Professional Documents
Culture Documents
ျမန္မာ့စြယ္စုံက်မ္း အတြဲ (၂ အပုိင္း (ခ)
ျမန္မာ့စြယ္စုံက်မ္း အတြဲ (၂ အပုိင္း (ခ)
©¦µw ¾„¼«©µÄ¼ ¯Ø¿©³º§·¸½º °¸Ö Ѻ« ¯Üåó«¼Õ鳬駺©Ä¼µ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ª³úãå¼ ¶®¼Õı¼Äµ ®Üå騳å°Ü嶧Ü媢·º ª³åúãå¼ ¶®¼ÕÄ®Í
©Ù·º ©²º¬§º¿±³ ¯Ø¿©³ºó«Õ¼ ¾µé³å®-³åŵ ¬±¼¬®Í©º ¶®°º·ôº¶®°ºð®Í ºå«µ¶¼ ¦©º× «µ»åº ª®ºå½éÜ嶦·º̧ «Ù®åº ªµ« Ø å´ ©µ¼Ä
¶§Õ󫿧±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¬½-Õ¼ Ä®³Í «³å ¿ùåù¿»³éÙ³ ¯¼§± º ¼Äµ ¿é³«ºÛ¼·µ ±
º ²ºá ª³úãå¼ ÛÍ·º̧ «Ù®ºåªµØ«´å©µÄ¼¯§¼ ®º ͳ
©Ù·º «-¼Õ«º¿ùå«¿»³·º ø°°º§·º«»µ ºå¾µé³å÷ ¿½æ ¿ùåù ç讵¼·º½»ºÄ«Ù³¿ðå±²ºá ª³ú¼ãå®Í ¿éÍåÑÜå°Ù³ îë ®µ¼·º½»ºÄ
¿»³¾µé³åñ ¬örªµØåúÙ³©Ù·º «-¼Õ«º¬Ø̧½ªÙ»ºåø¿½-³·º¬·ºå ¿ð忱³®µ·¼ åº ¿ô³°½»ºå±µ¼Ä¬¿é³«º ±³®»º¿¶®¶§»ºÄ½éÜ嶦·º̧
¾µé³å÷ ¿½æ ¬örªµØå¾µé³åñ ¯§ö»ºúÙ³ ø®µØį»ºå°³åúÙ³÷ ±Ù³åÛµ·¼ º±²ºá ®µ·¼ ºå¿ô³®Í «Ù®ºåªµ« Ø å´ ©µÄ¼¬¨¼ ꮵ·¼ ½º éÜå
©Ù·º «-¼Õ«ºªÍ³§ö»º ø®µØį»ºå¬µ¼·º¾µé³å÷ ¿½æ ¯§ö»º ®Í³ ¿©³·º¿§æª®ºå«-Ѻ客±³¶¦°º±¶¦·¸º ª³å𻺩·º®-³å
¾µé³åñ «ª-³õܱ¼®º¿«-³«º°³Ç ªÏ¼ô§µé ŵ¿éå ¶¦·¸º±³Ù 媳¿ª¸éÍó¼ «±²ºá «Ù®ºåªµØ«å´ ©µ¼Ä¯¼§®º Í ©úµ©º
¿±³ ªÏ¼Õ«ºéÙ³©Ù·º ªÏ¼Õ«º¾µé³åñ ¿«³¸®ÍÔåúÙ³©Ù·º ¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø ô´»»º»ôº°§º±µ¼Ä ïë ®µ¼·º®¢±³
«-¼Õ«º¿«³¸®ÍÔå ø«À»ºå·´¾µé³å÷ ¿½æ ¿«³¸®ÍÔå¾µé³åñ ¿ð忪±²ºá
¦éó«ÜåúÙ³©Ù·º ¦éó«Üå¾µé³å©µÄ¼ ¶¦°ºó«¿§±²ºá ¨¼¾ µ éµ ³å ±ØªÙ·º¶®°º«µ¼ «Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º®Í ¶¦©º«´å鳩ٷº
©¼Äµ±²º ¿éÍå¿Å³·ºå®Ù»¿º °©Ü®-³å¶¦°ºó«¿§±²ºá ¬¯µ§¼ ¹ ª«-º³«®ºå§¹å¨«º ª«ºðÖ«®ºå§¹å« §µ¼®µ¼¶®·º̧®³å®©º
ª®ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º ¶®¼ÕÄúå¼µ «-ØÕ忶®³·ºå¬§-«º®-³å ¬¨·º ¿°³«º±²º¶¸ §·º ¿«-³«º®-³å¨´¨§º±¶¦·¸º ¬¯·ºå¬©«º
¬éͳåé¼Í¿±å× ¶®¼ÕÄ«µ»ºåúٳŵ©Ù·º¿±³ úÙ³©úÙ³ª²ºåé¼Í ®-³å©Ù·º ¬¨´å ¬½«º¬½Ö¿©ÙÄé±²ºá ±Øª·Ù º¶®°º¨Ö±µ¼Ä
¿§±²ºá «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼ÕÄ ¿¶®³«º¦«º ®é»ºåúÙ³¿Å³·ºå ©úµ©¶º §²º¦«º®Í °Ü寷ºåª³¿±³ »Ø©·ºÅ¼¶µ ®°º¬ð©Ù·º
±örƳ¯é³¿©³º¾éµ ³å 𹫧º½¸éÖ ³ «-¼Õ«º§©º¿©³é®Í³ «À»ºå·ôº«¿ªå©½µ ¨Ù»ºåª-«ºé¼Í±²ºá ¿éÍ嶮»º®³
ô½µ¬½¹ §-«°º åÜ ª-«éº Í¿¼ ª¶§Üá «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¿©³·º§·µ¼ ºå ®·º å ®-³åª«º ¨ «º « ¬¿«³«º ¿ ©³º ȳ»«µ ¼
¶®¼ÕÄ»ôºò ¿©³·º¾«º§·µ¼ åº ©Ù·º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ §·ºªôº Ì«À»ºå¿§æ©Ù·º ¨³åé¼Í¿ª±²ºá
¿±³·º¶§·º©Äµ¼¶¦·¸º ¬§»ºå¿¶¦°½»ºå ¶¦°º½¸¾ Ö å´ ±²º¸ ª«º½§µ º Ì «´å©µÄ¼¯¼§« º µ¼ ®ÍÜ× ±Øª·Ù ¶º ®°ºò ¬¿éÍĦ«º«®ºå
«µ»åº úÙ³é¼±Í ²ºá ®µ©« º À»åº ©µ«
¼ ©
º ·Ù º ¿éÍå« é»º«»µ ¶º ®°º«¼µ ¬¿»³«º¦«º«®ºå «µ»åº ¶®·º¸ ¿¶®²Ü®-³å¿§æ©Ù·º «´å©µÄ¯ ¼ §¼ º
¿°³·¸º¿éͳ«º¿±³ þÛµ©º«·ºåúÙ³ÛÍ·¸º ¿éÍå¿Å³·ºåþÛµ©º úÙ³«¿ªå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá Ì úÙ³«¿ªå®-³å
¿°©Ü¿©³ºó«åÜ ©²ºé± ͼ ²ºá ¨®ºå®Ûµ·¼ ©º «¼µ ©º ·Ù º §·ºªôº ±²º ¿°-忻Įŵ©ª º ¢·º ¿¶½³«º¿±ÙĪ-«éº ± ͼ ²ºá «Ù®åº ªµØ
¿é«µ¼ ¯³å½-«º× ó«Üå§Ù³å½Ö¸¿±³ ¨®ºå®Ûµ¼·ºéÙ³é¼Í±²ºá «´å©µ¼Ä¯¼§º¬»Ü嬻³å©Ù·º ¿»¨µ¼·ºó«±´®-³å®Í³ ¬®-³å
«µ¼«« µ¼ À»ºåÛÍ°º«À»ºå±²ºª²ºå Ì¿©³·º§¼·µ åº ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º ¬³å¶¦·º̧ éÍ®ºåª´®-¼Õå®-³å¶¦°º× «½-·ºª´®-¼ÕåÛÍ·º̧ ©úµ©º
§¹ð·ºó«±²ºá ø «µ¼«µ¼«À»ºå”éãá ÷«Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå ¶®¼ÕÄò ª´®-¼Õå®-³åª²ºå ¬»²ºå·ôº°Ü é¼Íó«±²ºá ±ØªÙ·º¶®°º
ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é ìçÂî «®ºå§¹å©Ù·º éÍ®ºåª´®-¼Õå®-³å« ¯»º°§¹å®-³å«µ¼ ¿é©´å
¶¦°º× ¬¼®¿º ¶½ èîç é¼Í±²ºá ¿¶®³·ºå±Ùôº× °µ« ¼ º§-¼Õåó«±²º̧¶§·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ®µé·ºå
°§¹åÛÍ·º̧ ó«Ø®-³å«µ¼ª²ºå °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ¿©³·º¿§æ
«Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º á á«Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º®Í³ ¶®»º®³ ¿ù±©Ù·º®´ ¾¼»åº §·º®-³å °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ¯·º¿¶½¿ª-³
Ûµ·¼ º·Øò ¬¿éÍľ«º©½Ø ¹å¿§¹«º ©½µ¬¶¦°º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå ¿©³·º«®ºå§¹åôØ®-³å©Ù·º »³»©º§·º®-³å °µ¼«ºó«±²ºá
®-³å°Ù³«§·º¨·ºéͳå½Ö± ¸ ²ºá ©úµ©¶º ®»º®³ôѺ¿«-å®ã ªÖ ¿°-忻Į-³å©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¨Ù«º«»µ ®º -³å¬¶§·º ©úµ©º
ªÍô¿º éå®-³å«µ¼ Ì«Ù®åº ªµ« Ø å´ ©µÄ¼¯§¼ ®º Í ¿«-åƴ嶧ս±
¸Ö ²ºá Ûµ¼··º Ø®Í ª³¿±³ §µ¼å¨²º®-³åñ ¶®«ºÑåÜ ¨µ§®º -³åñ ¦¼»§º®-³åñ
©úµ©¶º ®»º®³°°º§óÙÖ «Üå®-³å ¶¦°º§³Ù å°Ñº¬½¹«ª²ºå Ì«´å ¬¨²º¬ª¼§º®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬¼®± º µØå§Ð²ºå®-³å«µ¼ª²ºå
©µ¼Ä¯§¼ ®º ³Í ¬¨´å¬¿é姹¬é³¿é³«º½¸± Ö ²ºá ¯·º¶¦ÔéÍ·º ¿é³·ºåðôºó«±²ºá
®·ºåª«º¨«º©·Ù ¶º ¦°º§³Ù 忱³ ©úµ©¶º ®»º®³°°º§®ÙÖ -³å ¬ «Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé«
©Ù·åº Ç ¶®»º®³®-³å« ¬·º¬³åó«Üå®-³å¿±³ ©úµ©°º °º±²º ¬¿«³«º¬é³é¼ÍÛÍ·¸º ª´ð·º®ãó«Üå󫧺¿éå¬é³é¼Í®-³å
©µÄ¼«µ¼ ¿¬³·º¶®·ºÛ·µ¼ º¶½·ºå¬¿ó«³·ºå©é§º®Í³ ¶®»º®³©µ¼Ä« ½»ºÄ¨³å× °°º¿¯åª-«ºé¼Í±²ºá
«Ù®åº ªµ« Ø ´å©µÄ¼¯¼§º®¿Í »× ©úµ©º©Äµ¼òé¼Ï³ ¿¨³«º®-³å
«µ¼ ¶¦©º¿©³«º ©µ¼«º½µ¼«ºÛµ¼·º¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá «Ù®åº ±Ü姷º á á«Ù®ºå±Ü姷º«¼µ ¬¿éÍÄ©¼·µ åº Ûµ·¼ ·º Ø®-³åÛÍ·º̧
«Ù®åº ªµØ«å´ ©µÄ¼¯§¼ ®º ³Í ±Øª·Ù ¶º ®°º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í §°¼¦©¼ º ±®µÃé³ ¬©Ù·åº 鼫 Í À»åº ®-³å©Ù·º §´× °µ¨ ¼ ·¼µ åº ¿±³
±²ºá ¨µ« ¼ å´ ©µÄ¼¯§¼ ±
º ĵ¼ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ¶®°º·ôº¶®°º°Ñº ª®ºå ¿ù±®-³åÇ °µ« ¼ §º -Õ¼ å±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º «Ù®åº ±Üå°µ« ¼ §º -Õ¼ å
¿ó«³·ºå°Ñº¬©µ¼·ºå ±Ù³å¿é³«ºÛ·¼µ ± º ²ºá ±µ¼Ä®Åµ©½º ª ¸Ö ¢·º × ¶¦°º¨Ù»ºå¿±³¿ù±®-³å®Í³ ¿©³·º·´ñ «-¼ÕÏ®Üñ
îîé
«Ù®ºå±Ü姷º
îîè
«Ù®ºå±Ü姷º «ÀÖ
îîç
«ÀÖ «ÀÖ¿«³§·º
°§¹å»ôºé³©Ù·º «ÀÖ®-³å«¼µª²ºå¬±Øµå¶§Õó«±²ºá
îíð
«ÀÖ¿«³§·º «ÀÖ¿«-³·ºåß-Õ¼·ºå
îíï
«ÀÖ¿½¹·ºå±Ü姷º «ÀÖ°³Ûٳ尳
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§µ¼·ºå¿é«»º®-³å®Í °µ¼«º§-Õ¼å×é±²º̧«ÀÖ¿½¹·ºå±Üå®-³å
îíî
¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿«³«ºúµ¼å®-³å«µ¼ ì ¿«³·º¯ÙÖÛÙ³åªÍ²ºå®-³å¶¦·º̧ ±ôº¿¯³·º¿»ó«§Øµ
îíí
¬öžª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿¯³·ºå©Ù·ºå¬½¹®-³åÇ ÛÙ³å®-³å«µ¼ ¶®«º¬°³å§ÖéÙ«º®-³å«µ¼ ¿«Àåó«é±²ºá
±²ºñ 鼩¶º §Üå±²º¸ ¶®«º«¼µ ªôº«·Ù åº ¨Ö©·Ù º í 髺½»ºÄ §é·º÷ ŵ¿½æ±²ºá «µª³å®»º«-²ºåŴת²ºå¿«³·ºåñ
¬¿¶½³«º ªÍ»åº ¨³å¿ª¸é± ͼ ²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ¶®«º¬¿¶½³«º ©úµ©®º »º«-²åº Ŵת²ºå¿«³·ºå ¿½æó«±²ºá ̬§·º
®¶®»ºªÙ»ºå鿬³·º ¨Ù»º¶½°º®-³å¶¦·º̧¬°µªµ¼«ºñ ¬§µØªµ¼«º ò®´ª¿§¹«º¿é³«ºé³¿ù±®Í³ ®Ë¯Ü«Û¼µ ·¼µ ·º Ø ¶¦°º±²ºÅµ
¶§Õªµ§º× 髺±É©§©º®¢ ªôº«Ù·ºå¨ÖÇ ¨³å鶧»º ¯µ±
¼ ²ºá
±²ºá ¶§Üå®Í«-Ü®-³å±µ¼Ä ¶®«º¿¶½³«º«µ¼ ±ôºô± ´ µ¼¿ªÍ³·º
¨³åó«±²ºá ô½µ¬½¹ ¶®«º«é¼µ © ¼ ±º ®¼ åº ±µ¼¿ªÍ³·º¶½·ºåñ «ÖÀ¶®Üå¯ÖÙ·Í«º á áø ª·ºå¶®Üå¯ÖÙ·Í«ºá ÷
¬±ôºé¬±µ¼éªÙôº«´¿¬³·º ±¼§º±²ºå°Ù³ °²ºå¿Ûͳ·º
¶½·ºå¬°é¼Í¿±³ ªµ§·º »ºå«¼Ð¬ðð©µÄ¼«µ¼ °«º¶¦·º̧ ¿¯³·º
úÙ«ª º -«éº óͼ «é³ñ ªµ§·º »ºå®Í³§µ®¼ ª
¼µ ôÙ «º ª´ ³±²ºá ¨µÄ¶¼ §·º
¶®«º°µ¼«µ¼ ®´ª ¬³Å³é þ³©º®-³å ®§-«º¶§³å¿°¾Öñ
¿¶½³«º¿±ÙĪ³¿°Ûµ¼·± º ²º¸ °«º«µ¼ ¬±µåØ ¶§ÕÛµ·¼ ¶º §Ü ¶¦°º×
©¼éâ³»º¿®Ù嶮Կéå ªµ§·º »ºå±²º ©µå¼ ©«ºª³¿ª±²ºá
îíì
«Þ³©Ù·º°Ø©·ºé±²¸º ±°º¾µé·º
«À»ºå§·º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò ¾à³¿é嫵¼ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°±²º¸ ¬¿éåó«Ü娵©º«µ»º©é§º ¶¦°º±²º±³®« «Þ³©ªÚ³å©Ù·º
«À»ºå±°º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬®²ºÛÍ·º̧ª²ºå ùÙ»º©ÖÙª-«ºé¼Í¿ª±²ºá «À»ºåò©»º¦µ¼å«¼µ «Þ³«±¼±¿ª³«º ¶®»º®³®-³å ¬¿é宨³å
ó«¿½-á «À»ºå±°º±²º ¶®»º®³¸é©»³©°º§¹åŵ ¿½æ« ®Í³å®²º®¨·º¿§á
«À»åº §·º á á «À»åº «µ¼ úµÏ¿ßù¬éñ ©«º©å¼µ »³ö黺 ¿§æ¿ª±²ºá «À»ºå±³å«µ¼ ¬¿¶½³«º¿§¹·ºå½Ø¶½·ºå¶¦·¸º
ù°ºÅµ¿½æ±²ºá «À»ºå§·º±²º ®µ¼å¿é½-¼»ºª«º® ìð®Í ®²ºå»«º¿±³«É鳿°å©®-Õ¼ 嫵¼ éÛµ·¼ ± º ²ºá ¬¼Òô
¼ ÛÍ·º̧
ïîð é¼Í¿±³¿ù±®-³åÇ ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ¿¶®¬¶®·º̧¿§ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä©Ù·º Ì«É鳿°å«µ¼ ¿¯å¬¶¦°º¶¦·¸º
íðð𠿬³«º©Ù·º ±»º°®Ù ºå°Ù³¿§¹«ºÛ¼µ·º±²ºá ¿¶½³«º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá
¿±Ùı²ºÄ ¿ù±®-³åÛÍ·º¸ ®µ¼å¬ªÙ»º®-³å±²º¸¿»é³®-³åÇ «À»ºå¬±µØå½-®ã®-³å®Í³ ¬¼®º¿¯³«º¶½·ºåñ §é¼¿¾³ö
«À»åº §·º ®¿§¹«º¿½-á ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º © Ø ·Ù º §Ö½å´ úµå¼ ®©¿ª-³«º ¶§Õªµ§º¶½·ºåñ ±¼Áت«º¿©ÙÄ°®ºå½»ºå±µåØ ¨µ¼·º½Ûص ·Í º¸ °³å§Ö®Ù -³å
Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ®µÉ®»ôºé¼Í¿©³·º«»µ ºå®-³åÛÍ·º¸ ô·ºå©µ¼Ä ¶§Õª§µ ¶º ½·ºåñ Ƴ©º½óص «®ºå½·ºå®-³å ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå °±²º©Ä¶¼µ ¦°º
ò¿¶®³«º¾«º ¿©³·º«µ»ºå¯«º®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ó«±²ºá é³±ÜÑ©µ¬®-¼Õå®-¼Õåòùõº«µ¼ ½Ø鿱³±¿¾r³
¶®°ºó«Ü廳å½úµ¼·ºÛÍ·¸º «³®µ¼·ºå»ôº©µ¼ÄǪ²ºå¿«³·ºåñ ®-³å ©²º¿¯³«ºé³Ç«À»ºå«µ¼ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¬±µØå
«À»ºå§·º®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ
«À»ºå§·º°« µ¼ §º -Õ¼ 嶽·ºåñ «À»ºå§·º ½µ©ª º ¶ÍÖ ½·ºå©µ¼Ä«µ¼
¬°¼åµ é«°Ü®¬ Ø §µ º½-Õ§º±²ºá
«À»åº §·º±²º 鳱ܬªµ« ¼ ¬º úÙ«º¿ó«Ù¿±³
±°º§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¿ÛÙ鳱ܩٷº «À»ºåúÙ«º
®-³å±²º ©úÙ«º®«-»º ¿ó«Ù«-¿ª¸é¼Í±²ºá
¨µ¼±µ¼Ä ¿ó«Ù«-¶§Üå±²º̧¿»³«º®Í úÙ«º±°º®-³å
©¦»º ¶§»º¨Ù«ºª³±²ºá úÙ«º±°º¿§¹«º½-¼»º
®Í³ ®µ¼åÑÜå«-½-¼»º¶¦°º±²ºá ®µ¼å鳱ܩٷº «À»ºå
§·º®-³å±²º °µ¼¶§²º¿±³¬úÙ«ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º
°¼®åº ª»ºå¬µ§º¯µ¼·ºåª-«º é¼óÍ «±²ºá
«À»åº úÙ«º±²º ￧ ®Í í¿§½»ºÄ¬¨¼éͲº×
®-«ºÛͳ¶§·ºó«®ºå±²ºá «À»ºåúÙ«ºó«Üå®-³å«µ¼
§Ð²ºå¨µ§ºé»º ¦«º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µØ嶧տª¸é¼Í
ó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ«À»ºå¿©³ÛÍ·º¸»Ü忱³ ¿«-å
úÙ³®-³å©Ù·º «À»ºåúÙ«º«µ¼ ¬©»ºåªµ¼«º±Ü×
¬¼®º®µ¼åó«±²ºá ©°º½-¼ÕÄ«ª²ºå «À»ºåúÙ«º
©Ù·º ¬»Ü¿é³·º¿¯å©®-¼Õ姹é¼Í±¶¦·º̧ «À»ºåúÙ«º
®-³å«µ¼ ¯µ¼å¿¯å¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá
«À»ºå±³å±²º ®³× ½µ¼·º½Ø¸òá «-ØÕĶ½·ºå
ó«Ù¶½·ºå®é¼Íá ¨µ¼öµõº±É¼®-³å¿ó«³·º̧ «Þ³Ç
§È®©»ºå±°º¶¦°ºòá «Þ³¿«-³± º °º¬®-³å ±²º
«À»åº ¨«º î ¯®¢ «-ÕØ Ä¶½·ºåó«Ù¶½·ºåé¼ò Í á ½µ¼·®º ³
é³Çª²ºå «À»ºå ò ½µ¼ · º® ³¶½·º å ì §µ Ø
í§µØ®¢±³é¼Íòá «À»ºå±³å«µ¼ ¶½ª²ºå®°³åñ
¬«º¯°ºª²ºå ®°³å¿§á «À»åº ±³å ï «µß¿§
±²º ì뿧¹·º½»ºÄ ¬¿ªå½-¼»°º åÜ ±²ºá ¬±³å
¿±¶§Üå «À»ºå±³å«µ¼ ¿é¨Ö½-ª¢·º ¿§¹¿ª³ ó«Ü害忱³«À»ºå§·º©°º§·º«µ¼ ¶¦©ºªÍÖ¿»ó«°Ñº
îíë
«À»ºå§·º
îíê
«À»ºåªÍ¶®¼ÕÄ ¿ó«Ù¿°¸
îíé
¿ó«Ù§»ºå§·º ¿ó«Ù鲺±©
µ ¶º ½·ºå
¿ó«Ù§°º«°³å¶½·ºå á á
ø§¯°º§°º¶½·ºå”éãá ÷
¿ó«Ù§»ºå§·º á á ¿ó«Ù§»ºå
§·º±²º ßÜö µ¼» Ü¿ôå°Üå®-¼Õ å
é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¬§´§·¼µ åº
¿ù±©µ¼Ä©Ù·º °©·º¶¦°º§Ù³å
¿±³ ¬§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá
®-¼ Õ å°¼ © º ° µ ° µ ¿ §¹·º å Âëð
é¼Í±²º̧¬»«º ®-¼Õå°¼©º¿§¹·ºå
ïëð «µ¼ ¬ªÍ°µ¼«º§-¼Õåª-«º
é¼Íó«±²ºá
¨µ¼§»ºå§·º®-¼Õå±²º ªÙôº ¿ó«Ù½Ù«º±Ø½Ù«º®-³å«µ¼ ¿ó«Ù鲺±µ©º× ¬¿½-³«µ¼·º¶§Ü忱³¬½¹ ¶®·ºé§µØ
îíè
¿ó«Ù鲺±©
µ º¶½·ºå
îíç
¿ó«Ù鲺±©
µ º¶½·ºå
«³ ¿§¹·ºå©µ¼«º¶§Üå¿»³«º ©Ù·ºå
¨Ù« º ¿ó«Ù ¿ ¯å¿é³·º° µØ © µ ¼Ä ¶¦·¸º
¬ªµ¼é¼Í鳧»ºå§µñ úµ§º§µØ®-³å«µ¼ ¿éå
¶½ôº¿§å× ùµ©¼ô¬ó«¼®º ¿§¹·ºå
©µ¼«¶º ½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá
ª«ºéͼ îð é³°µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ¬¨´å
«À®ºå«-·º±´®-³å±³ ªµ§º«µ¼·ºÛµ¼·º
±²º¸ »²ºå©®-¼Õå ¿§æª³¶§»º×
Ì»²ºå«µª ¼ ²ºå ¬Ü©ªÜ Ûµ·¼ ·º « Ø §·º
°©·º¿©ÙÄé¼Í½Ö¸Å»º ©´¿ª±²ºá
Ì»²ºå®Í³ úµ§ºªµØ忦欩©º¶¦·º̧
¬½-¼ Õ ·¸ º¨ Ù· ºå ¶½·ºå ©®-¼Õ 姷º ¶¦°º×
¿¬³«º ½ Ø ¿ éÚ ¨ ²º ±µ ¼ Ä ®Åµ © º
¿·Ù¨²º¿§æ©Ù·º ¿±å±ÙôºªÍ§
¿±³ §»ºå§µ«¿ªå®-³å ¨µ¨Ù·ºå¶§Üå
¿±³º ¿ó«Ù¿¯å¬ó«²º¶¦·º̧ ±µ©º
¿§å«³ ¿§¹·ºå©µ¼«º¿§åé±²ºá
±ÉÕ¿§æ©Ù·º ¨Ù·ºå¨µé³Ç ¬»¼®º̧
¬¶®·¸º ¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í× ¿ó«Ù¿¯å©·º
¿±³¬½¹ ¿ó«Ù¿¯å¬¨´ ¬§¹å
©úµ©º¿ó«Ù¨²º®-³åÛÍ·º̧ ö-§»º¿ó«Ù¨²º®-³å«µ¼ ¶§§ÙÖ©Ù·º©·º¶§¨³å§Øµ ¬ªµ¼«º ¬ª·ºå ¬¿®Í³·º«µ¼¶¦°º
¿°±²ºá
¶§³°¿±³ ¿é³·º°µØ¿ó«Ù¿¯å®-³å¶¦·º̧ ®Ù®åº ®Ø¶½ôºªô Í º¨³å ª´Ä¬±µØ嬿¯³·º®-³å°Ù³©µ¼Ä©Ù·º ¿ó«Ù鲺®±µ©º¾Ö
½Ö̧±²º«µ¼¿©ÙÄ鿱³¿ó«³·º̧¶¦°ºòá «Ö¸ª´®-¼Õå®-³å ©¼®º ¿«³·ºå°Ù³±µåØ ×®é¿±³ §Ð²ºå®-³å®Í³ ±ØÛ·Í º¸ ¶§Õª§µ ¿º ±³
¿«³¶§Ü å ¿»³«º ßµ ¼ · º Æ ·º å
©µ¼·ºÛµ¼·º·ØÇ ¿ó«Ù¿¯å±µ©º
¬©©º ¨Ù»ºå«³åª³±²ºá
ç é³°µ ¿ ª³«º© Ù· º ßµ ¼ · º
Æ·ºå©µ¼·ºª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¿ó«Ù
鲺±µ©º¬©©ºÇ ¨¼§º©»ºå
±µ¼Ä¿é³«º½ Ö¸ó«× ±´©µ¼Äò
¿±±§º¿«³·ºå®Ù »º ªÍ¿ ±³
ª«ºé³®-³å«µ¼ ô½µ©µ¼·º ¿©ÙÄ
¶®·ºÛ·¼µ ¿º §¿±å±²ºá
ïë é³°µÛÍ°º©Ù·º ¬Ü©ªÜ
Ûµ¼·º·ØÇ »²ºå±°º©½µ ¿§æ
¿§¹«º ½ Ö ¸ ¶ §Ü å ª¢·º ѿ鳧
©µ ¼ « º ò ¿¶®³«º § µ ¼ · º å ÛÍ · º ¸
¬¶½³å¿ù±®-³å §-Ø Ä ÛÍ Ø Ä ½Ö ¸
±²ºá ¨µ¼»²ºå®Í³ ¬©Ù·ºå
½Ø±ÉÕò ®-«ºÛ ͳ¶§·º î
½µ ° ªµ Ø å «µ ¼ ¿ó«Ù é ²º ±µ © º ±ÉÕ¨²º«µ¼ ¿ó«Ù鲺®ã©º¿»§Øµ
îìð
¿ó«Ù鲺±©
µ º¶½·ºå ¿ó«Ù忧å¿ó«Ùåô´°»°º
îìï
ó«Ù«º ó«Ù«º«©µ¼å
¬³å ¨µ¼¿·ÙªÖÚ °³½-Õ§º«µ¼ ªÖÚ¬§º× ±©º®Í©º¨³å¿±³ ªµó¼ «¿§á ¨µó¼ «Ù«© º ĵ¼±²º ©Ûµ¼··º Ø®© Í Ûµ·¼ º·± Ø ¼Äµ ±¿¾r³
¿»Ä髺©Ù·º «-±·¸º¿±³¿·Ù®-³å«µ¼ ª«º½Øéô´ªµ¼«º ®-³å¶¦·º̧ ªµ¼«º§¹¶§»ºÄ§Ù³å ±Ù³å©©ºó«±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧
¿ª±²ºá ̱µ¼Ä¬³å¶¦·¸º «µ»º±²º©Ù·ºó±°¿ó©åªÜå ±¿¾r³®-³å ¯¼§º«®ºåÇ ¯µ¼«º«§º¨³å°Ñº «µ»ºå¿§æ®Í
ô³åÛµ¼·º·±Ø ĵ¼ ¿·Ù©·º§Äµ¼é±²º¸ ùµÏ¶·¼®åº ±Ù³å±²º¸ »²ºå©´ ó«Ù«®º -³å ©«º®ª³Ûµ·¼ ¿º °é»º±¿¾r³ó«¼Õå®-³åÇ «¿©³¸
ªôº±®³åǪ²ºå ö-ÕØ ¿é³·ºå¶§Üå±²º© ¸ ·¼µ ¿º ¬³·º ¿·Ù¿°³·º̧ §µØ ±Ø¶§³åð¼µ·ºå®-³å °Ù§º¨³å¿ª¸éÍó¼ «±²ºá
¿¶®³ºé¿±³ ùµÏ®Í ªÙ©« º ·ºå鿧±²ºá ó«Ù«·º ôº®-Õ¼ å±²º ¬¼®®º -³å©Ù·º ¬±¼« µ ¦º Ä«
ÙÖ ³ ¿»¿ª¸éͼ
¿·ÙªÖÚ°³½-Õ§º®-³å±²º ª«º¿¶§³·ºåÛµ¼·º¿±³ °³½-Õ§º ¿±³¿ó«³·º̧ ¨µ¼ó«Ù«º®-¼Õ嫵¼¬¼®ºó«Ù«ºÅ´× ª´±¼®-³å
®-³å ¶¦°ºó«±²º¬ ¸ ¿ª-³«º «µ»± º Ùôº¿éå »ôº§ôº©·Ù º ±²ºá ó«Ù«ðº ®ºå¶¦Ôñ ó«Ù«°º © µ º °±²º©Ä¼µ®³Í ¬¼®óº «« Ù ®º -Õ¼ å
¿·Ù¿§æªÙôº¿°¿±³ ¬«-¼Õå¿«-åƴ嫵¼ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°±²ºñ ¶¦°ºó«òá ó«Ù«« º ôº¿ª³·ºå ±µ¼Ä®Åµ©º ó«Ù«¦º ¿ª³·ºå
¾õº©µ¼«º®-³å©Ù·º °³½-Õ§ºª«º½Øé³ È³»®-³åÅ´× Åµ¿½æ¿±³ ó«Ù«º·ôº®-¼Õå ©½-¼Õı²º ªôº«Ù·ºå®-³åÛÍ·º¸
±Üå±»ºÄ¨³åé¼Í«³ ¿·ÙªÖÙ °³½-Õ§º®-³å«µ¼ ª«º½ØéÍ·ºåª·ºå ¿©³¿¶½¿©³·º¿¶½®-³å©Ù·º ¿»¿ª¸é¼Íó«±²ºá ó«Ù«º
¿§å ó«±²ºá ¾õº©µ¼«º®-³å« ¨µ¼±µ¼Ä ó«³å𷺫³ ·ôº®-¼Õå±²º©ÛÍ°º©ÛÍ°ª º ¢·º ê ó«¼®º®¢ ±³å¿§¹«º¿ª¸
¿¯³·ºú« Ù ¿º §åó«±²º¬ ¸ ©Ù«º ¿·Ù®-³å«¼µ ª«º¨¼ ª«º úÍ×
¼ ï ó«¼®ª º ¢·º ê ¿«³·º½»ºÄ¿®Ùå©©º±²ºá ¨µó¼ «Ù«© º ļµ
¿é³«º ¬±µåØ ¶§Õ鶽·ºå®Í ªÙ©« º ·ºåש۵·¼ ·º ®Ø Í «µ»°º ²º®-³å ±²º ì ª±³å ¬úÙô± º ļµ ¿é³«º¿±³¬½¹ ©¦»º¯«º×
«µ¼ ¬¶½³å©Ûµ¼··º Ø®Í «µ»°º ²º®-³åÛÍ·º̧ ôµóØ «²º °¼©º½-°Ù³ ®-¼Õå§Ù³å󫶧»º±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·º̧ ó«Ù«º¦¼µ ó«Ù«®º ©°µØ±²º
¦ªÍôºô´Û·µ¼ º¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¶§·ºª²ºå¿ó«Ùå¿§å ¿ó«Ùåô´¶§Õ ©ÛÍ°º¬©Ù·ºå ó«Ù«º¿«³·º¿é íðð ®Í ìð𬨼©¼µå§Ù³å
ªµ§º®ãÅ´±®¢±²º ¿·Ù«µ¼¬±µØ嶧Õ鶽·ºå®Í ªÙ©º«·ºå ª³Ûµ·¼ º±²ºá
¿°ó«±²º±³ ¶¦°º¿§±²ºá ó«Ù«·º ôº®-Õ¼ åò ®´ª¿ù±®Í³ ó«« Ù óº «åÜ ®-Õ¼ å«Ö± ¸ ļµ ¬³éÍ
©µ¼«º§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©é§º®© Í é§º±µ¼Ä ®Üå騳åñ ®Üå
ó«Ù«áº á ó«Ù«º±²º ¬¼®º¿¨³·º§Ð²ºå °±²º©Äµ¼«¼µ ±¿¾r³©µ¼Ä¶¦·¸º ©°©° ¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å¿±³¿ó«³·º̧ ô½µ
«µ¼«º¶¦©º¦-«º¯Üå©©º¿±³ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå ±Éð¹ ¬½¹«Þ³¿§æ©Ù·º ª´©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºé³ ¬é§ºÅ´±®¢®Í³§·º
·ôº¶¦°º±²ºá ª´¬®-³å§·º ó«Ù«º«µ¼°«º¯µ§º úÙØú³Í ó« ô·ºå©µ¼Ä«µ¼¿©ÙÄ鿧±²ºá ¬¼®ºó«Ù«º®-³å±²º ¬¼®ºéÍ·º
¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·ºó«Ù«º«µ¼ ªµØå𧿧-³«º±Ù³å¿¬³·º ©µÄ¼ò ¬°³å¬°³ ¬ð©º¬°³å ¬¼®¿º ¨³·º §é¼¿¾³öÛÍ·º¸
«³å ô¿»Ä©µ¼·º¿¬³·º ®¿¯³·ºúÙ«Ûº ¼·µ º¿±å¿§á ¬±µØ嬿¯³·º §Ð²ºå®-³å«µ¼ ¦-«º¯Üåó«±²º̧»²ºå©´
ó«Ù«± º ²º ªÄ́¬±µØ嬿¯³·º §Ð²ºå®-³å«µ± ¼ ³¦-«º ªôº«·Ù åº ¶½°Ø ²ºåúµå¼ ÛÍ·º¸ ¿©³¿¶½ ¿©³·º¿¶½©µÄ© ¼ ·Ù º ¿»¿ª¸
¯Üå©©º±²º®Åµ©áº §ª¼§¿º é³ö¹«µª ¼ ²ºå«´å°«º¶§»ºÄ§³Ù å é¼Íó«¿±³ ó«Ù«º·ôº©®-¼Õ婵¼Ä±²ºª²ºå ª´©Äµ¼«¼®µ -³å°Ù³
¿°«³ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå ¬±«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ¯µØå ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º ¿§åó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¿©³·º±´
úãåØ ¿°±²ºá ª´©¼Äµ ¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ ©¼éâ³»º®-³å§·ºª¢·º ªôº±®³å©µ¼Ä ¶§Õ°µ¨³å¿±³ ¿«³«º§± Ö åÜ ÛÍ©Ø Äµ¼«¼µ «µ¼«º
ó«Ù«º©µ¼Ä¿ó«³·º̧ ®®³®«-»ºå ¶¦°ºé©©º±²ºáø §ª¼§º ¶¦©º¦-«¯ º åÜ ©©ºó«úµ± Ø ³®« ªôº¿¶®ô³¿¶®ÛÍ·º¸ ªôº
¿é³ö¹”éãá ÷ «»º±·ºå©µ¼Ä©Ù·ºª²ºå«-·ºå®-³å©´å«³ ¿¶®¯ÜªÚ³«µ¼
ó«Ù«º©·Ù º ¬®-¼Õå«ÖÙ®-³åé¼Í¿±³ºª²ºå ¬é·ºå½Ø¬³å¶¦·¸º ²Ø̧¦-·ºå¿¬³·º¶§Õ©©ºó«±²ºá
ó«Ù«ºó«Üå®-¼Õåñ ó«Ù«º·ôº®-¼ÕåÅ´× ÛÍ°º®-¼Õå±³é¼Í±²ºá ó«Ù«± º ²º ¬ªÙ»®º -Õ¼ å§Ù³å¶®»º±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº ¬¼®Çº ¶¦°º¿°ñ
ó«Ù«óº «Üå®-¼Õå±²º ¿¶®©Ù·¿º »¿ª¸éÍ× ¼ ó«Ù«º·ôº®-¼Õå±²º ªôºÇ¶¦°¿°¿»®¼ª¢·º ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ªµØåð¿§-³«º¿¬³·º
¬¼®º°¿±³¬¿¯³«º¬µØ©Ù·º ¿»¿ª¸é¼Í±²ºá ó«Ù«ºó«Üå ±µ©± º ·ºé»º®³Í ®¶¦°ºÛ·µ¼ º±¿ª³«º ½ÖôѺ忧±²ºá ±µÄ¼é³
®-Õ¼ å©Ù·º ó«Ù«º²Õ¼ ÛÍ·ºó¸ «Ù«»º «ºÅ× ´ ÛÍ°º®-¼Õåé¼Í±²ºá ó«Ù«º ©Ù·º ¿ó«³·ºñ «-Üåñ ÆÜå«Ù«ºñ ±¼®ºåñ ·Í«ºñ·Í«º¾Üª´åñ
²¼Õò®´ª¿ù±®Í³ ¬³éÍ©« µ¼ º¬ªôº§·µ¼ åº ¶¦°º±²ºá ô½µ ¿¶®Ù§¹°¿±³ ó«« Ù ©º Äò
¼µ ±¾³ð黺±®´ -³å¿ó«³·º¸ ó«« Ù © º ļµ
¬½¹ ó«Ù«º²¼Õ«µ¼ «Þ³¬ÛÍÄج¶§³å®Í³ªµ¼§·º ¿©ÙÄé±²ºá ò ¬¿é¬©Ù«®º ³Í é¼± Í ·¸± º ²º¨«º®-³å°Ù³ ôµ©¿º ª-³× ¸
ó«Ù«»º «ºò ®´ª¿ù±®Í³ ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ¦°º× ¨µÛ¼ ·¼µ ·º ®Ø Í ¿»±²ºá¨µ¼±¼Äµ±¾³ð黺±®´ -³å®é¼½Í §Ö̧ ¹« ¿»é³©«³Ç
©¯·¸« º Þ³±µÄ¼ ¶§»ºÄ§³Ù å±Ù³å±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºá ó«« Ù »º «º ó«Ù«º©¼ÄµªÚ®ºå®µ¼å¿»®²º®Í³ ®ªÖÙ¿§á
±²º ó«Ù«º²¼Õ¨«º ¬éÙôº·ôº¿±³ºª²ºå ¬¶®Ü姵¼×
éͲº±²ºá Ìó«Ù«ºÛÍ°®º -¼Õå°ªµØ姷º®-¼Õå§Ù³å¶®»º× ¬¦-«º ó«Ù««
º ©µå¼ á áó«Ù««º ©µå¼ ±²º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ«
¼ º
¬¯Üå±»ºó«±¶¦·¸º ô·ºå©µÄ« ¼ ¼µ ®²º±²ºÛ¸ ·¼µ ·º «Ø ®Í ª«º®½Ø Ç ¬®-³å¬³å¶¦·¸º¿©ÙÄ鿱³ «©µ¼å»ØĨ٫º±²º̧ ó«Ù«º
îìî
ó«Ù«º«©µ¼å ó«Ù«±
º ³å®-³å
©®-¼Õ嶦°º±²ºá ¿½-³·ºå«®ºå§¹å©µ¼Ä©Ù·º ©Ù·ºå©´å׿» ¿«-³º é¼± Í ²ºÅ¯ µ ò ¼µ á ó«Ù«± º ³å±²º ª´«ô ¼µ ½º j³©°º½µ
©©º±²ºá ¿é«´å¬ªÙ»º «-·ºª²ºòá ªµØåò ¬¿ªå½-¼»º©°ºð«º»Ü姹客¿ªåòá ó«Ù«º±³å
ó«Ù«º«©µ¼å±²º ï ¿§½»ºÄéͲº±²ºá «µ¼ôº¿§æÇ ©µÄ¼ò ±ÿ³»º®³Í ¬®-Õ¼ å®-¼Õ嶦°º±²ºá ó«Ù«º±³å®-³å±²º
¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ¬²¼Õ¿é³·º ±³å¿®Ùåé¼± Í ²ºá ¿»³«º ªã§ºéͳ忻°Ñº ¿¶§å¿»¿±³ó«Ù«º«¿ªåÛÍ·º̧ ½§º¯·º¯·º
¿¶½¶§³åòá ¬¶®åÜ è ª«º®½»ºÄ éͲ׺ ¬¿®Ùå®é¼áÍ ÑÜ忽¹·ºå ©´±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º̧¬örª¼§º©µ¼Ä« ó«Ù«º«¿ªåÅ´¿±³
±²º «-ôº× ªµØå±²ºá »³åúÙ«º®-³å±²º ¿±å·ôº× ¬þ¼Á³ôºé± ͼ ²º¸ ‘®©º°«-Ôª§º• ¿½æ ª«º©·º ¿ð¹Å³é
ÑÜ忽¹·ºåÇ «§º¿»ó«±²ºá «µ°¼ ¶ÙÖ §Ü媢·º ó«Ù«± º ³å«µ¼ ‘®©º¯ôº•Åµ ¿½æ¿ðæ ¬®²º
ó«Ù«º«©µ¼å±²º ßÜß³¦-Ø®-³å«Ö̧±µ¼Ä ±´©µ¼Äò ¿»¬¼®º ®Í²óº̧ «±²ºá
©Ù·º ¬½»ºåó«Ü嬽»ºå·ôº ¬®-¼Õå®-¼Õå ¶§Õªµ§º¨³åó« ó«Ù«º±³å®-³å±²º ª´©Äµ¼ò°¼©¯ º Ò¬¿ª-³«º ¶¦°º
±²ºá ¨µ¼¬½»ºå®-³åǧ·º ±³å¿®Ùå× ¿¯³·ºå鳱ܫµ¼ ¿°ñ °¼©º¯Ò®§¹¾Ö ¬ªµ¼¬¿ª-³«º¶¦°º¿°ñ «µ¼ô½º j³é¼Í
«µ»ºªÙ»º¿°±²ºá ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¿é«´åªµ¼«ºñ ¿»§´°³ªãØ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å«µ¼ ªã§ºéͳ忰۵¼·ºòá ó«Ù«± º ³å®é¼Í¾Ö
ªµ¼«ºÛÍ·º̧ ©¿§-³º©§¹å¿»©©ºó«òá ¿éÇ¿§¹«º¿±³ ¬úµ¼å©µ¼Ä±²º ®¼®¼©µ¼Ä¦³±³ªã§ºéͳ嶽·ºå ®¶§ÕÛµ¼·ºó«¿½-á
¬§·º®-³åò ¬úµå¼ ¬¶®°º¬úÙ«º©Ä¼µ«°µ¼ ³å¿ª¸é±
ͼ ²ºá ¬¼®º ª´ò«µ¼ôº©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³åé¼Íó«±²º¸ ¬±Üå±Ü忱³
¬»Ü嬻³åÇ¿©ÙÄ¿±³ ¬±Üå¬úÙ«º®-³å«µ¼ª²ºå °³å ó«Ù«± º ³å®-³å±²º ¬±µØ嶧ն½·ºåñ ªã§éº ͳ嶽·ºå ®-³å¿ªñ
ó«Üå¨Ù³å¿ªñ ±»º®³¿ª¶¦°ºòá ¬±µØ廲ºåª¢·º ±µ¼Ä®
ŵ©º ªã§éº ³Í å®ã »²ºåª¢·¿º §-³Ä°°¼ Û¼ ·Í º¸ ¬³å®é¼Í ¶¦°º¿»©©º
±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ¬³åé¼¿Í °é»º ó«« Ù ±º ³å®-³å«µª ¼ §ã éº ³Í å¿°
¿±³ ¿ª¸«-·º®¸ ®ã -³å ¶§Õªµ§¿º §åé±²ºá «³ôߪ ¿ª¸
«-·º̧ªµ¼«º°³åó«¿±³±´®-³å±²º ª´«-»ºå®³× ó«Üå
¨Ù³å¿°é»º ó«Ù«± º ³å ¿ª¸«-·½¸º õºå®-³å«µ¼ ®Í»®º Í»¶º §Õªµ§º
󫿪±²ºá ó«Ù«º±³å©µÄ¼±²º «-ØÕÄÛ·µ¼ ¶º ½·ºåñ ¯»ºÄÛµ¼·º
¶½·ºå °¿±³±É¼®-³åé¼Íòá ª«º¿®³·ºåñ ¿¶½¿¨³«ºñ
ª«º¶§·ºÛÍ·º̧¿«-³«º«µ»åº ©µ¼Äé¼Íó«Ù«º±³å®-³å±²º «µô ¼ º
½j³©Ù·º ¬ó«Ü寵Ø忱³ ó«Ù«º±³å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
ó«Ù «º ±³å«µ ¼ ÛÍ° º ® -¼ Õ åÛÍ° º ° ³å½ÖÙ ¶½³å¨³åòá øï÷
°¼©¬ º ªµ¬ ¼ ©µ·¼ åº ªã§éº ³Í 嶽·ºå¶§ÕÛµ·¼ ¿º ±³ ¨¼»åº éó«Ù«± º ³å
øî÷°¼©º¬ªµ¼¬©µ¼·ºå®Åµ©º¾Ö ¬ªµ¼¬¿ª-³«ºªã§ºéͳå
¶½·ºå ¶§ÕÛ·¼µ ¿º ±³ñ ¨¼»åº ®é ó«Ù«± º ³å©µÄ¼¶¦°ºó«òá ¨¼»åº é
ó«Ù«º±³å¿ó«³·º¸ ¬½-Õ¼ Ĭ®ã®-³å«µ¼ °¼©º¬ªµ¼ é¼Í±«Ö̧±Äµ¼
ªã§éº ͳåÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¨¼»ºå®éó«Ù«º±³å¿ó«³·º̧ ®²º
±²º̧ ¬®ã«µ¼®¢ °¼©º¬ªµ¼©µ¼·ºå ¶§Õªµ§º×®é¿§á ѧ®³
¬³å¶¦·¸º ¿é©°º½« Ù « º ¼µ ¿±³«º®²º¯ó¼µ «§¹°µÄá¼ ¨µ¿¼ é±²º
±³å¿®Ù嬩٫º ¬±Øµå«-±²º̧ ó«Ù«º«©µ¼å
§¹å°§º¨Ö©Ù·º é¼Í¿»±®¢ «³ª§©ºªµØ姹åÛÍ·¸ºª¢³©µ¼Äé¼Í
¿ª¸é¼Í±²ºá ¿¯³·ºåÑÜ忧¹«º ª³±²ºÛÍ·º̧ ©¶§¼Õ·º»«º ¨¼»ºåéó«Ù«º±³å®-³å¿ó«³·º̧®-¼Õ½-ªµ¼±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º
¿¯³·ºå鳱ܽµ¼ªãØ黺¬©Ù«º ¬¼®º«µ¼¶§Õ¶§·º ¿¯³«ºªµ§º ®-¼Õ½-Ûµ¼·º× ¿¨Ù娵©ºªµ¼±²º¸¬½¹Çª²ºå ¿¨Ù娵©º
¿ª¸ é¼±Í ²ºá ª´©µ¼Ä±²ºó«Ù«º«©µ¼å«µ¼ ±´©Äµ¼ò ¬¼®®º Í Ûµ·¼ ò
º á ¿¨Ù娵©ª º ± µ¼ ²º¸¬½¹Ç§·º¶¦²ºå¶¦²ºå ±µÄ¼®Åµ©º
±³å¿®Ùåé黺¬©Ù«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å éͳ¿¦Ù¦®ºå¯Üå ½§º¶§·ºå¶§·ºå °±²º¶¦·¸º ®¼®¼°¼©º¬ªµé¼ ± ¼Í ²º̧¬©µ·¼ åº ¨¼»åº
¿ª¸éͱ
¼ ²ºá ±¼®åº × ¿¨Ù娵©Ûº ·¼µ óº «òá ±µÄ¿¼ ±³º ¨µ¿¼ 髵¼ ®-Õ¼ ½-ª« ¼µ ׺
ª²º¿½-³·ºå¨Ö±¼Äµ ¿é³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ª²º¿½-³·ºå©Ù·º
ó«Ù«±º ³å®-³åá á «µô ¼ ½º j³é¼Í ¬¿é¶§³åÛÍ·¬
º¸ ¿é¿¬³«º ¨¼»åº éó«Ù«± º ³å®é¼¿Í ©³¸¾Ö ¨¼»åº ®éó«Ù«± º ³å±³é¼¿Í ±³
é¼Í ¬¯Ü©µ¼Ä«µ¼ ªµØåð¦ôºé³Í 媼µ«ºª¢·º ó«Ù«º±³å®-³å«µ¼ ¿ó«³·¸º §¹å°§º¨Ö®Í³«Ö̧±¼µÄ ®¼®¼¯Òé¼Í±ªµ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå
¿©ÙÄ鿧®²ºá ©°º«¼µôºªµØåÇ ó«Ù«º±³å¿§¹·ºå ëðð «³ ¿¨Ù娵©ºªµ¼× ®é¿©³¸¿½-á
îìí
ó«Ù«±
º ³å®-³å ó«Ù§º
îìì
½»¼Æ á áø ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå”éã÷ ¿®-³®-³å¬»Üå °Ù»ºÄ§°º ¨³åó«±²ºá ¨µ¼«»ôº¿¶®«µ¼
®¼»ºå®®-³å« §µ©º¿©³¿½æ ð¹å¯»º½¹©Ù·º ¨²º¸×¿é¶¦·º̧
½»¼Æ¿ßùá áø ©Ù·åº ¨Ù«º§Ð²ºå§²³”éãá ÷ ¿¯å¿ó«³ô´ ¿ª¸é± ͼ ²ºá «»ôº¿¶®«µ¼ ¿¯å× ô´é¿±³
¿ó«³·¸º «»ôº¿¯å±²ºÅµ¿½æ±²ºá ¿»³·º°«³å
½»Ö¿¯å¶½·ºå á á ½»Ö¿¯å¶½·ºå¯µ±¼ ²º®³Í ±µåØ ×®é¿©³¸ ¿úÙÄ¿ª-³ª³é«³å½»Ö¿¯å±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá
±¶¦·¸º ªÚ© º ¨³å¿±³
©Ù·ºå¿Å³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ®ªµ×
¼
°Ù»ºÄ§°º ¨³å¿±³ ¶ßÕ»ºå
¿¶® ®ã»ºÄ®-³å®Í ¬¦µ¼ å
©»º¿«-³«º®-³å«µ¼ ¿é ©Ù·º
«-·ô º ¿´ ±³ »²ºå ©°º®-¼Õå
¶¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º
¿©³·º «®ºå§¹å®-³å©Ù·º
©´å ¿¦³º×¿éÛÍ·º̧ ©µ¼«º°³å
¿½-¦-«ºé¿±³ ¿®-³©Ù·ºå
ŵ¿ ½æ¿±³ ©Ù· ºå¬»Üå
¬»³å®-³å«µ ¼ ½»Ö ¿ ¯å
¶½·º 嫵 ¼ ¶§Õªµ§ ºó «òá
½»Ö¿¯å¶½·ºå¶¦·º̧ ©°º
½¹©°ºéةٷº ¿¨³·º©»º
¿±³·ºå©»º §É¶®³åÛÍ·¸º
¿«-³«º ¿ «³·º å ®-³å«µ ¼ ®µ¼å«µ©º§É¶®³å¿¶®Ç ¬®-ռ屮Üå®-³å ½»Ö¿¯å¿»§Øµ
éé¼Í©©º±²ºá §É¶®³å¿«-³«º ©´å±®³å©µ¼Ä±²º ½»Ö¿¯å¶½·ºå¬ªµ§º«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ®¼»ºå®®-³å
®¼®¼©µ¼Ä¿«-³«º©Ù·ºå®Í ¬ªµ¼é¼Í¿±³ ¿«-³«º®-³å«µ¼ ±³ ¶§Õªµ§º¿ª¸é¼Í±²ºá ¬¿ó«³·ºå¯µ¼¿±³º ¬®-¼Õå±®Üå
¬¨§º¨§º¬½¹½¹ ¿¯å¿ó«³±Ö·¸ ·º ô´¶§åÜ ¿»³«ºñ ¬ªµ®¼ é¼Í ®-³å®Í³ ¬³å¬·º»²ºå±´®-³å ¶¦°ºó«±¶¦·¸º ¿«-³«º©·Ù åº
¿±³ ¶ßÕ»ºå¿¶®®ã»ºÄ¿½æ «»ôº¿¶®«µ¼ ¿½-³·ºå«®ºå§¹åÛÍ·º̧ ªµØ媵§º·»ºå ¿®³©Ù·ºåªµ§º·»ºå ®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å®-³å
îìë
½¿»³«º°¼®åº ½ÛÙÖ
îìê
½¿§¹·ºå§·º ½¿§¹·ºå¿é󫲺
îìé
«¿ü³Æª´®-¼Õ婵¼Äò ¾µ¼å¿¾å¬ÛÙôº
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º ¬¼®º»Üå½-·ºå¶¦°º¿±³ «¿f³Æø«¿f³ùÜåô³å÷¿»½®³©µ¼Ä®Í³ñ ¶®»º®³©µ¼·ºå鷺屳嬽-¼ÕÄÛÍ·¸º ¬ÛÙôº©´¶¦°º±²ºá
©°º½¹« ¬¿éÍÄ¿©³·º¬³éÍ©°ºªÚ³å©Ù·º ôѺ¿«-å®ãǪ²ºå¿«³·ºåñ Ûµ¼·º·Ø¬·º¬³å¦«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¶§¼Õ·º¦«º«·ºå ¿¬³·º
¨Ù»ºå¿¶§³·º½Ö̧±²º¸ ¨µ¼½®³ª´®-¼Õ婵¼Äò¬®¼-Õå¬ÛÙôºñ ±®µ¼·ºåñ ôѺ¿«-å®ã°±²º®-³å«µ¼ ô½µ½®³®-³å¿½©º¬¨¼ ¿¦³º¶§¨³åé³ñ
é³Æð·º ±µ¿©±»ªµ¼«º°³å±´©µ¼Ä¬¦µ¼Äñ ¬¦µ¼å®¶¦©ºÛµ¼·º¿±³¬½-«ºó«Üå©°ºé§º ¶¦°º¿§±²ºá
½®³ª´®-Õ¼ å á á ½é°º ïí é³°µÛ°Í º®-³å ®©µ·¼ ®º « Ü ³ª« ±´®-³åª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¬¶½³å¬ÛÙôº©´ ª´®-¼Õå®-³å
¬³éÍ©¼« µ º¬¿éÍÄ¿©³·º§·µ¼ ºå ¬·º•½µ¼ -¼Õ·ºå»³å «À»åº ¯Ùô© º Ù·º ®Í³ ¬³±Ø¶§²ºéͼ ½¹°Üª®´ -¼Õå®-³åñ ¬¼Òô
¼ ¶§²º ¬ªôº§¼·µ åº
ôѺ¿«-å®ã¦«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ·º¬³å¦«ºÇª²ºå é¼Í ®µà³ª´®-¼Õå®-³åÛÍ·º̧ »«ß³éÜ«À»ºå±³å®-³å ¶¦°º±²ºá
¿«³·ºåñ ¶§¼Õ·º¦«º«·ºå¿ª³«º¿¬³·º ©µå¼ ©«º¨»Ù åº ¿¶§³·º
½Ö¿¸ ±³Ûµ·¼ ·º ®Ø ³Í ½®³¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µó¼ «¿±³ ±´©Ä¼µ ª´®-¼Õ嬪¼µ«º¬ÛÙôº
òÛµ¼·º·Ø¶¦°º½Ö̧òá ¨µ¼Ûµ¼·º·Ø®Í³ ç é³°µÛÍ°º®-³å ¬°¿ª³«º ®Ù»º½®³¬°µ½ÖÙð·º ¾³±³°«³å®-³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¼¿±³
®Í°× «fÕÆŵ ©Ù·º½Ö̧±²ºá ª´®-¼Õ婵¼Ä¬»«º ¬½-¼ÕĮͳ ®´ª©µ¼·ºåÑÜå±³å®-³å¶¦°ºó«×
½®³®Í³ ¾³±Óé¬é ¿½æ¿ð濱³¬®²º©°º½µ ¶¦°º ¬½-¼ÕĮͳ ¿»³«º«³ª®-³å®Í ¿éÙÄ¿¶§³·ºå𷺿鳫ºª³
±²ºá ¬³éÍ©µ¼«º ¬¿éÍÄ¿©³·º§µ¼·ºå¿ù±ÛÍ·º̧ ô·ºå¿ù± ó«¿±³ ¿©³·º§µ¼·ºå®Ù»ºª´®-¼Õ尵𷺮-³å ¶¦°ºó«é³ª´®-¼Õå
®-³åò ¿©³·º¦«ºé¼Í«À»ºå®-³å©Ù·º ¬®-³å¯µØ忶§³¯µ¼ó« ¿éå¬é¯µ¿¼ ±³º ½®³©µ¼Ä®³Í ®Ù»¶º ®»º®³©µÄ¼«¸± Ö Ä¼µ ®-³å¿±³
±²º¸ ¾³±³°«³å©µ¼Ä®Í³ ó±°ó©°º¿½æ ¿©³·º§µ¼·ºå ¬³å¶¦·¸º ¿©³·º§µ¼·ºå Ù»ºöµ¼ª´®-¼Õ尵𷺮-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¾³±³°«³å¬°µó«Üå©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¾³±³°«³å®-³å ªÙ©ª º §º¿±³ª´®-Õ¼ 嬶¦°º ¬½-Õ§¬ º ½-³¬³õ³§µ¼·Ûº ·¼µ º·ÛØ ·Í º¸
¶¦°ºé³ñ «µ»åº ó±°ó©°º¬°µÅµ ¿½æ¬§º±²º¸ ó±°ó©¼Õ¿¬éÍÜ ¿»¨µ¼·ºª-«ºé¼Í¿±³ ô½µ¿½©º½®³©µ¼Ä®Í³ «¿f³Æ¶§²º
¬«º©°º¬°µð·º ®Ù»º½®³¬°µ½ÖÙò ¾³±³°«³å©°º ±³å®-³å ¶¦°ºó«¿§±²ºá
駺 ¶¦°º¿§±²ºá
®Ù»½º ®³¬°µ½ÙðÖ ·º®-³å ±®µ¼·ºå¬«-Ѻå
ô·ºå¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¼¿±³±´©Äµ¼®³Í ô½·º« ©°º½-»¼ «º ©»º½å¼µ ¨Ù³å½Ö¿¸ ±³ ½®³©µÄ¼±®µ·¼ åº ®Í³ °¼©ðº ·º
¶§·º±°º§µ¼·º ¬·ºùµ¼½-¼Õ·ºå»³åÛµ·¼ º·Ø®-³å©Ù·º ¬³»®º¶§²º®Í¬§ °³å¦Ùôéº ³ ¿«³·ºåªÍ±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå±®µ¼·åº ¿«-³«º
Ûµ·¼ º·Ø¿éå¬éª²ºå¿«³·ºåñ ôѺ¿«-å®ã¬éª²ºå¿«³·ºå ¿½©ºôѺ¿«-å®ã±²º ¾Ü°Ü ïëð𠫬³éͬ¿éÍÄ
¬¿éå¬ó«Ü寵åØ ¶¦°º±²º¸ ®Ö¿½¹·º¶®°ºð®Í åº ¿©³·º¦«º§·¼µ åº é¼Í ¿©³·º§µ¼·ºå±µ¼Ä ¿é³«º½Ö̧¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ ż»ºåöÖªù»º¿½æ
«¿f³ÆÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬®-³å¯µØå¿»¨µ¼·ºó«òá ¨µ¼¿ù±ò ¬¿éÍÄ©µ¼·ºå±®µ¼·ºå§¹éö´©°ºÑÜå« ô´¯½Ö¸òá ¨µ¼¿½©º
¬¿»³«º¦«º ôµå¼ ùô³åÛµ·¼ ·º ÛØ ·Í º¸ ¬¿éÍĦ«º «µ½¼ -·½º -Õ¼ ·åº »³å « ª´®-¼Õåò ôµØ󫲺«åµ¼ «Ùô®º Ûã ·Í ô º̧ Ѻ¿«-å®ã ¬½-«º¬
Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä©Ù·ºª²ºå ½®³°«³å¿¶§³¯µ¼±´ ¬½-¼ÕÄ©µ¼Ä«µ¼ ª«º©Ä± ¼µ ²º ½é°ºÛ°Í ¬º °¿ª³«º©·Ù º Ì¿ù±Ç ¿ó«åð¹
¿©ÙÄÛ·¼µ º¿§¿±å±²ºáø «¿f³ÆÛµ¼··º Ø”éãá÷ ¿½©º¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸©·µ¼ ¿º ¬³·º ¬°Ñº¬¯«º§¹ª³
ô·ºå©µÄ¼ÛÍ·º̧ ¾³±³°«³å©´¶¦°º¿±³ ¬¶½³å®Ù»½º ®³ ½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼¿½©º« Ì¿ù±©Ù·º ¿»¨µ¼·º±´©µ¼Ä®Í³
¬°µ½Ö٩ٷº§¹ð·º±²º̧¾³±³°«³å©µ¼Ä«µ¼ ¿¶§³¯µ¼±´®-³å ¬·ºùµ¼»ÜåéÍ·ºå®-³å¶¦°ºó«òá ¨µ¼¬½-¼»º¿ª³«º®Í°×
«µ¼ ô½µßô Ü «º®·º¶§²º©Ù·º§¹ð·º¿»¿±³ ¿¶®³«º¾«º ¬¼Òô ¼ ¶§²º®« Í »µ ±
º ²º®-³å ¿é³«ºé½Í¼ «¸Ö ³ ¬¼Òô¼ ôѺ¿«-å
©µØ«·ºå»ôº®Í ¬³»®º¿©³·ºúµ¼å©°º¿ª-³«º ¿©³·º ®ã®-³å ªÚ®ºå®µ¼åª³½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼ªÚ®ºå®µ¼å®ã®Í³ ®„³ôµ
¾«º ®Ö¿½¹·º¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±®-³åé¼Í «µ¼½-·º½-¼Õ·ºå»³å «À»ºå¯ÙôºÛÍ·º̧ ôµ¼åùô³å¶§²º©µ¼Ä©²ºé³ ¬¿»³«º§µ¼·ºå
¶§²º¨¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿éÍľ«º©µØ«·ºå»ôº®Í ª³ ©Ù·º §µ¼®µ¼®-³å¶§³å ¿ªå»«º±¿ª³«º «¿f³Æñ ¬³»®ºñ
¬µ¼»ôº ôµ¼åùô³å ¿¶®³«º§µ¼·ºå©µ¼Ä«µ¼¶¦©º× ¬¿»³«º °ü³°±²º¸ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¿ªå»«º® ã
¦«º¶®»º®³¶§²º «-¼Õ·ºå©µØ»ôº¨¼¶¦°º¿±³ ¿ù±¨¼ ®é¼¿Í §á ¨µ¼¿ù±©µÄ¼Ç ¬¨´å±¶¦·º̧ «¿f³Æ¶§²ºÇ ®´é·ºå
ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄééͼ òá ¨µ®¼ © Í °º§¹å ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù åº é¼Í ôѺ¿«-å®ãÛ·Í ¸º ©¼·µ åº é·ºå±³å©¼Äµò ßÜƬ鲺¬½-·åº ®-³å«
®Ù»º®-³åñ §¿ª³·º®-³åñ ð ®-³å±²ºª²ºå ô·ºå©µ¼ÄÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®ã«¼µ ¬±Ù·¿º ¶§³·ºåÛµ¼·¿º °½Ö̧òá
¬ÛÙô© º ¶´ ¦°ºé³ «¿f³Æ¿½æ «¿f³ùÜåô³å¿» ½®³ ©µÄ®¼ ³Í ©úµ©º¶§²ºÅ»º®·ºå¯«º «µ»º¯Øåµ ¶§Üå¿»³«º ø½é°º
¶®»º®³Ûµ¼· º·Ø©µ¼·ºå鷺屳嬽-¼ÕÄÛÍ· ¸º ¬ÛÙôº©´¿»ó« îîï½µÛ°Í ¿º »³«º÷ ¿§æ¿§¹«º½¿¸Ö ±³ ±µåØ ¶§²º¿¨³·º¿½©º©·Ù º
îìè
½®³ª´®-Õ¼å
îìç
½®³ª´®-Õå¼
îëð
½®²ºå¿§å¶½·ºå ½é³©Ø§µ¼å«ùµ¼å
¿ªå°³å 󫲺²Õ¼ ±®´ -³å ¶¦°º±²ºá §Ù·ª ¸º ·ºå°Ù³ ¯«º¯Ø ¿§åò•Åµ ¿éå±³å §¹é¼± Í ²ºá ½®²ºå«µ¼ °«³å¿¶§³¬±Ø
©©º× ½-°½º ·º §-Էͳ©©º±®´ -³å ¶¦°ºó«±²ºá ôѺ¿«-å ¬©µ¼·ºåªµ« ¼ º× ½®Öŵª²ºå¿éå±³åó«±²ºá
±¼®º¿®ÙĶ½·ºåñ ¥²º̧𩺿«-¶½·ºå©µÄ¼®Í³ ±´©Äµ¼ò¨´å¶½³å½-«º ½®²ºå¿§å¶½·ºå¬®ã«¼µ ¿éÍ嬽¹« ®örª³¬½¹«¼Ð®-³å
®-³å§·º©²ºåá ÛÍ·¸º »³¦-³å®«-»ºå±²º̧¬½¹ ô󩳧é¼ô³ôº¬¶¦°º
®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬ô§º¬¿®³·ºå ¿«³·ºå× ±»º°®Ù åº ¶§Õªµ§º¿¯³·ºú« Ù ½º óÖ̧ «¿±³ºª²ºå ô½µ¿½©ºÇ ®´½®²ºå
ó«Ø̧½¼·µ ºó«òá ¬±³å²¼Õñ ¬±³åª©º ¬¿é³·º¬¿±Ùå ¿§å±²ºÅµ¯ª µ¼ ¢·º ®®³®«-»ºå±¶¦·º̧½®²ºåªµ× ¼ ½®²ºå
é¼Í«³ñ ®Ù»º ¶®»º®³©¼µÄÛÍ·º¸ ±Ù·º¶§·ºªÏõ³¯·º¿±³ ¿§å±²ºÅµ »³åª²ºó«±²ºá
±´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ½®³©µÄ¼±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¯Ø©¼µ ¿ßù·ºôó©³®-³å«µ¼ ôµØ󫲺±´©¼Äµ±²º ®¼®© ¼ µ¼Ä ±³å
²¤§ºó«±²ºá ªôºô³ªµ§º¶½·ºåñ ·¹å¦®ºå¶½·ºå©µ¼Ä¶¦·¸º ¿¶®å®-³å ®®³®«-»ºå¶¦°ºª¢·º ¿ßù·º¿®å¶®»ºå¿ª¸ é¼Í±²ºá
ª´®-³å°µ±²º ½«º½°Ö ³Ù ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåó«é±²ºá ¬½-Õ¼ ħµÝÕ¼ ªº®-³å±²º °µ©ª º ³¾ºó«Ü害åªÍ±¶¦·¸º 𷺫»¼ åº
±®³åúµ¼å«-𩺰³å¯·ºô·º®ã®Í³ ªÍ§¿§±²ºá é¼Í¿±³ °µ©ª º ³¾º®-³å®ð·º¿±³¿ó«³·º̧ ®«-»ºå®®³ ¶¦°º
¿©³«º¿¶§³·º×¬¿é³·º°¿Øµ ±³ °®ºå¿§¹¸¿½æ½¹å𩺫¼µ ªÍ§ ¿»±²ºÅµ ¿ßù·º«¼»ºå½»ºå¬é ¿ßù·º¯é³« ¬¿Å³
°Ù³ ½¹å¿©³·ºå«-¼Õ«ºð©º¯·ºó«òá ¬®-¼Õ屳婵¼Ä®Í³ ¨µ©º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹®-¼Õå©Ù·º ¿ßù·º¿Å³«¼»ºå
¬²Ú»ºå¬©µ¼·ºå ®®³®«-»ºå±´¬³å ª´ó«Üå ®¼¦®-³å«ð·º
©µ¼Ä®Í³ ªÍ§¿±³§µð¹éͲº®-³å«µ¼ ¶½ØÕ󫿪±²ºá ®²º¸ °µ©ª º ³¾º®-³å«µ¼ 鲺°å´ × ½®²ºå ¿§å鿪±²ºá
ßµä¬ô´ð¹ù«µ¼ ±«ºð·ºôØóµ «²º±´®-³å ¶¦°º±²º¸¬ §®³¬³å¶¦·º̧ ̱´·ôº«³å ¿¶®«µ½¼ ®²ºåªµ¼±²ºá ̱´
©µ¼·ºå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®³Í «Ö̧±µ¼Ä§·º ¾µ»åº ¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå®-³å ·ôº«³å »Ü¿±³¿«-³«º®-«ºé©»³«µ¼ ½®²ºåªµ¼±²º
®Í³ ½®³©µ¼Äò ª´®ã¿éåßŵȼ ³»®-³å ¶¦°ºó«òá ¬³éͬ °±²º¶¦·¸¿º ų§¹« ¨µ¿¼ ų½-«¬ º ©µ·¼ åº ½®²ºå¿§å¿ª¸
¿éÍÄ¿©³·º§·µ¼ åº é¼Í ¬¶½³åÛ¼·µ ·º ±
Ø ³å©µÄ¼ «Ö±
¸ ļ§µ ·º °°º¶§Üå¿»³«º é¼óÍ «±²ºá ¯·º«½¼µ ®²ºåªµ± ¼ ²ºÅµ ¿Å³«¼»åº é¼§Í ¹®´ ¯·º
©°º¿½©º¬©Ù·ºå ½®³©µ¼Ä®Í³ ¬¦«º¦«º®Íó«¼Õå°³å× «µ¼ ðôº®¿§åÛµ¼·º¿±³ ®¼¦¦µ¼å¦Ù³å®-³å¬¦µ¼Ä ®-³å°Ù³¬½«º
©µå¼ ©«ºª-«ºé¼Í󫿧±²ºá ÑÜå¾úÍ·ºá ó«ØÕ鿧®²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º Ì¿»é³®-Õ¼ åÇ §é¼ô³ôº¬³å¶¦·¸º
½®²ºå¿§åÛµ·¼ ¿º ª±²ºá ±«ºé¯ ͼ ·º ½®²ºå¬¶¦°º ®¿§åÛµ·¼ º
¿±³º ¿úÚ¿·Ù°¿±³§Ð²ºå®-Õ¼ 婵Ķ¼ ¦·¸º ¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³ ¯·ºú§µ º
½®²ºå¿§å¶½·ºåá á ½®²ºå¯µ¼¿±³ ¿ð¹Å³éò ®´ª «µ¼¿§åÛµ¼·± º ²ºá ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå °µ©ºð·ºé»ºéͱ ¼ ²º¯µ¼¿±³
¬þ¼Á³ôº®³Í ½-°º½·º¶®©ºÛµ¼å¬§º±´¶¦°º±²ºá §µö¿Ø «-³«º ¿ßù·º°«³å®Í³ ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å黺 ªµ± ¼ ²ºÅµ ¯µª ¼ ¿¼µ §
°³®-³åÛÍ·º̧ ¬·ºå𿽩º®Í°× §-Õ¼ Äñ «ß-³ñ ª«r³®-³å©Ù·º ±²ºá ¬¿¶½¬¿»¬é ®®³®«-»ºå±´±²º ª«º®¨§º
¦½·º«µ¼¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±³å«µ¼¿±³ºª²ºå¿«³·ºå Ûµ¼·º¿±åª¢·º 󫫺¦«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ 󫫺®«µ¼ª²ºå
‘½®²ºå• Å´¿±³ ¿ð¹Å³é¶¦·¸º ±µØå°ÖÙ½Ö¸ó«¿ó«³·ºå«µ¼ ¿«³·ºåñ §µÝÕ¼ ªºÛ·Í ª º̧ « µ¼ ¿º ª-³²Ü°Ù³ §é¼ô³ôº ½®²ºå¿§å
¿©ÙÄé±²ºá ô½µ¨«º©·¼µ º ®·ºå®-Õ¼ å®·ºåÛÙô®º -³åÛÍ·º̧ éÅ»ºå ¶½·ºå¶¦·¸º ¿ßù·º¬ªµ¼¬©µ·¼ ºå ¶§Ü忶®³«º¿°Ûµ¼·º±²ºá
±Ø ³®-³å©Ù·º ¦½·º«½µ¼ ®²ºå¿©³ºÅµ ¿½æ¿ðæ±µåØ °Öª Ù -«º «¿ªå±´·ôº®-³å©Ù·º °Ö« Ù §º©©º¿±³ »³å¶§²º ô¼µ
é¼Í¿±å±²ºá ¨µ¼ ‘½®²ºå• ¬þ¼Á³ôºÛÍ·¸º¯«º±Ùôº× ¶½·ºåñ »³å¿ªå¶½·ºå°¿±³¬½¹®-Õ¼ å®-³å©Ù·ºª²ºå ª´ó«Üå
¿»³«º¿»³·º¬½¹©Ù·º §µÝÕ¼ ª© º °ºÑåÜ « ®¼®¼ ½-°¶º ®©ºÛå¼µ ±²º¸ ®¼¦®-³å« ½®²ºå¿§å¿ª¸ é¼Í¿ª±²ºá ̱µ¼Ä½®²ºå¿§å
§µÝÕ¼ ª¬º ¨´å±¶¦·¸º ¿±Ù屳忩³º°§º¿±³ ·ôºúô Ù ±º ®´ -³å ±²º¸ ¬¿ó«³·ºå®-¼Õ嫵¼ 鲺éÙôº× ¬þé³±Üþα©º
¬³å¿§å«®ºå½-Ü嶮¤·¸º±²º̧ ¿®É³ª«º¿¯³·º«µ¼ ½®²ºå ª«r³©Ù·º ‘ ª´Ä©Ø¨Ù³ª¢·ºñ ¦-³å»³é»º¿¾åñ ½®Ö¿§åÛÍ·º¸
ø½®Ö÷ŵ ©·º°³å¿½æ¿ª±²ºá ¨µ± ¼ ļµ ¿®É³ª«º¿¯³·º •°±²º¶¦·º̧ °§º¯µ¼¨³å¿ª±²ºá ¿§å«³å¿§åò ®é
¿§å¶½·ºå®-¼Õ嫵¼ ½®²ºå¿§å±²ºÅµ¿½æ©Ù·ºª³½Ö̧±²ºá Å´¿±³ ±¿¾³®-¼Õ嫵¼ ¿¶§³¯µ¼ªµ¼±²º¸¬½¹®-¼Õå©Ù·º
®¼¾©µÄ± ¼ ²º±³å±®Ü婵ī¼ ¼µ §µ½«º©·º¿±³¬½¹Çª²ºå ‘¿©³¯·º¬¿ðåñ ½®²ºå¿§å±µ¼Ä•Åµ ѧ®³ ½µ¼·ºåÛã¼·ºå
¿«³·ºåñ ¿½¹·ºå¿¯å®örª³¶§Õ¿±³¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ ©·º°³å ¿¶§³¯µ¿¼ ª¸é¼Íó«±²ºá
»³å¨Ù·ºå¿±³¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ ½-°º¶®©ºÛµ¼å× ¿®É³
ª«º¿¯³·º¿§å±²º«¼µ ½®²ºå¿§å±²ºñ ½®²ºå¦ÖÄÙ±²ºÅµ ½é³©Ø§µ¼å«ùµå¼ á á©´é¼ô³ ë®-¼Õåé¼Í±²º̧¬»«º ±µ±é¼
¿¶§³¯µ± ¼ åص Ûã»åº ó«±²ºá ¬¿®Ù®þã α©º«-®åº ©Ù·º ‘§µÉ³»Øñ ŵ¿½æ¿±³ ¬¿½¹·ºåé¼Í°²º®-¼Õå©Ù·© º اµ¼å®-Õ¼ å è§¹å §¹ð·º
±³å±®Ü婵¼Ä¬³åñ §é¼ô³¿ô»¿ù©¼ñ §é¼ô³ôº ½®²ºå ±²ºá ©Ø§¼åµ ®-¼Õå 觹嫳å ùµ¿ª³·ºåñ ½é³¿«³«ºñ ½é³ñ
îëï
½é³©Ø§µ¼å«ùµå¼
îëî
½é³©Ø§µ¼å«ùµå¼ ½é³§·º
¶§Ù»«
º -§± º åص ½µ§¹×ñ ¨µ¶¼ §Ù»«º -§© º ļµò ½ªµ©®º -³å«¼µ ÛÍ®¼ ½¸º -²º
¶®·º̧½-²º¶¦·º̧ ¬±Ø«µ¼¬®-¼Õå®-¼Õ忶§³·ºå«³ ®ã©ºÛµ¼·ºòá
¨úÙ®ºßµ»åº ¿½æ ½é³éͲºó«Üå®Í³ñ ®ã©º±´« ¿ª¢³¸é©Ù»åº
é±²º½¸ ªµ©« º ¼µ «-·ª º -·°º ³Ù ©Ù»åº × ¯µ©× º ¿§å¶½·ºå¶¦·¸º
¬±Ø«¼¿µ ¶§³·ºå¿°Ûµ¼·ºòá «-Ôß³¿½æ¿ß¸±½Ø 鳩°º®-Õ¼å®Í³
¿ó«åÛÍ·¸ª º §µ º¿±³ ½é³®-³å©Ù·º ¬±Ø¿ªå¿ªå »«º»«º
®ã©Ûº ·µ¼ ¿º ±³ ½é³¶¦°º× ¿«³»«º«± ¸Ö ļµ ¬½·º®-³åé¼±
Í ²ºá
¶§·º±°º¶§²º̧éÍ·º ïë ¯«º¿¶®³«º ª´ðÜ¾éµ ·ºª«º¨«ºÇ
¬®Öªµ¼«º®µ¯µ¼å®-³å ¬±µØ嶧տ±³ ½é³©°º®-¼Õå®Í³ ©Ø§µ¼å
«Ö̧±µ¼Ä ¶§Ù»º©ØéͲºó«Ü嶦°ºòá ¨µ¼½é³«µ¼ ðµ¼·ºå׿½Ù¨³å
¶½·ºå¶¦·¸º ¬®Öª« ¼µ éº ³Ç §½µåØ ©Ù·º ªÙô× º ô´¿¯³·ºÛ·¼µ ò º á
¨µ¼ ½é³®-¼Õ嫵¼ ¶§·º±°º½é³Åµ ¿½æ¿ª±²ºá
îëí
ö鷺媻º«À»ºå±µ¼Ä¨Ù«º½Ö¸ó«¿±³ ¬³©¼©º°Ù»ºÄ°³åéͳ¿¦Ù±´®-³å
½éÜå¨Ù«°º å´ °®ºå¶½·ºå á á ½éÜå¨Ù«°º å´ °®ºå¶½·ºåÅ´±²º®³Í ÛÍ·º¸ «Þ³¿¶®ó«Üå±²º ªµåØ òŵ ô´¯ª³¿±³ Ì®-«º
±³®»º¬³å¶¦·¸º ª´±´®¿é³«º¿§¹«º¿±å¿±³ ¿ù±±°º ¿®Í³«º¿½©º«µ¼ Ûã¼·åº éͲº̧¯·º¶½·º¿±³ºñ ª´Ä¬¿©Ù嬿½æ
®-³å«µ¼ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù ¿ª¸ª³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®-³å ®²º®¢«-ôºð»ºåª³¶§Ü«± µ¼ ¼Û·ã¼ ±º ²ºá ô·ºå±¼µÄ¬¿©Ùå
°´å°®ºåéͳ¿¦Ù®»ã ôº±²º ¬ªÙ»« º -ô𺠻ºå±²ºá ¿ù±©°º½Çµ ¬¿½æ «-ôºð»ºåª³× ôѺ¿«-å®ã¬¿¯³«º¬µØó«Üå
®Í©
Ü ·ºå¿»¨µ·¼ ¿º ±³ª´ñ ©¼éâ³»ºñ ±°º§·º©Ä¼Ûµ ·Í © º¸ «Ù ô·ºå ®³åª³é±²º®³Í ½éÜå¨Ù«º °´å°®ºå±´®-³å¿ó«³·¸º ¶¦°ºòá
©µ¼ÄÛÍ·º̧ ®«·ºåé³®«·ºå¿ó«³·ºå¶¦°º¿±³°Üå§Ù³å¿éåñ ª´®ã ѿ鳧±®µ·¼ åº Ç œ³õº±°º¬¿é姵¿Ø ½æ¿±³¿½©º¯»ºå
¿éåñ ôѺ¿«-å®ã «¼ÐÅ´±®¢©¼Äµ±²º ±µ¿©±Ü§Ýµ Õ¼ ªº©¼Äµ ½-¼»ºøéÜ¿»¯Ù»ºå÷ ¿½©º©°º¿½©º©Ù·º½Ö̧±²ºá ¨µ¼¿½©ºÇ
¬©Ù«º ¿ª¸ª³¦Ùôéº ³½-²åº ¶¦°º¿§±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º °Ø»°º ±°º¯»ºå¿±³¬¿©Ù嬿½æÛÍ·¸º ¬¿¶®³º¬¶®·º©µ¼Ä«
©«- °´å°®ºå¿ª¸ª³ó«±²º̧¬½¹ °´å°®ºå¿é嬦ÖÙı²º ¿°¸¿¯³º¶½·ºå¿ó«³·º̧ «µ¼ªØߧº °¿±³ ½éÜå±²º©µ¼Ä±²º
鲺úô Ù ½º -«©º °º½½µ «
µ ¼µ ±©º®© Í «
º ³ «À®åº «-·± º ´ §µÝÕ¼ ªº ¿é¿ó«³·ºå½éÜ嶦·¸º °Ù»Äº°³å±Ù³åª³½Öó¸ «±²º®³Í ½éÜå¨Ù«º
®-³åÛÍ·°º̧ ¿µ §¹·ºå× ½éÜå¨Ù«¶º §Ü媢·ºñ ¬®-³å®±¼¿±å¿±³ °´å°®ºå¶½·ºåò ¬°Åµ ¯µ¿¼ ª³«º¿§±²ºá ±µÄ¼¿±³º ±´©¼Äµ
«¼Ð駺©Äµ¼«µ¼ ±¼¿¬³·º éͳ¿¦Ù󫿪±²ºá ¨«º¿°³× ¿é±°º¿¶®±°º©Ä¼µ«¼µ éͳ¿¦Ù«³ ôѺ¿«-å®ã«¼µ
¨µÄ¿¼ ó«³·¸º °´å°®ºåéͳ¿¦Ù®»ã ôº «-ôª º ³¿±³Ì¿½©ºÇ §-ØÄÛØÄÍ¿¬³·º ¶¦»ºÄ½-ܽÖ̧¿±³ ½éÜå±²º©¼Äµ«³å ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå
ª´®¿é³«º¿±³¿ù±«µ± ¼ ³ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù±²º ®Åµ©¾ º ñÖ îððð¿«-³º« ¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²º̧ ¦Ü»Üé»Í ºª®´ -¼Õå «µ»º±²º
Ì«Þ³¿¶®¬©Ù·åº Ç ª´©Ä¼®µ ±¼¿±å±®¢¿±³ ¬¿ó«³·ºå ®-³å§·º©²ºåá
¶½·ºå©©µ¼Ä«µ¼ ±¼é¼Í鿬³·º °´å°®ºåéͳ¿¦Ùó«±²º¸¬¶§·º ±µ¼Ä¿±³º ¦Ü»éÜ Í»«
º »µ º±²º®-³åÛÍ·º̧ «µ¼ªØߧº «Ö̧±¼Äµ¿±³
»ÏÉ¿ßù ±µ¿©±»ªµ§º·»ºå¬©Ù«º Ì«Þ³¿¶®«µ¼ ¿é¿¶®±°ºéͳ±®³å®-³å±²º ôѺ¿«-å®ã§-ÄØ ÛÄÍØ¿é嬩٫º
¿«-³× º «Þ³ÛÍ·»º¸ åÜ ¿±³¶ö¼ÕÅóº «Üå¶ö¼ÕÅ·º ôº©Ä¼¨
µ Ø ¬¿é³«º ¿éÍÄ¿¯³·ºª®ºå¶§®-³å±³¶¦°º±²ºá «Þ³¿é¿¶® ©°ºðÍ»åº
½éÜå¨Ù«ºó«é»º«µ¼§·º ó«Ø°²ºª-«ºé¼Íó«¶§Ü ¶¦°º±²ºá ªµåØ «µ¼ ôѺ¿«-å®ã¿é³·º¶½²ºª®Ú åº ¶½ÕØ Û·¼µ ±
º ²º«³å ±¼Á§Ø ²³
ö鼩µ¼Äò ¿éÍå«-¿±³¿½©º« ѿ鳧©µ¼«º ¯µØ媢·º ¨Ù»ºå«³åª³¿±³ ¿½©º¿é³«º®± Í ³ª¢·º ¶¦°º¿§±²ºá
«Þ³¿¶®ò¬¯µåØ ±µÄ¿¼ 鳫º¶§Üŵ ô´¯½Öó¸ «±²ºá ¨µ¿¼ ½©º ±¼Áا²³ ¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º©Ù·º ¬¿°³¯µØåÛÍ·¸º
îëì
½éÜå¨Ù«°º å´ °®ºå¶½·ºå
îëë
½éÜå¨Ù«º°´å°®ºå¶½·ºå ½úµ½ÙØ
®-³å ®é¼ÍÅ®µ ²º±¿´ ¶§³Ûµ·¼ §º ¹¬¸»Ø ²ºåá ª´©Ä¼ò µ ¬«-Õ¼ å°Üå§Ù³å ¿®ª îç 髺 »Ø»«º ïï »³éܽ»ºÄ©·Ù º «³»ôºÅ»ºÄ¿½¹·ºå
±²º ¿¶®Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿éǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿ªÇª²ºå ¿¯³·º±²º̧ ¿©³·º©«º ¬¦ÖÙÄ®Í »Ü¿§¹ª´®-¼Õå ©·º¯·º
¿«³·ºå é¼Í±²º±³¶¦°ºòá éͳ۵¼·ºª¢·º¿©Ùı²ºÅµ ôµØ ¯µ± ¼ Û´ ·Í º¸ »ô´åÆܪ»º «À»åº ±³å ¬«ºù®»ºÅª Ü ³éÜ ¯µ±
¼ © ´ ļµ
󫲺¿±³ ª«º¿©Ùı®³å®-³å«ª²ºå ¿·Ù¿ó«å¬«µ»º ±²º ¬¯µ§¼ ¹ ¿©³·º¨© Ù ± º ļµ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ©«º¿é³«º
¬«-½Ø«³ °´å°®ºåéͳ¿¦Ùó«±²º±³¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼Ä Ûµ¼·º½¸¶Ö §Ü ¶¦°º¿ª±²ºá
¿ó«³·º̧§·º «Þ³¿¶®ó«Üå®Í ¿éÚ¿·Ù¿«-³«º±Ø §É¶®³åÛÍ·º̧
©«Ù ¿úÚ鲺ſµ ½æ鿪³«º¿¬³·º ¬¦µ¼å©»º¿±³¿é»Øñ ½úµ½áÙØ á½úµ½¯ ØÙ é¼µ ³Ç ½úµñ «®³ñ éͧñº ¿ô³«º ±Ù³å°¿±³
þ¹©º¯®Ü -³å«µ¼ ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å ©´å¿¦³ºéé¼½Í ¿Ö̧ §¶§Üá §·º ½úµ®¼-Õåð·º ©¼éâ³»º¬®-¼Õå®-¼Õ婵¼Äò ¬½Ùج³åªµØ嫼µ ¯µ¼ª¼µ
ªôº¿éò ¿¬³«º¿¶½®Íª²ºå ¬¦µå¼ ©»º§Ð²ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嫵¼ ±²ºá ½úµ¬½Ù± Ø ²º ½úµ¿«³·ºò ½j³«µô ¼ ¨ º «ºó«Ü嫳
鿬³·ºô¿´ ¯³·ºÛ·µ¼ º½óÖ̧ «¶§Üá ¬¶§·º¦«ºÇ©²ºé× Í¼ ¬«³¬«Ùôº¬ªµÄ¼·³Í ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä
¨µ¼«¸± Ö µ¼Ä¿±³ ¬«-¼Õ娴å®-³å«µ¼ ½Ø°³åé±²º®Í³ ®-«º ¿±³º §«º«-¼ñ «·ºå®Ù»ºñ ¾ðÖ°¿±³ ¬¿«³·º®-³å©Ù·º
¶®·º ª«º¿©ÙĶ¦°ºé«³å °Üå§Ù³å¿é嬶®·º«-ô± º ´ ªµ§·º »ºå ¬½Ù± Ø ²º ½j³«µô ¼ ¬ º ©Ù·åº Ç ©²ºé© ͼ ©º±²ºá ¨µ¬ ¼ ½Ù®Ø -Õå¼
éÍ·ºó«Üå®-³åñ ¬°²ºå¬úµØ嬱·ºå¬§·ºå®-³åñ ¬°¼µå鬦ÖÙÄ ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿±å·ôº©©º±²ºá ¬½-Õ¼ Ľúµ®-¼Õå
®-³å« ¿·Ù¿ó«å¬«µ»¬ º «-½« Ø ³ ®¼®¼©µ¼Ä 鲺úÙô½º -«ºé¼Í Ç«³å ¬½ÙØÅ´× ªµØå𮧹é¼Í¿½-á
±²º¸ªµ§º·»ºåÇ «À®ºå«-·º±´®-³å«µ¼ ¿úÙå½-ôº¦ÖÙÄ°²ºå× ½úµ½®ØÙ -³å«µ¼ §·ºªôº«®ºå¿¶½Ç ¿©ÙÄ馻º®-³å©©º±²ºá
ª´¬®-³å ª®ºå®¨Ù·ºé¿±å¿±³ ¿é¿¶®¿ù±®-³å±µ¼Ä ±µ¼Ä¿±³º §·ºªôº¨ÇÖ ª²ºå ¬ÛÍØĬ¶§³åé¼Í±²ºá ¬½-Õ¼ Ä®³Í
¿°ªÚ©½º ¸óÖ «¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä½éÜå¨Ù«º °´å°®ºå鳩ٷº §·ºªôº«®ºåúµ¼å©»ºåé¼Í úÚØÄÛÙØ®-³å¿¬³«ºÇ »°º¶®Õ§º¿»×ñ
ð·ºúµ¼å°Ù»ºå¿ù±®-³å±µ¼Ä±Ù³å鿱³½éÜå®Í³ ¬½«º½Ö¯µØåÛÍ·º̧ ¬½-Õ¼ Ä®³Í §·ºªôº¿¬³«º±Ä« ¼µ -¿»©©º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ
¬°Ù»Äº°³å鯵åØ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¶§·º ¨µ± ¼ ļµ½éÜå¨Ù«º °´å°®ºå½Ö¸ «®ºå®Í ®µ¼·¿º §¹·ºå®-³å°Ù³«Ù³±²º̧ §·ºªôº¿é¶§·ºÇ ¿§¹
±²º©Ù·º ¿é±°º¶®±°º ¿ª³¿®-³¿»±²º̧ ½úµ½ÙØ
®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé¼Í½Ö¸é¶½·ºå®Í³ ®-³åª²ºåé¼Í±²ºá ¿é·»º
¬®Í©®º ¨·º ¿©ÙÄé½Í¼ é¸Ö ¶½·ºå 駺©Ù·º±³®Åµ©ºñ ¿é½-¼Õ
¶¦°º×ñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º 駺Ǫ²ºå ½úµ½Ùج®-³å
¿±³º«³å °Üå§Ù³å¿éå¬ «µ ¼¿©ÙÄ Ûµ ¼· º±²º á ªÙ» º
©Ù « º éÍ ³ ¿¦Ù ¿ ¨³«º ¿ª¶§Ü忱³¬½¹« ¿§æ
ªÍ®ºå¿éå «¼Ð®-³å±³¶¦°º ¿§¹«º½Ö¸¿±³ §·ºªôº
½Ö̧¿§±²ºá ±®µÃ鳩µ¼Ä±²º ¿Ûͳ·ºå
«Þ³¿§æ©Ù·º ¿¶®±°º «³ªÇ ©¼®º¿«³±Ù³å
¿é±°º ¿»³«º¨§º éͳ¿¦Ù ©©º±²ºá ¨µ¼¬½¹ §·º
黺 ®é¼Í¿©³¸±²º¸©µ¼·ºñ ªôº¿¬³«ºé¼Í ¿¶®±²º
¬»²ºåÛÍ·º¬ ¸ ®-³å ¯µ¼±ªµ¼ ¿§æª³¶§Ü媢·º ¶®·¸º®³å
ª´±´ ¬¿é³«º ¬¿§¹«º ¿±³ «µ»ºå¶®·º̧¿©³·º©»ºå
½«º½¿Ö ±å¿±³ ¿ù±®-³å ¶¦°ºª³©©º±²ºá ¨µ¼
«µ ¼ ¬¿±å°¼ © º é Í ³ ¿¦Ù ¿ù±®-³åÇ ½úµ½ØÙ©µ¼Äò
¿ª¸ª³é»º¬©Ù«º «-»º ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å
é¼Í¿±å±²ºá «Þ³¿§æ «µ¼ ©°º½¹©°ºéØ ©´å¿¦³ºéé¼Í
©Ù·º ¬¶®·¸º¯µØ嶦°º±²º¸ ©©º±²ºá
¿§ îçððð ¿«-³¶º ®·º¿¸ ±³ ½úµ«ô¼µ òº ¿«-³®Í°®¼ × ¸º
¥ð驺¿©³·º¨¼§º ±µ¼Ä ¨Ù « º ª ³¿±³ ¬é²º
©«º¿é³«ºÛµ¼·ºé»º ó«¼Õå ±²º °°º× ¿¶½³«º±Ù³å
§®ºå½-«º±²º§·º ¿¬³·º ¿±³¬½¹ ½úµ½Ùض¦°ºª³
¶®·º½¶Ö̧ §Ü ¶¦°ºòá ïçëí ½µ ½úµ
½ Ø
Ù ¬®-Õ¼
å ®-Õ¼
å ¶§©µ «
¼ º ©·
Ù º ¶§±¨³å°Ñº ±²ºá¨µ ¼ ¬ ½Ù Ø ®-³å©Ù · º
îëê
½úµ½ÙØ ½úµ°©
µ º·Í«º
îëé
©°º¬µ§ºª¢·º¿«³·º¿é ïððñ îðð éͼ¿±³ ½úµ°µ©º·Í«º®-³å±²º 鳱ܬªµ¼«º¿¶§³·ºå¿éÚħ-ر»ºå¿»ó«§Øµ
îëè
½úµ°µ©º·Í«º
½úµ°© µ ¬ º ¶¦Ô±²º ªôº¿©³ñ °¼®¿¸º ©³ÛÍ·º¸ úÙØÄ¿§¹¿±³ ·Í«®º ŵ©¿º ½-á ±°º§·º¿§æÇ ¬¼§© º »ºå©«º±²ºá ©°º«ÙÖ
¶®°º«®ºå§¹å®-³å©Ù·º«-«º°³å×ñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿éð§º× ©°º¶§³å°Ü ¬°³éͳ¿¦Ùé³®Í ¬¼§º©»ºå±µ¼Ä¶§»º¿±³¬½¹
±°º§·º ½-ØÕ¦µ©º ¨´¿¶§³±²º̧¿»é³®-¼Õ嫵¼ ÛÍ°º±«º±²ºá ¬¬µ§¬ º ±·ºåÛÍ·§º¸ -© Ø «º±²ºá ªÍ²åº ¿¨³«º½Ù ±ÿ³»º
®ó«³®ó«³ª²ºå §·ºªôº«®ºå°§º±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º©©º §Ø-±»ºå¿ª¸é± ͼ ²ºá ¿¶®®Í §-© Ø «º°Ñº ®±³ô³¿±³ ¬±Ø
é³ñ ©°º½¹©°ºéØ ¬¿«³·º ïðð»Ü姹姹¿±³ ½úµ°© µ ¬º ¶¦Ô ¿¬³¶¦·¸¿º ¬³º¶®²º©©º±²ºá ±³å¿§¹«º½-»¼ © º ·Ù º ¿¬³º±Ø
¬µ§óº «Ü嫵¼ ¿©ÙĶ®·ºé©©º±²ºá ô·ºå©µÄ± ¼ ²º ¿¶½©Øé² Í º ®Í³®´ñ ¨´å¶½³å¶§Ü媢·º µ·º½éÜ忪³«º®Í§·º ó«³åÛµ¼·º
¶¦·º̧ ¿é¨ÖÇ ¿ª¢³«º× ßµÆÙ»ñº «»»ºå ½úµÛ·Í ·º̧ ¹å®-³å«µ¼ ¿ª³«º¿¬³·º «-ôº¿ª³·ºªÍ¿ª±²ºá
éͳ¿¦Ù°³å¿±³«º¶§Üå¿»³«º ¬°³ð±²º̧¬½¹ ¿é©¼®º Ì·Í«®º -Õ¼ åò±³å¿§¹«º½-»¼ ®º ³Í ¿¦¿¦³ºð¹éܪÛÍ·º¸ ®©ºª
©Ù·º ¶¦°º¿°ñ «®ºå°§º©Ù·º¶¦°º¿°ñ ¿é°§ºé¼Í½-ØÕ¿§æ©Ù·º ¶¦°º±²ºá ¬±µ« ¼ ®º ³Í ó«åÜ ®³å× ô·ºå©µÄ« ¼ ¼µ ©µ©¿º ½-³·ºå®-³å
¶¦°º¿° »³å¿»©©º±²ºá ½úµ°µ©º¬¶¦Ôò ¬±Ø®Í³ ¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å«³ñ ¬©Ù·ºå¾«ºÇ ¶®«ºñ ¿«³«ºúµ¼åñ
ªµ¼õº±Ø§¹òá ±µ¼Ä¿±³º ¬±Ø¶§Õ½Ö±²ºá ¬¿®Ù嬿©³·º ¬ð©º°®-³å¶¦·¸º ½Ø¨³å±²ºá ¬±µ« ¼ « º ¼µ
½úµ°© µ º±²º§-Ø¿±³¬½¹ ¿éÍÄ©·Ù º Û㩱 º åÜ ÛÍ·ª
º̧ ²º«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¶®·¸º®³å¿±³±°º§·º¨¼§º¦-³å©Ù·º ¨Üå
¯»ºÄ×ñ ¿»³«º©·Ù ¿º ¶½ÛÍ°¿º ½-³·ºå«µ¼ ©»ºå¶§Üå§-Ø©©º±²ºá ©²ºå ¿¯³«ºªµ§¿º ª¸é± ¼Í ²ºá ©°º½¹©°ºé© Ø Ù·º °Ù»Ûº Í·º¸
¬µ§ª º « ¼µ º §-±Ø »ºåª¢·º ¶®³åÑÜå±ÿ³»º§-ر»ºå ©©º±²ºá ±¼®ºå©µÄ¼ò ¬±µ« ¼ ¿º ų·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õ¶§·º× ±µåØ °Ö¿Ù ª¸éò ͼ á
½úµ°© µ ¬ º ¶¦Ô±²º ®µå¼ Ñ©µ¬©Ù·åº ±³å¿§¹«º× ¬±µ« ¼ º ª«º§§Ø ·º¿§æÇ ¬±µ¼«ºªµ§© º ©º±²ºá ©°º¶®ØÕª¢·º Ñ
«µ¼ ±°º§·º¿§æÇ ©µ©¿º ½-³·ºå®-³å¶¦·¸º ¶§Õª§µ © º ©º±²ºá íñ 쪵Øå é¼Í©©º±²ºá Ñ®-³å®Í³ éͲº¿®-³ó«®ºå©®ºå×
©°º¶®ØÕª¢·º éͲº¿¶®³× ¨¼§º½À»¿º ±³ Ñ î ªµØå®Í 쪵åØ ¬ ¬°¼®åº ¿é³·º±»ºå¿»±²ºá ©°º½¹©°ºéØ Ñ¬½-Õ¼ Ä©·Ù º ¬ð¹
¨¼ 鼩 Í ©º¶§Ü媢·º ѬéÙôº®³Í ¬ª-³å î ë¸ ð ª«º®ÛÍ·º¸ ±µ¼Ä®Åµ©º ð¹²¼Õ¬°«º¬¿¶§³«º®-³å ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
¶§«º ï ¸ 𪫺®é¼Í±²ºá ¬°·ºå®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå§¹©©º±²ºá ѬúÙôº®Í³
Ì·Í«®º -¼ Õ嫵¼ ¬¼Òô ¼ ñ ±ÜÅñ¼µ ¶®»º®³ñ ©úµ©ºÛ·µ¼ ·º Ø®-³å §-®®º ¢¬ª-³å î ì¸ ð ª«º®ÛÍ·º¸ ¶§«º ï ¸ 𪫺®é¼± Í ²ºá
¬¶§·ºñ ö-§»º¶§²º¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå¿©ÙÄé±²ºá ½úµ°© µ ¬ º »«º«¼µ ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º ®Ø ¬ Í °ñ ¬³±Ø¶§²ºñ ¶®»º®³
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ±³å¿§¹«º®¿§¹«º«µ¼ ¬¿±¬½-³® Ûµ¼·º·Øñ ôµ¼åùô³åÛµ¼·º·ÛØ ·Í º̧ «µ¼½-·åº ½-¼Õ·ºå»³å¶§²º¬¨¼¿©ÙÄé
±¼é¿½-á ±µÄ¿¼ ±³º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ¶®³«º§·¼µ åº ®Íª× ÙÖ «-»¬ º §µ·¼ åº ±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¬ªôº§·¼µ åº ¿©³·º§·¼µ åº ÛÍ·º¸ ©»±r³éÜ
®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鶧Ü媢·ºñ é½µ·¼ º«®ºåúµ¼å©»ºå ©¿ª¢³«ºÛ·Í º̧ ©µ¼·ºå©µ¼Ä©Ù·º¿©ÙÄé×ñ §Ö½´åÛÍ·¸º ¶®·ºå¶½Ø»ôº®-³å©Ù·º ±³å
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§µ¼·ºå¿ù± ©»±r³éÜ©µ¼·ºå®-³å©Ù·º ¿§¹«º±²ºá é½µ·¼ © º ·¼µ åº Çª²ºå ±³å¿§¹«º±²ºÅµ ¬®Í©º
¿§¹¿§¹®-³å®-³å¿©ÙÄ鿪±²ºá ¬±³åé¼Í±²ºá
§¹õ¿ßù¬ªµñ¼ ½úµ°µ©º¬»«º«¼µ ¯´ùßÜ °º§§°ºª¯ ¼µ §º ¬¨«º¿¦³º¶§é³ ½úµ°© µ ®º -Õ¼ 嬶§·ºñ §¹õ¿ßù¬³å¶¦·º̧
¿ùß°º¯»º»Å Ü µ ¿½æ±²ºá ½úµ°© µ º¬»«º«¼µ ¿©ÙĶ®·º¦å´ ±´ ¬»³°©µ¼®§º¿¬³°¼©»º¿½æ¿±³ ·Í«º«-³å®-¼Õåǧ¹ð·º
»²ºå¿§ª¼®º̧®²ºá ¬ª-³åª«º® íð ½»ºÄé¼Í±²ºá ½úµ ±²º̧ ½úµ°µ©º·Í«ºÅ× ´ é¼Í¿±å±²ºá
°µ©º¬¶¦ÔÛÍ·º̧ úÙôº©´§·º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º ©°º«¼µôºªµØå Ì·Í«ò º ¨´å¶½³å½-«®º ³Í ñ ¬¿§æÛ㩱 º åÜ úµå¼ ÛÍ·º¸ ¿¬³«º
®²ºå»«º ¿»±²ºá ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ¬¿®Ùå®é¼¾ Í Ö ¿¶§³·º¿»×ñ Û㩱 º åÜ úµå¼ ÛÍ°½º ©µ ļµ±²º ¬é·ºåÛÍ·¬ º¸ ¦-³å©Ù·º ¨¼×¿»¿±³º
Û㩺±ÜåÇ ¬¶§³¿é³·º ±»ºå¿»¶§Ü媢·º ¿¶½¿¨³«º®-³å ª²ºåñ ¬ªôº©·Ù º Û㩱 º åÜ ®¿°¸¾Ö ©µå¼ úµ¿¼ §¹«º¶®·ºé±²ºá
®Í³ ±Ó³¿é³·º ½§º¿¦-³¿¸ ¦-³»¸ ª Ü -«éº ±
ͼ ²ºá ·Í«·º ôº®-³å®Í³ ¨µ¼ ©µ¼åúµ¼¿§¹«º«µ¼ §-ر»ºåé³Ç§·º ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛµ¼·º×ñ
½úµ°µ©º¬¶¦Ô«¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¾³®¢®¶½³å¿§á ¨µ¼·Í«º«µ¼ ¬¶½³å·Í«ºÛÍ·º̧®Í³å黺 ½ÖôѺåªÍ¿§±²ºá
½úµ°µ©º¬»«º±²º ¬¬µ§º¬±·ºåÛÍ·º̧®¿»¾Ö ©°º Ì·Í«º±²º ¶®°º¿½-³·ºåñ ¿é¬µ¼·ºÛÍ·º̧ °¼®º¸¿¶®®-³å
¿«³·º½-·åº ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¦µ®¼ ÛÍ°¿º «³·º©Ù¿Ö ±³ºª²ºå ©Ù·º«-«º°³å±²ºá ¬µ§º±·ºå¦ÖÙÄ¿»©©º× ¶®·º̧®³å°Ù³
¿«³·ºå ¿»©©º±²º®ª Í ×ÙÖ ñ ô·ºå©µÄ¼ò¬¿ª¸¬«-·Ûº̧ Í·º̧ §-ðØ ¿Ö »©©º±²ºá ¬þ¼«¬°³®Í³¿é½-Õ¼ ½úµ®-Õ¼ 嶦°º× ½úµ«µ¼
¬°³®Í³ ½úµ°© µ ¬ º ¶¦ÔÛÍ·º¸ ¬©´©ª ´ §¼µ ·º ¶¦°º±²ºá úÚÄØ¿©³ ¿½-¶§åÜ ®Í®-Õ¼ ½-±²ºá ±°º§·º®-³å¿§æ©Ù·ª º ²ºå »³å¿»©©º×
ßÙ«º¿©³ÛÍ·¸º ¿½-³·ºå«®ºå§¹å®-³å©Ù·º «-«º°³å× ©°º¿«³·ºÛÍ·º̧©°º¿«³·º Û㩺±Üå½-·ºåúµ¼«º«³ «-Ü°ôº
¿ÛÙ鳱ܩ·Ù ®º åÜ úãĶ¼ §Üå ªôº«·Ù åº ®-³åÇ ¬¿»®-³å±²ºá Ì ¶®Ô娴忻¿ª¸é± ¼Í ²ºá
·Í«º±²º ¿¶®ó«Ü忧æÇ ¬§´©¶§·ºå ¬°³éͳ¿¦Ù¿ª¸é¼Í× Ì·Í«± º ²º ®µå¼ 鳱ܬ©Ù·åº ±³å¿§¹«º±²ºÅµ ô´¯
¬¶½³å®-¼Õå©´·Í«®º -³å«Ö̧±µ¼Ä ¿¬å¿¯å°Ù³»³å¿»©©º¿±³ é±²ºá ¿®³·ºÛ°ØÍ Øµ ìðð ®Í ëð𬨼©°º¿»é³©Ù·º °µúåص ±³å
îëç
¿§¹«ºó«±²ºá ¬±µ¼«º«µ¼ ©µ©º¿½-³·ºåñ
¶®«ºñ ±°ºúÙ«º©µ¼Ä¶¦·º̧ ¿¯³«ºªµ§ºó«×ñ ±°º
©°º§·ºÇ ¬±µ« ¼ ¿º §¹·ºå êð ½»ºÄ®¢é©
ͼ ©º±²ºá
©¶®ØÕª¢·º íñ ìñ ë ªµØå½»ºÄ é¼Í©©º±²ºá
ѱ²º éͲº¿®-³× Ñ°Ç ¶¦Ô¿¦Ù嶧Üå ¿»³«º
©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ²¼Õ®²ºå±Ù³å±²ºá Ѭ
úÙôº®Í³ §-®ºå®¢ ¬ª-³å î ¸í𠪫º®ÛÍ·º̧
¶§«º ï ¸ê𠪫º® é¼Í¿ª±²ºá
Ì·Í«º«µ¼ ¬¼Ò¼ôñ ¶®»º®³ñ ôµ¼åùô³åñ
«µ¼½-·º½-¼Õ·åº »³åÛµ·¼ º·Ø®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º
®³Ûµ·¼ ·º ةٷº ¬¶®Ö©®ºå¿»¨µ·¼ º±²ºÅµ ôµØ󫲺
é× ©°ºÛ·¼µ ·º ª Ø åص ®Í³§·º ¬ÛÍÄج¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá
Ì·Í«« º ¼µ ‘·Í«± º ¾·º• °³¬µ§º©Ù·º ½úµ©µ©º
·Í«ºÅ´× ¿¦³º¶§±²ºá
·Í«óº «ÜåùµåØ °§ºñ ·Í«« º -³å °¿±³ ·Í«© º ļ۵ ·Í º̧
¬®-¼Õå½-·ºå »Üå°§º±²º¸ ½úµ°µ©º ·Í«º®-³å«µ¼
«Þ³¿§æé¼Í ©µ« ¼ óº «Ü嬳媵åØ Ç§·º ¿©ÙÄé ±²ºá
Ûµ ¼ · º å ¶®°º ð Í ® º å Ç ¿©Ù Ä é¿±³ ø¬ör ª ¼ § º
¾³±³¶¦·¸º÷ ¬µ¼·ºåß°º¿½æ ½úµ°µ©º·Í«º®-¼Õ嫵¼
¬Üö-°ºª´®¼-Õ婵¼Ä« ¬¶®©º©Ûµ¼å ¨³åó«±²ºá
¨µ¼·Í«º¿±ª¢·º ¬¿±¿«³·º«µ¼ ¿¯å°¼®º×
®§µ§º®±µ¼å¿¬³·º ¨³å±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå
¬Ü ö -°º ± ·º å ½-¼ Õ ·º å ö´ ® -³å®Í ¬¯µ ¼ § ¹·Í « º
¬¿ª³·ºå®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º éé¼Í½Ö¸±²ºá ô½µ
¬½¹ ¨µ¼·Í«º®-¼Õ嫵¼ ¬³¦é¼«©µ¼«ºé¼Í ¬é§º
¿ù±¬½-¼ÕÄÇ ¿©ÙÄ鿱忱³ºª²ºåñ ¬Üö-°º
Ûµ·¼ ·º ةٷº ªµØå𮿩ÙÄé¿©³¸¿½-á
½úµ®-¼Õå á á ½úµ¬®-¼Õå®-¼Õ姹𷺿±³
½úµ®-¼Õ忧¹·ºå°µó«Üå©°º½µªµØ嫵¼ §¹õ¿ßù¬é
¿®³ºª§º°«³åŵ ¿½æ©Ù·× º ¨µ¼¿ð¹Å³é®Í³
«µ¼ôº½j³¿§-³¸¿±³ ±Éð¹®-¼Õåŵ ¬þ¼Á³ôº
¿§¹«º¿ª±²ºá
½úµ®-¼Õ忧¹·ºå°µ©Ù·º ½úµ§«º«-¼ñ ¿ô³«º
±Ù³åñ «®³ÛÍ·º̧§«º«-¼©µ¼Ä±³®«ñ «·ºå®Ù»ºñ
«·ºå®Ù»¾ º Öª§¼ ºñ ¾ðÖ°¿±³ ±Éð¹®-³åª²ºå
§¹ð·º±²ºá ¨µ± ¼ Éð¹®-³åÇ ®-³å¿±³¬³å ¶¦·¸º ½úµ ®-Õ¼å𷺮-³å
«µ¼ ô º½ j³«µ ¼ ¦µ Øå ¬µ§ º «³«Ù ô º¨ ³å¿±³ øï÷ ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºåéͼ «·ºå®Ù»º
¬½ØÙ®³®-³å é¼Íó«¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕÄ©Ù·º ªµØå øî÷ ¿é½-Õ¼¬é§º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ½úµ®-Õ¼åò¬½ÙØ
𮧹¿½-á ¬½-Õ¼ Ä©·Ù º §¹¶§»º«ª²ºå ¿±å·ôº× øí÷ ¬é°ºéͼ¿±³ «µ»ºå½úµ§«º«-¼©°º®-Õ¼å
øì÷ ½Ùذص½úµ®-Õ¼å𷺽ص快³·ºò ¬½ÙØ©°º¶½®ºå
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ «µ¼ôº¨ÖÇ »°º¶®Õ§º×ª²ºå
¿«³·ºå é¼Í©©º±²ºá ¬½ØÙ§¹é¼Í½Ö¸¿±³º ½úµ
îêð
½úµ®-Õ¼å
ªµåØ «Ö± ¸ ĵ¼ ¬½Ø© Ù °º½© µ ²ºå§¹é¼¿Í ±³½úµ®-Õ¼ 嶦°º« ½Ø¨ Ù åÜ ½úµ ¬ör¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå ¬¶§²º̧°µØ¯µØ嬯·º̧¬©»ºå¬¶®·º̧¯µØå
Ŵת²ºå¿«³·ºå ¿ô³«º±Ù³å«Ö̧±¼Äµ ¬½ØÙÛ°Í ¶º ½®ºå°§º§¹ ¶¦°º×ñ ¬±¼œ³õº¬é³Ç ¿«-³úµ¼åé¼Í©¼éâ³»º®-³åÛÍ·¸º
é¼«Í ¬½Ø°Ù ½µØ úµÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ±²ºá ¬½ØÙ§¹±²º ¬»Üå°§º¯µØå ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¿é·»º±Éð¹®-³å
¶¦°º¿° ®§¹±²º¶¦°º¿° ¬½ØÙ¶¦°º¿§æ¦»º©Ü忧åÛµ¼·º¿±³ ¶¦°ºó«±²ºá ̽úµ®-Õ¼ åò ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ®-«°º Û¼ °Í ª º Øåµ §¹
¬¿§æôج¿é½Ø© Ù °º¨§º«³å ¬³åªµØå®Í³§·º §¹é¼Íó«òá é¼Í×ñ §¹å°§º§©ºª²ºÇ °µ©ô º Û´ ·µ¼ ¿º ±³ ¬ör¹¬¦µ«¿ªå
¿é·»º©Ù·º ½úµ®-¼Õ忧¹·ºå°µ« Ø µ¼¿©ÙÄéòá ±µ¼Ä¿±³º ¿é½-Õ¼ ÛÍ·º̧ ®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØ¿»±²ºá ÑÜå®Í·º 追-³·ºå±¼µÄ®Åµ©ºñ ïð
«µ»ºå©Ù·º ¿»¿±³½úµ®-¼Õ媲ºå é¼Í¿±å±²ºá ¿½-³·ºå§¹é¼Í±²ºá §¹å°§º©Ù·º 󫫺©´¿úÙåÛ㩺±Üå
«Þ³¬é§ºé§ºÇ ô½µ¬½¹ ½úµ®-Õ¼ 忧¹·ºå êëððð ½»ºÄ®¢ «Ö¸±µ¼Ä ®³¿«-³¿±³Û㩺±Üå ©°º®-¼Õ媲ºå§¹é¼Í©©º
é¼×Í ô·ºå©µÄ¼«µ¼ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ®-¼Õ忧¹·ºå ë ®-¼Õå½ÖÙ¶½³å ±²ºá ¾ðÖñ «·ºå®Ù»Ûº ·Í º¸ «·ºå®Ù»¾ º ªÖ §¼ ©
º ļ±
µ ²º Ì®-¼Õå
¨³å±²ºá ¿§¹·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ±´©Ä¼µ±²º ¬°³«µ¶¼ ¦°º¿°ñ 黺±´
øï÷ ö«º°¨úµ§¼ ù¹ñ Ì¿ð¹Å³é®Í³ ð®ºå§µ« ¼ º¶¦·¸±º ³Ù å «µ¼¶¦°º¿°ñ ÑÜå®Í·º®-³å¶¦·º̧ é°º§©º«³ úµ»ºå®ªÙ©ºÛµ¼·º
¿±³±Éð¹®-³åŵ¬þ¼Á³ôºé×ñ Ì®-¼Õ忧¹·ºå©Ù·º ¿¬³·º ¦®ºå°µ©º¨³å¶§Ü媢·º Û㩺±Ü嶦·¸º«« µ¼ º¶¦©º°³å®-¼Õ
§«º«-Û¼ ·Í © º¸ «Ù ¿é½-Õ¼ ñ ¿é·»º¬¶§·º «µ»åº ®Í³§¹¿©ÙÄ鿱³ ¿ª¸é± ͼ ²ºá ̽úµ®-Õ¼ å©Ù·º 黺±Û´ ·Í ¿º¸ ©ÙÄ« ¬«³¬«Ùôº
½úµªµØåñ ½úµ¿°©Ü®-³å§¹ð·º±²ºá «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º ¬ªµÄ·¼ ³Í §»ºå¨µ©Ûº ·¼µ ¿º ±³ ®·ºé²º¬© ¼ ªº ²ºå §¹é¼© Í ©º×ñ
¿©ÙÄ鿱³½úµ®-¼Õ嬳媵Ø嬻«º ©ð«º¿«-³º¿«-³º ¨Ù«º¿¶§åªµ¿¼ ±³¬½¹ ¨µ¼¬é²º«¼µ ®ã©º¨µ©º¶§Üå ¿é«µ¼
±²º Ì®-Õ¼ 忧¹·ºåÇ §¹ð·º±²ºá ô·ºå©µÄ¼±²º ®¼®© ¼ ļµò ¿»³«º«¼-¿°×ñ ©°ºÅµ»¨ º ¼åµ ¿»³«º¯µ©º¿¶§å©©º±²ºá
ð®ºå§µ¼«º¬¿é¶§³å«µ¼ ¿¶®¿§æÇ ©Ù»ºÄ×©Ù»Äº× ©°º¿»é³®Í ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¿»³¸©Üª§ºÅµ¿½æ¿±³ ªÍ§±²º¸
©°º¿»é³±µÄ¼ ©Ù³å±Ù³åó«±²ºá §·ºªôº½úµªåص ©°º®-Õ¼ 婲ºå©Ù·± º ³ ¬½Ù§Ø ¹é¼× Í «-»½º úµ®-Õ¼ å
ÑÜ忽¹·ºåÑÜå½-Õ¼ ±ÿ³»º ÑÜå®Í·© º °º°§Øµ ¹©©º±²ºá ¨µÑ¼ åÜ ®Í·º ©µ¼ÄÇ ªµØåð¬½ÙØ®§¹¿½-á §¹¶§»ºª¢·ºª²ºå ¿±å·ôº×
®-³åò¨¼§¦º -³åÇ®-«°º © ¼ °ºªåص °Ü§¹±²ºá ¬«ôº× ÑÜå®Í·º «¼ô µ º¨ÇÖ »°º¶®Õ§º¿»±²ºá
ÛÍ°º°µØé¼Í§¹«¿»³«º§µ¼·ºå¬°µØ©Ù·º ®-«º°¼®-³å§¹é¼Í±²ºá øì÷ ¬®º¦ÜÛ-Ôé³á ̽úµ®-¼Õå±²º¿é·»º±Éð¹ ±«º
§«º«-¼«Ö̧±¼µÄ¿±³¬¿«³·º®-¼Õ嬽-¼ÕÄ©Ù·º ¬½ØÙªµØåð®é¼Í¾Ö ±«º¶¦°º±²ºá ®³¿±³¬½ØÙé¼Í× ¬®º¦ÜÛ-Ôé³Åµ ¿½æ
¬½-¼ÕÄ©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬½ØÙ«¿ªå±²º «µ¼ôº ±²ºá «µô ¼ ¨ º ²º®Í³ ½§ºð¼·µ åº ðµ·¼ ºå¶§³å¶§³å¶¦°º× ÑÜ忽¹·ºå
¬©Ù·ºåÇ»°º¶®Õ§º¿»±²ºá «-»º¬½ØÙé¼Í¿±³¬®-¼Õ婼µÄ©Ù·º ±Ü嶽³å ®é¼Í¿½-á «µ¼ô¬ º ¿§æ§µ¼·ºå©Ù·º±³ ¿±å·ôº¿±³
¬½Ø± Ù ²º ¬½Ù¨ Ø åÜ ¶¦°º×ñ 𫺬ª ´ ®¼ ¬º é°º®-³å¶¦·¸º «¿©³¸ ¬½Ø§Ù ¹é¼× Í ¬½Ù®Ø ³Í §¹åªÚ³«³ ©°º½¿µ §æ©°º½µ ¨§ºª-«éº ͼ
§µØ®-³åª²ºå é¼Í©©º±²ºá ©©º±²ºá «µô ¼ ¿º ¬³«º§·¼µ ºå ©°º§·¼µ åº ªµØå®Í³ ¿¶½¿¨³«º
øî÷ ª®ôºªÜß黺«Üåô³åáÌ®-¼Õ忧¹·ºå©Ù·ºéͧºñ ±¦Ùôº¶¦°º×ñ Ì¿¶½¿¨³«º«¼µ ©Ù³å±Ù³å黺ÛÍ·º̧ ¿«-³«º
½µØåñ ¿ô³«º±Ù³åñ «®³°¿±³ ¿é¿»¬½ØÙ°µØ ½úµ¬³åªµØå ©Ù·º«§º©ô Ù º¿»é»º ¬±µØ嶧ձ²ºá
§¹ð·º±²º¸¬©Ù«ñº ±³®»º¬³å¶¦·¸º ¬½Øٰؽµ úµ®-¼Õåŵª²ºå øë÷ °««º¦§¼µ ù¹á ̽úµ®-¼ÕåÇ ¯·º°ÙôºÛÍ·º̧ §µØ±ÿ³»º
¿½æó«±²ºá ¬½ØÙÛÍ°º¶½®ºå±²º ©°º¿»é³Ç §É³¯«º ©´¿±³¬½ÙØé¼Í×°««º¦¼§µ ù¹Åµ ¿½æ±²ºá Ì®-¼Õ忧¹·ºå
¯«º¿»×ñ ¨µ¼¬½ØÙ®-³å«µ¼¬ªµ¼é¼Í±ªµ¼ §¼©ºÛµ¼·º¦Ù·¸ºÛµ¼·º ©Ù·º ¬®-Õ¼ 嬻²ºå·ôº±³§¹×ñ ¬¨«º©·Ù º ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³
±²ºá ̽úµ®-Õ¼ åò ¿¶½¿¨³«º®³Í §µ¯»¼ ± º ³Ù 姵±
Ø ÿ³»º ®-Õ¼ 忧¹·ºå ©µÄ¿¼ ª³«º ®¨·ºé³Í 忽-á ô·ºå©µÄ± ¼ ²º ¿±å·ôº
é¼×
Í ñ ©°º½¹©°ºéØ ô·ºå©µÄ« ¼ ¼µ §ôºª¯ Ü ·¼µ ¿º §¹¸ø§µ¯»¼ ±º ³Ù 姵¿Ø ¶½ ¿±³¿é±Éð¹®-³å ¶¦°ºó«òá ±´©Äµ¼ò¬½Ù®Ø ³Í ©°º¦«º
¿¨³«ºé¼Í ±Éð¹÷ŵª²ºå ¿½æó«±²ºá Ì¿¶½ ±µ¼ÄúŠå±Ù³å¿±³ ¶§Ù»º¿«³«º«¿ªå±¦Ùôº¶¦°º× ¨¼§ºÛÍ°º
¿¨³«º¶¦·º¸ ±´©¼Äµ±²º ±Ö¨úÖ Äب Ú ÖÇ ©Ù·åº ©´å¶§Üå ½µ¿¼ ¬³·ºå ¦«º°ªµØåÇ ¬§¼©º®é¼Í¾Ö§Ù·º̧¿»±²ºá ½úµ¯·ºÛͳ¿®³·ºå
Ûµ¼·ºó«±²ºá ª®ôºªÜß黺 «Üåô³åŵ¿½æ¶½·ºå®Í³ ŵ¿½æ¿±³ ½úµ®-¼Õå±²º Ì®-¼Õ忧¹·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá
̽úµ®-¼Õåò §¹åÅ«º®-³å±²º ±°ºúÙ«º±ÿ³»º ½úµ®-¼Õåð·º ±É𹩵¼Äò¬úÙôº®Í³¬°³å°³åé¼Í±²ºá
¶§³å½-§º× ¬¨§º ¨§º § ¹é¼ Í¿ ±³¿ó«³·¸º ¶¦°º ±²ºá ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬¿«³·º®-³åª²ºåé¼Í× «·ºå®Ù»º
øª®ôºªñÜ §¹åªÚ³¿±³¬¶§³åñ ß黺«åÜ ô³åñ §¹åÅ«º÷á ¾Öª¼§º ¬ó«Üå°³å®-³å®Í³¬ª-³å¿§ íð ¿«-³º¬¨¼ é¼Í
øí÷ ¯ôº¦¿ª³§ù¹á Ì¿ð¹Å³é®Í³ ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ±¶¦·¸º ¿«-³úµ¼å®Ö¸±Éð¹¨ÖÇ ¬éͲºª-³å¯µØ姷º ¶¦°º
¿¶½¿¨³«º¿§¹«º¿±³ ±Éð¹®-¼Õåŵ ¬þ¼Á³ôº¿§¹«º ±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¿ÛÍå¿«Ùåó«òá
±²ºá ½úµ®-¼Õ嬳媵Øå©Ù·º ̱Éð¹®-¼Õå±²º «µ¼ôº ±µ¼Ä¿±³º «·ºå®Ù»º¾Öª¼§ºñ ¾ðÖ°¿±³¬¿«³·º¬½-¼ÕĮͳ
îêï
½úµ®-Õå¼ ½¿é§·º
¬ªÙ»ºª-·º¶®»º¦-©ºª©ºó«±²ºá «®³
¿«³·º±²ºª²ºå ·ôºúô Ù º°Ñº«¦-©ª º ©º ×
ó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹«-®Í ¿«-³«º© µØå
¿«-³«º¿¯³·º®-³å©Ù·º ©Ùôº«§º¶§Üå ®ªã§º
®éͳå¾Ö ¿»±²ºá
«Þ³©Ù·º ½úµ®-³å¿§æ°« ô·ºå©µ¼Ä¬³å
ªµåØ ±²º §·ºªôºÇ±³ «-«°º ³å½Ö¸ó«¿ó«³·ºå
«µ¼ ©´å¿¦³ºéé¼Í¿±³ ¿éÍ嶦°º¿«-³«º ¶¦°ºú§µ º
ó«Ù·ºå®-³å®Í ¿ª¸ª³ ±¼éé¼Í ¿§±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º
¿é½-¼Õ©Ù·º ¬½-¼ÕÄ«-«º°³åª³ó«× ¿»³·º
¿±³º «µ»åº ¿§æ©Ù·§º ¹ «-«°º ³å ª³ó«±²ºá
ô½µ¬½¹ §¹õ¿ßù¬ªµ¼¬é ö«º°úµ¼§ù¹
½úµ®-¼Õ婵¼Ä±²º «µ»ºå±É𹬿§¹·ºå ©Ù·º
¬®-¼Õå®-³å¶§³å¿±³ ®-¼Õ忧¹·ºå©°º½µ¶¦°º¿»
¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá
½úµ©Äò ¼µ ¬½Ù®Ø -³å±²º §µ± Ø ÿ³»º¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å
é¼Í× ¬ªÙ»º ªÍ§±²ºá ½úµ©°º®-Õ¼ åò ¬½ÙØ«µ¼ ½¿é§·ºò¬±ÜåÛÍ·º̧¬éÙ«º®-³å§Øµ
½úµ±·ºåŵ ¿½æòá ½úµ±·ºå«µ¼ §·ºªôº«®ºå
¿¶½ñ ¬·ºå¬µ¼·ºó«Üå®-³åò «®ºå§¹åÛÍ·º¸ ¶®°º«®ºå§¹å©µÄ¼©Ù·º °³å¿«³·ºå¿±³«º¦ô Ù ¬º ¿»ÛÍ·º¸ ©»º¦å¼µ ¨³å× °³å¿±³«º
¿©ÙÄé±²ºá ½úµ±·ºå±²º ¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ½úµ«µ¼ôº ó«±²ºá «·ºå®Ù»ºªµ¼¬¿«³·º®-¼Õ嫵¼ ô½µ¬½¹ ¶§²ºó«Üå
½j³«µ¼ «³«Ùôº¿±³ ¬¶§·º½ØÙ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬½ÙØÇ ·¹åŵ ¯µ¼× °³åó«±²ºá ½úµ©Äµ¼ò¬±³å«µ¼ ·¹å¦®ºå黺
¨µåØ ÛÍ·º̧ ¨µåØ ¿«-³«º °±²º̧§Ð²ºå®-³åò ®´ª¬¿¶½½Ø¶¦°º ¬©Ù«º ·¹å°³¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ¬½-¼ÕÄÛµ¼·º·ØÇ ¬¿¶®³«º
¿±³ «ôºª¯Üô®º«³ßÙ» º»¼©º«µ¼ ¿©ÙÄé ±²ºá ¬¶®³å ¬±µåØ ¶§Õó«òá ¿é½-Õ¼ ®éÍ ¿±³ ½úµ®-Õ¼ 嫵« ¼ ³å °³å
½úµ±·ºå¬½Ù© Ø ·Ù º ¬ªÚ³±µåØ ªÚ³§¹é¼± Í ²ºá ¬¶§·ºªÚ³ ±µØ忪¸®é¼Íó«¿§á ½úµ½¬ ØÙ ½-¼ÕÄÇ §µª¿Ö é³·º¨¿»¿±³ «Ûµ
±²º ®³¿«-³×§¹åªÚ³òá ¨µ¬ ¼ ªÚ³©Ù·º ¨µØåþ³©º®§¹ «®³¬¨§º §¹é¼Í× ¨µ¬ ¼ ½ÙØ®-Õ¼ å®Í ó«ôº±åÜ ñ é·º¨¼åµ ñ ¿¯å
é¼¿Í ½-á ¬ªôºª³Ú ±²º «ôºª¯Üô®º«³ßÙ»»º ¼©º §¹é¼Í ª¼§º½Ù«º°¿±³ ¬ªÍ±µØå«Ûµ«®³¨²º®-³å ¶§Õªµ§ºó«
¿±³¬ªÚ³ ¶¦°º±²ºá ¿¬³«º¯åص ¬ªÚ³«³å ¿é³·º¿¶§å ±²ºá ¬½-¼ÕÄ«®³®-¼Õå®Í ¬¦µ¼å¨µ¼«º©»º¿±³ §µªÖ®-³å«µ¼
¬ªÚ³ ±µÄ¼®Åµ©º «Ûµ«®³ÛÍ·º¸ ©´¿±³¬ªÚ³¶¦°º±²ºá ª²ºå éé¼Í±²ºá ø «Ûµ«®³ñ «®³ñ «·ºå®Ù»º ñ
ó«ôº±åÜ ñ é·º¨å¼µ °¿±³ ®¼»åº ®©µÄò ¼ ¬ªÍ±åص §Ð²ºå®-³å«µ¼ §«º«-¼½úµ§«º«-¼ñ ½úµ½ÙØ”éãá ÷
¨µ¼¬ªÚ³®Í ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá
¶®»º®³ª´®¼-Õ婵¼Ä±²º ®örª³¬½®ºå¬»³å ¶¦°º¿±³ ½¿é§·ºá ὿駷º«¼µ ½-ô³å§·ºÅª µ ²ºå¿½æ× ½-ô³å
ª«º¨§º®örª³ñ éÍ·¶º §Õ®örª³ °±²º©Ä¼© µ ·Ù º ¿éÍ娵åØ °Ñº §·ºÅµª²ºå ª´±¼®-³å±²ºá ½¿é§·º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
ª³¬é ½úµ±·ºå®ã©º¨é¼Íó«±²ºá żÒÔª´®-¼Õå ©Ù·º ©»±r³éÜ©·¼µ åº ÛÍ·º¸ ß»ºå¿®³º½úµ·¼ ©
º ÄǼµ ¬¿ª¸«- ¿§¹«º
©µ¼Äò ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå®-³å©Ù·ºª²ºå ½úµ±·ºå®ã©ºúµ¼å ©©º×ñ ¬¶½³å¿ù±®-³åǪ²ºå °µ¼«º§-¼Õ娳屲º«µ¼
¨µØåé¼Í±²ºá ¿©ÙÄé±²ºá ½¿é§·º±²º ¿§ ëð ½»ºÄ¬¨¼ ¶®·º̧Ûµ¼·º×ñ
½úµ®-Õ¼ å𷺱Éð¹ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嫵§¼ ·º «Þ³¬é§ºé§ºéͼ ª´®-Õ¼ å ¬¶®Ö°¼®ºå¬úÙ«º®-³å ¨´¨§º°Ù³é¼Í±¶¦·º̧ ¬é¼§º¿«³·ºå«µ¼
©µ¼Ä °³å±µØåó«é³ ¬®-³å¯µØ尳屵Øåó«¿±³ ½úµ®-¼Õ婵ļ®Í³ ¿§åÛµ¼·º±²ºá ó«Üå½Ö¿±³¬§·º®-¼Õ嶦°º¿±³ºª²ºå é»ØÄ
§·ºªôº®Í鿱³ «®³ñ ¿ô³«º±Ù³åñ éͧºñ °±²º ±·ºå¿±³¬§Ù·¸º®-³åÛÍ·¸º ¬é¼§º¿«³·ºåé ±²º̧¬©Ù«º
©µÄ¼ ¶¦°ºó«±²ºá ª´©Äµ¼°³å±µåØ é»º Å·ºåª-³¬ªµÄ¼·³Í ¬½-Õ¼ Ä Ñô-³Ñº¶½Ø¿¶®®-³å©Ù·º °µ¼«º§¼-Õ忪¸é¼Íó«±²ºá ®-¼Õå
Ûµ¼·º·ØÇ «®³ñ ¿ô³«º±Ù³å °¿±³ ½úµ®-¼Õ嫵¼ ¬ó«Üå §Ù³åªµ¼¿±³º ¬¿°¸«µ¼ °µ¼«º§-¼Õå鿪±²ºá
¬«-ôº ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ½úµ¦·ºª®¼ º«¼ª µ ²ºå°³åó«òá ¬¿½¹«ºò¬¿é³·º®Í³ ¬»«º¿é³·º ®Ö¶Ù §³¶¦°º×󫮺å
«·ºå®Ù»º¾Öª¼§º ÛÍ·º¸ ¾ðÖ©µ¼Ä«µ¼®´ ¬½-¼ÕĬ駺¿ù±®-³åÇ ±²ºá ¬úÙ«º®-³å®Í³ íñ ì ª«º®éͲº× ¿½-³®Ú©¿º ¶§³·º
îêî
½¿é§·º ½úµ¼Û®µ¼ ©
Ü ³»³éÜ
ª«º±²ºá ½¿é§·ºÛ·Í °¸º §ºª-Ñåº × ª´±¬ ¼ ®-³å¯µåØ ¬¨´å ½¿é§·ºò ¿¯å¦«ºð·º¿±³ ¬«-¼Õå«³å ¬±ÜåÛÍ·º̧
±¶¦·º̧ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¬±¼¬®-³å¯µØå«³å ªÍ§× é»ØÄ ¬¿½¹«º©µ¼ÄÇ ½-Õ§º¿°©©º±²º¸±É¼é¼Í±²ºá ¬¿°¸
±·ºå¿±³ ¬§Ù·®º¸ -³å§·º¶¦°º¿ª±²ºá ½¿é§Ù·± º¸ ²º ¶¦Ô× ®-³å«¼µ ¿éÇ۴忬³·º°¼®º¶§Üå¿»³«º «-¼Õ½-«ºª¢·ºª²ºå
¬½-·ºå¿·Ù®©º¿°¸½»ºÄ é¼Í±²ºá ó«ôº§Ù·º̧«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¬¿ó«³ ¬¯°º ¿é³·º»³®-³å©Ù·º ª¼®åº 鿱³¯Ü©°º®-Õ¼ å
±ÿ³»º©× ´ ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º®Í ®µå¼ «-±²º¬¨¼ §Ù·óº¸ «±²ºá éÛµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¿¼ ª±²ºá
«¿ªå±´·ôº©µ¼Ä±²º »Ø»«º¬¿°³ó«Ü娫³ ½¿é§·º
¿¬³«ºÇ ¿¦Ù忦Ùå¶¦Ô ¿ó«Ù«-¿»¿±³½¿é§Ù·º̧®-³å«µ¼ ½úµÛ¼ µ¼®Ü©³»³éÜ á á½úµ®¼ Ü©³Å´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³ öé¼
¬ªµ¬ô«º ¿«³«º¶§Ü忱³º ©µ©º©Ø«¿ªå®-³å¶¦·¸º ¾³±³°«³å®Í¯·ºå±«ºª³¿±³¿ð¹Å³é¶¦°ºòá ¬½-»¼ º
±Ü× ¾µé³å©·º¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¬®-¼Õå±®Üå®-³å« ó«¼Õå «µ¼©µ¼·ºå©³±²º̧«¼é¼ô³Åµ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá ѿ鳧
¶¦·¸º±«
Ü µØå× ÑÜ忽¹·ºåÇ §»º¯·º¿ª¸éÍó¼ «±²ºá ©µ« ¼ ºÇ ¬½-¼»© º « ¼ - ®Í»« º »º°³Ù ¶§±²º¸ »³éܬ¿«³·ºå°³å
¬±Üå®-³å®Í³ ©°ºª«º®½»ºÄé² Í ×
º ®Í²ª¸º ¢·º ¬¿é³·ºð¹ ®-¼Õ嫵¼½úµ¼®Ü©³Åµ ô¿»Ä©µ¼·º¿½æ¿ð濻󫿧±²ºá
¿ô¾´ô-¬³å¶¦·¸« º ³å ©µ·¼ « º §º»³éÜñ °³å§Ö©Ù ·º»³éÜñ ª«º
§©º»³éÜÅ´±®¢±²º½úµ¼®Ü©³§·º ¶¦°º±²ºá ¬½-¼»º«µ¼
©µ¼·ºå©³¿±³ ¿éÍ忽©º¿§æ ¿»»³éÜñ ¿é»³éÜñ
±Ö»³éÜű ´ ®¢«ª ¼µ ²ºå ½úµ®¼ © Ü ³Å´×§·º¿½æÛµ·¼ ±º ²ºá ¿»®Í
«-¿±³¬é¼§º¶¦·º̧ ¬½-¼»º«µ¼ ©µ¼·ºå©³ª¢·º ¿»»³éÜŵ
¿½æ±²ºá ¿é»³éܮͳ ¿éÍ嶮»º®³©µÄ¼ò ¿½©º±åµØ »³éÜ ¶¦°º
±²ºá ¿ó«å¦ª³å¶®Õ§º× »°º¿±³¬½-¼»º«¼µ »³éܬ®Í©º
¬±³åÛÍ·¸º §µ¼·ºå¶½³å±©º®Í©º±²ºá ±Ö»³éܮͳ ¬ªÙ»º
½¹å±¼®¿º ±³ ¦»º§ª µ ·ºå¨ÖÇ ±Ö¨²º× ¸ ñ ¦»º§ª µ ·ºå ¬¨«º
§µ·¼ åº ®Í ¿¬³«º§¼·µ ºå±µ¼Ä ±Ö®-³å©°º®ã»Äº®«-»º «-¯·ºå±Ù³å
¿±³¬½-¼»º«µ¼ ¬®Í©º¬±³å¶§Õ¿±³»³éÜ ¶¦°º±²ºá
§·ºªôº«å´ ±¿¾r³®-³å ±®µÃé³Ç½éÜå±Ù³å°Ñºñ ®¼®© ¼ ļµ
¿é³«ºé¼Í¯Ö¿»é³ ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº«µ¼éͳ黺 ¬±µØ嶧տ±³
¿é¿ó«³·ºå±µØ廳éÜ®-¼Õ嫵¼ª²ºå ½úµ¼®Ü©³Åµ ¿½æ±²ºá
¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿éå©Ù·º ¿é³«ºé¼Í¿»¿±³ ¿ª³·ºö-Ü
©Ùù« º ±¼µ é¼ »º®³Í ªÙ»°º ³Ù ¬¿éåó«Üå±²ºá ¬¯µ§¼ ¹ ¿ª³·ºö-Ü
©Ùùº«µ¼±¼é¼ÍÛµ¼·ºé»º ¿é³«º¿»¿±³¬é§ºé¼Í ¬½-¼»º»³éÜÛÍ·¸º
ö鷺廰º°½Ø -¼»© º ĵ¼«Ûµ¼ ã¼·åº ôÍѺ󫲺̧¶½·ºå¶¦·¸º ©Ù«½º -«ºéÛµ·¼ º
¦Ùôºé¼Í¿ó«³·ºå ¿é»¿ôåö-·º®³¦éÜåô§º¯µ¼±´ ù§º½-º
ª´®-¼Õå »Ï©º¯é³ó«Üå©°ºÑÜå« ïëí𶧲º̧ÛÍ°© º Ù·º ¿éÍå
¿½©º®Ü¿é¿ó«³·ºå±Øµå ½úµ¼Ûµ¼®Ü©³©°º½µ ÑÜå°Ù³¬ó«Ø ¿§å½Ö± ¸ ²ºá ±µÄ¿¼ ±³º±¿¾r³ò ªã§éº ³Í å®ãùõº
ÛÍ·º̧ ¿ù±¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿ó«³·º̧ ¿©ÙÄó«ØÕ鿱³¬§´
ª³±²ºá ½¿é¿°¸®-³å«µ¼ «¿ªå±´·ôº©µ¼Ä±²º ©Ù·ºå ¬¿¬å¿¶§³·ºåªÖ®ùã õº©Ä« ¼µ ¼µ ©«ôº©®ºå ½ØÛ·¼µ éº ²ºé± ͼ ²º¸
¨Ö«-¿¬³·º ª«º¶¦·¸º¿©³«º©®ºå«°³å¿ª¸é¼Íó«é³ »³éÜ®-¼Õ嫵¼ ó«Ø°²ºé±²º®Í³ ®ªÙôº¿½-á ô·ºå»³éÜ®-¼Õå
½¿é¿°¸©·Ù åº «- Å´¿±³°«³å®Í³ ¨µ« ¼ °³å»²ºå®Í °©·º ¶¦°º¿¬³·º ó«¼Õ尳屴®-³å é¼Í½Ö̧¾´å¿±³ºª²ºå ïè é³°µ
¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ©µ¼·º¿¬³·º®²º±´®¢ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ®©Ü¨Ù·ºÛµ¼·º½Ö̧󫿧á
½¿é±³åò¬¿é³·º®Í³ »Ü²°º²°º¶¦°º×ñ ¬±³å«-°º ±µÄ¼¶¦°º× ¨µ¼°Ñº« ±¿¾r³®³ª¼»®º ÔÍ å©µÄ¼±²º ó«ôºÛ·Í ª º¸
¶½·ºåñ ®³¿«-³¶½·ºåñ ½µ¼·º½Ø¸¶½·ºåñ ó«³éͲº½Ø¶½·ºåñ ¿¶§³·º ©µÄ¼ò ¬¿»¬¨³å®-³å®Í ¿ª³·ºö-Ü©Ùù« º µ¼ ¬ó«®ºå©Ù«º
ª«ºª³¿¬³·º¬¿é³·º©·ºÛµ¼·º¶½·ºå®-³å¿ó«³·¸º ô·ºå ½-«ºé±²º¸ ±®³åúµå¼ «-»²ºå¶¦·¸± º ³ ¿«-»§º½óÖ̧ «é±²ºá
¬±³å¶¦·º̧ ¬¿¯³«º¬ñµØ ¾Üúñµ¼ ©Ø©³åñ ªÍ²åº ñ ¿ªÍÛÍ·º̧ ïÂïì ½µÛ°Í © º Ù·º ¨µ©¶º §»º¿±³¶ß¼©± ¼ ¢¬°µå¼ éò ¿«-²³
¯»º¿¨³·ºå «-²º¿§ÙÄ®-³å ¶§Õªµ§óº «±²ºá ½-«© º °ºé§º®³Í 髺±É ꧩº®¢ §·ºªôº¬©Ù·ºå ½éÜå
îêí
½úµÛ¼ µ¼®Ü©³»³éÜ ½é·ºå¿«³·º
ªÙ·º̧°®ºå±§º¶§Ü忱³¬½¹©Ù·º ©Ù«º½-«ºéé¼Í¿±³¿ª³·º
ö-Ü©Ùùº±²º î ùÜöéÜø®µ¼·º íð÷¨«º §µ¼× ®ªÖÙ¿°é®²º¸
¿é¿ó«³·ºå ±µåØ »³éÜ«¼µ ó«°Ø ²º¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ± º ¬´ ³å ¯µ¿·Ù¿§¹·º
¿§¹·ºå îððð𠿧宲ºÅ´× ¯µ¼±²ºá
ô·ºå±µ¼Ä¿ó«²³¶§Üå¿»³«º©Ù·º ½é°ºÛÍ°º ïÂîç ®Í
ïÂêð ½µÛÍ°º®-³å ¬©Ù·ºå©Ù·º ¿ô³¸úã¼·ºô³½úµ¼·º®Í öÀ»º
Åôºéܯ»º¯µ¼±´ ª«º±®³å±²º ¨µ¼¯« µ µ¼ 鲺®Í»ºå×
¬®-Õ¼ å®-¼Õå ó«¼Õ尳尮ºå±§ºòá Åôºé¯ Ü »º±²º ¿ô³¸úã¼·º
ô³½úµ·¼ ¿º ¦³·ºªßܶ®¼ÕÄ©Ù·º ïêçì ½µÛ°Í Ǻ ¦Ù³å¶®·º× ïÂÂê½µ
ÛÍ°© º Ù·« º Ùôª º Ù»º±²ºá ª«º±®³å¯é³©°ºÑåÜ ò±³å
¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ·ôºúô Ù °º Ѻ«§·º ª«º±®³å¬ªµ§º
ÛÍ·º̧ ¬±«º¿®Ùå½Ö̧òá °«º®ã§²³«µ¼ ð¹±»³¬¿ª-³«º
®¼®¼¦¹±³ ¿ª¸ª³©©º«À®ºå½Ö̧òá
Åôºé¯ Ü »º±²º  ÛÍ°®º ¢ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å °®ºå±§ºó«Õ¼ 尳嶧Üå
¿»³«º±´ò§È®½úµ¼®Ü©³«µ¼ ïÂíë ½µÛÍ°º©Ù·º ©·º¶§
½Ö̧±²ºá ±´±²º ìë ÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¯µ§¼ ¹ §È®½úµ¼®Ü©³
¬§¹¬ð·º ½úµ®¼ © Ü ³¿§¹·ºå ë ªµåØ «µ© ¼ °º½¨ µ «º ©°º½± µ ³ öÀ»ºÅôºéܯ»ºÛÍ·º̧ ±´©Ü¨Ù·º±²º̧ ½úµ¼Ûµ¼®Ü©³
¿¬³·º ó«Ø°²º¶§Õªµ§ºé³ °©µƒ¬ó«¼®º®Í³§·º ¬°µ¼åé
¿«-²³ ¨³å¿±³ ¬ör¹é§º®-³åÛÍ·º̧ ²Ü²Ù©º±²º̧ ½úµ¼®Ü ¬±Ù³å¶®»º¶½·ºåñ ¿ÛÍ嶽·ºå ¶¦°º®ª³¿§á ¨µ¼Ä¶§·º »³éÜ©·Ù º
©³«µ¼ ¶§Õªµ§º Ûµ¼·º±²º̧¬©Ù«º ¯µ¿·Ù¿§¹·ºå îððð𠨲º̧¨³å¿±³¯Ü±²º ¿¬å¿±³é³±ÜÇ ½Öױٳ婩º
«µ¼¯© Ù ½º å´ ±Ù³å¿ª±²ºá ±´ò °©µƒ¿¶®³«º½úµ¼®Ü©³ ±²º¸¬©Ù«ºñ ½úµ¼®Ü©³©Ù·º ¯Ü¨²º̧®¿§åé¾ÖÛÍ·¸º±Ù³å
«µ¼¬°µ¼åé« ïÂêï ½µÛÍ°º©Ù·º ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§ºó«²º¸ Ûµ¼·º¿¬³·ºª²ºå °Ü®Ø¨³å¿ª±²ºá
±²ºá §·ºªôº¨ÖÇ êï 髺®¢ ½éÜåªÚ·º̧¶§Ü忱³¬½¹ ô½µ¿±³º ©°º¿½©º¨«º©°º¿½©º ©µå¼ ©«ºª³¿±³
¨µ¼½úµ¼®Ü©³±²º ¿ª³·ºö-Ü©Ùùºéͳé³Ç ë ®µ¼·º¬©Ù·ºå °«º®ã±¼ÁØò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ Åôºéܯ»º ©Ü¨Ù·º½Ö¸
®Í»º¿¬³·º§·º ¬½-¼»º©¼«-®»Í º«»º¿ó«³·ºå ¿©ÙĽÖ̧é±²ºá ¿±³ ½úµ¼®Ü©³®-¼Õ娫º ¿½©º®ÍÜ¿«³·ºå®Ù»º±²º̧½úµ¼®Ü
½úµ¼®Ü©³±²º ±³®»º»³éÜ®-³å»²ºå©´ ±Ø§©º¶¦·¸º ©³®-³å§·º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿§¶§Üá ðµ¼·ºô³ª«ºÛÍ·º̧¿éùÜôµ¼
±Ù³å¿±³»³éÜ®-¼Õ姷º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®²º±²º¸ ®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö̧¿§¶§Üá ð¼µ·ºô³ª«ºÛÍ·º̧ ¿éùÜôµ¼®-³å ¿§æ
¿ù±®-¼Õå±µ¼Ä ±Ù³åé±²º¶¦°º¿° ¬§´¬¿¬å¿ó«³·º̧ »³éÜ ¿§¹«ºª³±²º̧¬©Ù«ª º ²ºå ®¼®©
¼ µ¼Ä½úµ®¼ ©
Ü ³®-³å ¬½-¼»º
¬±Ù³å¿ÛÍå±Ù³å¶½·ºå ¶®»ºª³¶½·ºå®é¼¾ Í Ö ©°º±®©º©²ºåé¼Í ®Í»º®®Í»º«µ¼ ¬½-¼»º®¿úÙå ±«º¯µ¼·ºé³ßŵ¼È³»ÛÍ·º̧ ©µ¼«º
¿°é»º ¬¨¼»ºå®-³å ©§º¯·º¿§å¨³å±²ºá ¬¨¼»åº ®-³å ¯µ¼·º× 󫲺̧Ûµ¼·ºó«¿§¶§Üá ø »³éÜ ó«Üå·ôº®-³å”éãá ÷
®Í³¿ó«åð¹ÛÍ·º̧ ±Ø®õ¼¶§³å «¿ªåÛÍ°º½µ ¨§º¨³å¿±³
±ƒÕ¶§³å«¿ªå®-³å ¶¦°ºó«òá ¬¨¼»ºå±ƒÕ¶§³åò ½é·ºå¿«³·º á á §·ºªôº«®ºå¿¶½±µ¼Ä ¿é³«º¾å´ ±´©¼Äµ
±¿¾³®Í³ ̱µÄ¼¶¦°ºòá ¿ó«åð¹±²º ¬§´½-»¼ º©«ºª³ ±²º ¿«-³«º¿¯³·ºñ ©Ø©³å©µ¼·ºñ ±°º©µØå±°ºªµØå®-³å
ª¢·º ±Ø®õ¼¶§³å¨«º§× ¼µ °»ºÄ¨«Ù °º ¶®Ö©²ºåá ¬§´½-»¼ © º «º ¿§æÇ ¬°µ¬¶§ØÕªµ¼«º ©Ùôº«§º¿»¿±³½é·ºå¿«³·º®-³å
× ¿ó«åð¹ °»ºÄ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ñ ¬¨¼»ºå±ÉÕ¶§³åé¼Í «µ¼ ¿©ÙÄ¾å´ ó«¿§®²ºá ½é·ºå¿«³·º ©µÄ± ¼ ²º ½Ù«§º éص ¿Í¼ ±³
¿ó«åð¹®-«Ûº ³Í °³±²º ½µåØ ª³¶§åÜ ª¢·ñº ±Ø®õ¼¦«º±Ä¼µ ¿«Ùå ¬½Ø¬ Ù ©Ù·åº Ç ¿»¨µ·¼ óº «×ñ ô·ºå©µ¼Ä¬¿§æ«µ¼ ¦¼»§º®§¹¾Ö
±Ù³å±²ºá ¬§´½-¼»º ¿ª-³¸ª³¿±³¬½¹ ¿ó«åð¹±²º ©«º»·ºå®¼ª¢·º ¿¶½¦ð¹å«µ¼§¸± Ö Ù³å¿¬³·º °´åéÍ©©º±²ºá
±Ø®õ¼¨«º§µ¼× «-ØÕÄ𷺱²º̧¬©Ù«º ±Ø®õ¼¦«º®Í ½µØå ¬½ØÙò¬©Ù·ºåÇ ¨¼§ºð«µ¼ªµ¼±ªµ¼ §¼©ºÛµ¼·º ¦Ù·º̧Ûµ¼·º¿±³
ª³¶§Üå¿»³«º ¿ó«å𹦫º±Äµ¼¿«Ùå±Ù³å±²ºá »³éܱ²º ¿ªåúÙ«¯ º ·¼µ ¨
º ¼§º¦Øåµ ®-³å §¹é¼± Í ²ºá ¿é«-× ½é·ºå¿«³·º
±³®»º¬³å¶¦·¸ºñ §´¿±³é³±ÜÇ ¬±Ù³å¶®»º×¿¬å¿±³ ®-³å ¿§æ¿»½-»¼ Ǻ «µ©¶º ½°º±« Ø ± ¸Ö ļµ ¬±Ø±± ¸Ö ¸Ö ó«³åé©©º
é³±ÜÇ ¬±Ù³å¿ÛÍå©©ºé³ ¬¯µ¼§¹¬¨¼»ºå®-³å ©§º¯·º é³ñ ¨µ¬¼ ±Ø®³Í ¬½Ù¬ Ø ©Ù·åº é¼Í ½é·ºå¿«³·ºª§ã éº ³Í åר¼§¦º åص
¿§å¨³å±²º̧¬©Ù«º ¬§´¬¿¬å¿¶§³·ºåªÖ¿±³ºª²ºåñ ¬½Ù«Ø ¿ªå®-³å ¬½-·åº ½-·åº §Ù©© º « ¼µ ®º é¼ ³®Í ¨Ù«¿º §æª³
îêì
½é·ºå¿«³·º
îêë
½éЮ©º
½éЩôº á áø §µØ¿¯³·º½Ö”éã÷
îêê
½éЮ©º
‘ùÜÆ·º¾³ª¬©Ù·ºå©Ù·º ¶¦°ºÛµ¼·º¦Ùôºé³®é¼Í¿½-á ±µ¼Ä¿±³º × §Ö¿Ù ©³º±½Ü -·åº ®-³å«µ¼ ±Ü¯ó¼µ «±²ºá §Ö¿Ù ©³º©·Ù º ¬¿éå
½é°º¿©³º®¿§æ®Ü ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«§·º »©ºó«Üå §¹ªÍ¿±³ ½éЮ©º±°º§·º«ª ¼µ ²ºå ®Üå§Ù·®º¸ -³å¶¦·¸º ªÍ§°Ù³
®-³å «µå¼ «Ùô§º ¿´ Ƴºé³ §Ö¿Ù ©³º®-³å«µ¼ é³±ÜÑ©µ¿«³·ºå®Ù»º ¬¯»ºå©ó«ôº©»º¯³¯·ºó«±²ºá
¿±³ ùÜÆ·º¾³ª¬©Ù·ºå©Ù·º «-·ºå§¶®Ö¶¦°º½éÖ̧ ³ ¨¼µ»©º ½éЮ©º§¿ÙÖ ©³º¿»Ä©·Ù º ½é°ºô»º®-³å±²º ®¼®© ¼ ļµ ½·º®·º
§Ù¿Ö ©³º®-³å®Í ¿¶§³·ºåªÖª³¿±³ ½éЮ©º§¿ÙÖ ©³º «¼ª µ ²ºå ¿±³®¼©º¿¯Ù®-³å ¿¯Ù®-¼Õå®-³å¨Ø±µ¼Ä ª«º¿¯³·º®-³å
ùÜÆ ·º¾³ª¬©Ù· ºå©Ù· º «-·ºå§¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¿§å§µ¼Ä¿ª¸é¼Íòá ¨µ¼¬¿ª¸¬¨®Í³ ¿éÍå¿é³®¿½©º«§·º
½éЮ©º§¿ÙÖ ©³º±²º ½é°ºô»º®-³åò ¬¨Ù©¶º ®©º¯åص §ÖÙ ¬°§-Õ¼ å½Ö¿¸ ±³ ¬¿ª¸¬¨¶¦°º¿§±²ºá ½é°ºô»º«¿ªå
¿©³º¶¦°ºòá ½éЮ©º§ÖÙ¿©³ºò þ¿ª¸¨µØå°Ø®-³å±²º ±´·ôº®-³å±²º §ÖÙ¿©³º¬½¹©Ù·º ±´©µ¼Ä¬³å°Ò«¿ª³¸
¾³±³¬ô´ð¹ù §Ö¿Ù ©³º±«º±«º¬¶¦°º®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±²º ª«º¿¯³·º§Ð²ºå®-³å ª³¿é³«º¿§å¿ª¸é¼Í±²º
¿¶§³·ºåªÖ«³ñ é³±ÜÑ©µñ ®¼úåµ¼ ¦ª³¬ô´ð¹ùñ ¬®-¼Õå±³å ŵ ôµØ󫲺󫱲ºá °Ò«¿ª³¸®Í³ ½é°ºô»º¿ª³«
¿éå°¿±³ ¿ª³«Üþ¿ª¸®-³å§¹ð·º¿±³§ÖÙ¶¦°ºª³±²ºá ©Ù·º§¹¿±³ °¼»º»°º«ª§º§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¬örª»º
½é°ºô»ºÛµ¼·º·Ø¬±Üå±ÜåÇ ½éЮ©º§ÖÙ¿©³º«µ¼ «-·ºå§ Ûµ¼··º ØÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°© µ Ù·º «¿ªå±´·ôº©¼Äµ
鳩ٷº ®¼®¼©µ¼ÄÛµ¼·º·Ø ®¼®¼©µ¼Äª´®-¼Õ寵¼·ºé³ þ¿ª¸¨µØå°Ø ±²º §Ö¿Ù ©³º¿»Ä®©µ·¼ ®º Ü ²¿»©Ù·º °Ò«¿ª³¸ª³× ª«º
®-³å¬©µ¼·ºå «-·ºå§ó«±²ºá §ÖÙ¿©³º¿»Ä©Ù·º¿ô³«-º³å ¿¯³·º¨²º̧Û¼·µ éº »º ¿¶½¬¼©º éͲ®º -³å«µ¼ ¬ªÙ©º½-© ¼ ¯º ÙÖ
®¼»åº ® ª´ó«Ü媴·ôº®¿éÙå ®¼®© ¼ ļª
µ §µ ·º »ºå®-³å«µ¼ 駺°ªÖ -«º ¨³å¿ª¸é¼Íòá ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º«³å «¿ªå®-³å±²º
¿§-³º§ÖÙúÚ·º§ÖÙ°³å¿±³«º§Ù®Ö -³å«µ¼ ©½®ºå©»³å «-·ºå§ó« ª«º¿¯³·º®-³å«µ¼ ½Øôé´ »º ±°º±³å ¦¼»§º®-³å«µ¼ ®Ü妵¿¼ §æ
±²ºá ½é°ºô»ºÛ·¼µ ·º © Ø ·¼µ åº Çªµª
¼ §¼µ ·º ½éЮ©º§¿ÙÖ ©³º±½Ü -·åº ©Ù·º ©·º¨³å¿ª¸éò ͼ á ¿»³º¿ðåÛµ·¼ ·º © Ø ·Ù ®º ´ «¿ªå±´·ôº
®-³å«µ¼ ©¿§-³© º °º§¹å±Ü¯¼µ ¿ª¸éÍó¼ «±²ºá ¬örª»ºÛ·¼µ ·º Ø ®-³å±²º ª«º¿¯³·º«°³å°é³®-³å«µ¼ ¬¼®º©Ù·ºå ¬¼®º
©Ù·º §Ö¿Ù ©³º®©µ¼·®º Ü ²¿»©Ù·º ¶§©·ºå®-³å¿¬³«ºÇ °µúØåµ ¶§·º®-³åÇ ©¿§-³© º °º§¹å ªµ«¼ ª º éØ ³Í ¿¦Ù©©ºó«¿ª±²ºá
îêé
½é°ºô»º©µ¼Äò «ôº©·ºéÍ·º
¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå îððð ½»ºÄ« Ûٳ婷ºå«µ§º©Ù·º ®¨·º®éͳå¦Ù³å¶®·º¿±³ ½é°º¿©³º¿ôúã±²º ®¼®¼¿Å³¿¶§³¿±³ ¬ô´ð¹ù
¿ó«³·¸º ª«ºð¹å«§º©µ¼·ºÇ ¬±©º½Øéòá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ¬½¹ ¨µ¼¬ô´ð¹ù«µ¼ ôµØ󫲺±´ ½é°ºô»º®-³å¬³å
«Þ³¬é§ºé§ºÇ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá
îêè
¬¿§æ§Øµ øðÖ÷ ½é°º¿©³º¦Ù³å¶®·º¿±³²«µ¼ ̱µ¼Ä±úµ§º¶§§Øµ¿¯³·ºòá
¬¿§æ§Øµ øô³÷ ôÅ´ùÜ©µ¼Ä¬¶®·º¬³å¶¦·¸º ¬¶§°ºéͼ±²ºÅµ¯¼µ¿±³ ¿ªð¼ª´®-ռ嬼®ºÇÃ
½é°º¿©³º°³å¿±³«º¿»§Øµ
¿¬³«º§Øµ øðÖ÷ ª«ºð¹å«§º©µ¼·º¿§æÇ úµ¼«º¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ ½é°º¿©³º¿ôúã§Øµ
¿¬³«º§Øµ øô³÷ ½é°ºô»º©µ¼Äò¬ô´©Ù·º ½é°º¿©³º±²º ¬¿±½Ø¶§Üå¿»³«º í 髺¿¶®³«º¿±³
¿»Ä©Ù·º¬±«º¶§»º×éÍ·º±²ºÅµ ôص󫲺ó«òá ̧ص®Í³ ½é°º¿©³º±·ºå½-Õ·¼ åº
¨Ö®Í¨Ù«ºª³§Øµ¶¦°º±²ºá
îêç
½é°º¿©³ºñ¿ôú㠽鰺ô»ºª´·ôº®-³å¬±·ºå
îéð
½é°ºô»ºª´·ôº®-³å¬±·ºå
黺«µ»º¶®¼ÕÄéͼ ½é°ºô»ºª´·ôº¬±·ºå¬¿¯³«º¬ÑÜ
îéï
½é°ºô»º±³±»³¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå
½é°º ô »º ± ³±»³±»º Ä éÍ · º å ¿é嫵 ¼ ѿ鳧۵ ¼ · º · Ø ® -³å®Í ¿ ½¹·º å ¿¯³·º ¬ ±Ü å ±Ü å ©µ ¼ Ä ò ¿¯³·º ú Ù « º ½ -«º © µ ¼ Ä ±²º ¬¯µ Ø å Ç
½é°ºô»º±³±»³©Ù·º öµ¼õºå«ÖÙ®ã®-³å«µ¼¿§æ¿§¹«º¿°òá ¨µ¼¬¿é嬽·ºå±²º ¨µ¼¿½©ºÑ¿é³§©µ¼«º©°º½µªµØ嫵¼ ±¼®º̧±¼®º¸©µ»º
±Ù³å¿°±¶¦·¸º ½é°ºô»º±³±»³¸±®µ¼·ºå©Ù·º±³®Åµ©º ѿ鳧±®µ¼·ºå©Ù·º§¹ ¬¿é姹¿±³ ¬½»ºå©°ºé§º§·º©²ºåá
îéî
½é°ºô»º±³±»³¬¿éå§Øµ
±µÄ¼Û·Í º¸ ½é°º¿©³ºò©§²¸óº «Üå °¼»Äº¿§¹ò ©é³å°³®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º»ôº«¿ªå®-³å ¦ÖÄÙ°²ºå«³ ±Ü嶽³å «ÖÙ¶§³å°Ù³ é¼ò Í á
°¼»Ä¿º ¬³ºö©º°©·ºåò«-®åº °³®-³å«µ¦¼ ©ºúéã ³®Íñ ùõº½¶Ø ½·ºåñ ª´±³¿»¨µ¼·º¿±³ ¯«º°Ù»º»Ü¶§²º»ôºÇ ¦é«ºùé°º
¯µ¿©³·ºå¶½·ºåñ ¬³§©º¿¶¦»²ºå°±²º©¼Äµ±²º¶§Õ½Ö¸¿±³ ®·ºå±³å«µ¼ôº©µ¼·º«ª²ºå©é³å®¢©±²º ¶¦°º¿ªé³ñ
®¿«³·ºå®ã®-³å¬©Ù«º ¬¶§°ºùõº®Í ®ªÙ©º¿¶®³«ºÛµ¼·ºñ ª´±³ÛÍ·º̧±´ò¿»³«ºªµ¼«º®-³å®Í³ §µ§ºéÅ»ºå®·ºåÛÍ·¸º
½é°º¿©³º«¼µ ¬ó«Ù·åº ®Ö¸ ôµóØ «²º«¼åµ °³å 󫲺²¼Õ¶½·ºå±³ ßé·ºö-Üöµ¼õºåð·º ¿é³®±³±»³¿°³·º̧ ¥«é³Æº¶¦°º¿±³
ª¢·º ¬¶§°º®ÍªÙ©º¿¶®³«º¿°Ûµ¼·º®²ºÅµ ±¿¾³¿§¹«º §Ê®½-³å¾µé·º©µ¼Äò é³Æ®³»º®Í «·ºåªÙ©º½Ö̧ó«±²ºá
ª³±²ºá ̬ô´¬¯±³ª¢·º ±Î³«-®åº °³¬ªµÛ¼ ·Í º̧ °·º°°º ±Ø ³¬¦ÖÙÄ«µ¼ ®³©·ºª´±³ ¬©µ« ¼ ¬º ½Ø ¶§Õ±²¸º
²Ü²Ù©º¿±³¿ó«³·¸º ±Î³«-®ºå±²º±³ª¢·º ¿«³·ºå ¿½©º®Í³ ô½·º« ô·ºå«Ö̧±¼Äµ ¬©µ« ¼ º¬½Ø¶§Õ½Ö¸¾´å¿±³
«·º¾éص ͼ ¾µé³å±½·º¨Ø ½-Ñåº «§ºÛ·¼µ éº »º ª´±É𹩵Ĭ ¼ ³å ¬örª»º¶§²ºò 𰺫ª°ºÛÍ·º̧ ßµ¼ÅÜå®Üåô³å¶§²ºòöÀ»º
ª®ºå®Í»º«µ¼ ²Ú»º¶§Ûµ·¼ º±²ºÅµ ®³©·ºª± ´ ³« ¯µ¼±²ºá ŧº°©µ¼Äò¿½©º¿ª³«º®¯µå¼ ¿½-á öÀ»Å º §º°®Í³ ô·ºå±µÄ¼
̬ô´¬¯®Í³ ª´±É𹩵¼Ä±²º ±Ø ³¬¦ÖÙÄ«µ¼ ¬©µ« ¼ ¬ º ½Ø¶§Õ¶½·ºå¿ó«³·¸º ®Üå©·ºúÄ㼫³ ¬±©º½éØ ±²ºá
¬¿ó«³·ºå¶§Õ×±³ª¢·º ªÙ©º¿¶®³«ºÛµ¼·º±²ºÅ´¿±³ ø 𰺫ª°º ¿ö- ñ ŧº° öÀ»º”éãá ÷
ßé·ºö-Ü±Ø ³¬¦ÖÄÙó«Üå °²ºåúµåØ ¿é嫵®¼ -³å°Ù³ ¨¼½« ¼µ ¿º °òá ¨µÄ¼¿ó«³·¸ºñ ¿é³®¶®¼Õħ§µ éº Å»ºå®·ºå« ®³©·ºª´±³«µ¼
®³©·ºª± ´ ³±²º ½é°ºô»º¾»µ åº ó«Üå¾ð®Í ¨Ù«½º ¸¶Ö §Üå ¯·¸º¿½æ¿±³¬½¹ñ öÀ»ºÅ§º°ò ¬¶¦°º¬§-«º«µ¼ ®¿®¸
¿»³«º ïëðè½µÛ°Í © º ·Ù º 𰺩·ºß©º©Ë±¼ª µ Ǻ ¶ßÅ¿ù𠿱忱³ ª´±³±²º¿é³®¶®¼Õıµ¼Ä ®±Ù³å¾Ö¿»½Ö̧±²ºá
¿ßù§¹¿®³Ï¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù º±²ºá ̬½¹©Ù·º ®¼®¼ ¿é³®¶®¼ÕÄ §µ§éº Å»ºå®·ºåª²ºå±´ò¬®¼»Ä« º µ¼ ¿©³ºª»Í ¿º ±³
¬ô´¬¯®-³å«µ¼ °©·º ¿Å³¿¶§³½Ö̧±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ®³©·ºª´±³¬³åó«Ñºªµ¼«º¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä®³©·º
®ó«³®Ü ®³©·ºª± ´ ³ÛÍ·º¸ ½é°ºô»º±Ø ³¬¦Öı Ù ²º §Ž¼§Ï ª´±³«µ¼ ó«Ñº±²ºÅµ ¿«-²³¬®¼»ºÄ°³«µ¼ ª´±³
¶¦°ºª³é¿ª±²ºá ±²º §é¼©± º ©º¿éÍÄ©·Ù º ®ÜåéãĪ¼ «
¼µ ¿º ±³¬½¹ñ ª´¬¿§¹·ºå
̧Ž¼§Ï¬©Ù·ºåñ ®³©·ºª´±³ò ¬ô´¬¯®Í³ ©µÄ¼« ¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ ó±¾³¿§å󫿪±²ºá ¨µ¼
ª-·º¶®»º°Ù³§-ØÄÛÍØıٳå½Ö̧±²ºá ®³©·ºª´±³±²º §µ§º ¬½¹®Í°× ®³©·ºª´±³±²º §µ§éº Å»ºå®·ºåò ¬®¼»Äº«¼µ
éÅ»ºå®·ºåò ¿½¹·ºå¿¯³·º®« ã ¼µ §ôº±²ºá ½é°ºô»º¾»µ åº «»ºÄ«Ù«º¿±³ ¬¿»ÛÍ·º¸ öµ¼õåº ±°º©°º½µ«µ¼ ©²º¿¨³·º
ó«åÜ ®-³å±²º ±³®»ºª¨ ´ «º©»º½å¼µ Ÿä¼§¹ùº é¼± Í ²ºÅ¿´ ±³ ªµ¼«¿º ª±²ºá
¬°ÖÙ«µ¼½À©º±²ºá éÅ»ºå¿ô³«-º³å éÅ»ºå®¼»ºå®©µ¼Ä ®³©·ºª± ´ ³« ±³±»³§µ·¼ §º §µ éº Å»ºå®·ºå«µ¼ ¿©³º
¬þ¼£³»º¶§Õ¿±³ ¬ªµ§º±²º ¬ªÅw¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼ ªÍ»ºÛ·µ¼ º¶½·ºå®Í³ §µØÛ¼§Í º°«º®-³å ¨Ù»ºå«³å ª³¶½·ºå¿ó«³·º̧ñ
±²ºá ¬¯µØåÇ ½é°ºô»º¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå®-³å±²º§·º ±³±»³¯µ¼·éº ³ ¬ô´¬¯±°º©Äµ¼«µ¼ ¬ªÙôº©«´ ¶¦»ºÄ
ª¢·º ®ªµ¼Åµ§ôº¿ª±²ºá ̱µ¼Äª¢·º ïëîï ½µÛÍ°ºÇ ¶¦Ôå Ûµ·¼ ¶º ½·ºåÛÍ·ñº¸ ®·ºå²Ü®·ºå±³å©µÄ¼«±³±»³¸§Ð²ºå©µÄ¼«µ¼
®³©·ºª´±³±²º §µ§ºéÅ»ºå®·ºåÛÍ·º̧±Ø ³¬¦ÖÄÙ«¼µ ¿©³º ªµ¼½-·º ©§º®«º¿±³¿ª³¾¶¦·¸ñº ª´±³«µ¼ ðµ·¼ ºåð»ºå«³
ªÍ»¿º ª±²ºá «Ùôº«³ñ ®Ü忪³·º¿ª§·¸º ¶§Õªµ§ºó«¶½·ºå ©µ¼Ä¿ó«³·¸º
ïëîë ½µÛͰǺ «³å §µ§éº Å»ºå®·ºå¬³å ¿©³ºªÍ»± º ²º̧ ¶¦°ºòá ª´±³«µ¼ Ûͼ®»º ·ºåÛµ¼·®º ²º¸ ±´®Í³ª²ºå §Ê®½-³å
¬¿éå®Í³ ¬¿©³º½éÜå¿é³«ºª³½Ö̧±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º§µ§º ¾µé·º±³ª¢·º é¼ò Í á ±µÄ¼¿±³º ½-³å¾µé·º®³Í ¶§·º±°º¶§²º
éÅ»ºå ®·ºå±²º ±³±»³¸¬°²ºå¬¿ðå®-³å «-·ºå§×ñ ÛÍ·¸º °°º¯·º¿»é¿±³¿ó«³·¸ºñ ª´±³«µ¼ ®Ûͼ®º»·ºå¬³å
ª´±³ò ¿Å³¿¶§³½-«º®-³å«µ¼¿¶¦ó«³å éÍ·ºåª·ºå¶§½Ö¸ ¿§á ¬½-¼»º¿Ûͳ·ºå®Í½-³å¾µé·º« ª´±³ÛÍ·º̧ ¿°¸°§º¿±³º
±²ºá ±µÄ¼¿±³º ®²º±®´ ¢®¿«-»§º¿§á §µ§éº Å»ºå®·ºåò ª²ºå ¬¨®¿¶®³«º¿½-á
¿Å³¿¶§³½-«º«¼µ ®ôص󫲺±´©¼µÄ±²º ½é°º¿©³ºò ѿ鳧©°ºª³Ú åÇ öµõ ¼ åº ±°ºö¼õ
µ ºå¿Å³·ºå ÛÍ°°º « µ ±
ÙÖ Ù³å
©é³å®-³å«µ¼ ®¼®© ¼ Äò
¼µ «µô ¼ §º ·¼µ œº ³õº¶¦·¸º ¬þ¼Á³ôº¿«³«º ¶§Üå¿»³«ºñ öµ¼õºå±°º«µ¼ «µ¼å«Ùô¿º ±³Ûµ¼·º·Ø©µ¼ÄÛÍ·º̧ öµ¼õåº
ô´«³ñ ½é°ºô»º öµ¼õºå±°º ©²º¿¨³·º 󫿪±²ºá ¿Å³·ºå«µ¼ «µ¼å«Ùôº¿±³Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä±²º §Ž¼§Ï¶¦°ºª³
öµ¼õåº ±°º©²º¿¨³·º ±´©Äµ¼±²º §µ§éº Å»ºå®·ºå«µ¼ ±³ ó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ½-³å¾µé·ºòÛµ¼·º·Ø©Ù·ºåǧ·ºª¢·º
±»³¸¬¿é寵¼·ºé³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÅµ ¬±¼¬®Í©º®¶§Õ ¬¯µ¼§¹öµ¼õºå±°ºöõ µ¼ ºå¿Å³·ºå ÛÍ°°º « µ ÖÙ±²º ¬½-·ºå½-·ºå
¿©³¸¾Ö ±«º¯·¼µ éº ³ ±«º¯·¼µ éº ³ Ûµ·¼ ·º © Ø Äµ¼©·Ù öº õ
¼µ åº ¬µ§º °°º®«º¶¦°º§Ù³å󫿪±²ºá §¨®°°º§ÖÙ øïëìê”ìÂ÷Ç
öµõ¼ åº ½-Õ§º¬±Üå±Ü婵¼Ä«µ¼ ©·º¿¶®¤³«º½óÖ̧ «¿ª±²ºá ¨µ¼ ¯«º°»Ù »º ®Ü ·ºå±³å« ±Ð³¿¦³«º±¶¦·¸º öµõ ¼ ºå±°º±²º
°Ñº« ö-³®»Ü¶§²º®³Í Ûµ·¼ ·º © Ø °ºÛ¼·µ ·º Ø ¬¶¦°º¶¦·¸º ®©²ºé¾ ͼ Ö ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬·º¬³åó«Üå®³åª³é³ ½-³å¾µé·º®³Í ö-³®»º
îéí
½é°ºô»º±³±»³¬¿éå§Øµ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù
îéì
¿é³®¿½©º »Üåúµ¼å¾µé·º¿éÍÄ©Ù·º ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ©µ¼Ä¬³å ̱µ¼Ä¶½¿±ž̧°³¿«Àå½Ö̧òá
îéë
½é°ºô»º¬ô´ð¹ù
¿é³®Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù·åº ¿»¨µ·¼ óº «±´¬¿§¹·ºå©µÄ± ¼ ²º ¾µé·º ¬®Í©« º §¼µ ¹ ¶§Õª§µ óº «¿ª±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º ¨µ¬ ¼ ¨¼®åº
¥«é³Æº«µ¼ ¾µé³å©°º¯´±¦Ùôº«µ¼å«Ùôºó«éòá »©º ¬®Í©º§Ù« Ö µ¼ §ÖÙ¿©³º®örª³Åµ ¿½æ±²ºá
®-³å «µ¼ §´¿Æ³º§±¶½·ºå«Ö̧±¼Äµ¿±³¨µåØ °Øþ¿ª¸®-³å«µ¼ª²ºå ¨µ½¼ é°ºô»º¬°µ¬±·ºå ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¬±·ºå¿©³º
¬ ¨µ« ¼ º ¬¿ª-³«º«-·± º¸ åص ½Öó¸ «éòá ±µÄ¼¿±³º ½é°ºô»º ®-³å«µ¼© °º¦ »º° µ¿§¹·ºå× ¬ó«Üå ¬«Ö© °º ¿ô³«º
®-³å±²º ¨³ðé¾µé³å©°º¯© ´ ²ºå«µ± ¼ ³ ¬¨Ù©¬ º ¨¼§º ¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºó«±²ºá ¨µ¬ ¼ ó«Ü嬫֫µ¼ ß°º¿éͳÄ
¨³å±¶¦·º̧ ¾µé·º¥«é³Æº«¼µª²ºå®éͼ½¼µå »©º¾µé³å ŵª²ºå¿«³·ºåñ öµõ ¼ åº ¬µ§Åº ªµ ²ºå¿«³·ºå ¿½æó«±²ºá
®-³å«¼µª²ºå§´¿Æ³º§±¶½·ºå ®¶§Õó«¿½-á ±Äµ¶¼ ¦°º× ¿é³® ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º©°º½°µ © Ü ·Ù º ±·ºå¿¨³«º©°º¿ô³«º
¾µé·º®·ºå©µ¼Ä±²º ½é°ºô»º®-³å«µ¼Ûͼ§º«Ù§ºé»º °µ¼·ºå¶§·ºå ¶¦°º¿°ñ ¨µ¨ ¼ «º§× ¼µ é¼©Í ©º±²ºá ±·ºå¿¨³«ºª§µ ± º ©´ Äò ¼µ
½Ö̧ó«±²ºá ½é°ºô»º®-³å±²º ®²º®¢§·ºÛͼ§º°«º«ª´ ðÉé³å®Í³ ®«-»åº ®®³±´®-³åò ¬¼®± º ļ±
µ ³Ù å¿é³«º¶½·ºåÛÍ·º¸
¶§Õ¶½·ºå½Ø鿱³ºª²ºå ±´©¼Äµò¬ô´ð¹ù«µ¼ ®°Ù»ºÄó«¿½-á ¯·ºåéÖÛÙ®ºå§¹å±´©Ä¼¬ µ ³å«´²Ü¿¨³«º§¸¶Ø ½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
¨µ¼Ä¶§·º ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º éئ»ºé½Ø ¹ ½é°ºô»º®Åµ©º±´ ¨µ¼±¼Äµ¬³å¶¦·º̧ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ®-³å ©°º¿»Ä©°º¶½³å
®-³å« ª´°ª µ ¿´ ð嶦·¸º ½é°ºô»º©Ä¬ ¼µ ³å úµ« ¼ §º ©
µ º ±©º¶¦©º ©µå¼ ©«º®-³å¶§³åª³é³ ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º ©µ¼Äª²ºå
½Ö̧ó«òá ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º× ¶½¿±r¸°³¿«Àå½Ö̧ó«òá ¬·º¬³å¿©³·¸º©·ºåª³ó«±²ºá
±µÄ¼é³©Ù·º ½é°ºô»º®-³å«³å¿§-³«º«Ùôº ®±Ù³å¿§á ¿¶® ¨µ¬
¼ ½¹ ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º®-³å«µ¼ °²ºå«®ºå©«-
¿¬³«º ªµ¼õ¿º ½¹·ºå®-³å¬©Ù·ºåÇ §µ»ºåª¢¼Õå¿»¨µ¼·« º ³ ¬µ§½º -Õ§ºé»ºª¬ µ¼ §ºª³±¶¦·¸º ¨µ¬ ¼ ±·ºå¿©³º®-³å ¬µ§½º -Õ§º
½é°ºô»º±³±»³¿éå ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¯«ºª«ºªµ§º ¿é嬩٫º¬¿éåó«Ü忱³¿¶§³·ºåªÖ®ã®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³
«µ¼·º½óÖ̧ «òá ½Ö¿¸ ª±²ºá ±µ¼ÄÛ·Í ¿º̧ »³·º©Ù·º ¿é³®Ûµ·¼ º·¿Ø ©³º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º
¿é³®¾µé·º»åÜ úµå¼ ª«º¨«º ¿¬ùÜ êì ½µÛ°Í Ûº ·Í º¸ ùµ®¼ °ºé»Í º ±²º°¸ »Ø °º¬©µ·¼ åº ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º«ª ¼µ ²ºå ¬µ§½º -Õ§º
ª«º¨«º ¿¬ùÜ çë ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ½é°ºô»º©µ¼Ä¬³å ª³±²¸¬ º ½¹ ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º©·Ù º ¨¼§¯ º åص ®Í§Ýµ Õ¼ ªº
¬¶§°ºéÍ³× ±©º¶¦©º²¤·ºå¯Ö½óÖ̧ «¿ª±²ºá ½é°ºô»º «µ¼ §µ§éº Å»ºå®·ºåŵ¿½æ½Öó̧«±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿é³®¶®Õ¼ Ä¿©³ºéͼ
©µ¼Ä¬³å ±©º¶¦©º²¤Ñºå¯Ö¶½·ºå®Í³ ùµ¼·¬ º ¼«
µ ªÜåéÍ»åº ¾µé·º öµ¼õºå¬µ§º±²º ©®»º¿©³º°¼»º§Ü©³ øúÍ·º¿§©úµ÷ ò
ª«º¨«º ¿¬ùÜ íðí ½µÛ°Í º®Í ¬°¶§Õ× ¬é«º°«º¯µØå ¬úµ¼«¬ º 鳫µ¼ ¯«º½± Ø ´¶¦°º× ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù©Ù·º
¶¦°º½Ö̧±²ºá ½é°ºô»º©µ¼Ä«µ¼¿¨³·º±Ù·ºå¬«-Ѻ娳åòá ¬½-Õ§º ¬¶½³¬³õ³§µ¼·º ¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼±²º̧ ¬©µ¼·ºå
±³åéÖ©¼éâ³»º©µ¼Ä ¬°³¬¶¦°º ¿«À屩ºòá ¨µ¼Ä¶§·º ½é°ºô»º ¬³åªµåØ « ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½ó¸Ö «é³ ¨µ§¼ ݵ Õ¼ ª± º ²º
¿é³®©µ·¼ åº é·ºå±³å ¬¶¦°º®Íª²ºå§ôº¨© µ ½º ¸óÖ «òá §µ§éº Å»ºå ®·ºå ¶¦°ºª³òáø §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å”éãá ÷
±µ¼Ä¿±³º ¿¬ùÜ íïï½µÛÍ°º ¿é³®¾µé·º öªÜô§º éÅ»ºå¬¶¦°º±Ä¼µ 𷺱®´ -³å±²º ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ§¹Å´×
ª«º¨«º±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ ½é°ºô»º©µ¼Ä¬³å ®¼®¼©µ¼Ä «©¼½ðØ »º½-«º ¶§Õ¨³åé±²ºá ¨µ± ¼ © ´ ļµ¬³å ¬±·ºå¿©³º
ÛÍ°±º «ºé³ ¬ô´ð¹ù«µ¼ ªÙ©ª º §º°³Ù «µå¼ «Ùô½º ·Ù ¶º¸ §Õ±²¸º ½µØúØåµ Ç±³°°º¿¯å× ¬¶§°º¿§å§µ·¼ º½Ù·ºé¸ ͱ ¼ ²ºá
¬®¼»Äº¶§»º©®ºå©°ºé§º«µ¼ ¨µ©¶º §»º½¸± Ö ²ºá ¨µ¼¿½©º¬½¹« ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ éÅ»ºå®-³å±²º
¿¬ùÜ íîì ½µÛÍ°º©·Ù º «Ù»°º ©»º©·ºå¾µé·º«¼ô µ ©º ¼·µ º ¯Ø§·º«µ¼§ôº× ±³®»ºª´©µ¼ÄÛÍ·¸º «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å¿±³
½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³±²º¬ ¸ ¶§·º ½é°ºô»º ¬ð©º¬¨²º«µ¼ 𩺯·ºó«éòá öµõ ¼ ºåѧ¿ù«µª ¼ « µ¼ º
¬ô´ð¹ù«µ¼ª²ºå Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬ô´ð¹ùÅ´× ¬±¼¬®Í©º »³× ©é³å«-·º̧¿»¿±³é¿±¸ñ éÅ»ºå®-³åÛÍ·º¸ öµ¼õåº ±³å
¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ø«Ù»º°©·º©·ºå ¾µé·ºó«Üå”éãá ÷ ®-³åò ±³¿é廳¿é嫵¼ ¿°³·¸º¿éͳ«º¿±³öµ¼õºå½-Õ§ºñ
«»ÑÜ嬽-»¼ ®º °Í × ½é°ºô»º¬°µ¬±·ºå©µ·¼ åº ©Ù·º ¿½¹·ºå öµ¼õºå¬µ§°º ±²¸º éÅ»ºå¿©³º®-³åÅ´× î ®-Õ¼ å î°³åé¼± Í ²ºá
¿¯³·º¬¶¦°º ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«¼µ ©·º¿¶®³¤ «º ¨³å©©º ±³±»³¿é嫼Ю-³å®Í³  ½µ®¢ é¼Í±²ºá ½é°ºô»º
󫿪±²ºá ¨µ¿¼ ½¹·ºå¿¯³·º¾»µ åº ó«åÜ ±²º ±«º¯·¼µ éº ³ ¬ô´ð¹ù±µÄð¼ ·º±²¸º ¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦°º¿±³ ßÉ¼Æ®Ø örª³ñ
½é°ºô»º°µ«µ¼ ±³±»³¿éåÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× ±Ù»º±·ºª®ºå ¬±·ºå¿©³º±³å¬¶¦°º ¬©²º¶§Õ¿±³ª«º©·º®örª³ñ
¶§é±²ºá ¿»¬¼®®º -³åÇ ¶§Õª§µ ¿º ±³ ¾µé³å𩺶§Õ °²ºå §Ù¿Ö ©³º®örª³ñ éÅ»ºå©°º§¹å§¹å¨Ø©·Ù º ¬¶§°º«ð¼µ »º½-±²Äº
¿ðå®-³å©Ù·º ÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º ªµ§ºé±²ºá ¨µ¼¬°²ºå ®örª³ñ ¨¼®åº ¶®³å®örª³ñ ¿±½¹»Üå ¯Üª®¼ åº ¾¼±« ¼ ®º örª³
¬¿ðå®-³å©Ù·º ½é°ºô»º©µ¼Ä±²º þαܽ-·ºå®-³å±Ü¯µ¼× ÛÍ·º¸ éÅ»ºå½Ø®örª³©µÄ¼ ¶¦°º¿ª±²ºá ±µÄ¼¿±³º ±³±»³
½é°ºô»ºÛ·Í º¸ ©®»º¿©³º©Ä¼µ ¿»³«º¯åص ²°³°³å§ÖÙ ¬¨¼®ºå ¬¿éå§µØ ¶§Üå±²¸¿º »³«º ßé·ºö-öÜ õ ¼µ åº ®Í©°º§¹å ¬¶½³åöµõ ¼ åº
îéê
½é°ºô»º¬ô´ð¹ù
îéé
½é°ºô»º¬ô´ð¹ù
ª³½Øñ ïìðç ½µÛ°Í © º ·Ù «º -·åº §±²¸º §Ü°³²Üª³½Øñ ïìïì ¿±³ºª²ºå ±³±»³¿éå¬ô´ð¹ùÛÍ·º̧ 𩺶§Õ «µ¼å«Ùôº
½µÛ°Í ®º Í ïìïè ½µÛ°Í ¬ º ¨¼ «-·åº §±²¸º «Ù»°º ©»ºÄ²ª Ü ³½Ø §µ©Ø µ¼Ä®³Í ßé·ºö-Üöµ¼õºå¬©µ¼·ºå§·º©²ºé¿¼Í »¿±åòá ¯£®
ÛÍ·º¸ ïìíï ½µÛ°Í º®Í ïììç ½µÛÍ°º¬¨¼ «-·ºå§±²¸º ß³åª ¬«ºù§Ù º ¾µé·ºª«º¨«º ïëìç ½µÛÍ°Ûº ·Í º¸ ïëëî ½µÛ°Í © º ¼Äµ
²Üª³½Ø©µ¼Ä®Í³ ¨·ºé³Í å±²ºá ©Ù·º ¯µ¿©³·ºå½-«º °³¬µ§®º -³å ¨Ù«º¿§æª³¿±³¬½¹
¨µ¼«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ±³±»³¿é嫼Ю-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× «-®Í ¬örª»º¶§²º±²º §úµ¼°©»ºÄ¬ô´ð¹ùô´¿±³
®ó«³®õ¬¶··ºå¬½µ¶Ø ¦°º§³Ù 媳½Öé¸ ³ ¿»³«º¯åµØ ïê é³°µ Ûµ¼·º·Ø¬°°º¶¦°ºª³±²ºá ©-Ôù¹®·ºå¯«º¿®éܾµé·º®
©Ù·º ±³±»³¬¿éå§µØ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼±³ ª«º¨«º©·Ù º §úµ© ¼ «º°©»ºÄöõ ¼µ åº «µÛ¼ ®¼Í ׺ ¬örª»º¶§²º
±»³¬¿é姵خͳ ßé·ºö-Üöµ¼õºå«µ¼±³®« ô·ºåöµ¼õºåò 鼬
Í ±·ºå¿©³º«µ¼ ¿é³®««º±ª°º¬±·ºå¿©³ºÛÍ·º¸ ©°º
±³±»³¿éå ¬ô´ð¹ù©µ¼Ä«¼§µ ¹ ¿©³ºª»Í ¿º ±³±³±»³ ¦»º§å´ ¿§¹·ºåªµ« ¼ ¶º §»º±²ºá ¬ôºª°ºÆß«º¾éµ ·º®±²º ¶§Õ
¿éå¨ó«Ù®ãó«Üå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬¿é姵ؿ󫳷º̧ ßé·ºö-Ü ¶§·º¶§Üå ¬±·ºå¿©³º ø§úµ¼©«º°©»ºÄ÷«µ¼ ¶§»ºª²º¨´
öµõ¼ åº «µ¼ «»ºÄ«« Ù º×½Ö٨٫½º Ö̧¿±³§úµ¼©°º°©»ºÄöõ µ¼ åº ÛÍ·º̧ ¿¨³·º × ïëëç½µÛÍ°º¬¨Ù©º¬¨¼§º ¬«ºÑ§¿ù¬é
öµ¼õºå½ÖÙ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ø½é°ºô»º±³±»³ ¬±·ºå¿©³ºò ÑÜå°ÜåÑÜ嫵¼·º¶¦°ºª³¿§±²ºá ¬²Ü²¼¤
¬¿é姵Øá ÷ ¬«ºÑ§¿ù±²º §úµ© ¼ «º°©»ºÄ𩺶§Õ§ñص 𩺶§Õ»²ºå®-³å
ö-³®»Ü¶§²º®Í ®³©·ºª± ´ ³¯µ± ¼ ´ éÅ»ºå©°º§¹å±²º «µ¼ ¬©²º¶§Õ× ïëÂê ½µÛ°Í © º Ù·º §µù®º ¿§¹·ºå íç ½µ¶¦·º¸
¨µ± ¼ ³±»³¬¿é姵ثµ¼ ªãØÄ¿¯³º¿§å±´¶¦°º±²ºá ®³©·º ¬örª»º¬±·ºå¿©³ºòð¹ù«µ¼ ½-®Í©ºª¼µ«ºé³ ¨µ¼ð¹ù
ª´±³±²º ö-³®»Ü¶§²ºÇ ±³±»³¿éå ¿¶§³·ºåªÖ®ã ±²º ô½µ¨«º©µ¼·º ©²º¶®Öª-«ºé¼Í¿ª±²ºá
®-³å«µ¼ ÑÜå°Ü忯³·ºú« Ù ½º ±Ö̧ ²º̧»²ºå©´ ¬¶½³å¿±³ ©µ·¼ ºå ±Î³«-®ºå°³ÛÍ·º̧ ®²Ü²Ù©º¿±³ ¬¿ª¸¬«-·º̧®-³å«µ¼
¶§²º®-³åǪ²ºå ¬¶½³å§µÝ¼Õªº®-³å« ÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º ¬¿éå©ó«Üå §ôº¦-«¶º §Õ¶§·ºé»º ªµª ¼ ³å¿±³ ¬örª§¼ ª º ´
¶§Õ½Ö̧ó«±²ºáø ª´±³®³©·º”éãá ÷ ®-¼Õå®-³åª²ºå é¼Í¿ª±²ºá
¯Ù°Æº ³ª»º¶§²º©·Ù º ¿§æ¨Ù«½º ¿¸Ö ±³ ±³±»³¶§Õ¶§·º §-ÔéÜ©»ºÅ¿µ ½æ¿±³ ̱´©Ä¼µ±²º ð¹ù¬³å¶¦·¸ª º ²ºå
¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·º®Í³ ÑÜåé°ºÆÙ·ºåöªÜ寵¼±´ ¶¦°º±²ºá ¿«³·ºåñ ¬±·ºå¿©³º¬µ§º½-Õ§§º ¬ µØ ³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ «ÖÙ
¶§·º±°º¾µ»ºåó«ÜåöÀ»º«ôºªß·º±²º ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄ©Ù·º ¶§³å¿±³¬°µ¬±·ºå®-³å ¶¦°ºª³ó«¿ª±²ºá ¨µ¼¬°µ
ÆÙ· ºåöª·ºåò ±³±»³¶§Õªµ§º·»ºå«µ¼ ¯«ºª«º ¬±·ºå©µ¼Ä©Ù·º ÛÍ°º¶½®ºå¬±·ºå¿©³ºñ «Ù»ºöéÜ¿öåéÍ·ºå»Ö
¿¯³·ºú« Ù ½º ±¸Ö ²ºá «ôºªß·ºò ¬ô´ð¹ù±²º ö-»Ü åÜ ß³å ¬±·ºå¿©³ºÛ·Í º¸ ®¼©¿º ¯Ù¿½æ «Ù© ¼ « º ³®-³å §¹ð·ºó«±²ºá
¶®¼ÕÄDZ³®« ¬¶½³å©µ¼·ºå¶§²º®-³å±µ¼Äª²ºå §-ØÄÛÄØͱ³Ù 忪 ø §-ÔéÜ©»º®-³å”éãá ÷
±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ °¿«³¸©ª»º¶§²ºÇ «ôºªß·ºò ö-»Ü Üå߳嶮¼ÕÄÇ éÅ»ºå«ôºªß·º ©Ü¨·Ù º¿±³ §é«ºÆ
¬ô´ð¹ù®Í³ ô¿»Ä©µ¼·º¨Ù»ºå«³åª-«º é¼Í¿ª±²ºá ßÜ©ÜåéÜåô»ºåð¹ù¿½æ ¬±·ºå¿©³º¬µ§º½-Õ§º§µØ«µ¼ öÀ»º¿»³¸
¶§·º±°ºÛ¼·µ º·ØǪ²ºå «ôºªß·ºò¬ô´ð¹ù«µ¼ ±«º ±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º±µ¼Äô´¿¯³·ºª³½Ö¸±²ºá ïè
ð·ºôµØ󫲺±´Å-Ôåö-Û¼åµ ©µ¼Äò ¬¿¶½©²ºé»º¬½Ù·º̧é½Ö̧ó« é³°µ¿½©º ¬©Ù·åº Ç ¬örª»º¶§²º©·Ù º ®¶·¼®®º ±«º¶¦°ºé³®Í
òá ¬örª»º¶§²ºÇ ¶¦°º§Ù³å½Ö̧¿±³ ±³±»³¿é忶§³·ºå ®«º±ù°ºð¹ù ¶¦°º¿§æª³±²ºá ßé·ºö-± Ü ³±»³¶§Õ¯é³
ªÖ®®ã ³Í ѿ鳧©µ« ¼ © º ·Ù º ¶¦°º§³Ù 屫ֱ ¸ ļµ ¬ô´ð¹ù©µ« ¼ §º ÙÖ ®-³å±²º ±³±»³¶§Õ°¼© º¿ Ƴ¶¦·¸ º «Þ³±°ºé ¼ Í
ŵ ®¯µ¼±³¿½-á Ûµ¼·º·Ø¿éåé³ÛÍ·¸º §µ¼®µ¼× ±«º¯µ¼·º±²ºá ±³±»³®¿é³«º¿±åé³ ¬é§º®-³å±µ¼Ä±Ù³å× ±³±»³
¨µ°¼ Ѻ« §µ§éº Å»ºå®·ºå±²º ¬£®Å·º»éÜ¾éµ ·ºÛ·Í º¸ ««º ¿©³º¬©Ù«º±³®« «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º
±é·ºå ®¼¦éµ ³å©µÄ¼ò ¬¼®¿º ¨³·º®¿ã Ûͳ·ºó«¼Õ嫵¼ §ôº¦-«¿º §å «µ¼§¹ª®ºå¨Ù·º½Ö̧󫿪±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º»ôº ïí
黺 ¶··ºå¯µª ¼ « ¼µ ±
º ¶¦·¸º Å·º»éÜ¾éµ ·º±²º ¬örª»º¶§²ºéͼ »ôº©Ù·º ¿¶§³·ºå¿úÙÄ ¿»¨µ¼·ºó«±´®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧
½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º«µ¼ §µ§ºéÅ»ºå®·ºåò¬³õ³°«º ¬örª»ºÛÍ·º̧¬¶½³åѿ鳧۵¼·º·Ø®-³å®Í ªÙ©ºª§º°Ù³ «µ¼å
¿¬³«º®ª Í ©Ù ¿º ¶®³«º¿é嬩٫º §¹ªÜ®»ºª© Ú ¿º ©³º¬³å «Ùôº®ã¬©Ù«º ð¹ù«ÖÙª³±´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¬«ºÑ§¿ù®-³å ¶§Õª§µ ¬ º ©²º¶§Õ黺©« ¼µ ©º »Ù åº ½Ö¿ª±²ºá ±³±»³¬¿éå§µØ ¶¦°º§Ù³å¶§Üå±²º¸¿»³«º ßé·ºö-Üöõ µ¼ åº
±µÄ¼ÛÍ·º̧ ïëíì ½µÛÍ°© º ·Ù º §¹ªÜ®»ºÇ ¬©²º¶§Õª« ¼µ ¿º ±³ ð¹ù±²º ±³±»³¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³åò ªµØĪ¬³å¨µ©º®ã
¬¨Ù©º¬¨¼§º«µ¼ ¬«ºÑ§¿ù¬é éÍ·¾ º µé·º±²º ¬®-¼Õå ¿ó«³·º̧ «Þ³¬é§ºé§º±¼Äµ ¬ÛÍÄج¶§³å ¿é³«ºé¼Í±Ù³å¿ª
±³å¬±·ºå¿©³º±°ºò ¬¨Ù©¬ º ¨¼§¶º ¦°ºª³¿ª±²ºá ±²ºá §úµ¼©«º°©»ºÄöµ¼õåº ð·º¶¦°º¿±³ ðܪ-¿«éܱ²º
¨µ¼«¸± Ö µ¼Ä ¬örª»º¶§²ºé¼Í¬±·ºå¿©³ºÇ ¿¶§³·ºåªÖÙ®ãéͪ ¼ ³ ½é°ºÛÍ°º ïÂçí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Ò¼ô±µÄ¼ ±Ù³å¿é³«º× °©·º
îéè
½é°ºô»º¬ô´ð¹ù
îéç
½é®ºå ½é®ºå½-Ѻ
îèð
½é®ºå½-Ѻ
é³°µ¯»ºå°¬½-¼»º©Ù·º ѿ鳧©µ« ¼ ± º ¼Äµ ½é®ºå½-ѧº ·º¿é³«º ®-³å ¿¶®±µÄ¼²© Ù º«- ¿»©©º±²ºá ½é®ºå½-Ñúº « Ù º®-³å©Ù·º
ª³±²ºá ô½µ¬½¹Ç «Þ³¿§æ©Ù·¬ º §´§¼·µ ºå¬é§º®-³å ¬¿®Ù嬮ͷº«¿ªå®-³åé¼Í× ¬»Øįµ¼åúٳ屲ºá ¬§Ù·¸º
ÛÍ·¸º ±®§µ¼·ºå¬é§º®-³åÇ ½é®ºå½-Ѻ§·º«µ¼ Å·ºå±ÜåÅ·ºå ®Í³ð¹±²ºá ¬±Üå®-³åò ¬©Ù·åº ±³å®Í³ ¿§-³¸¬¬ ¼ ¶¼ ¦°º
úÙ«º§·º¬¶¦°º¶¦·º̧ °µ«¼ º§-¼Õåª-«º é¼Íó«±²ºá ª-«º ¬¿°¸ð¹«¿ªå®-³å ¶§²º̧ÛÍ«º¿»±²ºá
½é®ºå½-ѧº ·º±²º ¬±·¸¬ º ©·¸º §´¿ÛÙ忱³é³±ÜÑ©µ©·Ù º ½é®ºå½-ѧº ·º±²º ¬¯¼§¬ º ¿©³«ºé¼Í¿±³ ¬§·º®-Õ¼ å
¿§¹«º§Ù³å±¶¦·¸º é³±ÜÑ©µ¿¬å¶®¿±³ ¶ß¼©± ¼ ¢«À»ºåÛÍ·º̧ ÛÙôº¨Ö®¶Í ¦°º¶½·ºå¿ó«³·º̧ ïç é³°µ®©µ¼·º®« Ü ª´©µ¼Ä±²º
ѿ鳧©µ¼«º¿¶®³«º§µ¼·ºå¿ù±®-³åÇ ®Í»º¬®µ¼å¬«³®-³å ½é®ºå½-Ѻ±Üå®-³å«µ¼ ®°³å±µØå½Ö¸ó«¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷºô½µ
¬©Ù·ºå©Ù·º ¨µ¼½é®ºå½-Ѻ§·º«µ¼ ¬§´¿·ÙÄ¿§å× °µ¼«º§-¼Õå ¬½¹Ç ½é®ºå½-Ѻ±Ü嫵¼ ¬±µØå®-³åª³ó«±²ºá ½é®ºå
ó«±²ºá ¬¿®é¼«©µ« ¼ © º ·Ù ª
º ²ºå ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ½é®ºå ½-Ѻ±Ü嬮Ͳ¸º®-³å«µ¼ ¬°¼®ºåª¼µ«º¶¦°º¿°ñ ½-«º¶§Õ©º
½-Ѻ§·º«µ¼ ®Í»º¬®µ¼å¬«³®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º °µ¼«º§-¼Õ忪¸é¼Í ׶¦°º ¿°ñ °³å±µØåó«±²ºá
±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¬«³¬«Ùô© º °º°© ص °ºé³®é¼¾ Í Ö ¬¶§·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºå©Ù·º ½é®ºå½-Ѻ«µ¼ ¬ÛÍØĬ¶§³å
¦«º¿¶®ô³®-³åÇ °µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·º¿±³ ½é®ºå½-Ѻ®-Õ¼ 媲ºå é¼Í °µ¼«º§-¼Õå󫿪±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§µ¼·ºå©Ù·º §µÆÙ»º
¿±å±²ºá ¬±Üåò¬úÙ«Ûº ·Í §º¸ ± ص ÿ³»º¬®-Õ¼ 宼-Õ嫵ª ¼ «
¼µ º ¿¶½³«º«µ¼ Å·ºå½©º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µåØ ½-±«Ö¸±Äµ¼ ¬¨«º
× ½é®ºå½-Ѻ§·º®Í³¬®-¼Õå®-¼Õå«ÖÙ¶§³åª-«ºéͱ ¼ ²ºá ¬«¼µ·åº §µ·¼ åº Ç ½é®ºå½-ѱ º åÜ «µ¼ Å·ºå½©º¬¶¦°º ©Ù·© º ·Ù óº «åÜ ¬±µåØ
¬½«º¿§¹®-³å× ¬±Üå®-³å±Üå±²¸º¬½¹ ¬«µ¼·ºå ¶§Õó«±²ºá ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³åÇ ½é®ºå½-Ѻ±Üå®Í²º̧«µ¼
¬ªµåØ ªµ« ¼ ¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬é²º
¬¶¦°º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ °²º®-³å
§µ ª·º å ·ôº ® -³å©Ù · º ¨²¸ º ± Ù · º å
¿ é ³ · º å½ - ó« ±² ºá ½ - Ñ ºé ² º
¬®-¼Õ å®-¼ Õ嫵 ¼ª²º å ½é®ºå ½-Ѻ±Ü å
®Í²º̧®-³å®Í ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬¨´å
±¶¦·¸º Å·º åúÙ« º ° ¼® º 媫º ±µ © º
©Ù·º ½é®ºå½-Ѻ±Ü嫵¼ ¬±µØå®-³å
ó«±²ºá
½é®º å ½-Ѻ ± Ü å ®Í ² ¸ º ® -³å±²º
§µ§º§-«ºé¼¿ô³ºªÙôº±¶¦·º̧ í 髺
©°º½¹ ¶¦°º¿°ñ ì 髺©°º½¹¶¦°º¿°ñ
¬±Ü å ®Í² ¸º ® -³å«¼µ ¯ Ù ©º ½ ´ å é±²ºá
駺¿ðå±µ¼Ä ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-Ûµ¼·ºé»º
¬©Ù « º ¬±Ü å °¼ ® º å ¬é·¸ º ® -³å
«µ ¼ ± ³ ¯Ù © º ½ ´ å ©©º ó «±²º á
½é®º å ½-Ѻ ± Ü å ±²º ¶®»º ® ³Å·º å
¬®-¼ Õ å®-¼ Õ å½-«º é ³Ç ¬±µ Ø å ð·º
±¶¦·¸º ‘Å·ºåª¼®º®³±Üå• Åµª²ºå
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºå©Ù·º ¿½æ
¿ðæó«±²ºá
½é®ºå½-ѱ º åÜ «µ¼ úµÏ¿ßù¬é ªµ·¼ º
«µ ¼ § ¹°Ü « ®º ¬«º ° «-Ôª·º © ®º
ŵ¿½æ±²ºá ô·ºåÛÍ· ¸º ®-¼Õå½-·ºå
ÛÙôº ¿±³ ¯µ¼ ª³»®º ¦³¿é³«µ¼
¯·º ½ 鮺 å ñ ¯µ ¼ ª ³»®º ¨ éÜ ª µ ¼
½é®ºå½-Ѻ§·ºò ¬±ÜåÛÍ·¸º¬éÙ«º®-³å ß©®º«µ¼ ¿¶®§µØ½é®ºåñ ¯µ¼ª³»®º
îèï
½é®ºå½-Ѻ ½é®ºå¶®¼ÕÄ
îèî
½é®ºå¶®¼ÕÄ ½ð¹ªµ§º·»ºå
îèí
½ð¹ªµ§·º »ºå ½ðÖ§·º
îèì
½ðÖ§·º ½¹
¥¶§Üª¬ªôº® Í°× Æ´ªµ ¼·ºª¬ªôº¨¼ °µ¼«º§ -¼Õå ½¿¬³·ºå§·º á á ½¿¬³·ºå§·º«¼µ úµÏ¿ßù¬é ¦°º«§º
ó«òá ®-ռ忰¸ î ¿§¹·º í¿§¹·º¿ª³«º±²º ©°º¥««-ôº ÅЧÜù¹Åµ¿½æ±²ºá ¨µ¼¬§·º®Í³¬§·º·ôº«¿ªå¶¦°º
ð»ºå¿±³ ¿¶®«Ù«º¿§æÇ ó«Ö¶¦»ºÄ°« ¼µ º §-¼Õå黺¬©Ù«º ªµØ ±²ºá ¨µ¼¬§·ºò ¬±Ü嫵°¼ ³åé±²ºá ¬±³å«µ¼ °Ñºå×
¿ª³«ºòá °µ« ¼ §º -Õ¼ 姵«
Ø ³å ¿¶®©Ù·¬ º «Ù³¬¿ðå ê ª«º® ¿¯åúÙ«óº «ÜåÛÍ·¿º̧ 鳫³ ¿¯åª¼§ºª§¼ º ¿±³«ºó«±²ºá
°Ü¶½³å¿±³ ©Ù·åº ®-³å«µ¼ °Ü©»ºå«³©´åé±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ¬±Üåñ ¬¿°¸Û·Í º¸ ¬¿½¹«º®-³å±²º ¬»º¿¯å®-³å ¿¦³º°§º
®-¼ Õ å¿°¸ ® -³å«µ ¼ ©Ù · º å ¨Ö ± µ ¼ Ä ¨²¸ º × ©Ù · º å ®-³å«µ ¼ 鳩ٷ¬º ±µåØ ð·º±²ºá ¬±Ü嫵¼ ¬»³¬µéØ »º¬©Ù«ªº ²ºå
¿¶®ó«Ü嶦·¸¦º Ä¼éµ òá ©Ù·åº ©°º©»ºåÛÍ·º̧ ©°º©»ºå ê ¿§«Ù³ ¬±µØ嶧ÕÛµ·¼ ±
º ²ºá ¨µ¼¬§·º®Í ¬®¢·º®-³åª²ºåé±²ºá
¨³å ©©ºòá ®µå¼ ¬»²ºå·ôºú³Ù ±Ù»åº ¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º
½ðÖ§·º«µ¼ °·º®¨µ¼å¾Ö°« ¼µ º§-¼Õåó«òá ±µ¼Ä¿±³º ®µ¼å®-³å°Ù³ ½¹ á á ½¹±²º é°ºÛ·Í º¸ ®-Õ¼ å©´¶¦°º±²ºá ¶®»º®³®-³å©Ù·º
úÙ³±Ù»ºå¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º °·º¨µ¼å× °µ¼«º§-¼Õåó«òá ¬ó«Ü嬷ôºúµ¼¿±¬§º¿ó«³·ºå ±·º½õºå°³§¹¿±³
¬¿ó«³·ºå®´«³å °Ù©º°¼¿µ ±³¿¶®¿§æ©Ù·º 󫳶®·º̧°Ù³½ðÖ ¯·º¿®-³«º½¹ðƒÕ«µ¼ ·ôº°Ñº«¦©º¾å´ ó«±´ ®-³å±¶¦·º̧ñ
±Üå«-¿»§¹®´ §µ§ºªô Ù º©©º¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºá ½¹«µ¼ ¬®²º¬³å¶¦·º̧¿±³º®¢ ±¼±®´ -³åó«±²ºá ½¹¿¬³º
½ðÖ§·º«µ¼ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º °µ¼«º§-¼Õå ±Ø«µ¼ ó«³å¾´åó« ±´®-³åª²ºå ¬»²ºå¬®-³å é¼¿Í §ª¼®¸º
®²ºá ±µÄ¼¿±³º ½¹«µ¼ ¶®·º¾å´ ±´ ¬ªÙ»éº ³Í å±²ºá ½¹±²º
ª´¬¶®·º«µ¼ ®½Ø ¿ó«³«ºúÙØÄ©©º±²ºá
½¹¬®-¼Õå®-Õ¼ å é¼±
Í ²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øé¼Í ½¹®-¼Õ嫵¼ ¦ôºô³
߳宼¦é»º«ª µ¼ ·ºÅ× ´ ¬örª§¼ º¿ð¹Å³é¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºåñ
¦é»º«ª ¼µ ·º»§º§·º¿©ù¼»§º¦ôº¿éÅ´× ª«º©·º¿ð¹Å³é
¶¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¶®»º®³½¹±²º ¬ª-³å
ïí ª«º®½»ºÄé¼Íòá ·Í«º¿©³·º®Í³ ¬¿ó«å«Ù«º«Ö̧±µ¼Ä
¬«Ù«®º -³åé¼× Í ®Ö¿Ù ¶½³«º¿¶½³«º¬¿é³·ºé± ͼ ²ºá ½¹®òé·º
îèë
½¹
îèê
½¹°Üª´®-Õ¼å
îèé
½¹°Üª´®-Õ¼å
¶ß¼©»¼ Ûº ·¼µ ·º ¿Ø ðª»ôº®Í «ôºªß·º®«º±ù°º ±³±»³¶§Õ ±¢©Ä¼ò µ ó±Æ³½Ø®Åµ©¾ º Ö ªÙ©ª º §º°³Ù ¿»¨µ·¼ ½º ó¸Ö «±²ºá
¬¦ÖÄÙ ¬¿¶½°µ¼«× º ½¹°Ü¾³±³ °«³å«µ¼ ¿ª¸ª³¶§Ü媢·º ¨µ¼°°º¶§Üå±²¸º¿»³«º ïèîê ½µÛÍ°º«°× ¶ß¼©¼±¢¬¿éÍÄ
¿é³®¬Ï鳩µÄ¼¶¦·¸º ½¹°Ü°³«µ© ¼ ¨ Ü ·Ù ¿º §å½Öò
¸ á ¨µÄ¼¿»³«º ¬¼Òô ¼ «µüõÜ« ½¹°Ü©Ä¼µò»ôº©·Ù º 𷺿鳫º¶½ôºªô Í ½º ¸Ö
¿±³º ½¹°Ü±·´ ôº©»ºå ¦©º°³®-³åñ ½¹°Ü ±Ã¹°³¬µ§®º -³åñ ó«òá ïèî ½µÛÍ°© º Ù·°º ܪūº®Í ½¹°Ü»ôº«µ¼ ¶¦©º×
¬¾¼þ³»º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³× ïç é³°µÛ°Í « º »µ ª º »µ Ü忱³º ¿ö¹Å©º±µ¼Ä ª®ºå¿¦³«ºé»º ®Ð©³¿ùåß°º°¿«³¸¯µ¼±´
½¹°Üö-³»ôº î ¿°³·º§·º ¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ô½µ °©·º¿¯³·ºú« Ù éº ³®Í ¬°¶§Õ× ½¹°Ü©Ä¼± µ ²º ¶ß¼©± ¼ ¢ ©µÄ« ¼ ¼µ
¬½¹Ç ¬ô´ð¹ù¿éå±³®« ¿ª³«Ü¿é寵¼·ºé³ ½¹°Ü ª«º»«º«·¼µ « º ³ ¿©³ºª»Í © º «
¼µ ½º «¼µ ½º ó¸Ö «é³ ïèíí ½µÛ°Í º
°³¿§¬®-³å¬¶§³å ¿§æ¨Ù«º¿»¶§Ü ¶¦°ºòá ®Í ¬úãåØ ÛÍ·¶º̧ §Ü寵Øå½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®°Í ׶߼©¼±¢©¼µÄò
½¹°Ü©Äµ¼±²º ¬¨«ºÇ¯µ½¼ ± ¸Ö ²º̧¬©µ·¼ åº ®¼¦«µ¼ ª²ºå ó±Æ³¬³õ³©²º¶®Ö½Ö̧¶§Ü媢·º Ûµ¼·º·Ø¿é嫵¼ôº°³åªÍôº
¿«³·ºåñ ¿©³¿©³·º¿é¿¶®©µ¼Ä«µ¼«µ¼ôº°³å¶§Õ¿±³ »©º ©°ºÑåÜ «¼¨ µ ³å¶§åÜ ¬µ§½º -Õ§½º ¿¸Ö ª±²ºá Ûµ·¼ ·º ¿Ø é嫵ô ¼ °º ³åªÍôº
©µ¼Ä«µ¼ª²ºå¿«³·ºå «µ¼å«Ùôºó«±²ºá ¨´å¶½³å¿±³ ¬ ¬¶¦°º ¿éÍåÑÜå°Ù³¿¯³·ºú« Ù éº ±´®³Í ßµª ¼ óº «ÜåªÐ©³¶¦°ºòá
¿ª¸¬¨©°º½µ®Í³ ¬¿éåó«Ü嫼Щ°º½µ ¿¯³·ºúÙ«ºé»º ½¹°Ü»ôº©·Ù º »ôº·ôº«¿ªå¿§¹·ºå îë »ôºé± ¼Í ²ºá
¿§æ¿§¹«ºª¢·º ¿éÍÄ¿é嫵± ¼ ¿¼ °é»º 󫫺ѫµ¼½× ÙÖ ¿éÍ嶦°º ïë »ôº®Í³ °Üô·º¿½æ¿±³½¹°Ü¬ó«Ü嬫֩µ¼Ä«¬µ§º
¿Å³±²¸þº ¿ª¸¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹Ç ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù«µ¼ ½-Õ§º òá °Üô·º©µ¼Ä®Í³ ®¼±³å©°º°µ©²ºå«§·º¶¦°º¿±³º
±«ºð·ºôóµØ «²º±®´ -³å é¼Í¿»¿§¶§Üá ª²ºå ¬®-³å±¿¾³©´ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå
½¹°Ü©µ¼Ä±²º «-»ºå®³ ¿©³·º̧©·ºå±»º°Ù®ºå±´®-³å ½Øé±´®-³å¶¦°ºòá »ôº©°º»ôº®³Í »ôº«¿ªå®-³å«µ¼ °µ
¶¦°ºòá ª´®-³å°µ®Í³ ªôºô³¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá ¿§¹·ºå¨³å× ¿úÙå½-ôº©·º¿¶®¤³«º¿±³ ¬é³é¼Í®-³å«
°§¹åñ ¬³ª´åñ ª¼¿Î³ºñ «Ù®åº ±ÜåÛÍ·º̧«®Ù åº §·º®-³å«µ¼ °µ¼«º ¬µ§½º -Õ§ºé¿±³ »ôº¶¦°º±²ºá «-»º»ôº ç »ôº®³Í ª²ºå
§-Õ¼ åó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ®³Í «´ª¬ Ü ªµ§º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåó«òá ¬®-³å±¿¾³©´¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿±³ ¬ó«Üå
¿©³·º«µ»ºå ¨´¨§º× ª®ºå§»ºå®±³ô³¿±³¿ó«³·¸º ¬«Ö©µ¼Ä« ¬µ§º½-Õ§º¿±³»ôº®-³å¶¦°ºòá ¿úÙå¿«³«º
§Ð²ºå®-³å«µ¼ ª´¶¦·¸º±³ ±ôºô´ó«±²ºá ¬½-Õ¼ Ä®³Í ª®ºå ©·º¿¶®¤³«º±²º ¯µ¿¼ °«³®´ ¶ß¼©± ¼ ¢¬°µå¼ éò ±¿¾³
«´ªÜªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§ºó«±²ºá ®¼®¼©µ¼Ä¯·º¶®»ºå黺 ©´²Ü½-«éº ®Í±³ ¬©²º¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ½¹°Ü©Äµ¼®Í³
¬ð©º¬¨²ºé«ºªµ§º¶½·ºåñ §-³å¿®Ù嶽·ºåñ ©¼éâ³»º¿®Ùå ªÙ©ºª§º¿±³ ¬¼Òô ¼ ±Î©Ûµ·¼ ·º ò Ø ¬³±Ø¶§²º»ôº©·Ù º
¶®Ô¶½·ºå®-³å«µ¼ª²ºå ¶§Õªµ§ºó«òá ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³°Ù³ ¿»¨µ¼·ºª-«ºé¼Í󫿧±²ºá
§¨®¬örª»º¶®»º®³»ôº½-Ä°Ö °º®¶¦°º®« Ü ½¹°Ü©Ä®¼µ ³Í ¶ß© ¼ ¼ ÑÜå¾éÍ·º
«Ó³é½éÜ嶦·º̧ ½¹©Ù®ºå¶®¼Õıµ¼Ä𷺿鳫ºª³ó«¿±³½éÜå±²º®-³å
îèè
¯´ù»º¶§²º¶®¼ÕÄ¿©³º ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕÄòúã½·ºå±³©°ºé§º«µ¼ ̱µ¼Ä¿©ÙÄéòá
½¹©Ù®åº ¶®¼ÕÄ á á½¹©Ù®åº ¶®¼Õı²º ¯´ù»º¶§²ºò ¶®Õ¼ Ä¿©³º¶¦°º× ¬µ§º°µ¼å½Ö¸é³ ïèçè ½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¶ß¼©¼±¢°°º¿±»³§©¼
ðã« ¼ ºÛ¼·µ ºå¶®°º øÛµ¼·ºå¶®°º¶¦Ô÷ ÛÍ·º̧ ߪ´åÛµ¼·åº ¶®°º øÛµ¼·åº ¶®°º¶§³÷ ¿ª³¸«°º½-»³ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¬örªµ¼¬Üö-°ºéÍ·ºå
©µ¼Ä ¯µØ鳩ٷº©²ºé¼Í±²º ¨µ¼¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ ¯«ºª-«ºé¼Í¿±³ °°º©§º ®-³å« ¶§»ºª²º±¼®åº §µ« ¼ º Ûµ·¼ º½±
Ö̧ ²ºá ¨µÄ¼¿»³«º
¬Ù®ºåù¹®»º¿½æ ¿»é³®Í³ ¬Ðª®º¬ô´ð¹ùÜ®-³å¶¦°º¿±³ ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕĮͳ ¬°µ¼åéȳ»½-Õ§º©²ºé³¶®¼ÕÄ ¶¦°ºª³¶§»º
ù¹åß°ºé¿±¸®-³åò ¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºå¿»é³ ¶¦°º±²ºá ±²ºá
½¹©Ù®åº ¶®Õ¼ Ä®³Í ¨µ°¼ Ѻ¬½¹« ¶ß¼©± ¼ ¢°°º¿±»³§©¼ ¿ª³¸ ½¹©Ù®åº ¶®¼Õı²º ¬½-«¬ º ½-³ ¿»é³¿«³·ºå©Ù·º ©²º
«°º½-»³ ¿§å½Ö± ¸ ²¸§º °Øµ ¬
Ø é ïèçè½µÛ°Í © º ·Ù º ©²º¿¯³«º é¼Í±¶¦·º̧ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ¬¿é姹 ¬é³
½Ö¿¸ ±³ ¶®¼ÕĶ¦°º×ñ ¬ªÙ»ª º §Í ©·¸©
º ôº¿±³ ¿«-³«º¶¦Ô ¿é³«º±²ºá ¿©³·º¦«ºé¶Í¼ ®¼ÕÄ®-³åÛÍ·ª º¸ ²ºå¿«³·ºå ¿¶®³«ºº
¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ ¬µ©º¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ Ñô-³Ñº ¦«ºé¼Í¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºå ®Üå騳媮ºå¶¦·º̧ ¯«º
§»ºå¶½Ø®-³å¶¦·º̧ ±³ô³ªÍ¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá ±Ùô¨ º ³å±²ºá ¶ß¼©»¼ Ûº ·Í º̧ ¿©³·º¬³¦é¼«ñ ¬¿éÍĬ³¦
ïèèë½µÛ°Í © º ·Ù º ®Ù©°º ª·º¬ô´±²ºå¿½¹·ºå¿¯³·º ®³ùÜ é¼« ¿ª¿ó«³·ºåª®ºå©Ù·º©²ºé¼Í¿±³ ¿ª¯¼§º©°º½µ
¿©³ºªÍ»º¨ó«Ù°Ñº«ñ ¯´ù»º»ôº®Í¶ß¼©¼±¢¬®-¼Õå±³å ª²ºå¶¦°º¿§±²ºá
®-³åÛÍ·º̧ ¬Üö-°º©µ¼·ºå鷺屳å®-³å ¿¶§³·ºå¿úÙÄ¿é嫵¼ °Ü°Ñº ½¹©Ù®åº ¶®Õ¼Äò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçìè ½µÛ°Í º ±»º¿«³·º°³é·ºå
¿§å黺 ¶ß¼©± ¼ ¢°°ºßµ¼ªº½-Õ§º®ÍÔå ¿öæùÙ»º«µ¼ ½¹©Ù®ºå¶®¼Õı¼Äµ ¬é Âïìððð ½»ºÄ ¶¦°º±²ºá
¿°ªÚ©½º ò ¸Ö á ±µÄ¼é³©Ù·º ¿öæùÙ»¯ º « ¼µ ¿º 鳫º½-»¼ ©
º ·Ù º ®³ùÜ
¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ±´§µ»®º -³å±²º ¬Ù®åº ù¹®»º ¶®¼ÕĿų·ºå ½¹å§©º á á½¹å𩺶®Ö黺 ½¹å©Ù·º§©º¿±³©»º¯³«µ¼
¿»é³Ç ¬½µ¼·º¬®³©§º°ÖÙ¶§Üå× ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕĮͳ ¬ð¼µ·ºå ½¹å§¹©ºÅ¿µ ½æ±²ºá ½¹å§©º«¼µ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³« °©·º
½Ø鶧Ü媢·º ßµ¼ªº½-Õ§º®ÔÍ å¿öæùÙ»º±²ºª²ºå ïèèë ½µÛÍ°º × ¬±µåØ ¶§Õ½ó¸Ö «±²ºá ¶®«º½¹å§©ºñ ¬ð©º½¹å§©ºñ ¿·Ù½¹å
Æmð¹éܪ îê 髺¿»Ä©·Ù º ¬±©º½éØ ¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ©·Ù åº §©ºñ ¿úÚ½¹å§©ºñ §µ¼å½¹å§©ºñ ±³å¿é½¹å§©º °±¶¦·¸º
é¼Í ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ª²ºå ¿±³·ºå«-»ºå±´®-³å« §Ð²ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嶦·¸º ¶§Õª§µ ¿º ±³½¹å§¹©º®-³å°Ù³ é¼¿Í ª±²ºá
¦-«°º åÜ §°º¿ª±²ºá ½¹å§©º®-³å©Ù·º ±³å¿é½¹å§©º«µ¼ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
®³ùܱ´§µ»º®-³å±²º ¬Ù®ºåù¹®»º«µ¼ ¶®¼ÕÄ¿©³º¶§Õ× «°× ô½µ©µ¼·º±µØå°ÖÙó«±²ºá ô½µ¿½©º §ª§º°©°º
îèç
½¹å§©º ½¹å髧º
îçð
½¹å髧º ½µ»°º°Ñºó«ôº
îçï
½µ»°º°Ñºó«ôº ½µ»°ºÛ°Í °º °º
îçî
½µ»°ºÛ°Í °º °º
îçí
½µ»°ºÛ°Í °º °º
¿é³«º ©µ« ¼ º½¼«µ ½º Ö̧é³ §é³Å¶®¼ÕĬ»Ü婵¼«º§© ÖÙ Ù·º ¬Ûµ¼·º ±¶¦·¸º §é§ºéͳå®Í³ ¬ªÙ»º¬³å¿ª-³¸±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºá
骵« ¼ º¶§Üåñ §é³Å¶®¼ÕÄ«¼µ ðµ¼·ºåéب³åÛµ¼·º½± Ö̧ ²ºá ±µÄ¼¿±³º §·º«ô µ¼ ¬
º ¿¶½ ¿©³·¸ºª± Í ²º®Åµ©º±²º̧¶§·º °°º°é¼©º
«µª¼ ·º©« ¼µ §º ©
ÙÖ ·Ù º ¬¿é廼®½¸º ò ¸Ö á ¿é³¸°ß©º©« ¼µ §º ÇÙÖ «³å ®-³å«ª²ºå ¬ªÙ»ºó«Ü忪屶¦·º̧ §é§ºéͳ屲º
¦é«ºùé°º±²º ¶§·º±°º©Ä« ¼µ ¼µ ¬Ûµ·¼ éº ªµ«
¼ éº ³ ¬ªÙ»¨ º ·º ¬½«ºó«ØÕ½é¸Ö ±²ºá ±µÄ¼¶¦°º× ïÂêî ½µÛ-°© º ·Ù º §é§ºé³Í å
éͳ快-³óº «³å±Ù³å½Ö¸±²ºá ¨µ¿¼ »³«º ©°ºª½»ºÄ¬ó«³ñ ®Í³ ¬¯µ¼å¯µØ忱³¬¿¶½±µ¼Ä ¿é³«º½Ö̧¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
ïÂë ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª©Ù·ª º ²ºå ó±°ó©Üåô³å°°º©§º «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù úµéÆÍ ³¾µé·º® ¬ôºª°ºÆß«º±²º ¨µ¼Û°Í º
©µÄ¬
¼ ³å ª´±·ºå©µ« ¼ §º ©
ÙÖ ·Ù º ¬¶§©º¬±©º©« ¼µ Ûº ·¼µ ½º ±
¸Ö ²ºá ©Ù·§º ·º «Ùôª º »Ù ×
º ©©¼ô§Ü©³ »»ºå©«º±²ºá §Ü©³
ïÂëè ½µÛ°Í º¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º©Ù·º ¦é«ºùé°ºò¬¿¶½¬¿»®Í³ ¾µé·º®Í³ ¦é«ºùé°º«µ¼ªµ¼ª³å±´¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧ §é§º
¬¿©³º¿«³·ºå®Ù»ºª³òá ¶ß¼©»¼ º©·Ù º ðܪ-ا°º®Í³ð»ºó«Üå éͳåÛÍ·º¸ ±Ä́©°ºÛ·¼µ ·º ©
Ø ²ºå °°º¿¶§¶·¼®åº ªµ«
¼ ¿º ªòá ¨µÄ¼¶§·º
½-Õ§º¶¦°ºª³¶§Ü媢·º §é§ºéͳ嫵¼ ¨¼¿é³«º°Ù³«´²Ü½Ö̧¿ª ¯ÙùÜ ·ºÛ·Í º¸ ¶§·º±°º©¼Äµ«ª²ºå ó±°ó©Üåô³åÛÍ·º̧ ®Å³®¼©º
±²ºá ¶ß¼©¼±¢°°º©§º¬±°º¨§º®Ø¦ÖÙÄ°²ºå«³ñ §é§º ¬¶¦°º®Í Û㩺¨Ù«ºª¼« µ ºó«¿ª±²ºá ±´©°ºÑÜ婲ºå
éͳåò黺±´®-³å«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º½Ö̧鳩ٷº ¿¬³·º§ÖÙ®-³å ¯«º×®©µ¼«ºÛµ¼·º¿±³¿ó«³·º̧ ó±°ó©Üåô³å®Í³ Å´åß«º
éé¼Í½Ö̧òá ±µ¼Ä¿±³º ïÂê𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼»ºÇ©©¼ô °ß©º¶®¼ÕÄ©Ù·º ïÂêí ½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïë 髺¿»ÄÇ
¿ö-³¸¾µé·º»»ºå©«º¿ª±²ºá ¨µ¼¾µé·º±²º §°ºò §é§ºéͳåÛÍ·º̧ °°º¿¶§¶·¼®ºåªµ« ¼ éº ¿ªòá
°Ù®ºå鲺±É¼«µ¼®ªµ¼ª³å±´ ¶¦°ºòá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º §°º®Í³ ¬¿®é¼«©µ« ¼ Ǻ ª²ºå ¨µ°¼ °º¶¦°º§³Ù å½Ö±
¸ ²ºá ô·ºå°°º
ïÂêï ½µÛ-°º©·Ù º 鳨´å®Í¨« Ù ª º «
µ¼ éº ±²ºá §é§ºéÍ³å¬³å «µ¼ 髺¬·ºùÜåô»ºå¿½æ ¬¼Ò¼ôª´»Ü®-³åÛÍ·º̧ ¶§·º±°º©µ¼Ä
¿§å¿»½Ö̧¿±³ ¿¨³«º§Ø̧¿ó«å®-³å«µ¼ª²ºå 駺°Öªµ¼«º °°ºÅ× ´ ª²ºå ¬¿®é¼«»º®-³å«¿½æ±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¶¦°º
îçì
½µ»°ºÛ°Í °º °º ½´¿«³·º
îçë
½´¿«³·º
îçê
½´»³ ¿½§ù´©
îçé
¿½§ù´© ½Ö
¿ª±²ºá ¿½§ù´©±²º ð«ºó«åÜ «µ¼ ¨µ¼«À»åº ǧ·º ±©º ¨µ¬¼ ½-¼»ºÇ ±«-¬·ºå¬é§º©Ù·éº ¼Í¿±³ §-Ô®¼¦µé³å»»ºå
¶¦©º ¿¬³·ºÛµ¼·º±²ºá ¨µ¼«À»ºå«µ¼ ô½µ©µ¼·º 𫺨µ¼å ½®ºåÛÍ·©º̧ «Ù §-Ô©µÄ¼±²º 鿱¸ó«Üå¬³å «µ¼å«Ùôóº «òá
«À»ºå Ŵשٷº¿ª±²ºá ®Å³±Þ𮷺屲º©µ¼·ºå¶§²º¬¿é嫵¼ ¿¶®³ºª-«ºñ §-Ô
¬¼®¿º éÍÄ®·ºå±²º ð«ºó«Ü嫵¼ ¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«º ¬ ®¼¦µé³å«µ¼§¹ ®¼¦µé³å¿¶®¤³«º× ©µ·¼ åº ¶§²º«µ¼ ¬µ§°º ¼åµ ±²ºá
ó«Ø¿©³º¶¦°º±²º®Í³ ®¼®¼ô½µª³½Ö̧¿±³½éÜå±²º ¬ªÙ»º ̱µÄ¼ ±¿é¿½É鳶§²º ©²º¿¨³·ºé·ºåò¬°ÛÍ·º̧
¿ðåªÍ±²ºá ©¿«³·ºå¶§²º±Ä¼µ ¶§»º× 𫺿±¿ó«³·ºå«µ¼ ¿½§ù´©®·ºå±³åò¬¿ó«³·ºå«µ¼ ÑÜ嫵ª³å ®Å³é³Æð·º
®·ºåó«Üå¬³å ¿ª¢³«º¨³å¿±³ºª²ºå ®·ºåó«ÜåôµØ¿©³º °±²º©¼ÄµÇ ¬«-ô¦º ·Ù º̧¯µ¼¨³å¿ª±²ºá
®®´é³á ôµØ󫲺±²¸º©µ¼·º §ÐÕÁ»º°Üå§Ù³å¿é客±³ ¶¦°º
¿½-®²ºá ®¼®¼®³Í ª²ºå ¬±«º¬úÙôº©»º¶§Ü¶¦°º× ¬¼®¿º éÍ ¿½®³¿¨éÜ á á ¿½®³¿¨éܱ²º ¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µé³å
®·ºå°²ºå°¼®º«µ¼ ½Ø°³å±²º¨«º ¿ª³«µÉé³°Üå§Ù³å«µ¼ òª«-³º éØ ¬Ý±³ð¼«³©°º§¹å ¶¦°º× §²³¥©ùöº¾Ä« ÙÖ ¼µ
éͳ¿¦Ù«¶®©º¿§ª¼®º̧®²º¶¦°º±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ±©¼±Ø¿ð ¾¼ÏԻܮ®-³å¬»«º ½Øô´éé¼Í¿±³ éÅÓ³®¶¦°º±²ºá
ö髳 ¨µ¬ ¼ 駺©Ù·º 鿱¸±´¶®©º¶§Õ× ¿»¨µ·¼ º¿ªé³ ¿½®³¿¨éܱ²º §ùµ®µÉé¾µé³åéÍ·ºª«º¨«º©Ù·º
®-³å®ó«³®Ü¬©Ù·ºå °-³»º¬¾¼²³Ñº«µ¼é¿ª±²ºá «À»®º ¬¶¦°ºñ ð¼§wÜ¾éµ ³åª«º¨«º©·Ù º ¾¼ÏԻܮ¬¶¦°ºñ
¬½¹©°º§¹åÇ é¿±¸ó«Üå±²º ®¼®¼¿«-³·ºå±½r®ºå¬»Üå «w§¾µé³åª«º¨«º ©Ù·º ¾µé·º̧±®Üå¿©³º¬¶¦°º
©Ù·º ±®·º®®Í¦Ù³å¶®·º±²º¯¿¼µ ±³ ¬¯·ºå¬ör¹ÛÍ·º¸ ¶§²¸º ¬±Üå ±Ü å«-·ºª ²º½ Ö ¸× ¿ö¹©®¾µé ³åª«º ¨«º
°µ±
Ø ²¸º ±©µÄ± ¼ ®Üå©°º¿ô³«º«¼µ ±®Ü嬶¦°º¿®Ù嶮Ԩ³åòá ¨«º©Ù·º ®Ã©¼µ·ºå±³öª¶§²ºÄúÍ·ò º ±®Üå¿©³º¶¦°ºé³
¬úÙôº±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º ¿¾ù¹éÜ ¬®²º®Í²º̧¿ª±²ºá ¦Ù³å¿±³½õÇ ª´¬¿§¹·ºå©µ¼Ä ¿¾åѧùº®Í «·ºå°·º®ã
¬¼®¿º éÍÄ®·ºå¿½§ù´© ð«ºó«Ü嫵½¼ ·Ù åº ®²ºÅµ ªµ« ¼ ¿º ±³ 鱶¦·¸º ¿½®³¬®²ºé× ¬ªÙ»º¬¯·ºåªÍ§±²ºá
ÛÍ°º®Í³§·º ©¿«³·ºå®¼¦µé³åó«ÜåÇ ±³å¿©³º ®Å³±Þðñ ¬úÙô± º ļ¿µ 鳫º¿±³º ®³öþ¶§²¸éº ·Í º ¾µé·º ß¼f± ¼ ³é®·ºå
±´›³±»³ðÅ´¿±³ ®-«º®¶®·º¬¶®Ù³²Ü¿»³·º î §¹å«µ¼ ó«ÜåÛÍ·¸º ª«º¨§º®örª³¶§Õ× ª«-º³°Ø®¼¦µé³åó«Üå
¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá ®·ºåó«Üå±²ºé« Í º°Ûµ¼åé«³å ®·ºå±³å ¶¦°ºª³±²ºá ß¼f± ¼ ³é®·ºåó«åÜ ®Í³ ¶®©º°³Ù ¾µé³å«µ¼ ¬ªÙ»º
î §¹å¬³å ¿¦-³«º¦-«éº »º ¬®¼»ºÄéò ¼Í á ®¼¦µé³åó«Üå±²º 󫲺²¼Õ× ¿ð›Õ𻺿«-³·ºå¿©³º«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º
®±©ºé«º±²ºÛÍ·º̧ «ÙôºðÍ«º×¨³å½Ö̧¿ª±²ºá ®·ºå ªÍÔù¹»ºå¿±³ºª²ºå ®¼¦µé³åó«Üå®Í³®´ ¬¯·ºåöµõ¿º ó«³·º̧
±³å®-³å ¬úÙôº¿é³«ºª©º¿±³º ®¿±¿±å¿ó«³·ºå«µ¼ ®³»©«º× ¶®©º°Ù³¾µé³å«µ¼®¦´å®¿¶®³º¾Ö¿»±²ºá ®·ºå
®·ºåó«Üå±¼ª¢·º ±µ©º±·ºé»º ¬®¼»ºÄé¼Í¶§»ºòá ®¼¦µé³å ó«Üå«¿¦-³·ºå¦- ¿½æ¿¯³·º¿±³ºª²ºå ®ªµ¼«º§¹¿½-á
ó«Ü媲ºå «Ø¬¿ª-³«º ¶¦°º¿°¿©³¸Åµ ½µ¼·º½»ºÄ¿±³ ©°º¿»Ä¿±³¬½¹§é¼ô³ôº¶¦·º¸ ¶®©º°³Ù ¾µé³å«µ¼ ¦´å¿©ÙÄ
¿¦³·º«µ¼ ¶§Õªµ§º¿°ª-«º ¿»ÄéͲºé«º®-³å°³å±µØ忪³«º ¿°é»º Ñô-³Ñº¿©³º±µ¼Ä ¨Ù«º¿©³º®´½-·º¿¬³·ºñ Ñô-³Ñº
¿¬³·º °¶®¼»º°³®-³å ¶¦²¸º©·ºå× ®·ºå±³å®-³å¬³å ¿©³º¬¿ó«³·ºå«µ¼ ß¼f±³é®·ºåó«Üå« ¬¨´å½-Üå«-Ôå
¥é³ð©Ü¶®°ºÇ ¿®¢³ªµ¼«¿º ªòá ¦ÖÙÄÛÙÖÄ׿¶§³¶§±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í ®¼¦µé³å±²º ±Ù³åªµ¼°¼©º
¿¦³·ºª²ºå ¬°Ñº¬©µ¼·ºå¿®-³¿ªé³ ô½µ°°º«µ¼·ºå ¨«º±»º«³ Ñô-³Ñº¿©³º±Äµ¼±³Ù å±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¾µé·¸º
¬®²º©Ù·º¿±³¬é§ºÇ °°º§·º©Ù·º ¿¦³·º¯µ¼«º«§ºòá ¬®¼»Äº¿©³º¬é ®ªÖ®Ù ¿éͳ·º±³¾Ö ¶®©º°³Ù ¾µé³å«µð¼ ·º×
¨µ¬¼ ½¹ °Ò®µ½¬ Ü ®²ºé¿Í¼ ±³ ¾Üªå´ ®±²º ¿¦³·º¨«º©·Ù º ¦´åé¿©³¸±²ºá ¦´å®¼¿±³¬½¹ñ ®¼®¼®¢®« ¬¯·ºåªÍ§
ªµ« ¼ º§¹ª-«º ®·ºå±³å©µÄ¼¬³å ¿¯åð¹å«µ¿§å±¶¦·º̧ ®·ºå ¿±³ »©º±®Ü婵ļ ¶®©º°³Ù ¾µé³å¨Ø©·Ù º 𧺩ٳå󫲺²Õ¼
±³å©µÄ¼ ®-«°º ¼¬ª·ºåé±²ºá ¨µ¬ ¼ ª·ºåé±²º¸¬é§º«µ¼ ¿»ó«±²º«µ¼ ¶®·ºé±²º©Ù·º®Íñ ®³»º®³»«·ºå°·º°Ù³
°ª·ºåŵ¿½æòá ¨µ¼®Í¯«ºª«º× ¿¦³·º¿®¢³é³©Ù·º 󫲺²Õ¼ °© ¼ ¨
º «º±»ºª³× ©é³åé±²ºá ¶®©º°³Ù ¾µé³å
±¿é¿½É鳶§²º ÑÜåéÜå¿©³ºé¿±¸ò ¿«-³·ºå¬»Üå ò ©é³å¿©³º«¼µ ó«³å»³é¿±³¬½¹ ª´ð©º¿ó«³·º¶¦·¸º
«µÊ¶§·º¬é§º±Äµ¼¯« µ¼ ¿º 鳫ºó«òá ¨µ¼Ä¿»³«º®·ºå±³å î §·º éÅÓ³¶¦°º×ñ ß¼f± ¼ ³é®·ºåó«åÜ «¼½µ ·Ù §º¸ »º«³ñ éÅ»ºå¶§Õ
§¹åÛÍ·º̧ 鿱¸ó«Ü婵¼Ä¿©ÙįµØ׬¿ó«³·ºå®-¼Õ尵ثµ¼ ¿¶§³¶§ ±²ºá ¨µ¼¬½¹¾¼ÏԻܮ¶¦°º×ñ ¿½®³¿¨éÜ ©Ù·º±²ºá
¿ªª¢·º 鿱¸ó«Üå« ©´®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼éÍ¿¼ ªòá
¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¿¾ù¹éܮͳ¬éÙôº¿é³«º¶§Ü¶¦°º× ¿¾ù¹éÜ ½Öá á½Ö§µ§ºøð¹÷ ½Ö®§µ§º«µ¼±³®³»º¬³å¶¦·º̧½ÖŴ׬¿½æ
«µ¼ ©´¿©³º®Å³±Þð®·ºåÛÍ·º̧ ±³±»³ÛÍ°º ê𶧲¸º ®-³å±²ºá ½Ö§µùº«µ¼¿éÍ忽©º«°×±¼é¼Í±µØå°ÖÙ½Ö̧ó«±²ºá
øìèì ¾Ü°Ü÷©Ù·°º µØ¦«º¿©³º®´¿ª±²ºá ¿é³®ª´®-¼Õ婵ļ±²º ½Ö§§µ ºÛ·Í º̧±Ø¶¦Ô«µ¼½¶ÖÙ ½³å±¼é¼Í󫶧Ü媢·º
îçè
½Ö ½Ö¶½·ºå
íðð
½Ö¶½·ºå
íðï
½Ö¶½·ºå ½Ö©Ø
íðî
½Ö©Ø ½ÖªØ«-²º¿©³«º
¨µ©ºÛ·¼µ º±·Ù ºåÛ¼µ·± º ²ºá ½Ö¯»º±·Ù ºåªµ¿¼ ±³¬½¹ ½Ö¯»ºò ª-·º¿§-³¸× ÞÞ¬®Í©º¬±³å§¹ª¢·º §¼µ®¼µ¿§-³¸×
¨¼§« º µ¼ ±ÉÕ¬¼®º¬©Ù·ºåé¼Í ¶§Ù»º¿½-³·ºåªµåØ «¿ªå ©Ù·º ®Ö±²ºÅµ±¼Ûµ·¼ ±
º ²ºá
±Ù·ºå¿§åé±²ºá ¨µ¶¼ §Ù»º¿½-³·ºå«µ¼ ±ÉÕ¬®¼ © º ·Ù åº é¼Í ð«º
¬´é°ºñ ¬¿§æ¨¼§¦º åµØ ÛÍ·º¸ ¯«º¨³å× ¨¼§¦º åµØ «µ¼ ªÍ²¿º¸ §å ½Ö»«º á áø ö髺¦µ¼«º”éãá ÷
¿±³¬½¹ ½Ö¯»º±²º ¨¼§ðº ®Í¨« Ù ª º ³±²ºá Ì»²ºå
¶¦·¸º ½Ö¯»º«¼µ ±ÉÕ¬®¼ ®º Í ¬ªµé¼ ± ͼ ªµ¼ ¨Ù«º¿°ð·º¿°Ûµ·¼ º ½Ö®¶¦Ô á áø ±Ø¶¦Ô”éãá ÷
±²ºá ½Ö¯»º ¬§µ®¼ -³å«µª ¼ ²ºå ½Ö©¨ Ø §¼ éº Í¼ ½Ö¦-«¬ º ®¼ ©º ·Ù º
¿¯³·º¨³åÛµ·¼ º±²ºá ½Ö®¿± á áø ©»º°©·º”éãá ÷
½Ö©ÛØ ·Í º¸ ¿éå鳩ٷº ½Ö鳧µ× ¼ ®Ö¿°é»º ½Ö¯»º¶§Õª§µ éº ³Ç
ö髺¦« ¼µ ©
º ·Ù º ©°º½¹©°ºéØ ¯Ü®·¼ã åº ¬»²ºå·ôº¿é³°§º¿§å ½ÖªØ«-²º¿©³«º á á½ÖªØ«-²º¿©³«º¿½æ ¿«³«º
¿ª¸é¼Íó«±²ºá ô½µ¿½©º ½Ö¯»ºªµ§º·»ºå©Ù·º ̱µ¼Ä ²¤·ºå¿©³«º®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¬ªÙ»º¨·ºéͳå×
ö髺¦« ¼µ Ûº ·Í º¸ ¿¶®¿°åñ ¯Ü®·¼ã åº ¬°é¼± Í ²º©Ä¼µ ¿é³¨³å¿±³ ª´¬®-³å°³å±µØ忱³ ®µØĶ¦°º±²ºá ½ÖªØ¯µ¼¿±³°«³å
§Ð²ºå«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³¬¿§¹«º«¿ªå®-³å ¿¦³«º¨³å ®Í³ éÍ®åº ¾³±³°«³å ½ðºª®Ø ͯ·ºå±«ºª³±²ºá ð¹å
¿±³ ½Ù«¨ º © Ö Ù·º²«º× »ôº±³å骳±²¸º©¼·µ º¿¬³·º ¨Ö±Ä¼µ ¿«³«º²·¤ ºå¯»º¨²º̧×½-«¿º ±³¨®·ºå øð¹÷ °³å
¿é¦¼¬³å°«º¶¦·º̧ »ôº¿§å±²ºá »ôº±³å¿«³·ºåª³ ¦Ùôº«µ¼ úÍ®ºå©µ¼Ä«½ÖªØŵ¿½æ±²ºá ¶®»º®³©µ¼Ä« «-²º
¿±³¬½¹ ¬ªµ¼é¼Í¿±³ ½Ö¯»º¬úÙôº ¿¦³«º¨³å¿±³ ¿©³«º¯µ¼¿±³¶®»º®³°«³åÛÍ·º̧©ÖÙ¦«º«³ ½ÖªØ«-²º
¬¿§¹«º« ¿ªå®-³å®Í ©¯·¸º²¤° º¨µ© º¿§å±²ºá ¿©³«ºÅµ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ½ÖªØ¿½-³·ºåŵª²ºå¿½æ
¨µ¼¬½¹¿¬³«º©Ù·º ½Ø¨³å¿±³ §-Ѻ¶§³å¿§æ±µ¼Ä ½Ö¯»º ó«±²ºá ¬¿»³«ºúµ¼å® ¿©³·º¿¶½ÛÍ·º̧ ¶®°ºð«À»ºå¿§æ
®-³å±²º »»ºåó«¼Õå«¿ªå®-³å§®³ ¿½Ù׫-¯·ºåª³ «®ºåúµå¼ ©»ºå¿ù±©µÄ¼©·Ù ®º ´ ¿«³«º²·¤ åº «-²¿º ¨³«ºÅ× ´
±²ºá ¨µ½¼ ¯ Ö »º¬¿½Ù®-³å«µ¼ ¬éͲª º ± ¼µ ¿ª³«º ¶¦©º× ¶®»º®³°«³å±«º±«º¶¦·¸º ¿½æ¯µ¼ó«±²ºá ½ÖªØ
°»ºÄ¿¬³·º¯»ºÄ¶§Ü媢·º ¬¿¶½³«º½¿Ø §åé±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º «-²º¿©³«º«µ¼ ¿éÍå«¿§¹·ºå©·ºå«-²ñº ¿§¹·ºå°²ºó«Üå
½Ù«º©°º½µ©Ù·º¨²º̧× «³ßÙ»®º 㻺Ķ¦Ô忧嶧Ü媢·º ¬§´½»ºå ŵª²ºå ¿½æ¿ª±²ºá
©Ù·º ¿é¿·ÙÄ¿¶½³«º±Ù³å¿¬³·º ¿§¹·º®µØĦµ©º±«Ö̧±µ¼Ä¬§´ ½Öª« Ø -²¿º ©³«º ¶§Õª§µ éº »º¬©Ù«¬ º ¿«³·ºå¯µåØ ð¹å
©µ¼«º¿§åé±²ºá ®Í³ ©·ºåð¹å¶¦°º±²ºá ½Öª« Ø -²¿º ©³«º ¶§Õª§µ §º ®Øµ ³Í ¿éÍå
½Ö¯»º±·Ù åº é»º±°º±³å¬¼®¶º §Õª§µ §º ®Øµ ³Í ¬éͲº ª«º®ñ ÑÜå°Ù³ ¿«³«º²·¤ ºå¯»º«µ¼ ¿é°·º°·º¿¯å¶§Ü媢·º ¿©³·ºå
¶§«º º®ñ ¨µ ïnì ª«º® ¬éÙôéº ¿Í¼ ±³ §-Ѷº §³å©°º §ªµåØ ®-³åÛÍ·º¸ ¿é°°ºé±²ºá ¿é°°º¶§Üå ¿«³«º²¤·åº ¯»º«¼µ
½-§º¿§æÇ°«º¶¦·¸º ½Ö¯»ºð·º¯ØúµØ ¿¶§³¸¿ó«³·ºå ê½µ ¨µ¼å
¿§å±²ºá ¨µ¼¿¶§³¸¿ó«³·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ½Ö¯»º®-³å«µ¼
¨²º̧¿§å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¬ª³å©´ ¿¶§³¸¿ó«³·ºå ê½µ
¨µå¼ ¨³å¿±³ ¬¶½³å§-Ѻ¶§³å©°º½-§« º µ¼ ¿«³ºé²º±© µ ¶º §Üå
ª¢·º ¬¿§æ®Í ¬Ø«-¬µ§¿º §å× ¦¼¨³å¿ª±²ºá ¿¶½³«º
¿±³¬½¹ ¬¯µ§¼ ¹§-ÑÛº °Í ½º -§± º ²º ©±³å©²ºåÛÍ·º¸ ®¶½³å
«§º±³Ù å±²ºá ¨µ¼¬½¹ °«º¶¦·¸º ½Ö©¿Ø ¶½³«º¿½-³·ºå¶¦°º
¿¬³·º ½ÖÙ°© ¼ º× ¿°³·ºå±§º¶§Üå ªµØ忧屲ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
¬¿é³·º©·º¿¯å±µ©º¶½·ºåñ ©Ø¯¼§ºÛͼ§º¶½·ºåñ ½Ö¦-«º®-³å
©§º¿§å¶½·ºåÛÍ·¸º ¿±É³®-³å©Ù·º ¨²ºÄ¶½·ºå °¿±³¬ªµ§º
¬³åªØµå«¼¼µ °«º¶¦·º̧§·º ªµ§« º ·µ¼ º±Ù³å±²ºá ½Ö©Ø®-³å©Ù·º
ØÛÍ·º¸Þ°³åªØµå©¼µÄ¶¦·º¸ ¬¿§-³¸¬®³¬®ÖŴ׬°³å
°³å½Ù Ö ¶ ½³å¨³å±²º á Ø®Í ³ Ø¿®¼ø®³¿±³÷ò ½ÖªØ«-²º¿©³«º¦µ©º¿»°Ñº
¬©¼µ¿«³«º¶¦°ºòáޮͳ޴¿½µø®Ö¿±³÷ò ¬©¼µ
¿«³«º ¶¦°ºò á Ñùųéص ØÞ ¬®Í © º ¬±³å§¹ ¬±·¸¶º ¦©º¨³å¿±³ ©°º¦«º§©¼ 𺠹å«-²º¿¨³«º¨± Ö ¼Äµ
¿±³ ½Ö© Ø®-³ å±²º® ³× Þ¬® Í©º¬±³ å§ ¹ ¨²º¸é±²ºá ¬½-Õ¼ Ä¿ù±®-³å©Ù·º ¬µ»ºå±Üå®ã»ÄºÛ·Í º¸ ¯³å
íðí
½ÖªØ«-²º¿©³«º ¿½¹§-Ѻ
¬»²ºå·ôº«ª ¼µ ²ºå ¿é³×¨²¸¿º ª¸é± ͼ ²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ¿½¹½Ù«áº á°µ»ºåñ «¿ðñ ©¿â©µÄ¼«ô µ¼ ±µØ ®´ -³å±²º ®¼®¼
¿é®-³å ¨²º̧¿§åé±²ºá ¯»º«¿é«µ°¼ © µ ºô´±¶¦·º̧ ¿é ©µ¼Äò±³å±®Ü嬼®± º ¬
´ ¼®± º ³å ©°º°© µØ °º¿ô³«º ®®³®
®ó«³½õ ½»ºå¿¶½³«º±Ù³å©©º±¶¦·º̧ ¨§º«³¨§º«³ «-»åº ¶¦°º±²¸¬ º ½¹ñ ±´é© Ö ¿â°±²º©Ä¼µ ¦®ºå°³å±²ºÅô µ ´
¨²¸º×¿§åé±²ºá ¿»³«º¯åµØ ¿é«µ¼ ¯»º¨«º ª«º±µØå ¯ó«±²ºá ̱µÄ¼ ¦®ºå°³å¶½·ºå«µ« ¼ ± µ 黺 §¿ô³ö¯é³
¯°º½»ºÄ¿§æ¿¬³·º ¨²¸¶º §åÜ ª¢·º §Ù·¿º¸ »¿±³ «-²¿º ¨³«º ®-³å«µ¼ ¿®å¶®»ºå¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¨µ¼¬½¹§¿ô³ö¯é³
ò¬ð«µ¼ ¿«³«ºú¼µå±»ºÄ±»ºÄ¶¦·º̧¶¦°º¿° ¦«ºúÙ«º±»ºÄ ©µ¼Ä« ©¿â ±´éÖ©¼Äµ«µ¼ ¿«Àå¿®Ùå鮲ºÅµ²Ú»ºó«³åª¢·ºñ
±»ºÄ¶¦·º̧¶¦°º¿° §¼©º¯Äµ¼é±²ºá ¬°³«µ¼ ¿½¹½Ù«º©Ù·º¨²º̧׿«Àå±²ºá ¿½¹°³¨²º̧×
½ÖªØ«-²º¿©³«º¦µ©ºé³©Ù·º ¬¨´å±©¼¶§Õ鮲º̧ ¬ ¿«À忱³½Ù«« º µ¼ ¿½¹½Ù«ºÅµ¿½æ±²ºá
½-«º®Í³ «-²º¿©³«º¨Ö®Í ¿«³«º²¤·ºå®-³å«-«º¶§Üå ¿½¹®Í³ ®Ù»°º «³å ¶¦°º±²ºá ½Ù«Å º µ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá
¿»³«º ¬»²ºå·ôº ¯»ºÄ¨« Ù »º ·¼µ ¿º °é»º «-²¿º ©³«º©·Ù º ¿½¹½Ù«« º ¼µ ÛÍåÜ ¶¦·¸éº «ºª§µ ± º ²ºá ¿½¹½Ù«Ûº °Í ®º -Õ¼ å é¼¿Í ª±²ºá
¯»º«¼µ ¬»²ºå·ôº¿ª-³¸×¨²º̧鶽·ºå ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä® ©°º®-¼Õå®Í³ ¿½¹§«ºª«º¶¦°º×ñ «-»º©°º®-¼Õå®Í³¿½¹§»ºå
ŵ©º« ®Ü妵©º±²¸º¬½¹ «-²º¿©³«º«Ö٨٫º©©º ¿©³·ºå¿½æ¿¬³«º¿¶½§¹¿±³ ¿½¹½Ù«¶º ¦°º±²ºá
±²ºá ½ÖªØ«-²º¿©³«º«µ¼ ¦µ©º®²ºÄ¬½¹ ð¹å¬°µ¼©°º §¿ô³ö¯é³®-³å ²Ú»óº «³å½-«¬ º é ¿½¹½Ù«¨ º ©Ö ·Ù º
¿½-³·ºåò ¬é·ºå¬¦-³å«µ¼ ¿ù¹«º¿¨³«º× ©»ºåé±²ºá ®«-»åº ®³±´ò¬ð©º¬°³åñ ¿¶½±²ºå ª«º±²ºå¬»²ºå
¨µ¼©»ºå ©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ð¹å«-²º¿¨³«º®-³å«µ¼ ·ôº°ÛÜ ·Í º¸ ¨®·ºå¯µ§®º -³åñ ·¹å±µÄ®¼ ŵ©º ¬®Ö±³åÛÍ·º¸ ¿½¹·º
½©º¿°³·ºå¿°³·ºå°Ü׿¨³·º¨³åé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º 鮺姻ºå ¬°é¼¿Í ±³ §»ºå»Ü®-¼Õå®-³å«µ¼ ¨²º̧× ¿»ð·º¯²ºå
¿«³«ºú¼åµ ®-³å ±°ºúÙ«¿º ¶½³«º®-³å«µ¼ «-²¿º ©³«º®-³å ¯³¬½-¼»ºÇ úÙ³¶§·º±µ¼Ä±Ù³å¶§Ü媢·º½-¨³é±²ºá ¬®Ö
§©º§©ºª²º©·Ù º ðµ·¼ åº éØ°§µ «
ص ³®Ü婵« ¼ éº ±²ºá ±°ºó«Üåð¹å ±³å·¹åÛÍ·º̧ ¨®·ºå¯µ§®º -³å ¬¿é¬©Ù«®º ³Í §¿ô³ö¯³
ó«Ü嶦·º̧®åÜ ©µ«
¼ ºª¢·º «-²º¿©³«º®-³å ¿ª³·º«À®ºå±Ù³å ®-³åò ²Ú»ºó«³å½-«º¬©µ¼·ºå§·º ¶¦°ºé±²ºá ¿½¹
®²º°åµ¼ ±¶¦·¸º ±°ºú« Ù ºð¹åúÙ«®º -³å¶¦·¸º ®Ü婵¼«éº ¿ª±²ºá ½Ù«º«µ¼ ½-¨³å±´±²º ¿½¹½Ù«º«µ¼ ½-¨³å½Ö̧¶§Üå¿»³«ºñ
¿«³«º²¤·ºå«-²º¿©³«º ¿¨³·º¨³å¿±³ ð¹å©»ºå ¿»³«º¦«º±µ¼Ä ¶§»º®ó«²º̧¾Ö ¬¼®± º µ¼Ä¶§»ºª³é¿ª±²ºá
¿¬³«ºÇ ®Üå«-Ü妵¼× ¦µ©º±²ºª²ºåé¼Í±²ºá ð¹å«-²º ¬¼®º±¼Äµ¿é³«ºª¢·º ¿ªÍ½¹åé·ºå®Í¿»× ®®³±´ò¿®Ù忻ī¼µ
¿¨³«º¬¿§æ½ÙØ®-³å ¿ª³·º«À®ºå× ¿«³«º²¤·ºå»§º ¿¦³º¨µ©º«³ ®³¶§Üª³å•Åµ ¿®åé±²ºá ¿®å§Øµ¿¶¦§Ø« µ ³å
¿±³¬½¹ ®Ü妵¼®Í«-²º¿©³«º®-³å«µ¼ ¨µ©ºô´é±²ºá ©»öž¿ÛÙ±³å®³¶§Üª³åñ ½-³¶§Üª³å ªÙ©º¶§Üª³å«À©º¶§Ü
¨µÄ¼¿»³«º ¿¬å½-»¼ © º »º× ð¹å«µ½¼ ª ÙÖ «¼µ ªº ¢·º ð¹å¬¿¶®¤å®-³å ª³åŵ ¿®åé±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¬¼®º±´ ¬¼®º±³å®-³å«
¶¦·¸º é°º§©º¿»±¶¦·¸º ¿·Ù¿©³·¸º±¦Ùôº¶¦Ô¿¦Ù忱³ ‘®³¶§Ü ½-³¶§Üá ªÙ©º¶§Ü «À©º¶§Ü•Åµ ¶§»º¿¶§³é±²ºá
¿«³«º²·¤ ºå«-²º¿©³«º«µ¼éé¼Í±²ºá ª´±´«·ºå¿±³¿»é³©Ù·º ¨®·ºå¬®Ö±³å·¹å®-³å«¼µ
ð¹å¨Ö©Ù·º «-«º¶§Ü屳嶦°º¿»¿±³ ¿«³«º²¤·ºå ½-¨³å±¶¦·º¸ úÙ³¿½Ùå®-³å±Ù³å¿é³«º°³å¿±³«ºó«
«-²º¿©³«º®Í³ ð¹å¿¶®¤åÛÍ·º̧«§º× ¿±±§º¿½-³¿®³ªÍ ¿§ª¼®º̧®²ºá ±éÖ©â®-³å«¼µ ôص󫲺±´©¼µÄ«®´ ®¼â³
±²ºá ¿«³«º²¤·ºå«-²º¿©³«º ¶§Õªµ§º§µØ«µ¼ ¿éÍå±´ ¬°¼®ºå®-³å« ¿½Ù嫼µ°Üå× ª³¿é³«º°³å¿±³«ºó«±²º
¿Å³·ºå©µ¼Ä« °«³å¨³±¿¾³¶¦·º̧¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ŵ ô´¯ó«±²ºá
¿éå±³å¦ÖÄÙ¯µ¼¨³å±²ºá ̬¿ó«³·ºå«µ¼ 鲺úÙôº× «¿ªå±´·ôº®-³å
¬°ÙôºÛÍ°¿º ½-³·ºå¶¦ÔªÙ·ºª·Ù ñº ¿©³®Í³¿§¹«º©¸¯ Ö ·ºá ¬°Ñº ¬ª³±Ü¯¿¼µ ª¸é± ͼ ²º®³Í ‘¿½¹½Ù«¨ º « Ö ñ ¬®Ö ù´åúµå¼ ñ
¯Ã¹»º¯·º®·ºå ±´Äð®ºå¿½¹·ºåñ ¶½¿±ŗ¬¿§¹·ºå¿¬³·ºåá §»ºå§µ¯µ¼åÛÍ·¸º öÀ®ºå¨µ¼åªµ¼Ä¿»ñ ¿½Ù宧¼»º©³ñ ª«-º³¦«º
ªµØ°Ù³§¼©º×®Üå®Í³¨³åñ ¿·Ù¿©³·º̧¨µ¼¬ª³åá «ñ ±µ¼·ºå«Ù«º«-»·ºå•Å´±²º«µ¼ ¬®Í©º¬±³å¿©ÙÄ
¾µé³å©é³å ©·º§¹¿ªñ ©µ¼ÄªÖ¬®¢¿ðá é±²ºá
íðì
¿½¹§-Ѻ ½¼µ
íðë
½¼µ ¿½¹«º¯ÙÖ
íðê
¿½¹«º¯ÙÖ ½·ºñ ¿®³·ºá ¯³
¿±å¿½¹«º¯ñÙÖ ß®³¿½¹«º¯Å ÙÖ ×
´ °Ü®ô Ø ¿´ ±³»²ºå¬ªµ«
¼ º ¯é³ ¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿½É¿¯³·ºú« Ù ½º ¾ Ö̧ å´ ±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²ºá ¬½-¼ÕÄŵ¼©ôºó«Üå®-³åÇ ¬¨´å°Ü®Ø¨³å ¬°µ¼åé¿éÍÄ¿»½-Õ§ºò ª«º¿¨³«º¬¶¦°º¶¦·º̧ ½»ºÄ¨³å¶½·ºå
¿±³ ¿½¹«º¯®ÖÙ -³åé¼ò Í á ½úµ¬±³å®-³å ¨²º̧¨³å¿±³ ½Øé±²ºá ¨µ¼®Í©°º¯·º̧ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ°¿®³º¿«³ºúµØåó«Üå©Ù·º
½úµ¿½¹«º¯ÙÛÖ ·Í º¸ ö-ØÕ«¼µ 󫫺ÑÛÍ·¿º̧ é³× ¶§Õªµ§¨
º ³å¿±³ ©é³å±´ó«Ü嬶¦°º®Í ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±´¶¦°º¿ª±²ºá ¯³
󫫺ѿ½¹«º¯ÖÙ©µ¼Ä±²º §µ¼×¬é±³¨´å±¶¦·¸º¿°-åó«Üå ¿®³·º½·º®Í³¶®»º®³¨Ö®Í ¨µ¼é³¨´å«µ¼ §¨®¯µØå ½»ºÄ¬§º
¿§åðôºéò´¹«º¯ ÖÙ±²º¬³Å³é’³©º§¹é¼Í¿±³ ¶½·ºå½Øé±´ ¶¦°º¿ª±²ºá
¬°³¶¦°º±²º̧¶§·º°³åé³Çª²ºå ¬é±³é¼Í±¶¦·¸º ô·ºå«µ¼ ¨µ¼Ä¿»³«º ®-³å®ó«³®Ü ©é³å±´ó«Ü嬶¦°º®ÍÛµ©º
ª´®-¼Õ婵¼·ºåªµ¼§·º ÛÍ°º±«ºó«¿§±²ºá ¨Ù«º×ùµ©¼ô¬°¼åµ é¿éÍÄ¿»½-Õ§º¬¶¦°º ¨®ºåúÙ«¶º §»º±²ºá
ùµ © ¼ô ¬°¼µ å é¿úÍã ¿ »½-Õ§º ¬¶¦°º ¿¯³·ºú Ù «º ¿»°Ñº
¿½¹«ºéͳ·Í«º á á ø±°º¿©³«º·Í«º”éã á ÷ ½-¼«µ©º¿½æ ©é³åªÚ©º¿©³º©Ù·º ¶®»º®³¨Ö®Í §¨®¯µåØ
©é³åð»ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ½é°º ïçîï
½·ºñ ¿®³·ºá ¯³ ø½é°º ïèÂî”ïçîì÷ á á ¯³ ½µÛÍ°º©Ù·º ½-¼«µ©º©é³åªÚ©º¿©³º©Ù·º ©é³åð»º
¿®³·º½·º«¼µ 黺«µ»¶º ®¼ÕÄñ §µÆ»Ù º¿©³·ºé§º ¿¶®§µ·¼ ºé·Í º ¬®ã ó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ïçîî ½µÛÍ°º©Ù·º
¨®ºå¿«³·ºå©Ø¯¼§º¿©³ºé®·ºå ÑÜå¾µ¼å¿«-³ºÛÍ·º̧ ¿ùæó«³ ¶®»º®³¶§²º½-¼«µ©º«µ¼ ŵ¼«º«µ©º¬¶¦°º±µ¼Ä ©µ¼å¶®¤·º̧ªµ¼«º
ÛÍ·ºå©µ¼Ä®Í½é°º ïèÂî ½µÛÍ°º©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº« é³ ÑÜå½·º®³Í ŵ« ¼ « º © µ ©
º é³åð»ºó«åÜ ©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³½Ö± ¸ ²ºá
黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ °¼»¿º §¹¿«-³·ºå©Ù·§º ²³±·º¶§Üå¿»³«º 黺«»µ º ïçîí ½µÛÍ°ºÇ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ùµ¼·º¬³½Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå
¿«³ª¼§ºÇ ¯«ºª«º§²³±·ºô´½Ö̧鳬«ºø¦÷ ¿¬ °Ø»°º ¿§å¬§ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ÑÜå½·º¬³å ¶§²º¨Ö¿éåð»º
°³¿®å§ÖÙ«µ¼ ¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¬örª»º ó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¬§º½Ö̧¿ª±²ºáïçîì ½µÛÍ°© º Ù·º ¿«ñ °Üñ
¶§²º±Ä¼± µ ³Ù å¿é³«º× 𩺪ص ¬©©º«µ¼ ¯²ºå§´å¿ª¸ª³ ¬µ·¼ ñº ¬Üåñ ¿½æ ¯³¾ÖÄÙ«¼µ ¶®»º®³¨Ö®Í §¨®¯µåØ ½-åÜ ¶®¤·¶º¸ ½·ºå
½Øé±´ ¶¦°º¿§±²ºá
¯³¿®³·º½·º±²º ïçðï ½µÛÍ°ºÇ¬¼®º
¿¨³·º ¶§Õ½Ö¸ ±²ºá Æ»Üå ®Í³ 黺 «µ »º ¶®¼Õ Ä
±®³þ¼¶®¼ÕÄ𻺠ÑÜ妵¼åñ ¿ùæ¿ùæúÙ«º©µ¼Äò
±®Ü å ó«Ü å ¿ùæ½·º± »º å ¿®¶¦°º ± ²º á
¯³¿®³·º½·ºÛÍ·¸º¿ªùܽ·º©µ¼Ä©Ù·º ±³å
©°º¿ô³«º±®Üå©°º¿ô³«º¨»Ù åº «³å½Öé¸ ³
±³å®Í³ð©ºªµØ¿©³ºé ÑÜå®-¼Õå½·º¶¦°º×
±®Ü å ®Í ³ ¿ùæ½·º ½ ·º ¿ ¬å ¶¦°º ± ²º á
¯³¿®³·º½·º±²º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ «»º
¿©³ºó«Üå¿°³·¸ºé¼Í ¬µ¼åéÜåô·¸º«ª§º«µ¼
°©·º©²º¿¨³·º½Ö¸±´ ¶¦°º±²¸º¬¶§·º
¨µ¼«ª§ºÇ§¨®¯µØåÑË£ª²ºå¶¦°º¿ª
±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¶®·ºå§ÖÙ¬±·ºåó«Üå©Ù·º
°©´å𧺪´ó«Ü嬶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ
ÑË£¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå¿¯³·ºúÙ«º
ö-Õض§³å«µ¼°«º¶¦·º̧»»ºå¯ÙÖ× ¿½¹«º¯ÙÖ®¢·º®-³å ¶§Õªµ§º¿»§Øµ ½Ö±
¸ ²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø ¿µ ©±»¬±·ºåó«åÜ Ç
ª²ºå ¨¼¿é³«º°³Ù §¹ð·º¿¯³·ºú« Ù º «´²½Ü ¸Ö
±²ºá ïèçè ½µÛÍ°º©Ù·º ®°ºùÖ©·º§ôº®Í 𩺪µØ°³¿®å ¿ª±²ºá ¯³¿®³·º½·º±²º ¬±³å²¼Õ׬駺¬¿®³·ºå
§Ö«
Ù µ¼ ¿¬³·º¶®·º½¸±
Ö ²ºá ¿«³·ºå¶§Ü媢·º½»ºÄ²³å¿±³ ѧþ¼úµ§ºé¼Í±²ºá ¬³å
¶®»º®³¶§²º±Ä¼µ ¶§»ºª²º¿é³«ºéª
ͼ ³¶§åÜ ¿»³«º ÛÍ°¿º §¹·ºå ª§º½-¼»© º ·Ù º ¶®·ºå°Ü嶽·ºåñ §»ºå§·º°¼« µ º¶½·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§º
¬¿©³ºó«³¿¬³·º 𩺪µØ¾ðÛÍ·º̧ ¬±«º ¿®Ùå½Ö̧±²ºá ¿ª¸é± ¼Í ²ºá ¶®·ºå¶§§ÖñÙ ¿½Ù嶧§ÖÙÛÍ·º¸ §»ºå§·º¶§§ÖÙ ¶§¼Õ·º§®ÙÖ -³å«µ¼
¨µ¬¼ ¿©³¬©Ù·åº Ç é»º«»µ ¿º «³ª¼§º©Ù·º ѧ¿ù«¨¼« ÑÜå°Üå«-·ºå§¿ª¸é± ¼Í ²ºá
íðé
½·ºñ¿®³·ºá ¯³ ½·º½·ºÛµ
íðè
½·º¯Øµá ®·ºåó«Üå«¿©³º ½·º§§µ ·º «
Í º
½·º§µ§·º «
Í ºá á ½·º§§µ ·º Í«« º ¼µ ¶®·º¾å´
±´»²ºå§¹å¿±³ºª²ºå «-åÜ «»ºåò«Þ³¸
黺±´¬¶¦°º ±¼±®´ -³å±²ºá
½·º§µ§º«¼µ ¬¿éÍÄ©µ¼·ºå¿ù±®-³å©Ù·º
¬®-³å¬¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ
«Ù·åº ¶§·ºÛ·Í ¸¿º ©³·º¿¶½®-³å©Ù·º«-«º°³å
¿ª¸ é ¼ ͱ ²º á ¶®·¸ º ® ³å¿±³¿©³·º
¿§æ®-³åÇ®´ ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ½·º§µ§º±²º
ÆÜå«Ù«®º -¼Õå©Ù·§º ¹ð·º±²ºá
¬ª-³å ïî ª«º®½ÖÙ½»ºÄé¼Í±²ºá
¬¶½³åÆÜå«Ù«º®-³å«Ö¸±µ¼Ä »³åúÙ«º©Ù·º
¬¿®Ùå®é¼¿Í ½-á «µô ¼ ¿º ¬³«º§·¼µ åº ©Ù·¶º ¦Ô×
ª²º§·ºå©Ù·º ®²ºå»«º¿±³¬®Í©º
¬±³åé¼± Í ²ºá ¿©³·º§éØ ² Í × º ½À»± º ²ºá
½·º§µ§º±²º ²Ñº̧·Í«º®-¼Õ嶦°º× ¿®Í³·º
¿±³¬½¹©Ù·º±³¬°³éͳ¨Ù«º±²ºá
¿»¿é³·º«µ¼¿ó«³«º¿±³¿ó«³·º̧ ¿»Ä
¬½-»¼ ©º ·Ù º ±°º§·ºñ ð¹åúµñØ ½-Õ¦Ø ©µ ®º -³å©Ù·º
§µ»ºåª¢¼Õå¿»©©º±²ºá §µ¼å®Ú³å®-³åÛÍ·º̧
¬¶½³å©¼éâ³»º·ôº ·Í«º·ôº®-³å«µ¼
»³®²º¿«-³º úµ§ºéÍ·º®·ºå±®Üå ½·º½·ºÛµò Å»º®´©°º®-Õ¼å ¦®ºå¯Ü尳忱³«º©©º±²ºá ²Ñº̧
íðç
½·º¿®³·ºá ÑÜå ½·º¿®³·ºé·º
íïð
½·º¿®³·ºé·º ½·ºÑÜ嶮¼ÕÄ
íïï
½·ºÑÜ嶮¼ÕÄ ¿½¹·ºé²º
¿úÚ¾µ¼½úµ¼·º ½·ºÑÜ嶮¼ÕÄ»ôºòúµØå°µ¼«º
é³È³»ª²ºå¶¦°º±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬¨«º§µ¼·ºå«µ¼ ¶ß¼©¼
±¢©µ¼Ä ±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå¿»³«º ïèçï
½µÛÍ°º©ðµ¼«º©Ù·º ¿¶½³«ºúÙ³«Ø±³
úÙ³ñ ¿²³·ºÆ·ºÅ´¿±³ ©µ¼«º»ôº
í ©µ¼«º«µ¼© °º¿§¹·ºå©²ºå¶§Õ×ñ
¿¶½³«ºúÙ³¶®¼ÕÄ»ôºÅµ ±©º®Í©º±²ºá
¨µ¶¼ ®¼ÕÄ»ôºò úµåØ °µ¼«ºé³¿ù±®Í³ ½·ºÑåÜ
¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ô½µ¬½¹®Í ®´ ½·ºÑ Üå
¶®¼ÕÄ»ôºÅµ ©Ù·± º ²ºá
½·ºÑåÜ ¶®¼Õı²º ®´å¶®°º©°º¦«º«®ºå
é¼Í ¿éÑÜ嶮¼ÕÄ®Í ïî ®µ¼·º «Ù³¿ðå×
¨µ¼¶®¼ÕÄÛÍ·¸º «Éé³½·ºå«³åª®ºå
¿§¹«º ±²ºá ¿úÚ¾ µ¼ ¶®¼ Õ Ä±µ ¼ Ī²ºå
®´å¿¶®³·ºå¿§¹·º¿§æé¼Í ª®ºå®Í ¿®³º
¿©³º«³å®-³å¶¦·¸º ±Ù³åª³Ûµ¼·º
±²ºá ¨µ¼®Í©°º§¹å¬¿éÍĦ«º îë ¿½¹·ºé²º¬µ¼å®-³å«µ¼ ¿»¿é³·º½Ø× «¿Æ³º¿¦³«º¿»°Ñº
®µ¼·º½»ºÄ¬«Ù³ñ ¥é³ð©Ü¶®°º«®ºåé¼Í
«ßÙ«ºúÙ³¬¨¼ ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¿®³º¿©³º«³å®-³å ±Ù³å ±ó«³åñ ¨»ºåª-«º«¸± Ö ¼Äµ¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼¬ µ 髺½-«º
ª³Ûµ¼·º±²º̧ ¿§©°ºé³ª®ºåé¼Íòá ½·ºÑÜ嶮¼ÕÄ»ôº¬©Ù·åº 鳩ٷ¬ º ±µåØ ¶§Õ¿±³ «¿Æ³º¿¦³«º§Ð²ºå©°º®-Õ¼ 嶦°º±²ºá
¬¶½³åª®ºå§»ºå ¬¯«º¬±Ùôº®-³å®Í³ñ ©´å¿¶®³·ºå¿§¹·º ©¿¯å®Í³®ã© ¼ °º®-Õ¼ 嶦°º×ñ ¬·ºÆ·¼µ åº ¿½æ §úµ©¼ ·ºå©°º®-Õ¼ å±²º
¿§æé¼Í ª®ºå®-³åÛÍ·º̧ ªÍ²ºåª®ºå®-³å±³¶¦°ºòá ½·ºÑÜå ©¿¯å©Ù·§º ¹é¼± Í ²ºá ¨µ§¼ úµ¼ ©·ºå±²º ±´Û·Í ¿º¸ é³°§º¿±³
¶®¼ÕÄ©·Ù º ¶®¼Õħ·µ¼ úº åµØ ñ éÖȳ»ñ ¿ó«å»»ºåÛÍ·°º̧ ³§µÄ¼©¼«
µ ºñ ¿°-åÛÍ·º̧ §Ð²ºå®-³åþ³©º¿¶§³·ºåªÖ®ã ¶®»º¿°é»º «´²Ü¿§å±²ºá
°³±·º¿«-³·ºå®-³å é¼± Í ²ºá ª´¿» ¬¼®¿º ¶½ ëðð ¿«-³º ¿½¹·ºé²º©²ºé³©Ù·º §¨®¿«³«º²·¤ åº ±µÄ®¼ ŵ©¯ º »º
½»ºÄé± Í¼ ²ºá ½·ºÑåÜ ¶®¼ÕÄ §©ºð»ºå«-·éº ͼ »ôº¿¶®©Ù·º ¯»º°§¹å «µ¼¿«³·ºå°Ù³ ۴廧º¿¬³·º½-«ºéòá ¿«³·ºå°Ù³«-«º
¬ó«Ü嬫-ôº °µ¼«º§-¼Õ媵§« º µ¼·º×ñ ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ¯»º°«º ¿±³¬½¹ ¿¯å¨³å¿±³¦«ºúÙ«º ±»ºÄ±»ºÄ®-³å¿§æ©Ù·º
®-³å é¼Í±²ºá ¶¦»ºÄ× ¬¿¬å½Øéòá ¿¬å¿±³¬½¹®Í ©¿¯åÛÍ·º̧ ¿é³
¬¿ª³·ºå¾µé³å¨Ø ±Ð³®½Ø¾Ö ¶½³å»³å¿±³ ·½-°² º Õ¼ ׬µ¼å®-³å©Ù·º ¨²¸º¨³åé±²ºá ¨²º̧¸®²º¸¬µ¼å®-³å«µ¼
°³å½Ö̧±²º̧ úÙ³ó«Ü嶦°º× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå©Ù·º¨·ºéÍ³å ±»ºÄé·Í åº °Ù³¿¯å¿ó«³éòá ·¹å§¼ñ ·»º¶§³é²º«Ö̧±µ¼Ä ¯³å
¿±³ºª²ºåñ «µ»ºå©Ù·ºå«-¶½·ºåñ §´¶§·ºå¿¶½³«º¿±ÙÄ× þ³©º§¹±²¸º§Ð²ºå®-³å ¨²º̧¶§Ü嬵¼å®-³å«µ¼ ¬±µØ家§Õ
¿ÛÙ¬½¹ ¿ééͳ嶽·ºå©µ¼Ä¿ó«³·¸º ®°²º«³åªÍ¿½-á ó«é¿½-á ¬µ¼å±°º®-³å«µ¼±³ ¬±µØ嶧Õé±²ºá ±µ¼Äé³
©Ù·º ¿½¹·ºé²º©²º¶§åÜ ¬µå¼ ®-³å«µ®¼ ´ ¨§º«³¨§º«³ ¬±µåØ
¿½¹·ºé²º á á ¿½¹·ºé²º±²º ¿±é²º©°º®-¼Õå ¶¦°ºòá ¶§ÕÛµ¼·º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿©³·º¿§æ±³å®-³å
¬¿é³·º±²º¶¦Ô× ¬»²ºå·ôº¿»³«ºòá ¬é±³®Í³ ±²º ¬¿½¹·ºå«-ôºð¹å¾µ¼å ð¹å«-²º¿¨³«º®-³å«µ¼
½-¼Õ× ¬½-Ѻ¿§¹«º¿»¿±³ ¬»ØÄ©°º®-¼Õåéòá ¿½¹·ºé²º ¬±µØ嶧տª¸éó¼Í «±²ºá
±²º ¬¿»³«º©·¼µ åº ±³å®-³å ¿±³«º¿ª¸é¿Í¼ ±³ ßÜô³ ¿½¹·ºé²º©²º¨³å¿±³¬µ¼åÛÍ·º̧ ð¹å«-²¿º ¨³«º®-³å
«Ö̧±µ¼Ä °¼®ºé²º©°º®-¼Õå ¶¦°º±²ºá ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¬®ã¼«º®-³å®ð·ºÛµ¼·º¿°é»º ±°ºúÙ«º®-³åÛÍ·¸º
½-«¶º §åÜ ±³å¿«³«º²·¤ åº ±µÄ®¼ ŵ©º ¯»º«¼µ ©¿¯åÛÍ·º¸ ¿«³·ºå°Ù³§¼©º¨³åé±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¿½¹·ºé²º¬åµ¼
¿é³× ¿½¹·ºé²º«µ¼ ©²ºô´ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¿«³«º ¿»¿é³·º 鿰黺 ¬¶§·º¦«º©·Ù ¨ º ©
µ ¨º ³å¿ª¸éóͼ «±²ºá
²¤·ºåÛÍ·º̧©²ºô´¿±³ ¿½¹·ºé²º±²º §µ¼×¿«³·ºå±²º ¿»¿é³·º¶½²º±²º þ³©º¿¶§³·ºåªÖ®« ã ¼µ ¬¿¨³«º¬§Ø¶¸ ¦°º
ŵ¯µ¼òá ©¿¯å¯µ¼±²º®Í³ ö-ØÕñ ¯»ºñ ¿«³«º²¤·ºåñ ¿°òá 髺¬»²ºå·ôº®¢ 󫳿±³¬½¹ ¬µ¼åÛÍ·ºð¸ ¹å«-²º
íïî
¿½¹·ºé²º ¿½¹·ºå«µ¼«¶º ½·ºå
íïí
¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å¿½¹·ºå¿¯å®öžª³¬©Ù«º ¿é󫲺¿©³º¯«º±é±²¸º §Ù»ºÆªµ¼·º¿½æ ¿½¹·ºå¿¯å«À»ºå
íïì
¿½¹·ºå¿¯å«À»ºå ¿½¹·ºå¿§¹·ºå
¿©³º éÍ·®º ¼¿»³«ºòð®ºåÇ §Ž¼±¿j¿»¿ó«³·ºåñ ¨µ¼¬½¹ «-Üå·Í«®º -³å°Ù³©µÄ¼ Ì«À»åº Ç ¬¼§© º »ºå©«º¿ª¸ é¼± Í ¶¦·¸º
éÍ·®º ¿¼ »³«º±²º ®Ù»¶º §²ºùª¶®¼ÕÄ®Í ±é«º±åÜ ÛÍ·º¸ ®µÉ®¶®Õ¼ Ä®Í ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ± Ø ³å©µÄ¼« ¿½¹·ºå¿¯å«À»åº «µ¼ «-åÜ «À»åº ŵ
¿¶®±·ºå½Ö«¼µ °³åªµ¶¼ ½·ºå §Ù»Æº ªµ·¼ ¬ º 駺®Í ¿é«µ¼ ¿±³«º ¿½æó«±²ºá ®µÉ®¶®¼ÕĮͿ®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼Õıµ¼Ä ±ØªÙ·º¶®°º«µ¼
ªµ¶¼ ½·ºåÅ´¿±³ ½-·¶º ½·ºå®-³å¶¦°º±¶¦·¸º ®Ù»º®·ºå¨Ø±¼Äµ ±Ø ±©·ºå§¼µÄ¿ó«å»»ºå ¯«º±Ùôºé³ ¿½¹·ºå¿¯å«À»ºå
¿°ªÚ©º× ¿©³·ºåô´é¿ó«³·ºåÛÍ·¸º¶®»º®³é³Æ𷺮-³å ®Í©°º¯·º̧ ¯«º±Ùôº¿ª±²ºá
©Ù·ºª³é¼Í±²ºá ̬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿¨³«ºú¶ã ½·ºå¬³å¶¦·º̧ «·ºå𻺮·ºåó«Üå±²º ±Ø¬é³é¼óÍ «Ü嬶¦°º¶¦·¸º ¶§·º±°º
¿éÍå«®Ù»º®·ºå®-³å±²º §Ù»ºÆªµ¼·º¿é«µ¼®²º®¢ ¬¿éå ¶§²º±Ä± ¼µ ³Ù å¿é³«ºé³©Ù·º ±Ëé³Æºïîíë ½µ ©»º½å´ ª©Ù·º
¨³å¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼Ûµ¼·º±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼Õıµ¼Ä ¿é³«ºé¼Í±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¿®³ºª¶®¼Õ·ºúã
¨µ«¼ À»åº ±²º ®µÉ®¶®Õ¼ Ĩ«º ¿®³ºª¶®Õ¼ ·¶º ®¼ÕÄÛ·Í §º¸ × ¼µ »Ü嫧º ¿®¢³º½·ºåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå¿¯å«À»ºå¿½æ ±ó«r»º«À»ºå¬¿ó«³·ºå
±²ºá ¿«-³«º¿¯³·º¨´¨§º±²ºá «À»ºå¿§æé¼Í ¬µ»ºå «µ¼ ¦ÖÄÙ¯½¼µ ¸¿Ö ±³ é«»º©·Ù º ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¿©ÙÄé±²ºá
§·º±°º§·º®-³å ðµ¼·åº éت-«éº ¿¼Í ±³ ¿°©Ü§¨ µ ¼åµ ®-³åÛÍ·º¸ ¾µ»ºå ‘ú㿪鳧·ºñ »©ºú³Ù ©°º¶§¼Õ·ºñ ¿®³ºª¶®¼Õ·º±µ¼Äñ ¿é³«º
¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå Æ駺 °±²º®-³å®Í³ «À»åº «¿ªå¬³å ©µ·¼ 𺠷º¯« µ¼ ºñ ¿©ÙÄó«ØÕó«¼Õ«éº ±²ºá ¿®¢³ºª« ¼µ ©
º ·¼µ åº ªÙ»º
úã½-·°º ¦Ùô¶º ¦°º¿¬³·º ©»º¯³¯·º¨³å¾¼±«Ö± ¸ ļµ é¼±
Í ²ºá §-¼ÕÛµòá «-©ºúÍ·º±µØ媴Äñ ±}²Õ®-³åÛÍ·º̧ñ 󫲸ºúã¦Ùôº
¿½¹·ºå¿¯å«À»åº ¿§æé¼Í ¿°©Ü§¨ µ µå¼ ÛÍ·±
º̧ ¼®éº ³®-³å«µ¼ °°º«Ö 黺ñ «À»åº ±ó«r»« º ªÖñ ¬ªÙ»¨ º å´ ¯»ºåñ ¬Ø®¸ ½»ºå»©º»»ºå
ó«Üå ÑÜ忨³º¿ªå« ±Ëé³Æº ïïçí ½µÛÍ°½º »ºÄ©Ù·º ®Ù®åº ÛÍ·º®¸ ¢öµõéº ²º©´ñ §Ù»ºÆªµ¼·ðº ñ «À»åº ôÏ®-³åª²ºåñ ©·º¸
®Ø ½µ©¨ º ·Ù º éÍ·åº ª·ºå¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ «-Õ¼ «± º ªØ »ºé·º¶§·º¿§æé¼Í ªÍ¿§Å»ºñ ¯Ò»º¦úµñØ ¬°µðØ ô Ö ³ñ ö´¿§¹·ºå«³ª-«ñº ¬Ø¬ ¸ ³
ÑÜ忨³º¿ªå¿«-³«º°³¬é ±¼é¼Íé±²ºá ±éÖñ «Ö«Ö ªÙ»ª º »Ù ºñ »©ºª³×¦»º±²¸ºÛÍôñº ±²ºÅ»º
«À»åº ò ¬½-·åº ®Í³ ¿§ çðð ½»ºÄé± Í¼ ²ºá ²¬½-»¼ © º ·Ù º ®Í³¿½¹·º¬®´©²º̧á•°±²º¶¦·º̧¶¦°º¿ª±²ºá
¨´å¶½³å¨·ºéͳ屲º̧ ¶®»º®³¸«-«º±¿é¿¯³·º¯·ºô·º®ã©°ºé§º
¿½¹·ºå¿§¹·ºå¯·º¶®»ºå¶½·ºå±²º ¶®»º®³¸¯·ºô·º¨µØå¦ÖÙÄ®ã©Ù·º ¬þ¼«ôѺ¿«-å®ã©°º½µ¶¦°º±²ºá §ÖÙ¿»§ÖÙ¨µ¼·º ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º
¶®»º®³¿ô³«-º³å®-³å±²º ¿½¹·ºå¿§¹·º 嫵¼ ¯·º ¶®»ºå¿ª¸ é¼Í±²ºá ¿½©º¬®-¼ Õå®-¼Õå ¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸ ¿±³º ª²ºåñ ¨µ¼¿½¹·ºå¿§¹·ºå
¿§¹·º 嶽·º å ¬¿ª¸¬¨®Í ³ «Ù ôº ¿§-³«º © ¼ ®º ¿«³¶½·ºå®é¼ Í ¾Ö ñ ¶®»º ®³¸ ôѺ¿ «-å®ã¬¶¦°º ½µ ¼ ·º ¶®Ö ¿¬³·º ¯ ·º ô·º ó«±²º ®Í ³
¨´å¶½³å¨·ºéͳ屶¦·¸º ¶®»º®³©µ¼Ä öµõºô´°é³¿§á
íïë
¿½¹·ºå¿§¹·ºå
íïê
¿½¹·ºå¿§¹·ºå ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
íïé
¿½¹·ºå¿ª³·ºå
íïè
¿½¹·ºå¿ª³·ºå
íïç
¿½¹·ºå¿ª³·ºå
íîð
ÑÜå½ÓÜó«Üå®ÍÔå®Ù®ºå®Ø½Ö̧¿±³ ®Ó¿ªå¿©³·º¬¿¯³«º¬ÑÜ®-³å«µ¼ ̱µ¼Ä¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá
íîï
½ÓÜáÑÜå
íîî
½ÓÜá ÑÜå ½ÓÜé®Í åº
íîí
½ÓÜåéÍ®ºå
íîì
½ÓÜåéÍ®åº ½ÓÜåªØ»µ ôº
¬³ÅµØé®Í ºå©µ¼ÄÛÍ·¸®º ©´¾Ö ½ÓÜåéÍ®ºå®Í³ ßµä¬ô´ð¹ù«µ¼ ªÙ»º 黺宵¼·º¿§¹·ºå îðð ø¥« ïíðððð »Ü姹å÷®¢«-ôº
°Ù³±«ºð·º ôµØ󫲺±´®-³å¶¦°ºó«±²ºá ½ÓÜ媵ؿ¶®¶§»ºÄ ¶§»ºÄ× ª´ÑÜå¿é Âêíî ¿ô³«º±³ é¼¿Í ó«³·ºå ±¼é±²ºá
©Ù·º¿»ó«±´®-³å¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå ªôºô³°µ¼«º§-¼Õ媵§º ¿¶®¶§»ºÄ©Ù·º ¿»¨µ¼·º±´©µ¼Ä®Í³ ½ÓÜåéÍ®ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá
«µ·¼ º× ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåó«òá ¬½-¼ÕÄ«¯»º°§¹å ¬¿»³«ºÛÍ·¸º¿¶®³«º¦«º ¿©³·º©»ºå®-³å¿§æ©Ù·º®°º
¬¶§·º ¾¼»åº §·º®-³å«µª ¼ ²ºå °µ«¼ §º -Õ¼ åó«òá ÑÜå¾éÍ·º éÍ®ª Ü ´®-¼Õå®-³åé¼×
Í «-»º«µ»åº ¶®·º̧®-³å¿§æÇ «½-·ª º ®´ -¼Õå®-³å
¿»ó«±²ºá
½ÓÜ媵»Ø ôº á á½ÓÜ媵»Ø ôº±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ¿¶®³«º¾«º ½ÓÜåéÍ®ºå©µÄ¼¬¶§·º ½ÓÜ媵ÇØ ¿»¨µ¼·º¿±³ ¬¶½³åª´®-¼Õå
¬°Ù»º¯Øåµ ©Ù·éº ͱ ¼ ²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·éØ Í¼ ¿©³·º©»ºå ¿©³·º ®-³å®Í³ «»ºñ ª»º½µ¼·ºñ Û㩺«-¼Õñ ôµ¼åô³ÛÍ·º̧¿©³¿Å³·ºå
¨Ù©º®-³å©Ù·º ½ÓÜ媵»Ø ôºé¼Í ¿©³·º©»ºå¿©³·º¨Ù©®º -³å ©µ¼Ä¶¦°ºòá ¨¼µª´®-Õ¼å®-³å®Í³½ÓÜå°«³å«¼µ±³®« ½ÓÜå
®Í³ ¬¶®·¸¯ º åص ¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿¯³·ºåé³±ÜǨµ¿¼ ù± 𩺰³å¯·ºô·º®ã«¼µª²ºåªØµå𪫺½Øª³ó«¶§Ü¶¦°º×
±²º ¬¿¬å¯µØ嶦°ºòá ½ÓÜ媵ػôº®Í³ ¬µ§º½-Õ§º®ã ½ÓÜ婵ļÛÍ·º½¸ Ù¶Ö ½³å±¼±³é»º ½ÖôѺ忪±²ºá ¬»²ºå·ôº
¯µ·¼ éº ³¿ù± ¬§µ·¼ åº ¬¶½³å¬é¯µª ¼ ¢·º ¶®°ºó«Ü廳å½úµ·¼ ò
º ½ÖÙ¶½³å±¼Ûµ¼·º¿±³ ¬©´¿»¬¶½³åª´®-¼Õå®-³å®Í³ Ûµ©º®Ù»ºñ
»ôº§¼·µ © º °ºÑÜå ¬µ§½º -Õ§ºé¿±³ §´©³¬µ½¼ úµ·¼ º«¼µ ½ÓÜ媵Øŵ ¬·º±°ºñ ÛÍ·¸º §»º°µ©µ¼Ä¶¦°ºòá ô·ºå¬®²º®-³å®Í³ ½ÓÜå
ª²ºå¿½æó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº½ÓÜåéÍ®ºå©µ¼Ä ¿»é·ºå¿ù± ©µ¼Ä« ¿½æ¿ð濱³¬®²º®-³å ¶¦°º±²ºá ¨µ¼ª®´ -¼Õ嬳å
®Í³ ¥é³ð©Ü¶®°ºò¬¿»³«º¦«ºª«º©«º¶¦°º¿±³ ªµØ嫵¼®´ ½ÓÜ婵¼Ä« ªµ§º½Åµ ¶½ØÕ× ¿½æó«±²ºá ½ÓÜå
¿®ª¼½¶®°ºÛ·Í º̧ ¨µ¼¶®°ºòª«º©«º®-³å¶¦©º°åÜ é³ ¿¶®¶§»ºÄ ©µ¼Äò ¿ù±¬°§º ¬¿éÍÄÛÍ·º̧ ¿¶®³«º¾«º©Ä¼µ©Ù·º Ûµ»º®-³åñ
¿ù±±³ ¶¦°º¿ª±²ºáø ½ÓÜ媵éØ ®Í åº ”éãá ÷ ¿ô³ô·º¿½æ ª¼°µ®-³å é¼Íó«¿±åòá
½ÓÜ媵ò Ø »ôº ì 駺©·Ù º ¿©³·º¶®·ºó¸ «Üå®-³åéت-«ºé¼Í ¿éÍ嶮»º®³¾µé·º©µ¼Ä©»º½µ¼åó«Üå°Ñº¬½¹« ½ÓÜ媵خͳ
±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ©¼ß«ºÛµ¼·º·Øñ ¬³±Ø¶§²º»ôº©µ¼ÄÛÍ·º̧ ¶®»º® ³®·ºå©µ¼Äò ó±Æ³½Ø¶¦°ºó«òá ½ÓÜ媵ؿù±
¬°§º¶¦°º¿±³ »ôº¶½³å¿ù±«µ¼¿©³·º¨Ù©º©µ¼Ä®Í³ ¿§ ¶¦°º¿±³ §´©³¬µ¼½úµ·¼ º±²º ±Üå±»ºÄ½úµ·¼ º¬¶¦°º ©²ºéͽ¼ ¸Ö
ïðððð ¿«-³®º Í ïçððð¿«-³¬ º ¨¼¶®·¸¿º ª±²ºá ¨µ¿¼ ©³·º °Ñº« ½úµ·¼ 𺠻º¶¦°º¿±³ ®Ð©³ ¿ö-ñ ©Üñ ¬µñ¼ ߳廩º¿éå
¨Ù©º¿©³·º©»ºå©µ¼Ä©Ù·º ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å«-±²º ±³®« ±³å±²¸º ½ÓÜ媵ؿ¯³·ºå§¹å©Ù·º ½ÓÜ媵ر²º ¶®»º®³
¬½-¼ÕÄ¿ù±©µ¼ÄÇ¿é½Ö¶§·ºó«Üå®-³å§·ºúͼ󫱲ºá ¿®½¶®°º ¾µé·º©¼Äµò ó±Æ³½Ø¶¦°º½¸¿Ö ó«³·ºåñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¾µ¼å
¦-³åò ª«º©«©°º½µ ¶¦°º¿±³©ÆµØð»ºò¶®°º¦-³å ¿©³º¾éµ ³å ª«º¨«º©Ù·®º «-¼Õå®ÛÙéØ ¼Í¿±³¿ó«³·º̧¶®»º®³
½Ø鳿ù±®Í³ ¿é½Ö¶§·ºó«Üå®-³¶¦°º× ¨µ¼¿é½Ö¶§·º©µ¼Äé¼Íé³ °°º©§º®-³å¿°ªÚ©º½Ö¸é¿ó«³·ºåñ §µöØ®·ºåª«º¨«º
¿©³·º¨Ù©º®-³å¬»«º ¬¶®·º̧¯µØå¿©³·º¨Ù©º®-³å®Í³ ©Ù·º ¬½Ù»§º ý³®-³å ®¯«º±¾Ö §-«« º Ù«¿º ±³¿ó«³·¸º
½¹«³¾µé¼ ³ÆÜÛ·Í ¸º ö®ºª»ºé³Æܶ¦°º× ¿§ ïçððð ¿«-³¶º ®·º̧ ¿°³º¾Ù³å  ÑÜ姹𷺿±³©§º®-³å«µ¼ ¿°ªÚ©½º ¿¸Ö ó«³·ºåñ
±²ºá ®ª¼½¶®°º®-³åòª«º©«º©°º½µ¶¦°º¿±³ ®ùÖðÙ »º ¨µ¼¿°³º¾Ù³å  ÑÜåò¬®²º¶¦·º̧ ¿°³º¾Ù³å»ôº  »ôºé¼Í
¶®°º¦ -³å½Øé ³ÛÙ¼Õ ·º ®ùÖÙ® ͳ ïëïëè ¿§¶®·º¸ò á ¿ó«³·ºå ¿é屳娳忪±²ºá ½ÓÜ媵Øé¼Í ¿°³º¾Ù³å»ôº
®ª¼½¶®°º«¼µ ½ÓÜå¾³±³¶¦·¸»º ®º«Å ÜÙ ¿µ ½æòá ¬þ¼Á³ôº  »ôº®³Í ªµ§º½»Ù ñº ªµ»ºó«¼®ñº ®»ºÛµñ ¿®³¿°ñ ¿®³¿°«Ù»ñº
®Í³ ¶®°º ì ±Ùôº¶¦°º¿ª±²ºá ®ª¼½¶®°ºòª«º©«º ª»ºù¹¬µñ¼ ª»ºÛ© µ Ķ¼µ ¦°ºó«±²ºá
ó«Üå ì ±Ùôº«µ¼¬¿ó«³·ºå¶§Õ׿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ½ÓÜ媵ػôº±²º ¶§²º®ÛÍ·º̧¿±³º ñ ¶§²º§Ûµ¼·º·Ø®-³å
½ÓÜåéÍ®åº ¿¶®¶§»ºÄò ¿©³·º¾«º ¬°§º©·Ù ¶º ¦©º°åÜ ¿±³ª«º ÛÍ·¿º¸ ±³º ¬¯«º¬±Ùôº ¬ªÙ»»º ²ºå§¹å½Ö¿¸ ª±²ºá Ûµ·¼ ·º Ø
©«º®Í³ §·ºªôº¶§·º¨«º ¿§ ïëðð ®Í ïèð𠨼¶®·º̧ ¶½³å±³å®-³å¬»«º ¨µ¿¼ ù±±µÄ¼ ¿é³«ºé½Í¼ ± ¸Ö ®´ -³å®Í³ ïèèì
±²ºá ¿©³·º®¿Í ¶®³«º±¼Äµ «µ»åº ¶§·º¶®·¸º í ½µ«¼µ ¯«º¨³å ½µÛÍ°« º ßµª ¼ ½º -Õ§ºðùµ ¿±³¸Ûͷߺ̧ µ¼ªº®ÔÍ åó«Üå ®ËéÜ«³©µ¼Ä¶¦°º
¾¼ ±«Ö ¸±µ ¼Ä ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ¶®·¸ º±Ù ³ 忧±²ºá ó«±²ºá ïèèë ½µÛÍ°º©Ù·º ®Ð©³¬ôº¿é³ö¿éåñ
¨µ¿¼ ù±òé³±ÜÑ©µ®³Í ¿¯³·ºå鳱ܬ¿¬åªÙ»ª º òÍ á ïèçë ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¬³ºªÜô»ºå®·ºå±³å Å·º»éÜ©µ¼Ä ¶¦°º
Æmð¹éܪ¿ª³«º®Í ¥¶§Üª¿ª³«º¬¨¼ ®µå¼ ©°º°¼®¸°º ¼®éº̧ ³Ù ó«±²ºá ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·« Ø µ¼ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå
«³ ¿¬å½-®ºå°Ù©º°µ¼ªÍ¿§±²ºá ®µ¼åé³±ÜÇ ®µ¼å±²ºå¨»º ±²º̧¿»³«º ÛÍ°¬ º ©»ºó«³®Í ¶ß¼©¼±¢¬°µå¼ é±²º ½ÓÜå
ªÍòá ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ª®Í ùÜÆ·º¾³ª«µ»¿º ª³«º¬¨¼ ªµØ»ôº¬µ§º½-Õ§º¿é嫼Ыµ¼ ¬¿éåô´¿¯³·ºúÙ«ºª³ó«
é³±ÜÑ©µ®³Í ®µå¼ «·ºå× ±³ô³¿§±²ºá ±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºÛÍ·º̧ ±ØªÙ·º¶®°º°§ºó«³å ¿©³·ºú¼µå®Í
ïçîï ½µÛ°Í º±»º¿«³·º°³é·ºå¬é ¨µ¼¿¶®¶§»ºÄ®³Í °©µ ¿®½¶®°º¬©Ù·ºå±µÄ¼°Ü寷ºå±²º̧ ª«º©«º®-³å¶¦©º±»ºå
íîë
½ÓÜåªØµ»ôº ½»ºå§©º®·ºåó«Üå
íîê
±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º ½»ºå§©º®·ºåó«Üå 𩺯·º½Ù·º¸é¿±³ ®·ºå½®ºå®·ºå»³åð©ºúµØ¿©³º®-³å
íîè
½»ºå𷺧вºå ½µ»²
º ·ºå§·º
½µ»²
º ·ºå§·º á á ½µ»² º ·ºå§·º«¼µ úµÏ¿ßù ¬ªµ¼
¬³å¶¦·º̧ ¬·º©ù¹°«·ºù®ºÅµ¿½æòá ¨µ¼¬§·º
±²º ¬§´§·¼µ åº Æµ»©
º ·Ù º ¿§¹«º¿±³ ÛÙôº§·º©°º®-¼Õå
¶¦°º¶§Üå ¶®·º¸®³å¿±³¬§·ºó«Üå®-³å«µ¼ ÛÙôº×
½µ»º²·ºåùµ¼å¨µ¼å«°³å¿»¿±³ ¶®»º®³±´·ôº«¿ªå©°ºÑÜå ¿§¹«º©©º±²ºá ¬éͲº î ¿§®Í í ¿§
íîç
½µ»º²·ºå§·º ½Ø§·º
ííð
½Ø§·º ½Ø𻺽-Õ§º
½Ö̧¿ó«³·ºå ¬¨«º©·Ù °º §º¯± µ¼ ²º̧ «ß-³©°º§µùº¿ó«³·º̧ñ °³½-Õ§®º -³å±²ºª²ºå ßÙ»åº ¿½æ½Ø𻺽-Õ§®º -³å§·º ¶¦°ºó«±²ºá
½Ø§Ù·º̧±²º ¨·ºéͳå½Ö̧±²ºá ª©ºª©º¶¦°º¿° ¯³å°¼®× º Ûµ¼·º·Ø¶½³å ®Íª³¿±³ ¬é«ºñ °Üå«é«º°±²º¸ ±Ù·ºå
¶¦°º¿° ·¹å§¼ÛÍ·¸º°³å鿱³ ½Ø±Ü嬰¼®ºå®-³å«µ¼ª²ºå «µ»º®-³å«µ¼ ¬¿«³«º¦«º¯µ¼·éº ³ «µ»º¿ªÍ³·ºú© µØ Ù·º¨³å
ª´±®¼ -³å󫿧±²ºá é¼Í«³ ¨µ¼«µ»º®-³å¬¿§æ©Ù·º«-±·º̧¿±³ ¬¿«³«º
½Ø§·º±²º ½-Õ§Ø ·ºó«Üå®-Õ¼ å ±µÄ®¼ ŵ©º ¬¦µ¬¨°º®-³å¿±³ ¿©³º½»Ù « º µ¼ ®Í³ô´±´«¿§å¿¯³·º§¹®²ºÅµ «©¼°³½-Õ§º
±°º§·º·ôº©°º®-Õ¼ å ¶¦°º±² º á ¬¯·¸¯ º ·¸º ÛÍ°½º °Ù Ü ¶¦³¨Ù«º ½-Õ§º¯± ¼µ ²º«ª ¼µ ²ºå ½Ø𻺽-Õ§Å
º × ´ §·º ¿½æ±²ºá
©©º¿±³ ¬«µ¼·ºå¬½«º®-³åé¼Í±²ºá ½Ù¯µØ®-³åǶ¦°º¿° ¨µÄ¼¶§·º ±Ù·åº «µ»©
º °º½½µ «
µ ¼µ Ûµ·¼ ·º ¬
Ø °µå¼ 髱©º®©Í ¨ º ³å
¬¦µ¬¨°º®-³åÇ ¶¦°º¿° ï ª«º® î ª«º® éͲº±²º̧ ¿±³°²ºå«®ºå¬©µ¼·ºå±³ ¿éÙåô´§¹®²ºÅ´¿±³ «©¼
¯´å®-³å¿§¹«º¿»±²ºá ¾ÖѧµØ¬éÙ«ºéÍ× ¼ ñ ¬§Ù·®º̧ ͳ ¬¶¦Ô ¶¦·º̧ ¬¿«³«º¾«º«»µ ¿º ªÍ³·ºúØ© µ ·Ù º ѧ¿ù¬©µ·¼ åº ¬§º
±µ¼Ä®Åµ©º §»ºå¿é³·º¿¦-³¸¿¦-³¸¶¦°º±²ºá ¬±Üå®Í³ ï ÛÍب³å¶½·ºå«µ¼ª²ºå ½Ø𻺽-Õ§º¬é¬§ºÛÍض½·ºåŵ ¿½æ¯µ¼
ª«º®½»ºÄé× Í¼ ¬»Ü¿é³·º¶¦°º¿ª±²ºá
¬¨´å±¶¦·¸º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ¬¨«º§·¼µ åº é¼Í Ñô-³Ñº®-³å
©Ù·º ½Ø§·º«¼¬ µ ¿©ÙÄé®-³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºñ ¶®»º®³
Ûµ¼··º Ø¿¬³«º§·µ¼ ºåǪ²ºå °¼« µ º§-Õ¼ 廵¼·±
º ²ºá ®-¼Õå§Ù³åªµ¼
¿±³º ¬¿°¸®Í ®-Õ¼ å§Ù³åé±²ºá
§µ¼å¿®Ù嶮Կ±³ §µ¼å°³§·º¬°³å¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º±²º̧
¬¶½³å ¬§·º®-³å©Ù·º ̽ا·º±²º §¹ð·º¿ó«³·ºå
±¼é±²ºá
½Ø§·º®-Õ¼ å©Ù·º ½Ø§·º±Ä®¼µ ŵ©º ½Ø°§º§·ºÅ¿´ ±³¬®²º
ÛÍ·º¸ ®-Õ¼ å«Ö©
Ù °º®-¼Õåé¼¿Í ±å±²ºñ ±µÄ¼¿±³º ½Ø°§º§·º±²º
¬±Üå ®²ºå±Ü嶽·ºåñ ¬úÙ«º¿±åק¹å¶½·ºåñ ¯´å®-³å
¿±å·ôº¶½·ºå ©µÄ¼®ª Í ×ÙÖ ®´ª½Ø§·ºÛ·Í º¸ ¾³®¢®¶½³å¿½-á
½Ø°§º§·ºò ¬úÙ«º ÛÍ·¬ º¸ ¿½¹«º®-³å«µ®¼ ñ´ ±³å¿é»ôº
鳩ٷº ¬¶½³å§Ð²ºå ®-³åÛÍ·º̧¦«º°§º× ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º
¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá
ííï
½Ø𻺽-Õ§º ½Ø©
µ ·º¯Øµå¶¦©º¶½·ºå
ííî
ż©º¶®¼ÕÄéͼ¬Ûµ²³©°Üé·º¿éå ©é³å½Øµúصåò ©é³å±´ó«Üå®-³å
ííí
¬Ûµ²³©°Üé·º¿éå ©é³å½Øµúصå©Ù·º ©é³å±´ó«Üå®-³å¿éÍÄÇ ¬®ã¿ª¢³«ºªÖ¿»°Ñº
ííì
½Øµ©·º¯µåØ ¶¦©º¶½·ºå ½-³½-Ü ¯³ð·º°©»º
ííë
½-³½-Ü ¯³ð·º°©»º
ííê
½-³½-Ü ¯³ð·º°©»º
©µ« ¼ º °µ¼åð»ºó«Üå÷ ¾à³¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º ¨®ºåúÙ«± º ²ºá ïçë𠶧²¸ºÛÍ°º ¿úÙå¿«³«º§ÖÙó«Üå©Ù·º ½-³½-Ü ¿½¹·ºå
ïçíï ½µÛ°Í º©Ù·º ¦ÖÄÙ°²ºå¿±³ ¬®-¼Õ屳嬰µ¼å鬦ÖÄÙ©·Ù º®´ ¿¯³·º¿±«Ù»º¯³åß©°º§¹©Ü±²º ±µ¼å«³±Ü«³¶¦·¸º
¬¼Ò¼ô¶§²º¬¿éåñ ª«º»«º©§º¯·º¿éåñ ½-¼»ºß³ª¼»ºò ©°º¦»ºúåØã »¼®½¸º é¸Ö ¿±³ºª²ºå ïçëï ½µÛ°Í © º ·Ù «
º ³å ¬Ûµ·¼ éº ½Ö¸
Å°º©ª³«µ¼ ªµ¼«¿º ª-³¿éåð¹ù©µ¼ÄÛÍ·º°¸ §ºª-Ѻå× ½-³½-Ü ±¶¦·¸º ½-³½-± Ü ²º ð»ºó«Üå½-Õ§¶º ¦°º¶§»º¿ª±²ºá ïçëí ½µ
±²º «Ù»º¯³å ß©°º©Ä¼Ûµ ·Í º̧ ±¿¾³«ÖÙª®ÙÖ ã¿ó«³·º̧ §¹ð·º ÛÍ°º ¥¶§Üªîì髺¿»Ä©Ù·º ½-³½-ܱ²º¯³¾ÖÙĶ¦·¸º ±´¿«³·ºå
½Ù·º ¸ ®é½Ö¿¸ ½-á ¶§Õ¶½·ºå«µ½¼ éØ ±²ºá ½-³½-± Ü ²º ïçëí½µÛ°Í º ۵߼ ¯Ö «µ ¼µ ª«º
ïçíç ½µÛ°Í º©·Ù º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º§Ù³åª³¿±³ ½Ø éé¼Í±²ºá ¬±«º èï ÛÍ°ºé¼Í¶§Ü嶦°º¿±³ ½-³½-ܱ²º
¬½¹ ½-³½-ܱ²º ¿é©§ºð»ºó«Ü嬶¦°º½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Ø鶧»º ïçëë ½µñ ¥¶§Üª ë髺¿»Ä©·Ù º ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³¨´å®Í Ûµ©º
±²ºá ïçìï ½µÛ°Í ®º Í ïçìë ½µÛ°Í ¬ º ¨¼ ð»ºó«Üå½-Õ§¬ º ¶¦°º ¨Ù«º¬»³åô´ªµ¼«º¿ª±²ºá
¶¦·º̧ ¨®ºåúÙ«± º ²ºá ¨µ¼°Ñº«²Ù»Äº¿§¹·ºå¬°µ¼å髵¼ ÑÜå°Üå ½-³½-ܱ²ºÛµ¼·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º¬¶¦°ºñ¬¿¶§³¬¿Å³
úÙ«¿º ¯³·º½¿¸Ö ±³½-³½-¬ Ü ³å °°º¯·º®¿ã éåé³Ç «À®åº «-·± º ´ ¿«³·ºå±´¬¶¦°ºñ ¨·ºéͳåúµØ®¢®« °³¿éå¯é³¬¶¦°º
»µ·¼ ·º ¿Ø éå±µ½®¼»¬ º ¶¦°º «Þ³«¬±¼¬®Í©º ¶§Õ½é¸Ö ¿ª±²ºá ÛÍ·ªº¸ ²ºå ¿éÍÄ©»ºå®Í ªµ« ¼ ½º ±
¸Ö ¶´ ¦°º¿ª±²ºá ±´§¨®¯µåØ
ïçìï½µÛÍ°óº ±öµ©ª º ©Ù·º ½-³½-ܱ²º±Î©ú´åÆßÖ̧ÛÍ·º̧ ¿éå½Ö̧¿±³ °³¬µ§º®-³å®Í³ ±´§¹ð·º¯·ºÛÖÙ½Ö̧鿱³ °°º§ÖÙ
¶ß¼©¼»ºò°°ºé²ºúÙ«º½-«º®-³å«µ¼¨µ©º¿¦³º ¿±³¬É ®-³å¬¿ó«³·ºå °³¬µ§º®-³å¶¦°ºòá ïçðê ½µÛ°Í © º ·Ù º ¨µ©º
ªÓ¼©º°³©®ºå«µ¼ª«º®© Í º¨µ¼å¿«-²³½Ö̧òá ¨µ¼Û°Í ùº ÜÆ·º ¿ð½Ö¿¸ ±³ ±Ä́¦½·ºò¬ÉÕÁɼ®³Í ¿«-³óº «³åªÍòá ±´ò
¾³ª©Ù·º ö-§»º« °°º¿«-²³¶§Üå¿»³«º ¬¿®é¼«»º «Þ³¸¬¿éå©ó«Ü嬿¶½¬¿» ø±Üð¹å½úµ¼«º¯°º÷ ¿½æ
¶§²º¿¨³·º°µ±²º «Þ³°°º¨Ö±µ¼Ä §¹ 𷺪³é³ °³¬µ§º øì ¬µ§© º Ù÷Ö ®Í³ §¨®«Þ³°°º±®µ·¼ åº §·º ¶¦°ºòá
¬¿®é¼«»º«Ù»ºö髺
ªÚ©º¿©³º¬³å½-³½-ܱ²º ®¼»ºÄ½Ù»ºå
¿¶§³«³å½Ö¸¿ª±²ºá ½-³½-ܱ²º
ð¹éÍ·© º »ºñ «³¯³ßª»º«³ñ «µ·¼ úº ñ¼µ
¿®³°«µ ¼ Û Í · ¸ º ©ÅÜ é »º å ¶®¼ Õ Ä®-³å
±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º× ®Å³®¼©º °°º¯·º
¿é嬩٫º ®Å³®¼©¿º éÍÄ©»ºå¿½¹·ºå
¿¯³·ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¿©ÙįµØ¿¯Ùå¿ÛÙå
½Ö̧¿ª±²ºá ®Å³®¼©º©µ¼Ä°°º¿¬³·º
Ûµ¼·º¿éå©Ù·º ½-³½-ܱ²º¬¿é姹¯µØå
¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧±²ºÅµ§·º ¬¯µ¼éÍ¿¼ ª
±²ºá ïçìë ½µÛ°Í º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ©Ù·º
±Î©ú´åÆßÖ̧ñ °©³ª·º©Äµ¼ÛÍ·º̧ ¿©ÙÄ
¯µØ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º¿®ª è
髺¿»Ä©·Ù º ö-³®»Ü±²º ¶½·Ù åº ½-«®º é¼Í
ª«º»«º½-¿ó«³·ºå ¿«-²³½Ö¸òá
¨µ¼ª¨Ö©Ù·º ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå¬°µ¼å髵¼
¦-«± º ®¼ åº ¿±³ «Ù»¯ º ³åß©°º®-³åò
¬¼®º¿°³·¸º¬°µ¼å鬦ÖÙĦÖÙÄ° ²ºå½Ö¸¶§Üå
Æ´ª¼·µ ª º ¿úÙå¿«³«º§óÙÖ «Üå©Ù·º «Ù»º
¯³åß©°º ® -³å ¬¿é廼 ® º ¸ ¿ ±³
¿ó«³·¸º ½-³½-± Ü ²º 鳨´å®ÍÛ© µ ¨º «
Ù º
ªµ¼«ºé±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º¬©µ¼«º¬½Ø¿½¹·ºå
¿¯³·º¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù ½º ò¸Ö á ïçìê ¶ß¼©¼±¢ð»ºó«Üå½-Õ§º ¯³ð·º°©»º½-³½-Ü
½µÛ°Í © º ·Ù º ¿¬³ù¹å ¿¬³¸®éÖ °º¿½æ¾ÖĶ٦·¸º ½-åÜ ¶®·¤ ¶º½¸ ·ºå½Ø½é¸Ö ±²ºá
ííé
½-³½-Ü ¯³ð·ºº°©»º ½-³å¾µé·ºñ ïî ¯«º¿¶®³«º ø¯ÙÜù·º÷
½-³å¾µ é ·º ñ ïî ¯«º ¿ ¶®³«º ø¯Ù Ü ù ·º ÷ ø½é°º «µ§¼ ·º ¿éͳ·ºªÚª Ö ¼×µ ¾¼±© ¼ ¿º ª³·ºå¶½·ºå®½Øô´¾ñÖ ¾µé³å
ïêèî”ïÂïè÷á áïêçè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯ÙùÜ ·ºÛ·¼µ ·º Ø ¨Üå»»ºå«µ¼ ±½·ºò¬ªµ¼¿©³º¬é ·¹®·ºå¶§Õ±²ºÅµ ¿«-²³½Ö¸òá
ïî ¯«º¿¶®³«º½-³å¾µé·º±²º ïë ÛÍ°º±³å¬úÙôºÇ Ûµ¼·º·Ø»Üå½-·ºå¶¦°º¿±³ úµéÍñ §µ¼ª»ºÛÍ·¸ºù¼»ºå®©º©µ¼Ä«¿ß³
¯«º½°Ø å¼µ °Ø±²ºá ª©°º§·ºªôº ¬¿éÍľ«º «®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«ºé¼Í
¨Üå»»ºå¯«º½Ø±²º̧ ¬½-¼»º®Í°× ¬½«º¬½Ö¬®-Õ¼ å®-¼Õå ¯ÙÜù·º§µ¼·º»ôº¿¶®®-³å«µ¼ ±¼®ºåô´é»º ó«Ø°²ºó«±²ºá
ÛÍ·º̧ ó«ØÕ¿©ÙĽÖ̧é±²ºá¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø©Ù·ºåé¼Í ®ÍÔ宩º©µ¼Ä±²º ïêçç ½µÛ°Í ºÇ ù¼»åº ®©ºñ úµéÛÍ ·Í º¸ §µª
¼ »ºÛ·¼µ ·º ©
Ø Ä¼µ §´å¿§¹·ºå
½®²ºå¿©³º ïï ¯«º¿¶®³«º ½-³å¾µé·ºª«º¨«º« ª-«º¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø«µ¼ °°º¿«-²³¿±³¿ó«³·º̧ ѿ鳧
¯µØåúãØå½Ö̧¿±³ ±´©µ¼Äò©»º½¼µå¬³õ³®-³å«µ¼ ±³å¿©³º ¿¶®³«º§·¼µ åº °°º§óÙÖ «Üå ¶¦°º§³Ù 忪¿©³¸±²ºá ¨µ¼¬½¹©Ù·º
¶¦°º¿±³ ïî ¯«º¿¶®³«º ½-³å¾µé·º«¿ªå¨Ø®Í ¶§»º× ½-³å¾µé·º«¿ªå±²º ¬úÙôºÛÍ·º̧ ®ªµ¼«¿º ¬³·º ¨´å½À»º
ô´ªµ¼ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¾µé·º«¿ªå« ¿ª¢³¸®¿§å¿½-á ¨«º¶®«º¿±³ ±´òª«ºúµØå鲺©µ¼Ä«µ¼¶§é»º ¬½¹¬½Ù·º¸
¾¼±« ¼ ±
º »Ù åº ¿ª³·ºå±²¸¬
º ½¹ «-»¼ ¯ º é¼µ ®²º« ¸ ©¼ «ð©º é½Ö¸±²ºá ±µ¼Äé ±²¸º¬©µ¼·ºå ±´ò °°º©§º®-³å«µ¼
ïî ¯«º¿¶®³«º½-³å¾µé·º »³åß³¶®¼ÕÄÇ ¿¬³·º§ÙÖ½Øô´¿»°Ñº
ííè
½-³å¾µé·ºñ ïî ¯«º¿¶®³«º ø¯ÙÜù·º÷
«µ¼ô© º ¼·µ º°Ü®½Ø »ºÄ½ª ÖÙ -«º «µ¼ô© º µ¼·ºð·º¿é³«º ©µ« ¼ º½« µ¼ º½Ö̧ ª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿½-á ¨µ¼®¢®«¿±å ©´é«Üª´®-¼Õå
±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¬»Ü寵åØ é»º±´¶¦°º¿±³ ù¼»åº ª´®-Õ¼ 婵¼Ä¬³å ©µÄò
¼ ¦®ºå¯Ü嶽·ºå½Øé× ©°ºÛ°Í ½º »ºÄ¬«-ô½º -Õ§Ûº ·Í º¸ ¿»½Öé¸ ¶§åÜ
úÙ§ºúÙ§º½ÀؽÀØ ©µ¼«º½µ¼«ºÛͼ®º»·ºå¶§Ü媢·ºñ »³åß³¶®¼ÕÄ °°º®-«º ¿±³º ïÂïì ½µÛÍ°© º Ù·º ©´é«Ü Ûµ·¼ º·© Ø Ù·åº ®Í ¨Ù«½º Ù³±Ù³å
ÛÍ³Ç úµé³Í Ƴ¾µé·º§© Ü ³”±”ö鼩ò º ¬·º¬³å¬¯®©»º 黺 ¬®¼»ºÄ¿§å¶½·ºå ½Øé±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ½-³å¾µé·º±²º
ó«Ü害åªÍ¿±³ úµéÍ°°º©§º«Ûµ¼ ®¼Í »º ·ºå¿¬³·º¶®·º½Ö̧¶§»º¿ª ¬¿¦³º î ÑÜåÛÍ·º̧¬©´ 黺±´»ôº®-³å«µ¼ ¶¦©º¿«-³º«³
±²ºá¨µ¼©µ¼«º§ÖÙÇ ¦®ºå®¼½Ö̧¿±³ úµéͱµØħ»ºå®-³å®Í³ °°º ïì ÛÍ°½º »ºÄ °Ù»Äº½³Ù ¨³å½Ö¸é¿±³ ¯ÙÜù·ºÛ·¼µ ·º ± Ø Ä¼µ ¶§»º½é¸Ö òá
»µ·¼ º±© ´ ļµ¨«º§·º ¬¿é¬©Ù«º¬³å¶¦·¸º ®-³å¿»¿±å±²º ¨µ¬
¼ ½-¼»© º ·Ù º ¨¼§© º »ºåÛµ·¼ ·º ©
Ø °º½µ¶¦°º½¸¿Ö ±³ ¯ÙùÜ ·º®Í³
ŵ¯¼ò µ á ¨µÄ¼¿»³«º©Ù·º §µ¼ª»ºÛ¼·µ ·º Ø«µ¼ ©µ¼«º½¼« µ ± º ¼®åº ô´ ©»º½µ¼å¿®Íå®Í¼»º±Ù³å¿§¶§Üñ ¯ÙÜù·º§µ¼·º ¬°Ù»º¬¦-³å »ôº
ª-«º §µ¼ª»º¾µé·º«¼µ ¨Üå»»ºå®Í½-¶§Ü媢·º ±Ä́°¼©óº «¼Õ«º
¾µé·º©°º§¹å«µ¼ »»ºå©·º½¿¸Ö ª±²ºá
Ì¿¶®³«º§·¼µ åº °°º§óÙÖ «Üå©Ù·º ½-³å¾µé·º«¿ªåò ª«º
úµØå鲺ÛͪµØå鲺«µ¼ ѿ鳧©µ¼«º©°º©µ¼«ºªµØå« ¬Ø¸ó±
󫿪é³ñ ¾µé·º«¿ªå®Í³ ѿ鳧©µ« ¼ ± º ®µ·¼ åº ©Ù·»º ³®²º
¨Ù»åº ¿¶§³·ºª¿Í ±³°°º¾éµ ·º©°º§¹å¬¶¦°º ¿«-³óº «³åª³
±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ½-³å¾µé·º«¿ªå §µª ¼ »ºÛ·¼µ ·º ± Ø Ä¼µ ½-©
Ü «º
©µ¼«º½µ¼«º ±¼®ºå§µ¼«º¿»¿±³¬½-¼»º©Ù·º úµéÍƳ¾µé·º
§Ü©³”±”ö鼩± º ²º °°º±²º¬·º¬³å±°º ¶¦²º¿¸ ª³·ºå
¶§Ü忱³º ¦·ºåª»º§·ºªôº¿«ÙÄ ¬©Ù·åº é¼Í ¯ÙùÜ ·º§·¼µ »º «º®-³å
«µ¼ ©µ« ¼ ½º «µ¼ ± º ®¼ ºå§µ« ¼ º ªµ« ¼ ºÛµ¼·º±²ºá
¨µ¼¬½¹©Ù·®º Í ½-³å¾µé·º±²º úµéÍ°°º©§º®-³å«µ¼Û®Í¼ º
»·ºå× úµéÛÍ ·¼µ ·º « Ø §¼µ ¹ ±¼®åº ô´é»º úµé»Í ·¼µ ·º ¦Ø «º±Ä¼µ °°ºÑåÜ ªÍ²º¸
½Ö¸é¶§»º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº úµéÍ©µ¼Ä±²º¬ªµØå¬é·ºÛÍ·¸º é·º
¯µ¼·®º ©µ¼«¾ º Ö ©¶¦²ºå¶¦²ºå¯µ©º½½Ø ª Ø -«º ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í
°°º¬·º¬³å«µ¼ ¶¦²¸© º ·ºå½Öó̧«±²ºá úµé© Í Äò ¼µ °°º§é¼ô³ôº
«µ¼ »³å®ª²º¿±³½-³å¾µé·º±²º úµéÛÍ ·¼µ ·º © Ø ·Ù åº ±µÄ¼ »ôº«ÀØ
±²º¨«º«ÀØ¿¬³·º½-Ü©«º½Ö̧òá Ì«³å ±´ò¬®Í³å
§·º¶¦°º¿©³¸±²ºá ¿®³°«µ¶¼ ®Õ¼ Ä«¼µ ©µ« ¼ ½º « ¼µ × º ®é±²ºÛ·Í º¸
úµé¿Í ©³·º§·¼µ åº é¼Í ¿ß³ª©°º§·ºªôº®Í ®µ¼·º èðð ¿ð忱³
§µ¼ª©³ß³¶®¼ÕÄ«¼µ ð»ºåéØ©« ¼µ ½º «
µ¼ ºòá ¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø ïî ¯«º¿¶®³«º ½-³å¾µé·º
̱µÄ¼ð»ºåéØ ©µ« ¼ ½º ¼«
µ ºª-«éº Í°¼ Ѻñ ïÂðç ½µÛͰѺ åÜ ©Ù·ñº
¬¿¬åþ³©º ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿¯³·ºå鳱ܩ·¼µ º ¿é³«ºª³ ®-³å«µ¼ª²ºå ¬¶½³åÛ¼µ··º Ø®-³å« ±¼®ºå§µ¼«º½Ö̧¿§¶§Üá ô·ºå
±¶¦·º̧ ¯ÙÜù·º°°º±³å®-³å®Í³ ¬½«º¬½Ö¿©ÙÄ󫿪¿©³¸ ±µÄ¼©¿° ¬½Ö®¿ó«Ûµ¼·º¿±å¿±³½-³å¾µé·º±²º ±´ ¶§»º
±²ºá °°º©§ºú§µ º±¼®ºå¯µ©º½Ù³é»º¬ó«Ø¿§å½-«º®-³å«µ¼ ¿é³«º¶§Üå¿»³«º í ÛÍ°½º »ºÄ¬©Ù·ºå ¬·º¬³å°µ«³ ïÂïÂ
¶··ºå§ôºª-«º ½-³å¾µé·º±²º úµé© Í Ä«¼µ ®¼µ Ûµ·¼ ± º ®¢ ·¹®¶§»ºÅµ ½µÛÍ°©
º ·Ù º ¿»³º¿ðå Ûµ·¼ ·º رļµ ½-©
Ü «º©«
¼µ ½º «
¼µ ¶º §»º¿ª±²ºá
©·ºå®³°Ù³¯µØ嶦©º½Ö̧òá ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¬·º¬³å ¢ ±¼µÄ鳩ٷº ¯ÙÜù·º±²º¬úãØ妫º«±³®-³å¿ª±²ºá
±³ªÙ»º ¿±³úµéÍ©µ¼Ä±²º ¯ÙÜù·º°°º©§º¬³å ©µ¼«º°°º ïÂïè ½µÛÍ°ºÇ ¿»³«º©°ºó«¼®º°°º¯·º¶§»ºé³©Ù·º
¯·º 󫿪¿©³¸é³ñ ¯ÙÜù·º°°º±³å®-³å «°Ñº̧«ª-³å ‘¦é«º°é°º°©·º• ½Ø©§º«µ¼ð»ºåéØשµ¼«º°Ñº ½-³å¾µé·º
§-«« º ³ î 髺¬©Ù·åº ª«º»«º½-ó«é¿ª¿©³¸±²ºá «-²º±·¸º× «-¯µØå±Ù³å¿ª±²ºá
½-³å¾µé·º«µ¼ôº©µ¼·º®Í³ª²ºå ¶®·ºå±²º¿©³º ïëð𽻺Ä
ÛÍ·º¸ ª«ºª© Ú ¨ º « Ù ¿º ¶§å× ©´é«ÜÛ·¼µ ·º ¨ Ø ± Ö Ä¼µ ½µð¼ ·ºé¿ªòá ½-³å¾µé·º®-³å ø¶§·º±°º÷
½-³å¾µé·º±²º ©´é«ÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º ë ÛÍ°º½»ºÄ ¿»¨µ¼·º½Ö̧°Ñº ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ر®¼µ·åº ©Ù·º ½-³å¾ÖÄÙ½¾
Ø éµ ·º¿§¹·ºå ï𠧹åé¼Í
úµéÍ«¼µ °°º¿«-²³é»º ©´é«Ü¾µé·º¬³å ©µ« ¼ © º Ù»ºå¿±³º ½Ö̧±²ºá §È® ½-³å¾µé·º ø½é°º èîí”èÂÂ÷ ±²º éͳå
ííç
½-³å¾µé·º®-³å ø¶§·º±°º÷
íìð
½-³å¾µé·º ø¶§·º±°º÷
íìï
½-³å¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷
íìî
½-³å¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷
íìí
½-³å¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷
íìì
¶§·º±°º»ð®½-³å¾µé·º±²º °¼»ºß³¿±³ª®-Ô嫵¼ «Ù§º®-«ºé»º¬®¼»ºÄ½-®Í©º¿»°Ñº
íìë
¬³å ½ÙÖ¿ð¿§å¶§Ü媢·º °§¼»ºÛ¼µ·º·Øúͼ¾µ»ºå
«Üå¿«-³·ºå©¿«-³ ·ºå±¼µÄ±Ù³å¿é³«º
¿»¨¼·µ ¿º ª¿©³¸±²ºá
̱¼ µ Ä ª´ Ä ¿¾³·º « ¼ µ ¿úÍ ³ ·º½ Ù³ ±Ù ³ å
¿±³ºª²ºå ½-³å¾µé·º±²º éÅ»ºå
©¼µÄ«Ö̧±¼µÄ ¶½¼Õ嶽ذٳ¿»× ¬¶®Ö©¿°©é³å
¬³å¨µ © º ¿ »±²º « ³å®Åµ © º ¿ §á
¬°³å¿«³·ºå¿«³·º å °³å×±´ð¹
±»³§¹¿±³ Ñô-³Ñº ° ¼µ «º § -¼ Õ嶽·º å ñ
¿©³º¨ÖÇ ó««º·Í«º§°º½©º¶½·ºå®-³å
¶¦·º ¸ ¬ ½-¼ » º « µ» º½ Ö ¸± ²º± ³ ®-³å¿ª
±²ºá ±´Ä¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºåÛÍ·º¸ ®¼©º
¿¯Ù®-³å«¼µª²ºå ª«º½Ø°«³å¿¶§³×
½-³å®³©Ö©µ¼Ä« Ûµ¼·ºªµ¼«º¿±³ ©´å ©µ¼«º§ÙÖ ©¼µ·ºå¿é嶧²º®ã«¼Ð®-³å«¼µ §·º©½¹
©éØ¿¯³·ºú« Ù ½º ¸¿Ö §±²ºá
±´Ä©§²º¸®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ®³©·ºª± ´ ³« §µ§ºéÅ»ºå
®·ºå«¼µ ¬©¼¬ª·ºå §µ»« º »º¿©³ºª»Í ½º ±
Ö̧ ¶¦·º¸ ö-³®»Ü¶§²º ½-³å®³©Ö ø½é°º êèè”Âìï÷ á á ½-³å®³©Ö±²º
©¶§²ºªåµØ ±²º ±³±»³¿é嬳嶦·º¸ î °µ«« ÖÙ ³ ªã§ª º §ã º ѿ鳧©µ¼«ºÛÍ·º̧¯µ¼·º¿±³¬ªôº¿½©º« ®´åð¹åª´®-¼Õå
úÙúÙ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¼µ«º ¿©³·º±´ªôº±®³å ©µ¼Ä«µ¼ ѿ鳧©µ« ¼ º¨Ö±¼Äµ®ð·º¿é³«ºÛµ¼·¿º ¬³·º ©Ù»åº ªÍ»º
®-³å®Í³ª²ºå ¬ô´±°º®-³å¿ó«³·º¸ ©®-¼Õå°¼©º¬³å ©«º ©µ¼«º¨µ©§º °ºª¼« µ ¿º ±³ ¦é»ºÄª´®-Õ¼ å ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑåÜ
ó«Ùª³× ¶®¼ÕÄ°³å»ôº°³å¿¶®§¼µ·úº Í·®º -³å«¼µ ª«º»«º°Ö« Ù µ·¼ º ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿½©º©Ù·º ö-³®»ºª´úµ¼·ºå®-¼Õå ©µÄ¼±²º ¦é»ºÄ
«³ §µ»º«»ºª-«ºúó¼Í «¿ª±²ºá »ôº§ôº®-³å«µ¼ 𷺿鳫º©µ¼«º½µ¼«º¿»±²º̧ ¬¿©³
½-³å¾µé·º«³å ¾µé³å©é³å󫲺²Õ¼ ¿±³ ßé·ºö-öÜ õ µ¼ åº ¬©Ù·ºå©Ù·ºñ ¨µ¼®´åð¹å®-³åò黺« ©°º®-¼Õå𷺪³¶§»º
𷺩ÑÜ嶦°º×ñ ±³±»³¸±´§µ»º®-³å«¼µ¿½-®ã»ºå§°ºª¼µòá ±²ºá °§¼»ºÛµ¼·º·Ø®Í©°º¯·º̧ ¬Ðª®º¬ô´ð¹ùÜ®-³å¶¦°º
±¼µÄ鳩ٷº ö-³®»Ü®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å«®³©·ºª´±³«¼µ ó«¿±³ ®´åð¹åª´®-Õ¼ 婵ı ¼ ²º ѿ鳧©µ« ¼ ±º ļµ ±´©Ä¬¼µ ô´ð¹
¬³å¿§å«´²¿Ü »±²º¸¬¶§·º ±´«µô ¼ ©º µ¼·º«ª²ºå ©µ·¼ åº ù¶§»ºÄ§Ù³å¿é嶽·ºå·Í³ñ §Üåé»Üå¿©³·º «µ»ºå«µ¼ §¨®¶¦©º
¿é嶧²º®ã «¼Ð¬ððÛÍ·º̧ß-³®-³å¿»¶¦·º̧ §Ê®©Ù·º ¨¼¨¼ ¿«-³º×ñ ¦é»ºÄ¶§²º¦«º±µ¼Ä Âïè½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ð·º
¿é³«º¿é³«º ®Ûͼ®ºÛÍ·ºåÛ¼µ·º½Ö¸¿½-ñ ¶§·º±°º©¼µÄÛÍ·º̧©¼µ«ºé ¿é³«ºª³¿ª±²ºá ¦é»º©Äµ¼®³Í ¬¦«º¦«º®Í¬Óé³ôº
¿±³°°º§®ÙÖ -³å¶§Üå¯Øµå±Ù³å× §ú¼µ©«º°©»ºÄ ö¼µõåº ð·º©µÄ¼«¼µ ðµ·¼ åº ª-«éº ¿Í¼ ±³ºª²ºå ®´åð¹å©µÄ¼ò ¬Óé³ôº®³Í §µ× ¼ °µå¼ é¼®º
©¼µ«º½¼µ«º ¿¬³·ºÛ¼µ·¿º ±³¬½¹©Ù·º °°º§ÙÖÇ ¬Û¼µ·ºé¿±³º ¦Ùô¿º «³·ºåªÍòá ¨µ°¼ Ѻ« ¨µé¼ »º«¼µ ®©Ù»åº ªÍ»ª º « ¼µ º
ª²ºå §ú¼© µ «º°©»ºÄ¬ô´ð¹ù®Í³ ö-³®»Ü¶§²ºÇ ¬¶®°º©ô Ù º Ûµ·¼ º½¸¿Ö ±³º ѿ鳧©µ« ¼ º¬ªµåØ «µ¼ ®´ð¹å©µÄ¼ ªÚ®åº ®µå¼ ±Ù³å®²º
ª-«ºú¼¶Í §Ü嶦°º¿»¿ª¶§Üá ±¼µÄ¶¦°º× ¿»³«º¯µåØ ïëëî ½µÛÍ°º ¶¦°º¿§±²ºá ¦é»ºÄ¶§²ºò¿©³·º¾«ºéͼ ¿ö¹ª¶§²º»ôº©·Ù º
Ç ±´±²º ö-³®»º®·ºå±³å®-³åÛÍ·¸º °°º¿¶§¶·¼®åº × ¶§²º»ôº ®´åð¹å©µÄ« ¼ ¬¿éå±³¿»±¶¦·¸º ¿ö¹ª©µÄ« ¼ °°º«¿´ ©³·ºå
¬±Üå±Üå®Í ®·ºå±³å®-³å« ±´©µÄ¼ª«º¿¬³·º½Ø ©¼µ·ºå±´ ª-«ºé¼Íòá ¨µ¼¬¿¶½¬¿»®Í«·º©·º±´«³å ½-³å®³©Ö
¶§²º±³å®-³å¬¦¼µÄ ±´©¼µÄÛÍ°º±«º¿±³ ¬ô´ð¹ù«¼µ «¼µå §·º¶¦°º±©²ºåá
«Ùôº½Ù·º¸¶§ÕÛ¼µ·º¿±³ ¬³õ³éúͼ±Ù³å󫿪±²ºá ½-³å®³©Ö®³Í ¦é»ºÄ¶§²º»¸ ôº«µ¼ ¬µ§°º å¼µ ¿»¿±³ ®³úµß¼ ·ºå
¿»³«º®ó«³®Ü ½-³å¾µé·º±²º ®¼â³ð¹ùŵ®Í©ºô´ ö-Üô»º ®·ºå¯«º¾éµ ·ºò ¬¼®¿º ©³ºð»º¶¦°ºòá ½-³å±²º
¨³å¿±³ §ú¼© µ «º°©»ºÄ¬ô´ ð¹ù«¼µ ®Ûͧ¼ « º §Ù Ûº ·µ¼ ±
º ¶¦·ºñ¸ þ¹å¿«³«ºó«Üå®-³å𷸺«³ñ ªã¼·ºåªµØåó«Üå®-³å±¦Ùôº
°¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º½Ö¸é±²º¬¶§·º ¬¶®Ö°°º©¼µ«º¿»é ©¬¼¬¼ ª¼®º¸©«ºª³¿±³ ®´åð¹å©µ¼Ä¬³å éÖ©·ºå§µ¯¼»º
±¶¦·º¸ °¼©º§»ºåª´ÛÙ®ºå¶¦°º«³ ¥«é³Æº®·ºå¾ð«¼µ¶·Üå «µ¼·º¿±³ ®¼®¼ò©§º±³å®-³åÛÍ·º̧¬©´é·º¯µ¼·º©µ¼«º½µ¼«º
¿·ÙĪ³¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ®ó«³®Ü ±´§·¼µ ¯ º ¼µ·¿º ±³Û¼µ·º·Ø ¿ª±²ºá Âíî ½µ ©´å©µ¼«§º Ù© Ö ·Ù ºþ¹å¿«³«º«¼·µ º ®´åð¹å
¿©³º«¼µ ²Ü¿©³º¦¹ùÜ»»ºÛÍ·º̧±³å¿©³º©©¼ô¦¼ª°º©¼µÄ ©µÄ¼®³Í ¦é»ºÄ©Ä¼ò µ §µ¯»¼ ùº õº«®¼µ ½ØÛ·¼µ ¾
º Ö ¯µ©½º ³Ù ¨Ù«¿º ¶§å
íìê
½-³å®³©Ö ½-ܪÛÜ ·µ¼ º·Ø
íìé
½-ܪÛÜ ¼·µ º·Ø
©²ºéò ¼Í á ¨µ¿¼ ©³·º©»ºå·ôºÛ·Í º¸ ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå °§º ó«× ©µ¼· ºå¶§²º¬©Ù« º©»º¦ µ¼å®-³å°Ù³éͼ¿ª±²ºá
ó«³å©Ù·º ¬½-·ºå®µ¼·º ë𠨫º®§µ¼¿±³ éͲºª-³å±²º̧ ªôºô³°µ¼«º§-ռ嶽·ºå±²º ½-ܪÜÛ¼µ·º·ØÇ ¬¿éåó«Ü忱³
ªÙ·¶º §·ºé¿¼Í ª±²ºá ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå±²º ½-ª Ü ÛÜ ¼·µ ·º ÛØ ·Í º¸ ªµ§·º »ºå©°ºé§º¶¦°ºòá ö-ÕØñ ®µ¿ô³ñ ¶®·ºå°³åö-ÕØñ §Ö¬®-Õ¼å
¬³ö-·º©åÜ »³åÛµ·¼ ·º Ø î ½µ©Ä¼ò µ »ôº¶½³å¬¶¦°º©²ºé± ¼Í ²ºá ®-Õ¼åñ ±°º¿±³¸±åÜ ñ ¦éÖ±Üåñ °§-°º±åÜ ñ ®«º®± µØ Üåñ ¯Üå±Üå
¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«© º Ù·º ¬¶®·º̧¯åص ¿©³·º¨¼§º¶¦°º¿±³ ÛÍ·º̧ ¬³ª´å©µÄ¼«µ¼ ¬¿¶®³«º¬¶®³å°µ«¼ §º -ռ媵§º«·µ¼ ºó«òá
¬³å«Ù»º«³åöٳ忩³·º¨¼§º øîíðèï ¿§÷ ±²º ½-ܪÜ
Ûµ·¼ ·º ج©Ù·ºåÇ ©²ºéò ͼ á
½-ܪÜÛµ¼·º·Ø ¬«-ôº¯Øµå¬§µ¼·ºå®Í³ ¿¶®³«º§µ¼·ºå¶¦°º×
¬³©³å«³å®³å ±Ö«Ó³éó«Üåò ©°º°¼©º©°º¿ù±¶¦°º
±²ºá Ì¿ù±Ç Ûµ¼«º¨é«º ¿½æ ¿¶®ó±Æ³¿«Àå黺
¬±Øµå«-¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«ºþ³©º¬¿¶®³«º¬¶®³å ©´å¿¦³º
ééͼ±²ºá ¬ªôº§¼·µ åº Ç ªôºô³°µ¼«º§-Õå¼ ªµ§º«·µ¼ óº «òá
¿¶®¨Ö§·ºªôº é³±ÜÑ©µ®-Õ¼å éͼ¿±³¿ó«³·º̧ ±°º±åÜ ðªØ
®-³å«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼åÛµ¼·º±²ºá ¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·º ±°º¿©³®-³å
¬¶§·º ±µ¼åÛÍ·ºÛ¸ ٳ忮Ù嶮Ô黺¿«³·ºå¿±³ ¶®«º¿©³®-³å«µ¼
¿©ÙÄÛ·¼µ ò º á
½-ª Ü ÛÜ ·¼µ ·º «Ø ± ¸Ö ĵ¼ é³±ÜÑ©µ¿¨Ù¶§³å¿±³Ûµ·¼ ·º « Ø ³åéͳåòá
¿¶®³«º¦«º¬°Ù»ºå®Í³ §´¬« µ¼ ¿º ±³±Ö«Ó³é¶¦°º× ¿©³·º
¦«º¬°Ù»ºå®Í³ ½-®ºå¿¬å× ®µå¼ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³¿ù±¶¦°º
±²ºá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧¯µ¼¿±³º ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø±²º ªÉÜ
©Ùùº îðØÛÍ·ºë¸ ðج©Ù·åº «-¿é³«º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¿±³
¬ª³å©´Ûµ¼·º·Ø®-³å¨«º §µ¼×¿¬å±²ºÅµ¯µ¼é¿§®²ºá
½-ܪÛÜ ·¼µ º·Øòª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëî ½µÛ°Í º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå
¬é ëçíîîçë ¶¦°º±²ºá ª´¶¦Ô®-Õ¼å®Í³¬®-³å¯Øµå¶¦°º×ñ
ïë é³½µ·¼ Ûº »ã åº ®Í³ ª´¶¦ÔÛÍ·© º¸ ¼·µ ºå鷺屳媴®-Õå¼ ©µÄ¼®Í ¿§¹«º
§Ù³å¿±³ «¶§³å®-³å¶¦°º±²ºá ª´¬®-³å¯Øµå¿»¨µ¼·º
±²º¸¬§µ¼·ºå®Í³ ¬ªôº§µ¼·ºå ¿©³·ºó«³å¿ù±¶¦°ºòá
¯»º©Üô³öµ¼»ôº ©°º½µ©²ºå®Í³§·º ª´ÑÜå¿é ïëìðððð
¿«-³º ¿»¨µ¼·º¿ª±²ºá
½-ܪ¿Ü ¶®³«º§µ¼·ºåéͼ ¬»ºå©µ¼¦³ö¹å°©³åÛÍ·º̧ ©³å鳧¹å
«³å»ôº î »ôº®Í ¨Ù«º¿±³ Ûµ¼«º¨é¼©º ©»º½-¼»º®Í³
«Þ³©°º½ª µ åµØ ®Í¨« Ù ¿º ±³ ©»º½-»¼ ò º çëé³½µ·¼ Ûº »ã åº éͱ¼ ²ºá
½-ܪܿ¯³¸ §Ü©³ ø¬µ¼ùÜô®ºÛµ¼«º¨é¼©º÷ ®Í Ûµ¼«º¨é¼©º
¨µ©ô º é´ ³©Ù·º ¬µ¼·ùº ùµ¼ ·ºå«µ¼ ¿¾å¨Ù«§º вºå ¬¶¦°º¶¦·º̧
é±²ºá «Þ³Ç¨Ù«º¿±³ ¬µ¼·º¬µ¼ù·ºå Âð é³½µ¼·ºÛ㻺å
½»ºÄ«µ¼ ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø®Íé±²ºá ¨µ¼®Í©°º§¹åª²ºå ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø
±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¿ó«å»Ü¨Ù«ºé³Ç ùµ©¼ôªµ¼«º¿ª
±²ºá ßôºªúµ¼«ºÆµ¼¶®¼ÕÄò ¿©³·º¦«ºÇ ¬¦µ¼å©»º¿±³
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ®-³å®Í ©°ºÛ°Í ª º ¢·º ©»º½-»¼ º îðððððð
¿«-³º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå®-³å«µ¼ ©´å¿¦³ºÛ¼·µ º±²ºÅµ½»ºÄ®»Í åº
ó«òá ¬¶½³å©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å®Í³ ¿éÚñ ¿·Ùñ ±Ù§ºñ
±Øñ ©»º°©·ºñ ®»ºö»¼ñ «¼µ¿ß³¸ñ ßµ¼é¼©º°±²º©µ¼Ä¶¦°º ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
íìè
½-ܪÜÛµ¼·º·Ø¿©³·º§µ¼·ºå ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºåéͼ ®Üå¿©³·º®-³å
ÛÙ³åÛµ¼Äªµ§º·»ºå«µª ¼ ²ºå ¬ó«Ü嬫-ôºª§µ « º ¼·µ óº «±²ºá ¿§¿§¹·ºå ïìîèî ½»ºÄ¨¶¼ ®·¸¿º ±³¿»é³±µÄ¼§·º¿é³«º±²ºá
¨µ¼®Í©°º§¹åª²ºå ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø±²º «Þ³¿§æéͼ ¬é«º ½-ܪÜÛ·µ¼ º·Ø±²º °§¼»© º µ¼Äª«º¿¬³«ºÇ ÛÍ°º¿§¹·ºå íðð
¬¨Ù«¯ º åµØ Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å©Ù·º ©°º½¬
µ §¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ±µÄ¼é³ ¿«-³º¿»½Ö¸é¶§Üå¿»³«º ïèïè ½µÛÍ°© º Ù·º «À»º¾ð®ÍªÙ©º
©Ù·º ¬¶½³å¿±³ ¿©³·º¬¿®é¼«Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å«Ö¸±¼Äµ§·º ½-ÜªÜ ¿¶®³«º½Ö̧¿ª±²ºá ïçîë ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§È³»ºå¬©²º¶§Õ
Ûµ¼··º ±
Ø ²ºª²ºå °«º®ãªµ§º·»ºå©Ù·º ®-³å°Ù³©µ¼å©«º¶½·ºå ¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿éåѧ¿ù¬é Ûµ¼·º·Ø¿©³º±®©«¼µ ê ÛÍ°º
®éÍ¿¼ ±å¿§á ©°ºó«¼®º ¶§²º±© ´ ĵ¼« ©µ¼«úº ¼« µ º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º
ª´ÑÜå¿éò ïç é³½µ¼·ºÛ㻺屲º «µ»¿º ½-³ªµ§º·»ºå©Ù·º éòá ¬¨«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬®©º ìë ÑÜåñ ¿¬³«º
ªµ§º«·µ¼ ª º -«ºéͼó«òá ½-ܪÛÜ ·µ¼ ·º Ø®Í ¬¶½³å©µ¼·ºå¶§²º®-³å ªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬®©º ïì ÑÜå §¹ð·º±²ºá
±µ¼Ä©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½-¿±³ ¨µ©« º »µ ®º -³å®Í³ ©Ù·ºå¨Ù«§º вºå ¬¨«ºªÚ©º¿©³º¬®©º®-³åò ±«º©®ºå®Í³ è ÛÍ°º
®-³åñ ±µ¼å¿®Ùåñ ¬±³åñ ®µ¿ô³ñ ¶®·ºå°³åö-ÕØñ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦°º× ¿¬³«ºª© Ú ¿º ©³º¬®©º®-³åò±«º©®ºå®Í³ ìÛÍ°º
ÛÍ·¸º ª©º¯©º¿±³ ±°º±ÜåðªØ®-³å¶¦°ºòá ±Ù·ºå«µ»º ¶¦°º±²ºá ïçìç½µñ¿¦¿¦³ºð¹éܪ¬©Ù·åº « ¬©²º¶§Õª« ¼µ º
®-³å®Í³ °«º«é¼ô³¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¿é»Øñ ±ó«³åñ §ØµÛ§Í¼ º°ËÔñ ¿±³Ñ§¿ù¬é ¬±«º îï ÛÍ°¶º §²º̧× °³¿éå°³¦©ºÛ·µ¼ º
¿®³º¿©³ºô³Ñº®-³åñ ª«º¦«º¿¶½³«ºñ ¿«³º¦ÜÛÍ·¸º ¿±³ Ûµ¼·º·± Ø Û´ µ¼··º ر³å©µ¼·åº ®Ö¯Ò¿§åÛµ¼·º½·Ù º̧é¼¿Í ª±²ºá
¬¨²º¬ª¼§º°±²º©¼Äµ¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼¬ª-·º«®´ ®¼»ºå®®-³å±²º ®-Իܰܧôº¿éÙå¿«³«º
½-ܪÜÛµ¼·º·Ø¬©Ù·ºåÇ ô¿»Ä¬¨¼ ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå°Ü忱³ §ÙÖ®-³å©Ù·± º ³ ®Ö¿§åÛµ·¼ º½Ù·ºé¸ óͼ «±²ºá
®Üå騳媮ºå®Í³ ®µ·¼ ¿º §¹·ºå êîðç ®µ¼·º¶¦°ºòá §¨®¯Øµå ½-ܪÜÛ¼·µ ·º ةٷº §²³¿éåȳ»«µ¼ §²³¿éåð»ºó«Ü媫º
®Üå騳媮ºå«µ¼ ïèë𠶧²º̧Û°Í © º ·Ù º ¿¶®³«º§·µ¼ åº Ç °©·º ¿¬³«º©Ù·º¨³å× ©µ¼«úº « µ¼ º¬µ§º½-Õ§±
º ²ºá ïçî𠶧²¸º
¿¦³«ºªµ§º½Ö̧±²ºá ßôºªúµ¼«ºÆµ¼ÛÍ·º̧ ¯»º©Üô³öµ¼¶®¼ÕÄ°§º ÛÍ°º«¬°¶§Õ× §²³¿é嫵¼ ¬½ªÙ©®º ±·º®¿»é ¶§Õªµ§º
ó«³åéͼ ®Üå騳媮ºå©°ºð«º¿«-³¿º «-³« º ¼µ ¬°µå¼ 髧µ·¼ ×
º ½Ö̧òá ½-ܪ© Ü Ë±¼ª µ ñº ¬®-ռ屳尳󫲸º©« µ¼ Ûº ·Í º¸ ««º
«-»º¬§µ¼·ºå®-³å«µ¼ «µüõÜ«§µ¼·ºòá ¬¿«-³ºó«³å¯Øµå ±ª°º øßé·ºö-Ü÷ ©Ë±¼µªº©µ¼Ä±²º ¯»º©Üô³öµ¼¶®¼ÕÄÇ
®Üå騳媮ºå®Í³ ½-ܪÜÛµ¼·º·Øéͼ ¬»ºå©µ¼¦³ö¹å°©³å¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ ©²ºéͼòá ¬¶½³å©Ë±¼µªº î ½µ®Í³ «Ù»º¯«ºéͶ®¼ÕÄÛÍ·º̧
¬³ö-·º©Ü廳åÛµ¼·º·Øéͼ ¿ß»³ÆÖé°ºÛÍ·º̧ ¬¶½³å¶®¼ÕÄ®-³å«µ¼ ßôºª§úµ¼«ºÆ¼µ ¶®¼ÕÄ©¼µÄÇ©²ºéͼ󫱲ºá ¬°µ¼åé ¬±¼
¯«º±ô Ù ¿º ±³¬»ºåùÜå¿©³·º¿«-³º ®Üå騳媮ºå§·º¶¦°º ¬®Í©º¶§Õ ®¨³å¿±³ºª²ºå ª´®-³å°µ««µ¼å«Ùôº¿±³
±²ºá ¨µª ¼ ®ºå±²º ëìí ®µ·¼ éº Í²ºª-³å× ©°º¿»é³©Ù·º öµ¼õºå®Í³ ßé·ºö-Üöµ¼õºå¶¦°ºòá °§¼»º°«³å«µ¼ ¬®-³å¯Øµå
íìç
½-Ô嬷ºåö®ºå
¬é±³ÛÍ·º̧¶§²¸º°µØ¿¬³·º ªµ§º¨³å±²ºá
±ó«³å½Ö¬©Ù·ºåÇ ð¹å×®«µ»º¿±³ ¿§-³¸
¦©º¦©º¬¿°å½Ö«¿ªåé¼Í±²ºá ¨µ¼¬¿°å½Ö
«¿ªå®Í³‘½-Ü«ª³•±µ¼Ä®Åµ©º ‘½-°º«ôº•
¿½æ¬¿°å©°º®-Õ¼ 嶦°º× ®Ë¯Ü«ñ¼µ öÙ³©Ü®³å
ª³åÛÍ·¶º¸ ß¼©±
¼ ¢ ÅÙ»ùº å´ é§ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³åÇ ¿§¹«º
¿±³ ¯§µù¼ åÜ ª¿½æ ¬§·º®-³å®Í ¨µ©ºôé´ é¼Í
±²ºá ¿«³º¦©º¿°åÛÍ·º¸ ½§º¯·º¯·º©± ´ ²ºá
ïðÛÍ°±º ³å¿«-³¿º ±³¬§·º®-³åò§·º°²º©·Ù º
þ³åÛÍ·¨º̧ °º×¿§åªµ¼«ºª¢·º ½-°« º ôº¬¿°å
®-³å °Üå¨Ù«ª º ³±²ºá
¯§µ¼ùÜ媬§·º®-³å®Í³ ¬¿©³º¶®·¸º®³å
¿ªé³ ¬¿°å¬«Ù«º ¬¨°º¨°º¿§åé³Ç
§·ºé·ºå®Í¬¨«º¿§ íð ½»ºÄ¬¶®·º̧¿»é³©Ù·º
·¹å¯´å¿©³·º±¦Ùôº Ê ±ÿ³»º¨°º¿§åé×
¬¿°å®-³å«µ¼ °ËÔ½Ù«®º -³å¶¦·¸º ½Øôé´ ±²ºá
©¶¦²ºå¶¦²ºå °Üå¨Ù«º¿±³ ¬¿°å®-³å®Í³
î »³éܽ»ºÄ¬©Ù·åº Ç î §¼w³½»ºÄ¶¦°ºª³±²ºá
½-ܪÜÛµ¼·º·Ø¯»º©Üô³öµ¼¶®¼ÕÄò °¼®ºåª»ºå±³ô³¿±³é§º«Ù«º©°º½µ ¬¿°å¨µ©¦º »º®-³åª¢·º ¬§·º¿±©©º¿±³
¿ó«³·º̧ ©°º½¹¬¿°å¨µ©¶º §Ü忱³ ¬§·º«¼µ
¿¶§³¯µ¼ó«±²ºá ô½µ¬½¹ ½-ܪÜÛµ¼·º·ØÇ ¬éÙôº¿é³«º ¿»³«º¨§ºÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¬¿°å¨µ©®º ô´é¿½-á
±´©¼µ·ºå °°º§²³®±·º®¿»é°»°º«µ¼ ¶§Õªµ§º¨³å±¶¦·º̧ ¬¿°å©°º½¹¨µ©ºª¢·º¬§·ºîððñ íð𽻺ī ¨µ©ºô´
ª´·ôº©¼·µ ºå °°º§²³©©º¿¶®³«º¿ª¸«-·º̧¶§Ü嶦°º±²ºá ±²ºá ½-°º«ôº¬¿°å®-³å«µ¼ «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö¶§Õªµ§º
¿±³°«ºúµØó«Üå®-³å±µ¼Ä®§µ¼Ä®Ü ó«Ü害忱³°²ºó«Üå®-³å¨Ö
½-Ô嬷ºåö®ºå á á ¬¿»³«ºÛ·¼µ º·®Ø -³å ¬¨´å±¶¦·¸º ±µÄ¼¨²¸º× §-°½º ª Ö ³¿¬³·º«-¼Õé±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º¬¿°å
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¿½-³¸«ª«ºñ ±ó«³åªµØå ®-³å«µ¼ ¬¿¬å½Ø¶§Üå îë ¿§¹·º½»ºÄ ¬½-¼»º°Ü忱³ ¬©µØå
©µ¼Ä«± Ö̧ ĵ¼ ª´±Øåµ ®-³å¿±³°³å°é³©°º®-¼Õå®Í³ ‘½-Ô嬮ºåö®ºå• ó«åÜ ®-³å¶§Õª§µ × º ©·º§Ä± ¼µ ²ºá
ŵ¿½æ¿±³ «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö¶¦°º±²ºá «§º¿°å»Ö «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö°«ºúØ© µ ·Ù º ¨µ¼¬©µØåó«Üå®-³å ²«º
±ó«³å½Öŵ¯± ¼µ ²º¸¬©µ¼·åº ô·ºå«µ¼ §¹å°§º¬©Ù·åº Ç ð¹å ²«º¿ó«¿¬³·º 󫼩ºªµ¼«º¶§Ü媢·º ¬é²º¿§-³º¿¬³·º
°³å󫲸ºª¢·º ½-¼ÕéÖéÖÛÍ·¸º ¿°å«§º¿»±²ºá ¨µ¼°³å°é³ «-¼Õ×°°ºô´±²ºá °°º¶§Ü忱³¬é²º®-³å«µ¼ °²ºó«Üå
®-¼Õ嫵¼ ¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Äðôºô´°³å±µØ忪¸é¼Íó«±²º®Í³ ®-³å¨Ö±Äµ¼ ¿ª³·ºå½-«³ ±ó«³åñ ¬¿¦-³ºé²ºÛÍ·º̧ ¬¿®Úå
®ó«³ªÍ¿±å¿½-á «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö®³Í ¬¿®é¼«»ºª®´ -Õ¼ å ¯Ü®-³å«µ¼ ¿é³¨²¸º× ¿®Ú¿§å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º½§º¿§-³¸
©µÄ¼« §¨®¯µåØ °©·º©Ü¨Ù·ª µ¼ º¿±³ °³å°é³¶¦°º×ñ ¿§-³¸é¼Í¿»½µ¼«º©Ù·º °«º¶¦·¸º ¬¿½-³·ºå«¿ªå®-³å ¶¦°º
º «
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©·Ù ®º ´ ©°ºÛÍ°¬ º ©Ù·åº ¿«-³·ºå±µåØ ¿¬³·º ªÍ¼®º̧¿§å±²ºá ¨µ¼¬¿½-³·ºå®-³å«µ¼ ¶¦©º¿©³«º
°³¬µ§®º -³å¿§æÇ «µ»« º -¿±³¿·Ù¨«º «§º¿°å»Ö±ó«³å ¶§åÜ ª¢·º ¿±±§ºª§Í °Ù³¨µ§× º ¿é³·ºå½-黺 ©·º§Ä¼± µ ²ºá
½Ö¦µ¼å¿§æÇ«µ»º«-¿±¿·Ù« §µ¼®µ¼ ®-³å¶§³å±²ºÅµ ±¼é ½-°«
º ôº¬¿°å®Í³ ¬ªÙ»¿º °-åó«Üåéͳ姹屶¦·¸º ô·ºå
±²ºá ô½µ¬½¹ ¬¶½³åÛµ·¼ ·º ®Ø -³å©Ù·ª º ²ºå ©°º¿»Ä©°º¶½³å ©°º®-¼Õ婲ºåÛÍ·± º¸ ³ «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö ®ªµ§Ûº ¼·µ ¿º ©³¸¾Ö
«§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö«¬ µ¼ ±µåØ ®-³åª³ó«¿ª¶§Üá ¬¶½³å¬¿°å ©°º®-¼Õ嫵¼ éͳ¿¦Ùó«±²ºá ô¿»Ä¿±³º«³å
«§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö«¼µ ð¹å¿§å¿»¶½·ºå¶¦·¸º §¹å°§º®³Í ¬¶®Ö °«r³§´¶®¼ÕÄ®Í ¨Ù«º¿±³ ö-ª Ü ©´ »º¿½æ ¬¿°åÛÍ·º̧½-°º«ôº
©®ºåªã§ºéͳ忻髳å ó«Ø¸½µ¼·º×±»º®³¿±³¿®åúµ¼å®-³å ¬¿°å î®-¼Õ嫵¼ ¿é³¿ÛÍ³× «§º¿°å»Ö±ó«³å½Öªµ§ºó«òá
éé¼Í¿°Ûµ¼·º±²ºÅµô´¯ó«±²ºá«§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö«µ¼ ô½µ¬½¹ «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö«µ¼ «Þ³©°ºðÍ»åº ±µåØ °Öª Ù ³
±ó«³åªµØå®-³åªµ§º±«Ö̧±µ¼Ä±ó«³å¶¦·º̧ ®Ù®ºå®Ø× ¬»ØÄ ó«±¶¦·º̧ñ ó«Üå«-ôº¿±³ªµ§º·»ºå©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª¶§Üá
íëð
¿½-¦³§µå¼ ¿½-娵¼å§µ¼å
íëï
¿½-娵¼å§µ¼å
¿»¿±³¬½¹ ¿½-å¨µå¼ §µå¼ Ç ¬¿©³·º§¹é¼± Í ²ºÅ§µ ·º ®¨·ºé ¨³å¿±³ ¿»³«º¿½-å±²º ¿½-娵¼å§µ¼å¨«º§·º ¬úÙôº
¿½-á ¿©³·º§Ø ì½µééͼ ³ ¬©Ù·åº ¾«º¿©³·º§Ø î½µ«¼µ ¬¶§·º ¬³å¶¦·º̧ó«Üåòá ¿½-娵¼å§µ¼å±²º ¿éÍÄ¿¶½«µ¼¿¶®ó«Ü忧æ
¾«º ¿©³·º§Ø î ½µ« ¦µØ嬵§º¨³å±²ºá §-± Ø »ºå鳩ٷº ±µÄ¼ ¿¨³«ºª-«º ¿»³«º¿¶½¶¦·º̧ ¿»³«º¿½-媵åØ «µ¼ ©Ù»åº
¬©Ù·ºå¾«º ¿©³·º§Ø®-³å «µ¼±³±µØå±²ºá ¿½-娵¼å§µ¼å «»º«³ ®¼®¼¬ªµ¼é¼ÍÄé³±µ¼Ä ô´¿¯³·ºòá ¿»³«º¿½-媵Øå
±²º «µ¼ôª º Øåµ ®¯Ø̧±³¿¬³·º «-Ñåº ¿¶®³·ºå¿±³ ¬ó«¼Õ «¼µ «µ»åº ¶®·¸¿º §æ±µÄ¼ ô´¿¯³·ºé³Çñ ¿«-³«º©åص ¿«-³«º½Ö
¬ó«³å¨Ö±µ¼Ä ©µ¼å𷺿±³¬½¹ ¬¶§·º¿©³·º§Ø î ½µò ó«Üå®-³å¿§æ±µ¼Ä ¯ÖÙ©·ºé³Çñ ½-Õ¼ ·º̧«Ù«º®-³å¨Ö®Í ¯ÖÙ¨µ©º
«³«Ùô®º ã¿ó«³·¸º ¬©Ù·åº ¿©³·º§®Ø ͳ §-«º°Ü宱ٳ忽-á ô´é³Ç ñ¿½-娵¼å§µ¼å±²º ¬ªÙ»º«À®ºå«-·º±²ºá
¿½-娵¼å§µ¼å±²º ¿ª¨Ö©Ù·º«-·ºª²º°Ù³ ®§-ر»ºåÛµ¼·º ̱¼µÄô´¿¯³·º× ±·º̧¿©³º¿±³¿»é³±¼µÄ¿é³«º¿±³
¿½-á ¨µ¿¼ ó«³·º̧ §-ر»ºå¿»½µ« ¼ º ¿½-å¨µå¼ §µå¼ ±²º ©µ¼·»º ØéØ ¬½¹ ¿½-姼µå¨¼µå±²º ¿»³«º¿½-媵Ø嫵¼¨³å¶§Ü媢·º
°±²º©¼Äµ¶¦·¸º ©µ¼«®º ª ¼ ¢·º ¿¬³«º±Ä¼µ ©°ºé»Í¼ º¨å¼µ «-ª³ ¿»³«º¿½-媵åØ ¨Ö±Ä¼µ ¬¿§¹·ºå¿¦³«º¨·Ù åº òá ¨µ¬ ¼ ¿§¹«º
©©º±²ºá ̱µ¼Ä¬«-¯µ¼å¶¦·º̧«-¿±³ºª²ºå ¿½-娵¼å ¨Ö±µ¼Ä ¿½-娵¼å§µ¼å±²ºð·º× ¬¿§¹«º«-ôº¿¬³·º
§µ¼åÇ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬¨¼¬½µ¼«º ®é¼Í¿½-á ¿»³«º¿½-嫵¼ °³å§°ºòá ¨µ¬ ¼ ¿§¹«º¨Ö©Ù·º ¿½-å¨µå¼ §µ¼å
¿½-娵¼å§µ¼åò«µ¼ôº½j³«µ¼ í §µ¼·ºå¶½³å¨³åòá ¨µ¼ í ®±²º ÑÑòá ÑѶ§Üå±²¸º¿»³«º ¿»³«º¿½-媵Ø嫵¼
§µ¼·åº ®Í³ ÑÜ忽¹·ºå§µ¼·ºåñ é·º§¼·µ ºåÛÍ·º̧ ð®ºå§µ¼«§º µ¼·ºå¶¦°ºòá ¨µ¼ ¿¶®ó«Ü嶦·¸º ¦µåØ ¬µ§¨ º ³å½Öò¸ á
¬§µ·¼ åº í §µ·¼ åº ±²º ©°º§·¼µ åº ÛÍ·©º¸ °º§·¼µ åº ¯«º°§ºª-«éº ò ͼ á ¿½-å¨µå¼ §µå¼ ±²º ¬±Ù³å¬ª³¿ÛÍå¿«Ùåòá §«ºª«º
ÑÜ忽¹·ºå©Ù·Ñº Üå®Í·ºéò ¼Í á §¹å°§º©Ù·º ½µ·¼ ®º ³¿±³¿®åúµ¼åó«Üå ª»º±³Ù 忱³¬½¹ »öµ¬ ¼ ¿»±µ¼Ä ¶§»º¿é³«º¿¬³·º ®¼®¼¦³
®-³å«µ¼¿©ÙÄéòá §µ¼å¿ª³·ºåǧ·ºª¢·º½·µ¼ ®º ³¿±³¿®åúµå¼ ó«Üå ±³®°Ù®ºåÛµ¼·º¿½-á §«ºª«ºª»º¿»¿±³ ¬¿»¬¨³å
®-³å«µ¼¿©ÙÄéòá ¿½-娵¼å§µ¼å±²º ¬®¼ð®ºå®Í ¿§¹«ºª³ ±²º ¿½-å¨µå¼ §µ¼å¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿»é󫧺òá °µ¼åé¼®º
«©²ºå« ¿½-娵¼å§µ¼å¾ðÛÍ·º̧ ¿§¹«ºª³±²º®Åµ©ºá °é³ª²ºå¶¦°ºòá ¬¿ó«³·ºå®´«³å ¨µ¬ ¼ ½-¼»© º ·Ù º ¬¶½³å
±´ò¾ð¶¦°º°ÑºÇ ¬±Ù·º 쯷º̧¿¶§³·ºå¶§Üå®Í ¿½-娵¼å§µ¼å ±³å°³å §µ¼å¿«³·º®-³å ±µ¼Ä®Åµ©º §úÙ«¯ º ¼©º®-³å±²º
¶¦°ºª³±²ºá §¨®¬¯·º̧±²ºÑ§·º¶¦°ºòá ùµ©ô ¼ ¬ ¿½-娵¼å§µ¼å«µ¼ ¬§µ¼·ºå§µ¼·ºå¶¦©º×°³å¿±³«ºÛ µ¼·ºó«
¯·¸± º ²º ѮͿ§¹«º¦³Ù 媳¿±³ §µå¼ ¿ª³·ºå¶¦°ºòá ©©¼ ¿±³¿ó«³·º̧©²ºåá
ô¬¯·¸± º ²º §µå¼ ©µØ媵åØ ¶¦°º× ¿»³«º¯åص ¬¯·¸®º ³Í ®´ ¿½-å ¿½-娵¼å§µ¼å±²º §«ºª«º®ª»º¾Ö »öµ¼¬¿»¬¨³å
¨µå¼ §µå¼ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ©Ù·éº °¼Í Ѻ ¿¾å黺®Íª© Ù º«·ºå¿¬³·º ®¼®« ¼ ¼ô
µ «º ¼µ ®¼®«¼ ³
¿½-å¨µå¼ §µå¼ ±²º ®¼®¼òÑ«µ¿¼ ¶®ó±Æ³§µØ ±µÄ¼®Åµ©¿º »³«º «ÙôÛº ·¼µ ò º á ®²ºå»«º¿±³ ¿«-³«º«»µ åº ±²º ¿½-å¨µå¼ §µå¼
¿½-姵ب֩ٷº Ñ©©ºòá ¿½-娵¼å§µ¼å±²º ¿¶®ó±Æ³§µØ®Í «µ¼ ùµ·¼ åº ±¦Ùô« º ³«Ùô¿º §åòá ¿½-å¨µå¼ §µå¼ ò ©µ©½º ·¼µ ¿º ±³
¿»³«º¿½-嫵ô ¼ ×
´ ¬ªµåØ ±ÿ³»º ¶§Õª§µ ¿º ª¸é± ͼ ²ºá ªµåØ ¿»³«º§·¼µ ºå±²º ®³¿«-³±²º¶¸ §·º ®«-Õ¼ 家§©ºÛ·µ¼ ¿º ±³
¿ó«³·º̧ ¬°³¬ªµ¼Ä·Í³ «µ¼«¶º ¦©ºªµ¼¿±³ 黺±´©Äµ¼±²º
¿½-娵¼å§µ¼å«µ¼ ¬ªÙôº©«´ 黺®®´Û¼·µ óº «¿½-á ¿½-å¨µå¼ §µ¼å
±²º ®¼®¼é»º±´«µ¼ Ûµ¼·º»·ºå®²º̧§µØ®¿§æª¢·º ¬¿©³·º«µ¼
¶¦»ºÄ× ¿ª¨Ö±Äµ¼ §-ب٫º¿¶§å©©ºòá
¿½-娵¼å§µ¼å±²º§-ر»ºåÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·¸º
¿¶½«µ¼±³¬±µØ嶧Õ× ¿ª¢³«º±Ù³å©©ºòá ²¿»½-¼»º
±µ¼Ä®Åµ©º ²¿»¿°³·ºå½-¼»º©Ù·º ¿½-娵¼å§µ¼å®-³å §-ØðÖ¿»
±²º«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧¿©ÙĶ®·ºó«éòá ¿½-娵¼å§µå¼ ±²º
¬ª·ºå «µ¼¿éͳ ·º× ¿«-³«º© µØå¿«-³«º½ Öó«Üå®-³å
¿¬³«º©Ù·º¿»©©ºòá ¨µ¼Ä¶§·º ¿ó«Ù«-ª-«ºúͼ¿±³
±°ºúÙ«º®-³å¿¬³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬®ã¼«º±úµ¼«º§µØ
¿¬³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ¿»©©ºòá ¬ª·ºå¿é³·º
¬³å»²ºå¿±³ ²¿»¿¬å¬½-¼»º®-¼Õå©Ù·º±³ª¢·º ®¼®¼
½µ ¼ ¿ ¬³·ºå ª-«º é ¼ Í ¿ ±³¿»é³®Í ¶§·º § ±µ ¼Ä ¨Ù « º ª³
§µ¼å¿©³·º®³®-Õ¼åð·º ¿½-娵¼å§µ¼å ©©º¿ª±²ºá
íëî
±®§µ¼·ºåƵ»º¿ù±®-³å©Ù·º ¿ÛÙÑÜ嫳ª®-³åÇ §Ù·¸º¦´å¿©Ù¿ð¿»±²º¸ ½-ôºéܧ·º®-³å
¿½-姷º á ´-姷º±²º ¿§ ëð ½»ºÄ¬¨¼ ¶®·º̧× ª²ºå ¿½-å±³åÛÍ·º̧ ±°º¿°å¦¼± µ ³å ÛÍ°®º -¼Õå°ªµØ嫵¼ ±é«º
ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ©»±r³éÜ©µ¼·ºå «®ºå¿¶½©°º ±°º¿°å±³åŵ ¬®²º©°º®-¼Õ婲ºå¶¦·¸º ¿½æ󫱶¦·¸º
¿ª¢³«ºé¼Í ±°º¿©³®-³å©Ù·º ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá ½ÖÙ¶½³å±¼éé¼Í »º ®ªÙô«
º ´¿½-á
¿½-姷º®Í ±°º¿°å¬®²ºå©°º®-¼Õ嫵¼ éé¼Í× ¬±Üå®Í
¬»ØÄ°´å¿±³ ¬»«º¿é³·º¯Ü©°º®-¼Õ嫵¼ é±²ºá ½-ôéº §Ü ·ºá á½-ôéº §Ü ·º±²º ÛÍ·åº ¯Ü®-Õ¼ åé·ºå𷺬§·º¶¦°º×
¨µ¯
¼ ¬ Ü »«º«¼µ ¨µåØ é²ºó«²º¶¦·¸º ¿é³ªµ« ¼ ªº ¢·¬
º 𩺠ô·ºåò®-¼Õå°µ¬®²º®Í³ §úµ»§º¶¦°º±²ºá ½-ôºéܬ½-¼Õ®-¼Õåñ
¬¨²º®-³åÇ ½ð¹±²º©µ¼Ä ®Í©º±³å¿ª¸é¼Í¿±³ ùµ¼¾®Ü ·º ¬½-Ñ®º -¼ÕåÅ´× î ®-Õ¼ åé¼éÍ ³ ¬½-Õ¼ ®-¼Õ嫵¼ §úµ»§º¬ßÜô®ºÅ´×
¿½æ ¦Ù©¿º ª¢³× º ®§-«ºÛ·¼µ ±
º ²º¸ ®·º«¼éµ ±²ºá ±°º¿°å¦µ¼ ª²ºå ¿«³·ºå ¬½-Ѻ® -¼Õ 嫵 ¼ §úµ» §º° Üé ³¯§ºÅ´ ×
®·º®Í³ ¿½-姷º¬ÛÙô𺠷º ¶¦°º× ¨µ¼¬§·ºò ¬±Üå®Íª²ºå ª²ºå¿«³·ºå¿½æ±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºåé¼Í
¬ª³å©´®·º®-¼Õå ¿¦³º°§ºÛ¼·µ º±²ºá ¿½-å±Ü嫵¼ ¾ô ¿¯å ¿©³·º«µ»ºå®-³åÇ ¬½-¼Õ®-¼Õ嶦°º¿±³ §úµ»§º¬ßÜô®º
®-³å ¿¦³º°§ºé³©Ù·º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¿½-姷ºò¬¿°å ½-ôéº §Ü ·º®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé©©º±²ºá
®Í³ ±°º¿°å«Ö¸±Ä¼µ °«º× ¬»³¶¦°º©©º¿ª±²ºá ̱µ¼Ä ö-§»ºÛ·¼µ ·º ÇØ ½-ôéº §Ü »ºå®-³å§Ù·¿º¸ ±³ ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º½-»¼ © º ·Ù º
¬»³°«º ¶¦°º¿§æª¢·º «·º§»Ù åº ½-²úº « Ù ¬
º 󫮺嫵¼ ¬é²º ¿§-³§º éÙÖ ·Ú §º ®ÙÖ -³å «-·åº §ó«±²ºá «¼éµ åÜ ô³åÛ¼·µ ·º ÇØ ½-ôéº §Ü ·º«µ¼
«-¼Õ× ¦»º¿é¿¯å¿§å« úµ©º¶½²ºå±«º±³Ûµ¼·º±²ºá ¬¶®©º © Û¼ µ å °¼ µ « º § -Õ¼ å ó«±²º á ¬öž ª »º ¶ §²º
¿½-姷ºò ¬±³å®Í³ ¬»Ü¿é³·ºé× Í¼ ¿½-³®Ù©ª º ³¿¬³·º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿ ¨³·º° µÛ Í· º ¸ «¿»ù¹Û¼µ· º ·Ø ¿©³·º
¶§Õ¶§·º¿§åÛµ¼·¿º ±³ ªÍ§±²¸º ±°º®-¼Õ嶦°º±¶¦·¸ºñ ßÜú¼« µ ±
Ö̧ ¼Äµ §¼µ·ºå©¼µÄǪ²ºå ½-ôéº Ü§·º®-³å¿§¹«º±²ºá
¿±³ ¬¼®± º åص §Ð²ºå ¬¿«³·ºå°³å®-³å ¶§Õª§µ éº »ºñ §»ºå§µ ½-ôºéܱÜå®Í³ ¯Üå±ÜåÛÍ·º¸®«º®Øµ±Ü婼µÄ«Ö̧±µÄ¼ ®³¿±³
¨µé»ºÛ·Í º¸ 󫮺嶧·º¬ªÍ½·ºå黺 ©µÄ¬ ¼ ©Ù«º ¬±µåØ ð·º±²ºá ¬¿°¸úͼ±²ºÄ¬±Üå®-¼Õ嶦°º¿ª±²ºá ½-ôºéܬ½-¼Õ±Üå®Í²¸º
±µ¼Ä¿±³º¨± ¼µ °º±³å«µ¼ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ®Ø Í ©°ºÛ°Í ªº ¢·º ©»º½-¼»º ®-³å«µ¼ ¬±Üå®Í²¬ º¸ ©µ·¼ åº °³å±µåØ ó«±²ºá ½-ôéº ¬ Ü ½-Ѻ
¬»²ºå·ôº±³ é±²ºá ±°º¬¿é³·åº¬ðôº ªµ§éº ³©Ù·º ±Ü嫵¼®´ ±»§ºñ ½-Ѻ鲺°±²º©µ¼Ä¶§Õªµ§ºé»º ¬±µØå½-ó«
íëí
½-ôéº §Ü ·º ¿½-³¸«ª«º
íëì
¿½-³¸«ª«º ¿½-³º°³ ö-«º¦éÜ
¿½-³°º ³ ö-«¦º éÜ ø½é°º ïíìð”ïìðð÷ á á ö-«¦º éÜ ÛÍ°¶º ½Õ¼ «½º -åÜ «-Ô嶽·ºå ¬¶®©º©Ûµå¼ ©»º¦å¼µ ¨³å¶½·ºå ½Øé±²ºá
¿½-³º°³±²º ¬örª¼§º°³¿§Ç «ß-³¬é³©Ù·º ª«ºÑÜå ¿½-³º°³«µ¼ ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ½é°ºÛÍ°ºïíì𠿪³«º©Ù·º¿®Ùå
¯é³®²º©Ù·¿º ª³«º¿¬³·º §¨®ÑÜ寵Øå ¨·ºéͳ快-³º ¦Ù³å±²ºá ±´ò¦½·º®³Í ó«Ùô𺠿±³ ¬é«º½-Õ¼ «»µ ± º ²º
¿°³½Ö̧¿±³ °³¯µ¼ó«Üå ¶¦°º¿§±²ºá ±´ò«ß-³®-³å©Ù·º ©°ºÑåÜ ¶¦°ºòá ¬±«º ïÂÛÍ°¬ º úÙô© º ·Ù º ©©¼ô¬«ºù§Ù º
§¹é¼¿Í ±³§µ¶Ø §·ºðƒÕ©Ä¶¼µ ¦·¸ñº ¨µ¿¼ ½©º« ª´©»ºå°³å ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¾µé·ºò±³å¶¦°º±´ ù-Ô¾ÖÙÄ髪³é·º̧¶®¼ÕÄ°³åò ó«·ºô³
©µ¼Äò ¿»®ã¨µ¼·º®ã ±¾³ð«µ¼ ¨´å«Ö°Ù³±úµ§º¿¦³º¿§å½Ö¸ ¿©³º¨Ø§¹å©Ù·º ®·ºåªµª·º¬¶¦°º¬®ã¿©³º«µ¼¨®ºå
±²ºá ±´°Üé·º¿é屳忱³ «»º©³ß³éܧµØ¶§·º «ß-³ úÙ«éº ±²ºá ¬±«º ïçÛÍ°¬ º úÙô½º »ºÄ©·Ù º ¬örª§¼ ¶º §·º±°º
®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¨·ºéͳå× ô½µ¨«º©µ¼·ºÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð ÛÍ°º©°ºé³°°ºó«Üåò ©°º°© ¼ © º °º¿ù±¶¦°º¿±³ ¶§·º±°º
¿«-³º¬©Ù·ºå©Ù·º¬°Ñº®¶§©º °³¿§¿ª¸ª³±´®-³åò Ûµ¼·º·Ø°°º§ÖÙ®-³å©Ù·º §¹ð·º©« µ¼ º½¼«
µ º½Ö̧é³ é»º±´ª«º©Ù·åº
íëë
¿½-³º°³ ö-«º¦éÜ
íëê
¿½-³º°³ ö-«º¦éÜ
íëé
¿½-³º°³ ö-«º¦éÜ
§Öª®Ù»Ûº ·Í º¸ ¬³¯µ« ¼ © º Ä®¼µ ³Í ±ÜåßÜåÛµ·¼ ·º ®Ø Í ²Ü¬°º«¼µ ð®ºå«ÖÙ ±µÄ¿¼ ±³º ±Üå¯ôµò ¬®¼»Äº«®¼µ ªÙ»¯ º »ºð± ¸Ø ¶¦·¸º ¬«º±·º
¿©³º°§º±´ ®·ºå±³åÛÍ°º§¹å ¶¦°ºó«±²ºá ±´©µ¼ÄÛÍ°ºÑÜå ¶§²º©·Ù åº ®Í ¨Ù«± º ³Ù å鿪±²ºá
±²º ©°ºÑåÜ «µ© ¼ °ºÑåÜ ªÙ»°º ³Ù ½-°½º ·ºó«·º»³ó«×ñ ®²º±²¸º ®ó«³®Ü ¬³¯µ¼«± º ²º ¬«º±·º¶®¼ÕÄ«¼µ ¶§»º¿é³«ºª³
¬½¹®¢ ©°ºÑåÜ «µ© ¼ °ºÑåÜ ±Ð³®¿¦³«ºó«°©®ºåŵ ±Ð³ ½Ö̧òá ¬ôº®ÜªÜ«µ¼ ®¶®·ºé®¿»Ûµ¼·º¿±³ ¬³¯µ¼«º±²º
¯µ¼¨³å½Ö¸ó«òá ±Ð³¯µ¼½-«º¬©µ¼·ºåª²ºå ©°ºÑÜ嫵¼ ¿±¿¾å«µ§¼ ·º§®³õ®¨³å¾Ö ¬ôº®ª Ü ÛÜ ·Í º¸ »Üå»Ü嫧º«§º
©°ºÑÜå ¬ªÙ»º§·º½-°º½·ºó«·º»³ó«¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»Ûµ¼·ºé»º¬©Ù«º úµ§º¦-«º¶§Ü忱³º¬ôº®ÜªÜò ª«º
±´©µ¼Äò±Ð³©³éͲº°Ù³ ®©²º¶®ÖÛµ¼·ºé»º ¬¿ó«³·ºå §¹å¿°¬¶¦°º ¬®ã¨®ºå¿ª±²ºá §Öª®Ù»± º ²º ¬³¯µ« ¼ º
©°ºé§º¿§æ¿§¹«º½¿¸Ö ª±²ºá ò¬¿ó«³·ºå°µØ«µ¼ ®ó«³®Üó«³å鿪ª¢·º ¬³¯µ¼«º
©°º¿»Ä¿±³¬½¹ ¬«º±·º¶§²ºÛ·Í º¸ ±ÜåßÜåÛµ·¼ ·º © Ø Ä°¼µ °º¶¦°º ª«º±µ¼Ä ®¼®¼½-°º±´ §¹±Ù³å®²º«µ¼°µ¼åé¼®º±¶¦·º̧ ¬«-Ѻå
ó«é³©Ù·º ¬«º±·º¶®¼ÕÄ°³åñ ±Ü¯ôµ« ¬¿éå±³±¶¦·º̧ ¿¨³·º«µ¼ ¿¦³«º¦-«º ¨Ù«¿º ¶§å¶§Ü忱³º ¿©³©°º½© µ Ù·º
§Öª®Ù»Ûº ·Í º¸ ¬³¯µ« ¼ Ûº °Í Ѻ åÜ °ªµåØ ¬¦®ºå½Øó«éòá ±Üå¯ôµ §µ»åº ¿¬³·ºå ¬ó«Øô¿´ »½Ö¿¸ ª±²ºá
±²º ®·ºå±³åÛÍ°º§¹å¬©Ù«º ±µØ姻ºÄ¿ª-³º¿ó«å¿§å× ¨µ¼¿©³¨Ö©Ù·º ¬³¯µ¼«ºÛÍ·º̧§Öª®Ù»º©µ¼ÄÛÍ°ºÑÜ寵خ¼ó«
¿úÙåÛµ©± º ²º«ª ¼µ «º®½Ø¾Ö ±´©Ä« ¼µ ¼µ ½¼·µ ½º ª
¸Ø ¶Øµ ½ØÕª¿Í ±³±´ò ¿ªòá ±´©Ä¼µò¶§w»³®Í³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ªÄ́¶§²º
éÖ©« ¼µ óº «Üåé¼Í ¿®¢³º°·º¨© Ö Ù·º ©°º±«º§»º¬«-Ѻå½- ¨³å ©Ù·º ®é¼Í®Í±³ ¿¶§ª²º¶§Ü嶧©ºÛ·µ¼ º®²º¶¦°º×ñ ±´©¼ÄµÛÍ°ºÑåÜ
½Ö̧òá «Ø©´¬«-¼Õå¿§å ®·ºå±³åÛÍ°§º ¹å®Í³ ©°º±«º§»º þ³å¿éåôÍѺ¶§¼Õ·ºé»º ¯µØ嶦©º ªµ¼«¿º ª±²ºá §Öª®Ù»º©Ù·º
¬«-Ñåº ±®³å ¶¦°ºó«é¿±³ºª²ºå ÛͰѺ Üå°ªµØ嫵¼ ©°º¿» ª«º»«º®é¼Í¶¦°º¿»±¶¦·º̧ ¬³¯µ¼«º«§·ºéͳ¿¦Ù¿§å¶§Üå
鳩²ºå©Ù·º ¬©´©¨ ´ ³å±¶¦·º¸ ©°ºÑåÜ «µ© ¼ °ºÑåÜ ¬³å¿§å ¿»³«º 髺½-¼»ºå«»ºÄ±©ºªµ¼«ºó«±²ºá ½-¼»ºå¯µ¼±²¸º
Ûµ¼·º±²¸º¬©Ù«º °¼©º±«º±³ÛÍ°º±¼®º̧Ûµ¼·ºé³éó«òá ¿»Ä©Ù·ºþ³å¿éå ôÍѺ¶§¼Õ·ºó«¿ªé³ ±Ð³¯µ¼¨³å¿±³
©°º¿»Ä¿±³»Ø»«º½·ºå©Ù·º §Öª®Ù»º±²º¿®¢³º°·º©½Ø ¹å ¿±Ù忱³«ºÛ°Í Ѻ åÜ ª²ºå ©°ºÑåÜ «µ© ¼ °ºÑåÜ ¬¿±±©ºÛ·¼µ éº »º
¿§¹«º®¬ Í ¶§·º¦«º±Äµ¼ ¿·å󫲺¸¿»°Ñº ±Üå¯ôµ¶®¼ÕÄ°³åò ±Ö±®Ö ®Ö óÖ «Üå ó«¼Õå°³å󫿪 ¿©³¸±²ºá
¿½-³¿®³©·¸© º ôº úã½-·°º ¦Ùôéº ª ͼ ¿Í ±³ ±®Üå¿©³º ¬ôº «Ø©é³å«³å ¯»ºåó«ôºª¿Í §°Ùá ®·ºå±³åÛÍ°º§¹å©µ¼Ä
®ÜªÜ±²º §»ºåÑô-³Ñº¬©Ù·åº Ç ª®ºå¿ª¢³«º¿»±²º«µ¼ ¬±Ö¬®Ö¶¦°º¿»°Ñº ±Üå¯ôµ±²º ®¼®ò ¼ ó«·ºô³¿©³ºñ
ú㮶·Üå¦Ùôºé³¿©ÙĶ®·ºé¿±³¿ó«³·º̧ ¨µ¼¿»é³®Í®½Ù³Ûµ¼·º ±®Üå¿©³º ¬ôº®ª Ü ÛÜ ·Í º¸ ¿»³«ºª« ¼µ ߺ ª ¼µ §º ¹ ¬¿¶½Ù¬éØ®-³å
¿¬³·º¶¦°ºé¿ª±²ºá §Öª®Ù»º®Í³ ¬ôº®ÜªÜ ®·ºå±®Üå ÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿©³«°³å ¨Ù«ºª³±¶¦·¸º ®·ºå±³å î §¹å©µÄ¼
¬³å ¿©ÙĪ¢·º ¿©ÙĶ½·ºå ¿®É³±«ºð·º½-°½º ·º®¿¼ ª±¶¦·º¸ ôÍѶº §¼Õ·º©« ¼µ ½º «¼µ ¿º »¿±³¿»é³±µÄ¼ ¿é³«ºª³¿ª±²ºá
®¼®ò ¼ ©°º±«º§»º¬«-Ñåº ±³å¾ð©Ù·º ¬ôº®ª Ü « Ü ¼µ ®éÛ¼·µ º ¨µ¼¬½¹ ¶®¼ÕÄ°³åó«Üå« ¬«-¼Õ嬿󫳷ºå ¿®å¶®»ºå¿±³º
¿ó«³·ºå¿©Ù宼«³ ®-³å°Ù³§·º°¼©º®½-®ºå±³¶¦°ºééͳ ®¼®¼ò¬«-Ѻ屮³å §Öª®Ù»Ûº Í·º̧ øª«º§¹å¿° ¬¿é¶½ØÕ÷
±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ®¼®¼ò ùµÏ«µ¼ ¬³¯µ¼«º¬³å¿¶§³¶§ ¬³¯µ¼«º©µ¼Ä ®¼®¼ò±®Üå¿©³º¬©Ù«º þ³å¿é嶧¼Õ·º¿»ó«
¿±³¬½¹ñ ¬³¯µ¼«®º ͳª²ºå ¬ôº®ª Ü Ü®·ºå±®Ü嫵¼ ¶®·º ¿ó«³·ºå±¼é±¶¦·º̧ ¬®-«º¶§·ºå°Ù³ ¨Ù«º¶§Ü媢·ºñ ±´©µ¼Ä
¿©ÙĪ« ¼µ éº ±¶¦·¸º ®¼®« ¼ ± ¸Ö ħ¼µ ·º ½-°ùº ϵ «µ¼ ®½-®¼ ¯Ø¸ ½Ø°³å¿»é ÛÍ°ºÑÜå°ªµØ嫵¼ ¿±ùõº¿§åªµ¼«º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ó«·º
¿ó«³·ºå ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨µ¼¬½¹±Ð³¯µ¼¨³åó«¿±³ ô³¿©³ºÛÍ·º̧ ±®Üå¿©³º©µ¼Ä«§¹ ·µ¼ôµ¼¿©³·ºå§»º¿¦-³·ºå
®·ºå±³åÛÍ°º§¹å®Í³ ©°ºÑÜ嫵¼©°ºÑÜå ¬¿ª¢³¸®¿§åÛµ¼·º¾Ö ¦-󫱶¦·¸º ¶®Õ¼ Ä°³åó«Üå« ¿±ùõº«§¼µ ôº¦-«ª º -«º ª«º
¬ó«Ø©± ´ ¶¦·º̧ 黺±¶´ ¦°º±Ù³å󫿪±²ºá úµåØ é²º¶§¼Õ·§º óÙÖ «Üå©°º½« µ ¼µ ±´«ô ¼µ ©º ·¼µ óº «Üå®ÍÔå«-·åº §é»º ½-»¼ åº
¨µ¬¼ ¿©³¬©Ù·åº ¬³¯µ« ¼ ± º ²º ±´ò¬ó«²º¿©³º ¯µª ¼ « ¼µ ò º á ¨µ¼¶§¼Õ·§º óÙÖ «Üå©Ù·§º ª Ö ®Ù»º ÛÍ·º¬ ¸ ³¯µ« ¼ ©º ļ±
µ ²º
©°ºÑÜ忯³·ºúÙ«º¿§å½-«¿º ó«³·¸º ªÙ©¿º ¶®³«º½Ù·éº¸ ½Ö̧òá ±´éÖ¿«³·ºå©é³°Ü ÑÜ忯³·ºª-«º ôÍѺ¶§¼Õ·º©µ¼«º½µ¼«º
±µÄ¿¼ ±³º ±Üå¯ôµ«±´òÛ¼·µ ·º ¬ Ø ©Ù·åº ±µÄ¶¼ §»ºª²º 𷺿鳫º 鮲º¶¦°º× ©Ø½»Ù °º ¼« µ ± º ¬ ´ ³å ±®Üå¿©³ºÛ·Í º̧ ¨¼®åº ¶®³å¿§å
±²º«µ¼ ¿©ÙÄ駹« ¿±ùõº¿§å®²ºÅµ «-§º©²ºå ®²ºÅµ§·º ¬®¼»ºÄ½-®Í©º ªµ¼«º¿ª±²ºá
°Ù³ ¬®¼»Ä½º -®© Í ªº « ¼µ ¿º ª±²ºá ¬³¯µ« ¼ ± º ²º ¨µ¬ ¼ ®¼»Ä« º ¼µ §Öª®Ù»Ûº ·Í ¬ º¸ ³¯µ« ¼ © º Ī¼µ ²ºå ¶®Õ¼ Ä°³åó«Üåò¬®¼»Ä« º ª ¼µ « ¼µ º
±¼é¿±³¬½¹ ¬«-Ñåº ±®³å¾ð« ªÙ©¿º ¶®³«º±²º«¼µ »³é»º ±¿¾³©´²Üó«±²ºá ¶®¼ÕÄ°³åó«Üå½-¼»ºå¯µ¼¿±³
§·º ð®ºå®±³Ûµ·¼ ¾ º Ö §µ®¼ ¼× µ °¼©¯ º ·ºåéÖééͳòá ¬¿ó«³·ºå ¿»Ä©·Ù º ¶§¼Õ·§º óÙÖ «åÜ «-·åº §¿ªé³ ¬é§ºé§º¬»ôº»ôº®Í ±´éÖ
®´ ±´±²º ¬ôº®ª Ü ¬ Ü ³å ©°º¿»Ä®¶®·ºª¢·º ®¿»Ûµ·¼ ¿º ª³«º ¿«³·ºå®-³å±²º ¬³¯µ« ¼ Ûº ·Í §º¸ ªÖ ®Ù»© º ļµ ª«º¿¬³«º©·Ù º
§·º ½-°º ½ ·º ° Ö Ù ª »º å ¿»¶§Ü ¶ ¦°º ¿ ±³¿ó«³·¸ º © ²º å á î °µ½« ÙÖ ³ ôÍѶº §¼Õ·º 󫿪òá ¬ôº®ª Ü Ü®³Í ª²ºå ¨µ¶¼ §¼Õ·º
íëè
¿½-³º°³ ö-«º¦éÜ ½-ռ屼®ºå
íëç
½-ռ屼®ºå ½-«º«§º ¿¬
íêð
«-¾®ºåñ ¿®³·ºñ ½Øµ¿©³º «-³å
¬§ºÛ·Í åº ½Ö¿¸ ª±²ºá ¬³éÍ©« ¼µ ¿º ù±¬½-Õ¼ ÄÛ·Í º¸ ѿ鳧 ©µ«¼ º ¿ó«³·º̧ «úµ¼·ºå®Üåô³å»ôº±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º ¿»¨µ¼·º¿ª
¬¿»³«º § ¼ µ · º å ¿•±®-³å±µ ¼ Ä ïèç𠶧²¸ º Û Í ° º Û Í · ¸ º ±²ºá ïçðï ½µÛ°Í © º ·Ù º «¿¶½±²º ¿¬³ºªö¹åÛÍ°§º ¹åÛÍ·º¸
ïèçï ½µÛ°Í ®º -³å©Ù·º ªÍ²ª º¸ ²º½éÜå±Ù³å½Ö± ¸ ²ºá ¨¼®ºå¶®³å½Ö̧±²ºá ïçðì ½µÛÍ°ºÆ´ªµ¼·ºª î 髺¿»Ä©Ù·º
ïèçï ½µÛ°Í º®Í ç½µÛÍ°¬ º ¨¼ ¬®¼¬¦®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿®³º ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º éØ Í¼ ¿ßåù·ºð·¼µ ª
º ³¬é§ºÇ ½-««
º §º±²º¾ð©°º
°«µ¼¶®¼ÕÄÇ¿»¨µ¼·º½Ö̧òá ¨µ¼Ä¿»³«º©·Ù º «-»åº ®³¿éå½-¼ÕÄ©¸®Ö ã §¹å¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª±²ºá
¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Ü害¯³é°º¶§Õ°µ½Ö̧¿±³±Î©Ûµ¼·º·Ø
§¨®«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·ºñ °µ¿§¹·ºå¦ÖÙÄ°²ºå ©²º¿¨³·º¨³å¿±³±Î©Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²º̧ ½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Øò
¬¿«³·ºåé³Æð·ºÛÍ·¸º©«Ù±¼®Í©º¦Ùôºé³¬½-«º¬ª«º¬°µØ¬ª·º«µ¼Ì©Ù·º¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧«Ù»º®-Ô»°º
Ûµ¼·º·Ø¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖª³§µØ®Í³°¼©ºð·º°³å°é³§·ºá
½-«º«µ¼¯ªµ¼ß ³å«Üåô³åÛµ¼· º· Øá á½-«º«µ¼° ªµ¼ ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ¯µß¼ Üô«ºô»´ ô Ü »º©·Ù º§¹ð·º
ß³å«Üåô³åÛµ¼··º ± Ø ²º ѿ鳧©µ¼«º¬ªôº§·¼µ ºå©Ù·º©²º ±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼¶§²º»ôºó«Üå®-³å±²º ½-«º«µ¼°ªµ¼
é¼Í×ñ ±®µÃ鳧·ºªôº©µ¼ÄÛÍ·º̧ ªµØå𯫺°§º¶½·ºå®é¼Í±²º̧ ß³å«Üåô³åÛµ·¼ º·Øò ±¾³ð ¿ù±ó«Üå®-³åª²ºå ¶¦°º¿§
«µ»ºå©Ù·ºåÛµ¼·º·Ø¶¦°ºòá ¿¶®³«º¾«º©Ù·ºö-³®»Ü §µ¼ª»º ±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¬¿»³«º§·µ¼ ºåé¼Í ߵŠ¼ åÜ ®Üåô³å ¶§²º
Ûµ·¼ º·© Ø Äµ¼Û·Í ª
º̧ ²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¾«º©·Ù º ó±°ó©Üåô³å »ôº±²º «µ»ºå¶®·º̧ó«Ü忧æ©Ù·º©²ºé¼Í¿±³ºª²ºå ¿¶®
Å»º¿öéÜ ú´¿®å»Üåô³åÛµ·¼ ·º © Ø Ä¼Ûµ Í·ª º̧ ²ºå¿«³·ºå »ôº»®¼ © ¼ º ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º±¶¦·¸º ªôºô³°µ¼«º§-¼Õå ªµ§º«µ¼·º
½-·åº ¯«º°§º©²ºé± ͼ ²ºá Ûµ·¼ ·º ®Ø ³Í éͲ¿º ®-³¿®-³§µ± Ø ÿ³»º ¶¦°º¨Ù»ºå¿ª±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º ±ÉÕ¿§¹®-³å× ¿«³«º
¶¦°ºòá ¬¿éÍÄÛÍ·º̧¬¿»³«º ¬ª-³å«-ôº× ¿©³·ºÛÍ·¸º §Ö±ÜåÛÍØ ¦ØÙÄ ¶¦¼Õ忱³¿ó«³·º̧ ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø
¿¶®³«º¬»Ø«-Ñåº ¿¶®³·ºå±²ºá ¬¿éÍå¦-³åÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¦-³å ©Ù·º ¬¿é姹¬é³¿é³«º¯µØ忱³¶§²º»ôº ¶¦°ºòá
±µÄ¼ ®µ¼·¿º §¹·ºå êðð ½»ºÄéͲºª-³å× ¿©³·ºÛ·Í º̧¿¶®³«º®Í³ ¨µ¼Ä¬¶§·º ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º
®µ·¼ ëº ð®Íïð𽻺Ĭ¨¼±³«-ô𺠻ºå±²ºá ½-«« º °¼µ ªµß¼ ³å«Üå §é³Å¶®¼ÕĮͳ ̶§²º»ôº©Ù·º©²ºé¼Í¿§±²ºá ßµ¼ÅÜå®Üå
ô³åÛµ¼·º·Ø±²º ô½·º«ó±°ó©Üåô³åÅ»º¿öéÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ô³å¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå Å´±²ºá
§¹ð·º½Ö̧¿±³»ôº¿¶®®-³å«µ¼ §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ßµÅ
¼ åÜ ®Üåô³å¶§²º»ôºò¬¿ éÍľ«º©·Ù « º §ºª-«© º ²º
°µ¿§¹·ºå«³¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·º½¸¿Ö ±³ ±Î©°ºÛ·¼µ º·© Ø °º½µ é¼Í¿»¿±³®µ¼¿éåßÜåô³å¶§²º»ôºøô½µ®µ¼¿éåßÜåô³å¯µ¼·º
¶¦°º¿§±²ºá ½-«ºª´®-¼Õ婵¼Ä¿»¨µ¼·ºé³ ½-«º½-ܱµ¼Ä®Åµ©º ªÜåéͳ嶧²º»ôº÷±²ºª²ºå ߵŠ¼ Üå®Üåô³å«Ö̧±Äµ¼§·º «µ»ºå
ßµ¼ÅÜå®Üåô³å»ôºÛÍ·º̧®µ¼¿éåßÜåô³å»ôº©µ¼Ä±²º Ûµ¼·º·Øò ¶§·º¶®·¸º¿§æ©Ù·© º ²ºé¶Í¼ §Üåñ ©Ù·åº ¨Ù«ºé©»³®-³åó«Ùôðº ×
¬¿»³«º§·¼µ ºå¶¦°º±²ºá ¯ªµ¼ß«º©¼Äµ±²º ¯ªµ¼ß³å«Üå ªôºô³«µ·¼ ºå«‘»ºå ªµ§« º ·µ¼ ¶º ¦°º¨»Ù ºå±²º¸ ¿ù±§·º¶¦°º
ô³å»ôºò ¬¿éÍħ·¼µ åº ©Ù·¿º »¨µ·¼ óº «±²ºá ±²ºá ̶§²º»ôº î ½µªåص ©Ù·§º ·º ±Ø¨²ºª§µ ·º »ºå±²º
½-«« º °¼µ ªµß¼ ³å«Üåô³å Ûµ·¼ ·º ± Ø ²º ѿ鳧©µ« ¼ éº Í¼ ¬ªÍ ¬ó«Ü嬫-ô¯ º µØ忱³ °«º®ª ã §µ º·»ºåó«Ü嶦°º× ±ó«³å
§¯µØ忱³Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ©°º½¬ µ §¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ¿¶® ®µ»ªº ³¬ó«Ü嬫-ôº°« µ¼ §º -¼Õå±²ºá ¬¿éÍľ«º§¼·µ åº ©Ù·º
®-«ºÛ³Í ¬±Ù·º¬¶§·º«µ¼ªµ¼«º× ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å é¼Í¿±³ ¶§²º»ôº®-³å®Í³ ¬¿»³«º§µ¼·åº ÛÍ·º̧ ±¾³ð ¬¿»
Ûµ¼·º·Ø«¼µ ¬¿»³«º§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¬¿éÍħµ¼·ºåÅ´× î §µ¼·ºå¶½³å¨³å ¬¨³å®Í ¬°«Ù³å¶½³å±²ºá ¯ªµ¼ß³å«Üåô³å¶§²º»ôº
Ûµ¼·ºòá ¬¿»³«º§µ¼·ºå®Í³«µ»ºå¶§·º¶®·¸º¶¦°ºª-«º¿¶®³«º ±²ºßÅ ¼µ åÜ ®Üåô³å¶§²º»ôº ¿ª³«º®©µå¼ ©«ºª¿Í §á ô·ºå
®Í¿©³·º±Äµ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »¼®¯ º̧ ·ºå±Ù³å±²ºá ¬¿éÍħµ¼·ºå ¶§²º»ôº©·Ù °º «º®ª ã «º®ª ã §µ ·º »ºå ¬»²ºå·ôº±³é¼Í ±¶¦·¸º
®Í³®´«³å¶®·º¸®³å¿±³ ¿©³·º©»ºå®-³å¶¦·¸º ¨´¨§º¿» ¿»¨µ ¼· º ® ã ¬¯·¸ º¬ ©»ºå »¼® º ¸ ±²º á ¬¨´ å ±¶¦·¸ º
±²ºá ô½·º« ¬µ§½º -Õ§º¿éå ¬©Ù«º øï÷ ßµ¼ÅÜå®Üåô³å ¬¿»³«º§µ¼·ºå±²º ѿ鳧©µ¼«º¿¶®³«º§¼·µ ºå Ûµ¼·º·Ø®-³åÛÍ·º̧
øî÷ ®µ¼å¿éåßÜåô³å øí÷¯µ¼·ºªÜéͳå øì÷¯ªµ¼ ß³å«Üå °Üå§Ù³å¿é忧¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿éåÛÍ·º̧ ôѺ¿«-å®ã©µ¼Ä©Ù·º
ô³åÛÍ·¸ºøë÷ «³¿§ ±Üô»ºú´±Üå»Üåô³åÅ´× ¶§²º»ôº ¯«º±ô Ù ¿º »òá ¬¿éÍħ·µ¼ ºå«®´ ѿ鳧©µ¼«¿º ©³·º§·µ¼ ºå
ë »ôº ½ÖÙ¶½³å±©º®© Í º¨³å½Ö¸±²ºá ô½µ¿±³º ßµ¼ÅÜå®Üå ¿ù±®-³åÛÍ·º¸ ¯«º±ô Ù º¿»±²ºá ¬¿éÍħ¼·µ åº ±³å©µ¼Ä±²º
ô³åñ ®µ¿¼ éåßÜåô³å¯µ·¼ ª º åÜ éͳåÛÍ·º¸ ¯ªµß¼ ³å«Üåô³å Å´× ôѺ¿«-å®ãÛÍ·¸º ªôºô³°µ¼«º§-¼Õå¿éå©Ù·º ¬¿©³º¿½©º
¶§²º»ôº í ½µ±³ é¼¿Í ©³¸±²ºá ú´±åÜ »Üåô³å ¶§²º»ôº®³Í ¿»³«º«-ª-«ºé¼Í±²ºá ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å Ûµ¼·º·Ø
íêï
½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø
íêî
½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø §é³Å¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ «§ÙÖúصó«Üå
ß³å«Üåô³åÇ ª´ÑÜå¿é ïîëíêððð é¼Í±²ºá ô·ºå©µ¼Ä ª²ºå ©°ºÑåÜ ò¾³±³°³¿§«µ¼ ¬¶½³å©°ºÑåÜ « ¿«³·ºå
¬»«º ½-«ºª´®-¼ÕåÛÍ·º̧ ¯ªµ¼ß«ºª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ª´®-³å°µ °Ù³ »³åª²ºó«±²ºá ç é³°µÛ°Í ¿º ª³«º« ¯ªßª´®-Õ¼ å
¶¦°ºó«±²ºá ½-«ºÛÍ·º̧ ¯ªµ¼ß«º©µ¼Ä®Í³ ¾³±³°«³å ©µÄ± ¼ ²º ô½µ¯ªµß¼ ³å«Üåô³å©²ºééͼ ³¿»é³©Ù·º ®µå¼ ¿éåßÜå
½-·åº »Üå°§º±²¸¶º §·º ®-Õ¼ åÛÙô½º -·åº ª²ºå»Üå°§º±²ºá ±´©Ä± ¼µ ²º ô»ºå Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºó«åÜ ©°º½µ ©²º¿¨³·º½ó̧Ö«¿ª±²ºá çðë
¯ªß¬ÛÙôº®-³å¶¦°ºòá ¿¶®³«º¾«ºö-³®»Ü Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬¿éÍľ«º®Í ®Ýô³ª´®-Õ¼ 婵ļ« 𷺿鳫º©« µ¼ º
«§ºª-«ºé¿Í¼ ±»ôº°§º©Ù·º®´ ö-³®»º¿±Ùå¿é³ °§º±´®-³å ½¼µ«º¦-«º¯Üå󫱶¦·º̧ ¨µ¼Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Üå §-«º°Üå½Ö̧éòá
¿»¨µ·¼ óº «¿ª±²ºá ¬¶½³åª´®-Õ¼ å®-³å®Í³ ®Ýô³ª´®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ®µ¼å¿éåßÜåô»ºåÛµ¼·º·Ø¿©³ºó«Üå §-«º°åÜ ±Ù³å±²º̧¿»³«º
ú´±Üå»Üô »ºª´®-¼Õ 婵¼Ä ¶¦°ºó«òá ôÅ´ùÜ ª´®-¼Õ å ©Ù·º ¯ªµß¼ «ºª®´ -Õ¼ 婵ļ±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå ïðð𠮢 ®Ýô³
¬»²ºå·ôºª²ºå ¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ½-«º«µ¼ °ªµ¼ ©µ¼Äª«º¿¬³«º©Ù·º ¿»¨µ¼·º½Ö̧ó«é±²ºá ½-«ºª´®-¼Õå
ß³å«Üåô³åÛµ·¼ ·º Øéª ¼Í ´ÑåÜ ¿é í §µØ ï §µØ±²º ªôºô³ªµ§º ©µ¼Ä«®´ ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºåǬ¿¶½°µ¼«º½Ö¸
·»ºå¶¦·¸¶º ¦°º¿°ñ ±°ºªµ§º·»ºåÛÍ·¶º̧ ¦°º¿°ñ ¬±«º¿®Ùåó«òá ó«òá Ì«Ö± ¸ ĵ¼ ±´©°º§¹åª«º¿¬³«º©·Ù º ¿»¨µ·¼ ª º ³
«-»± º ®´ -³å®Í³ °«ºú®Øµ -³å©Ù·º ªµ§« º ·¼µ ±
º ®´ -³å¶¦°ºó«±²ºá ½Ö¸ó«×ñ ïêÛÍ·¸ºïÂé³°µÛÍ°º®-³å±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹
¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ¬³åªµØ媵¼ªµ¼§·º Û¼µ·º·Ø¬¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ±³±»³¿éåÛÍ·¸ñº Ûµ¼·º·Ø¿éåÇñ ½-Õ§º½-ôº½Ø鱶¦·º̧ ½-«ª º ´
©²ºé± ͼ ²ºá §é³Å¶®¼ÕÄ®³Í Ûµ·¼ ·º ò Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ßéÛµ¼ ®-Õ¼ 婵ļ±²º ª«º»«º°« ÙÖ ·µ¼ «º ³ ¿©³ºª»Í º§»µ « º »º½¸óÖ «òá
¶®¼ÕĮͳ ®µ¼¿éåßÜåô³å¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ßé©°º ¿©³ºªÍ»®º ã®Í³ ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®é¼Í±²º±³®«
¯ª³å߳嶮¼ÕĮͳ ¯ªµ¼ß³å«Üåô³å¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º ±´©Ä¼µ©·Ù º éé¼¿Í »¿±å¿±³ªÙ©ª º §º®§ã ·ºª¢·º ïêî𠶧²º¸
¶¦°º¿ª±²ºá §ÜªÆ·º¶®¼ÕĮͳ ßÜô³½-«ª º µ§ºé³ ßŵ¼È³» ÛͰǺ ¯µåØ úãåØ ½Öó¸ «éòá ½-«º©¼Äµ¿»¨µ·¼ éº ³ ßµ¼ÅåÜ ®Üåô³å»ôº
¶¦°º¿ª±²ºá ±²ºª²ºå Å«º°ß©ºÛ·¼µ ·º ¿Ø ©³º¿¬³«º±Ä¼µ ¶§²º»ôº©°º
¨µÛ¼ ·µ¼ º·±
Ø ³å®-³å¶¦°º±²º¸ ½-«Ûº Í·º¸ ¯ªµ¼ß«ºª´®-¼Õ婵¼Ä ½µ¬¶¦°º¶¦·º̧ ÛÍ°¿º §¹·ºå íð𠮢 «-¿é³«º½¿Ö̧ ª±²ºá
±²º ¯ªßª´®-¼Õå®-³å®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º§Ù³å ª³ó«±´ ̱µ¼Ä ªÙ©ºª§º®¯ ã Øåµ úãØå× ª´®-¼Õå©°º«© ÖÙ °º¶§³å°Ü¶¦°º
®-³å¶¦°ºòá ©°ºÑåÜ ©Ù·º ¾³±³°³¿§©°º®-¼Õå°Üéó¼Í «¿±³º ª³½Öó̧«±²º®³Í ïÂé³°µÛ°Í « º °×ñ îðé³°µÛ°Í ¯ º »ºå°¬¨¼§·º
íêí
½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼··º Ø
ÛÍ·¸º®µ¼¿éåßÜåô³åñ ¯µ¼·ºªÜå
éͳ å»ôº±³å ½-«ºª´ ®-¼Õå
®-³åÛÍ·¸º ¯ªµ¼ß³å«Üåô³å
»ôº±³å¯ªµ¼ß«º »ôº±³å
¬®-³å¬°³å§¹ð·º ± ²º á
½-«ºÛÍ·¸º ¯ªµ¼ß«ºª´®-¼Õ婵¼Ä
§´å¿§¹·ºå× Ûµ¼·º·Ø±°º ©²º
¿¨³·º¨³å±²º«µ¼ ¬°Ö¶Ù §Õ×
½-«º « µ ¼ ¯ ªµ ¼ ß ³å«Ü å ô³å
Ûµ¼·º·Øŵ ®Í²º¸¿½æ½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º
¿ª±²ºá
±Î©Ûµ¼·º·Ø±°ºò ¬µ§º
½-Õ§º§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ù«µ¼µ ïçîð
¶§²ºÛ¸ °Í º ¿¦¿¦³ºð¹éܪîç 髺
¿»Ä©·Ù º ¬®-¼Õå±³åªÚ©º¿©³º
ó«Üå « ¿éå¯Ö Ù¬ ©²º¶§Õ
½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¬¿¶½½ØÑ
§é³Å¶®¼ÕÄ¿©³º¬»Üåéͼ ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ «³å¿ª³¸©·ºåéÖ©µ¼«ºó«Üå
§¿ù¬é ¬¨«ºÛÍ·º̧¿¬³«º
ªÚ©º¿©³º î駺½ÖÙ¨³åé³
¶¦°ºòá §¨®«Þ³°°ºó«Ü家¦°º®Ü« ½-«ºÛÍ·º̧ ¯ªµ¼ß«º ¬¨«ºªÚ©º¿©³º¬®©º®-³å«µ¼ èÛÍ°ºª¢·º©°ºó«¼®ºñ
ª´®-¼Õ婵¼Ä¬©Ù«º¾½·º±¦Ùô¬ º ³å«µå¼ ¬³å¨³å ¶§Õ鿱³ ¿¬³«ºªÚ©¿º ©³º¬®©º®-³å«µ¼ êÛÍ°ºª¢·º©°ºó«¼®ºñ ¿éÙå
¬®-¼Õ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ¿©³®©ºñö-Üñ
®³¯³é°º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧±²ºá ±´±²º
§é³Å¶®¼ÕÄé¼Í ©Ë±¼µªº®Í §¹¿®³Ï©°ºÑÜå
¶¦°º¿ª±²ºá ªÙ©ºª§º¿éå ¯µØåúãØå½Ö̧±²º̧
¿»Ä®Í° ×ñ ó±°ó©Ü å ô³åª´® -¼ Õ å©µ ¼ Ä ¬³å
¿®³º×§·º®ó«²º¸éÖ¿¬³·º ¶¦°º½Ö¸ó«¿±³
½-«Ûº ·Í ¯
º̧ ªµ¼ß«ºª®´ -¼Õ婵ļ±²º ®³¯³é°ºò
¿½¹·ºå¿¯³·º®ã¶¦·º̧ ¿±Ùå°²ºå«³ »ôº½-ÖÄ
¬·º¬³å°µ«¼µ ¯´§´«»ºÄ«Ù«º ª³½Ö¸ó«¶§Üå
ª¢·º ¿©³ºªÍ»ºé»º ¬½-¼»º¿«³·ºå«µ¼±³
¿°³·¸¿º ®¢³¿º »½Öó̧«¿ª±²ºá
ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º¶¦°º§Ù³å¿±³ «Þ³
°°º ó «Ü å ¬©Ù · º å «³å¿½¹·º å ¿¯³·º ó «Ü å
®³¯³é°ºò °Ù®ºå¿¯³·º½-«º®-³å¿ó«³·¸º
°°º¶§Üå±²º̧¬½¹ ó±°ó©Üåô³åò ª«º
¿¬³«º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º½¶¸Ö §Ü媢·ñº ïçïè ½µÛ°Í º
¿¬³«º©µ¼¾³ª îè 髺¿»Ä©Ù·º ½-«º«µ¼
¯ªµß¼ ³å«Üåô³å±Î©°ºÛ·¼µ ·º « Ø ¼µ ©²º¿¨³·º ªÙ©ºª§º¿é忻Ĭ𩺬°³å¶§¼Õ·º§ÙÖ©Ù·º ¬Ûµ¼·ºé¿±³ ½-«º¬ªÍ®ôº î ÑÜå
Ûµ¼·º½Ö̧±²ºá ¬®-¼Õ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå
®³¯³é°º¬³å ±Î© ¬¶¦°º¶¦·º¸ ©·º¿¶®¤³«º½ó¸Ö «±²ºá ¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºó«é¿ª±²ºá ±Î©ó«Ü嫵¼®« ´ ³å
½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å±Î©Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ßµ¼ÅÜå®Üåô³å ÂÛÍ°ºª¢·º©°ºó«¼®º«-¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé±²ºá
íêì
½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼··º Ø
íêë
½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼··º Ø
»ôº¬¿éÍħµ¼·ºå«µ¼ ±¼® ºå§µ¼«º® ¼¿±³¬½¹±Î©ó«Üå ®ó«³®Ü ½-«º«°µ¼ ªµß¼ ³å«Üåô³åÛµ·¼ ·º ± Ø ²º ¯µé¼ ô Í ºª°º
ß·ºå»«ºéÛÍ ·Í © º¸ «Ù ¬°µå¼ 鬦ÖÄðÙ ·º®-³å±²º úµéÛÍ ·¼µ ·º ¿Ø ®³º°«µ¼ Ûµ¼·º·Ø ¶¦°ºª³±²ºá Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºåé¼Í êð é³½µ¼·ºÛ㻺客 °«º®ã
¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å ª«º®ª ã µ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¶§²º±§´ ¼·µ º¶§Õªµ§½º ò ¸Ö á »³ÆÜ©µÄ¼ÛÍ·º̧
Ûµ·¼ º·Ø¬©Ù·åº ß·ºå»«ºé¬ Í °µå¼ 鬦ÖÄÙ ¶§»ºª²º¬¿¶½°µ¼«Ûº µ¼·º §´å¿§¹·ºå½Ö̧¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿é姹©Ü®Í»º±®¢«µ¼ª²ºå ©é³å
é»ºÛ·Í º̧ ö-³®»º©Ä¼µ¬³å ¯«ºª«º¿©³ºª»Í ºé»º ½Ù·¿º¸ ©³·ºå ®ð·ºÅ¿µ «-²³ªµ« ¼ ¿º ª±²ºá
¿¯Ùå¿ÛÙåó«±²ºá ±Î©ó«Üå ß·ºå»«ºéÍò ¿©³·ºå¯µ¼ ïçìê ½µÛÍ°¿º ®ª îê 髺¿»Ä©·Ù º ½-«« º °¼µ ªµß¼ ³å«Üå
½-«« º úµ¼ éµ ©
Í ¼Äµ« ½Ù·¶º̧ §Õ±¶¦·º̧ñ ïçìë ½µÛÍ°¥º ¶§Üª ì 髺 ô³å±Î©Ûµ¼·º·Øò ¿úÙå¿«³«º§ÖÙó«Üå«-·ºå§½Ö̧é³ «Ù»º
¿»Ä©·Ù ¯ º ªµß¼ ³å«Üåô³å¶§²º»ôº ¿«³éÍ°Ü ¶Ü ®¼ÕÄÇ ¦Üåô³åª·ºå ®-Ô»°º§¹©Ü±²º ïïì¿»é³éé¼Í× Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºå ¬·º¬³å
ö¹å ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¦«º¯°º¿©³ºª»Í ¿º é嬰µå¼ 鬦ÖÄ« Ù ¼µ ¬¿«³·ºå¯µØå §¹©Ü ¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼¬½¹ «Ù»º®-Ô»°º
¦ÖÙÄ°²ºåªµ¼«º¿ª±²ºá ¬¯µ¼§¹¦«º¯°º¿©³ºªÍ»º¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·º ¿ö¹¸©¿ð¹¿½¹·ºå¿¯³·º±²º ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå
½-«º¬°µ¼å鬦ÖÙı²º úµéÍ©§º»Ü¿©³ºÛÍ·¸º§´å¿§¹·ºå©µ¼«º ø¯µé¼ ôÍ ªº °ºÛ·Í º«
¸ »Ù ®º -Ô»°º÷ ¬°µå¼ 鬦ÖÄÙ±²º Ûµ·¼ ·º « Ø ¼µ ¬µ§º
½µ¼«ºé³ ¬¿©³º§·º¨¼¿é³«º¿¬³·º¶®·º½Ö̧òá ¿»³«º¯µØå ½-Õ§º½Ö̧¿ª±²ºá ¿ö¹¸©¿ð¹ò ¬°¼µå鬦ÖÙı²º î ÛÍ°º
©Ù·öº -³®»º©Ä¼µ ª«º»«º ½-鿪±²ºá ¬©Ù·åº °Üå§Ù³å¿é嶧²ºª²º¨¿´ ¨³·ºé»ºÛ·Í º¸ ¬¿¶½½Øѧ¿ù
ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶§Ü寵Øå±²º̧¿»³«ºñ ïçìë ½µÛÍ°º ±°º¿éå¯ÖéÙ »º©Ä¼« µ ¼µ ¬³å±Ù»óº «¼Õ姮ºå½Ö¿¸ ª±²ºá ¬¿¶½½Ø
©Ù·º§·º½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Øò ®Å³®¼©ºó«¼Õå ѧ¿ù±°º«¼µ ½-«º¶§²º±Ä́ª© Ú ¿º ©³º« ¬©²º¶§Õ½-«éº
«µ¼·º¬¦ÖÙÄ ¬µ§º½-Õ§º¿éå¿«³·º°Üò ¯µØ嶦©º½-«º¬éñ ª¢·º ¿úÙå¿«³«º§¬ ÖÙ ±°º©°º½µ«-·ºå§é»º °Ü°Ñº±²ºá
ö-³®»Üñ Å»º¿öéÜñ ú´¿®å»Üåô³åÛÍ·º̧ §µ¼ª»ºÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä« ѿ鳧©µ« ¼ º ¬¿éÍħ·¼µ åº é¼ÛÍ ·¼µ ·º ®Ø -³å®Í «Ù»®º -Ô»°º¬¦ÖÄÙ ®-³å«
½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø®Í¦Ö¸× ±¼®ºåô´¨³å¿±³ «Ù » º ® ·º ¿ ¦³·º å ¬®²º é ¼ Í «Ù » º ® -Ô»°º ¬ ¦Ö Ù Ä ½-Õ§º ó «Ü å
»ôº§ôº®»Í º±®¢«¼µ ¶§»º¿§åó«é¿ª±²ºá ïçìë ½µÛ°Í º ¦ÖÄÙ°²ºå©²º¿¨³·ºé³©Ù·º ½-«« º ¯¼µ ªµß¼ ³å«Üåô³åÛµ·¼ ·º ®Ø Í
ÆÙ»ª º ©Ù·º ú´±Üå»Üåô³å¶§²º»ôº«µ¼ úµé± Í ¼Äµ ªÖ¿Ú ¶§³·ºå¿§å «Ù»®º -Ô»°º ¬¦ÖÙı²ºª²ºå ïçì ½µÛ°Í º ¿¬³«º©¼¾ µ ³
ªµ« ¼ ¿º ª±²ºá ë 髺¿»Ä©·Ù º ª«º®© Í º¿é娵¼å«³§¹ð·º½± Ö̧ ²ºá ¶§²º
íêê
½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼··º Ø
íêé
½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø ½-«º°©³©»º ö-Üñ¿«
¶¦°º¿§±²ºá ßéÛµ¶¼ ®¼ÕÄ®³Í ±µå¼ ¿®Ú娲º®-³å 髺ª§µ ¿º ±³ ®Åµ©¿º ½-á ªÄ́±¾³ðÛÍ·º¸ ªÄ́°© ¼ º ©µÄ¼«¼µ ð¼§w»³©·º×
ȳ»ó«Ü嶦°º±²ºá ¦«º¯°º¿©³ºªÍ»º¿é嬰µ¼åé ©²º 󫲺¿¸ ±³ °¼É¿ßùÛÍ·º¸ ôÍѱ º ²º¸ ðƒÕ®-³å ¶¦°º±²ºá
¿¨³·º½Ö̧é³ ¿«³éÍÜ°¶Ü ®¼ÕÄ©Ù·º °ËÔ°«ºúµØó«Üå®-³åñ ¬é«º ðƒÕ¬¶§·ºñ °³¿§¿ð¦»º®ãÛÍ·º̧ °³¯µ¼®-³å¬¿ó«³·ºå
½-«°º «ºúóص «Üå®-³åÛÍ·º¸ ¿«-³«º§Ð²ºå®-³å¶§Õª§µ ± º ²º¸ ȳ» ¬ƒÕÁɼ®-³å°Ù³©µ¼Ä«µ¼¿éå±³å½Ö¸é³ñ ±´¿éå½Ö¸¿±³
ó«Üå®-³åé¼Í±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü家¦°º§Ù³ å®Ü« ‘¿é³ß©ºß¿é³·ºå»·ºå•ñ ‘½-³å•°º«·ºåñ• ‘߳廩º¿éͳñ•
ö-³®»Üñ ó±°ó©Üåô³åÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³å±µÄ¼ ¨Ù«« º »µ º ‘°©Ü ß ·º ¯ »º • ñ ‘¿½-³º ° ³•©µ ¼ Ä ò¬ƒÕÁɼ ® -³å®Í ³
®-³å«µ¼ ©·º§Ä¿¼µ é³·ºå½-½é¸Ö ¿ª±²ºá ª´±®¼ -³å¿§±²ºá ±´ò«ß-³®-³å«µ¼ éئ»ºéؽ¹ °µ¿§¹·ºå×
ô½µ¬½¹©Ù·º Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±µÄ¼ ©·º§Ä¼¿µ é³·ºå½-鿱³ ¬¿éå úµ«
¼ Ûº §Í¼ º¿ª¸é±
¼Í ²ºá ïçî ½µÛÍ°© º Ù·º ¿éÍ嫱´¿éå½Ö¸¿±³
§¹ªÍ¿±³«µ»º§Ð²ºå®-³å®Í³ ¬¨²º¬ª¼§º®-³åñ ¦»º «ß-³®-³å«µ¼¿Ûͳ·ºå©Ù·º¿é忱³«ß-³®-³åÛÍ·º̧ °µ¿§¹·ºå
¨²º®-³åñ °ËÔñ °«º«¼é¼ô³®-³åñ ±Ø®õ¼ñ ±ó«³åñ × «ß-³²Ù»Äº¿§¹·ºå°³¬µ§º ¨µ©¿º ð½Ö̧±²ºá
þ³©º§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ ©Ù·åº ¨Ù«± º ÉÕ®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ïçîî ½µÛ°Í © º ·Ù ½º -«°º ©³©»º±²º ßé·ºö-öÜ õ ¼µ åº ±µÄ¼ð·º
½Ö¸é³¨µ¼öµ¼õºå«µ¼ «³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º¿±³¬³å¶¦·¸º
½-«°º ©³©»ºö-ñÜ ¿«ø½é°º ïèÂì”ïçíê÷ á áö-ñÜ ¿«ñ «-®åº ®-³å°Ù³©µÄ¼«¼µ ¶§Õ½± ¸Ö ²ºá
½-«º°©³©»ºÅ´× ª´±¼®-³å¿±³ ¬örª¼§º°³¯µ¼ ïçï½µÛ°Í © º ·Ù º ¬örª»º¶§²º±®µ·¼ åº ¬«-Ñåº ½-Õ§« º ¼µ ¿éå
ò¬®²º¬¶§²º¬ ¸ °µ®Ø ͳ öÜåªß©º«± ¼ ½-«°º ©³©»º¶¦°º ±³å¨µ©¿º ð½Öé¸ ³Ç ½-«°º ©³©»ºò ¬±°º¨·Ù ¿º éå±³å
±²ºá ¨µ§¼ ݵ Õ¼ ª®º ³Í ±©·ºå°³¯é³¬¶¦°ºÛ·Í ª º¸ ²ºå¿«³·ºåñ ¿±³ ¬¦ÖÙĬÛÙÖÄ¿ó«³·º¸ª´ó«¼Õ«º®-³å±²ºá °¼©º«´åœ³õº
°³¿éå¯é³¬¶¦°ºÛÍ·ª º¸ ²ºå¿«³·ºå ¨·ºé³Í å±²ºá °³¿éå ¯»ºåó«ôº°Ù³ «Ù»ºÄ¶®Ô娳忱³°³¿§ ¬¿¶®³«º¬¶®³å
¯é³¬¿»ÛÍ·« º̧ ³åñ «ß-³ñ ðƒÕ©µ¼Ä¬¶§·ºñ ¬«º¿¯å¿½æ «µª¼ ²ºå ¿éå±³å½Ö± ¸ ²ºá ïçíê ½µÛ°Í Ǻ ±´«ô ¼µ º©¼·µ ¿º éå
°³¦ÖÙĶ½·ºåǪ²ºå °Ù®ºå鲺±É¼é¼Í±´©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±´Ä¬¿ó«³·ºå¬ƒÕÁɼ«µ¼ ¿é屳姵ÛØ ¼§Í º¨© µ ¿º ð½Ö¸±²ºá
½-«º°©³©»º±²º ïèÂì ½µÛÍ°º ¿®ª îç
髺¿»Ä©Ù·ºª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ïçíê ½µÛÍ°º
ÆÙ»ª
º ïì 髺¿»Ä©·Ù º ßÜå«Ù»°º ¦ÜåÇ«Ùôª º »Ù ±
º ²ºá
½-«º°©³©»º±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ °¼»º¿§¹¿«-³·ºå
©Ù·º ·ôº°Ñº« §²³±·º° Ѻñ ¬örª¼ §º «ß-³
¬¿é嬱³å¬©Ù«º ¬örª¼§º«ß-³¯é³ó«Üå
®Üª©»º«µ¼ 鲺°´å× ½-Ü嶮¤·¸º¿±³¯µ«µ¼ é½Ö̧¾´å
±²ºá ïèçï ½µÛ°Í © º Ù·º ¯ª¼©º §»ºå½-Ü¿«-³·ºåÇ
§»ºå½-ܬ©©º«¼µ ±·º½Ö̧±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º¬Ûµ§²³
ÛÍ·¯º̧ µ¼·ºé³©µÄ¼«¼µ ¿ð¦»º±´¬¶¦°ºÛÍ·º̧ °³¿§¾«º±Äµ¼
¿é³«ºª³±²ºá ½-«º°©³©»º®Í³ «µ¼ºôº½j³
𶦼Õåó«Ø¸½µ¼·º±´©°ºÑÜ嶦°ºé³ñ °³¿§®-³å°Ù³©µ¼Ä«µ¼
¬¯«º®¶§©º ¿éå±³åÛµ·¼ º¿§±²ºá ±´ò»³®²º
¬©µ¼¿«³«º ö-Ü¿«°Ü«¬ µ¼ °ÖÙ¶§Õ× ö-Ü¿«°Ü ±Ü©·ºå
°Ñº«¼µ ¨µ©¿º 𿻰Ѻ§·º ª»ºù»º¶®Õ¼ Äú§µ °º ص ±Ü©·ºå°Ñº
¨ÖÇ ¬§©º°Ñº ¿¯³·ºå§¹å®-³å¿éå±³å½Ö¸±²ºá
±´ò ¬«º¿¯å¿½æ °³¦ÖÙĶ½·ºå©µ¼ÄÇ °¼©º«´å
œ³õº»«º»Ö¶½·ºåÛÍ·º̧¬¿é嬱³å ¨´å¶½³å¶½·ºå©µ¼Ä
±²º ¿§æªÙ·ºª-«ºé¼Í¿§±²ºá ±µ¼Ä¿±³º±´ò
ðƒÕ©µ ¼Ä ®Í ³ §µ¼ × ¨·º é Í ³ å±²º á ¬¨´ å ±¶¦·¸ º
‘¦³å±³åß¿é³·ºå• ¬®²º é¼Í¿±³°µØ¿¨³«º ðƒÕ
®-³å«µ¼ ª´ó«¼Õ«º®-³åó«±²ºá ±´ò °µØ¿¨³«º
ðƒÕ©µ ¼ Ä ®Í ³ °µ Ø ¿ ¨³«º ð ƒÕ®²º « ³®É ¬öžª¼§º°³¿éå¯é³ ö-Ü¿«½-«º°©³©»º
íêè
«ß-³°³¯µ¼«¿ªå ¿©³®©º½-«º©³©»ºò ¿ó««ÙÖ¦ÙôºÆ³©º±¼®ºå
íêç
½-«º©³©»º ©Ü ½-«º¶§Õ©º®¬
ã ©©º
íéð
½-«º¶§Õ©º®ã¬©©º
¶§Õ©ºªµ¼«º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬é±³ª²ºå §µ¼×¿«³·ºå®Ù»º »§º¿§-³¿¸ §-³·ºå ¿°¿±³»²ºå ¶¦°ºòá ·¹å¨µ§ñº ®µÄ°Ø ®¼ åº ¿§¹·ºåñ
ª³±²ºá ó«³éͲª º ²ºå ½Ø±²ºá «ÀÛº§µ © º ļµ¬³å ¿é³ö¹ ¿«³«º²·¤ ºå¿§¹·ºåñ °±²º̧¬°³å¬°³®-³å®Í³¿§¹·ºå»²ºå
¶¦°º¿°©©º¿±³ §µ¼å®Ú³å©µÄ¼«¼ª µ ²ºå §-«º°Üå±Ù³å¿°±²ºá ¶¦·¸½º -«¿º ±³ ¬°³å¬°³®-³å ¶¦°ºòá
¬°³å¬°³®-³å«µ¼ ©°º®-¼Õ婲º ¨§º©ªÖªÖ °³å øì÷ ¿ó«³º¶½·ºå®Í³ ¿é«µ®¼ ±µåØ ¾Öñ ¯ÜÛ·Í ½º¸ -«¿º ±³»²ºå
¿±³«º¶½·ºå®Í³¶·Üå¿·ÙĦÙôºé³ ¶¦°º±²º±³®« ¬³Å³é ¶¦°º±²ºá Ì»²ºå±²º ¬¶®»º¯µØ姷º Å·ºå½-«º¿±³
þ³©º©°º®-Õ¼ å ©²ºå«µ± ¼ ³ éé¼¿Í °±¶¦·¸º ¿é³ö¹®-³å °Ö« Ù §º »²ºå ¿§©²ºåá ±µÄ¼¿±³º ¬¿ó«³º±²º ¬°³«µ¼ ¿ó«½Ö
¿°±²º¶¸ §·º «-®åº ®³¶½·ºåÛÍ·º¸ ®²Ü²© Ù Ûº ¼·µ ¿º §á ¨µÄ¼¿ó«³·º̧ ¿°±²ºá °³å°é³ò ¬¶§·ºô« Ø ¼¯
µ ܧ§´ ´¶¦·¸º ¦µåØ ¿§åªµ«
¼ º
¬°³å¬¿±³«º®-³å«µ¼ °Ü®Ø½-«º¶§Õ©ºé³Ç ¬®-¼Õ嬮²º ¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¿ó«³º¶½·ºå±²º ¬é±³«µ¼ ¬®-³å¯µØ忧å
¬¦µØ¦µØ ¿¶§³·ºåªÖ°Ü®Ø°³å¿±³«º¶½·ºå±²º «µ¼ôº½j³ Ûµ¼·º¿±³ ½-«º»²ºå©°º®-¼Õ嶦°ºòá ¯Ü®-³å¨Ö©Ù·º ¿ó«³º
«-»ºå®³ó«Ø̧½µ¼·º¿éå ¬©Ù«º ªµ¼¬§º¿±³¬³Å³éþ³©º ¶½·ºåÛÍ·º̧ ¯Ü§¨ ´ ¼åµ ׿󫳺¶½·ºåŴת²ºå ÛÍ°º®-¼Õå½Ö¶Ù ½³å¨³å
¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ®¢©°Ù³ éé¼Í¿°±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º °³å±µØå±´®-³å ±²ºá ß´å±Üå¿ó«³º¶½·ºåñ ¬³åª´å¿ó«³º ¾ô³¿ó«³º©µ¼Ä
¬¦µ¼Ä©Ù·ºª²ºå ¶·Üå¿·Ùİ鳬¿ó«³·ºå ®é¼ÍÛµ¼·º¿©³¸¿½-á ®Í³ ¯Ü®-³å®-³å¨Ö©Ù·º °³å°é³«µ¼ ÛÍ°º× ¿ó«³º¶½·ºå¶¦°º
±µÄ¼¶¦°º× ¬³Å³é þ³©º©¼Äµª²ºå ®¢©ªµ¿Ø ª³«º°³Ù §¹× ±²ºá ¯Ü»²ºå»²ºå«µ¼ ùôº¬å¼µ ©Ù·¨ º ²º¸× 󫫺Ññ ¾ÖÑ
Å·ºå¬®²º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¬¦µ¦Ø ª ص ²ºå ¶¦°º¿°¶§åÜ ª¢·º °³å±µåØ §µÆÙ»º¯¼©º °±²º©µ¼Ä«µ¼ ª¼Í®º̧׿󫳺¶½·ºå®Í³ ¯Ü§´¨µ¼å
±´®-³å ¬©Ù«ª º ²ºå ¬é±³é¼¿Í °é»º °Ü®½Ø -«¶º §Õ©éº ¶½·ºå ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
®Í³ °³å¦µ¼®ÍÔ嬼®ºéÍ·º®®-³å ¬©Ù«º ªÙôº«´¿±³¬ªµ§º øë÷ ¶§Õ©º¿ó«³ºÅ´¿±³°«³å®Í³ ¶®»º®³½-«º¶§Õ©º
®Åµ©¿º ½-á »²ºå¬é¶§Õ©º¶§Üå®Í ¿ó«³º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
½-«º¶§Õ©º»²ºå«µ¼ ¬®-¼Õ嬰³å½ÖÙ¶½³å󫲺̧ª¢·º øï÷ ¬örª¼§º½-«º¶§Õ©º»²ºå¬é ®Í³®´°³å°é³«µ¼ ¯Ü±Äµ¼®Åµ©º
¶§Õ©º¶½·ºåñ øî÷¿éªµØ¶§Õ©º¶½·ºåñ øí÷ ¿§¹·ºå¶½·ºåñ øì÷ ¬¯Ü ±µ¼Ä®Åµ©º ¿¨³§©º °±²º©µ¼Ä¶¦·º̧ ®Ü客Ѻ客ѺåÇ
¿ó«³º¶½·ºåñ øë÷ ¶§Õ©º¿ó«³ºªµ§º¶½·ºåñ øê÷ «·º¶½·ºå ¿ó«³º×Ûͧºé¿±³ »²ºå¶¦°º±²ºá úµ¼åúµ¼å¿ó«³º¶½·ºåÛÍ·¸º
øÂ÷ ¦µ©º¶½·ºåÅ´× ¿©ÙÄé±²ºá ®©´¿±³¬½-«®º ³Í ±³å·¹å °±²º̧ °³å°é³ ¬¿«³·º
øï÷ ¶§Õ©¶º ½·ºå®Í³ °³å°é³«µ¼ ¿é忬屵Į¼ ŵ©º ¿é§´¨Ö ªµ« ¼ º«¼µ ¶¦°º¿°ñ ¬©µØåó«Üåó«Ü嫵¼¶¦°º¿°ñ ¬§´é»Í¼ º¬±³å
±µÄ¼¨²º̧ª« µ¼ ¶º §Ü媢·ñº °³å°é³«-«°º ®¼ ¿º̧ ±³·Í³ ¿é«-Õ¼ «º ¬©Ù·åº ±µ¼Ä ¿¦³«º¨Ù·ºå׫-«º¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º °¶½·ºå§·º
«-Õ¼ «º ¯´±²º© ¸ ·¼µ ¿º ¬³·º ®Ü嶧·ºå©µ« ¼ ¿º ±³»²ºå ¶¦°ºòá ¶¦°º±²ºá ®Ü嬧´«¼µ °³å°é³¬°µ·¼ º¬½Ö¬©µØåó«Üåò §©º
®Ü嬧´®Í³ ¶®»º¶®»º §´¿°¿±³®Üå
¶¦°ºé±²ºá §µ°Ø « Ø ¼ µ ¯µé¼ ¿±³º ¯»ºñ
¬³ª´åñ §Ö °±²º©Ä« ¼µ ¶¼µ §Õ©¿º ±³
»²ºå¶¦°ºòá
øî÷ ¿éªµØ¶§Õ©º®Í³ ¬¨«º
§¹úµå¼ úµå¼ ¶§Õ©»º ²ºå©Ù·º ¿é«µ« ¼ -Õ¼ «º
«-¼Õ«º®¯´¿°¾Öñ ±¼®º¿®ÙÄ¿±³
®Üå¿·ÙÄÛ·Í º¸ «-«¿º °é»ºñ ®Üå«-ܽÖÛ·Í º¸
®ÜåéÍ»¼ ¿º ª¢³× ¸ ¶§Õ©¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºá
¿éªµØ¶§Õ©º ¿é¨Ö±Äµ¼ ¬¶½³åÅ·ºå
°§º®-³å¨²¸º× ¶§Õ©º¶½·ºå±²º
¬örª¼§ º° ³å¦µ¼ ¿¯³·º»²ºå ¬é
°©´åªµ§± º ²º®²º¿ª±²ºá
øí÷ ¿§¹·ºå¶½·ºå®Í³ ¿é¿·ÙÄÛÍ·º̧
½-«º¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá ¿§¹·ºå
¿½-³·ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºåé±²ºá ¿§¹·ºå
»²ºå®Í³ °³å°é³¨Ö®Í¬³Å³é
þ³©º«¶¼µ §²º¶¸ §²ºð¸ ð é¿°×ñ Û´å ª¢§º°°º®Ü妵¼ ¬¿¬å±É³°±²º©µ¼Ä¶¦·¸º ¿½©º®Ü¿±³°³å¦µ¼½»ºå
íéï
½-«¶º §Õ©º®ã¬©©º
íéî
½-«º¶§Õ©º®ã¬©©º
ª²º¿¾å¾Ü ¿¬³«º¨«º ¬³åªµåØ ©µÄ± ¼ ļµ ¿é³«ºé¿Í¼ ©ÙĨ¼ ¨Ù«ºª³¿±³ ¿é½µ¼å¿é¿·ÙÄò¬§´é¼Í»« º µ¼§·º ¶§»º×±µØ嶧Üå
¿¬³·º ªµ§º¿§åé±²ºá ®Üåéͼ»º«µ¼¿ª¢³¸¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ñ ª¢·º ¨µ¼¬§´éÍ»¼ ®º ª°ºÅ·ºå鿬³·º °¿ª³·ºå«µ®¼ Ø× ½-«º
¬¶§·ºôØ«µ¼ ®¿ª³·º«À®ºå ®©´å¶½°º¿°¾Öñ ¬±³å°µ¼·º ¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá
·¹å°µ¼·º °±²ºò ¬©Ù·ºå±³å®-³å «-«º±Ù³å¿° ¶®»º®³½-«¶º §Õ©º»²ºå±»ºÄ±»ºÄ®³Í ®ù駺»ôº ½-«¶º §Õ©º
黺¬½-»¼ éº ¿°±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·¸º ±Ø¿±É³®µÄ¦Ø © µ ¦º ¨
¼µ ÇÖ »²ºå«Ö¸±µ¼Ä ±°ºó«§µ¼åñ ¦³ª³ñ »Ø»Ø¿°¸°¿±³ ¬¿®Úå¬
½-«ºé±²ºá ®Ü姫ºª«º ùôº¬µ¼å§«ºª«º©Ù·º ¶§Õ©º ó«¼Õ·© º Ä«¼µ ¼µ ®-³å®-³å®±µåØ ñ ßörª³å»ôº ½-«¶º §Õ©»º ²ºå«Ö± ¸ ļµ
¿ó«³º¿ó«³º§¹®´ ±³å·¹å¬©µåØ ©µÄ¼«¼µ ¬¯«º®¶§©º ªÍ»º ¿¨³§©ºÛÍ·º̧ ®¯ª³®-³å®-³å®±µØåñ ±Üŵ¼›º»²ºå«Ö̧±µ¼Ä
¿®Í³«º¿§åé±²ºá ª²ºå ¬µ»ºå¯Ü«µ¼ ¿»é³©µ¼·ºåÇ®±µØåñ ±µ¼Ä¿±³º¬¿®Úå¬
øê÷ «·º¶½·ºå®Í³ °³å°é³«¼µ ¿é¿é³¯Ü§¹®«´¾Ö ®Üå ó«¼Õ·º¬¿°¸®-³å«µ¼ ¬§·º¿¦³«º× ±µØå°ÖÙ±²º«®-³å¿ª
«-åÜ ¿§æ¨³å× «-«¿º °¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¬örª§¼ º ½-«º ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º¬»ØĬ±«º®¶§·ºå¿½-á ¯Ü«µ¼ª²ºå
¶§Õ©»º ²ºåÇ öéÜå ±µÄ®¼ ŵ©º ßúÙÕ¼ ·åº ŵ ¿½æ±²ºá ̽-«º ¬«·ºå±©º¶§åÜ ®Í±³ ¬±µåØ ¶§Õ±²ºá ·úµ©ñº 󫫺±»Ù ¶º ¦Ô
»²ºå©Ù·º ®Üå«-åÜ Ç ®Üå¿©³«º®é¼¿Í °é»º ±©¼ ¶§Õé±²ºá »Üñ »Ø»Ø¿°¸ °±²º©¼Äµ«µ¼ ¯µ© Ø Ù·¨
º ²º̧× ¿¨³·ºå¶§Üå®Í ±µåØ °ÖÙ
¿§¹·º®ÄµØñ ·¹åñ ¬®Ö±³å °±²º©Ä¼« µ ¼µ Ì»²ºå¬é «·ºÛ·¼µ º ó«±²ºá ô·ºå±µÄ¼¯© ص ·Ù ¿º ¨³·ºå× ±µåØ °Ö¶Ù ½·ºå¿ó«³·º̧ñ ¶®»º
±²ºá ¬örª§¼ »º ²ºåÇ «·º¶½·ºå©Ù·º ®Ü嬵Ø嶽·ºåª²ºå §¹ ®³Å·ºåò ¬»ØĬ鱳®Í³ ©°º®-¼Õå©°º¦Øµ ¨´å¶½³å±²ºÅµ
𷺱²ºá ®Ü嬵Ø嶽·ºå®Í³¶§³§´§´©Ù·º ©°¼®º¸°¼®º̧ «-«º¿° Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±³å©µÄ¼« ¯µó¼ «±²ºá ¶®»º®³Å·ºåª-³©Ù·º ·§¼ñ
¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá ·»º¶§³é²º©µ¼Ä §¹ð·º±²º¸¬©Ù«º ¨´å¶½³å¿±³¬é±³
øÂ÷ ¦µ©º¶½·ºå®Í³ ¶®»º®³»²ºå¬é¯µª ¼ ¢·ºñ °³å°é³«µ¼ é¼±
Í ²ºÅª µ ²ºå ¯µó¼ «±²ºá
®Üå«-ܽÖÛÍ·º̧©µ¼«ºúµ¼«º¨¼¿©ÙÄ¿¬³·º ¬§´¿§å× «-«º¿° ¶®»º®³©µ¼Ä ¬±µØå®-³å¿±³ Å·ºåª-³®-³å®Í³ Å·ºå½-¼Õ
¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá ·¹å¿¶½³«º¦µ©º®Í³ ô·ºå»²ºå¬é ±µ¼Ä®Åµ©º Å·ºå½¹åñ ¯Ü¶§»ºñ ¿ó«³º½-«ºñ ½-Ѻ鲺ŷºå
¶¦°ºª³é±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬örª¼§º»²ºå¬é¯µ¼ª¢·º °³å °±²º®-³å Å´¿ª±²ºá
°é³«µ¼ ¬¦µØåé¼Í¿±³ ¦µ¼¨ÖÇ ¨²º¸× ½-«º¿±³»²ºå¶¦°º Å·ºå½-¼Õ½-«»º ²ºå«³å ¬µ¼å¨ÖÇ ¿é¨²º̧× ·¹åñ §µÆÙ»º
±²ºá «¼©®º Äص °±²º©Ä« ¼µ ¼µ Ì»²ºå¬©µ·¼ åº ¦µ©éº ±²ºá °±²º̧¬°³®-³åÛÍ·º¸ °¼®ºå°³å·§¼ñ ·»º¶§³é²ºñ ·§¼é²º«-Õ¼
¬¨«º§¹»²ºå©µ¼Ä®Í³ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å®Í 鿱³»²ºå °±²º̧ ©°º®-¼Õå®-¼Õ嫵¼½©º¶§Üå¿»³«º ¿é¯´ª³±²º¸ ©µ¼·º
©µÄ¼ò¬¿¶½½Ø®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³¯»º ¯»º½-«¶º §Õ©º ¿¬³·º ©²º¨³åé±²ºá ¯´ª³¿±³¬½¹®Í ¬±·¸ºªÜåÍ
»²ºåò¬¿¶½½Ø©µ¼Ä®Í³ ½-«º¶§Õ©º¶½·ºåñ¿ó«³º¶½·ºåñ ¿ªÍ³º ¶¦©º¨³å¿±³ ¬±Üå¬úÙ«º®-³å«µ¼ ½©ºé±²ºá ¬±Üå
¶½·ºåñ «·º¶½·ºåñ ¦µ©º¶½·ºåñ ¬µØ嶽·ºåñ ¿§¹·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬úÙ«®º -³å ۴媢·º Å·ºå½-Õ¼ ½-«º ¶§Ü嶦°º±²ºá Å·ºå½¹å®Í³
Ûͧº¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨®·ºåÛÍ·ºÅ ¸ ·ºå«µ¼ ½-«º±²ºÅµ ¿½æé Å·ºå½-Õ¼½-«º±«Ö̧±µ¼Ä§·º ½-«ºé¿±³ºª²ºå 󫫺±Ù»º
±²ºá Å·ºå½-«ºé³Ç ¿éÛÍ·º̧¯Ü«µ¼ ¿é³×½-«ºé±²ºá ¶¦ÔÛÍ·¸º ·úµ©º¿«³·ºå®ã»ºÄ ¿¨³·ºå¨²º¸é±²ºá ¬½-¼ÕÄ«
±µÄ¼½-«éº ³Ç ¿é½»ºå׬¯Ü¶§»º¿¬³·º½-«ª º ¢·º ¯Ü¶§»º½-«º Å·ºå½-Õ¼ ÛÍ·º¸ Å·ºå½¹å©µÄ¬ ¼ ©Ù«º ·¹å§µÆ»Ù º°±²º©Ä¼µ«¼µ ¯ÜÛ·Í º¸
ŵ¿½æ±²ºá ¬«·ºå±©º¶§Üå±³å¯Ü¨± Ö Ä¼µ °³å°é³¨²º× ¸ ¬»²ºå·ôºªµØåת²ºå¿«³·ºåñ ¯Ü±©º¶§Üå®Íª²ºå
®Ü嶧·ºåÛÍ·¸º «-«º¿°ª¢·ºñ ¿ó«³º±²ºÅµ¿½æ±²ºá °³å ¿«³·ºåñ Å·ºå½©º¨²º̧× ½-«ºó«±²ºá
°é³«µ¯ ¼ ®Ü §¹¾Ö ùôº¬å¼µ ©Ù·¬ º ¿¶½³«º©« ¼µ ¨º ²º×¸ «-«º ¯Ü¶§»º½-«»º ²ºå®Í³§¨®¯Ü¬å¼µ «µ¼ ¬ª-·© º ²º¨³åé
¿°ª¢·º ¿ªÍ³º±²ºÅµ ¿½æ±²ºá ¿¶®§Ö°±²º©µ¼Ä«µ¼ ±²ºá ¯Ü¬«·ºå¿±±²º¸¬½¹®Í ½-«º®²º¸±³å·¹å©µÄ¼«¼µ
¿ªÍ³éº ³Ç ±Ö±»ºÄ±»ºÄ«µ¼¨²º̧× ¿ªÍ³ºé±²ºá «·º¶½·ºå ¿¨³·ºå¶§Üå±³å ·úµ©º±åÜ ñ 󫫺±Ù»ñº »ÛÙ·ºå©¼Äµ¶¦·¸º»ôº×
ÛÍ·º¸ ¦µ©¶º ½·ºåò±¿¾³«µ¼ ¬¨«º« ¶§¯µ½¼ ¶¸Ö §Üá ¦µ©¶º ½·ºåÇ ¬µå¼ ¨Ö±Äµ¼¨²¸éº ±²ºá ¬±³å۴忰黺 ¿é«¿ªå¬»²ºå
úÙØÄ®×
Ø µ¦µ©¿º ±³ »²ºåª²ºåé¼Í¿±å±²ºá «·º¶½·ºå®Í³ °³å ·ôº«ª ¼µ ²ºå ¨²º̧¿§å é±²ºá ¬¶½³å ¯Ü¶§»ºÅ·ºå½-«º
°é³«µ¼®Üå«-ܽÖÛÍ·¸º®¨¼¿°¾Ö «-«º¿°¿±³»²ºå ¶¦°º×ñ »²ºå©°º»²ºå®Í³ ¯Ü®±©º¾Ö Å·ºåª-³«µ¼ ¿¨³·ºå¶§Üå±³å
¦µ©º¶½·ºå®Í³ ®Üå«-ܽÖÛÍ·¸º®¨¼¿°¾Ö «-«º¿°¿±³ »²ºå ·úµ©º 󫫺±Ù»º ¯³å»ÛÙ·ºå©µ¼ÄÛ·Í º¸ ¯Ü§¹¿é³»ôº¶§Ü媢·º
¶¦°ºòá ®Üå«-֮ܽ-³å¬¿§æ©Ù·º «-§º°·º¨µ¼å× «·º¿±³ ¿é¬»²ºå·ôº¨²º̧× ¯Ü¶§»º±²º¸¬¨¼ ½-«ºé±²ºá
»²ºå®Í³ «-§º©µ¼«º»²ºå ¶¦°º±²ºá ¬µØå±²º̧±¿¾³®Í³ ¿ó«³º½-«º½-«º»²ºå¶¦·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -³å«µ¼±³
°³å°é³«µ¼¶§³§´©Ù·º®Ø× «-«º¿°¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá ½-«ºó«±²ºá ½-«º®²º¸¬±Üå¬úÙ«º®-³å«µ¼ ªÍÜå°¼©º¶§Üå
¿§¹·ºå¶½·ºå«µ¼ ¬¨«º«¶§¯µ¼½Ö̧¶§Üá Ûͧº¶½·ºå®Í³ °³å°é³®Í ª¢·º §µÆÙ»ºñ §µÆÙ»º¿¶½³«ºñ ·¹åñ ¯Üñ »ÛÙ·ºåñ ·»º¶§³é²º©µ¼Ä
íéí
½-«¶º §Õ©º®ã¬©©º
íéì
½-«º§ª·º ½-³ªÜ
íéë
½-«º§ª·º ½-³ªÜ ¿½-³«º¶®¼ÕÄ
¿é»Øªµ§º·»ºå¦ÙØĶ¦¼Õå±²¸º¿½-³«º¶®¼ÕÄ ò ±¾³ð¬¿»¬¨³å
íéê
¿½-³«º¶®¼ÕÄ ½-·½º -ܪ³éÍÑĺ
íéé
½-·º½-ܪ³éÍѺ̧ ½-·§º »ºÆ¿Ü ®-³«ºðØ
íéè
½-·¿º éÙ姷º ½-·ºå§·º
íéç
½-·åº §·º ½-·ºå©Ù·ºå½úµ·¼ º ø¬¨«º÷
°Ü®×Ø ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ½-·åº °¼®ºå«µ¼ ±ó«³å鲺Ƕ¦°º¿°ñ ½-·º å ©Ù · º å ½úµ ¼ · º ø ¬¨«º ÷ á ᬨ«º½ -·ºå©Ù·ºå
§-³å鲺Ƕ¦°º¿°ñ ©³éͲº½Ø¿¬³·º°¼®º×ª²ºå¿«³·ºåñ ½úµ·¼ ± º ²º ½-·åº ©Ù·åº ¶®°ºò ¬ªôº§·¼µ åº ¿ù±¶¦°º× ½ú¼·µ ò º
½-·ºå«µ¼ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºåת²ºå¿«³·ºåñ ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½- ¿¶®³«º¾«º©·Ù º »³ö¿©³·º©»ºå ½úµ·¼ ñº ¬¿éÍľ«º©·Ù º
±²ºá ½-·ºå©«º®-³å«µ¼ ¬¿¶½³«º ½Øé³Ç î »²ºåî°³å «±³ÛÍ·º̧ ¿úÚ¾¼½µ úµ·¼ ®º -³åñ ¿©³·º¾«º©·Ù º ¿¬³«º½-·åº
é¼Í±²ºá §¨®»²ºå®Í³ ¬¿§æôج¿¶®¤å½ØÙ«µ¼ ®½Ù³¾Öñ ©Ù·åº ½úµ·¼ Ûº ·Í ¸º §½µËÔ½úµ·¼ ñº ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ½-·åº 𼿱±
½-·åº ©«º«¼¬ µ ¿¶½³«º½Ø¶½·ºå¶¦°º× ùµ©¼ô»²ºå®Í³ ¬¿§æ ©µ·¼ åº ÛÍ·º¸ ®õ¼§é´ ¶§²º»ôºñ ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º éØ ±
ͼ ²ºá ½-·åº ©Ù·åº
ôØ ¬¿¶®¤å½Ø« Ù ½¼µ ³Ù ¶§Üå®Í ¬¿¶½³«º½¨ Ø ³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¶®°º±²º ¬¨«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ « º ¼µ ¿¶®³«º®¿Í ©³·º±Ä¼¶µ ¦©º
±ó«³å鲺 ±µÄ®¼ ŵ©º §-³åé²ºÇ °¼®¨ º ³å¿±³ ½-·åº «µ¼ × °Ü寷ºå±²ºá ô½·º« ô·ºå½úµ·¼ º¬©Ù·ºå ŵΪ·ºå
¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µÛÍ·¸º ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä®Í ¬¿¶®³«º ¶®¼ÕÄ»ôºñ Æ·ºöª¼»º½ÓÜå ¿°³º¾Ù³å»ôºÛÍ·¸º ¿±³·º±Ù§º
¬¶®³å ©·º§Ä¼¿µ é³·ºå½-󫿪±²ºá ½-Õ¼ ¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¨³å ¿°³º¾³Ù å»ôº ©¼Äµ§¹úͼ½¿Ö̧ ±³ºª²ºåô½µ¬½¹ ¨¼¶µ ®¼ÕÄ»ôºÛÍ·¸º
¿±³ ½-·åº ¿¶½³«º¶§³å «¿ªå®-³å«µ¼ª²ºå ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ®Ø Í ¿°³º¾Ù³åî »ôº«µ¼ »³ö¿©³º©»ºå ½úµ¼·º©Ù·ºå±µÄ¼
©·º§Ä¿¼ µ é³·ºå½-±²ºá ¿§¹·ºå°§º±Ù©± º Ù·ºå¨³å±²ºá ½-·ºå©Ù·åº ¶®°ºðÍ®åº ÛÍ·º¸ ¶®°º
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¶§²º§±µÄ¼ ¨µ©¿º é³·ºåÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ±³¶®°ºðÍ®ºåñ «¿¾³º¿©³·ºó«³å©µ¼Ä®Í¬§ ¿©³·º®-³å
½-·ºå«µ¼¬ó«Ü嬫-ôº °µ¼«º§-¼Õ嶽·ºå®é¼Í¿±å¿½-á ½-·ºå ¿©³®-³å ¨´¨§º¿±³½úµ¼·º ¶¦°º±²ºá «±³½úµ¼·ºÛÍ·¸º
±µ©« º ¼µ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ± Ø ³å©µÄ¼ ¬¨´åó«¼Õ«Ûº °Í ±
º «º ó«±²º¸ ¬¨«º ½-·ºå©Ù·åº ½úµ¼·º ó«³å©Ù·º ¶ßÕ¿©³·º©»ºåé¼Í±²ºá
¬¿ª-³«º ¬ªÍÔ¬©»ºå §Ö¿Ù »§ÖÙ¨·¼µ °º ±²º̧¬½®ºå¬»³å ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºÛ·Í ô º̧ ·ºåò¶®°ºª«º©«º¶¦°º¿±³ ¶®°º±³
®-³å©Ù·º ¥²º̧𩺿°³·ºð©º¬¶¦°º ©²º½·ºå¿«Àå¿®Ùåó« ¶®°º©µ¼Äò ¬ó«³å©Ù·º §µ² Ø ³¿©³·º±²º éͲª º -³å¿±³
±²ºá ½-·ºå鲺«µ¼ ¿¦-³ºé²º¬¶¦°ºÛÍ·º̧ª²ºå ¿é³·ºå ¿©³·º©»ºå¶¦°º±²ºá
½-©©ºó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ ¬é§º®-³å©Ù·º ½-·ºå«µ¼ ôµ¼¨µ¼å× é³±ÜÑ©µ®Í³ ½úµ¼·º¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·º ¬»²ºå·ôº§¶´ §·ºå
°³åó«±²ºá ¿±³ºª²ºå ¿¶®³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬§´¬¿¬å®¢©òá
ÑÉéôѺ°Ù»ºå©»ºå±²º ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º«µ¼
¬ªôº¿ª³«º« ¶¦©ºòá §-®ºå®¢®µ¼å¿é½-¼»º ꪫº
®½»ºÄ úÙ³±Ù»åº ±²ºá
̽úµ¼·º©Ù·º ±°º¿©³®-³å¨´¨§º× §-Ѻ嫩µ¼åñ
§-Ѻå®ñ ¬·ºó«·ºåñ ±°ºô³ñ ô®¿»ñ ¬·ºñ «²·ºñ
±°º¿°åÛÍ·¸º«À»ºå§·º® -³å¿§¹«º¿é³«ºò á ̽úµ¼·º
¨Ù« º «µ » º ® -³å®Í³ ¬¨´å ó«Ü å ®³åòá ¬½-¼ Õ Ä«À»º å
§·ºò¬½-·åº ®Í³ ê ¿§®¢ 鼩 Í ©ºòá
̽úµ¼ ·º © Ù· º¿ ©ÙÄé ¼ ÍÛ µ¼ · º¿±³ ©Ù· ºå ¨Ù «º §Ð²º å
®-³å®Í³ ¿úÚñ §É¶®³åñ »Üª³ñ ¿«-³«º°¼®ºåñ §ô·ºå
ÛÍ·¸º ¿«-³«º®Ü忱Ùå®-³å¶¦°ºòá ̽úµ¼·º®Í ¿é»Øª²ºå
¨Ù«º¿ª±²ºá ¿«-³«º®Ü忱Ù嫵¼ ¬ó«Ü嬫-ôº
©´å¿¦³º¶½·ºå®é¼Í¿±å¿½-á ±µÄ¼¿±³º ®ó«³¿±å®Ü« ¶®»º®³
Ûµ¼·º· Ø¿©³º¬°µ¼åé±²º «¿ªåð¶®¼Õ ÄÛ Í· ¸º 쮵¼ ·º«Ù³
±°º¿¶½³«º¬é§ºÇ ±«ºé·º¸¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå«µ¼
¿©ÙÄé¼Í鱶¦·º̧ °©·º©´å¿¦³º ªµ§º«µ¼·º¿»¶§Ü ¶¦°ºòá
¬¨«º½-·ºå©Ù·åº ½úµ·¼ © º ·Ù º ¨·ºéͳ忱³ ¬¼®º©Ù·åº ®ã
ªµ§º·»ºå©°ºé§º®Í³ ¿ô³§µ¯µ¼å髺±²º¸ªµ§º·»ºå§·º
¶¦°º±²ºá
̽úµ¼·®º ¯ Í »ºå°§¹å¬±·º̧¬©·º̧¨Ù«º× ÛÍ®åº ñ ¿¯åñ
§ÖÛÍ·º̧𹬻²ºå·ôº¨Ù«ºòá ª´¿»¬¼®º¿¶½ »²ºå§¹åòá
Ѭ©«º®-³å¨Ù«º°éͼ¿±³ ½-·ºå§·º
íèð
±„³ð©Ü½-·ºå©Ù·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ ®µ¼å²¤·ºå±fÕ¿ä¿°©Ü¿©³ºó«Üå
íèï
½-·ºå©Ù·åº ½úµ¼·º ½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º ø¿¬³«º÷
ª´ÑÜå¿é®Í³ ïíïìð ¿ô³«º¶¦°ºòá ¿»¨µ¼·º±´®-³å©Ù·º ±²º ¨·ºé³Í 忱³ ¿©³·º©»ºåó«åÜ ©°º½¶µ ¦°º¿§±²ºá
¶®»º®³ª´®-¼Õå®Í³ ¬®-³å¯µØ嶦°º×éÍ®ºåñ ©úµ©ñº «µª³åÛÍ·º̧ ¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º±²º ®µ¼å¿½¹·º¿ééͳå駺ð»ºå©Ù·º
«ù´åñ «»»ºåª´®-¼Õå®-³åª²ºåé¼Í¿ª±²ºá ©²ºé± ¼Í ¶¦·º̧¿ÛÙ¬½¹©Ù·º ¬¨´å§´¶§·ºå× ®µå¼ ÛÍ·º̧ ¿¯³·ºå
¬¨«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ ò º úµåØ °µ« ¼ éº ³¶®Õ¼ Ä®³Í ¿®³ºª« ¼µ ¶º ®Õ¼ Ä ¬½¹®-³å©Ù·º ¿»½·ºå¨µ¼·º½·ºå±³ô³±²ºá §-®ºå®¢®µ¼å
¶¦°º±²ºá ½úµ¼·º«µ¼ ¿®³ºªµ¼«ºÛÍ·º̧ «¿ªåðŵ î »ôº½ÖÙ ¿é½-»¼ º íî ª«º®é¼ò Í á ±µÄ¼¿±³º ¿¶®³«º¾«º§·¼µ åº é¼Í ¿ù±
¨³å±²ºá ¿®³ºª¼« µ »º ôº§·µ¼ © º §µ·¼ º©Ù·º ¿®³ºª« µ¼ ¶º ®¼ÕÄ»ôºñ ®-³åÇ®´ ®µå¼ ¿é½-»¼ º ëî ª«º®¬¨¼ úÙ³±Ù»åº ±²ºá ѱ¢°ñº
¿¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ» ôºñ ©®´å¶®¼ÕÄ» ôº í»ôº é¼Í±²ºá ±»§º½¹åñ ©®³ñ ¨¿»³·ºåñ ¨»ºåñ «µË¼Õ °¿±³
«¿ªåð»ôº§¼·µ © º °º§·µ¼ º©·Ù º «¿ªå𶮼ÕÄ»ôºñ «¿ªå¶®¼ÕÄ ¬§´§·µ¼ åº ±°º§·º®-³å ¿§¹«º× ¿©³·º®-³å¿§æ©Ù·º «À»ºåñ
»ôºñ ®·ºå«·ºå¶®¼ÕÄ»ôºÅµ ¶®¼ÕÄ»ôº í »ôº é¼Í±²ºá §-Ѻ嫩µ¼åñ ±°ºô³ñ ¬·ºó«·ºåñ §¼¿©³«º°¿±³
±°º¿©³ó«Üå®-³å é¼Í¿ª±²ºá ¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå ±°º
½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ øº ¿¬³«º÷ á á °°º«·¼µ åº ©µ·¼ åº ¬ð·º ¬§¹¶¦°º¿±³ ¿©³®-³å«µ¼ ±°º¿©³ó«¼Õåð¼·µ åº ±©º®Í©× º ±°º¿©³½úµ¼·º
¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º±²º ¿¬³«º½-·ºå ©Ù·åº ¶®°ºð®Í åº é¼Í 𻺠©°ºÑåÜ « ¬µ§½º -Õ§± º ²ºá
¶®Õ¼ Ä»ôº®-³å«µ¼ ¿§¹·ºå¨³å¿±³½úµ·¼ © º °º½µ ¶¦°ºòá ¨µ½¼ úµ·¼ ò
º ¨µ¼½úµ¼·© º Ù·º ¿«³¸§¹å¯³ª¦¼©º«µ¼ ¯³åª·ºåó«Ü嶮¼ÕÄ
¿¶®³«º¾«º©·Ù º ¬¨«º½-·åº ©Ù·ºå ½úµ·¼ Ûº ·Í º ¿úÚ¾µ¼½úµ¼·ºñ »ôº©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿úÚ«µ¼ §µªÖ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·ºª²ºå
¬ ¿é ÍÄ ¾« º© Ù · º ° ° º« µ ¼· ºå ½ ú µ¼ · º ñ ¿© ³ · º ¿«³·ºåñ ¿é»Ø«µ¼ «mÜÛÍ·º̧§µªÖ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ
¾«ºÛ·Í º¬ ¸ ¿»³«º¾«º©Ù·º §½µËÔ½úµ¼·º©µ¼Äé¼Í±²ºá ½-·ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¿¶®¿°åñ öðØ¿«-³«ºÛ·Í º¸ ¿«-³«º°é°º®-³å«µ¼
©Ù·ºå¶®°º±²º ¨µ¼½úµ¼·º«µ¼ ¬¿»³«º¿¶®³«º®Í ¬¿éÍÄ ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º¿©ÙÄé× ¨µØå¿«-³«º«µ¼¿©³·º®-³åÇ
¿©³·º±µ¼Ä ¶¦©ºª-«º°Ü寷ºå¿ª±²ºá ¨µ¼¶®°º¿ó«³·ºå ¬»²ºå·ôº¿©ÙÄéÍé¼ ¿ª±²ºá ¯³åª·ºåó«ÜåúÙ³©Ù·º ¯³å
©°º¿ª¢³«º ±¿¾r³ó«Üå®-³å °µ»¯ º »º ±Ù³åª³ Ûµ·¼ º¿±³º ½-«óº«±²ºá
ª²ºå ®µ¼å¬½¹©Ù·º®´ ¿éª¢Ø±¶¦·¸º ¬±Ù³å¬ª³½«º½Ö ¬é³¿©³º Û Í · ¸ º ¿é¨Ù « º é Ù ³ ®-³å©Ù · º ¿¶®¬µ ¼ å
±²ºá ½úµ¼·ºò¬¿»³«º¾«º§µ¼·ºå©Ù·º §µØ¿©³·º¿©³·º ¿¶®½Ù«º®-³å«µ¼ªµ§º«µ¼·ºó«× ¬·ºåùµ¼·ºéÙ³®Í ¿ó«å¿®³·ºåñ
©»ºåò¿¶®³«º¦-³åÛÍ·º̧¯«ºª-«ºé¼Í¿±³ ®Å´¿©³·º ¿ó«åÆÙ»ºåÛÍ·º̧ ¿ó«å¦ª³å®-³å¨Ù«± º ²ºá ¿«-³«º«³úÙ³
®ØµéÙ³¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ¨·ºéͳ忱³ ®µ¼å²¤·ºå¿©³é¿«-³·ºå©µ¼«º
íèî
½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º ø¿¬³«º÷ ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º
íèí
½-·ºå©Ù·åº ¶®°º
íèì
½-·ºå©Ù·åº ¶®°º ½-·ºå𼿱±©µ·¼ ºå
íèë
íèê
½-·ºå𼿱±©µ·¼ ºå
¿ª±²ºá ½-·åº ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å±²º ð¹®Í··ºô´¿±³ ¶½²º ©µ¼Ä®³Í «µ»© º ·º¶®²ºåª³å©µ¼Ä¶¦·º̧ ±Ù³åª³é¿±³ª®ºå®-³å
®¢·º¶¦·¸º ¿°³·ºñ±·º©·µ¼ åº ¬°éͼ¿±³ ¬¨²º¬ð©º®-³å«µ¼ ¶¦°º±²ºá «¿ªå¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¿«-³«º©°µ ½»ºå©µ¼ÄÇ ¶§²º©Ù·åº
«-§½º © µ éº «ºª§µ ºó«±²ºá ¿ô³ñ ¿®³·ºå °¿±³¬»²ºå ¿ªô³Ñº§-ثٷºå®-³åéͼ±²ºá é½µ¼·º¿©³·º«µ»ºå¦«ºéͼ
·ôº»®¼ ¿¸º ±³¿ù±®-³å©Ù·º «À»åº §·º®-³å ¬±·¸º¬©·¸¶º ¦°º §ª«ºð¶®¼Õıļµ«³å °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ®Í ®Ü屿¾ž³¶¦·º̧ ¿é³«ºÛ·µ¼ º
¨Ù»ºå±²ºá éͳ忰åÛÍ·½º̧ -¼§®º -³åª²ºå ¬»²ºå·ôº®¢¨Ù«º ±²ºá ô½µ¬½¹ §ª«ºðÛÍ·º¸ ®©´§± Ü ¼Äµ «³åª®ºå¿¦³«º
±²ºá ½-·åº 𼿱±©µ¼·åº Ç ¯³å«µ¼ ¯³å©Ù·åº ®-³å®Íééͼòá ªµ§éº »º°°Ü Ѻª-«ºé± ͼ ²ºá
±µ¼Ä鳩ٷº ®Í© Ü ·ºå¿»¨µ·¼ ¿º ±³ª´¨µ¬©Ù«º ®ªØ¿µ ª³«º ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåÇ ½-·ºåª´®-Õ¼å®-³å¿»¨µ¼·ºó«× ¶®»º
±¶¦·¸º ¶®»º®³¶§²º®Í ¯³å«µð¼ ôºôé´ ±²ºá ¬ð©º¬¨²º ®³ÛÍ·º̧¬¶½³å ª´®-Õ¼åÑÜå¿é®Í³ »²ºå§¹å¿ª±²ºá ½-·ºå
®-³åñ ±Ø¨²ºñ ¿ó«å¨²º®-³åÛÍ·º̧ ¾ô¿¯åñ ¯µ¼å¿¯å ¿©³·º®-³å½úµ¼·º¦«º©Ù·º ½-·ºå¬®-ռ屳åÑÜå¿é®Í³ çè
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©µÄ¼®³Í ½-·ºå𼿱±©µ·¼ åº ò 𷺫»µ ®º -³å¶¦°º±²ºá é³½µ·¼ Ûº »ã åº ¶¦°º× é½µ·¼ ¿º ©³·º«»µ åº ¿ù±¦«º©·Ù º Âë é³½µ·¼ º
½-·åº 𼿱±©µ·¼ åº ©Ù·º ª®ºå§»ºå¯«º±ô Ù ¿º éå ®¿«³·ºå Û㻺嶦°º±²ºá ½-·åº ª´®-ռ婵¼Ä±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±Äµ¼ ¿éÍåÛÍ°º
¿±å¿½-á ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å ¬»²ºå·ôº±³éͼ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³« 𷺿鳫ºª³½Ö̧ó«¿±³ ©¼ß«º¶®»º®³
±²ºá ¬¨«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ éº ¼Í «¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ¦ª®ºå±µÄ¼«³å ¬ÛÙôºð·º®-³å¶¦°º±²ºá ø½-·ºåª´®-Õ¼å”úã÷
ª®ºå½éÜ嶦·¸º ®µ¼·º Âð ¿ðå±²ºá «¿ªå¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºå«µ¼ ¿¶®³«º§µ¼·ºåÛÍ·¸º ¿©³·º§µ¼·ºå½úµ¼·º
¿¶®³«º¦«º«³åª®ºå¶¦·¸º îì ®µ·¼ « º ³Ù ©Ù·º ¦µÄ¼ð«
¼ã ¶º ®¼ÕÄé±
¼Í ²ºá Å´× ½úµ·¼ º î ½µ½« ÖÙ ³ ¬µ§½º -Õ§º±²ºá ¿¶®³«º§¼·µ ºå½úµ¼·º©Ù·º
«³åª®ºå®Í³ Ì®¢¿ª³«º±³éͼ±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¦ª®ºåñ ©Ü婼»ºÛ·Í ºÅ ¸ ³å½¹å¶®¼ÕÄ»ôº®-³å§¹ð·º±²ºá ¦ª®ºå
ªÙ©ª º §º¿éå®Í ¨µ¼ª®ºå®-³å«µ¼ ¿¦³«ºª§µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕĮͳ ©µ¼·åº ®·ºåó«ÜåÛÍ·º̧½úµ·¼ 𺠻º©Ä¼µ úØåµ °µ¼«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá
¦µ¼Äð¼«
ã º®Í ìè ®µ¼·º ¬¿»³«º¿¶®³«º¦«º±Äµ¼ ¯«ºª«º±Ù³å ¿©³·º§·¼µ åº ½úµ·¼ © º ·Ù º «»º§«ºª«ºñ ®©´§ÛÜ ·Í º¸ §ª«ºð»ôº
ª¢·º ©Ü婼»¶º ®¼Õıĵ¼¿é³«º±²ºá ©Ü婼»¶º ®¼ÕÄ®Í ª´¿éÍ»ôºñ ®-³å§¹ð·º¶§Ü媢·º ½úµ·¼ ºð»º±²º «»º§«ºª«º¶®¼ÕÄÇúØåµ °µ¼«º
®õ¼§é´ »ôº®-³å±µÄ¼ ¿§¹«º¿é³«ºÛ·¼µ ± º ²ºá ¦ª®ºå®ÍÅ³å½¹å ¿ª±²ºá
¶®¼ÕÄ«¼¶µ ¦©º× §½µËÔ½úµ¼·ºéͼ ö»ºÄ¿ö¹¶®¼Õı¼µÄ¿é³«ºÛµ¼·º±²ºá ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåÇ Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå Â
̪®ºå®-³å®Í¬§ ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåéͼ ®-³å°Ù³¿±³ª®ºå ¿«-³·ºå ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå ïì ¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ®´ª©»ºå
íèè
½-·ºåª´®-Õ¼å
íèç
½-·ºåª´®-Õ¼å
íçð
½-·ºåª´®-Õ¼å
«±²ºå½-·ºå®-³å
½-·åº ¬®-¼Õ嫵¼ î °³å½ÖÙ¶½³å¨³å鳩ٷº §¨®¬®-¼Õ嶦°º
¿±³«±²ºå½-·ºå¿½æ ¿®¿¨å½-·ºå©µ¼Äò¬¿ó«³·ºå«µ¼
«±²ºåª´®-Ô¼ å©Ù·º °µªØ ·º°³Ù ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ 󫲸§º ¹á
½-·ºåúµ¼åúµ¼å®-³å
¬¨«º¿¦³º¶§¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ½-·ºåúµ¼åúµ¼å®-³å
©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¿éÍ嫵«½Ü -·åº ñ ¿¶®³«º§·¼µ åº ½-·åº ñ ¬ªôº
§µ·¼ åº ½-·åº ñ ¿©³·º§·¼µ åº ½-·åº ©µÄ«
¼ ¼µ ¿¬³«º©·Ù º §µ®¼ ×
¼µ éÍ·åº ª·ºå°Ù³
±¼±³é»º ©°º®-¼Õå°Ü±åÜ ¶½³å¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºá
¿éÍ嫵«Ü½-·ºå®-³å
¿éÍ嫵«Ü½-·ºå©µ¼Ä±²º ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïîë ÛÍ°º¿ª³«º
«©²ºå«§·º ¬³±Ø»ôº ª´¿éÍ¿©³·º©»ºå¿ù±Ç ¬¿¶½
°µ¼«ª º ³½Ö̧Å»º©´¿±³ºª²ºå ±³ùµå¼ ½-·åº ®-³å 𷺿鳫º¿»
¨µ·¼ ®º ¿ã ó«³·¸º ¿¶®³«º¾«º±Ä¼µ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå ¿§åó«é³ ª´¿éÍ
¿©³·º©»ºå¿ù± ¿¶®³«º¦-³åÛÍ·º¸ ®õ¼§é´ »ôº©Äµ¼©·Ù º ô½µ
¿©ÙÄé±²ºá ¿éÍ嫵«½Ü -·åº ©µÄ¼ò¾³±³°«³å®Í³ ¬ªôº
§µ·¼ åº ½-·åº ©µÄò
¼ ¾³±³°«³åÛÍ·»¸º åÜ °§º±²ºÅ¯ µ ò ¼µ á ̽-·åº
®-¼Õå©Ù·º §¹ð·º±´©µ¼Ä®Í³ «½-³»ôº¿¶®³«º§¼µ·ºå ©¼§¹é
¿©³·ºñ °ÜªÅ«º©·Ù º¬®-³å¯µåØ ¿©ÙÄé±²ºá ¨µÄ¼¬¶§·º
黺¿½¹ÛÍ·º¸Å³ª®º®-³åñ ®õ¼§´é»ôºé¼Í ¬»³ª®-³åñ
é½µ¼·º¿©³·º©»ºå»ôºñ «µª³å©»º¶®°º©°ºðµ¼«ºé¼Í¿«-³
±µ¼Ä®Åµ©º ¿½-³®-³åª²ºå§¹ð·º±²ºá ô·ºå¿½-³ª´®-¼Õå
®-³å«³åªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ÛÍ°º íðð¿«-³º¬¨«º« é½µ·¼ º®¦¼ µé³å
¿°³®Öó«Üå±²º¾µé³å«À»º¬¶¦°º ªÍÔù¹»ºå½Ö̧× ¨µ¼ ¬é§º
¿ù±±µ¼Ä× ¿é³«ºª³±²ºÅµ ±«ºó«Üå°«³å±«º·ôº
ó«³å ¿éÍå±´¿Å³·ºå©µ¼Äò°«³å©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿±³
ª´®-¼Õå®-³å ¶¦°º±²ºá
¿¶®³«º§µ¼·åº ½-·ºå®-³å
¿¶®³«º§µ·¼ åº ½-·ºåª´®-¼Õ婵¼Ä©Ù·ºª²ºå »Üå°§ºé³¾³±³
°«³å¬ªµ¼«º ø«÷ ±³ùµ¼å½-·ºå®-³åÛÍ·º̧ ø½÷ °µ©º¿©å
«®º¿Å³·ºÛÍ·º̧ °¼ô·º½-·ºå®-³åŵ î °µ½ÖÙ¨³å±²ºá
±³ùµ¼åøêððð÷ÛÍ·º̧ ôµ¼åøïìðð÷©µ¼Ä®Í³ ô½·º«¶®»º®³
¶§²º®©Ù·º ¿»½Ö¸ó«Å»º©´òá ÛÍ°º¿§¹·ºå íððñ ìðð
¿ª³«º« »³ö©µÄ¼¿ù±¶¦°º¿±³ °µ®Ø é ¿©³·º©»ºå¿ù±
±µÄ¼ 𷺿鳫º ¿»¨µ·¼ ª º ³ó«±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º ©Ü婼»º
»ôºò ¿¶®³«º¾«º¬°Ù»º ¿ù±ÛÍ·®º¸ õ¼§é´ ¶§²º»ôº©Ä© ¼µ ·Ù º
¿©ÙÄé±²ºá
ø¬¨«º§Øµ÷ ƿų·º½-·ºå¬®-ռ屳åÛÍ·º̧ ¬®-ռ屮Üå
ø¿¬³«º§Øµ÷ ÆÙ»º½-·ºå¬®-ռ屳åÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ
íçï
½-·ºåª´®-Õ¼å
íçî
½-·ºåª´®-Õ¼å
§½µËÔ¿©³·º©»ºå¿ù±
ø½-·åº §µ©ñº ½-·åº §µ»åº ÛÍ·ô
º¸ ·ºùå´ ®-³å÷
§½µËÔ¿©³·º©»ºå¿ù±©Ù·º ¿½-³·ºå
íçí
¬®-ռ屳婴é¼ô³ ¬°Øµ«µ¼©Üå®ã©º¿»ó«¿±³ ½®Ùܽ-·ºå©°º°µ
é½µ·¼ ©
º ·¼µ åº
®·ºå©§ºÛÍ·º̧ «»º§«ºª«º»ôºé¼Í ½-·ºå©¼µÄ«µ¼½-·ºå§µ©º é½µ¼·º©¼·µ ºåé¼½Í -·åº ª´®-¼Õ婵¼Ä©Ù·º ª´ÑÜå¿é¬®-³å¯µåØ ®Í³ ½®ÜÙ
ŵ¿½æª¢·º®ÛÍ°º±«ºó«¿½-á ±´©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºé³ ¿½-³·ºå ±µ¼Ä®Åµ©º ½¿®Ùª´®-¼Õ嶦°ºòá ª´ÑåÜ ¿é íððð𠮢é¼× Í °°º
«µ¼°ÖÙ× ¬®-¼Õ廳®²º«µ¼ ®Í²º¸¿½æ¿ª¸é¼Í±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿©Ù½úµ·¼ © º ·Ù º í §µØ Øñ é½µ¼·º¿©³·º©»ºå¿ù±©Ù·º í §µØ
ª´®-¼Õå½ÖÙ¿ßù ¬ªµ¼Ä·Í³ ½-·ºå§µ©ºÅµ ±µØå󫿪±²ºá ï §µØ §-ØÄÛÍØĪ-«ºé¼Í±²ºá ¬¶½³å½-·ºåª´®-¼Õå®-³å®Í³ §½µËÔ
¿©³·º§·µ¼ ºå½-·ºå ¬½-¼ÕÄ©¼Äµ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ®-«º ¿©³·º©»ºå»ôºé¼Í½-·ºå§µ»ºåñ ô·ºù´å©µ¼ÄÛÍ·º̧ÛÙôº¿±³ §µ¼ñ
Ûͳ©Ù·º§¹åéÖ¨µ¼åó«±²ºá ¨µ¼å±²º¸§µØ°Ø®Í³ ª´®-¼Õå°µ«¼µ
ªµ¼«º×«ÖÙ¶§³åòá ¬±«º  ÛÍ°º èÛÍ°º¿ª³«º®Í°×
ÛÍ°°º ÑºÛ°Í º©·µ¼ åº ®-«Ûº ³Í ¶§²º¸±²º¸©·µ¼ ¿º ¬³·º ¨µå¼ ó«±²ºá
§¹åéÖ¨µ¼åé±²º̧¬¿ó«³·ºå®Í³ ¬¶½³åª´®-¼Õ嫦®ºå¯Üå
±Ù³å¿±³º ªÙôº«´°Ù³éͳ¿¦ÙÛµ¼·ºé»º¬©Ù«º ¶¦°º±²ºÅµ
¯µ¼òá ½-·ºå§µ»ºå©µ¼Ä®Í³ ßµä¬ô´ð¹ù«µ¼ ¬®-³å¬¶§³å
±«ºð·ºôص 󫲺󫱲ºá
½-·ºå¿©³·ºò ¬¿éÍľ«º¿©³·º¿¶½é·ºå©Ù·º ®-³å°Ù³
¶®»º ® ³¯»º ª Í ¿ ±³¿©³·º ± ³å®-³åøïïððð÷±²º
©°º¿«³·ºå§»ºå¾Ö¿®³·º©·º© ¸ ôº®Í ¯·ºå±«º½× ¸Ö ©°º½-»¼ º
« §µÁ¹å¿©³·º©Ù·º¿»½Ö̧ó«±²ºÅµ ôµØ󫲺󫱲ºá
½-·åº ®-³å±²º ¶®»º®³®-³åÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶½·ºå®é¼óÍ «¿§á
§µ¼å®-³å«µ¼ ¿®Ù嶮Ô× ¿ô³§µ¯µ¼å®-³å«µ¼ 髺ªµ§ºó«±²ºá
¶®»º®³¶§²º®¬©Ù·ºå ¿©³·º¾«º¬«-¯åص ½-·ºå©µ¼Ä®Í³
úã±
¼ ļ®µ ŵ©º ¬úã½¼ -·åº ®-³å¶¦°ºòá ïçîï ½µ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå
©Ù·º ª´ÑÜå¿é¿§¹·ºå êðððð ¿«-³º¶§¨³å¿±³ºª²ºå
ïçíオǮ´ ïëðð¿«-³º±³¶§¨³å±²ºá ¨µ¼±»ºå
¿½¹·º°³é·ºå©Ù·º ±Ü嶽³å¬®²º½ÖÙ¶½³å¿¦³º¶§¶½·ºå®é¼Í
¿±³½-·ºåª´®-¼ÕåÑÜå¿é çðððð é¼Í±²º̧¬»«º ìðððð
¿«-³º®³Í ®¿«Ù婵¼·åº ¬©Ù·ºåÇ ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºá ð¹ó«¼©º¿»¿±³ ½-·ºå¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå
íçì
½-·ºåª´®-Õ¼å
®µô
Ø ·ºñ «µñ¼ «ô·º©Ä¶¼µ ¦°º±²ºá ô·ºå©µÄ¼«¼µ ¿«-³«º¶¦ÔÛÍ·º¸ ©µ¼·º¿¬³·º ïçïÂñ ïè ½µÛÍ°º©Ù·º ų役åÛÍ·¸º «µ«Ü½-·ºå
°°º¿©Ù½úµ·¼ © º ·Ù º ¿©ÙÄéòá ½®Ü± ٠ļ®µ ŵ©º ½¿®Ù©Äµ¼«¼µ é½µ·¼ º ©µÄ¼« îÛÍ°ºó«³®¢ ¿©³ºªÍ»© º «µ¼ º½¼«µ ½º Ö̧ó«òá
¿©³·º©»ºå¿ù±ñ °°º©°º¿«³·ºå½úµ·¼ º ¿©³·º«»µ åº ¿ù± §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå ïçï ½µÛ°Í « º ½-·ºå¬®-¼Õå±³å
©µ¼Ä©Ù·º¿©ÙÄéòá ¬ú¼µ·ºåÛÍ·º̧¬ðŵ î ®-¼Õå «Ù¿Ö ±å±²ºá ïððð ½»ºÄ«µ¼ ¬ªµ§º±®³å©§º¬¶¦°º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·Ø±Äµ¼
¬úµ¼·ºå½®ÙÜ©µ¼Ä¬³å ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¬¦-³å½®ÙÜŵª²ºå ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä« §µ¼Ä½Ö̧¿ª±²ºá ïçîï ½µÛ°Í º©Ù·º ¬®Í©º ì
¬½-ռĩī¼µ ¿½æ±²ºá nîð ½-·ºå¿±»©º«µ¼·º©§º«µ¼¦ÖÙĽÖ̧òá ïçí ½µÛÍ°º©Ù·º
¬¶½³å½-·ºå¬®-¼Õå®-³å®Í³ é½µ¼·º¿©³·º©»ºå¿ù±é¼Í ¬¼Ò¼ô¶§²ºÛÍ·¸º ¶®»º®³¶§²º ½Öٽٳ¶§Üå±²º̧¿»³«º¿±³º
¿©³·º¯µ¼øïððð÷ñ °°º¿©Ù½úµ¼·ºé¼Í ¿«³«À»º øíðð÷ñ ¶®»º ®³¿±»©º«µ¼·º©§º®-³å¦ÖÙÄ°²ºå鳩ٷº ©§º©µ¼·ºåÇ
¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·º©Ù·º¬®-³å¯µØå¿©ÙÄ鿱³ ªÖù´ øïÂðð÷ñ ªµ¼ªµ¼§·º ½-·ºå¬®-¼Õ屳婵¼Ä 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå½Ö̧±²º
°°º©µøëððð÷ñ ®©µøïëð÷ÛÍ·¸º¿½-³·ºåó«Üå½-·ºå øíê÷ «µ¼ ¿©ÙĶ®·º±é¼ éͼ ¿§±²ºá
©µ¼Ä¬¶§·º ¿«-³«º¶¦Ô»ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¬®-³å¯µØ嬿¶½ ªÙ©ºª§º¿éå 鶧Üå±²º̧¿»³«º ½-·ºå¬®-¼Õ屳婵ļ®³Í
©²º¿»¨µ·¼ × º ±Ø©»ÙÖ ôº¬©Ù·åº ©Ù·º ¬»²ºå¬«-Ñåº ±³ ®-³å°Ù³Ûµå¼ ó«³å©µå¼ ©«ºª³òá ¿©³·º©»ºå ߵ䱳±»³
¿»¨µ¼·º±²º«µ¼¿©ÙÄ鿱³ °µ¼·º¿¾³·º½-·ºå øèððð÷©µ¼Ä ¶§Õ¬¦ÖÙÄò ó«¼Õå°³å®ã¿ó«³·¸º ½-·ºå¬½-¼ÕÄ©µ¼±²º ßµä
¶¦°º¿ª±²ºá ¬ô´ð¹ù«µ¼°©·ºôóµØ «²ºª³ó«¿ª¶§Üá ¬µ§º½-Õ§º®ã¾«º
¬¨´å±¶¦·º̧ ©Ü婼»»º ôº®Í ½-·ºå©µ¼Ä±²º «µ»åº ¿¾³·º ©Ù·º ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåŵ±©º®© Í º«³ð»ºó«Üå©°ºÑåÜ «
¿½©º¶®»º®³¾µé·º®-³åª«º¨«º ¿°³º¾³Ù å»ôº¬¶¦°º ¦ÖÙÄ ÑÜ忯³·º× ¬µ§º½-Õ§º¿ªé³ ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿éåñ
°²ºå¨³å× ¿½¹·ºå¿¯³·º©µ¼Ä®Í³ ¿°³º¾Ù³å¬¶¦°º ½-Ü嶮¤·¸º §²³¿éåñ °Üå§Ù³å¿éåÛÍ·º̧«-»ºå®³¿é婵¼Ä¦«º©Ù·º ¨´å¶½³å
¶½·ºå½Ø½é¸Ö ¿±³ª´®-¼Õå®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ¨µ°¼ Ѻ «©²ºå« °Ù³ ©µå¼ ©«ºª³±²ºÛ·Í ¬ º¸ ®¢ ½-·åº 𼿱±©µ·¼ åº ±²º ô½µ
§·º ¶®»º®³Ûµ·¼ º·ò Ø ¬¿éå©Ù·º §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«ºª¿µ¼ ±³ ¬½¹ ¶§²º¿¨³·º°¬ µ ©Ù·åº Ç ¿½©ºÛ·Í ô º¸ ·º¿§¹·º©»ºåªµ¼«º
©¼·µ åº é·ºå±³å®-³å¶¦°ºòá ¬¨«º¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢ Ûµ·¼ ¿º ¬³·º ó«Õ¼ å°³å ©µå¼ ©«ºª-«éº ¿Í¼ §±²ºá ¿¦¿¦³ºð¹éܪ
©µ¼Ä±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå¿»³«º ½-·ºå¿©³·º©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º®ã¬¿¶½ îð 髺¿»Ä«¼µ ½-·åº ¬®-Õ¼ 屳忻Äŵ ¶§²º¿¨³·º°¬ µ °µå¼ é«
°µ«¼ éº »º ó«¼Õå°³å鳩ٷº ïèèè ®Í ïèçê ½µÛ°Í ¨ º ¼ ¶ß¼©± ¼ ¢ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å¿ª±²ºá ø½-·ºå𼿱±©¼µ·ºå”éã á ÷
©µÄ¼«µ¼ ½µ½Ø©« µ¼ º½«µ¼ º½Ö̧ó«±²ºá ¬¿¶½°µ¼«º¬µ§½º -Õ§º®¼±²º̧ ÑÜå¾éÍ·ºá
íçë
¿½-³·ºå¯µ¼å¶½·ºå
íçê
¿½-³·ºå¯Øµ¶®¼ÕÄ ¿½-³·ºåÑÜ嶮¼ÕÄ
íçé
¿½-³·ºåÑÜ嶮¼ÕÄ ½-Õ¼·º̧ðÍ®åº ¶®°ºðÍ®åº ®-³å
¿½-³·ºåÑÜ嶮¼ÕÄ©Ù·º ¨·ºéͳ忱³é©»³¿éÚö´¿°©Ü¿©³º
íçè
½-Õ¼·ðº̧ Í®ºå¶®°ºðÍ®åº ®-³å
íçç
½-Õ¼·º¿«³¸°«Üåñ §Üñ ¬µ¼·º ½-°¨
º Ù»ºåñ ÑÜåñ ¿ð檩³
¿¬³·º¶§Õª§µ ±
º ²º¸ ªµ§·º »ºå« §µ×
¼ ¶®»º¿±³¿ó«³·¸º »«ºú·¼ã åº ¶§²º±µ¼Äª²ºå ®ó«³®ó«³ ±Ù³å¿é³«ºª²º§©º ¿ª¸é¼Í
¿±³ª¢¼Õó«Üå®-³å ¶¦°º¿§æ©©º±²ºá ¨µ¼«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ½Ö̧òá ïè ½µÛÍ°º©Ù·º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö̧¿±³ºª²ºå ì
¿½-³«ºó«Üå®-³å©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬ôºéÜƵ¼å ªó«³©Ù·º «Ù³éÍ·åº ½Öé¸ ¿ª±²ºá
»³å¶§²º»ôºéͼ öé·ºå «·º²»Ù ¿º ½-³«º±²º ¬¨·ºéͳ寵Øå ô·ºå±µÄ¼ ¬¼®¿º ¨³·º«§ÖÙ -«éº × °¼©º®½-®åº ±³ ¶¦°º¿»
¶¦°º±²ºáø«·º²»Ù º¿½-³«ºó«Üå”éãá ÷ ½µ¼«©
º Ù·º ¿·Ù¿ó«å¬½«º¬½ÖÛ·Í º̧ ó«ØÕ鶧»º±²ºá ¨µ¼¬½¹
©Ù·º ±´ò¬é²º¬½-·åº «µ¼ ±¼¶§åÜ ¶¦°º¿±³ »ù«º
ù¹¦Ù»®º «º¿½æ ¬®-Õ¼ å±®Üåó«åÜ ©°ºÑåÜ « ±Ä́¬³å
ª°Ñº¿·Ù¿ó«å ¿¨³«º§Ø̧× öÜ©©Ù·º ¨´å½À»º
¿¬³·º ªµ« ¼ º°³å¿°¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ½-¼Õ·º
¿«³¸°«Üå±²º ¨µ¬ ¼ ®-Õ¼ å±®Üåó«ÜåÛÍ·º¸ «µô
¼ © º ·µ¼ º
¿©ÙįµØ½Ù·º̧®éé¼Í½Ö̧¿½-á °³¶¦·º̧±³ ¯«º±Ùôº
ª-«º ª°Ñº¿¨³«º§¸¿Ø ·Ù«µ¼ ô´¿»½Ö̧é³ ïèçð
¶§²º̧ÛÍ°º©Ù·º ±´ò¿«-åÆ´åéÍ·º ¬®-¼Õå±®Üåó«Üå
°Üå§Ù³å§-«º ¿ª¿±³¿ó«³·º̧ ¿¨³«º§¸¿Ø ·Ù®-³å
ª²ºå 駺°Ö±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹©Ù·º ½-¼Õ·º
¿«³¸°«Üå®Í³ °¼©¬ º §-«óº «Üå §-«½º é¸Ö ¶§»º±²ºá
½-¼Õ·º¿«³¸°«Üå ±Ü«µØ忱³«ß-³ ¿©å½-·ºå
®-³å±²º úµéöÍ Ü© ¬°°º®Åµ©ºÅ´× ¬°©Ù·º
ªó́«Õ¼ «®º ®-³å ½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿«-³º
ó«³åª³¿§±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ½-Õ¼ ·º¿«³¸°«Üå®Í³
¬¶®Ö©®ºå °¼©®º ¿«³·ºå°é³ÛÍ·º¸ ¿©ÙÄó«ØÕ¿»é±´
©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö̧òá ±´ò¿«-åÆ´åéÍ·º °Üå§Ù³å
§-«¶º §Üå¿»³«º íÛÍ°¬ º ó«³ ïèçí ½µÛ°Í © º ·Ù º ½-Õ¼ ·º
¿«³¸°«Üå±²ºª²ºå «Ùôª º Ù»ºéͳ¿ª±²ºá
ìðð
½-°º¨Ù»ºåñ ÑÜåñ ¿ð檩³ ½-°§º ®»ºÄéÍѺ̧
ìðï
½-°§º ®»ºÄéÑÍ ¸º ½-°º¦ÙôẠÑÜå
ìðî
½-°º¦ÙôẠÑÜå
ìðí
½-°¦º ô
Ù ºáÑÜå ½-°º¿®³·ºñ ÑÜåá ö-³»ôº¿«-³º
ìðì
½-°ºº¿®³·ºñÑÜåá ö-³»ôº¿«-³º ½-°ª
º ¼·ã ºáÑÜå
ìðë
½-°ºªã¼·ºá ÑÜå
¬°²ºå¬¿ðå§ÖÇÙ ÑÜå½-°ª º ·¼ã ¬º ³å ÑË£¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º ïçí ½µÛ°Í ©º ·Ù º ¿¬³«ºª© Ú ¿º ©³º ÑË£¬¶¦°º ©·º
½Ö̧±²ºá ¿»³«ºÛÍ°º©Ù·º ¶§²º¶®¼ÕÄÇ«-·ºå§¿±³ ¬°²ºå ¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé±²ºá ¬örª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º«-·ºå
¬¿ðå« ¯µØ嶦©º½Ö̧±²º̧¬©µ¼·ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ñ ¿½æ §¿±³ ¯£®¿ö-³¾ ¸ µé·º»»ºå©«º§± ÙÖ Ä¼µ ïçí½µÛ°Í Ǻ ©«º
¶®»º®³¬±·ºå½-Õ§º ¿§æ¿§¹«ºª³é³ ÑÜå½-°ª º ·¼ã º§·º ÑË£ ¿é³«º½Ö̧±²ºá ÑÜå½-°ºªã¼·º±²º Ûµ¼·º·¿Ø é嫵¼ ¿¯³·ºúÙ«º
¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø½Ö̧é±²ºá ÑÜå½-°ºªã¼·º±²º ®¼®¼ 鳩ٷº ÑÜ姵ñ ÑÜå¨Ù»åº ¿¬³·º¿«-³ºñ ©µ¼ÄÛÍ·º̧¬©´ ‘ªã¼·ºñ §µñ
°Üå§Ù³åÑг®-³å«µ¼¬»°º»³½Øª-«º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿éå©Ù·º ¿«-³º§¹©Ü• ÛÍ·º¸ñ ÑÜ嶮©º±³¨Ù»ºåñ ¯³¿§æ¨Ù»ºåÛÍ·¸º
éÖð°¸Ø ³Ù ¿½¹·ºå¿¯³·º®ã ¿§å½Ö± ¸ ²ºáø ߵ䫪-³
õôµð¬±·ºåñ ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬”éãá ÷
¿»³·º¬½¹ ¬£®¬«ºùÙ§º¾µé·º¶¦°ºª³
¿±³ ¬örª§¼ ¿º 𪮷ºå±³å±²º ïçîï ½µÇ
©µ¼·ºå½®ºåªÍ²º̧ª²ºé³ñ 黺«µ»º±¼Äµ ®¿é³«º
®Ü©Ù·º ¬örª¼§º¬°µ¼åé« ÑÜå½-°ºªã¼·º¬³å
¬¶½³å¶®»º®³¿½¹·ºå¿¯³·º¬½¼-ÕÄÛ Í·º¸¬©´
¦®ºå¯Üå× ¬«-ôº½-Õ§º¨³å½Ö¿¸ ª±²ºá Ûµ·¼ ·º Ø
¿é嫵¿¼ ¯³·ºú« Ù éº ³Ç ¶§²º±¶´ §²º±³å®-³åò
󫲺²¼Õ¿ªå°³å¶½·ºå«µ¼½Ø鱶¦·¸º ïçîî
½µÛ°Í Ûº ·Í º¸ ïçîì ½µÛ°Í © º ·Ù º ±é«ºñ ¿§¹·ºå©²º
¶®¼ÕÄ®-³åÇ «-·ºå§¿±³ ¶§²ºªµØå«À©º²Üª³
½Øó«Üå« ±Î©ÑË£¾ÖÙÄ «µ¼¬§ºÛÍ·ºåó«òá
ô·ºå¬½¹®Í ¬°¶§Õ× ‘±Î©ÑÜå½-°ºª¼·ã º• ŵ
©Ù·º±²ºá ¨µ¼°Ñº« ÑÜå½-°ºªã¼·º¬³å ±é¦´
®¿¯³·ºå鿱³ ¶®»º®³¶§²ºòéÍ·¾ º éµ ·º ŵ§·º
¿½æó«±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿éå©é³å®-³å«µ¼ ªÍ²º̧
ª²º¿Å³¿¶§³°Ñº ¿é³«º¿ªé³¬é§º©µ¼·ºå
Ç ¬®-¼Õå±³å®-³å«¿éÚ¨Üå®-³å ¨Ü嶦Ԯ-³å
®µ¼å¿§å¶½·ºåñ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å« ¯Ø§·º«¶µ¼ ¦»ºÄ×
ª®ºå½·ºå¿§¶½·ºåñ «é𼫺¿¦³·º®-³å¶¦·¸º
ó«¼Õ¯µ¶¼ ½·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§óº «±²ºá
½é°º ïçîî ½µÛ°Í Ǻ ¶ß© ¼ ± ¼ ¢¬°µå¼ é« ¶®»º®³
¶§²º¬³å ùµ¼·º¬³½Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå ¿§å¿±³ ¶®»º®³¬®-ռ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ÑÜå½-°ºªã¼·º
¬½¹ñ ª«º½± Ø ·¸®º ½Ø±·¸¬ º ¿éåÛÍ·º¸ °§ºª-Ñåº ×
ïçîí ½µÛÍ°º©Ù·º ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ÛÍ°º¶½®ºå«Öٱٳ屲ºá ¬©´ ‘ªã¼·ºñ ¶®©ºñ ¿§æ§¹©Ü• «µ¼ ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·º
ÑÜå½-°ºª¼·ã º±²º ±§¼©¿º ®Í³«ºðر³Ûµ ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ñ«µ¼ ½Ö¸¾´å±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ÑÜå½-°ª º ¼·ã ±º ²º °°º¬©Ù·ºå ªÙ©ª º §º
¿½¹·ºå¿¯³·º±²ºá ÑÜå½-°ª º ·¼ã ±
º ²º ¶®»º®³¶§²ºò¿éÍÄ¿éå ¿±³¿½©º ïçìí ½µÛ°Í º ó±öµ©ª º ë 髺¿»ÄÇ ¬þ¼§©¼ò
ÛÍ·º̧±«º¯µ¼·º×«-·ºå§¿±³ ß¼ª©º®-«ºÛͳ°µØ²Ü ¬°²ºå ¬©µ·¼ §º ·º½¬
Ø ®©º©°ºÑåÜ ¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Ø½é¸Ö ¾´å±²ºá
¬¿ðå®-³å«µ¼ ïçíï½µÛÍ°º Ûµ¼ð·º¾³ª©Ù·º ïó«¼®ñº ïçíí °°º¶§Üå ªÙ©ºª§º¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º
½µÛÍ°º¿¬³«º©µ¼¾³©Ù·º ïó«¼®ºñ î ó«¼®º©µ¼·º©µ¼·º©«º ¿½©ºÇª²ºå ÑÜå½-°ºª·ã¼ ± º ²º Ûµ·¼ º·Ø¿é嫼µ§·º ¯«ºª«º
¿é³«º½± ¸Ö ²ºá ïçíë ½µÛ°Í º ¿úÙå¿«³«º§ÇÙÖ ¬¼Òô ¼ ¶§²ºÛ·Í º¸ ¿¯³·ºú« Ù º¶§»º±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ»ôº®Í ¿úÙå¿«³«º§ÖÙ
½ÖÙ¿éå©ÖÙ¿é嶧w»³¿§æ¿§¹«º½éÖ̧ ³ ©ÖÙ¿é妫º®Í ¬¿éÙå ©Ù·º 𷺿鳫º ôÍѶº §Õ¼ ·×
º ¬¿éÙå½Ø ¬Ûµ·¼ éº ½Ö±¸ ²ºá §¹ªÜ®»º
½Øé±²ºá ¶ß¼©± ¼ ¢¿½©º ѧ¿•¶§Õ ¿«³·º°ÑÜ Ë£ ¬¶¦°º¶¦·¸º ¶§²º±Ä́ ªÚ©¿º ©³ºÇ ¬©µ« ¼ ¬ º ½Ø¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑåÜ ¬¶¦°º
ïçíî ½µÛͰǺ ©°ºó«¼®ºñ ïçíë½µÛ°Í ºÇ ©°ºó«¼®º ¿§¹·ºå î ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧±²ºá ®«Ùôª º Ù»º®Ü ïçëî ½µÛÍ°º ß©ºö-«º
ó«¼®© º ·¼µ © º ·¼µ ¿º úÙå¿«³«º©·º ¿¶®³¤ «º¶½·ºåª²ºå½Øé±²ºá ¬°²ºå¬¿ð嬨¼§¹ªÜ®»ºª© Ú ¿º ©³º±Ä©¼µ «º¿é³«º½ò¸Ö á
ìðê
½-²¿º ½-³·ºå ½-Ñ¿º §¹·º
ìðé
½-Ѧº ©º ½-»¿º «éÍ©
¼ º
ìðè
½-»º¿«éͼ©º
ìðç
½-»º¿«éÍ©
¼ º ½-¼»ºß³ª¼»º±³å¬¦
ìïð
½-¼»ºß³ª¼»º±³å¬¦
¬§º¶½·ºå ½Øé±²ºá ïèèê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ù±Ó鬵§º½-Õ§º ¯µ¼·éº ³ ð»ºó«Üå鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«½º ¸¿Ö ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
¿é嬦ÖÙÄ ÑË£ ¬¶¦°º¨®ºåúÙ«ºé¶§»º±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¯¼§« º ®ºå½Ù»© º å¼µ ©«º¿«³«º½¿Ø é嫼Щٷº °¼©¬ º ³å¨«º
¬µ¼·ºô³ª»º¬¿éåÇ ð»ºó«Üå½-Õ§ºöª«º°©µ»ºò ŵÎú´å ±»º°Ù³¿¯³·ºú« Ù º±²º©·Ù º «®ºß³ª»º®¯ Ö Ò½úµ·¼ ®º Í ¨§º
¿½æ «µ¼ô§º ¼·µ º¬µ§º½-Õ§º¿éå ѧ¿ù󫮺å©Ù·º ±¿¾³«Öª Ù ÖÙ ®Ø¬¿éÙå½Ø鿪±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ïçðê ½µÛÍ°ºÇ «-»ºå®³
«³«»ºÄ«Ù«º±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ¨µ¼é³¨´å®Í Ûµ©º¨Ù«º½Ö̧¸¿Ö ª ¿éå½À©ºô·ºåª³±¶¦·¸º Ûµ¼·º·Ø¿éå©Ù·º¨¼¿é³«º°Ù³
±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× ¬©µ¼«º¬½Ø¶§Õ½Ö̧é³ ®-³å°Ù³¿¬³·º ®¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¬»³åô´ô·ºå éئ»ºéؽ¹¿Å³
¶®·º½Ö̧±²º̧¬¶§·º ±´ò¿»³«ºªµ¼«º ¬·º¬³åª²ºå §µ¼× ¿¶§³®ã®-³å¶¦·º̧ ¬½-¼»º«»µ ºª»Ù º¿°½Ö¸±²ºá
¿©³·º© ¸ ·ºåª³¿ª±²ºá ïçï𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º «®ºß³ª»º®¯ Ö Ò½úµ·¼ ®º §Í ·º ¬©µ« ¼ º
¨µ¼Ä¿»³«º çÛÍ°ºªØåµ ªµØå ö-Õ¼ åÆ«º½-¼»ºß³ª¼»º±²º «Ù»º ¬½Ø®é¼Í¾Ö §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º ¬¿éÙå½Ø鶧»º±²ºá
¯³åß©°º§¹©ÜÛ·Í ¸º ¬©´§å´ ¿§¹·ºå× öª«º°©µ»ò º ¬¦ÖÄ« Ù ¼µ ±µ¼Ä鳩ٷº ¬±«ºó«Üåé·¸ºªÍ¶§Ü¶¦°º× ±´Ä±³å¬ó«Üåò
¬©µ¼«º¬½Ø¶§Õ½Ö¸±²ºá ïèçë ½µÛÍ°º ¿ª³¸¿¯³°ß³éÜ ¬¿¦å¬®¶¦·¸º §¹ªÜ®»º±µ¼Ä ©«º½Ö¸é±²ºá ïçïì ½µÛÍ°º
±²º ©©¼ô¬ó«¼®º ¬°µå¼ é¦ÖÄÙ°²ºå¿±³¬½¹ «µª ¼ »¼µ »Ü ôº Æ´ª·¼µ ªº î髺¿»Ä©·Ù º «®ºß³ª»º½úµ·¼ º ŵ·¼ åº ß³éÜéͼ ±´ò
®-³å¯µ¼·ºé ³ð»ºó«Ü嶦°ºª³±²ºá ¿©³·º¬³¦é¼ « ¿»¬¼®Çº «Ùôª º »Ù ¿º ª±²ºá
°°º¿éå©Ù·º ¬°®Í¬¯µØ婵¼·º «¼µªµ¼»Ü®-³å¯µ¼·ºé³ ð»ºó«Üå ö-¼ÕåÆ«º½-¼»ºß³ª¼»º±²º ¬¿Å³¬¿¶§³¿«³·ºå
¬¶¦°º¿¯³·ºú« Ù ½º ±
¸Ö ²ºá ¨µ°¼ °º«¬ ¼µ ¿¶½¶§Õ× ó±°¿ó©åªÜå ±´©°ºÑåÜ ¶¦°º±²¸¬ º ¶§·º ¿¶§³°é³é¼ª Í ¢·º ©°º¾«º±³å«µ¼
ô³å ©µ¼«º¬³å «µ¼ôº§¼·µ ¬ º §µ ½º -Õ§º¿é忧åé»ºÛ·Í º̧ ¶ß¼©¼±¢ ®²¤³®©³ ¿¶§³¯µ© ¼ ©º±²ºá ¬°µå¼ 鬦ÖÄÙð·º ¬¶¦°ºÛ·Í º¸
¬·º§·µ¼ ºô³©Ù·º °Üå§Ù³å¿é寫º¯Ø®®ã -³å©µå¼ ©«ºé»º ó«¼Õå ±´òó«¼Õ姮ºå½-«º®-³å®Í³ Ñù¹»ºå©Ù·éº °º±²ºá ¶ß¼©¼±¢
§®ºå¿¯³·ºú« Ù º½Ö̧±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬°µ¼å鬦ÖÙÄÇ ±¿¾³ ¬·º§µ¼·ºô³©²º©Ø¸½µ¼·º¶®Ö¿éåñ ¬³¦é¼«©µ¼«ºÛÍ·º̧ ó±°
«ÖÙª®ÖÙ ®ã -³å ¿§æ¿§¹«º½Ö̧±¶¦·¸º ïçðí ½µÛÍ°© º Ù·º «µ¼ª»µ¼ Ü ¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º©µ¼Ä¬³å «µ¼ô§º µ¼·¬ º §µ ½º -Õ§º½·Ù º̧ ¿§å¬§º
¿é婵¼Ä®Í³ ±´ò¬¨·ºéͳ寵ØåÛÍ·º̧¬¨¼¿é³«º¯µØå °Ù®ºå
¿¯³·º®®ã -³å¶¦°º±²ºá ±´Ä¿ó«³·º̧ ¬¿®é¼«»ºÛÍ·º̧ ¶ß¼©¼»º
¯«º¯Ø¿éå±²º ©µ¼å©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³½Ö¸¿§±²ºá
¯³ö-Õ¼ åÆ«º¿¬³º°©·º½-»¼ ߺ ³ª¼»º ø½é°º ïèêí”ïçíÂ÷
±²º ö-¼ÕåÆ«º½ -¼» ºß³ª¼» ºò §¨®Æ»Üå ®Í ¿®Ù 忱³
±³å¬ó«Ü嶦°º±²ºá ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄ©Ù·º¦Ù³å¶®·º× «¼®ºå
ßé°º©Ë±µ¼ªº 駺ößÜÛÍ·º̧¨é·º»Ü©Ü¿«³ª¼§º¿«-³·ºå
©µ¼Ä©Ù·º §²³¯²ºå§´å½Ö̧¶§Üå¿»³«º ¶§·º±°ºÛÍ·º̧ ö-³®»Ü±µ¼Ä
¿½É±Ù³å¿é³«º ¿»¨µ·¼ ½º ò ¸Ö á ¨µÄ¿¼ »³«º ±´ò¦½·º«± ¸Ö ļµ
§·º ¿ù±Ó鬵§º½-Õ§º¿éå ¬¦ÖÙÄ®-³å®Í¿»× §¹ªÜ®»º±Äµ¼ð·º
¿é³«º½± ¸Ö ´ ¶¦°º±²ºá ±´ò¦½·º «-»åº ®³°Ñº«§·º ŵÎú´å
¬¿éå®-³åÇ «´²¿Ü ¯³·ºú« Ù ½º ¸±
Ö ²ºá
ïèçî ½µÛÍ°º®Í ïçïì ½µÛÍ°º¬¨¼ ¬¿éÍÄðµ°©³úã·¼ ô º ³
®Ö¯Ò½úµ¼·º®Í ¬®©º¶¦°º×ñ ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º ±´Ä¦½·ºò
¿»é³ ß³®·ºö®º¬®©º¬¶¦°º ¬¿úÙå½Øé±²ºá ïèçë ½µ
ÛÍ°®º Í ïçð𠶧²º¸Û°Í º¬¨¼ ¶®¼ÕĶ§¾«º¿é©§ºð»ºó«Ü嶦°º×
ïçð𠶧²º̧ÛÍ°®º Í ïçðî ½µÛ°Í º¬¨¼ ¿úÚ©« µ¼ º¿©³º¬©Ù·ºå
𻺠¶¦°º±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º °³©µ¼«®º ·ºåó«Ü嬶¦°º ¿¯³·º
úÙ«¶º §Ü媢·º ïçðí ½µÛ°Í © º ·Ù º ¾à³¿éåð»ºó«åÜ ø¿úÚ©« ¼µ °º å¼µ
ð»ºó«Üå÷ ¶¦°ºª³±²ºá ïçðê ½µÛÍ°º©Ù·º ô´»Üô»º»°º
¬¦ÖÙÄ ¬¿é廼®º̧±Ù³å±¶¦·¸º ¿¬³º°©·º½-¼»ºß³ª¼»º±²º
ª²ºå ¾à³¿éåð»ºó«åÜ é³¨´å®Í¨« Ù º× ô´»ô Ü »º»°º¬¦ÖÄÙ
«¼µªµ¼»Ü»ôº®-³å¯µ¼·ºé³ð»ºó«Üå ö-Õ¼åÆ«º½-¼»ºß³ª¼»º ¿½¹·º¿¯³·º ¶¦°ºª³±²ºá
ìïï
½-¼»ßº ³ª¼»º±³å¬¦
ìïî
½-¼»ºß³ª¼»±
º ³å¬¦ ½-¼»º±Üå
ìïí
½-»¼ ±
º åÜ ½-¼»ºá ÑÜå
ìïì
½-¼»ºá ÑÜå ½-§ðº ©º©»º¯³
»«º»«º»Ö»Ö ó«Ø¯¿©Ùå¿©³¶½·ºåñ ¿®å¶®»ºå °´å°®ºå¶½·ºå ¨µ±¼ ļµ ®·ºå ì ¯«º©·µ¼ © º ·µ¼ º ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå ½Ø鿱³
®-³å«µª ¼ ²ºå ¶§Õªµ§½º ± ¸Ö ²ºá §²³é¼Íó«Üå®Í³±Ëé³Æº ïîï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬»¼Ð¿é³«º
®µØ¿úÙå¿Æ©ð»º ¯é³¿©³º¾µé³å¿é屳忱³ ±®Ó ¿ª±²ºá
°ÏÕùܧ»Ü«-®ºå©Ù·º ÑÜå½-¼»º éÍ·º±³®¿õ éÍ·º±Üé¼®³ª³ ÑÜå½-»¼ ±
º ²º «-®åº ö»º ©©º¿¶®³«º¿±³ºª²ºå ®³»º®³»
¾ð« ¿®å¶®»ºå¿±³ §µâ³®-³å«µ¼ ¿©ÙĶ®·º Ûµ·¼ ¿º §±²ºá ¿¨³·ºª³Ú 嶽·ºå ®é¼Íñ ®¼®« ¼ ô µ¼ «
º µ¼ ÛÍ®¼ ½¸º -©©º× ±Üªöµõñº
ÑÜå½-¼»º±²º ¬¨´å±¶¦·¸º §¹›¼°³¿§ñ ±±ró«¼ÕŽº°³¿§®-³å ±®³þ¼öµõº©µ¼ÄÛÍ·¸º ¶§²º¸°µØ±²ºá §²³éͳ®ÍÜ寲ºå
©Ù·º ÛÍØÄ°§º «À®ºå«-·º¿±³ §µÝÕ¼ ªº©°ºÑÜå ¶¦°º¿§±²ºá §´å©©º¿±³ §µÝ¼Õªºó«Ü嶦°º¿§±²ºÅµ ¿®Í³¾ º ¯
Ü é³±¼»ºå
¨µÄ¼¿ó«³·º̧ ±³±»³§µ·¼ ºß³å«é³¯é³¿©³º ¾µé³åó«Üåò ó«Ü å ¿é屳忱³ §²³é¼ Í ó «Ü å ®-³å¬¿ó«³·º å Ç
©µ« ¼ © º »Ù åº ¿©³º®½´ -«¬º éñ ®³öþ¬¾¼þ³»º«-®åº ò ¬¦Ù·º¸ ¿¦³º¶§§¹é¼± Í ²ºá
¶¦°º¿±³ ¬¾¼þ³»ƒð¼¿±³þ»Ü«-®ºå«µ¼ ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºá
§µöØ®·ºåª«º¨«º ®¿«Ùå𻺿¨³«º¿©³º®·ºåñ ®·ºåó«Üå ½-§ðº ©º©»º¯³á ᪴©Äµ¼°°º©¼« µ ºó«¿±³¬½¹ ®¼®ò ¼
®Å³®·º åªÍ° ²º ±´ ¿©³·ºå §»º© µ¼ « º© Ù» º å½-«º ¬éñ ½j³«µ¼ôº«µ¼ 黺±´Äª«º½-«º®-³å ®¨¼®éÍ¿°¶½·ºå·Í³
¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü«-®ºå«µ¼ ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºá Ì«-®ºå®Í³ «³«Ùôºé»º 𩺰³å¯·ºô·º¿±³©»º¯³«µ¼ ½-§ºð©º
¶®»º®³¿ð¹Å³é®-³åò ©¼®¶º ®¤Õ§º¿»¿±³¬þ¼Á³ôº®-³å«µ¼ ©»º¯³Åµ ¿½æ±²ºá
¿¦³º¶§¨³å¿±³«-®ºå ¶¦°º±²ºá «-®ºå¶§Õ §µÝ¼Õªº±²º ½-§ðº ©º©»º¯³ ¬¯·º̧¯·º̧¶¦°º¿§æª³§µ®Ø ³Í ñ þ³åñ ªÍñØ
§·º§»ºåó«Üå°Ù³ÛÍ·º̧ ¿°¸¿°¸··°µØ°®ºåéͳ¿¦Ù½Ö̧é¿ó«³·ºå ±´ò ¿ªåñ ¶®³åñ ©·ºå§µ©º °±²º©Ä«
¼µ ¼µ ½Ø黺 ©Ü¨·Ù ¨ º ³å¿±³
«-®ºå« ±«º¿±½Ø¿§±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ÑÜå½-»¼ ®º ͳ §¹›¼ñ
®³öþ¾³±³®-³å©Ù·º ¬³å±»º±´¶¦°ºé«³å ®-³å°Ù³
¿±³ ¶®»º®³¿ð¹Å³é®-³å«µ¼ ®³öþ¾³±³¦«º±Ä¼µ ¯Ö·Ù ·º×
¿é屳娳屲º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¨µ®¼ © Í °º§¹å ÑÜå½-»¼ º ±²º
©ûƒùܧ»Ü¬®²º¶¦·º̧ ©¿â ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå«-®åº «µ¼ª²ºå
¿éå±³å½Ö̧¿±å±²ºá ÑÜå½-¼»ºò ©¿âðƒÕ®-³å ®Í³
¦©ºúã¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºå ©¿âðƒÕ®-³å
¶¦°º¿§±²ºá ±´ò ©¿â§µ¶Ø §·ºðƒÕ®-³å«µ¼ ùµ©ô ¼ «Þ³°°º
ó«Ü家¦°º®« Ü ñ 黺«»µ º©Ë±¼µªº ¿«-³·ºå¬µ§ºó«Üå ÑÜ忦
¿®³·º©·º« ¬örª§¼ ¾ º ³±³±¼Äµ ¶§»º¯¿µ¼ éå±³å½Ö̧±²ºá
ÑÜå½-¼»º «-®ºåö»ºÛØÄÍ°§º©©º§»Ù º§« µØ µ¼ «é¼ªÏõ³ùܧ»Ü
¯é³ ¿¶®³·ºªÍ¶®¼ÕÄ°³å ®·ºåó«Üå±Ü鼮ų¿Æô-±´¾ÖÙĽØ
ÑÜ嶽¼®¸« º ±´ò«ð¼ªÏõ³ùܧ»Ü«-®ºå©Ù·º ½-Üå«-Ô娳å
±²º®Í³ ‘®³öþ¾³±³ñ ±ËŽ¾³±³®-¼ÕåÛÍ·¸º©«Ù
övÓéßŵ±µ©¬é³©Ù·º «®ºå©¾«º¿é³«º ¯µ¼©»º
¯µ¨ ¼ «¼µ ¿º ±³ ·¹©µÄ¯ ¼ é³ ïïëè ½µ¦³Ù åñ ¿ªÍ±·ºå¬©Ù·åº ð»º
®·ºåó«Üå ®Å³¿Æô- ±½rô³• °±²º¶¦·¸º ¶¦°º±²ºá
ÑÜå½-»¼ º«µ¼ ¾µ¼å¿©³º¾µé³åª«º¨«º ±Ëé³Æº ïïëè
½µÛÍ°º ¬ªµØ¶®¼ÕÄ°Üé·º°µ ®µØúÙ³¶®¼ÕÄ©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ¾ó«Üå
¿©³º¾µé³åª«º¨«º©Ù·º ®Å³¿Æô-±½rô³¾ÖÙÄÛÍ·¸º
±Ø¿©³º¯·º̧ó«Üå¬é³ ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
±³ô³ð©Ü®·ºåñ §µö®Ø ·ºåÛÍ·º¸ ®·ºå©µ»åº ®·ºå©é³å ó«Ü媫º
¨«º©µ¼·º ¬®ã¿©³º«µ¼ ¯«ºª«º ¨®ºå¿¯³·º±²ºá
®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º¿©³º©Ù·º ®·ºåó«Üå
®Å³¿Æô-±½rô³¾ÖÄÙÛ·Í º¸ ¿ªÍ± Í ·ºå¬©Ù·åº ð»ºé³¨´å©µÄ¼¶¦·¸º
½-åÜ ¶®¤·¿º¸ ¶®¤³«º°³å¶½·ºå«µ¼ ½Øé±²ºá ½-§ºð©º©»º¯³ð©º¨³å¿±³ ó±°ó©Üåô³å¾µé·º©°º§¹åòúµ§º©µ
ìïë
½-§ðº ©º©»º¯³
ìïê
½-§ðº ©º©»º¯³
ìïé
½-§¼ º
ìïè
½-§¼ º ½-Õ«
Ø ·ºå¶®¼ÕÄ
±²º §µ¼å¿ª³·ºå®-³åò «µ¼ôº¿§æÇ¿©³«º¿¶§³·ºª-«º ¨µ¯ ¼ å¼µ ¿¯å®-³å«µ¼ ¬ªÙ»© º °ºé³®Í§·º ©»º¦¼åµ ¨³å× ¬±µåØ
é¼ò
Í á ¨µÄ¼¿»³«º ¨µ¬ ¼ 鲺±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®³±Ù³å× ¶§Õ󫿪±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¨µ¼¯µ¼å¿¯å®-³å«µ¼ §µ¼åªµØ
½-§º§µ¼åò «µ¼ôºªµØ妵ØåªÚ®ºå±Ù³å±²ºá ¦µØåªÚ®ºå¨³å¿±³ ½-²®º -³å ¿¯å¿é³·º¯µ¼å鳩ٷº ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ±µ¼Äé³
½-¼§ºé²º¬©Ù·ºåǧ·º ½-¼§º§µ¼å®-³å±²º ½-¼§ºé²º«µ¼ ¯«º ©Ù·º ô½µ¬½¹ ¬¶½³å¯µ¼å¿¯å ¬®-¼Õå®-¼Õå ¿§æ¿§¹«ºª³
ª«º¨© µ ¿º §åó«òá ±¶¦·¸º ô·ºå©µ¼Ä«µ¼¿éÍ嬽¹«¿ª³«º ©»º¦µ¼å®¨³åó«
½-¼§º§¼åµ ¬®ÛÍ·¬ º̧ ¨Üåé¼éÍ ³ ¬¨Üå®-³å±²º ®¼®© ¼ ĵ¼ò ½¼-§º ¿©³̧¿§á
鲺¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ §µå¼ ¬¼®®º -³å¬©Ù·åº Ç ¬¯·¸º¯·º̧ ¿é¶¦·¸º íñ ì ó«¼®®º ¢ ¿¯å¿ó«³ ¶§Ü忱³¬½¹ ½-¼§º«µ¼
¿¶§³·ºåªÖ× ó«Üå¿«³·ºð·º§µ¼å¾ð±µ¼Ä «´å¿¶§³·ºå±Ù³åó« ¿¶½³«º¿±Ùıٳ忬³·º ¶§Õªµ§¿º §åéòá ô·ºå«µ¼ ©°º¦»º
¿ª±²ºá ó«Üå¿«³·ºð·º§µ¼å±²º §µ¼å¿ª³·ºå¿«³·ºÛÍ·¸º ¬é²º«-¼Õ¿§å¿±³¬½¹ ½-¼§ºªÚ³®-³å«µ¼ éé¼Í¿ª±²ºá
ªµåØ ð ®©´¿©³¸¿§á ¬¨Üå®-³å±²º ó«Üå¿«³·ºð·º§¼åµ ®-³å ½-¼§ª º Ú³±²º §ô·ºå¿é³·º¬é·º̧®Í ¬®²ºå¿é³·º¬¨¼
¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ®¼®¼©µ¼Äò §µ¼å¬¼®º®-³å®Í¨Ù«ºª³× ¬¿é³·º¬®-Õ¼ å®-¼Õåé¼òÍ á ô·ºå«µ¼ ©°º¦»º¬¿é³·º½À©º¿§å
¬®®-³åÛÍ·º̧®¼-Õ寫º§Ù³å黺 ¿¯³·ºúÙ«ºó«±²ºá ¿¯³·º Ûµ¼·ºòá ¬¿é³·º½À©º¶§Ü忱³¬½¹®Í ½-¼§ºªÚ³«µ¼ ¬ªµ¼é¼Í
úÙ«º¶§Ü忱³¬½¹ ®ó«³®Ü¬©Ù·ºå®Í³§·º ¿±¯µØå±Ù³åó« ¿±³¬¿é³·º ¶§»º¯µ¼å¿§å黺 ¬¿«³·ºå¯µØå ¶¦°º±²ºá
±²ºá éé¼¿Í ±³½-§¼ ± º ²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ½-§¼ §º å¼µ ®Í ®-³å®Í ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µÇ ¬ð¹¿é³·º ¶§»º¯µ¼å¶§Ü忱³¬½¹®Í
¨µ©¿º ±³½-§¼ ¶º ¦°º±²ºá ¬®Í»°º ·º°°º½-§¼ ¨ º © µ ¶º ½·ºå ¬ªµ§º ½-¼§ºªÚ³«µ¼ ¬ªÍ¬§©»º¯³§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§éº »º ¬±µØå
¬³åªµØ嫵¼ ½-¼§ º§µ¼å¨Üå®-³å ®¼® ¼©µ¼Ä¬¼®º¨Ö®Í ¨Ù«º ¶§Õ󫿪±²ºá ½-¼§ºªÚ³±²º þ³©º¶§³å®-³å¶§Õªµ§ºé³
ª³¶§Üå¿»³«º®Í ¶§Õª§µ óº «¿ª±²ºá ©Ù·º ¬¿éå¬ó«Ü寵Ø忱³ §Ð²ºå©°º®-¼Õå ¶¦°º¿§±²ºá
½-¼§º§µ¼å¬®®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Ä¬¼®º¬©Ù·ºåÇ ®ªã§º®éͳå
¿»×½-¼§º«µ¼¨µ©º¿§åó«±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·º̧ ½-¼§º¬¿¯³«º ½-ÕØ«·ºå¶®Õ¼Ä á á½-ÕØ «·ºå¶®Õ¼ ı²º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ¬ Ø ¿»³«º§·¼µ åº
¬¬µØ®³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Ü害媳¿ª±²ºá ¯Ü½À®º¶§²º»ôº©·Ù º é¼× Í ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå ìððð ¿«-³º«§·º
§µ¼åѶ¦°º±²º̧¬½-¼»º®Í ó«Üå¿«³·ºð·º§µ¼å®« ©°º¦»º ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸¿±³ ¶®¼ÕĿų·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºá ¾Ü°Ü îî é³°µ
Ѷ§»º¬± µ ²º̧ ¬½-¼»¬ º ¨¼«µ¼ ÆÜ𰫺©°º½µÅµ ¿½æ±²ºá ÛÍ°½º »ºÄ« ©úµ©¶º §²º ¯Üô³®·ºå¯«º®ô Í ¾´ éµ ·ºò ®¼¦éµ ³å
¨µ¼¬½-¼»º®Í³ ½-¼§ºéé¼Í黺󫳿±³¬½-¼»º§·º¶¦°º±²ºá ó«Üå®Í³ ¨µ¼¿ù±©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö± ¸ ²ºÅµ ¬¯µé¼ ± ͼ ²ºá ¾Ü°Ü
é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ¿®Ù嶮Կ±³¬§·º®-³å«µ¼ªµ¼«º îîð ÛÍ°º«©úµ©º¶§²º¸éÍ·º éÍÜðÍ»ºå©Ü¾µé·º±²º ½-ØÕ«·ºå
× ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºåÆÜ𰫺 î ½µ®Í ì½µ¬¨¼é¼ÍÛµ¼·º¿§±²ºá ¶®¼ÕÄ«¼± µ ®¼ ºå§µ«
¼ º× ©úµ©¶º §²º®¨Ö±Äµ¼ ¨²º¸±Ù·ºå½Ö¸±²ºá
½-¼§º®-³å«µ¼ ªµ¼«ºªØ°µ¿¯³·ºåé³Ç ½-¼§º©Ùôº¿»¿±³ ̶®¼ÕĮͳ ô»º¯Ü¶®°ºÛÍ·º̧ «¼ôª·º¶®°º©µ¼Ä¿©ÙįµØé³
¬«µ¼·ºå¬½«º®-³å«µ¼ ¶¦©º¿©³«ºô´ó«òá ±¼®ºåô´¿ ¿«-³«º¿¯³·º«À»ºå¯Ùôº¿§æ©Ù·º ©²ºé± ͼ ²ºá ¨µ¼¶®°º
±³¬½¹ é¼Í±®¢ ½-§¼ ¬ º ³åªµØ嫵¼ ®ô´¾Öñ ¿»³«º¨§º¿®Ùå ®-³å®Í³ ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø¬¿»³«º§µ¼·ºå«µ¼ ¬ªôº§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ñ
¶®Ô黺¬©Ù«º ¬½-Õ¼ Ä©°ºð«º«µ¼ ½-»º¨³å½Ö¸ó«éòá ¨µ¼Ä §·ºªôº¯§¼ « º ®ºå¶®¼ÕÄ®-³å¯«º±ô Ù ¿º §åé³ ½éÜ媮ºå¿ó«³·ºå
¿»³«º ±°º«¼·µ ºå®-³å©Ù·éº ¿¼Í ±³½-§¼ ®º -³å«µ¼ ½Ù³ô´×¬ªµé¼ ¼Í ó«Üå®-³å¶¦°º¿§±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧½-ÕØ«·ºå¶®¼ÕÄ®³Í ©úµ©ºÛµ·¼ º
¿±³ ¿»é³®-³å±µÄ¼ ©·º§¼Äµ¿é³·ºå½-ó«òá ©°º½¹©°ºéØ ·Øò¬¿»³«º¦«º¬°Ù»« º -¿±³ ¯Ü½À®¶º §²º»ôºÛ·Í ¸º ¬ªôº
½-¼§º®-³å©Ùôº«§º¿»¿±³ ±°º«µ¼·ºå®-³å«µ¼ ¬«µ¼·ºå §¼µ·ºå«¼µ ¯«º±Ùôº¿§åé³ ±¾³ð©Ø½¹åðŵ¯µ¼Ûµ¼·º¿±³
ªµ¼«ºª²ºå ©·º§µ¼Ä ¿é³·ºå½-©©º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í ¶®¼ÕÄó«Üå©°º½µ¶¦°º±²º̧¶§·º ô´»»º¶§²º»ôº¿¶®³«º§µ¼·ºåÛÍ·º̧
¨Ù«º¿±³½-¼§º®-³å«µ¼ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½- ©¼ß«ºÛµ¼·º·Ø¬¿éÍħµ¼·ºå©µ¼Ä®Í «µ»º°²º®-³å °µ¿ð娵©ºÛµ©º
±²ºá ¬¼Òô ¼ Ûµ¼··º ØÇ ¨µ¼½-¼§«
º ¼µ ¬®-¼Õå®-¼Õ嶧ն§·º× éÍÖª«º ¦ªÍôºé³ ßŵ¼¬½-«º¬¶½³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º±²ºá
¿½æ ½-§¼ ºªÚ³®-³å ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá ïèç𶧲ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ©úµ©¶º §²ºÛ·Í ¬ º̧ ¿»³«ºÛ·¼µ ·º ©
Ø °º½-Õ¼ Ä
½-¼§®º ͽ-¼§ªº Ú³ªµ§ºô´é³Ç §¨®½-¼§« º µ¼ ¬®ã»ºÄ󫼩º¶§Üå ©µÄ¼½-Õ§º¯¿µ¼ ±³ §Ü«·ºå°³½-Õ§º¬é½-ØÕ«·ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ Ûµ¼··º ض½³å
ª¢·º ¿é¿ÛÙå¨Ö©Ù·º¨²º¸× ¿¯å¿ó«³§°ºé±²ºá Ì«Ö̧ ±³å®-³å ¿»¨µ¼·º¿é³·ºåðôº½Ù·¸ºé¼Í¿±³ °³½-Õ§º§¹ ¶®°º
±µ¼Ä¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ½-¼§º«µ¼ ¿§-³¸¿§-³·ºå±Ù³å¿°× ¿ó«³·ºå±¿¾r³¯¼§¶º ®¼ÕĬ¶¦°º¶¦·º̧ ¿ó«²³½Ö̧±²ºá ïçìí
¬¨Ö©Ù·º§¹é¼Í¿±³ ¯µ¼å¿¯å®-³å«µ¼ ¨Ù«º±Ù³å¿°±²ºá ½µÛ°Í © º ·Ù ®º Í ¨µ¬¼ ½Ù·¬ º¸ ¿éå ¿§å鶽·ºå 駺°Ö ±Ù³å¿ª±²ºá
¨µ¼ ¯µ¼å¿¯å®-³å®Í³ ½-¼§º§µ¼å®-³åò «µ¼ôº½j³®-³å®Í ¨Ù«º ¶®¼Õħ©º§©ºª²º«µ¼ ë ®µ¼·º éͲºª-³å¿±³ ¿«-³«º
ª³¿±³ §Ð²ºå®-³å¶¦°º× ¬»Ü§§µ ¿º é³·ºéò ͼ á ¿éÍ嬽¹« ©Ø©¼·µ ºåó«Ü嶦·¸º «³éب³å¿ª±²ºá ¨µ© ¼ Ø©·µ¼ ºåó«Üå©Ù·º
ìïç
½-ÕØ«·ºå¶®¼ÕÄ ½-ÕØñ ¯é³
ìîð
½-ÕØá ¯é³ ¶½
¶®»º®³¾µé·º«µ¼®Íܪµ¼«º¿±³ §»ºå½-Ü¿«-³º¯é³½-ÕØÛÍ·º̧±³å®-³å§Øµ
ìîï
¶½
é¼Í¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¶¦°ºòá ¶½©µ¼Äò ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø§Øñµ ±²ºá ¶½Ûµ¼·º·óØ «Üå °²º§·ºð¿¶§³¿é嬩٫º ¬°Ù®åº «µ»º
¿»¨µ¼·º§µØ©¼Äµ®Í³ §-³åñ §éÙ«º¯© ¼ ºñ »«-ôº¿«³·º °±²º ¬ªµ§ª º §µ ¿º »ó«¿±³ ¶½ªµ§±º ³å®-³åª²ºå é¼±
Í ²ºá ¿®Ùå
©µÄ¼ò ¬®´¬«-·Ûº¸ ·Í ®º¸ ©´¿½-áø §-³åñ §éÙ«¯ º © ¼ ñº »«-ôº ¿«À嶧հµ ¿»é¯Ö¶¦°º¿±³ ¶½¿§¹«º°«¿ªå®-³åª²ºåé¼Í
¿«³·º”éãá ÷á ó«±²ºá ¶½¿§¹«º°«¿ªå®-³å±²º ѮͿ§¹«ºª³±²º¸
¶½«µ¼¬³¦é¼«©µ¼«ºñ ¬³éÍ©µ¼«ºñ ¬¿®é¼«©¼µ«ºÛ·Í º̧
ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º®-³å©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ¶½±²º
§´¬µ¼«º¿±³ ¿»é³®Í»ºª¢·º®²º±²º̧¿»é³©Ù·º®¯µ¼¿»
¿ª¸é¼Í× ¿©³¿©³·ºªÙ·º¶§·º ±Ö«Ó³é °¿±³¿ù±
¬®-¼Õå®-¼ÕåÇ¿»Ûµ¼·º±²ºá ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å«µ¼
¿¨³«º¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ¶½±²º ¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³ «³ª®Í
°×é¼Í½Ö̧¿ó«³·ºå±¼é±²ºáø ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå”éãá ÷
¶½©µÄ¼òªµÄتðÜéô ¼ «³å °Ø»®´»³¨³å¿ª³«º¿§±²ºá
ô·ºå©µ¼Ä±²º ¿±å·ôº¿±³ «µô ¼ ½º j³ÛÍ·º̧®ªµ¼«¿º ¬³·º
ó«Ü害彮ºå»³å¿±³¶½¿©³·º§µ¼Äó«Üå®-³å«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º
Ûµ¼·óº «× ¬½-¼ÕÄ¿±³¶½¿©³·º§¼Äµó«Üå ®-³å®Í³ ¿¶®ó«Üå®Í ¿§
îð ¿«-³º ¬¨¼§·º ¶®·º̧©©ºòá ¿©³·º§µ¼Ä¬©Ù·ºåÇ
¿»¨µ·¼ ¿º ±³¶½©µÄ¼ò ¬¿é¬©Ù«º®³Í ª²ºå ±¼»åº ±»ºåÛÍ·º̧
½-× Ü ®-³å¶§³å󫿪±²ºá
¶½¬®-Õ¼ 忧¹·ºå ïîðð ½»ºÄ é¼±
Í ²º¸ ¬»«º ¬½-Õ¼ Ä®³Í ±°º§·º
¬µ¼ ±°º§·º¿¯Ùå®-³å¬©Ù·ºå¾«ºÇ 𷺿鳫º¿»©©º
ó«±²ºá ¬½-Õ¼ Ä«®´±°º§·º°®¼ åº ®-³åò¬¶§·º¾«º©·Ù º ¿» ±°º©Øµå©°º©Øµå«µ¼¿¦³«º¨Ù·ºå× ¬¼®º¦ÙÖÄ¿»¿±³¶½®-³å
ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®²º±µ¼Ä¿»ó«±²º¶¦°º¿° ¶½©µÄ¼±²º
¿¶®ó«Ü嶦·¸¶º §Õª§µ ¨ º ³å¿±³ ¶½¬¼®¿º ¬³«ºÇ±³ª¢·º §µ»ºå ¬úÙôº®Í³§·º ¬úÙôº¿é³«º¶§Üå ¶½ó«Üå®-³åÛÍ·¸º®¶½³å ÑÜå
¿¬³·ºå× ¿»¨µ¼·º¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿±³¶½®-¼Õå« ¿½¹·ºåñ ÑÜå®Í·Ûº ·Í º¸ ¿¶½ ê ¿½-³·ºå °µª Ø ·º°³Ù §¹é¼± Í ²ºá ¬ör¹
¿¶®¿¬³«º©Ù·º ¬±µ¼«º¬¬µØó«Üå®-³å ¿¯³«ºªµ§ºª-«º °µØ§¹é¼Í¿±³ºª²ºå ®¼®¼¦³±³±Ù³åª³°³å¿±³«º¶½·ºå
¨µ¬ ¼ ±µ«¼ º¬¬µØ¬©Ù·åº Ç ¬¼§½º »ºåñ °³å°é³±µ¼¿ªÍ³·º½»ºåñ ®¶§ÕÛµ¼·º¿±å¿§á ªµ§º±³å®-³å« ̬¿«³·º «¿ªå
«¿ªå½»ºå®-³å¬¶§·º¶½±Ù³åª®ºåñ ¿ªð·ºª®ºåñ ¿é°Ü媮ºå ®-³å ¬úÙô®º ¿é³«º®¶½·ºå 髺¬»²ºå·ôº®¢ ¬°³¿é°³
°¿±³ª®ºåó«Ü媮ºå·ôº¬±Ùôº±Ùôº©µ¼Ä«µ¼ ¿¦³«ºªµ§º ¿«Àå¿®Ù嶧հµó«é±²ºá
«³ ©°º½®ºå©°º»³å°Ü®¿Ø »¨µ·¼ ¿º ª¸éóͼ «±²ºá ô·ºå©µÄò ¼ ¶®Õ¼ Ä ¶½ªµ§± º ³å®-³åò «µô ¼ ®º ³Í ¿§-³¿¸ §-³·ºå𦵷¼ ×
º¸ ÑÜ忽¹·ºå
¿©³ºó«åÜ ±µÄ¼ ð·ºé³ª®ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º ¿¶®¿¬³«º®Í ©´å¿¦³º ÛÍ·º¸ §½µØå®Í³¬²¼Õ¿é³·º¶¦°º±²ºá ¶½ªµ§º±³å©µ¼Ä±²º ¶½
¨³å¿±³ «-°°º ³®-³å¶¦·º̧¿©³·ºó«Ü屦Ùôº ®µ¼Ä¿®³«º¿» ¿§¹«º° «¿ªå®-³å«µ¼ ¿«Àå¿®Ù嶧հµ¶½·ºåñ ¬°³é¼Ï³éͳ
¿¬³·º¦¼Äµ¨³å©©º× ¨µ¼¿©³·º§Ä¼µ¬©Ù·ºåǪ²ºå ¯µ¼·éº ³ ¿¦Ù°µ¿¯³·ºå¶½·ºåñ ¶½¾µé·ºÛÍ·º̧¶½¾µé·º®©µ¼Ä¬³åªµ§º¿«Àå
¬½»ºå®-³åÛÍ·º¸ ª®ºå¿¦³«ºª§µ º¨³å±²ºá ¶½·ºåñ ¿©³·º§µ¼Äó«Üå®-³å©²º¿¯³«º¶½·ºåñ ¬½»ºå®-³å ¶§Õ
¬³¦é¼«©µ¼«º ¬ªôº§µ¼·ºå©Ù·º ¬¯µ¼§¹¶½¿©³·º§µ¼Ä ªµ§¶º ½·ºåñ ¿¶®¿¬³«ºª®ºåó«Üå®-³å¿¦³«ºª§µ ¶º ½·ºå °±²º̧
ó«Üå®-¼Õ忶®³«º¶®³å°Ù³ ¿©³·º©»ºå«¿ªå±¦Ùôº °Ü©»ºå ¬ªµ§º®-¼Õ尵ثµ¼®é§º®»³å ªµ§º«µ¼·ºó«±²ºá ¶½°°º±³å
ª-«º ¿§æ¿§¹«º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄÛ·¼µ ± º ²ºá ô·ºå©µÄ± ¼ ²º ©µ¼Ä±²º ±³®»º¶½ªµ§º±³å©µ¼Ä¨«º «µ¼ôº½j³ó«Ü害å
¬µ©¶º ¦·¸º ¶§Õª§µ ¨ º ³å±²º¬¸ ª³å ½µ·¼ ½º ±¸Ø ²º«ª ¼µ ²ºå ¿©ÙÄ ±²ºá ó«Ü害忱³ ÑÜ忽¹·ºåé¼Í× ¿®åúµ¼å®Í³ª²ºå ó«Ü害å
鿧±²ºá ½µ¼·º½¶Ø̧ §Ü媢·º ©Ø°Ñº§µØÛ·Í º©
¸ ±´ ²ºá ¨´å¯»ºå±²º®Í³ ¶½°°º
¶½¿©³·º§µ¼Ä¬©Ù·ºåÇ ¶½¬®-¼Õå®-¼Õå¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ±³åÛÍ·º¸ ¶½ªµ§± º ³å î®-¼Õå°ªµØ姷º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ®-«º
¿¶®³«º¶®³åªÍ¿±³ ¶½¨µó«Ü嫵¼¬µ§º½-Õ§ºé»º ¶½¿©³·º§µ¼Ä °¼«»ºå¿»¿±³¬½-«¶º ¦°ºòá ±µÄ¼¿±³º »³å«³å®§·ºå¿§á
©Ù·º ¶½¾µé·º©°º¿«³·ºÛÍ·º̧¶½¾µé·º®©°º¿«³·ºé¼Í±²ºá ô·ºå©µ¼Äò»³å®-³å±²º ¿éÍÄ¿¶½¿¨³«º°µØ¿§æ©Ù·º é¼Í×
¶½Ûµ¼··º Øò 黺°ô Ù º«µ¼ «³«Ùôéº »º ¶½°°º±³å®-³åª²ºåé¼Í ©°º¿«³·ºÛÍ·º̧©°º¿«³·º ¬±Ø¶§ ¬½-«º¿§å¿±³¬½¹
ìîî
¶½
ìîí
¿¶½ ¿¶½°¼®åº «¿ªå·Í«º
ìîì
¿¶½°¼®ºå·Í«º ¿¶½³«ºª§»ºå§·º
ìîë
¿ªô³Ñº§-Ø¿§æ®Í ùÜùÜ©Ü¿¯å鲺§«º¦-»ºå× ¶½·ºò¬Óé³ôº«µ¼ Ûͼ®º»·ºåó«±²ºá
ìîê
¶½·º
ìîé
¶½·º
ìîè
¶½·º
ìîç
¶½·ºú§µ §º ·º ¶½¿±ž̧
ìíð
¶½¿±ž¸
ìíï
¶½¿±ž¸
©°º§¹å ¬®Öª« µ¼ º¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¿ó«³·º¬ÛÙô𺠷º¶¦°º× ¿ª¸®é¼Í¾Öñ ¶½¿±ŗ«¿ªå®-³å«µ¼ ®-«º¶½²º®¶§©º ¨¼»ºå
¶½¿±r± ¸ ²º ²¦«ºÇ ¬®Öª« ¼µ ¶º ½·ºå«µ¼ §¼×
µ ÛÍ°±º «º±²ºá ¿«-³·ºå× ¿»±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¶½¿±r¸¨Üåó«Ü嫵¼§·º
ª´«¼µ ©®öžª³ ªµ« ¼ ºªØ黺¶§Õ©©º¿±³¶½¿±ŗÅ´× «¿ªå®-³å¨Ø𷺽ٷ¸º®¿§å¿§á ¬¾ôº¿ó«³·º̧¯µ¼¿±³º
®é¼Í ±¿ª³«ºé³Í å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬µ¼®·ºåé·º̧¿ô³ºª³× ¶½¿±r¨ ¸ åÜ ó«åÜ ©µÄ±
¼ ²º ®¼®© ¼ ļµò é·º¿±Ùå «¿ªå®-³å«µ§¼ ·º
±®·ºñ ùéôºñ ¿©³¯¼©º °±²º©µ¼Ä«·µ¼ ôºúô Ù º°Ñº««Ö̧ ±©º¶¦©º °³å¿±³«º ©©º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°ºòá ¶½¿±r¸
±µÄ¼ ¦-©ª º ©º¿§¹¸§¹å°Ù³ ®¦®ºåô´Û·¼µ ¿º ©³¸±²º¬ ¸ ½¹ ¬¦®ºå ¬¨Üå«¿ªå±²º íÛÍ°½º »ºÄ󫳿±³º ª²º¯¿Ø ®Ùå ¿§¹«º
éªÙô¿º ±³ª´«¼µ ±©º¶¦©º°³å¿±³«º ©©º¿±³¬«-·º¸ °¶§Õª³±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬±«º  ÛÍ°º è ÛÍ°º½»ºÄ¶¦°º
¿§æª³©©º±²ºá ª´±³å«µ¼ ©½¹°³å¾´å ¶§Ü媢·« º ³å ª³®Í ¿«³·ºå°Ù³¬úÙôº¿é³«º±²ºá ¬úÙôº®¿é³«º
¨µ¼¶½¿±r¸±²ºª´©µ¼Äò駺úÙ³¬»Üå©Ù·º ª´é¼§ºª´¿¶½«µ¼ ®Ü«§·º ®¼¾®-³åÛÍ·º¬ ¸ ©´©«Ù ¬®Öª« µ¼ º¨Ù«º«³ ±³å
¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¿°³·º̧¿¶®¤³º¿»©©º±¶¦·º̧ ¬ªÙ»º¿ó«³«º ¿«³·ºå¦®ºå±²º̧¬©©º«µ¼ ª«º¨§º±·ºó«³å±²ºá
¦Ùô¿º «³·ºå±²ºá ©°º½¹©°ºéØ é§ºé³Ù ¨Ö±Ä¼µ éÖ©·ºå°Ù³ð·º× ¿ó«³·º¬ÛÙô𺠷º§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¶½¿±ŗ±²º ¿®Ùå¦Ù³å
§·º ª´«« µ¼ ¼«
µ ½º -ܱ³Ù å©©º±²ºá °¬½¹©Ù·º ¿ó«³·º«± Ö̧ ĵ¼ ®-«º°§¼ ©
¼ ®º ¿»¾Ö ¿®Ù媢·º ¿®Ùå
¶½¿±ŗ®±²º ¶½¿±ŗ¨Ü忪³«º§·º ½Ù»º¬³åߪó«Üå ¶½·ºå§·º ®-«º°§¼ ·Ù ª º¸ -«§º ¹ª³±²ºá ¶½¿±rò ¸ ±«º©®ºå
× ±É¼¿«³·ºå±²ºá «µô ¼ ª º åص «µô
¼ ¨
º ²º®³Í ª²ºå ¶½¿±r¸ ®Í³ ¬ÛÍ°º ìð ®Í ëð ¬©Ù·åº Ç é¼ò Í á ¶½¿±r« ¸ ¼µ ªÙô«
º °´ ³Ù
¨ÜåÛÍ·¸º éÙôº©´¿ª³«º§·º ¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º ¶½¿±ŗ¨Üå ¦®ºå¿ªÍ³·º¨³åÛµ¼·º× ¨µ¼±µ¼Ä¦®ºå¿ªÍ³·º¨³å±²º̧¬½-¼»º
®Í³«Ö̧±Äµ¼ ª²º¯Ø¿®Úå®é¼Í¶½·ºå¿ó«³·¸º ¬¶®·º¬³å¶¦·¸º ¿±å ¬©Ù·ºå ªÙ©ª º §º°³Ù ¿§¹«º¦Ù³åÛµ·¼ ± º ²ºá ¶½¿±r¸«¼µ «-³å
·ôº±²ºÅµ ¨·ºé±²ºá ¶½¿±r¸®±²º ©°ºó«¼®ª º ¢·º ÛÍ·º̧ª²ºå ¬®-¼Õå°§º¿§åÛµ¼·º±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºáø¿ó«³·º
¶½¿±ŗ¿ªå î ¿«³·º í¿«³·º½»ºÄ ¿®Ùå©©º±²ºá ¿®Ùå ”éãá ÷
¦Ù³åª³¿±³ ¶½¿±ŗ·ôº«¿ªå®-³å«µ¼ ®¼½·º¶½¿±ŗ®ó«Üå ¶½¿±ŗ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ²«°³å½Ö¸¿±³ ¬°³
±²º ¬¨´åöúµ°µ¼«º× ¿°³·º̧¿éͳ«º©©ºòá ¶½¿±r¸ ¿ó«³·¸º ¬ªµ¯ ¼ Ò¶§²ºð¸ ¿»©©º±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·º¸ ¶½¿±r« ¸ ¼µ
«¿ªå®-³åé¼Í¿»ª¢·º ¶½¿±r¸®ó«Üå±²º¬®Öª¼µ«º¨Ù«º ¿»Ä¾«º©Ù·º ®-³å°Ù³°µ¼åé¼®°é³ ®ªµ¼¿½-á
½Ù»º¬³åó«Ü害忱³ ¬³¦é¼«¶½¿±ž̧®-ռ嬨Üå
ìíî
¶®»º®³©µ¼Ä öµõºô´¿ª³«º±²º̧ ¬®-¼Õ屳嫰³å»²ºå
Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í«°³å»²ºå®-³å ®²º®¢§·º¿½©º°³åª³¿°«³®´ ¶®»º®³©µ¼Äò ¬Ûµ§²³©°ºé§º¶¦°º¿±³¶½·ºå½©º¶½·ºå®Í³ ©°º¿»Ä
©°º¶½³å ©µ¼å©«ºª-«ºé¼Í¿§±²ºá ¶½·ºå½©º¶½·ºå °©·º¿§æ¿§¹«ºª³§µØÛÍ·¸º «°³å»²åº°²ºå®-Ñ庬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º
¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¶®»º®³®ã©°ºé§º¶¦°º¿±³ ¶½·ºå½©º¶½·ºå«µ¼ ª´©µ¼·ºå ¿ª¸ª³¬§º¿§±²ºá
ìíí
ø¬¨«º§Øµ÷ ¶½·ºåô¼µ·º½©ºðµ¼·ºå¬©Ù·ºå ©²º̧¦ð¹å½©ºÅ»º
ìíì
¶½·ºå½©º¶½·ºå
®Óª³¿½æ ¿¶½¦-³å¿ó«³¸½©ºÅ»º
ìíë
¶½·ºå½©º¶½·ºå
ìíê
¶½·ºå½©º¶½·ºå ¶½·ºåÛÍ·º̧¿©³·ºå®-³å
ìíé
¶½·ºåÛÍ·¿º̧ ©³·ºå®-³å
ìíè
¶½·ºåÛÍ·º̧¿©³·ºå®-³å
ª«º¯ÙÖ¶½·ºå髺ªµ§º¿»ó«¿±³ ¶®»º®³¬®-ռ屮Üå®-³å
ìíç
¶½²º½·º°©
Ù º·«
Í º ¶½²º¨¼åµ °«º
ììð
¶½²º¨åµ¼ °«º
ììï
ììî
¶½²º¨µ¼å°«ºúصó«Üå©°º½µ¬©Ù·ºå©Ù·º ¿½©º®Ü°«º®-³å©§º¯·º¨³å±²º«µ¼ ̱µ¼Ä¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá
¶½²º¨µ¼å°«º ¶½¼®áº̧ ÑÜå
ÛÍ·º̧«Ù·ºå«¿ªå®-³å¶§Õ¶§Üå ¨µ¼å±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¶§åÜ ±Ù³å±²º¬ ¸ ¨²º®¬ Í °©°º°«µ¯ ¼ ¨ ÙÖ ©
µ ª
º «¼µ §º ¹«
¬¨²º©°º½µªåص ¿¶§¨Ù«ª º ³Ûµ·¼ òº á ô·ºå±µÄ¼ ¨µ¼å
»²ºå «µ¼ ‘¿ß³·º©·º¨µ¼å»²ºå• ŵ¿½æó«±²ºá
¨µ¼¨µ¼å»²º¶¦·º̧ ¯Ùôº©³ñ ¿¶½¬¼©ºñ ¬©Ù·ºå½Ø°§Ù º
«-ôº °±²º©Ä¼« µ ¨¼µ ¼åµ ó«±²ºá
¿»³«º©°º®-Õ¼ å©Ù·º ¬¨²ºò¬»ØÇ «Ù·ºå«¿ªå
®-³å é¼±Í ¿ª³«º ¶½²º¬§·º®-³å é¼± Í ²ºá 髺«»ºå
¶¦·º̧¬¨²ºé«ºé³©Ù·º ¬©µ¼·º¶½²º®Í³ ¬¨²º
¬ª-³å ¬©¼·µ åº úÍ²× º ¿¦¹«º¶½²º«µ¼ ©µ·¼ ¶º ½²º®-³å
ó«³å®Í ¶¦©º¿«-³ºé«º±Ù³å±«Ö̧±µ¼Ä Ì»²ºå©Ù·º
ª²ºå ©µ·¼ º¶½²º ¨³å ¨µå¼ 鱶¦·¸‘º ¬©µ·¼ ¨ º å¼µ »²ºå•
ŵ¿½æó«±²ºá ±µÄ¿¼ ±³º ¬¨²ºé«º§Ûص ·Í º¸ ®©´¶½·ºå
®Í³ ©µ¼·º¶½²º«µ¼ ¿¦³«º¶½²º« «Ù·ºå¶§Õªµ§º«³
½-¼©º×½-© ¼ × º ô´±Ù³å±²ºá ¬©µ¼·º¨µ¼å»²ºå©Ù·º
¶½²º§·º¬°®-³å®-³å±µåØ é¿±³¿ó«³·º̧ ¿éͳ¿°³·ºñ
ª«º¬© ¼ °º ±²º®-³å®Í³«Ö± ¸ ļµ ¬¿é³·º°§º¨å¼µ ªµª ¼ ¢·º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¯·º¿¦³ºªª ¼µ ¢·¿º ±³ºª²ºå
¿«³·ºå Ì»²ºå«µ¼¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá
ô½µ¿½©º©·Ù « º ³å ª¢§°º °ºþ³©º«¼µ ¬±µåØ ¶§Õ×
ª´®§¹¾ÖÛÍ·º̧ ¬ªµ¼¬¿ª-³«º¬¨²º¶¦°º¿¬³·º
¨µ¼åÛµ¼·º±²º̧ ¶½²º¨µ¼å°«º®-³å§·º¿§æ¿§¹«¿»
¿§¶§Üá °«º¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²º̧¬»«º ¬±µØ嬮-³å «ð¼ªÏõùܧ»Ü«-®ºå¶§Õ¯é³ó«Üå ÑÜ嶽¼®º¸
¯µØå®Í³ ¿ß³·ºðµ¼·åº °«º®-¼Õå ¶¦°ºòá ¨µ¼°«º®-¼Õå©Ù·º
¿ß³·ºðµ¼·ºåó«Ü姩ºª²ºÇ ¬§º®-³å«µ¼ °Üש§º¯·º¨³å ªµ§·º »ºå®-³å»²ºå©´ ô½µ¬½¹ ó«Üå«-ôº±²º̧ ªµ§º·»ºå
±²ºá ¬¦-³å®-³åÇ ½-¼©º«¿ªå®-³å§¹é¼Í× ¨µ¼¬§º ó«Üå ©°º½µ ¶¦°º¿»¿§¶§Ü
®-³å±²º ¬¿§æÛÍ·¿º̧ ¬³«º ©«º½-²º¯·ºå½-²º ¶¦°º¿»
ó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¬§º®-³å±²º ¬¿§æÛÍ·¸º¿¬³«º ¶½¼®¸áº ÑÜåá ᶮ»º®³öv𷺩ٷº «ð¼ªÏõùܧ»Ü«-®ºå«µ¼
©«º½-²º ¯·ºå½-²º¶¦°º¿»°Ñº ¬§º¬¦-³åé¼Í½-¼©º®-³å« ¶§Õ°µ½Ö̧× ¿¶®³·ºªÍ¶®¼ÕÄ°³åÛµ¼·º·Ø¶½³å𻺿¨³«º ®·ºåó«Üå
¶½²º§·º®-³å«µ¼¯ÖÙ× «Ù·ºå«¿ªå®-³å¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§º ®Å³®·ºåªÍ¿Æô-±´Åµ ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ ÑÜ嶽¼®º̧±²º
±Ù³å󫿪±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿±³°«º®-³å®Í©°º®¼»°ºª¢·º é©»³±Ü½¿½æ ¿úÚ¾°µ¼ Üé·º°½µ »Ù ¿º ©³·ºó«ÜåúٳǦٳ屲ºá
¬¯µ¼§¹«Ù·ºå«¿ªå¿§¹·ºå êðððð«- ¶§Õªµ§Ûº µ¼·º¿¬³·º ¨µ§¼ ݵ ¼Õªº±²º §Ê®±ör¹ô»³©·º ¾ðéÍ·º®·ºå©µ»ºå®·ºå
§·ºª-·¶º ®»º¿§±²ºá ©é³åó«Ü嬼®º¿éÍÄ°¾ Ø ð®Í°× ¬¨Ù©º±Äµ¼¿é³«º±²¸º©µ¼·º
髺«»ºå°·º¶¦·¸º ¬¨²ºé«ºé³©Ù·º ©µ·¼ ¶º ½²º«¿¼µ ¦³«º ¿¬³·º ¬®ã¿©³º«¼µ ¨®ºå¨®ºåúÙ«½º ± ¸Ö ²ºÄ¶§·º ®³éº¿¬³·º
¶½²º« ¿¶¦³·¸© º »ºå°Ù³ ©°º§·º¿«-³© º °º§·º½- 髺ª§µ ± º ³Ù å é©»³¿°©Ü ¿©³º ù ¹ô«³ ±Ü ¿§¹®·ºå ©é³åó«Ü å
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¶½²º¨µ¼å»²ºå©Ù·º «Ù·ºå«¿ªå®-³å¶¦°º ª«º¨«ºÇª²ºå ¬®ã¿©³º«¼µ ¯«ºª«º¨®ºåúÙ«ºé
¿¬³·º ¨µ¼å±Ù³å±²º̧¬©Ù«º ¶½²º¨µ¼å»²ºå¶¦·¸º¶§Õªµ§º ±²ºá §¨®¿±³º ÑÜ嶽¼®º̧±²ºª«º¦«ºé²º¿©³º¬é³
¿±³¬¨²º®-¼Õå®Í³«³å ¯»ºÄ×鶧Ü媢·º ¿ªð·º ¿»®-Õ¼ å¿Æô±´¾ÄÖÙÛ·Í º¸ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Øé±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º
¿§¹«ºª²ºå §µ¼× ®-³å±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¬©Ù·ºå½Ø°Ù§º Ç ¿»®-¼Õå®·ºåªÍ¿Æô-±´¾ÖÙÄ«µ¼½Øô´× ¬³õ³¿©³º
°³¿éå¬é³ÛÍ·º¸ ¬®ã¨®ºåúÙ«éº ³Ç ¿ß³·ºå«Éܧ¹ ¿úÚ±³å
¶¦·¸º ¶§Õª§µ ô
º ó´ «±²ºá §»ºå«µ¼ ¯·ºô·º½Ù·¸ºé¿±³ ªÚ©º¿©³º°³¿éå¿©³º
¶½²º¨å¼µ ±²ºª ¸ §µ ·º »ºå®Í³ °«º®±
ã ļ¿µ ¶§³·ºå½Ö±
¸ ²º¸ ¬¶½³å ó«Üå¬é³¶¦·¸º ½-Ü嶮¤·¶º¸ ½·ºå½Øé±²ºá
ììí
¶½¼®º̧á ÑÜå ½Ù³²¼Õ§»ºå
ììì
½Ù³²¼Õ§»ºå ¿½Ùá ®ôº
ììë
¿½Ùå®-³å«µ¼ °Ù©º¦³åô³Ñº®-³å©Ù·º©§º¯·º× ¬¿¬å§µ¼·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¿é½Ö¶§·º¿§æÇ Ì±µ¼Ä¯ÙÖ¿°±²ºá
ª´©µ¼Äò ®¼©º¿¯Ù°°º
¿éÍå¿«-³«º¿½©º«©²ºå« ª´©µ¼Ä±²º ¿½Ù嫵¼¿®Ù嶮ԽÖ̧ó«±²ºá ¿½Ùå±²º ±½·º«µ¼±Ð³¿¦³«º× °Ù»ºÄ§°º¿ª¸
®é¼¿Í ½-á ±½·º¬©Ù«º ¬±«º«§¼µ ·º °Ù»Äº©©º±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·¿º ½Ù嬮-Õ¼ å®-¼Õåé¼Íé³ ô·ºå©µÄ¼ò ©°º®-¼Õå°Ü¬±µåØ «-§Ø«
µ ¼µ
¿¬³«º§¹¬¿ó«³·ºå駺©·Ù º ¦©ºú㿪¸ª³ Ûµ¼·º¿§±²ºá
¿½Ùå á á ª´©Ä¼¿µ ®Ù嶮Ԭ±µåØ ¶§Õ¿±³ ©¼éâ³»º®-³å¬»«º «³®´ ¿¶§åªÚ³å¿»±²¸óº ««ºñ ·Í«ñº ó«Ù«ºñ ¿ó«³·º®°Í ×
¿½Ùå±²º ¬³å¬«µ¼å鯵Ø忱³ ®¼©º¿¯Ùñ ±Ð³ ¬é¼Í¯µØå ôµ»ñº ±µå¼ ñ ¯¼©ñº ±®·ºñ ùéôºñ ¿½-ñ ¯©º °±²º©Äµ¼«¼µ
¿±³ ¿«-å«À»®º ²º¿§±²ºá ¿éÍå¿«-³«º¿½©º« ª´©Äµ¼ ¶®·ºúÛص ·Í º¸ ¬¿¶§åªµ« ¼ ©
º ©º±²ºá ¿½Ùå±²º ¬¼§½º ¹»Üå º
¿»¨µ¼·ºé³ ö´ªµ¼õº®-³å«µ¼ ©´å¿¦³ºó«²º̧鳩ٷº ª´úµ¼åÛÍ·º̧ í§©ºªÍ²º̧¶§Üå®Í ¬¼§º©©º±²ºá ̬«-·¸º®Í³ ¿éÍÄ©Ù·º
¿½Ùåúµå¼ ®-³å ¬©´©«Ù ¿©ÙÄé¶Í¼ ½·ºå«µ¼ ¿¨³«ºú¿ã ±³º ±®µ·¼ åº ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³®-¼Õåúµ¼åƳ©¼°úµ« ¼ º§·º ¶¦°ºòá ®ôѺ§¹å¿±å
®©·º®Ü ¿½©º¬½¹«§·º ¿½Ùå±²º ª´©Ä¬ ¼µ ©Ù«º ôѺ§¹å ¿±³ ¬½-¼»º« ¿½Ùåúµ¼·ºå®-³å±²º ªµØ¶½ØÕ¿±³«µ¼·ºå¿©³
ª³¿±³©¼éâ³»º¶¦°ºòŵ ¯µé¼ ¿§®²ºá ¬¼®º¿½Ù婵ļ±²º ¶®«º¿©³®-³åÇ ¬¼§ºé»ºó«Ø¿±³¬½¹ ¬¼§º®²º¸¿»é³é¼Í
ðا¿µ ªÙÛ·Í ¿º¸ ½Ù嬮-³å ¬¨´å±¶¦·¸º ðا¿µ ªÙ®-³å®Í ©°º°©°º° ¶®«ºÛÍ·º± ¸ °ºú«
Ù ®º -³å«µ¼ §¨® íñ 짩º®¢ªÍ²× ¸º »·ºå¿§å
¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ ±¼Á§Ø ²³éÍ·®º -³å« ôµóØ «²ºô¯ ´ ¶§Üå ¬¼§éº ³¿»é³«µ¼ ¶§·º¿ª¸éͱ ¼ ²ºá ²¦«º©·Ù º ¿½Ùå®-³å
ó«±²ºá ô·ºå±¼ÁØ ±µ¿©±Ü©Äµ¼ò ¬¯µ¬ ¼ é ¿éÍ忽©º ¬´©©º±²º̧ ¬«-·º̧®³Í ª²ºå ô·ºå©µ¼Äò®-Õ¼ åúµ¼å¶¦°º¿±³
ª´©¼Äµ±²º ¿éÍåÑÜå°Ù³ ®¼®¼©Äµ¼¿ù±§©ºð»ºå«-·éº ͼ ðاµ¿ªÙ ðا¿µ ªÙ®-³å±²º ¬°³éͳ¨Ù«º½-¼»Çº ðاµ¿ªÙ¬µ§º«¼µ ¬´×
¬úµ·¼ åº ®-³å«µ¼ ¬®Öª« ¼µ éº ³©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ黺¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¿½æ¿±³¬¿ª¸®Í ¯·ºå±«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬¼®º¿½Ùå
¨µ¼Ä¿»³«º ª´©µ¼ÄòôѺ¿«-å®ã¬¯·¸º¬©»ºå ©¶¦²ºå ®-³å±²º ®²º±²ºé¸ »º±®´ ¢ ®é¼¿Í °«³®´ ®¼®© ¼ Äò
¼µ ¬°³¶¦°º
¶¦²ºå©µ¼å©«ºª³±²ºÛ·Í º̧¬®¢ ¬®Öª« µ¼ ºé»º©°º½µ©²ºå ¿±³ ¬úµ¼å®-³å«µ¼ðÍ«º¨³å©©º±²ºá ̬«-·º̧®Í³
¬©Ù«º®Åµ©º¾Ö ±Ü¶½³å«¼Ð¬ªµ¼«º ¿®Ù嶮Կª¸«-·º¸ ª²ºå ¿éÍ忽Ùåúµ·¼ åº ®-³å±²º ®¼®© ¼ ¼Äµò¬°³«µ¼ 黺±®´ ¿©ÙÄ
¿§å½Öé¸ ³®Í ¬¼®¿º ½Ù嬮-Õ¼ å®-Õ¼ 忧濧¹«ºª³±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºá Ûµ¼·º¿¬³·º ðÍ«º¨³å©©º±²º¸¬¿ª¸®Í ¯·ºå±«º½Ö̧¿§
¬¼®¿º ½Ùå®-³å±²º ª´©ÄÛ¼µ ·Í ¬ ¸º ©´ ¿»¨µ·¼ º ôѺ§¹å¿»¶§Üŵ ±²ºá ¨µ¼®Í©°º§¹å ¬»ØĽؿ«³·ºå¶½·ºåñ ®-«º°¼éÍ·º¶½·ºåñ
¯µ¼é¿±³ºª²ºå ®¼®¼©µ¼Ä ¾µ¼å°Ñº¿¾³·º¯«º®Í ®-Õ¼ åúµ¼åƳ©¼ »³å§¹å¶½·ºåñ ½À»¨ º «º¿±³ ±Ù³å®-³åé¼¶Í ½·ºåñ ¿¶§åªÚ³åÛµ·¼ éº »º
°úµ¼«º¬½-¼ÕÄ«µ¼®´ ô¿»Ä©µ¼·º¿¬³·º ®¿¦-³«ºÛµ¼·ºó«¿±å ±»º°Ù®ºå¿±³ ¿¶½¿¨³«º®-³åé¼Í¶½·ºåñ «µ¼ôº©Ù·º¬¿®Ùå
¿§á ¿½Ùå±²º ¿®Ùå°¬úÙô®º °Í × ¬®Öª¼« µ éº »º ð¹±»³¨µØ 󫮺å®-³å ¦µØåªÚ®ºå§¹é¼Í¶½·ºåñ ¿±å±Ùôº× ó«Ø̧½µ¼·º¿©³·¸º
½Ö¸±²º¸¬©µ¼·ºå ¬·ôº¯Øåµ ¿±³ ¿½Ùå«¿ªå®-Õ¼ 姷º¶¦°º¿° ©·ºå¿±³«µ¼ôºé¼Í¶½·ºå°±²º©µ¼Ä®Í³ª²ºå ®µ¯µ¼å®-³åÛÍ·¸º
ììê
¿½Ùå
ììé
¿½Ùå
ììè
¬¿§æ§Øµ øðÖ÷ éÖ¬³å«´²Ü¿±³¿¶½é³½Ø¿½Ùå
øô³÷ ¿½Ù忶§å§ÙÖ¬©Ù«º ¶§¼Õ·º¿½Ùå®-³å«µ¼©³ªÚ©º
黺¿»é³±µ¼Ä¿½æ¿¯³·ºª³°Ñº
¬ªôº§Øµ ¿½Ùå®-³å¬¿¶§å¶§¼Õ·º¿»°Ñº
¿¬³«º§Øµ øðÖ÷ ±µ¼å¿«-³·ºå±³åÛÍ·º̧ °¼©º½-鿱³
±µ¼å¿«-³·ºå¿½Ùå®-³å
øô³÷ ¯§º«§º§ÙÖ¬©Ù«º ¿½Ù嬳忪¸«-·¸º¿§å¿»°Ñº
ììç
¿½Ùå
«·ºå¿°³·¸º¿½Ùå®-³å±²º °°º±³å©µ¼Ä¨«º ÑÜ忬³·º ùµ©ô¼ ¬°µ®Í³ ‘¿½Ùå±®·º• ®-Õ¼ 嶦°º× ̬°µ©·Ù º Ûµ·¼ ·º Ø
½-Ѻ嫧ºª³¿±³ 黺±´«µ¼ ¬»ØĶ¦·º̧±¼é¼Íó«±²ºá ¬é§ºé§º®Í ¿½Ùå±®·º¬®-¼Õå®-¼Õåñ ¬µ¼·ºé°ºÛÍ·¸º úµéÍðاµ¿ªÙ
¬«º°«Üå®µå¼ ©µÄò ¼ ŧº°«Ü¿½Ùå®-Õ¼ 廲ºå©´§·º ¬¼®¿º °³·¸º ¿½Ùå±®·º®-³å¬¶§·ºñ ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«ºñ ®Ë¯Ü«µ¼
é³Ç ¬¨´å¬³å«µå¼ é±²º¸ ‘ö鼩ºù»¼ åº • ¿½æ ¿½Ùåó«Üå®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ÛÍ·º¸ ©úµ©Ûº ·¼µ ·º éØ Í¼ ¬¿®Ùå ®§¹±²º¸ ¨´å¶½³å¿±³ ¿½Ùå±®·º
‘¿½Ùå¾Üª´å• ®-³åª²ºåé¼Í¿±å±²ºá ¿½Ùå¾Üª´å±²º ®-¼Õ婵ļ ¬³åªµåØ §¹ð·º±²ºá
®«º°©°º®-Õ¼ å©Ù·º §¹ð·º× ¬úµ§¯ º å¼µ ±¿ª³«º °²ºå«®ºå ©©¼ô¬°µ®³Í ‘°§môôº• ¿½æ ±¿¾r³¿½Ùå¿®ÙåéͲº
¿±ð§º¶§Ü媢·º ±Ð³é¼Í¿§±²ºá ±É¼¬ªÙ»º¿«³·ºå× ®-¼Õå ¶¦°º× Ì¿½Ùå®-Õ¼ å©Ù·º¬¿®ÙåéͲ¶º ½·ºåñ ¿½¹·ºåó«Ü嶽·ºåñ
«µ¼«º®¼ª¢·º ®ªÚ©º©®ºå ½Ö¨³å¿ª¸é¼Í±¶¦·º̧ ¿½Ùå¾Üª´å
®-³å«µ¼ ¿éÍ嬽¹« ¿©³ð«ºªµ¼«ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ
¿½ÙåÛÍ·Ûº¸ ³Ù å ©µ«
¼ §º ®ÙÖ -³åǪ²ºå¿«³·ºå ¬±µåØ ¶§Õ½¾ ¸Ö å´ ±²ºá
¿½Ùå®-³å±²º ¬»ØĽج¿«³·ºå¯µØ忽Ùå®Í³ ¬®Öª« µ¼ º¿½Ùå
®-³å§·º¶¦°ºòá ¬®Öª¼« µ º¿½Ùå®-¼Õ婵¼Ä±²º ¬¿¶§å¶®»º±²ºá
¬¨´å±¶¦·º̧ ¿½Ùå±®·º®-¼Õå®Í³ ¬¿¶§å¬ªÙ»º¶®»ºòá ¿¶®
¿½Ù媵¼«ºé³©Ù·º ¬±µØ嶧ձ²º̧¿½Ùå®-¼Õå®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º
ªÍ§× ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¬örª»º¶§²ºÇ ¬µ§ºªµ¼«º¿®Ù嶮ԫ³
¬±µåØ ¶§Õ¿ª¸ é¼óÍ «±²ºá
«Þ³©Ù·º ôѺ§¹å¿»¿±³ ¿½Ùå®-Õ¼ å±»ºÄ±»ºÄ¿§¹·ºå îîë
®-¼Õå½»ºÄé× ¼Í ô·ºå©µ¼Ä¬»«º îë ®-¼Õå½»ºÄ®Í³ ¬ó«Üå®-¼Õå¨Ö«
¶¦°º±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å¿±³ ¿½Ùå®-³å«µ¼
©°º¦»º¬®-Õ¼ 嬰³å¬ªµ« ¼ º ê °µ½¨ ÙÖ ³å¶§»º±²ºá §¨®¬°µ
®Í³ ðا µ¿ªÙÛ Í· ¸º©´±²º¸ ‘¿½Ù åðØ §µ¿ªÙ • ®-¼ Õ嶦°º ×
̬°µ©·Ù º ¬«º°«Üå®µå¼ ©µÄ¼ò ¿½Ùå®-³åñ ¬¿®é¼«©µ« ¼ ®º Í
¿½Ùåðا¿µ ªÙ®-³åñ ±µå¼ ¿«-³·ºå¿½Ùå®-³åñ ©úµ©º©Äµ¼ò ‘¿½-³·º §Ü«·ºå¿½Ùå®-Õ¼å
¿½-³·º• ¿½æ¿½Ùå®-³åÛÍ·º̧¬¨«º¿«-³º«³ª« ßÖªö-Ü
ô®ºÛµ¼·º·ØÇ ¿ªÍ®-³å«µ¼ ¿°³·º̧¿§å¿±³ ¬¶®Ü宧¹±²º¸ »³åúÙ«¦º ³å¶½·ºå©µÄ¼Ç ¬¶½³å¿½Ùå®-¼Õå®-³åÛÍ·º¸ «Ö¶Ù §³å±²ºá
‘°½°º§¹«Ü• ¿½Ùå®-Õ¼ å®-³å §¹ð·º±²ºá ̬°µ©Ù·º‘»ô´å¿¦³·ºåª»ºå• ¿½Ùå®-³åñ ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø®Í
‘§Ü«·ºåö¼• ¿½Ùå®-Õ¼ åÛÍ·© º¸ «Ù ·Í«§º °º¨« Ù éº ³©Ù·º ªµ«
¼ ¿º ª¸éͼ
¿±³ ¿©³ªµ« ¼ ¿º ½Ù嬮-¼Õå®-¼Õå §¹ð·º±²ºá
°©µƒ¬°µ®Í³ ‘¬®Öªµ¼«º¿½Ùå• ®-¼Õ嶦°º× ̬°µ©Ù·º
¿¶®¿½Ù媵¼«º¿½Ùåñ ¦-تµ¼«º¿½Ùåñ ¯©ºªµ¼«º¿½Ùå°¿±³
¬®Öª¼« µ º¿½Ùå ¬®-¼Õå®-¼Õå §¹ð·º±²ºá
§Ê®¬°µ®Í³ ‘®«º°©°º• ¿½æ ¬¼®º¿°³·º̧¿½Ùåó«Üå®-¼Õå
¶¦°º× ̬°µ©Ù·º ö鼩ù¼»ºå¿½Ùåó«Üå®-Õ¼ åñ °¼»ºß³å»©º¿½Ùå
ó«Üå®-Õ¼ åÛÍ·º̧ ¿½Ùå¾Üªå´ ®-³å§¹ð·º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ±Ð³
é¼×
Í ±É¼¿«³·ºå±¶¦·¸º ¬ªÙ»°º © ¼ ½º -éòá
¯£®¬°µ®Í³ ‘©ôºéÜô³• ¿½æ ¿¶®©´å¿½Ùå®-¼Õå ¶¦°º
±²ºá ¿¶®©´å¿½Ùå®-¼Õåŵ ¿½æ鶽·ºå®Í³ ó«Ù«º°¿±³
©Ù·ºå¿¬³·ºå±Éð¹®-³å«µ¼ ªµ¼«ºªØ¿¦³ºô´©©º¿±³
¬¿ª¸ é¼Í¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°ºòá Ì¿½Ùå®-¼Õå±²º œ³õº
¿«³·ºå±²ºá ª¼®º®³±²ºá ªÍª²ºåªÍ±¶¦·¸º ¬ªÍ
¿®Ù忽Ùå ª¼®º ®³®-³å¬¶¦°º¶¦·¸ º ª´ó«¼ Õ«º® -³å±²ºá
ö¿éåöµ¼Ä¿½æ ð·ºå®³å黺»³å¿½Ùå±®·º Ì¿½Ùå®-¼Õå©Ù·º °¿«³¸©ôºéÜô³å ¬µ¼·ºé°º©ôºéÜô³ñ
ìëð
¿½Ùå
ìëï
¿½Ù忽æé°º·«
Í º ¿½Ù婴𫺩´
ìëî
¿½Ù婴𫺩´ ¿½Ùå¿©³«º§·º
ìëí
¿½Ùå¿©³«º§·º ¿½Ùåú´å»³
ìëì
¿½Ùåú´å»³
ìëë
¿½Ùåú´å»³
ìëê
¿½Ùåú´å»³ ¿½Ùå¬
±Ü©·ºå§©º ê §©º®Í íª¬¨¼ó«³©©ºòá ¿½Ùåú´å °µå¼ é¼®¿º ó«³·¸óº «¿±³ ªÏõ³é¼× Í ¬±«ºúéŠ ³©Ù·º ¬±Ø
«µ« ¼ º½Ø鿱³ «µô ¼ ¬ º ör¹¬°¼©¬ º §µ·¼ åº «µ¼ª«
¼µ ׺ §µå¼ ®-¼Õå§-¼Õå ¶®²ºª³òá ¨µ¬ ¼ ±«ºú± Š ®Ø -Õ¼ å ¿§æª³±²º«¼µ ¿½Ùå«Ö± ¸ ļµ
½-¼»º±²º 髺©± µ¼ ²ºª²ºåé¼Íòá 髺éͲº±²ºª²ºåé¼Í ¬´±²ºÅ¯ µ óµ¼ «±²ºá ª´»³±²º °¼©¿º »³«º½-²º ©°º
òá §µå¼ ®¼-Õå§-Õ¼ å髺±²º «¿ªå®-³å©Ù·§º × ¼µ ©µ¼ ¿©³·ºåòá ªÍ²¿¸º «³·ºå½-²© º °º½¹ ¶¦°º©©ºòá ¨µ¬ ¼ ¿¶½©Ù·º ª´»³
¿½Ùåú´å «µ« ¼ ½º éØ ¿±³ ¬»³±²º ª-·¶º ®»º°³Ù «-«± º ³Ù å ±²º ®¼®ò ¼ §¹å°§º®¨ Í « Ù ºª³±²º¸ ©Ø¿¨Ù忰婵ļ«µ¼ ®-Õ¼ ½-
¶§Üå¿»³«º ¿½Ùåú´å¿é³ö¹¨ª³ª¢·º ¬»³¿»é³©Ù·º ¿é³·º ¶½·ºå·Í³ ®°Ù®åº Ûµ·¼ ± º ¶¦·º̧ ¬°Ñº©¿Ø ¨Ù嫵¼ ¿¨Ùåª-«º é¼ò Í á
鮺åô³åôØ »³«-·ª º ³©©º±²ºá ¬»³©°ºð« ¼µ Ǻ ª²ºå ª´»³±²º §Ð²ºå©°º½µ½µ«µ¼Å§º±«Ö̧±µ¼Ä §¹å±Ùôºúµ¼å«µ¼
¨µ»ª º ³©©ºòá ¿½Ùåú´å «µ« ¼ ½º éØ × ¿é³ö¹¶¦°º° ª´»³©Ù·º ªã§º¿§å©©ºòá ¬¦-³å«-±³Ù 忱³ºª²ºå ð®ºå½-Õ§º¶½·ºåñ
°¼©º²¼Õå·ôº¶½·ºåñ ©²º¶·¼®º®ã®é¼Í¶½·ºåñ ¬ªÙ»º¿ó«³«ºúÙØÄ ¯Ü廲ºå¶½·ºå¶¦°º©©ºòá «³®°¼©º©«ºó«Ù®ã ©°ºéØ
¶½·ºå°¿±³ ªÏõ³®-³å«µ¼ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ª´»³°«³å ©°º½¹é¼Í©©ºòá ¿¦³º¶§±²º̧¬©µ¼·ºåª´»³±²º î 髺
¿¶§³§µØª²ºå ©°º®-¼Õ忶§³·ºåªÖª³òá °«³å«µ¼ ±µÄ¼®Åµ©º í 髺®¢ ¿ðù»³«µ½¼ °Ø ³å¶§åÜ ¿»³«º ¿±¯µåØ ±Ù³å
©µ¿¼ ©³·ºå°Ù³ÛÍ·º̧ ª-·¶º ®»º°³Ù ¿¶§³©©ºòá ¬¦-³å𷺶½·ºåñ ©©ºòá ¿±¯µØå鶽·ºå±²º ®Ù»ºå׿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
°³å¿±³«º½-·º°¼©º®é¼Í¶½·ºåñ ¬¼§®º ¿§-³¶º ½·ºåñ ¿½¹·ºå«µ¼«º ¬³å«µ»º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°ºòá
¶½·ºåñ °¼©º®©²º¶·¼®º¶½·ºåñ ±«º¶§·ºå½-׬±«ºúŠ¶½·ºå ¿½Ùåú´å»³«µ¼ ±®³åúµ¼å«-«»µ ²ºå®Í³ ¬»³«µ¼ ªÍÜ嶦©º
°¿±³ªÏõ³®-³å«µ¼ª²ºå ¿©ÙÄéòá ª´»³±²º ¨µ©§º ôº¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬»³¿é³ö¹«µ¼ ±Ø§®´ åÜ §´¨å¼µ ¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¬é²º«¼µ ©°º½¹©°ºé°Ø «º¯§µ © º ©ºòá ¨µª ¼ Ïõ³®-³å ±µ¼Ä¿±³º ô½µ¬½¹ §¹å°©³å«µ¨µØåÛÍ·º̧«µ±±²ºá ø§¹å
«µ¼ ï 髺 î 髺¬©Ù·åº ¿©ÙÄé©©º±²ºá °©³å«µ¨åص ”éã÷§¹å°©³å«µ¨åص ÛÍ·º̧ «µ±±²º¸©¼·µ º¿¬³·º
¨µÄ¿¼ »³«º ª´»³±²º °¼©þº ³©º§®¼µ µ¼ ¶§·ºå¨»º°³Ù ©µ»ª º §ã º ªÍåÜ ¶¦©º×ª²ºå¿«³·ºåñ ±Ø§´«§º×ª²ºå¿«³·ºå «µ±
¿½-³«º½-³åª³òá ¬±«ºúŠ«-§ºª³òá ̬¯·º̧ ¿±³»²ºå«µ¼ ªµ¼«º»³±·º̧±²ºÅµ ¬¯µ¼éͱ ¼ ²ºá
©Ù·º ª´»³±²º ¬é²º«¼®µ -Õ¼ ½-Ûµ·¼ ºé»º ó«¼Õå°³å ¬³å¨µ©º ¿½Ùå¬á ᬼ®º¿½Ùå®-³å±²º ¿½Ù嬩µ¼Ä®Í ¯·ºå±«º
éòá ¿é¬ªÙ»º·©ºòá ¬±«ºúŠ «-§º×®Ù»ºå±Ù³å ¿§¹«º¦Ù³åª³ó«±²ºÅµ ±µ¿©±Ü®-³å« ôµØ󫲺ó«
©©ºòá ̱µ¼Ä ®Ù»åº 鶽·ºå®Í³ ¬°³®-¼Õ½-é³Ç¬½é³¶¦°º ¿ª±²ºá ¿½Ù嬱²º ¬¼®¿º ½ÙåÛÍ·¯ º¸ ·º¯·º©¿´ ±³ºª²ºå
¿±³ó«Ù«± º ³åÛÍ·º¸ ¬±«ºúŠé³Ç ¬½é³¶¦°º¿±³ ó«Ù«º «µô ¼ ª º åµØ ¿±å× Û㩱 º åÜ ½À»±
º ²º¬ ¸ ©Ù«º ¿¶®¿½ÙÛ·Í º¸ ±³×
±³å©µÄ¼ ¬ªµ¼¬¿ª-³«º ªã§ºéͳ忻¿±³¿ó«³·¸º¶¦°ºòá ©´±²ºá ¬¿é³·º®Í³¬ð¹²°º¶¦°º× ¿«-³¾«º©Ù·º
®Ù»åº é³®Í ±©¼éª³¿±³º
ª´»³±²º ¨¼©ª º »ºÄòá
½j³«µ¼ôº ÛÙ®ºå»ôºòá
ª´»³±²º ¿©³«º
¿ ¶§ ³ · º¿ ±³ ¬ ª· º å ñ
«-ô¿º ª³·º ¿±³¬±Øñ
©µ¼«º½§º¿±³ ¿ª¿¬å
°±²º©µ¼Ä«¼µ ±¼ªô Ù ºòá
¿é³ö¹ ©µå¼ ª³±²ºÛ·Í ¬ º¸ ®¢
¿é³ö¹ªÏõ³ ®-³å±²º
¶§·ºå¨»º× ¨§º«³¨§º
«³ ¿§æª³©©ºòá ±µÄ¼
¿±³º ¿é³ö¹¬©«º
¬«- «³åé¼Í¿±å±²ºá
¿é³ö¹ «-½-¼»º©Ù·º ª´»³
±²º ¶·¼®º×¿»©©ºòá
¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ª´»³±²º
¬¼®º¿½Ùå®-³å±²º §Øµ©Ù·º¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ¿½Ù嬮ͯ·ºå±«º¿§¹«º¦Ù³åª³±²ºÅµ¯µ¼±²ºá
ìëé
¿½Ùå¬ ½Ù®Ø ³±Üå®-³å
ìëè
«-¾®ºåñ ¿®³·ºñ ½Øµ¿©³º «-³å
ìëç
½ÙØ®³±Üå®-³å
ìêð