34.

(FARSA METNN LATN HARFLERYLE YAZILII )

Tercme: Ak, szn meydana kmasn istiyor, ayna gammaz olmasn da ne yapsn?
zh: ilhi vcdun ve ilh mnnn orada bulunduu gayb leminde bize ne
gsterilmi ve ne kadar gsterilmise onu aksettirecek tek vsta, byle btn kirlerden ve
paslardan ak eliyle temizlenmi parlak bir can aynasdr.
35. (FARSA METNN LATN HARFLERYLE YAZILII )
Tercme: Senin can aynan niin gerei gstermiyor? Kirlerden ve paslardan
temizlenmi de ondan.
zh: Bu can aynasnn safl, nefsin mnev hazlardan ve dnya paslarndan arnmas
syesinde mmkndr. Nefsin bu mnevi terbiyesi ve bir ruh salna kavumas da
kendilerine Tanr gzellii vurulmu kimseler karsnda duyulan aka baldr. u artla ki
gz ve gnl, o gzellerde grneni deil, bu grnende tecelli eden ilh gzellii grp,
onu sevmedii bilecek hale gelmelidir.
te sen bu hle erdiin zaman, o en byk sevgili, senin nur dolu kalbine bakarak bu
kalbin aynasnda kendi gzelliini grecektir. Ve ite yine o zamandadr ki seven de sevilen
de, ey gnl dnya kirlerinden arnm olan kimse, sen olacaksn! nsan olmann ve insanda
Allaha ykselmenin fazletini, o zaman anlayacaksn.
ERHL MESNEV- ERF Kenan Rif Kubbealt Neriyat stanbul 2000 2. basm