Tangan kong kalooban sa Iyo‟y nilalaan

Dahil atas ng pagsuyo tumalima lamang sa „Yo ®

PANALANGIN PAGKAPAKINABANG
PRAYER AFTER
COMMUNION
ANG MISA NG SAMBAYANAN
Ama naming mapagmahal, kaming Lord, you gave us Christ,
pinapakinabang mo sa pagkaing nagbibigay- the King of all creation, as food
buhay ay nagsusumamong kaisa niyang for everlasting life. Help us to
makapamuhay sa kaharian sa langit live by his Gospel and bring us
magpakailanman pakundangan sa karangalang to the joy of his kingdom, where
sundin ang mga kautusan ng Haring si Kristo sa he lives and reigns for ever and
sanlibutan sa pamamagitan Niya kasama ng ever.
Espiritu Santo magpasawalang hanggan. Amen.
Amen.
CONCLUDING RITE
The Lord be with you.
And also with you.
PAGWAWAKAS Bow your heads and pray
Sumainyo ang Panginoon. for God‟s blessing. (Pause)
At sumaiyo rin. May the Lord Jesus, our Divine
Magsiyuko kayo at ipanalangin ang King and Judge, grant you the
pagpapala ng Diyos. (Manahimik saglit.) grace to recognize and serve
Pagkalooban nawa kayo ng Panginoong him in your neighbor. Amen.
Hesus, na ating Dakilang Hari at Hukom, ng May he protect you from all
biyayang siya‟y makilala at paglingkuran sa physical and spiritual dangers
inyong kapwa. Amen. and prosper your honest
Iligtas niya nawa kayo sa lahat ng undertakings. Amen.
panganib na pisikal at espirituwal at palaguin May he reward with eternal
ang lahat ninyong tapat na pagsisikap. Amen. life every effort you make to put
Gantimpalaan niya nawa ng buhay na his commandments into
walang hanggan ang bawat pagsisikap ninyong practice. Amen.
sumunod sa kanyang mga utos. Amen. May almighty God bless
Pagpalain kayo ng makapangyarihang you: the Father, and the Son,
Diyos: Ama, Anak, at Espiritu Santo. Amen. and the Holy Spirit. Amen.
Go in peace and build the
Humayo kayo sa kapayapaan at itayo ang Kingdom of Christ in our
Kaharian ni Kristo sa ating lipunan. society.
Salamat sa Diyos. Thanks be to God.

TANDA NG KAHARIAN NG DIYOS

® Humayo na’t ipahayag, Kanyang pagkalinga’t habag

Isabuhay pag-ibig at katarungan, Tanda ng Kanyang
kaharian.

Sa panahong tigang ang lupa, sa panahong ang ani‟y sagana

DAKILANG KAPISTAHAN NI
Sa panahon ng digmaan at kaguluhan, sa panahon ng
kapayapaan.
KRISTONG HARI
NOVEMBER 20, 2005
Ang mga dakila‟t dukha, ang banal at makasalanan
Ang bulag at lumpo, ang api at sugatan, ang lahat ay SEVERNA PARK, MARYLAND
inaanyayahan.
ad majorem dei gloriam
Sa „ming pagdadalamhati sa „ming pagbibigay puri
Anupamang pagtangis, hapo‟t pasakit, ang Pangalan Niya‟y

kulit2005
 ANG ORASYON inyo.” Tunghayan mo ang aming you peace, my peace I give
Binati ng anghel ng Panginoon si Maria. pananampalataya at huwag ang aming you.” Look not on our sins but
At siya’ naglihi lalang ng Espiritu Santo. pagkakasala. Pagkalooban mo kami ng on the faith of your Church,
Narito ang alipin ng Panginoon. kapayapaan at pagkakaisa ayon sa iyong and grant us the peace and
Maganap nawa sa akin ayon sa wika mo. kalooban kasama ng Espiritu Santo, unity of your kingdom, where
At ang Verbo ay nagkatawang-tao. magpasawalang hanggan. you live forever and ever.
At nakipamayan sa atin. Amen. Amen.
Aba Ginoong Maria napupuno ka ng grasya ang Panginoong Diyos ay Ang kapayapaan ng Panginoon ay lagi The peace of the Lord,
sumasaiyo bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang nawang sumainyo. be always with you.
‘yong anak na si Hesus. And also with you.
At sumainyo rin. Let us offer each other
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, Magbigayan kayo ng kapayapaan sa isa‟t isa.
ngayon at kung kami’y mamamatay. Amen. the sign of peace.
Ipanalangin mo kami Santang Ina ng Diyos.
KORDERO NG DIYOS LAMB OF GOD
Nang kami’y maging marapat makinabang sa mga pangako ni
Hesukristo.
Manalangin tayo. Kordero ng Diyos na nagaalis ng mga kasalanan ng mundo
Panginoon naming Diyos, kasihan mo nawa ang aming mga kaluluwa Maawa Ka sa amin, Kordero ng Diyos, maawa Ka. (2x)
ng iyong mahal na biyaya. At yayamang dahilan sa pamamalita ng anghel at Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo
nakilala namin ang pagkakatawang tao ni Hesukristong Anak Mo, alang-
alang at pakundangan sa mahal Niyang pagpapakasakit at pagkamatay sa Ipagkaloob Mo sa amin ang kapayapaan.
Krus, papakinabangin mo po kami ng Kanyang pagkabuhay na mag-uli sa
kaluwalhatian sa langit sa pamamagitan ni Hesukristong aming Panginoon.
Amen. Ito si Hesus, ang Kordero ng Diyos na nag- Behold Jesus, the Lamb of
Luwalhati sa Ama, sa Anak, at sa Espiritu Santo. aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan. Mapalad God who takes away the sins of
Kapara noong unang-una, ngayon at magpakaylanman at ang mga inaanyayahan sa kanyang piging. the world. Happy are those who
magpasawalang-hanggan. Amen. Panginoon, hindi ako karapat-dapat na are invited to his holy Banquet.
Lord, I am not worthy to
magpatuloy sa iyo ngunit sa isang salita mo receive you, but only say the
lamang ay gagaling na ako. word and I shall be healed.
MGA AWIT SA KOMUNYON COMMUNION SONGS

PAUNANG SALITA
Ngayong huling Linggo ng taong liturhiko,
nagpupugay tayo kay Hesukristo bilang Hari ng
Sanlibutan at ating Hari. Natitipon tayo upang
ipagdiwang di lamang ang kanyang tagumpay at
kaluwalhatian, kundi ang kanya ring katarungan.
Isinasaad sa Ebanghelyo ngayon na ibabatay
niya bilang Hukom ng lahat ng tao ang kanyang
kapasiyahan sa kung paano natin
pinakitunguhan ang ating kapwa. Sa katunayan,
itinuturing niyang sa kanya ginawa ang
anumang ginawa natin sa ating kapwa.
Sa Dakilang Kapistahan ni Kristong Hari,
pinasasalamatan din natin ang Panginoon sa
lahat ng biyayang ipinagkaloob niya sa atin sa
taong liturhikong ito na malapit nang magwakas.
Nagpapasalamat tayo lalo na sa napakarami
niyang ipinagkaloob na biyayang espirituwal.
Nawa ang Eukaristiya natin ngayon ay maging
isang awit ng pagpupugay at pasasalamat kay
Hesus, ang tanging Hari ng ating mga puso,
gayundin isang pagpapatibay ng ating katapatan
sa kanya.
ENTRANCE ANTIPHON
TANGING YAMAN
Today, the last Sunday of the
liturgical year, we honor Jesus Koro: Ikaw ang aking tanging yaman, Na ‘di lubusang masumpungan
Christ as King of the Universe and Ang nilikha mong kariktan, Sulyap ng ‘Yong kagandahan.
our King. We gather to celebrate
not only his triumph and glory, but Ika’y hanap sa t’wina nitong pusong ikaw lamang ang saya
also his justice. Today’s Gospel Sa ganda ng umaga nangungulila sa ‘Yo sinta (koro)
tells us that, as the Judge of all
human beings, he will base his
Ika‟y hanap sa t‟wina sa kapwa ko Kita laging nadarama
irrevocable decision on the way
we have treated our neighbor. He, Sa Iyong mga likha hangad pa ring masdan ang „Yong mukha. (koro)
in fact, considers as done to Sulyap ng ‘Yong kagandahan
himself whatever we do to our
brothers and sisters.
On this Solemnity of Christ
the King we also thank the Lord SA ‘YO LAMANG
for all the blessings he has
granted us in the course of the Puso ko‟y binihag mo sa tamis ng pagsuyo
liturgical year now about to end. In
Tanggapin yaring alay ako‟y Iyo habang buhay
particular, we thank him for the
innumerable spiritual graces. Let Anhin pa ang kayamanan? luho at karangalan
our Eucharist today, then, be a Kung Ika‟y mapa sa „kin, lahat na nga ay kakamtin
hymn of glory and thanks to
Jesus, the only King of our hearts, ® Sa ‘Yo lamang ang puso ko, sa ‘Yo lamang ang buhay ko
and a renewal of our allegiance to Kalinisan, pagdaralita, pagtalima aking sumpa
him.
ng papuri sa iyo nang walang humpay sa their unending hymn of PAMBUNGAD NA AWIT ENTRANCE HYMN
kalangitan, kami‟y nagbubunyi sa iyong praise:
kadakilaan: BAYAN UMAWIT

® Bayan umawit ng papuri, Sapagkat ngayon ika’y pinili

Santo, santo, santo. Diyos makapangyarihan Iisang bayan, iisang lipi, Iisang Diyos, iisang hari
Puspos ng luwalhati ang langit at lupa. Hosana, hosanna sa kaitaasan. Bayan umawit ng papuri, Bayan umawit ng papuri.
Pinagpala ’ng narito sa ngalan ng Panginoon.
Hosana, hosana sa kaitaasan. (2x) Mula sa ilan ay tinawag ng Diyos, bayang lagalag, inangkin nang lubos
‘Pagkat kailanma‟y di pababayaan minamahal N‟yang kawan. ®
Panginoong ating manliligtas, sa kagipitan s’yang tanging lakas
PAGBUBUNYI ACCLAMATION ‘Pagkat sumpa Niya’y laging iingatan minamahal N’yang bayan. ®
Ipagbunyi natin ang misteryo ng ating Let us proclaim the
pananampalataya. mystery of faith.
PAGBATI GREETING
Si Kristo ay gunitain, sarili ay inihain
Bilang pagkai't inumin, pinagsasaluhan natin Luwalhati at papuri kay Hesus, ang Hari Glory and praise to Jesus,
Hanggang sa Siya'y dumating (2x) ng Sanlibutan. Ang kanyang biyaya at the King of the universe. May his
kapayapaan ay sumainyong lahat. grace and peace be with you all.
And also with you.
At sumaiyo rin.
DAKILANG AMEN GREAT AMEN
Sa pamamagitan ni Kristo, kasama Niya‟t sa Through Him, with Him, in
Him, in the unity of the Holy PENITENTIAL RITE
Kanya, ang lahat ng parangal at papuri ay sa iyo Spirit, all glory and honor is
PAGSISISI My brothers and sisters, as
Diyos Amang makapangyarihan, kasama ng yours Almighty Father, forever Mga kapatid, habang naghahanda tayo we prepare ourselves to
Espiritu Santo, magpasawalang hanggan. and ever. para ipahayag ang pagkahari ni Kristo, proclaim the kingship of Christ,
alalahanin natin ang maraming ulit nating let us call to mind the many
pagkukulang sa pagkilala sa kanya bilang ating times we have failed to
A-men, a-men, a--men, a-men, a-men, a--men, a-men. acknowledge him as our King.
Hari. (Manahimik saglit.)
(Pause)
Para sa mga pagkukulang naming kilalanin For the times we have
kang aming Hari sa aming mga isip, puso, at refused to acknowledge you as
gawa, Panginoon, maawa ka. our King in our thoughts, hearts,
Panginoon, maawa ka. and actions, Lord, have mercy.
Para sa kapabayaan naming kilalanin, Lord, have mercy.
PAKIKINABANG COMMUNION RITE
paglingkuran, at mahalin ka sa aming mga For the times we have failed
Sa tagubilin ng mga nakagagaling na utos at kapatid na nangangailangan, Kristo, maawa ka. to recognize, serve, and love you
Jesus taught us to call in our needy neighbor, Christ,
turo ni Hesus na Panginoon Natin at Diyos, God our Father and so we Kristo, maawa ka.
ipahayag natin sa pag-awit ng lakas-loob: Para sa mga pagkakataong napadadaig have mercy.
have the courage to sing Christ, have mercy.
kami sa aming mga silakbo at masasamang For the times we have
Ama namin sumasalangit Ka. Sambahin ang ngalan Mo ugali at naipapahamak namin tuloy ang aming allowed our passions and bad
kapwa, Panginoon, maawa ka. habits to wreak havoc in the lives
Mapasa amin ang kaharian Mo, Sundin ang loob Mo
Panginoon, maawa ka. of our brothers and sisters, Lord,
Dito sa lupa, para ng sa langit. Kaawaan tayo ng makapangyarihang have mercy.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw. Diyos, patawarin tayo sa ating mga kasalanan, Lord, have mercy.
At patawarin Mo kami sa aming mga sala. at patnubayan tayo sa buhay na walang May almighty God have
hanggan. mercy on us, forgive us our sins,
Para ng pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. and bring us to everlasting life.
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso Amen. Amen.
At iadya Mo kami sa lahat ng masama.
Sapagkat sa ‘Yo ang kaharian, kapangyarihan at kapurihan Luwalhati sa Diyos, Luwalhati sa Diyos
Ngayon at magpakailanman, ngayon at magpakailanman. Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan (2x)
At sa lupa‟y kapayapaan (2x). Sa mga taong may mabuting kalooban
Pinupuri ka namin, dinarangal ka namin.
PAGBATI NG KAPAYAPAAN Sinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka namin
GREETINGS OF PEACE Pinasasalamatan ka namin dahil sa dakila mong kal‟walhatian
Panginoong Jesu-Kristo, sinabi mo sa iyong Lord Jesus Christ, you
mga Apostol: “Kapayapaan ang iniiwan ko sa said to your apostles: “I leave Panginoong Diyos, hari ng langit, Diyos Amang makapangyarihan sa lahat
inyo, ang aking kapayapaan ang ibinibigay ko sa Panginoong Heruskrito, bugtong na Anak.
 Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ng Ama. ( Luwalhati… ) Kapuri-puri ka, Diyos Amang Lumikha sa Blessed are You, Lord God
Ikaw na nag-aalis, ng mga kasalanan ng sanlibutan, sanlibutan. Sa Iyong kagandahang-loob, narito of all creation. Through your
Maawa ka, maawa ka, sa amin ang aming maiaalay, mula sa lupa at bunga ng goodness we have this bread to
aming paggawa ang tinapay na ito para maging offer, which earth has given and
Ikaw na nag-aalis, ng mga kasalanan ng sanlibutan, human hands have made. It will
pagkaing nagbibigay buhay.
Tanggapin mo ang aming kahilingan Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon become for us the bread of life.
Tanggapin mo ang aming kahilingan. Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama at kaylanman. Blessed be God, forever.
Maawa ka, maawa ka sa amin. ( Luwalthati … ) Kapuri-puri ka, Diyos Amang lumikha sa Blessed are You, Lord God
Sapagkat Ikaw lamang ang banal at ang kataas-taasan. of all creation. Through Your
sanlibutan. Sa iyong kagandahang loob, narito goodness we have this wine to
Ikaw lamang O Hesukristo ang Panginoon. Kasama ng Espitiru Santo sa ang aming maiaalay, mula sa katas ng ubas at offer, fruit of the vine and work of
kaluwalhatian ng Diyos Ama, amen, Ng Diyos Ama, amen. ( Luwalthati … ) bunga ng aming paggawa ang alak na ito para human hands. It will become our
maging inuming nagbibigay ng Iyong Espiritu. spiritual drink.
Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon Blessed be God, forever.
PAMBUNGAD NA PANALANGIN OPENING PRAYER at kaylanman. Lord God, we ask you to
Ama naming makapangyarihan, sa iyong Almighty and merciful God, Diyos Amang Lumikha, nakikiusap kaming receive us and be pleased with
Anak na pinakamamahal at Hari ng sanlibutan you break the power of evil and mga makasalanan. Tanggapin Mo ang aming the sacrifice we offer you with
niloob mong pag-isahin ang tanan. Idulot mong make all things new in your Son pagsisisi bilang handog upang kami‟y matutong humble and contrite hearts.
ang tanang kinapal na pinalaya sa kaalipinan ay Jesus Christ, the King of the
universe. May all in heaven and
sumunod sa Iyo ng buong puso. Pray brethen that our
makapaglingkod sa iyong kadakilaan at earth acclaim your glory and O Diyos kong mahal, kasalanan ko‟y sacrifice may be acceptable to
makapagpuri sa iyo nang walang humpay sa hugasan at linisin Mong lubusan ang nagawa God our Almighty Father.
never cease to praise you. We May the Lord accept the
pamamagitan ni Hesukristo kasama ng Espiritu ask this through our Lord Jesus kong pagsuway.
Santo magpasawalang hanggan. Manalangin kayo mga kapatid, upang ang sacrifice at your hands, for the
Christ, your Son, who lives and praise and glory of his name,
Amen. reigns with you and the Holy paghahain natin ay kalugdan ng Diyos Amang
makapangyarihan. for our good and the good of
Spirit, one God, for ever and all his Church.
ever. Tanggapin nawa ng Panginoon itong
Amen. paghahain sa iyong mga kamay sa kapurihan
niya at karangalan, sa ating kapakinabangan at PRAYER OVER THE GIFTS
sa buong Sambayanan niyang banal. Lord God, may the gifts
we offer bring us your love and
UNANG PAGBASA FIRST READING forgiveness and give us
Sapagkat malimit na nagpabaya ang mga PANALANGIN UKOL SA MGA ALAY freedom to serve you with our
pinuno ng Israel sa pag-aalaga sa mga taong Ama naming Lumikha, sa paghahain lives. We ask this in the name
The leaders of Israel had often namin ng mga alay sa ikapagkakasundo ng
itinuring ng Diyos na Kanyang kawan, Siya’y failed to take care of the people of Jesus the Lord.
nagpasiya gaya ng isinasaad sa maikling sipi whom God considered as His sangkatauhan iniluluhog naming ang iyong Amen.
para ngayon. flock. Hence, the decision Anak nawa‟y magbigay ng mga kaloob na
Pagpapahayag mula sa Aklat ni Propeta expressed by Him in today’s brief pagkakaisa at kapayapaan sa pamamagitan PREFACE
Ezekiel passage. niya kasama ng Espiritu Santo magpasawalang Father, all-powerful and
Ito ang ipinasasabi ng Panginoong Diyos:
A proclamation from the Book hanggan. ever-living God, we do well
of the Prophet Ezekiel Amen. always and everywhere to give
“Ako mismo ang maghahanap at mag-aalaga sa Thus says the Lord God: “I you thanks.
aking mga tupa. myself will look after and tend my You anointed Jesus
Kung paanong hinahanap ng pastol ang PREPASYO
sheep. As a shepherd tends his Christ, your only Son, with the
tupa niyang nawawala, gayon ko hahanapin ang flock when he finds himself
Ama naming makapangyarihan, tunay
ngang marapat na ikaw ay aming pasalamatan. oil of gladness, as the eternal
aking tupa. Kukunin ko sila saanman sila among his scattered sheep, so priest and universal king. As
itinapon noong panahon ng kanilang kasamaan. will I tend my sheep. I will rescue Hinirang mong tagapaghain ng tanan ang
them from every place where they iyong Anak na Panginoon ng sanlibutan. priest he offered his life on the
Ako mismo ang magpapastol sa kanila at altar of the cross and
hahanap ng kanilang pahingahan. Hahanapin ko were scattered when it was Pinadaloy mo sa kanya ang langis ng
cloudy and dark. I myself will kasiyahan tanda ng paghirang mong redeemed the human race by
ang nawawala, ibabalik ang nalalayo, hihilutin pasture my sheep; I myself will this one perfect sacrifice of
ang napilay, palalakasin ang mahihina, at pangmagpakailanman. Sa paghahaing
give them rest,” says the Lord peace. As king he claims
babantayan ang malulusog at malalakas. ginampanan niya sa krus siya ang dalisay na dominion over all creation, that
God. “The lost I will seek out, the tagapagbuklod, siya ang gumanap sa aming
Ibibigay ko sa kanila ang kailangan nilang strayed I will bring back, the he may present to you, his
pagkain. injured I will bind up, the sick I will pagkatubos, siya ang sumakop sa sansinukob. almighty Father, an eternal and
Sa inyo, aking kawan, ito ang sinasabi ko heal, but the sleek and the strong Ang kanyang paghaharing lagi sa lahat ay universal kingdom: a kingdom
na inyong Diyos na Panginoon: Ako ang I will destroy, shepherding them siyang lubusang naglalahad ng iyong of truth and life, a kingdom of
magiging hukom ninyo. Pagbubukurin ko ang rightly. As for you, my sheep,” kadakilaang matapat upang buhay mo‟y sa holiness and grace, a kingdom
mabubuti‟t masasama, ang mga tupa at ang mga
says the Lord God, “I will judge lahat maigawad. Sa paghahari niya, lahat ay of justice, love, and peace.
between one sheep and another, hinahatian sa iyong kagandahang-loob at And so with all the choirs
kambing.” between rams and goats.”
Ang Salita ng Diyos. kabanalan, sa iyong dangal at kapayapaan. of angels in heaven we
The Word of the Lord. Kaya kaisa ng mga anghel na nagsisiawit proclaim your glory and join in
Salamat sa Diyos. Thanks be to God.
 mga nangangailangan ay tularan ng
lahat ng may mabuting kalooban.
Manalangin tayo sa Panginoon.
Kristong aming Hari, dinggin ang
panalangin namin.
Para sa mga guro, doktor, nars, at
mga social worker: Nawa ang
kanilang paglilingkod sa mga
estudyante, maysakit, at mga dukha ay
umalinsunod sa diwa ng
pananampalataya. Manalangin tayo sa
Panginoon. Kristong aming Hari,
dinggin ang panalangin namin.
Para sa mga dukha, api, at
naghihirap: Nawa makalasap sila ng
kalinga ng Diyos sa pamamagitan ng
pagkakawanggawa ng kanilang mga
kapatid. Manalangin tayo sa
Panginoon. Kristong aming Hari,
dinggin ang panalangin namin.
Para sa ating lahat: Sa Huling
Paghuhukom, nawa marinig natin ang
paanyaya ni Hesus na nagpapatuloy sa
atin sa Kaharian ng Ama. Manalangin
tayo sa Panginoon. Kristong aming
Hari, dinggin ang panalangin
namin.
Tahimik nating ipanalangin ang
ating mga pansariling kahilingan.
(Tumigil saglit.) Manalangin tayo sa
Panginoon. Kristong aming Hari,
dinggin ang panalangin namin.
Panginoong Hesus, malimit kaming
magkulang magmahal at maglingkod sa
iyo sa aming kapwa. Patawarin at
pagpalain mo nawa kaming maging mga
tanda at kasangkapan ng iyong pag-ibig
para sa lahat. Ikaw na
nabubuhay at naghahari
nang walang hanggan.
Amen.
AWIT SA PAG-AALAY OFFERATORY SONG
PANALANGIN SA PAGIGING BUKAS PALAD
Panginoon, turuan Mo akong maging bukas-palad
Turuan Mo akong maglingkod sa Iyo,
Na magbigay ng ayon sa nararapat Na walang hinihintay mula sa ‘Yo
Na makibakang ‘di inaalintana, mga hirap na dinaranas
Sa twina’y magsumikap na hindi humahanap ng kapalit
na kaginhawahan. Na ‘di naghihintay kundi ang aking mabatid
Na ang loob Mo’y s’yang sinusundan.
For all believers: May they
take seriously the Last Judgment
and the implications of the
Incarnation. Let us pray to the
Lord. Christ our King, hear our
prayer.
For the Holy Father and all
other spiritual leaders: May their
example of humble service to the
needy be readily followed by all
people of goodwill. Let us pray to
the Lord. Christ our King, hear
our prayer.
For teachers, doctors,
nurses, and social workers: May
they render their service to the
students, the sick, and the poor
in a spirit of faith. Let us pray to
the Lord. Christ our King, hear
our prayer.
For the indigent, the
oppressed, and the afflicted:
May they experience the loving
care of God through the charity
of their brethren. Let us pray to
the Lord. Christ our King, hear
our prayer.
For all of us: On the day of
the Last Judgment, may we hear
Christ‟s invitation to enter the
Kingdom of the Father. Let us
pray to the Lord. Christ our
King, hear our prayer.
Let us pray in silence for our
personal intentions. (Pause) Let
us pray to the Lord. Christ our
King, hear our prayer.
Lord Jesus, we have often failed
to love and serve you in our neighbor.
Forgive the faults of the past and
grant us the grace to be at all times
signs and instruments of your love for
all. You who live and
reign for ever and ever.
Amen.
SALMONG TUGUNAN RESPONSORIAL PSALM
Ang Panginoon ang Aking Pastol (Salmo 23)
® Kahit na ako’y lumalakad sa dilim, ako’y walang dapat na ikabahala
Pagkat Ikaw ang kasama ko, ang pamalo Mo’t tungkod ang saki’y umaaliw
Ang Panginoon ang aking pastol, ako‟y hindi na mangangailangan pa
At sa sariwang pastulan Nya ko pinahihimlay at inaakay sa tahimik na batisan
Sa matuwid na landasin ako‟y pinapatnubayan, alang-alang sa Kanyang Pangalan ®
Naghanda ka ng sandulang Sa‟yong lingkod sa harapan ng aking mga kaaway
Nalulugod Kang ang ulo ko‟y pahiran ng langis pati ang saro ko‟y Iyong pinapaapaw ®
Pag-ibig Mo at kabutiha’y taglay ko habang buhay
At doon sa templo Mo ako maninirahan ®
SECOND READING
IKALAWANG PAGBASA
Ipinaaalaala sa atin ni San Pablong ang muling St. Paul reminds us that the
resurrection of Christ is only the
pagkabuhay ni Kristo ang bukodtanging unang ani first-fruits of the harvest of glory
ng kaluwalhatiang inilalaan ng Diyos para sa lahat
which God has in store for all
ng taong karapat-dapat. Ang maluwalhating pag- deserving human beings. This
aaning ito ay magaganap sa wakas ng panahon kung glorious harvest will take place
kailan iaalay ni Kristo ang kanyang Kaharian sa at the end of time when Christ
will hand over his Kingdom to
Diyos Ama.
God the Father.
Pagpapahayag mula sa Unang Sulat ni Apostol
San Pablo sa mga taga-Corinto A proclamation from the First
Letter of Paul to the
Mga kapatid: Si Kristo‟y muling binuhay bilang Corinthians
katibayan na muling bubuhayin ang mga patay. Brothers and sisters:
Kung paanong dumating ang kamatayan sa Christ has been raised from the
pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dead, the firstfruits of those
dumating din ang muling pagkabuhay sa who have fallen asleep. For
pamamagitan ng isang tao. Sapagkat kung paanong since death came through a
mamamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan man, the resurrection of the
dead came also through a man.
kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat
dahil sa kanilang kaugnayan kay Kristo, ngunit ang For just as in Adam all die, so
too in Christ shall all be brought
bawat isa‟y sa kanya-kanyang takdang panahon: si to life. But each one in proper
Kristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga order: Christ the firstfruits; then,
kay Kristo sa panahon ng pagparito niya. at his coming, those who
At darating ang wakas, pagkatapos malupig ni belong to Christ.
Kristo ang lahat ng kaharian, pamahalaan at Then comes the end,
kapangyarihan; at ibibigay niya sa Diyos at Ama ang when he hands over the
paghahari. Sapagkat si Kristo‟y dapat maghari kingdom to his God and Father,
after he has destroyed every
hanggang sa malupig niya at lubusang mapasuko ang
kanyang mga kaaway. sovereignty and every authority
and power. For he must reign
Ang kahuli-hulihang kaaway na kanyang until he has put all his enemies
pasusukuin ay ang kamatayan. At kapag ang lahat ay under his feet. The last enemy
nasa ilalim na ng kapangyarihan ni Kristo, ang Anak to be destroyed is death. When
naman ang paiilalim sa kapangyarihan ng Diyos na everything is subjected to him,
naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng then the Son himself will also
kapangyarihan niya. Sa gayon, lubusang maghahari be subjected to the One who
ang Diyos sa kalahat-lahatan. subjected everything to him, so
that God may be all in all.
Ang Salita ng Diyos.
The Word of the Lord.
Salamat sa Diyos. Thanks be to God.

ALELUYA
Aleluya! Aleluya!
Pagpalain dumarating sa ngalan ng Poon natin,
paghahari’y kanyang angkin.
Aleluya! Aleluya!
Aleluya, aleluya! Wikain mo Poon nakikinig ako sa Iyong mga salita
Aleluya, alelu-aleluya (2x)
MABUTING BALITA
Sumainyo ang Panginoon.
At sumainyo rin.
Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon
kay San Mateo
Papuri sa iyo, Panginoon.
Noong panahong iyon, sinabi ni Hesus sa
kanyang mga alagad: “Darating ang Anak ng
Tao bilang Hari, kasama ang lahat ng anghel, at
luluklok sa kanyang maringal na trono. Sa
panahong iyon, matitipon sa harapan niya ang
lahat ng tao. Sila‟y pagbubukud-bukurin niya,
tulad ng ginagawa ng pastol sa mga tupa at mga
kambing. Ilalagay niya sa kanyang kanan ang
mga tupa, at sa kaliwa ang mga kambing.
At sasabihin ng Hari sa mga nasa kanan,
‘Halikayo, mga pinagpala ng aking Ama!
Pumasok na kayo at manirahan sa kahariang
inihanda para sa inyo mula pa nang likhain ang
sanlibutan.
Sapagkat ako‟y nagutom at inyong
pinakain, nauhaw at inyong pinainom. Ako‟y
isang dayuhan at inyong pinatuloy. Ako‟y
walang maisuot at inyong pinaramtan,
nagkasakit at inyong dinalaw; ako‟y nabilanggo
at inyong pinuntahan.‟
Sasagot ang mga matuwid, „Panginoon,
kailan po namin kayo nakitang nagutom at
aming pinakain, o nauhaw at aming pinainom?
Kailan po kayo naging dayuhan at aming
pinatuloy, o kaya‟y walang maisuot at aming
pinaramtan? At kailan po namin kayo nakitang
may sakit o nasa bilangguan at aming dinalaw?‟
Sasabihin ng Hari: „Sinasabi ko sa inyo: nang
gawin ninyo ito sa pinakahamak sa mga kapatid
kong ito, ito ay sa akin ninyo ginawa.‟
At sasabihin naman niya sa mga nasa
kaliwa, „Lumayo kayo sa akin, mga isinumpa!
Kayo‟y pasaapoy na di-mamamatay, na inihanda
para sa diyablo at sa kanyang mga kampon.
Sapagkat ako‟y nagutom at hindi ninyo pinakain,
nauhaw at hindi ninyo pinainom. Ako‟y naging
isang dayuhan at hindi ninyo pinatuloy; ako‟y
nawalan ng maisuot at hindi ninyo pinaramtan.
Ako‟y may sakit at nasa bilangguan at hindi
GOSPEL ACCLAMATION
Alleluia! Alleluia!
Blessed is he who comes in the
name of the Lord! Blessed is the
kingdom of our father David that
is to come!
Alleluia! Alleluia!
GOSPEL
The Lord be with you.
And also with you.
A proclamation from the holy
Gospel according to Matthew
Glory to you, Lord.
Jesus said to his disciples:
“When the Son of Man comes in
his glory, and all the angels with
him, he will sit upon his glorious
throne, and all the nations will be
assembled before him. And he
will separate them one from
another, as a shepherd separates
the sheep from the goats. He will
place the sheep on his right and
the goats on his left. Then the
king will say to those on his right,
‘Come, you who are blessed by
my Father. Inherit the kingdom
prepared for you from the
foundation of the world. For I was
hungry and you gave me food, I
was thirsty and you gave me
drink, a stranger and you
welcomed me, naked and you
clothed me, ill and you cared for
me, in prison and you visited me.‟
Then the righteous will
answer him and say, „Lord, when
did we see you hungry and feed
you, or thirsty and give you drink?
When did we see you a stranger
and welcome you, or naked and
clothe you? When did we see you
ill or in prison, and visit you?‟ And
the king will say to them in reply,
‘Amen, I say to you, whatever you
did for one of the least brothers of
mine, you did for me.‟
Then he will say to those on
his left, „Depart from me, you
accursed, into the eternal fire
prepared for the devil and his
angels. For I was hungry and you
gave me no food, I was thirsty
and you gave me no drink, a
stranger and you gave me no
welcome, naked and you gave me
no clothing, ill and in prison, and
ninyo dinalaw.‟ you did not care for me.‟
Then they will answer
At sasagot din sila, „Panginoon, kailan po
namin kayo nakitang nagutom, nauhaw, naging and say, „Lord, when did we
see you hungry or thirsty or
dayuhan, nawalan ng maisuot, maysakit o
a stranger or naked or ill or
nasabilangguan, at hindi namin kayo in prison, and not minister to
pinaglingkuran?‟ At sasabihin sa kanila ng Hari, your needs?‟ He will answer
‘Sinasabi ko sa inyo: nang pagkaitan ninyo ng them, „Amen, I say to you,
tulong ang pinakahamak sa mga ito, ako ang inyong what you did not do for one
pinagkaitan.‟ of these least ones, you did
Itataboy ang mga ito sa kaparusahang walang not do for me.‟
hanggan, ngunit ang mga matuwid ay tatanggap ng And these will go off to
buhay na walang hanggan.” eternal punishment, but the
righteous to eternal life.”
Ang Mabuting Balita ng Panginoon. The Gospel of the
Pinupuri ka namin, Panginoong Hesukristo.
Lord.
Praise to you, Lord Jesus
HOMILYA Christ.
SUMASAMPALATAYA HOMILY
Sumasampalataya ako sa Diyos Amang
makapangyarihan sa lahat,na may gawa ng langit at PROFESSION OF
lupa. FAITH
Sumasampalataya ako kay Hesukristo, iisang I believe in God, the
Anak ng Diyos, Panginoon nating lahat. Father almighty, Creator of
heaven and earth.
Nagkatawantao siya lalang ng Espiritu Santo,
ipinanganak ni Santa Mariang Birhen. I believe in Jesus
Christ, His only Son, our
Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipinako sa krus, Lord. He was conceived by
namatay, inilibing. Nanaog sa kinaroroonan ng mga the power of the Holy Spirit
yumao. Nang may ikatlong araw nabuhay na mag- and born of the Virgin Mary.
uli. Umakyat sa langit. Naluluklok sa kanan ng He suffered under Pontius
Diyos Amang makapangyarihan sa lahat. Doon Pilate, was crucified, died
magmumulang paririto at huhukom sa and was buried. He
descended to the dead. On
nangabubuhay at nangamatay na tao.
Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu the third day, he rose again.
He ascended into heaven
Santo, sa banal na Simbahang Katolika, sa and is seated at the right
kasamahan ng mga banal, sa kapatawaran ng mga hand of the Father. He will
kasalanan, sa pagkabuhayna muli ng nangamatay na come again to judge the
tao at sa buhay na walang hanggan. living and the dead.
Amen. I believe in the Holy
Spirit, the holy Catholic
Church, the communion of
PANALANGIN NG BAYAN
Lagi tayong nanganganib magkulang sa saints, the forgiveness of
sins, the resurrection of the
paglilingkod sa Panginoon sa ating mga kapatid.
body and the life
Pagkat pananagutan natin kay Kristo ang ating everlasting.
pakikitungo sa ating kapwa, manalangin tayo: Amen!
Kristong aming Hari, dinggin ang
panalangin namin. PRAYER OF THE
Para sa lahat ng mananampalataya: Nawa
FAITHFUL
paghandaan nilang mabuti ang Huling We are in constant
Paghuhukom at ang mga implikasyon ng danger of failing to serve
Pagkakatawan- tao ni Hesus. Manalangin tayo the Lord in our brothers and
sa Panginoon. Kristong aming Hari, dinggin sisters. Aware that we will
ang panalangin namin. be accountable to Christ for
the way we treat our
Para sa Santo Papa at lahat ng iba pang neighbor, we pray:
pinunong espirituwal: Nawa ang kanilang
Christ our King, hear
halimbawa ng pakumbabang paglilingkod sa our prayer.