Ptice LICA: Natko, graanin atenski. Dobrosvjet, graanin atenski. (Pisteter) Pupavac, graanin atenski.

(Terej , pretvoren u pticu) Zbor, ptice

ZBOR: (Dobrosvjetu) Za svaku je lukavtinu svaki as ovjek stvoren, ali opet, kazuj mi! Moda sluajno si Neko dobro nao to ga ne razabrah, Neku mod mi vedu to je moja pamet iuda ne opazi, A ti vidi. Kazuj svima! Ta kakvu god blagodat Ti mi dobavio, sviju nas de biti. ZBOROVOA: Rad kakva mu drago posla si sada mi doo po odluci svojoj, Ded bez straha kazuj, ta ugovora prekrit nedemo prve! DOBROSVJET: Ved, Zeusa mi, gorim od elje, u meni jedan se uzburljo govor, Promijesit ga moram, zapreke nema. (Slugi) Mome, vijenac mi nosi! Donesi tko vode, na ruke izlij! NATKO: Zar ruati mislimo, sto li? DOBROSVJET: Rije veliku, Zeusa mi, urnebes pravi ved davno prozborit elim to srce de ovim skriti. slomit. Ljuto vas, preljuto alim. Ta bile ste kraljevi nekad ZBOROVOA: Mi kraljevi? Kome? DOBROSVJET: Da, vi, nad svime Na ovome svijetu. Prvo nada mnom, nad tim, nad samijem Zeusom. Ta starije bile ste rodom i prije no Krono ii oni Titani I Zemlja! ZBOROVOA: I zemlja? DOBROSVJET: Jest, Apolona mi! ZBOROVOA: To jo, Zeusa mi, ne uh!

DOBROSVJET: Ta uila nisi nit marila mnogo nit Esopa uljala ikad. On, priajud, veli od svega da ptica je eva postala prva, Jo prvo no Zemlja, a onda je od bolesti umro joj otac. Jo ne bjee Zemlje. Do petoga on je dana leo onako, I oajna, ne znajud to bi, u svojoj ga glavi sahrani ona. NATKO: Pa evici potom otac sad mrtav ondje u Glavicam' lei. DOBROSVJET: Pa ako su prije no Zemlja i prije no bozi bile na svijetu, Ne pripada l s pravom, ko stvorovima najstarijim, kraljevstvo njima? NATKO: Jest! Jest, Apolona mi! Zato odsada svojski ti gajit je kljunid Jer nede lje Zeus-bog Djetelu laka ba srca vratiti ezlo. DOBROSVJET: Da bogovi dakle nad ljudma isprva nisu imali vlasti, Ved ptice, i one kraljevi bili, dokaza ima sva sila. Pa tako du prvo i prvo vama dokazat da pijevac je nekad Perzijancima vlado, od sviju, od Dareja i Megabaza, prije. I zato se jo po vladanju onome pticom perzijskom zove. NATKO: Pa zato jo sada, ko veliki kralj, on oholo ede, koraa, I samo njemu od ptica ravno tijara stri na glavi. DOBROSVJET: A tako vam bijae mogud i velik i silan u doba ono, Te jote i sada s negdanje sile, kad jutarnju zapjeva pjesmu, Na posao hitho skokom sve skoi, kovai, lonari, koari. Postolari, brijai, branari, pa oni to lire i titove grade. A izae l obnod tko kuda, vrada se NATKO: Samo mene to pitaj! Rad njega ti jedan haljinac od meke frigijske vune izgubih. Na krstitke jednom pozvali mene i ja ti se pripij u gradu, Pa lezi i spavaj. Jo za stol ne sjeli drugi kad zapjeva pijevac. Ja pomislih da je ved jutro, pa u Halimunt ravno

zaputih. Ba napolje skrenuh od Zida, a dulom me tatina shvati u lea. I ja ti se sruim, hodu da viem, a on mi omae haljinac. DOBROSVJET: A onda Helenima Jastreb Kokoar je vlado i kraljem im bio. ZBOROVOA: Helenima? DOBROSVJET: I on ih uputi prvi kada je kraljevo njima, Da padaju nice pred Kokoarom.47) NATKO: Sved, Dionisa mi, ja bar Kokoaru se klanjah: Kad ga uoih, nauznak legoh i zinuh, Pa onda se zagrcnuh, paru progutah48) i s praznem torbom se vratih. DOBROSVJET: Nad Egiptoin, nad svom Fenikijom kralj Kukavica je bila. Kad kuku zakuka Kukavica, i onda Fenianin svuda Po njivama svojim - tako je vikao - jeam i penicu anje. NATKO: Pa dobra je poslovica: Kuku, u polje, obrezanici! DOBROSVJET: Toliku su one imale vlast, te kad bi kraljevo, vlado U gradima helenskim netko - il' Agamemnon ili Menelaj Na ezlu im ptica je sjedjela49) darove primljene dijelila s njima. NATKO: To, nisam ti znao. I ja sam se zaista vazda udio udom Kad god je u tragediji nekakav Prijam izaao s pticom, A stajala, pa je Lisikrata paziia ne de li primiti dara. DOBROSVJET: A od svih udesa je najvede udo da Zeus, to kraljuje sada, Vijek stoji onako sa pticom Orlom na glavi, a kralj je nad kraljma. A kderka mu opet Sovu, Apolon, ko sluga, Jastreba ima. ZBOROVOA: To, tako mi Demetre, dobro ba kae. A emu to oni imadu? DOBROSVJET: Da mogu, kad rtvuje tko i njima u ruku, , kako je zakon, i Drob poloi, same, jo prije no Zeus-bog, utrobu

uzeti za se. I nitko se onda ne zaklinje bogom, ved samo pticama sav svijet. A Lampon se sada jo rado zaklinje Guskom kad prevarit kani. Da, tako su svi vas nekacja drali velikima i svetim, Sad bez cijene ste roblje. Ko stvorove mahnite vede vas tuku, Po hramima pae, u svetinjam' svetim, Ved ptiar vam svaki namjeta, stavlja Sad konopce, zamke, ibe sa ljepkom, Pa mree i mreice, stupice, lovke. I lovinu na trg jatima nose; A kupci vas prstima pipaju onda, Al' neka, kad vede to im se mili Da na vatri peku i na stoj vas nose, Al' oni dodadu sira i ulja, Pa lukca i octa, pa u juhu uspu, Namijeaju drugo jo slatko i masno I onda onako vrude i vrelo Sve izliju na vas, Ko krepale da ste mrcine kakve! ZBOR: Teku, teku, izusti mi rije i preteku, oje dragi! Kako rad otaca slabosti Suze sada ronim! Oni asti, batinu od pradjedova, Zatrajali meni! A ti sredom, dobrom kobi meni doe, Ko spas moj mi svanu. Sad predat ja du tebi Mlade, sebe i udomit ovdje tebe. ZBOROVOA: Al' to nam je init? De ti sam - ta ovdje si - kazuj! Jer ivjet nam nije Svog kraljevstva ako se opet ne doepamo kako god sada. DOBROSVJET: Ta prvo i prvo vas svjetujem dakle, grad nek ptiji je jedan, Pa onda da zrak sav krugom u okrug i sve, to je po srijedi, Ko Babilon, ogradite eenom opekom velikom, vrstom. NATKO: Kebrione, Porfirione,52) od uasne, grdne l grdosije, grada! DOBROSVJET: A kada se s temelja digne, od Zeusa onda

zatraite ezlo, Pa ako ne pristane on i ne htjede i ne preumi odmah, Vi sveti mu rat navijestite, bozima zabranom strogorn zabran'te Da kroz zemlju vau ne prolaze vie s napetim orozom svojim, Ko nekad to s neba su znali slaziti oni da grle se, ljube S Alkmenama, Alopama, Semelama onim! Ako bi doli, Na oroz im udrite peat da vie ih skvrnom ne skvrne oni! A ljudima, velim, drugoga poljite ptida glasniika! Porute, Nek pticama odsad, jer ptice kraljuju sada, prinose rtve, A onda tek bogovima, i neka dolino svakomu bogu Jo odrede jednu od ptica kako ved koja pristaje kome! Afroditi kad netko bi rtvovo, pogau neka Liski prinese! Posidonu kad ovcu bi rtvovo, penice neka prikae Patki! Heraklu kad rtvu bi rtvovo, medenjaka nek Galebu poda! A Zeusu kad kralju bi rtvovo, ptid nek Skokovac kralj je, I njemu nek prije no Zeusu neustrojeni se zakolje komar!53) NATKO: To klanje komarca srcu ba godi! Nek veliki Zeusbog zagrmi! ZBOROVOA: Al' kako de, reci, ljudi nas drat za bogove, a ne za avke, Kad letimo, krila imamo? DOBROSVJET: Budali! Bome, i Hermo ti bog je, A leti i ima krioca, pa tako i drugi premnogi bozi. Ma eno ti Nika krilima zlatnim leti, a bome i Eros!55) Za Iridu kae ti Homer da na golubicu plahu je nalik. A Zeus, kad zagrmi, zar nama ne alje onda krilatu strijelu? ZBOROVOA: Al' ako nas ljudi za nita budu drali u svom neznanju, A za bJogove one na Olimpu samo? DOBROSVJET: Tad Vrabaca dignite oblak, Sva pustite kupizrna, po njivama neka pokupe zrnje, Pa onda nek Demetra njima gladnima penicu mjeri i dijeli! NATKO: Al', Zeusa mi, ne de to ona, ved vidjet de: izgovor

trait de neki. DOBROSVJET: A Gavrani opet de volima, s kojima ljudi oranice oru, I sitnome blagu oi iskopat, nek vide jeste li modne, Pa onda nek ljekar, onaj Apolon, ih lijei! Ta za pladu radi.57) NATKO: Ne, nikako prije dok ono dvoje volaka svojih ne prodam. DOBROSVJET: A bude li ti im bog, ti ivot, ti Zemlja, ti Krono, Posidon, Ej, svega de dobra imati oni! ZBOROVOA: Al' jedno dobro mi reci! DOBROSVJET: Ma prvo i prvo skakavci ne de im cvijeta izjesti trsu, Ved jedna de eta ih Sova i Jastrebova napast i zatrt, A onda im ui i crvi smokava izgrist nikada ne de, Ved jedno de jato ih Drozctova sve do jednoga pokupit brino. ZBOROVOA: A odakle demo im blago namaknut? Ta za njim izgaraju oni. DOBROSVJET: Za savjet kad pitali budu, ove de58) dati im bogate rude I vrau de trgovinu, dobitak obilan otkrit i kazat I nijedan brodovlasnik ved propasti ne de. ZBOROVOA: Kako li ne de? DOBROSVJET: Ta uvijek de, bude l' za plovidbu pitao, jedna ptica mu redi: Sad ploviti nemoj, bit de oluje! Sad plovi, bit de dobitka! NATKO: Ej, kupit du ladicu, na more idem, - kod vas ne marim ostat! DOBROSVJET: I blago de, srebro, njima pokazat to zakopli ga stari. Ta ove ga znadu. Badava se ne iri ova od usta do usta: Za moje mi blago nitko, nitko pod suncem ne zna do ptica. NATKO: Eh, prodat du laicu, lopatu kupit i idem lonce iskapat! ZBOROVOA: A kako da zdravlja im damo kad kod bogova gore je ono? DOBROSVJET: Kad srede se dostanu, nije li to im veliko zdravlje? NATKO: (zborovoi) Ta znadi Da naprosto nijedan ovjek zdrav nije, ako ga nevolja bije!

ZBOROVOA: A kako de starost doivjet? Ta i to je ondje na Olimpu gore. Il' mrijet im je ko malenoj jo djeci? DOBROSVJET: Ne, bome, ved njima de onda Jo trideset ljeta privrdi ptice. ZBOROVOA: Od koga? DOBROSVJET: Od koga? Od sebe! Zar ne zna pet punih koljena ljudskih da ivi Klepetua Vrana? NATKO: Aha! Kako je puno bolje da ove vladaju nama no Zeus-bog! DOBROSVJET: Pa nije li puno, reci mi, bolje? Ta prvo i prvo nedemo morat Mi hramova njima kamenih zidat Ni ploama zlatnim vrata oblagat, Pod grmljem, pod esvinom dom de im biti, A onima asnim i preasnim pticam', Znaj, hramom de avo maslina biti. U Delfe ni k Amonu nedemo idi Ni rtvovat ondje, - med planikom demo, Med uljikom divljom stajati, drat I jema i penice, dizati ruke I molit se njima da podijele nama, Ah, dijelak bar dobra. I sve de se smjesta Tad ispunit nama Za aicu onih peninih zrna. ZBOROVOA: O premili stare, od najmreg stvora, najmiliji posto si meni. Ja nikada svojom se voljom ne du ved tvoje misli odredi!

KO? Govori Dobrosvjet koji je otiao iz Atene jer nije htio da plada porez i da radi te je krenuo u potragu za gradom u kojem de modi da ivi od nerada i provoda. Isti mu je ovaj drug Natko. KOJIM POVODOM? Pupavac je ptica koja je bila ovjek, i dok im on govori o gradovima koji bi donekle mogli ispunit njihove elje Dobrosvjet pone da pria o tome kako je pticama nebo stoer i kako treba tu da prave grad jer su zapravo ptice te koje treba (ponovo) da vladaju ljudima. A grad na nebu ce im omoguditi kontrolu svih odnosa izmeu ljudi i bogova. DOBROSVJET (prene se iz misli): Ah, ah! U rodu ptijem vidim krasnu bududnost, - Vlast bit de vaa, ako posluate me.

KOME? Pticama. O EMU? O slavnoj prolosti ptica, tekoj sadanjosti i velikoj bududnosti. KAKO? Ubjeuje ptice da su one iznad ljudi i bogova. TA? Objanjava im zato su vede od ljudi, govori o tome kako su i olimpski bogovi ispod ptica (navodi primjere) i ubjeuje ih u njihovu dunost da povrate svoje kraljevstvo. GDJE/KADA?