Professional Documents
Culture Documents
Or RN!) : Lletuu (Ot Urru')
Or RN!) : Lletuu (Ot Urru')
Iq)/tmypHoucmopwrccKu < tqrmypHa ucmopufr; ucmopun Ha rn!) nar'rar ynorpe6a Karo caMocrofinra AyMI{ B 6rarapcxue esvK, vlrul
tg)lmypama or Mex[yHapoAHr4 A)Mrr.
l-2. c npano)KeHn eAHa KbM Apyra cbcraBKr4, KaTo rbpBara or 2.1. Haft-cecro rr3rroJr3BaHure MerKAyHapoAHIiI cnoBoo6pasyra-
rflx e BbgMo)KHo Aa'rrperbpnr4 npoMeHra B o6nr4Ka cri: TeJrHr4 eJreMeHTrr Karo nbpBa u (pa4ro) Karo nocJreAHa cbcraBHa qacr
< rfl^frcmo_ * _nololreuue
rflecmono.4olceHue Ha cno)KHr4 AyMr,r ca cneAHure (xoraro e cxo6ure He e nocoqen npol43-
nemdecern?odutuuuna < nemdecem ?oduHu xoA, eJreMerrrrr e rprqru):
nemdecemeoduuteu < nemdecem zodut+u 2.1.1. Karo nr,pBa cbcraBHa lracr:
doyetacmue < dee o.nacmu A tluo- (nar.'nrraq a'): aauoducneu ep, a6uo JutHus, aauouHJff eHep
deoemouue < dee mouKu ABTO- (carra): aemo'no6u4 aemoHolnun
1.2.7. Haulo;€HoBaHus Ha ceJrr4ula, Kolrro gaBbpruBar Ha -rpaA, rl Al'P ( O) - (uone) : azpoHo/n, azpo/ne/luop aqurr, azputq Jxmypa
Ha3BaHLIt Ha npagHullll, KOI{TO gaBbpltrBaT sX.[eH: AJTTEP- (rar.'gpyr'): atmepnamuea, a/tmepezo
Betuuzpad, Itapuzpad, Be turcdeu, Euuoed en AHTI,I- (cperqy): aHmuce./nLtm, anmu6u?apuH, aumumafuz, au-
1.2.2, ctoxtn lpr4JlararenHr, uMe'a Ha -cx[ HegaBrrcr4Mo or Brlr- mu'nafiUen
Aa rr l|paBoflnca Ha z3xoAHOTO CJrOBOCbqeTaHr4e: AHTPOIO- (.rOner): aHmponoloeufl, aHmponoqeHmpuveH, aHm-
rcandudamdenymamcKu < rcaududam-denymam (ex. r. 1 or pononopfeu
"C 4eQuc ce c.beAnnnrar...") ACTPO- (eresga, cb3Be3Arle): acmpo,toz, acmpoHaam, AcrTtpoHoln,
acmpofusuKa, acmpocnennpoc Konus, acmpof omo'nempua
:a/necmHumped ced ame /tc Ku < sartecmHurc-nped ced ame-/t
(r:r. r. 1 or "C 4eezc ce cbeglrHruar...") AvAIlo- (nar.'uyraM, cJryrrraM'): ayduosanuc, ayduorcacemo$ou;
,ratKombpHogcKu I Matrco Topnoeo (nx. r. 6 or "Carvro c
l*'o: ayduo-susyateH
rnrrarfurfl. ce pas4errr...') I;AJIHEO- (aar. "6am"): 6atueozpafu.s, 6alueo ae'ae6uurya, 6atue-
aceuoaepadcKu < Aceuoeepad (rx. r. I.2.2., ryx) o./teqeHue, 6atueotoe, 6atHeo10tcfl.t, dalueocauamopuyrn,
enuHnetuHoacKu < Etuu lletuu 6a,tueomepam.ts, fialueomexuuKa, 6a,tHeoxurnufl
6ailzauaoecrcu < Eati lauto liAP- (ot aHrJI.): 6apntom, 6apda.,na
uop6adxu,napKoscKu < Vop6adwu Maprco BId- (nar. 'gna urru'): 6utuueeu3t.4, dutuneaucmuvett 6uuorco4
xadtrcuzeuuoacKu < Xadwu feuuo 6uuo,u, 6ucerccyateu
d.rdotu1euolcKu < ,U.sdo Jlu1eu |;I4EIII{O- (rcu.rra): 6u6tuozpafi, 6u6tuo'nau, 6u6tuomerca, 6u6-
lwomeKOStUrHUe
I;I43HEC- (or aurn.): 1usuecneu, 6usuecntau, 6usuecynpa*teHue;
6usueccmamucmuvo n 6usuec-cmamucrnuKa
li[O- (;rrarot): 6uozpaf, 6uotoe, 6uo,mexauurca, 6uocpeda, 6uo-
fiusutca, 6uornorc, 1uoxumus
RI4/IEO- (rat..'rrorgav'): eudeosanuc, eudeorcacema, eudeowty6,
uuuuu a; 5 0 - e od uutHam a; W dow s - cp e d a ; y-,rwu ;
5 0 - z od eudeonteiltp, eudeomerca
r-o6paseu I}IIIIE- (nar. 'na M.flcroro Ha; 3aMecrHr,rK Har): eu4enpesudeum,
2. tlacruqHo wrn Lrgrrflno cbcraBeHr cJroxHr{ AJ ,tr c MOKIyHapoA-
[o.ounnuil.cKn, ceemoaeu, eeponeiictcuJ eut4eutalflnuoH
36
37
IA3O- (or ras, raslr): ?aso-/nep, zajoo6'neH, zasonpoeod, zasox-
,TKOHO- ( z: o6pa-xe trne) : u rcono1 op c me o, u rcoruo zp a f
paHultuu4e I4HAO- (or VIuyur'): uud oeep oneilc rcu
IEo- (sevr-r): z eo6uo to zust, zeo6omantuKa, e eo zp af un, zeo./to?ttfl , IIHTEP- (la'r. 'uex<gy'): uumeplat, uHmeplto, urinxep.,nedun, uru-
zeodesuz, z eoduuatnuKq z eo.uazHemu3'b'/n, z eontempun{, ? eo - mep,uet4o, uHmepHa4uoHct"4Lt3b-/n, Mumepuetn, unmep{epeu-
,nopfo,razun, eeocfepa, eeomeKmoHuKa, zeofusurca, zeoxu- 4u"fl
ttufi , e eoxpoHo.Loeufl , e eoryeHmpuS'b,u
ylHT[EP] - (;rar.'uanbrpe, uagu6oro'): uumepeeHt4ua, uL{mepu-
op, uHrnepnpemupa./rt, uHtnepnpemat4uJr, uHmep{on
AEUI{- (rar. 'egna Aecera'): dequ6et, de4uepa"u, det4utumnp, de-
t4urilembp I,IHOPA- (nar. 'neu1o, HaMlrpaqo ce rroA Herqo Apyro, no-ur.rcro'):
unfpasey rc, uufipacmpy tqnypa, uufpauepeeruu I touu J
AI{A-r (rrpes): duazouat, duade'na, duaepa.na, dua'nem'op, duana-
sou, duanogurnu9 KI4JIO- (ornaqa) : Ku,4oa amtt ac, Ku,4o zp a./n, Krt.4o Ka,4opua, Ku./to -
/n emPAX, Kulo,nembp, KU.4OnXelnPUueH
\VrA- 2 (pasgenxrur): dua euos a, d uazuocrnuqeH, d uat e rcftt, d ttate rc-
meu, dualoz, duatozuueu, dua,tozoe, duacnopa, dua{paz'na KIIH- (ot rp. "KuHevra" - qtu)reuue): rcuuecKon, KuHoafuw, rcu-
Hoe KpaH, Kuno s a.4 q tcuuo gee sd a, KuHeu 3 t<y cm6 o, rcuuouudyc -
AIICKO- (or gncr): ducrcoaodewl, ducrconoda, ducrco'+tysurcq dttc-
KOmeKA
mpufl
EBPO- (ot Erpoua): eepouumezpauur4 eepoteeuqa, esponap,ra- KOHTPA- (nar.'cperqy'): rcoump aad,mupa,r, KoHmpapes o Jlnr4urr
rneHm MAKPO- (Arnrr, roruvr) : ln a Kp onuJttbH, /ttaKp ou KoHo,ttuK a.,,/n AK-
p O K./tU n Am, /n A Kp O KO C'rI O C,,/n A Kp Ol1 O KA 3 Ame.4lt,'n a rcp O Cmpy -
ErO- (as): ez oqeHlvtpusb,/n, e zoqerlmpuleH
(rtqa, Kmypa, /naKpocmry KtnypeH,,matcpocfi epa
EKO- iKlrJrrlrqe): e rcoto z ua, e Kono,4t ttltuKa
EKC-1 (nar. '6uelr, ctap'): [enuuteu, a'bmpelueH, npocselneH u META- (cneg, cneABarrlo, orrlg): ,Metnanurt -/nemee3uKo6, ,ue-
lnancux o./to 2tLfl, .mem^f ulurca,,nemafi usuueu
m.H.J eKc/nuHucmtp, [6nteapctcu, rfpeucKu, a/fiepuKaHcKu u
m.H.J erccnpesudeum; [otu,rtnuilcrcu, caemoBeH, eeponeilcrcu u METP- (rvrapxa): /nempoHo/n, ./nempo.4o?ufl
m.H.J eKcula.ilnuoH MI,IKPO- (rnranlr): rwuKposb,4Hoz, rrruKpodosa,lnurcpoe,eelneHm,
EKC-2 (nar. 'usnru'): ercctqp3us, eKcnlosufl, eKcnoptn, eKcny'/tcu- /nUKPOUKoHOrrtUKq .ilUKpOKOCrnOC, TWUKpOCKO-
"rlUKpOCKOn,
patl, eKcmeHSufl, eKcmeH3uqeH, eKcmepuop, eKcmepuopeH, nUHeH, /rtuKpocrnQ KmypQ
erccxu'ut4uoHLBbrr't, erccxuquryuoHucmLtlr.eH, eKcqeHmpu3bJn, MyIHyl- (nar. 'vraltx'): nuuunapNem, rrtuHuilq/n, ,uuHr4no,4a, ,ilu-
eKcweHntpuqeH HUKOlA
(ot MOHO- (cavt, egnuctuen):,iloHo?artufl, "txoHozpa,il, ./yroHozpa-
EITEKTPO- Qp. Bb3 ocHoBa Ha lp:bllKara AyMa elektron')Kbr-
Ta cBerJluxa'): elennpoazpezam, erxeKmpoeos, etennpodo- Qua,,uouo36yK, /ytoHoKb,4,,ryIoHo/to?, /noHo,4oet#reH, /noHo-
6ue, etercrnpodonatcuucKu, ereKnlpouHtteHep, ereKmpoKap' nO,4,,4OHOCh€Klfl.AKbt'1., rnOHOmeUCm, .l/tOHOmeUCmUqeH, ./nO-
d uo epa.aa, e /re Kmp o,med ut4uuc tcu, e re Kmp oHaep e B anne'4 HOMOHCH
ETHO- (rrneue, napog): emttozeHe3a, emHoeeHe3uc, emHoepaft.tn, MOTO- (ot Sp.): tnomodueusrls, ,tomoKo.4otrA, trotnoKpoc, tto-
emHoloe us. emHoncuxo,4ozus{ monucmL, tn omonp o6ee, rnornop allr, .m otTlocnopm, .^ornocb -
I{3o- (paueu)'. uso6apa, u3oe /toca, u3oe,4oceu, usoduua./nuKz, Lt 3 o- cme3aHue, ",4omovacm
/nep, U3ornepeH, U3omep/vtwqeH, u3omon MyJITI,I- (or nar.'vlroro6poeH, nso6uneu'):,tty,4mu6umalwrH,
39
38
,uyamunedu-s POK- (or aurn.): porcrcoHqepm il po K- Kotttleprq po Konepa' p oKnap -
ITAPKO- (nqeueneru(e, BAbpBflnane): uaprco6apoH, HapKortaHu-fl,
Hap Komep anua, uap rcomp a fi u rc
HEKPO- (cnarpr) : HeKpoloe, He Kpono./t, ne rcp o{ utua
HEO- (non): ueosortcrcu, HeoK&HmuaHeq, Heo.4um, Heo,4o?u3b,/4
HeonJLQ3,,nQ, HeOCOI4UA.4Lt3b,/n, UeOf AWUST /tt, HeOKO/ilyHU3b,U cmumy4usr, qt6cmp am, 6mumpu, cy 6mponu rc
cy
OOIIC- (aurr.'cryxe6no rroMerleHlre'): oSucrnefletu, o{uco6o- cyrIEP- (nat. 'or rope na'): q)nep/uapKem' cynep/nodepeu' cynep-
pydeaue /not4eH, qnepnpody KI4un' q)nepcul.a
IIAH- (aoruKo, BceKI,t, I,I3IIfiJIo): naH(M4epuKaucrcu, naude./ttufl, na- TEIIE- (ua galeue)'. meteeusufl, melezpa/na' me-uezpafi, metetco-
ne ap oneilc rc4 naHonmu rq) /rt rnyHUKAqUS, me'IeKC' melte"%eXAHUKq me'4enhmV$' meltec-
IIAPA- (rpnr, lo roBa, rro4pafr, orcrpaHr{, na6lraso): napa6ota" rcon, metefou, metefiomo
napadorcc, napazpaf, napanu$ napasum, napa,4e4 napa,4u- 't'
3A, noP&,nembp, nApAHOfl , nApaHOUH eH, nhp AnCUxo /tO eUfl , nQ - T opa-
pancuxo/to e uH eH, nap afip as a
IIOJII{- (vtroro6po eu): no tuaudptLn, no /rua AteHmeH, no,xu? a,uufl , TOIIO- (vrxcro): monoepaSus, monoloeltfl, monoHlttllrs' mono-
noru e,4om, no,4ttz oH, noluzpafua, no tucelnug lrVlflUqeH
IIO[- (or nar. 'napog'): nonrcytmype, nonapm, non/nysuKa yJITPA- (rat. 'otnrg'): ytmpadeceH, ytmpQ3ayK, y/tmpata6, ytm-
IIPEC- (nar. 'naurcrau'): npecc,tyuc6a u npec-ctyx6a, npecrcou$e- pa'uodepeu, ylmpaPeq o/novuoHeH' y lmPaHepgeH
PeHqufl Oouo- (s"yK Ha qoBeruKr{ rnac): Qonozpana, fonorcapma, Oo-
IICBBAO- (nura): nceedorctacugusT'rt, nceedouayrca, nceedouay- HOmeK4
veu, nceedouu,+t
IICI{XIOI - (gy-a, Ayx): ncuxuampufl, ncuxoaHarrr.t3a, ncuxoaHa-
.LUmUVeH, nCUXOeeHeSA, nCUXOnAnnUS,, nCUXOnAmOlOeUfl,
0CUXOhAWO,4O? UqeH; IJO'. nCUXO-COrnAmUqeH
PMI,ro- (lat.'cnetJrlrHeH rtru'): paduoarcmueHocm, paduoatcmu-
een, paduozpa/na, paduotq,pnorucmuKa2 paduoustwtsaHe,
paduouumepen, paduortoKe.rnop, paduompetra, paduonaeu- 'mufl
z aqut, pad uoo6nen, paduoop rcecrnbp, paduo netenz amop, pa- XAPA- (aurn. 'tntpg'): xapdducrc u xapd-ducrg xapdtailHep, xapd-
duonueca, paduonpeda*aHe, poduonpuennurc" paduonpozpa- ceKc
na, paduonponazauda, paduopa3npbcKsaHe, paduope/te, pa- XETEPO.
duocueua,t, paduocmaHqr,Ln, paduometteepafi, paduometec- xutrPo- rca" xudPo-
rcon, paduometefou, paduomexuurca /nel oHu'ryt
PETPO- (rar.'nasaq'): pempozpadeu,
pempo,tNoda, pempo/ny3uKa, X}IIIEP- (or rope, cnplx): xunep6otq xunepunf'ta4ufl' xunepnpo'
Pempocne K4ue, pempocne KmuaeH cmpaHctneo
40 4I
e"vr -vv.t.vvvrrv/wt.ttvvtra J- verve--r.,e__.
XPOHO- (uper"le): xpoHo,4oeun, xpoHo/nembp dottamo, dorcoeamtl, dorcolrcomo, 3amola, Harctdemo, omK'
noy- (or anrn.): uoyfiusnec, uoynpo?pa/na z amo, ornrco tKomo, omtcodemo
IOPI{C- (nar.'npano, rpaBocbgue'): npucdun4ua, npucKoHq)tm, 6. Oco6enn cryr{au
npucnpydeuqu-n 6.1. Koraro or cnoBocbqgraHlle' cr,crotqo ce or npuqacrne
2.I.2. Kar o nocneAHa cbcra.BHa qacr: HflKorr qacr Ha pelrra, ce o6paeysa cJIoxHo rlpl4Jlararenuo (noHel
-tPAO[I4fl] (rnuna): 6u6tuozpaf, 6u6tuoepafua, zeozpaf, eeoz_ CJrOBOCbqeraItIIeTO e upu4O6ruIO cuerluQr,rqHo CMI4CJIOBO gAI4HSTB(
pafua, notuzpaf, notuzpafuo, nonuipofiuuen HOBOnOJIyTTeHOTO CJIOXHO npl4JlaraTellHo Ce urcnvrcBa KaTO eAHa AyI\4
-JIOI [I4JI] (cnono): npasou/nar4u < u/nau4u npaso < xopa' Koumo unam [m
fiutotoe, z eoto e, futottozua, e eo.,to ?un eal npaao
-MEI'(1b)P[I4fl] (Mrrpra): caumu.+tembp, Ktjto/nembp, n/raHu/r4em_
6.2. IlpaeonucHuflm pe'.HLtK Mt cbapefleHuux 6t tzapcKu K,!u)t(oe
pus, Cmepeo/ftetnpufr
c"lar (EAH, 1995) LI noMaraJloto "llparouuc fl nyHKryalrylfl sa 6t
2.2. Axo B CJTOXHATa Ayrvfa ce noryrraBa yABosBaHe ra 6yxra sa
lapcKr4f, esnx" ("Xefisrn", 1998), cbcraBeuo or KoneKTrs Ha I4Hctm
cbnraceH 3ByK, Karo Hanpr4Mep y 6uzuecctnemucmuKa, poKnoru4epm .ra ra 6urapCKLI egIIK, OCTaBST B HqKOI4 cJlf{au MICTO Sa Cy6exrras
n e'flAilrttar, AonycKa ce ynorpe6ara Ha 4e([nc Me)qy npeqeHKa Ha aBTopa 3a npzcbcrsrieto/otclcrBl{eTo Ha cnoxHa IyIv
u"at" cbcrrrB-
Kr{, 3a Aa ce npe4orBparrl HarpynBaHero Ha eAHr{ kt cburn 6yxnu, xoe_ Hafr-qeCrzqr CnyuarZ n rO
OCHOBaBaTTILCe;g'A CeMaHTI4rIeH AHaJILrg.
ro 3aTpyAHflBa qeTeHeTO.
oTHoIIIeHlIe e AaJII4 BbnpocH0To cbqeTaIll4e ce cxBaIIIa KaTo HoBo cM
2.3' Koraro cno)KHrdre AyMrr or pa3Aen 2.1,. cranar ocHoBa sa o6- CJtOBo gAI4HCTBO (r flpaeOnucHltfl perIHI4K - AiLIIt4 e TepMI4HOJI6rI43I4
p:ByBaHe Ha HOBn CJrO)KHr4 AyMrr c 6urapcrra caonoo6pasoBareJrHr4
Ho), nnfi cbcraBKqTe My 3ana3Bar rloorAenHo cBo.fl cMI4cbJI. Taxa r
erreMeHTrr uln npz4o6asr o6nqaeH 3a AoMaruHvre cnoxHra gyuz o6_ I f pr4Mep, npenopr,rlBa ce Ll3nr4cBaue cnpdevtto6o'teu,
dyweeno6ott
JII4K, Te ce rroAgIdHrBaT Ha [paBr4JraTa, oTlf,A)fllrlbr ce Ao l43nrrcBaHeTo
(cnoxua AyMa), Ho ce rpenopbqBa u3rzcBaHe meucKo ooleH (cbqe!
Ha AoMartrHure CJIo)KHH AWr4:
xne), nrnpeKl{ qe B neKapcKllt e3I4K 'TexKo 6ones' e cnequQu't
AHmUCe/flUmCKU < AHmUCelrtUm- * _CrcU
TepMl4HonoflaqHo cbqeTaHue, KoeTo IIpeAIIonaIa I43nI4CBaHe KaTo (
npoennopnonrouufl < npoeKm_ +o + _paonouun Ha AyMa.
3. Fhxou Hapeqrdt
O6urara npenopbKa' Kotro Moxe Aa ce AaAe 3a raKr4Ba cnYrau
qr4e, KaTo:
cneAHaTa: KoraTo rIHTyIrIII4tra Ha aBTopa ce cbrlporl'IBrflBa cpeqy 1
A)
r. or "l(aro eAHa Aylv{a cn nwrrat., )
1.1.
Crcrarxnre cuHbo-3eleH < u cuH, u 3e,4eH
Ha cJreAHure BnAoBe cJro)KHrl ayr"rra (ayrun, rrpu Ko.n-
TO e BI3MO)<HO Aa Ce npoMeHr,r ca:rao (popr.,rara Ha 6nleapo-anztuitcrcu < u fiorcapcKr,t, u auztuilucu
n@negHara crcrarra).
1. CrqecrrmrerHvrr4MeHa, B Kor4To eAHa or cbcraBKr4Te yrorrHr- 2.2. Cto>xun rurqnn ulu Qavtulul4 I4MeHa:
Ba Apyrara sbcraBKa r,rnn f, noApexAa BbB Bepr{rara Ha oflpeAeneHa fre_ Ana-Mapun < u Aua, u Moput
papxr4r: Teodop-Ilembp < u Teodop, u IIemoP
?eHepat-/fiailop (panznm ny sbe sepueama Ha eucwume ofu- Weau-Aterccaudtp < u lrleau, u Aterccaudnp
qepcKu gaaHun cbomsemcmaa I{a paHea,,rnailop,, om 6epu?a_ foueecrca-feopeue*a < u \tueectca, u feopeueaa
tna Ha cmapruume ofiu4epcrcu seanua) 2.3. CnoxrHrr flplrnararenru, o6pasyBauu or ABe l4nrr noBeqe cc
,utadtau- tetimeuaum -),,ntadutu- leilmeuaumbnx ( aHe "MJra.[_ CTBEHU fiMEHA:
Ea6a Hedeta, Ceema llemrcq lado Koteda, Xadtru feuvo, 'f'o rIr4TaT, ceHTeHrlns ktJrur uurwcTpaTnBeH MaTepr4aJr cneA rlr{TnpaHo'
nsdo Jlu6eu, IIon Xapumon, Mameil Mumtca,4omo, Kpatt H3peqeHr4e ToqKa Ile ce nI4IIIe II KOraTo To e [ocTaSeHo B KaBr4r{KI4,
Apmyp, Epama fpurn. Koraro e oTAeneHo urpuQroao:
Tort pnrceodeute om napodrume .urdpocmu "3atydo pa(nn
ce
sarydo He cmoil" vr"He ocmaesil duewuama pa6oma sa ytnpe".
Bnfl, nMeIJa Ha aBTopH, noArIt4cI,I. BbI.IPOCT{TEJIIIA CE III{IIIEI .
48 19
Mapw, /napw c zeHepa*a uaut! 3a cpeu4a om,tsao - sa ,\omoeaea tqail IIIap u Oxpuo ule Bum&flrn ca-no ceHtdutne Lt
nouec.m! Harconco cmrt1u uado-,ty, edua Ka..txeHHa cltorileHume ua eduo Be.huKo ./nuHa.42, 3A KOAnl) Ue c-ue uail-
no/tytq)bz,4a ozpada... u HuazapcKunm eodonadl Emo zo!! ... d o cmoilrutme nomo,vt4u...
Mnoeo rrl.uHymu c€ L!3ituHaxa, dozdemo Hue ce clecmux,ue! 2. Brrpe B l43peqeHlzero 3a o3HaLraBaHe lia nay3a, IIpe[I'13BI4KaHa
I(ottco rydaeo cmaHa, ue ce pas6pavne! Epaeo! o6nxHoseHo or ncuxonornqecKla rrpvtLrnHvr'.
2. Ctea rloBenr4TeJrHu r43perreHufl c xapaKTep Ha Hacrofr.rusa 3a- LI ce ,nnrcue... Ve necHu tu He u4eut, qe maH4lt '4Lt He t4eu;
rIoBeA, rton6a, cneA no3ApaBr4 r, no)KeraHvrr{. mo Kamo ce c/ilecu Mapicv-assrma c mapa-pa-6y.,n-6us u
Ceza euu,naeail! Iipettpameme nto3u utop! Ocmaeeme rcadpulnm c "+ra,4Ko KaHKaHel4, na napaxaabm ce K'4atnLt, na
)K.eHaftta ua cnorcofrcm.eue! ,\a ce ,uaxHew ont. ottunre ,nu! He nadauu4a, na cmaeaHuqa, na ... u ou4e HewLrvKo otTt?ope, e,
/vtoJrce da 6nde! Hanped! [{a xueee E'urcapua! qe npa*uvKama da cu KaJ{a, usz'teltcdau.t€ '*tGtLKo ,'. c'bace'fi.
3. Clel o6pruleurax, qacrr{rru r,r MexAyMerr4q, Koraro c rrrx ce aece10.
3pa3qBaT cLrJrIII'I qyBcTBa:
14
3. 3a osna.raBaHe Ha nponycHarATa qac'r B IrI{TI4paH TeKcr:
Crcona! Cune ,uoil! Momvema.! Ox. 5onu 6otu! O! )Kanro! Karceo gHaltu "... qe I masu dtptcaea Lt.ota orye 6t'teapu"?
Ctywail, eil! Bpeil! "AHA,4oeLFrHo Ha ilcpeUa, "zpa,uanu'tctn'om" pasde-4t Ha qaalru
SABEJIDKKA: B nucnra cueg o6prlr1eHr4elo o6nxnoueno ce rrurue 3a[erarr:
nbploHaqa,uHomo eduucnuso, 4e,xocmm.a HLI meKcnra. udeu-
Muta poduHo, ... Mulu cuHe, .,. locnoduu f upercnutp, .".
mufiut4upa pasdetenun'Le e"re.ueHnlu .." cv1upa zu a eduo,
4. 3a uepas Ha rrpoHrrlr, Br,3rvryrrreel4e r4nr4 Apyro LryBcrBo, npeAr43-
cuHrrre3upa eu 6 Hoeo eduucmeo otn no-BucoK IL4aH".
BITKaHO OT III4TIIpaHI'I AyMI4. Ha CT,OTBeTHOTO MflCTO IvIO)Ke Aa Ce IIOCTa-
Blr yALIBI4TenHa r cxo6u. VAsszrerHa s cxo6n ce nocraBrr vr npul \v1Tr4-
4. 3a osHa.raBaHe Ha HeoqaKBaH o6par, Ha Heilro Kyplro3Ho uJ-lI4
II
POT T4BOnOJTOXHO Ha Ka3afi oTo:
paHe, Koraro nurrreululrr racKa 4a o6rpne cnerlr4turHo Blrr4MaHlre BT,pxy
BepHocrra Ha uurara. VgzeurenHara rvroxe Aa ce xou6r/rrrpa 14 c B'l'. V'ileH, yJfleH, qe qQK.,. Z./tYln6.
npocnTeJrHa. Koiimo Konae epo6 dpyeun!, ... om, HoJtt y'rtLrya.
Eu,tu c/fle u3octnanat (!) uapod. 9ecro HeonpaBAaHO cnopeA ilocotleHltfl crl4nzcrr4tleH rloxBar ce
yuorpe6laa MHol-oror{ne oco6eno ilpl4 3afnann.a B rrerlara.
Cnoped aemopa Xumtep u Cma,tuu Sutu uail-eore-Mltme
5. Koraro B i43peqeHl{ero e npolycHara "Heqeusypxa" qyua:
$usu/tu3&mopu (!) npes XX eerc.
,ila mu ... ,natircanta!
Cnoped Marccu,,tt Hau,t4oeura Bapaapa orn "Ttom,tou" uu J-{.
fiu"aoe e er)ua norona uctnepur+La (!) trena, Kostrro x"4eHLtL!, 3ATIETA.fi CE TIilIIIE:
ve He e notoloydoetemeopetm (?!)".
Koraro ortrent:
MHOIOTOqI,IE CE IIilIIIE: 1. E4HopouHut rta;crn eAHa or Apyra HesaBncutMo o'l BIaAa Ha cr,-
rlnt{rreJrHara Bpb3Ka MexAy rsx:
1. B xpax Ha r43peqeHvero 3a o3HarraBaHe Ha npeKbcHara u Hegor43- Motte 6u moea e tnaituama Ha Lrezoaama eKsomuvHa Kpacomq
Ka3ZIIra MUCT,n: q0p, Ca/noy9epeHocm.
He, me Hfl,4ta da ensrcpocuant,' uurcoil He e s'b3t{pbcHe.,x...
B mesu ucmopuu trglrta Hunto ,ilame,4atnu'aecxu gadattLt, Hl'ttno
Iilot4o 6eue rcuadeilrn utd'oxua.t, nosdpaaneatlrcu Hoaa
/tnfus, Humo do6putt /tou,t.u ?ePou.
Ernapua... 1.1. EgHopoAHIt qacru, cBbp3aHV qpe3 eAHoKparHo yrlorpeoeH
50 5l
iiit c'bro3 u u[Lul tl.tu, He ce oTAenflT c.bc 3aneTtur: xaI|I qe r,r Ap. cTorT B Halrzlrroro Ha npocro r43peqeHr4e, Koero e Bbrpe
illl Toil ce potqBa c ,neH do,neo u copdeuuo.
Cuueorcuam am.4em He Kpue mpeHupaHomo cti tTM,4o u-.ru
B CJIOXHO Z3peqeHne, npen rqx ce rrr4rxe 3al]erafl'.
Ctywnx zo KaKBo zoeopu, o6aue He sHaex e3Luda u ue pas6pax
ltoSu.,nume cu cnopmHu npuuadtettHocrnu. KAKBO KA:,AA.
iii 1.2. Ilorraprury ce qacrrr Ltrn uyMrl B ra3peqeHr4ero, Kordro ca Bcuurcn usztetxdazxa maKa, cflKaut sa nbpsu nbm ?o eutrdaxa.
qacreH uryuait Ha eAHopoAHrdre qacrz: Mucla, cledoeame.tHo cbu4ecmq)saru. Wa'n He cu c "nert g{Nu
Hazope, ece no-uaeope! cu npomue /neH.
2. Buernarr,r rn BbBexAarrlr4 AyMr4 a Lracrv Ha rtpeqeHr4ero B crreA- 3. O6oco6eHu rrucrn B rz3pelreHlrero:
11
f oarcduu IIpe sud eum, no s e o,letn e n u ! Tort usnumeawe oco6ena 6.naeodapHocm Kb/',t m.esu c-ta6u,
Bsex me, Padrce, esex me! rltupuwequ ua tiod u pusaHo,4, pbl4e.
Ox, trl[eaue, yntautu Toil usde ua1rpso npemon,4eHnm.a, ocmantn,4a om npeduumun
"ne!
Ex, u eue Ha moaa tcuaom ny eurcame! deu, cyna.
Tu tu cu 6pe, cuue? I4 npes no./tsma nbrn noetu, ct<pu6y4am ce.ucKLtme Ko'4u.
Kotao 6pe, douecu.ua.nrco ceuo! 4. B cnoxHoro I43peqeHue 3aneriul ce rIIlIIre 3a orAeJIsHe Ha npoc-
tl
2.2. lna;r.otnr4 AyMLr h ugpagu, KaKTo 14 HsKor4 AyMrr r{ uzpasv, c TnTe l,I3peqeHur B Hero B c"TreAHr4Te cnyqar4:
KOLTTO eAHa Mrrcbn ce npoTraBolocTaBrr Ha l{pyra: Aa Ka)r(eM, HaAfBaM 4.1. flpea BcqKo npocro r.3peqeHze (cne4 nrproro), cr:npaaHo
ce, Mltorfl, pas6npa ce, lr3rure)r(garrnit Aa ce Ka]Ke, HarrporrrB, o6paruo, 6escrrosHo:
oT elHa cTpaHa, oT [pyra cTpaHa 14 Ap. noA.: Ilusu eoiluutc tcpade "KzletttHt'tnol", .,ilLoiaaa zpaHuLlama,
1i
Tort, nadaea-44 ce, u4e doilde. spbulam Hu eo.
Pas6upa ce, Bce oule u/na KaKao da ce rcatrce no sbnpoca. neeemdecemzoduuteu dsdo ce KaH6a Ha opexa, noda, octnaea
Hanpomue, moil arcnusHo cnopmysa. sdpae u Humae.
Om edua cmpaHq mo3u farcm e u36ecmeH Ha BcrrqKr,t, Ho, Erunrra.rHrare r43peqeHl4rl cblqo ce orAentlT cbc 3aneriltt:
om d1ryza, HflKou ce cmpe,Mirm da zo sa6paeam. 3u.utto sperte ma/fl e "'vtHozo cmydeuo, letne eopeulo u cy-
2.3.He ce rrr{rrrar 3arrerar{ npr4 cneAHr4Te Br,BexAarykl ayMvl Lr u3- xo.
-
]L
pa.au: o6ave, HaqprrMep, crropeA MeHe, rro Moe MHeHue, Mo]Ke 1vrwantcru- Edun zteda c6am6a, dpy, 6padea.
Ha, cne,qoBareJlHo, 3Haru (= creAosareluo), neporrno, no Bc.flKa Be- Bntzapux 6ue frp4ua c 4:0, - AptreHmuHa Hueepux c 2:1.
potTIIocT, cf,Karu, HaB.flpHO, OTIeBIIAHO, IIO TaXbB HarII{H, KaTO rle Jrr4, -
4.2. llpea npocrla uapeqenuIfl, cBr,p3aHI4 B cno)KHo c\c cr,Lrrlur-
lii BCbITIHOCT:
Tofr ,ttotrce 6u u4e doiide.
T€JIHIII UIllUlIJOAqUIIJUITeIIHLI CbIO3ITI I4nI4 CbIO3HI4 BpTr3KI4: ar HOt rler II'bKt
o6are, caMo rle, Karo, loKaro, Aero, ttofrto, KaKTo, Koraror KoJIKorot
Bcutluocm moil Hfllnaute HuKoKbl c,xyx. Ctedoeametuo 3AU{OTO, rrIOM, MaKaP v \A, BMeCTO \a n \p.:
mpa6ea da ce mpbzna om Heu4o, Koemo 6u ,n.oztto da ce Eoe e 6otzapuu, uo coduama 6eute fparu4ysun.
HLpeqe "tnecmHu cpeduu4a" Ha a.4acm-.?HaHue. Tetrct<a aPmu/tepuJt om r|aPcKu nuuloeu zbp/vtflxa Ha usnuma
I
Toil snavu He uepae, a HaucrnuHa lbpLuu moea! no ucmopufl, rcndemo B dyutu 6utu xearnmu da npenucsam
2.4. Axo tryvttr kr rzl:;pa3v xaro o6aqe, cJleAoBareJrno, 3naqr, cfl- damu no melflama sa Kpyrnoeomo ynpae/IeHue.
52 53
I
Peduurc Lleau fiice,e, rcoilmo otn $eepyapu e sadupwaH 6 c-4u- EHe qe.
I
aeHcKtifl apecm., nocmasu a6cottonteu percopd trl ?b-,rmaHe Ha @ym6o.,unma qfiopua 6eue npe,tLuHa,4q maKa qe z,Ledax,tte
,ilemanHu npednemu. rnHozo uHme.\ennyatuo Qutttt ua ltlpttu Meru4e,t u 20 Ko,MeH-
I Moxe tu Ha4uoHa/rHiltrm om6op no fym6o,r da ce turuu otn mup@Clrxe.
/ttofl ttpuatnet ilc,pdau Jleuroe, c Kozotrlo u,ruL,ne eduaxso ercc.- Ho: Ilosuaaarn epada maKa, ve rur.Ma ot"LacHoctn da ce uszy1a.
mpaBazaHtnna npuaec rca ? 4.2.4. He ce rrr4rrre ganerarr Me)qy HeyqapeH enHocputreH cbro3 n
I
IToc,tywail ,MaaKo ./yry3uKl, drycamo cu csbpana pa6ornanta. cJreABiurto npuqacrrle r4nr4 Aeenpuqacrne, BbBe)Kniuuo oSoco6esa .racr:
I
O6eu4auuemo u4e 6nde usnb/xueHo, 3aulonto acuqKu e 6puza- Toil no.rtucttu da ce rbsnpomueu, HO ocb3Hat 6esc,uttc,llt€tno
dama ucKam moaa. HA 6CeKU npomecm, OHnryCHe pbr4e.
Haueen ?rynaK e, rcoilmo Bu aapea. Te ce 6opexa 3a csonma poduna u omcnrorteafircu xeriuanta
)I{enama a.4e3e Lta?a3uHq a Ka/xLtqKaftta c detnento ocmaHa cao6oda, nota?axa ocHoaume ua 6ndeu.1ua cnpaeed.atte co4ua-
nped epamama. tteu cmpOiL
4.2.1, Oruocr{renHu MecrouMeHvrtr piJrvr Hapeqr4s B cbru3Ha ynor- 4.3. He ce nurle 3aflerar npe4 cbro3Ho BtBeAeHo rroArraHeHo I43-
pe6a, atnexgarrlrl rroAtrIrHeHE lr3per{eHr4r{ B n3Ka3a, KOr4To HocrIT Eo- PeqeHlae, aKo cblo3HaTa A[Ma e [pcp(orK,uaHa or: caMo, euBa, {aK, Aa-
rIbJIHr4TeJrHa znQoprraaqlrfl 3a \yMa lr.nrkl n3pa3 B rlraBHoro rr3perreHue xe, T'bKMO, IIMeIIHO, .qbJrro, MHOTO, Ma.ilKr) Ll \p. I"4JtLl OTpZqaHI4e He,
tr ce npltApyxaBaT oT [lpezuIor ldnra r.13pa3, ce oTAeJrsT cT,c 3ar]erar{ Ka- KOTaTO IOAIIUHeHOTO Il3petleHl4e He e IIbpBO B CIOXIIOTO rUrO. KOra-
TO rlflno. T0 e nbpBo, 3aneTar ce [ocTaBa:
Hacrco Cuparcoa u Kanumatrbtn Eopuc,aae Muxail.roo ca IIte noaapeart vaK Kozamo auds c oLtlune cLt.
eduucmeeuume oftt ce.4eKultfltna ua f,u.uumbp ]Ieuea sa Edaa rcoeamo sa?o*opu, pas6pax,ne uctnuHatna.
'CAA' 94", aa Kortmo moea e stnopo yqacntue a c*emonHu As ce sbprutx stcbulu He saulomo my; ue cu nouuHa rutil-do6pe.
4.3.1. He ce nurue 3anerarr ll upe.q HrrKou ycroliuurtt cbrleraHfitr,
fvm&unu funa,ru.
Hafr-ste Ssxa nbmynau+ume ont lllyneu u TopeoeLtule, c'hA1,p)GrrII4 MeCTOT{MeHI4e CbIO3 OT 'IrlIIa na XOfirO V AA e, KOJTKOTO
e0l&n& q$Cfn OIn KAU%O OmrLoMuxa llbmyaaHemo. rcKaM, KaKBOTO Mr,I XpyMHe, KOTaTO H Aa OTH4a, aKo Ce cXBaIqaT Ka-
4-2.2. He ce nzrue 3arreTtur MelKAy ABa cr,ro3a, Kozro ca eAr4H Ao 'fo cr,rHoHLlMr4 Ha oTAenHV EyMI1I:
Apyr, aKo nbpBrasr e eAHocpr4qen u 6eg co6craeso yAapeHr4e:
ftyna4u Ko/tKomo ugeu (: ?rynaqu,rtuo?t>).
Kasearte ert, L{e aKo me doiidam, Hue Hsrrta da omude.a. He cu nocmbnut KaKmo tnpn6ea (: npaeutnct).
Koraro noAq!4Heroro rr3peqeHr4e e rrbpBo B cJroxHoro rlrno, 3a- Kasa KnKBomo (=net4o) nbpeo i doilde tLG esuKa.
rreTa.f, ce n@T€IBr cneA r{ero: 4.4. B cJlo)rrulr re3peqeHrrfl, snrrro npocTlz r43petleHl4t{ ca cBbp3a-
Ko eamo ce pa3cbrxHn, eudsxa cmpautHam.a e aed rca. llH tlpe3 nOBTQpIfTeJIItII CbIO3It *r . Ilt VIIII' - l|Jll|l AaJIH ' [aJlll' AaJI]1 '
Eux rwcuaemacM 6ceKu fiorcapuctiu itpesudeunt, aKo ce Ha,xa?u, ]rJilr, HHTO - HlrTOr TJ - T}L rr Ap., 3aIreT:Ur Ce rrr4rue [peA BceKH noBTop-
rro ynorpe6eH cbros:
llIii da usno/Bea dorcpati caoume KoHonltmyquoHnu npa*orttoulus.
4.2,3. Cuerur;urure ct,rcBn aKo r.r Aa, aMlr qe, a rrbx, 6e: qa, Bbrrpel(H
14 nuaanta u3opa, u Kbu4atna nonpoaLt, tt ceSe cu He u3ocma6fl.
lil rle, 3a Ao I E Aa' KaKTo Aa' KaTo qe' MaKap rfe' ocBeH Aa' ocBeH AeTo' ,\atu u4e /vte u3c,4ywam, u/tH We ./rxe oln.npamstnT ou{e om spa-
ocBelr KaTo, ocBeH qe, flpeAu,qa, caMo rre, cJlen KaTo, cTl4fa Aa, cflxarx mama?
ii, ue, rrft Karo, rrloM Karo He ce oTAenr{T noMer(Ay cril qpe3 3anerarr. Humo 63errte da ce owetfit, Hutno da zaer'ptttu do.a4 uutno de-
Ctlqoro ce orHact l.{ 3a cbrreraHnflra flpu ycltoBl{e rre: rrpu rroiroJKe- 4a da omzteda.
iir 54 ))
lll
3ADEJIE)<KA: AKo [oBTopHo yrrorpe6enu-ar cbro3 u HqMa 3HaqeH[e Ha Katcea u4e 6nde pa3lpb3Kama orn mo3u ?o./lfl.+I tioufturcm,
IIOBTOpHTeIeII cbx)3, rrpel Hero He ce fir{ure 3arleTag: oule nutcoil He c/fleeute da npozuosupa"
Bpamama 6eute wupoKo omlopeHa u npes Ue,xLLfl deu de4a- 6. Karo 3HaK 3a rpaQuuno oQopvaHe 3arlerzurra ce rzrue B cJIeA-
ma ceo6odHo e./tusaxa u u3,4u3(Na. Ht|Te CJryqau:
5. He ce rrlrrne ganer:ur B cno)KHo n3peqeHr4e B cneAHrare cnyLrutl: 6.1..3a orAerqHe Ha Mrrcro or Aara:
5.1. [peg rpocro r43peqeHr,re, cBbp3aHo c eAHoKparHo ynorpe6e- Cofiua, 22 nnu 1994 e"
HI4 cblo3ra u, de, unlti 6.2.3a osHaqaBaHe Ha Aecerr4qHu gpo6u:
Heda ce cenHa u Kasa. 10,5 (: decem W,4o u nem decernu), 50,37 (: rtemdecem Llfl-
Te tnuclexa da omtnuHnm ce"uorno. to u mpudecem u cede,u cmomuu).
Ae ,ue noqaKaur Ha y,4u4ama u,4u u4e 6t#ew e ctadrcapuu- 6.3. 3a ogHaqaBaHe na qacoBe, Muruyrvi, ceKyHAIr:
4ama. 10,30'a. (: decem qaca u mpudecem 'nt*rymu), 20, 07, 10v' (:
Mucolma da ce seu uenodeomeeH Ha usnutna auHazu eo 6eute deadecem uaca, cede'n .rlLtHymu u decem cetq''ndtr).
ntautut& u moii He c/fleeure dopu da cu fr 3aeanrHe ca.,u.
5.1.1. Axo npeA cbro3 u crovr o6oco6eHa, BMerHara .uacr, ulv TOIIKA CE TII4IIIE:
noAqlrHeHo ra3pelreHue, Te ce oTAeJrqr oT Hero cbc 3aneriur: 'I3AIIETA.fl
1. B npocroro r{3peqeHle MexAy pa3lxupeHl4 eAHopoAHI4 Lracrvt,
Vmpe t4e doueceut qnHmama, Koflmo mu dadox, Lt arc Jnu ce
[Ko Me)KAyrflx Beqe e yuorpe6ena 3aneriul:
u3auHuu.t 3A 3aKbcHeHuemo.
Ha nanaupa ce 6ettte crSpat ,ttHo?o uapod
Toil ce cnpa, usey6u.4 nbwlfl, u ce oeteda 6ezno.+tou4no.
de4a; npoda*equ, Kynysaqu, a npocmo 3lna'Mlttdoet4u, xad-
5.L.2. Axo rroAqrlHeHoro rz3peqeHr4e, Br,BeAeHo qpe3 cbro3a Aa,
HU 34 3pe/tUU.|A; HAKOHtneHU OXO-4HU|4U U 6edrun4u, dout.'ttt c
cTolr Ha nbpBo MfcTo, To ce oTAent CT,c 3arreTzur:
nadetrcda da usrcapam nxrcott tee.
fla mptzna eeduaza, 6eu,te usrctmveuo.
2. B cnoxHoro lr3peqeHl4e Me)KAy orAenHI4Te caMocroqrenHl4
la normyea,u HenpeKbcHamo, 6eute ,ttostna
'neqnla. r.ltrJr ocrrl, Korrro o6raxnoe eHo rzMar eAHor I4neH crpoex:
5.1.3. Koraro noAqrlHeHoro r43peqeHr4e, BbBeAeno Lrpe3 cbK)3a Aa,
Tarca demenxo nocmeneHrro ysLla, ve 6eduum.e u onenpaeda-
cTolu Cile[ cbrrIecTBIrTeJrHo, [plrApy)KeHo oT rroKasareJrHo MecTolrMe.
HUe, TO Ce OTgeJrr CbC 3aneTzur: HUme xopa om enoxu u/nant Heu4o o6u1.o, l(oento zLl
csbpssq He mexHuflm^cultKu
cmpe"xar ldb-tl npaeda u paseHcmso e
Tasu da o6urcnlu clema, eo npuztuuaute u sb,4ny6aLue.
'nuco4 6u,t npemeceH npn aeKoleme om uail-crpqatttume cuHoBe Ha
Ornea ,toe ilce.4aHue, da noceftur podnunte /flecma, uatT-noc.te
ce c6odna. Hogeqecmaomo, 3a Koumo ce neflrn txecHLt.
5.2. ITpeg noAqraHeHo Bbnpocr4TenHo r,l3peqeHrre, BbBeAeHo c
MecTonMeHAe LlJrUt qACTraIIa, KOfarO He e Ha nbpBo Mqcro, 3anerzur He
trBOETOIII4E CE tIilIIIE:
ce rrocr:tBs: 1. Ilpen ue6poarane, o6zxnoneHo cneA o6o6rqaeaqr4 Ayr.apt vnv
Tpn6aa da suae,u 3a KaKao ce 6opu*t. H3pa3n:
Kalrcu Hu flcHo u4e doildeut rxLt Ho us,xetn. Te u'naxa acwtKo: ,tt-tadocm, sdpaee, ryLa'4aHm, ycnexu, uadett-
5.2.'1,. Axo cno)KHoTo r43perreHrze 3aroqBa c Br,npocureJrHo du. As ucKox da ua6teeua ua dee Heula: ,te tcaHdudambnt sa
I43peqeHHe, TO Ce OTAeJrrr OT CJTeABaTTIOTO CbC 3anerarr:
./nacmomo e do1rrp cnel4ualucm, c ,nHozozodttuteu cmaJ{ Lt
Vcnst lu
e l4ean da esene u3nLtma, oLqe He sHaexl. qe e degvc/toaHo HecmeH HoeeK.
56 57
2. Mexyy ABe calrocroliHH ra:pe.reHwr, or xolro BTOporo rror{c- Mulre, JrceHu, de4a *cuHKu ce 3a6meKoxa Haftto-.4l.
HABA nrw pa3scHsBa nbpBoTo: -
Pastuuaea.ne c-neduume eudoee se-uuoeodrtu ()naLLtutrtLr.
Tpemama yueHuuKa omzosaps cblCetr dpt,zo: nw tft pa36upa 6esonataamu, 6esuozu. -
6bnpoca. 3. 3a no-cranHo orAenqHe Ha BMerHarz rl3peLreHvtr hnil rritcrr4 or
3.IIpu BbBexAaHe Ha nplKa perr: 14SpeqeHr4q:
VqumuLflm omaoDLt apamarncl Ha neqKama u u3cLui(t: Toil ue no.4yqaearue eecmHLtuLt t-Lo tcoit -tLtt tto/ryLtagaLue
M3,Le 3,,muo zosuatTuurco ! moeaaa secmtiltt4u B rilaxa.4ama - u 3anto6(r ne pa:1upalue
-4. Karo lparpzueH snax: om norxumuKa, -
4.1. llpea rloAnr4c Ha nuqe ts Kpznr H:t n)lcMo, nol6u ilnH Apvr [o As s o6urcuax u cmu?a da wcrctt L7c ce oMeHLt,M.
KyMeHT: -
Hurcotail Hu npedade, -
t(aKtno noHe a:? npedno,tazn,'u
f,upewnctp: (n) npednatnepeHo.
I
(tr4a. [Ientpoe) -4. Mexgy
Lracrlz or l43peqeHve vna Me)qy orAenHlr pl3pe(Ierrldq B
C yaa,ucenue: oJloxHcrro u3peqeHlae, KoIaTo zMa HeoLraKBaHo nplrgbeIlnHtrB'dFre urJiLT xa-
I
58 59
I
Omceqrcama Cmoqua zapa na,ileHmHurc "8. JIeecKLl' e Etun lletuu (flumumrp l4eanoo).
-
3AmSOpeHa (= om cmouua eapa do na/fletnHltK"B. JIeecrcu"). Koraro nceBAoHr4Mbr ce Bbgnpr4eMa Karo qacr or <pzr,rurranno rarnre,
7 .2. 3a o3HaqaBaHe ua npu6lrasr4TenHocr : Toil ce orAenr c MaJrKo rnpe BMecro crc cxo6u:
IIte me vaKa./n 10 15 /ttuHymu (:
.nexdy 1A u 6). feopzu 3tamee-Veprcuu.
IIte uanuwa I -
10 cmpauueu (= nexdy 8 u 10). B yporca ce 3.2. \xcna cro6a ce n3rroJr3yBa rrpz HoMepr4paHe c qraQpra ralra
aK,uovaam 6 -I 10 ynpmtHeHufl (:
orn 6 do B 10). un 6yxuz:
- -
7 .3. 3a o3HaqilBaHe Ha nporr4BorocraBsHe: I), 2), a), 6), e).
Ma.tt m "JIeecKt t" tt
Eepoetr 3 asbpruu HapasHo. 3.3. Kprrnu cro6ra ce r43noJr3Bar npr4 HoMeprrpaHe Ha alrvuevr,
-
B uedeur rye ua6tnda6q/ne rt3K,4K)HutnetHo LtHtnepecHa cpe- ClrCTaBflIIIl4 OTAeJIHI4fl qneH OT HOpMaTI4BCH aKT:
t4a Eonap Vt. 18.(1) flpu uayuua, J4umepamypua, xydoxectnleHa, ilq)p-
HartucmuuecKa u dpyza m*opvecKa deiluocm zpatrcdauuuum
CKOSI{ CE TIMIIIAT: /nouce da cu c/tyJtcu c nceedouu,n (3arcou 3a uneHama Ha
6oteapcrcume zpatrcdanu, IB, 6p. 2019 -rytapm 1990 2., tts,n.
1. 3a orpaxgaHe Ha BMerHarra qacrr4 Karo Aonbnsarqu 6ere)rxz
6p.941990 z.)
r4Jlrr tronbJrHriITeJIHId o6gcuey'ns:
3.4. Knagparnn cxo6u ce u3rroJr3yBar, Koraro B TeKcra ce BHaclr
Ha ecercu 12 (uu 18 nonnx!) cnrbnata cmot6uugemo
- ue
ce npecuHa om ntou4adrca.
AOtf bnH eHurr oT aBTopa, peAaxropa, frpeBoAarra, v73[.ar enfl :
"ItI nee4u necrlu 3a He?o neflm" fsa Vaedap eoileoda, 6et.
I[tp tceama np od aeata cne\ua-4Hu zp a/rx omu 3 a o np oLqa6 aHe
a6m.J-
Ha zpexoseme undyrcen4uu (npeeedeHo otn .4anturlcKu, 03- 3.5. B uoxyvreHrzurHa 14 HayqHa Jrr4reparypa c KBaAparHv cxo6u ce
-
Hauaaa "'ttutocm"). As xodex Ha yvu,ruu4e (ntozaea nocet4a- olp:|)KAa MHOTOtOlrr4e, O3HaqaBarqo lporrycHaTa qacr or rIr4TIrpaH TeKcr:
6ox *eqepHa zu,rytHa3us) noumu pedoeuo. "Ctedooametuo fipaseortoeuqHltme edunu4u Kamo ca/iloc-
Tozaea nln ce 6pu4awe sKbu4u (a trcueeeute uaK s Kpas H(l mosmerHu e3uKo+u eduuut4u c ofiop-aeuo teKc.uKa,thto sHa-
epada), sa da na1epe eo/ts./n 6yrcem Useftrfl. ueHue [...] ce uSpanHflsam c ,4eKcuKa,4Hume edttuttt4tt."
2. 3a orgentHe Ha rearpuurHr4 peMapKpr, yKaBaH:a:' 3a peaKrlr4Jrra
Ha cnyrlrareJlr4Te KbM ny6rzuHz u3Ka3BaHr4rr, cBeAeHnt 3a rd3TorrHr4Ka KABITIII04 CE IIIIIIAT:
ua nHQopua4,ra, r/rMeHa Ha aBTopr4 kl g'drnaaufl Ha npor43BeAeHrarr, cJreABa-
IqI4 HenOCpeACTBeHO qI4TaTIII, yKa3aHIrH 3a xaHp, yTOtIHtrBaHe HA \ATn, 1. flpu rpaKa peq 14 rlr4rr{paHe:
yrIoMeHaBaHe Ha pa3nr4qHr4 HiBBaHr4q Ha e[r.rH H cr,ur o6err r4 Ap. r]oA.: Toii cu peHe: ",[e da lnoucex u a3 maKa".
Ko.uauduprm (Lldaea ua ce6e cu. Haduea ce"): Muntrco! Cnoped asmopa o6oco6enume qaclTtu u/nam "no,rynpedutca-
Mo.,n aemo (B,tauu ce Kb./n Mumrco.) muBHa cmoiluocm".
'nu!
Jlondou, 18 (Kop. na ETA). 2. llpn HiBBaHras Ha pa3Jrr{rrHu o6exru (vryeeu, rearplr, npe4npl4-
'napm
Carccume ilculeru newdy percume Pettu u JIa6a (E,t6a). nrnfl, v^anrutHlI, coproBe n Ap.), cbcraBeHr4 or co6crreHo M HapI4Ila-
Itlde tu? Qtasrcas om I4e. Basoe). TCJIHO IJMC:
3. Cxo6u xaro rpaQzqeH 3HaK ce ynorpe6aBar 3a: Kbula-/ttyseil "I4earu Baso6", naHactnup "Ce. MapuHe", tTtea-
3.1. OrpaxaaHe Ha nceBAoHZMLr r{ lpflKopz, KaKro v ]lcrurHcKufte mnp "Colsa u c,rtflxtt, tcuuo "CepdLtKa", opKecm'bp "Ea,tttaH-
r{MeHa na geiqra, u3Becrrrrd rloBeqe c [ceBAoHHMvffe cu: moH", vurnaruu4e "I4cKpe", yqu,xuule "Epama MttraduHoaLt",
6u6.uomercn'Cs. Cs- Kupu,t u Memoduil", ?a,4epufl "Mailcmo-
60 6l
pG", 3a,4a ttc./LaaertKoet', cmyduo "M,v3LlKa", crnydux "EoflHa", noaectnu tt dparnu ca 6 cbc.rnottHue Hal"rnu,mo da pasapuatn
xop "Bodpa ctflflHa", xotne'x "C'tazaHctia 6ec:ec)a.", dpyltectnao lVltHoqwna Ha a6mopa.
"@pau4un Ed-aeapttfl", cmaduou "B. Jleecrcu", fiusrcy^.t'm1'p- Cpeuqama t4e rtpodu,ncu c pa3uctdeclttLltr 6 mpu ceKL{uLt; "fimeut-
-
uo dpyxectneo "Ctclua", ont1op "Arcade-uurc", dupeKu1ua "Etr- IMam po.,naH", "Iloesustna B Ltil.aerrepLterllo tn XXI 6erc,' u.
" Ifpeaodtm, rcHu? ousdanaHern o u .,nupbtn,'.
1ntomercu", ywctcfttrttd "Metta'4uta Llun Lt uaunpot1t;a", c'ilflHa
"A", 6topo "CnpaBKu", fiond "Pezy'-,xupaHe na o1opottltLulne llpn :auaur4.fl, ilpoMeHeHrl .paMaTrqro cilope,r Hy)r(gr4Te Ha TeKcrir., B
K()iiTo ca ynorpe6eHrl, KaBr4rrKure ce 3ala3Rar-:
cpedcmea", TEII "Eo6oe do'4", AEU "Kos,Iody|1", a3otttrp "Ea-
Toea e ug5{cHeHo I "Ocuoilnama 6l,,rtttp(:r{a zpa.HarnuKa', ont
m.aK", py duu4u " Tpoa noeo", p ad u o an ap a tn " M e t od Lt Jr", t n.e I e -
JI. Andpettrtuy". Mourcme da Hanpanume (:npa6Ko r,t e "pe.utLr-
6u3op t'Onepa-3", nwueL4a -M&LuuHa "MapLtqa", Ko-'rttuotnbp
Ka Ha.ryxdutne dv,iltt".
" IIpa6e.I4", lec c7mo'ryto1u'r " JIar) a", 6lIaK " Tp aKtta - e ticnpectt,
'lAl;ltJl[XKAillpxsunn'u nosynru ce rrocrai*rr r] KaDUqxt!, Koraro ca
Koc,rruqecKw tcopa1 "C{to3-33",'ueltdytttartelnHa cnlaHqL$r l||(JilolleHu B Apyr TeKcT:
"JTyHtt- 1", zposd e Eo'4e ap", nopod a " Jf e zxopH", un o -4 " JIe6ed",
tt
./neHug.
tn eKe " E eleJlcurtru 6'rt rxz aput', t topei u4 a " M 3 uatu etn o ? ePC) Ltrr -
B 6orca1tcrun "KbL!4a" ce cbunou orn HemLtpu 1yrutu u nem 36),Ka.
Ho ,MuHa,4o", onepa "Tpueualna", ()u't-.r,t "fepoutne nci Illtut-
5. Kasrqrn He ce yiloTpe6rrsar:
rca", f ecmue al " C o f uitc rcu n1's tr rce..u n c e d'n tt t1 Lt', t: zr6op " II u - 5.1. llpu r{a3BaHr4e ua reorpaQcKt4 Lt ronorparircxlr o6exrz Hesa-
puH ne e", np o z p nn a "Xopustt t'utt", Ko.'rtt ! t) ? u t1 tr.n " I{y rce ptt"
.
fll.rct4Mo oT CTeneHTa Ha TflXHaTa T43BeCTHOCT:
2.2.1. llpu 3arnaBl4s Ha KHI4II4, nureparypHl4 v My"3I4K?nHIl rrpo- epad (zp.) fopna Opaxoauua., eapa Jleecrcu, Bpbx (a.) Eomee,
Ir3BeAeHI4fl, CTaTI?|VI OT BecTHI4IIV A C[|ncarfl,{tl, tloA3al'naBhu Ha pa3Aen}l
xuilca (x.) Turtrnana, peKa (p.) I4crcap, $,popnt Aliljeua.
u Lrac,T\7 oT KHI4I'I4 Ce OrpDKnaT B KaBIltIKlt, KOt'aTO CA UnTI4paHI4 IIO HgK:l-
6. [Ipu Ha3BaHr4ff Ha yn]rr{H, 6yles;rpAn, nnoilIaAr4 B alpeclr Ha
KT,B IOBOA:
lf ucMa v Apyrv nouleHcKr4 upaTKr4:
B "Jlemeu deHt' ca omrleHamaHu "Audpeutrco", "HQ otw
yn 6 cenmel%6prt, fun. B.Jleecrctt, rca. Jloseueq, xK Mtadoon,
c65{mtt, "Hamacm 6o)!tunt", "Ha (lpazdaftta" Lt dpyztt po3rca3u.
7.Ilpu o3HaqaBture Ha MapKr.r Ha Ma[rr4Hr4, anApATr4 l.] rrog. ca\4o c
" Cy namo-ra", \flHy apLttt, " H e o c tseln e liunt e i) e op Qe e", " O nu nt 3 a quQpu, caMo c rlflQpr4, a cbruo
6yxuu r,l pr c'bKpau{eHna:
,xemeHe", "Bcu.tKll il HurcoiL", "Jlasaput4a", "Cno.4'LeH 3a ldoLttl", ca./no,4em Eouwz 747, nautuua H-236, a?pe?am M-602, sorn
"Ma-tKa ceaepHa ca?At' I.t oule "+IHo?o dpveu pasKa3u, Hoeetu, E-5, cmau 1250, Teamr,p 199, EE)l<, KAT, EHE.
62 63