NRO: 48 KESKI VI I KKO 27. 11.

2013 HAMI NAN TALOUSALUEEN UUTI SLEHTI

Puhelinnumeromme lydt s-kanava.fi/kso
3
30
3
09
Fazer
Kreelliset
konvehtirasiat
320-350 g
(10,31-9,43/kg)
Paulig
Juhla
Mokkakahvi
SJ,PJ,tummapaahto
500 g (6,18/kg)
6
99 kg
4
95 kg
1
89 kg
1
79
2
49
1
69
2
49
Sunnuntai
Piparitaikina
500 g (3,58/kg)
Red Delicious
Omenat
Ranska,
1. lk
Rainbow
Kyps
pikkukinkku
alkupermaa
Saksa/Tanska
ER
Kokonainen
Kirjolohi
tarjoukset voimassa
to - su 28.11.-1.12. Haminassa ja Virojoella.
S-market Hamina ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Hamina pukeutuminen
ark. 9-21, la 8-18, su 12-18
S-market Virojoki ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Joulukahvitarjoilu
Haminassa kauppakytvll
pe 29.11. klo 9-17
Hinta voimassa to-su 28.11.-1.12.
Hinta voimassa to-su 28.11.-1.12.
Atria
Laatikot, Lanttu,
porkkana,imelletty
perunalaatikko
400 g (4,23/kg)
Valio
MustaSala-
neuvosjuusto
300 g (8,30/kg)
Tummat
Rypleet
rasiassa
500 g (4,98/kg)
Egypti/Brasilia, 1. lk
Joulupukki vierailee
S-Ostoskeskuksessa perjantaina
29.11. klo 10-12 ja 17-19
S-market Virojoella
arpajaisetja KAHVITARJOILU
pe 29.11. klo 9-17
Suomalainen
2
99
Myllyn Paras
Voitaikina
1 kg
Arpajaiset, Hyvt palkinnot!
Joulukinkkuja, tuotepaketteja,
Hesburgerin ja Rosson lahjakortteja
Yasut
koko perheelle
(norm. hint., tarjous voimassa perjantaina 29.11.
Hamina ja Virojoki
-20%
Yasu YY a asut ut
Alennus ei koske lahjakortteja ja kampaamopalveluita.

SAAT TLL ETUSETELILL JA
S-ETUKORTILLA 10 ALENNUSTA YLI
50 EURON KERTAOSTOKSESTA
10,
Alennus on voimassa 24.12.2013 saakka
Haminan Emotionissa.
Joulunavaus
S-ostoskeskus Haminassa ja
S-market Virojoella perjantaina 29.11. 2013
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 2
VERENLUOVUTUS
HAMINASSA
pe 29.11. klo 1217
Kulmakivi, Mannerheimintie 12
Tervetuloa!
OJENNA KTESI. Ota virallinen henkiltodistus mukaan.
Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. www.veripaIveIu.
- www.sovinkoIuovuttajaksi.








Puh. 05 234 4170 ma - pe klo 9-16
Lippumyyml puh. 05 234 4199 avoinna ma - pe
klo 11-17 ja 2 h ennen esityksi
teatteriliput@kotka.fi

Hella Wuolijoen klassikko
NISKAVUOREN NUORI EMNT
Ohjaus Tommi Kainulainen
Kauniisti toteutettu intohimo ja sukudraama
pe 29.11. klo 19, la 30.11. klo 13, la 14.12. klo 13
ja la 28.12. klo 13. Liput 18 / 16 / 13 C

Dario Fon satiirinen farssi
NILL PALKOILLA EI MAKSETA
Ohjaus Erkki Saarela
to 28.11. klo 19, la 30.11. klo 19, la 7.12. klo 19,
pe 13.12. klo 19, pe 27.12. klo 19 ja
uudenvuodenaattona 31.12. klo 19
Liput 18 / 16 / 13 C

Sven Nordqvistin kirjojen mukaan:
VIIRUN JA PESOSEN JOULUVIERAAT
lippuja viel: ke 4.12. klo 18, ennakkoesitys, to
12.12. klo 10, pe 27.12. klo 18, la 28.12. klo 18 ja
uudenvuodenaatona ti 31.12. klo 18
Kesto 1 tunti. Ei vliaikaa. Liput 12 C

Pam Gemsin musiikkinytelm PIAF
Kairossa la 30.11. klo 13, ke 4.12. klo 19, to
5.12. klo 19, to 12.12. klo 19. Liput 30 / 28 / 23 C

Katso mys kevn ohjelmisto:
www.kotkanteatteri.fi
ma-pe 10 18, la 9 17, su 10 18
joulunalusviikko joka piv 9 18
jouluaato 8 12
KUKKKUPPA
Isoympyrkatu 20, Hamina. Puh. 040 723 3842
Tiia Rokka
jtt
valtuuston
Kaupunginvaltuutettu Tiia
Rokka (kok) on pyytnyt eroa
Haminan kaupunginvaltuus-
tosta. Eronpyyntn hn pe-
rustelee muualla sijaitsevalla
typaikalla, jonka vuoksi hn
ei ehdi hoitamaan luottamus-
tointaan.
Toisen kauden valtuutettu
Rokka jtt samalla tarkas-
tuslautakunnan varapuheen-
johtajan pestin sek Kymen-
laakson liiton kuntayhtymn
varajsenen paikan.
Haminan kaupunginhallitus
ksittelee Rokan eronpyyn-
t maanantain kokoukses-
saan. Eron hnelle mynt
seuraava kaupunginvaltuus-
ton kokous.
Rokan tilalle kaupunginval-
tuustoon nousee Kokoomuk-
sen ryhmn ensimminen va-
ravaltuutettu Tommi Liina-
maa.
Kymenlaakson piirin ehdokas,
haminalainen kaupunginval-
tuutettu Antti Pakkanen on
valittu Keskustan eurovaalieh-
dokkaaksi. Puolue valitsi 17 eu-
roehdokastaan puoluevaltuus-
ton kokouksessa Kuopiossa.
Pakkanen asuu Haminassa
ja tyskentelee Kouvolassa
hallinto-oikeudessa lainkyt-
tsihteerin.
Keskusta jtti tyttmtt
kolme ehdokaspaikkaa. Puo-
lue odottaa edelleen mm. ko-
missaari Olli Rehnin ptst
mahdollisesta ehdokkuudes-
ta. Keskustalla on ollut neu-
vottelukosketuksia mys po-
litiikan ulkopuolisiin ehdokkai-
siin. Jo aiemmin ehdokkuusha-
luistaan kertonut Helsingin Sa-
nomien entinen ptoimittaja
Mikael Pentikinen sai nyt eh-
dokkuudelleen sinetin.
Pakkanen ehdolle
eurovaaleihin
Antti Pakkanen.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 3
Valoshow ja ilotulitus kruu-
naavat Haminan joulunava-
uksen ensi perjantaina 29.11.
Keskauden avauksen ohella
tapahtuma on Kehittyv Ha-
mina ry:n toinen vuosittainen
tempaus.
Valoshow on jotakin uut-
ta haminalaisille. Movinghead-
heittimet ja savukoneet luo-
vat ainutlaatuisen tunnelman,
maalailee Voitto Saksa, Ke-
hittyv Hamina ry:n hallituk-
sen jsen.
Perjantain tapahtumat al-
kavat kulkueella, joka start-
taa Raatihuoneelta kohti to-
ria. Kokoontuminen kulkuet-
ta varten on klo 16.40 ja kul-
kueen startti on klo 17.
Kulkue jrjestytyy Raati-
huoneentorilla markkinavou-
ti Pentti Hannulan, Joulupu-
kin ja Herra Hakkaraisen ko-
mentamana. Joulupukin jl-
jess marssii laulava Husulan
Laulumiehet, sitten mukana-
olevat ryhmt ja toinen kuo-
ro Kirviset, paljastaa Kehitty-
v Hamina ry:n puheenjohta-
ja Pertti Toikka.
Kutsu kulkueeseen on voi-
massa kaikille haminalaisil-
le. Erityisen paljon kulkuee-
seen toivotaan koulujen ja
pivkotien joukkueita ja lap-
sia vanhempineen ja isovan-
hempineen.
Tontut on saatava hereille
ja mukaan kulkueeseen! Kaik-
kien toivotaan ottavan kulku-
eeseen mukaan mys pienen
tuikun eli taskulampun, vies-
titt Sanna Vapalahti, yksi
Joulun avaus torilla perjantaina
Valoshow ja ilotulitus
kutsuvat joulun Haminaan
tapahtuman puuhakkaista jr-
jestjist.
Torille on jrjestetty ohjel-
maa. On musiikkia, tanssia
ja laulua. Laulava trio Sanna
Gango, Voitto Saksa ja Katja
Andrejev ovat luvanneet lau-
lutuokion.
Kehittyv Hamina ry tarjoaa
ilmaiset glgit ja piparit koko
joukolle.
Lapset voivat kyd esit-
tmss joulupukille joulu-
lahjatoiveitaan ja Herra Hak-
karaisellakin on lapsille pien-
t puuhaa.
Tapahtumassa jrjestetn
lisksi arpajaiset, joihin palkin-
toja ovat luovuttaneet Kehit-
tyv Hamina ry:n jsenliikkeet.
Torille voivat yhdistykset
tuoda mys myyntipytin.
Pytvuokria ei perit, mut-
ta ilmoittautuminen on suo-
tavaa.
Esimerkiksi koululuokat ja
yhdistykset, tervetuloa myyn-
tituotteinenne! vinkkaa pu-
heenjohtaja Toikka, joka vas-
taanottaa ennakkoilmoittau-
tumisia (pertti.toikka@kymp.
net).
Joulun avauksessa ohjelmanumerot taipuvat mit ihmeellisimpiin asentoihin, nyttvt Haminan Teinisirkuksen taiturit.
Nin on avattu Haminan joulua pari vuotta sitten.
Virolahden joulukadun ava-
jaiset jrjestetn perjantai-
na 29.11. kello 17 Virojoen kes-
kustassa. Silloin joulutulet
syttyvt Virojoen sillalta Sam-
mon talolle ja Sammon talol-
la on mys joulupukki tonttui-
Joulukatu avataan Virolahdella
neen paikalla.
Marttojen glgi ja piparitar-
joilu lmmitt. Lasten ohjel-
maa on alakerrassa, samoin
jouluisia liikuntahetki sek
kasvomaalausta.
Hyvn mielen joulukonsert-
ti alkaa Sammon talossa klo
18. Konsertin avaukseksi pu-
huu kunnanjohtaja Osmo Ha-
vuaho.
Konsertissa esiintyvt Pikki-
riikkiset, Veera Kuntsi & Alina
Mustamaa duo, Erika Jokimies
ja Miika Mattila with rakkau-
den tonttusisarukset.
Illalla klo 2124 on Sammol-
la nuorten bndi-ilta, jossa
esiintyvt The Goodmans ja
Down The Resurrection. Puf-
fetti toimii ylkerrassa, tilai-
suus on pihteetn. Kolmen
euron psymaksuun sisl-
tyy narikka.
Joulun avauskekkereist
vastaavat kunnan kulttuuri-
toimi ja Virojoen kylyhdistys
yhteistykumppaneineen.
S
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Ennuste tehty 26.11.
Hilkka
Heini
Aimo
Antti, Antero, Atte
Keskiviikko 27.11.
-1
+1
+1
Torstai 28.11.
-0
+1
+1
Perjantai 29.11.
-3
-2
-2
Lauantai 30.11.
-3
-1
-1
7
11
10
4
Joskus valtuuston ptsesitykset eivt tyt kaikkia hygieniasntj.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 4
lunnulllsen elkefrmun levun tolmltusjohtujun erottu-
mlnen suuren julklsuusmyllytyksen jlkeen on hulllnnut
purln vllmelsen vllkon uutlsotslkoltu. Eesurln levun sl-
slt suumustu vlnklst lksl purkuutumuun hullltsemu-
ton prosessl, joku tulsl sltten lhte mys levun hulll-
tuksen npelst.
1olmltusjohtuju Alluksen tuukuksl kulvettlln vuosl-
en tukulslu juttuju, muttu mltn vlrunholdon kunnultu
ruskuuttuvuu el lytynyt. Ruskuuttuvlmmuksl tulsl jd
levun hullltuksen puheenjohtujun Luuru Rdyn llmelsen
htlklty toteumus, jonku mukuun Allus on menettnyt
hnen luottumuksensu. Rty nuulusl teeslns pytn
ju sen mukuun hnen oll sltten tolmlttuvu.
Alluksen ongelmuksl nousl sukupuoll. En on toteut-
tunut nulsllle suoslteltuu ohjettu, ett mltn et suu, jol-
let pyyd. En sul mulden etujen ohellu kohtuulllstu pulk-
kuu, joku kultenkln oll vujuu puolet purhulten pulkuttu-
jen elkevukuuttujlen johtujlen pulkustu.
Asunto ju uutohunklnnut Allus tekl hullltuksen sll-
mlen ullu. Asunto on sljoltus mys levulle, ju uuto oll
eslmerklksl levun kukkosjohtujuu selvstl edulllsempl.
Norjustu vlrheelllsln perusteln suudut elkkeet on jo pu-
luutettu Norjun kruunulle ju jos Suomestu on lupslllsl
muksettu lllkuu, muksettuvu on nekln tukulsln.
Alluksen menestymlsell oll hlntunsu. 'ulklsuus kut-
tol pydn kuteuden slemenlll ju hullltuksen puheen-
johtuju oll julklsuuden edess rhmlln. Alluksen lh-
dss - olkoon se erottumlnen tul eroumlnen - el ol-
lut ulnuttukuun erottumlsperusteeksl sellulsenuun kel-
vunnuttu fuktuu.
Mlten ollsl kynyt, jos Allus ollsl mles? Nulsen johtu-
junpulll tultuu melll edelleen helluu mlehl helpommln!
Allusprosesslssu oll puljon sumoju elementtej, kuln
mlnlsterl Eeldl Euutulun tuunnolsessu eroumlsessu. Me-
dlujulklsuus pulnol plle ju huonostl vulltut sunut huus-
tuttelulssu rllttlvt lopettumuun mlnlsterltulpuleen. Mys
Euutuluprosessln tukunu oll llmlunto, johon medlu tu-
kertul lntohlmolsestl.
ISSN 1796-9433
Seltsems vuoslkertu.
llmestyy kerrun vllkossu torstulsln.
Julkaisija: Eumlmedlu Cy
Kustantaja: Eumlmedlu Cy
Osoite: Muurlunkutu , cc Eumlnu
Puhelin: 0104 210 200
1olmlsto uvolnnu: mupe klo .cc6.cc
Jakelualue: Eumlnu, Mlehlkkl, vlroluhtl,
Lllkkulu ju Ruotllu.
Levikki: 15.800 kpl
Jakelu: ltellu Cyj
Ptoimittaja:
'ormu Euupumkl, puh. cc zc zc
Lmull: jormu.huupumuklQrelmurl.f
Ilmoitusmyynti:
Rlsto Solkkell, puh. cc zc zcz
Lmull: rlsto.solkkellQrelmurl.f
ccpuhelun hlntu lunkupuhellmestu 8,z sntjpuhelu , sntjmlnuuttl (ulv z), mutkupuhellmestu 8,z sntjpuhelu 6, sntjmlnuuttl (ulv z).
Ilmoitushinnat
1ekstlss ,zc eurou j pulstumllllmetrl
1ukuslvullu ,c eurou j pmm
Ltuslvullu ,c eurou j pmm
vrllls ,c eurou j vrl j llmoltus
Hintoihin listn alv 24 %
llmoltusulnelstot tolmltettuvu vllmelstn jul-
kulsuvllkon tllstulnu klo z menness. Relmu-
rlssu vulmlstettuvut llmoltukset muununtulnu
klo 6 menness.
Ilmoitusaineistot: relmurlQrelmurl.f
Lehden vustuu llmoltuksen vlrhelst rujolttuu
uuteen llmoltukseen. Puhellmltse unnetulstu
llmoltukslstu vustuu vlrhelst on llmolttujun.
Sivunvalmistus:
Eumlmedlu Cy
Puhelln: cc 8, ,
Lmull: relmurlQrelmurl.f
Painopaikka:
Sulmuun Lehtlpulno Cy, Luppeenruntu
pkirjoitus 27.11.2013
Jorma Haapamki
Ptoimittaja
Elkejohtaja median myllerryksess
'CRMA EAAPAMll
Eumlnun kuupunglnvultuus-
to nestl budjetlnkslttelyn
jutkokokouksessuun nurln
kuupunglnhullltuksen pt-
tmt henkllstn lomuutuk-
set. vultuutettu Ville Virtanen
(sd) eslttl lomuutusten sljustu
'rllttv llssummuu pulkku-
kululhln' ju nlukku enemmls-
t tulpul vlrtusen kunnulle -
nln zz-z.
vlrtunen sul puolelleen de-
murlryhmn ohellu perussuo-
mululset, krlstllllset ju vlhre-
t. Rutkulsevun vllmelsen -
nen vlrtusen esltykselle untol
lokoomuksen Jaana Suikka-
nen, joku ulnounu llpesl ryh-
mstn. Lomuutusten kun-
nullu oll kokonulsuudessuun
leskustu.
leskustelulle lomuutuksls-
tu on luvussu kultenkln jut-
kou, slll kuupunglnhullltuk-
sen puheenjohtuju Tapio Le-
pist (kok) sunol, ett luln-
vustulsenu kuupunglnhullltus
el ulo tolmeenpunnu vultuus-
ton ptst.
- 1m uslu kuuluu luln mu-
kuun kuupunglnhullltukselle.
'os punlslmme tolmeen vul-
tuuston lulttomun ptk-
sen, kuupunglnhullltus syyl-
llstylsl lulnrlkkomukseen, su-
nol Leplst.
vllnlemen koulun suunnltte-
lu ju muhdolllnen rukentuml-
nen puhuttlvut vultuutettuju,
sumoln kuupungln kllntelst-
jen kunto yleenskln. vultuu-
tettu Teuvo Remes (ps) eslttl
vllnlemen koulun ju plvko-
dln suunnltteluun ju rukentu-
mlseen cc.ccc euron m-
rruhuu, muttu vultuusto -
nestl Remeksen esltyksen ty-
lystl nurln lukemln -,. Puo-
lelleen Remes sul vuln perus-
suomululset sek vultuutettu
Jorma Kasarin (vus).
vultuutettu vlrtusen esltys
zcc.ccc euron suunnltteluru-
hustu vllnlemen koululle menl
sekln nurln zz-8. Puolestu -
nestlvt vuln demurlt ju perus-
suomululset.
vultuutettu Katja Andreje-
vin (vlhr) esltys cc.ccc eu-
ron suunnlttelumrruhus-
tu ltlsten uluelden koululle
menl mys nurln -.
Lpl Andrejev sul sensljuun
esltyksens Metskyln kou-
lun sllyttmlsest kolmlopet-
tujulsenu. nestysnumerot
ollvut c-. luupunglnhulll-
tus ulkol nlplst mys perus-
opetuksen tuntlkehyst, mut-
tu vultuusto kuutol ulkeen jl-
leen Andrejevln esltyksest
z8-c. Puolelleen Andrejev
sul mys lokoomuksen 'uu-
nu Sulkkusen, muut kokoo-
muslulset ollslvut tuntlkehys-
t russunneet.
vultuutettu Vesa Koskiahon
(kesk) esltys kuupungln henkl-
lstmltoltuksen luutlmlsestu
menl lpl nln 6-z. 1yhj
nestl vultuutettuu.
Eumlnu lhtee tukemuun
Valtuusto nesti nurin lomautukset,
hallitus ei toimeenpane ptst
EuPl:n suunnlttelemuu julku-
pullohulllu yhteens c.ccc
eurollu. .ccc eurou unne-
tuun hullllle ensl vuonnu, tolset
.ccc seuruuvunu vuonnu.
vultuutettu Pirkko Parjanen
(kd) eslttl ruholtuksen kuutu-
mlstu, muttu hvlsl nestyk-
sen -z. Lemureltten Olavi
Muurosen esltys cc.ccc lls-
euron osolttumlsestu tylllsyy-
teen kuutul sekln nln -z.
vultuutettu Jarmo Rissasen
(sd) esltys holvukodln ruken-
tumlsestu el suunut vultuus-
toltu turpeeksl kunnutustu,
vuun esltys huuduttlln nln
z8-.
ja vastaanotetaan viikolla 49
eli 2.8. joulukuuta Haminan
S-ostoskeskuksen alakerran
pukeutumisen osaston kas-
san vieress olevan joulukuu-
sen alla.
Joulukuuseen on ripustet-
tu sinisi ja punaisia lahjapa-
kettikortteja. Lahjoittaja poi-
mii paketoidun lahjansa yh-
teyteen kortin sen mukaan,
onko lahja tarkoitettu tytl-
le vai pojalle, sek kirjoittaa
korttiin, mink ikiselle lap-
selle lahja on sopiva ja mit
se sislt, avaa Sari Jkl,
joka vastaa projektipllikk-
n hankkeesta.
Pesmunaksi Hami nan
Nuorkauppakamarin Joulu-
puu-kerys sai mittavan kasan
leluja Kymen Seudun Osuus-
kaupalta.
Lahjan arvolla ei ole suurta
merkityst, lahjan vain tulee
olla uusi ja ehj.
S-ostoskeskuksen pukeu-
tumisen osaston vki kyll jee-
saa lahjoittajia. Mys yritykset
voivat antaa joululahjansa mei-
dn kauttamme, vinkkaa pre-
sidentti Tanska.
Joulupuu-keryksen lahjo-
jen saajaksi voi ilmoittautua
tyttmll Joulupuu-kirjeen,
joita Haminan lapsiperhepal-
velu on jakanut toimipistei-
siins, kuten mm. pivkotei-
hin ja neuvoloihin. Seurakun-
nan kerhot jakavat mys kir-
jeit. Lapsiperhepalvelu vas-
taa ennen joulua lahjojen ja-
kamisesta.
Kirjalliset tiedot perhees-
t eli sukunimi, puhelinnume-
ro, lasten ik sek onko tyt-
t/poika voi jtt mys lap-
siperhepalveluiden postilaa-
tikkoon, joka on osoitteessa
Kaivokatu 1. Kaikki tiedot k-
sitelln luottamuksellises-
ti, vakuuttaa projektin vetj
Sari Jkl.
Haminan Nuorkauppakama-
ri toteutti ensimmisen Jou-
lupuu -keryksen 2009, jol-
loin lahjoja kertyi toistasataa.
Vuosi sitten pstiin jo 200
lahjaan.
Vhvaraisille
lapsiperheille tukea
Joulupuu-keryksell
JORMA HAAPAMKI
Joulupuu-kerys vhvaraisille
lapsiperheille jrjestetn Ha-
minassa neljtt kertaa. Suo-
men Nuorkauppakamarien
organisoimassa ja Haminan
Nuorkauppakamarin toteut-
tamassa keryksess on ta-
voitteena parisataa joululah-
japakettia.
Joka joulu on pakettien
mr kasvanut, vuosi sitten
psimme jo pariinsataan pa-
kettiin, paljastaa Haminan
Nuorkauppakamarin presi-
dentti Tiia Tanska.
Idea Joulupuu-kerykses-
s on yksinkertainen: kan-
salaisten paketoimia lahjo-
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 5
Merikatu 6,
49400 Hamina
010 76 35730
www.karla.fi
K
A
R
L
A
N

H
U
IPP
U
T
A
R
J
O
U
S
(norm. 149 )
SS
129
T
a
l
v
i
h
u
o
l
t
o

S
-E
tuko
r
t
i
l
l
a

n
y
t

v
a
i
n
Huolto
Sislt mm. moottoriljyn ja ljynsuodattimen vaihdon
ja jarrujen tarkastuksen. Tarjous voimassa 29.2.201
asti ja koskee bensiinikyttisi 4-sylinterisi
henkilautoja.
Puhelun hinta on sek lanka- ett matkapuhelinliittymst 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.
AA
Kurvaa Karlaan
- nyt on talvihuollon aika!
Sari Jkl (vas.) ja Haminan Nuorkauppakamarin presidentti Tiia Tanska odottavat kansan karttuisalta kdelt skillist lah-
joja jaettavaksi vhvaraisille.
Miehikklss joulukausi ava-
taan virallisesti torstaina 5.12.
aamuyhdekslt Joulupukin
ja lasten kulkueella pivko-
dilta kunnantalon pihalle, jos-
sa Joulunavauksen suorittaa
kunnanjohtaja Antti Jmsn.
Lisksi kuullaan joulupukin
tervehdys sek pivkodin las-
ten ja Miehikkln kirkkokuo-
ron lauluja.
Pivn aikana jrjestetn
kirkonkylll paljon erilaisia
tapahtumia kahvitarjoilujen,
glgien sek kinkkuarpajais-
ten merkeiss.
Runsaasta tarjonnasta mai-
nittakoon mm. joulun sve-
li, askartelua ja bingo sek
seurakunnan tuokio Ratevas-
sa. Myskin typajalla on as-
kartelua.
Kotiseutumuseolla taas voi
testata paikallistietmyst Kal-
liokosken lasinyttelyyn liitty-
vss visassa!
Ylkoulun oppilaat kervt
rahaa leirikouluja varten myy-
mll omia tuotteita ja arpo-
ja. He mys perinteiseen ta-
paan laskevat kynttilt sanka-
rihaudan muistomerkille. Uu-
tuutena on vanhojen tans-
Miehikkl joulukauteen
itsenisyyspivn aattona
sit itsenisyyspivn kunni-
aksi koululla.
Alakoululla on avoimet ovet
klo 912 kirjastotalossa, oppi-
laat esittelevt uusia koulu-
tiloja, lisksi myynniss on ar-
poja ja lelukirppis.
Ruokapuolella tarjolla on
joulupuuroa sek muuta joulu-
ruokaa ja grillimakkaraa. Jou-
lupuodin edustalla on markki-
namyyji, joiden pydilt ly-
tyy mm. makeisia, Lemilist
rieskaa ja markkinarinkeleit.
Koreja, luutia ja muuta mark-
kinatavaraa on mys tarjolla.
Markkinat ovat levittyty-
neet eri puolille Saivikkalaa,
mm. Ratevan edess on pai-
kallinen prekorien myyj,
sielt lytyy mys pipo- ja la-
pasmyyj.
Korvatunturin joulupukki
kiertelee alueella ja tarjoaa kil-
teille lapsille karamellej ja ot-
taa lahjatoivomuksia vastaan.
Miehikkln joulun avauk-
sen jrjestvt Miehikkln
Ksityliset yhdess Virolah-
ti - Miehikkl Yrittjyhdistyk-
sen kanssa.
sarjataulukko kolmosdivari
JOUKKUE O V JV JH H MAALIT P
Ketter/SiU 1 1 0 0 0 195 3
Piranhas 1 1 0 0 0 120 3
AaKoo 1 1 0 0 0 76 6
Titaanit Akatemia 1 0 1 0 0 43 2
Kiekkoympyrt-80 1 0 0 1 0 34 1
StU 1 0 0 0 1 67 0
Parru HT 1 0 0 0 1 012 0
SuomU 1 0 0 0 1 519 0
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 6
Jkiekkoilun kolmosdivarin
jatkosarja kynnistyi Hami-
nassa trillerill, kun Kiekko-
ympyrt kohtasi kotkalaisen
Titaanit.
Kotijoukkue krsi tprn
tappion voittolaukauskilpai-
luun venyneess ottelussa.
Loppunumerot olivat 34 (0
0, 12, 21, 00). Ratkaisevan
rankkarin haminalaisten verk-
koon laukoi Aapo Lampinen.
Titaanit oli hienokseltaan
niskan pll, mutta lopun
Kiekkoympyrt runnoi voimal-
la. Varsinaisen peliajan viimei-
set 45 sekuntia joukkue p-
si painamaan viidell kolmea
vastaan, muttei kyennyt kn-
tmn peli voitokseen.
Kun jatkoaika pttyi maa-
littomana, mentiin voittolau-
Tappio rankkarikisassa
Titaanien Ville Myyrylinen ahdistaa kiekollista KY:n luotto-
pakki Jari Siiraa.
kauksiin. Yli 500 maksanutta
katsojaa sai kiekkoviihdett
koko rahalla.
Kiekkoympyrn maalit: Sa-
muel Laitinen (Niko Niemi,
Mikko Liljeqvist), Niko Suuro-
nen (Roope Eerola), Jere Haik-
ka (Niemi, Liljeqvist).
Titaanien pelimaaleista teki
Aapo Lampinen kaksi ja Ville
Myyrylinen yhden.
Maalivahdeilla riitti hom-
mia molemmissa pdyiss.
KY:n Jani Lavonen torjui 42
kertaa, Titaanien Eero Vilkas
28 kertaa.
KY:n seuraava peli on vas-
ta 8.12., jolloin joukkue reis-
saa Lappeenrantaa Parrua vas-
taan. Keskiviikkona 11.12. klo 19
alkaa Haminan jhallissa ot-
telu KY StU.
Reilu
rahoitus
3,5 %
Ei muita kuluja
Osta vaihtoauto nyt, saat kaupan plle 300 euron
arvoisen lahjakortin, jolla shoppailet joululahjat
mist tahansa! Rahoituskorko 3,5 %, ei muita kuluja.
Lahjakorttitarjous koskee yli 5.000 vaihtoautoja. Rahoituslaskelma esim. auton hinta 15.000 , ksiraha 3.000 ,
rahoitusosuus 12.000 , maksuaika 48 kk, KSL vuosikorko 3,56 %, kk-er 268,27 . Luottohinta yht. 15.877,06 .
Rahoituksen tarjoaa Pohjola rahoitus. Edellytt kaskovakuutusta. Normaali luottoptskytnt.
kaikille vaihtoauton
ostajille.
Lahjakortti
300
Joululahjat
kaupan paAlle
18.11.21.12.2013
.. ..
Muuralankuja 1, 48600 KOTKA
Huolto, p. 020 7799 210
Ark. 7.3017
www.autosalpa.
Valtuutettu Nissan-merkkihuolto:
OSTAMME AUTOJA!
Merikatu 6 A, 49400 HAMINA
Automyynti, p. 020 7799 875
Ark. 9-17, la 10-13
www.autoportti.
Auton merkki- ja mallitiedot
(1-2 rivi)
vm. XXXX, aj. XX tkm
19.990
LOPPUER NISSAN
QASHQAITA ERIKOISEDUIN,
KYSY LIS
MYYJLT!
Auton merkki- ja mallitiedot
(1-2 rivi)
vm. XXXX, aj. XX tkm
19.990
Auton merkki- ja mallitiedot
(1-2 rivi)
vm. XXXX, aj. XX tkm
19.990
Auton merkki- ja mallitiedot
(1-2 rivi)
vm. XXXX, aj. XX tkm
19.990
Auton merkki- ja mallitiedot
(1-2 rivi)
vm. XXXX, aj. XX tkm
19.990
Auton merkki- ja mallitiedot
(1-2 rivi)
vm. XXXX, aj. XX tkm
19.990
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 7
Ammattinyrkkeilij Janne
Forsmanilla, 30, on lauantai-
na edessn nyrkkeilyuransa
trkein ja kovin koitos. Truk-
kikuskina tyskentelev Fors-
man ottelee Haminassa Ruis-
salon liikuntahallissa jrjes-
tettvss Takaladon Boxing
Night 2 -tapahtumassa WBO-
liiton Euroopan mestaruus-
tittelist. Voitto nostaisi suo-
malaisen WBO:n maailman-
mestarin viralliselle haasta-
jalistalle, kun taas tappio oli-
si niin nyrkkeilijlle kuin Cara-
melito Promotions -tallillekin
paha takaisku.
Forsmanin lauantainen vas-
tustaja, unkarilainen Tamas
Lodi ei ole mikn halpatuon-
ti-vastus:
Lodilla on 13 ottelustaan
11 voittoa ja niist 9 tyrm-
yksell. Ainoa tappio on tul-
lut maailmanluokan nyrkkeili-
j vastaan, taustoittaa Mar-
kus Lammi Caramelito Promo-
tions -tallista.
12-eriseksi suunniteltu ot-
telu on kummallekin mesta-
ruushaastajalle uusi kokemus:
Forsmanin pisin ottelu on t-
hn asti kestnyt kuusi kolmen
minuutin er ja Lodin vastus-
tajat ovat kestneet miehen
iskuja pisimmilln reilut viisi
er. Kuntotekijt nousevat
mys esiin pitkss ottelussa.
Tallina olemme pyrkineet
luomaan Jannelle parhaat
mahdolliset valmistautumis-
puitteet titteliotteluun ja mies
onkin reissannut harjoittele-
massa niin Lahdessa, Tuusu-
lassa kuin Vaasassakin. Kunto
ja voitonnlk ei tule miehel-
l ongelma olemaan ja luotan
suojattiini tysin, kertoo ma-
nageri ja promoottori Petro
Koskimies.
Tupa on kuulemma jo nyt
lhes loppuunmyyty, joten
odotettavissa on, ett kaikki
tutut ja puolitutut ovat kat-
somossa huutamassa ja kan-
nustamassa. Se sopii minulle
ja aionkin olla isnt kehss
heti kongin soitosta alkaen, la-
taa Forsman.
Illan toisena pottelu-
na kytvss keskisarjan
(72,6kg) Suomen ja Itme-
ren alueen (BBU-liiton) mes-
taruusottelussa helsinkili-
nen Timo Laine saa vastaan-
sa Caramelito Promotions -tal-
lin porvoolaisen Iitim Latin.
Laine astuu ottelussa kehn
puolustavana Suomen mes-
tarina ja voittaessaan hnes-
t tulisi ensimminen Suomen
mestari, joka on onnistunut
puolustamaan tittelin voi-
tokkaasti kautta aikojen kyty-
jen 24 SM-titteliottelun aikana.
Vaasassa kotipaikkaansa pi-
tv ammattinyrkkeilytalli Ca-
ramelito Promotions on jrjes-
tnyt kaikkiaan 21 nyrkkeilyil-
taa helmikuusta 2009 alkaen.
Suurin osa tapahtumista on si-
joittunut Pohjanmaalle, mutta
nyt talli jalkautuu toistamiseen
Haminaan.
Lauantain nyrkkeilyilta on
Suomessa jrjestettvist
nyrkkeilytapahtumista ehk-
p koko vuoden laadukkain.
Samalla se on tymrl-
tn ja taloudelliselta panos-
tukseltaan historian laaduk-
kain. Ilman paikallisia toimi-
joita ja tapahtuman pyhteis-
tykumppaneita Takaladon Li-
haa ja Kalaa sek Kymen Asun-
toagentteja tllaiset jutut ei-
vt missn nimess olisi mah-
dollisia, arvioi Markus Lammi
kiitten erityisesti Kai Saarai-
sen tyt illan onnistumisessa.
Takaladon Boxing Night 2
-tapahtumassa isketn kaik-
kiaan kuusi ammattilaisotte-
lua, joista kaksi viimeist on
eri liittojen mestaruusvist.
Sport1v.f toteuttuu tupuhtu-
masta nettistream-lhetyksen,
joka on seitsemn euron mak-
sulla katsottavissa kansainv-
lisestikin.
Kaikki istumapaikat on jo
myyty, mutta seisomapaik-
kalippuja on viel jljell kou-
rallinen, kertoo promoottori
Koskimies.
Illan muissa ammattilaisot-
teluissa Sami Enbom kohtaa
Georgian Gogita Gorgiladzen.
Oululaiset Pertti Keita ja Pet-
teri Frjdholm saavat vastaan-
sa Renat Samedovin (Georgia)
ja Bence Molnarin (Unkari). Li-
sksi Mika Ritala ja Mikko S-
teri ratkaisevat keskinisen
paremmuutensa 4-erisess
ottelussa.
Takaladon Boxing Night 2
-tapahtuma Haminassa Ruis-
salon liikuntahallissa alkaa lau-
antaina 30.11. klo 18.
Janne Forsman valmis lauantain
EM-taisteluun
Haminalaissyntyinen Janne Forsman iskee lauantaina Ruissalon hallissa WBO-liiton EM-tittelist.
Suomi on ajautumassa pattitilanteeseen, kun hallitus ei kyke-
ne tekemn ptksi ja maan taloudellinen ahdinko rajoit-
taa keinojen valikoimaa. Tilanne on niin vakava, ett keskeiset
poliitikot, pministeri ja valtionvarainministeri, vaikuttavat
tykknn kadonneen maisemasta. Ellei syysiltoja elvitt-
neet Kevan toimitusjohtajan erokrhm ja poliisijohtoa kos-
keneet syyttelyt, kansakunta torkkuisi syvss kaamoksessa.
Tosin nm molemmat jupinat jttivt jlkeens monta ky-
symysmerkki. Lopputulos oli kuitenkin oikea. Merja Ailus-
ta ei saatu tytehtviin liittyvist virheist, mutta muu elmi-
sen meininki sai mediassa sellaisen kohinan, ett eroaminen
oli asiallinen ratkaisu.
Tss kahinassa taisi pelata julkisuuspeli kaksi kokema-
tonta, Ailuksen lisksi Kevan hallituksen puheenjohtaja Lau-
ra Rty. Kun sattui viel niin somasti, ett toinen on keskus-
talainen ja toinen kokoomuslainen, niin alkaahan siin ajatuk-
senjuoksu vilist.
Oikean lopun sai mys poliisiylijohtaja Mikko Paateron sim-
putus, jonka kynnisti rhkksti startannut sisministe-
ri Pivi Rsnen. Jo perjantaina TV1:n A-studion lhetyksess
aisti, ett poliisiylijohtaja Paateron ei tarvitse vakavasti miet-
ti eroamistaan viikonlopun aikana, kuten ministeri alkujaan
kovisteli. Rssen tuohtumus oli jo asettunut seliseli-asteelle
kotikatsomosta nhtyn.
Ninhn se menee, ett poliitikot mrvt sen, miten maa
makaa eli valitsevat arvot. Virkamiehet ja asiantuntijat valit-
sevat sitten keinot niiden toteuttamiseksi. Ristiriitaa syntyy,
jos yhteistoiminta ei pelaa. Virkamiehet voivat olla kaavoihin-
sa kangistuneita tai ministeri ei olekaan asian pll vaan pi-
halla tai arvovaltaansa korostava.

Kun kuluva vuosi on ollut pttjille monella tavalla hanka-

la, onneksi me kymme kohti joulua. Antakoon joulu hengh-
dystauon, joka lataa niin valtaapitvt kuin maan matosetkin
parempaan alkuun.
Kun joulu on kristikansan juhla, sopii tss yhteydess muis-
tuttaa varhaisen kristillisen opetuksen paheista, seitsemst
kuolemansynnist. Nehn ovat ylpeys, kateus, viha, laiskuus,
ahneus, ylensynti ja himo.
Nyt on erityisesti aihetta viime pivien perusteella muistut-
taa, ett jouluna voi tuolle ahneudellekin laittaa jotain rajaa ja
antaa jopa poispin. Huomautus koskee mys tavallista pal-
kansaajaa. Pienen vihjeen: kykp paikallisista liikkeist
hakemassa muutaman kympin lahjakortit ja viek sosiaalitoi-
mistoon. Ne otetaan kiitollisina vastaan ja annetaan edelleen
jouluiloa tuottamaan.
On paheiden listalla ylensyntikin. Sen kohdalla en kyll ky
moralisoimaan, sill tottahan nyt edes jouluna pit ja saa
himoitakin, kinkkua meinaan.
Jospa joulu toisi muutoksen
kolumni 27.11.2013
Matti mml
Kirjoittaja on elkkeelloleva
haminalainen toimittaja.
Lauantaina iskettvn am-
mattinyrkkeilyillan show-
punnitustilaisuus jrjeste-
tn perjantaina klo 22 ravin-
tola Tullimakasiinissa.
Tullimakasiinissa jrjes-
tetn nyrkkeilyillan ban-
ketti lauantaina otteluitten
jlkeen. Mys illan ottelijat
ovat paikalla.
Takalato Boxing Night 2
-ammattinyrkkeilyilta pide-
tn lauantaina Ruissalon lii-
kuntahallissa. Ovet avataan
klo 18 ja itse ottelut kynnis-
tyvt klo 19.
Punnitustilaisuus
Tullimakasiinissa
12
1
2
4
7
3
5
2

1
19
23
15
21
22
17
11
13
14
16
1
9
6
24
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 8
Joulu tulee Haminaan mys
vanhojen talojen kautta. Hami-
nan linnoituksen wanhat talot
ry:n jrjestm joulukalenteri-
ikkuna avataan eri osoitteissa
adventin jokaisena pivn.
Kun joulun tuloa on perin-
teisesti laskettu joulukalente-
rin avulla, ajattelimme, ett
kalenteri voisi olla kiinte osa
kaunista kaupunkiamme, sa-
noo Teiju Autio yhdistyksest.
Keski-Euroopassa vanhois-
sa kaupungeissa vanhojen ta-
lojen jouluilmeeseen panos-
taminen on jo perinne. Tm
on ei-kaupallinen tapahtuma,
jossa osanottajat ovat muka-
na joulumielell, tydent
Leena Sepp.
Toivommekin, ett se in-
nostaa mys muita kaupunki-
laisia rakentamaan joulua kau-
punkiimme!
Wanhojen talojen jouluka-
lenterissa on 24 ikkunaa, jois-
ta joulukuun ensimmisest
pivst lhtien pivittin klo
18 avataan yksi.
Jokainen kalenteri-ikku-
nan rakentaja voi juhlistaa ik-
kunansa avaamista valoilla,
ohjelmalla, musiikilla tai jou-
luisilla esineill. Tuore asukas-
yhdistys toivottaakin kaikki ha-
minalaiset ja vierailijat terve-
tulleiksi ikkunaluukkujen ava-
jaisiin ja joulun odotukseen.
Jouluikkunat ovat ihailtavina
joulun yli aina loppiaiseen asti.
Wanhojen talojen joulukalenteri
tuo joulun tunnelman Haminaan
Haminan linnoituksen wan-
hat talot ry on tuore asukas-
yhdistys, joka on perustet-
tu viime elokuussa. Yhdistyk-
sen tarkoituksena on vaalia
kaupunginosan historiallis-
Pivmr/ikkunan numero, osoite sek talon nimi
1 Pikkuympyrkatu 26 Arvilommin talo
2 Raatihuoneentori 12 Taito Kymenlaakso
3 Pikkuympyrkatu 4 Bergqvistin talo
4 Raatihuoneenkatu 1 Kauppahuone Pepita
5 Maariankatu 11 Meriportti
6 Pikkuympyrkatu 18, 3. krs
7 Raatihuoneenkatu 3 Pakkalan talo
8 Pikkuympyrkatu 13 B
9 Rauhankatu 5 Arvilommin talo
10 Rauhankatu 3 a
11 Mannerheimintie 7 Atelje Pivi
12 Kirkkokatu 2
13 Pikkuympyrkatu 13 C
14 Raatihuoneenkatu 6 Paukkusen talo
15 Kasarminkatu 8 Haminan rakennuspuoti
16 Raatihuoneenkatu 2 Korttilan talo, piharakennus
17 Mannerheimintie 7 Pormestarin talo
18 Pikkuympyrkatu 19
19 Raatihuoneenkatu 2, kellari
20 Pikkuympyrkatu 17
21 Raatihuoneentori 1 Raatihuone / Raati Cafe Kaneli
22 Raatihuoneentori 8 Tanelinkulma
23 Pikkuympyrkatu 8 A
24 Raatihuoneentori 14 Haminan linnoituksen wanhat talot ry
1.24.12.2013, avaus joka piv klo 18
Arvilommin talo, Pikkuympyrkatu 26:ss avaa Haminan wanhojen talojen joulukalenterin. Ykkst talon ikkunaan asettelee Leena Sepp Teiju Aution seura-
tessa vierest.
ta luonnetta ja paikallista ra-
kennusperint sek elvit-
t kaupunginosaa tapahtu-
milla. Jsenyyden ehtona on,
ett asuttu talo on vhintn
100-vuotias.
Joulukalenteri-
ikkunoiden osoitteet
ja avauspivt
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 9
Myyntipalvelu: 010 2323 200 ma-ke 8-19, to-pe 8-17, su 10-14.30
Puhelut 8,35snt/puh + 3,2 snt/min, matkapuhelimesta 19,2 snt/min. Palvelumaksu 0/netist varattaessa, muutoin 10.
Hinnat ovat alk-hintoja /hl. Alk-hintaa ei kaikilla lhdill.
KOTKA
Kauppakeskus Pasaati 2.krs Keskuskatu 10
Avoinna ma-to 9.30-17, pe 9.30-16
matkapojat.fi
TALLINNAAN
RISTEILYLLE
Risteilyhinnat alk/hl sis. meno-paluukuljetukset
reitti Hamina - Leikari - Karhula - Kotka!
Edulliset takuukuljetukset Baltian matkoille torstaista sunnuntaihin!
KYLPYLLOMALLE
MIT JOS LHTISIT MATKAPOIKIEN MATKAAN?
JOULUMATKAT JA -RISTEILY
JOULURISTEILYT TUKHOLMAAN
Silja Symphony / Viking Mariella
24.-26.12.
alk./hl Viking Line 161
Hinta sis. risteilyn, 2 x buet, aamiainen, brunssi
JOULUMATKAT TALLINNAAN
4 pv, lht 23.12.
5 pv / 6 pv 22.12. ja 23.12.
alk./hl 4 pv Metropol***- 109
alk./hl 6 pv Metropol***- 149
Hinta sis. laivamatkat, majoitus 2hh aamiaisin.
JOULUMATKA RIIKAAN
5 pv, 22.-26.12. alk./hl 229
Hinta sis. laivamatkat, majoitus 2hh aamiaisin
Hanza Hotellissa***, bussimatkat Tallinna-Riika-Tallinna.
KARTANOJOULU VIHULASSA
4 pv, 23.-26.12. alk./hl 259
Hinnat sis. laivamatkat, majoitus 2hh
aamiaisin Vihulan kartanossa, jouluillallinen
ja -glgi 24.12., bussimatkat Tallinna-Vihula-Tallinna.
JOULUMATKAT LENTEN
ISTANBUL, 5 pv
lht 23.12. 699
BARCELONA, 5 pv
lht 22.12. 899
Hinnat sis. lennot Helsingist,
majoitus 2hh + ateriat, kuljetukset
ja sisnpsyt matkaohjelman
mukaan. Matkaohjelmat
matkapojat.f/joulu
VIIMEISET PAIKAT TARJOUSHINNOIN!
PIV TUKHOLMASSA -RISTEILYT
Lhdt kuljetuksin to ja su.
Bussi mukana!
Silja Line Viking Line
42 (su) 19 (8.12.)
PIVRISTEILY TALLINNAAN
Viking XPRS.
Lhdt to-la. (to-pe) 33
VIIHDERISTEILY TALLINNAAN
Europa Helsingist. Lhdt lhes pivittin.
19 (10.12., 17.12.)
OSTOSRISTEILY TALLINNAAN
Viking XPRS, y laivalla.
Lhdt sunnuntaisin.
Bussi mukana Tallinnassa! 41
Bussi
mukana!
HOTELLIMATKA TALLINNAAN
Lhdt Helsingist pivittin,
laivamatkat Viking XPRS.
Valittavanasi lhes 30 hotellia!
Hotelli, 1 y su-ti pe, la
Tallink Express** 44 64
Metropol*** 49 69
PK Ilmarine***+ 54 74
Hinnat alk/hl sis. laivamatkat, 1 yn majoituksen
Tallinnassa 2hh aamiaisin. Hinnat voimassa 21.12. asti.
LAIVA-HOTELLIMATKA
TALLINNAAN, 3 pv
Lhdt ti, ke 4.-18.12., la 7.12., to 26.12.
1. y laivassa/Europa, toinen y hotellissa!
37 alk/hl Liityntkuljetus lismaksusta!
LAULASMAA, Laulasmaa Spa, ph
124 su-ti, 3 pv (1.-15.12.)
TALLINNA, Pirita Spa, ph*
134 su-ti, 3 pv (1.-15.12.)
PRNU, Viiking A/B-talo, ph
174 to-su, 4 pv (19.12.)
HAAPSALU, Fra Mare, th
179 to-su, 4 pv (19.12.)
(2xaamiainen,
1xillallinen)
sis. laivamatkat Viking XPRS, majoitus 2hh aamiaisin (+puoli-/tysihoito)
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 1 0
desico
R I T V A F A L L A
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 1 1
Kyamkin johto
ssttalkoissa
Kymenlaakson ammattikorkeakou-
lun johtajat haluavat antaa oman
panoksensa korkeakoulun sstta-
voitteiden saavuttamiseksi. Heidn
aloitteestaan johtotiimiin kuuluvat
10 henkil viettvt vuoden 2013
aikana palkattomana viikon mittai-
sen talkoovapaan.
Opetus- ja kulttuuriministerin
ssttavoitteet leikkaavat Kyamkin
tulorahoitusta kokonaisuudessaan
viisi miljoonaa euroa vuodesta 2012
vuoteen 2017. Kymenlaakson am-
mattikorkeakoululta leikataan viel
500.000 euroa lis vuodelta 2014.
Ssttavoitteiden saavuttamisek-
si ammattikorkeakoulu on uudistanut
organisaatiotaan, supistanut toimi-
pisteverkkoaan ja tehnyt tiden uu-
delleenjrjestelyj opetuksessa ja tu-
kipalveluyksikiss. Osa-aikaistamisil-
ta, lomautuksilta ja irtisanomiltakaan
ei ole vltytty.
Neuvottoman koululaiset kevtlukukaudeksi Vehkalahden kouluun
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 1 2
Parturi-kampaaja Irina Lti on
siirtnyt vastaanottonsa
Hevoshakaan Yrjnkatu 11:een.
Asiakkaana on
Sari Forsell-Honkonen.
Neuvottoman koulun toiminta siirre-
tn Vehkalahden koulun tiloihin ke-
vtlukukaudeksi 2014. Siirrosta pt-
ti palaverissaan ryhm, johon kuului
teknisen toimen, sivistystoimen ja
terveysvalvonnan lisksi mys ulko-
puoliset sisilma-asiantuntijat.
Viime kesn Neuvottoman kou-
lurakennuksessa toteutettiin sisil-
maongelman korjaamiseen tht-
vi korjaustoimenpiteit, mutta niis-
t huolimatta osa henkilkunnasta ja
oppilaista on oireillut edelleen. Op-
pilaiden oireilua on kartoitettu oire-
kyselyll lokakuussa. Kyselyn perus-
teella huomattavalla osalla oppilais-
ta esiintyy rakennuksessa erilaisia r-
sytysoireita.
Tiloissa on haittatekijn todettu
mm. epmiellyttv hajua, jota ai-
heuttaa viime kesn asennettu lat-
tiapinnoite. Pinnoitteen asennuk-
sessa on tapahtunut ilmeinen virhe,
ja pinnoite joudutaan poistamaan.
Mys teknisen tyn purunpoistojr-
jestelmst kulkeutuu hieno-puup-
ly koulun sisilmaan.
Syksyn aikana on ilmanvaihtoka-
navistosta poistettu neneristyk-
sen kytetyt mineraalivillaeristeet.
Ilmanvaihtojrjestelm on posin
saatu puhdistettua. Rakennuksessa
on tehty merkkiainemittauksia ulko-
seinn tiivistystoimenpiteiden var-
mistamiseksi ja tiivistystyn todet-
tiin onnistuneen.
Rakennuksessa toteutetaan kor-
jaustoimenpiteit kevtlukukauden
aikana. Korjaussuunnittelussa th-
dtn kaikkien sisilmaan vaikutta-
vien haittatekijiden poistamiseen.
Korjausten ajaksi tilat on otettava
pois kytst.
Neuvottoman koulun lisksi mys
iltapivtoiminta siirtyy visttiloihin
Vehkalahden koululle kevtlukukau-
den 2014 alusta lhtien. Oppilaille jr-
jestetn kuljetukset Neuvottoman
koululta. Tarkemmat tiedot kytn-
nn jrjestelyist huoltajille ja muille
asianosaisille vlitetn ennen joulu-
loman alkua 2013.
Kotolahti-tiimi valmiina haasteisiin: edess toimistossa pivystv Mika-Matti Turunen sek naiset vasemmalta
Pauliina Malm, Mia Patanen, Irja Luova ja Jonna Nurmi.
JORMA HAAPAMKI
Kotolahti on kymenlaaksolainen hoiva-
ja palvelualan yritys, joka tarjoaa palve-
luja niille, jotka tarvitsevat apua pivit-
tisist asioista suoriutumiseen, sek
avustajapalvelua vapaa-ajan rientoihin
Tarjoamme laadukkaita koko-
naisvaltaisia kiireettmi palveluja
myymll asiakkaillemme aikaa, sa-
noo yrityksen markkinointipllikk
Mia Patanen.
Kotolahti on perustanut Haminan
tukikohtansa Maariankatu 14:n,
jonka avajaisviikko starttaa perjan-
taina. Vieraille esitelln monipuoli-
sesti talon palvelukonseptit hoivas-
ta asiointiapuun, siivouksesta vaik-
kapa teatterikyntiin.
Kotolahti Oy perustettiin Kotkas-
sa helmikuussa 2011. Talo tyllist
tll hetkell 27 henke. Toimintare-
viiri on Etel-Kymenlaakso Loviisas-
ta Haminaan.
Hoitotynjohtaja Irja Luovalla on
pitk kokemus alalla. Hnelle asia-
kaslhtinen ja laadukas hoiva on
kunnia-asia.
Ikihmisille rtlity hoiva on
Kotolahdelle uusi ulottuvuus. Hoi-
tajalle annetaan aikaa tehd tytn
kiireettmsti ja hn voi vaikuttaa
omaan tyhns, asiakkaan toivei-
ta ja tarpeita kuullaan. Tm nkyy
mynteisesti niin asiakkaan kuin hoi-
tajan hyvinvoinnissa, sanoo Luova.
Kotolahden vammaispalveluista
vastaava Pauliina Malm kertoo, ett
palvelut mitoitetaan aina asiakkaan
todellisen tarpeen mukaan.
Olemme kartoittaneet, millaisia
palveluja meilt toivotaan. Tarve van-
husten hoivapalveluihin on kasvava
ja siihen tarjoamme vaihtoehdon, ki-
teytt Malm.
Matot, imuroinnit, ikkunoiden pe-
sut, vessat, keittit. Siivoaminen on
monille rankkaa puuhaa.
Emme mittaa asiakkaan asunnon
siivottavaa pintaa vaan teemme sen,
mit yhdess sovitaan. Kun myymme
asiakkaalle aikaamme, saamme jokai-
sella kynnill tehty asiat mys lop-
puun saakka, siivoustyn vastaava
Jonna Nurmi sanoo.
Hoiva- ja vanhuspalveluilla on
mynteinen kysyntkierre:
Tulevaisuus tuo kunnille suuria
haasteita palveluiden tuottamiseen.
Uusia toimintatapoja ja yhteistymal-
leja on kehittv. Me tydennmme
niit palveluja, joita kunnat tuotta-
vat. Hoivapalvelut ovat yhteispeli,
sanoo Patanen.
Uskomme, ett Kotolahti kas-
vaa hyvksi ja luotettavaksi yhteis-
tykumppaniksi kaupungille ja muil-
le palveluntuottajille. Kotolahden pal-
velut tukevat asiakkaiden hyvinvoin-
tia ja kotona-asumista.

Hoivapalvelu antaa aikaa asiakkailleen

Parturi-kampaaja Irina Lti on siir-
tnyt vastaanottonsa Kolsilasta He-
voshakaan Yrjnkatu 11:een. Muut-
to merkitsee monelle vakituiselle
asiakkaalle pient matkustamista,
sill Irinalla on paljon asiakkaita juu-
ri Kolsilasta.
Toisille matkaa tulee lis, toi-
silta matkat lyhenevt, sanoo Irina
tarkoittaen ydin-Haminassa asuvia.
Sari Forsell-Honkonen Kolsilasta
ei pid muutamien kilometrien mat-
kaa ongelmana.
Tuttu ja luotettava kampaaja
on meille naisille aina iso juttu. Iri-
nan perss menisin, vaikka hn oli-
si muuttanut etmmllekin, ilmoit-
taa Sari nauraen.
Kun hyvn ja mieluisan parturi-
kampaajan lyt, siit kannattaa
pit kiinni!
Vuonna 1988 parturi-kampaajak-
si valmistunut Irina muutti Pietaris-
ta Suomeen vuonna 1996. Ammatti-
laisella on tit riittnyt.
Tytyy olla rohkeutta mys ko-
keiluihin. Uusien asioiden tekemi-
nen asiakkaalle kasvattaa aina mo-
lempia osapuolia, sanoo Irina taikoes-
saan Sarin hiuksiin useampia vrej.
Harvoin en vrjtn vain yh-
dell vrill ja viel harvempi naisis-
ta tyytyy pelkstn omaan vriins,
arvioi Irina.
Hyvst kampaajasta
ei niin vain luovuta
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 1 3
499,-
(856,-)
LUND-DIVAANIVUODESOHVA
Harmaa tai ruskea Mustang-kangas. Divaaniosan
puoli vaihdettavissa, sisll silytystilaa. Leveys 236 cm,
vuodekoko 140 x 198 cm.
S
t
e
m
m
a
-
k
a
u
p
p
i
a
a
n

p
a
r
h
a
a
t

t
a
r
j
o
u
k
s
e
t
www.stemma.
Kysy meilt
joustavaa
rahoitusta
Kohta kydn
juhlapytn
LILJA-RUNKOPATJAPAKETTI
kaksi laadukasta Hilding-runkopatjaa pocket-
jousistolla, koko 80 x 200 cm
50 mm paksun, proloidun Lilja-sisjauspatjan,
koko 160 x 200 cm
Royal-tammijalat
.a. ....
c..,...
kotiin pin
599,-
(1184,-)
SUNDBORN-RUOKAPYT
Koko 180 x 90 cm. Koko valkoinen
tai tammiviilutetulla kannella.
Katso kaikki Sundborn-tuotteet:
www.stemma.
Sundborn-ruokailuryhm,
pyt + 6 tuolia valkoisena
1099,-
(1358,-)
METRO-RUOKAILURYHM,
PYT + NELJ TUOLIA 499,- (835,-)
Pydn koko 140 x 85 cm.
METRO-RUOKAILURYHM,
PYT + KUUSI TUOLIA 599,- (1005,-)
Pydn koko 170 x 90 cm.
599,-
(1005,-)
PYT + KUUSI TUOLIA
ELLA-VUODESOHVA
Leveys 166 cm, vuodekoko 140 x 200 cm.
Alkaen 399,- (588,-) Inari-kankaalla, eri vrej 499,- (736,-)
.
c
.
s
s

399,-
(588,-)
Alkaen
S U N D B O R N
Kalustetalo Strmberg
Mannerheimintie 9, Hamina
Puh. 05 2303 888
Ma-pe 10-18, la 10-14
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 1 4
LEENA ELONEN
Kun Ristiniementiet ajetaan
Vilniemelle pin ja mennn
kahden sillan yli, ollaan jo Kar-
tanotiell. Se jlkimminen
silta ja noin 700 metrin ptk
Kartanotiet kuuluu Ristinie-
men yksityistien hoitokunnan
hoidossa oleviin teihin.
Jtimme vuosi sitten 11.
joulukuuta Haminan teknisel-
le toimelle aloite, ett se 700
metrin ptk Kartanotiet
muutettaisiin yleiseksi tieksi ja
ett Haminan kaupunki ottaisi
tmn tienptkn hoitoonsa,
tiehoitokunnan puheenjohtaja
Elina mml aloittaa.
Tekninen lautakunta otti
aloitteen elokuun 22. pivn
kokoukseen ja tuomio oli tyly.
Teknisen toimen johtajan p-
tsesitys, ett aloite ei anna ai-
hetta jatkotoimenpiteisiin hy-
vksyttiin, vaikka Harri Kerke-
l (ps) esitti ja perusteli esi-
tyksens, ett kaupunki ot-
taisi tmn tieosuuden hoi-
toonsa. Esityst ei kannatet-
tu. Antti Pakkanen (kesk) esit-
ti asian jttmist pydlle li-
sselvityksi varten. Sitkn
ei kannatettu.
Aivan viimeinen keino on
se, ett laitamme tielle puo-
min, jos kaupunki jtt mei-
dt yksin. Tst puhuttiin jo
hoitokunnan ylimrisess
kokouksessa, Elina mml
ja yksityistien hoitokunnan
sihteeri Riika Nevalainen va-
kuuttavat.
Ristiniemen yksityistien hoi-
tokunnan rahkeet eivt en
riit tien kunnossapitmiseen.
Kyse on yksinkertaisesti
siit, ett liikenne Kartanotiel-
l on kasvanut niin paljon, ett
sit ei en voida mielt yksi-
tyistieksi. Kartanotiet ajetaan
Ristiniemen hautausmaalle ja
lpikulkuliikenne on kasvanut
reilusti. Vilniemell on paljon
uusia asukkaita, jotka ajavat
keskustaan tt kautta ja pl-
le kesll mkkiliset ja Pitkil-
lhiekoilla kvijt. Lisksi nie-
mess ky paljon ulkoilijoita,
marjastajia ja sienestji.
Kartanotien alkupss on
200250 metrin matkalla as-
falttia, mik on tosi huonos-
sa kunnossa. Se on asfaltoitu
joskus 1990-luvun alkupuolella
ja perustuksia ei ole tehty niin,
ett ne kestisivt nykyisi lii-
kennemri. Kunnostamisen
on arvioitu maksavan 50.000
euroa. Onneksi silta on viel
hyvss kunnossa.
Ei kuulu meille
Kaikkein ksittmttmint
tss on se, ett Ristiniemen-
tie on kaupungin hoidossa
niin kuin Kartanotiekin hauta-
usmaan liittymst Vilniemel-
le. Kun aura-auto tulee, kuski
nostaa ennen Kartanotien sil-
taa auran yls ja ajaa aura yl-
hll 700 metri. Vilniemen
kartanon ohitse kulkeva tie on
kartanon oma tie, mutta kau-
pungin hoitama ja siksi mys
kaikilla on oikeus tiet kytt.
Teknisen lautakunnan kiel-
teist ptst perusteltiin sil-
l, ettei kaupungilla ole tienpi-
tovelvollisuuden laajentami-
seen realistisia mahdollisuuk-
sia ja ett yksityisteill tienpi-
don kustannukset jaetaan tie-
osakkaille osakkaiden tiest
saaman hydyn mukaan. Tie-
hoitokunnan asianajaja Raimo
Kantola on todennut omassa
kannanotossaan, ett tss yh-
teydess osakkaiden saamasta
hydyst puhuminen on yksin-
kertaisesti arvostelukyvytt-
myyden huippu. Hn mys to-
teaa lausunnossaan, ett tek-
nisen lautakunnan tekem p-
ts on selke yhteiskunnal-
le kuuluvan vastuun pakoilua.
Teimme ptksest oikai-
suvaatimuksen. Meille sanot-
tiin, ett se voi olla aivan vapaa-
muotoinen, mutta kun meidt
kutsuttiin kuultavaksi, puutut-
tiin kuitenkin muotoseikkoihin
ja meille selvitettiin, mik on
yleisen tien ja maantien ero. Ai-
van kuin oltaisiin oltu nuhdelta-
vina. Ja kaiken lisksi kuulemis-
tilaisuudesta laaditussa muisti-
ossa ei ollut yht ainoata asiaa,
mit esitimme, vaan vain niit
asioita, mit virkamiehet halu-
sivat meille sanoa.
Kun kysyimme, olisiko mei-
dn syyt pyyt asianajaja
mys thn tilaisuuteen, sa-
nottiin, ettei siihen ole mitn
syyt. Onneksi Kantola lhti
mukaan, mml ja Nevalai-
nen sanovat.
Teimme oman muistiom-
me kuulemistilaisuudesta ja
asianajaja vaati, ett se sek
hnen kirjoittama yhteenve-
to on toimitettava jokaiselle
lautakunnan jsenelle ennen
seuraavaa kokousta. Tuntuu,
ett meidn aloitteemme on
esitetty niin, ett siit saa ai-
van vrn kuvan. Emme hae
tss itsellemme mitn hy-
ty emmek tyrkyt kaupun-
gin hoidettavaksi hautaus-
maalle viev tiet eik kiin-
teistille vievi teit.
Seurakuntakunta on anta-
nut omat selvityksens, ett
hautausmaalla kvijmrt
tulevat kasvamaan. Oikaisu-
vaatimuksen piti menn uudel-
leen ksiteltvksi lautakun-
nan marraskuun kokoukseen,
mutta se vedettiin esityslistal-
ta. Kiistaan on pyydetty Suo-
men kuntaliiton lausunto.
Puomi Kartanotielle, jos muu ei auta
Tst liikennemerkist alkaa yksityistie, joka jatkuu sillan yli 700 metri. Sen jlkeen ollaan kartanon mailla eli tiell, joka on kaupungin hoidossa.
Elina mml (vas.) ja Riika Nevalainen sanovat, ett perimmisen kysymyksen tss kiistas-
sa on se, voidaanko vaatia, ett Ristiniemen yksityistien hoitokunnan on vastattava yleisess
kytss olevasta tiest. Siis siit 700 metrin ptkst. Se sotii oikeustajua vastaan.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 1 5
Isoympyrnkatu 13
puh. (05) 344 0200
ark. 9-18, la 9-14,
pe 27.11. 9 - 19

Palveleva Erikoisliike
Haminassa Torin laidalla!
Tervetuloa hyville kaupoille!
TORIPRSSI
Toriprssist piristyst kaamokseen:
TABLETTIKUURI!
M
y
y
m

l
s
t
l
y
d

t
lis

e
rik
o
is
ta
rjo
u
k
s
ia
.
Te
rv
e
tu
lo
a
h
y
v
ille

k
a
u
p
o
ille
!
iPad Mini
7,9 huipputarkalla Retina-nyttll ja tehokkaalla
A7-sirulla. Uusi iOS 7 kyttjrjestelm.
Helposti kannettava ja kteensopiva.
WiFi 16 GB
WiFi + 4G 16 GB
iPad Air
Uskomattoman ohut ja kevyt. Paino vain n. 500g!
Tehokas A7-siru ja iOS7 kyttjrjestelm.
9,7 Retina-nytt.
16 GB WiFi
16 GB WiFi + 4G
32 GB WiFi + 4G
64 GB WiFi + 4G
Galaxy Tab3
Uskomatto
Tehokas A
9,7 Retin
16 GB W 16 GB W 16 GB W
16 GB W
32 GB W
64 GB
Lahjakas
valikoima
tarvikkeita
kaikkiin
tabletteihin
Tule heti
tutkimaan
Kirkas nytt, tuplaydin prosessori,
Paljon viihdett Samsung Hub-palveluista!
WiFi 7
WiFi 10.1
WiFi + 4G 10,1
bletteihinn in
00g!
T
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 1 6
kommentti
TARJA AUTIO
Vaikeimman kautta piti en-
sin kulkea, mutta loppuratkai-
su olikin sitten parempi, kom-
mentoi Lappeen Savu-Karin
toimitusjohtaja Valeria Hirvo-
nen yrityksens siirtymist Ha-
minasta Pyhtlle.
Valeria ei ole tyytyvinen
Haminan kaupungin tapaan
hoitaa Summan risteysalueen
tonttiasioita.
Asioita pitkitettiin loputto-
miin. Pyhtll on business-ih-
misi kunnassa, ja heill selke
tahto kehitt kuntaa matkai-
lun ja yrittmisen kautta, sa-
noo Hirvonen.
Savu-Kari on saamassa Pyh-
tlle asianmukaiset tuotan-
to- ja myymltilat. Samaan
yhteyteen on tulossa mys
100-paikkainen ravintola.
Ravintolaan tulee Suomen
hienoin akvaario, jossa uisken-
telee leopardirauskuja.
Viereen tulee mys mui-
ta yrityksi, ja sijainti uuden
moottoritien varressa on so-
pivan vlimatkan pss Hel-
singist.
Se on hyv paikka matkus-
tajille pit taukoa. Ja onhan
kunta panostanut mys lo-
ma-asukkaisiin ja vapaa-ajan
toimintaan.
Savu-Karin uusien tilojen pi-
tisi aikataulun mukaan val-
mistua noin vuoden pst.
Yrityksell on myymlpis-
teet Lappeenrannassa, Imat-
ralla, Helsingiss ja viel tois-
taiseksi Haminassa.
Elm pit el, ja unel-
mat toteuttaa, Valeria tote-
aa.
Ihmisiin, eritoten matkailijoihin, vetoaa ainutlaatuisuus, eri-
laisuus, elmyksellisyys, tarina tuotteen takana. Ostaisitko
bulkkia vai aitoa tavaraa? Hankkisitko tuliaisiksi mieluummin
jonkin halpahallin kympin tuotteen made in kaukomaat, vai
tuotteen, joka on leimallinen paikkakunnalle? Tuotteen, jol-
la on oma tarinansa.
Paikkakunta muistetaan siit, miten siell kohdatut ihmi-
set ja sen tarjoamat palvelut koskettavat vierailijaa.
Pienyrityksille ja yritysten kasvupotentiaalille olisi annet-
tava mahdollisuuksia. Muutoin on vaarana, ett omaleimai-
set, luovuutta ja paikallista ammattitaitoa edustavat yrityk-
set joko hiipuvat tai katoavat muihin maisemiin.
TARJA AUTIO
Savu-Karilla vahvat suunnitelmat
uuteen Pyhtn toimipaikkaan
Haminan Kotipizza-yrittjt
Satu ja Sini Peltola on palkittu
Kotipizza-ravintoloiden Paras
Kasvu -sarjan kolmanneksi par-
haina myynnin kasvattajina.
Paras Kasvu M-sarjan voit-
tivat Lapinlahden Kotipizza-
yrittjt Jouni Majala ja Mar-
ko Halonen. Kuusamon Koti-
pizza-yrittj Jari Korvala si-
joittui toiseksi niukasti ennen
Satu ja Sini Peltolaa.
Satu ja Sini Peltola aloitti-
vat Haminassa Sibeliuksenka-
dun Kotipizza-yrittjin vuon-
na 2011, ja he nousivat heti en-
simmisen Kotipizza-yritt-
jvuotenaan ketjun parhaim-
mistoon. Heidt palkittiin sek
ketjun Vuoden Tulokas ett
Vuoden Nousija -palkinnoilla.
He ovat menestyneet aiemmin
mys myynnin kasvattajina.
Jokaisen yksittisen Kotipiz-
za-ravintolan menestys lhtee
aina franchising-yrittjst ja
huippuunsa hiotusta asiakas-
kokemuksesta.
Satu ja Sini Peltola ovat
johtaneet Kotipizza-ravinto-
laansa ammattitaitoisesti tiu-
kassa kilpailutilanteessa. He
ovat pitneet erinomaista
huolta niin ruoan laadusta ja
mausta, ravintolan viihtyvyy-
dest kuin asiakaspalvelusta,
sanoo Kotipizza Oyj:n toimi-
tusjohtaja Tommi Tervanen.
Kaikki Suomen Kotipizza-
ravintolat tarjoavat asiakkail-
leen ksintehtyj ja aina par-
haista, valtaosaltaan kotimai-
sista raaka-aineista valmistet-
tuja pizzoja ja kotzoneja. Kaik-
kien Kotipizzan tuotteissa ky-
tettyjen raaka-aineiden alku-
per voidaan jljitt tuotta-
jalle asti.
Makunautinnon viimeis-
telee se, ett pizzat ja Kotzo-
net paistetaan runsain tyttein
aina asiakkaan tilauksen mu-
Nill tytill ei pizza pohjaan pala!
Valeria Hirvonen piipahti viime viikolla Haminassa uusitussa Sevenon-myymlss.
kaan. Asiakas voi valita ruoka-
listaltamme yli 30 eri pizzan tai
Kotzonien lisksi mys oman
makuvaihtoehtonsa, hehkut-
taa Tervanen.
Kotipizza-ketju on kasvanut
26 vuodessa Pohjoismaiden ja
Suomen suurimmaksi pizzeria-
ketjuksi. Menestyst ja kasvua
ovat siivittneet franchising-
yrittjien ammattitaidon rin-
nalla muun muassa laaja tuo-
tevalikoima sek ketjukonsep-
tin jatkuva kehitysty.
Palkitut Kotipizza-yrittjt Satu (vas.) ja Sini Peltola.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 1 7
Kaarle kuninkaan liharullat
tll reseptill Mikko Kontra voitti Vsterbottensostin resepti-
kilpailun:
Tarveaineet:
400 g porsaan jauhelihaa
kpl hlrven tul nuudun ulkofleplhvl
6 g vsterbottensost juustou
nippu tuoretta persiljaa
hienoa merisuolaa
chlll juuhettunu
rellustl mustuplppurlu myllyst
rkl Lljonslnupplu
pulstumlseen voltu ju ljy
z rkl rllstufondlu
dl vett
tlkki olutta
vulkoslpullnkyntt
Mulzenusuurustettu
Nin se tapahtuu:
Sekoita raastettu juusto ja silputtu persilja jauhelihaan. Mausta
suolullu, chlllll ju plppurlllu. Nuljl plhvlt ohulksl, muustu suolullu ju
plppurlllu. Levlt plhvlen plntuun Lljonslnupplu. Muotolle juuhe
llhuseoksestu ptkylt plhvlen plle, klerr plhvlt rullulle ju sldo
pulstlnurullu. Rusklstu rullut punnullu ljyvolseoksessu kuunlln rus
kelksl. Lls punnulle fondl, vesl, olut sek vulkoslpullt. Annu mu
hlu mledollu lmmll zc-z mlnuuttlu. Suurustu lleml Mulzenul
la. Tarjoile uunijuuresten kanssa.
lLSll vl l llC z,. . zc 1 8
'CRMA EAAPAMll
Eumlnululnen Mikko Kontra
sunoo perlneens lnnostuk
sen hyvn ruokuun kurjulul
slstu sukujuurlstuun Ruutjr
velt, jostu on perlsln mys
Kontran hallussa oleva ruis
lelvn tulklnujuurl.
lun Eumlnustu tusokkuut
'C 'CRMA EAAPAMll
l t k j l t R tj
Hyv ruoka on Mikon juttu
Mikko Kontra on keittiss elementissn.
ruokaravintolat puuttuvat,
lontru vulmlstuu evns ltse.
Keitti on miehelle viihtymi
sen paikka.
- Plkkupojustu lhtlen olen
ollut kiinnostunut ruoanlai
tostu. ,vuotluunu menln ke
stlhln lelpomoon, jossu vle
rhtlkln kolmlsen vuottu. Slel
l opln lelpomlsen lelvlst wll
nereihin ja konditoriaherkkui
hinkin. Muuten keittin taidot
ovat karttuneet matkan varrel
ta, kertoo Kontra.
lnnostus uuslen ruokuun
nosten kehittelyyn on tuonut
lhes vuoslttuln jostuln kllpul
lusta voittojakin.
- vuonnu zcc6 voltln M1v:n
pllrukkukllpullun Aslukpllru
kullunl. Poronllhuuhun slln
oli. Takaladon reseptikilpailus
sa tuli kakkossija ja ruotsalai
sen vsterbottensostln klsus
su tull jlleen voltto.
lontru sunoo, ett ruoku
vlnkklen ju reseptlen kehlt
telyss on puolensu, slll mo
net innostuvat ruoanlaitosta
kokellujen jlkeen. Mys 1v:n
kokkiohjelmilla on roolinsa:
- 1vkokelltu oppll kyll,
mutta kun tarjontaa on lii
kaa, mukaan sopii valitetta
vasti huuhaatakin. Jaakko
Kolmoselta olen imenyt pal
jon asioita.
lontru ltse on pssyt muls
tamaan huippuopetustakin:
- Yhden plvn olln Jyrki Su-
kulan opissa ja silloin opin pal
jon! Purln vllkon mutku Ltel
Afrlkkuun oll mys untolsu. Sll
loln psl kokellemuun mys
paikallisia herkkuja antiloo
plstu ju kobellhustu lhtlen.
Eyv ju edulllstu!
Mikko Kontra sanoo olevan
su lhlruoun kunnuttuju:
- Pulkulllstu llhuruokuu suu
Takaladon Lihasta ja Toikan
Tilateurastamosta. Torilta saa
tuoreet vlhunnekset, nllll p
see jo pltklle.
Kontra ei ylenkatso peru
naakaan:
- Uusl perunu on keltettv
vllmelstn z tunnln kuluessu
sllt, kun se on nostettu muus
ta. Vain silloin perunassa on
oikea uuden perunan maku!
Kontra tyskentelee sosiaa
llulullu, muttel kelttlkn ollsl
hassumpi typaikkana, toisaal
tu hyv hurrustustu el pld
pllutu tekemll sllt ummut
tl. Euomennu torstulnu lont
run pltlsl kokutu Clutseurun
pikkujouluihin joitakin herk
kuju Eumlnun Seuruhuoneen
kelttlss.
- Eyvlle ruokuruvlntolulle
Eumlnussu ollsl tlluus! Ll ru
vintolan tarvitsisi olla isokaan,
sllloln kllntet kulutkln ollslvut
hallinnassa, vinkkaa Kontra.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 1 9
huippunopea
laajakaista
huippuhyv
tv-palvelu
televisioosi
3
9
/KK
90
Alk.
P
A
R
A
S
TA
V
IIH
D
E
T
T
!
Kampanjaehto: KYMP Viihde -kampanja on voimassa palvelun saatavuusalueella 15.12.2013 saakka uusille KYMP Viihde -asiakkaille. KYMP Viihde -palvelun avaus 0 (norm. 199 ), KYMP Viihde 100/10 Mtai 24/1 M: 39,90 /kk (kausi 957,60 ), 100/50 Mja 200/10 M: 49,90 /kk (kausi
1197,60 ), 100/100 M: 59,90 /kk (kausi 1437,60 ) tai 1000/100 M: 89,90 /kk (kausi 2157,60 ) asiakkaan osoitteeseen saatavuuden mukaan. Tarjous edellytt 24 kk:n sopimusta. Lisksi sopimukseen sisltyy: Lumo aloituspaketti ja peruskanavat (norm. 2,97 /kk), KYMP Viihde -boksi
(norm. 169 ), Jatkuva tallennus 2 viikkoa, Verkkotallennustila 50tuntia (norm. 4,20/ kk), PCTV-palvelu asiakkaan osoitteeseen (norm. 6,20/kk, avaus 8,30). Viasat Kulta 1 kk 0(norm. 29,95 /kk), jonka jlkeen tilaus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana ellei tilausta peruta. Tarvittaessa
WLAN-modeemi (arvo 99,00 ). KYMP Viihde digiboksin (Motorola 1853) tallentava kovalevy (500 Gb) 99 (norm. 129 ). Sitovan sopimuskauden jlkeen KYMP Viihde -palvelu jatkuu toistaiseksi voimassa olevana ja voimassa olevan hinnaston mukaisella hinnalla. Tarjous ei koske kampan-
ja-aikana peruttuja ja uudelleenavattuja liittymi. Laajakaistansaatavuus asiakkaanilmoittamaantoimitusosoitteeseenvarmistetaanerikseen. Saatavuudenvoi tarkistaa alustavasti osoitteesta: www.kymp.fi. Lataus- ja lhetysnopeudenvaihteluvlit ovat: 24/1 Mliittymss 1024Mbit/s ja
0,41 Mbit/s, 100/10Mliittymss 25100Mbit/s ja 410Mbit/s, 100/50Mliittymss 40100Mbit/s ja 2050Mbit/s, 200/10Mliittymss 120200Mbit/s ja 410Mbit/s, 100/100Mliittymss 40100Mbit/s ja 40100Mbit/s, 1000/100Mliittymss 4001000Mbit/s ja 40100
Mbit/s. Nopeuteen vaikuttaa linjan pituus ja kunto, asiakkaan sisverkko sek asiakkaan ptelaitteet. Jatkuvalla tallennuksella voi tallentaa peruskanavat ja Lumo aloituspaketin kanavat. Tallentavalla digiboksilla voi tallentaa kaikkia tilattuja kanavia. Kanavalista lytyy osoitteesta: www.
lumotv.fi. Mraikaista sopimusta ei voida irtisanoa kuin maksamalla sopimuskauden maksut loppuun. KYMP OY:n joutuessa sulkemaan/irtisanomaan liittymn tai asiakkaan muuttaessa, veloitetaan kampanjaetujen arvo. Tarjous ei koske yritysasiakkaita. KYMP Viihde -boksin omistusoikeus
siirtyy asiakkaalle laitteenluovutushetkell. Palveluissanoudatettavat sopimusehdot, tuotetiedot jahinnat ovat saatavillamyymlissjaosoitteessawww.kymp.fi. Palvelupaketinsisltmuutokset mahdollisia. Saunalahti MegaReilu3G: Ei mraikaisuutta. Tarjous voimassa20.11.2013asti.
Liittymn normaalihinta 29,70/kk, joka astuu voimaan 12 kk kuluttua liittymn avauksesta. Puheaika on kytettviss kaikkiin normaalihintaisiin kotimaanpuheluihin, viestietu koskee kotimaan teksti- ja multimediaviestej. Ylittvt puhelut/sms 0,09 /min/kpl. Kyttmtnt puheaikaa ei
korvata eik se siirry seuraavalle laskutuskaudelle. Asiakkaat saavat Saunalahden sek valittujen yhteistykumppaneiden etuja ja tarjouksia (sms/mms/ shkposti). Tiedonsiirtonopeus vaihtelee riippuen ptelaitteen ominaisuuksista, sijainnista ja verkon kuormituksesta. Vaihteluvli 3G-ver-
kossa on 0,4 Mbit/s10Mbit/s. Tarkista verkon peittoalue: elisa.fi/kuuluvuus.
Viasat Kulta: parhaat elokuvat kiinnostavimmat dokumentit
koukuttavimmat sarjat jnnittvint urheilua viihdyttvimmt lastenohjelmat
Mukana huippuetu! Viasat Kulta 1 kk 0
KULTA
Yksinoikeudella ltkn
ulkomaiset huippuliigat!
Parhaat lefat
koko perheelle!
KOTKA keskusta
Kirkkokatu 14
mape 1018
la 1014, su 1216
www.kymp.fi verkkokauppa.kymp.fi
KOTKA Prisma
Hakamentie 1
mape 1019
la 1016, su 1216
IMATRA
Koskenparras 3
mape 917
la 1014, su 1216
KOUVOLA
Keskikatu 2
mape 919
la 915, su 1216
LAPPEENRANTA
Kauppakatu 32
mape 917
la 1015, su 1216
ASIAKASPALVELU
p. 0800 39 0588,
ma pe 8 18
la 9 14
/KYMPKauppa
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 20
110
19/kk
40
iPhone 5s on nkemyksellisen suunnittelu-
tyn tulos. Pikkutarkkaan harkittu. Tsml-
lisesti viimeistelty. Se ei pelkstn nyt,
millainen teknologia on mahdollista, vaan se
nytt, millainen teknologia on hydyllis-
t. Se ei kerro, mit on tulossa seuraavaksi.
Vaan mit pitisi tulla seuraavaksi.
489
iPad Air
Keveydess on voimaa.
iPad Air on 20 prosenttia ohuempi ja painaa alle puoli kiloa, joten se tuntuu uskomat-
toman kevyelt kdesssi. Siin on 9,7 tuuman Retina-nytt, 64-bittinen A7-siru,
ultranopeat langattomat yhteydet, tehokkaat ohjelmat ja jopa 10 tuntia akun kytt-
aikaa. Lisksi App Storessa on 475 000 ohjelmaa vain napautuksen pss.
Vrikkille.
Vri ilmaisee tunnetta. Vlitt viestin. Nytt
mihin kuulut. Vri paljastaa persoonallisuutesi.
iPhone 5c tekee juuri sen viidell upealla vrilln.
Se on tarkoitettu muillekin kuin niille, jotka rakas-
tavat vri. Se on vrikkille.
Ajatuksen edell.
16/kk / /kk kk kk
36
36 kk sopimus, kokonaishinta 698,40
36 kk sopimus, kokonaishinta 588,96
Apple TV
Parhaan HD-sislln ja AirPlayn
ansiosta TV:st tulee nyt aina
jotain hyv.
iPhone 5c Case
Anna itsestsi entist vrikkmpi vaikutelma iPho-
ne 5c Casella. Sen kuusi vrivaihtoehtoa luovat 30
hauskaa mahdollisuutta, kun puhelimen vri pilkotaa
kuoren lpi. Tsmllisesti sijoitetut reit sopivat ty-
dellisesti kaiuttimiin. Lopputuloksena on kuori, joka
tuntuu osalta puhelinta, eik listarvikkeelta.
29
iPad Smart Cover
Kansi asettuu tiiviisti iPad Airin plle, hert-
t sen avattaessa ja toimii jalustana katse-
lemistaja kirjoittamista varten. Se on monella
tapaa lyks. Se on tehty pehmest ja kest-
vst polyuretaanista ja on saatavilla kuudes-
sa upeassa vriss.
39
KOTKA keskusta
Kirkkokatu 14
mape 1018
la 1014, su 1216
www.kymp.fi verkkokauppa.kymp.fi
KOTKA Prisma
Hakamentie 1
mape 1019
la 1016, su 1216
IMATRA
Koskenparras 3
mape 917
la 1014, su 1216
KOUVOLA
Keskikatu 2
mape 919
la 915, su 1216
LAPPEENRANTA
Kauppakatu 32
mape 917
la 1015, su 1216
ASIAKASPALVELU
p. 0800 39 0588,
ma pe 8 18
la 9 14
/KYMPKauppa
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 21
Travelmate 253 on kevyt ja
luotettava
Kevyt ja luotettava TravelMate-kannettava on varustettu kirkkaalla
ja heijastamattomalla 15.6 nytll. Tll laitteella voit kytt mai-
niosti toimistosovelluksia ja interneti. Laitteen teho riitt mys viih-
dekyttn. TravelMate-laatu tarjoaa vaivattomia kyttkokemuksia
vuosiksi eteenpin!
499
Norm. 599
Entistkin ohuempi
Acer V5-572
Uusi entistkin ohuempi V5-sarjalainen
on saapunut. Tm erityisesti liikkuvalle
kyttjlle suunniteltu kannettava tar-
joaa upeaa muotoilu ja tehoa hyvin ohues-
sa kuoressa ja yksilllisiss vreiss! Intel
Core -sarjan suoritin takaa huipputehon
lisksi mys pitkn akunkeston.
549
Laadukas TravelMate 273
heijastamattomalla nytll
Laadukas TravelMate-kannettava on varustettu isolla, heijastamatto-
malla 17.3 nytll, joten voit korvata tll esimerkiksi vanhan py-
tkoneesi. Mukana on Windows 8 -kyttjrjestelm. Ostos on tur-
vallinen sill tuotteen hintaan kuuluu ensimmiseksi vuodeksi Acerin
suomenkielinen puhelintuki.
Laadukkaat lpprit huipputakuulla!
Osta TravelMate-lppri
1. 11. 31. 12. 2013 ja
rekisteri se 30 pivn
kuluessa saat 50 % sen
hinnasta takaisin, jos se vikaantuu ja vaatii takuu-
korjausta ensimmisen vuoden aikana.
Kun teet ostoksen vuosimaksuttomalla TUOHELLA saat ostolle 24 kk mak-
suaikaa tasaeriss. Maksat tasaer-ajalta tilinhoitomaksun 5 /kk. TUOHEN
muusta kytst maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti.
TUOHI MasterCard onkansainvlinenmaksuaika- ja luottokortti. TUOHENtodellinenvuosikorko laskettuna 1500kytss olevalle luotolle on
21,1%. Laskennassa on kytetty 3 kk:n euriborkorkoa (11/2013) ja siin on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto,
se on voimassa toistaiseksi, ja sen mynt Nordea Rahoitus Suomi Oy, Nihtisillantie 3 G, Espoo. Luottoraja on 1 000 10 000 , korko on 3
kuukauden euribor +12 %ja tilinhoitomaksu on 5 kuukaudessa, ei vuosimaksua.
Osta nyt, maksa ostoksesi takaisin
TUOHELLA 24 tasaerss!
KYMP Tietoturva 6 kk -50 %
KYMP Tietoturva antaa tehokkaan suojan internetin viruksia ja haitta-
ohjelmia vastaan. Kattavaan palveluun kuuluu virusturva, palomuuri,
haitta- ja vakoiluohjelmien torjunta, roskapostisuodatin, selaussuoja ja
lapsilukko. Norm. 2,90 /kk.
Microsoft Office Home
& Student 2013 (FI)
Toimisto-ohjelmat kerralla kuntoon kotikyt-
tjille sek perus- ja toisen asteen opiskelijoille.
MS Office Home & Student 2013 sislt: Word
2013, PowerPoint 2013, Excel 2013, OneNote
2013. Asennusoikeus yhdelle kyttjlle yhteen
tietokoneeseen.
109
Norm. 129
Tsekkaa seuraavan sivun upea
Mobiililaajakaistatarjous!
Hampurilaisaterian
hinnalla surfailet
miss tahansa
Suomessa mahtavalla
21 megan nopeudella!
1/kk kkkk
45
KYMP Online
Hei! Kuinka voin auttaa?
Tiesitk, ett KYMPin asiakaspalvelu ja
HelpDesk palvelevat nykyn mys
KYMPin nettisivuilla sijaitsevassa
chatissa? Tutustu: www.kymp.fi
399
Norm. 499
Parannamme palveluamme!
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 22
Mobiililaajakaista 3G -liittym 24 kk -50 % asiakkaalle, jolla on KYMP Laajakaistaliittym: Sopimus on m-
raikainen 24 kuukauden ajan. Aloitusmaksu 3,90 . Sopimuskauden kokonaishinta 158,70 . Kampanja
on voimassa 2. 12. 2013 saakka. Mobiililaajakaista 3G vaihteluvli 3G-verkossa 0,410 Mbit/s. Kytnnss
toteutuva nopeus vaihtelee riippuen ptelaitteen ominaisuuksista, sijainnista ja verkon kuormituksesta.
Tarkista verkon peittoalue: elisa.f/kuuluvuus.
Vauhtia piisaa,
mutta laskusta
taitaa tulla
tyly.
Kristal
Vai niin. Saunalahti Mobiililaajakaista 3G
KYMPin laajakaista-asiakkaille
sen sijaan antaa paljon kaikkea paitsi hintaa.
Koskeenykyisijauusiaasiakkaita.
Saunalahti MegaReilu 3G: Ei mraikaisuutta. Tarjous voimassa 2.12.2013 asti. Liittymn normaalihinta 29,70 /kk, joka as-
tuu voimaan 12 kk kuluttua liittymn avauksesta. Puheaika on kytettviss kaikkiin normaalihintaisiin kotimaanpuheluihin,
viestietu koskee kotimaan teksti- ja multimediaviestej. Ylittvt puhelut/sms 0,09 /min/kpl. Kyttmtnt puheaikaa ei
korvata eik se siirry seuraavalle laskutuskaudelle. Asiakkaat saavat Saunalahden sek valittujen yhteistykumppaneiden
etuja ja tarjouksia (sms/mms/ shkposti). Tiedonsiirtonopeus vaihtelee riippuen ptelaitteen ominaisuuksista, sijainnista
ja verkon kuormituksesta. Vaihteluvli 3G-verkossa on 0,4Mbit/s10Mbit/s. Tarkista verkon peittoalue: elisa.f /kuuluvuus.
Ostin tosi reilun
benji-kyden.
Maksoi vain
miljoonan!
Kristal
Osta mieluummin Saunalahti
Megareilu 3G, jossa on reilusti
kaikkea paitsi hintaa:
Ota kuvia joita et
itsekn uskoisi todeksi
Nokia Lumia 1020:n ehdotonta krke edustava
kamerateknologia esittytyy tydess loistossaan
vihdoin Windows Phone -laitteessa. Tm kump-
pani ei pakota sinua kompromisseihin, kaipasitpa
sitten modernia kommunikaatiovlinett, tai
huippuominaisuuksin varustettua kameraa. 36 kk
sopimus, kokonaishinta 647,28 .
Suurenna ikkunasi
Lumia 625:n kehysten pehmet kaaret silytt-
vt sen taskuystvllisyyden suuresta nytst
huolimatta. Suuri nytt helpottaa niin kuvien
editointia kuin navigointia Nokian eksklusiivisissa
sovelluksissa. 4G/LTE kyvykkyys mahdollistaa
huippunopean nettiyhteyden. 36 kk sopimus,
kokonaishinta 228,96 .
Puhelin jota ymmrrt,
ja joka ymmrt sinua
Helppokyttinen Nokia 301 on puhelin sinulle,
joka et pid kosketusnyttpuhelimista.
Pitkkestoinen akku. 36 kk sopimus, koko-
naishinta 64,80 .
Muotoilu, tyyli, sislt
Lumia 925
Ohuimman Lumia-puhelin 925:n laadukkaiden
materiaalien sisn ktkeytyy PureView-kame-
rateknologia ja Windows Phone -maailma. 36 kk
sopimus, kokonaishinta 417,60 .
11/kk / / /kk kk kk kk kk kk
60
17/kk / / / / kk kk kk kk kk kk kk
98
6/kk / / / /kk kk kk k
36
1 /kk / /kk kk kk kk kk kkk
80
Puhelin joka lhtn Saunalahden luottokaupalla!
KOTKA keskusta
Kirkkokatu 14
mape 1018
la 1014, su 1216
www.kymp.fi verkkokauppa.kymp.fi
KOTKA Prisma
Hakamentie 1
mape 1019
la 1016, su 1216
IMATRA
Koskenparras 3
mape 917
la 1014, su 1216
KOUVOLA
Keskikatu 2
mape 919
la 915, su 1216
LAPPEENRANTA
Kauppakatu 32
mape 917
la 1015, su 1216
ASIAKASPALVELU
p. 0800 39 0588,
ma pe 8 18
la 9 14
/KYMPKauppa
Vaihda ksumpaan!
Knnykt ja liittymt nyt kerralla kuntoon!
Saunalahti on
osa Elisaa
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 23
JORMA HAAPAMKI
Haminassa hallitaan kuntosali-
liikunnan niksit. Osoituksena
siit olkoon naistensali Huuma
Ladyn voittama valtakunnalli-
nen ykkspalkinto CMS-klubi-
en joukossa eli tarjolla on Suo-
men parasta ryhmliikuntaa!
Lahjomaton asiakastyyty-
visyyskysely tehtiin 25 CMS-
klubissa ja laajaan kyselyyn
vastasi 3.705 kuntoilijaa. Olim-
me monilla osa-alueilla ihan
krjess ja muutenkin tasaisen
vahvoja, paljastaa Huuma La-
dyn saliemnt Sanna Starck.
Vuoden klubi -kilpailun ta-
voitteena oli lyt Suomen
CMS-klubeista sellainen klubi,
jolla on kaikki palvelut kunnos-
sa. Valintaan vaikuttivat mm.
henkilkunnan ammattitaito,
erilaisten ja uusien innovaatioi-
den kehittminen, koulutusak-
tiivisuus, asiakastyytyvisyys
ja paljon muuta.
CMS Finland on kuntoklubi-
ketjun konsultointiyritys, jon-
ka tehtvn on auttaa ja oh-
jata jsenkuntoklubeja liiketoi-
minnan kaikkien eri osa-aluei-
den pystyttmisess ja kehit-
tmisess. Huuma Ladyn koh-
dalla vinkit ovat menneet hie-
nosti perille.
Tarjoamme itsestn huo-
lehtiville naisille monipuolisia
hyvinvointipalveluja. Moni-
puolisen ryhmliikunnan vaih-
toehtona asiakkaamme voivat
kohentaa monipuolisilla lait-
teilla mys lihaskuntoaan, sa-
noo Sanna.
Huuma Lady on toiminut
vuoden Satamakatu 11:ss en-
tisiss pankin tiloissa, hamina-
laisten tuntemassa Saldokella-
rissa. Salin toiminta alkoi tam-
mikuussa 2012.
Kuntoilemaan meille p-
see ovikortilla klo 05 23 vlil-
l. Aamupivn ensimmiset
jumpat alkavat klo 9, valistaa
Heidi Leppmki, joka on sa-
lin yksi omistaja Mikko Paavo-
lan ja Vesa Kaukiaisen ohella.
Huuma Ladyn yksi valtti-
kortti on pankin parhaita asia-
kasryhmi aikanaan palvellut
uima-allas, joka on nyt tiiviis-
s kuntoilukytss.
Allasta voivat asikkaam-
me kytt omatoimiseen uin-
tiin, mutta vedmme altaassa
mys huippusuosittuja vesi-
juoksua ja -jumppaa.
Heidi Leppmki on tieten-
kin Sannan lailla tyytyvinen
valtakunnallisesta arvostuk-
sesta, kun Vuoden CMS-klu-
bin arvonimi tuli Haminaan.
Kunnon sali lytyy Haminasta
Salillamme on rim-
misen ammattitaitoiset
ohjaajat ja asiakaspalve-
lu. Yhdess ne luovat lmpi-
mn ja kodikkaan tunnelman,
arvioi Heidi.
Salikuntoiluun syntyy vhn
vli uusia ryhmliikuntamuo-
toja, joista uusin on fustra.
Fustra on liikunnan meto-
di, joka keskittyy kehon koko-
naistilan kohentamiseen esi-
rimmisen ammattitaitoiset ohjaajat on valttimme, ilmoittavat Heidi Leppmki
(vas.) ja Sanna Starck.
Sanna Starck esittelee diplomia, joka psee Huuma Ladys-
s kunniapaikalle.
merkiksi ryhti parantamal-
la. Korvan, olkapn, lonkan
ja kantapn on oltava linjas-
sa, muuten ongelmat heijastu-
vat tukirankaan, sanoo Heidi.
Fustra ottaa kyttn lii-
kelaajuudet poistaen siten ke-
hon tukkeutumia. Paino puto-
aa fustrassa ilman tiukkaa ruo-
kavaliotakin, lupaa Sanna.
Fredrikinkadulla ja talossa pu-
napukuisia, ahkeria tynteki-
jit: joulupukin paja? Ei sen-
tn, kyll joulupukki on ja py-
syy Korvatunturilla. Lahjoja
moneen tarpeeseen on tarjol-
la puodissa, jonka Jaana Js-
kelinen on kumppaneineen
pannut pystyyn.
Jaanan Ompelimon Joulu-
puoti ja typaja on vain vli-
aikaisesti Fredrikinkatu 2:ssa.
Vuodenvaihteen jlkeen
palaan taas arkeen ja keskitn
tyt Salmenkyln Ruokotie
25:een. Jos luoja suo, kesk-
si nihin tiloihin avataan Ke-
spuoti, vinkkaa Jaana Js-
kelinen, energinen yrittj.
Jaana on koonnut ympril-
leen Joulupuotiin kymmen-
kunta muuta ksityalan pai-
kallista pienyrittj. Puodin
tarjonta yllttkin vaihtoeh-
tojen laajuudellaan.
Tm on meille nyt toi-
nen yhteinen Joulupuoti ts-
s paikassa. Jollei tmn ra-
kennuksen kohdalla pdyt
uusiin ratkaisuihin, jatkoakin
saattaa tulla.
Jatkolla Jaana tarkoittaa en-
sisijaisesti kes, jolloin ava-
taan viimeistn toukokuus-
sa Kespuodin ovet.
Tm on keskeinen paik-
ka, jonne vieraittenkin on help-
po lyt. Joulukuussa olem-
me auki mys sunnuntaisin.
Jouluun tunnelmaa ja lahjavaihtoehtoja
Jaana Jskelisell
(vas.) on Joulupuodissa
pikkutonttuina apunaan
ompeluekspertti Annika
Riihel sek taitava
koruntekij Tiina Madetoja.
Kutsukorttien postituskuoret kannattaa silytt, jos sellaisen onnistuu saamaan, kehottaa
Haminan postimerkkikerhon puheenjohtaja Matti Astola.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 24
Haminan Marian kirkko vihi-
tn tulevana adventtina uu-
delleen kyttn koko vuoden
kestneen restaurointi- ja kor-
jausurakan jlkeen.
Haminan seurakunta halusi
kunnioittaa tapahtumaa kah-
della omakuvapostimerkill.
suus, valistaa Haminan posti-
merkkikerhon puheenjohtaja
Matti Astola.
Kirkon ulkokuva-postimer-
kist otetaan tuhannen kap-
paleen painos ja sit kyte-
tn mm. seurakunnan joulu-
korttien postituksiin.
Postimerkit on suunnitel-
lut Seppo Sirkka ja ne poh-
jautuvat hnen ottamiinsa va-
lokuviin.
Tapahtuman yhteydess jul-
kaistaan mys kaksi uutta pos-
tikorttia, jotka ovat aiheiltaan
samoja kuin postimerkitkin.
Haminan postimerkkikerho
vastaa uusien merkkien ja pos-
tikorttien levityksest, ja niit
voi kysell postimerkkikerhos-
ta tai tulla adventtina Simeon-
talolle, jossa postimerkkiker-
holla on avoinna oma palve-
lupiste messun jlkeen. Oman
joulukortin voi lhett upeal-
la Marian kirkon merkill va-
rustettuna.
Tarjolla on mys pieni m-
r postikortteja, joissa Mari-
an kirkko on kuvattuna ennen
tmn vuoden muutostit.
Merkkeihin voi tutustua
mys Haminan seurakunnan
kotisivuilla osoitteessa www.
humlnunseurukuntu.f.
Marian kirkosta omat
postimerkit
Merkeist toisessa kirkko
on kuvattuna ulkoapin jou-
lukuisessa iltavalaistuksessa
ja toisen postimerkin kuva-ai-
heena on kirkon itpdyn ki-
veen hakattu vihkiristi.
Postimerkkiasiassa seura-
kunta tekee yhteistyt Ha-
minan postimerkkikerhon
kanssa.
Vihkiristi-postimerkit kyte-
tn postituksiin, joissa lhe-
tetn kutsut adventin juhla-
messuun.
Postimerkeist otetaan
vain muutaman sadan kappa-
leen painos, joten niist tulee
paitsi arvokas muisto mys to-
dennkisesti kerilyharvinai-
Joulukalenteri-
show Dolcen
tapaan Vehka-
lahtisalissa
Lauluyhtye Dolce jrjest
toistamiseen viime jouluna
suurta menestyst saaneen
Joulukalenterishown, joka lau-
letaan sunnuntaina 1.12. klo 16.
Paikkana tn vuonna on Veh-
kalahtisali ja mukana on mys
haminalaisia harrastajia, niin
musiikin kuin tanssin ja sirkuk-
senkin parista.
Upeassa lhes sadan henki-
ln esiintyjkaartissa ovat Ha-
minasta mukana Naislaulajat,
Teinisirkus sek lapsi- ja nuo-
risokuoro Kirviset. Kotkalais-
ta vri Dolcen lisksi tuovat
Leena Armanin musiikkiopis-
ton lauluoppilaat sek tanssi-
ryhm Jatkoaskel.
Tilaisuus kest noin kaksi
tuntia ja vliaikatarjoilusta vas-
taavat Karhulan Kanttarellit.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 25
JORMA HAAPAMKI
Piv Johtajana -tapahtuma
tarjosi muutamalle Haminan
lukion kakkosluokkalaiselle
oivan mahdollisuuden pst
seuraamaan yrityksen ja yrit-
tjn elm sisltpin. Lu-
kiolaiset Tuuli Dunder, Topias
Strmberg, Inka Sipola, Lotta
Uotila ja Vili Nieminen seura-
sivat johtajan kupeella yrityk-
sen arkea, johon sisltyy pal-
jon erilaisia asioita.
Piv Johtajana -tapahtuma
on Nuori yrittjyys ry:n, YES
ry:n ja Suomen Nuorkauppa-
kamarin yhteinen toteutus.
Haminan Nuorkauppakamarin
presidentti Tiia Tanska tunnus-
ti, ett maltillisemmalla suun-
nittelulla olisi johtajapiv voi-
nut varmistua useammallekin
lukiolaiselle.
Yrittjilt ja johtajilta saa-
mani palaute oli mynteinen.
Tm oli ensimminen vuosi,
ensi vuonna pyrimme parem-
paan, arvioi Tiia Tanska.
Yrittjt ovat yleens hy-
vin koulumynteisi. P on
nyt avattu tllkin yhteistyn
ladulla, tst jatkamme, kiteyt-
ti Maarit Koverola YES-hank-
keen puolesta.
Topias Strmberg psi tu-
tustumaan Roseprintin toi-
mintaan toimitusjohtaja Pet-
teri Virran varjona.
Monialayrityksen Rose-
printin toiminnotkin ovat mo-
ninaisia. Juuri yrityksen toimin-
nallinen laajuus ylltti, punta-
roi Topias.
Inka Sipola vietti pivn
Itvyln Bensiksen johtajan
Sanna Rasan varjona. Alku oli
rufuuvu, lnku psl oltls bls-
neslounaalle, kun yritykseen
tuli vieraita. Inka psi mys
mukaan tuotesuunnitteluun,
kun keitti kehitteli uusia ham-
purilaisvaihtoehtoja.
On hieno idea jalkauttaa
mys lukiolaisia yrityksiin, sill
elmnuraa koskevia ammatin-
Piv yritysjohtajan varjona
valintoja on paras tehd, kun
on kokemuksia monenlaisista
tist, arvioi Sanna Rasa, jon-
ka mielest yksi piv oli turhan
lyhyt asioitten sisistmiseen.
Joustavuutta Bensiksen
johtaminen vaatii, mutta jmp-
Lukiolaiset Tuuli Dunder (vas.), Topias Strmberg, Vili Nieminen ja Inka Sipola viettivt pivn yritysjohtajan vanavedess.
ti pit silti olla, kuului Inkan
kommentti.
Lukiolainen Tuuli Dunderil-
le avautuivat painotalo SOL-
VER palveluiden ovet Inkeroi-
sissa, jossa hn seurasi tuotan-
topllikk Minna Rasimuk-
sen typiv.
Typaikalla oli rento ilma-
piiri, sill vki on kokenutta ja
kaikki tiesivt tarkkaan hom-
mansa, kiteytti Tuuli.
Haminan lukion rehtori Jou-
ni Hyyrynen sanoi, ett kutsu
Piv Johtajana -tapahtumaan
tuli vhn puskista.
Tarjotut pivt sattuivat
juuri koulun oppilaiden kuva-
uspiville. Ptimme hakea eh-
dokkaat kakkosluokkalaisista,
jonka jlkeen kolmosluokkalai-
set marisivat, miksei meillekin,
paljasti rehtori.
Piv Johtajana -tapahtu-
man nopea toteutusaikataulu
oli ehk hyvkin ratkaisu, sill
arki yrityksiss oli aitoa, eik
vierasta varten ehditty mitn
erityist valmistelemaan.
Lukiolainen Vili Nieminen
vietti pivn Haminan perus-
turvajohtaja Pivi Mattilan
kanssa, Lotta Uotila puoles-
taan seurasi Haminan sivistys-
johtaja Eeva Pivit.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 26
JORMA HAAPAMKI
Suvi Heinonen on kotoisin Ha-
minan Neuvottomasta ja ky-
nyt keskiasteen koulun Hami-
nassa. Ylioppilaaksi hn val-
mistui Karhulan lukiosta. Syv-
malminetsintn erikoistunut
Suvi vitteli lokakuussa tohto-
riksi geofysiikasta.
Suvin lapsuudenkoti Neu-
vottomassa on usein hnen
vierailujensa kohteena.
itini Pivi on opettaja, Ee-
ro-is ji juuri elkkeelle. Iso-
veljeni asuu edelleen Kotkan
seudulla, kertoo Suvi.
Suvin vahvoja siteit kasvu-
alustaansa kuvaa se, ett van-
hempien ohella mys hnen
lapsuuden- ja nuoruudenaikai-
set ystvt olivat mys muka-
na vitstilaisuudessa.
Meill oli ala-asteella aina-
kin tyttjen kesken aivan lois-
tava yhteishenki luokassa, ja
edelleen lheisimmist yst-
vistni useimmat ovat alun-
perin Neuvottoman tyttj.
Olemme ptyneet kaikki hy-
vin erilaisille aloille, mutta ys-
tvyys on silynyt.
Nm Neuskin tytt Hei-
di Suurnkki, Essi Parviainen,
Elisa Virtanen, Suvi Haavis-
to ja Minna Hankanen olivat
mys mukana juhlimassa vi-
tstni, se oli yksinkertaisesti
mahtavaa!
Ylioppilaskirjoitukset me-
nivt Suvilta mallikkaasti, jo-
ten hn psi suoraan pape-
reilla Teknilliseen Korkeakou-
luun opiskelemaan rakennus-
tekniikkaa.
Siihen aikaan minulla ei ol-
lut hajuakaan geofysiikasta,
tokkopa olin koskaan kuullut
sit sanaakaan.
Opiskelu Polilla ei kuiten-
kaan maistunut ja takaisin
opintojen pariin Suvi pala-
si vasta vietettyn puolisen
vuotta ratsastustallin tiss
Perugiassa Italiassa.
Minulla meni sitten use-
ampi vuosi yliopistossa mate-
matiikan opinnoissa, ennen-
kuin ptin vaihtaa painee-
ni geofysiikkaan. Luin monta
vuotta vhn sit sun tt: fy-
siikkaa, matikkaa, biologiaa,
thtitiedett
Geofysiikassa kuitenkin
yhdistyy hienolla tavalla fy-
siikka, matematiikka ja reaa-
limaailma. Aloin opintojeni
ohella tyskennell Seismolo-
gian laitoksella (nykyisin Seis-
mologian instituutti) vuonna
2006 ennenkuin aloitin gra-
dun tekemisen.
Olin ja olen edelleen erit-
tin kiinnostunut maanjris-
tyksist ja siirrosmekanismeis-
ta sek siit, miksei niit pysty-
t ennustamaan. Suomessa on
kuitenkin hyvin rajatut mah-
dollisuudet maanjristystut-
kijalle, joten pdyin tysken-
telemn seismisten heijas-
tusluotausaineistojen parissa.
Seismisill heijastusluota-
uksilla pystytn nkemn
maankamaran rakenteita aina
maan kiinten kivikehn ja hi-
taasti virtaavan vaipan rajapin-
nalle asti eli jopa 80 km:n sy-
vyyteen asti.
Seismist heijastusluota-
usta on kytetty ljyn ja mui-
den hiilivetyjen etsintn jo l-
hes vuosisadan ajan, nykyisin
se on standardimenetelm l-
jynetsinnss. Suomen kallio-
per on kuitenkin hyvin erilai-
nen verrattuna ljyn esiinty-
misympristn: miljardeja
vuosia vanhempi, geologisel-
Geofyysikko lyt malmin syvltkin
ta alkuperltn ja fysikaali-
silta ominaisuuksiltaan erilai-
nen sek rakenteiltaan usein
monimutkaisempi.
Niden syiden takia seis-
mist heijastusluotausta pi-
t kehitt paremmin Suo-
men olosuhteisiin sopivaksi.
Omassa vitksessni olen kes-
kittynyt seismisen heijastus-
luotausaineiston prosessoin-
nin ja tulkinnan kehittmiseen.
Yli 200 metrin syvyydess
on kuitenkin todennkisesti
runsaasti lytymttmi mi-
neraalivaroja?
Parin viimevuoden aika-
na olemme yrittneet lyt
uutta malmia Pyhsalmen kai-
voksen lheisyydest, olin mu-
kana EU:n rahoittamassa Pro-
Mine projektissa.
Pyhsalmi on Suomen van-
hin kaivos, joka tytti juuri 50
vuotta. Kaivos on mys Euroo-
pan syvin ulottuen noin 1,5 ki-
lometrin syvyyteen.
Pyhsalmen tunnetut sink-
ki-kupari-malmivarat on louhit-
tu loppuun vuonna 2019, joten
kaivoksen toiminnan jatkami-
nen edellyttisi uusien malmi-
varojen lytymist.
Koska Pyhsalmella on jo
olemassa infrastruktuuri mal-
mien louhintaan, rikastami-
seen ja kuljettamiseen, olisi
uuden syvmalmin lytyminen
kaikin puolin hyv juttu. Ymp-
ristvaikutukset olisivat huo-
mattavasti pienemmt, kuin
uuden kaivoksen perustami-
sen yhteydess.
Suvi puhuu innostuneena
geofysiikan ihmeist, jotka
ovat usein kovin etisi taval-
liselle kansalle.
Malminetsint on par-
haimmillaan kuin aarteenet-
sint lapsena: palapelin pa-
loja yritetn porukalla so-
vittaa yhteen. Aarteen lyt-
minen on kuitenkin hyvin vai-
keaa ja useimmiten vedetn
vesiper.
Heijastusluotauksilla tu-
lee todennkisesti olemaan
hyvin merkittv rooli syvi-
en malmien etsinnss: mal-
meja ei vlttmtt pystyt
havaitsemaan menetelmll
suoraan, mutta malmiesiin-
tymille tyypillisten geologis-
ten ympristjen tunnistami-
nen on mahdollista heijastus-
luotausaineiston avulla.
Vanhan kotikaupunkinsa
asioita Suvi tarkkailee nyt
etmp:
Paperiteollisuuden poistu-
minen alueelta ja satamien on-
gelmat varmasti nkyvt viel
jonkin aikaa. Toisaalta niiden ti-
lalle syntyy varmasti ajan kans-
sa jotain muuta.
Koulutusmahdollisuudet
ovat hyvt, eik yliopistoihin
Helsinkiin tai Lappeenrantaan
ole pitk matka. Googlen ta-
paiset isot investoinnit tuo-
vat alueelle rahan lisksi eri-
tysosaamista ja tysin uuden-
laisia mahdollisuuksia. Eli ei-
khn reippaalla tekemisen
meiningill, luovuudella ja roh-
keudella Haminankin alue saa-
da uuteen kukoistukseen!
Craikka kertoo Pyhsalmen malmion laa[uuden: syvlle on
mentv! kuvassa punainen moykky on Pyhsalmen massiivi-
suldimalmin malli. Suuri osa malmiosta on [o louhittu pois.
Malmimallin vieress mutkittelee tunneliverkosto, [oka ulot-
tuu noin , km syvyyteen asti. Mittakaavaa havainnollistavat
kaivoksen rakennukset, [oista korkein kaivostorni on noin o
m. 1mn kaiken taustalla on osa alueen seismisest hei[as-
tusluotausproilista.
Suvi Beinonen kdessn vastahyvksytty vitoskir[ansa.
Kymenlaakson keskussairaa-
lan Lastenosastojen Tuki ry
on toiminut jo 20 vuotta. Toi-
mintansa aikana yhdistys on
kernnyt yhteens yli miljoo-
na euroa kymenlaaksolaisten
lastenosastojen toiminnan pa-
rantamiseksi ja pienten poti-
laiden viihtyvyyden lismi-
seksi! Yhdistys on Suomen ai-
noa pkaupunkiseudun ulko-
puolinen yhdistys, joka ker
varoja omalle, paikalliselle sai-
raalan lastenosastolle.
Yhdistyksen kummeja ovat
mm. mkihyppj 1anne Aho-
nen, laulaja Marita 1aavitsai-
nen, ampuja 1uha Birvi ja ko-
ripalloilija Larry Pounds. Uusin
kummi on kotkalaislhtinen
jalkapalloilija 1eemu Pukki. Ke-
sll 2013 yhdistyksen kummi-
joukkueena oli jalkapallojouk-
kue FC KooTeePee, joka pelasi
kauden yhdistyksen logo peli-
paidoissaan.
Monivuotisia yhdistyksen
yhteistykumppaneita ovat
Kymen Seudun Osuuskauppa,
jonka Kotkassa ja Haminassa
sijaitsevien pullonpalautusra-
hojen keryslaatikoilla on ke-
rtty rahaa yli 4 000 euroa/
vuosi, sek Wise-Group Fin-
land Oy, joka on tehnyt jo vuo-
sia toistuvan rahalahjoituksen
ennen joulua.
Tn vuonna on vastaan-
otettu useita merkittvi lah-
joituksia. Kotkalainen yksityis-
henkil muisti Kymenlaakson
Keskussairaalan Lastenosas-
tojen Tuki ry:t testamentis-
saan. Yhdistys sai testamen-
tilla n. 40.000 euroa.
Lastenosastojen Tuen 20 vuoden urakka:
Miljoona euroa sairaille lapsille!
Haminalainen Tili Talsi Oy
vietti 50-vuotismerkkipiv
ja ohjasi asiakkaidensa sek
yhteistykumppaneidensa on-
nittelut yhdistyksen tilille. Ra-
haa huomionosoituksilla kertyi
4.440 euroa.
Autosalpa Oy markkinoi ke-
sll 2013 uusien autojen koe-
ajoa ilmoittamalla, ett jo-
kaisesta koeajosta lahjoite-
taan Kymenlaakson keskus-
sairaalan Lastenosastojen
Tuki ry:lle 5 euroa. Kampanja
tuotti yhdistykselle yhteens
1.000 euroa.
Pyhtlinen Helmiryhm
lahjoitti jokaisesta vuoden
2013 aikana tekemistn pu-
helinosakekaupoista 20 euroa
yhdistykselle. Lahjoitusvaroja
kertyi 20.000 euroa.
Media-alan yrittjt, hami-
nalainen RiimuRaami, kotka-
lainen Aittakoodi ja hamina-
lainen Helmiteksti, suunnit-
telivat ja toteuttivat Helmi-
ryhmn haastamana talkoilla
nettisivut www.lastenosasto-
jentukl.f. lymenluukson kes-
kussairaalan lastenosastojen
tuki ry:lle. Yhdistyksell ei ole
ollut aiemmin nettisivuja, jo-
ten ty nhtiin tarpeelliseksi
viestintkanavaksi. Tyn arvo
on n. 4.000 euroa.
Vuoden 2012 lahjoituksis-
ta merkittvin oli haminalai-
sen yksityishenkiln tekem
238.000 euron testamentti-
lahjoitus.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 27
Auto
H a mi n a n
apu
Tn jouluna 912 lasta jonot-
taa tukiperhett elmns,
20 euron lahjoituksella yksi
lapsi saa pivn omassa tuki-
perheess.
Haminan Pelastakaa Lapset
osallistuu maanlaajuiseen Jou-
lujuoksu-kampanjaan ja jr-
jest hyvntekevisyystem-
pauksen perjantaina 29.11. al-
kaen klo 16 Haminan Nuori-
sotalon parkkipaikalta (Rau-
hankatu 8).
Puheenjohtaja haastaa kaik-
ki mukaan ikn tai kuntoon
katsomatta, mukaan voi tulla
niin rattailla kuin rollaattoril-
lakin. Osallistujien toivotaan
vain laittavan jotain punais-
ta ylle tai tonttulakin phn.
Nuorisotalon parkkipaikalla
yhdistys ottaa vastaan ilmoit-
tautumisia ja lahjoituksia klo
16 alkaen. 20 euron lahjoituk-
sen voi tehd itse etukteen
osoitteessa www.pelastakaa-
lupset.fjjoulujuoksu tul yhdls-
tys voi tehd rekisterinnin
osallistujan puolesta. Osallis-
tuja saa mukaansa juoksunu-
meron ja kunniakirjan.
Tarkoitus on porukalla juos-
ta tai kvell sopivan pituinen
lenkki tai ihan vain olla muka-
na tonttujoukossa, joka liittyy
Kehittyvn Haminan perintei-
seen joulunavauskulkueeseen
klo 17 Raatihuoneentorilla.
Joulujuoksulla varoja tukiperheille
Mit voisi askarrella vanhois-
ta joulupapereista ja -korteista
tai luetuista lehdist ja muusta
paperitavarasta? Voiko appel-
siineista ja perunoista saada ai-
kaan jotakin kaunista? On aika
panostaa talven juhlien koris-
teisiin, joululahjojen persoo-
nallisiin kreisiin ja joulukort-
teihin. Haminan kaupungin-
museo kutsuu kansalaisia kai-
kenikisten askartelupajaan,
jossa tehdn itse unohtuma-
ton vanhan ajan joulu kierr-
tysmateriaaleilla ja uusilla nik-
seill. Pajassa voi mys jakaa
muille omia askarteluvinkkej.
Saat opastusta mm. huo-
vutettuihin joulukoristeisiin,
paperinpainantaan ja jouluter-
vehdysten kulllgrufuun. volt
ottaa mukaan omat askarte-
luvlineet ja tarvikkeet, mut-
ta askartelumateriaaleja voit
mys ostaa museolta, vinka-
taan museolta.
Jouluaskartelupajan ohjaaji-
na toimivat TaM Aino Enqvist
ju kulllgrufun usluntuntlju Sirk-
ka-Liisa Vrri.
Haminan kaupunginmuseo
sijaitsee keskell Haminaa
Raatihuoneentorin tuntumas-
sa Kadettikoulunkatu 2B:ss.
Jouluaskartelupaja on avoin-
na sunnuntaina klo 1216.
Museo kutsuu jouluaskarteluun
Haminan seurakunnan dia-
koniaty kynnisti jo perin-
teeksi muodostuneen Joulu-
kassi-keryksen. Kassit on tar-
koitus jakaa vhvaraisille jou-
lun alla ja laittaa siten joulun
ilosanomaa kiertmn. Vii-
me jouluna diakoniaty jakoi
lhes 70 joulukassia.
Diakoniatoimisto kokosi
mallikassin sislln helpotta-
maan lahjoittajien tyt.
Valitsimme mallikassiin
kahvia, pipareita, kuivakakkua,
suklaata, rusinoita, luumuja,
liha- ja kalasilykkeit, pussi-
keittoja, makaronia ja suola-
kurkkupurkin, esittelee dia-
koni Mervi Leinonen.
Joulukassin ruokien arvok-
si on kaavailtu 25 euroa. Jos
joku ei ehdi itse kokoamaan
kassin sislt, voi lahjoituk-
sen tehd mys rahana dia-
koniatoimistoon.
Haminassa joulukassit voi
toimittaa Kulmakiveen (Man-
nerheimintie 12), Miehikkls-
s seurakuntatoimistolle (Pap-
pilankuja 2) ja Virolahdella dia-
koniatoimistoon (Riihitie 2).
Joulukassi-keryksell
jouluiloa lhimmisille
Jo pienell muistamisella voi
tuottaa lhimmiselle suur-
ta iloa, kannustaa diakoni
Mervi Leinonen joulukassi-
kerykseen osallistuvia.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 28
teatterikritiikki
info
HARRI PARIKKA
Tysin phkhullun farssin tar-
joilee Kotkan kaupunginteat-
teri uutuudessaan, josta tosin
voidaan kytt jo klassikon
termi. Esitys on saanut ensi-
iltansa jo 1974 nimell Ei mak-
seta, ei makseta, mutta kirjaili-
ja on ajanmukaistanut tarinaa
ja nyt nytelm esitetn ni-
mell Nill palkoilla ei makse-
ta. Muutokset ovat verraten
vhisi ja trkeinthn on ky-
symys saako katsoja nauraa?
No, kyll saa
Antonia (Anne Niilola) ja
Margherita (Ella Mustajrvi)
ovat pulassa: hinnat vain nou-
sevat ja rahat ovat lopussa. Ei
muuta kuin sanoista tekoihin:
ostoksista maksetaan kauppi-
aalle vain se mit pystytn,
jos edes sit. Tilanteesta kehit-
tyy yh vain hullumpi sekasot-
ku aitoon italialaiseen tyyliin.
Nytelmn lhtkohta on
universaali, se voisi tapah-
tua vaikkapa tll Suomes-
sa. Kokonaisuus on ernlai-
nen satiirinen kurkistus maa-
ilmaan, joka on tullut hulluk-
mahdollista.
Nytelm ammentaa mys
esiintyvien taiteilijaryhmien
perinteest ja esityksen lop-
pupuolella veisataan Kansain-
vlist ja kehutaan joukkovoi-
maa. Esityksen loppu itse asi-
assa jtt katsojan lievn
hmmennyksen ja ihmetyk-
sen valtaan: mit kirjailija ha-
luaa sanoa? Sanoisinpa ettei
aivan kaikkea tarvitsekaan
ymmrt.
Esityksen on ohjannut Erk-
ki Saarela, kaikkien tuntema
Fo-asiantuntija, joten katsoji-
en ei tarvitse olla lopultakaan
huolissaan esityksen hauskuu-
desta. Ei etenkn kun esityk-
sess on vallan mainio nyt-
telijensemble. Vlill nytte-
lijt laskettelevat hiukan yli-
kin, mutta se kuuluu italialai-
sen farssin perinteeseen. Itse
pidin ehkp eniten Aleksi La-
vasteen esittmst karabini-
eerist, joka osaa perti lukea.
Hulvaton on mys Esa Suvileh-
don vierailu hulluna isukkona
nytelmn loppupuolella. Kyl-
Maailma vhn vinksallaan
Dario Fo: NILL PALKOILLA EI
MAKSETA, suomennos Liisa Ry-
m, ohjaus Erkki Saarela, lavas-
tus ja puvustus Iita Torvinen. Roo-
leissa Anne Niilola, Ella Mustajr-
vi, Antti Leskinen, Osku Haavisto,
Aleksi Lavaste ja Esa Suvilehto.
Kotkan kaupunginteatterin ensi-
ilta suurella nyttmll 23.11.2013
Haminan teatteriven tunte-
man Henni Kirin esikoisruno-
teos Tila ihmisten vliss jul-
kaistaan joulukuun alussa. Ru-
not ovat syntyneet noin kah-
den vuoden aikajnteell ja nii-
den syntyyn ovat vaikuttaneet
niin vuodenaikojen ja valon
vaihtelut, kuin ajankohtaiset
tapahtumat, omat ihmissuh-
teet ja arjen kokemuksetkin.
Kirjan taitosta vastanneen
julkaisutoimittajan Ilkka Ah-
mavaaran (Rannantaikaa vki
ry) sanoin:
Henni Kirin runous ksitte-
lee elmn yksinkertaisia tosi-
asioita suoraan ja kaihtelemat-
ta vieden lukijan elmn perus-
kysymysten relle, ehk sy-
vllisemmin kuin arvaakaan,
luonnehtii Ahmavaara, jonka
yritys Rantai Kustannus on ru-
nokirjan kustantaja.
Runoteos ksittelee vahvoil-
la sanoilla ja tuokiokuvilla ki-
pesti, mutta huumorillakin
inhimillisi kohtaamisia ja koh-
taamattomuuksia, rakastamis-
ta ja lhelle pstmist, sek
elintilan antamista niin toisel-
le ihmiselle kuin omalle ihmi-
syydellekin. Teos kysyy, kuin-
ka ihmisest voisi pelotta tul-
la ihmisempi toiselle. Teos k-
sittelee mys ihmisen kyky
toisaalta toimia tuhoavana ja
omat mahdollisuutensa kadot-
tavana, toisaalta uutta luova-
na ja kauniina olentona.
Elm on tynn ristiriito-
ja, mutta inhimillisen haavoit-
tuvuuden toteaminen, totuu-
dellisuus ja usko hyvyyteen
ovat osa onnellisuutta ja tie-
t todellisiin kohtaamisiin, sa-
noo Henni Kiri.
Runokokoelman on kuvitta-
nut Anita Jantunen.
Henni Kiri nousi runoillaan
julkisuuteen tn vuonna
esiintyessn ensimmist
kertaa Kotkassa Kaakkois-Suo-
men Runopuulaaki -karsinnas-
sa. Hn runoili itsens Kuopi-
on Lavarunouden SM-finaa-
lin, jossa sijoittui kuudennek-
HH i t tt i t t k ih i t i i l tt t l
Esikoisrunoilija tutkii kohtaamisia
ja tilaa ihmisten vliss
si. Tila ihmisten vliss on Kirin
ensimminen runokokoelma.
Sveltjtkin ovat jo huomi-
oineen esikoisrunoilijan teks-
tit, mm. Toni Edelman on s-
veltnyt kokoelmasta Tss
nyt olemme runon.
Henni Kiri on mys esitt-
nyt runojaan mm. Haminas-
sa, Kotkassa ja Loviisassa eri-
laisissa tilaisuuksissa ja hn-
t on kutsuttu mys Helsinki
Poetry Connectionin vieraak-
si kevtpuolella.
Haminassa Kiri voi kuulla
seuraavan kerran 7.12. Suo-
malaisessa kirjakaupassa, sek
Holviston joulussa Hamina
Bastionissa 14. ja 15.12. ja Kla-
milan Olutsillassa 14.12. Kot-
kassa runoteos julkistetaan vi-
rallisesti Kotkan Runoklubilla
Pub Albertissa 17.12.
Henni Kiri on koulutuksel-
Kaksi phk karabinieeri ja yksi muuten vain uuno. Esa Suvilehto (vas.), Antti Leskinen ja Aleksi Lavaste menestysfarssin tiimellyksess. (Kuva: Juha Lahtinen)
l, hn on hullu!
Monet teatterit ottavat
nin pikkujouluaikaan ohjel-
mistoon farsseja, joiden toi-
votaan tuovan kassaan rahaa.
Pikkujoulut tai ei, Kotkan kau-
punginteatterin esitys tarjoi-
lee Nobel-palkitun kirjailijan
farssin aivan siit parhaimmas-
ta pst.
si. Osa vitseist on osastoa
ei pt eik hnt, mut-
ta ihmeellisesti suurin osa vit-
seist kuitenkin naurattaa.
Vai mit sanotte raskaudesta,
joka etenee synnytykseen vii-
kossa? Kummallisesti vain Fo
saa yleisns uskomaan luo-
maansa maailmaan. No, fars-
sin maailmassahan kaikki on
taan kulttuurituottaja ja hn
opiskelee parhaillaan mys
teatteri-ilmaisun ohjaajak-
si. Hn on kahden lapsen iti
ja tyskentelee osa-aikaise-
na tuottajana Haminan Teat-
terissa. Hn harrastaa moni-
puolisesti esiintymist, nyt-
telee, tanssii, laulaa ja runoi-
lee, ja on mys ksikirjoitta-
nut teatteriesityksi ja koos-
tanut runoiltoja.
Henni Kirin runokirja Tila ihmisten vliss julkaistaan joulu-
kuun alussa.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 29
Kimara-ryhm on kotkalais-
pyhtlinen kulttuurin har-
rastajien yhteenliittym. Ryh-
mn vetjn ja sieluna on
pitkn ollut kunnioitettavan
esiintyjuran tehnyt Eila Tuo-
mainen.
Kimara-ryhmn esityksist
mainittakoon Eeva Kilven ru-
noista dramatisoitu Ja sit ha-
lua, Eeva Heilalan runoista ra-
kennettu Hellyys ei ole hukassa
ja Aapelin luomiin henkiltyyp-
peihin ja tarinoihin pohjautuva
Pienen kaupungin ihmisi, jota
ryhm esitti useammalla paik-
kakunnalla.
Sinikka Nopolan Eila ja Ram-
pe -kirjat sytyttivt hmlis-
syntyisen Eila Tuomaisen ja
hn dramatisoi niiden pohjal-
ta kevll 2012 ensi-iltaan val-
mistuneen Eila ja Rampe vik-
sua elm. Tt nytelm Ki-
mara-ryhm esitti usealla paik-
kakunnalla Kymenlaaksossa
ja mys Tampereella.
Parhaillaan ryhm valmiste-
lee ensi lauantaina 30.11. ensi-
iltaan tulevaa jatko-osaa Eila ja
Rampe jotain hikk?, joka
on edellisen nytelmn tavoin
Eila Tuomaisen dramatisoima
ja ohjaama.
Eila ja Rampe pohtivat jou-
lunviettoa, musiikkimakua,
matkustamista ja vaikkapa ko-
toisten pullien makua, mutta
mys syvllist sanailua van-
henemisesta ja onnellisuudes-
ta kydn. Huoli Likan nai-
mattomuudesta ja aina vaih-
tuvista miestuttavista ei anna
vanhemmille rauhaa nyt pak-
kaa sekoittaa tutkija ja amanu-
enssi Pirkka, joka pist Eilan
ihan sekaisin
Nytelmn roolitus on tu-
tuissa ksiss: Eilana Leena-
Kaisa Kivioja, Rampena Esko
Junkkari ja Likkana Hanna-
Kaisa Larvi. Uutta miesyst-
v Pirkkaa esitt uusi kasvo
ryhmss, Tommy Larvi, joka
yhdess Hanna-Kaisan kanssa
mys huolehtii esityksen va-
loista ja nist. Valosuunni-
telma on Pekka Yrjln ksi-
alaa, painotuotteiden suunnit-
telusta vastaa Johanna Imme-
li ja valokuvista Pekka Kurtz.
Eila ja Rampe jotain hik-
k? saa ensi-iltansa Kotkas-
sa Nelosteatterissa lauan-
taina 30.11. klo 15. Muut esi-
tykset ovat Nelosteatteris-
sa su 1.12. klo 17, su 8.12. klo
17 ja ma 6.1.2014 klo 15 sek
Kulttuuritalo Kyminsuussa su
12.1.2014 klo 15. Kympin lippu-
ja myydn esityspaikalla tun-
tia ennen.
Eila ja Rampe viksua elm
-kiertue sai eri puolilla Kymen-
laaksoa niin hyvn vastaan-
oton, ett ryhm valmistautuu
alkuvuodesta 2014 valloitta-
maan taas kyl- ja seuratalot.
Nyttelijtyss pidn tr-
keimpn sit, ett nytteli-
j osaa kuunnella vastapelu-
riaan. Sama viisaus ptee ar-
kielmsskin: On viisautta
kuunnella ja kunnioittaa l-
himmistn. Tunne oma tila-
si, anna arvo toisellekin! kiteyt-
t Eila Tuomainen.
Kimaran uusi Eila ja
Rampe Nelosteatteriin
Kimara-ryhm edess Esko Junkkari ja Leena-Kaisa Kivioja sek takana vas. Hanna-Kaisa ja Tom-
my Larvi sek ohjaaja Eila Tuomainen.
Evshuolto tehtiin Venjll asemilla varttitunnin pyshdys-
ten aikana.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 30
JORMA HAAPAMKI
Milt maistuisi junamatka lpi
Siperian Pekingiin, Kiinan mah-
tavaan pkaupunkiin? Ha-
minalaiset Liisa Vallittu, Olli
Suurnkki ja hnen tyttren-
s Petra Peltola haaveen to-
teuttivat.
Vaiherikas ja taatusti aivan
ainutlaatuinen matka! Kielitai-
dottomatkin prjvt maail-
malla, sekin tuli todistettua,
tuumivat matkalaiset.
Ensin matkaa suunnittelivat
is ja tytr Suurnkki. Kun rou-
va Vallittu sai vihi hankkees-
ta, hn junaili itsens ryhmn,
perhetuttuja kun ollaan.
Kvin mieheni Kalevin
kanssa Pekingiss joskus pa-
rikymment vuotta sitten len-
ten. Tm oli kokemuksena
aivan jotakin muuta, kertoo
Liisa, joka on aina haaveillut
pitkst junamatkasta Siperi-
an radalla.
Petralla oli ennakkoon sa-
mansuuntaiset ajatukset: ju-
namatka lpi Siperian aina Kii-
naan saakka kiinnosti juuri hi-
tautensa vuoksi.
Matkallamme tuli kirkkaa-
na selvksi naapurimaamme
valtava koko. Oli mielenkiin-
toista seurata, kun maisemat,
ihmiset, kulttuurit, ruoat ja kie-
let muuttuivat matkan aikana,
pohti Petra.
Matka junassa, joka v-
jmtt liikkuu eteenpin,
on hyv terapiaa. Siin unoh-
tuvat tyt ja normaalit rutiinit
ja aikaa j elon ja olon miet-
timiseen!
8.700 kilometrin matkalle
lhdettiin Tolstoi-junalla. Mos-
kovassa vaihdettiin Siperian
junaan, joka ylltti matkalai-
set koukkaamalla Jaroslavin
kautta, vaikka reitin piti kul-
kea Nizny Novgorodin kautta.
17 pivn reissussa sai junan-
kolkkeeseen tottua.
Kun kolke joskus yll lop-
pui, siihen kyll hersin heti, il-
moitti Olli.
Pisin yhtjaksoinen taival
oli vli Moskovasta Irkutskiin,
joka on Baikalin rannalla sijait-
seva liki miljoonainen suur-
kaupunki. Nelj piv yht
soittoa matkustusta, vain pa-
rinkymmenen minuutin pysh-
dykset katkaisivat vlill mat-
kanteon.
Irkutskissa oli aikaa mys
tutustua kaupunkiin. Irkutsk
ei ollut ilmeeltn kovin ven-
linen kaupunki. Niin Olli kuin
Liisakin kvivt aamu-uinnilla
Baikalin aalloissa.
Sanotaan, ett uinti Baika-
lissa lis 30 vuotta elinik.
Taidan tst jo ryhty suunnit-
telemaan 100-vuotispivi, il-
moitti Liisa!
Pyshdysten aikana snt-
simme asemalaiturille, joilla oli
aina myyntikojut valmiina. Her-
kulliset kaalipiirakat maistui-
vat matkalaisille, ilmoitti Petra.
Palvelua venlisess junas-
sa kolmikko kiitteli:
Kaikki oli huippusiisti.
Meill oli 2. luokan vaunuosas-
tossa paikat neljlle ja neljn-
nen paikan sai Pekingiin mys
matkannut kaveri.
Venlisist matkustajista
ei harmia ollut, he sivt evi-
tn, eivtk tungeksineet ra-
vintolavaunussa.
Ulan-Udesta Baikalin ete-
lpuolelta matkalaisten reit-
ti taipui Mongoliaan ja edel-
leen Kiinaan.
Mongolian pkaupungis-
sa Ulan-Batorissa vaikutuksen
teki valtaisa liikenne. Yhden
yn yvyimme parin pivn
pyshdyksellmme mys jur-
JORMA HAAPAMKI
tuva vatt ttyt ja normaalit r tiinit
Junalla Siperian lpi Kiinaan
Tsingis-kaanin suojeluksessa Mongoliassa.
Kiinan muuri on massiivinen luomus lnsimaisen silmiss.
Uusi Etiiset -tanssiteos saa
ensi-iltansa lauantaina 30.11.
klo 17.30 ja 19.30 Haminan Kau-
punginmuseossa. Teos esite-
tn joulukuun aikana mys
Kouvolassa ja Kotkassa.
Tanssiteoksessa on kolme
eritaustaista tanssijaa, kolme
erilaista tilaa, kolme omanlais-
taan kokonaisuutta. Tanssite-
os tutkii yhden hetken kohta-
lokasta seurausta kolmesta
nkkulmasta, kolmessa eri
aikamuodossa.
Teos on siin esiintyvien
tanssijoiden Marttaleena Nik-
karin, Beniamino Borghin
ja Neil Owensin yhdess ko-
reogrufolmu. 1unssln ju mu-
siikin lisksi teoksessa kyte-
tn videomateriaalia.
Etiiset on toteutettu Tai-
teen edi stmi skeskuksen
Kaakkois-Suomen taidetoimi-
kunnan ja Suomen Kulttuurira-
haston Kymenlaakson rahas-
ton tuella.
Etiiset on yksi Kaakko tans-
sii 2013 -teemavuoden aikana
toteutettavista uusista tanssin
hankkeista. Tanssin teemavuo-
si tuo esille Kaakkois-Suomen
ammattitanssijoiden osaamis-
Sama tanssiteos, kol
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 31
tassa. Mongoliassa nkyi pai-
kallisia asukkaita kansallisissa
asuissaankin, kertasi Olli.
Mongolia ylltti kaunel-
laan, kiteytti Petra.
Mongolian ja Kiinan rajalla
kului aikaa, kun junan telit oli
vaihdettava Kiinan kapeam-
mille raiteille sopiviksi. Siit al-
koikin keikkuminen, kun mat-
kalaiset olivat jo tottuneet va-
kaaseen, venliseen kulkuun.
Pekingin savusumu oli jr-
kyttv. Taivaallisen rauhan
aukiolla ei toista rilaitaa su-
mun vuoksi nhnyt. Ei ihme,
ett kaikki paikalliset kytti-
vt hengityssuojaimia, poh-
ti Petra.
Tm oli viimeinen pitk
ulkomaanmatkani, tm reis-
su kannatti tehd, ilmoitti Olli.
Matka jtti mittavat muis-
tot mys Liisaan:
Yh edelleen matka tulee
uniini, vaikka kotonakin ol-
laan oltu jo joitakin viikkoja!
Pyhiinvaellusmatkat Santia-
go de Composteiaan kyll ji-
vt tmn matkan varjoon!
Nuorekas ja osaava 25-vuotias
yrityskehittj etsii sinua,
energinen ja ketter,
Kotkan-Haminan seudulla
toimiva yrittj tai
yrittjksi aikova
Yhteydenotot puhelimitse, shkpostitse, netin,
Facebookin tai postin kautta:
vaihde 040 190 2500 info@cursor.
www.cursor.
Hamina, Raatihuoneentori 16
Kotka, Eagle-talo, Kyminlinnantie 6
www.facebook.com/CursorMenestyKaakossa
25 vuotta
Hae maksuttomat neuvot ja
vinkit Cursorilta!
Palvelemme yrityksen perustamiseen ja
kehittmiseen liittyviss asioissa Kotkan-
Haminan seudulla.
Tarjoamme apuamme mm. yritystoimin-
nan aloittamisessa, toiminta- ja
rahoitusratkaisujen suunnittelussa,
kansainvlistymisess sek yrityksen
omistajanvaihdosasioissa.
Nyt silykkeet mys
HYYTELSS!
Tarjoukset
voimassa
7.12. asti.
YTELSS! HYYTELSS!
T
s ss ss
KAKSI YHDEN
HINNALLA!
KAKSI PUSSIA
YHDEN
HINNALLA!
4,90
/pussi
Joulunavaustarjoukset
Mini 800 g koiranruoat
norm. 8,6010,80
Kissojen
silykelaatikot:
(15,50)
(6,506,90)
Mini 800 g
400 g
kissanruoat:
PetPoint Hamina
Kaivokatu 3 (parkkikatu), Puh. 05 344 0604
Avoinna ark. 9 - 17, la 9 - 13
me versiota
ta ja lis suuren yleisn tietoi-
suutta alueen tanssitaiteen te-
kijist ja teoksista.
Tanssin teemavuoden p-
mrn on ollut muun mu-
assa kehitt yhteistyt am-
mattimaisten tanssitoimijoi-
den vlill Kaakkois-Suomes-
sa, innostaa laajaa katsojakun-
taa taiteen pariin, luoda uu-
sia taiteellisia projekteja alu-
een taiteilijoiden kesken sek
nostaa esiin Kaakkois-Suomen
tanssintekijiden tyt.
Esityksiin on vapaa psy.
Paikkoja on kuitenkin rajoite-
tusti, joten lippu kannattaa va-
rata osoitteesta: etiaiset.paik-
kavaraukset@gmail.com. Esi-
tyst ei suositella perheen pie-
nimmille.
Etiiset-tanssiteoksen tuot-
taja on Kaakko tanssii 2013
-teemavuoden tuottaja Reet-
ta Iklinen. Koreografeina ja
tanssijoina ovat Neil Owens,
Beniamino Borghi ja Martta-
leena Nikkari. Musiikista vas-
taa Tomi Pekkola, valoista ja
videokuvauksesta Thomas
Freundlich.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 32
TARJA AUTIO
Moni autoilija on kntnyt
ptn seiskatiell Itvyln
kauppakeskuksen kohdalla.
Tielt on hyv nkym Itvy-
ln muuttaneen taidelasistu-
dio Sevenonin nyteikkunoi-
hin. Lasi-installaatiot, lyhdyt,
vadit ja muut esineet hehku-
vat valoa ja vrej.
Yrittj, lasitaiteilija Anne
Takanen on tyytyvinen uu-
siin toimitiloihin, jotka avat-
tiin pari viikkoa sitten.
Liike nkyy hyvin isolle tiel-
le, mutta paikkakuntaa tun-
tematon ei vlttmtt ly-
d oikeaa reitti. Kauppakes-
kukseen tarvittaisiin parem-
pi opastus pvylilt, arvioi
Takanen.
Hurjiakin tilanteita on jo
nhty. Esimerkiksi ers itra-
jan takaa tullut turisti kiinnos-
tui niin, ett jtti auton seiska-
tien varteen ja kipitti tien poik-
ki ostoksille.
Lhes vuoden ajan etsin
suurempia tiloja yritykselle.
Tavoitteena oli lyt paikka,
miss olisi myymltilaa, hy-
vt tyskentelytilat, ja riitt-
vt tekniset edellytykset suu-
remman sulatusuunikapasi-
teetin hydyntmiseen.
Kauppakeskuksen markki-
noinnista vastaavan, Raken-
nuspartion toimitusjohtaja
Juha Klamin vinkist Seveno-
nille lydettiin tydelliset tilat.
Sevenon on erikoistunut tai-
delasivateihin ja yksilllisiin tai-
delasitihin erilaisiin sisustus-
ja rakennuskohteisiin. Uudes-
sa myymlss on tilaa mys
pienemmille lasituotteille, lyh-
dyille, koruille ja koriste-esi-
neille. Myymlkalustuksen
katseenvangitsijana on van-
han omenapuun oksisto, jol-
la roikkuu pieni lasienkeleit,
-joulusukkia ja -kuusia. Valo s-
keni lasiesineiden vreiss.
Erityisen innoissaan Anne
Takanen on Im an artist -ty-
pajasta, jonne kuka tahansa
voi tulla Annen opastuksel-
la tekemn itse lasilyhtyj
tai -vateja.
Liike on ollut auki vasta
kaksi viikkoa, mutta typaja
on osoittautunut todella suosi-
tuksi. Tll on kynyt typaik-
ka- ja kaveriporukoita ja yksit-
tisi ihmisi. Jokainen osaa
tehd nit, on ihana seurata
onnistumisen iloa, ja itsekin
vaikutun luovuudesta, mik
ihmisiss paljastuu.
Anne ei lhde arvailemaan,
miten uusi moottoritie tulee
vaikuttamaan Haminan nky-
vyyteen ja tavoitettavuuteen.
Kotiseuturakkaus saa hnet
ajattelemaan kaupunkia ja sen
elinehtoja laajemminkin kuin
pelkstn oman toimintan-
sa kannalta.
Monipuolinen yritystoi-
minta on kaupungille trke-
. Tyt ja nimenomaan yh-
teistyt kaupungin elinvoi-
maisuuden silyttmiseksi pi-
tisi tehd laajalla rintamalla.
Anne heitt ilmoille ajatuk-
sen Etel-Poitsilasta portista
Haminaan. Mielikuviin uivat
tienvarren lumivuoret, lyhdyt
ja jveistokset johdattamas-
sa elmyksi kaipaavia matkai-
lijoita kaupungin palveluihin.
Ajatuksien esittmist ei
saa pelt. Emme voi tiet,
mik idea ja kenen esittm-
n poikii jotain uutta ja kiin-
nostavaa!
Lasistudio tuli nkyvksi uudessa
osoitteessa
Lasitaiteilija Anne Takanen on toiminut jo 17 vuotta alan yrittjn. Nyt taidelasistudiolla on saman katon alla tilava myym-
l, typaja ja tuotantotilat.
Sevenonin lasilyhtyjen runko on ruostumatonta terst. Lasity on ideoiden paratiisista.
Suomen Kulttuurirahaston
Kymenlaakson rahasto valit-
si vuosikokouksessaan hoito-
kunnan puheenjohtajaksi Ha-
minan kaupunginjohtaja Han-
nu Muhosen ja varapuheen-
johtajaksi brndituottaja Sep-
po Laaksosen. Uusina jseni-
n hoitokunnassa aloittavat
Nordea Oyj:n aluejohtaja Han-
nele Haapio (Kouvola) ja kuva-
tuldeslhteerl, fl. mulsterl Mirk-
ka Kallio (Kotka).
Vanhoina jsenin hoito-
kunnassa jatkavat yhteiskun-
tatiet. maisteri Siru Ahopel-
to, dipl. urkuri Pekka Ainali,
yliopistonlehtori Kalle Juu-
ti, tanssinopettaja Riikka-Lii-
sa Kuoppa, asiamies Juhana
Lassila sek ylilkri, dosent-
ti Pasi Pllnen.
Kymenlaakson Kulttuurira-
haston apurahojen seuraava
hakuaika on 10.1.10.2.2014. .
Apurahojen haku tapahtuu
shkisesti apurahanhakijan
verkkopalvelussa http://skr.
fjupuruhunhuklju.
Hannu Muhonen
Kymenlaakson rahaston
hoitokunnan johtoon
Mika Urpalainen jatkaa Hami-
nan Yrittjt ry:n puheenjoh-
tajana mys ensi vuonna. Ur-
palainen on johtanut jrjest
vuodesta 2009 lhtien, joten
alkava vuosi on hnelle jo kuu-
des puheenjohtajana.
Urpalainen kuuluu mys Ky-
men Yrittjien ja Suomen Yrit-
tjien hallitukseen.
Uusina Yrittjien hallituk-
seen valittiin Tero Pasi ja Ris-
to Serola. Erovuoroisista va-
littiin uudelleen Jaana Pakka-
nen, Nina Nylund, Risto Pakka-
nen, Leena Parikka-Pesonen ja
Jaana Jskelinen.
Vuosi on jljell hallitukses-
sa Tom Klamilla, Marko Kos-
kiaholla, Sanna Vapalahdel-
la, Turo Tinkasella ja Sami
Purholla.
Syyskokouksessa puhetta
johti Juhani Yrjnen.
Mika Urpalainen jatkaa Yrittjien johdossa
Haminan Yrittjien syysko-
kouksen yhteydess jrjest
lahjoitti yrittmisen eri puo-
lista kertovat kirjan opetta-
jille, jotka ovat typanoksel-
laan edistneet yrittjkas-
vatusta Haminan kouluissa.
Oppikirjoiksi tarkoitetun kir-
jan Taivas ja helvetti saivat
Santtu Prssinen (vas.), Paa-
vo Kriktil ja Elina mml.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 33
Uudet pankkipalvelumme on suun-
niteltu tmn pivn suomalaisten
arkeen sopiviksi. Lokakuusta
lh tien voit asioida uudistuneessa
kontto rissamme, joka tarjoaa rau-
hallisen ymp ristn neuvottelui-
den kymiseen. Kytsssi on
mm. Danske Verkkotapaaminen,
jonka avulla yli 200:n sijoitus- ja
laina-asian tuntijamme osaaminen
on kytsssi. Olet tervetullut
konttoriimme kokeilemaan mys
uusimpia Mobiili- ja Tabletpankki-
sovelluksiamme.
Varaamalla ajan hoidat asiat silloin,
kun se sinulle sopii jonottamatta.
Puh. 0100 4000 (pvm/mpm).
Ajattelimme
pankkikonttorin uudelleen.
Haminan konttori, Satamakatu 11
Lue lis www.danskebank.fi/arjenpankkipalvelut
Haminan konttorimme asiakkaana kytsssi on
yli 200 sijoitus- ja laina-asiantuntijaa
D
a
n
s
k
e

B
a
n
k

O
y
j
,

w
w
w
.
d
a
n
s
k
e
b
a
n
k
.

Satamakatu 11, HAMINA puh. 045 320 3554 www.huumalady.fi
H
u
ip
p
u
n
a
is
t
e
n
s
a
l
i
keskell Haminaa!
Liity nyt
jseneksi ja
liikut
loppuvuoden 2013
ilmaiseksi!
Kutsumme sinut tutustumaan HUUMA LADYN innostaviin
liikuntapalveluihin sek nauttimaan motivoivasta treeni-
ympristst.
kuntosali
uima-allas ja sauna
Personal Trainer ja Fustra-palvelut
ryhmliikuntatunnit:
vesijumppa, vesijuoksu, saunayoga, BODYPUMP,
BODYCOMBAT, zumba, jooga, vsp, BAILAMAMA,
circuit, kuntojumppa, ryhtijumppa, muokkaus,
body&mind.
Listiedot huumalady.fi
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 34
liikehakemisto
VARAOSAKULMA
nyt mys Haminassa
Korjaamotie 5!
www.autot.
Huoltaa se! Haminan
Autokorjaamo Oy
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
Puh. 010 322 9300
haminan.autokorjaamo@autot.
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
puh. 044-799 7991
hamina@kotkanvaraosakulma.
Rautatienkatu 4, 48100 Kotka
puh. (05) 216 945, kotkan.varaosakulma@osaset.
9
9
0
alkaen
Pienkone-
akut
Monimerkki-
korjaamo
kaikille merkeille
Kysy tarjous
omaan autoosi!
Mraikaishuollot
kaikille merkeille
takuusta tinkimtt.
Alkuperinen
takuu silyy!
Rakennusliike Heikkil
Jani Heikkil, puh. 040 741 5553
rakennusheikkila@gmail.com
Kaikki rakennusalan tyt ammattitaidolla!
T:mi Ompelu- ja
pukeutumispalvelu
Kirsi Rianen
puh. 040 775 6679
kirsi.rianen@kymp.ne
TT
ppppp
KKKK
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
kkkkkk
Miehikklss juhlistetaan en-
nakkoon itsenisyyspiv Sal-
palinja-museolla hyvn ruuan
ja musiikin merkeiss 5. joulu-
kuuta kello 18 alkaen.
Jaana Hallikainen Kahvi-
la Etuvartiosta loihtii itseni-
syyspivn aaton juhlaillalli-
selle maukkaan, suussa su-
lavan itsenisyyspivn hen-
keen sopivan illallisen Mars-
kin tapaan.
Tilaisuudessa ruokailijoita
viihdyttvt Kultainen harmo-
nikka -kilpailun 1998 -voittaja
Jani Helenius ja Kari Lamer-
vo, kitara ja laulu. Helenius on
usean vuoden toiminut Reijo
Taipaleen sestjn. Kari La-
mervo on soittanut mm. viime
kesksi kootussa Reijo Taipa-
leen taustabndin toiminees-
sa Roulettessa.
Itsenisyyspivn Salpalin-
ja-museon Joulupajassa askar-
rellaan joulukoristeita kierr-
tysmateriaaleista. Joulukranssi
Itsenisyyspivn aaton iltajuhla Salpalinja-museolla
syntyy esimerkiksi kanaverkos-
ta ja vanhoista vaatteista. Koris-
teet loihditaan karkkipapereis-
ta, helmist ja vaikka keittitar-
vikkeista. Joulupajassa hydyn-
netn mys luonnonmateriaa-
leja kuten sammalta, havuja,
varpuja ja kuivattuja hedelmi.
Mukaan voi ottaa omat
materiaalit sek tyvlineet,
esim. sakset, pihdit ja kuuma-
liimapistoolin. Tarvikkeita ly-
tyy mys Joulupajasta. Kier-
rtysmateriaaleja voi kytt
maksutta, korutarvikkeista pe-
ritn pieni materiaalimaksu
kytn mukaan.
Salpalinja-museon nyttelyi-
hin voi tutustua koko tapah-
tuman ajan ja opastetut kier-
rokset museoalueelle alkavat
tasatunnein. Kierroksen jl-
keen voi istahtaa kahville ja
ostaa jouluisia herkkuja vaik-
ka kotiin viemiseksi. Tapahtu-
ma on osa Saivikkalan kylyh-
distyksen joulukalenteria.
Haminan Karjalaiset Nuoret
jrjest tn vuonna perin-
teiset Naisten messut. Mes-
sut pidetn Haminassa enti-
siss Sotkan tiloissa Puistoka-
tu 6:ssa lauantaina 30. marras-
kuuta kello 9-13.
Messuilla on myynniss mm.
ksitit, arpoja, leivonnaisia,
hunajaa, kosmetiikkaa, ja lisk-
si siell on erilaisia tuote-esit-
telyj. Myyntipaikkoja ovat va-
ranneet sek paikalliset yhdis-
tykset ett yksityishenkilt.
Tll hetkell myyntipaikkoja
on varattu yli 60, joten mes-
suilta lytyy varmasti erilaisia
jouluisia herkkuja ja lahjoja pu-
kin konttiinkin.
Karjalaiset Nuoret pit
messuilla kahviota, josta saa
esimerkiksi uunituoreita kar-
jalanpiirakoita ja joulutorttu-
ja. Karjalanpiirakoita on mys
myynniss kotiin vietvksi.
Naisten messujen jrjest-
minen on Haminan Karjalais-
ten Nuorten yksi talkootem-
paus. Seura on osallistumas-
sa Islannissa jrjestettvn
Barnlek-tapahtumaan. Edelli-
sess Barnlekiss Tanskassa
Haminan Karjalaiset Nuoret
oli suurin ryhm tanssimassa
yhteisohjelmassa.
Seuralla on kolme lasten
(tai nuorten) tanhuryhm
ja yksi aikuisten; siisp innos-
tusta riitt sek tanssimiseen
ett rahankeruuseen, viestit-
t Anu Kuisma Karjalaisista
nuorista.
Naisten Messut
Sotkan tiloissa
Kauppiaantalomuseon perin-
teinen joulumyyntitapahtuma
Annan Narinkat jrjestetn
tn vuonna lauantaina 7.12.
Narinkoissa sopii kaupustella
kaikenmoisia ksitytuottei-
ta huopikkaista himmeleihin
ja myssyist maustekaakkui-
hin. Voit mys jrjest arpa-
jaiset yhteissi hyvksi tai viih-
dytt markkinavke teatte-
ri- tai musiikkiesityksin.
Tuo ksitytuotteesi
Annan Narinkoille!
Myyjien ja esiintyjien toivo-
taan sonnustautuvan entis-
ajan henkeen.
Myynti tapahtuu museon
suojaisalla sispihalla klo 12
16. Snaroille tuotteille on
rajoitetusti lmmittmtt-
mi sistiloja. Ei paikkamak-
sua. Tiedustelut ja ilmoittautu-
miset ke 4.12. menness osoit-
teeseen: taina.parikka@hami-
nu.f tul cc zz.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 35
lounaslista
Arnold Majewski on viimeisi
suuria suomalaisia sotasanka-
reita, joista ei ole julkaistu el-
mkertaa. Kokenut sotakirjai-
lija Robert Brantberg on saa-
nut kyttns Rukajrven
suunnan historiayhdistyksen
laajat arkistot. Ainutlaatuinen
materiaali sislt runsaasti
Majewskiin liittyvi veteraa-
nien muisteluja ja haastatte-
luja. Brantberg on mys hen-
kilkohtaisesti kynyt haas-
tattelemassa Rukajrven ve-
teraaneja ja Majewskin leske.
Pakkanen on kire Ruka-
jrven takaisessa ermaassa
Vienan Karjalassa maanantai-
iltana tammikuun 19. pivn
vuonna 1942, Brantberg kirjoit-
taa uutuusteoksen 1. luvussa.
Matkaa suomalaisten lin-
joilta kohti it on tehty sa-
takunta kilometri. Sissiosas-
ton taisteluvahvuus on 1.286
miest ja 268 hevosta. Osas-
toa johtaa ratsuven maju-
ri Arnold Majewski. Pma-
jan kskyn mukaan miesten
on rjytettv Muurmannin
rata sek tuhottava Mai-Gu-
ban asema ja kyl.
Suomalaiset hykkvt
kello 23. Kiskot ja vaihteet r-
jytetn. Miehet heittvt ka-
sapanoksia rakennuksiin ja sy-
Arnold Majewski legendaarisen
ratsumiehen tarina
info
ROBERT BRANTBERG
Everstiluutnantti Arnold Majewski
Rukajrven legenda
Revontuli 2013
info
Arnold Majewski
(Tallinna 1892 Rukajrvi 1942)
reservin kornetti 1918
luutnantti 1920
ratsumestari 1927
majuri 1940
everstiluutnantti 1942
Talvisodan sankariteot halut-
tiin palkita vastaperustetulla
kunniamerkill Mannerheim-
ristill. Pesikunta lhetti 4.
helmikuuta 1941 kaikille talvi-
sodan komentajatehtviss ol-
leille kirjeen:
Mannerheim-risti on kor-
kein ja arvokkain kunniamerk-
ki, jolla Suomen puolustusvoi-
mien sotilas sotilasarvostaan
riippumatta voi tulla palkituk-
si. Tmn mukaisesti on esitys
tmn ristin myntmisest
tehtv tarkasti ja perusteel-
lisesti harkiten ja vain silloin,
kun osoitettu urheus tai tais-
tellen saavutetut tulokset tai
sotatoimien johdossa osoite-
tut ansiot todella ovat siksi ar-
vokkaat ja kiistattomat, ett
ne riittvt suuren ja erikoisen
tunnustuksen antamiseen.
Talvisodan sankareista teh-
tiin mraikaan menness
497 nimitysesityst. Jatko-
sota syttyi, talvisodan ritariesi-
tykset unohdettiin. Syntyi kui-
tenkin legenda talvisodan rita-
reista, ritareista ilman risti.
Seppo Porvali on kernnyt
kaikki nimiesitykset uuteen
kirjaansa Talvisodan ritarit sel-
laisena kuin ne esitettiin talvi-
sodan jlkeen ja ky lpi tais-
teluiden taustat. Pelkist tal-
visodan urotist ei yhdelle-
kn esitetylle en Marskin
risti luovutettu. Se oli suu-
Talvisodan 497 Mannerheim-ristin
esityst katosi jatkosodan sytytty
SEPPO PORVALI
Talvisodan ritarit
Revontuli 2013
:crsrr-r|:

ri vryys. Ilman risti jivt

mm. Kollaan sankarit tarkka-
ampuja Simo Hyh ja legen-
daarinen Marokon kauhu Aar-
ne Juutilainen.
Ristej alettiin jakaa vasta
jatkosodassa. Mannerheim-
risti luovutettiin 191 sotilaal-
le. Tuomas Gerdt on viimei-
nen elossa oleva Mannerheim-
ristin ritari.
Seppo Porvali on Ritaris-
tin kunniajsen ja kirjoittanut
paljon ritareista. Viime vuon-
na Porvalilta ilmestyi Tuomas
Gerdtin elmkerta Viimeinen
ritari.
tyttvt ne tuleen. Harvalukui-
sista vihollisista ei ole vastusta.
Onnistuneen retken ko-
mentaja Arnold Majewski oli
Brantbergin mukaan saavut-
tanut mainetta jo sisllisso-
dassa tekemll rohkeita ret-
ki vihollisen selustaan Karja-
lan kannaksella.
Talvisodassa hnen ratsu-
miehens pitivt vihollisen ai-
noan huoltotien katkaistuna
Lemetin suurmottien itpuo-
lella Laatokan Karjalassa. Tal-
visodan ansioista Majewskille
ehdotettiin 1. luokan Manner-
heim-risti.
Jatkosodan hykkysvai-
heen aikana Majewski komen-
si menestyksell pataljoonaa
Rukajrven suunnalla. Patal-
joona kuului korpikenraali Erk-
ki Raappanan 14. divisioonaan.
Majewski kaatui rintamalla
tarkka-ampujan luotiin Aleksis
Kiven pivn 1942.
Puolalaista sotilassukua ole-
vasta Majewskista on Brant-
bergin mukaan kerrottu enem-
mn tarinoita kuin kenest-
kn muusta suomalaises-
ta ratsumiehest marsalkka
Gustaf Mannerheimi lukuun
ottamatta.
Nyt nm tarinat sek Ma-
jewskin elm on ensimmis-
t kertaa koottu yksiin kansiin.
Teos on kirjailija Robert
Brantbergin 20. sotakirja. Ma-
jewskista kertovan kirjan on
kustantanut Kustannusosa-
keyhti Revontuli.
Rukajrven legenda Arnold Majewski aseveljiens seurassa.
Marokon kauhu Aarne Juu-
tilainen.
Mauri Aalto ja Juha Aalto viimeistelevt saarnatuolin valaisin-
ta, jonka rakenteessa on yhdistetty hopeanhohtoiseksi kiillo-
tettua alumiinia ja kiillotettua messinki.
Matti Muukka ja Juhani Msseli levittvt kirkkosalin kyt-
vmaton paikoilleen.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 36
seurat & yhdistykset
MTK-Kaakko ry
Jrjestmme jsenillemme pikku-
[oulun PolvlsLoravlnLola 8asuonls-
sa Haminassa 7.12. alk. klo 19. Hin-
ta 30,-/hl sis. perinteisen joulu-
ruoan. Joulupukki vierailee, tans-
sla orkesLerln Lahuln. llm. 1lllLol-
mistoon puh. 05 354 3234 ark. klo
9-12 / sahkposu plr[o.seppala[
pp6.lneL. 30.11. mennessa. 1er-
vetuloa!
Haminan Ponteva ry
alklnLo[en[akoulalsuus 8avlma-
en palvelukeskuksessa perjantai-
na 29.11. klo 17.30. PM- ja seuran
mesLaruusmlLallsuL palkalle. 1llaLuL
paldaL [aossa. -!ohLokunLa.
Haminan
Sininauha ry
Syyskokous maanantaina 9.12.2013
klo 1S SlnlkelLaalla, noLkoue 9. ka-
sitelln sntjen 11 :n asiat. J-
senet tervetuloa.
Haminan
Rintamaveteraanit ry
lkku[oulu [asenllle 8avlmaklyhdls-
tyksen ravintola Pinteliss ke 4.12.
alkaen klo 1S.00. 8uokallu, [oulu-
pukkl. lkkupakem mukaan. 1er-
vetuloa! Ennakkoilmoittautumi-
nen 040 526 2105.
Haminan
Rintamaveteraanit ry
Souemme veLeraanlen [oululounas
8uk:n komenLa[an kuLsusLa 8eser-
viupseerikoulun muonituskeskuk-
sessa 12.12. klo 12.00. 8lnLamave-
Leraanlen kuLsuL saa ulaLa puh. 040
S26 210S. 1erveLuloa.
Haminan Seudun
kr|sn|||set
L|ke||set ry
kuukauslkokous kulmaklven ala-
salissa maanantaina 2.12. klo 13.
vleraana kappalalnen karl 8auu-
alnen. !oulupuuro [a LoruukahvlL
6,-, Luouo laheLysLylle. kalkkl ovaL
tervetulleita!
Haminan
kouvasvenyhd|stys ry
Jsentapaaminen jouluruokailun
merkeiss keskiviikkona 11.12. klo
18.00 8avlmaen palvelukeskuksen
lnLellssa, os. 1arkka-ampu[ankaLu
1, Pamlna. llm 2.12. mennessa lr-
kolle puh. 040 S14 9183. 1erveLu-
loa! -PalllLus.
Haminan seudun
e|ke||set os. 14S
Jouluruokailu ma 16.12. klo 13.00
8avlmaen palvelukeskuksessa.
CLaLhan mukaan plkkupakeun. ll-
moittautumiset 10.12. mennes-
sa Ll[alle puh. 040 S8S 1382. 1er-
vetuloa!
Haminan seudun
kar[a|a-seura ry
Perinteinen koko perheen pikku-
[oulu 8.12. klo 12 kulmaklvessa,
Mannerhelmlnue 12. vunukolden
ja nuorten ohjelmaa, palkitsemi-
sia, puuro (pieni maksu), rusina-
soppa, arpajaiset. Joulupukkikin
saauaa ehua! Arpa[alsvoluo[a Lol-
voLaan. 1erveLulloo, Luo ysLavalskll!
Vehka|ahden
Veikot ry
Neuvouoman 1armo
Pikkujoulu su 8.12. klo 16 Jukolas-
sa. Jouluista ohjelmaa, palkitsemi-
set, arpajaiset, joulukahvit/mehut
[a [oulupukln vlerallu. 1erveLuloa!
Vehka|ahden
Veikot ry
Sntmrinen vuosikokous sun-
nuntaina 15.12.2013 klo 18.00 Veh-
kalinnassa. Ohjelmassa sntjen
mrmt asiat ja parhaiden urhei-
ll[olden palklLsemlseL. kahvlLar[ol-
lu. 1erveLuloa.
Haminan Seudun
C|oneuvokset ry
1eemme maLkan 1ukholmaan 28.-
30.1.2014, laiva m/s Viking Gabriel-
la. Cma bussl mukana 1ukholmas-
sa. Mahdolllsuus kayda Abba-mu-
seossa [a kaknasln Lornlssa. Lalvalla
LahuesllnLy[ana karl vepsa. llmolL-
LauLumlseL 20.12. mennessa enm
040 7499 79S Lal karl 044 SS8 2702.
kirpputorit
Sinitaivas-kirpputorin siistiss
myymlss teet edullisia ostok-
sia. Myynniss mys lahjatavaroi-
La. Avolnna ma-pe 10.00-16.00.
klrkkokaLu 4 Pamlna.
Iou|un ava[a|set 30.11. k|o 9-1S
kahvla [a glgla. uuua! 1ule lLse
myymn, pyt 10,-. Varaa 046
906 4088. LyL-klrppls, lredrl-
kink. 5.
La klo 10-1S Leemme kodln Ab|oy-
avaimia (Classlc) 2,99 euroa. Ly-
L-klrppls, lredrlklnk. S.
sekalaista
Noudetaan auto- [a meta|||romut.
8omuLusLodlsLus auLolsLa. Mys
viikonloppuisin. Puh. 040 550 8340.
Haminan Marian kirkon res-
taurointi- ja korjaustyt ovat
pysyneet aikataulussa.
Valaisinsuunnittelija Jukka
Korpiheteen suunnittelemaa
alttarin Pisara-lasiteosta, saar-
natuolin valaisinta sek kirkko-
salin valaistusta viimeistelln.
Alttaripydn 300 kiloa pai-
nava marmorinen kansilevy
siirrettiin talkoovoimin paikoil-
leen viime viikolla.
Kirkkosalin kytvn mat-
to on mys jo levitetty oike-
nemaan ennen kuin lopulli-
sesti kiinnitetn paikoilleen.
Matolla on tapana vhn ve-
ny, kun se on otettu auki ke-
rltn, selitt kirkon raken-
nustiden yhteysmies Mat-
ti Muukka.
Marian kirkko valmis adventin juhlaan
Alttaripydn 300 kiloa painava marmorinen kansilevy siirrettiin paikoilleen talkoovoimin vii-
me perjantaina.
Jukka Korpiheteen suunnitteleman Pisarat-lasiteoksen jokai-
nen pisaramaiseen muotoon puhallettu lasielementti on yk-
silllinen.
Marian kirkko vihitn korja-
usten jlkeen uudelleen kyt-
tn tulevana adventtisun-
nuntaina. Juhlamessu televi-
sioidaan ja se lhetetn suo-
rana lhetyksen YLE TV1:ss
1.12. klo 10.
Sunnuntaina kynnistyy
mys Marian urkuviikko kah-
della urkumusiikin Suomen
kantaesityksell. Urkutaiteili-
ja Kalevi Kiviniemi esitt Ma-
rian kirkon uusien urkujen vih-
kiiskonsertissa sek Aulis Sal-
lisen urkuteoksen Three Ada-
gios, sek uuden oman urku-
teoksensa. Marian urkuviik-
ko huipentuu Hndelin Messi-
as-oratorioon sunnuntaina 8.
joulukuuta.
Marian kirkon remontti on
koottu mys yksiin kansiin, sil-
l adventtina julkaistaan Nel-
jn valtakunnan kirkko Mari-
an kirkko Haminassa -teos. Kir-
jassa valotetaan Marian kirkon
historiaa ja kerrotaan kuvin uu-
distus- ja korjaustist, uusis-
ta uruista, uusista kirkkoteks-
tiileist ja uudesta kirkon va-
laistuksesta.
Kirjaa on saatavilla adventis-
ta alkaen Haminan seurakun-
nan Simeon-talolta.
Haminan Seudun
C|oneuvokset ry
1ansslL Summan lrLLllassa ma
2.12. klo 1216, soittaa Mart-
u kalvlalsen yhLye. kahvlllppu 9,-
Arpa[alseL. vuoroL 1. 1erveLuloa
tanssimaan!
vuokralle tarjotaan
Cmakonta|o sek p|harakennuk-
sen he||ahuone, Viipurink. 30.
Puh. 040 585 0369.
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 37
tuonen viita
On aika lhte, aika tulla,
ihmisen aika, puunlehtien, valon,
kirkkauden, pimeyden.
HELVI HMLINEN
Syksyn keltaisten lehtien pu-
dotessa saimme viestin, ett
Vuokko Strmberg (s. Suurso-
ho) on saanut lhte valoon ja
kirkkauteen 26.10., syksyn pi-
meimpn aikana. Hn kuoli ko-
tonaan rauhallisesti uneen nuk-
kuen lheistens ymprimn.
Monet pitkaikaiset vakavat
sairaudet uuvuttivat Vuokon.
Hn oli kuollessaan 79-vuoti-
as. Elmnhalua olisi viel ol-
lut, sill hnell oli paljon to-
teutumattomia ideoita ja suun-
nitelmia jljell. Toisin kvi. Oli
aika lhte.
Vuokko syntyi 28.4.1934 La-
vansaaressa Holmin lakian lai-
dalla Viikluuvin rannassa van-
haan Suursohon kalastaja- ja
merenkulkijasukuun. Kotisaa-
ressaan hn sai asustaa varhais-
lapsuutensa. Vanhukset, sairaat
ja lapset olivat jttneet saaren
sunnuntai-iltana 8.10.1939.
Vuokon is kuoli 30.11.1939
Lavansaaressa tavaroiden nou-
tomatkalla venlisten lento-
koneesta tulleeseen kranaat-
tiin. Vuokosta tuli sotaorpo.
Lapsuutensa Vuokko vietti kak-
sikielisess Purolassa/Svart-
bckiss asuen vanhassa ra-
kennuksessa itins ja ttien-
s kanssa 13 vuoden ajan. Tl-
l hn kvi kansankoulun Ylky-
lss ja oppi ruotsinkielen uusil-
ta ystviltn.
Oppikouluvuotensa Vuokko
kvi Kotkan tyttlyseossa, jos-
ta psi mys ylioppilaaksi. Am-
mattiin hn valmistui Jyvsky-
ln kaksivuotisesta kasvatus-
opillisesta korkeakoulusta v.
1957. Haaveena olisi ollut ps-
t opiskelemaan viel kuvatai-
teita, journalismia tai historiaa,
mutta se sai jd Vuokon saa-
tua huollettavakseen Ruotsista
palanneen Pauli-veljens, joka
puhui vain ruotsia. Myhem-
min, jo perheellisen, Vuokko
jatkoi opintojaan valmistuen
humanististen tieteiden kandi-
daatiksi paineena ruotsinkie-
li, maisterin paperit jivt kiinni
tilastotieteen tentist.
Kansakoulun ja myhemmin
peruskoulun ja ruotsinkielen
opettajana Vuokko tyskente-
li Haminassa ja tovin Kotkassa
Mussalon koulussa.
Vuokko avi oi tui Rai mo
Strmbergin kanssa v. 1961.
Heille syntyi lapset: Ulla, Min-
na ja Tuomas.
Vuokko oli aktiivinen ja luo-
va ihminen ja harrastukset sen
mukaan moninaiset. Puheen-
johtajana hn oli Taideseuras-
sa, Haminan Pohjola-Nordenis-
sa avaten kotinsa ovet seuran
jsenille sek ulkomaalaisille
vieraille. Hn vieraili mys muis-
sa pohjoismaissa ja vielp vei
ala-asteen oppilaansa leirikou-
luun Ruotsiin! Vuokko toi Lucia-
perinteen Keskuskouluun, jon-
ka viettminen on nyttemmin
siirtynyt yhteistyhn musiik-
kiopiston kanssa.
Trkein kuitenkin oli Lavan-
saaren kulttuuria tallentamaan
sek silyttmn perustetun
lavansaarelaisten kalastajien
seuran perinnetoimikunta. Pe-
rinnetoimikunta organisoi saa-
relaisen kansanomaisen puku-
aineiston keruun ja kansallis-
puvun valmistamisen Vuokko
Strmbergin johdolla.
Vuokko valmisti pukuja per-
heelleen aina vunukoita my-
ten. Ksityharrastus oli vah-
vasti mukana Vuokon elmss.
Viel viimeisell sairaalareissul-
laan hn neuloi villasukat, jotka
sitten sai jalkaansa viimeiselle
matkalleen.
Mys lukeminen oli Vuokol-
le trke harrastus. Matkus-
taminen, uusiin maihin ja me-
riin tutustuminen oli Vuokolle
mieluisaa.
Vuokossa oli srmkin, se
teki hnest persoonallisen
Vuokko Annikki Strmberg (o.s.
Suursoho) 1934 - 2013.
Saaren tytt ja sotaorpo
On juhlan aika
Luunvrinen 300-kiloinen marmorilevy liikkui kuuden kan-
tajan toimesta Marian kirkon keskikytv pitkin altta-
ripydn kanneksi. Matkalla jokainen sai varoa selkn-
s, varpaitaan ja sormiaan painavaa taakkaa siirrettes-
s. Marmorilevy asettui ntisti paikalleen ja samalla kaik-
ki alkoi olla valmista 1. adventin juhlaa varten. Odotus saa
tyttymyksens.
Marian kirkon uusi ilme on kaikkien nhtviss ja kuulta-
vissa ensimmisest adventista alkaen. Alttaria ympri-
v kuoriosa eli korotettu osa on uudistunut tysin. Papit
ovat tst eteenpin koko ajan seurakuntaan pin alttarin
takana. Alttaritaulu on vaihtunut. Saarnatuolia on muutet-
tu. Pyrtuolilla psee alttarille luiskaa myten vaivatta.
Valaistus lasitineen on ihastuttava. Urut ovat nyttvt
ja kuulostavat 33- nikertaisina upeilta. Alttari- ja liturgi-
set vaatteet ovat raikkaan vriset.
Vapaaehtoiset ovat olleet suurella joukolla antamassa
osaamisensa kirkkonsa ajanmukaistamiseen. Ers heist
totesi marmorilevyn asettamisen jlkeen, ett hnen pit-
k tyrupeamansa tuli kirkossa valmiiksi. Jotkut vapaaeh-
toisista totesivat syksyn aikana, ett kutsu Marian kirkon
remonttia tekemn oli erittin mynteinen asia. He kel-
pasivat juuri omana itsenn, omine lahjoineen seurakun-
nan ja seurakuntalaisten palvelemiseen. Tuo kokemus on
armonkokemus. Siit on pohjimmiltaan kyse aina, kun saa-
vumme alttarin relle mys juhlassa. Saamme tulla kirk-
koon mys juhla-aikoina omana itsenmme, itse ja lahjo-
jamme arvostaen ja tervett ylpeyttkin tuntien. Luulen-
pa, ett vapaaehtoisten suvut arvostavat ja muistavat pit-
kn sen, ett heidn isns tai itins, pappansa tai mam-
mansa oli rakentamassa omaa kirkkoa, kuten menneet pol-
vet aikanaan.
Tervetuloa juhlimaan sit, mit yhdess olemme saa-
neet aikaan. Adventista alkaa Marian urkuviikko. Esiintyji-
n on niin kansainvlisesti kuin paikallisesti tunnettuja tai-
tavia muusikkoja. Viikko pttyy Hndelin Messias-orato-
rioon 8.12.
Ps. Seurakuntamme nettisivuilla www.haminanseurakun-
tu.f on nhtvlss klrkon remontln etenemlnen kuluneen
vuoden aikana.
hengess mukana
Kari Rautiainen
kappalainen
Haminan seurakunta
ihmisen ja jnnittvn tyypin.
Karjalainen vieraanvaraisuus
oli hnelle ominaista, me yst-
vt saimme siit runsain mitoin
nauttia. Lukuisat olivat kes-
mkkikutsut, kotiseuturetket ja
taidenyttelyt Vuokon kanssa.
Ji ikv, kaipaus ja kiitollisuus.

Joukko Vuokon ystvi ja kolle-
goja 50 vuoden ajalta, puolesta
SIRKKA-LIISA MALINEN
KIRSTI AHTOLA
8 KES Kl Vl l KKO ; . + + . o+
KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE
Alumiini- ja puuslekaihtimet
Rullaverhot Markiisit
Verhokiskot Hyttysovet ja verkot
Suunnittelu, mittaus- ja asennuspalvelu
Myyml avoinna ark. 7.3016.00
KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINA
www.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076
JALKAHOITOLA
Marja Lilja
Sibeliuskatu 38
Ynn-talo
49400 Hamina
Puh. 05-344 5576
Gsm 0400-556 256
Tuki- ja liikuntaelinvaivojen
tutkimus ja hoito
NAPRAPAATTI
Tarja Virolainen
040 5315 936
Sibeliuskatu 34 a
HAMINA
www.naprapaatti.eu
Muutot & Kuljetukset
Muuttolaatikot ja
Muuttomiehet
p. 040 5210 375
/posti@curion.fi
HUOPAKATTO-
TYT
Mika Ikonen
040 5573 933
Kaivokatu 3, 49400 HAMINA p. 045 261 8761
www.evistep.fi email: info@evistep.fi
evistep
Jalkojen perus- ja erikoishoidot
Jalkojen ja ksien liikahikoilun hoito
Jalkojen virheasentojen tutkimus ja hoito
Eeva Pousi
Jalkaterapeutti (AMK)
KOSKISEN HYLPUU
liikehakemisto
Raatihuoneenkatu 12, 49400 HAMINA
Puh. 0400 854 879
juhlatarjoilut.mirja.koivu@gmail.com
www.holvistoravintolabastioni.f
Teemme mys pitopalvelua
Holvistoravintola
BASTION
Auto
H a mi n a n
apu
Kirjanpitopalvelut
TILITOIMISTO A-VIISI KY
Puistokatu 4
49400 Hamina
Puh. 05 355 7260
Palkanlaskentapalvelut
Kirjanpito
Veroilmoitukset + ALV-asiat
Tilinptkset
KES Kl Vl l KKO ; . + + . o+ ,
www.sotek.
Ekotalli
Tikankatu 10
48600 KOTKA
Tel. +358(0)447770326
Ekopuoti
Rautatienkatu 3
49400 HAMINA
Tel. +358(0)447770407
Tuunaus
Sotek Virolahti
Virojoentie 7
49900 VIROLAHTI
Tel. +358(0)447770384
Kierrtysmyymlit
KUKKAKAUPPA
Isoympyrkatu 20, Hamina. Puh. 040 723 3842
Avoinna: ma-pe 1018, la 917, su 1018
4H PALVELUT ON NYT
toimisto.kotka@hyvinvointiakotiin.H
P. 020 793 1461
Hoito ja hoiva
Siivous
Avustaminen
Piha- ja puutarhatyt
KESKI VI I KKO 27. 1 1 . 201 3 40
KAIKKI MERKIT - KAIKKI VARAOSAT
Kysy huoltotarjous autollesi!
Haminan Autokorjaamo Oy
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
Puh. 010 322 9300
huolto@haminanautokorjaamo., ark. 8-17
O

Haminan Autokorjaamo Oy
Hamina
Monimerkki-
korjaamo
kaikille merkeille
Kotkan
Varaosakulma Oy
Rautatienkatu 4, 48100 Kotka
puh. (05) 216 945
kotkan.varaosakulma@osaset.
Varaosakulma Oy
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
puh. 044-799 7991

hamina@kotkanvaraosakulma.
Tykalusarja 48-os.
BC1205
C900048
Pukin konttiin..
C
VARAUDU TALVEEN!
Akkuvaraaja
12V 5A
BC120
aaa a
1
2
5

Sistilanlmmitin
Calix Slim Line

1400W
1768030
1800W
1768060
Slim Slim n ii LLinee
WW
WW
nne Slim L Slim n iiii LLLLiinnee
6
5

8
2

K
Powerline-akut
4
9
9
0
ALKAEN
PL55540
55Ah
a 8 os a 8 os
2
9
9
0