Professional Documents
Culture Documents
918621
918621
ESF 6630ROK
ESF 6630ROX
................................................ .............................................
KK
2
www.electrolux.com
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Electrolux .
. ,
. ,
.
Electrolux .
- :
, , , :
www.electrolux.com
:
www.electrolux.com/productregistration
-,
:
www.electrolux.com/shop
,
.
.
. , ,
/ - .
.
1.
.
.
.
1.1
!
,
.
, ,
,
.
.
.
.
.
,
.
1.2
.
.
0 C
.
.
!
.
.
.
, .
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
E.E.C. .
.
,
.
.
,
.
www.electrolux.com
!
.
,
.
.
1.3
:
,
,
.
!
, ,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
,
.
.
1.4
!
.
.
,
.
.
2.
1
12
11
10
3
4
10
12
11
www.electrolux.com
3.
1
Auto Off
AutoFlex
45-70
50
FlexiWash
50-65
Intensive
70
Quick Plus
60
11 10 9
EnergySaver
Multitab
3 sec
MyFavourite
Save
MyFavourite
Reset
1 /
3
4
2 Program
5 Delay
6 Option
8
10
11 TimeSaver
.
.
.
.
.
.
.
.
Delay .
.
.
Multitab .
EnergySaver .
. AUTO
.
.
.
.
TimeSaver .
3.1
TimeSaver
.
2
.
, 2
.
.
TimeSaver
TimeSaver
,
.
TimeSaver ,
.
4.
1)
2)
50 C
TimeSaver
EnergySaver
,
,
45 C 70
C
EnergySaver
www.electrolux.com
3)
4)
5)
,
,
50 C 65 C
TimeSaver
EnergySaver
,
,
70 C
TimeSaver
EnergySaver
60 C
1) , - ,
. ( ).
2) .
,
.
3) .
, (,
) . ,
(, ) .
4) .
.
5) .
, .
, .
1)
()
()
()
195
0.92
10.2
40 - 150
0.6 - 1.4
7 - 14
130 - 140
1.2 - 1.3
14 - 15
150 - 160
1.4 - 1.6
13 - 14
30
0.8
14
0.1
1) , , .
. .
info.test@dishwasher-production.com
(PNC) .
5.
.
.
,
.
5.1 TimeSaver
.
.
50% .
.
.
TimeSaver
1. TimeSaver .
.
.
, 3
,
.
.
5.2 Multitab
.
. .
.
Multitab
1. Option Multitab
.
, ,
-
:
1.
.
2.
.
3.
,
.
4.
.
5.
.
5.3 EnergySaver
.
(25% ) ,
.
.
EnergySaver
1. Option EnergySaver
.
.
,
.
5.4 MyFavourite
.
1
.
.
10 www.electrolux.com
1.
.
. Delay
.
2. Program Delay
.
MyFavourite
1. Program MyFavourite
5.5
.
.
.
, .
, "
" .
2. Delay Option
,
.
3. Delay ,
.
.
4. Delay
.
5.
/
.
1. /
.
6.
1.
. ,
.
,
.
2. .
3. .
4. .
5.
.
.
.
11
6.1
(dH)
(fH)
47 - 50
84 - 90
8.4. - 9.0
58 - 63
2 1)
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
2 1)
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
21)
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
21)
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
21)
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
21)
51)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
<4
<7
< 0.7
<5
12)
12)
1) .
2) .
1- 2-
.
1. /
.
, "
" .
2. Delay Option
,
.
3. Program ,
.
,
= 5- .
,
4. Program
- .
5.
/
.
12 www.electrolux.com
6.2
1.
2.
3.
4.
5.
.
1 (
).
.
.
.
!
.
.
.
6.3
1.
2.
3.
M AX
4
3 2
4.
C
D
(D) , (C)
.
(A) ,
'max' .
.
.
.
(B) 1
( ) 4 (
) .
7.
1. .
2. /
.
, "
" .
,
.
,
.
3. .
4. .
, Multitab
.
13
5.
, .
7.1
A
1.
2.
3.
30
MAX
+
32
20
4.
7.2
Auto Off
,
:
.
.
.
ECO .
,
Program TimeSaver ECO
.
1. .
2. /
.
.
5.
(B) , (C)
.
(A) .
,
.
,
(A)
.
.
.
3.
.
4. . Program
- . -,
.
MyFavourite
, Program
MyFavourite
.
.
5.
.
.
1
.
1. .
2. Delay
(1- 24
) -
. Delay .
.
,
.
14 www.electrolux.com
, .
,
.
.
Program TimeSaver ECO
.
Program TimeSaver ECO
.
0:00 .
.
1. /
Auto Off
.
2. .
-
.
.
,
.
. , .
,
.
8. -
8.1
.
.
, .
.
.
8.2 ,
,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
8.3
.
.
, , ,
.
(,
) .
.
,
.
(, ,
)
.
-
.
.
- .
15
.
.
.
,
.
8.4
:
.
.
.
.
.
(
) .
.
9.
!
,
.
.
,
.
9.1
1.
C
C
(A)
.
16 www.electrolux.com
2.
3.
4.
5.
A1
A2
6.
7.
9.2
9.4
.
,
.
,
.
2
.
9.3
,
.
. ,
.
10.
.
,
.
,
:
- .
- .
- .
!
.
.
.
17
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
10.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
"" .
10.2
Multitab
.
1. /
.
, "
" .
18 www.electrolux.com
2. Delay Option
,
.
3. TimeSaver ,
.
.
4. TimeSaver
.
5.
/
.
6.
.
7. .
11.
/ / ()
220-240
50
/ ( / )
1)
2)
0.10
0.10
12
1) 3/4'' .
2) (, , ) ,
.
12.
.
.
,
.
.
.
ROMNA
19
CUPRINS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
20
21
22
23
25
26
28
30
31
32
33
NE GNDIM LA DUMNEAVOASTR
V mulumim c ai achiziionat un aparat Electrolux. Ai ales un produs care include decenii de experien
profesional i de inovaie. Ingenios i stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastr. Pentru ca oricnd l
utilizai putei fi sigur de aceleai rezultate extraordinare.
Bine ai venit la Electrolux.
Vizitai website-ul la:
Aici gsii sfaturi privind utilizarea, brouri, informaii care v ajut la rezolvarea unor probleme aprute
i informaii despre service:
www.electrolux.com
nregistrai-v produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.electrolux.com/productregistration
Cumprai accesorii, consumabile i piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:
www.electrolux.com/shop
20 www.electrolux.com
1.
Racordarea la ap
Procedai cu atenie pentru a nu deteriora fur
tunurile de ap.
nainte de a conecta aparatul la evi noi sau la
evi care nu au mai fost folosite de mult, lsai
apa s curg pn cnd este curat.
La prima utilizare a aparatului, asigurai-v c
nu exist nicio pierdere de ap.
Furtunul de alimentare cu ap este prevzut
cu o supap de siguran i o teac cu un ca
blu de alimentare interior.
1.2 Instalarea
ndeprtai toate ambalajele.
Dac aparatul este deteriorat, nu l instalai
sau utilizai.
Nu instalai sau utilizai aparatul ntr-un loc n
care temperatura este sub 0 C.
Respectai instruciunile de instalare furnizate
mpreun cu aparatul.
AVERTIZARE
Tensiune periculoas.
Dac furtunul de alimentare cu ap este dete
riorat, deconectai imediat techerul din priz.
Pentru a nlocui furtunul de alimentare cu ap
contactai centrul de service.
1.3 Utilizarea
Acest aparat este conceput pentru o utilizare
casnic i la aplicaii similare, cum ar fi:
n buctriile pentru personal din magazine,
birouri i alte medii de lucru
ROMNA
Ferme
De ctre clienii din hoteluri, moteluri i alte
medii de tip rezidenial
Uniti de cazare cu micul dejun inclus.
AVERTIZARE
Pericol de vtmare, arsuri, electrocuta
re sau incendiu.
Nu modificai specificaiile acestui aparat.
Punei cuitele i tacmurile cu vrfuri ascuite
n coul pentru tacmuri cu vrfurile n jos sau
n poziie orizontal.
Nu inei deschis ua aparatului fr supra
veghere, pentru a preveni cderea pe aceas
ta.
Nu v aezai i nu v urcai pe ua deschis.
Detergenii pentru maina de splat vase sunt
periculoi. Respectai instruciunile de sigu
ran de pe ambalajul detergentului.
Nu bei i nu v jucai cu apa din aparat.
Nu scoatei vasele din aparat nainte de finali
zarea programului. Este posibil ca pe vase s
fie detergent.
2. DESCRIEREA PRODUSULUI
1
12
11
1 Suprafa de lucru
10
21
4 Filtre
22 www.electrolux.com
10 Co pentru tacmuri
11 Co inferior
12 Co superior
3. PANOUL DE COMAND
1
Auto Off
50
AutoFlex
45-70
FlexiWash
50-65
11 10 9
1 Buton pornire/oprire
2 Buton Program
3 Indicatoare luminoase
4 Afiaj
5 Buton Delay
Intensive
70
Quick Plus
60
EnergySaver
Multitab
3 sec
MyFavourite
Save
MyFavourite
Reset
7 Indicatoare luminoase
8 Bar de programe
9 Indicatoare luminoase
10 Indicatoarele programelor
11 Buton TimeSaver
6 Buton Option
ROMNA
23
4. PROGRAME
Program
1)
2)
Grad de murdrire
Tip ncrctur
Fazele
programului
Opiuni
Nivel mediu de
murdrie
Vase din porelan i ta
cmuri
Presplare
Splare la 50 C
Cltiri
Uscare
TimeSaver
EnergySaver
Toate
Vase din porelan, ta
cmuri, oale i cratie
Presplare
Splare de la 45 C pn
la 70 C
Cltiri
Uscare
EnergySaver
24 www.electrolux.com
Program
3)
4)
5)
Grad de murdrire
Tip ncrctur
Fazele
programului
Opiuni
Vase cu murdrie
mixt
Vase din porelan, ta
cmuri, oale i cratie
Presplare
Splare la 50 C i 65 C
Cltiri
Uscare
TimeSaver
EnergySaver
Nivel ridicat de
murdrie
Vase din porelan, ta
cmuri, oale i cratie
Presplare
Splare la 70 C
Cltiri
Uscare
TimeSaver
EnergySaver
Murdrire recent
Splare la 60 C
Vase din porelan i ta Cltire
cmuri
Toate
Presplare
1) Cu ajutorul acestui program, avei cea mai eficient utilizare a apei i cel mai eficient consum energetic
pentru vasele din porelan i tacmurile cu un nivel mediu de murdrie. (Acesta este programul standard
omologat la institutele de testare).
2) Aparatul detecteaz gradul de murdrie i cantitatea articolelor din couri. Acesta regleaz automat
temperatura i cantitatea apei, consumul de energie i durata programului.
3) Cu ajutorul acestui program putei spla diferite ncrcturi de vase cu diferite grade de murdrie.
Temperatur i presiune a apei mai ridicate n coul inferior, pentru splarea articolelor cu nivel ridicat de
murdrie (de ex. oale i tigi). Temperatur i presiune a apei mai sczute n coul superior, pentru
splarea articolelor cu nivel mediu de murdrie (de ex. vase din sticl).
4) Cu ajutorul acestui program, putei spla o ncrctur cu murdrie recent. Ofer rezultate de splare
bune ntr-un timp scurt.
5) Utilizai acest program pentru a clti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la
vase i degajarea unor mirosuri neplcute din aparat.
Nu utilizai detergent n cadrul acestui program.
Valori de consum
Program1)
Durata
(min)
Consum de energie
(kWh)
Consum de ap
(l)
195
0.92
10.2
40 - 150
0.6 - 1.4
7 - 14
130 - 140
1.2 - 1.3
14 - 15
150 - 160
1.4 - 1.6
13 - 14
30
0.8
14
0.1
1) Presiunea i temperatura apei, variaiile curentului electric, opiunile selectate i cantitatea de vase pot
modifica valorile.
ROMNA
25
5. OPIUNI
Activai sau dezactivai opiunile nainte
de nceperea unui program. Nu putei
activa sau dezactiva opiunile cnd pro
gramul este n curs de desfurare.
La setarea uneia sau a mai multor op
iuni, verificai dac indicatoarele cores
punztoare se aprind anterior pornirii
programului.
5.1 TimeSaver
5.3 EnergySaver
5.2 Multitab
Activai aceast opiune doar atunci cnd utilizai
tablete de detergent combinat.
Opiunea dezactiveaz automat utilizarea agen
tului de cltire i a srii. Indicatoarele aferente
rmn stinse.
Durata programului poate crete.
Activarea opiunii Multitab
1. Apsai Option pn cnd se aprinde indica
torul Multitab.
Dac nu mai utilizai tablete de detergent
combinat, nainte de a ncepe s utilizai separat
5.4 MyFavourite
Cu aceast opiune putei seta i salva progra
mul utilizat cel mai frecvent.
Putei salva cte 1 program pe rnd. O
setare nou o anuleaz pe cea ante
rioar.
Memorarea unui program
1. Setai programul pe care dorii s-l salvai.
De asemenea, putei seta opiunile disponibi
le mpreun cu programul. Nu putei salva
opiunea Delay.
2. Apsai lung, n acelai timp, Program i De
lay, pn cnd bara de program se aprinde
intermitent rapid.
26 www.electrolux.com
Duritatea apei
Grade
germane
(dH)
Grade
franceze
(fH)
mmol/l
Grade
Clarke
Manual
Electro
nic
47 - 50
84 - 90
8.4. - 9.0
58 - 63
2 1)
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
2 1)
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
21)
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
21)
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
21)
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
21)
51)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
ROMNA
27
Reglarea
dedurizatorului
Duritatea apei
Grade
germane
(dH)
Grade
franceze
(fH)
mmol/l
Grade
Clarke
Manual
Electro
nic
<4
<7
< 0.7
<5
12)
12)
Setarea manual
Rotii discul pentru duritatea apei pe poziia 1
sau 2.
Reglarea electronic
1. Apsai butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul. Aparatul trebuie s fie n modul se
tare. Consultai capitolul "Setarea i pornirea
unui program".
2. inei apsate simultan Delay i Option pn
,
i
ncep s se
cnd indicatoarele
aprind intermitent.
3. Apsai Program.
Indicatoarele
i
se sting.
Indicatorul
continu s se aprind in
termitent.
Afiajul indic setarea actual a progra
mului de dedurizare a apei, de ex.
=
nivelul 5.
4. Apsai n mod repetat Program pentru a
modifica setarea.
5. Apsai butonul pornit/oprit pentru a dezacti
va aparatul i confirma setarea.
28 www.electrolux.com
2.
3.
M AX
4
3 2
4.
C
D
7. UTILIZAREA ZILNIC
1. Deschidei robinetul de ap.
2. Apsai butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul. Aparatul trebuie s fie n modul se
tare. Consultai capitolul "Setarea i pornirea
unui program".
Dac indicatorul pentru sare este aprins,
umplei rezervorul pentru sare.
Dac indicatorul pentru agent de cltire
este aprins, umplei dozatorul pentru
agentul de cltire.
3. ncrcai courile.
4. Adugai detergent.
Dac utilizai tablete de detergent combi
nat, activai opiunea Multitab.
5. Selectai i pornii programul corect pentru ti
pul de ncrctur i gradul de murdrie.
ROMNA
29
1.
2.
3.
30
MAX
+
32
20
4.
Modul setare
Anumite setri necesit ca aparatul s se afle n
modul setare.
Aparatul este n modul setare cnd, dup activa
re, indicatorul i durata programului ECO sunt
aprinse.
Dac panoul de comand nu afieaz aceast
stare, apsai lung i simultan Program i Time
Saver pn cnd apare indicatorul i durata pro
gramului ECO.
5.
Anularea programului
inei apsate simultan Program i TimeSaver
pn cnd apare indicatorul i durata programu
lui ECO.
30 www.electrolux.com
La terminarea programului
Afiajul indic 0:00.
Toate segmentele barei de programe sunt aprin
se cu lumin fix.
1. Apsai butonul pornit/oprit sau ateptai ca
funcia Auto Off s dezactiveze automat apa
ratul.
8. INFORMAII I SFATURI
8.1 Dedurizatorul de ap
Apa dur conine o cantitate mare de minerale
care poate cauza deteriorarea aparatului i rezul
tate de splare nesatisfctoare. Dedurizatorul
de ap neutralizeaz aceste minerale.
Sarea pentru maina de splat vase menine de
durizatorul de ap curat i n stare bun. Este
important ca dedurizatorul s fie setat la nivelul
potrivit. Astfel, dedurizatorul de ap utilizeaz
cantitatea corect de ap i sare pentru maina
de splat vase.
ROMNA
31
9. NGRIJIREA I CURAREA
AVERTIZARE
nainte de a cura aparatul, deconecta
i-l i scoatei techerul din priz.
1.
2.
A1
3.
4.
5.
A2
6.
7.
32 www.electrolux.com
10. DEPANARE
Aparatul nu pornete, sau se oprete n timpul
funcionrii.
nainte de a contacta centrul de service, consul
tai informaiile urmtoare pentru o a gsi o solu
ie la problema dvs.
n cazul unor probleme, afiajul indic un cod de
alarm:
Problem
Soluie posibil
Programul nu pornete.
ROMNA
33
Conexiunea la reeaua
electric
Tensiune
220-240 V
Frecven
50 Hz
Presiunea de alimentare cu
ap
Alimentarea cu ap 1)
Capacitate
Seturi
Consum energetic
0.10 W
Modul Oprit
0.10 W
max. 60 C
12
34 www.electrolux.com
ROMNA
35
117918621-A-052013
www.electrolux.com/shop