pmrsufESm

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

Zefe0g&Dv(3)&ufaeYrdwfqHk;pm;yGJwi
G (f 3)Budrfajrmufdk[if*smtrsKd;om;aeY
ESifhywfouf?trsKd;om;ygwDOu|\trSmpum;rSaumufEkwfcsufrsm;
av;pm;tyfygaom- ygwDtoD;oD;rSacgif;aqmifBuD;rsm;eJY txl;zdwfMum;xm;aom
{nfhonfawmfBuD;rsm;cifAsm;- 'DaeY[m (43)BudrfajrmufvGwfvyfa&;tBudKaeYvnf;jzpf
w,f?trsKd;om;ygwD&JU(2)ESpfajrmufESpfywfvnfaeYjzpfw,f?
om;aeYvnf;jzpfygw,f/'Dr*FvmdSwJhaeYxl;aeYjrwfBuD;rSm

txl;ojzifhdk[if*smtrsKd;
{nfhonfawmfBuD;rsm;eJYckvdk

rdwfqHkpm;yGJBuD;yvkyf&wJhtwGuftrsKd;om;ygwDrS txl;yif*kPf,l0rf;ajrmuf&aMumif;OD;
pGmajymMum;vdkygw,f/{nfh0wfrausyGefrlawGYcJh&ifvnf;cGifhvTwfyg&efBudKwifawmif;yef
tyfygw,f/
av;pm;tyfygaom{nfhonfawmfBuD;rsm;cifAsm; 'DvdkaeYxl;aeYjrwftcrf;tem;udk

&cdkifjynfe,f&JUrdk;aumif;uifwpfckvHk;rSmtrsKd;

om;tvHeJYjynfhvsHoGm;atmifusif;yoGm;zdkYjzpfygw,f/'DaeYtzdkYuawmh'Dwpfae&mrSmom
uRefawmfwdkYusif;yEdkifao;ygw,f/aemiftcgrSmawmh&cdkifjynfwpfjynfvHk;eJY dk[if*smvl
rsKd;awGtrsm;tjym;aexdkifwJh t&yfa'otm;vHk;rSm'DaeYrsKd;udk aomif;aomif;jzjzusif;y
oGm;r,fvdkY trsKd;om;ygwDudk,fpm;uRefawmfuwdjyKygw,f/
av;pm;tyfygaom{nfhonfawmfBuD;rsm;cifAsm; dk[if*smwdkY[m&cdkifrdom;pkjzpfygw,f/'gaMumif;&cdkifeJYdk[if*smjrefrmwdkY&JUrdom;
pkjzpfygw,f/dk[if*smta&;[m-&cdkifta&;jzpfygw,f/&cdkifta&;[mvnf;-dk[if*smt
a&;jzpfygw,f/tvm;wlyJ&cdkif^dk[if*smta&;[mjrefrmwdkY&JUta&;jzpfygw,f/xdkYtwlyJ
jrefrmta&;[mvnf;&cdkif^dk[if*smwdkY&JU

ta&;jzpfygw,f/dk[if*smwdkYeJY

ywfoufvdkY

trsdK;om;ygwD[m 'Dtwdkif;yJ,HkMunfhygw,f/
av;pm;tyfygaom{nfhonfawmfBuD;rsm;cifAsm; todcufaeolwdkif;&if;om;nDudkrsm;twGuf dk[if*smb,folvJqdk'guRefawmft
enf;i,fwifjyygr,f/dk[if*smqdk'g
*smwdkY[m

&cdkif&JUtrTmnDudkjzpfygw,f/&cdkifjynfe,frSmdk[if

'kwd,vlOD;a&trsm;qHk;jzpfw,f/ZmwdaoG;ZmwdrmefBuD;rm;wJh?trsKd;udkcspfwJh

vlrsKd;wpfrsKd;jzpfw,f?&cdkifrSmdk[if*smwdkY[mpHjyvlrsKd;jzpfygw,f/dk[ifvlrsKd;[mbmom
a&;txl;udkif;SdKif;olrsm;jzpfw,f/bmoma&;ESifhnDGwfatmifaexdkifolrsm;jzpfw,f/ol
wdkY[m dk;dk;Sif;Sif;yJ?IyfIyfayGayGraebl;?yvTmrIr&Sdbl;?edrfhedrfhcscsusifhBuHwwfolrsm;jzpff
w,f/tvkyfeJYvufNrJw,f?ypnf;Opmqkaqmif;w,f?onf;cH
jzKef;enf;yg;w,f?<um;<um;0g;0g;raewwfbl;?trdEdkifiHawmfudk
rsm;jzpfw,f?{nfh0wfausyGefwwfolrsm;jzpfw,f?tauR;tarG;

pdwf&SnfMuw,f?toHk;t
t<uif;rJhopmapmifhol
&ufa&mw,f?jyKpkapmifh

a&SmufrIaumif;olrsm;jzpfw,f/EdkifiHawmfacgif;aqmifBuD;udkvnf;aumif;?EdkifiHawmftpdk;
&udkvnf;aumif; tBuD;tuJq&morm;vlBuD;rdbrsm;udkt<uif;rJ dkaoav;pm;olrsm;
jzpfw,f?opmapmifholrsm;jzpfw,f?'gaMumifh
REPRINT IN MALAYSIA

dk[if*smwdkY[m&cdkifjynfe,frdom;pkxJrSm
07 APRIL 2007

pmrsufESm

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

pHHjyvlrsKd;omjzpfw,f/
av;pm;tyfygaom{nfhonfawmfBuD;rsm;cifAsm; dk[if*smvlrsKd;[m'DavmufxdjynfaxmifpktwGufwefzdk;BuD;rm;aomvlrsKd;jzpfae
ayrJh?'DvlrsKd;tay:&cdkifjynfygwDrsm;uoabmxm;wJhtcgtkyfpk(3)ckuGJjym;ae'gawGU&yg
w,f/
tkyfpk(1)- 'Dtkyfpkuawmhdk[if*smwdkYtay: pdrf;pdrf;um;um;oabmxm;w,f?dk
[if*smwdkYudk&cdkifjynfe,frSm

Zmwfedrfhtjzpfxm;vdkMuw,f?Ak'bmom0if&cdkifrsm;udkom

t"duta&;xm;vdkMuw,f/
tkyfpk(2)-

'Dtkyfpktawmh&cdkifjynfrSmdk[if*smudkoD;oefYxm;vdkw,f?tpvifbm

om0ifwpfOD;(0g)tpvifygwDwpfckuxdktkyfpkudktkyfcsKyfxm;vdkw,f/
tkyfpk(3)-

'Dtkyfpkuawmh&cdkifeJYdk[if*smwdkYudktrTmnDudktjzpfoabmxm;w,f/

dk[if*smwdkYudk&cdkifajrzGm;om;aumif;rsm;tjzpfcH,lw,f/'Dtkyfpk(3)&JU oabm;xm;rSm?&
cdkifudkcspf&ifdk[if*smudkvnf;cspfyg?&cdkifudkrkef;&ifdk[if*smukdvnf;rkef;yg?&cdkifeJYdk[if*sm
wdkY[maowl&SifruGmaevdkygw,f/tkyfpk(3)[m'DvdkyJoabmxm;ygw,f/
av;pm;tyfygaom{nfhonfawmfBuD;rsm;cifAsm; 'DaeY[m(3)Budrfajrmufdk[if*smtrsKd;om;aeYvnf;jzpfwJhtwGuf?'Dr*Fvm&SdwJhaeY
jrwfrSmdk[if*smwdkYb0at;csrf;ygap?trdjrefrmEdkifiHat;csrf;om,mygap?wdk;wufygap
vdkYqkrGefaumif;awmif;vdkufygw,f/
ed*Hk;
uREkfyfwdkY&JUnDudkdk[if*smvlrsKd;[m

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfwpfckvHk;rSm&SdwJh

wdkif;&if;om;vlrsKd;taygif;&JUarwmudkcH,l&&SdygapvdkYqkrGefaumif;awmif;&if;ed*Hk;csKyf&yg
ygw,f-cifAsm;/

Ou|
rsKd;om;ygwD
(3)Budrfajrmufdk[if*smtrsKd;om;aeYtcrf;tem;

--------------

REPRINT IN MALAYSIA

07 APRIL 2007

pmrsufESm

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

tydkif;(1)
d[
k if*smvlxE
k i
S E
fh dkii
f a
H &;vrf;pOftrsKd;rsKd;
trSmpm
ESpp
f OfZefe0g&Dv(3)&ufaeY[mdk[if*smwdkY\trsKd;om;aeYjzpfygonf/dk[if*smwdkY
twGuf r*Fvm&SdaomaeYxl;aeYjrwfwGifpm;a&;oltaejzifh dk[if*smrsm;eSifhywfouf
aomtaMumif;t&mrsm;udkpmapmifwGiftenf;i,fazmfxkwfa&;om;cGifh&&SdonfhtwGuf
txl;yif*kPf,l0rf;ajrmuf&ygonf/
dk[if*smwdkYonf&cdkifwdkU\trTmnDudktrSefyifjzpfonf/dk[if*smwdkYonf&cdkifjynf
wGif&cdkifwdkYESifhaS;ya0oeDuyif aotwlSifruGmvufwGJaexkdifvmcJhaom &cdkifjynft
wGufopm&Sdom;aumif;rsm;jzpfygonf/
&cdkifjynfwdk;wufa&;ESifhat;csrf;om,ma&;udktrSefwu,fvdkvm;ygvQifdk[if*sm
wdkYta&;udkarhxm;r&onfomru?&cdkifudkcspfvQifdk[if*smudkvnf;cspfyg?&cdkifESifhdk[if
*smcGJjcm;jcif;rjyKyg&efpmzwfoltm;OD;pGmyefMum;tyfygonf/
ed'gef;
ygwDpHk'Drdkua&pDacwfBuD;pma&;olwdkY\&cdkifjynfe,fwGif

EdkifiHa&;ygwDaygif;pHk

ay:aygufvsufSdaeygonf/,if;odkYaomygwDrsm;onf &cdkifjynfe,ftwGuft,l0g't
rsKd;rsKd;?EdkifiHa&;vrf;pOftrsKd;rsKd;udkuGJjym;jcm;em;pGmcsrSwfaqmifGufSdaeygonf/ygwDwpf
ckESifhwpfckwdkYonfrdrdwdkY\t,l0g'ESifhvrf;pOfrsm;udkcsrSwfaqmifGufMu&mwGifwlnDcsuf
rsm;SdovdkododomomxdyfwdkufqefYusifaomt,l0g'ESifhEdkifiHa&;vrf;pOfBuD;rsm;vnf;Sd
aeMuygonf/
pmapmifwGifxdkodkYaomuGJjym;jcm;em;csufBuD;rsm;udk
xm;ygonf/ygwDwpfckuwpfckudk

pma&;oluavhvmwifjy

wdkufcdkufonfhoabmr[kwfyg/t,l0g'ESifhvrf;pOf

csif;xdyfwdkufqefYusifpGm&SdaeyHkrsm;udkazmfxkwfwifjyjcif;omjzpfygonf/
tcef;(1)

&cdkif-dk[if*smta&;

&cdkifjynfta&;onft"dutm;jzifh

&cdkifESifhdk[if*smwdkY\ta&;jzpfonf?&cdkif^dk

[if*smta&;onf&cdkifjynfe,f\ta&;wGify"gusonf?&cdkifjynfe,ftwGuf jytm;
vHk;\0ifdk;jzpfonf?aomhcsufvnf;jzpfonf/
&cdkif^dk[if*smrsm;ta&;udkudkifwG,f&mwGif&cdkifjynfe,fygwDrsm;udktkyfpk(3)pk
cGJjcm;&ygonf/yxrtkyfpkonf&cdkifjynfe,fwGif&cdkifwdkYudkt"duxm;aomtkyfpkjzpf
onf/yxrtkyfpkonf&cdkifudkomt"duxm;onfomrutjcm;wbufwGif

dk[if*smwdkY

tay:pdrf;pdrf;um;um;oabmxm;Muonf/
tkyfpkonf&cdkifESifhdk[if*smaygif;pkzdkYpOf;pm;vQif?&cdkifwdkYudktqifhjrifh(Zmwfjrifh)
ae&mxm;vdkdk[if*smwdkYudktqifhedrfh(Zmwfedrfh)ty,fcHb0rsKd;jzifh SdaeapvdkMuonf/'k
wd,tkyfpkonf &cdkiE
f Sifhdk[if*smaoG;pnf;a&;udkrvdkvm;yJwoD;wjcm;pDcGJjcm;xm;vdkMu
onf/dk[if*smwdkYudk
REPRINT IN MALAYSIA

oD;oefYpkpnf;&cdkifwdkYESifhxdyfwdkufqefYusifvdkaomrl0g'vrf;pOf
07 APRIL 2007

pmrsufESm

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

rsm;udkcsrSwfaqmif&GufMuonf/
wwd,tkyfpkonf&cdkifESifhdk[if*smwdkYudktrTmnDudkjzpfaMumifh,HkMunfonf?&cdkif
Esifhdk[if*smwkdUudk

wpfaoG;wpfpdwfwnf;?wpf0rf;wnf;wpfom;wnf;

nDGwfapvdk

onf/wwd,tkyfpkonf,if;odkYaomrl0g'vrf;pOfrsm;udk csrSwfaqmif&GufMuonf/
yxrtkyfpk
tkyfpkwGifwcsKdYaomygwDrsm;onfdk[if*smwdkYtay:pdrf;um;Muaomfvnf;?if;
wdkY\dk[if*smtay:xm;&Sdaompdrf;um;onfhoabmxm;?rl0g'wdkYudk aoaooyfoyfrsKd;
odyfxm;EdkifMuygonf/tkyfpkxJrSwcsKdUygwDrsm;onfum;

dk[if*smwdkYtay:rdrdwdkY\

pdrf;um;aomobmxm;ESifhrl0g'udkajymifajymifwif;wif;azmfxkwfwifjyMuonf/
tm;jzifh&cdkifjynfolU'Drdkua&pDwyfaygif;pkygwDonf
e,frS

Oyrm

(7-5-1990)aeY&ufpGJjzifh&cdkifjynf

b*FvDrsm;ESifholwdkY\ordkif;jyem trnf&Sdpmapmifudkxkwfa0dk[if*smwdkYt

ay:olwdkYygwD\&efbufoabmxm;udkazmfjyMuonf/,if;odkUazmfjy&m

pmrsufESm(4)

wGifzGifhqdkonfrSmvl;rsKd;wpfrsKd;r[kwf?&cdkifedrfhcsac:a0:aompum;jzpfonf?pmrsufESm(5)
wGifppfwaumif;om;vlrsKd;onfvnf;aumif;?jrefrmEdkifiHwGif
oGm;EdkifNyD;?jynfyom;rsm;jzpfoGm;Edkifonfudk

vlrsKd;tcGifhtvrf;ydwfyif

awG;awmMuum?trnfopfwyfvdkMujyef

onf/ordkif;rcdkifrmaomvlrsKd;\ trnfonfpdwful;,Ofoufoufjzifhom &SdaecJhaeyg

onf/pmrsuf(9)wGifat'D(8)&mpktukefavmufwGif &cdkifuppfwaumif;onf 1128 ck
ESpfwGifx<ucJhonf/,if;udk&cdkifuoGm;a&mufESdrfESif;cJhonf/1248ckESpfwGifppfwaumif;
uwpfBudrfx<ujyefcJhonf/wpfBudrfwGif&cdkifuavmufcsdyl&m(LauchiPura) wdkifatmif
oGm;a&mufESdrfESif;Hkomru?uReftjzpfvlaygif;(47500)udkzrf;qD;ac:aqmifvmcJhonf/
pmrsufESm(10)wGif&cdkifjynfppfwaumif;udkb*FgvDukvm;wdkYxdyg;vmojzifh

&cdkifbk&if

rif;wD;onf 1333ckESpfwGifoGm;a&mufESdrfESif;cJhonf/pmrsufESm(1)wGif&cdkifjynftaemuf
buf

r,la'o(bl;oD;awmifESifharmif;awmNrdKUe,frsm;)wGif

vDukvm;rsm;0ifa&muf

tajccsaexdkifcJhonfrSm

ppfwaumif;EG,fzGm;b*Fg

tawmfMumNyD;jzpfonf/,cktcg,if;

wdkYonfjrefrmjynftESHxdk; azmuf0ifa&mufvmum tajccsaexdkifMuNyD;jzpfonf/rMum

ao;rDu&cdkifrSb*FvDwpfpkuif;wdkYudk-&cdkifukvm;?&cdkifb*FvD?ac:awmukvm;?b*FvDp
onfhjzifh rac:oifhaMumif; awmif;qdkvmMuonfudkawGUMu&onf/
&cdkifjynfom;dk[if*smnDtudkrsm;tay:&cdkifjynfolY'Drdkua&pDwyfaygif;pkygwD\
txufygoabmxm;udk

Munfhygu?&cdkifjynfwGifdk[if*smudkvl&mroGif;vdkaom0g'?o

abmxm;ESifhqEudkawGU&ygonf/odkYaomoabmxm;udk

pmapmifxkwfxkwfa0jcif;

onfdk[if*smwpfrsKd;om;vHk;twGuf*kPfodumusqif;p&mjzpfojzifhdk[if*smwdkYbufu
rcsdrqefYcHpm;rI;jzpf&vdrfhrnf/dk[if*smnDtudkrsm;tay:udk,fcsif;pmemrd&mrSdk[if*smwdkY
tay:pma&;olonf

ydkoem;Muifempdwfjzpf&ygonf/tqdkygpmapmifwGif

azmfjyxm;

onfrsm;rSm dk[if*smwdkY\vuf&Sdb0tajcr[kwfyJ vGefcJhaomESpfaygif; 700ESifh3000

twGif;u

&cdkifbk&ifwpfOD;wa,mufaqmif&GufyHkudk

azmfjyxm;jcif;omjzpfonf/xdkt

csdefuwnf;u&SdcJhzl;aom&cdkifjrefrmwdkY\ tavhtusihfyHkpHwpfrsdK;omjzpfygonf/ xdkt

csdefu

ppfEdkifolbk&ifonf

ppfIhH;olbufrSjynfoljynfom;

rsm;ESifhoHk;yef;rsm;udk

uReftjzpfzrf;qD;ppfEdkifolbufodkYac:aqmifvmMujcif;rSmxdkt csdefuay:aygufcJhaom
REPRINT IN MALAYSIA

07 APRIL 2007

pmrsufESm

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

xHk;pHwpfrsKd;omjzpfygonf/xdktcsdefutdEd,jynf
(b*Fvm;jynfta&SUbufjcrf;)

wpdwfwpfa'o

**Fgta&S;buf

jcrf;

(**Fgjrpfta&SUbufjcrf;jrpf0ydkif;)

onf&cdkifjynf\tpdwftydkif;wpfckjzpfcJh&mb*Fvmjynftaemufbufjcrf;udkydkif;pdk;olr*dk
bk&ifrsm;ESifhwBudrfwpfcgwGifppfrufbuffNydKifwdkufcdkufcJhMuonfvnf;&SdonfESpfbuf
bk&ifhtcsif;csif;a&Tvrf;aiGvrf;azmuf

oifhwifhnDGwfpGmESifhat;csrf;om,mpGmaygif;

oif;qufqHcJhMuonfvnf; &SdcJhygonf/bk&if;tcsif;csif; ppfrufbufNydKifwdkufcdkufMu

onfhtcgIH;edrfholbufrS jynfolrsm;udkEdkifolbufrS uReftjzpfzrf;qD;cJhMuzl;onf/&cdkif
bk&ifbufrStEdkif&aomumvwGifIH;olbufrSolykefrsm;udkuReftjzpf

zrf;qD;vmcJhovdk

1665^66 wGif tdEd,tifyg,mocifbk&ifatmf&ifZD(0) (Auranzeb) bufrS&cdkifbk&if

bufudk**Fgta&SUbufajray:ppfatmifEdkifaomtcg&cdkifbk&ifhwyfrawmfrS&cdkifppfonf
(2000)ESpfaxmifausmfudkuReftjzpfzrf;qD;,loGm;Muonf/ppfoHk;yef;taejzifh uRefjzpf&
onfhb0rsKd;udk&cdkifwdkYuordkif;wGifydkBuHKawGUcJh&ygonf/,if;odkUtm;jzifhxdkacwftcg
uEdkifolbufonfHI;olbufrSvlrsm;udkuReftjzpfzrf;,loGm;jcif;rSmvkyfdk;vkyfpOf
omjzpfonf/,if;tcsufudk

vufdk;xdk;NyD;,aeYdk[if

*smrsm;udkpdrf;um;aejcif;rSmrdrd

wdkYnDtudkvlrsKd;tcsif;csif;pdwf0rf;uGJjym;p&momjzpfNyD;qdk;
,ck&cdkifjynfe,fESifhwuG**Fgjrpfta&SUbufjcrf;onf

wpfck

usKd;udkomjzpfay:apygrnf/

&cdkifbk&ifwdkYydkifpdk;&m&cdkifjynft

pdwftydkif;jzpfcJhzl;&m xdkrQaomus,fjyefYaome,fajrjzpftDp vmrfbmom0ifdk[if*sm

wdkYonf&cdkifbk&if\ e,fajrbufwGif xdktcsdefutajrmuftrsm; &SdaeNyD;jzpfygonf/
taxmuftxm;taejzifhxdktcsdefuoHk;pGJcJhaom'*Fgrsm;wGif&cdkifbk&if wdkY\bGJUtrnfudk
azmfjyxm;&m

&cdkifbk&if\trnfESifhwGJ

tDdpvmrfbGUJtrnfvnf;yg

0ifaeonfudk

awGUMu&ygrnf/onfrSm&cdkifbk&ifonf Ak'bmom0ifwdkYudkomydkifpdk; onfr[kwfbJ

tDpvmrfbmom0ifrsm;udkvnf;

ydkifpdk;ygonf/if;rSmdk[if*smrsm;jzpfonf/xdkYaMumif;

&cdkif'Drdkua&pDwyfaygif;pkygwD(ppfawGA[dk)rSxkwfa0aompmapmifwGifazmfjy

xm;aom

zrf;,lcJholrsm;udkxdktcsdefu&cdkifjynfBuD;wGif&SdaeNyD;jzpfaomtDpvmrfbmom

0ifrsm;ESifh

a&maaxG;SLjrifxm;ygonf/xdkYaaMumifh

,cktDpvmrfbmom0ifrsm;udkawGYwdkif;vuf

dk;xdk;NyD;xdktcsdefu&cdkifbk&ifzrf;,lcJhaomrsdK;dk;rsm;rSaygufzGm;vmolrsm;[k pGyp
f GJae&ef
rSmrSm;,Gif;csufBuD;omjzpfEdkifygonf/
dk[if*smrsm;tay:yxrtkyfpk\pdrf;um;aomoabmxm;udkazmfjyaejcif;ESifhyxr
tkyfpkonfrdrdwdkY\&ifxJdk[if*smrsm;tay:txifao;vdkjcif;?pdrf;um;vdkjcif;tp&Sdaom
qErsm;udkarG;xm;jcif;onf &cdkifjynfe,fudkaumif;usKd;jyKEdkifrnf[k trsdK;om;ygwDu
r,HkHMunfyg/aumif;usKd;rjyKonfhtjyif oabmxm;onf &cdkifjynfudkqdk;usKd;jyKrnf
omru jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH\ at;csrf;om,mrIESifhwnfNidrfpGm&SdaerIudk taESmuf
t,Suft[efYtwm;BuD;omjzpfapvdrfhrnf[kpGJNrJpGm,HkMunfygonf/
'kwd,tkyfpk
tkyfpkonf
EdkifiHa&;vrf;pOfudk

&cdkifwdkYESifh

xdyfwdkufNydKifqdkifqefYusifvdkaom0g'?oabmxm;ESifh

csrSwfxm;Muonf/,if;odkaomygwDwpfckrSm

a&;'Drdku&ufwpfygwD

jzpfygonf/xdkygwDrS

(31-8-1990)

trsKd;om;vlYtcGifht
aeY&ufpGJjzifh

xkwfa0

aom &cdkifjynfESifh dk[if*smvlrsKd;ordkif;tusOf;csKyf trnfygpmapmif\ pmrsufESm REPRINT IN MALAYSIA

07 APRIL 2007

pmrsufESm

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

(2-5-10-14-15-16-17)ESifhed'gef;wdkYwGif&cdkifjynfonfukvm;rif;tqufquftkyfpdk;
cJhaom ukvm;jynfwpfjynfomjzpfcJhonf/&cdkifjynfonfb*Fvm;tpdwftydkif;jzpf&cdkif
jynfe,f&Sdvlrsm;onfvnf;b*Fvm;ESifhtwlwljzpfonf/rlqvifvlrsKd;rsm;onfjrefrm
jynf&Sdtjcm;vlrsKd;rsm;ESifhrwlbJoD;jcm;aomvlrsKd;wpfrsKd;jzpfonf/oef;ausmf&Sdaomdk[if
*smwdkY\udk,fBuHurmudk,fzefwD;a&;onf dk[if*smwpfrsKd;om;vHk;\ wm0efjzpfonfp
onfjzihfazmfjyxm;onf/
txufyg'kwd,tkyfpk\oabm;xm;ESifh,OfwGJ

(3-&-1990)aeYxkwfvkyfom;

jynfolYaeYpOfowif;pm aqmif;yg;wpfckudk zwfvdkuf&ygonf/xdkaeYpOfowif;pmwGif

aqmif;yg;&SifOD;jr0if;qdkoluarmif;awmNrdKYe,fwGif
b*Fvm;a'h&SfvlrsKd;

92%

wdkif;&if;om;r[kwfolEdkifiHjcm;om;

ESifhbl;oD;awmifNrdKUe,fwGif

wdkif;&if;om;r[kwfol

EdkifijH cm; om;b*Fvm;a'h&SfvlrsKd; 82% aexdkifvQuf&SdaeaMumif;azmfjyxm;ygonf/

xdkYtwltBudrf (100) ajrmufowif;pm&Sif;vif;yGJtaMumif;udk (14-&-1990)
aeYxkwfa0aom vkyfom;jynfolaeYpOfowif;pmwGif azmfjy&m?EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rI
wnfaqmufa&;tzGJUtwGif;a&;rSL;(1)

AdkvfcsKyfcifGefYutcsKdUaomEdkifiHa&;ygwDtzGJUt

pnf;rsm;onf w&m;0iftodtrSwfrjyKonfhvlrsKd;rsm;udk wdkif;&if;om;vlrsKd;wpfrsKd;jzpf

onf[kawmif;qdkvmjcif;udkvnf;awGU&onf[kxnfhoGif;rdefYMum;oGm;ygonf/
jynfaxmifjrefrmEdkifiHwGifwdkif;&if;om;vlrsKd;(135)rsKd;&SdaMumif;tpdk;&jyefwrf;wGif
azmfjyxm;&mdk[if*smvlrsKd;onftqdkygtrnfpm&if;wGifyg&SdonfudkawGU&ygonf/
&cdkifjynfolY'Drdkua&pDwyfaygif;pkygwD\

azmfjycsuf?

vkyfom;jynfolYaeYpOfo

wif;pm(3-&-1990)\ OD;jr0if;owif;aqmif;yg;ESifh AdkvfcsKyfcifGefY\ tBudrf(100)

ajrmufowif;pm&Sifvif;yGJwdkYudkqufpyfMunfhygutrsKd;om;vlYtcGifhta&;'Drdku&ufwpf
ygwD\dk[if*smvlrsKd;rsm;tay:oabxm;ESifholwdkY\EdkifiHa&;vrf;pOfrSm
tay:txiftjrifvGJp&mjzpfoGm;&mrS
zef;wD;&m

dk[if*smvlxkBuD;tay:tE&m,fusa&mufatmif

a&mufaeygonf/oef;ausmfta&twGuf&Sdaom

udk,fzef;wD;a&;twGufBudK;yef;&ef

dk[if*smvlxk

dk[if*smrsm;udk,fBuHurm

dk[if*smwpfrsKd;om;vHk;\wm0efjzpfonfponfhjzifh

azmfjyaejcif;rSmdk[if*smvlxkudkEdkifiHawmfESifhxdyfwdkufqefYusifaomvrf;ay:wifay;xm;
vdkufjcif;vnf;jzpfaeygonf/dk[if*smtrsm;pkaexdkifonfhaepyfa'orsm;wGif odkvSHKU
aqmfa&;om;csufonf jrefrmjynfom;tjcm;vlrsKd;rsm;ESifh dk[if*smwdkYonfpdrf;pdr;f um;
um;pdwf0rf;uGJoGm;&mrS

vlxktay:tE,frD;0dkifvnfonfh

b0rsKd;odkYa&mufoGm;ap&ef

zef;wD;aeovdkjzpfaeygonf/dk[if*smvlxkBuD;udkacwfESifhqefYusifbufvrf;aMumif;ay:
odkYwifay;xm;NyD;

tjcm;wpfbufwGif&cdkifAk'bmomwdkYESifhqefYusifbufvrf;aMumif;

ay:wifay;xm;onfudk awGU&ygonf/
trsKd;om;vlYtcGifhta&;'Drdku&ufwpfygwD\ azmfjyyguJhodkaomrl0g'ESifhEdkifiHa&;
vrf;pOfBuD;onf,if;odkYtm;jzifh&cdkifjynf(odkY)jynfaxmifpkudkqdk;usKd;ay;oGm;&eftvm;t
vm&Sdaeygonf/
wwd,tkyfpk
wd,tkyfpk\ rl0g'vrf;pOfrsm;onf azmfjycJhonfhyxrtkyfpkESifh aomfvnf;
aumif?'kwd,tkyfpkESifhaomfvnf;aumif; ajzmifhajzmifhBuD;qefYusifaeygonf/wwd,
REPRINT IN MALAYSIA

07 APRIL 2007

pmrsufESm

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

tkyfpkonfdk[if*smtygt0if&cdkifjynf&Sd vlrsKd;EG,fpktm;vHk;udkrnfonfhtajctaewGifr
qdkcGJjcm;r&Edkifaom

rdom;pkvlrsKd;rsm;tjzpf,HkMunfvufcHxm;ygonf/&cdkif^dk[if*sm

wdkYudkrlvtm;jzifh tm&d,efrsKd;dk;wpfckwnf;rS qif;oufvmaomtrTmnDtudkvlrsKd;jzpf

onf[k

ordkif;taxmuftxm;t&cH,lxm;onf/ESpfrsKd;onfvGefcJhaomESpfaygif;oHk;

axmif (3000) ausmfuyifa&udkjcm;Mumrxifovdkat;csrf;om,mpGmvufwGJ?wpf

ajrwnf;ae?wpfa&wnf;aomuftwlwuGaexdkifvmolnDtudkrsm;omjzpfonf[kordkif;
t&,HkMunfxm;onf/dk[if*smwdkYrSm&cdkifjynfom;ppfppfjzpf

if;wdkYonfjynfaxmifpk

BuD;twGufjrefrmvlrsKd;jzpfonf?jynfaxmifpkBuD;\ rdom;pkt&if;tcsmjzpfonf[krsKd;dk;
tm;jzifhwwd,tkyfpku tjrif&SdaeMuygonf/jynfaxmifpkom;tm;vHk;\ arwmudk&,l
a&;om dk[if*smwdkY\ yef;wdkifjzpfygonf/
wwd,tkyfpk\ oabmxm;rSm&cdkifESifhdk[if*smwdkYonf aowl&SifruGmaeMu
rnf?dk[if*smwdkYudkowfvQif&cdkifudkvnf;owfyg?&cdkifudkcspfvQifdk[if*smudkvnf;cspfyg?
&cdkifwdkYtay:dk[if*smrsm;bufutepfemcHyg?dk[if*smrsm;tay:&cdkifwdkYbufutepfem
cHyg?onf;cHyg/EdkifiHawmftpdk;&tqufqufonfum;

nDudk&cdkif^kd[if*smwdkYudk

OruGJ

odkufrysufatmifapmifha&SmufumuG,fcJhonf?&cdkif^dk[if*smwdkYonfpdwf0rf;uGJjym;rIvHk;0
r&SdcJhaomb0wlrsm;om jzpfMuygonf/urmwnfNrJoa&G; &cdi
k fESifhdk[if*smwdkYonf
ausmcsif;uyf?&ifcsif;xyf&SdaeMurnf[kwwdd,tkyfpkupdwfcs,HkMunf&mrStwdkif;yif
rl0g'ESifhvrf;;pOfrsm;csrSwfxm;&Sdygonf/
,if;odkYtm;jzifhtrdajrzGm;dk[if*smrsm;onf

&cdkifrdom;pkxJwGifab;roD&efrcbJ

at;csrf;om,mMuygapvdkYtrsKd;om;aeYwGifqkrGefaumif;awmif;vdkuf&ygonf/

Ou|
trsKd;om;ygwD

--------------

REPRINT IN MALAYSIA

07 APRIL 2007

pmrsufESm

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

tydkif;(2)
EdkifiHa&;&nfrSef;csufBuD;rsm;
(31-8-1990)aeYxkwf&cdkifjynfESifhdk[if*smordkif;tusOf;csKyftrnfjzifhtrsKd;om;
vlYtcGifht&;'Drdku&ufwpfygwDuxkwfa0aompmapmifwGifxdkygwD\vrf;pOfESifhrl0g'o
abmxm;udkazmfjyxm;ygonf/
xdkpmapmif\pmrsufESm(2)wGif&cdkifjynfonfyxrESpfwpfaxmiftwGif;ukvm;rif;
tqufquftkyfcsKyfcJhonfh ukvm;jynfwpfjynfomjzpfcJhonf [kazmfjyxm;ygonf/
pmrsufESm(6)wGif&cdkifjynfonfb*Fvm;jynf\tpdwftydkif;wpfckjzpf&cdkifjynf&Sd
vlrsKd;rsm;onfvnf;b*Fvm;ESifhtwlwljzpfonf[kazmfjyxm;ygonf/
pmrsufESm(16)wGifdk[if*smwkdYonf

rlvtif'dktm&d,ef?tm&yf?r*dk?yxef?b*FvDp

onfhvlrsKd;rsm;onf&cdkifjynfwGif;a&maESmaexdkif&mrSay:aygufvmjcif;jzpfonf/pmrsuf
ESm(14)wGifrlqvif(r)dk[if*smrsm;onfurmay:&Sdtjcm;vlrsKd;rsm;ESifhrwl?jrefrmjynf
&Sdtjcm;vlrsKd;rsm;ESifhvnf;rwlbJoD;jcm;aomvlrsKd;jzpfonf[kazmfjyygonf/
(rSwfcsuf/ /r*dk?yxef?b*FvD?tm&yf?ponfhvlrsKd;rsm;onfEdkifiHjcm;om;rsm;om)
pmrsufESm(10)wGif1660cefYur*dkrif;om;&Sm*sm&cdkifjynfodkYcdkvHkvmNyD;?&cdkifrif;ESifh
aemufydkif;jyemjzpfay:cJh&m?a'ocHrlqvif(r)(dk[if*sm)rsm;u____&S*smrif;om;
tm;ay;ulnD&cdkifxD;eef;udkodrf;,l&efESpfBudrfwdkifwdkifBudK;pm;tm;xkwfcJhonf[kazmfjy
xm;ygonf/&S*smrif;om;udktm;ay;cJhol

a'ocHrlqvif(r)(dk[if*sm)rsm;udkESdyfuGyfrIt

qufrjywfjzpfay:cJhonf[kqufvufazmfjyxm;onf/
pmrsufESm(17)wGifAGDzdk(p)(V-Force)ac:dk[if*smt&Hwyfrsm;uNAdwdoQyHkrSefppfwyf
xufydkxuf<upGm

pGefYpm;wdkufcdkufcJhaMumif;[k

dk[if*smwdkY\ppfa&;pGrf;&nfudkazmfjy

xm;onf/
pmrsuf(18)wGifvGwfvyfa&;&,lpOfu
a&;ponfhwdkYwGif

dk[if*smrsm;tm;EdkifiHa&;?pD;yGm;a&;?vlrI

vspfvQLSLxm;aMumif;awGUjrif&

rl*sm[pftrnfjzifhySefuefx<urI

rSm- Auy?u&ifwdkYESifhra&S;raESmif;rSmyifay:aygufcJhygonf/
ed'gef;ydkif;wGif,aeYoef;ausmf&Sdaomdk[if*smtrsKd;om;rsm;udk,fBuHurmudk,fzef;
wD;cGifh&&Sda&;twGufBudK;yef;aqmifGuf&efdk[if*smtrsKd;om;w&yfvHk;wGifwm0ef&Sdonf/
tjcm;wpfbufwGif&cdkifygwDtkyfpkwpfckrS&cdkifjynfolY'Drdku&ufwpfwyfaygif;pkyg
wD(ppfawGA[dk)\(&-5-19900)aeY&ufpGJjzifh&cdkifjynfe,frSb*FgvDrsm;ESifhif;wdkY\o
rdkif;jyemtrnf&SdpmapmifwGif ppfwaumif;om;vlrsKd;onfvnf;aumif; jrefrmEdkifiH
wGifvlrsKd;tcGifhtvrf;ydwfyifoGm;EdkifNyD;?jynfyom;rsm;jzpfoGmEdkifonfudkawGYawmMuum
trnftopfwyfvdkMujyefonf[kazmfjyxm;ygonf/pmapmif\oabmxm;rSm dk[if
*smwdkYudkjynfyom;rsm;jzpfoGm;apvdkaMumif;ay:vGifaeygonf/

REPRINT IN MALAYSIA

07 APRIL 2007

pmrsufESm

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzJGY\oabmxm;
tBudrf(100)ajrmufowif;pm&Sif;vif;yGJwGif(e-0-w)tzGJYtwGif;a&;rSL;(1)Adkvf
csKyfcifGefY\rdefYMum;csuf/

/wcsKdYaomEdkifiHa&;ygwDtzJGYtpnf;rsm;onfw&m;0ift

odtrSwfrjyKonfhvlrsKd;rsm;udk wdkif;&if;om;vlrsKd;wpfrsKd;jzpfonf[k awmif;qdkvmjcif;

udkvnf;awGY&aMumif;?aomif;usefolrsm;taejzifhppfa&;t&taumiftxnfazmfEdkifaom
&nfrSefcsufudkolwyg;uEdkifiH a&;enf;jzifh&,lay;onfhoabmjzpfaeygu EdkifiHtwGuf
tvGefyifxdcdkufESpfemrnfjzpfaMumif;AdkvfcsKyfrS

twdtvif;azmfjyxm;ygonf/jynfe,f

rsm;wGif vlrsKd;tcsif;csif;roifhjrwfonfhjyemrsm;&SdaMumif;?rdrdwdkYonf olwyg;e,f

ajrwpfvufrudkrQ

tydkr&,lvdkaMumif;?rdrdwdkYe,fajrudkvnf;

tavsmhrcHEdkifaMumif;/

(14-7-1990aeYvkyfom;jynfolYaeYpOfowif;pm)(3-&-1990)aeYvkyfom;jynfolYaeYpOf
owif;pmwGif aqmif;yg;&SifOD;jr0if;uarmif;awmNrdKYe,fwGif wkdif;&if;om;r[kwfaom
oltrsm;pktjzpf

(92)&mcdkifEIef;?bl;oD;awmifNrdKUe,fwGif

wdkif;&if;r[kwfaomtjcm;vl

rsKd;rsm;u(81)&mcdkifEIef;&SdaeMuygonf/xdkNrdKYe,frsm;udkrl-&cdkifjynfe,frScJGxGuf&rnfqdk
ygurnfonfhjynfe,f[k
rsm;qHk;aexdkifonfh

owfrSwfMurnfenf;[kazmfjyNyD;

vlrsKd;tpki,f&mcdkifEIef;EdkifiHjcm;om;

Z,m;xJwGifarmif;awmt
(93)&mcdkifEIef;?b*Fvm;a'h&Sf

(92)&mcdkifEIef;?bl;oD;awmifEdkifiHjcm;om; (83)&mcdkifEIef;?b*Fvm;a'h&Sf (83)&mcdkifEIef;[k

azmfjycsuf &Sdaeygonf/
txufygwdkYudkMunfhyguvTwfawmfudk,fpm;vS,f(4)ae&m&xm;aomtrsKd;om;
vlYtcGifhta&;'Drdku&ufwpfygwDonfdk[if*smvlxkBuD;udkEdkifiHawmfESifhxdyfwdkufqefYusif
aomEdkifiHa&;vrf;aMumif;ay:odkY
xJrSdk[if*smvlxkudk

wifay;xm;aMumif;awGYjrif&ygonf/&cdkifrdompkvlrsKd;

pdwf"gwfa&;&mtm;jzifhoD;oefYcJGxkwfaomtaetxm;jzifh&cdkifESifh

EkdifiHa&;t&&ifqdkifxm;aMumif;awGYjrif&ygonf/,aeYoef;ausmf&Sdaom
om;rsm;udk,fBuHurmudk,fzefwD;cGifh&&Sda&;twGuf
rsKd;om;wpf&yfvHk;wGifwm0ef&Sdonf[k
jyjcif;jzifh
xm;

BudK;yef;aqmif&GufMu&efdk[if*smt

trsKd;om;vlYtcGifhta&;'Drdku&ufwpfygwDrSazmf

xdkygwD\aemufodkYdk[if*smwpfrsKd;om;vHk;vdkufjcif;

armif;awmNrdKUESifh

dk[if*smtrsKd;

bl;oD;awmifNrdKYe,frS

r[kwfyg/xdkygwDrSm

vTwfawmfudk,fpm;vS,f(4)ae&mwGiftEdkif&&Sd

ygonf/odkUaomf(4)ae&mvHk;onfqErJay;Muol\50%ausmf&&SdcJhjcif;r[kwfyg/

ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJwGifvTwfawmfudk,fpm;vS,f(4)ae&mwGif tEdkif&
&Sdxm;jcif;aMumifhEdkifiHtaejzifh

dk[if*smvlxktay:txifvGJrSm;p&mjzpfcJhaomfvnf;t

xufygtcsufrsm;udkwGufcsufMunfhygu

dk[if*smvlxktrsm;pkonfxdkygwD\EdkifiHa&;

vrf;aMumif;twdkif;vdkufygvdkjcif;r&SdonfrSm xif&Sm;ygaMumif;/

REPRINT IN MALAYSIA

07 APRIL 2007

pmrsufESm

10

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

trsKd;om;ygwD\rl0g'ESifhEdkii
f a
H &;vrf;&nfre
S ;f csuf
trsKd;om;ygwD\

rl0g'ESifhEdkifiHa&;vrf;&nfrSef;csufrSm&cdkifjynfe,fonf

jynf

axmifpktzGJY0if Edkii
f Ha&;t&vGwfvyfaomjynfe,f ay:aygufvma&;jzpfonf/,if;odkY
vdkvm;&jcif;rSmjynfaxmifpkom;tjcm;vlrsKd;rsm;ESifhpdwf0rf;uGJjym;vdkvHk;0(vHk;0)r[kwf
yg/vuf&Sd&cdkifjynfe,fonfacwfrDodyHynmESifhacwfrDenf;ynmqdkonfudk pmxJrSmyifr
awGYjrifzl;aomjynfe,fwpfckjzpfaeygonf/,if;tjyif acwfrDodyHynmESifhacwfrDenf;y
nmudkvnf;toHk;rjyKEdkifao;aomb0rsKd;wGif&Sdaeygonf/todtjrifydkif;rSmvnf;rdrdwdkY
\udk;uG,f&mbmoma&;qdkif&mtodtjrifwpfckuvGJ
aeaomb0rsKd;wGif&Sdaeygonf/,if;odkYtm;jzifh

tjcm;todtjrifwGiftarSmifus

vlaerItqifhtwef;tvGeftrif;edrfhus

aomjynfe,fwpfckjzpfaeygonf/o,HZmway:<u,f0rIudk

jynfoljynfom;wdkYcHpm;

pHpm;Muap&effacwfrDodyHynmESifhacwfrDenf;ynmrsm;udkydkifqdkifpGmtoHk;csEdkifaom tae
txm;odkY&cdkifjynfa&muf&SdoGm;zdkYrSmvufiif;vdktyfcsufBuD;jzpfaeygonf/vdktyfcsuf
BuD;twGuf jynfe,fEdkifiHa&;yg

wDwpfckESifh jynfe,ftrsKd;om;acgif;aqmifBuD;rsm;

tqufqufay:ayguf&efvdktyfygonf/xdkrSwqifhjynfe,ftpdk;&ESifhjynfe,fftpdk;&
,E&m;BuD;wpfck

vdktyfygonf/jynfe,ftpdk;&onf

tajymif;tvJSdrnfjzpfaomfvnf;tvGef

uspfvpfcdkifrmaom

rSef;csufrsm;udkxdxda&mufa&muftaumif;t
omrefEdkifiHom;rsm;xufydkodum?
vkdufrIa&omcdkrIvHk;0rSdaom

'Drdkua&pDusifhxHk;rsm;ESifh

rdrdvkyfief;qdkif&m&nf;

xnfaz:EdkifonfhpGrf;&nfESifh

omrm"dSdaom?

ajzmifhrwfaom?

jynfh0aom

vm'fpm;rIbuf

rsKd;cspfpdwfSdaomtpdk;&,E&m;BuD;wpfckudk

twGuftxl;vdktyfvsufSdygonf/oYdkrSom&cdkif

tnD

jynfe,f\o,HZmwayg

&cdkifjynf
<u,f0rI\

tusKd;udkcHpm;&NyD;

&cdkifjynfe,f\obm0tvS

tyudktaumiftxnfaz:Edkifrnf[k

trsKdd;om;ygwDu

,HkMunfygonf/vdktyfcsuf

twGufomjynfaxmifpktzGJY0ifvGwf

vyfaom&cdkifjynfe,fay:aygufa&;udktrsKd;omygwD uvdkvm;jcif; jzpfygonf/

txufygtrsKd;om;ygwD\EdkifiHa&;&nfrSef;csufudktaumiftxnfaz:&mwGif&cdkif
jynfrStrTmnDudkjzpfaom

&cdkifESifhdk[if*smwdkY\wcJeufaoG;pnf;nDGwfa&;rSmrSdrjzpf

aomtajccHvdktyfcsufjzpfaeygonf/xdkaMumifh &cdkifESifhdk[if*smaoG;pnf;nDGwfa&;udk
trsKd;om;ygwDur&raewnfaqmuf&ygonf/

REPRINT IN MALAYSIA

07 APRIL 2007

pmrsufESm

11

(3) Budrfajrmuf dk[if*smtrsdK;aeYtxk;xkwf

1991-Zefe0g&Dv (3)&uf/

EdkifiHa&;qdkif&mdk[if*smwdkY\b0&nfrSef;csuf
dk[if*smrsm;twGufb0&nfrSef;csufrSm-

dk[if*smwdkY\b0onf&cdkifwdkY\b0

jzpfonf/&cdkifESifhdk[if*smonfb0csif;xyfwljzpfonf/aowlSifruGmjzpfonf/dk[if*sm
wdkYonf&cdkifwdkY\trTmnDudkjzpfjynfaxmifpkudk
e,fudkaomfvnf;aumif;jynfy&efrS

aomfvnf;aumif;?rdrdwdkY\&cdkifjynf

umuG,f&efjzpfonf/jynfaxmifpkom;jrefrmvlrsKd;

jzpfonf[kyHkaocH,lonf/tu,fdk[if*smwkdYudk rsdK;dkwlr[kwf[ktxifvGJolwdkYuowf
jzwfvQifvnf;trdajrudkcJGcGm&onfxuf

xdkodkYjyKvkyfol\"g;atmufwGifaoyGJ0ifoGm;

&efygtoifhSdaeygrnf/xdkodkYjyKvkyfolrsm;udk*vJhpm;racsvdkonfhtjyif xdkolwdkYi&Jrvm;
&atmif

arwmydkYcGifhvGwfumaoyGJ0if&efomjzpfygonf/

trsdK;omygwDucsrSwfxm;ygonf/dk[if*smwdkY\

oabmxm;rsdK;udkom

qErSmtrdajrudkrcGJvdkaomqEESifh

trdajr\om;aumif;^orD;aumif;rsm;tjzpfukdcH,l&eftwGufomjzpfygonf/

onf

rSmtrsKd;a&;&nfrSef;csufjzpf&rnf[k cH,lygonf/dk[if*smwdkYudk oD;oefYz,fxkwfrlq

vifudk,fydkife,fajrxlaxmifa&;rSm
qifhjzpfonf[ktrsdK;

EdkifiHawmfudkopmazmufonfhvrf;pOf\

yxrt

om;ygwDu,HkMunfygonf/

xdkYaMumifhtrsdK;om;vlYtcGifhta&;ygwD\EdkifiHa&;vrf;pOfESifhtrsdK;om;ygwD\Edkif
iHa&;vrf;pOfrSmodkYtm;jzifhajzmifhajzmifhBuD;qefYusifuGJvGJaeaMumif;jynfolodkYwifjytyf
ygonf/

uif;vGwfcGifhtrSwf e^o -006

xkwa
f 0ol
rSwc
f suf/

REPRINT IN MALAYSIA

- Adkvr
f SL;xGef;ausmfOD; (tNidrf;pm;)
/ trsdK;om;ygwD0ifrsm;twGuo
f m/

07 APRIL 2007