918621

ESF 6630ROW
ESF 6630ROK
ESF 6630ROX
................................................ .............................................
KK

2
RO MAIN DE SPLAT VASE

MANUAL DE UTILIZARE
19
www.electrolux.com
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Electrolux .
. ,
. ,
.
Electrolux .
- :
, , , :
www.electrolux.com
:
www.electrolux.com/productregistration
-,
:
www.electrolux.com/shop
,
.
.
. , ,
/ - .

.
1.

.

.

.
1.1

!
,
.
, ,
,
.

.

.

.

.
,
.
1.2

.

.
0 C

.

.

!

.

.

.
, .
,
.

.

.
,

.

.

.

.
.

.
E.E.C. .

.

,
.

.
,

.
www.electrolux.com
!
.
,
.

.
1.3

:
,

,

.
!
, ,
.

.

.

.

.

.
.

.

.
.

, .

,
.

.
1.4
!

.
.
,
.

.
2.
1
12
11
10
3
4
10
12
11
www.electrolux.com
3.
1
Auto Off
AutoFlex
45-70
50
FlexiWash
50-65
Intensive
70
Quick Plus
60
Rinse & Hold
11 10 9
EnergySaver
Multitab
3 sec
MyFavourite
Save
MyFavourite
Reset
1 /
3
4
2 Program
5 Delay
6 Option
8
10
11 TimeSaver
.
.
.
.
.
.
.
.
Delay .
.
.
Multitab .
EnergySaver .
. AUTO
.
.

.
.
TimeSaver .
3.1

TimeSaver
.

2
.

, 2
.

.
TimeSaver
TimeSaver
,
.
TimeSaver ,
.
4.
1)
2)

50 C

TimeSaver
EnergySaver
,
,

45 C 70
C

EnergySaver
www.electrolux.com
3)
4)
5)

,
,

50 C 65 C

TimeSaver
EnergySaver

,
,

70 C

TimeSaver
EnergySaver
60 C
1) , - ,
. ( ).
2) .
,
.
3) .
, (,
) . ,
(, ) .
4) .
.
5) .
, .
, .

1)
()
()
()
195
0.92
10.2
40 - 150
0.6 - 1.4
7 - 14
130 - 140
1.2 - 1.3
14 - 15
150 - 160
1.4 - 1.6
13 - 14
30
0.8
14
0.1
1) , , .

. .
info.test@dishwasher-production.com
(PNC) .
5.

.

.

,

.
5.1 TimeSaver

.
.
50% .

.
.
TimeSaver
1. TimeSaver .

.

.

, 3
,
.
.
5.2 Multitab

.

. .
.
Multitab
1. Option Multitab
.

, ,
-
:
1.
.
2.
.
3.
,
.
4.
.
5.
.
5.3 EnergySaver

.

(25% ) ,
.

.
EnergySaver
1. Option EnergySaver
.

.

,
.
5.4 MyFavourite

.
1
.

.
10 www.electrolux.com

1.
.

. Delay
.
2. Program Delay

.
MyFavourite
1. Program MyFavourite

5.5

.
.

.
, .

, "
" .
2. Delay Option
,

.
3. Delay ,

.

.

4. Delay
.
5.
/
.

1. /
.
6.
1.

. ,
.
,

.
2. .
3. .
4. .
5.
.
.

.
11
6.1

(dH)
(fH)
47 - 50
84 - 90
8.4. - 9.0
58 - 63
2 1)
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
2 1)
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
21)
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
21)
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
21)
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
21)
51)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
<4
<7
< 0.7
<5
12)
12)
1) .
2) .

1- 2-
.

1. /
.

, "
" .
2. Delay Option
,

.
3. Program ,

.

,
= 5- .
,
4. Program
- .
5.
/
.
6.2
1.
2.
3.
4.
5.

.
1 (
).

.

.

.
!

.
.

.
6.3
1.
2.
3.
M AX
4
3 2
4.
C
D
(D) , (C)
.
(A) ,
'max' .

.
.

.
(B) 1
( ) 4 (
) .
7.
1. .
2. /
.

, "
" .
,
.
,
.
3. .
4. .

, Multitab
.
13
5.

, .
7.1
A
1.
2.
3.
30
MAX
+
32
20
4.
7.2
Auto Off

,

:

.
.

.

ECO .
,
Program TimeSaver ECO

.

1. .
2. /
.

.
5.
(B) , (C)
.
(A) .

,
.
,
(A)
.
.

.
3.
.
4. . Program

- . -,
.
MyFavourite
, Program
MyFavourite

.

.
5.
.
.
1
.

1. .
2. Delay
(1- 24
) -
. Delay .
.
,
.

, .
,
.

.

.


.

0:00 .

.
1. /
Auto Off
.
2. .
-
.
.
,
.

. , .

,

.
8. -
8.1

.
.

, .

.

.
8.2 ,

,
.

.

,
.

,
.

.
.

.

.

.
.
8.3

.

.
, , ,

.
(,
) .

.

,
.
(, ,
)
.
-
.
.
- .
15

.
.
.
,

.
8.4
:

.
.
.

.

.

(
) .

.
9.
!

,
.

.
,
.
9.1
1.
C
C
(A)
.
2.
3.
4.
5.
A1
A2
6.
7.
(A) , (A1) (A2)

.
(B) .
.
(B) ,

.
(B) 2
(C) .
(A) , (B)
.
.
,

.
9.2
9.4
.
,
.

,
.

2
.
9.3
,
.

. ,
.
10.

.

,
.
,
:
- .
- .
- .
!

.
.

.
17

,
.
.
.

.

.
.

.

.

.

.
,
.

.
.
,
.

,
.
10.1

.
.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.

,
.
"" .
10.2
Multitab
.
1. /
.

, "
" .
2. Delay Option
,

.
3. TimeSaver ,

.

.
4. TimeSaver
.
5.
/
.
6.
.
7. .
11.
/ / ()
596 / 850 / 610
220-240
50
/ ( / )
(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

. 60 C
1)
2)
0.10
0.10
12
1) 3/4'' .
2) (, , ) ,
.
12.
.

.

,

.
.

.
ROMNA
19
CUPRINS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANOUL DE COMAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UTILIZAREA ZILNIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMAII I SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NGRIJIREA I CURAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMAII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
21
22
23
25
26
28
30
31
32
33
NE GNDIM LA DUMNEAVOASTR
V mulumim c ai achiziionat un aparat Electrolux. Ai ales un produs care include decenii de experien
profesional i de inovaie. Ingenios i stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastr. Pentru ca oricnd l
utilizai putei fi sigur de aceleai rezultate extraordinare.
Bine ai venit la Electrolux.
Vizitai website-ul la:
Aici gsii sfaturi privind utilizarea, brouri, informaii care v ajut la rezolvarea unor probleme aprute
i informaii despre service:
www.electrolux.com
nregistrai-v produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.electrolux.com/productregistration
Cumprai accesorii, consumabile i piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:
SERVICIUL DE RELAII CU CLIENII I SERVICE

V recomandm utilizarea pieselor de schimb originale.
Atunci cnd contactai unitatea de Service, asigurai-v c avei disponibile urmtoarele informaii.
Informaiile pot fi gsite pe plcua cu datele tehnice. Model, PNC, Numr de serie.
Avertisment / Atenie-Informaii privind sigurana.
Informaii i recomandri generale
Informaii cu privire la mediul nconjurtor
Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.
1.
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

nainte de instalarea i de utilizarea aparatului,
citii cu atenie instruciunile furnizate. Producto
rul nu este responsabil dac instalarea i utiliza
rea incorect a aparatului provoac rniri i dau
ne. Pstrai ntotdeauna instruciunile mpreun
cu aparatul pentru referin ulterioar.
1.1 Sigurana copiilor i a persoanelor

vulnerabile
AVERTIZARE
Risc de sufocare, vtmare sau invalidi
tate permanent.
Nu permitei utilizarea aparatului de ctre copii
i persoane cu capaciti fizice, senzoriale i
mentale reduse sau lipsite de experien i
cunotine. Aceste persoane trebuie s fie su
pravegheate sau instruite n legtur cu folosi
rea aparatului de ctre o persoan
rspunztoare pentru sigurana lor.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
Nu lsai la ndemna copiilor ambalajul pro
dusului.
Nu lsai detergenii la ndemna copiilor.
Nu lsai copiii i animalele s se apropie de
ua aparatului cnd aceasta este deschis.
Procedai cu atenie pentru a nu deteriora te

cherul i cablul de alimentare electric. Dac
este necesar, cablul de alimentare trebuie n
locuit numai de ctre Centrul local de Service.
Introducei techerul n priz numai dup n
cheierea procedurii de instalare. Asigurai-v
c priza poate fi accesat dup instalare.
Nu tragei de cablul de alimentare pentru a
scoate din priz aparatul. Tragei ntotdeauna
de techer.
Nu atingei cablul de alimentare sau techerul
cu minile ude.
Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
Racordarea la ap
Procedai cu atenie pentru a nu deteriora fur
tunurile de ap.
nainte de a conecta aparatul la evi noi sau la
evi care nu au mai fost folosite de mult, lsai
apa s curg pn cnd este curat.
La prima utilizare a aparatului, asigurai-v c
nu exist nicio pierdere de ap.
Furtunul de alimentare cu ap este prevzut
cu o supap de siguran i o teac cu un ca
blu de alimentare interior.
1.2 Instalarea
ndeprtai toate ambalajele.
Dac aparatul este deteriorat, nu l instalai
sau utilizai.
Nu instalai sau utilizai aparatul ntr-un loc n
care temperatura este sub 0 C.
Respectai instruciunile de instalare furnizate
mpreun cu aparatul.
Conexiunea la reeaua electric

AVERTIZARE
Risc de incendiu i de electrocutare.
Aparatul trebuie legat la mpmntare.
Verificai dac informaiile de natur electric,
specificate pe plcua cu datele tehnice, co
respund sursei de tensiune. Dac nu, contac
tai un electrician.
Folosii ntotdeauna o priz cu protecie la
electrocutare corect instalat.
Nu folosii prize multiple i cabluri prelungitoa
re.
AVERTIZARE
Tensiune periculoas.
Dac furtunul de alimentare cu ap este dete
riorat, deconectai imediat techerul din priz.
Pentru a nlocui furtunul de alimentare cu ap
contactai centrul de service.
1.3 Utilizarea
Acest aparat este conceput pentru o utilizare
casnic i la aplicaii similare, cum ar fi:
n buctriile pentru personal din magazine,
birouri i alte medii de lucru
ROMNA
Ferme
De ctre clienii din hoteluri, moteluri i alte
medii de tip rezidenial
Uniti de cazare cu micul dejun inclus.
Aparatul poate genera abur fierbinte dac

deschidei ua n timpul desfurrii unui pro
gram.
Produsele inflamabile sau obiectele umezite
cu produse inflamabile nu trebuie introduse n
aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces
tuia.
Nu folosii ap pulverizat i abur pentru
curarea aparatului.
AVERTIZARE
Pericol de vtmare, arsuri, electrocuta
re sau incendiu.
Nu modificai specificaiile acestui aparat.
Punei cuitele i tacmurile cu vrfuri ascuite
n coul pentru tacmuri cu vrfurile n jos sau
n poziie orizontal.
Nu inei deschis ua aparatului fr supra
veghere, pentru a preveni cderea pe aceas
ta.
Nu v aezai i nu v urcai pe ua deschis.
Detergenii pentru maina de splat vase sunt
periculoi. Respectai instruciunile de sigu
ran de pe ambalajul detergentului.
Nu bei i nu v jucai cu apa din aparat.
Nu scoatei vasele din aparat nainte de finali
zarea programului. Este posibil ca pe vase s
fie detergent.
1.4 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE
Risc de rnire sau de sufocare.
Deconectai aparatul de la sursa de alimenta
re.
Tiai cablul electric i ndeprtai-l.
Scoatei dispozitivul de blocare a uii pentru a
preveni nchiderea copiilor sau a animalelor
de companie n aparat.
2. DESCRIEREA PRODUSULUI
1
12
11
1 Suprafa de lucru
2 Bra stropitor superior

3 Bra stropitor inferior
10
21
4 Filtre
5 Plcu cu date tehnice

6 Rezervor pentru sare
7 Disc pentru msurarea duritii apei
10 Co pentru tacmuri
8 Dozator pentru agentul de cltire

9 Dozator pentru detergent
11 Co inferior
12 Co superior
3. PANOUL DE COMAND
1
Auto Off
50
AutoFlex
45-70
FlexiWash
50-65
11 10 9
1 Buton pornire/oprire
2 Buton Program
3 Indicatoare luminoase
4 Afiaj
5 Buton Delay
Intensive
70
Quick Plus
60
Rinse & Hold
EnergySaver
Multitab
3 sec
MyFavourite
Save
MyFavourite
Reset
8 Bar de programe
10 Indicatoarele programelor
11 Buton TimeSaver
6 Buton Option
Indicatoare lumi Descriere

noase
Indicator agent cltire. Acesta este ntotdeauna oprit n timpul funcionrii
unui program.
Indicator pentru sare. Acesta este ntotdeauna oprit n timpul funcionrii
unui program.
Indicatorul fazei de splare. Se aprinde n timpul fazei de splare i a faze
lor de cltire.
Indicatorul fazei de uscare. Se aprinde n momentul derulrii fazei de usca
re.
Indicatorul Delay.
Indicatorul U. Se aprinde n momentul n care ua aparatului este des
chis sau nu este nchis corect.
Indicatorul Multitab.
ROMNA
23
Indicatoare lumi Descriere

noase
Indicatorul EnergySaver.
Indicatorul senzorului de turbiditate. Acesta se aprinde cnd senzorul pentru
programul AUTO funcioneaz.
n timpul funcionrii senzorului, doar indicatorul aferent este aprins. Toi
ceilali indicatori, afiajul i bara de programe se sting. Acestea se aprind
din nou cnd indicatorul senzorului de turbiditate se stinge.
Indicatorul TimeSaver.
3.1 Bar de programe

Bara de programe afieaz informaii legate de
program i de opiunea TimeSaver.
Pornirea i desfurarea programului

Cnd programul pornete, cele 2 segmente laterale ale ba
rei de programe se aprind intermitent.
n timp ce programul este n desfurare, segmentele din
mijloc se aprind cu lumin fix, n timp ce cele 2 segmente
laterale continu s se aprind intermitent.
Dac programul este finalizat, toate segmentele se aprind
cu lumin fix.
Bara de programe i opiunea TimeSaver
Cnd setai un program, acest lucru este aplicabil pentru
opiunea TimeSaver, toate segmentele barei de programe
se aprind cu lumin fix.
Cnd setai opiunea TimeSaver, doar segmentul din mijloc
rmne aprins cu lumin fix.
4. PROGRAME
Program
1)
2)
Grad de murdrire
Tip ncrctur
Fazele
programului
Opiuni
Nivel mediu de
murdrie
Vase din porelan i ta
cmuri
Presplare
Splare la 50 C
Cltiri
Uscare
TimeSaver
EnergySaver
Toate
Vase din porelan, ta
cmuri, oale i cratie
Presplare
Splare de la 45 C pn
la 70 C
Cltiri
Uscare
EnergySaver
Program
3)
4)
5)
Grad de murdrire
Tip ncrctur
Fazele
programului
Opiuni
Vase cu murdrie
mixt
Presplare
Splare la 50 C i 65 C
Cltiri
Uscare
TimeSaver
EnergySaver
Nivel ridicat de
murdrie
Presplare
Splare la 70 C
Cltiri
Uscare
TimeSaver
EnergySaver
Murdrire recent
Splare la 60 C
Vase din porelan i ta Cltire
cmuri
Toate
Presplare
1) Cu ajutorul acestui program, avei cea mai eficient utilizare a apei i cel mai eficient consum energetic
pentru vasele din porelan i tacmurile cu un nivel mediu de murdrie. (Acesta este programul standard
omologat la institutele de testare).
2) Aparatul detecteaz gradul de murdrie i cantitatea articolelor din couri. Acesta regleaz automat
temperatura i cantitatea apei, consumul de energie i durata programului.
3) Cu ajutorul acestui program putei spla diferite ncrcturi de vase cu diferite grade de murdrie.
Temperatur i presiune a apei mai ridicate n coul inferior, pentru splarea articolelor cu nivel ridicat de
murdrie (de ex. oale i tigi). Temperatur i presiune a apei mai sczute n coul superior, pentru
splarea articolelor cu nivel mediu de murdrie (de ex. vase din sticl).
4) Cu ajutorul acestui program, putei spla o ncrctur cu murdrie recent. Ofer rezultate de splare
bune ntr-un timp scurt.
5) Utilizai acest program pentru a clti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la
vase i degajarea unor mirosuri neplcute din aparat.
Nu utilizai detergent n cadrul acestui program.
Valori de consum
Program1)
Durata
(min)
Consum de energie
(kWh)
Consum de ap
(l)
195
0.92
10.2
40 - 150
0.6 - 1.4
7 - 14
130 - 140
1.2 - 1.3
14 - 15
150 - 160
1.4 - 1.6
13 - 14
30
0.8
14
0.1
1) Presiunea i temperatura apei, variaiile curentului electric, opiunile selectate i cantitatea de vase pot
modifica valorile.
ROMNA
25
Informaii pentru institutele de testare

Pentru a beneficia de toate informaiile necesare pentru performana testului, trimitei un e-mail la
adresa:
info.test@dishwasher-production.com
Scriei codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plcua cu datele tehnice.
5. OPIUNI
Activai sau dezactivai opiunile nainte
de nceperea unui program. Nu putei
activa sau dezactiva opiunile cnd pro
gramul este n curs de desfurare.
La setarea uneia sau a mai multor op
iuni, verificai dac indicatoarele cores
punztoare se aprind anterior pornirii
programului.
5.1 TimeSaver
detergent, agent de cltire i sare pentru maina

de splat vase, efectuai urmtoarele operaiuni:
1. Setai dedurizatorul de ap la nivel maxim.
2. Asigurai-v c rezervorul pentru sare i do
zatorul pentru agentul de cltire sunt pline.
3. Pornii cel mai scurt program cu o faz de
cltire, fr detergent i fr vase.
4. Reglai dedurizatorul de ap n funcie de du
ritatea apei din zona n care v aflai.
5. Reglai cantitatea de agent de cltire.
Aceast opiune mrete presiunea i tempera

tura apei. Fazele de splare i uscare sunt mai
scurte. Reducerea total a duratei programului
este de aproximativ 50%.
Rezultatele la splare sunt aceleai ca n cazul
duratei obinuite a programului. Rezultatele
uscrii pot fi mai slabe.
5.3 EnergySaver
Activarea opiunii TimeSaver

1. Apsai TimeSaver. Indicatorul aferent i ba
ra de programe se aprind. Pe afiaj putei
observa actualizarea duratei programului.
Dac opiunea nu este aplicabil progra
mului, indicatorul aferent se aprinde inter
mitent rapid de 3 ori, dup care se stinge.
Bara de programe nu se aprinde.
Activarea opiunii EnergySaver

1. Apsai Option, pn cnd se aprinde indica
torul EnergySaver. Pe afiaj putei observa
actualizarea duratei programului.
Dac opiunea nu se poate aplica la pro
gram, indicatorul corespunztor nu se
aprinde.
5.2 Multitab
Activai aceast opiune doar atunci cnd utilizai
tablete de detergent combinat.
Opiunea dezactiveaz automat utilizarea agen
tului de cltire i a srii. Indicatoarele aferente
rmn stinse.
Durata programului poate crete.
Activarea opiunii Multitab
1. Apsai Option pn cnd se aprinde indica
torul Multitab.
Dac nu mai utilizai tablete de detergent
combinat, nainte de a ncepe s utilizai separat
Aceast opiune reduce temperatura n timpul ul

timei faze de cltire.
Utilizarea acestei opiuni scade consumul de
energie (cu pn la 25%) i durata programului.
Vasele pot fi ude la terminarea programului.
5.4 MyFavourite
Cu aceast opiune putei seta i salva progra
mul utilizat cel mai frecvent.
Putei salva cte 1 program pe rnd. O
setare nou o anuleaz pe cea ante
rioar.
Memorarea unui program
1. Setai programul pe care dorii s-l salvai.
De asemenea, putei seta opiunile disponibi
le mpreun cu programul. Nu putei salva
opiunea Delay.
2. Apsai lung, n acelai timp, Program i De
lay, pn cnd bara de program se aprinde
intermitent rapid.
Modul de setare a programului MyFavourite

1. Apsai lung Program pn cnd se aprind
indicatoarele i opiunile asociate programu
lui MyFavourite
Afiajul indic durata programului.
5.5 Semnalele acustice
tare. Consultai capitolul "Setarea i pornirea

unui program".
2. inei apsate simultan Delay i Option pn
,
i
ncep s se
cnd indicatoarele
aprind intermitent.
3. Apsai Delay.
Indicatoarele
i
se sting.
Indicatorul
continu s se aprind in
termitent.
Afiajul indic setarea curent.
Semnalele acustice funcioneaz cnd aparatul

are o defeciune. Aceste semnale acustice nu
pot fi dezactivate.
Exist i un semnal acustic care funcioneaz la
terminarea programului. Implicit, acest semnal
acustic este oprit, dar l putei activa.
Activarea semnalului acustic pentru ncheierea
programului
1. Apsai butonul pornit/oprit pentru a porni
aparatul. Aparatul trebuie s fie n modul se
Semnal acustic activat

Semnal acustic dezactivat
4. Apsai Delay pentru a modifica setarea.
5. Apsai butonul pornit/oprit pentru a dezacti
va aparatul i confirma setarea.
6. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Verificai dac nivelul de setare al deduriza
torului de ap corespunde duritii apei din
zona n care v aflai. Dac este necesar, re
glai dedurizatorul de ap. Pentru a afla duri
tatea apei din zona n care v aflai, adresaiv companiei de furnizare a apei.
2. Umplei rezervorul pentru sare.
3. Umplei dozatorul pentru agentul de cltire.

4. Deschidei robinetul de ap.
5. n aparat pot rmne reziduuri de la splare.
Pornii un program pentru a le elimina. Nu fo
losii detergent i nu ncrcai courile.
6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei

Reglarea
dedurizatorului
Duritatea apei
Grade
germane
(dH)
Grade
franceze
(fH)
mmol/l
Grade
Clarke
Manual
Electro
nic
47 - 50
84 - 90
8.4. - 9.0
58 - 63
2 1)
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
2 1)
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
21)
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
21)
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
21)
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
21)
51)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
ROMNA
27
Reglarea
dedurizatorului
Duritatea apei
Grade
germane
(dH)
Grade
franceze
(fH)
mmol/l
Grade
Clarke
Manual
Electro
nic
<4
<7
< 0.7
<5
12)
12)
1) Poziia din fabricaie.

2) Nu utilizai sare la acest nivel.
Trebuie s reglai dedurizatorul de ap

manual i electronic.
Setarea manual
Rotii discul pentru duritatea apei pe poziia 1
sau 2.
Reglarea electronic
unui program".
,
i
ncep s se
cnd indicatoarele
aprind intermitent.
3. Apsai Program.
Indicatoarele
i
se sting.
Indicatorul
termitent.
Afiajul indic setarea actual a progra
mului de dedurizare a apei, de ex.
=
nivelul 5.
4. Apsai n mod repetat Program pentru a
modifica setarea.
6.2 Umplerea rezervorului pentru sare

1.
2.
3.
4.
5.
Rotii capacul la stnga pentru a deschide

rezervorul pentru sare.
Introducei 1 litru de ap n rezervorul pen
tru sare (numai la prima utilizare).
Umplei rezervorul pentru sare, folosind sa
re pentru maina de splat vase.
nlturai sarea din jurul orificiului rezervoru
lui pentru sare.
Pentru a nchide rezervorul pentru sare rotii
capacul la dreapta.
ATENIE
n timpul umplerii rezervorului pentru
sare, este posibil ca din acesta s se
reverse ap i sare. Pericol de coroziu
ne. Pentru a preveni acest lucru, dup
ce umplei rezervorul pentru sare, porni
i un program.
6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de cltire

1.
2.
3.
M AX
4
3 2
4.
C
D
Apsai butonul de eliberare (D) pentru a

deschide capacul (C).
Umplei dozatorul pentru agent de cltire
(A), fr s depii marcajul max.
Pentru a evita formarea excesiv de spum
curai agentul de cltire vrsat pe alturi
cu o lavet absorbant.
nchidei capacul. Verificai dac butonul de
eliberare se blocheaz n poziie.
Putei roti selectorul cantitii eliberate
(B) ntre poziia 1 (cea mai mic cantita
te) i poziia 4 (cea mai mare cantitate).
7. UTILIZAREA ZILNIC
unui program".
Dac indicatorul pentru sare este aprins,
umplei rezervorul pentru sare.
Dac indicatorul pentru agent de cltire
este aprins, umplei dozatorul pentru
agentul de cltire.
3. ncrcai courile.
4. Adugai detergent.
Dac utilizai tablete de detergent combi
nat, activai opiunea Multitab.
5. Selectai i pornii programul corect pentru ti
pul de ncrctur i gradul de murdrie.
ROMNA
29
7.1 Utilizarea detergentului

A
1.
2.
3.
30
MAX
+
32
20
4.
7.2 Setarea i pornirea unui program

Funcia Auto Off
Pentru reducerea consumului electric, aceast
funcie dezactiveaz automat aparatul dup c
teva minute dac:
Nu ai nchis ua pentru a porni programul.
Programul s-a ncheiat.
Modul setare
Anumite setri necesit ca aparatul s se afle n
modul setare.
Aparatul este n modul setare cnd, dup activa
re, indicatorul i durata programului ECO sunt
aprinse.
Dac panoul de comand nu afieaz aceast
stare, apsai lung i simultan Program i Time
Saver pn cnd apare indicatorul i durata pro
gramului ECO.
Pornirea unui program fr ntrziere

aparatul. Asigurai-v c aparatul este n mo
dul setare.
3. Pentru a seta un program, inei ua aparatu
lui ntredeschis.
4. Setai un program. Apsai Program n mod
repetat, pn cnd indicatorul programului
pe care dorii s l setai se aprinde. De ase
menea, putei seta opiunile disponibile.
Dac dorii s setai programul MyFavou
rite, inei apsat Program pn cnd indi
catoarele aferente programului i opiuni
lor MyFavourite se aprind.
Afiajul indic durata programului.
5.
Apsai butonul de eliberare (B) pentru a

deschide capacul (C).
Punei detergent n compartimentul (A).
Dac programul are o faz de presplare,
punei o cantitate redus de detergent pe
partea interioar a uii aparatului.
Dac folosii tablete de detergent, punei ta
bleta n compartimentul (A).
nchidei capacul. Verificai dac butonul de
eliberare se blocheaz n poziie.
5. nchidei ua aparatului pentru a porni pro

gramul.
Indicatorul fazei de splare se aprinde.
Durata programului ncepe s scad n
trepte de cte 1 minut.
Pornirea unui program cu ntrziere

1. Setai programul.
2. Apsai Delay n mod repetat, pn cnd afi
ajul indic durata de ntrziere pe care dorii
s o setai (de la 1 la 24 de ore). Indicatorul
Delay se aprinde.
Numrtoarea invers ncepe automat.
Cnd numrtoarea invers se ncheie, progra
mul pornete.
Deschiderea uii n timpul funcionrii

aparatului
Dac deschidei ua, aparatul se oprete. Cnd
nchidei ua, aparatul va continua de la momen
tul ntreruperii.
Anularea pornirii cu ntrziere n

timpul derulrii numrtorii inverse
Cnd anulai pornirea cu ntrziere, programul i
opiunile trebuie setate din nou.
inei apsate simultan Program i TimeSaver
pn cnd apare indicatorul i durata programu
lui ECO.
Anularea programului
inei apsate simultan Program i TimeSaver
pn cnd apare indicatorul i durata programu
lui ECO.
nainte de a porni un nou program, veri

ficai dac exist detergent n dozatorul
pentru detergent.
La terminarea programului
Afiajul indic 0:00.
Toate segmentele barei de programe sunt aprin
se cu lumin fix.
1. Apsai butonul pornit/oprit sau ateptai ca
funcia Auto Off s dezactiveze automat apa
ratul.
2. nchidei robinetul de ap.

Atenie
Lsai vasele s se rceasc nainte de a le
scoate din aparat. Vasele fierbini se pot dete
riora uor.
Mai nti, golii coul inferior i apoi pe cel su
perior.
Pe prile laterale i pe ua aparatului poate fi
ap. Oelul inoxidabil se rcete mult mai re
pede dect vasele.
8. INFORMAII I SFATURI
8.1 Dedurizatorul de ap
Apa dur conine o cantitate mare de minerale
care poate cauza deteriorarea aparatului i rezul
tate de splare nesatisfctoare. Dedurizatorul
de ap neutralizeaz aceste minerale.
Sarea pentru maina de splat vase menine de
durizatorul de ap curat i n stare bun. Este
important ca dedurizatorul s fie setat la nivelul
potrivit. Astfel, dedurizatorul de ap utilizeaz
cantitatea corect de ap i sare pentru maina
de splat vase.
8.2 Utilizarea srii, agentului de

cltire i a detergentului
Utilizai numai sare, agent de cltire i deter
gent pentru maini de splat vase. Alte produ
se pot duce la deteriorarea aparatului.
n timpul ultimei faze de cltire agentul de
cltire ajut la uscarea vaselor fr apariia de
dungi i pete.
Tabletele combinate conin detergent, agent
de cltire i ali ageni. Asigurai-v c aceste
tablete pot fi utilizate pentru valoarea duritii
apei din zona n care v aflai. Consultai in
struciunile de pe ambalajul produselor.
Tabletele de detergent nu se dizolv complet
n timpul programelor scurte. Pentru preveni
rea apariiei reziduurilor de detergent pe ve
sel, recomandm utilizarea tabletelor n pro
gramele lungi.
Nu utilizai mai mult dect cantitatea co
rect de detergent. Consultai instruciu
nile de pe ambalajul detergentului.
8.3 ncrcarea courilor

Pentru exemple de ncrcare a couri
lor, consultai pliantul inclus.
Utilizai aparatul doar pentru obiecte care pot
fi splate n maina de splat vase.
Nu introducei n aparat obiecte din lemn,
corn, porelan, aluminiu, cositor i cupru.
Nu introducei articole care pot absorbi apa
(burei, crpe menajere).
ndeprtai resturile de alimente de pe vase.
Pentru a elimina cu uurin resturile de mn
care ars, nmuiai oalele i tigile n ap
nainte de a le introduce n aparat.
Punei obiectele concave (cetile, paharele i
tigile) cu gura n jos.
Asigurai-v c tacmurile i vasele nu ader
unul la altul. Punei lingurile printre alte tac
muri.
Asigurai-v c paharele nu ating alte pahare.
Punei obiectele mici n coul pentru tacmuri.
Punei obiectele uoare n coul superior. Asi
gurai-v c obiectele nu se mic.
Asigurai-v c braele stropitoare se pot mi
ca liber nainte s pornii un program.
8.4 Anterior pornirii unui program

Verificai dac:
Filtrele sunt curate i corect instalate.
Braele stropitoare nu sunt nfundate.
Poziia articolelor n couri este corect.
Programul corespunde tipului de ncrctur
i gradului de murdrie.
Este utilizat cantitatea corect de detergent.
ROMNA
Exist suficient sare pentru maina de splat

vase i agent de cltire (dac nu utilizai table
te de detergent combinate).
31
Capacul rezervorului pentru sare este strns.
9. NGRIJIREA I CURAREA
AVERTIZARE
nainte de a cura aparatul, deconecta
i-l i scoatei techerul din priz.
Filtrele murdare i braele stropitoare n

fundate reduc rezultatele de splare.
Efectuai verificarea periodic i, dac
este necesar, curai-le.
9.1 Curarea filtrelor

C
1.
Rotii filtrul (A) n sens antiorar i scoatei-l.
2.
Pentru a demonta filtrul (A), desfacei (A1)

de pe (A2).
Scoatei filtrul (B).
Splai filtrele cu ap.
Anterior montrii filtrului (B) la loc, asiguraiv c nu exist resturi de alimente sau
murdrie n sifon sau n jurul marginii aces
tuia.
A1
3.
4.
5.
A2
6.
7.
Asigurai-v c filtrul (B) este poziionat co

rect sub cele 2 ghidaje (C).
Asamblai filtrul (A) i introducei-l la loc n
filtrul (B). Rotii-l n sens orar pn cnd se
fixeaz.
O poziie incorect a filtrelor poate cau
za rezultate nesatisfctoare la splare
i deteriorarea aparatului.
9.2 Curarea braelor stropitoare
9.3 Curarea exterioar
Nu demontai braele stropitoare.

Dac orificiile din braele stropitoare sunt nfun
date, nlturai resturile de murdrie cu un obiect
ascuit subire.
Curai aparatul cu o crp moale umed.

Utilizai numai detergeni neutri. Nu folosii pro
duse abrazive, burei abrazivi sau solveni.
9.4 Curarea interiorului

Dac utilizai frecvent programe cu durata re
dus, acestea pot lsa depuneri de grsime i
piatr n interiorul aparatului.
Pentru a mpiedica acest lucru, v recomandm

s rulai programe cu durat mare de cel puin
de 2 ori pe lun.
10. DEPANARE
Aparatul nu pornete, sau se oprete n timpul
funcionrii.
nainte de a contacta centrul de service, consul
tai informaiile urmtoare pentru o a gsi o solu
ie la problema dvs.
n cazul unor probleme, afiajul indic un cod de
alarm:
- Aparatul nu se umple cu ap.
- Aparatul nu evacueaz apa.

- Dispozitivul anti-inundaie este pornit.
AVERTIZARE
Dezactivai aparatul nainte de a realiza
verificrile.
Problem
Soluie posibil
Nu putei activa aparatul.
Verificai dac techerul este introdus n priz.

Verificai dac exist o siguran ars n tabloul de si
gurane.
Programul nu pornete.
Verificai dac ua aparatului este nchis.

Dac este setat pornirea cu ntrziere, anulai seta
rea sau ateptai terminarea numrtorii inverse.
Aparatul nu se alimenteaz cu ap.
Verificai dac robinetul de ap este deschis.

Verificai dac presiunea de la alimentarea cu ap nu
este prea mic. Pentru aceast informaie, contactai
compania local de furnizare a apei.
Verificai dac robinetul de ap nu este nfundat.
Verificai dac filtrul de la furtunul de alimentare cu
ap nu este nfundat.
Verificai dac furtunul de alimentare cu ap nu este
ndoit sau rsucit.
Aparatul nu evacueaz apa.
Verificai dac bateria chiuvetei nu este nfundat.

Verificai dac furtunul de evacuare nu este ndoit
sau rsucit.
Dispozitivul anti-inundaie este pornit.
nchidei robinetul de ap i adresai-v centrului de

service.
Dup terminarea verificrilor, activai aparatul.

Programul continu din punctul n care a fost n
trerupt.
Dac problema apare din nou, contactai centrul
de service.
Dac afiajul prezint alte coduri de eroare, con
tactai centrul de service.
10.1 Dac rezultatele procesului de

splare i uscare nu sunt
satisfctoare
Dre de culoare alb sau pelicule albstrui pe
pahare i vase
Cantitatea de agent de cltire eliberat este
prea mare. Reglai selectorul de agent de
cltire pe un nivel mai redus.
ROMNA
Cantitatea de detergent este prea mare.

Pete i picturi de ap uscate pe pahare i vase.
Cantitatea de agent de cltire eliberat este
insuficient. Reglai selectorul de agent de
cltire pe un nivel mai ridicat.
Problema poate fi calitatea detergentului.
Vasele sunt umede
Programul nu are faz de uscare sau tempe
ratura fazei de uscare este mai redus.
Dozatorul pentru agent de cltire este gol.
Problema poate fi calitatea agentului de clti
re.
Problema poate fi calitatea tabletelor de deter
gent combinat. ncercai o alt marc sau acti
vai dozatorul de agent de cltire i folosii
agent de cltire mpreun cu tabletele de de
tergent combinat.
Pentru alte cauze posibile consultai ca
pitolul "INFORMAII I SFATURI".
10.2 Activarea dozatorului pentru

agent de cltire
Activarea dozatorului pentru agent de cltire
poate fi efectuat numai cnd opiunea Multitab
este activat.
33

unui program".
,
i
ncep s se
cnd indicatoarele
aprind intermitent.
3. Apsai TimeSaver.
Indicatoarele
i
se sting.
Indicatorul
termitent.
Afiajul indic setarea curent.
Dozator pentru agent de clti

re dezactivat
Dozator pentru agent de clti
re activat
4. Apsai TimeSaver pentru a modifica seta
rea.
6. Reglai cantitatea de agent de cltire.
7. Umplei dozatorul pentru agentul de cltire.
11. INFORMAII TEHNICE

Dimensiuni
Lime / nlime / Adncime

(mm)
Conexiunea la reeaua
electric
Consultai plcua cu datele tehnice.
596 / 850 / 610
Tensiune
220-240 V
Frecven
50 Hz
Presiunea de alimentare cu
ap
Min. / max. (bari / MPa)
(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Alimentarea cu ap 1)
Ap rece sau cald2)
Capacitate
Seturi
Consum energetic
Modul Rmas conectat
0.10 W
Modul Oprit
0.10 W
max. 60 C
12
1) Racordai furtunul de alimentare cu ap la un robinet cu filet 3/4.

2) Dac apa cald provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eolian), utilizai
o surs de ap cald pentru a reduce consumul de energie.
12. PROTEJAREA MEDIULUI NCONJURTOR

Reciclai materialele marcate cu simbolul
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse n containerele corespunztoare.
Ajutai la protejarea mediului i a sntii umane
i la reciclarea deeurilor din aparatele electrice
i electrocasnice. Nu aruncai aparatele marcate

cu acest simbol mpreun cu deeurile
menajere. Returnai produsul la centrul local de
reciclare sau contactai administraia oraului
dvs.
ROMNA
35
117918621-A-052013

918621

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

918621

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ESF 6630ROW

RO MAIN DE SPLAT VASE

Rinse & Hold

(A) , (A1) (A2)

596 / 850 / 610

(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SERVICIUL DE RELAII CU CLIENII I SERVICE

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

1.1 Sigurana copiilor i a persoanelor

Procedai cu atenie pentru a nu deteriora te

Conexiunea la reeaua electric

Aparatul poate genera abur fierbinte dac

1.4 Aruncarea la gunoi

2 Bra stropitor superior

5 Plcu cu date tehnice

7 Disc pentru msurarea duritii apei

8 Dozator pentru agentul de cltire

Rinse & Hold

Indicatoare lumi Descriere

Indicatoare lumi Descriere

3.1 Bar de programe

Pornirea i desfurarea programului

Informaii pentru institutele de testare

detergent, agent de cltire i sare pentru maina

Aceast opiune mrete presiunea i tempera

Activarea opiunii TimeSaver

Activarea opiunii EnergySaver

Aceast opiune reduce temperatura n timpul ul

Modul de setare a programului MyFavourite

5.5 Semnalele acustice

tare. Consultai capitolul "Setarea i pornirea

Semnalele acustice funcioneaz cnd aparatul

Semnal acustic activat

6. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

3. Umplei dozatorul pentru agentul de cltire.

6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei

1) Poziia din fabricaie.

Trebuie s reglai dedurizatorul de ap

6.2 Umplerea rezervorului pentru sare

Rotii capacul la stnga pentru a deschide

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de cltire

Apsai butonul de eliberare (D) pentru a

7.1 Utilizarea detergentului

7.2 Setarea i pornirea unui program

Pornirea unui program fr ntrziere

Apsai butonul de eliberare (B) pentru a

5. nchidei ua aparatului pentru a porni pro

Pornirea unui program cu ntrziere

Deschiderea uii n timpul funcionrii

Anularea pornirii cu ntrziere n

nainte de a porni un nou program, veri

2. nchidei robinetul de ap.

8.2 Utilizarea srii, agentului de

8.3 ncrcarea courilor

8.4 Anterior pornirii unui program

Exist suficient sare pentru maina de splat

Capacul rezervorului pentru sare este strns.

Filtrele murdare i braele stropitoare n

9.1 Curarea filtrelor

Rotii filtrul (A) n sens antiorar i scoatei-l.

Pentru a demonta filtrul (A), desfacei (A1)

Asigurai-v c filtrul (B) este poziionat co