eZ]|Z




Pe

ZzyY|^
n{Pe













 : .
: /
.
: : . : : ..
- - - - :
:.
: . . Abdulali Xalxali.Qaide Zban-i turki
:.
: - -.
: - .
: PL /
: /
:

: / :
:
: 548 .
: - - 1387 : : - - 1000 : :
ISBN:978-964-8862-96-6 / 978 -964 -8862 -96 -6 :

: .5541131 - 5567925 :
. .5557296 :5551462:
.5541131 :



d

  

  >@
  >@
  >@
  >@
  >@
  >@
  >
 @
  >@
 >@
  >@
  >@
  >
 @
  >@
  >@
  >@
  >@







 >@
  >@
  >@
  >
 @
  >

 @
  >@
  >@
  >@
  >@
  >@
  >@
  >@
  >@
  >@
>@
  >@
  >@
  >@
  >@
  >@

][ .....................................................................
..........................................................................................

.......................................
.............................................
......................................................
.......................................................
.................................................
...........................................................
.........................................
.........................................................
.................................................
.....................................................................
......................................................



t=vZf
 a






 



 















 













































 

 
 



















 




 


 














 
























































 
















































 

 







 







Brk  
Eitmk 
Gln 

 

 








 





 




























Comparative Grammer



 
 

  










 


  









 











glmk glmk qalmaq vurmaq







gl
gl
gl
gl
gl
gl

di
di
di
di
di
di





m
n
--k
z
lr








gl
gl
gl
gl
gl
gl

d
d
d
d
d
d





m
n

k
z
lr




qal
qal
qal
qal
qal
qal









d
d
d
d
d
d

m
n

q
z
lar



vur
vur
vur
vur
vur
vur









du
du
du
du
du
du

m
n

q
z
lar



















dadd 





//o/u/

donmaq



durulanmaq



 


















>@




>@















grdlr 


























 













 
 





 

























efYyZM













almaq
l
ilan
qzl
sol
sz
ulduz
dzmk
yel

A,a
,
, i
I,
O, o
,
U, u
,
E, e


















































buz
pmk
toy
Sryya

B, b
P, p
T, t
S, s























 


can
axmaq
Hvva
xaliq
da
zvq
bir
zi
jal
srin
hid
sidq
zlalt
Tur-e Sina
zill
C`fr
ba
fna
qa
ksmk
gzmk
dilyim
lal
miskin
inc
vaxt
hilal
yaban


C, c
,
H, h
X, x
D, d
Z, z
R, r
Z, z
J, j
S, s
,
S, s
Z, z
T, t
Z, z
`
,
F, f
Q, q
K, k
G, g
Y, y
L, l
M, m
N, n
V, v
H, h
Y,y








































































































































www.duzgun.ir
http://seyedazim.blogfa.com

:u673Y5:uFY5Y5:]








|











 >@

>@
>@


>@
>@
>@
>@
>@

 









 
 


2/4y/838/FS
/838/F5S28



:3f:92Y5

 ,YZ{]u[4mYyM
 YZae

da{]kY


 ,x3yZ]{y
 ]
 YZ{cZWZZ
 ]

>@
>@

 >@
>@
>@
>@
>@











 

>@


5]3YJ59|8Y

|/=vZ/64|/=vZ/yM|=v9Z@3Y

=|/Y5/S:945WZ393m3Y:385Y4Y8




>@
>@
>@
>@


>@
>@




 >@
>@

 >@



>@

 












/85Z/93ed8Y{899|8m6399|Y|3y
LY={3Y8Z93f35LY|3Y




 ,Y{^uY|Z]
 YZi|uYkZym

 ,e{^|6a

 YZ{YyY{m


 >@


>@
>@

 >@


 >@
>@


>@











5Y:v9^Y|55379vY84YZ5Z
 

/YZ/zy/Y]YY|^
 

Y^eY

 

9|/n88Y{ 


5ZY





 ,Yed{Ze|ZY




>@



>@


>@

 








 YeZ]^e
 ,e|Z]{ZZm]

 YY~m|Z{


 ,Zq{]ee]{m


 Y6|Yy{ycY
 ,dd{]dYfq]
 Yf[Ym|[M]Z

 ,dY|{Z{de]

 Yd{cZ]|iN




>@
 >@
>@
>@


>@


>@









 


5Z/fY5Z/Y55v0]ZmYZY553Z51ZY





>@
>@



>@
>@

 











uFY5uFYY5]

ZM


 


 ,dY|uYZe|uY

 dYM{Z


 
 





>@













Ydzz]


 
 mk 

>@
 mk maxmaq
maq




 
 
 

 
qamaq 
grmk  
 
bilmax 
>@
>
 @
>@

 >@

 










 qaqamaqmaq

 



>@
od  da  

 
mrcmk :

 mrc mk



maqsumaq  
su
 toxmax 
tox  max



  


>@







4Y8LZ/7S


3Ze
 

e@4ZeY95]

Z5eZ:P5]139789Y5Z8^754Y








>@

 

 










u





 
lr>@




grdlr 
grdm  



 dostlar 
kitabm 
















 lr




 hyh

>@









>@
>@

 








{z]









  >@



 

3Z3e4Y8LZ7S





>@


>@


>@









Z


 

 















>@


>@
>@
>@

 








iki kii vurdular  


drd orat grdlr 









iki olan getdi 

 kii baxd  
 







|YZf]|Z
















 


qamaq 

 qad

 
 qadlar 
 qadn 
 qadz 
 qadm 
>@
>@

 








qadq 

qad 
qadlar 
qadn )
qadz 
qadm 


qadq 


 

 








 qadm 
qadq 

>@
>@

>@














 yazdm 
yazdq 





 lr



lar
 aldlar 
almaq 
 gldilr
  
gldlar  gldilr glmk

 
 

 

gldil
  gldla 
 

>@

 












gldn 


gldz 








 
gldm

















  gldik  
 qadq  glmk 
 qamaq 
yatmax  yatdx

Ze4Y8LZS





 dadd  
dadmax 






 daddlar  
 daddn 
 daddz 
 daddx 


 



















93~/:v4e4/8Y
 


 getdi  
 atd  
 yatd 

yatmax getmk  
atmax 



 





>@
















Z{




gldi 
 glmdi
  glmk 
glmdilr 
 gld 
glmdi
    glmk





>@

 










glmk glmmk
  


 qamaq qamamaq
  




3Z3e4Y3 8LZS





>@


 >@



















 
gr gldi qurtuldu


 
gr glmdi qurtulmad

S 






>@

 








:3













baxmax 
grmk 



gr baxayd 
baxsayd 
  

 
 grrdi


gr baxayd bilrdi 
 
>@







gr baxsayd anlard


 
 
 




 

 
gr grrdideyrdi

 





 

 

gr baxmyayd baxmasayd grmzdi

 

 





 










 
gr glmyydi bilmzdi






 


  

gr grmiyydi olmazd




 gr baxmasayd  
 gr qamazd 
 gr yatmasayd 
 gr glmzdi 
gr demzdi >@
















7S



3Z3e4Y8LZ






 








ZYY












  

yatd 


Zeyd kitab yazd 
 Zeyd yazd  




>@
>@








 
kitab yazdyazdlar 



kitab yazld 
 







 yazld  yazd 


 yazld 
yazldlar 
 yazldn 
yazldz 
 yazldm 

 








 yazldq 






sald ald 
salnd alnd 


 








 toland 
 
tolad 



 yazlmad 



>@










yatld 





yazmaq 

 yazlmaq 







 








Z










yazmaq 

 yazr 
 yazllar 
 yazrsan 
 yazrsz 
 yazram 
yazrq 

 

 
 
 
 

 



















Zf]|Z










 










?lr
 


lr





sn







 














  ksmk 

 ksr
  
 ksllr
  
 ksrsn
  
 ksrsiz
  
 ksrm
  
ksrik
  



 


 ksrsz 

ksrk












glrm
  


 glrik
  
gllm 
gllik 
grrm 

 
 grrk 
grrm 

grrk 
yanram 
yannam yanrq 
 yannq 







 salar alar 
 
salmaq )almaq qaar 
qamaq 

 gaarsalaralar

 








vrmax durmax 

vrar durar 





   toxur  oxur 
 toxumaq   oxumaq



 taprmaq 

 
  artrmaq
artrr taprr

bznmk 
  dzlmk   

 dzlr
  bznr
  









getmk 
gedr 



 
uzadr uzatmaq 



pozatmaq 
pozadr 
  





  dzltmk 
dzldir 
  ltmk  
ldir

 
  azaltmax  
azaldr 


 










 
iirtmk geirtmk 


 iirdir geirdir 



 
 


grr
  
grllr
  
grrsn
  
grrsiz
  
>@



grrm 
grrx 








 
grrux
  grrm




gedir 
 gedir 
 getmk  

 


 

 gedir
 getmir


 istdi 
istmk


 

 
 

 gedr
  
 

 istdi ged 
 istdilr gedlr


  
 

 








 istdin gedsn
  


 istdz gedsz 

 
 istdim gedm 
istdik gedk 




 

istdi
  
 sun/sn/sin/sn


 



 

sun/sn/sin/sn


 
 istdi getsn 
 .istdilr getsnlr 

getsnlr getsn  
 gedillr  gedir 







 

sun




cxcqck
 

 
 
 


 


>@


 
 gedckdi
  

gedckdilr
  

 gedcksn 
  

 gedcksz
  

 gedcym
  

 /gedcyk 
 gedciyux
  
 /gedciyuq



 









 
  gedck 
  
 
 
gedcklr














Z{







 
  
 

 
 
 qamaz 
 qamazlar 

 qamasan
  
qamasuz 
 qamaram 
qamarux 


 



 








 qamazsan 
 qamazsuz 
 qamazam 
qamazux 


 qamassan 
 qamassuz 

 

 qamaz  qamaz 
>@qamazlar

lr


 qamazlar 
 qamasan 
 qamazlar 
 qamasan 
qaomaram 







 qamaram 

 
 getmz  gedr





getmir 
 getmillr 
 getmirsn 
 getmirsz 
 getmirm
  
getmiruq 

 
 
 
 
 
 
 
istdi

>@

 








istdi 

 istmdi ged

 
 istmdilr gedlr



 
 
 istmdin gedsn



 
 
istmdiz gedsiz



 
 istmdim gedm



 
istmdik gedk



 




 







 istdi glmiy
  
 istdilr glmiylr
  
 istdin glmiysn
  
 istdiz glmiysiz
 
  
 istdim glmiym
 
  







istdik glmiyk
  




 




 istdi ged

  
 

istdi getmiy

  

istdi 


lr
istdi yaza 
 sn



istdi yaza
  
istdilr yazalar
  
istdin yazasan
  
istdiz yazasz
  
istdim yazam
  
istdik yazaq
  

 


 






istdi dura
 


istdi dura


   istdi vra
  
istdi vra


>@istdi 
snlr

 istdi yazmya
  
 istdilr yazmyalar
  
 istdin yazmyasan
  
 istdiz yazmyasz
  
 istdim yazmyam 
  
istdik yazmyaq
  

istdi yazmya 
  istdi durmya 

 istdi vrmya




istdi






  istdi durmya
vrmya


 


 gr gl 
 gr gllr

 

 gr glsn

 

 gr glsz

 

gr glm 
gr glk 




 
  snlr
gr sata
 gr sata 
gr satalar 
JUVDWDVDQ 
JrsaWDV] 

 








VDWDPJU 
gr sataq 

JUTXUD 
JUFUD 
gr qura 
 gr cra 

 




gr drs

 
 gr drslr

 

gr drsn
  
 gr drsz
  

 gr drsm 

gr drsk 










 
gr drsn

gr  


glsk


 gedr
 gr gets 




 
 gr bil gedr
  











 gr imiy 

 








gr imiylr

 
 gr imiysn

 

 gr imiysz
  
 
 gr imiym

 
gr imiyk 




snlr

  gr yazmya  
 
 gr yazmya 
 gr yazmyalar 
 gr yazmyasan  
 gr yazmyasz 
gr yazmyam 
gr yazmyaq 



 









 gr yatmasa 
 gr yatmasalar 


 gr yatmasan 
 gr yatmasuz 
 gr yatmasam 
 gr yatmasaq 
gr yatmasaq






 

 gr getmiygr getmsgrr
gedr 




 



 








gr oxumaya bilmz 


 
 







\6eZ{Z













ka dmn l 


ka dost lmiy 
ka dostlar lmiylr

 
 
ka sn lmiysn 
 
ka siz lmiysz

 
 
ka mn lmiym

 
ka biz lmiyk 



 
















 
ka pis istyn kor olsun





 ka hsd aparanlar kor olsunlar

 


ka sn ad olasan
 


ka siz saq olasz
 
ka mn sizin qulluuzda olam 
 
ka biz hmi dama aq olaq








 


 
ka istmiyn glmsin







 
ka glmsinlr

>@




grk bil
  
grk billr 
  
 grk bilsn
  
 grk bilsz 
  
grk bilm 
  
 grk bilk 
  


byk grk


   

  qzrqanmya



>@
>@

 














Y

 grk
  


 


 grk
  








grk 

 grk qalmya
  
grk qalmyalar
  
 
grk qalmyasan
  
 







 grk qalmyasuz
  
 
 grk qalmyam
  
grk qalmyaq 
  



  

grk getsinlr
  grk getsin



ksz ks 
ksmk 











 
 zmk zr

 








z 


zz 


 zn  zz 

 ksn ksz
qalun qaluz



 zz 


zn


 

gedr
  
get 
gedz 
>@
















 
  elr 
 pilir elmk

pilmk
 el 
 eliyz 
pil 
piliyz 







 
tovlar 

 








oxur 
toxur 
tovlamaq 
oxumaq 
toxumaq  

tovla 
 tovlayuz 
 oxu 
oxuyuz 
toxu 
toxuyuz 



oxuyuz oxuyuz 



giln 








 durgiln 


 giln 
grginn
lbtt 


lbtt al 
>@lbtt aluz 














    

 








  






 ama  
amayz 
aar 
amaq 



atma 
atmyun 

giln 
 


yatmagiln yatma








 
gzm lbtt
 gzmiyz  
 lbtt gzm  
lbtt gzmiyz 

lbtt 






 

 



 




 
 >@
>@

 









asma 
asma 
 saat qurma 
kaaz   qurma 
crma crma













ffY





>@
gln 
glmk glir 

>@


>@




>@

 








eitmk 
 kii 
brk








>@




>>@







ZY


















 





lr
 yazmaq  yazar 

yazanlar yazan 


 
 qazan qazanlar qazan

 









 qazanlar
yazanlar  lr
yazanlar 





qanan yanan  qanan 
yanan 
>@


tovlar 
 
toxur 
 toxuyan tovluyan 

lr


gedn
  
 
gednlr
  getmk 










 lr
 yazannar yazanlar 
  qaannar  qaanlar

 yatannar yatanlar




 




pilr elr 
piliyn
  eliyn  



 drn
  
 
 drmk 

drnlr

 drmiynlr drmiyn 
  


 









lr
qalanlar qalan 

 qalmaq 
qalmyanlar qalmyan




 elmiyn

  

eliyn
  
pilmiyn 

  
 
 pilyn 
  
 tovlamyan 
 toxumyan 
 tovlayan  
toxuyan 









Y
















ksr 
ksmk 


 ksilmi 






lr
ksilmilr 

 









 
 
 yazlr ksilir
yazlm ksilmi












 

 
 
 yazlan  yazan 
 yrlan   yran  
 baxlan  baxan 
grln  grn
  



 yazlm   yazm 







 qazlm  qazm 
 atlm atm 
 satlm satm  
 qurulmu  qurmu 
drilmi drmi  



 







 



 


 elmi
  



 >@

>@
>@

 








 pilmi 

 tovlam  
oxumu 


elnmi 
 pilnmi 
 tovlanm 
oxunmu 

m 


 yazm 
 
  yazmam  yazlm
yazlmam


 lr

 tovlam 
 tovlanm 
 salm  







 salnm  
tovlamlar 
 tovlanmlar 
salmlar 
salnmlar 


 








=^d









 


 

 


 grr
  bilir 
grmk  bilmk
grc   bilici 




>@
>@







lr
 bilici 
  grc  bilicilr
grclr
deyil 

 grc 
 

alc yazc 
 grc deyil 
 yazc deyil 
 alc deyil 










 








Z^
 










 ox 




yatan 
 yatanlar 
ox yatan 
 ox yatanlar 











fYY




 

 >@

  raq
biliciraq

 

lar
biliciraqlar

 
 
larlr
grcraqlar 



li


 








 hulu 
 dvltli 
 kramtli 
mlkl 
 bal 
ayl 
mnli 




li


li


li



li
gl  tel mal 



lidil 
 mall 







telli 
 gll 
 dilli 

 
iman  can qan 
li peyman 

 qanl 
 canl 
imanl 
peymanl 







Z3eY8LZ7S 

=/ Y//
>

@
>@

 





















 

 











>@


>@










|





















>@

 











u{{Z


 glmk


glmk 
smk 
 ksmk 
gzmk 
sezmk 
vmk 
donmaq 
nmk 





glmmk
  

glmmk
  
















drmk 
srmk 
demk 
yemk 
ksmk 
zmk 
kmk 


kmk 
yumaq 
qovmaq 
ovmaq 

 dlmk 
geymk 
spmk 
ptmk 


tikmk 


 









drilmk 
>@

srilmk 


drmmk
  

srmmk
  







 drilmmk

 



srilmmk

 








u{Z








durmaq 




 


oymaq 
gemk 
qalmaq 

 girmk 
dzmk 



 


 azmaq 
snmk 



donmaq 
qamaq 
dnmk 



nmk 

 








lmk 
 dolmaq  
olmaq 

 durmaq 


solmaq 
getmk 


bitmk 

 itmk 

 sidmk 

 
 axmaq 
yamaq 

 immk 
batmaq 

 blmk 

 sinmk 

 
 hrmk 
 rmk 
 yatmaq

 
>@ tmk 
kpmk  







dmk

 
 zmk 
  

  bznmk 


imk 
 doymaq 



durmamaq 
 uymamaq 
  

lmmk

 girmmk
  

bitmmk
  

 
  

dmmk


 immk

 




grmk 
srmk 
 qurmaq 


 









 burmaq 
yormaq 




bkmk 
tkmk

 

 
domaq
bomaq 
duymaq 
imk 

 
gemk


 bimk 
almaq 
salmaq 
almaq 
vermk 
vurmaq 
dzmk 

 szmk

 
zmk 
yazmaq 







 basmaq 
asmaq 

 qrmaq 
 yrmaq 

 crmaq 

 
pozmaq
utmaq 
 tutmaq 

 
 qoymaq
uymaq 




soymaq 




yarmaq 


 qazmaq 
 amaq 
 blmk  


qurmaq 


yormaq

 


 









  silmk  
 bilmk 
 yapmaq  
qapmaq

 
etmk 


 didmk 


 baxmaq 
 taxmaq 
yaxmaq 

 axmaq 
 samaq 
dinmk 


 atmaq 
satmaq 
rimk 
minmk 

 busmaq 

 qlmaq 
hrmk 







dadmaq 
pmk

 
tkmk 
gdmk

 

 bzmk


  


 
sormaq



grmmk


  

  

 srmmk




 grlmk 

 srlmk 


qurulmaq 


burulmaq 


yorulmaq 


bklmk

 

 tklmk 


 









 grlmmk


  


 
yazlmamaq
pozulmamaq

 


 bilinmmk 

  


  alnmamaq














uZq{Z





 trlmk
  


 rlmk
  

srnmk 

 grnmk 
 rmk 
 dirmk
  
 irimk 
 qurumaq 
 oynamaq 
 qarmaq

 

 yarmaq 
 rmaq 
 gvnmk 


 








 mk 

 imk
  


 ulamaq 

 almaq 
 qalmaq 

 almaq 




 trlmmk
  

  

rlmmk





 sillmk
  

  

tillmk
pillmk
  

qollamaq
  

llmk
  

 bllmk
  








tllmk
  
bslmk
  
  
sslmk

 hslmk
  
 snmk
  

  

  pvzimk 
kllmk

  
lmk 
srtmk 

 drtmk 
ritmk  

 rinmk 
srmax 
rgtmk 
buyumaq 



 tovlamax 
sovlamax 
>@
>@
>@

 








sulamaq 
kzmk 

 

ksdirmk
sdirmk 

geydirmk 
rtmk 
kdirmk 
kdirmk 
tkdirmk 
sorumaq 
qurumaq 
vurumaq 
durumaq 

 verimk 


dirmk


  


bitirmk 

 drdiddirmk 
qovzamaq 












 dvmk
  

cmk 
ndirmk 
mindirmk 
dindirmk 
sindirmk 


 dztmk
  
dolamaq 
gzdirmk 
zdirmk 
 atmaq 

 batmaq 

 

 tapmaq
yapmaq 



 silmmk
  


 


 ndirmmk
dindirmmk


  



 










 silinmk 
 >@llmk 





kdirilmmk

 


  tovlanmamaq 



sulanmamaq

 





ula{Z









alamaq 
 gynmk
  


 sevinmk 
dynmk 
salmaq 


srnmk 

 grnmk 

  bozlamaq 


 oynamaq 

 dolanmaq 
buzlamaq

 

 sulanmaq 

 bulanmaq 

 










sarnmaq 
arnmaq 


darxmaq

 

 barmaq 


utanmaq

 
tovlanmaq 
sovlanmaq 
barnmaq 
rnmk 



  grnmk  
qurunmaq 



gynmmk

 

sevinmmk 

dvnmmk
  





  srtmk 

 gstrmk 









quylamaq

 
almaq 
gzlmk
  



balamaq 

 yalamaq 
 dalamaq 

 dalamaq 
saxlamaq 
balamaq 
alamaq 

 dilmk 


 bilmk
  
piylmk 
girlmk
  
 

 oxlamaq 

 yoxlamaq 
rtmaq 


 qurdurmaq 

 soydurmaq 

 
 
 oydurmaq 

 









 doydurmaq 
bkdrmk 
duzlamaq 
dindirmk 

 mindirmk 
sindirmk 

 zorlamaq 
satamaq 

 sildirmk 

 bildirmk 
ldrmk 



 qldrmaq 
yandrmaq 
gndrmk 
sndrmaq 
dndrmk 

 

ndrmk 

 sndrmk 
dondurmaq 
 qondurmaq 








 qandrmaq 
andrmaq 
saldrmaq 


qaldrmaq 

  aldrmaq 
odlamaq 


yollamaq 


taprmaq 

 artrmaq 
tkdrmk 
 qovdurmaq 

 satdrmaq 
atdrmaq 
yatdrmaq 
qazdrmaq 
azdrmaq 
yazdrmaq 

 basdrmaq 

 asdrmaq 
sxdrmaq 

 










 yxdrmaq 
dutdurmaq 

 doldurmaq 


gstrmmk

  


gndrmmk 





  dndrmmk 






 gstrilmk
  

 

gndrilmk 

  dndrilmk 




gstrilmmk

 

gndrilmmk

 








u{Z











atlanmaq 
yalanmaq 


aslanmaq  

 odlanmaq 

 bollanmaq 


adlanmaq 

 nazlanmaq 
colanmaq 
hulanmaq 





 atlanmamaq 


bollanmamaq 

odlanmamaq 


 











 avlatmaq 

 tovlatmaq 
saxlatmaq 
alatmaq 

 balatmaq 

 apartmaq 


sprtmk 



avlatmamaq

 


  tovlatmamaq 
oynatmamaq 




 avladlmaq 
tavladlmaq 










 
 avladlmamaq 

 
 oynadlmamaq 


 








 




ud{Z




qurulanmaq 


 durulanmaq 




 qurulanmamaq 





 
 qovzatdrmaq 

 krtdirmk
  













 qovzatdrmamaq 




  qovzatdrlmaq









qovzatdrlmamaq 




  yalatdrlmamaq 











 









ud{Z









 

arxalanmaq 





arxalanmamaq 





 apartdrmaq 




 
 apartdrmamaq 


>@










 apartdrlmaq 



   apartdrlmamaq 











 








ZfY,{|,ZYLZY,Z

















>@


 
 

 bir 
iki 
 
drd 
be 
alt 
>@







yeddi 
skgiz 
doqquz 


 >@ 
 



on 
 iyirmi 
 otuz 
qrx 
 lli 
altm 
yetmi 
sksn 
doqsan 



>@
 
yz 
 iki yz 

 








yz 
drd yz 
be yz 
alt yz 
yeddi yz 
skgiz yz 
doqquz yz 

yz 


 


PLQ

ELUPLQ 
RQPLQ 
\]PLQ 
PLQPLQ 




 on bir 
on iki 











biri 
 
drd 





 
ikisi 
alts 
iyirmisi 
llisi 

ci



 birimci 

 








ikimci 
  


>@




 olar ol 
siz sn 
biz mn 







@>@
>
 bu 
bular 
>@












>@
n 
nmn 
 nzad 
kim 
hans 
nqdr
  
haan 
harda 
nec 
han 
 hayanda 

>@




mi
 


 








filan ksi grdnm



Z3eY8LZS





uz]
























>@

 









lr






ksibdi 
glibdi 


ksilibdi 


ksmyibdi
  
ksilmyibdi

 
glmyibdi
  













 





ksib 
ksiblr 
ksibsn 
ksibsiz 
ksmim 
ksmiik 

ksib 




glmiyib 
glmib 

 








glmiyb 
glmiyblr 
glmiybsn 
glmiybsiz 
glmmim
  
glmmiik
  


gedckdi
  
















>@












sdi  smk 


 



 sr sdi 





 glr glmz 

 




gr yatmazd lrdi

gr  
gr gls glsydi






 










 



almd 
almdlar 
almdn 
almdz 
 almdm 
almdq  



 almamd 

 almamdlar  

 almamdn  

 almamdz 

 almamdm  

 almamdq 












almamd  


p   gr 



 

grmk  

 qamaq 


 oxuur 

gldi  

 yazarq yazdq 
 


 













>@

 dil  dyil 
dilyim 
  >@


yerin ald
dil 

 









 >@












 yazr 
yazlr 
 ksir 
ksilir 

 
 





yazl yazlr 

qazl qazlr 

alnr 
 alr salnr 


salr

 













 
  


olmya ey-i vsln ona nsib
yarar dens ol kiiy qrib






  dens 
deyils


 
knlm pakdr lim dz










 
 getdim gldim





drgahva z evirdim  
 
mn sni zm aa bilib qapuva gldim



 
 bilici dyil bilici
bilicraq dyil  biliciraq 




 


















>@
dedin 
grdn 
gldn 


gldn 






>@












 
qlbin gendir








 

gstr qav a lab-i meygunuvu ha dm
istrsn gr mscid o meyxan dalsn!




  qav 
  qan meygunuvu
meygunun

 















 



 

flk ayin dutdu ayndan
gvar etdi iqd-i prvindn.




ayndan 
ay 

>@











 

verib Trk-i siyh mstin knl hrini ymy
deyrsn smt-i rana lin frasiyab am




lin




 

snin kitabn xo xtdir


 
 sizin kitabz yaxdr

 













snin kitabv 

 
sizin kitabz grdm










mnim kitabm 
 
bizim kitabmz tamamdr
 











mnim kitabm  
 
 bizim kitabmz grdlr




 
onun kitab gykdir










onun kitabn saxla 
 onun qdrin bil 

 

















 
snin kitabva  
sizin kitabza  
mnim kitabma  
bizim kitabmza 
onun kitabna  
olarn kitablarna 
 
 Zeydin kitabna nzr ql

>@










 

 

snin bndn

 
snin bndvi 

 
sizin bndz

 
sizin bndzi 

 
mnim bndm 

 
mnim bndmi

 

bizim bndmiz

 

bizim bndmizi

 

onun bndsi

 

onun bndsini

 

onun bndsin

 
olarn bndlri

 

olarn bndlrini

 

 olarn bndlrin 

 

 Zeydin bndsi 

 

Zeydin bndsini

 


 








 Zeydin bndsin 


 




 

 



>@






 
 













snin siman 
snin simavi 
sizin simaz  
sizin simavz 








mnim simam 
mnim simam  
 bizim simamz  
bizim simamz 
 onun sims  
onun simasn  
onun simasn  
olarn simalar  
 olarn simalarn  
olarn simalarn  
 Zeydin simas 
Zeydin simasn  
 Zeydin simasn  


snin ahun v ahuvu  
sizin ahuz v ahuvz  
mnim ahum v ahumu  
 
bizim ahumuz v ahumuzu 

 








onun ahusu 
 
onun ahusunu v ahusun 
 
olarn ahular v ahularn
 
Zeydin ahusu v ahusunu



snin bibin  
snin bibivi  
 sizin bibizbibivizi 
mnim bibim  bibimi 


 
 

 bizim bibimiz bibimizi
 onun bibisi  
onun bibini/ v  
bibisin
olarn bibilri  

 







olarn bibilrini/ bibilrin

 

Zeydin bibisi / v bibisini  v bibisin 









 


 
sn qava vsm km snin qava vsm lazm dyil
 

>@



 











5cY84~:v87Y9t5^9cY84FY


























gln  gedn 
 





eliyn 
elmiyn  









 









LZ









>@


>@






>@











snmk trlmk 


bel el 











  


kitaba baxdm  
duman daa yatb  


>@

 








bd xaha qlc vur  


dostuva rk ver 

 

 

dmni oda yandr v dosta ltf el


 >@
 Zeyd dama xd 

>@
sn dedim  
>@
ona baxdm bu  
ii eldim


>@



>@

 


 >@







mn bax  










 
 Zleyxaya v ahuya bax





  
 bndy iltifat el v ltf buyur

imiidi



>@

 












 


 
z mneymi v sz sneymi 



 
qhri dmnydi v ltf dosta

>@












Y









 

>@



 

 sn gldin v getdin  

 o durdu v yldi  





>@

 








ddsi qad v olu 

  




sn v mn qaldq 





 



!
 

n gl-o lal n snbl n qayiq n smn
anlarn adn tutmaq mn ox ardr ar!


!













>@






srmk 
srmk 
zmk 


zmk  
>@




>@
>@
>@

 












ZuZ







>@







  

srv sr ymdi knlm qd-i mvzun istr
mey meyl etmdi hrgiz lb-e meygun istr .

>@









ymdi 






lrymdilr 

>@

 
>@


 


dr ki sltan ola xridari
eybdir onda bnd bazari.




 








xridari 


>@





  




sinn bstr, mmn balin, lahaf zlfe por-inin
zn fikr-i srmstim, n rngin rxt-xab am.




lahaf 

>@





  








gr deym ariz-i dildarma bnzr bu bhar
qorxuram bu szm eid qhr eyliy yar.



szm 





 


gzn dvrnd mjgann grb knlm quu titrir
nec tab eylsin tihu, sitm ngin uqab am





 
  ngin   mjgann
ngini mjgann



 




















molan ar 
v ahunu vr 
aynan gtir 
 
>@

 


 

>@







dvt eylin dedi Zleyxayi

ta vida eyliyeydi ol ay.




Zleyxayi 
 Zleyxani 

>@


>@



 


  

daysi spdi gl yzn glab
durdu yerdn nec ki mst o xrab.


 




 












  

dilrbalq rdas duind
xubluq guvari guind.


rdas 
xotn ahusu 




 gzgs qabanda 
 >@
alts ikisi
>@

 
li dolu 
gz qara 
 sli ncib 
knl tox 







li kamil 
fitrti xo 




 








eZy









  


Z5|:8Y|8ZY|8YFS


 

 Z3e4Y8LZS




>@

 >@>@


>@

















Z3e4Y8LZS




 >@
>@
>@
>@


>@
>@
>@
>@
>@
>@

 










4Y|/@]O

584YZ83Z3

53fY



/53/{=|^9YFv9YY3~d=83eZ35{6nY3zZ5]Z3N93N=3e@963

Z/i/e5|=]Y3YY353{|=Y5Y|

/Y/M|8u65|v9|=YYL|^n53Y|8]eZ5
@e|uY[
 6Y6vY6vY93~Y|nY




 >@
>@
>@


>@




>@


>@







/6=|/8Z/Y|/nY{ 

ZfY








>@
>
 @











www.duzgun.ir
http://seyedazim.blogfa.com



Rf{cZuYd















 
 


   


 
 

n / an
  
 

 
mi / il / l / ul / l
 mu / mm  


 













 



 
 
mi / m / mu / m











 



 




 

 










 
raq / rk









 / i / u / 














   
 

 


  

 



l




 


 

ox
 

 
 d/di/du/d


 
d/di/du/d






 


 

il / l / ul / l i / 
 


 / u /
 
 





 
 



 








 




 






>@
   


 



li / l / lu / l






 / u / / o

 




 
 
 / i / e

 
 / a

 ma/m


 
 














i / / u / 


/ i / u / 

 
 / i / u / 

 






  








 


 










]cYZ^cZMd










 




















     


















ZcZ]Yd






























 























ecZ]Yd

















 
















 































ZyZYZd






































 











































Z|d











 



 






















 

 







































|ZZjZd

















































 






















































































 








































































 




 







































 



























































 











































































 













 





 









































































































 



































eZd


ama
amaq
amyz
adlanmax
alamax
alatmax
ahunu vr
alar
ald
aldlar
alc deyil
al
alnr
alnmamax
alr
almax
almamd
almamdlar
almamdm
almamdn
almamdz
almamdux
almaq
almd
almdlar

almdm
almdn
almdz
almdux
alt
alt yz
alts
altm
andrmaq
apartdrlmamax
apartdrlmax
apartdrmamax
apartdrmaq
apartmax
arnmax
artrr
artrmaq
artrmax
arxalanmamax
arxalanmax
asdrmax
aslamax
aslanmax 
asma
asmax

atalar gls
atd
atdrmax
atlm
atmax
atlanmamax
atlanmaq
atma
atmax
atm
atmyun
avladlmamax
avladlamax
avlatmamax
avlatmax
axmaq
ay
ayndn
aynan gtir
azaldr
azaltmax
azdrmax
azmaq
balamax
balatmax

 


bal
barnmax
barmax
basdrmaq
balamaq
basmax
batmax
batmax
baxan
baxlan
baxmasayd
baxmax
baxmyaydgr
baxsayd
bd xaha qlc vur
bel 
blmk
bllmk
bndlrin
bndn
bndy iltifat el v
ltf buyur
be
be yz
bslmk
bzmk
bznmk
bznir
bibimimnim bibim
bibimizibizim
bibimiz
bibisini zeydin
bibisi / bibisin
bibivizi  sizin bibiz
bimk





bildirmk
bilic raq deyil
bilici
bilici deyil
bilicilr
biliciraq
biliciraqlar
bilir
bilmk
bilmmax
bir
ELUPLQ
biri
birimci
bilmk
bitirmk
bitmk
bitmmk
biz
bizim ahumuz v
ahumuzu
bizim bndmiz
bizim bndmizi
bizim kitabmz
tamamdr
bizim kitabmza
bizim kitabmz
grdlr
bizim simamz
bizim simamz
bomaq
bollanmamax
bollanmax
bozlamax
blmk

brk
byk grk
qzrqanmya
bu
bulanmax
bular
burmaq
burulmax
busmaq
buymax
buzlamax
bkdrmk
bkmk
bklmk
colanmax
crma
crmaq
canl
can
aldrmax
almax
almaq
axmaq
kdirilmmk
kdirmk
kmk
ngin
ngini
rlmmk
rlmk
rmaq
immk
rtmax
ndrmk
nmk


rmk
rnmk
ox
ox yatan
ox yatanlar
vmk
dadd
daddlar
daddn
daddx
daddz
dadmax
dalamax
darmax
da
dalamax
ddsi qad v olu
dedin
dyil
dlmk
demk
dens
drdiddirmk
drn
drnlr
drgahuv z
evirdim 
drilmk
drilmmk
drilmi
drmk
drmmk
drmi
drmiyn
drmiynlr




deyrdigr grrdi
deyils
didmk
dil
dilnmk
dilli
dil
dilyim yerin aldi
dindirmk
dindirmmk
dirmk
dilmk
domaq
dolamax
dolanmax
doldurmaq
dolmaq 
dondurmaq
donmax
doqquz
doqquz yz
doqsan
dostlar
dostuva rk ver 
doydurmax
doymax
dndrilmk
dndrmk
dndrmmk
dnmk
drd
drd orat grdlr
drd yz
drd
dvltli

dvmk
dvnmk
dvnmmk
dzmk
duman daa yatb
durmamax
durmax
durulanmax
durumaq
qhri dmnydi v
ltf dosta
dutdurmax
duymax
duzlamax
drginn
drtmk
dmk
dmni oda yandr
v dosta ltf el
dzldir
dzltmk
dzmk
dzlir
dztmk
dyil
etmk
eitmk
el 
elmk
elmi
elmiyn
elnmi
elr
eliyn
eliyz

 


gr
gr baxayd
gr baxayd bilrdi
gr baxmasayd
gr baxsayd
anlard
gr bil gedr
gr cra
gr demzdi
gr drsn
gr drsz
gr drsax
gr drs
gr drslr
gr drsm
gr drsn
gr gldi qurtuldu
gr glmdi
qurtulmad
gr glmzdi
gr glmyydi
bilmzdi
gr gls
gr glsydi
gr gets
gr grmiyeydi
olmazd
gr gl
gr glk
gr gllr
gr glm
gr glsn
gr glsz
gr glsk
gr imiyax





gr imiy
gr imiylr
gr imiym
gr imiysn
gr imiysz
gr oxumya bilmz
gr qamazd
gr qura
gr sata
JUVDWDP
JUVDWDVDQ
JUVDWD[
gr yatmasalar
gr yatmasam
gr yatmasax
gr yatmasax
gr yatmasayd
gr yatmasun
gr yatmasuz
gr yazmya
gr yazmyalar
gr yazmyam
gr yazmyasan
gr yazmyasz
gr yazmyax
ymdi
gr yatmasa
kdirmk
kdmm
kmdilr
kmk
lbtt
lbtt al
lbtt aluz
lbtt gzm

lbtt gzmiyz
ldr
ltmk
llmk
li dolu
lli
llisi
ndirmk
ndirmmk
nmk
al kamil
rimk
rinmk
ritmk 
sdi
sdirmk
sr
sli ncib
smk
snmk
zdirmk
zmk
filan ksi grdnm
fitrti xo
gaar
geirdir
geirtmk
gemk
gedckdi
gedkistmdik
gedn 
gednlr
gedr
gedillr
gedir


gedz
gedr
gldi
gldik
gldilr
gldim
gldn
gldz
gln 
glr
glibdi
glir
gllm
gllik
glmdi
glmdilr
glmk
glmmk
glmmim
glmmiik
glmz
glmib
glmiyib
glmiyb
glmiyblr
glmiybsn
glmiybsiz
glmyibdi
glrm
glrk
grk
grk billr
grk bilm
grk bilax
grk bil




grk bilsn
grk bilsz
grk getsin
grk getsinlr
grk qalmya
grk qalmyalar
grk qalmyam
grk qalmyasan
grk qalmyasuz
grk qalmyax
get
getdi
getdim
getmk
getmsgr
getmiy
getmz
getmillr
getmir
getmirm
getmirsn
getmirsz
getmirux
getsin
getsinlr
geydirmk
gzdirmk
gzm
gzmk
gzmiyz
ginn
girlmk
girmk
girmmk
giymk

gndrilmk
gndrilmmk
gndrmk
gndrmmk
grdlr
grdm
grdn
grllr
grn
grr
grrgr
grrdi
grrm
grrsn
grrsiz
grrux
grmk
grmmk
grmzdi
grrm
grrx
grc
grc dyil
grclr
grcraqlar
grln
grlmk
grlmmk
grnmk
grr
grrm
grrk
gr
grmk 
gstrilmk

 


gstrilmmk
gstrmk
gstrmmk
gynmk
gzlmk
gz qara
gdmk
gl
gld
gldm
gldn
gldi
gll
glmdi
glmk
glmmk
glmsin
grginn
gvnmk
haan
han
hans
harda
hayanda
hslmk
hrmk
hrmk
hulanmax
hulu
iirdir
iirtmk
imk
iki
iki olan getdi
iki kii vurdular 





iki yz
ikimci
ikisi
ikkisi
iman
imannl
irimk
irmk
imk
istdi
istdi dura
istdi dura
istdi durmiya
istdi durmya
istdi ged
istdi ged
istdi glmiy
istdi getmiy
istdi getsn
istdi vra
istdi vrmiya
istdi vrmya
istdi yaza
istdi yaza
istdi yazmya
istdi yazmya
istdik gedk
istdik glmiyax
istdilr gedlr
istdilr glmiylr
istdilr getsnlr
istdilr yazalar
istdilr yazmyalar
istdim gedm
istdim glmiym

istdim yamyam
istdim yazam
istdin gedsn
istdin glmiysn
istdin yazasan
istdin yazmyasan
istdiz glmiysiz
istdiz yazasz
istdiz yazmyasz
istdux yazmyax
istduz gedsz
istmdi ged
istmdilr gedlr
istmdim gedm
istmdin gedsn
istmdiz gedsiz
istmk
istuxk yazax
itmk
kaaz crma
ka biz hmi
dama aq olax
ka biz lmyax
ka dost lmiy
ka dostlar lmiylr
ka dmn l
ka glmsinlr
ka hsd aparanlar
kor olsunlar
ka istmiyn
ka mn lmiym
ka mn sizin
qulluuzda olam
ka pis istiyn kor
olsun


ka sn lmiysn
ka sn ad olasan
ka siz lmiysz
ka siz sa olasz
ks
ksdirmk
ksllr
ksr
ksrsn
ksrsiz
ksrsz
ksrk
ksib
ksibdi
ksiblr
ksibsn
ksibsiz
ksilibdi
ksilir
ksilmi
ksilmilr
ksilmyibdi
ksilir
ksir
ksmk
ksmim
ksmiik
ksmyibdi
ksz
ksrm
ksrk
kim
kii
kitab yazld
kitaba baxdm 




kitabm
knl tox
knlm pakdr lim
dz
kpmk 
kzmk
kramtly
kllmk
krtdirmk
ksmk
ksib
lahaf
mal
mall
maramoqa
mn
mn sni zm a=a
bilib qapuva
gldim
mn bax
mneymi v sz
sneymiqhri 
mnim bndmi
mnim kitabma
mnim ahum v
ahumu 
mnim bndm
mnim kitabm
mnim kitabm
mnim simam
mnim simam
mrcmk
meygunuvu
PLQ
PLQPLQ

mindirmk
minmk
m
molan ar
mjgann
mjgann
mlkl
nazlanmax
n
nec
nmn
nqdr
nzad
od
odlamax
odlanmamax
odlanmax
ol
olar
olarn ahular v
ahularn
olarn bndlri
olarn bndlrini
olarn bibilri
olarn bibilrini/
bibilarin
olarn kitablarna
olarn simalar
olarn simalarn
olarn simalarn
olmax
on
on bir
RQLki
RQPLQ

 


ona baxdm bu ii
eldim 
onun ahusu
onun ahusunu v
ahusun
onun bndsi
onun bndsin
onun bndsini
onun bibisi/ bibisin
onun kitab
gykdir
onun kitabna
onun kitabn saxla
onun qdrin bil
onun simasn
onun simasn
onun sims
otuz
oxlamax
oxu
oxumaq
oxumu
oxunmu
oxur
oxuur
oxuyuz
oydurmax
oymk
oynadlmamax
oynamax
oynatmamax
cmk
lmk
lmk
ldrmk





lmk
lmmk
pmk
p
rgtmk
rtmk
tmk
vmax
peyman
peymanl
pil
pilmk
pilmi
pilmiyn
pilnmi
pilr
pilir
piliyn
piliyz
pillmk
ptmk
pozadr
pozalmamax
pozatmaq
pozmax
Pvzimk 
qaannar
qaar
qad
qadlar
qadm
qadn
qadq
qadz
qaanlar

qamaq
qamamaq
qamaq
qamaram
qamarux
qamasan
qamassan
qamassuz
qamasuz
qamaz
qamazam
qamazlar
qamazsan
qamazsuz
qamazux
qalan
qalanlar
qaldrmax
qalmax
qalmaq
qalmyan
qalmyanlar
qalun
qaluz
qan
qanan
qandrmaq
qanl
qapmaq
qarmax
qan
qav
qazan
qazanlar
qazdrmax


qazl
qazlr
qazlm
qazmaq
qazm
qlbin gengdir
qldrmax
qlmaq
qrmaq
qrx
qollamax
qondurmaq
qovmax
qovzamax
qvzatdrlmamax
qvzatdrlmax
qvzatdrmamax
qvzatdrmax
qoymaq
qudurmax
qurdurmax
qurma
qurmax
qurmu
qurulanmamax
qurulanmax
qurulmax
qurulmu
qurumax
qurunmax
qurumaq
quylamax
raq
ridasi
saat qurma




s amax
salar
saldrmaq
salnr
salnm
salnmlar
salr
salmaq
salmaq
salm
salmlar
sarnmax
satamax
satdrmax
satlm
satmax
satm
saxlamax
saxlatmax
skgiz
skgiz yz
sksn
sn
sn gldin v getdin 
sn qava vsm
km snin
qava vsm
lazm deyil
sn v mn qaldq
sn dedim 
snin ahun v ahuvu 
snin bndvi
snin bibin
snin bibivi 
snin kitabv

snin kitabiy
snin siman
snin simav
spmk
srilmk
srilmmk
srmk
srmmk
sslmk
sevinmk
sevinmmk
sezmk
sidmk
sildirmk
silinmk
sillmk
silmk
silmmk
sndrmax
sindirmk
sinmk
imk
immk
VWDV]rJ
sxdrmax
siz
sizin ahuz v ahuz 
sizin bndz
sizin bndzi 
sizin kitabz yaxdr
sizin kitabza
sizin kitabz grdm
sizin simaz 
sizin simaz
solmax

 


sormax
sorumax
sovlamax
sovlanmax
soydurmaq
soymax
sndrmk
snmk
szm
sulamaq
sulanmamax
sulanmax
sumaq 
sprtmk
srmk
srmkqurmax
srmmk
srtmk
srlmk
srmax
srnmk
srtmk
szmk
tapmax
taprr
taprmaq
tavladlamax
taxmax
tkdirmk
tel
tllmk
telli
trlmk 
trlmmk
tikmk





tillmk
tolad
toland
tovla
tovlamax
tovlam
tovlamlar
tovlamyan
tovlanmamax
tovlanm
tovlanmlar
tovlar
tovlatmamax
tovlatmax
tovlayan
tovlayz
tox
toxmax
toxu
toxumaq
toxumaq
toxumyan
toxur
toxuyuz
tkdrmk
tkmk
tklmk
tutmax
ulamax
utanmax
utmax
uymamax
uymaq
uzadr
uzatmaq

kii baxd 
yz

mk
z
zr
zmk
zn
zr
zz
v yldi  o durdu
verimk
vermk
istdi vra
vurmax
vurumaq
xridari
xotn ahusu
yamaq
yalatdrlmamax
yamtaginn
yanan
yandrmax
yanram
yanrq
yannam
yanniq
yapmax
yapmaq 
yarmax
yarmaq
yalamaq
yalanmaq
yatan


yatanlar
yatd
yatdrmax
yatdx
yatld
yatma
yatmax
yatmazd lrdi 
gr
yaxmaq
yazan
yazanlar
yazar
yazd
yazdlar
yazdm
yazdq
yazdrmax
yazc
yazc deyil
yazlan
yazld
yazldlar
yazldm
yazldn
yazldq
yazldz




yazl
yazlr
yazllar
yazlmad
yazlmam
yazlmaq
yazlm
yazlmmx
yazr
yazram
yazrq
yazrsn
yazrsz
yazmam
yazmaq
yazmax
yazm
yeddi
yeddi yz
yemk
yetmi
iyirmi
iyirmisi
yran
yrlan
yrmaq
yxdrmax

yollamax
yormax
yorulmax
yoxlamax
yumax
yz
yz mi
Zeyd kitab yazd
Zeyd dama xd
Zeyd yazd
Zeydin ahusu v
ahusunu
Zeydin bndsi
Zeydin bndsin
Zeydin bndsini
Zeydin kitabna
nzr ql
Zeydin simas
Zeydin simasn
Zeydin simasn
zorlamax
Zleyxan
Zleyxaya v ahuya
bax
Zleyxayi

 









ecZ]YeZ




daysi spdi gl yzn glab
durdu yerdn nc ki mst o xrab..
dri ki sultan ola xridari
eybdir onda bnd bazari
dvt elin dedi Zleyxayi
ta vida eyliyeydi ol ay
dilrbalq ridas duind
xubluq guvari guind
flk ayin dutdi ayindn
gvar etdi iqd-i prvindn
gr deym ariz-i deldarim bnzr bu bhar
qorxuram bu szm eid qhr eyliy yar
gstr qava lb-i mey gunuvu ha dm
istrsn gr mscid o meyxan dalsn
gzn dvrnd mjgann grb knlm quu titrir
nec tab eylsin tihu sitm ngin uqab ami
n gl-o laln snbl n qayqn smn
anlarn adn tutmaq mn ox ardrar!
olmya ey-i vsln ona nsib
yarar dens ol kiiy qrib







srv sr gmdi knlm qdi mvzun istr

mey meyl etmdi hrgiz lb-e meygun istr
sinn bstr, mmn balin, lahaf zlfe por-inin
zn fikr-i srmstim, n rngin rxt-xab am.
verib Trki siyh mstin knl hrini ygmy
deyrsn smtiranalinfrasiyab am

 








Zi
 













































 
 


.
.
.
.
.
.
.

.
. :.
. :
.
. :
: .
. .
. .
. :.
. :.

NSZ
Eski Anadolu Trkesinin devam olan Azeri Trkesi,
Safavi eemenliinden balayaraq, kendisi iin zglemi bir
durum alm ve Bat Trkesinin esas kollarndan olan
Osmanlca ile farklanm duruma gelmitir.
Trkemizin klasik dilbilgisi yazma hareketi Safavilerden
sonra bir ihtiya karl olarak ortaya kmtr. Elimizde
olan ilk Azeri Trkesi Dilbilgisi kitab, Mirza Baba Tabib
tarafndan yazlmtr. kinci kitab ise Muzaffariddin ah
Kaarn yannda Tebrizde yaayan Abdul Ali Halhli
yazmtr. Elinizde olan kitap hemin eserin nere hazrlanm
olduu edisiyon kritik metnidir. Eser sahibi Trke szckleri
yere: sim, Fiil ve Harf olarak blm, ve Arap dilbilgisine
uyarak eski yaz imla kurallarn kutsal ve deyimez kurallar
sayarak, imla esasnda gramer kaideleri karmtr. Kaide-yi
Zebn-i Trki adlanan Farsa yazlan bu eser bizim
adlandrdmz Kaar Dilbilgisi srasna girmektetir. Yazar
Trkemizin dilbilgisi szckbilim kolunu Arapa sarfna
uyarak yazmtr. Eser hem tarihi dilbilgisi aratrmalar iin
nem tamaktatr, hemde Kaar dnemi Tabriz ivesini
yanstr. Yazarn verdii Trke iir rnekleri de nemlidir.
Abdul Ali Halhlinin Farsa yaz ivesi ise zengin bir ivedir.
Onun Trke, Arapa ve Farsay edebi ve zengin ivede
yazmaya becerikli olmas aydndr.
prof. Dr. Hseyn Dzgn
Tahran- Neysan 2008

QDE- yi ZBN-i TTK

Yazan
Dznlyn

:bdl li Xlxli
:Prof. Dr. Hseyin Dzgn
(Hossein Mohammadzadeh Sadigh)
e-mail: info@duzgun.ir
www.duzgun.ir

Yaynlayan
Tbriz - ran
Tel

:Yaran Yaynevi
:0411-5541131
5567925

steme nvan
Krimi Pasaj, min k., Tbriz, RAN
Tabriz - 2006
letiim Addresi Prof. Dr. Hseyin Dzgn
P.O. Box 14155-5838
ISBN
Birinci Nr
Tbriz

978-964-8862-96-6

BDLL

XLXL

QDE- yi ZBN-i
TTK

nsz yazan v hazrlayan:

Prof. Dr. HSEYN DZGN

(Hossein Mohammadzadeh Sadigh)

Yaran Yaynevi
Tbriz- 2009