ovjek koji je sadio drvee

Prevela i priredila: Alma Mirvi Autor: Jean Giono Datum: 31.01.2004. Prije mnogo godina, pjeaio sam visovima potpuno nepo natim turistima, u ovom starom predje!u gdje se A!pe strmog!av!juju u Provansu. "aputio sam se u tu dugu etnju ovim naputenim, ogo!jenim i monotonim predje!ima, na 1200 i 1300 metara nadmors#e visine. $ita tu nije ras!o, osim div!je !avande. Pre!a io sam to podruje u najirem dije!u, i pos!ije tri dana pjeaenja naao sam se usred neuporedive pustoi. Podigao sam ator pored ostata#a jednog naputenog se!a. %e& pret'odni dan mi je nesta!o vode i tre(a!o ju je na&i. $agomi!ane #u&i)e, ia#o u ruevinama poput stari' osinji' gnije da, navodi!e su na pomisao da je tu ne#ada morao (iti i vor i!i (unar. * aista je i (io jedan i vor, a!i je presuio. Pet i!i est #u&a, (e #rova, i udarane vjetrom i #iom, ma!ena #ape!a s uruenim voni#om, (ija'u poredane #ao #u&e i #ape!e u se!ima punim +ivota. A!i ovdje sav +ivot (ijae ie nuo. ,io je to !ijep juns#i dan, sjajan od sunevog svjet!a, a!i ovom ne ati&enom em!jom, (!is#om ne(u, (jesomuno je pu'ao vjetar. -r!ao je i nad o!upina #u&a poput !ava #ojeg su ome!i u je!u. .orao sam pomjeriti ator. Pos!ije pet sati pjeaenja jo uvije# nisam pronaao vodu. $ita mi nije u!iva!o nadu da &u je uop&e i na&i. /ve o#o mene (i!a je ista su'o&a, ista otra trava.

-ini!o mi se da sam u da!jini primijetio ma!u )rnu si!uetu, uspravnu. "a#!juio sam da je to sta(!o na osami. 0a#o (i!o, uputio sam se tamo. ,ijae to jedan o(anin, a o#o njega trideseta# ova)a odmara!o se na u+arenoj em!ji.
Dao mi je da popijem vode i njegove mjeine, a ma!o #asnije, odveo me je i u svoju #o!i(u u uva!i do!ine. 1rpio je svoju vodu 2 od!inu vodu 3 i veoma du(o#og prirodnog (unara i nad #ojeg je on postavio primitivan e#r#.

.a!o je govorio. 4a#o se ponaaju oni #oji +ive sami, a mog!o se osjetiti da je on (io adovo!jan time. ,i!o je to neo(ino u ovom opustoenom #raju. $ije +ivio u #o!i(i, ve& u pravoj #u&i i gra5enoj od #amena. $a njoj su (i!i vid!jivi tragovi njegovog napora i #a#o je spasio ruevinu #oju je ate#ao po do!as#u. 0rov mu je (io ja# i nepro(ojan. %jetar je na )repovima vuao #ao more na o(a!i. -nutra je sve (i!o uredno namjeteno, pod o(risan, pu#a podma ana, a supa se #r#a!a i nad vatre. Primijetio sam da je (io svje+e o(rijan, da su mu sva dugmad vrsto priivena, odje&a ta#o (ri+!jivo a#rp!jena da se to nije mog!o ni vidjeti. Podije!io je supu sa mnom, a #asnije, #ada sam mu ponudio svoju #utiju du'ana, re#ao mi da ne pui.
$jegov pas, ut!jiv poput njega, (ijae do(ronamjeran i (e pod!osti.

6d poet#a se na!o da &u tu provesti no&7 naj(!i+e se!o (i!o je uda!jeno vie od jednog i po! dana 'oda. 6sim toga, u potpunosti sam po navao od!i#e ti' rijet#i' se!a u tom podruju. ,i!o i' je etiri i!i pet, ratr#ani', da!e#o jedna od drugi' na p!anins#im stranama, u i#arama (ije!og 'rasta, da!e#o od puteva a motorna vo i!a.

- njima su (i!i nastanjeni ug!jari #oji su pravi!i drveni uga!j. 4o su mjesta gdje se !oe +ivi. Porodi)e, stijenjene jedne na druge u #!imi sa pretjerano te#om imom i !jetom, po#a iva'u egoi am u ovoj atvorenoj posudi. 4amo je pre(iva!a i nera umna am(i)ija sa sta!nom +e!jom a (ijegom odat!e. .u#ar)i su odvo i!i svoje vagone drvenog ug!ja u grad, i onda se vra&a!i. * najjae vr!ine !omi!e su se pod sta!nim mrv!jenjem. 8ene su priprema!e gorinu. /vugdje je v!ada!o riva!stvo, u )ijeni drvenog ug!ja, #ao i (og #!upe u )r#vi, nad su#o(!jenim vr!inama, #ao i nad su#o(!jenim poro)ima i a op&e mijeanje poro#a i vr!ina, (e prestan#a. * nad svega, vjetar je (e prestan#a dirao u nerve. /amou(istva su posta!a epidemija, (i!o je esti' s!uajeva !udi!a #oji su se o(ino avrava!i u(istvom. 9o(anin, #oji nije puio, ode po ma!u tor(u i i nje istrese na sto! gomi!u +ireva. Poeo i' je pa+!jivo preg!edati, jednog po jednog. Puio sam svoju !u!u. Ponudi' se da mu pomognem. :e#ao mi je da je to njegov posao. -stvari, #ad sam vidio #o!i#o se on tome posve&ivao, nisam da!je insistirao. ,ijae to )ije!i na ra govor. Poto je na stranu odvojio dovo!jnu ve!i#u 'rpu dravi' +ireva, pre(rojao i' je u grupama od deset, vade&i one manje i!i one #oji su (i!i ma!o pu#nuti, jer i' je sada jo pa+!jivije preg!edao. Poto je ta#o oda(rao stotinu (esprije#orni' +ireva, stao je i oti!i smo na poina#. Prisustvo ovog ovje#a u!iva!o je mir. /utradan, pitao sam ga mogu !i se #od njega odmoriti to#om dana. /matrao je to sasvim prirodnim 3 i!i, da (udem taniji, ostavio je na mene utisa# da ga nita nije mog!o pomesti. 4aj odmor mi je u potpunosti (io potre(an, a (io sam i aintrigiran da sa nam vie.

* veo je stado i poveo ga na ispau. Prije od!as#a, aroni svoju tor(i)u (ri+!jivo oda(rani' i pre(rojani' +ireva u a(ar s vodom. Primijetio sam da je umjesto tapa sa so(om nosio +e!je nu ip#u de(!jine pa!)a, i dugu ve!iine metar i po. Pretvarao sam se da etam, a para!e!no sam pratio njegovu putanju. *spaa je (i!a u do!ini. 6stavio je psa da se (rine o ma!om stadu, i popeo se do mjesta gdje sam stajao. ,ojao sam se da je doao da me i grdi (og nepristojnosti, a!i uop&e to nije pomenuo: on je ovuda, inae, pro!a io, pa me po va da mu se pridru+im, a#o ve& nemam preeg pos!a. Peo se 200 metara i nad, na u visinu. /tigavi do mjesta gdje je +e!io (iti, poe a(adati svoju +e!je nu ip#u u t!o, prave&i rupi)e u #oje je sadio +ir, a potom i' atrpavati. /adio je 'rastove. Pitao sam ga da !i mu je pripada!a ta em!ja. :e#ao je da nije. Da !i je nao ija je; $ije. Pretpostav!jao je da je to dr+avno v!asnitvo, i!i je mo+da pripada!a ne#im !judima #oji se nisu o njoj (rinu!i. $ije mu (i!o sta!o da sa na ija je. /a najve&om pa+njom posadio je svoji' stotinu +ireva. Pos!ije ru#a, nastavio je pre(irati sjeme. .ora da sam (io isuvie namet!jiv sa svojim pitanjima, jer mi je odgovorio. %e& tri godine sadi drve&e u ovoj osami. Posadio je stotinu 'i!jada +ireva. 6d ti' stotinu, 20 000 je i ni#!o. 6d ti' 20 000, raunao je da &e i gu(iti po!ovinu, (og g!odava)a i!i svega to je nemogu&e predvidjeti u p!anovima Provi5enja. 6staje 10 000 'rastova #oji &e ni&i u ovom mjestu, u #ojem ranije nije (i!o niega.

4ada sam se poeo pitati #o!i#o godina ima ovaj ovje#. /igurno mu je (i!o pre#o pedeset. Pedeset pet, re#ao mi je. "vao se <! ear ,u=je. $e#ad je imao imanje u ni inama. 4amo mu je (io +ivot. * gu(io je jedinog sina, a onda i +enu. Povu#ao se u samo&u gdje mu je adovo!jstvo pru+ao spori +ivot s ov)ama i psom. "a#!juio je da je ova em!ja umira!a od +e!je a drve&em. Dodao je da je od!uio, poto nema ni#a#vog 'itnog pos!a, da popravi to stanje. .!adost me je tjera!a da (udu&nost ami!jam prema se(i i u smis!u potrage a sre&om. :e#o' mu da &e a trideset godina njegovi' deset 'i!jada 'rastova i g!edati ve!ianstveno. 6n mi je jednostavno odgovorio, da u#o!i#o mu ,og podari jo +ivota, a trideset godina &e posaditi jo to!i#o mnogo, da &e deset 'i!jada i g!edati #ao #ap u moru. 6sim toga, sada je prouavao ra mno+avanje (u#ovog drve&a, a imao je i ma!i rasadni# sadni)a, #ojeg je u gojio od (u#ovi' +ireva (!i u svoje #o!i(e. /adni)e, #oje je od ova)a atitio +ianom ogradom, (i!e su pre#rasne. :a matrao je da sadi i (re e u do!inama, gdje je (i!o neto v!age ispod povrine t!a. /!jede&eg dana smo se rasta!i. $aredne godine, 1>14., i (io je rat, u #oji sam (io u#!juen pet godina. Jedan vojni# u pjeadiji nije imao vremena da ra mi!ja o drve&u. :at se je o#onao, a ja sam do(io ma!i demo(i!i a)ijs#i (onus i ogromnu +e!ju da #onano uda'nem isti ra#. / ta#vim )i!jem sam se opet uputio u ogo!jene predje!e.

Pej a+ se nije (io promijenio. *pa#, i a naputenog se!a u da!jini primijetio sam neto poput siv#aste i mag!i)e, #oja je poput &i!ima po#riva!a vr'ove (re+u!ja#a. %e& dan ranije poeo sam mis!iti na o(anina #oji je sadio drve&e. ?Deset 'i!jada 'rastova@, pomis!io sam, ?stvarno au imaju pri!ino mnogo prostoraA. %idio sam, to#om oni' pet godina, isuvie umiru&i' mu#ara)a i pretpostav!jao sam da je i <! ear ,u=ije umro. Pogotovo #ada imate dvadeset godina !jude od pedeset smatrate star)ima, #ojima nije preosta!o nita drugo ve& samo da umru. $ije (io umro. Promijenio je animanje. /ada je imao samo etiri ov)e, a!i pored toga i stotinu pe!inji' #oni)a. 6tarasio se ova)a, jer su ugro+ava!e njegove sadni)e. $ije se (rinuo (og rata. 6n je nepre#idno nastavio saditi. Brastovi i 1>10. godine sada su ima!i deset godina i (i!i vii nego ijedan od nas. ,io je do impresivan pri or. 6stao sam, dos!ov)e, (e rijei, a #a#o on inae nije mnogo govorio, prove!i smo )ije!i dan, etaju&i umom u tiini. * tri dije!a, uma je mjeri!a jedanaest #i!ometara u du+ini i tri #i!ometra u najiroj ta#i. A#o se sjetimo da je sve ovo i ni#!o i ru#u i due ovog ovje#a, (e te'ni#i' sredstava, mo+emo ra umjeti da !judi mogu (iti jedna#o dje!otvorni #ao i ,og i na drugim po!jima, osim u unitavanju. 6n je proveo svoj p!an, a (u#ovo drve&e, #oje mi je sada (i!o do ramena, prostira!o se do#!e god pog!ed dose+e. Brastovi su ve& (i!i ode(!ja!i i nisu

(i!i na mi!osti g!odava)a7 a to se tie samog Provi5enja, da (i se uniti!o to dje!o, tre(a!a (i snaga )i#!ona. Po#a ao mi je pre#rasne gajeve (re a, posa5ene prije pet godina 3 to jeste, 1>1C. godine, #ada sam se (orio na %erdenu. Posadio i' je u svim onim do!inama gdje je pretpostav!jao 2 s ra !ogom 2 da je tu (i!o v!a+nosti, gotovo na samoj povrini t!a. ,i!e su nje+ne, poput ado!es)enata, a!i i veoma tvrdog!ave. 9ini!o se da se stvaranje desi!o u ne#oj vrsti !anane rea#)ije. $ije se (rinuo (og toga7 od!uno je ustrajavao u svom adat#u i svoj njegovoj jednostavnosti. 0ad smo se vra&a!i prema se!u vidio sam vodu #a#o tee u poto)ima, su'im od pamtivje#a. 6vo je (io najimpresivniji re u!tat !anane rea#)ije, #oji sam vidio. 6vi su'i poto)i, ne#ada davno, (i!i su ispunjeni vodom. $e#a od otu+ni' se!a, #oja sam ranije pomenuo, (i!a su i gra5ena na mjestima stari' ga!orims#i' nase!ja, u ijim su osta)ima ar'eo!o i is#opa!i udi)e. 4u se u dvadesetom vije#u )isternom dovo i!a voda. * vjetar je ra nosio sjeme. 0a#o se ponovo pojavi!a voda, pojavi!i su se vr(e, #oara#e vr(e, !ivade, vrtovi, )vije&e i ne#i nain +ivota. A!i, preo(ra+enje se deava!o ta#o postepeno da je to posta!o dio mo ai#a, a da se tome ni#o nije i nenadio. Dov)i, penju&i se u div!jinu u potra i a eevima i!i div!jim svinjama, naravno da su primijeti!i i nenadni rast ma!og drve&a, a!i to su pripisa!i ne#om prirodnom #apri)u em!je. "ato se ni#o nije ni mijeao u rad <! eara ,u=ijea. Da su ga primijeti!i, sigurno (i mu se suprotstavi!i. ,io je

neprimjetan. 0o je u se!ima i!i u v!asti mogao i sanjati o ta#voj upornosti u ve!ianstvenom darivanju; 6d 1>20. godine, nije pro!a i!a ni jedna godina, a da nisam posjetio <! eara ,u=ijea. $i#ad ga nisam vidio da s!om!jenog i!i o(es'ra(renog. *pa#, ,og sami na #o!i#o 6n poma+eE $isam predstavio sve pote#o&e sa #ojima se <! ear suoavao. "ami!jamo da je a ta#av jedan uspje' (i!o potre(no po(ijediti !u #o(, a da (ismo osigura!i trijum= ta#ve predanosti, tre(a!o se (oriti i protiv oaja. Da (ismo ima!i (arem ma!o jasniju s!i#u ove i u etne !inosti, ne smijemo a(oraviti da je on radio u potpunoj samo&i: ta#o potpunoj da je, pot#raj +ivota, i gu(io navi#u govora. *!i mo+da nije vidio potre(u a tim; - posjetu mu je 1>33. godine doao aprepateni umar. 4aj ga s!u+(eni# o(avijesti o nared(i protiv pa!jenja vatre u prirodi, da se ne (i ugro io rast ove ?prirodne ume @. ,i!o je to prvi put, ree mu ova naivina, da je vidio #a#o uma sama od se(e raste. 9itava de!ega)ija ispred %!ade stig!a je 1>3C. godine, da ispita ?prirodnu umu@. ,io je tu i viso#i vanini# i ministarstva umarstva, jedan astupni# u s#uptini, te'niari. :e#oe se ispra ni govori. 6d!ueno je da se neto mora uiniti i, sre&om, nita nije uinjeno, osim jedne #orisne stvari: itava uma stav!jena je pod atitu dr+ave, a is#opavanje drvenog ug!ja a(ranjeno. ,i!o je nemogu&e odruprijeti se !jepoti ti' m!adi' sta(a!a u punom je#u, a ona su opini!a i samog astupni#a. Jedan moj prijate!j (io je u de!ega)iji me5u s!u+(eni)ima ministarstva. $jemu sam o(jasnio misteriju. $aredne sedmi)e, ajedno smo oti!i prona&i <! ear ,u=ijea. $a!i smo ga predanog u radu, ne#i' dvadeset

#i!ometara od mjesta gdje je ura5ena inspe#)ija. 6vaj inovni# i ministarstva nije mi te# ta#o (io prijate!j. Po navao je vrijednost stvari. <! earu sam dao jaja #oja sam donio na po#!on. Podije!i!i smo u+inu na troje, i prove!i ne#o!i#o sati u nijemom promi!janju o pej a+u. * prav)a i #ojeg smo do!i, padine su (i!e po#rivene drve&em, viso#im est to sedam metara. Prisjetio sam se #a#o je to i g!eda!o 1>13. godine7 pustinjaF .iran, redovan rad, #rep#i p!anins#i ra#, umjerenost i, i nad svega, smirenost du'a podari!i su ovom ovje#u od!ino drav!je. ,io je to jedan ,o+iji at!eta. Pitao sam se #o!i#o &e jo 'e#tara po#riti drve&em. Prije od!as#a, moj prijate!j je jednostavno i #rat#o pred!o+io ne#e vrste drve&a a #oje je em!jite, i g!eda, (i!o pogodno. $ije insistirao na tome. ?"(og veoma do(rog ra !oga@, re#ao mi je #asnije@, ovaj ovje# na vie od mene o ovomeA. $a #raju jednog sata 'oda 3 poto je u njemu sa re!a misao 2 dodade, A"na vie od (i!o #oga. $aao je predivan nain da (ude sretanAE "a'va!juju&i ovom s!u+(eni#u, ne samo da je uma, ve& je i sre&a ovog ovje#a (i!a ati&ena. 6va tvorevina do!a je u o (i!jnu opasnost to#om rata 1>3>. godine. Poto je tada vo i!a po#retao p!in do(iven i drvenog ug!ja, ni#ad nije (i!o dovo!jno ogrijeva. Poe!a je sjea me5u 'rastovima i 1>10., a!i je podruje (i!o to!i#o uda!jeno od (i!o #a#ve +e!je ni)e da se je podu'vat uinio =inansijs#i neisp!ativim. $a #on)u se odusta!o od toga. 9o(anin to nije ni vidio. 6n je (io ne#i' trideset #i!ometara da!je, mirno nastav!jaju&i

svoj rad, anemaruju&i rat 1>3>. godine, #ao to je anemario i onaj 1>14. godine. Pos!jednji put sam sreo <! er ,u=ijea, u junu 1>4C. godine. 4ada mu je (i!o osamdeset sedam godina. 0renuo sam putem #ro pustare7 a!i sada je, upr#os 'aosu u #ojem je (i!a em!ja (og rata, tuda pro!a io auto(us, vo e&i i me5u do!ine Durans i p!anine. 6vom sam, re!ativno (r om, prevo nom sredstvu pripisao to to vie nisam prepo navao pri ore i moji' raniji' putovanja. * meni se ini!o da me je put vodio #ro potpuno nove predje!e. 4re(a!o je da negdje vidim ime se!a da (i' (io uvjeren da sam, ustvari, u tom podruju gdje su ne#ad (i!e ruevine i pusto. Auto(us me je is#r)ao u %ergonu. 6vaj aseo#, 1>13. godine, od ne#i' deset i!i dvanaest #u&a imao je tri stanovni#a. ,i!a su to div!ja stvorenja, #oja su mr je!a jedno drugo. 8ivje!i su od !ova na am#e. $ji'ovo stanje (i!o je (e nade+no. /ada je sve (i!o drugaije. 9a# se i ra# promijenio. -mjesto gru(i' su'i' vjetrova, #oji su me ne#o& doe#iva!i, pu'ao je (!agi povjetara), natop!jen mirisima. "vu# poput +u(ora vode uo se i p!anina: (io je to ums#i vjetar. * to je (i!o najudnije, uo sam stvarni vu# vode #oja se u!iva u (a en. %idio sam da je i gra5ena i =ontana. %oda je s!o(odno te#!a 3 a ono to me se najvie dojmi!o 2 ne#o je pored =ontane posadio !ipu7 taj neopore)ivi sim(o! us#rsnu&a. 6sim toga, %ergon je svuda odisao radovima, a ije je podu imanje tre(a!o imati nade. "nai, nada se vrati!a. :uevine su (i!e rai&ene, ote&eni idovi srueni. $ove #u&e, svje+e ogipsane, o#ru+iva!i su vrtovi u

#ojima je povr&e i )vije&e ras!o u ure5enom neredu, #upus i ru+e, pori!u# i ijeva!i)e, )e!er i umari)e. 4o je sada (i!o mjesto gdje (i ne#o +e!io +ivjeti. 6dat!e sam nastavio pje#e. 4e# o#onani rat nije do vo!io potpuno )vjetanje +ivota, a!i je Da ar i aao i gro(a. $a ni+im padinama vidio sam ma!a po!ja jema i ra+i me5u travom7 a du(o#o u us#im do!inama e!enje!o se ne#o!i#o panja#a. 4re(a!o je da pro5e samo osam godina od onda, pa da )ije!i taj predio asjaji drav!jem i napret#om. $a mjestu ruevina, #oje sam vidio 1>13. godine, sada su staja!a ure5ena imanja, !ijepo ure5ena, svjedoe&i o sretnom i udo(nom +ivotu. /tari i vori, na'ranjeni #iama i snijegom, #oje uva uma, ponovo su te#!i. Pored sva#og imanja, =ontane su se prep!ita!e na po#rivaima svje+e mente. /e!a su se ponovo gradi!a, ma!o po ma!o. Djudi i ravni)a, gdje je em!ja s#upa, do!a i!i su ovdje da se nase!e, donose&i sa so(om m!adost, dinaminost i podu etni#i du'. $a putu su se sreta!i u'ranjeni mu#ar)i i +ene, djea)i i djevoji)e #oji se naju nasmijati i #oji su i nova ot#ri!i +e!ju a seos#im a(avama. -(rajaju&i ranije stanovnitvo, sad neprepo nat!jivo u udo(nom +ivotu, vie od deset 'i!jada !judi duguju svoju sre&u <! earu ,u=ijeu.
0ad pomis!im da je jedan ovje#, oprem!jen samo svojim =i i#im i mora!nim pomaga!ima, mogao uiniti da ova em!ja 0anana i ni#ne i pustare, onda sam uvjeren da je, upr#os svemu, !juds#a sud(ina vrijedna div!jenja. * #ad svedem raun 2 #o!i#o je upornosti tre(a!o u ve!iini du'a i ustrajnosti u do(roinstvu, o(u et sam ogromnim potovanjem prema ovom starom i neu#om se!ja#u, #oji je uspio da avri posao 2 dostojan ,o+ijeg adovo!jstva.

<! ear ,u=ije preminio je u miru 1>4G. godine, u (o!ni)i u ,anonu.