‫‪\òIÄ \ndª‬‬

‫‪daZm\n\v kzmKXw‬‬
‫]‪[Malayalam‬‬

‫أﻫ ً‬
‫ﻼ ﻳﺎ رﻣﻀﺎن!‬
‫] ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻣﻠﻴﺎﱂ [‬

‫‪I_oÀ Fw. ]dfn‬‬

‫إﻋﺪاد ‪ :‬ﳏﻤﺪ ﻛﺒﲑ ﺳﻠﻔﻲ‬
‫‪FUnäÀ: kp^vbm³ A_vZpÊemw‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ ‪ :‬ﺳﻔﻴﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم‬

‫‪tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv‬‬

‫‪d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y‬‬

‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﲏ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‪-‬‬

‫اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬

‫‪1430 – 2009‬‬
 ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

hnizmknIÄ¡v Bcm[\Ifnð IqSpXð \naácmIm³

Añmlp Nne Ahkc§sf {]tXyIw krjvSn¨p sh¨n«pïv.
amk§fmbpw, Znhk§fmbpw, kab§fmbpw e`n¡pó
A¯cw Ahkc§sf hnizmknIÄ Fópw Im¯n-cn¡m-
dpïv. hnip² daZm³ A§s\bpÅ HómWv. \òIÄ ]q¯p-
eªp \nð¡pó taòbmÀó Imew. "\òtbmSv sImXnbp-
Åhtc \n§Ä¡v kzmKXw. XnòtbmSv B`napJyapÅhtc
aXnbm¡pI'1 Fó Blzm\w XpSn¨p\nð¡pó Imew.
Cu hnip² amk¯nse \ndhmÀó ]pWyhpw hne-
tbdnb {]Xn^ehpadnª \½psS ]qÀhnIÀ amk§Ä-¡p-
aps¼ {]mÀYn¡pambncpóp; \mYm R§sf \o daZm\nse-¯n-
t¡Wta Fóv. Ignª daZm³ ]nón«t¸mÄ ASp¯ daZm³
ImWm\mIpsam Fóv Bi¦n¨hÀ, Cu daZm\nsâ ]pWy-
¯nð ]s¦Sp¡m\mIpt¼mÄ A\p`hn¡pó am\kntIm-
ñmkw A\nÀhN\obamWv.
daZm³ hnizmknbpsS {]Xo£bmWv. {]mÀY\bmWv.
lrZbs¯ IgpInbpW¡m\pÅ t{]cWbmWv. Cu amk-
¯nsâ KpWhpw aWhpadnbm¯h³ PohnX¯nð `mKyw
sI«h\mWv. hnip²nbpsS hnlmbÊnte¡pbcm³, PohnX
t¢i§fpsS hnbÀ¸p IW§Ä XpS¨p amäm³, ]m]¯nsâ
amdmeIÄ ASn¨psXfn¨v \òbpsS {]Imi\mfw lrZb¯nð
sImfp¯n sh¡m³ daZm\nsâ \mfpIsf D]tbmKs¸Sp-
¯m¯h³ `mKyw sI«h\sñ¦nð ]nsóbmcmWv!
k¨cnXlrZbÀ daZm\nsâ BKa\¯nð B\µ¯n-
emWv. daZm\nse t\m¼v AhcpsS PohnX¯nð A{XIïv
]pXpaIÄ \ðIpw FóXp sImïmWXv. Añmlphpw ASn-
abpw X½nepÅ clky_ÔamWv t\m¼v. AXnse hni¸pw,
Zmlhpw hnizmknIÄ¡v ]YyamWv. AXnse hn[nIfpw hne-
¡pIfpw AhÀ¡v {]nbamWv. F´psImsïómð, ]Tns¨Sp-
¯ BßmÀYXbpsS k¼qÀ®amb BhnjvImcamWv t\m¼v.

1
]S¨h\p thïnbpÅ {hXw, ]S¨h³ Xsó {]Xn^ew
\ðIpó {hXw! Añmlp Adnbn¨Xv {]hmNI³ \s½
C§s\ ]Tn¸n¨p:
""BZw k´XnIfpsS Fñm IÀ½§fpw AhópÅXmWv.
Fóm-ð t\m¼v F\n¡pÅXmWv. Rm\mWh\v {]Xn^ew
\ðIpóXv. (_pJmcn).2 {hX¯nð hnizmko hnizmkn\nIÄ
ImWn¡pó, temIam\yw ISóphcm¯ CJvemknsâ aÀ½
s¯ NqïnbpÅ {]kvXmh\bmWnXv.
t\m¼v lrZbs¯ IgpIpóp. AXv BZcWobam, ]hn-{X-
amb CÉmanI KpW§Ä \ðIpóp. Xsâ AIhpw ]pdhp-and-
bpó dºnsâ apónð, PohnX kmlNcy§Ä hcp¯n-¯o-
À¯ sXäpIpä§tfäp ]dªv ]Ým¯]n¡m\pÅ a\Øn-Xn-
tbIpóp. hnizmkhpw {]Xn^teÑbpw Dðt¨Àó {hX-¯n-
ð\nóv hnizmkn¡v ]m]tamN\amWv e`n¡pI3 Fó
A[ym]\w temIKpcp() \s½ ]Tn¸n¨n«pÅXmWv.
Cu hnip² amk¯nð kzÀIhmS§Ä Xpd¡s¸SpóXv
hnizmknIfmb \ap¡v thïnbmWv. AXntet¡mSn-bSp-
¡mt\m, AXns\ {]m]n¡ms\m hrYm \ap¡mInñ. AXn\v
{]hmNI Xncpta\n() BNcn¨, ioen¨ Nne amÀK§fpïv.
AXv shdpw hni¸pw Zmlhpw kln¡eñ. Dd¡hpw tZtl-
Ñbpw XyPn¡eñ. Chs¡mópw XIzvhbpsS Im¼nsñ¦nð
Añmlphn¦ð Hópañ. {hXw kZvIÀ½§Ä¡v tNmZ\-tb-
IWw. Pohn¯nse hm¡nepw t\m¡nepw {]hÀ¯\§fn-epap-
ïmIpó A\mhiy§sf amän\nÀ¯m³ sIð]pïm¡Ww.
"A\mhiyhm¡pIfpw IÀ½§fpw Dt]£n¡m¯hsâ
t\m¼v Añmlphn\miyanñ'4 Fó {]hmNIhN\w
]Tn¡pt¼mÄ \ap¡v a\ÊnemIpóXv AXmWv.
Bcm[\Ifnð IqSpXð BßmÀYXbpw `ànbpw
ioen¡pI. PohnX¯nð ]eImcW§fmð AhKWn¡s¸«v
InS-¡pó kðIÀ½§sf kPoham¡pI. sFÑnIamb
Bcm[\mIÀ½§fpsS Bßmhdnªv Ahsb ssZ\w
Zn\NcyIfnð km[mcW am¡pI. Añmlphns\ hmgv¯nbpw,
{]IoÀ¯n¨pw \mhpw lrZbhpw \\hpÅXm¡pI. ]m]w
\cItlXphmsWóv Xncn¨ dnªv ]Ým¯]n¡pI. ]pWyw
kzÀK{]thi\¯n\v hgn sh¡psaóv t_m[ys¸«v kðIÀ½
\ncXcmIpI. FtómSv tNmZn¡q Rm\p¯cmw \ðImw Fó,

2
IcpWmab\mb dºnsâ hmKvZm\¯nð {]Xo£bÀ¸n¨v
{]mÀY\bnð apgpIpI. IpXÀ¡¡mtcmSpw Bt£]ItcmSpw
Rm³ t\m¼pImc\mWv Fóp ]dªv amdn\nð¡pI. Zm\
[À½§Ä I¿gnªp \ðIpóXnð {]hmNIs\ amXrIbm-
¡pI. daZm\nsâ ssNX\yadnbm³ kXyhnizmknIÄ¡v
C\nbpapïv amÀK§Ä.
am\hcmin¡v kzÀK¯nte¡v amÀKwIm«m³ ]ca]cn-ip-
²-\mb Añmlp AhXcn¸n¨ IzpÀB\nsâ amkamWnXv.
\s½ \½fm¡nb IzpÀB³. \ap¡v A´Êpw B`nPmXyhpw
\ðIpó IzpÀB³. kz´w A[zm\w sImïv HcmÄ¡pw
t\Sm\mIm¯{X, Fómð temI{kjvSmhnsâ hnimeamb
ImcpWyw sImïv am{Xw t\Sm\mIpó lnZmb¯v Cu
hnip² {KÙ¯neqsSbmWv IcKXamIpóXv. Cu kXyw
IzpÀB³ Xsó ]dbpóXv C§s\:
""P\§Ä¡v amÀKZÀi\ambns¡mïpw, t\Àhgn Im«p-
ó-Xpw kXyhpw AkXyhpw thÀXncn¨p ImWn¡póXpamb
kphyIvX sXfnhpIfmbns¡mïpw hnip² JpÀB³
AhXcn¸n¡s¸« amkamIpóp dafm³.'' (_Jd: 185)5
AXn\mð daZm\nse t\m¼pImc³ IzpÀB\pambn
IqSpXeSp¡Ww. ]mcmbWw sN¿m³, Nn´n¡m³, ]mT§-
fpÄs¡mÅm³, {]t_m[\w sN¿m³ Cu hnip² {KÙs¯
BßmÀYambpw D]tbmKs¸Sp¯Ww. daZm\nsâ \mfpIfnð
Po_vcoen()sâ apónencpóv IzpÀBt\mXnb dkqensâ
{]nbs¸« D½¯mWv \mw. ]ctemI¯psh¨v alm\mb
{]hmNI³, ""Fsâ c£nXmth, XoÀ¨bmbpw Fsâ P\X
Cu JpÀB\ns\ AKWyam¡n XÅn¡fªncn¡póp.''
(^pÀIzm³: 30)6 Fóv ]cn`hw ]dbpóXv \s½¸än-bmIm-
Xncn¡m³ IqSpXð {i²n¡Ww. IzÀB\pambn Ønc_Ôw
Øm]n¡eñmsX AXn\v Ipdp¡p hgnIfnñ.
hcm\ncn¡pó PohnX\mfpIÄ¡v awKfw ]dbpó-XmI-
s« \½psS daZm³. ]m]tamN\¯nsâ hmXnepIÄ Xpd¡-
s¸«ncn¡póp. lrZbw Xpdóp Icbm\mIpsa¦nð B hmXn-
ep-IfSbpw aps¼ \ap¡v hnip²cmImw, kðIÀ½nIfmImw,
Añmlphnsâ Afhä ImcpWy¯n\v AÀlcmImw; C³im
Añmlv. \n§Ä tIÄ¡póntñ Cu hnfnbmfw: ""\òtbmSv
sImXnbpÅhtc \n§Ä¡v kzmKXw!''

3
 ‫‪ ":‬א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫‪−1‬‬
‫"‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫‪...‬‬
‫‪:‬‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫‪:‬‬ ‫–‬ ‫א‬ ‫–‬ ‫‪ −2‬א‬
‫"‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫‪:‬‬ ‫א‬ ‫"‬

‫‪":‬‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫‪−3‬‬

‫‪".‬‬ ‫א‬
‫‪" :−‬‬ ‫א‬ ‫א ‪−‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪−‬‬ ‫א‬ ‫‪−‬‬ ‫‪−4‬‬
‫‪،‬‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫‪،‬‬ ‫א‬ ‫‪ ،‬א‬ ‫א‬
‫‪.‬‬ ‫א ‪ ،‬א‬
‫‪(185 :‬‬ ‫)א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫‪−5‬‬
‫‪(30 :‬‬ ‫א )א‬ ‫א אא‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫‪−6‬‬

‫وﺻﲆ اﷲ ﻋﲆ ﳏﻤﺪ وآﻟﻪ وﺻﺤﺒﻪ وﺳ ّﻠﻢ‬

‫ّ‬

‫*******************‬

‫‪4‬‬