CSI HELYSZNELK - MIAMI HTKZNAPI RMLOM DONN CORTEZ

A m eredeti cme: CSI: Miami - Harm For The Holidays. Part Two: Heart Attack 2006 CBS Broadcasting Inc. and Alliance Atlantis Productions, Inc. CSI: MIAMI in USA is a trademark of CBS Broadcasting Inc. and outside USA is a trademark of Alliance Atlantis Communications Inc. All Rights Reserved CBS and the CBS Eye design TM CBS Broadcasting Inc. ALLIANCE ATLANTIS with the stylized " A" design TM Alliance Atlantis Communications Inc. Fordtotta Reichenberger Andrea Szerkesztette Walter Bla Kiadsi s fordtsi jogok fenntartva! 2007, JLX Kiad Minden jog fenntartva! / All rights reserved! Fszerkeszt Laux Jzsef ISBN 978-963-305-266-2 Kiadja a JLX Kiad (1067 Budapest, Etvs u. 42.) Telefon: (1) 269-4002 Fax: (1) 269-4003 E-mail: jlxlaux@jlx.hu Terjeszti a Pcsi Direkt Kft. Knyveink megrendelhetk postai ton vagy a www.jlx.hu honlapon Belv nyomdai elksztse Szinesztzia Bt., Budapest Nyomtatta s kttte a Kinizsi Nyomda Felels vezet: Brds Jnos igazgat

CSI: MIAMI HELYSZNELK CSI MIAMI

HTKZNAPI RMLOM
Donn Cortez Based on the hit CBS television series "CSI: MIAMI" produced by CBS Productions, a business unit of CBS Broadcasting Inc. and Alliance Atlantis Productions, Inc. Executive Producers: Jerry Bruckheimer, Ann Donahue, Carol Mendelsohn, Anthony E. Zuiker, Jonathan Littman Series Created By: Anthony E. Zuiker, Ann Donahue and Carol Mendelsohn JLX Kiad

Steve Fortynak, FRED gondozjnak.

1. KARCSONY ELS NAPJN tizenhrman haltak meg Miamiban. Ketten az autplyn balesetben, az nnepi mmornak s a jzan tlkpessg hinynak ksznheten vesztettk letket. Egy szemly a zrlatos karcsonyi gk, egy msik pedig egy futballmeccs feletti heves vita ldozata lett. A tbbi kilenc halott Homestead klvrosban, egy roncstelepen gylekezett. Ketten a kapunl rkdtek, ketten puskval a kezkben lltak lesben, mg a msik ngy a trsukat biztostotta, aki ltszlag fegyvertelenl, csupn egy sszekarcolt, khaki-zld keret nagy fmbrndt cipelt. A frfit Miami Marknak, becsletes nevn Marcello Fratellinak hvtk. Szerette a drga, rendelsre varratott nadrgokat s a szk trikkat, melyek kihangslyoztk szteroidokkal felturbzott, szolriumozott felstestt. Eredetileg vilgos br - kk szem, szke haj - volt, m a floridai napsts, egy kis hajfestk s sznes kontaktlencse segtsgvel teljesen megvltoztatta klsejt. Szurokfekete hajt htrazselzte, s reggelente gondosan leborotvlta szgletes llrl az rulkod szke borostt. Veszlyes alak volt, mivel bizonytani akart, s mindezt nem a filmek vagy a kifutk, hanem a maffia vilgban, a mgtte ll t Csald rnykban akarta elrni. Brmit megtett volna, hogy felhvja magra a figyelmet, s szlssges mdszereivel igyekezett bizonytani rtermettsgt, ami bizonyos szempontbl hasznoss tette. Olyan volt, akr egy veszett kutya, melyet sosem enged tl kzel maghoz az ember, m szksg esetn brmikor r lehet usztani az ellensgre. Markt sohasem fogadtk volna be a Csaldba, ellenben jeleztk neki, hogy ha kellkppen bizonyt, esetleg fontolra veszik ezt a lehetsget. Ezzel is tisztban volt, s gy dnttt, hogy egy olyan ltvnyos s szlssges akcit hajt vgre, melynek hatsra a Donok knytelenek lesznek megvltoztatni a vlemnyket. Hossz idbe telt, mg vgre sikerlt kiharcolnia magnak ezt a megbzatst, s nmelyik embernek munkamdszere mg Markt is gondolkodba ejtette, de vgl minden sszejtt neki. Ezen az estn trtnelmet csinl. Amikor megpillantotta a roncsautk kzl ellp frfit, elszr hajlktalannak ltztt rendrnek nzte. Hossz kabtot viselt, aminek kapucnijt mlyen a szembe hzta, lbn piszkos edzcip helyett katonai bakancs volt, s farmernadrgja is tlsgosan tisztnak tnt. Fekete slja flig takarta az arct. - Lenny! - csattant fel Marko. - Azt hittem, tiszta a terep. - Tisztbb mr nem is lehetne - szlalt meg a frfi durva, recseg hangon. - Azrt jttem, hogy zletet kssnk. Marko sztnei riadt fjtak. Nem szmtott arra, hogy a msik fl egymagban, ksrk nlkl jelenik meg. - Hol vannak az embereid? - Egyedl jttem. - Igen? s hol az ru? - A kzelben. Csak akkor rulom el, hogy hova rejtettem, ha megnztem, mit hoztl. - Ez gy fair - mondta Marko, s az aktatskjt egy rozsds kisteheraut csomagtartjra helyezte, majd kinyitotta s htralpett. - Ahogy megllapodtunk - mondta. A kapucnis frfi kzelebb ment, s megvizsglta a tska tartalmt. - Ellenriznem kell az eredetisgt - mondta. - Csak tessk. n tiszta cuccal szoktam zletelni. Mialatt a kapucnis alak munkhoz ltott, Marko fontolra vette, hogy kapcsolatba lp a kapunl rkd embereivel, s kzli velk, hogy az zlet folyamatban van, m vgl meggondolta magt. Nem akart telefonlni egy ilyen knyes gylet kells kzepn. Nem, ha az rszemei kiszrnak valakit a kapunl, gyis felhvjk a mobiljn. Ebben llapodtak meg. s ha mgis trtnik valami, a fegyverropogsra k is felfigyelnnek. A kt rszemvel sem volt rtelme beszlni, hiszen k jjellt kszlkkel felszerelt puskval a kezkben figyeltek, s ha a kapucnis alak netn rosszban sntiklna, azonnal kapna egy teflonbevonat golyt a szvbe. A frfi vgzett az ru ellenrzsvel, s hangos csattanssal lecsukta a tskt. - Elgedett vagyok, de szomoran kzlm, hogy ti nem lesztek azok - jelentette ki. - Hogy mondtad? - krdezte Marko. - Az gretemmel ellenttben nem tudok fizetni. - A kapucnis frfi szttrta a kezt, s nyugodt barna szemvel a hitetlenked Markra nzett. - Nzd, haver, ha kell a tska tartalma, akkor azt ajnlom, nagyon gyorsan teremtsd el azt az tven kil afgn cuccot, klnben res kzzel fogsz tvozni. - Nem hinnm - felelte a frfi halkan. Marko csettintett az ujjval, mire a mgtte ll ngy embere a kapucnis frfire szegezte a gp-

pisztolyt. - Elre szlok, hogy ha most a jelvnyedet akarod elhzni, az lesz az utols mozdulatod ebben az letben. - Nem vagyok rendr. Marko egyre idegesebb lett. - Jl van - mondta. - Nyisd szt a kabtod. A frfi engedelmeskedett. A farmernadrgja derkszjban kt jkora automata fegyver volt lthat. - Vedd ki ket. Csak a hvelyk- s mutatujjadat hasznld. A frfi megtette. - s most dobd le ket a fldre. A frfi ezttal is engedelmeskedett, s a kt gpfegyver Marko embereinek a lbnl rt fldet. - Jl van - mondta Marko. - Fegyvered nincs, mi pedig tbben vagyunk. Ha nincs heroinod, akkor mondd, mi az rdgt hoztl magaddal. - Van egy kis kapcsol a fogam kztt. Az automata fegyverek agyra plasztikot erstett. Ngy ember azonnal meghalt. Marko arccal a fldre zuhant, s egyedl a kapucnis frfi maradt llva. Marko nem vesztette el az eszmlett. A fle olyan rettenten csengett, mintha egy risi harangot kongattak volna meg mellette. Ezrt nem hallom a lvseket, gondolta kbn. Meg se fogom hallani, amikor Carlo s Henry golyt rept a pasas fejbe. Felemelte a fejt, nehzkesen a knykre tmaszkodott, remlve, hogy a sajt szemvel lthatja sztrobbanni a tmadja fejt. Derktl lefel semmit sem rzett. A kapucnis frfi gy llt ott, mintha mi sem trtnt volna. Marko szembe nzett, majd mutatujjval elbb jobbra, majd balra mutatott. Pontosan abba az irnyba, ahol Marko orvlvszei rejtzkdtek. Marko megrtette. Most mr biztos volt benne, hogy a frfi gyorsan, csendben vgzett velk, s amikor a robbans zajra a kapunl ll kt rszem odarohant hozzjuk, ket is meglte. Ez volt az utols dolog, amire Miami Marko tkletesen rhibzott. HORATIO CAINE HADNAGY borsan vette szemgyre a mszrls helysznt. Ht holttest, mely ugyanolyan elhagyatottan hevert, akr a szemtre vetett autroncsok. Alexx mr megvizsglta a ketts robbansban meghalt ngy ldozatot, s most az tdikkel foglalkozott. - Ez a fi sokat gyrt, de a pattansai nmi kmiai segtsgre utalnak - mondta. - Biztosan igazad van - rtett egyet Horatio -, de ebben az esetben a szteroidok nem tehetnek semmirl. - Ritkn lttam ilyen szrny puszttst - ismerte be Alexx. - De nzd, ezzel az emberrel mskpp vgeztek. A robbans sorn megsrlt ugyan, de mg letben volt, amikor elvgtk a torkt. - A nevt is tudom, Alexx - blogatott Horatio. - Az r Marcello Fratelli, alias Miami Marko. Kisstl helyi gengszter volt. - Lehetsges, hogy feljebb akart kerlni a rangltrn? - Ha ez volt a szndka, akkor alaposan mellfogott Mi van a msik kettvel? Alexx megvizsglta a tle msfl mterre hever holttestek egyikt. - A lvs a mellkasn rte. A lvedk tment rajta - mondta. - Akrcsak a msikon - nzett Horatio a msik tetemre. - Igen. Egyetlen lvs, egyenesen a szvbe. - Teht a lvsznk vagy nagyon j, vagy nagyon biztos a dolgban. Taln egy mesterlvsszel van dolgunk - H! - kiltotta Delko, aki fnykpeket ksztett a helyszn msik vgben. - Vrnyomokat talltam. Horatio odasietett s szemgyre vette a nyomokat. - gy tnik, a donorunk nem meneklt, hanem ppensggel a helyszn irnyba kzeledett. Lssuk, hov vezetnek a nyomok Kvettk a vrcseppeket, melyek a rozsds fmkockkk tmrtett gpkocsikhoz vezettek. Mintha egy risbbi legkocki kztt jrtak volna. Itt megtalltk a tvcsves puskt szorongat, vrbefagyott holttestet. - Mi a vlemnyed, H? - krdezte Delko. - Lehetsges, hogy a pasas leltte a msik kettt odalenn, majd magval is vgzett? - Nem hiszem, Eric. - Horatio kesztys kezvel vatosan megemelte a puska csvt. - Ezt a fegyvert nem stttk l - Valsznleg a terepet akarta biztostani - Ha gy van, akkor elg rossz munkt vgzett - jegyezte meg Horatio. - gy tnik, zletet akartak

ktni, de vgl csnyn elfajultak a dolgok. A krds az, hogy ki tvozott innen s mivel. - Az ldozatok ugyanabba a csoportba tartoznak - vlte Delko. - Hrmjuknak mg a cipmrkja is azonos. - Most mr tudjuk, hogy ki nyerte ezt a csatt. Alaposan t kell kutatni az egsz terepet, mert az a gyanm, hogy lesznek mg holttestek. Hamarosan megtalltk a msik orvlvszt is, aki egy kerekek nlkli lakkocsiban hzdott meg. - Vele is ugyanaz a szemly vgzett, mint a trsaival - mondta Delko. - Htulrl vgtk el a torkt. - Igen, s a gyilkosnak be kellett nylnia az ablakon, hogy megtehesse - jegyezte meg Horatio. Anlkl, hogy az ldozat vagy a trsai szrevettk volna. - Profi munka. - Mi is azok vagyunk, bartom. Mi is azok vagyunk HORATIO CAINE PROFI VOLT, a szakma egyik legjobbika, most azonban slyos gondok nyomtk a vllt. Ezttal nem a roncstelepen hever kilenc holttest, hanem egy bizonyos Abdus Sattar Pathan nev frfi foglalkoztatta. A "kivl Batin" mvsznven ismert Pathan elssorban kirndulhajkon lpett fel, de egyltaln nem tartotta magt mgusnak vagy varzslnak. Hith mohamedn volt, s a vallsa tantsai szerint mg a sznpadon vgrehajtott varzslat is istenkromlsnak minslt. Ezt a ltszlagos ellentmondst gy prblta feloldani, hogy egsz letben, mg a csaldja eltt is titokban tartotta hitt. Horatio egy nyomozs sorn leplezte le Batin titkt, m azt mr nem tudta bebizonytani, hogy Batin megrendezte a sajt elrablst, hogy ily mdon szerezzen pnzt a szadi szrmazs olaj mgns apjtl. Legalbbis az elejn Horatio ebben a hitben volt, de miutn egsz Miamit vgigjrta, rbredt, hogy az emberrablssal csupn a figyelmt akartk elterelni. ppen idben jtt r. Amikor Batin egy miami klubba irnytotta, a hadnagy helyett egy FBI-gynk halt meg. Vajon mi lehetett annyira fontos, hogy Pathan egy FBI-gynkt is kpes volt meglni? Erre a krdsre mg most sem tudta a vlaszt, karcsonykor azonban Pathannak sikerlt "megszknie" az lltlagos fogvatartitl. s egy nappal ezeltt egy miami roncstelepen valaki kilenc embert mszrolt le Ezek az esemnyek foglalkoztattk Horatit, amikor a Hummerjval bellt a Miami-Dade megyei Bngyi Labor parkoljba. Annyira elmerlt a gondolataiban, hogy az ajtban majdnem nekiment Calleigh Duquesne-nek. - Horatio - ugrott flre a szke helysznel. - Kiss szrakozott vagy. - Igen - mosolygott Horatio bocsnatkren. - Hallottl a roncstelepi lvldzsrl? - Igen, Delko mondta, hogy elg sok fegyvert talltatok, de lvedknek nyoma sem volt. - gy igaz, de szerintem Delknak sikerlt begyjtenie nhnyat. Gondolom, felvitte neked a ballisztikai laborba. - Nagyszer. Semmi bajom az nnepekkel, de egy nap utn mr alig vrom, hogy visszatrjek a munkba. Ha ji sejtem, te egyetlen napot sem pihentl. Horatio megllt s fejt flrehajtva Calleigh-re nzett, aki rtatlan szemekkel bmult vissza a fnkre. - Jl van, nem akarok anyskodni - nevetett fel Calleigh. - Mellesleg a tipp-topp megjelenseden ltom, hogy jszakra legalbb hazamsz. Ne rts flre, n csak a lelkillapotod miatt aggdom. A hadnagy egy biccentssel nyugtzta Calleigh szavait. - Tudom, s ksznm, hogy aggdsz miattam. De ezek a lvldzsek folyton arra gondolok, hogy kzk van a Pathan-gyhz. - Ezt mibl gondolod? - rncolta a homlokt a helysznel. - Nem is tudom, csak ers a gyanm, hogy Pathan megprblta elterelni valamirl a figyelmem, ezrt a radarom meglehetsen rzkeny Az is lehet, hogy csak egy kbtszergylet volt, ami vgl rosszul slt el. Valami nem stimmel, Calleigh - Talltatok valami rdekeset? - Egy kis vrt, ami az elkvet lehet. Valera most futtatja le az adatbzisban. - Akkor n mris nekiltok a lvedkeknek. - Jl van. Horatio az elsiet helysznel utn nzett, s arra gondolt, mennyire szerencss, hogy a szp s okos Calleigh Duquesne-t is a csapatban tudhatja. Elindult a DNS-laborba. - Horatio - pillantott fel Maxine Valera a mikroszkp melll. - Mg semmit sem adhatok. - Tudom - felelte a hadnagy. - Csak azt akartam krdezni, hogy megvannak-e mg a Pathan emberrablsnl begyjttt vrnyom adatai.

Pathan laksa tele volt vrrel, mely mintha egy artris srls sorn frccsent volna szt. Horatio azonban meg volt gyzdve, hogy a mgus egy kis pumpa segtsgvel szrta szt a vrt. - Az FBI elvitte az sszes aktmat, Horatio. Te is tudod. - Igen, tudom, de azt is tudom, hogy az aktkat le lehet msolni s a tudsok nem szeretik elveszteni az informciikat. - Ez igaz, de van mg valami, amit mg ennl is jobban utlunk. Pldul a szvetsgieket. Valera j technikus volt, m egy szerencstlen tvedse jogi kvetkezmnyekkel jrt, s a munkja tetemes rszt megkrdjeleztk miatta. Horatio tudta, hogy vtlen volt, de azta kiss vatoss vlt. - rtem - mondta Horatio. - s hidd el, nem akarlak bajba sodorni, de az aktkkal gyakran megesik, hogy titokzatos mdon eljutnak egyik helyrl a msikra. Valera rezzenstelen szemekkel nzett a hadnagyra. - Igen, ez valban megesik. Mg Miamiban is. - Klnsen Miamiban Teht elmondom neked, mit szeretnk. Srgsen ksztsd el nekem a ma reggeli helyszn vrvizsglatt, hogy sszehasonlthassam azzal a msik mintval. - Rendben, Horatio - shajtott fel Valera. - A te kedvedrt brmit. - Nem nekem, Maxine. Annak a kilenc halottnak a kedvrt, akik egy roncstelepen vgeztk. VALAKI meg akarta lni Horatit. Ryan Wolfe gondolataiba makacsul befszkelte magt ez a mondat. Noha knyszerbetegsgt hellyel-kzzel sikerlt kordban tartania, olykor megesett, hogy valami olyan mlyre sta magt a gondolataiba, hogy kptelen volt kizni onnan. Szerencss esetben ez csupn egy dal vagy egy jelentktelen mondat volt, melyekrl egyszeren nem vett tudomst, m nha mgis elfordult, hogy egy szmsor, vagy ms lnyegtelen gondolat nem hagyta nyugodni. A szmok olyanok voltak, mint a br al frd tskk, melyek komolyan fenyegettk mentlis psgt. Igaz, ez csak szlssges esetben trtnt meg, s jllehet Wolfe nap mint nap szmokkal dolgozott, sikerlt lekzdenie ezeket a rohamokat. De akkor is valaki meg akarta lni Horatit. Amikor megtrtnt, ppen mlyen belesta magt egy gybe, ezrt nem is tudott behatan foglalkozni a fnkt rt tmadssal. Szenteste ta azonban mindegyre Horatio vrbe fagyott holtteste jelent meg lelki szemei eltt. Elkpzelte, ahogy a hadnagy Alexx boncasztaln fekszik kitertve, s ezeket a kpeket a csaldi vacsora s az ajndkok ltvnya sem brta kizni agybl. Brmire hajland lett volna, hogy rcs mg juttassa a gyilkost. - Horatio - kukkantott be a fiatal helysznel a fnke irodjba. - Van egy perced? - Termszetesen, Mr. Wolfe - nzett fel Horatio a paprmunkbl. - Mi jr a fejedben? - n csak az Afterpartylife-nyomozs sttuszn gondolkodtam. - A klubbeli robbantsn? - hzta fel a hadnagy az egyik szemldkt. - Az mr szvetsgi gy, Mr. Wolfe az FBI nem nzi lbe tett kzzel, ha meglik az embereit. Wolfe a farzsebbe dugta a kezt. - Tudom, de nem az gynk, hanem te voltl a clpont. - gy tnik - ismerte be Horatio. - De ltod, mg lek, s virulok - Nem vedd srtsnek, H, de ha engem akartak volna meglni, n biztosan nem adnm t a nyomozst a szvetsgieknek. - Nem srtdtem meg, Mr. Wolfe - mosolygott Horatio -, br abban biztos vagyok, hogy nagyra becslt szvetsgi kollgink nem rtennek egyet veled. Ebben az esetben azonban a ltszat ellenre nem az ellenem szl fenyegetsen van a hangsly. - Hogyhogy? - gy, hogy a Pathan emberrablsi gy minden szla ms irnyba akart terelni bennnket, s most, hogy az FBI vette kzbe a nyomozst, mi nyugodtan az gy egyb aspektusaira koncentrlhatunk. - gymint? - Pldul Francis Bucinellire. Francis Bucinelli volt Pathan gyvdje, legalbbis ez a nv szerepelt az igazolvnyn. Azutn jelent meg a rendrsgen, miutn Pathant letartztattk egy lelmiszerbolt tulajdonosa elleni tmads miatt, miutn ltszlag dhbe gurult egy frfimagazin cmlapjn szerepl kzel-keleti lny aktfotja lttn. Pathan csak azutn volt hajland megengedni, hogy levegyk az ujjlenyomatait, miutn beszlt az gyvdjvel. Utna rendkvl kszsgesnek mutatkozott, s a viselkedst egy enyhe agyrzkdssal magyarzta. A bizonytk ellentmondsos volt. A biztonsgi kamera kpei szerint Pathan tmadta meg az zlet tulajdonost, st a magazinon az ujjlenyomata is megmaradt, m miutn Calleigh megvizsglta, kiderlt, hogy nem Pathan. A tmad elfedte az arct egy sllal, ami tovbb neheztette az azonostst.

Amikor az zlet tulajdonosa nem volt hajland a tmadjaknt azonostani, Pathan szabadon tvozott. - Szerinted ez a Bucinelli becsempszett hozz valamit, aminek segtsgvel sikerlt mdostania az ujjlenyomatait? - Pathan profi illuzionista - mondta Horatio. - Eddig mg nem jttem r a mdszerre, de mg mi is majdnem bevettk, hogy elvgtk a nyaki tert Ezek utn az ujjlenyomatok meghamistsa mr gyerekjtknak tnik. - rtem. n csak azt akartam mondani, hogy rrek - mondta Wolfe. - Mrmint most, hogy a Patrick-gyet lezrtuk - Ksznm. Egybknt pont rd akartam szignlni ezt az gyet. - Hol kezdjk? Horatio felllt s megkerlte az rasztalt. - Kezdjk az elejn - mondta. - Visszamegynk s elbeszlgetnk a tmads ldozatval, htha megtudunk tle valami jat. Ha mst nem, legalbb annyit, hogy mitl ijedt meg annyira. - Hogy vagy, Calleigh? - nyitott be Frank Tripp a ballisztikai laboratriumba. Zakjt izmos vllra tertette, ingujjt felgyrte. - Szia, Frank. Hogy telt a karcsony? - A hzam mg egyben van, s senki sem ltt le, teht kijelenthetem, hogy minden a legnagyobb rendben - felelte a nyomoz. - Neked hogy teltek az nnepek? - Ksznm, jl. Az anym ert vett magn, s rendesen viselkedett. Ez is valami. - Azok a lvedkek a roncstelepi lvldzsrl vannak? - Igen. Mirt krdezed? - Egy prszor elkaptam Miami Markt az az alak folyton bajba keveredett. Annyi jzan sz szorult bele, mint diplomciai rzk a hurriknba. - s vgl itt kttt ki - jegyezte meg Calleigh. - A tettes nem knyrlt rajtuk. - Szerinted maffialeszmols trtnt? - Nem tudom. A gengszterekre nem jellemz a visszafogottsg, s gy szrjk a lvedkeket, mint ms a rovarirt szert. - Na igen. Nem nzik, kit tallnak el, csak a kiszemelt clpont is kztk legyen. - Pontosan. s azon az isten hta mgtti roncstelepen nem is volt okuk az vatossgra. De kt ldozattal egyetlen jl irnyzott szvlvs vgzett. - Egy pillanat - rncolta a homlokt Tripp. - Nekem azt mondtk, kilenc holttestet talltatok. - gy van. Kettt lelttek, ngyen felrobbantak, a msik hromnak pedig elvgtk a torkt. - Ez nem vall bandkra. Olyan - Katons? - krdezte Calleigh. - Ez nekem is megfordult a fejemben, de van mg egy furcsasg. Ezek a lvedkek egy MAC 10-es automata pisztolybl szrmaznak. - Vagyis az elkvetk akr automatra is llthattk volna a fegyverket? De mirt nem tettk? A robbants utn nem hinnm, hogy zavarta volna ket a zaj. - Lehet, hogy mindssze kt golyt akartak kilni - vlte Calleigh. TALWINDER JHOHAL, a frfi, akit Abdus Sattar Pathan lltlag megtmadott, mr visszatrt a munkba. Horatio gy dnttt, hogy Wolfe ksretben az zletben ltogatja meg a frfit, htha gy knnyebben szra brja. - Mr. Jhohal, rlk, hogy jobban van. - Igen, jl vagyok - felelte a frfi. - s nincs mit mondanom magnak. - Krem, hallgasson meg. Tudom, hogy aggdik a csaldja miatt, s nem akarom arra knyszerteni magt, hogy veszlybe sodorja ket. - Nem? - krdezte a frfi gyanakodva. - Nem. Tiszteletben tartom, ha nem akar feljelentst tenni a tmadja ellen. Jhohal kiss megenyhlt. - Akkor mirt jttek? - Mert tudom, hogy maga j ember - felelte Horatio -, s nem szeretn, ha msok is megsrlnnek. - Nem tehetek semmit - sttte le Jhohal a szemt. - s ha mgis? - szlt kzbe Wolfe, aki addig meghzdott a httrben. - Jegyzknyvn kvl, senki sem fogja megtudni. - Ezt hogy rti? - Informcira van szksgnk. Nem hivatalosan, tanvallomst sem kell tennie, de sokat segthet, ha el tud mondani valamit a tmadsrl vagy a tmadjrl. - Nem tudom - shajtott fel Jhohal.

- Mr. Jhohal - szlt Horatio. - Felttelezzk, hogy a frfi, aki megtmadta, rendkvl veszlyes, s ha nem lltjuk meg, msokat is bntani fog. Hogyan szmolna el a lelkiismeretvel, ha msok is az n sorsra jutnnak? Horatio egy pillanatra elhallgatott, s egyenesen Jhohal szembe nzett. - grem, hogy nnek vagy a csaldjnak nem szrmazik htrnya ebbl - jelentette ki csendesen. - n n nem akarom, hogy msoknak is bntdsa essk. - Tudom, hogy nem akarja. Jhohal krlnzett, mintha attl flne, hogy figyeli valaki, de rajtuk kvl csupn egy rzsaszn ruhs regasszony volt az zletben. - Jl van - mondta vgl. - Elmondom, amire emlkszem, de nem hiszem, hogy sokra mennek vele. - Ezt bzza csak rnk - emelte fel a kezt a hadnagy. - s most meslje el, mi trtnt. - Krlbell tizenegy ra lehetett. Egyedl dolgoztam az zletben, amikor belpett az a frfi. Kb szznyolcvant centi magas, stt br. Hossz, fekete kabtot viselt, a nyakn egy fekete sl, de az arct csak akkor takarta el, amikor a pulthoz lpett. - Amikor belpett, a biztonsgi kamera csak a htt rgztette - vetette kzbe Wolfe. Horatio elvett a zsebbl egy fnykpet, s megmutatta Jhohalnak. - Ez a frfi volt? Jhohal habozott, majd blintott. - Egyenesen a folyiratokhoz lpett? - krdezte a hadnagy. - Nem, elszr krlnzett ms polcoknl is, mintha keresett volna valamit. Volt is valami a kezben, amikor megllt az jsgospolcnl. - A biztonsgi felvtelek szerint csak a kpeslap volt a kezben - mondta Wolfe. - Valsznleg letette, mieltt magra tmadt. - Mr. Jhohal, nem emlkszik, mi lehetett a kezben? - krdezte Horatio. - Egy kisebb trgy - ingatta a fejt a frfi. - Csak ennyire emlkszem. Wolfe a fal mellett fellltott, vilgos szn fbl csolt jsgospolchoz lpett. - Ha egy apr trgy volt a kezben, akkor ide tehette le - mutatott az egyik als polcra. - Ott most nincs semmi - jelentette ki Horatio -, br az is igaz, hogy az emberek nkntelenl is oda tennk vissza a lapokat, miutn belenztek Fogta a Rolling Stone egy pldnyt, mely alatt egy kis ngyszglet dobozka lapult. - Fogvj - mondta Wolfe. - Krlek, tedd bele egy tasakba - nzett r a hadnagy, majd Jhohalhoz fordult. - s most mondja el, krem, mi trtnt azutn, Mr. Jhohal. - A lappal a kezben a pulthoz lpett. A slat felhzta az orrig. Elszr nem rtettem, mi trtnik, s mirt szorongatja azt a lapot, de aztn elkezdett kiablni, s a folyirattal az orrom eltt hadonszott. - s mit kiablt? - Azt, hogy ez istenkromls, hogy Allah szemben bns, aki ilyesmivel foglalkozik. Meg hogy egy kurvapecr vagyok, amirt ezzel kereskedem. Pontosan ezt a szt hasznlta. - rtem. Mondott mg valamit? - Igen. Azt mondta, hogy ez az orszg a vilg szgyene, s Istennek hamarosan gondja lesz r, hogy elpuszttsa. - Kemny szavak. - n erre azt mondtam, hogy elment az esze, s tnjn el a boltombl. Ekkor tmadt rm. n vdekeztem, de ersebb volt. Nagyon ers volt. Azt hittem, megl. - Taln meg is lte volna magt, Mr. Jhohal, de amikor eleredt az orra vre, szerencsre megcsszott rajta s akkort esett, hogy eljult. - Igen, a kollgi mesltk - mondta Jhohal, s megtapogatta a tarkjn a ktst. - Tudja, arra gondoltam, hogy Isten vigyzott az egyiknkre s az nem volt. - Remlem, igaza van, Mr. Jhohal, de az isteni kzbeavatkozs hinyban az n segtsgemre is szmthat. Rendben? - Rendben - blintott a frfi. - Megrtem, hogy nem szvesen beszl rla, de ha meg akarom vdeni a csaldjt, akkor tbb informcira is szksgem van. Tudnom kell, hogyan fenyegettk meg nt. - Felhvtak a krhzban. - Nem szeretnk ellenkezni nnek, de a krhzban azt mondtk, hogy csak a csaldja kereste telefonon. Jhohal ismt blintott, a tekintete azonban ijedten megrebbent. - Igen, valaki felhvott a hzambl. Elmondta, milyen btorok vannak a nappalimban, majd kzl-

te velem, hogy a gyerekeim fenn alszanak a szobjukban. A felesgem nem tudott rla. Az illet azt mondta, ha feljelentst teszek, szrny dolgokat tesznek velk. Szrny dolgokat. - rtem. Az a szemly nem mondott valamit magrl? - Azt mondta - Jhohal nagyon nyelt. - Azt mondta, hogy mudzsaheddin. - Mudzsaheddin - szklt ssze Horatio szeme. - Biztos benne? - Igen. Wolfe becsomagolta a doboz fogvjt, s most megllt Horatio mellett. - Vgeztem. - Jl van. Ezt most bevisszk a laborba. Mr. Jhohal, szlok a jrrknek, hogy tartsk szemmel a hzt. Tessk, itt a nvjegyem; nyugodtan hvjon fel, ha gy rzi, nt vagy a csaldjt veszly fenyegeti. grem, senki sem fogja megtudni, hogy beszlt velem. - Ksznm - hllkodott Jhohal. - A tolvajokkal mg elbrok valahogy, de ez - Tudom, Mr. Jhohal, de ne fljen. Helyesen cselekedett. Amikor kilptek az zletbl, Wolfe a fnkre nzett. - Jl hallottam? - Igen, Mr. Wolfe. Ezt a szerencstlent egy szlssges iszlm szervezet, ha gy tetszik, egy terrorista sejt tagja fenyegette meg - felelte Horatio, majd feltette a napszemvegt.

2. - SZERINTED PATHANNAK TNYLEG kze van a terroristkhoz? - krdezte Wolfe, ton visszafel a laborba. - Pathan esetben semmiben sem lehetek biztos - felelte Horatio. - Lehet, hogy ez is egy jabb vakvgny, de a taposakna, amely meglte Hargood gynkt, iraki modell volt s Delko kidertette, hogy Pathan apja iszlm szlssgesekkel ll kapcsolatban. - Teht brmi is trtnik, az sokkal nagyobb gy, mint egy megrendezett emberrabls. - Pontosan. s gyantom, hogy Sackheim klnleges gynk bartunk tbbet tud, mint amennyit sejtetni enged Dennis Sackheim a Pathan emberrablsi gyben nyomoz szvetsgi gynk volt. Horatival nem volt tl felhtlen a viszonya, s vgl addig gyeskedett, mg sikerlt megkaparintania a nyomozst, st a Horatio emberei ltal sszegyjttt bizonytkokra is rtette a kezt. Ekkor a hadnagy mr biztos volt benne, hogy az emberrablst megrendeztk. Sackheim azonban makacsul tovbb folytatta a nyomozst. - Mit gondolsz, a pasas, aki felhvta Jhohalt, ugyanaz, mint Pathan lltlagos gyvdje? - krdezte Wolfe. - Lehetsges, de nem tudjuk bizonytani. - Horatio nem emltette, hogy mindez a roncstelepi lvldzssel is sszefggsbe hozhat, hiszen egyelre csak a megrzseire hagyatkozhatott. - Ellenriznnk kell Jhohal sztorijt. Megnzzk a telefonos hvslistjt, kimegynk a hzhoz, htha tallunk valamit. - rtem. s mi legyen a fogvjkkal? - Szemlyesen vizsglom meg a dobozt. Fogvj, gondolta Horatio. Pathan hzban is tallt fogvjt, s pontosan emiatt gondolta, hogy a mgus voltakppen hith muzulmn. Egyes szektk megtiltjk a fogkefe hasznlatt, s ragaszkodnak a fogvj alkalmazshoz, ezzel szemben a Pathan hzban tallt doboz sokkal nagyobb, legalbb tszz darabos, s flig tele volt. Mi szksge volt mg egy dobozra? Nem tudta, de a semminl ez is tbb volt. Bzott benne, hogy a dobozbl tbbet is megtudnak majd. A labornl Wolfe kiszllt, Horatio pedig elindult, hogy megvizsglja a fogvjkat. A liftnl sszefutott Frank Tripp nyomozval. - Van egy perced, Horatio? - Hogyne, Frank. Mi trtnt? - Hallottam Markrl meg a tbbiekrl. - Ha jl tudom, volt egy-kt gye. - Igen, prszor lekapcsoltam lfegyverrel val visszals miatt, de semmi komoly. - Nem akarod megnzni? - De igen. Gondoltam, krlnzek, htha ki tudom derteni, miben sntiklt. - Ksznm, Frank. n is tjkoztatlak, ha megtudok valamit. - Rendben, ksbb mg beszlnk. Horatio bevitte a dobozt a laborba, amikor megcsrrent a mobilja. - Caine. - Hadnagy r - szlalt meg Dennis Sackheim ingerlten. - Informciim vannak a Pathan-gyrl. Ez m a meglepets, gondolta Horatio. - Valban? Hallgatom - Az FBI mr nem foglalkozik az ggyel, s hamarosan jelentkezik nnl egy Quadiri nev hlgy. Minden, a maga s az n embereim ltal begyjttt bizonytkhoz hozzfrse van. - s pontosan ki ez a Quadiri? - Ezt majd elmondja maga - vgta r Sackheim trelmetlenl. - Megszereztk Abdus Sattar Pathan ujjlenyomatait. Rendkvl gondosan jrtunk el. - s? - s az ujjlenyomatok nem egyeznek az lelmiszerboltban tallhat nyomokkal, teht Pathan vagy rtatlan, vagy a maga emberei rontottak el valamit. Azzal Sackheim letette a telefont. Ejha, gondolta Horatio. Taln savany a szl, Sackheim gynk? Ez a Quadiri nem tett magra tl j benyomst Mris megkedvelte az ismeretlen kollgant. RYAN WOLFE BELT a Hummerba, s elindult Talwinder Jhohal hialeah-i hzba. Eltte mg felhvta Jhohalt az zletben. - Mr. Jhohal? Itt Ryan Wolfe beszl. Nemrgen a kollgmmal egytt megltogattunk nt Igen, gy van. Tudom, hogy nem akarja megijeszteni a csaldjt, de sokat segtene a nyomozsban, ha

krlnzhetnk a hzban, htha az a szemly, aki betrt nkhz, hagyott maga utn nyomokat. grem, diszkrt leszek Wolfe feleslegesen aggdott, ugyanis Jhohal annyira fltette a csaldjt, hogy elkldte ket a rokonokhoz, gy a hz res volt. Jhohal engedlyezte Wolfe-nak, hogy krlnzzen a hzban, st azt is elrulta neki, hol tallja a kulcsot. A helysznel nem vesztegette az idt azzal, hogy a telefonkszlken ujjlenyomatokat keressen, mivel biztos volt benne, hogy csupn a csaldtagok ujjnyomait tallja rajta. Ehelyett azokra a helyekre koncentrlt, ahol Jhohal hvatlan ltogatja behatolhatott a hzba. Miutn ellenrizte az ajtkat s az ablakokat, az ebdlablaknl megtallta, amit keresett: a keret alja ssze volt karcolva, az olcs ablakzrat felfesztettk. Szerencsre napok ta nem esett, s az ablak alatt mg mindig ott volt a lbnyom. Wolfe lefnykpezte, majd gyorsan megkt gipsszel lenyomatot ksztett rla. Az ablakprknyt is beporozta, noha ehhez nem fztt nagy remnyeket, gy meg sem lepdtt, amikor nem tallt rajta ujjnyomokat. A betr ktsgkvl kesztyt viselt. Nem volt sok, de legalbb altmasztotta Jhohal sztorijt. Mg a boltos a krhzban fekdt, a csaldja pedig az emeleten aludt, valaki betrt az otthonba. Nem csoda, hogy hallra rmlt, gondolta Wolfe. n is megijednk - Horatio Caine? Horatio felpillantott a fogvjkkal teli dobozrl, melyet vizsglt. A labor ajtajban egy aktatsks n llt. Ha a folyosn tallkozik vele, gyvdnek nzte volna; sznfekete hajt szoros kontyba tzte, szigor, fekete kosztmt s fehr blzt viselt, mely ltzk leginkbb a brsgon megjelen gyvdnkre volt jellemz. - Nadira Quadiri vagyok - mondta a n. Vilgosbarna bre s stt, komoly szeme volt. - Nemzetbiztonsg - tette hozz, majd elrelpett s kezet nyjtott a hadnagynak. Horatio lehmozta jobb kezrl a kk gumikesztyt. A nnek ers, magabiztos kzfogsa volt. - Miss Quadiri - mondta Horatio. - Ha jl sejtem, most n vezeti a Pathan-nyomozst. - gy igaz - felelte a n zletasszonyhoz ill hangon. - s nhz hasonlan n is elvgeztem a hzi feladatomat. Sackheim klnleges gynk nem volt tl j vlemnnyel a laborjukrl, de n utnanztem nnek. Rendkvl jk a letartztatsi statisztiki. - Ksznm. J szakemberekkel dolgozom. - Meg sem lepi, hogy itt vagyok - nzett Quadiri szinte nylt tekintettel a hadnagyra. - Inkbb azon csodlkozom, hogyhogy nem bukkant fel hamarabb. - Figyeltk a gyanstottat, de az akna felrobbansig nem akartunk kzvetlenl kzbeavatkozni. - rtem. - Valban? Pedig a sttben nem knny megltni az rnyalatokat - mosolyodott el hvsen az gynk. - Ez igaz - viszonozta a mosolyt Horatio. - s most kapok ntl egy elemlmpt? - Szltson Nadirnak. A szakrtk szerint a szvetsgi s helyi bnldz szervek egyttmkdsnek hinya is szerepet jtszott abban, hogy a terroristk sikerrel jrtak a szeptember tizenegyedikei tmads sorn. A Nemzetbiztonsgi Hivatalt ppen a hasonl helyzetek megoldsra hoztk ltre. Bszkn llthatom, hogy mi mskpp llunk hozz a szervezetek kztti kommunikcihoz. - Ezt rmmel hallom. Ezek szerint velem is megosztja az informciit? - Mindent elmondok nnek, amit csak lehet - mondta az gynk. - De ez nemzetbiztonsgi gy, s meg van ktve a kezem. - rtem. Jl sejtem, hogy egy iszlm terroristacsoport is benne van? Az gynk kifejezstelen arccal nzett Horatira. - Igen, alapos okkal felttelezem, hogy iszlm terroristk utn nyomozunk. n hogyan jutott erre a kvetkeztetsre? Ezttal Horatio hallgatott el. - Sajnlom - mondta vgl. - Nem szeretnm, ha flrertene, de ezt nem rulhatom el. - Mirt nem? - krdezte az gynk kvncsian. - Mert meggrtem a forrsomnak, hogy semmi szn alatt sem fedem fel a kiltt - felelte vgl. - A csaldjt megfenyegettk. - Elfogadhat magyarzat - mondta Quadiri. - Ha velem is megosztja az informcit, fellem titokban maradhat a kilte. - Jl van. Ksznm, Nadira s krem, szltson Horatinak. - Rendben van, Horatio. s most mesljen el mindent, amit megtudott az gyrl, htha n is tudok jat mondani magnak. Horatio eladta az elmlett: megrendeztek egy emberrablst, hogy egy sokkal nagyobb gyrl te-

reljk el a rendrk figyelmt. Meslt mg Francis Buccinellirl s arrl a meggyzdsrl, miszerint a bizonytkok ellenre Pathannak sikerlt az rizet sorn meghamistania az ujjlenyomatait. - El tudom kpzelni, hogy gy trtnt - mondta vgl Quadiri. - Taln az gyvdje becsempszte neki a hamistshoz szksges eszkzket. - Engem most sokkal jobban rdekel, hogy miben mesterkedik - felelte Horatio, majd beszmolt az gynknek a roncstelepi lvldzsrl. - Megltom, mit tudok kiderteni rla - mondta Quadiri. - Egybknt n is hallottam, mit mvelt azzal a tollpihvel. gyes hzs volt. Miutn Horatio kikvetkeztette, hogy Pathan valjban muzulmn, a kezbe adott egy csomra kttt ktelet, s megkrte, hogy fjjon r, holott jl tudta, hogy a Korn szerint aki csomra fj, mgusnak tekintend, mrpedig a mgusok s varzslk nem nyernek bebocstst a paradicsomba. Pathan sohasem lltotta magrl, hogy mgus lenne, s amikor Horatio egy tollpiht helyezett a csomra, megtagadta, hogy rfjjon, s ezzel leleplezdtt. - Egy tudsnak nem kell okvetlenl a laboratriumba mennie, hogy bebizonytsa az elmlett - jelentette ki Horatio. - Ez igaz. A tudomny nem egy felszerelseket tartalmaz katalgus. - Az g s a fld teremtse, valamint az jszaka s a nappalok vltakozsa sorn megmutatkoztak a blcs emberek - mondta a hadnagy. - Maga olvassa a Kornt? - krdezte az gynk szles mosollyal. - Csak mostanban kezdtem foglalkozni vele, s nagyon rdekesnek tallom. Nem is tudtam, hogy a tudomnynak oly sok ga a muzulmn vilgban gykerezik. - Sokakat meglep - mondta Quadiri. - Nem bnja, ha lelk? Mr hajnali t ra ta ton vagyok. - , de figyelmetlen vagyok. Krem, foglaljon helyet. Az gynk fogott egy szket s kecsesen lelt, s az aktatskjt letette maga mell a fldre. Lbait keresztbe tette, sszekulcsolt kezt a trdn nyugtatta. - A valls s a tudomny ltalban nem fr meg egymssal. Az ember vagy hisz, vagy tud valamit. - Az iszlm hagyomnyok azonban mst tantanak - tette hozz Horatio. - Igen. A sok szably ellenre az iszlm mindig is tmogatta a tudomnyokat. A vilgegyetemet Allah teremtette, teht nem lehet benne hiba. Az iszlmmal foglalkoz tudsok Isten kezt ltjk minden egyes dologban, s ez a tuds csak megersti ket, a hitkben. - Tulajdonkppen minden attl fgg, hogy hogyan sfrkodunk ezzel a tudssal, nem igaz? - De igen - blintott Nadira komolyan. - Egyes vallsok elfojtjk a tudsvgyat, s nem ltjk szvesen a tanult hveket. A trtnelem sorn ez minden nagy vallssal, gy az iszlmmal is megtrtnt. Gondoljunk csak Galileire, akit a renesznsz korban hurcolt meg a katolikus egyhz. A kzpkorban azonban egyedl a muzulmn vilgban virgzott a tudomnyos let. Valjban ez volt az iszlm aranykora; ekkor trtnt, hogy a bagdadi abbszid kalifk megalaptottak egy akadmit, ahol rendkvl fontos grg s szanszkrit szvegeket fordtottak s tanulmnyoztak. Nlklk Euklidsz s Arisztotelsz mvei sem maradhattak volna fenn. Horatio blintott. - Egyesek Ibn-al-Haitham nevezet frfi optikai rst nevezik meg a tudomnyos mdszertan alapkvnek. - Ez igaz - hzta fel a szemldkt az gynk. - Roger Bacon, a nyugati vilg nagy tudsa is jl ismerte a munkssgt. A matematika klnsen sokat ksznhet a muzulmn vilgnak, s tbbek kztt az olyan szavak, mint az algebra, zenit vagy a zr is az iszlm tudsoknak ksznhet. - Jl rzkelem, hogy nem vletlenl szakrtje a tmnak? - krdezte a hadnagy enyhn oldalra hajtott fejjel. Az gynk rezzenstelen arccal llta a tekintett. - Eltallta. Iszlm szakbl diplomztam, ngy kzel-keleti dialektust folykonyan, msik kettt pedig elfogadhatan beszlek. Tehernban szlettem, de tizenhrom ves koromban az egsz csaldom Amerikba kltztt. Jelenleg az Atlanti Parti rsg Klnleges Csoportjnak tagjaknt a Floridban mkd, vagy ahhoz kapcsold terrorista tevkenysg megfigyelsvel s megelzsvel foglalkozom. Remlem, nhny krdst sikerlt megvlaszolnom. - Nhnyat igen, de nem mindet a krdseim zme leginkbb Khasib Pathant rinti. - Abdus Sattar Pathan apja - blintott Nadira. - Igen, tulajdonkppen miatta vagyok itt. Mennyit tud rla? - Sajnos nem eleget. Nagyon gazdag, a szadi kirlyi csald tagja, ngy felesge s kilenc gyermeke van, s egy Fisher-szigeti palotban l. Az egyik helysznelm kidertette, hogy felteheten egy radiklis iszlm csoporttal van kapcsolatban, de semmi konkrtumot nem tudunk rla. - Nagyon gyes lehet a helysznelje, mert Khasib gondosan el szokta tntetni a nyomait. vek ta pnzeli a terroristacsoportokat, de egyszer sem sikerlt bebizonytani.

- s a fia? - Ez nagyon furcsa. Abdus s Khasib vek ta alig beszlnek egymssal, s legfeljebb a csaldi nnepeken tallkoznak, de ott is alig vesznek tudomst egymsrl. Mi nem is gyantottuk, hogy Abdus hith muzulmn, ami szmos krdst vetett fel. - Pldul azt, hogy valjban nemcsak a hitk, hanem a politikai meggyzdsk is hasonl. Nadira az lbe vette az aktatskjt, s kinyitotta. - Pontosan. Ezrt is van szksgnk a segtsgre. - Kivett a tskbl egy, a Nemzetbiztonsgi Hivatal pecstjvel elltott vaskos bortkot. - Nem akarjuk felhvni magunkra a figyelmket, mert ha megsejtik, hogy a terrorelhrt egysgeink is a nyomukban vannak, akkor azonnal felfggesztenk a tevkenysgket. nk azonban mr nyomoznak Abdus ellen, teht nem lennnek gyansak. Nadira tadta a bortkot a hadnagynak. - Itt van minden informci, amit az elmlt hat vben szereztnk Khasibrl s a tevkenysgrl. Ha hajtja, a httrbl szvesen segtnk nnek mindenben. Horatio levette a bal kezrl is a gumikesztyt, majd megtapogatta a bortkot, de nem nyitotta fel. - Ezt most tekintsem megbzatsnak? - n inkbb trsulsnak neveznm, hiszen mindketten meg akarjuk akadlyozni Khasibot s a fit abban, hogy vgrehajtsa a tervt. - Teht felsorakozunk ellenk, Miss Quadiri? - Nem, Horatio, ez most let-hall krdse, a hitnek ehhez semmi kze. - rlk, hogy egy csapatban jtszunk, Nadira - nzett fel Horatio a bortkrl. - Akkor j. - Az gynk egy pillanatra komolyan Horatio szembe nzett, majd a tekintete a fogvjs dobozra tvedt. - Az is az ggyel kapcsolatos? - Igen. - Horatio elmeslte, hol bukkantak r. - ppen be akartam porozni, htha tallok rajta ujjnyomokat. - Akkor hagyom dolgozni. A Graciana Hotelben szlltam meg, s ott, vagy a nvjegyemen feltntetett mobilszmon brmikor elrhet. Benne van az aktban. - Ksznm - mondta Horatio, s a zsebbe nylt a nvjegyrt, m az gynk leintette. - Erre semmi szksg - mosolygott Nadira. - Mr megvan a szma

3. A NADIRTL KAPOTT AKTA rdekes olvasmnynak bizonyult. Khasib Pathan fanatikus ember, s tetemes vagyona rvn rendkvl veszlyes. Ellentmondst nem tr habitusa okn hozzszokott, hogy teljestsk az utastsait, s Horatio biztos volt benne, hogy szintn aggdott, amikor tudomst szerzett a fia lltlagos elrablsrl. Horatio most mr ktelkedett ebben. Khasib szmos afganisztni, palesztin s iraki terrorszervezetet tmogatott. A fanatikus mozgalmakhoz hasonlan ezek a csoportok folyton vltoztak, s kisebb frakcikba tmrltek, Khasib azonban minden alkalommal a szlssgesebb frakcit pnzelte tovbb. Az akta tartalmazott egy listt a csoportok ltal elkvetett akcikrl, lefejezsekrl, autbombkrl s gyilkossgokrl is. A jelents szraz, tanulmnystlusban rdott, s Horatinak hirtelen olyan rzse tmadt, hogy Khasib Pathan is ugyanezt tette, azaz tanulmnyozta a helyzetet. Kitette a sajtot a patknyoknak, s figyelte ket, hogy melyikk r oda hamarabb, a gyorsabb s kegyetlenebb pedig jutalmat kapott. s mindezt tbb mint harminc ve csinlja. Harminc ve. Ez bizony hossz id hossz id az emberek tanulmnyozsra, a tanulsra s elmletek gyrtsra. Hossz id a tervezgetsre De vajon mi lehet az, amit harminc vig kellett terveznie? A jelents nem trt ki erre, s Abdusrl is csupn futlag tettek emltst. Brmit is forralt az apa, a fit nem akarta bevonni, vagy a Pathan csald mesterien gyakorolta a megtveszts mvszett. A RAKTRBAN SEAN DALTRY a brndre nzett. Nem hitte volna, hogy ilyesmivel kell foglalkoznia, az rzsrl s szlltsrl mr nem is beszlve. Abbl, amit hallott, az Igaz r Kztrsasgi Hadsereg (RIRA, Real Irish Republican Army) legmagasabb szintjein ellene s mellette is szavaztak, ami olyan mly megosztottsghoz vezetett, hogy vgl gy dntttek, eladjk s a pnzt a szervezet cljaira fogjk felhasznlni. Daltry azrt jtt Miamiba, hogy elintzze a szlltst. Kemny ember volt, szletett katona, aki kpes volt gondolkods s lelkifurdals nlkl vgrehajtani a parancsokat. Sok ember halla szradt a lelkn, s mivel Isten nevben gyilkolt, sosem okozott neki lmatlan jszakkat, ha a halott brit katona vagy protestns kisgyerek volt. Most azonban flt. Becsapta a fehr fmajtt. A trolszekrny egy Coral Gables-i egszsgmegrz klub ltzjben volt, ahol a kzposztlybeli tagok kiizzadhattk magukbl a gyorsttermi ebdeket, s megprbltak leadni a srpocakjukbl. Egy helyi szimpatizns jvoltbl rks tagsggal rendelkezett a klubban, ami idelis, knnyen elrhet rejtekhelynek bizonyult. Sean gy dnttt, az tadsig itt fogja tartani a brndt, most azonban knytelen volt mdostani a tervt. Tudott a Miami Markval kttt egyezsgrl, s amikor tudomst szerzett a roncstelepi mszrlsrl, mris tudta, ki volt a tettes. A Nyl. Daltry kiment a parkolba, majd a brndt az utasls al helyezte, nehogy egy percig is szem ell vesztse, aztn belt a kormny mg s Miamiba indult. Nem tudta, mit tegyen. Ha a Nyl a nyomban van, akkor jobban teszi, ha igyekszik, mivel csakis lehetett kpes ilyen mdszeresen kiirtani Marko embereit. Az IRA-nak mindig voltak emberei a rendrsgen bell - Amerikban, klnsen a keleti parton lpten-nyomon r zsarukba botlik az ember - s az egyikk beszmolt Daltrynak a trtntekrl. - Borzalmas volt - mondta. - Kilenc halott kettt agyonlttek, ngyet egyenesen a pokolig reptett a robbans, a msik hromnak pedig elnyeste a torkt. Szntiszta mszrls. Mert maga is egy rohadt mszros, tette hozz gondolatban Daltry, ahogy kikanyarodott az autplyra. Abbl, amit a forrsa meslt, nem gy tnt, mintha rosszul slt volna el az az zlet; a Nylnak eleve az volt a szndka, hogy mdszeresen kiiktassa az sszes clpontjt. Nem a pnz miatt tette, hiszen a tmogatinak bven volt belle. Nem, ennek a tmeges kivgzssel az volt a clja, hogy eltakartsa a hozz vezet esetleges nyomokat. Ami azt jelenti, hogy Daltryt is meg fogja lni. Termszetesen megtehetett nhny vintzkedst. A felettesei dntsnek ksznheten nem volt ms vlasztsa, s knytelen volt leszlltani a brndt, s bszkn vallotta, hogy minden esetben hibtlanul vgrehajtotta az utastsaikat, a tllse rdekben azonban megtehetett nhny ellenlpst. Amg nla van a brnd, a Nyl nem li meg. Daltry vgighajtott a vgtelennek tn zletsoron. Mg soha letben nem ltott ilyen valsznt-

len, betonbl, aszfaltbl s rikt szn manyagbl felptett orszgot. Mg a buja floridai nvnyzet sem ltszott eredetinek; a f meg a falevelek is gyansan ragyogtak. Keresett valamit a rdin, ami nem rap, country vagy gospel, s vgl megllapodott egy nyolcvanas vekbeli zent sugrz llomsnl, ami tkletesen illett az elregyrtott tj hangulathoz. A lgkondicionlst is feltekerte egy fokkal, ugyanis a floridai hsg s pra nyomasztan valsgos volt, s Daltry nem volt hozzszokva. Alig vrta, hogy nylbe thesse az zletet s hazamenjen vgre. Igen, amint tadta a brndt a Nylnak, olyan messze menekl Amerikbl, amennyire csak lehetsges. Ha nem ll meg tankolni, szre sem veszi, hogy nyomon kvetik. A tanksapka kicsszott a kezbl, s a kocsi al gurult, s amikor Daltry ngykzlbra ereszkedett, hogy megkeresse, megpillantotta az alvzra rgztett apr elektromos eszkzt. Elg sok autbombt helyezett mr el ahhoz, hogy felismerje ket, de ez csupn egy GPS, azaz globlis helyzet-meghatroz volt, s a megfelel hardver segtsgvel brki nyomon kvethette. Fontolra vette a lehetsgeit. Ha tnkreteszi vagy eldobja a szerkezetet, elrulja magt, azonban megprblhatja csapdba csalni az ldzjt. m a Nyl esetben ez rendkvl kockzatos lehetett. Megtankolt s fizetett, majd az autplyn folyton htrapillantott, htha szrevesz valakit, aki kvetheti, de egyelre senki sem keltette fel a gyanjt. Kivlasztott egy tbbemeletes parkolhzzal rendelkez nagy zletkzpontot, majd megkerlte a szomszdos pletet. A parkolhznak kt bejrata, illetve kijrata volt, ami tkletesnek tnt. Daltry behajtott. Felgurult az utols eltti emeletre, ahol alig volt nhny aut, s leparkolt egy fekete SUV mellett, mely kiesett a biztonsgi kamerk ltszgbl. Elvette a kis szerszmosldjt s becsszott a kocsi al. A GPS-t egy perc alatt leszerelte, majd egy msik gpkocsira helyezte. Most mr nyugodtan elmehetett. Habozott. Meg volt az esly r, hogy a kzvetlen kzelbl figyelik. A parkolban nem volt senki, de lthattk, amikor behajtott, teht a siets tvozssal csak gyanakvsra adna okot. gy dnttt, ott hagyja az autt, s gyalogosan tvozik, majd a bevsrlkzpont krnykn taxiba vagy buszra szll. Az ajtkat nyitva hagyta, az indtkulcsot sem vette ki; gy egy kis szerencsvel valaki ellopja a jrmvet, s mg jobban sszekuszlja a nyomokat. Lptei tompn visszhangoztak, ahogy a lifthez indult. A miami gbolt ragyog kk sznben tndklt, a levegben kipufoggz s benzinszag terjengett. Beszllt a liftbe s megnyomta a gombot. Az ajt szinte nyomban kitrult, s Daltry odabiccentett a msik utasnak. - Hall! Hall! - kiablta a frfi a mobiltelefonjba, aztn elkeseredett mosollyal Daltryra nzett. Nincs semmi trer ezekben a betondobozokban. - Ht igen - felelte Daltry, s megnyomta a fldszinti gombot. Aztn a lift falnak tmaszkodva igyekezett laznak mutatkozni, m fl szemt a krmszn ltnyt, zld selyem nyakkendt s fnyesre suvickolt barna brcipt visel frfin tartotta. A frfi a homlokt rncolva zsebre tette a telefonjt. - Azt hiszem, szolgltatt fogok vltani - jelentette ki. Szerintem a kszlkedet kellene lecserlni, gondolta Daltry. Mr annyira megszokta a krtyacsomag nagysg telefonokat, hogy az zletember kszlke kifejezetten ormtlannak hatott. Nylt az ajt, s Daltry kilpett a bevsrlkzpont szintjn. Ekzben folyton figyelte, hogy kveti-e valaki, azonban a karcsony utni nyzsgsben gyet sem vetettek r az emberek. Eltte egy nagyobb tmeg egy lertkelst meghirdet zlet eltt tolongott, gy knytelen volt lasstani lptein. A msik oldalon szrevett egy kijratot. Most vagy visszamegy a lifthez s msik irnyba indul, amihez nem igazn volt kedve, vagy tverekszi magt a tmegen s pr percen bell kikerl az pletbl. Vgl gy dnttt, a fal mellett lpkedve taln van nmi eslye, hogy kijusson. Lassan haladt, s kzben lpten-nyomon elnzst kellett krnie valakitl. Ekkor mgtte felugatott egy gpfegyver, mire htrafordult, s alig nhny centire tle megltta a krmszn ltnys, nyugodt tekintet frfit. Mellkasban hirtelen fjdalmas robbanst rzett; egy lvedk furcsamd egyenesen szven tallta. Ahogy a fldre zuhant, mg ltta, hogy az zletember a flhez emeli sdi mobiltelefonjt, s a tbbiekhez hasonlan is a fegyverropogs irnyba fordtja a fejt. Daltry kezbl kicsszott a brnd fogantyja, mire az zletember szrevtlenl felvette s gyorsan odbbllt vele. - A lpornyomokbl s bemeneti seb mintzatbl tlve azt mondanm, kzelrl rte a lvs - jelentette ki Alexx. Ryan Wolfe az orvosszakrt mellett llt. - Ez furcsa, mert a tank szerint a lvsek tvolabbrl, a bevsrlkzpont vgbl jttek.

Ekkor, kesztys kezben egy j bnjeltasakkal, megjelent Calleigh is. - Mert az elkvetnk pontosan ezt akarta elhitetni velnk - mutatta fel a tasakot. - Egy tvmkdtets aktivtorhoz rgztett petrda. Az egyik virgldban talltam. Amikor felrobbant, mindenki erre figyelt, s senkinek sem tnt fel, hogy eldrrent mg egy lvs, klnsen gy, hogy a csvet nekinyomtk az ldozat testnek. Mekkora a bemeneti seb, Alexx? - Rendkvl kicsi. - Lehet, hogy egy huszonkettes kaliber fegyverbl lttk le? - hajolt le Calleigh az ldozathoz. - ez nagyon klns. - Szegny ember - jegyezte meg Alexx. - Ltod, n ezrt kerlm el j messzire a bevsrlkzpontokat a december s februr kztti idszakban. - Ugyan, Alexx, ez nem a vsrlsi lz hevbe trtnt - szlt Wolfe. - Ezt az embert egyszeren lelttk. - Szerinted kze lehet a roncstelepi lvldzshez? - krdezte Calleigh. - Lehetsges - mondta Wolfe, s tkutatta a holttestet, majd az egyik zsebbl kivett egy igazolvnyt s kinyitotta. - Sean Daltry. gy tnik, van egy r turistnk. - Mi kze az r turistknak az olasz maffizkhoz? - kapta fel a fejt Calleigh. - Ennek semmi rtelme. - Ha ez a pasas turista volt, akkor igencsak paranois lehetett - hzott el Wolfe egy pisztolyt a frfi zsebbl. - Egy SIG-Sauer P250-es - llaptotta meg Calleigh. - Komoly fegyver, s a vmon se lehet thozni. - Teht itt szerezte s ez mg nem minden. - Wolfe most felhzta a frfi jobb lbn a nadrgot, s lthatv vlt a bokaszjban lapul ks. - Egy K-Bar - mondta. - Kommands pengvel. - Mr. Daltry fel volt kszlve a bajra. - A jelek szerint nem elgg - jegyezte meg Alexx. - Megyek, beszlek a biztonsgiakkal, htha rgztettek valamit a kamerkkal - mondta Wolfe. - n befejezem a helysznelst - felelte Calleigh. Wolfe odament a legkzelebbi biztonsgi rhz, aki igyekezett tvol tartani a kvncsiskod vsrlkat, s megkrdezte tle, hol tallja az ruhzi biztonsgi kzpontot. Utna felment az adminisztrcis szintre, m mieltt mg kopoghatott volna, kitrult a "Belpni tilos" felirat ajt. - Lttam, hogy jn - mosolygott r egy fekete frfi. Az inge majdnem sztrepedt tekintlyes pocakjn. - Nem is vgeznm jl a munkmat, ha nem vettem volna szre. - Nem bizony. Ryan Wolfe vagyok, a Miami-Dade Bngyi laborbl. - n pedig Ernie Driver. n vagyok a biztonsgi fnk. - Ernie, meg szeretnm nzni a - Tudom, a lvldzssel kapcsolatos felvteleket. Mr elksztettem ket, de nem tudom, mire mennek vele. - Hogyhogy? - Mris mutatom. - Ernie a kpernysorhoz ment, majd lelt az egyik szkre s intett Wolfe-nak, hogy kvesse a pldjt. A helysznel habozott. Megtehette volna, hogy felkapja a kazettt s beviszi a laborba, m azzal is tisztban volt, mennyire fontos volt most a frfinek, hogy eljtszhatja a zsarut egy igazi nyomozsban; radsul olyasmit is szrevehetett, ami egy kvlllnak fel sem tnt. - Jl van - mondta Ernie, s lettt nhny billentyt. - me a lvldzs. Rossz szgbl kaptuk le ket, mert az elkvet nem nz a kamerba, s a tmeg miatt szinte semmit sem lehet ltni, de ettl mg vilgos, hogy ki ltt. Wolfe ktszer is megnzte a krdses rszt. Egy ember kivtelvel hirtelen mindenki ugyanabba az irnyba nzett, felteheten ekkor robbantak fel a petrdk. Daltry dbbenten nzett valakire, s ahogy sszeesett, el is tnt a kpbl. A mgtte ll frfi gyorsan a petrdk irnyba fordult, ugyanakkor a flhez emelte a telefonjt. - Vrjon, hol a fegyver? - krdezte Wolfe. - Eldobta? Nem volt elg ideje, hogy eltegye - Gondolom, valaki a tmegbl felkapta s elvitte - vlte Ernie. - Kockrl kockra vgignztem ezt a rszt, htha sikerl kiszrni a gyans elemeket. - Nem, nem hiszem, hogy eldobta. Krem, jtssza le jra. Ernie megnyomott nhny billentyt. - Megvan - mondta Wolfe. - Tekerje vissza s merevtse ki a kpet ott, amikor a flhez emeli a telefonjt. Ernie kszsgesen engedelmeskedett. - Ltja? A lvs az antennbl jtt. - Ezt nevezem fegyvernek - csvlta a fejt a biztonsgi fnk.

- Nem ppen standard telefon Hova ment ezutn? - Kistlt az ajtn. De a csomagja sokkal rdekesebb - tette hozz Ernie, s megmutatta Wolfe-nak a krdses rszt. - Az a brnd? - krdezte a helysznel. - Mi olyan klns benne? - Az, hogy amikor az ldozat megjelent az pletben, akkor nla volt. - Ernie megmutatta a liftnl kszlt felvtelt, ahol vilgosan ltszott, hogy Daltry s a telefonl frfi egyazon liftbl szll ki, s a brnd ekkor mg Daltry kezben van. - Egytt szlltak ki - jegyezte meg Wolfe. - De nem gy tnik, mintha ismernk egymst, teht az elkvet mindvgig kvette. Tudjuk mr, mikor szllt be a liftbe? - Termszetesen. Tizenegy ra huszonht perckor, a legfels szinten, s a kvetkez tz percben fel-le utazott gondolom, a clpontjra vrt. Wolfe figyelmesen tanulmnyozta a kpernyt. - Mindentt homlyos az arca - jegyezte meg. - Mindvgig elfordult a kamerktl. - Tudom, s amikor kiszllt a liftbl s az ldozat utn eredt, egyetlen egyszer sem kerlt a kamerk ltszgbe. Pontosan tudta, hol vannak, s szndkosan kerlte ket. - Ernie megcsvlta a fejt. - Legalbb hszpercnyi anyagunk van rla, de egyetlen kockn sem lthat az arca. - Ne vegye srtsnek, Ernie, de a laborunkban a fik olyasmit is szrevesznek, amit ms nem. Ksznm a felvtelt. - Szvesen. Remlem, elkapjk a fickt. - n is - mondta Wolfe. s kidertjk, mi rejlik abban a brndben, tette hozz gondolatban. - Egy mobiltelefonos lfegyver? - hzta fel Calleigh a szemldkt, s figyelmesen tanulmnyozta a laboratrium kpernyjt. - Meg se lepdtl - jegyezte meg Wolfe. - A lfegyverek listja igen hossz s vltozatos - felelte Calleigh. - s rgi hagyomnya is van. Az orvvadszok botnak lczott fegyvereket ksztettek, de lttam mr tollba, gyrbe, kulcstartba, st esernybe ptett fegyvereket is. A mobiltelefon nem is olyan nagy kunszt. - Mindenesetre igen jellegzetes. Szerinted le tudjuk nyomozni? - Nem tudom. Az ilyen s ehhez hasonl fegyverek tbbsgt Horvtorszgban s Boszniban ksztik, s kizrlag a feketepiacon lehet beszerezni ket, de megprblok utnanzni a helyi forrsaimnl, htha szerencsvel jrok. - Jl van. Talltl valami rdekeset a helysznen? - Az ldozat kocsijt. Megnztem, melyik szinten szllt be a liftbe, s lefuttattam az ottani gpkocsik rendszmt, majd sszevetettem az igazolvnyval brelt aut volt. Az embernk nadrgjn talltam nhny fkolajfoltot, ami megegyezett a kocsi alatti olajjal. - Teht szerelt valamit a kocsija alatt - vlekedett Wolfe. - n is erre gondoltam, de nem talltam semmit. Bevitetem a laborba, s ott alaposabban megvizsglom. - n is vgeztem egy kis kutatst. Sean Daltry elmletileg turistaknt rkezett az orszgba. Nlunk nincs priusza, s egy szak-miami hotelban szllt meg. Az tlevelben a "foglalkozs" rovatban munksknt szerepel. - Ezek szerint senkinek semmi oka, hogy a hallt, vagy a brndje tartalmt akarja - hzta fel Calleigh a szemldkt. - Ahogy mondod. A gyilkos azonban profi volt, s amint kilpett a bevsrlkzpont ajtajn, kdd vlt. Mindvgig sikerlt kicseleznie a biztonsgi kamerkat, st mg a liftben tallhat kamerban sem lthat az arca. - Semmi baj, taln az ldozat tbbet is elrul neknk magrl vagy a gyilkosrl - vont vllat Calleigh. - gy van. De egy ideig ne vrjtok el tlem, hogy felvegyem a telefont A TEXASI SZLETS Frank Tripp nyomoz mindig azonnal meg akarta oldani a problmkat, de szksg esetn vissza tudta fogni magt. Eszes is volt, s a jrrknt eltlttt veknek ksznheten egyfajta kemnysg jellemezte. Az egyik trsa a kzismert tvs pszicholgus utn egyszer "baseballsapks dr. Ph"-nek nevezte. Nem szvesen jtszotta meg az ostoba, vidki alakot, de szksg esetn ebbe is belement. A szve mlyn pragmatikus volt. Ez volt az oka, hogy amikor a Calder lversenyplya kertsnl megpillantotta Kistacsk Berretant, habozs nlkl odasietett s megllt mellette. Berretano harciasan htrapillantott. A gnynevvel ellenttben ugyanolyan magas volt, mint a nyomoz, de gy nzett ki, mint egy ltnybe bjtatott csontvz. Rendkvl drga, jl szabott ltnybe,

ami valsggal lgott rajta. Amikor megltta Trippet, nyomba behzta a nyakt. - Mizjs, Kistacsk? - szlalt meg a nyomoz. - Hogy megy a bolt? - Honnan tudjam? - horkant fel Berretano rekedtes hangon. - n riember vagyok. - Ht persze hogy az vagy. Ezrt is gondoltam, hogy rrsz vlaszolni a krdseimre. Berretano megfordult, s figyelmt a plyra irnytotta. - Hogyne. s honnan veszi, hogy van mondanivalm magnak? - Onnan, hogy nem akarod gy vgezni, mint Miami Marko. - Ezt hogy rti? - Ne jtszd a hlyt, Kistacsk. Te is tudod, hogy Marko nyolc haverjval egytt a hullahzban fekszik, s lefogadom, hogy azt is tudod, hogyan kerltek oda. - Csak tallgatok. - Hallgatlak. - Marko nem volt tisztban a sajt helyvel. Tl sokat beszlt, s felhvta magra a figyelmet. reg hiba. - s azrt vgtk haza, mert nem tudta befogni a szjt? - Nem a szjval, hanem az tlkpessgvel volt a gond. - Ezt meg hogy rted? - gy, hogy gusztustalan elemekkel kezdett trsulni. - Vicces fi vagy, hallod-e? - Nem hinnm. Tulajdonkppen nagyon ijeszt tudok lenni, nyomoz r - jelentette ki Berretano. A hangja nem volt fenyeget. - Maga is tudja, n is tudom, s innen Key Westig mindenki tudja, akinek van egy csepp stnivalja. s n mondom magnak, hogy ezek olyan alakok, akikkel mg n sem mernk zletelni. - De Marko megtette. - Marko megprblta, de meg is lett az eredmnye. - Bizony. s kik lehetnek ezek a rm ijeszt alakok? Berretano megvonta csontos vllt. - Fogalmam sincs. Ezek a pasasok ritkn mutatkoznak, majdhogynem lthatatlanok. - Igen? s hogyan lehet, hogy az a lzer Marko mgis megtallta ket? - Sehogy, mert k kerestk meg. s ha Marko befogta volna a szjt, akkor most maga se lihegne a nyakamba. Na mindegy, legalbb eleget teszek az llampolgri ktelessgemnek - Na ne mondd - vigyorodott el Tripp. Berretano rosszallan megcsvlta a fejt. - Nzze, nyomoz, br mindketten ms-ms plyn prblunk boldogulni, egy dolog kzs bennnk, s az a hazaszeretet. Ezttal Tripp csvlta meg a fejt. - Egy pillanat. Azt akarod mondani, hogy ezek az alakok klfldiek? - Mg ha egyszeren klfldiek lennnek de egy egszen ms vilgbl jttek SEAN DALTRY EGY KZEPES SZINT hotelban szllt meg, ahol minden msodik emeleten jgautomata, a fldszinten egy kvz meg egy br szolglta a magnyos, egy jszakra megszll zletemberek knyelmt. Calleigh a Daltry zsebben tallt krtyakulccsal kinyitotta az ajtt. A szobban Wolfe letette a helysznelshez szksges eszkzkkel teli tskjt s kinyitotta. - Enym a frdszoba. - Ok, n idekinn maradok. Calleigh a vltoz fnyforrsnak nevezett lmpval megvilgtotta az gyat; a lmpa ultraibolya fnye azonnal kimutathatta a testnedvek nyomait. - Semmi - mondta. - A lepedn legalbbis semmit se ltok. Tudom, hogy mr mondtam, de soha tbb nem vagyok hajland lelni egy szllodai gyra. - Ne gyerekeskedj - szlt ki Wolfe a frdszobbl. - Kt-hrom vente biztosan kimossk az gynemt. - Eddig semmi klns - jelentette ki Calleigh nhny perc elteltvel. Tipikus turistacuccok, ruhanemk, egy pr szandl, egy miami tiknyv. Nlad mi van? Wolfe kilpett a frdszobbl. - Nada. Fogkefe, borotvlkoz szerek, dezodor. Van rtelme tovbb keresni? - Nem tudom, de a bartunk csnya gybe keveredett. Az ember nem hord magnl olyan fegyvereket, ha csak nem akarja hasznlni is ket. De ha felttelezzk, hogy profi volt - Akkor nem hagyott maga utn semmi gyansat a szobban. - Egyetrtek.

Calleigh felvette az tiknyvet, s a gerincnl fogva a tenyern egyenslyozta, mgnem lthatv vlt, hogy hol forgattk srbben. Odalapozott s elmosolyodott. - Szerinted Mr. Daltry gy nzett ki, mint aki rajong a renesznsz btorokrt? - A Vizcaya Mzeum - olvasott bele a knyvbe Wolfe hangosan. Gondolod, hogy van jelentsge? - Nzd csak - mutatott Calleigh a szemkzti oldalra feljegyzett telefonszmra. - Szerintem ez lehetett a miami kapcsolata. - Most pedig a mink - tette hozz Wolfe.

4. ERIK DELKO SOSE TAGADTA, HOGY imdja a szp nket, s a hangsly a tbbes szmon van. Nha maga sem tudta, j vagy rossz-e neki, hogy Miamiban kell lnie; olyan volt ez, mint egy knyszeres evsben szenved embernek egy vgtelen hossz bfasztal el llni. Nem mintha kptelen lett volna elkteleznie magt, bizonygatta a bartainak. Csupn nem tudta eldnteni, milyen tpus n mellett akarja lelni az lett. s Miamiban bsges volt a vlasztk Aztn megismerkedett a fanyar humor, les esz Marie-val, aki ms volt, mint az addigi bartni. Nha annyira belemerltek a beszlgetsbe, hogy Delko majdhogynem a szexrl is megfeledkezett. De csak majdnem. Mert Marie nemcsak okos, de gynyr is volt; hossz, karcs lb, ds, gesztenyebarna haj, mosolygs arcn bjos kis gdrcskk. Az elmlt hetekben sok idt tltttek egyms trsasgban, s Delko bzott benne, hogy ez a jvben sem lesz mskpp. Ezen az estn egy olyan japn tteremben vacsorztak, ahol a sf minden fogst a vendgek eltt ksztett el. Marie csodlattal figyelte a szakcs minden mozdulatt, Delko pedig t bmulta, s amikor a lny ezt szrevve hirtelen rmosolygott, elnevette magt. - Most lebuktam - mondta Delko. - Ismertessem a jogaidat? - Vannak jogaim? - Attl fgg, mennyire sikerl jllakatnod. - Hallotta az asszonyt - vigyorgott Delko a szakcsra, aki lelkesen megprgette a levegben a kst. - Mi jsg a laborban? - rdekldtt Marie. - Elg nagy a kosz - felelte Delko. - Azon a lvldzsen dolgozunk, ami benne volt a hrekben. - A roncstelepen? Delko blintott. Marie sosem fanyalgott Delko foglalkozsa miatt. - Nagyon durva volt? - krdezte. - Nem annyira. Engem a vr ltvnya nem zavar, az oszl tetemek annl inkbb. - A hrekben robbananyagot is emltettek. - Igen, nhny rosszfi felrobbant. Nekem kellett sszeszedni a testrszeket eltartott egy ideig. A szakcs eljk tette a finoman felszeletelt marhahst. - Furcsa mdja az tvgygerjesztsnek - jegyezte meg, s jelentsgteljes pillantst vetett a pult msik vgben vrakoz trsasgra. - Elnzst krek - mondta Delko. - Tbb nem fordul el. - Nekem is vannak hreim - jsgolta Marie. - Benne leszek a Szv tja j msorban. - Marie tncosn volt, s revmsoraival szmos Miami krnyki kirndulhajn megfordult. - Igen? s mi a tma? - A Valentin-nap, Kupid, rengeteg tga s saru, meg ilyenek. - Nekem minden pnzt megrne, hogy tgban lssalak. - Te azrt fizetnl, hogy tangban lss. - Most mr a fehrnem-imdatomra is fny derlt. A lny fogta a borospohart, s pajkosan Delkra mosolygott. - Mit imdsz mg? - Csak a gynyr, intelligens nket. - Ennyi az egsz? Mert el se hinnd, milyen szerelsben szoktam megjelenni a sznpadon. Delko ivott egy kis bort. - Nem tarthatod meg ket? - Nem rulom el, de te majd kinyomozod. - Rajtam nem mlik Krdezni szeretnk valamit. Mondd, nem dolgoztl valaha egy "pomps Batin" nev bvsszel? - Batinnal? - hzta fel Marie a szemldkt. - De igen, tbbszr is. Mirt krdezed? - Sajnos nem beszlhetek rla, mert mg folyik a nyomozs - felelte Delko. - Beszlgettl vele? - Nem, nem igazn elgg magnak val ember. A hajkon a szrakoztat szemlyzet ltalban egytt lg, de ms. Taln jobb is, hogy tvol tartja magt a tbbiektl. - Mirt? - Mert nem kifejezetten trsas lny. Egyszer az egyik hordr segtett neki felcipelni a csomagjt s vletlenl elejtett egy dobozt, mire minsthetetlen hangnemben kezdett ordtozni vele. Meg is ttte. Ha a pnztros nem siet a segtsgre, nem is tudom, mi trtnt volna szerencstlen alakkal. s tudod, mi volt benne a flelmetes? Az, hogy amint megjelent a pnztros, Batint mintha kicserltk volna, teljesen lehiggadt. Elnzst krt a hordrtl, meg minden.

- Igen, tipikus szociopata - mondta Delko komoran. - Szociopatt mondtl? - kerekedett el Marie szeme. - gy rted, lni is kpes? Delko rjtt, hogy tl sokat rult el. - Nem, dehogy. Szerintnk kze van valamihez, de emberlssel nem vdoljuk. - De azt mr nem rulod el, hogy mi a vd ellene. - Ne haragudj, nem tehetem. Csak azt ne mondd, hogy is rajta lesz azon a valentinos hajn. - Pedig rhibztl - mosolyodott el Marie, s letette a pohart. - Minden este kt fellpse is lesz a Horgony-teremben. - Mikor indul a haj? - Valentin-nap eltt valamivel. Csak egy htig leszek tvol. - Jl van. Ez azt jelenti, hogy tbb mint egy hnapunk van arra, hogy elintzzk a pasast. - Biztos vagy benne, hogy elkvetett valamit? - A fnkm igen, s azt hiszem, n is. Nzd, valsznleg minden rendben lesz, de grd meg nekem, hogy ha az a Batin felszll a hajra, tvol tartod magad tle. - Most viccelsz? - emelte fel vdekezen a kezt Marie. - Kirz a hideg, ha csak rgondolok. gy nz az emberre, hogy kirz tle a hideg. Akkor se mennk a kzelbe, ha csokoldval lenne bortva. Delko nagyot nevetett a kptelen hasonlaton. - Ez aztn a tall jellemzs. De ha engem krdezel, elg rzs ez az gy. - Nem tl tudomnyos meghatrozs. - Az a baj, hogy nagyon kevs informcink van rla. - Erre valk a ksrletek. - Megvannak hozz a kellkeid? - krdezte Delko egy kis id mlva. - Nem igazn de odahaza van egy kis Hagen-Dazs csokim. - Azzal akarsz bevonni? - csvlta a fejt Delko. - Ezt mg megfontolom - jelentette ki a lny, s a villjra szrt egy falat hst. NADIRA QUADIRI KINYITOTTA a szllodai szobjnak az ajtajt s szembetallta magt a folyosn vrakoz Horatio Caine-nel. A hadnagy nem volt rzss kedvben. - Nem vrtam ilyen korn, Horatio. - Bemehetek? - Fradjon be - tesskelte be Caine-t az gynk a szobba, majd becsukta az ajtt. - Nagyon rdekes volt az az akta - mondta a frfi. - Khasib Pathan veszlyes ember. - De sokkal rdekesebb az, ami nincs benne az aktban. - Ezt nem rtem. - Hosszan elbeszlgettem az egyik bartommal, akinek megvannak a sajt utcai forrsai, s az egyikktl egy olyan nevet kapott, amirl nem tettek emltst a maga jelentsben. Nadira vllat vont. - Ezrt is akartam magval dolgozni, Horatio. Felbecslhetetlen rtk forrsai vannak - Engem inkbb azok az informcik rdekelnnek, melyeket elhallgat ellem, Nadira - tette karba a kezt a hadnagy. - A nv, amit a forrsom emltett a Nyl. - rtem - mondta az gynk kifejezstelen arccal. - Valban? Mert a forrsom szerint a Nyl nehzsly jtkos s szerintem a Nemzetbiztonsgi Hivatal terrorelhrt osztlya is felfigyelt r. - Persze hogy felfigyeltnk r - mondta Nadira, aztn nagyot shajtott. - Nzze, Horatio nekem is fontos, hogy egyttmkdjnk, de ne vrja el tlem, hogy rszletesen beszmoljak magnak minden akcinkrl. - Ha az n gyemrl van sz, akkor igenis, elvrom. - Nem szmtottunk r, hogy tudomst szerez a ltezsrl. - Ez van, Nadira s most mondjon el mindent, amit tud errl a Nylrl. Az gynk farkasszemet nzett Caine-nel, utna megvonta a vllt s a szoba sarkba ment, ahol kivett egy vkonyka aktt a brndjbl s odanyjtotta a hadnagynak. - Tessk. Nem sok. Horatio nem vette el az aktt. - Inkbb meslje el, mit tartalmaz - mondta, s helyet foglalt az egyik szken. - Jl van. A Nyl elszr 1986-ban, Afganisztnban tnt fel, ahol vgrehajtott egy sor mersz szabotzsakcit a megszll orosz seregek ellen, de mg az akkoriban a lzadkat pnzel CIA sem tudott kiderteni semmit rla. Csak annyit hallottak rla, hogy fiatal, de semmi tbb. '87 s '89 kztt Beirutba kltztt, ahol legalbb egy tucatnyi brutlis akcit hajtott vgre a keresztny frakcik ellen, de a libanoni polgrhbor utn Palesztinba ment. lltlag szervezte meg a kilencvenes vek

nhny vres tmadst, tbbek kztt egy krhz meg egy iskola felrobbantst is. Szeptember tizenegyedike ta leginkbb Afganisztnban tevkenykedik, mostanban azonban Irakban is feltnt. Horatio feszlt figyelemmel hallgatta az gynk beszmoljt. - s mirt nevezik Nylnak? - hajolt elre. - Mert nagyon gyesen el tud rejtzni. Egyetlen fnykpet, de mg szemlylerst sem sikerlt szerezni rla, s a kmelhrts szerint nem is ltezik. Az is lehetsges, hogy csak egy legendt kergetnk. - n is gy gondolja? - Nem. Szerintem a Nyl ltezik, s noha rendkvl gyes, elbb-utbb elkapjuk. - Milyen kapcsolat fzheti Khasib Pathanhoz? Nadira fogott egy veg svnyvizet s nttt egy keveset a poharba. - Pathan kapcsolatban ll a szlssgesekkel, mrpedig a Nylnl senki sem lehet szlssgesebb. - Nem terveznek tallkozt? - Nem tudunk rla, de ha mgis, akkor nt is tjkoztattuk volna errl. - Engedje meg, hogy ktelkedjem. Az gynk kzbe vette a pohart, de nem ivott belle. - Nem hibztatom miatta, de rtse meg, a kmelhrtsnl mindennek megvan a maga rszlege. A titokzatoskods az letformnkk vlt. A Nemzetbiztonsg igyekszik lerombolni ezeket a korltokat, s mindenkit egyazon oldalra lltani, de ha egy szervezet ilyen szilrdan megveti a lbt - Most az NBH-rl vagy a terroristkrl beszl? Az gynk kesernysen elmosolyodott, s lesttte a szemt. - Higgye el, tisztban vagyok a prhuzamokkal. Ha szrnyeket ldznk, fl, hogy mi is azokk vlunk, s ha belenznk a szakadkba, az visszabmul rnk - A munknk rsze. Tudja, nekem mi szokott segteni? - Mi? - Az, hogy nem vagyok egyedl, amikor belenzek abba a bizonyos szakadkba. Ne becslje le a szmok erejt, s higgye el, a szrnyeknek nincs sok bartjuk. - Szrnye vlogatja - ingatta a fejt Nadira. - Ismeri a Hydra legendjt? - Termszetesen. Ha levgjuk az egyik fejt, nyomban msik kett n ki helyette. - A mudzsaheddinekkel is ez a helyzet. Minden ngyilkosjellt helybe kt msik mrtr rkezik, akik nknt s dalolva a helybe lpnek. - A humorrzke legalbb megmaradt - mosolygott Horatio. Az gynk shajtva tette le a pohart. - Csak azt nem tudom, hogyan s mirt kerlt be a Nyl a kpbe. - Taln segthetek. - Horatio beszmolt az gynknek a roncstelepi lvldzsrl, majd arrl, hogy Berretano szerint minden bizonnyal a Nyl tehet felelss miatta. Az gynk kzben gondterhelt arccal jrklt fel-al a szobban. - Tudnom kellene, mivel akart zletelni Marko - jelentette ki. - Az elkvet mdszere a Nylra vall. A Gza-vezetben egy katonai ellenrzpontnl is hasonl technikval vgzett a katonkkal. Hagyta, hogy lefegyverezzk, majd aktivlta a fegyverzetben elrejtett robbananyagot. - A flrevezets mvsze - dnnygte Horatio. - rdekes - A Nyl nem egy egyszer gyilkos - mondta Quadiri. - Okos, tapasztalt, trelmes ember. A fanatikusokat knnyedn r lehet venni, hogy felldozzk az letket az gyrt, azonban ennl is tovbb ment. Egyszer kpes volt egy terhes nt ltetni a kerekes szkbe, hogy tcsempssze a robbananyagot. - Nem olyan nehz terhessget vagy fogyatkossgot imitlni. - nem ilyen. Az a n tnyleg gyereket vrt, de egy msik esetben a hitelessg kedvrt kpes volt levgni az egyik nkntese lbt. Horatio felllt s felvette az asztalrl az aktt. - Van mg egy gy, amirl nem rt, ha tud - mondta, s elmeslte, mi trtnt a bevsrlkzpontban. - Mibl gondolja, hogy a kt gy kapcsolatban ll egymssal? - krdezte Quadiri. - Abbl, hogy a fegyvert mobiltelefonnak lczta, s jllehet egy nagy tmeg kells kzepn vgzett az ldozatval, senki sem vette szre. A biztonsgi kamerkat is gyesen kikerlte. - Mit tud az ldozatrl? - Mg semmit, de dolgozunk rajta. - Kldje t az anyagot, s n is utnanzek - mondta Quadiri, majd Horatira nzett. A hadnagy elmosolyodott. - Jl van. Elkldm Nadira.

HORATIO SRGSEN SSZEHVTA az embereit. Calleigh, Wolfe s Delko szinte egyszerre rkeztek az irodjba. Csodlkozva nztek egymsra; Calleigh s Wolfe mg utcai ruhban, Delko azonban mr laborkpenyben volt. - Mi folyik itt, H? - krdezte Calleigh. Horatio sszekulcsolta a kezt. - Azrt krettem ide mindenkit, mert tbb gynk is sszefgg egymssal. s elgg veszlyesek. - A roncstelepi lvldzsre gondolsz? - krdezte Wolfe. - Arra, meg a bevsrlkzpontbeli gyilkossgra. Kapcsolatban llok valakivel a Nemzetbiztonsgiaktl, aki egy tekintlyes priusszal rendelkez nemzetkzi terroristra gyanakszik. Ezt kveten a hadnagy megosztatta az embereivel a Nylra vonatkoz informciit. - Pomps - morgoldott Delko. - ez azt jelenti, hogy mr megint elhappoljk az gynket? - Delko nem felejtette el, s nem bocstotta meg az FBI-nak, hogy tvette tlk a Pathan-fle emberrablsi gyet. - Ellenkezleg - mondta Horatio. - Az NBH velnk akar dolgozni, st a Nyllal kapcsolatos informciikat is tadtk nekem, de inkbb a httrben maradnnak. - Egyelre - tette hozz Delko. - Elvgezzk nekik a piszkos munkt, k meg learatjk a babrokat. - Nyugi, most foglalkozzunk a piszkos munkval - mondta Horatio. - Rendkvl gondosan s alaposan kell, hogy eljrjunk. Pathan mesterien bnik a botl-drtos aknkkal, s ha megneszeli, hogy nyomozunk utna, azonnal vissza fog vgni. - Horatio, szerinted a Nyl helyezte le azt a taposaknt? Azt, amelyiket neked szntk? - krdezte Calleigh. - Lehetsges - ismerte be a hadnagy. - Eddig nem bizonytott a kapcsolat Abdus Sattar Pathan s a Nyl kztt, a kzvetett bizonytkok azonban egyre csak gyarapodnak. Elkpzelhet, hogy Pathan csupn a Nyl Miamiba val rkezsrl akarta elterelni a figyelmnket. - Vagy az egyik akcijrl - vlekedett Wolfe. - Behoztam a Sean Daltry rkezst rgzt reptri biztonsgi kamerk felvteleit. Amikor leszllt a gprl, nem volt nla brnd. Horatio biccentett. - Talltatok valamit Daltry szobjban? - Csak egy telefonszmot - felelte Wolfe. - Az elfizet neve Pierce Madigan. Calleigh-vel ppen hozz indultunk. - grjtek meg, hogy vatosak lesztek. - Meggrjk - mondta Calleigh. Delko megvrta, mg Calleigh s Wolfe tvozik. - H, szerinted mennyire veszlyes Abdus? - krdezte. - Nem tudom, Eric. Attl fgg, mennyire van benne ebben az egszben. A legjobb esetben csak a bolondjt akarja jratni velnk. Rosszabb esetben azonban nyakig benne van nhny terrorista akcikban. - Teht nem tancsos a kzvetlen kzelben tartzkodni - mondta egy kis habozst kveten. - Nem, Eric de mirl van sz? - Ismerek valakit, aki kirndulhajkon dolgozik. Februrban egy hajn fog fellpni Batinnal. - rtem emiatt ne fjjon a fejed, Eric. Egy hnap hossz id, addigra megoldjuk az gyet. De jut eszembe, megkaptad mr a roncstelepen hasznlt robbananyagrl kszlt elemzst? - Mg nem, de hamarosan elkszl. A darabokbl megprblom rekonstrulni az aktivtort, de elg lassan haladok vele. - Akkor nem tartalak fel. Amikor egyedl maradt, Horatio gondolkodba esett. Nem rlt, hogy az emberei veszlyben vannak. A helysznelk munkja biztonsgosnak mondhat, hiszen ltalban a veszlyes esemnyek utn mennek ki a helysznre. Msfell ennek a foglalkozsnak is megvannak a maga veszlyei, gondoljunk csak a mrgez laborvegyszerekre, vagy az lland fertzsveszlyre, azonban megfelel eszkzkkel s megfelel elkszleteket kveten ezek sem okoznak problmt. Horatio mindent elkvetett, hogy biztostsa a munkatrsai testi psgt. De vajon a Nyltl is kpes lesz megvdeni ket? PIERCE MADIGAN a Sanchez, Madigan s Cooper befektetsi vllalat rangids trstulajdonosa. Irodjuk egy Miami Beach-i toronyhz legfels emeletn volt, melynek lttn az embernek azonnal az a benyomsa tmadt, hogy kptelen lenne megfizetni a cg szolgltatsait. A liftbl kilpve Wolfe s Calleigh egy luxusszllodnak is becsletre vl hallban tallta magt. Az vegtetnek ksznheten a hely termszetes megvilgtsnak rvendett, a terem kzepn egy piramis alak szkktbl diszkrten csobogott a vz. Az ovlis mrvnypulton kt skkpernys monitor llt, a recepcis egy

szupermodell klsej latin hlgy volt. - Segthetek? - krdezte, amikor megltta a kt helysznelt. - Mr. Madigannel szeretnnk beszlni - felelte Wolfe. - s nem, nem vr bennnket - mutatta fel a jelvnyt. - Nagyon sajnlom, de Mr. Madigan nem elrhet - mondta a recepcis ragyog mosollyal. - zennek neki valamit? Calleigh viszonozta a mosolyt. - Nem. Tudom, hogy csak a munkjt vgzi, de tjkoztatom, hogy bncselekmnyt kvet el, ha hazudik a rendrsgnek egy gyanstott holltrl. A n pislogott, a mosolya rgtn lehervadt az arcrl. - Hogyan?! - Tudom, mit jelent az, ha valaki "nem elrhet" - folytatta Calleigh. - s tkletesen megrtem, hiszen a fnke igen elfoglalt ember, de biztos vagyok benne, hogy szakt rnk egy kis idt. Klnben ksbb visszatrhetnk egy letartztatsi paranccsal. n szerint rlne neki? - Elnzst, mris megkeresem - kapta fel a n a telefont. - Ksznm - mondta Calleigh kedvesen. - Mr. Madigan, elnzst a zavarsrt igen, tudom, hogy azt mondta, ne kapcsoljak senkit, de a rendrsg keresi. Beszlni akarnak nnel. Mit rendben van. - Letette a telefont. - Krem, fradjanak be - mondta. - Jobbra az els ajt. Calleigh s Wolfe vgigmentek a szles folyosn, majd egy tlgyfaajthoz rtek. - Aki ilyen helyen dolgozik, nem fog egyknnyen megijedni tlnk - jegyezte meg Wolfe. - Akkor elbvljk - mondta Calleigh, s benyitott az ajtn. Madigan irodja risi volt s pazar. A szemkzti vegfalon keresztl az cenra nylt kilts, az egyik sarkot iparmvszeti remekmnek is beill btorokkal rendeztk be, a falat egy nagy, skkpernys tvkszlk uralta. Az rasztal mellett egy mteres kristlyvzban ltvnyos virgcsokor pompzott. Madigan az rasztala mgtt lt, cipjt s zakjt levette; a recepcis nyilvnvalan a dlutni szunyklsbl riasztotta fel. Nagydarab ember volt, sz haja kiss kcos. - Mi a baj? Csak nem trtnt valami a csaldommal? - krdezte a frfi mogorvn. Wolfe nkntelenl megkedvelte a frfit, akinek els gondolata a csaldja volt. - Nyugodjon meg, krem, a csaldjnak semmi baja - mondta Calleigh. - Mi ms gyben jttnk. Ismer egy bizonyos Sean Daltryt? - Daltry lehetsges - felelte a frfi. - Sok emberrel vagyok kapcsolatban. Elnzst, de nk kicsodk? - A nevem Calleigh Duquesne, pedig a trsam, Ryan Wolfe helysznel. - Mint mondtam, rengeteg emberrel llok kapcsolatban. Egyesekkel telefonon, msokkal e-mailen kommuniklok - Ezzel az rral felteheten telefonon beszlt, Mr. Madigan - vgta r Calleigh udvariasan. - rtem. Megtudhatnm, mirl van sz? A memrim mr nem a rgi. - Sean Daltry otthon hvta fel nt - mondta Calleigh. - t nappal ezeltt, este kilenc ra huszonkt perckor. - Tovbbra is mosolygott, m a tekintete megkemnyedett. - gy mr rmlik valami? Madigan elgondolkodott. - Kilenc-huszonkettkor , igen, mr emlkszem. A felesgem egy tvoli unokatestvre itt tlttte a szabadsgt, s meghvott egy italra. - s elfogadta a meghvst? - Termszetesen. Msnap ittunk egy srt a sarki brban, de nem volt sok idm tudjk, nnepek idejn tiszta rlet az let. Teht megittuk a srt, s n mentem dolgomra. - rtem - mondta Calleigh. - Megkrdezhetem, hogy mirl beszlgettek? - Persze br rlnk, ha megmondank, mirl van sz. - Krem, uram - mondta Calleigh. - Vlaszoljon a krdsre. - Nem emlkszem pontosan, de csak ltalnos dolgokrl beszltnk. Megkrdeztem, hogy rzi magt Miamiban, a felesgem hogylte irnt rdekldtt semmi eget ver. - Madigan a homlokt rncolta. - Megmondan, mirt rdekli? - Sajnlom, de Sean Daltryt tegnap lelttk egy bevsrlkzpontban - felelte Calleigh kimrten. A felesgn kvl nem esett sz egyb csaldi gyrl? - Hogyan? Jaj, istenem. Hogyan trtnt? s ki tette? - Mi is ezt prbljuk kiderteni, uram. Krem ms csaldi gyrl nem esett sz? - Nem, nem. De ugye, nem hiszik, hogy valamelyik rokona tette? Engem gyanstanak? - Mg a nyomozs elejn tartunk - mondta Wolfe. - Nem - Mondja el, krem, hol tartzkodott tegnap dlutn - vgott a szavba Calleigh.

- Igen, igen, termszetesen. Itt voltam, az irodban. Tbb gyfelemmel is tallkoztam, a titkrnm is tansthatja. - Vele is beszlnk - mondta Calleigh. - n szerint voltak Sean Daltrynak olyan gyei, melyek veszlyt jelentettek az letre? Madigan jghideg tekintettel nzett a helysznelre. - Nem rtem, mire cloz - mondta. - Nem volt bnz, ha erre akart utalni. - s az ismersei? Nem volt kzttk bntetett ellet szemly? - Mirt nem mondja ki egyenesen, Miss Duquesne? Arra kvncsi, hogy IRA-tag volt-e? Hiszen r volt, most meg lelttk, teht biztosan is egyike volt azoknak a flnts robbantknak. Errl van sz, nem? - Higgadjon le, Mr. Madigan. Egy szval sem emltettem az IRA-t, s nem feltteleztem, hogy Mr. Daltry szrmazsnak kze lenne a hallhoz. Csupn informcikat gyjtk. - Akkor megkapta. s most tvozzanak, krem. - Mg jelentkeznk - mondta Calleigh. A hallban Wolfe csodlkozva a trsra nzett. - Mi trtnt a mindig kedves Calleigh-vel? gy akartad elbvlni? Calleigh bocsnatkren mosolygott - Nha menet kzben tljk meg az embereket. Amikor rjttem, hogy lmbl zavartuk fel, arra gondoltam, tbbre jutok egy kis kemnykedssel. Sajnlom, hogy kszletlenl rt. - Semmi gond, de sajnos gy sem mondott tl sokat. - Gondolod? Pedig n nem is emltettem, hogy Daltryt lelttk - H, vgeztem a roncstelepen hasznlt robbananyag elemzsvel - stlt be Delko a laborba. gy tnik, a kt negyvenkettes kaliber automata tra tele volt C-4-essel, melyeket egy rdivezrls tvirnyt segtsgvel robbantottak fel. Horatio a fogvj doboz mell tette a nagytt. - Szval a gyilkosunk a megtveszts mestere - Ez micsoda? - rdekldtt Delko. Horatio megmondta. - s az ujjlenyomatok megegyeznek azokkal, amelyeket Calleigh a kpeslaprl vett le. - Teht ott vagyunk, ahonnan elindultunk a bizonytkok ellentmondanak egymsnak. Ekkor megcsrrent Horatio telefonja. - Caine. Igen? Valban? Ksznm, Valera, hlsan ksznm - mondta Horatio, majd sszecsukta a kszlkt. - Mr nem, Eric. Valera megvizsglta a roncstelepen tallt vrnyomokat, s van egy tallatunk. Horatio kibjt a kpenybl, s az ajt fel indult. - A vr Abdus Sattar Pathan

5. HORATIO SEMMIT SEM BZOTT A VLETLENRE. A letartztatsi parancsot a Specilis Fegyverek s Taktikk Csoport, kzismert nevn a SWAT embereinek a ksretben vitte ki a gyanstotthoz. A SWAT-ot rendkvl veszlyes s knyes gyek megoldsra hoztk ltre. A Miami-Dade megyei egysg a legjobb volt az orszgban; tagjai vente tbb szz akciban vesznek rszt, s lland kszltsgben vannak. Fldn s vzen, vrosban s az Everglades mlyn egyarnt meglljk a helyket. - Van mg valaki az pletben? - krdezte Winston, a csapatot vezet alacsony, zmk, naptl cserzett arc hadnagy. - Nem tudjuk - felelte Horatio. - A gyanstott egyedl l, de elkpzelhet, hogy egy nagyobb terroristasejt tagja. - Terroristasejt? s ezt csak most mondja? Errl nem volt sz - jegyezte meg egy szles vll, bajuszos frfi. - Ha ennek vge, nyugdjba megyek, s margartkat termesztek. A trsai idegesen felnevettek. - Azt tancsolom, vegyk komolyan - mondta Delko. - A mlt hten valsznleg ugyanez a fick egy taposaknval felrobbantott egy FBI-gynkt. - Mi mindent komolyan vesznk - vgta r Winston. - Errl szl a munknk, rti? Pontosan tudjuk, mit csinlunk. - Ok - mondta Delko. - Sajnlom. - Menjnk - szlt Horatio. - Szval Madigan tbbet tud, mint amennyit elrult - jelentette ki Wolfe. Ekkor mr a bevsrlkzpont biztonsgi kamerinak felvteleit tanulmnyoztk a laborban. - Hatrozottan - mondta Calleigh a kpernyre bmulva. - Ismerd el, hogy gyesen kicseleztem. Ez mr mvszet. - Ha mr a mvszetet emlegeted, nem brom felfogni, hogyan sikerlt ennek az alaknak kicseleznie az sszes kamert. - Ez tnyleg ijeszt. Mintha sztnsen tudn, hol vannak, s nagyon gyorsan mozog az egyik helyrl a msikig. - Mint a nyl, amelyik egyik bokortl a msikig fut - motyogta Wolfe. - Tudod, mire emlkeztet? - krdezte Calleigh - Arra az lelmiszerbolti kamerra, ahol Pathan nekiment a tulajnak. Akkor este meleg volt, de mr azeltt eltakarta az arct, hogy a pnztrhoz lpett volna. Nem akarta kirabolni az embert, s maga a tmads is spontn kvetkezett be, ennek ellenre j elre megtette az vintzkedseit. - Teht a tmadst mgis elre kimdolta - Vagy csupn paranois, s akar elsknt tmadni, nehogy elkapjk. Wolfe stva nyjtzkodott. - Mg ellenriznnk kell Daltry kocsijt, htha abbl megtudunk valamit. - Lss hozz, addig n megprblom lenyomozni a mobiltelefonos fegyvert. KT RENDR MEGKERLTE a hzat, ketten az egyik ablakhoz, kt trsuk a msik ablakhoz lopakodott. Kt mesterlvsz a pnclozott gpkocsijuk takarsbl figyelte, ahogy kt msik SWAT-os a faltr kossal a bejrati ajthoz siet. - Abdus Pathan! - kiltotta Horatio. - Itt a Miami-Dade rendrsg! Nyissa ki az ajtt! Semmi vlasz. - Betrjk? - krdezte az egyik tiszt a kosra mutatva. - Egy pillanat - vetette oda Horatio, s sztnsen krlnzett, robbananyag vagy akna nyomait kutatva, br azzal is tisztban volt, a Nyl tlsgosan is profi ahhoz, hogy ne rejtse el a nyomokat Horatio lenyomta a kilincset. Az ajt nyitva volt. Nhny centire benyomta. Az ajtflfa tiszta. Drtnak, kapcsolknak semmi nyoma. Mellzsebbl elvett egy tkrben vgzd sszecsukhat teleszkpos plct, melyet egy mozdulattal meghosszabbtott, majd vatosan bedugta az ajtrsen s a segtsgvel bekukkantott a laksba. Mg mindig semmi. Visszahzta a plct, sszecsukta s zsebre tette, majd elvette a Glockjt, vett egy mly levegt s odabiccentett Ericnek. Benyomta az ajtt s belpett. CALLEIGH ISMERETEI szerint az els mobiltelefonos fegyvert Horvtorszgban ksztettk. A telefon csupn arra volt j, hogy lczzk vele a fegyvert; a szm-billentyzetet egy kis ramkr-

lapocskhoz drtoztk. Az 5-8-as billenty megnyomsval kilttk a ngy huszonkettes kaliber lvedk egyikt. A rendvdelmi szerveket mr hat ve riadztattk az j lfegyver ltezsrl, az llamokban azonban mg senki sem ltott ehhez hasonl szerkezetet. Ez lehet az els, gondolta Calleigh. Letlttte a krdses lfegyvert bemutat videt. A lvst kveten a fegyver ketttrt; a kijelz s a szmbillentyzet kettvlt. A lvedkek a fels, azaz a kijelz mgtt, ngy egyms melletti vjatban voltak elhelyezve. A "tr" maga manyagbl kszlt, de nehezebb volt, mint egy normlis mobiltelefon. Amikor a kt rszt sszeillesztettk, az aljn egy kis kallantyval rgztettk, s a fegyver mris kszen llt a tzelsre. Calleigh gondterhelt arccal figyelte a kpernyt. Szerette a lfegyvereket, melyek a megfelel kzben hatkony s ers eszkzk voltak, m rosszabb esetben igen veszlyesek lehettek. Egy mobiltelefonba ptett lfegyver ktsgkvl veszlyes jtkszer, gondolta. A krds mr csak az, hogy hogyan kerlt ide. A fokozott biztonsgi intzkedsek ellenre nem minden repltr tartotta be a szablyokat. A nagyrszt manyagbl kszlt mobiltelefonos fegyverben azonban ppen elegend fm tallhat ahhoz, hogy ne cssszon t szrevtlenl a fmkeresn. Egyes reptereken minden fmtrgyat megvizsgltak, mshol azonban csak a laptopokat ellenriztk, s a telefonokat s ms aprbb trgyakat ellenrzs nlkl tengedtk a vmon. Csakhogy a Nyl nem kockztatna, hanem az itteni gynkeitl szerezn be a fegyvereit. A megfelel kapcsolatok birtokban egy ilyen kszlk sszeraksa nem is ignyel tl nagy szakrtelmet. Viszont Calleigh-nek is megvoltak a maga kapcsolatai. AZ AJT NESZTELENL KITRULT. A sirly les rikoltsa figyelmezteten visszhangzott Horatio flben. Glockjt lvsre kszen tartva belpett a hzba. Delko egy lpssel a nyomban haladt. Lassan vgigmentek a tgas nappalin, melyet a legutbbi ltogatsuk ta alaposan kitakartottak; a falakrl lemostk a vrt, s az sszetrt btorokat is elszlltottk. - Kezeket a tarkra! - kiltotta Horatio. Abdus Sattar Pathan lassan megfordult a szkvel, s mosolyogva a hadnagyra nzett. A MIAMI-DADE megyei ballisztikai laboratriumnak vezetjeknt Calleigh Duquesne-nek sokfle lfegyvert volt lehetsge megvizsglni, a kifinomult lfegyverektl egszen a hzilag barkcsolt grntvetkig. Ha le akart nyomozni egy bizonyos fegyvert, a rendrsgi adatbzisban is rengeteg informcihoz jutott hozz, m a be nem jegyzett, rendelsre kszlt darabok nem szerepeltek a nyilvntartsban, gy az eredetibb modellek esetben a sajt forrsaitl szokott segtsget krni. Billy Lee Garenkt is gy ismerte meg. A frfit a feltteles szabadlbra helyezst kveten a felgyeltisztje mutatta be Calleigh-nek. Billy Lee-t az Evergladesben orvvadszat kzben kaptk el, s a szabadulsa egyik feltteleknt mindennem lfegyvertl tvol kellett tartania magt. Billy Lee addig knyrgtt a felgyeltisztjnek, mg megllapodtak, hogy szigor felgyelet mellett, egy bizonyos ltvolsgon bell engedlyezik szmra a lfegyverek hasznlatt, amennyiben szakrtelmt a Miami-Dade megyei rendrsg szolglatba lltja. Billy Lee rmknnyekkel a szemben belement az alkuba. Fanatikusan imdta a fegyvereket; vg nlkl adta-vette ket, st sajt kezleg is ksztett nhny darabot. Alkalmanknt el is sttte ket. A frfi Pa-Locka kzelben, egy sajtos klsej, hznak aligha nevezhet helyen lakott. Egyszer szert tett t darab hajkon, tehervonatokon, vagy trleren hasznlatos hatalmas, aclbl kszlt szlltkontnerre, melyeket egyms mell helyezett a telkn. A kontnereken nem voltak ablakok, s a fegyvertra szmra egy nagyteljestmny ventiltor segtsgvel biztostotta a hvs levegt. Calleigh sttnek s hidegnek tallta a helyet, Billy Lee azonban ktsgkvl jl rezte magt ebben a htkamra hmrskletben. Azt azonban Calleigh is elismerte, hogy a fegyverek szmra keresve sem biztosthatott volna alkalmasabb s biztonsgosabb helyet. A helysznel leparkolta Hummerjt az elhanyagolt, sros kocsifelhajtn, majd kiszllt s bedrmblt az egyik kontneren. - Billy Lee! - kiltotta. - Itthon van? Valaki kinzett a kukucskllyukon. - Ki az? - Calleigh vagyok. - Calleigh Duquesne? A mindenit. Hallani lehetett, ahogy odabenn Billy Lee elhzza a tolzrat, majd a kontner egyik fala kitrult. Billy Lee alacsony, kpcs frfi volt, tar koponyjt hossz, gndr, vrsesszke szakllal ellen-

slyozta, amitl gy nzett ki, mint egy reged oroszln. Piszkos, zsrpecstes farmernadrgot, katonai bakancsot s felhajtott ujj vszoninget viselt. Calleigh-t meg se lepte a kezben lv fegyver ltvnya. - Hogy van, Billy? - krdezte kedvesen. - j jtkszere van? A frfi vigyorogva megmutatta a puskt. - Ez? - krdezte lekicsinylen. - Csak megprblom kipofozni egy kicsit. - Gzpuska? - Aha. Ugye, milyen csinos? A Flp-szigeteken kszlt. - Hnyas kaliber? - tvenegyes. Termszetesen tiszta kzimunka. Gzhengerrel kell megtlteni. - Felteheten ez a legcsendesebb lfegyver, amit valaha lttam - adta vissza Calleigh a puskt. - A ltvolsga sajnos nagyon kicsi, ezrt kzel kell menni a clponthoz - kuncogott a frfi. - Billy Lee, azrt jttem, mert le kell nyomoznom egy fegyvert nagyon szokatlan darabrl van sz. A szoksos csatornimmal nem megyek sokra, gy gondoltam, maga taln segthet. - Magnak mindig szvesen segtek, ha tudok. Mirl van sz? - Egy mobiltelefonnak lczott lfegyverrl. A frfi szaporn pislogott, majd lesttte a szemt. - Nem. Mg sose hallottam ilyesmirl. - Lehet, hogy nem ltott mg ilyesmit, de szerintem nincs olyan fegyver a vilgon, amirl ne tudna. A frfi visszasomfordlt a kontnerbe. - Sok dolgom van, Calleigh. Sajnlom, de nem segthetek. - Krem, vrjon, Billy Lee. A frfi megllt, de mg mindig nem nzett Calleigh-re. - n csak informcit szeretnk. Ugyan, Billy Lee, grem, minden kztnk marad, ami itt elhangzik. - Nem tudom megmondani, kinek lehet ilyen cucca, Calleigh. Fogalmam sincs. Calleigh nagyot shajtott. Billy Lee egyszer ember lvn gy lelkesedett bizonyos dolgokrt, akr egy kisgyerek, m ha gy addott, olyan makacs volt, akr egy ktves. Tudta, hogyha tovbb erlteti, csak megijeszti vele a frfit. - Ok, tegyk fel, hogy valaki bejn ebbe az orszgba, s szerezni akar egy ilyen fegyvert. Maga szerint sajt kezleg kszti el, vagy vesz egyet valahol? - Attl fgg, kirl van sz - vakarta meg az llt Billy Lee. - Ha jugoszlviai az illet, akkor gondolom, elkszti magnak. Szval tudja, honnan erednek ezek a fegyverek, br nincs ebben semmi meglep. - s ha mshonnan jn az a szemly? Egy kicsit keletebbrl? - Mrmint Japnbl? - rncolta a homlokt a frfi. A fldrajz nem volt az erssge. - Nem, n a Kzel-Keletre gondolok. - Nem, nem, olyan szemlyt nem ismerek. - Billy Lee - folytatta Calleigh trelmesen. - Ltom, hogy bntja valami. Mi a baj? Nem akarja elmondani? - Nem, Calleigh. Csak annyit krek, hogy hagyjon bkben, j? Dolgom van, nem rti? - krte a frfi knyrgve. - Nem tehetem, Billy Lee. Valakit egy tmeg kells kzepn lelttek egy mobiltelefonba rejtett fegyverrel, s ha nem lltjuk meg a gyilkost, msok is meghalhatnak. Ezt akarja? - Az emberek sok rossz dolgot csinlnak, de ez nem a fegyverek hibja. Calleigh mr hallotta Billy Lee-tl ezt az okfejtst. Az elkpzelse szerint a fegyverek tkletesen elklnltek az emberektl. t leginkbb a fegyverek, s azok ksztse rdekelte, a golyk tjval mr nem foglalkozott. Calleigh azonban pontosan az ellentte volt. - Taln nem - mondta a helysznel. - De ha egyszer lelttek egy rtatlan embert, nekem az a dolgom, hogy a fld all is elkertsem a tettest. Meg kell lltani azt az alakot, Billy Lee, klnben msoknak is baja esik. Billy Lee motyogott valamit. - Mit mondott? - Azt, hogy n is ember vagyok, Calleigh. - Persze hogy az, Billy Lee. - Akkor ne krdezzen tbbet. - A frfi olyan szorosan markolta a puskt, hogy belefehredtek az ujjpercei. - Nem akarok meghalni - mondta. - Krem. Nem akarok meghalni

HORATIO SZMRA megllt az id, s mg a szvdobogst is hallani vlte. Pathan kezben csupn egy cssze kvt ltott, melyet lassan a szjhoz emelt. - Ne mozduljon - szlt Horatio. Pathan megllt egy pillanatra, majd a tilts ellenre lvezettel belekortyolt a kvba, majd a csszt letette maga mell az asztalkra. Cseppet sem zavartatta magt a rszegezd fegyverektl. - Abdus Sattar Pathan, letartztatom - mondta Horatio. - Fekdjn a fldre, arccal lefel. Most. Pathan lass, kecses mozdulatokkal engedelmeskedett a felszltsnak. Horatio gyorsan megbilincselte, de mg gy sem volt nyugodt felle. - A clpont biztonsgban - szlt bele az egyik rendr SWAT-os a gallrjba szerelt mikrofonba. - Kutassk t a hzat - mondta Horatio. Ezutn a hadnagy talpra segtette Pathant, aki megcsvlta a fejt. - A maguk helyben nem tennm - mondta. Horatio a rdija utn kapott. - Abbahagyni! Senki se mozduljon! - Aztn Pathanra nzett. - Mit csinlt, Abdus? - Ismeri a mondst, Caine hadnagy, az n hzam, az n vram. Ugye, nem vrja el tlem, hogy ne vdjem meg az otthonomat? Horatio kemnyen a frfi szembe nzett, aki gyorsan elkapta rla a tekintett. - rtatlan kis trfa, hadnagy r. Ha igazn kellemetlen meglepetssel kszltem volna a fogadsra, akkor nem lennk olyan bolond, hogy figyelmeztessem. Erre mr Horatio sem tudott mit mondani. CALLEIGH SEHOGY sem tudta rvenni Billy Lee-t, hogy ossza meg vele a tudst. Mg a brtnnel val fenyegetzs sem brta jobb beltsra; a frfi inkbb rcsok mgtt akart lni, mint meghalni. Calleigh knytelen-kelletlen visszament a laborba, s bzott benne, hogy Wolfe tbb szerencsvel jrt. - Sajnlom - fogadta Wolfe. - Az ldozat brelte a kocsit, vezets kzben gyakran kvzott, de ennl tbbet nem tudtam kiderteni. Brmi is volt abban a brndben, nem hagyott nyomot maga utn. - Sajnos n is zskutcba futottam. A forrsom tud valamit a mobiltelefon-fegyverekrl, de nem mert beszlni. - Menjnk ebdelni, htha kzben kistnk valamit. - Nem bnom. A labortl egysaroknyira tallhat Bellum nni kifzdjbe mentek. Wolfe marhahsos szendvicset, Calleigh pedig egy adag jambalayt rendelt. - Jl van - szlalt meg Calleigh a pincr tvozst kveten. - Lssuk, mit tudunk. Sean Daltry iderepl rorszgbl, lltlag a "szabadsgt" akarja itt tlteni. Kapcsolatba lp Pierce Madigannel, aki csak annyit hajland elrulni rla, hogy a felesge egyik tvoli unokatestvre. - Igen, s miutn megrkezik, Daltry szert tesz egy pisztolyra meg egy fmbrndre, majd amikor bestl az egyik bevsrlkzpontba, egy titokzatos szemly - aki felteheten egy nemzetkzi terrorista - a nyomba ered, megli, majd ellopja a brndjt. - De eltte valsznleg ugyanez a szemly megl kilenc embert a roncstelepen. - Eddig mg azt sem sikerlt megtudni, mirt tette - dlt htra Wolfe. - Tegyk fel, hogy Madigan s Daltry kapcsolatban llnak az IRA-val. A roncstelepi ldozatok azonban a maffival voltak kapcsolatban. Mi kze ennek a kt szervezetnek egy terroristhoz? - Az, hogy mindannyian embert lnek. - Igen, persze, de ms-ms okokbl. Az egyik jtkosnak politikai cljaik vannak, a msik csupn zleti okokbl l. s az r Kztrsasgi Hadseregnek nincs sok kze az iszlm szlssgesekhez. Wolfe a fejt ingatta. - Akkor mi lehet a kzs nevez? - Taln a fegyverek. Ha a Nyulat Khasib Pathan pnzelte, akkor a pnz nem jelentett problmt. Szerintem a Nyl kszleteket gyjt, de most nem is ez aggaszt. - Hanem az, hogy felgeti maga utn a hidakat. - Calleigh borsan blintott. - A fldalatti szervezetek ltalban diszkrtek egyms gyeit illeten. Nem neveznm bizalomnak, csupn szvetkeznek, s szvessget tesznek egymsnak, hiszen nem harapnak bele a kzbe, amely eteti ket. - Kivve, ha az, amit terveznek, olyan nagy, hogy nem kockztathatjk, hogy kiszivrogjon valami. - Vagy ha a vgeredmny igazolja az rat, amit meg kell fizetni. A pincr kihozta a rendelst, s a kt helysznel egy ideig sztlanul falatozott. Calleigh letette a kanalt.

- Keressk meg a leggyengbb lncszemet - jelentette ki. - Ok. A Nyl eddig nem sok jtkost hagyott letben. Te kire gondoltl? - Madiganre. Neki tudnia kell, mi volt abban a brndben. s ha megszorongatjuk - Akkor mire vrunk? - krdezte Wolfe, s letette a szendvicst. - Mr nem is vagyok hes. - n sem - vallotta be Calleigh. A KONYHBAN DELKO alaposan megmotozta Pathant, mg a hajt s a szjt is megnzte, tkutatta a zsebeit s a ruhzata varratait, majd a cipjt, de semmit sem tallt. - Most nagyon ravasznak kpzeli magt - jegyezte meg, amikor kirtette a frfi zsebeit. - Profi vagyok, akrcsak maga. - Csupn egy kezd, hozzm kpest. Mialatt a SWAT-osok tkutattk a lakst, a nappaliban Horatio felhvta telefonon a Nemzetbiztonsgi Hivatal-beli kapcsolatt. - Tudja, mirt itt, a hzban motozom meg? - krdezte Delko. - Mert ha felrobban valami, akkor maga is a kzelben lesz, hogy lvezze a hatst. - Lehet, hogy ppen ezt akarom. Amgy pedig egy dzsihdos ngyilkos mernylnek nz, nemde? Aki a clponttal egytt nmagt is kpes felrobbantani. - Tudjuk, hogy kicsoda maga - felelte Delko. - Bennnket nem ver t olyan knnyen, mint a kirndulhajk kznsgt. - Azt mondja? - mosolygott Pathan. - Mert szerintem kiss eltlozza a dolgot. - Egyet biztosan tudok - sgta Delko a frfi flbe. - Valaki meg akarta lni Horatit, s az illet nagyon, de nagyon szerencss, amirt nem jrt sikerrel. Mert ha megli, az lett volna az utols akcija ebben az letben. Pathan szelden Delkra nzett. - Dicsretes a lojalitsa. Nagy kr, hogy rosszul vlasztotta meg a fnkt. - Majd elvlik. A SWAT-osok befejeztk a hzkutatst, de semmit sem talltak. - Mirt nem mondja meg, mit keresnek? - krdezte Pathan. - Taln segthetek. - Ksznm, de ez a hely csak akkor lesz tiszta, ha n is meggyzdm rla, mrpedig minden ngyzetcentimtert t fogom kutatni. DR. ALEXX WOODS befejezte Sean Daltry boncolst, s visszalttte a mellkasn ejtett Ybemetszst. Szmtalan alkalommal elvgezte mr ezt a mveletet, s mindig szomorsggal vegyes elgedettsget rzett. Egyrszt rlt, hogy a holttest vgre a ravatalozba kerl, ahol ill mdon bebalzsamozzk. Ugyanakkor rengeteg nyomtatvnyt kell mg kitlteni, m Sean Daltry ekkor mr csak egy szm lesz a sok kzl, s senkit sem rdekel majd az lete, a szerelmei, a kedvenc telei. Alexx felshajtott. Felvette a testbl eltvoltott huszonkettes kaliber golyt, s szemgyre vette. Mindig elcsodlkozott rajta, mekkora krt tud tenni az emberben egy ilyen apr trgy. A golyt gondosan egy bnjeltasakba tette. Amikor lelt a szmtgpe el, szrevette, hogy a laborbl megkldtk a vrvizsglat eredmnyeit. Belelapozott, majd rosszallan megcsvlta a fejt. - Ez nem lehet igaz - mondta. Visszament a boncterembe, s kihzta a fmfikot, benne Sean Daltry holttestvel, majd elvgzett egy egyszer vizsglatot, melyet egybknt eszbe se jutott volna megcsinlni. Tgra nylt szemekkel meredt az eredmnyre, aztn felkapta a telefonjt.

6. ABDUS SATTAR PATHAN nyugodtan lt a kihallgathelyisgben, kezt az asztalra tette. Aggodalomnak nyoma sem volt rajta. - Lm-lm, Abdus, megint itt vagyunk - mondta a hadnagy. - Igen, az emberek beszlni kezdenek. - Ezt viccnek sznta? - mosolygott Horatio. - Ltom, nem veszi tl komolyan ezt az egszet. - Elnzst, nem szeretnk nyeglnek ltszani, de miutn tvedsbl tolvajnak nztek, majd elraboltak s majdnem megltek mr azt hittem, annl rosszabb nem lehet. - Pedig lehet, Abdus. Pldul kilenc rendbeli emberls elg rossz. Pathan rekedtesen felnevetett. - Persze, persze, hogyan is felejthettem el? A slyos testi srts, az elrablsom megrendezse, most meg emberls. Mi jhet mg ezutn, hadnagy r? Legkzelebb egy rvahz felrobbantsval fog vdolni? - Sejtelmem sincs, mire kpes, Abdus, de most minden trkkjre szksge lesz, ha el akarja kerlni a brtnt. - Amikor utoljra beszltnk, mondtam nnek, hogy a trkkket hosszas felkszls elzi meg. - Akkor azt ajnlom, lsson hozz. Kezdetnek pldul szerezhetne magnak egy gyvdet. A hadnagy ltalban nem igyekezett behvatni a gyanstottak gyvdeit, mivel a jelenltkben nehezebb volt vallomsra brni vdenceiket, most azonban remlte, hogy megjelenik a titokzatos Francis Buccinelli, aki Pathan els letartztatsa alkalmval segtett neki meghamistani az ujjlenyomatait. - , az gyvdem mr ton van - mondta Pathan. - Megjegyzem, nagyon rdekes riember. - Alig vrom, hogy lthassam NADIRA QUADIRI Horatio irodjban vrakozott. - Azt hiszi, Abdus Sattar Pathan a Nyl? - szegezte neki a krdst a hadnagynak. - Ezt nem mondtam, Nadira. - De a bizonytkok ezt tmasztjk al. - A bizonytkok szerint Pathan jelen volt a roncstelepi lvldzsnl. Az ott tallt vr megegyezik az vvel, de a tbbi mr csak felttelezs, semmi konkrtum. - Szeretnk jelen lenni a kihallgatson. - Semmi problma, br egyhamar nem kerl sor r. - Hogyhogy? - Mert Pathan ragaszkodik az gyvdje jelenlthez s mi is szeretnnk, ha itt lenne. - Horatio beszmolt az gynknek Francis Buccinellirl, valamint arrl a tnyrl, hogy hamis igazolvnnyal jutott be a "vdenchez". - Nem tudom, Horatio - ktkedett Nadira. - Pathan tlsgosan ravasz ahhoz, hogy ktszer is bevesse ugyanazt a trkkt. Nem hiszem, hogy mutatkozik mg egyszer az a Buccinelli. - Ha mgis, akkor garantltan eljrst indtok ellene. - s ha nem? - Akkor Mr. Pathan fogja elvinni a balht. - Trtnt mg valami, amirl tudnom kellene? - Utnanztnk a bevsrlkzpontban leltt embernek. Sean Daltry felkeresett egy bizonyos Pierce Madigant. Arra gondoltam, hogy - Mi csak annyit tudunk rla, hogy Sean Daltry RIRA-tag volt. Horatio blintott. Az Igaz r Kztrsasgi Hadsereg 1997-ben vlt ki az IRA-bl. - rtem. - Daltry a kemny maghoz tartozott, s szerintnk kzvettknt szerepelt, de egyelre nem tudjuk, mi volt az zlet trgya. - Az ru ktsgkvl a brndben volt. - Megnztem a biztonsgi kamerk felvteleit. - s? - Nem tudom. Ha valban a Nyl akcija volt, akkor ezek az eddigi legjobb felvtelek rla, de akkor sem - Akkor sem rnek semmit - fejezte be Horatio az gynk mondatt. - Sajnos nem - mosolygott Nadira kesernysen. - Ami azt jelenti, hogy valban a Nyulat lttuk, hiszen nagy szakrtelemre vall, ha valaki ilyen gyesen kicselezi a kamerkat. - Elbb-utbb a nyulak is beleesnek a csapdba. - A mi Nyulunkat illeten nem vagyok tl optimista - shajtott fel Nadira. - Annyiszor eltnt ellem, hogy tzszeresen is kirdemelte mr a nevt. - H - kukkantott be Delko az irodba. - Megrkezett Pathan gyvdje. - s nem az, akire szmtot-

tunk - tette hozz csaldottan. GEORGE LORNGREN III. igazi hressg volt, aki ugyanazokban a krkben mozgott, mint az gyfelei, a neves nekesek, sznszek s modellek. Rendszeresen szerepelt a brsgi tudstsokban, s nagyon, de nagyon sokba kerlt. A sr, hullmos sz haj, sz kecskeszakllas Lorngren ltalban pasztellszn selyemltnyt viselt, ezttal egy zld szn egyttesre esett a vlasztsa. Egyik kezben egy aligtorbr aktatskt a msikban egy darab paprt szorongatott. Nadira Horatio mellett llt, de nem mutatkozott be a frfinek. - Caine hadnagy - szlalt meg az gyvd kedlyesen. - Tudomsom szerint az egyik gyfelem az nk vendgszeretett lvezi. - Abdus Sattar Pathanrl van sz, Mr. Lorngren? - Pontosan. - Az gyfele az egyes szm kihallgathelyisgben van. Odaksrem. - Nem hiszem, hogy szksg van r, hadnagy r - rzta meg a fejt az gyvd. - . Nem hajt jelen lenni a kihallgatson? - kapta fel Horatio a fejt. - Nem, de biztos vagyok benne, hogy n sem szeretn egy rtatlan ember kihallgatsra pazarolni az rtkes idejt. - Sajnos nem rtek egyet nnel - mosolyodott el a hadnagy. - Mr. Pathant tbbrendbeli emberlssel gyanstjuk. - Valban. Milyen klns. Azt hittem, az alibije tisztzta. Horatio elre sejtette, hogy rossz hreket fog hallani. - A gyilkossgok idejn Mr. Pathannak ppen fellpse volt. Sznpadon volt - tette hozz az gyvd. - A hall ideje hozzvetleges - Tovbb szz mrfldre volt Miamitl, egy kirndulhajn. A szemlyzet s az utasok igazolhatjk nnek, hogy a huszonngy rval a gyilkossg eltt, az elkvets idejn s utna tbb alkalommal is tallkoztak az gyfelemmel - folytatta az gyvd rendletlenl, majd tnyjtotta Horatinak a kezben lv paprt. - Tudhattam volna - dnnygte Nadira. - Mr. Lorngren, ha mg nem is beszlt az gyfelvel - olvasott bele Horatio az iratba -, akkor honnan tudja mindezt? - Khasib Pathantl, az gyfelem apjtl. - rtem - biccentett Horatio. - Felttelezem, az n honorriumt is fizeti. - Azt felttelez, amit jnak lt, hadnagy r, de engem kt a titoktartsi ktelezettsg. - Az alibitl fggetlenl lenne nhny krdsem az gyfelhez. - Akkor kezdjnk hozz, hadnagy r. Bementek a kihallgathelyisgbe. Pathant taln meglepte Lorngren ltvnya, de nem mutatta. Az gyvd Pathan, Nadira pedig Horatio mellett foglalt helyet. - Ltom, kezd feltrni - jegyezte meg a hadnagy. - Mi trtnt a rgi gyvdjvel? - Mr. Buccinellivel? gy tudom, klfldn van. - rtem Mondja, Abdus, mivel magyarzza, hogy egy tbbszrs gyilkossg helysznn megtalltuk a vrt? - rlk, hogy megkrdezte, hadnagy r. Tudja, amikor elraboltak, elg sokig voltam ntudatlan llapotban, s a fogva tartim felteheten lecsapoltak valamennyit a vrembl. - Mirt tettk volna? - Termszetesen azrt, hogy ezzel is bizonytsk, hogy a foglyuk vagyok. Miutn megszktem, a vremet elhelyeztk egy bntett helysznn, hogy rm tereljk a gyant. - Ebben az esetben a vre lebomlott volna, vagy tartstszer nyomait talltuk volna benne - jelentette ki Horatio. - De nem gy trtnt. - Lehet, hogy tvedtek - szlt kzbe Lorngren. - Nem ez lenne az els eset az gyfelemmel kapcsolatban. Horatio jeges pillantssal mregette az gyvdet. - nt flretjkoztattk, gyvd r. - Nem hiszem - felelte Lorngren. - Megjegyzem, hogy az eskdtszk eltt sokat nyomna a latban kt, sorozatban elkvetett baklvs. - Vigyzzon a szavaira, gyvd r. - Az vatossg a munkm rsze, hadnagy r. s most, mivel Mr. Pathan vlaszolt a krdseire, s fny derlt az rtatlansgra, felttelezem, szabadon tvozhat. - Egyelre - vlaszolta Horatio.

- Nem hiszem el - mltatlankodott Delko, s bosszsan nzte, ahogy Pathan az gyvdje ksretben elstl. - Pedig biztos voltam benne, hogy elkaptuk. - A Nylnl semmi se biztos - mondta Nadira. A folyos vgben fellltott tartlybl teletlttt egy poharat vzzel, s hossz, szomjas kortyokkal ivott. Nem tnt idegesnek, mg csaldottnak sem. - Eric Delko, a hlgy Nadira Quadiri - mondta Horatio. - A Nemzetbiztonsgi Hivataltl. - rlk, hogy megismerkedtnk - mondta Delko. - Sajnlom, hogy ilyen krlmnyek kztt tallkoztunk. - dvzlm - felelte Nadira. - Bocsssanak meg, de most el kell intznem nhny telefonhvst. - Termszetesen - mondta a kt frfi. Az gynk elsietett. - Szval a nemzetbiztonsgi kapcsolatod? Hogy jssz ki vele? - Eddig szintn s egyenesen viselkedett. Segt Calleigh-nek s Wolfe-nak lenyomozni egy-kt dolgot az ruhzi lvldzses gyben Remlem, jutnak valamire. - Az j lenne. s most mi legyen? Ekkor megszlalt Horatio telefonja. - Bocsss meg egy pillanatra, Eric Caine hadnagy. - Nhny msodpercig feszlt figyelemmel hallgatott. - Ez biztos? Hha. Azonnal szerzek parancsot. Ksznm, Alexx. - Ezutn Delkhoz fordult. - Eric, megvan mg Sean Daltry kocsija? - Igen, lenn van a garzsban. Mirt? - Lgy szves, azonnal menj le, s vigyl magaddal egy sugrzsmrt is - A vre jellegzetes hematolgiai szindrmt mutat - mondta Alexx. - Rendkvl alacsony fehrvrsejt-, trombocita- s vrsvrtest-szm. Annyira alacsony, hogy nem lehet egyszer vrszegnysg. Ki akartam hzni nhny hajszlat, de egy egsz csom a kezemben maradt. - Sugrfertzs - jelentette ki Horatio. - Megmrted? - A doziomter kt Gray-t mutatott. Vgl mindenkppen belehalt volna, de mg kzvetlenl a sugrzs utni llapotban volt, s egyelre jl rezte magt. A kezdeti tneteket, mint pldul fradtsg, tvgytalansg, hnyinger, influenzs tneteknek gondolhatta, de nhny nap elteltvel mindenkppen rosszabbodott volna az llapota. Lgzsi elgtelensg, izomgyengesg, klnbz fertzsek lptek volna fel. - Kt Gray nem olyan nagy dzis. - A holttest miatt sem kell aggdnunk. - De az, amivel kapcsolatba lpett, mr ms lapra tartozik - mondta Horatio. DELKO EGY GEIGER-MLLER-szmll segtsgvel megvizsglta Daltry gpkocsijt, alfa- s btasugrzs nyomai utn kutatva, de semmit sem tallt. Utna a ntrium-jodid detektorral prblkozott, melynek segtsgvel az alfa s btasugrzsnl sokkal veszlyesebb gammasugarakat lehet mrni. s az anyslsen pontosan ezt tallta. Horatio kiszllt a liftbl s a garzsba sietett. - Hallgatlak, Eric. - Gammasugrzsunk van, H. - Ebbl legalbb sejthetjk, hogy mi volt abban a brndben - blintott Horatio. - Nem mondhatnm, hogy kedvemre van a lehetsgek listja. - Nekem sem, Eric. Nekem sem. De most ms szemszgbl vizsgldhatunk, s felteszem, megkapunk hozz minden tmogatst NADIRA BEMENT Wolfe-hoz s Calleigh-hez a ballisztikai laborba. - Hello - mondta, s bemutatkozott. - Horatio mondta, hogy beszlnnk kellene. - Aztn elmondta nekik, mire jutott Sean Daltry gyben, Calleigh pedig beszmolt a Pierce Madigannel folytatott beszlgetskrl. - Szerintem tbbet tud, mint amennyit elrult - mondta Calleigh. - Lefuttatom az adatbzisunkban, htha tallok rla valamit - blintott Nadira - Valsznleg a RIRA egyik kzvettembere. - Nagyszer. Elnzst, megbocst egy pillanatra? - krdezte Calleigh. - t kell mennem az egyik technikushoz. Egy perc, s itt vagyok. - Csak nyugodtan. - Szval Nadira - szlalt meg Wolfe, miutn Calleigh tvozott -, hallom, a nemzetbiztonsgiaknl dolgozik. Egy igazi Bond-lny. - A "lny" sz mr rgta nem fedi a valsgot, Mr. Wolfe. s a nevem sem elg nevetsges ah-

hoz, hogy filmvszonra kerljek. - Ht igen, azok a nevek elg viccesek voltak Pussy Galore, Holly Goodhead de a vgn mindegyikk megrugdosta a rosszfikat. Tudja, azon a bizonyos helyen - Seggbe rgtk ket? - hzta fel az gynk a szemldkt. - Igen - blogatott Wolfe. - Legszvesebben s is jl megrugdosnm ket. - Ne olyan hevesen, Mr. Wolfe. A szuperkmek iskoljban a tkletes martini elksztst kveten az els dolog, amit megtanulunk, hogy sose vesztsk el a fejnket. - Visszavonom az elbbieket. Maga tlsgosan j ahhoz, hogy egyszer Bond-lny legyen. Inkbb igazi Jane Bondnak is beillene. - Ksznm, Mr. Wolfe - mosolyodott el az gynk. - Maga pedig a hrhedt Q-ra hasonlt. - Ez komoly? - Na j, taln inkbb L-re. Legalbb. - Ejha. Ksznm. Amikor vgre magra maradt, Wolfe megvakarta a fejt. - Vrjunk csak. Ez a n most lzernek nevezett? JOSEPHINE KITTA brn nem volt hajland alrni a hzkutatsi parancsot. - Mr ktszer is tkutattk ennek az embernek a lakst - mondta. - Radsul kt alkalommal is meggyanstottk, s a brsg mindkt esetben knytelen volt visszavonni a vdakat. Biztosra veszem, hogy ha most harmadszorra is alrom a hzkutatsi parancsot, s nem tallnak semmit, az emberk beperli az llamot. Ezt Mr. Lorngren vilgosan az rtsemre adta. Ne haragudjon, de ezttal nem rok al semmit. Ms esetben Horatio megadta volna magt a bri utastsnak, most azonban egy Nadira Quadiri nevezet szt is tartogatott a tarsolyban. A Hazafiassgi Trvny 213-as paragrafusnak rtelmben a nyomoz hatsg brmikor, a gyanstott tudta s beleegyezse nlkl is tkutathatja a lakst. Ennek az a felttele, hogy a hzkutatst kvet harminc napon bell rsban rtesteni kell az illett az intzkeds foganatostsrl. A Delko s Alexx ltal bizonytott sugrzs ppen elegend indokot szolgltatott arra, hogy sugrzsmr eszkzkkel felszerelkezve ismtelten krlnzzenek Pathan otthonban. A frfit nem talltk otthon, s sajnos mst sem talltak a laksn. - Semmi klns, H - jelentette Delko. Nadira sz nlkl blintott, t mr meg sem lepte az eredmny. Horatio karba tett kzzel tmaszkodott a Hummerjnak. - Nem. Akrmit is rejteget a Nyl, nem olyan ostoba, hogy az otthonban trolja. - Meg fogjuk tallni - bztatta Nadira. - Most legalbb tudjuk, hogy mit keresnk. - n taln tudja, de n mg most is csak tallgatok, s kezdem unni - mondta Horatio. - Nem mondhatok tbbet, Horatio - kemnyedett meg Nadira hangja. - Sajnlom, de csak annyit rulhatok el, amennyinek a segtsgvel megtallhatjuk azt, amit keresnk. - Ugye, maga mindvgig tudta? - csvlta a fejt Horatio csaldottan. - A munkmat vgzem, Horatio. n is a feletteseimnek tartozom beszmolval, akrcsak n. - Lehet, hogy a nagykutyknak teszek jelentst, de az embereket szolglom. s pontos informcik hjn nem vdhetem meg ket. Nem igaz? - Sajnlom, Horatio, de ennl tbbet nem mondhatok. - Nadira feltette a napszemvegt. - Hvom, ha megtudok valamit. - mondta, majd beszllt a megklnbztet jelzs nlkli sttkk szednjba s elhajtott. - Szp - jegyezte meg Delko felhborodva. - Most mihez kezdnk? - Nem olyan rossz a helyzet, Eric - vigasztalta a hadnagy. - Pathan most mr egyetlen lpst sem tehet a tudtunk nlkl, s ettl az apja pnze sem tudja megvdeni. - Igen, H, de mg mindig nem tudjuk, mivel van dolgunk. Radioaktv izotpokkal? Egy piszkos bombval? Egyszeren fogalmunk sincs. - Neknk nincs, de msnak taln igen NOHA HORATIO sok ve ismerte Emilio Augustint, szinte semmit sem tudott rla. Emilio szemlyisge a mltjval egyetemben olyan titokzatos volt, mint a tenger. Szoks szerint most is Kis-Havannban, egy kvhz teraszn tallkoztak. A hadnagy rkezsekor Emilio mr egy risi paprpohrbl kortyolgatta a mregers kubai kvt, s Horatio meglepetsre egy knai jsgot olvasott. - J napot, Emilio. A frfi felpillantott. Nem viselt napszemveget, helyette egy szles karimj szalmakalappal vdekezett a vakt napsts ellen. Vilgos szn szvetltny s brszandl volt rajta. Bartsgosan mo-

solyogva intett Horatinak, hogy foglaljon helyet. - Horatio, bartom - mondta. - Micsoda vletlen. Mostanban sokszor eszembe jutott. Horatio knyelmesen elhelyezkedett a szken. - A sors keze. - Ahogy mondja. Ki tudja, mit tartogat mg neknk? - Remltem, hogy magtl megtudom. Emilio ivott egy korty caf cubant. - Taln - mondta, majd sztlanul tanulmnyozta a hadnagyot. - Vannak dolgok, melyekrl jobb, ha nem tudunk - szlalt meg vgl. Horatio a homlokt rncolta. Emilirl az a hr jrta, hogy KGB-s, CIA-s, vagy taln mindkt szervezet tagja volt, s mindig harapfogval kellett kiszedni belle az informcit, m ez volt az els alkalom, hogy a tudatlansg mellett rvelt. Mintha egy hentes a vegetarianizmus mellett kampnyolt volna. - Csak hallott valamit - erskdtt Horatio. - Az ember sok mindent hall, de ez mg nem jelenti, hogy baj van. Nem kell akkora feneket kerteni mindenfle hresztelsnek. - Ez most ms, Emilio. Tl sok let van veszlyben. - Tl sok let Ugyan, Horatio, a maga szemben egy let is tl sok - vgta r Emilio, majd mosolyogva odabiccentett kt hszves, egyetemista klsej lnynak, akik vidman integettek neki. - n nem vagyok ennyire szentimentlis. - Persze. - Horatinak hirtelen elege lett Emilio mesterklt kznybl. - Hagyjuk a jtszadozst, j? Informcira van szksgem. Most nem egy piti bnzrl van sz. Ha nem lltjuk meg ezt az alakot, emberek szzai, st ezrei halhatnak meg, s nem engedhetem meg magamnak azt a luxust, hogy htradljek, s gy tegyek, mintha semmi se trtnt volna. Ahogy maga sem. - Engem hagyjon ki a jtkbl, Horatio - csattant fel Emilio hideg, dhs hangon. - Nem akarok foglalkozni msok nyomorval, de ez szmomra nem luxus, hanem ltszksglet. n gy mkdm. Nincs szksgem a lelkifurdalsra, rti? Horatio rtette, hiszen neki is ki kellett dolgoznia a sajt mdszereit, hogy megvvjon az emlkezetben kiabl nyugtalan holtakkal s ezeket a mdszereket sehol sem tantjk. - n most a felelssgrl beszlek, Emilio. Mskor nyugodtan odbbllhat, de most nem teheti. Tetszik vagy sem, mr benne van, s trtnjk brmi, maga mindig tudni fog rla. Akkor majd hogyan szmol el a lelkiismeretvel? Emilio vszjslan mosolygott. Nem igazn volt megnyugtat ltvny. - Igaza van, bartom. Ezttal nem llhatok odbb, brmennyire is szeretnm, teht elmondok mindent, amit tudok. Remlem, elg lesz Emilio szavai igazoltk Horatio balsejtelmeit. Amikor befejezte, Horatio sztlanul blintott. - Most mit fog tenni? - krdezte Emilio. - Megteszek minden tlem telhett - felelt Horatio s felllt. - Ksznm. - Nem, Horatio. n tartozom ksznettel - mondta Emilio s is felllt, s jsgjt az asztalra hajtotta. - Nem akarja tudni, mirt osztottam meg magval ezt az informcit? A fizika miatt. - Mi kze ennek a fizikhoz? - Az, hogy minden trtnst egy ugyanolyan meg egy ellenttes reakci szokott kvetni. Az ellenttek vonzzk egymst. Maga lelkiismeretes ember, bellem meg ppen ez hinyzik. A feloldozs semmit se jelent a szmomra. - Akkor mit akar, Emilio? - Egyenslyt taln - vont vllat a frfi. - Egy kis rendet ebben a bolond vilgban. Szerintem nem olyan szrny indok. - Rosszabbat is hallottam mr - n is, bartom. Ennl sokkal, de sokkal rosszabbat is S AZTN MEGTRTNT az elkpzelhetetlen, ugyanis semmi sem trtnt. A napokbl lassan hetek lettek, s a Pathan-gyben egyhelyben toporogtak. Nadira Quadiri jelentkezett, s elmondta, hogy Pierce Madigan valban a RIRA egyik anyagi tmogatja, s megkrte Horatit, hogy tartsk magukat tvol tle, hogy kinyomozhassk a frfi lehetsges nemzetkzi kapcsolatait. Azta Horatio nem is hallott felle. A hadnagy nem rulta el az embereinek, mit tudott meg Emilitl, de most mr Nadira titkolzst is megrtette. Delko egyre tbb idt tlttt Marie-val, s szinte minden nap stozva, vrs szemekkel, de jkedven jelent meg a munkahelyn. Amikor Calleigh megllaptotta, hogy ert vett rajta a "szexfradtsg", a jkp helysznel elvrsdtt zavarban.

ABDUS SATTAR PATHAN lete is visszatrt a normlis kerkvgsba, s rendszeresen fellpett a kirndulhajkon. Ha nem dolgozott, otthon maradt s gyakorolta a megtveszts mvszett. Francis Buccinellinek nyoma veszett. Horatio gyantotta, hogy valamelyik mocsr mlyn hever, vagy elhagyta az orszgot, ahogyan Batin lltotta. Khasib Pathan zleti t cmn klfldre utazott. A Nemzetbiztonsgi Hivatal munkatrsai szerint nem volt kzvetlen kapcsolata a fival. A Nyl kzben azt tette, amit mskor is, ha tlsgosan megkzeltettk a vadszok: eltnt.

7. CALLEIGH DUQUESNE NEM felejtett. Ha munkrl volt sz, ez a kedves s elbvl teremts olykor igazi vadszkopknt viselkedett. Abdus Sattar Pathan sok fejtrst okozott neki, s sztnsen tudta, hogy valami nem illik bele a kpbe. A bvsz csaldi httere, a hivatsa, az letmdja, a hite sehogy sem voltak sszhangban egymssal. s ha Calleigh nem tudott megoldst gy problmra, azt tette, amit szokott: kiment a ltrre. Cl. Kilgzs. Tz. A kprzatos Batin. Egy muzulmn bvsz, ami mr nmagban is ellentmondsos, hiszen a muzulmnoknak tilos bvszmutatvnyokat nzni, a bvszkedsrl mr nem is szlva. Nem lpett be a ktes csaldi vllalkozsba, mint a tbbi fivre. Vajon a szabadsg miatt tette? Calleigh tudta, milyen rzs problms szlk gyerekeknt lni; az szlei alkoholistk voltak. Ennek ellenre bizonyos rtelemben mgis az apja nyomdokaiba lpett, s az gyvdi iroda helyett a rendrsgen kttt ki. Szval mirt klnbzik Batin annyira a testvreitl? Mi volt a kivlt ok? s mirt ppen a bvszkedst vlasztotta? Cl. Kilgzs. Tz. Igen, a bvszkeds Elkpzelte, ahogy az ifj Abdus letben elszr tgra nylt szemekkel csodlja a bvsz trkkjeit egy tvmsorban. Elkpzelte, ahogy szert tett az els bvszkszletre, majd titokban gyakorolt, nehogy a szlei megsejtsk, miben mesterkedik Ennek semmi rtelme, hiszen Abdus krnyezetben nem lthatott ehhez foghat mutatvnyokat. A kirlyi csald tagjaknt egy konzervatv kultrban nevelkedett, ahol nyoma sem volt bvszeknek, sem pedig holmi dekadens nyugati tvmsornak. Akkor hol lthatott ilyet, hogy vgl ezt vlasztotta hivatsnak? Cl. Kilgzs s abban a pillanatban rjtt, hogy a kiraks melyik darabkja zavarta annyira. Mosolygott s kiltt mg egy utols golyt. Egyenesen a szvbe. AZ ODA NEM ILL darabka Abdus Sattar Pathan desanyja volt. Bridgette Pathan Khasib Pathan egyetlen, nem szadi szrmazs felesge volt. Svdorszgban szletett, lenykori neve Annik volt. Vajon milyen krlmnyek kztt ismerkedett meg gazdag olajmgns Khasibbal, tprengett Calleigh. Vgl gy dnttt, utnajr a dolognak. Kiderlt, hogy a Bridgette Annik nem is olyan gyakori nv. Az interneten azt olvasta rla, hogy a n Stockholmban szletett, Stuttgartban jrt egyetemre, s egy versesktete is megjelent. Vonz n volt, de Calleigh sehogy sem brt rjnni, hogyan kerlhetett kapcsolatba a szadi kirlyi csald tagjval. Vajon Khasibnak az egyik utazsa sorn akadt meg rajta a szeme? Vagy taln a n a Kzel-Keleten tartzkodott, s gy ismerkedett meg leend frjvel? Sajnos olyan informcira volt szksge, melyekhez csupn a nemzetkzi gynksgeknek volt hozzfrsk. Ezrt azt tette, amit minden valamireval nyomoz tett volna a helyben: keresett valakit, akinek megvoltak a megfelel kapcsolatai. Nadira Quadirivel az gynk szllodjnak ttermben tallkozott. Amikor megrkezett, Nadira az egyik sarokban ldglt, s knai tet iszogatott. Calleigh lelt mellje. - Ksznm, hogy idt szaktott rm - mondta Calleigh. - Nem voltam benne biztos, hogy mg a vrosban van, ugyanis elg rgen nem lttuk. - Mg itt vagyok. - Nadira laza fekete plban s khaki rvidnadrgban volt, lebarnult lbt szandlba bjtatta. A sportos ruhzata ellenre ugyanolyan szabatosan viselkedett, mint mskor. - Mirl szeretne beszlgetni? - Bridgette Pathanrl. - Abdus anyjrl? - Igen. nnek megvannak a megfelel forrsai. Arra lennk kvncsi, milyen krlmnyek kztt ismerkedett meg s ment hozz Khasibhoz. - Megkrdezhetem, mirt rdekli? - szintn szlva magam sem tudom - vallotta be Calleigh. - Egyelre csak tallgatok. Azon tprengtem, vajon honnan ered Abdus rdekldse a bvszkeds irnt, s az desanyja elgg valszn kiindulpont lehet. - A bvszkeds - szlt Nadira ktked hangon. - Tudom, hogy egy ilyen gyben a tny, hogy a gyanstott bvszkedssel keresi a kenyert, els ltsra nem olyan fontos. De Horatio szerint mgis az, s n megbzom az sztneiben.

- Nem szeretnm megbntani a fnkt, de a lojalitst nha hossz tvon kellene rtelmezni - jelentette ki az gynk bartsgos hangon. - Sajnlom, de nem rtem. - Biztos vagyok benne, hogy a maga szakterletn bell Horatio nagyon j, de nnek is jk lehetnek az sztnei. - Sajnlom, Nadira, de azt hiszem, flrertett. Horatio nem vrja el tlnk, hogy vakon engedelmeskedjnk az utastsainak. Azrt indultam el ezen a szlon, mert gy rzem, megri a fradtsgot. - n tartozom bocsnatkrssel - mosolygott Nadira. - De a munknk sorn nap mint nap ers, hatrozott frfiak kztt kell megllnunk a helynket. n egy olyan kultrbl szrmazom, amelyben engedelmessget s alzatossgot vrnak el a nktl, ezrt gyakran tlreaglom a dolgokat. - Megrtem. Az n vilgomban a nk nem igazn ismerik ezt a fajta alvetettsget. - Termszetesen. s hozzm hasonlan n is alkalmazkodott a krlmnyekhez. - Azt tesszk, amit kell de most inkbb Bridgette Pathan alkalmazkodsra lennk kvncsi. Nagy utat tett meg Stockholmtl Szad-Arbiig. - Igen. Taln igaza van utnanzek. - Nadira megcsvlta a fejt, s hirtelen rettenten kimerltnek tnt. - Minden j hrnek rlk. - Jl sejtem, hogy holtpontra jutottak? - A Nyl esetben mindig ez trtnik. Egyszeren fogja magt, s kdd vlik. Lehet, hogy mgis varzsl. - Ilyesmi nem ltezik, Nadira. Igaz, hogy van nhny gyes trkk a tarsolyban, de attl mg ugyanazok a trvnyek vonatkoznak r, mint msokra. - Sajnos a Nyl nem sok tiszteletet mutat az emberek trvnyei irnyt. - , n nem ezekrl a trvnyekrl beszlek - llt fel Calleigh. - A termszet trvnyei mindenkire vonatkoznak, s ez all mg sem bjhat ki. - Nem lehet egyszerre kt helyen - mormolta Wolfe. - Ez kptelensg. Feszlten figyelte a kpernyt, melynek egyik oldala a Nylnak tulajdontott tmadsoknak a helyt s idejt sorolta fel; a msik oldalon egy rszletes lista szerepelt Batin minden egyes fellpsnek helysznrl s idejrl. Ehhez hozztette mg a hitelkrtya-bizonylatokat s az egyb szmlkat, melyek segtsgvel Pathant egy-egy helysznhez lehetett ktni. Horatio belpett a szmtgpszobba. - Mr. Wolfe, ltom elg sok adatot sikerlt sszegyjtened. - Igen - shajtott fel a fiatal helysznel. - Csak az a baj, hogy ennek semmi rtelme az idpontok sehogy sem stimmelnek. Nzd, amikor a Nyl felrobbantott valamit Libanonban, Batin ppen egy karib-tengeri hajn volt. Amikor Kabulban a Nyl trbe csalt egy konvojt, Batin Palm Beachen lpett fel. Ha csak a fele igaz annak, amit ebben az aktban lltanak, akkor lehetetlen, hogy ugyanarrl a szemlyrl legyen sz. Horatio megnzte a kpernyt. - Nagyon j, Mr. Wolfe. - Mi ebben a j? Nem jutottam semmire. - Thomas Edison a htszzadik sikertelen ksrlet utn sem rezte, hogy kudarcot vallott volna, hiszen sikerlt bebizonytania, hogy a htszz mdszer nem j semmire. - Tudod, n gy rzem, mintha a hatszzkilencvenkilencedik ksrletnl tartok. - Akkor kzel jrsz a megoldshoz, nem igaz? Wolfe a fnkre nzett, elmosolyodott, majd megcsvlta a fejt. - Horatio, te nem rzed gy, hogy lassan. - Hogy lassan belerlk? - mosolygott vissza a hadnagy. - Egy kiss mindannyian rltek vagyunk, Mr. Wolfe, de panaszkods helyett ezt az energit hasznosabb clokra is fordthatjuk. - Nem akartam negatv lenni, de az a Pathan teljesen kikszt. Mintha gnyt zne bellnk. - Az j, Mr. Wolfe. Mert kt ellenfl kzl mindig az nyer, aki komolyan veszi a harcot. Wolfe nkntelenl is dobolni kezdett az ujjaival az egrpadon. FRANK TRIPP gy vlte, ideje bekemnyteni. Elszr is Pierce Madigannel akarta kezdeni. A pnzes embereket nehz megflemlteni, legalbbis a kzvetlen mdszerekkel, Tripp azonban sokkal finomabb mdszereket is ismert. Sajnos nem volt mdja kiprblni ket, ugyanis Pierce Madigan eltnt. Az irodjban napok ta nem hallottak felle, a csaldja sem tudott rla. A hitelkrtyit sem hasznlta, s a bankszmljn sem tapasztaltak szokatlanul nagy pnzmozgst. Nem vsrolt repl-, busz- vagy vonatjegyet; a gpkocsija pedig a szoksos helyen, az iroda parkoljban llt. Ht ennyi volt, gondolta Tripp csaldottan. Elbb-utbb felbukkan valahol Madigan holtteste.

TRIPP PPEN nekiltott egy nagy adag vadrizses fokhagyms rknak, amikor egy fiatal, rendkvl vonz, barna br n helyet foglalt az asztalnl. Tripp a homlokt rncolva mregette. - Ugye, maga Quadiri? - Igen. Caine mr bemutatott minket egymsnak. - gy van. Miben llhatok a szolglatra? - gy hallottam, Pierce Madigant keresi. - Jl hallotta. Mirt, tud valamit? - Ami azt illeti, igen. Nlunk van. - rizetben? - nzett nagyot Tripp. - Igen, rizetben. - Pontosan hol? Szeretnk beszlni vele. - Sajnos nem lehetsges. r szrmazs lvn, a Hazafiassgi trvny rtelmben ellensges szemlynek tekintjk. - Ugye, viccel? - Nem. Alapos a gyan, hogy egy ismert nemzetkzi terroristt rejteget. Kihallgatjuk, de hivatalosan nem vdoltuk meg semmivel. - rtem. s mondott valami hasznosat? - Errl nem nyilatkozhatok. - Jl van - blintott Tripp. - Akkor megmondan, hogy mi clt szolgl ez a beszlgets? - Csak szlni akartam, hogy ne pazarolja feleslegesen az idejt - felelte Quadiri hatrozott hangon. - Ksznm. Hlsan ksznm. A KVETKEZ szemly Tripp listjn Billy Lee Garenko volt. Tudta, hogy Calleigh mr tallkozott vele, de a frfi nem mert beszlni, s ez nagy baj, mert ha Calleigh-nek sem sikerlt szra brni, akkor felteheten Tripp is hiba prblkozik. Calleigh elgg ijeszt tudott lenni, ha akart valamit. Prba, szerencse, gondolta a nyomoz. Ha fenyegetssel nem lehetett szra brni Garenkt, akkor szakrt segtsgre lesz szksg, gondolta. - Megr egy prbt - mondta Horatio. - De eltte krd ki Calleigh vlemnyt is. - Mr beszltem vele - felelte Tripp. - Az ldst adta. - Akkor j. Beltek egy szolglati Hummerba, Horatio vezetett. - Hogyan akarod lejtszani, Frank? - Gondolkodtam rajta. Szerintem mzzel tbb legyet foghatunk, mint ecettel. - Vagyis j zsaru s mg jobb zsaru? - Olyasmi. Hassunk a jobbik njre. Tudod, ezek a rgi vgs fazonok kimondottan j hazafiak, s mg a legelvetemltebb bnzk is j amerikainak tartjk magukat. Lsd Kistacsk Berretano esett. Az az alak azonnal beszlni kezdett, s majdhogynem a nemzeti himnuszt is elnekelte nekem. - Ebben van valami. - Mindenesetre bevetem a terrorista adut, htha jutunk valamire. - Akkor vgjunk bele - mondta Horatio. M AMIKOR ODARTEK, kiderlt, hogy megvltoztak a jtkszablyok. A sr, fekete fst mr egy mrfldrl lthat volt. Horatinak elszorult a torka a bizonyossgtl; biztos volt benne, hogy Billy Lee nem a szemetet gette. A Hummer csikorogva lefkezett Billy Lee koszos "kocsifelhajtjn". A frfi otthona, mr ami megmaradt belle, gy nzett ki, mintha egy egsz hadsereg vonult volna t rajta. A kontnerek falain goly ttte lyukak ttongtak, rajtuk sr fst mltt kifel. Billy Lee Garenko vrbefagyott teste a nyitott ajtban hevert. Horatio fegyverrel a kezben vatosan odalpett, de nyilvnval volt, hogy a frfi halott. Tripp a krnyez erdt figyelte, mozgs jelei utn kutatva. - gy tnik, egyetlen lvst kapott a mellbe - llaptotta meg Horatio. - Csak egyet? Hiszen itt egy egsz hbor dlt. - A ltszat csal, Frank. Azok a golynyomok kimeneti nylsok, ez a fm horpadsbl is ltszik. - Vagyis a tzharc odabenn keletkezett? - Bizonyos rtelemben igen. - Horatio a hozzjuk legkzelebb es fal melletti elszenesedett faraksra mutatott. - Valaki tzet rakott a falak mentn, meglocsolta egy kis benzinnel, majd elrejtztt az erdben. A tzet felteheten egy kis ksleltetssel gyjtotta be, aztn mr nem volt ms dolga, mint vrni, hogy Garenko kilpjen. - Ezek szerint Garenko vaktban lvldztt, htha eltallja a tmadt?

- Nem, Frank. Garenko egyetlen egyszer sem hzta meg a ravaszt. Odabenn rengeteg lszert trolt, melyek a hsgtl felrobbantak. Emlkszel, Garenko fanatikusan gyjttte a lfegyvereket. Tbb ezernyi lvedk lehetett ezekben a kontnerekben. - Ksz fegyverarzenl, s mire ment vele - jegyezte meg Tripp. - A tmad trelmesen vrt, mg Billy Lee kiszaladt, aztn letertette. - Igen, de Garenko vgl magtl is elbjt volna. Akkor meg minek ez a barbecue? Horatio felllt s cspre tette a kezt. - Lehet, hogy a tmad sietett, de az is elkpzelhet, hogy Garenko tlsgosan vatos volt. Sajnos a vgeredmny szempontjbl mindegy. - Szerinted mg itt van? - Nem, Frank. Ha arrl a szemlyrl van sz, akire gondolok, akkor tlsgosan profi, hogy a krnyken llkodjon. - Lehetsges, hogy az a Nylpofa tette? - Igen. Elvarrja maga utn a szlakat. Tripp nem hozta szba a nyilvnval tnyt, mely szerint Horatio is egyike az elvarratlan szlaknak - Csont nlkl - mondta Alexx, miutn megvizsglta a hton lv kimeneti sebet, majd gyengden visszaengedte a testet a fldre. - gy ltom, egy kis fstt is bellegzett. - Tudta, mi vr r, Alexx - szlalt meg Horatio. Calleigh s Delko ppen kesztyt hztak, hogy nekilssanak a helysznelsnek. Tripp mr elment. Calleigh a tetemre nzett. - Szegny ember - suttogta. - csak a fegyverei kztt akart lenni. Ktlem, hogy letben egyszer is rltt volna egy llnyre. - Nem lesz knny megtallni azt a golyt, ami meglte - jegyezte meg Delko. - Ennyi szerteszt repked lvedk kztt semmikppen sem. - Knnyebb lesz, mint gondolnd - felelte Calleigh. - Vgl is az volt az egyetlen goly, amely az ldozat irnyba replt. - Ezt inkbb rd bzom - mondta Delko. - Kimegyek a fk kz, s megkeresem a helyet, ahol lesben llt a tmad. - Az a meredly egszen j helynek tnik. - Eric - szlt Horatio. - Lgy vatos. - Mint mindig, H. CALLEIGH ALAPOSAN szemgyre vette Billy Lee Garenko sztltt kontnerlaksnak klsejt. Az ptmny vgben megtallta a hts ajtt, amit keresett. A fmbe egy kr alak kijratot vgtak, melyet egy fmajtval zrtak el, majd egy rgi, ugyancsak fmbl kszlt kzlekedsi tblval lcztak. A tbla most nem volt a helyn, s a bejratot egy rgi, rozsds fesztvassal trtk be. - Tudtam, hogy elg okos vagy ahhoz, hogy menekl tvonalat is tervezz magadnak - motyogta Calleigh. - Kr, hogy a Nyl nlad is okosabb volt. Ksztett nhny fnykpet, majd kzelebbrl is megvizsglta a helysznt. A tbln s fesztvason nem tallt ujjnyomokat, s lbnyomokat sem ltott a kzelben. Ellenben belebotlott egy res benzineskannba, gy meghatrozhatta, hogy mivel tpllta a tzet a tmad. Belpett a kontnerbe. A tz mr kialudt, m a levegben lporszag s forr fm szaga terjengett. Mindentt felrobbant muncis dobozok voltak. Alexx szerint bellegzett egy adag fstt, jutott Calleigh eszbe. Ha Billy Lee elg sokig maradt odabenn, hogy fstmrgezst szenvedjen, akkor tudta, mi vr r odakinn. Lehetsges, hogy hagyott valamilyen zenetet. De hol? Ms esetben Calleigh megkereste volna a szfet, de Billy Lee otthona eleve olyan volt, mint egy szf, radsul az id is szortotta. Calleigh pillantsa a tzhelyre esett. - Ha nem brod a tzet - mormolta Calleigh s kinyitotta a stajtt. Odabenn egy paprdarab hevert, valamit felrtak r. -akkor lgy kreatv a konyhban. A KIS MEREDLY, melyet Delko kinzett magnak, tkletes hely volt egy orvlvsz szmra, mivel onnan zavartalan kilts nylt az ptmny bejratra. Nhny bokor tkletes takarst biztostott szmra. Delko alaposan krlnzett. Tltnyhvelyeket nem tallt, de a bakancsnyom els ltsra megegyezett a Talwinder Jhohal ablaka alatt tallt lbnyommal. Lefotzta, s ekkor szrevette, hogy a bokrok mgtt a f lelapult, mintha valaki egy takart vagy valami mst tertett volna le, de szvetszlakat sehol sem ltott.

Lehet, hogy egy nylonzskot tertett le, gondolta. Ksztett pr fnykpet, majd begyjttt nhny fszlat. Amikor vgzett, lekuporodott arra a helyre, ahonnan felttelezse szerint a tmad is lesett az ldozatra. Szinte tkletesen rltott a kontnerekre. Tlsgosan is tkletesen. Delko megszemllte a rst, s ltta, hogy nhny levelet s gat gondosan lemetszettek a bokorrl. Ezeket is lefotzta, s gyjttt nhny mintt a levelekbl s gakbl. NHNY MRFLDNYIRE Miamitl megcsrrent Horatio telefonja. - Horatio Caine - mondta. - Horatio, itt Nadira. - Mit parancsol, Miss Quadiri? - Ksznettel tartozik nekem. - , s mirt? - Azrt, hogy rjttem a Nyl titkra. - Ha arra a fegyverre gondol, amit Miamiba csempszett, akkor feleslegesen fradt, mert tudok rla. - Jk a forrsai. Elmondta mr valakinek? - krdezte az gynk. - Maga mit gondol? - Azt azt gondolom, hogy dntenie kellett, hogy rendrknt viselkedik, vagy a szerettei rdekt tartja szem eltt, akik megbznak nben. - Maga nem ezt tenn? - Egy rendr szmra az egyttrzs luxus, Horatio. - Szerintem nem. Mindig s minden krlmnyek kztt a trsunk kell, hogy legyen. - Ezt szpen megfogalmazta. De mg nem vlaszolt a krdsemre. - Taln azrt, mert nem rtettem. Lssuk, kpes vagyok-e vilgosabban fogalmazni Vajon n, Horatio Caine szndkosan elhallgattam-e a vrost fenyeget lehetsges terrortmadst? Elmulasztottam-e, hogy figyelmeztessem a bartaimat s a csaldomat az letket fenyeget kzvetlen veszlyre? Egy ideig vrt, m Nadira nem szlt. - A vlaszom igen - mondta vgl a hadnagy. - Pontosan ezt tettem. Az gynk shajtott. - Most azt vrja, hogy bocsnatot krjek? Maga is tudja, milyen nehz mestersg a mink. Az lland titkolzs Ha mrtrkodni akar, m legyen, de neknk azonosak a cljaink, melyeket hamarosan elrnk. - Hallgatom - mondta Horatio. Az gynk elmondta. - Ez sok mindent megmagyarz - szlt vgl a hadnagy. - Rossz embert ldztnk. - Mr nem. Egy kis szerencsvel elkapjuk, mieltt jra l. - Ezzel sajnos elkstnk - mondta Horatio, s beszmolt Nadirnak Billy Lee Garenkrl. - Vrjon, azt mondta, orvlvszpuskt hasznlt? Hol lakott ez a Garenko? A vrosban, vagy meszszebb? - A semmi kzepn. Mirt? - Hol van most, Horatio? - krdezte Nadira riadtan. - A klterleten, de mirt rdekli? - Amikor a Nyl utoljra hasonl mdon vgzett valakivel, kiderlt, hogy az els gyilkossg csapda volt. Utna meglte azt a ngy embert, aki kiment helysznelni. Horatio a fkre taposott. Calleigh. Delko. Alexx. m amikor hangos csikorgssal megprdlt a Hummerjval, ltta, hogy a mgtte halad Range Rover is megllt. A Nyl megunta, hogy menekljn

8. HORATIO TUDTA, hogy az. - Nadira, egy fekete Range Rover kvet, kb szz mterrel mgttem. Azt hiszem, a bartunk. - Horatio szzzzzzzzz. - Nadira szavai belevesztek az terbe. Szles hatsugar rdifrekvencia zavar berendezs. Horatio ismerte ezt az eszkzt, a tzszerszeknl, ahol elzleg dolgozott, ennek a segtsgvel hatstalantottk a tvirnyts robbanszerkezeteket, melyek a mobiltelefonok zavarsra is tkletesen alkalmasak voltak. Horatio megfordult az ton, s most szembe tallta magt a Range Roverral. Rajtuk kvl senki sem haladt az ton. - Ok, bartom, ha ezt akarod - mondta, s padlig nyomta a gzt. Horatinak egyszer terve volt. Szz mterrl a Nyl knnyedn kilhette, mieltt mg a hadnagy hasznlni tudta volna a Glockjt. m a clzs idbe telt, s Horatio bzott benne, hogy elg kzel kerlhet hozz, s akkor a Nyl nem hasznlhatja ki az elnyt. Horatio kilencven mterre lehetett, amikor kitrult a Range Rover ajtaja, s egy arct fekete sllal eltakar, kapucnis frfi ugrott ki belle. Nyolcvan mter. A frfi elhzott egy tvcsves puskt az els lsrl. Hetven mter. A kapucnis alak a kocsiajt letekert ablakt hasznlta tmasztknak, s az irnyzkot Horatira lltotta. Hatvan. Horatio rettent fkcsikorgssal ide-oda kanyarodott, hogy megneheztse a Nyl dolgt. tven. A Nyl els lvse eltallta a Hummer jobb els kerekt. A defekt a legrosszabbkor, a kanyarods pillanatban kvetkezett be. A Hummer felborult, majd a tetejn landolva, nyomban millinyi szikrval vgigcsszott az tszegly mentn, aztn tovbbi hsz mter utn megllt. Harminc mterrel arrbb a Nyl a puskja tvcsvn keresztl elgedetten szemllte mvt. Nem ltott mozgst. MEGSZLALT Calleigh telefonja. - Duquesne helysznel. - Calleigh, itt Nadira Quadiri. Figyeljen r, s ne szljon kzbe. A Nyl csapdt lltott Horatinak. Egy autplyn van, Miami kzelben, s nem mkdik a telefonja. Nem tudja, hol lehet? - De igen. - Menjen oda, amilyen hamar csak tud. Calleigh mr indult is. - Mris - mondta. - Eric! Hagyj abba mindent, s gyere ide! A Nyl elkapta Horatit. HORATIO FEJJEL LEFEL lgott az lsben. Kikapcsolta a biztonsgi vt, majd a msik oldalon kimszott a nyitott ablakon. Tudta, hogy tbb eslye van az letben maradsra, ha fedezkben marad, m a Glockal mg harminc mterrl sem vehette fel a versenyt a Nyl puskjval. A Hummer az t szlre sodrdott, egy szles, fves rok mell, mgtte pedig nhny legyezplmt s bokrokat ltott. A bokrok mgtt taln elrejtzhet, de sok vdelmet azok sem biztosthattak, szgezte le magban. A lvedk hatalmas csattanssal frdott bele a kocsiba. A Nyl nyilvnvalan arra szmtott, hogy Horatio viszonozza a lvst, gy betjolhatja a helyzett. Horatio azonban csendben maradt. A menekls sem lett volna blcs dolog. Abban remnykedett, hogy egy arra jr auts bejelenti a balesetet, br abban egy percig sem ktelkedett, hogy a Nyl mindenkit habozs nlkl lelne, aki a kzelbe merszkedik. - Nem tudod, milyen tvonalon indult el H? - krdezte Delko, s elkapta a telefonjt. - Kt lehetsg van, de szerintem az szaknyugati tizennegyediken van - felelte Calleigh a kormny mgl. - Kit hvsz? - Wolfe-ot. Emltette, hogy kimegy Nyugat-Opa Lockra, s akkor mg jval elttnk odar. Wolfe? Itt Delko. Hol vagy? Ok, a helyzet az, hogy - Delko gyorsan elmagyarzta, mi trtnt. - Na? - krdezte Calleigh, miutn Delko letette a telefont. - Szerencsre Medley-ben van, s pr perc alatt odar. HORATIO szmba vette a lehetsgeit. Beszaladhat a fk kz s elrejtzhet a bokrok kztt, de akkor egyrszt szem ell tvesztheti a Nyulat, msrszt is knny clpontt vlhat. Azonnal elvetette ezt az eshetsget. A Nyl profi vadsz, s rgtn megtalln, amellett a fk tlsgosan messzire voltak. Flton mr hall fia lenne.

A msodik lehetsg az volt, hogy felveszi a harcot a tmadjval. A Hummer miatt a Nyl nem lthatta a hadnagyot, gy alighanem meg kellene azt kerlnie, s akkor Horatinak eslye lenne vgezni vele. Krlnzett, szemgyre vette a kzvetlen krnyezett, s ekkor rjtt, hogy a vezetls oldaln a visszapillant tkrbl kivlan ltja a Range Rovert. Ez m a vratlan szerencse, gondolta. A kapucnis frfi tovbbra is a gpkocsi nyitott ajtaja mgtt llt lesben, a clpontja felbukkansra vrva, m Horatihoz hasonlan is tudta, hogy hamarosan felbukkanhat valaki az ton. Egyikk sem akart tl sokig vrni. A kvetkez lvsek belecsapdtak a Hummerba, de szerencsre meg sem kzeltettk a hadnagyot. A kvetkez pillanatban a cspg folyadk sszetveszthetetlen hangjra lett figyelmes. Kilyukasztotta a benzintankot. Az zemanyag rfrccsent a forr aszfaltra, a leveg megtelt a benzin jellegzetes szagval. Most mr msodpercek krdse, hogy felgyjtsa WOLFE UTNA akart nzni Francis Buccinellinek, de nem jutott semmire. Aztn felhvta Delko. A Hummerjval msodperceken bell vgigsvtett az autplyn. Pnikba esett, m sikerlt rr lenni rajta. Tudta, hogy azzal nem segt Horatinak, ha felborul az autjval, mieltt odar. Ujjaival idegesen dobolt a kormnyon, s ntudatlanul szmolni kezdett: t stoptbla, kt bevsrlkocsi, hrom plmafa. Nem lesz semmi baj. Horatio jl van. Nem lehet semmi baj. A VAL LETBEN sokkal nehezebb felrobbantani egy gpjrmvet, mint a filmekben. Amg a Nyl ezzel volt elfoglalva, Horatio igyekezett felkszlni az elkerlhetetlenre. Amikor a benzin hangos szisszenssel lngra lobbant, tudta, hogy msodpercek alatt kell cselekednie. Ha ott marad, meghal, m ha elmenekl, akkor cltblv vlik. Egyetlen lehetsge maradt. Glockjt clzsra tartva htralpett, s igyekezett a felborult Hummer fedezkben maradni. Tett mg egy lpst, majd mg egyet, jllehet tudta, hogy minden lpssel cskkennek az letben maradsnak eslyei. Ezt a Nyl is tudhatta, taln is elhagyta a helyt s oldalra araszolt, remlve, hogy elkaphatja Horatit. A hadnagynak sejtelme sem volt, hogy milyen irnybl szmthat a tmadsra, de nem is igazn rdekelte. Egyszer csak ott llnak majd vdtelenl, szemtl szemben, gondolta. Tzharc. Egy puska a pisztoly ellenben. A problma csak az volt, hogy Horatio Glockja csak kzelrl volt igazn hatkony, s ahogy htrlt, az eslye is kevesebb lett a Nyllal szemben. Vgl a Hummer felrobbant, Horatio pedig htrazuhant s elsttlt krltte a vilg. WOLFE A KANYARBAN volt, amikor meghallotta a robajt, majd megltta a lngra lobbant gpkocsit. Utna megpillantotta Horatit. A fnke a htn fekdt, a felborult Hummertl krlbell tmternyire. Harminc mterrel arrbb egy fekete Range Rover llt, azonban az g roncs fstje miatt nem ltott tisztn. Wolfe lefkezett Horatio s a lngol Hummer kztt, aztn lehajolt s kinyitotta az utasls ajtajt. Horatio megmozdult, s nehzkesen fellt. Az egyik kezben a Glockjt szorongatva Wolfe Hummerja fel mutogatott. Jllehet alig nhny msodperce trt maghoz, a fegyver meg sem remegett a kezben. - Jl vagy, H? - krdezte Wolfe, s is elkapta a pisztolyt. - Mr. Wolfe? - Szemlyesen, fnk. - Eskdni mertem volna, hogy felrobbant a kocsi - dnnygte Horatio. - Ez az n kocsim, H. A tid sokkal rosszabb llapotban van. - . Kivl az idztsed, Mr. Wolfe. A fiatal helysznel segtett Horatinak talpra llni. - Hajolj le - tancsolta a hadnagy. - A kzelben egy orvlvsz van, s kivlan cloz. Wolfe kocsijnak els kereke mell kuporodtak. - A Nyl? - krdezte Wolfe. - Azt hiszem, igen. A tvolban szirnk vijjogtak, a dhdt krushoz hasonl zaj egyre kzeledett. - Az ersts ton van, H. Elkapjuk a gazembert. - Ne feledd, mirl hres, Mr. Wolfe. Nem hagyom, hogy meglgjon Te indulj balra, n jobbra. Magamra vonom a figyelmt, s amg rm figyel, te igyekezz leterteni. - Igenis.

Wolfe megvrta, mg Horatio a Hummer vgbe kszott, majd a fegyvert lvsre kszen tartva kirohant, s megkerlte a lngokat. HORATINAK NEM LLT szndkban lelvetni magt, s ahogy kikerlt a fedezkbl azonnal rltt a Range Rover nyitott ajtajra. A lvsek tompn puffantak. Rosszat sejtett, s mris rjtt, hogy mi a baj: a Nyl egy golyll mellnyt erstett magra. A msodik dolog, ami megragadta a figyelmt, az volt, hogy a Nyl immr nem egy puskval clzott r. A fegyver csve olyan vastag volt, hogy egy felntt kle is belefrne. Raktavet, llaptotta meg a hadnagy sztnsen. s abban a pillanatban meghallotta az ris khgshez hasonlatos hangot. - Wolfe! Fedezkbe! - kiltotta, majd elsttedett krltte a vilg. AMIKOR MEGPILLANTOTTK az els robbans utn keletkezett fstt, Delko remlte, hogy az ton nem lesz tbb gpjrm kztk s Horatik kztt. A msodik robbans mr sokkal ersebb volt. - Mi volt ez? - fordult Calleigh-hez. - Nem tudom, Horatio a robbantsi szakrt. A maradk tvot kevesebb, mint hrom perc alatt tettk meg, m Delko gy rezte, rkba telt, mg odartek. A helysznen legrosszabb sejtseik ltszottak beigazoldni; a kt Hummer felborult s gett, az ttesten kt test hevert. Msodpercekkel ksbb ngy szirnz jrraut is megrkezett. Calleigh s Delko sz nlkl rohant a trsaikhoz. Delko kitapintotta a vrz arc Wolfe pulzust. Gyenge volt, de legalbb letben volt. - Mg llegzik - mondta. - H hogy van? - Mg letben - szlalt meg az ismers hang. - Maradj nyugton, Horatio - krte Calleigh. - A ment ton van. - Hogy van Wolfe? - krdezte Horatio rekedtes hangon. - ntudatlan, de letben van - felelte Delko. - Csnya fejsrlst szerzett. - Range Rover - motyogta Horatio. - Fekete. - Mr elment, Horatio. Amikor idertnk, mr csak ti ketten voltatok itt - mondta Calleigh. Horatio felsorolt nhny bett s szmot, Calleigh pedig blintott s megismtelte ket, aztn odaintett egy jrrt s megkrte, hogy azonnal adjanak ki krzst egy fekete Range Roverre. A rendszmt is megmondta. - Elkapjuk, Horatio - mondta. - Ne aggdj. - rtettem, hlgyem - suttogta a hadnagy. - Horatio. Horatio! HORATIO EGY KORHZI gyon trt maghoz. Ruhja cafatokban volt. Egy nagyorr orvos kvncsian nzett r. Horatio ismerte ezt a tekintetet, is hasonl arccal szokta szemgyre venni a bizonytkokat. - Hny ujjat lt? - tartotta fel az orvos az egyik kezt. - tt - felelte Horatio. Az orvos a szembe nzett, megvizsglta a reflexeit, s feltett neki nhny krdst, vgl kijelentette, hogy enyhe agyrzkdst szenvedett. - Rosszabbnak tnik, mint amilyen valjban - mondta. - Az ltnytl azonban elbcszhat. - Az nem fontos, van msik - felelte Horatio. - A kollgmat, Ryan Wolfe-ot velem egytt hoztk be. hogy van? Az orvos habozott. - Sajnos Mr. Wolfe llapota sokkal slyosabb; jelenleg kmban van. Mg elvgznk nhny vizsglatot - Vigyen oda hozz - krte Horatio, s mr le is szllt az gyrl. Calleigh ppen akkor rkezett meg, amikor az orvos megprblta visszatartani. - Egy pillanat, Mr. Caine. Ma jszakra mg benn tartjuk megfigyelsre. - Ksznm, hogy aggdik az egszsgem miatt, de sok dolgom van - felelte a hadnagy, s megigaztotta gyrtt ingujjt, figyelemre sem mltatva a bal karjn ktelenked gsi srlst. - s most ksrjen el a helysznelmhz, utna pedig hagyom, hogy vgezze a dolgt s maga is hagyjon engem dolgozni. - Horatio farkasszemet nzett az orvossal. - Rendben van? Az orvos rezzenstelen arccal nzett vissza r. - Jl van - shajtotta -, ahogy hajtja. De ha szdlst vagy hnyingert tapasztal, esetlen cseng a fle, grje meg, hogy visszajn. Most megkrdezem a nvrt, hol van a bartja; lehet, hogy felvittk

megrntgenezni. - Nagyon ksznm. Calleigh karba tett kzzel, mosolyogva figyelte a jelenetet. Miutn az orvos tvozott, odalpett Horatihoz. - Ltom, tged mg egy fld-fld rakta sem kpes elpuszttani - mondta. - Azrt a rozsds drtok s vegcserepek is ppen elg krt tettek bennem - tapogatta meg a homlokt a hadnagy. - Nem rtana, ha hallgatnl az orvosra, H. Pokoli - A Nyl, Calleigh. Meglgott. Ugye, hogy meglgott. - Sajnlom, H. Az egsz krnyket lezrtuk, de valahogy mgis sikerlt elmeneklnie. - Delko a helysznen van? - Igen. Nekem is vissza kell menni, hogy segtsek. Ami azt illeti, elg sok a munka. Csak azrt jttem, hogy lssalak. - n jl vagyok. Most benzek Mr. Wolfe-hoz, aztn indulok hozztok. - Rendbe fog jnni, Horatio. Olyan, mint te, tlsgosan makacs, hogy meghaljon. A Garenkohelysznen rdekes dolgot talltunk, de mg nem tudom, mit jelent - tette hozz. - Billy Lee hagyott egy zenetet a stben, valsznleg az utols pillanatban rta. Gondolom, alig ltott, mert az egsz hely tele volt fsttel. Egyetlen sz az egsz: "Daldev". - gyes vagy - blintott Horatio. - s most menj vissza Erichez, nehogy gy rezze, elhanyagolod. Calleigh tvozst kveten Horatio a frdszobba ment, s rendbe hozta magt. Az egyik szemldke felszakadt, a nyaka felhorzsoldott, hajban olvadt manyagdarabkk voltak. Nagyon megrendtettk a trtntek. Mg nem mondta el Calleigh-nek, mit tudott meg Nadirtl valahogy kiment a fejbl. Taln az agyrzkds miatt. Hosszan a tkrbe nzett, majd vett egy mly llegzetet s biccentett. - Jl van - mondta. - Jl van, semmi baj. MIRE CALLEIGH visszament a kt Hummer roncsaihoz, Delko vgzett a Garenko-fle helysznelssel, s nekiltott tvizsglni a gpkocsikat. Elzleg Calleigh mr telefonon tjkoztatta Horatio s Wolfe llapotrl. Delko megknnyebblssel hallotta, hogy Horatio jl van, m Wolfe llapota aggodalommal tlttte el. A nzeteltrseik ellenre az lett is rbzta volna Ryanra, s tudta, hogy ez az rzs klcsns. Annak idejn, amikor az egyik gyanstott egy szggel szemen ltte Wolfe-ot, Delko szlltotta be a krhzba, s most ksrtetiesen hasonl rzsek kertettk hatalmukba. - Micsoda rumli - nzett krl Calleigh. - Igen. Kt helysznel krhzban, kt Hummer a roncstelepen. Ez az alak egy egyszemlyes hadsereg. - A hadsereg stimmel - mondta Calleigh, s lekuporodott az egyik gpkocsi mell. - A fegyver is a hadseregtl szrmazik. Szerintem vllrl indthat raktavetrl van sz. - Az bizony nagyot szl. - Elssorban tankok kilvsre hasznljk. - Nem kimondottan kznsges darab. Mit gondolsz, hol szerezte? - Fogadok, hogy Miami Marko meg tudn mondani, csakhogy sajnos Alexx valamelyik tepsijben pihen. - A roncstelepi lvldzs - blintott Delko. - Marko szerzett nhny tuti darabot, s eladta ket a Nylnak. Csak ppen - Nem szmolt a kvetkezmnyekkel - fejezte be Calleigh a mondatot. - Ha a Nyl kpes volt nhny fegyver miatt vgezni Markval, akkor valami igazn nagy akcit forgat a fejben. - Nem tudom, mi lehet az, de ha itt llunk s beszlgetnk, sose fogunk rjnni. Gyernk, munkra. RYAN WOLFE nem volt jl. Az egyik szeme - nem az, amelyikbe szget lttek -, csnyn bedagadt. lln ronda vrs karcolsok, ajka felhasadt, s tbb helyen alvadt vr bortotta. Karjban infzi, arcn oxignmaszk volt. Horatio aggd arccal nzett r. - Mr. Wolfe - kezdte, m a hangja elcsuklott. - Ryan annyira sajnlom. Nem kellene itt lenned. Gyengden megfogta Wolfe vllt. - De ide kerltl, mert kivl zsaru vagy s pokolian j helysznel. Hallod? Wolfe lassan, szaggatottan llegzett. - Ne add fel, Mr. Wolfe - krte Horatio. - Ez parancs.

MIUTN VGEZTEK a helysznelssel, Calleigh s Delko visszatrt a laborba. Calleigh a raktatmadsra sszpontostott, Delko pedig a Garenko-gy bizonytkaival foglalkozott. Trtk a fejket Billy Lee utols zenetn, de egyikk sem tudta megfejteni. - Igazam volt a raktakilvrl - mondta Calleigh. A kpernyn egy vzlatot tanulmnyozott, melyet sszevetett az eltte hever darabkval. - Mg egy rszleges sorozatszmunk is van. Delko felpillantott az sszehasonlt mikroszkpbl. - Igen? Tallatod van? - Bizony. SMAW egy-tvenhrmas, pncltr rakta. Ms szval a vilg legnagyobb kilencmillimteres fegyvere. - Viccelsz? Egy kilencmillimteres? - kapta fel a fejt Delko. - Tulajdonkppen igen - mosolygott Calleigh fradtan. - A raktavetbe be van szerelve egy kilencmillimteres puska, a clzs miatt. A lszert pontosan a rakta gyjtfejben troljk, a fegyvert pedig maghoz a rakthoz kalibrljk. Elszr a puskbl tzelsz, s a rakta pontosan oda csapdik be, amit a golyval eltallsz. - A helysznen talltl kilencmillimteres tltnyhvelyeket? - Nem, de egy akkora robbans utn nem is csoda, klnsen akkor, ha csak egyet vagy kettt ltt ki. Ha a lvsz j, akkor annyi is elg. - A "j" nem kifejezs - mondta Delko. - Szerinted ki tudjuk nyomozni, honnan szrmazik a raktavet? - Valsznleg tlnk, ugyanis az egy-tvenhrmas tpust 1984-ben vezettk be a haditengerszetnl. A "Sivatagi vihar" idejn a gyrt szztven raktavett s tezer raktt bocstott az amerikai hadsereg rendelkezsre. Megnzem, htha le tudom nyomozni te hogy haladsz? - A lbnyom megegyezik a Jhohal hznl tallt nyommal, s ezeken az gakon is talltam metszsnyomokat. A Nyl felteheten levgta ket, amikor megfigyelte Garenko hzt, hogy jobban lsson. A hozz hasonl alakok ltalban magukkal hordjk a kedvenc ksket vagy bicskjukat, s ha elkapjuk a fickt, az is meglesz. - Nem "ha", hanem "amikor" - helyesbtett Calleigh. HORATIO MEGKRTE Nadira Quadirit, hogy beszljen az embereivel. A laboratriumi trgyalterembe mentek, s Frank Tripp nyomoz is jelen volt. Horatio elrkezettnek ltta az idt, hogy mindenkit tjkoztassanak; a kvetkezmnyek miatt ksbb is rrt aggdni. Nadira az asztalfn lt, Horatio mellette. Az gynk elszr Wolfe llapota irnt rdekldtt. - Egyelre semmi vltozs, de az orvosok remnykednek - felelte a hadnagy. - Nem szeretnm elbagatellizlni a trtnteket, de rendkvl szerencssek, hogy letben vannak mondta Nadira. - Szerintem nkn kvl nincs mg ember a vilgon, aki megszta a Nyl dhngst. - Dhngst akar? - csattant fel Delko. - Majd megmutatom neki, mi az a dhngs. - Igazad van - mondta Tripp. - Br tudnm, hol hzza meg magt ez a mocsadk. Nem tudunk rhzni valamit? - ppen errl van sz, Frank - mondta Horatio. - A Nyl pontosan azt akarja, hogy kvessk Abdus Sattar Pathan nyomait. Bizonyos rtelemben Abdus is csupn ezrt van letben. - Ms. Duquesne-t illeti a dicsret, amirt rvilgtott a megoldsra - szlt Nadira. - volt az, aki felhvta a figyelmnket Abdus Pathan anyjra. - Bridgette Pathanra? - krdezte Calleigh. - Sejtettem, hogy nem illik bele a kpbe, de nem tudom, mirt. - Bridgette Pathan mg fiskols volt, amikor Khasib Pathan elkezdett udvarolni neki - magyarzta Nadira. - Elhalmozta drga ajndkokkal, s bevetette minden, nem mindennapi vonzerejt. Egy v mlva mr hzasok voltak. - Egy jabb asszony a hremben - mondta Delko. - Szrmazstl fggetlenl ugyanaz az let vrt r, mint az arab nkre. - A klnbsg nem a szrmazsban, hanem a DNS-ben keresend - mondta Horatio. - Bridgette Annik egyike a hsz genetikai hajlamot kimutat dokumentlt vrvonalnak. - Pontosan mire fogkony? - rdekldtt Calleigh. - Ikerterhessgre - felelte Horatio.

9. - UGYE, MOST VICCELSZ? - krdezte Tripp. - Egy gonosz ikertestvr? Mi ez, valami rossz szappanopera? - Hallosan komoly - mondta Nadira. - s sokkal slyosabbak a kvetkezmnyei, mint gondoln. A fogamzs a hetvenes vekben kvetkezett be; a termkenysgi kezelsek akkoriban mg gyerekcipben jrtak, m Khasib a vagyona s kapcsolatai rvn ezt is megoldotta. - Termkenysgi kezelsek - csvlta a fejt Delko. - Ha jl tudom, ez ikerterhessget szokott eredmnyezni. - Pontosan - mondta Calleigh. - Egyszerre tbb petesejt is megtermkenyl, gy ltalban ktpetj ikrek szletnek. - gy igaz - mondta Nadira. - Az egypetj ikrek fogantatsnak valdi oka a mai napig nem ismert, s eddig mg nem vizsgltk a termkenysgi szerek hatst azokra a szemlyekre, akik eleve hajlamosak az ikerterhessgre. - Vrjon - szaktotta flbe Tripp. - Azt akarja mondani, hogy Khasib csak azrt csinlta vgig ezt a cirkuszt, hogy egyforma klkei legyenek? - Pontosan, Frank - felelte Horatio. - Khasib valjban mr vtizedek ta tervezgeti ezt az akcit. s ami a legfontosabb, fogalmunk sincs, hogy pontosan hny gyereknek adott letet Bridgette. - A krhzi kartonok eltntek - mondta Nadira. - A szlszeten az orvosi kartonok egytl egyig eltntek. Csupn az Abdus Sattar Pathan nevre killtott szletsi anyaknyvi kivonat maradt meg, de lehet, hogy tbben is vannak. Egy, kett, hrom, taln ngy testvr is mszkl valahol a vilgban. - Az emberisg szemete - mondta Tripp. - Pont, mint a nyulak. Az isten verje meg ket. - Nem - hajol elre Nadira. - Nem szemt, hanem hadsereg. Olyan minihadsereg, melyet a vilg legveszlyesebb rszein, Libanonban, Palesztinban, Afganisztnban kpeztek ki. Akiket a szletsk ta arra neveltek, hogy vadsszanak, ljenek, majd eltnjenek. - Gylletre neveltk ket - jegyezte meg Calleigh szomoran. - Kivve Abdust - mondta Horatio. - A neve jelentse: "annak a rabszolgja, aki elleplezi a hibkat". Valjban pontosan erre teremtettk, hogy elrejtse a hibkat. - Egy kt lbon jr alibi - hitetlenkedett Delko. - Annl sokkal tbb - szlt Horatio. - n inkbb alv gynknek neveznm. Nyugaton nevelkedett, hogy megrtse a gondolkodsmdunkat, informcikat gyjtsn, s bedolgozza magt a stratgiailag fontos helyekre. Emellett tkletes csali; ha a Nyl bajba kerl, Abdus viszi el helyette a balht, s gondoskodik rla, hogy a trgyi bizonytkok ellentmondjanak egymsnak, teht kptelenek vagyunk megvdolni. - Szval nem Abdus a Nyl - szgezte le Calleigh. - Egy illzit kergettnk. - Akr az agarak - horkant fel Tripp. - Kergetik azt a hlye gpnyulat, mg bele nem gebednek. - Csakhogy mi mr nem Pathant kergetjk - mondta Horatio. AMIKOR RYAN WOLFE-OT szemen lttk a szggel, az a ltsra is hatssal volt. Annyira aggdott, hogy felkereste dr. Alexx Woodsot, s tancsot krt tle. Alexx tle telheten kezelte, de azt javasolta, keressen fel egy szemspecialistt. Wolfe azonban flt, hogy a hivatalos szakvlemny veszlybe sodorhatja a karrierjt, ezrt addig halogatta a vizsglatot, mg fertzs lpett fel. Alexx megfenyegette, de nem tl szigoran. Tudta, milyen fontos Wolfe-nak a munkja, s a vgn a fi helyesen cselekedett. Annak idejn Alexx is tlt egy hasonl helyzetet, azzal a klnbsggel, hogy akkor nem a sajt, hanem msok egszsge kerlt veszlybe. Vgl neki is dntenie kellett, s jelentette a felettesnek, hogy az egyik kollgja veszlybe sodorja a betegek lett. Az llsval fizetett ezrt a dntsrt. Az llsval, de nem a karrierjvel. Felfedezett magnak egy j utat, s Horatio meg a helyszneli mellett igazsgot szolgltatott a holtaknak, s jllehet a munkja sok szomorsggal jrt, rlt, hogy gy trtnt. Hitte, hogy minl sttebb terletekre tved, annl nagyobb szksg van a fnyhordozkra. s most Wolfe gynak vgben valban rezte a sttsget. - A fenbe, Wolfe - suttogta. Alexx olykor rmlmoktl szenvedett. Nem amolyan rtelmetlen, szrrelis rmlmoktl, ahol ideoda ugrlnak az esemnyek, rszletes, letszer jelenseket ltott. Az lmok mindig a boncteremben kezddtek; rezte a ferttlent szagt, hallotta a hordgy bal els kereknek nyikorgst, rzkelte a mszerek slyt a kezben. Aztn az egyik asszisztense betolta az egyik szerettnek a holttestt. Nha Calleigh, mskor Delko vagy Horatio tetemt ltta. Tim Speedle is felbukkant olykor, mgnem szolglat kzben lelttk, s Alexxnek kellett felboncolnia. Utna nem jelent meg tbb a tudatalattija csupn az lkkel foglalkozott. Amikor megltta valamelyik bartjt a boncasztalon, nem dbbenetet vagy gyszt, hanem dht

rzett. Most is beszlt a holttesthez, de a szoksos egytt rz szavak helyett szabad utat engedett haragjnak. Azzal vdolta, hogy feleltlen volt, s nem vigyzott elgg magra. Aztn Calleigh, Eric vagy Horatio szeme egyszerre felpattant s magyarzkodni kezdtek, de Alexx letorkollta ket. Mg jobban belelovallta magt a dhbe, trelmetlenl s gnyosan szidta ket. Az lom vgn utlkozva s felhborodva kimasrozott a boncterembl, s prblt keresni valakit, akinek elpanaszolhatja a trtnteket. Senkit sem tallt. Amikor felbredt, mg mindig dhs volt, de rgtn ezutn rettenetes bntudatot rzett. Most azonban, ahogy Ryan mozdulatlan testre nzett, nem tudta, mit rez. - Nem tudom, hallasz-e vagy sem - szlalt meg hangosan. - De tbb esetrl is hallottam, amikor a beteg felbredt a kmbl, s megmagyarzhatatlan dolgokra volt kpes. Egy angol turista Franciaorszgban esett kmba, s amikor felbredt, tkletesen beszlt franciul, holott azeltt egyetlen szt se tudott. Szval, Mr. Wolfe, remlem, veled is hasonl dolgok trtnnek. Felshajtott, majd gy folytatta: - Elszr is, nem vagy halott. Egy kiss furcsa, hogy ezt mondom, de nem akarok semmi flrertst. Nem vagy az asztalomon, nem azrt beszlek hozzd. Egy krteremben fekszel, s szigoran bartknt jttem hozzd. s szeretnm leszgezni, hogy ebben a pillanatban mg nem szorulsz a segtsgemre. s ksbb sem. Egyltaln nem. Egy ideig csendben volt, majd halkan elkromkodta magt. - J, ha tudod, hogy csak azrt vagyok itt, mert aggdom miattad, s nem szeretnm, ha miattam a tudatalattid azt sugalln, hogy hulla vagy. - Hulla vagyok? - suttogta Wolfe. - Ryan! Ryan, , kicsikm, hogy vagy? - rvendezett Alexx. - Te vagy az orvos. Tudhatnd - felelte Wolfe rekedtes hangon. - Jl vagy, desem, jl vagy. Agyrzkdst szenvedtl, s majdnem egy napig kmban voltl, de ettl eltekintve jl vagy. - Horatio. hogy - is jl van, drgm. Mr elhagyta a krhzat, s az gyn dolgozik. De te maradsz, ahol vagy, klnben begipszeltetlek. - Azt hiszem, jobban tetszettl, amikor mg hulla voltam - suttogta Wolfe. - Az ujjlenyomatok - szlalt meg Delko. - Azok, amelyek nem egyeztek meg az lelmiszerboltban talltakkal. - A Nyl jrt ott - mondta Calleigh. - tmadt r az eladra. - Igen - rtett egyet Nadira. - Egy olyan ember szmra, akit egsz letben a nyugat elleni gylletre s megvetsre neveltek, egy meztelen arab n ltvnya egy nyugati kpeslapban hatalmas srtsnek szmt. - Ezrt tmadt r Jhohalra - vlte Tripp. - Csakhogy a pasas nem hagyta magt, s a vgn mindketten elvesztettk az eszmletket. - Ht persze - mondta Delko. - A Nyl a krhzban, az gyhoz bilincselve tr maghoz, de vgl sikerl az gyt a szekrnyhez vonszolni, ahol tall egy mobiltelefont s felhvja a testvrt. Ezrt talltuk meg a kms beteg telefonjban Pathan otthoni szmt. - gy van - mondta Horatio. - Pathan megtudja, mi trtnt, s kioktatja a testvrt, nehogy megengedje a rendrknek, hogy levegyk az ujjlenyomatait addig nem, amg be nem megy hozz. s ekkor lp a kpbe Francis Buccinelli, a kdd vlt gyvd. - A kprzatos Batin, immr mellkszerepben - jelentette ki Galleigh. - Elmaszkrozza magt, s egy hamis igazolvny segtsgvel bejut a Nylhoz, majd a jogaikra hivatkozva elintzi, hogy kettesben maradhassanak. - s akkor ruht cserlnek - tette hozz Horatio. - A Nyl gyvdknt tvozik, a mgus pedig belebjik a fogva tartott brbe. - s a Nyl szpen kistl - jegyezte meg Tripp. - Jl van, most mr rtem, hogyan csinltk. De ha egypetj ikrek, akkor hogyhogy nem egyeznek az ujjlenyomataik? Nem kellene azoknak is egyformknak lennik? - Tulajdonkppen nem - felelte Calleigh. - Az emberek tbbsge nem is tudja, hogy br az egypetj ikrek DNS-e egyforma, az ujjlenyomataik mgis klnbznek. Annyira meg voltunk gyzdve arrl, hogy Pathan valahogyan meghamistotta az ujjlenyomatt, hogy mg a sajt bizonytkainknak sem hittnk, pedig azokbl vilgosan kitetszett, hogy a kpeslapon szerepl ujjlenyomat gazdja nem azonos azzal, aki rizetben volt. Pedig ez az igazsg. - Jl van, most mr tudjuk, hogyan csinlta - mondta Delko. - De mirt? Nadira Horatira nzett. - Ezrt hvtunk ssze benneteket - szlalt meg a hadnagy. - Azt mr tudjtok, hogy Sean Daltry ko-

csijban radioaktv anyagra utal bizonytkot talltunk. Azrt az anyagrt ltk meg s az egyik forrsomtl megtudtam, hogy pontosan milyen termszet is az az anyag. Bocsssatok meg, amirt eddig nem osztottam meg veletek ezt az informcit - Horatio nem tehet rla - szaktotta flbe Nadira. - n krtem meg r, hogy ne beszljen rla, nehogy az egsz vrosban, st az egsz orszgban eluralkodjon a pnik. - Ezek szerint nukleris terrorizmusrl beszlnk? - krdezte Tripp. - Pontosan, nyomoz - felelte Nadira. - Az elmlt napokban alaposan kifaggattuk Pierce Madigant. Az elejn nem akart egyttmkdni, de vgl jobb beltsra trt. s a legrosszabb flelmeinket igazolta A NYL SZEMGYRE VETTE az asztalon sorakoz fegyvereket. Az igazi neve Ashab al-Din, vagyis a Hit Oroszlnja volt, de hossz-hossz ideje senki sem hvta gy. Mg az apja, akivel pontosan egyszer egy vben szokott beszlni, is al-Arnabnak, Nylnak szltotta. Igazsg szerint azok az emberek, akik ismertk az igazi nevt - az orvos, aki segtett a vilgra jnnie, a kikpzi, mg az anyja is - majdnem mind halottak voltak. A testvrei kzl csak azok tudtak a ltezsrl, akik vele egyszerre szlettek, s kzlk csupn Abdusnak sikerlt elkerlnie a hallt. A tbbiekkel taposakna, gygoly vagy gppisztoly vgzett; egyikk sem volt elg ers s ravasz, hogy tllje a szlfldjkn uralkod embertelen krlmnyeket. A Nyl azonban letben volt. A mszrlsokbl nyerte erejt, a lngok mellett melegedett, folykonyan beszlte a pengk, golyk s bombk nyelvt. Nagyon korn megrtette, hogy Allah ldst lvezi, hogy letnek igaz, tiszta clja van, gy lelkben nem dltak ktsgek. s most teljesti legnagyobb, legfontosabb kldetst. Allah nevben akkora csapst fog mrni, hogy azzal mindenkinek, hvknek s hitetleneknek egyarnt megmutatja, hogy Amerika, a Nagy Stn sohasem tiporhatja el az iszlm szellemisgt. NADIRA ELMONDTA az egybegylteknek, hogy 2000 szeptemberben Alekszandr Lebed, a Szovjetuni egykori elnki tancsadja dbbenetes bejelentst tett: a KGB a Szovjetuni sszeomlsa eltt nemcsak, hogy kitervelt, hanem meg is ptett egy atompusztt muncinak nevezett szerkezetet. Egy brndnyi mret, egy megatonna haterej nukleris bombrl volt sz, s az 1970-es vekben a szovjet titkosrendrsg tbb darabot is legyrtott belle. De ez mg nem a legrosszabb. Lebed szerint a berlini fal leomlst kveten tbb mint szz AMnek lba kelt. - Ennyit vallottak be a nyilvnossgnak - mondta Nadira. - Arrl mr senki sem beszl, hogy a vilg sszes titkosszolglata megfesztett erkkel igyekszik megtallni, majd megsemmisteni ezeket az eszkzket. Eddig tbb-kevsb sikerrel jrtak, hiszen senki sem akarja, hogy ezek a veszlyes holmik rossz kezekbe kerljenek, azt pedig vgkpp nem akarjk, hogy valaki hasznlja is ket. El sem hinnk, milyen csoportok fogtak ssze az gy rdekben. - A Nyl birtokban is van egy ilyen szerkezet? - krdezte Delko. - Egy brnd mret nukleris bomba? - Igen - felelte Horatio. Egy pillanatra mindenki dbbenten hallgatott. - Te j isten - csvlta a fejt Calleigh. - Egy pillanat - szlt Tripp. - Nem azt mondta, hogy az emberek egyttmkdtek? Akkor mivel magyarzza, hogy az IRA eladott egy nukleris bombt egy Amerika-ellenes terroristnak? Az llamokban, klnsen a keleti parton rengeteg r szrmazs tmogatjuk van mg azokrl a forrfej alakokrl sem tudom elkpzelni, hogy kpesek lennnek veszlybe sodorni Bostont vagy New Yorkot. - Elszr is nem az IRA, hanem az Igaz r Kztrsasgi Hadsereg nevezet frakcirl van sz - helyesbtett Nadira. - Milyen eredeti - dnnygte Delko. - Msodszor, miutn alaposan kikrdeztk, Pierce Madigan elrulta, hogy az zlet egyik felttele az volt, hogy a szerkezetet nem hasznlhatjk amerikai fldn. - Ht persze - mondta Tripp megveten. - Mit szmt egy tmeggyilkos rlt szava? - Nadira meg van gyzdve, hogy miutn a Nyl elrulta Madigannek a tervezett clpontot, vgl sikerlt rvennie, hogy tartsa be az alku res rszt - magyarzta Horatio. - Akkor Madigan mirt nem rulta el a clpont helyt? Taln alkut akar ktni? - Nem egszen - felelte Horatio. A NYL MG EGYSZER, utoljra ellenrizte a fegyvereket, s megbizonyosodott rla, hogy mindegyik alkatrsz tkletesen mkdik. A felkszls a zkkenmentes akci kulcsa, noha az alkalmaz-

kods a terepen mg ennl is fontosabb volt. Nem szmt, milyen gyors az llat, ha egyenes vonalban menekl, hamarosan elkapja valamelyik ragadoz. Munka kzben eszbe jutott Abdus. Mindssze ktszer tallkoztak, m Husamra ez is mly benyomst gyakorolt. Termszetesen a fizikai hasonlsg figyelemre mlt volt; Abdus mg a sebhelyeit is lemsolta, pedig azokbl j sokat sszegyjttt az vek sorn. Megtapogatta vdlijn a bekttt sebet, melyet a roncstelepen szerzett; olykor mg a hres Nyllal is megesik, hogy balesetet szenved. A leginkbb azonban az Abdus tekintetbl sugrz rokonllek ragadta meg a figyelmt, a hit fnyes, tiszta lngja. Jllehet a flelem hinyzott a Nyl sztrbl, rettegett az els tallkozstl, attl, hogy szemtl szembe tallja magt a hasonmsval, valakivel, aki a hossz ideje a nyugati vilgban nevelkedett. Flt, hogy olyan lesz majd, mintha egy grbe tkrbe kell nznie, melybl az arct visel dmon fog visszatekinteni r. m a valsg megszgyentette. A frfi, aki viszonozta a pillantst, nem egy romlott, gyenge utnzat volt; elktelezettsge s hite ugyanolyan megingathatatlan volt, mint a btyj. Valjban Abdus egy sokkal veszlyesebb utat vlasztott magnak, hiszen a ksrtsek kzepette rizte meg hitt gy, hogy ez mindvgig titokban maradt a krnyezete szmra. Halkan, feszlten beszlgettek, mikzben az apjuk a msik szobban vrakozott. Husam rbredt, hogy ez volt az els alkalom, amikor vgre nem rezte magt egyedl. Miutn az utols puskval is vgzett, a Nyl szemgyre vette a djat, melyrt oly hossz utat kellett megtennie, s oly sok embert meg kellett lnie. Egy jellegtelen fmbrnd, oldalai kiss megkoptak, s helyenknt mg ltszottak a piros cirill betk nyomai. Odabenn egy kettosztott plutniumgmb s nmi robbananyag pihent. Amikor a robbanszer a levegbe repl, a kt flgmb eggy vlik - Ma reggel Pierce Madigan szvrohamot kapott - mondta Nadira. - A kihallgatst vezet gynkk nem tudtk, hogy rossz a szve. Nem lte tl. - Vagyis kihallgats kzben halt meg - szgezte le Delko. - J tudni, hogy maguk is gyorsan tanulnak. - Ezzel meg mit akar mondani, Mr. Delko? - krdezte Nadira hvsen. - Azt, hogy rgen csak a msik oldal vetette be a knzst a kihallgatsokon - hajolt elre Delko. De szeptember tizenegyedike ta Sam bcsi feljogostva rzi magt, hogy egy klfldi koncentrcis tborba terelje az embereket, s mg egy telefonhvst sem engedlyez a szmukra. A jogi kpviseletrl mr nem is beszlve - A Guantnami-bl nem koncentrcis tbor, hanem az ellensges harcosok szmra ltrehozott gyjthely - csattant fel Nadira. - Abbahagyni - szlt kzbe Horatio lesen. - Mind a ketten. Nem azrt vagyunk itt, hogy politizljunk. Meg kell elznnk egy tragdit. Ezt ne tvesszk szem ell. - Igen, igen. Sajnlom - trte meg vgl Delko a feszlt csendet. - Bocsnatkrs elfogadva - felelte Nadira. - Mint mondtam, Madigan meghalt, mieltt elrulhatta volna a bomba felrobbansnak a helyt. Abdus Pathant is behozhatnnk kihallgatsra, br ktlem, hogy beszlne. - , szerintem a hres Batinnak rengeteg mondanivalja akad - csvlta meg a fejt Horatio. - Nyilvnvalan felkszlt egy fligazsgokbl sszerakott fedsztorival Calleigh felshajtott. - Szval tudjuk, hogy a Nyl megszerezte a bombt, s hasznlni is akarja. - Madigan pedig meg volt gyzdve arrl, hogy nem fogja felrobbantani amerikai fldn, de vgl tejtettk. - Azt is tudjuk, hogy a Nyl figyelemre mlt fegyverarzenllal rendelkezik - tette hozz Horatio. Ez arra utal, hogy a clpontja nagyon vdett. - Vagy nagyon is nyilvnos - vlte Tripp. - A fegyverekre csak azrt van szksge, hogy idt nyerjen, mg felkszl a tmadsra. - Ha tudnnk, hogy mivel akar robbantani, taln a clpontot is meghatrozhatnnk - mondta Calleigh. - Sajnos ezzel sem megynk semmire - ingatta a fejt Tripp. - Taln mgis - felelte Calleigh. - Megtalltam a Hummert felrobbant rakta sorozatszmnak egy rszt, s lenyomoztam a modellt, de sajnos nem tudok hozzfrni a katonai adatbzisokhoz, hogy kidertsem a szrmazsi helyt. - Ebben segthetek - ajnlotta fel Nadira. - Bztam benne - felelte Calleigh. - Tovbb az zlet mr hetek ta megkttetett, s sajt tapasztalatbl tudom, hogy ha j fegyverre tesznek szert, az emberek mielbb ki akarjk prblni. - Ez j tlet - mondta Delko. - Ellenriznnk kellene az automata gpfegyverekrl s robbanszerekrl szl jelentseket. Mivel az embernk nem idevalsi, szinte biztos, hogy egy flrees helyet vlasztott magnak a szrazfldi kiprblshoz.

- Emiatt most ne fjjon a fejnk - szlt Horatio. -Tudok egy clpontot, ami megfelel minden kritriumnak, s semmi kze a szrazfldhz. Delko s Calleigh azonnal tudta, mi jr a fnkk fejben. - Egy nagyon nyilvnos clpont - szlalt meg Delko. - Amihez j sok fegyverre van szksg, hogy bevegye, majd sakkban tartsa az ott tartzkod embereket. - Ami tele van amerikai llampolgrokkal, de mg sincs amerikai fldn - tette hozz Calleigh. - s a gyanstottunk tkletesen ismeri a krnyezetet - mondta Horatio. - Egy kirndulhaj.

10. - ERIC? - szlt Horatio, amikor a tbbiek mr kimentek a helyisgbl. - Van egy perced? Delko gyorsan becsukta Calleigh utn az ajtt. - Mi volt ez az egsz? - krdezte a hadnagy. - Mondtam, hogy sajnlom. Rendben? - krdezte Delko haragosan, de nem nzett Horatio szembe. - Eric, ha van valami problmd Miss Quadirival, nekem is tudnom kell rla. - Nem rla van sz, H. - Akkor mi a baj? - A Gitmo. - - felelte Horatio megrten. - A guantnami Delta-tbor. - Igen. n is ugyanolyan amerikai vagyok, mint te, H, de ettl mg nem felejtettem el, honnan jttem. A kubaiak bszke emberek, s felforr a vrem, ha belegondolok, mit tett a kormnyom a szlfldemmel. - Szval tged nem is az amerikaiak jelenlte zavar, hanem az, amit mvelnek. - Pontosan. Hiszek a trvnyben, H, s az, hogy kpesek gy bebrtnzni azokat az embereket, hogy mg gyvdhez sincs joguk, st hivatalosan meg sem vdoljk ket Ezt mg az ENSZ is eltli ne haragudj, de ez nagyon nem helyes. - Sokan egyetrtenek veled - mondta Horatio. - gy tnik, a tbort hamarosan bezrjk. - Nem elg hamar. Szgyellem magam, tudod? gy rzem, mintha valami obszcn dologra knyszertennek engem. - Megrtem az rzseidet - hzta fel Horatio a szemldkt. - De fogadd meg a tancsomat, s irnytsd a haragodat a clpontunkra ne a szvetsgesnkre. - gy lesz. grem - blintott Delko. - Jl van. s most prbljunk rjnni, hol lp fel Batin legkzelebb. - n tudom - mondta Delko. - Ugyanazon a hajn, ahol a bartnm. A SZV TJA NEV, 290 mter hossz, 37,5 mter szles, s 112 ezer tonns haj mg fiatalnak szmtott. Huszonhrom csomval volt kpes haladni; a kzel ktezer-htszz utasrl, meg a brok, ttermek, sznhzak, konditermek, mosodk, konyhk s motorhzak zkkenmentes mkdsrl ezeregyszz fs szemlyzet gondoskodott. Horatio az egsz hajt t akarta kutatni. A kutatst a betegsg rve alatt vgeztk el. A huszonegyedik szzad els veiben tbb kirndulhajn is felttte a fejt a Norwalk-fle - rosszullttel, hnyssal s gyomorgrccsel jr - blfertzs, s azta a Betegsgellenrz Kzpont vente kt, be nem jelentett ellenrzst tartott valamenynyi, ezer utasnl tbb szemlyt szllt cenjr hajn. A hajtrsasgok nem rltek a negatv reklmnak, m az egy kilotonns nukleris potyautas minden bizonnyal nagyobb pnikot keltett volna. A bvrokat mr nehezebb volt megmagyarzni. Nhny horgonyzhellyel arrbb egy "bvriskola" jelzssel elltott rendrsgi csnak llt, hogy a kvncsiskodknak azt mondhassk, csupn a rendrsgi bvrok szmra tartanak kikpzst. Ez azonban nem lesben ment. Delko a kls kutatst vgezte, mg Calleigh, Horatio s Nadira a haj belsejben koordinltk a szzfs, rendrkbl, bngyi laborosokbl s FBI-gynkkbl toborzott csapat munkjt. A Betegsgellenrz Kzpont nhny srga melegtt visel munkatrstl eltekintve mindenki civil ruhban volt. Mivel a haj hamarosan jabb tra indult, eltte fel kellett tltenik a kszleteket. Ezt a munkt egy alig nhny fs szemlyzet ltta el. Delkk alaposan megvizsgltk a hajgerincet, m nem talltak idegen trgyat. Horatio szerint nem volt tl valszn, hogy a bombt a haj kls rszre helyezik, m Batin esetben megtanulta, hogy semmit se bzzon a vletlenre. A haj bels tkutatsa mr sokkal bonyolultabb feladatnak bizonyult. A Szv tja tizenhrom utasfedlzettel, kztk tizenkilenc brral, hrom medencvel, ngy tteremmel, egy ezerhromszz ngyzetmteres fitneszstdival s gygyfrdvel, kt internetkvzval, egy videojtkteremmel, szmos butikkal, egy hangversenyteremmel, valamint egy kaszinval bszklkedett. Ezen fell ott volt mg a szemlyzet szllshelye, a gphz, a hajhd, a mentcsnakok szmra kialaktott trolhelyisg, a raktr, valamint a karbantart mhelyek sora. A csapat tagjai, kezkben a mobiltelefon mret sugrmrk segtsgvel, elszr a szemlyzeti kabinokat kutattk t, majd fentrl lefel, fedlzetrl fedlzetre haladva dolgoztak. A koncertterembe rve Calleigh a kulisszk mg vezette az embereit; gy vlte, hogy Batin leginkbb az ltala jl ismert helyeken rejten el a bombt.

A bvsz felszerelse mr megrkezett, s Calleigh minden trgyat darabokra szedett s alaposan megvizsglt. Termszetesen sok rejtekhelyet tallt, de egy ksza gammasugr sem jelezte, hogy j nyomon jrna. Batin tlsgosan okos volt ahhoz, hogy ilyen nyilvnval helyet vlasszon rejtekl, m egy httel korbban Miamitl Nassauig minden este kt fellpse is volt, s akkor bven volt alkalma elhelyezni a szerkezetet. Munka kzben tbbszr is eszbe jutott Billy Lee utols, ktsgbeesett zenete. "Daldev" vajon mit jelenthet, tprengett Calleigh. Szemlynv, vagy taln egy haj, esetleg egy helysg neve? Azt azonban hatrozottan tudta, hogy Billy Lee neki sznta az zenetet. Nem mondhatni, hogy bartok voltak, de Calleigh nem rendrknt, hanem inkbb kedves, j ismersknt bnt a frfivel. Tisztelte Billy Lee mestersgbeli tudst, egyben a hozzllst is csodlta; a frfi nem azrt szerette a fegyvereket, mert lni lehetett velk, hanem a mrnki munkt ltta bennk. Az szemben egy jl megalkotott fegyver olyan volt, mint egy mesterien megmunklt mtrgy. Calleigh biztosra vette, hogy a telefonfegyvert is Billy Lee ptette meg, de ezt sem a pnzrt tette, inkbb nmagnak akart vele bizonytani. Vajon a Nyl mirt nem lte meg azonnal, ahogyan Miami Markt s az embereit, tette fel magban a krdst Calleigh. Nem volt sok rtelme Hacsak a Nyl nem rendelt egyb holmikat is tle. Mi lehet az a "Daldev"? Egy fegyver? s ha igen, akkor mit akar kezdeni vele a Nyl? Calleigh shajtva kutatta t a kvetkez ldt. Amikor egyszer elmeslte Billy Lee-nek nhny rgi gyt s azt, hogy hogyan oldotta meg ket. A frfi ragyog szemekkel hallgatta. - Nagyon llat - csvlta a fejt vigyorogva. - Hihetetlen, hogy egy apr darabkbl is kpes sszerakni a trtnetet. Sajnlom, Billy Lee, de nem vagyok olyan zseni, mint hitte. FRANK TRIPP gy tanulmnyozta az asztal msik oldaln l frfit, mint pitbull a macskt. Abdus Sattar Pathan bgyadtan rmosolygott; a tny, hogy az asztalhoz bilincseltk, ltszlag cseppet sem zavarta. - Nem rtem, mirt vagyok rizetben - szlalt meg a frfi. - Mivel vdolnak? - Nem vdoljuk semmivel - felelte Tripp. - Egyelre. - Akkor mirt bnnak velem gy, mint egy rabbal? - , a bilincsre gondol? Remltem, elszrakoztat vele egy kicsit. Szvesen megnznm, ahogy megszabadul tle. - nt flretjkoztattk, nyomoz r. n nem vagyok szabadulmvsz. - Tudom, hogy micsoda maga. - Valban? - hzta fel Pathan a szemldkt. - Ebben biztos lehet. Nem tarthatjuk itt rkk, de annyi ideig mindenkpp itt marad, amg tkutatjuk a hajjt. Ha a cucc a fedlzeten van, Horatio meg fogja tallni, de ha nincs, magnak akkor sem lesz tbb dobsa, mert a hajra mostantl semmit sem lehet szrevtlenl felvinni. - Mg mindig nem tudom, mirl beszl. - Aha. Pathan shajtott. - Tudom, hogy az n szmra ez nagyon drmai, de egy rtatlan embernek hogyan is fejezzem ki magam kiss unalmas. - Milyen kr. - Taln csinlhatnnk valamit, hogy gyorsabban teljen az id. Szeret jtszani? - , szves rmest megbirkznk magval a futballplyn. - n inkbb az agyamat szoktam tornztatni. A nmetek Gedankexperimentnek, vagyis "gondolatksrletnek" hvjk. n krlrok egy problmt - termszetesen pusztn elmleti skon -, n pedig elmondja, hogyan oldan meg. - Nincs magnak ppen elg igazi problmja? - hzta ssze a szemt Frank. - Mirt kellene mg elmleti gondokat is gyrtani? Na, mindegy, compadre, lssuk, mi van a tarsolyban. - Tegyk fel, hogy valakinek van egy fegyvere. Tovbb tegyk fel, hogy a szban forg szemly gy tervezte, hogy hatalmas puszttst vgezzen azzal a fegyverrel, de kzben a sarkban van a rendrsg. Nagyon vatosnak kell lennie, nem gondolja? - , azt meghiszem. Klnben egy kihallgathelyisgben tallhatja magt valamelyik rendrrel. Egy igazi, nagydarab, rendkvl dhs rendrrel. - Teht logikus, hogy az embernknek vszhelyzet esetre is van egy terve? Hogy a terve akkor is mkdsbe lphessen, ha t fogva tartjk - Az attl fgg - hajolt elre Tripp. - Vajon menynyire arrogns ez a kpzeletbeli zseni? - Egyltaln nem arrogns, nyomoz r. Csupn felkszlt. Hossz-hossz ideje, valjban egsz letben erre kszlt. Mrpedig ennyi id alatt minden krlmnyt s akadlyt szmba vett. Azt is, hogy elkapjk s kihallgatjk. Ez bizony nyilvnval kockzat, nemde?

- Minden nyilvnval, ha mr megtrtnik. Csak nehogy hiba cssszon a szmtsba. El sem tudja kpzelni, hny csalt juttattam mr rcs mg. s maga sem ms, mint a tbbi. Abdus nem vlaszolt, de addig nyugodt tekintete most jghidegen villogott. - Hadd, mesljek el magnak valamit - folytatta Tripp. - Egyszer talltunk egy holttestet egy telefonflkben. Az illet elvrzett, de nem ltk meg, s ngyilkos sem lett. Vajon mi trtnhetett? - Ennek mi kze - rtetlenkedett Abdus. - ppen a bartjnak telefonlt. Akkor trt vissza egy mlytengeri horgszkirndulsrl. Tripp felllt, s megkerlte az asztalt. Kezt klbe szortotta, majd lassan szttrta karjait, s Abdushoz hajolt. Egszen kzel. - Fogott egy nyrsorr halat. Ilyen nagyot. Tripp farkasszemet nzett Pathannal, aztn leengedte a karjt. - Ltja, ez trtnik a hencegkkel - mondta. DELKO BVRCSAPATA nem tallt semmit. A helysznel tltztt s felment a fedlzetre, hogy segtsen a tbbieknek, amikor megszlalt a telefonja. - Delko helysznel. - Eric, itt Marie. Fordulj meg s integess. - Hogyan? . Megfordult, s megpillantotta a rendrsgi kordon mgtt ll lnyt. Gyorsan letette a telefont, s lement hozz. - Mi trtnik, Eric? - krdezte Marie aggdva. - Felhvtak, hogy ne jjjek be prbra azt mondtk, tvizsgljk a hajt, de az ismersm szerint ez nem egy szokvnyos vizsglat. - Menjnk arrbb, j? A kordon msik vgbe mentek, tvol a kvncsi flektl. - Nzd, errl tnyleg nem beszlhetek - mondta Delko. - A hajt egy folyamatban lv gynk miatt kell tkutatnunk, de amint megtalltuk, amit kerestnk, mindenki visszamehet dolgozni. - s ha nem? - Akkor semmi problma. - Veszlyes az, amit kerestek? Eric megrzta a fejt. - Mondtam mr, hogy nem beszlhetek rla. s egyetlen szval sem mondtam, hogy veszlyes az, amit keresnk. - Igen, persze. Ugye ennek kze van ahhoz a bvszhez? Delko felshajtott. - Ne beszlj ilyen hangosan. A vgn mg kirgnak az llsombl miattad. - Ne aggdj, hallgatok, mint a sr. Mennyi ideig tart mg? - Nem tudom. Az egsz hajt tkutatjuk. - Vigyzz magadra, j? - Miattam ne aggdj - felelte Delko. Marie megpuszilta, s elsietett. - Vigyzok magamra - dnnygte Delko. - Hogyne. s ha nem vigyzunk elgg? Akkor hny ember fog meghalni? s Marie is kzttk lesz? - Mr. Wolfe - mondta Horatio. - rlk, hogy visszatrtl. Wolfe kiitta a narancslevt, majd letette a pohart a tlcra. - Ksz, H. Sajnos nem vagyok olyan kemny, mint te. - Azrt te sem panaszkodhatsz. - Horatio karbatett kzzel a helyszneljt nzte; Wolfe arca tel volt horzsolsokkal s zzdsokkal, a tekintete azonban tiszta, a hangja ers volt. - Gondoltam, beugrom s elmondom, mi trtnt Nagy vonalakban elmagyarzta Wolfe-nak az elmlt huszonngy ra esemnyeit. - A hajt flig tkutattuk - mondta. - Abdus Pathant is lekapcsoltuk egy idre, de az apja a nyakunkra kldtt egy nagymen gyvdet, aki hamarosan kiviszi. - Ikerterroristk meg egy brndbe rejtett nukleris bomba - suttogta Wolfe. - Lehet, hogy mg mindig kms vagyok s lmodom biztos, hogy a kirndulhaj a clpont? - Logikus lenne - felelte Horatio. - A Nyl ltal oly megvetett nyugati dekadencia sz jelkpe, tovbb Batin akadlytalanul feljut r, s a terepet is ismeri. - Nagy akcinak tnik. Ne segtsek? - Minden segtsg jl jn, Mr. Wolfe. HROM NAPBA TELT, mg teljesen tkutattk a hajt. Semmit sem talltak.

Az utasokat s a szemlyzetet felengedtk a fedlzetre, de eltte mindenkit alapos motozsnak vetettek al. Ekkor sem talltak semmit. - Jl van - mondta Horatio kimerlten. - Lssuk, hogy llunk. A trgyalteremben gylekeztek. Wolfe a hadnagy jobbjn lt; a fejt bort kts s monoklis szeme miatt gy nzett ki, mint futballjtkos egy klnsen kemny flid utn. A baljn Delko foglalt helyet, Calleigh s Nadira pedig velk szemkzt lt. - Nem talltuk meg, amit kerestnk. Ez hrom dolgot jelenthet. Egy: az embernknek nem volt ideje elhelyezni a bombt; kett: valamelyik kiktben akarja felvinni a hajra; s hrom: ez is egy jabb csapda. Mindenesetre a Betegsgellenrz Kzpont gy dnttt, kihajzhatnak. - Lehet, hogy ez a legblcsebb vlaszts - jegyezte meg Calleigh. - Brmi is trtnjen, jobb, ha a nylt tengeren kerl r sor, mint a Biscayne-blben. - Ezt mondjtok azoknak a szerencstleneknek a fedlzeten - mordult fel Eric. - Vagyis tudjtok mit, inkbb ne mondjatok semmit, csak hagyjtok ket kihajzni s meghalni. - Senkit sem akarunk felldozni, Eric - mondta Horatio. - Ha nem talltuk meg a szerkezetet, akkor nincs a fedlzeten. s most, hogy mr tudjuk, mivel van dolgunk, Pathannak eslye sincs felvinni a hajra. - Ez nem j hr - szlt kzbe Nadira. Noha az elmlt hetvenkt rban egyikknek sem sikerlt kialudnia magt, kimondottan frissnek s kipihentnek ltszott. - A Nyl keres magnak msik clpontot. Inkbb egy haj, mint Miami belvrosa. - Maga knnyen beszl - meredt r Delko. - Ngyezer ember letrl van sz, s kpes ilyen egyszeren lerni ket? - Jobb, mint a msik alternatva - csattant fel az gynk. Delko felllt. - Nem mindenkinek. Nekem nem - mondta, s kiviharzott. - Sajnos egyre rosszabbul alakulnak a dolgaink - trte meg Horatio a helysznel tvozst kvet knos csendet. - Pathan gyvdje akkora felhajtst csapott, hogy knytelenek vagyunk kiengedni az gyfelt. - Termszetesen - mondta Wolfe. - Szerintetek a pasas visszamegy a hajra, vagy azzal lesz elfoglalva, hogy beperel bennnket? - n gy tudom, hogy Mr. Pathan okvetlenl eleget akar tenni a szerzdsnek, s hamarosan csatlakozik a Szv tja tbbi utashoz - mondta Nadira. - Kitart fazon - jegyezte meg Horatio. - A krds csak az, hogy vgig akarja vinni a tervt, vagy ez is egy jabb ksrlet arra, hogy elterelje a figyelmnket - morfondrozott Calleigh. - Akrmit is csinl, mi figyelni fogjuk a httrbl - jelentette ki Horatio. - Amint a haj hsz mrfldre tvolodik a parttl, mr nemzetkzi vizeken lesz, ahol nincs hatskrnk. - s gynk sem - tette hozz Wolfe. - Figyelj, nem jelenthetnl beteget, vagy valami? - krdezte Delko. Marie gy nzett r, mintha azt javasolta volna, hogy birkzzon meg egy aligtorral. - Viccelsz? Tudod, hogy hvjk az influenzs tncosnt? Munkanlklinek. Kz a kzben stltak a South Beachen. A nap mr lemenben volt, a felhk rzsaszn fnyben frdtek. Delko megllt s a lnyra nzett, majd megfogta mindkt kezt. - Ugye, tudod, hogy tiszta szvembl a legjobbat akarom neked? - Nem tudom - mosolygott Marie. - Abban sem vagyok biztos, hogy van-e szved. - Biztonsgban szeretnlek tudni. - Biztonsgban. Nem a legromantikusabb szavak De akkor sem rtem, mi ez a cirkusz. - Mondtam mr, hogy nem beszlhetek rla. - Mirt nem? - komolyodott el Marie. - Nem bzol bennem? - Nem errl van sz. Egyszeren nem tehetem. - Azt mondtad, a kollgid tkutattk az egsz hajt. Biztosan nincs semmi baj, hiszen kihajzhatunk. s ha Batin miatt aggdsz, akkor meggrem, hogy a kzelbe se megyek, j? Klnben is, velem nincs semmi baja, vagy igen? - Nem, dehogy. Veled semmi baja. - Ne flj, minden rendben lesz. Hacsak nem vltozik hirtelen tncosnket felfal vrfarkass. Delko lesttte a szemt. Legszvesebben mindent elmondott volna Marie-nak, de nem tehette. A lnynak sok rokona s bartja volt, akiket azonnal riadztatna, ami hatalmas felhajtshoz, st pnik-

hoz vezethetne. - Nagyon krlek - mondta Delko. - Bzz bennem. Ne szllj fel arra a hajra. - Bzzak benned? - shajtott fel Marie. - s te? Te mirt nem bzol bennem? ruld el, mi trtnik. Krlek. - Sajnlom, Marie, de nem tehetem - rzta meg a fejt Delko. Marie elhzta a kezt. - Hha. Nem is tudom Na, mindegy, egy ht mlva tallkozunk Vagy mgsem? Azzal sarkon fordult s elment.

11. A SZV TJA A TERVEZETTNL egy nappal ksbb indult el, s ettl a szemlyzet s az utasok egyarnt nem voltak boldogok. A szemlyzetnek kapkodva kellett felkszlnie az tra, radsul az elltmny egy rszt fel sem rakodhattk; az utasoknak, akiket eleve felhbortott a kslekeds, most nhny programvltozst tudomsul kellett vennik. A gyermekmedence vzpumpja a kutats sorn megsrlt, a medence gyakorlatilag hasznlhatatlann vlt, s azokra a szlkre, akik elre rltek a nhny rnyi gyerekmentes pihensnek, a zavartalan szkls helyett most a bbicsszkds jutott osztlyrszl. Mindenki ingerlt volt, az emberek erltetetten mosolyogtak, s a helyzet az induls utn sem javult. Lehet, hogy csak n rzem gy, gondolta Delko. Az egyik olcsbb, ablaktalan kabinban volt. A jegyt sajt zsebbl fizette abban a biztos tudatban, hogy a miami rendrsg nem adn ldst arra, amit tervez. Mit mvelek? Kidobok az ablakon egy csom nehezen megtakartott pnzt csak azrt, hogy kvessem a bartnmet de hova? Ha a haj tiszta, akkor felesleges az egsz, de ha nem, megette a fene. Mgis, mit tehetek itt egymagam? Mr tudta is a vlaszt. Elhatrozta, hogy nyitva tartja a szemt, s rsen lesz. Brmi is trtnjk. A SZV TJA mindssze hetven mrfldre volt kinn a nylt vzen, amikor a haj bal oldali elrszn egy Horace Ware nev utas megpillantott valamit a ltcsvvel. Egy fehr hromszget, taln egy cpt. Aztn rjtt, hogy egy vitorla az. vrl vre sok kubai prblt meg thajzni a Kubt az Egyeslt llamok legkeletibb partjtl elvlaszt kilencven mrfldes tengerszakaszon. A vzi alkalmatossgok zmt hzilag tkoltk ssze, s az elkeseredett emberek az 1950-es vekbl megmaradt sz jrmv talaktott gpkocsiktl kezdve a hordkbl, habszivacsbl, st manyag benzineskannkbl sszerakott tutajokig brmivel kpesek voltak elindulni otthonrl. Nem mindenkinek sikerlt, egyesek elsllyedtek s vzbe fltak, msokat a parti rsg kapott el de a szerencssebbeket felvettk a kirndulhajk. Ez gyakorta nem is volt vletlen. A kirndulhajk olyanok voltak, mint valami hatalmas, menetrendszerinti vzibuszok. Ezenfell sokat adtak a j hrnevk megrzsre, s nem kockztattk, hogy a nylt vzen a sorsukra hagyjanak egy menekltekkel teli roskatag csnakot a tbb ezer koktlt szrcslget turista szeme lttra. Ezrt a hajkon az volt a szoks, hogy habozs nlkl kimentettk a szerencstlen sors meneklteket, megetettk, majd jszakra elszllsoltk, s a legkzelebbi kiktben gyorsan kitettk ket. Horace Ware izgatott kiablst kveten a legnysg lelltotta a motorokat s leeresztettek egy motorcsnakot, hogy szedje ssze a tllket. Eric Delko nem tudott errl. Ha is a fedlzeten lett volna, bizonyra t is rtestik, m a Szv tja olyan volt, akr egy sz vros, nem csoda ht, hogy elfelejtettek szlni neki. A helysznel ekkor Abdus Sattar Pathant kvette, aki most a szemlyzeti tkezben ebdelt. Pathan ltszlag nem foglalkozott a krnyezetvel. Ideje nagy rszt a kabinjban tlttte, s kizrlag enni s dolgozni jtt ki. Delko megnzte mindkt eladst abban a remnyben, hogy gy taln kidert valamit Pathan tervrl. A kis brban Batin fellpett a sznpadra. Fehr szmoking meg vrvrs nyakkend s vsl volt rajta. Bemutatkozott a kznsgnek, majd bejelentette, hogy amennyiben varzslatra szmtanak, csaldni fognak, mivel csupn gyes trkkk sorval kszlt. - s most kszljenek fel egy zavarba ejt, meghkkent, de semmikpp sem mulatsgos msorra. A bevezet alatt mindkt kezvel gesztikullt, s most egyik kezt egy, az els sorban l nz fel nyjtotta. - Szksgem lenne egy segt kzre. Aztn az illet szemly habozst ltva szlesen elmosolyodott, s azt mondta: - Nem? Akkor fogadja el az enymet. Ekkor jobb kezvel letpte a bal karjt. Sugrban frccsent a vr, a nyers hs rmiszten vrsltt; a leszaktott vgtagot mindssze egy izom kttte ssze a csonttal, m ekkor az is elpattant. Valaki felsikoltott, mire Batin mg szlesebben mosolygott, s egy nemtrdm mozdulattal elhajtotta a kart. A tompa puffans hallatn a kznsg ideges nevetsben trt ki. Delko komor arccal nzte vgig az ijeszt msort. A kznsget s a szemlyzetet egyarnt megrendtette a ltvny. Mint megtudta, ez a szm nem is szerepelt Batin szoksos repertorjban, s a msodik eladson nem is ismtelte meg. Az elads tbbi rszben hagyomnyos bvsztrkkkkel, pnztrck s kszerek eltntetsvel

s elvarzslsval szrakoztatta a jelenlvket. Ebben nem volt semmi kprzatos, llaptotta meg Delko. Most tkezs kzben figyelte a frfit, s kzben azon trte a fejt, mit is mondjon Marie-nak. A lnynak nem is volt tudomsa arrl, hogy felszllt a hajra, s Delko nem volt benne biztos, hogy szlnia kell neki. Ugyanekkor nhny fedlzettel tvolabb Anbar Devkota, a biztonsgi fnk a tvcsvn keresztl szemgyre vette a hevenyszett tutajt. Devkota s az alatta szolgl tz, vlogatott frfi egykor gurka, azaz nepli zsoldos volt. A huszadik szzad elejn a brit hadseregben, majd 1947-ig az indiai hadseregben is jelents ltszmban kpviseltettk magukat. Szmos volt gurka Hongkongban telepedett le, ahol sajt biztonsgi cget hoztak ltre. Devkota hrom embere most egy motorcsnakkal kzeltette meg a tutajt; talkie-walkie-n keresztl kommunikltak egymssal. A hajzsi trsasg sok pnzt fizetett Devkotnak az ilyen s ehhez hasonl esetek megelzsrt s kzben tartsrt; s amita a hatsgok tjkoztattk arrl, hogy mi, s legfkppen ki az, aki utn nyomoznak, is lland riadkszltsgben volt. - Huszonketten vannak - jelentette Lahab Acharya. - Nem ltunk nluk fegyvereket. A tbbsgk magatehetetlen, felteheten halottak is vannak. - Legyetek vatosak - mondta Devkota, s a ltcsvt tovbbra is a vzre irnytva figyelte, ahogy Lahab beszll a llekvesztbe. A csnakban alig volt mozgs; Lahab felttelezse helyesnek bizonyult. Nhny msodperccel ksbb ismt megszlalt: - Csak egyetlen szemly van magnl, de sem kpes rtelmesen beszlni. Folyton azt hajtogatja, hogy "agua, agua". - Nincs valami fehres anyag az ajkaira szradva? - De igen. A legtbbjknl ugyanezt ltom. - Tengervizet ittak. Motorcsnakkal felhozzuk ket a fedlzetre. - A csnakkal mi legyen? - Ha kirtetttek, biztonsgos tvolsgbl magunk utn vontatjuk. Devkota figyelemmel kvette, ahogy az els ngy frfit ttettk a motorcsnakra. ber volt, de nem aggdott; az emberei alaposak, vatosak s jl kpzettek voltak. Mg ha a csnakon lvk kssel lettek volna is felfegyverkezve, Devkota emberei puszta kzzel is elbnnnak velk. A menekltek tszlltsa simn zajlott. A csnakon lv frfiak egyszer, nagyrszt hzilag varrott ruht viseltek, arcukat tbbnapos borosta bortotta, s egyikknl sem talltak zsebksnl veszlyesebb fegyvert, melyet a biztonsgiak azonnal el is koboztak tlk. Az utasok nagy rdekldssel figyeltk mindezt; kihajoltak a korlton, s voltak, akik digitlis fnykpezgpkkel meg is rktettk a trtnteket. A hajn tbb orvos is tartzkodott; dr. Oruno, egy nagydarab, ds bajusz perui szrmazs frfi azonnal megvizsglta a fedlzetre rkez tllket. Az els ember alig volt magnl, s spanyolul motyogott valamit. - Napszrs, kiszrads, radsul csnyn legett- foglalta ssze az orvos szkszavan. - Ezt knnyen kezelhetjk, de mivel tengervizet ivott, fennll a veseelgtelensg veszlye, s ehhez nincsenek megfelel mszereink, hogy kezelni tudjuk. Devkota rosszallan csvlta a fejt. Alacsony, sttbr ember volt, hajt katonsan rvidre nyratta, polt bajuszkja idegesen megrndult. - rtestem a kapitnyt - mondta. - Mg nem vagyunk olyan messzire, a slyosabb eseteket helikopterrel Miamiba vitetjk. - A tbbiekkel mi legyen? - Lssa el ket, htha a kvetkez kiktben megesik rajtuk a szvk. DELKO ADDIG-ADDIG HALOGATTA, hogy megkeresse Marie-t, mg vletlenl sszefutott vele az egyik folyosn. A lny nem szlt semmit. - Meg tudom magyarzni - mondta Delko. - Ne, ne fradj vele - felelte Marie. - Megrtettem. Azrt vagy itt, mert aggdsz miattam, vagy ez is egy jabb titkos akci? Ez az, amirl nem beszlhettl? - Az els. A fnkm nem is tudja, hogy itt vagyok. - Hm. Mr nem is tudom, mit mondjak. Egyrszt nagyon des vagy, br egy kicsit tlzsba viszed az aggdst, de akkor is des vagy. Msfell gy rzem magam, mintha leselkednl utnam. Mg mindig haragszom rd, amirt nem bztl meg bennem - mondta a lny cspre tett kzzel. - Hidd el, nekem se volt knny. Parancsot kaptam r, hogy ne beszljek, de grem, amint tl vagyunk rajta, mindent elmeslek. - Jl van. Mr nem vagyok mrges, de nagyon aggdom. s azt sem tudom, mirt.

Delko felshajtott. Taln mgis el kellene mondanom neki, gondolta. Okos lny, nem fog pnikot kelteni - Sajnlom, hogy panaszkodom - mondta Marie. - Te csak a munkdat vgzed, s ha trtnetesen nem jrnnk, akkor n is ugyanannyit tudnk, mint a tbbiek a fedlzeten. - Azt hiszem, igazad van. - H, ne nzz rm ilyen morcosan. Itt ragadtl, de nzd a j oldalt. Egy hatalmas, sz vidmparkban rekedtl. Sokkal rosszabb is lehetne lsd azokat a szegny meneklteket, akiket most hoztak fel arrl a tutajrl. - Mi? Milyen tutajrl beszlsz? - Arrl, amelyik tele volt kubai menekltekkel. Az egyik utas vette szre ket, s felhoztuk ket a fedlzetre. Azt hallottam, nagyon rossz llapotban vannak h, most hov rohansz? - Ne menj sehova! - kiltott vissza Delko a vlla fltt, de mr szguldott is vgig a folyosn. A SZV TJA KAPITNYA, egy magas, fekete, New Orleans-i frfi ivott egy korty kvt, majd vatosan visszatette a hfehr porcelncsszt a tlcra Ezstkeretes napszemvege felett Eric Delkra nzett. - Elszr is, Mr. Delko, arra lennk kvncsi, hogy mit keres a hajmon - szlalt meg Henri DuLac kapitny mly hangjn, melyen ers francia-kreol kiejts rzdtt. - Miamiban mr megtettk a biztonsgi intzkedseket, s itt mr n vagyok a parancsnok. Nem emlkszem, hogy engedlyt adtam volna nnek, vagy brki msnak, hogy a tengeren is folytassa a nyomozst. Delko elrehajolt a szkn. - Elnzst krek, de most nem hivatalos minsgben tartzkodom a fedlzeten, s nem akarom megmondani nnek, hogyan vezesse a hajjt. De azok az emberek, akiket felvett - Mgis, mit tettem volna velk, Mr. Delko? Hagytam volna, hogy vesszenek a tengerbe? - Nem, termszetesen nem. De tekintettel a jelenlegi helyzetre - A helyzetre - csvlta a fejt DuLac kapitny. - Elmondjam, mi a vlemnyem errl a helyzetrl, Mr. Delko? A terroristk mindssze egyszer, egyetlen egyszer tmadtak meg kirndulhajt. 1985ben, az Achile Laurt, s az eset egyetlen letet kvetelt. Azta mrhetetlenl megnveltk a biztonsgi intzkedseket. A fedlzeten kpzett katonai szemlyzet rkdik, akik biztostottak afell, hogy a menekltek nem jelentenek fenyegetst rnk nzve. Hiszen alig lnek, fegyverk sincs. Az egyikk olyan slyosan kiszradt, hogy helikopterrel Miamiba kell, hogy szlltsuk, klnben elvesziljk. - Mi van a tutajjal, amellyel rkeztek? - Biztonsgos tvolsgbl magunk utn vontatjuk. - Az a tvolsg taln nem is olyan biztonsgos, mint hinn - jegyezte meg Delko. - Legalbb tkutattk azt a tutajt? - Termszetesen, de semmit sem talltunk rajta. - Az aljt is megnztk? - Nem, Mr. Delko - shajtott a kapitny. - A tutajaljt nem vizsgltuk meg. Mit gondol, mit tallna ott, egy brgyilkosokkal teli miniatr tengeralattjrt? - Ha megtudom, elrulom magnak - llt fel Delko. AZ EGYIK ZLETBEN Delko a hitelkrtyja terhre vsrolt egy bvrmaszkot, bvrpipt, bkatalpat meg egy sznadrgot, majd bement a kabinjba, hogy tltzzn. Marie az ajtban vrt r. - Jl van, rjttem - kezdte a lny. - Ezek a kubai menekltek valjban kalzok, ugye? s Batin a vezrk. Eltalltam? - Nagyon vicces. Na j, egy raks kiszradt, fegyvertelen ember tnyleg nem jelent nagy veszlyt, de a tutaj mr ms lapra tartozik. Marie tekintete megakadt a bevsrltasakon. - Ki akarsz szni, hogy szemlyesen meggyzdj rla? - Pontosan. Mondd, hogy talltad meg a kabinomat? - Nekem is megvannak a forrsaim. Delko kinyitotta az ajtt s betesskelte a lnyt a kicsi, de knyelmes, franciaggyal, kanapval, dohnyzasztalkval s egy szkkel berendezett kabinba, melyhez egy kln frdszoba is tartozott. Marie lelt az gy szlre. - Fogadok, hogy DuLac nem repes az rmtl. - Szerinte nincs semmi problma, de azt hiszem, tnyleg nem rl, hogy a fedlzeten vagyok. Delko lergta a cipjt s elkezdte kigombolni az ingt. - A hajskapitnyok mr csak ilyenek. Nem szeretik, ha megkrdjelezik a dntseiket. - Marie hasra fekdt az gyon, s a knykre tmaszkodva nzte a frfit. - n sokkal elnzbb vagyok. Delko vigyorogva kicsatolta az vt.

- Ez azt jelenti, hogy megbocstottl? - Az attl fgg, mit fogsz tenni, ha ledobod a nadrgodat. A frfi drmaian felshajtott. - Akkor nekem annyi, mehetek vissza a kutyalba. - Te tnyleg azt hiszed, DuLac hagyja, hogy beugorj a vzbe s odassz? - krdezte Marie, mikzben leszllt az gyrl. - Nagy ez a haj, s klnben sem tud meglltani. Marie tlelte a frfit. - n sem? Delko a szembe nzett, majd megcskolta. - Nem, mg te sem - tolta el magtl a lnyt. - Sejtettem - felelte Marie, de nem vette zokon az elutastst. - Csak azt akartam, hogy tudd, mi vr rd, ha visszatrsz. - rzem - mondta Delko kedvesen. - grem, sietek. J? - Jl van. s most adj egy cskot, aztn siess, s tedd a dolgod. Delko engedelmeskedett. KNNYEN ELJUTOTT A TUTAJIG; sznadrgban, kezben a bvrfelszerelst tartalmaz tasakkal lestlt a legals fedlzetre, aztn megvrta, mg a legnysgbl senki sem nz oda, s a tasakkal egytt beugrott a vzbe. Tapasztalt bvr lvn pillanatok alatt szjba vette a pipt, majd felhzta a maszkot s a bkalbat. Kiss trkks volt ugyan, de sokkal rosszabb krlmnyek kztt is elboldogult mr. A haj termszetesen haladt tovbb, s mire Delko felszerelkezett, a tutaj alig nhny karcsapsra volt tle. A kapitny gurki lltlag alaposan tkutattk az olajoshordkbl, habszivacsbl s fatnkkbl sszetkolt tutajt, s a felsznen semmikppen sem lehetett elrejteni azt, amit Delko keresett. A helysznel most vett egy mly levegt s lemerlt, majd megprblta minl alaposabban tkutatni a rengeteg zugot s szgletet. Kzben tbbszr is fel kellett bukkannia levegrt. A haj utasai kzl nhnyan felfigyeltek r, s a kapitny hamarosan egy motorcsnakot is kikldtt rte. Mr csak egyetlen logikus hely maradt, ahol elrejthettk a bombt. Delko elkapta az sznadrgjba rejtett aprcska sugrzsmrt, majd vgighzta az els olajoshord faln. Semmi. sszesen hat hord volt, mindkt oldalon hrom-hrom, s egyenknt kellett tnznie ket. Mg mindig semmi. A motorcsnak egyre kzeledett, s a hrom gurka cseppet sem volt elragadtatva Delko magnakcijtl. Lehet, le van fedve valamivel. De akkor az egyik hordnak nehezebbnek kellene lennie, gondolta Delko. m a hordk hegesztseit vastag rozsda fedte, ami arra utalt, hogy rgta nem nyitottk fel ket. Sajnos nem maradt tbb ideje a kutatsra, mert a motorcsnak hangos khgssel megllt mellette. - Hogy vannak, fi? Ksz, hogy eljttek rtem - mondta Delko. - Ez nagyon-nagy ostobasg volt - mondta DuLac kapitny. Delko makacsul felszegezte az llt. Mg mindig sznadrgban volt, mivel a gurkk egyenesen a kapitny irodjba vezettk. - Meg kellett tennem. Ha maga nem veszi komolyan a fenyegetst, valakinek meg kellett tennie. - rtem. s mit tallt? - Semmit - ismerte be Delko vonakodva. - De attl mg t kellett kutatni azt a tutajt. A laborunkban is ezt tesszk: kizrjuk a lehetsgeket - A jelek szerint az egyetlen lehetsg, amelyet elmulasztott kizrni az, hogy n is tvedhet - vetette kzbe a kapitny. Delko hallgatott. Termszetesen sem volt tvedhetetlen, de tapasztalatbl tudta, hogy minden bizonytknak utna kell jrni. - Nzze, legalbb szabaduljon meg attl a tutajtl. A menekltek holmija mr gyis a fedlzeten van,s nem vesztenek vele semmit. - Nem ll szndkomban szennyezni a tengert, Mr. Delko. Egybknt egyetrtek nnel, s ha nem jtszotta volna el a 007-est, magam is kiiktattam volna azt a tutajt. - Kiiktatta volna? - Igen. Az j leple alatt csendben elsllyesztettk volna, de tl sok utas volt tanja a maga kis akcijnak.

- Teht tovbbra is a haj utn vontatja? - Nem, Mr. Delko. Nem szeretnm veszlybe sodorni az utasaim lett, teht az embereim hamarosan elsllyesztik. Csak maga miatt most az utasok szeme lttra kell sort kertennk r - jelentette ki a kapitny haragosan villml szemekkel. A dhs kifakadst egy helikopter rotorjnak a dbrgse szaktotta flbe. - Megrkezett Miamibl a menthelikopter - mondta DuLac. - Remlem, nincs ellenre, hogy elszlltsanak egy kritikus llapotban lv beteget? - Nem, termszetesen nincs - mormolta Delko. - Akkor azt javaslom, a tovbbiakban vegye ignybe valamelyik fedlzeti medenct. Delko shajtott. AMINT A SIKORSKY S-76A helikopter leszllt a Szv tja legfels fedlzetn kialaktott ngyszgre, Urban s Alderman, a legnysg kt tagja odasietett, hogy segtsenek rgzteni a fksarukat. Kt mentorvos, egy tkrs napszemveges, szke frfi meg egy fekete lfarkas n szllt ki belle. A pilta a gpen vrakozott, mg az orvosok lepakoltak egy orvosi mszerekkel teli kerekes hordgyat, majd vgigtoltk a fedlzeten. - Hordozhat dialzisgp - kiablta tl a n a motor zajt. - Mielbb fel kell ktnnk r a beteget. - Odaksrem - ordtotta vissza Urban. Leksrte a mentorvosokat a tbb fedlzettel alattuk kialaktott orvosi rendelhz s krteremhez, ahol elhelyeztk a meneklteket. Az ajtban rt ll gurka kezt karba tve kurtn odabiccentett a trsasgnak. Amikor benyitottak a krterembe, az alacsony, fekete haj Urban meglepdve ltta, hogy mind a huszonegy meneklt a beteggy kr trdelve imdkozik. Dr. Oruno zavartan felpillantott a jttkre. - Megjtt a helikopter - jelentette Urban. - A beteg kszen ll a szlltsra - nzett Oruno a nre, aki gyorsan a szomszdos gy mell gurtotta a hordgyat. - Persze csak akkor, ha a trsai elengedik. Egy rval ezeltt becsdltek ide, hogy imdkozzanak rte, s nem hajlandk kimenni. A biztonsgiak nem bnjk, feltve, ha nyugton maradnak. A napszemveges frfi feleletkppen egyetlen mozdulattal letpte a dialzisgp konzoljnak a tetejt. A gp belseje tmve volt fegyverekkel.

12. A LFARKAS N cselekedett elsknt. Felkapott egy nagy, hangtomptval elltott kzifegyvert, visszasietett az ajthoz s kinyitotta, majd habozs nlkl fbe ltte a gurkt. Mieltt az ajt becsukdott volna, a szke, napszemveges frfi elkezdte sztosztani a puskkat a menekltek kztt. Urbannak s Orunnak ideje sem volt reaglni. A menekltek, akik addig gy viselkedtek, mint egy B-kategris filmben a zombik, hirtelen letre keltek. Megragadtk a kt frfit, s ragszalaggal a krhzi gyakhoz ktztk ket. Gyorsan tkutattk a helyisget meg a tszaikat, elkoboztak tlk kt mobiltelefont, s mkdskptelenn tettk a hajn hasznlatos bels telefont. Utna sietve kimentek a folyoskra. DELKO VISSZAMENT a szobjba, kapkodva tltztt, majd felsietett a fels fedlzetre, hogy megnzze a helikoptert. Tudta, hogy nincs sok rtelme, hiszen egyedl nem tehet tbbet, mint az llig felfegyverzett gurkk, ennek ellenre szksgt rezte, hogy tegyen valamit. Mivel a helikopternl csak egyetlen gurkt ltott rkdni, Delko arra gondolt, hogy a menekltek, a tutaj, Batin meg a haj miatt megszaporodtak a gondjaik, s nem lehetnek tl sokan. Egy fedlzettel lejjebb nhny utas kvncsian bmulta a helikoptert. A gurka intett a piltnak, hogy szlljon ki, mire az a fejhallgatjra bkve jelezte, hogy nem hallja, amit mond. Ennek nem volt semmi rtelme Delko s a gurka rgtn ugyanarra a kvetkeztetsre jutott. A gurka kezben hirtelen megvillant egy fegyver, pedig eltte teljesen fegyvertelennek ltszott, s clba vette a piltt. Aki mosolygott. A lvs a helikopter belsejbl, a nyitott teherszllt rszbl jtt. A gurka a torkhoz kapott, a vre sugrban mltt belle, m mg ebben az llapotban is sikerlt leadnia egy lvst, majd sszerogyott. Halott volt. Delko a legkzelebbi fedlzetnylshoz rohant, s kzben hallotta, ahogy tbben is felsikoltanak. Tudta, hogy mielbb riadztatnia kell a gurkkat, klnben - llj - szlalt meg egy frfi. Az illet mg a helikopter rotorjnak a zajban sem emelte meg a hangjt, mely mr-mr bartsgosnak tetszett. Delko megllt. Az ajt mg mindig legalbb kt s fl mterre volt tle, s tudta, hogy eslye sincs eljutni odig. A rotorok lustn lelltak, dermeszt csend ereszkedett a hajra. Delko megfordult, s megltta a helikopter rakterbl kilp frfit. Teljesen feketben volt, mg a fejt s arct eltakar sl is feketn sttlett. Csupn a szeme volt lthat, s kezben egy gppuskt szorongatott. - dvzlm - mondta a frfi. - A nevem al-Arnab, vagyis a Nyl. Ettl a perctl fogva a Szv tja, s rajta minden teremtett llek az enym. A NYL EMBEREI elssorban a biztonsgi kzpontot vettk clba, ahol a trfigyel monitorokon kvl a gurkk fegyvertra is volt. Egy ekkora hajn termszetesen nem figyelhettek meg minden egyes folyost; csakis a fbb ki- s bejrati pontokra koncentrltak. A tmadk dolgt megknnytette, hogy egy trkp segtsgvel megtalltk azokat a helyeket, ahol nem voltak kamerk, st egy elektromos kulcskrtya segtsgvel zavartalanul kzlekedhettek az utasok ell elzrt szolglati folyoskon is. Perceken bell clba rtek, s br a fenti sikolyokbl tlve elvesztettk a meglepets okozta elnyket, a napszemveges frfi nem pazarolta az idt a finomkodsra. Amikor jelzett, a trsai tzet nyitottak az ajtra, mire a specilis lvedkek pillanatok alatt mszrszkk vltoztattk a szoba belsejt; a bent tartzkodknak eslyk sem volt viszonozni a tzet. A szke vezr egyetlen utols lvssel kiltte a zrat, majd bergta az ajtt. Szemgyre vette a vres holttesteket meg a darabokra trtt kpernyket, aztn elgedetten biccentett. Miutn megszmolta a halottakat, elvett egy advevt s beleszlt: - Ngyen idelenn - mondta arabul. - Itt egy - hangzott a vlasz. - Mr csak hatan vannak. A tbbi hat gurkbl ten szolglaton kvl voltak, s a szllsukon tartzkodtak. A haj mretnl fogva semmit sem hallottak a trsaik lemszrlsval jr zajbl; mintha egy kisvros msik vgben lettek volna. s amikor megttte a flket a zaj, ezek voltak az utols hangok, melyeket hallottak. A NYL VGTELENL hossz percekig tartotta sakkban Delkt a fegyvervel. A helikopter piltja vrbe fagyva hevert a terrorista lbnl, t a gurka utols lvse tallta el. A gpfegyverek ugatsa rettegssel tlttte el a helysznelt, aki biztos volt benne, hogy a tmadk tbb emberrel is vgeztek. Istenem, add, hogy Marie ne legyen kzttk, imdkozott nmn. Krlek, Istenem.

- Maga megrlt, ha azt hiszi, hogy kpes kzben tartani egy ekkora hajt - mondta. - Az emberek sokat tanultak az Achille Lauron trtntekbl. A Nyl nagyot nevetett. - Annak mr tbb mint hsz ve. Az ilyen rgi leckket hamar elfelejtjk. - Taln igen, de azta knytelenek voltunk felfrissteni a tudsunkat. - Szeptember tizenegyedike miatt? Ht persze hogyan is felejthettem el? Nem vihetnk fel krmcsipeszt a replkre. Ne vegye srtsnek, de ez hidegen hagy. Delko tudta, hogy nem tancsos felbosszantania a frfit, de alig brt uralkodni a dhn. Wolfe miatta kerlt kmba s Horatit is ez az ember prblta ktszer is meglni. - Azt hiszi, csak ennyit tanultunk? Akkor nem is olyan okos, mint hinn. - Nem? Megmondom, mit tanultak. Megtanultk, hogy gondosan ellenrizzk az utasaik szemlyazonossgt, hogy tvilgtsk a poggyszukat, veszlyes holmik utn kutatva, Megtanultk, hogy ne engedjenek be senkit a stratgiailag fontos terletekre. Ht ezt tanultk meg szeptember tizenegyedike ta s mindez csak az utasszlltsra vonatkozik. - A Nyl lassan megcsvlta a fejt, tekintett egy pillanatra sem vette le Delkrl. - Ha megtmadja nket a medve, mindent elkvetnek, hogy a jvben ne rje hasonl tmads, s felkszlnek a medvk ellen. Barnamedvk, feketemedvk, jegesmedvk, st a jtk mackk ellen is. s mikzben a Micimack ellen is bebiztostjk magukat, a farkasok mr ott krznek a hzuk krl. - Maga nem farkas - jelentette ki Delko. - Nem, n al-Arnab, vagyis a Nyl vagyok. Egyszer itt, msszor ott, s mindenkibl bolondot csinlok, aki keresztezi az utamat. Ravasz vagyok, frge vagyok, s hipp-hopp, eltnk. Hamarosan nylprklt lesz belled, gondolta Delko, de nem szlt semmit. - Maguk, amerikaiak olyan arrognsak, annyira el vannak telve nmagukkal. Mi rtelme a szemlyazonossgot ellenrizni, amikor eleve ismerik s megbznak az rulban? Mirt keresik a tmadfegyvert, amikor az mg nincs is a fedlzeten? Mi haszna ellenrizni az idegeneket, amikor az elpuszttsukrt felels embert a keblkre lelik? Delko rtette, amit mondott, m gy dnttt, nem rulja el a Nylnak, mennyit tud. - Szval egy km van a fedlzeten. - Egy km? Annl sokkal tbb. Az illet hozzm hasonlan a megtveszts mestere - Ekkor megszlalt a Nyl vre akasztott advev, mire mondott nhny arab szt, meghallgatta a vlaszt, aztn megadta az utastsait. - Fekdjn a fldre, arccal lefel - mondta Delknak. Delko engedelmeskedett, tudvn, hogy ha a Nyl meg akarta volna lni, mr rgen megtette volna. - Kulcsolja ssze a kezt a tarkjn. A Nyl htralpett, benylt a helikopterbe s kivett valamit. Egy fmbrndt. - Tsznak maga is elmegy - mondta a Nyl. - Gyernk. Megltogatjuk a kapitnyt. DALDEV. Calleigh tbb adatbzisban s keresprogramban is lefuttatta a szt, de hiba. Elkeseredve nzte a kpernyt. Szksge lett volna mg egy szra, hogy leszktse a keresst, m a "fegyverek"-tl a "radioaktv"-ig minden megprblt. Vaktban lvldztt, s sejtelme sem volt a clpontrl. Nem hajnv. Taln egy cg neve? Tallt is egy Daldev Rt. nev, cukorbehozatallal foglalkoz cget Homesteadben, m azok mr ngy ve kivonultak az zleti letbl. - A fenbe - csvlta a fejt Calleigh. Wolfe berontott a laborba. - A terroristk elfoglaltk a Szv tjt! Bementek az egyik laborba, hogy megnzzk a hradt. Horatio karba tett kzzel, feszlten s aggdva llt. A kpernyn csupn egy lgifelvtelt lthattak a hajrl; a riporterek mg nem rtek ki a helysznre. -mrfldre a floridai partoktl a Miamibl indul Szv tja nev kirndulhajt elfoglaltk a terroristk. Eddig nem hoztk nyilvnossgra a kvetelseiket, m a terroristk lltlag legalbb egytucat szemllyel vgeztek, mindannyian a biztonsgi szemlyzet tagjai voltak. A vezetjk, egy kzismert iszlm terrorista, aki Nylnak nevezi magt, kijelentette, hogy megvannak a haj elpuszttshoz szksges eszkzei, s ezt meg is teszi, amennyiben valaki egy mrfldnl kzelebb merszkedik. s most kapcsoljuk Harris Cambellt, a miami kiktbl. Nagyjbl ez volt a trtnet lnyege. Horatio fogta a tvirnytt s kikapcsolta a televzit. - Igazunk volt - szlalt meg Wolfe. - A hajra ugyan nem juthatunk fel, de a bizonytkok mg most is a rendelkezsnkre llnak. - Mifle bizonytkok? - krdezte Wolfe. - Minden, Mr. Wolfe. A Nyl megszktt, de legalbb ngy helysznrl vannak bizonytkaink, s az

egyik ldozattl is kaptunk nmi informcit. Lssuk, mire jutunk velk. - s aztn? - krdezte Wolfe. - A Nyl ott van az cen kzepn egy raktakilvvel, egy csom fegyverrel meg egy nukleris bombval. Mit csinljunk? - Azt, amit mskor is, Mr. Wolfe. Talljuk meg az igazsgot A TERRORISTK GYORSAN, sszehangoltan mozogtak, s amint elfoglaltk a biztonsgi kzpontot s elintztk a gurkkat, a telekommunikcis kzpontot is az irnytsuk al vettk. Minden kapcsolatot megszaktottak a szrazflddel, mg az internetet is kikapcsoltk. Noha a haj kvl esett minden mobilszolgltat hlzat hatsugarn, egy szerkezet segtsgvel blokkoltak minden rdifrekvencit, ezltal a mobiltelefonok s a mholdas telefonok hasznlatt is lehetetlenn tettk. - Figyelem! - szlt bele a Nyl a mikrofonba. - Mostanra mr majdnem mindenki tudja, hogy szokatlan dolog trtnik a hajn. Tjkoztatom nket, hogy a szbeszd igaz. Allah katoni elfoglaltk a hajt. Ez nem trfa. Rviden szlva, a katonk hamarosan mindenkit beksrnek egy helyisgbe, ahol szemmel tarthatjuk nket. Aki ellenllst tanst, azt ott helyben lelvik, hogy a tbbiek okuljanak belle. Ezutn lassan s mdszeresen, a hajfartl a hajorrig minden utast a koncertterembe, a haj egyik legnagyobb helyisgbe tereltek. A termet nem ktezer-htszz f befogadsra terveztk, a tbb mint ezerfs szemlyzetrl mr nem is szlva, a terroristkat azonban mit sem trdtek a tzvdelmi elrsokkal. Delko is kzttk volt. Elszr a kapitny irodjba vittk, ahol a Nyl elmagyarzta a helyzetet a lthatan megrendlt DuLacnak. - Senkit sem kell meglni - mondta a kapitny. - Engedelmeskednk az utastsaiknak. - Azt ltom - felelte a Nyl, majd miutn Delko mr nem volt a hasznra, t is a tbbi utashoz ksrtk. A koncertteremben ktsgbeesetten kezdte keresni Marie-t. Amint a terroristk a terembe tereltk az embereket, kvlrl biztostottk az ajtkat, s mivel tudtk, hogy senkinl sincs fegyver, s a telefonjaikat sem hasznlhatjk, nem adtak nekik tovbbi utastsokat, s a beszlgetst sem tiltottk meg nekik. Hsz perccel ksbb vgre megltta a lnyt, aki inkbb dhsnek tnt, mint ijedtnek. Delko odasietett hozz, s megkrdezte, jl van-e. - , nagyszeren - csattant fel Marie. - A nylt tengeren elraboltak a kalzok. Akkora idita vagyok - Nyugi, minden rendben lesz. - Ht persze. Szpen megvrjuk, mg Bruce Willis leereszkedik egy ktlen, s mind egy szlig megli a rosszfikat. Istenem, mondd, hogy nem igaz. Nem csoda, hogy nem akartad elrulni egy percig se vettelek volna komolyan! - Marie hangja hisztrikusan megremegett. - Hogyan is vettelek volna komolyan? A huszonegyedik szzadban Ilyen nincs! Hogy kpzelik, hogy csak gy, egyszeren megszllnak egy ekkora hajt, s azzal fenyegetznek, hogy meglnek meglnek Ekkor Marie hangja elcsuklott s srva fakadt. Delko tlelte s hagyta, hogy kisrja flelmt. - Figyelj rm - sgta a flbe. - Nem lesz semmi bajod. Most te is csupn egy nvtelen vagy a tmegben. - Ksz szpen - felelte Marie ftyolos hangon. - Nem elg, hogy hallra vagyok rmlve, mg az egmat is elintzed. - Delko ekkor mr tudta, hogy rendbe fog jnni. Marie elhzdott, s a frfi szembe nzett. - Azt mondtad, nem lesz semmi bajom. Nem azt, hogy "bajunk". Ugye, nem akarsz valami rltsget tenni? - Ne aggdj - rzta meg a fejt Delko. - Nem ll szndkomban egyedl nekimenni egy csapat terroristnak. Ne tvessz ssze Bruce Wilisszel. - Mit fogsz tenni? - suttogta Marie. - Ugyanazt, amit mskor, a munkahelyemen. Informcikat gyjtk. - Hogyan? Nem a laborodban vagy, Eric. Mg ha el is hoztad a felszerelsed egy rszt, akkor sem tudod hasznlni. Nem mehetsz oda hozzjuk, hogy levedd az ujjlenyomataikat. Delko a fbejratnl ll kt terroristra nzett, akik folyamatosan tereltk az embereket a koncertterembe. - Nem szmt, de klnben sem hoztam magammal a felszerelsemet. De attl mg megtudhatok rluk egyet s mst. - Tegyk fel, hogy sikerl s azutn? - Azutn megtallom a mdjt, hogy eljuttassam az informcikat Horatinak. s remnykedjnk, hogy hasznt veszi.

- Eric a hajn van - jelentette be Horatio. Calleigh s Wolfe hitetlenkedve nztek r. A laborban voltak, ahol ttekintettk az elz helyszneken rgztett nyomokat. - Mi az rdg? - horkant fel Wolfe. - Mit akar ottcsinlni? - Pldul megvdi a nt, akit szeret - felelte Calleigh. - Ez biztos, H? - Biztos. Most kaptam tle egy idztett e-mailt; a fedlzeten van. - Van fegyvere? - rdekldtt Wolfe. - Szerintem tilos fegyvert vinni a hajkra - mondta Horatio. - Mellesleg nincs abban a helyzetben, hogy ellentmadsba lendljn, s nem is szeretnm, ha megprbln. Csak annyit tehetnk, hogy bzunk benne, htha kld neknk valamilyen informcit a hajrl. - Hogyan? - krdezte Wolfe. - Hiszen a telefonok sem mkdnek. - Eric nagyon kreatv - felelte Calleigh. - Majd megtallja a mdjt. - Addig is legyen mindenki kszenltben - mondta Horatio. - Sikerlt mr megfejteni Garenko zenett? - A hajtrsasgoknl nem szerepel a Daldev sz - ingatta a fejt Calleigh. - A cg- s szemlyi nyilvntartst is vgignztem, de egy ngy ve nem mkd cukorimportr vllalaton kvl semmit sem talltam. Horatinak sszeszklt a szeme. - Helyileg hol van ez a cg? - Homesteadben - vlaszolta Calleigh. - Azon gondolkodom, hogy a cukorimportrknek mindig van valahol raktruk - mondta Horatio. - s gyakran felfestik a cg nevt a homlokzatra. - De ha a cg megsznik, akkor aligha fradnak azzal, hogy tfessk a cgrt - vlte Wolfe. - A terroristknak azonban szksgk van egy telephelyre - tette hozz Calleigh. - s egy nagy, elhagyatott raktrplet tkletesen megfelel a szmukra. - Ha Billy Lee Garenkt elvittk arra a helyre, mg ha be is ktztk a szemt, taln megpillanthatta a cg nevt - mondta Horatio mr az ajtbl. - Gyernk, nzznk utna SONAM LAMRAHAR volt az egyetlen gurka, aki tllte a tmadst. Ezt nem az bersgnek vagy az gyessgnek, hanem a szerencsjnek ksznhette. A tmads idejn levitte az ingeit a haj egyik mosodjba, ugyanis mindig nagy figyelmet szentelt a kifogstalan megjelensnek. Azonnal a lvsek irnyba, a gurkk szllshelyre indult. Elksett. A trsai egytl egyig halottak voltak. Kzttk volt az ugyancsak nepli szrmazs hajports is, aki gyakran megltogatta ket egy-egy krtyaparti erejig. Sonam nem fecsrelte az idt a bslakodsra. Gurka volt, a Fld legjobban kikpzett katoninak egyike, s mg sok tennivalja volt. Megkereste a kabinban lv fegyverszekrnyt - a terroristk nem vettk szre -, s miutn egyenruhjt egy b farmernadrgra, laza ingre s szandlra cserlte, felfegyverkezett. Aztn elindult vadszni. A HANG, amely vgigvisszhangzott az res fedlzeteken, a brokon, ttermeken, folyoskon s kabinokon, nem tnt haragosnak, st inkbb ders megvetssel szlt. - Az embereim tkutattk a hajt. A koncertteremben egybegylteknek ksznjk az egyttmkdst; cserbe tlnk is hasonl elbnsra szmthatnak. Sajnlatos mdon ez nem vonatkozik mindenkire, ugyanis amikor sszeszmoltuk nket, kiderlt, hogy heten hinyoznak. Egy ngyezer fs tmegben ez nem is olyan rossz arny. - Ennek ellenre elfogadhatatlan. - Megrtjk nket. Egy ekkora hajn termszetesen el lehet rejtzni, kivltkpp akkor, ha valaki ismeri a jrst. De felhvom a figyelmket arra, hogy nem sokat tehetnek ellennk, hiszen mi sokan vagyunk, nk kevesen. Mi fel vagyunk fegyverkezve, nk azonban legfeljebb konyhaksekkel vagy golftkkel tmadhatnnak rnk. - s ami a legfontosabb: neknk tszaink is vannak. - Egy rt kapnak, hogy megadjk magukat. Jelentkezzenek a koncertterem bejratnl ll rknl, s grem, nem bntetjk meg nket. Ellenkez esetben ki fogunk vgezni egy-egy tszt minden egyes szabadon lv szemlyrt cserbe, s ezt mindene negyedrban megismteljk. - Most hromnegyed hrom van. Tizent perck van, hogy eljjjenek, klnben az els ht ember meghal. - Melyik ht ember? - sgta oda Marie Delknak. Delko krlnzett a teremben. Minden szken lt valaki, s a falak mentn, valamint a szksorok

kztt is rengetegen lltak. Csak a sznpad volt res; ott kt fegyveres r llt. Az emberek dhsek voltak s fltek, a gyerekek srtak. - Nem tudom - felelte Delko. - Lehet, hogy elszr a bajkeverket fogja kivlasztani, br az is megtrtnhet, hogy tovbb fokozza a rmletet. Leon Klinghoffer, a frfi, akit az Achille Lauro tmadsa sorn ltek meg, hetvenves volt s kerekes szkben lt. - Szerinted szerinted tnyleg megteszi? - Lehetsges - mondta Delko. - Msfell zendlst sem akar. Nem lhet halomra ngyezer embert, nincs is annyi muncija. De van valami ms, gondolta Delko. Valami, amivel az egsz hajt a levegbe reptheti. Ebben az esetben nem rdekli a lzads, s a baj els jelre megnyomja a gombot. Az egsz terem elcsendesedett, csupn a kicsik srdogltak mg. Egy feketbe ltztt, arct fekete kendvel elfed frfi lpett a sznpadra. Egyik kezben egy kopott fmbrnd volt, melyet pontosan a sznpad kzepre helyezett. - Ideje kivlasztani azokat, akik megfizetnek a trsaik engedetlensgrt - szlt bele a szja el erstett kis, drtnlkli mikrofonba. Azutn elvett a zsebbl egy apr, tlttoll nagysg lzermutatt. - Sajnos nincs idnk a mltnyossgra - mondta a Nyl. - Azok, akiket kivlasztok, fradjanak fel a sznpadra, klnben az embereim azonnal lelvik a jobbjukon, illetve baljukon lv szemlyeket. Brutlis, de hatsos, gondolta Delko. A Nyl tven v krli, vagy annl idsebb frfiakat vlasztott ki, akik mellett ott volt a csaldjuk is; ezek az emberek nem kockztattk a szeretteik lett, gy nem is ellenkeztek. A felesgek, gyerekek, unokk kiabltak, srtak, de hiba, nhny fjdalmas perc elteltvel a ht frfi a sznpadon sorakozott. - Mieltt folytatnm, mg elmagyarzok nknek valamit - mondta a terrorista. - Sokan azt hiszik, hogy a kormnyuk a megmentskre siet, s valban, a kis csapatommal egytt nem lennnk kpesek megvdeni magunkat ellennk. Azonban tudniuk kell, hogy az itt lthat brndben tallhatszerkezettel elejt vettk minden ilyen jelleg akcinak. A Nemzetbiztonsgi Hivatalnak tudomsa van rla, s azt is tudjk, hogy ha kell, hasznlni fogom. A brnd tartalma ne foglalkoztassa nket. Okos, gondolta Delko. Ha a Nyl bejelentette volna, hogy a brndben egy nukleris bomba lapul, az emberek nem hittek volna neki; m a titokzatoskodssal mindenki a sajt kpzeletre s flelmeire hagyatkozott. Ezek utn a tszok az anthraxtl az ideggzon t a robbanszerekig brmire gondolhattak. - Mr csak t perc maradt - mondta a Nyl. - n nem sok jt jsolok nknek - nzett a ht frfire. - Vgl is mindenki menti a brt, nem foglalkozik idegenekkel. - Sznpadiasan vllat vont. - Hiszen Amerika a szabadsg orszga, ahol a dzsungel trvnye uralkodik, s csak az ersek maradnak letben. Azokat, akik sszefognak egy kzs gy rdekben, kommunistknak blyegezik Delko alig brta visszafojtani a dht. Ht persze. Te, meg a dzsihdos haverjaid az egyetlenek a vilgon, akik kpesek sszefogni. Arrogns Ekkor azonban nylt a hts ajt, s belpett rajta egy n meg t frfi. Ketten egyenruht viseltek, a msik ngy civil volt. Mindannyian ijedtnek, ugyanakkor dacosnak tntek. - Lm-lm - mondta a Nyl. - gy tnik, mgis szorult nkbe egy kis embersg. - Hatan itt vannak, de egy mg mindig hinyzik. s mr csak egy perc van htra SONAM A REJTEKHELYRL hallott mindent, de semmit sem ltott. A sznpad takarsban volt, egy kis flkben, melybe csak a sznhzi kellkekkel teli raktrhelyisgbl lehetett bejutni. A munkja megkvetelte az alapossgot, gy amikor a hajra lpett, azon nyomban feltrkpezte az ehhez hasonl rejtekhelyeket. Nyugodt volt. Katona volt, s most nem volt id ktsgekre, flelemre vagy habozsra. Lgzse egyenletes, pulzusa ers volt. Minden idegszlval a jelen pillanatra sszpontostott. Szmba vette a lehetsgeit. A brnd nyilvnvalan ugyanaz, amelyet Miamiban a nemzetbiztonsgiak is kerestek. Elhatrozta, hogy mindenkppen megszerzi a brndt, s a tengerbe veti. De hogyan? Sonam jl fel volt fegyverkezve, m egy terroristavezr megtmadsa ngyilkos vllalkozs lenne. Teht valahogyan el kell vonni az rk figyelmt a brndrl, hogy rtehesse a kezt. Utna mr csak annyi a dolga, hogy rohan s imdkozik, nehogy eltallja egy goly

13. - VRJON! - kiltotta az egyik utas. - Ngyezer ember van itt! Nem lehet, hogy az emberei rosszul szmoltak ssze bennnket? A Nyl a kznsgre nzett. - Taln valaki idekvnkozik? Csend. - Gondoltam. - A Nyl elvette a pisztolyt, s egyenknt clba vette mind a ht tszt. - Ki legyen? Melyikk ll kszen arra, hogy megfizessen a hinyz trsukrt? Maga? Vagy maga? A frfiak nem szltak. Egyesek rmltnek, msok dhsnek vagy eltkltnek tntek. - Taln mgis igaza van - mondta trsalgsi hangnemben. - Vgl is hatan mgis megadtk magukat, teht nem lenne tisztessges, ha egy kis matematikai problma miatt mindannyian elvesztenk az letket Felemelte a pisztolyt, s a sorban a harmadik frfi fejhez nyomta. Delko elfordtotta a fejt. SONAM MAR MAJDNEM helyzetben volt. Mr elbjt a sznpad mgtti trolhelyisgbl. Gyorsan s ruganyosan mozgott, alulrl felfel, s most a zsinrpadlsrl figyelte a lenti jelenetet. Arra vrt, hogy a Nyl meghzza a ravaszt. Sajnlta, hogy mg egy embernek meg kellett halnia, m ezt mgsem tekintette olyan nagy rnak, ha ltala elejt veheti egy katasztrfnak. Amikor a Nyl ldozata meghalt, minden szem a sznpadra szegezdtt, s Sonam mr kszen is llt egy tervvel. Ekkor azonban az egyik r helyet vltoztatott. Pontosan Sonam alatt llt, aki mr nem ugorhatott le szrevtlenl. Ennyit a meglepets erejrl, gondolta csaldottan. Krlnzett, s j tervet eszelt ki. A sznpad vgben megltott egy a zsinrpadlstl a padlig r fekete fggnyt. Ha van egy kis hely mgtte, akkor elegend fedezket nyjthat neki, hogy leereszkedjen, gondolta. Lassan vgigkszott a padlson, egszen a fggnyig, ahol megelgedssel tapasztalta, hogy nemcsak elegend hely, de mg nhny keresztgerenda is van, melyeken lemszhat. A gondolatot tett kvette, s remnykedett, hogy nem hall jabb lvst. Legalbbis addig nem, amg ler. A DALDEV RAKTRA egy res telek szomszdsgban volt, melyen az Andrew hurrikn okozta trmelket s faforgcsot mr rgen bentte a f. Horatio, Calleigh s Wolfe kiszlltak a Hummerbl s felmentek a nagy, szrke plethez, melynek rakodternl lthat volt a hml cgfelirat. A fbejratot egy furnrlemezzel zrtk le, melyre a "NE FOSZTOGASS" szavakat festettk fel. - A fa rgi, de a szgek jak - jelentette ki Calleigh, miutn kzelebbrl is megnzte a lemezt. - Vegyk le - szlt Horatio. Wolfe egy fesztvassal nekiesett a lemeznek, ami fjdalmas nyekergssel levlt az ajtrl. Horatio benyomta az ajtt. A stt hodly teljesen res volt. - Mr nincs itt senki - jelentette ki Wolfe. - De nemrg mg voltak - mondta Calleigh. - A padlt felsprtk. gy ltszik, valaki nem akart nyomokat hagyni maga utn. - Akkor bzzunk benne, hogy mi jobban vgezzk a munknkat, mint k - mondta Horatio. Gondosan tkutattk a raktrt. Calleigh s Wolfe a fldszintre, mg Horatio az els emeleti irodahelyisgre sszpontostott. - Talltam egy tltnyhvelyt - szlalt meg Calleigh, majd felvette, s alaposan megnzte a szban forg trgyat. - Kilencmillimteres. Hasonl a raktakilv keresjbl kiltt hvelyhez. - n nem jrtam szerencsvel - mondta Wolfe. egy elemlmpa segtsgvel a helyisg sttebb sarkait kutatta t. - Csak patknyrlk s pkhl, semmi tbb vrj csak. - Letrdelt s felvett valamit. - Egy piros drtdarab. Horatio lejtt a falpcsn. - Azt hiszem, n is talltam valamit - mutatott fel egy sszehajtogatott jsgot. - Mg azt is ltni lehet, ahol elkezdett folyni a tinta eltte egy ersebb vonal lthat, de semmi szn. - A firkbl gy vlem, hogy a tollal valami msra rtak, taln ppen az jsgra helyezett paprra. Ha igen, akkor kszthetnk rla lenyomatot. - Mindannyian itt maradunk egy ideig - jelentette be a Nyl. - Azt akarom, hogy megrtsk, kivel is van dolguk. Leengedte a fegyvert. - Allah knyrletes akrcsak n.

A fggny mgtt Sonam a homlokt rncolta. - Senkit sem vgzek ki ok nlkl - folytatta a terrorista. - Az, hogy szerintem egy utas mg itt bujkl valahol, mg nem ok arra, hogy meghaljon valaki, ezrt gy dntttem, mindenki visszamehet a helyre. Az embereknek nem kellett ktszer mondani. A tszok olyan gyorsan msztak le a sznpadrl, hogy az egyikk kis hjn leesett. A csaldjuk megknnyebblt srssal fogadta ket. - Maradj itt - sgta oda Delko Marie-nak. - Mirt? - krdezte a lny suttogva. - Mit akarsz tenni? - Csak meg szeretnm nzni kzelrl is, ennyi. Lassan tverekedte magt a tmegen, s ha valamelyik r odanzett, rgtn megllt. Sokan tblboltak krltte, teht ez nem okozott nehzsget a szmra. Sehol se ltok kapcsolt, gondolta. Ha valaki robbantssal fenyegetzik, klnsen tszszeds alkalmval, gyakran olyan kapcsolt hasznlnak, mely azonnal felrobbantja a bombt, amint elengedi a gombot, gy a mesterlvszek sem tudjk leszedni. A Nylnl nem ltott ilyen szerkezetet. Pedig azt mondta, itt lesznk egy ideig. s minl tovbb maradunk, annl nagyobb az eslye annak, hogy begrcsl a keze. De Valami ms is nyugtalantotta. Hov tnt Batin? Nem lttam a tmegben, s a terroristk kztt sem volt. Vagy csak aduszknt tartogatjk? Az ember azt hinn, hogy semmi pnzrt sem hagyn ki a rivaldafnyt. Ekkor a Nyl szrevette Delkt. - Maga - mondta s rmutatott. - Jjjn ide. Most Delko engedelmeskedett, s kzben ellenllt a ksrtsnek, hogy Marie-ra nzzen. - Maga nagyon kvncsi - mondta a Nyl. - Taln az els tallkozsunk nem is volt annyira vletlen, mint hittem. Kutasstok t. Egy r odalpett Delkhoz s megmotozta. A jelvnye s az igazolvnya nem volt nla, m az egyik zsebben ott lapult a PRD-je. - Szemlyhv - mondta Delko szntelen hangon. - Valban? Az emberek ltalban nem viszik magukkal az ilyesmit, ha pihenni mennek maga ennyire munkamnis? A Nyl a padlra ejtette a szemlyhvt s rtaposott. - Tessk, most legalbb nyugodtan pihenhet A Nyl mgtt kilpett egy alak a fggny takarsbl. SONAM BIZTOS VOLT BENNE, hogy a Nyl lelvi az utast, gy amint megltta a pisztolyt, eljtt a rejtekbl. Szmra nyilvnval volt, hogy a terrorista ezttal nem lesz knyrletes. Tvedett. A vrt lvs elmaradt, pedig csak llt dermedten, tudvn, hogy a parnyi kis elnye msodpercrl msodpercre eltnik. A bejratnl posztol rk valamelyike brmikor megpillanthatta A Nyl megprdlt s tzelt. Egyszer, ktszer, hromszor. Sonam a padlra zuhant. A Nyl leengedte a pisztolyt. - Senki sem lp a sznpadomra a tudtom nlkl! - mondta. Delko nagyot nyelt. Aztn sszeesett. WOLFE MEGVIZSGLTA a raktrban tallt jsgot. - Gzvegylet nyomait talltam rajta - jelentette az eredmnyt Horatinak. - Nyolcvan szzalknitrogn, tizent szzalk szndioxid, t szzalk oxign. De azt mr nem tudom megmondani, mire j. - n megmondhatom neked, hogy mire nem j - felelte Horatio. - Nem tl kellemes bellegezni, de ahhoz sem elgg mrgez, hogy fegyverknt hasznljk. - s nem is gylkony - tette hozz Wolfe. - Alapjban vve egy inert sszetett gzrl van sz. - Vajon mit akar kezdeni a Nyl egy inert gzzal? - tnzem a kmiai adatbzisokat, htha rjvk valamire - mondta Wolfe. - Jl van. n addig megltogatom Calleigh-t; kvncsi vagyok, jutott-e valamire a tltnyhvellyel. Sajnos Calleigh sem szolglt j hrekkel. - A kilencmillimteres hvely megegyezik a raktatmads helysznn tallttal - mondta a szke helysznel. - De mg mindig nincs meg a fegyver, amibl kilttk. - Azt legalbb tudjuk, hogy hol lehet - vigasztalta Horatio. - A Szv tja fedlzetn. - Lehetsges. Tudod, H, van valami, amit sehogy sem rtek. - Mi lenne az? - A raktr. Igaz, hogy elgg elszigetelt krnyken van, de attl mg nem lehet feltns nlkl l-

vldzni. s golynyomokat sem talltunk. - Teht a kikpzs mshol zajlott. - Szerintem a raktrt csak az akci begyakorlsa miatt hasznltk, a tzerejket azonban mshol prbltk ki. A raktakilvvel aligha ksrleteztek a raktrban. - Egyetrtek. Azt a helysznelkn s az autikon prbltk ki. - A humorrzked legalbb megmaradt - mosolygott Calleigh. - n a Hummerommal is megelgednk. - A gy-gygyszerem - zihlta Delko. - Szksgem van a - A szeme felakadt, teste grcsbe rndult. Gyernk, gondolta Delko. Gyernk, okos n vagy - Felllni! - kiltotta a Nyl. - lljon fel, klnben agyonlvm! - Ne bntsa! Nem ltja, hogy rosszul van? - kiltotta egy ismers hang. - Engedjen oda. Tarts ki, Eric. Jvk! gyes kislny. Igazi sznszn csak nehogy tljtsszam a szerepem Hallotta, ahogy Marie felrohan a sznpadra, s letrdel mellje. - A gygyszerem - zihlta ismt Delko. - A kabinomban - Szksge van a gygyszerre! - kiltotta Marie. - Krem! Ne hagyja meghalni! A Nyl jghideg tekintettel nzett a lnyra, s egy hossz percig egyetlen szt se szlt. - Jl van - mondta vgl. - Mivel elkerlt a hinyz utasunk, nem ltom szksgt egy jabb demonstrcinak - magyarzta, s a halott gurkra pillantott. Delko kihasznlta az alkalmat, s kzelebb hzta maghoz a lnyt. Odasgott nhny szt, kzben fjdalmasan nygdcselt. - Tudom, hol a kabinja - mondta Marie. - Krem, engedje meg, hogy elhozzam a gygyszert. Kldje velem az egyik rt, grem, nem prblkozom semmivel. A Nyl odabiccentett az egyetlen ni terroristnak. - Ksrd el, s ldd agyon, ha kell. Marie kivette Delko zsebbl a kulcskrtyt. - Pr perc mlva itt vagyok - mondta neki, s Delko ltta rajta, hogy rltnek tartja. Csak hozd ide, krte magban, de sz nlkl blintott. A lfarkas n megragadta Marie karjt s elrngatta a sznpadrl. HORATIO A GONDOLATAIBA merlve ldglt az irodjban. Vgl fogta a telefont s trcszott. - Nadira? - Horatio, mr vrtam, hogy hvjon. - Az egyik emberem fenn van a hajn. - Rvid csend. - rtem. Segthetek valamit? - Sznna rm egy kis idt? Tallkozhatunk valahol? - Termszetesen. Mg mindig abban a szllodban vagyok, a fldszinti tteremben tallkozhatunk. Flra mlva megfelel? - Ott leszek. Az gynk mr az asztalnl lt, s gymbrsrt kortyolgatott. - Ksznm, hogy eljtt - hllkodott a hadnagy, s lelt. - Szvesen. Melyik emberrl van sz? - Eric Delkrl. - - blintott Nadira. - Kiss forrfej a fiatalember. n biztosan nem t vlasztottam volna egy ilyen akcira, de - Nem hivatalos minsgben van ott. - Nem? - csodlkozott az gynk. - Nem. A bartnje a hajn dolgozik, s miutn hasztalan prblta lebeszlni az trl, gy dnttt, is vele megy. - Szval a lny nem tud semmit a csomagrl? - Eric sose mondan el neki - rzta a fejt Horatio. - s ktelessgnek rezte, hogy megvdje. Nagyon nemes gesztus. Nem tl hatkony, de ktsgkvl nemes. - j ember, Nadira. s nagyon j zsaru. Mindig segt, ha tud. - Jl jn, ha van valaki a helysznen, de csak akkor, ha fel van kszlve. Tartjk vele a kapcsolatot? Van fegyvere? - Sajnos nemmel kell vlaszolnom. - Akkor mit vr el tlem, mit csinljak? - vont vllat az gynk.

- Magam sem tudom - ismerte be Horatio. - De nnek olyan kapcsolatai vannak, melyekrl n csak lmodozom. Ha sszedolgoznnk Nadira felemelte a kezt. - Ki kell brndtanom. A feletteseim nincsenek elragadtatva attl, ahogyan kezeltem az gyet. Azzal bztak meg, hogy talljam meg a csomagot, ami most egy elrabolt kirndulhajn van. Ezrt vagyok mg mindig itt, s a terepmunka helyett a CNN hreit bogarszom. Elszrtuk, Horatio; a Nyl kicsszott a keznk kzl. Mr megint. Fogta a pohart s hosszan ivott belle; Horatio sejtette, hogy egy kis erset is kevert a gymbrsrbe. - Taln gy trtnt - mondta a hadnagy -, de ez volt az utols alkalom. Megprblt meglni, az embereimet is ki akarta nyrni, s most ngyezer rtatlan ember kivgzsvel fenyegetzik. Horatio felllt. - Ez nem fog tbb megtrtnni, Nadira. Nem hagyom. A n csodlkozva nzett r. - Hiszek magnak. tkozott legyek, ha tudom az okt, de ha valaki kpes meglltani azt a gazembert, akkor maga az. - Letette a pohart, s is felllt. - Jl van. Menjnk. - Nem mintha nem vennm j nven a tmogatst, de megmondan, hov megynk? - Mit szlna egy kis ceni kirndulshoz? - vigyorodott el az gynk. A NI TERRORISTT Fatimnak hvtk. Marie hallotta, amikor az egyik trsa ezen a nven szltotta. A n egybknt csak akkor beszlt, ha muszj volt. Puskjt mindvgig Marie-ra clozva tartotta, s a tncosnnek nem voltak ktsgei afell, hogy ha kell, akkor habozs nlkl hasznlni fogja. A kislnynak van mit bizonytania, gondolta. Jobban teszem, ha nem adok r okot. Nem mintha szndkban llt volna megjtszani a hst. Nem is rtette, mirt krte meg Delko, hogy hozza el neki azt a trgyat, de ha mr gy alakult, mindent elkvet, hogy teljestse a krst. Lelvetni azonban nem akarta magt. Marie a kulcskrtya segtsgvel kinyitotta Delko kabinjnak az ajtajt. Elszr Fatima lpett be, majd miutn krlnzett s mindent rendben tallt, intett Marie-nak, hogy bemehet. A lny egyenesen Delko piperetskjhoz lpett. Nem tudott rla, hogy brmilyen gygyszert is szedne, gy a holmija kz csempszte a hnyinger elleni gygyszereket tartalmaz vegcsjt, melyet mindig a zsebben hordott. Az vegcsn nem volt cmke, ezrt remlte, hogy a terroristk elhiszik, hogy valban a szvgygyszerre van szksge. A trgy, amirt jtt, az jjeliszekrnyen, a fnykpezgp mellett volt. Marie a szeme sarkbl megfigyelte, mikzben gy tett, mintha Eric neszeszerben kotorszna. Aztn felmutatta a kezben lv vegcst. - Megvan! - mondta, majd htralpett. AZ ELADMVSZEK szmra az a legnehezebb feladat, hogy szndkosan rosszul csinljanak valamit - egy j nekes nehezen nekel hamisan, a j sznszeknek sem knny rosszul jtszani. Tncosn lvn Marie eleve kecsesen mozgott most azonban kszakarva belebotlott az gy lbba, s kis hjn elesett. Egyik kezvel az jjeliszekrnybe kapaszkodott, s kzben sikerlt megfogni azt a bizonyos holmit is, ami elg kicsiny volt ahhoz, hogy elfrjen a tenyerben. - Elnzst - mondta. - AnnyiraMegdermedt. A puskacs csupn centimterekre volt az arctl. - Legkzelebb legyen vatosabb - mondta Fatima kedvesen. Marie nagyot nyelt, s feltpszkodott. - I-igen, gy lesz. Fatima tovbbra sem vette le rla a szemt, m Marie ekkor zsebre tette a kezt. Ajnlom, hogy fontos legyen, Eric NADIRNAK MG MARADT nhny sza. A parti rsg Hercules helikoptervel a John Adams replgp-anyahaj fedlzetre vitette magukat. Kt tengersz azonnal az dvzlskre sietett, majd beksrtk ket a hatalmas haj gyomrba. Horatio megllt egy pillanatra, s a nylt vzre szegezte a tekintett. - Tarts ki, Eric - mondta hangosan. - Vedd be - mondta Marie. Delko mellett trdelt, aki a sznpad szln fekdt. A frfi elvette tle a tablettkat, majd krt egy kis vizet. Valaki odanyjtott neki egy manyag flakont. - Ksznm - nzett Marie-ra, miutn gy tett, mintha lenyeln a tablettkat. - rlk, hogy segthettem. A trgyat kzben sikerlt Eric kezbe csempsznie, s az most a frfi zsebben volt. Hacsak a Nyl nem akar ismt megmotozni, gondolta. Ez csupn a terve els rsze volt. s most valahogy kzelebb kell kerlnie a sznpad kzepn ll

brndhz s az utols szemly, aki megprblta, holtan hevert. Tmadt egy tlete. A TERMETES, RVID, barna haj Leo Novakovic kapitny htradlt a brszkben s a fejt ingatta. - Nzze - mondta Horatinak. - Egytt rzek nkkel, tnyleg. Az egyik emberk a hajn van, s maga segteni akar rajta. Azonban a ltszat ellenre n nem vagyok tbb, mint egy hzigazda. Egy tcsillagos tengernagy, a klgyminiszter, meg kt elnki biztonsgi tancsad tartzkodik a fedlzeten, s nekem legfeljebb annyi a dolgom, hogy megkrdezzem tlk, hny cukorral krik a kvjukat. Horatio elmosolyodott. - rtem, de nem is tartok ignyt klnleges elbnsra. Csupn annyit krek, hogy tjkoztassanak a fejlemnyekrl. - Caine hadnagy mindvgig segtett a nyomozsban - szlt Nadira. - A Nemzetbiztonsgi Hivatal hls lenne, ha A kapitny felemelte vaskos mutatujjt. - Ne is folytassa. Az elmlt huszonngy rban olyan sokszor vgtk a kpembe a Nemzetbiztonsgi Hivatalt, hogy mr arra gondoltam, a tarkmra tetovltatom ezt a kt szt. Tudom, ki maga, s mivel foglalkozik, Miss Quadiri, s llok rendelkezsre. grem. - Ksznm - mondta Nadira. - s most - llt fel a kapitny -, ha nem bnjk, megyek, s megkrdezem a klgyminiszter urat, hogy kt cukorral vagy hrommal hajtja-e a kvjt. WOLFE ELKESEREDVE az asztalra csapott. - Az istenit! Calleigh csodlkozva felpillantott a munkjbl. - Mi a baj? - Ennek semmi rtelme. A hadseregben nem hasznlatos, kataliztorknt sem mkdik, s egy komplexebb anyag rszt sem kpezi vagy ha igen, akkor fogalmam sincs, mi lehet az. Teljesen hasznavehetetlen. - Mi van a drttal, amit talltl? - Ugyanazzal az eszkzzel vgtk le, mint a Garenko hza krli bokrok gait, ami azt igazolja, hogy az a szemly, aki leltte Billy Lee-t, a raktrban is jrt de ettl mg nem tudjuk, mit keresett ott. - Akkor mondok valamit, ami felvidt. Van mg egy lehetsges helyszn, ahol megfordulhatott a nyulacsknk. - Tnyleg? Meslj. - Egy httel ezeltt automata gpfegyvertzet jelentettek a Markham Park krnykn. - Gondolom, flrees helyrl van sz. - Ez mg nem minden. A bejelent szerint egy "kiads" robbans is trtnt. - s? - Nem tudom - vont vllat Calleigh. - Egy jrraut kiment a helysznre, de nem talltak semmit. Nincs kedved krlnzni? - Fellem mehetnk. Legalbb kiszellztetem a fejem. - gy beszlsz, mint az egyik kollgiumi szobatrsam - mosolygott Calleigh. - H! - mondta Delko. - Megmozdult! A sznpad szln ll Fatima elkerekedett szemmel nzett r. Vele szemben a msik r a Nyllal beszlgetett, aki felfigyelt Delko kiltsra. - Mozgott - mondta Delko, s a sznpad szlhez lpett. - Mg letben van! - Jl van, Eric, most ne gondolj a terv msodik rszre, csak csinld A sznpadra ugrott, mire az sszes fegyver rszegezdtt. - Nyugi! Nyugi! - mondta, s mieltt az rk megakadlyoztk volna, a halott gurkhoz sietett. Golyzportl tartva letrdelt, s kezt a gurka nyakra tette, mintha a pulzust akarn kitapintani. - Ltom, nem br magval. Mindenkppen meg akar halni? - szlt a Nyl immr kzvetlenl a helysznel mgtt, automatjval egyenesen a tarkjra clozva. - Azt hiszi, megszerezheti a fegyvereit, hogy felhasznlhassa ket ellenem? - Lttam, amikor megmotoztk s elvettk a fegyvereit - felelte Delko halkan. - Nekem gy rmlett, megmozdult. Elvgeztem egy alapfok elssegly-tanfolyamot, s azt hittem, segthetek. - Ezen az emberen mr Allah sem segthet. Vagy tvedek? - Nem - mondta Delko, s lassan felmutatta a kezt. - Nem, azt hiszem, tvedtem. Halott. - s ha nem akarja kvetni, akkor azt javaslom, ljn vissza a helyre.

A LVSEKRL SZL bejelentst a Sawgrass autplya kzelben tallhat vadonatj, tizennyolc lyuk Fair Coast golfplya plyafelgyelje tette meg. Wolfe s Calleigh benzett a klubhzba, majd kimentek a plyra. A hatvan v krli, sovny, inas Jake Tucker egy hossz nyel gereblyvel a homokcsapdt egyengette. - Mr. Tucker? - krdezte Wolfe s felmutatta a jelvnyt. - Ryan Wolfe vagyok, a hlgy Calleigh Duquesne, a trsam. A Miami-Dade megyei Bngyi Laborbl jttnk, s szeretnnk feltenni nnek nhny krdst a lvldzssel kapcsolatban. gy tudjuk, n jelentette az esetet. - Lvldzs? , igen - blogatott a frfi. - Ostoba klykk. Mostanban nagyon elszemtelenedtek. A plya szln srzgetnek, meg ilyenek. Nagy rumlit hagynak maguk utn, de mivel nem kvettek mg el birtokhbortst, nem tartozom rtk felelssggel. - Meg tudn mondani, honnan hallotta a lvseket? - krte Calleigh. - Akr meg is mutatom. Jjjenek utnam. Tucker tksrte ket egy magas fvel bentt terletre, mgnem egy erds rszre rtek. Az erd szlt magas drtkerts vdte, s a msik oldalon egy kis tbortz maradvnyai voltak lthatk, krltte trtt vegek s sszenyomott srsdobozok hevertek. - Ez az - mondta Tucker. Calleigh tkukucsklt a kertsen. - Nem ltok lvsnyomokat. - Meghiszem azt, mert nem is itt csinltk - mondta a frfi. - Ltja azt az svnyt? Egy msik, nagyobb tisztsra vezet, egy rgi teherautroncs is van rajta. A lvseket is abbl az irnybl hallottam. - Hogyan lehet tjutni ezen a kertsen? - rdekldtt Wolfe. - Valamivel lejjebb van egy kapu a tizentdik eltsi helyen. Kinyitom maguknak. - Elrulnd, hogy mi volt ez? - suttogta Marie. - Csak kiprbltam egy elmletet - felelte Delko. - Te tnyleg le akarod lvetni magad? Azt hiszed, bntetlenl packzhatsz azzal az alakkal? - Nincsenek illziim Delko kzelebb hajolt a lnyhoz, s suttogva elmagyarzta neki, mit tervez. Nem akarta, hogy valamelyik utas meghallja. Amikor vgzett, Marie komoly arccal rnzett. - De de akkor is muszj ezt csinlnod? Mellesleg a ngy tervbl egy se j. - Tulajdonkppen t tervem van - mondta Delko. - Kihagytad azt a rszt, amikor kicsempszem az informcikat. s a vdelmemre szljon, hogy az els kt tervem bevlt. - Gratullok eddig negyven szzalkos sikerarnnyal dicsekedhetsz. s ha elkapnak, szz szzalk, hogy agyonlnek. - Meg kell tennem - makacskodott Delko. - Ha igaz,amire gyanakszom, az mindent megvltoztat. Fontos. - Tudom, tudom - shajtotta Marie. - Jl van. Mondd, mit segthetek? - Mr segtettl. A tbbit bzd csak rm. - De hogyan akarod - Mg dolgozom rajta. - Mr rtem, hogy mirt nem talltak semmit a jrrk - mondta Calleigh, amikor vgighaladtak a keskeny svnyen. - Elg messzire van az ttl, s az svnyt sem knny megtallni. Ha nem hallottak jabb lvseket, akkor felteheten a srcokra fogtk az egszet s elmentek. - Radsul stt volt - tette hozz Wolfe. - Remlem, mi tbb szerencsvel jrunk. A tbortz nyomaihoz rve krlbell fl mrfldn keresztl kvettk a sr, elvadult boztoson keresztl vezet msodik svnyt, mgnem hirtelen kijutottak egy tisztsra. - Ez lehet az - mondta Wolfe. - De nem ltom az autroncsot. - n igen - szlt Calleigh, s a fvel bentt fmtmegre mutatott. - Ott van. Meg ott. s amott. - Ott is - mutatott Wolfe az egyik fatrzs kr szrdott fmdarabkkra. - Ezen a helyen prblta ki a Nyl a tudomnyt. - Nem csak a raktavett prblta ki - mondta Calleigh. - Azokon a fkon gpfegyvertz nyomai lthatk. - A fldre nzett. - Mindentt tltnyhvelyek vannak. - Jl van, de hogyan jttek ide? - Ahogy az a rgi roncs. Te indulj balra, n jobbra. Krbejrtk a tisztst, mgnem Wolfe megszlalt: - Megvan. Itt, a bokrok mgtt. Tlzs lenne tnak nevezni, de friss kerknyomokat ltok. - Akkor lssuk, hova vezetnek. Az erdn t egy fldtra jutottak. - Innen mr kzel az autplya - vlte Calleigh. - Elgg elszigetelt hely, s ha nem lenne a golfp-

lya, a kutya se vette volna szre, hogy erre jrtak. - Igen, de a plyafelgyel sem ltott semmit - jegyezte meg Wolfe. - Legfeljebb a sznyogok s a mangrovefk tansthatjk, hogy itt jrtak. VGL A HOLTTEST egy jabb lehetsget knlt Delko szmra. A tmegben egy kzpkor asszony felemelte a kezt, majd miutn senki sem figyelt fel r, integetni kezdett. - Elnzst! - kiltotta. - Elnzst. - Mit akar? - frmedt r a Nyl. - Ht rla van sz - mutatott a kvrks, szepls arc, szke n a halott gurkra. - Ne vegye zokon, de nagyon bzlik. Ez igaz volt. A holttest mg nem indult oszlsnak, m a hall bellta utn az izmok ellazulsval a testnedvek felszabadultak. - Igaza van - rtett egyet a terrorista. - Azt hiszem, gyorsan meg kell szabadulnunk tle, mieltt mg rosszabbra fordulna a helyzet. Maga, magas maga - mutatott utolsknt Delkra. - Mivel anynyira aggdott az llapota miatt, most mr szemlyesen is meggyzdhet a sorsrl. Tkletes, gondolta Delko, s a sznpadra sietett anlkl, hogy tlbuzgnak ltszana. A holttest fejhez llt, majd szrevtlenl kitapintotta a gallrba rejtett trgyat. - Vigytek be valamelyik kabinba s hagyjtok ott - utastotta a Nyl az egyik borosts kp, nagydarab rt. - Aztn jjjetek vissza azonnal. Az r intett az embereknek, hogy menjenek eltte. Mivel Delko a gurka fejnl volt, htrafel haladt. Harmadik lps, gondolta. Jl van, a knnyebbik rszen tlvagyunk

14. MG CALLEIGH TKUTATTA a tisztst, Wolfe elksztette a kerknyomok gipszlenyomatait. Calleigh tbb tltnyhvelyt is tallt a fldn, s sok goly a fk trzsbe frdott. Becsomagolt nhny fmdarabkt, hogy a laborban megvizsglja a robbanszer-maradvnyokat. - Dupla kerekek - mutatta meg neki Wolfe a lenyomatokat. - Valamilyen tehergpkocsi. - Szksgk volt egy jrmre, amivel kijnnek ide a raktrtl - mondta Calleigh. - Nem akartak egy egsz konvojjal utazni, nehogy felhvjk magukra a figyelmet. - Igen, klnsen gy, hogy llig felfegyverzett terroristk voltak rajta. Te vgeztl? - Majdnem. Nem kotortam ki az sszes golyt a fkbl, ahhoz a fl erdt ki kellene vgni. Gondoltam, egy reprezentatv minta is megteszi. - Tudod, ez Delko szakterlete - csomagolta be Wolfe a gipszlenyomatokat. - Lefogadom, hogy egy pillanat alatt azonostan a jrmvet. - Akkor ksbb lesz, mivel dicsekedned neki. - Ht igen - ingatta a fejt Wolfe. A GURKA HOLTTESTE olyan knny volt, mint egy kisgyerek. Az r nhny lpsre mgttk haladt a folyosn, mg a szobhoz nem rtek, melynek a kulcst a Nyl az egyik vletlenszeren kivlasztott utastl krte el. Az r intett a kis csoportnak, hogy lljanak flre, pedig kinyitotta az ajtt s benzett. Amint az r bedugta a fejt a nylson, Delko ledobta a holttestet s futsnak eredt. Mr az els saroknl jrt, amikor hallotta az r meglepett kiltst, amit egy msodperccel ksbb a gpfegyver szaggatott ugatsa kvetett, m Delko szmtott erre, s nem ijedt meg tle. Annak idejn nem sok vlasztotta el attl, hogy profi baseballjtkos legyen, s most gy futott, mintha a bajnoksg lenne a tt. Egyenesen a Nagycsarnoknak nevezett zletsor irnyba rohant, ahol egymst rtk az zletek, butikok s brok. Remlte, hogy az egyikben megtallja, amit keres. Felszaladt egy lpcssoron, hrmasval vve a fokokat, s kzben abban bizakodott, hogy az r elveszti a nyomt, s a msik irnyba fordul. Tvedett; nhny pillanat mlva hallotta maga mgtt a trappolst. Majdnem utolrte. jabb lvsek drdltek; immr tbben is ldzbe vettk. Befordult a butiksor fel s ltta, hogy minden zlet trva-nyitva ll; de nem llt meg, hanem valamelyik kzps boltot vette clba. Tudta, hogy eslyes sincs elrni a vgre, de azt akarta, hogy szrevegyk az rk; ami azt jelentette, hogy ha csak egy pillanatra is, de ki kellett tennie magt a golyzpornak. A golyk eltalltk az egyik magas nvnyt a baljn, mire Delko jobbra kanyarodott, s lefutott egy msik lpcssoron, majd amikor lejutott, elrejtztt a lpcsk alatt. Nem sokkal ezutn siets lptek dobogtak a feje felett. - Jl van - mondta Calleigh. A laborban voltak, ahol Wolfe a kerknyomokat vizsglta, Calleigh pedig a munkaasztalnl llt. - A fldt prhuzamos egy csatornval, s onnan r lehet kanyarodni az autplyra. - A kperny sarkra bktt, melyen egy grafikai trkp volt lthat. - Itt van az Evergladesbe foly vizt szablyoz S-331-es szivattylloms. Ezeken az llomsokon biztonsgi okokbl videokamerkat is teleptettek. - Teht ha a jrm elhaladt mellette - Akkor nyoma maradt. - Calleigh lettt egy billentyt. - Erre gondoltl? - Brelt tehergpjrm. Azt a logt elg nehz nem szrevenni. - Ahogy azt az risi, vrsfark slymot sem. Elgg jellegzetes. - Wolfe a kpernyt nzte. - Jl ltom, hogy egy rszleges rendszmod is van? - Az els hrom szmot sikerlt megmentenem ez jelents mrtkben leszkti a krt. - Mris felhvok nhny gpkocsiklcsnzt - blintott Wolfe. A LPTEK MR a lpcs aljn koppantak, aztn Delko megknnyebblsre a kt r balra fordult. Egyikk sem vette szre. Vrt nhny pillanatig, majd kibjt a rejtekbl s visszarohant a lpcsn. A hely, amit keresett, egy kis bd volt. tbjt a pult alatt, s mr benn is volt. Egyszer egy egsz nyron, a digitlis fnykpezgpek eltti vekben egy ehhez hasonl fotzletben dolgozott. Aggdott, hogy a hajn nem tall ilyen szolgltatst, de a jelek szerint mg mindig sok turista indult tnak rgimdi filmes fnykpezgppel, gy a tulajdonosnak megrte fenntartani az zletet. Elhzta a zsebbl a filmtekercset, melyet annyi veszdsg rn sikerlt megszereznie, s sietsen betlttte a gpbe. Mivel automata szerkezetrl volt sz, nem kellett mst tennie, mint megnyomni

egy gombot s vrni. Termszetesen nem maradhatott ott, mert a gp nagyon zajos volt, s az rk hatatlanul felfigyelhettek r, de bzott benne, hogy tlsgosan lefoglalja ket a szkevny ldzse, s nem akarjk kzelebbrl is megnzni a gpet. A felvtelek zme a htvgn kszlt, amikor piknikezni mentek Marie-val; Delko nem akarta felhvni a Nyl figyelmt a bartnjre. gy dnttt, elrejtzik a Nagycsarnok msik vgben tallhat brban, s ott vrja meg, mg elkszlnek a kpek. Ekkor azonban meghallotta a visszatr rk hangjt. Delko besurrant a Davy Jones brba. A tgas helyisgben egy kis emelvny llt, kzpen egy brpulttal, krltte harminc asztal volt elhelyezve. Az egyik falon darts-tblk sorakoztak; a bilirdasztal ltvnya vratlanul rte, ugyanis nem szmtott arra, hogy ilyet is tall a hajn. Az asztalon nem voltak golyk, m a zld posztn kt bilirddk pihent. Delko felkapta az egyiket, s az asztal mg kuporodott. gy fogom ezt a dkt, mint egy baseballtt, gondolta. Mr csak a labda hinyzik. Az rk sorra ellenriztk az zleteket, m sok helyre be kellett nznik, gy Delko bzott benne, hogy szt fognak vlni. Ellenkez esetben nagy bajban lenne. A slyos tlgyfaajt kitrult. Delko annyira feszlt volt, hogy az izmai begrcsltek, m nem trdtt ezzel. A padlsznyegen tompn koppantak az r lptei. Hol lehet? Nem hallom. s akkor az asztal sarknl megpillantotta az edzcip orrt. Felpattant, s a bilirddkval alaposan fejbe vgta az rt, aki rongybbuknt sszecsuklott. Delko krlnzett. Az r egyedl volt. Egy pillanat alatt meghozta dntst; lekapta a frfi vre csptetett advevt, a fegyvert azonban ott hagyta, majd a konyhn keresztl kiment a szemlyzeti folyosra. Ott egy nyitott raktrhelyisget tallt. Pont ezt kereste. Bement, becsukta maga utn az ajtt, s a padlra roskadt. A tmadst kveten olyan magas volt az adrenalinszintje, hogy most nehezre esett mozdulatlanul lni, azonban nem akart tlsgosan eltvolodni a fotzlettl. Hallotta, ahogy kt msik r arabul beszlget egymssal az advevjkn. Valami nem hagyta nyugodni - azon az egyszer tnyen kvl, hogy az letrt futott -, s akkor hirtelen rdbbent, mi az: az advevknek elmletileg nem kellene mkdnik. A mobiltelefonok azonnal mkdskptelenn vltak, amint a terroristk megszlltk a hajt, s Delko a sajt flvel hallotta, amikor a Nyl kzlte a kapitnnyal, hogy egy specilis eszkz segtsgvel blokkoltk a rdifrekvencikat. Az advev ltalban hromszz s hromezer megahertz kztti frekvencin mkdik. Lehetsges, hogy talaktottk a sajt felszerelsket, vagy valami mst alkalmaznak, esetleg egy alacsonyabb svot, amit nem fedtek le. Ez bizony hasznos informci, de csak akkor, ha sikerl beazonostani a frekvencit. Ekkor a Nyl bekapcsolta a hangosbemondt. - Hallom, egy bajkever megszktt - szlalt meg a terrorista. - Rendkvl rossz dnts. Azt ajnlom, azonnal trjen vissza a hangversenyterembe klnben a hlgy, aki annyira aggdott az egszsgi llapotrt miatt, most mr nmaga miatt is flhet.

15. DELKO MEGNZTE A KARRJT. Mg negyvent perc. Megnyomta az advev gombjt. - n vagyok az, akit keres - mondta. A vlasz ksedelem nlkl rkezett. - Nagyon gyes. Hol szerezte a rdit? - Elvettem az egyik embertl. - Meghalt? - Nem, s a fegyvert sem vettem el nem akarom, hogy eldurvuljon a helyzet. - Milyen civilizlt. Delko nem szvesen tette, de most knytelen volt megjtszani a rmlt, nz turistt. - Nzze, n nem vagyok hs. Nem fogom keresztezni az tjt csak bepnikoltam, Ok? Csak fltem, hogy lelnek. - rtem. Akkor jjjn vissza, s megbocstok magnak. - Nem hiszem. Mi lenne, ha bkn hagyna? - Ez a javaslata? - nevetett a terrorista. - Vgl is elg nagy ez a haj, mindketten elfrnk rajta. - Mirt is ne? - Delko tudta, hogy a Nyl nem menne bele az alkuba, de minl tovbb beszlteti, annl jobb. - Elszr is nagyon rossz pldt mutatnk vele; nem szeretnm, ha a tbbiek percenknt kirohannnak az ajtn. Msodszor, maga szletett bajkever. Nem engedhetem meg, hogy szabadon mszkljon. - Akkor engedjen el. Leugorhatnk a fedlzetrl, s tsznk valamelyik hajra. - Delknak nem llt szndkban elhagyni a hajt, csupn a terrorista figyelmt akarta elterelni a valdi szndkairl. - Ha ezt akarta volna tenni, most nem beszlgetnnk. Mirt nem ugrott elbb? Veszlyes krds. - Hogyne, hogy az emberei leljenek, mint egy vadkacst. - Ha knny clpontra fjna a fogam, itt van ez az utasokkal teli terem ezt ne feledje. Delko kpzeletben megjelent Marie rmlt arca, m azonnal el is nyomta magban a bntudatot. Vgig kellett jtszania a szerept, s ha most hangot ad az aggodalmnak, az a lny letbe kerlne. - Nzze, sajnlom, de nem rdekel, mi lesz velk. Ha feladom magam, biztosan megl. Meg kell vdenem magam. - Akkor nincs ms vlasztsom, mint hogy levadszom s meglm. Ezt akarja? - Nem, nem. Nzze, egyezznk meg. Nem akarok meghalni, s maga sem szeretn, ha az emberei az n keressemmel lennnek elfoglalva talljunk ki valamit. - Mit javasol? Delko az rjra pillantott. - Adjon adjon egy rt, hogy gondolkodjam. Csak ennyit krek. - Hsz percet kap. Delko shajtott. Hsz perc. Elgnek kell lennie. A TEHERGPJRMVET egy bizonyos Ahmed Dzsabbar nev frfi brelte. Calleigh megknynyebblten felshajtott, amikor a kpernyjn megjelent a frfi arca s adatai; hossz ideje ez volt az els igazi nyom. - Szerinted ez az? - krdezte Wolfe. - A terroristasejtek ltalban kicsik - felelte Calleigh. - A Nylnak tbb helyrl kellett sszeverbuvlnia a huszont fs csapatt, s nem hinnm, hogy brkit is kihagyott volna. - Akkor felteheten is a hajn van teht elrhetetlen. - Lehetsges, de amihez hozzrt az elmlt hat hnapban, mr a mink - llt fel Calleigh elgedetten. DELKO A KVETKEZ lpsn gondolkodott. Hamarosan megtalljk a lettt terroristt, s akkor mdszeresen felkutatjk, akkor pedig kockztatja, hogy nylt terepen talljk. Nem, ha mozog, akkor taln van eslye az letben maradsra. vatosan kikukucsklt a raktrhelyisgbl, aztn vgigkszott a karbantarti folyosn. A BR felirat ajt szerencsre nyitva volt. A helyisg kisebb s sttebb volt, mint a Davy Jones. Kzpen egy zongora terpeszkedett, krltte nhny kis asztal; az zletsorra kis kerek hajablakokon lehetett rltni. Delko kinzett az egyiken; ppen a fotsbdra ltott. Remnykedett benne, hogy ha valamelyik r meghallja a gp zakatolst, azt hiszi majd, hogy automatikusan bekapcsolt, s nem tulajdont neki nagy jelentsget, s nem is akarja kikapcsolni. Az r, akit lettt, lassan betmolygott a Davy Jones br ajtajn. Kbultnak s dhsnek ltszott, haragjt arab nyelv kiablssal fejezte ki, mikzben egyms utn sztltte a kirakatokat. Delko id-

ben lekuporodott, s behzta a nyakt, amikor az vegcserepek a fejre potyogtak. A lvldzs felkeltette a tbbi r figyelmt, akik a helysznre siettek. Vltottak nhny szt, aztn sztszrdtak s folytattk a keresst. AHMED DZSABBAR a Floridai Egyetem hallgatja volt. A kollgiumi szobatrsa Fasal Zebramani volt, de az utbbi kt htben senki sem ltta ket. A folyosn lak nevel beengedte a kt helysznelt, akik a hzkutatsi parancs birtokban nemcsak a szobt, hanem a kt dik troljt s gpkocsijt is tvizsglhattk. Ms esetben Calleigh meglepdtt volna azon, mekkora szabadsgot engedlyez nekik a br - Fasal ellen mg nem is voltak kzvetlen bizonytkaik -, most azonban klnleges helyzetben voltak. A szoba tiszta volt s rendes, s gyakorlatilag teljesen res. - gy tnik, nem is szndkoznak visszatrni - jegyezte meg Wolfe. - Engem inkbb az rdekel, hogy eddig merre jrtak - nzett krl Calleigh a helyisgben. - Ha Dzsabbar s Fasal a hajn vannak, akkor tudomsuk lehetett a Nyl terveirl. Minden, ami itt maradt, ltfontossg informci lehet a szmunkra. - Nem szvesen mondom, de a Nyl tervei meglehetsen egyrtelmek. - Wolfe kinyitotta az egyik szekrnyt s belenzett. - Felrobbantja a hajt, s vele egytt sajt magt is. Calleigh kesztys kezvel vgigsimtott az egyik gyon. - De mg nem tette meg. Lefogadom, hogy vr valamire, s ezek a fik azt is tudjk, hogy mire. - Egyetrtek, de szerintem rossz helyen keresglnk. - Ez meg hogy rted? - hzta ki magt Calleigh. - gy, hogy a szeptember tizenegyedikei tmadk is beiratkoztak egy tanfolyamra, hogy megtanuljanak egy-kt alapvet dolgot a replgpekrl. Szerinted k mit tanulhattak? - J krds. Szerezzk meg a tanrendjket, s megtudjuk. DELKO TRELMESEN VRT, mg a hrom r hrom klnbz irnyba ment, majd vgigsprintelt az zletsor folyosjn. Sikerlt eljutnia a fotsbdig. Amikor odart, mgtte felugatott egy gpfegyver. A pult al ugrott, feje felett a golyk a falba csapdtak. A kpkidolgoz automata nagyot kattant, aztn kialudtak a fnyek s megadta magt a sorsnak. Nem szmtott, mert az els tekercs film mr elkszlt, a fotk pedig ott sorakoztak a futszalagon. Delknak egyetlen pillants is elg volt, hogy beigazoldjon a gyanja. Most mr tudom, de ha nem mondhatom el valakinek, semmit sem rek vele. - Gyere el felemelt kezekkel! - kiltotta az egyik r. - Sajnlom - dnnygte Delko. - Nem lehet. Mg nem. Visszakszott a bd vgbe, de nem volt ms kijrat. - Atomfizika - mondta Wolfe a tanrendet tanulmnyozva. - s hajgpszet. Az egyetemi kvzban voltak. Calleigh jeges tet, Wolfe pedig tejeskvt szrcslgetett, s kzben a kt dik tanrendjt tanulmnyoztk. - Ebben van logika - jegyezte meg Calleigh. - Mindent tudni akartak a bombrl s a clpontjukrl. Az n emberem azonban msik irnyba ment, kmit s geolgit tanult. - A kmia magyarzat lehet arra a szerre, amit talltunk, de a geolgia Mirt volt szksge r? - Lehet, hogy maguk akartk kibnyszni az urniumukat. - Urniumhoz nem olyan nehz hozzjutni. A terroristk odavannak rte. - Nem jellemz, hogy ahhoz geolgusi diplomt is szereznek - csvlta Calleigh a fejt. - Ez fontos lehet, Ryan. Tudom, hogy fontos, csak ppen kptelen vagyok megfejtem. - Pedig nem rtana, ha csipkednnk magunkat. DELKNAK NEM maradt vlasztsa. Felkapta az advevt s beleszlt: - Szljon az embereinek, hogy ne ljenek! Hossz sznet kvetkezett. Delko mr szmot vetett az letvel. - Ne ljtek meg - mondta vgl a Nyl. - De kvncsi lennk, mirt kellene meghagynom az lett, maga frge lb bajkever? - Mert tudok valamit, ami a hasznra lehet - felelte Delko. - Ha megl, sose tudja meg s akkor mr ks lesz. - Ezt aligha hiszem. Idig rzem a ktsgbeesst. Delko kijtszotta az egyetlen adujt. - Tudom, mi van abban a brndben. Riporter vagyok, s mr akkor felfigyeltem a hajra, amikor

tkutattk a kiktben. Tudom, mit kerestek: egy feketepiaci, szovjet gyrtmny nukleris bombt. - Okos. De nemsokra az egsz vilg tudni fog rla. - Igen, de most maga az r, s olyan irnyba fordthatja az esemnyeket, amilyenbe csak akarja. Van nhny videokamera a fedlzeten, kszthetnnk egy interjt. Lehetnk a szszlja. - Nagyon j - nevetett a Nyl. - Adja meg magt az embereimnek, s k ideksrik. Az interjrl mg beszlnk. - Ne ljenek! - kiltotta Delko. - Kijvk! Lassan, kezt a feje fll emelve kilpett a pult mgl. A frfi, akit korbban lettt, mogorvn mondott valamit arab nyelven s felemelte a fegyvert. HORATIO AZ ANYAHAJ tornyban llt. Bal kezvel a hideg vaskorltba kapaszkodott; jobbjval a szemhez emelte a tvcsvt. Egy mrflddel tvolabb a Szv tja egy ksrtethajra emlkeztetett. A fedlzeten olykor megjelent egy-egy fegyveres, de ltalban rejtve maradtak. Akr a patknyok, behzdnak az rnykba, gondolta Horatio. Nadira felkapaszkodott hozz a toronyba, s megllt mellette. Jl tudta, hogy a hadnagy hiba nzeldik, hiszen nla sokkal tapasztaltabb megfigyelk minden szgbl szemmel tartottk a hajt, de tapintatosan nem tette szv. - Van valami? - krdezte. - Semmi - shajtott Horatio. - Az elbb gy rmlett, lvseket hallok. - Igen - blintott az gynk. - Tbb gpfegyverbl is lttek, s kiabltak is. A tolmcsunk azt mondta, azt kiltottk valakinek, hogy lljon meg. - Volt vlasz? - Nem tudtk megmondani. A haj belseje nagyon jl szigetelt, mg az is nagy szerencse, hogy egyltaln ennyit is hallottunk. - Valaki meg akart szkni, s azt hitte, elrejtzhet, mg vget nem r ez az egsz. - Maga szerint Delko volt az? - Nem ez nem az stlusa - mosolygott Horatio. - Nekem elgg forrfejnek tnt - viszonozta a mosolyt Nadira. - Bizonyos dolgokrl megvan a vlemnye. Szenvedlyes s nagyon elsznt. Cseppet sem lep meg, hogy is a fedlzeten van. Nadira vatosan vlogatta meg a szavait. - Mit gondol, hogyan reagl arra, hogy tszknt tartjk fogva? - Arra cloz, hogy netn valami ostobasgot csinl? - Horatio megrzta a fejt. - Nem, ez nem vallana r. Eric nagyon sszeszedett, ha nyoms alatt ll. Ha lesz eslye, lni fog vele, de nem kockztatja msok lett. - s a bartnje? A lny, akit kvetett? - Sajnos nem ismerem. Abbl, amit Eric elmeslt rla, jzan, higgadt lny De nem tudhatom, hogyan reaglhat ebben a helyzetben. Ahogyan azt sem, hogy mire lenne kpes Eric, ha veszlybe kerl a lny lete. HOSSZ, FESZLT csend kvetkezett. - Ha megint meglgsz, lellek - frmedt az r Delkra. - Nem rdekel, mit mondott al-Arnab. Delko nem vonta ktsgbe a szavait. - rtem - blintott. Vgigmentek az zletsoron, majd felmsztak a fmlpcsn. Delko hiba trte a fejt, csak egyetlen megolds knlkozott, s az nagyon nem volt kedvre. Ha a Nyl nem l meg a tbbiek szeme lttra, hogy pldt statuljon velem, akkor bezr valahova. Ez az utols eslyem. Minden azon mlott, hogy melyik tvonalon mennek vissza a koncertterembe. Szerencsre a legrvidebb t a fedlzeti folyos volt, az, amelyik az cenra nzett. Most mr csak az hinyzott, hogy valami elvonja az r figyelmt ha csak egy pillanatra is s igen, abban a pillanatban egy repl sivtott el alig nhny mterre a fejk felett. Az egyik r nagyot kromkodott. Delko ekkor tugrott a korlton. Nem ez volt lete legkecsesebb ugrsa, de gy rezte, egy rkkvalsgig tartott, mg vzbe rt. Imdkozott, hogy elkerljk a golyk m a kiabls csak akkor hangzott fel, amikor becsapdott a vzbe. Az rk felteheten a replt figyeltk. Elgg tisztessges szgben rt vizet, majd a lbval mg mlyebbre, a haj kzelbe tempzott. Hallotta a lvedkek jellegzetes hangjt, de jval maga mgtt, ezrt nem foglalkozott velk klnsebben.

Beszott a hajgerinc al, s rlt, hogy ki vannak kapcsolva a motorok. Nem volt knny, m Delko kivl sz volt, s elg sokig vissza tudta tartani a levegt. Szerencsre az rknl hamarabb jutott t a haj tloldalra. Termszetesen, ha a msik oldalon mr vrta volna valaki, akkor az lett volna az utols levegvtele. NADIRA a flhallgatjhoz kapott. - Riaszts rkezett - szlalt meg higgadtan. - A tls oldalon a megfigyelk most jelentettk, hogy egy ember a vzbe esett. - Hogy nz ki? - Sttbr frfi. Vrjon, most mondjk, hogy szndkosan ugrott. A tszejtk beleeresztettek egy sorozatot a vzbe meneklsi ksrletnek tnik. Nem tudjk, hogy eltalltk-e. Horatio azonnal a szemhez emelte a tvcsvt, s a hajgerincet kezdte frkszni. - Eric kpzett rendrbvr. Ha az, aki kiugrott, akkor ott fog felbukkanni, ahol a legkevsb sem szmtunk r. - Mibl gondolja, hogy Delko az? Horatio nem vlaszolt. Feszlten figyelte a vz felsznt, s akkor megltta. Egy, a vznl alig valamivel sttebb pontot, a hajorrnl. Azt mr nem tudta kivenni, hogy egy ember feje volt az, vagy sem. s abban a pillanatban villant valami. DELKO A MSIK oldalon bukkant fel, vett egy mly levegt, majd ismt lemerlt. A hajorr kill rsze eltakarta valamennyire, legalbbis az rk ell. Kidugta fejt a vzbl, majd rvidnadrgja derkszja al nylt. Elvette a tkrztt vegcserepet, melyre a fotboltban tett szert, s hlt adott Istennek, hogy a Nap ppen a hajnak erre az oldalra st. gy knnyebben szreveszik majd de ez most j hr. Az vegcserepet az anyahaj fel irnytotta, s remnykedett benne, hogy valaki arra nz. - Morze-jel - mondta Horatio. - B-O-M-B-A abbahagyta. - Kiss balra fordtotta a tvcsvt s ltta, hogy az r kihajol a korlton, s a vizet figyeli. - Maradj a vz alatt, Eric - krte a hadnagy. - Tudom, hogy legalbb hrom percig kpes vagy viszszatartani a levegt, teht vrj trelemmel A msodpercek lomlbon jrtak. Az r elment, m egy pillanattal ksbb visszatrt; nyilvnvalan nem volt elgedett az eredmnnyel. - Mg egy kicsit - suttogta Horatio. - Meg tudod csinlni, fiam Az r vgre elunta a figyelst s odbbllt. Tz msodperccel ksbb Delko feje is elbukkant. - Ismt jelez - mondta Horatio. Csupn t bet kvetkezett neki azonban ennyi is elg volt. - gyes vagy - mondta a hadnagy, s leengedte a tvcsvet. - s most igyekezz, hogy mielbb biztonsgba kerlj, bartom AZ T BET pedig a H, A, M, I, S volt. Brmi is volt abban a brndben, nem volt radioaktv. Delko tudta ezt, mivel a radioaktivits tnkreteszi a fotogrfiai filmeket, mrpedig a kpek, melyeket elhvott, tkletesek voltak, s egy folt nem sok, annyi sem volt rajtuk. Abbl, amit korbban Calleigh-vel olvasott, tudta, hogy az igazi bomba ppen elegend gammarszecskt bocst ki ahhoz, hogy mg az egy-kt mterrel tvolabb tallhat filmet is tnkretegyk; ezrt is helyezte a filmet tartalmaz tokot a gurka testre, majd vette el onnan. Ez azt jelentette, hogy az igazi bomba mg mindig odakinn volt, s csak Horatiban bzhatott, hogy megtallja. Delko mgtt hangos csobbans hallatszott. Megfordult, s ltta, hogy a leeresztettk a motorcsnakot. Az rk jval alaposabbak voltak, mint hitte. Vett egy mly levegt s az eslyeit latolgatva a vz al merlt. Elszhatott volna a legkzelebbi hajhoz, hiszen egy mrfld nem volt olyan nagy tvolsg, s az t nagy rszt a vz alatt is megtehette, ahol nem veszik szre. Eddig szerencss volt, m ha szreveszik a motorcsnakbl, mindennek vge. Vagy megadhatn magt, ami egyenl lenne a hallos tlettel. Nem maradt sok vlasztsa. Kidugta a fejt a vzbl, hogy megtltse levegvel a tdejt s megnzze, hol van a motorcsnak. Szmolt a veszllyel; ha a terroristk nem veszik szre, azonnal meneklre foghatja. Sajnos hiba remnykedett. A hajorrnl megpillantotta Marie-t, akit a Nyl tehetetlen bbuknt, a nyaknl fogva tartott, fegyvert a lny fejnek szegezte. - Dntse mr el, mi legyen, maga bajkever! - kiltotta a terrorista. - Adja meg magt, klnben go-

lyt reptek a fejbe! - Itt vagyok! - kiltotta Delko. - Ne ljn! Megadom magam. - A Nyl a hang irnyba fordult, majd intett az rknek. - Visszaviszik a hajra - mondta Horatio. - Megadta magt, mert megfenyegettk, hogy kivgzik az egyik tszt. - Mindenkppen meglik - jelentette ki Nadira szntelen hangon. - Pldt statulnak vele. - Akkor tegynk meg mindent, hogy ne vesszen krba a fradozsa. Az aranygallrosok elszr ktkedssel fogadtk a hrt, m miutn Horatio elmagyarzta nekik, kicsoda Delko s mennyit tud az gyrl, ms szemmel nztek r. Horatio magukra hagyta ket, hogy megtancskozzk, mi legyen azutn. megbzott Delkban, s biztos volt benne, hogy az informci teljesen ms irnyt szab az akcinak. Brmilyen hihetetlenl is hangzott, de a terroristknak csupn csalinak kellett a haj. A valdi clpont sokkal nagyobb lehetett. Horatinak egyelre sejtelme sem volt, hogy mi lehet az, azonban tudta, hogy az elhagyatott raktrban tallt vegyi anyagnak kze lehet hozz. s brmilyen nagy veszlyben volt is Delko, Horatio nem tehetett egyebet, mint vrt. - Visszamegyek Miamiba - nzett Nadirra. - Tudom - felelte az gynk. - A helikopter felszllsra ksz. n maradok. A hadnagy elgondolkodva felhzta a szldzsekije cipzrjt. - Annak ellenre, hogy a bomba mshol van? - Valakinek vigyzni kell Delkra - vont vllat Nadira. - Nem akarom, hogy baja essk. - Ksznm, Nadira - mondta a hadnagy. - Sok szerencst. s tjkoztasson mindenrl. - gy lesz. DELKT S MARIE-T visszavittk a sznpadra, s letrdeltettk ket. Delko megfogta Marie kezt; a lny minden izben remegett, de sszeszedte magt s bztatan rmosolygott. - Nyugi - krte Delko. - Vegyl egy mly llegzetet, s lassan fjd ki a levegt. - Ht itt van vgre - szlalt meg a Nyl, s automatja csvvel megvakargatta az llt. - Nem hagyott sok vlasztst, ugye, megrti. - Jobban, mint hinn - felelte Delko, - Nem hiszem. St, azt sem hiszem, hogy riporter lenne. Kinek is dolgozik? Taln a nemzetbiztonsgiaknak? Igen, egy gynk ht persze, tudtam, hogy kldenek valakit a hajra. - Nem a nemzetbiztonsgiaknak dolgozom. - a bartom, rti? - fakadt ki Marie. - A hajn dolgozom, tncosn vagyok. Ellenrizheti. - Tudom, ki maga - mondta a Nyl. - Persze hogy tudja, Abdus - vgta r Delko. A Nyl farkasszemet nzett Delkval, majd a fegyver csvt a halntkhoz nyomta. - Mit mondott? - Ha megl, nem tudja meg, mennyit tudok - szlalt meg Delko vatosan. - Vagy azt, hogy milyen zenetet sikerlt eljuttatnom az anyahajra, amg odakinn voltam. - Mit tudott volna zenni, hiszen nem mkdnek a telefonok. - Az advevk azonban mkdnek. A Nyl letpte nyakrl a drt nlkli mikrofont, majd elhajtotta. - Maga bolond - mondta fojtott hangon. - Minden szavval jabb okot szolgltat arra, hogy rkre elhallgattassam. - Taln igen, de addig nem l meg, amg meg nem tudja, mi mindent mondhatnk mg el. - Delko hideg, rezzenstelen szemekkel nzett a terroristra. - Ez is csak egy show, Abdus, de nem a mag. Azt sem tudja, mit mvel. A btyja gondolkods nlkl megknozna, de maga nem , igaz? Csak egy hamistvny, egy bbu. Lehet, hogy sznpadon vagyunk, de hamarosan kiderl, mennyire igaz ez az egsz. - Fogja be - sziszegte Abdus Sattar Pathan. - gyes trkk volt, amikor felszllt a helikopterre. Gondolom, senki sem szmtott r, hogy felugrik a fedlzetre, ahelyett, hogy leugorjon rla. Mit hasznltak, egy rejtett ajtt? Vagy egyszeren a legnysg egyik tagjnak ltzve felsurrant, ott pedig tltztt? - Elment az esze. Vigytek innen s zrjtok be egy kabinba! s ktzztek meg j szorosan. Egy r durvn felrngatta Delkt a sznpadrl. - s t is - mutatott Pathan Marie-ra. - t zrjtok egy msik kabinba. Nemsokra n is megyek. Delkra nzett. - s akkor elbeszlgetek ezzel a kisbajkevervel. Majd megltja, mennyire flreismert

16. CALLEIGH S WOLFE a repltri leszllplyn vrta Horatit, aki mr a helikopterrl tjkoztatta ket. - n vezetek - mondta Horatio, miutn is rteslt a fejlemnyekrl. Calleigh odaadta a kocsikulcsokat, s belt az anyslsre; Wolfe htul foglalt helyet. - Ugye, Ericnek nem lesz bntdsa? - krdezte a szke helysznel. - Nem tudom - indtotta be Horatio a motort. - De egy dologban biztos vagyok; brmit is tervez a Nyl, csak akkor lp akciba, ha mr kznl lesz az igazi clpontja. - Ez illik a kpbe - jegyezte meg Wolfe, s elrehajolt. - Mrmint a Batin logikjba. - gy igaz. Abdus Sattar Pathan ismt a testvrt helyettesti. - Fogadok, hogy Billy Lee ptette meg neki a hamis bombt - mondta Calleigh. - Olyasmit akartak, ami els rnzsre elgg meggyzen hat. - Tudjtok, mg ha meg is lltjuk a Nyulat, Eric s a haj utasai tovbbra is nagy veszlyben lesznek - mondta Wolfe. - Ezt a kockzatot vllalnunk kell - felelte Horatio. DELKT EGY NEJLONKTLLEL a szkhez ktztk, szjt ragszalaggal leragasztottk. Nem tanstott ellenllst, mert tudta, hogy ha megteszi, azonnal lelvik. Mr gy is tl sokszor ksrtette a szerencsjt. Nem, a konfliktus egy teljesen ms szinten fog kirobbanni. Delko gy vlte, Pathan elszr nyers erszakkal fog prblkozni. Nagy nyoms alatt llt, amihez nem volt annyira hozzedzdve, mint a btyja. Delknak vatosnak kellett lennie, nehogy tlfesztse a hrt. Egy verst mg el tudott viselni, de ha agyonlveti magt, azzal senkinek sem segt. Legkevsb nmagnak. A kvetkez egy ra azonban esemnytelenl telt el. Delko felismerte a technikt, maga is szmtalan alkalommal alkalmazta mr. A gyanstott kpzeletre bzza a dolgot, mgnem a kihallgats kezdetre amaz mr rettegve lt vele szemben. A szomszdos kabinban felsikoltott valaki. Azonnal felismerte Marie hangjt. Az gyon l r gnyosan felrhgtt Delko arckifejezse lttn. - Nem lennk a bartnd helyben - mondta. - Lehet, hogy n is csatlakozom a tbbiekhez. Mit szlsz hozz? Csillapodj, nyugtatgatta magt Delko. Pathan a sznpadnak l, az illzi mestere. A kiabls sem igazi, csak rvettk valahogyan, hogy siktson, pedig engedelmeskedett. Mr-mr maga is elhitte. HORATIO A SZEMINRIUMOK anyagt tanulmnyozta. Wolfe felhvta telefonon az egyik profeszszort, hogy tovbbi informcikat szerezzen. A helyisg msik vgben Calleigh az adatbzisban keresglt, htha tall valamilyen utalst a kmiai kpletre. Nem sokat beszltek egymssal. Egyikk sem mert hangot adni a flelmeinek. Horatio letette a paprjait, majd elszr Calleigh-re, utna Wolfe-ra nzett. Wolfe letette a telefont, s most ktsgbeesett arccal bmult a semmibe. - Mr. Wolfe, Calleigh - szlt a hadnagy. - Minden rendben lesz. Calleigh elfordtotta tekintett a kpernyrl, de nem felelt. Wolfe a fejt ingatta. - Hogy mondhatsz ilyet, Horatio? Pathan a sajt lltsa szerint mr kivgezte az rket. Azok utn, amit tett, Ericnek semmi eslye az letben maradsra. - Mr. Wolfe, ne feledd, hogy Ericnek eddig is sikerlt megsznia, st mg zent is neknk. Bzz benne. - Azzal most nem megy semmire - vgta r Wolfe. - Szerinted Eric mit tenne most a helyedben? - nzett Calleigh a kollgjra. - Tenn a dolgt, mint mindig - shajtott fel Wolfe. - gy van - mondta Horatio. - Mindannyian aggdunk miatta, de meg fogja oldani. Tl fogja lni. Calleigh nmn blintott, Wolfe azonban lesttte a szemt. - Igen, igen persze - mormolta vgl. - Jl van Beleolvastam a tananyagba, s talltam valamit. - A geolgiai szeminriumra gondolsz? - krdezte Calleigh. - Az neknk is feltnt. Wolfe felllt. - Lehet, hogy a nukleris bombt a szrazfldn akarjk felrobbantani, hogy fldcsuszamlst vagy valami hasonlt idzzenek el vele. - Floridban? - krdezte Calleigh. - Ezt ktlem. - Nem hiszem - mondta Horatio. - Foglalkozzunk csak a hajmrnki szeminriummal. Ha nem a kirndulhaj a clpont, akkor mirt rdekelte ket annyira a haj felptse s mkdse? Az ember

azt hinn, hogy Batintl minden tjkoztatst megkaptak. - s ha egy msik haj a clpont? - tallgatott Wolfe. - Lehetsges, hogy egy sokkal nagyobb hajt, pldul egy anyahajt szemeltek ki maguknak. - Annak semmi rtelme - mondta Horatio. - Ott voltam azon az anyahajn, s Nadira elmondta, hogy minden ltez eszkzzel figyelik a kirndulhaj krnykt, gy nincs lehetsgk feljuttatni r a bombt, brmilyen kicsi is legyen az. - Akkor mirl van sz? - krdezte Wolfe. - Mi lehet alkalmasabb clpont egy ngyezer turistval teli kirndulhajnl? - Kpzeljk magunkat Batin helybe - javasolta Horatio. - Most nem csak a clpontrl van sz, hanem arrl is, hogy mirt ppen azt a kirndulhajt hasznljk csaliknt. Calleigh, le tudnd hvni a keleti parti hajzsi tvonalakat? - Igen. - Calleigh lettt nhny billentyt. Wolfe s Horatio a kpernyt figyeltk. - Jl van - mondta Horatio. - Itt van a Szv tja - bktt a kpernyre. - Ez mire utalhat? Wolfe s Calleigh sztlanul tanulmnyozta a trkpet. - Arra, hogy a hajzsi tvonalak mind ott haladnak el - mondta vgl Calleigh. - Legalbbis eddig gy volt - jegyezte meg Wolfe. - A haditengerszet lezrta az egsz krnyket. - Pontosan - rtett egyet Horatio. - Az thalad hajk mg mindig a kiktben vesztegelnek, s azokat, amelyek mg nem indultak el, ms kiktkbe irnytottak. - Ez lehet a Nyl terve? - krdezte Wolfe. - Hogy zavart okozzon a hajzsban? - Nem, ennl sokkal tbbrl van sz - felelte a hadnagy. - Emlkeztek arra az alkura, amit Pierce Madigannel kttt? lltlag meggrte, hogy a clpont nem lesz amerikai fldn. s az egyik ilyen kikt, ahov tirnytottk a hajkat, ppen itt tallhat. Calleigh s Wolfe dbbenten nztk a kpernyt. - , istenem - mondta Calleigh. - Ht persze. ERIC DELKO letnek leghosszabb estje volt ez. A sikoltozs nem tartott sokig; egy id utn Marie srva knyrgtt fogva tartinak, hogy hagyjk abba, Ericet pedig krlelte, hogy mondja el nekik, amit tud. Eric meg is tette volna, m a szja mg mindig le volt ragasztva. A srsnak hirtelen vge szakadt. Rviddel ezutn Abdus Pathan belpett a kabinba. Elstlt Eric mellett, belpett a kis frdszobba, s megmosta vres kezt. Az arct elfed fekete slat is levette, majd gondosan sszehajtogatta, s a farzsebbe sllyesztette. Egy biccentssel elbocstotta az rt, aztn lelt az gyra, szemben a fogollyal. Egy ideig mosolyogva nzett r. - Szval tudja, hogy ki vagyok - szlt. - Termszetesen az n kilte sem maradt titokban. Delko kifejezstelen arccal bmult maga el. - Most azon tndik, mirt hagytam letben. Hogy mirt hagytam idig fajulni a dolgokat. - Pathan szlesen elvigyorodott. - Azrt, mert ltni akartam, meddig kpes elmenni. A prz, brmilyen hossz is legyen, akkor is prz. Amg nlam volt a nje, magt is kzben tudtam tartani. Egy percig sem jelentett veszlyt rm nzve. Hidd csak ezt, gondolta Delko. - Az a killhatatlan Caine hadnagy nagy hibt kvetett el, amikor idekldte magt kmkedni; keservesen megfizet mg rte. Pathan vratlanul elrehajolt, s letpte Delko szjrl a ragasztszalagot. - Nem Horatio kldtt - fakadt ki Delko. Mit csinltatok Marie-val? - akarta ordtani, m uralkodott magn. Nem hagyhatom, hogy felhasznlja ellenem, gondolta. A szerelem nem a bartom, most nem. A legnagyobb ellensgem. - Teht sajt elhatrozsbl van itt? Meg akarta vdeni a szve hlgyt? Szpen kudarcot vallott, bartom. - Nem miatta jttem, hanem maga miatt. - El kell terelnem a figyelmt. Rm kell koncentrlnia, nem Marie-ra. - , s azt hitte, ha elkap, kitntetsben rszesl? - Igen. - Mekkora idita. - Abdus hangjbl sttt a gyllet. - Az egsz orszg tele van iditkkal. Egsz letemben itt ltem, de mg mindig nem tudom elhinni, milyen hihetetlenl ostoba ez a np. Minden fellpsem alkalmval szembeslk a mrhetetlen butasgukkal, a bva birkatekintetekkel. Egyesek mg azt is kpesek elhinni, hogy valban varzsolok. - Megcsvlta a fejt. - A kultrjuk, az egsz rtkrendjk hazugsgokon s illzikon alapul, melyeket aztn kifestenek, mint egy cda arct, s lomnak nevezik, de valjban ugyanolyan hamisak s gonoszok, mint maga az rdg. - Ennek semmi rtelme - szlalt meg Delko. Beszltetnem kell, hogy kizrlag rm figyeljen.

- Maga beszl nekem rtelemrl? Amikor minden amerikai abban az lomban ringatja magt, hogy egyszer hres s gazdag lesz, hogy a legistentelenebb vgyaik is valra vlnak. A puszta ltezsk is istenkromls. - Akrcsak a mag - felelte Delko. - A bvszek eltt rkre zrva marad a mennyek kapuja A terrorista vratlanul felemelte fegyvert. s ltt. - Melyik hajt szemelte ki magnak a Nyl? - krdezte Calleigh. - Az egyik f hajzsi tvonalrl van sz, tucatnyi lehetsge is van. - De egy meghatrozott helyen s idben csak bizonyos hajk haladnak el arra - felelte Wolfe. Mr a munkaasztalnl lt, s egy hajzsi adatbzisban keresglt. - Leszkthetem a lehetsgeket - Geolgia - tndtt Horatio. - Ahmed Dzsabbar geolgit s kmit tanult. s azt hiszem, rjttem, mirt. Wolfe a tblzatokra meredt, s egy msodperccel ksbb is ugyanarra a kvetkeztetsre jutott. - Mert ezek azok a szeminriumok, melyeket kiszemelnl, ha azt terveznd, vagy azt a ltszatot akarnd kelteni egy bizonyos ipargra koncentrlnak. Most mr Calleigh is megrtette. - s ezeken a szeminriumokon ktelez a gyakorlat egy bizonyos hajn. - s ezek a hajk nagy szmban kzlekednek azokon az tvonalakon - tette hozz Horatio. - Egy olajszllt haj - mondta Calleigh. - A Nyl egy tartlyhajn akarja felrobbantani a bombjt. DELKO KINYITOTTA a szemt. Mg letben volt. A goly csak hajszllal tvesztette el a fejt. Abdus tovbbra is az arca el tartotta a fstlg fegyvert, Delko orra megtelt a lpor csps szagval. - Nem vagyok bvsz! - ordtotta Abdus. - Allah igaz szolgja vagyok! Nem szegtem meg a hadithot, nem gyakorlom az isztidrdzst! Egsz letemet, egsz lnyemet a hitemnek szenteltem! Delko nagyot nyelt. - Jl van - mondta bklkenyen. - Nem akartam megsrteni. Abdus kezben remegett a fegyver, akadozva llegzett. - Olyan rgta vrtam - sziszegte. - El sem tudja kpzelni, mennyi mindenen mentem keresztl. Ms gyerekeket tisztessgre, becsletre tantanak, n egsz letemben csaltam s hazudtam. Ha nem kaptak rajta, az apmtl jutalmat kaptam minden hazugsgrt, minden elkpzelhet trkks csalsrt. De ha kiderlt, kegyetlenl megvert. Delko nem szlt semmit. Nem tudta, mit mondhatna. - De nem panaszkodtam, nem sirnkoztam, s nem kvetelztem. Engedelmeskedtem Allah akaratnak, s idvel megrtettem, hogy egy msik letben mlt jutalmat kapok a szenvedseimrt. Megrtettem, hogy fel kell vennem a harcot a Gonosz ellen. , mennyire irigyeltem a btymat, akinek mdjban llt visszavgni; bombkkal, golyval, kssel Nha csak fekdtem a sttben, s r gondoltam, elkpzeltem, ahogy ppen kiontja valamelyik istenkroml vrt. El sem tudja kpzelni, milyenbszkesggel tlttt el, mekkora megtiszteltetst reztem, hogy egy nap n is a segtsgre lehetek. lmodj csak, mert tbb nem lesz r alkalmad, gondolta Delko. - De mirt egy tartlyhaj? - krdezte Wolfe. - Egy kolgiai katasztrfa nem olyan nagy gy. Vagyis az, de rtitek, hogyan gondolom - pislogott zavartan. - nem egy olajfoltot akar sztterteni az cenban - mondta Horatio komoran. - Egy res tartlyhajt keres. - Te j isten - hledezett Wolfe. Most mr is rtette: a lezrt kontnerben rekedt gzok sokkal nagyobb robbanst kpesek elidzni, mint maga a folykony zemanyag. - rtem, ez elg ijeszt, de res tartlyhajkat brmikor tallna a kiktkben. Nincs erre valamilyen biztonsgi elrs, hogy megakadlyozzk a baleseteket? - De igen - felelte Calleigh. Ekkor mr egy msik adatbzis jelent meg a kpernyjn. - Eszerint a motorokbl az res zemanyagtartlyokba szivattyzzk a megmaradt zemanyagot, ahol az egy inert gzrteget alkot, mely nem gyullad meg. Talljtok ki, mibl is ll ez a gz. - Tizennyolc szzalk nitrogn, tven szzalk szndioxid, s t szzalk oxign - vgta r Horatio. - De knnyen helyettesthet - tette hozz Calleigh. - raszd el helyette a tartlyt kznsges levegvel, s az eredmny egy ktszzezer tonns sz bomba. - s ha atombombval akarod felrobbantani, akkora katasztrft idzel el, hogy az egsz krnyk vtizedekig lakhatatlann vlik - mondta Horatio. - A Nyl is pontosan ezt akarja - blogatott Calleigh.

DELKO SEJTETTE, hogy, mirt beszlget vele Abdus ahelyett, hogy kifaggatn, majd sz nlkl agyonln. A bvsz egsz letre a kettssg volt jellemz: hivatsos extrovertlt emberr neveltk, mikzben megtiltottk neki, hogy brkivel is megbeszlje legmlyebb rzseit. Most Delko szemlyben vgre megtallta a tkletes hallgatsgt, s lt is a lehetsggel. - Azt mondjk, az ikreket klnleges ktelk fzi ssze - jegyezte meg Delko. - Ezt a ktelket Allahnak ksznhetjk. Hasonl test, hasonl llek. n mindig is hittem benne, hogy ez adott ert, hogy folytassam a kldetsemet. A terrorista nyugodt tekintettel frkszte foglyt. - Nem is krdezte, hogy mi lett az asszonyval. Felttelezem, mr tudja. - Nem az asszonyom - vgta r Delko olyan kznysen, amennyire csak brta. - A fedlzeten ismerkedtnk meg. Kellett valaki, hogy ne unatkozzam. - rtem - mosolyodott el Abdus ravaszksan. - Akkor nem fogja megrzni a halla. Delko nem felelt. A szerelem ellensg, hajtogatta magban. A szerelem ellensg AHMED DZSABBAR a priccsen lve a fegyvert vizsglgatta. Egy Micro Uzi gppisztoly volt, percenknt 1250 goly kilvsre volt alkalmas, s a nagy kolaj-tartlyhajn hihetetlenl knnyen be lehetett csempszni az orszgba. A hatalmas hajn mindssze huszont fnyi legnysg dolgozott. Ahmednek nem volt nehz dolga. Tnkreteszi a rdit, biztostja a hajhidat, s megl mindenkit, aki az tjba kerl. Hajnali hrom ra volt. Az jszakai mszaktl eltekintve a Hdt legnysgnek nagy rsze mlyen aludt. gy dnttt, a hddal kezdi, ahol megbilincseli a kormnyost s ellenrzi, nehogy be legyen kapcsolva valamelyik riaszt. Noha tz szemlyre is elegend manyag bilincset hozott magval, nem llt szndkban mindegyiket felhasznlni. Amint elintzte a kormnyflkben tartzkodkat, a tbbieket lmukban li meg. A hajt mr tirnytottk, s a kvetkez kiktben mr vrtk ket az ottani kiktmester azonban nem is sejti majd, hogy az resnek felttelezett haj valjban hallos rakomnnyal a gyomrban szik be a kiktjbe. ABDUS MOST MR FELLLT, s idegesen jrklt a szk kabinban. - Felkszltem, kszen llok - mondta. - Az egsz vilg rm figyel, s most megmutatom nekik az igazsgot. - Nem mutat meg semmit - mondta Delko. Abdus megtorpant, s a foglyra bmult. - A btyja fogja learatni a babrokat - folytatta a helysznel. - Maga csak egy jabb illzit kerget. Ha gy tetszik, egy jabb trkkre vgyik. Azt hiszi, rdekel majd valakit azok utn, amit az igazi Nyl tesz? Delko tudta, hogy veszlyes lenne ingerelni a frfit, de arra gondolt, hogy Abdusnak sokkal fontosabb, hogy hatst gyakoroljon az emberekre, mint az, hogy vgezzen vele. - Nem rti - felelte Abdus. - Most nem rlam vagy a btymrl, hanem Allah akaratrl van sz. Folt esett az iszlm becsletn, s al-Arnab le fogja mosni. Delko gyomra hesen megkordult. Brt felhorzsoltk a ktelek, izmai fjtak. Kimerlt volt s hes. Igyekezett nem gondolni Marie-re. - Nem hiszem. rlt terv, nem fog mkdni. Abdus hirtelen orrba vgta Delkt; a csont melyt roppanssal eltrtt, a fjdalom les villanssal robbant a fejben, majd egy pillanatra minden elsttedett krltte. Amikor maghoz trt, rezte, hogy orrbl mlik a vr. - Fogalma sincs, mirl beszl - jelentette ki Abdus hvsen. - Sejtelme sincs a tervnkrl, de nem llszndkomban felvilgostani. Mirt is tennm? Hiszen gyis meghal, ahogy a szajhja. Tudatlansgban, knok kztt. Sarkon fordult s kiment a kabinbl. Utols szavai fjdalmasan visszhangoztak Delko lelkben. - Marie! - kiltotta. - Marie! Mondj valamit! Marie! A fal msik oldaln valaki gnyosan felrhgtt. - Ha nukleris robbanszer van az egyik olajszlltn, akkor nem maradt sok vlasztsunk - mondta Wolfe. - Fel kell robbantani, mieltt a kiktbe rne. - Nem biztos - felelte Horatio. - Van egy kis esly arra, hogy a bomba mg nincs a fedlzeten. Abdus csapata is a tengeren szllta meg a hajt, mert ott a leggyengbb a biztonsgi kszltsg, s felteheten a Nyl is hasonlkppen fog cselekedni. - Logikus - rtett egyet Calleigh. - A szeptember tizenegyedikei gprablknak sem kellett megtanulni, hogyan szlljanak le a replvel, csak annyi volt a dolguk, hogy nekivezessk a clpontoknak.

Az olajszlltval is hasonl a helyzet s gy nem kockztatjk, hogy a kiktben tkutatjk ket s megtalljk a szerkezetet. - Vagyis felttelezhetjk, hogy a tartlyhajnak egy kisebb hajval lesz randevja. De hogyan jutnak fel a fedlzetre? Calleigh a kpernyn lthat hajzsi menetrendet tanulmnyozta. - Ahmed Dzsabbar segt nekik. Elg, ha ledob nekik egy ktlltrt. - Egyetlen ember is kpes elktni egy olajszlltt? - hledezett Wolfe. - Mg a legnagyobb hajkon is maximum huszont fs legnysg dolgozik - magyarzta Calleigh. Ha j az idzts, a tbbsgk alszik, s csak egy maroknyi emberrel kell elbrnia. - Calleigh, az ott a teherszllt hajk menetrendje? - krdezte Horatio. - Igen. Tbb lehetsg is van, de ebbl az adatbzisbl nem derl ki, hogy tele vannak vagy sem. - Jl van - mondta a hadnagy, miutn szemgyre vette a tblzatot. - A Szv tjt itt, a Nicholas- s a Santaren-csatornk torkban szlltk meg. Tkletes hely minden Kuba legdlibb pontjrl, a Windward-tjr fell rkez haj szmra. - Ez igaz - ismerte be Wolfe. - Knytelenek megkerlni a Turks- s a Caicos-szigeteket, vagy egszen nyugatra, Kuba megkerlsvel kell hajzniuk. - Venezuelbl tbb tartlyhaj is kzlekedik azon az tjrn - tette hozz Calleigh. - Igen - rtett egyet Horatio. - A krds csak az, hogy a Nyl hol akarja lebonyoltani a randevjt A repls tlsgosan kockzatos lenne. Szerintem a Mexiki-bln keresztl, Kuba szaki rszrl rkezik. - Akkor taln megelzhetjk - vlte Calleigh. - Mr. Wolfe, lgy szves, ragadd meg a telefont, s dertsd ki, melyik hajn van Mr. Dzsabbar. Calleigh, te velem jssz. - Engem itt hagytok? - krdezte Wolfe. - Tged mr levegbe reptettek, Mr. Wolfe. Most Calleigh kvetkezik. Hadd vegye ki is a rszt a rosszbl. - Fellem mehetnk, H - mondta Calleigh. - Mg nem. Elbb mg krlnznk a fegyverraktrban. Calleigh elmosolyodott, m a tekintete komoly maradt. - J tlet. Azt hiszem, mr tudom is, mire van szksgnk. BATIN, A BVSZ benyitott a folyos msik vgn ll kabinba, mely majdnem tkletes msa volt annak, ahonnan kilpett. - Nem tudja - mondta Batin a kabin lakjnak, miutn vatosan becsukta maga utn az ajtt. - Intelligens ember, de a megtveszts nem a kenyere. A kiablsa szinte aggodalomra utal, a kznye azonban megjtszott. Az gyon fekv alak nem vlaszolt. - Lehet, hogy egyesek szerint hibt kvettem el azzal, hogy azt mondtam, a bartnje meghalt folytatta Batin. - Az jjeliszekrnyhez lpett s fogott egy palack vizet. - A lny tlsgosan rtkes adu, hogy ilyen knnyedn kijtsszunk. - Lecsavarta az veg kupakjt, s hosszan, szomjasan ivott. Ugyan Az rzelmi manipulcinak is megvan a maga koreogrfija. Az apm pontosan tudja, mit jelent, mestere ennek a jtknak, s n voltam az egyetlen tantvnya. Tzves koromra mr tbbet tudtam a trgyalsi stratgikrl, mint maga Machiavelli. Elhzott egy szket s lelt. - Mr. Delko most nagyon dhs, s ez az rzs minden jzansgot felemszt benne. Aztn mlysges ktsgbeessbe zuhan. Nem irigylem HORATIO TADTA CALLEIGH-NEK a vezetst, neki mg el kellett intznie nhny telefonhvst. Elsknt Nadira Quadirit hvta. Sebtben tjkoztatta a trtntekrl, majd elmondta, hogy szerintk, mi lehet a terroristk valdi clpontja. - Tudja bizonytani? - krdezte az gynk. - Wolfe most keresi a hajt, amelyiken Dzsabbar tartzkodik, a haditengerszetnek azonban nagyon gyorsan le kell zrnia a terletet. - Megmondom nekik, de nem lesz knny, Horatio. Egy fggetlen orszgrl beszlnk, s a haditengerszetnek komoly indokok kellenek, ha blokd al akarja venni az egyik legnagyobb kiktjt. - Egy nukleris bomba elg komoly indok, csak ne halogassk tl sokig. - Biztos benne? - shajtott fel Nadira. - Nem csak egy elmlet? - Soha letemben nem beszltem mg komolyabban. - rtem. Egyetlen gombnyomssal kiiktathatnak egy jelents amerikai katonai bzist, s megszntethetnek egy vek ta rengeteg vitra okot ad joghzagot. - ppen ezrt kell megakadlyozni, hogy az a tartlyhaj eljusson a Guantnami-blbe.

17. A KUBA LEGDLIBB CSCSKN TALLHAT Guantnami-bl nemcsak a legrgibb, hazai plyn kvli amerikai haditengerszeti bzisnak ad otthont, hanem a vilg egyik legellensgesebb terlett is jelenti az amerikai katonk szmra. Ami a vizet s elektromos ramot illeti, az bl teljes mrtkben nellt - miutn 1964-ben Castro megfosztotta ket ezektl, szksgszer volt, hogy gondoskodjanak magukrl -, s egy amerikai minillamot hoztak ltre rajta. Van itt knyvtr, krhz, bank, egy ifjsgi kzpont, s az vodtl a kzssgi fiskolig az oktatst is biztostottk a fiatalok szmra. A kzel nyolc s flezer ft szmll katona s csaldjaik knyelmt tovbb egy mosoda, egy tekeplya, st egy btorzlet is szolglja. Ebbe termszetesen nem tartoznak bele a Delta-tbor foglyai. A Delta-tbort a terroristagyans szemlyek rzst biztost X-Ray tbor helyett hoztk ltre. Nyolc altborra osztottk; az 1-6. tborokban az egyttmkdsktl fggen soroltk be a rabokat, mg az alacsonyabb biztonsgi fokozat Iguana-tborban a tizenhat vnl fiatalabb, "nem harcol" rabokat helyeztk el. Az Echo-tborba a Vdelmi Minisztrium s a CIA vagy az elnk ltal rendkvl rtkesnek tlt foglyok kerltek. Az eredetileg 641 rab befogadsra tervezett Delta-tborban valjban sokkal tbben elfrnek. Mindezt a Nyl egy radioaktv buborkk akarta vltoztatni. Ennek rdekben megszervezett egy tallkozt a Hdtval a nylt vzen, krlbell ktszz mrfldre a vgs cljtl. A bombt maga szlltotta, mert szemlyesen akart meggyzdni rla, hogy a megfelel helyre kerl, s utna gyorsan elhagyta volna a terepet. Allah hrvivjnek szerepe Ahmed Dzsabarra maradt, akinek a clpontra kellett vezetnie a Hdtt. Kiss irigyelte a fit, neki azonban mr gy is biztostva volt a helye a Paradicsomban, s mg sok munka vrt r ebben az letben. Egy istenkroml mg nem nyerte el mlt bntetst. Egy Cigaretta-csnaknak nevezett hossz, frge vzi jrmvel szndkozott lebonyoltani a szlltst. Ezt a jrmvet a sebessge miatt ltalban a drogcsempszek szoktk hasznlni, mivel a Mercury SC-8-as ikermotorjai segtsgvel rnknt nyolcvan mrfldes sebessggel kpesek haladni. A kormnyzssal egy Mohamed Dzsawi nev fiatalembert bzott meg. A Nyl sokkal tapasztaltabb embert szeretett volna, m ezttal nem vlogathatott; a legjobb embereire a kirndulhajn volt szksg. Nem mintha sokat szmtott volna. Az ccse mesterien megoldotta a rbzott feladatot, s az egsz vilg r figyelt. A bomba elszlltsa s elhelyezse amgy is az akci legknnyebb rsze, s Dzsawi tkletesen alkalmas lesz erre a feladatra. Csupn kormnyoznia kell. m ms akadlyok is felmerlhetnek A Nyl ezekre is felkszlt. NATALIA BOA VISTA lmatlanul hnykoldott az gyban. Eric Delkra gondolt. Nem is oly rgen volt kztk valami, s a lny egy ideig remnykedett benne, hogy komolyabbra fordul a romncuk, m egy sor flrertst s rosszul sikerlt randevt kveten rjttek, hogy nem rdemes erltetni. Felntt emberek voltak, tllptek rajta. Abbl, amit hallott, Natalia sejtette, hogy Eric vgre megtallta az igazit. Az oldalra fordult s tlelte a prnjt, majd knyelmesen elvackolta magt. A laborban azt suttogtk, hogy Delko azrt lopakodott fel a hajra, hogy megvdje a bartnjt. Ez nagyon is rvall, kivve a lopakodst; Eric biztosan jegyet vltott az tra. Ht igen, a srmja mellett a kiscserkszes becsletessge volt az egyik legvonzbb tulajdonsga. A klvilg szmra persze megjtszotta a playboyt, a lelke mlyn azonban igazi riember volt. Taln ezrt sem mkdtt a kapcsolatunk, gondolta. Mert megjtszottam magam. Natalia rszt vett az igazsggyi minisztrium egyik projektjben, melynek keretn bell a DNStechnika segtsgvel rgi gyeket vizsgltak fell. Szerette ezt a munkt, bszke volt arra, hogy is hozzjrult nhny rtatlanul bebrtnztt szerencstlen szabadon bocstshoz. Natalia azonban nagy rat fizetett rte, s nem volt r bszke. A Bels Ellenrzstl felkrtk, hogy szerezzen informcikat a labor munkatrsairl, pedig igent mondott, m akkor mg nem ismerte Horatit s csapatt. Most mr tudta, hogy szrny hibt kvetett el. Minden nap gonosz rulnak rezte magt, s nem ltott kiutat. Vajon Eric t is kvette volna arra a hajra? Vajon mit szlna hozz, ha megtudn, mivel foglalkozik? Vgtelen hossz volt ez az jszaka. A SZV TJA HIDEG, szrke hajnalra bredt. A koncertterembe zrt utasok tbbsge elaludt; egyesek a padln, a szerencssebbek a hossz asztalokon hztk meg magukat. A kt r fel-al jrklt a sznpadon, rgus szemekkel figyelve foglyaikat. A haj gygyszertrbl jelents mennyisg

serkentt szereztek, aminek ksznheten mozdulataik idegesek, kapkodak voltak. A szkhez ktztt Delko is elaludt, m lmban folyton a zokog, kegyelemrt knyrg, vres knnyeket sr Marie arca jelent meg eltte. A sajt kiltsra bredt. A kabin stt volt, de nem rezte, hogy rajta kvl lenne mg ott valaki. Az arcra szradt vr most rmes viszketst okozott. llt a vllhoz drglte, de fels ajkrl mg gy sem sikerlt letrlni a vrt. Azon tndtt, vajon meddig hagyja letben Pathan. A trtntek utn mr rg halottnak kellett volna lennie. Pathan meg volt gyzdve arrl, hogy nem tud semmit, ami a hasznra lehetne, s ezt azzal bizonytotta, hogy meglte Marie-t ahelyett, hogy kijtszotta volna ellene. Csak egy oka lehetett, hogy mg mindig letben van, okoskodott Delko. Pathan puszta szadizmusbl ki akarja lvezni a fjdalmt s bntudatt. Ez minden fizikai gytrelemnl rosszabb volt. De csak akkor, ha is hagyja. Horatio mit tenne a helyemben? - tette fel magnak a krdst Delko. Nem ismert nla ersebb embert, olyat, akit a legkegyetlenebb fjdalom sem llthatott meg. elfogadn a vesztesget, megbklne a sorsval, s valahogyan ert nyerne belle. Delko nem tudta, hogyan kpes erre. Hogyan kpes erv alaktani a fjdalmat s a gyszt? Akr egy bvszmutatvny, gondolta. Hangosan felnevetett, a hangja furcsn visszhangzott a flben. - Nem gy, Eric - vlte hallani H-t. - A hisztizssel nem msz semmire. - Akkor mit tegyek, H? - suttogta Delko. - n nem vagyok te, aki lazn mosolyogva kezet rz a halllal. - Ezt tennm, Eric? Taln nevetek msok fjdalmn? - Nem, termszetesen nem. Te mindig segtesz, ahol csak tudsz. Mindig. - Ez a titkom, Eric. Minl inkbb odafigyelsz msok fjdalmra annl kevsbe rzed a sajtodat. - Igazad van. A tbbiekre kell gondolnom. Kell kell - Jl van, Eric. Elmegyek rted. Ugye, tudod, hogy nem hagylak cserben? - Igen, igen, H. Ebben sosem ktelkedtem. - Akkor tarts ki, bartom. Tudom, hogy kpes vagy r - Horatio hangjt elnyelte a csend. AHMED DZSABBAR Micro Uzijval a kezben vgigosont a folyosn. Mindssze tizenkilenc ves volt, mgis lett a kivlasztott. A felelssg slya hideg teherknt nyomta a vllt. Nagyot nyelt, s nyugalomra intette magt. Ezek utn a hres mrtrok kztt is lesz a leghresebb, hiszen lesz az, aki segt a Nagy Stn fogsgban snyld trsainak eljutni a knyrletes Allahhoz. Vget vetne a kihallgatsoknak, a megalztatsoknak. s a robbanst kveten Amerika soha tbb nem tagadhatn meg senkitl a tisztessges jogi eljrst. A Guantnami-bl lakatlan, radioaktv senkifldje lenne, s a Kubval kttt megllapods rtelmben az amerikaiak rkre kiszorulnnak a trsgbl. Vele szemben nylt egy ajt. Pablo volt az, az alacsony, kemnykts hajszakcs, aki a hinyz els fogai ellenre mindig vidman mosolygott a trsaira. Kezben egy tellel megrakott tlct egyenslyozott; nyilvnvalan a kormnyosflkben tartzkod trsainak akart kedveskedni. A fegyver lttn arcra fagyott a mosoly. - Mi mi az? - krdezte inkbb dbbenten, mint rmlten. Ahmed remeg kzzel clzsra emelte a fegyvert. - A hallod - felelte. - Tedd, amit mondok, s akkor letben hagylak. JACKSONVILLE MELLETT Calleigh s Horatio felszllt a parti rsg taktikai egysgnek MH-68A Sting Ray helikopterre. A komoly fegyverzettel felszerelt gpen olyan lzerirnyzkkal elltott tven kaliber puskk voltak, melyek segtsgvel egyetlen jl irnyzott lvssel egy hajmotort is ki lehetett lni. A helikopteres taktikai egysget azzal a cllal hoztk ltre, hogy lefleljk a kis, gyors, kbtszerrel telepakolt hajkat s csnakokat. ti cljuk a parti rsg egyrbcos hajja volt, kzvetlenl a Kajmn-szigetek mellett. A helikopter egyenesen a fedlzeten szllt le, gy Horatinak nem kellett aggdnia a nemzetkzi kiadats miatt. Tudta, hogy a Nylnak valsznleg meg kell llnia zemanyagrt a Kajmn-szigeteken, s egy kis szerencsvel a nyomba eredhetett. Calleigh ppen Wolfe-fal beszlt telefonon. A zaj miatt rvidre fogta mondanivaljt. - Dzsabbar a Hdt nev olajtartlyhajn van - mondta Horationak, amikor vgzett. - Quadiri mr tudja, de nem knny eljutnia a fejesekig. A tartlyhaj nem vlaszol a rdis kommunikcira. - Ezek szerint elfoglaltk a terroristk - vlte Horatio. - Most mr csak annyit tehetnk, hogy meglltjuk a Nyulat, mieltt leszlltja a csomagot.

WOLFE MR SZZSZOR IS megbnta, hogy hagyta magt lerzni, s nem tartott Horatikkal. - Delko se krt engedlyt senkitl - mrgeldtt. - Nekem mirt kellene? n se tartom be mindig a szablyokat - Shajtott. - Legalbb mr nem szmolok meg mindent. gy tnik, a raktnak pozitv hatsai is vannak - Mi van, klyk, magadban beszlsz? - lpett be Tripp a laborba. - Ez nem j jel. - De legalbb figyelek. Tripp megpaskolta a kezben lv aktt. - Horatio? Van nhny infm, ami rdekeln. - Nincs itt. Nylvadszatra mentek Calleigh-vel. - Igen, s hova? Wolfe megmondta. - Ezt nevezem - fttyentett a nyomoz. - A Kajmn-szigetekre? Ez kiss kvl esik Horatio hatskrn, nem? - A parti rsg hajjval mentek, k az illetkesek a csempszek leflelsben. - Tged meg itt hagytak, hogy tartsd a frontot? - csvlta meg a fejt Tripp. - Tudod, mit szoktak mondani azokrl, akik maradnak s vrnak? - Igen, azt, hogy megszvtk - dnnygte Wolfe keseren. - Fel a fejjel, fiam. A ti dolgotok az, hogy bizonytkokat szerezzetek, nem az, hogy harcoljatok. - Igen? Akkor mondd el H-nak is. - Annak a cowboynak? Horatio mindig a sajt feje utn megy, s n mondom neked, akkor jobb, ha nem llsz az tjba. Egybknt rlhetsz, hogy nem mentl velk. - Mirt? Nehogy bellem is radioaktv hulla legyen? - Azrt, mert te vagy az egyetlen helysznel a krnyken, gy te lthatod elsknt ezt itt - felelte a nyomoz, s tadta az aktt Wolfe-nak. - Mi ez? - Olvasd el, s megltod - vigyorgott Tripp. Wolfe gyorsan tfutotta az anyagot. - Khasib vagyoni rdekeltsgeinek listja - mondta vgl. - Szp, de mihez kezdjek vele? - Khasib most nincs az orszgban, ugye? Felteheten elhzta a cskot, amikor kiborult a bili. - Felteheten? - Szerintem nincs olyan isten, hogy apuci kihagyja a tzijtkot. Lefogadom, hogy is kvncsi r, s egy ilyen gazdag pasi minimum pholybl akarja vgignzni. Wolfe a listra nzett, aztn felderlt az arca. - Egy pillanat. Van egy jachtja is. - Ahogy mondod. Egy jachtja, ami vletlenl Key West krnykn van lehorgonyozva. - Igazi dszpholy. - Terrorista mdra. Nincs kedved megltogatni? - Mg krded? - pattant fel Wolfe a szkrl. A PARTI RSG NAVAHO NEV egyrbcosnak fedlzetn szzfs legnysg dolgozott. Mialatt a helikopter vatosan leereszkedett a hts fedlzetre, Calleigh csillog szemmel vizslatta a Sting Ray fegyverzett. - "gi ersts" - mondta. - Ez a jelszavuk. s ezek a 7,62 millimteres gpfegyverek tkletesen fedik a valsgot. - Csak legyen mire lni - jegyezte meg Horatio. - Ha a Nyl hajja tcsszik a radaron, akkor aligha tudjuk meghatrozni a helyzett. - Ht ha Cigaretta-csnakja van, akkor valban nehz lesz megtallni. - Pontosan. De ha megtalljuk, ez a haj felveheti vele a versenyt. - Ezt bzzuk a parti rsgre. - Nem szksgkppen - jelentette ki Horatio elgondolkodva. Kihzta magt, s Calleigh-vel a nyomban a korlthoz lpett. - A Cigaretta-csnak kltsges mulatsg. - De nem a Khasib Pathan-flknek. - Nem de manapsg minl drgbb holmit vsrol magnak az ember, annl inkbb tudni akarja, merre jr. - A LoJackre gondolsz? - A LoJack rdifrekvencit hasznl - felelte Horatio. - n inkbb a GPS-rendszeren bell gondolkodom elszigetelt helyeken sokkal praktikusabb. - s ha kiiktattk? - Ha tudnak rla, akkor megvan r az esly - mondta Horatio. A tenger szrke volt s haragos, s az gbolt sem klnb. - De Khasib Pathan s a fia kt kln vilgban lnek, ezrt a kommunikci sem mindig zkkenmentes kzttk s a nyomkvet rendszer, melyet eleve gy terveztek, hogy sz-

revtlen maradjon, lehetsges, hogy elkerlte a figyelmket. - Lehetsges - rtett egyet Calleigh. - Klnsenakkor, ha Khasib fizette ki a hajt, a Nyl pedig egyszeren tvette tle. Utnanzek. Horatio a hullmokat figyelte. A Nyl mg mindig szabadon mszkl de vajon hol? A SZV TJNAK FEDLZETN kezdtek eldurvulni a dolgok. A terroristk hoztak hideg lelmet - kenyeret, gymlcst, zldsget - a konyhkbl, m sok utasnak, klnsen az idsebbeknek klnleges, st diabetikus trendre volt ignye. Az rket tbb mint egy tucatnyi alkalommal kellett kikldeni, hogy hozzk be a gygyszereiket. A tszok egyre nyugtalanabb vltak. Ideje megmutatni nekik, ki az r, gondolta Pathan. Fellpett a sznpadra, s szemgyre vette foglyait. A lttukra ugyanaz a jeges gyllet jrta t, mint a fellpsei sorn; olyanok voltak, mint holmi kt lbon jr disznk. Sznalmas kultrjukban dagonyz elhzott, ostoba llatok. Itt is csak tmni akarjtok magatokat. A bfkben, a kaszinban, a seklyes eladsokon. Ennek vge. Most az n vilgomban vagytok. A tszok elcsendesedtek. s akkor egy sz haj frfi felemelte hsos karjt. - elnzst krek - kiltotta. - Mi van? - frmedt r Abdus. - Az anym - mutatott a frfi a mellette l trkeny asszonyra. - Kilencvenkt ves, s nem tesz jt neki, ha a fldn kell aludnia. Nem hoznnak be neki egy priccset, vagy valamit? - Azt hiszem, tehetek valamit az rdekben - felelte Abdus udvariasan. - De szksgem lenne egy nkntesre. Tbb frfi is jelentkezett, mire Abdus rmutatott egy szke, szemveges, sovny fiatalemberre. - Maga, ott. Jjjn ide. A frfi felmszott a sznpadra. - lljon ide mellm - intett Abdus. A frfi engedelmeskedett, m amikor odart, Abdus felemelte a pisztolyt s leltte. Aztn elgedetten elmosolyodott a szrnylkd kiablsok hallatn. A frfi sszerogyott, szjbl vkony sugrban folyt a vr. - CSENDET! - ordtotta Abdus. Nhnyan srtak, az tltt tdej frfi sznalmasan kzdtt minden levegvtelrt. - s most elmagyarzom, mirt tettem - mondta Abdus. - Azrt, mert Hirtelen lekapta az arct elfed kendt, s gnyosan rmosolygott a kznsgre, akik kzl sokan felismertk benne a bvszt. - Csak egy trkk volt - mondta. - Nem ismernek fel? n vagyok a nagy, a kprzatos Batin! Hlgyeim s uraim, me a legtkletesebb mutatvnyom. Mindenkit sikerlt meggyznm, hogy elraboltk de nyugalom! Ez csak egy trkk! Nhnyan hisztrikus nevetsben trtek ki. - Nzzk, ott egy rejtett kamera! - mutatott az egyik sarokba. - Egy msik meg a csillron, a harmadik amott! me a legjabb tvmsorom, s mindenkit hress teszek! Ekkor nhnyan btortalanul tapsolni kezdtek, msok ideges nevetsben vagy kromkodsban trtek ki. - Ltjk, ez az ember sem halott - folytatta Abdus. Odalpett a sebeslt frfihez, majd a hajnl fogva felemelte kiss, hogy mindenki lthassa az arct. Aztn belertette a trat. Ezttal egyetlen pisszens sem hallatszott. - Most mr az - mondta Abdus. Valaki srva kromkodott. - Undorodom maguktl - folytatta Abdus. - Kptelenek szembenzni az igazsggal, de ellem nem meneklnek. Azt az embert vletlenszeren vlasztottam ki, s azrt ltem meg, mert maga - mutatott az ids asszony mellett l frfire - panaszkodni merszelt. - s ha mg valaki panaszkodni akar, szmoljon a kvetkezmnyekkel. - H - mondta Calleigh -, ezt nem fogod elhinni. Horatio egy sszekarcolt tetej manyag asztalknl lt. A hideg s a szl ell hzdott be a rendetlen kamrba. A haj olyan ersen hnykoldott, hogy a hadnagy majdnem magra nttte a kvjt. - Klcsnkrtem az egyik szmtgpket, s vgeztem egy kis kutatst - magyarzta Calleigh. Hat hnappal ezeltt Khasib Pathan felkeresett egy kiskereskedt Fort Lauderdale-ben, akitl vsrolt egy Cigaretta-csnakot. Beszltem az eladval, s megtudtam, hogy a csnak gerincbe beptettek egy GPS-t, melyet a SeaPilot nev, hajbiztonsgi cg felgyel. A cgnl azt mondtk, a

transzpondert k szereltk fel, de nem aktivltk; ahhoz elszr ignyelni kell a szolgltatsaikat. - Szval kifogytunk a szerencsbl? - Mg nem. A nyomkvet egysget tvirnytssal is be lehet kapcsolni, de ehhez ki kell derteni, hol tartzkodik a csnak. A SeaPilot embere meggrte, hogy elkldik az aktivl kdot. Horatio vatosan ivott egy kis kvt. - Teht ha a Nyl nem tallta meg s nem tette tnkre a nyomkvett akkor mgis a nyomra bukkanunk. - Plusz-mnusz kt mter pontossggal - felelte Calleigh. A SZAKCS, AHMEDDEL a nyomban elindult a kormnyosflke irnyba. Ahmedet vratlanul rte Pablo felbukkansa, de nem lhette le; a lvs zaja felbreszthette volna a tbbieket. - Terrorista vagy - szlalt meg Pablo. Hangja szomoran csengett. - Ugye az vagy? - Fogd be! - kiltotta Ahmed. - s mozogj gyorsabban. - Nem rted - mondta Pablo, s megllt. - Most megfordulok nagyon lassan. Krlek, ne lj. - Mi van? Ne! Ez egyltaln nem szerepelt a tervei kztt. Pablo lassan megfordult, kt kzzel, cspmagassgban tartotta a szendvicsekkel megpakolt tlct. - Ez nem fog menni - mondta. Ahmed idegesen htralpett. - Ha megmozdulsz, megllek. - Az emberek nem hlyk. Azt hiszed, ostobk vagyunk s gyengk. Lehet, de gyorsan tanulunk jelentette ki Pablo nrzetesen. - Ha nem lltunk meg, mind meghalunk. gy is, gy is meghalunk. - s ki llt meg? Taln te? Vlaszkppen Pablo a frfire dobta a tlca tartalmt. Az egyik fedeles cssze Ahmed mellnek csapdott s kinylt, a tzforr folyadk rfrccsent. A szakcs vdekez mozdulattal maga el tartotta a tlct. Ahmed mellbe ltte. A szakcs nekiesett gyilkosnak, s mindketten a padlra zuhantak. Ahmed szitkozdva megszabadult a rnehezed holttesttl, majd gyorsan felllt, s lihegve krlnzett. Csak egyszer ltt. Vajon hallotta valaki? Most mr nem maradt ms vlasztsa. A mellkast get fjdalommal mit sem trdve, a kormnyflke irnyba futott. - Van egy tallatunk - szlalt meg Calleigh. A haj parancsnoki termben Horatival egytt az egyik monitort figyeltk. - Itt van valami tz tengeri mrflddel keletre - mondta a technikus. A fiatal n szigor barna kontyot viselt. - Egyenletes jel, az nk ltal megadott frekvencin. - Ksztsk a helikoptert - mondta Horatio. A legnysg sszehangolt mozdulatokkal akciba lendlt, s a helikopter perceken bell a viharos gbolt fel emelkedett. - Az id egyre rosszabb - jegyezte meg Calleigh. - Ha szerencsnk van, elvgzi helyettnk a piszkos munkt - mondta Horatio. - Inkbb az cen fenekn lssam azt a brndt, mint valakinek a kezben - Nem halad tl gyorsan - mondta Calleigh. - A vihar t is lelasstja. Horatio a kperny jobb fels sarkban megjelen piros pontra mutatott. - Sajnos nem elgg. Az ott a Hdt. Calleigh elindult az ajt irnyba. - Te meg hova igyekszel? - krdezte a hadnagy. - Hozom a puskm. AHMED DZSABBAR krlnzett a vrztatta kormnyosflkben, s azon tprengett, hogy vajon hol rontotta el. A terv nagyon egyszer volt. Foglyul ejti a kapitnyt meg az gyeletes kormnyost, bezrja ket a kormnyosflkbe, majd kiiktatja a legnysget. - A lnyeg, hogy meggyzd ket: ha megadjk magukat, letben hagyod ket - tancsolta neki a Nyl. - Ha mr tvetted az irnytst, az letk is a kezedben van. A legjobb, ha azt mondod, el akarod lopni a hajt, br szerintem senki sem hiszi el, hogy egy res tartlyhajt akarsz elktni. De nem szmt, mert amikor az ember lete a tt, a legvadabb magyarzatokat is kpes elhinni. - Tvedtl - suttogta Ahmed. - Nagyon, nagyon tvedtl Egy Parsival nev lkp, hallgatag svd volt az gyeletes tiszt. Amikor Ahmed benyitott a flkbe, megfordult, majd a fegyvert ltva megdermedt. A szles vll, bozontos bajsz New England-i kormnyos elszr azt hitte, viccel. Legalbbis gy tnt. Amikor Ahmed odalkte neki a manyag bilincset, a frfi el akarta ragadni tle

a Micro Uzit, mire a mr eleve ideges Ahmed beleeresztett egy sorozatot. Mindentt vr volt. Parsival mr sokkal rtelmesebb volt. - Erre semmi szksg semmi szksg - mondta rmlten. - Ne lj meg, az isten szerelmre, ne lj meg. - Nem llek meg - mondta Ahmed. - Elktm a hajt. Ha egyttmkdsz, letben hagylak. m amikor meg akarta bilincselni, Parsival gy nzett r, mintha mrgeskgy lenne a kezben. - , a pokolba - mondta, s Ahmedre vetette magt. s most mr Parsival is halott volt. A legnysg felriadt a zajra, nhnyan odasiettek, hogy lssk, mi trtnik. Ahmed pedig egy sorozattal tvol tartotta ket, de a tbbiek hamarosan megtalljk a mdjt, hogy harckptelenn tegyk. Sztverte a rdit, s remnykedett benne, hogy kpes lesz a megfelel irnyban tartani a hajt. Nemsokra a Nyl is itt lesz, csak addig tartson ki. Ketten elbrnak a legnysg megmaradt tagjaival, s folytathatjk az tjukat. Csak addig tartson ki FLOYD ULYSSES DURANGO hadnagy mr a megalakulsa ta rszt vett a parti rsg HITRON egysgnek a munkjban. Abban az idben mg MD 900 Enforcerekkel repkedtek. Durango egyike volt azoknak a piltknak, akik segtettek tkletesteni az j Sting Ray-k jszakai landolsi technikjt; br egy egyrbcos haj fedlzetn most landolt elszr. A hromfs legnysgnek tagjai Rudy Gerber, a msodpilta; valamint Bemard Kopeckni s Duane Shulman, a lvszek voltak. ltalban gy csaptak le a gyors hajkra, hogy elszr becserksztk ket, majd ugyanolyan sebessggel kezdtek haladni. A csempszek gyakran az j leple alatt kzlekedtek, m a HITRON legnysge az ANVIS-9-es jjellt kszlk segtsgvel tkletesen szemmel tarthatta ket; Durango mindig lvezettel figyelte a drokcsempszek elkpedt arct, amikor rjttek, hogy trsasgot kaptak. Ekkor a pilta rdin vagy hangosbeszln keresztl megprblta megllsra brni a hajt. Ha nem vlt be, lejjebb ereszkedtek s kzjelekkel adtk rtskre, hogy lljanak meg. Ha ez sem hozott eredmnyt, leadtak nhny figyelmeztet lvst. A csempszeknek ez volt az utols eslyk, hogy meglljanak s megadjk magukat, de ha mgsem ltek vele, akkor az egyik lvsz jobb beltsra brta ket. Ez a csnak mr semmibe vette a szbeli figyelmeztetst, ezrt Durango egy-msfl mterre az egyre gyorsul haj fl ereszkedett a Sting Rayjel. - Szrd meg a hajtrzset, Duane - mondta Durango. Duane Shulman clzsra emelte RC50-es tpus, rendkvl pontos, tizenkt kils puskjt, majd a Sting Ray nyitott ajtajra kifesztett ktlnek tmasztva leadott kt lvst. Hatalmas durrans hallatszott. - Nem gy tnik, mintha le akarna llni - mondta Duane. - Lehet, hogy lejrt a jogsija, vagy valami. - Akkor bizony jobb beltsra kell brnunk - vigyorgott Durango.

18. A HITRON STRATGIJA a sebes jrmvekkel szemben hrom lpsbl llt: elszr udvariasan felkrtk, hogy lljanak meg, majd leadtak nhny nem tl udvarias lvst. s utna kilttk a motort. A nylt vzen voltak, ezrt lehetsges volt ez a taktika; nem kellett aggdni, hogy lelnek rtatlan civileket, radsul a helikopter oly knnyedn tudott helyet vltoztatni, hogy mg a csempszek testi psgt sem kockztattk. Az tvenes kaliber lvedk pedig gy hatolt t a motoron, akr a papron. Olykor elfordult, hogy a csempszek viszonoztk a tzet, jllehet a Sting Ray fegyverzetnek lttn a legrltebb bnz is rjtt, hogy semmi eslye a tzprbajnak. Csakhogy azok a csempszek nem raktakilvkkel vgtak neki az tnak. Ezttal azonban merben ms volt a helyzet. A helikopter megjelensekor a Nyl lesietett a kabinba, majd egy raktakilvvel a kezben jelent meg. Olyan gyorsan ltt, hogy a kt fegyveres fel sem fogta, mi trtnik. - Mi a - csodlkozott Duane Shulman, aztn felordtott. A Sting Ray tzgolyknt felrobbant. CALLEIGH S HORATIO lttk a robbanst. Az egyrbcos hajjuk igyekezett berni a terroristt, m a rossz id jelents mrtkben lelasstotta ket. A Nyl flmrfldes elnyre tett szert, s nem volt md, hogy berjk. Horatio a tvcsvn keresztl figyelte a terroristt, aki egy id mlva elhagyta a fedlzetet s lement a kabinba. Rvidesen egy fmbrnddel trt vissza. - Tessk! - kiltotta. - Nem ezt keresed, amerikai? Nzd meg jl! Nem kapsz el, nem tudsz meglltani! n al-Arnab vagyok, a Nyl, s rvendezni fogok, ha a gylletes tborokban szenved fivreim letket adjk Allahrt! - Mit mond? - krdezte Calleigh. - Fogalmam sincs - felelte Horatio. - Szedd le. Calleigh knnyedn vllhoz emelte a mesterlvszpuskjt, s belenzett a keresbe. Lehetetlen volt eltallni a clpontot, hiszen mindkt haj mozgsban volt, s a szl meg az es is jelentsen rontotta a ltsviszonyokat; a Nyl pedig tbb szz mterre lehetett tlk. A csukljnl tallta el al-Arnab kezt. Mivel a brndt mindkt kezvel a feje fl emelve tartotta, azt a hirtelen fjdalom miatt elejtette, s a brnd nagy koppanssal a fedlzetre zuhant, majd a vzbe billent s elsllyedt. - Majdnem eltalltad a brndt - jegyezte meg Horatio. - Az volt a szndkom - mondta Calleigh. - Legszvesebben meglne, nem igaz? - krdezte Abdus. - Igen - vgta r Delko. - Djazom az szintesgt. Az emberek tbbsge hazudna. - rdekel is engem. - Pedig rdekelhetn. - Magnak sincs sok oka a dicsekvsre, fleg az elmlt huszonngy ra trtnseinek fnyben. - Nagyon tved - dlt htra a szkn Abdus. - Ebben az orszgban ugyan nem, de msutt dicshimnuszokat zengnek rlunk. Mindenekeltt persze a btymrl. De magt n is el tudom kprztatni a msorommal. - Ktlem - felelte Delko hvsen. - s ahhoz mit szl, ha feltmasztok valakit a halottaibl? Abdus sszecsapta a tenyert, mire kinylt a kabin ajtaja. Az r az ajt el tolta a szkhez ktztt Marie-t. - Remlem, tudja, mit csinl, Caine - szlalt meg egy tengernagy, akit cseppet sem tett boldogg, hogy egy jelents katonai mveletet a helyi rendrsgre kell bzniuk. - Megteszek minden tlem telhett, uram - blintott Horatio. A John Adams parancsnoki kabinjban voltak; a tengernagy az rasztal mgtt lt, a hadnagy mindvgig llt. Nadira segtsgvel Horatinak sikerlt meggyzni a nagykutykat, hogy bzzk r a tszejtkkel trtn trgyalst. Pathan eddig makacs hallgatsba burkolzott, Horatio azonban olyan hreket tartogatott a szmra, melyek minden bizonnyal megtrik a csendet. Elszr is el kellett juttatniuk egy zenetet a hajra, m a terroristk jelzavarinak ksznheten a rdi hasznlhatatlann vlt. Horatio viszont erre is tallt megoldst. - El kell rnnk azt, hogy figyeljenek rnk. Ha elgg meggyzek vagyunk, mr k akarnak beszlni velnk, s akkor kikapcsoljk a jelzavart.

Horatio a kirndulhajra fggesztette a tekintett. - Radsul a vezrk majd' meghal egy kis figyelemrt n szvesen teljestem az hajt. Kertett nhny hatalmas, fehr manyag vzhatlan ponyvt, fekete festket s ktelet, majd a tucatnyi tengersznek elmagyarzta, mit fessenek fel a ponyvkra. Amikor vgeztek, a ktelek segtsgvel kifesztettk az tmteres betkkel telert, fl futballplya nagysg ponyvkat, melyek most risi vitorlkknt lengedeztek a szlben. Az zenet a kvetkez volt: "G-BLNEK VGE, UHF FREKV: 460 MHZ". - Megkaptad, amit akartl - dnnygte Horatio. - Erre vajon mit lpsz? - Marie! Jl vagy? - krdezte Delko nkntelenl. Az r a bvsz egy intsre letpte Marie szjrl a ragszalagot. - Sajnlom - mondta a lny. - Nem akartam kiablni, de - Semmi baj - vigasztalta Delko. - Milyen meghat - gnyoldott Abdus. - Kr, hogy nem maradt tbb idejk - Az r Abdus biccentsre kivitte a lnyt, aki ktsgbeesetten felsikoltott. - Tarts ki! - kiltotta Delko. Nem tudta, mi mstmondhatna mg. Abdus becsukta az ajtt. - Boldog Valentin-napot kvnok - mondta, majd jkedven felnevetett a foglya dbbent arckifejezse lttn. - Igen, februr tizennegyedike van. Mit szl az ajndkomhoz? Ugye, milyen kedves? Hiba, na, a lelkem mlyn n is szentimentlis vagyok. - Ne bntsa. - Nem fogom bntani, Mr. Delko. Meglm. Delko nagyot nyelt. - Mirt? - krdezte vgl. - Mert amikor halottnak hitte, rr lett magn a ktsgbeess. s aztn felvillantottam maga eltt a remnysugarat. Igazam van? Ne is tagadja, az arcra volt rva. Abdus egy ideig elgedetten figyelte Delko gytrdst. - Mondtam mr magnak, hogy ennyi ven t csak az tartott letben, hogy tudtam, a btym kill mellettem. Ez gy persze nem fedi teljesen a valsgot, mert a munkm is sok rmt okozott. Megrte a sok fradozs, mert mindig tudtam, hogy a kznsgem valjban egy illzi rabja Delko nem felelt. Volt valami Abdus hangjban, valami j a haragos felhangnak s ggnek immr nyoma sem volt benne. - Tudja, a mohamedn nekesek s sznszek btran kifejezhetik magukat - folytatta Abdus. Mindig irigyeltem a nagy mvszeket, akik szintenevetst, szomorsgot, knnyeket csalnak ki az emberekbl. Feltrjk elttk a lelkket megrintik Istent ahelyett, hogy elrejtznnek elle. Abdus elmosolyodott, s Delko dbbenten ltta, hogy a szeme megtelt knnyekkel. - n nem rszesltem ebben az ajndkban. Mg ez itt most, letem legnagyobb msora is pusztaillzi. De amit maga rzett, amikor rjtt, hogy a szerelme mgis letben van az igazi volt. Abdus most kimondottan zavarodottnak tnt. - s amikor a szeme lttra fogom meglni - folytatta a frfi -, az is nagyon igazi lesz. AMIKOR BUTRUS, az r meghozta az zenetet, Abdus magra hagyta Delkt a kabinban, s felsietett a fedlzetre. Nevetve elolvasta a transzparensre rott szavakat. - Nem hiszek a szememnek - mondta. - Hogyhogy beismertk? - Szerintem csapda - csvlta a fejt Butrus. - Taln igen, taln nem. De azok, akik tudtak a tervnkrl, inkbb meghaltak volna, mintsem elruljk brkinek is. Butrus volt az elektronikai szakrt. - Ismerem azt a frekvencit; a tvcsatornk szmra van fenntartva. - Nyilvnvalan meg akarjk ersteni az inft - vont vllat Abdus. - Szerintem kapcsoljuk ki a jelzavart, s gyzdjnk meg rla. Vgl is egy zenettel nem rthatnak neknk. - Igen, igen, igazad van - nevetett Butrus idegesen. - Azzal mg nem rthatnak neknk. Az r kikapcsolta a jelzavart, majd a hallban bekapcsoltk a tvkszlket. Egy kivtelvel minden csatornn statikus zrej volt hallhat. Butrus bekapcsolta az advevjt, m az sem mkdtt. - Bevetettek a sajt jelzavarjukat - vlte Abdus. - Csak egyetlen csatornhoz engednek hozzfrst. A kpernyn megjelent az egyik miami hrads csatorna dvskje; a mikrofonon a csatorna logja volt lthat. A felvtel egy haj fedlzetn kszlt, mgtte egy replgp-anyahajval. - A hadseregtl mg nem kaptunk tjkoztatst. Az egsz vilgot megdbbentette a terroristk nukleris tmadsa. Tudomsunk szerint Guantnami-blben atomromba robbant egy res tartlyhajn; az ottani katonai bzisbl semmi sem maradt. Mg nem kaptunk hivatalos adatokat, de a becslsek szerint a halottak szma meghaladja a tzezret. Termszetesen a Delta-tborban fogvatartott

szemlyek is letket vesztettk. A riportern folytatta a tudstst, m ekkor a kpernyn megjelent egy gombafelht brzol videofelvtel. - Eddig mg egyetlen szervezet vagy csoport sem vllalt felelssget a tmadsrt, a hatsgok szerint azonban mindez sszefgg a Szv tja kirndulhaj elrablsval. A hajn tartzkod terroristk mg nem kzltk a kvetelseiket, ezrt sokan gy vlik, hogy mindezzel csupn el akartk terelni a figyelmet az igazi clpontrl, azaz a Guantnami-blrl. - Dicssg Allahnak - mondta Butrus. - Nyertnk. - Valban? - krdezte Abdus. A lelkt furcsa ressg jrta t. A terv mkdtt; a gylletes Deltatbort vgre eltrltk a fld sznrl. Ennek ellenre A riporter helyett most Caine hadnagy arca jelent meg a kpernyn. - A most ltott hrad rszletet ma dleltt 11 rakor rgztettk, s a miami ts Csatorna adta le. Ezeket a kpeket a John Adams replgp-anyahaj fedlzetrl sugrozzuk, ezzel is bizonytva, hogy a terve sikerrel jrt. Most azonban ms tnyezk is mkdsbe lptek, melyekrl nnek nincs tudomsa; ha kvncsi a rszletekre, krem, keressen meg a kvetkez frekvencin. - A kperny aljn megjelent egy szm. - A btyjval kapcsolatos Ekkor visszakapcsoltak a hrad elejre. Abdus ismt vgignzte az egszet, majd kikapcsolta a kszlket. - Meg kell - kezdte Butrus, m Abdus egy kzmozdulattal elhallgattatta. - n is tudom, hogy mit kell tennnk - mondta. - De hallani akarom, mit akar mondani Caine a btymrl. - Megbeszltk, hogy nem lpnk kapcsolatba velk - Az most nem szmt. A tervnk bevgeztetett s a sajt flemmel szeretnm hallani, amikor Caine beismeri a veresgt. - Jl van - biccentett Butrus. - Az egyik rdit rlltom arra a frekvencira. - Mit gondolsz, beveszi? - krdezte Calleigh. Horatival beltek az egyik hatalmas ebdlbe. - Szerintem beveszi - felelte Horatio, s szrt egy kis borsot a halszlevbe. - Az embereket knynyebb meggyzni arrl, amit eleve el akarnak hinni s most Abdus azt hiszi, hogy is ugyanolyan rtkes, mint a btyja. Calleigh beleharapott a szendvicsbe. - De ha Abdus abban a hiszemben van, hogy a Nyl eltrlte a Gitmt a fld sznrl, akkor mit fog tenni, hogy is bizonytson? - Tudom, hogy kockzatos, de Abdus ki akar lpni a btyja rnykbl, s ezrt brmire kpes. A Guantnami-bl felrobbantsa rvn a Nyl hss avanzslt a kveti szemben, mg a turistk meglsvel Abdus tmeggyilkoss vlna. Mi jobb lehetsget knlunk fel neki. - Olyat, ami j sznben fogja feltntetni - blintott Calleigh. - Amitl hsknt rezheti magt. Vlaszthat: hs lesz belle vagy szrnyeteg Egy tengersz futva kzeledett feljk. - Elnzst, uram, de srgsen kretik a kommunikcis kzpontba. Horatio felpattant. - Kezddik - mondta. - Kz- s lbtrst - szlt utna Calleigh. - Horatio Caine beszl - szlt bele a hadnagy a parnyi mikrofonnal elltott fejhallgatba. - Caine hadnagy - mondta az ismers hang. - rlk, hogy jra hallom. - dvzlm, Abdus. Vagy szltsam inkbb Batin-nak? - , a bvszkarrieremnek vge - nevetett Abdus. - Klnben is, egy ilyen mret mutatvnyt aligha szrnyalhatok tl. - Ezt akarja? Hogy a vilg legnagyobb szlhmosaknt emlkezzenek magra? - Nincs abban semmi szlhmossg, ha irnyts alatt tartom a hajt meg az utasait - csattant fel Abdus. - s most ki irnytja a hajt, n vagy a btyja? - A btym nincs a fedlzeten. - De mg mindig parancsol. tervelte ki a haj elrablst, beszerezte a fegyvereket, kpezte ki az embereket. a katona, nem maga. - Mondani is akar valamit, vagy csak fel akar bosszantani? - me a mondanivalm: nem kell tbb engedelmeskednie a btyjnak. Sajt maga dnthet a sorsrl. Tegyen rla, hogy emlkezzenek nre az emberek. - De eltte adjam meg magam.

- Hallgasson rm. Azzal, hogy megli az utasokat, mg egy nyomorult lbjegyzetet sem szentelnek magnak a trtnelemknyvekben, de ha megkegyelmez nekik, akkor teljesen ms irnyt vehet az lete. - Igen, s letem vgig viselhetem a gyvk blyegt. - Ebben tved, hiszen Allah is knyrletre tant. - Ne vegye a szjra Allah nevt mit tud maga Rla s a tantsairl? s mit tud maga a knyrletrl? - Hallgasson meg Abdus. Engedje el a tszokat, s cserbe igen elnzek lesznk nnel szemben. - Na ne mondja. Pontosan tudom, milyen elbnsban rszeslnek az "ellensges harcosok". Na vgre, gondolta Horatio. Helyben vagyunk. - Gondolkodjon, Abdus - kezdte vatosan. - A Guantnami-blnek vge. Mivel nem kapott vlaszt, gy folytatta: - A haditengerszeti bzis mr nem ltezik. Sem a Delta-tbor. Tulajdonkppen amerikai jelenltrl sem beszlhetnk. n meg a btyja megvltoztattk a szablyokat, mr senkit sem tarthatunk fogva megfelel jogi eljrs nlkl. - Azt akarja mondani, hogy az llamokban trgyalnk az gyemet? - krdezte Abdus. - Amerikai brsgon? - Nincs ms vlasztsunk. s brmennyire is megveti, a nyugati rendszernek is megvannak a maga elnyei, a jogi kpviseletet, st a mdit is belertve. Az egsz vilg megismerheti a trtnett. - s a vgn tt kapok a karomba. - Ezt ktlem. Nincs szksgnk egy jabb mrtrra; brtnbe kerl, s hress vlhat. Interjkat adhat, knyvet rhat, abbl akr filmet is kszthetnek. - Ht persze mg Oprah-val is elcsacsogok a cellmban. - Abdus nevetett. - Hadnagy r, ez nagyon bizarr. - Jobb, mint a msik lehetsg, Abdus. s az ajnlatomnak vannak bizonyos felttelei. - Sejtettem. De ne fljen, mg letben van az embere. Horatio egy pillanatra lehunyta a szemt. - Ezt rmmel hallom, de most nem rla van sz. - Hanem? - Arrl, hogy most az n kezben a dnts. - Ezt meg hogy rti? - Maga nem katona, Abdus. Komolyan azt hitte, hogy a Nyl katonai dntseket bzott volna nre? Neki csak egy nvleges vezet kellett, semmi tbb. - n vezetem ezt a kldetst - vlt jegess Pathan hangja. - Ezek az emberek sz nlkl engedelmeskednek a parancsaimnak, s ha kell, meg is halnak rtem. Nem ajnlom, hogy ktsgbe vonja a szavaimat. - Elhiszem, hogy kszen llnak a hallra. De vajon n arra is kpes, hogy rvegye ket az letben maradsra? Hossz csend kvetkezett. - A beszlgetsnek vge. Viszlt, hadnagy r. - Abdus szavait statikus sziszegs kvette. - Ez nem hangzott tl gretesnek - jegyezte meg a Horatio mellett l tengernagy. - Lehet, de egyelre nem is szmtottam tbbre - felelte a hadnagy. - Bogarat ltettnk a flbe HSG. Abdus Sattar Pathan az apjhoz, a btyjhoz s a bajtrsaihoz hasonlan elssorban a knyrletes Allahnak tartozott hsggel. m az emberek esendk, s ms-ms mdon rtelmezik Isten akaratt, ami megosztottsghoz vezethet. Abdus egyedl akart maradni, s noha Butrus furcsn mregette, tiszteletben tartotta a krst. De vajon meddig? A terv kvetkez rsze vilgos volt. Az volt a feladatuk, hogy elsllyesszk a lehet legnagyobb hadihajt, s idelis esetben mindkt hajt a tenger mlyre kldjk. A kirndulhaj krlbell ugyanannyit nyomott, gy az tkzs katasztroflis kvetkezmnyekkel jrt volna. Termszetesen erre nem kerlhetett sor, mert a haditengerszet knytelen lett volna elsllyeszteni a Szv tjt. gy is j, az egsz vilg egyenes adsban nzhetn vgig, ahogy az amerikaiak elslylyesztik a turistkkal teli hajjukat. De a hall akkor is hall. Pathan nem flt a halltl, ahogy az emberei sem. Caine azonban olyan lehetsget knlt neki, amivel nem szmolt Nem. Ha szinte akart lenni nmaghoz, akkor rdemes volt fontolra venni a javaslatt. Mirt is ne? Mi

rtelme lenne felldoznia magt? A btyja sem tette, mostanra mr eljutott valamelyik szigetre, ahol kilvezheti a dicssget, gondolta Pathan. n lehetnk a szszlja, fzte tovbb a gondolatait Pathan. Allah hangja. A Delta-tbor eltnt, gy nem zrhatnak el a vilg ell. Nem nmthatnak el. A btyja azonban akkor is rulnak tekinten. - Ez nagyon kockzatos - vlte Nadira. Az anyahaj fedlzetn beszlgettek. - Nem szabad srgetni, klnben rosszul is elslhet a tervnk. - Egyetrtek, de ismerem ezt az embert - felelteHoratio. - Hatalmas egval rendelkezik, de a ltszatellenre is egy a sok amatr forradalmr kztt,s vszhelyzet esetn is sznt fog vallani. - Csak nehogy vrvrs legyen az a szn.Horatio nmn blogatott. - Akkor Eric meghal - szlalt meg vgl. - s vele egytt tbb ezer rtatlan ember. - Ne haragudjon, nem akartam ilyen durva lenni -szabadkozott Nadira. - Ne krjen elnzst, Nadira, az egsz helyzet durva. Pathan mindenkppen cselekedni fog, teht meg kell ragadnunk a lehetsget. - Igaza van - shajtott fel az gynk. - Csak nem szeretem kockra tenni msok lett. - Vannak helyzetek, amikor kockztatni kell, hogy nyerhessnk. - Caine hadnagy - recsegett fel a hang a mikrofonbl. Horatio letette a kvspohart. - Itt vagyok - mondta. - tgondoltam a javaslatt. - Ezt rmmel hallom. - A vlaszomnak nem fog annyira rlni. Maga tnyleg azt hiszi, hogy ilyen knnyen manipullhat? Hogy elvakt a reflektorfny? - Sajnlom, ha rosszul fejeztem ki magam; nem ez volt a szndkom. - Maga csupn ki akarja menteni a tszaimat. Lehetsges, hogy az egyikk klnsen kedves a szvnek. - Most sokkal tbbrl van sz, mint egyetlen letrl, Abdus. - Hallotta, Mr. Delko? A fnke szerint nem rdemes megmenteni magt. - Eric? - kerekedett el Horatio szeme. - Jl vagy? Hossz, elviselhetetlen csend kvetkezett. - Jl vagyok, hadnagy r. Horatio nem is emlkezett r, mikor szltotta Eric utoljra hadnagy rnak. - Vettem az zenetet - mondta. - Vilgos, mint a nap. Mondja el, mit akar. - Ne ltassa magt - jelentette ki Abdus. - Ez nem alku, hanem szemlltets krdse. Horatio sejtette, hogy mi kvetkezik, de megrizte nyugalmt. - Mieltt cselekedne, el kell mondanom valamit. Nagyon fontos. A hadnagy mellett ll Nadira hevesen integetett. - Ne, mondta nmn. - Mg ne! - A btyja halott - mondta Horatio. Ezttal gy tnt, egy rkkvalsgig tartott a csend. - Nem hiszem - szlalt meg vgre Abdus. - A parti rsg egyik hajja elfogta Bermuda partjainl. Tzharcba bocstkoztak, s lelttk. Meneklni prblt, s elvrzett. Nem lehetett megmenteni. - Micsoda tltsz hazugsg - Fegyvert szegezett a bartom fejnek - csattant fel Horatio ingerlten. - Azt hiszi, okot akarok szolgltatni, hogy meghzza a ravaszt? Horatio visszafojtotta a llegzett. - Akkor mirt mondta? - krdezte Abdus. - Mert ez az igazsg. Mert szeretnm, ha tnyekre, nem pedig egy halott terveire alapozn a dntst. - rtem. s most azt hiszi, hogy a btym hallval feladom az eszmimet? - Nem, de eslyt kap, hogy kzdjn rtk. s a srbl aligha folytathatja a kzdelmt. - Bizonytkot akarok. - Megkapja - mondta Horatio. - Kapcsolja be a televzit. A HRMSORT SUGRZ csatornn most megjelent egy ktperces videoklip. A felvtel egy kzikamerval kszlt, hang nem volt hozz. A kpernyn egy halott frfi volt lthat. Abdus gy rezte, mintha a sajt hallval kellene szembeslnie. Dbbenten nzett az ismers arcra s testre, mintha valaki az hallt vettette volna elre.

Forgott vele a vilg. Nem rzett haragot. Csodlta a btyjt, de nem ismerte. s most mr nem is lesz alkalma megismerni. A mlandsg rzse azonban minden gondolatot kiszortott a lelkbl. Egyszeriben minden olyan valsgosnak tnt. Ez mr nem illzi. Ez a vg. Nem akart meghalni. Egsz lett egy romantikus brndban lte le, mindvgig egy grandizus cl lebegett a szeme eltt, ami a btyja hallval hirtelen semmiv foszlott. Felllt s kikapcsolta a tvt. Egyedl nzte vgig a felvtelt, a tbbieket kiparancsolta a helyisgbl. Az emberei most arra vrtak, hogy jelt adjon a haj megfordtsra. Az utols fellps mg vratott magra. A KONCERTTEREM sszes kijratt lezrtk, majd Abdus maghoz hvta az embereit. - Testvreim - kezdte. - Allahnak legyen hla, a kldetsnk sikerlt, a Delta-tbor eltnt a fld sznrl. Br a hr senkit sem rt vratlanul, most mindannyian kitr lelkesedssel adtak hlt Allahnak. - s ez mg nem minden - folytatta Abdus. - A btymrl is kaptam hreket. - De hogyan? - krdezte Butrus. - Hiszen minden frekvencit blokkoltunk - Az egyik hajn van egy emberem, gy fl mrfldre innen. - De - bizonytalanodott el Butrus. - Nem szltam nektek, mert titokban akartam tartani. Most azonban felfedhetem nektek az igazi clunkat. - Igazi clunkat? - krdezte az egyik terrorista. - Igen. Mi mi mindannyian immok, azaz szent tantk lesznk. A feladatunk sokkal nehezebb lesz, elmondhatatlan szenvedsek vrnak rnk. - Elviseljk! - kiltotta az egyik frfi. - Mondd meg, mit kell tennnk! - letben maradunk - felelte Abdus. - Megadjuk magunkat az amerikaiaknak. Szavait elszr dbbent csend, majd haragos tiltakozs fogadta. - Meg KELL tennnk! - harsogta Abdus, mire mindenki elhallgatott. - Hagyjuk, hogy bebrtnzzenek, mert azok a cellk immr Amerikban lesznek. Guantnam nem ltezik tbb, s nem knozhatnak meg bntetlenl. A sajt mdijukat hasznljuk fel ellenk, szembestjk ket a hazugsgaikkal. - Egyenknt az emberekre mutatott. - Te, te, te s te Allah nevben elmondjtok a vilgnak, hogy mit tettnk, milyen irgalmasak voltunk Ezt nem n, hanem a btym s a felettesei krik tlnk, n pedig nem vonom ktsgbe a blcsessgket. Halljam, mi a vlemnyetek? - Nincs, mit tenni, el kell viselnnk ezt a terhet - szlalt meg Butrus. - Dicsrtessk Allah neve - mondta az egyik trsa, a tbbiek pedig krusban csatlakoztak hozz. - Igen - mondta Abdus. - Dicsrtessk Allah neve DELKO NEM LTTA ABDUST, amita az egy advevvel a kezben elsietett. A Horatival folytatott beszlgets idegrl volt, m Delko sszeszortotta a fogait, s csak akkor szlalt meg, amikor felttlenl szksges volt. "Vettem az zenetet. Vilgos, mint a nap", mondta Horatio. Ezeket a szavakat Delknak sznta, gy akarta a tudtra adni, hogy szrevettk s megrtettk a fnyjeleket. H tudja, hogy a bomba nem igazi. De vajon tlem tudja, vagy onnan, hogy a Nyl letarolta vele Guantnamt? A Nyl halott, ez nem ktsges. Horatio azt mondta, bizonytka is van r. nem szokott vaktban beszlni. Azt sem tudhattk, hogyan fog reaglni Abdus a btyja hallhrre, m Delko megbzott a fnke tletben. - Remlem, tudod, mit csinlsz, H - suttogta. - Mert ha Abdus nem gy tncol, ahogy ftylsz, az egsz hajt mszrszkk vltoztatja. Vrt. Egyszer-ktszer Marie nevt is kiltotta, de hiba; a lny szjt bektttk, vagy tlsgosan messzire volt ahhoz, hogy vlaszolhasson. Vgre lpseket hallott, s nylt az ajt. Horatio felemelt pisztollyal a kezben belpett a kabinba, majd a frdszoba irnyba biccentett. - Nincs senki. Ember, de j, hogy ltlak.Horatio eltette a pisztolyt, aztn kilpett a folyosra. - Orvost! - kiltotta. Zsebbl elhzott egy zsebkst s gyorsan kiszabadtotta Delkt, majd megfogta a vllt, nehogy leessen a szkrl. - Ne olyansietsen, bartom. - Jl vagyok - mondta Delko. - Csak sokig ssze voltam ktzve. Marie! Hol van Marie? - Jl van - felelte Horatio. - A folyos vgn volt, az egyik kabinban. Kiss zillt, s van egy-kt zzdsa. Kiszradt, de semmi tbb. Ne aggdj miatta, j kezekben van.

Delko zg fejjel blintott. - Nem hallottam lvseket. - Abdus megadta magt, s az embereit is meggyzte, hogy kvessk. Most mindannyian a hadsereg rizetben vannak. - s a Gitmo? - Ott, ahol eddig - mosolygott Horatio. - Abdus tudja? - Mg nem. Gondoltam, szvesen megosztod vele a j hrt Horatio felsegtette Delkt. - Gyere, bartom - mondta. - Ideje hazamenni. ABDUS SATTAR PATHAN krlnzett j otthonban. A 2,5 x 2,5 mteres cella falai aclhlbl kszltek; olyan volt, akr egy kalitka. A "berendezs" egy fm vccsszbl s mosdbl, egy fm gykeretbl, valamint egy matracknt szolgl vkony habszivacsbl llt. Pathan karjban elfrt mindaz, amit magval vihetett: kt leped, kt takar, kt trlkz, egy mosdkeszty, egy tkszlet, alapvet tisztlkodsi szerek, egy imasapka s sznyeg, meg egy Korn. Ruhzata gumipapucsbl, narancssrga rvidnadrgbl s ingbl llt. Egy fakalyibaszer pletben alaposan megmotoztk, ksztettek rla egy mellkasrntgent, aztn tesett egy tetvetlentsi eljrson. Levettk az ujjlenyomatait, lefnykpeztk, csukljra egy manyag karkt kerlt. - Hetente ktszer tizent perc zuhanyozs - szlalt meg mgtte az r. - Ajnlom, ne izzadjon tl sokat, mert az ebben az egysgben huszonhrom msik cella is van, s a szomszdai nem fogjk djazni. Tovbb, van egy meglepetsnk a maga szmra. Abdus belpett a cellba s letette a holmikat az gyra - Mris megknoznak? - krdezte szntelen hangon. - , nem. Csak egy kis csaldi sszejvetel. Az jfi nem sokkal maga azutn rkezett. Mr itt is van Abdus megfordult s nzte, ahogy a hozz hasonlan narancssrgba ltztt rabot vgigksrik a folyosn. Khasib Pathan egy pillanatra a fira nzett, aztn lesttte a szemt. - gy hallottam, Key West krnykn, a jachtjn kaptk el. Minden vagyont elkoboztk. Ht gy tnik, a pnz nem minden. Khasib belpett a celljba, s tbb nem nzett a fira. Mindkt ajt nagyot csapdva bezrult. E hang holmi tompa tapsknt visszhangzott vgig a folyosn. VGE