Early Church Fathers in Greek

This volume contains the Greek manuscripts of the Apostolic Fathers.

Copyright
This text is in the public domain.

Books and Abbreviations

number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

abbrev
name
1Cl First Epistle of Clement
2Cl Second Epistle of Clement (pseudonym)
Brn Epistle of Barnabas
Dio Epistle of Mathetes to Diognetus
IEp Ignatius to the Ephesians
IMg Ignatius to the Magnesians
ITr Ignatius to the Trallians
IRo Ignatius to the Romans
IPh Ignatius to the Philadelphians
ISm Ignatius to the Smyrnaeans
IPo Ignatius to Polycarp
Pol Polycarp to the Philippians
MPo Martyrdom of Polycarp
Did The Didache
HV1 Hermas Vision 1
HV2 Hermas Vision 2
HV3 Hermas Vision 3
HV4 Hermas Vision 4
HV5 Hermas Vision 5
HMA Hermas Mandate 1
HMB Hermas Mandate 2
HMC Hermas Mandate 3
HMD Hermas Mandate 4
HME Hermas Mandate 5
HMF Hermas Mandate 6

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

HMG
HMH
HMI
HMJ
HMK
HML
HSA
HSB
HSC
HSD
HSE
HSF
HSG
HSH
HSI
HSJ

Hermas Mandate 7
Hermas Mandate 8
Hermas Mandate 9
Hermas Mandate 10
Hermas Mandate 11
Hermas Mandate 12
Hermas Similitude 1
Hermas Similitude 2
Hermas Similitude 3
Hermas Similitude 4
Hermas Similitude 5
Hermas Similitude 6
Hermas Similitude 7
Hermas Similitude 8
Hermas Similitude 9
Hermas Similitude 10

First Epistle of Clement

Chapter 1
1:1 ,
.
.
,
, ,
,
,
.
1:2 ;
;
; ;
1:3 ,
,

,

 ,
.

Chapter 2
2:1 ,
, ,
,
.
2:2 ,

2:3 ,
, ,
.
2:4 ,
.
2:5 .
2:6 .
.
2:7 , .
2:8
.

Chapter 3
3:1 , ,
, , .
3:2 , , , ,
.
3:3 , ,
, .
3:4 ,
,
, ,
, ,
.

Chapter 4
4:1 ,

.
4:2 ,
.
4:3 .
4:4 , ;
, , ;

4:5 , .
4:6 .
, .
4:7 , , .
4:8 .
4:9 .
4:10
;
, ;
4:11 .
4:12
.
4:13 ,
.

Chapter 5
5:1 ,
.
5:2
.
5:3
5:4 , ,
.
5:5 ,
5:6 , , ,
, ,
5:7 ,
, ~, ,
.

Chapter 6
6:1 ,
.
6:2 , ,

.
6:3
.
6:4 .

Chapter 7
7:1 , , ,
, .
7:2 ,

 ,
7:3 , .
7:4 , ,
.
7:5 ,
.
7:6 , .
7:7
, .

Chapter 8
8:1 ,
8:2 ,
, ,

8:3 , , .
#8164 #8165,
,
.
8:4 ,
,
, , ,
, ,
, ,
,
.
8:5
.

Chapter 9
9:1 ,
,
.
9:2 .
9:3 , , .
9:4 ,
.

Chapter 10
10:1 , ,
.
10:2
,
.

10:3
,

, .
10:4 .
, , #8164 #8165/
, , ,
.
10:5
, .
10:6
, .
, .
10:7 ,
.

Chapter 11
11:1 ,
, , ,
.
11:2 ,
, ,
,
.

Chapter 12
12:1 .
12:2 ,
, ,
, .
12:3 .
12:4
, ,
, , ,
.
12:5 ,
.
, .
12:6 , . ,
,
, .
12:7 , ,
,
.
12:8 , , , .

Chapter 13
13:1 , ,
, ,

, ,
,
.
13:2 , , ,
, , ,
, .
13:3
,
13:4 , .

Chapter 14
14:1 , ,
.
14:2 , ,
, ,
.
14:3 .
14:4 ,

14:5
, , , .
, .

Chapter 15
15:1 ,
.
15:2 ,
.
15:3 ,
15:4
, , .
15:5 .
, ,
, ;
15:6 ,
,
15:7 #8164 #8165 .

Chapter 16

16:1 , .
16:2 , ,
, , ,

16:3 , ; ;
, , ,
, , ,
,
,
16:4 ,

16:5 .
.
16:6 ,
16:7 ,
. , ,
. .
16:8 ; .
16:9 .
16:10
, .
.
16:11 , .
16:12 ,
, . .
16:13
, .
16:14 .
16:15 ,
.
16:16 , ,
, , , .
16:17 , ,
, / ;

Chapter 17
17:1 ,
, ,
.
17:2 ,
.
17:3 , , ,
.
17:4 ,
.
17:5 ,


, ,
; .
17:6 . .

Chapter 18
18:1 ;
, , .
18:2 , , ,
.
18:3 ,
, .
18:4 , ,
, .
18:5 , .
18:6 .
18:7 , .
18:8 . .
18:9 ,
.
18:10 , ,
.
18:11 ,
.
18:12 , .
18:13 , .
18:14 , , .
18:15 . , ,
.
18:16 , .
18:17
.

Chapter 19
19:1
, ,
.
19:2
,

.
19:3
, .

Chapter 20

20:1 .
20:2 ,
.
20:3 ,
.
20:4
,
.
20:5
.
20:6
, , .
20:7 , .
20:8
.
20:9
.
20:10
, ,

.
20:11
, ,
,
20:12 . .

Chapter 21
21:1 , , ,
.
21:2
21:3 , ,

21:4 .
21:5
.
21:6 , , ,
, ,
, .
21:7 , /
, ,
,
.
21:8 ,
, ,
.

21:9 ,
, .

Chapter 22
22:1
, , .
22:2 , ;
22:3 , .
22:4 , .
22:5 ,
22:6 ,
, .
22:7 , ,
.
22:8 , .

Chapter 23
23:1
,
.
23:2 ,
.
23:3 , ,
, , ,
, .
23:4 , ,
, , , , . ,
.
23:5 ,
, , ,
, .

Chapter 24
24:1 , ,
,
.
24:2 , , .
24:3 ,
, .
24:4 ;
24:5 ,

, .

Chapter 25
25:1 ,
.
25:2 , ,
,
, .
25:3 ,
,
,
,
25:4 , ,
.
25:5
.

Chapter 26
26:1 ,
,
;
26:2 , , ,
, .
26:3
.

Chapter 27
27:1
.
27:2 ,
.
27:3 ,
27:4 ,
.
27:5 ; ;
, .
27:6 , ,
27:7 ,
,
, .

Chapter 28
28:1 , ,
,
28:2 ;

 ;
28:3 ;
, ,
, .
28:4 ;

Chapter 29
29:1 ,
, ,
.
29:2 , ,
. ,
.
29:3 , ,

.

Chapter 30
30:1 , ,
, ,
, .
30:2 , , , .
30:3 ,
, ,
, , .
30:4 ;
30:5 . .
30:6 .
30:7 ,
.
30:8
.

Chapter 31
31:1 , .
.
31:2 ,
;
31:3 .
31:4
, .

Chapter 32

32:1 ,
.
32:2

,
, .
32:3
, .
32:4 , ,
,
, ,
. .

Chapter 33
33:1 , ;
; ,
.
33:2 .
33:3


.
33:4 , ,
.
33:5
, .
33:6
.
33:7 , ,
.
33:8
.

Chapter 34
34:1 #8164 #8165 ,
.
34:2 .
34:3 , ,
.
34:4 ,
.
34:5 #8164 #8165
,
.
34:6 ,

, , , , ,
.
34:7 , , / ,

.
34:8 , ,
, .

Chapter 35
35:1 , .
35:2 , , #8164 #8165,
, .
35:3 ;
.
35:4 ,
.
35:5 , ; ,
,
, , #8164 #8165,
, , , ,
, , , .
35:6 ,
.
35:7 ,
;
35:8 . ,
, . ,
. ,
.
35:9 , , , .
35:10 .
35:11 , , ,
.
35:12 , , .

Chapter 36
36:1 , , , ,
, .
36:2 ,
, ,
,
, ,
, .
36:3
.

36:4 . ,
,
.
36:5 ,
.
36:6 ; .

Chapter 37
37:1 , ,
.
37:2 , , ,
.
37:3
,
.
37:4 ,
, .
37:5 ,

.

Chapter 38
38:1 ,
, .
38:2 ,
, , ,
,
,
, .
38:3 , , ,
,
, , .
38:4
. .

Chapter 39
39:1 ,
.
39:2 ; ;
39:3 ,
39:4 ; ; ,
, ;
39:5 , ,
,

 .
39:6 , .
39:7 , ,
, .
39:8 , .
39:9 ,
, ,
.

Chapter 40
40:1 , ,
, .
40:2 ,
, .
40:3 , ,
.
40:4
.
40:5 ,
,
.

Chapter 41
41:1 , ,
, , .
41:2 , ,
, ,
,
.
41:3 .
41:4 , ,
.

Chapter 42
42:1 ,
.
42:2
.
42:3
,
, .
42:4 ,
, .
42:5 .

Chapter 43
43:1 ,
;
, ,
.
43:2 , ,
,

,
.
43:3 ,
43:4 , ,
.
43:5 , ,
,
,
.
43:6 , ; ;
, ,
. .

Chapter 44
44:1 ,
.
44:2 ,
, , ,
.
44:3
,
, ,
, .
44:4 ,
.
44:5 ,
.
44:6 ,
.

Chapter 45
45:1 , , .
45:2 , , .

45:3 , .
.
45:4 , . ,
.
45:5 .
45:6 , ;
;
45:7
; .
; ,
,

. .
45:8 ,
. .

Chapter 46
46:1 , .
46:2 , .
46:3
, .
46:4 .
46:5 ;
46:6 ;
;
46:7
, , , ;
.
46:8 , ,
,
.
46:9 , , ,
.

Chapter 47
47:1 .
47:2 ;
47:3 ,
.
47:4
.
47:5 ,
.
47:6 , , , ,


47:7 ,
, ,
.

Chapter 48
48:1
,
.
48:2 ,
, .
48:3
48:4 ,
,
.
48:5 , , ,
.
48:6 , ,
, .

Chapter 49
49:1 .
49:2 ;
49:3 ;
49:4 , , .
49:5 , , ,
, ,
,
, .
49:6 , ,
,
.

Chapter 50
50:1 , , ,
.
50:2 , ;
, , .
50:3 ,
,
.
50:4 ,
, , .
50:5 , , ,

 .
50:6 ,
, ,
50:7
, . .

Chapter 51
51:1 ,
. , ,
.
51:2

,
51:3
, ,
,
51:4 , .
51:5 ,
,

.

Chapter 52
52:1 , ,
.
52:2 ,
.
52:3
, , .
52:4 .

Chapter 53
53:1 , ,
. .
53:2
,
, ,
, .
53:3
, ,
,
.
53:4 , ,
.

53:5 , . #8164 #8165

, , .

Chapter 54
54:1 , , ;
54:2 , , , ,

.
54:3 , ,
.
54:4 .

Chapter 55
55:1 . ,
, , ,
, .
55:2 ,
,
.
55:3 .
55:4 , ,
.
55:5
, .
55:6 ,

,
.

Chapter 56
56:1 ,

.
56:2 , , . ,
,
.
56:3 ,

56:4 , .
56:5 , , ,
.
56:6 ,
,
56:7 , .

56:8 , .
56:9 ,
56:10 , .
56:11 ,
56:12 .
56:13 , , .
56:14 , , .
56:15 ,
.
56:16 , ,
.

Chapter 57
57:1
, .
57:2 ,
,
, .
57:3 , ,
.
57:4 , ,
,
,
, ,
.
57:5 , ,
. , ,
, .
57:6 ,
57:7 ,
.

Chapter 58
58:1
,
.
58:2 , .
, ,

,
, . .

Chapter 59

59:1 ,
.
59:2
,

, ,
,
59:3 , ,
,
. , ,
, ,
,
, , ,
,

, , ,
59:4 , , .
, , , ,
, ,
, ,
,
.

Chapter 60
60:1 , ,
, , ,
, ,
, ,
.
60:2 ,
,
.
60:3 , , ,
,
.
60:4 ,
, ,
, .

Chapter 61
61:1 , ,
,
, , , ,
, , ,
.

61:2 , , ,
, ,
,
.
61:3 ,
,
. .

Chapter 62
62:1
, , .
62:2
,
,
,
.
62:3 ,
.

Chapter 63
63:1
,
.
63:2 ,

,
63:3
, .
63:4 , ,
.

Chapter 64
64:1 ,
,
, , ,
, , , ,
, ,
, . .

Chapter 65
65:1
,
,
.

65:2
, , , ,
, . .
.

Second Epistle of Clement (pseudonym)

Chapter 1
1:1 , , ,
.
1:2 ,
, ,
, .
1:3 , ;
;
1:4 , ,
.
1:5 ;
1:6 , ,
.
,
.
1:7 ,
, , .
1:8 .

Chapter 2
2:1 , , , ,
. , ,
.
2:2 , ,
, ,
2:3
,
.
2:4 , ,
2:5 , .
2:6 , .
2:7 , ,
.

Chapter 3

3:1 , ,
,
, ;
3:2 ,
.
3:3 , .
3:4 ; ,
.
3:5
.

Chapter 4
4:1 .
4:2 , , , .
4:3 , , , ,
, , ,
, .

4:4 , .
4:5 , ,
, ,
, , .

Chapter 5
5:1 , ,
, .
5:2 .
5:3 ;
5:4
,

.
5:5 , ,
, ,
.
5:6 ,
;
5:7 .

Chapter 6
6:1 .
, .
6:2 , , ;
6:3 .

6:4 ,
.
6:5 .
6:6 , , ,
, .
6:7 ,
, .
6:8 , ,
.
6:9
, , ,
; ,
;

Chapter 7
7:1 , , ,
, ,
.
7:2 , .
7:3 , ,
,
, .
7:4 , , ,
.
7:5 ; ;
7:6 , ,
, .

Chapter 8
8:1 , .
8:2 ,
, ,
, ,
, ,
, .
8:3
.
8:4 , ,
.
8:5 , ;
, .
8:6 ,
.

Chapter 9

9:1 , .
9:2 , , ;
9:3
9:4 , .
9:5 , , ,
.
9:6 , .
9:7 , ,
.
9:8 ; .
9:9 .
9:10 , , ,
.
9:11 .

Chapter 10
10:1 , , , ,
,
, , .
10:2 , .
10:3 ,
, .
10:4 ,
.
10:5 ,
, , ,
.

Chapter 11
11:1 ,
, .
11:2 , ,
,
.
11:3 , ,
, , .
11:4 .
11:5 , , , ,
.
11:6 .
11:7 ,
, ,
.

Chapter 12

12:1 ,
.
12:2 , ,
, , .
12:3 ,
.
12:4 , , .
, .
12:5 , ,
, .
12:6 , , .

Chapter 13
13:1 , ,
.
, ,
, .
13:2 ,
. ; .
13:3
,
, .
13:4 , ,
, ,
, ,
, , ,
.

Chapter 14
14:1 , ,
, , .
, .
, .
14:2 ,
,
.
, , , .
14:3 , ,
,

. , ,
.
14:4 ,
. ,
.

14:5
,
.

Chapter 15
15:1 , ,
, .
.
15:2 ,
.
15:3 , #8164 #8165
.
15:4
.
15:5
. ,
.

Chapter 16
16:1 , , ,
, .
16:2
, .
16:3 , ,

.
16:4 ,
,
.
.

Chapter 17
17:1 , . ,
, ,
;
17:2 ,
.
17:3
, ,
,
,

17:4 ,
, , .

17:5 ,
, , ,

. ,
.
17:6 ,
.
17:7
,
, ,
, .

Chapter 18
18:1 , ,
.
18:2 ,
,
, .

Chapter 19
19:1 , , ,
, .
, .
,
.
19:2 ,
.
,
.
19:3 , .
,
.
19:4 ,
.

Chapter 20
20:1 ,
.
20:2 ,
, .
20:3 , .
20:4 ,
, , .
, .

20:5 , ,
, ,
. . .

Epistle of Barnabas
Chapter 1
1:1 , , , .
1:2 ,

.
1:3 / ,
.
.
1:4 /, ,
/ , ,
,
.
1:5 ,
, ,
, .
1:6 , , ,
, , .
1:7 ,
. _ ,
, / .
1:8 , , ,
.

Chapter 2
2:1 ,
.
2:2 ,
.
2:3 , , ,
, .
2:4 ,
,,
2:5 ; . ,
, .
; .
,
.

2:6 , ,
, .
2:7
, ,
2:8 /
, .
2:9 , ,
, ,
/.
2:10 / / , /
. , ,
,
.

Chapter 3
3:1 , ,
/ ; , ,
.
3:2 ,
.
3:3 ,
, ,
, . ,
, ,
, .
3:4 , ,
, .
3:5 ,
, /
, .
3:6 , , ,
/ , ,
/ .

Chapter 4
4:1 .
,
, .
4:2 / / ,
, .
4:3 , , .
, ,
.
4:4 ,
, .

4:5
, ,
,
. .
4:6 ,
,
.
4:7 .
/
, /
. .
4:8 , , ,
.
, , /
.
4:9 , ,
, , .
, /
/ , , .
4:10 / , ,
.
, / .
4:11 .
, / /. ,
,
.
4:12 ,
, ,
.
4:13 ,

.
4:14 , ,
/ , , , ,
, , .

Chapter 5
5:1 , /
, / .
5:2 ,
/

.
5:3 / ,
, .
5:4 ,

 , .
5:5 , ,
,
, ; .
5:6 , , ,
,
, ,
5:7 / /
, .
5:8 ,
.
5:9 ,
, ,
, .
5:10 , ,
, ,
;
5:11 ,
.
5:12 .
, .
5:13 , .
, ,
.
5:14 , , ,
.

Chapter 6
6:1 , ; ;
; / . ,
.
6:2 , ,
, , , . ;
.
6:3 ;
. .
6:4 ,
. ,
.
6:5 , .
6:6 ; ,
, .
, .
6:7 / / ,
, , .
6:8 ; ,

 , / ,
, .
6:9 ; . , ,
.
. ; , .
6:10 , ,
. ,
;
6:11 / ,
, .
6:12 , /
,
. ,
. .
6:13 , .
, .
.
6:14 , , , ,
, , ,
.
6:15 , , / .
6:16 / / / ;
,
. , .
6:17 ; ,
/ /
.
6:18 .
;
, , .
6:19 , ,
.

Chapter 7
7:1 , , ,
.
7:2 , ,
,
.
7:3 /. ,
, ,
. ,
,
/.
7:4 / ; /
.

 .
7:5 ;
, ,
.
7:6 ; ,
. ;
, , .
7:7 , .
7:8
, . ,

, / .
.
7:9 ; , ,
. /
,
; ,
.
7:10 ; , ,
, / .
.
7:11 , ; /
, ,
, . , ,
.

Chapter 8
8:1 , / ,
, ,
,
, , ,
;
8:2 , . ,
. ,
.
8:3
, ,
, .
8:4 ; , , ,
/ /.
8:5 , ,
.
8:6 ; /
,
.

8:7 , ,
.

Chapter 9
9:1 , .
/ . /
, , , .
9:2 ,
; / .
9:3 , , .
, . ,
, / . ,
.
9:4 .
, .
9:5
, / . ;
. , , ,
.
9:6 .
;
/ .
9:7 , , , , ,
, .
9:8 .
/ ; ,
. , . /
, .
, / .
9:9 .
.

Chapter 10
10:1
, /, / .
10:2 /
. ,
.
10:3 , , ,
, ,
, , , , ,
/, , /.
10:4 , , ,
, ,
,

 ,
, ,
, , / .
10:5 , , , ,
, /
, / /
, / / .
10:6 ; , ,
.
/, .
10:7 , ,
. ; / ,
.
10:8 . , , ,
/ ,
/ . / /
.
10:9
.
10:10 ,
/ ,
/ ,
, .
.
10:11 . ;
/ .
. ; ,
/ ,
, , ,
. ; /
. , .
10:12 ;
, . ,
.

Chapter 11
11:1 , /
.
11:2 ,
, .
11:3 , ,
, ,
. ;
.
11:4
, ,

, , , .
11:5 / ,
, .
11:6
, / ,
#8164 #8165, / .
, , , .
/ ,
, .
11:7 , .
11:8 , ,
/ , , .
#8164 #8165. ,
, .
11:9 .
.
11:10 ; ,
, . ,
, /
/ .
11:11 , . , ,
, .

Chapter 12
12:1
; / /, .
.
12:2 / /, ,
,
, ,
, , /, .
, ,
. , , .
12:3 ; / .
12:4
/ .
12:5 , , ,
, .
, ,
, .
12:6
, , .
.
12:7 ,
. , , / ,
,

, , .
, / .
12:8 , / , / , ,
, ;
12:9 , / , / ,
, ,
. ,
, , .
12:10 , ,
/
, .
12:11 / / ,
, , #8164 #8165,. ,
, .

Chapter 13
13:1 , ,
.
13:2
, .
, / / ,
/ .
13:3 , , ,
.
13:4 ,
, ,
.
13:5 , /,
.
/ . ;
, ,
.
, . , ,
/ , .
13:6 , , .
13:7 , .
/ , ; , , ,
/ /.

Chapter 14
14:1 . , / /, ,
. .
14:2 ,
, .
/

 .
14:3 , , ,
, . ,
, ,
. , .
14:4 , . ,
, .
14:5 , ,
, , ,
/ /
, .
14:6 , / ,
/ .
14:7
, , ,
.
.
14:8 , ,
.
14:9 ,
, ,
,
, .

Chapter 15
15:1 , , /

/.
15:2 ,
.
15:3 /
, / / /
.
15:4 , , . ,
/ .
, . , , ,
, .
15:5 / / .

, / / .
15:6 /.
/ , .
15:7 , ,
, ,
, , .
15:8 .

 , ,
, .
15:9 ,
.

Chapter 16
16:1 ,
, , .
16:2 / /.
; / ; , ;
, ,
; , .
16:3 ,
.
16:4
.
16:5 , .
,
. .
16:6 , ; , .
,
/ . , .
16:7 / ; /
/ ,
,
/ /.
16:8 / , ,
/. ;
, /
.
16:9 ; , ,
, , , ,
/ , ,
, .
16:10 , /
, / , /
.
/ .

Chapter 17
17:1 / ,
.
17:2 ,
.

Chapter 18
18:1 .
, .
, .
18:2 ,
.

Chapter 19
19:1 , ,
. /
19:2 , ,
. / / .
/ . / /.
. .
19:3 , . ,
, / / .
19:4 , , .
. . , ,
. / / .
19:5 . .
. /,
. ,
.
19:6 . ,
, .
, .
19:7 .
. ,
,
, .
19:8 / /
, ; , .
, .
19:9 , .
.
19:10 , ,
/
, .
19:11 ,
. , .
. .
19:12 , .
. /.

Chapter 20

20:1 .
, , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , .
20:2 , , ,
, /, , / ,
, ,
, , , ,
, /, , ,
, , ,
, , .

Chapter 21
21:1 , , ,
. /
. , .
21:2
.
21:3 , / .
21:4 ,
, .
21:5 , , , , ,
, .
21:6 , , ,
.
21:7 , ,
.
21:8 , , ,
, , .
21:9 . , .
.

Epistle of Mathetes to Diognetus

Chapter 1
1:1 , ,
,


, ,

1:2 ,

 , ,
, , .

Chapter 2
2:1 ,
,
, ,
, , ,
.
2:2 , , ,
, , , ,
, , , , ,
;
2:3 ; ;
, , , ;
, , ,
; ,
, ;
2:4 , ,
; ; ; ; ; ;
; ;
2:5 ; ; ,
.
2:6 , ;
2:7 , ;
,
,
, ;
2:8 , ,
, .
2:9 , .
, ,
. ;
2:10
, .

Chapter 3
3:1
.
3:2 , ,

, .
3:3 ,

, .

3:4 ,
, .
3:5
,
,
.

Chapter 4
4:1
,
, .
4:2
, , ;
4:3 ,
;
4:4
, ;
4:5

, ,
;
4:6
,
.

Chapter 5
5:1 .
5:2
.
5:3
, , .
5:4 , ,

.
5:5 , ,
, .
5:6 , .
5:7 , .
5:8 , .
5:9 , .
5:10 , .
5:11 , .
5:12 , , .
5:13 , , .
5:14 , . , .

5:15 , , .
5:16 .
5:17
.

Chapter 6
6:1 , , .
6:2 ,
.
6:3 ,
, .
6:4
, .
6:5 ,
, .
6:6 .
6:7 ,
, .
6:8 ,
.
6:9
.
6:10 , .

Chapter 7
7:1 , , ,
, .
7:2 ,

, ,
,
, ,
, ,
,
,
, , /,
, , , , , ,
.
7:3 , , ;
7:4 ,
, , ,
.
7:5 , , .
7:6 ;
7:7 ... , , ;

7:8 , , ;
7:9
.

Chapter 8
8:1 , ;
8:2 ,
, ", ,
;
8:3 , ,
.
8:4
8:5 , .
8:6 , .
8:7 ,
, , .
8:8 , ,

8:9 .
8:10 ,

8:11 ,
,
;

Chapter 9
9:1 ,
, , , .
, ,
, ,
,

.
9:2 ,
, ,
",
, , ,
, ,
, , ,
, .
9:3 ;
9:4 ;
9:5 , ,
,
.

9:6 ,
,
, , , , , ,
, , , , , , .

Chapter 10
10:1 , .
10:2 , ,
, , , ,
, ,
, .
10:3 ;
;
10:4 . ,
, .
10:5
,
, .
10:6 ,
, ,
, .
10:7 , ,
,
,
, ,
, ,
.
10:8 ,
.

Chapter 11
11:1 ,
.
11:2
, , #8164 #8165 ,
, ,
;
11:3 , , ,
, .
11:4 ,
.
11:5 , ,
, , , ,
, ,
.

11:6 , , ,
, .
11:7 , , .
11:8 ,
.

Chapter 12
12:1 ,
, , ,
.
12:2
, .
12:3 ,
,
.
12:4
.
12:5
, .
12:6
, , .
, .
12:7 , , .
12:8 ,
, .
12:9 , , ,
, ,
. .

Ignatius to the Ephesians

Chapter 1
1:1 , , ,
,
, ,
, ,
. ,
, ,

1:2 ,
, ,

1:3 ,

, ,
.
.

Chapter 2
2:1 , ,
,
, , ,
, ,
.
2:2 , .
, , /
, .

Chapter 3
3:1 . ,
,
. , ; . .
3:2 , ,
. , ,
, , ,
.

Chapter 4
4:1 , , .
, , ,
. .
4:2 , ,
, ,
, , .
, .

Chapter 5
5:1 ,
, ,
, , ,
;
5:2 , .
,
;
5:3 .
, ,
.

Chapter 6
6:1 , ,
, , .
.
6:2 ,
,
.

Chapter 7
7:1 ,
,
.
7:2 , , , ,
, , ,
.

Chapter 8
8:1 , , .
, .
, .
8:2 , ,
. ,
.

Chapter 9
9:1 ,
, , ,
, ,
, ,
, .
9:2 , , , ,

,
.

Chapter 10
10:1 ` ,
, . .
10:2 ,
, ,
, , .
10:3 ,

 , , ,
.

Chapter 11
11:1 . , ,
. , ,
.
11:2 , ,
, , ,
,
.

Chapter 12
12:1 , . , ,

12:2 , .
, , , ,
.

Chapter 13
13:1 .
, ,
.
13:2 , .

Chapter 14
14:1 _ ,
, , .
, .
14:2 , .
.
. , .

Chapter 15
15:1 , . ,
, , .
15:2 , ,
.
15:3 , .
,
, .

Chapter 16

16:1 , .
16:2 , ,
, ; ,
, .

Chapter 17
17:1 , .
,
.
17:2 , ;
, , ;

Chapter 18
18:1 , ,
. ; ; ;
18:2
, ,
.

Chapter 19
19:1 ,
, .
19:2 ; ,
,
,
, .
19:3 ,

.
.

Chapter 20
20:1 ,
, , ,
, ,

20:2 ,
, ,
,
, , , ,
.

Chapter 21

21:1 , ,
, ,
.
21:2 ,
, .
, .

Ignatius to the Magnesians

Chapter 1
1:1 , ,
,
.
, .
1:2 , ,
, ,
, ,
.

Chapter 2
2:1
, ,
.

Chapter 3
3:1 ,
,
, , ,
, .
3:2
,
. , .

Chapter 4
4:1 ,
, .
.

Chapter 5
5:1 , ,

5:2 , , ,
, ,
,
, .

Chapter 6
6:1
, , ,
,
,
.
6:2
, . ,

.

Chapter 7
7:1 , ,

, ,
, , , , ,
.
7:2 , , ,
.

Chapter 8
8:1 .
, .
8:2 . ,
, , ,
,
, .

Chapter 9
9:1 ,
, ,
, , ,
,
9:2 ,
; , ,
.

Chapter 10

10:1 . ,
. , , .
, .
10:2 , ,
, . , ,
.
10:3 , .
, ,
.

Chapter 11
11:1 , , ,
, ,

,
, .

Chapter 12
12:1 , . ,
. ,
, , , , .

Chapter 13
13:1 , ,
, , ,
, ,
.
13:2 ,
.

Chapter 14
14:1 , , .
, , ,
,
.

Chapter 15
15:1 , , ,
, .
. ,
, .

Ignatius to the Trallians

Chapter 1
1:1 , , , ,
, ,
,
.
, , ,
,
, .
1:2 , , ,
.

Chapter 2
2:1
, ,
.
2:2 , , ,
,
.
2:3
. ,
.

Chapter 3
3:1 ,
, .
.
3:2 .
, ,
.
3:3 , .
, .

Chapter 4
4:1 , , .
. .
4:2 , , . ,
. , .

Chapter 5

5:1 ; ,
, .
5:2 ,
, ,
. , .

Chapter 6
6:1 , ,
, ,
6:2 ,
,
.

Chapter 7
7:1 .
.
7:2
, ,
.

Chapter 8
8:1 , ,
.
, , .
8:2 . ,
. ,
.

Chapter 9
9:1 , , ,
, , , ,
, .
9:2 , ,
,
.

Chapter 10
10:1 , , , , ,
, , ; .
.

Chapter 11

11:1 ,
, . .
11:2 , ,
.
, , .

Chapter 12
12:1 ,
.
12:2 , ,
.
, , ,
.
12:3 , .
, ,
, , .

Chapter 13
13:1 .
, , .
13:2 , ,
. .
13:3 , .
,
.

Ignatius to the Romans

Chapter 1
1:1 , ,

, , , ,
, , , , , ,
, , ,
, ,

, , .
,
, .
1:2 ,
. , .

 , , ,
.

Chapter 2
2:1 , , .
, , ,
. , ,
.
2:2 , ,
,
.
, .

Chapter 3
3:1 , . ,
.
3:2 , ,
. , ,
, .
3:3 .
, , .

Chapter 4
4:1 , ,
, . , .
, .
, .
4:2 ,
, .
, . ,
.
4:3 . ,
, . ,
. .

Chapter 5
5:1 , , ,
, .
, .
5:2
, , .
, .
5:3 , , .
, .

, , , , ,
, , .

Chapter 6
6:1 .
, . ,
, . .
6:2 , ,
,
.
6:3 . ,
, .

Chapter 7
7:1 .
, .
, .
7:2 . ,
, . , .
, ,
.
7:3 . ,
, , ,
.

Chapter 8
8:1 . , . ,
.
8:2 .
, , .
8:3 , . , .
, , .

Chapter 9
9:1 ,
. .
9:2 ,
, .
9:3
, . ,
.

Chapter 10

10:1 .
, .
10:2
, .
.
10:3 .
.

Ignatius to the Philadelphians

Chapter 1
1:1 , ,
,
,
, ,

, .

,
, .
1:2 .
, ,
.

Chapter 2
2:1 ,
, .
2:2
.

Chapter 3
3:1 , ,
, .
3:2 , .
, ,
.
3:3 , ,
, .

Chapter 4

4:1
, ,
, , .

Chapter 5
5:1 ,
, , ,
, ,
, .
5:2 ,
, ,
,
.

Chapter 6
6:1 , .
, .
, ,
.
6:2 ,

.
6:3 ,
, . , ,
, .

Chapter 7
7:1 ,
. , , . ,
, .
7:2 . ,
, .
, , ,
, , .

Chapter 8
8:1 .
, . ,
. ,
.
8:2 , .
,
, . ,

 ,
.

Chapter 9
9:1 , ,
,
. .
9:2 , ,
, , .
. , .

Chapter 10
10:1 , ,
,
, ,
.
10:2 , ,
. ,
, .

Chapter 11
11:1 , ,
, ,
, , ,
,
.
11:2
.
, , , , , , .
, .

Ignatius to the Smyrnaeans

Chapter 1
1:1 , , ,
, ,
, , ,
.
,
,
, ,
, ,

,
1:2 ,
,
, ,
.

Chapter 2
2:1 , ,
, , ,
, , .

Chapter 3
3:1 .
3:2 , , ,
. ,
. , .
3:3 ,
.

Chapter 4
4:1 , , .
, ,
, , , ,
, .
4:2 , .
, , , ;
,
, .

Chapter 5
5:1 , ,
,
, .
5:2 . , ,
, ; ,
.
5:3 , , .
, , .

Chapter 6
6:1
, , .
, .

6:2 ,
. , ,
, , , .

Chapter 7
7:1 ,
,
.
, .
7:2 ,
,
. .

Chapter 8
8:1 , ,
. .
. ,
.
8:2 , , ,
.
, ,
.

Chapter 9
9:1 , . ,
.
.
9:2 . ,
. . ,
.

Chapter 10
10:1 , ,
,
. .
10:2 ,
. , .

Chapter 11
11:1 ,
, ,
,
, .

11:2 ,
,
,
.
11:3 , ,
,
. .
.

Chapter 12
12:1 , ,
, , .
, .
.
12:2

, , .
, , , .

Chapter 13
13:1
. . .
13:2 ,
. , ,
. .

Ignatius to Polycarp
Chapter 1
1:1 , , ,
, .
, ,
, .
1:2 , ,
.
, . , ,
.
1:3
.
. , .

Chapter 2

2:1 ,
. . .
2:2 .
,
, .
2:3 , ,
. , , .
, .

Chapter 3
3:1 .
. .
, .
3:2 . . ,
, , , , , ,
.

Chapter 4
4:1 .
, .
4:2 .
4:3 ,
, .
, .

Chapter 5
5:1 , . ,
.
, .
5:2 , .
, , , .
,
. .

Chapter 6
6:1 , .
, , .
, , , , ,
.
6:2 , .
, , ,
. , .
, . .

Chapter 7
7:1 , ,
, , ,
.
7:2 , ,
, ,
,
7:3 , .
, . ,
. , .

Chapter 8
8:1
, , ,
, , ,
, , .
8:2
. .
. .
8:3 #8164 #8165/ ,
. , . .

Polycarp to the Philippians

Chapter 1
1:1 / / /

. / /

1:2


1:3 /

.

Chapter 2
2:1 / /

 /

.
2:2 /



2:3

.

Chapter 3
3:1 /
.
3:2 /



3:3
.
.

Chapter 4
4:1 .

/ /
4:2 /


4:3


.

Chapter 5
5:1
.
5:2


/
/

5:3

 .
/
.
/
/ .

Chapter 6
6:1



.
6:2 /
/
.
6:3 /


.

Chapter 7
7:1 /
/

.
7:2


.

Chapter 8
8:1 / / #8164 #8165
/
/
/ .
8:2
.
.

Chapter 9
9:1 /

/
9:2

 / .
.

Chapter 10 (Latin)
10:1 In his ergo state et domini exemplar sequimini, firmi in fide et immutabiles, fraternitatis
amatores, diligentes invicem, in veritate sociati, mansuetudine domini alterutri praestolantes,
nullum despicientes.
10:2 cum possitis benefacere, nolite differre, quia elemosyna de morte liberat. Omnes vobis
invicem subiecti estote, conversationem vestram irreprensibilem habentes in gentibus, ut ex
bonis operibus vestris et vos laudem accipiatis et dominus in vobis non blasphemetur.
10:3 vae autem per quem nomen domini blasphematur. Sobrietatem ergo docete omnes in qua et
vos conversamini.

Chapter 11 (Latin)
11:1 Nimis contristatus sum pro valente, qui presbyter factus est aliquando apud vos, quod sic
ignoret is locum qui datus est ei. Moneo itaque ut abstinete vos ab omni malo.
11:2 Qui autem non potest se in his gubernare, quomodo alii pronuntiat hoc? Si quis non se
abstinuerit ab avaritia, ab idolotatria conquinabitur et tamquam inter gentes iudicabitur, qui
ignorant iudicium domini. Aut nescimus, quia sancti mundum iudicabunt? sicut Paulus docet.
11:3 Ego autem nihil tale sensi in vobis vel audivi, in quibus laboravit beatus Paulus, qui estis in
principio episulae eius. De vobis etenim gloriatur in omnibus ecclesiis, quae dominum solae tunc
cognoverant; nos autem nondum cognoveramus.
11:4 Valde ergo, fratres, constristor pro illo et pro coniuge eius, quibus det dominus
paenitentiam veram. Sobrii ergo estote et vos in hoc; et non sicut inimicos tales existimetis, sed
sicut passibilia membra et errantia eos revocate, ut omnium vestrum corpus salvetis. Hoc enim
agentes vos ipsos aedificatis.

Chapter 12 (Latin)
12:1 Confido enim vos bene exercitatos esse in sacris literis et nihil vos latet; mihi autem non est
concessum. Modo, ut his scripturis dictum est, irascimini et nolite peccare, et sol non occidat
super iracundiam vestram. Beatus, qui meminerit; quod ego credo esse in vobis.
12:2 Deus autem et pater domini nostri Iesu Christi, et ipse sempiternus pontifex, dei filius Iesus
Christus, aedificet vos in fide et veritate et in omni mansuetudine et sine iracundia et in patientia
et in longanimitate et tolerantia et castitate; et det vobis sortem et partem inter sanctos suos et
nobis vobiscum et omnibus, qui sunt sub caelo, qui credituri sunt in dominum nostrum et deum
Iesum Christum et in ipsius patrem, qui resuscitavit eum a mortuis.
12:3 Pro omnibus sanctis orate. Orate etiam pro regibus et potestatibus et principibus atque pro
persequentibus et odientibus vos et pro inimicis crucis, ut fructus vester manifestus sit in
omnibus, ut sitis in illo perfecti.

Chapter 13
13:1

.

13:2
/ /
.
.

Chapter 14 (Latin)
14:1 Haec vobis scripsi per crescentem, quem in praesenti commendavi vobis et nunc
commendo. conversatus est enim nobiscum inculpabiliter; credo quia et vobiscum similiter.
Sororem autem eius habebitis commendatam, eum venerit ad vos. Incolumes estote in domino
Iesu Christo in gratia eum omnibus vestris. Amen.

Martyrdom of Polycarp
Chapter 1
1:1

, .
, , ,
.
, .
1:2 , , , ,
, .
, , .

Chapter 2
2:1 .
.
2:2 ;
,
, ,
, ,
,
, , .
2:3 ,
.
. ,

, , ,
.
2:4 ,
, , ,

 .
.

Chapter 3
3:1 .
#8164 #8165,
. ,
, ,
.
3:2 ,
, .

Chapter 4
4:1 , , ,
. .
. , ,
, .

Chapter 5
5:1 ,
.
,
, .
5:2 ,

.

Chapter 6
6:1 ,
,
.
6:2 , ,
, . ,
, ,
.

Chapter 7
7:1 ,
.
,
.
7:2 , ,
,

. ,
, , .
7:3 ,
,
.

Chapter 8
8:1 ,
, , %
, ,
, .
8:2 ,

, ;
, , .
8:3
, . ,
, ,
.

Chapter 9
9:1 , ,
. , .
, , .
9:2 , .
, ,
, , ,
.
,
.
9:3 , ,
. ,
;

Chapter 10
10:1 ,
, , , , ,
#8164 #8165 . ,
.
10:2 .
,
, .

Chapter 11

11:1 , , .
,
.
11:2 , ,
.

. ; , .

Chapter 12
12:1 ,
,
, ,
.
12:2 ,

, , ,
. ,
. , , .
12:3 , .
,
,
.

Chapter 13
13:1 , ,
,
, , .
13:2 ,
,
,
.
13:3 .
,
.

Chapter 14
14:1 , .
, ,
, ,
,
,
,
14:2 , ,


, ,
.
14:3 , ,
, ,
. .

Chapter 15
15:1 ,
. , ,
.
15:2 ,
,
.
, .

Chapter 16
16:1
. ,
, ,

16:2 ,
,
. , , .

Chapter 17
17:1 , ,
,
, ,
,
.
17:2 , , ,
, ,
. , ,
,
,
, .
17:3 ,

.

Chapter 18
18:1 , ,
, .

18:2
, .
18:3
,
.

Chapter 19
19:1 ,
, ,
, ,
.
19:2
,
,

.

Chapter 20
20:1 ,
.
,
.
20:2
, , , ,
. .
.

Chapter 21
21:1 ,
, , .
, ,
, , , . .

Chapter 22
22:1 #8164 #8165/ , ,
, ,
, ,
.
22:2 , ,
. .
.
22:3 ,
, ,
,

 ,
. .

Chapter 23
23:1 ,
, .
23:2 ,
,
, , ,
, , .
23:3 ,
, , ,
, .
23:4 ,
,
.
23:5 , , ,
.
,
,
.
.

The Didache
Chapter 1
1:1 .
.
1:2
.
1:3

; ;
.
1:4


.
1:5
. .


.

1:6
.

Chapter 2
2:1
2:2

.
2:3 .
2:4 .
2:5 .
2:6 .
.
2:7
.

Chapter 3
3:1 .
3:2
.
3:3
.
3:4

.
3:5
.
3:6
.
3:7 .
3:8
.
3:9 .
.
3:10 .

Chapter 4
4:1
.
4:2 .
4:3
.
4:4 .
4:5 .

4:6 .
4:7
.
4:8
;
4:9
.
4:10

.
4:11 .
4:12 .
4:13
.
4:14
.

Chapter 5
5:1


.
5:2





.

Chapter 6
6:1 .
6:2
.
6:3
.

Chapter 7
7:1
.
7:2 .
7:3
.

7:4
.

Chapter 8
8:1 .
.
8:2




.
8:3 .

Chapter 9
9:1
9:2
.
9:3
.
9:4
.
.
9:5
.

Chapter 10
10:1
10:2

.
10:3

.
10:4 .
10:5


10:6 . .
.
10:7 .

Chapter 11

11:1
11:2
.
11:3 .
11:4
11:5
.
11:6
.
11:7
.
11:8 .
.
11:9
.
11:10 .
11:11

.
11:12
.

Chapter 12
12:1
.
12:2
.
12:3 .
12:4
.
12:5 .

Chapter 13
13:1 .
13:2 .
13:3
.
13:4 .
13:5 .
13:6
13:7
.

Chapter 14

14:1
.
14:2
.
14:3
. .

Chapter 15
15:1

.
15:2
.
15:3
.
15:4
.

Chapter 16
16:1
.
16:2
.
16:3
.
16:4

.
16:5

.
16:6
.
16:7 #8164 #8165, .
16:8 .

Hermas Vision 1
Chapter 1
1:1
.
1:2 /

 . /
/ / .
, .
1:3 ,
, .
,
#8164 #8165 . ,
/ .
1:4 ,
, , .
1:5 , ;
.
1:6 ; , , .

.
1:7 / ; ; ;
; ; ,
, ;
1:8 .
/ ;
, . . /

.
,
/ .
1:9 , ,
. ,
.

Chapter 2
2:1
. ,
; ;
;
2:2 /
/
, , , .
, .
2:3 , ; , , ,
/ ;
.
2:4 .
.
,
, ,
.

Chapter 3
3:1 ,
.
,
/
.
3:2
/ . ,
. ,
.
,
.
3:3 ;
, . .
,
.

3:4 , / /
/ / / , /
/ /
, ,
, ,
, , ,
.

Chapter 4
4:1 ,
.
4:2 ;
, , .
, .
4:3
, , .
, .

Hermas Vision 2
Chapter 1
1:1 ,
,
.
1:2 /

 , .
1:3
, .
; ,
. , , .
1:4 ,
.
.

Chapter 2
2:1
.
2:2 , ,

,
, .
2:3 / /
,
.
2:4
/, ,
,
.
2:5
,

.
2:6
, .
2:7 ,
.
.
2:8 ,
,
, .

Chapter 3
3:1 , , , ,
. ,
. . , ,
, .

3:2 ,
, ,
.

3:3 .
. .
3:4 /, .
, / , / /
/.

Chapter 4
4:1 , ,
, , ; . ,
, . ; . , . ;
, , , .
4:2 / .
. . , ,
. ,
.
4:3 /.
, . .
.

Hermas Vision 3
Chapter 1
1:1 , , .
1:2
, / /
,
, .
1:3 , ; , , .
. / ,
.
1:4 , , , ,
/ , ,
, .
1:5 / ,
, , /
,
/ .
1:6 , ,
/ .
,
1:7 .
,
1:8 .

 . , .
1:9 , , . ,
/ .
, /, ;
, / /
/ , , /
.

Chapter 2
2:1 , , ; , , , , ,
,
. ,
,
.
2:2 ,

.
2:3
.
2:4
.
; , . , /
;
2:5
, , ,
.
2:6
/ /
,
2:7 .
,
.
2:8
, , ,
, .
2:9
/ /,

, .

Chapter 3
3:1 . ,
; , ,
. , , , ,
, / .

3:2 ,
, , .
.
.
.
3:3 , , ,
, , /
.
3:4 , , .
, .
.
3:5 , ; , ,
, .
, .
/ ,
.

Chapter 4
4:1 , .
, ;
, ,
.
4:2 .
; .
,
, .
4:3 ,
, .
,
/ ,
,
, ,
.

Chapter 5
5:1 .
,

, ,

/ / .
5:2
, ;
.
5:3 , .

 , ,
/ .
5:4 ; /
.
5:5 , . ,
;
, , .
, , / ,
. / , ,
. , / .

Chapter 6
6:1 ;
,
, .
6:2 ,
. , ,
, /

6:3 . ;
, ,
, .
6:4 .
/ ,
. .
6:5 , ;
, / ;
,
, .
6:6 / , ; ,
, / , / /.
/ ,
, / , /
, / .
6:7 , / /.
/ .

Chapter 7
7:1
, ,

, .
7:2 ,
,
.

7:3
;
,
.
7:4 .
7:5 ,
,
. , , ,
7:6 ,
. ,
. ,
. /
.

Chapter 8
8:1 , ;
.
8:2 ;
, , . .
8:3 . , ,
.
8:4 , ,
. /, / / ,
, ,
.
8:5 , , ; ,
, , , .
, .
8:6 , , , , . , ,
.
8:7 ,
. , ,
, , ,
. .
8:8 , /
.
8:9 , . /
, / ; /
, . .
, .
8:10 , .
8:11 , ,
, ,
, .

Chapter 9

9:1 , /
,
. .
9:2
, ,
.
9:3 /

, .
9:4 .
.
9:5
, .
9:6 / ,
, ,
.
9:7
. ,
.
9:8
/ , .
9:9 , , .
9:10 , ;
,
/ .

Chapter 10
10:1 ,
,
. , .
10:2
.
10:3 /. , , /
/ / .
10:4 / ,
, . .
10:5 / ,
.
10:6 .
,
, .
10:7 , / /
;
.
10:8 .
;

10:9 / , ,
, .
;
.
10:10 / , , .

Chapter 11
11:1 , , .
11:2 / ;

.
11:3 , ,
,

, .
11:4 , , .
, / .
.

Chapter 12
12:1 /
, . , ,
.
12:2 , ,

/ , ,
, ,
, , ,
, ,
12:3 ,
, / ,
,
, .

Chapter 13
13:1 /

13:2 ,
,
,
.
13:3 ,
.
13:4 ,

.
, .

Hermas Vision 4
Chapter 1
1:1 , , ,
.
1:2 / / / /.
.
1:3
, /
, / ,
.
1:4 /, ,
. /
;
1:5 , , ,
;
.
1:6
, ,
. / ,
.
1:7 .
, .
1:8 , , ,
. ,
.
1:9 ,
,
1:10 , ,
, .

Chapter 2
2:1 , /
, ,
,
.
2:2 , .
, ,
2:3 ; , ,
/ /

 .
2:4 , ,
,
. ,
, , .
,
2:5 ,

, ,
, /
. , .
2:6 / , ,
.
.

Chapter 3
3:1 .
. , ,
.
3:2 , ,
3:3 ,
3:4 .
,
. .
, ,
.
3:5 ,
.
3:6 .
. , . .
3:7
, .

Hermas Vision 5
Chapter 1
1:1 /
/ , /, ,
. , .
1:2 ,
.
1:3 , ; , ,
. ; , . , ,

.
1:4 , , ,
, , , ,
/ .
1:5 , ,
. , , ,
.
, ,
, / .
1:6 , .
1:7
/ ,
, ,
. , .

Hermas Mandate 1
1:1 ,
, , .
1:2 / , .
, /
/, .

Hermas Mandate 2
1:1
.
1:2 , ,
, / /
.
.
1:3 , ,
. , .
1:4 , ,
. , , ,
, / /.
.
1:5 / /,
, .
1:6 / ,
/ /.
/ /.
1:7 / / . ,
, /

Hermas Mandate 3
1:1 , ,
, , / , / ,
,
/ .
1:2 ,
/ . .
, .
1:3 . ; , ,
, . ; . , , , / / /
, ,
, / .
1:4 , , , ; , ,

, / / / . ,
, , .
1:5 , , ,
, ,
. , /
.
, / /.

Hermas Mandate 4
1:1 , , ,
.
.
.
1:2 /, ,
, .
, / .
1:3 ,
.
1:4 , . , . , ,
,
;
1:5 , , ,
, / , / ,
.
1:6 , , , , / ; ,
, , / ,
.

1:7 , , ,
, ;
1:8 , , , /
,
. .
.
1:9 , , , ,
/ , .
/, ,
.
1:10 ,
.
1:11 , , ,
.
.

Chapter 2
2:1
/, , ,
, .
2:2 , ,
. , , ; , ,
.
,
, , ,
.
2:3 , , , ,
, ,
.
2:4 , , /
, / /.

Chapter 3
3:1 , , , . , . , , ,
, ,
.
3:2 .
, .
3:3 , ,
.
, .
3:4 .

, .
3:5

 , .
3:6 ,
,
, / / .
3:7 ,
, . , ,
.

Chapter 4
4:1 , , . ,
. , , , / ,
;
4:2 , / , /
, .
4:3 , / /
, , ,
.
4:4 , .
, / .

Hermas Mandate 5
Chapter 1
1:1 , , ,
.
1:2 , ,
,
, / /
/, /.
1:3 , , , ,
,
, / ,
. / , / .
1:4 , /
.
1:5 ,
,
, / ,
; / ,
/ .
1:6 / ,
/ . . / /
, , / / .

1:7 , , , , .
, , , .
. ,

.

Chapter 2
2:1 , , , ,
/ , / .
/ / , ,
/ .
2:2 ,
,
, , , ,
.
.
2:3 ,
/ , , , ,
/, / ,
. .
2:4 , .
, , ,
.
2:5 /, ,
, .
2:6 ,
,
.
2:7 / ,
,
, ,
. .
2:8 ,
/ / ,
. /
, ,
. ,
.

Hermas Mandate 6
Chapter 1

1:1 , , / /
. , , . , , ,
.

1:2 / , / ,
. / / / /, .
1:3 , ,
. / .
1:4 / / /
. / / .
1:5 , , , / / . , ,
, /.

Chapter 2
2:1 , , . ,
.
2:2 , , , ,
;
2:3 , , .
. /,
, ,
. /,
.
. .
2:4 . ,
, ,
/, .
2:5 , , , , . , .
,

, ,
. /,
.
2:6 / ,
.
/
2:7 ,
, / ,
.
2:8 , /
, .
2:9 , , / , /
.
2:10 ,
, / /.

 / /.

Hermas Mandate 7
Chapter 1
1:1 , ,
, .
, .
1:2 / ,
/ . , ,
/.
.
1:3 , .
, .
1:4 ,
, .
. ,
, /
/.
1:5 , , , / /; ,
, , .
, /
, .

Hermas Mandate 8
1:1 , , .
, .
1:2 , , , , . , .
, , .
,
, .
.
1:3 , , , ; ,
, , ,
,
, .
1:4 / / .
.
/ /. .
1:5 , , , ; , ,
, , , , ,
, , , , .

1:6 ; , , .
/ /. ,
/ / .
1:7 , . , ,
, . , .
1:8 , , , ,
, . , ,
, .
1:9 , , , , , ,
/ / .
, / / .
1:10 ,
, , /
, , ,
, , , ,
, , , / / ,
, ,
, , .
1:11 , , ; , , , ; ,
, , / /.
1:12 / ,
/ /, / / . /
, / /, / /,
.

Hermas Mandate 9
1:1
, / ,
;
1:2 , ,
, , ,
.
1:3 ,
.
1:4
, , ,
, .
1:5 / , .
, ,
.
1:6 / ,
, , . ,
, .
1:7 , , ,
/ / .

 ,
, ,
.
1:8 , .
, .
1:9 ,
, . ,
.
1:10 ,
. , ,
/ .
1:11 , , ,
, .
1:12 / / ,
, / /, / / .

Hermas Mandate 10
1:1 , ,
.
1:2 , , , ; , ,
. , ,
,
, , ;
1:3 , , , ,
, .
1:4 ,
, ,
,

.
1:5 , ,
,
,
, ,
, .
1:6 ,
, ,
. , .
/ , .

Chapter 2
2:1 , , , .
2:2 , ,
,

2:3 . / /
, /,
, / ,
.
2:4 , .
, ,
, . / / ,
.
2:5 ,
/ / / .
2:6
.

Chapter 3
3:1 / /
/, /. ,
.
3:2 ,
/ ,
/ .
.
3:3 , , ; , ,

.
,
.
3:4 , /
/ / .

Hermas Mandate 11
Chapter 1
1:1 ,
. ; , , .
, , ,
, .
1:2 ,
, / ,
,
.
1:3 /,
. /
, .

1:4 / , ,
, .
, ,

.
1:5 ,
, .
1:6
, /.
1:7 , , ,
; , , ,
.
.
1:8

, ,
, , , ,
.
1:9
,
, /
/ /
.
1:10 .
, .
1:11 , , ,
.
1:12
,
,
, . ;
,
.
1:13 , .
, , /
.
, .
1:14 ,
, ,
, ,
.
1:15 / ,
, ,
, ,
.
1:16 .

 .
1:17 / / /
/ / , /
.
1:18 . ,
,
.
1:19 , , , ; .
, , , .
1:20 . ,
,
/ .
1:21
/ ,
.

Hermas Mandate 12
1:1 ,


1:2 , ,
/ /
, . /
, / .
.
1:3 , , ,
; , . , ,
.

Chapter 2
2:1

.
2:2 , .
.
, / /.
2:3 ,
. .
2:4 ,
. / / /.
/ /,
, .
2:5 ,
/ , / .

/ / / / /,
.

Chapter 3
3:1 , , , / / /.
, , ,
, .
/ / /, / /.
3:2
,
.
3:3 ,

.
3:4 ,
.
, .
3:5 / / ,
, /
, .
3:6 , /, ,
, /
.

Chapter 4
4:1 ,
, .
4:2
, , , ,
,
/ , /
;
4:3 , ,
, ; , ,
/ .
4:4 , ,
, .
4:5 , / , ,
, ,
.
4:6 ,
, , /

4:7 , .

 , ,
.

Chapter 5
5:1 , . , , . ,
, , ,
/ /
.
5:2 , ,
. , .
/, . , , ,
.
5:3
,
, ,
.
5:4 .
/ , / ,
, .
, , / .

Chapter 6
6:1 , . ,
,
/ .
6:2 / /
, ,

/ ,
.
.
6:3 , ,
, / /.
6:4 , ,
. ,
. , , ,
, .
6:5 , , ,
,
/ /.

Hermas Similitude 1

Chapter 1
1:1 , ,
, , ,
,
;
1:2 .
1:3 , ,
;
, , .
1:4 ,
, /;
" .
1:5 , / / ;
/ ;
,
, , .
1:6 /
, , ,
/ , /
/ / .
1:7 /
,
/, ,
1:8 . , ,
,
, .
1:9 ,
, / ,
.
1:10 , , .

1:11 ,
.
, .

Hermas Similitude 2
1:1 ,
, /
; , , , .
1:2 , , . , ,
. , , ; ,
, .
1:3 , , ,
/ , #8164 #8165

, , .
#8164 #8165/ ,
.
1:4 , , ,
. , , , ; , ,
, #8164 #8165 .
, .
1:5 , , , . , ,
, ,
, ,
. / / / ,
/
/ / ,
/ / . /
1:6 / / /,
,
/ / ,
.
1:7 / , ,
/ / /.
, , / .
/ /, /
.
1:8 ,
, , ,
,
.
,
.
1:9 .
, .
1:10 ,
.

Hermas Similitude 3
1:1 ,
. , , ; , , , .
, , / .
1:2 , , , , ; , ,
/ ,
, .
1:3 /
, /
, .

Hermas Similitude 4
1:1 , , , , ,
; , , , , .
1:2 , ,
, .
, / /,
.
1:3 /
,
/ .
1:4 , ,
/ ,
/ / .
.
1:5 / , / /
.
, / .
1:6 , , ,
/ ; /, ,
/ .
1:7 , /
, /
.
1:8 ,
, .

Hermas Similitude 5
1:1 /
,
; , , , .
1:2 , , ; , , . , , ,
; , , , .
1:3 , , / /, ,
/. , , , ; , ,
/ . , , ,
/ /.
1:4 , . / /
/ . / /
1:5 / / , / / ,

/ / / , /
, / ,
/ .

Chapter 2
2:1 , , / .
2:2 ,
/,
, ,
, / ,
.
2:3 .
.
.
2:4 /
, ,
, .
/ . ,
.
2:5
. ,
,
.
2:6 , , ,
, , / , .
/ / / .
2:7 / ,
, /
, .
/ / , ,
.
2:8 / /,
/ /.
2:9 /
. /
/ , .
2:10
, / , .
2:11 /
.
,
/ / .

Chapter 3
3:1 , ,
.
3:2 , , , .
/
.

3:3 , /
/ / .
/ , ,
.
3:4 , , . ,
, ,
, , .
3:5 , , , , .

3:6
.
, .
3:7 , /
,
,
/ , ,
.
3:8 , , /
/ ,
/ .
3:9
, ,
.

Chapter 4
4:1 ,


.
4:2 . , ,
, . ,
,
, .
4:3 , , /
, ,
/
,
4:4 .

, / ;
4:5 ,

, , /.

Chapter 5

5:1 , , , ,
. ,
, .
5:2 , , .
.
,
5:3
,
/ , , / /

.
5:4 , . , ,
, ; ,
. , , , , .
5:5 , , . , , , /
/;

Chapter 6
6:1 , ,
.
6:2 , , , . , , ,
/ /

.
6:3 ,
, .
6:4 , , ,
.
,
6:5 , , ,
. , , , /
, .
6:6 /
, ,
,
.
6:7 , ,
/ , / ,

, ,.
6:8 .

Chapter 7
7:1 , , , . ,
, / /

 / .
7:2 , /
/ / . ,
, .
7:3 , , , , ,
; , , /
/ .
7:4 ,

. , / /.

Hermas Similitude 6
Chapter 1
1:1 /
,
, / , ,
.
1:2 / ,
; ,
.
1:3 ,
.
1:4

.
. , / /.
1:5 . ,
, . , , .
, /
.
1:6 ,
, /
.

Chapter 2
2:1 , , ; , , . , ,
.
, ,
.
2:2
, ,
.

2:3 , , . ,
,

,
.
2:4 ,
, .
,
. , .
2:5 , / ,
,
,
.
2:6 ,
, ,
,
, .
2:7
,
.

Chapter 3
3:1 ,
.
3:2 / / , ,
; , ,
,
.
3:3
, , .
3:4 , , , , . , ,
. ,
, , ,
.
3:5 ,
. ,
, .
3:6 ,
/
/ / ,
, ,
/ /
,
, ,
.

Chapter 4
4:1 , . , , ; , , ,
;
.
4:2 , , ,
.
4:3 . , , ,
. , , .
4:4
. /, /,
. ,
. , , ,
.

Chapter 5
5:1 , , , ,
.
5:2 ,
/ /. , , /
/ , , , .
5:3
.
, ,
/ / ,
.
5:4 ,
.
, .
5:5 , , , ; , , /
/

/ / / .
5:6
.
5:7 ,
/ / .
/ /
, .

Hermas Similitude 7
Chapter 1

1:1 , ,
; , , ,
, . , ,
. , , ,
, / ;
1:2 , , /
,
,
.
, .
1:3 , , / ,
; , , ,
/ ,
.
1:4 , , , . , ,
. , ,
;
/
/,

1:5
. / . ;
, ,
/ , ,
.
1:6 , , . , ,

,
/ / ,
,

1:7 ,
, .

Hermas Similitude 8
1:1 ,
.
1:2 , ,
, / / /
, .
1:3 ,
, .
1:4 /
; ,
. , , , .

1:5 / / , ,
, .
.
1:6

1:7 . ,
.
1:8 .
1:9
.
1:10
.
1:11
.
1:12 ,
.
1:13 , .
1:14 ,
, .
1:15 ,
.
1:16
.
.
1:17
.
1:18

. , /
.

Chapter 2
2:1 .
,
.
2:2 ,
, , .
2:3 , .
2:4 ,
.
2:5 /
, .
. , , ,
. / .
2:6
, .

2:7 , ;
,
. /
, , .
2:8 , .
/
,
.
2:9

.
.

Chapter 3
3:1 , ,

.
3:2 ,



3:3

.
3:4 , , .
. ,
, .
3:5 , , ; , ,
,
/ ,
.
3:6 , , , ;


3:7 ,
, , .
3:8 , ,
/ . ,
.

Chapter 4
4:1 ,
, /. .
.
4:2 /, , , ,

 , , .
.
4:3 .
4:4
.
4:5
, .
,
.
4:6

,
, ,
. ,
, .

Chapter 5
5:1 ,
. ,
.
5:2 ,
, , ,
. .
5:3 ,
, ,
.
5:4 , ,
, ,
.
5:5 , .
, .
.
5:6 ,
,
. , .
.

Chapter 6
6:1 ,
. , , ; , , .
/, , ,
.
6:2 , , , ; _ , ,
/ ,
, ,

 , .
6:3 , ,
, ,
, ,
, ,
.
6:4 , ,

, .
/ /. ,
, .
6:5 ,
,
, , .
.
6:6
. ,
, ,
. , , ,
.

Chapter 7
7:1 , .
, .
7:2 , ,
, . , ,
. , , .
.
7:3 , , ,
, ,
, .
7:4 ,
,
, .
7:5 , ,
.
/ ,
7:6 .
,
. ,
.

Chapter 8
8:1 , ,
.

8:2 / .
. , .
.
.
.
8:3 . , ,
,
, .
8:4 , ,
.
8:5 ,
.
,
,
.

Chapter 9
9:1 , ,
,
,
, ,
, / ,
.
9:2 , .
9:3
, .
.
9:4
.
, ,
,
.

Chapter 10
10:1 , ,
/ / ,

, .
10:2 , .
,
.
10:3 , ,
, ,

.

 .
10:4
. .

Chapter 11
11:1
/
,
.
11:2 , .
.
11:3 , ,

, ,
, / /.
.
11:4 , /
, / /.
11:5 .

Hermas Similitude 9
Chapter 1
, ,
,
/ .
2
/ , .
/ , ,

. ,
.
3
,
, .
4
, , ,
, ,
.
5
,

6
, ,
, ,
7
, .
, , ,
, .
1

 , ,
,
. ,
.
9
, /
, . ,
,
.
10
, ,
, .
,
/ .
8

Chapter 2
.
, , .
2

. , /
.
3
.
.
, .
4
,
.
.
5
/, .
,
.
6
/ / / ;
, , ,
.
7
, . , ,
, ,
, . .
1

Chapter 3
/
.
.
,

2

.
3
.
.
1

 , .
4

,
.
5

.

Chapter 4
, ,

, ,
,
.
2
.
, .
. .
3

, .
.

.
4
.
/
.
5


. ,
.
6
, ,
,
. / / .
7
/ /
.
8

,
. , ,
,
, , .
1

Chapter 5
/ ,
.

. .
2
/ , , ,
1

 ; , , ,
, ,
.
3
, , , ,
,
, .
4
, , , ,

, , .
5
, , /, .
, /
.
6
,
.
.
7
/ .
.

Chapter 6

/ , .
2

, ,
. ,
.
3
, .
/ .
4
, , ,
, , ,
,
.
5
,
.
6
,
. ,
.
7
, , .
/ , ,
.
8

, ,
. ,
.
1

Chapter 7


, / ,
,
2
,
.
3
/ .
.
4
/
; , , ; , ,
. , , ,
.
5
, , , ;
, , ,
.
6

,
,
, ,
/ .
7
,
. ,
.
1

Chapter 8
. ,
.
.
2
, ,
.
.
.
3

, .

.
4
, ,
.
.
.
5
,
. .

, ,
.
6
,
.
1

 .
7
, ,
.

.

Chapter 9
,
; , , , ; ;
2
, , , , , .
, , ; ,
.
3
, , , ,
, ; ,
.
4
,
, , , / .
, .
5
, / , ,
, .
.
, .
6
, .
,
, /.
.
7
/ /,
,
, , /.
.
1

Chapter 10
.
,
.
2
, . , ,
.

3
,
, .
4
, , ,
.
5
,
, .
.
1

 , ; , ,
. , , .
.
7

.
6

Chapter 11
. , , ;
, , . , , ,
.
2
,
. .
3
, , ; , , , .
, .
4
.

.
5
,
,
.
6
, .
, .
7
,
,
. .
.
8
, / ; , ,
. , . , , ; ,
, , . , , ; , , .
9
, , ; , , , , ,
, . , ,
, .
1

Chapter 12
, , , , ; ,
, . , , , ,
; , , , .
2
,
/ . , ,
, ;
3
, , ,
, .
4
, ,
, ; , ,
. , , ,
1

 .
5
,
, , ; , ,
, ;
, , ,
.
6
, , ; , , . , ,
.
.
.
7
, ,
; , , .
8
, , ,
. , ,
,
.

Chapter 13
, , ; , , .
; , ,
,
, ,
. /, /
, .
3
, , , ,
. , , , ;
, , . /,
.
4
, , ,
,
.
5

/ , ,
, .
.
6
, , , ; ,
. , ,
, , .
7
, , ,
.
,
.
8
,
.
,
.
1
2


/ / . , ,
.
9

Chapter 14
, , , , ,
, /
, ;
2
, , ,
.
, , , .
, , .
3
/ , /


.
4
, , , , ,
. , , ; , , ,
,
.
5
, ,
. ,
;
6
; .
,
.
1

Chapter 15
, , ,
. , , ,
.
2
, , ,
, , ,
, , , , .
.
3
, , .
, , ,
. , , , ,
, , , .
, .
4
, , , ;
, , ,

.
5
, , ,
1

, ;
6
, , , ,
,
.
, / / .

Chapter 16
, , , . , , ; , , ,
, ;
2
, , ,
,
.
3

, , ,
, .
4
.
/,
.
5
, , , ,
; , ,
,
.
6

, .
7

, ,

. . , , .
1

Chapter 17
, , ;
, . .
.
2
, , . , .
/
/ ,
.
3
. , , , ,
, , /
, ;
4
, , ,
/ .
, ,
/ .
5
,
1

 , , ,
.

Chapter 18
, , , , ; , ,
,
, .
2
,
;
,
.
3
,

.
,

.
4
, , ,
,
. , , , .
5
, , , ,

. , , .
1

Chapter 19

. , ,
.
2

. ,
, ,
. ,
, .
3
, , , , ;
. , , ,

.

.
1

Chapter 20

, .
, .
1

 , ,
, .
,
.
3
,
.
4
, , ,
.
, / ,
, .
2

Chapter 21
, ,
, ,
, , .
2
, ,
. .
.
3
, ,
,
.
4
. ,
,
.
1

Chapter 22

, ,
, .
2
,
. ,
.
3

,
,
.
4
,
. , / ,
.
1

Chapter 23

.
2
, ,
1

 / .
,
, .
3
,
#8164 #8165,
. .
4

, ,

;
5
, ,
, ,
, / .

Chapter 24
, , ,
/ ,
, , ,
2
, ,

,
.
3

.
4
,

,
.
1

Chapter 25
,
,
2

,
, .
.
1

Chapter 26
, /
,
2


/ / ,
, .
1

 , ,
, ,
.
4
/
/ , /
, /
.
5
,
/ , , .
6
,

. ,
, .
7
, , , .
/ / ,
.
8

. ,
, , , .
3

Chapter 27
, ,

2
,

/ .
3
.
/ / ,
/ .
1

Chapter 28
, ,
,
2
,
.
3
, , , ,
; , , / /,
, .
, , .
4
, , , ,
/ .
/ ,
, , ,
, .
5
,
1

 / /.
, ,
.
6
,
. , ,
, / /.
7
,
.
8
, ,
, ;
, / /.

Chapter 29

, , ,
.
2
/ ,
,
/ / .
3
, , , ,
/ /
/. , ,
/ /.
4
,

,
.
1

Chapter 30 (some Latin)

, , .
.
2
,

, ,
, .
3
.
.
4
.
.
5
Horum ergo mentem cum vidisset dominus posse eos veritati favere, bonos quoque permanere,
iussit opes eorum circumcidi, non enim in totum eorum tolli, ut possint aliquid boni facere de eo,
quod eis relictum est, et vivent deo, quoniam ex bono genere sunt. Ideo ergo pusillum circumcisi
sunt et positi sunt in structuram turris huius.
1

Chapter 31 (some Latin)

Ceteri vero, qui adhuc rotundi remanserunt neque aptati sunt in eam structuram, quia nondum
acceperunt sigillum, repositi sunt suo loco; valde cumcidi hoc saeculum ab illis et vanitates
opum suarum, et tunc convenient in dei regnum.
2
Necesse est enim eos intrare in dei regnum; hoc enim genus innocuum benedixit dominus. Ex
hoc ergo genere non intercidet quisquam. Etenim licet quis eorum temtatus a nequissimo diabolo
aliquid deliquerit, cito recurret ad dominum suum.
3
Felices vos iudico omnes, ego nuntius paenitentiae, quicumque bona est et honorata apud deum.
4
Dico autem omnibus, vobis, quicumque sigillum hoc accepistis, simplicitatem habere neque
offensarum memores esse neque in malitia vestra permanere aut in memoria offensarum
amaritudinis, in unum quemque spiritum fieri et has malas scissuras permediare ac tollere a
vobis, ut dominus pecorum gaudeat de his.
5
, /, , .
6
, / ;
;
. ,
.
1

Chapter 32 (Latin)
Remediate ergo vos, dum adhuc turris aedificatur.
Dominus habitat in viris amantibus pacem; ei enimvero pax cara est; a litigiosis vero et perditis
malitiae longe abest. Reddite igitur ei spiritum integrum, sicut accepistis.
3
Si enim dederis fulloni versimentum novum integrum idque integrum iterum vis recipere, fullo
autem scissum tibi illud reddet, recipies illud? Nonne statim scandesces et eum convicio
persequeris, dicens: vestimentum integrum tibi dedi; quare scidisti illud et inutile redegisti? Et
propter scissuram, quam in eo fecisti, in usu esse non potest. Nonne haec omnia verba dices
fulloni ergo et de scissura, quam in vestimento tuo fecerit?
4
Si sic igitur tu doles de vestimento tuo et quereris, quod non illud integrum recipias, quid putas
dominum tibi facturum, qui spiritum integrum tibi dedit, et tu eum totum inutilem redegisti, ita ut
in nullo usu esse possit domino suo? Inutilis enim esse coepit usus eius, eum sit corruptus a te.
Nonne ititur dominus spiritus eius propter hoc factum tuum morte te adficiet?
5
Plane, inquam, omnes eos, quoscumque invenerit in memoria offensarum permanere, adficiet.
clementiam, inquit, eius calcare nolite, sed potius honorificate eum, quod tam patiens est ad
delicta vestra et non est sicut vos. Agite enim paenitentiam utilem vobis.
1
2

Chapter 33 (Latin)
Haec omnia, quae supra scripta sunt, ego pastor nuntius paenitentiae ostendi et locutus sum dei
servis. Si credideritis ergo et audieritis verba mea et ambulaveritis in his et correxeritis itenera
vestra, vivere potnritis. Sin autem permanseritis in malitia et memoria offensarum, nullus ex
huiusmodi vivet deo. Haec omnia a me dicenda dicta sunt vobis.
2
Ait mihi ipse pastor: Omnia a me interrogasti? Et dixi: Ita, domine. Quare ergo non interrogasti
me de forma lapidum in structura repositorum, uod expelvimus formas? Et dixi: Oblitus sum,
domine.
3
Audi nunc, inquit, de illis. Hi sunt qui nunc mandata mea audierun et ex totis praecordiis bonam
atque puram esse paenitentiam eorum et posse eos in ea permanere, iussit priora peccata eorum
1

deleri. Hae enim formae peccata erant eorum, et exaequata sunt, ne apparerent.

Hermas Similitude 10
Chapter 1 (Latin)
Postquam perscripseram librum hunc, venit nuntius ille, qui me tradiderat huic pastori, in
domum, in qua eram, et sonsedit supra lectum, et adstitit ad dexteram hic pasotr. Deinde vocavit
me et hae mihi dixit;
2
Tradidi te, inquit, et domum tuam huic pastori, ut ab eo protegi, inquit, ab omni vexatione et ab
omni saevitia, successum autem habere in omni opere bono atque verbo et omnem virtutem
aequitatis, in mandatis huius ingredere, quae dedi tibi, et poteris dominari omni nequitiae.
3
Custodienti enim tibi mandata huius subiecta erit omniw cupiditas et dulcedo saeculi huius,
successus vero in omni bono te sequitur. Maturitatem huius et modestiam suscipe in to et dic
omnibus, in magno honore esse eum et dignitate apud dominum et magnae potestatis eum
praesidem esse et potentem in officio suo. Huic soli per totam orbem paenitentiae potestas tributa
est. Potensne tibi videtur esse? Sed vos maturitatem huius et verecundiam, quam in vos habet,
despicitis.
1

Chapter 2 (Latin)
Dico ei: Interroga ipsum, domine, ex quo in domo mea est, an aliquid extra ordinem fecerim, ex
quo eum offenderim.
2
Et ego, inquit, scio nihil extra ordinem fecisse te neque esse facturum. Et ideo haec loquor
tecum, ut perseveres. Bene enim de te hic apud me existimavit. Tu autem ceteris haec verba
dices, ut et illi, qui egerunt aut acturi sunt paenitentiam, eadem quae tu sentiant et hic apud me de
his bene interpretetur et ego apud dominum.
3
Et ego, inquam, domine, omni homini indico magnalia domini; spero autem, quia omnes, qui
antea peccaverunt, si haec audiant, libenter acturi sunt paenitentiam vitam recuperantes.
4
Permane ergo, inquit, in hoc ministerio et consumma illud. Quicumque autem mandata huius
efficiunt, habebun vitam, et hic apud dominum magnum honorem. quicumque vero huius
mandata non servant, fugiunt a sua vita et illum adversus; nec mandata eius sequuntur, sed morti
se tradunt et unusquisque eorum reus fit sanguinis sui. Tibi autem dico, ut servias mandatis his,
et remedium peccatorum habebis.
1

Chapter 3 (some Latin)

Misi autem has virgines, ut habitent tecum; vidi enim eas affabiles tibi esse. Habes ergo eas
adiutrices, quo magis possis huius mandata servare; non potest enim fieri, ut sine his virginibus
haec mandata serventur. video autem eas libenter esse tecum; sed ego praecipiam eis, omnino a
domo tua non discedent.
2
Tu tantum communda domum tuam; in munda enim sunt atque castae et industriae et omnes
habentes gratiam apud dominum. Igitur si habuerint domum tuam puram, tecum permanebunt.
Sin autem pusillum aliquid inquinationis acciderit, protinus a domo tua recedent; hae enim
virgenes nullum omnino diligunt inquinationem.
1

Dico ei: Spero me, domine, placiturum eis, ita ut in domo mea libenter habitent semper.
/ ,
.
5
/ . . . .
, ,
. . ??
3
4

Chapter 4 (Latin)
Ait deinde mihi: viriliter in ministerio hoc conversare, omni homini indica magnalia domini, et
habebis gratiam in hoc ministerio. Quicumque ergo in his mandatis ambulaverit, vivet et felix
erit in vita sua; quicumque vero neglexerit, non vivet et erit infelix in vita sua.
2
Dic omnibus, ut non cessent, quicumque recte facere possunt; bona opera exercere utile est illis.
Dico autem, omnen hominem de incommodis eripi oportere. Et is enim, qui eget et in cotidiana
vita patitur incommoda, in magno tormento est ac necessitate.
3
Qui igitur huismodi animam eripit de necessitate, magnum gaudium sibi adquirit. Is enim, qui
huiusmodi vexatur incommodo, pari tormento curciatur atque torquet se qui in vincula est. Multi
enim propter huiusmodi calamites, cum eas sufferre non possunt, mortem sibi adducunt. Qui
novit igitur calamitatem huiusmodi hominiw et non eripit eum, magnum peccatum admittit et
reus fit sanguinis eius.
4
Facite igitur opera bona, quicumque accepistis a domino, ne, dum tardatis facere, consummetur
structura turris. Propter vos enim intermissum est opus aedificationis eius. Nisi festinetis igitur
facere recte, consummabitur turris, et excludemini.
5
Postquam vero locutus est mecum, surrexit de lecto et apprehenso pastore et virginibus abiit,
dicens autem mihi, remissurum se pastorem illum et virgines in domum meam.
1