27 11 2013 - Myawady

a&mifpu
kH @pHv
k if
OD;pGmjzefYcsd jr0wD
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 10 &uf
2013 ckESpf? Ekd0ifbm 27 &uf? Ak'[l;aeY
twGJ ( 3) ? trS w f (223)
'Drdkua&pDpepfudk azmfaqmif&mwGif EdkifiHa&;ESih f pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;rS
Nidrf;csrf;a&;? trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;wdY k udk BudK;yrf;tm;xkwfaqmif&Gufvsuf&Sd

jynf a xmif p ko r wjref
w jrefr mEk d i f i H a wmf
Ek d i f i H a wmf or w OD ; od e f ; pd e f x H r S (93)ES p f a jrmuf
trsKd ; om;aeY t xd r f ; trS w f t crf ; tem;od k Y ay;yd k Y a omo0Pf v T m
azmfaqmifvsu&f o
dS nhf 'Dru
kd a&pD\tESpo
f m&udk tjynft
h 0&&Scd pH m;Ekid Mf uygapaMumif; qkreG af umif;
awmif;vsuf EIwfcGef;qufotyfygonf/
jrefrmEkdifiHonf 19 &mpkaESmif;ykdif;wGif ukdvdkeDe,fcsJUvufatmufodkYusa&mufcJhNyD; e,fcsJUwkdYu
ukdvdkeDtkyfcsKyfa&;,E&m;ESifh vkdufavsmnDaxGjzpfrnhf jrefrmEkdifiH\ynma&;pepfudk zefwD;pDrHcJhMu
onf/ 1920 'DZifbmv(1282 ck wefaqmifrek ;f v) wGif &efuek w
f uov
kd t
f ufOya'opfukd jrefrm
cspfMunfav;pm;tyfygaom wkdif;&if;om;jynfoltaygif;wkdYcifAsm;1375 ck wefaqmifrkef;vjynhfausmf 10 &uf (2013 ckESpf Ekd0ifbmv 27 &uf)wGif usa&muf jynfojl ynfom;rsm;\tvkEd iS q
hf efu
Y siNf y;D e,fcsUJ tpd;k &u twif;tusyjf y|mef;cJMh uonf/ xdo
k aYkd qmif
aom jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH\ (93)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYtcgor,wGif jrefrmjynf &Gufjcif;udk 1920 jynfhESpf 'DZifbm 5 &ufaeY (1282 ck wefaqmifrkef;vjynfhausmf 10 &uf)wGif
pmrsufESm 12 aumfvH 1
oljynfom;taygif; udk,fpdwfESpfyg;usef;rm&Tifvef;NyD; pnf;vHk;nDGwfpGmjzihf ,aeYEkdifiHawmfu qefYusifuefYuGufcJh&m xkdaeYudk *kPfjyKaomtm;jzihf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxH
armfdkudkbk&ifEdkifiH oHtrwfBuD;
cefY tyfvTmay;tyf
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxH

udk&D;,m;orwEdkifiH oHtrwfBuD; cefY tyfvTmay;tyf
aejynfawmf Edk0ifbm26
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
xH jynfaxmifpkorwjrefrm
Edik if aH wmfqikd &f m ud&k ;D ,m;orw
Edik if H oHtrwfBu;D tjzpf ceft
Y yf
&efobmwlnDNyD;jzpfaom oH
trwfBuD; rpwm vDbufqGef;
onf ,aeY eHeuf 11 em&DwGif
aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforw
tdraf wmfoo
Ykd mG ;a&muf if;\
oHtrwfceft
Y yfvmT udk ay;tyf
onf/
tqdkyg oHtrwfcefYtyfvTm
ay;tyfyGJtcrf;tem;odkY EdkifiH
jcm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0ParmifviG ?f orw
H;k 0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;pd;k armifEiS hf oHwrefa&;&mOD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;ol
&defoefYZifwdkY wufa&mufMu
onf/
(owif;pOf)
aejynfawmf
Edk0ifbm
26
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
xH jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m armfdkudkbk&ifEdkifiH
oHtrwfBu;D tjzpfceft
Y yf&ef oabmwlnND y;D jzpfaom oHtrwfBu;D
rpwm tufb'f ,fv,
D m t,fvf [dpk eDonf ,aeYeeH uf 11 em&DcJG
wGif aejynfawmf&dS Edik if aH wmforwtdraf wmfoo
Ykd mG ;a&muf if;\
oHtrwfcefYtyfvTmudkay;tyfonf/pmrsufESm 12 aumfvH 3
owif;tTef;
Ak'bk&m;&Sif arG;zGm;&m
ae&mtppftrSefudk &SmazG
awG &U dS
pmrsufESm 4
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef oHtrwfBuD; rpwm vDbufqGef;tm; &if;&if;ESD;ESD;

EIwfqufpOf/
&efukef Ekd0ifbm 26
qD;*drf;usif;y&mae&mrsm; jrefrmEkdifiHrS tdrf&Siftjzpf

vufcHusif;yrnfh qD;*drf;NydKifyGJ
hac:qkd
wnf;ckd[kdw,frsm;teD; wGEkid irf fnfEkdih fiHwumodpifwkY tcrJ
mrsm;udk NyKd if
m;ESifh wnf;ckd
Y-Talk pifwmrsm;xm;&Sday;rnf yG[kJudwsi,ff;y&mae&mrs
rsm;teD;xm;&Sday;&ef
Y-Talk
tvkH;pHkcGifhjyKcsufapmifhqkdif;ae
rD S
jcif;jzpfaMumif; VMG ukrP
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuf
t& od&onf/
tqkdyg0efaqmifrIay;Ekdif&ef
VMG ukrP
t
D aejzift
h m;upm;
wuodkvfajcvsifawmif
wuftoif; a&cJawmifwuf
&efavh usifh rItaejzifh ucsif
jynfe,f&Sd zef*&ef&mZDawmif
wufrnf pmrsufESm 10
(93) ESpfajrmuf trsKd;om;aeY udk *kPfjyKyg\/

27-11-2013(P-1).pmd
11/26/2013, 11:22 PM
tar&duef *Dwxl;cRefqk
av;qk odrf;ydkufoGm;cJh onfh
aw;vmqGpfzf
pmrsufESm 14
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S pf ? Ed k 0 if b m 27 &u
&uff )
(93)ESpfajrmuf trsKd;om;aeh
OD;wnfcsurf sm; tav;xm;vku
d ef m
19 &mpkaESmif;ykdif;wGif NAdwdoQwkdYonf jrefrmjynfukd usL;
ausmpf pfyo
JG ;kH Burd q
f ifE
JT odr;f ,lNy;D aemuf 1886 ckEpS f Zefe0g&D
1 &ufwGif jrefrmwpfEkdifiHvHk;ukd NAdwdoQtifyg,mtwGif;okdY
oGwo
f iG ;f vku
d o
f nf/ jrefrmwkid ;f &if;om;wkYd NAw
d o
d Qvufatmuf
wGif zdESdyfrIcHMu&NyD; tbufbufwGif odrfi,fedrfhuscJh&onf/
okdYaomf jrefrmvli,frsm;onf acwfynmukd BudK;pm;oif
,l&if; rMumrDrSmyif tjrifus,fvmMuonf/ 20 &mpkESpfOD;wGif
jrefrmwkdYtrsKd;om;a&;pdwf"mwfrsm;Ekd;Mum;vmum bmoma&;
toif;tzGUJ rsm; zGUJ pnf;cJMh u&m acwfynmwwfvil ,frsm;zGUJ pnf;
aom Ak'b
momuvsmP,k0toif;(0kid t
f rfbaD t)onf txif
&Sm;qHk;jzpfonf/ trsKd;? bmom? omoemESifh ynmwkd;wufa&;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G &f ef &nf&,
G cf sujf zifh zGUJ pnf;cJah omfvnf; jrefrm
jynfow
l u
Ydk dk Ekid if aH &;rsupf pd wifziG v
hf pS af y;cJo
h nf/
1914 ckESpfwGif yxrurmppfBuD;jzpfyGm;vmaomtcg
NAw
d o
d Qtpk;d &onf vufatmufcu
H v
dk edk ED idk if rH sm;rS tultnDrsm;
&,lvm&onft
h wGuf tdE,
d tifyg,mrS jynforl sm;tm; uk,
d yf idk f
tkyfcsKyfa&;&onftxd ulnDay;ygrnf[k uwdpum;qkdcJhonf/
pum;t& jrefrmwkdYuukd,fykdiftkyfcsKyfa&; (Home Rule)
awmif;qk&d ef BuKd ;pm;Muonf/ 1917 ckEpS w
f iG f 0kid t
f rfbaD tESihf
tjcm;toif;tzGUJ rsm;onf tdE,
d Ekid if o
H aYdk &mufaeaom NAw
d o
d Q
0efBu;D rGeaf w*lxo
H mG ;a&mufawmif;qkMd u&m oufnm pGmpOf;pm;
ay;ygrnf[k ESpo
f rd v
hf u
dk af omfvnf; 1919 ckEpS w
f iG f tdE,
d Ekid if H
tufOya'ukd jy|mef;aomtcg jrefrmEkid if u
H dk csev
f yS x
f m;cJo
h nf/
1919 ckEpS f Zlvidk f 23 &ufwiG f [kr ;l awmif;qk&d ef OD;bab?
OD;ykESifhOD;xGef;&Sdef(ab? yk? &Sdef) wkdYukd 0kdiftrfbDattoif;BuD;u
t*FvefoaYdk pvTwcf o
hJ nf/ ratmifjrifojzifh xkEd pS rf mS yif OD;bab?
OD;ykEiS Ohf ;D ode;f armifwt
Ydk m; 'kw,
d tBurd f apvTwaf wmif;qkcd ahJ omf
vnf; tcsn;f tES;D jzpfc&hJ onf/ 0kid t
f rfbaD tonf toif;vkyif ef;
rsm;wkd;csJU trsKd;om;a&;ukd yGifhyGifhvif;vif;aqmif&GufEkdif&ef
0kid t
f rfbaD ttoif;rsm;pkpnf;Ny;D jrefrmtoif;csKyBf u;D (*spD b
D aD t)
ukd zGUJ pnf;wnfaxmifvu
dk o
f nfEiS hf wpfjynfv;kH wGi0f o
H mEktrsK;d
om;a&;pdwf"mwfrsm; Ekd;Mum;vmcJhMuonf/
xkt
d csed w
f iG f rlvu&Sad eaom &efuek af umvdyEf iS hf ,k'oef
aumvdyfwkdYukd aygif;pnf; &efukefwuokdvfwnfaxmif&ef
NAdwdoQtmPmykdifwkdYu twnfjyKvkdufaom &efukefwuokdvf
Oya'ukd ,if;aumvdyfausmif;rsm;rS ausmif;om;rsm;u acgif;
aqmifNy;D 1920 jynfEh pS f 'DZifbm 5 &ufwiG f uefu
Y u
G Mf uonfrS
pyxrausmif;om;oydwfay:aygufvmcJhonf/ trsKd;om;
ausmif;rsm; wnfaxmifum trsK;d om;a&;pdw"f mwfrsm; vHaYI qmf
ay;cJh&mrS vGwfvyfa&;yef;wkdifokdY ta&mufvSrf;EkdifcJhonf/
oydwfpwifaom wefaqmifrkef;vjynfhausmf 10 &ufukd
trsK;d om;aeYtjzpfowfrw
S Nf y;D ESppf Oftxdr;f trSwyf rJG sm; usi;f y
MuonfrSm ,aeY (93)ESpfjynfhcJhNyDjzpfonf/
okdYjzpf trsKd;*kPf? Zmwd*kPfjrifhrm;a&;ESifh jynfaxmifpk
pdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;? trsKd;om;ynm&nfjrifhrm;a&;?
EkdifiHawmf\ vGwfvyfa&;ESifhtcsKyftjcmtmPmwnfwHhckdifNrJ
a&;? acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;
[laom (93)ESpaf jrmuf trsK;d om;aeYO;D wnfcsurf sm;tm; wkid ;f &if;
om;jynfolwpf&yfvHk;u tav;teufvkdufemaqmif&GufMuyg
&ef wkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /
wkwfEdkifiHwGif wnfxm;udk;uG,frnfh a&Twd*HkyHkwlapwDawmf\pdefzl;awmf

iSufjrwfem;awmf? xD;awmfESi fh Ak'kyfyGm;awmfrsm; &efukefNrdKoh dkh yifh aqmifvm
&efukef Ekd0ifbm 26
wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H avmh
,efNrdKU r[mZdeybm a&Twd*HkyHk
wl apwDawmfBuD;wGif xm;&Sdyl
aZmfrnfh pdezf ;l awmf? iSujf rwfem;
awmf? xD;awmfESifh Ak'kyfyGm;
awmfrsm;onf yJcl;NrdKU r[mom
oeAdrmefawmfBuD; udef;0yf
tylaZmfcNH y;D ,aeYeeH ufyikd ;f wGif
omoema&;0efBu;D Xme omoem
&efukef Edk0ifbm 26
(11)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&S pkaygif;qkawmif;tpnf;
ta0;zGiyhf t
GJ crf;tem;udk ,ref
aeY n 8 em&Du &efukefNrdKU
Excel Treasure Hotel usi;f y
&m omoema&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;qef;qifh
ESihf ta&SUawmiftm&S qkawmif;
a&;&maumifpDOu| a'gufwm
Iman Santoso wkdYu zJBudK;jzwf
zGiv
hf pS af y;Muonf/(,myHk)
,if;aemuf Myanmar Inter-
xGef;um;jyefYyGm;a&;OD;pD;XmerS
teD;uyfBuD;Muyfum armfawmf
,mOfrsm;jzifh &efukefNrdKUodkY vSnfh
vnfa&muf&v
dS monf/
xdkodkY a&Twd*HkyHkwlapwDawmf
Bu;D \ xD;awmfEiS Xhf myemqkid &f m
ypnf;rsm;onf a&Twd*HkapwD
awmfBuD;\ ta&SUbufrkcfrS <u
a&mufawmfrv
l mum a&Tw*d akH p
wDawmf\ atmifpnfawmftzGUJ
rsm;? 0wftoif;tzGJUrsm;? a*gy

utzGUJ rsm;? H;k tzGUJ rsm;ESihf wm0ef
&So
d rl sm;u BuKd qMkd uonf/ a&Twd
*Hak pwDawmfBu;D \ &ifjyifvSnhf
vnftylaZmfcHMunfndKcJhMuNyD;
(atmufy)kH csr;f omBu;D wefaqmif;
wGif Ak'g bdaoutaeuZmwif
jcif;ESit
hf ylaZmfcjH cif;wdu
Yk jkd yKvyk f
&ef ude;f 0yfawmfrv
l su&f adS Mumif;
od&onf/
tqdkygwkwfjynfolYorw
Edik if H avmh,efNrKd U wnfxm;ud;k
uG,rf nfh a&Tw*d ykH w
kH al pwDawmf
Bu;D wGif pdezf ;l awmf? &wempDjc,f
xm;aom iSujf rwfem;awmf? a&T
qnf;vnf;rsm;? aiGxnfXmyem
ypnf;rsm;? ausmufpdrf;? uRef;
om;? pusif? aMu; tp&Sdonfh
Ak'qif;wkawmfrsm;? &wemezl;
oif;uspfawmf ESpfckwdkYyg0ifNyD;
tqdyk gcsr;f omBu;D wefaqmif;
Edk0ifbm28 &ufwGif Ak'gbd
aou taeuZmwifjcif;wdkYudk
jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfNy;D 'DZifbm 1
&uftxd a&Twd*HkapwDawmf
csrf;omBuD;wefaqmif; tyl
aZmfcHxm;&SdNyD; 'DZifbm 2 &uf
u
D pDpOf
wGif Asia World ukrP
um a&aMumif;c&D;jzifh wkwf
jynfolYorwEdkifiH avmh,efNrdKU
odkYqufvufyifhaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)
ta&S ah wmiftm&S pkaygi;f qkawmif;tpnf;ta0;zGifh yGuJ si;f y
cessor's Network & SEAPC
jrefrmXmaeud,
k pf m;vS,f a':yuf
uD(refcefYa[mif0f)u EIwfcGef;
qufpum;ajymMum;onf/ xkdY
aemuf
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;qef;qifu
h EIwcf eG ;f quftrSm
pum;ajymMum;onf/
qufvufta&SUawmiftm&S
qkawmif;a&;&maumifpDOu|
Dr. Iman Santoso u trSm
pum;ajymMum;NyD; wkdif;&if;om;
dk;&mtursm;jzihf ujyazsmfajz
um jrefrmEkid if cH &pf,meftoif;
awmfrsm;aumifpD taxGaxG
twGi;f a&;rSL; Rev. Saw Shwe
Lin u EIwfcGef;qufpum;ajym
Mum;onf/
,if;aemuf jrefrmhdk;&mtu
jzihf ujyazsmfajzNyD; jrefrmEkdifiH
{0Ha*vdc&pf,mefrdwfo[m,
toif;csKyOf u| Rev.U Zin Hla
u aumif;csD;ay;qkawmif;NyD;
tcrf;tem;udk kyfodrf;vkduf
onf/ tqdkyg tcrf;tem;odkY
blEkdif;? uarm'D;,m;? tif'kd
eD;&Sm;? vmtk?d rav;&Sm;? pifum
yl? xkid ;f ? AD,uferf? wDarmponfh
tmqD,HEdkifiHrsm;rS c&pf,mef
bmom0ifrsm;ESifh jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmftwGif;&Sd
wkdif;a'oBuD;ESihf jynfe,fwkdY
rS c&pf,mefbmom0ifrsm;ESifh
omoema&;0efBu;D XmerS wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)
tmqD,HrD'D,musifh0wfqkdif&m a'owGif;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ qufvufusif;y
cJhonf/
,ckaqG;aEG;yGJ usi;f y&jcif;\
t"du&nf&G,fcsufrSm rD'D,m
usi0hf wfEiS yhf wfouf tmqD,H
tzGUJ 0ifEidk if rH sm;rS rD',
D mjzifh t
oufarG;0rf;ausmif;jyKaeolrsm;?
ynm&Sifrsm;ESifh Xmeqkdif&mvkyf
ief;aqmif&Gufaeolrsm;ESifhawGU
(0J y H k ) A[kokwESifh tjrif
qHkum(0J
csi;f zvS,af qG;aEG;Ekid &f ef? tawGU
tBuKH EiS hf A[kow
k rsm;rSwpfqifh
a'owGif;uGef&ufwnfaqmuf
Ekid &f efEiS hf 2015 ckEpS w

f iG f wpfck
wnf;aom tmqD,Htodkuft
0ef;jzpfay:vmaomtcg ydkrdkeD;
uyfpGm twlwuG vufwGJyl;
aygif;aqmif&u
G Ef idk &f efjzpfonf/
aqG;aEG;yGu
J kd wm0ef,u
l si;f
yay;aom Thai Public Broad-
Aefaumuf Edk0ifbm 26
xdkif;EkdifiH AefaumufNrdKU&Sd
Chaophya Park Hotel usi;f
yvsuf&Sdonfh tmqD,HrD'D,m
usi0hf wfqidk &f m a'owGi;f tvkyf
HkaqG;aEG;yGJudk ,aeYeHeuf 9
em&DwGif qufvufusif;ycJhNyD;
27-11.(P-2)popo1.pmd
27-11-2013
tmqD,rH 'D ,
D musi0hf wfrsm; owf
rSwfEdkifa&;twGuf yHkESdyfrD'D,m?
kyfoHvTifhrD'D,m? vlrIrD'D,m?
ynm&yfydkif;qkdif&m tzGJU[l
tzGJU(4)zGJUcGJaqG;aEG;um ouf
qkdif&mrD'D,mu@tvdkuf rD'D
,musifh0wfrsm;udk tajz&SmEkdif
11/27/2013, 12:10 AM
casting Service (Thai PBS)
onf xkid ;f Ekid if \

H yxrOD;qH;k ESihf
wpfcw
k nf;aom yk*v
u
d rD',
D m
wpfcjk zpfaMumif; od&onf/
(009)
&efukefowif; 3
27-11-2013
yef;wOf;wef;tkPfawmf0wftoif;BuD;u a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;tm;
a&Tpifa&Tjym;tav;csdef 1 ydm 22 usyfom; vSL'gef;rnf
&efukef Edk0ifbm 26
MunfhjrifwdkifNrdKUe,f yef;wOf;
wef ; tk P f a wmf 0 wf t oif ;
Bu;D onf a&Tw*d akH pwDawmfjrwf
Bu;D tm; a&Tpifa&Tjym;tav;csed f
1 ydm 22 usyfom; vSL'gef;
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
yef;wOf;wef;tkPaf wmf0wf
toif;BuD;rSBuD;rSL; (71) Budrf
ajrmufuyfvLS ylaZmfonfyh t
JG xd
wpfayywfvnf a&Tjym;ouFef;
awmfaygif; 704 jym; pkpkaygif;
a&Tpifa&Tjym;tav;csdef 21
ydm 15 usyfom;ESifh
yd#uwfo;kH yHik g;pHw
k u
Ykd kd vSL'gef;
cJhNyD;jzpfaMumif;
yef;wOf;
wef;tkPfawmf0wftoif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
]]'DEpS u
f (72) Burd af jrmuf vSL
'gef;oGm;rSmyg/ MunfhjrifwdkifNrdKU
e,f? prf;acsmif;NrdKUe,feJY &yfeD;?
&yfa0;u &[ef;&Sifvljynfol
trsm;&JU aumif;rItjzpf a&Tpif
3 usyo
f m; 18 jym;? 1 usyo
f m;
4 jym;? t"d|mefatmifbmpdP
uHpb
k ;l rS 1 usyo
f m; 64 jym;? 1
ayywfvnf a&Tjym;ouFe;f aygif;
86 jym; pkpkaygif;a&Tpifa&Tjym;
tav;csed f 1 ydm 22 usyo
f m;
wefzdk;aiGtm;jzifh aiGusyf 732
odef;udk a&Twd*HkapwDawmfjrwf
BuD;tm; vSL'gef;oGm;rSmyg}} [k
yef;wOf;wef;tkPfawmf0wf
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
a&Tpifa&Tjym;rsm;udk qifjzL
awmfrsm;ay:wGif jA[mrif;BuD;
rsm;u udik af qmifawmfr[
l efjzifh
pnfum;odu
k Nf rKd upf mG crf;crf;em;
em;vSnv
fh nf tylaZmfcrH nft
h pD
tpOfrmS ,aeYwiG f Munfjh rifwikd f
NrdKUe,ftwGif;&Sd abm*? a&Tvdyf
jym? yef;vIdif? oDwm? at;? Nidrf;?
xD;wef;? aps;uav;? td;k bd?k urf;
em;aps;? ig;aps;? rusnf;wef;
(a&SU? aemuf? awmif? ajrmuf)?
om"k(a&SU? aemuf)? o&ufawm
(awmif? ajrmuf)? [Hom0wDvrf;?
aps;BuD;&yfuGufrsm;odkY vnf;
aumif;? 27 &ufwiG f prf;acsmif;

NrKd Ue,ftwGi;f odYk vSnv
hf nftyl
aZmfcHoGm;rnfjzpfonf/
Ed0k ifbm 29 &ufrS 'DZifbm 2
&uftxd yxr 4 &ufESifh 'DZif
bm 5 &ufrS 8 &uftxd 'kw,
d
4 &ufww
Ykd iG f npOfyef;wOf;wef;
tkPfawmf0wftoif;"rmkH
tvSLr@yf w&m;yGrJ sm;usi;f y
Ny;D 'DZifbm 9 &uf nae 4 em&D
rSp qGr;f awmfBu;D wifvLS &efEiS hf
pma&;wHrrJ sm;udk vufcu
H m 'DZif
bm 11 &ufwGif oHCmawmf
58 yg;wdkYtm; pma&;wHrJrsm;
uyfvLS oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
xufae
(34) Budrfajrmuf pdefaygvf

ausmif;om;a[mif;rsm; tmp&d,ylaZmfyGJusif;y
&efukef Edk0ifbm 26f
AdkvfwaxmifNrdKUe,f txuf
wef;ausmif; trSwf (6) (,cif
pdeaf ygvf) ausmif;&Sd atmifausmf
cef;r eHeuf 9 em&DcGJu pdef
aygvf ausmif;om;a[mif;rsm;
OD;aqmifusif;yaom (34) Budrf
ajrmuf tmp&d,ylaZmfyEJG iS hf (26)
Budrfajrmuf ynm&nfcRefqkay;
yGJtcrf;tem;udk usif;ycJhonf/
q&mBuD;? q&mrBuD; 26 OD;
udk ausmif;om;a[mif;BuD;rsm;
ESihf rsK;d qufopfausmif;om;rsm;
u vuftkyfcsDrdk;uefawmhcJhMu
onf/ qufvuf OD;ae&yf
(pd e f a ygvf ) rS (Message of
tribute) t*Fvy
d pf mwrf;udk zwf
jrefrmEdkifiHoY dk 10 ESpfwmumvtwGif;
EdkifiHjcm;oabFmtpif;a& 1000 ausmf ydkrdkqdkufuyfvm
&efukef Edk0ifbm 26
jrefrmEdik if t
H wGi;f okYd Edik if jH cm;
yifv,ful;oabFmrsm;(,myHk)
qdu
k af &mufrrI mS 10 ESpw
f mumv
twGif; tpif;a& 1000 ausmf
wdk;wufvmcJhaMumif; jrefrmh
qd y f u rf ; tmPmyd k i f O D ; aqmif
TefMum;a&;rSL;(yl;wGJwm0ef)u
ajymMum;cJhonf/
2013-2014 b@ma&;
ESpfESifh 2012-2013 b@ma&;
ESpfwGif 0ifa&mufqdkufuyfcJh
onf h Ed k i f i H j cm;yif v ,f u l ;
oabFmtpif;a&ESifh EdIif;,SOf
ygu 1225 pif; ydrk w
kd ;kd wufcNhJ y;D
&mcd k i f E I e f ; txd t m;jzif h 126
&mcd k i f ; EI e f ; wd k ; wuf c J h a Mumif ;
if ; u quf v uf a jymMum;cJ h
onf/
2013-2014 b@ma&;
ESpfwGif EdkifiHjcm;yifv,ful;
a&mifpkH owif;pm
oabFm 971 pif;0ifa&mufcJhNyD;

2012-2013 b@ma&;ESpw
f iG f
Ed k i f i H j cm;yif v ,f u l ; oabF m
2196 pif;0ifa&mufcJhaMumif;
if;u xyfrH&Sif;jycJhonf/
2004-2005 b@ma&;ESpf
wGif 1098 pif;? 2005-2006

b@ma&;ESpfwGif 1102 pif;?
2006-2007 b@ma&;ESpfwGif
1153 pif;? 2007-2008 b@m
a&;ESpfwGif 1293 pif;? 20082009 b@ma&;ESpfwGif 1289
udk,fydkif,mOfi,frsm;u jynfoltrsm;pkpD;eif;onfh
c&D;onfwif,mOfrsm;udk OD;pm;ay;armif;ESif&efvdktyf
&efukef Edk0ifbm 26
&efuek Nf rKd UwGi;f oGm;vmarmif;
ESifaeonfh ,mOfi,frsm;tae
jzifh c&D;onfwif,mOfrsm;ESifh
,S O f N yd K if a rmif ; ES i f j cif ; rjyKbJ
OD;pm;ay; &efvdktyfaeaMumif;
r-x-o (A[d)k Ou|OD;vSatmif
u ajymMum;cJhonf/
,mOfi,frsm;udk armif;ESif
aomolrsm;taejzifh rdrdwpfOD;
wnf;twGuf rMunfhIbJ c&D;
p-3.indd 1
onfwif,mOfrsm;ay:wGif vdu
k f
ygpD;eif;vmonfh c&D;oGm;jynf
olrsm;\ oGm;vma&;tcsdefMum
jrifrh u
I kd pOf;pm;um c&D;onfwif
,mOfrsm;udk OD;pm;ay;&efvdktyf
onf/
]]rS w f w d k i f u ae c&D ; onf
wif,mOfawGjyefxGuf&if ,mOf
i,f a wG t aeeJ Y ,mOf B uD ;
awGudk OD;pm;ay;oifhw,f/
bmvdv
Yk q
J adk wmh'v
D kd OD;pm;ay;
NyD; xGufcGifhay;vdkuf&if c&D;

onfawG ydktqifajywmaygh/
c&D ; onf w if , mOf a y:rS m u
c&D ; onf a wG t rsm;BuD ; ygvm
w,f}}[k if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
c&D;onfwif,mOfrsm;rSm rSwf
wdkifrsm;wGif owfrSwfpnf;
twGif;odkY0ifa&muf&yfem;jcif;
r&Sdjzpf&onfrSm rSwfwdkifrsm;rS
jyefvnfxu
G cf mG &mwGif ud,
k yf ikd f
pif;? 2009-2010 b@ma&;

ESpfwGif 1598 pif;? 20102011 b@ma&;ESpfwGif 1775
pif;? 2011-2012 b@ma&;ESpf
wGif 1836 pif;wdkY qdkufuyfcJh
aMumif;od&onf/ tdcs,&f aD tmif
,mOfi,frsm;udk OD;pm;ay;um
tcsed Mf umjrifph mG apmifq
h ikd ;f &jcif;
aMumifhjzpfNyD; vrf;rrsm;tay:
wGif&yfem; c&D;onftwif?
tcsjyKvkyfae&aMumif; od&
onf/
wcsKdU c&D;onfwif,mOfrsm;
onf rSwfwdkifrsm;wGif &yfem;
jcif;r&SdbJ vrf;tv,fwGif &yf
em; c&D;onftwif? tcsjyK
vkyjf cif;? aemufum;rsm;udk ydwf
tcsdefMumjrifhpGm&yfem;NyD;
c&D;onftwif? tcsjyKvkyfjcif;
ESifh vrf;tv,fwGif tcsdefMum
jrifhpGm&yfem;aeonfrsm;udk ajr
eDuek ;f ? yef;qd;k wef;? a&T*w
kH ikd f tp
&SdaomrSwfwdkifrsm;wGif awGUae
xufae
&onf/
Mum;ylaZmfrIjyKcJhum tmp&d,
ylZm0Eem&wkydk'fpkHudk toif;
twGi;f a&;rSL;u zwfMum;ylaZmf
cJhonf/
tqdkyguefawmhcH yk*dKvf
Bu;D rsm;udk aiGusyf 232000 ESihf
a&TykZGefudwfrdom;pkrS rkefYrsKd;pHk
wdkYdudk vSL'gef;ay;tyfcJhaMumif;
od&onf/ wuodkvf0ifwef;
wGif *kPfxl; ajcmufbmom?
ig;bmom? av;bmom &ol
&SpfOD;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
qkrsm; toD;oD;ay;tyfcJhNyD;
tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJ
qk&ol ausmif;om;tzGUJ odv
Yk nf;
qkay;tyfcJhaMumif; od&onf/
udkrdk;(a&Tjynfom)
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
qufoG,fEkdifygonf/
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
roEm (ordik ;f ) (zke;f -09-5076408)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
11/26/2013 5:03:16 PM
4 EkdifiHwumowif;
27-11-2013
Ak'bk&m;&Sif arG;zGm;&mae&mtppftrSefudk &SmazGawGY &Sd

cwrEL Ekd0ifbm 26
jrwfpGmbk&m;&Sif\ zGm;jrif
&mae&mtppftrSef(,myHk)udk
okawoDrsm;u &SmazGwl;azmf
awGU&SdcJhNyD;aemuf jrwfpGmbk&m;
&Sio
f nfordik ;f ynm&Sirf sm; cefrY eS ;f
xm;onfxuf tenf;qHk;&mpk
ESpfwpfpkydkrdkapmpGm arG;zGm;oefY
pifcJhzG,f&SdaMumif; od&onf/
a&S;a[mif;okawoeynm
&Sifrsm;onf Ak'bk&m;&Sif\ zGm;
jrif&mae&mudk eDaygEkdifiH vkrdeD
O,smOftwGif; r,fawmfrm,m
a'0D\ bk&m;ausmif;wnf&Sd&m
a&S;a[mif;AdrmefwGif &SmazGwl;
azmfrIrsm; jyKvkyfaepOf wl;azmf
awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
ordkif;ynm&Sifrsm;onf ,l
eufpudk urmh,Ofaus;rItarG
tESpfrsm; xdef;odrf;&mae&mudk
,cifu Ak'bk&m;&Sif\ arG;zGm;
&mae&mtjzpf owfrSwfcJhaomf
vnf; arG;zGm;&mae&mtppf
trSefudk &SmazGawGU&SdcJhonfh
twGuf Ak'bk&m;&Sifonf & mpk
ESpw
f pfct
k Mum ydrk akd pmzGm;jrif
cJhzG,f&SdaMumif; ,lqcJhMuonf/
Ak'bk&m;&Sif\ r,fawmf
rm,ma'0Donf cifyGef;jzpfol
bk&ifrif;jrwf\ pHjref;&meef;
awmfESifh rdbESpfyg;aexkdif&m
Adrmef\ tMum;vrf;ckvwfwiG f
wnf&adS om vkred OD ,smOftwGi;f

&So
d pfyifwpfyif\ udik ;f wpfuikd ;f
udk qkyfudkifxm;pOf Ak'jrwfpGm
bk&m;udk zGm;jrifawmfrlcJhjcif;
jzpfonf/
if;opfyifonf ,cktopf
wpfzef&mS azGawGU&Scd o
hJ nfh Adrmef
\tv,f&Sd uGufvyfwGif wnf
&Sdonf/
,ckuo
hJ Ykd jrwfpmG bk&m;&Si\
f
zGm;jrif&mae&mudk &SmazGawGU&Sd
jcif;onf tvGepf w
d v
f yI &f mS ;zG,f
aumif;aMumif;? if;Adrmefonf
opfyif\ teD;ywfvnfwiG f wnf
aqmufxm;jcif;jzpfNy;D bk&m;&Sif
arG;zGm;jcif;ESifh if;opfyifonf
tcsdwftquf&SdaMumif;? &Sm;yg;
onf h ae&ma'owpf c k j zpf
aMumif; NAw
d ed Ef idk if rH S ordik ;f ynm
&Sif 15 OD;tzJUG \ acgif;aqmifjzpf
ol'g[rfwuodkvfrS ygarmu
dkbifudkeif[rfu ajymMum;cJh
eDayga&G;aumufyGJ ueOD;rJa&wGufrIt&
eDayguGef8&ufygwDu OD;aqmifvsuf&Sd
cwrEL Ekd0ifbm 26
eDaygEkdifiHwGif vGefcJhaom
oDwif;ywftwGif;u usif;ycJh
aom a&G;aumufyGJ(tay:yHk)
axmufcHrJrsm;udk a&wGufcJh&m
wGif ueOD;rJa&wGurf &I v'frsm;
t& eD a yguG e f * &uf y gwD u
twkduftcHuGefjrLepfygwDESpfck
onf/
a&S;a[mif;okawoeynm
&SiftzJGUonf tqkdygae&mwGif
oHk;ESpfMum pl;prf;avhvmrIrsm;
jyKvkyfcJhMuNyD;aemuf Ak'bk&m;
&Sifonf bDpD 400 jynfhESpf
tapmydkif;u zGm;jrifcJhonf[l
aom ,lqcsufudk uefYuGufcJh
MuNyD; bDpD 6 &mpkuwnf;u
zGm;jrifcJhjcif;jzpfaMumif; ,lqcJh
Muonf/ Ak'bmomonf urm
wGif oufwrf;t&ifhqHk;bmom
jzpfNyD; Ak'bmom0ifrsm;onf
od'wa*gwr\ w&m;tqHk;
trrsm;udk vufcHusifhoHk;Mu
olrsm;jzpfonf/
urmwpf0ef;rS Ak'bmom
0ifrsm;onf Ak'b
&k m;&Sizf mG ;jrif
&mae&m vkrdeDO,smOfodkY ESpfpOf
&maygif;rsm;pGm vma&mufzl;
ajrmfMuaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
xuf rJta&twGuf ydkrdk&&SdcJhNyD;
OD;aqmifvsu&f o
dS nf[k Ek0d ifbm
25 &ufwGif eDayga&G;aumufyGJ
aumfr&Si\
f xkwaf zmfajymMum;
csuft& od&onf/
yxrydkif;rJa&wGufrIwGif eD
ayguGef*&ufygwDonf vTwf
awmftrwfae&m 240 wGif 105
ae&mudk&&SdcJhNyD; eDayguGefjrLepf
ygwDu trwfae&m 91 ae&m
ESifh eDaygjynfaxmifpkuGefjrLepf
ygwDu trwfae&m 25 ae&m
udk &&Sdxm;cJhonf[k od&onf/
,cktcsdefwGif 'kwd,ydkif;
rJa&wGufrIudk pwifvkyfaqmif
vsuf&SdNyD; aemufqHk;tEkdif&&SdrI
&v'fudk ,ckoDwif;ywftukef
wGif xkwjf yefEidk rf nf[k arQmrf eS ;f
&aMumif; a&G;aumufyaJG umfr&Sif
u ajymMum;onf/(tifwmeuf)
qD;&D;,m;ta&;ajz&Sif;&ef aqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfa&;twGuf
Avm'DrmylwifESifU ykyf&[ef;rif;BuD;awGYqHk
AmwDuefpD;wD; Ekd0ifbm 26
Ekid if w
H umrSacgif;aqmifrsm;
onf *sDeDAmNrdKUwGif Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;yGt
J wGuf &ufowfrw
S f
&efawGUqHkrIrsm; jyKvkyfaepOf
k&Sm;orwAvm'DrmylwifESifh
yky&f [ef;rif;Bu;D z&efppfw(Ydk ,m
yH)k onf qD;&D;,m;y#dyuukd ajz
&Si;f &eftwGuf vdt
k yfaomaqG;
aEG;yGJrsm;jyKvkyf&ef Ekd0ifbm 25
&ufu awGUqHak qG;aEG;cJah Mumif;
tDwvDtpdk;&tzJGUu ajymMum;
cJhonf/
tqkdygacgif;aqmifESpfOD;
onf Apostolic eef;awmfwGif
35 rdepfMumawGUqHNk y;D aemuf qD;
&D;,m;y#dyuudkajz&Sif;&mwGif
Nidrf;csrf;a&;qkdif&m qHk;jzwfcsuf
27-11(P-4).indd 1
wyfzUGJ 0ifrsm;\ Mum;0ifzseaf jzrI

ESifh pyfvsOf;vnf; aqG;aEG;
ajymMum;cJNh y;D ta&SUtv,fyikd ;f
&S d tjcm;aoma'orsm;ES i f h
qD;&D;,m;EkdifiHtwGif; aexkdif
aom c&pf,mefbmom0ifrsm;
tay:vnf;pdk;&drfylyefaMumif;
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)
tpkd;&tzJG\Y qHk;jzwfcsufajymif;vJoGm;onftxd qEjyoGm;rnf[k qEjyolrsm;ajymMum;

ud,ufAf Ekd0ifbm 26
,lu&def;EkdifiHrS qEjyol
50000 cef(Y ,myH)k onf Oa&my
or*ESifh vGwfvyfpGmukefoG,f
a&;oabmwlnDcsufudk vuf
rSwaf &;xk;d &ef ud,ufANf rKd Uv,f
wGif Ekd0ifbm 24 &ufu tpdk;&
tm; qEjyawmif;qkdcJhMuonf
[k od&onf/
qEjyolrsm;onf t"du
tm;jzifh ,lu&def;tpdk;&\ qHk;
jzwfcsufudk ajymif;vJay;&efESifh
Oa&myor*tzJGUESifh EkdifiHa&;?
ukefoG,fa&;qkdif&m oabmwl
nDrw
I iG f vufrw
S af &;xd;k ay;&ef
wk d Y u d k awmif ; qk d c J h M uonf [ k
od&onf/
tqkdygqEjyrIBuD;udk ,lu
&def;EkdifiH\xdyfwef;twdkuftcH
tzJUG rsm;u OD;aqmifcjhJ cif;jzpfNy;D
if;tzJGUonf Ekd0ifbm 29 &uf
wGif jyKvkyfrnfh Oa&myor*
wkwfwGif a&eHydkufvdkif;
aygufuGJrIESiU fqufpyfonfU
vl 9 OD;tm;
jypf'PfcsrSwf
b*Fvm;a'h &SfwGif wkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm; vl 50 OD; 'Pf&m&

'gum Ekd0ifbm 26
b*Fvm;a'h&SfEkdifiH 'gumNrdKU
qmrmqifjcifzHk;a'o&Sd rD;owf
Xmewpf c k u d k txnf p uf H k
tvk y f o rm;wpf a xmif c ef Y u
wkdufcdkufcJhNyD;aemuf &JwyfzJGUESihf
tvkyform;rsm;tMum; wkduf
cdu
k rf rI sm;jzpfymG ;(,myH)k cJ&h m vl 50
OD ; xuf r enf ; 'Pf & m&&S d c J h
aMumif; od&onf/ tqkyd g wku
d f
rlMurf;wpf&yfcsrw
S Ef idk af &;twGuf
cdkifrmaom yPmrajcvSrf;wpf
&yfudk wdk;jrifh&efvdktyfaom
ta&;ay:ud p E S i f h p yf v sOf ;
aqG;aEG;cJah Mumif; tDwvDtpk;d &
tzJGUu ajymMum;onf/
yky&f [ef;rif;Bu;D onf qD;&D;
,m;y#dyuwGif EkdifiHwumrS
cd k u f r I o nf trsKd ; orD ; puf H k

tvkyform;wpfOD;tm; rD;owf
0efxrf;rsm;unOf;yef;ESdyfpuf
rIjyKvyk cf o
hJ nf[k aumvm[v
owif;rsm;xGufay:cJh&mrS Ekd0if
bm 24 &ufwiG f jzpfymG ;cJjh cif;jzpf
onf/
wkdufcdkufrIrsm;twGif; puf
k nf;zsuq
f ;D cJah Mumif;od&
Hktvkyform;rsm;onf if;rD; y&dabm*ypnf;rsm;udk dkufcsKd; pD;udv
h jyif rD;owf,mOf 12 onf/
(tifwmeuf)
owfXme&Sd jywif;aygufrsm;? cJMh uonft
xdyfoD;aqG;aEG;yGJ EkdifiHa&;ESifh
ukefoG,frIqkdif&moabmwlnD
csufwpf&yfudk ,lu&def;EkdifiH
ESifh Oa&myor*tzGJUwkdYtMum;
vufrSwfa&;xkd;Ekdifonfh tcsdef
txd qEjyrIrsm;udk qufvuf
jyKvkyfoGm;rnf[k a<u;aMumf
xm;aMumif; od&onf/
,lu&def;EkdifiHtwGif; qE
jyrI B uD ; onf k & S m ;\zd t m;
ay;rIaMumifh Oa&myor*tzJGU
ESifh ukefoG,fa&;? EdkifiHa&;qkdif

&m oabmwlnDrI&&Sd&ef BudK;
yrf;aerIrsm;udk &yfqkdif;vdkuf
onf[al om vGecf ahJ omoDwif;
ywftwGif;u xkwfjyefaMunm
vdkufonfh ,lu&def;tpdk;&\
k w f w &uf a jymif ; vJ r I E S i f h y wf
ouf jynfolrsm;Mum; pdk;&drf
ylyefrIrsm; jrifhwufvmcJh&mrS
xGufay:vmcJhjcif;jzpfonf[k
od&onf/
(tifwmeuf)
ayusif; Ekd0ifbm 26
wkwfEkdifiHta&SUydkif; csif;awmifNrdKUwGif a&eHydkufvdkif;,kdpdrfh
aygufuGJrIESifhqufpyfonfh vl 9 udk;OD;tm; &JwyfzGJUu jypf'Pf
csrSwfcJhaMumif; tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/
D
jypf'Pfcsrw
S jf cif;cH&aom vl 9 OD;teuf 7 OD;rSm Sinopec ukrP
rSjzpfNyD; usefESpfOD;rSm pD;yGm;a&;ESifhenf;ynmqkdif&mzHGUNzdK;wkd;wuf
a&;ZkefrSjzpfaMumif; pHkprf;ppfaq;a&;&JwyfzJGUu xkwfjyefcJhonf/
(tifwmeuf)
tdEd,wGif ausmif;om; 400 ausmf tpmtqdyfoifU

e,l;a'vD Ekd0ifbm 26
tdEd,EkdifiH rGrfbdkif;NrdKU&Sd
ausmif;wpfausmif;rS ausmif;
om; 400 ausmfonf aeYv,f
pmpm;csed w
f iG f auR;aomudwrf ek Yf
udk pm;oHk;cJhNyD;aemuf tpm
tqdyo
f ifrh jI zpfymG ;cJ&h m Ek0d ifbm
25 &ufwGif aq;HkodkY wuf
a&muf aq;uk o rI c H , l c J h &
aMumif; [dELwkdif;rfaeYpOfxkwf
owif;pmu Ekd0ifbm 26 &uf
wGif xkwfjyefcJhonf/
,if ; ud p E S i f h p yf v sOf ;
ausmif;tmPmydik rf sm;onf if;
tpm;tpmrsm;a&mif;cscJhaom
tzJGUtpnf;udk w&m;pGJqkdxm;
aMumif; od&onf/
(qif[Gm)
11/26/2013 10:56:05 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
27-11-2013
2013 ckESpf 'DZifbmvlxktm;upm;vIyf&Sm;rI txdrf;trSwf

"mwfyHk aqmif;yg;ESifU 0wKwdkNydKifyGJusif;yrnf
aejynfawmf Edk0ifbm 26
wpfrsKd;om;vHk;usef;rmBuHhcdkif
a&;twGuf tajccHtusq;kH jzpf
onfh jynfov
l x
l rk sm;yg0ifonfh
vlxktm;upm;vIyf&Sm;rIudk ESpf
pOf'ZD ifbmvwdik ;f usi;f yavh&dS
&m tqkdyg pkaygif;tm;upm;
vIyf&Sm;rIrsm; wpfESpfxufwpf
ESpf ydkrdkwkd;wufrsm;jym;vmap
a&;ESihf tm;upm;onf use;f rm
a&;udk wdu
k f u
kd t
f axmuftul
jyKaMumif ; jynf o l v l x k r sm;
us,u
f s,jf yefjY yefo
Y &d v
dS mapa&;
wdt
Yk wGuf 2013 ckEpS f 'DZifbm
vlxt
k m;upm;vIy&f mS ;rItxdr;f
trSwf "mwfyHk? aqmif;yg;ESifh
0wKwdkNydKifyGJudk usif;yoGm;rnf
jzpfonf/
aqmif;yg;NydKifyGJtwGuf uGef
ysLwmpmvHk; Font Size (14)
t&G,ftpm;jzifh A4 pmrsufESm
ig;rsufESmxuf renf;? ajcmuf
rsufESmxuf rrsm;? 0wKwdkNydKif
yGt
J wGuf uGeyf sLwmpmvH;k Font
Size (14) t&G , f t pm;jzif h
A4 pmrsufESm &SpfrsufESmxuf
renf;? udk;rsufESmxuf rrsm;
a&;om;EkdifNyD; tm;upm;onf
usef ; rma&;ud k
wd k u f d k u f
taxmuftuljyKaMumif;? vlxk
tm;upm;vIy&f mS ;rIrsm;onf rsK;d
qufopftm;upm;orm;rsm;
ay:xGufvmap&ef taxmuf
tuljzpfaMumif;? jynfolvlxk
us,fus,fjyefYjyefYod&Sdum yg0if
vIyf&Sm;aqmif&Gufvdkpdwf ay:
aygufvmap&ef pnf;H;k a&;om;
Edkif&rnfjzpfonf/
NyKd iyf 0JG if a&mifp"kH mwfyrkH sm;udk
10 vufr_ 12 vufr t&G,f
jzifh tuefYtowfr&Sd wifoGif;
,SOfNydKifEkdifNyD; 2013 ckESpf 'DZif
bm vlxktm;upm;vIyf&Sm;rI
ay:vGifap&rnfjzpfonf/
txuf a zmf j yyg 0w K wd k ?
aqmif;yg;ESifh "mwfyHkNydKifyGJ0if
pmrlrsm;ESihf "mwfyrkH sm;udk 2014

ckESpf Zefe0g&D 17 &uf aemuf
qH;k xm; TeMf um;a&;rSL;? vlxk
tm;upm;ESifh ynmay;XmecGJ?
tm;upm;0efBuD;Xme? aejynf
awmf Hk;trSwf (31) odkY vdyfrl
um ay;ydMYk u&efEiS hf pmrlEiS t
hf wl
vdik pf if"mwfyEkH pS yf ?kH ay:vGix
f if
&Sm;aom EkdifiHom;pdppfa&;
uwf j ym; rd w L rS e f w pf a pmif ?
udk,fwdkifa&;om;aMumif; 0efcH
csufwpfapmifwkYd yg&Sd&rnfjzpf
NyD; tqdkyg tcsuftvufrsm;
tm;vH k ; xnf h o G i f ; xm;onf h
Soft Copy wpfcsyfudkyg xnfh
oGif;ay;ydkYMu&efjzpfonf/
NyKd iyf w
JG iG f vufc&H &Sad om pmrl
rsm;ES i f h "mwf y H k r sm;teuf
aqmif;yg;NyKd iyf t
JG wGuf yxrqk
udk aiGusyf ig;odef;? 'kwd,qk
udk aiGusyf av;odef;? wwd,
qkudk aiGusyf oHk;odef;ESifh ESpf
od r f h q k u d k aiG u syf ES p f o d e f ; ?
aumUaomif;NrdK U a&clrsm; vIdifvIdifay:
0wKwdkNydKifyGJtwGuf yxrqk
udk aiGusyf ig;odef;? 'kwd,qk
udk aiGusyf av;odef;? wwd,
qk aiGusyf oHk;odef;ESifh ESpfodrfh
qkaiGusyf ESpo
f ed ;f ? "mwfyNkH yKd iyf JG
twGuf yxrqkaiGusyf ig;ode;f ?
'kwd,qk aiGusyf av;odef;?
wwd,qk aiGusyfoHk;odef;ESifh
ESpfodrfhqkudk aiGusyf ESpfodef;
toD;oD;cs;D jri o
hf mG ;rnfjzpfonf/
yxrqk? 'kw,
d qk? wwd,qkEiS hf
ESpfodrfhqk&&SdMuonfh qk&pmrl
rsm;udk aeYpOfxw
k f owif;pmrsm;
ESifh tm;upm;*sme,frsm;wGif
*kPjf yKazmfjy ay;oGm;rnfjzpf&m
pmrlay;yd&Yk ef owfrw
S &f ufxuf
aemufusay;ydv
Yk maom pmrlrsm;?
"mwfyHkrsm;? owfrSwfxm;onfh
pm&Gupf mwrf; taxmuftxm;
rjynfph akH om pmrlrsm;ESihf "mwfykH
rsm;udk xnfhoGif;pOf;pm;rnf
r[kwfaMumif;? tao;pdwfod&Sd
vdyk gu w,fvzD ek ;f eHygwf 067406026? 067-406027? 092002196? 09-448535311
wdo
Yk Ydk qufo,
G pf pHk rf;ar;jref;Edik f
aMumif; owif;&&Sdonf/
(400)
pmayjrifUrS
vlrsKd;wifUrnf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; w&m;vTwfawmfw&m;olBuD;csKyf
rHk&GmtusOf;axmifMunfUIppfaq;
rHk&Gm Edk0ifbm 26
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D w&m;
vTwaf wmfw&m;olBu;D csKyOf ;D pef;
udkonf rHk&Gmcdkifw&m;olBuD;
OD;wJ&ifhpfpHrGdKif;eDcGJ? NrdKUe,f
w&m;olBuD; OD;cifarmif0if;wkdY
ES i f h t wl ,ref a eY nae 3
em&DcGJu rHk&GmtusOf;axmifodkY
oGm;a&muf MunfhIppfaq;&m
tusOf ; axmif O D ; pD ; t&m&S d O D ;
armifaxG;u tusOf;axmif&Sd
tusOf;om;? tusOf;olrsm;ESifh
tcsKyfw&m;cHrsm;\ aexdkif
pm;aomufrI? usef;rma&;apmifh
a&Smufrt
I ajctaeESihf Oya'yg
tcGifhta&;rsm;ESifhpyfvsOf;
aqmif&Gufxm;&SdrItajctae
rsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/
qufvuf w&m;olBu;D csKyf
ESifhtzJGUonf tusOf;axmif
twGif;&Sd tdyfaqmifrsm;? pm;

aomufaexdkifrIrsm;? usef;rm
a&;apmifha&SmufrIESifh pdkufcif;
rsm; atmifjrifaerIuMkd unfh pI pf
aq;NyD; tusOf;om;? tusOf;
olrsm;ESifh tcsKyfw&m;cHwdkYudk
&if;&if;ES;D ES;D awGUqH
k aexdik pf m;
aomufa&;? usef;rma&;apmifh
a&Smufay;rIESifh Oya'ygtcGifh
ta&;rsm; &&Srd t
I ajctaewdu
Yk kd
MunfhIppfaq;cJhaMumif; od&
onf/(tay:yHk)
rHk&GmtusOf;axmifonf ]]*}}
tqif h t usOf ; axmif j zpf N yD ;
,refaeYtxd tusO;f om; 389
OD;? tusOf;ol 60 OD;ESifh trI
ppfaq;qJ trsdK;om; 131 OD;?
trsKd ;orD; 19 OD;&Sad Mumif; od&
onf/
(409)
r[mor,okwfygVdawmf&GwfqdkylaZmfrItaumif;qHk; a&G;cs,fyGJusif;y
aumhaomif; Edk0ifbm 26
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D aumh
aomif;NrdKUonf yifv,f0ef;&H
aeNyD; NrdKUjyESifh aus;vufae
jynfoltrsm;pkonf a&vkyfief;
jzifh toufarG;0rf;ausmif;jyK&m
Ed0k ifbmvqef;ydik ;f rSp yifv,f
a&clrsm; NrKd UESirhf eD;ra0;yifv,f
jyifwiG f vIid v
f idI af y:aeojzifh a&
vkyo
f m;jynforl sm; pufwyfavS
i,fav;rsm;jzifh yifv,fxGuf
cyf,lolrsm;jzifh pnfum;vsuf
&Sdonf/
yifv,fa&clonf rkd;tukef
aqmif;tul; Ekd0ifbmwGif
jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;
bPfcGJrS aqmif;oD;ESH
acs;aiGrsm; xkwfacs;ay;
27-11(P-5).indd 1
rauG; Edk0ifbm 26
rauG;wdik ;f a'oBu;D rauG;NrKd U
jrovGefapwDawmfjrwfBuD;\
&ifjyifawmf&Sd jrrm"robif
cef;r Ak'omoemawmfjrwf
Bu;D t"Ge&Yf n
S pf mG jyefyY mG ;xGe;f um;
ap&ef&nfrSef;um rauG;wdkif;
yifv,fa&pD;aMumif; ajymif;vJ wpfaeY0ifaiGusyf wpfoed ;f ausmf wdkif;a'oBuD; trsKd;orD;a&;&m
vmrIaMumifh yifv,fa&rsufESm txd 0ifaiG&&SdaMumif; od& tzGUJ rS Bu;D rSL; (14)Burd af jrmuf
jyiftxufoYdk wufvmMuojzifh onf/
jrefrmEkdifiH awmifbufydkif;
yifv,fa&rsufESmjyifxufwGif
azG;azG;vIyf arsmygul;cyfaeMu yifv,f0ef;&H&m aumhaomif;NrKd U
&m a'oae a&vkyo
f m;rsm; cyf onf ,ckESpf ESpfqef;ykdif;rSp
,lpkaqmif;a&mif;csMuaMumif; &moDOwkqkd;&Gm;ojzifh yifv,f
xG u f i g;zrf ; jcif ; vk y f i ef ; rsm;
od&onf/(tay:ykH)
a&cltpdkwpfvHk;vQif xdkif; rvkyfudkifEdkifMuonfh a&vkyf aejynfawmf Edk0ifbm 26
aejynfawmfaumifpDe,fajr
bwfaiG oHk;bwfrS av;bwf om;rsm; &moDay: a&clcyf,l
txd a&mif;csMuNyD; a&clcyf onfh tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf; ysO;f rem;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd NrKd Ue,f
avSi,fwpfpD;vQif vkyfom;ESpf aMumifh 0ifaiGwdk; rdom;pk ppf r I x rf ; a[mif ; tzG J U 0if r sm;
I rf;a[mif;H;k
OD;\ vkyftm;jzifh wpfaeYvQif pm;0wfaea&;tqifajyvsuf&Sd onf NrKd Ue,fppfrx
a&cltvH;k a& 600 rS 800 txd aMumif; od&onf/
&S&d m &efuek -f rEav;vrf;a[mif;
ausmfpdk; bDtpkd &D yf e'Djrpfcef;rwGif vnf;
cyf,l&&Sday&m vkyfom;wpfOD;
aumif;? &yfuGufâus;&Gm
ppfudkif; Edk0ifbm 26
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;xHwGif vnf;
Xme jrefrmhv,f,mzGUH NzKd ;a&;bPf ppfuikd ;f NrKd Ue,fbPfcrJG S 2013 ckEpS f aumif; pm&if;ay;oGif;Mu&ef?
aqmif;&moD oD;ESpH u
kd yf sK;d a&;p&dwaf cs;aiGrsm;udk twd;k EIe;f oufom tzGJUr0if&ao;yguvnf; tzGJU
pGmjzifh NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmtkyfpkrsm;ESifh aus;&Gmrsm;&Sd 0if&ef? rdom;pk\udk,fa&;
awmiforl sm;tm; pyg;wpf{u aiGusyf wpfoed ;f ? tjcm;oD;ESpH u
dk yf sK;d rI tcsuftvufrsm;tm; jynfhpHk
wpf{u aiGusyf ESpfaomif;EIef;jzifh acs;aiGusyfodef; 12000 udk pGma&;oGif;Mu&efESifh tzGJU0if\
,refaeYup xkwaf cs;ay;aeaMumif; od&onf/
rsK;d 0if; om;orD;rsm;twGuf ausmif;
r[mor,okwf ygVdawmf&Gwf
qdyk al ZmfrI taumif;qH;k a&G;cs,f
yGJ zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,aeY eHeuf
8 em&DwiG f usi;f y&m tcrf;tem;
udk earmwoHk;Budrf&Gwfqdk
zGifhvSpfNyD; wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJU vlrIa&;0efBuD; OD;atmif
ausmfrif;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;onf/
tqk d y ga&G ; cs,f y G J u d k Ed k 0 if

bm 26 &ufrS 29 &uftxd usi;f y
rnf j zpf N yD ; rauG ; Nrd K Ue,f E S i f h
rif;bl;NrKd Ue,fw&Ykd dS &yfuu
G rf sm;rS
0wftoif;rsm;? Xmeqkid &f m 0wf
toif;rsm;? tajccHynm txuf
wef;ausmif;rsm;rS 0wftoif;
rsm; &GwfqdkylaZmfMurnfjzpf
aMumif; od&onf/ wifxGef;OD;
ppfrIxrf;a[mif;tzGJ U0ifrsm; NrdK Ue,fppfrIxrf;a[mif;tzGJ UESifU

qufoG,fpm&if;oGif;&ef aMunmxm;
p&dwfaxmufyHhrIrsm; r&&Sdygu
tzGJU0if ppfrIxrf;a[mif;\
wm0efomjzpfaMumif;ESihf aejynf
awmf ysO;f rem;NrKd Ue,f ppfrx
I rf;
a[mif; pnf;Hk;a&;aumfrwD
Ou|u aMunmxm;aMumif;
od&onf/
xdkYtjyif 2012-2013 ynm
oifESpfESifh wuodkvf0ifpmar;
yGJatmifjrifNyD; wuodkvfrsm;odkY
wufa&muf oifMum;cGifh&&Sdol
wyfrawmfwGif wm0efxrf;
aqmifqJ ppfrIxrf;rsm;\ om;
orD;rsm;? t&yfom;0efxrf;rsm;
\ om;orD;rsm;ESifh ppfrIxrf;
a[mif;tzGJU0ifrsm;\ om;orD;
rsm;tm; ppfa&;csKyfHk;rS wu
odkvfynmoifqk csD;jrifhrnfjzpf
onf/
tqkyd gwuov
kd rf sm;rSm aq;
wuodkvfrsm;? oGm;bufqkdif&m
wuodkvfrsm;? enf;ynmwu
odkvfrsm;? tqifhjrifhuGefysLwm
wuodkvfrsm;? enf;ynmwu
odkvf(&wemyHkqkdufbmpD;wD;)?
pD;yGm;a&;wuodkvfrsm;? ynm
a&;wuodkvfrsm;? a&qif;pdkuf
ysKd;a&;wuodkvfESifh arG;jrLa&;
qkid &f m aq;wuov
kd (f a&qif;)
wdkYjzpfaMumif; od&onf/ OD;c
11/26/2013 5:17:30 PM
6 jynfwGif;owif;
27-11-2013
uav;NrdKY\ xl;qef;tHUMozG,f a&qefuRef;jrwfbk&m;
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D uav;

NrdKUe,fwGif a&qefuRef;wHk;BuD;
rsm;ukd ae&&mjrpftwGif;rS
xl;qef;tHMh ozG,af umif;atmif
tcsdefumvuGmjcm; oHk;Budrf
wkdifwkdifawGU&SdcJhonf/
wwd,tBudrfajrmuf awGU
&SdcJhaom a&qefuRef;wHk;BuD;rSm
yxrESihf 'kwd,tBudrfawGU&Sd
&aom uRef;wHk;BuD;rsm;xuf
tHhMozG,f&mtjzpfrsm;ESifh tqkd
yg jrpftwGif;rS 2004 ckESpf
Zefe0g&Dvu xyfrHawGU&SdcJh
onf/
,if;a&qefuRe;f wH;k Bu;D onf

tvsm; 16 ay? vHk;ywf 10ay
&Sdum ukAay 10167 ayESifh
tav;csdef 2 'or 0334
wef&SdNyD; oufwrf;ESpfuGif; 20
uGif; cefY&Sdaeojzifh uRef;jrwf
BuD;\ oufwrf;rSm oif;owf
onfhESpftygt0if ESpf 120 &Sd
onf[k opfawmynm&Sifrsm;
u cefYrSef;xm;onf/
tqkdyga&qefuRef;jrwftm;
2004 ckESpf 'DZifbm 7 &uf
eHeuf 7 em&Du rkj'mav;rsKd;
jzifh jrwfpmG bk&m;\ kyw
f ak wmf
av;qlukd pwifxkvkyfNyD; b'

urm yGiahf wmfrNl y;D aom bk&m;
&Sifav;qlwkdY\ txuftqifh
ywfvnfwGif kyfyGm;awmfjrwf
10 ql? xkdtxuf tv,f
tqifhwGif kyfyGm;awmfjrwf
&Spq
f El iS hf txufq;kH tqifw
h iG f
kyfyGm;awmfjrwf ajcmufqlwkdY
ukd xkvkyfylaZmfxm;onf/
,if;ESpfusdyf&Spfqlbk&m;&Sif
wkdY\txufwGif apwDtxGwf
wif xD;awmfylaZmfxm;NyD;
a&qefuRef;jrwf kyfyGm;awmf
\ PfawmfrSm yvifrS xD;
ynma&;ausmif;aqmifopf
25 aqmif wkd;csJYaqmufvkyfae
awGtaeeJYvnf; NrdKUe,fHk;okdY
r0if&ao;wJh ukrPDukd NrdKUe,f
Hk;oGm;zkdY ajym&rSmyg/ 'grS vkyf
ief;aqmif&GufwJhtcg tqif
ajyacsmarGUrI&SdrSmyg}}[k if;u
qufvufajymMum;onf/
,cktpDtpOfrSm wpfEkdifiH
vH;k twkid ;f twmjzifh aqmif&u
G f
aejcif;jzpfNyD; a&Tjynfom
trSwf(41) tajccHynmrlv
wef;vGefausmif;wGifvnf; aiG
usyf 1323 odef;vsmxm;csuf
jzifh oHk;xyfuGefu&pfausmif;
aqmifBu;D ukd vmrnfah usmif;zGihf
&moDtrD aqmufvkyfrnfjzpf
aMumif; tqkyd gausmif;\ausmif;
tkyfBuD;OD;wif0if;xHrS od&
onf/
0rf;wpf
&efukef Ekd0ifbm 26
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D a&Tjynf
omNrdKUe,fwGif ynma&;XmerS
ynma&;ausmif;aqmifopf 25
aqmif wkd;csJUay;NyD; ausmif;
trsm;tjym;ukd jyKjyifrGrf;rH
ay;aeaMumif; a&TjynfomNrdKU
e,f ynma&;rSL;a':cifEUJG 0if;xH
rS od&onf/
]]ausmif;rsm;&JU vkdtyfcsuf
eJ Y t nD ausmif ; aqmif o pf
aqmufay;jcif;? ausmif;rsm;wkd;
csJUjcif;? ausmif;rsm;jyKjyifxdef;
odrf;jcif;vkyfief;rsm; vkyfukdif
aeygw,f / ausmif ; aqmif
rsm;ukd
aqmufvkyfaewJh
ukrPDrsm;rSm avvHatmif
NyD; vkyfukdifaejcif;jzpfygw,f/
ausmif;aqmifopfpHcsdefpHTef;
eJYtrD t&nftaoG;rDzkdYtwGuf
awmh ouf q k d i f & mausmif ; u
wm0ef&o
dS al wGeYJ NrKd Ue,fBu;D Muyf
a&;tzGJUu ppfaq;aeygw,f/
vkyu
f ikd cf iG &fh wJu
h rk P
aD wGtae
eJYukd,fhoabmeJYukd,f ausmif;
awGrSm oGm;rvkyfcif CEO eJY
NrKd Ue,f;kH rSm vmawGUoifyh gw,f/
'grS uRefrwkdYtaeeJY vkdtyfwJh
pHcsdefpHTef;eJYtnD TefMum;ay;
EkdifrSmyg/ oufqkdif&mausmif;
awmifBuD; Ekd0ifbm 26
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU
tqifhjrifh ukefajcmuf? om;?
ig; aps;opfBuD;wnfaqmuf&ef
twGuf ,refaeY rGef;vGJ 1 em&D
cGJu awmifBuD;NrdKU NrdKUawmfcef;r
ukefajcmuf? om;? ig;a&mif;
csaeonfh aps;ol? aps;om;rsm;
ESifh NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
aumfrwD0ifrsm; awGUqHak qG;aEG;
yGJusif;yonf/
aqG;aEG;yGJwGif ukefajcmuf?
om;? ig; aps;a&mif;csolrsm;
twGuf tcef; 88 cef; ,m,D
owfrw
S x
f m;aomfvnf; aps;ol?
ukefajcmuf om; ig;aps;opfBuD;

wnfaqmuf&ef aqG;aEG;
27-11(P-6).indd 1
aps;om;rsm;u rlvawmif;qkd
xm;onfh owfrSwfxm;aom
tcef;rsm;&&Sda&;wkdYukd NrdKUe,f
pnf y if o m,ma&;Xme trI
aqmifaumfrwD0ifrsm;ESihf tjyef
tvSefaqG;aEG;Muonf/
xkdYaemuf NrdKUe,fpnfyifom
,ma&;aumfrwDOu| OD;pGef
BudKifu NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;vkyfief;qkdif&mrsm;ukd &Sif;
vif;ajymMum;onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJokdY NrdKUe,f
pnfyifom,ma&; aumfrwD
Ou|OD;pGefBudKifESifhwm0ef&Sdol
rsm;? aps;ol? aps;om;rsm;wuf
a&mufMuNyD; Ekd0ifbm 27 &uf
wGif oabmwlvufrSwfa&;xkd;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(405)
*sKd;euf
awmftxd 19 ay&Sdum 41
&ufMum xkvkyf&um 2005
ckEpS f Zefe0g&D 16 &uf rGe;f wnfh
12 em&DwGif NyD;pD;cJhonf/
tqk d y g r[momuy#d r m
a&qefuRe;f jrwfA'k yk yf mG ;awmf
onf tdEd,-jrefrmcspfMunf
a&;vrf;r? uav;-wrl;uav;0NrdKUrsm;qHk&m BuD;ukef;
aus;&Gm Bw*d v
H rf;qH\
k taemuf
bufab;&Sd &Sm;yg;aom a&S;
a[mif;axmifjynfhapwDESpfql
wnfxm;&m &mZ*D&dukef;awmf
ay:wGif udef;0yfpHy,fawmfrl
vsuf&Sdonf/
&mZ*D & d u k e f ; awmf a y:wG i f
udef;0yfpHy,fawmfrlaom a&
qefuRef;jrwfkyfyGm;awmftm;
c&D;oGm;{nfhonfrsm;? jynfol
rsm;
zl;ajrmfMunfndKEkdifNyD;
omoemhe,fajr Xmewpfck
tjzpfomru avhvmp&m
jrefrmrItEkynmvuf&mrsm;?
MunfEl;p&mIcif;rsm;? awmif
rS ajrmufokdYpD;qif;onfh jrpf
omjrpf \ tvS t yrsm;uk d
MunfhIcHpm;&if; tyef;ajzEkdif
aomae&mtjzpf omarmzG,f
wnf&SdaeaMumif; a&;om;wif
jyvkduf&ygonf/ /
vufwGJulr,f wkdhvli,f pDrHudef;

oifwef;zGifUvSpf
atmifyef; Ekd0ifbm 26
&S r f ; jynf e ,f (awmif y k d i f ; )
uavmNrdKUe,f atmifyef;NrdKU
rkd;aumif;bkef;BuD;ausmif; "rm
Hk ,refaeY eHeuf 10 em&Du
&wemajrvlrIzGHUNzdK;a&;toif;
rS OD;pD; vufwGJulr,f wkdY
vli,fpDrHudef;oifwef;zGifhvSpf
cJh&m tqkdygoifwef;zGifhyGJokdY
atmifyef;NrKd U bmomaygif;pHck spf
MunfnDGwfa&;tzGJU em,u
OD;odef;0if;? &wemajrvlrIzGHUNzdK;
a&;toif;rS pDrHudef;'gdkufwm
a':usif q ef ; vG i f E S i f h enf ; jy
q&mrsm; wufa&mufMuNy;D oif
wef;om;rsm;tjzpf Ak'bmom
vli,f 18 OD;? c&pf,mefbm
omvli,fav;OD;? tpvmrf
bmomvli,fajcmufOD;? [dEL
bmomvli,fav;OD;wkdY wuf
a&mufMuonf/(atmufyHk)
tcrf ; tem;wG i f bmom
aygif;pHk cspfMunfnDGwfa&;
tzGUJ em,u OD;ode;f 0if;u trSm
pum;ajymMum;NyD; oifwef;ukd
vli,fwpfOD;ESifh wpfOD;cspfcif
&if;ESD;pGmjzifh vlrsKd;pGJ? a'opGJ?
bmompGJrsm;r&SdbJ vlrIzGHUNzdK;
wkd;wufa&;vkyfief;rsm;ukd yl;
aygif;aqmif&u
G v
f map&ef? tdrf
&Sifrrsm; tygt0if trsKd;orD;
rsm;\ pGrf;&nfjrifhwifay;&ef?
uav;oli,frsm;tm; apmifh
a&SmufumuG,fwwfap&ef? vHk
NcKH pw
d cf s&aom use;f rma&;apmifh
a&SmufrIrsm; cH,l&&SdEkdifap&ef
ponfh&nf&G,fcsufrsm;jzifh zGifh
vSpfcJhNyD; oifwef;umvrSm
ajcmuf&ufjzpfaMumif; od&
onf/
(603)
Avig;wefzGHY NzdK;zkdh
pmtkyfpmayavUvmpkdh
trsKd;om;atmifyGJaehtBudK
pmaya[majymyGJ yJcl;NrdKY usif;y
pd w f " mwf E S i f h vl i ,f r sm;\

ESvHk;om;wGif pGJxifcH,l&rnfh
trsKd;om;aeYqkdif&mtaMumif;
t&mrsm;ukd tus,fw0ifha[m
ajymonf/
xkaYd emuf ausmif;om;a[mif;
OD;ausmaf X;u aus;Zl;wifpum;
ajymMum;NyD; a[majymonfh
pma&;q&mrsm;? ausmif;tkyf
q&mrBu;D ? ausmif;om;? ausmif;
olrsm;ESifh pmay0goem&Sifrsm;
u *kPjf yKvufaqmifrsm; toD;
oD;ay;tyfcJhMuaMumif; od&
onf/
pdefvdIifAkdvf
yJcl; Ekd0ifbm 26
yJcl;wkdif;a'oBuD; trSwf
(3)tajccH y nmtxuf w ef ;
ausmif; uGif;jyif (93)ESpf
ajrmuf trsKd;om;atmifyGJaeY
txdrf;trSwf pmaya[majym
yGJukd ,refaeY eHeuf 10 em&D
u usi;f y&m ausmif;tkyq
f &mr
BuD ; a'guf w mZif o uf O D ; ES i f h
pmaya[majymyG J usif ; ya&;
aumfrwDOu| 0wf&nfcif
(yJcl;)wkdYu EIwfcGef;qufpum;
ajymMum;onf/
pmaya[majymyGJwGif pma&;
q&marmifpdef0if;(ykwD;ukef;)u
]]iSufwkdY\orkdif;}}acgif;pOfjzifh
vnf;aumif;? pma&;q&mcspf
OD;ndKu ]]uRefawmfhrSm acgif;pOf
r&Sdyg}} acgif;pOfjzifhvnf;
aumif; trsKd;om;a&;? rsKd;cspf
&efukef Ekd0ifbm 26
jrefrmEkdifiH vuf&SdusifhoHk;
vsuf & S d a om tmrcH r l 0 g'uk d
tmrcHxm;olrsm; tusKd;&Sdap
&ef 2015 ckESpfrwkdifrD tmrcH
ukrPDrsm;\ rl0g'rsm;ukd jyif
qif r I r sm;jyKvk y f o G m ;rnf j zpf
aMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;rS
od&onf/
2015 ckESpf jrefrmEkdifiH
tmqD,HOu| tvSnfhusrnfh
tcsdefwGif jrefrmEdkifiH&Sd tmrcH
ukrPDrsm; uRrf;usif0efxrf;
rsm;vHkavmufpGm&Sdap&ef oif
wef;ay;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
2015 ckESpfrwkdifrD tmrcHukrPDrsm;\

rl0g'rsm; jyifqifoGm;rnf
Ny;D tmrcHurk P
rD sm;tcsi;f csi;f
aumif;rGefaom ,SOfNydKifrIrsm;
ESifh tmrcHynmwkd;wufvmap
&ef tmrcHtoif;wpfckzGJUpnf;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqd k y g tmrcH u k r P D r sm;
onf rdrdwdkYukrPDwGif xm;&Sd
aom tmrcH x m;&S d r I t wG u f
ysufpD;qHk;HI;rIukd rdrdukrPDu
omwm0ef,&l rnfh (Knock for
pmcsKyfudk vuf
rSwfa&;xkd;Ekdif&ef aqmif&Guf
vsu&f adS Mumif; od&onf/ *syef
EkdifiH tmrcHtoif;\ zdwfac:
csufjzifh 'DZifbm 'kwd,ywf
wGif jrefrmhtmrcHaps;uGufrS
tmrcHukrPDrsm;onf *syef
EkdifiH\ tmrcHvkyfief;rsm;
ukd oGm;a&mufavhvmrnfjzpf
(401)
aMumif; od&onf/
Agreement)
11/26/2013 5:14:59 PM
{&m0wDwdkif;a'oBuD;owif; 7
27-11-2013
jrefatmif aus;&Gmcsif;qufvrf; ajrzkdh jyKjyif

jrefatmif Edk0ifbm 26
{&m0wDwkdif;a'oBuD; jref
atmifNrdKUe,f anmifjrpfqGJaus;
&GmtkyfpkESifh BuHcif;NrdKUe,f
BuaH wmaus;&Gmtkypf w
k o
Ydk Ydk quf
oG,x
f m;aom aus;&Gmcsi;f quf
vrf;ukd ,refaeY eHeuf 7 em&DrS
nae 5 em&Dtxd ajrom;
zkdYjcif;ESifh vrf;ab; 0J^,m&Sd
zrf;qD;&rdaom
trJydmcsdef
207 ydmukd
avvHwifa&mif;cs
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
csKH E G , f r sm;
&S i f ; vif ; jcif;
wkdYukd (,mykH)jrefatmifNrdKUe,f
uGi;f Bu;D axmift
h yk pf k yef;ndKuiG ;f
q&mawmf\ vrf;TefrIjzifh
w,fuek ;f aus;&Gmtkypf Ek iS hf qefeD
acsmifaus;&GmtkyfpkwkdYrS &Gmol
&Gmom;rsm;? tvSL&Sirf sm;rS pkaygif;
aqmif&u
G Mf uaMumif; od&onf/
ae0if;aZmf(jrefatmif)
jynfh vQHNzdK;apukrPDvDrdwuf
toif;om;&efykHaiGcGJa0yGJusif;y
armfvNrdKifuRef; Edk0ifbm 26
{&m0wDwkdif;a'oBuD; armf
vNrdKifuRef;NrdKUe,f jynfhvQHNzdK;ap
ukrPDvDrdwuftao;pm;aiG
aMu;0efaqmifrIvkyfief;twGuf
yxrtBurd f wpfEpS jf ynfh (20122013 ckEpS )f toif;om; &efyaHk iG
cGJa0ay;tyfyGJESifh txl;qkay;
yGJukd ,refaeY eHeuf 10 em&Du
armfvNrdKifuRef;NrdKU NrdKUr(8)
&yfuGuf rdbarwmqefpuf
cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif jynfv
h QNH zKd ;ap
ukrPDvDrdwuf 'gkdufwmu
trSmpum;ajymMum;NyD; wGJzuf
'gkdufwmrS toif;om;&efykHaiG
Myawady Digital Set Top Box
cGaJ 0ay;tyfjcif;ESihf txl;qkay;

yGJqkdif&mrsm;ukd &Sif;vif;wifjy
onf/
xkdYaemuf NrdKUr(8)&yfuGuf
pk&yf&Sd jynfhvQHNzdK;aptoif;ol?
toif;om; 503 OD;wkdYtwGuf
wefzkd;aiGusyf 21 odef;ausmf
yg0ifaom vlo;Hk ukeyf pn;f trsK;d
aygif; 500 ausmfukd Avmryg
uHprf;rJazmufNyD; rJaygufMu
aom toif;ol? toif;om;rsm;
tm; jynfhvQHNzdK;apukrPDvDrd
wuf 'gkdufwmtzGJUwkdYu qk
ypnf;rsm;ukd ay;tyfcsD;jrifhMu
aMumif; od&onf/
(909)
27-11-2013 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety
zsmykHt-x-u(3) (11)Budrfajrmuf
jrwfq&mylaZmfrnf
MWD Music
1/ 18;00 Music Mix (34)
zsmykH Edk0ifbm 26
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmykH
Nrd K U trS w f ( 3)tajccH y nm
txufwef;ausmif;(,cifu&if
trsK;d om;txufwef;ausmif;)rS
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;
rsm;\ (11)Budrfajrmuf jrwf
q&mylaZmfyu
JG dk 'DZifbm 27 &uf
rG e f ; vG J 2 em&D w G i f tqk d y g
ausmif;cef;r usif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrwfq&mylaZmfyGJ tqkdyg
ausmif;wGif wm0efxrf;aqmif
cJhonfh
tNidrf;pm;q&mBuD;?
q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmfrnf
jzpf&m ausmif;om;? ausmif;ol

a[mif;rsm; qufoG,fvkdygu
OD;atmifOD; zkef;-01-563176?
a'gufwm&D&Djr
zkef;-01572147? q&mrBu;D aemfupfwD
zk e f ; -01-384432? q&mBuD ;
OD;atmifjrifh zkef;-09-250233
822? a&SUaea':jrihfjrifhoef;
zke;f -09-8761440? OD;aZmfvwf
(aZmfb&m;om;) zke;f -045-407
55? OD;[def;aZvif;(pc uGefysL
wm) zkef;-09-43001957 wkdY
okdY qufoG,fEkdifaMumif; od&
olZmEG,f(zsmykH)
onf/
a&Munf
Edk0ifbm 26
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfckdif a&MunfNrdKUe,f ,aeYeHeuf 3 em&DwGif owif;ay;csuft&
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu|ESihf tzGJU0ifrsm;? a&MunfpnfyifaumfrwDrS 0efxrf;rsm;?
jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU0ifrsm;? &Gmol&Gmom;rsm; a&MunftrJom;owfkHajrae&mokdY 0ifa&mufppfaq;&m
trJom; 207 ydmukd zrf;qD;&rdco
hJ nf/ {&m0wDwidk ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ pDrcH efcY aJG &;aumfrwDtpnf;
ta0;trSwfpOf(17^2013)qkH;jzwfcsuf 108 t& owfrSwfaumifa&xuf ydkrkdowfjzwfojzifh
vkdifpifpDtm; yxrtBudrf usL;vGefjcif;twGuf uwdcH0efcsufvufrSwfa&;xkd;jcif;? zrf;qD;&rdonfh
trJom;ydmcsdef 207 ydmukd wpfydmvQif aiGusyf 2000 EIef;jzifh a&MunfNrdKUe,f pnfyifaumf
rwDrS tpnf;ta0;qk;H jzwfcsujf zifh avvHwifa&mif;cscjhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/rif;aZmfO;D (a&Munf)
ukd,fUay: jyKzl;ol haus;Zl; txl;qyfonfhyGJ

zsmykH Edk0ifbm 26
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmykH
NrdKUwGif jrefrmvlrsKd;wkdY aus;Zl;
w&m;odwwfrIazmfaqmifonfh
udk,fhay:jyKzl;olYaus;Zl; txl;
qyfonfh
ESpfpOfusif;yNrJ
jzpfaom tBudrf(30)ajrmuf
ukodkvfjyKyGJukd t0jyefwkduf
em,u q&mawmfBuD;rsm;
BuD ; rS L ; Ek d 0 if b m 25 &uf
,refaeYu zsmykNH rKd U NrKd Uywfvrf;
jrefrmokomef wefaqmif;wGif
zsmykHNrdKU &yfuGuftoD;oD;rS
jynfolrsm; pkaygif;usif;yonf/
jref r mwk d Y \ rG e f j rwf a om
"avh xk;H wrf;pOfvmt& ,ckEpS f
ukokdvfjyKyGJ usif;y&mwGif &yf
uGufaejynfolrsm;rS wpftdrf
vQif qGrf;wpfcsKdifhjzifh pkaygif;
usif;yMujcif;jzpfonf/ ukokdvf
jyKyGJvm
jynfolwpfOD;u
27-11(P-7).indd 1
1/ 18;14 Super Star (vTrf;ydkif)

2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
a&atmufurm
(Zmwfodrf;ydkif;)
y&dowfay;pm
4/ 21;49 Ak'bmomtaMumif;
odaumif;p&m
(tHhzG,fbkef;&Sdefodrfudk;odrf)
5/ 22;13 Homour Show(tykdif;-7)
]]uReaf wmfwYdk jrefrmvlrsK;d awGu

aumif;jrwf wJt
h vSL'gejyKvyk w
f hJ
apwemawGrSm aus;Zl;w&m;
txl ; xm;NyD ; tbk d ; ? tbG m ;?
trdtz? q&morm;awmfpyf
zl;wJhol tm;vkH;ukd rdom;pk
tvku
d o
f w
l &Ydk UJ aus;Zl; w&m;awG
ukd ukd,fukd,fwkdif jyefqyfwJh
taeeJY wrvGefbkHb0a&muf
aewJh aus;Zl;&SifawGukd ESpfpOf
aumif;rIukokdvftjzpf qGrf;?
ouFef; vSLzG,ftpkpkawGeJY
jrefrmokomefZ&yfrSm a&puf
cstvSL'gejyKay;wmjzpfygw,f/
uG,fvGefolawGukd a&muf&mbkH
b0rSm tvSL'gejyKay;jcif;jzifh
ruRwfrvGwfao;wJholawGukd
uRwfvGwfNyD; aumif;&mbkHb0
ukd csr;f csr;f omoma&mufatmif
aus;Zl;qyfyjJG yKvyk af y;wmjzpfyg
w,f}}[k ajymonf/ csrf;om
(Part-1-2-3-4)
2/ 19;15 Voice Around

The World(69)
3/ 21;30 Triple Play (4)

(Part-1)
MWD Series
MWD Documentary
1/ 18;17 pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(69)
2/ 18;42 umwGef;Zmwfvrf;wGJ
3/ 18;57 urmtESH Y&GufvTifhjcif;
(175)
4/ 19;37 Game(150)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD
(448)
6/ 21;07 DJ's Life (25)
7/ 21;57 Zoobabies(20)
MWD Movies
1/ 18;00 wrf;wazmfreG f (tydik ;f -12)
2/ 18;45 Mu,fa<ucsdefcPav;
(jrefrm)
3/ 20;30 olndKUac:&m (jrefrm)
4/ 22;06 tarhtdrf (jrefrm)
MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review

(yef;ykaps;uGuf)
csrf;ajrhaysmf&Tif(tydkif;-15)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
arwmEkEk
(pHZmPDbdk)(16)
(tydkif;-10)
3/ 18;55 Shopping Guide
(wifhpHy,f)
cspfuRrf;w0if(tydkif;-105)
4/ 19;25 E-Market (37)
tajzr&SdwJhykpm
5/ 19;50 Shopping Present
(tydkif;-201)
Songs(2)
1/ 18;00 prf;a&yrm(tydkif;-29)
2/ 19;00
3/20;00
4/ 22;00
5/ 23;00
jrefrmhkyfjrifoHMum;
27-11-2013 (Ak'[l;aeY)
jr0wDkyfjrifoHMum;
27-11-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 4;25 trsKd;om;a&;aw;uAsm
1/ 9;30 qdkvkdufMupkdY
2/ 4;45 &ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
2/ 10;30 ]]jrwfrsKd;jrihfrSef}}
ajywDOD;? arpEmpkd;GefY
3/ 4;55 a&S;a[mif;okw
('gkdufwm-[efjrihf)
4/ 5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw;
3/ 12;25 jzLrnf;kyf&Sif ]]vlxkatmfoH}} 5/ 5;20 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
AdkvfAukd? armifarmifwm?
]]'&rfrmrsm;&JUt&Sifocif}}
vSarmifuav;? rusifvS
(tydkif;-11)
(uwfpud'fkyf&SifrS
6/ 6;25 umwGef;tpDtpOf
kduful;onf)
tmumool&aJ umif;av;rsm;
4/ 15;15 tdEd,kyf&Sif
tykdif;(153)
]]ESvkH;aoG;jzifhpD&ifaom}}
(tykdif;-1)
]]a,musfm;*kPf&nf}}
5/ 9 em&D okckr&ifcGiftNidrfhobif
(tydkif;-24)
owif; ]]jrefrmjynfpwm;tNidrfh}}
8/ 8 em&D &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
tNyD; (rif;orD;-araomfcspf?
owif; ]]ud,
k ,
f MHk unfaomcspjf cif;jzif}h }
vl &Tifawmf-csufBuD;? zkd;oJ?
tNyD; (tydkif;-61)
,kefav;? cspfpk)
9/
w&m;awmf
('gkdufwm-zkef;jrihfatmif)
MRTV-4
27-11-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-24)
2/ 7;10 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;EkaoG;}} (tydkif;-13)
]]ajymif;vJoGm;aom
ESvkH;om;}} (tydkif;-7)
]]yifv,faysmfcspfolav;}}
(tydkif;-15)
5/ 10;40 MRTV-4 Stage
MYANMAR
INTERNATIONAL
27-11-2013 (Wednesday)
A Day Tour On A Cart

(Bagan Trip)
Moving Meditation: Aikido

Brilliant Woman
''Dr.Mya Thidar Sway Tin"
Monastery: Summer School

The Pride of Myanmar
"Traditional Handicraft"
Myanmar Puppet Show

Distinguished Myanmar
Ladies "Tin Moe Lwin"
11/26/2013 5:45:13 PM
jynfwGif;owif;
27-11-2013
rlq,fa'o pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wkd;wufrIZkef

taumiftxnfazmfa&; em;vnfrIpmcRefvTm pmcsKyfcsKyfqkd
rlq,f Edk0ifbm 26
&S r f ; jynf e ,f ( ajrmuf y d k i f ; )
rlq,fcdkif rlq,fa'opD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wk;d wufrZI ek f taumif
txnf a zmf a &; em;vnf r I
pmcRev
f mT pmcsKycf sKyq
f v
dk ufrw
S f
a&;xkd;yGJukd ,refaeY eHeuf 10
em&Du awmifBuD;NrdKU &Srf;jynf
e,ftpk;d &tzGUJ H;k tpnf;ta0;
cef;rusif;y&m jynfe,f0ef
BuD;csKyf OD;p0fatmifjrwf wuf
a&muf tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;onf/(,mtay:yHk)
xkdYaemuf rlq,fa'opD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wk;d wufrZI ek f taumif
txnfazmfa&; em;vnfrI
obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;
ynmay;
usKH'kd; Edk0ifbm 26
u&ifjynfe,f aumhu&dwf
NrdKUe,f usKH'kd;NrdKU a&ylBuD;aus;
&Gmtkypf k ig;wkid af us;&Gm tajccH
ynmrlvwef;ausmif; ,ref
aeYu w&m;r0ifopfxkwfvkyf
rI avsmhenf;yaysmufa&;ESifh
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;paom todynmay;a[m
ajymyGJukd usif;yonf/
a[majymyGJwGif aumhu&dwf
cdkif opfawmOD;pD;XmerS vuf
axmufTefMum;a&;rSL; OD;jrifh
vGifu w&m;r0ifopfxkwfvkyf
rIyaysmufa&;ESifh obm0ywf
0ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;qk d i f & m
todynmrsm;ukd a[majymcJh
onf/
xkdYaemuf odvkdonfhtcsuf
rsm;ukd a&ylBuD;aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL; OD;apmaexGef;? ig;wkdif
aus;&G m tkyfcsKyfa&;tzGJU0if
OD;jrtkef;ESifh aus;&Gmjynfol
OD;wiftek ;f wku
Yd opfawmu@
ESiq
hf idk af om tcsut
f vufrsm;
udk tjyeftvSefaqG;aEG;Mu
onf/
qufvuf opfawmOD;pD;
XmerS wufa&mufvmaom
aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;tm;
a'oa&ajrESifhukdufnD pD;yGm;
jzpfpkdufysKd;Ekdifaom 0Opkduf
ysKd;enf;vufurf;pmapmifrsm;
ukd tcrJjh zefaY 0ay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/
EkdifEkdifxGef;(usKH'kd;)
27-11(P-8).indd 1
pmcRefvTmukd arm&Srf;zGHUNzdK;wkd;
wufa&; trsm;ESifhoufqkdif
aom uk r P D v D r d w uf O u |
OD;ausmfNyHK;? ukrPDrSwm0ef&Sd
olrsm;? &Srf;jynfe,ftpkd;&tzGJU
jynfe,f0efBuD;rsm;ESifh tpkd;&
tzGJUtwGif;a&;rSL;wkdYu tjyef
tvSev
f ufrw
S af &;xk;d Muonf/
qufvuf &Srf;jynfe,f
Oya'csKyf OD;armifarmifu
jynfe,ftpk;d &tzGUJ \ aumfrwD

zGUJ pnf;rIEiS hf em;vnfrpI mcRev
f mT
qkdif&mudp&yfrsm;ukd &Sif;vif;
ajymMum;NyD; jynfe,f0efBuD;csKyf
u &Srf;jynfe,ftwGif; a'o
zGHUNzdK;a&;qkdif&m udp&yfrsm;?
rlq,fa'owGif zGHUNzdK;a&;Zkef
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef pDrH
xm;&SdrItajctaersm;ukd ajym
Mum;onf/
tqkdyg tcrf;tem;okdY &Srf;
jynfe,ftpkd;&tzGJU jynfe,f
0efBuD;csKyfESifh 0efBuD;rsm;? jynf
e,fOya'csKyf? tpkd;&tzGJU
twGif;a&;rSL;? jynfe,ftqifh
Xmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;?
uk r P D O u | rsm;ES i f h tzG J U 0if
rsm; wufa&mufaMumif; od&
onf/
(405)
rGefjynfe,f 10 NrdKY e,f abmvHk;tm;upm;NydKifyGJ

AkdvfvkyGJESifU qkay;yGJusif;y
armfvNrdKif Edk0ifbm 26
rGefjynfe,f oHjzLZ&yfNrdKUe,f
Nrd K Urtm;upm;uG i f ; 2013
ckESpf rGefjynfe,ftpkd;&tzGJU
0efBu;D csKy'f idk ;f (10)NrKd Ue,f trsK;d
om;abmvHk;NydKifyGJ AkdvfvkyGJESifh
qkay;yGJtcrf;tem;ukd ,ref
aeY rGef;vGJ 2 em&D 45 rdepfu
usi;f y&m rGejf ynfe,f0efBu;D csKyf
OD;tkef;jrifhESifh tpkd;&tzGJU0if
0efBuD;rsm;? rGefjynfe,f Oya'
csKyf OD;0if;Munf? rGefjynfe,f
abmvH k ; qyf a umf r wD O u |
OD;ausmfrif;atmifESifh aumfrwD
0ifrsm;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;ausmo
f &l ESihf NrKd Ue,faumfrwD
0ifrsm;? tm;upm;orm;rsm;
ESifh jynfolrsm; wufa&mufMu
onf/
AkdvfvkyGJukd oHjzLZ&yfNrdKUe,f
trsKd ; om; abmvH k ; toif ;
(atmufyHk)ESifh oxHkNrdKUe,f
trsKd ; om;abmvH k ; toif ; wk d Y
,SOfNydKifupm;Mu&m oHjzLZ&yf
NrdKUe,ftoif;rS 1*kd;- *kd;r&Sdjzifh
AkdvfpGJcJhonf/
qufvuf qkay;yGJukd
usif;y&m taumif;qHk;*kd;orm;
qkudk ausmv
f if;xGe;f (oHjzLZ&yf)?
taumif;qHk;aemufwef;qkukd
tjrKawr*Zif; xkwfa0
0ef;okd Edk0ifbm 26
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; 0ef;okdNrdKU cED;pmoifwkduf ESpf(100)jynfh
txdr;f trSwf tjrKawr*Zif;ukd &mjynfyh aJG wmfaumfrwDrBS u;D rSL;
xkwfa0&m pmrlaygif; 138 yk'f yg0ifaMumif; od&onf/
tqkdygr*Zif;ukd tkyfa& 4000 xkwfa0NyD; pmtkyfwpftkyf\
wefzkd;rSm aiGusyfwpfaomif;jzpfonf/ if;r*Zif;wGif pmqkd&Sif
t&SifaZmw(csyfoif;)? wuokdvfawZmvif;? a&Trnfig;wJ
q&mawmf?wuov
dk af omwkZe? a'gufwmt&Si0f rd vESihf cE;D q&m
awmfrsm;\ axkywdrSwfwrf;"mwfyHk? orkdif;0ifjzpf&yf? pmoif
wkdufjzpfpOf? 0wKwkd? aqmif;yg;ESifh uAsmrsm; pmrsufESm 550
yg0ifaom orkdif;0ifr*Zif;BuD;jzpfaMumif; od&onf/
(705)
aZmf v if ; xG e f ; (oH j zLZ&yf ) ?

taumif;qHk;tv,fwef;qkukd
aZ,smvif;(oxHk)? taumif;
qHk; a&SUwef;qkukd cspfprf;armif
(oxH k ) ? yG J p Of w pf a vQmuf
taumif;qHk;qkukd pnfol(oHjzL
Z&yf)wkdYu toD;oD;&&Sdum
yxrqk& oHjzLZ&yfNrdKUe,f
toif;? 'kw,
d qk& oxHNk rKd Ue,f
toif;? yl;wGJwwd,qk& armf
vNrdKifNrdKUe,ftoif;ESifh rk'Hk
NrdKUe,ftoif;wkdYtm; wm0ef&Sd
olrsm;u qkrsm;toD;oD;ay;
tyfcsD;jrifhcJhMuaMumif; owif;
(406)
&&So
d nf/
&efukef Edk0ifbm 26
Oa&myaumf r &S i f (EU)u
jrefrmEkid if rH S &ckid Ef iS hf ucsijf ynf
e,f 'kuonfpcef;rsm;&Sd 'ku
onf r sm;tm; ,l d k o H k ; oef ;
axmuf y H h r nf [ k ,ref a eY u
xkwjf yefxm;aMumif; od&onf/
tqkdyg axmufyHhrIukdurmhpm;
eyf&u
d m tpDtpOfrw
S pfqifh y#d
yua'orsm;\ vkdtyfcsufrsm;
tvkduf ulnDay;rnfjzpfonf/
&ck d i f j ynf e ,f t wG i f ; 'k u
onf 115000 ausmf&Sdonf[k
Ak'kyfyGm;awmfrS qHawmfrsm;uGefh jrL;

vdIifom,mNrdKY e,f tylaZmfcHxm;&Sd
&efukef Edk0ifbm 26
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D tif;pdef
NrdKUe,f &GmopfuefOD;ausmif;
vrf;&Sd OD;cifarmifOD;\aetdrf
ud;k uG,x
f m;aom a&S;a[mif;
Ak'kyfyGm;awmfrS xl;xl;jcm;jcm;
qHawmfrsm; uGefYjrL;xGufay:
vsuf&Sd&m(tay:yHk) ckepf&uf
om;orD;rsm;\ awmif;qkdcsuf
t& vdIifom,mNrdKUe,f uqif
(23)&yfuGuf usefppfom;vrf;
ESihf a&Tvifyef;vrf;qHx
k yd f trSwf
(1941) trsm;jynfolrsm; zl;
ajrmfEkdif&ef Ekd0ifbm 24 &ufu
pwiftylaZmfcHxm;&SdaMumif;
od&onf/
tqkyd ga&S;a[mif;kyyf mG ;awmf
ESifhywfouf bk&m;'g,um
OD;cifarmifOD;u ]]uRefawmf
u tpkd;&0efxrf;wpfOD;yg? 'D
kyfyGm;awmfjrwfukd uRefawmfh
q&m &mxl;wkd;NyD; tajymif;
ta&TUygawmh uReaf wmfu
h dk vuf
aqmiftjzpf udk;uG,fzkdYay;cJh
wmyg? tJ't
D csed u
f 2013 ckEpS f
rwfvjzpfygw,f/ tJ'Duae
uRefawmfhaetdrfrSm ukd;uG,fcJh
Ny;D 2013 ckEpS f Zlvidk f 1 &ufrmS
awmh xl;jcm;rIawG&Sdvmyg
w,f? bk&m;rSm uyfvSLxm;
wJh oajyyef;tkd;uae tGefY
topfESpfcufxGufvmygw,f?
uRefawmfvnf; 'Djzpf&yfawGukd
tHt
h m;oifo
h mG ;ygw,f}}[k ajym
Mum;onf/
qufvuf ]]tJ'Dvkdjzpf&yf
awGjzpfNyD; wpfywfcefYtMum
rSm 'Dyk yf mG ;awmfjrwf&UJ OD;acgif;
OD;aoQmiftxufyidk ;f rSm qHawmf
awG xGuv
f mawmhwmygyJ/ 'geJY
urmat;u ynmodyHausmif;
wkdufq&mawmfBuD;ukd avQmuf
xm;awmh 'g[m bk&m;qHawmf
awGuGefYjrL;wm? ,cifrif;ukd
ay;cJhwJh rif;&JUq&mukd tusKd;
taMumif;ajymNyD; taotcsm
ukd;uG,fygvkdY rdefYMum;cJhw,f?
aemufawmh uRefawmfvnf;
q&mawmf r d e f Y M um;wJ h t wd k i f ;
jyKvkyfcJhygw,f? &yfrd&yfzawG
&JU awmif;qkdcsuft& kyfyGm;
awmfjrwfukd Ekd0ifbm 17 &uf
upNyD; vSnfhvnftylaZmfcHcJh
ygw,f? ,ckvnf; vdIifom,m
u "rrdwfaqGawG&JUqEt&
yifhaqmiftylaZmfcHjcif;jzpfyg
w,f } } [k bk & m;'g,um
OD;cifarmifOD;u xyfrHajymMum;
onf/
xkdAk'kyfyGm;awmf qHawmf
rsm;xGuf&SdvmonfrSm ig;vcefY
&SdNyD; vdIifom,mNrdKUe,f uqif
(23)&yfuGufwGif Ekd0ifbm 27
&uftxd tylaZmfcHrnfjzpf
aMumif;od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)
Oa&myaumfr&Sif (EU) u
'kuonfpcef;rsm;okdh ,ldkoHk;oef;axmufyHUrnf
uxkwfjyefonf/ &ckdif
jynfe,ftajctaersm;ukd avh
vm&ef t wG u f Oa&myor*
vlom;csif;pmemaxmufxm;rI
qkdif&m tultnDay;a&;ESifh
tumtuG,af y;a&;Xme taxG
axGTefMum;a&;rSL; Mr.Carl
Sorenser onf jrefrmEkdifiHokdY
a&muf&cdS NhJ y;D ,refaeYu aejynf
(UN)
awmf wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGU
qH k u m &cd k i f j ynf e ,f t wG i f ;
vlrb
I 0tajctae? vlom;csi;f
pmemaxmufxm;rIqidk &f m tul
tnDay;a&;tajctaersm;ESifh
ywfoufonfh owif;pm&Sif;
vif;yGu
J dk &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
A[ef;NrKd Ue,f&dS EU H;k usi;f y
cJhaMumif; od&onf/ (401)
11/26/2013 5:08:21 PM
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
27-11-2013
vQyfppfpGrf;tifvdktyfcsufudkavQmh csay;rnfh wkwfEdkifiH\ EsLuvD;,m;pGrf;tif
ayusif; Ekd0ifbm 26
wkwfEdkifiHonf ausmufrD;
aoG;rS vQypf pf"mwftm;xkw,
f l
ae&rItay: rSDcdkae&rIavsmh
enf;ap&efESifh avxknpfnrf;rI
avQmhcsa&;wdkYtwGuf EsLuvD;
,m;pGrf;tifvdktyfcsuf ydkrkdrsm;
jym;vmEdik zf ,
G &f adS Mumif; wkwf
EsLuvD;,m;pufrv
I yk if ef;&yf0ef;
u ajymMum;cJhonf[k Edk0ifbm
26 &uf tifwmeufowif;wpf
&yft& od&onf/
vQyfppfpGrf;tifvdkt yfcsuf
onf jynfwGif;xkwfvkyfrIxuf
ausmv
f eG v
f maomaMumifh wkwf
EsLuvD;,m;pGrf;tifpufrIvkyf
ief;onf wkwfEdkifiH\ vQyfppf
pGr;f tifxw
k v
f yk rf u
I kd pDrcH efcY &JG ef
ESihf obm0ywf0ef;usijf yem
rsm;tm;ajz&Si;f &ef q,fpEk pS f ESpf
pktwGif; cefYrSef;xm;onfxuf
ydkrdkvsifjrefpGmxkwfvkyfoGm;zG,f
Edk0ifbm 2 &ufwGif0ifa&mufwdkufcwfrnfh vD[mqdkifuvkef;

rkefwdkif;twGuf BudKwifjyifqifrIrsm;jyKvkyfvsuf&S d
e,l;a'vD Edk0ifbm 26
tdEd,EdkifiHta&SUawmifydkif;
urf;dk;wef;a'otm; vGefcJh
onfh &ufowywftwGif;u
Helen rkefwdkif;0ifa&mufwdkuf
cwfcNhJ y;D aemuf tqkyd ga'otm;
Edk0ifbm 28 &ufwGif xyfrH0if
a&mufwdkufcwfEdkifonf[k cefY
rSef;xm;onfh tm;aumif;aom
vD[m(Lehar)qdkifuvkef; rkef
wdik ;f (tay:yHk)twGuf BudKwif
jyifqifrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
aMumif; a'owGi;f rD',
D mrsm;u
Edk0ifbm 26 &ufwGif a&;om;
azmfjycJhonf/ b*Fvm;yifv,f
atmfwGifjzpfay:aeonfh tm;
aumif;aomqdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f
vD[monf ydrk t
kd m;aumif;aom
qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f tjzpfoYkd ul;
ajymif ; Ed k i f z G , f & S d a omaMumif h
tdEd,EdkifiH ta&SUydkif; Odisha
jynfe,ftwGif;&Sd urf;dk;wef;
27-11- P(9)popo-2.pmd
10 ckESifh awmifydkif;ckdifrsm;?
Andhra Pradesh jynfe,fwi
G f
vnf; BuKd wifowday;csux
f w
k f
jyefxm;aMumif;Times of India
owif;pmu a&;om;azmfjycJh
onf/
vD[mqdkifuvkef;rkefwdkif;
onf wpfem&DvQif 110 uDvkd
rDwm (68 rdkif)EIef;jzifh tdEd,
ork'&mtwGif;&Sd eDudkbmuRef;
ESifh tuf'refuRef;wdkYtm; Edk0if
bm 24 &ufwiG f 0ifa&mufwu
kd f
cwfcJhaMumif;ESifh Edk0ifbm 25
&ufnydkif;wGif tqkdygqdkifu
vke;f rkew
f ikd ;f onf Gopalpur NrKd U
\ ta&SUawmifbuf 1000
uDvkdrDwm(621 rdkif)cefYtuGm
Odisha urf;vGey
f ifv,fjyifukd
A[kdjyKaeaMumif; tdEd,rdk;av
0oXmerSwm0ef&o
dS rl sm;uxkwf
azmfajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )
&SdaMumif; &Sef[dkif;EsLuvD;,m;
tif*sief ,
D mqdik &f mokawoeESihf
'DZikd ;f a&;qGaJ &; tzGUJ tBu;D tuJ
Zheng Mingguang u ajym
Mum;onf/
*syefEdkifiHwGif zlul&SD;rm;
EsLuvD;,m; rawmfwqrIjzpf
yGm;cJhNyD;aemuf wkwfEdkifiHonf
2020 jynfEh pS w
f iG f EsLuvD;,m;
pGrf;tifvQyfppf"mwftm; 80
*pf*g0yfrS 90 *pf*g0yftMum;
xkwv
f yk af &; &nfreS ;f csux
f m;&dS
rItm; 58 *pf*g0yfom avQmhcs
xkwfvkyf&efpDpOfcJhNyD; vuf&Sd
tcsdefwGif 12 'or 6 *pf*g0yf
omxkwfvkyfvsuf&Sdonf/
od&Yk mwGif wkwEf ikd if t
H aejzihf
urmhtBuD;rm;qHk;EsLuvD;,m;
aps;uGuu
f kd qufvufxed ;f odr;f
xm;vkdqJjzpfNyD; wkwfEdkifiHydkif
EsLuvD;,m;pGrf;tifukrPDrsm;
onfjynfwiG ;f aps;uGurf w
S pfqifh
Aefaumuf Ekd0ifbm 26
xdik ;f tpd;k &qefu
Y siaf &;qEjy
orm;rsm;onf tpd;k &udjk zKwcf s
a&;&nfreS ;f vsuf t"duusaom
0efBu;D Xmersm;twGi;f odYk pD;eif;
0ifa&mufcrhJ rI sm;jzpfymG ;Ny;D aemuf
0efBu;D csKyf &ifvyf&iS ef m0yfonf
AefaumufNrdKUESifhteD;ywf0ef;
usif jynfe,frsm;wGif jynfwGif;
vHNk cKH a&;tufOya'(ISA)jy|mef;
cJhaMumif; Edk0ifbm 26 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/ 0efBu;D csKyf &ifvyfu
EGex
f mbl&jD ynfe,fEiS Ahf efaumuf
NrKd U&Scd kid t
f m;vH;k ? qrGwyf &mcef
jynfe,f&dS befzvDckid Ef iS hf yxGef
xeDjynfe,f&Sd vwfvGefumtdk
ckid rf sm;wGif ISA jy|mef;aMumif;
kyo
f rH w
S pfqifh xkwjf yefaMunm
cJhjcif;jzpfonf/ qEjyorm;rsm;
onf Edk0ifbm 25 &ufwGif
b@ma&;0efBuD;Xme? toHk;
p&dwf AsLkd? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
XmeESifh jynfolYqufqHa&;Xme
rsm;odYk 0ifa&mufp;D eif;cJah Mumif;
ESifh tpdk;&qefYusifa&;qEjyrI
acgif;aqmif qloufaomifqb
l ef
onf Edik if w
H pf0ef;&Sd tpd;k &H;k rsm;
udk0ifa&mufpD;eif;&ef qEjy
orm;rsm;tm; wdkufwGef;xm;
EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkd'DZdkif;
rsm;ESiehf nf;ynmrsm;udk a&mif;cs
jcif;jzifu
h rmah ps;uGuo
f x
Ykd ;dk azmuf
oGm;&ef&nf&G,fvsuf&Sdonf/
wkwfEdkifiHonf tar&duef
tajcpd k u f Westinghouse
vQypf pf"mwftm;ukrP
\
D AP
1000 EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdk
enf;ynmtajccHtoHk;jyKxm;
aom CAP 1400 wwd,rsKd;
qufEsLuvD;,m;pGrf;tifenf;
ynm (0JyHk)udk rlyikd cf iG &hf &Sd x m;
aMumif;? tqkyd grlyikd cf iG t
hf & if;
"mwfaygif;zdkrsm;udk jynfyodkY
a&mif;csEdkifaMumif;ESifh awmif
tmz&duESifh NAdwdefEdkifiHuJhodkY
aomEdkifiHrsm;odkY CAP 1400
enf;ynma&mif;csoGm;&ef &nf
rSef;xm;aMumif; wkwfEsLuvD;
,m;pGr;f tifenf;ynmtzGUJ tBu;D
tuJ Wang Binghua uajym
Mum;cJo
h nf/ (tif w meuf )
awmifudk &D;,m;Edk iif tH wGuf F-16 wduk af v,mOfrsm;

tqifhjrifhwifa&; tar&dueftwnfjyK
qkd;vf Edk0ifbm 26
awmifudk&D;,m;EdkifiHtwGuf
tar&duefEikd if H avmh['d rf mwif
ukrP
x
D w
k f F-16 wdu
k af v,mOf
(tay:yH)k 134 pif;tm; NAw
d ed af v
,mOfxw
k v
f yk af &;ukrP
D (BAE
System) jzihf tqifjh ri
w
hf ifay;
a&;oabmwlncD suu
f kd tar&d
uefumuG,fa&;0efBuD;Xmeu
twnfjyKcahJ Mumif; tar&duef
umuG,af &;ESihf vHNk cKH a&;qdik &f m
yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD
(DSCA)u Ed0
k ifbm25 &ufwiG f
Oya'jyKvTwfawmfodkY tpD&ifcH
wifjycJo
h nf[o
k &d onf/oabm
wlnDcsufyg yxrtqifhwGif
ueOD;'DZikd ;f a&;qGaJ &;ESix
hf w
k v
f yk f
a&;qdik &f mBuKd ;yrf;aqmif&u
G cf suf
rsm;yg0ifNy;D tar&duefa':vm
oef; 200 ukeu
f srnfjzpfaMumif;?
'kwd,tqifht& a&'grsm;ESifh
tDvufx&Gefepfenf;ynmopf
rsm;tm; F-16 wku
d af v,mOfrsm;
wGiw
f yfqiftqifjh ri w
hf ifomG ;
rnfjzpfNy;D ukeu
f sp&dwrf mS tar&d
uefa':vm 1 'or 1 bDv,
D H
cefY&EdS idk af Mumif; awmifu&kd ;D ,m;
owif;rD'D,mrsm;u xkwfazmf
ajymMum;onf/
(tifwmeuf)
AefaumufNrdK Eh SifU teD;ywf0ef;usifjynfe,frsm;wGif

jynfwGif;vHkNcHKa&;tufOya'jy|mef;
aMumif; od&onf/
qEjyrIrsm; (tay:yHk) onf
Nidrf; csrf;pGm pkHk;qEjyrIrsm;rS
tpd;k &H;k rsm;tm; 0ifa&mufp;D eif;
rI? *dwrf sm;tm;csK;d zsurf ?I pGr;f tif
ESifh a&jzefYa0rIudk jzwfawmuf
jcif;rsm;tqifhxd ajymif;vJjzpf
yGm;vmcJah Mumif;? tqdyk gvky&f yf
rsm;rSm EdkifiHvHkNcHKa&;udk Ncdrf;
ajcmufrIjzpfaMumif;? trdefYESifh
w&m;Oya'pd;k rd;k a&;twGuf ISA
udkjy|mef;jcif;jzpfaMumif;? odkY
0g&Sifwef
,ck&ufow ywftwGif;
aeESifh teD;qHk;ae&mrS
ISON
Mu,fwHcGefjzwfoef;oGm;rnf
aomfvnf; qEjyorm;rsm;udk
tiftm;toH;k jyK NzKd ciG ;f oGm;rnf
r[kwaf Mumif; &ifvyfu ajym
Mum;cJo
h nf/
tqdyk gISA jy|mef;jcif;aMumifh
owfrw
S cf sed f tjyifrxGu&f trdeYf
jy|mef;cGi?hf ppfaq;a&;*dwrf sm;xl
axmifciG Ehf iS hf qEjyorm;rsm;\
vIyf&Sm;rIrsm;udk uefYowfcGifh
tmPm&&SdaprnfjzpfaMumif;
od&onf/ xdt
Yk jyif Ed0k ifbm 26
&uf rGe;f vGJ 1 em&Dcefw
Y iG f qEjy
Edk0ifbm
26
ISON Mu,fwHcGef onf ,ck&ufowywf
twGi;f aeESit
hf eD;qH;k ae&mrS jzwfoef;oGm;rnf
jzpfaMumif; odyyH nm&Sirf sm;u cefrY eS ;f ajymMum;cJh
onf[k Ed0k ifbm 26 &uftifwmeufowif;wpf
&yft&od&onf/ Mu,fwHcGefonf Edk0ifbm 28
&ufwiG af e\rsuEf mS jyiftxuf730000 rdik cf efY
(1 'or 2 oef;uDvdkrDwm)tuGmrS jzwfoef;
oGm;rnfjzpfNyD; if;Mu,fwHcGefonf aeESifhydkrdk
eD;uyfvmyguif;\tvif;a&mifrmS ydrk akd wmufy
11/26/2013, 9:46 PM
orm;rsm;onf AefaumufNrdKU&Sd
jynfxaJ &;0efBu;D Xme\ *dwrf sm;
tm;vH;k udk 0ef;&Hyw
d q
f cYkd ahJ Mumif;?
tqdyk g0efBu;D Xme oH;k &ufMum
pkHk;qEjyoGm;rnf jzpfaMumif;?
tqkdyg0efBuD;XmeodkY vQyfppf
pGrf;tifESifha&ay;ydkYrIudk jzwf
awmufoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
0efBu;D Xmeywf0ef;usiv
f rf;tm;
vHk;udkvnf; ydwfqdkYoGm;rnfjzpf
aMumif; xkwfjyefaMunmxm;
onf[o
k &d onf/ (tifwmeuf)
vmrnfjzpfNy;D okawoDrsm;taejzifh vmrnfh

&ufrsm;twGif;tqkdygMu,fwHcGef\jzpfwnfrI
udak vhvmoGm;rnfjzpfonf/ tqdyk gMu,fwcH eG f
onfaeESit
hf eD;qH;k ae&mwGi&f o
dS nft
h csed f if;rS
xkwv
f w
T o
f nfh qdv
k mpepfuakd vhvmoGm;rnf
jzpfaMumif;ESirhf rd w
d t
Ykd wGuf tvGerf sm;jym;aom
tzd;k wefowif;tcsut
f vufrsm;udak y;tyfvrd hf
rnfjzpfaMumif; 0g&Siw
f ef'pD ND rKd U&Sd tar&duefa&
wyfqikd &f mokawoeXmerS Karl Battams u
ajymMum;cJo
h nf[o
k &d onf/ (tifwmeuf)
10 jynfwGif;owif;
27-11-2013
wuodkvfajcvsifawmifwuftoif; a&cJawmifwuf&ef
avUusifUrItaejzifU ucsifjynfe,f&Sd zef*&ef&mZDawmifwufrnf
pufwifbm 7 &ufu *efvef&mZDawmifxdyfodkY atmifjrifpGmwufa&mufEdkifcJhaom tar&duefjrefrm awmifwuform;rsm;tm; awGU&pOf/

&efukef Edk0ifbm 26
&ef jyifqifaeaMumif; wuov
kd f Training udk ppfudkif;wdkif;
ES p f p Of wpf E S p f w pf B ud r f ajcvsifawmifwuftoif;ESifh a'oBuD; rHk&GmcdkifrSm&SdwJh
a&cJ a wmif w uf a vh & S d a om obm0ac:oHazmifa';&Sif;rS tavmif ; awmf u ytrsKd ;
wuodkvfajcvsifawmifwuf twGif;a&;rSL; OD;ausmfEdkifxHu om;O,smOf uydkifaus;&Gmu
toif;u ,ckESpfa&cJawmif od&onf/
ae pavQmufr,f? 'DyHkrSefawmif
]]q&mwd k Y
yxrc&D ; pOf wufc&D;xGufwmeJYtwl a&cJ
wuf&eftwGuf ucsifjynfe,f
ylwmtdkNrdKUe,f&Sd zef*&ef&mZD tjzpfeJY yHkrSefxGufaeustwkdif; awmifwufzYkd avhusiw
hf t
hJ aeeJY
awmifudk avhusifhwufa&muf awmifwufc&D;Murf;avhusifhrI zef*&ef&mZDawmifudk wufzdkY
uav;oli,ftcGifUta&;qdkif&m NrdKY e,faus;&GmtqifU

aqG;aEG;yGJusif;y
vGdKifaumf Edk0ifbm 26
aus;&GmESifh NrdKUe,frsm;&Sd
uav;rsm;\ tcGit
hf a&;rsm;ESihf
vdktyfcsufrsm;udk od&SdEdkifap&ef
&nf&G,fusif;yaomaqG;aEG;yGJ
udk NCRWG(myanmar child
rights working group) ESifh
vGdKifaumf&Sd NrdKUe,fuav;
oli,frsm;qkdif&maumfrwDwdkY
yl;aygif; NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
usif;y
cJhonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJonf vGdKif
aumfNrdKU &yfuGufaus;&Gmtkyfpk
aygif; 25 ck&Sd uav;oli,f
tcGifhta&;rsm;ESifh ywfouf
aom aqmif&Gufcsuftwdkif;
twmrsm;udk data &,ljcif;jzpf
um aemufydkif;wGif NCRWG
vlrItzGJUtpnf;rS u,m;jynf
e,f&Sd uav;oli,frsm;\ vdk
tyfcsuf? &ydkifcGifh tcGifhtvrf;
rsm;udk od&Sdem;vnfNyD; pOfquf

rjywfyl;aygif; aqmif&GufEdkif
&efjzpfaMumif; od&onf/
]]uav;oli,feJYywfoufwJh
umuG,yf ikd cf iG ahf wG? tcGit
hf a&;
awGudk NrdKUe,ftaeeJY ynmay;
a[majymrIawG? pOfqufrjywf
aqmif&GufrIawGudk NrdKUe,f
wm0ef&o
dS al wGeYJ NGO; INGO
awG yl;aygif;vkyfaqmifaeyg
w,f/ NyD;cJhwJhwpfywfuyJ
N*dK[fwkenf;ynmqkdif&mrdwfquf
enf;ynmu@ ykdrkdwkd;wufvmap&ef&nf&G,f
acwfESifhtnD ajymif;vJwkd;
wufvmaeonfh enf;ynm
u@ ykdrkdwkd;wufvmap&efESifh
jrefrmEkdifiHtwGif; N*dK[fwkrS
owif;tcsut
f vuf&,ltok;H
jyKrq
I idk &f mrsm; ykrd adk umif;rGew
f ;dk
wufvmap&ef&nf&G,f N*dK[f
wkenf;ynmrdwfqufyJGtcrf;
tem;wpf&yfukd ,aeYrGef;vJG 1
em&DwGif aejynfawmf&Sd&wem
odCF[kdw,fusif;ycJhonf/
jrefrmEkdifiHbufrS SATC
ukrPDESifhtwl rdwfzufukrPD
rsm;jzpfaom *syefEkdifiHrS BITINC ukrPD? *smreDEkdifiHrS
27-11(P-10).indd 1
ukrPD?
uae'gEkdifiHtajcpkduf EXACT EARTH ukrP
ED iS hf URTH
CAST wky
Yd ;l aygif; aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
if ; wk d Y t aejzif h XmetzJ G U
tpnf;toD;oD;rS jyefYusJtokH;
jyKaeaom Data Base rsm;ukd
wpfae&mwnf;wGif pkpnf;jzefY
a0ay;Ekid o
f nfh National Land
GIS pepfudk azmfaqmifay;oGm;
rnfjzpfaMumif;? ,aeYurmay:
wGif t&Sed t
f [keaf umif;aumif;
jzifh ajymif;vJwkd;wufaeonfh
N*dK[fwkenf;ynmrsm;ukd jrefrm
jynfolrsm;ESifh rdwfqufay;um
BLACK BRIDGE
enf;ynmukd tajccHaom 0ef

aqmifrIrsm;ESifh EkdifiHzHGUNzdK;wkd;
wufa&;? om,mvSya&;wkdY
ukd azmfaqmifay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
enf;ynmykdif;qkdif&myhHykd;jznfh
qnf;aqmif&Gufay;rIrsm;tae
jzifh vkdtyfonfh SATELLITE
IMAGE DATA rsm;ukd wm0ef
,lyyhH ;dk ay;jcif;? jrpfaMumif;ESiyhf if
v,fork'&mrsm;wGif oGm;vm
aeonfh oabFmrsm;\ toGm;
tvmqkid &f mxde;f csKyrf ?I ajc&mcH
rI? &SmazGu,fq,frrI sm;ukd vkyf
aqmifEkdifonfh (AUTOMATIC IDENTIFICATION
wpfzGJUvnf; xGufr,f/ pxGuf

r,fh&ufu 'DZifbm 26 &uf?
jyefa&mufrmS u Zefe0g&D 4 &uf
vdkY ,m,DowfrSwfxm;ygw,f}}
[k if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
wu o d k v f a jcvsif a wmif
wuftoif;rS wuov
kd af usmif;
om;? ausmif;olrsm;onf uydkif
aus;&GmrS tavmif;awmfuy
trsKd ; om;O,smOf (ab;rJ h
awmdkif;wd& pmefO,smOf)txd
toGm;tjyef 38 rkdifc&D;Murf;
vrf;avQmufjcif;? tjrifhay
14095 &Sdaom zef*&ef&mZD
awmifodkY awmifwufjcif;ESifh
twl if;wdkYjzwfoef;&rnfh
aus;&Gmrsm;rS ausmif;om;rsm;
twGuf pma&;ud&d,m? t0wf
tpm;? ausmif;taqmufttHk
rsm;? aq;0g;ukorIrsm;udkvnf;
rdrdwdkYwwftm;oa&GU ulnD
aqmif & G u f a y;oG m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/ odkuf&mZm
&efukefNrdKY tdrf&mtjiif;yGm;rI
txyfjrifU taqmufttHkrsm;wGif
trsm;qHk;jzpfyGm;
&efukef Edk0ifbm 26
&efuek Nf rKd U vGecf ahJ om tESpf
20 tMumrSpNy;D ,cktcsed t
f xd
aqmufvkyfcJhaom taqmuf
ttHktjrifhrsm;onf uefxdkuf
rsm;\ wd k u f c ef ; wpf c ef ; ud k
wpfOD;xufydkrdka&mif;cscJhjcif;
aMumif h j zpf & aMumif ; od &
onf/
&efukefNrdKUwGif;&Sd txyfjrifh
taqmufttHrk sm;onf vdik pf if
r&Sdaom uefxdkufrsm;ESifh BudK
a&mif ; NyD ; xG u f a jy;aom uef
xdkufrsm;aMumifh ajr&Sifrsm;rSm
epfemrIrsm;&SdaeaMumif; od&
onf/
&efukefNrdKU\ txyfjrifhwdkuf
rsm;wGif uefxdkufrsm;\ vdrf
vnfrIrsm;aMumifh ajr&Sifrsm;rSm
aexdkifcGifhyif r&&SdMubJ 'Pf
aMu;rsm; ay;aqmifae&NyD;
uav;oli,fawG&JU zGHUNzdK;rI taqmuf t tH k r sm;rS m vnf ;
twGuf pmpDpmuHk;NydKifyGJawG owfrSwfpHcsdefpHTef;rsm;ESifh nD
jyKvkyfay;cJhygw,f/ jynfe,f
taeeJY uav;tcGifhta&;udp
awGukd tm;vH;k eJY yl;aygif;aqmif
&Gufaeygw,f}}[k vGdKifaumfNrdKU
e,f tkycf sKyaf &;rSL; OD;atmifaqG
u ajymMum;cJhonf/
,if;tcrf;tem;odkY NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,fynma&;
rSL;? NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;
rSL;? NCRWG rS wm0ef&Sdol
rsm;ESifh rD'D,mrsm; wufa&muf
cJhaMumif; od&onf/
rdk;atmif
GwfrIr&SdaMumif; &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&; aumf
rwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/ &efukefNrdKUawmf
pnf y if o m,ma&;aumf r wD
rS
ajrydkif&Sifrsm;taejzifh
taqmuftt
kH opfrsm; aqmuf
vkyf&mwGif vdkifpif&Sduefxdkuf
rsm;ESifhom aqmufvkyfMu&ef
ESifh owfrSwftxyfjrifhrsm;om
aqmufvyk &f ef owday;Ed;k aqmf
xm;NyD; aemufydkif;wGif vdkifpif
rJhuefxdkufrsm;udk ta&;,lEdkif
&eftwGuf Oya'a&;qGJjy|mef;
&ef pDpOfaeaMumif; od&onf/
&efukefNrdKUawmfwGif ta&;,l
aqmif&u
G af e&aom taqmuf
ttHkrsm;pGm&SdNyD; avusL;? ajr
usL;? a&usL;rsm;? pnf;urf;csuf
rsm;ESifh rnDaom taqmuf
ttHkrsm;jzpfaMumif;
od&
onf/
(449)
'*HkNrdKYopf(ajrmufydkif;)NrdKY e,f
aiGusyf 1500 wef zkef;uwfrsm;
q|rtBudrf rJazmufa&mif;cs
SYSTEM) rsm;ukd wm0ef,lyHh

ykd;jcif;? International Space
Station rS kduful;xm;onfh AD'D
,kyd &Hk yd rf sm;ukd Xmeqkid &f mrsm;ESihf

ukrPDBuD;rsm;xH ay;ykdYaqmif
&Gufay;jcif;wkdYudk jyKvkyfaqmif
&Gufay;oGm;rnf jzpfaMumif;
vnf;od&Sd&onf/
,if;okdY aqmif&Gufay;jcif;
tm;jzifh wkfdif;jynftwGif;&Sd opf
awm{&d,mESifh pkdufysdK;ajrrsm;
ukd pOfqufrjywfapmifha&Smuf
ay;Ekdifjcif;? EkdifiHawmf\ ajrxk?
avxk? a&xkrsm;\ vkHNcKHa&;
twGuf N*Kd [w
f rk w
S pfqifo
h wif;
tcsut
f vufrsm;ukd taxmuf
tyHjh yKay;Ekid jf cif;ponfh tm;om
csufrsm;ukd BuHKawGU&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)
&efukef Edk0ifbm 26
&efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKU
opf(ajrmufydkif;) NrdKUe,fwGif
q|rtBud r f a jrmuf aiG u syf
1500 wef GSM, WCDMA
qif;uwf(tay:yHk)rsm;udk &yf
uGuaf ygif; (27) &yfuu
G t
f wGuf
&&Scd NhJ y;D ? tqdyk g &&Sad omzke;f uwf
rsm;ud k ,ref a eY eH e uf 9
em&Du NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xme\ pDpOfTefMum;rI
jzifh &yfuGuf&Sd tdrfajcvlOD;a&
pm&if;rsm;t& tcsKd;uscGJa0cs
xm;ay;cJhonf/
,ckE0kd ifbmvtwGi;f NrKd Ue,f

rS&&Sdaom cGJwrf;rSm GSM
1000 uwf? WCDMA 1200
uwf pkpkaygif; 2200 uwfjzpf
NyD; &yfuGufrsm;rS vlOD;a& 80
vQif wpfuwfEIef; rJpepfjzifh
tcsKd;us&&SdNyD; &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;wdkYuvnf; rdrd&yfuGuf
wGif zkef;avQmufxm;olrsm;udk
oufqkdi&f m&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;
rSL;Hk;rsm;? &yfuGuf"rmHkrsm;
trsm;jynfolrsm;a&SUwGif rJEIduf
pwifa&mif;csay;cJhaMumif;
od&onf/
(285)
11/27/2013 12:01:32 AM
wyfrawmf EiS jhf ynfwiG ;f owif; 11
27-11-2013
wdkif;rSL;
AdkvfcsKyf
oef;xGef;OD;
rdkif;wGrf;
aus;&Gm&Sd
a'ocHjynfol
rsm;tm;
usef ; rma&;
apmifha&Smuf
ay;aerIudk
MunfhI
tm;ay;pOf /
tjynfjynfqdkif&mjrefrmh avaMumif; MAI wGif wdk;csJ YysHoef;rnfh

AIRBUS A319 av,mOftrsKd;tpm;2 pif;a&muf &Sd
tjynfjynfqidk &f m jrefrmhav
aMumif;vdik ;f MAI wGif wdk;csJUysH
oef;rnfh AIRBUS A319 av
,mOftrsK;d tpm;2pif;onf Ed0k if
bm 21 &ufwGif &efukeftjynf
jynfqikd &f mavqdyo
f aYkd &muf&v
dS m
cJo
h nf/ tqdyk g AIRBUS A319
av,mOftrsK;d tpm; 2 pif;tm;
vdt
k yfonfjh yifqifrrI sm; aqmif
&Gufvsuf&SdNyD; (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG
umvtrD wdk;csJUysHoef;Ekdifa&;
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;

&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f )? rdik ;f
qwfNrdKUe,f&Sd wyfrawmfaq;Hk
aq;Hkwufa&mufukovsuf
&Sad om t&m&S?d ppfonf? rdom;pk
rsm;tm; Edk0ifbm 24 &uf
eHeufyikd ;f wGif Bw*d aH 'owdik ;f ppf
XmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfoef;
xGef;OD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
&if;&if;ESD;ESD; vdkufvHEIwfquf
tm;ay;pum;ajymMum;NyD; pm;
aomufz,
G &f mrsm; ay;tyfonf/
xdkYaemuf Edk0ifbm 25 &uf
wGif rdkif;qwfNrdKUe,f? rdkif;wGrf;
aus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 136 OD;tm;
wkid ;f ppfXmecsKyf e,fvn
S ahf q;uk
oa&;tzGJUu vdktyfonfhusef;
KIA (ucsif)tzGJ rh S
rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&Gufay;&m wkdif;rSL;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;u a'ocHjynfol
rsm;udk &if;&if;ESD;ESD; vkdufvHEIwf
quftm;ay;pum;ajymMum;NyD;
pm;aomufz,
G &f mrsm;ESihf ,ifvkH
tdro
f moH;k yvwfpwpftrd o
f m
cGufrsm; axmufyHhay;tyfcJh
aMumif; owif;&&So
d nf/ (100)
tjynfjynfqkdif&m jrefrmhavaMumif;vdkif; MAI wGif wdk;csJUysHoef;rnfh AIRBUS A319

av,mOftrsKd;tpm;tm;awGU&pOf/
wyfzGJ h0ifrsm; vufeufr Jh jzifU0ifa&muf
wrvef;opft&G,fpHk odrf;qnf;&rd
aejynfawmf
Edk0ifbm 26
ucsijf ynfe,f? a&TuNl rKd Ue,f? vHu
k efa&qdyf Ed0k ifbm 24 &uf naeydik ;f wGif
wyfrawmfom;rsm;? &JwyfzGJU0ifrsm;yg0ifaom yl;aygif;tzGJUonf wrvef;opf
t&G,fpHk 328 acsmif; cefYrSef; 3 wefcefYtm; ydkif&SifrhJodrf;qnf;&rdonf/
xdkYtwl Edk0ifbm 25 &uf eHeuf 2 em&DwGif a&Tul-Aef;armfum;vrf; rkdifwkdif
trSwf(238^ 5) wrvef;opf 20 wefcefYwifaqmifxm;onfh 12 bD;,mOf
(eHygwf ryg)2 pD;tm;vnf;aumif;? eHeuf 8 em&DcGJwGif wHkyHkaus;&Gmta&SUbuf
v,fuGif; wrvef;opftjym; 50 jym;? twHk; 53 wHk;? pkpkaygif; 4 wefcefYtm;
vnf;aumif; ydik &f iS rf o
hJ rd ;f qnf;&rdcNhJ y;D odr;f qnf;&rd wrvef;opft&G,pf rkH sm;tm;
oufqidk &f mopfawmXmersm;odYk vTaJ jymif;tyfEu
HS m Oya'ESit
hf nDta&;,laqmif
(100)
&Gufvsuf&SdaMumif;owif;&&Sdonf/
vuf e uf r J h 0 if a &muf v maom

armifrzlrkef&mtm;awGU&pOf/

armifOckaemfatmiftm; awGU&pOf/
aejynfawmf Ekd0ifbm 26
wyf&if;(7) arsm
armpcef;rS wyfom;tqif&h adS om armif
Ockaemfatmif 18 ESpf(b) OD;Ock
atmifjrwfESifh armif*smvD 22 ESpf(b)
OD;avmfxifwkdYonf Ekd0ifbm 15 &uf
naeykdif;wGif vnf;aumif;? KIA
(ucsif)tzGJU wyf&if;(10)vufatmuf
cHarsmarmtxufpcef;rSwyfom;tqifh
&Sdaom armifrzlrkef&m 25 ESpf(b) OD;r
zlaZmfawmifonf Ekd0ifbm 17 &uf
naeykid ;f wGiv
f nf;aumif; yef0gjynfoYl
ppfwyfzGJU0ifrsm;xHodkY vufeufrJh0if rarZifOD;tm; awGU&pOf/
KIA (ucsif)tzGJU?

armif*smvDtm; awGU&pOf/
a&mufvmonf/
xkdYtwl 2012 ckESpf? Ekd0ifbm 27
&ufwGif jrpfBuD;em;NrdKUe,f? rvdql,ef
v,fwJ pyg;&dwfaepOf KIA (ucsif)
tzGUJ ? wyf&if;(11)u zrf;qD;ac:aqmif
oGm;Ny;D KIA wyfom;tqifjh zihf xrif;
csu^f pufcsKyw
f m0ef apckid ;f jcif;cH&onfh
rarZifOD; 19 ESpf (b) OD;cspfOD;onf
Ekd0ifbm 27 &ufwGif rkd;aumif;NrdKUe,f?
yif;abme,fajrcHwyf&if;okv
Yd nf;aumif;
vufeufrJh 0ifa&mufvmcJhMuaMumif;
owif;&&So
d nf/
(100)
Aef;armf-a&Tulum;vrf; rdkifwdkiftrSwf (238^5) odrf;qnf;&rdonfh

w&m;r0if wrvef;opfrsm; wifaqmifvmonfh ,mOfrsm;tm; awGU&pOf/
ta&mif;oGuf t&om&dS aom oDaygNrdKUrS pm;p&m acgykwf

oDayg Ekd0ifbm 26
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f ) oDaygNrKd Uu
jyKvkyfaom &Srf;ESrf;axmif;\t&om
rSm aumif;vGef;aomaMumifh &efukef?
rEav;? rkd;ukwf? vm;Id;? rlq,f?
erfhcrf;a'oygrusef oDayg&Sd rdwfaqG?
oli,fcsi;f taygif;toif;rsm;udk rSmMum;
NyD; pm;oHk;Muonf/ acgykwfjyKvkyfaom
ae&mXme trsm;tjym;&Sdaomfvnf;
tcsKUd u ESr;f tenf;i,fEiS ahf &jzifah xmif;
aom acgykwf? tcsKdUuESrf;rsm;rsm;jzihf
27-11-2013 (P-11) Cho1.pmd
axmif;aomacgykwfudk vlBudKufrsm;
onf/
acgykwfjzpf&ef aumufnif;icsdyfudk
aygif;nufaeatmif qHx
k x
J nfah xmif;
&Ny;D aumufni ;f nufrS acgykwaf xmif;
onfhESrf;rnf;rnf;udkjzL;um qDtenf;
i,fzsef;ay;&onf/ xkdokdYem&D0ufMum
atmifaqmif&GufNyD;rSom acgykwfjzpf
vmayonf/ ,ckESpfwGif acgykwfwpf
ydmaiGusyf 3000 aps;EIef;&SdaMumif;
pkdif;(oDayg)
od&onf/
a&TulNrdKU wHkyHkaus;&Gm ta&SUbufwGif odrf;qnf;&

rdonfh w&m;r0ifwrvef;opfrsm;tm; awGU&pOf/
11/27/2013, 12:53 AM
vHkuefa&qdyf odrf;qnf;&rdonfh w&m;r0if

wrvef;opfrsm;tm; awGU&pOf/
12 jynfwiG ;f owif;
trsKd;om;aeYo0PfvTmrS
trsKd;om;atmifyGJaeY[k owfrSwfcJhonf/
,aeYonf trsKd;om;a&;pdwf"mwfudktajccHNyD; trsKd;*kPf?
Zmwd*P
k jf rifrh m;ap&eftwGuf trsK;d om;ynma&;vIy&f mS ;rIpwif
aqmif&GufcJhonfh (93)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYjzpfonf/
EkdifiHom;wkdif;onf rsKd;cspfpdwf"mwfjrihfrm;a&;ESihf jynf
axmifpkpdwf"mwfckdifNrJa&;twGuf ckdifrmonfhynma&;tajccH
h sucf ikd rf monfh trsK;d om;pdwf
aumif;rsm;&&S&d efvt
kd yfonf/ &ifu
"mwfjzifh trsKd;om;a&;udk atmifjrifpGmaqmif&GufEdkifcJhonfudk
jrefrmhordkif;acwftqufqufwGif om"ursm;&SdcJhNyD;jzpfonf/
rsufarSmufacwfjzpfonfh tkdifwDacwfwGif jynfyEkdifiHrsm;rS xdk;
azmuf0ifa&mufvmonfh ,Ofaus;rIESifhtawG;tac:rsm;udk
a0zefoHk;oyfNyD; trsKd;om;a&;pdkufvuPmrsm; raysmufysuf
atmifxdef;odrf;Edkifa&;onf cdkifrmonfhtrsKd;om;pdwf"mwfESifh
ppfrSefonfh jynfaxmifpkpdwf"mwfrsm;&Sd&efvdktyfayonf/
Edik if aH wmftpd;k &taejzifh 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfopfxal xmif
a&;twGuf odomxif&Sm;aom EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? tkyfcsKyfa&;
jyKjyifajymif;vJrt
I ajccHtw
k jf rpfrsm;udk csrw
S Ef ikd cf NhJ y;D jyKjyifajymif;
vJrrI sm;udt
k pGr;f &So
d rQ wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmjzifh aqmif&u
G f
vsuf&Sdayonf/ xdkjyKjyifajymif;vJrIrsm;wGif ynma&;jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;onf t"dutcef;u@rSyg0ifvsu&f adS yonf/ Edik if H
wpfEkdifiH\zGHUNzdK;wdk;wufrIonf ynma&;zGHUNzdK;wdk;wufrItay:
vkH;0trDSo[JjyKvsuf&Sd&m ynma&;zGHUNzdK;rIvkyfief;rsm;udkt&Sdef
t[kefjzifh pDrHaqmif&Gufvsuf&Sdayonf/
Edik if aH wmf\ trsK;d om;ynm&nfjrifrh m;a&;twGuf vufawGU
usaom ynma&;jyKjyifajymif;vJrq
I idk &f maqG;aEG;yGu
J kd 2013 ckEpS f
atmufwdkbmv 7 &ufaeYu aejynfawmfwGifusif;ycJhygonf/
xdkaqG;aEG;yGJ&v'fwpfcktaejzifh ynma&;jrifhwifrItaumif
txnfazmfa&;aumfrwD? txl;vkyif ef;tzGUJ ? tBuaH y;tzGUJ wdu
Yk kd
zGUJ pnf;cJNh y;D vkyif ef;tzGUJ (18)zGUJ udk xyfrzH UJG pnf;cJyh gonf/ xdt
k zGUJ
rsm;onf trsKd;om;ynma&;rl0g'udk ndEdIif;a&;qGJum rdbjynf
olrsm;? ynm&Sirf sm;? ynma&;ESiyhf wfouforl sm;? rD',
D mrsm;tm;
&Sif;vif;wifjyum tBuHPfrsm;udk us,fus,fjyefYjyefY &,lpk
pnf;NyD; csufcsif;aqmif&Guf&rnfhvkyfief;rsm;ESifh a&&Snfaqmif
&Guf&rnfhvkyfief;rsm;cGJjcm; vkyfief;pDrHcsufrsm;a&;qGJaqmif
&Guv
f su&f ydS gonf/
EkdifiHawmf\vGwfvyfa&;ESifh tcsKyftjcmtmPmwnfwHh
ckid Nf raJ &;twGuf t"duta&;Bu;D qH;k tcsurf mS wkid ;f &if;om;pnf;
vHk;nDGwfrIjzpfayonf/ EkdifiHawmftwGif; vufeufudkifwkdif;
&if;om;rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;twGuf aqmif&Gufvsuf&Sd&m
atmifjrifrrI sm;&&Sad eNyjD zpfygonf/ vuf&t
dS csed w
f iG f Ekid if w
H pf0ef;
vH;k eD;yg; vufeufuikd yf #dyursm; wpfpwpfpcsKyNf ird ;f Ny;D Nird ;f csr;f
a&;toD;tyGifhrsm;udk &&SdcHpm;aeMu&NyDjzpfayonf/
,aeY jrefrmEdik if o
H nf acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaom Edik if aH wmf
opfwnfaqmufEkdif&eftwGuf 'Drdkua&pDpepfudk cdkifrmonfh
&nfrSef;csufjzifh azmfaqmifvsuf&Sdayonf/ 'Drdkua&pDpepfudk
pwifazmfaqmif&mwGif EdkifiHa&;ESifhpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;rSpwifum Nidrf;csrf;a&;? trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwf
a&;wku
Yd kd BuKd ;yrf;tm;xkwaf qmif&u
G v
f su&f ydS gonf/ jrefrmhEidk if H
a&;udktoGiful;ajymif;&mwGif A[dkOD;pD;pepfrS 'Drdkua&pDtkyfcsKyf
a&;pepfoYdk ul;ajymif;vsu&f o
dS nf/ jynfot
Yl oHukd jynfoaYl &;&m?
pDrHcefYcGJrIa&;&mrsm;wGif Mum;odyg0ifaqmif&GufcGifh&&eftwGuf
ueOD;aqmif&Guf&rnfhtqifhrsm;udk aqmif&GufEdkifcJhNyDjzpfonf/
Ekid if aH wmforw? jynfow
l aYkd &G;aumufwifajrm ufxm;onfh
udk,fpm;vS,frsm;jzifh zGJUpnf;xm;onfh vTwfawmf? jynfaxmifpk
tpd;k &tzGUJ ESihf tmPmydik t
f zGUJ tpnf;tqifq
h ifw
h o
Ydk nf tkycf sKyf
a&;? Oya'jyKa&;ESifh w&m;pD&ifa&;jzpfonfh t"dur@KdifBuD;
(3)&yfudk vufudkifjyKvsuf jynfolrsm;ESifhtwl acwfrDzGHUNzdK;wdk;
wufonhf 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfBuD;qDokdY wufnDvufnDcsD
wufMurnfjzpfonf/
odjYk zpf wkid ;f &if;om;jynfow
l pf&yfv;kH onf ,aeYusa&muf
onfh (93)ESpfajrmuf trsKd;om;aeY\OD;wnfcsufrsm;jzpfonfh
(1) trsKd;*kPf? Zmwd*kPfjrifhrm;a&;ESifh jynfaxmifpkpdwf
"mwf&iS o
f efxufjrufa&;?
(2) trsKd;om;ynm&nfjrifhrm;a&;?
(3) Edik if aH wmf\vGwv
f yfa&;ESihf tcsKyt
f jcmtmPmwnfwhH
cdik Nf raJ &;?
(4) acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufaom Ekid if aH wmfopfwnfaqmufa&;
wku
Yd kd trsK;d om;pnf;vH;k nDw
G t
f iftm;jzifh BuKd ;yrf;aqmif
&GufoGm;Mu&ef tav;teufwdkufwGef;tyfygonf/
27-11-2013 P(12-13).pmd
wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif; 13
27-11-2013
Y-Talk pifwmrS
ESifh um,odyHrS cGifhjyKcsuf&&Sd
EdkifiHawmf
xm;Ny;D jrefrmhqufo,
G af &;vkyf
orw
ief;rScGifhjyKcsufrsm;&&Sdygu ac:
OD;odef;pdefxH
qkdvkdonfhEkdifiHrsm;odkY tcsdef
armfdkudk
tueft
Y owfr&Sd tcrJah c:qkd
Ekid af tmif 0efaqmifraI y;rnf
bk&ifEdkifiH
jzpfaMumif;od&onf/
oHtrwfBuD;
]]t"dupDpOfay;rSmu NyKd iyf 0JG if
rp w m
upm;orm;awGtwGuyf g/ Ekid if H
tufbf
wumrSmvnf; Y-Talk ukd wGif
us,fpGmtokH;jyKaewmaMumifh
',fvD,m
'Dvadk qmif&u
G rf u
I ykt
d qifajy
t,fvf [dkpeD
ygw,f}}[kif;uajymMum;onf/
if ; \
xkt
Yd jyifq;D *dr;f NyKd iyf JG vlaygif;
oHtrwf
ig;aomif;ausmfcefY vma&muf
EkdifNyD; tm;vkH;eD;yg;0efaqmifrI
cefYtyfvTm
ay;Ekid &f ef pDpOfxm;&Sad Mumif;?
udk
qD;*dr;f usi;f yrnfh aejynfawmf?
ay;tyf p Of /
&efukef? rEav;ESifh aiGaqmif
a'orsm;? [kw
d ,frsm;wGix
f m;&Sd
armfdkudkoHtrwfBuD;cefYtyfvTmrS
axmifpk0efBuD; OD;pdk;armifESifh oHwrefa&;&mOD;pD; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? cGifhjyK
tqdkyg oHtrwfcefYtyfvTm ay;tyfyGJtcrf; Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;ol&defoefYZifwdkY wuf csu&f &Syd gu 'DZifbm 11 &uf
rS pwif0efaqmifrIay;rnfjzpf
tem;odkY EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk a&mufMuonf/
pk d ; rk d ;
(owif;pOf) aMumif; od&onf/
0efBu;D OD;0ParmifviG ?f orwH;k 0efBu;D Xme jynf
&efukef Edk0ifbm 26
[Hom0wD tjynfjynfqikd &f m
avqdyw
f nfaqmufa&;vkyif ef;
rsm; aqmif&GufEdkifa&;twGuf
ydkYaqmifa&;0efBuD;XmeESifh yJcl;
wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUwdkY\
vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;udk
yJcl;NrdKU&Sd [Hom0wDtjynfjynf
qdik &f mavqdyw
f nfaqmufrnfh
ae&m Edk0ifbm 25 &uf eHeuf
9 em&Duusif;y&m ydkYaqmif
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; OD;PfxGef;atmif? 'kwd,
0efBu;D (avaMumif;) OD;Zifa,mf?
avaMumif;ydaYk qmifa&;TeMf um;
rIOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;wifEikd x
f eG ;f ESihf wm0ef&o
dS rl sm;?
wdik ;f a'oBu;D vrf;yef;qufo,
G f
a&;0efBuD; OD;xGef;a0ESifhwm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
nEd idI ;f tpnf;ta0;wGif av
aMumif;ydkYaqmifa&;TefMum;rI
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;wifEikd x
f eG ;f u &Si;f vif;wifjy
&mwGif &efukeftjynfjynfqdkif
&mavqdyfudk 1952 ckESpf
Zefe0g&DvwGif pwifzGifhvSpfcJh
aMumif;? &efukeftjynfjynfqdkif
&mavqdyw
f ;kd csUJ wnfaqmufa&;
udk 2014 ckEpS f ESpq
f ef;rS 2015
ckEpS f ESpv
f ,ftNy;D c&D;onfvuf
cHEdkifpGrf; ajcmufoef;txd&&Sd
atmif wdk;csJUwnfaqmufoGm;
rSmjzpfaMumif;? &efukeftjynf
jynfqdkif&mavqdyftm; tqifh
jrifhwnfaqmuf&ef wif'gac:
,l tqifhqifhpdppfa&G;cs,frI
t& Pioneer Aerodrome Services ukrPDtm; a&G;cs,fcJhNyD;
avqdyw
f nfaqmufa&;twGuf
oabmwlpmcsKycf sKyq
f Edk idk &f ef nd
EIdif;aqG;aEG;rIrsm;udkjyKvkyfvsuf
&Sad Mumif;? &efuek t
f jynfjynfqidk f
&mavqdy\
f ajrtus,t
f 0ef;
t& c&D;onfajcmufoef;xufyrkd kd
[Hom0wDtjynfjynfqikd &f mavqdyf

wnfaqmufa&; vkyfief;ndEIdif;pnf;a0;
yJcl;-ppfawmif;wl;ajrmif; jyefvnfwl;azmfrnfh pDrHudef;vkyfief;cGifrsm;tm;ppfaq;

&efukef Edk0ifbm 26
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnf
ajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;jrifhvIdifonf ,refaeY
eHeuf 7 em&Du pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;
Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;ausmf
0if;? qnfajrmif;OD;pD;Xme OD;ausmf
jrifhvdIif? pufrIoD;ESHESifh zGHUNzdK;a&;
OD;pD;XmeTefMum;a&;rSL;csKyf OD;
ausmaf &TwEYdk iS hf JICA rS ynm&Sif
Dr.Moto Yoshi HIKASA ESifh
ynm&Sirf sm;yg0ifaomtzGUJ onf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ESiyhf cJ ;l wkid ;f
a'oBu;D &Sd acwfrpD ufrv
I ,f,m
ajrpepf wpfqufwpfpyfwnf;
{u 1300 pdkufuGif;odkY a&muf
&SdNyD; *syefEdkifiHynm&Sifrsm;\
'DZkdif;ynmtultnDjzifh v,f
ajrrsm;udk puf,E&m;rsm;jzifh
azmfxkwfNyD; &efukefNrdKUaps;uGuf
ESihf Ekid if w
H umaps;uGuo
f w
Ykd ifyYkd
&ef pdkufysKd;xm;aomoabFmyif
rsm;tm; pepfwuspdkufysKd;aerI
udk ppfaq;MunfhIonf/
xdrk w
S pfqifh ta0;ajy;vrf;r
rdik w
f ikd t
f rSw(f 4) wpfqufwpf
pyfwnf; {u 500 tm; pufrI
v,f,majrpepfazmfxw
k Nf y;D BuH
oD;ESt
H m; acwfrpD uf,E&m;rsm;
jzifh &mcdkifEIef;jynfhwdkufdkufpdkuf
ysKd;aerIudk MunfhIonf/
qufvuf jynfaxmifpk
0efBuD;onf yJcl;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU0if pdkufysKd;a&;ESifh
arG;jrLa&;0efBu;D OD;wifp;kd ? JICA
rS ynm&Sirf sm;ESit
hf wl yJc;l wdik ;f
a'oBu;D oeyfyifNrKd Ue,foYkd
a&muf&SdNyD; yJcl;-ppfawmif;wl;
ajrmif;wpfavQmuf&Sd usKdufy'dkif
a&vTJayguf? yk*Hanmifyifa&vTJ
ayguf? rif;&Gma&vTaJ yguf? tAsm;
a&vTJaygufwkdY&Sd a&xdef;wHcg;
rsm;tajctae? wl;ajrmif;ab;
0J? ,m wpfavQmuf&adS qmif&u
G f
&rnfh vkyif ef;tajctaersm;udk
Munfh pI pfaq;onf/(tay:yHk)
xdkYaemuf yJcl;jrpftwGif; ppf
awmif;wl;ajrmif;aygif;pyfonfh
wm0&GmteD; avS0ifavSxu
G f
wHcg;0ESiw
hf m0a&wHcg;okaYd &muf
&SdMuNyD; JICA rS Dr.Moto
Yoshi HIKASA ESifhvmrnfh
ESpt
f wGi;f a&Bu;D epfjrKyrf I xdxd
a&mufa&mufumuG,fa&;ESifh
yJc;l -ppfawmif;wl;ajrmif; wdrf
aumrIazmfxkwf rdk;pyg;{u
50000 ausmaf &epfjrKyrf rI u
S m
uG,af &;? aEGpyg; {u 40000
ausmftm;a&csKdodkavSmifay;Ekdif
a&;? a&ief0ifa&mufrIwm;qD;
wkdif;rSL;
AkdvfcsKyfpkd;xG#f
t&m&Sdtqifh?
t&mcHtqifh
ESifh tMuyf
tqifh
ppfonfawmf
usifh0wfajzqdk
aerItm;
MunfhI
tm;ay;pOf /
ppfonfawmfusifh0wfNyKd iyf EJG iS h f

usyef;pum;ajymNyKd iyf u
JG si;f y
ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf\
(52)ESpaf jrmuf wkid ;f ESpyf wfvnf
aeYtxdrf;trSwf ppfonfawmf
usifh0wfNydKifyGJukd Ekd0ifbm 24
&uf eHeufykdif;u awmifBuD;
udik w
f ,
G Ef id k jf cif;r&Sad Mumif;? &efuek f
tjynfjynfqidk &f mavqdy\
f uefY
owfcsufrsm;aMumifh &efukefNrdKU
ESit
hf eD;qH;k wGif tjynfjynfqidk &f m
avqdyt
f opfwpfcw
k nfaqmuf
&efpDpOfaqmif&GufcJhaMumif;? vdk
tyfcsurf sm;ESiu
hf u
kd n
f o
D nfh &ef
ukeNf rKd UrS rkid f 50 twGi;f yJc;l NrKd U
ta&SUbuf ausmufwidk u
f efaus;
&GmteD;wGif [Hom0wDtjynf
jynfqikd &f mavqdyw
f nfaqmuf
a&;pDrHudef;udk 1994 ckESpf rwf
21 &ufwiG f pwifyEuf u
kd t
f crf;
tem;jyKvkyfcJhaMumif;? avqdyf
{&d,mtwGi;f usL;ausm0f ifa&muf
aexkid o
f rl sm;tm; yJc;l wdik ;f a'o
Bu;D tpd;k &tzGUJ rS ae&mcsxm;ay;
aom yJcl;aumvdyfa&SU&Sd ajr
uGufrsm;okdY ajymif;a&TUjcif;tm;
aqmif&Gufay;cJhNyD; ajymif;a&TU
p&dwf 65 oef;udkvnf; ay;acs
Ny;D jzpfygaMumif;? avqdy{f &d,m
twGi;f &Sd wyfajr 2877 {uESihf
pufrI0efBuD;Xme ajr{u 100
udk Xmeydik t
f rnfayguf&&Sad &;
twGuf oufqidk &f mXmersm;ESihf
ndE idI ;f aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?
{&d,m Control vkyfief;rsm;
taejzifh *dwfwJESifh*dwfwHcg;
aqmufvyk jf cif;? av,mOfuiG ;f
odYk vuf&t
dS 0ifvrf;tm; jyKjyif
jcif;? oJausmufxw
k v
f yk af eol
rsm;tm; wm;qD;jcif;? oJausmuf
um;0if^xGuv
f rf;rsm;tm; Excavator jzifh ajrmif;wl;wm;qD;
jcif;wdkYtm; oufqdkif&ma'o
tmPmykid rf sm;ESihf yl;aygif;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;? vQyfppfrD;
&&Sad &;? qufo,
G af &;&&Sad &;ESihf
avqdyt
f 0ifvrf;azmufvyk jf cif;
wdt
Yk m; yJc;l wkid ;f a'oBu;D tpk;d &
tzGUJ jzifh yl;aygif;ndE idI ;f aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif;&Si;f vif;onf/
xkdYaemuf ykdYaqmifa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;Pf
xGe;f atmifu [Hom0wDtjynf
jynfqidk &f mavqdyw
f nfaqmuf
a&;onf orkid ;f ay;wm0efjzpfo
vkd vuf&t
dS ajctaet& rjzpf
raeaqmif&u
G &f rnfh ta&;Bu;D
vkyfief;jzpfaMumif;? aemifwGif
ta&SUawmiftm&S tcsut
f csm
usonfh avaMumif;ykaYd qmifa&;
Regional Hub wpfct
k jzpf rvGJ
raoG ay:aygufvmrnfjzpfyg
aMumif;? [Hom0wDtjynfjynf
qk d i f & mavqd y f B uD ; uk d 2018
ckESpfwGifNyD;pD;rnf[k vsmxm;
ygaMumif;? avqdyw
f nfaqmuf
a&;twGuf tajccHvyk if ef;rsm;
tm; oufqidk &f m wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &tzGUJ ESin
hf Ed idI ;f aqmif&u
G f
&efjzpfaMumif; rSmMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0ef
Bu;D ? 'kw,
d 0efBu;D (avaMumif;)?
wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ ESihf av
aMumif;ydkYaqmifa&;TefMum;rI
OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;onf
[Hom0wDtjynfjynfqidk &f mav
qdyfwnfaqmufrnfhae&mukd
MunfhIppfaq;cJhaMumif;owif;
&&So
d nf/ (tay:yHk)(owif;pOf)
umuG,fa&;rsm; tao;pdwf
aqG;aEG;cJMh uonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk
0efBuD;u a&xdef;wHcg;rsm;udk
ydkrdkcdkifcefYaumif;rGefNyD; a&pD;a&
vmESifh a&vrf;aMumif;aumif;
rGefa&;aqmif&Guf&ef v,fajr
rsm;ay:xGe;f vmap&ef a&0yfae
onfh ajredrfha'orsm;udk jznfh
ay;&efESifh wl;ajrmif;ab;0J,m
wpfavQmufxGuaf y:vmaom
ajrrsm;jzifh ajrmif;ESifhtNydKif
armfawmfum;vrf;tjzpf azmuf
vkyEf ikd &f efaqG;aEG;rSmMum;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D
ESit
hf zJUG onf yJc;l NrKd Ut0if KMA
ukrPD\ opfoD;0vHESifh rsKd;aph
rsm;v,f,moHk;ypnf;ta&mif;
qkdifESifh pkdufuGif;odkYa&muf&SdNyD;
pdkufysKd;jzpfxGef;aeom ydEJ? uJR
aum? oHy&m? oabFm? uDvdk
rmvumyifrsm;? ta&mif;jycef;
&Sd v,f,moHk;ud&d,mrsm;udk
Munfh t
I m;ay;Ny;D KMA ukrP
D
Ou| OD;cifarmifat;ESifh0ef
xrf;rsm;tm;awGUqH
k ,ckxuf
ydkrdkNyD; v,f,mu@zHGUNzdK;wdk;
wufa&;taxmuftulvyk if ef;
rsm; wdk;csJUaqmif&GufEdkif&ef
rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/
NrdKU? trSwf(7) tajccHynm

txufwef;ausmif; jyKvkyf&m
t&m&Sdtqifh? t&mcHtqifhESifh
tMuyftqifh a&;ajz ajzqkd
aerIrsm;ESihf wyfom;tqifh EIwf
ajzajzqkdaerIrsm;tm; wkdif;rSL;
AkdvfcsKyfpkd;xG#fESifh wm0ef&Sdol
rsm;u vkdufvHMunfhItm;ay;
onf/
xkdYaemuf wkdif;ppfXmecsKyf
oHviG cf ef;r Ek0d ifbm 25 &uf
eHeufyidk ;f u wkid ;f ESpyf wfvnfaeY
txdr;f trSwf usyef;pum;ajym
NydKifyGJukd qufvufjyKvkyf&m
(93)ESpaf jrmuf
trsKd;om;aeh
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 10 &uf
(27-11-2013)
(93 )ESpfajrmuf trsKd;om;aeh

OD;wnfcsufrsm;
z trsKd;*kPf? Zmwd*kPfjrifhrm;a&;ESifhjynfaxmifpk
pd w f " mwf &S i f o ef x uf j ruf a &;?
z trsKd ; om;ynm&nf j rif h r m;a&;?
z EdkifiHawmf\vGwfvyfa&;ESifh tcsKyftjcmtm
Pmwnf w H h c d k i f N rJ a &;?
z acwfrDzHUNz
GUNzd
dK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnf
U NzK;wd
aqmuf a &;/
tm;upm;&G m rS
tpm;tpmrsm;jzpf&efESifh EkdifiHwumtqifhrD tm[m&jynfh0rnfh
tpm;tpmrsm;csufjyKwfjyifqifEkdifa&;twGuf BuD;Muyfaqmif&Guf
Mu&efrSmMum;onf/ xdkYaemuf ypnf;rsm;xm;&Sdonfh *kda'gifrsm;?
Ekid if w
H umtm;upm;tzGUJ rsm;wnf;ckrd nft
h aqmifrsm;twGi;f tok;H
taqmify&dabm*rsm;ESifh aq;cef;rsm;jyifqifxm;&SdrIukd MunfhI
(owif;pOf)
ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
aoewfypfNydKifyGJ zGih fyGJusif;y
ajrmufykdif;wdkif;ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL;'kid ;f aoewfypfNyKd iyf JG zGiyhf JG
ukd Ekd0ifbm 25 &uf eHeufykdif;
u jrpfBuD;em;NrdKU? e,fajrcHavh
usifha&;ausmif;pufypfuGif;
usif;y&m wkdif;rSL; AdkvfcsKyf
xGe;f xGe;f aemif? wkid ;f ppfXmecsKyf
rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;\ wyfe,f? wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;?
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;
usyef;pum;ajymNydKifyGJ ,SOfNydKif
aerIrsm;tm; wkdif;rSL;? wkdif;
ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&Sd
BuD;rsm;ESifh t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm;u MunfhItm;ay;cJh
MuaMumif; owif;&&So
d nf/
(100)
wufa&mufMuum wkdif;rSL;u
tzG i f h t rS m pum;ajymMum;NyD ;
NyKd iyf u
JG dk aoewfypfazmuf zGihf
vSpfay;onf/ ,if;aemuf yGJpOf
rsm;tvku
d f ,SONf yKd iyf pfcwfMu&m
wdik ;f rSL;ESihf wufa&mufvmMuol
rsm;u MunfhItm;ay;onf/
tqkdygNydKifyGJukd 'DZifbm 6
&uftxd NydKifyGJ0iftoif; 26
oif;jzifh ,SOfNydKifoGm;rnfjzpf
aMumif;owif;&&Sdonf/ (100)
ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf\ (52)ESpfajrmuf wkdif;ESpfywf

vnfaeYtxdrf;trSwf usyef;pum;ajymNydKifyGJ usif;ypOf/
ukefpnfjyyJGrS
Biomin, Zheng Chang tp
&SdonfwdkYrS t"duulnDyHhydk;
xm;Ny;D pdu
k yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;
vkyif ef;rsm;twGurf sm;pGmtusK;d
&Sad prnf[k jrefrmEdik if aH rG;jrLa&;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
]]tJ'jD yyGrJ mS arG;jrLa&;eJaY &vkyf
ief;qdkif&me,fy,ftoD;oD;u
todynm&Si?f twwfynm&Sif
awGwufa&mufr,f/ pdu
k yf sK;d a&;
eJYarG;jrLa&;aqG;aEG;yGJawGvnf;
usi;f yr,f}} [k arG;jrLa&;ESiafh &
vkyif ef;toif;csKyf 'kw,
d Ou|
OD;0if;pdeu
f ajymonf/
tqdkyg jyyGJ'kwd,aeYwGif
FRENCH DAY udk usi;f yrnf
jzpfNy;D jrefrmEdik if q
H idk &f mjyifopf
oHtrwfBuD; HE Thierry
Mathou ESifh arG;jrLa&;? a&vkyf
ief;ESihf aus;vufa'ozHUG NzKd ;a&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;tke;f jrifw
h u
Ykd zGiv
hf pS af y;rnf
jzpfNyD; aqG;aEG;yGJwGif arG;jrLa&;
qdkif&mrsKd;ADZvuPmESifh om;
azmufjcif;qkid &f menf;ynmrsm;
udk jyifopfxyd w
f ef;ukrP
BD u;D rS
vma&mufaqG;aEG;rnfjzpfonf/
xufae
11/27/2013, 12:10 AM
NAdwdefEdkifiHrS
,if;Ekid if t
H pd;k &u pDrcH suw
f iG f
azmfjyxm;Ny;D ,if;udpE iS pfh yf
vsO;f Ekid if t
H wGi;f vlxq
k E
cH,lyGJudk 2014 ckESpf pufwif
bm 18 &uf wGif usi;f yoGm;
rnfjzpfNyD; paumhwvefEkdifiH
om;rsm;taejzihf NAdwdefEkdifiHrS
cGx
J u
G v
f jkd cif;&S?d r&Su
d kd qH;k jzwf
& rnfjzpfonf/
NAdwdefEkdifiHrS cGJxGufrnfhtpD
tpOfukd jynforl sm;uaxmufcH
cJrh nfqydk gu ,if;Ekid if \
H vGwf
vyfa&;aeYtjzpf 2016 ckESpf
rwf 24 udk owfrSwfxm;onf/

paumhwvefEidk if w
H iG o
f abFm
wnfaqmufjcif;? urf;vGeo
f bm0
"mwfaiGUwl;azmfjcif;ESihf oHrPd
vkyif ef;rsm;ponfh tBu;D pm;vkyf
ief;rsm; wnf&jdS cif;aMumihf pD;yGm;
a&;t& awmifhwif;ckdifrmNyD;
Ekid if o
H m;wpfO;D csi;f pD\ ESppf Of0if
aiGrmS a':vm 44378 &Sad Mumif;
od&onf/
NAdwdef(,lEkdufwufuif;'rf;)
Ekid if w
H iG f t*Fvef? paumhwvef?
a0;vfEiS fh ajrmuftidk ,
f mvefEidk if H
wkdYyg0ifonf/ (tifwmeuf)
ydkifeuftjiif;yGm;rIrS
avsmif;eiftrnf&dS tqkyd g
av,mOfwifoabFmonf vGecf hJ
onfhESpftwGif;u a&csNyD;csdef
rSp avhusifhcef;aygif; 100
ausmfESifh avhusifhrIrsm;ukd vkyf
aqmifNy;D jzpfNy;D ,ckuo
hJ Ydk awmif
wkwyf ifv,ftwGi;f odYk apvTwf
jcif;rSm yxrqkH;aomtBudrf
jzpfaMumif; od&onf/ wkwf
tpkd;&\ ajymMum;csuft&
tqkdygav,mOfwifoabFmukd
avh u sif h a &;tpD t pOf w pf & yf
taejzifh awmifwkwfyifv,f
twGif;odkY apvTwfcJhjcif;jzpf
ajrmufykdif;wdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;'kdif;aoewfypfNydKifyGJ
zGifhyGJ yJGpOfrsm;tvdkuf ,SOfNydKifypfcwfpOf/
aMumif; od&onf/ odkY&mwGif
rnfonfhavhusifha&;tpDtpOf
jzpfonfukd twdtusazmfjycJh
jcif;r&Sad y/
tqkdygav,mOfwifoabFm
onf EkdifiHajrmufykdif;&Sd csif;
awmifqyd u
f rf;NrKd UrS zsuo
f abFm
ESpfpif;ESifh z&D;*dwfppfoabFm
ESpfpif; NcH&Hvsuf xGufcGmoGm;
aMumif; a&wyfzUJG \0ufbq
f u
dk f
wGifazmfjyxm;onf/
wkwftpkd;&onf a&eHESifh
obm0"mwfaiGUayg<u,f0onfh
awmifwkwfyifv,ftwGif;&Sd
uRef;tm;vkH;eD;yg;ukd if;wkdYykdif
tjzpf aMunmxm;NyD; ,if;wkdY
aMunmxm;jcif;aMumifh wkwf
(wkdifay)? rav;&Sm;? blEkdif;?
zdvpfyidk Ef iS hf AD,uferfwt
Ydk Mum;
wif;rmrIrsm;ukd jzpfay:apcJh
aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
27-11-2013
wkdufppfrSL; vD0ifa'gUpuD;tm;ac:,l&ef
cs,fvfqD;BudK;yrf;
0ufpfb&Gef;tdrfuGif; oa&&v'fjzifU
auseyfcJUonfU ADvm
vef'ef Edk0ifbm 26
a[mokef;uGif; Ekd0ifbm
25 &ufu usif;ycJhaom y&D;
rD;,m;vd*fyGJpOf(atmufyHk)wGif
tdrf&Sif0ufpfb&Gef;toif;ESifh
tufpwGefADvmtoif;wkdYonf
wpf zufESpf*kd;pDjzifh oa&uscJh
aMumif; od&onf/
tdrf&Sif0ufpfb&Gef;toif;
onf &Sdef;avmif;\ BudK;yrf;rI
rsm;aMumifh yGJudkapmpD;pGmyif
&v'ftomjzifh upm;EkdifcJh
onf/ tqkyd gupm;orm;onf yGJ
yxrykid ;f 11 rdepfrmS yif toif;
twGuf ESp*f ;dk wdwd oGi;f ,lEidk cf hJ
onf/
tuf p wG e f A D v mtoif ;
onf if ; yG J p Of t pyk d i f ; wG i f
ta&;rvScahJ omfvnf; ok;H Burd f

wkdifwkdif vlpm;xkd;tvJtvS,f
rsm;jyKvyk cf NhJ y;D aemuf 'kw,
d ykid ;f
yGJcsdef 67 rdepfwGif um&ifrf
t,frm'Du abmvkH;ukd ajr
rusapbJ toif;twGuf yxr
acsy*k;d ukd vSypGm&,lay;cJo
h nf/
xkdYaemuf tufpwGefADvm
toif;twGuf 'kwd,ajrmuf
acsy*kd;ukd 76 rdepfwGif tuf&S
av0ufpf0k'fu 25 ukdufcefY
tuGmrS ajymifajrmufpmG &,lay;
EkdifcJhonf/ xkdYaMumifh ta0;
uGi;f toif;jzpfaom tufpwGef
vef'ef Edk0ifbm 26
ADvm\ uHMurmrSm r,kHEkdifzG,f
umvD z k d ; eD ; ,m;jynf e ,f
ajymif;vJoGm;cJhjcif; jzpfaMumif;
tG e f a w&D t k d & S d Doubletree
od&onf/
(tifwmeuf) [kdw,fBudK;0kdif; ,ckoDwif;
ywf t uk e f u usif ; ycJ h a om
vufa0SYyGJpOfwGif 0Jvfwm0dwf
wef ; \ tvm;tvm&S d a om
tufwrD t
D &dk &D ufp(f tay:,myH)k
onf awmf & D , G e f r S z&ef q D
pukd&DZmtm; tvJxkd;tEkdif,l
EkdifcJhaMumif; od&onf/
&D&ufpfonf if;yGJpOfwGif
&DZmtm; 'kwd,tcsDajrmufrSm
yif jyif;xefaomxk;d csurf sm;jzifh
tEkdif,lEkdifcJhjcif;jzpfonf/
vef'ef Edk0ifbm 26
cs,fvfqD;toif;onf a'gh
rGefwkdufppfrSL; a&mbwfvD0if
a'ghpuD;(atmufy)kH tm; ,ckEpS f
aEG&moDwiG f pwef;zk'Yd b
f &pfcso
f Ydk
ac:,l&ef BuKd ;yrf;csurf mS ckid rf m
aeNyDjzpfaMumif; tqkdyguvyf
toif;u xkwjf yefaMunmxm;
onf/
if ; yk d v ef w k d u f p pf r S L ;tm;
&D;,Jvrf uf'&pftoif;uvnf;
wkdufkdufqufoG,frIrsm;jyKvkyf
xm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
touf 25 ESpf&Sd vD0ifa'gh
yxrtcsDwGif &D&ufpfonf
&DZm\cEmudk,ftm; b,f puD;onf *smrefbGef'ufpfvD*g
0dkufvufoD;wpfcsufwnf;jzifh
rvGwfwrf; xdrdpGm tvJxkd;Ekdif
cJhonf/
if;tcsw
D iG f &DZmonf jyefx
Ek d i f c J h a o;aomf v nf ; 'k w d ,
tcsD w G i f &D & uf p f \ nm0d k u f
vufoD;jzifh eHkd;rsm;ukd quf
wkdufxkd;ESufrIaMumifh emvef
rxlEkdifawmhbJ tIH;ay;cJh&jcif;
jzpfonf/ ,ckypJG Ofonf &D&ufpf
tzkdY ajcmufyGJqufwkduftEkdifyGJ
vnf;jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
q|rtBudrfajrmuf atmifyGJcHonfU
tar&duefvufa0Shausmf &D&ufpf
oDcsif;qkdNydKifyGJwGif
'dkiftjzpf ukdif;vDrifEkd;aqmif&GufoGm;rnf
The Voice
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 26
MopaMw;vsaygh y f b k & if r
ukdif;vDrifEkd;(,myHk)onf 2013
ckEpS \
f The Voice oDcsi;f qkNd yKd if
yGw
J iG f 'kid t
f jzpf yg0ifaqmif&u
G f
rnfjzpfaMumif; od&onf/
2013 ckESpf\ The Voice
oDcsif;qkdNydKifyGJ udkif;vDrifEkd;
tjyif will,i,am vnf; yg0ifomG ;
rnfjzpfonf/ tvm;wl if;
oDcsif;qkdNydKifyGJ\ rlv'dkifvlBuD;
rsm;jzpfMuonfh &pfuDrmwifESifh
*sKd ; vf r uf ' ef w k d Y u vnf ; 'k d i f
NydKifyGJwGif
tkdqlvDAef atmifyGJcH
vef'ef Edk0ifbm 26
t*Fvefvufa&G;pif pElum
upm;orm; &Gef;aetkdqlvDAef
onf Ekd0ifbm 25 &ufu ,SOf
NydKifupm;cJhaom Champion
of Champions pElumNydKifyGJ\
AdkvfvkyGJwGif pwl;tufbif[rf
tm; (10-8)yGJjzifh tEkdif&&Sd
um csefyD,Hqkwpfqkukd xyfrH
qGwfcl;vkdufNyDjzpfaMumif; od&
onf/
27-11(P-14).indd 1
EkdifiHwumtm;upm;owif;wkd
refp;D wD;enf;jy refEsL&,fy,fv*D &Deo
D nf pwkw*f ;dk orm;
tufpfrD,mbD*kdApftm; t"duypfrSwfxm;ac:,l&ef
qE&SdaeNyD; touf 26 ESpf&Sd *sKd;[wfukd tjcm;toif;
wpfoif;odkY tiSm;csxm;zG,f&SdaMumif; od&onf/
befzDumtoif;onf ref,lrS ypfrSwfxm;vsuf&Sdaom
eDref*smrufwpftm; aygifoef; 20 jzifhac:,l&ef
vsmxm;aMumif; Daily Mail wGif azmfjyxm;onf/
if;upm;orm;onf cs,fvfqD; ESpfESpfwmumv
twGi;f yGw
J pfyrJG Q upm;&jcif;r&Sad o;aMumif; od&onf/
ab,efjrL;epfawmifyu
H pm;orm; z&ef&Y b
D m&Donf wpf
ESpfwm urmhtaumif;qkH;upm;orm;qkukd &&Sd&ef ,kH
MunfrI&Sdaeonf[k ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
tjzpf qufvufaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfonf/
rdcifEidk if u
H dk jyefvm urm
ausmo
f cD si;f qkNd yKd iyf BJG u;D jzpfonfh
The Voice oDcsif;qkdNydKifyGJwGif
'kdifvlBuD;tjzpf aqmif&Guf&
rnfqkdjcif;twGuf pdwfvIyf&Sm;
rdaMumif;? xl;cReo
f nfh tEkynm
ok;H OD;ESit
hf wl vufw
JG tvkyf
vky&f rnft
h wGuf 0rf;om*kP,
f l
rdaMumif; udkif;vDu ajymMum;
cJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
Champion of Champions
tkdqlvDAefonf if;yGJpOf
ukd (5-3)yGJjzifh IH;edrhfae&mrS
jyef v nf tEk d i f & cJ h j cif ; jzpf
onf/ ,ckoDwif;ywfonf tkd
qlvDAeftzkdY atmifjrifaom
umvjzpfNyD; if;onf rmhpfa';
Apfp?f wde,
f rG af [GEiS hf ae;vfa&m
bwfqefwt
Ydk m; awmufavQmuf
tEkdif,lum csefyD,Hqkrsm;ukd
qufwkduf&,lEkdifcJhonf/
(tifwmeuf)
wGif *kd;jrL;vsuf&Sdaom upm;

orm;wpfO;D jzpfNy;D a'ghrh eG t
f oif;
url if;tm;toif;wGif quf
vufxed ;f xm;&ef pdwt
f m;xuf
oefvsuf&SdaMumif; od&onf/
a&mbwfvD0ifa'ghpuD;\
toif ; ES i f h v uf & S d p mcsKyf o uf
wrf;onf ,ckESpfaEG&moDwGif
ukeq
f ;Hk rnfjzpfNy;D a'ghreG t
f oif;
taejzifh if;\vuf&SdpmcsKyf
oufwrf;rukefqkH;rDwGif pmcsKyf
opfxyfrHcsKyfqkdEkdif&ef tav;
xm;aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
tar&duef*Dwxl;cRefqkav;qk
odrf;ykdufoGm;cJUonfU aw;vmqGpfzf
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 26
uef;x&D;ayghy*f w
D aiGMu,f
yGifh aw;vmqGpfzf(,myHk)onf
Ek0d ifbm 24 &ufwiG u
f si;f yaom
tar&duef*Dwqkay;yGJ artist
of the year *Dwqktygt0if
*Dwxl;cRefqkav;qkukd &&SdcJh
aMumif; od&onf/
aw;vmonf artist of the
year qkukd urmausmf aw;
oH&Sifrsm;jzpfMuonfh *supf wif
wif;bm;vdwfcf? &D[ef;em;?
Bruno Mars ESihf Macklemore
& Ryan Lewi wkdYukd ausmfjzwf
&&SdcJhjcif;jzpfonf/ xdkYjyif
aw;vmonf vlBuKd ut
f rsm;qk;H
trsKd;orD;ayghyfESifh a&mhcftqkd
&Sifqk? vlBudKuftrsm;qkH; uef;
x&D;tqkd&SifqkESifh Red aw;
*Dwxl;cRefqkrsm;ukd vufcH jzpfaMumif;? y&dowfrsm;tm;
t,fvfbrfjzifh taumif;qkH; Ny;D aemuf y&dowfrsm;u a&G;cs,f aus;Zl;wif&adS Mumif; aw;vmu
uef;x&D;aw;t,fvfbrfqkwkdY tm;ay;onfh twGuf tar&duef ajymMum;cJhonf/
ukdyg &&SdcJhonf/
(tifwmeuf)
*Dwxl;cRefqk rsm;pGmudk &&Sdjcif;
11/26/2013 5:48:13 PM
ynma&; owif; 15
27-11-2013
,aehacwfynma&;ESifh rdbrsm;
,ck v uf & S d w G i f jref r mEd k i f i H \ ynma&;pepf u d k ajymif ; vJ
ypfoifhonfhtydkif;udk ajymif;vJypfjcif;u wpfydkif;? jyKjyif
ajymif;vJoifhonfrsm;udk jyKjyifajymif;vJaeonfu wpfzHkBudK;pm;
vkyfaqmifaeonfh taetxm;odkY a&muf&SdaeNyD[k Mum;od&
onfhtwGuf 0rf;omyDwdjzpf&ygonf/
2013-2014 ynmoifESpfwGif wkd;wufaumif;rGefvmonfh
tvm;tvmtjzpf udk,fydkiftxufwef;ausmif;rsm; rsm;pGmay:
aygufvmonfudkvnf; awGU&Sd&ygonf/ rdbrsm;taejzifhvnf;
rdrdwdkY\ om;orD;rsm;udk ,ciftwdkif; tpdk;&ausmif;yJ
qufxm;&rvdk? udk,fydkifausmif;yJ ydkY&rvdkESifh Asmrsm;aeonfudk
rdrdywf0ef;usifwGif jrifawGUMum;odae&ygonf/
wcsKdUu ]]xm;awmhxm;csifw,f/ ydkufqHu rwwfEdkifvdkY}} [k
qdkovdk wcsKdUuvnf; ]]bmrS rxl;ygbl;? tpdk;&ausmif;xm;vdkY
wpfESpfvHk;ukef&wmeJY Private ausmif;rSm xm;vdkYukef&wmeJY
twlwlavmufygyJ}} [k qkdjyefygonf/ wcsKdUusjyefawmhvnf;
]]trav; tpd;k &ausmif;rSmxm;&if 'Dwpfouf atmifzrYdk vG,af wmh
bl;/ Private ausmif;om ydkYvdkuf/ olwdkYwm0ef,lvdrfhr,f}} wJh/
'DvdkrdbawGvnf;&SdMuonf/ wpfcgu Private ausmif;u
q&mwpfa,muf ajymzl;wmav; owd&rdao;onf/ ]]uRefawmf
wdkYqDvmxm;wJh uav;awGuawmh yGJwkdif;ausmfawGcsnf;yJAsKdU/
rdbawGuvnf; tyfuwnf;u wpfcgwnf;ajymNyD;tyfwm/
uRefruav;u ausmif;BuD;rSmxm;&if 'DESpfatmifrSmr[kwfbl;/
'gaMumifh q&mwdkY Munfhvkyfay;ygwJhAsm/ uRefawmfwdkYu atmif
csufaumif;csifwmawmh rSefygw,f/ 'gayrJh b,fvkdMunfhvkyf
ay;&r,freS ;f udk rodawmhygbl;}} [k jzpfonf/ wcsKUd rdbawGusawmh
vnf; ]]tpdk;&ausmif;rSmxm;&if uav;u ydkyifyef;w,f/ tm;
tm;&Sd pmar;yGaJ jzae&wm/ tdrpf mawGuvnf; trsm;Bu;D ygvmawmh
em;csdefr&Sdbl;/ wpfcgwav uav;udkoem;vGef;vdkY uRefrwdkY
rdbawGu vufa&;zsuNf y;D tdrpf mawmifual &;ay;&wm/ Private
ausmif;xm;&if tdrpf modyrf ygawmh uav;oufomw,fav}} wJ/h
Private ausmif ; rS ausmif ; tk y f B uD ; wpf a ,muf u vnf ; ]]
tpdk;&ausmif;awGu oifdk;twkdif; oGm;&wmav/ 'DvrSm
'Doifdk;udkNyD;atmifqkd&if NyD;atmifoif&wm/ vpOf Chapter
End Test awGvnf;&Sdaeawmh uav;awGudk tdrfpmrsm;rsm;
ay;vkdufrS oifdk;NyD;rSmavAsm/ aemufNyD; pmoifcsdefuvnf;
enf;w,fAs/ pmar;yGJawGu rsm;aewmukd;/ uRefawmfwdkYvnf;
tdrfpmvHk;0ray;wmawmh r[kwfygbl;/ ay;oifhwmawmhay;yg

w,f/ 'gayrJh uav;udk 0efxkyf0efydk;jzpf&avmufatmifawmh
gon// wcsKd
wcsKUrbawG
vn;; ]]tpd
tpkk;&
ray;ygbl;}} [k qkdygonf
UrdbawGuvnf
Private ausmif;rSm
ausmif;rSmqk&d if usL&Six
f m;ae&ao;w,f/
xm;&if
awmh usL&Sif
ydkYp&mrvdkawmhbl;}}
[k
qdkjyefonf/
xkdtcg
wpfavmwkef;u jyify
usL&Sif q&mwpfa,muf
ajymcJhwmudk trSwf
&rd jyefao;onf/
]]tckq&mwdkY 0dkif;
rSm wufaewJu
h av;
awGxJrSm wpf
0ufavmufu
Private ausmif;
u uav;
awG y gw,f /
'Dawmh
Private
ausmif ; xm;wd k i f ;
usL&S i f y d k Y p &mrvd k a wmh b l ;
vkaYd wmh rxifapcsiyf gbl;}}
[k qdo
k nf/ 'Dupd E iS hf ywfoufNy;D Private ausmif;u ausmif;tkyf
q&mrBu;D wpfO;D udk ar;Munfah wmh ]]wu,fawmh q&mrwdb
Yk ufu
usL&Si,
f pl &mrvkad wmhatmif oifay;wmygyJ/ 'gayrJh rdbawGuu
kd
Double Teaching udk tusiy
hf gaeawmhcufw,f/ wu,fawmh
usL&Siq
f w
dk mvnf; Ekid if w
H umrSm &Sdygw,f/ t"duuawmh usL&Sif
qdw
k m ydx
k ;l cRev
f w
kd u
hJ av;awGeYJ pmrvdu
k Ef idk w
f u
hJ av;awGtwGuf
ay:aygufvmwmyg}} [k olr\tjrifudk rQa0cJhzl;ygonf/
tpdk;&ausmif;wpfausmif;rS ausmif;tkyfq&mrBuD;wpfOD;udk
usL&Sifrsm;ESifhywfoufNyD; ar;MunfhjzpfcJhzl;ygonf/ xkdtcg
q&mrBu;D u ]]wDcs,Bf u;D wku
Yd awmh ausmif;u q&m? q&mrawGukd
usL&Sifoif&r,f? roif&bl; ruefYowfxm;ygbl;/ wu,fawmh
usL&Sifqdkwm[m ausmif;om;rdbawGeJY ausmif;om;awG&JU
vkt
d yfcsut
f & ay:aygufvmwmyg/ wcsKUd rdbawGu uav;awGukd
ynma&; bufrSmvnf; xl;cRefapcsifw,f/ 'gayrJh tcsdefay;
NyD;awmhvnf; *krpdkufEdkifwJhtcg eD;pyf&m q&m? q&mrawGudk
tultnDawmif;Ny;D oifay;zkYd olwo
Ykd m;orD;awGukd tyfEMHS uygw,f/
rEav;ynma&;aumvdyfwGif zwfrSwfpGrf;&nfNydKifyGJ usif;y

rEav; Ekd0ifbm 26
ynma&;0ef B uD ; Xme ynm
a&;pDrHudef;ESifh avhusifha&;
OD ; pD ; Xme rE a v;ynma&;
aumvd y f w G i f Academic
Ekdifygw,f}} [k ausmif;tkyfBuD;
a':cifjroufu ajymMum;
cJhonf/
Academic Weekly Edu-
\ ESpfywfvnftxdrf;trSwf
tjzpf zwfrSwfpGrf;&nfNydKifyGJudk
,ref a eY u rE a v;ynma&;
aumvd y f ynmwef a qmif
cef;r usif;ycJhaMumif; od&
onf/(,myHk)
tcrf;tem;wGif ausmif;tkyf
BuD ; a':cif j rouf u tzG i f h
trSmpum;ajymMum;cJhNyD; Aca- &jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;
demic Weekly Educa- wifjycJo
h nf/ NyKd iyf 0JG ifoifwef;
tional Journal rS em,u ol?oifwef;om; 21 OD;0ifa&muf
q&matmifausmOf ;D (r[m0dZm ) ,SOfNydKifcJhonf/
ESifh t,f'DwmcsKyf a':0wf
]]zwfrSwfpGrf;&nfNydKifyGJrsm;
&nfausmfOD;wkdYu NydKifyGJusif;y usif;yay;jcif;aMumifh ausmif;
Page-15(27-11-2013).indd 1
rS q&m
atmifausmfOD;(r[m0dZm) u
]]'guRefawmfwdkY *sme,ftaeeJY
yxrqHk;tBudrftjzpf rEav;
ynma&;aumvdyrf mS usi;f yay;
cJhwmyg/ *sme,fESpfywfvnf
txd r f ; trS w f y G J v nf ; jzpf y g
w,f/ qufvufNyD;awmhvnf;
*sme,fudk tm;ay;zwfIvsuf
&Sw
d hJ ynma&;aumvdyaf usmif;
awGrSm qufvufusif;yay;
oGm;zkdY tpDtpOf&Sdygw,f/
'gaMumifh wwfEidk w
f hJ bufuae
ulnDaqmif&Gufay;jcif;jzpfyg
w,f}} [k ajymMum;cJhonf/
vif;atmifajr
cational Journal
Weekly Educational Journal
om;? ausmif;olawG pmudk pepf

wus zwfwwf? rSwfwwfwJh
tavhtusiahf umif;awG &&SEd idk f
rSmjzpfovdk *kwpdkuftao;
pdwf pepfwusavhvmwwfwJh
tusKd;aus;Zl;awGudkvnf; &&Sd
dk;ajyjypfatmif
'D t cg q&m? q&mrawG t aeeJ Y v nf ; taMumif ; trsKd ; rsKd ;
aMumifh oifjzpfvmwJhtcg usL&Sifqdkwm jzpfvma&m/ ighusL&Sif
wufudk wuf&r,f? rwuf&if bmjzpfr,f? nmjzpfr,fqkdwJh
vufwpfqkyfpm vlwpfpkaMumifh q&m? q&mrtm;vHk;udkawmh
rjypfrSm;apcsifygbl;/ q&m? q&mrwkdif;rSmawmh 'Dvdkpdwf"mwfrsKd;
r&SdMuygbl;uG,f}} [k qkdygonf/
wpfavmu rdwaf qGwpfa,muf\ Private ausmif;udak &mufomG ;
cJu
h m rlvwef;uav;rsm;\ twef;wpfwef;udk 0ifavhvmrdonf/
uav;tm;vHk;aygif; ig;a,mufom&Sdonf/ xdkYaMumifh acgif;xJudk
tawG;wpfck0ifvmrdonf/
pma&;olwkdYi,fi,fu vlaygif;av;? ig;q,favmuf&Sdonfh
twef;xJrSm ausmif;wufcJh&ojzihfoli,fcsif;rsm;ESifh aysmfaysmf
yg;yg; olUxufig tNydKiftqdkifBudK;pm;umaysmfp&mvnf;aumif;
cJo
h nf/ 'Duav;awGusawmh pmudyk J uke;f vkyaf eMuNy;D tJ,m;uGe;f
tcef;xJrSm cHkaumif;aumif;? a&mifpHkyHkESdyfpmtkyf? uGefysLwm
tpHktvifESifh jzpfMuonf/
odkYayrJh olwkdYrSm aygif;oif;qufqHa&;? OD;aqmifEkdifrI t&nf
taoG;? vltrsm;a&SUrSm ajym&Jq&kd &J dS r?I yl;aygif;vkyu
f ikd w
f wfraI wG&rdS S
&Sdyghrvm;vkdY pkd;&drfrdygao;onf/ pmwpfckxJ xl;cRefHkeJYrNyD;
awmhbJ ,aeYacwfBuD;rSm bufpHkxl;cRefolawG rsm;rsm;ay:ayguf
vmzkdYvnf; arQmfvifhrdonf/
om;orD;wdik ;f udk txl;cReq
f ;kH ? tatmifjrifq;kH jzpfapcsiw
f q
hJ E
rdbwdik ;f rSm&So
d vdk wynfw
h ikd ;f udk ud,
k x
hf ufomapcsi?f awmfapcsi?f
wwfapcsiw
f q
hJ E q&m? q&mrwkid ;f rSm&SMd uygonf/ ausmif;om;?
ausmif;olawGtaeESiv
hf nf; xl;cRex
f ufjrufcsiv
f Ykd vHv
Yk pdu
k x
f w
k f
BudK;pm;onfh olrsm;&Sdovdk atmif&ifawmfygNyDqdkaom uav;
rsm;vnf;&Sdygonf/ 'DhxufydkNyD;atmifawmha&m bmvkyf&rSmvJ?
bmjzpfvmrSmrdkYvdkYvJqkdonfh uav;rsm;vnf;&SdMuygao;onf/
]]oif,o
l u
l ,
kd w
f ikd f oif,yl grS oif,rl jI zpfajrmufonf}} qdo
k uJh
odkYyif uav;udk,fwdkif vkdcsifpdwf&SdygrS rkcsatmifjrifrI&rnf[k
rdrduawmh ,HkMunfygonf/ oifMum;jyool q&mrsm;taeESihf
uawmh tpdk;&ausmif;rSjzpfap? yk*vduausmif;rSjzpfap rdrdwkdY
wynfhrsm;udk tpGrf;ukefoifMum;ay;Murnfomjzpfonf/rdbrsm;
taejzihfvnf; uav;\tajctaeudkMunfhNyD; oifhavsmf&m?
rSefuef&m ausmif;udk a&G;cs,ftyfESHEkdifMuapaMumif; arwm
avmif; a&;om;vdkuf&ayonf/ /
t*Fvdyfpm q&m? q&mrrsm;\ ESpfywfvnfnDvmcH

rEav;NrdK h wwd,tBudrftjzpf jyKvkyfrnf
&efukef Ekd0ifbm 26
NAdwdoQaumifpDrS rEav;&Sd
t*Fvdyfpm bmompum;oif
Mum;ol q&m? q&mrrsm; tcsi;f
csif; oifMum;rIenf;vrf;ESifh
tavhtxaumif;rsm;udk a0iS
Ekid &f ef ESpyf wfvnfnv
D mcHtcrf;
tem;udk 2012 ckESpfESifh 2013
ckESpfwdkYuJhokdY 2014 ckESpfwGif
vnf; usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
NAdwdoQaumifpD\ owif;xkwf
jyefcsuft& od&onf/
tqdyk gnDvmcHukd 2014 ckEpS f
Zefe0g&D 25 &ufESifh 26 &uf
rsm;wG i f Mandalay Hill
Resort jyKvkyfrnfjzpfonf/
q&m? q&mraygif; 100 ausmf
cefY wufa&mufrnf[k cefYrSef;
xm;Ny;D t"du a[majymyGw

J pfck
ESifh tvkyfHkaqG;aEG;yGJ aygif;
20 ausmf yg0ifrnfjzpfaMumif;
NAdwdoQaumifpD (jrefrmEkdifiH)\
ynma&;Xme TefMum;a&;rSL;
Susana Galvan u ajymMum;cJh
onf/
tqd k y gyG J E S i f h ywf o uf
tao;pdwf tcsut
f vufrsm;udk
od&v
dS ykd gu OD;at;MuL(NAw
d o
d Q
aumif p D rE a v;) zk e f ; -0233904? a'gufwmckdifjzLxG#f
(NAdwdoQaumifpD &efukef) zkef;01-245658? 01-256290?01256291 (vdkif;cGJ-3357)wdkYodkY
qufoG,f pHkprf;ar;jref;Edkif
aMumif; od&onf/
r0wf&nf
11/26/2013 5:28:26 PM
16 tm;upm;owif;
27-11-2013
qD;*drf;NydKifyGJBuD;tm; trsKd;om;pdwf"mwftjynfh jzifU yg0ifqifETJMuygpkdh

qD;*drf;wGif jrefrmUpufbD;tm;upm;tzGJ h
tm;upm;enf;av;rsKd; yg0if,SOfNydKifrnf
rMumrDusif;yawmhrnf (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJwGif atmifjrif
rIqkwHqdyfrsm; &&SdEkdifap&ef
jrefrmEkid if pH ufb;D tzGUJ csKyt
f ae
jzifh tm;upm;enf;av;rsKd; yg
0if,SOfNydKif upm;oGm;rnfjzpf
onf/
Cross Country pufbD;NydKifyGJ
ukd 'DZifbm 12 &ufrS 13 &uf
txd aejynf a wmf Mount
Pleasant pufb;D uGi;f wGif usi;f
yrnfjzpfNyD; jrefrmtoif;tae
jzifh ajcmufOD;yg0if,SOfNydKif
blEkdif;? uarm'D;,m;? tif'kd
eD;&Sm;? rav;&Sm;? zdvpfyidk ?f xkid ;f ?
AD,uferf? wDarmtoif;wkdYjzifh
,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
Down Hill pufbD;NydKifyGJukd
'DZifbm 14 &ufwGif tqkdyg
uGif; usif;yrnfjzpfNyD; jrefrm
toif;rS trsKd;om;? trsKd;orD;
av;OD;yg0if,SOfNydKifupm;rnf
jzpfonf/ tdrf&Sifjrefrm? tif'kd
eD ; &S m ;? rav;&S m ;? zd v pf y d k i f ?
xkid ;f ? AD,uferf? pifumyltoif;
wkdY,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/
Road Race pufbD;NydKifyGJukd
'DZifbm 15 &ufwiG f trsK;d om;
50 uDvkdrDwm? trsKd;orD; 30
uDvrdk w
D m wpfO;D csi;f pHcsed Nf yKd iyf ?JG
'DZifbm 16 &ufwiG f trsK;d om;
uDvkdrDwm 100 toif;vkduf
pHcsdefNydKifyGJ? 'DZifbm 17 &uf
wGif trsKd;orD; 128 uDvkdrDwm
BMX
wma0;NydKifyGJESifh 'DZifbm 18
&ufwGif trsKd;om; 163 uDvkd
rDwm wma0;NydKifyGJrsm;ukd ae
jynfawmf vdef;vDwHwm;rS wyf
ukef;? aejynfawmf? ysOf;rem;?
v,fa0;em&Dpiftxd uDvrdk w
D m
rsm; owfrSwf,SOfNydKifupm;
oGm;rnfjzpfonf/ jrefrmEkdifiHrS
vufa&G;pif trsKd;om;? trsKd;
orD;&SpfOD;yg0ifrnfjzpfNyD; tdrf
&Sifjrefrm? blEkdif;? uarm
'D;,m;? vmtkd? tif'kdeD;&Sm;?
rav;&Sm;? zdvpfykdif?pifumyl?
xkdif;? wDarm? AD,uferftoif;
rsm;yg0if,SOfNydKifupm;rnfjzpf
onf/
BMX pufbD;NydKifyGJukd 'DZif
bm 19 &ufwGif aejynfawmf
Mount Pleasant pufbD;uGif;
usif;yrnfjzpfNyD; jrefrm
toif;rS trsKd;om;? trsKd;orD;
tm;upm;orm;ajcmufO;D yg0if
um tif'kdeD;&Sm;? rav;&Sm;?
zdvpfydkif? xkdif;? AD,uferf
toif;wkdYESifh ,SOfNydKif&rnfjzpf
onf/
td r f & S i f j ref r mtoif ; tae
jzifh Road Race tm;upm;enf;
rSvGJ usefupm;enf;rsm;rSm
yxrqHk; ,SOfNydKifupm;Mu
rnfjzpfNyD; (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NyKd iyf w
JG iG f pufb;D tm;upm;enf;
rS a&TwHqdyf 18 ck csD;jrifhay;
(116)
pufbD;tm;upm;orm;rsm; avhusifhaeonfukd
awGU&pOf/
jrefrmUtm;upm;rS urmhtm;upm;okdh
27-11(P-16).indd 1
aejynfawmf Ek0d ifbm 26

tm&Stm;upm;NydKifyGJwGif ydkuf
ausmfjcif;tm;upm;enf;ukd oHk;
a,mufwGJ(Regu)? ESpfa,muf
wGJ (Double Regu)? oHk;a,muf
wGJtoif;vkduf (Regu Team)?
ESpaf ,mufwt
JG oif;vku
d f (Double Regu Team) tm;upm;
enf;rsm; yg0ifonfhtjyif uGif;
oGif;jcif;cwf (Hoop Takraw)
tygt0if ,ckESpfrSxnfhoGif;
,SOfNydKifupm;rnfh jrefrmwkdY\
dk;&mtm;upm;enf;wpfrsKd;jzpf
aom jcif;vHk;tm;upm;enf;
rsm;twGuf a&TwHqdyf 18 ck?
aiG 18 ckESifh aMu;wHqdyf 28 ck
wkdYukd ay;tyfcsD;jrifhoGm;rnfjzpf
onf/
ykdufausmfjcif;tm;upm;NydKif
yGJ trsK;d om;? trsK;d orD; (Team)
NydKifyGJudk tif'kdeD;&Sm;? rav;
&Sm;? tdrf&Sifjrefrmtoif;ESifh
xd k i f ; toif ; ? trsKd ; orD ; yk d u f
ausmfjcif; (Team) NydKifyGJwGif
tif'kdeD;&Sm;? rav;&Sm;? tdrf&Sif
jrefrmESifhxkdif;toif;wkdYrS 'DZif
bm 11 &ufrS 13 &uftxd
vnf ; aumif ; ? oH k ; a,muf w G J
trsKd ; om;Nyd K if y G J w G i f jref r m
toif ; onf tk y f p k ( c)wG i f
yg0if xkdif;? AD,uferftoif;
wkdYjzifh ,SOfNydKifupm;rnfjzpfNyD;
oHk;a,mufwGJ trsKd;orD;NydKifyGJ
wGif vmtk?d rav;&Sm;? tdr&f iS f
jrefrm? xkdif;? AD,uferftoif;
wkyYd g0if 'DZifbm 14 &ufrS 16
&uftxd ,SOfNydKifupm;rnfjzpf
onf/ trsKd;om;ESpfa,mufwGJ
toif;vkdufNydKifyGJ tkyfpk(u)
wGif pifumyl? uarm'D;,m;?
blEkdif;? AD,uferftoif;rsm;
&nfrSef;BudK;pm; jrefrmjcif;vHk;tm;upm;
yg0ifonf/ tkypf (k c)wGif tdr&f iS f

jrefrmtygt0if tif'kdeD;&Sm;?
vmtk?d rav;&Sm;toif;wkyYd g0if
ESpfa,mufwGJtoif;vkduf
trsKd;orD;NydKifyGJwGif uarm
'D;,m;? tif'kdeD;&Sm;? xkdif;?
AD,uferf? tdr&f iS jf refrmtoif;
wkdY yg0ifrnfjzpfNyD; 'DZifbm
17 &ufrS 20 &uf txd ,SONf yKd if
upm;rnfjzpfonf/ ESpaf ,muf
wGNJ yKd iyf (JG trsK;d om;)wGif tdr&f iS f
jrefrmtoif;rS tkyfpk(c)wGif
yg0ifpifumyl? zdvpfyikd ?f uarm
'D;,m;toif;wkdYESifh ,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfonf/ trsK;d orD;
ESpfa,mufwGJNydKifyGJwGif jrefrm?
zdvpfydkif? AD,uferftoif;wkdYrS
tkyfpk(u)wGif yg0if 'DZifbm
20 &ufrS 22 &uf txd ,SONf yKd if
upm;rnfjzpfonf/
uGif;oGif;jcif;cwf (Hoop
Takraw) Nyd K if y G J w G i f jref r m
toif ; rS vuf a &G ; pif u pm;
orm; trsKd ; om;ajcmuf O D ; ?

trsKd;orD;ajcmufOD;a&G;cs,f
trsKd ; om;Nyd K if y G J w G i f td r f & S i f
jrefrmtygt0if blEkdif;? pif
umyl? xkdif;toif;wkdYyg0if
trsKd;orD;toif;wGif jrefrm?
uarm'D;,m;? vmtkdtoif;wkdY
yg0ifrnfjzpfNyD; 'DZifbm 10
&ufrS 11 &uftxd ,SOfNydKif
upm;rnfjzpfonf/
jrefrmhdk;&mtm;upm;enf;
wpfrsKd;jzpfNyD; a&TwHqdyftrsm;
qHk;&&SdapEkdifaom jcif;vHk;tm;
upm;wGif NydKifyGJ0if trsKd;tpm;
av;rsKd;&Sd jrefrmtoif;tae
jzifh trsKd;om; 16 OD;? trsKd;
orD; 16 OD; a&G;cs,fxm;NyD;
trsKd;om; Event-1 wGif uarm
'D;,m;? pifumyl? rav;&Sm;?
jrefrm? Event-2 wGif uarm
'D;,m;? vmtkd? rav;&Sm;?
pifumyl? xkdif;? Event-3 wGif
vmtkd? rav;&Sm;? jrefrm? pif
umyl? xkdif;ESifh Event-4 wGif

uarm'D;,m;? vmtkd? jrefrm?
xkdif;toif;rsm;yg0if trsKd;
orD;NydKifyGJ Event-1 wGif
uarm'D;,m;? vmtk?d rav;&Sm;?
jrefrm? Event-2 wGif uarm'D;
,m;? rav;&Sm;? xkdif;? Event-3
wGif vmtkd? rav;&Sm;? jrefrm?
xkdif;ESifh Event-4 wGif uarm
'D;,m;? vmtkd? jrefrm? xkdif;wkdY
,SOfNydKifupm;rnfjzpfNyD; jref
rmtoif;taejzifh a&TwHqdyf
ajcmufck arQmfrSef; tpGrf;ukef
Bud K ;pm;avh u sif h a qmif & G u f
vsuf&Sdonf/(tay:yHk)
ykdufausmfjcif;ESifh jcif;vHk;
tm;upm;enf;rsm;ukd 'DZifbm
10 &ufrS 22 &uftxd
aejynfawmf 0Po'd t
d m;upm;
uGif; Indoor Stadium(B) wGif
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ /
ausmfvGif
wifxm;onfrS rMum
atmufokdh jyKwfusaeonfU ykdpwmrsm;
rMumrDusif;yawmhrnfh qD;
*drf;yGJawmf vIHYaqmfa&;ykdpwm
rsm; 0Po'd &d yfuu
G f tm;upm;
uGif;teD;wpf0kdufESifhqD;*drf;zGifh
yGJ? ydwfyGJrsm;usif;yrnfh aejynf
awmf&Sd txifu&vrf;rrsm;ESifh
vlpnfum;&mae&mrsm;wGif pku
d f
xlxm;onfukd qD;*drf;yGJawmf
BuD;eD;vmonfEiS t
hf rQ awGUjrif
aeMu&onf/
okdYaomf tcsKdUae&mrsm;ESifh
,ckvuf&Sd awGU&SdcJh&onfhae&m
rSm qD;*drf;yGJawmfBuD;usif;yrnfh
0Po'd t
d m;upm;uGi;f a&SUwnfh
wnfh ysOf;rem;-awmifndKvrf;
qHk&Sd ykdpwmrsm; jyKwfusaejcif;?
(,myHk) aygufNyJaejcif;rsm;rSm
urmhEkdifiHrsm;u todtrSwfjyK
xm;onf h (27)Bud r f a jrmuf
qD;*drf;yGJawmfBuD; usif;yrnfh
jrefrmEdkifiHwGif xkdokdYrjzpfoifh
ay/ xkdYaMumifh jrefrmwkdY\
a&S;d;k pOfvmjrefrmpum;yHk ]]ysuf
tpOf jyifcP}}qkdonfh pum;
yHkt& wm0ef&SdXmeqkdif&mrsm;
rS tcsdefrD jyefvnfjyifqifoifh
aMumif; trsm;jynfow
l \
Ydk ajym
Mum;csuft& od&onf/
cifaZmf(r*Fvm)
11/26/2013 6:14:44 PM
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
27-11-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
xkaYd emufyikd ;f wGif uReaf wmfwaYdk q;cef;rSmyif
pcef;csMuawmhonf/ aeYcif;wGif tajrmuforH sm;
jzif h ql n H o nf / wpf c gwpf c gtajrmuf B uD ;
oHk;av;vuf NydKifwlypfcwfMuvQif uRefawmfwkdY
aeaom ausmif;Z&yfvIyfcgoGm;onf/ nwGif
wpfzufcef;rS vlem&Jabmfrsm; nnf;nLMuonf/
atmh t ef M uonf / 'D t xJ w G i f uRef a wmf w d k Y
aeom;usaeonf/ tajrmufoH rMum;&aomaeY
rsm;? vlemnnf;nLoH rMum;&aom nrsm;rl
xl;qef;aeonf/ wpfckckvdkovdk jzpfaeonf/
wdwq
f w
d jf cif;jzifh qlnaH eovdk jzpfaeonf/ vlrsm;
onf tusifh\jyKjyifzefwD;jcif;udk cHMu&onf/
aq;wyfMuyfxdefvif;ESifh aq;rSL; AdkvfxGef;
0if;wdkY ru,fEdkifaom &JabmftcsKdU&SdcJhMuonf/
wpfa,mufrSm tjyif;zsm;aom&Jabmfjzpfonf/
bmaq;ESifhrSr&? yifeDqDvifaq;xdk;vnf;
roufom? a&wdrfepf&Smonf/ &Jabmfonf
tvGeif ,f&,
G Ef ek ,fonf/ tdrrf aS jy; wyfxv
J u
kd f
vmaom ausmif;om;i,frQomjzpfonf/ owd&
wpfcsuf? r&wpfcsufjzpfaeonf/ EIwfrSa&&Gwf
&mwGif rdcifudkwrf;wonf/ trd0rf;rS qif;ouf
&ol[lorQonf ta&;BuHKvQif rdcifudkwrf;wMu
onfom/ tm;tifAvjzifh jynh0f vSygonf? owd
ajymifajrmufvSygonfqdkaom a,musfm;Zmenf
BuD;rsm;onfvnf; ta&;BuHKvQif rdcifudkom
wrf;wMuonf/
tcsKdU&Jabmfrsm;? 'Pf&mtBuD;tus,fjzifh
aq;cef;odkYa&mufonf/ aq;cef;odkYa&mufvQif
aoG;vGeaf eNy/D toufaiGUaiGUom ygvmawmhonf/
aq;cef;wGif ypnf;ud&d,m aq;0g;pHkvifvSonf

r[kwf? &SdorQ? wwforQjzifh tpGrf;ukefukoMu
onf/ toufq;kH &aom &Jabmfrsm;&So
d vdk aq;rSL;?
aq;wyfMuyfwdkY\ aus;Zl;aMumifhrxifbJ &Sif&
olrsm;vnf;trsm;tjym;&Sdonf/
tcg cGpJ w
d u
f o
k &onf/ awmfveS af &;wGif rdwv
D m
buf wdik ;f (6) e,fajrrS Adv
k rf LS ;aomif;MunfEiS t
hf wl
wyf&if; (5) udk OD;aqmifum r[mrdww
f yfrsm;ESihf
wGzJ ufwdu
k cf o
hJ nf/ ppfNy;D rS aq;rSL;rsm; ausmif;
qufwufum aq;ynmbGJUudk,lMu&onf/
]trd0rf;rS qif;ouf&ol[o
l rQonf ta&;BuKH vQif rdcifuw
kd rf;w
Muonfom/ tm;tifAvjzifU jynfU0vSygonf? owdajymifajrmufvS
ygonfqdkaom a,musfm;ZmenfBuD;rsm;onfvnf; ta&;BuHKvQif
rdcifudkom . . . . .}
ArmhwyfrawmfwiG f aq;rSL;tjzpf trIxrf;cJh
Muaom AdkvfxGef;0if;uJhodkYaom yk*dKvfrsm;wGif
aq;wuodkvfrS ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfESifh
twlvdkufygcJhMuolawGrsm;onf/ AdkvfvSordef
onf zsmyHrk w
S yfEiS hf vdu
k cf o
hJ nf/ yxrwGif aq;rSL;
[lr[kw?f wdu
k cf u
kd af &;? tkycf sKyaf &; tukeyf g0if
&onf/ *syefAdkvfrdk;BudK; jrpf0uRef;ay:odkY wuf
awmhvnf; wyfEiS v
hf u
kd yf g&onf/ ArmhumuG,af &;
wyfrawmfzGJUaomtcg aq;rSL;jzpfvmonf/
wyf&if; (3) ESihf jrpfBu;D em;? tif;awmfbufoYkd wuf&
onf/ aq;ukonft
h cgwGiu
f
k wyfuOkd ;D aqmif
onfhtcg OD;aqmif&onf/
aq;rSL;AdkvfvGifqdkvQifvnf; xdkenf;wljzpf
onf/ Armhvw
G v
f yfa&;wyfrawmfwiG f 0ifa&muf
um wyfESifhcsDonf/ aq;rSL;jzpfvmawmhvnf;
wyfukd tkycf sKyo
f nft
h cgtkycf sKy?f cGpJ w
d u
f o
k onfh
pmwnf;xHay;pm
tif;0wHwm;BuD;t0ifvrf;rS
jyKjyif&efvdkaeonfU taygufBuD;rsm;
pmwnf;cifAsm;ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D ppfuikd ;f NrKd U rkcOf ;D t0if tif;0wHwm;
BuD; rEav;bufjcrf;rS t0ifwHwm;xdyf uw&mvrf;ay:wGif
rdk;a&wdkufpm;rIaMumifh vrf;ESpfae&mysufpD;NyD; wGif;BuD;jzpfae
onfukd awGU&onf/ wGi;f wpfwiG ;f rSm teuf oH;k ay? usew
f pfwiG ;f
rSm wpfaycefY&SdNyD; tcsKdUae&mrsm;wGifvnf; uw&mvrf;edrfhae
onfudk awGU&onf/ qufvuf atmufwdkbm 26 ? 27 ? 28
&ufwdkYu rkd;onf;xefpGm &GmoGef;cJhaomaMumifh uw&mvrf;
edro
hf mG ;jcif;jzpfNy;D aeYpOf wHwm;Bu;D ay:rS jzwfoef;oGm;vmaom
armfawmf,mOfrsm;twGuf tE&m,f&
dS jyKjyifay;yg&ef pmwnf;
xHrSwpfqifh oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;xHodkY wifjyvdkuf&yg
onf/
&yfuGufaejynfolrsm;
t*FvefEdkifiHodkY wyfrawmft&m&Sdrsm;tjzpf oGm;

a&mufum bGUJ vGeyf nmrsm;udk qnf;yl;Mu&onf/
od&Yk mwGif ppftwGi;f ppfajrjyifwiG f aq;0g;ypn;f
ud&,
d mrsm; &Sm;yg;pGmjzifh &Jabmf&maxmifukd uko
apmifha&SmufcJhMuonfh A[kokwonfum; wefzdk;
BuD;rm;vSonf/ wuodkvfwGifr&Edkifaom ynm
A[kokwjzpfonf/
aq;rSL; AdkvfxGef;0if;onf ppfNyD;acwfwGif
bGUJ ,lNy;D aemuf axmifq&m0eftjzpf acwwm0ef
,lcahJ o;onf/ *VKeOf ;D apmESihf taygif;ygrsm;tm;
txl;cHk ;kH odYk wifypYkd q
JG ckd phJ Ofu tif;pdeAf [dt
k usO;f
axmifwiG f wm0efusaeonf/ i,f&,
G af omw&m;
cH &efBu;D atmifonf toufjynf?h rjynfh a'gufwm
xGef;0if;uyif Hk;cef;ppfaq;um xifjrifcsuf
ay;cJ&h onf/ ao'Pfp&D ifaom eHeufcif;vnf;
ppfaq;tpD&ifcHcJh&onf/
a'gufwmarmifarmif
yJEG,fukef;wGif &JabmftcsKdU wdkufyGJ'Pf&m?

em;zsm;a&m*gponfwdkYjzifh qHk;&onf/ aoqHk;
aom&Jabmfukd o&P*Hw
k ifNy;D aemuf XmecsKyt
f eD;
rD;&xm;vrf;eHab;&Sd okomefrD;oN*K [Mf uonf/
tdk;jymudkaumufNyD;aemuf av;axmifhxif;SL;
aowmi,frsm;jzifh wpfa,mufpDtwGuf xnfh
onf/ trnf? wyf&if; ponfwu
Ykd kd rSwx
f m;onf/
td;k td;k xm;jcif;onf *syefenf;jzpfonf/ olwu
Ykd
tdk;aowmrsm;udk wdkwaoxm;onf/
wyfrsm;kyfodrf; uRefawmfwdkY vlpkuGJus
onfhtcg tdk;jymaowmrsm;udk b,folodrf;
oGm;onfrodvu
kd f oufqikd &f mrdom;pkrsm;udk ydaYk y;
onfvm;rod? ydkYrnfrxif rdom;pkrsm;uvnf;
tdk;jymudkrarQmf vludkomarQmfayvdrhfrnf/ vl
ray:vmbJ td;k jyma&mufvmvdaYk wmhrxl;/ jrefrm
wdik ;f &if;om;rsm;onf ocFg&oabmudk aumif;pGm
ESvHk;oGif;Muonf/
(3)
ntcgrsm; wdwfqdwfonf/ Hk;zGifhxm;&m
Z&yfodkYoGm; rD;tdrfwpfvHk;\ tvif;a&mif
atmufwGif pmzwf? pma&;vkyf&onf/ t*Fvdyf
vufESdyfpufjzifh wpfcgwnf;dkufESdyf pma&;
onf/ i,fi,fuzcifonf vufEydS pf ufwpfv;kH udk
aps;aygaygESifh 0,fay;zl;onf/ ,if;pufjzifhyif
ausmif;rSwfpkrsm;? pmrsm;udk ul;jcif;? a&;jcif;jyKcJh
onf/ ,ckrl yJE,
G u
f ek ;f ynmonf toH;k 0if
aeonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
'D;armUqdkNrdK eU ,f
vufeufcJ,rf;rsm;zrf;qD; &rd
'D;armhqdk Edk0ifbm 26
u,m;jynfe,f vGdKifaumf
ckid f 'D;armhqNkd rKd Ue,fwiG f ,ref
aeY eHeuf 6 em&DcGJu vufeuf
cJ,rf;rsm; zrf;qD;&rdaMumif; od&
onf/(,myHk)
jzpfpOfrSm u,m;jynfe,f rl;
,pf(txl;)rS wyfMuyfaerif;
xGef;? awmifBuD;rl;,pftxl;
(vG d K if a umf v I y f & S m ;)rS 'k w d ,
&JtkyfEdkifpdk;ESifh 'D;armhqdkNrdKUr
&Jpcef;rS e,fxed ;f t&m&Sd 'kw,
d
&JtkyfaZ,smvif; OD;pD;tzGJUwdkY
yl;aygif; rl;,pfaq;0g;owif;
t& 'D;armhqdkNrdKUe,f tdkau
aus;&Gmtkyfpk om&yfaus;&Gm
tdrftrSwf(o^41)ae xGef;
atmifrsK;d (c)udrk sK;d (c)armifat;
\aetdrfudk 0ifa&muf&SmazG&m
xGef;atmifrsKd;(c) udkrsKd;(c)
armifat;udk awGU&S&d Ny;D aetdrf
{nfch ef;twGi;f rS 38 bdYk pyg,f
&S,f usnf 12 awmifh? umbdkif
usnf ckepfawmifh? 45 bdkYusnf
oHk;awmifh? 32 ajcmufvHk;jyL;
usnfig;awmifh? if;usnfuwf
wpfck? umbdkifusnfuwfwpfck?
trf-22 usnfuwfESpfck? vkyf
aoewfwpfvufEiS hf aetdrf
ta&SU um;*dka'giftwGif;rS
8c^.....eHygwfyg yg*sJdk;
trsKd;tpm; tpdrf;ykyfa&mif
vdik pf ifru
hJ m;wpfp;D wdu
Yk kd &SmazG
odr;f qnf;&rdaMumif; od&onf/
tqkdygw&m;r0if vufeuf
cJ,rf;rsm; udkifaqmifxm;jcif;
ESifh vdkifpifrJhum; vuf0,fxm;

&Sdol xGef;atmifrsKd;(c)udkrsKd;(c)
armifat; 39 ESpf (b)OD;vlarmuf
tm; 'D;armhqNkd rKd Ur&Jpcef;rS Oya'
t& trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif;
od&onf/ NrdKUe,f jyef^quf
xef;vufckwfpOf xef;yifay:rSjyKwfus aoqHk; "mwfqDcsdefwG,f tylvGefuJ&mrS rD;avmifrIjzpf

ayguf
Edk0ifbm 26
rauG;wdkif;a'oBuD; ayguf
NrdKUe,f ausmufwkdifcifaus;&Gm
tkyfpk EGm;owfaus;&Gmae OD;vS
jrifh\ tvSLtwGuf r@yf
aqmufvkyf&ef xef;vufckwf
tjzpfiSm;&rf;xm;aom NrdKifNrdKU
e,f qifaotkyfpk refusnf;pk
&Gmae zd;k wkwf 23 ESpo
f nf Ek0d if
bm 23 &uf eHeuf 10 em&Du
EGm;owfaus;&Gm ta&SUbuf 3
zmvHkcefYtuGm OD;xGef;rSif\
27-11(P-17).indd 1
( tykdif;-53 )
,mcif;twGi;f tjrifh 25 aycef&Y dS

xef;yifay:odkY xef;vuf
wufckwfpOf xef;yifay:rS
jyKwfusNyD; 0JajcovHk;usKd;? 0J^
,mvufaumuf0wfusK;d ? 0Jaygif
yGef;yJh'Pf&mrsm;jzifh aoqHk;
oGm;cJo
h nf/ jzpfpOfEiS yhf wfouf
a&jyme,fajr&Jpcef;rS aorI
aocif;trSwpf Of (6^2013)jzifh
trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(136)
rk'Hk Edk0ifbm 26
rGefjynfe,f rk'HkNrdKUe,f uGrf
vSmaus;&Gmtkyfpk uGrfvSmaus;
&Gm armfvNrKd i-f oHjzLZ&yfum;vrf;
a&ToHvGifwdk;*dwfteD; a':cif
rif;rif;OD; 33 ESpf (b)OD;ouf
a0atmif ydkif w&m;0ifpufoHk;
qDta&mif;qkdif Ekd0ifbm 24
&uf nae 3 em&Du "mwfqD
csdefwG,f&mrS tylvGefuJNyD;
rD;avmifrjI zpfymG ;&m 10 ayywf
vnf&Sd oGyfrdk;? ysOfumqkdifcef;
wpfcef;ESihf a':at;jrifh ydik f ay
(30_20) oGyrf ;kd ? ysOcf if;? ysOu
f m
aetdrfwpfvHk; rD;avmifuRrf;cJh
&m cefrY eS ;f wefz;kd aiGusyf 786000
qH;k H;I cJNh y;D vlEiS w
hf &d pmef xdcu
kd rf I
r&Sad Mumif; od&onf/ rD;avmif
&modYk oHjzLZ&yfEiS hf rk'NkH rKd Ue,f rD;
owfwyfzGJUpcef;rS rD;owf,mOf
10 pD;wdkYu 0dkif;0ef;Nidrf;owfcJh
&m nae 4 em&DwGif rD;Nidrf;
oGm;cJo
h nf/ jzpfpOfEiS yhf wfouf
rk'HkNrdKUe,f urm0uf&Jpcef;rS
a':cifrif;rif;OD;tm; (y)owif;
csut
f rSwf 33^2013? jypfryI 'k rf
285t& trIzGifhta&;,lxm;
(406)
aMumif; od&onf/
11/26/2013 5:16:19 PM
1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
27-11-2013
trsKd;om;aeh trsKd;om;a&;vIyf&Sm;rIESifU jrefrmpm jrefrmrI

ESpfpOfESpfwdkif;usa&mufvsuf&Sdaom wef
aqmifrkef;vjynfhausmf 10 &ufonf jrefrm
wdkU\ trsKd;om; atmifyGJaeYjzpfonf/ jrefrm
wpfrsKd;om;vHk; 0HomEk&udwpdwf"mwfrsm;
ay:ayguf Edk;Mum;vmjyD;e,fcsJUtpdk;&\ uRef
ynma&;pepfudk touf? aoG;? acR;t&if;tESD;
aygif;rsm;pGmpaw;jcif;jzifh trsKd;om;ynma&;
pepf u d k xl a xmif E d k i f c J h a om aeY x l ; aeY j rwf
BuD;vnf;jzpfonf/ trsKd;om;ynma&;pepf
twGuf awmif;qdkcJh&mrSwpfqifh e,fcsJU
qefUusifa&;? trsKd;om;vGwfajrmufa&;odkUwdkif
qufvufvIyf&Sm;cJh&m trsKd;om;vGwfvyf
a&;qDodkY pGrf;pGrf;wrHtm;xkwfcJhojzifh jrefrm
EdkifiHonf udk,fhrif;udk,fcsif;? udk,fhxD;udk,fh
eef;udk,fhMuiSef;ESifh vHk;0vGwfvyfonfh tcsKyf
tjcmtmPmydkif EdkifiHtjzpf urmYtv,fwGif
0ifhxnfcJhavjyD/
trsKd;om;a&;pdwf"mwfonf trsKd;om;
tm;vH k ; \*k P f o d u m jzpf o nf / pG r f ; aqmif
&nfjzpfonf/ trsK;d om;a&;tESpo
f m&jzpfonf/
vGecf ahJ om 93 ESpf 1920 jynfEh pS f wefaqmifrek ;f
vjynfhausmf 10 &ufwGif oaEwnfcJhaom
trsK;d om;pdw"f mwfrsm; trsK;d ? bmom? omoem
twGuf tpOfwpdkuf tyifyef; tqif;&JcHrI
rsm;onf xdkaeYudk rarhtyfaom aeYxl;aeYjrwf
tjzpfodkY qdkufa&mufaponf/
1922 ckESpf ZGef 17 &ufwGif &efukefNrdKU
*sLAvDa[m *sDpDbDat toif;csKyfBuD; uGef
z&ifu
h u
kd si;f y&m? 0dik t
f rfbaD t toif;rS ud[
k ef
u trsKd ; om;ausmif ; rsm;jzpf a jrmuf a tmif
aqmif&GufonfhaeUjzpfaom wefaqmifrkef;v
jynfhausmf 10&ufaeUudk ae&Sife,fa'; ac:
trsKd;om;aeYtjzpf qHk;jzwf&eftqdkwifoGif;\/
uGr;f Ncu
H ek ;f NrKd UESihf ewfwvif;NrKd UwdrYk S toif;ud,
k f
pm;vS,frsm;u axmufcHojzifh ,if;tqdkrsm;
udktwnfjyKcJhjyD; xdkESpf wefaqmifrkef;vjynfh
ausmf 10 &uf aeYrSp NAdwdoQ udkvdkeDynma&;
pepfukd awmfveS af tmifjrifaom txdr;f trSwf
tjzpfjzifh ESpfpOfESpfwdkif; trsKd;om;aeYudk
jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk; NrdKUwdkif; &Gmwdkif;
tke;f tke;f uRuu
f Ruf wpfceJ uf qif,ifusi;f ycJh
ayonf/
,aeYonfatmifyGJvnf;r[kwf? aysmfyGJ
vnf;r[kwf vGwfvyfa&; vrf;pvrf;eudk&&SdchJ
aom aeYrQom jzpfonf/ wpfrsK;d om;vH;k pnf;vH;k
nDw
G pf mG vGwv
f yfa&;atmifyef;udk raoGwrf;
qGwv
f rS ;f wkaYH eygtH[
h al om pdwjf y|mef;csujf zifh
]]trsKd;om;aeY ...'kdYaeY..'kdYaeY? uRefynmtvdk

r&Sd? aMumufarG;yg Zm*emESifhEkwf?&J&Jawmufa[h
'dkUArm? ta&;awmfyHkatmif&rnf}}[laom Zmwd
aoG;Zmwdrmefwuf<uaponfha<u;aMumfoHrsm;
jzifhwufnDvufnD wpfpdwfwpf0rf;wnf; tm;
xkwfcJhaom aeUxl;aeYjrwfBuD;vnf;jzpfayonf/
1920 jynfhESpf ausmif;om;oydwfBuD;
ay:aygufNyD;aemuf 16 ESpftMum 1936 ckESpf
wGif 'kwd,wuodkvf ausmif;om;oydwfay:
aygufcJhjyefonf/ t"dutaMumif;&if;um;
1920 jynfhESpf yxr ausmif;om;oydwfBuD;\
rNy;D ajrmufao;aom trsK;d om;ynma&;wdu
k yf u
JG kd
qufvufqifETJjcif;om jzpfonf/
1936 ckEpS f ausmif;om;oydwBf u;D tNy;D wGif
ausmif;om;acgif;aqmif udkatmifqef;? udkEkESifh
udkA[def;paom OD;aqmifolwdkUonfe,fcsJUwdkU
odrfhodrfhwkefaprnfh 1300 jynfh ta&;awmfyHk
BuD;udk OD;pD;vIyf&Sm;rnfh wdkUArmtpnf;tkH;odkU
0ifum e,fcsUJ qefUusiaf &;vkyif ef;rsm;udk vkyu
f ikd f
cJhonf/
e,fcsJUwdkUu 1937 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHudk
tdE,
d Edik if EH iS hf cGjJ cm;vdu
k Nf y;D aemuf wpfEpS t
f Mum?
1938 ckESpfwGif wwd,ausmif;om;oydwf jzpf
aom 1300 jynfh ta&;awmfyHkBuD;ay:ayguf
cJhonf/ 1938 ckESpfrS 1948 ckESpf 10 ESpfwm
umvonf trsKd;om;vGwfajrmufa&;twGuf
jyifqifonfh pnf;k;H zGUJ pnf;onfu
h mvESihf wdu
k yf JG
0ifonfhumvjzpfonf/ ,if;umvtwGif;
trsKd;om;ynma&;ESifh ywfouf awmif;qdkrI
rsm;udrk aqmif&u
G af wmhbJ trsK;d om;vGwaf jrmuf
a&;udk tm;oGefcGefpdkuf OD;wnfBudK;yrf;vmonf
udkawGU&onf/
1945 ckEpS f rwf 27 &ufwiG f Adv
k cf sKyaf tmif
qef; OD;pD;aom zqyv tzGUJ csKyBf u;D onf zufqpf
awmfvSefa&;udk atmifjrifpGmqifEcJT o
hJ nf/ ppfNy;D
acwf vGwfvyfa&;wkdufyGJrsm;aMumifh jAdwdoQ
e,fcsUJ tpd;k &onf trsK;d om; pnf;vH;k nDw
G rf u
I kd
NzKd c
JG r&onft
h qH;k wGif jrefrmEdik if t
H m; vGwv
f yf
a&;ay;&awmhonf/
trsKd;om;ynma&; vIyf&Sm;rIpwifaom
1920 jynfhESpfrS wpfrsKd;om;vHk;vGwfvyfa&;&cJh
aom 1948 ckESpfxd 28 ESpf umvtydkif;tjcm;
onf ordik ;f tjrifjzifh Munfyh gu vGepf mG wdak wmif;
aom umvjzpfaomfvnf; trsKd;om;ynma&;
vIyf&Sm;rIursKd;qufwpfquftwGif; udk,fusKd;
pD;yGm;rsm; pGev
Yf w
T
f Edik if w
H m0efxrf;aqmifaom
trsKd;om;acgif;aqmifrsm;? ppfa&;acgif;aqmif
NrKd UwGif v,f,mok;H pufu&d ,

d m
armif;ESifxdef;odrf;rI(tajccH)
oifwef;ukd ,refaeYu zGifhvSpf
&m ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; wkdif;
a'oBuD;pufrIv,f,m OD;pD;
XmerS OD;a&T0if;u oifwef;zGihf
vSpf&jcif; &nf&G,fcsufrsm;ukd
&Sif;vif; ajymMum;onf/(0JykH)
tqkdygoifwef;ukd Ekd0ifbm
25 &ufrS 'DZifbm 5 &uftxd
10 &ufMum zGiv
hf pS yf cYdk somG ;rnf
jzpfNyD; rif;bl;NrdKUe,ftwGif;&Sd
rHk&Gm Edk0ifbm 26
\ vrf ; T e f B uD ; Muyf r I j zif h aus;&Gmrsm;rS awmifol 30 OD;
rauG;wdkif;a'oBuD; rif;bl; pufrIv,f,mOD;pD;Xme trSwf wuf a &muf o if M um;vsuf & S d
NrdKUe,f pufrIv,f,mOD;pD;Xme (8) pufrIv,f,mpcef; rif;bl; aMumif; od&onf/ wifxGef;OD;
rsm; xGufay:apcJhonfh xl;jcm;aomtESpfom&

udkaqmifayonf/ tvm;wl wpfrsKd;om;vHk;
twGuf tzdk;te* xdkufwefonfh tESpfom&udk
vnf; trsK;d om;ynma&; vIy&f mS ;rIuyif ay;pGr;f
cJhavonf/ ,if;um; tjcm;r[kwf? jrefrmpm
bmom zGHUjzdK;wdk;wufvmjcif;yifjzpf\/
1920 jynfh oydwrf wdik rf D tcsed u
f m; jrefrmpm
tqifhtwef;edrfhusaecsdefjzpf\/ t*Fvdyfpm
wwfrS trIxrf; t&mxrf;jzpfEikd af tmif vkyx
f m;
Ny;D jrefrmpmudk ESrd x
f m;onfh umvjzpf\/ t*Fvyd f
vlrsK;d ? t*Fvyd pf m? t*Fvyd ,
f Ofaus;rIukd txifBu;D
atmifzefwD;xm;jcif;jzpfNyD; xdkodkU txifBuD;ae
rSvnf; tkyfcsKyfcHolwdkU pdwfxJwGifawmfvSefvdk
pdwrf sm;aysmufNy;D uRepf w
d rf sm;0ifaernfjzpfonf/
jrefrmpmudk tm;ray;aomumvyDyD tpOD;
jrefrmowif;pmrsm;wGif &ufpGJxnfh&myif
jrefrm&ufpGJryg t*Fvdyf &ufpGJomoHk;onf/
wuodkvfausmif;om;oydwf ray:rDu jrefrm
pmESiyhf wfouf tpd;k &\&nf&,
G cf surf mS jrefrm
pmuRr;f usiaf p&efr[kw?f bmomjyefuRr;f usio
f l
rsm;ay:aygufap&efom jzpfonf/
odkYjzpf&m jrefrmpmudk tpdk;&ausmif;rsm;wGif
ta&;w,l oifay;jcif; r&SdcJhay/ pmoifausmif;
rsm;wGif jrefrmpm oifjy&mjrefrmAsn;f ? tu&m
33 vHk;udk tukeftpif oifMum;ray;bJajcmuf
vHk;udk Ekwfy,fxm;&efyif MudK;yrf;cJhonf/
odkU&mwGif 1919 ckESpfykodrfNrdKUwGif usif;y
aom owrtBudrfajrmuf Ak'bmomjrefrm
toif;MuD;uvnf;aumif;? 1920 jynfhESpfwGif
&efukefNrdKU *sLAvDa[musif;yaom wdkif;&if;
jrefrmausmif;q&mrsm; tpnf;ta0;BuD;u
vnf;aumif;? wpfjynfvHk; tkef;tkef;uRufuRuf
uefUuGuMf uaomaMumifo
h m vufajrm uf tI;H ay;
oGm;&onf/
trsKd;om;ausmif;rsm; ay:aygufjyD;aemuf
jrefrmpmoifkd;rmwdumonf woD;woefUjzpf
vmonf/ kd;kd;jrefrmpmomru pdwfBudKufjrefrm
pmudkyg oifay;vmonf/ jrefrmpm uRrf;
usifonfh yk*dKvfrsm;udk jrefrmq&mrsm; tjzpf
cefUxm;onf/ jrefrmpmayusrf;a[mif;rsm;udk
vnf; azmfxkwfvmonf/ tcsKdUusrf;rsm;udk
acwfvli,frsm; em;vnfEdkif&ef jyifqifjyKpkay;
onf/ trsKd;om;ausmif;rsm;u jrefrmpmay
udk tm;ay;oifMum;vmaomfvnf; tpd;k &ausmif;
rsm;url tpyxrwG i f ta&;w,l r jyKay/
jrefrmpmtcsdefwGif jrefrmpm roifMum;bJ
tjcm;bmom&yfrsm; oifMum;aecJhonf/ aemuf
v,f,mokH; pufud&d,marmif;ESifxdef;odrf;rIoifwef;zGifh
27-11(P-18) .indd 1
ckdifckdif&D(ygarmu)
ydkif;rSom tpdk;&ausmif;rsm;onf trsdK;om;
ausmif;rsm;enf;wl jrefrmpmayudk rvTzJ ,fombJ
tm;ay;vm&onf udkawGU&onf/ xdkUaMumifh
jrefrmpmayvdkufpm;olrsm;jym;vmNyD; jrefrmpm
tkyaf umif;rsm;wpf[ek x
f ;kd xGuaf y:vmcJo
h nf/
1920 jynfhESpfwGif &efukefwuokdvf
ta&SUwkdif;bmom&yfay:aygufcJhonf/ 1922
ckEpS w
f iG f jrefrmbmomjyq&mukd yxrOD;qk;H cefY
xm;cJhonf/ xkdq&mum; jrefrmynm&Sd OD;yGm;
jzpfonf/ xkpd Ofu wuov
dk f jrefrmpmonf r,l
rae& bmomr[kwfao;ay? 1924 ckESpfwGif
q&mMuD; OD;azarmifwifonf EkdifiHjcm;wGif
ynmoifMum;&mrS jyefvnfa&muf&SdNyD; &efukef
wuokdvfwGif ta&SUwkdif;bmom&yf XmerSL;
tjzpf aqmif&Gufonf/ q&mBuD;\aus;Zl;
aMumifh 1925 ckESpfwGif jrefrmpm 0dZm*kPf
xl;wef;? 1927-1928 ckESpfwGif jrefrmpm
r[m0dZm*kPfxl;wef;wkdYukd zGifhvSpfEkdifcJhonf/
1932 ckEpS w
f iG f Oypmwef; jrefrmpmonf jrefrm
wkdif;&if;ausmif;om;rsm;tzkdY r,lrae&bmom
jzpfvmonf/ bmomjcm;pum;ukd okH;aom
ausmif;om;tzkdYrl ,if;wkdUESifh vufvSrf;rD&m
jrefrmpmukd oifMum;ay;onf/
tpOftqufysKd ;axmifcahJ om toD;tyGiu
hf dk
,aeYacwf ausmif;ol? ausmif;om;rsm;
vuf0,fykdifykdif qGwfcl;EkdifNyDjzpfonf/ pmay
,Ofaus;rItpkpkonf trsKd;om;a&; vuPm?
trsKd;om;a&;rSwfausmufyifjzpf&m ,ckESpf
twGuf csrSwfxm;aom trsKd;om; ynm&nf
jrifhrm;a&;? trsKd;*kPf Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh
jynfaxmifpk pdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;[l
aom trsKd;om;aeY OD;wnfcsufrsm;onf
wpfrsK;d om;vk;H \tem*wf tvm;tvmaumif;
okYd wmplvsu&f \
dS / pmaywifrh S vlrsKd ;ESihf wkid ;f jynf
*kPf0ifhxnfrnfjzpf&m
trsKd;om;ynma&;
jrifrh m;ap&ef vli,fv&l ,
G rf sm;twGuf tH0ifciG f
usjzpfaom EkdifiHwumtqifhrD ynma&;jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;jzifh ynma&;ukd jrifhwiftm;
ay;vsu&f adS om ,aeYacwfumvwGif Ekid if aH wmf
\ yckH;ajymif;wm0efukd xrf;aqmifrnfh vli,f
vl&G,frsm;onf trsKd;om;aeY tESpfom&rsm;
ESifh jrefrm,Ofaus;rIrsm;udef;atmif;&m jrefrm
pm? jrefrmrIukd tav;*kjyK xdef;odrf;apmifh
a&Smufjcif;jzifh trsKd ;om;a&;wm0efudk vufqifh
urf; xrf;&Guf&rnfjzpfaMumif; (93) ESpfajrmuf
trsdK;om;aeYukd BudKqkd*kPfjyK wkdufwGef;EId;aqmf
tyfygownf;/ /
wkdhrsm;rarU trsKd;om;aeh
trsKd;om;aeY
a&mufavhtcsdeftcg/
jynfjrefrmtwdwforkdif;
&ifvIdif;cwfum/
awG;qvkdYjrifa,mifvm
&ifemzG,fjzpf&yfrsm;/
e,fcsJU\uRefb0
BuHKqkH&'kursm;wkdY
cg;oD;ykHrsm;/
udkvkdeDynmpepfjzifh
uReftjzpf&SnfMum&ef/
e,fcsJUwkdYBuHpnftm;
z,f&Sm;kef;uef/
jrefrmwkdYZmwdrmef
xufoefpGmyGm;rsm;/
trsKd;bmom omoemtusKd;
arQmfukd;umjynfomrIwGuf
tHwkcJhom;/
omuDEG,fjrefrmrsKd;
*kPf&SdefrndK;ap&m/
vGwfvyfa&;a&mifeDorf;atmif
vrf;jycJhwm/
trsKd;om;aeY&ufjrwfr[m
rarhom&ifrSmtNrJ/
aoG;csif;awGnDnmrIukd
a&S;IonfhtpOftvmxm;um
wkdYrsm;qifETJ/ /
raemopf(yckuL )
11/26/2013 5:12:58 PM
jynfwiG ;f owif; 19
27-11-2013
rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? ,leuf

pudkrS enf;ynm&Sifrsm;? jrefrm
,leufpudk ;kH rS ud,
k pf m;vS,rf sm;?
ynma&;rdwzf uftzGUJ tpnf;rsm;
ESifh bufpHkvTrf;NcHKEkdifaomynm
a&;u@avhvmoH;k oyfa&;vkyf
ief;rS wm0ef&o
dS rl sm;wufa&muf
Muonf/
aqG;aEG;yGJ zGiyhf w
JG iG f acwjynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmrsK;d jrifh
u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
,leufpudkrS ynm&Sifrsm;u
ynma&;u@qdik &f m rl0g'? A[dk
OD;pD;csKyu
f ikd rf aI vQmch sjcif;? t&nf
taoG;tmrcHcsuf? tcsut
f vuf
pD rcH efcY rJG w
I EYdk iS phf yfvsO;f awGU&Sd
csu?f tBujH yKcsurf sm;udk aqG;aEG;
wifjyMu&m aqG;aEG;wifjycsuf
rsm;tay: wufa&mufvmMuol
rsm;u tBujH y KaqG;aEG;MuaMumif;
owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
tm&Stm;upm;NydKifyGJrsm;tm;
rMumrD&ufydkif;twGif; usif;y tm;upm;enf;wpfcjk zpfaom rm xm;&SNd y;D jzpfonf/
awmhrnfjzpf&m tqkyd gNyKd iyf rJG sm; &oGeNf yKd iyf t
JG wGuf rm&oGeaf jy;
tqdyk grm&oGeNf yKd iyf w
JG iG f 0P
yg0if,SOfNydKifrnfh NydKifyGJ0if vrf;aMumif;rsm; pepfwusppD Of od'dtm;upm;uGif;rS pwifwm
xGufrSmjzpfNyD; ajy;vrf;aMumif;
wpfywfvQif 7622 rDwm&SdNyD;
NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;rsm;ajy;
vrf;tywfa& ig;ywfajy;&rnf
jzpfonf/ ajy;vrf;tywfa& ig;
ywf\ rkdiftuGmta0;rSm 26
rdik cf JG &Snv
f sm;Ny;D uDvrkd w
D mtm;
jzifh 42 'or 195 uDvdkrDwm
&Sad Mumif;od&onf/(0JyHk)
tqdkygajy;vrf;aMumif;ay:
wGif NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;rsm;
twGuf a&ay;a0a&;ESifhtpm;
taomufpcef;rsm;tm; 2 'or
5 uDvdkrDwmtuGmwGif pcef;
wpfckESifh pkpkaygif;pcef;av;ck
xm;&SdaMumif;vnf; od&onf/
rm&oGeNf yKd iyf w
JG iG f Edik if aH ygif; 11
EdkifiHrS wpfEdkifiHvQif NydKifyGJ0if
av;OD; usm;(2)? r(2) yg0if
,SONf yKd iEf ikd af Mumif;ESihf jrefrmEdik if H
rS aomif;at;ESifh pdk;Edkif? yyESifh
jrifhjrifhat;wdkY yg0if,SOfNydKifMu
rnfjzpfonf/
cifaZmf(r*Fvm)
bufpHkvTrf;NcHKEkdifaomynma&;u@
avUvmoHk;oyfa&;vkyfief; tqifU(2) ndEIdif;aqG;aEG;
bufpv
kH rT ;f NcKH Eidk af omynma&;
u@ avhvmoH;k oyfa&;vkyif ef;
tqifh(2)\ ynma&;rl0g'? Oy
a'? pDrcH efcY rJG aI vhvmBu;D Muyfjcif;
ESifh t&nftaoG;xdef;odrf;jcif;
ndEIdif;aqG;aEG;yGJudk ,aeY eHeuf
9 em&DwGif aejynfawmf jrwf
awmf0if[w
kd ,fusi;f y&m odyH
ESifhenf;ynm0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmudu
k Okd ;D ?
ynma&;0efBuD;Xme acwjynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmrsK;d jrif?h
ynma&;jrifhwifrI taumif
txnfazmfa&;vkyif ef;tzGUJr S u,
dk f
pm;vS,rf sm;? TeMf um;a&;rSL;csKyf
qD;*drf;NydKifyGJtwGuf rm&oGefajy;vrf;aMumif;rsm; pepfwusaqmif&Gufxm;&S d
t&G,fra&mufao;onfh rdef;uav;i,fwpfOD;tm; om;r,m;jyKusifh olESifh

jynfh wefqmtjzpf cdkif;apcJh olrsm;tm; jypf'Pfrsm;toD;oD;csrSwf
tjyif jynfw
h efqmacgif;tdrrf sm;
odkYjynfhwefqmtjzpf a&mif;cs
cJhojzifh w&m;Oya't&aqmif
&Guaf y;yg&ef tkyx
f ed ;f ol tbGm;
u bdu
k av;Nrd KUtrSw(f 7)&yfuu
G f
vlxt
k ajcjyKuav;oli,f um
uG,af pmifah &Smufa&;tzJUG odYk pm
jzifha&;om;tultnD awmif;cH
cJhrItay: jynfaxmifpktpdk;&
tzJGU\ vrf;TefrI? jynfxJa&;
0efBu;D Xme\Bu;D MuyfrjI zifh jrefrm
EdkifiH&JwyfzJGUu pdppfazmfxkwf
aqmif&u
G cf jhJ cif;jzpfaMumif; od&
onf/
xdo
k aYkd zmfxw
k cf sut
f & yaxG;
2013 ckEpS f Ed0k ifbm 24 &uf
wGif usnfawmifuefe,fajr
&Jpcef;rS e,fxdef;acgif;aqmif
'kwd,&Jtkyfpdk;rif;ESifhtzJGUonf
e,fajrtwGif; owif;pHkprf;pOf
ykAoD&dNrdKUe,f &Gmawmfaus;&Gm
tkyfpk &Gmawmfawmif&Gmae
aZmfrif;xGef;(c) ixGef; 24 ESpf
(b)OD;aX;0if;qdkolrS aus;&Gm
twGif; tajccHr&SdbJ qdkifu,f
trsK;d rsK;d pD;eif;aeaMumif; owif;
t& aejynfawmf &JwyfzGJUrSL;
&JrLS ;Bu;D atmifatmif? Ow&cdik f
&JwyfzUGJ rSL; 'kw,
d &JrLS ;Bu;D ol&ESihf
ykAoD&dNrdKUe,f &JwyfzJGUrSL; &JrSL;
rif;aZmfwdkYxHwifjyNyD; if;wdkY\
ykAoD&dNrd K Ue,ftwGif; qkdifu,fcdk;,lrI azmfxkwfzrf;qD;&rd
27-11-2013 (P-19)NMMA-2.pmd
TeMf um;rIjzifh usnaf wmifuef

&Jpcef;rSL;&Jtyk f pdeaf omif;rSteD;
uyfBuD;MuyfNyD; rouFmw&m;cH
aZmfrif;xGe;f (c)ixGe;f tm; ouf
aorsm;ESit
hf wlppfaq;cJh&mw&m;
cHaZmfrif;xGe;f ESihf orD;a,mufz
awmfol wpf&mG wnf;ae atmif
qef;OD; (b) OD;0if;OD;(vdyfpm
wl)wkdYrS aejynfawmfaumifpD
e,fajrtwGi;f qkid u
f ,frsm;tm;
vdkufvHcdk;,lcJhaMumif;? ppfaq;
azmfxw
k cf sut
f & w&m;cHaZmfrif;
xGe;f (c)ixGe;f ESihf atmifqef;OD;
wdEYk pS Of D;onf aejynfawmfaumifpD
e,fajrtwGif;&Sd NrdKUe,frsm;rS
qdkifu,fckepfpD;ckd;,lcJhaMumif;
0efco
H jzifh usnaf wmifuefe,f
ajr&Jpcef;(y) 75^ 76^ 77^
79^80^81^82^2013
aejynfawmf Ekd0ifbm
26
,aeY nae 6 em&DcJGtcsdef wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;
yifv,fatmf ta&SUawmifydkif;wGifjzpfay:aeonfh tvGeftm;
aumif;aom qdkifuvkef;rkefwkdif; ]]vD[m}} (LEHAR) onf
b*Fvm;yifv,fatmfta&SUawmifyikd ;f ESihf ,if;ESiq
hf ufpyfvsuf
&Sdaom b*Fvm;yifv,fatmf taemuftv,fydkif;odkYa&muf&Sd
cJNh y;D tdE,
d Edik if ?H uyvu
D Re;f pk? ykb
Yd vJ,m;NrKd U\ taemufajrmuf
buf rkdif 250 cefY? jrefrmEdkifiH udkudk;uRef;NrdKU\ taemuf
awmifbuf rkdif 280 cefY? ykodrfNrdKU\ taemufawmifbuf rkdif
410 cefYtuGm yifv,fjyifudkA[dkjyKaeNyD; taemuf- taemuf
ajrmufbufodkY qufvufa&GUvsm;rnf[k cefYrSef;&onf/
tvGeftm;aumif;aomqdkifuvkef;rkefwkdif;\t&SdefaMumifh
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ?
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D ? &cdik jf ynfe,f? u&ifjynfe,fEiS hf rGejf ynf
e,fwdkYwGif ae&musJusJrkd;xpfcsKef;&GmNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;?
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ESihf &cdik jf ynfe,fww
Ykd iG f ae&muGu
f rk;d Bu;D
Edkifonf/
jrefrmhurf;d;k wrf;wpfavQmufEiS hf urf;vGeyf ifv,fjyifww
Ykd iG f
&Hzef&Hcg rkd;oufavjyif;rsm;usa&mufNyD; vIdif;BuD;rnf/ rkd;ouf
avjyif;uspOf a&jyifâjrjyifavonf wpfem&DvQif rkdif 40
txd wdkufcwfEdkifonf/
tvGet
f m;aumif;aom qdik u
f vke;f rkew
f idk ;f \ vuf&t
dS ajc
taerSm t0ga&miftqifhom&SdNyD; jrefrmEdkifiHbufodkY OD;wnf
a&GUvsm;rnfhtajctaer&Sd[k owfrSwfonf/
jrefrmhurf;d;k wrf;wpfavQmufEiS hf urf;vGeyf ifv,fjyifw&Ykd dS
urf;eD;? urf;a0; ig;zrf;a&,mOfrsm;? oabFmrsm;taejzifh
rkew
f idk ;f tE&m,fa&Smif&mS ;&efvt
kd yfaMumif; rkd;av0oESiZhf vaA'
TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/
(owif;pOf)
jypf'PfESifh yk'fr 372 t&

axmif'Pf 10 ESpfwdkYudkoD;jcm;
pDuscHap&ef zsmyHkcdkifw&m;Hk;
u Zefe0g&D 8 &ufwGif jypf'Pf
csrw
S cf NhJ y;D oHrPd(c)ausmcf spOf ;D
ESifh rarzl;wdkYtm; vlukeful;rI
wm;qD;umuG,fa&;Oya'yk'fr
24 t& tvkyfESifhaxmif'Pf
10 ESpfpDudk Mo*kwf 9 &ufwGif
vnf;aumif;? w&m;cHxGef;xGef;
ESihf rZmvGijf rifw
h t
Ykd m; jynfw
h ef
qmESdyfuGyfa&; Oya'yk'fr 8(1)
ESifh 5(1)wdkYjzifh tvkyfMurf;ESifh
axmif'Pf ESpfESpfpDudk ykodrfNrdKU
e,fw&m;Hk;u Edk0ifbm 5 &uf
Edk0ifbm 22 &ufwGif yJcl;
wGifvnf;aumif; toD;oD;cs
wd
k
if;a'oBuD; ausmufwHcg;NrdKU
rSwfcJhaMumif; jynfxJa&;0efBuD;
e,f &efuek -f aejynfawmf tjref
XmerS owif;&&Sdonf/
f ikd f (90^5)teD;rS w&m;
(owif;pOf) vrf;rdik w
r0ifunifco
JG m; 3 'or 1556
wefESifhum;wpfpD;? Edk0ifbm 23
&ufwGif 'dkufOD;NrdKUe,f &efukefrEav;tjrefvrf; rd ik w
f idk f(82^0)
teD;rS w&m;r0if ydawmufbHk
wdk okn 'or 5282 wefESifh
um; wpfpD;? Edk0ifbm 23 &uf
wGif jzL;NrdKUe,f pdrfhBuD;&Gm
pdrfhBuD; - anmifyifomvrf;wkdYrS
w&m;r0if ysOf;uwdk;cGJom; 3
'or 2022 wefEiS hf um;wpfp;D ?
Edk0ifbm 19 &ufwGif weoFm&D
wkdif;a'oBuD; o&ufacsmif;NrdKU
jypfryI 'k rf 380^54 wkjYd zifh 'kw,
d
&Jtyk pf ;kd rif;rS tao;pdwpf pfaq; e,ftrSw(f 1)bde,fapmfzsm;ty
azmfxkwfvsuf&SdaMumif; od& awmrS unifopfdIESifhtjcm;
(110) om;opf 32 'or 376 wef?
onf/ (tay:yHk)
t&G,fra&mufao;onfhrdef;
uav;i,fwpfOD;tm; om;
r,m;tjzpfjyKusiu
hf m jynfw
h ef
qmtjzpfa&mif;csco
hJ nfh yaxG;
jzpfoltygt0if qufpyfywf
oufoltm;vHk;udk xda&muf
aomjypf'Pfrsm; csrw
S cf aJh Mumif;
od&Sd&onf/
jzpfpOfrmS 2012 ckEpS f Mo*kwf
vv,fcefYwGif zsmyHkcdkif bdk
uav;NrdKUae touf 13 ESpf
t&G,f rdef;uav;i,fwpfOD;
tm; yaxG;jzpfol OD;0if;Ekdifu
om;r,m;tjzpf jyKusifhcJhonfh
jzpfol OD;0if;Edkifu om;r,m;

tjzpfjyKusifhcJhNyD; armfvNrdKif
uRe;f NrKd U&Sd jynfw
h efqmvkyu
f ikd o
f l
oHrPd(c)ausmcf spOf ;D ESihf rarzl;
wdkYxH aiGusyf ESpfaomif;jzifh
vnf;aumif;? ykodrfNrdKU&Sd jynfh
wefqmacgif;xGef;xGef;ESifh rZm
vGifjrifhwdkYxH aiGusyf 30000
jzifhvnf;aumif; a&mif;cscJh
aMumif; azmfxkwf&&SdcJhonf/
jypfrIusL;vGefolrsm;tm; xd
a&mufaomjypf'Pfcsrw
S Ef ikd af &;
aqmif&GufcJh&m w&m;cH0if;Ekdif
tm; jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr
376 t& wpfoufwpfuRef;
tm;aumif;aom
qkdifuvkef;rkefwkdif; jrefrmEdkifiHodkh
OD;wnfrnfh tajctaer&S d
w&m;r0ifopfEiS Uf
opfawmxGufypnf;rsm;zrf;qD;&rd
11/27/2013, 12:32 AM
Edk0ifbm 24 &ufwGif csif;jynf

e,f [m;cg;NrdKUe,f bHkZHkBudK;jyif
umuG,fawmrS uRef;opfvHk;
214 vHk; 50 'or 092 wef?
Zefe0g&D 15 &ufrS Edk0ifbm 20
&uftxd rauG;wdkif;a'oBuD;
awmifwGif;BuD;? qdyfjzL? qif
aygif0J? uHrNrdKUe,frsm;rS w&m;
r0if rD;aoG;tdwf 30 aygif0if
47 tdwf 5 'or 22 wef?
w&m;r0if uRef;ESifhopfrm 29
'or 8444 wefESifh csdef;aqm
ESpfck? Edk0ifbm 24 &ufwGif
&efukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf
(awmifyd ik f;) armif;ruef urf;
omvrf;wGif wm;jrpf&myg
unifco
JG m; 51 acsmif; 4 'or
8886 wefESifh um;wpfpD;wkdYudk
zrf;qD;&rdcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)
20 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
27-11-2013
twdwf ypKyef tem*wfESifU pmqdkawmfaeh

vGefcJhaomESpfaygif;ig;q,fausmfu ]]jrefrmEdkifiHpma&;q&m
toif;BuD;}}\ (15)Budrfajrmuf ]]pmqdkawmfaeY}} aeYxl;aeYjrwf
BuD;udk 1957 ckESpf Edk0ifbm 22? 23? 24 &ufwdkYwGif *kPfjyK
aomtm;jzifh ]]pmqdkawmfobif}}yGJudk atmufygtpDtpOfESifh
tcrf;tem;rsm; pDpOfusif;ycJhMuonf/
(1) pmqdkawmfaeYusif;yjcif;
(2) pmtkyfjyyGJcif;usif;jyojcif;
(3) ya'omuyGJ
(4) pum;&nfvkyGJ
(5) a[majymyGEJ iS hf xdpk Ofu jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif;Bu;D \
em,u0efBu;D csKyf OD;EkEiS hf Ou|OD;ode;f azjrifw
h \
Ykd rdecYf eG ;f ajymMum;
jcif;tcrf;tem;rsm;udk aqmif&GufcJhMuonf/ toif;\ em,u
ESifh Ou|rdefYcGef;ajymMum;rIudk &efukefNrdKUawmfcef;r usif;y
]]pmqdkawmfaeY ya'omobif}}uyGJBuD;udk yGJcsdef n 7 em&DwGif
EdkifiHawmfqkdif;0dkif;BuD; tvuFmausmfpGmq&mBuD;OD;[Hy? tzGJUom;
rsm;ESifh *Dwm0dZmq&mBuD; OD;AapmMunfuvnf;aumif;? ,k0wD
uavmif&SiftzGJUrS avmif;avS&Sifokyfjy ,k0wDuavmif&Sif
q&mrBu;D ]]NyKH ;}}uvnf;aumif;? ,rHek mywfysK;d udk ,k0wDuavmif&iS f
q&mrBuD; ]]apmrHknif;}}u ]]yw,m; rdk;av;}}ESifhwGJzuf oDqdk
azsmfajzcJhMuonf/
jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif; wpfcef;&yfjyZmwfudk pma&;
q&mBuD;rif;atmif? yef;csDq&mBuD;atmifpdk;? '*kefOD;pef;aiG? kyf
&SifESifh jyZmwfrif;orD;BuD; tqdkawmf a':arpD? tqdkawmf a':
,OfEGJUrlwdkYu oDqdkazsmfajzcJhMuonf/ 'kwd,ydkif;wGif EdkifiHawmf
,Ofaus;rIESifh jyZmwfXmerS pmqdkawmf ]]pdefa0vsH}} OD;pD;aom ,Of
aus;rIya'omtursm;udk q&mBu;D OD;[Hy\ qkid ;f *DwoHomrsm;jzifh
azsmfajzwifqufcJhonf/
azsmfajza&;tpDtpOfrsm;wGif yg0ifazsmfajzcJhMuolrsm;/
Z&mtdkESifh unmysKd
- udkpdef[ef? udkpdef0if;vIdif? pdef
atmifMunf? pdew
f ifatmif? udv
k rS ;kd ? udak X;0if;? udv
k rS eG ?f OD;a&T'*Fg;?
rmvm&D? 0if;0if;GefY? jr0wf&nf? vSzkef;rdk? rGefat;aiG? rGefat;csKd?
yy0if;? vSrsKd;EG,f/
,drf;EGJU[efNydKif wpfyifwkdif &wemyHkcifat;vIdif/
a&S;[efrcRwf uAsmvGwf - vSrsKd;EG,f? yy0if;? rmvmoef;?
&wemjr? vSauoD? jrwfav;Munf/
a&S;[efr,Gif; uAsmoGif; - 0if;0if;GefY? jr0wf&nf? rGefat;

aiG? vSzkef;rdk? rGefat;csKd/
jrefrmh*kPfaqmif tdk;pnfarmif - OD;vSrGef? OD;vSrdk;/
a&Tbdk-AHkBuD;oHtu
- txufjrefrmEdkifiHrS 0efBuD;csKyf
OD;EkpmqdkawmfyGJtwGuf txl;zdwfac:vmaomtzGJU/
NrdKif,HaysmfrDS azaZmf*sD - OD;usifpdef? 0if;0if;GefY? rGefat;
csKd? rGefat;aiG? vSzkef;rdk/
a&S;a[mif;pifawmfokyfazmf - jr0wf&nf? vSrsKd;EG,f? rmvm
oef;? yy0if;? &wemjr? vSauoD? jrwfav;Munf/
jrefrmhpGrf;tm; [efjy"m; - pdefatmifMunf/
ysKUd &ufuef;pif okyaf y:vGif - vSrsK;d EG,?f rmvmoef;? yy0if;?
&wemjr? vSauoD? jrwfav;Munf/
cspfMunfaqGtm; opmxm; - rif;om; udkpdef[H? pdef0if;vIdif
ESifh rif;orD;rmvm&D? 0if;0if;GefY? 'kwd,tm;vyfcsdef q,frdepf
ay; ykodrfa':wifwifu vufqGJbm*smjzifh oDqdkwD;rIwf{nfhcH
cJhonf/
tpdk;&kyf&SifESifh jyZmwfXmerS ]]teEol&d,Zmwfawmf}}udk
rif;om;&efEdkifpdef? pdef*Ref;xGef;a&T? arvSNrdKif? armifaqGvGif? armif
wifeG ?Yf a0omvDarmifzek ;f ? armifjr&Si?f armifayoD;? armifuq
H ;kd ?
armifoD;? armifcspfqHk? rcifwifh? tarykwdkYjzifh wifqufcJhNyD; pDpOf
olu *Dwpmqdk &efEikd pf ed ?f aw;*Dw&efEikd af qG? wl&,
d m OD;armifi,f
pE&m;tzGJUwdkYyg0ifaqmif&GufcJhMuonf/
'kwd,aeY Edk0ifbm 23 &uf paeaeYwGif ]]pum;&nfvkyGJBuD;}}
udk &efukefwuodkvf*swfqifcef;rBuD; ]],aeYjrefrmpmayonf
b0okyfrSefpmayjzpfonf}}[laom acgif;pOfjzifh tqdk&Sifrsm; jzpf
Muonfh (1) q&mBuD; Z0e? (2) q&mBuD; OD;xifzwf? (3) q&m
BuD;OD;ndKjrwdkYu wpfzuf? acsrnfholrsm;u &efukefwuodkvf uxd
uq&mBuD; OD;ausmf&if? q&mBuD; OD;vSa&T? q&mBuD; OD;pHxGef;wdkY
jzpfMuonf/
wwd,aeY Ed0k ifbm 24 &uf we*FaEGaeYwiG f pmaya[majym
yGJudk pmayAdrmefav[mjyifHkBuD;wGif ]]pma&;q&mESifh uREfkyfwdkY\
tawGUtBuHKrsm;}} acgif;pOfjzifh q&mBuD;aZ,s? q&mBuD;P?
q&mrBuD;cifrsKd;cspfwdkYua[majymcJhMuonf/ Mumawmh MumcJhNyD/
ESpaf ygif;ig;q,fausmcf NhJ yjD zpfNy;D 1306 ckEpS rf S 1375ckEpS f ewfawmf
vqef;wpf&ufaeYonf pmqdak wmfaeYtxdr;f trSwaf eYx;l usi;f ycJh
wkdif;&if;om;uav;i,frsm;twGuf &nf&G,fusif;yaom &cdkif? ucsif? rdwDvm

ynma&;&efyHkaiG*DwyGJawmf atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;
&efukef Edk0ifbm 26
&cdkiftrsKd;om;vlrIu,fq,f
a&;tzGUJ (&efuek )f rS Bu;D rSL; &ef
ukefNrdKU trsKd;om;uZmwfHk
usif;ycJhaom ynma&;tcuf
tcJ vdt
k yfcsurf sm; jzpfay:ae
onfh wkdif;&if;om;uav;i,f
27-11-2013(P-20).indd 1
rsm;twGuf &nf&,
G u
f si;f yaom
&cdkif? ucsif? rdwDvmynma&;
&efyHkaiG*DwyGJawmf(tay:yHk)udk
atmifjrifpGm usif;yNyD;pD;oGm;
aMumif; od&onf/
ynma&;&efyHkaiG *DwyGJawmf
tcrf;tem;udk &cdkifr*Fvmpnf
awmfjzifh zGifhvSpfcJhNyD; uav;

okyfaqmifrsm;\ (EdkifiHwum
uav;i,f r sm;aeY ) txd r f ;
trSwo
f cD si;f jzifh wifqufonf/
xdkYaemuf emrnfausmf tqdk
awmfrsm;u oDcsif;rsm;jzifh
oDqdkazsmfajzcJhMuonf/
,if;*DwyGJawmfwGif LvGef;
0g? arcvm? wl;wl;? acsmpkcif?
cGef;qifhaejcnf? olxl;pH? L cGef;
&D? tdrfhcspf? pnfolvGif? cspfpEdk;
OD;? qkyefxGm? aexufvif;? &Sif
zkef;? xl;t,fvif;ESifh aemaemf
tp&Sad om emrnfBu;D tqdak wmf
rsm;ESifh okyfaqmifrsm;tyg
t0if tjcm;aom tEkynm&Sif
rsm;u azsmfajzcJhMuonf/
&cdkiftrsKd;om; vlrIqufqH
a&;tzGJU(&efukef)taejzifh EdkifiH
awmftwGif; aexkdifonfh jynf
oljynfom;taygif; vlrIb0
ydkrdkjynfhpHkNyD; zGHUNzdK;a&;taxmuf
tyHhjzpfaom y&[dwvkyfief;
rsm;udk tem*wfumvwGif rnf
onf h t zG J U tpnf ; rsm;ES i f h r qd k
vufwGJNyD; vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
xufae
atmifjrifh(opfvkyfief;)
onfrSm oufwrf; 69 ESpfjynfhcJhayNyD/ rsufarSmufacwf (69)

ESpfjynfh pmqdkawmfaeYwGif jrefrmEdkifiH oufBuD;pmayynm&Sif
rsm;tm; ylaZmfuefawmhyGJusif;y&ef jrefrmEdkifiHpma&;q&m
toif;onf ]]touf 80 t&G,frS touf 80 ausmft&G,f ouf
BuD;pmayynm&Sifrsm; pm&if;&,lvsuf tpOftvmrysuf aeYxl;
aeYjrwfBuD;wGif ylaZmfuefawmhyGJudk pnfum;odkufNrdKufpGm usif;y
oGm;rnfjzpfonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfwGif jrefrmpmaytusKd;udk
xl;cRefajymifajrmufpGm pmaywpfoufwmvHk; tm;xkwfjyKpka&;
om;cJhMuaom pmayynm&Sifrsm;\aqmif&Gufcsufrsm;udk EdkifiH
awmfutodtrSwjf yK jyefMum;a&;0efBu;D Xme trsK;d om;pmayqk
pdppfa&G;cs,fa&;aumfrwDonf 2012 ckESpf trsKd;om;pmaywpf
oufwmqkrsm;udkvnf;aumif;? 2012 ckESpftrsKd;om;pmayqkrsm;
udkvnf;aumif;? 2012 ckESpftwGuf pmayAdrmefpmayqkrsm;udk
vnf;aumif; qk&olrsm;pm&if;tm; xkwfjyefaMunmcJhNyD;jzpf
onf/
qk&&Sdolpmayynm&Sifrsm;udkvnf; 1375 ckESpf ewfawmfv
qef; 1 &uf eHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU NrdKUrausmif;vrf;&Sd
trsKd;om;ZmwfHk qkcsD;jrifhyGJudk pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yoGm;
rnfjzpfonf/
acwftqufqufu pmayynm&SiBf u;D rsm;a&;om;jyKpck ahJ om
okw? &o pmayrsm;onf todtvdrmPfynm<u,f0apNyD;
Edik if EH iS v
hf rl sK;d wd\
Yk taumif;tqd;k tusK;d tjypfwu
Ykd kd zwf&I oltzdYk
cGJjcm;odjrifum vlwpfOD;csif;pD\ t&nftaoG;? todPf
zGHUNzdK;wdk;wufaponfh pmay*kPfaus;Zl; BuD;rm;vSayonf/
acwftqufquf pmaypGrf;tm; *kPf&nfjrifhrm;pGm pmqdk
&SiBf u;D rsm;? pmay&SiBf u;D rsm;\ aus;Zl;w&m;wdu
Yk kd tpOftvmrysuf
rsKd;qufopf tqufqufwdkYjzifh xdef;odrf;aqmif&GufcJhrIaMumifh
jrefrmpmayavmu jrefrmh,Ofaus;rI? vlY,Ofaus;rIorkdif; tqifh
twef;jrifhrm;pGm trsKd;*kPf? Zmwd*kPf? EdkifiHh*kPfaqmif ]]jrefrm
EdkifiHpma&;q&mtoif;BuD;onf a&&SnfwnfwHhcdkifrmpGm ESpfpOf
pmqdkawmfaeY}} aeYxl;aeYjrwfBuD;udk pnfum;odkufNrdKufpGm aqmif
&G u f o G m ;Ed k i f y gap[k qk r G e f a cRvsuf twd w f y p K y e f t em*wf
pmqdkawmfaeYudk BudKqdk*kPfjyKa&;om;&ayonf/ /
2014 ckESpftwGuf txl;xkwf

Luminarc trSwfwHqdyf
ypnf;opfrdwfqufyGJusif;y
&efukef Edk0ifbm 26
City Mart Supermarket rS
usi;f yaom 2014 ckEpS t

f wGuf
txl;xkwv
f yk af om Luminarc
trSww
f q
H yd af <uxnf? zefxnf
ypnf;rsm;\ 'DZdkif;topfrdwf
qufyGJtcrf;tem;udk ,refaeY
nae 3 em&Du &efukefNrdKU
Juction Square &Sd promotion
Area usif;ycJhonf/
a&S;OD;pGm Luminarc trSwf
wHqyd af <uxnf? zefxnfypn;f
rsm;\ xl ; jcm;aomt&nf
taoG ; rsm;ES i f h 2014 ck E S p f
twG u f txl ; xk w f v k y f x m;
aom 'DZdkif;topftqef;rsm;
taMumif;udk tao;pdwf&Sif;
vif;ajymMum;Ny;D aemuf Life &
Dance tzGJUrS jrL;<uvSyaom
Modernize Dancer tursm;?
*Dwrdwq
f uftzGUJ \ om,mNird hf
anmif;aom *DwoHpOfrsm;jzifh
azsmaf jzcJNh y;D vufaqmifypn;f
rsm; trSwfw&ay;tyfcJhonf/
,if; Luminarc trSwfwH
qdyo
f nf urmwGif vlBuKd urf sm;
emrnfausmMf um;Ny;D jyifopfEikd if H
tajcpdkuf tdrftoHk;taqmif
ypnf;rsm;xkwfvkyfaom "Arc
International" \ oufwrf;
t&SnfqHk; rlydkiftrSwfwHqdyf
wpfckjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg ukefypnf;rsm;udk 1948
ckESpfrS pwifxkwfvkyfa&mif;cscJh
NyD; ,cktcg urmwpf0ef;&Sd
EdkifiHaygif; 160 ausmfwdkYwGif
ESpNf cKd upf mG oH;k pGv
J su&f adS Mumif;
(270)
od&onf/
11/26/2013 5:09:25 PM
tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21
27-11-2013
jrefrmh tBuD;us,fqHk;aqmufvkyfa&; vQyfppf? a&ESifh a&oefhpifa&; &efukefNrdK h&Sd aejynfawmfkyf&SifHk

tif*sifeD,mvkyfief;rsm;qkdif&m EkdifiHwumjyyGJusif;y
tpa&;kyf&SifyGJawmf usif;yrnf
&efukef Ekd0ifbm 26
AMB Events Group
(Malaysia) ESifh Care Freight
Services Ltd. wdy
Yk ;l aygif;usi;f y
aom jrefrmhtBuD;us,fqHk;
aqmufvkyfa&;? vQyfppf? a&ESifh
a&oefYpifa&; tif*sifeD,m
vkyfief;rsm;qkdif&m EkdifiHwum
jyyG J (Myanmar's Biggest
International Infrastructure
Exhibition) zGifhyGJ tcrf;tem;
udk ,aeY eHeuf 9 em&DwGif

&efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyf
rawmfcef;r usif;ycJhonf/
a&S;OD;pGm wdkif;a'oBuD; 0ef
BuD;csKyf OD;jrifhaqG? wkdif;a'o
BuD; 0efBuD;rsm;ESifh AMB vnfMunfhItm;ay;onf/ jyyGJ
Events Group (Malaysia) (tay:yHk) wGif wkwf? tdEd,?
'gdkufwm Mr. Andrew Siow rav;&Sm;? pifumylESifh xkdif;
wdkYu jyyGJudk zJBudK;jzwfzGifhvSpf ponfEh idk if H 22 Ekid if rH S jynfwiG ;f
ay;NyD; jycef;twGif; vSnfh jynfy ukrPDaygif; 250 ausmf
onfjycef; aygif; 160 ausmjf zihf

aqmufvkyfa&;qdkif&m ypnf;
rsm;? vQyfppfpGrf;tm;qkdif&m
ypnf;rsm;? a&ESifh a&oefYpif
a&;qdik &f m ypn;f wdu
Yk kd Ek0d ifbm
26 &ufrS 28 t&ufxd oHk;&uf

wmumvtwGi;f aeYpOfeeH uf 9
em&D r S nae 5 em&D t xd
zGifhvSpfjyooGm;rnfjzpfonf/
tqkdygjyyGJESifh ywfouf
pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; zGifhvSpf
NyD;aemuf jrefrmtpkd;&onf
vrf;wHwm;rsm;? taqmufttHk
rsm;? a&ESihf a&oefpY ifa&;vkyif ef;
rsm; tp&Sw
d w
hJ idk ;f jynf&UJ tajccH
taqmuf t tH k r sm;ud k zG H U Nzd K ;
wdk;wufatmif aqmif&Guf
aeygw,f/ 'DyGJBuD;[m tJ'D
aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;udk
ydkrdkxda&mufapr,fh? enf;ynm
rsm;udk axmufyHhay;r,fhyGJjzpfyg
w,f}} [k yGJpDpOfol pDrHudef;
'gdkufwm Ms. Michelle Ha
u ajymMum;cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/
0ef;&Hc
vlBuD;qefwJh [efyefeJh tqdk? tuawmfol

Han Sang Hyuk &J h tifwmAsL;wcsKd h
Han Sang Hyuk [m K Pop *DwavmurSm cPav;twGif; emrnfausmfMum;rIudk ydkifqdkifxm;wJh VIXX Boy
Band rS ti,fqHk; tzGJU0ifwpfa,mufjzpfygw,f/
tzGJUxJrSm toufti,fqHk;jzpfayrJh vlBuD;qef
wJhtaetxdkif&Sdolwpfa,mufyg/ tzJGUom;awGuawmh cspfpEdk;eJY Hyuk vdkYac:Muygw,f/ 1995 ckESpf Zlvdkif 5
&efukef Ekd0ifbm 26
dkuful;xm;onfh Zmwfum;
tpa&;kyf&SifyGJawmf (First rsm;jzpfaMumif; od&onf/
Israeli Film Festival 2013)
Aviva My Love Zmwfum;udk
udk &efukefNrdKU&Sd aejynfawmf Ekd0ifbm 24 &ufESifh 26 &uf
ky&f iS f kH Ek0d ifbm 24 &ufrS 27 wdkYnae 3 em&DcGJESifh 6 em&DcGJ
&uftxd kyf&Sifum;aygif; wGif vnf;aumif;? Desperado
ajcmufum;udk jyooGm;rnfjzpf Square Zmwfum;udk Ekd0ifbm
JG iG v
f nf;
aMumif; tqkdyg aejynfawmf 25 &uf nae 3 em&Dcw
aumif;? Operation Thunkyf&SifHkrS od&onf/
,if;yGJawmfwGif jyornfh derbolt Zmwfum;udk Ekd0ifbm
Zmwfum;rsm;rSm Aviva My 25 &uf nae 6 em&DcGJwGif
Love, Desperado Square, vnf;aumif;? Footnote Zmwf
Operation Thunderbolt, um;udkEkd0ifbm26&uf nae6
Footnote ESihf Buy Summer's em&D c G J w G i f v nf ; aumif ; jyo
End ESifh The Syrian Bride cJ h N yD ; Buy Summer's End
wd k Y j zpf N yD ; if ; k y f & S i f Z mwf Zmwf u m;ud k E k d 0 if b m27&uf
um;rsm;udk t*Fvdyfpmwef;xkd; nae 3 em&Dcw
JG iG f vnf;aumif;?
jzifh jyooGm;rnfjzpfaMumif; The Syrian Bride Zmwfum;udk
od&onf/
Ekd0ifbm 27 &uf nae 6
tqkdyg Zmwfum;ajcmuf em&Dcw
JG iG f vnf;aumif; Hw
k ifjy
um;onf Israeli EdkifiH\ dk;&m ooGm;rnfjzpfaMumif; od&
,Ofaus;rIukd tajccHNy;D '&rfrm? onf/
tdcs,f&Datmif
rdom;pkb0rsm;udk tajccH
aiGpuLtwkjyKvkyfolrsm;tm;
azmfxkwfzrf;qD;
&ufrSm arG;zGm;cJholrdkY vuf&Sdtoufuawmh 18 ESpfausmfom &Sdygao;w,f/ toufi,fi,fav;eJY tqdk? tuudk

aiGpuLtwk 16 &Gufudk '*Hk
&efukef Ekd0ifbm 26
uRrf;usifydkifEkdifol awmifudk&D;,m;tqdkawmf Han Sang Hyuk &JU tifwmAsL;udk pmzwfy&dowfawGtwGuf
oefvsifNrdKUe,f uGrf;NcHukef; ta&S U Nrd K Ue,f (*)&yf u G u f
wifjyvdkuf&ygw,f/
aus;&Gm
o'g&yfuGufae py,f(1)vrf; trSwf (250) ae
ar;/
/Hyuk u Fan awG&JUtcspfudk b,fvdkyHkpHrsKd;eJY &,l

wwfvJ/
ajz/ /tNyHK;udk rsuf0ef;rSmxifapwJh cspfp&maumif;wJh [ef
yef/
ar;/ /tBudKufqHk;ta&mifudk ajymygqdk&if...
ajz/ /tjzLeJY teufyg/
ar;/ /atmifjrifausmfMum;wJh tqdkawmfwpfa,muf jzpfcsif
cJhwm b,ft&G,fuwnf;uvJ/
ajz/ /i,fi,fav;uwnf;u atmifjrifausmfMum;wJh tqkd
awmfwpfa,mufjzpfzkdY &nfrSef;csufxm;cJhwmyg/ tqdk
awmf Justin Bieber udk t&rf;tm;uscJhygw,f/
tqdak wmfaumif;wpfa,mufjzpfvmzkYd tcuftcJawG?
yifyef;rIawGudk &ifqdkifcJh&ygw,f/ tcktcsdefrSmawmh
tzGJU0iftm;vHk;eJYtwl Fan awGtwGuf wifqufrI
awGudk BudK;pm;NyD; jyKvkyfaeygw,f/
ar;/ /tqdkeJYtutjyif wjcm;0goemygwJh t&mudk ajymyg
qkd&if...
ajz/ /kyf&SifMunhfw,f/ t0wftpm;awG 0,fw,f/ wpfcg
wav You Tube rSm vwfwavm emrnfBuD;aewJh
Zmwfum;av;awG Munfhjzpfw,f/ ausmif;pmtjyif
A[kokw&r,fh pmtkyfzwf&wm t&rf;0goemygyg
w,f/
ar;/ /Hyuk tBudKufqHk; tqdkawmfawGudk ajymygqdk&if/
ajz / /pDeD,m Park Ho Shin eJY Justin Bieber
ar;/ /VIXX tzGJU0ifwpfa,muf&JU taMumif;udk ajymjyyg
qdk&if/
ajz / /VIXX tzGJUacgif;aqmifjzpfwJh N tpfudku ta':
BuD; wpfa,mufeJYwlw,f/ uRefawmfwdkYtay: tar
Page-21(27-11-2013).indd 1
ar;/
ajz/
ar;/
ajz/
wpfa,mufvdk *kpdkufay;rIawGeJY tNrJBudK;pm;aewJhol

wpfa,mufyg/
/Hyuk &JU rdom;pkeJY rdwfqufay;ygOD;/
/uReaf wmfrh mS rdbESpyf g;tjyif arG;csi;f tpfrwpfa,muf
&Sdygw,f/
/tcktcsdefrSm VIXX Boy Band u atmifjrifwJh
tzGUJ wpfcjk zpfaeNy/D tzGUJ ud,
k pf m; y&dowfukd ajymcsiw
f hJ
pum;wpfcGef;u/
/uRefawmfwdkY&JUwifqufrIawGudk todtrSwfjyK
vufcaH y;wJh y&dowfawGukd t&rf;aus;Zl;wifygw,f/
VIXX
tzGJUu ,HkMunfrItjynfheJY qef;opfwJh
wifqufrIawGeJYtwl Fan awGtwGuf tNrJwrf;
BudK;pm;oGm;rSmygvkdY tzGJUudk,fpm;ajymMum;yg&ap/ /
jrae&dyfoGif
atmifaZmfaZmf(c) yGBuD; 23
ESpfonf Ekd0ifbm 13 &ufwGif
oefvsiNf rKd Ue,f bk&m;uke;f aus;
&GmtwGif; aiGpuLwpfaxmif
weftwkrsm; jzpfaom LE ^Xi
6019633 ig;&Guf? LE ^Xi
6019674 ig;&Guf? LE ^Xi
6019675 oHk;&Guf? LE ^Xi
6019679 oHk;&Guf pkpkaygif;
aiGpuLtwk wpfaxmifwef
tao; 16 &Guf wkdYudk oHk;pGJ
cJhojzihf oefvsif NrdKUr&Jpcef;rS
odrf;qnf;&rdNyD; trSwf(7)
rIcif;wyfzUJG u uGi;f qufppkH rf;
azmfxkwfcJhonf/
tqdkyg aiGpuLtwkrsm;rSm
oCFef;uRef;NrdKUe,f (16^1)
&yfuGuf? a0Z,Emvrf;rBuD;?
trSwf(113^bD) ckepfvTmae
rsKd;ol& 44 ESpf? '*Hkqdyfurf;
NrdKUe,f ,kZetdrf&m 10 vrf;
wkduf (33) 5 vTm tcef; 402
ae cifaZmfOD; 46 ESpfwdkY ESpfOD;
rS wkyxkwv
f yk cf ahJ om aiGpuL
twkrsm;jzpfaMumif; atmif
aZmfaZmf(c) yGBuD;onf tqdkyg
rsKd;BuD;(c) rsKd;ausmfqef; 37
ESpfxHrS&&SdcJhaom aiGpuL twk
wpfodef;teufrS oHk;pGJcJhaom
aiGrsm;jzpfNyD; rsKd;BuD;(c) rsKd;
ausmfqef;onf atmifaZmf
aZmf(c)yGBuD;tm; wpfaxmif
wef aiGpuLtwktao; wpf
odef;ESifh xifrsKd;ausmf (c) tm
BuD; 28 ESpf? trSwf(182-at)?
oZif(9)vrf; at;om,m
&yfuGuf oefvsifNrdKUe,faeol
tm; wpfaxmifwef aiGpuL
twktao;wpfodef; oHk;pGJ&ef
ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfESifhywfouf oef
vsiNf rKd Ur&Jpcef;rS (y) 1075^13?
2013 ckESpf jrefrmEkdifiHawmf
A[db
k PfOya'yk'rf 105^106
jzifh Ekd0ifbm 24 &uf naeydkif;
wGif trIzGifhNyD; w&m;cH atmif
aZmfaZmf(c) yGBuD;? xifrsKd;ausmf
wkdYtm; zrf;qD;ppfaq;NyD; usef
w&m;cHrsm;tm; zrf;qD;&rda&;
aqmif&Gufvsuf &SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
0ef;&Hc
11/26/2013 9:03:22 PM
22 jynfwGif;owif;
27-11 -2013
oDw*lq&mawmf k&Sm;vSnvnf
fh
omoemjyK
&efukef Edk0ifbm 26ff
rdom;pk0ifrsm;ESifh jrefrmynm
oDw*lq&mawmf a'gufwm
awmf o if a usmif ; om;rsm;ud k
t&SifPd& (,myHk)onf
q&mawmfonf w&m;a&at;
csD;jrifhcJhNyD; w&m;yGJtNyD;wGif
k&Sm;EdkifiHqdkif&m jrefrmoH
w&m;emy&dowfrsm;uay;vSL
trwfBuD; OD;wif,kESifh oHkH;
Muaom tvSL'ge? ukokdvfrsm;
rdom;pk0ifrsm;? jrefrmausmif;
tay: a&pufoGef;cs trQay;
om;rsm;\ pkaygif;yifhzdwf
a0;cJhaMumif;od&onf/
rIt& ,refaeY a'opHawmf
xdkYtjyif q&mawmfonf n
csdef nae 5 em&D 10 rdepfwGif
armfpudNk rKd U&Sd bEIumAmavqdyf
8 em&DcJGwGifvnf; k&Sm;w&m;
odkY<ua&mufvmcJhonf/
emy&dowfrsm;ESifh awGUqHkum
"ra&;&mrsm;udk aqG;aEG;cJNh y;D n
xdkYaemuf n 9 em&DcGJcefYu
9 em&Dcw
JG iG f k&mS ;Edik if H pdeyYf w
D m
jrefrmoH;Hk cef;r usi;f yaom
pbwfNrdKUodkY qufvufxGufcGm
txl;w&m;yGJcef;rodkY <ua&muf
if;NrdKUrS Amsterdam odkY
Ny;D w&m;emy&dowftaygif;wdYk
G cf mG rnfjzpfaMumif;
udk edAmefa&mufaMumif;w&m;
,aeYreG v
f JG 1 em&DwiG v
f nf; uyGJcef;raqmif w&m;em jyefvnfxu
xl;rsm; csD;jrifha[mMum;cJhonf/ MAI wu o d k v f a usmif ; vma&mufMuaom jrefrmoHkH; owif;&&Sdonf/
rdk;wdrf
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
wpfydm
wpfydm
wpfydm
3600-3800
4600
1610
usyf
usyf
usyf
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
960
930
814
910
1090
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
22000-23000
13000-14000
12000-13000
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
18000-20000
17000-18000
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
975
900
825
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1200
1050
1350
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
400
600
630
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4500-6000
6500-10000
4000-8000
4000-8000
11000-15000
3500-4500
6000-23000
6500-12000
4000-24000
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
armfawmf,mOfrsm; pnf;urf;rJh &yfem;xm;rI

awG&h Sdygu rdepf 30 cefhapmifh Munfh NyD;rSta&;,l
&efukef Edk0ifbm 26f
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
,mOfr&yfem;&ae&mrsm; armf
awmf,mOfrsm; pnf;urf;rJ&h yfem;
xm;rIrsm;awGU&Syd gu rdepf 30 cefY
apmifhMunfhNyD;aemuf ta&;,l
vsu&f adS Mumif;? u&de;f ,mOfjzifh
qG
J ta&;,l&mwGif teD;ta0;
ay:rlwnf 'PfaiG aiGusyf
ig;aomif;rS ckepfaomif;txd
ay;aqmif&rnfjzpfNy;D pnf;urf;
azmufzsufrItwGuf w&m;Hk;
wGif 'PfaiG odrYk [kwf axmif'Pf
jypf'Pfwpfct
k jyif jypf'PfEpS &f yf
csrSwfcH&EdkifaMumif; od&onf/
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
,mOfr&yfem;&ae&mtjzpf owf
rSwx
f m;aom vrf;rBu;D rsm;wGif
pnf;urf;rJh ,mOf&yfem;xm;rI
rsm;udk u&def;,mOfrsm;jzifh z,f
&Sm;ta&;,lcsed w
f iG f ,mOfyikd &f iS f
tcsed rf aD &muf&v
dS mygu pnfyif
om,mOya't& z,f&Sm;jcif;
rjyKbJ csvefjzifhom ta&;,l
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; trSwf
(2) ,mOfxdef;&JwyfzGJUcGJrSL;Hk;rS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuf
t&od&onf/
tqdkyg ta&;,lrIrsm;vkyf
aqmif&mwGif ,mOfyikd &f iS af &muf
SEA GAMES EXPO (YANGON)
ukefpnfjyyGJjyKvkyfrnf
&efukef Edk0ifbm 26ff
jrefrmEdkifiHrS tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yoGm;rnfjzpfonfh
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf BJG u;D txdr;f
trSwftjzpf SEA GAMES
EXPO (YANGON) ukefpnf
jyyGJBuD;udk 'DZifbm 3 &ufrS
7 &uftxd &efukefNrdKU ok0P
trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJkH (1)
pnfum;odkufNrd KufpGm usif;y
tqdkygjyyGJBuD;wGif vloHk;ukef
ypnf;rsm;udk txl;avQmhaps;
rsm;jzifh a&mif;csay;oGm;rnf
jzpfonft
h jyif uHprf;rJtpDtpOf
rsm;udkvnf; xnfhoGif;ay;oGm;
jyyGBJ u;D wGif tjynfjynfqikd &f m
p-22.indd 1
tm;upm;NyKd iyf rJG sm;? tcrf;tem;

rsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; kyf&Sif
ESihf AD',
D o
kd kyaf qmifrsm;? tqdk
awmfrsm;? tutzGJUrsm;? armf
',fvrf sm;u xl;jcm;qef;opfap
aom azsmfajza&;tpDtpOfrsm;
jzifh jyyGJ&ufrsm;twGif; azsmfajz
ay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/ ,if;ukefpnfjyyGJBuD;wGif
jycef;aygif; 250 ausmfESifh armf
awmf,mOfjycef;aygif; 50 ausmf
jzifh a&mif;csoGm;rnfjzpf&m jyyGJ
wGif yg0ifa&mif;csvo
kd rl sm;tae
jzif h jyyG J u sif ; ya&;aumf r wD
SMART GROUP zk e f ; -01656575? 01-667473ESihf 0973014777 wdkYodkYqufoG,fpHk
prf;ar;jref;EdkifaMumif; od&
(452)
onf/
&Sdvmygu aemufwpfBudrfrjzpf
atmif owday;jcif;ESifhtwl
csvefjzwfta&;,laqmif&Guf
aMumif;? vuf&SdwGif owday;
xm;jcif;ESit
hf wl ta&;,laqmif
&GufrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaeaomf
vnf; pnf;urf;rJh,mOf&yfem;
rIrsm;&Sdaeao;aMumif; od&
onf/
]],mOfaMumawGudk ydwfqdkY
atmif &yfxm;wJh,mOfawGudk
ydkNyD;ta&;,lEdkifatmif pDpOf
aeygw,f/ pnf;urf;rJ&h yfem;rI
awGu&Sad eqJqdkawmh csufcsif;
BuD;ta&;,lwmrsKd;r[kwfbl;/
em&D0ufapmifhMunfhNyD;rS ta&;
,lwm}} [k if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
,if;u&de;f ,mOfjzifh ta&;,l
aqmif&GufrIudk Edk0ifbm 11
&ufrS pwifaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? vdktyfaom pnf;urf;
rJharmfawmf,mOfrsm;udk z,f&Sm;
&efu&def;,mOfrsm;udk xyfrH
0,f,loGm;rnfjzpfNyD; vuf&Sd
wGif pnf;urf;rJh,mOf 137
pD;udk ta&;,lxm;aMumif;
od&onf/
pdk;rdk;
yxrqHk;tBudrf 1 Mobile
and Tablet Fair usif;yrnf
st
&efukef Edk0ifbm 26
yxrOD;qHk;tBudrftjzpf 1st
Mobile and Tablet Fair udk
'DZifbm 7 &ufrS 9 &uftxd
&efukefNrdKU&Sd wyfrawmfcef;r
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygyGJwGif emrnfBuD;zkef;
trSww
f q
H yd rf sm;jzpfonfh Samsung, HTC, Huawei, Sing
Tech, Fada tp&Sad om rdb
k ikd ;f vf
zke;f rsm;udk jyoa&mif;csomG ;rnf

jzpfNyD; jynfwGif;rS a&;om;xkwf
a0vsuf&Sdonfh rdkbdkif;vf App
rsm;uvnf; 0ifa&mufjyooGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ xdkY
tjyif Myanmar Book Centre
rS enf;ynmqdkif&m pmtkyfrsm;?
okw? &oqdkif&m pmtkyfrsm;udk
vnf; cif;usi;f a&mif;csay;oGm;

rnfjzpfNyD; Book Buffet tpD
tpOfudkvnf; jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
jyyGJodkY vma&mufMunfhI0,f
,lolrsm;taejzifh A[kokwrsm;
&&Sad p&eftwGuf ynm&Sirf sm;wuf
a&mufaqG;aEG;rnfh enf;ynm
aqG;aEG;yGJrsm;vnf; yg0ifrnf
jzpf N yD ; azsmf a jza&;tpD t pOf
taejzifh Lazy Club *DwtzGUJ u
jyyGJwGif yg0ifazsmfajzay;oGm;
tqkdygjyyGJESifh ywfouf
tao;pdwfod&Sdvdkygu Outlab
Biz Group zke;f -09-31110503
odkYqufoG,fpHkprf;EdkifaMumif;
od&onf/
(452)
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;
MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)
MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)
tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/
a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf
wpfusyfom;
wpfusyfom;
665000
625900
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 970
pifumyla':vm
wpfa':vm 762
,ldk
wpf,ldk
1288
,Grf
wpf,Grf
161
bwf
wpfbwf
31.3
&if;*pf
wpf&if;*pf
301
pwmvifaygif
wpfaygif
1594
,ef;
wpf,ef;
970
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
980
774
1306
162
31.5
306
1599
974
(280)
11/26/2013 4:54:48 PM
aMumfjim 23
27-11-2013
pEm
qHyif? rdwfuyftvSjyKjyifa&; 0efxrf;tvdk&Sdonf
avQm?f ny?f aumuf? ajzmifh uRr;f usit
f rsK;d orD;(5)OD;
tvd&k o
dS nf/
trSwf(30^1)9_10 vrf;Mum;? 76vrf;?
oydwfwef;&yf? rEav;NrdKU
zk e f ; -02-65440? 09-43013600
trsm;odap&efaMunmcsuf
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyu
JG mv 0Po'd d Sport Complex twGi;f
ukeyf pn;f aMumfjimrsm; xnfo
h iG ;f &eftwGuf zdwaf c:jcif;
1/ 2013 ckESpf? 'DZifbmvtwGif; aejynfawmf? &efukefNrdKU?
rEav;NrdKUESifhaiGaqmifurf;ajcwdkYwGif tdrf&SiftjzpfvufcHusif;y
rnfh (27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG zGiyhf ?JG ydwyf JG
tcrf;tem;ESifhajy;ckefypfNydKifyGJrsm;usif;yrnfh 0Pod'dtm;upm;
uGi;f ESihf 0Po'd d Sport Complex twGi;f wGif ukeyf pn;f aMumfjim
rsm;xnfo
h iG ;f vdo
k rl sm;udk aMumfjimcGiphf pd pfciG jhf yKomG ;rnfjzpfygonf/
2/ pdwfyg0ifpm;vdkolrsm;taejzifh aejynfawmf? tm;upm;
0efBuD;Xme? tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme? tm;upm;uGif;^
tm;upm;HXk mecG(J 0Po'd ad bmvH;k uGi;f twGi;f D-23)? zke;f trSwf
(067-413835? 09-420705478)wko
Yd Ydk qufo,
G pf pkH rf;Edik yf gaMumif;
xyfrHtoday;aMumfjimtyfygonf/
(27)Bud r f a jrmuf t a&S U awmif t m&S t m;upm;Nyd K if y G J

usif;ya&;OD;pD;aumfrw
wDD
wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
zcifESifhqufoG,f&ef
rvif;vif;atmif? rat;
at;atmif? romatmifwdkY
onf atmuf y gzk e f ; eH y gwf
rsm;okdY qufoG,fyg&ef/
09-49289252?
09-33374964?
09-31236587
uRefr a':ckdif&D(c)a':cdkif 12^

nvy(Edkif)018272 ukdifaqmifolrSm
trnfEpS rf sK;d jzpfaomfvnf; wpfO;D wnf;
jzpfygaMumif;/
a':cdkif&D(c)a':cdkif
wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
uRefawmf odef;pkd;(c)atmifodef;pkd;
7ô0w(Edkif)165009 ukdifaqmifol
rSm trnfESpfrsKd;jzpfaomfvnf; wpfOD;
wnf;jzpfygaMumif;/
odef;pkd;(c)atmifodef;pdk;
uefYuGufEdkifygaMumif;
uefYuGufEdkifygaMumif;
uRerf a':eef;at;zde;f 13^w,e(Ekid )f 027063onf wmcsv

D w
d f
NrKd U? r,facgif&yfuu
G ?f NrKd UuGuo
f pf(c)? tuGuBf u;D trSw(f 1)? ajruGuf
trSwf(150)? ajr{&d,m{u(0.055){u&Sd ajruGuftm; OD;jrihfpkd;
(wDautif^065684)xHrS 0,f,lcJhygonf/ ,if;ajruGuftm;
ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;ykHpH(105)a&;ul;cGihf
avQmufxm;rnfjzpfygojzihf uefu
Y u
G v
f o
dk rl sm; aMumfjimygonfah eYrS
(7)&uftwGif;vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
a':eef;at;zdef; 13^w,e(Ekdif)027063
uRefr a':jrndK 13^wcv(Edkif)002771 ykdifqkdifonfh

wmcsDvdwfNrdKU? rum[kdcrf;&yfuGuf? tdrftrSwf(5^20)&Sd
ajruGufonfajray;rdefYykHpH(105)&&SdNyD;jzpfygonf/ ,if;
ajruGuftm;ajriSm;*&ef ykHpH(106)avQmufxm;rnfjzpfyg
ojzihf uefu
Y u
G v
f o
dk rl sm; aMumfjimygonfah eYr(S 7)&uftwGi;f
vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
a':jrndK 13^wcv(Edkif)002771
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':wifGefY(a&Tusif) (85)ESpf
a&TusifNrdKUe,ftoif;uefawmhcHyk*dKvf
a&TusiNf rKd Uae (OD;yef;cdik -f a':axG;)wd\
Yk orD;?(OD;atmifBu;D -a':oif;
pdef)wdkY\orD;acR;r? OD;pdefarmif(wyfrawmfarmfuGef;wdkuf)\ZeD;?
(a':oef;wif)? (a':oef;&if)wdkY\nDr? (OD;om'if-a':vS&D)? (OD;
ausmfjr-a':NrdKif)wdkY\tpfr? &efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? a&ausmf?
tdrfBuD;vrf;? trSwf17^3(c)ae OD;cifvdIif(TefrSL;? opfawmOD;pD;
Xme)-a':pEmatmif? a':cifrmaqG(P.P.E)? OD;odef;aX;(orOD;pD;
Xme? vdiI o
f m,m)-a':oDojD rwf(orOD;pD;Xme? &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;)?
a':aucdkif(orOD;pD;Xme? usKdufra&m)? OD;zkef;jrifh(aMu;rHk)-a':cif
cif&(D pufr-I 1? Nird ;f )? OD;pd;k wif(h v^xTerf LS ;? rdwv
D m pdrf;^pdk)-(a':0ifh
0ifhvdIif)wdkY\aus;Zl;&SifrdcifBuD;? ajr;&Spfa,muf? jrpfwpfa,mufw\
Ykd
bGm;bGm;Bu;D onf 23-11-2013 &uf n 10;05 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 27-11-2013(Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 2 em&DwiG f a&a0;
tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
(aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGifxGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;?

wefaqmif; 'g,dumrBuD;
a':wifoef; touf(74)ESpf
(ppfynm*sme,fHk;? Nidrf;)
armfvNrdKifNrdKUae (OD;qGJvHk-a':
Munf)wd\
Yk orD;? (OD;ygcsK-d a':vSa&T)
wdkY\orD;acR;r? (OD;Munfatmif)a':yef;NrdKif? OD;usifpdef-a':Munf
Munf0if;wd\
Yk tpfrBu;D ? trSwf 807?
oH;k vTm(bD)? aZ,smokcvrf;? arwm
Ge&Yf yfuu
G ?f wmarGNrKd Ue,fae OD;xdef
0if ; \ZeD ; ? OD ; qef ; 0if ; (2/EUniteam)-a':oef;oef;aqG? OD;cdi
k f
0if;(XmecGJrSL;? uHvSoMum;puf?
awmifwGif;BuD;)-a':eDvm? OD;wif
xGe;f atmif(3 mate-East wind Co.,
Ltd.)-a':aqGaqG0if;(vufaxmuf
armfueG ;f xde;f ? trsK;d om;,Ofaus;rI
ESifhtEkynmwuodkvf? &efukef)?
ud&k 0J if;(2 mate Smit-Singapore Pte
Ltd.)-rjrwfat;0if;( Global integrated service Ltd.)wd\
Yk rdcif? ajr;
ckepfa,mufwdkY\tbGm;onf 2411-2013 &uf eHeuf 8;10 em&DwiG f
SSC aq;H
k uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
28-11-2013&uf(Mumoyaw;aeY)
rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;okomef
rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;p
m;pkk
OD;ausmfaX;(47)ESpf
( Thadar Tun Co.,Ltd.)
&efukefNrdKU? &efuif;NrdKUe,f?
(4)&yfuGuf? wdkuf(135)? tcef;
(5)ae OD;bpdef-a':&if&ifarwdkY
\om;i,f? r*Fvm'HkNrdKUe,fae
(OD ; 0if ; jrif h ) -a':jroG , f w d k Y \
om;oruf? a':wDwaD t;\cspf
vSpGmaomcifyGef;? armifrsKd;jrifh
xG e f ; ? armif r sKd ; atmif a usmf ?
rxuf t if M uif ; a0wd k Y \ zcif ?
OD ; atmif a usmf p d k ; -a':cif a t;
Munf? a':eDeDpdef? OD;wdk;OD;(pHkprf;
a&;rSL;? ppp? Nrdwf)-a':jzLjzLpdef?
('kw,
d &Jtyk rf if;aZmf)-'kw,
d &JrLS ;
0g0gpdef? OD;ausmfat;(Thadar
Tun Co.,Ltd.)-a':at;od*OD;
wd\
Yk nDârmif OD;ausmaf X;onf
25-11-2013(wevFmaeY) eHeuf
6;39 em&DwGif SSC aq;Hk
uG,fvGefoGm;ygojzifh 27-112013(Ak'[l;aeY) nae 4 em&D
wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/(ae
tdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 2;30 em&D
wGif xGufygrnf/)
usef & pf o l r d o m;pk
0g;c,frNrdKUe,f? jrkd;av;aus;&Gmae bGm;atjzpfol tysdKBuD;a':vIdif\

wpfO;D wnf;teD;uyftwlae r0if;0if;armf 14^0cr(Edik )f 206844 uom
a':vIid f uG,v
f eG cf sed x
f d 0wfBu;D 0wfi,fwu
Ykd dk a0,sm0pjyKvyk af exdik cf yhJ gonf/
usef;rma&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;t&yf&yfwdkYtm; a':vIdif\ txl;,kHMunf
vTt
J yfjcif;cH&olvnf;jzpfygonf/ a':vIid f ruse;f rmpOfEiS fh ema&;udpt
&yf&yf
wdt
Yk wGuv
f nf; r0if;0if;armf wpfO;D wnf;uom taxGaxGaom 0wfBu;D
0wfi,fEiS u
fh ek u
f sp&dwrf sm;uscaH qmif&u
G af y;cJ&h ygonf/ 0w&m;rysuw
f rf;
wm0efausyGefcJhNyD; r0if;0if;armfwpfOD;wnf;omvQifruG,fvGefrD a':vIdif
ay;tyfcJhonfh pmcsKyfpmwrf;rsm;t& a':vIdiftrnfaygufusef&pfcJhaom
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;? a&TUajymif;Edik ^f ra&TUajymif;Edik yf pn;f rsm;t&yf&yfwu
Ykd dk
ykid q
f idk yf gaMumif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&OD;atmifaZmfrif;(LL.B,DBL) ? txufwef;a&SUae(pOf-33444)
pma&;uke;f &yfuu
G ?f 0g;c,frNrKd U?
zke;f 09-422515906
trnf a jymif ;
ZD0rsKd;uGJawG <u,fapzdkY
obm0awmawG xdef;odrf;pdkY
urm&GwfNrdKUe,f? yk*Hvrf;ae
tb OD;Munfcif\orD; roEmtm;
rvS o E m xG e f ; 12ûr&(Ed k i f )
059786 [k ajymif;vJac:qkyd g&ef/
rvSoEmxGef;
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,um
OD;cifarmifaZmf(c)udkausmfBuD;
touf(56)ESpf
&efukefNrdKU? a&TjynfomNrdKUe,f
ae (OD;bdk;b-a':cifpdef)wdkY\
om;? {&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; ?
tdrfrJNrdKUe,fae (OD;td)-a':vS
MunfwdkY\om;oruf? NcHeHygwf
(17)? e0a';vrf;? a,mrif;BuD;
&yfuu
G ?f '*HNk rKd Ue,fae a':ydu
k \
f
cifyGef;? rpkpkrGef(ST NGO)\
arG;ozcif? OD;cifarmifausmfa':wifwifat;wkdY\nDârmif?
a':csKdrm? a':MunfMunfpef;?
a':vSvSarmfwdkY\tpfudkonf
25-11-2013&uf eHeuf 11;30
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
27-11-2013&uf rG e f ; vG J 1
em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkY
aqmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;p
m;pkk
OD;[kwfa&mif(vyGwm) touf(91)ESpf
&efukefNrdKU? txufyef;qdk;wef;vrf;? jrefrmh*kPf&nftdrf&m? wdkuf
tcef; 1102 ae (OD;tpD-a':&Sif;)wdkY\om;? a':wifMunf\
cifyeG ;f ? OD;wifatmif-a':cifav;vGi(f a&Tarwm? txnfqikd )f ? OD;odef;
atmif-a':pd;k wif(h USA)? OD;ausmaf t;jrif-h a':vJv
h ?hJ OD;ode;f 0if;( PMG
Co.,Ltd.)-a':,Of,Of0if;? a':cifrmMunf(csr;f ajr0
h if;? txnfqikd )f ?
OD;wifjrifh(AGE Co.,Ltd.)? OD;wifaZmf-a':jrifhjrifhMunf(csrf;ajrh0if;?
txnfqdkif)? OD;odef;pH-a':vSvSoef;(csrf;ajrh0if;? txnfqdkif)wdkY\
zcif? ajr; 15 a,mufw\
Ykd tbd;k onf 24-11-2013 &uf eHeuf 3;45
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 28-11-2013 &uf eHeuf 10;30em&D
wGif &efukeftaxGaxGa&m*gukaq;HkopfBuD;(JICA)tat;wdkufrS
usef&pfolrdom;pk
a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/
A-3-1?
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
OD;vSa&Tjref
jrefrmhavaMumif;(Nidrf;)(ZD;ukef;) (83)ESpf
&efukefNrdKU? MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? xD;wef;&yfuGuf? awmf0ifvrf;?
trSwf(32)ae (OD;jroD;-a':ESpf)wdkY\om;? a':xm;&D\cifyGef;?(OD;rsKd;
0if;)-a':cifolZm(txu-2? Munfhjrifwdkif)? a':jrjra&T(tru-5?
Munfhjrifwdkif)? OD;qef;xGef;(OD;aqmifTefMum;a&;rSL;-Nidrf;? owKwGif;
0efBuD;Xme)-a':jzLjzLa&T? a':0g0ga&T(owKwGif;OD;pD;Xme)wdkY\cspfvS
pGmaomzcif? arololrm? wifrsKd;rsKd;ol? jzLESif;yGifhwdkY\cspfvSpGmaom
tbdk; OD;vSa&Tonf 25-11-2013(wevFmaeY) eHeuf 10;15 em&D
wGif tm&Sawmf0iftxl;ukaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh 27-112013 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif xdefyifokomefodkY ydkYaqmifoN*K[f
rnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm;
usef & pf o l r d o m;pk
today;taMumif;Mum;tyfygonf/
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

OD;rif;vGiftvkyfHkcGJrSL;-(Nidrf;)? jrefrmh*kefavQmf touf(70)
&efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,fae (OD;pdef-a':zkef;&if)wdkY\om;? (OD;a&Trdk;a':jr&Si)f wd\
Yk om;oruf? (OD;usiaf rmif)-a':oef;wd\
Yk wlom;? &efuek Nf rKd U?
Munfjh rifwidk Nf rKd Ue,fae OD;tke;f vGi-f (a':NyKH ;)wd\
Yk nD? vdiI Nf rKd Ue,f? yg&rDvrf;ae
(OD;pHat;)-a':at;arwd\
Yk armif? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,fae (OD;pde0f if;)a':wifwifjrwd\
Yk armif? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f? (46)&yfuu
G ?f &wem
okcvrf;? trSwf(229)ae a':cifrkd;rdk;\cspfvSpGmaomcifyGef;? OD;rdk;vGifa':ndKndKjrifh? rwifrmvGif(pufrIoD;ESHYzGHUNzdK;a&;XmeHk;csKyf)? OD;nDnDvGifa':Nird ;f Nird ;f tdw\
Ykd cspv
f pS mG aomzcif? ajr;ig;a,mufw\
Ykd tbd;k onf 25-112013(wevFmaeY) nae 3;35 em&DwiG f aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2711-2013(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;okomefoN*K [yf grnf/
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
27-11-2013(Page-23).pmd
a&mfbmNcHa&mif;&ef&Sd
odrfZ&yfNrdKU? "r'lwbkef;BuD;
ausmif;teD;&Sd a&mfbmNc(H 20){u?
rsKd;oefY 4500 yif? 3 ESpfom;
a&mif;&ef&Sdonf/
qufoG,f&efzkef;-01-389997
OD;Pfausmf(c)OD;udkav;
touf(44)ESpf
&efuek Nf rKd U?r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,f?
(113)vrf;? trSwf(16)? ajcmufvTm
(A)ae OD;pd;k wif-h a':jrifjh rifw
h \
Ykd om;
i,f?(OD;apmarmif)-a':tke;f Munfw\
Ykd
om;oruf? a':pd;k pd;k OD;\armif? OD;0if;
armif-a':ciftkef;jrifhwdkY\nD? OD;
atmifMunf('kw,
d Terf LS ;? Edik if jH cm;a&;
0efBuD;Xme? acw-ygupwef)-a':&D
&D0if;(B-C EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme?
acw-ygupwef)? OD;xGef;xGef;Edkifa':at;at;jrwf? OD;NzKd ;jrifOh ;D -a':oD
oDaEG;jrifw
h \
Ykd tpfu?kd a':pef;pef;aX;
\cspfvSpGmaomcifyGef;? armifodef;
aX;pH? armifa0NzdK;atmifwdkY\zcif?
wl^wlr ig;a,mufw\
Ydk OD;av;onf
23-11-2013&uf eHeuf 9;45 em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 27-112013(Ak'[l;aeY) nae 3 em&DwGif
a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[f
rnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
11/26/2013, 10:55 PM
24
27-11-2013
qD;*drf; NydKifyGJBuD;usif;y&ef 13 &ufomvdka wmUonf

tm;upm;&Gm&Sd tm;upm;orm;wnf;ckdtaqmifrsm;ppfaq; Oa&myESifh tm&S EdkifiHaygif; 20 rS
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef; tm;upm;orm;rsm;twGuf tpm;taomufrsm; wm0ef,lcsufjyKwfaqmif

&Gufaeonfh A[dkcsufjyKwfa&;taqmiftm; ppfaq;pOf/
tm&Stm;upm;NydKifyGJusif;ya&;
OD;pD;aumfrwDOu| tm;upm;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;wifq
h ef;onf ,aeYeeH uf 10
em&Dcw
JG iG f aejynfawmftm;upm;
&Gm*dwf trSw(f 1)wGif Information Counter ESihf functional
Service Center &Sd Accreditation Card rsm;aqmif&u
G af y;ae
rIEiS hf *dwt
f rSw(f 2) wGif t0if^
txGuf *dwf\vkHNcHKa&;ppfaq;
aqmif&GufaerI? jrefrmEdkifiH
tpm;taomuf qdik v
f yk if ef;&Sif
rsm;toif;rS tm;upm;orm;
rsm;twGuf tpm;taomufrsm;
wm0ef,cl sujf yKwaf qmif&u
G af e
onfh A[kcd sujf yKwaf &;taqmif
okYd oGm;a&mufppfaq;Ny;D oef&Y iS ;f
vwfqwfonfh toD;tESHESifh
vkyfief;aygif; 215 ckyg0ifonfh

jrefrmEdik if \H tBu;D us,fq;kH aom
ukefpnf jyyGJ BuD; usif;yrnf
&efukef
Edk0ifbm 26
Oa&myESifhtm&SEdkifiHaygif; 20 rS vkyfief;aygif;
215 ck vma&mufjyornfh jrefrmEdkifiH\tBuD;
us,fqHk;aom EdkifiHwumpdkufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;
qdkif&mjyyGJBuD;udk &efukefNrdKU&Sd wyfrawmfcef;r
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
AGRILIVESTOCK MYANMAR 13 yJu
G kd
wyfrawmfcef;r pifumyl? wkw?f ud&k ;D ,m;? *syef?
jyifopf? xkdif;? t*Fvef? tar&duef? tDwvDtp
&Sdaom EdkifiHaygif; 20 rS vkyfief;aygif; 215 ck
vma&mufjyornfjzpfNy;D 'DZifbm 2 &ufrS 4 &uf
txd zGifhvSpfrnfjzpfonfhtjyif pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifaygif; av;axmifausmfudkzdwfMum;xm;onf/
yGJjzpfajrmufa&;twGuf jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;
ESiahf &vkyif ef;tzGUJ csKyf Big Ductchman, JAPFA,
pmrsufESm 13 aumfvH 6 Muyang,
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ ydwfyGJtcrf;tem; 0wfpHkjynfhtprf;avhusifhjcif;tm; aejynfawmf 0Pod'dtm;upm;uGif; Edk0ifbm 26 &uf n 6 em&DcGJwGif

usif;yaeonfudkawGU&pOf/
"mwfyHk - atmifausmfOD;
d ed Ef idk if rH pS aumhwvef cGx

J u
G af wmh rnf azmifydwfowif;
Edik if w
H um ykdifeuftjiif;yGm;rIESifhpyfvsOf; wif;rmrIrsm; NAw
tD'ifbmh*f Ekd0ifbm 26
owif; jrifh wufaepOftwGif; av,mOfwifoabFmtm; paumh
wvefEidk if o
H nf NAw
d ed f
wkwftpkd;&u awmifwkwfyifv,fokdhapvTwf
ayusif; Ekd0ifbm 26
wkwEf idk if EH iS t
hf rd ef ;D csi;f Ekid if H
rsm;tMum; ykdifeuftjiif;yGm;rI
ESifhpyfvsOf; wif;rmrIrsm;
jrifhwufaepOftwGif; wkwf
tpk;d &onf Ek0d ifbm 10 &ufu
if;wkdY\ wpfpif;wnf;aom
av,mOfwifoabFm(,myHk) ukd
awmifwkwfyifv,ftwGif;odkY
apvTwfcJhaMumif; od&onf/
27-11 (P-24) YYH.3.pmd
Ekid if rH cS x
JG u
G
f oD;jcm;vGwv
f yf
onfhEkdifiHtjzpf wnfaxmifEkdif
&eftwGuf tao;pdwfpDrHcsuf
wpfapmif(,myH
(,myHk)udk Ek0d ifbm 26
&ufwGif xkwfjyefvkdufNyDjzpf
aMumif; od&onf/
paumhwvefEidk if o
H nf NAw
d ed f
Ekid if rH cS x
JG u
G
f oD;jcm;Ekid if H wpf
Ekid if t
H jzpf wnfaxmifEidk Nf yq
D ydk g
u csrf;om<u,f0onfh EkdifiH
wpfEkdifiHjzpfvmrnfjzpfaMumif;?
11/26/2013, 11:52 PM

27 11 2013 - Myawady

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

27 11 2013 - Myawady

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

a&mifpu

1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 10 &uf

2013 ckESpf? Ekd0ifbm 27 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 3) ? trS w f (223)

'Drdkua&pDpepfudk azmfaqmif&mwGif EdkifiHa&;ESih f pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;rS

Nidrf;csrf;a&;? trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;wdY k udk BudK;yrf;tm;xkwfaqmif&Gufvsuf&Sd

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxH

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef oHtrwfBuD; rpwm vDbufqGef;tm; &if;&if;ESD;ESD;

qD;*drf;usif;y&mae&mrsm; jrefrmEkdifiHrS tdrf&Siftjzpf

(93) ESpfajrmuf trsKd;om;aeY udk *kPfjyKyg\/

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

wkwfEdkifiHwGif wnfxm;udk;uG,frnfh a&Twd*HkyHkwlapwDawmf\pdefzl;awmf

rsm;? 0wftoif;tzGJUrsm;? a*gy

ta&S ah wmiftm&S pkaygi;f qkawmif;tpnf;ta0;zGifh yGuJ si;f y

cessor's Network & SEAPC

Ekid &f efEiS hf 2015 ckEpS w

casting Service (Thai PBS)

onf xkid ;f Ekid if \

aumif;? 27 &ufwiG f prf;acsmif;

(34) Budrfajrmuf pdefaygvf

oabFm 971 pif;0ifa&mufcJhNyD;

wGif 1098 pif;? 2005-2006

NyD; xGufcGifhay;vdkuf&if c&D;

pif;? 2009-2010 b@ma&;

Ak'bk&m;&Sif arG;zGm;&mae&mtppftrSefudk &SmazGawGY &Sd

wnf&adS om vkred OD ,smOftwGi;f

wyfzUGJ 0ifrsm;\ Mum;0ifzseaf jzrI

tpkd;&tzJG\Y qHk;jzwfcsufajymif;vJoGm;onftxd qEjyoGm;rnf[k qEjyolrsm;ajymMum;

b*Fvm;a'h &SfwGif wkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm; vl 50 OD; 'Pf&m&

cd k u f r I o nf trsKd ; orD ; puf H k

ESifh ukefoG,fa&;? EdkifiHa&;qkdif

tdEd,wGif ausmif;om; 400 ausmf tpmtqdyfoifU

2013 ckESpf 'DZifbmvlxktm;upm;vIyf&Sm;rI txdrf;trSwf

pmrlrsm;ESihf "mwfyrkH sm;udk 2014

aumUaomif;NrdK U a&clrsm; vIdifvIdifay:

twGif;&Sd tdyfaqmifrsm;? pm;

tqk d y ga&G ; cs,f y G J u d k Ed k 0 if

ppfrIxrf;a[mif;tzGJ U0ifrsm; NrdK Ue,fppfrIxrf;a[mif;tzGJ UESifU

uav;NrdKY\ xl;qef;tHUMozG,f a&qefuRef;jrwfbk&m;

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D uav;

,if;a&qefuRe;f wH;k Bu;D onf

av;qlukd pwifxkvkyfNyD; b'

ukefajcmuf om; ig;aps;opfBuD;

vufwGJulr,f wkdhvli,f pDrHudef;

pd w f " mwf E S i f h vl i ,f r sm;\

2015 ckESpfrwkdifrD tmrcHukrPDrsm;\

jrefatmif aus;&Gmcsif;qufvrf; ajrzkdh jyKjyif

Myawady Digital Set Top Box

cGaJ 0ay;tyfjcif;ESihf txl;qkay;

jzpf&m ausmif;om;? ausmif;ol

ukd,fUay: jyKzl;ol haus;Zl; txl;qyfonfhyGJ

1/ 18;14 Super Star (vTrf;ydkif)

]]uReaf wmfwYdk jrefrmvlrsK;d awGu

2/ 19;15 Voice Around

3/ 21;30 Triple Play (4)

1/ 18;10 Market Review

A Day Tour On A Cart

Moving Meditation: Aikido

Monastery: Summer School

Myanmar Puppet Show

rlq,fa'o pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wkd;wufrIZkef

jynfe,ftpk;d &tzGUJ \ aumfrwD