Gareth Roberts

Douglas Adams
elveszett Ki vagy, Doki?-epizdjai alapjn

Abn gykere: hogy mindenki az akar lenni, amire lehetsge s kpessge van, de mindenki ms maradjon meg semminek, st egyltaln ne is ltezzen.
Johann Wolfgang von Goethe: Maximk s reflexik

Bamba tekintete csak azrt rvedt acsillagokba nha, hogy vegyelemzsket megejtse.
Truman Capote: lom luxuskivitelben (Bartos Tibor fordtsa)

Atbbi ember tveds.

Quentin Crisp: Resident Alien

Atest uralkodik-e az rtelem fltt, vagy az rtelem atest fltt? Nemtom

The Smiths: Still Ill

1. bra Ezeket aszavakat annak amachonit oszlopnak atalapzatba vstk be, amelyen aRassilon-korbl szrmaz, nagy jelentsg Lelet, Gallifrey Imdsra Mlt si Trvnye nyugszik. A szveget a Gallifreyi Kapitlium Panopticon Levltr kurtornak szves engedlyvel kzljk. gallifreyi nyelvbl lefordtva nagyjbl gy hangzik: Ha e knyv elkszlna, cspd fln, s kldd haza.

Els rsz

Akszletbl

1. fejezet

Skagra tves korban eldnttte, hogy Isten nem ltezik. Erre afelfedezsre alegtbb ember, aki csak ltezik avilgegyetemben, ktflekppen szokott reaglni: megknnyebblssel vagy ktsgbeesssel. Skagra volt az egyetlen, aki gondolkodba esett tle. Vrjunk csak. Ez azt jelenti, hogy itt van egy betltetlen lls. Most, sok vvel ksbb, Skagra flkje kiprnzott belsejnek tmasztotta afejt, az univerzum legfontosabb fejt, s hallgatta akrs-krl mindennnen felhangz, fjdalmas sikolyok szimfnijt. Naponta kt mosolyt engedlyezett magnak, s most azt fontolgatta, hogy elhasznlja az egyiket. Vgtre is amentlis gytrds s fizikai fjdalom szvet tp hangjai aleghatrozottabban jeleztk, hogy aterve mkdik, s hogy amai nap j lesz, akr mg kilences is lehet atzes skln. Ezek szerint ksbb mg tbb oka lehet a mosolygsra, kr lenne most elpazarolni egyet. gy dnttt ht, hogy abiztonsg kedvrt megsprolja. Ehelyett, mikzben asikolyok lassan rmlt llati nysztss tompultak, amelybe csak idnknt hastott bele azavarodott flelem vontsa, Skagra kimszott aflkjbl, s megfordult, hogy szemgyre vegye keze munkjt. Aflkje egy volt ahat kzl (termszetesen pros szm), amelyek alaboratrium kzepn ll magas, szrke, hatszglet kp oldalaiba gyazdtak be. Akp tetejn egy szrke gmb helyezkedett el.
15

Gareth Roberts

Nhny perce vgignzte, amint az Agytrszt msik t tagja nevetve s arjuk jellemz, bosszantan lha viccelds kzepette bemszik amaga flkjbe. szre sem vettk, hogy valamennyik flkjnek fejtmaszba csatlakoz terminlokat ptettek be, leszmtva az vt, ahov nem szereltek be ilyen terminlt. Msok vajon mirt ilyen ostobk, tndtt Skagra. Mg ezek is, akik olyan okosak, alapjban vve hlyk. Amita az eszt tudta, ezen tprengett pr msodpercenknt jra meg jra. Ennek ellenre, hla neki hla atervnek, amelynek e mostani pillanat fontos rsze, ms emberek hamarosan nem jelentenek tbb problmt. Az Agytrszt t tagja res tekintettel, idnknt grcssen megrndul vgtagokkal, rthetetlenl makogva llt aflkkben. rdekes volt, hogy fizikailag mind az ten tlltk afolyamatot. Most az elmevizsglat kvetkezett. Skagra bevitt egy parancskdot alaboratrium falai mentn sorakoz mszerpanelek egyikbe. Egy fut, automatikus kzmozdulat volt az egsz. Ha egy kisebb kaliber, butbb szemly eszelte volna ki atervet nem mintha brki ms kpes lett volna r, egy jkora piros fogantyt szerelt volna fel, hogy nagyobb legyen ahats, amikor mkdsbe hozza agmbt. Skagra gratullt magnak, amirt nem ezt tette. Aparancskd csipog hangjra agmb vibrlni kezdett. A belsejbl vkony, nem emberi hangok zagyva csacsogsa hallatszott. A gondolkods hangja. Rendetlenl, szervezetlenl, esetlegesen egymsba foly, rthetetlen szavak. Skagra flemelte az egyik kezt. Agmb programja nyomban reaglt r. Levlasztotta magt akp tetejrl, s egyenesen bereplt Skagra tenyerbe. Jghideg, fmes tapints volt.
16

Shada

Skagra ujjhegyei krbefogtk agmb felsznt. Elnzett alaboratrium tls felbe, ahol Daphne Caldera llt magba roskadva, bambn asemmibe bmulva, rtelmetlen szavakat ggygve, mint valami csecsem. Caldera a hatdimenzis hullmegyenletek szakrtje. Skagra sohasem tudott idt szaktani arra, hogy az alapismereteken tl eljusson valameddig e sajtsgos kutatsi irnyban. Az odig vilgos, hogy zz = [c2]x4, ennyit mindenki tudott. De Caldera ahatdimenzis hullmegyenletek tanulmnyozst egy merben j tvlatot nyit terleten kezdte el. Mondhatjuk, hogy egy teljesen j dimenziban!, vicceldtt elz nap, Skagrnak pedig fel kellett ldoznia az egyik mosolyt, hogy gy tnjn, is anyjhoz tartozik. Most, ujjhegyeit agmbn tartva, egy komplex hatdimenzis hullmegyenlet-feladvnyra sszpontostott: kisebb mint +, ha lland, teht ++ amennyiben gy jelenik meg, mint Zag BB Gog = ? Avlasz rgtn beugrott: ((>>>x12! Ht persze! Most olyan nyilvnvalnak ltszott. Minthogy nyilvnval is volt. A mdszer bevlt. De Skagra mg egy ellenrzst vgre akart hajtani, mg alaposabban meg akarta vizsglni agmbben rejl lehetsgeket. ACalder melletti flkben C. J. Akrotiri gunnyasztott, ujjai apr krket rtak le alevegben, ttva maradt szja nyladzott. Akrotiri, a legends neurogenetikus, akinek az ideg sejt nylvnyok plyjnak mdostsa tern vgzett kutatsa vezetett el aMusham-kr gygytshoz. Skagra egy testhezll tesztkrdst gondolt ki Ak ro ti ri nek.
17

Gareth Roberts

Ekkor vratlanul s ellenllhatatlanul beugrott egy emlk: Atengerparton llok hnom alatt skimboarddal prblok izmosnak s magabiztosnak tnni de az ember nem tettethet nbizalmat sem izmos testet s ettl hlyn rzem magam s az jr afejemben hogy mirt gondoltam hogy ez j tlet s hirtelen ott terem s olyan jl nz ki amilyen bnn n s azt krdezi t akarok-e siklani aszigetre gy rti-e hogy vele ht persze hogy gy rti hogy vele s akkor mindketten fellpnk adeszkra gy rzem teljesen ksz vagyok tfogja ahtamat n meg elrugaszkodom s mr siklunk is a vz fltt a bborszn jszakai gbolt alatt avllamra hajtja afejt n meg arra gondolok vajon kszakarva teszi-e pedig nem hzza vissza afejt el sem hiszem s gy siklok ki aszigetre mint mg sohasem mint egy profi vgigvgdik ahomokon n ugrom hogy flsegtsem meg nevet s lehz maghoz s vratlanul cskolni kezd forog velem avilg ez nem trtnhet meg velem s ekkor egy szempillants alatt megltom ltom hogy az idegsejtnylvny kros elvltozst egy flu on rszecsknek aA/5667 genomba val korai bevezetsvel vissza lehet fordtani Skagra sszerzkdott. Vrhat volt, hogy aszemlyisg s a szemlyes tapasztalat egyes maradvnyai a visszakeresskor esetenknt rossz irnyba befolysoljk az adatokat. Nvelnie kell agmb szrkapacitst, hogy effle, atrgyhoz nem tartoz szentimentlis hulladk tbb ne kerlhessen az let fontos dolgainak tjba. Elengedte agmbt, amely alevegben pattogva kvette gazdjt a f kommunikcis panel fel. Skagra egy jabb, mintegy mellkes mozdulattal aktivlta az elre megfogalmazott zenetet, majd nyomban agmbbel kisietett alaboratriumbl.
18

Shada

Ahangja vgigvisszhangzott ahelyisgben. Egy elre felvett zenetet hallotok. Az Alaptvny aFelsfok Tudomnyos Tanulmnyokrt szigor vesztegzr alatt van. Ne kzeltsetek, ismtlem, ne kzeltsetek. Mindent az irnytsunk al vontunk. Afolyamatosan ismtld zenet minden frekvencin kikerlt avilgrbe. De nem tl messzire. Skagra azt akarta, hogy az zenet az elhalad rhajkat tartsa tvol az Agytrszttl. Aszkarantnnak tapasztalata szerint nagyon egyrtelm hatsa volt alegtbb lnyre. Az olyasfle mondatokat, mint pldul Mit gondol, kapitny, tudnnk segteni azokon aszerencstlen embereken? talaktotta ilyen s ehhez hasonl kijelentsekre: Jrvny! Vszhelyzet! Vszhelyzet! Kelletlenl s vonakodva s villmgyorsan tnjnk el innen! Az zenet harsogva zengett az Agytrszt kzponti laboratriumban. Azok meg, akiket az univerzum legnagyobb koponyinak tartottak, magukba roskadva, motyogva ldgltek aflkjkben, s egy szt sem rtettek belle. Skagra nyugodt lptekkel ahogy mindig vgigment alaboratriumbl az rkiktig vezet folyoskon. Ngy dokkot ptettek az rlloms trzsbe. Kivilgtott tblk jeleztk, hogy az 1-es, 2-es s 3-as dokkokban bent llnak aszabvny hromlses rreplk, annyi zemanyaggal feltltve, amennyivel eljuthatnak agalaktikus civilizci kls vezetig. Skagra, nyomban agmbbel, nyugodt lptekkel elhaladt az 1-es, 2-es s 3-as dokk mellett, majd rnyomta a tenyert aszabad 4-es dokk zsiliptbljra. Azsilip kinylt avgtelen rre.
19

Gareth Roberts

Skagra nyugodtan s magabiztosan kilpett ateljes s tkletes semmibe. Immr ton volt.

20