'e i da se podredite svemu $to bude regularno propisano od strane ovog uva'enog skupa za koji tra'ite uslugu da budete primeljni" !ada( kada poznajete osnovne obaveze jednog masona( da li jo$ uvek ose%ate snagu i imate nesalomivu odlu nost da ih primenjujete/& 3a"& Pre nego $to nastavimo dalje&( obnovio je !auri svoj govor( od Vas zahtevamo zakletvu asti( ali ova zakletva mora biti sprovedena uz sveti pehar" Ako ste iskreni( mo%i %ete da pijete bez straha( ali ako Va$e obe%anje prate la' i pritvornost( nemojte se zaklinjati" Pristajete li da se zakunete/& 3a"& 3ovedite ovog kandidata do oltara"& !ve vreme me dr'e%i za ruku( poveli su me nekoliko metara napred" >ospodine( ako ste imali nameru da nas prevarite( zlo jo$ uvek ima leka za Vas" ?o$ uvek mo'ete da se povu ete" *e1utim( odbacujem pomisao da %ete nekada postati nedostojni mi$ljenja koje smo o Vama zasnovali( ali vi$e ne mogu da Vas u%utkujem7 kako biste u$li u na$u zajednicu i kako bismo se uverili u istinitost Va$eg poziva( ostaje Vam da pretrpite velike probe" Bez sumnje ste u profanom svetu uli za strogost ovih testova( ali kakva god da je ta ideja koju ste formirali o njima( oni koji Vas o ekuju ih sve jedno prema$uju" Pomislite na to( trenutak se pribli'ava( a kada se jednom upustite u testove( vi$e ne%e biti u Va$oj mo%i da od njih odustanete" Ako ne ose%ate snagu da ih podnesete( zamolite da se povu ete( jo$ uvek ima vremena"& 5akon kratke pauze me je upitao7 - dalje 'elite/& 3a"& ?este li dobro promislili o posledicama Va$eg koraka/ Poslednji put Vas upozoravam da iako su svi na$i testovi misteriozni i simboli ni nisu zato i manje stravi ni( a mnogi su poklekli na njima" Budite( dakle( Vi sami onaj koji ka'e da ne%e nastaviti" 6elite li da se vratite profanom svetu ili ste i dalje spremni da uradite sve $to treba da postanete mason/& 3a( i dalje 'elim"&

2nda sam uo jedan o$tri udarac( poput udarca maljem( kada udari o drvo" !auri je bez sumnje imao neki eki% kao simbol autoriteta u lo'i kojim je ozna avao izvr$enje svojih nare1enja" !tra$ni brate&( rekao je( uzmi pod svoje ovog laika i povedi ga na njegovo prvo putovanje" Potrudi se da ga vrati$ bez neke nesre%e"& Kao $to je pre asni naredio( poveli su me nekoliko metara( sve vreme zavezanih o iju" -mao sam utisak da obilazim oko jedne sobe" -znenada smo se zaustavili a jedan glas koji do tog trenutka nisam uo je povikao7 Ko ide/B& ?edan laik koji moli da bude primljen u masone&( odgovorio je umesto mene moj pratilac" Kako se usudio to da o ekuje/& ?er je slobodan i dobrih navika"& Po$to je tako( neka u1e"& Ponovo sam bio primoran da krenem napred( a u tom trenutku se promolio sled buke i udaraca napravljenih raznim predmetima" Cinilo se da su neki od metala( pa sam zaklju io da bi mogle biti sablje" 3va puta sam se sapleo o neke prepreke a hodao sam po neravnoj povr$ini na kojoj zamalo da padnem da me nisu zadr'ali moji nepoznati pratioci" 5akon nekog vremena ponovo smo se zaustavili" Buka je tako1e prestala" Poslednji glas koji mi se obratio je to ponovo u inio" Pre asni majstore( prvo putovanje je zavr$eno"& 3obro( kako ti se inilo ovo prvo putovanje/&( upitao me je ovaj poslednji" Burno&( odgovorio sam" 5a$i testovi su&( nastavio je( kao $to sam Vam rekao( misteriozni i simboli ni" 2vo prvo putovanje je simbol ljudskog 'ivota( bujica strasti( sudar razli itih interesa( te$ko%a obaveza( prepreke koje pod Va$im koracima pove%avaju Va$e protivnike koji se upinju da Vas se oslobode" !ve to je predstavljeno bukom i tutnjavom koja je $amarala Va$e u$i i neravnim putem koji ste pre$li" 6elite li da se uhvatite u ko$tac sa nepoznanicama drugog putovanja/& 3a"& Krenuli smo jo$ nekoliko metara napred sve dok se ponovo nismo zaustavili" 5a sceni se pojavio novi glas" Bio mi je poznat ali nisam uspevao da ga imenujem" Ko ide/& ?edan laik koji moli da bude primljen u masone"& Kako se usudio to da o ekuje/& ?er je slobodan i dobrih navika"& Po$to je tako( neka u1e"& Ponovili su dijalog" 2voga puta smo na inili novi obilazak na kojem sam se ponovo susreo sa istim preprekama ali bez buke" .astali smo"

Pre asni majstore( drugo putovanje je zavr$eno&( rekao je ovek koji je poslednji govorio( koji mi je i dalje bio poznat" Pobedili ste mnoge te$ko%e&( rekao je !auri" #o je povoljan znak za nastavak Va$ih testova" 2vi nisu ni$ta u pore1enju sa onima koje tek treba da pretrpite" !ada treba da smognete svu snagu Va$e du$e( ako jo$ uvek nije iscrpljena" Ako( uprkos onome $to o ekujem( na kraju pokleknete na ovom stra$nom i opasnom putu( jeca%emo zbog Va$e sudbine( saose%a%emo zbog Va$e nesre%e i iskreno %emo 'aliti $to tolika pa'nja( tolika postojanost nisu imali vi$e uspeha" 5eka zapo ne tre%e putovanje"& Ponovo obilazak( ali ovaj put bez prepreka i buke" .astali smo a ovaj put je progovorio !auri li no" Ko ide/& ?edan laik koji moli da bude primljen u masone"& Kako se usudio to da o ekuje/& ?er je slobodan i dobrih navika"& Po$to je tako( neka pro1e kroz plamen pro i$%enja kako u njemu ne bi ostalo ni$ta profano"& 2setio sam toplotu vatre u svojoj blizini" Pre asni je ponovo uzeo re " #re%e putovanje je zavr$eno&( rekao je" Plamen koji Vas je okru'io ozna ava kraj prvog dela Va$ih testova" 5eka Va$e srce izgara od ljubavi prema Va$im bli'njima( neka milosr1e predvodi ubudu%e va$e re i i dela" 5ikada ne zaboravite ovaj moralni princip7 ne radi drugima ono $to ne bi voleo da se tebi desi" *asonerija dodaje7 ini za druge sva dobra dela koja se tebi ine" >ospodine( nikada ne bih mogao previ$e da pohvalim duh koji ste pokazali do ovog trenutka( ali neka Vas ne napusti" ?o$ uvek niste do$li do kraja Va$ih obaveza" 2ne koje treba da obavite su( iako drugog tipa( one najte'e" 8ed za koji ste tra'ili uslugu da u njega u1ete mo'da %e ponekad zahtevati da prolijete sve do poslednje kapi Va$e krvi" Ako ose%ate hrabrost da se ponudite za holokaust( treba da mu date tu sigurnost" Va$om sopstvenom krvlju danas prolivenom treba da budu zape a%ena sva Va$a obe%anja" Pristajete li na to/& 3a( pristajem"& 5a kojem delu tela dopu$tate da Vam se rase e vena/& #o nisam o ekivao" 5a ruci&( rekao sam gotovo bez razmi$ljanja" +irur'e( ispuni svoju obavezu" ,o'a se pokorava tvojoj mudrosti i tvojoj pa'ljivosti"& 2 ekivao sam rad no'a" Cekanje mi se inilo ve nim" 2nda je hirurg rekao7 ,judska krv je previ$e dragocena da bi se tako prolivala"& 2setio sam olak$anje kada sam se uverio da je to bila samo vrsta testa vere" !auri je ponovo uzeo re " !vaki korak koji ste na inili na zapo etom putu pokazao se uspe$nim ali jo$ uvek niste stigli na kraj Va$ih testova" !vaki laik koji 'eli da bude primljen u

masone vi$e ne pripada sam sebi7 pripada redu koji je ra$iren po svim delovima .emljine kugle" !ada %e se od Vas tra'iti da polo'ite zakletvu" 5a noge i u red"& *ogao sam da ujem kako razne osobe ustaju" 2dmah nakon toga su mi zatra'ili da se kolenima naslonim na neku vrstu niske klupe a !auri mi je zapovedio da ponavljam re enice koje %e on izgovoriti" #ako je krenuo da recituje slede%u zakletvu7 .aklinjem se i obe%avam svojom slobodnom voljom( u prisustvu Vrhovnog 5eimara !vemira i ove po$tovane lo'e masona( sve ano i iskreno( da nikada ne%u otkriti nijednu od misterija masonerije koje %e mi biti poverene( osim dobrom i legitimnom bratu( iz pravilno uspostavljene lo'e" 5ikada ih ne%u zapisivati( crtati ili urezivati( niti sa initi bilo kakav zapis po kome bi ove tajne mogle biti razotkrivene( pod kaznom da mi se prere'e grkljan( i$ upa jezik i da budem sahranjen u morskom pesku( kako bi me plima i oseka odveli u ve ni zaborav"& Po zavr$etku zakletve( odveli su me do drugog dela sale" !auri je tri puta udario svojim eki%em a neko je skinuo povez sa mojih o iju" ! pote$ko%ama sam osmotrio salu( po$to sam tako dugo bio u nemogu%nosti da gledam( koja je bila osvetljena samo plamenom dve sve%e" 5akon malo vremena mogao sam da razaznam dvadesetak osoba sa maskama kako mi prete sabljama" A potom sam ponovo uo !aurijev glas" 2ve blede i sablasne svetlosti su mra ne vatre koje treba da osvetle osvetu koju uvamo za zlobnike koji po ine krivokletstvo" 2ve sablje( uperene u Vas( dr'i jo$ toliko nepomirljivih neprijatelja spremnih da ih zariju u Va$e grudi ako nekada prekr$ite Va$u zakletvu"& Ponovo tri udarca( pa su mi iznova vezali o i" Ako se usudite da pobegnete u bilo koji kutak na .emlji&( nastavio je pre asni( niko ne%e mo%i da Vam pru'i uto i$te" 5osi%ete sa sobom znak Va$eg zlo ina" >lasine o Va$oj osudi %e Vas sigurno prete%i brzinom munje" Prona%i %ete tamo masonske neprijatelje krivokletstva i eka%e Vas najstra$nija kazna" Bra%o7 sada kada su hrabrost i predaja ovog kandidata njemu dozvolili da iza1e iz ove duge borbe izme1u profanog i masonskog oveka kao pobednik( da li smatrate da je dostojan da bude prihva%en me1u nama/& 3a( pre asni majstoreB&( uzviknuli su svi jednoglasno" ta tra'ite za njega/& !vetlostB&( ponovo su povikali" 5eka se stvori svetlo na tre%i udarac mog eki%a"& !kinuli su mi povez" 3vorana je bila osvetljena" Prisutni su skinuli maske a sablje vi$e nisu bile uperene u mene" 2nda sam jasno video !aurija i Anselma Klavea( muzi ara( iji sam glas prepoznao ali nisam mogao da ga identifikujem" #ako1e sam prepoznao mladog kandidata pisca Antonia Altadila i 5arsisa *onturiola( sledbenika utopijskih teorija 0tjena Kabea" *onturiola sam upoznao tokom pobune prilikom napada na =itadelu i nisam vi$e ni$ta uo o

njemu" *islio sam da je u izgnanstvu" Bilo je jo$ ljudi koji su mi bili poznati ali nisam znao kako se zovu" !auri mi se ponovo obratio" 5eka Vas vi$e ne pla$e ove sablje" Vi$e nisu uperene u Vas" Primili smo Va$u zakletvu4 verujemo da ste iskreni" Kona no je za Vas osvanuo sre%ni dan poverenja i prijateljstva" ) nama vi$e nemojte gledati nikog drugog do bra%u koju ste pridobili i koja je spremna da Vam pritr i u pomo%( da se poslu'i svojim sabljama u odbranu Va$eg 'ivota i Va$e asti" !ada pri1ite"& !auri je polo'io sablju na moju glavu i tri puta je blago udario svojim eki%em" Brate&( rekao je( po$to Vam se od sada na dalje ne%emo druga ijim imenom obratiti( pri1ite i primite od mene( u ime svih( prvi bratski poljubac"& Poljubio me je tri puta( u jedan pa u drugi obraz( pa mi je oko struka vezao jednu belu kecelju" 5osite ovu kecelju koja Vas identifijkuje kao $egrta" #o je simbol rada" 3aje Vam pravo da sedite me1u nama i nikada ne smete da do1ete u lo'u bez nje" Primite tako1e ove bele rukavice" 5ikada nemojte uprljati njihovu belinu uranjaju%i ruke u mutne vode greha" 8uke jednog masona moraju uvek ostati iste"& Anselmo mi je uputio sau esni ki pogled" Posle sam saznao da je bio prvi stra'ar( drugi autoritet lo'e nakon pre asnog" !auri je nastavio sa ceremonijom" *asoni imaju znake kako bi se me1usobno prepoznali( jednu re i dodir" Postoje dva znaka( znak reda i znak prepoznavanja" .nak reda izvodi se stoje%i i dr'e%i ispru'eni desni dlan ispod grla( sa etiri skupljena prsta i rastavljenog palca u obliku uglomera" 2vaj znak podse%a na zakletvu koju ste polo'ili i kaznu koja je vezana za njeno kr$enje" .nak prepoznavanja je( kada ste u redu( horizontalno povla enje ruke ka desnom ramenu i njeno spu$tanje niz telo"& 5aveli su me da nekoliko puta ponovim taj pokret dok nisam uspeo pravilno da ga izvedem" 3odir&( nastavio je !auri( vr$i se tako $to se uhvati za desnu ruku onaj kome 'elimo dati do znanja da smo masoni i palcem pritisne prva ko$ ica ka'iprsta" 8e $egrtskog statusa je (BoasD( jedan od mitskih stubova !olomonovog hrama"& !auri mi je pokazao dodir tako $to mi je li no pru'io ruku" Kona no je rekao7 Brate( majstore ceremonija( odvedite na$eg novog brata do mesta koje %e mu od sada biti dodeljeno na severnom stubu"& =eremonija se nastavila jo$ pola sata( sve dok !auri nije naredio da se radovi obustave" #ada su mi svi prisutni estitali sa tri ritualna poljupca u masoneriji" *onturiol je bio posebno ponesen" 5arsiso( kakvo iznena1enje&( rekao sam mu( toplo ga pozdraviv$i" 5isam ga ni ja propustio" 5i vi$e ni manje do 8uben Kardona koji pristupa u masonsko bratstvo"""& *islio sam da si jo$ uvek u izgnanstvu"&

Bio sam" Vratio sam se pre samo dve nedelje zahvaljuju%i jednom pomilovanju"& ta %e$ sada da radi$/&( interesovao sam se" 2zbiljno razmi$ljam da se priklju im u Kabeovu ameri ku ekspediciju"& Pro itao sam da %e zasnovati utopijski grad u !jedinjenim 3r'avama"""& 3a( -kariju" #rebalo bi i ti da po1e$"& Vi$e ne tragam za utopijama( 5arsiso"& Pa on ne zastaje&( ume$ao se Antonio Altadil( novinar koji je 'eleo da bude pisac i koga sam upoznao pre par godina( odnose%i se na *onturiola( a povrh svega pravi izume" !ada ka'e da %e stvoriti ma$inu za zavijanje cigareta"& 3a( i jedan brod koji %e ploviti pod vodom&( odgovorio sam ironi no( $to je izazvalo Altadilov smeh( koji je pod rukom nosio jednu knjigu koja mi je privukla pa'nju" ta to ita$/&( upitao sam ga uzev$i mu knjigu( koja je bila na francuskom" ?edno sjajno delo Aleksandra 3ime( Gro* od &ontekrista&( odgovorio je( poslao mi ga je jedan prijatelj iz Pariza" -zvanredno je"& Ka'e da ga neka istorija inspiri$e za jedan roman sme$ten u Barseloni&( ubacio se *onturiol skepti nim i $aljivim tonom( vrativ$i mu opasku koju mu je malo pre uputio u vezi sa njegovim izumiteljskim pozivom" *o'ete da se smejete&( odgovorio je( ali ve% sam po eo da zapisujem neke ideje a ak sam smislio i naslov( Barselona i njene misterije" Kako vam se ini/& Ve% imam 'elju da je pro itam&( rekao sam mu da ga obodrim" *onturiol i Altadil su se oprostili od mene dok sam jo$ uvek primao estitke mojih novih kompanjona" -ako sam bio zbunjen( moram da priznam da je sve to u meni probudilo specifi nu emociju" -znenada sam se setio onoga $to me je dovelo tamo( kona na spoznaja zna enja $ifrovane poruke koja je kod Boade izazvala sr ani napad"

Poglavlje 1A
3e$ifrovana poruka

+im se zavr$io sastanak( koji se u jeziku lo'a naziva preduzima$tvo(

poku$ao sam da prona1em neki na in kako bih od !aurija zatra'io klju masonskog alfabeta a da moja u'urbanost ne izgleda napadno" 5a sre%u( to nije bilo potrebno4 moj prijatelj je na sve mislio" *alo po malo su svi po eli da odlaze" Kada smo ostali samo !auri( Anselmo i ja( svo troje smo seli u jednom uglu lo'e" 8ubene&( po eo je !auri( sada kada si ve% jedan od nas( mo'emo da ti pomognemo da de$ifruje$ poruku koju je primio Boada bez kr$enja na$ih zakletvi" *asonski alfabet sastoji se od jedne serije znakova poput onih koje si ve% video a koji imaju logi an sled" 5a taj na in( nakon $to nau i da je ispisuje( svaki mason je mo'e improvizovati na nekom papiru i u nastavku je uni$titi"& 5akon obja$njenja( uzeo je par e papira i jednom olovkom po eo da crta tablicu koju je prvo ispunio slovima kastiljanskog alfabeta a ispod( nakon toga( njihovim odgovaraju%im masonskim znacima"

-zvoli klju " !m otkrij sadr'inu"& -zvadio sam iz svog d'epa Boadinu poruku i nije mi trebalo mnogo vremena da sastavim re " 2sveta<B&( uzviknuo sam" #ako je( 8ubene&( ume$ao se Anselmo" #o onda zna i da je Boada predmet neke masonske osvete"""& Vi$e je nego mogu%e&( rekao je !auri dok je spaljivao alfabet jednom voskanom $ibicom"
<

5a $panskom venganza&"

A zakla%e ga i i$ upati mu jezik kao $to ste malo pre rekli/& *asonski ritual se bazira prvenstveno na simbolima i alegorijama&( razjasnio je Anselmo( ne idemo okolo ubijaju%i ljude" 2no prethodno $to si uo tokom tvoje inicijacije nisu ni$ta drugo do metafore"& *e1utim( uvek postoji neki odmetnik koji stvari shvata previ$e ozbiljno&( dodao je !auri" ) !jedinjenim 3r'avama je poznat slu aj Vilijama *organa( koga su lanovi njegove lo'e ubili jer je 'eleo da razotkrije njihove tajne u jednoj knjizi"& 3a li je Boada mason/&( upitao sam" 5e znam" Kao $to sam ti ve% rekao( nikada se nisam susreo s njim na nekom sastanku i koliko ja znam nikada se nije predstavio kao takav nekom bratu odavde&( rekao je !auri" Ali ne odbacujem mogu%nost da se uklju io u nekoj ameri koj lo'i"& *o'e$ ga ti li no pitati&( istakao je Anselmo" Ako nikome to nije rekao( ne vidim za$to bi trebalo da ka'e meni"& .aboravlja$ da si od danas mason" *o'em mu se predstaviti kao takav" Ako jeste( u teoriji ima obavezu da ti uzvrati svojom identifikacijom"& Anselmo je imao pravo" .a razliku od prethodne no%i( sada sam bio u stanju da starcu poka'em svoje karte" 2sim toga( injenica da je on sm bio skepti an povodom 5ogesove ume$anosti( upozorenje da se radi o veoma opasnim ljudima i molba da se brinem o njegovoj 'eni sada su imali smisla uz sve to o poruci i masonskoj osveti" Pitanje je( onda( motiv" .a $ta masoni optu'uju Boadu/ #renutno je samo on znao odgovor"

Poglavlje 1:
Boada se ispoveda

Rano ujutru sam do$ao u Boadinu ku%u" 9ransisko me je odveo pravo u

sobu gde se jo$ uvek nalazio pacijent" )1ite( Kardona&( rekao mi je im me je ugledao" Kako se ose%ate( gospodine Boada/& -skoristio sam priliku za pozdrav kako bih mu pru'io ruku sa ciljem da se rukujem s njim" Boada mi je pru'io svoju pa sam ga dodirnuo na masonski na in kao $to su mi pokazali( naglasiv$i pritisak mog palca kako ne bi bilo sumnje" !tarac je $irom otvorio o i( pa'ljivo me pogledao i rekao7 Bo"""& )hvatio me je nespremnog" Brzo sam razmi$ljao( protuma iv$i da od mene o ekuje ta an odgovor" .aklju io sam da je to re koja ide uz dodir" Boada je rekao samo po etak" -mprovizovao sam( pretpostavljaju%i da treba da zavr$im tu re " """as&( Boas" ) trenutku sam prokleo !aurija i Anselma $to su zaboravili da mi objasne ovaj deo" Priznajem da ne prestajete da me iznena1ujete( Kardona" 2vo nije bilo u izve$taju koji su mi dali o Vama&( rekao je" 8ecimo da je bio pomalo zastareo da bi uklju ivao ovaj deo( gospodine"& .na i tako" Prema Va$em dodiru( zaklju ujem da ste jo$ uvek na prvom nivou $egrta" Pretpostavljam da ste postali brat jer ste prona$li ne$to na mom pisa%em stolu onog dana kada sam do'iveo sr ani udar"& #ako je" - znam $ta pi$e" -mate li ideju ko 'eli da Vam se osveti i za$to/& .a ljude kao $to sam ja je karakteristi no da tokom 'ivota gomilaju neprijatelje koji 'ele da im se osvete"& Ali u ovom slu aju Vi i ja znamo da su to masoni&( ukazao sam mu" -mate pravo" A mislim i da znam za$to" Pro$lo je toliko vremena da sam gotovo zaboravio na to" Kada sam primio poruku( iznenada sam se svega prisetio"& .a$to mi to ne ispri ate/ Verujte mi"& Boada se nekoliko trenutaka kolebao" 5a kraju je odlu io da pri a" Pri a koju %u Vam ispri ati po inje skoro pre etrdeset godina u *arakaibu" ) to vreme( kolonije su bile vrelo novih revolucionarnih ideja" #o su bili borci za nezavisnost i oni koji su donosili progresivna i antiapsolutisti ka raspolo'enja

sa !udova Kadisa" ) kafeima su se odr'avala okupljanja gde se diskutovalo o tim stvarima" ) ve%ini smo bili mladi i entuzijasti ni" ?ednog dana( na jednom skupu( neko je spomenuo masoneriju" 5ikada do tad nisam uo tu re " Kasnije sam( po izlasku iz kafea( inio sve mogu%e da se susretnem sa ovekom koji je pri ao o tome" Bio je tek ne$to stariji od mene( zvao se 8oberto !alvija a vratio se iz ,ondona pre godinu dana( gde ga je njegova porodica( neki bogati zemljoposednici( poslala na studije"& 3ok je pri ao( Boada je pomno gledao ka nekom neodre1enom mestu u sobi" Cinilo se da mu pogled putuje kroz vreme dok se prise%ao te pri e" !amo je u nekim trenucima okretao pogled ka meni( kao da 'eli da se uveri da ga pa'ljivo slu$am" !alvija mi je objasnio&( nastavio je( da je masonerija tajna zajednica u kojoj teku vrednosti slobode( bratstva i jednakosti( u kojoj su svi mu$karci jednaki bez obzira na njihove politi ke ideje i veru" Vi( Kardona( ve% znate o emu pri am" 2n se uklju io u jednu londonsku lo'u pre tri godine" ?a sam ga slu$ao i postavljao pitanja" Pretpostavljam da se iskreno zainteresovao za mene pa mi je na kraju priznao da je pre nekoliko meseci osnovao jednu lo'u u *arakaibu sa drugom bra%om koji su pristupili u 0ngleskoj i paniji" 5arednih dana smo jo$ par puta razgovarali sve dok me kona no nije uverio da %e se( ako budem 'eleo da se uklju im u njegovu lo'u( on li no zalo'iti za mene" 8ekao sam mu da %u razmisliti o tome( ali sam u sebi ve% odlu io( tako da sam mu prilikom slede%eg susreta zvani no saop$tio molbu"& Boada mi je rekao da %e me po$tedeti obja$njavanja ceremonije koju sigurno do detalja znam" 3odao je da je lo'a( po imenu Virijat&( imala petnaestak lanova( koji su svi manjeGvi$e bili njegovo godi$te" Bilo je to fantasti no doba" Pored toga $to smo bili bra%a( bili smo i prijatelji van lo'e i veoma smo u'ivali u debatama( bilo u hramu ili u kafeima gde smo se okupljali( gde je tako1e bilo i onih koji nisu masoni" Ali nakon nekog vremena stvari su po ele da se menjaju" )ve%avanje secesionisti kih pozicija pogodilo je na$u lo'u( gde smo po eli da postajemo radikalniji( jedni za nezavisnost a drugi( me1u kojima sam bio ja( vrsti branitelji da ostanemo vezani za metropolu ;" 5a svakom preduzima$tvu atmosfera je postajala sve zahuktanija( pa se jednog dana povela rasprava koja se zavr$ila tu om" !alvija( koji je bio pre asni( uspeo je da prekine sva1u i veoma nezadovoljan prekinuo radove lo'e do nove zapovesti"& !tarac je pravio este pauze kako bi se odmorio" 8ekao sam mu da ako je iscrpljen( mo'emo nastaviti drugom prilikom" 2dbio je4 'eleo je da pri a" !alvija je( me1utim( bio odlu an da razre$i tu situaciju&( nastavio je" 5arednih nedelja je razgovarao sa svim lanovima lo'e( ponekad nasamo a ponekad u malim grupama" 2n je bio pristalica nezavisnosti( ali je 'eleo da spase prijateljstvo koje je ujedinjavalo tu grupu a koju je politika razdvajala" >ovorio nam je da engleski masoni zabranjuju da se pri a o politici i veri u lo'ama( jer su to primarni motivi razila'enja me1u ljudima( kao $to se pokazalo
;

*isli se na paniju"

u (VirijatuD" 5a kraju nas je sve ubedio da odr'imo jedno preduzima$tvo na kojem %emo izgovoriti sve anu zakletvu" !vi smo se slo'ili" .nali smo da je rat blizu i svi smo obe%ali da %emo( iako se budemo borili na razli itim stranama( uvek uvati na$e bratstvo" !alvija je sastavio jedan dokument koriste%i masonski alfabet koji smo svi potpisali na$im imenima i jednim otiskom prsta od sopstvene krvi" Kada je to ura1eno( spalio ga je a pepeo stavio u malu drvenu kutiju" !edamnaestoro bra%e bilo je pristuno na preduzima$tvu( tako da je u neku kesu stavio $esnaest belih kuglica i jednu crnu" Ko bude izvukao crnu kuglicu mora da uva kutiju s na$om zakletvom" !udbina je htela da ja budem taj koji %e preuzeti na sebe tu odgovornost"& Boada je onda ispustio bolni jecaj koji je poku$ao da prigu$i ali nije mi pro$ao nezapa'eno" Prise%anje tih doga1aja izazivalo je u njemu ose%anje teskobe" Pribrav$i se( nastavio je obja$njavaju%i" 3ogodilo se ono od ega smo strahovali a rat je bio zavr$en povratkom !imona Bolivara( koga je uzgred jednom prilikom pozvala na$a lo'a u *arakaibu" 3a( i on je bio mason&( rekao je Boada kada je video iznena1en izraz mog lica" ?a sam se( kao $to mo'ete pretpostaviti( borio na centralisti koj strani( gde sam prvo zapovedao jednom trupom pe$adijskih dobrovoljaca a kasnije jednim eskadronom sa svojim sopstvenim brodovima( koji je potopljen nakon pobede pobunjenika"& !tarac jo$ uvek nije prevazi$ao bol koji mora da mu je nanelo to delo samouni$tenja" #okom rata&( nastavio je da pri a( nekoliko nedelja smo se borili da uspostavimo kontrolu nad jednom strate$kom dolinom" Bila je to jedna bitka podmuklih udaraca i arki( jer su se obe strane pribojavale da se suprotstave na otvorenom polju" ?ednog dana moji ljudi su me obavestili o prisustvu jedne grupe pobunjenika na obli'njem imanju" Videli su ih u sumrak kako ulaze u ku%u tokom jedne stra'e" 2ti$li smo tamo( opkolili ku%u" 5apolju je stajao jedan stra'ar kojeg je jedan od -ndijanaca na na$oj strani smaknuo nakon $to mu se tajno pri$unjao iza le1a4 imao je na sebi dovoljno pokazatelja da je buntovnik" 5a jednu moju naredbu napali smo ku%u( sru$iv$i vrata i pucaju%i kroz prozore" )prkos tome $to su odgovorili na napad( faktor iznena1enja bio je odlu uju% pa smo za nekoliko minuta preuzeli kontrolu nad situacijom"& ) tom trenutku Boada je do'iveo sna'ni napad koji me je naveo da strahujem da %e se ponovo javiti sr ani napad" 3obro sam( dobro sam" Pustite me da nastavim( Kardona( moram da nastavim" Kada sam u$ao u ku%u( svet mi se sru$io" )nutra se od'avalo neko masonsko preduzima$tvo na kojem su u estvovali lanovi lo'e (VirijatD" 5a podu je mrtav le'ao !alvija sa metkom u grudima" Prepoznao sam tri brata tako1e mrtva i jo$ le$eva osoba koje nisam poznavao" Pre'ivela su samo trojica( svi lanovi lo'e (VirijatD" 8adilo se o +uanu 3elgadu( koji je bio ranjen u ruku( +oseu Krusu i Amadeu Bustilju( koji su jedini bili neozle1eni" *o'ete da zamislite poglede mr'nje koje su mi uputili" !vim svojim ljudima naredio sam

da iza1u iz ku%e pa sam ostao nasamo sa njima" Poku$ao sam da obrazlo'im ono nemogu%e" 5azvali su me izdajicom i optu'ili me da sam prekr$io zakletvu koju sam li no uvao( i zapretili mi da %u pre ili kasnije platiti za smrt !alvija i druge bra%e" 8azjareno sam odgovorio da je to bila ratna akcija i da nisam mogao da predvidim $ta se doga1a unutar poseda" *alo mi je falilo da ba$ tamo zavr$im sa njima( ali ne$to u meni me je na kraju zadr'alo"& ?edna suza skliznula je niz Boadin obraz kad je dodao7 -za$ao sam iz ku%e i naredio povla enje bez zarobljavanja pre'ivelih" 2 igledno sam 'alio zbog smrti mojih prijatelja( ali rat( Kardona( otupljuje srce ljudi koji se u njemu bore i ubijaju da bi pre'iveli" *oj jedini in iskupljenja odigrao se kada sam se vratio u kamp" *e1u svojim stvarima sam potra'io malu drvenu kutiju sa pepelom na$e zakletve" Vi$e nije imala nikakvu vrednost nakon krvoproli%a od te no%i( tako da sam je bacio u plamen ognji$ta"& Boada je za%utao" Lutao sam i ja" Bila je to stra$na pri a koju mi je upravo ispri ao pa iskreno nisam znao $ta da ka'em" 5akon nekog vremena samo mi je jedno pitanje palo na pamet7 9ransisko je tako1e mason/& 3a( ali dopustite mi da nastavim" Postoji i drugi deo( a on ima veze sa 9ransiskom&( odgovorio je Boada" Kao $to znate( Bolivar i njegovi su na kraju dobili rat i izborili se za nezavisnost" !igurno se se%ate da sam Vam objasnio da sam kupio 9ransiska u *arakaibu( kao i da mi je spasio 'ivot pa sam mu u zahvalnost poklonio slobodu( mada je ostao uz mene" 0 pa ovako( kada sam oti$ao na Kubu( po$ao je sa mnom i mojom porodicom( a tako1e je bio sa nama tokom jednog boravka u 5jujorku" #amo sam ponovo stupio u kontakt sa masonerijom" -mao sam obi aj da pose%ujem lo'u po imenu (Va$ingtonD( iji su lanovi( iako su sledili rituale koje sam upra'njavao u *arakaibu( usmerili svoja dela ka svetu poslovanja i politi kim uticajima" #o mi je poslu'ilo da povratim deo bogatstva koje sam gotovo izgubio u Venecueli" 5aprednja ki ideali koji su drmali (VirijatomD ostali su iza mene" Vratio sam se u masoneriju bez drugog interesa do svog sopstvenog"& )prkos tome $to je bio sve iscrpljeniji( stari povratnik iz Amerike imao je nameru da zavr$i svoju pri u" ) 5jujorku sam saznao za postojanje jedne masonerije po imenu (Princ +olD( koja je nosila ime po jednom starom oslobo1enom robu koji je osnovao lo'u obojenih masona u Bostonu" Podstakao sam 9ransiska da se u lani( $to je vrlo rado u inio" .a oveka koji je osetio lo$ ukus ropstva bilo je veoma va'no da se ose%a kao pripadnik jednog bratstva kao $to je masonerija" Vratili smo se na Kubu i obojica smo pristupili jednoj lo'i u +avani" A onda se dogodilo to"& ta to/&( nestrpljivo sam upitao" ?edne no%i( nakon jednog preduzima$tva( 9ransisko i ja smo se pe$ice uputili ku%i" Bilo je kasno i ulice su bile puste" -znenada su nam tri osobe prepre ile put" 5ije bio prvi put da su poku$ali da nas oplja kaju niti je bio prvi

put da smo se branili oru'jem" Ali ti tipovi nisu imali nameru da nas pokradu( ve% da nas ubiju"& #o su bili oni&( po'urio sam" #a no tako7 3elgado( Krus i Bustiljo" 5ikada nisam saznao kako su me prona$li( ali bili su tamo" *o'da su saznali za mene preko druge bra%e iz lo'e" *islim da nisu o ekivali na$u brzu reakciju kao ni da smo naoru'ani" Ali mi smo uvek sa sobom nosili dva napunjena pi$tolja( naro ito no%u" Bez ikakve re i( svi smo pucali gotovo u isto vreme" Prilikom tog prvog ispaljivanja( Bustiljo je pao smrtno ranjen a ja sam pogo1en metkom u levo rame" 9ransisko je bio brz i ustremio se na njih svojim drugim pi$toljem( pogodiv$i Krusa u grudi" ?a sam tako1e pucao sa zemlje( ali sam oma$io" #ako je 3elgado dobio priliku da pobegne" 9ransisko bi ga mo'da stigao da je po$ao za njim( ali je odlu io da se pobrine za mene" 5ikada vi$e nisam video 3elgada( iako sam sada siguran da je on bio taj koji mi je dao upozorenje o osveti i ko je bez sumnje stajao iza sabota'a 'eleznice( skrivaju%i se iza svih tih glupaka koji 'ele da je osujete sme$nim teorijama( poput 5ogesa"& Boada je potom stavio ta ku na svoju pri u i zamolio da ga ostavim samog kako bi se odmorio" #ako sam i u inio" 5apustio sam sobu sa jasnom linijom istrage" !ada sam kona no znao koga da tra'im" Pa iako nisam video njegovo lice( barem sam imao ime7 +uan 3elgado"

Poglavlje 1J
!aslu$anje u $tampariji

ekao" 2dlu io sam da je vreme da mu predstavim masonski dodir" Pru'io sam mu ruku i kada ju je on uzeo( pritisnuo sam ga svojim palcem kao $to su mi pokazali i u isto vreme rekao7 Bo"""& """as&( odgovorio je gotovo automatski premda iznena1eno" *oramo da razgovaramo&( rekao sam mu" Klimnuo je glavom pa smo u$li u prostoriju za koju se inilo da je mala kancelarija" !ad znamo ko je iza sabota'a"& 3a( +uan 3elgado" >ospodin mi je sino% objasnio to oko poruke&( rekao je 9ransisko" 2nda ve% zna$ da je vrsto re$io da ubije tvog gazdu"& 3a"& !lu$aj( 9ransisko( poku$a%u da prona1em tog oveka" 5alazi se negde u Barseloni( a mislim da je najbolje da ti ostane$ ovde naoru'an kako bi za$titio Boadu i njegovu porodicu" Pla$i se za njih"& 3ogovoreno&( odgovorio je bez okoli$anja" 9ransisko je( kao i uvek( bio $krt na re ima i govoro neosetljivo grub" *e1utim( u tim trenucima ni njegova afri ka indiferentnost nije mogla da sakrije njegovu zabrinutost za Boadu( sa kojim je podelio gotovo ceo 'ivot pun avantura" 2ti$ao sam iz Boadine ku%e sa namerom da odem u !aurijevu $tampariju" Budu%i da je mason( mo'da je +uan 3elgado posetio neku lo'u u Barseloni a mo'da se i moj prijatelj susreo sa njim ili zna nekog brata koji bi mogao ne$to da ka'e" #rebalo mi je nekih deset minuta da do1em do ugla ulice An%a i 8egomir" tamparija je bila zatvorena4 veoma udno za te sate( kada bi !auri trebalo pomamno da sastavlja Barselones za $tampu" -znenada me je spopao neki strah" 5e$to nije i$lo kako treba" .nao sam da $tamparija ima zadnja vrata na koja se ulazi iz ulice +ignas( nisam uzalud mesecima tamo 'iveo" Vrata se nisu koristila pa su stoga bila ak i prikrivena( jer ih je !auri osposobio za eventualni izlaz u slu aju opasnosti tokom na$eg revolucionarnog aktivizma"

%o izlasku iz Boadine sobe( sreo sam 9ransiska koji je

)$ao sam u +ignas i spazio tesna vrata" Kao $to sam o ekivao( bila su otvorena" Prodro sam u zadnji deo $tamparije( koji se koristio kao magacin" !re%om( otvorila su se bez $kripanja4 !auri ju je podmazivao iz predostro'nosti" *agacin je bio odvojen od ostatka $tamparije jednom zavesom( koju sam razmaknuo kada sam uo neki nepoznati glas" !rce mi je posko ilo7 !auri je bio vezan za jednu stolicu i bio je krvav pol licu" 5aspram njega bio je ovek koga sam odmah prepoznao" Bio je to onaj koji je zaklao tipa kojeg sam pratio iz ,u kog doma" >de mogu da prona1em tog Kardonu/&( ispitivao je tip mog prijatelja" 5e znam" 2ti$ao je iz $tamparije pre nedelju dana i nije mi rekao gde %e 'iveti"& *a daj( dru$kane( niko u to ne bi poverovao" Pre ili kasnije %u ga na%i" Covek poput njega odska e u Barseloni" Ako mi to sada ka'e$( osta%e$ 'iv" A ako ne( ubi%u te ba$ ovde a treba%e mi samo malo vi$e vremena da se pobrinem za njega"& 2bojica znamo da %e$ me u svakom slu aju ubiti( zato idi do1avola"& 2nda je taj ubica izvadio no'" +teo je da zakolje !aurija" ) prvi mah sam hteo da pucam u njega( ali sa te daljine bih sigurno proma$io" ) pola sekunde sam odlu io da izvu em no' i ustremim se na njega ispustiv$i krik" -mao je vremena samo da se okrene ka meni( ali dovoljno da zadr'i ubod koji sam nameravao da mu nanesem" Valjali smo se po podu( iako smo se odmah uspravili i sreli se licem u lice( obojica uperenih no'eva( ekaju%i pravi trenutak za ponovni napad" *ora da se jako udario kada je pao( jer ga je bol naveo da se blago povije na desnu stranu" Bila je to prilika za mene pa sam je iskoristio" 2voga puta sam mu zario no' u levu stranu" 5ije bila smrtna rana( ali je bila dovoljna da padne na kolena" 2nda sam ga izmom besno udario u lice" !trovalio se unazad i ostao ispru'en na podu bez svesti" Pritr ao sam da pomognem !auriju" ?esi li ranjen/&( upitao sam ga dok sam ga odvezivao" 3obro sam" 5e znam kako uvek uspe$ da do1e$ u pravi as( ali uveravam te da nazdravljam toj sposobnosti"& 3a( i ja tako1e" Pomozi mi da ve'em ovog( pre nego $to se probudi"& Vezali smo tipa za istu stolicu" Kada smo bili sigurni da su vorovi vrsti( polio sam ga bokalom prljave vode koji sam prona$ao u jednom kutku $tamparije" )bica je povratio svest" Cim je shvatio da je vezan( na nio je nagli pokret kako bi poku$ao da se oslobodi( ali bilo je uzalud( delom zvog o$trog bola koji je osetio na povre1neoj strani( ali i zbog $amara koji sam mu udario" ) redu( mislim da se sutuacija su$tinski promenila" *oj prijatelj ka'e da si pitao za mene&( rekao sam mu udariv$i mu jo$ jedan $amar" 0 pa vidi$( ve% si me prona$ao" ?a sam 8uben Kardona i mrzim ku kine sinove poput tebe koji ubijaju ljude po ulazima i tra'e me kako bi i dalje upra'njavali tu radnju" #ako da ti je bolje da propeva$ motiv svoje zainteresovanosti"& ?edan direktni prezirni pogled ka mojim o ima bio je njegov odgovor"

Vrlo dobro" 3a vidimo kako to se ovo ini"& !tavio sam dr$ku svog no'a u njegovu ranu i uvio je" Prigu$io sam njegov bolni krik udarcem pesnice" 3a poku$amo ponovo" .a$to si ubio oveka s kojim si se na$ao pre tri dana u ulici +aime +iralt/& 3a ne bi progovorio"& 2 emu/& -znova je odbio saradnju( pa sam mu ponovo zario dr$ku no'a u ranu" 2 sabota'ama na 'eleznici/&( bio sam uporan" 3a&( rekao je na kraju u sred o$trog je anja" ?e lI za tebe rade taj i onaj krupni kojeg sam smaknuo u Barseloneti/& 3a"& 5e znam za$to sam strahovao da si to bio ti&( ume$ao se !auri" A drugog si ubio jer mi se pribli'avao( zar ne/& 3a"& !ada %e$ mi re%i za koga radi$( jer je jasno da ne radi$ na svoju ruku" 5isi ni$ta drugo do prezrivi pla%enik" .ato nastavi da pri a$"& 5eko kucanje na vratima prekinulo je saslu$avanje" Pogleda%u ko je&( rekao je !auri" #o je Anselmo&( rekao je po povratku" Pustimo ga unutra"& !auri je otvorio vrata" )1i( brzo&( po'urivao ga je" Anselmo je stao kao ukopan kada je video rane na licu izdava a" ta se dogodilo/& )1i"& Anselmo je u$ao u $tampariju i susreo se sa prizorom" Ko je ovaj/ ta se desilo ovde/&( upitao je zbunjen i prestravljen" *alo je falilo da me ubije kada se 8uben pojavio na zadnjim vratima i spasao mi 'ivot&( sa'eo je !auri" .a$to je hteo da te ubije/&( zapitao je Anselmo" .apravo je tra'io mene&( ume$ao sam se" )pravo smo vodili simpati an razgovor( produbljuju%i na$e skora$nje prijateljstvo&( rekao sam dok sa ga u isto vreme jo$ jednom udario pesnicom4 morao sam odr'im slabu volju tipa kako bi nastavio da pri a" !amo $to mi nije rekao ko mu je $ef( iako je pomalo jogunast" Pomo%i %u mu" 3a li ti ime 3elgado zvu i poznato/& Pla%enik je poprimio tako iznena1eni izraz lica da nije bilo potrebe da bilo $ta vi$e ka'e kako bi potvrdio moje sumnje" 0 sada samo nedostaje da nam ka'e$ gde da ga na1emo&( rekao sam mu" #ip je odmahnuo glavom( $to mu je donelo novi udarac pesnicom i jo$ jednu operaciju dr$kom mog no'a( iako je ovaj put ostao vrst" *oje ranije iskustvo u policijskim sobama za ispitivanje posavetovalo me je da na trenutak promenim taktiku"

) redu( pita%u te to kasnije( jer %e$ mi sad re%i kako si znao da treba ovde da me tra'i$&( ispitivao sam ga prelaze%i mu dr$kom no'a ispred o iju" .bog kurve&( odgovorio je" ta ho%e$ da ka'e$( skote/B&( navalio sam sna'no ga zgrabiv$i za kosu i povla e%i mu glavu unazad" Cekaj( 8ubene( sada ga prepoznajem&( prekinuo je Anselmo" Ba$ sam do$ao da te na1em kako bih ti ispri ao"& 2 emu govori$/&( zapitao sam ga" Pre dve ve eri ovaj je u$ao u kr mu u Barseloneti" -$ao je sa drugim krupnim tipom kojeg nisam mogao dobro da vidim" 5e bih obratio pa'nju na njih da nisu oti$li sa devojkom koji su upoznao onog dana kada si se postarao za grmalja"& -sabel"""&( istakao sam" 3a" 5isam tome pridao va'nosti( ali jutros su mi rekli da se sino% nije pojavila( $to je veoma udno" #o je prva no% otkako sviram tamo da ta devojka ne radi u (,a BombiD"& ta ste joj uradili/&( upitao sam ga( sna'no zgrabiv$i tipa za vrat" 5e znam( gospodin ,uis 3elgado je bio taj koji ju je uzeo za ruku kada ju je video i naredio mi je da odemo"& >de je/B >de je/B&( ponovo sam ga pitao udaraju%i ga iznova i iznova u lice" Kada sam prestao( taj ubica me je gledao uz sav mogu%i prezir i rekao7 *ora da je jedu ribe na dnu luke"& 2setio sam kako mi se o i pune krvlju pa sam mu uz gnevni krik prerezao vrat jednim potezom" )bio si gaB&( prestravljeno je povikao !auri( dok je Anselmo stajao kao skamenjen"

Poglavlje @K
0kspedicija na ostrvo robova

,e no%i %e ubica tako1e biti hrana za ribe" -sabelina smrt me je izuzetno

pogodila( a moj napad besa spre io me je da nastavim saslu$anje i na kraju saznam gde da na1em 3elgada" Pre nego $to smo oti$li iz $tamparije( stavili smo le$ u jedan d'ak i ostavili ga u magacinu( spremnog za preme$tanje tokom no%i na usamljeno mesto u luci i za bacanje u more" Cim je le$ sme$ten u d'ak( !auri( Anselmo i ja smo poku$ali da sredimo $tampariju i o istimo tragove krvi" -skoristio sam prisustvo obojice da ih pitam da li su uli ne$to o +uanu 3elgadu u masonskim krugovima" 2bjasnio sam im da je pripadao istoj lo'i kao i Boada u *arakaibu i da smo otkrili da je on mozak napada na 'eleznicu kao dela neke osvete zbog doga1aja koji su se desili u Americi" 2bojica su rekla da nikada nisu ula to ime( ali da %e poku$ati da izvr$e neke provere me1u bra%om iz drugih radionica" Cim smo zavr$ili sa sre1ivanjem $tamparije( uputio sam se ka Boadinoj ku%i" !amo $to sam otvorio ulazna vrata sa ulice Portaferisa( 9ransisko mi je rekao da se star evo stanje pogor$alo i da insistira da razgovara sa mnom" Poslali su mi ak i poruku na ku%nu adresu" *ora da je to bila istina jer je u sobi bio jedan lekar" 3va starija sina i jo$ neki doseljenikovi ro1aci bili su sa #eresom( Boadinom suprugom" 2na me je predstavila kao saradnika njenog mu'a pa je( kao i 9ransisko( izjavila da me nestrpljivo o ekuje" Cim me je video( Boada je naredio doktoru da iza1e kako bismo ostali nasamo" >ospodine Boada( utvrdio sam da je 3elgado ovek koga tra'imo&( rekao sam kada sam mu pri$ao" 5isam ni malo sumnjao( Kardona"& !tarac mi je pokazao da sednem do njega" Kardona( naredio sam da Vas pozovu jer ose%am da mi se bli'i smrt"& 5e govorite to( gospodine"""& 5e prekidajte me&( energi no je rekao&( dovoljno sam tokom 'ivota bio blizu smrti da bih znao da je ovaj put neizbe'na"& Bio je u velikoj agoniji" *e1utim( nastavio je7 Kardona( primoran sam da apelujem na Va$ polo'aj brata masona( kako mog tako i 9ransiskovog( da bih Vas zamolio da preuzmete jednu obavezu u amanet za koju sam se pre vi$e godina zakleo da %u ispuniti ali nisam bio u mogu%nosti"&

!amo recite"& )redio sam da nakon moje smrti imate pristup jednoj pozama$noj svoti novca"& 5emate razloga da"""&( poku$ao sam da promrmljam u sred iznena1enosti( ali mi je starac pokretom ruke pokazao da %utim i nastavim da ga slu$am" ?edan deo&( dodao je( o igledno je isplata za Va$e usluge" 2statak treba da poslu'i za posao u koji %u Vas uputiti" Pretpostavljam da ste do sad sigurno ve% uvideli da veza izme1u mene i 9ransiska nakon tolikih zajedno provedenih godina u sebi ima vi$e prijateljstva i dru'enja nego hijerarhije izme1u gospodara i sluge"& Klimnuo sam glavom" 0 pa ovako( pre vi$e godina sam se zakleo da %u ga jednog dana vratiti u Afriku kako bi prona$ao mesto odakle su ga nasilu odvukli" ) inio sam to nakon $to mi je objasnio da me1u nekolicinom se%anja koja uva o svojoj zemlji uvek o'ivljava ono kada su ga kroz jedna vrata izveli vezanog lancima i kad se pred njim ukazalo beskrajno more( da su ga stavili na jedan amac koji ga je( zajedno sa ostalim robovima( odveo do broda koji ga je u beskona nom putovanju doveo na Kubu unutar drmusavog i krcatog trupa" Veoma dobro znam gde su ta vrata"& >de/&( 'eljno sam upitao" 5a ostrvu >ore( naspram senegalske obale" #ako1e su ga zvali ostrvo robova" ) dvori$tu jedne ku%e gde su zatvarali zarobljene crnce stavljali su na rasprodaju sve $to su ti nesre%nici posedovali me1u razli itim crna kim brodovima koji su dolazili tamo u potrazi za ljudskom robom" Cim bi prodaja bila zavr$ena( robove bi odveli na ta zadnja vrata koja su izlazila pravo na more" #o su vrata izlaska iz Afrike" 2be%ao sam 9ransisku da %emo jednog dana krenuti na put povratka( da %e ponovo u%i u Afriku na ista vrata kroz koja ju je napustio" ?a vi$e ne mogu da ostvarim taj put( ali 'elim da 9ransisko to uradi i da se Vi za to pobrinete" ?edan od mojih brodova sa posadom bi%e Vam na raspolaganju kada budete spremni da krenete" Kapetan ve% zna put( kao $to do detalja tako1e zna gde se nalaze ostrvo i vrata( jer ne%e biti prvi put da njegov brod tamo pristaje"& 5ekoliko trenutaka nisam znao $ta da ka'em" Kona no sam se slo'io7 Bi%e mi ast da odem na taj put sa 9ransiskom( gospodine"& +vala Vam( brate"& !mogav$i snage( Boada je prineo desnu ruku do vrata i napravio znak masonskog reda i prepoznavanja u postelji" ?a sam u inio isto $to i on"

Poglavlje @1
Boadina smrt

%la%enikova smrt u !aurijevoj $tampariji stavila je ta ku na $est dana

prepunih doga1aja" Kao da se radi o nekoj oluji( neobja$ljivi mir je potom zavladao istragom" #ra'io sam jednog oveka( +uana 3elgada( koji se nalazio negde u Barseloni" !auri i Anselmo su pitali neke od svojih poznanika masona da li je taj pose%ivao neku od gradskih lo'a" 5iko se nije se%ao da je negde uo to ime" !vakog minuta sam se kajao zbog svog iznenadnog napada besa i zbog toga $to sam zavr$io sa tim ubicom( kada je u su$tini predstavljao jedini poznati put koji me je mogao odvesti do mozga kovanja osvete protiv Boade" Cak su prestale i sabota'e na gradili$tu" *o'da je 3elgado ostao bez tima pa je poku$avao da unajmi nove saradnike kako bi nastavio sa napadima" -li je mo'da samo ekao povratnikovu smrt( koja se inila sve bli'om" 3ana nakon onog kada me je Boada zamolio da umesto njega ispunim obe%anje dato 9ransisku oko povrtaka u Afriku( preba en je u *ataro( njegov rodni grad( gde se nalazila njegova porodi na rezidencija" #amo su se stekli povoljniji uslovi za njegovo le enje nego u stanu u Barseloni" *oram da priznam da sam se ose%ao izgubljeno( nisam znao kuda da nastavim" -mao sam utisak da treba da sa ekam novi 3elgadov potez4 ak sam se ose%ao kao da sam pod prismotrom" Pred ovakvom situacijom i kako bih sebi olak$ao to ekanje( skoro svakog jutra sam odlazio do logora( jezgra radova" Pratio sam ve% postavljenu liniju sa nadom da %u ponovo iznenaditi sabotere i povratiti izgubljenu nit istrage" 5ekim no%ima bih tumarao po pudama Barselonete i 'alio zbog -sabeline smrti( nevine 'rtve jedne osvete zbog nekih doga1aja koji su pro$li pre mnogo godina4 previ$e godina" A uvek sam zavr$avao( u nekom delu dana( u !aurijevoj $tampariji( koji je to koristio da bi mi objasnio stvari iz masonerije me1u mojim dragim naletima mirisa mastila" !ve dok( u nedelju @" aprila( moja stanodavka nije veoma rano pokucala na vrata sobe u ulici 9lasaders" 5eko je pitao za mene" )stao sam i u salonu zatekao 9ransiska" !toje%i me je %utke pomno posmatrao4 nije bilo potrebe da bilo $ta ka'e7 Boada( njegov gospodar( njegov prijatelj( njegov saborac u avanturama i brat je umro" Kada se to desilo/&( ograni io sam se da pitam"

2vog jutra" Bolni arka koja ga je no%u obilazila na$la ga je be'ivotnog kada je htela da mu izmeri temperaturu" *ora da je umro u snu&( objasnio je 9ransisko" 5jegove o i nisu mogle da prikriju trag skora$njeg pla a" !miri se( prijatelju( sve %e biti dobro&( poku$ao sam da ga ute$im" 9ransisko je do$ao ko ijama u kojima je obi no vozio Boadu pa smo njima oti$li u *ataro" Lutke smo putovali( uprkos tome $to sam odlu io da odbijem da putujem unutar kabine i delio ko ija$evo sedi$te sa 9ransiskom" Ali kao $to je za njega bilo uobi ajeno( nije otvorio usta tokom celog puta" 2voga puta( daleko od toga da sam poku$ao da zapo nem razgovor( 'eleo sam da ispo$tujem njegov bol i u estvujem u ti$ini" Boadina porodi na vila u *atarou bila je ogromna( poput palate( ku%a sa tri duga ka sprata i potkrovljem( pored prostranog zasa1enog terena oko nje koji je u tom trenutku bio prepun ko ija" ) naj istijem kolonijalnom stilu( predstavljala je neku vrstu rasko$ne po asti( povratnikov spomenik samome sebi u gradu koji je video siroma$an po ro1enju a vratio se u njega bogat iz svoje ameri ke avanture" Kao $to sam o ekivao na osnovu prizora velikog broja vozila( unutra$njost ku%e bila je krcata ljudima" 8o1aci( kom$ije( poslovni ljudi( politi ari""" ) dnu salona nazreo sam donju #eresu( Boadinu udovicu( kako sedi na fotelji( pa sam se uputio ka njoj da joj izjavim sau e$%e" Veoma mi je 'ao( gospo1o( primite moje sau e$%e&( rekao sam joj stoje%i naspram nje pa sam lagano pognuo glavu u znak po$tovanja" +vala Vam( Kardona" .najte&( rekla je 'ena( da uprkos tome $to ste se Vi i moj mu' nedavno upoznali( on Vas je veoma po$tovao i imao veliko poverenje u Vas( verujte mi"& 2se%anje je bilo obostrano&( slo'io sam se" #ako1e sam izjavio sau e$%e sinovima i ostalim star evim ro1acima" Veoma blizu njih nalazio se in'enjer Partal zajedno sa jednim elegantno obu enim neznancem" Partal mi je pokazao da im pri1em( pa sam krenuo ka njima" Kardona&( rekao je( predstavljam Vam gospodina +uana *iljeta koji %e se od sada starati o upravljanju 'elezni kom industrijom"& 3rago mi je $to sam Vas upoznao&( rekao je dok smo se rukovali" Boada mi je veoma lepo pri ao o Vama" Pre nego $to je umro( posavetovao me je da i dalje ra unam na Va$e usluge( na $ta sam u potpunosti spreman samo ako Vama to ne predstavlja problem"& +vala Vam" 5aravno da bih voleo da zavr$im posao" Pretpostavljam da %ete Vi zauzeti Boadino mesto"& #ako je( tako je on 'eleo"& >ospodin *iljet je&( ume$ao se Partal( od po etka pomagao gospodinu Boadi u finansijkom upravljanju projektom( tako1e ine%i deo administrativnog savetni$tva organizatorske zajednice"&

Kardona&( rekao je *iljet( sutra( nakon sahrane( voleo bih da po1ete sa mnom u ko iji na povratku u Barselonu" #ako %emo iskoristiti put da se malo bolje upoznamo i uvedemo jedan drugog u najnovija de$avanja"& 5aravno&( prihvatio sam"

Poglavlje @@
-zve$taj Boadinom nasledniku

)ahrana je odr'ana slede%eg jutra" Boadini ostaci su polo'eni u panteon koji

je povratnik nalo'io da se sagradi na groblju u *atarou" Ba$ kao $to se moglo predvideti( mnogo ljudi je do$lo da upiti poslednji pozdrav" 5ajprobraniji krug 'ivlja Barselone i *ataroa na$ao se tamo" 2dlu io sam da ceremoniji prisustvujem sa diskretnog mesta koje %e mi omogu%iti da osmatram okolinu" 5isam mogao da se oduprem izvesnom ose%anju nemira( kao da %e se +uan 3elgado ili neki od njegovih pla%enika usuditi da po ini neko delo iskori$%avaju%i taj trenutak" Verni 9ransisko se tako1e odlu io za diskretno sme$tanje" Pribli'io sam mu se i ne'no ga potap$ao po ramenu" )zvratio mi je zahvalnim pogledom( $to je gest koji mi do tada nije uputio" 9ransisko je bio utu en od bola( emu se pridodavala izvesna dezorjentisanost oko njegovog polo'aja koja je postala vidljiva poslednjih dana" Biv$i rob se bez sumnje pitao $ta %e sada biti sa njim kada starac vi$e nije tu" Kada je kov eg zakopan a panteon zatvoren( oti$ao sam pravo da se na1em sa *iljetom kako bih se s njim vratio u Barselonu( kao $to smo se dogovorili prethodnog dana" Boada mi je objasnio da ste identifikovali $efa napada na gradili$te 'eleznice&( *iljet je otpo eo razgovor im je ko ija krenula u pravcu Barselone" #ako je" .ove se +uan 3elgado"& 8ekao mi je da je sve ovo zbog osvete iz doba rata u Venecueli&( dodao je" -zgleda da je tako"& 5isam znao do koje granice je Boada bio iskren sa svojim saradnikom( da li mu je objasnio ono o masonskoj osveti" !ve dok ne spoznam stepen *iljetovog znanja po ovom pitanju( radije %u biti na oprezu" A znate li Vi&( nastavio je( kakva vrsta osvete se nadvijala nad Boadom/ Cemu sve te sabota'e/& .nam samo da se radilo o jednoj staroj sva1i me1u pristalicama centralizacije i nezavisnosti u *arakaibu&( ograni io sam se da objasnim( ne otkrivaju%i veze sa masonskim lo'ama" 3okle ste do sada stigli sa istragom/&

Kao $to sam Vam ve% ukazao( neki +uan 3elgado je upravljao sabota'ama( a za to je unajmio razne pokvarenjake" 5ajmanje trojica njih su mrtva( a od tada su izgleda napadi prestali( iako sam ube1en da %e se obnoviti im 3elgado oformi svoju bandu&( ispri ao sam" 3a li ste Vi imali neke veze sa nekom od tih smrti/& 5e&( odgovorio sam tonom iz kojeg se jasno $irila izjava bolje ne pitajte" !jajno" 5a trenutak sam pomislio suprotno&( odgovorio je *iljet tonom iz kojeg se jasno mogla uti izjava pravi-u se da nisam saznao" )krstili smo pogled sau esni$tva pa je dodao7 *islim da %emo se razumeti( Kardona"& 3elim Va$e mi$ljenje( gospodine *iljet"& Cujte( Kardona( imam jedno delikatno pitanje koje bih 'eleo da Vam postavim pre nego $to donesem odluku"& !amo ka'ite"& 8adi se o 9ransisku( Boadinom slugi crncu"& ta u vezi s njim/&( upitao sam donekle na oprezu" !igurno shvatate( pretpostavlja se da je me1u odgovornostima koje sam nasledio od Boade tako1e i odgovornost prema njegovom slugi( a iskreno( ne vidim sebe kako idem Barselonom dok me svuda prati neki sluga crnac" *ogu%e je da se to svi1a (AmerikancimaD( ali ne i meni" Porodica tako1e ne zna ba$ za $ta bi ga iskoristila" Cinjenica je da je bio na raspolaganju isklju ivo starcu( koga je pratio gde god da krene"& >ospodine *iljet( ne znam da li je Boada stigao to da Vam objasni( ali ja sam 'iv zahvaljuju%i tome $to je 9ransisko spre io jednog od sabotera da me izbode" 3ugujem mu 'ivot" .ato mi dozvolite da mu predlo'im da radi sa mnom na osmatranju i bezbednosti gradili$ta&( predlo'io sam" Vidim da ste ube1eni da %e se napadi nastaviti"""& Pla$im se da je tako" +uan 3elgado je i dalje u Barseloni i"""& Ali&( prekinuo me je *iljet( sada kada je Boada umro( osveta vi$e nema smisla"""& -z onoga $to sam do sada otkrio( osveta je vo1ena starim i veoma dubokim mr'njama( tako da je veoma mogu%e da se zavera nastavi" 5e odbacujte injenicu da 3elgado 'eli da podrije i samo se%anje na Boadu( njegovo zave$tanje( a to je 'eleznica"& *iljet se kolebao nekoliko trenutaka da bi mi na kraju rekao7 *oram da verujem Va$em instinktu( Kardona( isto kao $to je radio Boada" !vakako %u zadr'ati honorar koji ste dogovorili sa starcem( a ini mi se kao odli na ideja da Vam dodelim 9ransiska"& 5astavili smo da razgovaramo dok nismo do$li do trga Palasio" Pre nego $to sam si$ao sa ko ije( upitao sam *iljeta7 >de %u mo%i da Vas na1em/& !mesti%u se u Boadinu kancelariju koju ve% poznajete4 u slu aju nekog hitnog doga1aja( ovo su moji podaci"&

*iljet mi je predao jedan papir sa svojom adresom u ulici Kanuda" .auzvrat sam mu dao svoju adresu u ulici 9lasaders i !aurijeve $tamparije pa smo se dogovorili da %u ga redovno pose%ivati u kancelariji kako bih ga obave$tavao o toku istrage( kao $to sam imao obi aj da radim sa Boadom"

Poglavlje @<
3e ije salo za lokomotive

osnovu dogovora sam *iljetom( 9ransisko se odmah uklju io u nadziranje gradili$ta" !vakog dana smo i$li do osnovnog logora( koji se do tada ve% premestio na drugu stranu reke Besos" 2dande smo na konju obilazili razli ite deonice linije" Ponekada bismo zano%ili u logoru( koji je bio dobro snabdeven sve'om ribom4 nekih drugih no%i bismo svra%ali u kr me Barselonete uz do sada osuje%enu nadu da %emo ponovo u%i u trag 3elgadu i njegovim sledbenicima" #ako su prolazile nedelje" Kolote ina je po ela da uti e na nas( pa je ak i *iljet ve% pravio insinuacije da je( budu%i da je opasnost izgleda potpuno prestala( mo'da vreme da zanemari moje usluge" !ve dok se jednog dana kada smo najmanje o ekivali desio neverovatan preokret" ) sredu 1;" juna dogodio se jedan incident koji je naglo razbio pritajenost i koji nas je ponovo doveo u oprez" #og jutra su dve pobesnele gospo1e uz veliki gnev i nasilje napale jednog od zaposlenih koga je kompanija zadu'ila za instalacije stanice u Barseloni" 2na se nalazila na prostoru izme1u =itadele i Barselonete( pored arene sa bikovima #orin&( koju si vlasti zatvorile pre osamnaest godina( kada se jedan protest zbog krotkosti nekih grla pretvorio u gradsku pobunu" 5apad je bio iznenadan" Prvo je jedna od njih sa le1a udarila radnika jednom motkom4 potom su se obe ustremile na njega prepune besa" -ntervencija drugih radnika uzbunjenih povicima njihovog kolege uspela je da zaustavi brutalnu agresiju" *u$karci su zadr'ali dve 'ene dok se za njih nije pobrinula policija" Cim sam obave$ten o tom doga1aju( uputio sam se ka stanici sa 9ransiskom" .atekli smo pretu enog radnika u maloj sali kako sedi na jednoj kancelarijskoj stolici sa vidnim ranama i nagnje enjima koji su kod njega izazivali neprekidne bolne grimase" 3obar dan( ja sam 8uben Kardona( odgovoran za bezbednost 'eleznice&( predstavio sam se" *o'ete li mi objasniti $ta se dogodilo/& 5isam ba$ siguran( sve se desilo veoma brzo&( po eo je da obja$njava radnik" !tajao sam tamo napolju pu$e%i cigaru kada sam osetio sna'an udarac po le1ima" Pao sam na tlo i po ela su da plju$te $utiranja" ?edna od 'ena se

$a

bacila na mene i pesnicama me udarala po licu"& Pokazao je dobro uo ljive modrice koje je imao na licu" .a$to su Vas napale/& 6elele su da u1u u radionicu"& ) radionicu/B .a$to/& 0 to ne znam"& Pokazao sam 9ransisku da po1e sa mnom( dok sam u isto vreme zamolio drugog radnika da me sledi u unutra$njost hale" Bio je to jedan hangar sa prugama na podu spremnim za popravku i postavljanje za vozove" ta su mogle da ra'e tamo unutra/&( upitao sam radnika" 5emam nikakvu predstavu" Pre dve nedelje iz 0ngleske je stigla prva od etiri predvi1ene lokomotive( te ogromne ma$ine" #o je jedino od neke vrednosti a ne verujem da su 'elele da je odnesu"& )pravo tamo se nalazila ma$ina" Video sam crte'e i makete koje je Boada imao u kancelariji( kao i kako su je rasklopljenu spu$tali u luci( ali moram da priznam da me je njena impresivna veli ina zadivila4 ne i 9ransiska( koji ju je ve% video na Kubi" 2statak hale zauzimale su ma$ine za obradu elika( kutije sa alatom( radni stolovi i neke dizalice" #ako1e je bila i mala livnica" 5i$ta $to ovek nie bi o ekivao na jednom takvom mestu" ta se desilo sa 'enama/& 2dvela ih je policija"& .nao sam iz svog iskustva u policiji da %e biti preba ene u 'enski zatvor( na uglu ulice !an Pablo sa ulicom 8obadors" #amo %e ostati nekoliko dana u jednoj %eliji dok vlasti ne odlu e da ih oslobode" .ato smo se uputili ka zatvoru" )zdao sam se da %u mo%i da iskoristim svoje staro prijateljstvo sa kapetanom stra'e( Antoniom 8aveljom( kako bi mi bilo dopu$teno da razgovaram sa dvema napada icama i vidim da li mogu ne$to da izvedem na istinu" 9ransisko i ja smo pe$ice i$li ulicama Platerija( +aime -( Bokerija i !an Pablo( prepre iv$i 8amblu" Proveli smo u tome nekih trideset minuta" Kada smo stigli( zamolio sam stra'ara na kapiji da obavesti 8avelju( koji se pojavio nakon nekoliko minuta" Ali koga ja to vidimB Kardona radikal&( gotovo da je klicao dok mi je i$ao u susret" !jedinili smo se u bu nom zagrljaju" -stina je da smo bili veoma dobri prijatelji" 3obro( $ta te je dovelo ovde/&( rekao je kona no kad je uvideo( ne bez odre1ene iznena1enosti( prisustvo mog pratioca" Prvo 'elim da ti predstavim jo$ jednog dobrog prijatelja( 9ransiska" 8adimo zajedno na bezbednosti gradili$ta 'eleznice"& Vidi( vidiB Bojim se da onda ve% znam zbog ega dolazi$"""& Pre nekoliko sati mora da su doveli dve 'ene koje su napale jednog od radnika na 'elezni koj stanici"""& )pravo tako&( potvrdio je 8avelja"

6eleo bih da razgovaram sa njima"& *o%i %e$ kada ih pustimo"& *a daj( ne govori mi to" .na$ da mogu da pro1u dani( pa ak i nedelje&( navaljivao sam" !tavlja$ me u nezgodan polo'aj( Kardona" 2pasne su"""& *o'da su bile kada su napale jadnog oveka na stanici&( odbrusio sam( ali sam siguran da sada vi$e nisu nakon $to su pro$le kroz va$e ruke" Veoma dobro poznajem metode ove ustanove"& 8avelja me je sumnji avo gledao nekoliko trenutaka" ) ini to zbog na$eg prijateljstva&( insistirao sam" ) redu( pet minuta( i neka to ostane me1u nama"& 5aravno&( slo'io sam se" 8avelja nas je odveo u zonu %elija za privremene zatvorenice( one koje nisu pravosna'no osu1ene( kao $to je bio slu aj sa dvema napada icama" 5akon $to je naredio tamni aru da nam otvori vrata( u$li smo u %eliju koju su delile dve 'ene dok je 8avelja ostao napolju" ?a sam se ve% pripremio za ono $to %u zate%i ali 9ransisko nije mogao da potisne jezu od tog utiska" .atvorenicama su obrijali glave( $to je uobi ajena praksa koja je istovremeno izazivala poni'enje i strah" A to su u inili s veoma malo obzira( tako da su se mogle uo iti neke posekotine i oguljena mesta izazvani otupelim brija em" !kalpovi i lica 'ena bili su prekriveni tragovima skorele krvi" 2be su sedele( $%u%urene i prepla$ene u jednom uglu %elije" Podigle su glave kako bi nam uputile pogled koji je u isto vreme odavao iznena1enost( strah i izvesni stid zbog svog izgleda" 8adimo za 'eleznicu pa bismo voleli da vam postavimo neka pitanja&( izustio sam" 3ve 'ene su nas i dalje %utke posmatrale" .a$to ste napale oveka na stanici/& ?o$ uvek nisu progovarale" Ako ne progovorite( optu'i%emo vas za poku$aj ubistva i potegnu%emo veze kako biste u ovom zatvoru provele mnogo vremena" Ve% ste videle $ta su vam uradili im ste stigle( tako da lako mo'ete da zamislite $ta vas eka ako ostanete ovde du'e nego $to je potrebno&( obavestio sam ih kako bih poku$ao da prekinem njihovo %utanje( $to je dalo o ekivani rezultat" #ra'ile smo na$u decu&( rekla je kona no jedna od 'ena" *olim/B&( odreagovao sam iznena1eno" 2teli su nam na$u decu&( dodala je druga" A za$to ste ih tra'ile u stani noj radionici/& Ka'u da su to bili oni iz 'eleznice( da im je potrebno de ije salo kako bi pokrenuli ma$inu&( nastavila je da obja$njava 'ena" Ali zar niste shvatile da je to nemogu%e( da je to la'/ Ko vam je to utuvio u glavu/&( upitao sam ih jo$ uvek preplavljen iznena1enjem i nevericom nakon tog odgovora"

) Barseloneti svi pri aju o tome( ka'u da oni za vozove odvode decu&( dodala je druga 'ena" !amo malo( ho%ete da ka'ete da je nestalo jo$ dece osim va$e/& 3a"& A od kada ih nema/&( dodao sam" 2d pre neke dve nedelje"& #ada je stigla lokomotiva iz 0ngleske( pomislio sam" !lu$ajte&( rekao sam poku$avaju%i da zaustavim tu ludost( mogu da vam dam svoju re da 'eleznica nije kidnapovala nijedno dete( a to za salo je nemogu%e" ) svakom slu aju( poku$a%u da saznam $ta se dogodilo sa va$om decom"& A za$to bi trebalo da Vam verujemo/&( uzviknula je jedna od 'ena" .ato $to sam bio policajac a sada kada radim za 'eleznicu moram da otkrijem $ta se desilo"& 6ene ni$ta nisu rekle i uronile su u svoje stanje zato eni$tva i poni'enja" 9ransisko i ja smo iza$li iz %elije i oprostili se od 8avelje" .apamti( Kardona( moj si du'nik&( upozorio me je dok smo se udaljavali"

Poglavlje @;
3elgadova duga ka senka

$ta %emo sad da radimo/&( upitao je 9ransisko po izlasku iz zatvora" Poseti%emo mog prijatelja !aurija u $tampariji" *ora da je bez sumnje uo pri e o tim udnim nestancima dece u Barseloneti"& Poslednjih nedelja sam imao prilike da upoznam 9ransiska sa !aurijem" 2vaj ga je ak pozvao da prisustvuje nekim sastancima lo'e( $to je 9ransisko esto inio( a ovu okolnost je ostatak bra%e veoma pozdravljao( jer su prisustvo jednog crnca smatrali veoma egzoti nim po$to je time jedan od principa koje gaje masoni do$ao do vrhunca( a to je jednakost me1u ljudima svih rasa" Kada smo do$li do 8amble( po$li smo ulicom 9ernando sve dok nismo do$li do )stavnog trga( kako bismo potom si$li >radskom i 8egomir ulicom( gde se nalazila $tamparija" !auri je( kao i uvek( radio na sastavljanju novina( u emu ga nije prekinuo na$ ulazak u lokal" 2grani io se na pozdrav7 Kako ste( prijatelji/ -ma li nekih novosti/&( upitao je gotovo ne podi'u%i glavu" *o'da&( odgovorio sam" !trogi ton moga glasa naveo je !aurija da odreaguje( nakon ega nas je zainteresovano pogledao" 3a li je ta no da deca nestaju u Barseloneti/&( bubnuo sam" 3eca uvek nestaju i ne samo u Barseloneti" *noga pobegnu od svojih ku%a i vra%aju se nakon nekog vremena" .na se da se neka od njih prijavljuju da budu mali od palube na nekom brodu jer ih svojim avanturama zavedu mornari&( objasnio je !auri" ) Barseloneti ka'u da ih otimaju ljudi 'eleznice kako bi iskoristili njihovo salo"""& 3a( uo sam ve% tu glupost" 5emoj mi re%i da veruje$ u tu zavrzlamu( to je jo$ samo jedna od besmislica koje se pri aju o 'eleznici"""&( dodao je" 3a( znam( ali me brine atmostfera straha koja se stvara" 3anas su dve 'ene brutalno napale jednog radnika na stanici tra'e%i svoje sinove"& Vidi( vidiB 2bjavi%u ne$to u sutra$njem izdanju&( objavio je !auri probudiv$i svoj novinarski instinkt" A sada kada si ve% to spomenuo( ta no je

da poslednjih dana donekle postoji pove%anje broja slu aja nestale dece" 3o sada nisam na to obra%ao pa'nju"& )op$te mi se ne dopada ta pri a&( istakao sam" 5e odbacujem mogu%nost da 3elgado i njegovi pla%enici ponovo stoje iza svega ovoga" Ve eras %u se pro$etati Barselonetom" 9ransisko( bi%e bolje da ovoga puta ne po1e$ sa mnom"& .a$to/&( pobunio se" .ato $to skoro cela Barselona zna da jedan crnac radi za 'eleznicu" 8uben %e samo tako mo%i diskretnije da deluje( naro ito ako bude morao da postavlja pitanja&( odgovorio je !auri umesto mene" 9ransisko je na kraju kona no bezvoljno pristao"

Poglavlje @F
Ponovo ,u ki dom

#o$ao sam u kr mu ,a Bomba& dok moj prijatelj Anselmo Klave jo$ uvek
nije zapo eo svoj repertoar pesama veoma neprikladnim za dame" 6eleo sam da razgovaram s njim" Video me je kako ulazim dok je na$timavao svoju gitaru" Kada sam bio dovoljno blizu( rekao je7 5e znam za$to( ali kada te vidim kako ulazi$ ovde( nanju$im nevolje"& Veoma sme$no( Anselmo( veoma sme$no"& !tvar je u tome da iako i previ$e znam koliko ceni$ mene i moje delo( sumnjam da dolazi$ da bi uo moj nastup"& ) svemu ima$ pravo" .ato sam do$ao ne$to da te pitam"& Pa samo izvoli"& ta si uo o nestanku dece/&( upitao sam" Pa ljudi su veoma ozloje1eni jer ka'u da ih odvode oni iz 'eleznice&( pa'ljivo mi je rekao na uvo" *a daj( Anselmo"""B& .nam i ja da je to budala$tina( ali tako se pri a"& A ko to pri a/& !vi"& *islim na to da li si primetio nekoga ko je posebno bio zainteresovan da to $iri"""& +o%e$ da ka'e$( neki hu$ka /& #ako je&( slo'io sam se" Pa kad ve% to spominje$( postoji jedan tip koji dolazi skoro svako ve e i ne prestaje o tome da pri a"& Ako do1e danas( ho%e$ li mo%i da mi da$ znak kao onog dana sa saboterom/& 5aravno( ali kao i onog dana( od tog trenutka to %e biti samo tvoja stvar"& 5aravno( Anselmo( naravno"& *oj prijatelj je ve% morao da po ne da svira( tako da sam seo za jedan sto u uglu lokala" Kr mar me je poslu'io vinom a ja sam zapalio cigaru" !vaki put kada bih zakora io u ,a Bombu& nisam mogao da ne pomislim na -sabel" #o mesto me je podse%alo na nju i preplavio bi me ose%aj krivice zbog njenog

tragi nog kraja" -znenada sam postao svestan da sam 'eleo da se vidim sa +uanom 3elgadom kako bih ga naveo da plati za Boadinu i -sabelinu smrt( i primetio sam da se moja mr'nja prema toj osobi kojoj nisam ni o i video veoma duboka( pa sam se zapitao da li je tolika kao $to je njegova prema Boadi" 3a li mo'da postajem drugi 3elgado/ 5a sre%u( dogovoreni Anselmov znak me je odvukao od tih misli" ) kr mu je upravo u$ao jedan tip( a sude%i po mom prijatelju( bio je propagator teorije po kojoj 'eleznica kidnapuje decu" !ada sam morao da saznam za$to" .a sada sam se odlu io da ne skidam oka s njega" Pri$ao je $anku i zatra'io a$u vina" Cim ju je uzeo( pri$ao je jednom stolu za kojim su sedele neke osobe koje je izgleda poznavao" .nate li da li je danas nestalo jo$ jedno dete/ ?er danas sam video dva tipa iz 'eleznice kako $trapaciraju ulicama"""&( mogao sam da ujem kako govori onima za stolom( jer na sre%u nisu bili daleko od mog" Kao odgovor je dobio nekoliko odmahivanja glavom" Popio je veliki gutljaj svog vina i nastavio7 5e razumem za$to vlasti ni$ta ne u ine" 3a umesto dece ribara i siromaha otimaju decu bogata$a( odavno bi ve% nekog uhapsili"& Potpuno si u pravuB 5e$to se mora u initiB&( prekinuo sam ga podigav$i a$u u jednom naletu neopreznosti za koji u tom trenutku nisam mogao da predvidim kako %e se zavr$iti" *e1utim( odabrao sam da rizikujem pustiv$i da me ponese instinkt" #ip me je pa'ljivo pogledao( iznena1en( kao i ostale mu$terije u kr mi koje su se nalazile oko nas" 5a trenutak sam se upla$io da %e me neko prepoznati i povezati sa 'eleznicom( $to bi za mene bilo pogubno u tim okolnostima" 5a sre%u( to se nije dogodilo" 5aprotiv( nakon nekoliko sumnji avih trenutaka( agitator je izjavio pokazuju%i na mene7 3obro slu$ajte $ta govori ovaj gospodin( treba odreagovati"& 2nda sam ustao i okrenuo se ka tipu sa namerom da se kucnemo a$ama" Kona no sre%em nekoga u ovom gradu ko ima petlje da osudi zlostavljanja koja trpimo kako bismo za$titili novac bogata$a( kao onih iz 'eleznice&( rekao sam dok smo nazdravljali" Covek nije mogao da sakrije izvesnu zbunjenost( iako je inio velike napore kako bi pratio sutuaciju" Ba$ tada sam mu stavio ruku na rame i uz sau esni ki mig ga odvojio od njegovih prijatelja i gotovo na silu ga doveo do mog stola" Poslu'i se malo mojim vinom( prijatelju&( predlo'io sam mu pribli'iv$i mu moj bokal" 5ikada te nisam vi1ao ovde&( rekao je" 3olazim samo ponekad"& Aha"""& !lu$aj&( nastavio sam( u drugoj obli'njoj kr mi sam malopre ostavio neke prijatelje koji se pu$e od besa zbog ovoga sa decom" *islim da su spremni da urade ne$to" .a$to ne bismo po$li da ih vidimo i kona no ubedimo/ #o $to si

malopre pri ao o tipovima iz 'eleznice koji su danas $trapacirali ovuda moglo bi zasigurno da zna i ne$to"& 5e znam"""&( ne%kao se" +ajdeB 5e dozvolimo da nam umakne ova prilika"& A $ta ka'e$ gde su/& ) kr mi koja se nalazi malo ni'e"& Pa hajdemo&( rekao je kona no tip o igledno ube1en" -za$li smo iz ,a Bombe& i si$li niz ulicu u pravcu mora" *oja namera bila je da ga dovedem do uli ice gde sam zavr$io sa prvim saboterom" 3ok smo hodali( govorio sam mu o potrebi da se kazne oni iz 'eleznice( sa ciljem da ne izgubim njegovo poverenje pre vremena" Kada smo do$li do po etka uli ice( na inio sam brz pokret( uhvativ$i ga za vrat i odvukav$i ga u tamu( dok sam mu isto vreme prislonio no' na grlo" !ada %e$ mi re%i za koga radi$"""& ta ho%e$ da ka'e$/&( odgovorio je dr$%u%i" Ko te pla%a da propagira$ te la'i o tome da 'eleznica kidnapuje decu/& 5iko"& ,a'e$B >ledaj( nije mi prvi put da ubijem nekoga u ovoj istoj uli ici( zato pri aj&( rekao sam dok sam pove%avao pritisak ruke na njegov vrat" 5e znam kako se zove&( rekao je na kraju( ali mi je dao jedno pismo koje ti mo'e poslu'iti"& >de je/& ) mom d'epu"& ) redu( daj mi ga"& Ba$ taj trenutak kada sam momentalno smanjio snagu kojom sam ga $ epao( tip je iskoristio kako bi mi se izmigoljio i oslobodio svoj vrat" Bio je spretan( a od brzine njegovog manevra sam ak ispustio no'" Kada ga je video na tlu( ustremio se na njega( ali sam i ja brzo odreagovao pa sam ga po sred glave udario drvenim pendrekom koji sam nosio ispod sakoa" !tropo$tao se" Brzo sam se sagnuo kako bih proverio u kakvom je stanju i otkrio da je mrtav" 5a inio sam ljutiti i o ajni ki pokret4 postajao sam sit toga $to mi se u ovom slu aju gomilaju le$evi potencijalnih obave$tajaca koje nisam uspevao da navedem da ka'u sve $to bih 'eleo" 2dlu io sam da svoje filozofije odlo'im za kasnije i da delujem brzo pre nego $to me otkriju" Podigao sam svoj no' i pretresao telo" Kao $to sam ve% pretpostavljao( nije bilo nikakvog pisma( ali na$ao sam drugi no'( neke nov i%e i ne$to $to bi u po etku trebalo da me iznenadi ali $to sam na neki na in ve% o ekivao7 nova priznanica iz spavaonice ,u kog doma" Ponovo to mesto4 iznenada se u mom umu promolila neo ekivana ideja" 5edeljama je latentno bila prisutna u mom mozgu( ali gotovo da je bila skrivena4 sada se kona no razgranala u obliku iznenadnog predose%anja koje je trebalo da ispitam" Kakav sam idiot bio svo ovo vreme ako je to ta noB 2d po etka je bio tamo" Proklet da jeB

!akrio sam le$ ispod gomile 1ubreta koje se nagomilalo u uli ici" 5isam imao ni vremena ni na ina da ga premestim na drugo mesto( a uradio sam to da bi ga otkrili $to je kasnije mogu%e kako bih nesmetano mogao da delujem"

Poglavlje @H
Kona no raskrinkan

+im sam sakrio le$ agitatora najbolje $to sam mogao( oti$ao sam u svoju
sobu u ulici 9lasaders" Bilo je kasno i pomislio sam da bi mi prijalo da malo odspavam4 malo( jer %u sutra veoma rano potra'iti 9ransiska( koji se( otkako radi sa mnom( smestio u sobu u kojoj je boravio kada bi Boada prespavao u svom stanu u ulici Portaferisa" )prkos naporima spavao sam veoma malo i lo$e( jer nisam mogao da prestanem da razmi$ljam o onome $to sam se pla$io da %u otkriti( dok sam u isto vreme proklinjao sebe $to sam takav imbecil( po$to sam imao klju svega toga od po etka istrage a nisam to primetio" Kao $to sam planirao( veoma rano sam iza$ao na ulicu u pravcu Boadinog stana" 9ransisko je jo$ uvek spavao kada sam po eo da lupam na vrata" ta se doga1a/B&( rekao je im me je video kada je otvorio vrata" Brzo se obuci" *oramo da idemo u ,u ki dom"& ) ,u ki dom"""/& 3a" +uan 3elgado tamo unajmljuje svoje pla%enike" !ino% sam u Barseloneti nabasao na jednog od tih koji uzbunjuju ljude pri om o kidnapovanju dece" Prespava u ,u kom domu i veza izme1u nestanaka i 3elgada dobija na snazi" -demo tamo( i ne odvajaj se od oru'ja&( dodao sam ponovo po'uruju%i 9ransiska" 6urno smo si$li do 8amble" 9ransisko( kao $to je imao obi aj( ni$ta nije rekao( ali bilo je o igledno da nije shvatao moju u'urbanost a ja nisam 'eleo da mu poka'em karte pre vremena" Ako sam bio u pravu( bilo je potrebno da svog druga odr'im u i$ ekivanju" 5edugo zatim smo stigli do ,u kog doma" >lavna vrata su bila od$krinuta4 otvorio sam ih pa smo u$li" A onda se sve odigralo previ$e brzo( br'e nego $to sam o ekivao" 2tac ,uis je ba$ tu stajao" Kada je uo vrata( okrenuo se ka nama a lice mu se izobli io u isprepadanu iznena1enu grimasu" -stog trenutka sam pogledao u 9ransiska( koji je sli no odreagovao" #o je onB&( povikao je" 2tac ,uis je( gotovo neprimetno( izvukao dva pi$tolja ispod svoje mantije i pucao na nas" -mali smo taman toliko vremena da se bacimo svako na drugu stranu kako bismo poku$ali da izbegnemo metke" !ve$tenik je iskoristio taj

trenutak kako bi be'e%i iza$ao na vrata" 2 ekivao sam da %e se tako ne$to desiti( ali nisam procenio da %e taj ovek biti tako blizu ulaza niti da %e tako brzo odreagovati" Potcenio sam ga" 3alje se sve veoma vrtoglavo odigralo( pa pre nego $to smo 9ransisko i ja uspeli da ustanemo( na nas su se obru$ili razni tipovi( gosti ,u kog doma koji su pritr ali u pomo% svom dobrotvoru" #o je ocu ,uisu dalo potrebno vreme da pobegne" 3ok sam se borio sa grupom koja me je zadr'avala( video sam da 9ransisko poku$ava isto to uz ak manje sre%e od mene( po$to sam spazio da je ranjen u ruku" #o mi je dalo neku dodatnu snagu pa sam uspeo da oslobodim jednu ruku na dovoljno vremena kako bih repetirao svoj pi$tolj i pucao gde god sam mogao( a to je na kraju bilo u prazno" Pucanj je umirio moje napada e koji su me pustili( $to sam iskoristio da desnom rukom uhvatim svoj drugi pi$tolj a no' levom rukom" 2ni koji su dr'ali 9ransiska tako1e su ga pustili pred mojom pretnjom" *orao sam brzo ne$to da smislim pre nego $to povrate hrabrost" 3a se niko nije mrdnuoB&( palo mi je onda na pamet da poviknem" ?a sam policajac a do%i %e ih jo$" 5e%e asiti asa jer su uli pucnje" Pretpostavljam da nijedan od vas ne 'eli da bude uhap$en( tako da vam preostaje samo da be'ite"& *oj argument je izgleda imao te'inu( jer je za nekoliko sekundi ,u ki dom ostao pust" 5i ja nisam 'eleo da se susretnem sa policijom( tako da smo se i mi odlu ili za bekstvo" 3ao sam znak 9ransisku da me sledi" >otovo bez razmi$ljanja( odlu io sam da je najbolje da potra'imo pribe'i$te u !aurijevoj $tampariji( pa smo stigli tamo tr e%i niz ulicu An%a" tamparija je jo$ uvek bila zatvorena za javnost( ali moj prijatelj je ve% bio unutra pripremaju%i ma$ine" Cim nas je video kroz stakla( otvorio je vrata" ta vam se desilo/& *islim da sada znamo ko je +uan 3elgado( zar ne( 9ransisko/& !auri ga je pogledao" #o je bio on( onaj sve$tenik je bio +uan 3elgado&( rekao je" Koji sve$tenik/&( prenera'eno je upitao !auri koji je( kada je spazio 9ransiskovu ranu( odmah oti$ao po kutiju za prvu pomo% koju je imao u $tampariji" !e%a$ li se tipa koji te je oteo ovde u $tampariji/&( ume$ao sam se" 2naj koga si ubio"""& 3a" Pa ne znam da li se tako1e se%a$ da je( dok sam ga ispitivao( u odre1enom trenutku 3elgada nazvao ,uisom umesto +uanom" .apazio sam to( ali nisam pridao nikakvu va'nost( jednostavno sam pomislio da je pogre$io" !vo ovo vreme bih se esto toga prisetio( ali nisam uspevao da pove'em konce"& ?a se tako1e veoma dobro se%am svega toga&( ubacio se !auri( uop$te nije bilo prijatno"""& ) redu( ali hteo je da te ubije kada sam do$ao"""&

.nam( 8ubene( nikada ne%u mo%i dovoljno da ti zahvalim""" ali( molim te( nastavi&( odgovorio je !auri dok je 9ransisku previjao ranu nakon $to se uverio da je u pitanju samo povr$insko okrznu%e" Pa sino% sam&( nastavih( imao susret sa jednom od tipova koji je propagirao da 'eleznica otima decu" 5osio je sa sobom jednu karticu koju ,u ki dom daje onima koji tamo na1u pribe'i$te( isti kao $to su imali saboteri gradili$ta"& -/&( nestrpljivo je zapitao !auri" A onda sam( iznenada( shvatio" !ve mi se uklopilo u glavi" 2tac ,uis i +uan 3elgado mora da su bili ista osoba"& !hvatam( po$to je otac ,uis upravnik ,u kog doma"""&( istakao je moj prijatelj izdava " #ako je( a postojao je samo jedan na in da proverim da li je moja teorija ta na" 5akon Boadine smrti postojala je samo jedna osoba koju poznajem u Barseloni koja je mogla da identifikuje +uana 3elgada"""& 9ransisko&( po'urio je !auri" #a no" .ato sam rano krenuo do njega kako bi po$ao sa mnom" 9ransisko&( rekao sam( obra%aju%i se njemu( mora$ mi oprostiti $to te ranije nisam upozorio na opasnost( ali faktor iznena1enja bio je klju an"& 9ransisko je klimnuo glavom" A gde je sada 3elgado( ili otac ,uis( ili kako se ve% zove/&( upitao je !auri" Pobegao je&( rekao je 9ransisko" *o'e se re%i da nas je on gotovo uhvatio nespremne umesto mi njega&( dodao sam" A $ta %ete sada da uradite/& !ad znamo ko je i kakav je&( istakao sam" !ada %e morati da se sakrije i ote'ano kre%e nakon $to je izgubio masku ,u kog doma" .a sada %emo poo$triti nadzor na gradili$tu i poku$a%emo da iskoristimo svaku gre$ku koju po ini"& Potom mi je u se%anje do$ao dan kada sam 3elgadu predao li no Boadin novac koji je bez sumnje upotrebio da nagradi svoje pla%enike" Ponekad se( pomislio sam( sudbina surovo poigrava sa nama( a starac je ne znaju%i finansirao osvetu protiv sebe" #og dana sam oti$ao sa -sabel( a ta poseta tada$njem ocu ,uisu ju je ko$tala 'ivota( jer ju je bez sumnje prepoznao kao jednu od prostitutki koje su tumarale kr mama Barselonete u potrazi za mu$terijama"

Poglavlje @A
Poslovanje sa *iljetom

+im je !auri previo 9ransiskovu ranu( predlo'io sam ovome da ode u

Boadin stan da se malo odmori dok ja obavestim *iljeta o najnovijim doga1ajima" 8anjen vi$e u svoj ponos nego u ruku( poku$ao je da me ubedi da nije potrebno( da je dobro" 5a kraju je popustio kada sam ga podestio da se te ve eri odr'ava sastanak u lo'i 5auka i sloboda& u kojoj %e me unaprediti u in kalfe i na koji je 9ransisko naravno pozvan" Va'no mi je da bude$ odmoran( jer me je !auri unapred obavestio da treba da mi pomogne$ u ceremoniji&( rekao sam mu( dok je izdava ( pre asni u lo'i( potvrdno klimao glavom" -ako s rezervom( kona no je pristao( pa smo se dogovorili da se svi sastanemo u sedam u masonskom hramu u ulici Ataulfo( osim ako se ne desi ne$to neo ekivano u istrazi" Kada sam napustio $tampariju( uputio sam se pravo ka nekada$njoj Boadinoj kancelariji na trgu Palasio koju je sada koristio *iljet" *orao sam da ekam jer je u toku bio sastanak sa nekim akcionarima i in'enjerom Partalom" Kada sam kona no u$ao u kancelariju( *iljet je bio ushi%en zbog dobrog ritma radova( koji su do'iveli primetno ubrzanje nakon prestanka sabota'a( usled ega se ve% radilo na pripremama inauguracije" Pa 'ao mi je $to %u Vam malo zagor ati slavlje&( rekao sam mu" ta je bilo/&( upitao je dok se sme$tao u svoju radnu fotelju a ja sam tako1e seo u jednu od stolica sme$tenih sa druge strane pisa%eg stola" Prona$li smo +uana 3elgada"& *iljet je ustao uzbu1en od sre%e" A to je lo$a vest/B ?e li uhap$en/& Pobegao je"& tetaB&( uzviknuo je razo arano i ponovo seo" Prona$ao sam ga nakon $to sam se uverio da su itavu tu izmi$ljotinu o kidnapovanju dece kako bi ih pretvorili u salo za 'eleznicu podsticale neke osobe u kr mama Barselonete" )brzo sam naslutio da bi 3elgado ponovo mogao da stoji iza te skupine( a tako je i bilo" -spitao sam jednog od propagatora i ponovo se pojavila veza sa ,u kim domom( znate( onim dobrotvornim mestom

gde su sme$teni mornari bez brodova" .ato smo se jutros uputili tamo( gde je 9ransisko identifikovao 3elgada kao sve$tenika upravnika centra( $to mu je omogu%ilo da svo to vreme pro1e nezapa'eno i unajmi razne pla%enike" *e1utim( 3elgado je bio spreman i uspeo je da pobegne&( sa'eo sam( presko iv$i neke detalje( kao $to je sudbina koju je do'iveo agitator nakon na$eg susreta u uli ici" 5eka je proklet( nikada se ne%emo otresti tog tipaB&( odreagovao je *iljet" Bar za sada( jer imajte u vidu da sada znam koga tra'im i kako taj izgleda" 5e%e mo%i lako da se kre%e&( odgovorio sam" A gde je 9ransisko/&( upitao se primetiv$i njegovo odsustvo" 8anio ga je jedan od pucnjeva koje je ispalio 3elgado kako bi pobegao" !re%om( metak ga je samo okrznuo blizu ramena( a ja sam ga( protiv njegove volje( poslao da se odmori"& Pucnji/ Ka'ete da je bilo pucnjave/ 5adam se da nije bilo jo$ (nesre%nihD smrti koje bi policiju usmerile na Vas i kompaniju"""&( istakao je pomalo uznemiren" 5aravno da nije( gospodine *iljet"& Kardona( priznajem da mi nije lako da protuma im neke od Va$ih izjava( ali ne$to mi govori da je mo'da bolje tako" 5e shvatajte to kao ne$to li no&( dodao je( ali kako dani prolaze sve vi$e 'elim da se to ve% jednom razre$i( da Vam toplo zahvalim na pomo%i( isplatim Vas za Va$ posve%eni rad i da na$ odnos vi$e ne bude poslovan nego da u potpunosti pre1e u stupanj prijateljstva"& ?a tako1e 'udim za tim trenutkom( gospodine *iljet&( odgovorio sam" ) redu" 3akle( $ta sada predla'ete/& Predla'em da se radovi nastave u istom uobi ajenom ritmu" Postara%u se da Partalu i radnicima opi$em 3elgada kako bi bili na oprezu na svaku iznenadnu pojavu" ) me1uvremenu( 9ransisko i ja %emo poku$ati da sledimo neki trag koji bi nas ponovo doveo do njega"& !la'em se" !re%no i molim Vas( prenesite 9ransisku da mi je drago $to rana nije bila ozbiljna&( *iljet se oprostio od mene"

Poglavlje @:
)napre1enje u lo'i

,e no%i smo( zaista( imali specijalno okupljanje u lo'i" +teli su da me

unaprede u drugi nivo( nivo kalfe" -ako mi je laskalo( nisam mogao da se na udim brzini kojom su mi( u masonskoj terminologiji( pove%ali platu( jer sam razumeo da je obi no potrebno vi$e vremena( a tako sam rekao i !auriju" #a no je&( objasnio mi je pre nego $to sam napustio $tampariju kako bih oti$ao u *iljetovu kancelariju( da brzo napreduje$( ali o tome odlu uje svaka lo'a" ) tvom slu aju( shvatili smo da si spreman" 2sim toga( imamo razloge za$to $to pre treba da do1e$ do stepena majstora" 2va lo'a ima jednu tajnu iz pro$losti za koju imamo interesa da ti je ka'emo( a mo'emo to u initi samo kada dostigne$ tre%i nivo( $to se nadamo da %e biti ubrzo"& #ajna/ Kakva tajna/&( odreagovao sam zapanjeno" !azna%e$ je kad do1e vreme( budi strpljiv&( ograni io se da mi odgovori !auri" ) dogovoreno vreme sam do$ao u lo'u kako bih u estvovao na preduzima$tvu( koje je po elo kao i obi no" Kada je do$ao taj trenutak( rekli su mi da ustanem kako bi me ispitali u vezi sa nekim konceptima koji pripadaju nivou $egrta" )z pomo% majstora ceremonija( odgovorio sam na upitnik" ) nastavku su me pozvali da iza1em iz hrama sa ostalim $egrtima E otkako sam se ja u lanio( radionici su se priklju ila dva nova lana E kako bi lo'a izglasala moj prelazak na drugi nivo" >lasanje u lo'i vr$i se tako $to se crne ili bele kuglice ubacuju u jednu urnu" Bela zna i da&4 crna( ne&" 5akon nekoliko minuta ponovo su me uveli u salu E druga dva $egrta ostala su napolju E pa kada su me doveli pred pre asnog majstora( mog prijatelja !aurija( on mi je objvavio7 Brate 8ubene( drago mi je da mogu da Vas obavestim da je ovaj skup doneo povoljnu odluku o pove%anju Va$e plate" 3a li se sla'ete da kao astan ovek i verni mason pro1ete testove za primanje u stepen kalfe/& 3a( sla'em se&( odgovorio sam" A da li se tako1e sla'ete da( pod pretnjom kazne iskazane u Va$oj zakletvi( uvate kao tajnu ono $to %u Vam saop$titi/& 3a( sla'em se&( ponovio sam"

Po$to je tako&( nastavio je( sada %u Vam zadati jedan test poverenja( saop$tenje re i prelaska koja vodi do nivoa kojem te'ite"& #iho mi ju je izgovorio na uvo" *orate strogo da uvate ovu re u pam%enju( jer bez nje ne%ete mo%i da budete prihva%eni u lo'i koja radi na drugom stupnju"& 5aveli su me da ponovim re ( objasnili mi njeno simboli ko zna enje pa sam izveden iz hrama kako bih se pripremio za ceremoniju koja %e biti odr'ana" ) njoj %e mi pomagati 9ransisko( koga je !auri zamolio da privremeno vr$i funkcije takozvanog iskusnog brata" 5aravno da je to prihvatio( pa mi je ukazao da namestim svoju ode%u na isti na in kao kada sam postajao $egrt" 8azlika je bila u tome $to mi ovaj put nisu bile vezane o i" Kada sam bio spreman( moj pratilac je tri puta pokucao na vrata" 5akon nekoliko trenutaka( uvar hrama od$krinuo je vrata i upitao nas7 Ko to kuca/& -skusni brat( koji vodi jednog kandidata koji moli za prelazak sa lenjira na uglomer u na$em masonskom redu&( odgovorio je moj pratilac" Cuvar hrama je ponovo zatvorio vrata( koja su se iznova otvorila nakon nekoliko trenutaka kako bi nas pustio da u1emo nakon $to mi je zatra'io re prolaska i nakon $to sam mu je ja ta no preneo" egrte( da li zaista 'eli$ da bude$ priznat u pravima i privilegijama kalfe masona kako bi napredovao putem mudrosti i znanja/&( upitao me je pre asni" 3a( pre asni majstore&( odgovorio sam" 2tkako su Va$e o i ugledale svetlost&( nastavio je( stavili su Vam masonsku kecelju" 5osili ste ime zidara i radili ste kako bi oblikovali sirovi kamen" ) testovima za prijem u stupanj $egrta pro istili su vas elementi" ) stupnju kalfe bi%e Vam dostupni na ini i ciljevi znanja kako biste ih ostvarili upotrebljavaju%i simboli ne alatke" Prema tome( obavi%ete pet putovanja obuke" -skusni brate( predajte $egrtu malj i dleto s kojima %e pre%i prvi put"& )zeo sam obe alatke a pre asni je nastavio sa obja$njavanjem" Alatke koje su Vam predate omogu%i %e Vam da izbrusite kockasti kamen predodre1en za podizanje hrama" 3leto simbolizuje znanja koja ste stekli tokom Va$eg $egrtovanja( a malj( energiju koja Vas pokre%e"& Potom me je 9ransisko uzeo za ruku i obi$ao sa mnom krug oko celog hrama" .astali smo pred Anselmom Klaveom( prvim stra'arom( sme$tenom pored ulaza i na suprotnom kraju od pre asnog" #amo su mi dali jedan papir koji sam morao da okrenem i naglas pro itam ono $to je na njemu pisalo" Vid( sluh( dodir( ukus( miris&( rekao sam" Pre asni majstore( prvo putovanje je zavr$eno&( izjavio je Anselmo" Brate&( ponovo je uzeo re !auri( na ovom putu ste snabdeveni jednim dletom i maljem namenjenim da oblikuju kamen u savr$enu kocku dostojni gra1evine za koju je masonerija pozvana da konstrui$e( $to predstavlja Vas li no" Ali kako obra1ivati kamen ako se ne poznaje ni njegova priroda ni njegove o$trine/ 5au ite da dobro spoznate dubinu Va$e prirode kako nikada ne biste lagali samoga sebe" 8azvijte Va$ih pet ula( jer ona ine neophodni

kontrolni element za ovu potragu"& 5akon kra%e pauze( dodao je7 -skusni brate( predajte kandidatu lenjir i $estar s kojima %e okon ati svoje drugo putovanje"& )zeo sam oba predmeta dok mi je !auri obja$njavao njihovo zna enje" ,enjir predstavlja moralni zakon koji nam pokazuje da moramo biti pravi ni i pravedni prema na$im bli'njima( i povla i putanju na$eg pona$anja( sa koje nikada ne smemo da skrenemo" estar slu'i kako bi se iscrtala kru'nica ije su ta ke na jednakoj udaljensoti od centra( u jednom beskona nom sistemu istih polupre nika $to nam govori da treba da $irimo i propagiramo u enje koje primamo" #o je simbol mudrosti( opreznosti i obazrovisti"& 5akon re i pre asnog( 9ransisko je krenuo sa mnom na drugo putovanje" 5a kraju me je ekao novi papir( na kojem je u ovom slu aju pisalo7 dorski( jonski( korintski( toskanski( slo'eni&" Kada je prvi stra'ar konstatovao da je putovanje zavr$eno( !auri je nastavio" #ema razmi$ljanja na ovom putovanju bila je arhitektura kroz razli ite stilove( koji su se smenjivali u vremenu slede%i razvoj ukusa neimara( iako su svi imali za cilj harmoniju gra1evina koje je trebalo da podignu" Poput ujedna enih stubova koji su se uzdizali na ulazu u !olomonov hram( budite 'ivi stub koji se di'e u visinu( ne prestaju%i da se oslanjate na zemlju koja Vam je dala 'ivot" Bi%ete tako jedan od neuni$tivih oslonaca na$eg hrama"& !auri je potom objavio moje tre%e putovanje( za koje su mi predali lenjir i polugu" Pored lenjira koji ste ve% nosili na prethodnom putovanju&( rekao je( predaje Vam se jedna poluga" !lu'i za podizanje tereta( a ne postoji ni$ta $to mo'e da se odupre njenom delovanju ako se na1e odgovaraju%a ta ka oslonca" 2vaj instrument za nas predstavlja simbol ogromne mo%i koju ovek sti e primenjuju%i formule ili nau ne principe( $to ne bi sm uspeo" A kako se nikada ne biste odvojili od ovog na ela( uvek nosite lenjir u ruci( $to %e Vam ukazivati da svako va$e delo mora da bude u okviru norme"& 2bi$li smo jo$ jedan krug oko hrama a u ovom slu aju je na tre%em papiru pisalo7 >ramatika( retorika( logika( aritmetika( geometrija( muzika( astronomija&" 2vo putovanje&( ponovo je uzeo re pre asni( ima za temu sedam slobodnih umetnosti koje poma'u oveku da se uzdigne do savr$enog znanja"& !auri je naveo neke detalje o svakoj umetnosti pre nego $to je izdao uputstva iskusnom bratu da se poluga zameni uglomerom i obavi etvrto putovanje" )glomer koji Vam je poveren&( objasnio je( treba da se posmatra kao simbol pravi nosti" !lu'i za proveravanje kockastog kamena( kako bi se ta no mogao uklopiti sa ostalima" .bog toga ste na po etku ove ceremonije zatra'ili da budete testirani uglomerom kada ste do$li da biste bili primljeni u ovu lo'u kalfi"& Cetvrto putovanje je proteklo kao prethodna( samo $to je u ovom slu aju na papiru pisalo7 !olomon( !okrat( Platon( Pitagora( ,ikurg&" Kao i uvek( pre asni je pro$irio poruku7

5a ovom putovanju ste spoznali imena nekih velikih osniva a koji sa injavaju simboli ne lan ane veze" !vaki od njih se potrudio da ra$iri svoje u enje me1u savremenicima"& .a peto i poslednje putovanje nisam nosio nikakvu alatku" Brate( ovo poslednje putovanje ste obavili praznih ruku( nakon $to ste se poslu'ili razli itim alatkama prethodnih pomo%nika" #o oru1e i ruka( koja je bila prvi radni instrument( slu'ili su na$im prethodnicima za izgradnju hramova i drugih gra1evina" .a nas masone( u radu se sastoji istinska misija" Koje god mesto da zauzimamo u izgradnji( ak i najni'e( znamo da se na$ napor ula'e u ostvarenje kosmi kog reda" .namo da rade%i doprinosimo izvr$enju Velikog dela prema Planu Velikog neimara !vemira"& Kada je zavr$io sa obja$njenjem poslednjeg putovanja( doveli su me do oltara zakletvi( gde sam polo'io odgovaraju%u zakletvu za stupanj kalfe" ) nastavku( !auri je naslonio malu plamte%u sablju na moju glavu i pet puta je udario svojim eki%em dok je u isto vreme izgovarao7 ) slavu Velikog neimara !vemira i na osnovu mo%i koja mi je poverena( primam Vas i progla$avam kalfom masonom"& 5akon $to mi je saop$tio nove znakove prepoznavanja drugog nivoa i tajnu re ( primio sam estitke lanova lo'e" #ako1e sam isprobao novu kecelju" Bila je tako1e bela( kao $egrtska( ali sa nekim jednostavnim ukrasima koji su ukazivali na moj novi stupanj" Cim su ispunjeni tra'eni uslovi( nakratko smo nastavili s poslovima do zatvaranja radionice"

Poglavlje @J
5i traga od 3elgada

.ako i dalje mislim da masonerijske ceremonije sadr'e previ$e teatralnosti(

moram da priznam da usa1uju odre1eno ose%anje" Cak sam i u sebi primetio nekakvu promenu stava" -sto kao $to me je tokom ceremonije inicijacije motivisala mogu%nost da imam pristup klju u za de$ifrovanje masonskog alfabeta pa samim tim i poruke koja je kod Boade izazvala sr ani napad( u ovoj prilici je u meni po ela da se ra1a neka rsta nestrpljivosti da dostignem tre%i stepen majstora( ne samo zbog nove tajne koju mi je !auri najavio( ve% zbog jednostavne injenice da to postanem( da dostignem stepen jednakosti sa ostalim lanovima lo'e" *e1utim( ove misli bile su prolazne i istog trenutka zamenjene opipljivijim sabota'ama na 'eleznici" Po eo sam jo$ vi$e da 'udim da zavr$im posao i prona1em prokletog +uana 3elgada" ) odnosu na to( pomislio sam da bi jedan put kojim bi nastavio istragu mogao da bude da poku$am da otkrijem kako se nastanio na adresi ,u kog doma( $to sam znao da na neki na in zavisi od 2p$tonskog dobrotvornog odbora" !toga je bilo neophodno istra'ivati u pomenutoj op$tinskoj kancelariji" Budu%i da sam u potpunosti 'eleo da izbegnem me$anje vlasti u ovaj slu aj( ponovo sam se obratio svom prijatelju *anuelu !auriju( koji je savr$eno lako mogao da do1e do informacije preko njegovog novinarskog posla" Kao i uvek( !auri se u po etku donekle opirao( ali je tako1e( kao i uvek( na kraju popustio" #og istog popodneva( kada sam do$ao u $tampariju da ga vidim( ve% je raspolagao gomilom podataka" 5e znam kako uvek pustim da me nasamari$&( po eo je 'ale%i se" +ajde( prekini vi$e&( pobunio sam se ljubazno" Vidi""" ,u ki dom je osnovan pre vi$e godina kao neka zalagaonica koju su pokrenuli ljudi sa mora kako bi pru'ili uto i$te mornarima koji su u prolazu svra%ali u Barselonu" Bilo je zami$ljeno da se snabdeva pomo%u kvota samih mornara" 2p$tina je doprinela tako $to im je ustupila zgradu smatraju%i da je to jedan od na ina da bolje kontroli$e neke subjekte koji su obi no izazivali sukobe kada nisu ukrcani" *e1utim( taj posao je do'iveo neuspeh" *ornari na kopnu obi no nemaju d'epove pune novca( jer radije propiju svoje plate i ulo'e ih u

'ene" Kako bi izbegla zatvaranje( op$tina je odlu ila da donira izvesnu koli inu novca( uzgred( nimalo velikodu$nu( koja bi bila taman dovoljna za kupovinu nekih namirnica i pla%anje skromne plate nekom upravniku" .ato se pomi$ljalo na nekog sve$tenika( koji bi mogao da upotpuni ekonomske potrebe centra pomo%u prikupljanja donacija i drugih dobrotvornih dela" A unajmili su 3elgada/&( upitao sam" 5e&( o$tro je odgovorio !auri pre nego $to je nastavio sa svojom pri om" -sprva su se obratili nekom sve$teniku iz bazilike !anta *arija del *ar( ali su ga prona$li mrtvog skoro pre godinu dana4 kako se ini( umro je prirodnom smr%u" #ada na scenu stupa +uan 3elgado" -li bolje re eno( otac ,uis( kako je poznat" 3o$ao je u 3obrotvorni odbor objasniv$i da je upravo do$ao sa Kube i da se u Americi bavio misionarskim delima me1u uro1enicima" !ada je( ve% u odre1enim godinama( odlu io da se vrati u Barselonu( odakle je rekao da je krenuo kao veoma mlad jednim brodom na koji se ukrcao kao mali od palube( pa je tra'io neko parohijsko name$tenje kojem bi posvetio ostatak svog 'ivota"& A iskrslo je( kao nekom magijom( upra'njeno mesto u ,u kom domu"""& Ba$ tako" 2tac ,uis je onima iz op$tne do$ao kao dar sa neba" !ve$tenik upravnik 3oma je preminuo pre samo nekoliko dana pa su 3elgadu odmah ponudili to mesto( koji ga je( naravno( odu$evljeno prihvatio&( zaklju io je !auri svoj izve$taj" 2vaj ovek je pravi 1avo" *ogu da stavim ruku u vatru da sve$tenikova smrt nije bila slu ajna&( rekao sam" 2ni iz op$tine su sada zabrinuti&( nastavio je moj prijatelj( jer su obave$teni o pucnjavi i ne znaju kakva je mogla da bude sudbina oca ,uisa( o kojem od onda nemaju novosti"& #o je veoma bistar ovek i sa velikom sposobno$%u predvi1anja" Veoma dobro planira sva svoja dela a za svo ovo vreme sigurno se ve% pobrinuo da prona1e neko alternativno skloni$te van ,u kog doma" *ogao bi da bude na bilo kojem mestu u Barseloni ili njenoj okolini&( istakao sam" !lede%ih nedelja( 9ransisko i ja smo pre e$ljali sva svrati$ta( gostionice i privatne stanove u potrazi za 3elgadom ili ocem ,uisom" !amo su u svrati$tima Cetiri nacije& na 8ambli( i u .vezdi&( u ulici Bokerija( bili sme$teni sve$tenici4 nijedan od njih nije bio ovek koga smo tra'ili" -skreno govore%i( vi$e nije bilo potrebe da se i dalje predstavlja kao sve$tenik( $to je identitet koji mu je bio koristan samo na elu ,u kog doma" #ako da je sada( da tako ka'emo oslobo1en oca ,uisa( mogao da usvoji bilo koju li nost" 5akon tri nedelje( prestao sam da pretra'ujem Barselonu" 3a sam na 3elgadovom mestu( odlu io bih da se sakrijem van grada( u jednom od sela na njivama pa ak i u nekom u blizini trase 'elezni ke pruge" 2no u $ta sam bio ube1en bilo je da nije pobegao( da %e ekati dok uvidi novu priliku da zada udarac" *iljet je bio sve vi$e nervozan" Vi$e se nije usu1ivao da nagovesti da je opasnost pro$la i da mu mo'da vi$e nisu potrebne moje usluge" 5aprotiv(

nagradio me je zbog susreta sa 3elgadom( naro ito nakon $to sam mu istakao mogu%nost atentata ba$ na dan inauguracije( $to je bez sumnje bila gre$ka s moje strane"

Poglavlje <K
Cetrdeset i etiri mosta i jedan tunel

ak ni pljusak tog leta 1:;:" godine nije uspeo da uspori ritam radova" 5aprotiv( moj stepen nervoze se pove%avao( ne samo zato $to je *iljet uspeo da me zarazi( ve% zato $to nisam uspevao da se otresem utiska neumitne opasnosti( toga da 3elgado vreba priliku" 6iveo sam na ivici opsesije" -$ao bih ulicom i iznenada bih se osvrnuo jer bih umislio da me neko prati ili posmatra" Cak je i 9ransisko bio nespokojniji nego obi no( i stalno je prekidao svoja %utanja kako bi me upozorio na ne$to sumnjivo $to bi spazio u gradu ili tokom na$ih provera radova" #a istrajnost me je izjedala( jer sam bio ube1en da nas afri ki instinkt tog oveka za pre'ivljavanjem upozorava na realnu opasnost" - tako smo do$li do oktobra( dok je inauguracija bila zakazana za subotu @:" tog istog meseca" 5apetost je bila potpuna( pa iako su radnici i dalje radili na zav$rnim radovima linije i stanicama( odlu eno je da se prva proba odradi petog dana" Bio je etvrtak a sve se uvalo u strogoj tajnosti" #o su odlu ili *iljet i Partal( pa su mi tako i saop$tili" Pre%utao sam ak i !auriju" #og etvrtka u pola devet ujutru nas trojica smo se sastali na stanici u Barseloni" 9ransisko je po$ao sa mnom" Partal je razgovarao sa nekim zaposlenima pa su se nedugo zatim ma$inovo1a i pet radnika popeli sa nama na jednu od etiri lokomotive koje %e stupiti na liniju i na dva vagona prika ena za nju" 9ransisko i ja smo( naravno( bili dobro naoru'ani sa nekoliko punih pi$tolja" Ve% je pro$lo devet kada smo zapo eli put" -ako sam do detalja poznavao trasu zbog svojih vi$estrukih provera( nastojao sam da dopunim izve$taj o osetljivim ta kama za mogu%i napad iz ugla nekog putnika" 5ije bilo lako( po$to je to bilo moje prvo putovanje vozom( pa je divljenje zbog tog iskustva ometalo moju koncentraciju" #ek $to smo iza$li iz Barselone( do$li smo do drvenog mosta koji je prelazio preko reke Besos" Bilo ih je jo$ etrdeset i tri( ali nijedan nije bio tih dimenzija" Bila je to( dakle( prva osetljiva ta ka puta" Kakav god napad da ga onesposobi( paralisao bi liniju" Pro$li smo pored stanica u Badaloni i *ontgatu( gde smo pro$li kroz tunel koji prolazi kroz planinu( $to je bez sumnje bio najspektakularniji i

$edelje su prolazile pa

najuzbudljiviji trenutak" Partal nam je objasnio da je ovo prva konstrukcija ovog tipa koja je napravljena u paniji" Bez sumnje( ovaj odeljak bi trebalo da bude pod stalnom prismotrom kako bi se spre io bilo kakav nedopu$teni ulazak" #rebalo nam je otprilike sat vremena da do1emo u *ataro i ne$to manje da se vratimo u Barselonu" #okom povratka( *iljet me je pitao za mere bezbednosti koje bih smatrao neophodnim" Problem je u tome&( rekao sam( $to %e biti potrebno mnogo ljudi kako bi motrili na dvadeset i $est kilometara linije" Po mojim prora unima( barem etrdeset za za$titu mostova i tunela" Ako uzmemo u obzir reljef( no%no poja anje na nekim ta kama i dve ili tri patrole koje bi kontrolisale ostatak pruge( govorili bi smo o nekih sto trideset ljudi" 5aravno( naoru'anih"& .aboravite na to( Kardona" #renutno nemamo novca da platimo ni njih deset&( o$tro je odgovorio *iljet" *olim Vas da razmislite o tome"& 5emogu%e je"& Bez sumnje %e biti mnogo skuplja rekonstrukcija nekog od mostova ako bude o$te%en"""&( insistirao sam" !lu$ajte( Kardona( razumem Va$u brigu( ali mesecima nemamo nikakve incidente" ) svakom slu aju %emo rizikovati"& Vi zapovedate&( prihvatio sam kona no" !lede%e nedelje smo obavili novi put( ali ovaj put sa etristo zvanica i novinarima koji su se podelili u deset vagona" )prkos mojim strahovima( tako1e nije registrovana nikakva nezgoda" Voz je iz Barselone ispratila entuzijasti na svetina( koja je tokom cele trase klicala( a do ekan je u *atarou sa identi nom rado$%u" .vanice su sve bile o arane" -znenada je izgleda isparilo svo odbacivanje koje je projekat do'ivljavao dok je Boada bio 'iv" !lede%eg dana( *iljet je iznova i iznova itao hroniku iz #nevnika Barselone" !lu$ajte( Kardona&( rekao mi je im sam u$ao i pro itao slede%e pasuse7
>lavni grad Barselona( grad *ataro i sva naselja izme1u njih( ju e su do'iveli dan veselja jer su po prvi put videli obilazak na liniji nove pruge Mna nesre%u( sve do danas( prvu i jedinu u panijiN jednog voza sa deset vagona( koji je prevozio vi$e od etristo osoba" Pri zapo injanju svog puta( 'ivo klicanje odjekivalo je me1u brojnim grupama od po hiljadu osoba koje su bile sme$tene izvan Kapije 3on Karlos( a isti povici i izrazi lica ponovili su se u svim krajolikim naseljima na tom putu( sve dok voz nije do$ao na poslednju stanicu( za koju se s pravom mo'e re%i da je veliki deo stanovnika starog grada -luro o ekivao dolazak konvoja" Putovanje je u celini bilo uspe$no" 5ije se dogodila nikakva nezgoda na kojoj bi mogla da se zasnuje najmanja sumnja o korisnosti ma$ine lokomotive i dobroj konstrukciji vagona" Voz se zaustavio dva puta na odlasku i povratku( kako bi in'enjeri proverili stanje osa( koje jo$ uvek nisu bile isprobane" Kako bi se izbegla bilo kakva nezgoda( kretanje je bilo veoma blago( a me1utim( oduzimaju%i periode kada je voz bio zaustavljen( bilo je

potrebno pedeset i osam minuta u odlasku a samo etrdeset i osam po povratku" Prora unava se da se linija mo'e pre%i za upola manje vremena" 2naj ko nikada nije putovao gvozdenim putevima ne mo'e da ne bude prijatno iznena1en kretanjem vagona( tako laganim i prijatnim da( ne mogu%i da se poredi sa nijednim tipom zapre'nih kola koja vuku konji( dopu$ta ne samo udobno spavanje( ve% i itanje i pisanje bez i najmanje naznake njihanja" Kada je voz pro$ao kroz tunel *ontgata( probijen u dnu istoimene planine( putnici su po eli da kli u i aplaudiraju" Kada su iza$li iz vagona( svi su se pozdravili i estitali jedni drugima zbog laksavog uspeha ekspedicije"

ta ka'ete( Kardona/& Cestitam Vam( jer moram da primetim da se stvari menjaju" 5ije pro$lo mnogo od vremena kada se u ovim istim dnevnim novinama nisu pominjala ovakva divljenja&( odgovorio sam" 2stale su samo tri nedelje do inauguracije( a od Va$eg 3elgada ni traga"& Pojavi%e se( ne sumnjajte u to( pojavi%e se"&

Poglavlje <1
Po'ar na mostu

!op$te nisam delio *iljetov optimizam" ,judi poput +uana 3elgada ne

odustaju" .ato smo( od ponedeljka( J" oktobta( 9ransisko i ja dva puta dnevno obilazili $iroke odeljke linije( ponekad ak i tri puta( znaju%i da to ne%e spre iti novu sabota'u" Ali barem ako bi 3elgado to poku$ao( morao bi da motri na na$a kretanja( $to nam je pru'alo mogu%nost( iako nesigurnu( da ga presretnemo" ) subotu pre inauguracije( @1" oktobra( vr$ili smo na$u jutarnju patrolu" )putili smo se ka *atarou i nakon nekoliko minuta kada smo pro$li tunel *ontgata( prmetili smo ispred nas( ve% u granicama op$tine *asnou( stub dima za koji se inilo da se di'e sa neke ta ke na liniji" 2dmah smo podboli konje kako bismo krenuli u tom pravcu strahuju%i od najgoreg" 2dmah smo primetili kako je grupa radnika na 'eleznici poku$avala da ugasi po'ar na malom drvenom mostu preko kojeg je pruga prelazila neki kanal" -n'enjer Partal je upravljao radovima pa smo se uputili pravo ka njemu im smo sjahali" ta se dogodilo/&( upitao sam" Poku$ali su da zapale most&( rekao je zabrinuti in'enjer" ProkletstvoB Ponovo 3elgado" .nao sam da %e se pojaviti pre ili kasnije" 3a li je neko uspeo da vidi kako se to dogodilo/& 3va radnika koja su bila u blizini videla su jednog oveka kako be'i na konju"& *ogu li da razgovaram sa njima"& 5aravno"& Partal je povikao imena radnika( koji su do$li do nas" 3o tada se inilo da je grupa ve% stavila po'ar pod kontrolu i da samo $to ga nije potpuno ugasila" 2vaj gospodin&( rekao im je Partal odnose%i se na mene( odgovoran je za bezbednost radova i 'eli da vam postavi neka pitanja"& 3a li ste uspeli da vidite kako izgleda ovek koji je pobegao/&( upitao sam ih" 3a( dosta dobro( jer je jo$ uvek bio ovde kada smo videli dim i do$li ba$ na drugu stranu kanala&( objasnio je jedan od njih"

Bio je krupan i izgledao je kao stariji ovek( ali se brzo kretao" >ledao nas je nekoliko sekundi( prkosno( pre nego $to je uzjahao konja i pobegao&( dodao je drugi" 2pis odgovara 3elgadu li no" Bez sumnje je bio on( samo $to sada radi sm&( rekao sam 9ransisku( koji je klimnuo glavom" 8adnici su ve% sasvim ugasili po'ar a Partal je odmah po eo da procenjuje gubitke" 9ransisko i ja smo mu se pridru'ili u pregledu" -ma li mnogo $tete/&( upitao sam ga" 5a prvi pogled( ne" Barem ni$ta $to se za nekoliko dana ne mo'e popraviti&( odgovorio je" +o%e li biti neophodno odlo'iti inauguraciju/& 5e( ne%e biti problema( ali ako se ovo dogodi dva dana pre ili da su zapalili most na Besosu umesto ovog( ne bismo stigli&( primetio je" *iljetu sam ve% rekao sa mora da se za$titi cela linija"""&( istakao sam nezadovoljno" -mate pravo&( priznao je Partal" *o'da %e ga ovo sada ubediti da se moraju preduzeti mere"& Pre nego $to smo oti$li( obavio sam sopstvenu istragu mesta nesre%e" 2dmah sam spazio ostatke neke bo ice koja je( po mirisu( izgleda sadr'ala neku vrstu zapaljive te nosti koju je 3elgado bez sumnje iskoristio kako bi brzo izazvao po'ar" Ali ono $to mi je privuklo pa'nju bilo je ono $to sam otkrio oko bo ice7 male koli ine 'u%kaste zemlje veoma druga ije od zemlje na tom mestu( dosta tamnije i tipi ne za re na stani$ta" )zeo sam malo u ruku i pokazao je Partalu da vidim mo'e li da prepozna o kojoj vrsti je re " 5ije znao" 3a li je to neki trag( Kardona/&( upitao me je" *ogao bi da bude&( odgovorio sam" Veoma je mogu%e da je to zemlja koja je spala sa 1onova 3elgadove obu%e" Ako bismo saznali gde ima ovakve zemlje( mo'da bismo kona no mogli da prona1emo njegovo skrovi$te"& 5ekoliko sati kasnije oti$li smo do *iljetove kancelarije kako bismo ga obavestili o incidentu" -nsistiram na potrebi da se uspostavi trajna prismotra&( zatra'io sam energi nim tonom glasa" Pazite na Va$e manire( Kardona" 2vo se dogovilo jer svih ovih meseci otkako Vas je Boada unajmio niste bili sposobni da uhvatite tog oveka i zavr$ite sa ovom morom&( ukorio me je" -mate pravo( ali setite se da bez mene 3elgadovi planovi ne bi bili osuje%eni( a mogu da Vam garantujem da linija ne bi sada bila zavr$ena" #reba samo poja ati prismotru tokom jo$ jedne nedelje"& *iljet me je gedao prvo gnevno( ali se potom smirio" 8azmi$ljao sam da zatra'im pomo% vojske&( rekao je kona no" #o je jedno od re$enja( ali imajte u vidu da to zna i uvla enje vlasti u ovaj doga1aj( $to ste( prvo Boada( a potom i Vi( poku$avali po svaku cenu da izbegnete"""&

3a( znam( ali ne mo'emo vi$e da rizikujemo&( odgovorio je" - ne brinite se( ne mislim da naru$im na$ dogovor o diskreciji( ne samo zbog Vas( ve% zbog obojice"& ) redu( poku$ajte s tim" 3elgadu ponestaje vremena" *oramo se pouzdati da %e ga strpljenje izdati i da %e po initi ne$to nepromi$ljeno $to %e nam omogu%iti da ga kona no ulovimo&( rekao sam" 5adam se da ste ovaj put u pravu( Kardona( nadam se da ste u pravu"&

Poglavlje <@
#ajna o +iramu

ekali da me predlo'e za tre%i masonski stupanj( stupanj majstora" =eremonija je bila zakazana za tu sredu uve e" Kao na svakom sastanku lo'e 5auka i sloboda&( bra%a su dolazila u dogovoreno vreme u zgradu u ulici Ataulfo gde se nalazio hram" Kada smo svi do$li( pre asni je proglasio po etak radova" ) toj prilici je 9ransisko tako1e bio pozvan( a ja sam insistirao da me on prati u ceremoniji kao iskusni brat( ponavljaju%i iskustvo od prethodnih meseci( kada sam unapre1en u kalfu" Kada je do$ao red na mene( !auri je rekao $egrtima i ostalim kalfama lo'e da iza1u iz hrama kako bi me podvrgao kratkom ispitivanju i obja$njenju testova s kojima %u se suo iti" 5akon $to sam uspe$no prevazi$ao test( pozvan sam da tako1e sa 9ransiskom napustim prostoriju kako bih se pripremio" Kada sam bio spreman( ponovo smo u$li u hram( iako sam ovoga puta( na osnovu utvr1enog rituala( morao to da u inim natra$ke" 3vorana je bila ukra$ena crnim velovima i gotovo da je bila mra na( budu%i da je bila osvetljena samo sa nekoliko sve%a" ta 'elite/&( upitao me je pre asni( odnosno( !auri" 3a postanem majstor&( odgovorio sam" .aklinjete li se da ako ne budete primljeni u stupanj koji tra'ite( nikada ne%ete razotkriti bilo $ta $to vidite i ujete/& .aklinjem se"& .bog ega 'elite da postanete majstor/&( insistirao je !auri" 3a li je to samo zbog 'elje da steknete znanja i usavr$ite ono $to Vas je inspirisalo na ovu odluku/& 3a"& -skusni brate( obi1ite krug sa kandidatom i neka zauzme mesto koje je za njega rezervisano"& *oj pratilac je tako i u inio pa sam se na$ao pred nekom vrstom kov ega na kojem se nalazila neka plo a sa izgraviranim kosturom" Ve% vidite( brate&( nastavio je pre asni( simboli smrti se uzdi'u u centru na$e radionice" !uze i 'alost prekrivaju zidove ove prostorije" 5a$a lica oslikavaju tugu u koju su potonule na$e du$e" )mesto te plodne aktivnosti koju

Kao $to mi je rekao !auri( moji drugovi iz lo'e nisu mnogo

ste o ekivali da zateknete u hramu majstora( posmatrate znake karakteristi ne za duboki bol" Cujte i prosuditeB& Potom je re uzeo Anselmo( koji je uvek vr$io funkciju prvog stra'ara7 Kalfo( tu imate najverniju sliku ljudskog ni$tavila i veli ine( i predstavu gde %e se zaustaviti ponos( gordost i ambicija" Kao $to se izgubio svaki trag o fizi kim vrlinama tela koje je davalo 'ivot tom skeletu( okosnici bi%a u kojem je blistala inteligencija( da li su mo'da tako1e istrebljene misli koje su se u njemu za ele/ 5e( jer je misao besmrtna" Ako se srce koje je kucalo u ovim grudima( sada praznim( pokretalo podstanuto toplinom plemenitih i velikodu$nih ose%anja( nisu se izgubile ni njihove predstave( jer su se blagoslovi dobrih sigurno vazneli na nebo na krilima uzvi$ene harmonije koju priroda svakoga dana intonira svom uzvi$enom neimaru"& Anselmo je zavr$io svoj govor i ponovo je nastupio !auri7 Brate( da li ste spremni da proniknete u tajnu majstora masona/ 3a saznate $ta zna e 'aljenje( suze( smrt koja nas ujedinjuje na ovom mestu( i da u tim simbolima prou ite uzroke ljudskih nesre%a/& 3a"& !kinite Va$u kecelju( predajte je Va$em vodi u i slu ajte"& 2dvezao sam kecelju kalfe i dao je 9ransisku dok je jedan od lanova lo'e ustao kako bi mi uputio slede%e re i7 *i masoni smo imali jednog majstora po imenu +iram( uobli eni model savr$enstva" 5jegova zemlja bila je ona gde se ra1a svetlost" 8adio je na upravljanju jednim hramom podignutom Velikom neimaru !vemira( mudrosti i vrlini( a nameravao je da u njemu okupi sve ljude koji upra'njavaju kult istine" Pozvao je sve da se priklju e radovima" Podelio ih je na $egrte( kalfe i majstore( prema sposobnostima"& +iram je&( uzeo je onda re propovednik lo'e( izra1ivao planove( posmatrao njihovo ispunjavanje" !vuda je isticao red i rad" Bavio se obradom drveta( zlata( srebra( bronze i gvo'1a" 5adzirao je redovnost radnika a oni su ga voleli" *e1utim( tri lo$e kalfe( ljubomorne u isto vreme na njegov talenat i autoritet( ube1eni kao i sve ponosite neznalice da je njihova ve$tina jednaka njegovoj i 'ude%i da ga smene u upravljanju radovima( smislili su plan da mu i$ upaju re majstora( odnosno( tajnu re po kojoj su se majstori me1usobno raspoznavali( pa da ga nakon toga ubiju"& !auri je naglo prekinuo pri u pomo%u tri udarca eki%a( nakon ega je ustao da ka'e7 Bra%o( pokrijte va$e glave u znak u'asa( sakrijte va$e lice( jer %u izgovoriti njihova imena" 5ijedan mastor ne mo'e da ih slu$a bez prestravljenosti" #e tri ubice se u celom svetu zovu la'( neznanje i ambicija"& !vi lanovi lo'e na inili su pokret pomo%u kojeg su okrenuli u stranu svoja lica( nakon ega je re ponovo uzeo Anselmo" #e prezrive kalfe( te tri ubice koje je masonerija personifikovala imenima +ubelas( +ubelos i +ubelum( znali su da +iram svakoga dana ide da nadzire

radove na hramu dok se radnici odmaraju" 5apravili su zasedu smestiv$i se u zenit( na zapad i istok"& Kalfo&( ume$ao se !auri obra%aju%i se meni( predstavlja%ete na$eg pre asnog majstora +irama"& Pri u je potom preuzeo drugi stra'ar7 5akon $to je majstor izvr$io svoj posao i ne sumnjaju%i da ti zlobnici prave prepredenu zamku( uputio se ka izlazu prema zenitu" #amo je nai$ao na prvog od tri kalfe( koji ga je( naoru'an jednim lenjirom( zaustavio i zatra'io mu re i oznaku majstora" (Bestidi eBD( rekao mu je( (ti dobro zna$ da mi moja du'nost( a ume%u da je izvr$im ak i kada mi je 'ivot u opasnosti( zabranjuje da ti dam re i znak koje mi tra'i$" 5e mogu ti ih ovako saop$titi" Potrudi se kako bi ih zaslu'io i dobi%e$ ih"D 2nda je nasilnik poku$ao sna'no da ga udari u glavu lenjirom kojim je bio naoru'an( ali po$to je lo$e procenio( samo ga je ranio u rame"& *oj pratilac( iskusni brat( doveo me je do drugog stra'ara koji mi je zapovedio7 3ajte mi re majstora"& 5ipo$to&( rekao sam ponavljaju%i re enicu koju su mi $apnuli na uvo" Potom me je drugi stra'ar blago udario lenjirom( kao $to je kazivala pri a" ) nastavku su me naveli da obi1em krug oko hrama dok nisam do$ao do prvog stra'ara koji je nastavio sa pri om7 +iram je potra'io spas be'e%i pa se uputio kao zapadu( gde je nabasao na drugog kalfu naoru'anog uglomerom( koji je od njega zatra'io to isto( pa ga je( videv$i da je primio isti odgovor( udario uglomerom koji ga je pogodio samo u potiljak( jer je 'rtva nastavila da be'i" 3ajte mi re majsora&( rekao mi je" 5e mogu&( ponovio sam i primio opisani udarac" ) tom trenutku sam doveden pred jedan kov eg koji se nalazio u sredini hrama" !tajao sam gledaju%i u pre asnog a le1ima okrenut kov egu" !auri je ustao sa svoje stolice i uputio se ka meni govore%i7 +iram je jo$ uvek imao dovoljno snage kako bi poku$ao da na1e spas na istoku( no ovde je nai$ao na tre%eg kalfu( koji mu je( naoru'an eki%em( rekao7 (3ajte mi re majstoraD"& 5e mogu Vam je dati&( odgovorio sam( iznova slede%i uputstva iskusnog brata" Pogani ubica ga je&( nastavio je !auri( potom tako sna'no udario eki%em po elu da mu je mrtav ni ice pao pred noge"& Primio sam blagi udarac u elo a nekoliko bra%e me je povuklo unazad dok su me u isto vreme pridr'avali i polo'ili unutar kov ega" ?edan od njih mi je prekrio lice crnim velom" !auri se vratio na svoje mesto i uzviknuo7 Pre asna bra%o( prvi i drugi stra'aru( ponovite da su ubice na$eg majstora bile la'( neznanje i ambicija"& Ponovili su to" #ako je( bra%o&( rekao je !auri( istrunuo +iram( savr$eni majstor( dobro initeljski duh"&

Brat propovednik je ponovo uzeo re 7 Kada su se tri ubice sastale( nakon $to su po inili zlo in( upitali su jedan drugog za re majstora" Ali uvidev$i da nisu uspeli da je izvuku od +irama( i o ajni zbog saznanja da nikakvu korist nisu izvukli iz svog zlo ina( postarali su se da uklone sve tragove koji bi ih mogli razotkriti" #ako su podigli telo pokojnika i sakrili ga prvo ispod gomile 1ubri$ta( a potom su ga( kada je pala no%( sahranili na vrhu jedne planine zasadiv$i bagremovu granu kako se ne bi poznalo da je zemlja uklonjena" #okom ovog perioda( la'( neznanje i ambicija usudili su se da do1u kako bi ute$ili i vodili one iste koje su gurnuli u 'alost zbog majstorovog nestanka" .aveli su mnoge radnike( ali su najoprezniji prezreli tu bajku"& #a op$ta propast&( nastavio je !auri( okrepila je zidare koji su ljubomorno branili svoja zadu'enja" +iramov duh ih je inspirisao" Bili su ushi%eni idejom za pronala'enjem istine" (+rabro i istrajnoBD( rekli su( (potra'imo majstoraD" Pa su( budu%i da su se sastali u sredi$njoj prostoriji( nju oblo'ili crnom bojom u znak 'alosti( i nakon $to su dali odu$ka svom bolu( upotrebili sve pogodne mere( ne samo za pronala'enje tela pokojnog +irama i prire1ivanje dostojne sahrane( ve% tako1e i za pronala'enje misti nog nakita koji je uvek nosio na sebi i na kojem su bili ugravirani neizbrisivi karakteri7 po etno slovo imena Velikog neimara !vemira i misteriozni naziv majstora"& Potom je pre asni jedanput udario svojim eki%em i dodao7 Podra'avajmo stare po etnike" Potra'imo majstora( pa stoga( bra%o( prvi i drugi stra'aru( pre e$ljajte zenit i sever u svim pravcima dok svaki od vas bude u dru$tvu jednog od bra%e va$ih odgovaraju%ih stubova"& !lede%i !aurijeva uputstva( dva stra'ara su tri puta obi$la krug oko kov ega" 5a$a putovanja bila su jalova&( izjavio je prvi stra'ar" 5a$e istrage bile su uzaludne&( dodao je drugi" !amo hrabro napred&( ume$ao se pre asni" .ar zaslu'ujemo da 'ivimo ako moramo da budemo robovi zlo ina/ Potra'imo majstora" 2n je duh dobrote i pravde" 2n je svetlost i istina" 2n nije istrunuo( nije mogao da istrune" Bra%o prvi i drugi stra'aru( po1ite sa mnom zajedno sa bra%om sa istoka da izvr$imo tre%e putovanje"& >rupa( koju je ovoga puta predvodio !auri( ponovo je tri puta obi$la oko sanduka4 ovaj je( sme$ten na elu( izjavio slede%e7 2va bra%a i$la su u razli itim pravcima pa su tre%eg dana do$li do vrha jedne planine" ?edan od njih( iscrpljen od umora( ispru'io se na jednom brda$cetu i primetio je da je to zemlji$te uklonjeno" Video je jednu bagremovu granu( i$ upao je i video da nema korenje" 2dmah je pozvao dvoje drugove i obavestio ih o svojim zapa'anjima" 3rhte%i su razgrnuli li$%e i otkrili le$ jednoga oveka koji je izgleda bio skoro ubijen( a njima je zavladala prestravljenost" Kada su sa njega skinuli veo kojim je bio prekriven&( potom su ga skinuli sa mene( pored le$a su opazili lenjir( $estar i slovo > na grudima" (#o je na$ u iteljBD( uzviknuli su( (to je na$ u iteljBD"&

Prvi i drugi stra'ar uhvatili su me za ruke sa znakom kalfe i pretvarali se da poku$avaju da me podignu" *eso se odvaja od kostiju&( rekao je Anselmo( prvi stra'ar" *eso se odvaja od kostiju&( ponovio je drugi" *e1utim&( nastavio je pre asni( u itelj nije bio mrtav" 2dmor mu je zale io rane" !ve je uo i ustao je uz pomo% znaka majstora"& !auri me je uzeo za ruku( podigao me i izgovorio slede%e +iramove re i7 (Prestanite da pla ete( deco( ne bojte se( potra'ili ste me i na$li ste me( evo me"D A lice mu se ozarilo poput !unca"& 2nda su se upalila svetla u hramu a lobanje su sklonjene" !vaki ga je prepoznao&( nastavio je !auri( i pozdravio ga po tri puta" #ri lo$e kolege osu1ene su na op$te prokletstvo"& Pre asni se vratio na svoju stolicu kako bi nastavio sa pri om" *ajstor je obe%ao da %e zavr$iti svoje veli anstveno delo i zamolio je zidare za vi$e hrabrosti i opreznosti" (ViD( rekao je( (vi ste me napustili a zlobnici su me 'rtvovali" ,a'( neznanje i ambicija zavladali su umesto mene" 2bavestite svet o zlu koje su izazvali a nadam se da %e primer iz pro$losti mo%i da nam poslu'i kao pouka za budu%nost" A neka ovaj znak pa'nje koji ste na inili kada ste verovali da sam mrtav bude va$e spasenje" .emlja je postala udovica( vi ste bili njeni nikad pre'aljeni sinovi" !ada( bra%o moja( kada se neko od vas na1e u opasnosti treba da uzvikne7 k/ meni0 udovi(ini sinovi" A onda sva prisutna bra%a moraju da vam pritr e u pomo% pa ak i da time rizikuju svoj 'ivot" 2vo je obaveza koju vam name%em" *o'ete se povu%i( ne slu$ajte la'( ne uzdi'ite ambiciju( suzbijte neznanje i vide%ete( bra%o( kako %ete( odr'avaju%i mir i zajedni$tvo( prisustvovati pobedi svetlosti i istine" 5ema drugog izvora sre%e na zemlji van ljubavi i bratstva"D& #ako je +iram govorio svojim u enicima( koji su se zakleli da %e poslu$ati njegove zapovesti" !loboda( jednakost i bratstvo su proklamovani u svetu( a ovo je deviza masonerije&( ume$ao se sekretar" Kalfo&( ponovo je uzeo re !auri obra%aju%i se meni( uli ste pri u o +iramu( pravednom i savr$enom majstoru" 3a li ste spremni da polo'ite zakletvu koju od Vas zahteva ova ustanova/ 3a li ste dobro procenili $tetni uticaj neznanja( la'i i ambicije/ *islite li da ste u stanju da se izborite sa njima( odnosno( jeste li odlu ni da im se suprotstavite oru'jem nauke( istine i vrline/ 0 pa dobro( bi%ete +iramov sin i prihvati%ete obavezu da mu budete verni" 5a noge( bra%o moja( i u red"& ) nastavku sam izgovorio zakletvu( kao $to sam to u inio u prethodnim stupnjevima( nakon ega sam progla$en majstorom masonom" 3ali su mi novu kecelju i podu ili me dodirima i tajnim re ima koji su ozna avali moj novi polo'aj" 2nda su me odveli u sredi$te hrama a brat propovednik mi je uputio slede%e re i7 !ada ste istinski uvedeni u masoneriju na savr$eni na in" Veoma je ta no da profani svet podu ava velikom delu mudrosti( ali veoma esto pome$anoj sa nejasno%ama" .bog toga inejnice esto pobijaju to u enje" Ako Vas neko pita

da li ste majstor( odgovori%ete mu da jeste( jer nam je grana tog drveta otkrila mesto gde se nalazio na$ majstor( jer to drvo predstavlja masoneriju na razli ite na ine" Po svom drvetu( jer je netrule'na i ni$ta ne mo'e da izmeni istotu masonerije" Po svojoj kori( koja od sebe tera sve $tetne insekte( kao $to masonerija tera sve poroke" Po svom li$%u( koje otromboljeno i opu$teno tokom no%i i pre izlaska !unca 'ivne kako se ova zvezda pribli'ava zenitu" #ako se i Va$a inteligencija( koja jo$ uvek nije poznavala na$e tajne( uzdigla i razotkrila im su Vam one saop$tene"& 5akon o$trog udarca eki%em( !auri je izjavio7 5a noge i u red" Bra%o prvi i drugi stra'aru( objavite uva'enim majstorima koji krase va$e stubove da nadalje prepoznaju kao udovi inog sina i majstora masona brata 8ubena Kardonu i budu u obavezi da mu prisko e u pomo% i spase ga ak i ako su im 'ivoti u opasnosti" Brate moj( sada ste majstor" !ada treba da podu avate i dajete dobar primer" *o'ete da uzmete eki% lo'e( odnosno( da budete pre asni" Ko ka'e (majstorD( aludira na najsavr$enijeg oveka( hrabrijeg i spretnijeg od ostalih" 2bavezali ste se da to budete( i ne sumnjam da %ete ispuniti Va$u obavezu" Poznate su Vam bede koje unesre%uju ove anstvo" 8adite na tome da ih umanjite( po$to znate njihove posledice" 5ema sumnje7 onaj ko se zakleo da %e slu'iti ove anstvo( bi%e od njega uslu'en" -dite( blagoslovi Va$e bra%e su uz Vas" 5eka mudrost( pravi nost i hrabrost predvode Va$e namere i vode sva Va$a dela" Po$tujte zakone dr'ave u koju Vas sudbina odvede" 5e anatemi$ite tu1a mi$ljenja i ne naru$avajte njihovu savest" 5eka Va$e jedino oru'je budu razum i znanje" 3a( brate moj( govorite( ube1ujte( u inite da istina i pravda budu voljene i ubrzo %ete prodreti u sve tajne masonerije" !etite se da vam sada vi$e nije dopu$teno da imate bilo kakvu manu robova"&

Poglavlje <<
A sada( masonsko blago

Kada se ceremonija zavr$ila a radovi lo'e obustravljeni( !auri me je

zamolio da ostanem" #ako1e je ostao on li no( Anselmo( 0nrike !era i Pedro Keralt( druga dva lana lo'e" 8ubene&( !auri je otpo eo sastanak( mora$ da zna$ da se nalazi$ pred etiri 'iva u itelja koji su bili pre asni u ovoj lo'i (5auke i slobodeD i kojima je preneta stara tajna koju smo do danas poznavali samo mi koji smo zauzimali ovaj polo'aj"& .aklju ujem&( ume$ao sam se( da %ete mi preneti tu tajnu iako( o igledno( nisam bio pre asni u lo'i"& #ako je&( odgovorio je !auri uz slaganje ostale trojice" Pa mogu samo da ka'em da drage volje prihvatam da je ujem ako je to va$a 'elja i ako mogu da vam budem od pomo%i"& ) tom slu aju te molim da obrati$ pa'nju na slede%u pri u"& *oj prijatelj je napravio kratku pauzu koja je uve%ala moje i$ ekivanje pre nego $to je nastavio" 2va lo'a kojoj pripada$ je konstituisana pre ne$to manje od dvadeset godina" ?edan od njenih osniva a i prvi pre asni bio je +orhe !antakana( koji je preminuo nedugo nakon $to je otvorena radionica" Pre nego $to je umro( preneo je majstoru koji je trebalo da ga nasledi tajnu koju %emo ti sada otkriti" 2d tada je to postala praksa sa svakim pre asnim koji odlazi i onim koji dolazi"& - dalje ne shvatam za$to %ete je otkriti meni"""&( rekao sam" 2dmah %e$ shvatiti" Prema pri i koju je izneo !antakana a koja nam je potom preneta( on je po etkom veka bio uveden u masoneriju" Kada je postao pre asni( objasnili su mu da poreklo te lo'e datira nekoliko vekova unazad a smatralo se da je ak direktna naslednica esnafa srednjovekovnih graditelja"""& *islio sam da je ovo samo legenda"""&( istakao sam" Pri a je nejasna( premda ima dokumenata o epohi koji svedo e o ritualima graditelja katedrala koji su veoma sli ni na$im&( nazna io je Keralt" !auri se slo'io i nastavio" 5o dobro( prema pri i( lo'e naslednice tog esnafa raspolagale su tajnom o lokaciji va'nog blaga zakopanog na nekom mestu u Barseloni( neko blago koje je po !antakani od izuzetne va'nosti za masoneriju"&

2 emu se radi/&( upitao sam zainteresovan" ) tome je problem&( odgovorio je !auri( ne znamo" !antakana se domogao samo ove klju ne poruke( koju nam je preneo" #o je ova poruka"& !auri mi je pru'io jedan stari papir( veli ine pamfleta( a na njemu je rukom bilo napisano slede%e7
) velikom masonskom hramu" ) kapeli ma a i krsta" -spod simbola mudrosti( lepote i snage" Po inje staza ka blagu !iona"

ta zna i/& #o je ono $to !antakana nije znao( kao $to to tako1e nisu otkrili ni pre asni koji su je imali u svojim rukama" 8ukopis pripada samom !antakani( koji se postarao da je zapi$e kako se ne bi zaboravila( jer je on bio jedini pre'iveli od onih koji su znali tajnu od pre dvadeset godina" !amo je dodao da je majstor mason koji je njemu preneo poruku rekao da su njegovi prethodnici tvrdili da je sastavljena pre dva veka( ali da je navodno blago sakriveno mnogo ranije"& A nadate se da %u je ja de$ifrovati/&( upitao sam" )be1eni smo da si nam ti najbolja prilika&( uveravao je !auri" A ni$ta niste saznali svih ovih godina/& 5eki od nas su poku$avali&( rekao je !era prvi put se ubaciv$i( ali bez uspeha"& 2dlu ili smo&( dodao je !auri( da prekr$imo tradiciju preno$enja me1u pre asnima( da odobrimo jedan izuzetak i poverimo ti enigmu i misiju da otkrije$ da li je to o blagu istina ili je samo legenda"& A ni o blagu ni$ta ne znate/& 5i$ta( samo da se ono o !ionu mo'e odnositi na ne$to doneto iz !vete zemlje tokom krsta$kih ratova" Ali to je samo jedna hipoteza"& A veliki hram masona/&( nastavio sam" Bez sumnje se radi o sedi$tu neke va'ne lo'e koja je nekada postojala u Barseloni( ali nemamo predstavu o kojoj se radi niti gde se nalazi&( nastavio je !auri" 3obro( samo mi preostaje da prihvatim misiju po astvovan poverenjem koje ste mi poverili" ) svakom slu aju moram da vas upozorim da mi u ovim trenucima vreme zauzima posao oko 'eleznice"& !vesni smo toga&( istakao je !auri" Ako je tajna ekala nekoliko vekova( mo'e jo$ malo da pri eka"& 5adam se da vas ne%u izneveriti&( rekao sam na kraju( i stavio stari papir u unutra$nji d'ep svog sakoa"

Poglavlje <;
-nauguracija

Kona no je do$ao o ekivani a za mene neizvesni @:" oktobar( subota

predvi1ena za inauguraciju" *iljet je izdejstvovao svoju nameru pa se jedan kontingent od dvesta vojnika poslednje nedelje ra$irio du' linije" 9ransisko i ja smo celu no% proveli na stanici ne mogav$i oka da sklopimo( veruju%i da vidimo siluetu +uana 3elgada u svakoj senci i $umu" )jutru su na inauguraciju veoma rano po ele da pristi'u zvanice" Akcionari 'eleznice( industrijalci i ugledni ljudi grada( novinari( civilne( vojne i crkvene vlasti i porodica #omasa Boade inili su ve%i deo okupljenih" Biskupi Barselone i Portorika bili su ti koji %e blagosloviti radove" Posmatrao sam kako svi oni dolaze( trudio sam se da mi ne promakne nijedan detalj( uz strah da %e 3elgado uspeti da se provu e kao jedan od zvanica" 9ransisko( koji bi bolje mogao da ga prepozna ako bude potrebno( bio je postavljen na vidnom mestu na sam ulaz u prostoriju" !a svog polo'aja mogao sam jasno da vidim Boadinu udovicu u pratnji svojih sinova" 2no $to nisam razumeo svih tih meseci je da 3elgado nikada nije poku$ao da napadne povratnikovu porodicu kao deo njegove osvete( ali injenica je da nijedan od lanova nikada nije bio uznemiravan" 3ok sam razmi$ljao( nisam prestajao da gledam u svim pravcima" Pogled mi se iznenada zaustavio na areni sa bikovima( koja je bila pored stanice" ?ednom prilikom sam oti$ao da pogledam neku borbu pre nego $to je zatvorena" ) se%anje su mi do$le scene kada je bik poku$ao da juri$anjem napadne toreadora( a ovaj ga izbegao uz pomo% crvenog pla$ta vuku%i ga po pesku arene" ) tom trenutku je moj um silovito potresla jedna iskra koja je osvetlila celu misteriju" ) razmaku od samo nekoliko sekundi( pogled mi se naizmeni no fokusirao na arenu s bikovima i oblast sa zvanicama inauguracije( posebno na Boadinu porodicu" Bo'eB&( uzviknuo sam glasno" >otovo automatski sam iza$ao tr e%i ka areni" Ako sam bio u pravu( nije bilo vremena za gubljenje" 5ije mi trebalo mnogo truda da sru$im vrata jednog od mnogih prilaza raspore1enih po obimu gra1evine" ?ednim hodnikom sam do$ao pravo do prolaza izme1u barijere i zone za publiku"

-nstinktivno sam pogledao gore" Presko io sam barijere i po eo da se penjem uz stepenice" Kada sam do$ao do poslednjeg sprata( u$ao sam u spolja$nji kru'ni prolaz i tamo ga iznenadio( sa moje desne strane( kako puni tuce pu$ki pored jednog od prozora" #aj ku kin sin prirpemao je pokolj" 3elgadoB&( povikao sam na njega" -znena1en( zgrabio je jednu od pu$ki koju je ve% napunio kako bi mi se suprotstavio" Ali ovoga puta sam ja bio br'i i bacio sam se na njega" 3a sam repetirao i opalio iz svog pi$tolja( bez sumnje bih omanuo zbog udaljenosti a on bi dobio prednost" .ato sam odlu io da silovito jurnem na njega pa smo se obojica kotrljali po podu bore%i se" -mao je mnogo snage( vi$e nego $to ovek njegovog godi$ta obi no u sebi ima" A 3elgado se nije dvoumio da iskoristi tu potporu" Prvim juri$em uspeo sam da ga odvojim od malog arsenala koji je pripremio" 2bojica smo ustali pa smo zauzeli odbrambeni stav( odvojeni samo nekih dva metra jedan od drugog ekaju%i neku nepa'nju onog drugog kako bi ponovo napali" )pomo%B 2vdeB&( povikao sam uz slabu nadu da %e mi neko prite%i u pomo%" Ali bilo je uzalud" 5eki muzi ki orkestar ve% je po eo da svira onemogu%iv$i da se moj glas uje izvan arene" 3elgado nije gubio vreme pa se ustremio na mene svom silinom" )prkos mojim naporima( uspeo je da me obgrli i pritisne me uza zid" .aista je bio neuobi ajeno sna'an" 2se%ao sam se kao da %e me spljeskati" !re%om( ruke su mi bile slobodne" -skoristio sam to $to me je neznatno podigao sa tla iznad svoje glave kako bih primenio jedan udarac koji sam nau io u policiji( pa sam otvorenih dlanova o$tro pljeskao po njegovim u$ima" 2vim udarcem se kod osobe koja ga primi izaziva velika bol i momentalna dezorjentisanost" 3elgado je to iskusio pa je bio primoran da me pusti" *e1utim( nisam uspeo da iskoristim svoju malu prednost( po$to mi je bilo potrebno da se oporavim od ose%aja gu$enja kao posledice pritiska na grudima" Ponovo smo se na$li jedan naspram drugog i spremni za novi okr$aj" )bi%u te( ku kin sine&( uzviknuo je uz svu mr'nju koju je mogao da ose%a" #o %u ja tebi da uradim( idiote" .avr$i%u s tobom kao $to sam zavr$io sa tvojim prokletim pla%enicima"& ) tom momentu orkestar je prestao da svira na nekoliko trenutaka" Bila je to moja prilika" -skoristio sam to $to je oru'je bilo meni iza le1a kako bih na inio brzi pokret i poku$ao da uzmem jedno( izborim se da pucam i barem privu em pa'nju" )speo sam da se domognem jedne pu$ke( ali je 3elgado tako1e bio brz i uhvatio me za noge" )sled toga( oru'je mi je izmaklo iz ruku" !ada je na meni bio 3elgado koji se borio da me uhvati za vrat svojim velikim rukama" 5a trenutak sam pomislio da %u izgubiti tu borbu" *e1utim( ovoga puta sre%a je bila na mojoj strani" !a dna hodnika uli su se koraci i sna'an glas7 !tojB )hap$eni steB&

Bila su to dva vojnika" 3elgado me je pustio i uz nekoliko skokova si$ao niz tribine arene kako bi se ponovo izgubio u spolja$njim hodnicima" 3va vojnika nisu uspela da ga prate" 5asuprot tome( odlu ili su da me nani$ane svojim oru'jem i naredili su mi da se polako uspravim i dignem ruke u vis" .ovem se 8uben Kardona i odgovoran sam za bezbednost 'eleznice" ?a sam dobar momak" 2n je bio negativac"&

Poglavlje <F
Povezivanje krajeva

)ve dok me nisu doveli pred svoje pretpostavljene( nisam mogao da ubedim
ta dva vojnika u istinitost svoje pri e( koju sam ponovo ispri ao pred pukovnikom zapovednikom operatvine jedinice za za$titu linije i *iljeta" Ve% sam ispri ao Va$im ljudima da sam sa stanice spazio neke sumnjive pokrete na jednom od prozora arene( tako da sam odlu io da bacim pogled" ) tom trenutku sam otkrio jednog oveka kako priprema razne pu$ke" 5jegove namere su o igledno bile jasne( tako da sam se ustremio na njega kako bih poku$ao da ih spre im"& .a$to niste tra'ili pomo%/&( upitao je pukovnik" Poku$ao sam( ali muzika orkestra je spre ila da ujete moje povike"& Pa Vi ste imali sre%e&( dodao je vojnik( $to su Vas moji ljudi videli kako ulazite u arenu i $to su po$li za Vama"& #ako je( estitam Vam na efikasnosti Va$ih vojnika"& A znate li ko je bio taj ovek/& .apravo( ne( iako bih rekao da je njegovo lice isto kao i lice osobe koja je podmetnula po'ar na mostu pre nekoliko dana( na osnovu opisa radnika koji su uspeli da ga vide"& 5aravno da pukovniku nisam rekao celu istinu( po$to ni meni ni 'elezni koj kompaniji nije odgovaralo da neki detalji mog posla tokom poslednjih meseci iza1u na videlo" Pogled koji smo razmenili sa *iljetom potvrdio je moju verziju doga1aja" ) redu&( ume$ao se ovaj poslednji( po$to je tip pobegao( rekao bih da nema razloga da ne nastavimo sa na$im planovima i obavimo predvi1eno putovanje( zar ne mislite tako( pukovni e/& ?este li sigurni/&( upitao je pukovnik" ?asno je&( rekao sam podr'avaju%i *iljeta( da je taj ovek planirao da izvede atentat sa arene pucaju%i na zvanice" 5e verujem da %e poku$ati da izvede improvizovanu akciju tokom putovanja( naro ito ako su ljudi koje ste rasporedili du' pruge tako efikasni kao oni koji su mi malo pre spasili 'ivot"& Bila mi je poznata vojni ka gordost i znao sam da %e moje re i hvale imati efekta"

) redu( nastavi%emo dalje&( odlu io je na kraju pukovnik" .a sada mislim da je bolje da budemo diskretni i da ne uzbunjujemo vlasti" 5astavi%emo s programom kao da se ni$ta nije dogodilo"& #ako je voz krenuo u predodre1eno vreme" A kako je *iljet morao da se postara oko gostiju( kasnije smo se sastali u njegovoj kancelariji( im smo se vratili u Barselonu" 9ransisko i ja smo( za svaki slu aj( poo$trili nadzor tokom putovanja u odlasku i povratku" Ba$ kao $to sam predvideo( nije registrovana nijedna nezgoda" Voz se vratio u Barselonu u sred proslave i zadovoljstva me1u vlastima( rukovodiocima kompanije i ostatkom zvanica" !amo Boadina porodica nije mogla da suzbije tugu jer starac nije mogao da vidi ostvarenje svog sna" Kada smo stigli u Barselonu( pri$la mi je donja #eresa( udovica" >ospodine Kardona&( rekla je( zahvaljujem Vam u ime porodice" .nam da bi moj mu'( da je jo$ uvek 'iv( veoma cenio Va$ rad" Bez sumnje Vama dugujemo to $to je posao sa 'eleznicom danas postao stvarnost( a sa njim i veliki san moga supruga"& 3onja #eresa&( odgovorio sam( zahvaljujem Vam na tim re ima( ali znajte da sam samo izvr$io posao koji mi je poverio Va$ mu'"& 2boje znamo da je Va$a nadle'nost i$la dalje od ugovora koji ste sa inili sa #omasom"& >ospo1o( 'eleo bih da Vas zamolim da nastavite da verujete u mene i da dozvolite da se 9ransisko na nekoliko dana nastani u Va$oj ku%i u *atarou" -mam razloge da posumnjam da bi ovek koji je stajao iza sabota'a na radovima mogao da poku$a ne$to protiv vas"& 2( bo'eB&( uzviknula je 'ena" 5e treba da se uzbu1ujete vi$e nego $to je potrebno( to je samo radi predostro'nosti"& )kratko sam joj prepri ao deo jutro$njih odga1aja( da smo videli kako neki ovek tumara stanicom sa namerom da ne$to uradi" 2dlu io sam da joj ne iznesem celu istinu( kako ne bih kod 'ene izazvao vi$e panike od one koja ju je ve% obuzela" #ako1e sam ubedio pukovnika da nekoliko dana zadr'i operativnu jedinicu na prismotri i postavi diskretnu stra'u u Boadinu rezidenciju" Vojnik je pristao" Pribojavao sam se da 3elgado ne%e asiti asa da se ponovo vrati obuzet gnevom zbog svog neuspeha( iako sam se ovaj put nadao da %u kona no mo%i da ga ulovim" ) dogovoreno vreme do$ao sam u *iljetovu kancelariju( nakon $to sam razgovarao sa 9ransiskom( objasnio mu planove i nakon $to je on krenuo ka *atarou sa Boadinom porodicom" )1ite( u1ite( Kardona" Kona no se zavr$io ko$mar&( rekao je *iljet im je video da sam se promolio na vratima" Pu$io je cigaru zavaljen u fotelji a u drugoj ruci je dr'ao a$u konjaka" 5a inio je pokret pokazuju%i mi da se i ja poslu'im( $to sam odmah u inio( iako sam radije ostao na nogama"

3elim Va$u radost znog dana$njeg sre%nog raspleta( ali mislim da se ko$mar nije zavr$io" 3elgado je i dalje negde na slobodi&( rekao sam" *iljet me je nekoliko trenutaka pomno posmatrao pre nego $to je ponovo uzeo re " *o'da je sada trenutak da mi ispri ate potpunu verziju onoga $to se dogodilo jutros( Kardona"& -stina je da nikoga nisam video ni na jednom prozoru" ?edanostavno sam oti$ao tamo vo1en svojim instinktom i jer sam uspeo da pove'em seriju slobodnih krajeva"& Pretvorio sam se u uvo"& ) redu( pa sve mi se jutros izbustrilo u glavi dok smo na stanici ekali polazak voza" -znenada sam prona$ao odgovor na pitanje koje je iznova i iznova odzvanjalo u mom mozgu" .a$to je 3elgado nedelju dana pre napao mali most umesto da to u ini na onom na Besosu/ )istinu bi ga to ko$talo istog napora( uz tu razliku $to bi paljenjem onoga zaista spre io tok inauguracije( jer popravka ne bi bila tako jednostavna" ?edini mogu%i odgovor je da ono $to je zaista 'eleo nije bilo odlaganje inauguracije( ve% samo skretanje pa'nje i preusmeravanje prismotre na prugu jer je zapravo 'eleo da napadne stanicu iskoristiv$i prisustvo brojnih zvanica"& A koga je ta no hteo da napadne/&( uznemireno je upitao *iljet" 5isam potpuno siguran" *ogu%e je da bi pucao na vlasti ili nasumice( budu%i da je imao barem deset spremnih pu$ki4 iako sam sklon mi$ljenju da bi njegova meta mogla biti Boadina porodica" -majte u vidu da svo ovo vreme nikada ni$ta nije poku$ao ni protiv star eve supruge ni protiv njegove dece" #o me navodi na pomisao da je ekao da to danas izvede"& A kako ste znali da je u areni sa bikovima/& Kada sam zaklju io da bi meta mogla da bude porodica ili( u svakom slu aju( zvanice( potra'io sam mesta odakle bi mogao da usledi neki napad" Pogled mi je skrenuo na arenu i onda sam povezao sve krajeve"""& 5ije bilo potrebe da me *iljet moli da nastavim svoju pri u( jer kao da je izraz njegovog lica to uzvikivao" *e1u ostacima zapaljenog mosta na *asnou na$ao sam neku 'u%kastu zemlju veoma razli itu od zemlje tog mesta( na osnovu ega sam zaklju io da je tu dospela sa izama sabotera" ) tom trenutku sam pomislio da %u biti veoma blizu 3elgada ako nai1em na tu vrstu zemlje" *e1utim( nisam uspeo da je identifikujem" Ali danas kada sam pogledao u arenu( setio sam se dana kada sam prisustvovao jednoj koridi( pre nego $to je zatvorena" Potom sam se setio 'utog peska( kojeg nazivaju albero i koji je tipi an za arene sa bikovima" !ve se uklapalo" Velika koli ina nadzora na liniji4 porodica #omasa Boade kao laka meta na stanici4 albero i zatvorena i usamljena arena (#orinD kao najbolja osmatra nica za taj doga1aj""" Ako je 3elgado tra'io priliku( to je bez sumnje bio najbolji trenutak( tako da sam gotovo bez razmi$ljanja u$ao u arenu razvaliv$i jedna od vrata i uputio se ka gornjem spratu( ka mestu gde sam

pretpostavio da %e se smestiti 3elgado" 5isam pogre$io( bio je tamo" 2statak ve% znate" 5a sre%u( vojnici su videli kako razvaljujem vrata pa su po$li za mnom"& A sada/&( upitao je *iljet" !ada se pla$im da %e 3elgado tra'iti priliku da me ubije"&

Poglavlje <H
Pribli'avaju%i se klopci

$akon $to sam iza$ao iz *iljetove kancelarije( uputio sam se pravo u ulicu
9lasaders( gde sam iznajmio sobu" Bio sam umoran i neispavan4 'eleo sam da spavam do narednog jutra" #okom $etnje( s vremena na vreme sam se osvrtao( po$to je bilo ta no ono $to sam rekao *iljetu( da sam ube1en da %u postati slede%a 3elgadova 'rtva" Pro itao sam mu to u gnevnim o ima dok smo se borili u #orinu&" 2sim toga( injenica da sam mu mnogo puta osujetio planove i ubio njegove pla%enike sigurno je u njemu stvorila potrebu da zavr$i sa mnom ako 'eli da nastavi sa svojom osvetom" 5a moju nesre%u postao sam ozbiljna prepreka jednog veoma opasnog oveka" !a ovim mislima do$ao sam do ku%e gospo1e *ersedes( koja me je ekala" 3olazio je jedan ovek i pitao za Vas&( rekla mi je" Kako je izgledao/&( upitao sam je zabrinut" Visok( krupan i stariji"& 3a li je rekao kako se zove/& 3a( Anselmo Klave&( odgovorila je donja *ersedes" 2 igledno to nije mogao biti on" Anselmo nije bio ni visok ni krupan" Bio je debelju$kast( ali ne i krupan( a osim toga( nije izgledao kao da je u poodmaklim godinama" Kako bih bio siguran( upitao sam7 ?e li imao brkove/& 5e"& .asigurno nije moglo biti re i o Anselmu" ?asno je da je to bio 3elgado" Ali( za$to se predstavljao kao moj prijatelj/ !ve to mi uop$te nije izgledalo kao dobar predznak" 3ao mi je jednu poruku za Vas&( dodala je moja stanodavka" Kakvu/&( upitao sam iznena1en" 5eku koja glasi (kI meni( udovi ini sinoviD"& *olim/B ?este li sigurni/& 3a"& -dentifikovao sam tu re enicu kao poziv u pomo% me1u masonima" 5au io sam je na ceremoniji na kojoj su me unapredili u nivo majstora"

3a li se doga1a ne$to lo$e/ )pla$ila sam se od tog oveka&( dodala je donja *ersedes" 5e brinite se( to je jedan poznanik koji me tra'i zbog posla&( slagao sam s namerom da smirim 'enu" 3a li je jo$ ne$to rekao/ >de bih mogao da ga na1em/& 5e( samo to za udovicu" 5a koju udovicu je mislio/& 5e brinite se( to su stvari o kojima razgovaramo mi iz 'eleznice" !ada moram da idem"& Pazite se( gospodine Kardona"& +o%u" - nemojte me ekati" *o'da %u morati da provedem no% van ku%e"& #o mi se uop$te nije dopadalo" Velikom brzinom sam se uputio ka Barseloneti u potrazi za Anselmom" -$ao sam uprkos tome $to sam bio potpuno svestan da upadam pravo u zamku( ali nisam imao drugog izbora do da rizikujem kada sam video da je ume$an jedan od mojih najboljih prijatelja" #r e%i sam pro$ao kroz trg Borne i nedugo zatim kroz trg Palasio" Pre$ao sam Kapiju mora i po$ao du' 5acionalnog $etali$ta sve dok nisam do$ao do kr me gde je u to vreme ve% svirao moj prijatelj" Cim sam u$ao u ,a Bombu&( moji strahovi su se izgleda potvrdili" Anselmo nije bio na sceni" 2dmah sam oti$ao do $anka tog svrati$ta( da priupitam o tome vlasnika kr me" *uzi ar danas nije do$ao/&( rekao sam mu nametljivo" 0 pa nije( a kad se pojavi( razbi%u mu gitaru o glavu&( odgovorio je ljutito" 3a mo'da slu ajno ne znate gde mogu da ga na1em"""& 5e&( grubo je odbrusio" +teo sam da odem kada mi se kr mar ponovo obratio7 3a li se Vi zovete Kardona/& 3a"& - Vi ste muzi arev prijatelj/& #ako je"& Pre par sati neki tip je doneo ovo" 8ekao je da ako do1e neki Kardona prijatelj muzi ara( da mu dam ovo"& )zeo sam malu hartiju koja mi je bila poznata7 priznanica iz ,u kog doma" !e%ate li se kako je izgledao ovek koji Vam je dao ovo/& Visok( krupan i ne$to stariji&( odgovorio je kr mar" Bio je to 3elgado( vratio se na scenu pre nego $to sam o ekivao" Bilo je jasno da mu se 'urilo da zavr$i sa mnom" Poruku koju mi je poslao nije ostavljala mesta sumnji7 eka me u ,u kom domu i verovatno je zarobio Anselma kao na in prinude da me natera da do1em" #amo me sigurno ne%e ekati da sklopimo primirje" 5isam 'eleo ni da pomi$ljam na to( ali nisam odbacivao injenicu da je ve% ubio mog prijatelja( $to ne bih sebi u 'ivotu oprostio"

Poglavlje <A
!trava u ,u kom domu

Okolina ,u kog doma bila je pusta" 3o$ao sam do glavnih vrata" 5ije bilo
ni traga od neke akivnosti( iako sam bio siguran da me 3elgado eka unutra" -zvadio sam svoj pi$tolj i repetirao ga nakon $to sam se uverio da mi je pri ruci moje drugo uobi ajeno oru'je( no' i drveni pendrek" Pa'ljivo sam gurnuo vrata" 5isu bila zatvorena( samo pritvorena" Pogledao sam unutra i utvrdio da je potpuno mra no" Pa'ljivo sam u$ao dr'e%i pi$tolj" dalje ni$ta nisam video" Po$ao sam napred nekoliko metara a za mnom su se zatvorila vrata pokrenuta sopstvenom te'inom" 3elgadoB&( povikao sam kako bih poku$ao da pobedim sopstveni strah( sada se skriva$ iza senki( kukavice/ *islio sam da %emo da re$imo ovo kao mu$karci"& 2nda se od neke vrste uljane lampe ra$irila mo%na svetlost koja me je zaslepela na nekoliko trenutaka" Kada su nakon nekoliko sekundi o i uspele da mi se prilagode( ono $to sam video ispunilo me je u'asom" Anselmo( moj prijatelj( bio je vezan i zapu$enih usta( postavljen na usko tabure sa konopcem oko vrata" -sprva sam impulsivno krenuo da ga odve'em( ali me je jedan glas zadr'ao" 5e mrdajB 3obro pogledaj oko sebe pre nego $to u ni$ bilo kakvu bespotrebnu glupost"& 3elgado je bio taj koji je to izgovorio" Pojavio se iza Anselma dr'e%i me pi$toljem na ni$anu a u drugom ruci dr'e%i u'e za koje sam video da je vezano za nogare taburea" ?edan pokret( samo jedan pokret( Kardona( i tvoj prijatelj %e se zanjihati dok %e$ ti u isto vreme popiti metak u stomak&( pripretio je 3elgado" A sada zako i taj pi$tolj i pa'ljivo ga baci na pod( gde ne mo'e$ da ga dosegne$"& ) inio sam $to mi je zapovedio" 2se%ao sam se veoma nemo%no( potpuno prepu$ten na milost i nemilost tom ubici( ali barem u tom trenutku nisam imao izbora" 5isam mogao da skinem pogleda sa prestravljenog Anselmovog lica" #aj prokletnik 3elgado je dr'ao konce u rukama" Kako sam se pokajao $to sam poslao 9ransiska u *ataro sa Boadinom porodicom"""

!ve ovo nije ba$ u skladu sa masonerijom&( palo mi je na pamet da izustim kako bih dobio na vremenu" *oj masonski duh je pre mnogo godina ubio Boada&( odgovorio je" #o je bila gre$ka( ratna akcija koja ga je uvek izjedala"& 3elgado me je pogledao iznena1en $to znam za tu pri u" 3a( sve mi je ispri ao pre nego $to je umro&( dodao sam" !ve to o masoneriji i lo'ama je potpuna farsa( slu'i samo kako bi obmanula etiri idiota kao $to ste ti( tvoj prijatelj peva i onaj iz $tamparije"& ) svakom slu aju( jasno je da tebi nije ni za $ta slu'ilo ono emu su te u ili u lo'i (VirijatD&( nastavio sam kada sam video da je nastavio dijalog( za $ta sam o ekivao da %e mi pru'iti neku priliku" !ve u svemu( to mi je bila jedina i o ajni ka osnova" Po$to vidim da si veoma prilje'an( nastavi%emo da se igramo masona" Pretpostavljam da se jo$ uvek dobro se%a$ svog skora$njeg prelaska u majstora i sve te zavrzlame o +iramu i njegovoj smrti"""& 5isam odgovorio" 3elgado me je i dalje ni$anio svojim pi$toljem i pridr'avao u'e" 5isam nikako mogao da razumem za$to me ve% nije ubio" *ogao je to da u ini malo pre" #o je samo moglo da zna i da je za mene imao neke sofisticiranije planove" !e%a$ li se svoje uloge kao +irama( Kardona/&( upitao me je" ) me1uvremenu je uzeo jedan metalni lenjir koji je stajao na nekom stolu sa njegove desne strane i koji do tog trenutka nisam video" ,egenda ka'e da je +irama( nakon $to je zavr$io svoj radni dan( presreo unutar hrama jedan kalfa ljubomoran na njegovo znanje koji je od njega zatra'io tajnu majstora masona&( po eo je da pri a 3elgado" Po$to je odbio da mu je otkrije( udario ga je jednim lenjirom"& Primio sam bolni udarac u levo rame koji me je gotovo oborio na pod" 2nda sam jasno shvatio kakav je kraj 3elgado osmislio za mene7 ubi%e me kao $to masonski ritual opisuje ubistvo neimara !olomonovog hrama" 3elgado je bacio lenjir( uzeo drveni uglomer i nastavio pri u7 +iram je poku$ao da pobegne( ali mu je put prepe io neki drugi prevarant( koji mu je zatra'io isto $to i prethodni" Kako je tako1e odbio( zadobio je drugi udarac jednim uglomerom"& 2voga puta me je alatka udarila u desno rame( $to me je navelo da ponovo posrnem" .nao sam kakav %e biti tre%i udarac( koji %e biti ubojit( pa sam se pripremio za ono neizbe'no" 6eleo sam da pogledam u Anselma( koji %e tako1e umreti obe$en zbog moje krivice" 3elgado je nastavio sa svojom glumom" +iram je ponovo poku$ao da pobegne( ali ga je spre io tre%i zlobnik( koji mu je po tre%i put tra'io tajnu( pa ga je nakon negativnog odgovora ubio jednim preciznim udarcem malja u elo"& Video sam pred sobom kako 3elgado podi'e malj" ) tom poslednjem trenutku odlu io sam da se suo im sa neizbe'nim gledaju%i ga pravo u o i( o ekuju%i smrtni udarac"

-znenada je( neo ekivano( jedna iskra sa moje desne strane pra%ena sna'nom detonacijom zadr'ala ubicu( koji je ispustio malj unazad dok je u isto vreme pao na le1a" Prvi momenti bili su nejasni" 5isam shvatao $ta se de$ava( ali sam se onda osvrnuo i video 9ransiska sa pi$toljem koji mu se jo$ uvek pu$io u ruci" Ponovo sam pogledao u 3elgada( koji je s mukom poku$avao da ustane sa poda" 2bilno je krvario iz grudi" ?o$ uvek skrhan od bola i napola ogluveo zbog 9ranskiskovog pucnja( mogao sam da vidim kako je povukao u'e vezano za tabure na kojem se nalazio Anselmo( koji se iznenada sna'no zaljuljao u vazduhu dok ga je oko vrata pridr'avao konopac" *oj prijatelj %e umreti a ja to ne mogu da spre im" 5eB AnselmoB&( povikao sam pred tom u'asnom slikom" 5ikada ne%u znati odakle sam izvukao neophodnu snagu( ali kada sam video kako 3elgado poku$ava da se domogne svog pi$tolja( ustremio sam se na malj( podigao ga i zabio ga u elo tog pokvarenjaka( koji je kona no ostao nepomi no da le'i na podu" *oj slede%i instinkt bio je da priteknem Anselmu u pomo%" 5a sre%u( 9ransisko nije gubio vreme i uspeo je da mu pri vrsti noge i podigne ga dovoljno kako bi spre io da se zadavi" !etio sam se da jo$ uvek me1u ode%om imam no'( pa sam pomo%u njega mogao da prese em konopac" Anselmo je pao na pod uznemirenog izraza lica i bore%i se da plu%a ponovo ispuni vazduhom" Presekli smo mu zate'u%i vor pa je po eo da di$e u sred kompulzivnog ka$lja" Kada sam se uverio da je 'iv( zagrlio sam ga dok sam u isto vreme sna'no zajecao" Anselmo( prijatelju( mnogo mi je 'ao zbog svega ovoga( oprosti miB&( ponavljao sam iznova i iznova" Kada je kona no uspostavio disanje( zagrlio me je tako1e uplakan" Bilo je u'asno( 8ubene( bilo je u'asno&( rekao je kako je mogao" !ve je gotovo&( ume$ao se 9ransisko" 2nda sam pogledao tog oveka koji mi je po drugi put spasio 'ivot( pa sam i njega zagrlio" +vala ti( brate( hvala ti"&

Poglavlje <:
Promena planova kao otkrovenje

$e bih znao da ka'em koliko dugo smo 9ransisko( Anselmo i ja ostali

zagrljeni na podu u ,u kom domu" *alo po malo( moj prijatelj je povratio ujedna en ritam disanja" 9ransisko mu je obavio oko vrata neku krpu natopljenu uljem kako bi umirio iritaciju koju mu je napravio konopac" 5a sre%u( bila je blaga( jer nije dugo visio" *ene su veoma bolela ramena zbog udaraca koje mi je lenjirom i uglomerom zadao 3elgado" Bili su siloviti ali uzdr'ani( jer je planirao da me ubije tre%im( prema odgovaraju%oj verziji masonskog uzdizanja na tre%i stepen" 5aravno( im sam donekle povratio kontrolu( utvrdio sam da je ubica zaista mrtav" 5e se%am se da sam u svom 'votu udario nekoga s tolikim gnevom kao $to sam to malo pre uradio 3elgadu" 5jegovo telo le'alo je tamo( sa jednim metkom u grudima( za koji jo$ ne razumem kako ga na mestu nije ubio( i sa udubljenim elom" Bio je trenutak da od 9ransiska zatra'im obja$njenje( da saznam za$to se( neka je hvaljen >ospod( oglu$io o moje naredbe da ode u *ataro sa Boadinom porodicom i nekim udom se pojavio da nam spase 'ivot" 3ogodila se promena planova&( objasnio je" Kada je trebalo da iza1emo iz Barselone( donja #eresa je rekla da je veoma umorna i donekle zanemo%ala4 nije imala snage da se upusti u putovanje do *ataroa( zbog ega je odlu ila da preno%i u stanu u Portaferisi"& 9ransisko je( pred novonastalom situacijom( odlu io da po1e da mi to saop$ti i krenuo je da me poseti u ulicu 9lasaders" >ospo1a *ersedes mi je objasnila da ste u brzini iza$li nakon $to Vas je obavestila o poseti nekog neznanca" Po opisu koji mi je dala( zaklju io sam da je to bio 3elgado( kao i da bi prvo $to biste uradili bilo da odete u (,a BombuD da se uverite da li je Anselmo tamo ili ne"& 9antasti an si( 9ransisko&( rekao sam mu bez la'nog divljenja" A kako si se stvorio ovde/&( ume$ao se Anselmo" 3ok sam i$ao u kr mu( primetio sam da je gospodin Kardona u'urbano iza$ao" 5isam znao $ta se ta no doga1a( ali je bilo jasno da je neka nevolja u pitanju" #ako da sam odlu io da ga pratim na izvesnom rastojanju"&

Ponosan sam $to mi je ovek koji mi je dva puta spasao 'ivot tako1e i moj brat&( izjasnio sam se dok sam se energi no rukovao s njim na masonski na in" - ja tako1e&( dodao je Anselmo( ponoviv$i taj pokret" !ada moramo da smislimo $ta da uradimo sa 3elgadovim le$om&( upozorio sam" 2stavimo ga ovde&( predlo'io je Anselmo" *islim da to nije dobra zamisao&( rekao sam" 5e%e im trebati dugo da otkriju telo a identifikova%e ga kao sve$tenika koji je vodio centar" Vlasti %e pokrenuti istragu a ne smemo da rizikujemo da ga pove'u sa 'eleznicom i nama"& 5a kraju smo telo uvili u neko %ebe i vezali ga konopcem koji je poslu'io za Anselmova ve$ala" 9ransisko ga je natovario na rame( jer je jedini od nas trojice bio u stanju da na ini taj napor( pa smo iskoristiv$i senke no%i do$li do luke( do pristani$ta sme$tenog na kraju 8amble" Vezali smo dva kamena na krajeve konopca( koje smo ostavili da vise predvidev$i ovaj potez( bacili telo u vodu a ono je odmah potonulo" #ako se okon ala krvava pri a o +uanu 3elgadu"

Poglavlje <J
Poslednje putovanje u slobodu

ospodine( kapetan Vas tra'i na palubi"& *ornar je zatvorio vrata kabine koju smo delili 9ransisko i ja otkako smo iz luke Barselone krenuli ka obali !enegala" ?a sam ispunjavao obe%anje koje sam dao Boadi dok je le'ao u samrtni koj postelji da %u starog roba vratiti u njegovu rodnu zemlju4 dug koji sam vi$e nego zadovoljan ispunjavao tom oveku koji me je dva puta spasao sigurne smrti" Kao $to je stari povratnik predvideo( kapetan broda E jedne galije za koju sam iznena1eno otkrio da je kr$tena imenom #uh Virijata E mesecima je ekao nare1enja kako bi krenuo u ve% utvr1enom pravcu" Kapetan me je ekao na komandnom mostu" Ba$ odande( 9ransisko je pomno posmatrao horizont naslonjen na ogradu" Pogled mu je bio uprt u daljinu( u obrise jednog ostrva veoma blizu obali afri kog kontinenta( uz koju smo plovili otkako smo preplovili >ibraltarski moreuz" #o je >ore&( obavestio me je kapetan" >ore( poznato kao ostrvo robova( godinama je bilo poslednja stanica tih nesre%nika pre nego $to krenu ka Americi" 9ransisko je i dalje o i dr'ao prikovane na njega( bez sumnje se prise%aju%i poslednjeg puta kada je bio tamo" Pri$ao sam mu i rukom ga obgrlio oko ramena" ?esi li dobro( prijatelju/& 5a inio je potvrdni pokret glavom" 5ikada mi nisi rekao kako si se zvao ovde u Africi"""& *adu&( odgovorio je" Veoma je lepo ime" ta zna i/& 5e znam( ve% dugo ne mogu da se prisetim re i na svom jeziku"& 9ransisko je bio duboko potresen i verovatno %e to biti sve vi$e kako se budemo pribli'avali ostrvu" #rebalo nam je tri sata koji su se inili ve nim kako bismo se ukotvili" Kapetan je zapovedio da se sidro baci naspram jedne stenovite zone na obali sme$tenoj na zadnjem delu ostrva( koja je u ve%ini orjentisana ka Atlantiku" 2dmah iznad stena milovan talasima( nalazio se red gra1evina"

3ok su neki mornari spu$tali jedan amac u vodu( kapetan mi je pru'io jedan teleskop i pokazao mi ta ku gde %emo se iskrcati" Pogledao sam i otkrio jedna uska vrata na jednoj od ku%a koja je gledala pravo na more" #o su bila vrata kroz koja su robovi napu$tali Afriku" #u ku%u zovu ku%a robova" #amo su ostajali zarobljeni sve dok ne bi bili prodati crna kim brodovima&( objasnio mi je kapetan" Cinilo se da dobro poznaje mesto i njegovu istoriju( na osnovu ega sam zaklju io da je tako1e uvao neka sada neizreciva se%anja o toj okrutnosti" .bog toga nisam 'eleo da zalazim u tu temu" -demo li/&( upitao sam 9ransiska kada je amac gotovo bio spreman" Pristao je pa smo si$li" est mornara je veslalo( a kako je more bilo mirno( bilo je donekle lako dosti%i na$e odredi$te" ?edan od ljudi sko io je na stene i privezao amac" !ve je bilo spremno za iskrcavanje( a ba$ tada je bila prva prilika otkako poznajem hrabrog 9ransiska da na njemu primetim znak slabosti" Vrati se svojoj ku%i( prijatelju( ja sam tu&( bodrio sam ga" 9rasisko je kona no isko io iz amca i uputio se ka vratima" .adr'ao se ba$ na pragu" 5a trenutak se osvrnuo( pogledao me i klimnuo mi glavom" Pro$ao je kroz vrata i ponovo u$ao u Afriku nakon vi$e decenija otkako ju je napustio" !a ekao sam nekoliko sekundi iz po$tovanja pa sam u$ao za njim" Ku%a je izgledala kao da je napu$tena" Kako mi je objasnio kapetan #uha Virijata( ve% godinama se vi$e nije koristila za trgovinu robljem" )$li smo u jedan veoma prljav i zapu$ten deo" Bila je to neka vrsta magacina sa sobama sa strane za koje sam pretpostavio da su bile %elije gde su uvali robove pre ukrcavanja" Pre$li smo jedan kratki hodnik i iza$li u jedno unutra$nje dvori$te kru'nog oblika" 3va stepeni$ta vodila su do gornjeg sprata( koji je imao balkon oko celog dvori$ta" 5ije bilo te$ko zamisliti te ljude u ovoj areni okovane lancima( smrtno prepla$ene i trgovce crncima kako se nadme%u za njih sa kru'ne galerije" *esto je delovalo napu$teno i videli smo samo neku afri ku decu kako se igraju na glavnom ulazu ku%e koja su gotovo prestravljeno pobegla kada su nas videla" 9ransisko je iz sredi$ta dvori$ta posmatrao to mesto" 5akon nekoliko trenutaka ponovo se uputio unutra i mogao sam da vidim kako ulazi u jednu od %elija( mo'da istu onu u kojoj se on pre mnogo godina nalazio" 2dlu io sam da mu ne smetam i ostavim ga nasamo koji trenutak sa tim gorkim uspomenama" ?a sam( u me1uvremenu( pa'ljivo posmatrao ku%u" Koliko li su bola i u'asa istrpeli ti zidovi" 5eka deca bi s vremena na vreme promaljala glave kroz vrata kako bi me pogledala( a kada bih postao svestan njihovog prisustva( ponovo bi pobegla( poslednji put kroz smeh( pretvaraju%i po etni strah u igru" #ako je pro$lo nekih trideset minuta" -stina je da nisam siguran( jer je na tom mestu izgledalo da vreme te e na drugi na in4 u svakom slu aju( pomislio sam da je pro$lo potrebno i dovoljno vremena kako bih se ponovo sastao sa

9ransiskom" )$ao sam u %eliju i zatekao svog prijatelja kako sedi u jednom uglu( glave naslonjene na ruke( skr$tene na savijenim kolenima" 5emoj vi$e da se mu i$( prijatelju" 6eli$ li da se pro$etamo po ostrvu/& 5ije mi odgovorio i ostao je u istom polo'aju" Pri$ao sam bli'e i ponovo ga pozvao7 9ransisko( jesi li dobro/& - dalje nije reagovao" Kao ni onda kada sam ga dodirnuo $akom i primetio da je leden" 5ije mogu%e" 2pipao sam mu puls i potvrdio ono od ega sam strahovao( utvrdio sam da je umro" Velika tuga je zavladala mojim bi%em i nisam mogao da zadr'im suze" 3onekle sam se ute$io pomisliv$i da je 9ransisko preminuo slobodan ba$ na mestu odakle je oti$ao kao rob iz Afrike" 5a neki na in je( zaklju io sam( on to ve% isplanirao( znao je da %e umreti na >oreu( da vi$e ne%e oti%i iz Afrike" Bila je to njegova vrsta osvete protiv ropstva" 9ransiska smo sahranili na uzdignutom mestu na ostrvu >ore( u dnu neke litice odakle se na jednoj strani nazire kontinent a na drugoj okean" Pomislio sam da bi mu se to mesto svidelo( izme1u dva sveta koja je upoznao" 5a jednom malom( glatkom kamenu koji sam iskoristio kao spomenik( ugravirao sam njegovo ime7 *adu( a ispod sam( kako sam znao i umeo( izgravirao ukr$etni $estar i uglomer( znak masona( prvih bi%a koja su ga smatrala jednakim sebi kada su ga primila u svoje bratstvo"

Poglavlje ;K
Pravac ku%i

Ostao sam na palubi dok nisam izgubio iz vida ostrvo >ore" 2nda sam
si$ao u svoju kabinu" -zvadio sam jedan stari papir iz svog d'epa i pro itao7
) velikom masonskom hramu" ) kapeli ma a i krsta" -spod simbola mudrosti( lepote i snage" Po inje staza ka blagu !iona"

Cim stignem u Barselonu( po%i %u u potragu za njim""" Ali sada sam umoran" 2vu pri u %u izneti nekog drugog dana"

.avr$ne napomene pisca

1vantura izneta u ovom romanu delom se zasniva na stvarnim doga1ajima

odigranim u Barseloni tokom izgradnje prve 'elezni ke linije u paniji( koja je od 1:;:" godine spojila katalonsku prestonicu sa *ataroom( rodnim gradom njenog inicijatora( povratnika *igela Biade( koji je( naravno( bio inspiracija za lik #omasa Boade" Autor veruje u opravdanost promene imena nakon uvo1enja elemenata fikcije koji se ne sla'u sa stvarnom Biadinom biografijom" 5eka stoga ovi redovi poslu'e kao odavanje po asti oveku koji je dao povoda za ovu pri u" 6ivoti Boade i Biade( me1utim( poklapaju se u brojnim aspektima" #ako su se obojica rodila u *atarou i emigrirali u Ameriku u potrazi za bogatstvom( konkretno u dana$nju Venecuelu" Biada se( kao i Boada( borio protiv independista !imona Bolivara i ta no je da je uni$tio svoju flotu kako bi spre io da padne u ruke oslobodilaca" 5asuprot tome( Boadina inicijacija u masoneriju u *arakaibu je ista fikcija( kao i zaplet osvete koja izaziva pokolj na jednom sastanku lo'e" #ako1e ne stoji ni prisustvo jednog sluge crnca biv$eg roba koji je na usluzi Biadi kada se vratio u Kataloniju" *e1utim( postoje dokazi da je Biada obavljao operacije kupoprodaje robova( kako su nedavno pokazala istra'ivanja *anuela Kusa%sa( povratnikovog biografa" ) romanu zajedno 'ive likovi koji su potpuno proiza$li iz autorove ma$te sa drugim stvarnim( iako prilago1enim pri i" *e1u prvima se nalazi protagonista( biv$i policajac 8uben Kardona" #ako1e su i biv$i rob 9ransisko i negativac pri e( +uan 3elgado( u celini izmi$ljeni( me1utim ne i drugi likovi koji nailaze u 'ivotu Kardone i Boade" ?edan od njih je *anuel !auri( koji je zaista bio jedan va'an knji'ar i izdava te epohe ija se ustanova nalazila na istom mestu gde i $tamparija koja vlada u romanu( u ulici An%a broj HF( na uglu sa ulicom 8egomir" !auri je( zajedno sa +oseom *atasom( autor jednog dela koje je bilo klju no kada je trebalo dokumentovati ovaj roman" 8adi se o .storijsko2topogra*skom0 dravnom i administrativnom priru(niku0 odnosno Op'tem vodi(u Barselone( izdatom 1:;J" godine" 2vaj vodi lako mo'e da se na1e u knji'arama polovnih

knjiga u jednom od svojih originalnih izdanja kao i u faksimilu" 3elo uklju uje dragoceni plan Barselone iz 1:;:" godine koji je bio glavni dokument za opisivanje kretanja likova kroz grad i po$tovanje naziva ulica u toj epohi"

5aravno( tako1e je deo stvarnosti muzi ar Anselmo Klave( !aurijev i Kardonin prijatelj u romanu" #a no je da je Klave u svojoj mladosti zara1ivao za 'ivot sviraju%i gitaru po kr mama( iako ne stoji da je to radio po pudama Barselonete( smrdljivim lokalima koji su otovreni u blizini luke( $to je danas $etali$te +uan Burbonski" !hodno tome( neki od tipi nih restorana ove zone jo$ uvek uva naziv puda u svom trgovinskom imenu a ak se nalazi u istoj zgradi koju je zauzimala njena nekada$nja lu ka kr ma" 3eo trupe stvarnih likova ini tako1e 5arsiso *onturiol( izumitelj podmornice( koji se pojavljuje u epizodi u kojoj se opisuje Kardonino pristupanje masoneriji kao jo$ jednog lana lo'e gde se odvija ceremonija" .ajedno sam *onturiolom je pisac Antonio Altadil( koji je( osim $to je sara1ivao sa ovim na projektu podmornice( bio autor veoma uspe$nog feljtonskog romana Barselona i njene tajne( koji je sa uvao velike sli nosti sa drugim delima tog 'anra kao $to su ,ajne %ariza( od Viktora -goa( i Gro* od &ontekrista( Aleksandra 3ime" Kratko pojavljivanje ovih likova treba protuma iti kao li nu odu od strane autora( $to bi se u kinematografskim ili televizijskim terminima nazvalo kameoGuloga" Kada ve% govorimo o tome( treba upozoriti itaoca da nije potpuno dokumentovana pripadnost !aurija( Klavea( *onturiola i Altadila masoneriji( uprkos $to nije neobi no na%i poslednju trojicu na nekim spiskovima uglednih masona" 5jihovo prisustvo u jednoj lo'i Barselone je u potpunosti plod ma$te i uklapanja u pri u" #ako1e treba dodati da je opis ceremonija inicijacije( prelaska u kalfu i uzdizanja do majstora masona kojima je podre1en Kardona zasnovan na ceremonijama koje se zaista i dalje primenjuju u lo'ama celog sveta( iako treba nazna iti da su zgodno prilago1ene a u nekim slu ajevima pojednostavljene" Autor je kao literaturu iskoristio tekstove prona1ene na internetu a u nekim slu ajevima tekstove vezane za razli ite masonske rituale" )prkos ovim devijacijama( opisane ceremonije u velikim crtama odgovaraju

stvarnima( iako su neke od re i i dela mo'da promenjeni( kao $to su upozorili izvori kojima su oni poznati( a koji su imali pristupa rukopisu romana" ) svakom slu aju( mora se staviti do znanja da aktivnost masonskih lo'a u Barseloni tih godina mora da je bila vi$e nego oskudna" 2va zajednica bila je zabranjena i progonjena od doba vladavine 9ernanda V--( zbog ega su njeni lanovi delali u potpunoj tajnosti" !amo je tokom trogodi$nje vladavine liberala M1:@KG1:@<N bila dozvoljena" *alo je dokumenata iz te epohe o lo'ama u katalonskoj prestonici" .na se samo da se par njih otvorilo 1:;J" godine( koje su odmah morale biti zatvorene zbog progona" Kao primer( isti e se da su 1:F<" godine( pet godina nakon inauguracije linije BarselonaG*ataro( uhap$eni i osu1eni lanovi lo'e !an +uan od panije&( koja je odr'avala svoje sastanke u dana$njem kvartu >rasija( $to je u to vreme jo$ uvek bila nezavisna op$tina izvan zidina" 3etaljisanje o razli itim masonskim ceremonijama ima dvostruki cilj" ! jedne strane( itaocu nudi informacije o ovoj tajnoj zajednici( ali tako1e mu omogu%ava da razume krajnji rasplet pri e i shvati za$to negativac priprema tako sofisticiranu smrt za protagonistu" ,egenda o +iramu ini deo legendarnog porekla masonerije i njegova smrt se zaista predstavlja na ceremoniji tre%eg stupnja ili stupnja majstora" ) skladu sa nekim od doga1aja ispri anih u ovom romanu( tako1e je ve%ina njih inspirisana na onima koji su se stvarno desili( budu%i da je izgradnja 'elezni ke trase bila u 'i'i stalnih nezgoda i sabota'a( kao i protivljenja nekih ekonomskih skupina grada( posebno vlasnika linija dili'ansi" Predavanje koje izmi$ljeni doktor +uan 5adal dr'i protiv 'eleznice zasniva se na argumentima koji su zaista odjekivali u to doba a koji bi se danas vi$e zasnivali na sujeverju nego na nauci" 2stale istorijske injenice( kao $to je bombardovanje grada sa *on'uika koje je naredio 0spartero i napad na =itadelu su tako1e stvarne" *igel Biada je( kao i #omas Boada( tako1e umro nekoliko meseci pre inauguracije linije( iako ne na na in opisan u romanu( a nedelju dana pre jedan most bio je meta nekog napada" 5asuprot tome( u delu se pojavljuje Boadina supruga( dok je Biadina preminula pre nekoliko godina" Autor je poku$ao da ispo$tuje ve%i deo lokacija" Prva stanica podignuta je na istom mestu na kojem se pojavljuje u pri i( veoma blizu arene sa bikovima u Barseloneti koje vi$e nema" Poznata po imenu #orin&( tako1e je verodostojno da je u trenutku inauguracije voza bila zatvorena po nare1enju vlasti zbog nezgoda obaj$njenih u pri i" Autor priznaje da je dozvolio sebi da iskoristi slobodu pomo%u koje je smestio doga1aje i mesta van istorijskog konteksta" #ako( Kardona u prvim poglavljima odlu uje da ne$to prezalogaji u prodavnici u$tipaka #ia 5ela( $to je istorijski i stvarni barselonski lokal koji se nalazio u prizemlju na tremu ifreove zgrade" #ako1e se govori o Berzi( u romanu sme$tenoj naspram trema( u istorijskoj gra1evini ,onha" ) redu( ovo je mo'da najo iglednija po injena

sloboda( jer u ,onhi nije bilo bezranske aktivnosti sve do 1J1F" godine( kada je trgovina akcijama zvani no otpo ela u Barseloni" !ve do tada( ova aktivnost se odr'avala na drugim lokacijama u gradu" 8oman se ne zavr$ava u Barseloni( ve% na ostrvu >ore( na obali !enegala( naspram grada 3akar" 2strvo postoji i danas je jedno od glavnih turisti kih atrakcija te afri ke zemlje" #ako1e je deo stvarnosti i Ku%a robova( koja je danas pretvorena u muzej i koja je slu'ila kao mesto prodaje ljudskih bi%a( me1u njima i izmi$ljenog 9ransiska" A zaista postoje i vrata nepovratka( jedan uzak otvor u zadnjem delu ku%e koji je direkto okrenut ka Atlantskom okeanu" Kroz ta vrata stotine osoba napustilo je Afriku na putu za Ameriku" *e1utim( mora se razjasniti da >ore nije bila centralna enklava u trgovini robovima" tavi$e( zabele'ena je relativno niska aktivnost( jer istori ari prora unavaju da je samo nekih petsto robova godi$nje prolazilo tim ostrvom" #o $to se danas pretvorilo u oznaku tako prezrive trgovine duguje se jedinstvenosti enklave i njenoj turisti koj privla nosti"

) ovoj knjizi kori$%ena su slova tipa Aldus&( koja su dobila ime po avangardnom $tamparu italijanske renesanse Aldusu *anucijusu" +erman .af dizajnirao je tip Aldus& za $tampariju !tempel 1JF;" godine( kao najlak$u i najelegantniju repliku popularnog tipa Palatino& OOO OO O Voz osvete iza$ao je iz $tampe jednog zimskog dana @K1K" godine( u radionicama Brosmak( put Viljavisiosa de 2don M*adridN OOO OO O