Professional Documents
Culture Documents
ျမန္မာ့စြယ္စုံက်မ္း အတြဲ (၂) အပုိင္း (က)
ျမန္မာ့စြယ္စုံက်မ္း အတြဲ (၂) အပုိင္း (က)
ျမန္မာ့စြယ္စုံက်မ္း အတြဲ (၂) အပုိင္း (က)
«-°Ù³®·ºåá ᶮ»º®³Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå©Ù·º «-°Ù³®·ºå¬®-³å °³®-³å«µ¿¼ ¨³«º¨³å× ±¼éÛͼ ·¼µ ± º ²ºá «-°³Ù ®·ºåª«º
é¼Í±²º¬»«ºñ þÎé³Æ³¾ÖÄÙ½Ø «-°³Ù ®·ºå±²º §µöØ ¿»¶§²º ¨«º ©µ¼·åº Ûµ¼··º Ø ð¿¶§³±³ô³× ±³±»³¿©³º¿éå©Ù·º
¿©³ºÇ §µö¿Ø ½©º ¿«-³«º°³®-³å¬é ¿«³Æ³±Ëé³Æº ®-³å°Ù³¨Ù»ºå«³å ©µ¼å©«º½Ö̧±²º®Í³±Ø±ô¶¦°º¦Ùôº®é¼Í
ëç ½µñ »Ø«³ª ¯»ºå ïì 髺ñ ó«³±§¿©å¿»Ä©Ù·º ¿§á¶®»º® ³°³¬±µØå¬ÛãØå ®-³å¶§³åª³±²ºÛ Í· ¸º¬®¢
»»ºå©«º±²ºá ½®²ºå¿©³º®³Í »»ºå¿©³·ºå®-³åŵ©·Ù ¿º » §¹›¼«-®åº ö»º©Ä¼µ®Í ¶®»º®³¾³±³±µÄ¼ ¶§»º¯¼µ ¿ª¸ª³ó«Ø¯
¿±³ »³å¿©³·ºå ®-³å®·ºå¶¦°º±²ºá «-°³Ù ®·ºåò¾µå¼ ¿©³º ó«±²º¸¬©µ·¼ åº ñ Ì®·ºåª«º¨«º©Ù·º ±³±»³¿é寵·¼ º
»é§©¼°²º±®´ ·ºåÛÍ·º¸ ½®²ºå¿©³º »³å¿©³·ºå®-³å®·ºå©µÄò ¼ é³°³¿§ ¨Ù»åº «³å©µ¼å©«º¶½·ºåñ ±³±»³¿©³º¿»¿é³·º
ª«º¨«º¿©³º©µ¼Ä©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿¶®³«º¦-³åÛÍ·¸º ª¿é³·º ¨Ù»ºå¿¶§³·º¶½·ºå®-³å é¼Í½Ö̧±²ºá
¿©³·º¦-³å¿ù±©µ¼Ä«µ¼ °°º¯·º¿¬³·ºÛµ¼·º½Ö̧¶§Ü嶦°º±²º ±³±»³¿éåÛÍ·¸º°³¿§©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³ ¿®ÙÄ¿ª-³ºªµ¼
±³®«ñ ±Üż›µ « º À»ºåÛÍ·º¸ Ûµ·¼ º·¶Ø ½³å¯«º±Ùô¿º éå¿«³·ºå ¿±³¿ó«³·¸º ©´åúÙ·ºå¿©³·º¿¶½« «-¿±³¿é«µ¼ «»º
®Ù»º°Ù³é¼¿Í »¶§Üå ¶¦°ºé«³å «-°Ù³®·ºå °µå¼ °Ø¿±³¬½-»¼ º±²º ó«åÜ ¯²º× ó«³®-Õ¼ 巹姹åÛÍ·º¸ ¶§²¸°º ¿Øµ °òá ð®ºå¾Öñ űr³ñ
Ûµ¼·º·Ø¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³× ôѺ¿«-å®ã¬½-«º¬ª«º®-³å ó«Õ¼ åó«³ñ ¿é󫫺ñ °Ë𫺠°¿±³ ¿é·Í«º ¬¿§¹·ºå©µÄ¼
¿«³·ºå°Ù³ ©µ¼å©«º¯Öŵ ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá ¶®Ô忧-³º«-«º°³åó«òá «»º¬»Üå©Ù·º ªôºô³®-³å°Ü
§µö¿Ø ½©º ®·ºå©µÄ¼ò »»ºå°Ø±Ëé³Æº®-³åÛÍ·º¸ °§ºª-Ñåº × é·º×©°ºÛ°Í º í ±Üå°µ« ¼ §º -Õ¼ åÛµ·¼ ±
º ²ºá «»º¬»Üå©Ù·º ®·ºå©Ö
é³Æ𷺫-®ºå¬®-³å «ÖÙªÖÙ¿»ó«±²ºá ¿«-³«º°³§¹ ±³ô³°Ù³¿¯³«º× ©°º¿»Ä½»µ °ºð¹ °³§µÄ¼½-¿©³º®¿´ ó«³·ºå
±Ëé³Æº©µ¼ÄÛÍ·º̧¬»Üå°§º¯µØå ±Ëé³Æº®-³å«µ¼ Ƴ©³§µØ é³Æ𷺩ļµÇ§¹é¼± Í ²ºá
é³Æð·ºÇ±³ ¿©ÙÄé±²ºá «-°³Ù ®·ºå»»ºå°ØÛ°Í « º ¼µ ÑÜ嫵ª³å ¶§Õ¿©³º®´¿±³ «µ±¼µªº¿©³º©µ¼Ä®Í³ °«µ¶®¼ÕÄ ½Ö¿©³º
é³Æð·ºÇ ëèï ½µñ ©Ù·åº ±·ºå©µ« ¼ 𺠻º é³Æð·ºñ ®Í»º»»ºåé³ ó«Üå¬é§ºÇ ¶§³±³ùº¿«-³·ºåÛÍ·º̧ §µöض®¼ÕÄ ¶§wù¹å¾µé³å
Æð·ºÛ·Í º¸ Ƴ©³§µéØ ³Æ𷺩ļǵ ëçê ½µÅµ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¶¦°º±²ºá «-°³Ù ®·ºå±²º ïê ÛÍ°º °µå¼ °Ø¬§µ ½º -Õ§× º ±³å¿©³º
°³¿§«-®ºåö»º©Ù·º«-»°Ù³ ©©º¿¶®³«º«-Ù®ºå«-·º¿±³ ÑÆj³®·ºå ¨Üå»»ºå¯«º½Ø¿ª±²º á ÑÜå¾éÍ·º
®·ºå¶¦°º¿ó«³·ºåñ §¼Ž«©º±µØ姵ثµ¼ «µ¼å¿½¹«º¶§»º× ±·º
¿©³º®´½Ö̧¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¶®»º®³é³Æ𷺩µ¼Äǯµ¼±²ºá §¹›¼¼ «-¾®ºåñ ¿®³·ºñ ½µ¿Ø ©³ºá á¿®³·º«-¾®ºå«µ¼ ±Ëé³Æº
¬£«¨³ ŽÜ«³«-®ºå©µÄ¼®Í ¬¨´å¨´å¿±³ ¬þ¼Á³ôº©Ä¼µ èî𠶧²º̧Û°Í © º Ù·º §µö¶Ø ®¼ÕÄÇ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¦½·º®³Í ÑÜ圳õº
«µ¼ ó«Ø¿©³º®± ´ ²º¶¦°º× ¿®å¬Ø¸¿±³¬é³Ç ¨µ¼®·ºåÛÍ·© º̧ ´ ª·ºåñ ®¼½·º®Í³¿ùæÛÍ·ºåÆض¦°º±²ºá ÑÜ圳õºª·ºå ¿ùæÛÍ·åº
±´®é¼ñÍ ¬é¼ô³± ³r ¿©³º©Ä¬ ¼µ ³åª²ºå ©°º¿»Äñ ½µ»°ºð¹é ÆØ©µ¼Ä©Ù·º ±³å ë ÑÜå ¦Ù³å¶®·º¿±³ºª²ºå ©°º¿ô³«º
°³½-¿©³º®ò ´ á ¿°©±¼«º úµ§»º |¼ ³»ºé§µÝÕ¼ ªº ©µÄ¬ ¼ ³åª²ºå ®¢¬¦©º®©·º½¿Ö̧ ½-á ®¼¦ÛÍ°§º ¹å©µÄ¼±²º ±³å±®Ü嬦©º
±¼¿°ªµ× ¼ ñ ¿®³·ºå®©µÄ¬¼ ³å¶§²Ú»åº °é³ §é®ƒß¼jÕ«ª ¼µ ²ºå ©·º¿°¿±³·Í³¬®-¼Õå®-¼Õ忱³ ô³ôÜôó©³ÛÍ·¸º©«Ù
°Üé·º¿©³º®ò ´ á ±Ã¹¦«º«ª²ºå ±Ãß¼jÕ«-®åº «µ¼ ¬¦Ù·º¸ «µ±ª µ¼ ¿º «³·ºå®ã©Ä« ¼µ ¼µ ¶§Õª§µ ½º ¶¸Ö §Üå¿»³«ºñ ±³å©°º¿ô³«º
ŽÜ«³ÛÍ·© º̧ «Ù ¶§Õ°µ¿©³º®´òá ¨µ¼®·ºå±²º±³®« ±®Üå ¨Ù»ºå«³åª³¶§»ºé³ ¨µ¼±³å·ôº«µ¼ ô³ôÜôó©³ »²ºå
¿©³º ±Ø§-·º ®·ºå±®Ü姷ºª¢·º éÅ»ºå±Ø ³¿©³º©¼Äµ¬³å ®-³å°Ù³©µÄ¼¶¦·º̧ ó«Ø¦»º¦®ºåô´é¿±³¿ó«³·¸º ¿®³·ºó«Ø¦®ºåŵ
°³§µ¼Ä½-Ûµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º °³¿§«-®ºåö»º©µ¼ÄÇ «-Ù®ºå«-·º ¬®²º®² Í ¿º¸ ½æ±²ºá ¿®³·ºó«Ø¦®ºå«µ¼ §µöض®¼ÕÄ ¿úÚö¿´ «-³·ºå
©©º¿¶®³«º±²ºá ±®Üå¿©³ºò½·º§»Ù åº ±Ø§-·º ¬®©º±²º ¯é³¿©³º¨Ø©Ù·º ¬§ºÛÍØ× §²³±·ºó«³å¿°±²ºá
ª²º å ±Ø § -·º Ž Ü « ³«µ ¼ °Ü é ·º ± ²º Å µ ¯ ¼ µ ± ²º á éÍ·±
º ³®¿õ¾ð®Í éÅ»ºå¿¾³·º±Ä¼µ ©«º¿é³«º½é¸Ö ³ ¾ÖĮ٠³Í
»é§©¼°²º±¾ ´ éµ ·º °µå¼ °Ø±²ºÛ¸ °Í ®º -³å¬¨«º« ®Ù»°º ³ñ úÍ·º«à µ ª¶¦°º±²ºá
§¹›¼°³ÛÍ·º̧ §-Ô°³©µ¼Ä¨Ù»ºå«³å½Ö̧× »é§©¼°²º±´ ª«º úÍ·º«µàª±²º ¾³±Óéñ öv³é«-®ºåö»º®-³åÛÍ·¸º
¨«º¿é³«º®Í ¶®»º®³°³«µ¼ ©µ·¼ åº ¶§²º°³¿§¬¿»¶¦·¸º ©Ù·º ©«Ù é³Æ±©ºþα©º ¶¦©º¨Øåµ ó«Üå ©µÄ¼«¼µ «-»¿±½-³
«-ôº°³Ù ¬¿éå©ô´ ±µåØ °ÖÙ¿ó«³·ºå¿éå¨µå¼ ½Ö¸¿±³ ¿«-³«º ¿¬³·º ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö¸¶§Üå¿»³«º éÅ»ºå ë ð¹©Ù·º
ï
¿©³©½µ¼©Ù·º ¾µé·º©¯´ ®·ºå®´±²¸º«-³å
«-³å¯é³ ¿ó«³·ºÅ´¿±³¯µ¼úµ¼å°«³å¬©µ¼·ºå ¿ó«³·º®-Õ¼å𷺩¼éâ³»º¶¦°º× ô·ºå¬®-Õ¼å©Ù·º ¬ªÍ§¯ØµåÛÍ·º̧ ¬½-ռ嬫-¯Øµå¶¦°º±²º̧¶§·º
éÖ°Ù®ºå±É¼¬é³©Ù·ºª²ºå ¬°Ù®ºå¯Øµå¶¦°º±²ºñ
î
«-¾®ºåñ ¿®³·ºñ ½Øµ¿©³º «-³å
ª´ð©ºª½Ö ± ¸Ö ²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º§öµ ¶Ø ®¼ÕÄ©·Ù º ¿éÍÄ¿»¬¶¦°º ¬±«º ¿±³¿ó«³·º̧ ¨µ¼¯é³¿©³º« ¿®³·º«-¾®ºåòÆ»Ü嬳å
¿®Ù嶮Ա²ºá ½Öé³½Ö¯°º «-°ºª°º»«º»Ö¿±³ ¬®ã¬½·ºå §¹å«µ¼úµ¼«º× ¯Ù®åº ¦¼©º¦´å¿ó«³·ºåñ ¿®³·º«-¾®ºåò®³»
®Í»º±®¢©Ù·º ¿éÍÄ¿»¿®³·ºó«Ø¦®ºå ªµ¼«º§¹¿¯³·ºúÙ«º« «¼µ ÛÍ®¼ éº ³©Ù·º ±§¼©¿º ®Í³«º«Ø ¿§æ¿§¹«ºª³¿ó«³·ºå
Ûµ·¼ ±
º ²º½-²åº ¶¦°º±²ºá ¿éÍÄ¿»ªµ« ¼ °º Ѻ±© ´ °º§¹åò °«³å ¬¯µ¼éͱ ¼ ²ºá
¬«-«¼µ ¦®ºåô´¿¶§³¯µ¶¼ ½·ºå¬é³©Ù·º ªÙ»º°Ù³®Í ª-·¶º ®»º ®²º±¼Äµ¶¦°º¿°«³®´ ¿®³·º«-¾®ºå®Í³ «-®åº ö»º¿«-¶§Ù»º
«-®Ù ºå«-·éº «³å éÅ»ºåéÍ·ºª¬ ´ ®-³å©µ¼Ä« ±´Ä¬³å ¿®³·º ¨´å½-»Ù º©©º¿¶®³«º¿±³ §µÝÕ¼ª¶º ¦°º±²º̧¶§·º ©½rÛµÁɼ
«-¾®ºåŵ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¬°Ü¬°Ñº®é¼¾ Í Ö ¬¿ó«³·ºå œ³õºÛ·Í º¸ ¶§²º°¸ ±Øµ ª ´ ²ºå ¶¦°º±²ºá ©°ºé¿Ø 鳬½¹ ¿®³·º
駺©°º½µ«µ¼ úµ©º¶½²ºå ¿¶§³¯µ¼¶½·ºå®-¼Õ嫵¼ «-¾®ºå°«³å «-¾®ºå±²º ©é³å½µØúØåµ ¿§æ©Ù·º ®¼®¼òöµõº§µùº«µ¼¿¦³º×
¿¶§³»²ºåŵ ô½µ©·¼µ © º ·Ù ºª-«éº ¿Í¼ »±²ºá §µö¶Ø ®¼ÕÄ»ôº©·Ù º «µ¼ôºé²º¿±Ùå °³©°º§µùº«µ¼ úµ©º¶½²ºå¯µ¼ªµ¼«º±²º®Í³
¿®³·º«-¾®ºåÛÍ·º¸ ôÍѶº §¼Õ·Ûº ·¼µ ¿º ±³ ¿éÍÄ¿»¿éÍÄ駺 «-®åº ©©º ‘©¼©ºª²ºå ¿ªå©»ºñ ß-³ù¼©½º ر²ºñ ¿»é§º®Í³¶§²º
½µ®Ø ·ºå®-³å ®é¼éÍ «³åñ ¯é³¿©³º ±Ø ³¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ©«Ù ¿úÚöØñ ¬®¼®ôºÛ·Í ºåÆØñ ¿éÍÄ¿»©Ù·¾ º «º®°Øñ ¿«-³¿º °³±´·¹
¿éÍÄ¿»é§º®-³å §¹ð·º¿±³ ¶§²º±´ª´¨µ ¬°²ºå¬¿ðå ¿®³·ºó«Øñ¾µé³å®Í³ ««µ±»º•Åµ¶¦°º±²ºá ¿®³·º«-
ó«Üå« ¿®³·º«-¾®ºå¬³å±®©°º½µØ¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º ¾®ºåò «Ùôª º »Ù ¿º ±³½µÛ°Í ±
º Ëé³Æº«¼µ ®¿©ÙÄé ¿±å¿½-á
ó«±²ºá
¿®³·º«-¾®ºå±²º ±®©°º½µØ®·ºå¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬©»º «-³å á ᶽ¿±r« ¸ ±
¼µ ³ª¢·º «-ÛÙ §ºµ ©
º ı
¼µ ²º éÖ°®Ù åº ±É¼Û·Í º¸
ó«³ ¿¬³·ºú§ã º¿¨Ù寻ºåó«ôº¿±³ ¬®ã¬½·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶§²¸ºð±²ºÅµ ô´¯«¼µå«³å¿ª¸é¼Íó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº
¿¶¦³·¸®º ©º°³Ù °°º¿¯å¯µåØ ¶¦©º¿§å½Ö± ¸ ²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·½º ص ¿©³º ¶½¿±r¸ÛÍ·º̧±É¼©Ù·º®¶½³å¿±³«-³å«µ¼ª²ºå ª-°ºª-Ôúã
¬¶¦°ºÛÍ·º̧ ¿¯³·ºú« Ù éº ±²º¨«º ¬·ºåð ¿»¶§²º¿©³º±¼Äµ ¨³å黺 ®±·º̧¿§á
±Ù³å¿é³«ºª-«º ¿éÍÄ¿» ªµ« ¼ éº ¶½·ºå« §µ®¼ × ¼µ öµõ± º ©·ºå ¶½¿±r± ¸ ²º ¬³¦é¼«©µ« ¼ ¿º ©³®-³å©Ù·º °µ¼å®µ¼å¿»±²º
§-Øı·ºå®²ºÅµ ô´¯¶§Ü媢·º ¬·ºå𶮼Õıµ¼Ä ±Ù³å¿é³«º× «¼µ ¿©ÙÄ鱫ָ±µ¼Ä «-³å±²ºª²ºå ¬³éÍ©µ¼«º©°º½Ù·º
¿éÍÄ¿»ªµ¼«¶º §»º±²ºá ©Ù·º ±³å¿«³·º©Äµ¼¬¿§æÇ ®·ºå®´ª-«ºéͱ ¼ ²º«µ¼ ¿©ÙÄé
¿®³·º«-¾®ºå®Í³ é³Æ±©º þα©º®-³å«µ¼ ©©º±¼ ±²ºá ¬«ôº°·º°°º «-³å®Í³ «-³å¯é³¿ó«³·ºÅ¿´ ±³
¿«-¶§Ù»± º ²¸¬º ¶§·º ¯·º¿¶½¯·ºª«º±»º±¶´ ¦°º±¶¦·¸º ¿éÍÄ ¯µ¼ú¼åµ °«³å¬©µ¼·ºå ¿ó«³·º®-¼Õå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¬¼®º©Ù·º
¿»¿éÍÄ駺½µØ®·ºå®-³åÛÍ·º̧©«Ù ªÚ©º¿©³ºð»ºó«Üå®-³å§·º ª«º±©º¿®Ù娳忱³ ¿ó«³·ºÛÍ·¸º ۼ㷺尳󫲺̧§¹®´
¿®É³¶§ôºª-«éº óͼ«±²ºá ©°ºé½Ø ¹¿±³º¿®³·º«-¾®ºå« ¬úÙôº¬°³åó«Ü害嶽·ºå®ÍªÖÙ× ¶½³å»³å½-«º®-³å°Ù³
»»ºå°Ñºª«º±µØå þΩ³±Ð³¿©³º«-®ºåó«Ü嫵¼ §ôº¦-«º ®é¼ÍªÍ±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鮲ºá
¶··ºå¯»º¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¾µé·º®·ºå¶®©º¬³å¿ª¢³«º©·ºó« «-³å±²º ¿©³«º¿¶§³·ºªÍ§¿±³ ¬¿±Ù嬿®Ùåñ
¿ªª¢·º ¾µé·º̧¬®¼»ºÄ¿©³º¶¦·º̧ ±´Ä¬³å ªÚ©º¿©³º ë ¬½-¼Õ嬰³å«-»¿¶§¶§°º¿±³ «µ¼ôª º µØ嫵¼ô¨
º ²ºñ ¦-©º
駺 ©Ù·º¿éÍÄ¿»ªµ¼«º¶½·ºå«µ¼ §ôº¦-«ºªµ¼«¿º ª±²ºá ª©º¿§¹¸§¹å¿±³ «µ¼ôºÅ»º©µ¼Ä¿ó«³·¸ºñ ¿ó«³·º®-¼Õåð·º
¿®³·º«-¾®ºå±²º ®¼®« ¼ ô¼µ © º ·¼µ º ¿éÍÄ¿» ®ªµ« ¼ éº ¿±³º ©¼éâ³»º¬¿§¹·ºå©µÄ¼©·Ù º ¬ªÍ§¯µåØ ÛÍ·º¸ ¬½-Õ¼ 嬫-¯Øåµ ¶¦°º
ª²ºå¬·ºå𿻶§²º¿©³ºéͼ ¿éÍÄ¿»¿éÍÄ駺®-³å¬³å ¬®ãò ±²ºá ¬³éÍ©¼« µ º©°º½Ù·ºªåµØ ©Ù·º «-³å¬®-¼Õå®-¼Õå é¼± Í ²¸º
½«º½Ö»«º»Ö ª¢¼ÕÄðÍ«º¬§º¿±³ ¬¯°º¬§µ¼·ºå®-³å«µ¼±·º ¬»«ºñ ßörª³å«-³å®-¼Õå®Í³ ª´±¼¬®-³å¯µØ嶦°º±²ºá
ó«³å¶§±«³ ¬§´¿Æ³º½Ø× °³å¿±³«º¿»¨µ¼·¿º ªòá ¬¶½³å¬¿©³º¬±·º̧ ª´±¼®-³å¿±³ «-³å®-¼Õ婵¼Ä®Í³
¿®³·º«-¾®ºå¿§æ¨Ù»ºå¿±³¿½©º®Í³ ¬·ºåð¾µé·º ®»º½-ÔåéÜåô³å«-³åñ ¿«³º¿«åéÍ³å «-³åÛÍ·º̧ §±¢Ôå«-³å
ùµ©¼ô®·ºå¿½¹·ºª«º¨«º ¿§¿ªå§·º ±¢·º¿ªå§¹åŵ ®-¼Õ婵¼Ä ¶¦°º±²ºá ª´±¼¬®-³å¯µØå ßörª³å«-³åò
¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³éÅ»ºå¿©³º®-³åÛÍ·º̧ ©°º¿½©º ¬¿±Ù嬿®Ùå®Í³ ¬¶½³å¿±³«-³å®-³åÛÍ·º̧®©´ñ »Üð¹ð¹
©²ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¿®³·º«-¾®ºå®Í³ ¿¨³·ºªÚ³å©«º ¬¿é³·ºé¼Í¶§Ü媢·º ©°º«¼µôª º µØå©Ù·º ¬»«º¿é³·º¬°·ºå
ó«Ùª-«º¿¶§³¯µ¼©©º±¶¦·º̧ñ éÅ»ºå¿©³º®-³åÛÍ·ºª ¸ ²ºå® ¿ó«³·ºåó«Üå®-³å¶¦·º̧ ªÍ§°Ù³é¼Í±²ºá «-³å«µ¼ ±¾³ð«
ó«³½õ ¬¶··ºå¶¦°º§Ù³å¿ª¸é± ͼ ²ºá ¬½¹©°º§¹åÇ ¿®³·º Ì«Ö¸±¼Äµ ¿¶®ó«ÜåÛÍ·º̧ ½Öٮ鿬³·º ¿é³·º°Ø¶µ ½ôº× ¿§å¨³å
«-¾®ºå« ¬·ºå𿻶§²º¿©³º©Ù·º ¯Ù®ºå©°º¬µ§º®¢«¼µ ¿±³¿ó«³·º̧ ¿©³½-ÕØ §¼©º¿§¹·ºå®-³å¬ó«³å ±µ¼Ä®Åµ©º
¾ôº¬®¼ ®º ³Í ®¯µ¼ §¹åúµ« ¼ ¦º ©¼ ¿º ©³¸éÛ¼·µ ± º ²ºÅµ ¿©³·º©·Ù åº ¶®«ºé² Í ¿º ©³ó«Üå®-³åò¬ªôº©Ù·º é¼¿Í »ª¢·ñº «-³å®Í»åº
ó«Üå¯é³¿©³º úÍ·ºÑÉ®¿«-³º¬³å ¿ª¢³«º¨³å®¼¿½- úµ©© º 髺½¶ÖÙ ½³å ±¼Û¼·µ ºé»º ½ÖôѺ屲ºá
í
«-³å
ì
«-³å «-³å¨µ¼å¶½·ºå
ë
«-³å¨µ¼å¶½·ºå «-³å”® §²³¿éå
¿úÚĶ§Ü忱³ «-³å«µª ¼ ²ºå ¶§»º× úµ§±º ®¼ ºåÛµ¼·½º Ù·º¸ ®é¼Í¿½-á ¿é嫵¼ öúµ®¶§Õ½¸óÖ «¿½-á ®¼»ºå«¿ªå¯µª¼ ¢·º §²³«¼µ ¨´å
°²ºå«®ºå©°º½µ¬é¯µ¼¿±³ºñ 黺±´«-³å«µ¼°³åÛµ¼·º¿±³ ½-Ù»º¿¬³·º ±·ºé»º®ªµ¼ñ ¿ô³«-º³å®-³å«µ¼ ¿¦-³º¿¶¦é»º
¬½Ù·¬ º¸ ¿éåéª-«º ®°³å¾Ö¿»½Öª¸ ¢·º ¨µ®¼ °³å¿±³ «-³å«µ¼ ¬©Ù«º ±´©µ¼Äòúµ§ºé²ºªÍ§®ãñ «µ¼ôÅ º »º¿ó«³¸éÍ·ºå®ã©µ¼Ä
©°º¾«º«°³å±´« ±¼®ºåô´Û¼µ·º½Ù·¸º é¼Í¿ª±²ºá ¿ª³«º«µ¼ öúµ°µ¼«º«³ ¶§Õ¶§·º¿»é»º±³ é¼Í±²ºÅ¿´ ±³
«-³å¨µ¼å¶½·ºå±²º ªÙ»º°Ù³°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå× ¿éÍ忽©º ©°ºô´±»ºð¹ù°ÖÙ¿ó«³·º̧ ®¼»ºå®§²³©©º®-³å
ª´·ôºªú´ ô Ù º¿«-³·ºå±³å®-³å±³®«ñ ª´¬®-³å§·º ÛÍ°º ¿½¹·ºå§¹å½Ö̧¿ª±²ºá ±µÄ¼¿±³º©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿½©º¿¶§³·ºå
±«ºó«¿±³«°³å»²ºå©°º®-Õ¼ 嶦°ºòá ¨µ« ¼ °³å»²ºå®Í³ ª³±²ºÛÍ·º̧¬®¢ ¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø¿é屿¾³¨³åñ
¬§-·åº ¿¶¦±¿¾³®¢±³®Åµ©ñº ¨µå¼ ¨Ù·åº œ³õº¨«º±»º¿° ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧ ±³±»³¿éå ¬ô´¬¯
黺¬©Ù«ºª²ºå ®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶¦°º¿°¿±³ °±²º©Äµ¼®Í³ª²ºå ¿¶§³·ºåªÖª³¿ªé³ñ ®¼»ºå«¿ªå®-³å
«°³å»²ºå ©°º½µ ¶¦°º¿ª±²ºá ¬³å §²³±·ºó«³å¿§å黺 ¿½©º¬¿ª-³«º ªµ¼¬§ºª³
±²ºÅµ ±¿¾³¿§¹«º½¸óÖ «±²ºá ¬°Ç ®¼»åº «¿ªå®-³å
«-³å”® §²³¿éå á á«-³å”® §²³¿éå®Í³ ¿«-³·ºå «¼µ §²³±·ºó«³å¿§å黺 ®¼»ºå«¿ªå¿«-³·ºå®-³å«µ¼
®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·º̧®¼»ºå«¿ªå®-³å«µ¼ ©©º ±Üå±»ºÄ¦Ù·¿º¸ §å½Ö¸ó«±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º©·Ù º ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå
Ûµ·¼ º±®¢¬©´©´¿é³¶§Üå ©°º½-¼»©
º ²ºåÇ °³±·º½»ºå ©°º ±«º ± ³¿½-³·º ½ -¼ ® ã ¬ ©Ù « º ¿ô³«-º ³ å«¿ªå
½µ©²ºå©Ù·º ±·º¬°Ø ³©°º®-¼Õ婲ºå«µ¼ ±·ºú¼åµ ±·º©®ºå ¿«-³·ºå ®-³å®Í³ §·º ®¼» ºå «¿ªå®-³å«µ ¼© §¹©²ºå
«µ»¯ º Øåµ ±²º¬¨¼ ¬©´±·ºó«³å¶½·ºå«µ¼ ¯µ¼ªµ¼ ±²ºá ª«º½Ø× §²³±·ºó«³å¿§å½Ö̧òá±µ¼Ä¿±³º ®´ª©»ºå®-³å
¿éÍ嬽¹®-³å« ®¼»ºå«¿ªå®-³åò §²³±·ºó«³å ¿ª³«º©Ù·º±³ ¨µ¼±µ¼Ä §´å©ÖÙª«º½Ø«³ ±·ºó«³å ¿§å
ê
«-³å”® §²³¿éå
é
«-³å”® §²³¿éå «-³å±°º
è
«-³å±°º «-Üå
¶®»º®³©µÄ¼©·Ù º ©¼éâ³»º©Ä¼Ûµ ·Í ½º¸ ·¼µ åº Ûã¼·åº ×°«³å§µ± Ø åµØ °ÖÙ ©©º ¬³»Ò³©µ¼Ä«µ¼ ¬±Üå±Ü宼®¼©Äµ¼¯µ¼·éº ³¯µ¼·éº ³ ®·ºå¿¶®¤³«º
󫱫ֱ ¸ Äñ¼µ ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ©Ø ÄǼµ ª²ºå «-³å±°ºò ¬«Ù«º ó«é³ñ ·Í«®º -³å«ª²ºå¬³å«-®½Ø ®·ºå¿¶®¤³«ºé»º °²ºå
«µ¼¬¿ó«³·ºå¶§Õ× °«³å§µØ±µØå°ÖÙ¿ª¸é¼Íó«òá ô·ºå®Í³ ¿ðå«-·åº §ó«±²ºá ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ·Í«®º -³å« ½·º§§µ º
ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºò Ƴ©¼±¿¾³ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¶§°º ·Í«« º ¼µ ®·ºå¿¶®³¤ «ºé»º±¿¾³©´²óÜ «òá ¨µÄ¼¿»³«º ¬³å
¬»³¬¯³©µ¼Ä«¼µ ¿¦-³«º¦-«« º ô ٠𺠫 Í º¶½·ºå ·Í¹®©©ºÛ·¼µ º ªµåØ ±¿¾³©´²½Ü -«éº 黺 «»ºÄ«« Ù ±
º é´ ®Í¼ é¼Í ±µåØ ó«®¼ ©
º ·¼µ º
±²º̧¬¶¦°º«¼¿µ §æªÙ·º¿°é»º‘«-³å±°º¬«Ù«º ®¿¶§³·ºå ©µ¼·º¿®å¿ªé³ ¿»³«º¯µØå¬ó«¼®º©Ù·º«-Üå©°º¿«³·º«
Ûµ¼·±
º ªµ¼¾Ö•Åµ §µØ½·¼µ åº ¿¶§³¯µ¼©©ºó«¿ª±²ºá ‘½·º§§µ º·« Í º±²º ¬®-«º®¨Ù«º®« Ü §·º ¿ó«³«º®«º¦ô Ù º
®-«ºÛ³Í é¼± Í ²ºá ¬®-«º¨Ù«º±²º̧¬½¹©Ù·®º ¯ ´ µ¼¦ôÙ ºé³é¼Í
«-³å±°ºá¬¿®é¼«»ºá áø¬¿®é¼«»º«-³å±°ºñ”éãá ÷ ¿©³¸®²º®Åµ©•º ŵ«»ºÄ«« Ù ±º ¶¦·¸º ½·º§§µ ·º « Í ª º ²ºå ®·ºå
®¶¦°º¿©³¸¾Öñ ¨µ¼¬½¹®Í°× «-ÜåÛÍ·º̧ ½·º§µ§º·« Í º©µ¼Ä±²º
«-åÜ á á«-ÛÙ §ºµ © º ļ¿µ »Ä°ÑºÛÍ·¬
º̧ ®¢ ¿©ÙĶ®·º¿»é¿±³ ·Í«º «Þ³é»º ¶¦°ºª³ó«±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá
®-³å©Ù·º «-åÜ ±²º ¿éͳ·º×®ªÙ©ñº ¿»é³©«³©Ù·º ¿©ÙĶ®·º «-Üå±²º §¹õ¿ßù¬é ¿«³ºßÜùÅ´¿±³®-¼Õåé·ºå©Ù·º
鿱³ ·Í«¶º ¦°º±²ºá ·Í«º¬¿§¹·ºå©Ù·º «-Üå±²º ª´Ä §¹ð·º × ¨µ ¼ ® -¼ Õ åé·º å ©Ù · º ß Ù « º « µ ª ³åñ ¿©³«-Ü å ñ
¿ª³«ÛÍ·º¸ ¬»Ü嫧º¯åص ŵ ¯µé¼ ¿§®²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º «-ÛÙ §ºµ º «-åÜ ¬ÛÍ·± º¸ §¼©ª º ô
Ù º é·º«-³å°±²º·¸ « Í ®º -³åª²ºå §¹ð·º
©µ¼Ä ª´¬½-·åº ½-·åº °«³å¿¶§³é³©Ù·ñº ‘«-åÜ «µ¾ ¼ ©
µ úº ¿¼µ ±ñ ±²ºá «-åÜ Åµ¯é¼µ ³©Ù·º Ì¿»é³Ç ¶®¼ÕÄ«-åÜ Åµ¿½æó«¿±³
¾µ©º«µ¼«-Üåúµ¿¼ ±•ñ ‘»©º«é³«-åÜ ¿®³• °±²º¶¦·¸º ¿¶§³ «-Üå®-Õ¼ 嫵¼ ¯µ¼ªµ¼±²ºá «-Üå±²º¬ª-³å ïè ª«º®½»ºÄ
¯µ¼±Øåµ °ÖÙ ó«±²ºá é¼×
Í ¬¿®Ù嬿©³·º »«º±²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·º ±¾³ðò¯»ºå
«-Ü姹𷺿±³ §µØðƒÕ®-³å©Ù·º ¬¨·ºéͳ寵Ø嫳å ó«ôº¿±³±¿¾³¿ó«³·¸º ©°º½¹©°ºéØ ó±°¿ó©åªÜåô³å
¾µé³å¿Å³©¼«»¼§¹©º Ѫ´«Æ³©ºÇ§¹é¼Í¿±³ «-Üå ©µ¼«º«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¿ù±Ç «-Ü嶦ԫµ¼ ¿©ÙÄé©©º±²ºá
ÛÍ·º½¸ ·º§§µ º©¼Äµò«Þ³é»º¬¿ó«³·ºå§·º©²ºåá «-åÜ ±²º ¬¶½³å·Í«®º -³å«Ö± ¸ ĵ¼ ¨´å¨´å¿¨Ù¿¨Ù ®¶®²º
«Þ³ÑÜåÇ ª´®-³åñ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå©¼éâ³»º®-³åñ ·¹å ©©º¾Öñ ¬³å¬³åÅ´×±³ ¿¬³º©©º±²ºá ¿»Äª²º
®-³å±²º °²ºå¿ðåó«×ñ ®Å³±®©ñ ¶½¿±ŗñ ·¹åó«Üå ¿»Ä½·ºå ¬¼®º¬»Ü嬧¹å©Ù·º«-Üå©°º¿«³·º©²ºå ±³ô³
°Ù³¶®²ºª³ª¢·º «-Üå±³±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ¶®¼ÕÄ«-Üåò
¶®²º±Ø±²º ¿©³«-Üå±Ø«¸± Ö Äµ¼ °´åúÍ®³¿«-³¶½·ºå®é¼Í¿½-á
«-Üå®-¼Õå©Ù·º ¶®¼ÕÄ«-ÜåÛÍ·º̧ ¿©³«-ÜåÅ´× ÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³åé¼Í
±²ºá ¶®¼ÕÄ«-Ü婧¹å «-»º«-Üå®-³å«µ¼ ¿©³«-Üåŵ
¿½æó«±²ºá ¿©³«-åÜ ±²º ¶®Õ¼ Ä«-åÜ ÛÍ·º¸ ¯·º©¿´ ±³ºª²ºå
«µô¼ ¨ º ²º®³Í ¬»²ºå·ôº§× ¼µ ó«åÜ ®³å±²ºá Û㩱 º åÜ ª²ºå
¬»²ºå·ôº§µ¼× ©µ©º±²ºá ¬ª-³å®Í³ ª«º® îð ®Í
îî ª«º®¬¨¼ éͲº±²ºá ¿ÛÍå¿ÛÍåÛÍ·º̧ ¿¶¦³·º̧¿¶¦³·º¸
§-Ø©©º¶§Üå¿©³·º§Ø«µ¼ ®Í»º®Í»ºúµ¼«º©©º±²ºá ¬¿©³·º
®-³å±²º ¶®¼ÕÄ«-Üåò¬¿©³·º®-³å¨«º ±¼±¼±³±³
ó«Ü害嶧Üå ¬»²ºå·ôº«-Ö±²ºá ¬¿é³·º®Í³®´ ¶®¼ÕÄ«-Üå
ÛÍ·®º̧ ¶½³å »«º¿«-³¿ª±²ºá
¶®¼Õ¸«-Üå«Ö̧±µ¼Ä§·ºñ ¬³å¬³åŵ¿¬³º©©º¿±³ºª²ºå
¿©³«-åÜ «»ºåò¬±Ø±²º ©°º½¹©°ºé½Ø «º¨»º× ©°º½¹
©°ºé© Ø ·Ù ± º ³ô³»³¿§-³¦º ôÙ º ¿«³·ºå±²ºá ¬ªÙ»§º ¶´ §·ºå
¿±³ ¿»Äª²º¬½¹®-³å©Ù·º ¬é¼§º¿«³·ºå¿±³ ±°º«·¼µ åº
®-³å©Ù·º »³å«³ ¬³ªµ§º±Øó«ÜåÛÍ·º§¸ -·ºåé¼¾Ùôº ‘ ® ” ”
ð¹ñ ® ” ” 𹠕ŵ ¿¬³º©©º±²ºá ¿©³«-Üå®-³å±²º
¬þ¼Á³ôº ©°º®-Õ¼ å°Ü é¼¿Í ±³ ¬±Ø±åص ¿ªå¯ôºÛ·Í º¸ ¬½-·åº
ª´¿»é§º«Ù«º©Ù·º ¬¶®Ö©¿°¿©ÙÄÛµ¼·º±²¸º «-Üå ½-·ºå ¯«º±Ùôº¿ª¸ é¼Íó«±²ºá
ç
«-Üå «-Ü忧¹·ºå
«-Üå©³é³ á áø ©³é³ó«Ü嫼µåªµØåá ÷
ïð
«-Ü忧¹·ºå «-Ô»Ü忦³·ºå°³
ïï
«-Ô»Ü忦³·ºå°³ «-Ôåö¹åù·ºåÑô-³Ñº
ïî
«-Ôåö¹åù·ºåÑô-³Ñº «-Ô姰ºÛ·Í º̧¯µ¼«º«Üå
ïí
«-Ô姰ºÛÍ·º̧¯µ¼«º«Üå
ïì
«-Ô姰ºÛ·Í º̧¯µ¼«º«åÜ «-Ôåß³å«À»ºå
ïë
«-Ôåß³å«À»ºå «-ÔåéÜå ¬®º
ïê
«-ÔåéÜå ¬®º
«-Ôåé·º¶®¼ÕÄ á áø ©-Ôåé·º¶®¼ÕÄ”éãá÷
Ûµ¼ßÖ¯µ«µ¼ ÛÍ°ºó«¼®º©µ¼·º©µ¼·ºééͼ½Ö¸±´ ú´§¿ßù§¹éö´®³éÜ«-ÔåéÜå ¿«-å á áø 󫫺©´¿úÙå”éãá ÷
ïé
¿«-å«À»º°»°º
ïè
¿«-å«À»º°»°º
ïç
¿«-å«À»º°»°º ¿«-åéÙ³±³ô³®ã
¶¦°ºó«é±²º̧ ¬¿ó«³·ºåé·ºå ®-³å©Ù·º «-Ù»º¶§w»³®Í³ ¶½·ºå ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ®²º±²º¬ ¸ ±Ù·ºÛ·Í ¸º é¼¿Í °«³®´ §¼©º
¬¿ó«³·ºå駺©°º½µ ¶¦°º±²ºá øª·º«Ù»ºå ñ ¿¬”éãá ÷ §·ºé®²ºÅµ §¹é¼± Í ²ºá Ì¿«-²³½-«º«µ¼ ¬¿¶½½Ø¶§Õ×
ïèêí½µ ÛÍ°¯ º »ºå©°ºé«º¿»Ä©·Ù º ±®©ª·º«»Ù åº ¨µ©¶º §»º «µª±®Ý ¬¦ÖÄðÙ ·º Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å±²º ¿«-å«-»Ù °º »Ø °º §¿§-³«º
¿«-²³¿±³ ¿«-å«-Ù»º®-³å ªÙ©º¿¶®³«º¿éå ¿«-²³ ¿é嫵¼ ®¼®¼©µ¼Äò ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ù®-³å©Ù·º
°³©®ºå®Í³ ±®µ¼·ºå¨µå¼ ¿ª³«º¿±³ ¿«-²³°³©®ºåó«Üå ¨²¸º±Ù·ºåת²º¿«³·ºåñ ¬«ºÑ§¿ù®-³å¶§£³»ºå×
¶¦°º¿§±²ºá ¶§²º©Ù·ºå°°ºó«Üå ¶§Ü寵Ø嶧Üå¿»³«º ïèêë ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¯³·ºúÙ«º¿»ó«òá
½µÛÍ°º©Ù·º¬¿¶½½Ø¬µ§º½-Õ§º¿éå ѧ¿ù«µ¼¶§·º¯·ºªµ¼«º Ì®¢ªã§éº ͳ婵¼å©«º¿»¿±³ ¿½©ºó«Üåǧ·º «Þ³¸
¿±³¬½¹ ¬¿®é¼«»ºÛ·µ¼ ·º Ø©ðÍ»åº ªµåØ Ç ¿«-å«-Ù»°º »Ø °º«µ¼ ¬¿éÍĬªôº§µ¼·åº ¿ù±®-³å©Ù·º «-Ù»º¿§¹·ºå ï ±»ºå½»ºÄñ
©³å¶®°º§© ¼ º§·º ªµ¼«º¿©³¸ ±²ºá ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ë ±¼»ºåÛÍ·º̧ ¬Ü±Ü¬µ¼å§Üåô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·º
©úµ©Ûº µ¼·º·© Ø Ù·º ¿éÍ嬨«º ¿«-³º«³éÜ®Í °× ¿«-å «-Ù»º®-³åé¼Í¿±å¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿°ñ
«-Ù»º®-³å¨³å¶½·ºå °Ø»°º¦ØÙĶ¦¼Õ媳½Ö̧é³ ©úµ©º¬®-¼Õå±³å «Þ³¸«ª µ ±®Ý¬¦ÖÄÙó«Üå±²º ¿«-å«-Ù»°º »Ø °º«µ¼ ¬¶®°º®Í
¬°µ¼å骫º¨«º®Í°× ¬¶§·ºå¬¨»º Ûͼ§º«Ù§º½Ö¸±²ºá ©Ù»åº ªÍ»¶º ¦¼Õ¦-«ºé»º ó«¼Õå°³åª-«º é¼Í¿ª±²ºá
½é°ºÛÍ°ºîð é³°µ¬¨Öǧ·º «-Ù»º«µ»º«´å¶½·ºåñ «-Ù»º¿®Ùå
¶®Ô¶½·ºå ¬ªµ§®º -³å±²º ¬³¿éß-«-Ù»åº ¯Ùôºñ ¬«ºßܯÜå ¿«-å·Í«º®-³åñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø á áø ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
»Üô³å¶§²ºÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬µ§º½-Õ§º®ãÛÍ·º̧«·ºå«Ù³¿±³ ¬°Ù»º ¿«-å·Í«º®-³å”éãá ÷
¬¦-³å¿ù±®-³å©Ù·º é¼Í¿»¿±å±²ºá ïçíë ½µÛÍ°º©Ù·º
¬«ºßܯÜå»Üô³åÛµ¼·º·Ø«µ¼ ¬Ü©ªÜ« 𷺿鳫º±®¼ åº §µ¼«º ¿«-åúÙ³±³ô³®ãá ᶮ¼ÕÄó«Ü嶧ó«Üå®-³å±²º °Üå§Ù³å
ªµ«¼ ¿º ±³¬½¹®Í ¬«ºß¯ Ü åÜ »Üô³åÛµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¿«-å«-»Ù °º »Ø °º ¿é媵§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ¬¨´å±·¸º¿ª-³º¿±³ºª²ºå °¼®åº
«Ùôº¿§-³«º ½Ö̧±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿¶®³«º¦«º ¬°Ù»º ª»ºå°µ¿¼ ¶§¿±³ ±¾³ðò±³ô³®ã®-³å «µ®¼ ´ ¿«-媫º
¬¦-³å¶¦°º× ¬µ§º½-Õ§º¿éå «·ºå«Ù³¿±³Å´å¿«³·ºå ¿©³úÙ³®-³å©Ù·º±³ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá ¿©³¿©³·º
¿©³·ºó«³å¿ù±ÛÍ·¸º ó©¼öØ»ôº¿¶®®-³å©Ù·º¿«-å«-Ù»º ¿é¿¶®ñ ¿¨Ù¿¨Ù°¼®º̧°®ºåñ ¿©³ª®ºå¿©³·ºª®ºå ¬Ø̧®½»ºå
®-³åé¼½Í ¿¸Ö ªé³ ïçî ½µÛ°Í Ûº ·Í º¸ ïçîç ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ¾µé·º½Ø ¿±³±¾³ð¿ª³«ó«Üåò úã½·ºå®-³å«µ¼ ª´©µ¼·ºå§·º
¯³¯§·º¯³Å³å «µ©ºßɪ³ÛÍ·¸º ¯³½-³å¬·ºå»°º ú㪵¼¶®·ºªµ¼ó«±²ºá¬¨´å±¶¦·¸º °«ºúµØ¬ªµ§ºúµØ®-³åñ
©µ¼Äª«º¨«º©Ù·º «-Ù»º¿§¹·ºåçððð ½»ºÄ«µ¼ ¿ª-³º¿ó«å ô³Ñºé¨³å®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ÛÍ«ºª-«ºé¼Í¿±³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Üå
¿·Ù ë ±¼»ºå¿«-³º¿§å× ªÙ©ºª§º½Ù·º̧¿§å½Ö̧±²ºá ¬®Í»º ©Ù·º¿»¨µ¼·º±´©µ¼Ä±²º ¿©³±´¿©³·º±³å®-³å¨«º
°·º°°º ô·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¨µ¼¬½-¼»º¬½¹« ¬µ§º½-Õ§º®ã 󱫳± ¿ª³«ó«Üåò ±¾³ð¬ªÍ«µ¼ 󫲺¸úã½Ø°³å
ªµåØ ð®é¼Í¾Ö»ôº¶½³å °°º©§º®-³å« ©°ºÛÍ°ºª¢·º ï ó«¼®º ªµ¼ó«¿§±²ºá ¶®¼ÕÄó«Üå ¶§ó«Üå®-³å©Ù·§º »ºå¶½Ø®-³åñ ¿é«´å
î ó«¼®º®¢«·ºå ªÍ²ª º¸ ²º®± 㠳鼱
Í ¶¦·¸º «-»Ù ®º -³åªÙ©ª º §º «»º®-³åñ ©¼éâ³»ºúµØ®-³å¨³åé¼Í¶½·ºå®Í³ ¿©³ª«º
®ã Ì®¢ 󫻺Äó«³½Ö̧é±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ïçíð”íï ½µÛÍ°º ¿«-åúÙ³®-³å±µ¼Ä ®±Ù³åÛµ¼·º±´®-³å¬¦µ¼Ä ¬§»ºå¿¶¦Ûµ¼·ºé»º
©Ù·º «½-·º ¿©³·º©»ºå±³å®-³å ¯µ¼·ºé³ °²ºå®-Ñºå ±¾³ð«µ¼ ©µ×¶§Õ¶§·º°éÜ ·º¨³å¶½·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá
ѧ¿ù«µ¼ ¶§£³»ºå½Ö̧¶§Üå¿»³«º ¨µ¼¿ù±®-³å«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º®ã ©±Ù·º±Ù·º °Üå«-¿»¿±³ °®ºå¿½-³·ºå«¿ªå®-³åñ
°²ºåðµ·¼ åº ¨Ö±¼Äµ ±Ù©± º ·Ù åº ½Ö̧±²ºá °¼®ºåª»ºå¿±³ ¿©³©»ºå«¿ªå®-³åñ ¿©³©Ù·ºå¿§-³º
Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå±²º ¿«-å«-Ù»°º »Ø °º ©µ¼«º ¿«-å·Í«º©¼éâ³»º®-³åñ ±¾³ð¶®«º½·ºå«¿ªå®-³åñ
¦-«ºé»º°°µØ ®ºå¿éå ¬¦ÖÙÄ®-³å«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå×—·ºåñ ïçîê ½µÛ°Í º ¿©³·º§°´ ³«¿ªå«µ¿¼ «ÙÄ× ¿¦³«º¨³å¿±³ ªÍ²åº ª®ºå
©Ù·º ²Üª³½Ø±¾·ºó«Üå«-·ºå§×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬»²ºå «¿ªå®-³åñ ½·º©»ºå¶®·º̧¿§æ©Ù·º ¨»ºå²¼Õ§·º¬ó«³å ®Í
»²ºå¬¦µ¦Ø óص «¼Õå°³å½Ö̧±²ºá ô½µ¬½¹ ¨µª ¼ §µ ·º »ºå駺®-³å«µ¼ ·Ù¹å·Ù¹å°Ù·º̧°Ù·º̧ ©²ºé¼Í¿»¿±³ ¿°©Ü®-³å©µ¼Ä±²º ¿©ÙÄ
«µª±®Ý¬¦ÖÄÙó«Üå« ¯«ºª«º¿¯³·ºú« Ù ª º -«éº ±
ͼ ²ºá ¶®·ºé±´¬¿§¹·ºå©µÄ¼ò °¼©ºÛª Í åµØ «µ¼ ÛÍ°º±®¼ óº̧ «²ºÛå´ úÚ·º
ïçìè ½µùÜÆ·º¾³ª è髺¿»Ä©·Ù º «µª±®Ý¬¦ÖÄÙó«Üå« ¶®Ôå ¶·¼®ºå¿¬å¿°¿§±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Üå®-³å®Í
ª´Ä¬½Ù·º̧¬¿éå ¿«-²³°³©®ºåó«Ü嫵¼ ª«º½Ø ½Ö̧±²ºá §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº ¶·Üå¿·ÙĦÙôºé³©µ¼ÄÛÍ·º̧¿»Ä°Ñº ¿©ÙÄó«ØÕ¿»
¨µ¼¿«-²³°³©®ºåò ¬§µ¼ùº ì ©Ù·º ®²º±´Ä¬³å®¢ ó«é±´®-³å±²º ®ó«³½õ ¿«-媫º¿©³úÙ³®-³å±µ¼Ä
«-Ù»º¬¶¦°º¨³åé¼Í¶½·ºåñ «-Ù»º±¦Ùôº ½µ¼·ºå¿°¶½·ºå®-³å«µ¼ ±Ù³å¿é³«º«³ ±¾³ðò ±³ô³®ã«µ¼ ±¼®ºå«-ØÕå½Ø°³å
®¶§Õªµ§ºéá ¨µÄ¼¶§·º «-Ù»¿º ®Ù嶮Զ½·ºå°Ø»°ºÛÍ·º̧ «-Ù»º«µ»º«å´ é·ºå °¼©º¿±³«®-³å«µ¼ ¿¶¦¿¦-³«º¿ª¸éÍó¼ «±²ºá
îð
¿«-åéÙ³±³ô³®ã ¿«-³º°³Ù ®·ºå®-³å
îï
¿«-³º°³Ù ®·ºå®-³å ¿«-³éº ·ºáÑÜå
îî
¿«-³ºé·ºáÑÜå ¿«-³ºéÖÄÙáÑÜå
îí
¿«-³ºéÖÄÙáÑÜå ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º®-³å
‘¿úÚ©ö¼ Ø©
µ ²º±®´ -³å ®·ºå±¼éÄÖª³å•Åµ ±Ü½-·åº ±Ù³å ¶¦·º̧ ±²ºá±´±²º Æ𻧎¼¾³»ºœ³õº ¨«º¶®«º±´ ©°ºÑåÜ
¯·º̧«³¯·¸º«³ §¨®ª´«¿®åªµ¼«º±²ºá ¯µ¼·ºå« ¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ų±§-«ºªØåµ ®-³å«µ¼ Ûµ¼·»º ·ºå ±²º
ª²ºå ±Ü½-·åº ±Ù³å¬ªµ« ¼ º ©Ü忧屲ºá ¨µ¼¬½¹ ùµ©ô ¼ ±³®« Ƴ©º«Ù«º Ƴ©ºª®ºå¬¯·º¿¶§±Ù³å¿°é»º
ª´« ‘ ®±¼ªµ¼Ä ¿®³·ºéôº ¿®³·ºéôº ¿®å§¹é©ôº•Åµ °«³å¦»º¨µ¼å©©º ±´ª²ºå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ±´Ä
±Ü½-·ºå«µ¼ ¯µ·¼ åº ½-«Ûº ·Í º¸ ¯·¸« º ³¯·º̧«³ ¯µ×¼ ¿¶¦±²ºá ¬³å ª´ó«¼Õ«º®-³å±²ºá
¨µ¼±Äµ¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º ±Ü¯¼¿µ »ó«¶§Üå¿»³«º §¨®ª´« ÑÜå¿«-³ºúÙÖı²º úµ§º¿±åª´úÚ·º¿©³º ¬¶¦°º®¢ ¬±µØå
ùµ©¼ôª´ò «µ§º«µ¼Û®Í¼ ñº ¿«-³«µ¼¨µ¿¨³·ºå ¶§Ü媢·º ‘® ¿©³º½Øé±²º«µ¼ ®¿«-»§ºÛµ¼·º±¶¦·º̧ úµ§º¿±å°·º®Í¨Ù«º
¿±®¶½·ºå®Í©¨ º ³åñ §»ºå黺©²º©ôº• ŵ¿¶§³ªµ« ¼ ±
º ²ºá ¶§Ü忱³º ÑÜå°¼»º«©µØåƳ©º¬¦ÖÙÄ©Ù·º 𷺿鳫º× Ƴ©º
ÑÜå¿«-³ºúÙÖı²º °«³åðÍ«º¶¦·º̧§-«ºªµØå®-³å«µ¼¨Ù·º× ½µØ¿§æ±µ¼Ä ª´«µ¼ôº©µ¼·º ©«º¿é³«º¿¶¦¿¦-³º½Ö¸±²ºá
ª²ºå§-«º©©º±²ºá ‘¬¨µ¼·º®¿©³º ©Ø¶®«º°²ºå• ¨µ¼Ä¿»³«º ÑÜ妵¼å°¼»Æº ³©º¬¦ÖÙı¼Äµ «´å¿¶§³·ºå× «¶§¬±µåØ
¯µ¼¿±³ °«³åðÍ«º«µ¼ ‘¬¨µ¼·º®©©º¿©³¸ ®¿§æ¾´å ¿©³º½Ø±²ºá ÑÜå¿«-³ºúÄÖÙ ®Í³ ¶®»º®³¾µé·º ª«º¨«º«µ¼
ª³åñ ©Ø¶®«º°²ºå« ®ªÍ¾ Ö å´ ª³åá• ‘¿§æªÍÖ §Ö¿ªÍ³•º ŵ ®Üªµ¼«º¿±³ ±¾·º±²ºó«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º¿§±²ºáø °¼»º
¬þ¼Á³ôº¦·Ù º̧ªµ¼«ºé³ §é¼±©º®-³å ÛÍ°º±«ºéôº¿®³ó« «©µØåñ ÑÜåá ¦µ¼å°¼»ñº ÑÜåá ¶®»º®³Æ³©º±¾·º”ª²ºåéã÷á
¶®»º®³°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º ®¿®¸¨«
µ¼ º±´®-³å
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º®-³åÅ´× ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºéͳ屲º¸§µÝ¼Õªº®-³å±²º ßŵ±µ©©Ù·ºª²ºå¿«³·ººåñ
±©º²Ú»ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬³å¨³å鳧²³éÍ·º®-³å ¶¦°º±¶¦·¸º ±´©¼µÄò¬ƒÕÁɼ®-³å«µ¼ ±¼±·¸º¿§±²ºá
¿«-³¿º ¬³·º°¨ Ø ³å¯é³¿©³º®-³å á á¿«-³¿º ¬³·º°Ø ¨³å ÛÍ·§º¸ ·º ®Å³»¼§¹©ºñ Ƴ©ºó«Üå¯ôº¾ÄÖÙ©¼Äµ«µ¼ «µ»º ¿¬³·º
¬®²º¶¦·º̧¯é³¿©³º ì §¹å¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸ ¿ó«³·ºå «µ¼ ±·º¬Ø¿ª¸«-«º½Ö̧é±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±³®¿õ ¶§Õé³ñ
űr³©°º¶®¼Õ¸ ¶®°º¿«Ùį鳿©³º¬úÍ·º§²³ðØ ±ò íÛÍ°º¬©Ù·ºå ±³®¿õ©µ¼Ä±·ºúµ¼å«µ»º±¶¦·¸º ±³®¿õ
®Í©º©®ºå¬é±¼é±²ºá ¨µ¼¯é³¿©³º©µ¼Ä®Í³ øï÷ §¨® ¿«-³ºÅµ¨·ºé³Í å±²ºá ±³®¿õ¾ÖÙÄ®³Í éÍ·ºœ³õð鶦°º
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¬úÍ·ºœ³õðé øî÷ ùµ©¼ô ¿«-³º ±²ºá
¿¬³·º°Ø¨³å¬úÍ·ºöµõ³°³é øí÷©©¼ô¿«-³º¿¬³·º ±Ëé³Æº ïðèë½µÛ°Í © º ·Ù ¯º é³é·ºå¶¦°º¿±³ ¬±¢·°º Ò
°Ø¨³å ¬úÍ·ºðéÛÍ·º̧ øì÷ °©µƒ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ®~Ô±³ §-ª Ø »Ù ¿º ©³º®±
´ ¶¦·¸ñº ¬ð¶®¼ÕÄ¿©³º±Ä© ¼µ «º×ñ ®·ºå¯
¬úÍ·º«ð¼Ò©µ¼Ä¶¦°ºó«òá ¨µ¯ ¼ 鳿©³º®-³å¬»«º ¬¾¼ 鳿©³º¶¦°º¿±³ ¿¬³·º¿¶®°Øª© Ù ®º åµ¼ ¨¼¯é³¿©³º¨Ø ©
þÎɱörÅö༠«-®åº ÛÍ·º¸ ®³öþ¬¾¼þ³»º °³«µô ¼ »º ¼±- §²º¸½± Ø ²ºá ¬±«º ïç ÛÍ°º©Ù·º §È®¿«-³º¾ÖÙÄé±²ºá
©µ¼Ä«µ¼¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ §È®¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³º §È®¿«-³º¾ÖÙÄ鶧Üå¿»³«º ¿»é·ºåúÙ³±µ¼Ä¶§»º×ñ §µ½»ºå
ÛÍ·º̧ ®³öþ¬¾¼þ³»º ŽÜ«³»¼±-¿Å³·ºåÛÍ·º̧ ¿ð¹Å³éƒ °²º±´é·Í º¾µé³å ¬¿»³«º®-«Ûº ³Í é¼Í ®¿©³·º̧©¿«-³·ºå
§«³±»Ü«-®ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°Ø ©Ù·º °³¿§«-®åº ö»º §µ¼Ä½-±²ºá ¨µ°¼ Ѻ¬©Ù·åº ¯é³¿©³º
¨³å¯é³¿©³º©µ¼Ä±³¨·ºéͳå× «-»º¯é³¿©³ºÛÍ°º§¹å ±²º®·ºåò ©Ø¯¼§º¿©³º»³®Ø¿©³º «µ¼¦Ù·º̧¶§é³¶¦°º¿±³
©µ¼Äò ¬¿ó«³·ºå«µ¼®´ ¿«³·ºå°Ù³ ®±¼é¿½-á é³ Æ³þ¼ é ³Æ³»³®ƒ§«³±»Ü«-®º 嫵 ¼¶§Õ°µ ±²ºá
é³Æª«r³ é«-®ºåñ«Ð³ô»±³é»¼±-±°º¬«-ôºñ
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³ºñ §È® á «Îð¹°³ö༫-®ºåñ ùµ£Ïéö༫-®ºåñ °Ë«rð¼»â¼ ôñ
§¨®¿«-³¿º ¬³·º°¨ Ø ³åÅ´× ¨·ºé³Í 忱³¯é³¿©³º ®Å³»®Ë³é§¹Èº»± ¼ -ñ ¬È±³ª¼»Üö༧}«-®ºåñ §¹©¼
«³åñ ±Ëé³Æºïðê ½µÛ°Í ñº §µ½»ºåó«Ü嶮¼Õ°¸ éÜ ·º°µ §µ«
¼ º±·º ¿®³Ï½ª¼ô©»«-®ºå®-³å«µ¼ ¶§Õ°µ¿©³º®´±²ºá ¬¾¼
úÙ³©Ù·º ¬¦ÑÜå¿úÚ¿¬³·ºñ ¬®¼¿ùæó«Õ©© º ļ®µ Í ¦Ù³å¶®·º±²ºá þ΃±örÅ ¬£«¨³«µ¼ª²ºå ¶®»º®³¾³±³¶¦·¸º
·ôº®²º®Í³ ¿®³·º§»ºå¿¬³·º¶¦°ºòá ¬ör¹±³å©²ºåá ¬¦Ù·ºö¸ ༠°Üé·º¿©³º®´±²ºá
¬±«º ê ÛÍ°¬ º úÙôº©·Ù º ®¼¦®-³å« §µ½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ¿©³·º ¨µ¼Ä¿»³«º ¬ð¶®¼Õıµ¼Ä¶§»º×ñ Åر³ð©Ü¿é³«º®·ºå«
¦«ºñ ¿»³·º¾úÙ³ »¼|³»º¿«-³·ºå¯é³þλҳª«r³é «§ºªÍÔ¿±³ ¿«-³·ºå¿¯³·º·ôº¿§¹·ºå ïðð é¼Í±²º¸
®Å³¿¨éºò©§²º¸ §¼Ž«©º¿ßù·º©©ºª¿Í ±³ ¬úÍ·º ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¿«-³·ºå©Ù·º ±Ü©·ºå±µØå±²ºá ¿«-³º
°Ò®ÊÔ±³¨Ø©Ù·º¬§ºÛÍر²ºá ¿«-³·ºå¿»±´·ôº¬¶¦°º ¿¬³·º°Ø¨³åŵ «ü²ºå©§º¨³å¿±³¿«-³·ºå©Ù·º §¨®
îì
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º®-³å ¿«-³úµ¼åéͼ±Éð¹
ÑÜ寵åØ ±Ü©·ºå±µåØ ±²º¶¦°º× ¿«-³·ºå«¼¬ µ °Ö¶Ù §Õª-«§º ¨® ®·ºåª«º¨«º ±´¿«³·ºå¶§Õ½éØ ¿±³ ²¬ú٩𺠻º®·ºå±²º
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³ºÅµ©Ù·º±²ºá ô·ºå ¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¿éÍÄ®-«ºÛͳ ¿ó«å»Ü¿½-³·ºå ¬»Üå©Ù·º
¿«-³·ºå©Ù·º±Ü©·ºå±µØå× ©§²º¸©§»ºå©µ¼Ä¬³å°³ ¿§§µ¼Ä ¿«-³·ºå¿¯³«º× ¬úÍ·ºöµõ³°³é¬³å ªÍÔù¹»ºå±²ºá
½-é³ñ ©§²º̧®-³å¨Ö©Ù·º¿»³·º¬½¹ ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º ¨µ¼¬½¹®Í°× ¬úÍ·ºöµõ³°³é¬³å ªÍÔù¹»ºå±²ºá
°Ø¨³å ¬®²ºÛÍ·¸º ¨·ºéͳ宲º̧ ¬úÍ·ºöµõ°³éÛÍ·¸º ¨µ¼¬½¹®Í°× ¬úÍ·ºöµõ³°³é±²º ¿ó«å»Ü¿½-³·ºå øð¹÷
«ð¼ªÏõ±©º§µØ«-®ºå¶§Õ ¯é³¬¶¦°ºÛÍ·¸º¿«-³ºó«³å ¿ó«å»Ü¿«-³·ºå ¯é³¿©³ºÅµ ¨·ºéͳ屲ºá
ªÉØÄ¿±³ °¼Ó¿«-³º±´ÑÜå󱩵¼Ä §¹ð·ºó«±²ºáø °¼Ó ±Ëé³Æº ïïïë ½µÛ°Í º©·Ù º¯é³¶¦°º¿±³ §¨®¿«-³º
¿«-³º±´ñ ÑÜåó±”éãá ÷ ¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³º §-تٻº¿©³º®´±²º©Ù·ºñ ±«º
¯é³¿©³º±²º ±«º¿©³º ìïÛÍ°º©Ù·º ½«º½Ö»«º»Ö ¿©³º íë ÛÍ°º®¢±³ é¼Í¿±å¿±³©§²º̧ ¿ó«å»Ü ¿«-³·ºå
¿±³ ¬¾¼þ³»Áùܧ« ¼ ³¬®²ºé¿Í¼ ±³ ®³öþ¾³±³ ¬¾¼ ¯é³¿©³º ¬úÍ·ºöµõ³°³é±²º ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å
þ³»º«-®åº ò»¼±-«¼µ ¶§Õ°µ±²ºá ô·ºå¬¾¼þ³»º»± ¼ - ¶§Üå°Üå ¿«-³·ºå©Ù·º ùµ©¼ô¯«º½Ø±© Ü ·ºå±µØå鿪±²ºá ¨µ¼®Í
±²ºÛ·Í º¸ ïïðè ½µÛ°Í © º ·Ù ñº ô¼± µ °º°¨»ºå鲺 ¬µ»åº 鲺©Ä« ¼ µ ¼µ °× ùµ©ô ¼ ¿«-³¿º ¬³·º°¨ Ø ³å ¯é³¿©³ºÅµ ¨·ºé³Í å½Öò ¸ á
éÅ»ºå©µ¼Ä ¿±³«º±·º̧®¿±³«º±·º̧ §ªµ¼·åº ¯é³¿©³º ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³º±²º ¿éÍ姲³
¬éÍ·º±µÆ³©ÛÍ·¸º ¬¶··ºå¬½µØé¼Í±¶¦·º̧ñ ±µé³ð¼»¼âô é¼Í©µ¼Ä¬§·¸º¬é°ºñ ±¿ðñ »¼Ýż©º ±©º§µØ±©º²Ú»ºå©µ¼Ä
ÛÍ·¬
º̧ Ûµ±µé³ð¼»¼âô«-®ºå ®-³å«µ¿¼ éå±³å°Üé·º±²ºá ªÙô« º ´¿°é»ºñ §-Õ¼ Ä«ß-³ª«r³¥½-·åº ©µ¼Ä©Ù·º «³é»º¿°³·¸º
¨µÄ¼¿»³«º©¼·µ åº ¶§²º ®¶·¼®º®±«ºé± ¼Í ²ºÛÍ·º¸ ¯é³¿©³º ת²ºå¿«³·ºåñ ½Ö¨ Ù ³å¶§Õת²ºå¿«³·ºåñ °§º¯½¼µ ± ¸Ö ®¢«¼µ
±²º ¬é²ð¹±Ü¿©³®Íܽ¼¿µ ¬³·ºå±Ü©·ºå±µåØ ªµ¿¼ ó«³·ºå ®¶§²º¸°Ø± µ ²º«µ¼ ¶¦²º¸°Ù«º×ª²ºå¿«³·ºåñ é¼Í¶§Üå¿ð¹Å³é
¶¦·º̧ ¾µé·º®·ºå¶®©º¨Ø °³±Ù·ºåé³ í ó«¼®º í ½¹¿¶®³«º®Í ®-³å«µ¼ °°º¿¯å¿ð¦»º× ô´±·¸± º ²º«ô ¼µ ñ́ §ôº±·¸± º ²º«¼µ
¬½Ù·º̧éòá 骢·ºé¶½·ºå§·º¬ªµØ¶®¼ÕÄ¿«-媫º ¿²³·º §ôºñ ±»ºÄ°·º±·¸º±²º«µ¼±»ºÄ°·ºñ °²ºå¶§Õ±·º̧±²º«µ¼
«»ºúÙ³±µÄ¼ ó«Ù±Ù³å× ¿²³·º«»ºúÙ³ ¬¿»³«º©¼« µ º¿½æ °²ºå¶§Õת²ºå¿«³·ºå ¿ð¹Å³éƒ§«³±»Ü«-®ºåó«Üå
±²º¸ ¿«-³·ºå©µ« ¼ ©º © Ø ·¼µ åº ò ¬¿éÍĦ«º©·Ù º ð¹å¿«-³·ºå «µ¼ ¶§Õ°µ¿©³º®é´ ³ ±Ëé³Æº ïïíï ½µ«¯µ»ª º ¶§²º¿¸ «-³º
¿¯³«º× ±Ü©·ºå±µØå ¿©³º®´±²ºá ì髺©Ù·º ¨µ« ¼ -®åº ó«Üå±²º ¶§Üå°Ü忬³·º¶®·º½ò Ö̧ á ¶®»º®³
§È®¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³º±²º ¬¿ª³·ºå ¾³±³¿ßù§²³«µ¼ ¿ª¸ª³ªµ¼«º°³å±´©µ¼·ºå ª«º®
®·ºå©é³åó«Üå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼ ¬±°º©²º¿¨³·º ªÚ©¨ º «¼µ ± º ²º¸ «-®åº ó«Ü嶦°º±²ºá ¿ð¹Å³éƒ§«³±»Ü
«³ñ «µ»åº ¿¾³·º¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ó«·Í»åº ¦Ù·º̧¿±³ ±Ë «-®åº «Ö± ¸ ļ¿µ ±³ «-®åº ®-Õ¼ å«³å ¶®»º®³¸öv𷺩·Ù º ©°º¿°³·º
é³Æº ïïïë ½µÛ°Í º©Ù·º ¾ð»©º¨Ø §-ª Ø Ù»º¿©³º®´±²ºá ©²ºå±³ ¨Ù«º¿§æ½Ö¸¾´å±²ºÅµ ¯µ¼é¿§®²ºá
°©µéörߪ¬®©ºó«Üå ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ ®³öþ¬¾¼þ³»º
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³ºñ ùµ©¼ô ŽÜ«³§¹Èº«¼ª µ ²ºå °³±·º±³å©µ¼Ä ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å ¬ªµ¼Ä·³Í
¶®»º®³±Ëé³Æº ïðêð ¿«-³º½»ºÄ©Ù·º¶®»º®³°³¿§ ¯é³¿©³º±²º ®³öþ¬¾¼þ³»ºŽÜ«³§¹Èº»¼±-¬¶¦°º¶¦·¸º
¿ª³«Ç ¨´å¶½³å¿±³§µÝÕ¼ªº ¿ªåÑÜ忧濧¹«º½± Ö̧ ²ºá ¶§Õ°µ¿©³º®´é³±Ëé³Æº ïïìè½µÛÍ°º ¶§Üåòá ¨µ¼®¢®«
ô·ºå§µÝÕ¼ ª©
º ®Äµ¼ ³Í øï÷±»ºó«Ü姿ù±é³Æ³ øî÷é³Æð·º¯é³ ¿±åñ ±«º¿©³º Âï ÛÍ°º ±Ëé³Æº ïïëï ½µÛÍ°º©Ù·º
ÑÜ嫵ª³å øí÷¬±¢·ºÑËر®³ª³ÛÍ·º¸øì÷ ùµ©¼ô ðµ ¿ ɳùô¯»º å «-®º å »¼ ± -»Ø « -ôº ó «Üå «µ ¼ ª ²º å
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ¿é屳嶧հ¿µ ©³º®¿´ ª±²ºá
ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³åÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·º̧ ¿«-³º §¼Ž«©º±®µ·¼ ºå°³©®ºå¬éñ ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å
ó«³å½Ö̧¿±³¯é³¿©³º«³å ¶®»º®³°³¿§ ¶§»ºª²º¨´ ¯é³¿©³º±²ºñ ¬¨«º ¿¦³º¶§§¹«-®ºå í «-®ºå±³
¿¨³·º±²º¸ ¿²³·ºé®ºå¿½©º ±Ëé³Æº ïðè𠶧²º¸ ÛÍ°© º ·Ù º ¶§Õ°½µ ¿¸Ö ó«³·ºå ±¼éòá ¯é³¿©³º±²º ®²º±²º½¸ Ûµ °Í © º ·Ù º
·Æ·ºúµ¼·ºåúÙ³Ç ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¨µ¼§µÝ¼Õªºò·ôº®²ºñ §-ت»Ù ¿º ©³º®´¿ó«³·ºå«µ¼®±¼é¿½-á
®¼¦¬®²ºÛÍ·¸º ·ôº¯é³ ¬®²º©µ¼Ä«¼µ«³å ®±¼é¿½-á ¿«-³úµå¼ é¼Í±Éð¹ á á«Þ³Ç é¼Íé¼Í±®¢¿±³ ±«º
±µ¼Ä¿±³º §¨®¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³ºò©§²º¸ é¼Í±Éð¹ ¬³åªµØ嫵¼ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º̧ ¬¶®·¸º©»ºå°³å
¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼®´ ±¼é®Í¼ Í©º±³å鿧±²ºá éÍ·¾ º ÄÖÙ®³Í öµõ³ ±Éð¹®-¼ÕåÛÍ·º̧ ¬»¼®º̧©»ºå°³å ±Éð¹®-¼ÕåÅ´× ¬§µ¼·ºå
°³é¶¦°º±²ºá ó«Üå ÛÍ°º§µ¼·ºå ½ÖÙ¨³å±²ºá ¬¶®·º̧©»ºå°³å ±Éð¹®-¼Õå
é©»³§´é ¬·ºåð¿éÚ¶§²º ©©¼ô»»ºå©²º ¯·º¶¦ÔéÍ·º ©Ù·º ¿«-³úµ¼åé¼Í±Éð¹®-³å ¬³åªµØ姹±²ºá ¬®²º
îë
¿«-³úµ¼åéͼ±Éð¹ «-Õ¼©µ¼¶®¼ÕÄ
¬³å¶¦·¸§º ·º ¬¯µ§¼ ¹±Éð¹®-Õ¼ åÇ ªã§éº ³Í åÛµ·¼ ¿º ±³ ¬¯°º ¦Ù©ºñ §µ©©ºñ §µ©º±·º °±²º©µ¼Ä®Í³ ©Ù³å±Ù³å¿«³·º
®-³å¶¦·º̧ ¯«ºª-«ºé¼Í±²º¸¿«-³úµ¼å§¹é¼Í¿ó«³·ºå ±¼±³ ®-³å¶¦°ºó«±²ºá
Ûµ¼·º¿§±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ÑÜ忽¹·ºå½Ùت²ºå §¹é¼Í °©µƒ®-¼Õ忧¹·ºå¶¦°º¿±³ ¿«-³úµ¼åé¼Í±Éð¹®-¼Õå®Í³
©©ºòá ùµ©¼ô¬§µ¼·åº ¶¦°º¿±³ ¬»¼®º̧©»ºå°³å±Éð¹ «µ»ºå¿éÛÍ°ºÈ³»©Ù·º ó«Ü嶧·ºåª³¿±³ ¦³å®-³å¶¦°º
©µ¼Ä®Í³ ¿«-³úµ¼å®Ö̧±Éð¹®-¼Õå ¶¦°º×ñ ô·ºå©µ¼ÄÇ ¿«-³úµå¼ ó«±²ºá ô·ºå©µÄ± ¼ ²º §¨®¬úÙôéº Í¼ ¦³å¿ª³·ºå¬¶¦°º
¿é³ ÑÜ娼§º½Ùا¹ ®§¹ó«¿§á ¶¦·º̧ ¿é¨ÖÇ«µ»ºªÙ»º¿°¶§Ü忱³ºñ«-»º¬úÙôº«µ¼ «µ»ºå
¬¶®·¸© º »ºå°³å ±Éð¹®-Õ¼ å©Ù·º ©°º¦»º ®-Õ¼ 忧¹·ºå®-³å ¿§æÇ ¿ªúÍÔ±Éð¹ ¬¶¦°º¶¦·º̧ «µ»º¯µØå¿°¿ª±²ºá
¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬¯·º̧¯·º̧ ½ÖÙ¨³å¶§»º±²ºá §¨®®-¼Õ忧¹·ºå ¿«-³úµ¼åé¼Í±Éð¹®-³å¬»«º ¬»¼®º¸¯µØ嬩»ºå°³å
©Ù·º ۵ĩ ¼ « ¼µ º ±Éð¹®-³å §¹ð·º× Ì®-ռ忧¹·ºå©Ù·º ª´±²º ¶¦°º¿±³ §Ê®®-¼Õ忧¹·ºå®Í³ ¿é¨ÖÇ ¿»¨¼µ·º«-«º°³å
¨¼§© º »ºå« ªµ« ¼ ±º ²ºá ۵ļ©«
¼µ º ±É𹩵ļ®³Í ¿ÛÙ忱³ ±²º¸ ·¹å®-³å§·º ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µÄ¼±²º ¿±Ù忬å±É
¿±Ùåé¼Í× ¿ª«µ¼¬¯µ©º¶¦·¸º úÍÔú㼫ºó«±²ºá ¬¿éå¬ ð¹®-³å¶¦°º×ñ §¹åÅ«º¶¦·º̧ ¬±«ºéÍÔó«±²ºá ®-³å
ó«Ü寵åØ ¬½-«º®Í³ ̱Éð¹®-Õ¼ å±²º ±³å·ôº®-³å¬³å ¿±³¬³å¶¦·º̧«µ¼ôº¿§æ©Ù·º ¬¿ó«å®-³å¦µØåªÚ®ºåª-«º
®¼®¼©µ¼Ä鷺Ƕ¦°º¿±³ Ûµ¼Ä鲺«µ¼ ©µ¼«º¿«-Ù嶽·ºå¶¦·¸º é¼Í©©º±²ºá
¿®Ù嶮Զ§Õ°µ©©º¿±³ ¬½-«º§·º ¶¦°ºòá §¹õ¿ßù§¹éö´¬½-¼ÕÄ« ¬¶®·º̧©»ºå°³å ¿«-³úµ¼å
¿«-³úµ¼åé¼Í±Éð¹®-³å©Ù·º ·Í«º®-³å« ùµ©¼ôªµ¼«º é¼Í ±Éð¹®-³å±²º ©Ü¿«³·º ¬°é¼± Í ²º̧ ¬»¼®©
¸º »ºå°³å
±²ºá ô·ºå©µÄ± ¼ ²ºª²ºå ¿±Ùå¿ÛÙå ±Éð¹ ®-³å§·º¶¦°º×ñ ±Éð¹®-³å®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯·º̧«Ö¶¦°ºª³±²ºÅµ
¿ª«µ¼úÍÔú㼫ºó«òá±µ¼Ä¿±³º§¨ ®®-¼Õ忧¹·ºå°µÛÍ·¸º«Ù³ ô´¯ ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿«-³úµ¼åé¼Í±Éð¹®-³å ¯·¸º«Ö
¶½³å½-«®º ͳ ۵ļ©µ¼«º±Éð¹ ®-³å«µ¼ô¿º §æÇ ¯Ø§·º«± Ö̧ µ¼Ä ¶¦°ºª³ó«§µØÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå×ñ §¹õ¿ßù§¹éö´ó«Üå®-³å
¿±³ ¬¿®Ùå ¬®Í·º®-³å¦µØåªÚ®ºåª-«ºé¼Í×ñ ·Í«º®-³åÇ®´ ô´¯§µØ½-·ºå ®©´ó«¿½-áø Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹ñ ·Í«ºñ
·Í«º¿®Ùå«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å¶¦·º̧¦µØåªÚ®ºå¿» ©Ù³å±Ù³å¿«³·ºñ ·¹åá ”éã÷
¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ©°º¦»º·Í«º©µ¼Ä±²º ѮͿ§¹«º¦Ù³åª³
ó«×ñ ô·ºå©µ¼Ä«µ¼·ôº°Ñº«®¼½·º ·Í«º®®-³å« ¿«-Ùå¿®Ùå «-¼Õ©µ¶¼ ®¼Õ¸ á á̶®¼Õ¸±²º ö-§»ºôѺ¿«-å®ã °©·º
¶§Õ°µ¿°³·º¸¿éͳ«º ¿±³ºª²ºåñ Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹩵¼Ä«Ö̧±µ¼Ä ¨Ù»ºå«³åé³ ¶®¼Õ¸¶¦°º±²ºá ‘¬¿éÍĦ-³å ¿é³®¶®¼Õ¸¿©³º•Åµ
Ûµ¼Ä©¼« µ ºÛ·¼µ º¶½·ºå®é¼¿Í ½-á
©©¼ô®-¼Õ忧¹·ºå®Í³ ©Ù³å
±Ù³ å¿ «³ · º® -³å ¶¦ °º ó«
±²ºá ô·ºå©µ¼Äò«µ¼ôº©Ù·º
¬¿ó«å®-³å ¦µØåªÚ®ºåª-«º
é¼Í×ñ ©Ù ³å±Ù³å©©º±²º¸
¿±Ù忬å±Éð¹®-¼ Õå ¶¦°º
±²ºá ·Í«º®-³å ¬ª³å©´
Ñ®-³å«µ¼ Ñ«¿±³ºª²ºåñ
·Í«º©Äµ¼«± Ö̧ ¼Äµ ¿§¹«º½¹° ±³å
·ôº® -³å«µ¼ öúµ°µ¼«º¿°³·¸º
¿éͳ«º¶½·ºå®é¼Í󫿧á Ñ®-³å
Ѷ§Ü媢·º §°º¨³å©©ºó«
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©Ù³å±Ù³å
¿«³·º ¿§¹«º°«¿ªå®-³å
±²º Ñ®Í ¿§¹«ºª³±²ºÛ·Í º¸
©°º¶§Õ¼ ·»º «º ®¼®© ¼ Äò
¼µ ¬°³«µ¼
®¼ ® ¼ © µ ¼ Ä ¾³±³ éÍ ³ ¿¦Ù ° ³å ö-§»º¾µé·º©µ¼Äò ¿»¶§²º¿©³º¿Å³·ºå ©µ¼«-Õ¼¶®¼ÕÄ®Í ôÙ»ºå¨²ºªµ§º·»ºå
¿±³«ºÛµ¼·ºó«±²ºá ¿¶®ÙÛÍ·¸º
îê
«-Õ¼©µ¼¶®¼ÕÄ ¿«-³«º
ª²ºå ©Ù·± º ²ºá ö-§»ºÛ¼·µ º·© Ø Ù·º °©µƒ¬ó«Ü寵åØ ¶®¼Õ̧ó«Üå ªµ¼«º±²ºá ±µ¼Ä§·º¶·³åª²ºå ö-§»º®·ºå®-³å±²º «-¼Õ©µ¼
¶¦°º× Âçì ½µÛÍ°º®Í ïèêè ½µÛÍ°º©µ¼·º ®·ºå¿»¶§²º¿©³º »»ºå¿©³º«åÜ Ç±³ª¢·º ¾¼±¼«º½Ø¿ª¸ é¼Íó«±²ºá
¶¦°º½Ö̧±²ºá «Þ³¿§æÇ ¬ªÍ¯µØ忱³ ¶®¼Õ¸ó«Üå©°º¶®¼Õ¸ ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå« ö-§»º¶®¼Õ¸ó«Üå®-³å¬»«º
ª²ºå ¶¦°ºòá «-Õ¼ ©© ¼µ °º¶®¼Õ̧±³ª¢·º ®Å³®¼©© º ļµò ßµåØ «Ö©«
¼µ ½º «
¼µ ¶º ½·ºå®Í
«-¼Õ©µ¼¶®¼Õ¸±²º ÅÙ»ºúÍÔå«-Ù»ºå ßÜ𹬵¼·º¬»Üå©Ù·ºé¼Í ªÙ©º«·ºå½Ö¸±²ºá «-¼Õ©µ¼ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçë𶧲º̧ÛÍ°º
±²ºá °¼®ºå°µ¼¶®·º̧®³å¿±³ ¿©³·º«µ»ºå®-³å ¬»³å±©º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é ïïðïèëì ¶¦°ºòá
¨³å±²º̧ ±³ô³ªÍ§¿±³ ªÙ·º¶§·º¿§æ©Ù·º ¶®¼Õ¸©²º
é¼Í±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå¬Ûµ§²³ò ª«ºé³¶¦°º¿±³ ¬ «-¼Õ¬¼µå á áø ß¼ÙÕ·ºª³¬¼µåá ÷
¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³åñ ªÍ§¿±³§»ºåÑô-³Ñº®-³åñ ¾µØ¬
¯·¸º¯·º̧é¿¼Í ±³ ¿°©Ü§µ¨åµ¼ ®-³åñ ¿«-³·ºå«»º©»º¿¯³·ºå ¿«-³«º á á¾´®¿¼ ßù©Ù·º ¿«-³«º«¼µ ¬®-Õ¼ å½Ö¶Ù ½³å¨³å
ó«Üå®-³å¶¦·º̧ ±µ¼«º¶®¼Õ«º©·¸º©ôºªÍ¿±³ ¶®¼Õ¸ó«Ü嶦°º §µØ®³Í ®Üå±·º̧¿«-³«º¿½æ ¬§´¿ó«³·¸º ¶¦°º¿±³¿«-³«ºñ
±²ºá ¬¿¯³«º¬ØÛµ ·Í º̧ ª®ºå®-³å©²º¿¯³«º¨³å§µØ®Í³ ¬»²º«-¿«-³«º¿½æ ¿é°Üå©Ù·º¬»²º¬ÛÍ°º¨µ¼·º×
©úµ ©º ¯ »º±²ºá ª®ºå ®ó«Ü å®-³å®Í³ ¶¦Ô忶¦³·¸ º ¶¦°ºª³¿±³ ¿«-³«ºÛÍ·º̧ ¬±Ù·º¿¶§³·ºå ¿«-³«º¿½æ ¦¼
«-ôºð»ºå¶§Üå©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ ¿¨³·º̧®Í»º«-«- ¶¦©ºª-«º ¬³åñ ¬§´Û·Í º̧ þ³©º¿¶§³·ºåªÖ®¿ã ó«³·º̧ ¶¦°ºª³±²º¸
é¼¿Í ª±²ºá
«-Õ¼ ©µ®¼ ͳ ±³±»³¿é嬽-«º
¬½-³¶®¼Õ ¸¶¦°º±²ºá ßµä¬ô´ð¹ùÜ
¾µé³å¿«-³·ºå èÂè½µéÍ× ¼ ñ éÍ·º©¼µ
¬ô´ð¹ùܯ·ºå©µ èî ½µéͱ ¼ ²ºá
©»º¿¯³·ºå¿«-³·ºåó«Üå®-³å®Í³
ó«Ü害彻ºÄ²³å¿±³ ±°º§·ºó«Üå
®-³å¬ó«³åÇ ¿¶®½µØ¬¯·º̧¯·º̧ÛÍ·º̧
©·º© ¸ ôº°³Ù ©²ºéóͼ «±²ºá ô·ºå
©µ¼Ä¬»«º ¾µé³å¿«-³·ºå©°º½®µ ³Í
«Þ³¿§æÇ ¬ó«Ü寵Ø忱³ ±°º
¬¿¯³«º¬µØó«Üå ¶¦°º±²ºá
¬¶½³å¬þ¼«é ¬¿¯³«º¬µØ®Í³
ö-§»º®·ºå®-³å °Ø¿§-³½º ¸¿Ö ±³ »»ºå
¿©³ºó«ÜåÛÍ·º̧ »Üö-¼ÕéÖ©µ¼«ºó«Ü嶦°º ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Øñ ðµ¼·º¬µ¼®·ºå¶§²º»ôºéͼ ö鷺嶮°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¬Ø¸ó±¦Ùôºé³©²ºéͼ¿»¿±³
±²ºá ¨µé¼ © Ö «¼µ óº «åÜ ®Í³ ïëé³°µÛ°Í ñº ©Üå«©º©ôº¿é³¸¿½æ ¿«-³«º¿©³·º
°Ø¶§ß¼±« µ ³ª«ºé³¶¦°º±²ºá
«-¼Õ©µ¼¶®¼Õ© ¸ Ù·º ©Ë±¼µªÛº °Í º½µé¼Í±²ºá ¿½©º®ÍÜ °«ºúµØ ¿«-³«º Å´×±µØ宼-Õ嶦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿«-³«º
¬ªµ§ºúµØ®-³å ®é¼Í¿½-á §µ¼å¨²ºñ ¿ó«Ù¨²ºñ ôÙ»ºå¨²ºñ ¶¦°º úµ§ºó«Ù·ºå®-³å«µ¼ ¬»²º«-¿«-³«º®-³å©Ù·º¿©ÙÄé
§»ºå¨¼®ºñ §»ºå§µ°¿±³ª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å«µ¼±³ ªµ§º ±²ºá ¬»²º«-¿«-³«º¶¦°ºé»º §Ð²ºå®-³å±²º «µ»ºå
«µ¼·ºó«±²ºá ¨µ¼ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º¬¶½³åö-§»º¶®¼Õ¸®-³å ¿§æ®Í §ôºªôºÛÍ·º̧¶®°º®-³å±¼Äµ ¿®-³§¹±Ù³å× ¿é¿¬³«º
« «-¼Õ©µ¼¶®¼ÕÄ«µ¼ ®ôÍÑÛº µ¼·ºó«¿½-á øö-§»º¬Ûµ§²³”éãá÷ ©Ù·º ¿¶®¶¦Ôñ ¨µåØ ¿«-³«º ±µÄ¼®Åµ©º ±Ö¿«-³«º¬¶¦°º¶¦·¸º
«-¼Õ©µ¼ ¯·º¿¶½¦µØå©Ù·º ª«º¦«º§·º ¬ó«Ü嬫-ôº ©²ºé¼Íó«±²ºáø ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå”éãá ÷
°µ¼«º§-¼Õå±²ºá «-¼Õ©µ¼ª«º¦«º¿¶½³«º®Í³ ö-§»º»µ¼·º·Ø ¿«-³«º§Ùñ ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«ºñ ®Üå¿©³·º¿½-³º»«ºÛÍ·¸º
©Ù·º¬¿«³·ºå¯µØ嶦°ºòññ ±µ¼Ä¿±³º ¶§²º§±µ¼Ä®©·º§µ¼Ä¾Ö ¿¬³¸ß¯°ºùÜ¿«-³«º©µ¼Ä±²º ®Üå¿©³·º¿§¹«º«ÖÙ® ã
Ûµ·¼ º·Ø©·Ù ºåDZ³ ±µØå°ÖÙ¿ª±²ºá ¿ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ ±µÄ®¼ ŵ©º «Þ³¿¶®ªÚ³¬©Ù·åº 鼬 Í §´
ÛÍ°¿º §¹·ºå ©°º¿¨³·º¿«-³º ®·ºå¿»¶§²º¿©³º¶¦°º½¸éÖ ³®Í ¿ó«³·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶¦°º¿§æª³é±²º̧ ®Üå±·º̧¿«-³«º
¿®ö-ܾµé·ºª«º¨«º©Ù·º©µ¼«-¼Õ±µ¼Ä ¶®¼Õ¸¿©³º¿¶§³·ºå ®-³å¶¦°º±²ºá °«-·º¿«-³«º±²º ¬±Ù·º¿¶§³·ºå¿«-³«º
îé
¿«-³«º«Éé³ ¿«-³«º«§º
îè
¿«-³«ºó«Ü嶮¼ÕÄ ¿«-³«ºó«åÜ ¿é³ö¹
îç
¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹
íð
¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹ ¿«-³«º½«º§·º®-Õ¼å
íï
¿«-³«º½«º§·º®-Õ¼å
íî
¿«-³«º¿½©º
íí
¿«-³«º¿½©º ¿«-³«º½-Ѻ
íì
¿«-³«º½-Ѻ ¿«-³«ºöÙ®ºå
íë
¿«-³«ºö®Ù åº
©Ù·º ®Üå½ØÛµ¼·º¿±³ ±É¼é¼Í¶½·ºå¿ó«³·º̧ ®Ü嫳§Ð²ºå®-³å ¬©·º̧ ¨Ù«óº «¿±³ ¬¶½³åÛµ·¼ ·º ®Ø -³å®Í³ úµ¼åùÜÆåÜ ô³åñ
¶§Õªµ§ºé³Ç¶¦°º¿°ñ ®Üå½Ø§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç¶¦°º¿°ñ úµéñÍ ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°ñµ ¬Ü©ªÜÛ·Í º¸ ¬¿®é¼
¬±µåØ ¶§Õ±²ºá ±¼Á¿Ø ð¹Å³é¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·¸º ¿«-³«ºö®Ù åº «µ¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µ©Äµ¼¶¦°ºó«±²ºá
¬«º°ß«º°¿©³¸Åµ¿½æ±²ºá Ì°«³å®Í³ ö鼿ð¹Å³ ¿é¿ÛÙå¿·Ùħµ¼«º®-³å©Ù·º±µØå黺 ¬§´«³§Ð²ºå®-³å«µ¼
鶦°º× ‘®Ü家·¼Û·¼µ •º ŵ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá ¿«-³«ºö®Ù åº ©Ù·º 髺¦« µ¼ øº ½Ö»«º÷ ¬®Ö¯© Ü Ä¼¶µ ¦·¸º ¿«-³«ºö®Ù åº «µ¼ ¿é³°§º
®Üå½Ø¶½·ºåÛÍ·º¸ ±µå¼ ¿®Úå«Ö± ¸ ļµ 髺ôÛ´ ·¼µ ¶º ½·ºå öµõ© º Äé¼µ ¿Í¼ ó«³·ºå«µ¼ °Ü®Ø ô´ó«±²ºá Ƴ©ºú© ص ·Ù º ¬±µåØ ¶§Õ±²º¸ ®Üå½Ø «»ºÄª»ºÄ
¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³ ¿½©º«§·º ª´©µ¼Ä ±¼é¼Í½Ö̧ó«±²ºá «³®-³å®Í³ ¿«-³«ºöÙ®ºå¶§³å®-³å¶¦°º±²ºá Ì®Üå½Ø
éͳ媮¼»åº ¾µé·º¨ÇØ ¿«-³«ºöÙ®ºå¶¦·º̧ 髺ª§µ ¨ º ³å±²º̧ ¿«-³«ºöÙ®ºå¶§³å®-³å±²º ¬¶§·º¬§®Í ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º
°³å§ÖÙ½·ºåé¼Í±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¨µ¼°³å§ÖÙ½·ºå«µ¼ ¿§å®²º¸ ®ªµª ¼ ³å¬§º¿±³ ¬±Ø®-³å«µ¼ ¬±·º¸¬©·¸º
±»ºÄé·Í ºå°·ºó«ôº¿¬³·º ªµ§ºª© ¼µ ¼·µ åº ®Ü嶮¼Õ«¿º §åé±²º ±«º±³é³ 鿰黺 ©³å¯Ü娳åÛµ·¼ ± º ²¸¶º §·º é³±ÜÑ©µ
Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ¿¶§³°®Í©ºé¼Í½Ö̧ ¿ª±²ºá ¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æ¿±³ °µ¼¨µ¼·ºå®ã«µ¼ ª²ºå «³«Ùôº¿§å
¿«-³«ºöÙ®ºå®Í ¬®¢·º®-³å«¼µ ¬¨²º«Ö¸±µ¼Ä髺ªµ§º½Ö¸ Ûµ¼·º¿ó«³·ºå °®ºå±§º±Øåµ °ÖÙ±¶¦·¸º ±¼é±²ºá
¿±³ §È®¯µ Ø å Ûµ ¼ · º · Ø « ³å
Ÿ © ª Ü Û µ ¼ · º · Ø ¶ ¦ ° º ± ²º á
¿«-³«ºöÙ® ºå®Í ¬¨²º ®-³å
® ¶ § Õ ªµ § º ® Ü § ¨® ¯ µ Ø å
¿«-³«º«µ¼ 󫼩º°«º ®-³å
©Ù·º ¨²º̧× ó«¼©º¶§Ü媢·º
¬®¢·º®-³å«µ¼ ¨µ©ºô´±²ºá
¬®¢·¿º «³·ºå¿«³·ºå 鿬³·º
¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嬦µ¦Ø ص ¶§Õ¶§·º¿§åé±²ºá
© ° º ½ ¹ © ° º é Ø
¶½²º ® ¢·º ® -³å¶¦·¸º ¶ ¦°º ¿ °ñ
¿ó«å»Ü ±µ¼Ä®Åµ©º ¿ó«åð¹
»»º å ó«¼ Õ å®-³å¶¦·¸ º ¶¦°º ¿ °ñ
§´ å × ¬®¢·º ® -³å¶¦°º ¿¬³·º
«-°ºô´±²ºá ¨µ¼ ¬ ® ¢· º
®-³å®Í©°º¦»º ¬¨²º®-³å
髺 ô ´ ó «±²º á ¿«-³«º
öÙ®º 娲º«µ¼ ¬±µØå ªµ¼«º ×
¬®-¼Õå®-¼Õå ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºá
«Þ³¿§æ©Ù·º ©°ºÛ°Í º ©°ºÛ°Í º
ª¢·º ¬±µØ å ¶§Õª-«º é ¼ Í¿ ±³
¿«-³«ºöÙ®ºå©»º½-¼»º
íëèðð𠬻«º Âè é³½µ¼·º
Ûã » º å «µ ¼ «¿»ù¹©°º Û µ ¼ · º · Ø
©²º å ®Í § ·º ¬®-³å¬¶§³å
éé¼ Í ¿ ª±²º á ¨µ ¼ Ä ¿ó«³·¸ º
¿«-³«ºö Ù®º å±²º «¿»ù¹
Ûµ ¼ · º · Ø ò ð·º ¿ ·Ù ¿ «³·º å ªÍ
¿±³ ¨Ù«º«µ»º©°ºé§º¶¦°º¿§ ¿«-³«ºöÙ®ºå±É¼
±²º á ¿«-³«º ö Ù® ºå ¬±·¸ º ¿«-³«ºöÙ®ºå𩺰صð©º× ®Ü屩ºé»º¬±·º̧éͼ󫿱³ ®Ü屩ºéÖ¿¾³º®-³å
íê
§Ê±Øö¹ô»³±®µ¼·ºåð·º §¼Ž«©º¿«-³«º°³¿©³º®-³å
±³±»³ù¹ô«³ñ é©»³§Øµ¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ®·ºå©µ»ºå¾µé·º®·ºå©é³åó«Üå±²º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ«µ±¼µªº¿©³º¾µé³å©Ù·º ¬¿¶®³º¬¶®·º
ó«Üå°Ù³¶¦·º̧ ̱¼Äµ ¿«-³«º°³¿©³º®-³å °µ¼«º¨´ªÍÔù¹»ºå½Ö̧±²ºá
íé
¿«-³«º°³
íè
¿«-³«º°»µ åº ¿©³«º¶½·ºåÛÍ·º̧§µ¼å°µ»ºå¿©³«º¶½·ºå ¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå
«Þ³¸ ¿«-³«º°³®-³å ±®µ¼·ºå©Ù·º §Ê®±Øö¹ô»³©·º ¶¦·¸º ª·ºå§µ®Ø -Õ¼ 嬩µ·¼ åº ¶¦°º±¶¦·¸º ¨µ¬ ¼ ª·ºå®-Õ¼ 嫵¼ ¿¦¹¸°¿¦¹
®·ºå©µ»åº ®·ºå©é³åó«Üåò ¿éå¨µå¼ ½Ö¿¸ ±³ §¼Ž«©º¿«-³«º 髺°·ºå ø¿«-³«º°µ»ºå¿©³«º¶½·ºå÷Å´× ¿ô¾µô-
°³®-³å±²ºª²ºå ¬¿éåó«Ü忱³ ¬½»ºå©°º½µ ¬¶¦°º ¬³å¶¦·º̧¿½æ°®Í©¶º §Õó«òá
§¹ð·º±²ºá §Ê®±Øö¹ô»³©·º¶§Üå¿»³«º ®·ºå©µ»ºå®·ºå ©°º¦»º §Ð²ºå©°º½®µ Í ®¼®¦¼ ³±³¬ªµ¬ ¼ ¿ª-³«º ¨µ©º
ó«Üå ±²º §¼Ž «©º¿ ©³º ® -³å ¬þÙ» º Äé Ͳº ° Ù³ ©²º ¿§å±²º¸ ¬ª·ºå®-¼Õ嫵¼ ª´®Ü»«º°·ºå ø§µ¼å°µ»ºå¿©³«º
¿°¬Ø̧¿±³·Í³ ð¼»²ºå §¼Ž«©º¿©³º«µ¼ ¿«-³«º½-§º¿é ¶½·ºå÷Ŵת²ºå¿½æ¶§»ºé³ Ì¿¦³¸°¿¦³ 髺°·ºåÛÍ·º̧
ïïï ¿§æ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¾¼þγ§¼Ž«©º¿©³º«µ¼ ª´®Ü»«º°·ºåÅ´¿±³ ¿ð¹Å³éÛÍ°ºªµØ嫵¼ ¬¿é³¿é³
¿«-³«º½-§º¿é îð迧æ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ±µÉ»º§¼Ž ¬¿Ûͳ¿Ûͳ ±µØå°ÖÙ¿ª¸é¼Íó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨µ¼¿ð¹Å³
«©º¿©³º«¼µ ¿«-³«º½-§¿º é ìï𠿧æ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ 驵ļò ¬þ¼Á³ôº½-·åº ®Í³ ®©´¿§á ¬©¼¬«- ¿¶§³éª¢·º
¬±Üå±Üå¿é娵¼å«³ ¿«-³«º¨«º¬Ïé³ ©·º¿©³º ¿¦³¸°¿¦³é«º°·ºå®Í³ ¬¨«º©·Ù º ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ ©Ù·åº ¨Ù«º
®´½Ö̧±²ºá ¿«-³º½-§º¿é°µ°µ¿§¹·ºå Âîç ½-§ºé¼Í× «ü²ºå ±ÉÕ ©µ¼Ä«¸± Ö µ¼Ä ¬ª·ºå¿é³·º«µ¼ ¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å¬ª·ºå
¿é娵¼åé³Ç  ÛÍ°ºÛÍ·¸º 몿«-³º®¢ó«³¿ª±²ºá þ¹©º¿é³·º¶½²º ©°º®-Õ¼ 宼-Õ嫵¼ ¶¦°º¿° §È®½Øô¶´ §Üå¿»³«º®Í
¨µ¼§¼Ž«©º ¿«-³«º°³©µ¼·º®-³å«µ¼ «µ±¼µªº¿©³º¿°©Ü ¬¿®Í³·º¨ÖÇ ¬§´úͼ»º«·ºå°Ù³¶¦·º̧ ¯«ºª«º× ª·ºå
®Å³éج©Ù·ºå ªµ¼õºö´¶§³±³ùº®-³å¶¦·¸º ©²º¨³å Ûµ¼·º¿±³ ±É¼«µ¼±³ ¯µ¼ªµ¼¿§±²ºá §µ¼å°µ»ºåó«Ôå«Ö̧±µ¼Ä
«µ¼å«Ùôº¿©³º®´½¸± Ö ²ºá ±«ºéͱ ¼ É𹩵¼Äò «µ¼ô®º Í ¨Ù«º¿±³¬ª·ºå®Í³®´ ¨µ¼
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿«-³«º°³¿é娵¼å¶½·ºåþ¿ª¸®Í³ ¬ª·ºåÛÍ·¸º¶½³å»³åרµ¼¬ª ·ºå«µ¼¬®Í»º°·º°°ºª´®Ü
ô½µ©·¼µ ¨ º ·º éͳåª-«éº Í¿¼ ±å±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ô½µ¿½©º »«º°·ºåŴ׿½æé³±²ºá
¿é娵¼å¿±³ ¿«-³«º°³®-³å®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¶®»º®³ §µå¼ °µ»åº ó«Ôå®Í¬ ª·ºå¿é³·º¿§å¿± ³¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ©Ù·º
¾³±³±«º±«º¶¦·º̧ ¶¦°º× ¿é娵¼å§µØ®³Í ª²ºå ô½·º ª´¯Ü¦³é·ºÛÍ·º̧ ª´¯Ü¦³¿éÄ Åµ¿½æ¿±³ §Ð²ºåÛÍ°º®-¼Õå
¿½©º ¿«-³«º°³®-³å ¿é娵¼å§µØÛÍ·º®¸ ©´¿§á ¿éÍ忽©º« §¹ð·º±²ºá ª´¯¦Ü ³é·º±²º ¿ªÛÍ·¿º¸ é é¼¿Í ±³¿»é³©Ù·º
®»º«-²ºå ¿°¸ ¬Ï鳶¦·¸º ¿é娵¼å ó«¿±³º ª²ºå ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·¸º¿§¹·ºå°§º¶§Üå¿»³«º ¬ª·ºå¿é³·º«µ¼
¿Ûͳ·ºå¿½©º®-³åÇ®´ ¬Ïé³ð»ºå¶¦·¸º±³ ¿é娵¼å¿ª¸ ¦»º©Ü娵©º¿§å±²ºá ª´¯Ü¦³¿é¸«®´ ¬·ºÆµ¼·ºå©°º®-¼Õå
é¼Í󫿪±²ºá ¶¦°º×¬ª·ºå¿é³·º¶¦°º¿§æ¿é嬩٫º ¬³å¿§å±²ºá
©°º½¹©°ºéØ §·ºªôº¶§·ºÇ ¬°µª« ¼µ ¬
º ¬µ§ª º « ¼µ ¶º ¦°º¿°ñ
¿«-³«º°µ»ºå¿©³«º¶½·ºåÛÍ·º¸§µ¼å°µ»ºå¿©³«º¶½·ºåá á ©°º¿«³·º½-·åº ¶¦°º¿°ñ ¬ª·ºå¿é³·º ¨Ù«¿º »±²º¸ ·¹å
¿»±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é»Ø¯®Ü åÜ ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ª¢§º ÛÍ·º¬
¸ ¶½³å¿é±Éð¹®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé©©ºé³ñ ¨µ± ¼ ¼Äµ ¬ª·ºå
°°º®Üå±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬ª·ºå¿é³·º«µ¼ ¬±Üå±Üå¿§å ¿é³·º¨Ù«º¶½·ºå®Í³ ¨µ¼±É𹩵¼Ä«µ¼ôº¿§æ©Ù·º«§º¿»
ó«òá ¨µ¼§Ð²ºå©µ¼Ä±²º ¬ª·ºå©°º½µ©²ºå«µ¼±³ ® ¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º¿§åÛµ¼·º±²º¸ ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å
ŵ©¾ º Ö ¬§´«µª ¼ ²ºå ©§¹©²ºå¨µ©¿º §åó«±²ºá ±µ¼Ä ¿ó«³·¸¶º ¦°º±²ºá ¬¯µ§¼ ¹ ß«º©åÜ éÜåô³å®-³å«µ¼ ¿é¨ÖÇ
鳩ٷº §µå¼ °µ»åº ó«ÔåÛÍ·º¸ ²ó«²¸»º ³éÜ®-³å«µ¼ 󫲺®¸ ²º¯ª
¼µ ¢·º ¬¿©ÙÄé®-³å× Ì«Ö± ¸ ļµ «¼ô
µ §º ·¼µ ¬
º ª·ºå¿é³·º¿§åÛµ·¼ ± º ²º¸
¬§´«¼®µ ¿§å¾Ö ¬ª·ºå©°º½© µ ²ºå«µ±
¼ ³ ¿§å©©º±²º̧ ß«º©ÜåéÜåô³å¿§¹·ºå®Í³ ¬³åªµØå îè ®-¼Õå½»ºÄ é¼Í±²º
§Ð²ºå®-³åª²ºå é¼¿Í ó«³·ºå«µ¼ ±©¼®®´ ¼ó«¿§ª¼®º®¸ ²ºá ŵ±¼é±²ºá
«ôºª¯Üô®º¯³ª¦µ¼«º øù÷ °¨úÙ»ºéÜÍô®º ¯³
ª¦µ¼«º øù÷ÛÍ·¸º ¿ßéÜô®º¯³ª¦µ¼«ºøù÷ °¿±³ ©Ù·ºå ¿«-³«º ¿¯å¨µ¼ å ¶½·ºå á áïÂêè½µÛÍ°ºñ ¿ÛÙé ³±Ü
¨Ù«± º ÉÕ®-³å«µ¼ ¬ª·ºå¿é³·ºÇ §È® ½Øô´¿°¶§Üå¿»³«º ©²¿»½·ºå©Ù·º ¬örª»ºÛ·µ¼ º·Ø ßéЩµ¼¶®¼Õ¸¬»Üåé¼Í ¿¯åúµØ
¿®Í³·º¨ÇÖ ¨³åª¢·º ª·ºåª-«¿º »©©º±²ºá ¨µ§¼ вºå ©°ºúµØÇ ÛÙ³åÛµ¼Ä±²º®«¿ªå ©°º¿ô³«º±²º ®¼®¼ò
®-³åÛÍ·¬ º̧ ª³å©´ª·ºå±²º¸ ß«º©åÜ éÜåô³åñ §µå¼ °µ»ºåó«Ôåñ ¿é³ö¹«µ¼ ¶§±ªµ× ¼ ¯é³ð»º¨± Ø Ä¼µ ¿é³«ºª³¿ª±²ºá
©Ü°»µ ºåñ «·ºå°µ»ºå©µ¼Ä«¸± Ö µ¼Ä¿±³ «µ»º±Éð¹ñ ¿é±Éð¹ ¯é³ð»º« ÛÙ³å۵ļ±²º®ò ¿é³ö¹®Í³¿«-³«º ó«Üå¿é³ö¹
®-³åª²ºå ¬®-³å§·º é¼Í±²ºá ̬ª·ºå®-¼Õå ¶¦°º¿§æ ¶¦°º¿ó«³·ºå¿¶§³¿ª±²ºá ÛÙ³åÛµ¼Ä±²º®«¿ªå®Í³
ª³§µØ ¬¿ó«³·ºå®Í»« º ¼µ ¬©¼¬«- ®±¼é¿±å¿½-á ±µÄ¼é³ ¨µ¼±µ¼Ä¿¶§³±²º«µ¼ ®¿«-»§ºÛ¼µ·º¾Öñ ‘¬µ¼éÍ·ºñ «-® ÛÙ³å
©Ù·º ¬¨«º§¹§Ð²ºå©µÄ¼ò ª·ºå§µ®Ø ͳ ¿¦³¸°¿¦¹é§º¿½æ ¿«-³«º¿§¹«º¶§Ü姹¶§Üá ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹ ®¶¦°ºÛµ¼·º
¶ù§º°·º«µ¼ ¬¿®Í³·º¨ÖǨ³åª¢·º°¼®ºåªÖ̧ªÖ̧ ¬¶¦Ô¿é³·º §¹¾´å• ŵ¿¶§³¯µ¼× ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºá
íç
¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå
ìð
¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå ¿«-³«º¯²º½úµ·¼ º
ìï
¿«-³«º¯²º½úµ¼·º ¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄ
ìî
¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄ ¿«-³«º©µúµ¼·º
¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Øò¬¨·ºéͳå¯Øµå¿éÍå¿Å³·ºå¬¿®Ù¬ÛÍ°º«-»ºé°º±²º̧¿«-³«º©µúµ¼·º
ìí
¿«-³«º©µúµ¼·º ¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå
¬ó«³å ç ¿§ «Ù³¶½³å¿±³ ßŵ¼ °«ºðµ¼·ºå î ¨§º é¼Í ¯³°Ö¸° ܽ-ߺò ¿«³·ºå®ã¿ó«³·¸º ïçïè ½µÛÍ°º®Í°×ñ
±²ºá ¬¶§·º°«ºðµ¼·ºå®Í ¬½-·ºå¿§ ïðð ½»ºÄé¼Í×ñ ±Ö ¿«-³«º©µú·µ¼ ®º ³Í ¶§²º±§´ ¼·µ º ¶¦°º½Ö̧¿ª±²ºá
¿«-³«º©µØåó«Üå í𠮢 °µ¼«º¨³å½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ïê ©µØå
±³¿¨³·ºª-«ºéͱ ¼ ²ºá «-»º¿«-³«º©µØå®-³å ®Í³ªÖ«- ¿«-³«º©´åªµ§º·»ºåá á¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå±²º
ª-«ºé¼Í±²ºá ¿«-³«º©µØåó«Üå®-³å ¬¨«º©Ù·º ¨¼§º°åÜ ¬¿¯³«º¬µØ®-³å ¿¯³«ºªµ§ºé»ºÛÍ·¸ºª®ºå®-³å½·ºå黺
¿«-³«º©åµØ ó«Üå®-³å«µ¼ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º«³ñ ©°º½Ûµ Í·© º̧ °º½µ ¿«-³«º¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ¿¶®ªÚ³¿¬³«º®Í ©´å¿¦³ºô´±²º¸
¯«ºª-«º©·º¨³å±²ºá ªµ§º·»ºå ¶¦°º±²ºá ©´å¿¦³º±²º̧¿«-³«º®-³å®Í³ °«-·º
¬©Ù·ºåðµ¼·ºå®Í³ ¿«-³«º¶§³©µØå®-³å¶¦°º×ñ ç½µ®¢±³ ¿«-³«ºñ ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«ºñ ¨µØå¿«-³«ºñ ±Ö¿«-³«º
¿¨³·ºª-«ºé¼Í¶§Ü媢·º «-»ºïï½µ®Í³ ªÖ¶§¼Õ¿»±²ºá °±²º©µ¼Ä ¶¦°ºó«òá ¬½-¼ÕÄ¿±³ ¿«-³«º«-·ºåó«Üå®-³å
¨¼§º°²ºå¿«-³«º©µØå®-³å ®é¼Í¿½-á ®Í³ ©°º½¹©°ºéØ ¿§é³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-ôº×¿§ ïðð
°«ºðµ¼·ºå î ¨§º¬©Ù·ºå ¿«-³«º©µØå®-³å«µ¼ ¶®·ºå½Ù³ ¿«-³¿º ¬³·º§·º »«º©©º±²ºá
î ¨§º§µØ°µ¼«º¨´¨³å¶§»º±²ºá ¿«-³«º©µØå®-³å ¶§¼Õ ¿«-³«º®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º»²ºå®Í³ ÛÍ°»º ²ºåé¼ò Í á ©°º»²ºå
ªÖ«µ»º±¶¦·¸º¶®·ºå½Ù³§µØ¬©¼¬«- ®é¼Í¿©³¸¿½-á ¬¶§·º ®Í³¬¿¯³«º¬µØ®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧Õ黺 ¬©Ù«º ¿«-³«º
¶®·ºå½Ù³§µØ©Ù·º ¨¼§º°Üå¿«-³«º©µØå®-³å «»ºÄª»ºÄ©·º¨³å ©µØåó«Üå®-³å«µ¼ ¬°µ¼·º¬½Öªµ¼«º ©´å¿¦³º»²ºå¶¦°º×ñ Ì
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¯«ºª-«º®é¼Í¿§á ¬©Ù·åº ¶®·ºå½Ù³§µØÇ®´ »²ºå©Ù·º ¿«-³«º±³å«µ¼ ¨¼½¼« µ º«-¼Õå§Ö̧¿°¶½·ºå ¬ª-·åº
¨¼§°º åÜ ¿«-³«º©µØå®-³å®é¼Í¿½-á ®é¼Í¿¬³·º ©´å¿¦³ºôó´ «é±²ºá ¿«-³«º¬®-Õ¼ å ¬°³å«µ¼
¿«-³«º©µúµ¼·º©Ù·º §¹ð·º±²º̧ ¿«-³«º©µØåó«Ü嬽-¼ÕÄ ªµ¼«º×ª²ºå »²ºå¬®-Õ¼ å®-¼Õ嫵¼ ¬±µØ嶧Õó« 鿧±²ºá
®Í³îê ©»º¿ «-³º ¿ªå× îî ¿§¿«-³º¶®·¸º±²ºá ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ ¿«-³«º±³å®-³å«µ¼ ¬¿ó«éé¼Í
¿«-³«º ¶§³©µØå®-³åñ ±Ö¿«-³«º©µØå®-³å®Í³ ¿«-³«º ¿¬³·º ©´å¿¦³º»²ºå¶¦°º×ñ Ì»²ºå¶¦·º̧ ©´å¿¦³ºéé¼Í
©µú·µ¼ éº éͼ ³¿ù±®Í ®¨Ù«¿º ½-á ±Ö¿«-³«º©åص ®-³å«µ¼ªïì ¿±³ ¿«-³«º¬¿ó«®-³å«µ¼ ª®ºå®-³å½·ºå黺¬©Ù«º
®µ¼·º «Ù³ ¿ù±Ç±³éé¼Í±²ºá ¿«-³«º¶§³©µØå®-³å«³å ª²ºå¿«³·ºåñ «Ù»« º é°º¶§Õª§µ éº »º ¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºåñ
¿«-³«º«µ¼¬¿ó«¶§Õªµ§º¶§Üå®Í
¬±µåØ ¶§Õ鿱³ ¬¶½³åªµ§·º »ºå
®-³å¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ
¬±µØ嶧Õó«±²ºá
¿«-³«º®-³å«µ¼ °©·º
© ´ å¿ ¦ ³ º ¿± ³ ¬ ½ ¹ ¬
¿§æôØ¿¶®ªÚ³ ±µ¼Ä® ŵ© º
¬±µ Ø å ®ð·º ± ²º ¸ ¿ «-³«º
ªÚ³®-³å«µ ¼ ±·¸ º ¿©³º
¿±³ »²º å ®-³å¶¦·¸ º ¿ éÍ å
ÑÜ å °Ù ³ ¦ôº é Í ³ 姰º é ±²º á
¬¿§æôØ ¿¶®ªÚ ³ «µ¼ ¦ôº
éÍ ³ å鿱³ ¬¿ó«³·º å
®Í³ ñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¨µ ¼
¿«-³«º ªÚ ³ ®-¼ Õ å©Ù · º «Ö Ù
¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø¿©³·º¿¶½©°º½µ®Í ¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå ¿ó«³·ºå¬«º¿ó«³·ºå
®-³å ¶¦°º¿ ¬³·º °³å¿»
®µ¼·ºîðð ¿«-³º¿ð忱³ ¿ðª¶§²ºÇ¨Ù«º±²ºá °«º®ã ©©º¿±³¿ó«³·¸¶º¦°º±²ºá ©°º½¹©°ºé© Ø ·Ù ªº ²ºå é³±ÜÑ©µ
ª«º®ã ®¨Ù»åº «³å¿±å¿±³ ¨µ¼¿½©º¬½¹«ñ ¿«-³«º ò ùõº¿ó«³·º̧ ¬¿é³·º®-³åªÙ·º¶¸ §Ü媢·º ¿«-³«º±³å®Í³
©µú¼·µ «
º ¼µ ©²º¿¯³«º½éÖ̧ ¿±³ªµ§·º »ºå®Í³ ¿±å·ôºªô Ù º ¿ó«§-«ª º -«º ¿»©©º±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ¿«-³«º¿«³·ºå
«´¿±³ «¼Ð®Åµ©º¿ó«³·ºå ½»ºÄ®Í»ºå»µ¼·º¿§±²ºá «µ¼éªµ¼¿±³º ¬¯µ¼§¹ ¿«-³«º®-³å«¼µ §È® ¦ôºéͳ姰º
ìì
¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå
ìë
¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå ¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å
ìê
¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å
ìé
¿«-³«º¿©³º¶®¼ÕÄ ¿«-³«º©»ºå¶®¼ÕÄ
ìè
¿«-³«º©»ºå¶®¼ÕÄ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ
¿«-³·ºåé¼Í±²ºá ¶®¼Õ¸ò¬«-ôº
¬ð»º å ®Í ³ ©°º ® µ ¼ · º § ©º ª ²º
½»º Ä é¼Í±²º á ¶®¼ Õ¸» ôºé ¼Í ª´
ÑÜå¿é é³½µ¼·ºÛ㻺å çð ¿«-³º
®Í³ ªôºô³ªµ§º·»ºå«µ¼ ¬®ÍÜ
¶§Õ× ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá
¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ¸±²º öðØ
¿«-³«º ¿ ¶®¿§æ©Ù · º ©²º
é¼Í× ¿¶®³«º¦«º® Í¿©³·º¦«º
±µ¼ Ä ¯·º ¿ ¶½¿ª¢³ »¼ ® º ¸¯ ·ºå
±Ù³å±²ºá ¿«-³«º©»º å
¶®¼Õ¸®Í³ ©²º°« ¿®Í³ºð»ºå¶®°º
«®ºå©Ù·º «§ºª-«ºé¼Í× ¨µ¼¿»
鳫µ¼ ô½µ©µ¼·º úÙ³¿Å³·ºåŵ
¿½æ©Ù·¿º »¿±å±²ºá
¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ ¸©Ù·º ¨·º
éÍ ³ 忱³ ¬¿¯³«º ¬ µ Ø ® -³å
®Í ³ ¶®©º ° Ù ³ ¾µ é ³åò þ¹©º ¿«-³«º©»ºå¶®¼ÕÄò «-«º±¿é¿¯³·º ¿éªôº¾µé³å
¿©³º ¿®Ù¿©³º®-³å«µ¼ ȳ§»³
±Ù·ºå× ©²º¨³å¿±³ ¿«-³«º©»ºå¿éªôº¾µé³å ±³ô³× §·ºªôº¿ª²¤·åº é±²ºá ±Øª-·¶º ®Õ̧¼®Í «µ»åº ª®ºå
¾ÖÄÙ½-± ¸ °º¦«º«®ºåé¼Í «-¼Õ«º ¿éª®ºå ÛÍ°º±Ùôº¶¦·º̧ ±Ù³åª³Ûµ¼·º±²ºá ¿«-³«º©»ºå
Ü ²º̧ «-¼Õ«º¿®Í³ðº »ºå¾µé³åÛÍ·º©
¶§³±ùº©¿»³ºñ «-¼Õ«º¶§³±³ùº©ÛÙؾµé³å®-³å ¶¦°ºòá ¶®Õ̧¼ ©·Ù º ¿é¿«³·ºå¿é±»ºÄ éé¼± Í ²ºá 黺«»µ ®º ª
Í ®´ -³å±²º
¿®Í³ºð»ºå¶®°º¨Öé¼Í ¿«-³«º©»ºå®-³å«µ¼ ùµ¼·ºå»®µ¼«º¶¦·º̧ ¿«-³«º ©»º
å ¶®¼
Õ ±
¸ Ä
¼ µ ¬ª²º
¬ §©º±³
٠忪¸ é¼ Íó«±²ºá
¿¦³«º½ÖÙ× ±¿¾r³®-³å ½µ©º¿®³·ºåÛµ¼·ºé»º ¿é¿ó«³·ºå
¶§Õ¶§·º¨³å±²ºá ¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ¸ò é³±ÜÑ©µ®Í³ ¿«-³«º¨·ºåúÍÔå á áø ¨·ºåúÍÔå”éãá ÷
¿«-³«º Û Í ® º å ¦©º á
áøÛÍ®åº ¦©º¿«-³«º”éãá ÷
¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå
¶®¼ Õ Äá á ¿«-³«º § »º å
¿©³·ºå¶®¼Õ¸±²º ¶®»º®³
Ûµ·¼ º·Ø ¬¨«º§·¼µ ºå ¶®·ºå¶½Ø
½úµ¼·º§µöØ ø¿²³·ºÑåÜ ÷»ôº
¬©Ù·åº ¶®¼Õ¬ ¸ µ§ºúµØå°µ¼«ºé³
¶®¼Õ¶¸ ¦°ºòá ¶®·ºå¶½Ø¶®¼Õ®¸ Í ëè
®µ¼·º ¿ðåòá ¶®¼Õ¸®Í³ °©µ
黺å î ®µ¼·º½»ºÄ«-ôºð»ºå
× ïçëí ½µÛÍ°º±»ºå
¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå
¿é ëìèð ½»ºÄéͱ ¼ ²ºá
¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ¿¶®³«º¦«º®Íú㿱³º ª´®-³å±²º ¿©³·º±´
ìç
¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ ¿«-³«º§ØµÛͼ§º¬©©º
ªµ§·º »ºå¶¦·º̧ ¬þ¼« ¬±«º ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¨µ¼¶®¼Õ̧»ôº®Í ¬¿ª-³«º °ÜéÜéÜ ¶¦°º¿§æª-«º é¼Í±²ºá ¨µ¼¿«-³«º
¨»ºåª-«ñº ¿¶®§Öñ ÛÍ®åº ñ ¯Üñ ®»º«-²åº ±Üåñ ±»§º½¹å¿½¹«º °µ¼·º®-³å«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåŵ ¬®²º©Ù·º
®-³å ¬®-³å¬¶§³å ¨Ù«º¿ª±²ºá Å»º©´±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿«-³«º©µØå ®-³å¿§æ©Ù·º ¿°©Ü®-³å
§µö ض§²º¬ ¿»³ºé ¨³®·º å ©²º½ Ö¸¿ ±³¶®¼ ÕĶ¦°º× ©²º¨³å«µ¼å«Ùôº¨³åó«±²ºá ¨·ºéͳ忱³¿°©Ü
¬¿»³ºé¨³®·ºå±²º ¿»³·º¿©³º °µË¿©å®·ºå¬³å ®-³å®Í³ ¶®¿úÚö´ÛÍ·¸º¿úÚ¿©³·ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ¶®¼Õ¸ò¬¿éÍÄ
°°º±²ºßª ¼µ §º ¹ °µ¿¯³·ºå«³Ì¬é§º®Í ¿©³ºª»Í º ¿¬³·º ¿¶®³«ºôÙ»åº ©Ù·ºé¿Í¼ ±³ ¿§ ìçèï ¶®·º̧±²º̧ §µÁ¹å¿©³·º
¶®·º½¿¸Ö ªòá ±µ¼Ä¶¦·¸º ®¿®¸¬§º¿±³¬é§º¶¦°º±²º¸ ¬©µ·¼ ºå ÛÍ·º¸ ½éÜå è ®µ·¼ º½»ºÄ±³ ¿ðå±²ºá
¶®¼Õ¸ú³Ù ©²º¿¯³«º¿§å½Ö̧±²ºá ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå §-Ñåº ®»³å®Í ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå±µÄ¼ ®Üå騳媮ºå½ÖÙ
¶®¼Õ¸©Ù·º¿¶®¶§·º®Í ¿§ êðñ Âð ½»ºÄ ¶®·º̧®³å× §»ºå¿©³·ºå é¼Í±²º¸¶§·ºñ ¶®·ºå¶½Øñ ®¼ƒÜª³ñ ®¿«Ù嶮¼Õ¸®-³å±µ¼Äª²ºå
§µØ±ÿ³»ºé¼Í¿±³ ¿«-³«º°µ¼·º¿«-³«º©µØå®-³å ±¾³ð ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å¶¦·º̧ ¯«º±Ùôºª-«ºé¼Í¿ª±²ºá
¿«-³«º§ØÛµ §¼Í ¬
º ©©º á ᪰º±¼öµ 駺¦¿Ü ½æ ¿«-³«º ½-¼Õ°Ù³ úµ¼«ºÛ¼§Í ºÛµ·¼ ±
º ²¸º»²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¶§Üå¿»³«º©·Ù ºñ
§µØÛͼ§º¬©©º®Í³ñ ª«ºÑÜåÇ ¿«-³«º¶§³å±«º ±«º¶¦·º̧ Ì¿«-³«º§µØÛͼ§º »²ºå±²º «Ùôº¿§-³«º©¼®º¿«³
§µØÛͼ§ºô´¿±³ ¬©©º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ¬½¹ ªµ®©©º¶¦°º½Ö̧é¾´åòá ±µ¼Ä¿±³º ô½µ¬½¹«Þ³¿«-³º
¿«-³«º¶§³å¬°³å ±Ù§º¶§³åÛÍ·º̧ ¬ª´®Ü»Üô®º¶§³å®-³å §»ºå ½-ܯ é³ó«Üå ¬®-³å«§·ºñ Ì»²º 嫵¼¶§»ºª²º
«¼µª²ºå ¬±µØ嶧ժ-«º é¼Í󫿧±²ºá ª°º±µ¼ö駺¦Ü ¬±«º±Ù·ºå½Ö̧ó«òá §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå©Ù·º Ì»²ºå«µ¼
Å´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³ öé¼°«³å®Í ¯·ºå±«ºª³×ñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬±µØå®-³åª³ ó«òá ¿é³·º°µØ¿¶®§µØÛÍ·¸º
¿«-³«º¿§æÇ ¿é嶽·ºå ¯ÖÙ¶½·ºåŵ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá úµ§§º ص ®-³å«µª¼ ²ºå ¿«-³«º§Ûص §¼Í »º ²ºå¶¦·¸º §µÛØ §¼Í ô
º ó´ «±²ºá
¬ªµ¼é¼Í¿±³°³ÛÍ·º̧ §µØ®-³å«µ¼ ¿«-³«º¶§³å¿§æÇ §¨® §µØÛͼ§º¿«-³«º¶§Õ ªµ§º§µØ®Í³ ¬±³å§Ù¿±³ ¨µØå¿«-³«º
¿éå¯Ö¶Ù §Üå¿»³«º °ËÔ¿§æ±µ¼Ä §µÛØ Í¼§«
º å´ ô´é±¶¦·º̧ ª°º±µ¼ ¶§³å©°º½-§º«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ®-«ºÛͳ¶§·º¿½-³®Ù©º²Ü²³
ö駺¦Ü ±µÄ¼®Åµ©¿º «-³«º§ÛµØ §¼Í º ¬©©ºÅµ ©Ù·ª º ³±²ºá ª³¿¬³·º §Ù©º©µ¼«º¿§åé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º¬¯Ü§¹
̬©©º±²º °Üå§Ù³å¿é媵§·º »ºå¶¦°º¿±³ §µÛØ §¼Í º ¬©©º ¿±³ «¿éôÙ»º ¿é³·º°Øµ ¿¯å¿©³·º̧ÛÍ·º̧¶¦°º¿°ñ ¬®Ö¯Ü
ª²ºå¶¦°º×ñ §»ºå½-ܯ鳮-³å¬©Ù«º §»ºå½-ܪ«ºé³¶§ «Ö ®·ºÛÍ·º̧¶¦°º¿°ñ ªµ¼é³§µØ ±µ¼Ä®Åµ©º °³®-³å«µ¼¿«-³«º
±µ½µ®§²³ ©°ºé§ºª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá §µØۧͼ º°³ªµåØ ÛÍ·º̧ ¶§³å¿§æ©Ù·º ¿éå¯ÖÙ¶§Ü媢·º ©®³¿°åñ ±µ¼Ä®Åµ©º
ß¿ª³«º®-³å©Ù·º °ËÔ¿§æÇ ®·º¨·º¿¬³·º úµ¼«ºÛͼ§º ¨¿»³·ºå¿°å鲺¶¦·º̧ ¿«-³«º¶§³å®-«ºÛͳ¶§·º«µ¼ ±µ©º
¿§å鮲º¸ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å±²º®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ª¼®ºå× ¬¿¶½³«º½Øé±²ºñ ¨µ¼Ä¿»³«º ®-«ºÛͳ¶§·º«µ¼
«-»º¬°¼©º ¬§µ¼·ºå®-³å¨«º ¶®·¸ºó«Ù¶§Üå ¿»±²º«µ¼ ¿é¿¯å¶§Üå ¬¯Ü«Ö®·ºªµØ嶦·º̧ ªÍ¼®º̧±²ºá ®·ºªµØåªÍ¼®º̧¶§Üå
¿©ÙÄó«é®²ºáø§µØÛͼ§º °³ªµØå”éãá÷ ±µ¼Ä鳩ٷº¿«-³«º ®-«Ûº ³Í ¶§·º«¼µ ¨·ºåúÍÔå¯Ü¬®ã»Äº ÛÍ·º¸ ¶§·º±°º ¿¶®¶¦Ô¬®ã»Äº
§µØÛͼ§º¬©©ºÇ ¨´å¶½³å½-«º®Í³ñ §µØÛͼ§º°é³¿«-³«º¶§³å î ®-¼Õå ¿é³°§º±²º̧ ¬®ã»Äº¶¦·º̧¶¦Ôå× Ûµ« ¼ º¨é°º¬«º¯°º
±µÄ®¼ ŵ©º ±ƒÕ¶§³åò ®-«Ûº ³Í ¶§·º±²º ©°º¶§·ºªåص ²Ü²³ ÛÍ·º̧ ¿«-³«º½-Ѻ ¿é³±²º̧ ¿§-³ºð·ºé²º¶¦·º̧ ®-«ºÛͳ¶§·º
¿½-³®Ù©ºª-«º é¼¶Í ½·ºå¶¦°º±²ºá ©°º½ª µ åµØ ±»ºÄª³¿°é»º ¿¯å°³åé±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ¬«º
¿«-³«º§µØÛ¼§Í º ¬©©º±²º ¯ÜÛ·Í º¿¸ é ¿é³°§º¶½·ºå®é¼Í ¯°ºé²º±²º ¿¯å¿é娳屲º̧ ¿»é³®-³å®Í¬§ «-»º
±²º̧ ¬½-«º¿§æ©Ù·º ®´©²º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¿»é³¬³åªµØ嫵¼ °³å§°ºªµ¼«º±²ºá °³å§°º±²º ¯µ¼
¬©©º¶¦°º×ñ ̱µ¼Ä¿«-³«º§µØ¶¦·¸º §µØÛͼ§º±²º¸»²ºå ¿±³ºª²ºå »¼®¸½º -¼Õ·º̧±Ù³å¿¬³·º °³å§°º¶½·ºå«³å ®Åµ©ºá
«µ¼ ¬ª¼ÙÕ«º°Ü»Ü¦Öªù¹å¯µ¼±´ ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø ß³¿ßåéÜå ¿½-å°·º× ¿éÛÍ·¸º¨¼«¿é°ÖÙÛµ¼·º¿¬³·º °³å¶½·ºå±³
ô³å ¶§²º»ôº ®-Ôå»°º¶®Õ̧¼ ±³å ©°ºÑåÜ « ïÂçê ½µÛ°Í © º ·Ù º ¶¦°ºòá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿«-³«º¶§³å«µ¼ ¿é¯Ù©º¿§å¿±³
°©·º©Ü¨·Ù º½Ö̧¿ª±²ºñ þ¹©º§µØ ß¿ª³«º®-³å¶¦·¸º ¬¦µ¼å ¬½¹ñ ¬«º¯°º°³å±Ù³å±²º̧ ¿»é³®-³å©Ù·º ¿é°µ¼
ëð
¿«-³«º§ØµÛ¼§Í ¬
º ©©º ¿«-³«º§-Ѻ
ëï
¿«-³«º§-Ѻ ¿«-³«º§Ù
ëî
¿«-³«º§Ù ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·º
ëí
¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ º ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼ÕÄ
ÛÍ·º¸ ¬®-³å¯µØå¨Ù«éº ³ ¿ù±¶¦°º±²ºá ¿¶®§µ¶Ø ®¼Õ̧»ôºÇ ¶®°º ó«åÜ ò±³å¿©³º ®·ºå½¿®³·ºåÛÍ·¸º ¬©´ Åر³ð©Ü ¿»¶§²º
¿é¿é³«ºééͼ ³ «®ºå°§º¿¶®®-³å«µ¼ ½µ©¨ º ·Ù ©
º å¼µ ½-ÄÖ× ¿é«³ ¿©³º©·Ù º é¼¿Í »¿±³ é½µ·¼ °º ³¯µ¿¼ ©³º Ñ˳§-± Ø ²º 騳å
¯²ºó«Üå®-³å ¶§Õªµ§º«³ °§¹å®-³å°µ¼«º§-¼Õ忪¸é¼Í±²ºá ±¾·º ÛÍ·º̧ °§ºª-Ñåº × ®·ºå½¿®³·ºå¨Ø±Ä¼µ ¯«º±Ù·åº ¿±³
¶§²º¿©³º±³ °Ü®Ø«¼»åº ®-³å ¬é¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·¬ º ©Ù·ºåÇ ¯ôº̧Û°Í ºé³±Ü驵©Ù·”º
¯²º«©µ©º®-³å¶§Õªµ§º«³ °§¹å°µ¼«º§-¼Õå¿é嫵¼ ¬¨´å 鳱ܫµØªñÖÙ ©§µ¼Ä¿¨Ùå±²ºñ
ó«¼Õ姮ºåª-«ºé± ¼Í ¶¦·º̧ ¿éÍÄÛÍ°®º -³å©Ù·º °§¹å®-³å §¼µ®¼¨ µ Ù«º ªÙ»ºå¿§Ù§·ºñ ¿§-³ºúÚ·ª º µé©º¿¶®á
é¼Íª³®²º ¶¦°º¿§±²ºá 騳屾·ºñ ÛÍ°°º Ѻ·ôº··º±²ºñ
¿¶®¬µå¼ ¿¶®½Ù«º ªµ§º·»ºåñ ·¹å¦®ºåªµ§·º »ºåÛÍ·º̧ °ËÔ¨Üå ¿±³·ºå½Ù·º ̪µ¶§²º¨«ºá
ªµ§º·»ºå®-³å ¬±·¸º¬©·¸º é¼Íòá ¬¶½³å¨·ºéͳ忱³ úÚ·¿º §-³º¿¦Ùª´©Äµ¼Ç
ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ §µ¼å¨²º¶½²º¨²º®-³å 髺ªµ§º¶½·ºåñ é³Æȳ¿»ñ ®·ºå¿»¶§²ºðôºñ
ó«Ø±«³½-«¶º ½·ºåñ ¯³å½-«¶º ½·ºå©µÄ¼ ¶¦°ºòá ½úµ·¼ ¬ º ©Ù·åº ¨µ¼¨µ¼Æ»§µ©ºÇñ «-Ôå±Øúµ¼«º
°µ¼«º§-¼Õåéé¼Í¿±³±ÜåÛÍØ®-³å®Í³ ¯»º°§¹åñ ó«Øñ ð¹öÙ®åº ñ §µ¼«º ¨¼»ºÄ¨¼»ºÄ¯´ñ ±®µƒé³ñ ô®µm³±²ºñ
¯Ø§·ºñ¿¯åñ«Ù®ºåñ þ»¼ñ ·úµ©ºñ ÛÍ®ºåñ ¿¶®§Öñ󫫺 ±Ù»º ±Üù¹¿½-³·ºå¶½³å¨´½áÖ̧
ÛÍ·º̧ ¬µ»åº ®-³å¶¦°ºó«òá ¿«-³«º¶¦Ô ½úµ¼·º¬©Ù·åº ®Í¨Ù«º °±²º¶¦·¸º ¦ÖÙįµ¼¨³å¿ª±²ºá
¿±³ ®³»º¿¬³·º¿¯åñ ö»º¿ö¹¯³åÛÍ·º¸ éÖ«À»ºå󫫺±Ù»º ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·© º Ù·º ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸»ôºñ 鮺å¶ßÖ¶®¼Õ»¸ ôºñ
©µ¼Ä®Í³ ¨·ºéͳ忱³¨Ù«º«µ»º®-³å¶¦°º× é½µ¼·º©µ¼·ºå¬ÛÍØÄ ¿¶®§µØ¶®¼Õ¸»ôºñ ¬®ºå¶®¼Õ¸»ôºÛÍ·º̧ ®³»º¿¬³·º¶®¼Õ¸»ôºÅ´× ë
¬¶§³å±µ¼Ä ©·º§Ä¼µ ¿é³·ºå½-é±²ºá »ôº §¹ð·º±²ºá
½úµ·¼ ¬º ©Ù·åº ©Ù·º §¹ð·º¿±³ ®³»º¿¬³·º«-»Ù åº Ç ¿©³·º»Ü ¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ ®º ³Í ùÜ®«¼µ ¿é°Ü ¿ù±Óé ¬µ§½º -Õ§¿º éå°Ø»°º
±µÄ¼®Åµ©º ¿¶®»Ü¿©³·º¿½æ »ö¹å§Ù«¿º ©³·º ©°ºªåص é¼ò Í á °©·º° ®ºå ±§º ¿¯³·ºú Ù« º® ²º ¸ ½úµ ¼· º® -³å ¬»«º
¨µ¼¿©³·º®Í³ ®Üå¿©³·º«Ö¸±µ¼Ä ¿½-³ºé²º®¨Ù«º¾Ö úÙØÄ®-³å ©°º½¬ µ §¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¶§²º¿©³º±³ °Ü®Ø«¼»åº ¬é
¨Ù«ò º á ¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ Ǻ ¿é»Øª²ºå ¬»²ºå·ôº éòá ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·º¬©Ù·ºå©Ù·º ¶§²º¿©³º±³§»ºå½·ºå
¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·º©Ù·º é½µ¼·Çº ¿éÍ嬰Ѻ¬ª³¬³å¶¦·º̧ ®-³å°µ«¼ §º -Õ¼ 嶽·ºåñ ¯²º¿¶®³·ºåñ ¿é«©µ©®º -³å¶§Õª§µ º ¶½·ºåñ
¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ 騳å§ÖÙ¿½æ §ÖÙ¿©³º©°º½µ«-·ºå§¿ª¸é¼Í ¶®°º«-Ñºå ±Ö¿±³·º®-³å ©´å¿¦³º¶½·ºå °±²º©µ¼Ä«µ¼
±²ºá 騳å§Öٮͳ ¶®»º®³¶§²º®ó«Üå©Ù·º ¿½©º°³åª-«º ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºé¼Í±²ºá
é¼Í¿±³ ªÙ»§º ÛÖÙ ·Í º̧ ±¿¾³½-·åº ©´²± Ü ²ºá 騳å§Ö« Ù -·ºå ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·º±²º °©µé»ºå ®µ¼·º¿§¹·ºå ìÂçí ½»ºÄ
§¶½·ºåò¬ªµ¼«³å ®µ¼å¿«³·ºå¿°é»ºÛÍ·º̧±ÜåÛÍØ°§¹å®-³å «-ôºð»ºå× ïçìï ½µÛÍ°º ±»º¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é
¦ØÄÙ¶¦¼Õ嶦°º¨»Ù åº ¿°é»º¶¦°º±²ºá îëîîèï é¼¿Í ª±²ºá
«-·åº §§µ®Ø ³Í ¾Ü忪å¾Ü婧º¨³å¿±³ 騳å·ôº©°º½µ
¿§æ©Ù·º ð¹å§·º§-¼Õ®-³å«¼µ °µ°²ºåª-²º¿Ûͳ·º× °¼µ«º¨´é
±²ºá 騳åò ¿éÍÄÛÍ·¸º¿»³«º¦«º®-³å©Ù·º ªÙ»ºó«¼Õå ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼ÕÄá á¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ± ¸ ²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø é½µ·¼ º
©°º¿½-³·ºå°Ü ½-²¨ º ³åé±²ºá ªÙ»§º ®ÙÖ -³å «-·åº §±«Ö± ¸ ĵ¼ ©µ¼·ºå ¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ ºð»ºúµØå°µ¼«ºé³¶®¼Õ¸ó«Ü嶦°º× 鮺å¶ßÖ
騳嫵© ¼ °º¦«ºÛ·Í © º¸ °º¦«º¬Ûµ·¼ º ¯ÖóÙ «±²ºá 騳å¯ÖÙ «-Ù»ºåò ¿¶®³«º¦«º¬°Ù»ºå ±Ø°°º¶®°ºðÇ ©²ºéͱ ¼ ²ºá
¿±³¬½¹ ¬©Ü嬮㩺 ¬¿«-Ù嬿®Ùå®-³å§¹ §¹ð·º ¨µ¼¶®¼Õ¸®³Í ¿éÍ嬽¹« é½µ·¼ º¶§²ºÇ ®¨·ºé³Í 忱³ ©Ø·¹
±¶¦·¸ º §µ¼® µ ¼° ²º «³å ±µ¼« º¶ ®¼Õ «º ªÍ ¿§±²ºá úÙ³«¿ªå®¢±³ ¶¦°º½ò ¸Ö á ø ïèîê ÷½µÛ°Í ©º ·Ù º é½µ·¼ ¶º §²º«¼µ
騳å§ÖÙ±¾·º«¼µ ÛÍ°°º Ѻ ©§µ¼Ä©ª ÙÖ ¯»ºå ïì 髺¿»Ä ¬örª§¼ © º ĵ¼ ±¼®ºå§µ¼«º¿±³¬½¹ ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ̧ ¿»é³©Ù·º
²Ñº̧®Íª¶§²º¸¿«-³º ©é«º¿»Ä²Ñº̧¬¨¼ «-·ºå§¿ª¸é¼Í °°º©§º®-³å ½-¨³å½Ö̧òá ¨µ¼¬½¹ ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸»ôº
±²ºá ©©¼ô²Ñº¸ ¶¦°º¿±³ ¿»³«º¯åص ¿»ÄÇ é¨³å«µ¼ ¿¶®±²º °°º¿©Ùñ ±Ø©ÖÙÛÍ·º̧鮺å¶ßÖ½úµ¼·º®-³å ¬©Ù·ºå±µ¼Ä
®ÜåúãÄ¼× §ÖÙ¬¶§Ü屩º¿ª±²ºá «-¿é³«º½¸× Ö ¬®ºå¶®¼Õ¸®³Í ½úµ¼·Èº ³»½-Õ§º úµØå°µ«
¼ éº ³¶®¼Õ¸¶¦°º½¸Ö
¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸¿§æ©Ù·º ô½µ¬½¹ 騳å§ÖÙ±¾·º«¼µ ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬®ºå¶®¼Õ¸®Í³ «-»ºå®³¿éåÛÍ·º¸ ®²Ü
¯·ºô·º¶½·ºå ®¶§Õª§µ ¿º ±³ºª²ºå ¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ º ¬©Ù·åº ²Ù©¶º ½·ºåñ §·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ¿ð嶽·ºå©µÄ¼¿ó«³·º̧ ô½·º
Ç®´ ¬ÛÍÄج¶§³å ¶§Õªµ§« º -·åº §¶®Ö «-·åº §ª-«ºé¿¼Í ±å±²ºá °°º©§º®-³å ½-¨³å½Ö¸¾´å¿±³ ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸±µ¼Ä ïèíè
¶®»º®³±Ëé³Æº çëð ½»ºÄ©Ù·ºé½µ¼·º¾µé·º ®·ºåé³Æ³ ½µÛÍ°º©Ù·º ¿úÙÄ¿¶§³·ºåúµØå°µ¼«º½Ö̧òá 鮺å¶ßÖ½úµ¼·ºÛÍ·º̧ ¬®ºå
ëì
¿«-³«º¶¦Ô¶®¼ÕÄ ¿«-³«º¶¦°ºú§µ óº «·Ù åº
ëë
¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·åº
§µØ±²º ¿«-³«º©Ù·º ¨·º×«-»ºé°º¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄé ©°º½õ ¶½·ºå©Ù·§º ·º §-«º°åÜ ±Ù³å©©º¿ó«³·ºå «ÀÛ§ºµ © º ¼Äµ
±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬©Ù·åº ¾«ºÇ ¿é©Ù·º ¿§-³ðº ·º§¹é¼Í ±¼é±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¿¯Ù嶮²º¸ §µ§º±µ¼å±Ù³å鶽·ºå®Í³
±²º̧ ¬·ºó±öÖ»°º§Ð²ºå®-³å±²º ¬»²º¨µ¼·ºª³ó«× ¿ª¨ÖÇé¼Í±²º¸ ¿¬³«º°Üö-·º¿ó«³·º̧ ¶¦°ºé³ ¿«-³«º
®´ª¬½ØÙò§µØ«µ¼ éé¼Íª³ó«±²ºá ¬¨«º§¹»²ºå¶¦·¸º ¶¦°ºú§µ ºó«·Ù åº ¶¦°ºé»º ¬±·¸¿º ©³º¯åص ¿»é³®-³å®Í³ §·ºªôº
éé¼Í¿±³ ¿«-³«º§µØ®-³å±²º ±«ºé¼Í±µ¼Ä®Åµ©º ±«ºé¼Í ®-³å ¬µ¼·º®-³åÛÍ·¸º úÙØÄÛÙب´¨§º¿±³ ¿»é³®-³å ¶¦°ºó«
©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå§¹ð·º±²º̧ ¬ör¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå©µ¼Äò¬úÙôº ±²ºá ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå ¶¦°ºé³Ç ¬úµ¼å«Ö̧±µ¼Ä ¬®³½Ø
ÛÍ·º̧§µØ±ÿ³»º®-³å«µ¼±³ ±¼é¼Í¿°Ûµ¼·º× ½j³«µ¼ôº¬©Ù·ºå «¼µô¨ º ²ºé¿¼Í ±³ ±«ºé¼Í®-³å±³ª¢·º ªÙô« º ´°Ù³¶¦°ºÛ·µ¼ º
¦«ºé¼Í ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å§µØ«¼®µ ´ ®±¼éÍ¿¼ °Ûµ¼·º¿½-á ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¬ªÙ»º¿§-³¸¿§-³·ºå Û´å²Ø̧¿±³ «µ¼ôº
¿»³«º¯µØ廲ºå¶¦·¸º¶¦°º¿±³ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®Í³ ¨²ºé¼Í±²º̧ ¿éÍ嬫-¯µØå ±«ºúͼ®-³å«¼µ ¿«-³«º¶¦°º
±«ºé¼Í±µ¼Ä®Åµ©º ±«ºéͬ ¼ ör¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå©µ¼Äò ¬¶§·º úµ§óº «Ù·ºå ¬¶¦°º¿©ÙÄé½Öòáø«Þ³ÑÜå ©¼éâ³»º®-³å”éãá ÷
¦«º §µØ±ÿ³»º®-³å«µ¼ ±³®Åµ©ºñ ®´ª½j³¬¼®º©Ù·º ¿«-³«º¶¦°ºú§µ ºó«Ù·ºå®-³å®Í ±¼Áث𼩵¼Ä±²º «Þ³
¦ÖÄÙ°²ºå§¹é¼±Í ²º̧ ¯Ö©Ä¼µò ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å§Ø« µ §µ¼ ¹ ±¼é¿¼Í °¿±³ ¿§æÇ §¨®¯µØå¯Ö ©°º½µ©²ºå±³é¼Í±²º̧ ±«ºé¼Í®-³å
¿ó«³·º̧ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯ØµåÛÍ·º¸ ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºåÛÍ·ñº¸ ¨µ± ¼ «ºé®Í¼ -³å®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯·º¸
¬±µØå¬ð·º¯µØ嶦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º °·º°°º¬³å¶¦·¸º «Ö¶¦°ºª³±²º¸»²ºå¶¦·º̧ ¬¯·¸¬ º ©»ºå¬¶®·º¯ ¸ åص ±Éð¹
þ¹©º¿¶§³·ºå®ã¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³ó«¿ª±²ºá Ì ®-³å ¶¦°ºª³±²º¸ ªÏõ³®-³å«µ¼ ¿©ÙĽó¸Ö «±²ºá «Þ³
¿¶§³·ºåªÖ®ã©Ù·º ®´ª§Ð²ºåÇ §¹é¼Í±²º̧ ó±öÖ»°º §Ð²ºå ¿§æ©Ù·º ±«ºé¼Í®-³å¶¦°º¿§æª³±²º«¼µ ÛÍ°º±»ºå
©µÄ¼±²º ½j³¬¼®®º Í ¨Ù«± º ³Ù å× ª°ºª§º¿±³ ¿»é³©Ù·º ¿§¹·ºå ïëð𠨫º®»²ºå¿±³ ¬½-¼»º¬½¹« ¶¦°º±²º
±Öþ¹©º ¨µØåþ¹©º°¿±³ ¬·ºó±öÖ»°º§Ð²ºå©µ¼Ä« 𷺠ŵ ô½µ¿½©º ±¼ÁØ «ð¼ó«Üå®-³å« ô´¯ó«±²ºá
¿é³«º«¼»ºå¿¬³·ºå¿»±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ¿«-³«º¶¦°º ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å®Í ÌÛÍ°º «³ª ¬§µ¼·ºå¬¶½³å
úµ§óº «Ù·åº ¶¦°º¿»¿±³ ±°º±³å®-³å©Ù·º ª©ºª©º¯©º ¬©Ù·ºåÇ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬®-¼Õå®-¼Õ忱³±É𹩵¼Ä±²º
¯©º ½µ©ª º ¨
ÍÖ ³å¿±³¬§·º®-³å®Í³«Ö¸±Ä¼µ ¶§·º§¬¿ó«³·ºå ±´Ä¿½©ºÛÍ·º̧±´ ¯µ¼±ªµ¼ ó«Üå°µ¼å¿»¨µ¼·º½Ö̧ó«¿ó«³·ºå«µ¼
®-³åñ ¬¿½¹«º§µØ®-³åñ ¬±«ºé°º®-³åñ ©°ºúÍÔå®-³å ¿©ÙÄé±²ºá ̱µÄ¼¿©ÙÄéÍé¼ ±²º«¼µ ¬¿¶½©²º× ±«ºéͼ
©Ù·ºé¼Í¿±³ ¬®Í©º®-³åÛÍ·º¸ ¯Ö®-³å«µ¼§·º ¶®·ºé¿ª±²ºá °©·º ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸¬½-»¼ ®º Í ª´¶¦°ºª³±²º̧¬½-¼»º
«Þ³¿§æ©Ù·º é¼Íé¼Í±®¢ ¿«-³«º®-³å«¼µ ÛÍ°º®-¼Õå½ÖÙ¨³å ¬¨¼ «³ª¬§µ¼·ºå¬¶½³å«µ¼ ¿½©º·¹å¿½©º §µ¼·ºå¶½³å
±²ºá ©°º®-Õ¼ å®Í³ ¬§´¿ó«³·¸º¶¦°º±²º¸ ¿«-³«º®-³å¶¦°º× ¶§Ü媢·º ¿½©º©°º¿½©º°Ü«µ¼ ¨µ¼¿½©º©Ù·º ó«Üå°µ¼å½Ö̧¿±³
®Üå±·º̧¿«-³«ºÅµ¿½æ±²ºá ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³ ¿«-³«º ±É𹬮²º¶¦·º̧®Í²º̧¿½æ¨³å±²ºá §¨®¯µØ忽©º
½Ö®-³å ¬é²º¿§-³ºð·º¿»¿±³ §Ð²ºå®-³åñ ±«ºé¼Í®-³å ®Í³ ¿«-³úµ¼å®Ö̧±É𹿽©º¶¦°º× «³ª¬§µ¼·ºå¬¶½³å
®Í °Ù»ºÄ§°º¿±³§Ð²ºå®-³å ¬»²º¨µ¼·º¶§Üå¿»³«º ¿éò ¬³å¶¦·º̧ ±«ºé¼Í®-³å °©·º¿§æ¿§¹«ºª³±²º̧ ¬½-¼»º®Í
¦¼¬³å¿ó«³·¸º¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿«-³«º® -³å¶¦°º×ñ ªÙ»½º ± ¸Ö ²º¸ ÛÍ°± º »ºå¿§¹·ºå íë𠬨¼¶¦°º±²ºá ¨µ¿¼ ½©º
ô·ºå¿«-³«º®-¼Õ嫵¼ ¬»²º«-¿«-³«º ŵ¿½æòá Ì °©Ù·º §·ºªôº«·ºå®-³åñ ½úµ«Ö̧±µ¼Ä¿±³¿é±Éð¹®-³åñ
¿«-³«º ÛÍ°º®-¼Õ嬻«º ùµ©¼ô ¿«-³«º®-¼ÕåDZ³ª¢·º ¿½¹·ºå§µ¼·ºå é·º§µ¼·ºåÛÍ·¸ºð®ºå§µ¼·ºå ¬§µ¼·ºå í §µ¼·ºå§¹ð·º
¿«-³«º¶¦°º úµ§ºó«Ù·ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄó«é±²ºá ±«ºé¼Í ¿±³ ¨úµ¼·ºªµ¼ßµ¼«º®-³å±³ ó«Üå°µ¼å½Ö̧ó«±²ºá ô½µ
§Ð²ºå©µ¼Äò úµ§º«ª³§º®-³å±²º §µ§º±µ¼å¿¯Ù嶮²º̧× ¿½©º©·Ù º ¿©ÙĶ®·ºó«é¿±³¿é«·ºå¿½æ§Üª³å®Í³ ¨úµ·¼ º
¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå¶¦°º¿§æª³§Øµ
øï÷ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« é³±ÜÑ©µ§´¿ÛÙå× ¿¶®¶§·º¬ÛÍØÄ ®¢éÚØIJٻº¿§-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¬§·º·ôº®-³å¨´¨§º¿»±¶¦·¸º ©Ù³å±Ù³å¿«³·º®-³å
ªÙ©ºª§º°Ù³«-«º°³åÛµ¼·ºó«±²ºá øî÷ «Þ³¿¶®¶§·ºªã§ºéͳ忶§³·ºåªÖ× ¿©³·ºÛÍ·º̧½-Õ¼·¸ºðÍ®ºå®-³å¿§æª³«³ ¿é½»ºå¿¶½³«º°¶§Õ±¶¦·¸º
¬°³éͳ姹忱³¿ó«³·¸º ¬§·º·ôº¬½-Õ¼Äó«Ù·ºå«-»ºé³ ÛÙجµ¼·º®-³å©¿ª¢³«ºÇ±³ ©Ù³å±Ù³å¿«³·º©µ¼Ä ¬ªµ¬ô«º«-«º°³åó«
é±²ºá øí÷ ̱µ¼Ä°³å«-«ºªµó«ô·ºå ¬½-·ºå½-·ºå½µ¼«ºé»º¶¦°º§Ù³åó«±²ºá øì÷ ¨µ¼±µ¼Ä½µ¼«ºé»º¶¦°º§Ù³å¶½·ºå¿ó«³·º̧ ©Ù³å±Ù³å¿«³·º
¬±Üå±Ü忱¯Øµå× ¿é±¼µÄ«-½Ö¸é³ñ ¿é¿¬³«º©Ù·ºÛµØ忶®®-³å¦Øµå¬µ§º× ¿ª±ª§º®½Ø鱶¦·º̧ ô·ºå©µ¼Äò¬úµ¼å®-³å®Í³ ¿«-³«º¬¶¦°º¿¶§³·ºå
ªÖ±Ù³å¿ª±²ºá øë÷ Ûص忶®¦Øµå¬µ§º× «µ»ºå¶§·º¶¦°ºª³¿±³¨µ¼¿»é³«¼µ ©¦»º¶®°º¿½-³·ºå®-³å¶¦°º±»ºå°Ü寷ºå× ¿é¿¬³«º ¿¶®¶§·º«µ¼
©µ¼«º°³åé³®Í ô½·º©Ù³å±Ù³å¿«³·º©Äµ¼ ò ¬úµ¼å®-³å¶§»º× ¿§æª³©©º±²ºá øê÷ ¨µ¼¿§æª³¿±³ ¬úµå¼ ®-³å«µ¼ô× ´ ¶§©µ¼«© º Ù·©
º §º¯·º
ªµ¼«º¿±³¬½¹ «ÀÛµº§º©µ¼Ä¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
ëê
ëé
¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·åº
ëè
¿«-³«º¶¦°ºúµ§óº «Ù·ºå
ëç
±¼ÁØ¿½©º©·Ù º ®é¼Í®¶¦°º¿±³ ¿«-³«º®Ü忱Ùå
±¼ ÁØ §²³¨Ù» ºå«³å¿±³Ì¿½©º ©Ù ·º ®é¼Í ®¶¦°º ¿±³ ¿«-³«º ®Ü 忱٠屲º«³å °«º® 㪵 §º ·»º 婵 ¼Ä© Ù·º ¬¿é姹ªÍò á
±°º§ ·º ±°º ¿¯Ù å¾ð®Í ¬¯·¸º ¯ ·¸ º ¿¶§³·º åªÖ «³ ¿«-³«º ®Ü å¿±Ù å ¾ð±µ ¼Ä ¿é³«º é ¼Í ª³ §µ Ø «³å °¼ ©º ð·º °³å¦Ù ôº §·ºá
ô·ºå®Í’¹©º§Ð²ºå¬®-¼Õ宼-Õ媲ºå ¨µ©ºô´Ûµ¼·º±¶¦·º̧ ¬±Ù·º¯µ¼å±¿ª³«º ¬¦µ¼å©»ºªÍ¿§òá
êð
ø¬©Ù·ºå§Øµ÷ ¿«-³«º®Ü忱Ùå®-³å«µ¼ ¿¯å¿ó«³¶§Üå¿»³«º ®Üå騳å©ÙÖ®-³å¶¦·º̧ ¬éÙôº¬°³å½ÙÖ¶½³å¿±³°«ºúص±µ¼Ä §µ¼Äé±²ºá
°«º¯»º«³®Í¬éÙôº¬°³å¬ªµ¼«º «-ª³¿±³¿«-³«º®Ü忱Ùå©Øµå®-³å«µ¼ ̱¼µÄ¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá
®ã¿ó«³·¸º ±°º¿¯Ùå ®Ü忱Ùå ¾ð®Í ¿»³«º¯µØå©Ù·º ¶¦·¸º ѿ鳧©µ« ¼ ñº ¬³éÍ©« ¼µ Ûº ·Í º¸ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ« ¼ ©º ļµ
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ¬¶¦°º±Äµ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å ¶¦°ºó«òá ¬³¦é¼«©µ« ¼ ¿º ©³·º§·¼µ åº ñ »ô´åÆܪ»º «-»Ù åº ÛÍ·º¸
¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ¶¦°ºª³é¿±³ª®ºå ó±°¿ó©åªÜ å ô³å©µ ¼ « º ® -³åǪ²º å ¿«-³«º ® Ü å
°Ñº±²º ¬ªÙ»¿º ÛÍå× ¬ªÙ»ª º ²ºåó«³òá ¬¿«³·ºå¯µåØ ¿±Ùå©Ù·ºå®-³å é¼Í¿ª±²ºá
¿«-³«º®Ü忱Ù嫵µ¼ ¿«-³«º®Ü忱Ù忽©º« ¿¶®ªÚ³®-³å «Þ³©Ù·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¬ó«Ü嬫-ôº¨Ù«º±²º̧
®Íéé¼Í×ñ ¨µ¼¿«-³«º®Ü忱Ùå ¿½©º«¼µ ¿éÍåÛÍ°º±»ºå¿§¹·ºå ©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø®-³å®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ ¬örª»ºñ
îðð ®Í îè𠿪³«º ¿½©º«Å´× ¾´®¿¼ ßù§¹éö´®-³å« ö-³®»Üñ ¶§·º±°ºñ ßÖªö-Üô®ºÛÍ·¸º úµéÍ©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá
ô´¯ó«¿ª±²ºáø¾´®¼¿ßù”éã ÷ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø ©Ù·ºª²ºå ¬¨´å±¶¦·º̧ ßörª³å¶§²º»ôºÇ
ô½·º« ¿«-³«º®Ü忱Ù嬿󫳷ºå«µ¼ ¬»²ºå·ôº®¢ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ©´å¿¦³º±²º¸ ªµ§·º »ºå±²º ©°º¿»Ä©¶½³å
±³±¼ó«¿±å±¶¦·º̧ ¬»²ºå·ôº®¢±³ ©´å¿¦³º ±µØå°ÖÙ½Ö̧ ó«Üå«-ôºª³±²ºá ö-§»ºÛµ¼·º·ØÇ ¿«-³«º®Ü忱Ùå ©·ºå
ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º °«º«¼é¼ô³®-³å ¿§æ¿§¹«º ®-³å¬»²ºå·ôº±³ é¼ò Í á ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ÇØ ®´ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå
¿½©º°³åª³±²º̧ ïèé³°µÛÍ°º®Í°× ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¬®-³å¬°³å é¼Í¿±³ºª²ºå ¿½©º®ÍÜ °«º«¼é¼ô³ ®-³å
®-³å«µ¼ ¬ó«Ü嬫-ôº ©´å¿¦³ºªµ§º«µ¼·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ®é¼ Í ± ²º ¸ ¬ ©Ù « º ¨Ù « º ± ·¸ º ± ¿ª³«º ® ¨Ù « º ¾ Ö
¿«-³«º®Ü 忱Ùå ®Í³ °«º® 㪵§ º· »ºå ¬é§º 駺ò é¼¿Í »òá ©°º«Þ³ªµåØ ®Í ©°ºÛ°Í ª º ¢·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©»º
¬±«º¿±Ùå½Ö ¶¦°º× ¿«-³«º®Ü忱Ùå ©´å¿¦³º±²º¸ ½-»¼ º ïëðððððððð ½»ºÄ¨« Ù éº ³ñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ
ªµ§º·»ºå®Í³ ô½µ¬½¹©Ù·º «Þ³¸ ¨¼§º©»ºå ªµ§º·»ºåó«Üå ©°º½© µ ²ºå®Í ©»º½-»¼ º íèððððððð ½»ºÄ¨« Ù ×
º «Þ³©Ù·º
©°ºé§º¬¶¦°º ©²ºéÍ¿¼ ª±²ºá §¨® °ÖÙòá ö鼩º¶ß¼©¼»º«-Ù»ºå®Í ©»º½-¼»º îîêðððððð
©«Þ³ªµØ嫼µ ¶½ØÕ× ó«²º¸ª¢·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå ½»ºÄ ¨Ù«º× ùµ©¼ôªµ¼«º¶§Ü媢·º ö-³®»Ü«©»º½-¼»º
¬¿¶®³«º¬¶®³å ©²ºé¼Í±²º¸ ¿•±®-³å®Í³ ¬þ¼«¬³å ïìëððððð𠶦·º̧ ©©¼ô ªµ¼«º¿ª±²ºá ©°º«Þ³
êï
¿«-³«º®Ü忱Ùå
¿«-³«º®Ü忱Ù嶦°º¿§æª³§Øµ
øï÷ ¿éÍ姿ðõܬ½¹« «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·ºéÙØIJٻº¿§-³·ºå®-³å¨´¨§º× ±°º¿©³ó«Üå®-³å¶¦·¸º¦Øµå¬µ§º¿»±²ºá øî÷ «³ªó«³¶®·º̧×
¬§·ºó«Üå®-³å¿±¿±³º ô·ºå©µ¼Äò¬ó«Ù·ºå¬«-»º®-³å±²º ¿é©Ù·º¶®Õ§º× ¿»³·º¬½¹±°º¿¯Ùå®Ü忱Ù嬶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºá
¨µ¼¬§·ºó«Üå®-³åò¿»é³©Ù·º ¿»³«º¨§º¿§¹«º¿é³«º¿±³ ±°º§·º®-³å¶¦·º̧°µ¼¶§²º¿»¿ª±²ºá øí÷ ±°º¿¯Ùå®Ü忱Ù嶧·º¿§æ®ÍéÙØÄ®-³å
±Ö®-³åÛÍ·º̧ §·ºªôº±Éð¹®-³åò ¬úµ¼å®-³å¦Øµå¬µ§º× ¬¿§æôØ¿«-³«º¨§º¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼¬¿§æôØ¿«-³«º¨§ºò ¦¼Ûͼ§º®ã¿ó«³·¸º
¿¬³«ºé¼± Í °º¿¯Ùå®Ü忱Ù嶧·º®Í³ §¼µ®±
µ¼ ¼§±
º ²ºåª³«³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿«-³«º®Ü忱Ù嬶¦°º±Äµ¼ ¿¶§³·ºåªÖª³±²ºá ̱µ¼Ä ¬¯·¸º¯·º̧¿¶§³·ºå
ªÖ¶½·ºå®-³å ¬¦»º¦»º¬ªÖªÖ¶¦°º§-«º¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¿«-³«º®Ü忱Ù嬪ڳ®-³å ¶¦°º¿§æª³±²ºá øì÷ ¿¶®¶§·ºò¦¼¬³åÛÍ·º̧ ·ª-·ºªã§º¶½·ºå
®-³å¿ó«³·¸º ¿«-³«º®Ü忱Ù嬪ڳ®-³å®Í³ ¶®·¸º¿®³«ºª-«º ¬½-ռĿ»é³®-³å©Ù·º ¬¿§æôØ¿¶®ªÚ³ÛÍ·¸º §µ¼®µ¼»Ü嫧ºª³±²ºá
ô·ºå¿»é³®-³å«µ¼ °«º«é¼ô³®-³åÛÍ·º̧ ©´å¿¦³º¶½·ºå¶¦·º̧ ¿«-³«º®Ü忱Ùåééͼ¿ª±²ºá
êî
¿«-³«º®Ü忱Ùå
êí
¿«-³«º®Ü忱Ùå ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå«Éé³
¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ ¬ª-³å ë ®µ·¼ ñº ¬»Ø í ¿§ é¼± Í ²ºá ¯µØ嶦°º±²º̧ §¨®¯·º̧Ç ¯Ü¬¿§¹¸°³®-³å«µ¼ éé¼Íòá
¨µ¼¿»é³®Í ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¬»²ºå·ôº«µ¼ »®´»³¬¶¦°º ¨µ¼§Ð²ºå®-³å©Ù·º ß·º¿Æ³ñ ¿©³ºª-Ô¿¬³ÛÍ·º̧ Ƶ¼·º¿ª³
©´åô´¶§Ü媢·º ö-³®»ÜÛ·µ¼ ·º Øñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Äµ¼±¼Äµ ¿½æ §Ð²ºå®-³å§¹ð·º±²ºá ß·º¿Æ³®Í ß·ºÆ·ºå ¬°°º«µ¼
°®ºå±§º°°º¿¯å黺 §µÄ½¼ ¿¸Ö ª±²ºá ¨µÛ¼ ·¼µ ·º Ø ©µÄ®¼ Í ¿«-³«º®åÜ ¶§Õª§µ × º ¨µ§¼ вºå®Í ©°º¦»º ¬»º»ª Ü ·ºå ÛÍ·©º¸ «Ù¯å¼µ ¿¯å
¿±Ù嬿󫳷ºå »³åª²º¿±³ §²³éÍ·º®-³å« ¨µ¼ ¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«µ¼ ¶§Õªµ§ºô´Ûµ¼·º¿ª±²ºá ß·º¿Æ³®Í ß°º
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå®Í³ ¬¿«³·ºå¯µØå ¬®-Õ¼ 嬰³å¨Ö®Í ¶¦°º× ©³å¬ôºª®»º¯Ü øß³ù®º°³å¯Ü÷ ©°º®-Õ¼ 嫵ª ¼ ²ºå ¶§Õª§µ º
®Ü屿¾r³ñ ®Üå騳åñ °«ºúµØó«Üå ®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧Õ黺 Ûµ¼·º× ¨µ¼¯Ü«µ¼ ¯§º¶§³¿®Úå®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±µØå
¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ¬®-¼Õ嬰³å®Í³ ¶§Õ¿ª¸ é¼Íó«±²ºá ¿©³ºª-Ô¿¬³®Í ß·ºÆµ¼¬°º¬«º¯°º
¬¼Ò¼ôÛµ·¼ ·º ®Ø Í é¿±³ ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¬¿«³·ºå°³å®-Õ¼ åÛÍ·º̧ «µ¼ ¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ×
º ñ ß·ºÆ¼¬ µ °º¬«º¯°º®Í ©°º¦»º ¬°³å¬°³
¯·º©´× ¬³±Ø¶§²ºé¼Í ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå®-³åÛÍ·¸º ®-³å©Ù·º ®§µ§º®±µ¼å鿬³·º¨²º̧¿§å鿱³ ¯µ¼ùÜô®º
±°º¿¶½³«º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ©Ù·åº ±²º ©°º¿ó«³©²ºå ß·ºÆµ¼ ¬¼©¿º ½æþ¹©º¯³å©°º®-¼Õ嫵¼ ¶§Õªµ§Ûº µ¼·¿º §±²ºá
é¼Íª¼®®º̧ ²ºÅµ ¨·º®Í©ºó«±²ºá ©Ü¬·º©Ü¿½æ ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿§¹«º«ÖÙ©©º±²¸º
ô½µ¬¨¼ ¨µ± ¼ °º¿¶½³«º©Ù·åº Ç ¿«-³«º®Ü忱Ùå¿ó«³ §Ð²ºåñ úµ¼åúµ¼å ±ó«³å¨«º ¬¯¿§¹·ºå íð𠮢
ì ¿ó«³ éͳ¿©ÙĽ¿¸Ö ±³ºª²ºå ©°º¿ó«³©²ºåDZ³ª¢·º §¼µ×½-¼Õ¿±³ ¯«º«é·ºå ±ó«³åÛÍ·º̧ ¬¿®Úå»Øı³®-³å
¿«-³«º®Ü忱Ùå ©´å¿¦³º¿±³ªµ§º·»ºå °©·º½Ö̧ é¿±å ¶§Õªµ§º ô´é¿±³ ß·º¿Æ³ùÜŵ¼«º ©µ¼Ä®Í³ª²ºå ¿©³ºª-Ô
±²ºá ¨µ¼¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå®Í©¿»Äª¢·º ¿«-³«º®Üå ¿¬³®Í ¶§Õª§µ º ô´¶½·ºå§·º ¶¦°ºòá Ƶ·¼ ¿º ª³®Í ¬¿é³·º¬®-Õ¼ å
¿±Ùå©»º½-¼»º ïðð ½»ºÄéÛµ¼·ºª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå½-«º ®-¼Õåé¼Í¿±³ ¯µ¼å¿¯å¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«µ¼ ¶§Õªµ§ô º ´Ûµ¼·º±²ºá
é¼ Í ± ²º á ¨µ ¼ ¿ «-³«º ® Ü å ¿±Ù å ±²º ¶®»º ® ³Ûµ ¼ · º · Ø ø ¯µ¼å¿¯å®-³å”éãá ÷ ß·ºÆ·ºåÛÍ·º̧ ¿©³ºª-Ô¬·ºå©µ¼Ä®Í
¬©Ù«º ±µåØ ¿ª³«ºú± ص ³®« Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±µÄ§¼ ·º ©·º§Ä¼¿µ é³·ºå ¬»º©Ü¯«º§©°º ø¬§µ§ºÛµ¼·º ¿¯å÷ñ ¬»º©Ü§µ¼·ºé«º©°º
½-黺 §µª ¼ ¢Ø ª¼®¸®º ²ºÅµ ¯µ¼±²ºá ô½µ¬½¹ ±°º¿¶½³«º ø¬¦-³å¿§-³«º¿¯å÷ñ Å°º§¿»³¸©°º ø¬¼§º¿¯å÷«µ¼
¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå®-³å«µ¼ ïçëî ½µÛÍ°º ¶§²º¿©³º±³ ¿¦³ºô´Û¼·µ º ¿ª±²ºá
°Ü®« Ø ¼»åº ¬é©´å¿¦³ºªµ§º«µ¼·¿º »¶§Ü ¶¦°º±²ºá §¨®¯·¸º¨«º ¬§´½-¼»º ¶®·º̧¿±³ ùµ©¼ô¯·º̧Ç «³
¿ß檰º¯Ü®-³å«µ¼é× «³¿ß檰º¬«º¯°º ø±µ¼Ä®Åµ©º
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå«Éé³ á ᪮ºå½·ºå鳩ٷº ¬±µØå ¦Ü¿»³÷ ®Í¯µ¼å¿¯å ¬®-¼Õå®-¼Õ嬶§·º §°º«é°º¬«º¯°º
¶§Õ¿ª¸é¼Í¿±³ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå «É鳫µ¼ ª´©·µ¼ ºåªµ¼§·º ÛÍ·º̧ ¯ôºªÜ¯Üª°º ¬«º¯°º®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§ºéé¼Íòáø«³
¶®·º¾å´ ó« ¿§®²ºá ¨µ« ¼ É鳫µ¼ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ¬¿§-³¸ ¿ß檰º¬«º¯°º”éãá ÷¯ôºªÜ¯Üª°º ¬«º¯°º®Í
®-¼Õå®Í ®Üå¨Ù»ºåþ¹©º¿·ÙÄÛÍ·¸º «µ©º®Ü忱Ù娵©ºªµ§º±²º¸ ¬§µ§ºÛµ¼·º¿¯åÛÍ·º̧ ¬«µ¼«º¬½Ö ¿§-³«º¿¯å®-³å«µ¼¿¦³º
ªµ§º·»ºå©Ù·º¿¾å¨Ù«º§Ð²ºå ¬¶¦°º¶¦·º̧éé¼Íòá ¨µ¼ ô´Û·¼µ ºé³ ¬«º°§Üé·º ¿½¹·ºå«¼« µ º¿§-³«º¿¯å®Í³ ¬¯µ§¼ ¹
¿«-³«º®Ü忱Ùå «É鳩ٷº ó±öÖ»°º§Ð²ºå ¬¿¶®³«º ¯ôºª¯ Ü Ü ª°º¬«º ¯°º®Í ¿¦³ºô± ´ ²ºá ¦Ü¿»³®Í ߻ܪ³
¬¶®³å§¹ð·º× ¨µ¼§Ð²ºå®Í §µ¼åÛͼ®º¿¯åñ¯Ü½-Ù©º¿¯åñ ¯µ¼å ¿½æ ±°º½¬ Ù »ØÄ¬é ±³ÛÍ·º¸ ©´× ¨µ¬ ¼ »ØĬ鱳 ¬©Ù«º
¿¯åñ ¿é¿®Úåñ þ¹©º¿¶®ó±Æ³ °±²º¶¦·º̧ §Ð²ºå¬®-¼Õå ¬°³å¨µå¼ ¬±µåØ ¶§Õ¿ª¸é¿Í¼ ±³ þ¹©º§Ð²ºå ©°º®-Õ¼ 嫵ª ¼ ²ºå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ¶§Õª§µ ô º Û´ ·µ¼ ¿º §±²ºá ¬®Í»®º ͳ «Éé³ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¿ª±²ºá þ¹©º±¿¾³ ¬³å¶¦·¸º ¦Ü¿»³ÛÍ·¸º
®Í §Ð²ºå ïî ®-¼Õ忪³«º«µ¼±³ ®´é·ºå¬³å¶¦·º̧ éé¼ÍÛµ¼·º ©´¿±³ «éÜ¿¯³¿½æ þ¹©º§Ð²ºå®-³å«µ¼ Ìùµ©ô ¼ ¯·¸º
¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº þ¹©µ¿ßù §²³éÍ·± º ²º ¨µ¼®´é·ºå ®Í³§·ºéé¼Í±²ºá ¨µ¼ þ¹©º§Ð²ºå®-³å«µ¼ °·ºó«ôº¿¬³·º
§Ð²ºå®-³å®Í ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¶ù§º¿§¹·ºå ¬±°º ®¶§Õª§µ ¾ º Ö ¨µ¬ ¼ ©µ·¼ åº §·º ¿é³ö¹§µå¼ ÛÍ®¼ ¿º ¯¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µåØ
®-³å«¼µ þ¹©µ¿ßù»²ºå ¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·º̧¿¦³º°§º ½-«ºªµ§º ¶§ÕÛµ·¼ ±
º ²ºá ªµ¼·º¿¯³ÛÍ·º¸ «éܬª ¼µ ·º©Ä¼µ®³Í ¬¯µ§¼ ¹ «éÜ
Ûµ·¼ ¿º §±²ºá ¿¯³ ®-³å«µ¼ ¿é³·ºåðôºé³Ç ¿½æ¿ð欱µØ嶧ձ²º¸
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå «É鳩ٷº §¹ð·ºª-«éº ¿Í¼ ±³ §Ð²ºå «µ»© º ¯Ø ¼§¬ º ®²º®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ¨µ©ºô´Û·µ¼ éº »º¬©Ù«º «É鳩»º½-¼»º îð ©©¼ô¯·¸© º ·Ù º éé¼¿Í ±³ §Ð²ºå®-³åÇ »«º¦±ª·ºåñ
®¢ð·ºÛµ¼·º¿±³±Ø¿§¹·ºå¬µ¼åó«Üå®-³å©Ù·º «É鳫µ¼ «éÜѼ°µ©º®-³åÛÍ·¸º «Ù·ºÛµ¼ª·º¿½æ §Ð²ºå®-³å §¹ð·º
¨²º̧× ¬¯·º̧¯·º̧ ¿§¹·ºå½Ø»²ºå¶¦·º̧ ¿§¹·ºå½Ø¿§å¿ª¸é¼Í ó«òá »«º¦ª·ºå®Í ®Ö»ôº¿é³·ºñ ¬ð¹¿é³·ºñ 󫫺
±²ºá ¨µ¼«¸± Ö µ¼Ä ¿§¹·ºå½Øª¼« µ º¿±³ ¬½¹ ¯´®© Í º¬»²ºå ¿±Ùå¿é³·ºñ §»ºå¿é³·ºÛÍ·¸º ¬°¼®ºå¿é³·º¯µ¼å¿¯å®-³å
êì
¿«-³«º®Ü忱Ùå«Éé³ ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄ
êë
ª´®-¼Õ婵·¼ ºåÛÍ°±
º «º ©§º®«º±²º̧ é©»³
¿«-³«º®-«º®-³å±²º ªÍ§¿±³¿ó«³·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ éͳ姹忱³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ©»º¦µ¼å¨³å×ÛÍ°º±«º©§º®«º 󫿧
±²ºá ¨µ¼§Ð²ºå®-¼Õ嫵¼ §µ¼·º¯µ¼·ºé¶½·ºåÇ öµõºô´©©ºó«é³¬½-¼ÕÄ¿«-³«º®-«º®-³å±²º ¶§²º©»º±²ºÅµ§·º¬¦µ¼å¶¦©ºó«±²ºá
¿«-³«º®-«ºá á¿«-³«º®-«º¯¼± µ ²º®Í³ ª´©Äµ¼ ¶§Õ¶§·º ¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²º̧¬»«º ª´®-¼Õ嬪µ¼«º ¬ó«¼Õ«º ©°º®-¼Õå°Ü
¶§Üå¿»³«º ¬ªÍ¬§ñ ¬±µØ嬿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º̧ 𩺰³å é¼Í󫿪±²ºá ¬¿»³«º©µ¼·ºå±³å ©µ¼Ä« ¬®³¯µØåÛÍ·¸º
¯·ºô·ºó«±²º̧ ¬¦µ¼å©»º ¿«-³«º®-³å§·º ¶¦°º¿ª ¬¿©³«º§¯µØ嶦°º¿±³ °¼»º«µ¼ ¿«-³«º®-«º©µ¼Äò
±²ºá ¿«-³«º®-«º ©µ¼Ä±²º ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º̧ ©Ù·ºå ¾µé·ºÅµ ¯µ¼ó«òá ©úµ©ºª´®-¼Õ婵¼Ä« ¿«-³«º°¼®ºå«µ¼
¨Ù«º¿«-³«º®-³å ¶¦°ºó«¿±³ºª²ºå ¿«-³«º®-«º ¬¨´å±¶¦·¸ºÛ°Í º±«ºó«òá ¶®»º®³Ûµ¼··º ØÛ·Í º̧ ¬¼Òô ¼ Ûµ¼··º Ø
¬®¼ - Õå©Ù · º §¹ð·º ¿ ±³ ©Ù·®º ´ ¿éÍå®·ºå®-³å ª«º
§µªÖñ §ô·ºåÛÍ·º̧ ±Ó³©µ¼Ä ¨«º®Í°× §É¶®³å«µ¼
®Í³®´ ©Ù·ºå¨Ù«º ¿«-³«º ±³ª¢·º ¿©³ºð·ºé©»³
®-«º® -³å ®Åµ©º ó«¿§á ¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬°Ñº¬¯«º
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬¦µ¼å ©»º ®Í©ºô´× ©»º¦µ¼å¬¨´å
¿«-³«º¬®-¼Õ忧¹·ºå ïî𠨳å󫿪±²º á
½»ºÄé¼Í×ô·ºå©µ¼Ä¬»«º îë ¿«-³«º®-«º©µ¼Äò
®-¼Õå ½»ºÄ±³ ¬±µØå®-³å ¾µé·ºÅµ ¿½æ¯µ¼ó«¿±³
±² ºá ¿« - ³ « º® - «º °¼»®º -³å«µ¼¿éÍå« ¶§²º̧éÍ·º
é©»³®-³å °³é·º å ©Ù · º ¾µé·º®-³å±³ §µ¼·°º µ¼å±µØå°ÖÙ
°¼»ºñ §É¶®³åñ ¶®ÛÍ·º̧ »Üª³ Ûµ¼·º½Ö̧ó«¿±³ºª²ºå ô½µ
ì ®-¼ Õ å±³ª¢·º ¬¦µ ¼ å ¿±³º ª´±³®»º¬®-³å«
¬©»º¯µØå ¶¦°ºó«× «-»º §·º §µ·¼ º¯·µ¼ 𺠩º¯·ºª-«º
¿«-³«º ° ¼ ® º å ñ §ô·º å ñ é¼Í󫿪¶§Üá ±µ¼Ä鳩ٷº
®Å´ é ³ °±²º©µ ¼ Įͳ ©«ôº©®ºå ¬é²º¬
¬ª©º ° ³å ¬¦µ ¼ å ©»º ¿±Ùå ¿«³·ºåªÍ¿±³ °¼»º
¿«-³«º ® -«º ® -³å ¶¦°º ®-³å®Í³®´ ©°ºªåص ª¢·º ¶®»º
󫿪±²ºá ®³¿·ÙÛ·Í ¯ º¸ ¿¼µ ±³º ©°º«¿µ Ž
¿«-³«º®-«º®-³å±²º ¿«-³º ® ¢¬¨¼ ©»º ¦ µ ¼ å
ª´ © µ ¼ Ä ò ¿»¨¼ µ · º °³å é ¼ÍÛµ¼· º¿§ ±²ºá ø° ¼» º
¿±³«º®ã©µ¼Ä¬©Ù«º ®é¼Í é©»³”éãá ÷
ª¢·º ®¶¦°º¿±³¬é³®-³å «Þ³©Ù·º §¨®ÑÜ寵åØ
«³å ®Åµ©ºó«¿§á ±µ¼Ä ¿«-³«º®-«º©µ¼Ä¶¦·º̧¶§Ü忱³ ª«ºð©º©»º¯³®-³å °¼»º®-³å«µ¼ ¬¼Òô ¼ Ûµ¼·º·Ø®Í
¿±³º ªÍ§¿±³§Ð²ºåÇ éé¼± Í ²ºÅ¯ µ ò
¼µ á ±µÄ¿¼ ±³º
ÛÍ°±º «º©§º®«º¶½·ºåñ éͳ姹忱³ §Ð²ºå«µ¼ ©»º¦å¼µ ¨³å ô½µ¬½¹ °¼»¨ º «
Ù º¬®-³å¯µåØ ¿ù±«³å ¬³¦é¼«©µ« ¼ º
× ¨µ§¼ вºå®-Õ¼ å §µ·¼ ¯
º ·¼µ ®º Çã öµõô
º ©´ ©º¶½·ºå®Í³ ª´©Ä¼µò ¿©³·º§·µ¼ ºå ¶¦°º±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼··º خͪ²ºå ©°º½¹« °¼»º
±¾³ð ¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°³Ù ¬¿é³·º¬¿±Ùå ¬³å¶¦·º̧ ¬¿¶®³«º ¬¶®³å ©´å¿¦³ºéé¼Í½¾ Ö̧ ´å±²ºá
¿¶§³·ºª«º ªÍ§¶½·ºåñ ©³éͲº ¬±µØå½Ø¶½·ºåñ éͳ姹嶽·ºå «Þ³¿«-³º °¼»ºó«Üå®-³å ¬»«º ô½µ¬½¹ ¬¿«-³º
°¿±³ öµõº®-³åÛÍ·¸º ¶§²º̧°µØ±²º¸¿«-³«º®-«º®-³å«µ¼ ó«³å¯µØåŵ ¯µ¼é¿ª³«º¿±³ °¼»ºó«Üå®Í³ ‘«µ¼ÅÜåÛ´å•
ª´©Äµ¼±²º ¿ù±®¿éÙå ¿½©º®¿úÙå¾Ö ¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³ §·º¶¦°º× ô·ºå®Í³ ïèë𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ¬¿éÍĬҼ ô ¼ «µüõÜ
«³ª«§·º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ©»º¦µ¼å¨³å«³ ¨´å¨´å¶½³å « 𼩵¼é¼ô ¾µé·º®ó«Üå¨Ø ¯«º±¿±³ °¼»ºó«Üå ¶¦°º
¶½³å ½µØ®·º¶®©ºÛµ¼åª³½Ö¸ó«¿§±²ºá ¿«-³«º®-«º ¿ª±²ºá ïè é³°µÛÍ°º©·Ù º úµéÛÍ ¼·µ ·º Ø ùµ©¼ô ««º±é·ºå
êê
¿«-³«º®-«º
êé
¿«-³«º®-«º ¿«-³«º±ª·ºå
êè
¿«-³«º±ª·ºå «-Õ¼«º
®-³åÛÍ·º¸ ©´¿±³¿ó«³·¸º ¬ªÙô© º «´§·º ®Í©®º Û¼ ·¼µ ± º ²ºá 𷺱²ºá ¬§´ùõº«µ¼ ¬ªÙ»º½ØÛµ¼·º¿±³¿ó«³·¸º úµ§ºéÍ·º
±Ö¿«-³«º® -³å©Ù·ºª²ºå ±ª·ºå§Ù·¸º®-³å¬¿»ÛÍ·¸º ¶§°«º ®Í»º¾Üª´å®-³å ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå ¬±µØ嶧Õó«òá
¿©ÙÄé©©ºòá ¿«-³«º±ª·ºå±²º «Þ³¸¿¶®ªÚ³©Ù·º ø ®Í»¾º ª
Ü å´ ”éãá ÷
¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄ鿱³ ¿¬³«º¯Üö-·º¶ù§º°·ºÛÍ·¸º ¯ÜªÜ ¿«-³«º±ª·ºå±²º ¿é©Ù·º¶¦°º¿°ñ ¬«º¯°º©Ù·º
«Ù»¶º ù§º°·º©¼Äµ ¿§¹·ºå°§º¦ÄÖÙ°²ºå¨³å¿±³ §Ð²ºå¶¦°º¿±³ ¶¦°º¿° ¿§-³ºð·º¶½·ºå®é¼Í¿±³¿ó«³·º̧ þ¹©º½ÖÙ½»ºå ±µØ妻º
¿ó«³·¸º þ¹©µ¿ßù¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·¸º ¯Üª« Ü »Ù ùº ·¼µ ¿º ¬³«º¯«¼µ º «-Õ®-³å ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¬±µØ嶧Õó«±²ºá
ŵ¿½æ±²ºá ±Ö®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿«-³«º± ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿«-³«º±ª·ºå«µ¼ ¿°©Ü¿©³º°¼»¦º å´
ª·ºå®-³å®Í ¿é°³å׿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ §Ö̧¨Ù«º×¿±³º ®-³å ¶§Õªµ§éº ³Çª²ºå ¬±µåØ ¶§Õé³ ßµ¼ªº©¿¨³·º «-¼Õ«º
ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿§æª³òáø ¯ÜªÜ«Ù»ºñ ”éãá ÷ ¿ù嬧º ¿°©Ü¿©³ºÇ °¼»º¦´å«µ¼ ®µ¼å«µ©º ¶®¼ÕÄ®Íéé¼Í¿±³
¿«-³«º±ª·ºå±²º ®Í»º«µ¼ ¶½°ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¿«-³«º±ª·ºå¶¦·º̧ ¶§Õªµ§± º ²ºÅµ ±¼é±²ºá ¨µ¼ °¼»¦º å´
®³òá ±µÄ¼¿±³º »Üª³ÛÍ·º¸ °¼»º ©µ¼Ä ¿ª³«º«³å ®®³¿½-á ó«Üå±²º ¬½-¼»º î §¼±³ñ ªµØ姩º ïë ª«º®ñ ¬½-·ºå
¿«-³«º±ª·ºå±²º ®Ü彩º¿«-³«ºñ »ö¹å±ÖÙÄ¿«-³«ºñ ë ª«º®ñ ¬¶®·¸º ïè ª«º®é¼Í±²ºá ±Üŵ¼›º«À»ºåé¼Í
®Å´é³¿«-³«º°¿±³ ¿«-³«º®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å ®Å³¿°©Ü¿©³º®Í °¼»¦º å´ «µª ¼ ²ºå ®µå¼ «µ©¨º Ù«º ¿«-³«º
¿±³ ½éЩôº«¿ªå®-³å ¬¶¦°º¶¦·¸º §¹ð·º±²ºáø ½éÐ ±ª·º å ¶¦·¸ º ¶ §Õªµ § º × ªÍ Ô ù¹»º å ¨³å¿ª±²º á
©ôº”éãá ÷ ¿«-³«º±ª·ºå±²º ¬ªÙ»º ¬±µåØ ð·ºòá ¿«-³«º±ª·ºå«µ¼ ¿öæ©ØŪ µ ²ºå¿½æ±²ºá ¿«-³«º
¿«-³«º±ª·ºå®Í¶¦°º¿±³ ±ÖÛ·Í º± ¸ ¿Ö «-³«º®-³å«µ¼ ¿«³º ±ª·ºå©Ù·º ¬®-¼Õ忧¹·ºå®-³å°Ù³ é¼Í±²ºá ¬½-¼ÕĮͳ ê
§©º °ËÔñ ¬¿é³·º©·º¬®ã»ºÄñ ¬§´½Ø§Ð²ºåñ þ¹å¿±Ùå ¿¨³·º¸§µØ ±ÿ³»º ½éЩôº«¿ªå®-³å ¶¦°º× ¬½-Õ¼ Ä«
¿«-³«º °±²º©µ¼Ä ¶§Õªµ§º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ð·ºúµ¼å ¬©µØ媵¼«º é¼Í©©º±²ºá
ßôºé·º¿±å¿±å ªµ¬ ¼ §º±²º¸ «¼éô ¼ ³®-³å ¬©Ù«ª º ²ºå ½é®ºå¿«-³«º±²º ¬¿é³·ºé¼Í¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå
¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ®Í»Ûº ·Í ®º¸ ¶½³å¿¬³·º 󫲺ª·º× ¬ª·ºå ®-³å©Ù·º ¬ªÙ»¨ º ·ºé³Í åòá ¬¶½³å¬®-Õ¼ å®-³å®Í³ ¨§º©é³
¿§¹«º±²º¸ ±¾³ð¿«-³«º±ª·ºå«µ¼ ¿«-³«º®-«º ©µñ °ª·ºå»ÜÛÍ·¸º °ª·ºå²¼Õ °±²º©µ¼Ä¶¦°º±²ºá
¿«-³«º±ª·ºå«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¶®°ºó«Üå
»³å½úµ¼·ºñ «³®µ¼·ºå¶®¼ÕÄ ¿¶®³«º¦«º®¼·µ º îð ½»ºÄ
©Ù·º ¬¶½³å¿«-³«º®-³åÛÍ·¸º¿é³× ¿©ÙÄé
±²ºá ¿ö殼©ºÛÍ·º̧¿ö段©º±²º ¿«-³«º
±ª·ºå ÛÍ·¸º ¿é³× ¿©ÙÄé©©º¿±³ ¿«-³«º
®-¼Õå®-³å ¶¦°º±²ºá ¿ö段©º±²º ¿ö殼©º
¬»Ü®-¼Õå ¶¦°º¿ª±²ºá
êç
«-Õ¼«º «-ռϮܽúµ¼·º
éð
«-Õ¼Ï®Ü¾éµ ³å
«-¼ÕϮܾµé³åá á«-¼ÕϮܾµé³å®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ©µåØ ½Ø¿±³ úµ§§º ³Ù å¿©³º î ¯´¬»«º ©°º¯®´ ³Í ¨³åðôº
©»º½µ¼åó«Üåúµ§º§Ù³å¿©³º ©°º¯´¶¦°º±²ºá ©»±r³éÜ©µ¼·ºå ¶®¼Õıµ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ «-»º©°º¯´®Í³©µØ¿Æ³·ºå§Ü¶®¼ÕÄ øô½µ
«-Õ¼ Ϯܶ®Õ¼ Äò ¬¿»³«º¦«º§·ºªôº«®ºå¿¶½®Í ©°º¦¹ªµ½Ø »ºÄ «-¼ÕÏ® ܶ®¼ÕÄ÷±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Ü寵¼«º¿é³«º¿©³º
¿ðå«Ù³¿±³ «-Ù»ºå¿§æ©Ù·º «¼»ºå𧺠¿©³º®´±²ºá ®´ª³¿ª±²ºá ¨³åðôº¶®¼Õı¼Äµ ¿é³«ºúª ¼Í ³¿±³ úµ§º§³Ù å
úµ§º§Ù³å¿©³º®Í³ ¶®©º°³Ù ¾µé³å±½·º ¨«ºðôº¦ÖÙÄ ¿½Ù ¿©³º«µ¼ ª´¬®-³å« §·¸º¿¯³·º«µ¼å«Ùôº¨³åé³ éÍ·º®µ
¿»¿©³º®± ´ ²º§¸ ص ¶¦°º±²ºá œ³õº¿©³º î ¿©³·º½»ºÄú× ¼Í £Ü嬮²º¶¦·º̧ ¬¨·º¬éͳåúͼ¿§±²ºá
»ö¹å®·ºå«§¹å§-Ѻ嶦·¸º ¬µ§º®åµ¼ §´¿Æ³º¿»Å»º ¨µª§µ º¨³å ©µ¿Ø Ƴ·ºå§Ü¶®¼Õıļµ ¯µ«¼ ¿º 鳫ºª³¿±³ úµ§§º ³Ù å¿©³º±²º
±²ºá úµ§º§Ù³å¿©³º °Ø§ôº¿©³º®´é³ ¿«-³«º¿¯³·º ¿éÍå®·ºå®-³å« ¯Ø¿©³ºþ¹©º ïï ¯´ ȳ§»³× ©²º
©Ù·§º Ðôر¦Ùôº ¬¯·¸º î ¯·¸úº ± ¼Í ²ºá ¬¿§æ¯·¸© º ·Ù º ¨³å½Ö¸¿±³ ¥«³ù±¿°©Ü¿©³º©²ºúÍ¼é³ ¿éªôº
¬éØú§µ §º ³Ù å¿©³º è ¯´ú× ¼Í ¿¬³«º¬¯·¸© º ·Ù º ¬éØú§µ §º ³Ù å ¿«-³«º¿¯³·º¬»Üå±µ¼Ä ¯µ¼«º¿é³«ºª³¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ
¿©³º ïî ¯´ú± ¼Í ²ºá ±´¶®¼Õı³å ¬¿§¹·ºå©µÄ¼±²º úµ§§º ³Ù å¿©³º¶®©º«µ¼ ¬®-¼Õå
«-Õ¼ Ï®Ü¾éµ ³å®Í³ ±ÜÅ›¼µ « º -Ù»åº ®Í ¿ùð¹»Ø§¼ô©¼w®·ºå ®-¼Õå ó«¼Õå°³å× §·º̧¿¯³·ºó«¿±³ºª²ºå úµ§º§Ù³å¿©³º
ó«Üå« ¬þ¼£³»º¶¦·º̧¿®¢³ªµ¼«º¿±³ úµ§º§Ù³å¿©³º ì ¯´ ±²º ¿úÙĪ-³å¶½·ºå®úÍ¿¼ ªá ¿»³«º¯åµØ Ç ·¹å§¹å±Üª«µ¼
¬»«º úµ§º§Ù³å¿©³º©°º¯´ ¶¦°º±²ºÅµ ±®µ¼·ºå¬¯µ¼úͼ ½¹å𩺫± ¸Ö ļµ ¶®¶Ö ®Ø¿¬³·º ¿°³·¸¨º »¼ åº ¿±³ ®µ¯å¼µ ®©°º ÑÜå«
±²ºá ¿ùð¹»Ø§ô ¼ ©¼w®·ºåó«åÜ ±²º ¶®©º°³Ù ¾µé³å¬³å ¬þ¼£³»º¶§Õ× §·º̧¿¯³·º¿±³¬½¹®Í úµ§º§Ù³å¿©³º ±²º
®¦´å¶®·ºªµ¼«ºé¿±³éÍ·ºª´¬®-³å©µ¼Ä 󫲺²¼Õ¬³å¨³å ¥«ù±¿°©Üé·º¶§·º±Äµ¼ ±³±»³ÛÍ°º îí ½µ »¿É³ºª¯»ºå
«µ±¼µªº§Ù³å¿°¶½·ºå·Í³ ±¼ó«³å®·ºå¦»º¯·ºå¿§å¿±³ ïë髺¿»Ä©Ù·º ó«Ù¿©³º®´¿ª±²ºá úµ§º§Ù³å¿©³º«µ¼
úµ§§º ٳ忩³º ì ¯´«µ¼ §·ºªôº¿é¶§·ºÇ ¿®¢³¿©³º®´ ¿ª ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¾µé³å¬¿éÍĦ«º®© µ º©Ù·º §·¸º ¿¯³·º¨³å¿±³º
±²ºá ¨µ¼ ì ¯´¬»«º ¿«-³«ºªÍ²ºå¾Üå½Ø¿±³ úµ§º ª²ºå ¿©³·º¦«º°´å°´å±µ¼Ä±³ ®-«ºÛͳ¿©³ºªÍ²¸º×
§Ù³å¿©³º±²º «-Õ¼ «¨ º ¶µ¼ ®¼Õıļµ ¿é³«ºú× ¼Í «-Õ¼ «º ¿§¹¿ª³ °Ø¿»¿©³º®´±¶¦·¸º úµ§º§Ù³å¿©³º ®-«ºÛͳ®´±²ºÛÍ·º¸
¾ÖÙĬ®²º¶¦·¸º¨·ºéͳåúͼ±²ºá «-Ù»ºå©µØå½Ø¿±³ úµ§º§Ù³å ¬ª¼« µ ± º ·º¿¸ °é»º ¿©³·º¦«º®© µ ± º ļµ ¿¶§³·ºå ¿úÙħ·º¿¸ ¯³·º
¿©³º®Í³ é½µ¼·º¶§²º»ôº±µ¼Ä ¯µ¼«º¿é³«º±²ºÅµ¯µ¼òá ¨³å鿪±²ºá úµ§º§Ù³å¿©³º±²º ¿©³·º¦«º±µ¼Ä±³
§µ±®¼ ¶º ®Õ¼ ıį
¼µ «
¼µ ¿º 鳫º±²ºÅª µ ²ºå ¬¯µú¼ ±
¼Í ²ºá ±«r»åº ®-«ºÛͳ®´ª-«º °Ø§ôº¿©³º®´±²º®Í³ ¨³åðôº¶®¼ÕÄúͼ
éï
«-ռϮܾµé³å «-ռϮܶ®¼ÕÄ
éî
«-ռϮܶ®¼ÕÄ «-Õ¼«º¿½¹«º¿°©Ü
¦´ å ¿¶®³º ó «¿±³ ©»º ½ ¼ µ å ó«Ü å ¾µ é ³å ©¯´ ¶ ¦°º × ½-«º¬é ®Å³±Ëé³Æº ïïï ½µÛÍ°º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ
¶®¼ÕÄ«-«º±¿é«µ¼ ¿¯³·º¿§±²ºáø«-¼ÕϮܾµé³å”éãá÷ ±µðý¾µÎ¼ ±¨µØ¶§²º±Ä¼µ ó«¿©³º®´½± Ö̧ ²ºá ±¨µ¾ Ø éµ ·º
«-¼ÕϮܻôº©Ù·º «-¼ÕϮܶ®¼ÕÄ»ôºñ ®µùµØ¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º̧¿éå ©¼wþαÜÅé³Æ³ÛÍ·º̧ ®ÍÔ宩º¶§²º±´ ¶§²º±³å©µ¼Ä«
¶®¼ÕÄ»ôº®-³å§¹ð·ºòá «-¼ÕϮܶ®¼ÕÄ»ôº®³Í ¶®¼ÕĬ»Üåé¼Í ð¹«úµ ½®ºå»³åó«Üå«-ôº¿±³ °Ø¿«-³·ºå¿©³º ¿¯³«ºªµ§º×
¿½-³·ºå«µ¼¬°ÖÙ¶§Õ× ¿éÍå« ð¹«úµ¶®¼ÕÄ»ôºÅµ ©Ù·º½Ö¸  髺©·¼µ © º ·¼µ º §´¿Æ³ºó«±²ºá ¾µé³å±½·º ¨µ± ¼ ļµ °Ø¿»
¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ¯»º°§¹å°µ¼«º§-Õ¼ 媵§º«µ¼·º× ¿©³º®´°Ñº¬©Ù·ºå öâö¼é¼¿©³·º®Í ©¼w«µ®³é 鿱¸ñ
«-¼ÕϮܶ®¼ÕÄ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º̧ ßjðö¼é¼ ¿©³·º®Í ±ÜÅ«µ®³é
§·úÙ³ñ «úµÁ¼úÙ³©µ¼Ä©·Ù º ¯³å 鿱¸ñ «µ±»¼ ³úµ¿Ø ©³·ºé¿±¸ñ
½-«ºªµ§º·»ºå ©Ù·º«-ôº¿ª ùµ¼ 彪٠»º ¿©³·ºé ¿±¸ ¬°
±²ºá ¿«³º¦©º¶½ØÛÍ·º̧ ¬µ»ºåñ é¼¿Í ±³é¿±¸©Ä± ¼µ ²º ª³¿é³«º
«Ù®ºå±Üå°¿±³ ±°º±Üå¶½Ø ¯²ºå«§º§´¿Æ³ºó««µ»º±²ºá
®-³åª²ºåé¼Í±²ºá «-¼Õ쨆 ¨µ¬ ¼ ¨Ö©Ù·º ±ÜÅùܧ«À»ºå
¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¼®º¿¶½ ïîðð½»ºÄ é¼Í ¿½æ ô½µ±Øª-·º¶®¼ÕÄ®Í ©¼w
× ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º 鿱¸±²ºª²ºå ©°º§¹å¬§¹
°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é êððè ¬ð·º¶¦°º±²ºá 鿱¸©Ä¼µ ±²º
¿ô³«º é¼Í±²ºá «-¼ÕÏ®Üŵ ¶®©º°Ù³¾µé³å¨Ø¿©³ºÇ ¾µé³å
¿½æ©Ù·¶º ½·ºå®Í³ «-Õ¼ Ϯܾµé³å «µ¼ôº°³å«µ¼å «Ùôº¨³åÛµ¼·ºé»º
«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× ¶¦°ºòá ¬©Ù«º ¿®Ù¿©³º þ¹©º¿©³º®-³å
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºå ½Ü-嶮¤·éº̧ »º ¿©³·ºå§»ºó«±¶¦·º̧
«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä ±¼®ºå§µ¼«º 鿱¸ ¬±Üå±Üå¬³å ¯Ø¿©³º
°Ñº « ¿°³°Ù ³ ª³¿é³«º ï ¯´  °±²º¶¦·¸º ¿§å±
¬µ§º½-Õ§º±´ ¬¼Ò¼ô¾µé·º½Ø »³å¿©³º®± ´ ²ºá ±ÜÅùܧ«À»åº
½-Õ§º ¶ ¦°º ¿ »¿±³ ¿ª³¸ « 鿱ó̧«åÜ ©¼w±²ºª²ºå
¬®º å Å©º « µ ¼ ¬°Ö Ù ¶ §Õ× ¯Ø¿©³º î ¯´é é¼Í½¸ò Ö á 鿱¸
«-¼ÕϮܶ®¼ÕÄ«µ¼ ¬örª¼§º¾³ ó«Üå±²º ¨¼µ¯Ø¿©³º®-³å«µ¼
±³¶¦·¸º ‘¬®ºåÅ©º¶®¼Õĕŵ ®²º±´ ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º«®µ¼ ¢
¬®²º®² Í ¿º¸ ½æ©Ù·±
º ²ºá ¦´å¿¶®³º½Ù·º̧®¿§å¾Ö ®¼®¼©°ºÑÜå
©²ºå±³ «µ¼å«Ùôº®²º¬ó«Ø
«-¼ Õ «º ¿ ½¹«º ¿ °©Ü á ÛÍ·º¸ ¯Ø«-°¬ º ó«³åÇ «Ùô𺠫 Í º
¨µ¿¼ °©Ü ±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Øéͼ ±Øª-·º¶®¼ÕÄ¿©³·º¦«ºéͼ «-Õ¼«º¿½¹«º¿°©Ü ±¼®åº ¯²ºå× ¨³å±²ºá ¨µ± ¼ ļµ
©»º½åµ¼ ó«Üå¿°©Ü ¿©³º©°º¯´ ¿«³«º«-°¿º ±³¬ó«Ø é¼± Í ¶¦·¸º
¶¦°º× ±Øª-·¶º ®¼ÕÄ¿©³·º¾«º ±Øª-·º¿«-³«º©»ºåª®ºå ¿»³·º¬½¹ ©¼w鿱¸«µ¼ ©¼wðörŴת²ºå¿«³·ºåñ
¬»Üå ¿©³·º«»µ åº ¿§æ©Ù·© º ²ºé±
ͼ ²ºá «-Õ¼ «¿º ½¹«º¿°©Ü ‘鿱¸¿«³«º•Å´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæó«±²ºá
®Í³ ¿éÍå¿Å³·ºå¿°©Ü¿©³º©°º¯¶´ ¦°º±²º¶¸ §·º ¿éÍå®Ù»ßº ± ¼ µ 鿱¸¿«³«º®Í °«³å¿úÙÄ¿ª-³× ‘鿱¸¿½¹«º•¶¦°º
«³ §²³é§º«µ¼ ±úµ§º¶§ ±«º¿±½Øª-«º é¼Í±²ºá ª³±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá
«-¼Õ«º¿½¹«º¿°©Üò œ³õº¿©³º®Í³ïíí¿§ñ ¦¼»§º ô½µ¬½¹ ¿«-³«º©»ºåŵ¿½æ¿±³ §¹ù¶®¼Õľµé·º
¿©³º¬ð»ºå®Í³¿§ çð𶦰º±²ºá ¿°©Üé·º¶§·º¿©³º«µ¼ ¿Æô¿±»®·ºåÛÍ·º̧ ®¼¦éµ ³åó«Ü婵¼Ä±²º ¶®©º°Ù³¾µé³å«µ¼
Ø ¨«º§¼·µ ºå®Í ¿«-³«º¶§³å ¬»Ü®-³å¶¦·º̧« °Ø»°º
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬ ª²ºå ®¦´å¿¶®³ºª« ¼µ éº ñ þ¹©º¿©³º¿®Ù¿©³º ©°º°© ص °ºé³«µ¼
©«- ¯°º¿½-³½·ºå«-·ºå¨³å±²ºá ¨µ¼¿°©Ü¿©³ºò ®¢ª²ºå ®éé¼Íªµ¼«º±¶¦·º̧ °¼©ºÛͪµØå®±³®ô³ ¶¦°º«³
±®µ¼·ºå ¬«-Ѻå½-Õ§º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºá þ¹©º¿©³º®-³å«µ¼ °µØ°®ºåéͳ¿¦Ù±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¬½µ¼«º
¶®©º°³Ù ¾µé³å±½·º±²º öðا©¼éÅÓ³ §·º̧¿ª¢³«º ±·º̧°Ù³®·ºåÛÍ·®º̧ ¼¦µé³åó«Ü婵¼Ä±²º ±ÜÅùܧ«À»ºå®Í ©¼w
鿱¸ó«ÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙįµØ®ó¼ «òá ®·ºåó«Ü媲ºå þ¹©º¿©³º
éí
«-Õ¼«º¿½¹«º¿°©Ü «-Õ¼«º¨Üåúµ¼å¿°©Ü
¿®Ù¿©³º ®-³å«µ¼ ©²º¨³å «µ¼å«Ùôª º µ¼§¹±²ºá éé¼ÛÍ ·¼µ º ®´½Ö¸ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿§æ©´öܪ´®-¼Õå ·°«r³¿½æ
®²º¿¸ »é³«µ¼ ²Ú»óº «³å¿©³º®§´ ¹Åµ 鿱¸¬³å¿ª¢³«º¨³å ¦¼ª°ºùßÜ é°º©¼ª µ «º¨«º ±Ëé³Æº çêë ½µÛÍ°®º Í çÂë½µ
òá 鿱¸ó«Üå« Â é«º ªÙ»º¿¶®³«ºª¢·º ¶§±®²ºÅµ ÛÍ° º ½ »ºÄ ¬©Ù · ºå «-¼ Õ«º¿ ½¹«º¿ °©Ü ¿©³º «µ ¼¶ §Õ¶§·º
¿¶§³ó«³åé³®·ºåÛÍ·º¸ ®¼¦µé³å©µÄ¼ª²ºå 鿱¸ó«Üå¬³å »»ºå ®Ù®ºå®Ø±²º¸±´ ®é¼Í±¶¦·º̧¿©³ó«Ü嬩¼¶¦°º¶§»º±²ºá
¿©³º±µ¼Ä §·º̧¿¯³·º× §´¿Æ³º±Ëé ¶§Õó«òá ±Ëé³Æº ïïíí ½µÛ°Í © º ·Ù º ®µå¼ »Ö¿é³«ºöj±³é ¬éÍ·±º ¶´ ®©º
¿»³«º¯µØåÇ é¿±¸ó«Üå±²º ®¼®¼ò ¯Ø«-°º¬ó«³åÇ ó«Üå®ÍÔå× ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å©µ¼Ä« ¨§º¿ª³·ºå®Ù®ºå®Ø«³ ©Ø
±µ¼¨³å±³ ¯Ø¿©³º î ¯´ ¬»«º ï ¯´«µ¼ ®·ºåó«Üå ©µ¼·ºå«³éØ ¿¯³«ºª§µ ½º Ö̧ó«±²ºá
¬³å¿§åòá §¹ù®·ºå±²º ¨µ¼¯Ø¿©³º«µ¼ ȳ§»³× ¿éÍå ¯·º¶¦ÔéÍ·®º ·ºå©é³åó«Üå±²º ±Ëé³Æº ïïíê ½µÛÍ°º
ªÙ»¿º ª¶§Ü忱³ «³ªÇ ¶®©º°³Ù ¾µé³å ¬¿ª³·ºå¿©³º ¿úÚ©¼öµØ¿°©Ü¿©³º©Ù·º ¨Üå¿©³º¬±°º©·º¿©³º®´¶§Üå
¿úÚűr³®·ºå¾ð« ½µ¼ð·º»³å¿»½Ö̧¾´åé³ «µ»ºå¶®©º¶¦°º ¿»³«ºñ ïïí ½µÛÍ°º Ç«-¼Õ«º¿½¹«º ¿°©Ü¿©³º«ª µ¼ ²ºå
¿±³ ÑÉé³ôör «µ»åº ¿©³º¿§æ©Ù·º ¿°©Ü©°º¯´ ©²º ¨Üå¿©³º ©·º¿©³º®´½Ö̧±²ºá ïïìí½µÛÍ°º« ¿°©Ü¿©³º
¿©³º®± ´ ²ºá ¯Ø¿©³º«¼µ ±µ¼ð« Í º¨³å¿±³ 鿱¸¿½¹«º ¶§¼Õ¶§»ºé³ ¾µ¼å¿©³º¾µé³å«¶§·º¯·º®Ù®ºå®Ø½Ö̧¿ª±²ºá
ò ¬®²º«µ¼¬°ÖÙ¶§Õ× ¨µ¼¿°©Ü«µ¼ ‘«-¼Õ«º¿½¹«º «-¼Õ«º¿½¹«º ¾µé³å§ÖÙ¿©³º«µ¼ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå ©§µ¼Ä©ÖÙ
¿°©Ü•Åµ¿½æ°®Í©º¶§Õó«±²ºá «-¼Õ«º¿½¹«º¿°©Ü«µ¼ ª¶§²º¿¸ »Ä©·Ù º «-·åº §¿ª¸é± ͼ ²ºá
¿Æô¿±»®·ºåñ ±¼ó«³å®·ºå ÛÍ·º̧ 鿱¸¿½¹«º í ÑÜ婵¼Ä «-¼Õ«º¿½¹«º¿°©Ü±²º ¿éÍ嬽¹«§·º ¬¨«º
§´å¿§¹·ºå©²º½¿Ö̧ ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¾µé³å±®µ¼·ºå®-³å©Ù·º ¬®Í©º ¿¬³«º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·Ø¬©Ù·åº ¨·ºª·ºå ¿ó«³ºó«³å½Ö± ¸ ²ºá
¬±³å¿©ÙÄ鿪±²ºá «ð¼ªÏõ³ ±©º§µØ¯é³« ‘ ±Øª-·¶º ®¼ÕĶ®©ºñ ¿©³·º
«-¼Õ«º¿½¹«º¿°©Ü«µ¼ ±Øª-·º¶®¼ÕÄ¿¾³ö¿±»®·ºåò ®©º®©ºñ «-©¿º ½¹«º¾éµ ³åéÍ·º •Åµ °§º¯½¼µ ± ¸Ö ²ºá »ð¿ùå
±®Üå¿©³ºéÍ·º¿®ÙÛÙ»ºå« ùµ©¼ô¬ó«¼®º þ¹©º¿©³º®-³å«µ¼ ó«Üåñ »©ºúÍ·º¿»³·º°¿±³ °³¯µ¼¿©³º®-³å«ª²ºå
ȳ§»³¿©³º®½´ ×¸Ö ¿»³«º®·ºå ¬¯«º¯«º©Ä¼µ ¶§Õ¶§·º¿©³º «-¼Õ«º¿½¹«º¾µé³å©µ¼·º ©µ®-³å«µ¼ °§º¯µ¼½Ö̧󫿪±²ºá
éì
«-Õ¼«º¨Üåúµ¼å¿°©Ü
éë
«-Õ¼«º¨Üåúµå¼ ¿°©Ü «-Õ¼«º¨µ¼¶®¼ÕÄ
©«ºé¿±³ª®ºå¶¦°º× «-»º©°º±Ùôº®Í³ «-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕÄ®Í »ôº±Ä¼µ ªÖ¿Ú ¶§³·ºå¿§åªµ« ¼ éº ±¶¦·¸º ¬«-ô¬ º ð»ºå °©µé»ºå
¿®³º¿©³º«³åª®ºå¶¦·¸º ç ®µ·¼ ½º »ºÄ¿ð忱³ «·º®»Ù åº °½»ºå ®µ¼·ºèí®µ¼·º®¢ ¿ª-³¸±Ù³å±²ºá «-¼Õ«º¨µ¼¶®¼Õħ©ºð»ºå
®Í ©«ºé¿±³ª®ºå¶¦°º±²ºá ùµ©¼ôª®ºå®Í³ ¾µé³å¦´å «-·º©Ù·º ªôºô³°µ« ¼ §º -Õ¼ åÛµ·¼ ¿º ±³ ªôº¿¶®®-³å ¬»²ºå
¬®-³å ¬±µØ嶧տ±³ ª®ºå¶¦°º±²ºá «·º®Ù»ºå°½»ºå®Í ·ôº®¢é± ͼ ²ºá ©°º¦»º¶®¼ÕÄò ¿©³·º¦«ºé¼Í ªôº¿¶®®-³å«µ¼
«-Õ¼ «º¨Üåúµ¼åé·º¶§·º¿©³º¬¨¼  ®µ¼·½º ½ÖÙ »ºÄé× Í¼ °½»ºå¿§¹·ºå §·ºªôº¿é« ©µ« ¼ °º ³å¿ª¸é¶Í¼ §»º±¶¦·¸º ªôºô³ªµ§« º ·¼µ º
î °½»ºå«µ¼ ¶¦©º¿«-³º±Ù³åé±²ºá Ûµ¼·º¿±³¿¶®®-³å §µ¼®µ¼»²ºå§¹å鿪±²ºá «-¼Õ«º¨µ¼
«-Õ¼ «¨º åÜ úµå¼ §Ö¿Ù ©³º¬½-»¼ ®º ͳ ÛÍ°°º Ѻ ©§µ¼Ä©ª ÙÖ ®Í ©»º½å´ »ôº®Í ¨Ù«¿º ±³ ¯»ºå°§¹å®-³å±²º »ôº±»´ ôº±³å®-³å
ª ¬¨¼¶¦°º±²ºá §Ö¿Ù ©³º¬½-»¼ Ǻ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬ Ø é§ºé§º®Í ¬©Ù«º©°º½¹©°ºé®ªµØ®¿ª³«º ¶¦°º©©º±¶¦·º̧ §Ö½´å
¿¨³·º¿±³·ºå®«¿±³ ¾µé³å¦´å®-³åª³¿é³«º ó« »ôº®Í ¯»º°§¹å®-³å«µ¼ ðôºô´©·º±·Ù åº é±²ºá
±²ºá ¨µ¬ ¼ ¨Ö©·Ù º ©úµ©ª º ®´ -Õ¼ 嬮-³å§¹ð·º±²ºá ¾µé³å ¨¼±µ ĵ¼ «-Õ¼ «º¨»¼µ ôº®Í ¿¶®®-³åªÖ¿Ú ¶§³·ºå¿§åªµ« ¼ éº ¶½·ºåñ
±µ¼Ä ©«ºé³ª®ºå©°º¿ª-³«ºÇ ¾µé³å¦´å®-³å¿»»³å ªôº¿¶®®-³å ¿é©µ« ¼ °º ³å½Ø鶽·ºåñ ¯»º°§¹å¬¨Ù«»º ²ºå
©²ºå½µé¼ »º¬©Ù«º ¿é¿¶®³·º«¿ªåñ ¿úÚé·º¯¼Äµñ «·º¶§Ù®åº §¹åª³¶½·ºå©µ¼Ä¿ó«³·º̧ «-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕĮͳ ô½·º«¿ª³«º
§·ºñ ¿é¿¶®³·ºåó«Üåñ ¾µå¼ ¶§»º¿©³·ºñ °µ·¼ © º ¿®³¸¬°é¼¿Í ±³ °²º«³å¦ØÄÙ¶¦¼Õ嶽·ºå ®é¼¿Í ©³¸¿½-á
°½»ºå ®-³åÇ ¿°-寵¼·º «m³å®-³å é¼Í¿ª±²ºá «©©º¿½-³·ºå¿½æ «-¼Õ«º¨µ¼¿½-³·ºå±²º «-¼Õ«º
«·ºå®Ù»åº °½»ºåÇ ¾µå¼ ¾µ¼åó«Ü廩ºÛ·Í º¸ ŵåØ »©º°·º®-³åé¼× Í ¨µ¼¶®¼ÕÄ«µ¼ ¿©³·ºÛÍ·¸º¿¶®³«º ¶¦©º×°Ü寷ºå±²ºá
ª®ºå½éÜå©Ù·º ¿®¢³º¿©³º¿ô³·º¿°©Üñ ªÙ®ºå¿°©Üñ «©©º¿½-³·ºåò ¬¿éÍĦ«º±²º ¶®¼ÕÄò °²º«³å¿±³
¿«-³«º±f³»º °¿±³¿°©Ü·ôº®-³åÛÍ·º¸ ¿éÚ»»ºå«-·º »©ºñ ¬½-«º¬¶½³ ¿ù±¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º¦«º®Í³ ®´
§»º©·º» ©º°¿±³ »©º«Ù»ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé¼ÍÛµ¼·º¿§ ¿«³°ØÛµ¼·ºñ ¿¾³ö»³°¿±³é§º«Ù«º®-³å ±³¶¦°º±²ºá
±²ºá ¾µé³å¦´å®-³å±²º ¿»¿»»³å»³å ©«º¿é³«º¿ª¸ «©©º¿½-³·ºåÛÍ·º̧ °°º¿©³·ºå¶®°ºµ¼ ¯«º±Ùôº¿±³ ©´å
é¼±
Í ²ºá ¬±«º¬úÙôºó«Üåé·º̧±´Û·Í º̧ ¬µ®¼ ·ºå®°Ù®ºå±´©Äµ¼ ¿¶®³·ºå©°º½« µ ¼µ ïèèî½µÛ°Í « º °©·º¿¦³«ºª§µ ½º é¸Ö ³ ïèçí
±²º ¬¨®ºå§µ½«º®-³å°Üå× ©«º¿ª¸é¼Í±²ºá ¾µé³å¦´å ½µÛÍ°º «µ»º½¹»Üå©Ù·º ¶§Üå°Üå½Ö̧ ¿ª±²ºá ¨µ© ¼ å´ ¿¶®³·ºå±²º
®-³å±²º «-¼Õ«º¨Üåúµ¼å¾µé³å®Í©°º¯·¸º ®µ¯µ¼å¾µé³åñ ïí ®µ¼·ºéͲºª-³å× ¿·Ù ïð ±¼»ºå½»ºÄ «µ»º«-¿ª±²ºá
¦³å¾µé³åñ »ö¹å¾µé³å®-³å«µ¼ ¶¦©º× ì ®µ·¼ ½º »ºÄ¿ð忱³ ©´å¿¶®³·ºå¿¦³«ºª§µ º¶½·ºåò 鲺éô Ù ½º -«º®Í³ °°º¿©³·ºå
¿«-³«º¨§ºó«Üå ¾µé³å±µ¼Äª²ºå ¾µé³å¦´å±Ù³å¿é³«º ¶®°º®Í ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕĬ¨¼ ¿ªÍ±f³»º®-³å ±Ù³åÛµ¼·º¿±³
¿ª¸éó¼Í «±²ºá «-¼Õ«º¨Üåúµ¼åé·º¶§·º¿§æé¼Í ¾µ¼å¾µ¼åó«Ü廩º ©´å¿¶®³·ºå©°º½µ ¿¦³«ºª§µ éº »º ¶¦°º¿ª±²ºá
úµ§ºÛÍ·º̧ «-¼Õ«º¨Üåúµ¼å¾µé³å¿¶®³«º¾«ºé¼Í «-Üå«»ºå§¹å°§º °°º¿©³·ºå«-¼Õ«º¨µ¼ ©´å¿¶®³·ºå±²º °°º¿©³·ºå
¿½æ ¿«-³«ºö´¿»é³©µÄ¼®Í³ ¾µé³å¦´å®-³å ¯µ¿©³·ºå þ¼£³»º
¶§Õ× ¬¿®Úå»Øı³§«º¶¦»ºå¶½·ºåñ §µ¼«º¯Ø§°º¨²º̧¶½·ºå®-³å
¶§Õª§µ ¿º ±³¿»é³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
éê
«-Õ¼«º¨µ¼¶®¼ÕÄ «-Õ¼«º®¿é³¶®¼ÕÄ
¶®°ºðé¼Í ð·ºå§¿©³úÙ³ÛÍ·º̧ «-¼Õ«º¨¶µ¼ ®¼ÕÄ «¼¯ µ «º±ô Ù º¿§å½Ö̧ «-¼Õ«º®¿é³¶®¼ÕÄá á«-¼Õ«º®¿é³¶®¼Õı²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
¿ª±²ºá ð·ºå§¿©³úÙ³ÛÍ·º̧«-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕÄ ¿¾³ö»³úÙ³ ¿¬³«º§·µ¼ ºå ©»±r³éÜ©¼·µ åº «-¼ÕϮܽúµ¼·© º ·Ù º §¹ð·º¿±³
®-³å©Ù·º ¿é©Ø½¹å®-³å ¨³åé¼Í½Ö̧±²ºá ð·ºå§¿©³úÙ³é¼Í ¶®¼Õħ¼·µ º úµåØ °µ¼«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ ¬¿éÍÄ¿©³·º
¿é©Ø½¹å®Í³ §-«º°Ü媳½Ö̧±¶¦·º̧ ïèç½µÛÍ°º©Ù·º®µÁª·º ¾«º ¬Ééض®°º¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í× ¿®³º¿©³º«³åª®ºå
úÙ³Ç ¿é©Ø½¹å¿¶§³·ºåªÖ ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿ª±²ºá ¬©µ¼·ºå ïë ®µ¼·º «Ù³¿ðå±²ºá «-¼Õ«º¿é³¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬ÉéØ
§·ºªôº«®ºåÛÍ·º̧ ôÍѺ¶§¼Õ·º¿¦³«º¨³å¿±³ °°º¿©³·ºå ¶®°º¿ó«³·ºå®Í ª²ºåñ ¿ªÍñ ±¿¾r³®-³å¶¦·º̧ ±Ù³åª³Ûµ¼·º
«-¼Õ«º¨µ¼©´å¿¶®³·ºå®Í³ §·ºªôº¿é ©µ¼«º°³å±¶¦·º̧ ÛÍ°º ±²ºá «-¼Õ«º®¿é³«µ¼ ®Ù»º±³¬³å¶¦·º̧ñ ‘«-³º®éź•
¬»²ºå·ôº ¬©Ù·ºå§-«º°Üå±Ù³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¶¦·º̧ °°º ŵ¿éåòá ¬þ¼Á³ôº®Í³ ¨·ºéͳ忱³¾µé³å ¶¦°ºòá ¨µ¼
¿©³·ºå¶®°º®Í ¿®³ºª¶®¼Õ·º¬¨¼ ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«ºªµ§º ¨·ºé³Í 忱³ ¾µé³å«³«-¼Õ«º®¿é³¶®¼ÕÄé¼Í ¯µ¿©³·ºå¶§²º¸
黺°Ü®Ø«¼»ºå®Í³ª²ºå ª«º¿ª¢³¸ªµ¼«ºé¿ª±²ºá °°º ¾µé³åó«Ü姷º ¶¦°º¿§±²ºá
¿©³·ºå¶®°ºðé¼Í ð·ºå§¿©³úÙ³®Í³ª²ºå «®ºå¶§¼Õ±¶¦·¸º
ªµåØ ð §-«º°Üå±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºá
«-Õ¼ «º¨¶¼µ ®¼ÕĬªôº©·Ù º ¿úÚ¾± ص ³¿°©Ü©²ºé× Í¼ ¶®¼ÕÄò
¬¿éÍÄ¿©³·ºôÙ»ºåôÙ»åº ©Ù·º «-¼Õ«º¿§¹¿ª³ úµ§§º ³Ù å¿©³º
©²ºé¼Í±²ºá «-¼Õ«º¿§¹¿ª³ úµ§º§Ù³å¿©³º«µ¼ §·ºªôº
¨Ö®éÍ é¼× Í ±ÜÅ›¼µ « º -»Ù åº ¿ùð¹»Ø§¼ô©¼w®·ºå« §·ºªôº
Ç ¿®¢³ªµ« ¼ º¿±³ úµ§º§³Ù å¿©³º ì ¯´¬»«º ¿«-³«º
¾Ü忧æ©Ù·º ±Ü©·ºå±µØå× ¿®-³ª³¿±³ úµ§§º ³Ù å¿©³º¶¦°º
±²ºÅµ ôµóØ «²ºó«±²ºá ¨µ¿¼ «-³«º¾åÜ «µª ¼ ²ºå ¾µé³å
©»º¿¯³·ºå ¬©Ù·ºå©Ù·º¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá «-¼Õ«º¿§¹
¿ª³©»º¿¯³·ºåÛÍ·º̧ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º©Ù·º ±Ù»ºå¾µé³å
ó«Ü忽æ¿ó«å¯·ºå©µ©°º¯´é¼Í±²ºá ¨µ¼¯·ºå©µ¿©³º®Í³
®Ó¿ªå¶®¼ÕĮų®µ»¼úµ§§º ¿Øµ ©³ºò §µØ«ô µ¼ ´× ±Ù»åº ªµ§¨ º ³å
¿±³úµ §º©¿µ ©³º¶¦°º±²ºá
«-¼Õ«º¨¼¶µ ®¼ÕÄ¿§æÛÍ·º̧ ¶®¼Õ¬»Üå©ðµ¼«º©Ù·º ¿«-³·ºå±½r®åº
®-³åñ °³±·º©µ¼«º®-³åé¼Í±²ºá ¨·ºéͳ忱³°³±·º
©µ¼«®º -³å®Í ®Å³¿® 𻺩¼« µ ºñ ¾µé³åó«Ü婵¼«ºñ ±°º½-
¿©³·º©µ¼«ºÛÍ·¸º ©«º¿©³·º¿«-³·ºå©µ¼«º®-³å ¶¦°º
ó«±²ºá «-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬°µ¼å鬨«º©»ºå¿«-³·ºåñ
°³©µ¼«ºñ ¿ó«å»»ºåúµØåñ ¿¯åúµØÛÍ·º̧ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº¿°-åó«Ü婵¼Ä
é¼±
Í ²ºá ¶®¼ÕÄ®³Í ¿«-³¿¨³«º¿»³«º½Ø »ôº®¿«³·ºå±¶¦·º̧
°²º«³å±·¸º±¿ª³«º ®°²º«³å¾Öé¼Í±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
«¼-Õ«º¨Üåúµ¼å§ÖÙ¿©³ºª®-³å©Ù·º ¶®¼ÕĮͳ §µ¼®¼µ°²º«³å±²ºá «-Õ¼«º®¿é³¯µ¿©³·ºå¶§²º̧¾µé³å
¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ®ÍÜ©·ºå¿»¨µ¼·ºó«±´®-³å®Í³ ¶®»º®³
ª´®-¼Õå®-³å¶¦°º×éÍ®ºåÛÍ·º̧ «é·ºª´®-¼Õå®-³å ¬±·¸º¬©·¸º «-¼Õ«®º ¿é³¶®¼ÕÄ»ôº©·Ù º ¿«-åúÙ³¬µ§°º ¿µ §¹·ºå íë °µ§¹
é¼Í±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ð·º× ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³¥« îííðð ¿«-³º ¶¦°º±²ºá
ª´ÑåÜ ¿é ïíïÂì ¿ô³«º é¼Íòá ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ¿éÍå« éÍ®ºå ¶®¼ÕÄ»ôºòª´ÑÜå¿é®Í³ èðððð ½»ºÄé× Í¼ ñ ®Ù»ñº ¶®»º®³ñ «é·ºñ
®-³åÛÍ·º¸ ¿©³·º±´®-³å °©·º¿»¨µ¼·º½Ö̧¿±³ 駺«Ù«®º -³å éÍ®ºåñ ¿©³·º±´ñ ©úµ©ºñ «µª³åª´®-¼Õå®-³å ¿»¨µ¼·ºó«
«µ¼ éÍ®åº °µñ ¿©³·º±°´ Å µ µ ô½µ©·¼µ º ¿½æ©Ù·ª º -«º é¼±Í ²ºá ±²ºá ®Ù»º¬®-¼Õå±³å®-³å®Í³ ª´®-³å°µ¶¦°º±²ºá
«-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕĮͷ¹å¿¶½³«ºñ ð¹å§©ºÑÜ娵§ºÛÍ·¸º ½µØ¦¼»§º®-³å «-Õ¼ «®º ¿é³¶®¼ÕÄ»ôº®³Í ¿©³¿©³·º¨¨ ´ §º× ¿«³º¦©º
¨Ù«ºòá ¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ¿«³º¦©º¶½Ø®-³é¼Í±¶¦·º̧ ¿«³º¦©º ¶½Ø ¬¿¶®³«º¬¶®³åé¼± Í ²ºá ªôºô³«µ¼·ºå «À»åº ªµ§« º ¼·µ º
¿°åª²ºå ¬»²ºå·ôº¨« Ù º±²ºá ®ã®³Í ¬þ¼« ¬±«º¿®Ùð®ºå¿«-³·ºå ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá
éé
«-Õ¼«ºª©º¶®¼ÕÄ «-Õ¼«º±Øª»º¿°©Ü
éè
«-Õ¼«±
º ت»º¿°©Ü
©°º¯´ éé¼½Í ¸± Ö ¶¦·º̧ ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º ó«Ù¿é³«º»³å¿» ¿°©Ü¦»¼ §º¿©³º ¬¿©³·º ìðñ œ³õº¿©³º ëë¿©³·ºéͼ
¿©³º ®´¾´åé³ »³öð±Ü¿©³·ºª²ºå¿½æ ±Øª·º¿©³·º ¿ª±²ºá ¿»³«º®·ºå¬¯«º¯«º©µ¼Ä ¨§º®Ø¶§Õ¶§·ºó«
°Ùô© º ·Ù º ȳ§»³× ¿°©Ü©²º½¿¸Ö ó«³·ºåñ ¯Ø¿©³ºþ¹©º«µ¼ ¿±å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±Ëé³Æºïïîë ½µ ¯·º¶¦Ôé·º®·ºå
ª²ºå ȳ§»³¿«³·ºåÛÍ·º̧ ¬¯µ¼éͱ ¼ ²ºá ¾µé³å©²ºé³ ª«º¨«º ôµ¼åùô³å±µ¼Ä ¨³åðôº¿ó«³·ºå½-Ü©«º½¸¿Ö ±³
¿©³·º«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× ¿°©Ü«µ¼ª²ºå «-¼Õ«º±Øª·º ¿°©Ü ßµª¼ ½º -Õ§®º ų¿»³ºé¨³« ©°ºó«¼®ñº ¬örª§¼ ¶º ®»º®³ §È®
ŵ¿½æ©Ù·º ¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ °«³å¿úÙÄ¿ª-³ª³ °°º§ÖÙ¬©Ù·åº « °°º±´ó«Üå®Å³ßjÕªò ª«ºúØåµ ©°º¯´
±¶¦·¸º «-¼Õ«º±Øª»º¶¦°ºª³±²ºá ¿éÍ嬽¹« ¨µ¿¼ °©Ü ¶¦°º¿±³ °ó«³ð»ºó«Üå« ©°ºó«¼®ºñ ¶§Õ¶§·º½¸Öó«±²ºá
©²º¨³åé³ ¿©³·º¿¶½±²º ¶§¼Õ§-«º¬Ø̧ ±«Ö̧±µ¼Äé¿¼Í ±³ ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼ îó«¼®º°ªµØåÇ ¨Üå©·º×®¶§Üå®Ü ¿®³ºª¶®¼Õ·º
¿ó«³·º̧ ®Ù»º¾³±³¶¦·º̧ ‘±Øª·º•Åµ ±®µ©º½Ö̧±²ºá ¶®¼ÕÄó«Üå §-«º°åÜ ½Ö¸¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ «-¼Õ«º±Øª»º¾µé³å¿«-³«º
¬¶½³å¬¯µ¼©°ºé§º®Í³ ¿éÍ嬽¹« éÍ®ºå°°º±²ºÛÍ·¸º °³©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
¶®»º®³°°º±²º®-³å ±Øª·Ù ¶º ®°º¬¿éÍĦ«º«®ºå©Ù·º °°ºÑåÜ ±Ëé³Æºïïèç½µÛÍ°º©Ù·º °°º«Öó«ÜåÑÜ忨³º¿ªå
½-·åº ¯µ¼·ºó«¶§Üå¿»³«º ±©¼©é³åéé¼óÍ «¶§Ü媢·º °°º©« µ¼ º ÛÍ·º̧ ÑÜå±Üªßµä¯ ¼ 鳿©³º©µ¼Ä ó«Üå®ÍÔå¿éÍÄ¿¯³·º× «-¼Õ«º
ó«®²º̧¬°³å ¿°©Ü©°º¯´°Ü©²ºó«× ¿éÍåÑÜå °¶§Üå°Üå ±Øª»º ¿°©Ü¿©³º«µ¼ ¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º¶§»ºé³ ïïçí
±²º̧¦«º®Í ¬Ûµ·¼ ºô´ó«°©®ºåŵ «©¼¶§Õ󫿪±²ºá ½µÛÍ°º¶§³±µ¼ª©Ù·º ¨Üå¿©³º©·º½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä¶§Õ¶§·º
éÍ®åº °°º±²º©Ä¼«µ ¬µ©®º -³å¶¦·¸©
º ²ºé»º ¶§·º¯·º¿»¯Ö ½Ö̧ ¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿«-³«º°³ ¿é娵¼å¨³å½Ö¸±²ºá
¶®»º®³°°º±²º©µ¼Ä« ¶½·ºåó«³å¶¦·º̧ ©²º× ¿°©Ü¬©µ ¨µ¼¿«-³«º°³®Í³ ‘ «-¼Õ«º±»ºª»º¿«-³«º°³ •ª²ºå¿½æ
¿éÍåÑÜå°Ù³ ¶§Ü忶®³«ºÛ·Í º̧¿±³¿ó«³·º̧ ¨µ¿¼ °©Ü«µ¼ éÍ®åº ©µ¼Ä ‘°°º«ÖÑÜå ¿¨³º¿ªå ¿«-³«º°³ •Åµ ¨·ºéͳ屲ºá
¶®·º±¶¦·¸º ©«ôº¨·º®Í©º«³ ¬úãåØ ¿§å ¯µ©º½Ù³±Ù³å ô½µ¬½¹ «-¼Õ«º±Øª»º¿°©Ü¿©³ºò ѳõº¿©³º®Í³
¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼ÄéÍ®ºå®-³å ª»ºÄ¿¶§å±²º«µ¼ ¬¿ó«³·ºå ¿§ ïëð é¼Í× ¦¼»§º¿©³º ¬ð»ºå®Í³ ¿§ ìëð é¼Í±²ºá
¶§Õ× ©²º¿±³¿°©Ü¿©³º«µ¼ ‘«-¼Õ«ºéÍ®ºåª»º• ŵ¿½æ ¿°©Üé¿Ø §¹·ºå íì ¯´ é¼¿Í §±²ºá
¿ó«³·ºåñ ¿»³·º«³ª¿úÙÄ¿ª-³±¶¦·º̧ ‘«-¼Õ«º±Øª»º• ïíð½µÛÍ°« º «-Õ¼ «± º ª Ø »º¿°©Ü«µ»ºå¿©³º ±µØ姵© Ø °º
¿½æ¿ó«³·ºåÛÍ·ª º̧ ²ºå ¬¯µ¼é±Í¼ ²ºá §µ½Ø »ºÄ ¶§¼«-§-«°º åÜ ½Öé¸ ³ ¶®¼Õı¶´ ®Õ¼ ı³å®-³å« «-Õ¼ «º ±Øª»º
¿°©Ü¿©³º±®µ¼·ºå¬é ®Ù©º§¼é³Æ³®·ºå ©²º°Ñº« é·º¶§·º¿©³º ¶§Õ¶§·º¿é嬦ÖÄÙ ¦ÖÄÙ«³ ¨§º®¶Ø §·º¯·º½± Ö̧ ²ºá
éç
«-·º½Öá ÑÜå
èð
¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼ÕÄ
èï
¿«-³·ºå±³å¿»Ä ¿«-³·ºåÑô-³Ñº®-³å
¿«-³·ºå±³å¿»Ä á ᶧ²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò
¿«-³·ºå±³å¿»Ä®Í³ ùÜÆ·º¾³ª îð 髺¿»Ä¶¦°º±²ºá
¨µ¼¿»Ä±²º ïçíè ½µÛÍ°º©Ù·º °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö̧× ¶¦°º
¿§æª³§µ Ø ® Í ³ ¿¬³«º § ¹¬©µ ¼ · º å ¶¦°º ± ²º á
¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ¶ß¼©¢¼ ¬°µ¼åé ª«º¿¬³«º©Ù·º
¬½¹¬½Ù·º̧±·¸º©µ¼·ºå ªÙ©ºª§º¿é嬩٫º ¯Ò¶§¶½·ºåñ
¿©³·ºå¯µ¼¶½·ºåñ ¿ó«Ùå¿ó«³º¶½·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õ½Ö̧ó«±²ºá
¨µ¼ ïçíè ½µÛÍ°º®Í³ ð»ºó«Üå½-Õ§º ¿ù¹«º©³¾¿®³º
¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ²Ù»Äº ¿§¹·ºå¬°µ¼å骫º¨«º ¶¦°º¿ª
±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º Ûµ¼ð·º¾³ª íð 髺 ø±Ëé³Æº ïíðð
¶§²º¸ÛÍ°º »©º¿©³ºª¯»ºå ç 髺÷ ¿»Ä©Ù·º ¿é»Ø¿¶®
±§¼©ºó«Üå ¿§æ¿§¹«º½Ö̧òá ±§¼©º±®³å ïîðð ¿«-³º
©µ¼Ä±²º¬¿é寵¼é»º 黺«µ»º¶®¼Õıµ¼Ä ¿¶½ª-·º½-Ü©«º½Ö̧é³ñ
®¿«Ùå±µ¼Ä ¿é³«ºª³ó«±²ºá ®¿«Ùå©Ù·º ß®³Ûµ¼·º·ØªµØå
¯µ¼·ºé³ ¿«-³·ºå±³å±®ÝÑË£ «µ¼¾Å¼»ºåñ ¬©Ù·ºå
¿éå®ÍÔå «µ¼ß¿¯Ù©µ¼Ä ¿é»Ø¿½-³·ºå ¿«-³·ºå±³å±§¼©º
«¼Ð¬©Ù«º ¿é³«º¿»ó«±²ºÛÍ·¸º ó«ØÕó«¼Õ«º¿»±²ºá
¬®-¼Õ屳嬿é嶦°º× ¨µ¼¿«-³·ºå±³å ¿½¹·ºå¿¯³·º î
ÑÜå«¿é»Ø¿¶®±§¼©º«¼Ð ©Ù·º«´²Ü ©é³å¿Å³é³ñ
¬°µ¼å馮ºå¯Ü媵¼«ºòá
¨µÄ¼¿ó«³·¸º 黺«»µ ¶º ®¼ÕĪØåµ ¯µ·¼ éº ³ ¿«-³·ºå±³å«µô ¼ °º ³å
ªÍô®º -³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ©Ë±¼ª µ ±º ®Ý±²ºª²ºå
¿«³·ºåñ ¬°²ºå¬¿ðå®-³å«-·ºå§«³ ®¼®© ¼ ļ¿µ ½¹·ºå¿¯³·º ¿«-³·ºå±³å¿»Ä¬¨¼®ºå¬®Í©º§ÙÖ«µ¼ ÛÍ°º°ÑºÌ±µ¼Ä«-·ºå§òá
®-³å¬¦®ºå½Øé±²º«¼µ «»ºÄ«« Ù ¿º ±³¬¿»¶¦·¸º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø
¿«-³·ºå±³å¬³åªµØå« í 髺±§¼©º¿®Í³«º¿§å黺 ¬¨´å°²ºå«³å ªÍ¿ª±²ºáø ¿¬³·º¿«-³ºñ ßµª ¼ ”º éãá÷
¯µØ嶦©ºó«±²ºá ̱µ¼Ä ¿«-³·ºå±³åÛÍ·º̧ ª´¨µò¬®-¼Õ屳尼©ºþ¹©º
¨µÄ¶¼ §·º ùÜÆ·º¾³ª îð 髺¿»Ä©·Ù º 黺«»µ ¶º ®¼ÕĪåص ¯µ·¼ éº ³ ¿©³ºªÍ»º¿éå°¼©ºþ¹©º©µ¼Ä«µ¼ ©µ¼å©«º¶¦°º¿§æ¿°½Ö̧¿±³
¿«-³·ºå±³å®-³å °µ¿§¹·ºå×ñ 黺«µ»¶º ®¼ÕÄ ¬©Ù·åº 𻺮-³åúµØå ùÜÆ·º¾³ª îð 髺¿»Ä«µ¼ ¬®Í©º©é¶¦°º¿°é»ºñ
ó«Ü嫵¼ð·µ¼ ºå«³ 𷺿§¹«º¨« Ù ¿º §¹«º«¼µ §¼©ª º -«± º §¼©º ‘¿«-³·ºå±³å¿»Ä•Åµ ±©º®Í©º½Ö̧ó«òá «-¯µØåéͳ¿±³
©³åó«òá »Ø»«º ïﻳéÜ ¬½-»¼ º©Ù·º ±§¼©© º ³å ¶§Üå× «µ¼¿¬³·º¿«-³º«¼µ öµõ¶º §Õ¿±³¬³å¶¦·º̧ ‘ßµª
¼ ¿º ¬³·º¿«-³º
¶§»ºó«é»º ª´°¶µ §Üå úµåØ ó«Ü嫵ª ¼ ² Í §º¸ ©º ¿ó«Ùå¿ó«³ºó«±²ºá ¿»Ä• ŵª²ºå ©Ù·º±²ºá
¨µ± ¼ ¼Äµ¿ó«Ùå¿ó«³º¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å«µ¼ °§©ºª®ºåÛÍ·º̧
¦¿éƳª®ºå¿¨³·º© ¸ ·Ù º ¶®·ºå°Ü姵ª¼§®º -³å« ¶®·ºåÛÍ·© º̧ ¼«
µ ñº ¿«-³·ºåÑô-³Ñº®-³å á á ±°º§·º§»ºå®³ªº©Ä± ¼µ ²º ª´©Äò
¼µ
©µ©ºÛÍ·º̧úµ¼«º¿ª±²ºá ¿«-³·ºå±³å¿«-³·ºå±´ ¬®-³å °¼©º«µ¼ 󫲺۴忰¿±³ ±¾³ð§Ð²ºå®-³å¶¦°º ó«òá
¬¶§³å§·º ùõºé³éé¼óÍ «±²ºá ¿«-³·ºå±³å¿½¹·ºå¿¯³·º Ñô-³Ñº§»ºå®³ªº®-³å«µ¼ ¶®·º¿©ÙÄ󫲺̧úéã ¶½·ºå ¶¦·º̧
ïÑÜ嶦°º¿±³ ôµù±»º¿«³ª¼§º ѧ°³¬¨«º©»ºå®Í «µ¼ ÅùôÛͪµØåúÚ·º¶§ØÕ忱³¬é±³«µ¼ ª´©¼µ·ºå ¯·ºåéÖ
¿¬³·º¿«-³®º ³Í ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ùõºé³¶§·ºå°Ù³é× «Ùôª º »Ù º ½-®ºå±³® ¿úÙå½Ø°³å©©ºó«±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ §»ºå
±Ù³åéͳ¿ªòá ¨µ¼¬½¹ ¿«-³·ºå±³å¿ª³«ÛÍ·º̧©«Ù Ñô-³Ñº®-³å«µ¼ ®¼®¼©µ¼Ä¿»¬¼®ºð·ºå¶½Ø®-³å©Ù·º ¶§Õ°µ°µ¼«º§-¼Õå
©°ºÛ¼·µ º·ØªµØå ±¼®± º̧ ¼®º̧©µ»¿º ¬³·ºªã§ºéͳ嫳 ¬®-Õ¼ å±³å ¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¨µ¼«¸±Ö ¼Äµ ±¾³ððƒÕ®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³±µØå
°¼©ºþ¹©º®-³å ¬ªÙ»º©«ºó«Ùª³ó«±²ºá «µ¼¿¬³·º ±§ºé·ºå Ñô-³Ñº®-³å ¶§Õ°µ§-Õ¼ 忨³·º½-·º¿±³ ð¹±»³§¹
¿«-³« º ¼ª
µ ²ºå ©µ·¼ åº ¶§²ºª´¨« µ ‘¿»®-Õ¼ å±Üű´é•¾ÖÄÙ¶¦·º̧ ±Ù³å¿°é»º «¿ªå±´·ôº®-³å«µ¼ ¿«-³·ºå±³å¬úÙôº
¶½Ü忶®¤³«º±²ºá ±´ò°-³§»®Í³ª²ºå ®ó«ØÕ¾´å¿¬³·º Ûµ»ôº°Ñº«§·º°× Ñô-³Ñº°¼« µ §º -¼Õ嶽·ºå§²³«µ¼ ±·ºó«³å
èî
¿«-³·ºåÑô-³Ñº®-³å
èí
¶®·¸º¶®©º¿±³ ¬½Ù·¬
º̧ ³õ³«µ¼ ²Ú»ºå±²º̧ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º
«-¼Õ·ºå á á«-¼Õ·ºå®Í³ ¶®»º®³®·ºå®-³åª«º¨«º ¾µé·º 쪫ºñ ©°º½¹©°ºéØ ê ª«º¿¯³·ºòá «-Õ¼ ·åº «µ¼ ®örª³
®¼¦éµ ³åÛÍ·º¸ ®·ºå²Ü®·ºå±³å©µÄò ¼ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ©°º§¹å ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º±³®« ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å®-³å
¶¦°ºò ¾µé·º« ½-Ü忶®¤³«º±´¿«³·ºå¶§Õ½Øé±´®-³å ª²ºå ©Ù·ºª²ºå ¬¯·º̧¬©»ºå¬ªµ¼«ºñ ¯µ¼·ºé³¬®ã¨®ºå®-³å
¾µé·¸º¬®¼»Äº¬é «-Õ¼ ·ºå«µ¼ «µ·¼ ¿º ¯³·º±åµØ °Ö½Ù ·Ù ºé¸ òá «-¼Õ·åº « «µ¼·º¿¯³·º× ªµ¼«º§¹é±²ºá
«µ¼ ¾µé·ºñ ®¼¦éµ ³åñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å °±²º©Ä¼µ ®·ºå§Ö± Ù ¾·º «-¼Õ·ºå«µ¼ ¶®·¸º¶®©º±´©µ¼Äò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¶¦°º
°¿±³¬½®ºå¬»³å®-³å±µÄ¼ ©«º¿é³«º¿±³¬½¹ ¯µ·¼ éº ³ ±¶¦·¸º ±³®³»ºª´©Ä¼µÛ·Í º̧ ®¨µ¼«º©»ºé«³åñ ‘«-¼Õ·ºåÛÍ·º̧±
«-¼Õ·ºå«µ·¼ ¬ º ®ã¨®ºå®-³å« «µ·¼ ¿º ¯³·º× ªµ« ¼ º§¹éòá ¿§¹«ºñ®¿¨³«º®©»º•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ‘±µ·¼ åº ÛÍ·« º¸ -Õ¼ ·åº
«-¼Õ·åº ®Í³ ¬úµå¼ éͲº©§º¨³å¿±³ ½¿®³«º±ÿ³»º ÛÍ·º¸ öµõóº «åÜ ¶®·¸±
º ²º• Ŵת²ºå¿«³·ºå °³¿§©Ù·º °§º¯¼µ
¬é³¶¦°ºòá ¬¨Ù©« º µ¼ ¿úÚ½-¨³å¶½·ºå©°º®-¼Õåñ ¬¨Ù©º ó«±²ºá ô½µ¬½¹¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ¼··º Ø ¶§²º±Ä́ª© Ú º
¿úÚÛÍ·º̧ ¬¬µØñ ¬úÙ«ºñ ¬úµ¼å©µ¼Ä ¬»Ü±µ©º½·ºå©°º®-¼Õåá ¿©³ºÑË£ÛÍ·º̧ ª´®-¼Õå°µªÚ©¿º ©³º»³ô«©µ¼Ä©Ù·º ¿·Ù¶¦·º̧
«-¼Õ·åº ¶¦Ô©Ù·¬ º ¨Ù©¬ º »Ü±© µ º¶½·ºå ©°º®-¼ Õ嬳嶦·¸º í ®-¼Õå ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ «-¼Õ·ºå«µ¼ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬¶¦°º
é¼ò
Í á «µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º «-Õ¼ ·åº «µ¼ ª«º«·¼µ º ¨³åé¼± Í ²ºá ¨µ« ¼ -Õ¼ ·åº ®Í³ ¬éͲº ì ¿§ÛÍ·º¸ è ª«º®½ÖéÙ × Í¼
¬úµå¼ ©Ù·º ®Í»º°Üת²ºå ¬±µØ嶧տ󫳷ºå«µ¼ñ ¶®»º®³®·ºå ¿·Ù±³å«-§½º -»¼ º êðð é¼Íòá ¬¯µ¼§¹«-Õ¼ ·åº ±²º ÑË£ÛÍ·º¸
¬µ§½º -Õ§§º °Øµ ³©®ºå©Ù·§º ¹¿±³ ‘¿ð¹éͲۺ ·Í º¸ ¿ð¹¿©³º¿éÍÄ«-Õ¼ ·åº »³ô«©µ¼Äò¶®·º̧¶®©º¿±³ ¬½Ù·º̧¬³õ³«µ¼¶§òá ¶®»º
ì ½-«º°Üñ ª«º«·µ¼ º ®Í»º°Ü«-¼Õ·ºå¿©³ºÛÍ°º•Å´¿±³ °«³å ®³®·ºå®-³å ª«º¨«º« «-¼Õ·ºåÛÍ·º̧ ¬¨Ù©º¬¶®©º¶¦°º
¬é±¼éòá ©°º½¹©°ºé« Ø -¼Õ·ºå«µ¼ ¿éÍÄ®«
Í ¼·µ ¿º ¯³·ºúØ®µ « ¿±³±¿¾³½-·ºå±³ ©´×§µØ±ÿ³»º½-·ºå«³å ®©´¿½-á
¿¯³·ºå®µ¼å¶½·ºåª²ºå¶§Õ¿ó«³·ºå«µ¼¶§³Ž¼Å³½»ºå§-¼ÕĪ³ ô½µ«-¼Õ·ºå®Í³ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ±µØ忱³«-¼Õ·ºåÛÍ·¸º
‘ô³Ñº²·º°åÜ °Üåñ «-¼Õ·ºå¨Ü忯³·ºå¿¯³·ºå•Å´¿±³ °«³å §µ§Ø »ºå½-·åº ¯·º©´¿±³ºª²ºå ¶®»º®³¯»º¯»º §»ºå¿¶§³«º
¬éª²ºå¿«³·ºå ªÚ©º¿©³º±©º§µØª³ ‘¿¯³·ºå±²º¸ ®-³å¶¦·º̧ ¨µªµ§º¨³åòá
«-Õ¼ ·ºå• Å´¿±³°«³å¬éª²ºå¿«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá ÑË£ÛÍ·»º̧ ³ô«±²º ªÚ©¿º ©³º¬°²ºå¬¿ðå½»ºå®
«-Õ¼ ·ºå«µ¼ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õé³Çñ ®·ºå ±µÄ¼ ó«¿Ù 鳫º¿±³¬½¹ ¯µ·¼ éº ³«-Õ¼ ·åº «µ·¼ ¬ º é³éÍ«
¼ ÑË£
ÛÍ·®º¸ ¦¼ éµ ³å«³å öª«ºñ ¬¼®¿º éÍÄ®·ºåñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å©µÄ« ¼ ³å ó«åÜ ò ¿éÍÄ è ¿§½»ºÄ¬«Ù³®Í «-Õ¼ ·åº «µ« ¼ ·¼µ ª
º -«º ±Ù³åéòá
èì
«-Õ¼·åº «-Õ¼·åº ¿«³·º
¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³åò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º«-Õ¼·ºå
èë
«-Õ¼·åº ¿«³·º
®Åµ©óº «¿§á ¬¿©ÙĬ¨¼ ¬³úµ« Ø ¼µ °®ºå±§º±é¼ Ûͼ ·¼µ ¿º ±³ °³å¿±³«ºó«±²ºá «-¼Õ·ºå¿«³·º ¬®©µ¼Ä±²º Ñ®-³å
¬³úµØ®Í·º®-³å¶¦°ºó«× ÑÜ忽¹·ºå¨¼§© º Ù·º ¿§¹«º±¶¦·¸º ½-¼Õ «µ¼ ¿¶®ªÚ³¬©Ù·ºåÇ îð ®Í ïð𠬨¼ ¬°µªµ¼«º Ñ
ŵ ©·º°³å¶§Üå ¿½æ¿ð樳嶽·ºå±³¶¦°º±²ºá ©°º¦»º ¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¿ÛÙ忱³¿ù±®-³å©Ù·º ïð 髺®Í 髺
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿¶§³·ºå§·ºñ ó«Ø§·ºñ ÛÍ®ºå§·º°±²º©µ¼ÄÇ î𠬩ٷºåÇ ¿§¹«º±²ºá ¿¬å¿±³¿ù±®-³åÇ«³å
«-¿é³«º¦-«¯ º åÜ ¿ª¸é¿Í¼ ±³ §µå¼ ¿©³·º®³®-³å«µ¼ñ §µ¼å«¼-Õ·ºå ©°º¿¯³·ºåªµØå ®¿§¹«º¾Ö¿»©©º±²ºá ¿¯³·ºå
¿«³·ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ «-Õ¼ ·åº ¿«³·ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå «µ»º¿±³¬½¹ ¨µÑ¼ ®-³å®Í §µå¼ ¿©³·º®³«¿ªå®-³å ¿§¹«º
¿ù±¬ªµ« ¼ ¿º ½æ©©ºó«é³ñ ¨µ§¼ å¼µ ¿«³·º®³©µÄ± ¼ ²º ÌÛÍØ ª³ó«±²ºá ¬¿©³·º®°µØ¿±å¿±³ ¨µ¼§µ¼å¿«³·º
¿«³·º®-Õ¼ åð·º «-Õ¼ ·åº ¿«³·º®-³åÛÍ·º¸ ®²º±Ä¼®µ ¢®±«º¯·¼µ ¿º ½-á «¿ªå®-³å±²º ©Ù³å× ¶¦°º¿°ñ ½µ»× º ¶¦°º¿° ±Ù³åª³°³å
ѿ鳧ñ ¬³úÍ °¿±³ ©µ¼«ºó«Ü婵¼Ä©·Ù º ¬¿¬åªÙ»º ¿±³«ºô·ºå ¬¿é®-³åªÖ«³ ª-·º¶®»º°Ù³ ó«Ü嶧·ºå
¿±³ ¿ù±®-³å®Í¬§ñ «-»º¬§´§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¬§´¿ª-³¸§µ¼·ºå ó«±²ºá ¬¿é ë ó«®¼ º ê ó«¼®®º ¢ ªÖ¶§åÜ ¿»³«º 髺±É
¿ù±®-³åÇ ¬¯µ¼§¹«-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Äò ¬¦-«º¬¯Üå
¿¾å«µ¼ ¿úÍ姿ðõÜ«°× ¬ó«¼®¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ½Ø½éÖ̧ ¾´å
±²ºá ÛÍ¿Ø «³·º©¼Äµ±²º ¬§·ºÛµ®Í ¬úÙ«®º -³å«µ¼ °³å¿ª¸
é¼óÍ «òá ¨µÛ¼ ¿ØÍ «³·º©Ä± ¼µ ²º ©°º¿«³·º½-·åº ¿»¿ª¸ é¼× Í ñ
°³å¿±³«ºé³Çª²ºå ¿ÛÍå¿«Ù屶¦·¸º ¬¦-«º¬¯Üå
®±»ºª¿Í §á
«-Õ¼ ·ºå¿«³·º©Äµ¼®³Í ®´ °³å¿±³«º±³Ù 媳§µØ ¦-©ª º ©º
ªÍ±²º¸¬¶§·º ¬µ§ºÛÍ·º̧½-Ü× ¦-«º¯Üå©©ºé«³åñ ¬±Üå
¬ÛÍا·º©¼Äµ¶¦·º̧ °¼®ºåª»ºå°µ¼¶§²º¿»±²º̧ ªôºô³°µ« ¼ º½·ºå
ó«Üå®-³å±²º «-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å ¬µ§ºªµ¼«º«-¶§Üå¿»³«ºñ
®ó«³®Ü§·º ©°º«·Ù ºåªµØå ©°º½·ºåªµåØ ¿¶§³·º©ª·ºå ¶¦°º
±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá «-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Ä¿ó«³·¸º «Þ³¬é§º
駺Çñ ¿·Ù«µ¿Ž¿§¹·ºå®-³å°Ù³©»º¦µ¼åé¼¿Í ±³ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å
§-«°º Üå½Öé¸ òá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØǪ²ºå ïçïï½µÛÍ°º« ®¼ƒª Ü ³
½úµ·¼ éº Í¼ ð¹½·ºå ¥«¿§¹·ºå îëð ½»ºÄ©Ù·ºñ «-¼Õ·ºå©°ºó«¼®º
«-¿é³«º¦-«¯ º åÜ ¾´å±²ºá ¿»³«º¨§º«-¿é³«º ¦-«¯ º åÜ
¾´å±²ºÅ´×«³å ®é¼½Í ¿Ö̧ ½-á
¿©³·º§½Ø ©º±Ø ©ðÜðܶ®²ºª-«º ¬µ§Ûº Í·½º̧ -Ü× §-ر»ºå
¿ª¸é¿Í¼ ±³«-Õ¼ ·åº ¿«³·º©Äò ¼µ ¬¿é¬©Ù«®º ³Í ©°º½¹©°ºéØ
¿»¿¶§³«º®¨µ¼åÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º§·º ®-³å¶§³å©©ºé³ñ
ïèèç½µÛÍ°º« 髺ù¯Üå¿½æ §·ºªôº»Ü«µ¼¶¦©º±»ºå
±Ù³å±²º̧ «-¼Õ·ºå¿«³·º¬µ§ºó«Üå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º îððð
®¢«-ôºð»ºå±²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå鿪±²ºá «-¼Õ·ºå¿«³·º «-Õ¼·ºå¿«³·º«µ¼¿¾å®Í¶®·ºé§Øµ
©µÄ¼±²º ¬ªÙ»¿º ðåªØ¿±³½éÜ嫵§¼ ·º §-ر»ºåÛµ·¼ éº ³ñ «®ºå
¿¶½®Í ®µ·¼ º ïîð𠮢¿ðå±²º̧ §·ºªôº¨«ºÇ §-± Ø »ºå¿» ë §©º ê §©º½»ºÄ 󫳿±³ºñ ¬úÙôº¿é³«º«-¼Õ·ºå¿«³·º
¿±³ «-Õ¼ ·ºå¿«³·º¬§µ ®º -³å«µ¼ ¿©ÙĽé¸Ö ¾´å±²ºá ®Üå騳å ó«Üå®-³å ¶¦°ºª³ó«±²ºá
ª®ºåÛÍ·º̧ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå¿§æ©Ù·º «-¼Õ·ºå¿«³·º¬µ§º ÛÍØ¿«³·º©Ù·º §µØ§»ºåþ¿ª¸°¿±³ ±¾³ð¿¶§³·ºåªÖ®ã
«-±²¸º¬©Ù«ºñ ®Üå騳åÛÍ·º̧¿®³º¿©³º«³å®-³å ¾Üå ¬¿¶½¬¿» î®-¼Õåé¼Í¿ó«³·ºå±¼é±²ºá ©°º¿«³·º½-·ºå
¿½-³º«³ ©¼®ºå¿®Í³«º½Ö̧¾´å¿ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ±¼é±²ºá ¿»¿ª¸é¼Í¿±³ ÛÍØ¿«³·º®-¼Õå±²º ¬µ§ºÛÍ·º̧¿»©©º¿±³
¬±Üå¬Û꤯ ·º®-³å«µ¼ ¬ör¹°µØ «-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Ä±³ª¢·º «-¼Õ·åº ¿«³·º®-¼Õ婵ļ¨«º ¬¨«º©·Ù ¿º ¦³º¶§½Ö¸±²º¬
¸ ©µ·¼ åº
®Åµ©ºñ ô·ºå©µ¼Ä®Í¿§¹«º§Ù³åª³ó«¿±³ ¬¿©³·º ÑÜå½-¼ÕúͲº«³°³å¿±³«º ±Ù³åª³§µØ¿ÛÍå¿«Ùåòá ¨µ¼Ä¶§·º
®¿§¹«º¿±å±²º¸ §µ¼å±³å«¿ªå®-³å«ª²ºå «µ« ¼ ¶º ¦©º ÑÜ忽¹·ºåó«Üå× ¬¿©³·º©µ¼¶§Ü媢·º ¿¶½©ØúͲº±²ºá
èê
«-Õ¼·åº ¿«³·º «-Õ¼·ºå©Øµ
¬µ§ ºªµ ¼« º¿»©©º¿ ±³ «-¼Õ ·ºå ¿«³·º ® -¼Õ 婵 ¼Ä±²º «¿ªå®-³å ¿§¹«º§Ù³å½-¼»Çº ùª¼®º̧ªÍ¼®× º̧ ª²ºå ¦-«º¯Üå
ÛÍØ¿«³·º©µ¼Ä¨«º ÑÜå½-¼Õ©µ¼× °³å¿±³«º±Ù³åª³§µØ ¦-©º §°ºó«±²ºá ¿Å³¸§¹åùµ¼Æ³¿½æ °«º¶¦·º̧ª²ºå Ûͼ®º»·ºå
ª©ºò᧽µØå«-ôº× ¬¿©³·º®-³å úͲºª-³å¶§»ºÄ«³å ó«òá ¨µ¼°«º©·Ù º ¾Üå î ¾Üåò¬ªôºÇ ¿±É³úͲº
±²ºá ÛÍØ¿«³·ºÛÍ·º̧ «-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Äò ±³å«¿ªå®-³å ©°º½§µ ¹× ¿±É³¿¬³«º »³åÇ ¯Ü½« Ù © º °º½µ ¨³å±²ºá
¬½-·ºå½-·ºå©Ù·ºª²ºå ¬¿é³·º¬¯·ºå ¬¿ª¸¬¨ ° ¿±É³¿»³«º¦«ºÇ ¬»Øó«Üåó«åÜ úÙ«¨ º ²º©°º½« µ ¼µ ¶¦»ºÄ×
±²º®-³å ¶½³å»³åó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ©°º¿«³·º½-·ºå ©§º¯·º¨³å±²ºá ªôº«·Ù åº ¬©Ù·åº ±µÄ¼ ¬¯µ§¼ ¹¿Å³¸§¹å
¿»¿ª¸é¼Í¿±³ ÛÍØ¿«³·º©µ¼Äò ±³å«¿ªå®-³å«µ¼ ¬¶®Ö ùµ¼Æ³«µ¼¿®³·ºåÛÍ·º¿±³¬½¹ «-¼Õ·ºå¿«³·º«¿ªå®-³å
ªã§ºúͳ忧娳忱³ ¿ªÍ³·º½-¼Õ·º¸¶¦·¸º¿®Ù媢·º ¬µµ§ºÛÍ·¸º ±²º ª»ºÄ¦-§º×½µ»ºó«é³®Í úÙ«º¨²º«µ¼ úµ« ¼ º®¼¶§Ü媢·º
¿»©©º¿±³ «-¼Õ·ºå¿«³·º ¬¿¶½¬¿»±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ ¿±É³¿¬³«º¿¶½é¼Í ¯Ü½Ù«º¨Ö±µ¼Ä «-¿é³«º«³ ¿±
±Ù³å±²ºá ¨µ¼Ä¬©´ «-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Äò ±³å«¿ªå 󫿪±²ºá ¬¶½³å»²ºå¿«³·ºå©°º½µ®Í³ °¼»º§¹¿±³¬
®-³å«¼µª²ºå ©°º¿«³·º½-·ºå ó«Ü嶧·ºå¿°ª¢·º ±³®»º ¯¼§º¿¯å®ã»ºÄ¿¯å鲺®-³å«µ¼ °µ¼«º½·ºå¬©Ù·ºå §«º¦-»ºå
ÛÍ¿Ø «³·º ¬¿¶½¬¿»±µÄ¼¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å±²ºá ¿§å¶½·ºå ¶¦°ºòá °µ« ¼ º½·ºå«-ôºªÙ»ºå§¹« ©°º½¹©°ºéØ
«-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å«µ¼ «-¿é³«ºª³®Í ©µ¼«º½µ¼«ºÛͼ®º»·ºå ¿ªô³Ñº§-Ø®-³å¶¦·º̧§·º §«º¦-»ºå¿§åó«é±²ºá
¶½·ºå±²º ¬½-²ºåÛÍÜ嶦°ºòá ®¿§¹«º§Ù³å®ÜÛÍ·º̧ ó«Ü嶧·ºå «-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å«¼µ ¬°©µØå®-¼Õ嶧թº¿¬³·º ¦-«º¯Üå
¯Ö ¬½-»¼ © º ·Ù º ó«¼Õ©·º±©
µ ±
º ·º§°º¶½·ºå¶¦·¸±
º ³ª¢·º ô·ºå §°ºé»º®Í³ô¿»Ä¬¨¼ ®¶¦°ºÛµ¼·º¿±å¿§á ±µ¼Ä¿±³ºÛµ¼·º·Ø
©µ¼Äò¿¾å¬Óé³ôº«µ¼ «³«ÙôºÛµ¼·º±²ºá ô½·º« «Üå®-³å©Ù·º «-¼Õ·ºå¿«³·ºÛͼ®º»·ºå¿é嬩٫º ¬¶§²º
¬½-¼ÕĬ駺¿ù±©µ¼Ä©Ù·º «-¼Õ·ºå¿«³·º®-³åª³®²º̧ ª®ºå ¶§²º¯µ¼·ºé³ ²Üª³½Ø®-³å«-·åº §¶§Üå¿»³«ºñ «-¼Õ·ºå¿«³·º
Ç«-·ºå»«º»«º©´å¨³å¶§Üå¿»³«ºñ «-·ºå¨Ö«-¿±³ ®-³å ¿§¹«º§Ù³åé³ ¿ù±Ç¶¦°º¿°ñ «-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å «-
«-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å«µ¼ ¿¶®¦µ¼Ä§°º»²ºå ±µ¼Ä®Åµ©º ®Üåúã¼Ä§°º ±²º̧°µ¼«º½·ºå®-³åǶ¦°º¿° ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå °Ø»°º©«-
»²ºå©µ¼Ä¶¦·º̧ Ûͼ®º»·ºå¾´å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼»²ºå±²º ¿ª¸ª³ ÛÍ®¼ º»·ºå½Ö±
¸ ²º̧ ¬©Ù«ïº çì𶧲ºÛ¸ °Í º¬ªÙ»®º Í°×
©¿éÙÄ¿éÙĩٳ嫳 ½µ»º«³ª³ó«¿±³ §µ¼å±³å«¿ªå «Þ³¬é§ºé§ºÇ «-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿¶§³§¿ª³«º
®-³å«µ¼±³ Ûͼ®º»·ºåÛµ¼·º×ñ §-ر»ºåÛµ¼·º¿±³ «-¼Õ·ºå¿«³·º ¿¬³·º ¬§-«º¬°Üå®-³å®¶¦°º§Ù³å½Ö̧¿±å¿§á
ó«Üå®-³å«µ¼ «³å®Ûͼ®º»·ºåÛµ¼·º¿½-á ô½µ¿½©º©Ù·º®´
«-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å ѽ-¶§Üå½-¼»ºÇ ¿¶®«µ¼»³»³¨Ù»º¿§å «-¼Õ·ºå©µØ á á«-¼Õ·ºå©µØ»ôº±²º °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå
¶½·ºå¶¦·º̧ ¨µ¼Ñ®-³å«µ¼ ¦-«º¯Ü姰ºó«±²ºá «-¼Õ·ºå¿«³·º ïîíðð ½»ºÄ «-ôºð»ºå× ¿©³·º¨´¨§º¿§¹ ®-³å±²ºá
èé
«-Õ¼·ºå©Øµ «-²åº «»ºé·Í óº «åÜ
èè
«-²ºå«»ºéÍ·ºó«Üå «-²ºå§·º
èç
«-²ºåªØ§·º «-²ºåÑÜ忧¹·ºå
çð
«-¼©º§·º «-»°º °º±³å®·ºå
çï
«-»º°°º±³å®·ºå
çî
«-»º°°º±³å®·ºå
çí
«-»º°°º±³å®·ºå
çì
«-»º°°º±³å®·ºå
çë
¬»³¿é³ö¹«µ¼ «³«Ùô¿º ±³»²ºåª®ºå¿«³·ºå
Ñг«Ø¿°³·¸º ¬±«ºœ³õº¿°³·¸ºÅ´¿±³ ¿úÍ姲³é¼Í©µ¼Äò°«³å«µ¼ª´©µ¼·ºå ±©¼½-§º±·º̧òá «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º²Ü²Ù©º°Ù³
°³å¿±³«º¿»¨µ¼·º©©º¶½·ºå±²º ¿é³ö¹¾ô«µ¼ ©³å¯ÜåÛµ¼·º±²º¸¶§·º ¬±«ºúͲºé³úͲº¿ó«³·ºåª²ºå¶¦°ºé«³å
«-»ºå®³¿é媮ºå²Ú»º®-³«µ¼ ¿±½-³°Ù³ ¦©ºúã®Í©º±³å× ±µØ屧ºó«§¹¿ª³¸á
çê
«-»åº ®³¿éå
çé
«-»ºå®³¿éå
®©µ« ¼ ¾
º Ö ¿»Ûµ·¼ ªº -·º §µ×
¼ ¿«³·ºå±²ºá ¬½-Õ¼ Ĭ¬Ü ¬¯¼®¸º ®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º §á §´¬«
¼µ ±º ²ºé³±ÜÑ©µ©·Ù º ¿§¹¸§¹å× ¿ªð·º
¬¿ó«³º ¬¿ªÍ³º®-³å«³å¬°³¿«½Ö× ®-³å°Ù³ °³å±µØå Ûµ¼·±
º ²º¸ ¬ð©º®-¼Õ嫵¼ 𩺯·º±·º̧±²ºá
黺 ®±·¸¿º ª-³¿º ½-á ¿¯åª¼§Ûº ·Í º¸ ¬é«º©Ä± ¼µ ²º «-»åº ®³ ª´ò¬¯µ©± º ²º ¬±«ºú± Š ²º¬
¸ ½¹ ÛÍ°ª º «º®½»ºÄ
¿éåò¬Óé³ôºó«Üå®-³å§·º ¶¦°º¿½-±²ºá «³å× ¨Ù«ª º ³¶§Ü媢·º ¬¯µ©®º ³Í ½¹å§µ¼·ºå¬¨¼ ¿é³«º
¬°³°³å±²º̧¬½¹ ¬ª-·º°ªµ¼®°³å¾Ö ¶¦²ºå¿ÛÍå°Ù³ ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ «-§º©²ºå«-Ѻ忶®³·ºå¿±³ ¬ð©º
¬°³«µ¼ ¿ó«²«º¿¬³·º ð¹å× °³å±·¸± º ²ºá ±µ¼Ä®±
Í ³ «µ¼ ®ð©º¯·º±·º̧¾Ö ¿½-³·º½-¼±«º±³±²º̧ ¬ð©º®-¼Õå
¬°³¿ó«é»º ¬«´¬²Ü¿§å±²º̧ñ ¬°³°³åª¢·º §¹å°§º «µ¼ 𩺯·º±·¸± º ²ºá ±µÄ®¼ ±
Í ³ª¢·º ¬±«ºª© Ù ª
º §º°³Ù
¬©Ù·åº ®Í ¨Ù«ª º ³¿±³ «°Ü鲺«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º°³Ù éé¼Í× úŠÛµ¼·º× «µ¼ôº½j³¬©Ù·ºåé¼Í¿±Ùå®-³å ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³
¬°³¬¼®º«¼µ ¬ªµ§º®®-³å¿°¾Ö ¬ªÙôº©«´ ¿ó«²«º ªÍ²ª º̧ ²º±³Ù 媳۵·¼ º¿§®²ºá
Û¼·µ ¿º °±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ±Ù³å®-³å«µ¼ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³¬ªµ§º ¬ð©º®-³å«µ¼ ±»ºÄ¶§»ºÄ ±§ºé§º°³Ù 𩺯·º±·¸º±²ºá
¿§åÛµ¼·º¿°±²ºá ±Ù³å®-³å ¬±µØ嶧Õ黲ºåª¢·º ª-·º¶®»º 𩺶§Üå±³å¬ð©º®-³å«µ¼ 󫮺忧æÇ °µ§× ص ®¨³å±·¸º¾Ö
°Ù³¿¯Ùå× ùµÏ¿§å©©º±²ºá ‘ð®ºå©°ºªåµØ ¿«³·ºå¿½¹·ºå ¿ª±ª§º ½Ø¨³å±·¸º±²ºá ¿ª¢³º¦Ù§ºé»º ®ªÙôº«´
®½Ö•¯µ¼±²º̧ ¯µ¼ú¼µå°«³å¬©µ¼·ºå ¬°³å¬¿±³«º«µ¼ ¿±³ ¬ð©º®-³å«µ¼ ®ó«³½õ¿»¿é³·º ¶§¿§åé±²ºá
±·¸º¶®©º°Ù³½-¼»º¯× °³å±µØå±Ù³åÛµ¼·ºª¢·º ¬»³¿é³ö¹ ¿¶½¿½-³·ºå «¿ªå®-³å«µ¼ ©Ù»Äºª®¼ ¿º °¿±³ ¦¼»§º®-Õ¼ 嫵¼
«·ºåúÍ·ºå× «-»ºå®³¶½·ºå ¶¦°º¿°Ûµ¼·º±²ºáø ¬°³¬³ ®°Üå±·º̧¿½-á ¬½-¼ÕÄ¿½©º¯»º½-·º±´ ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªå
ųé”éãá ÷ ®-³å±²º ½µØ¶®·º¸ªÙ»ºå¿±³ ¦¼»§º®-³å°Üå®Í »«µ¼·ºå¨Ù«º
±²ºÅô µ ´¯× ¨µ¼¦»¼ §º®-¼Õ嫵¼ °Ü忪¸éÍó¼ «±²ºá ¨µ¼¦»¼ §º
¬¼§º¿éå𿬳·º ¬¼§º¶½·ºå ®-¼Õå°Ü媢·º ±Ù³å§µØª³§µØ Å»º§»º¬®´¬é³§-«º°Üå×
ª»ºå¯»ºå󫲺ª·º úÚ·º§-°Ù³ ¬ªµ§ª º §µ ºªª
µ¼ ¢·º ¬¼§º
¿éå𿬳·º¬¼§º±·¸º±²ºá ª´ò «µô ¼ ½º j³°«ºôÓ³é³å
ó«Ü嫵¼¬ªµ§º¶§Üå±²º̧ ¬½¹é§º»³å¬¼§º°«º½Ù·º̧ ¿§åé
¿ª±²º 駺»³å½Ù·º̧¿«³·ºå°Ù³®é¼Í½Ö̧ª¢·º ½-Ù©ºôÙ·ºå½-«º
®-³åé¼Íª³«³ ª´ò «-»ºå®³¿é嫵¼ ¨¼½µ¼«º¿°±²ºá
¬úÙô¿º 鳫º¶§åÜ ¿±³ ª´©·¼µ åº ©°º¿»Äª¢·º è »³éܽ»ºÄ
¬¼§°º «º±·¸× º «¿ªå±´·ôºÛ·Í º¸ ª´¬®¼µ -³å®Í³ ¬½-»¼ §º ®µ¼ ¼× µ
¬¼§º°«º±·º̧¿§±²ºá ¬¼§º°«º®²º̧¯Ö¯Ö©Ù·º °¼©º§´§»º
°é³ ¬¿ó«³·ºå«¼ÐÅ´±®¢«µ¼ ¿¦-³«º¦-«º§°ºªµ¼«º×
¬¼§ºé³ð·º±·º¸¿ª±²ºá ¬¼§º¿éå𪢷º ÑÜå¿Ûͳ«º
úÍ·ºå× Ñ³õº§Ù·ª º̧ ·ºå«³ ó«Ø©·µ¼ ºå¿¬³·º ©©º¿§±²ºá
¿»Äª²º¿»Ä½·ºå¦«º®-³åÇ ©°º¿é客 ¬¼§°º «º½·Ù 麸 Ûµ·¼ ª º ¢·º
¿«³·ºå±²ºá ¬¼§°º «º½·Ù º¸ ®éª¢·º ïë ®¼»°º½»ºÄ §«ºª«º
ªÍ»« º ³ ©°º«ô µ¼ ª º åص é¼Í ó««
Ù ±º ³å©µÄ¼«¿¼µ ª-³¶¸ §åÜ ¶·¼®±
º «º
°Ù³ ®-«º°¼®¼©
Í ¿º »§¹¿ªá ¨µ« ¼ ±Ö̧ ĵ¼ ¿½É®¢¬»³åô´ª« µ¼ º
鶽·ºå±²º ®²º®¢¿ª³«º ª´«µ¼ ¬³å¬·º¶§²º̧©·ºå
¦-©ª º ©º±« Ù ºª«º ª³¿°±²º«¼µ ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º
󫲺̧« ¿«³·ºå°Ù³±¼Û¼·µ º¿§±²ºá
çè
«-»åº ®³¿éå
çç
«-»ºå®³¿éå
ïðð
«-»åº ®³¿éå
ïðï
«-»ºå®³¿éå
ïðî
«-»ºå®³¿éåð»ºó«Üåȳ»
ïðí
«-»ºå®³¿éåð»ºó«Üåȳ»
ïðì
ߵ䱳±»³¿é³·º«µ¼ ð·ºå¿¶§³·º¿°¿±³ ¿«-åÆ´åéÍ·º®-³å
±µØ忪³«Ñ¿±¢³·ºò Û㩺¿©³º®Í¿Å³¶®Ù«º¿©³º®´¿±³ §¼Ž«©º¿©³º®-³å«µ¼ éÍ·ºåª·ºå¿§å¿±³ §µÝ¼Õªº®-³åò ¿«-åÆ´å
©µ¼Ä«µ¼ ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å ®¿®¸®¿ª-³¸ ±¼¨µ¼«ºªÍ¿§±²ºá ¨µ¼§¼Ž«©º¿©³º§¹›¼®-³å«µ¼ ¶®»º®³¾³±³±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º
®²º«Ö¸±µ¼Ä¬¯·º̧¯·¸º ¶§»º¯µ¼é¶½·ºå¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿¬³«º©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²º®Í³ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿§á
ïðë
«-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³å
§©¼Á¿¨ô-ú³Ù Ƴ©¼ñ ¾ÖÄÙ®²ºé·Í ± º ³é¼§Éµ é³ñ ©Ø¯§¼ ®º ²º ¬©Ù · ºå 𻺮 ·º å±²º ¬¾þ³»Áùܧ ¼ « ¿½æ §¹›¼
þÎ𼪳±®¿¨éº±²º Ÿõ¿«³ §ù¿«³¿°ð ¬°½-Ü ¬¾¼þ³»º«-®ºåò ¬¦Ù·Žº̧ « Ü ³«µ¼¶§Õ°µòá ÌŽÜ«³«-®ºå
¿±³þα©º«-®ºå«µ¼ ¿éå¿©³º®´òá «-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªºò ±²º ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ §²³é¼Í¬®-³å©µ¼Ä ¿ªå°³åó«
©Ø¯§¼ ®º ²º«¬ ¼µ °Ö¶Ù §Õ«³ þÎ𼪳±þα©ºÅ× ´ ¿½æòá ¿±³«-®ºå¶¦°ºòá Ì«-®ºå ©Ù·º®« ¶®©º°Ù³¾µé³åò
¨Ü媷ºå¶®¼ÕÄ°éÜ ·º°ñµ ¿§¹·ºå¿ª³·ºú³Ù Ƴ©¼é·Í ®º ų«w§ ªÏõ³¿©³º·ôº éÍ°¯ º ôºÛ·Í º̧ §¹ù»«º±»º ©°ºé³¸éÍ°º
±²º »é§©¼®·ºå»»ºå°Ø±µØåÛÍ°º©Ù·º§·º ®Å³¿ß³þ¼ð·ºŽÜ «Ù«º °«ºªÏõ³©µÄ« ¼ ¼µ ö¹¨³ßj ¦ÖÄ« Ù åص °Üé·º±²º¬ ¸ ¶§·º
«³«-®ºå«µ¼ ¶§Õ°µ¿©³º®´òá ¿ª³«µÁɼ§«³±»Ü ¿§¬ör¹ ÛÍ°º¯ôº¿«-³ºé¼Í ż¿©³§¿ù±ðƒÕ«µ¼ª²ºå
«-®åº «¼µ úÍ·¬ º ݧ༩¶§Õ¿©³º®ò ´ á ©¨³ö©µÁɼ«-®åº ¶§Õ°Üé·ºòá «Ð²ºå«-®ºå¿½æ ±Ã¹éÍ°¿º °³·ºò¬¦Ù·º̧¶¦°º
«¼µúÍ·ºœ³õöÞÜ鶧Õ× ßµä¿ ³±µ§ÉÛÍ·º̧ ¬éÅÉ®Ý ¿±³ «Ð³ô»ðý»³«-®åº «¼ª µ ²ºå §·ºåô¶®¼ÕÄ®³Í §·º ¬¾
ðý»³©µ¼Ä«µ¼ «³å§µöض§²º¬®²º®±¼¿¨éº ¶§Õ±²ºá ÅöÜ鼿«-³·ºå©µ¼«º ¿»éÍ·º®Å³ð¼Æ¼©³ðÜ ¶§Õ±²ºá
±Ëé³Æº ëçê ½µÛ°Í º »»ºå©«º¿±³ «-°Ù³®·ºåª«º ±µÄé¼ ³©Ù·º ¨µ« ¼ -®åº ¶§Õ±²¸¬ º ½¹®Í³ §·ºåô¶§²º ¿«³·ºå
¨«º®³Í «-°³Ù ®·ºå«µô ¼ ©º ·¼µ º«§·º §¼Ž«©º ©©º¿¶®³«º °³å°Ñº¿½©º ±Ëé³Æº ½µ»°ºé³½»ºÄ®³Í ®Åµ©ºñ Åر³ð©Ü
±²º¶¦°º× ®·ºå¿®³·ºå®©µ¼Ä ¬ªÙô© º «´®Í©± º ³åÛµ·¼ éº »º ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º ®·ºå©é³åó«Ü屳忩³º ·¹å¯´ù¹ô«³
¬¾¼þγ¯µ·¼ éº ³ §é®ƒß¼ÒÕ«-®åº «¼µ¶§Õ°× µ ±Ã¹¦«º¯·µ¼ º ®·ºåª«º¨«º·¹å¯´ù¹ô«³ò ±³åª©º ®·ºåéÖ¿«-³°º ³Ù
鳮ͳ«³å ±Ãß¼ÒÕ«-®ºå«µ¼¬¦Ù·º̧ŽÜ«³ÛÍ·º̧©«Ù ¶§Õ°µ ±²º ±Ëé³Æº«µ¼å鳸 ·¹å¯ôº½»ºÄ¿ª³«º©Ù·º ¬¾ô
¿©³º®ò ´ á Ì®·ºåª«º¨«º®³Í §·º ©©¼ôéÍ·¬ º ݧ༩ ö¼é¿¼ «-³·ºå©µ« ¼ « º © ¼µ ²º× éÍ·®º ų ð¼Æ© ¼ ³ðÜ«¼µ ªÍÔ±²ºá
Ŵת²ºå¿«³·ºåñ éÍ·¬ º ÝðرŴת²ºå¿«³·ºå ¿«-³º ø̱µÄª ¼ ¢·º §·ºåô¶®¼ÕÄ¿«³·ºå°³å°Ñº¿½©º®°Í ×ñ ¿»³«º
¿°³¿±³®¿¨éº±²º ±Ã»Ü©¼«-®ºåó«Ü嫵¼ §ù®³ª³ ¿½©º«³ª®-³å©µ·¼ ¿º ¬³·º §·ºåô¶§²º©·Ù º ¶§Õ°± µ ®¢ «-®åº
þ³©µ®³ª³ñ ±µÉ®³ª³ñ °©µ§ùÅ´× ¿ªåȳ»§µ·¼ åº ¶½³å °µ«¼µ ¿°¸°µØ¿¬³·ºéͳ¿¦Ù¿¦³º¶§¿»é»º ®±·º¸±¶¦·º¸ ¿«-³º
¶§Õ°¿µ ©³º®ò ´ á «-®ºåª²ºåó«Üå«-ôºñ ¬þ¼Á³ôº¬ÛÍ°± º ³ ¿°³¨·ºúͳåô½µ¨¼ ¬®-³å±Øµå°ÙÖ¿»ó«¿±³ «-®ºå®-³å
骲ºå¬®-³å§¹ªÍ±¶¦·º¸ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º © Ø ·Ù ®º « ±ÜÅ›¼µ «º À»åº «¼µ±³ ¿¦æ¶§§¹®²ºá ¬¶½³å¶§²º¶¦°º «-®ºå°µ«µ¼ ¿¦³º¶§
©Ù·º§¹ ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ忪尳åó«¿±³ «-®ºåó«Ü嶦°º 鳮ͳª²ºå Ì»²ºå¬©µ¼·ºå§·º ¶¦°º±²ºá÷
±²ºá ¨µ¼ª«º¨«º¬½-¼»º ¬½¹®Í°× §µöض§²º®Í³ §·ºåô¶®¼ÕÄ §È®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ©°ÜåéÍ·± º ÅÜ ±´ ®·ºå
±Ãƒ¿¾ù°¼Ó³ñ «Ð³ô»±³éñ ±ÃðµÉ¼ñ ð¹Ðð¹°«ñ ª«º¨«º®Í³§·ºñ §·ºåô¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¨Ü嶧¼Õ·»º »ºå¶§¼Õ·º ¿Æ³ô-³
ß³ª³ð©³éñ ±fj®³ª¼»Üñ ¬Ïé ±¿Î³Å ¿¯ù»Üñ §´é°°º«·µ¼ ºå §È®¶®¼ÕÄ ©²º»»ºå©²º ±Ü鼬±½rô³ ¾ÖÙĽØ
±Ã¹«-®ºå®ÖÙñ ±Ã¹«-®ºå»«º°¿±³ ±Ã¹·ôº«-®ºå ¿°³ôÙ®ºå®·ºå ª«º¨«º¿Æô-³§´é¶®¼ÕÄ ¬¿»³«º®-«ºÛͳ
¬®-³å¿§æ¿§¹«ºòá ø«-°Ù³®·ºå”éãá ÷ ¬µ©º¿«-³·ºå¿» éÍ·º®Å³ð¼Æ¼©³ðܱ²º ð¹°¿«³
§µö¶Ø §²º ¿½©º©®¼ ¶º §Üå¿»³«º §·ºåô¿½©º±Ä¼µ ¿é³«º¿±³ §¿ù±«-®ºå«µ¼ ¬¦Ù·ºŽ¸ « Ü ³«-®ºåÛÍ·© º¸ «Ù ¶§Õ°µ¿©³º®ò ´ á
¬½¹§·ºåô¶®¼ÕÄ §¨®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ©°º°åÜ éÍ·± º Å
Ü ±´®Í ¥«Ïé ¿«³±¬®²ºé¿Í¼ ±³ ±Ã¹·ôº°³«µô ¼ Ûº ·Í º¸ ¬¦Ù·º¸
°©µƒ¿¶®³«º ±Ëé³Æº Âïí ½µñ ±µÄ¼®Åµ©º Âï½µ ©Ù·º ŽÜ«³ñ ª¼örƒð¼ðéõ°³«µ¼ôºÛÍ·º̧ ¬¦Ù·º̧ŽÜ«³«-®ºå©µ¼Ä
»»ºå©«º¿±³ ¿ªå°ÜåéÍ·¿º «-³º°³Ù ñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¿ªå°ÜåéÍ·º «¼µ«³å °°º«µ¼·ºåéÍ·º ±äΫ¼É¼¶§Õ±²ºá
±Üű´®·ºåª«º¨«º ¨µ®¼ ·ºå¿¯³«ºªµ§º¿±³¿«-³·ºå ¨µ¼Ä¿»³«º °°º«µ¼·ºåÛÍ·¸º§·ºåô ®¿éÍ宿Ûͳ·ºå§-«º×
¿» ¯´å©Ù·ºå§°º¯é³¿©³ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå ¿§¹«º«»º ¬ð¶§²º¿«³·ºå°³åª³¿±³¬½¹ §È®¶®¼ÕÄ©²º »»ºå©²º
¯é³¿©³ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå ¨·º¿§æ¿«-³¿º °³¿±³ éÍ·º ±©µå¼ ®·ºå¦-³åÛÍ·© º¸ «Ù ±é«º®-Õ¼ å®·ºå¿¶½³«º¯«º©Ä¼µ ª«º
»³ö¼©®¿¨éº±²º ±Ã±³éƒÆ³ª¼»Ü ¬®²ºé¼Í¿±³ ¨«º©·Ù ¶º §Õ°µ½Ö̧¿±³ «-®ºåÅ´× ô½µ¬½¹ ¬¨·º¬éͳå
±Ã¹·ôº«-®åº «µ¼ ¶§Õ°¿µ ©³º®ò ´ á Ì®·ºåª«º¨«º®³Í §·ºñ ©°º¿°³·º©°º¦Ä®ÙÖ Í ®¿©ÙÄéá ®µå¼ ²¤·åº ¿¶½³«º¯ôº©·Ù º ©©¼
§·ºåô¶®¼ÕÄ ©µÈ³ð©Ü¶®°º·ôº¿©³·º §ª¼§úº ³Ù ¬¿éÍÄ ¶®¼Õı°º ô¶¦°º¿±³ °°º«·¼µ åº ¨´§¹úµùØ ¹ô«³ »é§©¼¾ÄÙÖ½¶Ø §²º®·ºå
¶®¼ÕÄ¿» éÍ·± º éÜ ®¼ örª±²º ¬£±³ª¼»¬ Ü £«¨³¿ô³Æ»³ñ ª«º¨«º °°º«¼·µ åº ¿½-³·º¿» éÍ·º¬é¼ôðرþ¿±»³§©¼
±¿Î³Å𼿻³ù»Ü ¬£«¨³ô³Æ»³ÛÍ·¸º §¹é³Æ¼«õº ®¿¨éº±²º ±¶ö˜Õźò¬¦Ù·¶º̧ ¦°º¿±³ ®õ¼ùܧ«-®ºåó«Üå
¬£«¨³¿ô³Æ»³ «-®ºå©µ¼Ä«µ¼¶§Õ±²ºá Ì¿ªå°ÜåéÍ·º ®-³å¬¶§·º öv³¾éõ¬®²ºé¼Í¿±³ ±Ã¹·ôº«-®ºå«µ¼
¿«-³°º ³Ù ®·ºå¨Ø®³Í ±Ü鮼 ų °©µéörߪ¾ÖÄÙ½Ø ¶§²º¶®¼ÕÄƳ©¼ ª²ºå ¶§Õ°Üé·º¿©³º ®´òá ̧µÝ¼Õªº±²º °°º«·µ¼ ºå¶®¼ÕÄ®³Í
ïðê
«-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³å
ïðé
«-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³å
¿»× «-®ºå®-³å¶§Õ°µ¿±³ºª²ºå Ƴ©¼é·ºå®Í³ ð¼Æô§´é «-®åº ò¬¦Ù·¶º¸ ¦°º¿±³ §é®ƒùܧ»Üñ Ìùܧ»Ü«§¼µ ·º ¨§º×
®²º¿±³ §·ºåô¶®Õ¼Ä¿©³·º °«³å¬·ºåéÙ³¦Ù³å ¶¦°ºòá ®µå¼ ²¤·åº ¦Ù·¸º¿±³ ¬Ûµùܧ»Üñ ±Ã¹¦«º¯µ¼·ºé³ »¼úµÉùܧ»Ü«-®ºå
¿¶½³«º ¯ «º ªÙ » º ¶ §Ü å ¿»³«º éÍ ® º å ±µ ¼ Å »º ¾Ù ³ å®·º å ©µÄ« ¼ ¼µ ¶§Õ¿©³º®ò
´ á Ì«³å ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º©·Ù º é³Æð·º
ª«º¨«º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ é©»³§´é¶®¼ÕÄ ¬¿»³«º ¬é §¹›¼«-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº©µ¼Ä«µ¼ ¨·ºéͳåé³±·¸º¿ª-³ºúص
®-«ºÛͳ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå©µ¼«º¿» éÍ·º±Üé¼ é©»§²³ ¨µ©¶º §¶½·ºå¶¦°ºòá ®Ù»¶º §²º¬©Ù«®º ³Í «³å ®µÉ®¶®¼ÕÄ©²º
±²º ðƼ鱳郱örÅ«-®ºåÛÍ·º̧ ¨µ« ¼ -®ºå ¬¦Ù·Žº̧ « Ü ³ »»ºå©²º¯·º¶¦ÔéÍ·º ß²³åÑÜ媫º¨«º ®ôº¿©³º¿«-³·ºå
«-®ºå©µ¼Ä«µ¼¶§Õòá ¬ð¶®¼ÕÄ¿²³·ºé®ºå ¯ôº¯«º©Ù·º ¿» éÍ·¿º ®þ«ré±²º ¿ª³«ùܧ«±³é«-®åº «µ¼ ¶§Õòá
©©¼ ô ¶¦°º ¿ ±³ ±³ ÅØ ±³ð©Ü ¯·º¶ ¦Ô®-³å
ªÙ»®º ·ºå©é³å ª«º¨«º éÍ·º®·ºå©é³å ª«º¨«º
°ª·ºå¶®¼ÕÄƳ©¼ ¿©³·º ÅØ ± ³ð©Ü ¶ ®¼ Õ Ä¿» éÍ · º
¦Üª³§µÝ¼Õªº¿«-³º ±³ ®Å³»³®¿¨éº±²º
±»³§µ¼·º¯é³¿©³º±²º ®´ªŽÜ«³¬¦Ù·¸º ®þ±³
ð¼»ô³ ª«r³éŽ Ü « ³ éƒùܧ»Ü«-®ºå«µ¼ ¶§Õòá
«-®ºåÛÍ·º̧ ðܱ©¼ðý»³ ¬¾¼þ΃ ð¼¾³ð»Ü ¿½æ
«-®º å ®-³å«µ ¼ ¶ §Õ¿©³º ŽÜ«³«-®ºåò ¬¦Ù·¸º¶¦°º
®´òá Ì®·ºåª«º¨«º ¿±³ ¬¿¦ÝÕ±³éùܧ»Ü
°°º«·µ¼ åº ¶®¼ÕÄ ¾µ±
Ø ³©µª© Ù º «-®åº «µ¼«³å ¨µ¼®·ºå ª«º
¿«-³·ºå©µ¼«º¿» éÍ·ºù¹ ¨«º®Í³§·º éÍ·º©¼§¼Ž«
ȳ»öé³Æöµú µ±²º«³å þ鶧ձ²ºá
»¼ú µÉ¼ ±³é ®~Ô±³ŽÜ §¹›¼ñ ¬£«¨³ñ ŽÜ«³
«³«-®ºå«µ¼ ¶§Õòá §é¼©º ©µ¼Ä«µ¼ ¶®»º®³¶§»º¯µ¼±²º̧
ó«Ü å ŽÜ«³«-®º å «µ¼ »¼wô ¿½æ«-®ºå®-³å©Ù·º
«³å ©§ô·ºå¶®¼ÕÄ¿©³·º «³å ¶®»º ® ³±Ëé³Æº
ª«ºñ «»º¦-³åúٳƳ©¼ ½µ»°ºé³¿«-³º©Ù·º §µöض®¼ÕÄ
éÅ»ºå·¹åð¹é éÍ· º¿© ¿úÚ ¿ «-³·º å ¯é³¿©³º
¿Æ³ùܧ¶§Õ±²ºá ¿²³·º éÍ·ºöµõðŽØ±« ¶§Õ°Üé·º
鮺寫º ¬£®¿¶®³«º ¬§º¿±³ ±µ©º±µØå«-®ºå
¶¦°º ¿ ±³ ®³éº ¿ ¬³·º ¿«-åÆ´åéÍ·º®ØµéÙ³¶®¼ÕÄ ªôº©Ü¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå §¹›¼¿©³º»¼wô«µ¼ ¿éÍå
é©»³¿°©Ü ù¹ô«³ ¬«-¯µ Ø å ¿©Ù Ä éòá ¨µ¼
°¿»®·ºåª«º¨«º®Í³ñ °ª·ºå¶®¼ÕÄ»ôº«·º§Ù»ºå¿©³·º ¿»³«º ±Ëé³Æºèí𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù ¬
º ð¶®Õ¼ ÄÇ »»ºå©«º¿±³
úٳƳ©¼ñ §È®¯¼§º¶¦Ô¯é³¿©³ºó«Üå±²º ±µùñ ¶§²º °µ»º®·ºåª«º¨«º °°º«¼·µ åº ¶®¼ÕÄ¿» éÍ·º¬é¼ôðرþÎ
𼫳±»Ü ŽÜ«³±°º«µ¼ ¶§Õ¿©³º®´òá ¿±»³§©¼±²º ¬ÛµŽ« Ü ³®Å³»¼wô«µ¼ ¶§Õ¿©³º®ò ´ á
«µ»ºå¿¾³·º¯«º®·ºå®-³å©Ù·º ¬®é§´é §È®¶®¼ÕÄ©²º ð¼»²ºå·¹å«-®ºå §¹›¼¿©³º»¼wô©µÄ¼«¼µ ¿²³·ºé®ºå¯«º
»»ºå©²º ¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³åª«º¨«º ±³±»³§µ¼·º ©©¼ô¶¦°º¿±³ ±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º
¿®³·ºå¿¨³·º¯é³¿©³º±²º ±ÜªÏ³»ºŽ« Ü ³±°º«¼µ ¶§Õ ±³±»³§µ¼·º ¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³ºÛÍ·º̧ §µ½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ
¿©³º®´òá ®Ó¿ªåé©»³§µØ §È®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ¿éÚÑ®·º¯é³¿©³º®-³å ®¿éÍ宿Ûͳ·ºå ¬±Ü嬱Üå ¿éå
§Ê®±ör¹ô»³©·º ®·ºå©é³åª«º¨«º ¿é³«º¿±³ ó«±²ºá±³±»³§µ¼·º¯é³¿©³º« ®¼®¼»¼wô ¿é嶧Üå
¬½¹ ùϼõ³é³® ¯é³¿©³ºñ ±µÄ¼®Åµ©º ¾µé³åó«åÜ ¯é³ ¿±³¬½¹ ¿úÚÑ®·º¯é³¿©³º¨Øó«Ù× °³ÛÍ°º¿°³·º«µ¼
¿©³º±²º §¹°¼©-³ù¼¬£«¨³¿ô³Æ»³«-®åº ÛÍ·º¸ ùܧ𷺠©ÖÙôÍѺ¦©ºúãó«±²ºá ¦©ºú¿ã ±³¬½¹ ¿úÚÑ®·º¯é³
ŽÜ«³«-®ºå®-³å«µ¼ ¶§Õ¿©³º®´òá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼ ¿©³º¿éå±³å½-«º« ±³ªÙ»º±¶¦·º̧ ±³±»³§µ¼·º¯é³
¬örª§¼ º ª´®-¼Õ婵ļ ¬µ§º°¼åµ ¿»±²¸¿º ½©º ¶®»º®³±Ëé³Æº ¿©³º±²º ®¼®¼¿éå½Ö̧¿±³°³°µ«µ¼ §µ½»ºå°²º±´éÍ·º¾µé³å
ïîëç ½µÛÍ°© Ü é³¿©³º±²º ±¶ö˜Õź ©Ù·º §´¿Æ³º¿±³¬³å¶¦·¸º ®Üåúã¼Ä¿©³º®´òá ¿úÚÑ®·º¯é³
º Ù·º ®µØúÙ³¶®¼ÕĪôº©¯
ïðè
«-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³å
ïðç
«-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³å «-ÕØ¿§-³¶º ®¼ÕÄ
ïïð
«-ØÕ¿§-³º¶®¼ÕÄ «-ÕØå
±ÜÅ›¼µ ª º «ºé³ ¶¦°º©»º ¿«³·ºå±²ºá «-Õ¼ «¨ º ¶¼µ ®¼ÕÄñ «-Õ¼ «º ©µ·¼ º ©µ« ¼ ½º «
¼µ ¿º ±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º¾Ö ª«º»«º ª´±´
¿§¹¿ª³úµ§º§ Ù³åÛÍ·¸º ±Ù·º¶§·º±¿¾³½-·ºå©´±²ºá ¬¯µØå ¬§¹å®-³åªÍ±¶¦·º̧ñ ·ðض®°º¯Ü±µ¼Ä ¿½É¯µ©º½Ù³
¿éÍ姿ðõܬ½¹ñ §µ±¼®º¾µé·º ±®µù¿ ³±ò ®¼¦µé³å ®²º¶§Õ±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ®Ù»© º ļ«µ ¨®Ü¶¦·¸ô º §º½§º× °¿«³
ÑγùÓܱ²º 黺±´¿¾å®Í ¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå¿éͳ·º°Ñº «-ØÕ ©Ü嫳 ±¿é³º¿¶§³·º¿ªÍ³·º ¿ó«Ùå¿ó«³ºó«±²ºá ®·ºåéÖ
¿§-³º¬»Üå ¬·ºåéÖó«Üå ¿¨³«º®»«º¬¼·µ º©Ù·åº Ç ðÍ«º¨³å ¿«-³º°Ù³±²º éÍ«º¿ù¹±Åµ»º¶§·ºå¶§°Ù³ÛÍ·º̧ ¬©·ºå½ÀؽÀØ
½Ö±
¸ ²ºá ¿»³«º«³ª©Ù·º ©Ø·¹±²º©°ºÑåÜ ò §µ« ¼ « º »Ù Ǻ 𷺿鳫º ©µ¼«º¦-«º¿ªé³ ½Ö¿§¹·º¶®¼ÕÄ«-¿ª±²ºá
¶·×¼ ·µ§éº ³®Í éé¼½Í ± ¸Ö ²ºá ¾µé³åò¬ªµ¿¼ ©³º¬é «-ÕØ ¿§-³± º ļµ ¨µÄ¼¶§·º«-ÕØ ¿§-³¶º ®¼Õı²º Ûµ·¼ ·º ¿Ø «-³ºÆ³©º¯é³ñ ®·ºå±³å
§·º̧¿¯³·º½Ö̧±²ºá ¿»³«º¬¼§º®«ºé±¶¦·º¸ ²Ü¿©³º«µ¼ ðý¿«-³º¨·º ÑÜ妵¼å°¼»º¨« Ù º¿§æ鳬駺 ¶¦°º±²ºá
§·¸º¿¯³·º¶§»º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º é©»³éرÜñ éÍ°º¿¶®¤³·º̧½-¼Õåñ
®µ¼å¿«³·ºå¿°©Ü ¬±Üå±ÜåÛÍ·º̧ ¶§²ºªµØ忧æ úµ§§º ٳ忩³º «-ÕØåá á«-ÕØå®Í³ ¿éÍ徵鷺©µ¼Äò ¶®¼ÕÄ¿©³º®-³å¬©Ù·ºå
ª²ºå é¼Í±²ºá ±µ¼Ä 黺±´®-³å ¬ªÙôº©«´®ð·º¿é³«º»µ¼·º¿°é»º ¶®¼ÕÄúå¼µ
¨Ù«« º »µ ®º -³å®Í³ ¯»ºñ ó«Øñ ·Í«¿º §-³ñ ·¹å¶¦°º× ¬·ºå ©Ø©µ¼·ºåò ¬¶§·º¦«º©Ù·º §©ºª²ºð»ºåéØ׶§Õªµ§º¨³å
éÖó«Üå·¹åÛÍ·º̧ ¬·ºåéÖ®¢·º·§¼©µ¼Ä®Í³ ¬¿©³º»³®²ºé±²ºá ¿±³ ¬©³å¬¯Ü忶®³·ºåó«Ü嶦°º±²ºá
ª®ºå§»ºå ¬¯«º¬±Ùôº ±µåØ ®-Õ¼ åé¼éÍ ³ñ ¿®³º¿©³º«³å «-ÕØå®Í³±µØå®-Õ¼åéͼ±²ºá ô·ºå®Í³ ¿é«-ÕØåñ ²Ù»º«-ÕØåñ
ª®ºå®Í³ «-ØÕ¿§-³º®Í űr³©±µ¼Ä íꮵ¼·ºñ þÛµ¶¦Ô±µ¼Ä ®µ¼·º ¬¿¶½³«º«-ÕØ婵¼Ä¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®-³å©Ù·º ¯µ¼½Ö̧±²º¸
íð ¿é󫲺±µ¼Ä ê ®µ¼·ºñ ·¹å±µ¼·ºå¿½-³·ºå±µ¼Ä ïî ®µ¼·ºñ ¬ «-ÕåØ ©°º®-Õå¼ ¶¦°º¿°ñÛÍ°®º -Õå¼ ¶¦°º¿°ñ ±µåØ ®-Õå¼ ªµåØ ¶¦°º¿°ñ °Ü®¨
Ø ³å
±µ©± º ĵ¼ ïï ®µ·¼ ñº ¿«-³·ºå«µ»ºå±µ¼Ä îè ®µ¼·½º ¶ÖÙ ¦°º±²ºá ®Üå éóͼ«±²ºá ¶®Õ¼Äúå¼µ ©Ø½¹å®-³å©Ù·º ¨µ¼«-ÕØ婵¼Ä«µ¼«´å¶¦°ºé»º
騳媮ºå®Í³ ¿é󫲺®© Í °º¯·¸º §µ±®¼ º±Ä¼ªµ ²ºå¿«³·ºåñ ©»º©³å·ôº®-³å ¨³åéÍ¼× ¨¼µ©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ½¼µ·ºªµØ°Ù³
űr³©Ûͷ麸 »º«»µ ± º Ī¼µ ²ºå¿«³·ºå ¿§¹«º× ±¿¾r³ª®ºå ¿°³·º̧¿éͳ«ºó«é±²ºá ©Ø½¹å®éͼ¿±³¿»é³©Ù·º«³å
®Í³«³å ¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼ÕÄ«µ¼¶¦©º× §µ±¼®ºñ黺«µ»º «-ÕØå®-³å«µ¼ 黺±´«¬ªÙôº©«´ ®¶¦©º«´»¼µ·º±¶¦·º¸
¬±Üå±Ü屵ļ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¿°³·º¸ó«§º«³«Ùôºé»º ®-³å°Ù³©³ð»º®éͼ¾Öñ ¶®Õ¼Äúµ¼åéͼ
¬©¼©± º ®µ·¼ åº ÛÍ·º¸ é³Æð·º¬é ¯µ¿¼ ±³º «-ÕØ ¿§-³¶º ®Õ¼ ı²º ±´éÖ½¼µñ ¶§¬µ¼å °±²º©µ¼ÄÇ ¬¿°³·º̧½-¨³åúµØ±³ª¼µ±²ºá
¿éÍå¿éÍå®Ù»¾ º éµ ·º®-³å ª«º¨«º¬½¹«§·º ø«µ±¼® ®à ¬½-ռĶ®¼ÕÄúµ¼å®-³å©Ù·º «-ÕØå«´å©»º©³å«µ¼ ¬¿éåéͼª¢·º
ª÷ §µ±®¼ º íռ Ä©·Ù º ¬§¹¬ð·º¶¦°º× »³®²º±åص ®-Õ¼ 忶§³·ºå ªÙôº«´°Ù³¦-«º»µ¼·º¶¦Õ©ºÛµ¼·º¿¬³·ºª²ºå °Üé·º¨³å
½Ö̧±²ºá ô½µ¬®²º®Í³ ©©¼ô¿¶®³«º¶¦°º±²ºá Ì ©©ºó«±²ºá
¬®²ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ø«÷ ®Ù»º¾³±³ñ ó«Õ·º§¼ øó«Õ·º ¿é«-ÕØå®Í³ 黺±´°°º±²º¯·º¶®·ºå©µ¼Ä ¬ªÙôº©«´
¿½-³·ºåñ §¼ ±µØå÷ ¿½-³·ºå±µØå½µ¬é§ºñ ó«Õ·º§¼«µ¼ ø« ®«´å»µ¼·º¿¬³·º «-ôº¶§»ºÄ°Ù³ ©´å¿¦¹«º¨³å±²º¸
úµØ§Ù÷Ö Åµ®»Ù ¬ º ±Ø¨« Ù º 鳮Ͷ®»º®³©µÄ¼« ®§Ü®± «-ÕØ ¿§-³Å º µ «-ÕØ嶦°º±²ºá ¿é¿¬³«º©Ù·ºª²ºå ¯´å¿¶·³·º̧½ªµ©º
¿½æ¯µ¼ ¿éå±³åó«±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ø½÷ ®Ù»ºÛÍ·¸º ®-³åÛÍ·º¸®¼¿½-³·ºåñ ª·ºå§µ¼·º¬°éͼ¿±³ ¬Óé³ôº¶§Õ
±ËŽ§-«ºñ ó«Õ·º©¿é³ºø«Õ·º¿½-³·ºåñ ©¿é³ ±µØå÷®Í ©©º±²º¸ ¿é±Éð¹®-³å«µ¼ ¨²º± ¸ ·Ù åº ¨³å©©º±²ºá
«-ØÕ¿§-³º¶¦°ºª³±²º Ŵת²ºå¿«³·ºå øö÷ ®Ù»®º ¦¼ µé³å ¿é¶§·ºÇ«³å ¬¶®·º©·º¸© ôº¿¬³·º ó«³®-Õ¼å ë
ÑγùÓÜ °½»ºå°ÖÙ駺°Ñº« «-ØÕ忧¹®-³å°Ù³ ©´åªµ§º½Ö¸ §¹å°µ¼«§º -ռ娳屲ºá
±¶¦·¸º «-ØÕ忧¹ñ ¿»³«º©¦»º «-ØÕ¿§-³º ¿½æ©Ù·º±²º ²Ù»« º -ÕåØ ®Í³ 黺±°´ °º±²º ¯·º¶®·ºå騳婵ļ ¶¦©º«å´
Ŵת²ºå¿«³·ºå ¬®-Õ¼ å®-¼Õå ó«Ø¯ó«±²ºá «-ØÕ¿§-³¶º ®¼ÕÄ ª¢·º »°º«ÀØ¿»¿ª¿¬³·º ©´å¯Ù¿é±Ù·ºå× éÚØIJٻº®-³å
±²º ¿éÍ忽©º¬½¹« ®Ù»© º Ä¿¼µ ù± ¶¦°º¿ª¿±³¿ó«³·¸º ¶¦·º̧ °Üé·º¨³å¿±³«-ÕØ嶦°º±²ºá ²Ù»ºò¬¿°³«º®Í³
ó«Õ·º§¼ ø«úµØ§ÖÙ÷®Í «-ØÕ¿§-³º ¶¦°ºª³±²ºÅµ¯µ¼¶½·ºå« ¬ªÙ » º » «º ¿ ¬³·º ¶§Õªµ § º ¨ ³å±¶¦·º ¸ ¨µ ¼ ² Ù » º Ç
ôµÉ®¼ -³å°Ù³ ©»º±²ºá ¬»Ü嬻³å ©ðµ« ¼ ©º ·Ù ª
º ²ºå «-ÕØ «Àر´©®¼µ ³Í úµ»ºå¨Ù«ºé»º½«º½± Ö ²ºá
þ»Üåñ «-ÕØ «©Ù»ñº «-ÕØ §©ºñ «-ÕØ «©Ù©ñº «-ÕØ ùéôºñ «-Õ¼ «§º ¹ñ ¬¿¶½³«º«-ÕØå®Í³ ¿é®©·º²Ù»º®©·º¿±³ ¿¶®ªÙ©º
«-¼Õ«º§Å ¼ ´× ®Ù»¬ º ®²º½úØ ³Ù ¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³é¼Í±²ºá ©Ù·º 黺º±´°°º±²º ¯·º¶®·ºå 騳婵¼Ä ¶¦©º¿«-³ºª¢·º
é³Æð·ºÇ ¨·ºéͳ忱³¬¿ó«³·ºå©°ºé§º®Í³ ¶®»º®³ ¨¼½µ¼«º¶§¼ÕªÖ¿ª¿¬³·º ¯´å½À»º ·µ©º½À»º¿¶·³·º̧ñ ½ªµ©ºñ
±Ëé³Æº ÂÂê ½µÛÍ°º©Ù·º ®·ºåéÖ¿«-³º°Ù³®·ºå±³å±²º ©Ù·ºå½-Õ¼·º̧ °±²º©µ¼¶¦·º¸ °Ü®Ø¨³å¿±³«-ÕØ嶦°º±²ºá
«-ØÕ¿§-³¶º ®¼ÕĬ¿»³«º¦«º«®ºåñ ½Ö¿§¹·º¶®¼ÕÄ«µ¼ ±µØåó«¼®º©·µ¼ º «-ÕØå í駺¬»«º ¿éÍ嶮»º®³¾µé·º ¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºå
ïïï
«-ÕØå𻺾µÎ¿Æô- 󫳯Ø
ïïî
󫳧ٷ¸ºó«³¦«ºó«³éÙ«º©µ¼Ä¶¦·º̧ ©·¸º©ôº¿ð¯³¿»¿±³ «»ºò©°º°¼©º©¿ù±úã½·ºå
󫳧·ºá á󫳧·º±²º ‘»·º¦¿Ü ¬å°Üå• ®-Õ¼å°Ñº©·Ù º §¹ð·º±²ºá ¶§»º×·µØ±Ù³åó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ ó«³®-¼Õå±²º ²¿»©Ù·º §Ù·º¸
¿éÇ¿§¹¿ª³¿§æ¿§¹«º × ¬§Ù · º ¸ § Ù · º ¸ ¿ ±³ ¬ ó«±²ºá 󫳧ٷº̧±²º í髺¿ª³«º±³ ½Ø±²ºá í
§·º®-Õ¼ 嬳媵åØ ®Í³ »·º¦¿Ü ¬å°Üå®-Õ¼ å°Ñºð·º ¬§·º®-³å¶¦°º±²ºá 髺®ÍªÙ»ºª¢·º ²¼¤ÕåÛÙ®º±Ù³å¿ª¸ é¼Í±²ºá «µ®µ¶ù³ó«³
󫳧·º±²º ¿é«»º¬·ºå¬µ·¼ ®º -³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ¿½-³·ºå ±²º ²¬½¹ª¿é³·º½Ø× §Ù·º̧±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá
úµ¼å«®ºå°§º®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬ 󫳧ٷò º̧ ¬ªôº©·Ù º ó«³½Ù«º«¿ªå®-³å é¼± Í ²ºá
¶®°º®-³å®Í³ §Ù× úÙÄز»Ù ®º -³å«µ¼ «µ§© º Ùôº¨³å±²ºá ó«³ ó«³§Ù·º®¸ ó«Üåé·¸º®Ü ó«³½Ù«º®³Í ¶®·ºÛ¼·µ ºú¿µØ ª³«º±³ é¼Íòá
úÙ«ºð·¼µ ºå®-³å±²º ¿é¿§æ©Ù·¬ º ¶®Ö¿§æª-«éº ͱ ¼ ²ºá ó«³ ó«³§Ù·º̧®Í §Ù·º̧¦©ºÛÍ·º̧§Ù·º̧½-§º®-³å ¿ó«Ù«-¶§Üå¿»³«º©Ù·º
§Ù·¸º®-³å±²º ó«³úÙ«ºðµ¼·ºå®-³å¬ó«³å®Í ·Ù¹å·Ù¹å°Ù·º̧°Ù·º¸ ó«³½Ù«º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Üåé·º¸ª³±²ºá ó«³
¿é¶§·º¿§æ©Ù·º§Ù·¸ºó«±²ºá §Ù·º̧²¤³ÛÍ·º¸úÙ«º²Í³®-³å±³ ½Ù«º¨Ö® Í ó«³¿°¸® -³å«µ¼ «¿ªå±´·ôº® -³å±²º
¿é¿¬³«º©Ù·º»°ºª-«ºéͼ±²ºá §Ù·¸º²¤³©°º½µ¬¦-³å ±é²º°³¬¶¦°º °³å©©ºó«±²ºá
©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ 󫳧ٷ¸º ©°º§Ù·º¸±³§Ù·º̧±²ºá ¿é«»º¬·ºå¬µ¼·º®-³å©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å¿±³ 󫳩µ¼Ä
§Ù·º̧²¤³©Ù·º ¬úÙ«º®-³åªµØå𮿧¹«º¿½-á ®Í³ 󫳶¦Ôñ ó«³»ÜÛÍ·º̧ ó«³²¼Õ®-³å ¶¦°º±²ºá 󫳶¦Ô
󫳧ٷº© ¸ °º§Ù·º̧©Ù·º §Ù·º½¸ -§ºÛÍ·º̧§Ù·¦º̧ ©º¿§¹·ºå ®-³å¶§³å
°Ù³é¼Í±²ºá 𩺯ئµ¼©Ø®-³å®Íª²ºå ¬®-³å¬¶§³å ©°º°µ ¬éÙ«º¿§æ©Ù·º ª´©°º¿ô³«ºé§ºÛµ¼·º¿±³ ß°º©µ¼åéÜåô³åéÜö-Üåô³åó«³
©°º¿ð婲ºå¿§¹«ºó«±²ºá 𩺯خ©Ø©³å©°º½µ
©²ºå§·ºé¼Í±²ºá 𩺯خ©Øò ¬¦-³å©Ù·º¶§³å¿»
¿±³ 𩺯خ¨¼§º ©°º½µé¼Í±²ºá ¬µ¼ß³éÜ¿½æ ®-¼Õå¿°¸
¬¼®ºó«Üå¨Ö©Ù·º ®-¼Õå®ã»º¬®«¿ªå®-³å°Ù³ §¹é¼Í±²ºá
󫳧ٷº̧ó«³úÙ«º©µ¼ÄÛÍ·¸º ¯«º¿±³ó«³úµ¼å©µ¼Ä®Í³ ¿ª
¿ª¢³«ºÛ·¼µ ¿º ±³¿½¹·ºå§Ù®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿ªÛÍ·º¸ ¬ª·ºå
¿é³·º«µ¼ ¿é¿§æ©Ù·ºé¼Í¿±³ ¬úÙ«º®-³å« ±µ¼®ÜÍå×
±ÉÕþ¹©ºÛÍ·¸º ¿é©µ¼Ä«µ¼«³å ¬¶®°º®-³å« °µ©ºô´ó«
±²ºá 󫳧ٷº̧®-³å®Í³ ®-¼Õ嫵¼ªµ¼«º× ¬¿é³·º¬®-¼Õå®-¼Õå
é¼±
Í ²ºá ¬¶¦Ôñ ¬ð¹ñ ¬¶§³ñ ¬²¼Õ °±²º¶¦·¸º ¬¿é³·º
¬®-¼Õå®-¼Õå é¼Í¿ª±²ºá¬®-³å¬³å¶¦·º̧ 󫳦´å®-³å±²º
»Ø»«º¬úµõ© º «º½-»¼ ©
º ·Ù º §Ù·óº¸ «× ²¿»¿»ð·º½¹»Üå©Ù·º
ïïí
®µ¼µ·º¿§¹·ºå îêïððð ¿«-³º«Ù³¿ð忱³ ¬éضö¼Õªº®Í󫲺̧ª¢·º ó«³±§¿©å¶ö¼Õªº«¼µ ̱µ¼Ä¶®·ºéòá
ïïì
ó«³±§¿©å¶ö¼Õªº 󫳬·ºå¯¼§óº «Ü嶮¼ÕÄ
ïïë
󫳬·ºå¯¼§ºó«Ü嶮¼ÕÄ ó«¼ô³
ïïê
ó«¼ô³ð¼¿±±» ó«Üåá ÑÜå
ïïé
ó«Üåá ÑÜå ¿ó«å°²º
ïïè
¿ó«å°²º ¿ó«å²¼Õ
ïïç
¿ó«å²¼Õ ¿ó«å»Ü
¿ó«å»Ü á á¿ó«å»Ü«µ¼ «Þ³¬ÛÍÄج¶§³åÇ éé¼Í× ÛÍ°°º Ѻ ó«³±²ºÅµ ¯µ¼òá ¨µ¼¬©µØå ó«Üå¨Ö®Í ¿úÚùör¹å¿§¹·º
ÛÍ°º©µ¼·ºåªµ¼§·º ©»º½-¼»º¿§¹·ºå ïëðððð𠮢©´å¿¦³º íððð𠮢 ©»º¦å¼µ é¼¿Í ±³ ¿ó«å»Ü«éµ¼ é¼± Í ²ºá ©°º½¹©°ºéØ
¬±µåØ ¶§Õª-«éº ò ¼Í á ¨µ®¼ ¢¿±³¿ó«å»Ü©Ä¼¬ µ »«º ¨«ºð«º ¿ó«å»Ü«¼µ ±Ø¶¦ÔÛÍ·º̧ ©°º¿»é³©²ºå©Ù·º ¿©ÙÄé©©ºòá
»Ü姹嫵¼ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧ ¬³¦é¼«©µ¼«º ¿ó«å»Ü«µ¼ ±Ø¶¦ÔÛÍ·º̧¿é³«-¼Õ¿±³¬½¹ ¿ó«å²¼ÕøßúÙ»ºå÷
¿©³·º§·¼µ åº ©µÄ¼®Í ©´å¿¦³ºéé¼± Í ²ºá ÌÛÍ°Ûº ·¼µ ·º ¬ Ø ¶§·º ¿ó«å»Ü «µ¼éòá ¿ó«å²¼Õ±²º ¿ó«å»Ü¨«º®³¿±³¿ó«³·¸º ô·ºå
¬¿¶®³«º¬¶®³å¨Ù«º¿±³ ¬¶½³å¿ù±®-³å®Í³ ½-ÜªÜ «µ¿¼ éÍ忽©ºª© ´ ¼Äµ±²º ª«º»«º®-³åñ ª´Ä¬±µåØ ¬¿¯³·º
Ûµ·¼ º·Øñ ®Ë¯Ü«¼Ûµ ·µ¼ º·ØÛ·Í º̧ ö-§»ºÛ·µ¼ º·Ø©¼Äµ ¶¦°º±²ºá ¿ó«å»Ü ®-³å ¶§Õªµ§ºé»º ¬±µØ嶧սÖ̧ó«òáø¿ó«å²¼Õ”éã÷
±ÉÕúµ¼·ºå ¬®-³å¯µØåé¼Íé³ ¿ù±®Í³
¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«º ¯´§ÜéÜåô³å
¬µ·¼ º§©ºª²º©°ºð¼« µ º§·º¶¦°ºòá
±ÉÕ¨Ö©·Ù º ¿ó«å»Ü«µ¼ ª´©µ¼Ä§È®
¯µØå ¬±µØ嶧սÖ̧ó«òá ±Ø«µ¼¿©ÙĶ§Üå
±²º¸¿»³«º ¿ó«å»Ü¬±µØå »²ºåª³
¿±³ºª²ºå ±Ø®ÍªÖÙª¢·º ¿ó«å»Ü®Í³
¬±µØå¬ð·º¯µØå ±ÉÕ ¶¦°º¿ª±²ºá
¿ó«å»Ü«µ¼ ±¾³ð©Ù·º ±ôØƳ©
¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ¿©ÙÄé©©ºòá
¿ó«å»Ü ±»ºÄ±»ºÄ«µ¼ ¬©µØ嬿»¶¦·º̧
¿©ÙÄéé³ ¬½-¼ÕĬ©µØå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º
ó«Ü害屲ºá ô½µ¬½-¼»º¬¨¼¿©ÙÄ
é ±® ¢¿±³ ¬ ©µ Øå® -³ å¬ » «º
¬ó«Ü寵Øå®Í³ ¬ªÙ»ºó«Ü害屶¦·¸º
±ôºô´§µ¼Ä¿¯³·ºé³Ç ªÙôº«´¿°é»º
ª´¿§¹·ºå î𠮢¨µ¼¬©µØåó«Ü嫵¼ ½ÖÙ°¼©º ¿ó«å²¼Õ¿½©º©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ª«º»«º«é¼ô³®-³å
ó«éòá ̱µ¼Ä ½ÖÙ°¼©ºé³Ç ïë ª½»ºÄ
ïîð
¿ó«å²¼Õ¶¦·¸º±Ù»ºåô´±²¸º¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå©°ºé§º
ïá úµ§º¨µªµ§º·»ºå©Ù·º ¿ó«å²¼Õ«¼µ¬úµ§º±Ù»ºå黺¬©Ù«º §¨®ÑÜå°Ù³ ¦µ¼©Ù·º¨²º̧× ¬é²º«-ռ鱲ºá
îá ¬é²º¿§-³º¿»¿±³ ¿ó«å²¼Õ®-³å«µ¼ ¿ª³·ºå¨³å¿±³§Øµ©Ù·º ¨²º̧±Ù»ºå¶§Üå¿»³«º ÛÍ°º½µÅ§º¨³å¿±³ §Øµ°Ø½Ù«º«µ¼ ½ÙÖªµ¼«ºé±²ºá
íá ¨µ¼¿»³«º ±Ù»ºå¿ª³·ºåééͼ¿±³ úµ§ºªØµå«µ¼ªµ¼¿±³¿»é³®-³å©Ù·º ¯«º¿§åÛµ¼·ºé»º ¬é³®-³å±©º®Í©ºé±²ºá
ìá ±´Ä¿»é³ÛÍ·¸º±´ ¿»±³å©«-úµ§ºªØµå¿§æª³¿¬³·º ¯«º¿§å¶§Üå¿»³«º ¬¿½-³«µ¼·ºé¶§»º±²ºá
ëá ¬¿½-³«µ¼·º¶§Üå úµ§ºªØµå®-³å«µ¼ ©°º½µÛÍ°º©°º½µ©ÙÖ°§º¶§Üå¿»³«º °µ¼«º¨´®²º̧½Øµ©Ù·º ©§º¯·º¨´¿¨³·ºé±²ºá
êá úµ§ºªØµå®-³å ¬¶§Ü屩º©§º¯·º¨´¿¨³·º¶§Üå¿»³«º ½µ¼·º¶®Ö¿°é»º°µ¼Ä®-³åúµ¼«º¿§åé× ¿»³«º¯Øµå¬¿½-³«µ¼·ºªµ¼«º¿±³¬½¹®Í
ªµ§º·»ºå«¼Ð¶§Ü忪¿©³¸±²ºá
ïîï
¿ó«å»Ü
ª¢§º°°ºþ¹©º±Ùôºôé´ »º ðµ¼·ºô³ó«¼Õå
®-³åñ ¿é¿¬³«º¿ó«å»»ºåó«¼Õå®-³åñ
©ôºªÜ¦µ»ºåó«¼Õå®-³å«µ¼ ¿ó«å»Ü¶¦·¸º
¶§Õ ªµ§ô º «
´ òá ö-·»º ¿é婳åñ ®µ© ¼ ³ñ
ª¢§º°°º½ªµ©º®-³åÛÍ·¸º¬¶½³åª¢§º°°º
ÛÍ·º̧¯µ¼·º±²º¸¬±µØå ¬¿¯³·º®-³å©Ù·º
¿ó«å»Ü«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«òá ¿ó«å»Ü
¬¶§³å«µ¼ ß¿ª³«ºªµ§éº ³©Ù·± º åµØ òá
¿ó«å»Ü±²º ¬§´«¬ ¼µ ªÙô© º «´ª« ¼µ º
¿°±²º¸¬¶§·º ¬§´ ùõº« µ¼ª²ºå
¬±·¸º¬©·º̧ ½ØÛµ¼·ºé²ºé¼Í¶½·ºå¿ó«³·º̧
ô·ºå«µ¼ ®Üå騳尫º¿½¹·ºå®-³å©Ù·º
®Üå½»ºå®-³å¶§Õ ªµ§ºé»º¬±µØ嶧Õó«òá
¿ó«å»Ü¶¦·º̧¶§Õªµ§º¨³å¿±³¬Ûµ§²³ª«ºé³¿¶®³«º±²º̧¬¼®º±Øµå§Ð²ºå®-³å ¿«³¸§¹å¯³ª¦¼©º ø¿ó«åùµƒ³÷
¿½æ¿ó«å»Ü®Í¶§Õªµ§ºéé¼Í¿±³ þ¹©º
©Ù·ºå®Í ©´å¿¦³ºéé¼Í¿±³ ¿ó«å»Ü±ÉÕúµ¼·ºå±²º »Üó«»ºÄ ¯³å©°º®¼-Õå±²º ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍئ-«º§¼åµ ®Ú³å®-³å«µ¼
󫻺Ĭ¿é³·ºéͱ ¼ ¶¦·º̧ ô·ºå«µ¼ ±ÉÕ»ÜŴת²ºå¿½æòá ¿±¿°©©º±¶¦·º̧ ªôº±®³å®-³å¬³å ®-³å°Ù³¿±³
¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¿ó«å»Ü«µ¼ °µ¼«º§é§º«À»ºå®Í éé¼Í½Ö¸ ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶¦°º¿°òá ¿ó«å»Ü«µ¼ ¬¶½³å±ÉÕ®-³åÛÍ·º¸
󫱶¦·º̧ ̬½-«« º ¼µ ¬¿ó«³·ºå
¶§Õ¶§Ü媢·º ±¼ÁØ¿ð¹Å³é©Ù·º «´
§é®ºÅ¿µ ½æ¿ðæ½Öó̧«òá ¿ó«å»Ü «µ¼
±³®»º¬§´½-¼»ºÇ§·º ¬¶§³å½©º
Ûµ¼·º±²ºá »»ºåª²ºå¯ÙÛÖ µ·¼ ± º ²ºá
¨µú¼« µ º¿§åª¢·º ±µ¼Ä®Åµ©º »»ºå¯ÖÙ
¿§åª¢·º ¿ó«å»Ü±²º ±Ø®õ¼
¬¿§-³¸°³å¿ª³«º ®³ª³òá
±µ¼Ä¿±³º »Üª³¿¬³·º ®Ü妵©º×
¿é¶¦·º¸ ¿¯åªµ« ¼ ¿º ±³º ̱ɼ®³Í
¶§ôº±Ù³åòá ¿ó«å»Ü«µ¼ ¬¿é³·º
¿¶§³·ºª«ºª³¿¬³·º §Ù©º©µ¼«º
¿§åÛµ¼·ºòá ±Ø¿½-尳屫ָ±µ¼Ä
¿½-å®°³å¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå ¬¼®º
¬±µØ嬿¯³·º®-³åñ ¬µ¼å½Ù«º®-³å
¶§Õªµ§º±µØå°ÖÙó«òá ¬µ¼å½Ù«º®-³å
¶§Õªµ§ºé³Ç ¿ó«å»Ü«µ¼ ±Ø¶¦Ô鲺
±µ©ºª¼®ºå¿§åó«±²ºá ¿ó«å»Ü«µ¼
ª¢§º°°ºÛÍ·º̧¯µ¼·º±²º̧ «¼é¼ô³®-³å ¿ó«å»Ü«µ¼ ¬é²º«-Õ¼× §Øµ±Ù»ºå¿ª³·ºå¿»±²º̧ ¬ªµ§ºúص½»ºå®ó«Üå
©Ù·¬ º ®-³å¯µåØ ¬±µåØ ¶§Õòá ¬«ôº
× ¿ó«å»Ü±³ ®é¼Í§¹« ª¢§º°°º§²³®Í³ô½µ¿ª³«º ¿é³× ±ÉÕ°§º®-³å ¶§Õª§µ º ô´Û·¼µ ò º á ±Ø¶¦ÔÛÍ·¿º¸ é³ô´¿±³º
¨Ù»ºå«³å ª³Ûµ·¼ ®º ²º®Åµ©¿º ½-á ¬¾ôº¿ó«³·º̧¯¿¼µ ±³º ¿ó«å²¼ÕøßúÙ»ºå÷ ±ÉÕ °§º«µ¼éòá ±Ø®õ¼®¿§æ®Ü
ª¢§º°°º«µ¼±µØå°ÖÙé³Ç ¿ó«å»Ü«µ¼¬¿¶®³«º¬¶®³å ªµ¼¿±³ ¿ó«å»Üñ ¿ó«å²¼ÕÛÍ·º̧ ¿ó«åð¹ ©µ¼Ä±²º °Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå
¿ó«³·¸¶º ¦°º±²ºá ®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º¬¿é姹 ¬é³¿é³«º½Ö̧󫿪±²ºá
ïîî
¿ó«å»Ü
ïîí
«Þ³©°ºªÚ³å±µ¼Ä ª¢§º°°ºþ¹©º¶¦·º̧ ±©·ºå§µ¼Ä¶½·ºå
¿±¿éåéÍ·º¿é嫼Щٷºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å¬¿éåó«Ü忱³«¼Ð©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬¶®»º¯µØå ¬¿ó«³·ºåó«³åªµ¼ª¢·º «ÀÛµº§º©µ¼Ä
¬³å¨³åé±²º̧¿ó«å»»ºå±²º ô½µ¬½¹©Ù·º ¬¯»ºå®Åµ©º¿©³¸¿±³ºª²ºå ô·ºåÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× «ÀÛµº§º©µ¼Ä ®²º®¢±¼é¼Íó«±»²ºåá
¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå«µ¼±³®« ¶®»º®³©µ¼Äò¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå«µ¼ª²ºå ±¼±·¸º¿§±²ºá
¿ó«å»»ºåúµ¼«º¶½·ºåá á¿ó«å»»ºåúµ« ¼ º¶½·ºå±²º ¿ó«å ¯é³ ¯®º®-Ôôôº¿®³¸±²º ©µ·¼ åº ©°º§¹åÇ §»ºå½-§Ü ²³«µ¼
»»ºåó«¼Õ嶦·º̧ 駺¿ðå±µ¼Ä±©·ºå°«³å¿§å§µ¼Ä¶½·ºå«µ¼ ¯µ¼ªµ¼ ¯²ºå§´å½Ö¸¶§Üå¿»³«º ®¼®¼Æ³©¼¶®¼Õı¼Äµ ‘¯³ªÜ‘¿½æ ±¿¾r³
±²ºá ¿ó«å»»ºåúµ« ¼ º»²ºå ®¿§æ®Ü¬½¹« ©Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ¶¦·¸º ¶§»ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ±¿¾r³¿§æ©Ù·º ¿®³¸ÛÍ·º̧ ½éÜå
©Ûµ·¼ º·Ø ¯«º±Ùô¿º éå®-³å«µ¼ °³¶¦·¸± º ³ ¶§Õªµ§½º é¸Ö ±¶¦·º̧ ±²º¬½-¼Õı²º ª¢§º°°ºþ¹©º¬¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå×
§µ¼Äªµ¼«º¿±³°³®-³å±²º ½éÜ嬪µ¼«º 󫻺Ä󫳶§Üå®Í °«³åª«º¯µØ«-ó«±²ºá ª¢§º°°º§²³®Í³ ¨µ¼°Ñº«
ªµ¼é³±¼Äµ ¿é³«ºÛ·¼µ ½º ¸óÖ «¿§±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¯®º®-Ôôôº ¨Ù»ºå«³å°±³é¼Í¿±å× ª´©µ¼·ºå¬Ø¸ó±¿»é¿±³ §²³
¬«ºø¦÷ ¿®³¸¯µ¼±´« ¬½-«º¶§¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå«µ¼ ¶¦°º±²ºá ̱µÄ¼°«³åª«º¯« ص -½«
¼µ ©
º ·Ù º ½éÜå±²º©ÑÜå
ó«Ø°²º©Ü¨·Ù ª º µ¼«éº ³®Í°× ±©·ºå¬¿§å¬§µ¼Ä ªÙôº«´ « ѿ鳧©µ« ¼ ®º Í ®¼®ð¼ ôºô½´ ¿¸Ö ±³ ª¢§°º °º±ª Ø «¼µ ©
º ½µ«¼µ
ª³½Ö¸é³ ô½µ¬½¹ 駺¿ðå駺»ÜåÛÍ·º̧©«Ù Ûµ¼·º·Ø駺¶½³å ¿®³¸¬³å¶§±× ¨µ¼ª¢§º°°º±Øªµ¼«º¶¦·¸º §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ
©µ·¼ åº ©°º§¹å®-³å±µÄ¼ ¬½-»¼ ¬ º »²ºå·ôº ¬©Ù·åº Ç §µÄ¼ª± ¼µ ²º¸ ª«º¿©ÙĪµ§º½Ö¸¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¿¶§³¶§¿ª±²ºá
±©·ºå®-³å«µ¼ ¿»Ä²Ñº̧®¿éÙå ¿§å§µ¼ÄÛ·µ¼ º¿§¶§Üá ¿®³¸±²º ¿ôå©Ë±¼ª µ Ǻ §²³±·ºó«³å¿»°Ñº«
ïè é³°µ¬©Ù·ºåÇ ±¼Á§Ø ²³éÍ·óº «Ü婵ļ±²º ¿ó«å»»ºå ®¼®¼¶§Õªµ§½º Ö̧¾´å¿±³ ª¢§º°°ºþ¹©º¯¼·µ ºé³ ª«º¿©ÙÄ°®ºå
ó«¼Õå©¿ª-³«º©Ù·º ª¢§º°°ºþ¹©º°Üå±Ù³åÛµ¼·º
§¹«ñ ¨µ¼ª¢§º°°ºþ¹©º«µ¼ ¬±µØ嶧Õ× ±©·ºå
¿§å§µ¼Äª¢·º éÛµ¼·º¦Ùôºé³é¼Í±²ºÅµ ôµØ󫲺ó«
±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¿ó«å»»ºå¶¦·¸º ±©·ºå§µ¼ÄÛµ¼·º
®²º̧»²ºå«µ¼ ¬®-¼Õå®-¼Õåéͳ¿¦Ù ó«Ø°²ºó«é³
ïçé³°µ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ ¿½©º
®ÍÜ¿ó«å»»ºåú¼µ«º»²ºå«µ¼ ¨¼¿é³«º¿¬³·º¶®·º
°Ù³©Ü¨Ù·Ûº ·µ¼ ºª³ó«¿§±²ºá
¿ö¹«º°ÛÍ·º̧¿ßå߳寵¼±´ö-³®»º§¹¿®³Ï
î ÑÜå±²º ®¼®© ¼ Ä¿¼µ »é³ ¿ö¹¸©·ºåö-·åº ©Ë±µª ¼ º
é¼ Í ª«º ¿ ©Ù Ä °®º å ½»º å ÛÍ · ¸ º ®-Ôå»°º ¶ ®¼ Õ Äé¼ Í
°©µ¼·ºÅµ¼·ºå©Ë±¼µªºò ª«º¿©ÙÄ°®ºå½»ºå
©µ¼Ä«µ¼ ¿ó«å»»ºåó«¼Õ嶦·º̧ ¯«º±Ùôº¶§Üå¿»³«º
¨µ¼¿ó«å»»ºåó«¼Õ嬰ÛÍ·º̧¬¯µØå©Ù·º ±©·ºå§µ¼Ä
«¼éô ¼ ³ÛÍ·º¸ ±©·ºå¦®ºå«¼éô ¼ ³®-³å«¼µ ©§º¯·º
¨³åó«±²ºá ±©·ºå§µÄ¼é³Ç ±©·ºå¦®ºå «¼é¼
ô³©Ù·éº ¼Í¿±³ ¬§º©¿½-³·ºå« °ËÔ¿§æ©Ù·º
¬°«ºÛ·Í º¸ ®-Ñåº ©µ¬ ¼ ½-«¶º § ¬®Í©¬ º ±³å®-³å«µ¼
¿é嶽°º¿§å¿ª±²ºá Ì»²ºå®Í³ ¿»³·º¬½¹ ¿®³¸
©Ü¨Ù·º¿±³ ¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºåÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º©´
¿§±²ºá ¨µ¬ ¼ ½-»¼ Ǻ ½-³åð¼°Í ©µ»åº ¯µ±
¼ ±
´ ²ºª²ºå
¬örª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ª¢§º°°ºþ¹©º¶¦·º̧ ¿ó«å»»ºå
úµ¼«º»²ºå©°º½µ«µ¼ °®ºå±§º¿»¯Ö ¶¦°º±²ºá
¨µ¼¬½-¼»º¿ª³«º®Í³§·º »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ®Í §»ºå½-Ü ¿ó«å»»ºåò¬þ¼«¬±Øµå¶§Õ鿱³ ±©·ºå§µ¼ÄÛÍ·º̧±©·ºå¦®ºå«é¼ô³
ïîì
¿ó«å»»ºåúµ¼«º¶½·ºå
°®ºå±§º®ã®-³å«µ¼ ¶§»º×°Ñºå°³å±²ºá
½éÜ å ª®º å ¯µ Ø å ±²º ¸ © µ ¼ · º ¿ ¬³·º
ª¢§º°°ºþ¹©º¶¦·¸º ±©·ºå¿§å§µ¼ÄÛµ¼·º
®²º ¸ » ²º å «µ ¼ ± ³ ¬¨§º ¨ §º ó «Ø
°²º°¼©º«´å× ¿»®¼òá »ô´å¿ô³¸
¶®¼ Õ Ä±µ ¼ Ä ±¿¾r ³ ¯µ ¼ « º « §º ¿ ±³
¬½¹©Ù · º ¿ó«å»»º å úµ ¼ « º » ²º å «µ ¼
¬ó«®º å °¼ © º « ´ å ®¼ ¶ §Ü å ¶¦°º ± ²º á
±¿¾r³¿§æ®Í ®¯·ºå®ÜÍ ¿®³¸±²º
«ÁÜ©»º¨Ø ±Ù³å¶§Üå ‘ùÜ ìñ ë ÛÍ°º
¬©Ù ·ºå ¿ó«å»»ºå úµ¼«º»²ºå ¿§æ
ª³ô·º ùÜ » ²º å ų ½·º ß -³åéÖÄ
¯³ªÜ±¿¾r³¿§æ®Í³ °©·ºó«Ø°²º©Ö̧
»²ºå¾Öªµ¼ ı³ ®Í© º¿§¿©³¸ •Å´×
¿¶§³½Ö± ¸ ²ºá
¿®³¸±²º »ô´å¿ô³¶®¼Õıµ¼Ä ¶§»º
¿é³«º±²º¸¬½-¼» º®Í° × ¿ó«å»»ºå
úµ ¼ «º » ²º å «µ ¼ ©µ ¼· ºå ¶§²º ±µ Ø å ¶¦°º
¿°é»º ó«¼ Õ å°³å¿©³¸ ò á ¿ó«å
»»ºåúµ¼« º» ²ºå ©Ù · º ©µ¼· ºå ±´¶§²º
±³å®-³å °¼© º ð ·º° ³å ª³¿°é»º
ª²º å ó«¼ Õ å°³åòá ±µ ¼ Ä é³©Ù · º
Ì»²º å «µ ¼ ó«Ø ° ²º © Ü ¨ Ù · º é ³Ç
¿·Ù ¬ ¿¶®³«º ¬ ¶®³å «µ » º « -®²º ¿ó«å»»ºåª«ºÛͼ§º°«º¶¦·¸º ±©·ºå¿§å§µ¼Ä°»°º
¶¦°ºé³ ®¼®¼®Í³¿·Ù¿ó«å½-®ºå±³ ±´
®Åµ©º±²º̧¬©Ù«º ¿·Ù¿ó«å¶¦·¸º «´²Ü®°®²¸º±´®-³å«µ¼ ¿¬³·º«ô ¼µ ¨
º ª ¼ «º¿é³«º «´²¶Ü §Õ¶§·º ¿§å¿§¿±å±²ºá
éͳ¿¦Ù鿪±²ºá ¿®³¸ÛÍ·¸º¿ß婵¼Ä±²º ¿ó«å»»ºåúµ¼«º«¼é¼ô³®-³å«µ¼
¿®³¸±²º¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå ¿¬³·º¶®·ºé»º §¹¿®³Ï ©¼©º©¯¼©º¶§Õªµ§º½Ö¸¶§Üå¿»³«º ª«º¿©ÙÄ °®ºå±§º
¿ö寵¼±´ÛÍ·º̧ ©ÖÙ¦«ºªµ§º«µ¼·º× ¿öå¨Ø®Í¬ó«Øœ³õº 󫲺̧é³ ¿¬³·º¶®·º±²º«µ¼¿©ÙÄó«é¿ª±²ºá
¿«³·ºå ®-³å«µ¼ éô´½Ö¸±²ºá ¿®³¸±²º ¿ó«å»»ºåúµ«¼ úº ®Øµ -³å ¿¯³«ºª§µ éº »º¬©Ù«º
ïèí ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿®³¸±²º ¿ó«å»»ºåúµ« ¼ ±º ²º¸ «¼éô ¼ ³ ¿ù檳¿·Ù íððð𠨵©¿º §å黺 ¶§²º¿¨³·º°µ ¬°¼åµ é¨Ø
®-³å«µ¶¼ §Õª§µ Ûº ·¼µ éº »º¬©Ù«º ¿ù檳¿·Ù îððð «µ¼ ¬¿éå ¿ª¢³«ºªµ¼«ºòá ¨µ¼¿·Ù«µ¼éª¢·º ¿®³¸±²º®µ¼·º ìð
©ó«Üå ªµ¼ª³±²ºá ªµ± ¼ ²º̧¬¿ó«³·ºå®Í³ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¬©Ù·ºå ±©·ºå§µ¼ÄÛµ¼·º¿±³ ¿ó«å»»ºåúµØ®-³å«µ¼ ¿¯³«º
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°¬ µ °µå¼ é« ¬örª§¼ ª º ®´ -Õ¼ å ðÍ°¼ ©µ»ºå ªµ§éº »º 鲺úÙôº¨³å¿ª±²ºá ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ 󫳶§Üå
¬³å ¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå«µ¼ ©Ü¨Ù·ºÛµ¼·ºé»º¬©Ù«º ¿·Ù ®Í ¬°µ¼åé« ¿ù檳¿·Ù íððð𠨵©º¿§å黺 ¯µØå
¿ó«å¶¦·¸º «´²éÜ »º 鲺úô Ù ªº -«éº ¿Í¼ ±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¶¦©ºªµ¼«º¿ª±²ºá ¿®³¸±²º ¿ó«å»»ºúµ¼«ºúµØ®-³å«µ¼
¿®³¸ò¬ó«Ø®Í³ ¿ó«å»»ºåúµ¼«º «¼é¼ô³®-³å«µ¼ ¬°¼µåé ¿¯³«ºª§µ ¶º §Üå¿»³«º ïèìì ½µÛ°Í º ¿®ª îî 髺¿»Ä©·Ù º
¨Ø±Äµ¼ ¬½-»¼ º®ÜͶ§Õªµ§© º ·º¶§¶§Üå ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåô´ªµ¼ ð¹éÍ·©º »º¶®¼ÕÄ®Í ¿ß³ª©Ü®«µ¼å¶®¼Õı¼Äµ §È®¯µåØ ¿ó«å»»ºå°³«µ¼
±²ºá «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿®³¸¬ªµ¼é¼Í±²º̧ ¿·Ù¿ó«å«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ úµ¼«ºó«³å¿§å§µ¼Ä Ûµ¼·º¿ª±²ºá ø¿®³¸ñ ¯®º
¨µ©¿º §å®°®²ºÄ ¬Öª¦é«º¿ßå ¯µ± ¼ ©
´ ÑÜ忧檳±²ºá ®-Ôôôº”éãá ÷
¨µ¼±´±²º ¿®³¸¬³å ¿·Ù¿ó«å¶¦·º̧±³«´²Ü±²º®Åµ©ºñ ¨µ¼Ä¿»³«º©Ù·º ¿®³¸ò ¿ó«å»»ºåúµ« ¼ º»²ºå±²º ¬¿®é¼
¿®³¸ò ¬½-«º¶§°Ø»°º«¼§µ ·º ¿«³·ºå±²º¨«º ¿«³·ºå «»º¶§²º¿¨³·º°µ ©°º½µªåµØ ÛÍ·º¸ ѿ鳧©µ¼«ºñ ¬³úÍ©¼« µ º
ïîë
¿ó«å»»ºåúµ¼«¶º ½·ºå
ïîê
¿ó«å»»ºåúµ¼«º¶½·ºå
ïîé
¿ó«å»»ºåúµ¼«º¶½·ºå ¿ó«åð¹
Ç®´ ¿®³¸¬½-«¶º § ±¿«ž©®-³å«µ¼ ¬öžª¼§º°³ªµØå®-³å ±ÖÛÍ·º̧ ¦ÖÙ®-³å«µ¼ ¿é³¿§å±²ºá úÙØÄ¿°åñ ±ÖÛÍ·¸º ¦ÖÙ®-³åñ ®Ø
¶¦·º̧ ¿§å§µÄ¼ó«¿ª±²ºá ̱µ¼Ä ±©·ºå®-³å«µ¼ ¿§å§µÄ¼é³Ç ¿§å鳩ٷº ¿ó«åð¹é²º¿ª³·ºå黺¬¿§¹«ºÛ·Í º̧ þ¹©º¿·ÙÄ
¬ªÙ»ºª-·¶º ®»º¿±³°Ø»°º«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ󫿧±²ºá ¨µ°¼ »Ø °º ¨Ù«ºé»º ¬¿§¹«º®-³å«µ¼§¹ ©§¹©²ºåªµ§º±²ºá ¨µ¼Ä
±°º©Ù·º ¬±ØÛÍ·º¸®Í©º®ô´§Ö °ËÔó«¼Õ嶧³å«¿ªå®-³å ¿»³«º §µ°Ø Ø«¼µ ¦µ¼®-³å¶¦·º̧¯µ¼·« º ³ ®Ü嬶§·ºå ©µ¼«¿º §å¿ª
¬¿§æ©Ù·º ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å ¶¦°º¿§æ¿°¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¦¿ô³·ºå±²º ¬é²º¿§-³º× ¨Ù«ºª³
¿ó«å»»ºå±©·ºå®-³å«¼µ ¿§å§µ¼Äó«òá ¨µ¼Ä¶§·º ‘©ôºªÜ ±¶¦·º̧ úÙØÄ¿°å§µØ°¬Ø ©Ù·ºå©Ù·º ¬¿½¹·ºå±³«-»ºé°º ¿©³¸
§é·º©³• ¿½æ ª«ºÛͼ§º°«º«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¿ó«å»»ºåúµ¼«º ±²ºá §µ°Ø ô Ø ¿´ »½µ«
¼ º©·Ù º ¬é²º«-Õ¼ ¨³å¿±³ ¿ó«å𹫵¼
°«º®-ռ嶦·º̧ª²ºå ±©·ºå®-³å«µ¼ úµ« ¼ º«´å׿§å§µ¼Ä¿»ó« ¿ª³·ºå¨²º¸±²ºá ¿ó«åð¹é²º±²º ¦¿ô³·ºåé¼Í½¿Ö̧ ±³
¿±å±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º Ì«Ö̧±µ¼Ä¿½©º®Íܱ²º̧ ¿ó«å ¿»é³®-³å±µ¼Ä ¿é³«º±Ù³å±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ±Ù»º¶§Ü媢·º
»»ºå¯«º±Ùôº¿éå «é¼ô³®-³å«µ¼¬±µØ¶§Õ黺 °Ü®Ø«¼»ºå ¬¿¬å½Ø«³ ¬¶§·º¦«ºé¼Í úÙØÄ¿°å®-³å«µ¼ ½Ù³½-ªµ¼«º±²ºá
®-³å½-ª-«º ¿¯³·ºúÙ«º¿»¿§¶§Üá ±Ù»åº ¶§åÜ × é¿±³§µ« Ø ¼µ °µÄñ¼ ©°²ºåÛÍ·º¸ ¿«³º§©º°ËÔ®-³å¶¦·¸º
¬¿½-³«µ·¼ ¿º §å±²ºá
¿ó«åð¹á á¿ó«åð¹±²º ¿ó«å»ÜÛ·Í ¸º ±Ù§« º ¼µ ¬½-Õ¼ 嬮-Õ¼ å®-Õ¼ å ¿ó«å𹶧ժ§µ ºé³©Ù·º ¿ó«å»Ü ëì ¸ï ¯ÛÍ·± º̧ §Ù º ìë ç¸
¿é³°§º× éé¼Í±²º̧ ±ÉÕ°§º¶¦°º±²ºá ®³× ©³úͲº ¯«µ¿¼ 鳫-Õ¼ ¿§å¿ª¸ é¼óÍ «±²ºá ¿ó«å𹫵¼ ¾µé³åúµ§© º µ
¬±µØå½Ø¿±³ ±ÉÕ¶¦°ºòá ©½¹©éØ ¿ó«å𹫵¼ ¬¯µ§¼ ¹ ¿©³º®-³å ±Ù»ºåªµ§ºé³Ç ¬±µØå®-³å±²ºá ¿ó«å𹶦·¸º
±ÉÕ ÛÍ°º®-¼Õ嬶§·º ½Ö§µ§Ûº Í·º̧ ±Ø¶¦Ô«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ±ÉÕ®-¼Õå ªµ§º±²º¸ ¬±µØ嬿¯³·º®-³å®Í³ ª«º¿¯å½Øñ ¿½¹·ºå
¶¦·¸ª º ²ºå ¿é³°§º¿§å ©©ºó«±²ºá ¿ó«å𹪵§»º ²ºå ¿ª³·ºåñ ¯²ºåª²ºåñ «ÀÖÛÙ³å ½¿ª³«ºñ ½-Ôñ «Ù®ºå¬°ºñ
«µ¼ ѿ鳧©µ« ¼ ©º ·Ù º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ÛÍ°¿º §¹·ºå ìððð ½»ºÄ«§·º ¿é°°ºñ «Ù®åº ²¤§ºñ ¦ª³åñ ¨µåØ ß´åñ «Ù®åº ¯µñØ ±§¼©º¦Øåµ ñ
±¼é¼Í½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¨µ¼¿½©º¬½¹« ª´©µ¼Ä±²º þ¹åñ ª·ºå«Ù·ºåñ °²ºåñ »³å¦³¿«³ºñ ¿®³·ºåñ ¿ó«å¿»³·ºñ
§µ¯»¼ ºñ ¶®³å±Ù³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å ª«º»«º®-³å«µ¼ ¿ó«å𹶦·º̧ ¿ó«å°²ºñ ½-¼»º½Ù·ºñ ¿¨Ùå½Øñ ÆÙ»ºåñ ¿®Ù岤§ºñ Ƴö»³ÛÍ·¸º
¶§Õªµ§± º åµØ °ÖóÙ «±²ºá ¬¿ªå®-³å ¶¦°º±²ºá
¿ó«å𹫵¼ ¬ªÙô© º «´ «-ÕÛ¼ ·¼µ ò º á §µ± Ø »Ù åº ô´× éÛµ·¼ º
±²º̧ ¬¶§·º ¬±µåØ ¬¿¯³·º ¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ª²ºå ªÙôº«´
°Ù³ ¶§Õªµ§ºô´Û¼·µ ò º á ¿é¿·ÙÄé¼Í¿±³ ¿ª¨Ö©Ù·º §°º¨³å
¿±³ºª²ºå ¿½-宩«º¿½-á ¿ó«åð¹©Ù·º ¬¿é³·º
©·º½ÛØ ¼·µ ¿º ±³ ±É¼é¶Í¼ ½·ºå¿ó«³·¸º ¬ªÍ¶§©»º¯³§ª³
®-³åÛÍ·º¸ úµ§§º ®Øµ -³å ¨µª§µ éº »º¬©Ù«º ¬ªÙ»¿º «³·ºå±²ºá
¿ó«åð¹ò ¬®-¼Õ嬮²º®-³å°Ù³ é¼Í±²ºÛÍ·º¬ ¸ ®¢ ¬±µåØ ¶§Õ§µØ
®Í³ª²ºå ®-³å¶§³åªÍòá ¿ó«å𹿽¹·ºå¿ª³·ºå®-³å
±²º ¬±Ø¬ªÙ»º±³ô³±²º̧¬¶§·º é³±ÜÑ©µùõº«µ¼
¬½-¼»¬ º «»ºÄ¬±©º®é¼Í ½ØÛµ¼·óº «±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¿ó«å𹶦·¸º §Ð²ºå®-³å«µ¼ ±Ù»åº ªµ§éº ³©Ù·º
¿ó«å𹫵¼ ¬é²º«-¼Õ× §µØ°Ø¬©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù»ºåô´¿ª¸é¼Í
ó«±²ºá ¿ó«å±Ù»åº ªµ§·º »ºå©Ù·º «À®åº «-·®º ª ã ¿¼µ ª±²ºá
¿ó«å±Ù»ºå ¬ªµ§º®°®Ü úÙØÄ¿°åñ ±ÖÛÍ·º̧¦ÖÙ©µ¼Ä«µ¼ ±·º̧±ªµ¼
¿é³°§º¶§Üå §µ« Ø ¼µ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸º ªµ§ô º ± ´ ²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º
ÛµåØ ¿¶®¶¦·¸®º ¶Ø §Ü媢·º ®Ü忱Ùå®ã»ºÄÛÍ·º¸ ¶®·ºå¿½-å¿é³¨³å¿±³
¬é²º¶¦·º̧ ª¼®åº «-Ø¿§å±²ºá
¨µ¼§µØ°Ø¿§æ©Ù·º ¦¿ô³·ºå«µ¼ ªµ¼±²º̧§µØ ¶¦°ºª³±²º̧
©µ¼·º¿¬³·º«§º¶§Üå ¬¿±å°¼©¶º §Õ¶§·º¿§å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
¦¿ô³·ºå§µ°Ø ¿Ø §æ©Ù·º úÙÄ¿Ø °å«µ®¼ ¿Ø §å±²ºá ¿ª³·ºå¨²º¿¸ ±³
¿ó«åð¹é²º ¿¦³«º¨Ù«º®ª³Ûµ¼·º¿¬³·º úÙØÄ¿°å©Ù·º ¬¼Ò¼ôª´®-Õ¼å®-³å ±Øµå°ÙÖ¿ª¸éͼ¿±³ ¿ó«å𹨲º®-³å
ïîè
¬³«³©°º½Ù·º«µ¼ ©»º¯³¯·º±²º̧ °¼»º§·Ù º̧®-³å
¬·º¬³å¿«³·ºå¿±³ ®Í»º¿¶§³·ºåó«Üå®-³å¶¦·º̧ °¼©ºéͲº°Ù³ó«²º̧ú㿪¸ª³ó«¿±³ »Ï©º¯é³©µ¼Äò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º̧ ¬°«º«¿ªå
±¦Ùôº¶®·ºé¿±³ ó«ôº©µ¼Äò §µØ±ÿ³»º§®³õ«µ¼ «ÀÛºµ§º©µ¼Ä ±¼ó«é¿§¶§Üá ó«ôº©µ¼Ä±²º ¿»®-³å¶¦°ºó«× ¬ª·ºå¿é³
¬§´«¼µ§¹ ªÚ©º±²ºÅµ ¯µ¼ª¢·º ôµØ¦Ùôºé¼Í¬Ø¸¿ª³á
ïîç
ó«ôº
ïíð
ó«ôº
ó«ôº©µ¼Äò±¾³ð
ó«ôºó«Üå©°º½µÛÍ·º̧¬éضö¼Õªº®-³å©²º¿»Å»º«µ¼ ̧ص¬©µ¼·ºå¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá
ïíï
ó«ôº
ïíî
ÅôºªÜó«ôº©Ø½Ù»º¿»±µ¼Ä ÑÜ婵¼«º±Ù³å鳪®ºåÛÍ·¸º¬«Ù³¬¿ð嫼µ ¬©µ¼·ºå¬©³ÛÍ·º̧ ¶§¨³å§Øµ
󫿧á øÑ˳ÛÍ·¸º Ñ˳½Ö®-³å”éãá÷ ïçïè ½µÛÍ°ºÇ ¿¶®®Í ¬¿ð寵Øå ¶¦°º¿±³ »«ºß-Ôª³«³å «Þ³®Í
¬«º«ÜÙª³»Ï©º©Ù·º ó«ôº©ªµØå ¿§¹«º«ÖÙ½Ö¸¾´å ¬ª·ºåÛÍ°º¿§¹·ºå îððððð ½»ºÄ§·º ¿ðå«Ù³¿ª±²ºá
±²ºá ¿§¹«º«°ÙÖ ¬½-»¼ © º ·Ù º ¨µó¼ «ôº±²º ¯ÜåéÜå ô§º ø »«ºß-Ôª³”éãá ÷
ó«ôº© ®¢ ¿©³«º§ ¶§Üå ¿»³«º ñ ©¶¦²º 嶦²ºå
¬ª·ºå¿é³·º ®Í»× º «Ùô¿º §-³«º±³Ù 忪±²ºá ïçíì½µñ ó«ôº¶®Ù³§´å®-³å
ùÜÆ·º¾³ªÛÍ·º̧ ïçíë ½µ ÆÙ»ºª ¬ó«³å©Ù·ºª²ºå Ûµ¼ß³ §«©¼®-«°º ¶¼ ¦·¸º 󫲺ª¸ ¢·º ©°ºªåص ©²ºå±³ ¶®·ºé×
ųå«-Ô媰º ¿½æ ó«ôº±°º ©ªµØå±²º î ó«¼®º®¢ ®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦·¸óº «²º¿¸ ±³¬½¹ ÛÍ°ª º åص §´å¶®·ºé¿±³ ó«ôº
¿§¹«º«Ù½Ö ¾ Ö̧ å´ ±²º ŵ ±¼é¿ª±²ºá ¬¯µ§¼ ¹ ó«ôº©Äµ¼ ¶®Ù³§´å ®-³å°Ù³é¼Í±²ºá ¨µ¼ó«ôº ¶®Ù³§´å®-¼Õ嫵¼ ßµ¼·º»éÜŵ
¿§¹«º«éÙÖ ±²º¸ ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ô½µ©·¼µ º »Ï©º¯é³©µÄ¼ ¿½æ×ñ ô¿»Ä¬¨¼ ¿«³·ºå«·ºÇ ó«ôº¶®Ù³§´å¿§¹·ºå
¿¶¦éÍ·åº × ®é󫿱忧á ïëðð𽻺īµ¼ ®Í©º±³å°³é·ºå©·º¨³å¶§Ü嶦°º±²ºá
¬½-¼ÕÄó«ôº¶®Ù³§´å©Ù·º ó«ôº î ªµåØ ±²º¬ªÙ»º »Ü嫧º°Ù³
»«ºß-Ôª³ §´åª-«éº Íé¼ ³ ®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦·º̧ 󫲺¸¿±³ºª²ºå ®±Ö«Ù¿Ö §á
¬½-Õ¼ Äó«ôº©Ä¼ò µ ¬»Ü嬻³å©Ù·º ¶¦Ô¿ô³º¿ô³º ©¼®º ¨µ¼¬½¹®-¼Õå©Ù·º °§«º¨úµ¼°«µ§º¶¦·¸º 󫲺̧úã°°º¿¯å®Í
¿©³·º©®¼ © º «
¼µ ®º -³å ±µÄ®¼ ŵ©º ¶®ÔÛÍ·åº ®-³å ¯µ·¼ åº ¿»±²ºÅµ ¬¶®Ù³§´å¶¦°º¿»®Í»ºå ±¼é¿ª±²ºá
¨·º®© Í ºé¿±³¬é³®-³å«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ¨µ¬ ¼ é³®-³å ó«ôºÅ¿´ ±³ ¶®»º®³±µåØ ¿ð¹Å³é©Ù·º ¿»ª®Í©§¹å
«µ¼ ®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦·¸º 󫲺¸¿±³¬½¹ ¶§Ù©½º Ö¿»¿±³ ó«ôº ¬¶½³å¶ö¼Õźñ »Ï©º©³é³©µÄ¼ §¹ð·º±²ºá ô½µ ±µåØ °Ö¿Ù »
°µ®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¨µ¼ó«ôº°µ®-¼Õå ¬¶§·º »«ºß-Ôª³ ¿±³ ó«ôºÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³«³å ¿ª³«þ¹©º±µØå
®-³åª²ºå é¼Í¿±å±²ºá »«ºß-Ôª³®-³å©Ù·º ¬ªôº ¿ð¹Å³é±³ ¶¦°º¿§±²ºá
§µ¼·ºåÇ ó«ôº®-³å ¨´¨§º°³Ù °µúµØå¿»©©ºó«¿±³¿ó«³·º̧
ó«ôºªåص «µ¼ «Ö« Ù ¶ÙÖ §³å¶§³å®¶®·ºé ¿ª³«º¿¬³·º§·º ª·ºå ó«ôº©½Ø »Ù Ạáó«ôº©½Ø »Ù ¯
º é¼µ ³Ç ©½¹©éر³ª¢·¶º ®·º
¿»©©º¿§±²ºá «Þ³¿¶®ÛÍ·º̧ ¬»Ü寵åØ ¶¦°º¿±³ »«ºß-Ô é¿±³ ®Üåúãå±ÿ³»º¬¿é³·º©»ºå¨Ù«¿º »±²º̧ ó«ôº«¼µ
ª³®-³å±²º «ÀÛ§ºµ © º ļµ «Þ³ÛÍ·º¸ ¬ª·ºåÛÍ°¿º §¹·ºå ïëðð𠯵¼ª±
µ¼ ²ºá ¿«³·ºå«·º©»º¯³©µÄ¼©·Ù º ó«ôº©½Ø Ù»º®-³å
½»ºÄ®¢¿ðå«Ù³±²ºá ô½µ¬½¹ ¿«³·ºå«·º¨«ºÇ ¨µ¼ ±²º ¬Øó¸ ±°é³¿«³·ºå¿§±²ºá ó«ôº©½Ø »Ù © º ı
¼µ ²º úµ©º
»«ºß-Ôª³®-¼Õå îðð ½»ºÄ®¢«¼µ ¿©ÙĶ®·ºé¿ª¶§Üá «Þ³ ©é«º¿§æª³©©º×ñ 髺¬»²ºå·ôº¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
ïíí
ó«ôº©Ø½Ù»º
ïíì
ó«ôº¦µ¼åó«Üå»ôº ó«ôº±åÜ ®-³å
©°Ë»ºÄ©·Ù º ®µ·¼ º íðð ø©®¼»°º©·Ù º ®µ·¼ ¿º §¹·ºå ïèðð÷ ¬°µå¼ éÛÍ·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ®Å³®¼©¦º ÄóÙÖ «±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ
Ûã»ºå ¿§¹«º¿¬³·º§·º ¿ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ª-·º¶®»ºª³ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø ªÙ©ºª§º¿éå鿱³¬½¹ ó«ôº¦åµ¼ ó«Üå»ôº«¼µ
©©º¿§±²ºá ó«ôº©Ø½Ù»ºÛÍ·¸º «ÀÛµº§º©µ¼Ä𷺩µ¼«º®¼ ¬µ§½º -Õ§ºé¿±³ ô³ôܶ®¼ÕÄ°³å®Í³ ¿°³¿úÚ¶¦°ºòá ±µÄ¼é³©Ù·º
±²º¸¬½¹®-¼ÕåÛÍ·º̧ ó«ØÕó«¼Õ«º½Ö̧¾´å¿±³ºª²ºåñ «Þ³Ç «ô³å¶§²º»ôºÛÍ·º̧ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼
®²º±¼µÄ®¢¿¾å¬Óé³ôº ®¶¦°º½Ö̧¿§á 𷺩µ¼«®º ®¼ »Í ºå«µ¼§·º ±Ð³¿¦³«º¦-«º× §µ»« º »º±¶¦·¸º ¿°³¿úÚ«¼µ ©µ¼«º¨µ©º
®±¼é¿½-á ¿®³·ºåÛÍ·¶º §Üå¿»³«º ïçë𠶧²º¸ÛÍ°© º ·Ù º ó«ôº¦å¼µ ó«Üå»ôº
ª´¨µò¯Ò¬é «ô³å¬®-¼Õå±³å ¶¦°º¿±³ ÑÜå½-°º§»º
ó«ôº¦¼åµ ó«Üå»ôº á áó«ôº¦µ¼åó«Üå»ôº®Í³ «ô³å¶§²º ¬³å ó«ôº¦µ¼åó«Üå»ôº¬µ§º¬¶¦°º©·º¿¶®¤³«º ó«±²ºá
»ôº ¬¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º §¹ð·º¿±³»ôº©»ôº ¶¦°º±²ºá ø «ô³å¶§²º»ôº”éãá ÷
¿¶®³«º¦«º©Ù·º ¿¾³ª½Ö¿¶®³«º§µ¼·ºå»ôºÛÍ·º̧ ®µ¼å¶ßÖ»ôºñ
¬¿éÍĦ«º©·Ù º «Ó³éð©Ü»ôºñ ¿©³·º¦«º©·Ù º ¿¾³ª½Ö ó«ôº±åÜ ®-³åá áô½µ¬½¹ ª´©¼·µ ºåªµ§¼ ·º ó«ôº±Üå®-³å
¿©³·º§·¼µ åº »ôºÛ·Í º¸ ¿©³·º·½´ úµ·¼ ñº ¬¿»³«º¦«º©·Ù º ¿©³·º «µ¼ ¿©ÙÄ¿»¶®·º¿» ±µØå¿»ó«±²ºá ª´®-¼Õ婵¼·ºå±²º ®¼®¼
·´½úµ·¼ º©µ¼Ä é¼Í±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå ©µÄ¼ò ¬ð©º¬°³å©Ù·º ó«ôº±åÜ ®-³å«µ¼ ©§º¯·ºó«òá
Âðð ½»ºÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ó«ôº±Ü嬿󫳷ºå«µ¼ «-«-»»±¼±´«³å
§Ù»º¿½-³·ºåò ª«º©«º¶¦°º¿±³ ª-ùµ¿½-³·ºå®Í³ éͳåªÍ±²ºá ó«ôº±åÜ ±²º ¬úÙôº¬³å¶¦·º̧ ¿±å·ôº×
¬¿éÍĦ«º»ôº»¼®¼©¶º ¦°º× §Ù»¿º ½-³·ºåò ¬¶½³åª«º©«º ¬±µØ嬳嶦·¸º Ûµ§º¦ÖÙ¿±³ºª²ºå ó«ôº±Ü嬿󫳷ºå
©°º½µ ¦°º¿±³¿«-³«ºó«Ü忽-³·ºå¿½æ ¨´å¿½-³·ºå®Í³ ¿éå±³å°é³ ¬½-«º¬ª«º®-³å°Ù³ é¼Í¿§±²ºá
¿©³·º¦«º »ôº»®¼ © ¼ º ¶¦°ºòá ¬¶½³åª«º©«º©°º½¶µ ¦°º ªÙ»º½Ö̧¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º ª´®-³å±²º ®¼®¼
¿±³ »»ºå¦Ö¿½-³·ºå±²º Ì»ôº«¼µ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåòá ©µÄ¼ò𩺰³å©»º¯³®-³åÇ ó«ôº±åÜ «µ¼ ©§º¯·º¬±µåØ ¶§Õ
¬¿»³«º¦«º©Ù·º ¿©³¿©³·º §µ¼®µ¼¨´¨§º× ¬¿éÍĦ«º ½Ö¸¿ó«³·ºå ½µ·¼ ºªµØ¿±³¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ¿©ÙÄé±²ºá
§µ¼·ºå©Ù·º ¿¶®¶§»ºÄ¬»²ºå·ôºé± ¼Í ²ºá ¨µ¼¿¶®¶§»ºÄ«¼µ ¶¦©º× ¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå§Ð²ºå®-³å«µ¼ ©´å¿¦³ºé³Ç
¿¾³ª½Ö®Í ¿¶®³«º¾«º¿»³·º§ª µ ñÖ ªÙô¿º «³º¬¨¼ ª®ºå ó«ôº±åÜ ®-³å«µ¿¼ ©ÙÄé±²ºá ¿éÍ忽©º¬öÜ -°Ûº ·µ¼ ·º © Ø ·Ù ª
º ²ºå
¿¦³«º¨³å±²ºá ó«ôº±Üå®-³å«¼µ ±Øµå°ÙÖó«¿ó«³·ºå±¼é±²ºá ¬±µØ嶧Õ
ïçëï ½µÛ°Í © º ·Ù º ó«ôº¦å¼µ ó«åÜ »ôºò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïìëðð ó«±²º®Í³ ¬ð©º¬°³å®-³å «µ¼ôº©Ù·º ½-§ºô§º¿°é»º
ŵ½»ºÄ®»Í åº é¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ª´ÑåÜ ¿é©µå¼ ©«º §µ®¼ ª µ¼ ®¼ ¸º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ð©º¬°³å®-³å §µ®¼ × ¼µ ©·º©¸ ôºª³¿°é»º
®²ºÅ¨ µ ·º®© Í éº ±²ºá ¿»¨µ·¼ ¿º ±³ª´®-Õ¼ å®-³å®Í³ «ô³åñ ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º±²ºá
¾é«ºÛÍ·¸º ®Ûµ®¿»³©µ¼Ä¶¦°º× ½é°ºô³»ºÛÍ·¸º»©º«µ¼å ª´®-³å±²º ¬§´¬¿¬åùõº®Í ½ØÛ·¼µ éº »º ¬ð©º®-³å«µ¼
«Ùô± º ´©µ¼Ä ¿§¹®-³åó«òá 𩺯·º°¶§Õª³ó«±²º̧¬½¹©Ù·º ó«ôº±åÜ «µ¼ ®¶§Õªµ§º
ó«ôº¦¼åµ ó«Üå»ôº©Ù·º ©µ¼«º»ôº ê ½µñ ¿«-åúÙ³ ïîì ©©ºó«¿±å¿½-á ¬§·º®-³å®Í鿱³¯´å«µ± ¼ ³ ªµ¿¼ ±³¿»
úÙ³§¹ð·º× ¬¼®¿º ¶½ íêïì ¬¼®éº ± ͼ ²ºá ó«ôº¦åµ¼ ó«Üå »ôº 鳩ٷ¶º ®Ö¿°é»º¬±µåØ ¶§Õó«òá ¨¼¬ µ ½¹®¼®©
¼ ĵ¼ ¬ª¼µé¿¼Í ±³
«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º¿±³®·ºå®Í³ ¿ö妵¼åù´å®·ºå¶¦°º±²ºá ¯´å¬úÙô¬ º °³åÛÍ·¬
º̧ ¿é¬©Ù«º«¼µ ªÙô« º °´ Ù³ ¬±Øµå¶§Õ
¿ö妵¼åù´å¬®²º®³Í «ô³å¾³±³°«³å¶¦°º× ¶§²º»ôº Û¼·µ óº «¿ª±²ºá ª«ºª§µ ¯ º å´ ®-³å®Í ©¦»º 𩺯·º¿±³
¬§Ù·óº¸ «åÜ Åµ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá ¨µ¿¼ öå¦µå¼ ù´å®·ºå«µ¼ ¬°Ö¶Ù §Õ× ±³å¿é°±µÄ¼®Åµ©º ¬ð©º°©Ù·§º ·º ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å
ó«ôº¦µ¼åó«Ü嶦°ºª³±²ºá ¿éÍ嬽¹« ó«ôº¦µ¼åó«Üå ¿¦³«º× ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å«µ¼ ó«¼Õå«¿ªå®-³å¿¦³«º
»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º®³Í ¿¾³ª½Ö®Í ¿»³·º§ª µ »Ö ôº±Ä¼µ ±Ù³å¿±³ × ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å«µ¼ ó«¼Õå«¿ªå®-³å¶¦·º̧ ½-²º
½éÜ媮ºå¨«ºð«º¿ª³«º©Ù·ºé¼Í¿±³ ó«ôº¦µ¼åó«Ü嶮¼ÕÄ ¿Ûͳ·º¶§Ü媢·º ó«ôº±Ü屿¾³®-¼Õå ±«º¿é³«º¿¬³·º
¶¦°º½¿¸Ö ±³ºª²ºå ®·ºå¿¶½³«º¯«º¿¶®³«º¶¦°º¿±³ ½Ù»º¯´å ¬±µåØ ¶§Õª³ó«±²ºá ¬½-Õ¼ Ä¿±³ª´ú·¼µ åº ®-³å®Í³®´ ô¿»Ä©·¼µ º
ª«º¨«º«°× ¦ú´å¯µ¼å¶®¼Õı²º¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°ºª³±²ºá ¿¬³·º ±´©Äµ¼ò¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¯´å¶¦·¸© º ô Ù © º »µ ºå§·º
¦ú´å¯µ¼å¶®¼Õı²º ¿®³º½-ܪÙôº¿«³º ª®ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º é¼Í¿±å±²ºá ôѺ¿«-忱³±´©µ¼Ä®Í³«³å ©Ùôº¬§º®-³å
©²ºé¿¼Í ª±²ºá ó«¼Õ忧¹«º®-³å¨«º ó«ôº±åÜ ®-³å«µ¼ ©¿»Ä©¶½³å ¬±µåØ
ó«ôº¦å¼µ ó«åÜ »ôº®®Í ·ºå®-³å±²º ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîïì½µ
ÛÍ°¿º »³«º§·¼µ åº ©Ù·º ¶®»º®³®·ºå®-³åÛÍ·ª º¸ ²ºå¿«³·ºåñ ¬örª§¼ º ©§º¯·ºó«¶½·ºå®Í³ ¬±µØ嶧Õ黺 ±«º±«º±³®Åµ©ºñ
ïíë
ó«ôº±Üå®-³å
ïíê
ó«ôº±Üå®-³å
ïíé
ó«ôº±Üå®-³å ¿ó«³¸á ÑÜå
ïíè
¿ó«³¸á ÑÜå
ïíç
«Þ³ó«Üåò ¿ó«³º¶·³»²ºå±°º®-³å
¬¿ó«³·ºå«¼Ð©°º½µ½µ«µ¼ ª´®-³å ±¼»³åª²º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¶½·ºå±²º ¿ó«³º¶·³¶½·º 嶦°ºòá ¿éÍ å¬½¹®Í°× ¿ó«³º ¶·³¶½·ºå
¶§Õªµ§ºª³½Ö¸é³±³¿éå »³¿éå®-³å¬¶§·ºñ ¬¨´å±¶¦·¸ºñ ¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·ºñ¨«º¶®«º±²¸º ª«º»«º±¦Ùôº ¬±µØ嶧սָòá
¿½©º±°º ¿ó«³º¶·³»²ºå§é¼ô³ôº¬°µ°µ«µ¼ ©°º½µ®«-»º ¿¦³º¶§¨³åé³ñ ô½µ¬½¹©Ù·º §²³é§º©°º½µ ¶¦°º¿»× °¼©ºð·º°³å¦Ùôº§·ºá
ïìð
¿ó«³º¶·³»²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼éÍ³é³ ª´¬®-³å¶®·ºªÙôº®²¸º¿»é³©Ù·º ®¼®¼«µ»º§Ð²ºå®-³åò ¬®-ռ嬮²º®-³å«µ¼ ¶§±¨³å¶½·ºå±²º ¬þ¼«¶¦°º±²ºá
¬¨«º§Øµá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ª´¬°²º«³å¯Øµå¿»é³Ç ¶§±¨³å±²º̧ ¿ó«³º¶·³®-³å§Øµ
¿¬³«º¦«ºðÖ§Øµá ¬öžª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º «µ»º§Ð²ºå®-³å«µ¼ ²Ñº̧¬½-¼»º©Ù·º ®Üå¿é³·º¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º̧ ¿ó«³º¶·³¨³å±²º̧§Øµ
¿¬³«º¦«ºô³§Øµá ©°º½¹©°ºéØ «µ»º§Ð²ºå®-³å §µ¼×¨·º¨·ºéͳåéÍ³å ¬þ¼Á³ôº¿§æªÙ·º¿°é»º úµ§º¿¶§³·º®-³å¿éå× ¿ó«³º¶·³ó«±²º̧§Øµ
ïìï
¿ó«³º¶·³¶½·ºå
ïìî
¿ó«³º¶·³¶½·ºå
ïìí
ó«¼Õħ·º ó«¼Õħ·º¿«³«º¶®¼ÕÄ
ïìì
ó«¼Õħ·º¿«³«º¶®¼ÕÄ ó«¼Õå
±²ºá «-ØÕåñ ¶®¼ÕÄúåµ¼ ñ ¿®¢³°º ·ºÛ·Í º»¸ »ºåÑÜå¿°©Ü©Äµ¼ò ¬§-«º ®-³å«µ¼ ª«º¶¦·º̧±³ª¢·º «-°º½Ö̧ó«±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º®Í
¬°Üå®-³å«µ¼ ô½µ©·¼µ ¿º ©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ º ¿±å±²ºá ¶®¼ÕÄ©·Ù åº úÙ³±µÄ¼ ª«º··º̧½-²º®¢·º®-³å«µ¼ °«º¶¦·º̧«-°ºô´ó«±²ºá ¨µ¼º
ó«¼Õħ·º¿«³«º¶®¼ÕÄ®Í ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ¿§¹«ºòá ¿»³«º ½-²®º ¢·®º -³å«µ§¼ ·º °«º¶¦·¸·º ·ºª³ó«òá ïç é³°µ
¬¿»³«º¾«º±Äµ¼ ª³å¿±³º ®µå¼ ²¼Õ¶®¼ÕÄ»ôº ©²ºéͱ ¼ ²ºá ¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ³å ¬·ºö-·°º «º®-³å«µ¼
¿©³·º¾«º±Ä¼µ ª³å¿±³º ¬µ©¦º ¶¼µ®Õ¼ Ä»ôº ©²ºé× Í¼ ¶®Õ¼ Īôº ¬±µåØ ¶§ÕÛ·¼µ óº «¿±³¬½¹ ¬½-·åº ï ª«º®¨«º ó«Ü忱³
¿½-³·ºåÛÍ·º¸ «¿ð°µ¿½-³·ºå¿½æ ö®µ»ºå¿½-³·ºå©µ¼Ä ¶¦©º±»ºå ó«¼Õåó«Üå®-³å±³®« ó«¼Õå·ôº¬®-¼Õå®-¼Õ嫼µª²ºå «-°ºª³
°Ü寷ºåó«±²ºá ¿¶®³«º¾«º±¼µÄª³å¿±³º ÆÜ嫵»ºå¶®¼ÕÄ Ûµ¼·ºó«±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ §µ¼«º¯Ø§·ºñ öµØ¿ª-³º§·ºñ
»ôº ©²ºú× ¼Í 𫺿«³º¿½-³·ºåÛÍ·®¸º ·ºå¾´å ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå ¾Ü±Ù³¿ª¢³º§·º©Äµ¼®Í鿱³ ¿ª¢³º®¢·º®-³å«µ¼ ó«¼Õå«-°ô º ´
ó«òá ó«±²ºá ø öµØ¿ª¢³º§·º”éãá ÷ ¬µ»ºå½ÙØ®Í ¬µ»ºå¯Ø«µ¼
¨¼Äµ¶§·º ¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¦«ºÇ ®Å³°Ò³±Üžµé³å ª²ºå ó«¼Õå«-°º Ûµ¼·º¿§±²ºá °«ºúóµØ «Üå®-³åÇ ó«¼Õå«-°§º ص
ó«ÜåÛÍ·º̧ ¬¿éÍĦ«ºÇ ®Å³¿ª³«±Üé¾µé³åó«Üå®-³å é¼Í »²ºå¬«-Ѻå®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³
ó«±²º±³®« ¨µ¼¬¿éÍĦ«ºÇ§·º ¶®¼ÕÄÛͷﺸ ·¼ ½º »ºÄ ¬«Ù³ ¿ª¢³º®¢·º¬¨µ§ºó«Üå®-³å«µ¼ °«ºúµØ±µ¼Ä ô´ª³ó«±²ºá
©Ù·º §µöØ«-°Ù³®·ºåó«Üå ©²º¨³å«µ¼å«Ùôº±²ºÅµ °«ºúµØÇ ¨µ¼¬¨µ§º®-³å«¼µ¿¶¦× ¿ª¢³º®¢·º®-³å«µ¼ ¬¨§º
¬¯µ¼é¼Í¿±³ «-°Ù³¾µé³åó«Üå ¬¨·º¬éͳåé¼Í¿ª±²ºá ªµ« ¼ ¶º ¦»ºÄ¨³å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¯Ü§«º¦-»ºå ¿§å¶§Ü媢·º
¨µ¼«-°Ù³¾µé³å§ÖÙ¿©³º®Í³ ©¿§¹·ºåªÇ «-·ºå§¶®Ö ¶¦°º× °«ºÛÍ·º̧°Ü®Ø¨³å¿±³ ¾Üå󫮺åó«Üå®-³å¶¦·¸º ¶¦Ü忧åòá
®-³å°Ù³ °²ºå«³åªÍ¿§±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º¬®¢·®º -³å«µ¼ ©°º½Ûµ ·Í ©
¸º °º½µ ¯«ºª®¼ ×
º «-°ô º ´
¶½·ºå¶¦·º¸ ©°ºªÙ»ºå©²ºåúͼ¿±³¬®¢·ºúͲºó«Üå®-³å«¼µ é
ó«Õ¼ åá áó«¼Õåó«Üåó«¼Õå·ôº ¬±Ùô± º ô
Ù ©
º ļ«
µ ¼µ ®²º±²º̧ ±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¾ÜåªØµå®-³å©Ù·º é°º§©º¨³å±²ºá
¬½¹« °©·º¬±µåØ ¶§Õª³ó«±²ºÅµ ¬©¼¬«-±é¼ Íé¼ »º ©¦»º ¾ÜåªØåµ ®Í ¬®¢·®º -³å«¼µ ±Ø®õ¼¶§³åó«Üåé¼Í ¬¿§¹«º
½ÖôѺ忪±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¿éÍ忽©ºª´®-³å±²º ª¼®º ©µ¼ÄÇ ±Ù·ºå¶§Üå¿»³«º ªÙ»ºå©·º¿±³ ¿»é³±µ¼Ä§µ¼Äòá ¨µ¼
ôÍ«« º ³ ¿§¹«º¿é³«º¿»¿±³ ÛÙô§º ·º®-³å«µ¼ ¿©ÙĶ®·º× ¿»é³®Í ©¯·¸º ªÍ²ª º¸ ²º× «-°¿º §å¿±³ °«º®-³å¯Ü±Ä¼µ
¨µ¼ÛÙôº§·º®-³å«µ¼¬©´ô´«³ ó«¼Õå®-³å«µ¼ °©·º¶§Õªµ§½º Ö̧ ¿é³«º±Ù³å¶§Ü媢·º ó«¼Õ嫼µ ßôº¶§»º ²³¶§»º ½µ·¼ ®º ³±²º
ó«±²ºÅµ ô´¯Ûµ¼·¿º §±²ºá ¨«º ½µ·¼ ®º ³¿¬³·º «-°¿º §å±²ºá ̱µÄ¼ ¬¯·¸¯ º ·¸ª
º »Ù åº
ô½µ±¼éé¼Í ±®¢ ¿éÍ嬫-¯µØåó«¼Õå®Í³ ¬Üö-°ºÛ¼·µ ·º ñØ ¯«º ©·º× «-°º¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ó«¼Õ媵Ø忱忱å®Í ±¿¾r³
«³é¬é§ºé¼Í ų®«³±½-˜Õ·ºåö´®Í©´å¿¦³ºéé¼Í½¿Ö̧ ±³ ó«¼Õå ¿«-³«º¯´åó«¼Õåó«Ü嬨¼ ó«¼Õ嬮-¼Õå®-¼Õå éé¼ÍÛµ¼·º±²ºá
¿½Ù§·º¶¦°º±²ºá ¬®Í» ºå¬¯¬³å ó«¼Õå«-°ºé»º¬±·º̧°µ§Øµ¨³å¿±³ §µ¼«º¯Ø¿ª¢³º®¢·º®-³å
¶¦·¸º ¨µ¼ó«¼Õå±²ºÛÍ°º¿§¹·ºå ëíðð
¿«-³º ® ¢ 󫳶®·¸ º ¶ §Ü ¶ ¦°º ¿ ±³º
ª²º å ®§-«º ® °Ü å ¾Ö é¼ Í ¿ »¿±å
±²ºá ïçìî ½µÛÍ°º© Ù·º ¬Üö-°º
Ûµ ¼ · º · Ø © ´ å é³åö´ ® -³åÇ §§µ ¼ · º å 駺
ø°ËÔ«-Ô§·º÷ ®-³å¶¦·¸ º ¶§Õªµ § º
¨³å¿±³ ó«¼ Õ å ¿½-³·º å «µ ¼
©´å¿¦³ºéé¼Í½Ö¸ò á ó«¼Õå©°º¿½-³·ºå
®Í ³ §¼ é ®°º © ²º ¿ ¯³«º é ³©Ù · º
¬±µ Ø å ¶§Õ¿± êè ©»º ° Ü å ¿±³
¿«-³·º å ©µ Ø å ó«Ü å «µ ¼ ½-²º ¿ ÛÍ ³ ·º
±²º ¸ ó «¼ Õ åŵ ¯ µ ¼ ¿ ª±²º á ¿éÍ å
¿½©º ¬Üö-°ºª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ó«¼Õå
®-³å«µ¼ ¾Ü±Ù³¿ª¢³ºñ §§µ¼·ºå駺§·º
°±²º © µ ¼ Ä ¶¦·¸ º ¶§Õªµ § º ó «òá
ïÂçî½µ Û Í ° º ® ©µ ¼ · º ® Ü « ó«¼ Õ å
ïìë
ó«¼Õåó«³
ïìê
ó«¼Õåó«³ ó«¼Õå¨Øåµ »²ºåñ ½-²º»²ºåñ ¨µå¼ »²ºå
ïìé
ó«¼Õå¨Øµå»²ºåñ ½-²º»²ºåñ ¨µ¼å»²ºå
¬±Øµå®-³å¿±³ ó«¼Õå¨Øµå»²ºåÛÍ·¸º½-²º»²ºå®-³å
øï÷ ©§©ºª¢Õ¼®¼»ºå®½-²º»²ºåñ øî÷ °Øµ¨Ù«º®¼»ºå®½-²º»²ºå øí÷ ¶®·ºåÆ«º½Ù½-²º»²ºå øì÷ ¯é³ð»º½-²º»²ºå øë÷ ©Ø·¹¨Øµå»²ºå øê÷ «Ù·ºå
¿ª¢³¨Øµå»²ºå øÂ÷ ©µ¼·º¯µ¼·ºå«Ù·ºå½-²º»²ºå øè÷ ߴ媲º±Ü彩º»²ºå øç÷ ¿°³·ºåó«¼Õ屩º½-²º»²ºå øïð÷ ôµ»º»³åéÙ«º½-²º»²ºå
ïìè
ó«¼Õå¨Øµå»²ºåñ ½-²º»²ºåñ ¨µ¼å»²ºå ó«¼Õå±Ü½-·ºå
ïìç
ó«¼Õå±Ü½-·ºå
¶®»º®³±Ëé³Æº çðì ½µÛÍ°º éÍ·º¬Ý±®³þ¼ ¿éå±³å ¿éÍ忽©ºÛ·Í ®º¸ ©´¾Ö ©®-Õ¼ 婦µØ ¯»ºå±°º©å¼µ ©«ºª³½Ö¿¸ ª
¿±³ ¿»®¼¾Ø½µ »ºå§-Õ¼ Ä©·Ù º ¦ª¼«ð¼®³»¾µ½Ø »ºå«µ¼ ¦ÖÄÙ¯¼éµ ³Çñ ±²ºá «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¨«º ¿°³¿±³¿½©º®-³å©Ù·º
‘®ã©º©Ü嶷·ºå¿°³·ºåñ ¿éÚ»·ºå¿Ûͳ·ºåÛÍ·¸ºñ ®¼¿«-³·ºå¶§¼Õ·º ó«Õ¼ å±Ü½-·åº ®-³å«µ¼ °§º¯±
¼µ «Ü åص ¶§åÜ ¿»³«º ô·ºå±Ü½-·åº ®-³åò
¿¯³ºñ¶§²º¿©³º§ª µ Öñ ¿¬³«º¶§»ºªÚÖª-«ºñ ½Ù³éÍÖ°Ø¿§¹«ºñ ¬ªµ¼«º¿©å±Ù³å®-³å«µ¼ ¨Øù-ØÄ¿©-³¿©¿ª ù´¿ª©-³
¿¬³«º«ª§º«Üåñ «·ºå§©º¯Ü媲ºåñ ±Üå±Üå®Ûµ¼·ºñ ¬°é¼Í¿±³ ¬®Í©º±¿«r© ©°º®-¼Õ嶦·¸º ¿ª¸ª³®Í©º
±³«Ù·ºå«µ¼·ºª-«ºñ ¿«³«º¶§¼Õ·º¬Ö¬»º•Åµ °§º¯µ¼½Ö¸ ±³å±Ü¯ó¼µ «¿±³ ¬°Ñº¬ª³©é§º ¿§æ¿§¹«º¨»Ù åº «³å
±²º«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õ×ñ «ª§ºó«åÜ ó«Õ¼ åñ «·ºå§©º ½Ö¸±²ºá ѧ®³ñ ·µØå®·ºåó«¼Õå±Ü½-·ºå ¿»³«º¯µØ姵ùºé¼Í
ó«Üåó«¼Õå±Ü½-·ºå ¬®-¼Õ嬰³å®-³å ¨µ¼¿½©º¬½¹« ¨Ù»ºå ‘®µ¼å¿±å«-«³ ¶®Ôå¾Ùôº±³ñ ¿§-³º°é³¿ªó«Ôåñ ¿¦³º
«³å ¿§æ¿§¹«º¿»¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼±³¨·ºéͳ忪 ®«Ù³¿ª¶®Ôåñ ¿ª½-Õ¼ ¶¦Ô姹ªµÄñ¼ ð®ºåÛ´å¾Ùô¿º ª©²ºñ¸ ð®ºå
±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ¿©³·º¦ª Ü ³ ¯é³¿©³ºò ó±ð¹• °³©®ºå Û´å¾Ùô•º ñ Å´¿±³¬§µù¼ « º ¼µ ‘ù´¿©-³¨§º©-³ñ ¿©å¨Ø©-³ñ
¬éñ ±³ªÙ»®º ·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º¿©³º¬½¹« ¿éÍå ¨§º©-³¿©-¿©-³ñ ¿©ù´¿ª¨Øù-»ºÄù-»ºÄñ ¿©ù´¿ª¨Ø
±Ü½-·åº úµå¼ í®-¼Õå ¿¦³º¶§é³Ç øï÷ ¬½-óÜ «Üå±Ø øî÷ ¬½-Ü ù-»ºÄù-»ºÄñ ¿©ù´¿ª¨Øù-»ºÄù-»ºÄñ ¿©-³¨§º©-³¿ª©²º̧ñ
·ôº±Ø øí÷¯é³¿©³·ºå±Ø øì÷¯é³§»º±Ø øë÷ ¯é³ ¿©-³¨§º©-³•Å´× ¿ª¸ª³®Í©º±³å ©Üå®ã©º±Ü¯µ¼ó«
²Ú»ºå±Ø øê÷ ¬©Ù·ºå©Ü忶¦±Ø øÂ÷¬¶§·º©Ü忶¦±Ø øè÷ ±²ºáô·ºå«Ö̧±¼µÄ ®Í©º±³å©Üå®ã©º¯µ¼ó«¿±³ ¬°Ñº
¯·º¶¦Ô¿é½-±Ø øç÷ ¿úÚ§„·º©²º±Ø øïð÷ ¿ß³þ¼ ¬ª³©é§º¿ó«³·¸º «µ»åº ¿¾³·º¿½©º®©µ¼·º®Ü °§º¯¿¼µ ±³
¿²³·ºúÙ«º±Ø øïï÷ ÆfÕ±¿¶§±Üå ¿ó«Ù±Ø øïî÷ ·¹å ¬½-¼ÕÄó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³åò ¬§µù¼ º®-³å©Ù·º ®´ª¿é屳尧º¯¼µ
󫷺嶮Ü彩º±Ø øïí÷ ½úµ±·ºå±Ø øïì÷ ½Ù«º½Ù·ºå±Ø ½Ö̧¿±³ °³±³å®-³å«Ùôº¿§-³«ºª-«ºñ ¨µ¼«Ùôº¿§-³«º
øïë÷ ¾Üª´å® ð®ºå°²º±Ø øïê÷ ¶®°º¿©Ù媻ºÄ©Ù»º±Ø ¿±³ ±Ü½-·ºå°³±³å®-³å¬°³åñ ¨Ø© -³ù-»º Ä¿©-³
øïÂ÷ ¶®°º¿©Ùå©Ù»º±Ø øïè÷ ±¼ó«³å¬µ§º¿¯³·ºå±Ø ¬°é¼¿Í ±³ ¬ªµ« ¼ ¿º ©å±Ù³å ±¿«r©®-³å±³ ¿é³¶§Ù®åº ×
øïç÷ ±¼ó«³å½ªµ©º±Ø øîð÷ ±¼ó«³å¿é«»º ©²º±Ø «-»éº °º½¿¸Ö ª±²ºá
øîï÷ ±¼ó«³å¿ª³«º§°º±Ø øîî÷ «·ºå§©ºó«Üå±Ø ¬ªÙ»¿º éÍå«-¿±³ ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å«µ¼ °§º¯± ¼µ Ü«åص ¦ÖÙÄÛÖÄÙ
øîí÷«·ºå§©º·ôº±Ø øîì÷ ¨µåØ «µå¼ ©Ø±Ø øîë÷ ¿®-³«º ó«é³Ç ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬é³ðƒÕ®-³åò ±¾³ð¶¦°º¿§æ
®·ºå¬´±Ø øîê÷ ®¼ƒÜª³«»º¿§¹«º±Ø øîÂ÷ ±¿¶§ª³å ª³¿±³¬±ØÛÍ·º¸ ©é¼â³»º®-³åò ±¾³ð¬¶§Õ¬®´¬±Ø
±Ø øîè÷ ¶§ØÕ嫳éôºúÚ·º±Ø øîç÷¿»³«º¶®·ºåªÍ±Ø øíð÷ î ®-¼Õ嫵¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¦ÖÙÄÛÙÖÄ°§º¯µ¼ó«±²º«µ¼ ¿©ÙÄé¼Íé
«±³ð»ºåª²º±Ø øíï÷ §Ù·º¸ªÍ¿úÚð¹±Ø øíî÷ ªµ ±²ºá ¬é³ðƒÕ®-³å ±¾³ð¶¦°º¿§æ¿±³¬±ØÛÍ·º̧ °§º
ª·º¶§»º¿©³°²º±Ø øíí÷ ª«r³ «µÉ¼±Ø øíì÷ ¶®·ºå ª-Ñåº × °§º¯½¼µ ¿¸Ö ±³ó«¼Õå±Ü½-·åº ¬®-Õ¼ 嬰³å®-³å®Í³ øï÷
ªÍ°³¿©³·ºå±Ø øíë÷ ¶®·ºåªÍ½Ù³±Ø øíê÷ ©Ø·¹® ¬Ö »é²ºå°é³½©º±Øó«¼Õå øî÷§»ºå©²ºå½Ù«º¶½°º±Øó«¼Õå
½-·ºå±Ø øíÂ÷ °ó«³®·ºå¾¼±¼«º¿¶®¤³«º±ØÅ´× ó«¼Õå±Ü øí÷Æôº¿°¸ ¨µ§º½-·ºåó«¼Õå øì÷¿ó«å½é³±Øó«¼Õå øë÷§µ¼«º
½-·åº ¬®-Õ¼ 嬰³å¿§¹·ºå í ®-Õ¼ å ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ¿¨³«º ó«Üå·ôº½-·ºåó«¼Õå øê÷ ®¼ƒÜª³«»º¿§¹«º±Øó«¼Õå øÂ÷»ð
ª¢·ºñ ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å ®²º®¢¿ª³«º¿éÍå«-±²º«µ¼ 驺½úµ±·ºå±Øó«¼Õå øè÷«Ù»ºª»ºÄ±Øó«¼Õå øç÷ ½Ù«º½Ù·ºå
½»ºÄ®»Í åº Ûµ·¼ ¿º ª±²ºá ¬½-Õ¼ Ä¿éÍå«-±²º¸ ó«¼Õå±Ü½-·åº ®-³å©Ù·º ±Øó«¼Õå øïð÷¿©³·º©®»ºªã¼·ºå 󫫺½Ù§º±Øó«¼Õ嬰é¼Í
©¿«³·ºå¿¦¹·º··ºó«¼Õåñ ©¿«³·ºå¿¦¹·º¯¼µ«ºó«¼Õå © ±²¸º ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ©¼éâ³»º®-³åò ±¾³ð
¿«³·ºå¿¦¹·ºª³åó«¼ÕåÅ´×—·ºåñ »é§©¼°²º±®´ ·ºå©é³å ¶§Õ®´±Ø®-³åÛÍ·º̧ °§ºª-ѺåױܫµØå½Ö̧ó«¿±³ ó«¼Õå±Ü½-·ºå
ó«Ü媫º¨«º ©µ¼·åº ½»ºåªÍ²¸ª º ²º¿©³º®é´ ³ ®Å³±®µÃ ¬®-¼Õ嬰³å®-³å®Í³øï÷ §µ°Ñºå¿©³·º±Øó«¼Õå øî÷ö›Õ»º
é³±µÄ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹ ¶¦°º§-«¿º ±³¬¶½·ºå ¬é³®-³åÛÍ·º̧ ®·ºå¿©³·º±Øó«¼Õå øí÷ »ö¹å§Ù«º±Øó«¼Õå øì÷¶®·ºåªÍ
°§ºª-Ѻå× ¦ÖÙį± ¼µ Ü«åµØ ¨³å ¿±³«·ºå§©ºó«Üåó«¼Õåñ «·ºå °³¿©³·ºå±Øó«¼Õå øë÷ ¯·º¶¦Ô¿é½-±Øó«¼Õå øê÷¶®°º¿©Ùå
§©º·ôºó«Õ¼ åñ »é§©¼°²º±´ ¬¿®å½-·åº ó«¼Õåñ ÆfÕ±¿¶§±Üå ©Ù»º±óØ «¼Õå øÂ÷·¹å󫷺嶮Ü彩º±óØ «¼Õå øè÷¿®-³«º®·ºå
¿ó«Ù±Øó«¼Õå Å´×—·ºåñ °§º¯µ¼±Ü«µØå½Ö̧¿±³ ±Ü½-·ºå¬®-¼Õå ¬´±Øó«¼Õå øç÷ ¶®·ºåªÍ½Ù³±Øó«¼Õå øïð÷ ¶®°º¿©Ùå«Ù»ª º »ºÄ
¬°³å®-³å¿©ÙÄé¼Í±²º«µ¼ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õª¢·º ó«¼Õå ±Øó«¼Õå øïï÷ «é𼫺 ·Í«º®·ºå©Ù»º±óØ «¼Õå øïî÷ ·¹å¿¶§
±Ü½-·ºå®-³å ®²º®¢¿éÍÄ«-¿ó«³·ºå«µ¼±¼ó«é¿§®²ºá ©«º±«º±Øó«¼Õå øïí÷·¹åó«·ºå¿é¯»º±óØ «¼Õå øïì÷·¹å
¬¨´å±¶¦·º̧ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º°¿ª³«º®Í ¶®ð©Ü®·ºåó«Üå ó«·ºå¿é°µ»º±Øó«¼Õå øïë÷ ®¼¿«-³·ºå¿é¯»º±Øó«¼Õå
ª«º¨«º¬¨¼ ó«¼Õå±Ü½-·åº ®-³åò °§º¯± ¼µ «
Ü åص ®ã®-³å±²º øïê÷ ®¼¿«-³·ºå¿é°µ»º±Øó«¼Õå øïÂ÷§µ¼å¿©³·º©ÖªÙ»ºÄ
ïëð
ó«¼Õå±Ü½-·ºå 󫫺
ïëï
󫫺
ïëî
󫫺
ïëí
󫫺 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå
ªµ«
¼ º¯§º¯«º®-¼Õåñ ߳姪·ºå®©º¿é³¸®-Õ¼ åÛÍ·º̧ ®Ü¿»³«³å ªµ§¿º ±³ 󫫺®-Õ¼ 嫵ª
¼ ²ºå ¿®Ù娳婩ºó«¿±å±²ºá
¿·Ù»³å¬»«º®-¼Õå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá Å·ºå°³å 󫫺®-¼Õå 󫫺©»¼ ²º ·º«µ¼ ©ôºó««º¬¶¦°º±åµØ ±²ºá ©ôºó««º
¿«³·ºå®-³å®Í ¿©³ó««º®-Õ¼ åÛÍ·º̧ ¿ù¹«·ºå®-¼Õ婵¼Ä®Í °§º«- ®-³å«µ¼ ¬¨´åª¼®®º ³ §¹å»§º×¿»¿¬³·º ¿ª¸«-·¿¸º §å¨³å
¿±³ ßj©º®-³åñ ß«º¦¿é³¸®-¼Õåñ ðã« ¼ ¿º ¬³º§·º©»º®-¼ÕåÛÍ·º̧ ó«±²ºá ±µÄ¼¶¦·¸º ±³ô³°Ù³©Ù»ª º ¼«
µ ¿º ±³ ©ôºó««º
ªµ«
¼ ¯ º §º¯«º®-¼Õ婵¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©µÄ¼¬¶§·º ¬ªÍ ò¬±Ø«µ¼ ó«³å鿱³ó««º¬úµ¼·ºå©µ¼Ä±²º ¿©³¨Ö®Í
±«º±«º ¿®Ù忱³ó««º®-¼Õå®-³åª²ºå é¼Í¿±å±²ºá ¨Ù«ºª³ó«±²ºá ©ôºó««º¬»Ü屼ĵ ®¿é³«º®§Ü ·º ¨µ¼
¶®»º®³¬¼®®º -³åñ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå®-³åÇ ¿©ÙÄ鿱³ 󫫺®-³å±²º ²Ù©º«Ù·ºå©Ù·º ®¼«µ»ºó«±²ºá
󫫺©µ¼Ä®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ 󫫺©¼»º²·ºÛÍ·º̧ °°º© 󫫺ò¨´å¶½³å½-«© º °ºé§º®³Í ¬½-»¼ ®º »Í ©
º »Ù ©
º ©º¶½·ºå
¿«³·ºå 󫫺®-Õ¼ å®-³å ¶¦°º±²ºá °°º©¿«³·ºå 󫫺®-¼Õå §·º¶¦°º±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º »³éÜ®é¼óÍ «¿±³¿«-媫º¿©³úÙ³
±²º ó«Üå¨Ù³å× Å·ºå°³å¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºå±²ºá ®-³åÇ ±»ºå¿½¹·º¿ª³«º¬½-¼»º©Ù·º ©Ù»º¿±³ó««º«µ¼
󫫺©¼»º²·º±²º ¿©³ó««ºÛÍ·º̧»Üå°§º¿±³ 󫫺®-¼Õå ±»ºå¿½¹·ºó««ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ±»ºå¿½¹·º¿«-³º®Í ®µå¼
¶¦°º× ¬¼®Çº ¿®Ù娳å°Ñº§·º ¿©³°¼©ðº ·ºª³×ñ 󫫺ú·¼µ ºå ª·ºå±²º¸©·µ¼ º¿¬³·º ©Ù»¿º ±³ó««º®-³å«µ¼ 󫫺ÑÜå©Ù»º
¶¦°º±Ù³å©©ºó«¿§±²ºá ¶®»º®³©µ¼Ä±²º ©ôºó««º Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ¬±Üå±Ü忽æó«±²ºá
«úµõ³éÍ·º®-³åò ª«º¿©ÙÄ«²
´ Ü®ã
«Þ³©°ºðÍ»ºåªµØå ôѺ¿«-忱³ Ûµ¼·º·Ø©µ¼·ºåªµ¼ªµ¼Ç§·º 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå®-³å é¼Í¿»ó«¿§¶§Üá ô·ºåò ¬þ¼«é²ºúÙôº½-«ºÛÍ·¸º
¶¦°º¨Ù»ºå¿§æ¿§¹«ºª³§µØ®Í³ °¼©ºð·º°³å®Í©º±³å¦Ùôº¿«³·ºåªÍ±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¬±·ºåò¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º¿±³ ¬ªØ
¿úÙå½-ôº¨³å§µØ®Í³ª²ºå ±·¸º¶®©º¿ª-³º«»º±¶¦·¸º ¬³å«-»²ºå®ÍܦÙôº¿«³·ºåªÍ¿§±²ºá
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå á á«Þ³¿§æé¼Í ôѺ¿«-忱³ »§µª¼ Üô»º§·ºª¢·º ¨µ¼±Ä¼µ¿±³ ¶¦°º¬·º¿ó«³·º̧ °°º¿¶§¶·¼®åº
Ûµ¼·º·Ø©µ¼·ºåªµ¼ªµ¼Ç§·º 󫫺¿¶½»Ü ¬±·ºå®-³å¦ÖÙÄ°²ºå 黺 ¿©³·º̧©®¼é³Í ±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá
¨³åó«±²ºá 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºåò ¬þ¼« 鲺úô Ù ½º -«º ¨µ¼®¢ ùõºé³é±´©Ä¼µ ¬¯®©»º®-³å¶§³å¿»¿±³ºª²ºå
®Í³ °°º¬©Ù·ºå©µ¼«º½µ¼«ºô·ºå ùõºé³éé¼Í±®´ -³åñ ¦-³å»³ ¿°³·¸º¿éͳ«º¶§Õ°µ «µ±¿§å®²º¸±´ ¬¿é¬©Ù«º®³Í »²ºå
±´®-³åÛÍ·º̧ñ ±µØħ»ºå®-³å¬³å «´²Ü¶§Õ°µé»º ¶¦°º±²ºá §¹åªÙ»ºåªÍ±¶¦·º̧ñ ®Ûµ¼·º®»·ºå¶¦°º× ùõºé³éé¼Í±´®-³å®Í³
¬±·ºåò ¬¨¼®ºå¬®Í©º ¶¦°º¿±³ ¬ªØ®Í³ ¬¶¦Ô¿é³·º ®¿±±·º̧¾Ö ¿±¿ó«§-«º°Üå±Ù³å鿪±²ºá ¨µ¼¬¶¦°º
¿¬³«º½© Ø ·Ù º ¬»Ü¿é³·ºó««º¿¶½«µ¼ ¿§æªÙ·º°³Ù ¿é嶽ôº ¬§-«« º ¼µ ¿©ÙĶ®·ºé±²º©·Ù º ó«·º»³°¼©º ôµ¦¼ © ¼ ªº -«ºéͼ
¨³å±²ºá ¨µ¬ ¼ ªØ«°¼µ ×ÙÖ ¬±·ºå«µ¼ 󫫺¿¶½»Ü ¬±·ºå ¿±³ ù-Ôå»»ºå±²º ùõºé³é±´®-³å«µ¼ ®¼®¼©©ºÛµ¼·º±
ŵ ¿½æ¿ª±²ºá ¿ª³«º¬®-¼Õå®-¼Õå «´²Ü¶§Õ°µ±²ºá ¨µ¼®¢®«¿±åñ ¬»Üåé¼Í
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå ¿§æ¿§¹«ºª³§µØ ¬¿ó«³·ºåé·ºå úÙ³®-³å®Í ¬Ü©³ª-Ø ¬®-¼Õå±®Üå®-³å«µ¼ª²ºå ¿°©»³¸
«µ¼éͳ¿±³º ïèçë ½µÛÍ°ºÆÙ»ºª¬©Ù·ºå« ù-Ôå»»ºå¯µ¼±´ 𻺨®ºå±´»³¶§Õ¬¦ÖÙÄ®-³å ¦ÖÙÄ°²ºå× é»º±´®¼©º¿¯Ù®¿úÙå
±²º ¿¯³ºª¦³éÜåÛ¼åµ »ôº©ðµ« ¼ º©Ù·º ½éÜåªÍ²¸ª º ²º±Ù³å ùõºé³é±´®-³å«µ¼ ¶§Õ°µ¿°±²ºá ©µ¼«º§ÖÙ¶§Üå±²º̧¿»³«º
ª³½Ö°¸ Ѻ ª´±©º§óÙÖ «Ü姮³ ¶§·ºå¨»º ¿ó«³«º®«º¦ô Ù éº ³ ©Ù·º ù-Ôå»»ºå±²º ‘¿¯³ºª¦¹éÜåÛµå¼ ©µ¼«º§ò ÖÙ ±©¼é°³
¿«³·ºåªÍ¿±³ ¿¯³ºª¦¹éÜåÛµ¼å©µ¼«º§ÛÖÙ ·Í º̧ ó«ØÕ½Ö̧é±²º®Í ¿°³·º•¿½æ°³¬µ§º·ôº©¬µ§º«µ¼ ¿éå±³å½Ö¸òá ¨µ¼°³
°©·º½¿¸Ö ª±²ºá ¨µ© ¼ « ¼µ §º ©
ÙÖ ·Ù º ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º Ø ¿¶®³«º§·µ¼ åº ¬µ§º©Ù·º °°º¿¶®¶§·ºÇ ¿©ÙÄó«ØÕ½Öé¸ ±²º̧ ùµÏ©µ¼Ä«µ¼ ¬°Ñº
«µ¼ ó±°ó©Üåô»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä ¬³õ³°«º¿¬³«º®Í ªÙ©º ±©¼é¿°é»º «Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå ¿¦³º¶§¶§Ü忱³º°°º
¿¶®³«ºé»º¬©Ù«º ©©¼ô»§µª ¼ ôÜ »º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¿¶®¶§·º©Ù·º ¨¼½µ¼«ºùõºé³éé¼Í±´®-³å¬³å 黺±´ ®¼©º
¶§·º±°ºÛÍ·º̧ ¯³ù·ºå»Üåô³å©§º®-³å«©¦«ºñ ó±°ó©Üå ¿¯Ù®¿úÙå «´²Ü¿°³·¸º¿éͳ«º ¶§Õ°µé»º¬©Ù«º ¬±·ºå¬¦ÖÙÄ
ô»ºå©§º®-³å« ©¦«ºôÑÍ ¶º §¼Õ·º ©µ« ¼ ½º «
¼µ óº «òá ©µ« ¼ §º ÖÙ ®-³å ¦ÖÙÄ°²ºåó«é»º ¬ó«Øœ³õº®-³å ¿§å½Ö̧±²ºá
ó«Üå ¶§Ü寵Øå±²º̧¬½¹ °°º¿¶®¶§·º©Ù·º «-¯µØå±´®-³åÛÍ·¸º ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ïèêí½µÛÍ°ºÇ «-·ºå§½Ö¸¿±³ ¬°²ºå¬¿ðå
®½-¼©·º«Ö ¿ðù»³½Ø°³å¿»é¿±³ ùõºé³éé¼Í±´®-³å®Í³ ©Ù·º °°º¬©Ù·åº ©µ« ¼ º½«
µ¼ ºô·ºå ùõºé³é±´®-³å¬³å ®²º
ëðððð ½»ºÄ®¢é¼Í¿ª±²ºá ¿¬³·º§ÖÙ®-³å°Ù³ é½Ö̧±²¸º ±µ¼Ä®²º§µØ «´²Ü¿°³·º̧¿éͳ«ºÛ¼·µ º®²º«µ¼ °µ°Ø ®ºå °°º¿¯å黺
ïëì
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå
󫫺¿¶½»Ü±´»³¶§Õò «úµõ³
¨¼½µ¼«ºùõºé³é±´®-³å¬³å ¶§Õ°µé»º®Í³ 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºåò ¬þ¼«©³ð»º©°º½µ¶¦°º±²ºá
ïëë
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå
ïëê
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå
«-»åº ®³¿é嬿¶½ ¶®·¤ © ¸º ·º¿éåñ ¿é³ö¹«³«Ùô¿º éå °±²º §È®©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±ÜåÇ ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö̧¿±³ 󫫺¿¶½»Ü
©µ¼Ä«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ºé»ºÛÍ·º¸ ¿©ÙÄé¶¼Í §Üå ¿©ÙÄéª¼Í ÉØÄ¿±³ ±¼ÁØ ¬±·ºå®-³å®Í³ ±«º¯·¼µ éº ³Ûµ·¼ ·º éØ Í¼ °°º©§º®¿Í ¯åÛÍ·º̧ ±´»³
§²³ÛÍ·º̧ ¿¯å§²³é§º®-³å¯µ¼·ºé³ ¬½-«º¬ª«º®-³å ¶§Õȳ»½ÖÙ¬³å «´²Ü黺¬¨´å±¶¦·º̧ °°º¬©Ù·ºå «´²Ü黺
«µª ¼ ¬
´ ¿§¹·ºå©µÄ¼ ¬ªÙôº©«´ ±¼éͶ¼ §Ü媢·º ¬«-¼Õå¿«-å ¶¦°º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º ®´«³å °°º¬¿©³¬©Ù·åº Ç
Æ´å ½Ø°³åÛµ¼·ºó«¿°é»º 鲺éÙôº¿ª±²ºá ±³®Åµ©¾ º Ö ¶·¼®ºå½-®ºå¿é婲º¶®Ö½-¼»º©Ù·ª º ²ºå ®Ù»¶º ®©º
¬±·ºå½-Õ§ºó«åÜ ò ªµ§·º »ºå°Ñº®-³å«µ¼ ¬±·ºå½-Õ§© º ·Ù º ¿±³ ¬±«º«ôº¯ôº¿éå ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù º
§¹ð·º±²º̧ 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå®-³å®Í «µô ¼ °º ³åªÍô© º °ºÑåÜ ª-«º é¼Íó«±²ºá ®Ü忾åñ ¿é忾åñ «§º¿é³ö¹¿¾åñ
«-°Ü §¹ð·º¿±³ ¬µ§½º -Õ§º®¬ ã ¦ÖÄÙ« °Ü®¬ Ø µ§½º -Õ§±
º ²ºá ¬µ§º °°º¿¾å°¿±³ ¿¾å¯µ¼åó«Üå®-³åòùõº«µ¼ ½Ø°³å¿»é
½-Õ§º®ã ¬¦ÖÙĬ°²ºå¬¿ðå ®é¼Í±²º¸¬½¹ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ±´®-³å¬³å ¬«´¬²Ü ¬®-¼Õå®-¼Õå ¿§å¿»¿ª±²ºá
¬¦ÖÙÄ𷺯ôºÑÜ姹𷺿±³ ¬®ã¿¯³·º¬¦ÖÙÄ« °Ü®¿Ø ¯³·º §È®«Þ³°°ºÛÍ·º̧ ùµ©¼ô«Þ³°°º ¬©Ù·ºå« 󫫺
úÙ«Ûº ·¼µ éº »º ªÖ¬
Ú §º¨³åòá ¬±·ºå½-Õ§óº «Üåò ¬¶§²º¶§²º ¿¶½»Ü¬±·ºå®-³å±²º ¬¨´å§·º ¬ªµ§º®-³å½Ö̧ó«±²ºá
¯µ¼·ºé³ ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§º®ã¬¦ÙÖÄÑËÈ Ûµ¼·º·Ø ¬±Üå±Üåé¼Í 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå®-³å®Í ¬±·ºåð·º
±¼Ä®µ ŵ©º ùµ©ô ¼ ÑËÈ©°ºÑåÜ ÑÜå« ó«åÜ ó«§º× ¬¶§²º¶§²º ®-³å±²º °°º¿¶®¶§·º±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º× ¬±«º«ôº
¯µ¼·éº ³¬®ã¨®ºå®-³å¬³å ¿¯³·ºúÙ«º¿°±²ºá ¬±·ºå ¯ôº¿éå ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ½º óÖ̧ «±²ºá ±´»³¶§Õ
½-Õ§óº «Üåò ªµ§·º »ºå°Ñº®-³å«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù éº ³©Ù·º «µ»± º ®¢ ©§º®-³åñ ±´»³©·º«³å®-³åñ ¨®ºå°·º®-³åñ ¿¯åúµØ±µØå
«µ¼ ¬±·ºå𷺮-³å« ¬½-Õ¼ å«-ÛÍ°º°Ñº¨²¸ºð·º¨³å¿±³ §Ð²ºå®-³åñ ¿¯åð¹å®-³å«µ¼ ©µ« ¼ ½º « µ¼ º¿»¿±³ ¿ù±±µ¼Ä
黺§µØ¿·Ù®Í ¨µ©ºô´ ±µØå°ÖÙ¿ª±²ºá ¬±·ºå½-Õ§ºó«Üåò ¬¿é³«º ¿§å§µÄ¼½¸óÖ «±²ºá 󫫺¿¶½»Ü ¬±·ºå𷺮-³å
ȳ»½-Õ§« º ¼µ ô½·º« ö-»Ü åÜ ß³å¶®¼ÕÄ©·Ù º ¨³åé¼½Í ¿¸Ö ±³ºª²ºå ±²º ±´»³¶§Õ ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ¨µ« ¼ ±¸Ö ļµ ¬±«º¯¦Ø -³å°Ù»Äº
ïçîî ½µÛÍ°º®Í°× §¹é°º¶®¼Õı¼Äµ ¿¶§³·ºå¿úÙĨ³åé¼Íòá °³å¿¯³·ºúÙ«óº «¿ª±²ºá
ïëé
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå 󫫺·«
Í º¿®Ù嶮Զ½·ºå
ïëè
󫫺·Í«º¿®Ù嶮Զ½·ºå
¿½©º®ÍÜ»²ºå®-³å¶¦·º̧ 󫫺·Í«º©µ¼Ä«µ¼ °Ø»°º©«- ¿®Ùå 󫫺®-³å ¬±³å¨Ù«§º é¼µ »ºÛ·Í º¸ Ѭ¿é¬©Ù«§º ª ¼µ ³é»º
¶®Ôª¢·º 󫫺¿®Ù嶮Զ½·ºå±²º ¬«-¼Õ娴嶦°º¿§æ¿°®²º̧ ¿®Ù嶮Ի²ºå®Í³ 󫫺¬µ§º¨Ö®Í ®-¼Õ嬿«³·ºå¯µåØ «µ± ¼ ³
ªµ§º·»ºå©é§º ¶¦°º¿§±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ©úµ©ºÛµ¼·º·Øñ ¿úÙå½-ôº× ¿®Ù嶮Զ½·ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºá ѧ®³¬³å¶¦·¸º
«¿»ù¹Ûµ·¼ ·º ñØ ù¼»åº ®©º Ûµ·¼ ·º Øñ ¬örª»ºÛ·¼µ ·º ñØ ó±°¿ó©åªÜå 󫫺¬µ§º¨Ö®Í ó««ºÑ ¬®-³å¯µØåÑ¿±³ 󫫺®®-³å«µ¼
ô³å©µ« ¼ ñº ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·Í º¸ ¬¶½³å©µ·¼ åº ¶§²º ±Üå±»ºÄ¿éÙå½-ô¨ º ³å× ¨µó¼ ««º®©µÄò
¼ Ñ®-³å«µ¼ ¬¿«³·º
¬½-Õ¼ Ä©Ä©¼µ ·Ù º 󫫺·« Í ¿º ®Ù嶮Ա²ºª
¸ §µ ·º »ºå«µ¼ ¬ªÙ»¬ º ¿éå ¿¦³«ºª« ¼µ ¶º ½·ºå¶¦·º̧ 󫫺Ѯ-³å®-³åÑ¿±³ 󫫺®-¼Õ嫵¼
¨³å× ªµ§« º µ·¼ ¿º ¯³·ºúÙ«óº «±²ºá éé¼ªÍ ³¿§®²ºá ©¦»º¨ùµ¼ © µ ô
¼ 󫫺®¬µ§¨ º Ö®Í Ñ¬®-³å
󫫺¿®Ùåé³Ç 󫫺±³å«µ¼ ¿é³·ºå°³å黺 ¿®Ù嶮Ա²º ¯µØåÑ¿±³ó««º®®-³åò Ñ®-³å«µ¼¯«º× ±³å¿¦³«ºé
¨«º 󫫺Ѭ©Ù«º ¿®Ù嶮Ա²º« §µ× ¼ 𷺿·Ù¿«³·ºå ¿ª±²ºá ô·ºå«Ö¸±Ä¼µ ¯«º«³¯«º«³ ®-¼Õå±»ºÄª« µ¼ º
±¶¦·º̧ñ ù¼»ºå®©º«Ö̧±¼Äµ¿±³ Ûµ¼··º Ø®-³å©Ù·º 󫫺·« Í º¿®Ùå ¶½·ºå¶¦·º̧ ¬¶½³å󫫺úµ¼åúµ¼å¨«º 󫫺ѿ§¹·ºå®-³å°Ù³
¶®Ô±´©Äµ¼±²º ¬±·ºå¬§·ºå¦ÖÄÙ× °Ø»°º©«- 󫫺Ѯ-³å §µ¼×ÑÛµ¼·º¿±³ 󫫺®-¼Õ嫵¼ éé¼Íª³®²º ¶¦°ºòá
«µ¼ ¿é³·ºåðôºó«±²ºá ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ñØ ¬örª»ºÛ·¼µ ·º ØÛ·Í º¸ 󫫺®-³å«µ¼ ¿®Ù嶮Կ±³¬½¹ ±Üå±»ºÄ¨³å¿±³
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Äµ¼©·Ù « º ³å 󫫺·Í«º ¿®Ù嶮Ա´ ¬¼®®º -³å¶¦·º̧¿®Ù嶮Ôéòá 󫫺¬¼®®º -³å®Í³ ±»ºÄéÍ·ºåª-«º
¬½-¼ÕÄ©µ¼Ä±²º ¬¿«³·º¿¦³«º×¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¬Ñ ¿»¿é³·º¶½²ºÛÍ·º̧ ¿ª¿«³·ºå®-³å éé¼ÍÛµ¼·º¿±³¬¼®º®-³å
¿«³·ºå¿±³ 󫫺®®-¼Õå±²º §-®åº ®¢¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ©°ºÛ°Í º ¶¦°ºé¿§®²ºá 󫫺®-³å«µ¼ ±·º̧¿ª-³º¿±³ ¬°³®-³å«µ¼
ª¢·º Ñ¿§¹·ºå ïî𠮢 ÑÛµ¼·ºòá Ѭ®-³å¯µØå ÑÛµ¼·º× ±³ ¿«Àå¿®Ùå鮲ºá 󫫺®-³å±²º ¿»¬ª·ºåé¼± Í ®¢
¯µ½-åÜ ¶®¤·¶º¸ ½·ºå ½Ø鿱³ 󫫺®©µÄ± ¼ ²º ©ÛÍ°ª º ¢·º Ñ¿§¹·ºå ©½-¼»ºªµØå ¬°³«µ¼¿¶®ó«Üå©Ù·º ô«º§«ºéͳ¿¦Ù °³å
íðð ¿«-³º¬¨¼ ÑÛµ¼·ºó«±²ºá »ô´åÆܪ»º «À»ºå®Í ¿±³«º¿ª¸é¼Í±¶¦·¸º °³åÛµ¼·º±®¢¬°³«µ¼ ªµØ¿ª³«º°Ù³
󫫺®©¿«³·º±²º ©ÛÍ°ºª¢·º 󫫺ѿ§¹·ºå íêï ¿§å¨³å鮲ºá ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¿»Ä©³©µ¿¼ ±³
ªµØ客 ѽָ¾´å¿ª±²ºá ¿¯³·ºå¬½¹Ç 󫫺®-³å Ñ®Ñ¾Ö ¿»©©º±¶¦·º̧ »Ø»«º
¿°³¿°³ÛÍ·º̧ ²¿»¿°³·ºå ¬½-¼»º®-³åÇ ó««º¬¼®º®-³å
ïëç
󫫺·Í«º¿®Ù嶮Զ½·ºå
ïêð
󫫺·Í«º¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå
¬¿§æøðÖ÷á 󫫺¾Ö®-³å«µ¼ ¬°³¿«Àå¿»§Øµá ¬¿§æ øô³÷á 󫫺¬¼®º®-³å©Ù·º ±Üå
±»ºÄ¿®Ù娳å§Øµá ø¬ªôº÷á ±³å¿§¹«º¶§Üå× ®¼½·ºÛÍ·¸º ®½ÙÖ½Ù³¿±å®Ü§Øµá
¿¬³«ºøðÖ÷á ª¢§º°°º¬¿ÛÙåþ³©º¶¦·¸º ¿§¹«º¦Ù³å¿°¿±³¿½©º®ÜÑ¿¦³«º°«ºá
¿¬³«ºøô³÷á Ñ°³å±«º±«º¬©Ù«º Ñ®-³å¿«³«ºô´¿»§Øµá
ïêï
󫫺¯´§·º 󫫺¯·º
®-³å±²º 󫫺·« Í ®º -³å«µ¼ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åùµÏ¿§å©©ºó«±¶¦·¸º ¿éÍ嬽¹« 󫫺¯´úµ¼å¶¦Ô ¬úµ¼å«µ¼¶§³½-× ±°º±³å
ô·ºå©µÄ« ¼ ¼µ ¬¨´åöúµ°«¼µ óº «é¿§±²ºá §µå¼ ±©º¿¯å®ã»Ä®º -³å ±·º§µ»åº ¿½-鳩ٷº ¬±µØ嶧Õó«±²ºá
«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ô·ºå©µÄ« ¼ ¼µ «³«ÙôÛº ·¼µ ¿º §±²ºá
¬°³å¬¿±³«º®-³å«µ¼ª²ºå ®¢©¿¬³·º ½-¼»º¯¿«Àå
ó«é±²ºá 󫫺·« Í º®-³å¿±³«ºé»º ¿é«µ¼ª²ºå ±»ºÄ
éÍ·ºå°Ù³¨³åé¼Íé±²ºá ¿±³«º¿é«µ¼ ±»ºÄéÍ·ºå¿¬³·º
¶§Õª§µ éº ³Ç «³¿ß³ºª°º¬«º¯°ºÛ·Í º¸ §µ© ¼ «º¯ô
Ü ®º §¹®»º
ö»¼©º ¬»²ºå·ôº¨²º̧¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¿±³«º¿é«µ¼
°·ºó«ôº¿¬³·º ¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ¿º §±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º 󫫺
·Í«º ¿é³ö¹®-³å±²º «µ±× ®éÛµ¼·º¿¬³·º ¶¦°º©©º
±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ Ì¿é³ö¹®-³å ®¶§»ºÄ§Ù³å鿪¿¬³·º
¿é³ö¹¶¦°º¿»¿±³ 󫫺·« Í ®º -³å«µ¼ «-»ºå®³¿±³ó««º
·Í«®º -³åÛÍ·º̧ ¿é³®¨³å¾Ö ±Ü嶽³å¨³å鿧±²ºá 󫫺
·Í«º¿é³ö¹®-³å ¶¦°º¿§æª³ª¢·º 󫫺·Í«º¬¯µØå¬úãØå
®-³å¶½·ºåñ Ѩ٫¿º ª-³¸ ó±³Ù 嶽·ºåñ ¬¿«³·ºó«ØÕª± ÜÍ ³Ù 嶽·ºå
°¿±³»°º»³®ã®-³å é¼Íª¼®®º̧ ²ºáø 󫫺”éãá ÷
ïêî
󫫺¯·º 󫫺©´¿éÙå
©¶®ØÕª¢·º Ñ ç ªµØå ®Íïë ªµØ嬨¼é¼Í±²ºá ©½¹©éØ ‘©®³ ª²ºåÛµ ¿«-媲º åÑñ• ‘©®³ª²ºåé·º¸
¨µ¨
¼ «º®-³å¶§³å ©©º±²ºá Ѭ¿é³·º®³Í ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿«-媲ºåªÙ·º̧• ¯µ¼¿±³ °«³å¬©µ¼·ºå ¿ÛÙ鳱ܩٷº
¬¶¦Ô¶¦°º× ¬²¼Õ¿¶§³«º®-³åª²ºå§¹é¼Í±²ºá Ñ× ¿ÛÙ鳱ܩ·Ù §º ·º ¿§¹«ºó«±²ºá Ì·Í«º®-¼Õå±²º
󫫺¯·ºò¬±³å±²º ¬ªÙ»º¬é±³é¼Í±¶¦·¸º ¬±«º Â𬨼§·º¿»Û¼·µ ± º ²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºá 󫫺©¿´ úÙå
½é°ºô³»º©µ¼Ä±²º »³©³ª´å§ÖÙ¿©³º½-¼»º©Ù·º 󫫺 ±²º ª´°«³å¿¶§³±Ø«¼µ ¬©µ ½µ¼å©©º±²ºá °«³åªµåØ
¯·º±³å«µ¼ ¬¨´å°³å¦Ùôº¬¶¦°º°³å±µØåó«±²ºá ¬»²ºå·ôº±·º¨³åª¢·º ªµ« ¼ º¿¶§³Ûµ·¼ º±²ºá ‘󫫺©´
¿úÙå«¿©³º¿©³ºñ ®ôº¿¾³º««Ö• Å´¿±³°«³å§µ± Ø ²º
°«³å ®§Ü«ª³¿¶§³©©º¿±³ 󫫺©´¿úÙå®-³å
¿ó«³·¸ º ¶ ¦°º ¿ §æª³¿§®²º á 󫫺 © ´ ¿ úÙ å «µ ¼
¿«-åŴת²ºå ¿½æ±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ º·©
Ø ·Ù º¿©ÙÄ鿱³ 󫫺©¿´ úÙå®-³å«µ¼ §¹õ
¿ßù ¬ªµ¼¬³å¶¦·º̧  ®-¼Õå½ÖÙ¶§±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ó««º
¿©³ñ ¿«-å«-Õ©ºñ ¿«-å©®³ñ ¿«-嫵ª³åñ ¿«-å
«µª³å®ñ ¿«-å±Ó³ÛÍ·¸º ®¿ªå󫫺©´¿úÙ婵¼Ä¶¦°ºó«
±²ºá ¿»³«º¯åµØ ¬®-Õ¼ 嫵¼ ©»±r³éÜ¿©³·º§¼·µ ºå©Ù·º±³
¿©ÙÄé±²ºá ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü«-®ºå§¹ ¶®»º®³¬°Ñº
¬ª³¬é¿«-åúÍ°º®-¼Õåé¼Í±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³¿¦¹·ºå«³åñ
©®³ñ ¿«-å±Ó³ñ ¿«-åð¹ñ ¿«-å½-Õ©ºñ󫫺¿©³ñ
«µª³åñ ¿«-姵ý³å©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá 󫫺¿©³±²º
¬ª-³å îî ª«º®½»ºÄ é¼× Í ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¿©ÙÄ鿱³¿«-å
®-Õ¼ å®-³å¬»«º¬ó«Ü寵åØ ¶¦°º±²ºá ·Í«º®ÛÍ·º¸ ·Í«« º ¿ªå
®-³å©Ù·º ¬¶½³å 󫫺©´¿úÙå®-³å®Í³«Ö̧±µ¼Ä ÛÍ·ºå¯Ü¿±Ùå
ïêí
󫫺©´¿éÙå 󫫺©µ¼«º¶½·ºå
ª²ºé°ºÛÍ·º̧Û㩺½®ºå¿®Ù嬻«º©µ¼Ä ®é¼Íó«
¿½-á «Ù·ºå¶§·ºÛÍ·º̧ ¬·º©µ¼·åº ¿©³®-³å©Ù·º
¿»× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ®µ¼å¿½¹·º¿ééͳå駺ð»ºå
©Ù·º ¬®-³å¯µØå¿©ÙÄé±²ºá 󫫺¿©³
«µ¼ ¿«-忦³·ºå«³åŴת²ºå ¿½æòá
¿«-å«-Õ©º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬§´§·¼µ åº
¿ù±«·Í«º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º
ðÍ®ºåñ °°º¿©³·ºå¶®°ºðÍ®ºå ©µ¼Ä©°º¿ª-³«º
©Ù·º §-ØÄÛÍØÄ°Ù³ ¿»±²ºá éÍ®ºå¶§²º»ôºÛÍ·º̧
«ô³å¶§²º» ôº©Ù· ºª²ºå ¿»©©º
±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿¶®³«º
§µ¼·ºåÛÍ·¸º ©»±r³éÜ ©µ¼·ºå©Ù·º é¼ÍÅ»º®©´
¿½-á ¿«-å«-Õ©º±²º ¬ª-³å ïê ïnî
ª«º®½»ºÄé¼Í× ©«¼µôºªµØå©Ù·º ¬¶§³Ûµ
¿é³·º ªÙ®ºå¿»±²ºá ¿«-å«-Õ©º¬¦µ¼
«¿ªå®-³å©Ù·º í ½¹ª²º«- ®Í ÛÍ·åº ¯Ü
¿é³·º ª²ºé°ºÛÍ·¸º ¬®Öé°º©µ¼Ä¿©ÙÄé×
·Í«º®®-³åÇ ®¨·ºéͳ忱³ ¬°¼®ºåé°º«µ¼
¿©ÙÄé±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼··º ¬
Ø ªôº§¼·µ ºåñ éÍ®ºå¶§²º»ôº
ÛÍ·º¸ ©»±r³éÜ©µ¼·ºå©µ¼Ä©Ù·º¿«-å©®³
«µ¼ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¿«-å©®³±²º
¬ª-³å ïí ïnº®½»ºÄ é¼± Í ²ºá §-±
Ø »ºå
±²º̧¬½¹ ¬¶®Üå¦-³åé¼Í ¬¶¦Ô®Í©º«¿ªå ¬¼®º¿®Ùå¿«-åò ±¾³ð®Í³ ©»ºå¿§æ©Ù·º ̱¼µÄ¿»¿ª¸éͼ±²ºá
«¼µ ¨·ºéͳå°Ù³ ¶®·ºé±²ºá ·Í«º«¿ªå
®-³å©Ù·º ©«¼ô º åµØ ¬°¼®ºå¿é³·ºªÚ®åº ¿»±²ºá Û㩺±Üå °¼®ºå× ¬²¼Õ¿é³·º®-³åª²ºå ¿é³¿Ûͳ¿»©©º±²ºá
µ ª
¬¿é³·º®³Í ¬ð¹Ûµ¿é³·º ¶¦°º±²ºá ¿«-å©®³±²º ¬ªÙ»º ¿«-å±Ó³«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¬»²ºå·ôº±³ ¿©ÙÄé
ª¢·º¶®»º°Ù³ §-ر»ºåÛµ¼·× º ¿ù±¿éÙÄ¿¶§³·ºå¿»©©º±²ºá ±²º á ¨µ·¼ « Í ±º ²º °µ°¼ ©
Ù ¨ º ·¼µ åº ®ã·¼ åº ¿±³¿©³Ç «-«°º ³å
¿«-嫵ª³å±²º ¬ª-³å ïê ª«º®®Í ïè ª«º®¨¼ ±²ºá ±°º«·¼µ åº ©Ù·º ÑÜ忽¹·ºå¿Æ³«º¨åµ¼ ¨³åª-«º ©Öª Ù ÖÙ
Í «-ô¿º ª³·º°å´ éÍ°³Ù ¿¬³º©©º±²ºá ·Í«®º ¬¿©³·º ¿»©©º±²ºá ̬«-·º«
é¼× ¸ µ¼ ¬°Ö¶Ù §Õ× ô·ºå«µ¼ «À®ºå¨µå¼
Ç ¬»Ü¬®Í©º®é¼Í¿½-á ·Í«º«¿ªå®-³å±²º ©°º«¼µôº ·Í
« º ŵ ª ²º å ¿½æ¿±å±²º á «À®ºå±Ó³ª»ºÅ´¿±³
ªµØå°¼®ºå¿»× ¬½¹ª²ºª¢·º ÑÜ忽¹·ºå ®²ºåª³òá °«³å±²º Ì«§·º¯·ºå±«ºª³±²ºá ¬¶½³å 󫫺
¿«-嫵ª³å±²º «Ù·ºå¶§·º«µ¼ ¿éͳ·º× «À»ºå¿©³®-³å ©´¿úÙ婵¼Ä«Ö̧±µ¼Ä ¯´²Ø¶½·ºå®é¼Í¾Ö ©¼©º¯© ¼ º°³Ù ¿»©©º
©Ù·º «-«°º ³å±²ºá ¿§ ëðð𠬶®·º¬ ¸ ¨¼ ¿»Ûµ·¼ ±º ²ºá ±²º á ¿«-å±Ó³©Ù · º ª²º § ·º å ñ ª²º «µ§ ºÛ Í· ¸ º
Ì·Í«º®-¼Õ嫵¼ §Ö½´åúµ¼å® ¿©³·º©»ºåÛÍ·º̧ ¿®¶®¼Õĩ𵼫º©·Ù º ¿«-³§µ·¼ åº ©µÄǼ ¬¶§³¿é³·º±»ºå¿»× ¬¿©³·ºÇ ¬°¼®åº ÛÍ·¸º
¿©ÙÄé©©º ¿ª±²ºá ¬»Ü¿é³·º®-³å ¿é³¿»±²ºá
¿«-嫵ª³å®«µ¼ «µª³å®ó««º©´¿úÙåŵª²ºå ¿½æ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¿«-å»Üñ ¿«-åð¹ÛÍ·º¸ ¿«-姵ý³å °¿±³
ó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º éØ Í¼ 󫫺©¿´ úÙå®-³å©Ù·º ¬±Ø¬«-ôº ¿«-宼-Õ嫵¼ ¿©ÙÄé±²º¯¿¼µ ±³ºª²ºå ô·ºå©µÄ¼ ¬¿ó«³·ºå
¯µØ忬³ºÛµ¼·º¿±³¬®-¼Õ嶦°ºòá ·Í«º®ÑÜ忽¹·ºå±²º ®ÖÙ «µ¼ °µØª·º°Ù³ ®±¼é¿±å¿½-á
¿¶½³«º× ¬¶§³¿é³·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬°¼®ºå¿é³·º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é³ª-«éº ± ͼ ²ºá é·º¬§µ ®º ³Í ¬»Üé·º̧ 󫫺©¼« µ ¶º ½·ºå á ᪴©¼Äµ¿§-³ºúÚ·º®ã ½Ø°³å§µØ«µ¼ ¬½-Õ§º
¿é³·º ¿§¹«º¿»±²ºá ·Í«« º ¿ªå®-³å©Ù·º ©«¼ô º Øåµ ¬³å¶¦·º̧ î ®-¼Õå½ÖÙ¶½³åÛµ¼·º±²ºá ©°º®-¼Õå®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º
µ ª
ïêì
«
ïêë
󫫺©µ¼«º¶½·ºå
ïêê
󫫺©µ¼«º¶½·ºå
ïêé
󫫺©µ¼«º¶½·ºå 󫫺¿©³·ºú«
µ¼ «
º °³å¶½·ºå
󫫺¿©³·ºúµ¼«º«°³å¶½·ºåá áô½µ
¬½¹ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ß«º®·º©»º¿½æ
󫫺¿©³·ºú« ¼µ « º °³å¶½·ºå ¬¿ª¸±²º
¶®¼ÕÄ»ôº¬ÛÍØħ·º ¿½©º°³å ¿»¿ª±²ºá
󫫺¿©³·ºú« ¼µ «º °³å¶½·ºå«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³
¬¼Òô ¼ Ûµ¼··º Ø®Í °¨Ù·ºª« ¼µ ± º ²ºá ¬¼Ò¼ô
«µ¼ ¶ß¼©± ¼ ¢©µÄ¼ °°ºÛ¼·µ º¿±³¬½¹ ¬¼Òô ¼
®Í©¯·¸º ¬örª»º¶§²º±Ä¼µ ¨µ« ¼ °³å »²ºå
¿é³«ºé¼Í±Ù³å±²ºá ¬örª»º¶§²º®Í
©°º¦»º «Þ³¬é§ºé§º±Äµ¼ §-ØÄÛØÄͱ³Ù 忪
±²ºá ¬örª»º Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ïèÂí ½µÛÍ°º
¿ª³«º«°× 󫫺¿©³·ºúµ¼«º«°³å
¶½·ºå±²º ¿½©º°³åª³½Ö̧òá ß«º®·º
©»º Å´¿±³¬®²º®³Í ¬örª»ºÛ·¼µ ·º © Ø ·Ù º
§È®¯µØå 󫫺¿©³·ºú« µ¼ º «°³å¿±³
¿»é³©½µò¬®²º«ô ¼µ × ´ ®Í²¿¸º ½æ¨³å
¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
ïèçë ½µÛÍ°º©Ù·º¬örª»ºÛµ¼·º·Ø󫫺 󫫺¿©³·ºúµ¼«º«°³å§ÙÖ©Ù·º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº«°³å¿»¿±³ ©Ø½Ù»º°µ¼«º¯µé¬®-ռ屮Üå
¿©³·ºú« ¼µ º ¬±·ºåó«Ü嫵© ¼ ²º¿¨³·º×
ïêè
󫫺¿§¹·º§·º 󫫺¿®³«º§·º
ïêç
󫫺¿®³«º§·º
©úµ©ºø󫫺¿®³«º÷
©úµ©º¯Üåŵ¿½æ¿±³ 󫫺¿®³«º®-¼Õ嫵¼ ¶®»º®³
Ûµ¼·º·ØÇ ß»ºå¿®³º½úµ·¼ ºñ ¶®°ºó«Ü廳å½úµ¼·ºÛÍ·º̧ é½µ¼·º©µ¼·ºå©µ¼Ä
©Ù·º ¬úµ¼·ºå ¿§¹«º¿»ó«±²º«µ¼¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³
Ûµ¼·º·Ø¿©³·º§µ¼·ºå ®µ¼å®-³å±²º̧¿ù± ¬½-¼ÕÄǪ²ºå ¬»²ºå
¬«-Ñºå ¿©ÙÄéòá ±µ¼Ä¿±³º ¿¶®³«º§µ¼·ºå¿ù±®Í³
¿ª³«º ¬±Üå¿«³·ºå°Ù³®¶¦°º¨Ù»ºå¿½-á ß»ºå¿®³º
½úµ¼·ºÇ ©úµ©º¯Ü±Üåŵ ¯µ¼®Í ª´±¼®-³åòá Ì󫫺
¿®³«º®-¼Õå±²º ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø¿©³·º§µ¼·ºå®Í °©·º¿§¹«º
§Ù³å¿±³ ¬§·º®-¼Õ嶦°º× ªµ¼·½º -§Ü ·ºÅ¿µ ½æ±²ºá
ô·ºå«µ¼ ©úµ©ª º ®´ -¼Õ婵ļ ¬¨´åó«¼Õ«ºÛÍ°± º «º ó«×ñ
©úµ©ºÛ¼·µ ·º ØÇ ¬ó«Ü嬫-ôº °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá «Ù®º©»º
©»ôº©²ºå®Í³§·º ©ÛÍ°º©ÛÍ°ºª¢·ºó««º ¿®³«º±Üå
¿§¹·º½-¼»º î «µ¿Ž®Í í «µ¿Ž¬©Ù·ºåñ ©»º¦µ¼å¬³å¶¦·¸º
¶®»º®³¿·Ù ì±»ºå®Í ê ±»ºå½»ºÄ¬¨¼ ¨Ù«º±²ºÅµ ¬¯µ¼ ½-Õ¼¿¬å¿±³¬é±³éͼ±²º̧ 󫫺¿®³«º±Üå
é¼±
Í ²ºá 󫫺¿®³«º§·º±²º ©úµ©ºÛ·¼µ ·º ®Ø © Í °º¯·¸º ¬¼Ò¼
ôÛµ·¼ ·º ÛØ ·Í º¸ ¬³éÍ©«
¼µ éº Í¼ ¬¶½³å¿ù±®-³å ±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ «-°½-¼»º©µ¼·º¿¬³·º¬±Üå®-³å ®Í²º̧¿ª¸éͱ ¼ ²ºá ¬±Üåò
¬¿®é¼«©µ¼«ºé¼Í «³ªÜ¦µ¼å»Üåô³å¶§²º»ôºñ ¦¿ª³ºéÜù¹ ¬úÙô®º ³Í ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¬½-·åº ©ª«º®½»ºÄé± ¼Í ²ºá ¬½ÙØ
¶§²º»ôºñ «-Ôåß³å«À»ºåñ ßé³ÆÜåÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ų𵼷ºåô»ºå ±²º¿¶½³«º× ¿»³·º©¶¦²ºå¶¦²ºåó«Ù§ª º ³±²ºá ¬±Üå
«À»åº ®-³å±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §-ÄØÛÄØÍ ±Ù³å±²ºá ©Ù·º ¬¿®Ùå®é¼Í¾Ö ¬±³å¨´×¬¿°¸«À©º±²ºá 󫫺
Ì󫫺¿®³«º§·º ®-¼Õå±²º ¬¶®·º¸ íë ¿§®Í ¿§ ëð ¿®³«º¬³åªµåØ ¬»«º ¬é±³¬¿«³·ºå¯µåØ ó««º¿®³«º
¬¨¼ é¼ÍÛµ¼·º±²ºá ¬§´§µ¼·åº ¿ù±©Ù·¿º §¹«º×ñ ®µ¼å®-³å¶§Üå ®-Õå¼ ¶¦°ºÄòá ÛÍ°°º ÑºÛ°Í ©
º ·µ¼ åº ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø Äµ¼ ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ¬ Ø §¹
¿é®ð§º¿±³ ¨µØå¿«-³«º¿¶®®-Õ¼ 嫵¼ ÛÍ°º±«º±²ºá ¬§´ ¬ð·º Û¼µ·º·Ø¶½³å®-³å®Í°²º±Ù§º 󫫺¿®³«ºôµ¼ß´å øÛÍ·ºå
§µ·¼ ºå¿ù± ¬§·º®-¼Õå ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ±®§µ¼·åº Ƶ»ºÛ·Í º̧ »Üå× ±Üåß´å÷®-³å«µ¼ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ©·º±Ù·ºåª-«ºé¼Í±²ºá
¿¯³·ºå©Ù·ºå¬¿¬å«µ¼ ¬±·¸º¬©·¸ºé¼Í¿±³ ¬§´¿ª-³¸ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ Ì󫫺¿®³«º®-¼Õ嫵¼ ©µå¼ ½-ÖÄ°« ¼µ §º -¼ÕåÛµ·¼ §º ¹«
§µ¼·ºå ¿ù±®-³åÇ §µ¼®µ¼¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬«-¼Õå®-³å°é³¬¿ó«³·ºå é¼Í¿ª±²ºá
¬¿°¸®Í ®-¼Õå§Ù³åô´¿ª¸ééͼ ³ñ °µ« ¼ §º -Õ¼ 忱³¬½¹ ©°º§·ºÛ·Í º̧
©°º§·º ¿§ íðñ íë ¿§½»ºÄ ½Ù³× °µ¼«º§-¼Õå±·º̧±²ºá ¿©³ó««º¿®³«º
¬«µ¼·åº ¬½«º®-³å«µª ¼ ²ºå ªµ¼¬§º±ªµ¼ ½-¼Õ·º¿§åé±²ºá ¿©³ó««º¿®³«º«¼µ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ®µ¼å®-³å¿±³¿ù±é¼Í
¿¶®ÛÍ·ºé¸ ³±ÜÑ©µ¬¿¶½¿«³·ºåª¢·º  ÛÍ°º è ÛÍ°óº «³©Ù·º ±Ö¿¶®ÛÍ·öº¸ ðØ¿¶®®-³å©Ù·¿º ©ÙÄé±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ®é»ºåÛÍ·º¸
·Í«º°³¿¯³º©©º× ©½¹©éةٷº®´«³å ïë ÛÍ°ºó«³®Í ±é«º¶½Ø®-³å¬©Ù·ºåÇ ¿§¹«º¿ª¸éͱ ¼ ²ºá ©úµ©ºó««º
±Üå©©º±²º ŵ±é¼ ±²ºá ¿®³«º«Ö̧±µ¼Ä¿±³ 󫫺¿®³«º§·º±²º ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø®Í
Ì󫫺¿®³«º§·º®-¼Õå±²º ùÜÆ·º¾³ª«µ»¿º ª³«º®Í °©·º ®-¼Õå§Ù³åª³±²ºÅµ ô´¯éòá °µ¼«º§-¼Õ忱³ ¬½¹
¿¦¿¦³ºð¹éܪ¬©Ù·åº §Ù·× ¸º ¥¶§Üªªôº¿ª³«º©·Ù º ®µå¼ ÑÜå ¬¿°¸«µ¼ °µ¼«º§-¼Õåé±²ºá
ïéð
󫫺¿®³«º§·º 󫫺úå¼µ ¨µ¼å¶½·ºå
ïéï
󫫺úå¼µ ¨µ¼å¶½·ºå 󫫺±»Ù º
ïéî
󫫺±Ù»º ó«·ºÑá ÑÜå
ßŵ±µ©¬ªµ¼Ä·Í³ ªÍ²ª º̧ ²º±²ºá ¿®³º©·º°Ù»ºåÇ ¿©ÙÄ ¿ó«³·º á á ¿ó«³·º±²º ¿½Ùå«Ö± ¸ ļµ ª´Û·Í º¸ é·ºåé·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ
¶®·ºé¿±³úã¿®¢³º½·ºå«µ¼ñ ‘ó«ØÕ°¦´åñ ¶®·º¾´å®ÍôµØ°¦Ùôºá ¿»¨µ·¼ º¿±³ ¬¼®¿º ®Ù婼éâ³»º¶¦°º±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¿½ÙåÛÍ·º̧
¶¦Ô»Ü𹶧³©°µÛÍ·º̧ñ ½úµ¿¨Ùª³¯»ºåñ «®ºå¿«Ùħ·ºªôºá ¿ó«³·º©µ¼Äò ¬¶§Õ¬®´®-³å®Í³ ªµØå𮩴󫿽-á ¿½Ùå
¿úÚ®·º©Ø±Ø§½-Õ§ºÛÍ·¸ºñ Å»ºúµ§º¶§±Ùôº±Ùôºñ»©º®ôº ±²º ®¼®¬ ¼ éÍ·±º ½·ºò§Ð²ºåÑг«µ¼ ¬±«º°»Ù Äº× ¿°³·º¸
ª-¯Ø¨åµ¼ á 𷺫°Ù§ñº ¶®·º¯Ù©º«ó«²º¦Äµ¼é³ñ ¨µ¼±Äµ¼ª³ ¿éͳ«º«³«Ùô© º ©º±²ºá ±½·º¬§¹å®Í ¨«ºó«§º®«Ù³
±²º±µ¼Ä±Ù³åÛÍ·º̧ ¬·Í³å½j³¿¶®¤³·ºé©ôºñ ¯»ºå¿½¹·º¨¼ ªµ«¼ ©º ©º±²ºá ±½·º¬³å ¬¶®åÜ »»ºÄª-«º ¬³åéð®ºå±³
®-¼Õåá•Å´×¿ªå¯°º½-¼Õ嶦·º̧ ®Í©© º ®ºå©·º½Ö̧¿ª±²ºá ½éÜåÑÜåó«¼Õª²ºå ¶§Õ©©º±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¿«-åÆ´å±¼©©º®ã
ÑÜåó«·ºÑò°³®-³å±²º ¬¯Ü¬ÛÍ°ºÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØ±²º̧ ¿ó«³·º̧ ª´©µ¼Äò½·º®·º¬³å«µ¼å¶½·ºå«µ¼ ½Øô´é¿§±²ºá
¶§·º¬é§º±³å®-³å »³åª²ºªÙôº¿±³ °«³å®-³å¶¦·º¸ ¿ó«³·º®³Í ®´ ±½·º¬§¹å±µÄ¼®½-Ѻ嫧ºñ ¬¶®Üå»»ºÄ¶½·ºåñ ó«¼Õ
¿é屳娳忱³¿ó«³·¸º ª´ó«¼Õ«º®-³å¿ª±²ºá °³ ¯µ¼¶½·ºåª²ºå ®ªµ§º©©º¿§á ¿ó«³·º±²º «ÀÛµ§º º©Äµ¼ÛÍ·º¸
¿§«µ¼ ªµ« ¼ °º ³å¿±³ ®·ºå©µ»åº ®·ºå«µô ¼ ¿º ©³º©·¼µ «
º °¿ª ¬©´ ¬¼®© º Ù·¿º »¨µ·¼ º¶½·ºå®Í³ ª´©Äµ¼ò¬ôµ¬ô«µ¼ ½Øô´
¯é³ó«Üå ÑÜ姵²¿é忱³ ð¼Æô¶§Æ³©º¨«º ÑÜåó«·ºÑ ªµ¿¼ ±³¿ó«³·¸§º ·º¶¦°ºòá ¬¼®© º ·Ù ¿º »±²º¬ ¸ ½¹ ®-³å¿±³
¿é忱³ ¿ùð«µÞõº¶§Æ³©º« ©µ¼©µ©º× ¬§µ¼¬ª¼®µ é¼ñÍ ¬³å¶¦·¸º ¿ÛÙ忱³¿»é³®-Õ¼ å©Ù·º ¿½-³·º«§µ × º ¿»©©º±²ºá
¨¼®¼±¼§º±²ºå °²ºå°Ø»°º«-±²ºá ¶§Æ³©º¿éå®ã©Ù·º ª´©ÄÛ¼µ ·Í º¸ ®-³å°Ù³é·ºåÛÍåÜ ¿é³¿Ûͳ¶½·ºå®é¼áÍ ¬«ôº× ¿é³¿Ûͳ
°Ø©·º ±·º± ¸ ²ºÅµ ®¼»Äº¯¾ ¼µ å´ ¿ó«³·ºå ¬®Í©¬ º ±³å «-»º ¿»¶§»º«ª²ºå ½·º®·º®¿ã ó«³·¸º ®Åµ©¾ º Ö ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º
é°º¿ª±²ºá ¨µ± ¼ µ¼Ä ¾µé·º®·ºå¶®©º ½-Üå®Ù®ºå¶½·ºå½Ø鿱³ °³å°é³©½µ½µ«µ¼ ¬ªµ¼é¼Í׿±³ª²ºå¿«³·ºåñ ª´©µ¼Äò
¶§Æ³©º¿éå¯é³°³¯µ¼ó«ÜåÑÜå󫷺ѱ²º ®²º±²º̧½µÛÍ°º «µô¼ ¿º ·ÙÄ«¼µ ½Øôª ´ ×¼µ ¿±³º—·ºåñ ¿»¶½·ºå±³¶¦°º±²ºá ª´©Ä¼µ
©Ù · º « Ù ô º ª Ù » º ± Ù ³ å±²º « µ ¼ ¬®Í © º ¬ ±³å®é¼ Í × «µ¼ ¿«-åƴ婵ØĶ§»º¶½·ºå ®é¼ÍªÍ¿§á ¿ó«³·º±²º¬®¼ © º Ù·º
®±¼é±²º®³Í ð®ºå»²ºå¦Ùôéº ³ ¶¦°º¿ª±²ºá ¿Ûͳ·º̧ôÍ«º¦-«º¯Üå¿»¿±³ ó«Ù«º®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üå©©º
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ±´Ä¯Ò¬¿ª-³«º ¦®ºåô´¶½·ºå ®¢±³
¶¦°ºòá ¨µÄ¼¿ó«³·¸§º ·º ‘¿½Ùå±²º ª´«½¼µ ·º×ñ ¿ó«³·º®³Í
¬¼®º«µ¼±³ ½·º±²º•Åµ ¯µ¼°®Í©º¶§Õó« ¿§±²ºá
¿ó«³·º«³å ±³åéÖ©¼éâ³»º ®-¼Õåé·ºåó«Üå¨Ö«¶¦°ºòá
¶½¿±ŗÛÍ·¸º«-³å©µ¼Ä®Í³ ¿ó«³·ºò ®-¼Õåé·ºå𷺮-³å ¶¦°ºó«
±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º̧§·º ¿ó«³·º±²º ¬¼¿¶Ò ó«ÜåªÍª-«º
®¼®¼òƳ©¼ ®³»º«µ¼ª²ºå ®¿¦-³«ºÛ·µ¼ ¾ º ñÖ ¬½Ù·ºó¸ «ØÕ®²º¸
¬½¹®-³å©Ù·º ¬°Ù®ºå¶§¿ª¸é¼Í±²ºá ¿ó«³·ºò ®-¼Õåúµ¼å
°Ñº¯«º®Í³ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬®Öªµ¼«º ¿«³·ºå¿ª±²ºá
¿ó«³·ºò§µØ±ÿ³»º«µ¼ 󫲺̧ª¢·ºª²ºå ¬®Öªµ¼«ºé³Ç
ª-·º¶®»º ¿§¸¹§¹å¿¬³·º ±¾³ð« ¦»º©Ü忧娳姵ثµ¼
¿©ÙÄÛ¼·µ ±º ²ºá
¿ó«³·ºò«µô ¼ ½º j³«µ¼¿ª¸ª³ª¢·º ªµØ忱³ÑÜ忽¹·ºåñ
éͲºª-³å¿±å±Ùôº¿±³«µ¼ôºñ ©µ¼©µ©º ±»º®³¿±³
¿¶½ª«ºñ ¬¦-³å±Ùôº¿±³ ¬¶®Ü婵¼Ä«µ¼ ¿©ÙÄ鿧®²ºá
¿¶½¦ð¹å¿¬³«º©Ù·º ª®ºå¿ª¢³«º±²º¬ ¸ ½¹ ¬±Ø®ó«³å
鿬³·º ¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ¬±³å¦µ½Ø¨³åª-«ºé¼Í±²ºá
¿ó«³·ºª«º±²ºå®-³å®Í³ ¨«º¶®«º®³¿ó«³× ¬±µØå
®ªµ¼±²º̧ ¬½¹ ðÍ«¨ º ³åÛµ¼·º±²ºá
¿ó«³·º©«¼µôª º åµØ ©Ù·º ¬¨´å®Í©º±³å¦Ùôº ¿«³·ºå
±²º®Í³ ®-«º°¼¶¦°ºòá ®-«º°¼¬©Ù·ºåé¼Í ±´·ôº¬¼®º±²º
¿»Ä½·ºå¦«º¬ª·ºå¿é³·º¬³åó«Üå±²º¸¬½-¼»ºÇ ®¢·º
±µ¼å¿®Ùå«Ö̧±µ¼ÄéͲºª-³å¿±³ ¬¿®Ùå®-³åéͼ±²º̧ §¹åéÍ·ºå¿ó«³·º¶§³®-Õ¼å
ïéì
¿ó«³·º
ïéë
¿ó«³·º ¿ó«³·º¶®Ü婵¼
ïéê
¿ó«³·º¶®Ü婵¼ 󫲺̧®Í»º
ïéé
󫲸º®»Í º
±µ©¨ º ³å¿±³ 󫲺®¸ »Í ®º -³å±²º ïí é³°µ ¬©Ù·åº ©Ù·®º Í ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá ®-«ºÛͳ¶§·º ²Ü²³¿±³ 󫲺̧®Í»º
¿§æ¿§¹«ºª³½Öò ¸ á 󫲺®¸ »Í ¶º §Õª§µ §º »Øµ ²ºå±²º ¬¯·¸¯ º ·¸º ¿§æ©Ù·º 󫲺̧±´ò¬é¼§º±²º §«©¼¬©µ¼·ºå ©²º¸
©µå¼ ©«ºª³é³ñ ï 鳰µ±Ä¼¿µ 鳫º¿±³¬½¹ ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ ©²º®¸ ©º®©ºó«²º®¸ »Í ¿º éÍÄÇ ó«²º± ¸ ¿´ ð屿ª³«º 󫲺¸
±³å©µÄ¼±²º ¶§ù¹åÛÍ·º̧ ±Ø¶¦Ô¿é³°§º¨³å±²º¸ ±ÉÕ鲺 ®Í»¿º »³«º ¿ðå¿ðå©Ù·º ¬é¼§¨ º ·º±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ßôºÛ·Í º¸
¶¦·º̧ ±µ©¨ º ³å¿±³ ®Í»º®-³å«µ¼ ©Ü¨Ù·ºª³ó«¿ª±²ºá ²³«³å ®Í³åª-«º¿»±²ºá ¨µ¼¬é¼§º«µ¼ §µØ鼧º¿ô³·º
̱µ¼Ä ¶§ù¹å«µ¼ ¬±µØ嶧Õé³Ç ¶§ù¹å½µ¼åŧº× ¶§Õªµ§º±´ ŵ ¿½æ±²ºá §µéØ ¼§º¿ô³·º¯± µ¼ ²º®³Í «³å½-§¿º §æ©Ù·º
¬®-³å ¿±¿ó«§-«º°Üå鶽·ºåñ 󫲺¸®Í»º©½-§º¶§Üå黺 ¨·º¿¬³·º ¦®ºåô´× ®éÛµ¼·º¿±³ §µØ鼧º«µ¼ ¯µ¼ªµ¼±²ºá
髺¿§¹·ºå®-³å°Ù³ 󫻺Ä󫳶½·ºå®-³åé¼¿Í ±³ºª²ºå Ì»²ºå«¼µ ®-«Ûº ³Í ¶§·º½åص ¿±³ 󫲺®¸ »Í ¿º §æ©Ù·º 󫲺± ¸ ò´ ¬é¼§º
ïèëë ½µÛ°Í © º ·¼µ º ±µåØ °ÖÙ ½Öó¸ «òá ¨µÛ¼ °Í ± º ļµ ¿é³«º¿±³¬½¹ ±²º 󫲺̧®Í»¿º »³«º©·Ù º ®©º©©º¿§æ¿±³ºª²ºå §µ§µ
®Í»½º -§®º -³åò ¿«-³¦«º«¼µ ¯Üåªß³åÛµ« ¼ ¨ º 鼩¶º ¦·¸º ±µ©º «Ù«¶Ù ¦°º«³ §«©¼¨«º ¬é¼§© º ¿µ¼ »±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧
¿§å¿±³»²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³òá ̱µÄ¿¼ ±³ »²ºå¿«³·ºå ®²ºá ¨µ¼¬é¼§º®Í³ §µØ鼧º¿ô³·º ¶¦°º±²ºá ®-«ºÛͳ¶§·º
¿§æª³¿°«³®´ ¬¿§¹°³å󫲺¸®Í»º®-³å¬©Ù«º ¶§ù¹å ½Ù«¿º ±³ 󫲺®¸ »Í º ¿§æ©Ù·®º ´ 󫲺± ¸ ±
´ ²º 󫲺®¸ »Í Ûº ·Í º¸
±µ©º±²º¸ ¬ªµ§º®Í³ ±µØ嶮ֱµØå¿»¿±åòá ¬¿«³·ºå 󫲺̧®»Í ºò ¬ª·ºå¯µØ½-«© º µÄ¼¬ó«³å©Ù·º é¼Íª¢·º 󫲺¸
°³å󫲺̧®Í»ºªµ§ºé³Ç ©ª«º®ò ì §Øµ ï §Øµ ¨´¿±³ ±´ò¬é¼§º 󫲺®¸ »Í º ¿»³«º©·Ù º ®©º©©º¿§æ¿±³ºª²ºå
®Í»º½-§º«¼µ ªµ¼¿±³¬úÙôº¬©µ¼·ºå °¼»º¶¦·º̧ ¶¦©ºô´±²ºá §«©¼¨«º§× ¼µ ¬é¼§éº ² Í º ¨Ù«¿º »±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º °«º«¼é¼ô³®-³å¶¦·º̧ ¿éÛÍ·º̧±Ö«µ¼¬±µØ嶧ի³ ¨µ¼¬é¼§º®Í³ª²ºå §µØ鼧º¿ô³·º§·º ¶¦°º±²ºá ¬«ôº×
¿½-³®Ù©º¿¬³·º©µ¼«º±²ºá ¿¨³·º¸®-³å«µ¼ ±Ö¿«-³«º 󫲺¸±´±²º 󫲺¸®»Í º½Ù«ò º ßż½µ -«º«µ¼ ªÙ»× º 駺¿»
¶¦·º°¸ ³å× ó«¼©± º ˪©º ¨´¨´ÛÍ·º̧ §Ù©© ¼µ ¶º §Üå ¿°³·ºå ª¢·º 󫲺±
º « ¸ ò ´ ¬é¼§± º ²º 󫲺̧®»Í ¿º éÍÄ©·Ù º ¿°³«º¨å¼µ
±©º¿§å±²ºá ̱µÄ¼ ¶§Õªµ§¶º §Üå¿»³«ºñ ¿·Ù¿é³·º±µ©º ¿§æ× §«©¼¨«º ¬é¼§º©µ¼±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿧®²ºá
¿±³ ¬½»ºå©Ù·º ¿°³·º¨´¨½´ ·ºå¨³å±²º̧ §´¿ÛÙ忱³ ¨µ¬ ¼ 鼧«
º ³å§µéØ ¼§°º °º ¶¦°º±²ºá §µéØ §¼ º°°º¯¼± µ ²º®³Í «³å
°³å§ÖÙ¿§æÇ ¨µ¼®Í»½º -§º«µ¼ ©·º¨³å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¯Üå ½-§¿º §æ©Ù·º ¬é¼§¨ º ·º¿¬³·º ¦®ºåô´×éÛµ·¼ ¿º ±³ §µéØ §¼ º«¼µ
ªß³åÛµ¼«º¨é¼©ºñ ¬®º®µ¼å»Üåô³åñ ©³©³é°º¬«º°°º ¯µª ¼ ±µ¼ ²ºá ¨µ¬ ¼ ½-«« º ¼µ ±¼±³é»º 󫲺®¸ »Í ½º « Ù ©º °º½¶µ ¦·¸º
©µÄ¼¿§¹·ºå¨³å¿±³¬é²º«¼µ ¿ª³·ºå½-¿±³¬½¹ ¿·Ù±³å ¿»ò¬é¼§º«µ¼ ®Í»º¿éÍĮͳ ¿¨³·º¨³å¿±³ °ËÔ¿§æ±¼µÄ
±²º ¿¬³«º½Ø°³å§ÖÙò
¬§´é¼Í»º¶¦·¸º ®Í»º©Ù·º °ÖÙ ¿½©º®Ü®Í»º½µ»º¿éÍÄ©Ù·º ¬ªÍ¶§·º¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå
«§º±Ù³å±²ºá ¿»³«º
½Ø ¿·Ù ±³å ¿¶½³«º ±Ù ³ å
¿±³¬½¹ ¿·Ù ± ³åÛÍ · ¸ º
¿ª®¨¼ ® ¼ ¿ ¬³·º ¨µ ¼
¿·Ù ± ³å¿§æ©Ù · º ¿¯å
±µ © º ¿ §åòá Ì»²º å
¶¦·º̧ 󫲺̧®Í»º¬úÙôº¬®-¼Õå
®-¼ Õ å«µ ¼ ©»³éÜ ¬ ©Ù · º å
¶§Õªµ§º ¶§Üå°ÜåÛµ¼·º±²ºá
ô½µ¿½©º©Ù·º ±¼ÁØ
§²³®-³å ¨Ù»ºå«³åª³
±²º¸¬©µ¼·ºå ±¼Áا²³
駺®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧Õ黺
¬©Ù«º ®-«ºÛͳ¶§·º ²Ü
¿±³ 󫲺¸®Í»º®-³å
¬¶§·º 󫲺¸®Í»º¬½µØå®-³åñ
󫲺 ¸ ® Í » º ½ Ù « º ®-³å«µ ¼
ïéè
󫲺¸®»Í º 󫲺婧º
ïéç
󫲺婧º
ïèð
󫲺婧º
¶®»º®³¸©§º®¿©³º¬¿¶®³«º©§º±³å®-³åò °°º¿é忪¸«-·¸º¿»ó«°Ñº
ïèï
󫲺婧º
ùµ©ô ¼ ßµª
¼ º ±µÄ¼®Åµ©¬
º é³½Øߪ ¼µ º ©°ºÑåÜ ÑÜ嫬µ§½º -Õ§éº ¿ª ÛÍ·º¸ ùµ©ô
¼ ßµª
¼ ©
º ļ¶µ ¦°ºó«±²ºá ¨µ¿¼ ¬³«º©·Ù º ¬é³½Øߪ
¼µ º
±²ºá ±Ø½-§º«³å©§º©·Ù º ©§º½ÙÖ í ½µ®Í ê ½µ¬¨¼¬®-¼Õå øï÷ ¬é³½Øßµ¼ªº øî÷©§ºó«§ºó«Üåñ ©§ºó«§ºñ ùµ©¼ô
®-Õ¼ åé¼×
Í ©§º±³å ÑÜå¿é®Í³ª²ºå ëðð ®Í ïðð𠬨¼é¼Í ©§ºó«§ºÛÍ·º̧ ©§º±³åúµ¼åúµ¼å®-³å é¼Í¿ª±²ºá
©©º¿ª±²ºá ±Ø½-§º«³å©§º ©§ºé·ºåó«Üå î ©§º«µ¼
©§º®Å³Åµ ¿½æ±²ºá ¶ß¼©¼±¢°°º©§º®-³å©Ù·º «³å ¿éÍ忽©º°°º©§º®-³å
©§ºé·ºåó«Üå í©§º®Í©§º®Å³ ï ©§º ¶¦°º±²ºá ±Ø½-§º Ì¿½©º °°º©§º¦ÙÄÖ°²ºå§µ®Ø ³Í ¿éÍ忽©º®°Í × ©°©°
«³å©§º ©§º®Å³ º ±µÄ¼®Åµ©º í ©§º«¼µ ©§º®Åµ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖª³½Ö̧¿±³ °Ø»°º®-³å ¬é ¶¦°º¿ª±²ºá
¿½æ¿ª±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ¿éÍ忽©º«°°º©§º®-³åò ¬¿¶½«µ¼ ¶§»º¿¶§³·ºå
¬¿¶®³«º©§º½ÙÖ øß«º¨éÜ÷ ï ©§ºª¢·º ±³®³»º¬³å 󫲺̧ú± ã Øåµ ±§ºé»º ªµ¼¿§±²ºá
¶¦·¸º¬¿¶®³«º ç ª«º ø¶§·º±°º°»Ø °º ¬é ì ª«ºñ úµéÍ ª´©Ä¼µò ôѺ¿«-å®ã±®µ·¼ åº ©Ù·º °°º©« ¼µ ¶º ½·ºå ¬³å¶¦·¸º
°Ø»°º¬é 誫º÷ §¹ð·ºòá ¬¿¶®³«º©§º°© ¼ º ï ½µª¢·º ¬±«º¿®Ù忱³ ª´©»ºå°³åÅ´× °©·º¿§æ ¿§¹«º½± ¸Ö ²º
¬¿¶®³«º º§¹ð·º× ô·ºå«µ¼ ùµßµ¼ªº±¼Äµ®Åµ©º ßµ¼ªº ®Í³ ¬Üö-°¿º ½©º« ¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ¨µ¿¼ ½©º¬½¹«
©°ºÑÜåÑÜå« ¬µ§½º -Õ§ºé±²ºá ¬¿¶®³«º©§º½ÖÙ í ©§º«µ¼ ¬Üö-°Ûº ·µ¼ º·Ø©·Ù º °°º±²º¿©³º®-³å¬³å 󫲸ºúã ¿¨³«º§¸Ø
©§º°Å µ ¿µ ½æ× ©§º°µ î °µ®Í í°µ¬¨¼«µ¼ ©§ºé·ºåó«Üåŵ ¿é嬩٫º ѧ¿ù®-³å ¶§Õªµ§º¨³å¿ª±²ºá ¬Üö-°º°°º
¿½æ¿ª±²ºá ©§º©µ¼Ä©Ù·º ¿¶½ª-·º©§ºñ °°ºé¨³å©§ºñ ¿ªå±®³å
°°º©§º®-³å©Ù·º 鳨´å¬¯·¸¬ º ©»ºå®-³å®Í³ ¬ó«åÜ ¯µåØ ©§ºÅ´× ©§º í ®-¼Õ姹é¼Íòá
¿±³°°º¿±»³§©¼®Í ¿¬³«º¯µØ嶦°º¿±³ éÖ¿¾³º©§º ¨µÄ¼¿»³«º ¬¯ÜåéÜåô»ºåÛÍ·º̧ ß«ºßª Ü åص »Üåô»ºå ª´®-Õ¼ 婵ļ
±³å¬¨¼é¼Í±²ºá ¶§»º©®ºåð·ºé³¨´å®-³å®Í³ °°º±´ó«Üåñ ò °°º©§º©Ä¼®µ ³Í ª²ºå ¬Üö-°°º °º©§º«± ¸Ö ļ§µ ·º ¦ÖÄÙ°²ºå¨³å
ßµ¼ªº½-Õ§º®ÍÔåñ ßµ¼ªº½-Õ§ºó«Üåñ ßµ¼ªº½-Õ§ºñ ß¼µªº®ÍÔå½-Õ§º ñ ó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨´å¶½³å½-«© º 駺«³å °°ºé¨³å©§º
ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üåñ ùµ©¼ôßµ¼ª®º ÔÍ åó«Üåñ ßµ¼ª®º ÔÍ åñ ßµ¼ªóº «Üåñ ßµ¼ªº ®-³å ¬¶§·º ¶®·ºå©§º®-³å ¦ÖÄÙ°²ºå§¹é¼¶Í ½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºá
ïèî
󫲺婧ºò ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å
¬¿§æ§Øµ øðÖ÷ ª«º»«º¿¨³«º§Ø¸¿éå
¬¿§æ§Øµ øô³÷ ¬¿¶®³«º©§ºò ¿¯³·º
éÙ«º¿éå
¬ªôº§Øµ øðÖ÷ ¬½-«º¶§¯«º±Ùôº¿éå
¬ªôº§Øµ øô³÷ ±Ø½-§º«³å©§ºò
¿¯³·ºéÙ«º¿éå
¿¬³«º¯Øµå§Øµ °«º®ãª«º®ã©§ºòª®ºå
§»ºå¯«º±Ùôº¿éå
ïèí
󫲺婧º
ïèì
ô½µ¿½©ºó«²ºå©§ºò ¿¯³·ºéÙ«ºé±²º̧¬ªµ§º©³ð»º®-³å
¬¿§æ§Øµ øðÖ÷ °°º¿¶®¶§·º©Ù·º ùõºé³é±´®-³å«µ¼ ¿¯å©§º±²º ̱µ¼Ä©³ð»ºô´×¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá
¬¿§æ§Øµ øô³÷ ¬¿¶®³«º©§º±²º¿®³º©³ª«º»«º®²º±µ¼Ä¯·º× ®²º±µ¼Ä§°ºé®²º«µ¼ ©³ð»ºô´é±²ºá
¿¬³«º§Øµ øðÖ÷ ¿¶½ª-·º©§º©Ù·º °°º¿±»©ºó«Ü婧º±²º ®²º±µ¼Ä¿»é³ô´× §°ºé®²º«µ¼ ©³ð»ºô´é±²ºá
¿¬³«º§Øµ øô³÷ §µ¼Ä¿¯³·º¿éåÛÍ·¸º ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¿é婧º©µ¼Ä«³å ¯«º±Ùôº®ã«µ¼ ©³ð»ºô´é±²ºá
ïèë
󫲺婧º
¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ·¼ ·º ò
Ø «³«Ùô¿º éå ¿©³ºª»Í ¿º é忽©º±Ä¼µ ¿é³«º¶§»º¿±³º ß®³¸¬®-Õ¼ å±³å ©§º
ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Üå ®¶¦°º®Ü« ¶®»º®³¶§²º «³«Ùôº¿éå ®¿©³ºÅ´×—·ºåñ ß®³¸®-Õ¼ å½-°º©§º®¿©³ºÅ´×—·ºåñ î ®²º
¬©Ù«º¶ß¼©¼±¢ ¬°µ¼åé« ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·º ¨³åé¼Í½Ö¸ é±²º̧ ¶®»º®³©µ¼Äò©§º®¿©³º±²º ¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö̧¶§»º
¿±³ °°º©§º ¬·º¬³å®Í³ ¶ß¼©¼±¢¿¶½ª¢·º ©§ºé·ºå î é±²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·º ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«åÜ ¬¶§åÜ ¬örª§¼ ¬ º °µå¼ é
©§ºÛÍ·½º̧ -·åº ñ «½-·ñº «é·ºñ °°º±³å®-³å ¶¦·¸º ¦ÖÄÙ°²ºå¨³å ©µ¼Ä ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ä ¶§»ºð·ºª³¿±³ ¬½µ¼«¬ º ©»ºÄÇ«³å
¿±³ ߳害åúµ¼·º¦ôº©§ºé·ºå ì ©§º®¢±³¶¦°º½Ö̧±²ºá ¶ß©
¼ ± ¼ ¢©Ä«¼µ ¶®»º®³¶§²º °°º©§º¬·º¬³å«µ© ¼ å¼µ ½-Ä×
Ö ¬±°º
¨µ¼©§º®-³å«µ¼ ¶ß¼©¼±¢ßµ¼ªº½-Õ§º©ÑÜå« ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¶§Õ¶§·º¦ÖÙÄ°²ºå¶§Üå¿»³«º °°º©§º¬³åªµØ嫵¼ ¬·º°§«º©³
¬©Ù«º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø °°º¿±»³§©¼¬³å ©³ð»º½Ø× ö-·º»éôº ¿½æ °°ºßµ¼ªº½-Õ§º©ÑÜå« ¬µ§º½-Õ§º¿°½Ö¸±²ºá
¶®»º®³¶§²º«³«Ùôº¿é嬩٫º ¶®»º®³¶§²ºé¼Í ¶ß¼©¼±¢ ¨µ¼ßµ¼ªº½-Õ§º«³å ¶ß¼©¼±¢ ïî »Ø§¹©º °°º©§ºÑÜå°Üåßµ¼ªº
¾µé·º½¬ Ø ³å ©³ð»º½Ø鿪±²ºá ½-Õ§ºò ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°ºòá ïçì ½µÛ°Í º ¿®ª ï髺
ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåñ ¶®»º®³¸ ªÙ©ª º §º¿é嫵¼ ¿»ÄÇ«³å ¶®»º®³¶§²º¬©Ù«º °°ºÑåÜ °Üå½-Õ§© º ½µ«¦¼µ ·Ù º¸ ªÍ°×
º ñ
ó«¼Õ姮ºåó«é¿±³¬½¹ñ ¶®»º®³¸ ±´éÖ¿«³·ºå ¬³Æ³»²º ô½·º« ¬·º°§«º©³ö-·º»éôº¿½æ ßµ¼ªº½-Õ§º«µ¼
ßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¬®ÍÔåé¼Í±²º̧ ªÙ©ºª§º¿éå ©§º® ©§º®ÔÍ å½-էŠº µ ¬®²º¿§å«³å ¬µ§½º -Õ§¿º °±²ºá ïçìè½µ
¿©³º±²º¨Ù»ºå¿§æª³½Ö¸±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ö-§»º©µ¼Ä Æmð¹éܪ ì 髺¿»Ä ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ªÙ©ºª§º¿éå鿱³
ªÚ®ºå®µ¼å¿»½µ¼«º©Ù·º§·º ±´©§¹åª«º¿¬³«º½Ø¾ðÇ ¬½¹Ç®´«³åñ ô½µé¼Íé·ºå°ÖÙ¶¦°º¿±³©§º®¿©³ºó«Üå±²º
¿ª³·ºå鼧º«-¿»¿±³ ¶®»º®³¸°°º¿±Ùå°°º®³»º©µ¼Ä±²º ¶®»º®³¸©§º®¿©³ºÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·º̧ ¬¨·º¬éͳ嶦°º
¶§»ºª²º ¨Ù»åº «³åª³½Ö± ¸ ²ºá ö-§»º¿½©º©·Ù åº Ç§·ºª¢·º ¨Ù»ºåª³¿ª±²ºá ø ¶®»º®³¸©§º®¿©³º”éã á ÷
ß®³¸ªÙ©ºª§º¿éå ©§º®¿©³º±²º ß®³¸«³«Ùôº¿éå
©§º®¿©³ºÅµ ¬®²º¿¶§³·ºå½Ö̧é±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷºö-§»º ó«É¼«³ á á ø»Ï©º î ªµØå””éãá ÷
ïèê
󫩺»»º§·º ó«Ø̧
ïèé
ó«Ø̧
ïèè
ó«Ø̧ ó«Ø¸±´¿©³º
©°º¿«³·º½-·ºå¿»¿ª¸éͼ¿±³ ó«Ø̧±´¿©³º
ïèç
ó«Ø̧±¿´ ©³º ó«Ø½·ºå¶®¼ÕÄ
ïçð
ó«Ø½·ºå¶®¼ÕÄ ó«Ø§·º
ïçï
ó«Ø§·º
ïçî
ó«Ø§·º ó«¼®§º ·º
ïçí
«Ù³åª³å¿«³·º
«Ù³åª³å¿«³·º±²º ±³å§µ¼«º¿«³·º®-¼Õ嶦°º±²º¸
¬¿ª-³«º ±³å·ôº«µ¼±åµØ ª±³å©µ¼·º¿¬³·º ±³å¬¼©º
©Ù·º ¨²º̧«³±ôºô´±Ù³åª³±²ºá ±µØ媿«-³º¿±³
¬½¹ ±³å·ôº±²º ±³å¬¼©¨ º ÇÖ ®¿»¿©³¸¾Ö ®¼½·ºò
¿«-³¿§æ©Ù·© º ôÙ « º §º× ¿»±²ºá ¬©»ºó«Üå±²º© ¸ ¼·µ º
¿¬³·º§·º Ì«Ö± ¸ ļµ ªµ«
¼ §º ¹¿»òá «Ù³åª³å®±²º ±³å
·ôº«¼µ ¿«-³¿§æDZ²º§åµ¼ × ±°º§·º¨«ºÇ ©°º«·¼µ åº ®Í
©°º«¼µ·ºå±µ¼Ä «´åª´å±Ù³åª³ Ûµ¼·º¿ª±²ºá
«Ù³åª³å¿«³·º±²º ô´«ª°º©§º§·ºò ¬úÙ«« º ¼µ
ó«¼®º¶¦·¸ºé§ºªµ§º¨³å±²º̧¶®»º®³¬±Øµå¬¿¯³·º§Ð²ºå®-³å
ïçì
«ÙÜÛ¼·µ º «ÙßÜ «º¶§²º»ôº
ïçë
ïçê
«ÙÜß«º¶§²º»ôº
ïçé
«ÙÜß«º¶®¼ÕÄ«µ¼ °¼»º¿ª³é·º̧¶®°º©Ù·ºå®Íú㿱³º ̱µ¼Ä½»ºÄ²³å°Ù³ ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá
«Ö¸±µ¼Ä§·º¿éÍåúµ¼å¬ð©º¬°³å®-³å ¯·º¶®»ºåó«±²º«µ¼ ¶®Ô¶½·ºå ªµ§·º »ºå«¼µ ªµ§« º ·¼µ óº «±¶¦·¸º ¨µ¿¼ ù±®-³å®Í ¿¨³
ô½µ¨«º©¼·µ º ¿©ÙĶ®·ºÛ¼·µ ¿º §¿±å±²ºá §©ºñ ù¼»º½Ö °±²º©µ¼Ä ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¨Ù«º¿ª±²ºá
«ÜÙß«º¶§²º»ôº®Í³ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·¨ Ø «ºó«Üå× Åùº¯»º ©Ø·¹ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ª²ºå ¬¿é姹¿±³ªµ§·º »ºå ¶¦°º¿§
§·ºªôº¿¬³º®Í ¬¿éÍĦ«º¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳬¨¼ ±²ºá °ËÔªµ§º¿±³ ±°º±³å®-³å®Í³ «¿»ù¹Ûµ¼·º·Ø
«-ôº¶§»ºÄ¿ª±²ºá ïçïî ½µÛÍ°º©Ù·º ¬»»º¿öß³»ôº ©Ù·º «ÙÜß«º¶§²º»ôº®Í ¬®-³å¯µØå¨Ù«º±²ºá
ó«Ü嫵¼ ±¼®åº §µ¼«ºª¼« µ º±²º¸¬½-¼»¬ º ½¹®Í°× «ÜÙß«º¶§²º «ÜÙß«º¶§²º»ôºé¼Í±°º¿©³®-³åò ¥é¼ô³¬«-ôº
»ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ¶§·º±°ºñ ßÖªö-Üô®ºñ °§¼»ºñ ¬ð»ºå®Í³°©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå îêìïë𠶦°º×¬½-¼Õı°º
¿»³º¿ðåñ ¯ÜùÙ ·ºÛ¼·µ º·®Ø -³å °µ°¿µ §¹·ºå ¬«-ô¬ º ð»ºå»Ü姹客 ¿©³®-³å«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä« §¼µ·¯ º µ¼·ºó«òá ¿§¹«º¿é³«º
«-ô¶º §»ºÄª³½Ö± ¸ ²ºá Ì®¢«-ô¶º §»ºÄ¿±³ ¶§²º»ôºó«ÜåÇ ¿±³±°º§·º ¬®-¼Õ嬰³å®-³å¬»«º ¬½-¼ÕĮͳ°§úµ¨·ºå
¬§´éͼ»º±²º ©°º¿»é³ÛÍ·¸º©°º¿»é³ ®-³å°Ù³ «Ù³¶½³å úŠåñ ¯Üù¹¨·ºåúŠåñ ¨·ºåúŠå¶¦Ôñ ¨·ºåúŠå»Üñ ¬«ºéͧ·ºñ
ª-«éº ò ͼ á ±µÄé¼ ³©Ù·º ©»ôºªåص «µ¼ ¶½ÕØ ó«²º®¸ ²º ¯µ¿¼ ±³º ¿®§ôº §·ºñ ½-ôºéܧ·ºñ ¿ß³ª¯®º¦³å§·ºÛÍ·º̧ ¿§æ§ª³
é³±ÜÑ©µ®³Í «-»ºå®³¿éåÛÍ·º̧ ²Ü²Ù©ºòá ¿¯³·ºåé³±Ü §·º©Äµ¼ ¶¦°º¿ª±²ºá ±µÄ¼¶¦°º é³±°ºª§µ ·º »ºå±²º «ÜÙß«º
®Í³ ªÙ»º°Ù³½-®ºå¿¬åªÍ× ©³éͲº¿±³ºª²ºå ¿¶½³«º ¶§²º»ôº©Ù·º ùµ©¼ô¬¿éåó«Ü寵Øå ªµ§º·»ºå¶¦°º¿ª
¿±ÙÄ¿±³¿ª ©µ¼«º½©º¶½·ºå¿ó«³·¸º ®¶§·ºå¨»ºªÍ¿½-á ±²ºá þ¹©º±ÉÕ©´å¿¦³º¿é媵§·º »ºå±²ºª²ºå ©¶¦²ºå
«ÜßÙ «º¶§²º»ôº©·Ù º °µ¼«º§-¼Õå¿é媵§º·»ºå±²º ¬þ¼« ¶¦²ºå ©µå¼ ©«ºª-«éº ò ͼ á ̶§²º»ôº®¨ Í «
Ù ¿º ±³ ±ÉÕ
ªµ§·º »ºåó«Üå ¶¦°ºòá °¼®åº °µ¼±³ô³¿±³ ªôº«Ù·åº ®-³å ¬½-¼ÕĮͳ±Øñ ¿ó«å»Üñ ¿¾³ºñ ½Ö®¶¦Ô °±²º©¼Äµ ¶¦°º±²ºá
±²º ¶§²º»ôºò«-«º±¿é«µ¼ ¿¯³·º¿»¾¼±«Ö̧±µ¼Ä ©°º«Þ³ªµåØ ©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ¿±³ ¿«-³«ºö®Ù åº ®-³åò ±µåØ §µØ
é¼Í¿ª±²ºá ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º±²º¸ ¿ù±®-³å©Ù·º ÛÍ°§º Ø®µ ͳ «ÜÙß«º¶§²º»ôº®Í ¶¦°º¿ª±²ºá
«¿»ùÜô»º¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å±²º ¬³ª´åñ ö-ØÕñ «ÜÙß«º¶§²º»ôºò ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¿«-³«º
®µ¿ô³ÛÍ·º̧¿¶§³·ºå¦´å®-³å«µ¼¨Ù»ºô«º °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá öÙ®ºåñ ¿ó«å»Üñ ¿úÚñ ½Ö®¶¦Ôñ ±Ù§ºñ ª¿½-åñ ½Ö§§µ ºñ ö-ØÕñ ¶®·ºå
±°º¿±³¸±Üåñ §»ºå±Üå°¿±³ ±°º±Üå®-³å«µ¼ª²ºå °µ¼«º °³åö-ÕØ ñ ®µ¿ô³ñ ¬³ª´åñ¿¶§³·ºå¦´åñ ±°ºñ °ËÔñ ¿¯åúÙ«ñº
§-¼Õåó«òá ¬¿éÍĦ«º«-¿±³¿ù±®-³å©Ù·º Ûٳ忮Ùå ¿¯åª¼§º °±²º©Ä¶¼µ ¦°ºòá ¨µ« ¼ »µ ®º -³å«µ¼ «ÜßÙ «ºñ ®Ù»åº ¨éÜå
ïçè
«ÙÜß«º¶§²º»ôº ¿«ÙĪ´®-Õ¼å
ïçç
«Ù¼Õ«º§°º«°³å¶½·ºå «Ù·åº °ª»º¶§²º»ôº
îðð
«Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôº®Í ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ ¬®-ռ屳åÑô-³Ñºó«Üå
îðï
«Ù·åº °ª»º¶§²º»ôº
«Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³ºßéûß¼»ºå¶®¼ÕÄ
«Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôº±²º ó±°¿ó©åªÜåô³å þ»±Å³ôÛµ¼·º·Ø°µ¨Ö©Ù·º §¹ð·º¿±³¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°º× ¾µé·º½Ø«¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¨µ¼¶§²º»ôº
©Ù·º §¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³ºéÍ¼× ¬®©º¿§¹·ºå êî ¿ô³«º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºÛµ¼·º±²ºá
îðî
«Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôº «Ù°ºÆª·ºå ßÙÜñ ¿¬
îðí
¶ß¼©¼»¬
º ©Ù«ºó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º©Ù·º»ôº±°ºé³Í ¿§å±´
««º§©¼»º«Ù©º«µ¼ ¨·ºéͳ忱³ ¶ß¼©¼±¢¿é¿«³·ºå½éÜå±²ºÅµ ª´±¼®-³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼±µ¼Ä¶¦°ºª³Ûµ¼·ºé»º ®²º®¢
ó«¼ Õ尳媵§ º «µ ¼ · ºª ³é¿«³·º 嫵 ¼ ® ´ ±¼ ó«®²º ®Åµ© º ¿ §á ±³®»º ±¿¾r³ ±³å¾ð®Í ¿ª¸ ª³±·º ô´ ® ã ñ °´ å°®º åéÍ ³¿¦Ù ® ãñ
¬¿¶®³º¬¶®·ºé¼Í©©º®ã©µ¼Ä«µ¼ ª«º«µ¼·º¶§Õ«³ ¿¯³·ºúÙ«ºª³½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·¸º ¶ß¼©¼±¢±®µ¼·ºå©Ù·º Ñù¹»ºå©Ù·ºé°º±´
¶¦°ºª³é¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿¬³«º©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºá
îðì
«Ù©º ««º§©¼»åº «Ù©º½µ¼·º¶®¼ÕÄ
¿ªå¯ôº¸ éÍ°Ûº °Í ¬ º éÙô®º ¢é¿Í¼ »¿ª¶§Üá ¨µ¬ º ·Ù º «Ù©º ©µ¼·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®¶§Õªµ§ºé¿±å¾Ö ¯«ºª«º ±µØå°ÖÙ
¼ ó«®¼ ©
±²º §°¼¦© ¼ ± º ®µÃé³®Í Åùº¯»º§·ºªôº¿¬³º±Ä¼µ ¿§¹«º ª-«º ¿»ó«é¿§¿±å±²ºá »ôº¿¶®±°ºéͳ¿¦Ù½Ö̧ó«±´
¿±³ ¬¿»³«º¿¶®³«º §·ºªôº½éÜ媮ºåéͳ¿¦Ù黺 ®-³å¨Ö©Ù·º «Ù©º±²º ¿»³·º¬½¹©Ù·ºéé¼Í®²º¸ öµõº¨´å
¬©Ù«½º éÜå¨Ù«½º ¿¸Ö ª±²ºá«Ù©± º ²º ïÂÂê ½µÛ°Í º Æ´ª·¼µ º ¾ÖÄÙ¨å´ ¯µ °±²º©Ä¼µ«¼µ ®¿¶®¤³ª º ·ºª
¸ ¾Í Ö °Ù»Äº°³å«³ ¿ðå駺
ª ïï髺¿»Ä©Ù·º ±¿¾r³ î°·ºå¶¦·¸º ½éÜå°©·º¨« Ù º½é¸Ö ³ »ôº¿¶®®-³å«µ¼ ±Ù³å¿é³«ºó«²º¸ú㪵¼¿±³ ¯ÒÛÍ·¸º±³
öÙ©ºùŵ§º¬·´ñ ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºåñ »ô´åÆܪ»º«À»åº ½éÜå¨Ù«½º ± ¸Ö ´ ¶¦°º±²º¶¸ §·º ½éÜå¬éͲ¯ º åص °´å°®ºåªÍ²ª
¸º ²º
®-³å«µ¼ ¿«-³ª º Ù»º½¸¶Ö §Üå¿»³«º ï½µÛ°Í º ó±öµ©ºª©Ù·º ½Ö± ¸ ª´ ²ºå¶¦°º±²ºá «Ù©± º ²º úµå¼ ±³å¿©³º©²º¿¸ ¶¦³·¸®º »Í º
©ÅÜå©Üå«À»åº ±µ¼Ä ¿é³«º¿ª ±²ºá ¨µ®¼ Í©¦»º ¿¶®³«º × éÖ°®Ù åº ±É¼Û·Í º¸ ¶§²º°¸ ò ص á ª«º¿¬³«º·ôº±³å®-³å¬³å
¬¿®é¼«©µ¼«º¦«º±Äµ¼ ±¿¾r³ªÚ·º̧½Ö̧¿±³¬½¹ Å³ð¼µ·åº ±«º²¤³°Ù³ ¶§Õ®´¯«º
ô»ºå«À»ºå®-³å«µ¼ ïÂÂè ½µ ÛÍ°ºÑÜå©Ù·º¿©ÙÄé¼Í¿ª±²ºá ¯Ø©©º±¶¦·¸º ª´½-°º
¨µÄ¼¿»³«º ª³½Ö̧é·ºå «¼Ð¬©Ù«º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«º ª´½·ºª²ºå¿§¹®-³å ¿§
¬¿»³«º¦«º«®ºåúµå¼ ©»ºå©¿ª¢³«º ½éÜ寫ºª«º¨« Ù º ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®¶¦°º
½Ö¸é³ ßÖé·ºå¿éª«ºó«³å±µÄ¼ ¬¿é³«º©Ù·º ½éÜ宯«ºÛ¼·µ º ¿ª³«º¿±³ ¬¿éå
¿©³¸±¶¦·º̧ ª«º¿ª¢³¸× ¶§»º½¸éÖ ¿ª±²ºá ïÂÂç ½µÛÍ°º «¼ Ð ¬©Ù « º ¿ ó«³·¸ º
Æmð¹éܪ¨Ö©Ù·º ų𵷼 ºô»ºå«À»ºå°µ±Äµ¼ ¶§»ºª²º¿é³«º ª´¬¦µå¼ ©»º ©¿ô³«º
½Ö¿¸ ª±²ºá ®Í³ ®¿¶®¤³ºª·¸º¾Öúµ©º
«Ù©º±²º »ôº¿¶®±°º ®-³åéͳ¿¦Ùé³Ç ©µ¼·ºåé·ºå±³å ©é«º 黺±´òª«º
ª´úµ¼·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙÄ ó«ØÕé±²º̧¬½¹ ôѺ¿«-媼®º®³°Ù³
¯«º¯Ø ©©º±¶¦·¸º «Ù©ºÛÍ·º̧©¼·µ ºå鷺屳婵¼Äò ¯«º
¯Ø®®ã ³Í ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿½-³¿®³¿¶§¶§°º½¸± Ö ²ºá «Ù©ºò
鲺®Í»ºå½-«Ûº ·Í º̧ ªµ§·º »ºå®-³å®Í³ª²ºå ªÙôº«´¿½-³¿®³
°Ù ³ ¿¬³·º ¶®·º ± ²º± ³®-³å
½Ö±
¸ ²ºá ±µÄ¼¿±³º ©©¼ô¬ó«¼®º
½éÜå¨Ù«º×¬¶§»ºñ Å³ðµ¼·åº ô»ºå
«À»ºå±µ¼Ä¿é³«º±²º̧ ¬½¹©Ù·º
«³åñ ®¿¶®¤³ºª·º¸¿±³ «¼Ð
©°ºé§ºÛÍ·º¸ ó«ØÕ½¸éÖ òá ¨µ¼«¼Ð®Í³
«Ù©º©µ¼Äò ±¿¾r³®Í¿ªÍ·ôº
©°·ºå ¿§-³«º¯µØå ±Ù³å¶½·ºå§·º
¶¦°º¿ª±²ºá ¿ªÍ·ôº¿§-³«º
¯µØå±²º̧¬©Ù«º «Ù©º«©µ¼·ºå
鷺屳婵¼Äò ¬ó«Ü嬫֫µ¼
¦®ºå®²º¬¶§Õ ©Ù·º úµ»ºå鷺寻º
½©º ¶¦°º§Ù³åé³®Í ©µ¼·ºå鷺屳å
©°ºÑÜåòª«º½-«¶º ¦·º̧ «Ù©º®Í³ ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º¯°ºù»Ü¶®¼ÕÄ©Ù·º °µ¼«º¨´¨³å¿±³ ««º§©¼»º«Ù©ºò¿ó«åúµ§º
¬±«º¯ µØåúãØåé±²ºá «Ù©º
±²º ó±°¿ó©åªÜåô³åÛÍ·º¸ »ô´åÆܪ»º«À»åº ¿ù±®-³å«µ¼ ½-«º¶¦·¸º ð®ºå»²ºå¦Ùôº ¬±«º¯µØåúãØå½Ö̧ ééͳ¿ª±²ºá
¶ß¼©¼±¢¬·º§µ¼·ºô³¬©Ù·ºå±µ¼Ä ±¼®ºå±Ù·ºåÛµ¼·ºé»º¬©Ù«º
ª®ºå½·ºå¿§å½Ö̧±´ ¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá «Ù©ºò «Ù©º½µ¼·º¶®¼ÕÄá á«Ù©º½µ¼·º¶®¼Õı²ºéÍ®ºå¶§²º ¿¶®³«º§µ¼·ºå
ó«¼Õ姮ºå®ã¿ó«³·¸± º ³ª¢·º §°¼¦© ¼ ±º ®µÃé³ò ©¼«-¿±³ ±¼m¿Ü °³º¾³Ù 姵·¼ º »ôº½© ÙÖ °º½¶µ ¦°º× »ôº§·¼µ 𺠻º¿¨³«ºÛ·Í »º¸ ôº
¿¶®§µØ«¼µ ¿»³·ºª³¿»³«º±³å®-³å éé¼Í½Ö̧¿§±²ºá «Ù©º ¶½³å𻺿¨³«ºúØåµ °µ« ¼ éº ³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ̶®¼Õı²º ©úµ©º
¿éå¯ÖÙ½¿¸Ö ±³ ¿¶®§µ®Ø -³å®Í³ ©¼«-®Í»º«»º±¶¦·º̧ ô½µ¨«º ¶®»º®³ ª®ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º ©²ºé¼Í×±¼mܶ®¼ÕÄ®Í ïê ®µ¼·ºñ
îðë
«Ù©½º µ¼·º¶®¼ÕÄ «Ù»ºö¶µ¼ §²º»ôº®-³å
«Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº®-³å á á ¬³¦é¼«©µ¼«º¬ªôº§µ¼·ºåé¼Í
«Ù»öº ¶µ¼ ®°ºðÍ®ºå©Ù·º ßÖªö-Üô®ºÛÍ·º¶¸ §·º±°º§·µ¼ »º ôº ÛÍ°º»ôºé¼Í
±²ºá ô½µ¬½¹ ßÖªö-Üô®ºÛ¼·µ ·º ا·µ¼ º «Ù»ºö¶¼µ §²º»ôº±²º
¬°¬ÑÜå« ßÖªö-Üô®º¾µé·º ùµ©¼ôªÜô¼§µ ò µ¼ «µ¼ô§º ·µ¼ º
»ôº ¶¦°º¿ª±²ºá
ïè½µÛ°Í © º ·Ù º Å·º»éÜ°©»º¿ª¯µ± ¼ ´ ¬örª§¼ ª º ´®-¼Õå
©ÑÜå±²º «Ù»öº ¶¼µ ®°ºúå¼µ «µ¿¼ ©ÙÄé½Í¼ ±
¸Ö ²ºá ªÜô§¼µ ¾ ¼µ éµ ·º±²º
¬³¦é¼« ¬ªôº§µ¼·ºå»ôº®-³å©Ù·º °¼©º§¹ð·º°³å½Ö̧±²º̧
¬¿ª-³«º °´å°®ºåéͳ¿¦Ù黺ÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®ã¶®¤·¸º©·ºé»º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº®-³å©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
îðê
«Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº®-³å
¿»³·ºïðÛÍ°º«³ª¢·º ªÙ©ºª»º¿±³«Ù»ºöµ¼
¶§²º » ôº« µ ¼ ßÖ ªö-Ü ô ®º¬ ³å ±¼ ® º 姵¼ « º
½Ù·º̧¿§å鮲ºÅµ ¾µé·º̧¨Ø®Í «©¼¿©³·ºåô´¶§Üå
¿»³«º ¿·Ù«µ¼ ¨µ©º¿½-媵¼«º¿ª±²ºá
¨µ¼¬©Ù·ºå ªÜôµ¼§ µ¼¾µé·º±²º «Ù»ºöµ¼
¶§²º»ôº«µ¼¬µ§º½-Õ§ºé³©Ù·º ®¿«-»§º¦Ùôº
¬½-«º¬ª«º®-³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá
¾µé·º±²º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôºé¼Í ©µ¼·ºå鷺屳å
©µ¼Ä¬³å ®©é³å²¤·ºå§»ºå¦¼Ûͼ§º±²ºÅµ °Ù§º
°ÖÙó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬örª»º¶§²º©Ù·º
ªÜô¼µ§µ¼¾µé·ºò ¬¶§Õ¬®´«µ¼ «»ºÄ«Ù«º¿¶§³
¯µ¼±´ ®-³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«º½ Ö¸é³ñ °µØ°®ºå¿éå
¬¦ÖÙÄ¿°ªÚ©× º °µØ°®ºå°°º¿¯å¿°½Ö¸¿ª±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º ªÜôµ¼§µ¼¾µé·ºÛÍ·º̧ ßÖªö-Üô®º
§¹ªÜ®»º©µ¼Ä±²º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº °Üé·º¬µ§º
½-Õ§º ¿ éåÛÍ · ¸ º °§º ª -Ѻ å × ±¿¾³«Ö Ù ª Ö Ù
½Ö̧ó«òá ¨µ¼Ä¶§·º ¾µé·º±²º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº
±´» ôº±³å©µ¼Ä¬ ³å ²¤· ºå§»ºå¶®Ö²¤· ºå §»ºå
ª-«ºé¼Í¿ªé³ñ ïçðè ½µÛÍ°º©Ù·º ßÖªö-Üô®º
¬°µ¼åé±²º ¾µé·º¬³å ¨µ¼«º©»º¿±³
¿ª-³º¿ó«å«µ¼ ¿§å×ñ ¨µ¼¶§²º»ôº«µ¼ ±¼®ºå
ô´ªµ¼«º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ßÖªö-Üô®º
«Ù»ºö¶µ¼ §²º»ôºÅµ¬®²º±°º ¨Ù·ª º ³ ¿ªòá ßÖªö-Üô®º«Ù»ºöµ¼©Ù·ºéͼ¿±³ §²³©©º©µ¼·ºå鷺屳婰º°µ
ßÖªö-Üô®º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôºò ¬«-ôº
¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå çðìçÂì ®µ¼·º ¶¦°º× ª´ÑÜå ïçîë ½µÛÍ°º®Í°× Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º ¬±·ºåó«Üåò ¬®¼»ºÄ
¿é®Í³ ïçëï ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º½»ºÄ®Í»ºå½-«º¬é÷ ¬é ßÖªö-Üô®º¬°µ¼åé« «Ù»ºöµ¼ÛÍ·¸º¬©´§´å©ÙÖ ¬µ§º½-Õ§º
©µ¼·ºå鷺屳åïïëçíìçì ¿ô³«º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ѿ鳧 ½Ö̧¿ª±²ºá ¬¯µ¼§¹ ½úµ·¼ º®-³å®Í³ñ °©µé»ºå®µ¼·º îðëìð
©µ¼«º±³å êçîðì ¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºá ѿ鳧©µ¼«º «-ôºð»ºå× ¿éÍ嬽¹« ö-³®»º¬¿éÍÄ ¬³¦é¼«»ôº
±³å®-³å©Ù·º ßÖªö-ô Ü ®º ª´®-Õ¼ å íêëïð¿ô³«º §¹ð·ºòá ¿¶®¨Ö©·Ù º §¹ð·º¿ª±²ºá
©µ¼·åº 鷺屳å®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ß»º©´ª®´ -¼Õå®-³å ¶¦°º ßÖªö-Üô®º¬°µ¼åé ª«º¿¬³«º©Ù·º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº
±²ºá ¯´ù»ºª®´ -¼Õ媲ºå ¬¿©³º®-³å®-³å ¿»¨¼·µ óº «òá ±²º ª-·º¶®»º°Ù³©µ¼å©«ºª³òá ô½·º«¿«³º¦©º
«Ù»öº µ¼ ¶§²º»ôº®³Í §´¶§·ºå× «-»åº ®³¿éåÛÍ·º¸ ®²Ü²© Ù º ©°º®-¼Õ婲ºå«µ¼±³ ªµ§º«¼µ·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ô½µ©Ù·º®´
¿½-á ·µ¼«º®-Ѻ忱³¿é³ö¹ñ ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ÛÍ·¸º ¬¶½³å ¬µ»ºå±Üåñ ¬µ»ºå¯Üñ ð¹öÙ®ºåñ ±ó«³åñ «³¦Üñ «µ¼«µ¼å
¿±³¿é³ö¹®-³å¨´¿¶§³ªÍ±¶¦·¸º ѿ鳧©µ¼«º±³å °±²º©Äµ¼ ¬¿¶®³«º¬¶®³å¨Ù«º¿±³¶§²º ¶¦°ºª³±²ºá
¬»²ºå·ôº®¢±³ ¿»¨µ¼·º¿ª±²ºá ¿ó«å»Üñ °¼»ºñ ¿úÚñ ±Ø¶¦Ôñ ô´¿éå»Üåô®ºåÛÍ·º̧ ©»º°©·º
¶®Õ¼ Ä¿©³º®³Í ªÜô§¼µ ß¼µ åÜ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ïçëî ½µ ùÜÆ·º¾³ª °¿±³ ¬¦µ¼å©»º±ÉÕ®-³å«µ¼ª²ºå ©´å¿¦³ºéé¼Í±²ºá
íï 髺©Ù·º ª´ÑÜå¿é °µ°µ¿§¹·ºå îëÂîÂë ¿ô³«º ¯·º°ô Ù º®-³å«µ¼ª²ºå ©·º§¼Äµ¿é³·ºå½-±²ºá «Ù»ºö¼¶µ ®°ºÛÍ·¸º
¿»¨µ¼·ºª-«ºé¼Í¿ª±²ºá ¬ôºª°ºÆß«ºßÜ嶮¼ÕÄ®³Í ¿½©º ©«Ù¶®°ºª«º©«º©Äµ¼®Í³ »ôº©Ù·åº ¯«º±ô Ù º¿é媮ºå
¬®ÍܯµØ嶮¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¬Öªß«ºßÜ嶮¼ÕÄñ ¿ó«³·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ®Üå騳媮ºåÛÍ·¸º ¿ª¿ó«³·ºå
°©»º¿ªßÜ嶮¼ÕÄÛÍ·º̧ ¬Ü¿«Ù©³ßÜ嶮¼ÕÄ®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá ª®ºå®-³å«µª ¼ ²ºå ¦Ù·ªº¸ °Í ¨
º ³å¿ª±²ºá ßÖªö-ô Ü ®º «Ù»öº ¼µ
®³©³ùܶ®¼ÕÄ®³Í ¨·ºé³Í 忱³ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕĶ¦°ºòá ú´¬»ºåù¹å ¶§²º»ôº«µ¼ ¾µé·º½Ø¬µ§º½-Õ§º¿±³ »ôº¿¶½³«º»ôº½ÖÙ×
ÛÍ·¸º¬´úÙ»ºåùܽúµ¼·º®-³å«µ¼ §È®«Þ³°°ºó«Üå ¬¶§Üå©Ù·º ¬µ§½º -Õ§º±²ºá ¾µé·º½Ø ®-³å±²º ¾µé·º½Ø½-Õ§º¨Ø ©³ð»º
îðé
«Ù»öº µ¼¶§²º»ôº®-³å «Ù»ºö¼¶µ ®°º
îðè
«Ù»ºö¼¶µ ®°º «Ù»º°¿©ßôº ¿ö-
îðç
«Ù»º°¿©ßôº¿éå¯ÙÖ½Ö̧±²º̧ úã¿®¢³º½·ºå§»ºå½-Ü«³å©°º½µ
𷺿鳫º §²³¯²ºå§´åÛµ·¼ ½º ·Ù º¸ éé¼¿Í ªé³ñ §»ºå½-§Ü ²³¶¦·¸º §»ºå½-« Ü ³å®-³å«µ¼ ¿é嶽ôºô·ºå§·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¯«ºª«º
©«ºª®ºå«µé¼ ³Í 黺 °¼©§º ·¼µ åº ¶¦©ºª« ¼µ ò
º á ïèðî ½µÛ°Í ©º ·Ù º ¿»¨µ·¼ ¿º ª±²ºá ïèïç ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿©³ºð·º§»ºå½-¬
Ü ±·ºå
±´¿éå¯Ö¨ Ù ³å¿±³«³å®-³å«µ¼ ¿©³ºð·º¬Ûµ§²³ ©Ø½»Ù º ó«Üåò ¬©µ¼·º§·º½Ø §»ºå½-ܯ鳩ÑÜ嬶¦°º ¿úÙå½-ôº¶½·ºå
¬±·ºå©Ù·º ©·º¶§¿ª±²ºá ¬±·ºåó«Üåò ÑË£¶¦°º ½Øé±²ºá «Ù»º°¿©ßôº®Í³ ¿·Ù¿éå ¿ó«å¿é嬳嶦·º̧
¿±³ ß·ºö-®·ºð«º«ª²ºå öÀ»« º »Ù °º ¿©ßôº«¼µ ¬³å ¶§²º¸°µØª¿µØ ª³«º¿±³ºª²ºå Æ»Ü嶦°º±´ò «-»ºå®³¿éå
¿§å¶½·ºå¶§Õ±¶¦·¸º öÀ»±
º ²º ª½°³å §µ¯ Ø ¯ÙÖ é³¬ªµ§©º °º½µ ½-¼ÕÄ©Ö¸®ã¿ó«³·¸º ±´©µ¼Äò¬¼®º¿¨³·º¿éå®Í³ ±³ô³±·º̧
«µ§¼ ·º ª«º®½Ø¿©³¸¾Ö «µô ¼ §º ·µ¼ ª
º §µ ·º »ºå«µ¼ ©²º¿¨³·º ±¿ª³«º ®±³ô³½Ö¸¿§á ̱µ¼Ä¶¦·º̧ ïèî ½µÛ°Í ¬ º «µ»º
黺 ó«Õ¼ å°³å½Ö±
¸ ²ºá ©Ù·º ±´òÆ»Üå «Ùôª º »Ù º¿ªé³ «Ù»°º ¿©ßôº¬¦µ¼Ä ¿§-³º
ïèðê ½µÛÍ°º®Í ïèðç ½µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå öÀ»º±²º úÚ·º®ã®-³å «·ºå¿ðåª-«º °¼©º¬§-«ºó«Üå§-«º¶§Ü媢·º
¿éå¿»³ÛÍ·º̧ ¿Å³¸§»³©µÄ¼ò§µ© Ø ´«³å®-³å«µ¼ «´å¿é嶽·ºå ïèîç½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³ºð·º¬Ûµ§²³¿«-³º©ÑÜ嬶¦°º ¿éÙå
¶¦·º̧ §µØ©´¿é姻º½-ܯ鳶¦°ºÛµ¼·ºé»º ó«¼Õå°³å½Ö¸¿±åòá ¿«³«º¶½·ºå½Øé±²º«µ¼§·º ð®ºå®±³éͳ¾Öé¼Í¿©³¸±²ºá
ó«¼Õå°³å½Ö̧±²º̧¬©¼µ·ºåª²ºå §µØ©´¿é嶽ôº¶½·ºå¬©©º ±µ¼Ä鳩ٷº ±´ð¹±»³ §¹é·ºå ¬ªµ§º¶¦°º¿±³ §»ºå½-Ü¿éå
©Ù·º «À®ºå«-·º±·¸º±¿ª³«º «À®ºå«-·º½Ö̧¿§±²ºá ¯Ö¶Ù ½·ºå«µ®¼ ´ ®¶¦©ºÛ·¼µ ¿º ±å¾Ö »³®²º¿«-³º §»ºå½-« Ü ³å ®-³å
±µ¼Ä鳩ٷº ¿¯å¿é³·º¬ô´¬¯ÛÍ·º̧ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º ¬®-³å¬¶§³å«µ ¼ ¯«º ª «º ¿ éå¯Ö Ù ½ Ö ¸ ¶ §Ü å ¿»³«º
¬¨³å¬±µ¼ ®Í»º«»º®ã©Ù·º ¬³úµØð·º°³å®¼¿±³¬½¹ ïèí ½µÛ°Í º ®©ºª íï 髺¿»Ä©·Ù º úµ©© º 髺«ô Ù ª
º »Ù º
úã¿®¢³º½·ºå®-³å«µ¼±³ ¿é嶽ôº ¿ª¿©³¸±²ºá ±Ù³å¿ª±²ºá ±´òúµ§º¬¿ª³·ºå«µ¼ Å®º°©«º¾µé³å
ïèïê ½µÛÍ°© º Ù·º ¦½·º¶¦°º±´ ¬»¼Ð¿é³«º¿±³¬½¹ é¼Í½µ¼å¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºåÇ ¶®¤Õ§ºÛÍب³å±²º«µ¼ ô¿»Ä©µ¼·º
öÀ»º«Ù» º°¿©ßôº±²º ¬¼®º¿¨³·º ¶§Õ¶§Üå¿»³«º ¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ ¿º §±²ºá
îïð
«Ù»°º ©»º©·ºå¾µé·ºó«Üå
îïï
«Ù»º°©»º©·ºå¾µé·ºó«Üåò °°º¿¬³·º§ÙÖ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º¿±³ «Ù»º°©»º©·ºå®µ©ºð
îïî
«Ù»°º ©»º©·ºå¾µé·ºó«Üå «Ù»º¯³åß©°º§¹©Ü
®örª³ øð¹÷ ¿éÛÍ°®º örª³«µ¼ ½Øô½´ ± ¸Ö ²ºá «Ù»°º ©»º©·ºå ½Ö̧±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô·ºå¬¦ÖÙÄ«µ¼¿ð¦»ºªµ¼±´®-³å«
®é¼±
Í ²º¿¸ »³«º ±´¨¿´ ¨³·º½¿Ö ±³Ûµ·¼ ·º óØ «åÜ ±²º «-»½º ¿¸Ö ±³ ©µ¼éÜÅ× ´ §·º ©½¹©éØ ¿½æ¿ª¸é± ¼Í ²ºá
±³å¿©³º ±µØ姹åò ª«º¨«ºÇ ¬°¼©º°¼©º«ÖÙ× «Ù»¯ º ³ß©°º§¹©Ü±²º ¯³¿é³ß©º§åÜ ¿½¹·ºå¿¯³·º
¬·º¬³å»²ºå§¹å±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá ½Ö°¸ Ѻ ïèìï ½µÛ°Í ®º Í ïèìê ½µÛ°Í ¬ º ¨¼ Ûµ·¼ ·º ¿Ø éå ¬³õ³«µ¼
±¼®ºå§µ« ¼ ºÛ¼µ·º× Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º½¸± Ö ²ºá ¿ª³¸ù¹ßÜ¿½¹·ºå
«Ù»º¯³åß©°º§¹©Ü á á«Ù»º¯³ß©°º§¹©ÜÅ´¿±³ ¿¯³·º½¸°Ö Ѻ«®´ ±«º©®ºå ©µª ¼ ¿Í ±³ ¬°µ¼å鬦ÖÄÙ«¼± µ ³
¬örª¼§º¬®²º®Í³ ¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Øé¼ÍÛ·µ¼ ·º ¿Ø é嬦ÖÙÄó«Üå ©¦ÖÄÙò í ó«¼®º©·µ¼ © º ·µ¼ ¦º ÖÙÄ°²ºåÛµ·¼ º½òÖ̧ á ¿»³·º¬½¹ ¿ª³¸ßåÜ «Ù»åº
¬®²º¶¦°º±²ºá ¶ß¼©¼»ºÛ¼·µ º·© Ø ·Ù ºô¿»Ä©¼·µ º ¨·ºé³Í 婲º °¦Üåŵ¬®²º©·Ù ¿º ±³ ß·ºö-®·ºù°ºÆ¿éªÜò ª«º¨«º
é¼Í¿±³Ûµ¼·º·Ø¿é嬦ÖÙÄó«Üå®-³å®Í³ «Ù»º¯³ß©°º§¹©Üñ ¿ª ©Ù·º«³åïèÂì ½µÛÍ°º®Í ïèè𠶧²º̧ÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°ºéͲº°Ù³
¾³§¹©ÜÛÍ·º̧ª°ºßéôº§¹©Ü©Äµ¼¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¬³õ³é× ¬°µ¼å鬦ÖÙÄ ¦ÖÙÄ°²ºå Ûµ¼·º½Ö̧±²ºá ïèèê½µÛÍ°º
«Ù»º¯³ß©°º§¹©ÜÛÍ·º̧ ª°ºßéôº§¹©Ü®Í³ ¿éÍ嬽¹« ©Ù·º ¬µ¼·ºô³ª»º«À»ºå ŵÎú´å¬¿éå¿ó«³·º̧ ª°ºßéôº
©µé¼ §Ü ¹©ÜÛ·Í º¸ ðÍ°§º ¹©Ü©Ä®¼µ ¯Í ·ºå±«ºª³±²º¸ §¹©Üó«åÜ ®-³å §¹©Ü®Í ±¿¾³«ÖÙªÖÙ ¨Ù«º½Ù³ª³±´®-³å±²º «Ù»º¯³
¶¦°º¿ª±²ºá ß©°º§¹©ÜÛ·Í º¸ §´å¿§¹·ºåó«¿ªé³ «Ù»¯ º ³ß©°º §¹©Ü±²º
«Ù»¯ º ³ß©°ºÅ¿´ ±³ ¬örª§¼ °º «³å®Í³ é¼éÍ ·ºå°Ö¬ Ù ¿¶½ ô´»Üô»º»°º§¹©Üŵ ¬®²º½Ø«³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îð ½»ºÄÛ·µ¼ ·º Ø
¬¿»«µ®¼ ¿¶§³·ºåªÖ¿°¾Öñ °Ø»°º¿Å³·ºå©µÄ¼«µ¼ ª«º½¨ Ø ³å ¿é嬳õ³ ª«ºðôº éô´¨³å Ûµ·¼ ½º ¶¸Ö §»º±²ºá ¨µ°¼ Ѻ«
¶½·ºåŵ¬þ¼Á³ôºé±²ºá §¹©ÜÅ´¿±³¬örª¼§º°«³å®Í³ ¨·º é Í ³ 忱³ «Ù » º ¯ ³ß©°º § ¹©Ü ® Í ³ ö-¼ Õ åÆ«º
¬¦ÖÙĬ°²ºå§·º¶¦°º±²ºá Ìð¹ù¬é¯µ¼ª¢·º «Ù»º¯³ ½-¼»ßº ³ª¼»º¶¦°º±²ºá
ß©°º§¹©Ü±²º Ûµ·¼ º·¿Ø éåñ °Üå§Ù³å¿éåñ ª´®¿ã éå°Ø»°º©Äµ¼«µ¼ ïçïë½µÛ°Í Ûº ·Í º¸ ïçìë ½µÛ°Í º®-³å¬©Ù·åº ñ «Ù»¯ º ³ß©°º
é¼éÍ ·ºå°Ö¬ Ù ©¼·µ åº ¨¼»åº ±¼®åº ¿§å¶§Ü媢·ñº ¨µ°¼ »Ø °º©Ä¼«µ ¼µ ©®-Õ¼ å §¹©Ü±²º ¬·º¬³å¿©³·¸© º ·ºå±¶¦·¸º ¬°µå¼ 鬦ÖÄÙ¦ÄÙ°Ö ²ºå×
©¦µØ¶¦°º¿¬³·º ¦»º©Ü宲º̧¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®© ã µ¼Ä«µ¼ ª«º ¬µ§½º -Õ§Ûº ·¼µ ½º ò¸Ö á ±µÄ¿¼ ±³º ïçîì½µÛ°Í © º ·Ù º ©°ºó«¼®ñº ïçîç
®½Øªµ¼¿½-á §µÝª¼«§µ¼·º¿·Ùé·ºåÛÍ·¸º ®©²º¿±³ªµ§º·»ºå ”íï©Ù·º ©°ºó«¼®¿º ½É®¢ ¬¯«º¶§©º½é¸Ö ±²ºá ¬³õ³
©µ¼Ä«µ¼ ¬«³¬«Ùôº¿§å×ñ ¬é·ºåéÍ·º°Ø»°º«µ¼ ¬¿¶½½Ø «µ¼ Ì®¢ó«³ó«³±¼®åº §µ« ¼ Ûº ·¼µ ½º ±
¸Ö ²º®³Í ¿ª¾³§¹©Ü ¿§æ
±²º̧ ª´®ã¿é嫵¬ ¼ ³å¿§å±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬·º§¹ô³ ©²º ¿§¹«ºª³¶½·ºå¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá ª°ºßéôº§¹©Ü𷺬®-³å
¶®Ö¿éåð¹ù«¼µ ª«º«¼µ·º¶§Õ±²ºá °Üå§Ù³å¿éåÇ ©¼µ·ºåé·ºå ¬°³å±²º ¿ª¾³§¹©Üò ¯µ¼éô Í ºª°ºð¹ùªÚ®åº ®µ¼å®ã«¼µ
ªµ§º·»ºå®-³«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿éͳ«º «³«Ùôº¿§å× «³«Ùôºé»º¬©Ù«º «Ù»¯ º ³ß©°ºÛ·Í º̧ §´¿§¹·ºåó«±²ºá
«µ»± º ô Ù ®º ãÇ ¬¿«³«º½»Ù ®º -³å §ôº¦-«¿º é嫵¼ ¯»ºÄ«-·º ¨µ¼±´®-³åÛÍ·º̧ ¬©´ð»º°©»º½-³½-ܱ²º «Ù»º¯³ß©°º
¦«º¶§Õ±²ºá §¹©Ü±µ¼Ä 𷺽ò Ö̧ á ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬¶§Üå ïçìë ½µÛ°Í ºÇ
«Ù»¯ º ³ß©°º §¹©Üò Æ°º¶®°º«¿¼µ ¦³º¶§é¿±³º ©µé¼ ÛÜ ·Í º¸ «³å ¿ª¾³§¹©Ü±²º¿úÙå¿«³«º§© ÖÙ Ù·º «Ù»º¯³ß©°º
ðÍ®© º ĵ¼¶¦°º¿§æª³§µ®Ø Í ¬°¶§Õ× ¿éåé½-¼®®º̧ ²ºá ¨µ¼§¹©Ü î ®-³å«µ¼ ¬¶§©º¬±©º¬Ûµ¼·éº é¼Í¶§Üå ¿»³«º¬°µ¼åé ¬¦ÖÄÙ¦ÙÄÖ
½µ©Äµ¼®³Í ¬örª»º¶§²º¸é·Í º§È®½-³å¾µé·º ø½é°º ïêíð” °²ºåÛµ·¼ ½º ¿¸Ö ª±²ºá
ïêèë÷ ª«º¨«º« °©·º¿§æ¿§¹«º±²ºá ¨µ®¼ ·ºåª«º «Ù»¯ º ³ß©°º§¹©Üò «Þ³¿«-³¿º ½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å
¨«ºÇ ùµ©ô ¼ ½-³å¾µé·º«¼µ ¯«º½Ø鮲º¸ ¨Üå»»ºåª-³¿éÙå ¶¦°ºó«¿±³ ½-³½-ÜÛÍ·º̧¬Üù·º©µ¼Ä±²º ïçë𠶧²º̧ÛÍ°º
½-ôºó«±²ºá ùµ©¼ô½-³å¾µé·ºò²Ü ¿ô³¸°³åù-Ô¾ÖÙÄé ¿éÙå¿«³«º§Ö٩ٷº¬Ûµ¼·ºéé¼Í黺 ¬°Ù®ºå«µ»ºó«¼Õ姮ºåó«
ö-¼®ºå®Í³ ßé·ºö-Üöµ¼õºå𷺶¦°º¿ªé«³åñ ¬½-¼ÕÄÛµ¼·º·Ø¿éå ¿±³ºª²ºå ¿ª¾³§¹©Ü«µ¼«§º×úãØå½Ö̧¿ª±²ºá ±µ¼Äé³
±®³å©µ¼Ä« ±¿¾³®«-¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ö-¼®ºå«µ¼ »»ºå ©Ù·º ïçëï ½µÛ°Í º ¿¬³«º©µ¼¾³ª¿úÙå¿«³«º§ÙÇÖ «³åñ
ª-³¬¶¦°º®Í§ôº¿°¿±³ ѧ¿ù«µ¼ ¶§Õó«±²ºá ¨µ¼Û¼µ·º·Ø «Ù»º¯³ß©°º±²º ¬Ûµ¼·ºé½Ö¸¶§»º±¶¦·¸º ô½µ¬½¹
¿éå ±®³å©µÄ¼ò ¬¦ÖÄÙ¬°²ºå«µ¼ ðÍ°Å º ¿µ ½æ±²ºá ô·ºå ¨µ§¼ ¹©Üò ¬°µå¼ 鬦ÖÄÙ±²º ½-³½-ñÜ ¬Üù·º¿½¹·ºå¿¯³·º®¶ã ¦·¸º
ðÍ®© º Ä«¼µ ¯ ¼µ »ºÄ«-·¦º «º¶§Õ×ñ ö-®¼ åº «µ¿¼ ¨³«º½¿Ø ±³ Ûµ·¼ ·º ¿Ø éå Ûµ¼·º·Ø©³ð»º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·ºª-«ºéÍ¿¼ ª±²ºá ø§Üåô¯³
¬¦ÖÄÙ«³å ©µé¼ Üöõ ¼µ åº ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µé¼ Ü Å´¿±³¬®²º®Í ¿é³ß©º ù°ºÆ¿éªÜôßÜ”½-¼»ºß³ª¼»º±³å¬¦ ½-³½-Ü
¬örª¼§º§¹ªÜ®»º¿éÙå¿«³«º »²ºå°Ø»°º«µ¼ ¶§Õ¶§·º±²º¸ ¯³ð·º°©»º”éãá ÷
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå ѧ¿ù󫮺婷º±·Ù åº ¬©²º¶§Õ¿±³
½é°ºÛÍ°º ïèíî ½µ©Ù·º«Ù»º¯³åß©°º¬®²º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå «Ù»º»Ü¦³§·º®-¼Õå á á ø ¨·ºåúÍÔå”éãá ÷
îïí
«Ù»º»«º©Ü«§º¶§²º»ôºéͼ ų¸©¦µ¼Ä¶®¼ÕÄ«µ¼ ̱µ¼Ä½®ºå»³å°Ù³¿©ÙĶ®·ºé±²ºá
îïì
«Ù»»º «º©Ü«©º¶§²º»ôº
«Þ³¿«-³º¿ôå©Ë±¼µªº
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿ôå©Ë±µ¼ªº±²º §²³¯²ºå§´åé³ ßŵ¼È³»©°º½µ¶¦°º½Ö¸±²ºá ¬öžª»º©Ù·º ¿¬³«º°¦µ¼Ä©Ë±µ¼ªº
«·ºåßé°º©Ë±¼µªº©µ¼Ä ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å±«Ö¸±µ¼Ä ¬¿®é¼«©Ù·ºª²ºå ¨µ¼¿ôå©Ë±¼µªº±²º «Þ³¿«-³ºó«³å× öµõºô´°é³¶¦°º±²ºá
îïë
©úµ§º ô¨³¾´© §²³úÍ·º
«µ¼ôº«-·º̧¿«³·ºå®Ù»º¿é嬩٫º ó±ð¹ù ¬®-¼Õ宼-Õ忧娳忱³§²³úͼ±µ½¼»ºó«Üå «Ù»º±²º ±³®»ºª´±³å ©é³å¿Å³ ¯é³
¶¦°º¶·³åª²ºå±´Ä©é³å®-³å®Í³ ¬¯Ü¬ÛÍ°ºÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ±¶¦·º¸ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³¬³úÍ©µ¼·ºå±³å©µ¼Ä« ¾µé³å©¯´
ö´©ªµØ屦Ùôº «µ¼å«Ùôºó«±²º̧á ±´òó±ð¹ù®-³å±²º ©½¹« ©úµ§ºÛµ¼·º·Ø¿©³º ¬ô´ð¹ù¶¦°º½Ö¸¿§±²ºá
«Ù»º¦å´ ÆÜåø¾Ü°Ü ëëð”ìÂç÷á á©úµ§§º ²³é¼Í ±µ½®¼»ºó«Üå ¶§²º ¯´§× ´ ¬µ§º½-Õ§º±¶´ ®¼ÕÄ°³åª²ºå ¯Ü»ôº±Ä¼µ ¨Ù«º¿¶§å
«Ù»¦º ´åÆÜå±²º ô½µéÍ»© º »Ù º«À»ºå¯Ùô© º Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º ©¼®åº ¿éͳ·º¿»é±²ºÛÍ·º¸ ó«ØÕ¿ª±²ºá ®¼®¼©Äµ¼¬¿§æ©Ù·º
¿±³ª´å»ôºÇ ½é°º®¿§æ®Ü¶¦°º¿±³ ¾Ü°Ü ëëð ½µÛÍ°º ¬µ§º½-Õ§º±´«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º ÛÍ·º¨µ©º±´®-³å¬³å «Ù»º¦´åÆÜå
©Ù·º ¦Ù³å¶®·º×ñ ±´ò¦½·º®³Í ½úµ·¼ º ©½µ«¼µ ¬µ§½º -Õ§º¿±³ ±²º ®¿©ÙĪ± ¼µ ¶¦·¸º ¿»é§º±Ä¼µ ®¶§»º¿©³¸¾ñÖ ¶®¼ÕÄ°³å¿¶§å
ª´ó«Ü嶦°ºòá «Ù»ºå¦´å°Üåò ®-¼Õåúµå¼ ¬®²º®Í³ «Ù»º¶¦°º× é³±µ¼Äªµ¼«º±Ù³å½Ö¸òá ±´ò©§²º̧®-³å°Ù³ª²ºå ±´ÛÍ·¸º
¦´åÆÜ嫳姲³é¼Íó«åÜ ñ ±µÄ¼®Åµ©º ¯é³ó«Üåŵ ¬»«ºéòá ¬©´ ªµ¼«º§¹±Ù³åó«±²ºá
ø¯é³ó«åÜ «Ù»º ¬þ¼Á³ôºé¿±³±´ò¬®²º«ñ¼µ ª«º©·º ª®ºå½éÜå©Ù·º ®¼»åº ®©¿ô³«º±²º ±·ºå½-Õ¼ ·åº 鳩°º½µ
°³¶¦·º̧ ¿éå鳩ٷº «Ù»ºå¦-ÔåéͧºÅµ ¶¦°ºª³±²ºá÷ ¬»ÜåÇ ·¼µ¿ó«Ùåª-«ºéͼ±²º«µ¼¿©ÙÄé× §²³é¼Íó«Üå«
«Ù»º íÛÍ°º±³å¬úÙôº©Ù·º ±´ò¦½·º«ÙôºªÙ»º×ñ 駺©»ºÄ¶§Ü媢·º ¬«-¼Õ嬿󫳷ºå«µ¼¿®å¶®»ºåòá·µ¼¿ó«Ùå
«-»éº °º±© ´ Ä®¼µ ³Í ¿»¿é娵·¼ ¿º éå «-§© º ²ºå½Öò¸ á «Ù»± º ²º ª-«ºé¼Í¿±³®¼»ºå®« ‘Ì¿»é³Ç «À»º®ò ¿ô³Ï®
ë ÛÍ°º±³å½»ºÄ«§·º ¬¶½³å¿±³ «¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ®©´¾Ö ª·ºÛÍ·¸± º ³å·ôº±²º «-³åéÖ¿¾å¶¦·º̧ ¿±¯µåØ ±Ù³å¿±³
œ³õº§²³ ¨«º¶®«º±¶´ ¦°º½± ¸Ö ²ºá ïç ÛÍ°±º ³å¬úÙô© º ·Ù º ¿ó«³·º̧ ·µ¼¿ó«Ùå¿»§¹±²º• ŵ ¶§»º¿¶§³¿±³¬½¹ñ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õé³±³å ï ¿ô³«º±®Üå î ¿ô³«º §²³éͼó«Üå« ‘±µ¼Ä¶¦°ºª¢·º ½-°º±®Üå ¬¾ôº¿ó«³·º¸
¨Ù»ºå«³å½Ö̧¿ª±²ºá Ì®¢ «-³åéÖé ¼ Í ¿ ±³¬é§º « µ ¼ ®½Ù ³ ±»²º å • ŵ
¬±«º îîÛÍ°¬ º éÙô© º ·Ù º §²³¬¿¶®³º¬¶®·ºÛ·Í º¸ ¶§²º°¸ ص ¿®åòá ®ôºùµÏª²ºå ‘¬éÍ·ºñ «À»º®±²ºÌ¿»é³
¿±³«Ù»± º ²º ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ©²º¿¨³·º× ªÄ́«-·º¸ Ç Ûͼ§º°«º¿±³ ¬°µ¼åé®é¼Í¿±³¿ó«³·º̧ ¿»§¹±²º•Åµ
𩺩é³åÛÍ·º¸ ©µ¼·åº ¶§²º ¿¶¦¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ §²³é¼Í
¬µ§½º -Õ§®º ã ±¿¾³©é³å ó«Üå±²º ±´ò©§²º¸®-³å
®-³å«µ¼ ±·ºó«³å¿ª ¬³å ‘½-°º±³å©µ¼Äñ ¯·º¶½·º
±²ºá ±´ò©§²º̧®-³å 󫿪³¸ñ Ûͧ¼ °º «º¿±³ ¬°µå¼
¨Ø®»Í ²ºå®-³å®Å´ œ³õº é±²º «-³å¨«º¯¼åµ ׫-³å
§´¿Æ³º½®-³å«µ¼ ª«º½× Ø ¨«º§·º §µ¼®µ¼ ¿ó«³«ºª»ºÄ
±·º ó «³å¿§å ¿±³º ó««µ»º±²º• ŵ ó±ð¹ù
ª²ºå °¼©§º ¹ð·º°³å¶½·ºå °«³å ®¼» ºÄó«³å½Ö¸¾´åòá
®é¼Í±²º̧ ©§²º̧®-³å«µ¼ ¨µÄ¿¼ »³«º®ó«³®Ü «Ù»¦º å´ ÆÜå
«³å ª«º®½Ø¿½-á ±´ò ª²ºå Ƴ©¼¶¦°º¿±³ ª´å
©§²º®-³å©Ù·º ª´å»ôº »ôº±µ¼Ä ¶§»ºª³¶§Üå¿»³«ºñ
®Í ¨¼§º±Ü媴ªµØ ¨Ø®-³å ïëÛÍ° º ½»º Ä °³¿§¿ª¸ ª³
§¹ð·º¿ª±²ºá ªµ¼«º°³åô·ºå ±´ò ©§²º¸
¬±«º íì ÛÍ°¬ º úÙôº ®-³å«µ¼ ¯µåØ ®ó±ð¹ù ¿§å½Öò ¸ á
©Ù·º ¯é³ó«Üå«Ù»± º ²º ¬±«º ëî ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º
»»ºå°¼µ«ºé³¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ½À»º©´å¶®¼ÕÄ©Ù·º ©é³å±´ó«Üå
±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ¿éÍå ¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Øé±²ºá
¿Å³·ºå °³¿§§¼Ž«©º ±µÄ¼¿±³º ®-³å®ó«³®Ü ô½·º«
ÛÍ·¸º ±µ½µ®§²³é§º®-³å ¨Ù«º¿¶§å鿱³ ¶®¼ÕÄ°³åò
«µ¼ éͳ¿¦Ù¯²ºå§´å¶§»º ²Ü¶¦°º±´ ¶®¼ÕÄ°³å« ¶§»º¿½æ×
©úµ©º§²³éͼó«Üå «Ù»º¦´åÆÜå
±²ºá ¬¶§»º©Ù·º ©µ¼·åº ó«Ü嶮·º̧¿±³ 鳨´å©½µ©Ù·º
îïê
§Ü§·ºå¶®¼ÕÄéͼ«Ù»º¦´åÆÜå¾µé³å¿«-³·ºå
îïé
«Ù»º¦´åÆÜå «Ù»º®-Ô»°ºð¹ù
¿ªÛÍ·º¸ Å´¿±³ °«³å®Í³¯é³ó«Üåò ª«º±µØå°«³å ¬½-¼Õ Ä« ¶®»º® ³ªµ¼ ‘¾µ Øð ¹ù•Åµ ¿½æ¿±³ºª²ºå
©é§º ¶¦°º¿ª±²ºá ¾µ Ø ð ¹ ù Å ´¿ ±³ ¿ ð ¹ Å ³ é ± ²º © ¼ «- ¿ ±³
±´®«Ùôª º »Ù ®º Ü ±´ò±³åÛÍ·º̧ ©§²¸ºé·ºå §²³©©º ¬»«º¬þ¼Á³ôº¨Ù«º±²ºÅµ ®¯µ¼Ûµ¼·¿º §á
§µÝ¼Õªº î ÑÜå «ÙôºªÙ»º½Ö̧¿ªé³ñ ¯é³ó«Üå®Í³®-³å°Ù³ ‘±®³±®Ý𹕕«-®åº ¶§Õ±´ ¬éͷѺ Ë£ ¯é³¿©³º«
ÛÍ¿¶®³©±®¼¿ª±²ºá ¬±«º Âí ÛÍ°¬ º éÙô± º Ä¿¼µ 鳫º× ‘±®³±®Ý𹕕ŵ ¾³±³¶§»º¨³å±²ºá ¿¶®ô³ÛÍ·¸º
±´«ô Ù ª º »Ù éº ®²º«¼µ ±¼¿±³¬½¹©½µ¿±³»Ø»«º¿°³¿°³ ¬é·ºå¬ÛÍÜå §Ð²ºåÑг®-³å«µ¼ ¾µØ§Ð²ºå ¬¶¦°º¨³å×
©Ù·º ª®ºå¿ª¢³«ºô·ºå‘¿©³·ºó«Üå±²º¶§¼Õ鮲ºá °µ¿§¹·ºåªµ§« º ¼·µ «
º ³ ¨µ¼®Í ¶¦°º¨Ù»åº ±²º̧ ¬«-Õ¼ å¿«-åÆ´å
±Ø©·¼µ ± º ²ºª²ºå «-Õ¼ å鮲ºá §²³é¼± Í ²ºª²ºå ±°º§·º ®-³å«µ¼ ®¢©°Ù³¿ð·Í°³å±µØå±²º¸ ¿»¨µ¼·º®°ã »Ø °º®Í³ «Þ³
®-³å «Ö̧±Äµ¼ ²¼¤ÕåÛÙ®åº §-«º°Üå鿽-®²º©«³åá•Åµ ±Ø¿ðö ÑÜ媴©µ¼Ä±²º ª´Ä±®Ýøð¹÷ ¬°µ¬¦ÖÙÄÛÍ·º̧ ¿»©©ºª³
°«³å«-Ôåé·º̧±²º«µ¼ ±´ò©§²º¸é·ºå©°º¿ô³«º« ±²º¬ ¸ ½¹«§·º ¿§æª³Å»º ©´±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º®Í §µÝª¼
®Í©± º ³å¨³å½Ö¸¿ª±²ºá « §Ð²ºå§µ¼·¶º ½·ºåÛÍ·º̧ ©°ºÑåÜ °Ü «µ¼ô« º -¼Õåéͳ¶½·ºå©µ¼Ä±²º
«Ù»¦º å´ ÆÜå±²º ¾Ü°Ü ìÂè ½µ©·Ù º «Ùôª º »Ù ¬
º »¼Ð¿é³«º ¿ª³¾ ¿ù¹± ¿®³Å¬¿ª-³«º ¿§æª³Å»º©´±²ºá
¿ª±²ºá ±´òúµ§º¬¿ª³·ºå«µ¼½-Ô妴嶮¼ÕÄ©Ù·º ¿«³·ºå ¨µ¾¼ Øðµ ¹ù®-¼Õå®Í³ ªÄ́±®µ·¼ åº ©¿ª¢³«º©·Ù º éؽ¹éؽ¹¿§æª³
°Ù³¶®¤Õ§ºÛÍر¶ö˜Õź󫿪±²ºá ±´±²º ±³®»ºª´±³å ½Ö¸× ªµ¼«º»³«-·º̧±µØå±´ ª´°µ®-³åª²ºå é¼Í½Ö̧±²ºá
©é³å¿Å³ ¯é³ó«åÜ ®¢±³¶¦°º¿±³ºª²ºå §²³ßŵ±© µ ¿éÍåÑÜå ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ©µ¼Ä±²º ¾µØð¹ù«µ¼«-·º̧±µØå½Ö¸
¶§²º¸ðªÍ¿±³ ±´¿©³º¿«³·ºå§²³é¼Íó«Üå ©ÑÜ嶦°º ±²ºá ѿ鳧¬ªôº¿½©º©Ù·º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²º̧½é°º
¿±³¿ó«³·º̧ ±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¿±³ ¬¿éÍÄ©µ¼·ºåé·ºå ô»º¾»µ åº ó«Üå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¾µØð¹ù°Ø»°º¬©µ·¼ åº ¿»¨µ·¼ º
±³å©µÄ¼« ¾µé³å©¯´ ö´©ªµåØ ¬®Í©¶º §Õ× ¯²ºå«§º«å¼µ ó«±²ºá ßµä¬ô´ð¹ù¬é ±Ø ³¬¦ÖÄÙ¬°²ºåÇ ‘±Ø « ¼ •
«Ùôóº «±²ºá ©úµ©ºª´®-¼Õå®-³å±²º ÛÍ°°º Ѻ ½-Ô妴嶮¼ÕÄé¼Í Å´¿±³ ±¿¾³é¼Í§µØÛÍ·º̧ Ûã¼·ºåôÍѺ󫲺̧§¹¿ªá ½é°ºÛÍ°º
±´ò±·ºå½-Õ¼ ·åº ö´±Ä¼µ ±Ù³å¿é³«º× ¬úµ¬ ¼ ¿± ¶§Õó«±²ºá ïçé³°µ¬©Ù·åº ©Ù·º ¬örª»º¶§²º®Í ‘¿é³ß©º¬µ¼ð·º•¯µ¼±´
¬±«ºé·Í °º Ѻ«¨«º«ô Ù ª
º »Ù ¿º ±³¬½¹®Íñ «Ù»º
¦´åÆÜåòó±ð¹ù®-³å«µ¼ ªµ¼«º»³«-·º̧±µØå±´ ÑÜå
¿é®-³å¶§³åª³±²ºá ô½µ¬½¹ ©úµ©Ûº µ·¼ º·éØ Í¶¼ ®¼ÕÄ
ó«åÜ ©µ·¼ åº ©Ù·º «Ù»¦º å´ ÆÜ嬳å 鲺°å´ × ¿¯³«ºª§µ º
¨³å¿±³ ¾µé³å¿«-³·ºå ¬»²ºå ¯µåØ ©°º¿¯³·º
°Ü é¼Í¿ª±²ºá
îïè
«Ù»®º -Ô»°ºð¹ù
±²º ¾µØð¹ù«µ¼ ªµ¼«º»³«-·º̧±Øåµ ¿»¨µ¼·¿º ±³ °Ø¶§ª´°îµ °µ ©µÄ®¼ ³Í °µå¼ ®µå¼ ¶½ôºªô Í ¶º ½·ºå ½Øé±´®-³å¶¦°ºòá ¬¯µ§¼ ¹ª´©»ºå
¬³å ¬µ¼å¬¼®¨ º ¿´ ¨³·º¿§å× úÙ³®-³å«µ¼ ¬örª»º©·Ù ª º ²ºå °³å î ®-¼Õå é¼Í±®¢ «³ª§©ºªØåµ ª´©»ºå°³å©µ« ¼ º§®ÖÙ -³å
¿«³·ºåñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°© µ ·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºåñ ©²º ¯«ºª«º¶¦°º§Ù³å¿»®²º ¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧ «Þ³¿§æ
¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ »ô´å¿ô³¸¶§²º ©Ù·º¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫵¼ éé¼ÍÛµ¼·º®²º®Åµ©º¿½-á ¨µ¼¿ó«³·¸º
»ôº©·Ù º ¾µðØ ¹ù«µ¼ «-·± º̧ Øåµ ±²º¸ ¬µÛ¼ ·¼µ ùº ¹«Ù»º®-Ô»©Ü¿½æ «Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫵¼éªµ¼ª¢·º ª´©»ºå°³å «ÖÙ¶§³å¶½³å
ª´°µ©°µª²ºå ¬¿©³º¬©»º »³®²º¨Ù«º½Ö¸¿§±²ºá »³å¶½·ºå®é¼Í¿±³ «Ù»º¶®Ô»°º °Ø»°º«µ¼ ¨´¿¨³·ºé®²ºÅµ
¬¨«º§¹¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ ª´°®µ -³å¬¶§·º ¾µðØ ¹ù«µ¼ ªµ« ¼ º «³åª®©º« ²Ú»óº «³å½Ö̧¿ª±²ºá
»³«-·º̧±µØå±²º¸ ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ª´°µ®-³å¬³åªµØå ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¬é·ºåéÍ·ºÛ·µ¼ º·Ø®-³å§µ·¼ º¯¼·µ º¿±³ °«ºúج µ °é¼Í
ÛÍ·°º¸ §ºª-Ѻå× ¿©ÙÄéÍé¼ ¿±³ ¬½-«º î ½-«ºé± ¼Í ²ºá §È® ¿±³«µ»¨ º © µ « º é¼ ô ¼ ³®-³åÛÍ·º¸ ¿¶®ô³®-³å«µ¼ ¬ªµ§± º ®³å
¬½-«º®Í³ ¨µ¼ª´°µ®-³å©Ù·º ª´ÑÜå¿é®-³å¶§³å°Ù³ §¹ð·º ®-³å« ±¼®ºåô´¶§Ü媢·º §Ð²ºå®Ö¸¬³õ³éÍ·º°Ø»°º«µ¼
±²ºÅµ ®¯µÛ¼ ·µ¼ ¿º ½-á ùµ©¼ô¬½-«º®³Í ̾صð¹ù¬©¼·µ ºå ¨´¿¨³·ºé®²ºá ¬é·ºåéÍ·®º -³å §µ¼·¯ º ·¼µ ¿º ±³ ¬é·ºå¬ÛÍåÜ
¦ÙÄÖ°²ºå¿»¨¼·µ ½º ± Ö̧ ²ºÄ ª´°®µ -³å®Í³ ¾µðØ ¹ù«µ¼ ª«º®½Ø¿±³ §Ð²ºå¬ð𩵼īµ¼ ±¼®åº §µ¼«ºé»º®Í³ª²ºå ¥½-®ºå°Ù³ÛÍ·º̧¶§Üå
ª´¬®-³åó«³å¨Ö©Ù·º ¿»½Ö¸é±²º¶¦°º× ó«³éͲº°Ù³ ¿¶®³«ºÛ·µ¼ ½º ± Ö̧ ²ºá ¿©³ºªÍ»º®óã «Ü嶦·º̧±³ ¶¦°º¿¶®³«ºÛ·µ¼ º
®©²º¶®Ö Ûµ¼·½º ¸¿Ö §á ¿§®²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ «Ù»º¶®Ô»°º °Ø»°º©²º¿¨³·º¿éå©Ù·º
¾µðØ ¹ù«µ¼ ±¿¾³©é³å©°ºé§º¬¶¦°ºÛ·Í ª º¸ ²ºå ö鼫-®åº ¿©³ºªÍ»º¿éå®Í³ ®ªÖÙ®¿éͳ·º±³¿±³ «¼Ð©é§º¶¦°º
¶§Õ¯é³§¿ªå©µ¼Û·Í ¸º ¬örª§¼ º«-®ºå¶§Õ¯é³ ¯³¿©³º®©º ±²ºÅ´× «³åª®©º« ¯µ¼¿ª±²ºá
®µ¼å°±²º̧ §²³éÍ·ºó«Üå®-³å«ª²ºå ±µØ屧ºª«º½Ø½Ö¸ «³åª®©º±²º ïèê ½µÛ°Í º©Ù·º ‘¬é·ºå¬ÛÍÜå• ¯µ¼
±²ºá ±µÄ¼¿±³º ±´©Ä¼ò µ ¬ô´¬¯®-³å®Í³ °¼ÉƱ¾³ð ¿±³«-®ºå«µ¼ ¿é屳娵©º¿ð½Ö̧¶§»º±²ºá ¨µ¼«-®åº ©Ù·º
®-³å¿§æ±³ ¬®Íܶ§Õ½Ö̧±²º¶¦°º×ñ ¬¶®Ö©¿°®Í»º«»º¿» ª´Ä±®µ¼·ºå«µ¼ ¿¾³ö¿ßù¬é ¬þ¼Á¹ôº¿¦³º¶§¨³å±²º̧
¿±³ ¬Ûµ®³»®-³å®Åµ©º¿½-áø §¿ªå©µ¼ñ ®µ¼åô¯³¿©³ ¬¶§·º ¬é·ºåéÍ·°º »Ø °ºò¯µ¼åúٳ姵Øñ ¿¦³«º¶§»º§Ø© µ ĵ¼«µ¼ ¿¦³º
®©º”éãá ÷ ¶§¨³å¿ª±²ºá §®³¬³å¶¦·º̧ ¬é·ºåéͷ𺠹ù©Ù·º ©ÑÜå
ô½µ¬½¹ ª´¬®-³å »³åª²º¿»¿±³ «Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ù®Í³ ©²ºå §µ¼·º¯µ¼·º ªµ§º«µ¼·º®ã«µ¼¬³å¿§å¶½·ºåñ ¬¶§¼Õ·º¬¯µ¼·º
ïèìè½µÛÍ°º «³åª®©ºÛÍ·º̧¬»ºåöÖ©µ¼Ä ¿é屳娵©º «µ»º°²º®-³å¨µ©ºªµ§º¶½·ºåñ °Ø»°º®« Ö̧ µ»¨ º µ©ª º §µ ¶º ½·ºå®-³å
¿ð¿±³ «Ù»º¶®Ô»°º¿«-²³°³©®ºå®Í ¿§¹«º§Ù³åª³½Ö¸ ÛÍ·º̧ «µ»ºó«®ºå®-³å«µ¼ ¬ªµ¼é¶Í¼ ½·ºåñ «µ»¿º ½-³®-³å ¶¦»ºÄ¶¦Ôå
±²ºá «Ù»º¶®Ô»°º ¿«-²³°³©®ºåÇ «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùò 黺 ¿°-廳®-³åªµ¼¶½·ºåñ ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧®ªÖÙ®¿éͳ·º±³¾Ö
¬¿¶½½Ø±¿¾³©é³å®-³åÛÍ·º̧ ªµ§º·»ºå°Ñº©µ¼Ä«µ¼ ¿¦³º¶§ »ôº½-ÄðÖ ¹ù±µÄ¼ «´å¿¶§³·ºå鶽·ºå°¿±³ ¿¦³«º¶§»º®®ã -³å±²º
¨³å±²ºá ø ®©ºô«³åªñ ¬»ºåöÖô¬«ºø¦÷”éãá ÷ ¬é·ºåéÍ·°º »Ø °º °©·º¿§æ¿§¹«º°Ñº«§·º ©§¹©²ºå §¹ª³
«³åª®©ºò ¬³¿¾³º¬é®Í³ ª´Ä±®µ¼·ºåÅ´±²º ½Ö̧±²ºÅµ ¯µ¼òá ¬é·ºåéÍ·º°Ø»°º¿¬³«º©Ù·º §Ð²ºå®Ö¸
°µå¼ §µ¼·º¿±³ ©»º½åµ¼ ¬³õ³é¼± Í ´ÛÍ·º̧ ©»º½åµ¼ ®Ö± ¸ © ´ ĵ¼®é§º®»³å ¬ªµ§± º ®³å®-³å®Í³ ®¼®¶¼ ¦²¸°º ®Ù åº ¿§å¿±³ªµ§¬ º ³åò©»º¦å¼µ
§Ž¼§Ï¶¦°º¿»ó«¿±³ ª´©»ºå°³å©µ¼«º§ÖÙ®-³å¶¦°ºò «µ¼ ©¼«-°Ù³¶§»ºª²º®éé¼Í¾Öñ ¿½¹·ºå§µØ¶¦©º¶½·ºå«µ¼±³½Øé
Å´±²ºá ¨µ¼ª´©»ºå°³å©µ¼«º§ÖÙ®-³å±²º ¨Ù«º«µ»º ¿ó«³·ºåñ ¬¶®©º¬°Ù»åº ¯µ± ¼ ²º®³Í ¬ªµ§± º ®³å®-³å é±·¸º
ªµ§º«µ¼·º»²ºå°Ø»°º®Í ¿§¹«º§Ù³åª³±²ºá ¨µ¼°Ø»°º±²º 騵¼«º¿±³ ªµ§º¬³åò©»º¾¼µå¨Ö®Í ¬é·ºåéÍ·º©¼µÄ«
ª´Ä¬°²ºå¬úµØ嫵¼ª²ºå ¬°¼©º°¼©º¬¶®Ù³¶®Ù³ ½ÖÙ¶½®ºåÛ¼µ·º ¿½¹·ºå§Ø¶µ ¦©ºôª ´ «µ¼ ¿º ±³ ¬°Ù»åº ¨Ù«© º »º¦å¼µ øð¹÷¬§µ© ¼ »º
¿±³ ±É¼é¼Í±²ºá ±µ¼Äéͱ ¼ ²º̧ ¬³å¿ª-³º°³Ù ª´Ä¬°²ºå ¦µ¼å±³¶¦°º¿ó«³·ºåÛÍ·¸º «³åª®©º« ¯µ¼¿ª±²ºá
¬úµØ嫵¼ ¿«-å«À»ºñ ¿¶®«À»ºñ ¬½°³åñ ¬ªµ§º±®³å ¨µ¼ ¬¿ó«³·ºå®-³å¿ó«³·¸º ¬é·ºåéÍ·°º »Ø °º±²º ¿»³«º¯åص Ç
°±²º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ «À»º§µ¼·ºñ ¿¶®§µ¼·ºñ §¿ù±é³Æº ®¼®± ¼ ·ºå½-Õ¼ ·ºå«µ¼ ®¼®© ¼ å´ × Æ³©º±®¼ åº é®²º ¶¦°º¿ó«³·ºåÛÍ·º̧
¬é·ºåéÍ·°º ±²º¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºåñ «Ö¶Ù §³å¶½³å»³å¿°½Ö± ¸ ²ºá ¿é屳娳忪±²ºá «³åª®©º±²º ¬é·ºåéÍ·º °Ø»°º
§È®ª´©»ºå°³å±²º ¬ªµ§« º ¼© µ «ôºª§µ º¿§åé ±´®-³å «µ¼ ¶§°º©·ºú© ã ½º -¨³å¿±³ºª²ºå ¬é·ºå¬ÛÍåÜ «µ®¼ ´ ®é㩺
¶¦°ºòá ùµ©¼ôª´©»ºå°³å«³å §È®ª´©»ºå°³åò ªµ§º ½-½¿¸Ö ½-á ¬é·ºå¬ÛÍåÜ Åµ¯¼¬ µ §º¿±³ «µ»¨ º © µ « º é¼ ô ¼ ³®-³å
¬³å«µ¼ ±´©¼Äµò«µ¼ôº«-¼Õ嬪µÄ¼·Í³ ¬±µåØ ½-±´®-³å¶¦°ºòá «µ¼ ª´®-³å°µ« §µ·¼ ¯ º ·¼µ ¶º §Ü媢·º °Ø»°º«-¿±³ ¨Ù«« º »µ ª º §µ º
¬½-Õ§º«¯ ¼µ ¿¼µ ±³º «µ»¨ º ©
µ « º é¼ ô ¼ ³®-³å«µ¼ §µ·¼ ¯ º ·¼µ ±
º ± ´ ²º ¿¯³·º¿éå ¨´¿¨³·ºé»º ª®ºå°Ñº®-³å«µ¼ ½-®© Í ½º ¿¸Ö ª±²ºá
°µå¼ ®µå¼ ¶½ôºªô Í ± º ¶´ ¦°º×ñ §µ·¼ ¯ º ·¼µ ®º « ã ·ºå®Ö¿¸ ±³ ¬ªµ§± º ®³å ø ¬é·ºåéÍ·º ð¹ù”éãá ÷
îïç
«Ù»º®-Ô»°ºð¹ù ¿«³à²
îîð
¿«³à² «Ù»åº ¿ù¹ª·ºå©
¶¦°ºªÉØÄñ ¾µé³å¿±³ºª²ºå ¶¦°ºªÉØÄ Å´× ¿ª¢³«º©·º ©Ù·º ¿»¿ª¸é± ͼ ²ºá ô·ºåò¬¿©³·º§« Ø ¼µ ¶¦»ºÄ¨© µ ª º « ¼µ º
ó«±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿«³à²¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ ±µùƒ ª¢·º ©¦«º¬°Ù»ºå®Í ©¶½³å©¦«º¬°Ù»ºå¬¨¼ ïï ¿§
§µý³å·ôº«®´ Ì ®·ºå±³å±²º ¾µé³å¥«»º ¶¦°ºª¼®º̧ ½»ºÄéòͼ á ̪·ºå©ó«Üå±²º ¬¶½³åª·ºå©©µÄ¼ «Ö± ¸ ļ§µ ·º
®²ºÅµ »¼®© ¼ º¦©º¿ª±²ºá ®ÛÍ°¶º ®¼ÕĦÙôºé³¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå«·º©Ù·º ¿ª
»¼®©
¼ ¦º ©ºó«³å¿±³ §µý³å¯é³©µÄ®¼ «Ùôª º »Ù ®º Ü ®¼®©
¼ ļµ ŵ»º°ÜåקØ-¿»¿±³ ¬½¹®-¼ÕåÇ®´ 󫲸ºé½»ºÄ²³å¿§±²ºá
±³å®-³å±³å ±¼äƒ®·ºå±³å ¾µé³å¶¦°º¿©³º®¿´ ±³ ¬½¹ «Ù·åº ¿ù¹ª·ºå©±²º ¬ªÙ»¶º ®·º¶¸ ®·¸º §-© Ø «º× ©¼éâ³»º
±´ò¬¯µØ嬮«µ¼½Øô´× ±´ò¨Ø§¹åÇ éÅ»ºå¶§Õó« ¬¿±¿«³·º«¼µ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù©©º±²ºá ®-«°º ¬ ¼ ªÙ»°º å´
¿ª³¸Åµ ®Í³ó«³å½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±µùɧµý³å®Í©§¹å éÍ¿±³¿ó«³·º̧ Ì®¢¶®·¸º¿±³¬é§º®Í ¿¬³«º¿¶®¶§·º«µ¼
«-»º §µý³å¬³åªµåØ ©µÄ¼ «Ø«µ»½º ¸¶Ö §Üå¿»³«º ±µùɧµý³å ¶®·ºÛ·¼µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ±³å¿«³·º«¼µ ¿©ÙĶ®·ºª¢·º ª·ºå©
ÛÍ·º¸ »¼®©¼ ¦º ©º§ýµ ³å  ÑÜ嬻«º ìÑÜåò ±³å¿ªå¿ô³«º ó«Üå±²º ©Åµ»º©²ºå¿¬³«º±µ¼Ä ¨µ¼å¯·ºåª³©©º
©µÄ±
¼ ²º éÅ»ºå¶§Õ׿©³¨Ù«óº «¿ªòá ±µùɧµý³åò ±²ºá ó«Ü忱³°Ù®ºå¬³å«µ¼¬±µØ嶧Õ× ±³å¿«³·º«µ¼
éÅ»ºå¬®²º®Í³ ¬ÛÙôº«µ¼°ÖÙ× úÍ·º¿«³à² ŵ©Ù·º ¬©·ºå¬þÎ ¨µå¼ ±µ©º ô´©©ºó«¿±³¿ó«³·¸º ¯¼©¬ º §µ º
±²ºá «-»éº Å»ºå©µÄò ¼ ¬®²º®³Í ðÁñ ¾Ã¼ôñ ®Å³»³®ºñ ±µ¼å¬µ§ºéÍ·º©Äµ¼±²º ¬¶®Ö±©¼¨³å¿»ó«é±²ºá
¬wƼñ ©µ¼Ä¶¦°ºòá úÍ·º¿«³à² ¬®ÍÔåé¼Í¿±³ «Ù»ºå¿ù¹ª·ºå©±²º «µ¼ô¨ º ²º ó«Ü害屲ºÛÍ·º̧
¨µ¼éÅ»ºå©¼µÄ±²º ¿ö¹®©¬³å ªµ§º¿«Àå ¶§Õ°µó«±²ºá ¬®¢ ¬°³å¬¿±³«ºª²ºå ¿ª³¾©ó«Üå ·®ºå·®ºå©«º
±µ¼Ä鳩ٷº ¬úÍ·º¿ö¹©®±²º ¾µé³å¶¦°º¿ó«³·ºå ±Ð³ °³å©©ºòá ¬°³°³å¶§Ü忱³¬½¹ ¿ªåªØ ¨µ·¼ åº ®ã¼·åº ×
¿ªå§¹å«µ¼ ®¿©ÙĶ®·º®ÜéÅ»ºå·¹å§¹å©µ¼Ä °¼©º§-«º«³ ¿»©©º¿ªé³ ̬½-¼»º®-¼Õå©Ù·º ·Í«óº «Ü嫵¼ ¬ªÙô© º
¿ö¹©®¬³å °Ù»Äº½³Ù × ®¼öù¹ðµ»¿º ©³±µÄ¼ ±Ù³å󫿪±²ºá «´ ¦®ºåô´éé¼ÍÛ¼·µ º±²ºá
¿ö¹©®¬¿ª³·ºå¿©³º±²º ¿¶½³«ºÛ°Í §º ©ºªåµØ ùµËé «Ù»åº ¿ù¹ª·ºå©ò ¬¿®Ùå ¬¿©³·º±²º ¬®-³å¬³å
°é¼ô³«-·¿º¸ ©³º®× ´ ±Ð³¿ªå§¹å«µ¼ ±¼¶®·º«³ ±|²Õ© ¶¦·º̧»«º±²ºá ¬¿©³·º§Ø©Ù·º ¬¶¦Ô¿ó«³·ºå®-³å §¹é¼Í
¿úÚœ³õº¿©³º«µ¼ éé¼Í¿©³º®´¶§Üå¿»³«º ®¼öù¹ðµ»º¿©³Ç ©©º±²ºá ¬¿é±²º ¬¿é³·º¬®-¼Õå®-¼Õå ¿¶§³·ºåªÖòá
¿«à²¬®ÍÔåé¼Í¿±³ §ÊðÝÜ·¹åÑÜ婵¼ÄÛÍ·¸º¿©ÙÄé¼Í¶§»ºé³ ª²º§·ºåÛÍ·º̧ ÑÜ忽¹·ºå©µ¼Ä±²º ¬¿®Ù嬮ͷº®é¼¾ Í Ö ¿¶§³·º
©é³åÑÜ嶦°º¿±³ þΰ󫳿ù±»³¿©³º«µ¼ ¿Å³ó«³å ¿»ó«±²ºá ª²º§·ºå¬¿®Ùå °¿§¹«º¿±³ ¿»é³Ç
¿©³º®´±²ºá úÍ·º¿«³à ¬é°º¨¿»òá ª·ºå
²±²º ©é³å¿©³ºò¬¯µåØ ©¦µ¼ò ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º
Ç ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿±³©§É¼ ¬¿®³«º ± ¦Ù ô º ¬
¦µ¼ªº±µ¼Ä ¿é³«º¿±³ §µÝ¼Õªº ©Ù»ºÄ¬ª¼§ºéͱ ¼ ²ºá
¶¦ °º ± ²ºá ¿«³à² «Ù»ºå¿ù¹ª·ºå©±²º
®¿¨éº¬³å ¶®©º°Ù³¾µé³å ѱ²º¬ ¸ ½¹ ÛÍ°ª º åص ±³ Ñ
½·º «µ¼ôº¿©³º©µ¼·º ¬²³ ©©º±²ºá 髺±É
±¼¿«³à²Åµ ¬®²º¿§å §©º®¢ó«³ ¿±³¬½¹
¿©³º®´¿ª±²ºá ¨¼µ¬úÍ·º ±³å¿«³·º ¿§¹«º ò á
¿«³à²®Í³ ©é³åÑÜåé× «Ù»ºå¿ù¹ ª·ºå©·ôº
éɲլé³Ç ¥©ùöºé¿±³ ±²º ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ó«Üå
éÅÓ³ ¶¦°º¿ª±²ºá ¶§·ºå±²ºá ©½¹ª²º
±³å«-®Í § -Ø Û µ ¼ · º ± ²º á
«Ù»åº ¿ù¹ª·ºå© á á «Ù»åº ±µÄ¼é³ ©Ù·º ®¼®¼¬°Ù®ºå¶¦·¸º
¿ù¹ª·ºå©±²º ª·ºå©©µÄ¼ ¬°³ éͳ ®¨Ù«¿º ±å¾Ö
©Ù·º ¬ó«Ü寵Øå ¶¦°º±²ºá ©ÛÍ°º ÛÍ°ºÛÍ°ºó«³¿¬³·º
¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºñ §Üåú´å ª·ºå ©ó«Ü婵¼ÄÛÍ·º̧¬©´
ÛÍ·º̧ ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø©µ¼Äé¼Íñ ¬»ºåùÜå «Ù»ºå¿ù¹ª·ºå©·Í«º
¿» ¶§Üå®Í ½Ö½Ù Ù³éͳ¿¦Ù©©º
¿©³·ºôØ ¿§ïððð ¿«-³º ±²ºá
îîï
«Ù»ºå髺 ¿ö-
îîî
«Ù®º©®º±Ü¬¼éµ Ü «Ù®åº
«Ù®© º ®º±¬ Ü é¼µ áÜ á«Ù®© º ®º±¬ Ü é¼µ Ü«¼µ »³åª²ºé»º §È® ÛÍ°© º Ù·º ®«º°§ª»ºÄ¯¼± µ ´ ö-³®»º§¹¿®³Ï©°ºÑåÜ « ±¼
¶ù§ºò¿¯³«º©²º§« ص ¬¼µ »²ºå·ôº±¦¼ ļµ ªµ¿¼ ª±²ºá ¶ù§º é¼Í¿ª±²ºñ «Ù®º©®º±Ü¬µ¼é¬ Ü é ¬ª·ºå¿é³·ºÛ·Í º̧©«Ù
¬³åªµåØ ©Ù·º ¬«º©®ºÅµ ¿½æ¿±³ ¬ªÙ»¿º ±å·ôº±²º̧ ¶¦³¨Ù«º®ã °Ù®ºå¬·ºÅ´±¿úÙÄ©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³
¬®ã»®º -³å§¹é¼óÍ «±²ºá ¬«º©®ºò¬ªôº©·Ù º Û-Ô嫪Üå °Ù®ºå¬·º«Ù®º©®º®-³å§¹é¼óÍ «±²ºá ª¢§º°°º°Ù®ºå¬·º©Ù·º
ô§º é¼± Í ²ºá Û-Ô嫪Üåô§º±²º ¬«º©®ºò¬¿ªå½-»¼ º ¬Üª«º¨úÙ»± º ²º ¥«®´¶¦°º±«Ö± ¸ ļµ ¶¦³¨Ù«®º ã °Ù®åº ¬·º
°Üå鳶¦°º±²ºá Û-Ô嫪Üåô§º¨Ö©Ù·º ¬«º©®º¿¬³«º Å´±¿úÙÄ©Ù·« º Ù®© º ®º±²º ¥«®´¶¦°º±²ºá
·ôº¿±³ §úµ© ¼ »Ù ñº Û-Ô¨úÙ»¿º ½æ¬®ã»© º ÄÛ¼µ ·Í ¬
º¸ ©´ °Ù®åº ¬·º§¹ °Ù®åº ¬·º«®Ù © º ®º±Ü¬µ¼éܱ²º ªã·¼ åº ±¿¾³¶¦·º̧ ±Ù³å
é¼Í±²ºá Û-Ô嫪Üåô§º§©ºª²º©Ù·º ¬Üª¨úÙ»º¿½æ ¿±³ °Ù®ºå¬·º®-¼ÕåÛÍ·± º̧ ³ ±«º¯·µ¼ ± º ²ºá ¨µ¼ °Ù®ºå¬·º
¬®ã»ºÄ®-³å é¼Í¿±å±²ºá ¬Üª«º¨úÙ»º©µ¼Ä±²º «µ¼ôº¸ ®-¼Õ嫵¼ ¶¦³¨Ù«º®ã °Ù®ºå¬·ºÅµ ¿½æ±²ºá ¨µ¼°®Ù åº ¬·º©¼Äµ
ª®ºåÛÍ·« º̧ ô
¼µ º Û-Ô嫪Üåô§º«¼µ ªÍ²º§¸ ©º ¿»ó«±²ºá ©Ù·º ¬§´ñ ¬ª·ºåñ ¿éùÜô®ºñ ¬³¨é³ß¼ÙÕ·º¬µ¼ ª«º
¬«º©®º¦ÙÄÖ°²ºå§µ± Ø ²º ¿»°ó«³ð›³¦ÖÄÙ°²ºå§µÛØ Í·º¸ ½§º¯·º ¿é³·º¶½²º ø½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º÷ñ ¬·º¦é³é«º¿é³·º
¯·º©´é³ Û-Ô嫪Üåô§º±²º ±¿¾³¬³å¶¦·º̧ ¿»ÛÍ·º¸ ¶½²º ¬¼§º°¿éå¿é³·º¶½²ºñ ¿éùÜôµ¼ªã¼·ºåÛÍ·º̧ ¿«³¸°
©´× ¬Üª«º¨úÙ»º©µ¼Ä«³å ¶ö¼Õź®-³åÛÍ·º̧ ©´ó«±²ºá ®°º¿é³·º¶½²º ø°ó«³°›³¿é³·º¶½²º÷ ©µ¼Ä§¹ð·ºó«
¬«º©®º ¦ÖÙÄ°²ºå§µØ ®§-«¶º §³å±¿úÙÄ ¬Üª¨úÙ»© º µ¼Ä ¿ª±²ºá
±²º ¶ö¼Õź®-³å ¿»«µ¼ ªÍ²º̧§©º¿»±«Ö̧±µ¼Ä Û-Ô嫪Üå §Ð²ºå©°º½µ±²º °Ù®ºå¬·º«¼¨ µ µ©ª º Ú©º¿±³ ¬½¹
ô§º«¼µ ªÍ²§º¸ ©º×¿»ó«±²ºá ¨µÄ¶¼ §·º ¬«º©®º±²º°®Ù åº ñô´±·Ù åº ¿±³¬½¹©¼Äµ©·Ù ñº ¨µ§¼ вºåé¼Í ¬«º©®ºÅ± ´ ¿úÙÄ
¬·º«¼µ ¨µ©ºª²ºå ®¨µ©ºª© Ú ñº ô´ª²ºå ®ô´±·Ù åº ¿½-á ±²º ©µ»º½¹ª³ó«±²ºá §Ð²ºå©½µ®Í °Ù®ºå¬·º¨µ©º
±µÄ¼é³©Ù·º ¬§®Í¬³å©°º½½µ « µ ¬«º©®º¦ÄÙ°Ö ²ºå§µ« Ø ¼µ §-«º ªÚ©ª º ¢·º §Ð²ºåé¼Í ¬«º©®º©·¼µ åº Ç °Ù®ºå¬·º¬½-¼ÕÄ ¿ª-³¸
¶§³å¿°¿±³¬½¹ ¬Üª«º¨úÙ»º®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Ä±³Ù åé³ §¹å±Ù³å±²ºá ©¦»º §Ð²ºå©°º½± µ ²º °Ù®åº ¬·º«¼µ ô´±·Ù åº
ª®ºå®Í¬¶½³åª®ºå±µ¼Ä «´å¿¶§³·ºå±Ù³å©©ºó«±²ºá ¬Ü ª¢·º ¨µ§¼ вºåé¼Í ¬«º©®º©·µ¼ åº ±²º °Ù®ºå¬·º¬½-Õ¼ Ä«é¼µ é¼Í
ª«º¨úÙ»© º ½µ±²º ®¼®± ¼ ³Ù å鳪®ºå®Í¬©Ù·åº ª®ºå±µÄ¼ «´å ±²ºá ¬«º©®º®-³å©µ»º½¹°Ñº ¬ª·ºå¿é³·º¨Ù«º¿»
±Ù³å¿±³¬½¹ °Ù®åº ¬·º©°º«®Ù © º ®º«¼µ ¬«º©®º« ¨µ©º ±²ºá «Ù®© º ®º±¬ Ü é¼µ Ü ¿§æª³¶½·ºå¿ó«³·¸º ±¼Á§Ø ²³±²º
ªµ« ¼ ±º ²ºá ©¦»º¬ª Ü «º¨úÙ»± º ²º®®¼ ± ¼ ³Ù å鳪®ºå®Í ¬ ®-³å°Ù³©µ¼å©«ºª³½Ö¸±²ºá ¬«º©®º°Ù®ºå¬·ºÛÍ·¸º
¶§·ºª®ºå±µ¼Ä «´å±Ù³å¿±³¬½¹ °Ù®ºå¬·º©°º«Ù®º©®º«µ¼ °§ºª-Ѻå× ±µ¿©±» ¶§Õªµ§éº ³Ç ¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³«µ¼
¬«º©®º« é鼪 Í « ¼µ ± º ²ºá ¨µ¬ ¼ ½-«« º ¼µ ½é°º ïçð𶧲º¸ «Ù®º©®º±¬ Ü ¼éµ ܬ³å¶¦·º¸ ¿¶¦éÍ·åº Ûµ¼·º½¸óÖ «¿ª±²ºá
¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ã©Ù·º ¬¿é姹¿±³«Ù®ºå
¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ä ¿«Àå¿®Ù奲º̧½¿Ø ª³«ð©º¶§Õ鳩ٷº «Ù®åº ¿¯åª«º¦«º®³Í ®§¹ª¢·º®¶§Ü屿ª³«º¶¦°ºòá ̱µ¼Ä ¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·¸º
¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ä ®§ôºÛµ¼·º±²º¸«Ù®ºå±²º ¶®»º®³®·ºå®-³åª«º¨«º¿©³ºÇ ©µ¼·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º®ãñ ¬¨´å±¶¦·º¸©é³å°Üé·º®ã©Ù·º
§µ¼®µ¼¬¿é姹½Ö¸òá 鳨´åȳ»Ó鬯·º̧¬©»ºå«µ¼ª²ºå «Ù®ºå±µØå½Ù·¸º«µ¼ó«²º̧× ½ÖÙ¶½³åÛµ¼·ºòá ¨µ¼Ä¶§·º©ð «Ù®ºå§·º±²º
¿¯å¦«ºª²ºå𷺿±åòá «Ù®ºå¬¿ó«³·ºå«³å °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿§á
«Ù®ºå á á «Ù®åº §·º±²º ·úµ©º¿«³·ºå§·º ¬§¹¬ð·º ¬³éͬ¿éÍÄ¿©³·º§µ¼·ºå Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º «Ù®ºå°³å¶½·ºå
§°º§¹¿éå°Üåô³å®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¹¿±³ ÛÙôº§·º ©®-¼Õ嶦°º ¬¿ª¸®³Í ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º é¼Í½Ö̧±²ºá ¿§æ©´öÜ
±²ºá «Ù®ºå§·º«¼µ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øñ ®„³ôµ ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º «Ù®ºå§·º«µ¼ ®„³ôµ «À»ºå¯Ùôº®ÑÍ ¿é³§
«À»åº ¯ÙôÛº ·Í º¸ ¬·ºù½¼µ -Õ¼ ·åº »³å Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å©Ù·º °µ«
¼ §º -Õ¼ åó«±²ºá ©µ«¼ ±º ļµ °©·ºô¿´ ¯³·º±³Ù å½Ö¿¸ ª±²ºá «Ù®åº «µ¼ ®¿ªå
«Ù®åº úÙ«« º ¼µ ¨µØåñ «Ù®ºå±Üå®-³åÛÍ·º¿¸ 鳦«º«³ «Ù®ºåô³ °«³å¶¦·º̧ß«º©ÜªÅµ¿½æ× úÙ«º¨Üåŵ ¬þ¼Á³ôºéé¼Í
¬¶¦°º¶¦·º̧ °³å±µØ忪¸é¼Í±²ºá ¦Ùôº¦Ùôºé³é³°³å±µØå ±²ºá ¿§æ©´öª Ü ´®-¼Õ婵ļ« ßÜ©³Åµ¿½æòá ¨µ¼Ä¿»³«º
ªµª ¼ ¢·¿º ªå²¤·åº ñ ±°ºó«§µå¼ ñ ÆÜô³ñ ¦³ª³¿°ņ̃ ¿¯åúÙ«ñº ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º̧ ßÜ©ôºÅµ ¿½æ©Ù·ºª³½Ö̧±²ºá
§úµ©ñº ö®µ»åº ñ °®µ»°º §¹åñ ¬µ»åº ±Üå®ã»Äº °¿±³ ¬¯³®-³å ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·ØÇ «Ù®ºå°³å¶½·ºå¨µØå°Ø®Í³ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å
¨²º× ¸ °³åó«±²ºá «Ù®åº úÙ«« º ¼µ ¿¯åð¹å¬¶¦°º¶¦·¸ª º ²ºå °Ù³«§·ºé¼Í±²ºÅµ¿©Ù娷ºé±²ºá «Ù®ºå¬¿ó«³·ºå«µ¼
®ÜÍðÖ󫿱屲ºá ¾µé³å¿Å³ »¼§¹©º¿©³º®-³å©Ù·ª º ²ºå ¿©ÙÄé¼Íé±²ºá
îîí
«Ù®ºå
±Üé¼þγ¿±³«®·ºåó«Üåò®¼¦µé³å ¬±j¼®¼É³
±²º »»ºå¿©³ºÇ «é𼫷º Í«ò º ±³ô³¿±³
¬±Ø«µ¼ ó«³å鱶¦·º̧ ¬ªÙ»º§·ºÛÍ°º±«ºªÍé
«³å «é𼫷º « Í «
º ¬ ¼µ ®Í©© º 鬶¦°º¶¦·¸º ¨µ·¼ « Í º
±ÿ³»º ¿úÚ«®Ù ºå¬µ§º ¶§Õª§µ ½º ¿Ö̧ ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿úھص
»¼ ù ¹»ºå «-®ºå®-³å©Ù·º ª³é¼ Í ± ²º á
ѿ鳧©µ« ¼ ®º Í ¬¿éÍÄ©·¼µ åº ®-³å±µÄ¼ ïí é³°µÛ°Í « º
¿é³«ºé¼Íª³ ¿±³ ½éÜå±²ºó«Ü害«µ¼§µ¼ªµ¼ò
®Í©º©®ºå®-³å ©Ù·ºª²ºå ¬¼Ò¼ôª´®-¼Õå®-³å
«Ù®åº °³å¿ª¸éͼ ¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¦³º¶§§¹é¼±
Í ²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¿éÍ姵ö¿Ø ½©º®©µ·¼ ®º «Ü §·º «Ù®åº
°³å¶½·ºå¬¿ª¸ é¼Í½Å ¸Ö »º©± ´ ²ºá ©¿«³·ºå®·ºå
®-³ª«º¨«º« «Ù®åº ¿ª³·ºåó«åÜ ñ «Ù®åº ¿ª³·ºå
·ôº ¬¿¯³·º¬¿ô³·º® -³åé¼Í¿ó«³·ºå ÛÍ· ¸º
¬¯µé¼ ± ͼ ²ºá ±Ëé³Æº êðí ½µÛ°Í © º ·Ù º §µö¶Ø §²º
®¼¦µé³å¿°³ °µ¼«º¨´¿±³ «´»Ü¾µé³å ¿«-³«º
°³©Ù·º °³±·º©« µ¼ ºé¼Í éÅ»ºå¿©³º®-³å¬©Ù«º
«Ù®ºå¦µ¼å«Ù®ºå±Ü妵¼å ¬¶¦°º °§¹å®-³å ªÍÔù¹»ºå
¿ó«³·ºå¿é娵¼å½Ö̧±²ºá ¬¶½³å¿±³ ¿«-³«º
°³®-³å©Ù·ª º ²ºå «Ù®åº °³å¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º
¬¨³å®-³å ¿é娵¼å¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá
¨µÄ¿¼ ó«³·¸º §µö¿Ø ½©º©·Ù º «Ù®åº «µ¼ éÍ·ª º ¬´ ®-³å§·º ¥²¸ºð©º¿«-§Ù»ºé³ ¶®»º®³©µ¼Äò «Ù®ºå¬°º
°³å±µØå¿»ó« ¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼±³Û¼µ·¿º §±²ºá
¶®»º®³é³Æ𷺩ٷº ¬®©ºó«Üåé³Æ±ó«‰¬³å ¬¼®¿º éÍÄ Ûã»åº ¿«³«ºô¿´ ±³¿·Ù«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ é³Æ𩺮®ã -³åÇ
®·ºå±Üű´« «Ù®ºå¿±Ù嶦·º̧¿¨Ùå¾´å¿ó«³·ºå §¹é¼Í±²ºá ùõºú« ¼µ ¿º ±³¿·Ù«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñ «Ù®åº ¦µå¼ ŵ¿½æ¿ª±²ºá
é½µ¼·º é³Æð·ºÇª²ºå é½µ¼·º¾µé·º®·ºå¨Üå±²º «Ù®ºå°³å ¨µ«¼ ®Ù åº ¦µå¼ ø¬½Ù»¿º ©³º÷ ¿·Ù®-³å ¿«³«º½éØ »º «Ù®åº ¦µå¼ ¨¼»åº
¶§Üå¿»³«º »»ºå¿©³º©µ¼·º«µ¼ ¨µåØ ©µ¼Ä®¼±¶¦·º̧ ®¼®¼ ¨µ©º¶§»º ¬é³é¼Í®-³å½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá «Ù®ºå¦µ¼å¿·Ù®-³å«µ¼ ¾à³
¨³å¿±³ ¬®¼»ºÄ¬©µ·¼ åº ®¼®¼ª«º²¼Õ嫵¼ «µô ¼ ¿º ©³º©·µ¼ º ¿©³º±Ä¼µ ©µ« ¼ úº «
¼µ ¨
º ²º± ¸ ·Ù åº é±²º¸ ¬½¹®-³åª²ºåé¼±Í ²ºá
¶¦©º§µ¼·ºå¾´å¿ó«³·ºå§¹é¼Í±²ºá ̬¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ ®¼¦µé³å¿½¹·ºó«Üå¬³å ¬¿±å±µØå黺¬©Ù«º ¿§åé±²º¸
¿¨³«ºú¶ã ½·ºå¬³å¶¦·¸º «Ù®ºå«µ¼ ¾µé·º®·ºå¶®©º®Í ¬° ¬½¹®-³åª²ºå é¼Í¿ª±²ºá
±´¯·ºåéÖ®-³å¬¨¼ ¬¶®©º©Ûµ¼å°³å±µØå½Ö¸ó«¿ó«³·ºå ¨·º ©é³åúµåØ ¿©³º®-³å©Ù·º ¬®ã¬½·ºå®-³å ¯µåØ ¶¦©º°éÜ ·º¶§Üå
éͳ屲ºá ¶®»º®³¾µé·º®·ºå¶®©ºò ª«ºðÖª«-º³®·ºå½®ºå ±²º¸¬½¹ ¬®ã¶§Ü嶧©º±²º¸¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦·º̧ î ÑÜå î
¿©³º®-³å©Ù·º «Ù®ºå½Ù«º®-³å §¹é¼Í±²ºá ¶®»º®³¾µé·º ¦«º¬®ã±²º®-³å «Ù®ºåª«º¦«º°³å¿ª¸é¼Íó«±²ºá
®-³å «Ù®ºå¿©³º©²º±²º¸ ¨·ºé³Í 忱³ «Ù®åº ½Ù«º®-³å®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¨·ºéͳ忱³ «Ù®ºåÛÍ°º®-¼Õåé¼Í±²ºá
űr³úµ§½º Ø «Ù®åº ½Ù«ñº «é𼫺úµ§½º Ø«Ù®åº ½Ù«ºñ »ö¹åúµ§º½Ø ©®-Õ¼ å®Í³±°º¿©³ó«Üå®-³å¬©Ù·åº ±°º§·ºó«Üå®-³å«µ¼ ÛÙô× º
«Ù®ºå½Ù«ºÛÍ·º̧ ¶½¿±ŗúµ§º½Ø«Ù®ºå½Ù«º®-³å ¶¦°ºó«òá ±¾³ð¬¿ª-³«º ¿§¹«º¿é³«º©©º¿±³ «é·º«Ù®ºå
¶®»º®³®·ºå®·ºåª«º¨«º« ªÚ©¿º ©³ºÇ ½°³å鿱³ ¿½æ¿©³·º¿§æ«Ù®ºå¶¦°º±²ºá «-»º©®-¼Õå®Í³ ±Ü嶽³å
®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®-³å¬»«º ±©º®© Í ¨ º ³å¿±³ öµõ¨ º å´ ¶½Ø®-³å¶§Õ× °µ« ¼ º§-¼Õåô´é¿±³ ¶½Ø«Ù®ºå¶¦°º±²ºá
𼿱± é¼Í±´®-³å±³«Ù®ºå¿±Ù忨Ùå黺 «Ù®ºå¿±Ùå «Ù®åº «µ¼ °Üå§Ù³å¶¦°º °µ« ¼ §º -Õ¼ å¿é³·ºå½-ó«±²ºá «Ù®åº §·º
¿§¹«º éé¼óÍ «¿ª±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ôµ®Ø © Í º¿©³º®¿´ ±³±´®-³å «µ¼ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º× ¿é»Ü忱³¿ù±®-³å©Ù·º
¬³å «Ù®åº ¿é¿©³º«µ¼·ºé³¨´å«µ¼ ½-Ü嶮¤·º̧¿©³º®´¿ª¸éÍò ¼ á ¿«³·ºå®Ù»º ôµô°Ù³ °µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·º®Í ¶¦°º¨Ù»ºå¿ª±²ºá
©é³å®®ã®-³å©Ù·º ©é³å¶¦°º¿±³§Ð²ºåò ïð é³½µ¼·º «Ù®ºåúÙ«ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¿¯å¬¾¼þ³»º«-®ºå©Ù·º
îîì
«Ù®ºå «Ù®åº ¶½Ø«µ»ºå¶®¼ÕÄ
«Ù®ºå±Ü姷º®-³å¶¦·º̧¿ð¯³ª-«ºéͼ¿±³ «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼ÕÄòúã½·ºå
îîê
«Ù®ºåªØµ«´å©µ¼Ä¯¼§º «Ù®ºå±Ü姷º
©¦µw ¾„¼«©µÄ¼ ¯Ø¿©³º§·¸½º °¸Ö Ѻ« ¯Üåó«¼Õ鳬駺©Ä¼µ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ª³úãå¼ ¶®¼Õı¼Äµ ®Üå騳å°Ü嶧Ü媢·º ª³åúãå¼ ¶®¼ÕÄ®Í
©Ù·º ©²º¬§º¿±³ ¯Ø¿©³ºó«Õ¼ ¾µé³å®-³åŵ ¬±¼¬®Í©º ¶®°º·ôº¶®°ºð®Í ºå«µ¶¼ ¦©º× «µ»åº ª®ºå½éÜ嶦·º̧ «Ù®åº ªµ« Ø å´ ©µ¼Ä
¶§Õ󫿧±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¬½-Õ¼ Ä®³Í «³å ¿ùåù¿»³éÙ³ ¯¼§± º ¼Äµ ¿é³«ºÛ¼·µ ±
º ²ºá ª³úãå¼ ÛÍ·º̧ «Ù®ºåªµØ«´å©µÄ¼¯§¼ ®º ͳ
©Ù·º «-¼Õ«º¿ùå«¿»³·º ø°°º§·º«»µ ºå¾µé³å÷ ¿½æ ¿ùåù ç讵¼·º½»ºÄ«Ù³¿ðå±²ºá ª³ú¼ãå®Í ¿éÍåÑÜå°Ù³ îë ®µ¼·º½»ºÄ
¿»³¾µé³åñ ¬örªµØåúÙ³©Ù·º «-¼Õ«º¬Ø̧½ªÙ»ºåø¿½-³·º¬·ºå ¿ð忱³®µ·¼ åº ¿ô³°½»ºå±µ¼Ä¬¿é³«º ±³®»º¿¶®¶§»ºÄ½éÜ嶦·º̧
¾µé³å÷ ¿½æ ¬örªµØå¾µé³åñ ¯§ö»ºúÙ³ ø®µØį»ºå°³åúÙ³÷ ±Ù³åÛµ·¼ º±²ºá ®µ·¼ ºå¿ô³®Í «Ù®ºåªµ« Ø å´ ©µÄ¼¬¨¼ ꮵ·¼ ½º éÜå
©Ù·º «-¼Õ«ºªÍ³§ö»º ø®µØį»ºå¬µ¼·º¾µé³å÷ ¿½æ ¯§ö»º ®Í³ ¿©³·º¿§æª®ºå«-Ѻ客±³¶¦°º±¶¦·¸º ª³å𻺩·º®-³å
¾µé³åñ «ª-³õܱ¼®º¿«-³«º°³Ç ªÏ¼ô§µé ŵ¿éå ¶¦·¸º±³Ù 媳¿ª¸éÍó¼ «±²ºá «Ù®ºåªµØ«å´ ©µ¼Ä¯¼§®º Í ©úµ©º
¿±³ ªÏ¼Õ«ºéÙ³©Ù·º ªÏ¼Õ«º¾µé³åñ ¿«³¸®ÍÔåúÙ³©Ù·º ¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø ô´»»º»ôº°§º±µ¼Ä ïë ®µ¼·º®¢±³
«-¼Õ«º¿«³¸®ÍÔå ø«À»ºå·´¾µé³å÷ ¿½æ ¿«³¸®ÍÔå¾µé³åñ ¿ð忪±²ºá
¦éó«ÜåúÙ³©Ù·º ¦éó«Üå¾µé³å©µÄ¼ ¶¦°ºó«¿§±²ºá ¨¼¾ µ éµ ³å ±ØªÙ·º¶®°º«µ¼ «Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º®Í ¶¦©º«´å鳩ٷº
©¼Äµ±²º ¿éÍå¿Å³·ºå®Ù»¿º °©Ü®-³å¶¦°ºó«¿§±²ºá ¬¯µ§¼ ¹ ª«-º³«®ºå§¹å¨«º ª«ºðÖ«®ºå§¹å« §µ¼®µ¼¶®·º̧®³å®©º
ª®ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º ¶®¼ÕÄúå¼µ «-ØÕ忶®³·ºå¬§-«º®-³å ¬¨·º ¿°³«º±²º¶¸ §·º ¿«-³«º®-³å¨´¨§º±¶¦·¸º ¬¯·ºå¬©«º
¬éͳåé¼Í¿±å× ¶®¼ÕÄ«µ»ºåúٳŵ©Ù·º¿±³ úÙ³©úÙ³ª²ºåé¼Í ®-³å©Ù·º ¬¨´å ¬½«º¬½Ö¿©ÙÄé±²ºá ±Øª·Ù º¶®°º¨Ö±µ¼Ä
¿§±²ºá «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼ÕÄ ¿¶®³«º¦«º ®é»ºåúÙ³¿Å³·ºå ©úµ©¶º §²º¦«º®Í °Ü寷ºåª³¿±³ »Ø©·ºÅ¼¶µ ®°º¬ð©Ù·º
±örƳ¯é³¿©³º¾éµ ³å 𹫧º½¸éÖ ³ «-¼Õ«º§©º¿©³é®Í³ «À»ºå·ôº«¿ªå©½µ ¨Ù»ºåª-«ºé¼Í±²ºá ¿éÍ嶮»º®³
ô½µ¬½¹ §-«°º åÜ ª-«éº Í¿¼ ª¶§Üá «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¿©³·º§·µ¼ ºå ®·º å ®-³åª«º ¨ «º « ¬¿«³«º ¿ ©³º ȳ»«µ ¼
¶®¼ÕÄ»ôºò ¿©³·º¾«º§·µ¼ åº ©Ù·º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ §·ºªôº Ì«À»ºå¿§æ©Ù·º ¨³åé¼Í¿ª±²ºá
¿±³·º¶§·º©Äµ¼¶¦·¸º ¬§»ºå¿¶¦°½»ºå ¶¦°º½¸¾ Ö å´ ±²º¸ ª«º½§µ º Ì «´å©µÄ¼¯¼§« º µ¼ ®ÍÜ× ±Øª·Ù ¶º ®°ºò ¬¿éÍĦ«º«®ºå
«µ»åº úÙ³é¼±Í ²ºá ®µ©« º À»åº ©µ«
¼ ©
º ·Ù º ¿éÍå« é»º«»µ ¶º ®°º«¼µ ¬¿»³«º¦«º«®ºå «µ»åº ¶®·º¸ ¿¶®²Ü®-³å¿§æ©Ù·º «´å©µÄ¯ ¼ §¼ º
¿°³·¸º¿éͳ«º¿±³ þÛµ©º«·ºåúÙ³ÛÍ·¸º ¿éÍå¿Å³·ºåþÛµ©º úÙ³«¿ªå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá Ì úÙ³«¿ªå®-³å
¿°©Ü¿©³ºó«åÜ ©²ºé± ͼ ²ºá ¨®ºå®Ûµ·¼ ©º «¼µ ©º ·Ù º §·ºªôº ±²º ¿°-忻Įŵ©ª º ¢·º ¿¶½³«º¿±ÙĪ-«éº ± ͼ ²ºá «Ù®åº ªµØ
¿é«µ¼ ¯³å½-«º× ó«Üå§Ù³å½Ö¸¿±³ ¨®ºå®Ûµ¼·ºéÙ³é¼Í±²ºá «´å©µ¼Ä¯¼§º¬»Ü嬻³å©Ù·º ¿»¨µ¼·ºó«±´®-³å®Í³ ¬®-³å
«µ¼«« µ¼ À»ºåÛÍ°º«À»ºå±²ºª²ºå Ì¿©³·º§¼·µ åº ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º ¬³å¶¦·º̧ éÍ®ºåª´®-¼Õå®-³å¶¦°º× «½-·ºª´®-¼ÕåÛÍ·º̧ ©úµ©º
§¹ð·ºó«±²ºá ø «µ¼«µ¼«À»ºå”éãá ÷«Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå ¶®¼ÕÄò ª´®-¼Õå®-³åª²ºå ¬»²ºå·ôº°Ü é¼Íó«±²ºá ±ØªÙ·º¶®°º
ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é ìçÂî «®ºå§¹å©Ù·º éÍ®ºåª´®-¼Õå®-³å« ¯»º°§¹å®-³å«µ¼ ¿é©´å
¶¦°º× ¬¼®¿º ¶½ èîç é¼Í±²ºá ¿¶®³·ºå±Ùôº× °µ« ¼ º§-¼Õåó«±²º̧¶§·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ®µé·ºå
°§¹åÛÍ·º̧ ó«Ø®-³å«µ¼ª²ºå °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ¿©³·º¿§æ
«Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º á á«Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º®Í³ ¶®»º®³ ¿ù±©Ù·º®´ ¾¼»åº §·º®-³å °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ¯·º¿¶½¿ª-³
Ûµ·¼ º·Øò ¬¿éÍľ«º©½Ø ¹å¿§¹«º ©½µ¬¶¦°º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå ¿©³·º«®ºå§¹åôØ®-³å©Ù·º »³»©º§·º®-³å °µ¼«ºó«±²ºá
®-³å°Ù³«§·º¨·ºéͳå½Ö± ¸ ²ºá ©úµ©¶º ®»º®³ôѺ¿«-å®ã ªÖ ¿°-忻Į-³å©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¨Ù«º«»µ ®º -³å¬¶§·º ©úµ©º
ªÍô¿º éå®-³å«µ¼ Ì«Ù®åº ªµ« Ø å´ ©µÄ¼¯§¼ ®º Í ¿«-åƴ嶧ս±
¸Ö ²ºá Ûµ¼··º Ø®Í ª³¿±³ §µ¼å¨²º®-³åñ ¶®«ºÑåÜ ¨µ§®º -³åñ ¦¼»§º®-³åñ
©úµ©¶º ®»º®³°°º§óÙÖ «Üå®-³å ¶¦°º§³Ù å°Ñº¬½¹«ª²ºå Ì«´å ¬¨²º¬ª¼§º®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬¼®± º µØå§Ð²ºå®-³å«µ¼ª²ºå
©µ¼Ä¯§¼ ®º ³Í ¬¨´å¬¿é姹¬é³¿é³«º½¸± Ö ²ºá ¯·º¶¦ÔéÍ·º ¿é³·ºåðôºó«±²ºá
®·ºåª«º¨«º©·Ù ¶º ¦°º§³Ù 忱³ ©úµ©¶º ®»º®³°°º§®ÙÖ -³å ¬ «Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé«
©Ù·åº Ç ¶®»º®³®-³å« ¬·º¬³åó«Üå®-³å¿±³ ©úµ©°º °º±²º ¬¿«³«º¬é³é¼ÍÛÍ·¸º ª´ð·º®ãó«Üå󫧺¿éå¬é³é¼Í®-³å
©µÄ¼«µ¼ ¿¬³·º¶®·ºÛ·µ¼ º¶½·ºå¬¿ó«³·ºå©é§º®Í³ ¶®»º®³©µ¼Ä« ½»ºÄ¨³å× °°º¿¯åª-«ºé¼Í±²ºá
«Ù®åº ªµ« Ø ´å©µÄ¼¯¼§º®¿Í »× ©úµ©º©Äµ¼òé¼Ï³ ¿¨³«º®-³å
«µ¼ ¶¦©º¿©³«º ©µ¼«º½µ¼«ºÛµ¼·º¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá «Ù®åº ±Ü姷º á á«Ù®ºå±Ü姷º«¼µ ¬¿éÍÄ©¼·µ åº Ûµ·¼ ·º Ø®-³åÛÍ·º̧
«Ù®åº ªµØ«å´ ©µÄ¼¯§¼ ®º ³Í ±Øª·Ù ¶º ®°º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í §°¼¦©¼ º ±®µÃé³ ¬©Ù·åº 鼫 Í À»åº ®-³å©Ù·º §´× °µ¨ ¼ ·¼µ åº ¿±³
±²ºá ¨µ« ¼ å´ ©µÄ¼¯§¼ ±
º ĵ¼ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ¶®°º·ôº¶®°º°Ñº ª®ºå ¿ù±®-³åÇ °µ« ¼ §º -Õ¼ å±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º «Ù®åº ±Üå°µ« ¼ §º -Õ¼ å
¿ó«³·ºå°Ñº¬©µ¼·ºå ±Ù³å¿é³«ºÛ·¼µ ± º ²ºá ±µ¼Ä®Åµ©½º ª ¸Ö ¢·º × ¶¦°º¨Ù»ºå¿±³¿ù±®-³å®Í³ ¿©³·º·´ñ «-¼ÕÏ®Üñ
îîé