Ariel Toaff

VRES HSVT
Kzpkori zsid ritulis gyilkossgok Eurpban?
www.allprint.hu
A fordts alapjul szolgl m: Ariel Toaff Pasque di sangue brei DEuropa e omkidi rituali . i! "ulino# $%%& '$%%( by )o*iet editri*e il "ulino# +ologna. )e*onda edizione $%%& A!!,-./T Kiad# $%%0 "inden 1og fenntart2a# belert2e a sokszoros3tst# a 45 b623tett# illet2e r2id3tett 2ltozata kiadsnak 1ogt is. A kiad 3rsbeli hozz1rulsa nlk7l se4 a tel1es 45# se4 annak egy rsze se44ilyen for4ban 8fotkpia# 4ikrofil4# internet 2agy 4s hordoz9 ne4 sokszoros3that.

TARTALOMJEGYZ
A kiad el6sza2a E!;)<= Els fejezet .... >-.?@E) AEBE/CB+E/ 8:DE09 Msodik fejezet A ?FT!F)TA!A/ ,B/<E"+Earmadik fejezet A )<AKF!!A) <).G= 8:D(H9 !eg"edik fejezet +A-A/?I!F)IK B)<AKJ.T!.F+A/ #t$dik fejezet -.TKF!.) ?@.!KI))F? AA?@ ?-.""J"E)E? atodik fejezet A AA-F<)!ATI) ABetedik fejezet KE-E)<T-E >E)<LTB) /I-M.CNJT=! 8::DD9 >K!GF.? !"ol%adik fejezet A ,K-." TO-TB/ETE &ile'%edik fejezet KO-P!"ETB!B) B) A ,B)<AN (izedik fejezet NF??AGA B) ?@E-"EK?@.!KI))F? (ize'eg"edik fejezet )<BGE- B) FTIK (ize'kettedik fejezet A ,A)).= (ize')armadik fejezet O!/. .)TE/ )<E-ETETBB-T (ize''eg"edik fejezet T-F?F- )<E-TA-TF) Q>P?BAE!R (ize'$t$dik fejezet +. .)-AE! KTI!)= ,-=+ATBTE!E
$

>7ggelk Koholt el1rs /o2arai ,aolo atya ellen 8Trento# :D(E9 Ktsz a 2res hSs2trl 4unkafolya4atok s trtneti 4dszertan +ibliogrfia )z4agyarzat A kny2 el6J s utlete

A !iad" el#s$a%a
* a a sablo'os k+rd+sekre %sak sablo'os ,laszok ad)atk- )a az a'tiszemitizmus fe'"eget b+l"ege le'g k$r.l mi'de' problematikus ta'ulm'"t a zsidsg t$rt+'et+rl- akkor a kutats ra'g/aeredm+'"ei sokat ,eszte'ek +rt+k.kbl0R

Ariel Toaff A kiad akkor 3r el6szt# ha nyo4s oka 2an r. /os e ktettel kap*solatban tbb is 2an. Az els6# hogy ezSton is szeretn4 4egksznni Toaff professzornak s 4unkatrsainak a kny2 elksz3tshez sz7ksges sok2es 4unkt. /yil2n2al 4don a zsid trtnele44el kap*solatos ko4oly# hiteles ele4zst *sak olyan kutat 2gezhet el# aki birtokban 2an a 2onatkoz nyel2ek U hber# 1iddis stb. U 4agas szint5 is4eretnek# 2ala4int hozzfrsi lehet6sgekkel rendelkezik a 4egfelel6 forrsokhoz. A trgyi kpzettsg s is4eretek 4egltt ele2e felttelezettnek tekint17k. /os# 2le4nye4 szerint ne4 lehet krdses# hogy dr. Ariel Toaff esetben 4indezen felttelek 4agas szinten adottak. "indig 6szintn tisztelte4 az igazsgot szen2edlyesen keres6# a tabuk el6tt se4 fe1et ha1t# trgyilagosan gondolkoz e4bereket. .lyen e4ber Ariel Toaff professzor is# akinek a btorsgrt tisztelettel kell adzni# hiszen a zsidsg trtnetnek taln legrzkenyebb s leghltlanabb t41t dolgozta fel 1+res )2s,+t *345 ktetben. "ert bizony hasonl 4unkk el2gzshez ne4 ke2s btorsg sz7ksgeltetik. Niszen sa1nlatos 4don nap1ainkban a 2ilg sz4os orszgban U 3gy haznkban is U igen gyorsan 4egkaphat1a a zsidsggal kap*solatos krdsekben kutat U de akr ilyen kny2et 4eg1elentet6 kny2kiad is U az antisze4ita 1elz6t. /os# Sgy gondolo4 Ariel Toaffal 8lsd letra1zt9 kap*solatban kizrhat1uk az antisze4itiz4us lehet6sgt. Tel1esen egyetrtek a szerz6 ide2onatkoz 2le4ny2el *!em le)et ol"a' t+ma- brme''"ire is k+'"es leg"e'- amel"tl a t$rt+'elemmel foglalkoz szakember'ek t,ol kelle'e magt tarta'ia0 (erm+szetese' ko%kzattal jr a megg"$keresedett paradigmk felr2gsa- de e '+lk.l 'em l+tez)et tudom'"os kutats0R .gen nagy r47nkre szolgl# hogy U br kife1ezetten a kzpkorral foglalkoz# kultSrtrtneti 45r6l 2an sz U ilyen izgal4as tudo4nyos ktetet gondozhattunk s 1elentethett7nk 4eg 4agyar nyel2en. Ag7l ksznetet kell 4ondano4 4inden ol2asnknak# akik folya4atosan 4eger6s3tenek benn7nket abban a hitben# hogy a VV.. szzadban is rde4es a 4egszokott s4ktl eltr6# elgondolkodtat 452eket kiadni. Kiadnk a 126ben is szeretne ennek az ignynek 4egfelelni# ezrt sz7ntelen7l keress7k az ilyen 4unkkat# hogy a 4agyar ol2ask el trhassuk 6ket. Ezrt 2lasztottuk 4ottnknak Ars4arty "ihly gondolatt# krdst *De )t )ol a k$'",- mel" %+l)oz ,ezet34 +udapest# $%%0# hSs2t (ol'ai 5szl

EL&SZ'
A ritulis gyilkossgi perek nehezen felfe1thet6# sz2e2nyes t4akr2el foglalkozk ltalban tbbJke2sb megg"z bizony3tkok utn kutatnak s a korbban kidolgozott el4letekb6l indulnak ki. Ezekben tbbnyire szilrdan hisznek. A kpbe ne4 illeszked6 ele4ek 1elent6sgt gyakran httrbe szor3t1k# olykor elhallgat1k. Az ilyen t3pusS kutatsok sorn k7lns 4don ele2e bizony3tottnak tekintik azt# a4it bizony3tani kellene. E felfogs szerint nyil2n2al 4don 4inden 4s 4egkzel3ts 2eszlyekkel 1r# s ezek k2etkez4nyeit 4indenkppen el k32n1k ker7lni. A 2dlottak 2allo4sainak egyntet5sgt az egyes 2ltozatok *supn 4sodrend5 1elent6sg5 rszletekkel kap*solatban krd61elezik 4eg. Ez az egyntet5sg a b3rk s az Sgyne2ezett Qkz2le4nyR sze4ben ktsgk327l azt er6s3tette 4eg# hogy a U nagy 4obilitssal s sztszrdssal 1elle4ezhet6 U zsidk a keresztny 2alls irnt rzett gy5llett6l ind3ttat2a borzal4as# gyilkos ritulkat folytattak. A ritulis gyilkossggal# az ostya 4egszentsgtelen3ts2el s a kannibalisztikus szoksokkal kap*solatban elter1edt s rgz7lt kpek hatsa alatt a b3rk s az ink2iz3torok szi44etrikus# egybehangz s fontos 2allo4sokat *sikartak . a 2dlottakbl. Ezzel 2alsgos e4ber2adszathoz s t4eg4szrlshoz 2ezet6 fel1elentsek ln*olatt ind3tottk el. A zsidkat U k7lnsen Eurpa n4et nyel2ter7letein U gyalzkod s 2res r3tusokkal 2doltk. "ikzben nhny esetben 4egk3sreltk 4egis4erni a zsid7ldzsek ideolgiai okait# 4e*haniz4usait# azok teolgiai s 4itolgiai 4agyarzatt# ke2s 2agy se44i se4 trtnt azon frfiak s n6k hiedel4einek feltrsra# akiket ritulis keresztre fesz3tssel# az ostya 4egszentsgtelen3ts2el# 2rengzssel s kannibaliz4ussal 2doltak# illet2e 6k 2doltk egy4st. Egybknt# eltekint2e az els6 8::DEJban trtnt /orwi*hJban9# nagy 2isszhangot kelt6 ritulis keresztre fesz3tsi esett6l# 2ala4int a hasonlan h3ress 2lt :D(HJs trenti 8tridenti9 2r2dtl# a perek s a rluk szl 8az ltalban t$rt+'elmi dokume'tumok'ak ne2ezett9 besz4olk hal2ny# gyakran 2letlenszer5# r2id3tett for4ban fenn4aradt s ke2s rszlettel szolgl nyo4okat 1elentenek. Ktbbiakkal pedig ne4 sokat lehet kezdeni# 3gy a4i hinyzik bel6l7k# azt a k32nt irnyba 4utat egyrtel45 bizony3t ele4ek h31n gyakran nknyesen teszik hozz# felttelezik 2agy adottnak 2eszik# 4gpedig er6sen kisz3nez2e ott# ahol a kpet tbbnyire a 4isztiku4 kdbe burkolt benyo4sok alak3t1k. Ez a nyil2n2alan hiteltelen igyekezet ltalban ne4 nlk7lzi a 1hisze45sget. )6t 4a1dne4 4indig a 1hisze45sg 1elle4zi. 3gy a zsidkkal s a ritulis gyilkossgokkal foglalkoz angolszsz 8brit s a4erikai9 trtnetiJantropolgiai kutatsokban 8Woshua Tra*htenbergJt6l -onnie ,oJCsia Nsziig9 a 4gia s boszorknysg hagyo4nyosan ki2telezett szerepet kap. Ez a sze4llet nap1ainkban U k7lnfle okok 4iatt U 2alsgos renesznszt li. Ge a sokak tetszst elnyer6 dolgok ne4 felttlen7l b3rnak 4eggy6z6 er62el a kutatk sze4ben. Niszen 6k ne4 rhetik be fel7letes 2agy benyo4sokon alapul 2laszokkal. A zsidkkal s a 2r2ddal kap*solatos kutatsok eddig szinte tel1es egszben az 7ldzsekre s az 7ldz6kre# ideolgi1ukra s 2lt 4oti2*iikra# a zsidk irnti gy5lletre# politikai 2agy 2allsi *iniz4usra# Xenofb s rasszista esz4kre# a kisebbsgek lebe*s7lsre sszpontos3tottak. )e44i 2agy 4a1dne4 se44i id6t ne4 szenteltek az 7ldztt zsidk 4agatartsnak s ideolgiai hozzllsnak 2izsglatra. Bs nyil2n2alan 4g ke2sb t5ntek figyele4re s ko4oly kutatsra rde4esnek a 4agatartsukat# 2iselkeds7ket 4eghatroz okok. Ezeket 4agtl rtet6d6 4don ne4 ltez6knt# 4int korltolt szelle4i kpessgekkel rendelkez6k agybl sz7letett kital*it sprtk flre. Ge br4ilyen 4erszen hangzik is U a4ennyiben bizony3tst nyer# 2agy akr *sak felttelezhet6 is U# hogy ezek a *selek4nyek 2alban 4egtrtntek# a kutatnak ko4olyan
H

foglalkoznia kell 2el7k. El3tls7k 2agy a 2alsgot figyel4en k327l hagy igazolsuk ne4 lehet az egyetlen# kzhelyes alternat32a. >enn kell tartani sz4ukra a lehet6sget 2als 2agy felttelezhet6 U 2allsi# teolgiai s trtneti U 4oti2*iik ko4oly kutatsra. A 2akon 4egfogal4azott 2d6beszd annyit r *supn# a4ennyit a 2akon hozott# 4agtl rtet6d6 3tlet# s ne4 tud1a bizony3tani azt# a4i 4egfogal4az1a sze4ben 4r bizony3tott tny. Ebben az esetben is a zsidsg trtnete szoksos ellapos3tsnak to2bbi pld12al 2an dolgunk# a4elyet egyre inkbb a 2allsi s politikai antisze4itiz4us trtnetnek tekinthet7nk. A4ikor az egyirnyS krdsek egyirnyS 2laszokat feltteleznek# a4ikor az antisze4itiz4us blyege leng kr7l fenyeget6en 4inden proble4atikus kutatst a zsidsg trtnetr6l# akkor a kutats rang1a# ered4nye 1elent6s 4rtkben 2esz3t rtkb6l. )6t# 2g7l is knytelenJkelletlen irny3tott# 2ezetett ltogatss 2lik 2ala4ely fikt32 s 2alszer5tlen 2idken# 2irtulis igyekezett a 2rhat 4egolds 4egtallsra# a4elyet 4r rg a zseb7nkbe *se4psztek. A4int 4r korbban hangsSlyoztuk# ne4 szabad figyel4en k327l hagyni a ritulis gyilkossg 4iatt perbe fogott# k3n2allatott s 2g7l ki2gzett zsidk 4agatartst# se4 azokt# akiket ilyen 2dakkal 7ldztek. Bs itt fel kell tenn7nk a krdst# hogy a 2dlottak 2allo4sai 2alsgosan 4egtrtnt ese4nyekr6l szl pontos besz4olk# 2agy *supn a 4g rekonstrulsra 2r szi4bolikus# 4itikus s 4gikus kpbe illeszked6 hiedel4ek. Aa1on ezek *supn a b3rk U 2ala4int a 4gtt7k ll papsg s alsbb nposztlyok U hiedel4einek a 2isszfnyei U t7krz2e sszes flel47ket s rgesz4iket U 2agy 4aguk a 2dlottak? /e4 knny5 s ne4 is egyszer5 4eg2laszolni ezeket a krdseket# de taln 4gse4 lehetetlen. Teht a ritulis gyilkossggal 2dolt ldozatok gondolkodst# 2allsi hiedel4eit s az ezekhez kap*sold babons s 4gikus ele4eket kell 2izsglat al 2onnunk. Kell6 figyel4et kell szenteln7nk azoknak az elkpzelseknek# a4elyek a b3rk sz4ra 2alsz3n5s3thettk a ritulis gyilkossgot a sa1tsgos trtneti s helyi 2iszonyok kztt. Trben s id6ben az Alpokon inneni s tSli n4et nyel25 ter7leteken az els6 keresztes hborStl a kzpkor alkonyig hSzd hosszS id6szak egy4st k2et6 peridusaiban. !nyegben a hSs2ti 7nnepsgekhez kt6d6 hiedel4ek s r3tusok esetleges 4egltt kell kinyo4ozni egyes zsid *soportok krben# 2ala4int ezek 1elentst feltrni. A perek hi2atalos iratait U k7lnsen a trenti kis )i4on hall2al kap*solatos per aprlkosan rszletez6 iratait U ne4 lehet annyi2al elintzni# hogy *supn a b3rk hiedel4einek torz3t t7krt 1elen3tik 4eg. Csupn 6k gy51tttek egybe a t4rl 4r 1 ide1e ter1esztett s a zsidgy5llett6l ger1esztett el4leteknek 4egfelel6en kiknyszer3tett# diktlt s irny3tott 2allo4sokat. A trgyalsok anyagait figyel4esen ol2as2a ugyanis tSl sok ele4 ker7l el6 ahhoz# hogy ne kell1en sz4ot 2etn7nk U 4ind a for4t# 4ind a lnyeget tekint2e U a benn7k 1elentkez6 sa1tosan zsid 2ilggal. Bs *sakis az arra 1elle4z6 fogal4i 2ilghoz# r3tusokhoz# liturgii gyakorlathoz s gondolkods4dhoz kap*sold filozfihoz# a4elyet se44ikppen se4 tula1don3thatunk a b3rk s az egyhz sugal4azsnak. Csak ezen ele4ek trgyilagos# szki4ond ele4zse kpes r2nyes# S1 s eredeti 4don hozz1rulni a gyer4ekldozatok felttelezett elk2et6i hiedel4einek# a 2rben s szen2edsben fogant 4eg2ltsba s a pognyokon llt bosszSba 2etett 4egingathatatlan hiten alapul 4agatartsnak feltrshoz. Ered4nyhez *supn ebben az sszef7ggsrendszerben 1uthatunk el. Ebben a folytonosan 4ozgsban l26 zsidJger4n 2ilgban a npi 4gia 4ly barzdi szntottk t az id6ben a 2allsi tr2ny nor4inak kpt# 4eg2ltoztat2a azok for4it s 1elentst. A zsid# hogy Sgy 4ond1uk kanonizlt hagyo4ny Q4ut*iibanR kell keresn7nk a keresztnyellenes tkok ritul1nak teolgiai igazolst# a4elyhez taln a 2r 4gikus hasznlata is kap*soldott. Na 3gy lenne# akkor a liturgii 2dbeszdekkel egy7tt feltehet6leg a szr3tott 2rt tartal4az bor szthints2el akartk azonnali2# elker7lhetetlenn s kegyetlenn tenni az isteni bosszSt az utlt ellensgen# a4ely S1ra s S1ra testet lttt .zrael trtnetben 8fra# A4alek# Edo4# A4an# Wzus9. Ebben a felttelezett bonyolult s

korntse4 azonos for4ban 2gzett ritulban# a hber hiedel4ekben paradoX 4don a keresztny kultSra tipikus ele4ei ksznnek 2issza. Tettk ezt olykor ellentt7kbe fordul2a# ne4 tudatos# de lland 1elleggel# s S1 for4kat s 1elentseket nyer2e# 4dosul2a is. Ezek 2g7l a 1udaiz4us abnor4lis s eltorzult 1elkpei2 2ltak. "gpedig azon 1udaiz4us szi4blu4ai2# a4elyet 4lyen thatottak az ellensges s gy5llt 2alls 1ellegzetes hordozele4ei# a4elyeket akaratlanul 4aga a ha1thatatlan 7ldz6 knyszer3tett r. "iutn leszgezz7k# hogy a keresztny kisdedek ritulis 4eglse tel1esen idegen a hebraiz4us br4ilyen knon1tl# el kell dnten7nk# hogy a 2dlottak arra 2onatkoz 2allo4sai# hogy keresztnyek 2rt hasznltk a hSs2ti 7nnepeken# *supn 43toszok# 2agyis id6ben nagyon 4esszire 2isszanySl hiedel4ek s ideolgik 2agy r3tusok is. Aagyis# el63rs szerinti for4ban# tbbJke2sb lland for4ulkkal s tkokkal za1l# tnylegesen 2greha1tott 7nnepi aktusok. "skppen fogal4az2a# a4ennyire lehetsges# rekonstrulnunk kell 4a1d a f6szerepl6k gondolkods4d1ba szer2esen illeszked6 4gikus s babons 2allsi szertartsokat. Kgyanis a b3rk sze4ben ezek tettk elfogadhat2 a 2r2dat. Na 4egtiszt3t1uk is a terepet a legfontosabb 2dpont# a gyer4ekgyilkossg rgal4t auto4atikusan elfogad nzett6l# egyben a 2d kzponti ele4t6l# 4g azt a legknnyebb 4egoldst is el kell ker7ln7nk# hogy ezeket a pereket s 2allo4sokat *supn a b3rk s a np baboni# flel4ei s hiedel4ei a 2dlottakbl k3nzssal s 4s# pszi*hikai s testi knyszer3t6eszkzkkel ki*sikart ki2et3tsnek tekints7k. Na ugyanis ne4 ezt tennnk# olyan folya4atot ind3tannk el# a4ely a 2allo4sokat elker7lhetetlen7l a 2alsgbl kiszak3tott s tel1esen rtktelen doku4entu4oknak tekinti. Ag7l is ezek tel1es lertkels2el tr2nyszer5en legfel1ebb arra a k2etkeztetsre 1uthatnnk# hogy a doku4entu4ok a zsidk fogyatkozsainak torz3t t7krt 4utat2a az akkori keresztny trsadalo4 rgesz4it 1elzik. Ez az St azonban tel1esen fel2llalhatatlannak t5nt ezzel a nehz t42al foglalkoz sz4os ne2es# nagy tudsS s 1indulatS kutat sz4ra is. Els6knt ?a2in !anguir pld1t idze4. ; a norwi*hJi esetb6l kiindul2a a kt k7lnbz6 trtnel4i id6szakban 4eg1elen6 ritulis keresztre fesz3tst s 2ri2st az egyhzi krk rdekdiktlta kital*iinak tekinti# s 4egtagad 4inden olyan szerepet a zsidktl# a4i ne4 *supn passz32 2agy felel6tlen. Millehad ,aul E*kert# Giego Yuaglioni# QMolfgang Treue s -onnie ,oJCsia Nszia k7lnbz6 nz6pontokbl nagy hozzrtssel s intelligen*i2al 2izsgl1k a ritulis gyer4ekgyilkossgok 1elensgt a ks6 kzpkor ide1t6l kezd2e. ;k br k7lns figyel4et szentelnek a trenti ese4nyek doku4entu4ainak# az egsz peranyagot tout *ourt 8egyszer5en# r2iden9 s gyakran a priori ha4is3t2nynak tekintik. )ze47kben ezek legfel1ebb a b3rk antisze4ita gy5llett s az 7ldzseket 4egindokol 4esket 4utat1a be. Bs az 7ldzttek 2alban elhangzott sza2ai se44ikppen se4 szolglhat1k U 4g rszben se4 U sz4unkra kultSr1uk s k7lns r3tusaik 2isszaidzst. A 2izsglt sze4lyek kihallgatsa s k3nzsa eszerint ne4 szolglt 4sra# 4int hogy el1ussanak b5nssg7k tel1es s egybehangz beis4ersig. Zfogyis elfogad1k# elis4er1k az ink2iz3tor fe1ben 4r 4egfogal4azott ttelt# igazsgot. A sugal4az krdsek s k7lnfle ra2asz *selek# s f6knt a 4rtktelen k3nzsok 3gy arra irnyultak# hogy a 2dlottat rknyszer3tsk annak beis4ersre# hogy az ldozatot a keresztny hit irnti gy5llett6l ind3ttat2a elraboltk# 4a1d a zsidk ltal gyakorolt ritul szerint 4egk3noztk# s 2g7l 4egltk. A 2allo4sok 3gy 4inden rszlet7kben nyil2n2alan 2alszer5tlenek. K7lnsen ahol a gyilkossg ind3tkaknt a keresztny 2r ritulis elfogyasztst 1elltk 4eg# tekint2e hogy a 2r telknt 2al elfogyasztsnak bibliai tilal4t a zsidk lelkiis4eretesen betartottk. Kritikusabbnak s 4s lehet6sg irnyban is nyitottabbnak t5nik a Ce*il -oth gondolatbreszt6 tanul4nyt to2bbgondol .srael @u2al. ; a 2r2d s a n4et zsid kzssgek kztt az els6 keresztes hborS ide1n tapasztalhat t4eges ngyilkossgok s

gyer4ekgyilkossgok kztt felfedezhet6 sszef7ggsre h321a fel a figyel4et. Ebb6l a 1elensgb6l nyil2n2alan kider7l# 4ilyen ellensgesen s gyilkos d7h2el reaglt az askenzi zsid 2ilg a keresztny trsadalo4ra. Ez ne4 *supn a liturgii 2dbeszdekben nyil2nult 4eg# hane4 s f6kppen abban a 4eggy6z6dsben# hogy 4eg tud1k ind3tani .stent# hogy 2res bosszSt ll1on keresztny 7ldz6iken s 4eghozza sz4ukra a szabadulst. Egybknt @u2al ppen a leg1obbkor# a kzel4Sltban 2ilg3tott r# 4ilyen 4eglep6en siral4as 2laszt adtak az askenzi zsidk a ritulis gyilkossgok 2d1ra. Ez a 2d lnyegt 1elent6 ele4ekre nz2e ne4 tartal4azott se44ilyen 2isszautas3tst# hane4 f6knt abban llt# hogy 2isszadobta a 2dat a keresztnyekre QTi se4 2agytok 4entesek a ritulis kannibaliz4us b5nt6l.R Egybknt 4r G2id "alidi 4eg1egyezte# hogy a n4et r3tusS zsid kzssgek hSs2ti aggadaj'ak a kisebb 1elent6sg5 midras)bl t2ett kpeiben is k7lnleges hangsSlyt kapott az a 1elenet# a4elyen a fra gygy3t f7rd6t 2esz a kegyetlen7l legyilkolt zsid kisdedek 2rben. Ez a 2d 2isszaford3tsra szolgl 7zenet egyltaln ne4 2onta ktsgbe a gyer4ek2r 4gikus s gygy3t hatst. /e4 4i# ne4 a zsidk 2itt7k 2ghez ezeket a *selekedeteket# hane4 a trtnele4 folya4n f6kppen .zrael ellensgei k2ettek el hasonl b5nket. -adsul ezeknek ppen zsid gyer4ekek 2oltak rtatlan ldozatai.

A fra 2rf7rd61e# fa4etszet# ,szhi Naggada# ,rga# ?ersho4 Cohen# :H$E

Kutatsunk sorn ne4 lep6dhet7nk 4eg azon# hogy 4iutn felkutattuk a 4egfelel6 s sz7ksges U for4lis s sz2eges U sszef7ggseket# ko4oly tapasztalati tnyekhez kt6d6 szoksokra s hagyo4nyokra der7l fny. Ezek 4lyebben gykereznek a 2allsi tr2nyeknl# noha ezek 2gpont1ain helyezkednek el. Kgyanakkor ne4 szabad elfele1ten7nk# hogy n4et nyel25 zsid kzssgekkel foglalkozunk# s azokon bel7l is kisebb *soportokkal. Ezek npi hagyo4nyai az id6k sorn 4egker7ltk s helyettes3tettk a zsid )alak)a) ritulis szablyait# 4ikzben 4eggykeresedett 4gikus s alk34iai ele4ekkel tsz6tt hagyo4nyok ke2eredtek egyfa1ta gyilkos koktlban a szls6sges s agressz32 2allsi 4egszllottsggal. A szakrlis gyilkossggal 2doltak elleni perek 1egyz6kny2eit teht figyel4esen s kell6 2atossggal kell 2izsglnunk# ahelyett# hogy a priori s tel1es egszben hiteltelennek tekintennk azokat. Ahogyan annak ide1n a boszorknyperek 2izsglata kap*sn ?arlo ?inzburg figyel4eztetett#
az ilyen t3pusS 3tletekben az 7ldz6ik ltal sugallt ellensges nzetek rszleges 2agy tel1es# lassS 2agy azonnali# er6szakos 2agy ltszlag spontn elfogadsn kereszt7l az ldozatok 2g7l is el2esztettk kulturlis identitsukat. Aki ne4 k32n1a berni azzal# hogy *supn ennek a trtneti er6szakttelnek az ered4nyeit rgz3ti# annak azon ritka esetekre kell t4aszkodnia# a4elyek doku4entlsa ne4 *supn for4lisan prbeszd 1elleg5# 2agyis a4elyekben 2iszonylag torz3tatlan for4ban fellelhet6k az 7ldzs ltal eltrlni k32nt kultSra tredkei is.

A trenti perek doku4entu4ai e 4unkhoz szolglnak rtkes anyagot. Wegyz6kny2eikben napnl 2ilgosabban 1elennek 4eg azok az eltrsek s repedsek# a4elyek ne4 *supn for4ailag# de a lnyeget rint2e is el2laszt1k s 4egk7lnbztetik a 2dlottak elbeszlst az ink2iz3torok ltal sugallt kpzetekt6l. Ezt a tnyt ne4 lehet

&

elhallgatni# se4 flre4agyarzni ideolgiai s[2agy 2d6# 2dekez6 alapllsbl# *supn hogy 4egfosszuk 1elent6sgt6l. )ok esetben a 2dlottak ltal 4ondottak rthetetlenek 2oltak a b3rk sz4ra# gyakran azrt# 4ert a beszd17kbe sok sa1t hber U ritulis s liturgii U for4ula ke2eredett. Ezeket ltalban n4etesen e1tettk# 3gy taln 4g az olasz zsidk se4 rtettk 2olna. "s esetekben pedig azrt# 4ert a t4a sa1tos gondolati kategrikhoz kt6d6 fogal4akat hozott el6 a keresztnyt6l tel1esen idegen ideolgiai nyel2ezet szerint 4egfogal4az2a. /yil2n2al# hogy ezeket a tnyeket s ki1elentseket tel1esen ra2asz *sinl4nyoknak s er6ltetett sugal4azsoknak tekinteni tel1esen 2alszer5tlen dolog lenne. Kirekeszts7k s oly 4don 2al tlalsuk# 4intha tisztn a k3nzsoktl retteg6 s *supn az ink2iz3torok el2rsainak elbe 4en6 2dlottak rgtnztt kital*ii s sz7le4nyei lennnek# ne4 fogadhat el ko4oly kutats el6feltteleknt. +r4ilyen hipotzist U br4ely irnyba 4utasson U *sak akkor fogal4azhatunk 4eg# 4iutn prtatlanul# )arag +s r+szre)ajls nlk7l 4rlegelt7k s a rendelkezsre ll forrsok alap1n be4utattuk azokat az ele4eket# a4elyek tnylegesen# s6t ktelez6 r2nnyel kpesek alt4asztani annak hitelt.

Els# fe(e$e)
***+ ,rig-es Velen./0en 123456
.... >rigyes *sszr -4bl 12et# :DE0 februr1ban nagy k3srettel# 7nneplyesen be2onult Aelen*e ltala annyira szeretett s *sodlt 2rosba. Ez 2olt itteni har4adik s egyben utols ltogatsa. El6z6 alkalo44al -4bl hazafel tart2a 1rt itt. ,ontosan az :DH$Jben a ppa ltal *sszrr koronzst k2et6en rkezett gy6zel4esen a lagSnk 2rosba. "int ezen ki4agasl alkal4akkor szoksa 2olt# >rigyes tbb napot szentelt diplo4*iai tallkozkra s hi2atalos k2etsgek fogadsra# 2ala4int okle2elek# egyhzi 1a2adal4ak s 4indenfle el61ogok tadsra. Tette ezt a *sszri s sa1t rdekeiket gondosan sze4 el6tt tart hi2atalnokai ltal sszell3tott hosszS listk alap1n. Azokban a napokban sz4os# az uralkod ud2arhoz tartoz intrikus# nyerszked6 s kalandor 7gykdtt sz43t buzgalo44al# hogy kzben1r1anak ennek 2agy annak az e4bernek az rdekben. Ktbbiak ltalban szak4ai 2agy anyagi sikereik hi2atalos 4eger6s3tst k32ntk elrni. ,apok# f6urak s professzorok h3tottk %ursus bo'orumukat 4egkoronzni az rtkes *sszri in2esztitSra elnyers2el# etnikai s 2allsi kzssgek szndkoztak elrni rgi s S1 el61ogaik 4eger6s3tst# keresked6k s intrikusok az 7nneplyes ltogats red6iben 4egbS12a prbltk leplezni ktes tisztessg5 7zleteiket s a lehet6 legnagyobb hasznot hSzni azokbl. >rigyesr6l tudott 2olt# hogy 4nikusan s gyakran nai2 hiszkenysggel gy51t 4indenfle ereklyt. g" ne4 *soda# hogy 2elen*ei ltogatsnak *l1ai kztt a szen2edlyes s fktelen relik2ia2adszat is szerepelt. Ezekb6l pedig b6sgesen a1nlottak a nyerszked6k s gtlstalan kz2et3t6k U 4eglehet6sen borsos ron. Ezt "i*hele Colli sfel7gyel6 is gSnyosan 1egyzi 4eg Aelen*b6l a 4ilni her*egnek k7ldtt 1elentsben. )oraiban ktsgbe 2on1a >rigyes 8ll3tlagos9 hozzrtst a relik2ikhoz is. A 4ilni hi2atalnok szerint a *sszr az ilyen 7zletekben# a4elyeket sze4lyesen k32nt nylbe 7tni s ne4 tr6dtt a kiadsokkal# knnyen 4egkopaszthat 7gyflnek bizonyult. "g flig ko4olyan# flig trfsan azt is hozztette# hogy Qgrg keresked6k eladtak neki bizonyos *sontokat# de 4g a Krisztust +etlehe4be 2i26 sza4r farknak *sont1t isR. Ez alkalo44al 1utott el Aelen*be szent Aigilius nhny ll3tlagos relik2i1a >rigyes egyik szeret6 s h5sges alatt2al1a U ?io2anni Ninderba*h# 7nnepelt hu4anista s egyhzi e4ber U ltal. ; Trentbl ne4*sak azrt 4ent a lagSnk 2rosba# hogy a nagyra be*s7lt a1ndkot el2igye a *sszrnak# hane4 els6sorban hl1a 1el7l azrt# hogy 4egkapta a h6n h3tott beiktatst a trenti p7spki 1a2adalo4ba. Colli azt is 1elezte 4ilni urnak# hogy Qfent e4l3tett 6felsge ezer szertartssal s 7nnepsggel iktatta be urunkat a trenti p7spki 1a2adal4akbaR. Ge ne4 Ninderba*h 2olt az egyetlen# aki 2llalkozott a knyel4etlen utazsra Trentbl Aelen*be a n4et *sszr ottani tartzkodsa alkal4bl. "agdeburgi Tobias stt zsid alki4ista sz7l6fld1r6l )zszorszgbl le12et# a trentini hegyek kztt tallt 4enedket. .tt gyakorolta U legalbb is a helyi pia*on U az or2oslst s a kirurgusi 4estersget. /hny 2 4Sl2a is4erkedett 4eg# ne4 tSl szeren*ss kr7l4nyek kztt Ninderba*hhal# 4iutn azzal 2doltk# hogy rszese 2olt a ks6bb Trentban boldogg a2atott )i4onka ne25 kisgyerek kegyetlen ritulis 4eggyilkolsnak. +uon*onsiglio 2rban tartottk fog2a# s 4iutn b5nsnek 2allotta 4agt# kegyetlen 4glyahall# egyben sszes 1a2ainak elkobzsa 2rt r. Aelen*be azonban 4s okok ind3tottk Tobias 4estert a *sszri ltogats alkal4bl. Els6knt az 2onzotta# hogy tallkozzon a >rigyes k3sretben odarkezett npes n4et zsid *soport tag1ai2al. Kz7l7k sokakat r44el ltott 2olna 2iszont a sok2es knyszer5 el2ls

:%

utn. Bs n4et zsidk :DE0 februr1ban fegyel4ezett# alzatos# de korntse4 rdektelen t4egben 2oltak kp2isel2e Aelen*ben. Tobias ne4 tSlzott# a4ikor :D(HJben a trenti b3rk el6tt tett 2allo4sban 4ege4l3tette# hogy Qa *sszr 6f64ltsga 2elen*ei ltogatsa alkal42alR 4aga is a 2rosban tartzkodott. NangsSlyozta# hogy az Alpokon tkel2e sz4os zsid keresked6 rkezett a lagSnkhoz# hogy a 1elent6s kereskedel4i kzpontban k7lnfle rtkes rut 2srol1on a sz7ksges 24ok 4egfizetse nlk7l. Azokat Sgy t7ntettk fel# 4intha a *sszr 1a2aihoz tartoznnak# akinek a 4lhs szekerein rkeztek haza n4etorszgi 2rosaikba. -a2asz s 4ersz stratgia 2olt# a4ely nagyon is 4egrte a dzsk 2rosba trtn6 utazs testi fradsgt s anyagi rford3tsait. Tobias azonban ne4*sak azrt 4ent Aelen*be# 4ert 2gyat rzett arra# hogy 2iszontlssa azokat az e4bereket# akik kztt sz7letett s if1Ssgt tlttte. Ir2osknt s k7lnsen zsid or2osknt tudo4sa 2olt rla# hogy a *sszr ilyen alkal4akkor sz4os# a1nlssal rendelkez6 1elltnek adta 4eg a doktori *34et. Kztt7k id6nknt nhny zsid is helyet kapott. >rigyes 2alban ppen :DE0Jben adta 4eg az engedlyt a k7lnbz6 helyekr6l rkez6# ne4 *supn 2elen*ei dikokat oktat )zent !uk*s Ir2oskollgiu4nak# hogy nyol*# *sszri *34errel elltott okle2elet ad1on ki 2ente. A ks6bb ... ,ius n2en pp2 2lasztott Aeneas )il2ius ,i**olo4ini 1egyezte fel# hogy >rigyes 4sodik itliai ltogatsa sorn szp *sapat diknak adott doktori okle2elet. /e4 tud1uk# a *sszr list1n hnyan lehettek a zsid 1elltek. "int ahogy azt se4# ki 4indenki buzglkodott azon# hogy a listkra felker7l1n a zsid 1elltek ne2e# s hogy 4ilyen felttelekkel s 4ely okbl. Csak azt tud1uk# hogy a 4i trenti Tbisunkon k327l sz4os# k7lnbz6 helyekr6l rkezett zsid or2os tartzkodott azokban a napokban Aelen*ben. Akr azrt# 4ert 2onzotta 6ket a lehet6sg# hogy sze4lyesen >rigyes *sszrtl kap1k kzhez az h3tott *34et# 2agy 4r egy ide1e kiktttek a lagSnk part1n# hogy ne2et s 2agyont szerezzenek 4aguknak. Kzt7k tall1uk a n4et "osh -appt# !azzart s az is4ertebb I4obono 4estert 8)i4*ha +une4et 2agy +uni4t9# a )an Cassianban l26 QAz regasszony patik1aR tula1donost# aki )an )taeJben lakott a bres*iaiak szllsnak kz2etlen kzelben 8Q4agister No4obon zsid or2os a 6peziaria del la 1e%)ia )an Cassianban# a 7asa de 8ressa'i 4ellett Aelen*benR9. Itt 2olt 2el7k a rodoszi or2os# "zes is. -la bizonyosan tud1uk# hogy :D(TJban ott tartzkodott# de nagy2alsz3n5sggel 4r korbban is# 2ala4int ott 2olt az :DE0Jben >rigyessel rkez6 QTheodoro 8Todros9 4ester# hber or2osR is. Ge 4ind kztt a legh3resebb ktsgk327l Wehudah !en 4ester rabbi s fogor2os 2olt. ; U ha bebizonyosodik# hogy a Ai*enza krnyki "onte**hibl szr4azott U bizonyosan az askenzi zsid krnyezet befolysa alatt llt. Wehudah legalbb :DH0Jt6l Aelen*ben lt. .tt sz7letett G2id fia s 6 2olt az# akinek .... >rigyes ltogatsa alkal4bl hi2atalosan or2osi okle2elet adott t. +r for4ailag az okle2elet a *sszri 1egyz6 nhny nappal ks6bb 8de 4g 4indig februrban9 ,ordenonban 3rta al. 3gy trtnhetett ez nhny 22el ks6bb is# :D&0 augusztusban# a4ikor a *sszr# ezSttal is ,ordenonbl or2osdoktori *34et 1uttatott kt zsid 1elltnek# az aronnei G2idnak s )alo4on "zesnek. "indketten )zi*3libl 1ttek s a paler4i Azni *saldhoz tartoztak. A 1indulatS *sszrra a zsidk 4indig is tisztelettel s hl2al tekintettek. A Aelen*ben :DE0 teln a zsidk ltal a *sszr itteni tartzkodsa alatt el6ter1esztett krel4eket to2bb3t k2etsg ez alkalo44al az uralkod el 1rulhatott. Err6l beszl nek7nk nagy r44el# br ktsgtelen tSlzssal a VA.. szzad ele1n a pado2ai tal4ud akad4in tanult *andiai rabbi# Elia Capsali.
A *sszr 8.... >rigyes9 nagyon 1 sz322el 2iseltetett a zsidk irnt. Aelen*ei ltogatsa ide1n 8:DE0Jben9# 4ikor 2azallusai s alatt2ali 8gasztron4iai9 a1ndkokat 4utattak be neki# ne4 2itte a sz1hoz# *sak 4iutn szolgi s tisztsg2isel6i 4egkstoltk# ahogyan ez a *sszri ud2arokban szoks. "id6n azonban a zsidk 2ittek neki hasonl a1ndkot# >rigyes habozs nlk7l azonnal elfogyasztotta a sz4ra ksz3tett telek egyikt#

::

4ond2n# hogy tel1esen 4egb3zik zsid alatt2ali h5sgben s be*s7letessgben. Ezt k2et6en 8>rigyes Aelen*b6l9 ,ado2ba 4ent# hogy 4egis4erked1en a 2rossal. Ez alkalo4ra a )erenissi4a ko*sit 2itetett oda. A l 2ontatta fogatot a 2ros falra helyeztk ebb6l a *sszr 4eg*sodlhatta az egsz 2rost. Ezt azrt tettk# hogy 4aga is 4egbizonyosodhasson a 8pado2ai9 2rosfal 2astagsgrl s szilrdsgrl. >rigyes egyezsget kttt Aelen*2el# s egsz letben h5 sz2etsgese 4aradt.

A zsid k2etsget U a4elynek .... >rigyessel trtnt tallkozsra Capsali utal U 4inden 2alsz3n5sg szerint a rengeteg pnzzel s nagy befolyssal rendelkez6 G2id "a2rogonato 8olaszul "aurogonato9# a Aelen*e szolglatban ll kalandor s 4eglehet6sen gtlstalan 7zlete4ber 2ezette. A Candibl 8Krtrl9 szr4az "a2rogonatt gyakran k7ldtk 2eszlyes 4egb3zatssal az BgeiJtenger 2idkre s a nagy trk ltal birtokolt ter7letekre. +r k7ldetsei sorn sSlyos 2eszedel4ek U taln kegyetlen hall is U fenyegettk# ezekb6l 2iszont b6sges 12edel4ekre s 1l 12edel4ez6 el61ogokra tehetett szert. Az egyszer5 trenti or2os# "agdeburgi Tobias 4ester a *sszri ltogats ide1n ltta 6t Aelen*ben# de 4g a ne2t se4 is4erte. Tisztelettel s h3tatos flele44el nzett r# tudta# hogyan 1ut el a hzig# br a pontos *34 is4eretlen 2olt el6tte. Azzal azonban tisztban 2olt# hogy *sak gyanak2 test6rein kereszt7l 1uthat a kzelbe. Tobias taln Sgy gondolta# hogy az 6 a1nlsa seg3ten abban# hogy rker7l1n a *sszr ltal el61ogokhoz 1uttatottak list1ra. Azok kz# akik 4a1d elnyerik a doktori *34et. Ge ne4 2olt 4d1a# se4 4ersze# hogy ilyet kr1en. Alak1a azonban lnken lt e4lkezetben sokJsok 2 4Sl2a is. Itt lebegett a sze4e el6tt 4g :D(HJben is# a4ikor a trenti b3rk el6tt beszlt# s t2esen Sgy gondolta# hogy 4g l
Taln negy2enngy 2agy t2en2es lehetett# hosszS ha1a 2olt s hosszS fekete szakllat hordott# grg szoks szerint. NosszS# fekete kpenyt 2iselt# a4ely a bok1ig rt# a fe1t pedig ugyan*sak fekete sz3n5 k4zsa fedte. !nyegben Sgy ltzkdtt# ahogyan a grgknl szoks.

Ge ki 2olt 2al1ban G2id "a2rogonato? Ez a ktsz3n5# titokzatos e4ber :DE:Jben t5nt fel Aelen*ben# hogy sa1t kezde4nyezsb6l felfed1e a Candia szigetn a )erenissi4a ellen sz6tt sszeesk72st. A T3zek Tan*sa haladktalanul szolglatba fogadta a zsid keresked6t s titkos k7ldetssel b3zta 4eg Candia szigetn# hogy k4ked1en az sszeesk726k utn# 4a1d 4iutn sszegy51ttte az elfogsukhoz sz7ksges bizony3tkokat# fel1elentse 6ket a 2elen*ei hatsgoknl. "a2rogonato tkletesen 2gezte a rb3zott feladatot# br igyekezete 2g7l is a leleplez6dshez 2ezetett# s 4eg4rgezte kr7ltte a le2eg6t sz7l6helyn. "int 6 4aga 4ond1a# grgk s zsidk egyarnt Qu11al 4utogattak rR# gy5lletes besSgnak 2agy a zsid b3rsgi ter4inolgia szerint mals)irmak tekintettk. E 1elz6 2gzetes b7ntet61ogi k2etkez4nyekkel 1rt. Tud1uk azt is# hogy a *andiai zsidk krsre a konstantinpolyi rabbi# "os Capsali kitkozssal fenyegette 4eg G2id "a2rogonatt. A T3zek Tan*sa :DET de*e4berben 4lysges hl1nak kife1ezs2el kslekeds nlk7l 4egadta azokat az el61ogokat# a4elyeket "a2rogonato azonnal krel4ezett *serben az 6t rt kelle4etlensgrt. Ezek az rks 1ogok U kt fira# Wkobra s Elira# 2ala4int azok leszrJ 4azottaira is kiter1edtek U 4agukban foglaltk tbbek kztt a zsidk sz4ra ktelez6 4egk7lnbztet6 1elzs 2iselse alli fel4entst s a fegy2eresen 2al kzlekeds engedlyt. /e4 kapta 4eg azonban azt a 1ogot# a4i ltszatra fur*snak t5nhet# de tkletesen egybe*seng annak az e4bernek a 1elle42el# aki2el itt dolgunk 2an. /e2ezetesen# hogy kt ne2et kitrl1n a )erenissi4aJgyilkossggal 2dolt banditkat tartal4az list1rl. "a2rogonato# 9udeus de 7reta et mer%ator i' 1e'etiis- 1l tudta# kinek szr4azott 2olna haszna ennek a zradknak a trlsb6l# s igen 2ilgos ter2ei 2oltak a kt letfogytiglan fog2atartottal# akiknek lehet62 tette 2olna# hogy 2isszatr1enek a Aelen*e ural4a alatt ll ter7letekre. Ekkor 4r U az :DED ele1t6l lland 2elen*ei lakos U a 2llalkoz szelle45 *andiai zsid hi2atalosan is a kztrsasg k41e 2olt. ?yakran s knnyedn utazgatott a kikt6b6l kiha1z s oda rkez6 ruit k3sr2e Candia s Konstantinpoly irnyban.
:$

)ze4lye rendelkezsre llt 4s# tbbJke2sb 2eszlyes k7ldetsekre is. "a2rogonatt az els6 trkJ2elen*ei hborS ide1n legalbb ngyszer U :DEHJben# a k2etkez6 2ben# :DE&Jban s :D(%Jben U k7ldtk el Candiba s Konstantinpolyba. /e4 lehet kizrni# hogy :DE&Jban# a 2elen*ei *sszri ltogats el6est1n a sa1t rui2al 4egrakott ha1n utazott Candibl a 2elen*ei kikt6be. A T3zek Tan*sa egyik rendeletben :DEH 1Sniusban hi2atalosan elis4erte# hogy "a2rogonatt a szultn birodal4nak f62rosba k7ldtk kik4lelni az ellensget# s :DEEJban 6 2olt Aelen*e 4egb3zsbl a ... "oha4ed szultnnal folytatott bketrgyalsokon rszt 2e26 QG2idnak ne2ezett krtai zsidR. G2id "a2rogonatt negyedik k7ldetse sorn rte a hall. Nalla ppen olyan titokzatos 2olt# 4int lete. A dzse a krtai her*eghez :D(%. de*e4ber :&Jn 3rott le2elben e4l3tst tesz titkos 7gynke elhunytrl# de halla kr7l4nyeir6l ne4 kzl rszleteket. /e4 zrhat1uk ki annak lehet6sgt# hogy "a2rogonato 2llalta azt a 2eszlyes feladatot# hogy 3gy 2agy Sgy eltegye lb all a szultnt# de 2ala4ikppen *s6dt 4ondott s 2ratlanul 4eghalt. "s 1elek is hatrozottan ebbe az irnyba 4utatnak. A krel4ek kztt# a4elyeket "a2rogonato :DElJes els6 *andiai titkos k7ldetse utn ter1esztett a T3zek Tan*sa el# szerepelt az is# hogy sze4lyes 2del4re test6rt tarthasson 8Q4ltztasson 4egengedni neki# \...] hogy 4ag2al 2ihessen 2alakit sze4lynek biztonsga rdekben# hogy 2ala4ely dur2a e4ber 2agy 4s gonosz szndkS sze4ly er6szakot ne tehessen ra1ta 2agy szgyenbe ne hozzaR9. "iutn a 2elen*ei b3rsg elfogadta a krel4et# a *andiai keresked6 :DED februr1ban siet2e kine2ezte azt# aki eredetileg egyfa1ta sze4lyi test6r lett 2olna# de az iratokban Q7zlettrskntR szerepelt# a4i egszen 4sfa1ta tekintlyt biztos3t s fontossgS 4in6s3ts. Kgyanis kiter1edtek r 4indazok az el61ogok# a4elyeket Aelen*e "a2rogonatnak 1uttatott# belert2e azt# hogy a 2elen*ei kal4rokhoz hasonlan# 4indenfle kereskedel4i te2kenysget folytathatott# 2ala4int a 2rosban s annak ter7letein a 2elen*ei keresztny ne4ese4berek fekete kalap1t 2iselhette a zsidk sfrnysz3n5 sapk1a helyett 8ezrt ne2eztk a "a2roganatkat Aelen*ben s tarto4nyaiban Q"aurobaretinekR9. Ktbbi sze4ly ne4 2ala4i iz4os fegy2erhordoz# a har*i 452szetekben 1rtas# flel4et kelt6 Qk3sretR 2olt# hane4 egy ,io2e di )a**Ji )alo4on ne2ezet5 id6sebb# gazdag 7zlete4ber. ;t Aelen*ben s k7lnsen Aenetban 2ak4er6 s gtlstalan# igen 2agyonos bankrknt# keresked6knt s pnze4berknt is4ertk. "a2rogonato :DEDJben 6r b3zta 7zleti 7gyeit# 2ala4int U a4ikor hosszabb id6szakokra el kellett hagynia QAelen*t U )an Cassianban l26 f6Sri lakhelynek kezelst. Ezenk327l rszesedst kapott a nagy keleti kikt6kbe 2ezet6 tengeri St1ainak 12edel4ez6 kereskedel4i 2llalkozsaibl is. QAg7l a Aelen*e zsold1ban ll k4ked6 diplo4ata 2alsz3n5leg a pio2ei )alo4onra b3zta rtkes titkait is. Els6 ko*kzatos konstantinpolyi St1a el6tt# :DEH 1Sniusban G2id "a2rogonato kzlte a T3zek Tan*s2al# hogy 4eger6s3tette )alo4ont 2elen*ei 7zleti 7gyeinek kp2iseletben Q4ert tel1esen 4egb3zott benneR. )alo4on 6sei a V.A szzad 2ge fel a ger4niai -a1na 2idkr6l# taln ppen a 1elent6s klni rseki szkhelyr6l ker7ltek .tliba. A *sald Ci2idale del >riulibl# ahol "ar*u**io 8"ordekhai9 s >ays 8)alo4on ap1a s nagyap1a9 a helyi pnzpia*on 45kdtek# fokozatosan ter1eszkedett ,ado2a irnyba. E 2rosban a VA szzad kzepn 4r )alo4on 2ezette a )an !orenzo bankot# a hasonne25 2rosnegyedben. )alo4on s kln1a a VTA szzad 2gn az szakJitliai tarto4nyokat elraszt np2ndorlsi hull44al rkezett. Ennek ered4nyeknt tel1es n4et nyel25 kzssgek keltek t az Alpokon. QAoltak kzt7k keresztnyek s zsidk is. E *soportok a -a1na 2idkr6l# +a1oroszgbl# >els6J s AlsJAusztribl# >rankenb6l s Alsa*eJbl# Karintibl# )t1erorszgbl s T7ringibl# )zlo2nibl# Csehorszgbl s "or2aorszgbl# )lesia 8)*hleisen9 2idkr6l# )*hwabenb6l s )zszorszgbl# Mestflibl# M7rttenbergb6l# +randenburgbl# +adenb6l# Mor4sbl# -egensburgbl s )peyerb6l szr4aztak. .gen 2egyes n4et a1kS npessg indult 4eg az Alpokon tSli 2idkekr6l. ?azdagok s szegnyek#

:T

2llalkozk s iparosok# pnze4berek s koldusok# egyhziak# kalandorok s 4indenfle gazfi*kk. Cl1uk tkel2e az Alpokon el1utni Aelen*ig# 2ala4int Aeneto 2rosaiba s kisebb telep7lseire. A t4eg1elensget 1elent6 2ndorlsban 1elent6s sz4ban 2ettek rszt zsidk is. Kp2isel6ik a VTA szzad 4sodik felben d7hng6 fekete pestis utni 7ldztetsek k2etkez4nyeknt 4r korbban 4eg1elentek .tlia szaki ter7letein# s szr2nyosan az el6z6 szzadban is. K7lnbz6 nagysgS askenzi U 2agyis n4et U zsid kzssgek 1ttek ltre egsz sor nagy s kisebb helysgben ,a2itl Cre4onig# +assantl Tre2isig# Ci2idaltl ?oriziig s Triesztig# Kdint6l s ,ordenontl ConigJlianig# >eltrt6l s Ai*enztl -o2igig# !endinartl +adia ,olesinig# ,ado2tl s Aerontl "estrig. .tt# "estrben telep7lt 4eg# szinte k6ha13tsra QAelen*t6l az a 2llalkoz szelle45 s 1elent6s gazdasgi sSllyal b3r zsid kzssg# 4elynek tag1ai tbbnyire /7rnbergb6l s krnykr6l szr4aztak. /hny 4estrei zsid :T&$Jben engedlyt kapott a QAelen*be kltzsre# s arra# hogy ott pnzkl*snzssel foglalkozzon. Ge nhny 2 4Sl2a 8:T0(Jben9 kitesskeltk 6ket# 4iutn ne4 tel1es3tettk a Aelen*e kor4nyzi ltal beengeds7kkor el63rt feltteleket. Lgy QAelen*e 2isszatrt hagyo4nyos politik1hoz# 4iszerint ne4 engedlyezte a zsidknak# hogy lland lakhellyel rendelkezzenek a Canal ?rand part1n# a4ire *sak rendk327li esetben 2agy 4eghatrozott id6re adtak lehet6sget. Ezen U a gyakorlat ltal gyakran 4eg*folt U politika k2etkez4nyeknt nappal a 2ros egyes rszein az ut*kat elleptk a zsidk. A rendelet da*ra sokan 1szakra is ott 4aradtak. Nzakban 2agy fogadkban 2ettek szllst# 4gpedig korntse4 r2id id6szakokra. QAoltak QAelen*ben olyan zsidk# tbbnyire or2osok# befolysos keresked6k s bankrok# akik tbbJke2sb engedllyel laktak a 2rosban. Ennek a szak4ai sze4pontbl heterogn# szr4azst tekint2e azonban tbbJke2sb ho4ogn# az Alpokon tSli n4et ter7letekr6l szr4az kzssgnek a ltsz4t eddig helytelen7l alulbe*s7ltk. A VA szzad 4sodik felben a zsid lakossg egyre inkbb az egyik k7lnleges stratgiai helyzettel rendelkez6 ter7leten s5r5sdtt. "gpedig a -ialto kr7l kialakult ne4zetkzi kereskedel4i kzpont 4gtt. .nnen indultak a )erenissi4t a nagy ru*serekzpontokkal sszekt6 tengeri s szrazfldi utak. Ezek a , alfld 2rosaitl a ger4n ter7letekig nySltak. Ktbbiak pedig az askenzi zsidk sz4ra gazdasgi# trsadal4i s 2allsi sze4pontbl lland 2onatkozsi pontokat 1elentettek. Ezen a ter7leten 2oltak a )an Cassian negyedei )ant^ Agostino# )an ,olo s a )anta "aria "ater Go4ini. Na4arosan kser 4szrszket nyitottak# ahol zsid szoks szerint ksz3tettk el6 a hSst# )an ,lban 2olt 2alsz3n5leg a n4et r3tusS zsinagga# a4elyet a 2elen*ei kor4ny :DEDJben engedlyezett# hogy kiszolgl1a Qa f62rosban l6 zsidkat# s azokat# akik 7zleti 7gyben oda rkeznekR. A 2onatkoz rendelet azonban t3z feln6tt frfira korltozta a liturgii ssze12etelek rszt2e26inek sz4t. A 2elen*ei zsid kzssg egybknt a tbbi# BszakJ.tlia leg1elent6sebb s kisebb telep7lsein el6fordul# tbbJke2sb t2oli askenzi eredet5 kzssghez hasonlan az Alpokon innen s azon tSl l6 n4et nyel25 zsidkat 4agba foglal 1udeoJn4et koinhez tartozott. Ezt a npessget azonos liturgii szoksok# gyakran tragikus ese4nyekben gazdag s 4indig 4itizlt trtnele4 1elle4ezte. Kgyanaz a kilezett konfliktushelyzet a krnyez6 trsadalo4 zsarnoki keresztnysg2el sze4ben# ugyanazok az alap2et6 2allsi sz2egek# az askenzi Tal4udJiskolk ltal 4eghatrozott# sz4ukra a legf6bb hatsgok 1elent6 rabbinikus hierar*hia# s ne4 utolssorban azonos *saldszerkezet tartott ssze. Trsadal4i s 2allsi sze4pontbl ne4zetek felettinek ne2ezhet6 ho4ogn etnikai *soportrl 2olt sz. Ezen bel7l a pa2iai zsidk ne4 k7lnbztek a regensburgiaktl# a tre2isiak a n7rnbergiekt6l s a trenJtiak sokkal inkbb 4agukra is4ertek klni 2agy prgai test2reikben# 4int a r4ai# firenzei 2agy bolognai zsidkban.

:D

A kzel7kben l6 itliai zsidkkal 2al kap*solatukat U 4r ha ltre1tt kztt7k kap*solat U az esetlegessg# 2ala4int a kzs gazdasgi rdekek hl1a 1elle4ezte. Ezek kz7l az askenzi zsidk kz7l sokan ne4 beszltek olaszul. Ge ha beszltek is# nehz 2olt 4egrteni 6ket er6sen n4etes kie1ts7k s a s5r5n hasznlt sz4os n4et s 1iddis kife1ezs 4iatt. A n4et s olasz zsidk kzs liturgii nyel2t# a hbert tel1esen 4skppen e1tettk# ezrt gyakorlatilag lehetetlenn 2lt a kt np*soport egy7ttJi4dkozsa. g" nin*s abban se44i 4eglep6# hogy az olasz zsidk ne4 igyekeztek k7lnsebben sz32lyes kap*solatba ker7lni a n4etekkel. +r egy4s 4ellett ltek# ke2ss is4ertk 6ket# bizal4atlansgot keltett benn7k agressz32 gazdasgi te2kenysg7k# a4ely ne4 2olt k7lnsebben tekintettel az orszg tr2nyeire. /e4 helyeseltk her4etikus elzrkzsukat a k7ls6 krnyezett6l# se4 tSlznak s nyo4asztnak 2lt ortodoX 2allsi felfogsukat. Ilykor# okkal 2agy ok nlk7l# fltek is t6l7k. @oseph NaJCohen 8a 2oltaggii ?iuseppe )a*erdoti9 a VA.. szzadi .tlia legis4ertebb zsid krniksa# 4g 1 2szzaddal ks6bb se4 re1tette 2ka al az Alpokon tSli ter7letekr6l rkezett askenzikkal sze4beni 4lysges ellenszen2t. )a*erdoti azzal igazolta 4agatartst# hogy tbbek kztt sSlyos felel6ssget hr3tott a n4et zsidkra. Els6sorban azrt# 4ert alkal4azkodni ne4 tud s gyakran a4orlis 2iselkeds7kkel tel1es zsid kzssgek kiutas3tst# s6t a hber kny2ek elgetst idztk el6. /e4 2olt elnz6bb irnyukban a VA.. szzad 4sodik felnek ele1n a rluk k7lnsen les s gunyoros hangon 3r Abra4o -o2igo ferrarai olasz rabbi se4.
Az askenziak Sgy 2lik# hogy a 2r7k pirosabb# 4int az olasz zsidk# s ezrt ne4 tekintik 6ket test2reiknek. Ge az isteni 3tlet 4egb7nteti 4a1d 6ket# s egyszer 4eg fognak fizetni b5neikit. Wa1 nekik# 4ert 6k 4egsrtik a Trt_ +3zo4 benne# hogy az isteni igazsgszolgltats r2n gonosztetteik# s a doh U a4it rasztanak U 2isszaszll fe17kre. /e enged1e .sten# hogy a4a gyalzatos Stra lp17nk# a4elyen 6k 1rnak.

Az ugyanebben az id6szakban egy is4eretlen a rieti )4uel bankrnak *34zett le2elben 4elegen a1nl1a# hogy tartsa t2ol 4agt a n4et zsidktl# Qakik ke4ny sz325ek \...] s *sak krokat tudnak okozni az sszes tbbi zsidnak# s k7lnsen nek7nk# olaszoknakR. 3gy ne4 okoz k7lnsebb 4eglepetst# hogy az olasz zsidk nyil2n2al elgedettsggel hi2atkoznak az egyik t2esen )helo4oh .z*haki fran*ia rabbinak tula1don3tott 2ersre# a h3res :as)iraa4ely a n4et zsidkat Qkegyetlen npeknekR ne2ezi. A 2oltakppen r34be szedett 2daskodsokat tartal4az da ezekkel a ked2esnek ne4 4ondhat sorokkal fe1ez6dik be QTorkig 2agyok ezekkel a ke4ny lelk7let5# [ ke*skeszakllS askenzikkal. [ Egyetlen sza2ukat se hidd el nekik.R A rg4Sltba nySl r4ai gykerekkel rendelkez6 olasz zsid koin 8a pnzkereskedssel foglalkoz zsidk a V.... szzad 4sodik felt6l indultak 4eg -4bl KzpJ s EszakJ .tlia 2rosai fel# ahol szerettek 2olna letelepedni9 az S1abban oda 2ndorolt 1udeoJn4et koin 4ell ker7lt. Ezzel azonban ne4 ke2eredett# ne4 asszi4illdott# s legfel1ebb *supn kisebb s 4sodlagos 4rtkben hatott r. T2oli# olykor Q4ostohaR test2rknt. A Qr4aiR# 2agyis olasz szr4azsS zsidk els6 *soport1ai a sz4ukra engedlyezett# 2agyis 45kdsi engedlyben szablyozott pnzkeresked6i te2kenysg gyakorlsa *l1bl korbbi szkhelyeikr6l# )zent ,ter rksgb6l# K4bribl# "ar*a d^An*onbl# !azibl s Ca4pagnbl a , alfld 2rosai fel igyekeztek. A rgiba ra4l n4et zsidknl 12al korbban rkeztek oda. /hny 2tizeddel 4egel6ztk 6ket. Az els6 pnzkl*snz6k ,ado2ban s a Ai*enza krnyki !onigban olaszok 2oltak. Ik az :TE% s :T(% kztti 2tizedt6l kezd2e telep7ltek oda. A n4et zsidk nagyobb sz4ban *sak ks6bb# a szzad 2gn# s f6knt a VA szzad ele1n 1elentek 4eg a trsgben. Na sszehasonl3t1uk a gyakran ugyanazon a 2idken 45kd6 n4et# 2ala4int olasz zsidknak kiadott engedlyeket# azok zradkt# 2ilgosan lthatk a 2allsi szoksokban s a gondolkodsban 4egnyil2nul 4lysges k7lnbsgek 1elei# a sa1tos s eltr6 trtnel4i tapasztalatok lenyo4atai. Az itliai
:H

2iszonyok kztt 4agukat nagyon is idegennek rz6 n4et zsidk 2iselkeds4d1a# szertartsai# flel4ei s bizal4atlansga# az let felfogsa s di4enzii# a krnyez6 keresztny 2ilggal 2al kap*solatuk 4agukon 2iseltk a ger4n 2ilgban szerzett tapasztalataik 4lyen be2s6dtt tapasztalatait s hatst. Niszen ebb6l szr4aztak# s innen *sak testi 2al1ukban szakadtak ki. A be2ndorlk legf6bb gond1a rthet6en sze4lyi biztonsguk s 1a2aik 2del4e 2olt a 4egb3zhatatlannak tartott s poten*ilis ellensgnek tekintett krnyez6 trsadalo4 1elentette 2eszlyekkel sze4ben. Az engedlyek tbb fe1ezetben szinte rgesz4sen 2isszaJ2isszatrtek azokra a plds b7ntetsekre# a4elyek azokra 2rtak# akik 4egkros3tottk 2agy 4egsrtettk a zsidkat# zaklattk 2agy k3noztk 6ket. A Aenzone 2rosa ltal :DDDJben kibo*stott engedlybe -egensburgi +enedek pnzkl*snz6 be2etette azt a felttelt is# hogy ra1ta k327l se4 a da1kkat# se4 pedig a zsidk szolglatban ll keresztny sze4lyzetet ne4 lehet zaklatni s 4egsrteni 4g akkor se4# ha 2asrnap s a keresztny naptr szerinti 7nnepnapokon dolgoznak Az Alpokon tSlrl rkezett zsidkat k7lnsen rzkenyen rintette# hogy ha4is 2dakkal illethetik# k2etkezskppen perbe fog1k s kifosszk 6ket. A4int ezt 4r 4egtapasztaltk a n4etfldi ese4nyekb6l# a4elyeknek a sebei 4g ne4 hegedtek be. A /7rnbergi )alo4on s trsai :D:DJben azt krtk U s el is rtk a trieszti kor4nynl U# hogy a4ennyiben a 2ros b3ri zsidkat 2dolnak 4eg 2ala4ilyen b5n*selek4ny 2agy b5ntett elk2ets2el# ne k3n2allatssal knyszer3tsk 6ket 2allo4sra. !egfel1ebb *sak abban az esetben tehetik ezt# ha legalbb ngy trieszti illet6sg5# sza2ahihet6 s kz4egbe*s7lsnek r2end6 e4ber 2allott ellen7k. A lo4bardiai s tri2eneti 2rosok ltal az askenzi zsidkkal kttt szerz6dsek 1ellegzetes ele4e 2olt a zsidk abbli aggodal4a# hogy biztos3tsk sz4ukra 2allsi# ritulis# 2ala4int szertartsaikat szablyoz tr2nyeik szabad gyakorlst. A fe1ezetek kz iktatott 2allsi kiktsek ebben rszletesebbek 2oltak# 4int az ezekkel egykorS olasz szr4azsS pnzkl*snz6kkel kttt 4egllapodsokban. Ez ktsgk327l 1elzi# hogy az askenzi kzssg szorosabban kt6dtt a 2allsi el63rsokhoz olasz szr4azsS hittrsaiknl. .gen 1elent6s 2olt ebb6l a sze4pontbl a kser# 2agyis a ritulisan le2gott llat hSs2al 2al szabad elltsra 2onatkoz kikts 4eg1elense. Ez a zradk els6 3zben a V.A szzad 2gn a n4et zsidk engedlyeiben t5nt fel 8:T&(Jben ,a2iban# :D%:Jben Tre2isJban9# 4integy hSsz 22el korbban# 4int U a bizonyra az askenzi 4inta k2etseknt s hatsra U az olasz zsidk engedlyeiben. A n4et zsidk 45kdsi engedlyeiben szerepl6 2allsi kiktsekben a kser hSssal 2al ellts 1ogn k327l szerepelt az 7nnepek za2artalan 4egtartsa is. Aagyis# hogy ne legyenek knytelenek 4egsrteni a zsid 2alls el63rsait a hitelez6i te2kenysg gyakorlsban# 2agy azzal# hogy szo4baton s a zsid naptr 4s 7nnepnap1ain 4eg kell1en 1elenni7k a b3rsg el6tt. A zradkok lehet62 tettk a tbbi hber tkezsi el63rs 4egtartst is# 4int pldul a bor# a sa1t s a kenyr ellen6rztt ksz3tst 8ez utbbi szinte tel1esen hinyzott az olasz zsidk engedlyeib6l9. Ezenk327l a Qzsinagga*sinlsR 1ogt 8,a2ia# :T&(9# a te4etsre szolgl ter7let kialak3tst s a zsid n6k sz4ra a ha2i *iklus utni ritulis f7rd6t a 2rosi f7rd6kben a sz4ukra ki1ellt napon 8,ordenone# :DH$9. A leg1elle4z6bb s a n4et szr4azsS zsidk 45kdsi engedlyeiben 4inden7tt 4egtallhat zradk U 1ellegzetesen hinyzik az olasz zsidk hasonl irataibl U a keresztny 2allsra 2al ttr3tssel sze4beni 2dekezsre s 2dele4re 2onatkozik. `gy t5nik# k7lnsen az askenzi zsidkat aggasztotta# hogy gyer4ekeiket elrabolhat1k# er6szakkal el2ehetik t6l7k 2agy be*sap1k# ra2aszsggal rb3r1k# *salrdsggal# *sellel behlzhat1k# hogy aztn a keresztel64eden*hez 2onszolhassk 6ket. Ez korntse4 t5nt olyan t2oli lehet6sgnek azok sz4ra# akik ilyen 4egrz ese4nyeknek 2oltak sze4tanSi a -a1na s a "a1na 2idkn. A >riuliban# !o4bardiban s Aenetban kiadott engedlyek 4r a VTA szzad 2gn egyrtel45en 4egtiltottk 4inden rend szerzeteseinek s pap1ainak# hogy a

:E

tizenhro4 2 alatti zsid gyer4ekek krben tr3tsi te2kenysget folytassanak. .... Klri*h# +ressanone p7spke :D%TJban 2del4et 3grt a tiroli zsidknak gyer4ekeik er6szakos 4egtr3tsre 2onatkoz 4inden esetleges egyhzi k2etelssel sze4ben. A 2dele4 kiter1edhetett s ki is kellett ter1ednie a 4egkeresztelt zsidk ltal 1elentett 2eszlyre is. ;k krlelhetetlen buzgalo44al 7gykdtek a zsid kzssgek pusztulsn# ahonnan 4aguk is szr4aztak. Aydelba*hi "ina# a ge4onai U ?e4ona az els6 llo4s 2olt a tar2isii hgtl a 2elen*ei lagSnhoz 2ezet6 Ston U n4et szr4azsS zsidk kp2iseletben :T0HJben elrte# hogy az engedly zradkaiban egyrtel45 4egfogal4azst kap1on# hogy az Sgyne2ezett Qkeresztnny lett zsidkatR ha botrnyt s za2art okoznak# azonnal t2ol3tsk el a 2rosbl. A VA szzad kzepn az itliai s a ,n tSli 2rosokban letelepedett n4et zsidk kztt 4r eld6ltek az er62iszonyok. /hny ki2telt6l eltekint2e a pia* 4r szilrdan a jiddis.l beszl6k kezben 2olt. ;k a leg1obb esetben is *sak trtk az olaszt. K7lnbz6 id6szakokban flele44el tel2e s szinte lbu11hegyen keltek t az Alpokon# hogy szerny s *sak annyira 2onz lakhelyet tall1anak# a4i tisztessges 4eglhetst tesz lehet62. Ge nekigy5rk6ztek a 4unknak# s pnz7gyi ter7leten 4ersz 2llalkozknak bizonyultak. +trak# s6t 2ak4er6ek 2oltak pia*i kezde4nyezseikben# 7gyesek# gyakran arrognsak s ar*tlanok a kor4nyzkkal 2al kap*solataikban s *sak akkor tiszteltk a tr2nyeket# a4ikor ez elker7lhetetlen 2olt# 2agy tSl ko*kzatos lett 2olna 4skpp tenni. A gy6zele4 4r a kez7kben 2olt# s ebben nagy rsz7k 2olt azoknak a kal4roknak s bankroknak# akik 2iszonylag r2id id6 alatt hatal4as 2agyonokat hal4oztak fel. /e4 2allottak szgyent a legne2esebb s rangosabb keresztny keresked6 s patr3*ius *saldok 2agyon2al 2al sszehasonl3tsban se4. Az id6rend 2iszonylag pontos s 4egb3zhat. A pnzkereskedele4 ter7letn 45kd6 olasz zsidkat :DHHJben kiutas3tottk ,ado2bl s bank1aikat bezrtk. Kgyanakkor az olaszoktl 4r akkor elk7ln7l6 QteutonR zsidk 4r t3z 22el korbban tSlsSlyba ker7ltek a 2eneti szrazfld leg1elent6sebb hitelpia*n. Aeronban az olasz zsidk hitelbank1ait 4r korbban# :DD(Jben bezrtk# 43g :DDHJben a 2i*enzai zsid bankrok engedlyeit ne4 S13tottk 4eg. "iutn Aeneto leg1elent6sebb telep7lsein bezrtak a bankok# a 2rosi s a krnykbeli 7gyfelek ignyeit a nhny 4g 45kd6 2idki bank elg3tette ki. Ezekb6l pedig ne4 2olt sok. A 4eg4aradtak azonban annl ko4olyabb er6forrsokkal rendelkeztek els6sorban annak ksznhet6en# hogy a korbbi 2rosi bankokhoz kpest sokkal 4agasabb ka4atlbakkal dolgoztak. Ezek a bankok Aerona krnykn )oa2ban s Aillafran*ban# a Aelen*hez kzeli "estrben# a pado2ai krzetben pedig Ca4posantban s f6knt ,io2e di )a**ban 45kdtek. A pado2ai# 2eronai s 2i*enzai bankok knyszer5 s szinte egyide15 felsz4olsa a r4ai szr4azsS zsid *saldok azonnali# 4a1dhogyne4 tel1es elt5ns2el 1rt. ;k knytelenek 2oltak 2isszahSzdni nagyobbrszt a ,tol dlre fek26 2rosokba. Ez a helyzet risi lehet6sgeket k3nlt 4s# Tre2isbl s >riuli k7lnbz6 ter7leteir6l rkez6 pnzkl*snz6k sz4ra. ;k 2ettk t a ke2s 4eg4aradt zlogkl*snbank tula1don1ogt s 45kdtetst. "int 4ondottuk# 6k 4ost 4r igen kiter1edt ter7leten 45kdtek s szolgltatsaikat nagysz4S s igen heterogn 2e26krnek a1nlhattk fel. Te2kenysg7k sikere 3gy biztos3t2a 2olt# s 4r indulskor rendk327li ered4nyeket ered4nyezett. A ke2s 4eg4aradt bankr szinte ki2tel nlk7l askenzi 2olt# 4gpedig ugyanazok# akik korbban siettettk 2agy tbbJ ke2sb kz2etlen7l el6idztk az olasz zsidk pnz7gyi bukst. Kztt7k a leg1elent6sebb a ,io2e di )a**oJi bank tula1donosa# )alo4one di "ar*u**io 2olt. )alo4on :DEDJt6l hi2atalosan a *andiai G2id "a2rogonato 7zlettrsa# s tbbJke2sb lland lakhellyel b3rt Aelen*ben. A gazdag s befolysos )alo4on ugyan ne4 rendelkezett k7lnsebb 452eltsggel# 4gse4 2olt idegen t6le a 452szetprtols# a4elyben 1 szi4attal s 3zlssel tette prbra 4agt. ,io2ban a helyi kzssg gyakorlatilag az 6 feudu4a 2olt. .tt fogadta be :DEH kr7l

:(

"eshulla4 Cusi nyo4dsz4estert# akinek abban az id6ben pado2ai tartzkodsrl is 2annak adatok. A nyo4dsz ppen ,io2ban :D(T utols har4adban kezdte 4eg az egyik leg1elent6sebb s egyben legnagyobb 4ret5 hber kdeX nyo4tatst. Ez az Arba^a T7ri4 klasszikus ritulis kdeX 2olt# @a^ako2 b. As*her n4et rabbi 8:$(% kr7lJ:TD%9 4unk1a. A rabbi Klnb6l szr4azott# de te2kenysgt tbbnyire a katalniai +ar*elonban# ks6bb pedig a kaszt3liai Toledban folytatta. A Cusik sa1t1a all kiker7lt ngy# nagy anyagi rford3tssal s igen gondos 4unk2al ksz7lt ktet :D(HJre nyerte el 2gleges for41t# s a zsid kny2nyo4tats egyik leg*sodlatosabb s legelegnsabb pld1t testes3ti 4eg. /hny kie4elked6en szp perga4enre nyo4tatott 4solatt a leg1elesebb# f6leg gazdasgi sze4pontbl legtekintlyesebb ol2asknak szntk. Kztt7k is el6kel6 helyet foglalt el ,io2ei )alo4on. A nyo4tats kltsgei# a gpek# a bet5k# az anyagok s a kzi4unka ra 1elent6s sszegre rSgott. Osszesen Sgy htszz s ezer dukt kztt lehetett# a4it Cusi a pio2ei zsid bankr kz2etlen 2agy kz2etett seg3tsge nlk7l 2alsz3n5leg ne4 tudott 2olna el6tere4teni. `gy 2l17k# hogy ko4olyan utna kellene nzni annak is# hogy )alo4onnak taln egy 4sik# igen 1elent6s 452sziJirodal4i 2llalkozshoz is kze lehetett# ennek 4egfelel6 anyagi rford3tssal. Az :D(%Jt6l :D&%Jig ter1ed6 2tizedben 2alsz3n5leg !eonardo +ellini 2elen*ei 45helyben ksz7ltek el az egyik leggazdagabban illusztrlt s legnagyobb be*sben tartott hber kdeX# az Sgyne2ezett Q"is*ellanea -oths*hildR rtkes 4iniatSri. A kzirat d3sz3tse kzel ezer duktba ker7lt. Ennek nagysgt 1l rzkelteti# hogy az sszeg a "ilni Ner*egsg ter7letn l6 zsid kzssgek ltal az adott id6szakban befizetett adnak nagy1bl a felt 1elentette. )alo4on 2olt taln az egyetlen tbbJke2sb lland 1elleggel Aelen*ben l6 zsid keresked6# akinek ne4 1elenthetett k7lnsebb nehzsget ilyen hatal4as 4ret5 beruhzs. Osszehasonl3tskppen tud1uk# hogy :D(TJban els6sz7ltt fi2al# "ar*u**i2al egy7tt Aelen*ben hatal4as sszeget# T%% duktot fizetett ki kszpnzben# to2bbi TE%Jat pedig hitelben az Arsenale 2e**hio k7ls6 falnak felS13tsra. Kz2etlen7l >rigyes 2elen*ei ltogatsa el6tt U :DE&Jban s :DE0Jben U )alo4onnl za1lott ,io2ban az szakJitliai n4et zsid kzssgek rabbi1ainak plenris 7lse. Az ssze12etelen az akkoriban "estrben 45kd6 legtekintlyesebb kp2isel617k# @oseph Colon 1ogtuds elnklt. Taln akkor rgz3tettk 2rhat *sszri audien*in a zsid k2etsg ltal el6ter1esztett krel4eket# a4elyekre a *andiai Elia Capsali rabbi utal krnik1ban. G2id "a2rogonato :D(% nyarn Aelen*ben ha1ra szllt# hogy Candin 2greha1tsa letnek utols 4egb3zatst. NosszS ideig bl*sen elker7lte# hogy 4utatkozzon sz7l6helyn. EzSttal 4inden 2alsz3n5sg szerint elk3srte St1ra a ,io2ei )alo4on is. ; 1Snius 2gn fit# az if1abb )alo4ont b3zta 4eg egy igen nagy hitel fel2tel2el a 2elen*ei )oranzo banknl. A pnz7gyi 452eletet 4s kr7l4nyek kztt 6 4aga intzte 2olna. Arrl az Strl# 4int tud1uk# "a2rogonato ne4 trt 2issza tbb. >eltehet6en nhny httel ks6bb U egszen bizonyosan 4g az 2 szepte4bere el6tt U kegyetlen7l 4egltk. Attl kezd2e G2id "a2rogonato ne2e s e4lke rendszeresen ki4aradt trsa# a ,io2ei )alo4on s fiai ltal al3rt iratokbl# 4g akkor is# a4ikor a befolysos *andiai keresked6 ltal 4egszerzett el61ogokra 2al hi2atkozs az 7gy4enet rszt kellett kpezze. Ez elgg 4eglep6# s korntse4 tekinthet17k 2letlennek. )alo4on bizonyosan tudott rla# hogy ezen az utols Ston 4i trtnt Konstantinpolyban# s hogyan trtnt "a2rogonato 2ratlan halla. Tudott 2ala4it# a4it ne4 kellett 2olna tudnia? El akarta fele1teni# 2agy inkbb fele1tetni# hogy 6 is 2ele 2olt azon a 2gzetes ha1Ston? Az biztos# hogy ,io2ei )alo4on G2id "a2rogonato 4ellett 2olt 4ind2gig. Taln tSl kzel is hozz. /e4 olyan 4eglep6 teht# hogy nagy1bl ebben az id6szakban )alo4on 4aga is 4ersz ter2 4eg2als3tsba fogott. A ter2et taln 4g *andiai trsa s 4unkatrsa eszelte ki. A *l a Qnagy trk letnek el2teleR 2olt# a4i2el nagy sz32essget tett 2olna Aelen*e urainak. ...

:&

"oha4ed 4eggyilkols2al kap*solatban a gtlstalan pnze4ber arrl t1koztatta a Nzek Tan*st# hogy sa1t kltsgn zsid or2ost k7ldtt Konstantinpolyba. A gygy3t e4ber olaszos3tott ne2e U Aal*o U 2alsz3n5leg a Mor4sbl szr4az# Malla*h# Malli*h 2agy Melbush ne2et 2isel6 h3res or2os*saldra utal.
)alo4on# a4int az a nagy4ltsgS T3zek Tan*sa kny2eib6l kider7l# nagy szolglatot akar2n tenni a )ignorinak s az egsz keresztnysgnek azzal# hogy a nagy trkt el2esze1ti# elhatrozta# hogy sa1t kltsgn annak ud2arba k7ldi Aal*o 4ester zsid or2ost. 3gy sa1t pnzn Stnak ind3totta s oda k7ldte 6t.

Tud1uk# hogy Aelen*e 4r korbban is lt zsid kirurgus# a szultn sze4lyes or2osnak szolglatai2al. A tapasztalt kett6s 1tkos# pnzhes s 4egb3zhatatlan k4 ?aetai Wkob 4esterrel "a2rogonato s5r5n tallkozott. )6t# Sgy t5nik# hogy :DE& 2gn U a *sszri ltogats s a zsid or2osok ez alkalo4bl sszeh32ott 2elen*ei tallkoz1a el6tt U# hogy titokban el1usson Aelen*be# Wkob 4ester ugyanarra a ha1ra szllt fel -agusban# 4int 6. A )alo4on ltal felbrelt Aal*o 4ester Konstantinpolyba 4ent s rgtn 4unkhoz ltott# de ltszlag ke2s ered4nnyel. A4ikor a pio2ei zsid bankrt :D(H 2ge s a k2etkez6 2 ele1e kztt utolrte a hall# ... "oha4ed 4g 2id4an lt. )alo4on azonban a Qnagy trk letnek el2telnlR sokkal ko4olyabb s kelle4etlenebb teend6kkel 2olt elfoglal2a abban az id6szakban. Ilyan 7gyekkel# a4elyek sSlyos 2eszlyekkel fenyegettk BszakJ.tlia 4inden zsid kzssgt. A trenti zsidk ellen folytatott perek a kis )i4on 4eggyilkols2al 2dolt f6 2dlottak el3tls2el s ki2gzs2el fe1ez6dtek be. Az el3tlteket :D(H 1Sniusban 4glyn gettk 4eg 2agy lefe1eztk. "s 2dlottak# kzt7k a kzssg n6tag1ai arra 2rtak# hogy eld6l1n a sorsuk. A kihallgatsokat el6szr prilisban .A <sig4ond# Tirol grf1nak paran*sra# 4a1d r2id folytats utn 1Sliusban S1ra felf7ggesztettk. EzSttal .A )iXtus ppa k32nsgra. A ppt tbb oldalrl s7rgettk# hogy lp1en kzbe. Ekkor trtnt# hogy 4aga a ppa a 2enti4igliai p7spk# a do4onkos rendi +attista de^?iudi*i sze4lyben k7ln biztost k7ldtt Trentba. A biztost azzal b3zta 4eg# hogy nyo4ozzon az 7gyben# 4a1d sz4ol1on be rla. ; eleinte Trentban 2ett szllst# ks6bb azonban tkltztt a Aelen*e ter7lethez tartoz# kzeli s biztonsgosabb ro2ereti szkhelyre. Itt tallkozott a pado2ai zsidk ltal a 2dlottak rendelkezsre bo*stott legkit5n6bb 7gy2dekkel. ,io2ei )alo4on kie4elked6 szerepet 1tszott az egsz 7gyben. ; 1rta ki a ppnl# hogy apostoli ink2iz3tort ne2ezzen ki# s 2alsz3n5leg trgyalt +attista de^?iudi*i2el# a4ikor a biztos Trento fel tartott. )alo4on s5r5 le2elezsben llt de^?iudi*i2al. Aele egyetrtsben# 2ala4int a Cusi nyo4dsz*saldhoz tartoz 4sik U stratgiai okokbl -o2eretba tkltztt U pio2ei zsid kzre45kds2el 4enle2elet szerzett egy -egensburgbl szr4az pado2ai zsidnak. ;t .nnsbru*kba k7ldte azzal a 4egb3zatssal# hogy <sig4ond tiroli grf el6tt 2d1e a Trentban 4g brtnben l26 2dlottak 7gyt s eszkzl1e ki kiszabadulsukat. A knyes k7ldetssel 4egb3zott h3resen gtlstalan intrikus )alo4on -irstungar l*zskppen ne4 zsid 4dra ltztt# hane4 Qn4etesen# r2id kpenyt s a fe1n *suklyt 2iseltR. Csaldottan s 7res kzzel trt 2issza Tirolbl. >1dal4as sikertelensge azt is 1elentette# hogy a 2elen*ei ter7letek n4et szr4azsS zsid kzssgeinek 4inden er6fesz3tse hiba2al 2olt# hogy elhr3tsk a tridenti ese4nyek 4g letben l26 2dlottaira 2r tragikus 2gkife1letet. /e4 sokkal azutn ,io2ei )alo4on 1obbltre szender7lt. A tridenti per politikai s pnz7gyi hatsait s k2etkez4nyeit enyh3teni k32n npes *soport irny3tsa a befolysos pa2iai askenzi kzssg 2ezet61e# a 2i*enzai "anno di Aberlino 8"endele b. Fbrah49 kezbe ker7lt. Az risi 2agyonnal rendelkez6 tekintlyes bankrt :DE0Jben a 4ilni her*eg kine2ezte a lo4bardiai zsid kzssgek adszed612. "anno rokoni kap*solatban llt ,io2ei )alo4onnal# akinek els6sz7ltt fia# "ar*u**io az 6 Angelo fi2re egyik lnyt 2ette felesg7l. "anno feltehet6leg id6kznknt Aelen*ben tallkozott U az itt tbbJke2sb hi2atalos for4ban pnzkl*snz6 boltot nyitott U ,io2ei )alo4onnal. A 2elen*ei pnzkl*snz6 ugyan sokkal kisebb 2olt a nagy pa2iai banknl#
:0

azonban stratgiailag fontos szerepet tlttt be.

,a2iai "anno 8"endele9 bankr hber nyel25 le2ele :D(E 4r*iusban I4obono +uni4 2elen*ei or2osnak ;Ar%)i,io di 6tato di (re'to- (re'ti <llami 5e,+ltr- Ar%)i,io =ri'%ipes%o 1es%o,ile- =.sp$ki 5e,+ltr- 60 !# >?>@A0

Az innsbru*ki 2eresg utn )alo4on >7rstungar bosszSbl 2agy a krtyk S1rake2erse *l1bl az igazsgszolgltats kapitnya# a tridenti podesta# s6t 4aga Ninderba*h 4eggyilkolsnak gondolat2al foglalkozott. E *lbl a 4inden gyanS felett ll papot# /o2arai ,aolt brelte fel. A buzg "anno fela1nlotta >7rstungarnak# hogy a kltsgekkel ne4 tr6d2e finansz3rozza a 2ak4er6 ter2et. "anno azt krte az egyhzi e4bert6l# hogy 4rgezze 4eg a tridenti per felel6seit. Az ehhez sz7ksges arznt pedig I4obono 8+uni49 2elen*ei or2os# a 2elen*ei )an Cassianban QAz regasszonyhozR *34zett patika tula1donosnak seg3tsg2el szerezze be. T6le kapott 2olna hozz hasznlati utas3tst is. ,aolo 4arkt ezrt ngyszz dukt fizetsg 7tn. Az sszeg felt rgtn# a 4sik ktszz duktot pedig "anno 2elen*ei bank1nl 2ette 2olna fel. Az sszeesk72s azonban# a4elyben ,a2ia# ,ado2a# /o2ara# )on*ino# ,arrna# ,ia*enza# "odena# +res*ia# +assano# -o2ereto# -i2a s Aelen*e zsid kzssgeinek kie4elked6 tag1ai te2keny rszt 2llaltak# a ki2itelezsre 2llalkoz pnzs2r pap letartztats2al 4a1d 2allo4s2al rt nyo4orSsgos 2get.

$%

Msodik fejezet

A g7)l7s)alan 8/n$e90er
,io2ei )alo4onnak hro4 fiS s egy lny gyer4eke 2olt. ; s *sald1a ne4 *supn a ,io2e di )a**oJi s a Q/gerek kapu1hozR *34zett pado2ai hitelbankokat irny3totta# hane4 1elent6s rdekeltsgekkel rendelkezett Aeronban# >errarban# "ontagnanban# )oa2ban# "onseli*ben# Cittadellban# +assanban# +adia ,olesinben. Ezenk327l 1elen 2olt a teXtilJ s kszerkereskedele4ben is. A 4ilni )forzktl a 2elen*ei )oranzlokig hatal4as sszegekrt folya4odtak hozz a legel6kel6bb s legsz32esebben ltott *saldok is. )alo4on els6sz7ltt fia# "ar*u**io# a4ikor ppen ne4 ,io2e di )a**ban s ,ado2ban te2kenykedett a test2rei2el egy7tt# gyakran segdkezett ap1nak Aelen*ben a G2id "a2rogonat2al kzsen ltrehozott 2llalatnl. )6t t2ette utbbi feladatait is# a4ikor ap1a elk3srte a *andiai keresked6t tbbJke2sb titkos tengeri St1aira. >eltehet6leg a lagSnk 2rosban tartzkodott :DEE 6szn s a k2etkez6 2 els6 felben# 2ala4int :DE&Jban s :DE0 ele1n .... >rigyes ltogatskor s :D(TJban is. +r )alo4ont 2ak4er6 s ar*tlan 7zlete4berknt tartottk sz4on# 4gis els6sz7ltte# "ar*u**io s k7lnsen az if1abb )alo4on U legalbb is ebb6l a sze4pontbl U az 6 h3rt is elho4lyos3tottk. "ar*u**io fennh1z nagyzolsa h3res# s6t h3rhedt 2olt. +eszltk# hogy folyton U 2als 2agy 2lt U testi ere12el krkedett# fellengz6s fenyeget6zsek k3sretben Q/in*s e4ber# aki akr egy u11al is hozz4 4erszelt rni# s ne 2gta4 2olna t7stnt orrba.R "ar*u**io# aki legalbb :D(T telig ,ado2ban tartzkodott Qa ,arenzo negyedben 2agy a /gerek kapu1banR# :D(HJt6l 4r hi2atalos s szerz6dses pnzkl*snz6 "ontagnanban. Itt 2olt 4g :D0D ele1n is# a4ikor >eltrei +ernardino oda rkezett prdiklni. Ez alkalo4bl ne4 habozott kih32 tekintettel ki2onulni a trre# ahol az e4berek a he2es# forr2r5 frter prdik*i1ra 2rtak. A4ikor 2alaki felis4erte# s eps 4eg1egyzst tett# hangos *setepatba ke2eredett 2ele# n4i pofozkodssal. Az ese4nyek tet6fokn a feld7hdtt "ar*u**io 4g fenyeget6en el6kapta t6rt is. Lgy ht ne4 *sodlkozhatunk azon# hogy 4eglehet6s gyakorisggal id6ztt a kztrsasg brtneiben. "ar*u**io 4indazonltal 4egrklte ap1a# ,io2ei )alo4on ltal egykoron szerzett el61ogokat s sz43thatott QAelen*e befolysos 2del4re. A T3zek Tan*sa :D&% prilisban a )erenissi4a ltal U :DET 2gn a zsid pnzkl*snz6k 2del4ben U hozott tr2nyre hi2atkoz2a# sze4lyt QAelen*e fidelis noster *32isnek 4in6s3tette. Tud1uk# hogy az id6 t1t ap1a a lagSna part1ra kltztt# s ne4 ktsges# hogy az a tr2ny 2ala4ikppen az 6 ne4 rdek nlk7li kezde4nyezsre sz7letett. "gis "ar*u**io fi2re# az if1abb )alo4on 2itte a pr34et az 7zlet s az al2ilg tallkozs2al f41elzett ho4lyos 7zletgban# ahol a tr2nynek *sak azon ritka esetekben szereznek r2nyt# a4ikor az azt szolgl e4bereket ne4 2esztegetik 4eg *seng6 aranyduktokkal. Az if1abb )alo4on :DED utn# a4ikor ap1a tbbJke2sb lland lakhely7l 2lasztotta QAelen*t# 2ette t a ,io2e di )a**oJi bank 2ezetst. Ekkor 4r els6sorban "a2rogonato rdekeltsgei2el foglalkozott. +r 4int ltni fog1uk# :D(%Jt6l :(&%J ig 2alsz3n5leg ideiglenesen QAeronba telep7lt t. A 4ilni her*eg :D(DJben 2izsglatot rendelt el sze4lye s gyanSs3tott b5ntrsai ellen. "indannyiukat 2d al helyeztk a zsidk sz4ra tiltott te2kenysg folytatsa# ne2ezetesen gyngy engedly nlk7li fel2srlsa s rus3tsa 4iatt. Az if1abb )alo4onnak 4r korbban is ko4olyan 4eggy5lt a ba1a az igazsgszolgltatssal. Aelen*ben :D($Jben tartztattak le kt kztr2nyes b5nz6t# a 4ilni ?io2anni Antonit s Co4i Abbondit. Azzal 2doltk 6ket# hogy >errarbl nagy

$:

4ennyisg5 ha4is ez7stpnzt hoztak be s a 2rosban rtkes3tettk azt 1elent6s haszonnal. A *salrd kereskeds /i*ola >ugazzone Q2elen*ei 4szrosR bolt1ban za1lott )an Cassianban az t4enetileg a lagSnk 2rosban letelepedett zsid kz2et3t6# bizonyos <a**aria di .sa**o kzre45kds2el# 2ala4int az if1abb )alo4on# a ,io2e di )a**oJi pnzkl*snz6 irny3ts2al. A rend6rsgnek siker7lt kzre ker3tenie a banda 4inden tag1t# s Aelen*e 2ros f6b3rsga :D($. 41us $0Jn perbe fogta 6ket. A kt lo4bardiait# ?io2anni Antonit s Abbondit 1obb kez7k kegyetlen le2gsra# egyik sze47k kitolsra# fe1enknt tszz aranydukt b3rsgra 3tltk. Ezenk327l rk id6kre sz45ztk 6ket lelen*b6l s a kztrsasg 4inden ter7letr6l. Az 3tlet nyil2nos 2greha1tsra 4g aznap sor is ker7lt a szoksos helyen# a )zent "rk tren )zent "rk s )zent Teodor oszlopa kztt# ahol a lagSna 2ize nyaldossa a rakpartot. /i*ola 4szrost s b5ntrst# !orenzo ,aolt egy 2 brtnre 3tltk# 4a1d nyol* 2re sz45ztk Aelen*b6l. Ktbbira 4g szz dukt pnzb7ntetst is kiszabtak. <a**arinak# a kz2et3t6nek U az if1abb )alo4on lo'ga ma'us'ak B a ktszz aranydukt b3rsgon k327l egy 2 brtnt akasztottak a nyakba. "iutn b7ntetse letelt# nyol* 2re sz45ztk Aelen*b6l s a fennhatsga alatt ll ter7letekr6l. Az if1abb )alo4on nyil2n2alan a stt 7zrkeds kt 2gpont1n helyezkedett el >errarban# ahol *sald1nak bank1a 2olt# s ahol a pnzha4is3tk 45kdtek# akik a ha4is3tott pnzt futraikon kereszt7l Aelen*be k7ldtk# s ,io2e di )a**ban# ahol ltalban tartzkodott# s aho2 tbbnyire az ru rkezett# hogy ott sztosszk a ter1eszt6knek. )alo4on letartztatsa s k3n2allatsa utn al3rta 2allo4st# s beis4erte# hogy a ha4is pnz eladsbl t3zszzalkos haszonra tett szert. A 2elen*ei b3rk hat hnap brtnre 3tltk s hatal4as sszeg5# hro4ezer aranydukt b3rsgra. A b3rsgbl ktezret az Arsenalra 8Na1szertrra9 kellett ford3tani# a 4aradk ezret pedig az A2ogaria di Co4un 8a Aelen*ei Kztrsasg f6b3rsga9 1a2ra kellett befizetni. A pio2ei bankrt to2bb t3z 2re sz45ztk Aelen*b6l s krzetb6l# 2ala4int ,ado2bl s a hozz tartoz ter7letekr6l. Arra az esetre# ha 4egszegn a sz45zetsre 2onatkoz paran*sot# to2bbi egy 2 brtnre s 4g ezer dukt b3rsgra sz43thatott. "3g az if1abb )alo4on a pnzb7ntetsnek s taln 4g az elzrsnak is tbbJke2sb zoksz nlk7l al2etette 4agt# 4egtallta a 4d1t# s ne4 nehz elkpzelni 4iknt# hogyan ker7l1e 4eg a sz45zetssel r rtt tilal4at# legalbbis annak egy rszt. Az 2 2gn 4r )oa2ban s Aeronban 45kdtt# s t 22el ks6bb# 4int ltni fog1uk# is4t szilrdan a kezben tartotta a ,io2e di )a**Ji bank s a pado2ai /gerek kapu1a bank gyepl61t. A farkas a bund1tl 4egszabadult# de a b5neit6l ne4. A pado2ai k2et# ?irola4o Ca4pagnola :D&% kr7l kelt fel1egyzse szerint az akkor feltehet6en Aeronban tartzkod )ala4on*ino a Tizek Tan*snak rendeletre S1ra brtnbe ker7lt# azzal a 2ddal# hogy kopott s ha4is3tott pnzzel kereskedett. A 2d all rszben kihSzta 4agt egy szeren*sden 2eronai Stonllt 2dol2a b5nrszessggel. Ktbbi aztn a 4glyn 2gezte. ,io2ei )alo4on# az if1abb )alo4on ap1a :D((Jben 4r ne4 lt. Aal*o 4ester# a zsid or2os U nyil2n2alan 1l fizetett 4egb3zst kapott ... "oha4ed 4eggyilkolsra# hogy sz32essget tegyen ezzel a )erenissi4nak U ekzben 2isszatrt Aelen*be. >eltehet6en azrt# hogy besz4ol1on 4egb3z1nak az sszeesk72s fe1le4nyeir6l. Az or2os Aelen*ben 2agy taln 4r Konstantinpolybl 2al elindulsa utn rtes7lt rla# hogy )alo4on 4r ne4 l. Brthet6 aggodal4ban a k7ldets sorst illet6en# s f6knt azrt# 4ert 2eszlyben ltta az id6kzben elhunyt bankrral kialkudott fizetsgt# Aal*o az if1abb )alo4on nyo4ba eredt# s f7rge lptekkel 4egindult ,io2e di )a**o irnyba. Az if1abb )alo4on el6szr dbbenten hallgatta# de 4iutn 2gignzte ap1a 7zleti kny2eit# egyrtel45 1elzseket tallt a gyilkos or2ossal egykor al3rt szerz6dsre. ?yakorlatias sz1rsS s el6relt e4ber l2n# rgtn r1tt# hogy Aal*o 4ester 4egfelel6 adottsgokkal rendelkezik a 2eszlyes k7ldets sikeres 2greha1tshoz. Kgyanakkor 4rlegelt 4inden

$$

lehetsges el6nyt# a4i abbl Aelen*e kor4nyzi2al 2al kap*solatai 1261re nz2e szr4azhatott. Az if1abb )alo4on teht habozs nlk7l fel2llalta ap1a ter2t 4ind anyagi# 4ind pedig stratgiai sze4pontbl. Ni2atalosan rtes3tette a T3zek Tan*st dntsr6l :D((. 1Slius 0Jn. Elhatrozst a kztrsasg irnti nzetlen odaadsnak bizony3tkaknt t7ntetett fel. ,io2ei )alo4on# taln a "a2rogonattl rklt ter2 alap1n# :D(%Jben nyil2n2alan 3gretet tett arra# hogy Aal*o 4ester :D&%Jig# 2agyis a 2llalkozshoz elegend6nek 3tlt t3z 2en bel7l 2ghez 2iszi a Qnagy trk el2esze1tsreR irnyul ter2et. Az sszeesk72s szlait kzbe 2e26 if1abb )alo4on biztos3totta a )erenissi4t# hogy a hatrid6t betart1k# s ... "oha4edet ke2esebb# 4int kt s fl 2ben bel7l Aal*o keze ltal utolri a 4egrde4elt hall.
Mal*o 4ester zsid or2os \...] 4id6n 2isszatr2n Sgy tallta# hogy a fent ne2ezett )alo4on 8a zsid# akinek ,io2ben 2olt bank1a9 4eghalt# )ala4on*inhoz# fent ne2ezett )alo4on fihoz futott# s elbeszlte neki# a4it az aty1a *selekedett# s 6 4eg2izsgl2n kny2eit# azokban azt tallta# hogy igazat szlt# ne4 akar2n ke2sb 1l szolglni ezen tekintetes signorit# 4int egykor aty1a tette a trk sze4lyre nz2st \...]# 4iutn ne2ezett az if1abb )alo4on 4eg2izsglta ne2ezett Mal*o 4estert# s ltta annak btorsgt s okossgt# s lt2n az akaratot benne# ezen tekintetes signoria rabszolg1aknt s szolg1aknt# 4int egykor aty1a# sa1t kltsgn# anlk7l# hogy ezen signorinak egy kra1*r1ba is ker7lne# fela1nl1a# hogy elk7ldi ne2ezett QMal*o 4estert 4indazon dolgokkal egy7tt# 4elyekre sz7ksge lehet \...] s bizonyos benne# hogy ne2ezett Mal*o 4ester $& hnapon bel7l 4egli ne2ezett trk urasgot# 4ellyel nagy di*s6sget hoz e4e di*s6sges lla4ra# 2ala4int az egsz keresztnysgre.

"ondanunk se4 kell# hogy az if1abb )alo4on ne4 2olt tel1esen nzetlen. E szolglatokrt *serben# Q4ert 3gy *seleked2e# let2eszlybe ker7l az e4ber# a4it pnzzel 4eg ne4 lehet fizetniR. "a2rogonato nyo4ba lp2e# sikeres tel1es3ts esetn nhny el61ogot krt Aelen*t6l. Kzt7k ktezer forint 2es 1utalkot# 4elynek rks haszonl2ez6i 4aga az if1abb )alo4on# Al*o 4ester s leszr4azottai. To2bb felhatal4azst arra# hogy br4ilyen ru2al kereskedhessen 8Qne2ezett if1abb )alo4on s fi2rei# 2ala4int leszr4azottaik azt krik# hogy e fldn ugyanSgy kereskedhessenek# ahogyan br4ely 4s ne4ese4berR9# a4it ltalban tiltottak a zsidknak# s hogy Aelen*ben s do4iniu4ain huszontezer dukt sszrtkben ingatlanokat 2srolhasson. A ne4 4indennapi t2ggyal rendelkez6 s egy kis ar*tlansgrt se4 a szo4szdba 4en6 if1abb )alo4on ezen k327l 4g azt krte# hogy a 4estreiekhez hasonl to2bbi t hitelbankot nyithasson. Ezek kz7l az egyik "urano szigetnek h6n 2gyott tern 8QSgy rt2e# hogy ezen helyek egyike "uranban legyenR9 lehessen. Ag7l 4entessget ignyelt 4inden esetleges sz45zets all# a4elyet a 126ben a 2elen*ei hatsgok ellene 2agy *saldtag1ai ellen elrendelnnek. A T3zek Tan*sa hi2atalos for4ban elfogadta )ala4on*ino krseit# a4elyek tel1es3tst azonban ahhoz a felttelhez kttte# hogy 4egb3zhat bizony3tkokat 4utasson be arra# hogy a szultn QAal*o 4ester keze ltal halt 4eg. Az ese4nyek azonban egszen 4sknt alakultak. ... "oha4ed Aal*o s a fiatalabb )alo4on 4inden er6fesz3tse ellenre is# hogy lett 4egr2id3tsk# :D&%Jban 4g letben 2olt# 43g Aelen*e# a4ely aggasztnak tallta a trk seregeinek nyo4st hatrain# 4r egy 22el korbban bkeszerz6dst 3rt al a 4agas port2al. A szultn pedig :D&:Jben 4inden 2alsz3n5sg szerint tel1esen ter4szetes 4don fe1ezte be fldi plyafutst. 3gy aztn Sgy t5nt# hogy a *sSfosan 4egbukott a4bi*izus *selsz2shez kt6d6 pnz7gyi elkpzelseknek 2gleg befellegzett. Ge 2ala4i 2agy 2alaki 4gis oda hatott# hogy a )erenissi4a legalbb rszben tel1es3tse az if1abb )alo4on krseit. Tud1uk ugyanis# hogy :D0HJben ,ado2a urai a tak*sok *hnek nyo4sra azt krtk Aelen*t6l# hogy 2on1a 2issza az if1abb )alo4on s *sald1a ltal l2ezett 1ogokat ,io2e di )a**ban s ,ado2ban. "g rdekesebb az a 4egllap3ts# 4ely szerint sokkal ks6bb# :HH(Jben a 2elen*ei ink2iz3*i el idztek tanSskodni egy bizonyos Q)alo4on ne2ezet5 egykori zsid keresked6t "uranblR. +izonyosan ,io2ei )alo4on egyik leszr4azott1rl 2olt sz# pontosabban ?ia*obbe fia egyik unok1rl. Az# hogy 4urani
$T

zsid n2en is4ertk# ne4 lebe*s7lend6 azon felttelezs sze4pont1bl# hogy a az if1abb )alo4on ltal h6n ha1tott bank 4egnyitsa "urano szigetn 2ala4ilyen 4don s el6tt7nk is4eretlen okokbl 2g7l 4inden bizonnyal siker7lt. A VA.. szzad 4sodik felben a helybeli zsid kzssgben 2itathatatlan hege4nit l2ez6 ,io2ei )alo4on s a Ca4posa4piero *sald uralta a hitelpia*ot ,ado2ban. Bppen a *i2idalei )alo4on di "ar*u**io 8aki ks6bb ,io2ei )alo4on n2en 2lt is4ertt9 pado2ai )anto )tefano negyedbe l26 palot1ban trtnt :DHTJban# hogy )alo4on da !e2i t2ette a Ca4posa4piero bank tula1don1ogt# s ezzel 4egindult szeren*ss hitelez6i karrier1e. Ge egy e4ber 2ratlan s kelle4etlen felbukkansa za2art keltett s ko4oly aggodal4at okozott nekik. "iutn :DHHJben ,ado2a zsid bank1ait hi2atalosan bezrtk# :DED nyarnak ele1n egy s21*i 1elent 4eg a 2rosban. A 12e2ny ne4 re1tette 2ka al szndkait. -adsul ne4 krt# s ne4 kapta 4eg a nagyhatal4S pio2ei s *a4posa4pieri bankrok nyil2n2alan nlk7lzhetetlen felhatal4azst. Fron di Wa*ob 2olt 6# a <7ri*ht6l szakra fek26 Milb6l# a Nel2t Konfder*i s /4etorszg hatrn fek26 kis falubl. A pnz s a szeren*se 2onzotta a stratgiai 1elent6sg5 2eneti 2rosba. "ag2al hozta kt fi2rt# Aitt s +enedettt is. Ezenk327l :D(: kr7l Fron# ahogyan a krnyk 4s zsid bankrai# :DE&J ban felhatal4azst nyert arra# hogy a ht hro4 nap1n ,ado2ban kl*sn7gyleteket bonyol3thasson. Ge elg ha4ar de fa%to 4egszabadult ezekt6l a korltozsoktl. 3gy kezdte 4eg 45kdst tagadhatatlan sikerrel# ellenfelei er6s kartell1nek bosszSsgra a Qdel Guo4oR bank. /e4 4eglep6# hogy :D($ ta2aszn egy n2telen# de a pio2ei s *a4posa4pieri bankrok krnyezetbe knnyen 2issza2ezethet6 fel1elents feltr1a# hogy Fron bank1a 4inden szabllyal da*ol2a s a keresztny 2allst 4egsrt2e 2asrnap is nyit2a tartott. ,io2ei )alo4on a pado2ai )an !orenzo bank pnzkl*snz612el keletkezett 2iszlyban :D(T nyarn a *sald egyik bart1t# Wkobot# Ca4posa4pieri )alo4on fit ne2ezte 4eg dnt6b3rknt. Az ellenfl kp2iseletre pedig Fron sietett oda. ; ne4 nagyon titkolta ellenszen2t a hatal4askod pio2ei s *a4posanJpieri bankrokkal sze4ben. /hny 22el ks6bb# :D(EJban a s21*i zsid knytelen 2olt eladni kt bank1t# a Qdel Guo4oR bankot ,ado2ban s a "onseli*ben l26t. A 2e26 a bona2enturai Fbrah4# a ger4niai Kl4bl szr4az askenzi 7zlete4ber 2olt. Ez utbbi s7rg6sen 4egegyezett a pado2ai zsid bankrok kartell12el# s k7lnsen Wkobbal# ,io2ei )alo4on fi2al s )i4onnal# Ca4posa4pieri )alo4on fi2al. Ktbbiak :D($ ta 2ezettk a kt legfontosabb bankot# a /gerek kapu1hoz *34zett s a )an !orenzo bankot ,ado2a kzpont1ban. Nogy ki tartozott ehhez a nagyhatal4S kartellhez# az 2ilgosan kit5nik a Aelen*ei Kztrsasg s a pado2ai zsid bankrok kztt :D&EJban folyt trgyalsbl. Ezen ,io2ei Wkob# Ca4posa4pieri )i4on# Kl4i Fbrah4 s .sa**hetto >inzi 1elent 4eg. Fron 2alsz3n5leg ne4 aratott nagy sikert a hitelpia* nehz ter7letn se4 ,ado2ban# se4 "onseli*ben. )okan akadlyoztk# ahol *sak tudtk# s 4r az is 2igaszra szolglt# hogy ne4 4ent tnkre. /hny 22el ks6bb igyekezett ko*kzat4entesen befektetni azt a ne4 ke2s pnzt# a4it bank1ai eladsbl gy51ttt ssze. Ez a Milb6l rkezett s21*i ideges3t6en 2ak4er6 outsiderknt rkezett ,ado2ba# legalbb is a pio2eiak s a *a4posa4pieriak sze4ben. ,io2ei )alo4on t7rel4etlen s forr2r5 fia*skinak eleg7k 2olt bel6le s lesben lltak. A pio2ei if1abb )alo4on :D&:Jben grandizus *salst eszelt ki# ezSttal 4s zsidk krra. A G2id 6%)Cab n2en is4ert G2id di Ansel42al elhatroztk# hogy az utbbi tula1donban l26 soa2ei bankbl titokban ,io2e di )a**ba 2iszi t a pado2ai zsidk 4egtakar3tsait. A hatal4as sszeg a pado2ai ke2sb 14dS zsidk# kis befektet6k s bettesek tula1dona 2olt. Brtke elrte az :H%% aranyduktot. A soa2ei bank 4egrendezett *s6d1nek ldozatai kztt rabbik# dikok# z2egyek s 4s szegny e4berek 2oltak# kzt7k a balszeren*ss Mili Fron is. ; itt kttte le az :D(EJban a bank1ai eladsbl befolyt pnzt. A *sals tbbi ldozata ne2ben is el1r2a elrte# hogy tartztassk le a soa2ei bank intz61t#

$D

Wkob di !azzart. Ktbbi :D&H 2gig brtnben 2olt# 4a1d siker7lt kiszabadulnia# 4iutn fel2ette a pnz eg" rszt# a4elyet annak ide1n tirny3tottak a fiatalabb )alo4on bank1ba# s 2isszaadta Fronnak. Ge nyil2n2alan 6 *sak kis hal 2olt ebben az 7gyben. G2id 6%)Cab Qteli zsebbelR 4ent *s6dbe a gtlstalan pio2ei bankrokkal ltal kieszelt sz3nlelt pnz7gyi kra*hban. A soa2ei bank pnztrbl kilopott pnz 1 rszre rtettk a kez7ket. Ge utolrte az Anshel 8Asher9 Ens*hkin rabbi ltal re kiszabott# sSlyos k2etkez4nyekkel 1r egyhzi tilalo4 ;%)eremD0 A rabbi el2esztette a sok kispnz5 e4ber ltal rb3zott tbb 4int ezer duktot. /yil2nosan leleplezte a *s6dt 1elentett U Qannak ellenre# hogy 4inden pnz nla 2oltR U 6%)Cabot0 Az Ens*hkin ltal kiadott egyhzi tilal4at nhny igen befolysos n4etorszgi rabbi is elfogadta s al3rta. F4 Mili Fron se4 k32nta annyiban hagyni# s egyenesen a pio2ei if1abb )alo4ont s az 6 pado2ai b5ntrsait 2dolta be. A peres felek :D&: ta2aszn abban egyeztek 4eg# hogy kt ,ado2a krnyki n4et szr4azsS zsidt krnek fel dnt6b3rnak .sa*h .ngda4 8.ngliha49 rabbit s a 2a*heroni Ai2iant. ;k a pado2ai G4 negyedben# illet2e a )an Can*ian negyedben laktak. A dnt6b3rk 3tlet7ket a 2elen*ei igazsgszolgltatsnak 4egfelel6en 4ondtk ki. Az 3tlet 4essze ne4 elg3tette ki az if1abb )alo4ont. 3gy a k2etkez6 2ekben tbbszr is knytelen 2olt sze4benzni a b3rsgon kelle4etlen s ha1thatatlan 2etlytrs2al. Ag7l a ,io2e di )a**oJi bankr el2esztette azt a ke2s t7rel4t is# a4i2el rendelkezett# s Sgy dnttt# hogy 4aga tesz igazsgot. Aagyis 4egszabadul attl az e4bert6l# akit ekkor 4r kiiktatand ellensgnek tekintett. Az if1abb )alo4on :D&( teln brgyilkost k7ld Aelen*be# hogy nyo4 nlk7l tegye el lb all az ez id6 t1t ott tartzkod Front. Egy 1anuri 11elen az if1abb )alo4on szolg1aknt s test6reknt is4ert Teuton .zsk a zsid krhz ki1ratnl )an ,lban htulrl 4egt4adta szegny Front# 4iel6tt 4g elrhette 2olna 2e1e pr sarokra l26 hzt. Front 2rt*sban talltk 4eg# fe1t 2gfegy2er sebes3tette 4eg. +r sSlyos sebet kapott s a fe1e is betrt# tSllte a t4adst# s fel1elentst tett az is4eretlen t4ad ellen. A b5ns fe1re t7stnt 2rd31at t5ztek ki. Kilte ha4arosan a hatsgok tudo4sra 1utott. A kzben nagy bl*sen lelpett .zskot :D&&. 41us $$Jn t2olltben perbe fogtk s rkre kitiltottk Aelen*b6l s a fennhatsga al tartoz ter7letekr6l. Na elfog1k# k7lnsen kegyetlen sors 2rt 2olna r. El6szr a b5ntett helysz3nre hur*ol1k# 4a1d a 1obb kezt le2g2a s a nyakba akaszt2a a )zent "rk trre 2ittk 2olna# hogy a kt oszlop kztti szoksos helyen nyil2nosan lefe1ezzk. "iutn a t4ad sze4lyt azonos3tottk# a )erenissi4a hatsgai sz4ra gyerek1tk 2olt el1utni 4egb3z1hoz. Aagyis a kztrsasg brtneiben tbbszr 4egfordult# b7ntetett el6let5 ,io2e di )a**oJi 7zlete4berhez. "iutn lelepleztk# az if1abb )alo4on nknt 1elentkezett az A2ogaria hi2atalban. +eis4erte# hogy 6 rendelte 4eg a gyilkossgot s 6 brelte fel a brgyilkost. Azzal 4enteget6ztt# hogy az ldozat folytonosan zaklatta# hosszS s idegtp6 perekre knyszer3tette. "3g 2g7l ne4 b3rta to2bb# s akkor elhatrozta# hogy egyszer s 4indenkorra 2get 2et az el2iselhetetlen helyzetnek. Az if1abb )alo4on 2iszonylag enyhe b7ntetssel 4egSszta. Ez ne4 k7lnsebben 4eglep6# ha figyele4be 2essz7k# hogy 4ilyen 8tbbJke2sb9 nyil2nos s hi2atalos kap*solat f5zte a 2elen*ei hatsgokhoz. Nat hnap brtnre 3tltk# s letltse utn ngy 2re sz45ztk lelen*b6l s a hozz tartoz ter7letekr6l. Ezenk327l ktszz aranydukt pnzb3rsgra# a4elynek egy rszt az Ispedale della ,ita 8a Knyr7letessg Korhza9 rszre 1uttattak. Az if1abb )alo4on 4r egy 2 4Sl2a U :D&0Jben U is4t a ,io2e di )a**oJi s pado2ai bankhlzata ln te2kenykedik. ,ado2a 2rosa :D0HJben knyrg2e kri a Q2elen*ei Kztrsasgot# hogy r2nytelen3tse a pnzkl*snzsre 2onatkozan kttt szerz6ds pont1ait# s az ehhez f5z6d6 el61ogokat# Aelen*e azonban elutas3totta a krel4et. "arin )anudo !apliba' :D00Jben Q)ala4onsin de ,io2e de )a*hRJt azok kztt a zsid bankrok kztt e4l3ti# akik hatal4as sszeg U tizentezer dukt U kl*snzsr6l folytattak

$H

trgyalsokat Aelen*2el. A pnzt a kztrsasg a Qtrk dolgokraR# 2agyis a 4agas porta ellen 232ott hborSra k32nta ford3tani. Egy 22el ks6bb az if1abb )alo4ont# aki legalbb :H%DJig ,io2e di )a**ban akart 4aradni U ugyan*sak )anudo elbeszlse szerint U 2gleg kiutas3tottk a 2rosbl# a4ely 3gy 2gre felllegezhetett. Ezt k2et6en ktes s nyugtalan3t e4lke elenyszett a 2elen*ei lagSnk kdben.

$E

Har9adi! fe(e$e)
A s$a!7llas $sid" 123:;6
"agdeburgi Tobias 4ester# trenti or2os :DE0 februr1ban U .... >rigyes ltogatsa alkal4bl U kttt ki Aelen*ben. ; szolgltatott a kis )i4on hallnak 7gyben 2izsgld b3rk sz4ra S1abb infor4*ikat. A nyugtalan3t h3rek kap*solatba hoztk a *sszr k3sretben Aelen*be rkez6 n4et zsidkat a *andiai keresked6# G2id "a2rogonato sze4ly2el s titokzatos 7gyletei2el. `gy t5nik# hogy "a2rogonato a *sszri ltogats ide1n nagy rako4ny *ukrot s 2rt hozott 4ag2al. A szll3t4ny taln Ciprusrl rkezett s a 2elen*ei pia*on akartk rtkes3teni. Grga s nlk7lzhetetlen hozz2alk 2oltak or2ossgok s szirupok ksz3tshez. Ezeket a korabeli gygyszerksz3t6k biztos hatsSnak s nagyon hasznosnak tartottk. Egyltaln ne4 4eglep6# hogy az 7gyes *andiai keresked6 ppen QAelen*ben akarta eladni ezen szereket. Niszen ezekben a napokban itt keresztny s zsid or2osok# kirurgusok# alki4istk s patikusok adtak tallkozt egy4snak. Ida 2onzotta 6ket a h3zelg6 s hasznot hoz *sszri elis4ers lehet6sge. Ge Tobias 4ester szerint azok a n4et zsidk# akik nagy sz4ban fordultak a Q*ukros zsidRJknt is4ert "a2rogonathoz az rtkes rurt# keresztny 2rt akartak beszerezni. "gpedig ne4 kltsges s *sodlatos hatsS gygyszerek el6ll3tsra# hane4 inkbb stt 4gikus s 2allsi r3tusokhoz. G2id "a2rogonatnak eszbe se 1utott# hogy ilyen trgyalsokkal szennyezze be a kezt# hane4 az egyik gtlstalan helybli szlh4ost# bizonyos Nossart 82agy Issert# a4i askenzi kie1tssel a zsid As*her n2nek felelt 4eg# olaszul Ansel4o9 hasznlta kz2et3t6knt. /e2ezett Klnb6l szr4az frfit QAelen*ben 4indenki a Qszakllas zsidRJknt is4erte. A Aelen*e s a szrazfld 2rosai kztti ter7leteken ktes 7gyletekkel foglalkoz Nossar kt szlon is kt6dtt "a2rogonathoz. /e2e a trenti perek egy 4sik igen 1elent6s szerepl61nek 2allo4saiban is felbukkan. A huszonhro4 2es 2ndor 452sz U a szszorszgi +randenburgul szr4az "ayer 8"eir9 fia# .srael U 4iniatSrk fests2el kereste kenyert. Alkalo4adtn hber s latin kziratok# kdeXek bektst is 2llalta. A kis )i4on 4eggyilkolsa 7gyben 6t is elfogtk s b5nrszessggel 2doltk :D(HJben Trentban. "int kider7lt# 4ersz s ra2asz kett6s 1tkot folytatott. !tszlag elfogadta# hogy Molfgang n2en keresztny hitre tr3tsk# *sakhogy 4eg4enek7l1n a biztos kegyetlen halltl. Ge leginkbb azrt# hogy 3gy seg3thessen a b5ntettel 2dolt s fog2a tartott zsid n6kn# 4egknny3tse szabadulsukat 2agy szks7ket. "iutn felfedtk szndkait s lelepleztk# :D(E 1anur1ban nyil2nosan ki2geztk. Kerkbe trt testt napokig ott hagytk a ki2gzs helyn a np gSnyoldsa *lpont1ul s az llatok eledel7l. .srael Molfgang el4ondta a trenti b3rknak# hogy :D(: ta2aszn 4egh32st kapott a ,io2e di )a**Ji )alo4on hSs2ti 2a*sor1ra. Ezen rszt 2ettek a bankr gyer4ekei# egykori G2id "a2rogonato 7zlettrsa# 2ala4int *sald1aik. A hzigazda a n4et zsidk kztti szoks szerint a r3tushoz szr3tott s porr zSzott 2rt hasznlt. Ezt borban oldotta fel s ko2sztalan kenyrbe gySrta. Ez alkalo44al )alo4on fia# az if1abb )alo4on "ar*u**io ne25 fi2re 1elenltben ll3tlag elrulta az if1S .sraelnek# hogy a 2alsz3n5leg egy keresztny gyer4ek ereib6l kifolyt 2rt Qzsid kal4rtl szereztk be# al a tengeren tSlrl# taln Ciprus szigetr6l hoztaR. A kr7l3rssal "a2rogonatra *lzott. )6t az if1abb )alo4on azt is 4eger6s3tette# hogy a kz2et3t6 ezSttal is a Aelen*ben s a kztrsasg k7lnbz6 2rosaiban l6 zsid kzssgek krben 2rrel keresked6 Nossar 2agy Asher 2olt. A Cre4ban s Cre4onban 45kd6 is4ert pnzkl*snz6 U a Qn4etorszgiR )alo4on di !azzaro U is e 2ndor rus trzs2e26i kz tartozott.

$(

Molfgang sze4lyesen is4erte Nossart. Aelen*ben 1r2a 4egltogatta a ,aglia h3di brtnben a ha4is ez7st 8Qalki4istaez7stR9 eladsa 4iatt fog2a tartott keresked6t. E k7lns ltogats oka ne4 2ilgos# 4aga Molfgang se4 adott r 4agyarzatot. Taln ne4 1runk 4essze az igazsgtl# ha arra gondolunk# hogy esetleg annl az 7gyes s nagy gyakorlattal rendelkez6 kz2et3t6nl akart ol*sn hozz1utni az aranyJ s ez7stporhoz a kdeXek 4iniatSrinak festshez. Ezeket gazdag s befolysos sze4lyisgek rendelhettk 4eg t6le. 3gy 4eg4agyarzhat a 2llalkoz szelle45 452sz 1elenlte )alo4on ,io2e di )a**oJi hzban# aki2el egybknt ilyen ala*sony rangS s sz5ks 2iszonyok kztt l6 fiatale4ber ne4 7lhetett 2olna egy asztalhoz. Molfgang 4r korbban is kap*solatba ker7lt Nossarral. Tudta# hogy a ktes h3r5 alki4ista a -ialto "estre fel es6 krnykn lakik# kora negy2en 2 kr7li# fekete szakllS# feketben 1r e4ber. Aelen*ben a gyerekek ## szakllas zsid4Jnak h32tk. Nossar id6sebb fi2rt 4agas ter4ete 4iatt# 4eg taln azrt# hogy 4egk7lnbztessk 6t ,io2ei )alo4ontl# nagy )alo4onnak h32tak. ; 2alsz3n5leg gyakran 4eg1elent a 2elen*ei zsid kzssgben# s rszt 2ett a zsinaggban za1l szertartsokon. Molfgang a trenti b3rk el6tt :D(H no2e4berben tett 2allo4sa szerint NossarJAnsel4o# a Qszakllas zsidR 4integy hat hnappal korbban 8taln brtnben9 4eghalt. A brandenburgi .srael Molfgang 2allo4sban szerepl6 adatokat k7lns 4don pontosan 2isszaigazol1k le2ltri doku4entu4ok. A QszakllasR NossarJAs*hert 8Ansel4us 1udeus a brba9 ugyanis :D(T. szepte4ber TJn perbe fogtk# 4i2el kt ha4is aranyrudat adott el helybeli kz452esnek. Ezek 2al1ban 2kony aranyle4ezzel bor3tott ez7strudak 2oltak# az arany 1elzst s 4rst 2gz6 rialti ne4esf4be*s7st6l pedig *sellel hi2atalos be1egyzst *sikart ki. A QszakllasR Nossart hatha2i brtnre 3tltk# s trltk a 2elen*ei nyers arannyal s ez7sttel keresked6k n21egyzkb6l. Ezenk327l a b7ntets letltsnek 4egkezdse el6tt krtalan3tania kellett a *sals ldozatt az 6t rt anyagi krrt. Az 3tlet kiktseiben k7lns 4don 4ege4l3tik a klni zsid alki4ista esetleges szksnek 2agy annak lehet6sgt# hogy a brtnben ri a hall. Bs ahogy azt .srael Molfgang a trenti b3rknak el4ondta# Nossar :D(H ele1n 4eghalt# s ne4 zrhat ki# hogy akkor 4g brtnben 2olt. A 2elen*ei b3rk teht 4eglep6 4don el6re lttk ezt a lehet6sget. "intha tudtk 2olna# hogy G2id "a2rogonato gtlstalan s a tr2nyes hatrokon k327l es6 titokzatos ads2telekkel foglalkoz egykori 1obbkeze# aki 4ind Aelen*ben# 2ala4int a szrazfldn is nagyhatal4S bartokkal rendelkezett# akik akr ki1uttathattk 6t a brtnb6l# 2agy akr 2gleg el is hallgattathattk# hogy ne fedhesse fel za2arba e1t6 titkait. A pio2ei if1abb )alo4on tkletesen tisztban 2olt a n4et alki4ista te2kenysg2el# s 2ala4elyik 2elen*ei brtnbli tartzkodsa sorn is4erkedhetett 4eg 2ele a Q,aglia h3dnl l26 brtnbenR# 4elynek befolysos s gyakori trzs2endge 2olt. Nogy 4it rult a tallkony alki4ista a Aelen*b6l a 2eneti 2rosokba 2ezet6 St1ai sorn az or2osi 2ren k327l# ne4 tudhat1uk. Aa1on *sodlatos hatsS 4ustrflkb6l ksz7lt gygyszert# 2agy *salka fny5 alki4istaez7stt is# a4elynek nagy szakrt61eknt tartottk sz4on? Annyi azonban bizonyos# hogy a pio2ei if1abb )alo4on el4ondsa szerint a zsk1ban 2itt ruk kztt k7lnsen nagyra rtkeltk azt# a4irt :D(:Jben Trentban letartztattk a szszorszgi 2rosbl rkez6 s >eltrbe 2agy +assanba tart Fbrah4 ne25 2ndorkeresked6t. A trenti b3rk el6tt tett beis4er6 2allo4sa szerint a 2e26i kztt ott 2olt a 4egdeburgi or2os# Tobias is. Ars b6rtasak1nak az al1a 2iasszal 2olt beken2e# s itt bizonyos 4ennyisg5 eladsra sznt 2rt re1tett el# 4egal2adt# ke4ny# 4orzsalkoss 2agy porr zSzott alakban. -endszerint 3gy ksz3tettk# hogy hosszS ideig elll1on. "agdeburgi Tobias 4ester szerint az :DE0Jben .... >rigyes k3sretben Aelen*be rkez6 n4et zsid keresked6k kz7l sokan igyekeztek keresztny gyerekek 2rt beszerezni a hSs2ti r3tushoz. Ezt az rtkes anyagot a h3rek szerint "a2rogonato ez alkalo4ra hozta Candirl 2agy Ciprusrl. /in*s rla adat# hogy azokban az 2ekben a szigeten lak zsidkat

$&

ritulis gyilkossggal 2doltk 2olna. Ge Candin a VA szzad kzepn a zsid hSs2tok korntse4 nyugalo4ban# hane4 4egbotrnkozst s za1os felhborodst ki2lt2a teltek. A *andiai zsid negyedben l6ket :DH: hSs2t hetben is azzal 2doltk# hogy te1es brnyokat fesz3tettek keresztre 8taln 4ert ne4 lehetett keresztny gyerekeket beszerezni9 a keresztny 2alls 4eggyalzsra egy groteszk s szentsgtr6 ford3tott r3tus keretben. A keresztre fesz3tett te1es brny szi4bolik1a sz4ukra nyil2n2alan Krisztus k3nszen2edse# az Ag'us Dei t5rhetetlen s obsz*n kro4lshoz 2olt kap*solhat. A 2dat ne4 tekinthet17k alaptalannak# ha figyele4be 2essz7k az egyik 6si zsid szokst# 4elynek elter1edtsgt nehz 4eghatrozni 4ind id6rendi# 4ind pedig fldra1zi rtele4ben. Ez szoks a hSs2ti brny f7gg6legesen# fe11el felfel trtn6 nyrsra hSzsa# a keresztre fesz3tett Krisztust gSnyoland. +ernardo +aldi# Candia her*ege azonnal tudatta a dolgot a 2elen*ei f6b3ri test7lettel. >ran*es*o >os*ari dzse pedig ksedele4 nlk7l 4egb3zta a 4r a szigeten tartzkod Antonio ?radenigt U 6 kp2iselte a keleti ter7leteken az igazsgszolgltatsban Aelen*t U# hogy 2izsgl1a ki az 7gyet 8Qhogy kider3tse az igazsgot a keresztre fesz3tett brnyok 7gyben# br4i legyen is azR9. Kutassa fel a b5nsket s a legnagyobb szigorral b7ntesse 6ket_ QA tren s Candia zsid negyedbenR hirdet4nyeket f7ggesztettek ki. Ezek pnzt 3grtek a 2izsglb3rnak a nyo4ozshoz hasznos infor4*ikkal szolglknak# s szigorS b7ntetssel fenyegettk# Qakik tudnak az e4l3tett keresztre fesz3tett brnyok esetr6l# de elhallgat1kR. A knyes 7ggyel foglalkozott az is4ert 2elen*ei politikus s hu4anista !odo2i*o >os*arini is. ; 2olt :DT0Jben >ltre# :DDHJben Ai*enza s ebben az id6ben Aerona podest1a. Egyik feltehet6leg :DH: s :DH$ kztt Antonio ?radenignak 3rott le2elben >os*arini 4eleg hangS di*shi4nusszal 7nnepelte a 2elen*ei ink2iz3tort# a4irt az buzgalo44al s ktsgtelen sikerrel 2izsglta ki a Qszentsgtr6 ldozatR 7gyt# s bizony3tani tudta a *andiai zsidk b5nssgt a brnyok keresztre fesz3tsnek 7gyben. Az 7gy ki4enetelt Elia Capsali zsid krnik1bl is4er17k 4eg. Ennek ide 2onatkoz rszt eddig rosszul rtel4eztk. A *andiai rabbi az ese4nyekkel egykorS hber nyel25 le3rs alap1n besz4ol rla# hogy a brnyok keresztre fesz3ts2el kap*solatos 2izsglat :DH$. 1anur $EJn fe1ez6dtt be. Ekkor a /egy2enek Tan*sa tudatta +ernardo +albi2al# Candia her*eg2el# hogy ?radenigo ink2iz3tor fel1elentse nyo4n a zsid kzssg kilen* el6kel6sgt le kell fe1ezni# 4ert rszt 2ettek a b5ntett elk2etsben. A *andiai brtnben 2al r2id tartzkods utn a fog2atartottakat bilin*sben 2ittk Aelen*be. .tt az A2ogaria di Co4un el6tti trgyalst 4egel6z6en kihallgattk 6ket. A foglyok kz7l ketten ne4 b3rtk ki a k3n2allatst# a tSll6k pedig a /agy Tan*s dntsre 2rtak. A tan*s :DH$. 1Slius :HJn# szo4baton 7lt ssze. "indenki legnagyobb 4eglepetsre U 2ala4int ?radenigo szen2edlyes tiltakozsa ellenre U $$% igenl6# :T% ellensza2azattal s &% Qne4 6szinteR# 2agyis tartzkod sza2azattal a zsid 2dlottakat fel4entettk. ;k augusztus 0Jn kiszabadultak s elhagytk QAelen*t. Tizenhro4 napig tart ha1St utn 2gre kiktttek Candin# ahol a zsid kzssg nagy r44el s 2igassggal fogadta 6ket.
Aelen*e :D$TJban >ran*es*o >os*ari 4estert 2lasztotta 4eg dzsnak. \...] Kor4nyzsa ide1n# :DH:Jben# 4egb3zatsnak a 2ge fel Irsa ap*a az Sgyne2ezett Qbrny ha4is 2d12alR be2dolta a *andiai kzssghez tartoz zsidkat. Az 7gy kelle4etl7en fordulatot 2ett# a4ikor Antonio ?radenigo ink2iz3tor Aelen*be 4ent az A2ogaria di Co4unhoz# hogy perbe fogassa a zsidkat# is4ertet2e az ellen7k felhozott 2dak rszleteit. Wanur $EJn Candia uralkod her*ege# +ernardo +albi azt a paran*sot kapta Aelen*b6l# hogy tartztassa le a zsid kzssg kilen* el6kel6sgt. ; ezt 4eg is tette# elfogatta s har4in*t napig brtnben tartotta 6ket. "a1d Sgy rendelkezett# hogy szll3tsk 6ket Aelen*be a *andiai ?ia*o4o Aponal 4ester ha11n# a4ely negy2enkilen* napig tart ha1zs utn U 4ialatt a ki4ondhatatlan szen2edseket kill foglyokat 4egln*ol2a tartottk U kikttt Aelen*ben. Itt stt s egszsgtelen brtnbe zrtk 6ket egy4stl k7ln2laszt2a# s Q.sten szent ne2benR kegyetlen s kib3rhatatlan k3nzsoknak s k3n2allatsnak 2etettk al. A 2allatsok kette17k szeren*stlen hallhoz 2ezettek# de ne4 2allottak be se44it. Ezt k2et6en 7gy7ket a /agy Tan*s el ter1esztettk \...] s 3gy a zsidkat fel4entettk# hla .sten seg3tsgnek s irnyukban 4utatott knyr7letnek.

$0

Ez pedig szo4baton \...] :DH$. 1Slius :HJn trtnt# s az azt k2et6 augusztus 0Jn ezek a zsidk elhagytk Aelen*t s tizenhro4 nap 4Sl2a ide 8Candira9 rkeztek# di*sr2n az ldott Krat s hlt ad2a neki.

A trtnet azonban ezzel korntse4 rt 2get. A ha1thatatlan Antonio ?radenigo az A2ogaria di Co4unnl fellebbezett a fel4ent6 3tlet ellen. El4ondsa szerint a *andiai zsidk 4eg2esztegettek nhny b3rt# pnzzel 2srol2a 4eg ked2ez6 sza2azatukat. Capsali sz4ol be arrl is# hogy :DHT 4r*iusban az A2ogaria di Co4un foglalkozott az 7ggyel. Az ezt k2et6 2izsglat ered4nyekppen az egyik tan*sost# ?irola4o !o4bardot korrup*i 2d12al letartztattk# 4a1d egy 2 brtnre 3tltk# s t 2re trltk a /agy Tan*s tag1ai kz7l. A *andiai zsidk sorsa is4t a QConsiglio ?randoR 8/agy Tan*s9 kezben 2olt# a4ely :DHD. 41us $EJn 7lt ssze# de ne4 1utott dntsre. Az 7lst el6szr 1Snius (Jre napoltk el# 2g7l 1Slius :TJn# a sokadig sza2azs utn# ki4ondtk a 2dlottak 2gleges fel4entst.
H$:D \a:DHD] 2 (amuz ha2nak egyik szo4bati nap1nak dlutn1n \...] itt a *andiai kikt6ben partot rt Antonio ?iustizian 4ester gly1a# aki a fel4ents7nkr6l szl boldog3t h3rt 4eghozta nek7nk. Fldott legyen annak a ne2e# aki 4inden 12al krptolt 4inket# 4eghiSs3t2a az ellen7nk fordulk 4esterkedseit. .sten ne4 *sak atyinkat 4entette 4eg# hane4 sa1t sze4ly7nket# fiainkat s leszr4azottainkat is. A szabaduls 2alban ne4 *supn a 2elen*ei zsid kzssget rte el# 4ert az `r ily 4don e rettent6 2eszedele4b6l ki4entette a 4i *andiai zsid kzssgeinket is# 2ala4int a )erenissi4a s ltalban a pognyok 82agyis ne4 zsidk9 ural4a alatt l6 tbbi kzssget is \...]. .lyen 7ldztetst ind3tott el az lnok A4an# aki egyetlen nap alatt ki akart irtani n6ket s gyer4ekeket# regeket s el6kel6sgeket# hogy 1a2aikat elrabol1a ;Eszter- ...# :T9.

Capsali rszletes s sok 4indenre kiter1ed6 besz4ol1nak ele4ei 4egtallhatk a 2elen*ei hi2atalos iratokban# a4i seg3t tel1esebb s 2ilgosabb tenni a kpet. Antonio ?radenigo# a !e2antra ki1ellt ink2iz3tor 4r :DH:. szepte4ber HJn# nhny hnappal azel6tt# hogy Krtn# a hSs2ti napokban trtnt brny keresztre fesz3tse 7gyben 2gzett nyo4ozs befe1ez6dtt 2olna# a /agy Tan*shoz fordult azzal a krssel# hogy az 6t rint6 perek 4eggyors3tsa rdekben fogad1k el krel4t# s a pereket helyezzk t egy gyorsabb fru4ra# a Yuarantia Cri4inalra. ?radenigo fellebbezst a zsidk els6 fokon trtnt fel4entse ellen 4egel6zte a /agy Tan*s dntse# 4elynek rtel4ben a 4unka felgyors3tsa rdekben ebben a k7lnleges esetben elgsges hro4szz sza2az 1elenlte a tr2nyben el63rt ngyszz helyett. Tud1uk# hogy :DH$ 1Sniusnak 2gn tizenkt *andiai zsidt tartottak fog2a az S1 brtn *elliban. Capsali arrl sz4olt be# hogy a Candin letartztatott zsid el6kel6sgek kilen*en 2oltak 8s ne4 tizenketten9# s 2alsz3n5tlennek t5nik a felttelezs# hogy t2es sz4rl 2an sz. Taln a to2bbi hro4 *andiai zsidt# akire *loz# ne4 a keresztre fesz3tett brnyok b5n*selek4ny2el kap*solatban tartztattk le. /e4 lenne 4eglep6# ha kzt7k lett 2olna a 4eglehet6sen gtlstalan# Q4inden lben kanlR G2id "a2rogonato is. Az 6 kaland1ai ne4 4indig 2gz6dtek szeren*ssen. A *andiai zsidkkal kzs *ellban 2olt bizonyos Antonio da )pili4bergo keresztny is. ;t 2alsz3n5leg 4s b5n*selek4ny 4iatt zrtk be. Ez utbbi korntse4 lelkesedett azrt# hogy egyed7li KrisztusJ s )z5z "riaJh326knt knyszer5en egy7tt kell lennie azokkal a hangos s sze4telen zsidkkal# akik reggelt6l estig rthetetlen i4kat 4or4oltak bls hangon el6adott s dur2a nekekkel# kelle4etlen askenzi hangzsS hber nyel2en. Cselekedeteik# a4elyekr6l a szegny Antonio h5 keresztny buzgal4ban Sgy 2lte# hogy 4agas eretnektartalo44al rendelkeznek# 2ala4int fur*sa# 2isszatasz3t szoksaik tel1esen 4eg6r13tettk# 3gy azzal a knnyes s s7rg6s krele44el fordult a hatsgokhoz# hogy helyezzk t a legS1abb brtnbe# a4ely krse az illetkesnl rthet6en 4egrtsre tallt. A 2dlottak 2gs6 fel4entsr6l szl# :DHD. 1Snius (Ji 3tletb6l fontos rszleteket tudunk 4eg az egsz 7gyr6l. A f6 2dlott a *andiai Abba "os del "edigo or2os 2olt. % az ttrt zsid "arina Aergi fel1elentse szerint Q1szaka a sa1t hzban# 4s zsidkkal egy7tt# nagypntek szent nap1n 8:DH:Jben9 keresztre fesz3tett egy brnyt# hogy ezzel Wzus
T%

Krisztust 4eggyalzzaR. ?radenigo 2izsglataibl kider7lt# hogy a *andiai zsidk 4inden 2ben 4egis4teltk ezt a gyalzatos ritult a keresztny hSs2tot 4egel6z6 napokban. Az iratok tanSsga szerint Abba s a tbbi 2izsglat al 2ont sze4ly a b3rk 4eg2esztegets2el is prblkozott. "int Elia Capsali besz4ol1ban lttuk# :DHT 4r*iusban a /agy Tan*s egyik tag1t# a ne4es ?irola4o !a4bardt letartztattk s el3tltk# 4ert eladta a sza2azatt a zsidknak. A /agy Tan*s 1egyz6kny2ei 4eger6s3tik# hogy !a4bardo ellen 2alban 2izsglat indult. Ez a ne4es tan*sos krra fe1ez6dtt be# 4ert helytelen7l pnzt fogadott el Abbtl. Ge a keresztny 2alls 4eggyalzs2al 2dolt elkpeszt6 *andiai or2ost 4r :DH$ februr1ban is 4eggyanSs3tottk azzal# hogy 4egprblta 4eg2esztegetni az egyik le2antei ink2iz3tort. Antonio ,riuli# ?radenigo kollg1a taln ne4 4inden ok nlk7l a keresztre fesz3tett brnyok ha1thatatlan 2izsgl1nl 12al engedkenyebb 2olt. Azonban az az igazsg# hogy bizonyos rtele4ben Abba inkbb gondosan kitltt *sals nai2 ldozata 2olt# 4intse4 a b3rk s a per legfontosabb sze4lyeinek 4eg2srlsra irnyul ter2 szerz61e. A "estrben pnzkl*snz6 +ono4o di "os U egyben a pado2ai )an /i*ola bank tula1donosa is taln knyr7letessgb6l 2agy rdekb6l U gyakran 4egltogatta Abbt az S1 brtnben. Az egyik ltogatsa sorn a 2elen*ei fels6bb krkben l26 bartai2al sz32esen di*seked6 +ono4o 4ege4l3tette a t7rel4etlen s lehangolt *andiainak# hogy az egyik le2antei ink2iz3tor U ,riuli U sz32esen engedte 2olna 4eg2esztegetni 4agt egy t2enduktos# ka4at4entes kl*sn fe1ben. Abba sszeszedte a pnzt# s kszsgesen tadta +ono4nak. Ktbbi nyil2n2alan 4egtartotta 4agnak# s ne4 to2bb3totta az egszr6l se44i se4 tud ,riulinak. Ag7l azonban 4inden kider7lt. A *salst elk2et6 4estrei pnzkl*snz6t a b3rsg szz aranydukt b3rsg 4egfizetsre s egy 2 brtnre 3tlte. Ennek letltse utn t 2re sz45ztk Aelen*b6l s 4inden 2elen*ei ter7letr6l. Abba del "edigt is b3rsg el ll3tottk# 4ert kzhi2atalnokot prblt 4eg2esztegetni# de 2g7l fel4entettk. A *andiai or2osnak# a4ikor a keresztny rabtrsai a KrisztusJhit sSlyos 4egsrts2el s szentsgtrssel 2doltk# az 2 oktbernek 2gn 4r ne4 2olt ilyen szeren*s1e. A fel1elents szerint Abba ne4 szgyellte a *ell1ban a 4o*skos 2izelett szndkosan a fesz7let al tenni. A4ikor a tbbi fog2atartott ezrt hatrozottan 4egfeddte# a fktelen *andiai goro4bn 2laszolt# srtegette 6ket s szgyentel1es 4don gSnyt 5ztt Wzusbl s )z5z "ribl. "egrde4elt# elker7lheteden b7ntetse 4g egy 2 brtn s ezerl3rs b3rsg 2olt. Ktbbit az A2ogadori di Co4un 1a2ra kellett befizetnie. Ge ki 2olt ez az Abba del "edigo# aki akarata ellenre a keresztre fesz3tett brnyok 7gynek f6szerepl612 2lt? Az bizonyos# hogy az egyik legel6kel6bb *andiai zsid *saldhoz tartozott. A kzssg 2ezet61nek# Qaz regR "zes rabbinak a fia 2olt# s rokonsgban llott a h3res Elia del "edigo 8szintn or2os9 filozfussal. -ittt# 4skppen -i2kahot 2ette felesg7l. Nro4 fiuk sz7letett# Elia# Gia4ante s @ehudah# olaszul ?iulio# 43g a 2eneti askenzi kzssgekben @udlinnak ne2eztk. Ez utbbi )ofi2al# hber7l )hifr2al kttt hzassgot. ; a krnika3r Elia Capsali nagynn1e 2olt. A *sald ,ado2ban lt# de Abba 12al :D&H el6tt bek2etkezett halla utn nagyobb rszt )oa2ba telep7lt t. .tt Elia s @udlin del "edigo engedlyt kapott pnzkl*snzsre. Az engedlyt :D0EJban S13tottk 4eg. Elia Capsali felidzte# hogy Aelen*b6l 12et :H%& teln 4egszll2n )ofia nagynn1nl ,ado2ban# t6le tudta 4eg# hogy Qa rokonai4 8a del "edigk9 4r nin*senek ,ado2ban# 4ert tkltztek )oa2baR. Tud1uk# hogy Elit# Abba els6sz7ltt fit :H%HJben Aelen*ben re1tlyes kr7l4nyek kztt gyilkoltk 4eg. A gyilkossgi 7gybe kt 4sik U egy son*ini s egy feltrei U zsid ke2eredett bele 4int felbu1t s 4int b5ntrs. Ktbbi 4onseli*ei illet6sg5 2olt. Csald1ukat az A2ogadori di Co4un brtnb7ntetsre# 1a2aik elkobzsra s Aelen*b6l# ,ado2bl s krnykr6l 2al kitiltsra 3tlte. Capsali 2alsz3n5leg ppen

T:

,ado2ban# a rgen 4eghalt @udlin pap3r1ai kztt bukkant r a *andiai keresztre fesz3tett brnyok periratainak egyik 4solatra az rtkes fel4entsekkel egy7tt# s forrsknt felhasznlta 6ket. =2atossgbl 2agy a "edigoJCapsali *sald dolgai irnti diszkr*ibl U br azta 4r fl 2szzad telt el U Elia inkbb se44i 4don ne4 utalt a keresztre fesz3tett brnyok 7gyben szerepl6k ne2re# f6leg )ofia nagynn1e sgora Abba del "edigo ne2re. Nasonlkppen a nhny 22el korbban Aelen*ben zsidk ltal elk2etett Abba finak 4eggyilkols2al kap*solatban se4 e4l3t ne2eket. !odo2i*o >os*arini 1 bartsgban 2olt a hSs2ti brny keresztre fesz3ts 7gyt ki2izsgl ?radenig2al# br az ne4 szerette a zsidkat# s f6leg a zsid or2osokat# akikre gyanakodott. >lt t6l7k s gy5llte 6ket# 2ala4int elktelezett s rks hborSt ;perpetuum bellumD 2iselt ellen7k. A 2elen*ei patr3*ius e4lkezett r# hogy a zsidk a hSs2ti 7nnep7kn 7nneplyes esk7t tettek a Trra# hogy sSlyos krt s srel4et okoznak a KrisztusJh326knek. Ezrt is figyel4eztette a keresztnyeket# hogy ne fogyasszanak zsidk ltal ksz3tett ko2sztalan kenyeret. )zilrdan hitte# hogy a 4gikus praktikkat folytat s halottidzst 5z6 zsid or2osok az rdg szolgi# radsul 4eg4rgezik keresztny betegeik testt s lelkt. Egy :DE$Jben 3rott le2elben >os*arini elfogadhatatlannak tekintette azt# hogy sok 2ros2ezet6# s k7lnsen a 2elen*eiek elt5rik a zsid or2osok s kirurgusok ar*tlan s arrogns 1elenltt# s6t ktes tisztessg5 okok 4iatt 4g t4ogat1k is 6ket. >os*arini akkoriban >riuli helytart1a 2olt s ne4rg 1tt ki a brtnb6l# ahol kt 2et tlttt. ,anaszt tett# hogy ez alatt az id6 alatt a )erenissi4a# kihasznl2a t2olltt# hi2atalos 4egllapodsokat 3rt al zsid or2osokkal. >os*arini szerint botrnyos pld1a 2olt a szentsgtr6 sze4r4etlensgnek az az arannyal s 4indenfle nyakln*okkal feldekorlt QtgsR or2os# akinek 2olt 4ersze nhny gyszban l26 2elen*ei ne4esasszonyt 4egszl3tani# dur2n 4egsrt2e 2allsos hit7ket# k7lnsen az ostya szentsgt. Q)zno4 nket# hlgyei4# a tudatlansguk 4iatt U 4ondta ll3tlag a tuds zsid kirurgus# nyil2n2al l2ezettel U# 4ert azt hiszik# az g s a fld 4egtere4t61e hagy1a 4agt 4egenni# s6t ne4 riad 2issza attl# hogy 4o*skos ker3t6k s kznsges kur2k rg*sl1k.R "i2el a >os*arini ide1ben Aelen*ben lt legis4ertebb QtgsR or2os az a 4onte**hii Wehudah 4esser !en 2olt# akit :DE0 februr1ban .... >rigyes 2elen*ei ltogatsa ide1n *sszri or2osi ki2ltsgle2llel t7ntettek ki# s akinek nehz ter4szete# gyakori s botrnyosan fktelen beszde igazi 2agy 2lt ellensgeinek tekintett keresztnyekkel s zsidkkal sze4ben kzsz1on forgott# az 6 azonos3tsa ne4 1elent k7lnsebb gondot. Ennek igazolsra besz4olunk a k2etkez6# kziratos for4ban fenn4aradt esetr6l. Ez 2alsz3n5leg egy askenzi zsid ltal a VA... szzad kzepn Aelen*ben sszell3tott# ktsgk327l 6si eredet5 hagyo4nyokat tartal4az zsid krnikbl szr4azik. Az idzett ese4nyek id6pont1a ke2ssel a VA szzad kzepe utnra tehet6. Aelen*ben ekkor r2nyben 2olt az a tilalo4# 4ely szerint a zsidk ne4 4etlhettk kr7l a fiSgyer4ekeket a 2rosban. Nogy el2gezhessk ezt a zsid *saldok letben alap2et6 1elent6sg5 r3tust# a 2elen*eieknek 4inden alkalo44al t kellett kltzni7k a kzeli "estrbe. Ebben az id6ben trtnt# hogy az egyik zsid Qazok kz7l# akik a leginkbb kit7ntettk 4agukat Aelen*benR# a4ikor fia sz7letett# s a lagSnk 2rosban akarta kr7l4etltetni# ra2asz *selt eszelt ki. "gpedig olyant# a4elynek ered4nyeknt 2issza2onhat1k ezt a 4egk7lnbztet6 szablyt. Az egyik befolysos 2elen*ei patr3*iushoz fordult teht# aki2el bizal4as 2iszonyban 2olt s a bartsgt l2ezte# de akit azokban a napokban gyhoz kttt a ksz2ny. >elkrte a patr3*iust d3sz2endgnek a fia kr7l4etlsi szertartsra. A keresztny ne4ese4ber r44el 2llalta a 4egtisztel6 felkrst# a4elyet a 1eles zsid e4ber neki sznt. )6t# 4iutn betegsge 4iatt ne4 4ozdulhatott ki otthonrl s 3gy ne4 4ehetett el "estrbe# arra az elhatrozsra 1utott# hogy a gyer4eket az 6 palot1nak a nagyter4ben fog1k kr7l4etlni. Ez 2olt az els6 eset U a pre*edens U# a4elyre hi2atkoz2a a 2elen*ei zsidk a 2rosban 4etltethettk kr7l gyer4ekeiket. Na a trtnet igaz# akkor nagy2alsz3n5sggel a zsid el6kel6sget Wehudah

T$

4esser !eonnal# a zsidk s a keresztnyek ltal egyarnt tisztelt zsid or2ossal azonos3that1uk. /eki egybknt :DH0 kr7l ppen Aelen*ben sz7letett 4eg G2id fia. Trentban 2iszonylag ks6n 1elentek 4eg a zsidk# s sz4uk 4indig is ala*sony 4aradt. A4ikor "agdeburgi Tobias# a sze4betegsgek gygy3tsban k7lnsen 1ratos or2os s kirurgus :DE$Jben Sgy dnttt# hogy Trentban telepszik le# ne4 tallt szer2ezett zsid kzssget. A szzad ele1n :D%TJban .... Klri*h p7spk .zsknak s *sald1nak 4egengedte# hogy +olzanban s Trentban pnzkl*snzssel foglalkozzanak. /e4 zrhat ki# hogy 6 az az .zsk# akinek a 2rosban 2al 1elenltt egy ks6bbi# :DD%Jes irat bizony3t1a. Annyi bizonyos# hogy a szzad els6 negyedben to2bbi U hosszabbJr2idebb ideig Trentban tartzkod U zsidk *satlakoztak hozz. Kzt7k az a trenti "zes )4uel# aki :D$T nyarn 2grendeletet 3rt Tre2isban# aho2 id6kzben npes *sald12al egy7tt ttelep7lt. A szzad kzepn a zsid kzssg 4r gykeret 2ert Tridentben. Tirol grf1a# )igis4ondo ugyanis :DH%Jben elhatrozta# hogy Elit s a tbbi helybeli zsidt a trenti keresztnyekkel azonos 1ogokkal ruhzza fel. A4ikor azonban Tobias 4ester letelepedett a 2rosban# *sak egyetlen zsid *saldot tallt ott# a ba1ororszgi /7rnbergb6l szr4az pnzkl*snz6 )4uel 8<anwil9 di )elig4an *sald1t. ; is *sak egy 22el korbban rkezett a 2rosba. A )4uel 2rosba rkezsekor kiadott uzsorsi 45kdsi engedlyben adott el61ogokat ?io2anni Ninderba*h :DE0Jben 4egS13totta. Aagyis abban az 2ben# a4ikor .... >rigyes Aelen*ben hi2atalosan beiktatta 6t a trenti p7spksg 1a2adal4aiba. Kzben har4adik *sald is b623tette a trenti zsid lakossgot. A szintn Trentban leteleped6 2eronai Angelo if1Ssgt Conegliano nel >riuliban tlttte s a +res*ia krnyki ?a2ardbl rkezett. A helyi pnzpia*on /7rnbergi )4uel 4ell *satlakozott. +r sz7letse ta .tliban lt# Angelo is askenzi zsid 2olt. Taln 4r ne4 a jiddis 2olt az anyanyel2e# 4int Tobias 4esternek s )4uelnek# akik ne4 rg 1ttek el n4et fldr6l# de bizonyosan rtette s trte a nyel2et. Angelo sz7lei# )alo4on s +r7nnlein 8+runetta9 a )21*i Konfder*ibl# +ernb6l szr4aztak. A hro4 4eglehet6sen npes trenti zsid *sald tbbgener*is patriar*hlis berendezkeds5 kzssgben lt. A hzas gyerekek egy7tt laktak a sz7l6kkel# s tbb ne4zedk lte 4indennap1ait egy tet6 alatt. A nagy paletta igen szles s sz3nes nagysz7l6k s unokk# nagyb*sik s unokatest2rek# fr1ezett s z2egyasszonyok# eladsorba l26 lnyok# szolglk# konyhafiSk s ne2el6k# 2ndorutazk s betr6 ltogatk# tbbJke2sb lland 2agy alkal4i 2endgek# hi2atsos koldusok s le*sSszott rokonok. A szorosan egy4s 4ellett ll zsid hzak az Q.. CantonR n2en is4ert kereskedel4i kzpont kzelben p7ltek. A kereskedel4i kzpont a pia* s )an "artino negyedei2el egy7tt a 2ros keleti rszben helyezkedett el. A hzaikkal egybep7lt hitelbank1aik a Trentban 1elent6s sz4ban 45kd6 tbb szz n4et be2ndorl bolt1ai2al s ko*s4i2al szoros kap*solatban 45kdtek. 3gy ht a negyedet tszel6# az Adigb6l 126# za2aros# sros 2iz5 ntz6*satorna 4entn n4et7l beszltek. A zsidk hzai s bank1ai a 2argk s b6rkiksz3t6k rossz szagS 45helyei 4ellett lltak. /7rnbergi )4uel hzban kapott helyet a zsinagga. )4uel *sald1a 2olt ktsgtelen7l a leg2allsosabb s 6k rendelkeztek a legalaposabb hber 452eltsggel. A Tra szablyainak gondos betartsa ind3totta arra a *saldf6t# hogy nhny helyisget 2allsi *lokra az egsz kzssg rendelkezsre bo*ssson# s hogy a hz pin*1n kereszt7l foly ntz6*satorna 2izb6l egyfa1ta ritulis f7rd6t rendezzen be. .tt 2ehettek az asszonyok a ha2i 2rzs utn tiszt3tf7rd6t# s 3gy ne4 szorultak a kzf7rd6k szolgltatsaira# ahol a n6i sze4re4 tiszteletben tartsa se4 2olt 4indig biztos3tott. )4uel h3res rabbik tan3t2nyaknt :DD%J:DH% kztt 1 ered4nnyel tanult a nagyh3r5 ba4bergi s n7rnbergi tal4udakad4in. Az 6 hzban 2endgeskedett a trenti zsid kzssg legregebb s legnagyobb tiszteletnek r2end6 tag1a is# a nagybty1a# bizonyos >ran*oniai 8dlJn4etorszgi rgi9

TT

"zes. ; nyol*2an2esen tisztes kort lt 4eg# ezrt a 2rosban 4indenki Qaz regkntR e4legette. A tuds s tekintlyes rege4ber korbban M7rzburgban s )pirban 8)peyerben9# a zsid kultSra egyik leg1elent6sebb n4etorszgi kzpont1ban lt. +r h31n 2olt az anyagiaknak# *sald12al egy7tt biztos helye 2olt a 2llalkoz szelle45 s 2agyonos unoka*snl. )4uel hzban szigorSan betartottk a kser tkezs szablyait. Ezek U a +ibli2al sszhangban U el63rtk a hSstelek s a te1es telek szt2lasztst. Ezen el63rsokat a halakhah rabbinus rtel4ezse kiszles3tette s tr2nybe foglalta. A kis )i4on hall2al kap*solatos per b3rinak krdsre# hogy 4irt hordanak a derekukra kttt za*skban kt kst# )4uel s "zes# Qaz regR a t7rel4etlensg 4inden 1ele nlk7l el4agyarztk azt# a4i sz4ukra 4agtl rtet6d6 2olt. Az egyik ks az ehet6 hSs 2gsra szolglt# a 4sik pedig a te1b6l ksz7lt telekhez. Bppen a )4uel raktrn kereszt7l foly 23z4oss 2izben talltk 4eg a 1ubileu4i 2 8:D(H9 4r*ius $(Jn# hSs2t 2asrnap1n a kt2es )i4onka# Andrea !o4ferdor4 *serz62arga gyer4eknek 4egk3nzott testt. A tragikus esetet 2izsglat k2ette. Ez a gyer4ek elrabls2al s 4egls2el gyanSs3tott trenti zsidk felel6ssgre 2onshoz 2ezetett. A Castello del +uon*onsigliban trtnt kihallgatsukat el3tls7k k2ette# 4iutn k3n2allats sorn elis4ertk felel6ssg7ket a szo4orS b5nesetben. Ag7l az el3tlteket nyil2nosan ki2geztk# 4eggettk 2agy lefe1eztk# 1a2aikat pedig elkoboztk. A ks6bb boldogg a2atott )i4on 4eglsnek 7gyben folytatott trenti per 1egyz6kny2ei ks6bb a 2r2dnak ne2ezett ritulis gyilkossg 2d1nak 2alaha is sz7letett leg1elent6sebb s legrszletesebb doku4entu4ai. K7lns rtk7ket *sak n2eli az a kr7l4ny# hogy 4eg6riztk a 2d al helyezett zsidk sza2ait# a4elyeket a 2dlk s ink2iz3torok se4 4indig tudtak elnyo4ni 2agy 4egza2arni. Ezekb6l a 2allo4sokbl kira1zoldik sze47nk el6tt a n4et fldr6l rkez6# szakJitliai askenzi zsidk 2ilga# annak 4inden trsadal4i# trtnel4i s 2allsi 1elle4z612el. Az n4agba zrkz# flele4ben l6 s a k7l2ilg fel agressz32en 2iselked6 zsid 2ilg# a4ely gyakran kptelen 2olt elfogadni sa1t f1dal4as tapasztalatait s 4eghaladni ideolgiai ellent4ondsait. Ez a 2ilg az 6t kr7l2e26 negat32 s gyakran tragikus 2alsgbl kitekint2e 2ala4i lehetetlen fogdzt keresett a szent sz2egekben# a4ely fel2illanthat1a el6tte a hihetetlen 4eg2lts re4nyt. Ez a zsid 2ilg 6si 2allsi r3tusokba s 43toszokba 4er7l2e igyekezett 4egszabadulni bels6 fesz7ltsgt6l s 4egoldatlan frusztrltsgtl. TSll2e a t4eg4szrlsokat# 2ala4int frfiak# n6k s gyer4ekek er6szakos ttr3tst# to2bbra is hordozta 4agban a trau4atizl ese4nyeket. Nasztalanul igyekezett trtkelni a 1elents7ket# hogy S1ra egyensSlyba hozza s kiigaz3tsa trtnel4t. Ez a 2ilg abban a 4lysges 4eggy6z6dsben lt# hogy a 4eg2lts ne4 lehet 4essze. Niszen .stent# akarata ellenre is# akr er62el is r kell b3rni# hogy 4egtartsa 3grett. Ezt a 2ilgot 4lyen titattk a 4gikus r3tusok s az rdg5zs# gondolat2ilgban gyakran ke2eredett a npi gygy3ts alk34i2al# az okkultiz4us halottidzssel. "indezek ter4szetes 4don illeszkedtek egy4shoz# that2a s gyakran kiford3t2a az eredeti 2allsi tr2nyek 1elentst. Ebben a 4gikus gondolat2ilgban ltek ne4*sak a zsidk# akiket boszorknysggal s gyer4ekgyilkossggal# ritulis kannibaliz4ussal s gonosz 2arzslatokkal 2doltak# hane4 2dlik is. Orksen rettegsben tartotta 6ket az rdg 1elen2alsga. "eger6s3tend6 s 4eg2dend6 a testet s a lelket az e4berek s az rt szelle4ek *sel2etsei2el sze4ben# folytonosan nagy hatsS taliz4nok s *sodaszerek utn kutattak. Az :D(HJs perek igazi rendez61e ?io2anni Ninderba*h# Trento her*eg p7spke +*sben n6tt fel a huszitk t4ogats2al 2dolt 8:D$$9 zsidk kiirtst k2et6 2ekben. Az eretnekeket prtol zsidkat 4aga ... Albert her*eg szolgltatta ki a 2res bosszSnak. Ninderba*hnak 4r akkor is 4d1a ny3lt r# hogy ki4utassa# 4ily ke2ss rokonszen2ez a zsidkkal# a4ikor 4g a kis )i4on 4eggyilkolsa el6tt hi2atalosan ne4 llt Qa gyilkos zsidk 4egb7ntet61nekR h3rben. )6t# egy esetben 4g a kannibaliz4ust is helyeselte# a4ikor az ldozatok zsidk 2oltak# Aelen*e

TD

:DEHJben fegy2eres ssze7tkzsbe ker7lt Trieszttel# a4elyre .... >rigyes ki akarta ter1eszteni fennhatsgt. Ekkor Ninderba*h *sszri k2etknt 45kdtt a )erenissi4a kor4nya 4ellett. "inden alkalo44al a Trieszt 2del4re kirendelt NabsburgJkatonasg di*srett zengte# 4agasztalta btorsgt s a *sszrhoz 2al h5sgt. A n4et katonk helyesen tettk# 1egyezte 4eg a p7spk# hogy a 4egadst elker7lend6# sz7ksg esetn hsg7ket 4a*skk# egerek s patknyok# s6t a 2rosban l6 zsid fldi1eik hSs2al *sillap3tottk. .... >rigyes +ur*ardo di Andwil tuds3tsa szerint ne4*sak a 4ate4atikai tudo4nyok irnt 4utatott szen2edlyes rdekl6dst# hane4 az asztrolgia s a halottidzs irnt is. `gy 4ondtk# ezrt ltott sz32esen krnyezetben zsidkat s olyan e4bereket# akik ha1la4uk szerint babons praktikkat 5ztek. Ge ebben ne4 4aradt el 4gtte a h5sges Ninderba*h se4. A 4gia s a boszorknysg ellenllhatatlan er62el 2onzotta a hu4anista p7spkt# Aeneas )il2ius ,i**olo4ini bart1t. ; a zsidkat egyszer5en a halottidz6kkel azonos3totta# akik br4ikor kszen lltak rdg5zsre s az rdg szolglatban 4indenfle boszorknysgra. Az rt szelle4ek szerettk a 2rt# s a halottidz6k# akik felt4asztottk a halottakat# 1slataikhoz ne4 nagyon takarkoskodtak a forrsok s folyk 2iz2el ke2ert 2rrel. Ninderba*h hatrozottan ll3totta# hogy a zsidk 2arzslk s halottidz6k# Q4ert keresztny gyerekeket lnek 4eg# akiknek a 2rt 4egisszk s elfogyaszt1k# a4int azt az el4Slt 2ben itt# Trentban s sok 4s helyen felfedeztk s bizony3tottkR. A zsidk ltal tbbJke2sb titokban 5ztt gyakorlati &abbalt tel1es egszben a fekete 4gi2al s a halottidzssel azonos3tottk. "eg1egyzend6# hogy a boldogg a2atott gyer4ek :&H0Jben nagy npi rsz2tellel Trentban tartott els6 7nnepnek alkal4ra f7zetkt ll3tottak ssze. Ezt ks6bb -4ban A tre'ti 60 6imo' kisg"ermek +lete +s mrtromsga *344el adtk ki. E f7zetben Ninderba*h nyo4dokain 1r2a az llt# hogy a kisdedet a zsidk ltk 4eg. ;k Qa Kabbalt k2etik# a4ely haszontalan tudo4ny# a4i sokszor 4git s halottidzst takarR. A peranyagbl tud1uk# hogy a 4glyra k7ldtt +runetta 8+r7nnlein9# /7rnbergi )4uel z2egye a k3n2allats ellenre se4 2allotta be tettt. `gy t5nik# Ninderba*hnak ne4 2oltak ktsgei afel6l# hogy az asszonyt zsid halottidz6k 4egbabonztk. 3gy trtnhetett# hogy az asszonynl 4inden 4eggy6z6 ere15 nyo4s# a4i2el 2allo4sra akartk b3rni# ha1nak s testi sz6rzetnek lekopasz3tstl a szentelt 23zbe 4er3tsig hiba2alnak bizonyult. Ge 2g7l 4egtalltk a 4egfelel6 or2ossgot. Egy szent pana*erl 2olt sz# a4ely a trenti p7spk szerint# aki sokat foglalkozott a *sodlatos 2arzslsokkal s b4ulatba e1t6 ken6*skkel# rendk327l ered4nyesnek bizonyult egy korbbi esetben# 4gpedig a szintn 4egbabonzott )zent !u*a esetben. +runettt egy trenti Qsz5z legnykeR fradsgos 4unk12al el6ll3tott hSgyf7rd6be 4er3tettk s az asszony a k7lnleges# br ke2ss 1 szagS 4osdats utn rgtn 4inden to2bbi kntrfalazs nlk7l 2allani kezdett.

TH

<eg-edi! fe(e$e)
=arangol7so! s$a!>*)7li70an
QAelen*ben :D&%. 1Slius EJn ki2geztek hro4 zsidt. +5nsnek talltk 6ket a hSs2ti 7nnepek ide1n elk2etett gyer4ekgyilkossgban. A 2d szerint 3gy szereztk be egy keresztny gyerek 2rt a hSs2ti r3tushoz. A portobuffolJi pnzkl*snz6t# Klni )er2adit# Tre2isi "zest s Klni Wkobot U nknt 2agy k3n2allats alatt b5nsnek 2allottk 4agukat U a )zent "rk tren# )zent "rk s )zent Tdor oszlopai kztt gettk 4eg 4glyn. A per 4sik 2dlott1a# Aeronai QszakllasR Wkob a brtnben a k3nzs el6l ngyilkossgba 4enek7lt. To2bbi portabuffolJi s tre2isi zsidkat b5nrszessg 2d12al k7lnbz6 brtnb7ntetsekre# ezt k2et6en pedig Aelen*b6l s annak ter7leteir6l 2al sz45zetsre 3tltk. "iutn a 2elen*ei Andrea Golfin el6tt 2ontk 6ket felel6ssge s 3tltk el# a 2dlottak az A2ogaria de Co4unhoz fellebbeztek# de br a leg1obb pado2ai 7gy2dek lttk el 2del47ket# az 3tletet helyben hagytk. A 2d szerint kt zsid elkapott egy# a +erga4o krnyki )eriatbl 2al# hat 2 kr7li kis *sa2argt a tre2isi pia*on# ahol a gyerek koldult. "a1d a !i2enza folyn ,ortobuffolJba 2ittk. A kalandos utazs k7lnbz6 llo4sai azonban ne4 ker7ltk el az Ston l26k s a *snakosok figyel4t. A helybeli pnzkl*snz6 U a gyerekrabls 4egrendels2el 2dolt )er2adio U hzban ker7lt sor a ritulis *lS gyalzatos gyilkossgra 4s helybli s idegen zsidk 1elenltben s te2keny kzre45kds2el. "iutn az ldozat 2rt felfogtk# testt a Tre2isi "zes# szintn portobuffolJi pnzkl*snz6 hznak t5zhelyben elgettk. >el1elentsek U tbbek kztt )er2adio ks6bb 4egkeresztelkedett szolg1nak# Gonatnak a besSgsa U alap1n fogtk perbe s 3tltk el 6ket a kis n2telen ldozat 4eggyilkolsrt. Az ldozatot azonnal )ebastiano /o2ello 8az `1 )ebestyn9 n2en tkereszteltk. "ar*a di Tre2iso s Aelen*e fennhatsga alatt ll sok kis 2roshoz hasonlan a VA szzadban ,ortobuffolJnek is 4eg2olt a 4aga askenzi zsid kzssge. /yo4aik a kis )ebastiano halla el6tti 2ekben 4solt kziratos hber sz2egekben is fenn4aradtak. A korabeli apologta krniksok ltal fel1egyezett kegyetlen ki2gzs le3rsa besz4ol arrl# hogy az el3tltek kz7l legalbb egy# )er2adio i4dkoz2a nzett sze4be a halllal# 4ikzben he2esen szidal4azta a keresztnysget. Taln erre a rszletre utal a 2elen*ei gettban l26 6%ola 7a'to' askenzi zsinagga faln l26 regnyes s3rfelirat. Ezen a zsoltrok egyik 2erse ol2ashat 8T$#:% QA b5nst sokfle szen2eds ri# [ de aki az `rban re4l# [ azt fenntart1a irgal4a.R9. A helyi zsid hagyo4ny szerint ez a 4ondat )er2adio sz1bl hangzott el a )zent "rk tren felll3tott 4glya lng1ai kztt. Azokban a szrny5sges pillanatokban az el3tltnek ll3tlag 4g arra is 2olt ide1e# hogy a t4egben a borzal4as szertartson 1elen le26 zsidkkal tudassa besSg1a# Gonato ne2t. A nz6k kztt 2olt Wosef# a portobuffolJi zsinagga kntora 8taln azonos a )er2adio hzban l6# >ays ne25 ne2el6 sze4ly2el9 is. ; a zsoltrt annak idz61e szndka szerint rtel4ezte QA kegyetlen f1dalo4# a4it enge4 r# hull1on 2issza a gonosz fe1re.R 3gy 4osdott egybe trtnele4 s agiogrfia# hogy keresztnyek s zsidk kztt S1ra sszeko**antsa az igazi 4rt3ro4sgot s annak e4lkezett. "iln# :D&$ nyara. A her*eg paran*sra nyil2nosan ki2geztk ?io2anni ?uerra szer2ita bartot s )i4ont# a tortonai zsidt. Az el6bbit azzal 2doltk# hogy abban az 2ben hSs2t kedd1n a Tortona 4elletti )*orti*a2a**a tanyn barbr 4don 4eglt egy kr7lbel7l kilen*2es kisfiSt. A 4sodikkal sze4ben az 2olt a 2d# hogy 6 bu1totta fel a bartot a b5ntett elk2etsre# hogy keresztny gyer4ek 2rr6l gondoskod1on a zsid hSs2ti r3tushoz. "indketten b5nsnek 2allottk 4agukat. Az 2 41usban a )forzaJud2ar k7lnleges 4egb3zott1a nyo4oz a ?io2annino Costa ne25 psztorgyerek kegyetlen hallnak 7gyben. A psztorfiS 2sri napokon 1rt le a hegyr6l Tortonba to1st s 2a1at rulni. A

TE

buzg 4egb3zott elrendelte az egsz kis n4et szr4azsS askenzi kzssg letartztatst# kzt7k a helybeli pnzkl*snz6# "adio 8"ohar# "eir9 lefogst is# 2ala4int a bank1ban lettbe helyezett sszes zlogtrgy elkobzst. Ezt k2et6en a 2izsglat alatt le26 sze4lyeket "ilnba szll3tottk. A 2izsglat ered4nyeknt bebizonyosodott a zsid )i4on# 4int felbu1t# s az Qel2ete47lt bartR# a r4tett kegyetlen 2greha1t1nak b5nssge. A tbbieket# kzt7k a bankrt szabadon engedtk# 4iutn bebizonyosodott# hogy nin*s kz7k a trtntekhez# s 6k 2isszatrhettek Tortonba. A )forzk ud2arbl a podestnak s Tortona p7spknek k7ldtt hi2atalos le2elezsb6l 4egtud1uk# hogy 4iutn a kzel4Slt 4egszentelt nap1aiban gyilkossg ldozata lett eg" gyer4ek# akit zsidk 4egb3zsbl ltek 4eg Gerthona egyhz4egyben# itt letartztatsban 2an ?io2anni ?uerra szer2ita rendi bart s a )i4on ne25 zsid. ;k ne4 tagad1k# hogy elk2ettk e4e gonosztettet# a4elynek utlatossgt s gy5lletes 2oltt 4inden keresztny el6tt 3tl1k 4eg nk \...]. Az el2ete47lt bart nagy kegyetlensggel# sok sebet e1t2e lte 4eg az rtatlan gyer4eket Gerthona fld1n# hogy 2rt a zsidknak elad1a. A felttelezett b5nsk halla s a tbbi gyanSs3tott zsid haladktalan kiszabadulsa ne4 tett 1 szolglatot a tortonai kzssggel 2al kap*solatuk helyrell3tsnak. )okan el2ndoroltak onnan# 4sok ttrtek a keresztnysgre. A "ilnban ki2gzett )i4on z2egye egyik lny2al egy7tt 4egkeresztelkedett# s a "i*hela ne2et 2ette fel. )i4on 4sik ngy gyerekt U ketten ht 2 alattiak 2oltak# a 4sik kett6 pedig t3zU# illet2e tizenkt 2es U a pia*enzai zsidkhoz 4enek3tettk# 4ert fltek# hogy ttr3tik 6ket a keresztnysgre. A 4ilni her*eg :D&T. prilis $DJn a 1oggal t7rel4etlen tortonai p7spk# ?ia*o4o +ott s7rgetsre azzal a krssel fordult a pia*enzai podesthoz# hogy k2essen el 4indent azrt# hogy a kt kisebb gyer4ek 4iha4arabb 2isszaker7l1n "i*hela asszonyhoz# hogy a szent keresztsgben rszes7l1enek. Az szakJitliai askenzi zsid kzssgek kollekt32 e4lkezetben a 2olpedi ese4nyek a trentiakkal rokon3thatk. A4ennyiben igaz Abseph NaJCohen 8?iuseppe )a*erdoti9# a VA.. szzad egyik legne2esebb zsid krniksnak 4eg1egyzse. ; a kis )i4on szo4orS 4rt3ro4Jsghoz kap*sold ese4nyekr6l besz4ol2a 3gy 2lekedik Qazokban az e2ekben a Tortona ter7letn l6 zsidkat ha4isan 4eg2doltk egy helybeli zsid 4iatt# ahogyan az Trentban trtnt# s a gyer4eket# al ?io2annino n2re hallgatott# itt is boldogg a2attk# s az e4berek 6t k2et2e 4esterkedtek ellen7nk# a4ib6l rnk nz2e *sak kr s szgyen szr4azottR. A 2olpedi b5nz6 bart ne4 2olt egyed7lll eset. "g :D&: nyarn Corte4aggiorban 4inorita feren*es szerzetest tartztattak le. Azzal 2doltk# hogy a helybeli zsidktl gyer4ekgyilkossgra kapott buss# ngyszz duktos 4egb3zst. >eladata keresztny 2r beszerzse 2olt a zsidk rszre hSs2tra. Ketre*ben hSztk fel a *re4onai harangtoronyra# ahol hagytk lassan hen halni. Teste a ragadoz 4adaraknak szolglt 3zes tpllkul. A ritulis *lS e4berls 4egb3z1aknt szerepl6 zsidk sorsrl ne4 szlnak a doku4entu4ok. Arna# :D(0. prilis. Ebben a ,Jparti faluban a ,a2ibl ,ia*enzba 2ezet6 St 4entn hSs2t nap1aiban elt5nt egy kisgyerek# s a gyanS 4ind1rt a helyi pnzkl*snz6re# +ello4o di "adira 8)i4ha +uni4 b. "eirre9 s krnyezetre terel6dtt. Ag7l G2id# +ello4o egyik alkal4azott1a Sgy dnttt# hogy 4egszlal s feltr1a a stt gaztett rszleteit. E szerint f6nke a Gonato ne25 pa2iai zsidt b3zta 4eg egy keresztny kisfiS elrabls2al# hogy Q4egtarthassk a zsidk szertartsaitR. A Turlura be*en2en is4ert gyer4eket titokban +ello4o hzba 2ittk# s ott kegyetlen7l keresztre fesz3tettk a szent szertarts keretben. A szertartson a helybli zsidkon k327l nhnyan a krnyez6 fal2akbl is rszt 2ettek. Ag7l a kis ldozat holttestt az 1szaka folya4n a , iszapos 2izbe dobtk. Elg ok 2olt arra# hogy a barbr b5ntett 2greha1tit s t4ogatit letartztassk# frfiakat s n6ket# kzt7k +ello4o felesgt# aki hiba llt ki he2esen fr1e rtatlansga 4ellett. A kzeli# ,ia*enza krnyki

T(

+orgo )an ?io2anni pnzkl*snz61t# )a*lt 8.zskot9 is letartztattk s ,a2iba a trgyals sz3nhelyre 2ittk. ;t nhny 22el korbban is U a trenti 2dlottak 2allo4saiban U 4r 4int rendszeresen keresztny 2rt fogyaszt zsidt e4l3tettk. Ezrt 4r tbbszr is 2eszlybe ker7lt. Kzben Gonato U a gyerekrabls felttelezett 2greha1t1a s a gyer4ek keresztre fesz3tsnek egyik f6szerepl61e U a ke4ny 2allats utn 4indent be2allott. +ello4t s *sald1t 2dolta. ,a2ia podest1a ne4 2esztegette az id6t# s intzkedett az arenai zsidk 1a2ainak zr al helyezsr6l# 2ala4int kisa1t3tsrl. Azonban 2ratlan fordulat trtnt. Turlura# a keresztre fesz3tett gyer4ek pen s egszsgesen el6ker7lt. A testn# a4elyet az or2osok s szakrt6k gondosan t2izsgltak# 4g kar*ols se4 ltszott. Ekkor ?ian ?aleazzo "aria )forza s any1a# +ona her*egn 4egparan*soltk# hogy a soha 4eg ne4 trtnt ritulis gyer4ekgyilkossg kt f6szerepl61t# +ello4t s Gontot# a felt4adt gyerekkel egy7tt haladk nlk7l "ilnba 2igyk. A pa2iai hatsgok tiltakozsa# a4elyek U 4intha 4i se4 trtnt 2olna U rend3thetetlen7l folytattk a per el6ksz3tst# ne4 2olt ered4nyes. "ilnban a szentus 7lsn be4utattk a szegny kis Turlurut# akinek fogal4a se4 2olt rla# 4ire az a nagy felforduls# s aki akarata ellenre egyfa1ta 2irtulis ritulis gyilkossg f6szerepl61e lett. A kihallgatsa seg3tett eloszlatni a kdt# a4ely 4g 4indig ott lebegett a fur*sa trtnet kr7l. Ag7l# 4int 2rhat 2olt# +ello4t s Gontot fel4entettk a 4eg se4 trtnt b5ntett 2d1a all# s a brtnb6l kiszabadul2a 2isszatrhettek Arnba. "iln her*ege s any1a ne4 4ulasztotta el# hogy kife1ezze 4lysges elgedetlensgt ,a2ia kor4nyzinak. A zsidk kiszabadulsa utn k7ldtt le2el7kben egyenesen azt 3rtk Q/agyon *sodlkozunk# ne4 4inden bosszSsg nlk7l# ezen a botrnyos kitallt trtneten# a4elyb6l 2eszedel4es k2etkez4nyei lettek 2olna a kznpek s a 1ratlan e4berek kztt.R A le2l 2gn sa1t igazsgrzet7ket s rszleha1ls nlk7li 3tlet7ket hangsSlyozzk# Qhogy felkutattattuk az igazsgot err6l a botrnyos kitallt trtnetr6lR. A her*eg k2etelte# hogy a +ello4tl s a tbbi arenai zsidtl tr2nytelen7l lefoglalt 1a2akat azonnal szolgltassk 2issza. "iutn a helyzet egy hnappal ks6bb se4 2ltozott# a zsidk tiltakozsa hatsra a 4ilni her*eg knytelen 2olt is4t szigorS felszl3tst intzni az annak ide1n elidegen3tett 1a2ak 2isszaszolgltatsra. ,a2ia podest1nak 2lasza a sze4telensg s rzketlensg utolrhetetlen pld1a. ; felszabad3totta 2olna a zsidk tula1dont s 2isszaadta 2olna nekik# de a tete4es perkltsg s a b3rk# 1egyz6k s a 2izsglattal foglalkoz tiszt2isel6k fizetsge 6ket terhelte 2olna. A 4inden kpzeletet fel7l4Sl podest tkletesen 4eg 2olt gy6z6d2e rla# hogy a zsidk nyitottak s ha1landk lesznek elfogadni az 6 paradoX k2etelseit# Q4iutn ezek a zsidk ily *sekly kltsg 4iatt bizonyosan ne4 fognak tSlsgosan ellenllniR. Az arenai eset arra ind3totta a lo4bardiai zsid kzssgek kp2isel6it# hogy ?ian ?aleazzo "aria )forzhoz fordul1anak# 2d1e 4eg 6ket a ritulis gyilkossg 2d12al sze4ben. Ezen a 2idken ez ugyanis igen 2eszlyes 4reteket lttt s azzal fenyegetett# hogy a tridentihez hasonl tragikus 2gkife1lethez 2ezet. A gyakran k3n2allatssal s er6szakkal ki*sikart 2allo4sok se4 1elenthettek r2nyes bizony3tkot arra nz2e# hogy a zsidknak kze 2an ezekhez a szrny5 b5nesetekhez# ahogyan azt az Arna ,EJi eset ki4enetele is 4utatta. QA ne2ezett Arna helysgbeli 2dlottak a k7lnbz6 helyeken elszen2edett nagy k3nzsok hatsra be2allottak olyan dolgot# a4iben rtatlanok 2oltak. Bs 4ikor a 2rba# 2ala4int a Capitano della ?iustizia hzba 2ittk 6ket# 4eger6s3tettk# hogy igazat "ondtak. Bs ha .sten az 6 kegyel4b6l ne4 rendelte 2olna# hogy a gyereket9 4egtall1k# rosszabbul bntak 2olna 2el7nk# 4int a trentiakkal# a4ir6l *sak .sten tud1a# igazJe 2agy se4# s *supn re4l17k# hogy .sten ezt id62el be fog1a bizony3tani.R Az arenai eset ne4 elszigetelt 1elensg 2olt. A zsidk az :D(0. 41us :0Ji krel47kben tudattk )forz2al# hogy 4s# 4inden esetben kitalltnak 2agy ne4 bizony3thatnak 4utatkoz ritulis gyer4ekgyilkossgi esetek fordultak el6 az utbbi hnapokban a her*egsg k7lnbz6 2rosaiban ,a2itl Aalenzig#

T&

)tradellig s +or4iig.
Az utbbi kt hnapban az alant szerepl6 esetek fordultak el6 Menzban elt5nt egy gyer4ek# a krnyken l6 zsidkat gyanSs3tottk# s er6sen fenyegettk 6ket# s ha .stennek hla# a gyer4eket 4eg ne4 tall1k egy patakba fullad2a# nagyon rosszra fordultak 2olna a dolgok. Nasonl 4don t5nt el egy gyer4ek "ont Castillban# ahol szintn az ottani zsidkat 2doltk# 4iutn a gyer4ek 4egker7lt \...]. Nasonl trtnt +or4iban# s ugyanaz ,a2iban# a4ikor egy gyer4ek este a Ti*ino h3d1n k327l rekedt# s egy ne4esSr haza2itte 6t# hogy 2isszaad1a annak# aki 2olt. "iutn azonban ne4 tallta 4eg azonnal a *saldot# a zsidkra gyanakodtak s rluk sustorogtak. A zsidt 4egkerestk a hzban s Sgy 4egfenyegettk# hogy a hzigazda flel4ben el4enek7lt s 4ig se4 trt haza. Bs ha 2g7l ne4 talltk 2olna 4eg# az igen nagy ba1okkal s bosszSsggal 1rt 2olna# ahogyan a stradellai e4ber esetben# s ahogy ,a2iban trtnt# ahol kiraboltk az e4bereket s felbu1tottk a npeket# hogy botrnyt s z5rza2art sz3tsanak a nagytekintly5 signoria krra s 2eszedel4re.

A klasszikus okok s 4indenekel6tt az ls s a 2r elfogyasztsa bibliai tilal4nak be4utatsa utn# a4elyeknek tel1esen hiteltelenn kellett 2olna tenni7k a ritulis gyilkossg 2d1t# a lo4bardiai zsid kzssgek kp2isel6i egy 4sik okot is felhoztak# a4i a 4i rzkenysg7nknek idegenszer5en s k7lnsnek hangzik. A nagy trk birodal4ban sok keresztny feln6tt s gyerek rabszolg2al rendelkez6 hatal4as s 2agyonos zsidk ltek. Ik knnyen beszerezhettk 2olna a keresztny gyerekek 2rt. -adsul anlk7l# hogy 2eszlyeztettk 2olna sze4ly7ket s 2agyonukat. Ge ilyes4i ne4 trtnt# s arrafel ne4 lehetett zsidk ltal elk2etett ritulis *lS gyer4ekgyilkossgrl hallani.
A4int 4ond1k# sz4talan gazdag zsid l a trkk# a 4rok# a szara*nok s 4s hitetlenek fld1n# akik rabszolgkkal s azok *saldtag1ai2al rendelkeznek# s annyi 8keresztny9 kisdedet tallnak# a4ennyit *sak akarnak# akikkel azt *sinlhatnak# a4it akarnak br4ire 2al tekintet s 2eszly nlk7l# s ne4 kellene nekik ilyes4ibe bonyoldni keresztny fldn# ahol ezzel 2eszlyt hoznak ne4 *supn tula1donukra# de sa1t sze4ly7kre is.

Ezt az r2elst persze knnyen a 2issz1ra lehetett 2olna ford3tani. Kgyanis 4g a leg4egrgzttebb antisze4itk is tudtk# hogy a ritulis gyilkossg s az ostya 4egszentsgtelen3tsnek 2d1a *supn 2iszonylag zrt fldra1zi hatrok kztt fordult el6. Ez *sak az Alpok hatrolta szakitliai ter7letek n4et nyel25 s askenzi kzssgeit rintette. ?io2anni Ninderba*h a perekhez sa1t kez5leg 3rt ell1r beszdben el4agyarzta# hogy a trenti zsidk ltal elk2etett gyer4ekgyilkossg ne4 1elentett S1donsgot. QA zsidk gonoszsga ugyanis U teszi hozz U az el4Slt 2ekben kegyetlen7l nap2ilgra 1utott ?er4nia sok 2rosban s helysgben# s olyan ter7leteken# 4int )*hwaben# +a1ororszg# Ausztria s )t1erorszg# a -a1na 4enti ter7let s )zszorszg# to2bb !engyelorszg s "agyarorszg.R A nagy trk fld1e ebb6l a felsorolsbl nyil2n2alan ki4aradt. /e4 sok 2 telt el az Arnban# ,ortobuffolJban s Aolpedban trtntek utn# a4ikor S1 ritulis gyilkossgi eset ka2arta fel az szakJitliai zsid kzssgek lett. A nagyht ide1n :D&H prilisban a "arosti*hoz tartoz Aalro2inban holtan talltk !orenzino )ossit. Az t2es kisfiS testt borzal4as sebek bor3tottk. A hegyi legel6n tlgyfa alatt elk2etett borzal4as gyilkossg ldozatt a helybli 1uhsz tallta 4eg. Egy re4ete pedig 8Qegy istenfl6 re4ete# aki hosszS 2ek ta szorgal4asan nzett s 4egfigyelt 4indentR9 arrl sz4olt be a hatsgoknak s a npnek# hogy a gyilkosok Sgy k2ettk el a borzal4as b5ntettet# hogy a szegny !orenzino fity41t le4etszettk# Qtbb szSrssal s 2gssal kifolyattk a 2rt az ereib6lR. Ag7l pedig k2ekkel dobltk# s k2ekkel takartk be a testt. N3re 4ent# hogy a ritulis gyilkossgot +assanbl 1tt zsidk k2ettk el. ;k QAi*enza krnykr6l rkeztek 7zletelni 2agy 4ulatozni# de taln f6leg azrt# a4it elk2ettekR. A krnikk 3gy e4lkeztek 4eg a 2alro2inai !orenzino )ossio tragikus sorsrl. ;t aztn a trenti )i4onhoz hasonlan boldogg a2attk de Euo adest tradiFtio %umfuisse ab )ebreis o%%isum0
T0

A "arosti*a alatti Aalro2ina faluban# Ai*enza ter7letn :D&H. prilis HJn a zsidk 4egk2eztk az t2es boldog !orenzint# 4a1d tbb rteg k6 al te4ettk# de az egyik kar1a 4g 3gy is kilgott. A b5nz6ket felfedtk s 4egb7ntettk# s 4inden zsidt ki5ztek Ai*enza ter7letnek 2rosaibl s krzeteib6l. Aelen*e nagy4ltsgS her*ege pedig :D&EJos dzsei rendeletben 4eger6s3tette az 6 3tlet7ket.

Ot 22el ks6bb Ai*enza podest1a# Al2ise "oro rtes3tette a 2elen*ei hatsgokat# hogy a b5neset egyetlen sze4tanS1a U a Qistenfl6 re4eteR# 4iutn brtnbe 2etettk s kell6en 4egk3noztk U kiadta !orenzino gyilkosnak ne2t. A bassani pnzkl*snz6r6l# "ar*u**irl 2olt sz 8Qazt a re4ett brtnbe 2etettk# s 4egk3noz2n 6t# 4egtudtk az igazsgot# 4iszerint a zsid "ar*uzzt kell ki2allatni a gyer4ekr6l \...]# 4ert ha elfog1k azt a +assani "ar*huzt# ki fog der7lni az igazsg# az a re4ete ezeket a sza2akat 4ondtaR9. "ar*u**io a *itadellban dolgoz tre2isi !azzaro )a*erdote fia s ,io2e di )a**oJi )alo4on unok1a 2olt. ; +assanban 45kdtt# s br a 2rosban igen *sekly npszer5sgnek r2endett# egszen addig Aelen*e rgta tart prtfogst l2ezte. Ennek ksznhet6en :D00 prilisban t3z 22el 4eghosszabb3tottk a pnzkl*snzsre szl engedlyt. /e4 tud1uk# hogy az Qistenfl6 re4eteR ks6i leleplezse ksztetteJe arra# hogy nagy siet2e elhagy1a +assant# s tad1a a helyi bank irny3tst. Ge ez trtnt# 4iutn ,io2ei )alo4on unok1a feltehet6leg f6szerepet kapott egy ksei perben# a4elyet Ai*enzban ind3tottak ellene a 4arosti*ai kisfiS 4eggyilkolsrt. +rhogyan 2olt is# ennek a b5ntnynek a titkt ott se4 fedtk fel# s a b5nsket se4 tudtk tel1es bizonyossggal azonos3tani. "indezek fnyben nyil2n2alan ltszik# hogy a zsidk :D&EJban trtnt kitiltsa Ai*enzbl s pnzkl*snz6i te2kenysg7k felsz4olsa ne4 hozhat kap*solatba boldog !orenzino felttelezett 4rt3ro4sg2al. "indez ter4szetesen ne4 za2ar1a a helybli trtnszeket# a ki452elt el4ket s papokat# akik folytonosan olyan tbbJke2sb kpzeletbeli szentnek 4in6s3thet6 sze4lyek utn kutatnak# akiknek r2n olyan 4in6sgi ugrst elr2e 4agasztalhat1k fel az 6 kis szegny# ne2e sin*s falu1ukat 2agy 2rosk1ukat# a4i 4s 4don elkpzelhetetlen lenne. Nuszonhro4 22el korbban +ressanone egyhz4egyben# az .nnsbru*kba 2ezet6 Ston# -innben trtnt a k2etkez6 eset. A 4erani 2srrl hazafel tart zsid trsasg a kis tiroli falun thalad2a az Andrea IXner ne25# hro42es kisfiSba botlott. A *sald1a fel6l rdekl6d2e a zsidk 4egtudtk# hogy a gyer4ek any1a a t2oli A4bras krnyki fldeken dolgozik# ahol gabont aratnak. A kis Andret pedig a keresztap1ra# Nannes "ayrra# a rinni Meisselbauerre b3zta. "indenfle 7r7gyet felhasznl2a a zsidk r2ettk a tisztessgtelen parasztot# hogy ad1a t nekik a gyereket. Azt 3grtk# hogy ha 4agukkal 2iszik# boldogabb s gazdagabb let 2r r. Ge ne4 szndkoztak 2ele tSl 4esszire 4enni. /e4 sokkal -inn utn 4eglltak egy ny3rfsban# Qazok az e4bertelenek kegyetlen# barbr 4don fel2gtk az ereit# 4a1d a ki2rzett holttestet felakasztottk egy fraR. "iutn sszegy51tttk a keresztny 2rt# a zsid keresked6k siet6sen folytattk St1ukat# hogy tkel1enek Tirol szaki hatrn# s rtr1enek az Ellbogen fel 2ezet6 Stra. A 4egk3nzott gyer4ek testre a ktsgbeesett anya tallt r. A keresztap1a ke4ny 2allats alatt beis4erte# hogy Andret a zsidkra b3zta# akik azt 3grtk# hogy gazdagsgban ne2elik fel. "a1d be2allotta# hogy az a sok bor gy6zte 4eg 6t# a4it azokkal az idegenekkel i2ott. /o 4eg a kalapra 2al *seng6 tallr# a4it a kezbe nyo4tak. Az el2ete47lt "ayr sorsa .sten el6tt 4r 4egpe*stel6dtt# ha4arabb# 4int az e4berek el6tt. QAz al1as parasztot# aki eladta a gyereket# lland fogsgra 3tltk a sa1t hzban# ahol 4egln*ol2a s elborult el42el lt 4g 2agy kt 2et.R Lgy szl a 2alsz3n5tlen agiogrfia a rinni Andrea trtnetr6l. A 4ese sok helyen hinyos# s ne4 t4aszt1a al se44ilyen korabeli hitelt rde4l6 doku4entu4. Az elbeszls teht a helyi hagyo4nyra hagyatkozik# s 2alsgtartal4a hatatlanul ktsgeket breszt benn7nk. !orenzo ?anganelli b3boros# a ks6bbi V.A. Kele4en ppa h3res 1elentst a szent hi2atal 8ink2iz3*i9 kongreg*i1a :(H0. de*e4ber $DJn fogadta be. Ez a 1elents a
D%

zsidkat ltalban fel k32nta 4enteni a ritulis gyilkossg 2d1a all. A trenti )i4on# 2ala4int a rinni Andrea 4rt3ro4sgt ki2teles# ne4 ltalnos3that ese4nynek tekintette. Tette ezt taln a kultuszukat 12hagy ppk irnti tiszteletb6l.
Teht igaznak is4ere4 el boldog )i4on hro42es kisgyer4ek esett# akit az :D(H. 2ben Trentban Wzus Krisztusban 2al hit irnti gy5llet7kben zsidk ltek 4eg \...]# 2ala4int elis4erek egy 4sik tnyt is# a4ely :DE$Jben trtnt -inn faluban# +ressanone egyhz4egyben# a boldog Andrea sze4lyben# akit a zsidk barbr 4don 4eggyilkoltak a Wzus Krisztus hite irnti gy5llet7kben. \...] /e4 hisze4 azonban# hogy a +ressanonban s a Trentban trtntek elis4ers2el 4egalapozottan arra a k2etkeztetsre lehetne 1utni# hogy ez a zsid ne4zet ne4 ke2sb el4leti# 4int gyakorlati szablya lenne# 4i2elhogy egy bizonyos s ltalnos aXi4a felll3tshoz ne4 elgsges *supn kt 4egtrtnt eset.

Az :D(HJs tridenti per 2dlott1ai k3n2allats alatt b6sges anyaggal szolgltak ritulis gyilkossgokrl. Ezek el4ondsuk szerint a korbbi 2ekben n4et fldn trtntek# ahonnan 1ttek# 2ala4int BszakJ.tliban# ahol tbbJke2sb S1onnan alakultak askenzi zsid kzssgek. Ezeknl a gyer4ekgyilkossgoknl ll3tlag 4aguk is 1elen 2oltak# 2agy kz2etlen rszt2e26knt# nhny esetben 2iszont *sak hallo4sbl tudtak rluk. El6fordult# hogy 4s zsidk ne2re is e4lkeztek# akik rszt 2ettek ezekben. A QAeronai Angelnl 2olt szak*s a QAbitsberg6l U Cleburg 4elletti falubl U rkezett s a Aedera krnyki ?ridelben lak .zsk. Ktbbi a )i4onka halla 4iatt per egyik f6 2dlott1a 2olt. ; :DE%Jban a ra1nai ter7leteken l26 a wor4si tal4udiskola alsbb osztlyait ltogatta. Akkor ltott ne4 sokkal hSs2t el6tt egy ritulis gyer4ekgyilkossgot. Egy Nozelpo*her ne25 zsid koldusasszonytl kt2es gyer4eket 2srolt 4eg igen 4agas ron. A zsid negyedben l26 laksban aztn a hz tgas Qklyh1banR 4integy negy2en helybeli zsid rsz2tel2el k2ettk el a gyer4ekgyilkossgot kzs ritul keretben. A 2rt 72egednybe fogtk fel# de az egsz ne4 rte el azt a 4ennyisget# a4ennyi kt to1s h1ban elfr.

A kis )i4on 4rt3ro4sga s sze472eges zsidk# fa4etszet# BszakJltlia :D(HJ:D&H ;forrs: A0 M0 i'd- Earl" Gtalia' E'gra,i'g H&ora itliai metszetekI- GG0 !eC JorkF5o'do'- K?L@- MN0 tblaD

A >ran*onibl szr4az Ansba*hi Woa2 "agdeburgi Tobias 4esternl# a trenti sze4or2osnl 2olt hziszolga. /e4 sokkal korbban 2ndorolt ki Ninderba*h her*eg p7spk 2rosba. Annak el6tte tbb# 4int tizent 2ig a "ohar 8"eir9 ne25 zsidnl szolglt M7rzburgban. Wao2 azt ll3totta# hogy ez alatt az id6 alatt legalbb hro4 alkalo44al ltta# hogy a zsidk sz4ra szo4baton tilos hzi 4unkkat 2gz6 Elisabeth +au4gartner keresztny szolgl az 1szakai rkban titokban keresztny gyer4ekeket 2itt be a hzba. A gyer4ekeket ll3tlag a fska4rban ltk 4eg kzs ritul keretben. Ez sz4os helybeli

D:

zsid rsz2tel2el a zsinaggakpolnban tartott szertartssal fe1ez6dtt be. A 2rt ez7stkehelyben fogtk fel# a gyer4ekek tete4t 2iszont a 2roson k327l "ohar egyik birtokn 1szaka te4ettk el. Ansba*hi "zes# Tobias gyerekeinek fiatal hzitan3t1a el4ondta a b3rknak# hogy a4ikor :D($Jben /7rnbergben dolgozott# 4egtudta# hogy kr7lbel7l nyol* 22el azel6tt gyer4ekgyilkossg trtnt bizonyos "ayer ,il4on hzban a *sald sszes frfi tag1nak 1elenltben s rsz2tel2el. A szegny utaz# +a4bergi "zes +ayreuthbl indult el fi2al egy7tt ,ado2ba. -2id pihen6re 4egllt Trentban. /7rnbergi )4uel uzsors hzban szllt 4eg. "iutn szeren*stlensgre ppen a gyerekgyilkossg tragikus nap1aiban tartzkodott ott# neki is be kellett 2allania 4indent# a4it a ritulis gyilkossgokrl tudott. "id6n +randenburg tarto4nyban az Idera 4enti >rankfurtba 2ezet6 Ston haladt :DEEJban 2srra igyekez2n# hi2atsos gyerek2adszokba botlott. )5r5 erd6n tkel2e ugyanis "zes kt zsid2al tallkozott. )alo4onnak s Wkobnak h32tk 6ket. Bppen a korbban 4eggyilkolt kt kisgyer4ek testt ksz7ltek a folyba dobni. Az ldozatokat az erd6 alatt l26 kis faluban fogtk el. A kt 2adsz 4eg4utatta a r47lt "zesnak nozott 2asbl ksz7lt 2rs folyadkkal 4egtlttt kula*st. .gen r2endeztek azon a *so4 pnzen# a4it a 2r eladsakor fognak kapni. Aala4ib6l lni kell az e4bernek. Nogy 2ala4i ?ri44J4esr6l 2anJe sz# a4it kife1ezetten a gyerekek 4egfle4l3tsre 4eslnek# hogy ne tud1anak aludni t6le 1szaka# ne4 tudhat1uk. )zegny +a4bergi "zes 4indenesetre ne4 tudta pontosan# honnan 2al a kt 2adsz. Azt se4# hol tallhat a b5ntettet elk2etsnek erde1e# 2ala4int a kt ldozat# a foly s a falu ne2t se4 is4erte. >antziadSs 2allo4st fe11el lefel lg2a 4eslte el a figyel4esen hallgat ink2iz3toroknak. A ks6bb Molfgang n2re keresztelt +randenburgi .zrael# a fiatal# bolondos fest6 sz7ksg esetn igen beszdes tudott lenni. Egsz halo4 fest6i rszletekben gazdag ritulis gyer4ekgyilkossgrl szl trtnet tudott. A kielg3thetetlen s nagyhatal4S hallgatsga tudo4sra hozott esetek tbbJke2sb kz2etlen7l 1utottak a f7lbe. Ezeket a ra1nai tarto4nyokbl Tirolba# 4a1d a 2eneti 2rosokon thalad2a# Aelen*e fel tart St1n k7lnbz6 e4berekt6l gy51ttte ssze. Els6 kzb6l 2al h3rekkel rendelkezett keresztny gyerekek felldozsrl ?7nzenhausenban# ahol ez :DE:Jben trtnt# 4a1d t3z 22el ks6bb Mendingben. ,io2e di )a**ban s >eltrben zsid fldi1ei ne4rgiben ,ado2ban s "estrben elk2etett ritulis gyilkossgokrl 4esltek neki. Ge a perben szerepl6 n6k is kitettek 4agukrt# pontosan s rszletesen el4esltk# 4ilyen gyer4ekgyilkossgokat k2ettek el a frfiak# a fr17k# a sz7leik# bartaik s is4er6seik. +ona# Aeronai Angelo n62re *sald1ban s hzassgban is gytrel4es ese4nyeket lt t. Kislnyknt 4ostohaap12al# Chai44al lt egy7tt el6szr Conegliano del >riuliban# 4a1d "estrben. Alig 4Slt tizenngy 2es# a4ikor akarata ellenre fr1hez adtk "adihoz 8"eir9# a /o2ara krnyki +orgo4anerban lak zsidhoz. Az er6szakos# se44irekell6 e4bernek is4ert fr1 4iutn a 4r a4Sgy is *sekly *saldi 2agyont elherdlta# elhagyta 6t s 4sho2a kltztt. Ks6bb +ona 2isszatrt Conegliano del >riuliba any1hoz. Ks6bb Trentba kltztt any12al# +runett2al 8+r7nnlein9. ; szintn boldogtalan# frusztrlt asszony 2olt. TbbJke2sb sz32esen ltott 2endgek 2oltak a 2eronai Angelo hzban. Angelo a korbbi 2ekben pnzkl*snzssel szp 2agyont szedett ssze. A b3rk el6tt +ona be2allotta# hogy hSs2t nap1aiban hasznlt keresztny 2rt 4r r2id borgo4aneri tartzkodsa ide1n is. A fr1e# "adio egyik *s bart1tl szerezte be a 2rt. Az *sot azzal 2doltk# hogy ezrt lt 4eg egy gyer4eket a pie4onti "asseranban.
8+ona9 4ialatt fent ne2ezett fr12el 8"adi2al9 2olt# az egy keresztny kisgyer4ek 2rt felhasznlta \...] s ugyanezt tette 6 is hro4 2en kereszt7l# a43g a 4ondott borgo4aneri kastlyban 2olt. Krdsre pedig hozztette# hogy a fr1e egy bizonyos "zes ne25 zsidtl szerezte be# aki *s s a pie4ontei "asseranban lakik. Ez a "zes pedig azt a 2rt ne2ezett fr1nek szolg12al k7ldte el# akinek a ne2t +ona ne4 tud1a. A4ikor a szolga elhozta a 2rt# 6 is 1elen 2olt. A szolga el4ondta fr1nek# hogy a 2rt "zes a

D$

k2etkez6kppen szerezte 4id6n egyszer 2alahonnan hazafel tartott# tallt egy keresztny gyereket# akit elrabolt# titokban haza2itte# 4eglte s a 2rt 2ette.

Egybknt +ona# tkletes sszhangban Tobias 4ester 4sodik felesg2el# a )*hwabenb6l 1tt s korbban "arburgban s Tirolban lt )r2al# 2ala4int a jiddis.l 3rni tud +ell2al U Murtzburgi "zes 4eny2el U# to2bb Ann2al# a n7rnbergi )4uel fiatal 4eny2el egy 4sik gyer4ekgyilkossgra is e4lkezett. Ezt nhny 22el korbban U :D($J ben 2agy :D(TJban U ppen Trentban k2ettk el tbbJke2sb a )i4onka 7gyben is szerepelt sze4lyek. A hro42es kisfiSt n4et fldn egy koldus adta t Tobias 4esternek# 6 pedig Trentba hozta. A gyer4eket /7rnbergi )4uel hzban l26 zsinagga el6szob1ban# a 2rosban l6 zsidk rsz2tel2el tartott szertarts keretben ltk 4eg# a 2rt pedig ez7stkupba fogtk fel. B1szaka 4aga Tobias 2llalta# hogy a holttestet bedob1a az Adigbe. )ra# Tobias 4ester felesge arra is e4lkezett# hogy otthon hallott 4sik gyer4ekgyilkossgrl is. Ezt :DH:Jben .zsk s 4s trenti zsidk k2ettk el szintn Trentban. E gyilkossg rszleteit azonban ne4 is4erte. Ez az .zsk Tobias 4ester apsa 2olt# ugyanis els6 felesgnek U akit6l 4egz2egy7lt U# Annnak 2olt az ap1a. .zskot a VA szzad 4sodik felben Trentban 45kd6# hasonl ne25 pnzkl*snz62el azonos3that1uk. Ezeknek a kalandos s kegyetlen# elborzaszt s undor3t 4don 2greha1tott ritulis gyilkossgokrl szl trtneteknek persze ne4 2olt 2als alap1a. A 2dlottak kitallhattak 4indenflt# hogy elnyer1k knyrtelen 7ldz6ik tetszst. Nogy hihet6bb tegyk trtneteiket# tallo4ra idztek fel ne2eket sa1t 4Slt1uk kdb6l# olyan e4berekt# akikkel kap*solatban 2oltak# 2agy egyszer5en *sak is4ertk 6ket. A trtnetek gyer4ekkoruk s if1Skoruk helysz3nein za1lottak. /e4 4ondhatunk 4st Alfonso de Espina feren*es bart ritulis gyilkossgokrl szl besz4ol1rl se4. Ezeket ugyanabba az id6szakba s fldra1zi hatrok kz helyezhet17k# 4int a4elyekr6l eddig szltunk.

DT

tdik fejezet
Ri)u7lis g-il!oss7g %ag- Gri99>9ese?
Alfonso de Espina# kaszt3liai .A Nenrik gyntat1a :DE%Jban zsidU# 4uzul4nJ s eretnekellenes 2itairatot 3rt Oortalitium fidei *344el. Cl1nak 4egfelel6en be4utatta ol2asinak a zsidk ltal a keresztnyek ellen elk2etett b5nket# a4elyekr6l tbbJke2sb kz2etlen7l tudo4st szerzett. Ter4szetesen a ritulis gyer4ekgyilkossgok 2oltak elbeszlsnek 3nyen*falat1ai. A kaszt3liai feren*es felidzte a )alo4on ne25 zsid el6kel6sg# illusztris or2os*sald tag1nak esett. )alo4on a ?eno2ai Kztrsasg ter7letr6l rkezett :DHEJban. Azrt kereste fel 6t a 2alladolidi 4inorita kolostorban# hogy 4egkeresztelked1en. Nogy 4eggy6zze Alfonst# 4ennyire tasz3tnak tall1a 4r a 1udaiz4ust# k7lnsen a szrny5 ritulis gyilkossgok szokst e4elte ki. Ezekr6l ne4*sak hallott# de 4aga is rszt 2ett ilyen szertartsokon. El4ondsa szerint a sz7leit6l hallotta# hogy a )i4on ne25 pa2iai zsid or2os ngy2es kisfiSt szerzett gtlstalan keresztny zsoldostl. A gyer4ek felldozsa a sa1t hzban trtnt. Az asztalra fektette s kegyetlen7l le2gta a fe1t. )alo4on 4ester azt is el4ondta# hogy ap12al egy7tt titkos szertartson 2ett rszt )a2onban. Ezen a 2rosban tartzkod zsidk nagy sz4ban 2oltak 1elen. Az ssze12etel legf6bb ese4nye egy kt2es keresztny gyer4ek keresztre fesz3tse 2olt. Az ldozat 2rt a gyer4ekeik kr7l4etlsekor kibuggyan 2r sszegy51tsre szolgl ez7stednyben fogtk fel. Ks6bb a szrny5sges r3tus tbbi rszt2e2612el egy7tt 6 4aga is fogyasztott a zsid hSs2t hagyo4nyos teleihez felhasznlt 2rb6l. A felldozott gyer4ek testt pedig a 4o*skos latrinba ha13tottk. Ter4szetesen 1ogosan adhatunk hangot ko4oly ktsgeinknek )a2onai )alo4on trtneteinek igazsgtartal4t illet6en. >elttelezhet17k# hogy 2g7l is az egsz elbeszlst U annak 4inden rszlet2el egy7tt U a zsidkkal sze4ben ellensges rz7letet tpll tuds spanyol frter tallta ki. "sfel6l azonban ne4 hagyhat1uk figyel4en k327l# hogy a trtnetben szerepl6 U felttelezett U ritulis gyilkossgok ezSttal is a n4et szr4azsS zsid kzssgekben trtntek 8ebben az esetben BszakJ.tliban# ,a2iban s )a2onban9. /e4 pedig Kaszt3lia# Aragnia s Katalnia sz4os# 2irgz zsid kzssgben# br logikusan ezt 2rtuk 2olna az ibriai flszigeten l6 s 45kd6 szerzetes kpzeletben 4egsz7letett trtnett6l. Aagyis knytelenek 2agyunk elis4erni# hogy a ritulis gyer4ekgyilkossgokkal kap*solatos sztereot3pit 4g ez a szerzetes is kizrlag az askenzi zsidk krnyezetre 2onatkoztatta. Tette ezt annak ellenre# hogy ny3ltan hangoztatta zsidellenessgt# s ne4 2olt kz2etlen tudo4sa arrl 4i trtnik t2oli 2idkeken. Err6l az nkntes 2agy knyszer alatt tett 2allo4sokban 4eg1elen6# felttelezett ritulis gyilkossgsorozatrl egyb forrsokkal ne4 rendelkez7nk. Egszen 4s a helyzet az elzszi Endingenben nagy port ka2art ese4nyekkel. Akkoriban a bresgaui Endingen a +reisa*hbl -iegelbe 2ezet6 St 4entn fek26 pr szz lelkes falu 2olt. Az itt trtnt ritulis gyer4ekgyilkossgi 7gy fenn4aradt peranyaga b6sges s 4indenre kiter1ed6 irat4ennyisg. A per h3re nyil2n2alan el1utott oda is# ahol a trenti 2dlottakat kihallgattk. /os# az :D(%. 2 hSs2t1nak nap1aiban a )zent ,terJplbniate4plo4 te4plo4kert1ben folytatott satsok s a *sontok rendezse kzben a 4unksok egy frfi s egy n6# 2ala4int 4ellett7k kt lefe1ezett kisgyer4ek *sont2zra bukkantak. A faluban rgtn akadt# aki e4lkezett r# hogy nyol* 22el azel6tt szegny hzaspr rkezett hit2ny l2al 4eg kt kisgyer4ekkel. A *sald ha1lkra lelt a hro4 fi2r U Elia# Aberlino 8Fbrah49 s "er*ldin

DD

8"ordeh19 U hzban. Ez a p+sza)- a zsid hSs2t ide1n trtnt. )okan lttk# hogy be4entek a zsidk hzba# de ki1nni senki se4 ltta 6ket. "intha a fld nyelte 2olna el a 2endgeket. <sig4ond f6her*eg 4egb3zsbl +aden 6rgrf1a# Karl 2izsglatot ind3tott s elrendelte a b5ntnnyel gyanSs3tott zsidk azonnali letartztatst. Elia 4r k3n2allats nlk7l is 2allott# s 4int akt32 rszt2e26ket 2agy b5ntrsakat 4s helybeli zsidkat is beleke2ert a b5n*selek4nybe. Az eset ll3tlag 4g aznap este trtnt a hzban# a4ikor a keresztny *sald 4egrkezett. Nogy elhr3tsa 4agrl a felel6ssget s 4entse az lett# Elia azt ll3totta# hogy kz2etlen7l ne4 2ett rszt a 2res b5n*selek4nyben. )6t fenyegetssel s ke4ny sza2akkal figyel4eztettk 6t# nehogy besz4ol1on a trtntekr6l az endingeni zsid kzssg reg1einek# 4ert fltek# hogy azok a b5nsket fel1elentik a hatsgoknl. Elia fi2re# Aberlino U elker7lend6 a k3nzst U iparkodott siet6sen el4agyarzni a b3rknak# 4i hogyan trtnt. El6szr a sz7l6ket ltk 4eg# de ne4 2ettk a 2r7ket# 4ert az ne4 2olt alkal4as a r3tushoz. Azutn a gyerekek k2etkeztek# akik ugyanarra a sorsa 1utottak# s a fe17ket is le2gtk# az 6 2r7ket 2iszont az erre szolgl ednybe sszegy51tttk. Nogy elnyo41k az ldozatok ord3tst# a htborzongat szertartson rszt 2e26 zsidk 1 hangosan i4dkoztak# 4intha 2allsi szertartson lennnek. Ag7l# hogy flre2ezessk a hatsgokat# ha 4egtallnk a holttesteket# Sgy dntttek# hogy 1nek 2ad1n a )zent ,terJte4plo4 s3rkert1ben te4etik el 6ket. Aberlino 2gezet7l kinyil2n3totta 4egkeresztelkedsi szndkt# hogy engesztelst nyer1en a b5nrt. "er*klin is 4eger6s3tette fi2rei 2allo4st# s to2bbi 2allo4st tett. Bs 3gy tett a tbbi 2dlott is. Egyik7k# )4olle 8)4uel9 ne4 rte be azzal a 2allo4ssal# hogy 4aga is rszt 2ett az endingeni 2rf7rd6ben# hane4 to2bbi 2isszatasz3t b5ntetteket is be2allott. El4ondta# hogy t3z 22el azel6tt U :DE%Jban U pnzrt 4eg2ette az egyik speyeri koldusasszony kisfit# 4a1d eladta a gyer4eket a !zr ne25 gazdag wor4si zsidnak. Ez utbbi kzssgnek tag1ai2al egy7tt felldozta a gyereket s le*sapoltk a 2rt. Az ldozatot a 2ros zsid te4et61ben fldeltk el. Ge ez 4g ne4 4inden. )4olle :DEHJben Mirdben ll3tlag t2es psztorfiS*skt rabolt el. A gyereket /7rnbergbe 2itte# s ott tete4es su44rt adott tSl ra1ta. Az rtkes beszerzst a 14dS helybeli zsid# >reibergi "zes 7ttte nylbe. "zes 4agt )4ollt b3zta 4eg# hogy l1e 4eg neki a gyereket. Ennyi ppen elg 2olt# hogy 4eggy6zze a b3rkat U ha erre egyltaln sz7ksg 2olt U a 2dlottak b5nssgr6l s hallra 3tl1k 6ket. A hro4 fi2rt# Elit# Aberlint s "er*hlint :D(%. prilis DJn l farkhoz kt2e 2onszoltk a ki2gzs sz3nhelyre. Kerkbe trtk 6ket s a test7ket elgettk. A4ikor .... >rigyes U a zsidk krsre U elhatrozta# hogy kzbelp# 4r ks6 2olt. /e4 tudott 4st tenni# 4int egy hnappal ks6bb 3rott le2elben 4egfedte +aden 6rgrf1t# a4irt *sszri 12hagys nlk7l oly siet6sen ki2geztette Qa felttelezett b5ntny 2dlott1aitR. Az endingeni perek adatai elker7lhetetlen7l S1abb 2izsglatokat ind3tottak el. Ezek a kt gyer4ekgyilkossgbl sszegy51ttt 2r felttelezett 2srlit rintettk. A 2dlottak 2allo4saibl kider7lt# hogy az rtkes folyadkot igen 1 ron a leggazdagabb s legbefolysosabb n4et zsidknak adtk el. A kzt7k szerepl6 ,forzhei4i !e :DETJtl l2ezte >rigyes 2lasztfe1edele4 prtfogst. +adeni Kroly paran*sra !et ,forzhei4ben l26 f6Sri lakhelyn tartztattk le 2endgei2el# 4sik hro4 zsid2al egy7tt. Azzal 2doltk 6ket# hogy rsz7k 2olt az endingeni gyerekgyilkossgokban. A 2izsglt sze4lyek s els6sorban !e siet2e be2allottk b5neiket. >ontos rszletekkel szolgltak a beszerzett 2rt felhasznl 2allsi szertartsokrl. A b3rk 3gy ne4 lttak 4s 4egoldst# 4int hogy a pforzhei4i ngy zsidra is ki4ondtk a hallos 3tletet. +r *sak pontatlan s kz2etett rtes7lseik r2n# a trenti 2dlottak hallottk h3rt a ne4rgiben Endingenben s ,forzhei4ben trtnteknek. Ansba*hi "zes# Elia 4ester fiainak a ne2el61e el4ondta a b3rknak# hogy hallott az egyik elzszi 2rosban nhny 22el azel6tt a

DH

zsidk ltal elk2etett ritulis gyer4ekgyilkossgokrl. Tud1a# hogy nhnyukat 4glyn 4eggettk# 43g 4soknak siker7lt el4enek7lni7k. Ezzel kap*solatban !zr# a Aeronai Angelo hitelez6 szolg1a e4lkezett arra# hogy hro4 22el azel6tt )erra2alle del >riuliban ap1nl tartzkod2n egy idegen beszlt a pforzhei4i zsidk ltal elk2etett gyilkossgrl. A zsidk keresztny kisgyereket ltek 4eg. A b5nsket brtnbe *suktk# s hogy .sten 4eg4entse 6ket a biztos halltl# s kiszabad3tsa 6ket a keresztnyek kar4ai kz7l# a n4etfldi zsid kzssgek ltalnos b1tt rendeltek el. A legtbb infor4*i2al azonban U 4int 4indig U a brandenburgi hbortos 4iniatSrafest6# .srael Molfgang rendelkezett. Az if1S szszorszgi zsid el4eslte a b3rknak# a4it az 7gyr6l tudott. ,ontos3totta# hogy a gyer4ekgyilkossg Endingenben trtnt# s a ritulis *lokra 2rt szerezni k32n gaztett elk2et6it 4glyn 4eggettk. .srael ezeket a h3reket :D(%Jben Kl4i "zest6l hallotta. Ktbbit a n4et zsid kzssgek azzal b3ztk 4eg# hogy lhton utaz2a keresse fel .... >rigyest palot1ban# s eszkzl1e ki az 7gyben szerepl6 bebrtnztt zsidk kiszabadulst. "int tud1uk# a *sszri kzben1rs sikertelen 2olt# 4i2el tSl ks6n# a nyil2nos ki2gzs 2greha1tst k2et6en trtnt. Ge a 4ilni "i*hele Car*ano bartnak k7ldtt le2elben 4aga Ninderba*h is 4ege4l3tette# hogy pr 22el azel6tt sz4os endingeni s pforzhei4i zsid frfit s n6t 2geztek ki +adeni Kroly paran*sra# 4iutn ritulis gyilkossg elk2etsben b5nsnek talltk 6ket. "eg kell teht 1egyezn7nk# hogy ezek s 4s 2allo4sok# br k3n2allatssal 1utottak hozz1uk s Sgy# hogy a b3rk az ltaluk k32nt konklSzi fel irny3tottk 6ket# 4inden bizonnyal a 2alsgban 4egtrtnt# 4s forrsok ltal 4eger6s3tett ese4nyekr6l szl besz4olkat is tartal4aztak. A perek kezdetn a trenti ink2iz3torok az akkori szhasznlat szerint egy neofitt# 2agyis keresztnny lett zsidt k32ntak ki2allatni. ; a kis )i4on tragikus hallnak ide1n a ritulis gyilkossgokhoz ne4 kap*sold b5n*selek4ny 4iatt 2olt a trenti brtn foglya. A krdses 4egtrt sze4ly >eltrei ?io2anni# a ba1ororszgi !andshutbl szr4az )a*heto 8)ho*hat9 fia 2olt. /eki is b6sgesen 2olt 4ondani2al1a a gyer4ekgyilkossgokrl. Ezeket a zsidk ll3tlag az 6 hSs2t1uk el6tt szoktk elk2etni. El4ondsa szerint a neofita :DD%Jben 4g !andshutban zsid gyerekknt 4egtudta# hogy a helybeli zsid kzssg tag1ai U kzt7k ap1a is U keresztny kisfiSt ltek 4eg. Art ritulis *lra k32ntk felhasznlni. A hatsgok a zsid negyedben tartott razzia sorn negy2ent e4bert tartztattak le# 4a1d 4glyra k7ldtk# s nyil2nosan 4eggettk 6ket. )okan el4enek7ltek# )o*hat is kzt7k 2olt s *sald1ukkal egy7tt BszakJ.tlia fld1n kerestek 4enedket. A !andshutban trtnt gyer4ekgyilkossgot s a zsidk ezt k2et6 t4eges ki2gzst a korabeli doku4entu4ok pontosan le3r1k. .gen ter1edel4es el1rs sorn bizony3tottk r1uk a b5n*selek4ny elk2etst. A >eltrei ?io2anni *sald1ra 2onatkoz 2allo4st 2alsz3n5leg hiteltelennek kell tekinten7nk# br a4int erre ks6bb utalok# ne4 hisze4# hogy 4inden rszlete 2alszer5tlen. .srael Molfgang el4ondsa szerint kz2etlen7l is rszt 2ett az egyik lt2nyos s nagy port ka2art# htborzongat ritulis gyer4ekgyilkossgban. Az eset :DE(Jben trtnt -egensburgban. A VA szzad 4sodik felben a Guna part1n fek26 2ros a -4ai +irodalo4 dlkeletJeurpai kereskedel4i kapu1a 2olt. A 2ros 2irgz# tszz f6t 4eghalad zsid kzssggel rendelkezett. A trenti b3rk el6tt tett rszletes 2allo4sban az if1S szsz arrl sz4olt be# hogy zsid hSs2t ide1n ppen -egensburgban tartzkodott. Ailgosan s pontosan 3rta le a legaprbb rszletet is. Azokban a napokban Kelhei4i Wossel rabbi egy koldustl t3z duktrt keresztny gyereket 2srolt. A zsid negyedben l26 hzban nyol* napig re1tegette. Egszen a p+sza)- a ko2sztalan kenyr 7nnepig. Ekkor kezd6dnek .zrael npnek az egyipto4i fogsgbl 2al *sodlatos ki2onulsnak e4lkre az 2es 7nnepek. Az 7nnep els6 nap1nak 11eln Wossel rabbi kell6 kr7ltekintssel t2itte a gyer4eket a )ayer )traubingerJi stiebel sz5k helysgeibe. .tt hztl ne4 4essze l26 ki*siny# falusias zsinagga p7letben szokta 2ezetni a kzssg

DE

r3tusait s a napi# 2ala4int 7nnepi liturgii ssze12eteleket. Itt 4r a k7lnleges ese4nyr6l korbban rtes3tett# legalbb huszont zsid 2rta 6t. .srael Molfgang is kzt7k 2olt# s pontosan e4lkezett 4inden egyes 1elenl26 ne2re# a regensburgiakra 4eg a 2roson k327lr6l rkez6kre is. +r 1szaka trtnt# a gyer4ek tszll3tsa Wossel rabbi hzbl a zsinaggba ne4 2olt tel1esen 2eszlytelen# 4ert 2alakinek felt5nhetett 2olna. Ge 4i2el a negyedben *sak zsidk laktak# akik a hatsgoktl kapott kul**sal 1szakra bezrtk hzaik kapu1t# ezrt Sgy 2ltk# hogy elgg biztonsgban 2annak. A gyereket le2etk6ztettk s a stiebel egyik pad1ra fektettk. Ebben tartottk a zsinagga liturgikus ruhadarab1ait. "a1d keresztre fesz3tettk# kr7l4etltk s 2g7l htborzongat kzs r3tus keretben 4egfo1tottk. A gondosan 4egter2ezett forgatkny2et 4inden rszt2e26 tkletesen is4erte Wossel rabbitl kezd2e "ayr +au4annon t a kr7l4etlst 2gz6 e4berig# a zsinagga tula1donostl# )ayer )traubingert6l )4uel >leis*hakerig# Molfgang bart1ig# "ayr Nellert6l a *bo'us puer4Fknt ;(o,ElemD e4legetett zsidig s Wehohua kntortl .zskig# a 23zhordig. Molfgang is te2kenyen rszt 2ett a gyer4ek keresztre fesz3tsben# 4ikzben a 2rt egy tnyrban fogtk fel. A 2rt sztosztottk a r3tusban kzre45kd6 zsidk kztt# 2agy eladtk a kzssg gazdag tag1ainak. "snap a negyedben sztszaladt a gyer4ekgyilkossg h3re. )okan gy5ltek a sa"eri stiebel)ez- hogy 4egnzzk a felldozott gyer4ek kzsze4lre tett# padba helyezett testt. Este aztn a p+sza) 4sodik nap1nak szertartsain a kis zsinagga kzponti helyisgnek sz5k terben 2agy har4in* izgatott s k32n*si zsid zsSfoldott ssze. >el4utattk a kis ldozatot# s az i44r *sak az eredetire e4lkez6 kegyetlen r3tus 3gy 4egis4tl6dhetett. Ag7l a gyer4ek holttestt a zsinagga kert1nek egyik t2olabbi sarkban elfldeltk. Az ala*sony fallal elker3tett rszbe *sak a rendszerint zr2a tartott kapun lehetett be1utni. .srael Molfgang besz4ol1a tSlsgosan sok pontos rszlettel s alapos le3rssal szolglt ahhoz# hogy ne keltse fel a Trentiakon k327l 4s ink2iz3torok lnk rdekl6dst is. A 2allo4sban ugyanis sz4os n2# id6pont# hely s ese4ny szerepelt. Ezeket hatatlanul ellen6rizni kellett. Taln ppen -egensburgban kellett keresni a trenti )i4onka 4rt3ro4sga legkzelebbi s legfontosabb el6z4nyt. A 4eghatrozott rendben s leny5gz6 szi4bolik2al k3srt felttelezett zsinaggai szertarts lt2nyos s*enriu4t# ritulis szablyait. A -egensburgban )ayer stiebel1ben az KN>M0+,i p+sza) els6 1szak1n a Guna 2iznek zubogs2al k3srt ese4nyek 4inden bizonnyal seg3thettek 4egrteni# hogy 4i trtnt nyol* 22el ks6bb# az :D(H. 2 p+sza)1nak nap1aiban /7rnbergi )4uel hzban. .tt a trenti zsidk kis zsinagg1ban a n4et negyedben lak *serz62argk 4indig za2aros 2iz5 szikl1a 4ellett. Taln *sak 6si gyanak2s# hosszS 2ek alatt lerakdott s kikristlyosodott sztereot3pik ltal tpllt kpzel6ds# flel4etes 4ese 2olt? Ge 4eg kell bizonyosodnunk arrl# hogy ne4 2olt 2alsgos alap1uk. Nenrik regensburgi p7spk :D(E ele1n -4bl 12et 4egllt Trentban. A 2ros tisztelettel s ne4 4inden rdek nlk7l fela1nlotta sz4ra a Mfolfgang ltal a trenti b3rknak tett 2allo4sainak 4solatt. Az ilyen ese4nyek ne4 2oltak tel1esen szokatlanok a GunaJparti 2ros VA szzadi letben. A regensburgi zsidkat hat 2 alatt# :D(%Jt6l :D(EJig ngyszer is 4eg2doltk az ostya 4egszentsgtelen3ts2el s ritulis gyilkossgok elk2ets2el. Az iratban ol2asottak igen*sak 4egrend3tettk s 1ogosan felhbor3tottk a derk f6papot. Itthonba hazatr2e Nenrik siet2e felh32ta r a 2rosi b3rsg figyel4t# s azonnali 2izsglatot krt annak kider3tsre# hogy 2alban trtntJe ritulis gyilkossg :DE( hSs2t1nak nap1aiban a zsid negyedben. Az 2 4r*iusnak 2ge fel a regensburgi hatsgok letartztattk Kelhei4i Wossel rabbit# 2ala4int a zsid kzssg t befolysos 2ezet61t. Kzt7k )ayer )traubingert# a stiebel tula1donost s )4uel >leis*hakert# Molfgang bart1t. /hny nappal ks6bb to2bbi tizenht# a ritulis gyer4ekgyilkossgban 2al rsz2tellel 2agy b5nrszessggel 2dolt zsidt 2geztek ki. A kihallgats k3n2allats alatt za1lott# s a 2dlottak kz7l legalbb hatan tel1es

D(

2allo4st tettek# s 4sokat is 4egne2eztek# aldk ugyan*sak rszt 2ettek a gonosztett elk2etsben. Wossel rabbi el6szr elis4erte a b3rk el6tt# hogy nyol* 22el azel6tt gyereket 2srolt a regensburgi koldusasszonytl. "a1d a zsid hSs2t nap1aiban el2itte# hogy felldozzk. Ks6bb azonban 2issza2onta a 2allo4st# azzal 2dol2a a b3rkat# hogy ki4ondhatatlan k3noknak 2etettk al# 3gy *sikartk ki a 2allo4st. El6z6leg )4uel >leis*haker azt 2allotta# hogy a zsidk a gyer4ek 2rt arra hasznltk fel# hogy a ko2sztalan kenyrbe ke2er1k. A 2dlottakbl er6szakkal ki*sikart 2allo4sok tSl ltalnosak s ke2sb rszletez6ek 2oltak ahhoz# hogy 4eggy6z6ek legyenek# s szilrd alapot nyS1tsanak a gyer4ekgyilkossgi perhez. 3gy :D(E. prilis :HJn .... >rigyes sze4lyesen paran*solta 4eg# hogy -egensburg 2ros tan*sa haladktalanul enged1e szabadon a foglyokat# s ad1a t 6ket a *sszri hatsgoknak. Egy httel ezutn azonban dr4ai fordulat trtnt. A Wossel rabbi hznak felS13tsn dolgoz 4unksok a pin*ben 2gzett ssi s takar3tsi 4unkk sorn *sont2zra bukkantak. Ks6bb U a p7spk s a 2rosi ell1rk 1elenltben trtnt U az or2osok s kirurgusok ltal 2gzett 2izsglat kider3tette# hogy feltehet6en egy hro4 s hat 2 kztti gyer4ek *sont2zrl 2an sz. A zsidk azzal 2laszoltak# hogy a *sontokat 2alaki szndkosan fldelte el a rabbi pin*1ben# 4gpedig olyas 2alaki# aki rdekelt 2olt az 6 el3tls7kben. Nenrik p7spk kitartott a b5ntett elk2et6i 2allo4sainak r2nyessge s 2alszer5sge 4ellett. Az S1abb b5n1elek# 2ala4int !udwig regensburgi her*eg krse ellenre# hogy a *sszr ne rtsa bele 4agt a 2ros bels6 7gyeibe# >rigyes to2bbra is rend7letlen7l k2etelte a bebrtnztt zsidk szabadon bo*stst. A per :D(&. 41us &Jn# kt 22el 4egkezdse utn fe1ez6dtt be. A ha1l3thatatlan *sszri akarat rknyszer3tette a zsidk fel4entst. Ge a szabadulsnak nagy ra 2olt. >rigyes t3zezer forintot k2etelt a zsidktl ksznetkppen azrt# hogy kzben1rt rdek7kben# 43g a regensburgi b3rsg ki1elentette# hogy *sak a perkltsgek kifizetse utn ha1land szabadon engedni 6ket. A kltsgek tezer forintra rSgtak# s ki kellett fizetni7k azt a nyol*ezres b3rsgot is# a4ellyel a *sszr a perrt felel6s 2rost sS1totta. A n4etfldi rabbik plenris 7lst h32tak ssze /7rnbergbe# feltehet6en :D(& ele1n. Natrozatuk gy51tsre ktelezte a n4etorszgi zsid kzssgeket. +izottsgok felll3tst rendeltk el sszehangoland a foglyok 4eg4entsre irnyul er6fesz3tseket. .tlibl @osep Colon# 2olt 4anto2ai rabbi 8:D(HJig9 t4ogatta az 7gyet tel1es tekintly2el. ; akkor 4r ,a2iban 45kdtt# s nhny 22el ks6bb# :D&%Jban ott is halt 4eg. ; azt tan*solta# hogy a n4et hebraiz4us szelle4i aty1ainak felh32sra gyors# pozit32 s nagylelk5 2laszt ad1anak. A regensburgi zsidk 7gye 4r a kezdetekt6l fog2a 4ly benyo4st gyakorolt BszakJ.tlia askenzi zsid kzssgeire. Az :D(EJban U 2alsz3n5leg +res*iban keltezett U hber nyel25 le2lben a /o2arai Crassino 8?hershon9# a 4ilni her*egsg egyik leggazdagabb s legbefolysosabb askenzi bankr1nak lnya s 2e1e 3rta Qarra a nagy port fel2ert esetre# a4elyben# az ltalunk elk2etett b5nk 4iatt# a regensburgi szent kzssg tag1ait letartztattk s brtnbe hur*oltk# hogy az irgal4as s knyr7letes .sten 2ezesse ki 6ket a sttsgb6l a fnyessg felR. Egy 4sik# a regensburgi askenzi zsidk ltal jiddis nyel2en 3rt le2l a 2r2d rtatlan ldozatainak szo4orS sorsn kesereg.
= 1a1_ )zo4orS h3rt hallottunk -egensburgbl sz4talan b5n7nk 4iatt. A4ott 4inden zsidt letartztattak# 4egrgal4aztk 6ket# a trenti 2r2dat ford3tottk ellen7k. .sten legyen irgal4as hozznk# s ne enged1e# hogy brhol is ilyen hazug 2dakrl hall1unk. -e4nyked17nk# hogy segedel47nkre lesz az 6 szeretet2el. F4en.

Egy 4sik# szintn jiddis nyel25 7zenetben :D(E 41usban az if1S ?eilin 8?aylein9 ap1a U a 4r e4l3tett /o2arai Crassino U szintn egyrtel45en a regensburgi ese4nyekre utal.
A szo4orS h3rt ,ado2bl kapta4. .sten legyen irgal4as s seg3tse 4eg npt s a regensburgi zsidkat# akik U b5neink 4iatt U gyalzatos rgalo4 4iatt szen2edtek. A4ita a szo4orS h3r el1utott hozz4# aludni se4

D&

tudta4. "ennyit kell 4g szen2ednetek \...]. .sten ad1on nektek er6t s egszsget_ Ezt k32n1a 4agnak lnya# ?eilin# akit ez a gyszos h3r boldogtalann tett.

"int a ks6bbiekben ltni fog1uk# ezeket a le2eleket a ktes h3r5 pap# /o2arai ,aolo to2bb3totta. ;t el4ondsa szerint a "ilni Ner*egsgben lak zsidk breltk fel Trento p7spknek 4eg4rgezsre. To2bbi kt 2 kellett ahhoz# hogy az Alpok 4indkt oldaln l6 zsid kzssgek sszeszed1k a rabok ki2ltshoz sz7ksges hatal4as sszeget. Ge 2g7l a tizenht# 4g brtnben l26 2dlottat ki2lthattk a fogsgbl. Erre ngy s fl 22el letartztatsuk utn# :D&%. szepte4ber DJn ker7lt sor. 3gy rt 2get a -egensburgban kezd6dtt# 4a1d Trentban folytatdott s 2g7l is4t -egensburgba 2isszatrt trtnet. Az 7gy 4g 4indig sok nyit2a 4aradt krdst# 4egoldatlan ktsget hagyott 4aga utn. Ezek eloszlatshoz a n4et nyel25 zsid kzssgek ltal kifizetett tbb 4int hSszezer aranyforint bizonyra ne4 2olt elegend6. A4ennyiben a regensburgi ritulis gyer4ekgyilkossg ne4 *supn rgal4az 4ese# hane4 tnyleg 4egtrtnt# akkor a 2r nyo4ba kellett eredni. A 2rt ingyen osztottk szt a rszt2e26k kztt. Azok rgtn az ese4ny utn eladtk# felt2e hogy egyltaln el1utott az szakJitliai zsid kzssgekhez. A trenti b3rknak azonban efel6l ne4 2oltak ktsgei. A 2dlottak 2allatsa akr irny3tott 2olt# akr ne4# ltszlag 6ket igazolta. A legfontosabb nyo4 a -izzardo 8-ei*hard9 ne25 zsidhoz 2ezetett. ; *sald12al :DEDJ ben telep7lt t -egensburgbl +res*iba. Kt test2r2el# Enselin2al 8Ansel4o9 s Wkobbal egy7tt ?a2arnban l26 bank1ukban hitelt adtak ka4atra. W ideig 7gyfeleik nagy rszt lakhely7kn# +res*iban szereztk. -egensburgi -izzardnak 4agas helyeken 2oltak prtfogi s is4er6sei. ; 4aga is +artolo4eo Colleone# a )erenissi4a kapitnynak krnyezethez tartozott. Aeronai Angelo trenti hzban gyakran szba ker7lt -izzardo# 4r azrt is# 4ert a bankrnl szolgl !azzaro az 6 unoka**se 2olt. )z7nide1t s szabadsgt gyakran tlttte nagybty1a trsasgban. "ikor nhny 22el korbban !azzaro +res*iban kezeltette a sze4ba1t# -izzardo elrulta neki# hogy 2ett a regensburgi gyer4ekgyilkossgbl szr4az 2rb6l. )6t# a bres*iai zsid a hSs2ti 7nnepen fel is hasznlta azt. +eadott bel6le a felesgnek# Isellnak 8>eige9# a fiainak U Wosselnek s "ezinak 8"azal9 U# 2ala4int az ale4agnai Wkob ne25 szolg1nak. Aeronai Angelo is tudott arrl# hogy -izzardo rul1a a regensburgi 2rt. -izzardo tbbek kztt le2elet 3rt ?a2ardba a fi2rnek# Enselinnak. Ebben 4eg3grte# hogy tad1a neki a 2r egy rszt. Angelo szak*sa# .zsk is gyakran hallotta# a4int hzigazd1a s a fiatal szolga# !azzaro e4legette -izzardt# aki hozz1utott a -egensburgban felldozott gyer4ek rtkes# be*ses 2rhez. Ge is4t a 4inden kpzeletet fel7l4Sl .srael Molfgang kellett ahhoz# hogy az egsz trtnetre fny der7l1n. +res*iba :D(D nyarn h32ta 4eg -izzardo. Aendglt1a a sa1t tula1donban l26 rtkes hber kdeX 4iniatSrit rendelte 4eg t6le. .tt 4aga -izzardo di*sekedett el a fiatal fest6nek azzal# hogy hozz1utott a -egensburgban 4eglt gyer4ek 2rhez. ; pedig a nagy 2ihart ka2art gyer4ekgyilkossg egyik f6szerepl61t6l# azaz 4ostohaap1tl# Wossel rabbitl kapta. Bs ekkor tel1esedhetett ki tel1es er62el s a 4aga sokJ sok sz3n2el az if1S Molfgang hiSsga. -izzardo taln ne4 tudta# hogy 6# .srael Molfgang sze4lyesen 2ett rszt abban a gyer4ekgyilkossgban a -egensburgi )ayer stiebelj+be' A bres*iai zsidnak# ha sz32esen eltekintett 2olna is t6le# 4ost 4r 2gig kellett 4ennie az ese4nyeken a legaprbb rszletekig# s r7lni annak# hogy a hzban az ese4nyek egyik szeren*ss s 4ersz szerepl61t 7d2zlheti. Ge -izzardo se4 akart le4aradni. Lgy aztn U bizal4at a bizalo4rt U el4eslte# hogy ngy 2agy t 22el korbban U a 2ros s a krnyk 4s zsidi2al egy7tt U 6 is rszt 2ett a pado2ai n4et zsinaggban 2greha1tott ritulis gyilkossgban. +res*iban pestis dSlt. .srael QMolfgang knytelen 2olt 4egr2id3teni 2endgeskedst -izzardnl. Ftkltztt a kzeli ?a2ardba Enselinhoz. Enselin2al Aeronai Angelo +res*ia krnyki tartzkodsa alatt hosszS id6n t kap*solatban llt. ,nzkeress *l1bl
D0

el2llalta az esperes bre2iriu4nak bektst. A ?a2ardban tlttt hat hnap alatt Molfgang 4egprblt bizony3tkokat szerezni a pado2ai gyer4ekgyilkossgra# a4elyben ll3tlag -izzardo is rszt 2ett. Bppen Enselino 4ondta el neki# hogy 6 +res*ia krnykn 2ett a Castelfran*o di Tre2isJi !ieb4ann ltal rus3tott 2rb6l. +r4ennyire szo41aztak is a gyanSikat igazol 2aldi 2agy kpzelet sz7lte bizony3tkokra# azrt ez 4r a trenti b3rknak is sok 2olt. A +randenburgbl rkezett fur*sa piktor 4intha *sak *sSfoldni akart 2olna 2el7k. )z7net nlk7l ontotta az S1abb s S1abb# sz3nesebbnl sz3nesebb s elkpeszt6 trtneteket. Ezek z4t 2alsz3n5leg kitallta 2agy felnagy3totta# hogy 4inl nagyobb hatst tegyen felksz7letlennek gondolt hallgatsgra. "3g a tbbi 2dlottnl a 2allats eszkzeire 2olt sz7ksg# hogy 4egold1k a 2dlott nyel2t# Molfgang esetben taln *sak ezek seg3thettek 2olna gtat 2etni a hihetetlen s nyil2n2alan ellen6rizhetetlen trtnetek znnek. /os# a fiatal piktor legrzkenyebb pont1ra tapintottak r# s 4egsrtettk nrzett. Tel1esen el2esz3t2e nural4t fele4elt hangon# sze4rehny sza2akkal illette a 1elenl26ket
Az .sten szerel4re_ Bn szrl szra azt 4ondta4# a4it -izzardtl hallotta4# s ezt elis4teln4 br4ilyen nagy Sr 2agy her*eg el6tt. Tud1k 4eg# hogy akkor se4 4ondank 4st# 4int a4it eddig 4ondta4# ha a ki2gz6helyre 2innnek# hogy a fe1e4et 2egyk# 2agy 4s 4don 2gezzenek 2ele4.

-izzardo a regensburgi zsid !azzaro# Aeronai Angelo szolg1nak nagybty1a igazat 4ondott. Aagy legalbbis a 4aga sze4pont1bl igazat. Molfgang err6l el4ondsa szerint az el6z6 nyr 4eleg nap1aiban szerzett tudo4st# a4ikor +res*iban pestis d7hngtt. +res*iai -izzardnak 2olt egy nla ne4 ke2sb h3res n2rokona. A se44irekell6 szlh4os "ospa*hi -izzardo 8-ei*hard9 ne25 zsidt :D(HJben lopsrt tartztattk le -egensburgban. .nk2iz3torainak be2allotta# hogy tbbszr is 4egkeresztelkedett. Azrt# hogy pnzt s 1a2adal4akat nyer1en a nai2 keresztny 2roslakktl s parasztoktl. Ge U 4int 4ondotta U zsidkat is 4egt2esztett. Krauthei4ben# +a4bergben s -egensburgban olyan ostykat adott el nekik# a4elyeket ll3tlag a krnyk te4plo4aibl loptak el# hogy azokat keresztnyellenes r3tusaik sorn gytrhessk. A hol zsid# hol 4eg keresztny -ei*hardnak hro4 felesge is 2olt egyszerre. Egyik7k se4 tudott a 4sik kett6 ltezsr6l. Blett :DEDJt6l kezd2e 2ndorknt tengette. Cseh# 4or2a# -a1na 4enti# brandenburgi# elzszi s w7rtte4bergi fal2akat s 2rosokat keresett fel. QAolt +ernben# +a4bergben s /7rnbergben. +e2allotta# hogy bizonyos ideig lt EszakJ.tliban is. A 2rosok ne2t azonban ne4 e4l3tette 8+res*ia 2a1on kzt7k 2olt?9. Arra 2iszont 1l e4lkezett# hogy Trentban 4egpihent# s 4egis4erkedett a ks6bb a kis )i4on ritulis 4eggyilkols2al 2dolt zsid *saldokkal. "3g az egyik nyo4# 4int lttuk# -izzardhoz +res*iba 2ezetett# egy 4sik -egensburgba. Az itteni Noberle 8Kobele# Wa*ob 2agy taln No2erle# Na2er9 a n4et 2rosokat 1r2a kutatott 2e26k utn. "eglhetst por alakS 2r elads2al biztos3totta. Molfgang szerint Noberle ne4 2ett rsz a regensburgi stiebelben trtnt gyer4ekgyilkossgban# de 2alaki ks6bb 1uttatott neki a 2rb6l. A )i4on 4eggyilkolsnak el6est1n Trentba rkez6 utaz# +a4bergi "zes sze4lyesen is4erte 6t. -adsul tkletesen e4lkezett a k7lse1re. "integy hat2an2es# ala*sony ter4et5# kopasz e4ber# nagy fehr szakllal. "int 2ala4i leprs nyo4# a kopony1n *sSnya nagy folt 2olt. E4iatt fekete sapk1a alatt 2szon f6kt6Jflt 2iselt. Fltalban hosszS# sz7rke kpenyt hordott. A trenti b3rknak "zes azt 2allotta# hogy el6szr :D(:Jben tallkozott Noberl2el Kl4 *sszri 2rosban. /hny hnappal ks6bb ,ado2ban ltta 2iszont a zsidk hzban# 4a1d ,ia*enzban. .tt Fbrah4 pnzkl*snz6 2endge 2olt. ,a2iban Qa zsidk szllsnakR ne2ezett ktes h3r5 helyen# a >al*one fogadban lakott. .tt d32ott a szeren*se1tk s gyakoriak 2oltak a 2erekedsek. A fogadt >al*one 8Nabi49# @oseph Cohen fia :D(% kr7l nyitotta 4eg s 2agy t3z 2ig 2ezette. A felesgt ne4 elg3tette ki fr1e te2kenysge# s igyekezett r2enni# hogy hagy1on fel azzal a ke2ss tiszteletre4lt 2llalkozssal# de 4indhiba.
H%

"rgben azzal 2gott 2issza# hogy otthagyta. Kolostorba 4enek7lt# s azzal fenyeget6ztt# hogy 4egkeresztelkedik. "a1d hirtelen 4eggondolta 4agt# krte# hogy bk7l1enek .d# s trhessen 2issza a hzastrsi fedl al. @oseph Colon rabbi tan*st krtk ki. A rabbi felhatal4azta >al*ont# hogy 2egye 2issza az asszonyt. "ikor az egyik pa2iai keresztny 2arga kisfia :D(( nyarn elt5nt otthonrl# >al*one ko4oly ba1ba ker7lt. ;t 2doltk a gyer4ek elrabls2al s ritulis 4eggyilkols2al. /agy t4eg gy5lt ssze a ko*s4a el6tt igazsgot tenni. A fegy2eres 6rsgnek ugyan*sak 2olt dolga kordban tartani s sztoszlatni az e4bereket. >al*one szeren*s1re a gyer4ek pen s egszsgesen el6ker7lt# s a zsid ko*s4ros felllegezhetett. +a4bergi "zes tudta# hogy Noberle s a kal4r Aeneto a ,a2iai "annnak is adott el 2rt. "anno a )forzaJbirtokok leggazdagabb zsid bankra 2olt. A4int 4r lttuk# a "ilni Ner*egsg kzssgei 4s# tekintlyes sze4lyisgei2el egy7tt "annt is 4eg2doltk# hogy :D(EJban felbreltk a /o2arai ,aolo ne25 papot a trenti her*eg p7spk 4eg4rgezsre. A p7spk b5ne az 2olt# hogy 6 3tlte el s 2geztette .d boldog )i4on felttelezett gyilkosait. +a4bergi "zes 2allo4sa alap1n a pa2iai "anno a Noberlt6l 2srolt 2r egy rszt pnzrt tadta "adio 8"ohar# "eir9 tortonai pnzkl*snz6 *sald1nak. ;k azt a hSs2ti 7nnepeken hasznltk fel. "int lttuk# "adinak ll3tlag kze 2olt az :D&$Jes ritulis gyer4ekgyilkossg sorn 4eglt 2olpedi boldog ?io2annino hallhoz. )zeren*s1re azonban fel4entettk a 2d all. El4ondsa szerint +a4bergi "zes 4a1dne4 egy 2ig "adio fia# !eone s annak felesge# )ra szolglatban llt. A *sald "zes ne25 kisfiSkkal a kzeli )era2alleJkastlyban lakott. A szolga 2el7k fogyasztotta el borban felold2a :D($ hSs2t1n a -egensburgbl szr4az por alakS 2rt. !eon2al# kap*solatban 4esltk a )r2al :D(% februr1ban tartott fny5z6 esk7261r6l a k2etkez6t. Az ese4nyre BszakJ.tlia askenzi kzssgeib6l 2agy szz 2endg gy5lt ssze. /hny helybeli olasz ne4esSr abbli felhborodsban# hogy ki4aradt a fe1edel4i 7nnepsgekb6l# nagy lelkesedssel igyekezett benyo4ni a lako4a ter4nek a1ta1t. Ge pe*h17kJre a zsidk ne4 r7ltek nekik# s fegy2errel kergettk ki a behatolkat a kastlybl. "a1d egszen a f6trig 5ztk 6ket. Az ud2ariatlansg s a 2endgszeretet hinya bosszSrt kiltott. Ter4szetesen Tortonai "adio s a 4egh32ott 2endgek gykeresen 4s 2ltozattal lltak el6. )zerint7k az esk726i 7nnepsgeket# a za1t s a z5rza2art kihasznl2a a tortonai ne4esurak 4indent elk2ettek# 2al1ban elgg 7gyetlen7l s 2igyzatlanul# hogy behatol1anak a bank helysgeibe# hogy onnan pnzt# zlogtrgyakat s egyb rtkes hol4it lop1anak# de di*stelen 2eresget szen2edtek. A VA szzad 4sodik felben a "ilni Ner*egsgben l6 zsidkat ngy alkalo44al is perbe fogtk s el3tltk kny2ek# liturgii is egyb sz2egek birtoklsrt. Ezek srt6 2agy gyalz kife1ezseket tartal4aztak Wzus Krisztusra# )z5z "rira# 2ala4int a keresztny 2alls tan3tsaira s k2et6ire nz2e. +5nsnek talltattak# s :DH0Jben tizenhatezer dukt b7ntets 4egfizetsre kteleztk 6ket. Nasonlkppen trtnt ez :D(DJben s :D&%Jban is# a4ikor a b3rsg 4r har4in*ktezer duktra n6tt. A b7ntetst a her*egsg zsid kzssgei nyo4ban ki is fizettk. "g :DE(Jben trtnt# hogy az Alessandriban# +roniban# ,ia*enzban# "onzban# ,io2e di )a**ban 45kd6 gazdag s befolysos lo4bardiai zsidk npes *soport1a# l7kn ezSttal is ,a2iai "ann2al ?ian ?aleazzo )forza hi2atalos 4egbo*stsban rszes7ltek. Ez feltehet6en persze 1elent6s b3rsg 4egfizetse utn trtnt. A b7ntetst azrt rttak ki r1uk# 4ert egykor engedetlen7l s ne2eletlen7l 2iselkedtek# s a her*eg di*s6 sz7l61nek rossz h3rt kelt2e 4egsrtettk. Err6l a perr6l is fel kellene lebbente4 a ftylat# ha egyltaln perr6l beszlhet7nk. "indenesetre ezeknek az ese4nyeknek ktsgtelen 2isszhang1t tall1uk abban a prdik*iban# a4elyet a 4inorita Cre4onai Antonio tartott :D(: de*e4berben Chi2assban. A 14bor frter a kny2eiben s beszdeiben folyton foly2st a Krisztus szent hitt kro4l Qlnok s gyalzatos zsid fa1R kiutas3tst k2etelte.

H:

A legsSlyosabb s leg2eszlyesebb per azonban "ilnban :D&& ta2aszn za1lott. Fttrt zsid fel1elentse alap1n a her*egsg askenzi kzssgnek negy2en legbefolysosabb kp2isel61t tartztattk le s 2ittk ln*ra 2er2e a f62rosba. Az ellen7k szl 2d szerint WzusJellenes bre2iriu4okat s keresztnyellenes szidal4akat tartal4az sz2egeket# ne2ezetesen liturgikus i4akny2eket birtokoltak. A !udo2i*o il "oro ltal kik7ldtt 2izsglbizottsg el6tt a trgyals 4r*ius :EJn kezd6dtt 4eg. A bizottsgban a her*egsg tisztsg2isel6in k327l helyet kaptak feren*es s do4onkos rendi szerzetesek is. A 2ezets2el pedig a 4ilni rseki kSria 2ikriust 8helynkt9 b3ztk 4eg. A hosszS# rszletes 2allatsok sorn a 2dlottaknak azokat a 4ondatokra kellett 4egfelel6 4agyarzatot adni# a4elyek a sz2egeikben a keresztnyek s az 6 2allsuk# a ppa s a 4egkeresztelt zsidk# Krisztus s "ria gyalzsaknt hangzottak. A ke4ny 3tletet 41us T:Jn hoztk 4eg kilen* 2dlottat hallra 3tltek# a tbbit kitolon*oltk a her*egsg ter7letr6l s 4indannyiuk 2agyont elkoboztk. )zeren*s17kre a zsidknak siker7lt a kegyetlen b7ntetst igen borsos U tizenkilen*ezer duktos U b3rsggal 4eg2ltani. A b3rsgot :D0% 1anur1ig kellett befizetni7k. Erre az id6pontra a pnz 4g korntse4 gy5lt ssze# *supn az sszeg egy rsze 1utott el a )forzk pnzes ldiba. 3gy# nhny hnap 4Sltn a *saldott !udo2i*o il "oro 4egparan*solta# hogy az elkobzott zsid kny2eket nyil2nosan gessk el. A 4ilni kny24glya egyik ki2teles tanS1a "endele 8"ena*he49 Ildendorf 2olt. Ezt a zsid fiatale4bert# Nerz 8/aftali9 fit# ?oldennek ne2eztk. Annak e4lkre# a4ikor 4g sok pnze 2olt. A ktsgk327l lnk sz1rsS# sokoldalS fiatale4ber ne4 4indennapi hber kultSr2al rendelkezett. -agyog beszdeket tartott a zsinaggban s ritulis 2gknt is 45kdtt# 7gyesen 3rt jiddis nyel2en. "egbe*s7lt hber kzirat4solknt is tiszteltk. -egensburgbl :D(DJben rkezett Aelen*be# ahol legalbb :D&TJig tartzkodott. Ekkor tanS1a 2olt a GzseJpalott elpuszt3t ne2ezetes t5z2sznek. Onletra1zi 3rsban az if1S Ildendorf besz4ol rla# hogy 4egb3zhat e4berekt6l rtes7lt a hber kny2ek "ilnban s a her*egsg egy 4sik 2rosban :D0%Jben trtnt elgetsr6l. Azt is elpanaszolta# hogy a kziratos kny2ek kztt 2olt nhny 6 ltala 4solt is.
.zrael egyik bl*st6l tudta4 4eg \...]# hogy az H$D&. 2ben 8:D&&9 !udo2i*o \il "oro] urasg 4egparan*solta# hogy "ilnban# a f62rosban s egy 4sik 2rosban az 6 ter7letn nagy 4ennyisg5 hber kny2et gessenek el. Az elgetett kny2ek kztt ott 2olt nhny azok kz7l is# a4elyeket n 4solta4. Fldott legyen az .sten# aki 4egengedte# hogy 4aga4 is 4egl1e4# hogy az 6 tr2nye betel1esed1en azon az urasgon 8!udo2i*o il "orn9# akit elfogtak s >ran*iaorszgba 2ittek# s ott is te4ettek el \...]. "ena*he4 Ildendorf# a n4et. H$(D 8a:H:D9.

Az :D&&Jas 4ilni per f6 2dlott1ai kztt U *seppet se4 4eglep6 4don U els6k kztt szerepelt Wkob# a kzben 1obbltre szender7lt ,a2iai "anno fia is. A 2izsglt sze4lyekt6l tbbek kztt annak a h3resztelsnek a *folatt krtk# 4iszerint a zsidk Wzus Krisztus s )z5z "ria hasonlatossgra kpeket ksz3tettek# hogy aztn t5zbe 2essk azokat# lbbal tipor1k s szarral ken1k beR. Ez a 2d ne4 2olt S1 kelet5. A pie4onti )a2iglianban lak Woa2t 8Gattilo9 s 4s zsidkat :DT0 hSs2t1n a ronts sSlyos b5nrt tszz aranydukt b3rsgra 3tltk. Ezek 8a zsidk9 4eggySrtk a ko2sztalan kenyeret 2agy mazzott az 6 r3tusuk szerint# s a di*s6sges fesz7let 4eggyalzsra \...] ngy kenyrb6l ksz7lt alakot gySrtak urunk# Wzus Krisztus hasonlatossgra# Krisztus s a katolikus hit kigSnyolsra# 4a1d azokat a tsztabbukat a ke4en*17kben elgettk. /hny 22el a trenti perek utn ne4 is lep 4eg a b3rk ltal az egyik 2dlotthoz# a )an Colo4banJi !zrhoz intzett krds. )zoktakJe a zsidk keresztny e4bereket elrabolni# hogy ra1tuk krhozatos *selekedeteket ha1tsanak 2gre a keresztny hit 4eggyalzsra?

H$

Ha)odi! fe(e$e)
A %ar7$sla)os %/r
A ritulis gyilkossgokkal 2dolt sze4lyek tanS2allo4sai a 2r felhasznlsra 2onatkozan els6sorban a gyer4ekekt6l s fiataloktl nyert 2r *sodlatra 4lt# gygy3t hatsS# 2arzsere15 tula1donsgaira h32tk fel a figyel4et. Azt ne4 4agyarztk# 4irt 2olt sz7ksg7k a keresztny gyer4ekek 2rre. .nkbb azt hangsSlyoztk# hogyan hasznltk ki a szr3tott 4a1d porr alak3tott 2r rendk327li 2rzs*sillap3t hatst a kr7l4etlskor e1tett 2gsra helyez2e. Angelo da Aeronnak se4 2oltak ktsgei efel6l s kife1tette a trenti b3rk el6tt# hogy a zsidk nor4l esetben 4eg6riztk a porr alak3tott 2rt. "irt? Nogy ks6bb# 4id6n fiaik sz4ra elrkezik a kr7l4etls pillanata# felhasznlhassk a fity4a sebnek gygy3tsra. Na s a4ennyiben ne4 rendelkeztek szr3tott 2rrel# azt 4s 2rzs*sillap3t hatsS porokkal helyettes3tettk. .lyen szer pldul az r4ny agyag# 2ala4int a gygyszertanban 7alamus Dra%o 2agy =tero%arpus Dra%o n2en is4ert stt2rs sz3n5 gyantafle# az Sgyne2ezett Qsrkny2rR. Ktbbit pldul az Angelo fiait kr7l4etl6 Qzudio goboRJknt is4ert ?iuseppe di -i2a del ?arda doktor a szent 45tt sorn tel1es ter4szetessggel alkal4azta. A nyil2n2alan nagy tapasztalattal rendelkez6 or2osnak tartott Tbis 4ester is el tudta ksz3teni a 2arzsere15 2rzs*sillap3t szert QA rendelkezsre ll 2rt hagy1uk 4egal2adnic ezutn szr3tsuk ki# 4a1d tr17k porr. Az 3gy kapott szert sokflekppen felhasznlhat1uk.R Wohann Ninderba*hot felhbor3tottk ezek az el1rsok s a trenti trgyalsok be2ezet61ben les sza2akkal b3rlta a zsidk b5ns szokst. 1ag"is- hogy keresztny kisgyer4ekek 2r2el kezeltk fiaikat a kr7l4etls utn. Q"int ahogy Tobias be2allotta U 4agyarzta az z2egy her*eg U tbbek kztt a kr7l4etls sebeit is ebb6l az al2asztott 2rb6l ksz3tett porral gygy3t1k s rgtn a 45tt utni 4sodik 2agy har4adik napon 2isszanyerik egszsg7ket.R Az elzszi Endingenben elk2etett tbbszrs gyilkossg szrny5 tett2el 2dolt test2rek kz7l kett6# .lls s "er*klin 8"ordekhai9 az :D(%Jben za1l trgyalsok sorn az ink2iz3torok el6tt hiba prbltak kntrfalazni# hogy a zsidk 4ire hasznltk a keresztny kisgyer4ekek 2rt. Azt ll3tottk# hogy a 2rre annak *sodlatosan 7d3t6 s gygy3t hatsa 4iatt 2olt sz7ksg7k. A 2r ezenk327l 1tkony hatssal 2olt az epilepszia kezelsre s a zsidk kelle4etlen szagnak ellensSlyozsra is. Q2g7l 4indketten elis4ertk# hogy a 2arzslatos hatssal b3r gygy3t folyadkot els6sorban a seb kezelsre alkal4aztk fiaik kr7l4etlse utn. Az Endingenben 4eggyilkolt gyer4ekek 2rnek 4eg2srls2al 2dolt sze4lyek legne2esebbike# ,forzhei4i !eo be2allotta# hogy a 2r els6sorban a kr7l4etlskor sz7ksges. A4ita nagy1bl hSsz 2e ap12al egy7tt el6szr segdkezett a kr7l4etlsi szertartsokon# tudta# hogy ilyenkor a bizony3tottan hatsos 2ral2adst seg3t6 szert# 2agyis a porr alak3tott gyer4eki 2rt szoktk hasznlni. Kgyan3gy az :D0DJben "agyarorszgon /agyszo4bat 2rosban elk2etett ritulis gyer4ekgyilkossg 2dlott1ai is ki1elentettk# hogy tbbek kztt kr7l4etlskor alkal4aztk 2rzs*sillap3t szerknt a porr alak3tott 2rt. A 2r hatsos 2rzs*sillap3t szerknt 2al szles kr5 elter1edse a zsidk kztt 2alsz3n5leg annak az el4letnek tudhat be# hogy az .stenJgyilkossgban kz2eden 2agy kz2etett for4ban b5ns zsid frfiak 4inden hnapban f1dal4as s b6sges 4enstru*is 2rzst6l szen2ednek. A 2alsz3n5leg Ce**o d^As*oli :T$DJben )a*robos*o De 6paerj)oz 3rt ko44entr1ban el6szr elhangz bizarr 2le4ny a do4onkos rendi -odolfo da )lestat sze4lyben lelkes t4ogatra tallt. Eszerint a zsidk Krisztus gyilkosai. Ezrt az 6 leszr4azottaik rendellenes 2rzsekt6l# 4enstru*iktl# 2rz6 aranyerekt6l# 2r2izelst6l s sSlyos 2rhastl szen2edtek. Ezek kezelsre pedig a leg1obb 2rzs*sillap3t szer a keresztny 2r.

HT

Azt hallotta4 a zsidktl \...]# hogy 4inden# az .stenJgyilkossgban b5ns zsid leszr4azott1nak ha2i2rzse 2an s gyakran 2rhasban szen2ednek# a4ibe ne4 ritkn bele is halnak. Azonban 2isszanyerik az egszsg7ket a Krisztus ne2ben 4egkeresztelt keresztnyek 2rnek ere1t6l.

Kr7l4etls utni 2rzs# orr2rzs# tSlsgosan b6sges 4enstru*i# ny3lt aranyerek# abnor4lis hasi 2rzsek. A 2rzsek elll3tst s a sebek gygy3tst leghatsosabban 4indig a rendk327li s 2arzser62el b3r porr alak3tott gyer4eki 2r alkal4azsa oldotta 4eg. E sze4pontbl a zsidk 2iselkedse ne4 k7lnbzik a krnyez6 trsadalo4 2iselkedst6l. Niszen a npi gygyszatban is 4ind az llati# 4ind az e4beri eredet5 2r nlk7lzhetetlen sszete261e 2olt a rendk327li hatsS eliX3rek s sebgygy3t poroknak. "int ahogy ,iero Ca4poresi 3rta Qolyan korokban# a4ikor a k7lnbz6 2rzsek szrny5 dr4k okozi 2oltak# a 2rt# 4int szent 2rzs*sillap3tt s alk34iai alapanyagot 8ne4 igazsgtalanul9 nagyon hatkony gygy3t szernek tartottkR. A ()eatrum %)emi%um le3rsai szerint az e4beri 2rb6l olyan *sodlatos hatsS ken6*sket s porokat lehet ksz3teni# a4elyek kpesek *sillap3tani a leg4aka*sabb 2rzseket s 4egsz7ntetni sSlyos betegsgeket. A legnagyobb tapasztalattal rendelkez6 patikusok tudtk# hogy az e4beri 2r ko4oly gygy3t hatssal b3r s ezrt a k7lnbz6 szerek elksz3tse nagyon nagy figyel4et rde4el. Ezrt azt a1nlottk# hogy Q4iutn 4eggy6z6dt7nk arrl# hogy tkletesen kiszradt# azonnal tegy7k 4egfelel6en fel4eleg3tett bronz4ozsrba# 4a1d tr17k ssze s a legfino4abb szitn szitl1uk t az egszet. Ag7l pedig tegy7k 72egednybe# alaposan zr1uk le s 4inden 2 ta2aszn is4tel17k 4eg a 452eletet.R +rhogyan is 2an# a zsidk# a4ikor a keresztny publiku4 sz4ra le3rtk a kr7l4etls folya4att# a gyer4eki 2r hasznlatt inkbb elhallgattk 2agy a Qsebgygy3t porokR kz soroltk s inkbb 4s szerek be4utatsra szor3tkoztak. .lyenek 2oltak a klasszikus srkny2r s a korallpor. "odeni !en h3res 2elen*ei rabbi a istria de riti )ebrai%i 8<sid szoksok trtnete9 *345 klasszikus 452ben 3gy 3r1a le r2iden a kr7l4etlsi szertartst ;berit) mila)D:
A kr7l4etl6 tnyrral rkezik. Ezen tallhatk az eszkzk s egyb sz7ksges dolgok# 4int pldul borot2a# sebgygy3t porok# rzsaola1os tps. /hnyan ho4okos ednyt is hasznlnak a le2gott fity4a elhelyezsre. \...] A kr7l4etl6 el2gzi feladatt s sz12al ktszer# hro4szor kisz321a a 2gsbl szi2rg 2rt. Ezt a kiksz3tett borospohrba kpi# ezutn pedig srkny2rt# korallport s egyb 2rzs*sillap3t szereket helyez a 2gsra# 4a1d rzsaola1os tpessl szorosan bektzi. Ezutn fog1a a borospoharat \ ... ] s a bort U a4ibe belekpte a kisz32ott 2rt U 4egitat1a a gyer4ekkel.

A felsorolt 2rzs*sillap3t szerek kz7l a 2rb6l ksz7lt porok kihagysa ne4 lehet 2letlen. Ahhoz# hogy err6l 4eggy6z6 bizony3tkot szerezz7nk# elegend6 lenne az ttrt# QkikeresztelkedettR zsidkhoz fordulni. ;k 4inden bizonnyal ne4 titkolnk el e felhbor3t gyakorlat tnyt. "r a4ennyiben hasonl ese4nynek sze4tanSi 2oltak. A keresztsgben a ?iulio "orosini ne2et fel2ett 2elen*ei )he4uel /ah4ias# "odeni !en tan3t2nya a kr7l4etls t41t bon*olgat2a ne4 titkolta el# hogy hatrozottan ellenezte a gyer4ekek 4egitatst a sa1t 2r7kkel ke2ert borral. Ez a gyakorlat sz4ra elfogadhatatlan# ellenttben ll a 2r fogyasztsra 2onatkoz bibliai tiltssal. 8QEzenk327l 4ond1tok 4eg nke4# ne4 ellenttesJe azzal a tbb helyen is kife1ezsre 1uttatott isteni tr2nnyel# a4ely tilt1a a 2r br4ilyen for4ban trtn6 elfogyasztst? Bs ti# e tr2ny 4egszegse 4iatti b5ntket sSlyosb3t2a# a kr7l4etls sorn a kr7l4etlt sz1ba ntitek a sa1t fity41bl kifolyt s borral ke2ert 2rt. -adsul folyton azt is4telgetitek# hogy az a 2r er6t ad# 4intha *sak az 2olna a f6 tpllka.R9 Aiszont a keresztny gyer4ekek 2rnek 2rzs*sillap3t szerknt trtn6 alkal4azsrl a kr7l4etls sorn az ttrt "orosini ne4 tesz e4l3tst. "intha ez a gyakorlat sz4ra is4eretlen 2olna# 2agy ne4 rde4elne k7lnleges figyel4et.
Brkezik a kr7l4etl6 s 4gtte egy 4sik sze4ly. Kezben az 7nneplyes szertartshoz sz7ksges

HD

eszkzket tart tl 2agy kupa. 1ag"is 1l 2g borot2a# ez7st*sipesz# a4i2el 4eg1ellik# hogy 4ekkort kell le2gni a fity4bl# srkny2rrel s a 2rzs *sillap3tsra szolgl egyb sebgygy3t porokkal teli tart s kt *ssze 2agy tlka# az egyikben balzsa4ola11al 2agy rzsaola11al titatott tpsdarabok a 2gs kezelsre# a 4sikban pedig fld 2agy ho4ok# hogy abba te4essk a le2gott fity4adarabot. \...] A feladatot a fentiek alap1n el2gzik# 4a1d a kr7l4etl6 4egfog1a a kr7l4etlt ne4i szer2t s tbbszr egy4s utn kisz321a bel6le a 2rt# a4it az erre a *lra odaksz3tett pohr borba kp s a 2gs kezelst a fent le3rt ola1 s por alkal4azs2al fe1ezi be.

Az :HDHJben 4egkeresztelt ttrt -affael Abuilino ks6bb a )zent Ni2atal 4egb3zs2al a tal4ud lefoglalst s elgetst intzte az Krbini Ner*egsg s hatr2idkeihez tartoz ter7leteken. ; 4ikzben a szenthro4sg s a szertarts hro4 2isszatr6 ele4e kztti hasonlsg tanul4nyozs2al foglakozott# e4l3tst se4 tett a zsidk a4a szoksrl# hogy keresztnyek 2rt hasznlnk por alakban a kr7l4etlskor e1tett 2gs gygy3tsra. A szertarts hro4 2isszatr6 ele4e a fity4a elte4etse a te4et6b6l szr4az fldbe# a to1s s a bor. Ktbbit a seb le4ossa utn 4egitattk a kisgyer4ekkel.
Az e4l3tett kr7l4etlshez 4indig ugyanaz a hro4 dolog sz7ksgeltetik# 2agyis a s3rokbl szr4az fld U ezt a tlban tart1uk s ebbe te4et6dik a fity4bl le2gott hSsdarab U# a bor# a4i2el kegyel4et krnek .stent6l \...] s hro4 to1st tesznek az e4l3tett tlba s belentik a bort# a4i2el le4ossk a kr7l4etlskor e1tett 2gst \...] s a borral hro4szor le4ossk a kr7l4etlskor e1tett 2gst.

A h3res toszkn neofita# ,aolo "edi*i rszletesen s leplezetlen7l ellensges hangne4ben 3r a kr7l4etls szertartsrl. Ge Sgy t5nik# 4intha ne4 tudna az al2adt 2rnek 2rzs*sillap3t szerknt trtn6 felhasznlsrl. Aal1ban 6 4indenfle to2bbi pontos3ts nlk7l *supn arra szor3tkozik# hogy 4eg1egyzi Qa kr7l4etl6 \...] a 2gsra a seb szleit sszehSz port# rzsaola1at s hasonl dolgokat helyez tpsekkel. "a1d bektzi s tad1a a ko4aasszonynak.R Tekintettel a t4a irnt az ttrt zsidk rszr6l 4utatkoz rdektelensgre# 2g7l is 4egllap3thatnnk# hogy a gyer4ekek porr alak3tott 2rnek 2rzs*sillap3t szerknt trtn6 alkal4azsa a kr7l4etlskor egyszer5 agyr4 s a 2rt6l szabadulni ne4 tud b3rk rosszindulatS kohol4nya# Q2agy *supn a k3nzsokkal 4egfle4l3tett# k3nzik k32nsgainak 2akon eleget tenni k32n zsidk 2allo4sa. Ez a 4egllap3ts azonban elhibzott s flre2ezet6 lenne. A leginkbb n4et ter7leteken fellelhet6 forrsok# 4int a gyakorlati &abbala sz2egei# a *sodlatos gygy4dok kzikny2ei ;segullotD- a rendk327li eliX3rek gy51te4nye# a titkos gygy4dok re*ept1ei U 4g a legS1abb kiadsSak is U kie4elik a fiatalok 2rnek els6sorban a kr7l4etlskor e1tett 2gsra kife1tett 2rzs*sillap3t s sebgygy3t hatsait. "eg2izsglhat1uk a rgi# gener*ikon kereszt7l hagyo4nyknt to2bbadott s sszegy51ttt# a k7lnbz6 szr4azsS spagirikus kabbalistk 1elentktelen 2ltoztatsai2al kiegsz3tett szablyait is. Ezek egszen nap1ainkig 4eg1elen6 egyre S1abb s S1abb kiadsai tanSs3t1k a 4dszer rendk327li# tapasztalatokon alapul sikert. .lyen Elias b. "oses !oans U Mor4s 2rosban +aal )he4 8azaz QA W /2 KraR9 n2en is4ert U rabbi 6efer (oledot Adam 8QAz e4ber trtnetnek kny2eR9 *345 hber s 1iddis nyel2en 3rt 452e is. !e3r1a Qa kr7l4etlskor a 2rzst ugyanSgy kell elll3tani# 4int az orr2rzst. A felfogott 2rt t5z fltt addig forral1uk# 43g kiszrad# 4a1d 4iutn porr trt7k# a kr7l4etlskor e1tett 2gsra 2agy az orrny3lsra helyezz7k# 43g el ne4 ll a 2rzs.R Nasonl re*eptet tallunk Chai4 !ipsh7tz Derek) )aF%)aim )aF'ikr 6egullot Gsrael 8QAz let St1a# a2agy .zrael *sodlatos gygy4d1ainak kny2eR9 *345 4unk1ban is. Ebben to2bbi# ezSttal a 4enstru*is 2rzs elll3tst *lz 2arzsere15 gygy4d le3rsa is 4egtallhat. Q>ogd fel a 4entru*is 2rt s *sirketollat 4er3ts belec a4ikor a 2r a tollal tel1esen 4egszrad# szr3tsd to2bb t5z fltt# 4a1d trd porr s ezt borba nt2e add be a n6nek.R )a*har1a ,longiany )i4oner 6efer Pe%)ira) 8QIr2osi fel1egyzsekR9 *345 klasszikus 4unk1ban nagyon pontosan 4eghatrozta a 2r k7lnleges gygy3t s sz2etsszehSz hatsra 2onatkoz bibliai

HH

utalsokat.
A kr7l4etls sorn 2agy orr2rzs esetn a 2rzs elll3tsa a gyer4ek 2agy a p*iens 4egal2asztott 2rnek hasznlat2al trtnhet. A 2rt t5z fl tart1uk 4indaddig# 43g 4egke4nyedik s aztn fino4 porr tr17k# a4it a sebre helyez7nk. Ezt tall1uk le3r2a Were4is kny2ben 8T%# :(9 Q"id6n 4eggygy3to4 sebeidet s sr7lseidb6l felgygy3talak.R Aagyis Sgy rtel4ezhet17k# hogy 2al1ban a te sebeidb6l szr4az 2r# a te 2red fog1a egszsgedet 2isszaadni.

Ter4szetesen ezen alki4ista kuruzslk re*ept1ei 12al a trenti perek utn t5ntek fel# a tizenhatodik szzadtl a tizennyol*adik szzadig. Ge a szr3tott gyer4eki 2r 2rzs*sillap3t hatsnak felhasznlsa a kr7l4etlskor egyrtel45en bizony3t1a# hogy a 2rnek ezt a tula1donsgt 4r 12al korbban felis4ertk. Aal1ban 4r a wor4si 8aal 6)em- Chai4 !ipsh7tz s )i4oner a1nlottak olyan ksz3t4nyt# a4elynek hasznlata a trenti 2dlottak 2allo4sai alap1n 4r nyil2n2alan a tizentdik szzadban elter1edt a zsidk kztt. Ellenttben azonban a tridenti 2izsglbizottsg bizony3tsi szndk2al# azt a1nlottk# hogy kr7l4etlskor lehet6leg zsid gyer4ekek porr alak3tott 2rt hasznl1k. `gy t5nik teht# hogy ne4 4er7lhet fel ktsg a tapasztalt kuruzslk# kabbalistk s spagirikus alki4istk soha 4eg ne4 szakad sora ltal is le3rt# a porr alak3tott 2rnek a kr7l4etlskor s egyb k7lnbz6 2rzsek esetn kife1tett 2rzs*sillap3t hatst hangoztat 6si hagyo4ny2al sze4ben. Az a tny# hogy 2alsz3n5leg ez a 4dszer ne4 2olt ltalnosan elter1ed2e# ne4 2ezethet benn7nket arra a 2le4nyre# hogy a gyakorlatban# els6sorban pedig az askenzi zsid kzssgekben tnylegesen ne4 alkal4aztk. "int lthattuk# ezek az eleinte sz1hagyo4ny St1n ter1ed6# 4a1d a k7lnbz6 le3rsokat sszegy51t6 ktetekben nyo4tatott for4ban is 4eg1elen6 *sodlatos QtitkokR az id6k folya4n rendk327li sikernek r2endtek. "srszr6l pedig a krnyez6 keresztny trsadalo4 is rendelkezett hasonl tapasztalatokon alapul is4eretekkel. ,ersze ezek nyil2n2alan a kr7l4etlst6l nagy4rtkben eltr6 kr7l4nyekhez kthet6k s gykerei U f6kpp az egyszer5 e4berek kztt U nagyon 4lyre nySlnak. A t4akrben 2gzett legutbbi tanul4nyok bebizony3tottk# hogy a krnyez6 keresztny trsadalo4ban nagy4rtkben elter1edt sz4os# latinrl hberre ford3tott 2arzsere15 4dszer 8isten3tlet# rdg5zs# gygy3t re*eptek9 szinte tel1esen azonos a kzpkori 8V.JV... szzad9 askenzi hber nyel2en le3rtakkal. -adsul ezek ne4 *supn az egyszer5 e4berekhez 1utottak el# hane4 4eglep6 4don a Toszefta h3res tan3tsait k2et6 ritualistk s rabbik kreihez is. A kr7lJ 4etlshez kap*sold kt 4sik zsid szoks se4 fldra1zi# se4 id6beni elter1eds tekintetben ne4 4utat egysges for4t. Ezek k7lnsen rdekes 4ot32u4okat trnak elnk. Ebben az esetben is a 2arzsere15 s babons ele4eken alapul npi hiedel4ek olyan er62el s hatalo44al b3rnak# a4ely lehet62 teszi ne4 *supn azt# hogy eltr1enek a ritualisztika pontosan 4eghatrozott szablyaitl ;)alak)a)D- de akr azt is# hogy tel1esen se44ibe 2egyk azokat. A A... s V.. szzad kztt 45kd6 babilniai rabbikpz6 akad4ia fe1ei a g)eo'imok0 Ik ritulis 2laszaikban arra a helyi szoksra hi2atkoztak# a4ely szerint illatszereket s f5szereket kell 23zben felforralni# hogy 1szagS s illatos legyen. "a1d el kell 2gezni a gyer4ekek kr7l4etlst s hagyni# hogy 2r7k ebbe a folyadkba *sorog1on egszen addig# a43g a sz3nek sszeke2erednek. QEzen a ponton pedig U folytatdik a rabbik 4agyarzata U 4inden fiatal fiSnak 4eg kell 4osakodnia ezzel a 23zzel# annak a 2rszerz6dsnek az e4lkre# a4ely Fbrah4 6satynkat .stennel egyes3tette.R Ezen engesztel6 1elleg5 szertarts folya4n a kr7l4etlsb6l szr4az 2r s az illatos gygyital ke2erkb6l keletkez6 elegy nagy hatsS afrodiziku44# er6s3t6 s 1tkony hatsS eliX3rr alakult t. Ez fokozta a szerel4i 2gyat s seg3tette a frfikorba lpett fiSk ne4z6kpessgt. A 4gikus kannibaliz4usnak a kr7l4etlshez kap*sold egyik szles krben elter1edt for41t figyelhet17k 4eg 4ind az askenzi# 4ind a 4editerrn 2ezet zsid kzssgeiben. A 4g h34ne45 utddal 4eg ne4 ldott# a kr7l4etlsi szertartson segdkez6 n6k

HE

re4eg2e 2rtk a gyer4ek fity41nak le2gst. Ekkor# el2esz3t2e 4inden gtlsukat# 4intha *sak 4egadott 1elre tennk# r2etettk 4agukat a 2res hSsdarabra. A legszeren*ssebb 4egragadta# hogy ksedele4 nlk7l lenyel1e 4iel6tt a ne4 ke2sb 4oti2lt s har*raksz konkuren*ia fel7lkerekedne ra1ta. A diadalittas gy6ztesnek ne4 2oltak ktsgei afel6l# hogy a di*s6 eledel 4egkrd61elezhetetlen7l 1tkony hatst fe1t . s hozz1rul a h6n ha1tott frfi ne4i szer2 kialakulshoz 2rands 4hben. A fiSgyer4ekkel ne4 rendelkez6 n6k *sat1a a fity4rt nhny 2onatkozsban hasonlnak t5nik a 4ai ha1adonok s 2nlnyok k7zdel4hez a 4enyasszonyi *sokor 4egszerzsrt az esk726i szertarts befe1ezt2el. ?iulio "orosini# alias )he4uel /ah4ias ne4 sz32esen e4lkezett 2issza erre a 2isszatasz3t szoksra# a4elyet akkoriban nagy di2atnak tartott a fiatal 2elen*ei zsid n6k kztt.
Ebben a trtnetben 4egfigyelhet17k a n6k babonssgt. Na Sgy trtnik# ahogy ltalban trtnni szokott# a 4edd6 2gy teherbe esni ha1t asszonyok ott 2annak a 8kr7l4etls sorn9 seg3tkez6k kztt s eg" sin*s kz7l7k# aki ne trekedne arra# hogy 4egel6zze a 4sikat s 4egszerezze a fity4tc s aki els6knt kaparint1a 4eg# azonnal a sz1ba 2eszi s lenyeli. "i2el hiszi# hogy ez a rokonszen2es s k7lns 4dszer ter4kenny teszi.

)habbatai !ipsh7tz rabbi 4eger6s3tette e k7lns szoks ltezst Qa n6k a fity4a le2gsakor 2ersenyeznek annak lenyelsrt# hogy e *sodba ill6 titok ;segulla)D hozzseg3tse 6ket fiSgyer4ekhezR. Nozztette# hogy 2oltak olyan rabbik# akik engedtk e szoks gyakorlst. "int pldul a 7)ida) 8Enig4a9 n2en is is4ert h3res szakJafrikai kabbalista Chai4 @osef G2id Azulay s a szalonil rabbi Chai4 Fbrah4 "iranda. "ikzben 4sok hatrozottan tiltottk e szgyenletesnek s elfogadhatatlannak tartott 4dszert. Azonban 4g a legutbbi korban a ne4zs titkainak is4er61e is U a spagirikus kabbalista -afael Ihana U br ne4 rendelkezett 4lyrehat is4eretekkel a n6gygyszat tudo4nyban# r4t fe1ezte ki a kr7l4etlt gyer4ekek fity41t lenyel6 n6k sikereit illet6en. A gyer4eket ha1tknak szl Mare) )aF"eladim 8Q?yer4ekldsR9 *345 St4utat1ban a tapasztalt 4agrebi rabbi azt tan*solta# hogy 4zzel 3zes3t2e tegyk t2gyger1eszt6bb ezt a szokatlan fogst# 4intha *sak egy hzi s7te4nyr6l 2olna sz. A kr7l4etlskor le2gott fity4hoz# a ter4kenysget el6seg3t6 titokhoz kap*sold hagyo4nyt a gyakorlati &abbala 4gikus s e4pirikus titkai is 2del4eztk. Ez az sszer5en gondolkod rabbik 4ltatlankod tiltakozsa ellenre se4 4er7lt feledsbe a szzadok sorn. Fltalnosan elter1edt hiedele4 2olt# hogy a zsidk porr alak3tott 2rt tettek szraz for4ban 2agy 23zbe# borba nt2e az S1sz7lttek sze4re# hogy el6seg3tsk a sze4ek kiny3lst s bekentk 2ele a haldoklk testt# hogy 4egknny3tsk belps7ket az denkertbe. )4uel >leis*haker# az :DE(Jes regensburgi ritulis gyilkossggal 2dolt .srael Molfgang bart1a a fiatal sze4lyekt6l szr4az 2rnek 4egkrd61elezhetetlen 4gikus tula1donsgokat tula1don3tott. )zerinte a 2r a sze4ek al ken2e 4eg2d a sze44el 2erst6l is ;a"' )aFraD0 A korbban 2izsglt s nagy rszben a segullot gy51te4nyeiben fellelhet6 esetek 4indegyikben a gyakorlati &abbala 4esterei ltal szerkesztett s ter1esztett gygy3tsok s titkos gygy4dok esetben 4eg kell nzn7nk a gygy3t s rdg5z6 hatssal b3r szr3tott 2agy folykony# akr e4beri# akr llati 2r Sgyne2ezett k7ls6 alkal4azsait. Az a 2d azonban# a4ely szerint a zsidk ritulis 2agy gygy3t *lzattal# akr t4leszt2e# akr sz1on t 2rt fogyasztottak# els6 ltsra Sgy t5nik# hogy 4inden alapot nlk7lz. Ez ugyanis nyil2n2al ellenttben ll a +iblia St4utatsai2al s a ks6bbi ritualisztika szablyai2al. Ezek ne4 engedik a tilts se44ine45 4dos3tst. /e4 4eglep6 teht# hogy a "ilni Ner*egsg zsidinak a ?ian ?aleazzo "aria )forzhoz :D(0 41usban benyS1tott folya4od2nya Ja ritulis gyer4ekgyilkossgok 2d1t elhr3tand U pontosan erre a bibliai 4ondsra k32nta felh32ni a figyel4et# ezzel is

H(

nyo4atkosabb t2e a 2r2dak alaptalansgt

Az# hogy 8a zsidk9 ne4 b5nsek# knnyen bizony3that hatsos r2ekkel s bizony3tkokkal# tel1esen hiteles forrsok ltalc el6szr is az 6 tr2ny7k# a Mo"sa"%)a 4egtilt1a nkik a gyilkossgot# 4a1d tbb helyen ne4*sak az e4beri# hane4 br4ely llati 2r fogyasztst is.

A trenti per 2dlott1ainak legtekintlyesebb1e U Qaz regR n2en is is4ert U# M7rzburgi "zes bizony3tand a 2d abszurditst# kikrdezsnek kezdeti szakaszban ne4 habozott a br4ilyen t3pusS 2r fogyasztsra 2onatkoz szigorS bibliai tiltsra hi2atkozni. QA t3zparan*solatban# a4it .sten adott "zesnek U t1koztatta 2dlit a tanult zsid U az a paran*s ll# hogy ne l1 s ne fogyassz 2rtc ezrt 2an az# hogy a zsidk el2g1k a fogyasztsra sznt llatok torkt s radsul ks6bb 4g beszzk a hSst# hogy egy *sepp 2r se 4arad1on benne.R /yil2n2alan "zes# Qaz regR tkletesen tisztban 2olt a zsid ritualisztika ;)alak)a)D ltal el63rt 2gsi szablyokkal ;s%e%)ita)D s a hSs szsra 2onatkoz szablyokkal ;melik)a)D0 Ezek tel1es szigorral ha1tottk 2gre a 2r fogyasztst tilt 4zesi paran*sokat. Er2else 2iszont# 4int ltni fog1uk U br ltszlag 4eggy6z6 U bizonyos tekintetben 4gis flre2ezet6. QAal1ban# ha beletekint7nk a n4et szr4azsS zsidk ltal gyakran felhasznlt segullot gy51te4nybe# sz4os e4beri 2agy llati 2r sz1on t trtn6 fogyasztsra utal re*eptet tallunk. /ha a ksz3ts tel1es 4enett tartal4az *sodlatos eliX3rek le3rsrl 2an sz. Ezek *l1a betegsgek kezelse s gygy4dok alkal4azsa a szer2ezet 2del4ezsre s er6s3tsre. )habbatai !ipsh7tz a tSlzott 4ennyisg5 4enstru*is 2rzs elll3tsra t5z fltt kiszr3tott# 4a1d porr trt 4enstru*is 2rbe ztatott tySktollat a1nl. A k2etkez6 nap reggeln ebb6l a porbl egykanlnyit borban kell feloldani# s ez 7res gyo4orra bead2a a n6nl elri a k32nt hatst. Egy 4sik# !ipsh7tz ltal gy51ttt s a hagyo4nyok szerint k7lnleges hatsS titkos gygy4d a teherbe esni szndkoz n6knek szlt. A re*ept szerint *sipetnyi U hzinySltl szr4az U szr3tott 2rt kell borban feloldani s a p*ienssel 4egitatni. .s4t 4sik el4let szerint nagyon hasznos lehet a frgekb6l s 4enstru*is 2rb6l ll ke2erk. Elias !oans# a worrnsi 8aal 6)eem is di*srte a hzinySl 2rnek k7lnleges hatst a 4edd6 n6k teherbe ess2el kap*solatban. Ezenk327l a tapasztalt kabbalista le3rta# hogy az epilepszia kezelsre letben el6szr 4enstrul sz5z lnytl szr4az szr3tott 2rt kell borban felold2a beadni. Ezzel kap*solatban 4eg1egyzend6# hogy az :D(%Jben Endingenben elk2etett tbbszrs ritulis gyilkossg egyik el3tlt1e# "er*klin 8"ordekhai9 szintn kihangsSlyozta a fiatal sze4lyekt6l szr4az e4beri 2r fogyasztsnak 1tkony hatst az epilepszia kezelsben. A segullot gy51te4nyei ezenk327l kie4eltk a ter4szetesen 4indig kiszr3tott s al2adt for4ban 2agy porknt trolt e4beri 2r *sodba ill6 tula1donsgait. Ez a szerel4i a1zszerek# afrodiziku4ok legfontosabb sszete261e s radsul kpes 2alra 2ltani a leg4erszebb s legforrbb erotikus l4okat is. /e4 4eglep6# hogy gyakran fontos szerepl6 U a kr7l4etlsen s a hallra 2al felksz7lsen k327l U a hzassgkts alap2et6 fontossgS szertartsn is. Aal1ban br4ennyire is fur*snak t5nik# az e4beri 2r fogyasztsra 2onatkoz tilts 12al ke2sb 2olt szigorS# 4int az llati 2r fogyasztsra 2onatkoz. "zes har4adik kny2ben 8(# $E9 a k2etkez6ket 4ond1a Q/e fogyasszatok szrnyasoktl s llatoktl szr4az 2rt a lakhelyeteken.R A ritualista rabbik ebb6l azt a k2etkeztetst 2ontk le# hogy az llati 2r fogyasztsra 2onatkoz tilts kz2etlen7l a Trban le3rt negat32 paran*s ;lo taase)D- 43g az e4beri 2r fogyasztsra 2onatkoz tilts inkbb a rabbik ltal 4eghatrozott# kisebb sSllyal latba es6 pozit32 paran*sok ;Qase)D kz tartozik. "ind "ai4onidesz# 4ind a h3res fran*ia sz2eg4agyarz U a :as) n2en is4ert U )helo4oh .z*hal is ezen a 2le4nyen 2oltak. Ktbbi pontos3totta# hogy a tilts *l1a az 2olt# hogy elker7l1k az e4beri 2r 2letlen ssze*serlst az llati 2rrel# 43g k2et6i# a frankJn4et
H&

toszeftistk k7lnsebb akadly nlk7l engedlyeztk az e4beri 2r fogyasztst# a4ennyiben annak eredett 4inden ktsget kizran s sze47k lttra bizony3tottk. A4ikor )erra2allei !azzaro a trenti b3rk el6tt ki1elentette# hogy a Tra paran*sban a 2r tiltsa kizrlag az llati eredet5 2rre 2onatkozik ;Euod leR Dei H 000 I loEuitur de sa'gui'e bestiarumD2alsz3n5leg 1l is4erte ezen 3rsokat. A ritualisztika szablyait s a kor npi gygyszatt egyeztet6 rabbik engedlyeztk az e4beri zs3rbl s 4S4ik testb6l kinyert eliX3rek# szirupok# ken6*sk hasznlatt. Azonban 6k is ragaszkodtak ahhoz# hogy az alapanyag ne zsid holttestekb6l szr4azzon. Ebben az esetben se4 t2olodtak el tSlsgosan az ltalnosan elfogadott gyakorlattl. +r a rabbik ne4 nagyon r7ltek# a4ikor +randenburgi .srael a trenti b3rk el6tt kihangsSlyozta# hogy a 2r fogyasztsakor el kellett k7ln3teni a zsidkt# a4ely tiltott s a keresztnyekt# a4ely 4egengedett 2olt___ ,ldul a da4aszkuszi zsidk npi hagyo4nyai szerint Qattl a frfitl# aki egy n6 szerel4e utn h3tozik# 2rt kell 2enni s azt t5z fltt kiszr3tani# 4a1d borban felold2a be kell adni a szen2edlye trgyt kpez6 n6nekR. A ke2erk hatsa ebben az esetben garantlt. A segullot 4s gy51te4nyei pontos3tottk# hogy a re*ept ugyanSgy r2nyes 4ind a frfiakra# 4ind a n6kre s a nagyobb hats elrse rdekben a 2rt a 2iszonzatlan szerele4t6l szen2ed6 sze4ly 1obb keznek kisu11bl kell nyerni. Ezen 2arzslatnl a 2r alap2et6 sszete261e a szerel4i b1italnak. Ennek 2ltozatt 4r az egyik V.. szzadi# a kairi ge'izbl szr4az segulla)ba' is 4egtall1uk. A re*ept szerint egy to1st ki kell 7r3teni# 4a1d 4eg kell tlteni a kt leend6 szerel4es 2r2el. Ezutn a 2iasszal lezrt to1s h1ra a kt rintett sze4ly 2rnek ke2erk2el r kell 3rni a ne27ket. dAg7l pedig a 2arzslat betel1es7lse rdekben a to1st fldbe te4et17k. A 2rnek# 4int szerele4re sztnz6 afrodiziku4nak a hasznlatt els6sorban hzassgi szertartsok alkal42al a "agyarorszgon U :D0DJben /agyszo4baton s :H$0Jben +ezinek 8,sing9 2rosban U elk2etett ritulis gyer4ekgyilkossgok 2dlott1ai is 4eger6s3tettk. Az :H:%Jben a brandenburgi Knoblau*hJte4plo4bl elrabolt szent ostya felttelezett 4eggyalzsnak e4lkezetes trtnet2el kap*solatban a gazdag zsid "ayer 2on Istenburgot azzal 2doltak 4eg# hogy azt drga pnzrt 4eg2srolta. "gpedig azrt# hogy 2rt nyer1en ki bel6le# a4ib6l aztn .zsk fia hzassgktse alkal42al a fiatal prnak sznt afrodiziku4ot ksz3tett. A trenti per sorn f6kpp a sz5kebb zsid kzssg elis4ert 2ezet61nek# a nagy tiszteletnek r2end6 /7rnbergi )4uel *soport1hoz tartoz n6k ne4 titkoltk# hogy ko4olyan hisznek a gyer4eki 2rb6l ksz3tett gygyitalok *sodlatos er6s3t6 s 2d6 hatsban. A npi gygyszat s a gyakorlati &abbala hagyo4nyai hosszS id6 ta nagy sz4ban a1nlanak hasonl gygyitalokat. M7rzburgi "zes 4enye# +ella az :D(E februr1ban tartott b3rsgi 4eghallgatsn habozs nlk7l ll3totta Qaz a \gyer4eki] elkpeszt6en 1tkony hatssal 2olt azokra a n6kre# akik ne4 tudtk 4egsz7lni gyer4ek7ketR. El4eslte# hogy a4ikor /7rnbergi )4uel 4enye# a fiatal "ontagnai Anna 2rands 2olt s spontn 2etls 2eszlye fenyegette# felkereste 6t az ilyen dolgokban tapasztalt +runetta n62r# s borban felold2a beadott neki egy kanl szr3tott 2rb6l ksz7lt gygyszert. "s alkalo44al +ella ltta# hogy a 2rands Anna szen2ed. Ekkor flke4nyre f6ztt to1s srg1hoz ke2ert 2rrel enyh3tett f1dal4n. Aeronai Angelo n62re s felesge U +ona s Gol*etta U a 4aguk rszr6l nosztalgikus elragadtatssal e4lkeztek 2issza nhny 22el korbbi tallkozsukra az egyik nagyh3r5 s tapasztalt spagirikus alki4ist2al. El4ondsuk szerint a krdses gyakorlati kabbalista Wakab 4ester rendk327li s hihetetlen QtitkokkalR teli kny22el rendelkezett. Az ebben le3rtak alkal4azsa kpes 2olt akr felh6szakadst 2agy 1ges6t is kelteni. Ehhez fiatal sze4ly 2rt kellett sszeke2erni forrs tiszta 2iz2el s kzben a be2atatlanok sz4ra rthetetlen sz2egeket s rdg5z6 rig4usokat kntlni. "int ahogy korbban 4r tbbszr

H0

hangsSlyoztuk# a ritulis gyilkossgokkal 2dolt zsidk# ahelyett# hogy 4agyarzattal szolgltak 2olna a keresztny gyer4eki 2r Sgyne2ezett 2allsi *lS hasznlatnak a sz7ksgessgre# el2esztek az els6sorban a n4et nyel2ter7leten l6 4ind zsid# 4ind keresztny e4berek krben is4ert hagyo4nyok felsorolsban. QAagyis az e4beri s llati eredet5 2r 2arzsere15 s gygy3t tula1donsgainak is4ertetsben. "indazonltal to2bbra se4 kaptunk 2laszt arra a krdsre# hogyan tudtk a zsidk# s k7lnsen az askenzi zsidk a 2r sz1on t trtn6 fogyasztsra 2onatkoz szigorS s 4inden ki2telt nlk7lz6 bibliai s a rabbik ltal is kife1ezsre 1uttatott tiltst ezzel a bizony3tottnak t5n6 szokssal sszeegyeztetni. Aagyis# hogy a tilts ellenre hatsosnak elis4ert gygyszerknt s k7lnbz6 eliX3rek sszete261eknt 2rt 2ettek 4agukhoz. )ok esetben a zsid ritualisztika ;)alak)a)D ltal alkal4azott 2aldi gygyszerekr6l 2an sz. Akr elis4erte azokat a hi2atalos or2ostudo4ny# akr ne4. F4 *sakis olyankor ker7lt ezekre sor# a4ikor a p*iens kz2etlen let2eszlynek 2olt kit2e s ezrt Sgy gondoltk# hogy 4eg4entse rdekben 4egengedett a zsid tr2ny# a Tra 4inden szablynak t4eneti# ugyanakkor tel1es figyel4en k327l hagysa. Ge# 4int ahogy 4egfigyelhett7k# a npi gyakorlatban 4ind az e4beri# 4ind az llati 2r 4eg1elenik az enyhe 2agy ke2sb sSlyos betegsgekben szen2ed6 p*ienseknek sznt ksz3t4nyekben. Ezenk327l 4g szerel4i nehzsgekkel k7zd6k sz4ra is szolglhattak er6s3t6 szerknt. E nyil2n2al ellentt lttn a trenti per 2dlott1aitl is konkrt llsfoglalst s 4agyarzatot krtek. Ez azonban egyltaln ne4 bizonyult egyszer5 dolognak# 4rJ*sak azrt se4# 4ert a 2dlottak tkletesen tisztban 2oltak azzal# hogy 4i b3rik 2aldi *l1a feltett krdseikkel. Ezzel kap*solatban rde4es 2isszae4lkezni# hogy a4it Ca4poresi Qa b5b11al gygy3ts stt alagSt1nakR ne2ez# az tula1donkppen arra rthet6# hogy a patikk b5zlg6 4S4ikbl ki2ont ola1akat s balzsa4okat# gyakran akasztott e4berek s 4s hallra3tltek koponya*sont1bl ksz7lt port# gyilkossg ldozat2 2lt 2agy ngyilkossgot elk2etettek tete4b6l kinyert zs3rt k3nltak az alki4istk s a spagirikusok sz4ra. /e4 4eglep6 teht# hogy a zsid npi gygyszat is tr2nyes s elis4ert gygyszerknt fogadta el e ksz3t4nyeket s hasznlatukat ne4 korltozta a sSlyos s 2eszlyes ki4enetel5 betegsgekre. "int lthattuk# ezen esetekben az 2olt az egyetlen felttel# hogy a porr alak3tott ola1akat# zs3rokat s *sontokat 2agy a ppes e4beri hSsokat ne zsidk holttestb6l nyer1k ki s a m2mik se legyenek zsid szr4azsSak# 4int ahogy az e4beri 2rrel kap*solatos krdsekre ezt .srael Molfgang kife1tette a trenti b3rknak. Taln 2lasz lehet a 2r fogyasztsra 2onatkoz bibliai s a rabbik ltal is hangoztatott tilts s az askenzi zsidk krben a 2r legk7lnflbb alkal4akkor trtn6 fogyasztsnak szoksa kzti ellenttre a ba1or ansba*hi jes)i,a 8akad4ia9 2ezet61nek# a ks6bb Mor4s s "etz 2rosaiban te2kenyked6 prgai Wa*ob -eis*her 8:E(%J:(TD9 rabbi kiss ksei 2le4nye. A ritualisztikus sz2eg bizonysgul szolgl a n4et kzssgek zsid tag1ai kztt id6tlen id6k ta elter1edt s lnyegben engedlyezett gyakorlattal kap*solatban# annak ellenre# hogy az nyil2n2alan ellent4ond a Tra szablyainak. "i2el a zsidk kztt ltalnosan elter1edt szoksrl 2an sz ;mi')ag) GsraelD- ez az id6 4Sls2al egyenrtk52 2lt a k7lnbz6 szertartsi szablyokkal. -eis*her krdse s 2lasza a 2adke*ske ;bo%ksblutD 2rnek gygyszerknt trtn6 fogyasztst igazol1a# olyan esetekben is# a4ikor a beteg ne4 ll kz2etlen let2eszlyben.
KB-GB) "in alapul a zsidknak az az ltalnos szoksa# hogy a napon kiszr3tott# bo%ksblut n2en is4ert 2adke*ske al2adt s szr3tott 2rt fogyaszt1k s isszk olyankor is# ha a beteg ne4 ll kz2etlen let2eszlyben# 4int pldul epilepszia esetn# a4ikor a szer2ezet 2ala4ely bels6 szer2e okozza a f1dal4at? AF!A)< Az eset tr2nyesnek tarthat# 4ert a szoks hosszS id6 ta ltezik s ez a fa1ta gygy4d engedlyezett# 4i2el Sgy ter1edt el a zsidk kztt ;mi')ag) s)el GsraelD- hogy 4egfelel a Tra St4utatsnak. Az engedly ritulis indoklsa szerinte4 azon alapul# hogy a 2rt egszen addig szr3t1k# a43g olyan ke4nny 2lik# 4int egy darab fa s egyltaln ne4 tartal4az ned2essget. Teht fogyasztsa ne4 tiltott.

E%

A kztiszteletnek r2end6 n4et rabbi prblta fenntartani a ritulis tr2nyeknek 2al 4egfelels ltszatt a kiszr3tott s 4inden folykony sszete26t nlk7lz6 2r hasznlat2al kap*solatban. Arra hi2atkoz2n# hogy ebben a for4ban az ltet6 ned5 tel1esen el2esz3ti korbbi tula1donsgait s fogyaszthatnak 4in6s7l. Ge r2elsnek kzppont1ban nyil2n2alan az a 2le4ny llt# 4iszerint az izraelita kzssgekben hosszS id6k ta elter1edt szoks 8br4ilyen legyen is9# 4g ha a szablyoknak ellent4ond is# tel1es 4rtkben tr2nyesnek s elfogadhatnak tekintend6. -eis*her ezt a tizennyol*adik szzadban 3rta# de a zsidk krben id6tlen id6k ta elter1edt gyakorlatra# a szr3tott llati 2r fogyasztsnak szoksra utalt 8az e4beri 2r fogyasztst# 4int lthattuk# ke2sb 3tltk sSlyosnak9. Ez teht rg4Sltra 2issza2ezethet6 ltezsnek ksznhet6en mi')ag) Gsraell+azaz a Qzsid np szoks2R 2lt. Ezzel kap*solatban lesltan 4egfigyeltk 84int ltni fog1uk# az r2els 4s esetekkel kap*solatban sz7ksgszer5en 4egis4tl6dik9# hogy
askenzi zsid kzssgek 2g" 1elentek 4eg rabbi1aik sz3ne el6tt# 4int az `r tr2nyeit lelkiis4eretesen alkal4az# a sze'ts+geket tisztel k$z$ss+gek s e rabbik sz4ra elkpzelhetetlen 2olt# hogy az `r szent ne2t buzgn ld alzatos s istenfl6 zsidk ezrei nap# 4int nap 4egszegtk 2olna az 6 tr2nyeit. Aagyis ha az izraelita kzssg a Tra tr2nyeinek ellent4ond szokst is gyakorolt# ez azt 1elentette# hogy azt engedllyel tette. Ennek a 4ersz 2llalkozsnak a k2etkez4nyei ne4 riasztottk el 6ket. \...] A n4et rabbik np7k 2iselkedsben felfedeztk .sten tr2nyeinek bizonyos fa1ta rtel4ezst Sgy# ahogy az gener*ikon kereszt7l aprl fiSra szllt.

Na a zsid 2allsi tr2nyre ;)alak)a)D hi2atkoz2a elfogadtk ezt az r2elst# akkor 4g inkbb 3gy kellett tenni az elter1edt s 4lyen gykerez6 szoksok alkal4azs2al kap*solatban# a4elyek szablyossgt 2allsi tekintetben az askenzi zsidk a ltszat ellenre a legkisebb 4rtkben se4 2ontk ktsgbe. -abbi1aik ne4 haboztak teht elfogadni s tr2nyes3teni olyan gyakorlatot s ltalnosan be2ett szoksokat# 4int pldul a 2r fogyasztsa. Tettk ezt 4g akkor is# ha nyil2n2alan 4egszegtk a zsid tr2nyeket s ellent4ondtak az abban foglalt tiltsoknak. TanSbizonysgul szolglnak az askenzi zsidk krben egszen az S1korig ltez6 szoksra# a szr3tott 2r or2osi ke2erkekben trtn6 fogyasztsra Ailnius nagyra be*s7lt rabbi1nak# Nayy4 Izer ?rodzinsld 8:&ETJ:0D%9 2laszai is. Egy 8:0T%Jas keltezs5_9 krdsre 2laszol2a a szr3tott llati 2rt tartal4az gygyszerek beadsnak U ha a beteg nin*s kz2etlen let2eszlyben U tr2nyessg2el kap*solatban a lit2n rabbi az askenzi zsidk kztt gener*ik ta 4eggykeresedett hagyo4nyra hi2atkozott. QA4i az alkotele4eit6l 4egfosztott s kiszr3tott llati eredet5 2r beadsnak probl41t illeti olyan betegnek# al nin*s let2eszlyben# ez a 2laszo4.R ?rodzinsld 3gy 4agyarzta 2le4nyt
A4ennyiben a 2rt tel1esen kiszr3tottk# ter4szetesen 4egengedett 2aldi 2rr6l 2an sz# 23zzel kell felh3g3tani# hogy 2szhelyzetben "indazonltal# tekint2e hogy 2iszonylag knnyen lehet a 4indenki ltal 1utni# ne4 kell 4eg2rni a 2szhelyzet kialakulst 8a4ely lehet62 hal4azllapotS 2r fogyasztst sz1on kereszt7l9. \...] s abban az esetben is# a4ikor knnyebben alkal4azhat legyen. tr2nyesnek tartott szr3tott 2rhez teszi a 23zben feloldott folykony

Ag7l is nagy be*sben ll s 1elent6s zsid sz2egek *folhatatlanul igazol1k a ger4n ter7leteken l6 zsidk trtnel4t 2gigk3sr6 szokst. Ez a Tra tiltst figyel4en k327l hagy2a llati 2rt tartal4az gygyitalok s or2ossgok fogyasztst 1elentette. "int lttuk# a segullot gy51te4nyei sok esetben kiter1edtek a lehet6sg szerint fiatal sze4lyt6l szr4az e4beri 2r fogyasztsra is. Ezt 4indig szr3tott for4ban s 4s folyadkban felold2a kellett be2enni. ?ygy3t *lzattal trtn6 alkal4azsn k327l k7lnbz6 t3pusS rol2assok s rdg5zsek esetn is a1nlottk. A trenti 2dlottak ezzel tkletesen tisztban 2oltak s sze4lyes tapasztalataik alap1n 4esltek a k7lnfle esetek szles skl1rl. +r eset7kben a per els6 forduliban hasznosabb lett 2olna a 2r fogyasztst tilt# 4indenki ltal is4ert

E:

bibliai tiltsra hi2atkozni# 4intha fogyasztst a 4indennapokban rendszeresen alkal4aztk 2olna. A trenti per irataibl ne4 *supn az der7l .d# hogy a n4et zsidk a 2rt annak gygy3t s 2arzsere15 hatsa 4iatt ltalnosan alkal4aztk# hane4 az is# hogy a b3rk ll3tsa szerint sz7ksgt reztk keresztnyt6l 8s lehet6leg 4egkeresztelt gyer4ekt6l9 szr4az 2r beszerzst. Els6sorban a zsid hSs2t# a pszah 7nnepi szertartsaihoz. Ebben az esetben ne4 2olt elegend6 a 2r rus3ts2al foglalkoz is4ert s a keresett ru 4egszerzse rdekben sokat utaz alki4istkhoz s spagirikusokhoz fordulni# hane4 biztosnak kellett lenni abban# hogy az egyszer5en elksz3thet6 utnzatok s a ha4is3ts ellenre az ads2tel trgya tel1es bizonyossggal a be*ses s h6n ha1tott# 2agyis fiatal keresztnyt6l szr4az 2r. Ez azonban egyltaln ne4 bizonyult knny5 s ol*s 452eletnek. A >reiburghoz kzeli Mildlrir*h 2roska zsidi ellen ritulis gyer4ekgyilkossg 4iatt :H%DJben ind3tott per sorn az ldozat ap1a beszlt a zsidkkal 2al kap*solatairl. 8,hilip +ader ks6bb a kis "atthew gyilkosnak bizonyult s ezrt nyil2nosan ki2geztk.9 A b3rnak tett tanS2allo4sban +ader elis4erte# hogy br 2rt 2ett a gyer4ek nyakbl# hogy elad1a a zsidknak# alak ll3tsa szerint b6sgesen fizettek az ilyen rurt# de egyltaln ne4 llt szndkban 4eglni a fiSt. Ebben az esetben a zsidk ellltak a 2srlstl# azt ll3t2n# hogy +ader be akarta 6ket *sapni# 4ert a keresztny gyer4eki 2r helyett llati 2rt k3nlt. A 4aguk rszr6l a waldldr*hi zsidk ragaszkodtak felttelezs7khz. Eszerint a kegyetlen apa U a4ikor 4egprblt a fiS nyaki 7t6erb6l 2rt 2enni U 2alsz3n5leg egyik rosszul siker7lt k3srlete sorn 4eglte gyer4ekt. "indenesetre bizony3tottnak t5nik# 4iszerint a n4et ter7leteken sokan adtk s 2ettk el6nys ron a 2rt a legk7lnbz6bb *llal s ter4szetesen az llati 2rrel sze4ben el6nyben rszes3tettk a fiatal keresztnyekt6l szr4az 2rt. Teht tel1esen egyrtel45en 2rhat 2olt# hogy a haszon lehet6 legkisebb er6fesz3tst ignyl6 n2else rdekben ezzel a ktes s flrerthet6 te2kenysggel kap*solatban is 1elent6sen 4egn6 a *salsok s ha4is3tsok sz4a. A kelle4etlen s ne4 k32nt baleseteket lesz43t2a# a 2r l6 QdonoroktlR szr4azott. Az illet6k szegnysgben s nlk7lzsben l6 *sald1a ezzel a tr2nyesnek tartott s a szablyoknak tel1esen 4egfelel6 kereskedel4i te2kenysggel prblta n2elni sz5ks be2teleit. Tettk ezt Sgy# hogy e4iatt a legkisebb lelkiis4eret furdalst se4 reztk. A trenti 2dlottak el4ondsa alap1n az 2atosabb s 4egfontoltabb 7gyfelek ragaszkodtak ahhoz# hogy az eladk ll3tsanak ki ko4oly s elis4ert rabbik ltal al3rt 4egfelel6sgi igazolst. ,ontosan ugyanSgy# 4int ahogy azt tettk s teszik 4a is a kas)erut 2allsi szablyai szerint *so4agolt lel4iszerJipari ter4kek esetben. Ez a 4i sze47nkben oly paradoXnak s 2alszer5tlennek t5nik# hogy arra is gondolhatunk# a trenti b3ri hatsgok szntszndkkal talltk ki# tudatosan eltorz3t2a a tnyeket# hogy elhiggy7k. ,edig a krds ko4oly figyel4et rde4el# s ahol lehet# pontosan tisztzni kell az esetek kr7l4nyeit s rszleteit# Q2al1ban# 4int lthattuk# a n4et rabbik knytelenek 2oltak olyan egyezsget ktni# a4ely a krnyez6 keresztny# azon bel7l is els6sorban a falusi trsadalo4ban elter1edt gyakorlat szerint 4egengedi a porr alak3tott llati s e4beri 2r fogyasztst gygyszati *lra s 4gikus 2arzslatoknl. Az al3rsukkal elltott kas)rut igazols k3srte a ter4ket s biztos3totta# hogy a 2r el2esz3tette 4inden korbbi# lel4iszer 1elleg5 tula1donsgt. Teht flele4 nlk7l felhasznlhat s ne4 trgya a bibliai# 2ala4int a rabbik ltal is 4egfogal4azott tiltsnak. Ahogy 2ekkel ks6bb a prgai -eis*her rabbi 2ilgosan s flrerthetetlen7l 4egfogal4azta Qezt a 2rt 2g" kiszr3tottk# hogy 4a1dne4 darab f2 2lt# 4i2el 4inden ned2essget ki2ontak bel6lec teht se44ikpp se4 tiltottR. Akr Tobias 4ester# akr /7rnbergi )4uel 2agy Aeronai Angelo# M7rzburgi "zes# Qaz regR s fia# "ohar 8"eir9 4indannyian 4ege4l3tettk# hogy kap*solatba ker7ltek az e4l3tett# 2rrel keresked6 sze4lyekkel. ;k el4ondsuk alap1n ltalban rendelkeztek a rabbik 3rsos 4eghatal4azs2al. El6fordult# hogy a keresked6k ne2t s szr4azsi hely7ket is siker7lt felidzni s nhny esetben 4g a k7lse17ket is rszletesen le

E$

tudtk 3rni. Fbrah4 8Tobias 4ester szll3t1a9# /eussi .sa**o a klni p7spksgb6l# a )a*hseni Irs# Wa*ob Chierliz szintn )a*hsenb6l# 4ind olyan ne2ek# a4elyek ne4 sokat 4ondanak sz4unkra. Ezeket a ne2eket 2iseltk a /4etorszgbl szr4az utaz keresked6k. ;k 23zhatlan s 2iaszos b6rb6l ksz7lt tskikkal !o4bardia s Tri2eneto tarto4nyok askenzi zsid kzssgeit ltogattk. Az reg M7rzburgi "zes biztos3totta a b3rkat# hogy hosszS lete sorn 4indig *sak 4egb3zhat s k7lnbz6 rabbik ltal kill3tott# ltala QtanSle2lnekR ne2ezett 3rsos garan*i2al rendelkez6 sze4lyekt6l 2srolt szr3tott e4beri 2rt. Nogy ne 4arad1unk tSl sokig bizonytalansgban# Aeronai Angelo hznak szak*sa# ?rideli .sa**o e4lkeztet arra# hogy a -ossai >ilippo ural4a al tartoz Cleberg 2rosnak legtehet6sebb zsidi hogyan hasznltak fel az akkor a >rank +irodalo4hoz tartoz 2rosban 8>rankfurtban9 l6 )i4on ne25 rabbitl kapott# fiatal sze4lyekt6l szr4az porr alak3tott 2rt. Ez a >ran*ofortei )i4on 4inden bizonnyal azonos )hi4on Katz sze4ly2el. ; azon fel7l# hogy :DE$Jt6l :D(&Jban bek2etkezett hallig a 4a1naJfrankfurti zsid kzssg rabbi1a# a helyi rabbik b3rsgnak elnke is 2olt. )hi4on rabbi szoros kap*solatot tartott fenn az szakJolaszorszgi askenzi kzssgek spiritulis 2ezet6i2el s barti 2iszonyban 2olt az olasz zsidk n4et szr4azsS s 2itathatatlan tekintlynek r2end6 2allsi 2ezet612el# @oseph Colonnal. A szak*s .sa**o ll3tsa szerint keresztny 2rrel keresked6 kzssgr6l 2an sz. Ez 6szintn szl2a ke2ss t5nik hihet6nek# 4i2el a 4eglehet6sen egyed7lll el4letet ne4 t4aszt1k al tnyek. Ktsgtelen7l ko4olyabb s sokkal inkbb figyele4be 2ehet6 a trenti zsidk 2ezet61nek szerept 2itathatatlanul betlt6 /7rnbergi )4uel e t4ban tett tanS2allo4sa. "g akkor is# ha azt er6szakos# kegyetlen eszkzkkel knyszer3tettk r. Azt 2allotta ink2iz3torainak# hogy a fiatal keresztnyekt6l szr4az 2rt )assoniai Irs 8Go29 2ndorkeresked6t6l szerezte be. A keresked6 pedig Q"oises de Nol de )aXonia# .udeoru4 prin*iplis 4agJisterR 4egb3zle2elei2el rendelkezett. Ktsgtelen# hogy ne2ezett azonos Nalle 2ros jesi,j'ak fe12el# "oses rabbi2al. ; :DD$Jben *sald12al egy7tt a 4agdeburgi rsek# 4a1d azt k2et6en :DDEJban .... >eren* *sszr ltal biztos3tott ki2ltsgokat l2ezett. E ki2ltsgok egyike# hogy hasznlhatta a 1oden4eister# azaz a Gudeorum pri'%iplis magister *34et. ,ontosan ezt 3r1a le /7rnbergi )4uel tanS2allo4sban "osesrl. Tud1uk# hogy "oses 4r :DH&Jban elhagyta Nallt 8err6l a rszletr6l )4uel sze44el lthatan ne4 tudott9 s !engyelorszgba# ,oznanba kltztt. .tt az ottani kzssg rabbi1aknt gyakorolta hi2atst. A "oses Nalle ltal al3rt# )assoniai Irs 8Go29 tsk1ban a szr3tott 2rhez *satolt garan*iale2l sz2ege tel1esen 4egegyezett az engedlyezett telekre 2onatkoz igazolsok sz2eg2el Q"indenki ,eg"e tudo4sul# hogy a4it Go2 szll3t# az kser04 )4uel# 4iutn 4eg2ette a 2rt# r3rta a ne2t a fehr b6rtskra# a n4et keresked6 tbbi 7gyfelnek ne2e al# 4a1d hber7l al3rta :abbi 6)emuel miF(rie't0

ET

He)edi! fe(e$e)
eres$)re fes$@)/s <orAi.B>)"l 122336 ,uld7ig
NSs2t el6est1e ::DD. Ekkor talltk 4eg a tizenkt 2es Millia4 4egk3nzott holttestt az angliai /orwi*h 2roshoz tartoz thorpeJi erd6ben 8Thorpe Mood9. Egyetlen tanSt se4 talltak# aki seg3tett 2olna fnyt der3teni a kegyetlen b5ntnyre. Csupn ?udwin )turt klerikus# a gyer4ek nagybty1a 2dolta 4eg nyil2nosan a zsidkat a b5n*selek4ny elk2ets2el. Tette ezt a holttest felfedezse utn nhny httel tartott egyhz4egyei zsinat alkal42al. /e4 sokkal ezutn az ldozat teste Thorpe MoodJban ideiglenesen elte4ettetett. Ks6bb a szkesegyhz 4elletti szerzetes te4et6be tszll3tott holttest k7lnbz6 *sodlatos ese4nyeket okozott. /hny 22el ks6bb# ::H% s ::HH kztt a norwi*hJi katedrlis hzf6nke 8Tho4as of "on4outh9 a b6sgesen rendelkezsre ll adatok s tanS2allo4sok felhasznls2al rekonstrulta a helyi zsidk ltal elk2etett b5n*selek4ny k7lnbz6 fzisait s rszletesen besz4olt ksz3tett az ese4nyr6l. 3gy sz7letett 4eg a sokak ltal a kzpkorban elk2etett ritulis gyilkossgok els6 doku4entlt esetnek tartott trtnet. "sok sz4ra pedig a 2r2d 43tosznak kezdete. Ez utbbiak szerint Tho4as a U Anglin k327l >ran*iaorszgban s n4et ter7leteken is U 2iszonylag gyorsan elter1edt ritulis keresztre fesz3ts el4letnek kitall1a s ter1eszt61e 2olt. Ezt az el4letet pedig a zsidk kezt6l hSs2t nap1aiban 2rtanShallt halt /orwi*hi QMillia4 i44r h3ress 2lt trtnete t4asztotta al# tpllta. A kzeli falubl szr4az Millia4 a norwi*hJi b6r*serz6 inasa 2olt. Az 7zlet 7gyfelei kztt 2olt nhny helyi zsid. ;k 2lasztottk a felttelezs szerint a fiSt a keresztny hSs2t nap1aiban be4utatand ritulis ldozat alany2. Anglia .st2n kirlynak ide1ben U ::DDJben U a 2irg2asrnapot k2et6 htf6i napon a norwi*hJi f6esperes szak*saknt be4utatkoz e4ber rkezett Millia4 falu1ban. Engedlyt krt a gyerek desany1tl# El2i2tl# hogy 4ag2al 2ihesse a fiSt s inasknt alkal4azza. Welent6s pnzsszeggel siker7lt eloszlatnia az anya 4inden ktelyt s habozst. A k2etkez6 napon a kis Millia4 4r a norwi*hJi Ston 2olt az ll3tlagos szak*s trsasgban. !e2i2a nagynn1nek# azaz ?odwin )turt hit2esnek hza fel tartottak. A hlgyet t1koztattk a gyer4ek gyakornokoskodsrl# 2ala4int S1 gazd1rl. Ge a f6esperes szak*saknt 4utatkoz alak felkeltette !e2i2a gyanS1t# ezrt 4egb3zta a lnyt# hogy k2esse 6ket s der3tse ki# ho2a 4ennek. A nyo4on k2ets ugyanolyan sikeres 2olt# 4int a4ennyire diszkrt. A kislny a norwi*hJi zsid kzssg egyik 2ezet61nek# Eleazar hznak k7szbig k2ette 6ket# ahol is a kis Millia4ot k3sr61e 4egfelel6 2atosggal s kr7ltekintssel 2ezette be a hzba. Ezen a ponton "on4outhi Tho4as tadta a szt a 4sik koronatanSnak# al pont a krdses zsid hzban 2olt tallhat. Eleazar keresztny szolgln61r6l 2an sz# aki 4snap reggel 4ly 4egdbbenssel figyelte a keresztre fesz3ts kegyetlen szertartst s a gyer4ek szrny5 k3n1ait a felel6tlen7l nyit2a hagyott a1t ny3lsn kereszt7l. Az ese4nyen helyi hitbuzg zsidk 2ettek rszt QKrunk szen2edsnek 4eggyalzsraR. Nogy eloszlassk a gyanSt# a zsidk elhatroztk# hogy a 2ros 4sik 2gbe# az utols hzakig nySl thorpeJi erd6be 2iszik a holttestet. !hton tettk 4eg az utat a felt5n6en nagy *so4aggal felpakol2a s kzben sszetallkoztak az egyik helyi gazdag s nagy tiszteletnek r2end6 keresked62el. A szolg1a k3sretben a te4plo4ba tart keresked6 sz4ra ne4 okozott nehzsget# hogy kitall1a# 4i is trtnik a sze4e lttra. Erre a 2d szerint 2ekkel ks6bb# hallnak pillanatban 2isszae4lkezett s 4eggynta egy papnak. Ktbbi 2olt a szorgos s fradhatatlan "on4outhi Tho4as rtkes infor4tora. Ag7l a zsidk a fiatal Millia4 testt a thorpeJi bokrok kz re1tettk.

ED

Ezutn 2itathatatlanul *sods 1elensgek trtntek a helysz3nen. )tt 1szaka 4ennyei fny 2ilg3totta 4eg a gyer4ek lettelen testt s el2ezette az e4bereket a holttesthez. Azon a helyen is te4ettk el. A klerikus ?odwin )turt nhny nappal ks6bb# tudo4st szerez2n a gyer4ekgyilkossgrl# engedlyt krt s kapott a holttest eXhu4lsra s az ldozatban felis4erte tragikus sorsS unoka**st# Millia4ot. Kis id6 eltelt2el az egyhz4egyei zsinat alkal42al ?odwin a zsidkat 2dolta 4eg a b5n*selek4ny elk2ets2el. "on4outhi Tho4as egyetrtett 2ele s a zsidknak tula1don3totta a keresztny gyer4ekek keresztre fesz3tsnek borzal4as szokst. Ezzel a 2rszo41as s kegyetlen hSs2ti szertartssal 5ztek gSnyt Wzus Krisztus szen2edsb6l. A norwi*hJi zsidkat beidztk a p7spk el# hogy 2laszol1anak a 2dakra# 6k a kirly# 2ala4int a kirly kp2isel6inek seg3tsgt krtk s 4eg is kaptk azt. A 2rosb3r kastlynak falai kzt talltak 4enedket# ahol biztonsgban 2rtk# hogy a felhborods *sillapod1on s ez id62el 4eg is trtnt. "indenesetre egyltaln ne4 4eglep6# hogy a kis Millia4 testt a Thorpe MoodJi gdrb6l tszll3tottk a kz2etlen7l a katedrlis 4gtt tallhat szerzetesi te4et6 egyik d3szes kript1ba. .tt aztn U 4int 2rhat 2olt U folytatdtak a *sodk. Ezek 2ilgosan 1eleztk a szentt a2atsra 4lt 2rtanSt. A "on4outhi Tho4as ltal a kis Millia4 4eggyilkols2al kap*solatban gy51ttt anyag legnyugtalan3tbb tanS2allo4sa a keresztny hitre ttrt zsid# Ca4bridgeJi Theobald ne2hez f5z6dik. ; hall2a a norwi*hJi ldozat s3r1a kr7l trtnt *sodkat# szerzetesnek llt. A neofita felfedte# hogy a zsidk Sgy gondoltk# kzelebb ker7lhetnek a 4eg2ltshoz s ezzel egy7tt 2isszatrs7khz az 3gret fld1re# ha 4inden 2ben keresztny gyer4eket ldoznak fel QKrisztus 4eg*sSfolsraR. E ter27k 4eg2als3tsa rdekben a zsid kzssgek kp2isel6i a rabbi1aikkal egy7tt 4inden 2ben sszegy5ltek a dlJfran*iaorszgi /arbonne 2rosban# hogy ki2lasszk# kisorsol1k a ritulis keresztre fesz3ts 2greha1tsnak helyt. A sorsols ::DDJben /orwi*h 2rosnak ked2ezett s 4inden zsid kzssg elfogadta ezt a 2lasztst. Theobald ra2asz 2allo4sa ks6bb "on4outhJi Tho4asnak az esettel kap*solatban gy51ttt anyagnak fontos rszt kpezte. Egyesek a norwi*hJi ritulis gyilkossggal kap*solatos 2dak kiindulpont1nak tartottk. A zsid szr4azsS szerzetes itt 2alsz3n5leg a zsid naptrban a hSs2t# azaz a p+sza) 7nnept egy hnappal 4egel6z6 U a Qsors 7nnepnekR is ne2ezett Fpurimi karne2lra# 2ala4int az 2ente 4egis4tl6d6 hallos sorshSzsra utalt. A zsid kzssg ltal 2gzett sorshSzs 4ot32u4a ks6bb is 4eg1elenik. Az 2ente egyJegy keresztny gyer4ek felldozsra szl 4egb3zst 1elent6 sorshSzs az :$D(Jben >alrasJban elk2etett ritulis gyilkossg 2dlott1ainak 2allo4sban is szerepelt. "a1d egy 4sik# :$E:J ben +adenJ,forzhei4ben 4egtrtnt esetre hi2atkoz2a Canti4prei Tho4as bart 4eslte el s tette kzz a 8o'um u'i,ersale de apibus 8Gouay# :E$(9 *345 4unk1ban. Ebben az esetben a Aau*luse 4egyei kis falu zsidit 2doltk 4eg a kt2es kislny# "eilla QldozatiR 4eggyilkols2al. "iutn pedig le*sapoltk a 2rt# testt rokba dobtk. A kihallgatott sze4lyekb6l k3nzssal kiknyszer3tett tanS2allo4sokban 4eg1elenik# hogy Qez a 4inden 2ben 2greha1tott ese4ny szokss 2lt a zsidk kztt# k7lnsen olyan helyeken# ahol nagy sz4ban lnek s f6leg )panyolorszg ter7letein# ahol t4egesen 2annak 1elenR. "eg kell 1egyezn7nk# hogy /arbonne 2rosa U az ttrt zsid# Ca4bridgeJi Theobald szerint U a zsid kzssgek kp2isel6inek rendszeres 2i tallkozhelye a hSs2ti sorshSzs el2gzshez U ki2lasztand a ritulis gyilkossg sz3nhelyt U >ran*iaorszgban 2olt ugyan# de a spanyol hatr2idkhez tartozott. Aa1on 2alban /orwi*hJi Millia4 esete 2olt a keresztnyekkel sze4ben a kzpkorban elk2etett els6 ritulis gyilkossg? Tnyleg "on4outhi Tho4as ne2hez kthet6 az az elkpzels# a4ely az ::H%Jes 2eket k2et6en U 4iutn befe1ezte trtnett az ese4nyekr6l U el6szr Angliban# 4a1d >ran*iaorszgban s n4et fldn is elter1edt? Ezzel kap*solatban lehetnek ktelyeink. "indenesetre bizony3tottnak t5nik# hogy Millia4 s az 6 zsidk ltali

EH

felldozsnak trtnete 4r 2ekkel "on4outhi Tho4as 3rsos anyagnak sszell3tsa el6tt elter1edt /4etorszgban. A kisfiSt szentknt tisztel6 els6 doku4entu4ok ne4 Anglibl# hane4 +a1ororszgbl szr4aznak az ::D(Jes 2b6l. !atin nyel25 krnikk 4ege4l3tik# hogy ugyanabban az 2ben a felttelezsek szerint a M7rzburgban zsidk ltal 4eglt e4ber 4rt3rhallt halt teste *sodkat tett. Nuszonegy helyi zsidt 2doltak 4eg azzal# hogy rszt 2ettek spurim 7nnepe s a hSs2t kztt elk2etett b5n*selek4nyben s hallra 3tltk 6ket. +onni Ephrai4 rabbi 4eger6s3tette a h3rt.
Adr hnap $$. nap1n 8::D(9 rosszindulatS e4berek a w7rzburgi zsid kzssg ellen fordultak \...] s alaptalan 2dakkal rgal4aztk 4eg \a zsidkat]# hogy szidal4azhassk 6ket. A 2d ez 2olt QA folyban 4egtalltuk egy keresztny holttestt# akit ti ltetek 4eg# aztn ti dobttok a 23zbe. "ost szentt lett s *sodkat tesz.R Bs ezzel a 4agyarzattal ezek a gonosz s nyo4orult e4berek 4inden 2als indok nlk7l a zsidknak estek s huszonegyet 4egltek kz7l7k.

/agyon 2alsz3n5# hogy a hber s latin nyel25 besz4olk itt ritulis b5n*selek4nyre utalnak. Teht elkpzelhet6# hogy a ritulis *llal elk2etett gyilkossgok el4lete /4etorszgot 4r akkor be1rta# a4ikor az Angliban 4g *sak az els6 lpseket tette. `gy t5nik# "on4outhi Tho4as besz4ol1a a szent letr6l azoknak ad igazat# akik fenntartottk azon 2le4ny7ket# hogy az angliai els6 ritulis gyilkossgoktl U az ::DDJes norwi*hJi ese4nyekt6l U kiindul2a >ran*iaorszg s /4etorszg 4a1dne4 1 2szzadon kereszt7l ragaszkodott a keresztnyek keresztre fesz3tsnek forgatkny2hez# azonban ne4 e4l3t2e az ldozat 2rnek sz7ksgszer5 felhasznlst a szertartsokon. "s sz2al# a zsidk gyer4ekldozatairl szl trtnetek kialakulsban# elter1edsben s 2gleges 4egszilrdulsban a ritulis keresztre fesz3ts 4egel6zte az Sgyne2ezett Qritulis kannibaliz4ustR. "r .A. ,l korban a 1ogsz "arbuardo )usanni De judaeis et aliis i'fidelibus 8Aelen*e# :HH&9 *345 tudo4nyos rtekezsben utalt a gyer4ek Millia4 4eggyilkolsra# 2ala4int az :$THJben /orwi*hJban trtnt 4sodik felttelezett ritulis gyilkossgra. A keresztre fesz3tsek 4ellett azonban ne4 e4l3tette az ldozatok 2rnek ritulis felhasznlst. Ge "on4outhJi Tho4as le2elnek alaposabb 2izsglata s figyel4es ol2assa ett6l eltr6 2le4nyhez 2ezethet. A kis Millia4 ritulis 4eggyilkolsnak egyetlen sze4tanS1a# a zsid /orwi*hi Eleaza keresztny szolgl1a tanS2allo4sban kitartott azon ll3tsa 4ellett# hogy a zsidk# 4ialatt a borzal4as keresztre fesz3tst el2geztk# egy fazkban forrsban le26 2izet 2itettek be 2ele# hogy Qelll3tsk az ldozat 2rzstR. )z4unkra nyil2n2al# hogy a *seld 4agyarzat2al ellenttben a forr 23zre az ppen ellenkez6 ered4ny elrse 4iatt lehetett sz7ksg# 2agyis hogy az er6s3tse a 2rzst. Teht az 4g bizony3tsra szorul# hogy a 2r az Sgyne2ezett Qnorwi*hJi gyer4ekldozatR esetben 4sodlagos szerepet 1tszik. Az a tny# hogy a hozznk el1utott 3rsos anyagok ebben a 2onatkozsban ne4 nyS1tanak sz4unkra elegend6 fel2ilgos3tst arrl# hogy 4ilyen for4ban k32ntk a keresztre fesz3tett gyer4ek 2rt felhasznlni# se44ifle bizony3tkot ne4 1elent. +rhogyan is trtnt# a ritulis gyilkossg s a keresztny gyer4ekek keresztre fesz3tsnek 2d1a /orwi*hJtl datl2a be1rta egsz Anglit ::E&Jban ?lou*esterb6l indult s ::&:Jben el1utott +ury )t. Ed4undsba# ahol az ldozat a kis -bert 2olt# ::&TJban +ristolbl kiindul2a ::0$Jben Min*hesterig 1utott# :$THJben is4t /orwi*hJbl indult s :$DDJben !ondonba s 2g7l# :$HHJben !in*oln 2rosba rt# ahol a 2rtanShallt halt Nught szentt a2attk. "a1d a tizenhar4adik szzad 2ge fel is4t tbbszrs ritulis gyer4ekgyilkossg szrny5 esete rzza 4eg +ristol lakossgt. A glou*esteri eset a norwi*hJi gyer4ekgyilkossg ldozatnak# Millia4Jnek a halla utn 4a1dne4 negyedszzaddal trtnt. Ge a kis Narold 4eggyilkolsnak id6pont1ra 2onatkoz forrsok se4 pontosak. Wa4es +ro4pton krnik1a ltalnossgban beszlt a zsidk ltal ::E%Jban ?lou*ester krnykn keresztre fesz3tett is4eretlen kisgyer4ekr6l. A ,ter2ri

EE

Krnika pedig 4eger6s3ti a keresztre fesz3ts tnyt# de az elk2ets id6pont1t a k2etkez6 2 hSs2t ide1re teszi. ,ontosabbnak s t1kozottabbnak t5nik a glou*esteri )zent ,terJ 4onostor trtnetnek szerz61e# aki felh32ta a figyel4et a ks6bb QKrisztus di*s6sges 2rtanS12R nyil2n3tott gyer4ek Narold 4eggyilkolsra. A gyilkossgot a szerz6 szerint ::E&Jban a zsidk k2ettk el# 4a1d a holttestet a )e2ern folyba dobtk. !in*oln 2rosban :$HH nyarn talltk 4eg a helyi U Copino ne25 zsid tula1donban le26 kSt 4lyn a nyol*2es gyer4ek# Nugh holttestt. A b3r# !eXingtoni Wohn siet2e 4egllap3totta a pontos hasonlsgot a 1 2szzaddal korbbi norwi*hJi esettel. Eszerint az ldozatot zsidk raboltk el# 4egk3noztk# 4a1d keresztre fesz3tettk. KgyanSgy# 4int a kis Millia4 esetben. Azokban a napokban k7lfldi zsidk nagy sz4ban ltogattak a kis 2roskba s ez egyrtel45en igazolta# hogy 2ala4i nagyszabsS ese4nyt ter2eztek. E4iatt a szegny Nugh elt5nse s 4eggyilkolsa 12al tbb 2olt egyszer5 b5ntnynl. +enedi*t 8+ere*hyah9 rabbi lnynak akkoriban tartott hzassgktse is ko4olyan sz43tsba 2eend6 tnyez6knt 4er7lt fel. Ge 4eg kellett adni a szt a f6 2dlottnak# Copinnak. /eki azon k327l# hogy 2laszolnia kellett a 2dakra# bizony3tania is kellett igazt. Az alaposan 4egk3nzott zsid igyekezett a ter2ezett forgatkny2 szerint 2allani s el4ondta# hogy a zsidk 4inden 2ben kegyetlen 4don keresztre fesz3tettek egy keresztny gyer4eket Krisztus szen2edseinek 4eg*sSfolsra. Abban az 2ben !in*oln 2rost 2lasztottk ki a szent s hallos ki4enetel5 el6ads sz3nhely7l. .tt pedig a gyer4ek Nughnak 1utott az rtatlan 2rtanS szerepe ebben az el2ete47lt zsid sz3n1tkban. .ly 4don a hitbuzg keresztny np S1abb szenttel gazdagodott. A 2alls elleni b5n*selek4nnyel 2dolt tbb 4int szz zsid kz7l hSszat a gyors3tott el1rst k2et6en ki2geztek. A tbbieket a londoni Towerba zrtk. "indegyik7k 2agyont elkoboztk .... Nenrik kirly kin*strnak a 1a2ra# s ez tbb sze4ly esetben 4rhetetlen7l nagy sszeget 1elentett. A tizennegyedik szzad 2gn ?eoffrey Chau*er 2alsz3n5leg a lin*olni ese4nyekb6l 4er3tett ihletet a 7a'terbur" mes+k *345 452hez. E trtnetben is a szent Nugh esethez hasonlan kie4elik a U zsid szekta el2ete47lt k2et6i ltal U felldozott gyer4ek holttestt a kStbl. A tizenhar4adik szzad 2gn +ristolban elk2etett ritulis gyilkossg ldozatnak# Ada4nek az esete el2ezet benn7nket a zsid )4uelhez. A 2aldi sorozatgyilkos QNenrik kirly# a 4sik Nenrik kirly ap1nak ide1benR a 2dak szerint egy 2 leforgsa alatt hro4 keresztny gyer4eket lt 4eg. Ks6bb felesge s fia seg3tsg2el ll3tlag elfogta az Ada4 ne25 gyer4eket. "iutn 4egk3noztk# 4eg*sonk3tottk 82alsz3n5leg kr7l4etltk9 s keresztre fesz3tettk# a kisfiS nyrsra f5z2e s 4egs7t2e brnyknt 2gezte. )4uel felesge s fia ks6bb 4egbntk tett7ket s szerettek 2olna a kereszt23zben 4eg4rtzni# ezrt az alatto4os s gonosz zsid 6ket is 4eglte. "int lthat# nha a ritulis gyilkossgoktl 2al rettegs a np krben olyan 4reteket lttt# hogy egyesek irra*ionlis flel47kben kptelenek 2oltak 2alsan ltni a dolgokat. "indez f7ggetlen attl a tnyt6l# hogy id6nknt ezeket a flel4eket a szo4orS 2alsg igazolta# a4ikor a 2allsos ter4szet5 fbiktl s el4eba1oktl elho4lyosult tudatS egynek nk327leti llapotban a tettek 4eze1re lptek. A norwi*hJi s glou*esteri esetek utn nhny 22el a ritulis gyilkossgok >ran*iaorszgban is 4eg1elentek. Ilyan esetekr6l 2an sz# a4ikor U legalbbis az ltalunk is4ert trtnetek szerint U a gyer4ekek keresztre fesz3tsnek felfedezse s nyil2nossgra hozatala tel1es zsid kzssgek le4szrlshoz 2ezetett. 3gy trtnt A... !a1os ide1ben Woin2ille s ,entoise 2rosaiban is. .tt ::(0Jben a zsidk keresztre fesz3tettk a -i*hrd ne25 gyer4eket. ; aztn a np krben 2allsos i4dat trgya lett s ,rizsban te4ettk el. ... >7lp# >ran*iaorszg leend6 kirlya gyer4ekknt az ::(%Jes 2ekben 4egfle4l3t2e hallgatta a palotban lak kortrsai trtneteit. Ezek Sgy festettk le a zsidkat# 4int akik 4inden 2ben kszek felldozni s a 2ros elhagyatott ker7leteiben 4eglni egyJegy keresztny gyer4eket Krisztus szen2edseinek 4eg*sSfolsra.

E(

Ebben az id6szakban a zsidk ro2sra 3rt legh3resebb s a legtbbet tanul4nyozott ritulis gyilkossg fran*ia fldn 4inden bizonnyal a Toursbl Irlansba 2ezet6 f6St2onalon# a !oire part1n tallhat 2rosban# +loisJban ::(:Jben fel1egyzett eset 2olt. .tt a zsid kzssg tag1ait azzal 2doltk 4eg# hogy keresztny gyer4eket ltek 4eg s testt a folyba dobtk. A gyors3tott el1rs lefolytatsa sorn b5nsnek talltk s el3tltk 6ket# har4in*ketten kz7l7k 4glyahallt haltak. +onni Ephrai4 rabbi e4lkirataiban ele4ez2e az esetet 4egllap3totta# hogy 4i lehetett az a tragikus flrerts# a4i ahhoz 2ezetett# hogy a zsidkat ritulis gyilkossg elk2ets2el 2doltk 4eg.
Estefel egy zsid# aki 8sietett az Ston9 egy kteg b6rt 2itt 4ag2al ki*serzsre s ne4 2ette szre# hogy egy darab ki2lt a ktegb6l# ki*sSszott s Sgy t5nt# 4intha a kabt1a all lgott 2olna ki 2ala4i. A 8kirlyi?9 pa1zshordoz lo2a 8akit a folyhoz 2ezettek 4egitatni9# a4ikor a sttben 4egltta a fehren 2ilg3t b6rdarabot# 2isszah6klt# felgaskodott s ne4 engedte# hogy a folyhoz 2ezessk. A 4egr47lt keresztny lo2as azonnal 2isszafordult gazd1a hza fel# hogy 1elentse Q+ele7tkzte4 egy zsidba# 4ikzben az a foly23zbe *sSsztatta egy keresztny kisgyer4ek halott testt.R

Na 4eg2izsgl1uk /orwi*hJtl s +loisJtl egszen Trentig a gyer4ekek ritulis felldozsnak trtneteit# nyil2n2alnak t5nik# hogy a foly2izek s a b6r*serz6k U 2alsz3n5leg ne4 tel1esen 2letlen7l U a 2izsglt esetek nagy rszben 2isszatr6 4ot32u4knt bukkannak fel. Az Anglit# >ran*iaorszgot s a n4et fldeket tszel6 folyk 2izt a 2allsi indokkal elk2etett kegyetlen gyer4ekgyilkossgok n4a# 4 tettre h32 b5ntrsnak tartottk. A -a1na fels6 folysnl# Kln kzelben az ::00Jben felttelezett ritulis gyilkossg sz3nhelyn az esetet azonnal 4egtoroltk a felel6snek tartott sszes zsid le4szrls2al. /hny# a folyn felfel ha1z keresztny +oppard 4ellett a parton fiatal lny lettelen testre bukkant. /agyon ha4ar 4egsz7letett az elkpzels arrl# hogy kik lehettek a b5n*selek4ny elk2et6i. /e4 sokkal ezt k2et6en ruszll3t ko4p fedlzetn utaztak zsidk ugyanabba az irnyba. Trsaik a partrl ellen6riztk s ktllel irny3tottk a ha1 4ozgst. )orsukat i44r ne4 ker7lhettk el. Nabozs nlk7l elfogtk# 4a1d a -a1na za1l 2izbe 2etettk 6ket. /yo4orultul 4egfulladtak. Ezt 4egel6z6en ::&(Jben a 4ainzi zsidkat 2doltk 4eg ritulis gyilkossg elk2ets2el. Knytelenek 2oltak azt 2allani# hogy a zsid hSs2t# a Qpszah el6est1n ne4 szoksunk keresztnyeket felldozniR. /hny 22el ks6bb# ::0HJben a speyeri zsidkon 2olt a sor# hogy fiatal keresztny lny 4eggyilkols2al 2dol1k 4eg 6ket. Az 3tlet ha4ar 4egsz7letett. A feld7hdtt t4eg elrasztotta s kifosztotta a zsidnegyedet. .sa* b. Asher rabbit nyol* zsid2al egy7tt 4eglin*seltk# hzaikat s a zsinaggt felgyS1tottk. A Tra teker*seit s 4s hber nyel25 kny2eket el2ittk a szertartsok helysz3nr6l s a -a1na 2izbe dobtk. Kt 22el ks6bb a zsid krnikk elbeszlse szerint Q.sten harag1a sS1tott le az 6 npre# a4ikor egy esze4ent zsid /euss 2rosban 4eglt egy fiatal keresztny lnyt# 4indenki sze4e lttra kereszt7l2g2a a torktR. A np harag1a azonnal le*sapott s bosszS1t ne4 *sak a 2alsz3n5leg 6r7lt zsidn tlttte ki. To2bbi t zsidt 2ertek agyon# 4iutn b5nrszesnek kiltottk ki 6ket a gyilkossgban# a4ely nyil2n2alan ne4 lehetett egyetlen tbolyodott el415 sze4ly ter2nek k2etkez4nye. K7lnsen nagy1elent6sg5 az :$THJs esztend6 kar*sonyn elk2etett tbbszrs ritulis gyer4ekgyilkossg. Ez az ese4ny >rankfldn >ulda 2rosban trtnt. Tettesknt a 2ros zsidit 2doltk 4eg. Az Erfurti B2kny2 ide2onatkoz besz4ol1a
Ez 2 de*e4bernek $&. nap1n a keresztesek kardlre hnytak egy TD tagS# frfiakbl s n6kb6l ll zsid *soportot# 4i2el kz7l7k ketten kar*sony szent nap1n kegyetlen 4don 4eggyilkoltk a 2ros falain k327l lak 4olnr t gyer4ekt. 8A zsidk9 egy 2iaszos za*skba fogtk fel az ldozatok 2rt s 4iutn felgyS1tottk a hzat# to2bb4entek# 4intha 4i se4 trtnt 2olna. A4ikor fny der7lt az igazsgra s a zsidk be2allottk b5nssg7ket# 4egkaptk 1l 4egrde4elt b7ntets7ket.

E&

A "arba*hi B2kny2 ugyanazzal az ese4nnyel kap*solatban azt 3r1a# hogy a zsidk azrt k2ettk el a szrny5 b5n*selek4nyt# hogy az ldozatok Q2r2el kezel1k 4agukatR. Ennek az eddigiekt6l eltr6 S1szer5 sze4lletnek az alap1n akadtak olyanok# akik a fuldai ese4nyekben tel1esen S1 ind3tkot 2ltek felfedezni. Ez az Sgyne2ezett Qritulis kannibaliz4usR 4agyarzatot adhat a 2allsi *llal elk2etett gyerekgyilkossgokra. "3g korbban a zsidkat *sak azzal 2doltk# hogy ltalban hSs2t krnykn QKrisztus szen2edseinek 4eg*sSfolsraR fesz3tettek keresztre keresztnyeket. "indekzben az ldozatok 2rnek ne4 tula1don3tottak k7lnsebb 1elent6sget. Az :$THJs fuldai ese4nyekt6l sz43t2a a zsidk ltal U felttelezhet6en ritulis# 4gikus 2agy gygy3t *llal U fogyasztott 2r hirtelen 4eghatroz fontossgot s *sakne4 kizrlagos szerepet kapott. A keresztny gyer4ekek keresztre fesz3tsnek 43tosza "on4outhi Tho4as ter4keny fantzi1nak ksznhet6en az ::DDJben /orwi*hJban a kis Millia4 ellen elk2etett b5n*selek4nyt k2et6en sz7letett. A ritulis kannibaliz4us 43tosznak eredete 2iszont az :$THJs fuldai ese4nyt6l datldik. A trtnteket a fuldai *sszri 4onostor apt1a# "arburgi Conrad ltal 2ezetett kleriklis *soportok szntszndkkal 3gy rtel4eztk. Ennek a U 4a szles krben elfogadott U 4agyarzatnak az alt4asztsra ki kell hangsSlyozni# hogy ... >rigyes *sszr alig egy 22el ks6bb nyo4ozbizottsgot hozott ltre annak kider3tsre# hogy a zsidk 2alban tpllkoztakJe keresztny kisgyer4ekek 2r2el. "indenesetre ezen el4let ellen fel4er7lhet nhny U egyltaln ne4 elhanyagolhat U kifogs. Aal1ban ... >rigyes bizottsgnak alap3tsakor az indoklsban a "arba*hi B2kny2 szerint flrerthetetlen7l 4egfogal4azdott# hogy tag1ait azrt b3ztk 4eg a nyo4ozssal# hogy kider3tsk Qa zsidk sz7ksgesnek tart1kJe a keresztnyek 2rnek fogyasztst )2s,+t 'apjai'40 "a 4r tud1uk# hogy a >uldban a felttelezsek szerint ritulis *lbl elk2etett gyerekgyilkossg ne4 hSs2tkor# hane4 kar*sony nap1aiban trtnt. Ez 1elzi# hogy a n4et *sszr# annak ellenre hogy tisztban 2olt a kzel4Slt ese4nyei2el# figyel4e olyan /4etorszg 4s rszein trtnt s id6ben hSs2t el6est1re tett# a felttelezsek szerint ritulis ind3ttatsS gyilkossgokra irnyult. Ezeknl a 2r ritulis *llal trtn6 felhasznlsa 4r ne4*sak felttelezs# hane4 bizonyossg 2olt. "srszr6l annak 4egllap3tsa# hogy a fuldai zsidk az ldozatok 2rt Qsa1t kezels7kreR ;adsuum remediumD fogtk fel# ne4 felttlen7l 1elenti a 2r sz1on t trtn6 fogyasztst# 2agyis a ritulis kannibaliz4us egyik for41t. "int 4r lthattuk# 2dlik szerint U s nha sa1t 2allo4saik alap1n is U a zsidk k7lnbz6 sebek# g" pldul a kr7l4etlskor e1tett 2gs kezelsre# a k7lnbz6 t3pusS 2rzsek elll3tsra s a testre 2agy az ar*ra ken2e rdg5zsi *llal alkal4aztk a porr szr3tott 2rt. A4ennyiben ezeknek a felttelezsek 4egalapozottak# akkor a >ulda 2rost a felttelezett ritulis kannibaliz4us sz7letsi helyeknt 4eghatroz elkpzelseket ter4szetesen fel7l kell b3rlni. Azt azonban 4indenesetre 4egllap3that1uk# hogy a hSs2ti szertartsok alkal42al fogyasztott 2r a ks6bbiekben 4indig a 2dak s perek 2isszatr6 s egyre 4arknsabb indoka. Canti4prei Tho4as 8:$%:J:$($9 szolglt teolgiai 4agyarzattal arra# hogy a zsidk 4irt tart1k olyan nagy be*sben s gygyszerknt 4irt tula1don3tanak olyan *sodlatos s biztos hatst a keresztnyekt6l szr4az 2rnek. A *anti4prJi 4onostor szerzetese szerint a Ca4bray k7l2rosban l6 zsidk rkltk a "eg2lt keresztre fesz3tsrt felel6s 6seiket sS1t tkot. "eg2ltoztathatatlanul fert6ztt 2r7k teht betegsgeik# el2iselhetetlen szelle4i s fizikai szen2edseik ki4er3thetetlen forrsaknt kering test7kben. Az egyetlen t2edhetetlen gygy4d szrny5 s f1dal4as k3n1aik 4egsz7ntetsre a szer2ezet7kbe 1uttatott keresztnyi 2r. A bizony3tkot erre a kifogstalannak t5n6 4agyarzatra Tho4as U 4int 2rhat 2olt U egy ke2ssel korbban a kereszt23z ltal 4egtisztult# tanult zsid 2allo4saiban tallta 4eg. Ezt a sze4lyt egyesek a h3res kikeresztelkedett zsid2al# az :$D$J es prizsi Tal4udJgets felel6s2el# /i*holas Goninnal azonos3tottk. )ze4lye 2alsz3n5leg a fuldai ritulis gyilkossgokat k2et6 zsidellenes 2itkkal is kap*solatba

E0

hozhat. /i*holas azt 4eslte a szerzetesnek# hogy egy# a 126be lt kpessgei 4iatt 4indenki ltal tisztelt tuds zsid hallnak pillanatban 4egnyitotta neki a lelkt s be2allotta# hogy a zsidk testi s lelki gytrel4eikre *sak keresztny 2r alkal4azs2al tallhattak biztos gygy3rt. "indegy# hogy folykony 2agy porr alak3tott# szr3tott 2agy 4egal2adt# friss 2agy forralt a 2r# ez a 2arzsere15 folyadk titokzatos s ktes 2onzere1e r2n 4indig s 4inden ktsget kizran felt5nt a gyer4ekek felldozsrl szl trtnetekben. A ritulis gyilkossgokkal kap*solatos 2dak sz4a 4egsokszorozdik :$E:Jben +adenJ ,forzhei4ben# :$&TJban +a*hara*hban# ugyanabban az 2ben "ainzban# :$&&Jban a fran*iaorszgi TroyesJben. /hny gyerekgyilkossg esetben ne4 hatroztk 4eg az elk2ets 4d1t. "s esetekben pedig# 4int pldul :$(0Jben /ortha4ptonban ;apud !ort)ampto'am die 7ru%is adoratae puer Euidam a 9udaeis %ru%ifiRus estD- :T%HJben ,rizsban s taln :T:(Jben a t7ringiai Chinon 2rosban keresztre fesz3ts trtnt. A 2d szerint ltalban a gyer4ekeket olyan keresked6k# frfiak s n6k# gtlstalan dadk s n4agukbl ki2etk6ztt# e4bertelen sz7l6k adtk el a zsidknak U hogy azok 2greha1thassk borzal4as ldozsaikat U# akik azrt# hogy nhny fillrt keressenek# lelkiis4eretJfurdals nlk7l br4ire ha1landak 2oltak. A4ikor a pia* k3nlata 4r ne4 elg3tette ki a keresletet# a zsidk knytelenek 2oltak kez7kbe 2enni az irny3tst s kz2etlen7l elrabolni a keresztre fesz3tend6 kisdedeket# ne4 kis ko*kzatot 2llal2a ezzel. A nyo4ozsok s trgyalsok ltalban a f6b5nsnek tartott sze4lyek 2allo4s2al s knyrtelen el3tls2el 2gz6dtek. Az igazsgot gyakran 3tlet nlk7l szolgltattk s az ilyen esetek egsz zsid kzssgek le4szrlshoz s 4glyahallhoz 2ezettek. Ez trtnt pldul :$&HJben "7n*henben# ahol kzel ktszz zsid gett benn ele2enen a zsinaggban# 4iutn egy reg koldusasszony azzal 2dolta 4eg 6ket# hogy pnzzel 4eg2esztegettk# hogy rabol1on el egy kisgyer4eket. A ba1ororszgi 2rosban :TDHJben is fel1egyeztek hasonl esetet. Ekkor felttelezhet6en szintn ritulis *llal elk2etett gyilkossg trtnt. A 2r felhasznlst a zsid szertartsok sorn kife1ezetten sok alkalo44al e4l3tik# de ne4 4indig a hSs2ttal kap*solatban. <wettl &loster%)ro'ikF1ban ol2ashatunk egy dlJ ausztriai GunaJparti kzssg zsidi ellen :$0TJban ritulis gyer4ekgyilkossg 4iatt e4elt 2drl s a krnika 4ege4l3ti# hogy a b5n*selek4ny elk2etst a 2r 4oti2lta. QA kre4si zsidk egy keresztnyt 8gyer4eket9 kaptak brni trsaiktl# a lehet6 legkegyetlenebb 4don 4egltk azrt# hogy hozz1ussanak a 2rhez.R Nasonlkppen trtnt az :TT$Jben a badeni Pberlingenben be1elentett esetben# a4ikor a krnika3r Wohann Minterthur felfedte# hogy a sz7l6k az ldozat testn Qaz erein s a belein 2gsnyo4okatR fedeztek fel. Az :DD$Jes esztend6ben hSs2t nap1aiban a 2r2d a 2alpusteriai# Karintia s Tirol tarto4nyok hatrn tallhat !inz 2ros ki*siny zsid kzssgt sS1totta. .tt a *satornban talltk 4eg a ker7leti pk Krsula ne25 hro42es kislnynak 4egk3nzott holttestt. A testen felfedezett sebek s szSrsnyo4ok arra az elgondolsra 2ezettek# hogy azokat az ldozat 2rnek le*sapolsa 4iatt e1tettk. Teht el6re lthat 2olt# hogy a kz2lekeds a Krisztus ellensgei ltal elk2etett ritulis gyer4ekgyilkossg el4lett fog1a alt4asztani. A ksedele4 nlk7l elfogott s a szoksos knyszer3t6 eszkzkkel kikrdezett zsidk elis4ertk a b5n*selek4ny elk2etst. Eszerint a tett sz3nhelye )4uel hznak pin*1ben a boros72egek kztt 2olt nagypntek nap1n. A zsidk a kislnyt "argaret ,raits*hedlin keresked6n6t6l 2ettk 4eg. "argaret# 4iutn elfogtk s brtnbe zrtk# ne4 habozott 2allo4st tenni. A pert gyors3tott el1rs keretben folytattk le. )4uelt# a ritulis gyilkossg els6 sz4S felel6st kerkbe trtk s 4eggettkc Wosephet# az QregetR# a ki*siny zsid kzssg felttelezett spiritulis 2ezet61t felakasztottkc s 2g7l a kis Krsula elrablsban b5ns kr2nyez6t 4glyra 2etettk kt id6s zsid asszonnyal egy7tt# akiket egyrtel45en b5nsnek tartottak a b5n*selek4ny elk2etsben. Ezek a tragikus ese4nyek azonban boldog s 4egnyugtat befe1ezssel# t zsid gyer4ek# azaz a pontossg ked2rt ngy lny

(%

s egy fiS 4egkeresztels2el rtek 2get. A4i Krsula ,*h Sgyne2ezett Q2rtanSsgtR illeti# az egyetlen# 4 ne4 elhanyagolhat probl4t az 1elenti# hogy besz4ol1a h31n 2an a konkrtan az ese4ny ide1b6l szr4az 4eger6s3tseknek. Az els6 3rsos doku4entu4 az :DD$Jes 2 hSs2t1nak linzi ese4nyeir6l egy :D(HJben U a trenti p7spk U Wohann Ninderba*h krsre ksz3tett utlagos 1elents. Ezutn egszen a tizennyol*adik szzadig kell 2rnunk az els6# Krsula let2el s tragikus hall2al kap*solatos trtnetekre. Ezenk327l# tekint2e Ninderba*h felt5nst# az alapos ol2as figyel4t ne4 fog1k elker7lni a 2alsz3n5leg ne4 a 2letlennek betudhat hasonlsgok a trenti 2rtanS# a kis )i4on eset2el. "indkt esetben )4uel a f6b5ns ne2ec a Trenti "zes# Qaz regR a linzi esetben 4egfelel Woseph Qaz regR sze4lynekc az asszonyok 4indkt esetben sze4lto4st fontos szerepet 1tszanak. dAg7l pedig a pszah nap1aiban a zsidk ltal gyakorolt ritulis kannibaliz4us U a4it ez esetben rtatlan kislny krra k2ettek el U ne4 illeszkedik ahhoz az elkpzelshez# a4ely szerint a gyer4ek 2rtanSnak fiSnak kell lennie# akin a 2res s hallos ki4enetel5 szertartsok sorn kr7l4etlst kell 2gezni. /hny 22el ks6bb# :DH&Jban a 2alsz3n5leg ritulis *llal elk2etett gyilkossg 2d1a a sa2oyai Cha4bryJben l6 zsidkat sS1totta. Ez 2 prilis TJn a p+sza) els6 1szak1n titokzatos kr7l4nyek kztt keresztny test2rprt ltek 4eg. A tizenkt 2es !ett s az t2es "i*helt utol1ra alkonyatkor lttk. "gpedig# a4ikor kereszt7lhaladtak a zsid negyeden. A holttestek 2izsglata 4egllap3totta# hogy a kt gyer4eket dur2n 4eg2ertk 4a1d 4egfo1tottk. A gyanS is4t a zsidkra esett. T4eg2el tartztattak le s 41usban 4inden to2bbi halogats nlk7l b3rsg el ll3tottk 6ket. "indazonltal# 4i2el a trgyalson ne4 tudtak ellen7k terhel6 bizony3tkokat fel4utatni# a 2dlottakat fel4entettk s szabadon engedtk. "inden esetben egyrtel45 2olt# hogy az sszes ta2asszal trtnt gyerekgyilkossg elk2etst# 2agy a4ikor az ldozat testt a zsid negyed kzelben talltk 4eg# azonnal a zsidk sz4l1ra 3rtk s az 6 titkos# 2rrel ztatott hSs2ti szertartsaikkal hoztk kap*solatba. K7ln bekezdst rde4el azoknak a keresztny kisdedeknek az esete# akikr6l azt feltteleztk# hogy a zsidk ldozat2 2ltak s a np 2allsos buzgsga szentt a2atta 6ket. A -a1na 2idki Iberweselb6l szr4az Q1 MernerRJre# +erni -udolfra# MeissenseeJi Conradra s -a2ensburgi !udwigra gondolunk. Ez utbbitl eltekint2e# akir6l 4indssze annyit tudunk# hogy :D$0Jben tizenngy 2es korban a konstanzi t part1n a felttelezsek szerint a zsidk borzal4as szertartsainak ldozat2 2lt. "indegyik esetben lidr*nyo4sknt tr 2issza a 2r 4ot32u4a. Iberweselben# a -a1na part1n -a2ensburgi !udwighoz hasonl korS# szintn tizenngy 2es Mernert a felttelezsek szerint a zsidk hro4 napon kereszt7l k3noztk. Ag7l holttestt a foly 2izbe dobtk. Az a *sod2al hatros 4don a folyn r ellen Ssz2a el1utott +a*hara*h 2rosig s ott betegeket# 2ala4int szen2ed6ket gygy3t2a *sodkat 2itt 2gbe. A ks6bbi lettrtnetek alap1n a hagyo4ny Sgy tart1a# hogy a Q1 MernerRJt a zsidk a lbnl fog2a akasztottk fel# hogy kihny1a a te4plo4ban el6z6leg 4aghoz 2ett ostyt. "a1d ks6bb knyrtelen7l fel2gtk az ereit# hogy 2rt kifolyassk s felfog1k. Egysz2al k7lnleges s a kelletnl taln kiss 1obban tSlf5ttt 2dakrl 2an sz. Ezek azt *lozzk# hogy to2bb 4agasztal1k szegny Mernert s n2el1k di*sfnyt a keresztre fesz3tst6l# a ritulis kannibaliz4ustl a szent ostya 4eggyalzsig. "r a tizenhatodik szzadban a Q1 MernerR# a zsidk ldozatnak alak1bl alakult ki a -a1na 2idkt6l a Wura hegysgig s Au2ergneJig ter1ed6 tarto4nyok 2in*ellr1einek szent patrnusa. A szzadok sorn llandsult szoros rokonsg a 2r s a bor kztt lehet62 tette# hogy a szent 2rtanS hatsos 2del4et biztos3tson a szorgal4as s lelkiis4eretes fran*ia s n4et ter4el6k Cabernet s "erlot borai sz4ra. A 4sik szentet# az :$0DJben 4eggyilkolt +erni -udolfot 4egk3noztk s lefe1eztk a

(:

2dak szerint a s21*i 2rosban l6 egyik gazdag# Woli ne2ezet5 zsid hznak pin*1ben. "indez hSs2t nap1aiban trtnt. A tizennyol*adik szzad ele1nek letra1zi besz4oliban pontosan 4eghatroztk# hogy a zsidk keresztre fesz3tettk a keresztny gyer4eket# 4a1d 2rt le*sapoltk# Qhogy gyakorolhassk szrny5 babonikatR. -szletesebb le3rs ll rendelkezsre a t7ringiai Erfurthoz kzeli MeissenseeJben :T%TJban trtnt s a zsidknak tula1don3tott b5n*selek4nyr6l. A Conrad ne25 iskols fiS 4eggyilkolst a p+sza) 7nneplyes szertartsai2al kap*solatban alapos 2izsglatnak 2etettk al. A 2alls ltal el63rt hSs2ti szablyok betartsa rdekben a /4etorszg kzps6 2idkein ks6bb npszer5 szentt a2atott fiatal Conrad gyilkosai fel2gtk a fiS ereit# hogy felfog1k rtkes 2rt.

($

<-ol.adi! fe(e$e)
A 8uri9 )Cr)/ne)e
A ritulis gyilkossgok 2d1a a zsidk ellen egszen a t2oli 4Sltra nySlik 2issza. /ha kiegsz7lt a kannibaliz4us 2d12al is# de ne4 sz7ksgszer5en. A kzpkorban trtnt esetek 4indegyikben el4ondhat1uk# 4eglehet6sen 2alsz3n5tlen# hogy a rg4Sltbl szr4az tanS2allo4sok a kzpkorban is4ertt 2l2a elter1edtek 2olna s 3gy a ks6bbi keresztre fesz3tsekkel s ritulis kannibaliz4ussal kap*solatos 2dak ezekre# a 12al korbbi 2dakra p7lhettek 2olna. "r a keresztny ra kezdete utni .. 2szzadban a 2alsz3n5leg AleXandriban lt# ke2ss is4ert grg trtnsz# Ga4okritosz fel1egyezte a szen2edlyes zsidellenessg 1elenltt a tanS2allo4sokban. Ezeket aztn )uidas grg leXikon1ban a sa1t ne2e alatt adta to2bb. El4ondsa szerint a zsidk 2allsos tisztelettel 2eztk az arany sza4rfe1et s ht2ente elraboltak 2alakit# hogy testt feldarabol2a felldozzk. A borzal4as szertartsra 2alsz3n5leg a zsid 2alls szentlyben# a 1eruzsle4i te4plo4ban ker7lt sor szo4bat2enknt. Ga4okritosz elbeszlsnek nyil2n2al *l1a# hogy kihangsSlyozza az Qe4beri fa1 gy5ll6iR# azaz a zsidk barbrsgt# 6k 4indig kegyetlen7l s babons hittel 2geztk 2allsi szertartsaikat. "indenesetre 4eg1egyzend6# hogy a grg trtnsz ne4 utalt se4 az ldozatok 2rnek felhasznlsra# se4 a ritulis kannibaliz4us 4s for4ira. A Ga4okritosz ltal fel1egyzett esethez *sak rszben hasonl trtnetet tallhatunk a Wosephus >la2ius ltal a keresztny ra .. szzadban AleXandriban lt antisze4ita sznok# Apin ellen 3rt 2itairatban. Apin el4ondsa szerint Antiokhosz Epiphanszt U 4iutn behatolt a 1eruzsle4i te4plo4ba U az a 4eglepets rte# hogy grg frfit tallt gyra fektet2e 3ny*sikland fogsokkal s b6sgesen 4egrakott tnyrokkal kr7l22e. A fogoly ltal el4eslt trtnet rendk327li s htborzongat. Azt 4ondta# a zsidk elfogtk s 4indenkit6l k7ln2laszt2a a te4plo4ba 2ezettk# 4a1d k7lnbz6 telekkel er6szakkal felhizlaltk. Eleinte ne4 tSlzottan za2arta szokatlan helyzetec ks6bb azonban a szently szolgli felfedtk el6tte a szrny5 2alsgot s onnantl kezd2e a ktsg legkisebb rnyka se4 4er7lt fel benne afel6l# hogy a kegyetlen zsid szertartsok ldozatnak sorsa 2r r.
Ezt a szertatrst 8a zsidk9 4inden 2ben ugyanabban az id6pontban 2gzik el. Elrabolnak egy 2ndor grgt# 4a1d 1 2ig hizlal1k. Ezt k2et6en erd6be 2iszik# 4eglik s testt a 2allsuk ltal el63rt szertartsokon felldozzk. +els6sgeit 4egkstol1k s a grg felldozsakor esk7t tesznek az sszes grg elleni gy5llet7kre. Ezutn testnek 4arad2nyait rokba dob1k.

Wosephus >la2ius szerint az Apin ltal el4eslt trtnet ne4 az 6 agynak sz7le4nye# hane4 4s grg 3rktl 2ette t s ez azt 1elzi# hogy 12al szlesebb krben elter1edt# 4int ahogy azt a hozznk el1utott kt r2a tanS2allo4s# a Ga4okritosz s Apin ltal fe1egyzettek alap1n gondolhatnnk. Az els62el kap*solatban fel4er7lt nhny# 4inden ktsget kizran 1elent6snek 4ondhat 2ltozat. Az ldozati szertartst 2ente tartottk# 4indig ugyanazon a napon# 4g ha arra ne4 is der7l fny# hogy 4elyik zsid 7nnep alkal4bl. Ezenk327l a ritulis kannibaliz4ust itt hatrozottan s egyrtel45en kie4elik# holott to2bbra sin*s 1ele annak# hogy a 2rre sz7ksg7k lett 2olna. ,edig ez utbbi U 4int lthattuk U a kzpkorban a 2dak alap2et6 s 4eghatroz ele4e 2olt. "srszt a grgknek s a r4aiaknak azt a gytr6 flele4t# hogy a kihezett zsidk eledeleknt 2gzik# az is 4utat1a# hogy Cassius Gionus kirenei lzadsukrl besz4ol2a 8a keresztny ra ::H. 2ben9 kife1ezte undort a zsidk azon szoks2al kap*solatban# hogy a *satban elesett grg s r4ai ellensgeik

(T

hSsbl rendeztek lako4t. /e4 elgedtek 4eg azonban t2gyuk ily 4don trtn6 *sillap3ts2al# test7ket az elesettek 2r2el festettk be# beleiket pedig 2knt a derekukra tekertk. Az el6z6eknl tbb krdst 2ethet fel az egyik Tal4udban le3rt trtnetet ;&etuba KSTbD0 Ezt Sgy is rtel4ezhet7nk# 4int a 1elensg kz2etett igazolst# azaz e4berek 2allsos *llal trtn6 felldozst az korban# a4elyr6l ne4 lehet tudni# hogy 4ennyire ter1edt el s 4ennyire 2olt elfogadott. Aalsz3n5leg az egyik legrgebbi# teht ,alesztinban a 4sodik te4plo4 ide1re tehet6 baraitrl- Sgyne2ezett Qk7ls6R mis'rl 2an sz. Ez ne4 ker7lt bele a 8keresztny ra kr7lbel7l .... 2szzadra 2isszanySl9 mis'a egyhzi s polgri tr2nyeinek sz2egbe.
Egy frfi 4eghalt s zsenge korban le26 kisgyer4eket hagyott az anya gond1aira b3z2a. A4ikor az apa rksei el6lltak azzal# hogy Q4i szeretnnk felne2elniR az anya pedig azt krte Qn szeretn4 felne2elniR# 8a gyer4ek9 az anynl 4aradt s ne4 a 1ogos rkskre b3ztk. Ez az eset 4egtrtnt a 4Sltban s 8a zsidk9 hSs2t el6est1n 4egltk a gyer4eket 8hber7l CeFs)a%)atu)u Qere, )aF=esa%)D0

Tud1uk# hogy a hber sha*hat ige 1elentse Q4eglniR# Q4eggyilkolniR# de 1elentheti azt is# hogy QfelldozniR# a4ikor 2ala4inek a felldozsrl 2an sz 84int pldul az EXodus :$#$: pont1ban QFldozztok fel a hSs2ti brnytR# CeFs)a%)atu )aFpesa%)D0 Na a krdses esetben az rksei egyszer5en haszonszerzs *l1bl ltk 2olna 4eg a gyer4eket# tel1esen feleslegesnek bizonyulna az az ll3ts# hogy a gyilkossgot Qpszah el6est1nR k2ettk el. Aal1ban arra az el63rsra t4aszkod2a# a4ely a gyer4ek elhelyezst az anyra b3zta s ne4 arra# aki rksi 1og2al l2e 2agyonbl hasznot hSzhatott 2olna# elegend6 lett 2olna e4lkezet7kbe idzni# hogy a 4Sltban a gyer4eket az rksei ltk 4eg. Az# hogy erre 4ikor s hogyan der7lt fny# lnyegben ne4 2ltoztat a trtneten. Na*sak egySttal ne4 hozott nap2ilgra a gyer4ekgyilkossggal kap*solatos olyan# felttelezhet6en is4ert kr7l4nyt# a4ely bizony kifogsolhat# de *sakis abban a k7lnleges esetben# ha elk2etst anyagi s ns rdekek 4oti2ltk. Ezen a ponton azonban 4eg kell 1egyezn7nk# hogy a legrgebbi keresztny szerz6k antisze4ita 2itikban egyltaln ne4 hasznl1k fel a Tal4ud e passzusait. /oha egy kisgyer4ek ellen elk2etett 2res gyilkossgra s a zsid hSs2tra 2onatkoz sz2egek kztti nyil2n2al kap*solatot felhasznlhattk 2olna a ritulis gyilkossgokkal kap*solatos 2dak alt4asztsra. Ez taln annak tudhat be# hogy a keresztny 2itatkozk is4eretei a Tal4udJirodalo44al kap*solatban elgg hinyosak 2oltak# gyakran ne4 is4ertk se4 a nyel2t se4 az rtel4ezseit. +rhogyan is 2an# 4indenkppen kihangsSlyozand# hogy a QhSs2t el6est1n 4egltk 82agy felldoztk9 6tR ;CeFs)a%)atu)u Qere, )aF=esa%)D idzet a &etubaFszerzd+s 4inden kz3rsos s kori 2erzi1ban s a Tal4ud :H$:Jben Men*ben# Gniel +o4berg ltal kinyo4tatott els6 kiadsban is 4egtallhat. Ks6bb# 4inden ktsget kizran azzal a *llal# hogy 4eg2d1k 4agukat azoktl# akik felfedeztk a za2arba e1t6 sz2egben sz4ukra re1l6 lehet6sgeket# a Tal4ud zsid kiadi ki*serltk azt egy ke2sb figyele4felkelt6 s ke2esebb krdst fel2et6 idzettel Q`12 el6est1n 4egltk 6tR ;Qere, :os) aF6)a'a)D- 2agy Qaz els6 este 4egltk 6tR ;Qere, )aFris)o'D0 Ez utbbi 2ltozat azt sugallta# hogy a gyer4ek rksei 4r azon az estn er6szakos 4don 4egszabadultak t6le# a4ikor r1uk b3ztk# azzal a nyil2n2al szndkkal# hogy ksedele4 nlk7l rteJhessk kez7ket a 2agyonra. A h3res Ailniusi Tal4ud 8:&TH9 kiadi azon dnts7ket# hogy Qaz els6 este 4egltk 6tR idzetet 4irt alkal4aztk a &etuba :%$ b egyik rtel4ez6 1egyzetben U s az el6z6# a p+sza) el6est1re utal 2ltozatot elutas3tottk anlk7l# hogy pontosan idztk 2olna U azzal 4agyarztk# hogy az a szeren*stlen gyer4ek kegyetlen hallnak kr7l4nyeire utal. QAki a Tal4udot el6tt7nk adta ki U hangsSlyoztk U# abba a hibba esett# hogy a sz2egb6l *sak egy kiragadott idzetet 1elentetett 4eg.R Nogy a kzpkori keresztny Eurpa tartott a zsidktl# az bizony3tott tny. Taln a
(D

flele4 a gyer4ekek elrablsa 4iatt azrt# hogy kegyetlen 2allsi szertartsoknak 2essk al 6ket# korbban elter1edt a ritulis gyilkossgok szetereot3pi1nl# a4inek a 4eg1elense nagy1bl a V... szzadra tehet6. `gy gondolo4# ko4olyan 4eg2izsgland az a felte2s# a4ely szerint ez a flele4 2ala4ilyen for4ban kap*solatba hozhat a nyugati zsidk ltal a .V. s V. szzadban 5ztt rabszolgaJkereskedele44el. )zerep7k ezen a ter7leten igen 4eghatroz 2olt. Ebben az id6szakban a U -honeJ2lgyi 2agy azon tSli 2rosokbl 8Aerdiin# !yon# Arles s /arbonne9# 2ala4int a W4bor !a1os uralkodsa alatti *sszri f62rosbl# Aa*henb6lc /4etorszgban a -a1na 2lgyb6l Mor4sbl# "ainzbl# "agdeburgblc +a1ororszgban s +oh4iban -egensburgbl s ,rgbl szr4az U zsidk a legfontosabb rabszolgapia*okon dolgoztak. Ezeken a rabszolgapia*okon gyakran a sa1t hzukbl elrabolt n6ket# gyer4ekeket# eunu*hokat k3nltk eladsra. A keresztny Eurpbl az e4beri ru a spanyolorszgi 4uzul4n ter7letekre ker7lt. .tt 4indig lnk rdekl6ds 2olt irnta. A rabszolgk s els6sorban a gyer4ekek kasztrlsa n2elte az rat s ktsgtelen7l 4g inkbb hasznos s 12edel4ez6 2llalkozss tette a te2kenysget. Az els6 bizony3tk# hogy a zsid keresked6k az elrabolt gyer4ekeket )panyolorszg arab fennhatsg alatt ll ter7leteire 2ittk# Agobardus egyik le2ele. ; &:EJtl &D%Jig !yon rseke. 3rsban a lyoni preltus t1koztat1a fel1ebb2alit egy Cordobbl szktt keresztny rabszolga felbukkansrl !yonban. !yoni zsid keresked6 fogta el gyer4ekknt huszonngy 22el korbban s eladta spanyolorszgi 4uzul4noknak. A 2ele egy7tt szktt trsa hasonl sorsS keresztny rabszolga 2olt. ;t hat 2e raboltk el arlesi zsid keresked6k. !yon laki 4eger6s3tettk az ltaluk el4ondottakat# hozzt2e# hogy ugyanabban az 2ben a zsidk 4s keresztny kisgyereket is elraboltak# hogy rabszolgasorsba dntsk. Agobardus elbeszlst ltalnos r2ny5 4eg1egyzssel zrta le ezeket ne4 tekinthet17k elszigetelt eseteknek# 4ert a zsidk 4indennapos gyakorlatknt folytat1k keresztny rabszolgk beszerzst s Qolyan gyalzatnak teszik . 6ket# a4iket 4g le3rni is o*s4nysg 2olnaR. Az# hogy Agobardus konkrtan 4elyik frtel4es 452eletre *lzott# ne4 der7l ki# de 2alsz3n5# hogy ne4 annyira a kr7l4etlsre# 4int inkbb a kasztrlsra utalt. !iuptrand *re4onai p7spk a feltehet6en 0H&J0E$ kztt elksz3tett A'tapodosis *345 4unk1ban Aerdun 2rost 1ellte 4eg a spanyolorszgi 4uzul4noknak sznt fiatal rabszolgk kasztrlsnak f6 sz3nhely7l. Kgyanabbl az id6szakbl arab forrsbl is szr4azik 4eger6s3ts. .bn Naukal s .brahi4 al Yarawi el4ondsa alap1n a >ran*iaorszgbl hozott s az .briaiJflszigetre 2itt eunu*hok nagy rszt zsid keresked6k szll3tottk. "s arab szerz6k a dlJspanyolorszgi Cordoba s "alaga kztt flSton elhelyezked6 !u*ena 2rost 1elltk 4eg fontos pia* helysz3n7l. .tt ugyanazon szerepl6k rsz2tel2el nagy sz4ban 2geztk a keresztny kisgyer4ekek kasztrlst. A kortrs rabbik 2laszaibl to2bbi 4eger6s3tst nyerhet7nk a zsidk szerepreJa gyer4ekek s fiatal rabszolgk kereskedel42el s eunu*hokJk trtn6 8igen 12edel4ez69 talak3tsukkal kap*solatban. A forrsokbl 2ilgosan kider7l# hogy aki ilyen kereskedele44el foglalkozott# nagyon is tisztban 2olt a 2llalt ko*kzattal# 4ert ha keresztny fldn elfog1k s kasztrlt rabszolgkat tallnak nla# a helyi hatsgok 4inden bizonnyal f62esztsre 3tli. A h3res /atronai# a .V. szzad kzepn a surai rabbikpz6 f6iskola Uo'ja is tudott a fiatal eunu*hok 2eszlyes kereskedel42el kap*solatos probl4krl.
<sid keresked6k lptek be 8kikt6be 2agy 2rosba9# kasztrlt gyer4ekeket s rabszolgkat 8hber7l serisim keta''imD 2ezet2e. A4ikor a helyi hatsgok elfogtk 6ket# pnz7kkel 4eg2esztegettk s 1obb beltsra b3rtk 6ket# 3gy az rut# legalbbis rszben# 2isszakaptk.

+rhogyan is rtel4ezz7k a zsidk rsz2telnek 1elentst s 1elent6sgt a rabszolgakereskedel4ben s a rabszolgk kasztrlsban# tny# hogy a nyugatJeurpai orszgokban s f6leg >ran*iaorszgban# 2ala4int /4etorszgban# ahonnan ezeknek a
(H

keresked6knek a nagy rsze szr4azott s ahol a legtbben te2kenykedtek kz7l7k# az a flele4# hogy keresztny kisgyer4ekeket rabolhatnak s adhatnak el# 4inden bizonnyal nagyon 4lyen gykerezett. A klrus 2ezet6i tplltk s to2bbadtk az antisze4ita rzel45 2allsi irnyzatokat# szntszndkkal figyel4en k327l hagy2a azt a tnyt# hogy akkoriban a rabszolgk kereskedel4t erkl*sileg ne4 tekintettk tr2nytelennek s a kor gazdasgi letben 4egt5rtk. "srszt a gyer4ekek elrablsa s gyakran a kr7l4etlssel elker7lhetetlen7l ssze4osd# ne4 ke2sb rettegett s irtzott kasztrlsa szorongst s flel4et szi2rogtatott a keresztny Eurpa kzs tudatalatti1ba# els6sorban fran*ia s n4et fldn. Ez az id6 4Sls2al le7lepedett# de ks6bb 4egtallta a 4d1t# hogy k7lnbz6 for4ban felsz3nre ker7l1n# nagy1bl ugyanazokon a helyeken# ahol a ritulis gyilkossg 2d1a 4er7lt fel. A zsid naptrban a p+sza)ot- 2agyis a hSs2tot egy hnappal 4egel6zi a purim 7nnepe. Ekkor a perzsiai Ahas2rus kirly 8.. )erse# H:0JDEH9 zsid npnek *sodlatos 4eg4enek7lsre e4lkeznek. Kgyanis az lnok s szszeg6 4iniszter# N4n *selsz2se 4iatt a zsidsgot kiirts fenyegette. Eszter kny2e S1ra ttekinti ezeket a fesz7ltsggel terhes ese4nyeket. A trtnet a bibliai h6sn6t# 2ala4int nagybty1t s 4entort# "ordekhait 4ltat2a N4nnak s fiainak a felakaszts2al s .zrael ellensgeinek lels2el 2gz6dik. 3gy 4utatta be zpurimot "odeni !en :tusok *345 4unk1ban# kie4el2e a karne2li 7nnepsgeket s a b6sges lako4kat# ahol az n4rsklet s a tilts korltai 2eszlyesen 4eglazultak.
Fdr :D. nap1n# 4r*ius ha2ban 2an a purim 7nnepe# az Eszter kny2ben ol2ashat trtnet e4lkre# a4ely 4eg4entette .zrael npt attl# hogy N4n r4nykodsa 4iatt 4ind egy szlig kiirtsk 6ket# 43g N4nt s fiait felakasztottk. \...] A szoksos prdik*i s a hallbl 2al 4eg4enek7lsre trtn6 2isszae4lkezs utn ol2ashat a tel1es trtnet# 2agy Eszter kny2e. Kgyanolyan perga4enre 3rtk# 4int "zes t kny2t s 4egillnak# azaz kny2nek ne2ezik. /hnyan# a4ikor N4n ne2t hall1k# dobbantanak a 4egtkozs 1el7l \...]. /agy 2igassgokat# 7nnepeket s lako4kat rendeznek \...]# 4indenki 4indent elk2et# hogy a t6le telhet6 legfny5z6bb teleket ksz3tse s a szoksosnl tbbet egyen s igyon. "a1d a bartok sorban 4egltogat1k egy4st s fogadsokat# 7nneplyeket s lako4kat tartanak.

Egy sor oka 2an U s ezek kz7l ne4 tehet6 az utols helyre a nagyhttel 2al k7lnleges kzelsge U# hogy a purim- 2agy ahogy 4skpp ne2ezik# a Qsors2etsR az id6k folya4n ny3ltan keresztnyellenes tula1donsgokat 2ett fel s szertartsainak for41a s tartal4a id6nknt 4erszen s leplezetlen7l nyo4atkosabb is tette ezt. N4nt a 4sik bibliai f6ellensggel# A4alekkel tartottk egyenrangSnak 8Geut. $H# :(J:09. Ktbbi e4lkt el kellett trlni a fld sz3nr6l. ; a 4aga ide1ben ha4is "essiss 2lt s istenkro4l k2et6i is4t a lpuszt3ts 2eszly2el fenyegettk a ki2lasztott npet. "indazonltal N4n ktlen 2gezte Sgy# ahogy Wzusnak kellett 2olna 4eghalnia s ter4szetesen 2oltak olyan 4eggy6z6 4agyarzatok# a4elyek er6s3tettk ezt a hasonlsgot. "ind a )eptuaginta grg ford3tsban# 4ind Wosephus >la2ius 452ben ;A't0 9ud0Vi- $E(# $&%9 N4n akasztf1t keresztnek ford3tottk s Ahas2rus kirly dz s kegyetlen 4inisztere 2aldi keresztre fesz3ts ldozataknt t5nt fel. /e2etsgesen banlis flrerts tette A4aleket N4nhoz s Krisztushoz hasonl2. N4nt a bibliai sz2egek ta)i'ak- azaz QfelakasztottnakR ne2ezik s ezt sszeke2ertk azzal# a4it a keresztnyellenes zsid sz2egekben a keresztre fesz3tett Krisztus ne2e helyett 8antono4zia9 ta)i'ak ne2eztek. "int lthattuk# :D&& ta2aszn za1lott "ilnban az szakJolaszorszgi askenzi zsid kzssgek kp2isel6i ellen a keresztny 2alls 4eggyalzsa 4iatt ind3tott# nagy 2isszhangot ki2lt per. A4ikor az ink2iz3torok 4egkrdeztk# hogy a zsidk 4ilyen kife1ezst hasznltak a /zreti Wzus 4egne2ezsre# az egyik 2dlott Co4i )ala4on habozs nlk7l ezt 2laszoltar e"agunk kztt Sgy h321uk# Issoays 8Qaz a frfiR# hber7l oto )aFis) a n4et kie1ts szerint9 2agy talui 8Qa felakasztottR# Qa keresztre fesz3tettR9# de ha keresztnyekkel beszl7nk# akkor Krisztusnak ne2ezz7kf. /e4 4eglep6# hogy az A szzadi 3r E2agrius
(E

egyik sz2egben a zsid )i4on U 4ikzben a keresztny Teofillal 2itzik U QKrisztus borzal4as s gyalzatos szen2edstR N4n keresztre fesz3tshez hasonl3totta. A ne2es angol antropolgus# Wa4es ?eorge >razer szerint Krisztus Sgy halt 4eg# hogy kzben N4nt 8a haldokl istent9 sze4lyes3tette 4eg a purim egyik sz3ndarab1ban. Az egsz KzelJKeleten kzs az el6szr 4eghal# 4a1d felt4ad isten 4int1ra N4n a hallt# "ordekhai pedig az letet k2iseli. 3gy a purim 7nnepe a ritulis zsid 2alls szerint a hallt s a felt4adst 1elkpezi. Ezt az elkpzelst figyel4en k327l hagy2a felttelezhet17k# hogy a 4Sltban a zsidk az 7nnep tet6pont1n rendszeresen egy e4bert a hallba k7ldtek s hogy Wzust is e4iatt fesz3tettk keresztre# hogy 4eg1elen3tse .zrael f6ellensgnek# Ahas2rus kirly 4iniszternek sorst. /e4 2agyunk h31n olyan bizony3tkoknak# a4elyek alap1n a purimi karne2l keretein bel7l rendezett ritulis szertartsok *l1a a keresztre fesz3tett Krisztus kpben felt7ntetett N4n srtegetse s be*s4rlse. El6szr Nonorius *sszr 8T&DJD$T9 4a1d a nyo4dokaiba lp6 ... Theodosius 8D%:JDH%9 tiltottk 4eg a *sszrsg ter7letn l6 zsidknak# hogy elgessk a keresztny 2alls 4eg*sSfolsaknt keresztre fesz3tett N4nt utnz alakot. QAalsz3n5leg sszef7gg a korbbi tiltsokkal a krnika3r Agapius tollbl szr4az s a ... Theodosius uralkodsa alatti id6szakban a D%DJD%(Jes 2ekre tehet6 h3r# 4ely szerint nhny er6szakkal 4egkeresztelt aleXandriai zsid fellzadt# kinyil2n3t2a nagy port 2ert tiltakozsukat# hogy legalbb sa1t a sze47kkel nzzenek 4eg egy# az eredetire hasonl3t szertartst. A h3r szerint fogtak egy KrisztusJkpet# keresztre fesz3tettk# s hogy az sszes keresztnyt 4egsrtsk# a k2etkez6 sza2akkal *sSfoldtak QEz a ti "essisotok?R Egyltaln ne4 zrhat1uk ki# hogy ez az ese4ny a purim 7nnepnek zsid szertartsaihoz kap*soldik. +izn*ban :%$( el6tt azt krtk a kikeresztelkedett zsidktl# hogy tkozzk el korbbi hittrsaikat# akik Q4egtart1k "ordekhai 7nnept s N4nt keresztet for4l fagerendra akaszt1k fel# 4a1d felgyS1t1k s a szertarts alatt o*s4ny szitkok znt zSd3t1k a Krisztusban h326kreR. "g a VA.... szzad ele1n a l7be*ki 4onostor 2ezet61e# Arnold is ke4ny sza2akkal b3rlta a zsidknak azt a rossz szokst# hogy Qsze4r4etlen 4don kigSnyol2a# 4inden 2ben keresztre fesz3tik a "eg2lt alak1tR. A zsid sz2egek se4 fukarkodnak erre 2onatkoz adatokkal. A r4ai /atan b. @e*hiel rabbi ltal a V.. szzad 4sodik felben sszell3tott Tal4udJrtel4ez6 sztr# az Arukh be4utat1a a purim 7nnepnek k7lnleges szoksait a babilniai zsidk krben.
A babilniai zsidk kztt s az egsz 2ilgon az a szoks# hogy a fiSk N4nt brzol rongybbukat ksz3tenek s ngy 2agy t napra 8az 7nnep el6tt9 kiakaszt1k a hzak tete1re purim nap1aiban# aztn r4t7zet raknak s rdobl1k a bbukat# ezalatt a tbbiek kr17k gy5lnek s nekelnek.

"shol szi4bolikusan kannibl 1elleg5 kulinris szertartsokat tartottak. A N4nJ Krisztust brzol bbukat des pisktbl ksz3tettk# karne2l nap1n sszetrtk# 4a1d a fiatalok 4ohn elfogyasztottk. A kzpkorban a purim alkal42al rendezett fny5z6 lako4kon az abszolSt els6 helyet a N4n patetikus figur1t brzol s7te4nyfle nyerte el. &purim ide1e alatt kie4elked6 helyet foglalt el az tkezsekben a k7lnbz6 zsid kzssgek eltr6 hagyo4nyai alap1n sokfle 2ltozatban ksz7lt Sgyne2ezett QN4nJfiileR ;oz'e AmariD0 Ilaszorszgban a sza4rf7l alakS le2elestsztaJ*s3kokat ol32aola1ban s7tttk ki s *ukorral 4egszrtk U ez tel1esen Sgy nzett ki# 4int a karne2l ide1n ksz3tett toszkn forg*sfnk 2agy r4ai kuglf. Az szakJafrikai s a keleti zsidk a le2eles tsztt feltekertk# 4a1d 4egkentk 4zzel s szez44agot szrtak r. Az olasz askenzi zsidk ne4 nagyon szerettk e s7te4ny tSlsgosan 4editerrn 3zt s leki*sinyl6en gala)im frit'ek- Qs7lt papRJnak 8Qs7lt kopasz e4berR9 ne2eztk. Ezzel is igazol2a# hogy kap*solatot 2ontak N4n# .zrael dz ellensge s a zsarnokoskod
((

keresztny egyhz# 2ala4int annak pap1ai kztt. Az ltaluk ksz3tett Qf7lRJ2ltozat# a ama'Ftas%)e' 2agy QN4nJtskaR# alaposabban ki 2olt dolgoz2a. Ez nagy# to1sos tsztbl ksz7lt hro4szglet5 kifli# a4it 4k alapS des# barna sz3n5 ke2erkkel tltttek 4eg. K7lnsebben ne4 4eglep6# hogy /4etorszgban 4g a 2iszonylag kzeli 4Sltban is 2oltak t4ogati annak a fur*sa# noha ne4 tel1esen S1szer5 ll3tsnak# a4ely szerint az askenzi zsidk a ama'Ftas%)e't az ltaluk 4eglt keresztny gyer4ekek al2adt 2r2el tltttk 4eg. A 4ai 4odern antisze4itk# f6leg az arab orszgokban# egyete4i katedrikrl ter1esztik ezt a kannibl4est s ezzel ne2etsges ltrtnel4i kutatsokat pro2oklnak. /hny 2szzaddal 2isszatr2e az id6ben# >razer nyo4n 4eg kell 1egyezn7nk# hogy purim 7nnepe ne4 4indig 2gz6dtt a N4nt brzol bbu 2r nlk7li felakaszts2al. /ha hSsJ2r keresztnyek ittk 4eg a le2t a fktelen 4ulatozsoknak# akiket 2alban keresztre fesz3tettek a zsid karne2l sorn. Az egyik forrs az A szzadi egyhztrtnsz# )zkratsz )zkholasztikosz. ; istria E%%ksiasti%a 8A..# :E9 *345 452ben el4esl egy D:HJben az Antio*hihoz kzeli sz3riai .n4estar 2rosban 4egtrtnt esetet. A helyi zsidk fktelen ti2ornyzssal s 1tkokkal 7nnepeltk a purimot0 "iutn az 7nnep szablyai U ezek el63rtk annyi bort kell 4eginni# hogy ne tud1k 4egk7lnbztetni a gonosz N4nt a 1 "ordekhaitl U szerint kell6en lerszegedtek#
het2enked2e kine2ettk s kigSnyoltk a keresztnyeket s 4agt Krisztustc kigSnyoltk a keresztet s azokat# akik hittek a keresztre fesz3tettben s egy 1 4kt ksz7ltek elk2etni. >ogtak egy keresztny kisgyer4eket# kereszthez ktztk s Sgy tettek# 4intha felakasztank. Eleinte *sak trfltak s boh*kodtak# aztn egy id6 utn el2esztettk nural4ukat s addig bntal4aztk# 43g 2g7l belehalt.

A 4eglt kisgyer4ek fldi 4arad2nyai2al kap*solatban se44ifle *sodt ne4 e4l3t6 elbeszls tel1es 4rtkben igaznak t5nik. "srszt J4int ahogy 4r korbban 4egfigyelhett7k U 2oltak olyanok# akik a keresztnyellenes srtsekt6l s er6szakossgtl k3srt fktelen purimi szertartsokban felfedeztk a kzpkorban kialakult hiedele4nek a 4ag1t. /e2ezetesen# a4ely szerint a zsidk keresztny gyer4ekeket gyilkoltak 4eg s ez a purim idelis folytatsnak tekintett p+sza) ide1n a ritulis szertartsok rsze 2olt. Az in4estari eset ne4 2olt elszigetelt 1elensg. A bonni Ephrai4 rabbi e4lkiratai >ran*iaorszgba# +rieJCo4teJ-obert 2roskba 2ezetnek benn7nket az ::0:Jes 2agy ::0$Jes esztend6ben. Cha4pagne her*egn61nek egyik szolg1t zsid 4eggyilkolsban talltk b5nsnek s ezrt brtnbe zrtk. A 2rosban lak zsidk elhatroztk# hogy sa1t pnz7kn ki2lt1k a foglyot s purim 7nnepn 2greha1t1k ra1ta hallos 3tlet7ket s felakaszt1k.
Egy gonosz keresztny a fran*iaorszgi +rie 2rosban 4eglt egy zsidt. Ekkor a tbbiek# a 4eglt zsid rokonai a ter7let Srn61hez 8Cha4pagne her*egn69 4entek s knyrg2e krtk# hogy ad1a ki nekik a gyilkost# aki a fran*ia kirly szolg1a 2olt. Teht pnzzel 4eg2esztegettk# hogy keresztre fesz3thessk a gyilkost. Bs puri4 nap1n keresztre fesz3tettk.

A fran*ia kirly# ... >7lp Fgost 8::EHJ:$$T9 ltal 2ezetett briei keresztnyek hangosan kiltottak bosszSrt. Ez ne4 is 2ratott 4agra sokig. A 2ros zsid lakossgnak 4inden feln6tt tag1t# sszesen nyol*2an lelket# 2d al helyeztek s 4glyahallra 3tltek \Q1ra2al# gazdag s befolysos e4berek# h3res rabbik s 452elt sze4lyek# akik 2isszautas3tottk# hogy beszennyezzk 4agukat 8a kereszt23zzel9 s 4egtagad1k az egyetlen .stent# a Tere4t6 egysgt hirdet2e ele2enen gtek elR]. A kr7l4etlt zsid gyer4ekeket a t4eg a keresztel6kSthoz 2onszolta# hogy keresztnny tegye 6ket. A purim'ak soha egyetlen 7nnepe se4 2gz6dtt a zsidk sz4ra ilyen borzal4asan# ellenkez61re ford3t2a s 4egse44is3t2e Eszter s "ordekhai bibliai trtnetnek 4ondani2al1t a 4eg4entsr6l. Krisztus szen2edsnek istenkro4l kigSnyolsa gyakran tragikusabb k2etkez4nyekkel is 1rt. Ge ez ne4 4indig 2olt elg ahhoz# hogy 4egfkezze a legfanatikusabbakat s legegzaltltabbakat s szndkuktl eltntor3tsa 6ket. A keresztnyek
(&

pedig ne4 *sinltak lelki probl4t abbl# hogy 2logats nlk7l zsidkat 4szrol1anak le 2agy fiaikat er6szakkal a 1tkony kereszt23z al tartsk. Ehhez ne4 is 2olt sz7ksg7k k7lnsebb 7r7gyre 2agy 4agyarzatra. Tekint2e a kt sze4ben ll kzssg kztti 4egk7lnbztetett bns4dot# ne4 2olt r lehet6sg# hogy az er6szakhull4ot 4egfkezzk. A k3gy a sa1t farkba harapott# s 2r2el szennyezte be a fldet. +izonyos rtele4ben 4indenki sa1t 4agnak esett ldozatul 4ikzben ezt ne4 tudta 2agy ne4 2ette szre. L4e nhny plda :T$T. februr (Jn# nhny nappal purim 7nnepe el6tt a )poleti Ner*egsgben el3tltek egy zsidt a kereszt 4eggyalzsa 4iattc :H%D. februr $&Jn# pont a N4n s Eszter trtnetnek e4lkre rendezett karne2llal egy id6ben egy be2agnai keresked6 azzal 2dolta a helyi zsidkat# hogy gonosz szelle4 2ltoz2a kegyetlen7l keresztre fesz3tettkc :DDD februr1ban 4g tartott a purim 7nnepe# a4ikor ,ie4onte tarto4nyban azzal 2doltk 4eg a 2igoneJi zsidkat# hogy a keresztre fesz3tett Krisztust brzol kpet 4eggyalztak azzal# hogy 4kbl el1tszottk a 4eggyilkolstc aztn az :D(:. 2ben szintn februr ha2ban az 2olt a 2d# hogy egy gubbii zsid szorgal4asan rszt 2ett a )z5z "rit brzol kp QlekaparsbanR hznak k7ls6 falrl. A purim utn ha4arosan elrkezett a p+sza) 7nnepe# de a nta to2bbra se4 2ltozott ebben a fesz7ltsgekkel teli hnapban. Annak ellenre se4# hogy a forgatkny2be 4indig felttlen7l bele kellett ker7lnie az egyik rszr6l a keresztny kisgyer4ekek 2res s hallos ki4enetel5 kelep*be *salsnak# a 4sik rszr6l pedig zsidk t4egeinek s hzaiknak 4egk2ezsnek a Qszent k6doblsR sorn. !odi 2rosban :DHE. 4r*ius $:Jn eg" zsid sttedskor ki2ont karddal belpett a )an !orenzJi katedrlisba. Nabozs nlk7l elindult a f6oltr# Krisztus keresztre fesz3tett kpe fel# azzal a nyil2n2al szndkkal# hogy darabokra szaggassa. .nnent6l kezd2e sorst ne4 ker7lhette el. A zsidt az 7nnepl6 t4eg u11ongsa kzepette 4eglin*seltk s a bosszS betel1esedett. Az :DHE. esztend6 4r*iusnak $:. nap1a a zsid id6sz43ts szerint az H$:E. 2 /issan hnap :H. nap1nak felel 4eg# a4i a0 p+sza) els6 nap1a. !odi 2rosnak 2rnagya 3gy 4eslte el a trtnteket "iln her*egnek
)zeretett !odi 2rosunkban e h \4r*ius] :(. nap1n $: rakor a )an !orenzoJte4plo4nl felt5nt egy zsid# aki karddal a kezben a keresztre fesz3tett Krisztus kpe fel tartott# hogy darabokra 2g1a# e4iatt a np fellzadt s a zsid hzhoz 2onult \...] s 4egltk a szban forg zsidt s 2gig2onszoltk a fldn.

Az S1korban a purim karne2li 7nnepsgei el2esz3tettk az kori s a korai kzpkori szertartsokat 1elle4z6 agresszi2itsukat s er6szakossgukat# br to2bbra is 4egtartottk hagyo4nyos s egyrtel45en keresztnyellenes 1elleg7ket. Lgy 3rt err6l ?iulio "orosini 2agy ahogy QAelen*ben 4g zsidknt 4egis4ertk# )he4uel /ah4ias# korbban "odeni !en felksz7letlennek egyltaln ne4 ne2ezhet6 tan3t2nya.
\Eszter megilla)j'akI ol2assa kzben# a4ikor N4n ne2e elhangzik# a gyerekek a kikzs3ts 1el7l k7lnfle kalap*sokkal s botokkal tel1es er6b6l 7tik s *sapkod1k a zsinagga pad1ait. "ikzben hangosan kntl1k# hogy ne2nek e4lke legyen eltrl2e s ne2e legyen d*ozott. Ezutn 4indenki azt kilt1a m' 'e,e leg"e' tkozott- Mordok)ai 'e,e leg"e' ldott- Eszter 'e,e leg"e' ldott- Peres 'e,e leg"e' tkozott0 Bs 3gy tesznek az els6 nap reggele utn este is# de U 4ikzben kife1ezsre 1uttat1k 1ogos harag1ukat N4n s a hebraiz4us akkori ellensgei2el sze4ben U ne4 titkol1k 4rg7ket a bl2nyi4dknak ne2ezett keresztnyekkel sze4ben se4 \...]# teht hangosan kiabl1k "inden bl2nyi4d legyen tkozott.

Korbban 4r a h3res 1ogtuds "arbuardo )usanni# .A ,l ppa 8?ianpietro Carafa9 a r4ai gett buzg s elktelezett alap3t1nak a 2den*e is r4utatott apurimi karne2l 1ellegzetessgre# a keresztnyekkel sze4beni felt5n6en ellensges hangulatra. +esz4ol1a szerint Q"ordokhai 7nnepnR a zsidk a k2etkez6 1k32nsgokat 4ondogattk egy4snak QAhogy elpusztult N4n# Sgy pusztul1on el 4iel6bb a keresztnyek kirlysga is.R

(0

ilen.edi! fe(e$e)
CrDl9e)/l/s /s a 8/s$aB
Az .zrael npnek .lett tagol naptri 7nnepek 4eg7lse 4r a kezdetekt6l a ne4zet trtnel4ben 4egesett isteni bea2atkozsokra utal trtnetiJritulis# illet2e az e4lkezetet fenntartJ4egS13t ;zikkaroriD 1elleget ltttek. .nnen nz2e a 4Slt ritulis brzolsnak rtel4ben a p+sza) B azaz a zsid hSs2t U is egyfa1ta 4ege4lkez6 7nnep# zikkaro'0 ,ontosabban szl2a a p+sza) alatt az egyipto4i fogsg# a /3lus part1n elszen2edett 7ldztetsek# az elnyo4s fld1r6l 2al *sodlatos ki2onuls# az .zrael ellensgein 2al isteni bosszSlls# 2ala4int az 3gret fld1e s a 4eg2lts fel tart fradsgos St ese4nyeit lik t s 2et3tik ki a 1elenbe. Egy is4eretlenekkel s 2eszlyekkel teli# 4g ne4 lezrult# 4g ne4 tkletes[St ezc szeren*ss ki4enetelhez az e4berek *selekedetei# illet2e az .zrael trtnel4ben leza1lott *sodlatos isteni bea2atkozsok 2ihetnek kzelebb. A zsid kzssg# brhol l1en is# sztklni tud1a .sten tnyleges 1elenltt# siettetheti a 4eg2lts bek2etkezst azzal# hogy 4egind3t1a a ki2lasztott np szen2edseinek be4utats2al. .ly 4don sarkall1a .stent arra# hogy kzbelp1en# 2del4et nyS1tson# oltal4azzon s bosszSt ll1on. A hSs2ti brny s a kr7l4etls 2re a p+sza) 4ege4lkez6 7nnepnek alap2et6 s el2laszthatatlan ele4e. A Midras) ezt a kap*solatot rendszeresen alhSzza s kie4eli. .sten# 4iutn szre2ette .zrael fiainak a brny 2r2el bekent a1tit Egyipto4ban# e4lkezetbe idzte a kr7l4etls 2r2el 1ellt s 4egpe*stelt Fbrah44al kttt sz2etsget. Q.zrael fiai a hSs2ti brny s a kr7l4etls 2rnek ksznhet6en szabadultak Egyipto4bl.R ) 2al igaz# hogy a zsidk a frak fld1r6l 2al ki2onulssal egyide15leg 4etlkedtek kr7l el6szr. Bs ekkor U teszi hozz a Midras) B Qa hSs2ti brny 2re sszeke2eredett a kr7l4etls 2r2elR. A n4et rabbik ennl is 1obban kihangsSlyoztk e *sodlatos s a 126t 4eghatroz ese4ny fontossgt. Kie4eltk# hogy ugyanabba az ednybe U 4elybe a brny 2re ker7lt# hogy .sten el63rsnak 4egfelel6en beken1k 2ele a1ta1aikat U belentttk a kr7l4etls 2rt is azrt# hogy 3gy egy7ttesen a ke2erk 4eg4enek7ls7k s 4eg2ltsuk kit7ntetett szi4blu4ai2 2l1on. Ezrt is4etelte 4eg Ezkiel prfta ktszer QA te 2redben l1_R felkiltst. Ezzel a brny s a kr7l4etls 2rre egyszerre utalt. A n4et rabbik a Midras)ba' rleltek a sz7ksges utalsokra ahhoz# hogy 4inden ktsget kizran ki4ondhassk szoros kap*solat ltezik a 2r 8a hSs2ti brny s a kr7l4etls9 s .zrael npnek 2gs6 4eg2ltsa kztt. Q.sten 4ondta kt paran*sot adta4 nekik# hogy azt tel1es3t2e 4eg2ltsra lel1enek# ezek pedig a hSs2ti brny 2re s a kr7l4etls.R A *6efer !izza%)o' Jas)ar4 sz2egnek t4it )helo4oh wor4si rabbi liturgikus knyrgseiben is 4egtall1uk. A szerz6 arra hasznlta fel .zrael npnek egyipto4i ki2onulst# hogy 2itba szll1on s sze4behelyezze az ldozati brny s a kr7l4etls felszabad3t 2rt a kereszt hatal42al. Ez az 3rs is4eretlen szerz6t6l keletkezett /4etorszgban a V.... szzadban# s hatrozott keresztnyellenes kritikt fogal4az 4eg.
Lr2a 2an QBs 2egyetek egy kts izspot s 4rtstok a 2rbe# a4ely az ednyben 2an# s hintstek 4eg a sze4ldkft s a kt a1tfelet abbl a 2rb6l.R 8$"z. :$.$$.9 Ebb6l a passzusbl 2ezetik le lpsenknt# hogy kap*solat ll fenn a kereszttel# 4intihogy hro4 helyr6l trtnik itt e4l3ts 8a sze4ldkfa s a kt a1tfl9. Azt 4ond1k a keresztnek ksznhet6# hogy 8apitok az Egyipto4 fld1r6l 2al ki2onuls r2n9 el1utottak a 4eg2ltshoz. Ellent kell 4ondanunk ennek# 2issza kell utas3tanunk ezt a 4agyarzatot# fal1ban az igazsg ott 2an .sten sza2aiban a 2rnek ksznhet6en# 4ely hro4 k7lnbz6 alkalo44al 2tetett# e4lkeze4 rtok# 4ikor 4eglto4 2rrel festett hzaitokat. Fbrah4 kr7l4etlsr6l# .zsk felldozsnak 2rr6l# 4ikor Fbrah4 kszen llt arra# hogy lesS1tson r# s a hSs2ti brny 2rr6l 2an sz. Ezrt 2an az# hogy a 2r

&%

hro4szor tr 2issza Ezkiel prfta passzusban 8:E.E.9. QEkkor el4nek 4elletted s ltlak ,+redbe' eltapod2a# s 4ondk nked A te ,+redbe' l1_ "ondk is4t nked A te ,+redbe' l1_R

Az .zsk felldozsra trtn6 utalsnak ltszlag itt nin*s helye# 4i2el a bibliai elbeszlsben Fbrah4 2g7l is ne4 olt1a . fia lett# br arra eltklte 4agt. .sten *sodlatos 4don kzbea2atkozik# lefog2n az ldozati kst tart kezet. Csakhogy ezt a 4egoldst S1ra kell 2izsglni. "r a Midras)ba' fel2et6dik# hogy Fbrah4 tnylegesen .zsk 2rt 2ettec pontosan azon a helyen ldozta fel# ahol a ks6bbiekben Weruzsle4 te4plo4nak oltrt e4eltk. E le3rs szerint a 14bor ptrirka arrl is gondoskodott# hogy ha4u2 redukl1a a tete4etc elgette az erre el6ksz3tett 4glyn. Csak ezek utn QkorrigltaR .sten Fbrah4 tettt azzal# hogy 2isszaadta fit az letnek. "s hely7tt 2ilgosan el6t5nik a "ri1a hegyre# sa1t holokauszt1hoz a htn ft *ipel6 .zsk s a kereszt alatt 4egha1l Krisztus figur1nak analgi1a. $"z. :$.:T. 8Qs 4eglto4 a 2rt s el4egyek 4ellettetekR9 passzust 4agyarz2a a Midras) rkrdezc 4ilyen 2r az# a4it .sten az a1tkon lt# s habozs nlk7l ad1a 4eg a 2laszt .sten az .zsk felldozsakor ki4ltt 2rt lt1a. "srszt a /izn zsid hnap U 4elyre p+sza) 7nnepe esik U a Midras) hagyo4nya szerint egySttal .zsk sz7letsnek# illet2e felldozsnak hnap1a is. .zskot .sten irnti szeretetb6l ldoztk fel# 2re rfolyt az oltrra s 2rsre festette azt. Ezt az trtel4ezett s aktualizlt trtnetiJritulis e4lket akarta a n4et zsidsg 4eg6rizni Sgy# hogy a hSs2ttal s az egyipto4i ki2onulssal kap*solta ssze. Arrl a zsidsgrl 2an sz# 4ely az Q`r ne2nek 4egszentsges3tsreR a keresztes had1ratok alatti t4eges nJ s gyer4ekgyilkossgoktl nygtt. A bonni Efrai4 egyik siral4ban ne4*sak azt a he2et s buzgal4at 3r1a le# 4ellyel Fbrah4 felldozta a fit# a4int 2rt 2ette az oltron# hane4 .zsk nfelldozst is# aki r44el szolglt holokausztknt. "iutn a szent if1at .sten 2isszahozta az letbe# Fbrah4 4sodszor is fel akarta ldozni a lngol hit tSlbuzg pillanatban. Ezek 2oltak azok az ele4ek# 4elyek a fran*iaJn4et zsid kzssgek szerint sszekap*soltk a halottakrt el4ondott i4t ;zidduk )aFdi'D .zsk felldozs2al. A szakasz QBs 8.sten9 4eglt1a a 2rt a sze4ldkfnR 8$"z. :$.$T.9 .zsk ldozatra utal# 43g a QTe 2redben l1_ A te 2redben l1_R 8Ez. :E.E.9 szakasznak ugyanaz a sz4rtke ;g)ematr"a)D- 4int .zsk ne2nek# Gz%)ak0 Ezen az alapon szSrtk be a halottakrt el4ondott i4a# a zidduk )aFdi' sz2egbe a k2etkez6 szakaszt QAnnak rde4eknt akit# 4int egy brnyt ldoztak fel 8.zsk9# te .sten figyel1 s ennek alap1n 1r1 el.R "erthogy .zskot 4egltk s 4eg1elent .sten sz3ne el6tt ;6)e%)i'a)D0 Csak a halla utn gygy3totta 4eg 6t az angyal# 2isszaad2a 6t az letnek. Arrl 2an teht sz# hogy a n4et zsidk# akik :%0EJban# az .. keresztes had1rat alatt 2geztek gyer4ekeikkel# hogy g" ker7l1k el er6szakos 4egkeresztels7ket# Fbrah4 tettt k32ntk 4egis4telni# aki felldozta fit# .zskot. Kszakar2a ne4 2ettek tudo4st a trtnet bibliai 2gkife1letr6l# 4ely .stennek az e4berldozatokkal sze4beni ellenkezst e4eli ki. )z32esebben fordultak a Midras) azon sz2egrszleteihez# 4elyek szerint .zsk 2alban 2res hallt hal az oltron. Az S1 let lehet6sg2el tltttk 4eg ezeket a sz2egeket. 3gy kerestek erkl*si t4ogatst tetteikhez# 4elyek a ritulis tr2nyek ;)alak)a)D szerint igazolhatatlanoknak s el3tlend6knek t5ntek. Fltalnosan hasonl rtel4ezst kapott a bibliai Wefte trtnete is. A Midras) hagyo4nyos sz2eg4agyarzata hatrozottan 4ond1a ki# hogy .zrael h6sies b3r1a# aki 7nneplyes 3gretet tett arra# hogy felldozza az els6 lnyt# aki2el sze4betallkozik az a44onitk ellen 232ott gy6ztes *satbl hazatr6n 8+3rk ::.T:.9# 4egtartotta fogadal4t. !elte az oltron egyetlen lenyt# aki boldogan futott el# hogy egy7tt 7nnepel1e 2ele az epikus har* szeren*ss ki4enetelt 8+3rk ::.TH.9. A n4etorszgi ter7letek kzpkori sz2eg4agyarzi se4 1ttek za2arba a proble4atikus elbeszlssel sze4ben. "indannyian nagy igyekezettel prbltk ki*siny3teni a giledi zsid had2ezr tettnek sSlyossgt. Kgyanakkor azonban tny# hogy a4ennyire gyakori .zsk ldozatnak felidzse s
&:

2alsggal titat1a az askenzi zsidsg trtnetiJritulis e4lkezett# Wefte lnynak ldozata ne4 e4elkedett az erkl*si hi2atkozs pldartk5 rang1ra. Ahogy 4r e4l3tett7k# a p+sza) 4ege4lkez6 7nnepe felbonthatatlanul kt6dtt a hSs2ti brny ldozathoz s a kr7l4etlshez. Ez utbbi Fbrah4 hSsbl kttetett s az .sten s .zrael npe kztti sz2etsg 1elkpe lett. A hSs2ti brny 2re pedig a 4egszabaduls s a 4eg2lts e4bl412 2lt. Ahogy @erushal4i 4eg1egyzi# a hSs2ti ebd# azaz a sz+der4indig is ki2ltkpp a zsid kzssg 4e4riagyakorlataknt szolglt# brhol l1en is.
.tt# az ebd folya4n# a *saldi asztal kr7l ritulis s tkezsi ele4ek oly 4don 2annak 4egko4ponl2a# hogy gener*irl gener*ira kz2et3tsk a 4Slt lnyegi rtel4t. Az egsz szder egy trtnel4ileg 4egalapozott forgatkny2 sz3nre 2itele. Ez a forgatkny2 hro4 rszre 2an oszt2a# 4elynek a aggada struktSr1a felel 4eg 8a p+sza)rl szl trtnetek s a pesza) trtnetei9 rabszolgasg# 4egszabaduls# 2gs6 4eg2lts. Ezeket fennhangon ol2assk fel. \...] A sza2ak s a gesztusok ne4 e4lkezeti ugrst akarnak el6idzni# hane4 a 4Slt s a 1elen har4onikus sszeol2adst. Az e4lkezet 4r ne4 2ala4i t2olrl sze4llend6 dolog# hane4 igazi# tnyleges be4utats s aktualizls.

A szder alatt 4egi2ott bor a hSs2ti brny s a kr7l4etls 2rt 1elkpezi. Ezrt ne4 4eglep6# hogy a palesztin Tal4ud a sz+der alatt ktelez6en fogyasztand ngy pohr bort a 4eg2lts ngy szakaszhoz kap*sol1a. Ezenk327l 4eg1elenik a sz2egben a %)aroszet- a borral ke2ert gy74l*slek2r. Ennek llaga az agyagra s a 4alterre kellett# hogy e4lkeztessen# 4elyet a zsidk hasznltak a knyszer4unka alatt# a frak fld1n tlt hosszS fogsg ide1n. Ez esetben is egyfa1ta Q2r4ege4lkezsr6lR 2an sz. A4ennyiben a hSs2ti brny 2rt ldozathozatal prlataknt fogtk fel# bizonyos rtele4ben ugyanez 4ondhat el a kr7l4etls 2rr6l is. "r a Midras)ba' tallhat utals arra# hogy Qegy *sepp 2rt 8a kr7l4etlst9 a )zent U ldott legyen U sz32esen fogad# akr az ldozathozatalok 2rtR. "gis# els6sorban a fran*iaJn4et ter7leteken l6 rabbik s kzpkori sz2eg4agyarzk fe1lesztettk to2bb s b623tettk ki ezt a gondolatot. A pro2enszl Aharon di !unel 8V.... sz.9 habozs nlk7l 1elentette ki# hogy Qaki fela1nl1a fit a kr7l4etlshez# az a paphoz hasonl# aki be4utat1a telJ s italldozatt az oltronR. A 2ele korabeli zaragozai +e*hayeh b. Asher U nagyne25 4oralista U is alhSzta# hogy szoros a kap*solat az ldozathozatal s a kr7l4etls kztt QA kr7l4etls el2e az ldozathozatallal egyenl6# 4ert az e4ber hSsnak gy74l*st a1nl1a fel az ldott .stennek# hogy ezzel tel1es3tse paran*st 8a kr7l4etlst illet6en9# s ahogy az ldozati 2r kell a kiengesztelshez. KgyanSgy 4ent fel a kr7l4etls 2re is a b5nk all. \...] Bs e ktelessgnek ksznhet6en 3grte 4eg .sten .zraelnek# hogy 4eg4enti a ?ehenna t7zt6l.R "g ennl is 2ilgosabban fogal4az a V.... szzadban /4etorszgban lt @aako2 NaJ ?ozer 8Qa 4etsz6R9 a kr7l4etls r3tusrl 3rott tanul4nyban.
W11 s lsd# 4ennyire ked2es a )zentnek U ldott legyen U a kr7l4etls el2e. "inden zsidra# aki reggel felldozza a fit a kr7l4etls r2n# Sgy kell tekinteni# 4intha a 4indennapos reggeli g6 ldozatt 4utatn be. .sten el6tt a kr7l4etls 2re ppen annyit r# 4int a kt felldozott brny# 4elyeket nap 4int nap be4utatnak az oltron# az egyiket reggel# a 4sikat este. Bs a 8kr7l4etlend69 fiS ppen annyira tkletes s szepl6telen# 4int az egy2es brny.

A kr7l4etlst teht az ldozathozatallal tartottk egyenrangSnak s a szent 45tt alatt kifolyt 2r ugyanazt az rtket kapta# 4int az oltron lelt s istennek fela1nlott rtatlan s hibtlan brny b5ntelen 2re. Ez az ldozat egyszerre 2olt indi2idulis s kzssgi# 4ert ahogy +e*hayeh b. Asher r4utatott# auto4atikus s *salhatatlan 4don tudott 4egszabad3tani a pokol b5neit6l# tel1esen f7ggetlen7l az egyn 2agy a kzssg 2iselkedst6l. Egyfa1ta szentsges s biztos ere15 4isztriu4 ez. Ebben az rtele4ben a kr7l4etls id62el ba1elhr3t s rdg5z6 1elleget 2ett fel. A kr7l4etlt gyer4ek 2re# 2ala4int a fity4n e1tett gond2isel6 2gs oltal4azst s

&$

4eg4entst hozott. Ezt fogal4azta 4eg a bibliai elbeszls U 4sk7lnben rszleteiben kiss ho4lyos U trtnete "zesr6l# akit .sten hallosan 4egt4adott 4a1d *sods 4don letben hagyott fia kr7l4etlsnek ksznhet6en. Ezt halaszts nlk7l# br kezdetleges eszkzkkel "zes felesge# Czippora 2gezte el. QBs l6n az Ston# egy szllson# elibe lla az `r s 4eg akar1a 2ala 6t lni. Ge Czippora egy les k2et 22e s le4etsz az 6 finak el6b6rt s lba el 2et 4ond2n +izony# 2r1egyese4 2agy te nke4_ Bs bkt hagya neki. Akkor 4onda Ar1egyes a kr7l4etlkedsrt.R 8$"z. D.$DJ$E.9 A kr7l4etls 2del4et nyS1tott s 4egszabad3tott a 2eszlyekt6lc az ekkor kifolyt 2rnek *salhatatlan rdg5z6 rtke 2olt. A go'tus- azaz a babilniai rabbinikus akad4ik 2ezet6i Q23zben 4etltek kr7lR. El63rtk# hogy a 2res el6b6rt f5szerekkel s 4irtusszal illatos3tott# 23zzel teli ednybe kell dobni. A *ere4nin rszt 2e26 fiatal frfiak kez7ket s ar*ukat 4ostk 4eg ebben az illatos3tott 23zben# hogy 3gy 5zzk el a rossz szelle4eket# hogy 1 szeren*sben legyen rsz7k# sikereket r1enek el a szerele4ben s hogy b6sges s egszsges gyer4eklds adassk nekik. A kzpkorban U f6knt a n4et nyel25 ter7leteken U a kr7l4etls ba1U# illet2e rdg5z6 szerepe k7lnsen nagy hangsSlyt kapott# s ez a zsinaggban# a kzssgi let kzpont1ban szen2edlyesen kife1ezsre is 1utott. Ahogy lttuk# a szertarts folya4n a kr7l4etlt fity4a 2rt sszeke2ertk a borral# 4elyb6l 4aga a kr7l4etl6# a gyer4ek# 2ala4int annak any1a ihatott. E kstolt a bibliai QA te 2redben l1_R kiltssal k3srtk. A r2id ideig .tliban# Tre2isban l6 Ma)aril n2en is4ert h3res n4et rabbi# Wa*ob "ulin )egal 8:TE%J:D$(9 3rt testes kzikny2et a -a1naJ2lgyi askenzi kzssg r2nyben l26 hagyo4nyairl. Ebben 4esl arrl az elter1edt szoksrl# 4iszerint a zsinaggban# a Tra teker*seit tartal4az frigyszekrny al ntttk a 4aradkot abbl a kupbl# 4elyben a bort s a kr7l4etlt gyer4ek 2rt tartottk. Ezzel a tettel a zsid kzssgre leselked6 k7ls6 2eszlyeket s a ltt fenyeget6 tragdikat igyekeztek elhr3tani. Ez a szoks a wor4si zsid kzssgben r2nyben 2olt 4g a VA... szzadban is. Q-gtn azutn# hogy a kr7l4etl6 el2gezte a 45ttet \...]# a borral s a gyer4ek 2r2el teli pohr 4aradkt kintik a Trt tartal4az frigyszekrny alatti lp*s6fokokra a zsinaggban.R Az askenzi zsid kzssgben# a np krben a kr7l4etls 2re ltal nyert 4eg2lts az egynt6l a kzssgig ltalnosan 4gikus 1elentst kapott. Az a 2r 2del4et tudott nyS1tani a hall angyalnak lland fenyegetst6l. Ezenk327l az e2ilgi let ba1ainak or2oslsra szolglt# s az is4eretlenekt6l terhes t4eneti pillanatok gygyszere 2olt. To2bbi rdekes adalkot tallhatunk ehhez az Sgyne2ezett Q4etsz6R# @aako2 NaJ?ozer 3rsaiban. A n4et rabbi a zsidk azon szoksaira utal 8a V.... szzadban 1runk9# hogy a zsinagga be1ratnak kapuflf1ra kit5ztk azt a gyol*sot# 4ellyel a kr7l4etl6 letrlte a 2rt az oper*i 2gezt2el.
Ki2iszik a ruht# 4ellyel a kr7l4etl6 letrlte 2rrel ztatott kezeit s a sz1t# s a zsinagga kapu1ra t5zik. Annak 1elentst# hogy 4irt teszik ezt a rongyot a te4plo4 kapu1ra# nagybty4# Efrai4 bonni rabbi 4agyarzta el. Tan3tink azt 4ondtk# hogy a hSs2ti ldozat s a kr7l4etls 2rnek ksznhet6en 4entek ki .zrael fiai Egyipto4bl. Akkor .zrael fiai 2rrel kentk be a1ta1aikat# hogy .sten ne enged1e 4eg a hall angyalnak# hogy hzaikra sS1tson s azrt is# hogy ezt a *sodt kzztegyk. Ezen oknl fog2a teszik r a kr7l4etl6 ltal hasznlt# 2rrel pe*stelt gyol*sot a zsinagga lapu1ra. Azrt teht# hogy 4eg4utassk a kr7l4etlshez kap*sold 1elentst# s hogy elter1esszk ezt a tan3tst# a4int 3r2a 2an Qs az lesz az n kztte4 s a ti kzttetek 2al sz2etsgnek 1eleR.

Az a szoks# hogy kit5zzk a zsinagga kapu1ra azt a rongydarabot# 4elyben a kr7l4etl6 4egtrlte a gyer4ek 2rt6l szennyezett kezeit s a sz1t# 4eg1elenik a Ma%)azor 1itr"be' is. Ez a V... szzad kr7l keletkezett 6si fran*ia liturgikus sz2eg is 4ege4l3ti# hogy az askenzi zsid kzssgekben a kr7l4etl6 ltal hasznlt gyol*sot Qkif7ggesztettk a zsinagga be1ratraR. A zsid 4isztiku4 sz2egeiben is 1elen 2an a hSs2ti brny# a kr7l4etls 2re#
&T

2ala4int a p+sza) kztti kap*solat. A Po)ar- a Q-agyogs kny2eR k7lns nyel2ezet5 sz2ege is kie4eli a 2r4ot32u4 kzponti helyt a zsidk egyipto4i ki2onulsnak 7nnepi felele2en3tsben. A &abbala e klasszikus sz2egt )hi4on bar @o*hai rabbinak tula1don3t1k s keletkezst az i. sz. ... szzad ,alesztin1ba helyezik# br 2al1ban a V.... szzadban ltott nap2ilgot )panyolorszgban.

Kr7l4etls# 4iniatSra# -oths*hildJgy51te4ny# Aelen*e 8?9# :D(H# Weruzsle4# +ezalel "Szeu4

A kr7l4etls 2re a 2gtelen knyr7let isteni tula1donsgnak felel 4eg# 4ert a )zent U ldott legyen U 4ikor rtekint az ekkor kifolyt 2rre# rsz2tet rez a 2ilg irnt. A hSs2ti brny 2re pedig az 3tlkezs isteni tula1donsgt 1elli# 4ert a hSs2ti ldozatot brnnyal hozzk# 4ely a kos egyipto4i isten zodikus 1egynek felel 4eg. \...] Teht a kr7l4etls s a hSs2ti brny 2re# 4elyekkel bekentk a1ta1aikat# a knyr7let s az 3tlkezs kt szefirot1nak felelnek 4eg# 4elyek abban a pillanatban letre kelnek# hogy uralkod1anak az egekben. A kr7l4etls 2re teht az irgalo4 isteni tula1donsgt 1elkpezi# 43g a hSs2ti brny 2re a hatalo4 s az 3tlkezs tula1donsgt. Aagyis felbredt az irgalo4# hogy egy7tt rezzen .zrael fiai2al# hogy azok el ne pusztul1anak \...]# s felbredt az 3tlet# hogy bosszSt ll1on az egyipto4iak els6sz7ltt1ein.

A Kabbala sz4ra teht a kr7l4etls s a hSs2ti brny 2re ellenttes rtkeket hordozott. Az els6 az isteni irgalo4ra utalt# 4ely ksz arra# hogy egy7ttrzst 4utasson a zsidk irnt s 4eg4entse 6ket a 2eszlyekt6l# a halltl. A 4sodik 2iszont az isteni 3tlkezs hatal4t s szigort 1elentette# 4ellyel .sten bosszSt llt az egyipto4iakon# elpuszt3t2a fiaikat. A kr7l4etls 2rnek szi4blu4a kpes arra# hogy 4eg2d1e .zrael

&D

fiait# hatsos 4don hr3tsa el a lt7ket fenyeget6 2eszlyeket# 4egse44is3tse a rossz sztnket s siettesse a 4eg2lts ide1t# ks6bb is 2isszatr a Po)arba' a p+sza) 7nnep2el sszef7ggsben.
"ikor a )zent U ldott legyen U leszllt Egyipto4 fld1re# hogy lesS1tson az els6sz7lttekre# ltta a hSs2ti ldozat 2rt# 4ellyel az izraeliek a1ta1aikat 1elltk. Bs ltta a sz2etsg 2rt is 8a kr7l4etlst9# s ez is az a1tkon 2olt. \...] Azrt hintettk azokra a helyekre egy *sokor izsp seg3tsg2el# hogy elpuszt3tsk a rossz szelle4ek befolyst. A 126ben U .zrael 4agasztos s tel1es felt4adsakor U a )zent U ldott legyen U 4aghoz hSzza a rossz sztneit s elpuszt3t1a azokat# 3gy t2ol3t2a el a fldt6l a tiszttalansg szelle4t.

A Po)ar szerint .sten# ahogy el4ent .zrael fiainak 2rrel bekent a1ta1ai el6tt# ne4*sak a hall angyaltl 4entette 4eg 6ket# hane4 a kr7l4etls sebt is begygy3totta# 4elyet a zsidk ekkor 2geztek el el6szr kzssgi szinten.
Lr2a 2an QGe ha 4eg2eri az `r Egyipto4ot# 4eg2er2n# 4eggygy3t1a.R 8$"oz.:0.$$.9 Ennek 1elentse 4eg2er Egyipto4ot s 4eggygy3t1a .zraelt# azaz abban a pillanatban# a4ikor lesS1tott az els6sz7lttekre 8az egyipto4iakra9# .zrael ne4*sak 4eg4enek7lt# de 4eg is gygyult. Krdezz7nk r# 4ib6l kellett kigygyulniuk. "i2el kr7l4etlkedtek# or2oslsra szorultak# s ezt az .sten 4eg1elens2el ig)ilui s)e%)i'a)D nyertk el. Bppen abban a pillanatban# 4ikor az egyipto4iakra sS1tott le# gygy3totta 4eg .zrael fiait a kr7l4etls ltal okozott sebekb6l. "ert 4it 1elent ez a passzus QEl4egy az `r az a1t 4ellett.R 8$"z.l$.$T9 \...] 8QEl4egy az `r az a1tn ltalR U a ford0 megjeg"zD Az a1t a test a1ta1a. Ge 4i a test a1ta1a? A kr7l4etls helye. Teht az `r U ldott legyen U .zrael fiainak a1ta1n kereszt7l szllt le Egyipto4ra# s 6k 4eggygyultak a kr7l4etls sebb6l.

A Po)ar nagy hangsSlyt helyez az ldozatra fela1nlott hSs2ti brny szi4bolikus 1elentsre. Az isteni 2alsg titkos s rendk327li 2ilgban ltre1tt 1elent6s ldozattal hozza kap*solatba. "ikor .zrael fiai lelik a hSs2ti brnyt# *sak akkor fog1a .sten az egekben felldozni annak ellenpr1t# az .zrael fldi szen2edseirt s a trtnel4ben sorozatosan bek2etkezett sz45zetsekrt felel6s rossz brnyt. Azt 4ond1a a )zent U ldott legyen U .zrael fiainak *seleked1etek ekkppen ott lenn 8a fldn9. "en1etek s 2egytek a brnyt# s ksz3tstek el6 az ldozatra a hnap 8/izn hnap1a9 :D. nap1n. Akkor n fenn 8az egekben9 lednt4 a hatal4t. \...] A hSs2ti brny felldozsnak tan3tst 2izsgl2a# lenn 8a fldn9 Sgy 1rtak el# hogy fenn 8az egekben9 a tehetetlensgig *skken1en a brny rossz salak1nak ;kelippa)D hatal4a# 4ely felel6s .zrael fiainak ngy sz45zetsrt 8+abilon# "d fld1e# ?rgorszg# Egyipto49. 3gy szl az 3rs QEltrl4 A4lek e4lkezett az g all.R 8$"z.l(.:D9 Ez azt 1elenti ti# .zrael fiai# kitrlitek e4lkt ott lenn 8a fldn9 a hSs2ti brny felldozs2al. Ahogy 3r2a 2an Qeltrlitek A4lek e4lkezettR s e *selekedetnek ksznhet6en n eltrl4 az e4lkezett fenn 8az gben9. A zsid 4isztiku4ban teht a hSs2ti brny felldozsa koz4ikus 1elentst kap. Are# 4ely az oltrra folyik# s 4ellyel a1ta1aikat kenik be# arra sztnzi .stent# hogy sa1t 2ilgban ldozza fel azt a brnyt# 4ely a rossz szi4blu4a# 4ely az .zrael trtnel4ben bek2etkezett szeren*stlensgeket s gondokat okozza. A kr7l4etls s a hSs2ti brny kztt ltez6 kap*solat a kzpkorban# els6sorban a n4et ter7leteken to2bbi 1elentseket kapott s 4r ne4 kizrlag az erny 2rt 1elentette# 4ely seg3tsg2el fel4entst lehet nyerni a b5nk all. A sa1t s szeretteik lett felldoz zsid 4rt3rok 2rhez addott hozz. Ik# hogy Q4egszentsges3tsk az `r ne2tR ;al kiddus) )aF6)emD elutas3tottk a kereszt2izet. .ly 4don a kr7l4etls# a hSs2ti brny s a hit7krt 4eghaltak 2re sszeke2eredik s egybeol2ad# siettet2e .zrael 2gs6 4eg2ltst. Ezenk327l 4eggy6zik .stent arrl# hogy kegyetlen bosszSt ll1on Edo4 fiain U a keresztnyeken U# akik a zsid np ltal elszen2edett tragdikrt felel6sek. A zsidk n4etfldn# az els6 keresztes hborS ide1n felldoztk fiaikat# Qahogy Fbrah4 felldozta fit# .zskotR. "indekzben tkletesen 4eg 2oltak gy6z6d2e arrl# hogy ne4 4egy az 6 2r7k 2eszend6be# hane4 a 4sik kt ldozati 2rrel 8a kr7l4etls2el s a hSs2ti
&H

brny2al9 U 4elyet 4ind hittel s nfelldozssal k3nltak fel .stennek U ltrehozzk azt a hathats folyadkot# 4ely 4egrleli a 4egrde4elt s ha1tott bosszSt# 2ala4int az h3tott 4eg2ltst. )6t# a szen2edsekt6l eltorzult logik2al s a tSlzott szen2edlyt6l eltr3t2e 4indez elferd7lt analgikat is ered4nyezhetett. Ezek azonban igazolhatak 2oltak az elk2et6k sze4ben. A mila) szertartsn a kr7l4etlt gyer4ek borhoz ke2ert nhny *sepp 2rnek azt a hatal4at tula1don3tottk# hogy a bort 2rr 2ltoztat1a. Ezt azutn 4egitattk 4ag2al a gyer4ekkel# annak any12al s a kr7l4etl62el. Engesztel6# 1 szeren*st hoz s a rossz szelle4eket el5z6 er6t tula1don3tottak az italnak. Kgyanezt a logikt k2ettk a sz+der *ere4ni1a alatt# a borhoz nt2e a gyer4ek nhny *sepp 2re Edo4 8a keresztnysg9 s Egyipto4 szi4blu4aknt 2rr 2ltoztatta azt. Ezt a ter3tett asztalra ntttk az .zrael ellensgeire krt bosszS s tok# 2ala4int a k32nt 4eg2lts idzsnek 1eleknt. "g 4indig a p+sza) 7nnep2el sszef7ggsben a Po)arba' is kife1ez6dik U br kszakar2a ho4lyos nyel2ezettel U az a k32nsg# hogy bosszS sS1tsa Edo4 fiait a -4ba# a tiszttalansg 2rosba 2isszanySl keresztnysget.
Lr2a 2an QKi az# ki 16 Edo4bl 2eres ruhkban# +o*zrbl?R 8Es.ET.:.9 A prfta 4eg1sol1a# hogy a )zent U ldott legyen U lesS1t bosszS12al Edo4ra# s a szszl# aki fent 8az egekben9 kp2iseli Edo4 kirlysgt# pusztul els6knt. A prfta az egyszer5 e4berek nyel2n szl s 4eg1egyzi# hogy 4ikor 6k 4eglnek 2alakit# annak 2re a ruh1ukra fr**sen. Azaz 2g" e4l3ti 6ket# 4intha azt krdeznk ki az# aki Edo4bl U 2agyis a b7ntetett 2rosbl# 4ely -4a hatal4as 2rosa? 8a Po)ar itt sz1tkkal l a b7ntetett hber7l bezura)ssze*seng az Esaisnl hasznlt 8o%zra n22el9 U rkezik# 2rrel szennyezett ruhban. Ez teht a 1elentse annak# a4i 3r2a 2an a 126ben a )zent U ldott legyen U egyrtel45en felfedi 3tlkez6 s 2rbeli hatal4t# hogy bosszSt ll1on Edo4on.

A Po)ar ezen sz2egrszletb6l hinyzik br4ine45 ny3lt utals a hSs2tra. Ge a zsidk egyipto4i ki2onulst taglal rszben tallhat. Ez 2ilgos 1ele annak# hogy a 2r els6rangS ele4e 2olt a p+sza) aktualizlt trtnetiJritulis 4eg7nneplsnek# 4gpedig az Edo4ra# azaz a hatal4askod s uralkod keresztnysg szi4blu4ra 4rt bosszShoz kap*sol2a. Ahogyan 4r lthattuk# a friss s szr3tott gy74l*skb6l 8al4a# krte# di# 4andula9 ksz3tett lek2r U borral ke2er2e U azt az p3t6anyagot 1elkpezte# 4ellyel a zsidk dolgoztak az egyipto4i fogsg ide1n. Ezt a hSs2ti sz+der alatt fogyasztottk el# a %)aroset ne2et kapta s 2r4ege4lkezsknt kezeltk. "s sz2al a /3lus part1n a zsidk ltal 2rosokat e4el6 agyag s a 4alter sszeke2eredett szen2ed6 s sebekt6l sa1g test7k 2r2el. /e4 4eglep6 teht# hogy a zsidkat 8s is4t az askenzi zsid kzssgekr6l 2an sz9 trtnel47k folya4n id6nknt azzal gyanSs3tottk 4eg# hogy keresztny gyer4ekeket gyilkolnak le a *lbl# hogy gusztustalan# kannibl szertarts rszeknt elfogyasszk test7ket# s 2r7ket a %)arosetbe ke2er1k. A )a2oyai Ner*egsg ter7letn :T$0Jben az A*elino da Trsei2 ne25 zsidt s Wa*bues d^Aiguebelle keresztnyt azzal gyanSs3tottk# hogy a tarto4ny sz4os 2rosbl U ?enft6l -u4illyJig s Anne*yJig U keresztny gyer4ekeket raboltak el. "s zsidk is beleke2eredtek ebbe az 7gybe# 4int pldul bizonyos Wo*etus 8@oseph9 s Abuineto 8.z*hak9. A 2dlottak 2g7l U rszben k3n2allats sorn U knytelenek 2oltak 2allo4st tenni. Elis4ertk# hogy felldoztak t gyer4eket azrt# hogy fe17ket s zsigereiket a %)arosetbe ke2er1k 8a 2allo4sban ez a sz t2esen a)ara%e n2en szerepel9# hogy ezt azutn 2alsz3n5s3thet6en a sz+der alatt fogyasszk el. Fll3tsaik szerint ez a kzssgi r3tus a hSs2ti ldozat ptszert alkotta 2olna# s 4int ilyen# kzelebb hozhatta a 4eg2lts ide1t. Brde4es felidzni ezen ese4nyekkel sszef7ggsben# hogy az :$0%Jben# .. Edward uralkodsa ide1n Anglibl kitolon*olt zsidk egy rsze )a2oyban telepedett le# 4eger6s3t2e a her*egsgben l6 zsid kzssgeket a npessg sz4t tekint2e# 2ala4int kulturlis s 2allsi rtele4ben is. A /orwi*hJbl# +ristolbl# !in*olnbl szr4az zsidk 4ost Cha4beryJben# +ourgJenJ+resseJ ben 2agy Anne*yJben ltek s sSlyos k2etkez4nyekkel 1r sztereot3pikat s
&E

hagyo4nyokat hoztak 4agukkal. A 2d U 4iszerint keresztny gyer4ekek 2r2el ksz3tettk a )2s,+ti %)arosetet B 4egis4tl6dtt az arlesJi zsidsggal sze4ben is :DHTJban. Egy 4sik gyer4ekgyilkossggal f7gg ssze a sa2onai eset. -szleteit :DHE kr7l fedte fel Alfonso de Espinnak U a *astigliai uralkodk gyntat1nak U a 2res r3tus egyik rszt2e261e. ; a 4egbo*stst s a keresztnysg fel2telt szerette 2olna 3gy elrni. `gy t5nik# ez az eset is a p+sza) 7nnepre ksz3tett %)aroset kr7l forgott. Az ldozat 2rt abban a kupban fogtk fel# 4elyet a zsidk kr7l4etlsekor hasznlnak. A 2r az al4bl# krtb6l# dibl# 4ogyorbl s 4s friss s szr3tott gy74l*skb6l ksz7lt lek2rba ntttk. Az egszet azutn a szertarts rszt2e26i 2allsos t2ggyal habzsoltk be. E nyil2n2alan 4egb3zhatatlan elbeszlsek szerint a %)aroset egyfa1ta szent# e4beri s7lt 2rr 2ltozott t. Ez *sods 4don gazdag3totta a hSs2ti 2a*sora tellist1t s ugyanakkor a kzelg6 4eg2lts egzotikus 3zt 2itte az asztalra. Aalsz3n5s3thet6# hogy aki a %)aroszet Qre*ept1tR tette az els6 helyre a ritulis gyilkossgok trtnetben# 1l is4erte azt a tnyt# hogy hagyo4ny szerinti 2r4ege4lkezsr6l 2an sz. Ebben az rtele4ben tkletes ele4knt t4assza al a zsid hSs2t r3tusaiban a gyer4eki 2r felhasznlsrl besz4ol okfe1tseket. Kr7l4etls# hSs2ti brny# .zsk felldozsa# .sten irnti szeretetb6l fakad 4rt3rsg# a %)aroset eml+keztet0 QAalsgos 2rfolya4 ztatta p+sza)kor a szderi asztalt s a aggada lap1ait# az egyipto4i ki2onuls trtneteinek liturgikusJlako4i 7nneplst. Ge ez 4g ne4 4inden. A frak fld1re zSdul t3z *saps kz7l U a4irt akaratuk ellenre ott tartottk a zsidkat U az els6 s leg1ellegzetesebb a 2rhez kt6dik. "zes s Fron a /3lus b6sget hoz szent 2izre sS1tottak 2essz6ikkel# s .sten akaratbl a 23z hallt hoz 2rr 2lt. 8$"z.(.:DJ :H9 Ebb6l a 4rgezett 23zb6l elhagyatottsg# pusztuls s hall sz7letett. A nyugati 2ilgban l6 zsidk hagyo4nyain s szoksain bel7l ezernyi ren t kz2et3t6 npi kultSrban a folykkal# ta2akkal# 23zgy51t6 4eden*kkel# hegyi forrsokkal kap*solatos aggaszt elkpzels szerint ezek br4ely 1elzs nlk7l hallt hoz 2rr 2lhatnak. Ez a 2lekeds sa1nos rgta is4ert# 2isszatr6 1egynek sz43tott. !egalbb 2ente ngy alkalo44al# az 2szakok 2ltakozsnak ide1n ;tekufa)D ngy napon t a 2r sszeke2eredett az i223zzel 8teht ne4 a tenger# hane4 a folyk# kutak# forrsok 2iz2el9# s sSlyos fenyegetsnek tette ki az e4berek egszsgt. Az a bizonytalansg s r47let# 4ely az t4eneti id6szakok pillanatait k3srte# 4int a4ilyen pldul az 2szakok 2ltozsa# a 2r zaklat fenyegetst idzte fel. A sz7lets 2re# a kr7l4etls 2re# 2r a hzassgktskor# a hall 2re# 2r 4inden 2szak2ltozskor. +r4ely fel7letes hanyagsg s kalandorsg sSlyos 2eszlyekkel 1rhatott. Bs 4egint *sak 8a 2alban 4egtrtnt9 .zsk 2res felldozsnak klasszikus felele2en3tse# a /3lus 2iznek 2rr 2lsa# Wefte szo4orS fogadal4a 2ltak szablly. Tudatosan kaptak biztos helyet a kzpkori fran*iaJn4et zsidsg leg6sibb hagyo4nyait tartal4az sz2egekben# a Ma%)azor 1itr"tl egszen Chai4 Chaike !e2i Nurwitz grodni rabbi :E%%Jas# ksei 3rsaiig. A szefrd# pro2enszl s askenzi npi hagyo4nyokra 2isszanySl 6efer Abudar)am B nagyh3r5 liturgikus sszefoglal U ny3ltan utal azokra a 2eszlyekre# 4elyek az e4berekre leselkedtek# 4ikor az egyik 2szak 2ltotta a 4sikat. G2id Abudarha4 se2illai rabbi :TD%J ben fe1ezte be testes kzikny2t. Ebben n4i habozssal ugyan# de azt tan*solta# hogy az 2szak2lts id6szaknak ;tekufa)D nap1aiban tartzkodni kell a 23zi2sJtl# 4ert lehet# hogy az 2rrel szennyezett.
Azt tallta4 3r2a# hogy 2igyzni kell a ngy 2szak2ltskor# hogy ne szr4azzon azokbl kr s 2eszly. A !iz' 2szakban 8ta2asz# a hSs2t id6szaka9 Egyipto4 2izei 2rr 2ltoztak. A (amuz id6szakban 8nyr9 .sten azt a paran*sot adta "zesnek s Fronnak# hogy szl1anak a sziklhoz# s abbl 4a1d 23z fakad# de 6k ne4 engedel4eskedtek# inkbb rsS1tottak 8D "z.$%.&9. .sten 4egb7ntette 6ket s a sziklbl 2r buggyant ki. \...] A (isri 2szakban 86sz9 ldozta fel Fbrah4 a fit# .zskot# s a ksr6l lefolyt 2r*seppek sztter1edtek s 2rr 2ltoztattk a 2izeket. 1+g.l (+,+t 8tl9 2szakban letett 4eg Wefte lnya s az sszes 23z 2rr 2ltozott. \...]

&(

Ez az oka annak# hogy a nyugati fldeken l6 zsidk tartzkodnak attl# hogy igyanak a 23zb6l az 2szakok 2ltozsnak ide1n.

"g a VA.. szzad 2gn is# a ,ortuglia szaki rszn l6 4arannk 8akiket a *oi4breJi ink2iz3*i 3tlt el9 kztt is kztudott 2olt az a 2eszly# 4ely az 2szakok bekszntsekor 2olt a le2eg6ben. Akkor 2olt az# ahogy arrl a rgi zsidz hagyo4nyok besz4olnak# hogy naple4entekor 2rerek s 2rsugarak ;rai e ,ei+ de sa'gueD szi2rogtak be a kutak s forrsok 2izbe. Ekkor k7lnleges s *sodlatra 4lt 1elensg 1tt ltre# 4ert Qse torn2 a agoa e4 sangueR# s aki ebb6l i2ott# az a lehet6 legkegyetlenebb 4don lelte biztos hallt. K7lnsen er6s s hatsos ellenszerekre 2olt sz7ksg. Ezeket a hagyo4ny a Qte4perarR szertartsban 2lte 4egtallni. Ez abbl llt# hogy hro4 parzsl szenet dobtak a szennyezett 23zbe. .lyen 2olt 4g a 2izek Q2asas3tsaR# 4ikor is tforrs3tott patkt dobtak a fert6zttnek 2lt 23zbe. Ezen el62igyzatossgok elhanyagolsa a biztos hallhoz 2ezetett 2olna annak# aki i2ott abbl a 4rgezett s fert6ztt 23zb6l. "indez a tl bekszntsekor trtnt# Q4ikor a sz6l6 t6k1r6l leesett az utols le2lR. Az 2szakok 2ltakozshoz ;tekufa)D ka*sold r3tusokat# 4ikor is a 2izek rosszindulatSan 2rr 2lhatnak# ny3lt gSnnyal foglalta ssze )abato /a*a4ulli 8/a**a4S9 an*onai zsid. ; ttrt a keresztny hitre s 2olt hittrsainak kegyetlen *enzoraknt 45kdtt.
B2ente ngyszer Sgy akar1k 6k# hogy .sten nhny per* 2agy pillanat leforgsa alatt az sszes 2izet 2rr 2ltoztassa. Ezrt ezen id6szakokban tartzkodnak a 23zi2stl# 4ert 4eggy6z6dssel hiszik# hogy ha 2alaki inna akkor azokbl a 2izekb6l# felpuffadna a hasa s nhny napon bel7l tel1es bizonyossggal 4eghalna. Ezrt ezekben a napokban 2an# ki kenyeret# 2an ki 2asat 2agy 2ala4i 4s trgyat tart a 23zben# s ezt az 6 bolondsgukat tekufa)'ak h321k.

Taln ezekhez a npi hiedel4ekhez kap*soldott# hogy a gyszol rokonok a fldre ntttk a halott hzban sszegy51ttt 2izeket. A n4eta1kS zsid kzssgek 2alban azt tartottk# hogy a hall angyala be akar1a 4rtani gyilkos kard1t abba a 23zbe# 2rr 2ltoztat2a azt# ily 4don tr2e a halott rokonainak s is4er6seinek letre. A n4et tarto4nyokban a folyk# ta2ak# patakok kett6s ter4szet5 s nyugtalan3t 2onzer62el rendelkeztek. A felttelezett ritulis gyilkossgok ldozatai kz7l sokan ezekb6l a 2izekb6l ker7ltek el6# a 4egduzzadt foly s az ra4latok 2etettk 6ket a k2es partokra. A )e2ern# a !oire# a -a1na# a Guna# a "a1na s a ConstanziJt les hull4ai felfedtk 4indazt# a4it re1teni7k kellett. Ezek azutn 4egoldsra 2r trtnetek sarkalatos pont1ai2 2ltak. "srszt a legrgebbi id6kt6l fog2a az e 23zfolysok 4entn l6 keresztny lakossg is 4eg 2olt gy6z6d2e arrl U ahogy err6l >razernl ol2ashatunk U# hogy a folyk s ta2ak szelle4e 4inden 2ben 4egk2eteli ldozatait. >6knt bizonyos napok 2oltak 2eszlyesek# 4int pldul az augusztus kzepnek 8augusztus :H.9 id6szaka. Az e4berek azt tartottk# hogy ilyenkor ne4 szabad a )aale# a )pree 2agy a /e*ker folyban f7rd6zni# ahogy a CostanziJtban se4. Attl fltek# hogy a folyk kegyetlen istennek lesznek akaratlanul ldozatai. 3gy Klnben# )*haffhausenben# a badeni /euburgban# >uldban# -egensburgban# a )zszfldn s E44enthal s21*i 2lgyben is elter1edt 2olt az a hiedele4# hogy )zent Wnos nap1n a folyk s ta2ak gyilkos 2izei az el6z6 2ekhez hasonlan S1abb s S1abb ldozatokat szednek# hogy kielg3tsk a hull4aikban lak szelle4ek ignyeit. <sidk s keresztnyek figyeltk# a4int ezek a 2izek radnak s 2isszahSzdnak# retteg2e s ugyanakkor 4egigz2e e4szt6 2onzere17kt6l. Egyetlen ritulis gyilkossg se4 trtnt s ne4 is trtnhetett a tenger part1ain.

&&

Ti$edi! fe(e$e)
Haggada /s g-er9e!g-il!oss7g
A p+sza) els6 kt est1n# a sz+der ritulis 2a*sor1a alatt az asztaltrsak a zsid hSs2t szi4bolikus teleire \ko2sztalan kenyr ;mazzotD- *haroszet# keser5 fii2ek ;marorD s brnylb] 2onatkoz ldsok 4ellett felol2assk a aggada sz2egt. Ez a liturgikus sz2eg bibliai elbeszlsekre s rabbinikus anyagokra t4aszkod2a 4esli el .zrael npnek egyipto4i ki2onulst. A aggada lap1ait gyakran d3sz3tik 4iniatSrk s fa4etszetek illusztr*ii. Ezek a zsidkkal a frak fld1n 4egesett legfontosabb trtneteket 4utat1k be# 2ala4int *sodlatos 4eg4enek7ls7ket s az 3gret fld1e fel tart 2eszlyes St1uk ese4nyeit brzol1k. Az illusztr*ik ki2lasztsa soha ne4 2letlenszer5# s a4ellett# hogy ezek a kpek az eg"es korok s helyek szerinti zsid 452szet 3zlsr6l tanSskodnak# kie4elnek s kzppontba helyeznek egyes trtnel4i 2agy legends ese4nyeket. Ezenk327l a kpeken kereszt7l kz2etett 4don felfoghat 7zeneteket kz2et3tenek# aktualizl2a azok tartal4t. /agyon ritkn ugyan# de el6fordul# hogy az illusztr*ik eltrnek a aggada sz2egt6l s inkbb a Midras) hSs2ttal kap*solatban ll legendira utalnak. Az egyik ilyen# a trgyalt ese4nyt illet6en rendhagy ugyan# de 4inden proble4atikussga ellenre 4eglep6en elter1edt kp a leprtl sS1tott frara 2onatkozik. Az uralkod kegyetlen 4don le4szrolt zsid gyer4ekek 2r2el gygy3ttat1a 4agt. A Midras) :abba) sz2ege szerint az trtnt# hogy .sten lepr2al b7ntette 4eg a frat# s or2osai azt tan*soltk neki# hogy zsid gyer4ekek 2rb6l ksz3tett gygyf7rd62el kSrl1a 4agt. .zrael szzt2en gyer4ekt ldoztk azrt fel# hogy az egyipto4i zsarnokot ellssk az rtkes gygyksz3t4nnyel. /ap 4int nap egyetJegyet# reggel s este. "agasra szllt akkor .zrael fiainak f1dal4as s elkeseredett kiltsa s a felszabad3t bosszS irnti knyrgse. Az apk s az anyk# akiket rkre 4egfosztottak ki*siny gyer4ekeikt6l. Az is4eretlen szerz6t6l szr4az 6efer aFJas)ar B V.... szzadi etikai sz2eg U b6sges rszletekkel illusztrlta e szo4orS legendt# kiszles3tette di4enziit s tnylegesen 4egtrtnt ese4nny alak3totta t.
"ikor .sten a krral sS1totta a frat# az a 2arzslkhoz s a bl*sekhez fordult# hogy gygykezel1k. Ezek# hogy 4eggygy3tsk# azt 3rtk el6 neki# hogy sebeit gyer4eki 2rrel ken1e be. Ekkor a fra# 4egfogad2a tan*sukat# elk7ldte tisztsg2isel6it ?oshen fld1re# hogy e1tsk foglyul a zsidk gyer4ekeit. A paran*sot tel1es3tettk s a ki*sinyeket elszak3tottk az anyai l 4elegt6l# hogy 4inden egyes napon a fra el6tt egyes2el 6ket be4utassk. Akkor or2osai legyilkoltk a kisdedeket s 2r7kkel 4ostk le a fra sebeit. Ezt napokon kereszt7l is4teltk# 43gne4 a lelt gyer4ekek sz4a elrte a hro4szzhet2entt.

Ez a zsid gyer4ekek legyilkolsrl szl borzaszt legenda. Azrt kellett 4eghalniuk# hogy Egyipto4 uralkod1nak 2isszaad1k az egszsgt. A trtnet szinte tel1esen is4eretlen 4aradt az ibriai# itliai s keleti zsidsg krben. Kgyanakkor el6relthat sikerre# nagy 2isszhangra tallt a fran*iaJn4et fldek zsidsga kztt# illet2e az szakJitliai askenzi zsid kzssgben. "r a V.. szzadban a troyesJi h3res fran*ia eXegta U -ashi 8-. )helo4oh .z*haki9 U arra e4lkeztette ol2asit# hogy a fra Qelkapta a lepra kr1t# s 8hogy kigygyul1on bel6le9 legyilkoltatta .zrael gyer4ekeit# hogy 2r7kben f7rd6zznR. A ks6bbiekben to2bbi ne2es rabbik s sz2eg4agyarzk k2ettk 6t# 4int pldul a prgai @ehudah !oeb 2agy a krakki "ordekhai Waffe. A toposz 2gleg 4egszilrdult s hosszS letre kelt a hber s a jiddis nyel2ben egyarnt.

&0

A fra 2rf7rd61e# fa4etszet# ,szahi Naggada# ,rga# *. :H&%

"3gne4 U s ez ne4 is lehet 4eglep6 U a fra legend1t s az 6 zsid 2rben 2gzett f7rd6it szorosan a p+sza) szertartshoz ktttk. A kzpkori askenzi sz2egek ppen ezt az rtatlanul kifolyt 2rt prbltk kap*solatba hozni azzal a hagyo4nnyal# hogy 2rsbort ke2ernek a %)aroszetbe- a 2r4ege4lkez6knt funk*ionl sz+der alatt elfogyasztott lek2rba. .z*hak ben "osh U V.... szzadi osztrk szertartsszakrt6 U hatrozottan 1elentette ki# hogy Qaz a tan3ts# hogy 2rs sz3n5 bort kell inni 8a sz+der 2a*sor1a alatt9# egyrszt arra e4lkezs7l 2an# hogy a frat lepra sS1totta# s hogy ebb6l kigygyul1on# felldozta a *se*sszopkat 8a zsidkat9. Ezenk327l e4lkeztet 4g a hSs2ti brny s a kr7l4etlkeds 2rre.R A kr7l4etls# a hSs2ti brny# .zsk felldozsa# a hit7krt 4eghalt 4rt3rok 2re utn a hSs2ti sz+der alatti 4ege4lkezs biztos s 3gretes utat nyitott az .zrael ellensgeinek gygykezelse *l1bl felldozott zsid kisdedek rtatlan s tiszta 2rre 2al gondolatoknak is. Ge hogy a toposz 4eggy6z6 ere15 s nyugtalan3t ele4ei2el 4g 1obban 4eggykeresed1en a npi 4entalitsban s get6en aktulis 7zeneteket tud1on kz2et3teni# sz7ksg 2olt a fantasztikus s irrelis kpek nyers ere1re. 3gy sz7letett 4eg a aggada illusztr*iiban a per2erz gyer4ekgyilkossgok zsid ldozatainak ikonogrfi1a.

Az rtatlanok le4szrlsa# fa4etszet# Ktrabuist ,assinl# ,rg1n Ca4p# :D0H

Ot hber kziratban tallhat1uk 4eg az els6 pldit ennek a t4nak. "ind az t +a1ororszgbl# illet2e a -a1na 2lgynek 2rosaibl 8els6sorban /7rnbergb6l9 szr4azik. Kronolgiailag a VA szzad 4sodik felre tehet6ek# azaz arra az id6szakra# a4ikor a n4et nyel25 ter7leteken a legelter1edtebb 2olt a ritulis gyilkossgok 2d1a. A 4iniatSrk kezdetleges 4in6sg5ek s ppen *sak arra szor3tkoznak# hogy be4utassk U 2agy gyakran inkbb *sak se1tessk U a trtnet f6bb ele4eit. Ezekr6l feltteleztk# hogy az ol2as tel1esen tisztban 2an 2el7k.

0%

)okkal rszletesebb s feltrbb sze4lltetsre lelhet7nk a leprs fra ikonogrfi1t illet6en az illusztrlt nyo4tatsS# legis4ertebb rgi aggadaFkiadsokba'0 .lyen pldul az :H$EJos prgai kiads 8ennek is4ert 1elent6s 4sodik kiadsa is a szzad 2gr6l9# az :HE%Jas 4anto2ai ktet 8ezt :HE&Jban nyo4tattk S1ra9# 2agy az :E%0Jes 2elen*ei kiads. A prgai aggadba' a kp a sz2egnek azon rszlett illusztrl1a# 4ely az Egyipto4 fld1n knyszer4unkra fogott .zrael fiainak szen2edseit s panaszait 3r1a le. A fa4etszet k7lns nyersessggel 4utat1a be a 1elenetet. A 1obb oldalon a korons fra dongs hordban guggol# s r44el f7rd6zik a szolglatksz *seld ltal nttt friss 2rben. A kp bal oldaln# illet2e kzp7tt nhny n4et katonnak# illet2e parasztnak ltztt# kegyetlen s elrettent6 pofa az rtatlan gyer4ekeket 4szrol1a halo4ra. !efe1ez2e# felngyel2e# karba# illet2e kardokra felhSz2a 6ket# akr a rigkat. "s gyer4ekek beletr6d2e 2r1k szo4orS sorsukat. A kr7l4etls nyitott sebb6l drdahegyek llnak ki# s feldarabolt kis testek bor3t1k a tala1t krsJkr7l.

A fra 2rf7rd61e# fa4etszet# ,szahi Naggada# "anto2a# ?ia*o4o -ufinelli# :HE%

Az Sgyne2ezett Qprgai 4sodik aggadba'4Jban ugyanezt a 1elenetet is4tlik 4eg# *sak kiptol1k nhny tSlrad# knnyfakaszt ele44el. A kp kzepn ktsgbeesett# fedetlen kebl5 anya hiba2alan prbl 4enek7lni s 4eg2ni szeren*stlen gyer4ekeit. Ezt a 1elenetet lesz43t2a# az el6z6 kiads 4szrlst er6s3ti 4eg# nagy rszletessggel. /e4 frhet ktsg ahhoz# hogy e kp 4odell1e a ,alesztinban trtnt herdesi gyer4ek4szrlst brzol 8"t.$.:E9# :D0HJs ,rgban kiadott fa4etszet ;WtraEuist =assi'lD0 Ez utbbi +ragini Wa*opo 8:$T%J:$0&9 =assi'ak 6a'%torumj'ak boh4iai 2ltozata. A krdses 1elenet a rszletek s a figurk nyersessgt illet6en 8ter4szetesen a kegyetlen# 4osakods2al foglalatoskod fra ki2tel2el9# tel1esen 4egegyezik a aggada illusztr*i12al. Ktbbi ugyanabban a boh4iai 2rosban hro4 2tizeddel ks6bb ltott nap2ilgot. A 4anto2ai aggadba' 8:HE% s :HE&9 a f7rd6z6 fra figur1a ke2sb nyers# 1obban kidolgozott# s bizonyos rtele4ben sokkal rdekesebb s tanulsgosabb. A fa4etszet hro4 rszb6l ll. A helysz3n nagy ablakokkal 4eg2ilg3tott# d3szes kapuk s oszlopok ltal tagolt fnyes palota. A 1obb oldali rszen katonk s tisztsg2isel6k tpik ki az elkeseredett anyk kar1aibl gyer4ekeiket# 43g a 4etszet bal oldaln a fra U kt szolgl seg3tsg2el U fadzsban 2esz f7rd6t. A 1elenet kzps6# legrszletesebben kidolgozott rsze a palota te4plo4ra hasonl3t ter4t 4utat1a. A gyer4ekeket erre a helyre 2ezetik be a katonk s tad1k 6ket az ldozatok le4szrlst 2gz6 sze4lynek. ; feladatnak 4egfelel6en be4rt1a kst a tere4 2gben felll3tott oltron fek26 gyerekbe# s kifolyat2a 2rt az odaksz3tett ednyben. A ritulis gyilkossgok klasszikus ikonogrfi1hoz 2al hasonlsg itt 4eglep6en pontos s nyil2n2alan szndkos. A 2rben f7rds 1elenete nhny lnyeges k7lnbsggel 1elenik 4eg az :E%0Jben kiadott 2elen*ei aggadaba'0 A kp bal oldaln katonk tpik ki er6szakkal az anyk kar1aibl a gyer4ekeket# 43g a 1obb oldalon a korons fra# ragyktl bor3tott testtel ll a fadzsban. .tt a hhrok Sgy lik le a ki*sinyeket# hogy azok 2re egyenesen az egyipto4i uralkod testre
0:

foly1on# anlk7l# hogy odaksz3tett ednyekbe gy51tenk azt ssze. Az brzols kie4elked6 S1donsga# hogy a gyilkosok QtrksR ruhban po4pznak s fe17ket 1ellegzetes turbn fedi. A feltehet6en Aelen*ben g itt ksz7lt a aggada e kiadsa U dolgoz 452sz rthet6 2atossgbl 1obbnak ltta e kegyetlen b5ntny elk2et6it 2izulisan az iszl4hoz# "oha4edhez s a Kornhoz# az Itto4n +irodalo4hoz s a nagy 2ez3r katonihoz kap*solni# 4intse4 a Aelen*ei Kztrsasg h5 szolgiknt# igaz keresztnyekknt brzolni 6ket. "inden eltrs ellenre a kpek 7zenete lnyegben azonos. Arra adott 2laszt# hogy a Midras) sok legend1a kz7l az askenzi zsidsg 4irt ppen ezt 2lasztotta# tette 4ag2 s kttte kszakar2a a hSs2t r3tushoz. Az biztosan el4ondhat# hogy ez a trtnet ugyanazt a ktrtel45 2onzdst felttelezi a 2r# s els6sorban a gyer4ekek 2rnek re1tel4es s leny5gz6# gygy3t hatal4a irnt# 4int a4ely a krnyez6 keresztny s n4et kzssget 1elle4ezte. Ilyan 2onzer6 s b52let 2olt ez# 4ely gyakran igazi 4egszllottsghoz 2ezetett. .gaza 2an teht annak# aki ebben a konteXtusban a zsidkat s a keresztnyeket sszekt6 szeretetJgy5llet 82agy 2atosabban fogal4az2a az ellensgessgJbens6sgessg9 kap*solatot k32nta alhSzni. Bs itt 4ost els6sorban azokra gondolunk# akiknek egy4s 4ellett kellett lni7k az Alpok 2lgyeiben# illet2e a folyk 4entn# ahol a n4et 2olt az anyanyel2 s ahol a zsidk jiddis.l beszltek. Ge 2an 4s is. Ezek az brzolsok trtnel4ileg 2itathatatlan s egyrtel45# illet2e 4eggy6z6en kplkeny 2laszt k32ntak adni a p+sza) 4eg7nneplsnek szertartsaihoz kt6d6 ritulis gyilkossgok 2d1ra.

A fra 2rf7rd61e# fa4etszet# ,szhi Naggada# Aelen*e# ?io2anni Ge ?ara# :E%0

>elbor3tottk teht a 2dat# 2agy legalbbis lefokoztk a ritulis# illet2e gygy3t *lbl elk2etett gyer4ekgyilkossgok b5nnek sSlyossgt# 4int olyan elt2elyedst# 4elyek a zsidk ellensgei 8s 4irt ne ppen a keresztnyek9 el6tt se4 2oltak is4eretlenek. .zrael fiainak kr7l4etlt gyer4ekeit is felldoztk a fels6bb akarat sz4ra# hogy 2r7ket 4rt3rJ sguk r1ban ki2on1k test7kb6l s gygy3t *lra hasznl1k. Tel1esen nyil2n2alan hasonl *l 4utatkozik 4eg abban az illusztr*iban# 4ely az .zrael .stent el ne4 fogad npek elleni ellensges fohszt k3sri ;6)efo%)- QOntsd haragodat azon npekre# akik ne4 is4ernek el...R9. Ezzel a U hSs2ti 2a*sora lezrsaknt elhangz U ny3ltan keresztnyellenes 1egyekkel rendelkez6# 1ellegzetes liturgikus for4ul2al a ks6bbiekben 4g lesz 4dunk foglalkozni. Az :E%0Jes 2elen*ei aggada kiadsa 4rokknt 1ellegzetes keleti turbnnal brzolt *soportnyi 2arzslt 4utat be. Kr7ltt7k seregnyi d4onikus nger tn*ol# 43g a 4sik oldalon 4gusok s 2arzslk prbl1k a holtakat 2isszahozni az al2ilgbl. A r34be foglalt felirat 1elent6s s felfedi a 4g re1tett 7zenetet QNa42ad1anak el a d4onoknak s 2arzslknak szolgl tudatlan birodal4ak.R

0$

Aarzslk s boszorkny4esterek# fa4etszet# ,szhi Naggada# Aelen*e# ?io2anni Ge ?ara# :E%0

/a 4r 4ost# az a 2d# hogy a zsidk a 4git s a 2arzslst 5zik# kzsz1on forgott. Ezt gyakran a &abbala gyakorlati alkal4azs2al ke2ertk ssze# illet2e annak tula1don3tottk. Elter1edt 2olt a kztudatban az a gyakorta 4eggondolatlanul felttelezett szoros kap*solat is# 4ely a 2arzsls# a ritulis gyilkossgok s a 2r 4gikus hasznlata kztt llt 2olna fenn. "aga A ,ius 8?hisleri9 ppa is# 4ikor :HE0Jben a ebraeorum ge's bullban 2g" hatrozott# hogy a r4ai# an*onai s a2ignoni zsidsg ki2tel2el ki kell 5zni a zsidkat a ppai lla4bl# azzal 2dolta 6ket# hogy a keresztnyekre 2eszlyes s rdgi k2etkez4nyekkel 1r 2arzslJ s 4gikus te2kenysget folytatnak. A gj ne4zetek elleni he2es t4adst k3sr6 brzols 4egford3totta ezt a 2dat. /e4 a zsidk# a 2arzslk s 4gusok# a 2arzsitalok b1ol rusai# a *sb3t 126beltk 2agy htborzongat rdg5z6k# hane4 s els6sorban azok a ne4zetek s npek# akik ne4 is4erik el .zrael .stent# 2agy legalbbis a zsidk ne4 2oltak egyed7l az ehhez hasonl 2eszlyes s haszontalan tudo4nyok gyakorlsban. W s elis4ert trsasgra akadtak ehhez a keresztnyek s a 4uzul4nok kztt. A aggada ikonogrfi1a ez alkalo44al is azokat a pontokat e4elte ki a narrat32 s liturgikus sz2egekb6l# 4elyekkel aktualizlni tudta a p+sza) 7zenett# bl*sen l*z2a a trtnel4i kpet. Az ol2ask 4egrtik# a4it rteni7k kell. Az ldozatul esett zsid gyer4ekek 4sik tragdi1a "zes $. kny2nek bibliai sz2egb6l ered. A fra kegyetlen paran*sa szerint a /3lusba kellett fo1tani a zsid S1sz7ltt fiSgyer4ekeket# hogy np7k ne sokasodhasson 8$"=<.:.$$.9# rthet6 s nyil2n2al kife1ezsre tallt a aggada illusztr*iiban.

A /3lusba fo1tott gyer4ekek# fa4etszet# ,szhi Naggada# ,rga# ?ersho4 Cohen# :H$E

Az :H$EJos prgai kiadsban a 1elenet tornyos pillreken ll h3don za1lik. Tipikusan kzpkori s azon bel7l is n4et p3t4nyr6l 2an sz# sz4os ilyen 32el t a -a1na# a -hone

0T

s a Guna felett. A 1elenetben nhny paraszt arra ksz7l# hogy az alant foly 23zbe 2esse a 2dtelen gyer4ekeket# 4ikzben egy anyt U szintn a h3don U a tel1es elkeseredettsg llapotban ltunk. "ikzben a gyer4ekeket ledob1k a h3drl a foly 2izbe# nhny anya a ka2i*sos rtren rohan# hogy hiba2alan prbl1a 6ket partra hSzni s 4eg4enteni az r2nyekt6l# 43g 4sok gnek e4elt karokkal fe1ezik ki f1dal4ukat. A szles tblakp az :HE%Jas 4anto2ai aggada sz2egt illusztrl1a. Az :E%0Jes 2elen*ei aggada kiadsa kt rdekes kpet ad ehhez az epizdhoz. Az els6 zsid hz belse1t 4utat1a# ahol fr1 s felesg k7ln gyban alszanak# hogy elker7l1k a szeXulis kap*solatot# tragdik forrst. "ert fiSgyer4ek sz7letse annak biztos hallt 1elenten az egyipto4iak keze ltal. A hzaspr 1ogos aggodal4nak alt4asztsra# kinn# a kp egyik sarkban# nhny alakot lthatunk a foly part1n. A foly 23zbe fSlt gyer4ekek testeit sodor1a. A 4sik brzolson a trnon 7l6 frat is lthat1uk. .tt nhny szolga a parton a folyba ksz7l 2etni az any1uktl elszak3tott S1sz7ltteket# 4ikzben a hull4z 23zben sz4os 4egfulladt gyer4ek fe1e ringatzik. A titokzatos gyer4ekgyilkossgok# 2ala4int a foly2izek s az e4beri ldozatok kztti proble4atikus kap*solat ebben az esetben is 1elen 2olt az illusztr*ikat ksz3t6k tudatban.

A /3lusba fo1tott gyer4ekek# fa4etszet# ,szhi Naggada# "anto2a# ?ia*o4o -ufinelli# :HE%

A /3lusba fo1tott gyer4ekek# fa4etszet# ,szhi Naggada# Aelen*e# ?io2anni Ge ?ara# :E%0

0D

A /3lusba fo1tott gyer4ekek# fa4etszet# ,szhi Naggada# Aelen*e# ?io2anni Ge ?ara# :E%0

.zsk ldozata# fa4etszet# ,szhi Naggada# Aelen*e# ?io2anni Ge ?ara# :E%0

Kard ltal ki2gzett n4et zsid# a Na4burg Flla4i Egyete4i Kny2tr T(. sz4S hber kdeXnek 4iniatSr1a 8*. (0r9

) 1l is4ertk ezt azok is# akik 2r6l 2re a p+sza) liturgikus s lako4i 4eg7nneplsekor e kpeket nzegettk. A benn7k re1l6 7zenet tkletesen egyrtel45 s gyakran ne4 4Sltbeli# hane4 igen*sak aktulis 2olt. A /3lusban# a legh3resebb s leg1elent6sebb folyban .zrael fiai is 4rt3rhallt haltak. Kitptk 6ket any1uk kar1aibl# hogy a foly gyilkos s b52s hab1aiba ker7l1enek. Az ldozatok s a gyilkosok szerepe korntse4 2olt 2ilgos s egyrtel45en tisztzott. A aggada sz2egt k3sr6 ikonogrfibl ter4szetesen ne4 hinyozhattak a

0H

hSs2t 7nnephez oly szorosan kt6d6 .zsk ldozatt be4utat illusztr*ik se4. Az :E%0Jes 2elen*ei aggada kiadsa a fiatal .zskot a 4glyn trdepel2e brzol1a. "intha *sendesen s belenyug2n i4dkozna kezei sszefon2a# arra 2r2a# hogy Fbrah4 a fe1e felett tartott kssel 2ghez2igye ldozati tettt. Ehhez hasonl halllal sze4kzti 4agatartst tallunk egy n4etorszgi# a VA szzad har4adik 2tizedb6l szr4az zsid kdeX 4iniatSr1n. A 1elenet fkkal ben6tt 2idken 1tszdik. GSs ha1S s leo4l szakllS zsid frfit ltunk 82alsz3n5leg rabbit9# aki nyugodtan s al2etetten 2r1a ki2gzst.

/4et zsid# akit t5zzel k3noznak# a Na4burg Flla4i Egyete4i Kny2tr T(. sz4S hber kdeXnek 4iniatSr1a 8*. (0r9

"gtte a hhr kszen ll arra# hogy lesS1tson kard12al s lefe1ezze. Az ldozat Jakr*sak .zsk a aggada brzolsn U trdepel s kezeit i4ra kul*sol1a. Kszen ll arra# hogy 4eghal1on Q.sten ne2nek di*s63tsrtR. Brde4es 4eg1egyezni# hogy ugyanebben a kdeXben tallhat egy 4sik illusztr*i# feltehet6en azonos helysz3nnel. Ezen fiatal zsidt ltunk# az 6 ha1a is dSs# de nin*s szaklla. >aasztalra fektettk# hogy t5zzel k3nozzk. A 4ellette ll hhr forrs3t1a a fogkat. Az ldozat 4ez3telen# s a lbfe1nl le2gott lb*sonkokbl# illet2e kar1aibl# 4elyen 4r nin*senek kezek# sugrban 4lik a 2r. Az if1S kz*sonk12al prbl1a eltakarni a szintn 2rz6 kr7l4etls helyt# 4ely arra utal# hogy kasztrls is trtnt. +r hasonl kidolgozsS# de a 2elen*ei aggada .zsk brzolsnl sokkal nyersebb 1elenetre bukkanhatunk 2ratlanul az Asher b. @e*hiel kzpkori n4et r3tustuds :H:(Jben nap2ilgot ltott 4unk1nak els6 kiadst d3sz3t6 egyik 4etszetn. .tt a b5nz6 kp5 Fbrah4ot lt1uk szles kari41S# stt# banditast3lusS# sze4re hSzott kalapban# 2lln lebeg6 szrnyS kpnyeggel.

0E

.zsk ldozata# fa4etszet# Asher b. @e*hiel ritulis 1slatai 8)hilot wJteshulot9# Konstantinpoly# :H:(

Krisztus kr7l4etlse# )alzburg# :DD% 8forrs N. )*hre*kenberg# The Wews Christian Art \<sidk a keresztny 452szetben# ?ttingen# :00E# :DD. o.]9

0(

Krisztus kr7l4etlse# oltrkp# :DH%# /7rnberg# !iebfrauenkir*he

Nenteskst suhogtat szegny .zsk fl tornyosul2a# kszen arra# hogy .sten irnti szeretetb6l le4szrol1a 6t. A hatal4as faraksra helyezett 4ez3telen fiS egyltaln ne4 Sgy t5nik# 4int aki belenyugodott szo4orS sorsba s lesS1t2a hSzza fel lbait utols# hasztalan n2del4i gesztusknt. Az ikonogrfia 4int1a ebben az esetben is nyil2n2alan n4etfldr6l ered# brzolsa dur2a s knyrtelen. A keresztny oldalrl a kis )i4onrl tallhatunk sz4os# ugyanennyire nyers brzolst. Az egyik ke2ss is4ert U a trenti esettel egy id6ben keletkezett s 2alsz3n5leg az olasz Alpok krnykn ksz7lt U 4etszeten ;lsd MS0 old0D a szegny fiS k*os ha11al oldaln fekszik 2ala4i asztalszer5sgen. `gy 2g1k le knyrtelen7l# 4int egy disznt# 4elyre ar*2onsaiban is hasonl3t. Kr7ltte nhny gonosz s dz kinzet5 zsid# ruh1ukon 4egk7lnbztet6# kzepn frtel4es n6stnydisznt brzol 1elzssel. A zsidk kegyetlen 4don l2e akar1k feldarabolni a fiSt. A gyilkosok sze472eget 2iselnek# hogy 2d1k a sze47ket a szrny5 oper*i alatt az ldozatbl kil2ell6 2rt6l. Az egsz kp egyrtel45en 2isszatasz3t s se44ikppen se4 alkal4as sznalo4 2agy egy7ttrzs el6idzsre. Ailgos# hogy a kzpkori n4eta1kS keresztnysg szi44etrikus agniaknt fogta fel Krisztus kr7l4etlst# keresztre fesz3tst s a ritulis gyilkossgot. /e4 4eglep6 teht# hogy a szakrlis 452szet is 4ag2 tette ezt a lts4dot# s kpekben is 4eg1elen3tette. Ennek 4egfelel6en az egyik# )alzburgbl 2agy a -a1naJ2idk kzps6 rszr6l szr4az J:DD%Jre datlt U fest4nyen U t41a Wzus kr7l4etlse U a "essis fity41nak le4etszse utlatos s 4a1dne4 hallos ritulis sebszeti bea2atkozsknt 2an brzol2a. A gyer4ek Krisztus hiba2alan prbl elillanni a gyilkos 2gs el6l# kr7ltte szakllas s *suklys zsidk *soport1a lthat. A kegyetlen s fenyeget6 testtartsS 4etsz6 ritulis kpenybe ;tallitD burkolzik. A n7rnbergi !iebfrauenkir*he egyik azonos t41S U a V10 szzad kzepre datlhat U oltrkpn a rszt2e26k a 1ellegzetes zsid karikatSrk 1egyei2el lefest2e t4r7lnek a

0&

szegny# hallra 2lt fiS*ska kr7l. Ezen a kpen is a szent nyel2en 3rott re1tlyes sza2akkal d3sz3tett ritulis kpenyt 2iselik. A hatrozott s knyrtelen kinzet5# feketbe ltztt kr7l4etl6 arra ksz7l# hogy a 2dtelen testre sS1tson ks2el. Wzus kr7l4etlsnek effa1ta brzolsa elgondolsban s kidolgozsban is hasonl )i4oni4o 4rt3rsgnak ahhoz a be4utatshoz# 4ely az altoJadigei iskola egyik# a VA.. szzad els6 felben keletkezett tblakpn lthat. .tt is szakllas# nagy orrS zsidk s5r5 *soport1t tall1uk karikaturlis 1egyekkel s kegyetlen brzattal# a4int a 4ez3telen s di*s6sges kis 4rt3r Krisztus kr7l t4r7lnek# hogy el2gezzk szeren*stlen testn a hSs2t kegyetlen r3tust. A 2r t4i# a kr7l4etls# a keresztre fesz3ts s a ritulis gyilkossg szorosan sszekap*soldtak a kollekt32 kpzeletben# s a ks6 kzpkori n4et 2ilg ezt a 2izulis 452szetekben is buzgn 4eg1elen3tette Sgy a keresztnyek# 4int a zsidk krben.

00

Ti$eneg-edi! fe(e$e)
S$/der /s 7)o!
A ritulis gyer4ekgyilkossgnak elkny2elt )i4onkaJeset utn a trenti 2dlottak tanS2allo4saiban U 2agy ha 1obban tetszik# k3nzssal ki*sikart beis4erseikben U az ink2iz3torok krdsei nyo4n nagy hely 1utott a p+sza)- a sz+der s a aggada le3rsainak# 2ala4int annak# hogyan za1lottak az 7nnep egyes r3tusai a 2dlottak hzaiban. "eg akartk is4erni az i4k rend1t s azok tartal4t# a szertarts legfontosabb rszeit# az elfogyasztott teleket# a kollekt32 szertartsban rszt 2e26k ltal betlttt k7lnfle szerepeket. A 4egkrdezettek ltszlag ne4 hallgattak el se44it. QAolt# aki hosszasan# rszletekbe 4en6en e*setelte a sz+der lefolyst# 2olt# aki t4rebben 2laszolt# *supn a legfontosabb pillanatok le3rsra szor3tkoz2a. Ezen a ponton 1ogosan tehet17k fel a krdst# hogy ezek az elbeszlsek# sszefoglalsok U 4elyeket k3nzssal szedtek ki a 2dlottakbl J4ennyiben autentikusak# 4ennyiben felelnek 4eg a 2alsgnak. !ehetsges# hogy az ink2iz3torok nyo4s alatti sugallatbl sz7lettek# akik a fe1eikben lakoz el63tleteket# sztereot3pikat# babonkat k32ntk 4eger6s3tenic azokat# 4elyek 1elen 2oltak a b3rk ltal kp2iselt egsz keresztny trsadalo4 fe1ben. 3gy akartk 2olna alt4asztani az egsz per alap1t alkot 2d felttelezseit. "skpp fogal4az2a# 4eg kell llap3tanunk# hogy ezek a nyers s za2arba e1t6 2allo4sok nagyrszt sugal4azsra sz7lettekJe# hogy Sgy 4ond1uk# diktls utn 4ondtkJe fel# illet2e 3rtkJe le 6ket. Nogy ezt 4egtegy7k# el6szr is lehnt1uk rluk a legproble4atikusabb ele4et# a borban feloldott s a ko2sztalan kenyr tszt1ba ke2ert 2r fogyasztsnak elis4erst. Arra szor3tkozunk# hogy a tanS2allo4sok rszleteit ellen6rizz7k# 4elyekb6l e 2allo4sok sszellnak s azok lnyeges rszt kpezik. A sze4betegsgek kezelsben 1rtas zsid or2osrl# "agdeburgi Tbisrl 4indenki# zsidk s keresztnyek U els6sorban pedig a >ossatoJnegyedben kezelt betegei U Sgy 2lekedett# hogy haragos ter4szet5 s ellenszen2es e4ber. <sid sze4szgb6l nz2e tudatlannak tartottk# aki *sak nagyon fel7letesen tudott hber7l s a 2allsi el63rsokat se4 tartotta be szigorSan. /7rnbergi )4uel# a trenti kis zsid kzssg elis4ert 2ezet61e egszen biztos# hogy ne4 tartotta tkletes e4bernek# de nagy1bl sz32esen ltta el az alap2et6 2allsi szolglatokkal. =+sza)kor azutn# hogy az or2os a szablyok szerint tud1a 4eg7lni a sz+dert- sa1t ke4en*1ben s7ttte neki a ko2sztalan kenyrlapokat# a ma%t 84a*esz9. Ezeket a hz ura# annak hit2ese s a szolglk kzsen ksz3tettk el s lyukasztgattk ki# 4iel6tt a ke4en*be ker7lt 2olna. A m% a zsid hSs2t els6 kt est1n# a sz+der alatt# 4ikor felol2astk a aggada sz2egt# szpen 4utatott a sz+dertlo'0 Ez a tl a 2a*sora szi4bolikus teleit tartal4azta. Ezeket a liturgikus szertarts lege4elkedettebb pillanataiban fogyasztottk el az asztaltrsak. Tobias 1l tudta# hogy 4ikor a ko2sztalan kenyr tszt1t kidolgozzk# az azonnal s7tsre ker7l# hogy nehogy fel4eleged1en 2agy tned2esed1en# 4ert akkor er1edni kezd s alkal4atlann 2lik a szertartsra. Akkor 4ondhatta ki )4uel a 2r2a 2rt 4ondatot QEz a ko2sztalan kenyr a szablyok szerint ksz7lt.R A per folya4n 4aga )4uel sz4olt be a hSs2ti 2a*sora hagyo4nyos be2ezetsr6l. Akkor a *saldf6 le7lt az asztalf6re s nttt 4agnak a borbl# 4elyre el4ondta az 7nnep 4egszentelsnek ldst ;kiddus)D- 4ialatt a tbbi rszt2e26 is tlttt a poharba. A tl*t a hro4 ma%,al a ter3tett asztal kzepre helyeztk. Itt Q2rtaR a agada kzs felol2assnak pillanatt. Tobias ennl 4g rszletesebb 2olt 2allo4sban s besz4olt#
hSs2t els6 nap1n este U ahogy a rk2etkez6 napon is U 2a*sora el6tt a *saldapa az asztalf6n 7l2e bort

:%%

tlttt a poharba# s 3gy tettek a tbbiek is az asztalnl. Azutn az asztal kzepre helyezett egy tlat 2agy tl*t# 4elyre egy4sra helyeztk a hro4 4a*t. Kgyanerre a tl*ra raktak 4g to1st# hSst s 4s teleket# 4elyeket a 2a*sora folya4n k32ntak elfogyasztani.

Ekkor# ahogy err6l "ohar 8"eir9# a Murzburgi QregR "zes fia e4lkezett 4eg 2allo4sban# a ritulis lako4a sszes rszt2e261e egy7tt e4elte fel a ma%t s a tbbi telt tartal4az tl*t s egy7tt 4ondtk fel a aggada be2ezet6# ar4i nyel2en 3rdott for4ul1t# 4ely a a la%)m a'i"a sza2akkal kezd6dik QEz a bnat kenyere# 4elyet apink ettek Egyipto4 fld1n.R Ezutn rkez7nk el az egsz sz+der egyik leg1elent6sebb pillanathoz# 4ikor felolddik a fesz7ltsg# a fantzia kiszabadul ktelkeib6l s egyes2el skandl1k a sza2akat# hogy azok 1elent6sgt 4inden rszletben 4eg3zlel1k s trezzk. Az egyipto4i t3z *sapsrl 2an sz# 2agy ahogy az askenzi zsidk h32tk a t3z tokrl. Dam- a 2r nyitotta a listt# ezt k2ettk a bkk ;zefardeaD- a tet2ek ;ki'imD s a 2adllatok ;Qaro,D0 "a1d k2etkezett a dg2sz Xde,erD- a feklyek ;s)e%)i'D- a 1ges6 X)aradD- a sskk ;arbe)D s a sttsg ;%)os)ek)D0 A szrny5 s gyilkos hangza2arban a *sapsok az egyipto4i els6sz7lttek hall2al ;makkat be%)orotD zrultak. Az askenzi zsidk krben 4eghonosodott szoks szerint a *saldf6 ekkor 7nneplyesen be4rtotta 1obb keznek 4utatu11t az el6tte l26 boroskupba# s 4inden egyes *saps ne2nek ki4ondsakor 4ozgatta az u11t a kupa belse1b6l a szle fel# 7te4esen kifr**sent2e a bort az asztalra. /7rnbergi )4uelnek ne4 okozott nehzsget hber7l szlni# fe1b6l s sorrendben fel4ondani a t3z *saps ne2t s el4agyarzni# hogy Qazok a sza2ak a t3z tkot 1elentik# 4elyeket .sten 4rt az egyipto4iakra# 4ert ne4 akartk elengedni az 6 nptR. A keresztny s olasz 3rnokoknak 2iszont egyrtel45 nehzsget 1elentett t3rni a n4etes ak*entussal ki4ondott hber kife1ezseket latin bet5kre# de 4indent elk2ettek s az esetek nagy rszben 1 ered4nyt rtek el. 3gy rgz3tettk )4uel list1t dam- izzardea 8bkk# a zefardea nyil2n tSl kelle4etlen hangzsS 2olt9# %)"'im- )eroff;tz az Qaro, helyn# ne4 nagy 1elent6sg5 2ltoztatssal9# de,er- ss"' 8a s)e%)i'- fekly helyn9# pore%) ;)arad- 1ges6# a4it n4etesen )ored'ek e1tettekc ezt ne4 rtettk 4eg rendesen9# )arbe- )osse' 8a %)os)e%k)sttsg kife1ezsre9 s 2g7l mas%)us po%)oros ;makkat be%)orot- az askenzi makkas be%)oros kife1ezs szerint adtk 2issza a ter4inust9. Ge nagy1bl 4inden 2ilgos 2olt# Sgy a kife1ezsekben# 4int 1elentseikben. "ontagnanai Anna# )4uel 4enye egyik tanS2allo4sban 4ege4lkezett apsrl# a4int az befr*sklte borral a ter3tett asztalt u11t a boroskupba 4rt2a# 4ialatt felsorolta a t3z *sapst. "i2el a n6 ne4 e4lkezett ezek pontos sorrend1re# hozattak neki egy pldnyt a aggadbl- s Anna sebesen elkezdte ol2asni a sz2eget a dmtl kezd2e# pontosan ford3t2a a ter4inusokat. Tobias pontosan el tudta is4telni a liturgikus szertarts rend1t# 4ellyel a *saldf6 k3srte a t3z tok sorolst# 4ikzben kez2el bort fr**sentett az asztalra. ?ond nlk7l s helyes sorrendben 4ondta fel hber7l az egyipto4iakra 4rt *sapsokat# 4elyeket nyil2n2alan k327lr6l tudott. F4 nehzsgei t4adtak az egyes sza2ak ford3tsa s rtel4ezse sorn. Kider7lt# hogy hber tudsa igen*sak fel7letes# 3gy sszeke2erte pldul az Qaro, kife1ezst 8a 2adllatokkal 4rt *saps9 a r%fa, 8hsg9 ter4inussal# 2agy az arbe) 8sska9 ter4inust a )arb+ kife1ezssel# 4elynek 1elentse a hberben QsokR. )a1tos 4don 4agyarzta 4eg a dg2sz ;de,erD szt# 4int e4berek pusztulst# s a barad 8az t3rsban S1ra *sak pore%) a bored kie1ts 4iatt9 tengeri 2ihar lett a 1ges6 helyett. Az els6sz7lttek halla nla egy ltalnos pestis1r2nnyal 2olt egyenl6. Egysz2al Tobias ne4 2olt tSl 452elt a hber tanul4nyokat illet6en# 4elyeket taln az or2oslstan 4iatt hanyagolt el. Ge a szertartsi for4ulkat fe1ben tartotta# 2r6l 2re gpiesen fel4ondta. Az rtel4ezsek# a legho4lyosabbakat is belert2e# a sa1t1ai 2oltak# ahogyan a nyel2tani hibk is. Nber7l U /7rnbergi )4uelt6l# M7rtzburgi QregR "zest6l s 2eronai Angelt6l eltr6en U# ke2ss s rosszul beszlt. Teht els6sorban ne4 a b3rk# akik tbbet
:%:

akartak t6le 4egtudni a sz+derrl s annak r3tusairl# 2agy a sza2ait fel1egyz6 3rnokok 2oltak felel6sek az rtel4ezsi hibkrt s nyel2tani bakl2sekrt. Az askenzi zsid hagyo4nyok szerint a aggada szertartsos felol2assakor az egyipto4iakra szrt tkok az .zrael ltal gy5llt npek s ellensgek elleni fenyegetss alakultak t. Ezeket pedig egyrtel45en a keresztnyekre 2onatkoztattk. Q.sten 4entsen 4eg benn7nket e *sapsok 4indegyikt6l# de hull1anak azok ellensgeinkre.R 3gy hangzik a Ma)arilk+'t is4ert Wa*ob "ulin )egal ltal fel1egyzett 4ondat 6efer )ami' )agim 8)zoksok kny2e9 *345 3rsban. ; a V.A szzad utols hSsz 2ben Tre2isban te2kenykedett# s habozs nlk7l a keresztnyekben azonos3totta a zsid np ellensgeit# akik 4egrde4lik a r1uk szrt tkokat. `gy t5nik# hogy ez a szoks a n4eta1kS zsidk kztt 4r az .. keresztes had1rat el6tt r2nyben 2olt. Az egyipto4i *sapsok felol2assa kzben asztalra fr**sentett bor .zrael ellensgei 2rnek szi4bolikus ptlkaknt arra a kegyetlen b7ntetsre utalt# 4ely .sten QbosszSll kard1aR ltal 1n el. Miener /eustadtJi )halo4# a Ma)arillal kortrs h3res rabbi is 4eger6s3tette a felol2asssal egyide15leg kinttt bor keresztnyellenes 1elentst.
"ikor elhangzik az Egyipto4ra 4rt t3z *saps# a *saldf6 4inden egyes *saps kie1tsekor bele4rt1a u11t az el6tte ll borba s kiont bel6le egy ki*sit a ter3tett asztalra \...] ezt 4ond2n QEzekt6l az tkoktl 4entsen 4eg az .sten.R Ennek oka abban ll# hogy a ngy bor 84elyet a aggada felol2assa sorn kell 4eginni9 a zsid np 4eg4enek7lsnek k32nsga# s egySttal a 2ilg npeire krt tok k32nsga is. A *saldf6 azrt nti ki u112al a bort a pohrbl# hogy 4i# zsidk 4enek7l17nk 4eg e4e tkok el6l# hull1anak 2iszont a4azok fe1re.

"eg kell 1egyezni# hogy *sak nhny n4eta1kS kzssgben 2olt 1elle4z6 a bor s az tkok szrsnak r3tusa# 43g tel1esen is4eretlen 2olt ez az ibriai 8szefrd9# az itliai s a keleti zsidk kztt. Ennek rekonstrulst az utbbi id6ben 4eggy6z6en trtk fel az el6bbiekben e4l3tett n4et rabbik 3rsai s a 6efer )aFrokea%) 8?ygyszersz kny2e9 nhny kzirata alap1n. Ez utbbi Mor4si Eleazar h3res szertartsgy51te4nye a V.... szzadbl. Azonban 4ind a 4ai napig ho4ly fedi# hogy a k7lnleges for4ulkkal s szi4bolikus gesztusokkal k3srt tkok r3tusa elter1edt 2oltJe a felt5n6 keresztnyellenes 1egyeket 2isel6 hSs2ti liturgit hasznl trenti zsidk kztt. A M7rtzburgi QregR "zes 4ege4lkezett az el4Slt id6kr6l# 4ikor )peyerben s ks6bb "ainzban 2olt *saldf6. NSs2t estin az asztalf6n 7lt s a sz+der- illet2e a aggada felol2assnak szertartst 2ezette. A bort az 7nnepi asztalra fr**sentette# 4ikzben az egyipto4i t3z *sapst 4ondta fel. El4ondta teht az ink2iz3toroknak# hogy a zsid hagyo4nyokat k2et2e a *saldf6 ezeket a sza2akat is ki4ondta Q3gy arra kr17k .stent# hogy 2esse ki ezt a t3z tkot a zsid hit ellensgeireR# 4inden ktsget kizran a keresztnyekre utal2a. A kzis4erten 1l infor4lt .zrael Molfgang sza2ai szerint a t3z tok s a bor rfr**sentsnek r3tushoz igazodott a h3res s befolysos ,io2e di )a**bl 2al )ala4on# ra1ta k327l a bankr >eltrei Fbrah4 s a +res*iban l6 regensburgi or2os# -izzardo. A Aeronai Angel hzban 2endgeskedett 2ndor zsid# +a4bergi "zes is tanSskodott err6l a szoksrl. Tortonban# !eone di "ohar hzban 2ett rszt ilyen sz+dere'0 Az or2os Tbis ltal eltartott hberoktat "zes 1l e4lkezett 4inderre 4g azokbl az id6kb6l# 4ikor /7rnberg zsidnegyedben lt. "aga Tobias is *saldapaknt 2ezette a sz+der'ek ezt a rszt s e4lkezett a rszletekr6l# 4elyek 2ltoztats nlk7l 2r6l 2re ugyanSgy za1lottak. "eg1egyezte teht a trenti b3rk el6tt# hogy 4ikor a *saldapa befe1ezte a felol2asst 8a t3z *sapst9# akkor ezt a 4ondatot tette 4g hozz Q3gy knyrg7nk .stenhez# hogy hasonlkppen szr1a ezt a t3z tkot azokra# akik a zsid hit ellen 2annakR# itt els6sorban a keresztnyekre gondol2a. /7rnbergi )4uel a 4aga rszr6l# 4ikzben a kupbl az asztalra lo*skolta a bort# szintn a frat rt tragdikat 2ette alapul ahhoz# hogy kertels nlk7l eltkozza Krisztus k2et6it Q>ohszkod1unk .stenhez# hogy ford3tsa ezeket az tkokat .zrael ellensgei ellen.R

:%$

A sz+der 3gy 2aldi harsny keresztnyellenes 4eg4ozdulss alakult t. )zi4bolikus s 1elentssel teli aktusokkal s get6 szidal4akkal 2olt tSlf5t2e. Az egsz i44r *sak 7r7gyknt hasznlta fel a zsidk egyipto4i ki2onulsnak *sodlatos ese4nyeit. A aggada e rsznek felol2asshoz kt6d6 ritulis ele4ek 4g ltek s 1elen 2oltak a VA... szzadi Aelen*ben# k7lnskpp az askenzi zsidk kztt. Ez ?iulio "orosini elbeszlsb6l is ki der7l# az 6 sza2ahihet6sgben pedig ne4 kell ktelkedn7nk.
"ikor a *saldf6 ki4ond1a e t3z *sapst# hoznak neki egy nagy tlat 2agy ednyt# s 4inden egyes tok ki4ondsnl be4rt1a u11t a borospohrba# s a tlba fr*skl a borbl# 2agy pedig lassanknt abba nti t a bort# 3gy kr2e tkot a keresztnyek fe1re.

Ks6bb a *saldf6 4egiszik 4g eg" pohr bort s a m% eg" rsz2el k3nl1a a szertarts rszt2e26it U a ma%t n4agban# 2agy %)aroszettel s keser5 f72ekkel U# 4ikzben el4ond1a a ktelez6 ldsokat. Ekkor kezd6dik 2al1ban 4aga a 2a*sora. /7rnbergi )4uel el4ondta# hogy Qa *saldf6 fogta a m%szeleteket s egyenknt elosztotta 6ket# adott bel6le 4inden 1elenl26nek. Azutn 4egitta a kup1ban l26 bort# s hasonlkppen tettek a tbbiek is. "a1d 4indenki hozzfogott a 2a*sorhoz s ugyan3gy tettek a rk2etkez6 napon is.R "agdeburgi Tobias is Sgy 4eslte el# hogy Qa *saldapa kezbe fogta a tl*n l26 els6 ma%t s 4indenkinek adott bel6le egy darabkt. Kgyan3gy tett a 4sodikkal s a har4adikkal is Sgy# hogy 4indenki 4egkap1a a 4aga rszt. Azutn fogott egy borral teli poharat \...] s leha1totta# s ezt k2et6en az sszes tbbi 4egh32ott is fogta a 4aga pohart s ittak# 4indenki a sa1t poharbl. Azutn kezd6dtt a 2a*sora.R A 2a*sora 2gezt2el# 4ikor 4r elhangzott az ide 2onatkoz hlaads# 4g 4iel6tt a negyedik pohr bort 4egittk 2olna U 4ellyel a 2gs6 4eg2ltsuk el12etelt k32ntk U# a r3tus rszt2e26i egy7ttesen egy S1abb sornyi fktelen tkot 4ondtak el azon npek ellen# akik elutas3tottk .zrael .stent# nyil2n2al *lzssal a keresztnyekre. A for4ula a 6)efo%) %)amate%) el )aFgoim as)er lo "eda u%)a sza2akkal kezd6dtt s az askenzi szertartsban k7lnsen 4ar hangsSlyt kapott QNnyd haragodat azokra a ne4zetekre# akik ne4 is4ernek el tged s azokra a birodal4akra# 4elyek ne4 foglal1k i4ba a ne2ed# akik felfaltk Wkobot s ledntttk szkhelyt. Ontsd r1uk haragodat# r1e el 6ket 4eg2etsed# 7ldzd 6ket d7hddel# puszt3tsd el 6ket az rk g all. Ez 2olt a hSs2ti sz+der szertarts leger6sebb# leg2ilgosabban ki4ondott s legt4rebb tka a g1ok ellen. Ez az tok is4eretlen 2olt az korban# el6szr a Ma%)azor 1itr"be' tallkozunk 2ele# 4ely a V.. s a V... szzad fordul1n sz7letett >ran*iaorszgban. /agy 2alsz3n5sggel a k7lnfle zsoltrokbl kie4elt 2erssorokbl sszefr*elt sz2eget a kzpkori fran*iaJn4et zsid kzssgek 2ettk be a aggadba0 Welentsei 2ilgosak. A "essis ltal 2rt 4eg2lts *sak a gy5llt g1 2ilg ro41ain 1het ltre. Az tkok fel4ondsakor a sz+der'ek helyet ad ebdl6 a1ta1t flig nyit2a hagytk# hogy Blis prfta be tud1a 1elenteni a 4eg3grt 4eg2ltst. A keresztnyek elleni tkoknak el6 kellett 2olna ksz3teni# illet2e 4egknny3teni a prfta belpst. Ahogy a ks6bbiekben 4g lesz 4dunk 4egfigyelni# a keresztnyellenes tkok s srtsek 4gikus kultusza a kzpkori fran*iaJn4et zsidsg legszls6sgesebb gaira# 2ala4int agressz32 s ritualizlt Sgyne2ezett Qpassz32 4essianizJ4usRJukra 1elle4z6 legfontosabb ele4ek egyike. Tobias 4ester# a4int arrl a trenti b3rknak besz4olt# 2a*sora utn nagy odaadssal 4ondta fel a 6)efo%) tkainak for4ul1t. 3gy tett a sz+der 4indkt est1n# 4ikor a hSs2ti aggadbl ol2astak fel. .srael Molfgang is# aki /7rnbergi )4uel hzban 2ett rszt a ritulis 2a*sorn# e4lkezett arra a pillanatra# 4ikor a hzigazda 7nneplyesen el4ondta a 6)efo%) tkt 8QIh# .sten# k7ldd haragodat arra a npre# 4ely ne4 akar tged di*s63teniR9# ezzel 4egtkoz2a a keresztnyeket. A keresztnyellenes 1egyeket 2isel6 6)efo%)Ftkok fel4ondsnak hagyo4nya 4g a VA... szzadban is r2nyben 2olt Aelen*ben# ahogy ezt ?iulio "orosini er6s3ti 4eg az
:%T

askenzi 4intra utal2a.

"indenki fele4eli a borospohart \...]# 4egtkozzk a keresztnyeket s a tbbi npet# 4indenkit a g)oimg1 n22el illet2e. "iutn 1llaktak s lerszegedtek# e sza2akra zend3tenek QAesd haragodat a g)oimokra- a g1okra# akik ne4 is4ernek el tged s azokra a birodal4akra# 4elyek ne4 foglal1k i4ba a te ne2edet_ Aesd r1uk haragodat s haragodnak d7he r1en el hozz1uk_ Pldzd 6ket d7hddel s puszt3tsd el 6ket_R

Az tkok e 4sodik sorozatnak felol2asst alkal4anknt sze4lltet6 *selekedetekkel is k3srtk. .lyen 2olt pldul az# hogy az ablakbl az ut*ra ntttk a tlban a t3z *saps felol2assa kzben felfogott bort. Egyipto4 Edo44 2ltozott# s .zrael 7ldz6it i44r 2gr2nyesen a krnyez6 keresztny 2ilg kp2isel6i2el azonos3tottk. "g a VA.... szzadban is a li2orni neofita ,aolo "edi*i zsidellenes hosszS beszdeiben 4egprblt hasznot hSzni ezen szoksok le3rsbl.
A *sald fe1e hangosan belekezd a (&. zsoltr E. szakasznak felol2assba QEffunde ira4 tua4 in gentes# buae te non no2eruntR ;6befo%) %)amate%)d el )gim as)er lo "eda u%)dD0 Akkor a hzbl 2alaki az ablakhoz szalad# felkap1a a tlat# 4elyben az tkok bora 2an# 4elyet az Egyipto4ot rt t3z *saps skandlsakor ntttek oda# s kinti az ut*ra. Ezzel a zsoltrrszlettel azokra k32nnak ezer tkot szrni# akik ne4 a 1udaiz4us h32ei# els6sorban s k7lnskppen pedig a keresztnyekre.

!nyegben a hSs2ti sz+der s a agada le3rst illet6en a trenti per 2dlott1ainak Sgyne2ezett Q2allo4saiR 2alsak s pontosak. A 4a*ba s borba ke2ert 2r szoksnak rszlett6l eltekint2e# 4elyr6l a ks6bbiekben beszl7nk# s 4ely szr2nyos bet5zse a sz2egbe ne4 r annyit# hogy 2ltoztasson az ltalnos kpen# az egybe2etsek 4inden esetben 4egfelel6ek. A trenti zsidk# 4ikor le3rtk a sz+dert- 4elyen rendszeresen rszt 2ettek# ne4 hazudtak s ne4 a b3rk sugal4azsait sza1kztk# akik 2alsz3n5leg a szertartsrl el4ondottak nagy rsz2el ne4 is 2oltak tisztban. Na a 2dlottak el is id6ztek azokon a szen2edlyes keresztnyellenes 2onsokon# 4elyek bep7ltek a fran*iaJn4et zsidsg legke4nyebb *soport1ainak hagyo4nyaiba# besz4olikban nin*s nyo4a bebizony3thatatlan tSlzsoknak. Ahogy lttuk# kollekt32 tudatukban a hSs2ti sz+der 4r 1 ide1e olyan szertartss alakult t# 4elyben .zrael npnek kzeli 4eg2ltsa a bosszS trek2s2el s a keresztny 7ldz6kre szrt tkokkal kellett# hogy el111n. Ez utbbiak 2ltak a kegyetlen egyipto4i fra 1elen rksei2. A keresztnyellenes tkok *ere4ni1a sz4ukra teht a hSs2ti szertarts *so4pont12 2lt# szo4orSan aktulis 1elentsekkel. Ahogy .sten 4egbosszulta npt az egyipto4i zsarnoksgon# 3gy id6szer5 2olt# hogy s7rg6sen tegyen 2ala4it az S1# 4egingathatatlan ellensggel sze4ben. "indezt abban a krnyezetben# 4elyben a zsidk ne4 egy alkalo44al 2oltak kit2e k3nzsoknak# zaklatsoknak s 4szrlsoknak.

:%D

Ti$en!e))edi! fe(e$e)
A 8assi"
A keresztny gyer4eki 2r hasznlata a zsid hSs2t 7nneplse sorn ltszlag aprlkosan kidolgozott szablyozs alap1n trtnt# legalbbis a trenti per 2dlott1ainak 2allo4sbl ez der7l .. A tiltst# az engedlyezst s az elt5rst rszletekbe 4en6 pontossggal 3rtk le. "inden eshet6sgre fel 2oltak ksz7l2e# 4indegyiket ele4eztk s 4eg2itattk# s a 2rt szles krben s sokrt5en alkal4aztk# 4intha ez a te2kenysg a. szertarts leghitelesebb szablyainak el2laszthatatlan rszt kpezn. A porr alak3tott 2agy szr3tott 2rt ne4 a htkznapi# hane4 az Sgyne2ezett 6rztt 2agy Q7nnepiR 4a*eszba# a s)imurimba ke2ertk. QAalban a s)imurim- a sz+der ritulis 2a*sor1nak kt est1n har4atJ hr4at fogyaszt2a bel6le# az 7nnep egyik f6 szi4bolikus telnek tekinthet6. A s)imurim gondos el6ksz3tse s s7tse a p+sza)ot 4egel6z6 napokban trtnt. A sz+der ide1e alatt a 2rt borban kellett feloldani# kz2etlen7l az egyipto4i t3z *saps felsorolsa el6tt. Ezt k2et6en a ki*sorbult agyagednybe 2agy tlba nttt bort ki kellett bor3tani. Ahhoz# hogy a szertarts 4egfelel6 legyen# elegend6 2olt 4ini4lis 4ennyisg5# egy len*sesze4nek 4egfelel6 4ennyisg5 porr alak3tott 2r felhasznlsa. A 2r beszerzse s a hSs2ti szertarts sorn trtn6 felhasznlsa a *saldf6# 2agyis a felesgt s gyer4ekeit eltart frfi kizrlagos ktelessge 2olt. Ez all 4entessget l2eztek azok a n6tlen# z2egy# 2endg 2agy 4sok szolglatban ll frfiak# akiknek ne4 nyo4ta a 2llt t6l7k f7gg6 sze4lyek eltartsnak a felel6ssge. "i2el a 4eglehet6sen ritka s drga sszete26 beszerzse ne4 2olt egyszer5# a legtehet6sebb zsidknak gondoskodniuk kellett a szegnyebbekr6l. )a1tsgos fur*sa s bizarr 1tkonykods keretben seg3t2e a sors ltal ke2sb kegyelteket. /7rnbergi )4uel el4eslte# hogy
a4ikor hSs2t el6est1n gySr1k a tsztt# a4ib6l 4a1d a 4a*esz Xs)imurimD ksz7l# a *saldf6 fog1a a keresztny gyer4ekt6l szr4az 2rt s gySrs kzben a tszthoz ad1a a rendelkezsre ll 4ennyisget# sze4 el6tt tart2a# hogy egy len*seJsze4nyi adag elegend6. A *saldf6 ezt a 452eletet nha a 4a*eszt gySr sze4lyek 1elenltben 2gzi# nha pedig azok tudta nlk7l# attl f7gg6en# hogy 4egb3zhatnak tart1aJe 6ket 2agy se4.

Tbis 4ester *supn annyit 4ondott err6l# hogy Qa porr alak3tott 2rt 4inden 2ben beleke2ertk az 7nnep el6est1n ksz3tett ma%esz tszt1ba# a4it az 7nneplyes napon# azaz hSs2t nap1n fogyasztottak elR. Ezt igazolta az QregR M7rzburgi "zes fia# "ohar 8"eir9 s a kikeresztelkedett >eltrei ?io2anni is# aki annak ide1n ltta# a4ikor ap1a# )ho*hat el2gezte a szertartst a ba1ororszgi !andshutban. ?rideli .zsk# Aeronai Angelo szak*sa ll3totta# hogy nyol* 22el korbban a sz+der 7nnephez el6ksz3t2e 6 gySrta a 2rrel ke2ert s)imurim tszt1t# 43g >ran*oniai Woa2# Tobias hznak inasa azt 4eslte# hogy tizenhat 2e is4erkedett 4eg ezzel a szokssal# a4ikor egy gazdag w7rzburgi zsid szolglatban llt. +a4bergi "zes# a 2eronai Angelo ltal 2endg7l ltott 2ndor hosszSra nySlt tanS2allo4sban el4eslte# hogy *saldf6knt sze4lyesen is el2gezte ezt a 452eletet /4etorszgban. El4ondsa szerint ks6bb Ilaszorszgban# a pia*enzai )an ?io2anni negyedben a pnzkl*snzssel foglalkoz )a*le 2agy )e*la 8.z*hak9 hzban ltta# a4int a *saldf6 2rt tett a 4a*eszba# 4ikzben a felesge# ,otina a tsztt gySrta. Aitai# /7rnbergi )4uel intz61e elis4erte# hogy hro4 egy4st k2et6 2ben 2olt sze4tanS1a ilyen esetnek# el4ondsa szerint nagybty1a# )alo4on 4onzai hzban. A n6ket is beidztk# hogy 4eger6s3tsk ezen tanS2allo4sokat. +ella# M7rzburgi "ayer

:%H

felesge el4eslte# hogy kislnykorban /7rnbergJben ltta# a4int ap1a sszell3totta a si)murimot a sz+der els6 kt est1re s szr3tott 2rt tett a tsztba. )ra# Tbis felesge el4ondta# hogy 4r az els6 fr1e# .lls is U aki2el "arburgban hzasodtak ssze U gyakorolta ezt a szokst# a4elyr6l ks6bb kider7lt sz4ra# hogy sok 4estrei zsid *sald sa1t hagyo4nynak tekintette. +ona# 2eronai Angelo n62re azt ll3totta# hogy ltta# a4int a zsid hSs2t el6est1n test2re 23zzel felh3g3tott 2rt tett az Sgyne2ezett 6rztt 2agy 7nnepi 4a*esz# a s)imurim tszt1ba# a4elyet az 7nnep els6 kt est1n# a sz+derest alatt kellett elfogyasztani. QAngelo fogott egy ke2eset a keresztny gyer4ek 2rb6l s 23zben feloldotta# 4a1d a 23zzel ke2ert 2rt a tszthoz adta# a4ib6l aztn hat 4a*eszt ksz3tettek# ebb6l hr4at Angelo s *sald1nak tag1ai# +ont is belert2e# a hSs2ti 7nnep est1n hr4at 4egettek# a 4sik hr4at pedig a rk2etkez6 nap est1n fogyasztottk el.R Aeronai Angelo elbeszlse ennl 12al rszletesebb. "iutn r2iden el4eslte# hogy a zsidk Qfognak egy kis adag 2rt s a tszthoz ad1k# a4elyb6l aztn a 4a*eszt ksz3tik# a4it a hSs2t 7nneplyes nap1aiban fogyasztanak elR# rtrt a Q2resR s)imurim ksz3ts2el kap*solatos szartarts rszletes le3rsra. El6szr is el4agyarzta a b3rknak# hogy ezt a ritulis 452eletet Wzus Krisztus 4eg*sSfolsnak 1egyben 2geztk# akir6l a keresztnyek Sgy tart1k# 6 az .sten7kR. "iutn tisztzta a fontosnak s sz7ksgesnek gondolt kr7l4nyeket# 3gy folytatta QA keresztny 2rt tartal4az 4a*esz fogyasztsa azt 1elkpezi# ahogy a keresztnyek .stennek# Wzus Krisztusnak a teste s hatal4a hall2al 4egse44is7lt. 3gy fogyaszt1k el a 4a*eszban tallhat keresztnyi 2rt is tel1es egszben.R Nogy a 4a*esz ksz3tse s fogyasztsa 4iatt felttelezett zsid he4atofgia trtnetb6l 4ennyi az igazsg a keresztnyellenessg 2onatkozsban# 2agy 4ennyit talltak ki bel6le a krdezettek azrt# hogy az ink2iz3torok ked2ben 1r1anak# ne4 tudhat1uk. Tny azonban# hogy Angelo nagyon sz3nesen is hihet6en 3rta le a szertarts 4enett s elbeszlse sorn el6szeretettel hasznlta a hagyo4nyos zsid liturgia odaill6 sz2egeit.
A k2etkez6 4don teszik a 2rt ko2sztalan tsztikba a4ikor a 2rt hozzadtk a tszthoz# sszeke2erik s sszegySr1k# hogy 4a*eszt ;s)imurimD kszthessenek bel6le. Ezutn tszSr1k# 4ikzben ezeket a sza2akat 4or4ol1k 7)e' i%)eress2 %)ol )o",e)a- a4i kznsges ford3tsban annyit tesz Q3gy sor2ad1anak el ellensgeink.R .nnen sz43t2a 2lik a 4a*esz fogyaszthat2.

A hber nyel2ben ne4 is4eretlen a szidal4azs. "egtallhat1uk ezeket az Sgyne2ezett Qzsid S12 aggadjba'4 ;:os) aF6)a'a)D az 7nnepi 2a*sora el6tt idzett 1k32nsgok s tkok kztt. Ebb6l az alkalo4bl a k7lnbz6 for4ulk felol2asst a hal s brnyfe1 fogyasztsn k327l U a4elyek hber nyel25 1elentse sz1tk seg3tsg2el hasonl2 2lt a hangoztatni k32nt 1k32nsgokhoz s tkokhoz U zldsgek s gy74l*sk fogyasztsa is k3srte. A prhagy4a %art s az e 4egne2ezs alap1n asszo*ilhat szidalo4 a s)eF i%%aret2 8az askenzi kie1ts szerint i%%ares2D %ol )o"e,e'u- azaz Qpusztul1on el 8sor2ad1on el# ahogy Angelo 4ondta9 4inden ellensg7nkR. Az els6 sza2ak ugyanazok# 4int a szoksos bibliai 2agy prf*ii kezdetben 8"ihly H# &9 Qs 4inden ellensged se44is7l1n 4egR ;CeF%)ol )o"e,e%)a i%%aretuD0 /e4 t5nik logikusnak 2agy kzenfek26nek# hogy a 4eg2ets s utlat belesz2se a keresztny 2r felhasznlsnak szoksrl szl hber nyel25 sz2egekbe a k3nzsoktl eszt 2esztett Angelo fur*sa s rgtnztt trtnetn alapul. /7rnbergi )4uelt6l Aeronai Angelig# Tobias 4estert6l "ontagnai Annig# Sgy t5nik# a trenti kikrdezettek egyetrtettek abban# hogy a *saldf6# akinek feladata 2olt a Naggada felol2assnak irny3tsa# ne4 oldotta fel a 2rt a borban a sz+derest 4egkezdse el6tt 2agy a szertarts els6 fzisaiban# *supn akkor# a4ikor az egyipto4i t3z *saps felsorolshoz ksz7l6dtek. Aisszae4lkez2e a /7rnberg zsid negyedben k7lnbz6 4unkaadk U 4int !azzaro# ?iosia s "oses !off 2agy "oses 2on Ansba*her U hzban eltlttt id6szakra# Tobias
:%E

fiainak tan3t1a el4ondta# hogy a *saldf6k abban a pillanatban tettk a 2rt a borba# a4ikor 4ege4lkeztek az Sgyne2ezett Qt3z *sapsrlR# 2agyis az egyipto4i szeren*stlensgekr6l. A tuds M7rzburgi "zes# Qaz regR 4agyarzata szerint
a *saldf6 fog egy ke2eset a keresztny gyer4eki 2rb6l s borral teli poharba nti \...]# ezutn bele4rt1a u11ait abba a borba# a4elyben feloldotta a keresztny gyer4ekt6l szr4az 2rt s lefr*skli a ter3tett asztalt s az azon tallhat teleket# 4ikzben hber nyel25 for4ulkat 4ondogat a t3z *sapsra e4lkez2e# a4elyeket .sten k7ldtt az egyipto4i npre# a4irt 4eg akarta akadlyozni a zsidk felszabadulst. A felol2ass 2gezt2el a *saldf6# a keresztnyekre utal2a# 4g 4indig hber nyel2en# 7nneplyesen ki1elenti Esdekel2e kr17k .stent# hogy e t3z *sapssal ugyan3gy sS1tsd a zsid hit ellensgeit.

>eltrei ?io2anni# a keresztny hitre ttrt zsid 2isszae4lkezett fiatalsgnak AlsJ /4etorszgban tlttt 2eire# a4ikor ap1a el2gezte a hSs2t el6tti sz+derest ritulis szertartst. QAp4 a kt este folya4n# 4iel6tt engedlyt adott 2olna a hSs2ti 2a*sora elfogyasztsra# 2rt nttt a boroskehelybe# 4a1d 4eglo*solta 2ele az asztalt s kzben 4egtkozta a keresztny 2allst.R A 2allo4sok szerint a hz fe1e azrt adta hozz a 2rt a borhoz# hogy olyan ke2erkk 2ltoztassa# a4ely a Naggadnak a t3z *sapst 4egel6z6 utols rszletnek a felol2assa utn szi4bolikus rtele4ben .zrael ellensgeinek 2res hallt 1elkpezte. Ez a sz2eg 3gy kezd6dtt Q8Az `r kinyS1tott kar12al# er6s kzzel 2ezetett . benn7nket Egyipto4 fld1r6l nagy# flel4etes 1elenssel# 1elekkel9 s *sodatettekkel ez az a 2r 8zeh hada49.R Annak okt# hogy 4irt ppen ezen a ponton ntttk a harag borba a keresztny gyer4ekt6l szr4az 2rt# 2eronai Angelo fedte fel
A zsidk ezt a 452eletet a t3z *saps egyikre e4lkez2e 2gzik# a4elyeket .sten az egyipto4iakra k7ldtt# 4id6n a zsid npet rabszolgasgba akartk dnteni. Ez az a *saps# a4ikor Egyipto4 fld1n .sten 4inden foly 2izt 2rr 2ltoztatta.

Ge szoks szerint is4t .srael Molfgang 2olt az# al felll3totta a sorrendet a k7lnbz6 452eletek kztt. A fiatal fest6 el4eslte# hogy :DE%Jban rszt 2ett a hSs2ti sz+dereste' bizonyos Chopel ne25 zsid hzban ?7nzenhausenben# /7rnberg krnykn. A hzigazda al2adt s porr alak3tott 2rt hasznlt. Ezt borban oldotta fel a t3z *saps felsorolsa el6tt s a 452eletet a k2etkez6 sza2akkal ko44entlta hber nyel2en QEz a 2r keresztny gyer4ek 2reR ;ze) )aFdam s)el goi katariD0 .srael Molfgang elbeszlsb6l kider7l# hogy a aggada rszletnek felol2assa utn# a4ely a zeh haJda4 Qez a 2rR sza2akkal kezd6dtt# a hz fe1e az asztalhoz 2itte a porr alak3tott 2rt tartal4az a4pullt s tartal4t borosserlegbe nttte. Ekzben az el6z6hz hasonl sz2eget 4ondogatott# a4ely szintn a ze) )aFdam sza2akkal kezd6dtt. Azonban ekkor ne4 az egyipto4i els6 *sapsra# .hane4 keresztny gyer4eki 2rre utalt. Ezt k2et6en a t3z *saps felol2ass2al folytatta# a ter3tett asztalt lefr*sklte a borral s a goimokat- a keresztnyeket szidal4azta. .srael szerint nyil2n2al# hogy az Qez a 2r ;ze) )aFdamD keresztny gyer4ek 2reR 4ondat hangzott el# a4it hiba2al fradsg 2olna a aggada sz2egeiben keresni. .srael Molfgang to2bb folytatta az ese4nyek feltrst. El4ondsa szerint :D(DJben >ltre 2rosban a pnzkl*snzssel foglalkoz Abra4o hzban rszt 2ett a zsid hSs2t 7nnepi szertartsn. Ennek sorn 4egfigyelte# hogy a hzigazda 2rt adott az 7nnepi 4a*esz tszt1hoz ;migzos a mazzoD- azaz a s)imurim)oz0 A sz+derest szertartsa alatt >eltrei Fbrah4# 4ikzben a t3z *saps felol2asshoz ksz7l6dtt# az asztalhoz tett egy di nagysgS szr3tott 2rdarabot tartal4az 72egfiolt s tartal4t egy *seppnyi borban felold2a# a szoksos# zeh haJda4 kezdet5 sz2eget 4ondogatta QEz a 2r keresztny gyer4ek 2re.R Ezutn hozzltott a *sapsok felsorolshoz# kzben pedig az asztalra fr*sklte a bort s eltkozta .zrael ellensgeit. !azzaro# 2eronai Angelo hznak alkal4azott1a is azt 4eslte a b3rknak# hogy ltta# a4int
:%(

nagybty1a# .srael# ,ia*enza 2rosnak befolysos askenzi zsid bankr1a U a kin*strosi tisztsget is betlttte a "ilni Ner*egsg zsid kzssgeiben U el2gezte ezt a szertartst. El4ondsa szerint .srael a aggada felol2assa alatt# 4iel6tt rtrt 2olna a t3z *saps felsorolsra# a 2rt borban oldotta fel s hber nyel2en 7nneplyesen ki1elentette QEz a 2r keresztny gyer4ek 2reR ;ze) )aFdam s)elgoi katariD0 +a4bergi "zes igazolta 4indazt# a4it a tbbi 2dlott ezzel kap*solatban el4ondott. /e2ezetesen a Tortona 2rosban te2kenyked6 pnzkl*snz6# "ohari !en hzban trtntekre utal2a# ahol a hSs2ti sz+der alkal42al 2endg7l lttk. A hzigazda# 4int ahogy az ilyenkor gyakorta 4egtrtnt# 4ikzben a szr3tott 2rt a borba nttte a t3z *saps felsorolsa el6tt# a prag4atikus ze) )aF dam Qez a 2r keresztny gyer4ek 2reR 4ondattal fordult asztaltrsaihoz. /yil2n2alnak t5nik# hogy *sak az tudhatott ilyen rszletes s pontos le3rst adni az ese4nyekr6l# aki bel7lr6l is nagyon 1l is4erte a sz+der szertartsait# a 4ozdulatok s 452eletek sorrend1t s a *sapsokkal kap*solatos szertartsok k7lnbz6 fzisaiban elhangzott hber for4ulkat. A trenti b3rknak nagy nehzsget okozott az effle 4agyarzatok 4egrtse s *sak bizonytalan elkpzelseik lehettek arrl# hogyan is folyhatott 2al1ban ez a sz4ukra annyira idegen szertarts. Err6l k327lllkknt *sak ho4lyos s pontatlan kpet alkothattak. Az olasz ntriusoknak 1utott az a ne4 knny5 feladat# hogy utat nyissanak a nehezen rthet6# bonyolult n4et r34ekben elhangz hber kife1ezsek erde1be. "srszr6l 2iszont# a4i a nehezen 4egrthet6 rszleteken k327l rdekelte a b3rkat# az annak 4egllap3tsa 2olt# hogy ezek a zsidk# a 4a*eszhoz ad2a 2agy az italldozat sorn fogyasztott borba nt2e# keresztnyekt6l szr4az 2rt hasznltak fel hSs2ti szertartsaikon. /yil2n2al 2olt a4a szndkuk# hogy ezt a szertartst kap*solatba hozzk a gyer4ekgyilkossggal# de ke2ss t5nik hihet6nek az a felttelezs# 4ely szerint a k3nzsokkal 2al1ban 6k sugal4aztk 2olna a *sapsokhoz kap*sold szertartsok s a kzben elhangz hber nyel25 liturgii for4ulk ily 4don trtn6 be4utatst. Uoi kata'- azaz Qki*si keresztnyR U 2olt az a kife1ezs# a4elyet a perek sz2egeiben a ritulis gyilkossgok felttelezett s a legtbb esetben n2telen ldozataira hasznltak. /ekik kellett 2r7ket adniuk a sz+derest 2a*sorin felszolgland s elfogyasztand szi4bolikus telekhez. Ez a kife1ezs# noha az ltalnosan is4ert negat32 s pe1orat32 rtel4ezse 4iatt egyltaln ne4 lehetett se4legesnek tekinteni# 4inden bizonnyal ke2sb 2olt 4eg2et6 s leki*sinyl6# 4int a n4et zsidk ltal nor4l esetben a keresztny gyer4ekek 1ellsre hasznlt sza2ak. Aal1ban a s)ekez sz 1elentse Qutlatos# undor3t dologR# 43g a n6ne4bn hasznlatos s)iksa 2agy s)ikse S1kelet5 kife1ezs 2olt. Ezzel els6sorban olyan keresztny lnyokat illettek# akik .zrael nphez tartoz fiatale4berekkel folytattak szerel4i kap*solatot. A 4Sltban U ne4 tSl t2oli id6szakig U hasznlatban 2olt a 2elen*ei askenzi zsidk kztt ennek ld*siny3t6Jbe*z6 alak1a# a Qs*igazzelloR. +rhogyan is 2olt# a Krisztusban h326k gyer4ekeit a 2ilg undor3t tere4t4nyei kz sorol# az 6ket lenz6en s srt6en 1ell6 s)ekez- s)eg)ez 2agy s%eg)es% sza2akat szles krben alkal4aztk 4inden olyan 2rosban# ahol n4et zsid kzssgek ltek# 3gy BszakJIlaszorszgban is. "eg kell azonban llap3tanunk# hogy ezek a kife1ezsek ne4 szerepelnek a trenti per irataiban# a4elyekben a keresztnyek ltalnos 1ellsre inkbb a goi 8QnpR# Qne4zetR9# 43g a KrisztusJh326k gyer4ekeinek 1ellsre a goi kata' 8Qki*si keresztnyR9 szt hasznltk. A keresztny hitre trt 2elen*ei ?iulio "orosini a zsidk elleni d7hdt s kegyetlen kirohansban ne4 4ulasztotta el# hogy szt e4el1en a felhbor3t keresztnyellenes ne2els ellen# a4elyben el4ondsa szerint a zsidk rszes3tettk gyer4ekeiket s tiltakozzon azok ellen a srt6 kife1ezsek ellen# a4elyekkel a keresztny gyer4ekeket s te4plo4okat a hber nyel2ben illettk.
Az anyate11el egy7tt *sepegtetitek a kisdedekbe a szent nyel2et s a tr2ny fogal4t s betartst# hber7l 4egne2ez2e sok 4indent. \... ] Bs 4indezt azrt teszitek# hogy knnyen s ha4ar elsa1t3tsk a tr2ny s a +iblia tan3tsait. Ge ezzel egy7tt a fe17kbe 2eritek a gojimok- azaz az ltalatok pognyoknak ne2ezett

:%&

keresztnyek elleni gy5lletet is s ne4 hagytok ki egyeden alkal4at se4# hogy eltkozztok 6ket# 2agy r2egytek fiaitokat# hogy 6k tegyk ezt. A n2# a4i leggyakrabban adtok gyer4ekeinknek# az a s%iekatzim2agyis utlatosak- s ezt a sz hasznl1tok a bl2nyokra is. Nasonlkppen ne2ezitek te4plo4ainkat# a to'g)a, egy 4sik szinoni41t alkal4az2a# a4ely szintn utlatosakat 1elent. Bs gyakran figyel4eztetitek fiaitokat# hogy ker7l1k el a to'g)a,t- ne beszl1enek a s%eketz)ez s 4s hasonl rosszindulatS tettekre sztnzitek 6ket.

`gy t5nik# a trenti askenzi zsidk sze4ben nyil2n2al 2olt# hogy hSs2tkor# a *sapsok felsorolsa sorn# kizrlag a *saldf6k ritulis ktelessge a keresztnyekt6l szr4az 2r kezelse. A kzssg tbbi tag1ra ez a feladat ne4 2onatkozik. Az 2olt a szably# 1elentette ki a b3rknak .srael# /7rnbergi )4uel fia# hogy Qa zsid *saldok fe1ei hSs2t 7nnepn# 4iel6tt 2a*sorhoz 7lnnek# 4agukhoz 2esznek egy ke2s# keresztny gyer4ekt6l szr4az 2rt# belentik borral teli kup1ukba s 4eglo*sol1k 2ele a ter3tett asztaltR. Aeronai Angelo 2iszont ne4 a ritulis szablyok kategri1ba# hane4 a szoksok 8hber7l mi')ag)- latinul mosD kz sorolta ezt a 452eletet s el4ondta# hogy Qa szoks Sgy ter1edt el# hogy a *saldf6 legyen az# aki a porr alak3tott 2rt a 4a*eszhoz ad1a hSs2t ide1nR. M7rzburgi "zes a 4aga rszr6l Sgy nyilatkozott# hogy a43g 6 2olt a *sald fe1e# 4ikzben /4etorszg k7lnbz6 rszein lt# 2llalta a 2r beszerzsnek ktelessgt a hSs2ti szertartsokhoz. Ks6bb azonban# a4ikor 4r ne4 tlttte be a *saldf6 szerept# Sgy gondolta# hogy 4entes7l e feladat tel1es3tse all. +a4bergi "zes esete hasonl# a43g 6 2olt a *sald fe1e /4etorszgban# gondoskodott a 2r beszerzsr6l a hSs2ti sz+der)ez- 4 4iutn k7lnbz6 zsid *saldok szolglatba ker7lt Kl4 2rosban s >rankfld 4s kzpont1aiban# Sgy gondolta# hogy 4entes7lt e szoks all. Ezzel kap*solatban 4eg kell 1egyezn7nk# hogy a *saldf6 ;paterfamilias- a4i hber7l )a al )aF)ait Q*saldf6R9 els6dleges szerept a hSs2ti szertartsok be4utatsa sorn# k7lnsen a kzpkori askenzi kzssgekben# a aggada p+sza)ra 2onatkoz 4agyarzatait tartal4az sz4os kzzel 3rott s nyo4tatott sz2eg igazol1a. Ezekben tbbek kztt kihangsSlyoztk# hogy a sz+der kezdetekor ktelez6 ritulis kz4oss 8netiJlat yadai49 *sak a *saldf6re 2onatkozott# akinek kizrlagos feladata 2olt a aggada felol2assa# 43g az sszes tbbi asztaltrsa 4entes7lt e feladat all. A n7rnbergi +en14in "eir a tizenhatodik szzad ele1n tanSs3totta a n4etorszgi zsid kzssgek kztt 4indenhol elter1edt szoks ltezst. Q"egfigyelte4 U 3rta a n4et rabbi U# hogy a ritulis kz4osst 8a hSs2ti sz+der sorn9 legtbbszr *sak a *saldf6 2gzi el# 43g asztaltrsai egyltaln ne4 is 4ossk 4eg a kez7ket.R "srszr6l egyltaln ne4 2olt knny5 beszerezni a 2rt# a szertarts sz7ksges alapanyagt s radsul ez olyan kltsgekkel 1rt# a4it a ke2sb tehet6s *saldok ne4 engedhettek 4eg 4aguknak. ;ket 2ala4ilyen 4don fel4entettk a sz4ukra tSlsgosan nagy terhet 1elent6 ktelezettsg all. `gy t5nt# az id6s s tapasztalt M7rzburgi "zes se44it se4 titkolt el# a4ikor el4agyarzta a trenti ink2iz3toroknak# hogy Qa zsidknak ter4szetesen sz7ksg7k 2an a keresztny gyer4eki 2rre# de abban az esetben# ha 2alaki szegny s ne4 ll 4d1ban beszerezni azt fel4entst kellett kapniaR. Aoltak azonban olyan gazdag zsidk# akik gyakran 4agukra 2llaltk azt a 1tkonysgi feladatot# hogy U 4g ha *sak nyil2n2alan *sekly 4ennyisgben is U ellssk a legszegnyebbeket a be*ses ned52el# 3gy fe1ez2e ki b6kez5sg7ket s nagylelk5sg7ket. ?rideli .zsk# Aeronai Angelo szak*sa el4eslte# hogy a4ikor 6 2olt a *sald fe1e Clebergben# felesgnek egyik gazdag rokona tel1esen ingyen 2itt nekik kis adag szr3tott 2rt# Q4ert 3gy kellett tenni a szegnyekkelR. A 2rt ll3tlag a h3res frankfurti rabbitl# )i4ontl 2srolta. A 2ndor +a4bergi "zes is azt 4eslte# hogy egszen :D(EJig 6 2olt a *sald fe1e s 4i2el 4indenki tudta# hogy 4ilyen szegnysgben s nlk7lzsben ltek# )ala4on U alsn4etorszgi gazdag keresked6 U elltta 6t porr alak3tott 2rrel Qdi nagysgS

:%0

4ennyisgbenR. /hny alkalo44al Cer2o# a "e*klenburg tarto4nyi ,ar*hi4ban l6 tehet6s zsid is adott neki ne4 tbb# 4int fl kiskanlnyi 2rt. A borhoz# a 2rhez s a *sapsokhoz kap*sold szertartsnak kett6s szerepe 2olt. Egyrszr6l e4lkeztetnie kellett .zrael *sodlatos 4eg4enek7lsre a zsidk hzainak a1tflf1ra kent brny2rnek ksznhet6en# a4ely 4eg2dte 6ket a hall angyaltl az egyipto4i rabsg 2ei alatt. "srszr6l pedig felk3nlta annak lehet6sgt# hogy kzelebb 1ussanak a 2gs6 4eg2ltshoz a pognyok U akik ne4 is4ertk el s ne4 k2ettk a 2lasztott npet U felett gyakorolt isteni bosszS ltal. A Krisztus szen2edseire 2al szertartsos 4ege4lkezs sorn a bor# a 2r s az tkok szerepe 2ilgosan 4eg4utatta az .zrael ellensgeinek sznt sorsot. A keresztnyi 2r Krisztus 2rt szi4bolizlta s azoknak a krlelhetetlen s kibk3thetetlen .ellensgeknek a 2r2a 2rt s elk2etkez6 pusztulsra figyel4eztetett# akik ha4is s hazug hitet k2ettek. Az reg M7rzburgi "zes kihangsSlyozta a 2rt hasznl s a *sapsokat felidz6 szertartsok 4indkt 1elentst# az a1tkra kent brny2r pozit32# 2ala4int Wzus 4eg2etett s lenzett szen2edsnek negat32 rtel45 1elentst.
"zes tr2nye szerint a zsidk azt a paran*sot kaptk# hogy hSs2t nap1aiban 4inden *sald fe1e ken1e hznak a1ta1ra 81elknt9 egy h34# 4indenben hibtlan brny 2rt. "indazonltal# tekint2e# hogy a szepl6telen h34 brny 2rnek hasznlata ki4ent a di2atbl# ezt a szokst 8a zsidk9 keresztny gyer4ek 2rnek fogyaszts2al helyettes3tik# \...] s teszik 4indezt azrt# 4ert sz7ksgesnek tart1k ahhoz# hogy ki*sSfol1k Wzusnak# a keresztnyek istennek szen2edst# aki frfi 2olt s ne4 n6# s akit 4egfesz3tettek s aki szgyenletes s gyalzatos 4don k3nok k3n1a kztt pusztult el a kereszten.

/7rnbergi )4uel fia# .srael a szertarts eredetre utal2a a b3rk krsre el4agyarzta# hogy szerinte 4irt tula1don3tottak akkora 1elent6sget a 4a*eszba ke2ert 2rnek. QA 4a*eszba s7t2e fogyaszt1uk U 4ondta U# s arra a 2rre e4lkez7nk ltala# a4i2el az `r paran*sra "oses 4eg1elltette a zsidk hzainak a1ta1t# a4ikor 6k 4g a fra rabszolgi 2oltak.R )4uel intz61e# Aitale Meissenburger 2iszont inkbb a szertartsnak tula1don3tott 4sodik 1elentst rszes3tette el6nyben# 2agyis azt# a4elyik Krisztus szen2edsre# 4int .zrael ellensgeinek elestt s a 2gs6 4eg2ltst el6re2et3t6 isteni bosszSt 1elkpez6 s szi4bolizl ese4nyre irny3totta a figyel4et. QQAert fogyasztunkR U nyilatkozta Aitai U Wzus nyo4orSsgos e4lkre# \ ...] Wzusnak# a keresztnyek istennek 4egJgyalzsra s 4eg2etsre s 4inden 2ben 4ege4lkez7nk err6l a szen2edsr6l \...]# a zsidk *sakugyan 4inden 2ben 4ege4lkeznek Wzus szen2edseir6l oly 4don# hogy keresztny gyer4ek 2rt ad1k a 4a*eszhoz.R Na a 2dlottak 2allo4saibl el2essz7k a nyil2n2alan a b3rk ltal hozztett rszeket U a4elyekkel igazolni k32ntk a zsidk felel6ssgt a ritulis gyilkossgok elk2etsben U# igen ko4pleX kpet kapunk arrl a felttelezett# de egyltaln ne4 2alsz3n5tlen szertartsrl# a4it a trenti s 4s askenzi zsid kzssgek 4utattak be hSs2tkor. Eszerint a sz+der,a%sora sorn# az egyipto4i t3z *saps s a rszletes keresztnyellenes szidal4ak felsorolsa el6tt a *saldf6 *sipetnyi por alakS 2rt oldott fel a borban# a4ib6l nhny *sppel a ter3tett asztalt ksz7lt fr**sinteni 8s a4inek a 4aradkt ne4 ittk 4eg az asztaltrsak# hane4 kintttk9 s kzben a k2etkez6 for4ult 4ondogatta Qez a 2r fiatal keresztny 2reR. A 452eletnek 4ly szi4bolikus 1elentse 2olt# a bor Ezsau 2r2 alakult# a legszrny5bb tkokat rde4l6 gy5llt keresztny 7ldz6ket 1elkpez2n. /hny esetben Sgy t5nt# olyanok is akadtak# alak Sgy gondoltk# kiter1esztik az tkokhoz kap*sold ritult a s)imurim- azaz a hro4 Q7nnepiR pszka ksz3tsre is. A pszka sszell3tsa sorn az tlyukasztott tszthoz szi4bolikus 4ennyisg5# keresztnyekt6l szr4az szr3tott 2rt adtak# hogy ne kel1en 4eg. Ezt a 452eletet a ke' ikkaret2 kol o"e,e)a- Aeronai Angelo ford3tsban Q3gy sor2ad1anak el ellensgeinkR szidalo4 k3sretben 2geztk.

::%

A keresztnyek krhoztatsa# a4elyet akzben skandltak# 4ialatt a bort rit4ikusan az asztalra fr*skltk# Qa ro4bol 4gia er6szakos s agressz32 4essianiz4usbl 4egsz7letett drasztikus ele4t alkottaR. A kis 4ennyisg5 2r hozzadsnak a borhoz az 2olt a *l1a# hogy szi4bolikusan talak3tsa az tkokkal illetett sze4lyek 2r2# 4ikzben borzal4as 2arzser62el is felruhzza. A szr3tott 2rt ugyanabbl az a4pullbl 2ettk# a4elyet az 2 sorn a legk7lnflbb alkal4akkor hasznltak fel gygy3t s rdg5z6 *llal# 4int pldul akkor# a4ikor a to1s srg1hoz ad2a terhessgnek 2del4ben 4egetettk "ontagnai Anna# /7rnbergi )4uel 4eny2el. A 2r nyil2n2alan 8?_ g szerk.9 se4 kz2et2e# se4 kz2etlen7l ne4 gyer4ekgyilkossg elk2etsb6l szr4azott. A legS1abb kutatsok kie4elik# knnyedn bizony3that# hogy az askenzi zsidk 4ennyire hittek a 2r szi4bolik1n alapul 4eg2ltsban# a4it els6sorban a hSs2ti sz+der s a kr7l4etls szertartsainak keretben 1uttattak kife1ezsre. A kr7l4etl6# 4iutn kisz32ta a 2rt a fity4n e1tett 2gsbl# borba kpte# 4a1d pedig ezzel a ned52el 4egned2es3tette a gyer4ek a1kait# hogy t2ol tartsa t6le a gonoszt s hozzseg3tse az engesztels elnyershez. A kr7l4etlt gyer4ek 2rnek nhny *sepp1e a bort biztos b5nbo*snatot garantl 1tkony or2ossgg 2ltoztatta. Teht se44ilyen 4eglepetst ne4 okozhat# hogy a kzpkorban QMor4s 2rosban s a -a1na 2lgynek 4s zsid kzssgeiben a kr7l4etlt gyer4ek borba ke2ert 2rt a zsinaggban a tr2nyteker*seket tartal4az frigylda lp*s61re ntttk azzal a szndkkal# hogy a gonosz lelkeket s rossz szelle4eket el5zzk. A kr7l4etls szi4bolik1ban egy *seppnyi zsid gyer4ekt6l szr4az 2r borban felold2a .zrael npre 1tkony s ked2ez6 hatsS folyadkk 2ltozott. Na ez 3gy 2an# akkor egy *sipetnyi a hSs2ti tkok 4gikus ritul1a sorn hasznlt# keresztny gyer4ekekt6l szr4az porr alak3tott 2rb6l olyan hallos szerr kellett 2olna# hogy 2l1on# a4ely borzal4as k2etkez4nyekkel 1rhatott 2olna a Krisztus np2el sze4ben dz bosszSra szo41azok kztt. "indkt esetben# 4g ha eltr6 szi4bolikus 4oti2*i 4iatt is# a 2res bort ahelyett# hogy elfogyasztottk 2olna# ki kellett nteni a fldre 2agy az asztalra. A hSs2ti 2a*sora sorn elhangz tkokkal s a felhasznlt 2rrel kap*solatos ritulk eredete egyltaln ne4 t5nt egyrtel45nek# 4int ahogy is4eretlenek 2oltak azok a rabbik is# akik felttelezhet6en be2ezettk e szoksokat. A trenti per 2dlott1ai kz7l *sak /7rnbergi )4uel s M7rzburgi "zes 2oltak azok# akik erre fnyt der3thettek 2olna# hiszen 4indketten a hber kultSra ko4oly is4er6i 2oltak a legne2esebb n4etorszgi Tal4udJakad4ikon ;jesi,aD eltlttt hosszSJhosszS tanuls ered4nyeknt. Ennek ellenre se4 )4uel# se4 "zes ne4 tudott 4egfelel6 4agyarzattal szolglni s azzal 4entegettk 4agukat# hogy a szoks 6si hagyo4nyokon alapul. Ez pedig rthet6 2atossgbl sz1on t szllt aprl fiSra s ne4 4aradt 3rsos nyo4a a ritualisztik2al foglalkoz sz2egekben. E hagyo4nyok kialakulsa sz4ukra is 4egoldatlan re1tly 4aradt# eredete a 4Slt ho4lyba 2eszett. )4uel bizonytalanul a Tal4udot szerkeszt6 tuds rabbiknak tula1don3totta ;Gudei sapie'tiores i' partibus 8abilo'iaeD e hagyo4nyok kialakulst# a4elyeket nagyon rgen# 4g azel6tt ter1esztettek el# Q4iel6tt a keresztnysg elnyerte 2olna 4ai hatal4tR. )zerinte ezek a tuds rabbik sszegy5ltek# hogy 4eg2itassk a t4t s arra a k2etkeztetsre 1utottak# 4ely szerint keresztny gyer4ek 2re ked2ez6en hat lelk7k 4eg4entsre# a4ennyiben ahhoz Wzus szen2edseire a keresztny 2alls kigSnyolsnak s srtegetsnek 1egyben tartott ritulis 4ege4lkezs sorn 1utnak. E szertarts kzben az rtatlan gyer4eket U akinek a szablyok szerint ht2esnl fiatalabbnak s 4int Wzus# fiSnak kellett lennie U szrny5 k3nok kztt keresztre fesz3tettk s kzben szidal4aztk s utlatukat fe1eztk ki fel ugyanSgy# ahogy az Krisztussal trtnt. A szertartst a kr7l4etlssel egsz3tettk ki# hogy egyrtel452 s 1elent6ss tegyk a szi4bolikus hasonlatossgot. /e4 tud1uk# hogy )4uel 4ennyire 2olt 4eggy6z6d2e arrl# a4it 4ondott# de az biztosnak t5nik# hogy a b3rk 4eg 2oltak elged2e ezzel a htborzongat s hihetetlen 2allo4ssal. "indenesetre elgg egyrtel45nek ltszik# hogy a zsid trtnel4i s ideolgiai kitr6kkel kiegsz3tett

:::

elbeszlse tel1esen 2alsz3n5den. )4uelnl is pontatlanabb 2olt M7rzburgi# Qaz regR "zes 2allo4sa# aki el4ondta# hogy a 2r felhasznlsnak szokst a zsid ritualisztikrl szl 3rsok egyikben se4 1egyeztk fel# hane4 sz1hagyo4ny St1n ter1edt# a rabbik s a zsid tr2nyek tuds is4er6i titokban adtk to2bb ne4zedkr6l ne4zedkre. "inda4ellett "zes igazolta# hogy a Krisztus szen2edseit 4eg*sSfol szertarts sorn keresztre fesz3tend6 gyer4eknek ht 2 alattinak s fiSnak kellett lennie. Osszhangban azzal# a4it /7rnbergi )4uel ll3tott 8Qhissz7k# hogy a felldozott keresztny gyer4ek 2re nagyon ked2ez6en befolysol1a lelk7nk 4eg4entstR9# a szertartson rszt 2e26knek tula1don3tott szoks 2olt# hogy U 4g ha *sak szi4bolikusan is# de U kzsen 2gezzenek el 2ala4ilyen 452eletet# a4i2el kihangsSlyozzk a szertartson betlttt szerep7ket. .lyen *selekedet 2olt pldul az ldozat testnek 4egrintse. Q"inden 1elenle26# egyik a 4sik utn# rtette kezt a gyer4ek nyakra# 4intha 4eg akarn fo1tani# 4ert a zsidk hisznek abban# hogy rde4eket szerezhetnek .stennl# ha 4eg4utat1k neki# hogy rszt 2ettek keresztny gyer4ek felldozsn.R Aallo4sban ?rideli .zsk# Aeronai Angelo szak*sa is 4eger6s3tette ezt# a4ikor el4eslte az egyik U ezen el4ondsa szerint sze4lyesen segdkezett U :DE%Jban Mor4s 2rosban elk2etett ritulis gyer4ekgyilkossg esett. +izonyos rtele4ben ez a 4agatarts e4lkeztet a n4et fldeken l6 zsidsgnak a kzpkorban kzsen fel2llalt gyszszoksaira# a4elyre a Miener /eustadtJi )halo4 rabbi 3rsaiban tallunk bizony3tkot. Ezek kz7l 4ege4l3thet17k a )akafot elne2ezs5t. Ez a te4etsen rszt 2e26k kr4enete a ra2atal kr7l# hogy t2ol tartsk a gonosz szelle4eket az elhunyt lelkt6l. Ez Q2itathatatlan kap*solatot 4utat a &abbal,alY az a szoks# a4ikor kzsen a halott 4ellkasra 2agy s3r1ra helyezik a kez7ket# hogy irgalo4rt knyrg1enek .stenhez ez elhunyt sz4rac s 2gezet7l az a szoks# hogy a te4etsen trtnt rsz2tel7k bizony3tkaknt egy 4ark f72et# fldet# k2et 2agy ka2i*sot szrnak a s3rra. Na a zsid hSs2t szoksai kztt a keresztny gyer4eki 2r felhasznlsnak eredet2el kap*solatban /7rnbergi )4uel tbbJke2s2 szndkosan bizonytalannak 4utatkozott is# annak sze4lyr6l 2iszont# aki 4egtan3totta a szablyokra s szban tadta neki a szoksok trtnett# nagyon pontos adatokkal szolglt. G2id )prinz rabbi 2olt tan3t1a s 4estere# akinl har4in* 22el korbban odaadssal s sikeresen tanult a ba4bergi# 4a1d ks6bb a n7rnbergi jesi,'0 )4uelnek tudo4sra 1utott# hogy id6kzben )prinz !engyelorszgba kltztt# de arrl ne4 tudott# hogy 4g letben 2oltJe. G2id Tebel )prinz 2alban igen is4ert rabbi 2olt. ; :D%%Jban sz7letett# :DD&Jig a ba4bergi Tal4udJakad4it 2ezette# 4a1d a szzad kzepn /7rnbergbe kltztt s t2ette a helyi jesi,a irny3tst. Tud1uk# hogy :D(DJben 4g letben 2olt s a lengyelorszgi ,oznan 2rosban folytatta te2kenysgt. Teht )4uel 2ele kap*solatos infor4*ii pontosak# noha azt ne4 ll 4dunkban 4egllap3tani# hogy 4ennyi 2olt az igazsg abban az ll3tsban# 4ely szerint )prinz szban 4ondta el neki a 2r felhasznls2al kap*solatos szoksokat. "indenesetre tny# hogy a trenti per 2dlott1ai hro4 ki2l n4et rabbi ne2t e4l3tettk a ritulis gyer4ekgyilkossgokkal# a zsid hSs2t sorn felhasznland 2rrel s Krisztus szen2edseinek 4eg*sSfols2al kap*solatos hagyo4nyok to2bbadiknt. A ba4bergi G2id Tebel )prinz ne2e 4ellett 4egtall1uk Woden4eister "oses Nalle ne2t U 6 szintn ,oznanba kltztt U# 2ala4int )hi4on Katzot# a 4a1naJfrankfurti rabbik b3rsgnak elnkt. Zg" gondolo4# ne4 lehet 2letlen# hogy BszakJIlaszorszg zsid kzssgeiben te2kenyked6 n4et szr4azsS askenzi rabbik kz7l# a legh3resebbekt6l a ke2sb is4ertekig# egyik7knek a ne2e se4 ker7lt bele a trenti per 1egyz6kny2eibe# a4elyek kizrlag olyan rabbikat e4l3tenek# akik *sak /4etorszgban te2kenykedtek. G2id )prinz# "oses Nalle s )hi4on Katz 2alsz3n5leg azok kz a n4et rabbik kz tartoztak# akik# 4g ha ked27k ellenre is# de inkbb 4egengedtk a 2r egzor*isztikus hasznlatt a borban# a

::$

hSs2ti tkokkal kap*solatos szertartsokon# 4inthogy k7lnbz6 korltozsoknak 2essk al ezt a szokst. Az a 4egllap3ts# 4ely szerint olasz zsidkat s zsid kzssgeket sohase4 2doltak 4eg ritulis gyer4ekgyilkossgok elk2ets2el# arra ksztette a trenti b3rkat# hogy alaposabb nyo4ozst 2gezzenek ez 7gyben. >nyt akartak der3teni arra# hogy az olasz zsidk 2alban ne4 is4ertkJe ezt a szokst. Aagy *supn U ellenttben a n4et szr4azsS zsidkkal U elutas3tottk# 4i2el ez ellent4ond a zsidsg el2einek. Alaszaikban a 2dlottak# eltr6en attl# a4it a gyer4ekgyilkossg szoksnak hitelessgt bizony3tani szndkoz b3rk 2rtak# *supn az olasz zsidk hagyo4nyaiban ne4 szerepl6# a borral# a 2rrel s a *sapsokkal kap*solatos hSs2ti szoksok be4utatsra szor3tkoztak# anlk7l# hogy a fenti 4egllap3ts k7lnsebb *sodlkozst 2agy za2art keltett 2olna benn7k. QAal1ban# ha szabadon beszlhetett 2olna )4uel# az askenzi zsidsg tanainak birtokban rosszul titkolt lenzssel 2laszolta 2olna# hogy az olasz zsidk azrt ne4 1egyeztk le e szoksokat# 4ert rabbi1aik kulturlis is4eretei szegnyesek s a ritulis szablyok betartsban se4 4utatkoztak tSlzottan lelkiis4eretesnek s 2iszonylag elnz6ek 2oltak. Ezzel ellenttben *supn arra a felttelezsre szor3tkozott# 4iszerint Qaz olasz zsidk 3rsos e4lkeiben ne4 szerepel ez a szoksR# de hozztette# hogy Qszerepel 2iszont a tengerentSli zsidk 3rott sz2egeibenR U ez egy szntszndkkal pontatlanul 4eghatrozott kife1ezs# a4ellyel taln a babilniai s kz2etett 4don az Alpokon tSli askenzi zsidsgra utalt. "srszr6l 2iszont# ha figyele4be is 2essz7k )4uel s a tbbi 2dlott 6szinte s hatsos 2allo4st s elfogad1uk# hogy egy ilyen ritul elter1edhetett a kzpkori /4etorszg zsidi kztt# ktsgtelennek t5nik Jezenk327l a trenti per 1egyz6kny2eib6l is kider7l U# hogy a keresztnyek kztt is 2olt olyan# aki Sgy gondolta# a ritulis gyer4ekgyilkossgok 1elensge kizrlag az askenzi zsidsg szls6sges *soport1ai2al hozhat kap*solatba. Taln ne4 2olt igaz# a4i ugyanezekben a periratokban ll? Eszerint az :DE$Jben az elzszi Endingenben elk2etett nagy port 2ert tbbszrs gyer4ekgyilkossg felel6sei azt 2allottk# fltek attl# hogy 2alaki kz7l7k besz4ol a helyi zsid kzssg id6sebb tag1ai el6tt a b5n*selek4ny rszleteir6l. Aagyis tisztban 2oltak azzal# hogy az id6sek 4inden habozs nlk7l fel1elentettk 2olna 6ket a rend6rhatsgnl. Tr17nk 2issza a trenti eset tnyeihez. /7rnbergi )4uel 2allo4sbl kider7lt# hogy a zsid hSs2tot 4egel6z6 napokban 4egb3zta Tbis 4estert# beszl1en az abban az id6szakban tutazknt Trento 2rosban tartzkod kt n4et 2ndor zsid2al s tud1a 4eg# ha1landak lennnekJe elfogadni keresztny gyer4ek elrablsra szl 4egb3zst. A gyer4eket aztn )4uel hzban kellett 2olna elre1teni7k. A kt askenzi zsid U az Qale4anniaiR G2id s !azarus U annak ellenre# hogy az a1nlatot tekintlyes# szzduktos sszeg k3srte# hatrozottan elutas3tottk. Egyltaln ne4 llt szndkukban ilyen dologba beleke2eredni. A kt utaz sza2aibl 2ilgosan kider7lt# hogy a n4etorszgi zsid kzssgek kp2iseletben titokban k7ldtk 6ket Ilaszorszgba# ahogy ez 4inden 2 ta2aszn szoks 2olt annak rdekben# hogy beszerezzk a *drt*itro4okat az 6szi strak s *sokrok ;szukkotD 7nnepre. Fltalban a n4et zsidsg szertartsaihoz sz7ksges dligy74l*sk beszerzsre spe*ializldott keresked6k beszerzsi ter7lete a ligSriai -i2ira s )an -e4o 2olt. !azarus s G2id 2iszont tudtk# hogy a ?ardaJt part1n a kelle4es s bartsgos 23zt7krt kr7l2e26 2irul zld gy74l*sskertekben is 4egtall1k a gy74l*sket. Az i44r 7d2z7lt kis )i4ont halla utn szz 22el -4ban szentt a2attk. Az ekkor ne2el6 s int6 szndkkal kiadott 7nnepi rpiratokba U nyil2n2al *l1uk# hogy e4lkeztessenek )i4on 2rtanSsgnak kr7l4nyeire U az is4eretlen szerz6 belesz6tte a kt zsid ne4es szndkS fellpsnek trtnett az ltaluk a zsid tan3ts rulsnak s gy5lletesnek tartott szoks ellen. Ez a 2le4ny7k a *6ze't 6imo'- (re'to ,ros sz.l$tt+'ek

::T

r$,id +lete +s ,+rta'2sga4 *345 U egybirnt ny3ltan zsidellenes U elbeszlsnek pozit32 4eg3tlst kl*snz. Ge legalbbis Sgy hangzik# 4int annak az igazolsa# 4ely szerint azok kztt a keresztnyek kztt is# akik hittek a zsidk ellen ritulis gyilkossgok elk2etse 4iatt ind3tott 2dak igazban# 2olt olyan# aki e 2dakat ne4 tekintette r2nyesnek az askenzi zsidsg egszre.
8!azarus s G2id9 kr7ltekint6en azt 2laszoltk# hogy ne4 akarnak ilyen 6r7ltsget tenni# 4ert .sten ne4 paran*solt ilyes4itc s6t# ellenkez6leg# azt 4ond1a Q/e l1_R s hogy ez egy S1# annak a tr2nynek ellent4ond szertarts# a4ely ne4 engedi# hogy rtadanok s gyer4ekek 2rt ontsk ki azrt# 4ert keresztnyek. Ezenk327l azt 4ondtk# a zsidknak ne4 2olt szabad 2rt fogyasztaniuk# hozzad2a U egy kis 4ennyisget U a 4a*esz tszt1hoz.

>eltrei ?io2anni# )ho*hat da !andshut keresztny 2allsra ttrt fia tbb 4int kszsges 2olt# hogy seg3tsen 2ala4ilyen 4entsget tallni a zsidk s a zsidsg sz4ra. /e4 okozott neki nehzsget annak felttelezse# hogy /4etorszgban a keresztny gyer4eki 2r felhasznlsnak ritul1t 8ne4 tudni# hogy a 2r felhasznls2al s a *sapsokkal kap*solatos szoksokra 2agy a 2aldi ritulis gyer4ekgyilkossgokra *lzottJe9 a zsid hSs2t szertartsai sorn kizrlag az askenzi zsidk legszls6sgesebb kreiben gyakoroltk. A 6zt0 6imo' r$,id +lete +s ,+rta'2sga *345 45ben r2iden szerepelnek az eXzsid hatrozott 4eg1egyzsei. QA neofita ?io2anni azt 4ondta# hogy ne4 4inden zsid teszi ezt# de id6nknt nhnyan Krisztus se44ibe 2telnek 1el7l s Krisztusnak# a 4i Krunknak a hib1bl elszen2edett k3n1aik 4egbosszulsra 3gy tesznek.R "agtl rtet6dik# hogy a keresztnyek egyltaln ne4 foglalkoztak ezzel a probl42al# a4ikor olaszorszgi kzpkori zsidsg tSlnyo4 tbbsgt alkot szefrd 2agy keleti zsidkrl 2olt sz.

?andolfino da -oreto d^Asti# A kis )i4on 4rt3ro4sga# tblafest4ny# VA. szzad 2ge# Weruzsle4# .srael "Szeu4

;el6tt7k tel1esen is4eretlen 2olt a keresztnyellenes tkok szoksa s annak 2res szi4bolik1a. Ez a tbbsg azonban ne4 4indig a leghar*iasabb rtegb6l llt s az igazi 2allsos ortodoXia protot3pusnak tartott askenzi zsidsggal sze4ben 4indig alsbbrend5 szerepet 1tszott. Ezt a zrt ortodoX rendszert te4rdek# rszletesen kidolgozott ritulis szably tagolta. A sa1t 4agt tpll ortodoXia betartsa 4indenki sz4ra ktelez6# 4ikzben fe1ben tartsa s 4eg6rzse nagyon nehz# szinte lehetetlen feladat 2olt. /7rnbergi )4uel el4ondsa szerint a 2r felhasznlsa titkos szoks 2olt. )zablyait a 4egfelel6 el62igyzatossggal s kr7ltekintssel adtk to2bb. Az ltala el4ondottakat az ttrt >eltrei ?io2anni igazolta. A rszletekben kiss 1obban el4er7l2e M7rzburgi "zes beszlt a rabbik felttelezett 1a2aslatrl# hogy a szokst tartsk titokban a n6k s a 2allsos nagykorSsgot 4g el ne4 rt# azaz a tizenhro4 2esnl fiatalabb fiSk el6tt# Q4ert ostobk s kptelenek a titoktartsraR. A bolondokon s 6r7lteken k327l a n6k s a kiskorSak ala*sonyabbrend5sgt a 2alls ter7letn a zsid rituaksztika X)alakbaD 3rta el6. Ez diszkri4inlta s rszben 2agy tel1esen fel4entette 6ket a tr2ny hatrozott szablyainak 2greha1tsa all. Ezen a ponton sz7ksgszer5# hogy a leg1elent6sebb keresztnyellenes zsid 45# a (oledot Jes)u 8Wzus trtneteiR9 2agy QA zsid e2angliu4JellenessgR sz2egre hi2atkozzunk. Ez

::D

Wzus nagy4rtkben rgal4akon alapul lettrtnete# keletkezse a .A s a A.... szzad kz tehet6# el6szr ar4i# ks6bb pedig hber nyel2en ter1edt el egy4stl kiss eltr6 2ltozatokban. A sz2eg nyil2n2al *l1a az 2olt# hogy ro4bolssal s 4egszgyen3tssel alssa a keresztny 2allsos ntudatot. Wzus s az erkl*stelen n6nek felt7ntetett )z5z "ria sze4lynek sziszte4atikus be*s4rlse 2olt annak a szatirikus s *sSfold elbeszlsnek az alap1a# a4elyet az e2angliu4 sz2egt kigSnyol2a ksz3tettek. /e4 4eglep6# hogy a keresztnyellenes 2itknak ez a klasszikus pldnya figyel4es s elgedett ol2astborra tallt a zsidk kztt a 2ilg 4inden rszn# a 4uzul4n ter7letekt6l egszen )panyolorszgig s Ilaszorszgig. "g ke2sb okoz 4eglepetst annak 4egllap3tsa# hogy a n4etorszgi zsidk lelkesed2e s igazi 2allsos odaadssal fogadtk ezt a 452et# ezt bizony3t1a# hogy a (oledot Jes)u 4a1dne4 4inden kziratt askenzi 4solk 2etettk pap3rra s hogy ennek az 3rsnak 4inden 1SdeaiJhber nyel21rsra t7ltetett pldnya jiddis nyel2en ksz7lt. A (oledot Jes)u eg"ik jiddis nyel25 kziratban a zsid 3rstud 2atossgra s 4egfelel6 kr7ltekintsre figyel4eztette az ol2ast. A 2eszly 2ratlanul le*saphatott bizal4askods 2agy 4egbo*sthatatlan nteltsg k2etkeztben. A n6ket# gyer4ekeket s gyengeel415eket ugyanSgy# 4int a tSlsgosan k32n*si s intrikus keresztnyeket# t2ol kellett tartani. QEzt a rszt sz1rl sz1ra ter1eszt2e kell to2bbadni U figyel4eztetett a 4sol U# s ne4 lehet felol2asni nyil2nossg el6tt se4 n6k# gyer4ekek 2agy ne4 pel415 sze4lyek 1elenltben. Ter4szetesen olyan keresztnyek 1elenltben se4 szabad felol2asni# akik tudnak n4et7l.R Egy 4sik U szintn n4et nyel25 U a (oledot Jes)ut s 4s keresztnyellenes sz2egeket tartal4az kziratban 8ne4rg kapta4 kzhez9 a figyel4eztets 4g hatrozottabban szl. A krnyez6 keresztny trsadalo4 ltal fenyeget6 ko4oly 2eszlyek s sSlyos ba1ok elker7lse rdekben erlyesen s hatrozottan krte a sz2egek titokban# sz1rl sz1ra trtn6 to2bbadst.
QKrdezd 4eg a te 2neidet s 6k 4eg4ond1k neked.R 8"zes T$# (9 Ez a kp tartal4azza a gener*irl gener*ira# sz1hagyo4ny St1n to2bbadott szoksokat# a4elyeket le lehet ugyan 1egyezni# de keser5 sz45zets7nkb6l add indokok 4iatt ne4 lehet sokszoros3tani. /agy ba1t hoz a fe17nkre# ha ezt a sz2eget gyerekek 2agy ne4 pel415 sze4lyek el6tt ol2assuk fel s 4g nagyobb szeren*stlensg# ha a n4et nyel2et rt6 kr7l4etletlenek el6tt tessz7k ezt. Ezrt ht# aki bl*s# az akarni s tudni fog1a# hogyan 4arad1on *sndben# 4ert tisztban 2an 2ele# hogy bal1s id6ket l7nk. Aki kpes lesz *sndben 4aradni# 4eg fog1a kapni 1utal4t 8.stent6l9 s 1utal4a az 2 lesz# tette pedig el fog1a k3srni. Natal4as felel6ssg ennek ter1esztse az e4berek kztt s ne4 lehet 4indenki el6tt felfedni# 4ert sohase4 lehet tudni# hogy 4it hoz a holnap# s 4ert senkiben se4 lehet 4egb3zni. A sz2eget szndkosan allegorikus for4ban s 4sok sz4ra ho4lyosan 3rta4# 4ert 4i 2agyunk a 2lasztott np s .sten lehet62 tette sz4unkra# hogy titokzatos nyel2et hasznl1unk.

Ter4szetesen M3irzburgi "zes tudta# 4ely el6z4nyekre hi2atkozzon# a4ikor arrl beszlt# hogy ne4 a1nlatos a hSs2ti szertartsok antikeresztny ritul1nak to2bbadsa n6k# gyerekek s gyengeel415ek 1elenltben# Qakik ne4 tudtak titkot tartaniR. A n4etorszgi zsidk krben ez az 2atossg tel1esen rthet6 2olt. "ikor hatrozottan keresztnyellenes rz7let7k ideolgiai s ritulis kife1ezsei szntszndkkal 2agy 2letlen7l felsz3nre ker7ltek# gyszos ese4nyek s tragdik okozi2 2ltak.

::H

Ti$enBar9adi! fe(e$e)
Elni *s)en s$ere)e)//r)
A tizennegyedik szzad 2gn s a tizentdik szzad els6 2eiben 1runk. Az szakJ 4agyarorszgi Esztergo4 2rosbl szr4az n6 le2elben s7rg6s +s patetikus krdssel fordult a tekintlyes Miener /eustadtJi rabbihoz. A4ikor korbban sz7l62rosban lt# az egyik szo4baton a helyi keresztnyek 4egt4adtk a zsidkat s azzal fenyegettk 6ket# hogy gyer4ekeiket er6szakkal kereszt23z al tart1k. Ags6 elkeseredsben szegny asszony# hogy. 4egakadlyozza fiai ttr3tst# 4egragadott egy kst s 4eglte 6ket. Ezutn elszktt s !engyelorszgban tallt 4enedket. Ge gytrte a lelkiis4eret s a tuds rabbihoz fordult# hogy 4egtud1a# hogyan kaphat engesztelst b5nre s rr7kpp nyerheti el .sten bo*snatt. A Miener /eustadtJi )halo4nak ne4 2oltak ktsgei s haladktalanul biztos3totta az asszonyt abban a szorult helyzetben a zsid anya a lehet6 leg1obban s a 4egfelel6 4don *selekedett. Teht ne4 rde4el se44ifle 4egro2st 2agy b7ntetst. )ok 22el korbban U :$EH prilisban U a keresztnyek 4egt4adtk a koblenzi zsid negyedet z AlsJ-a1naJ2idken. Az egyik zsid attl 2al flel4ben# hogy *sald1t er6szakkal 4egkeresztelik# 2g" dnttt# hogy 4eggyilkol1a a felesgt s ngy fit. Kssel leszSrta 6ket. Ezutn -othenJburgi "eir rabbihoz# az askenzi zsidsg egyik legnagyobb tekintly5 2ezet61hez fordult# hogy 4egtud1a# 2res *selekedete 4iatt kellJe 2ezekelnie.
Ter4szetesen 4egengedett az .sten ne2nek 4egszentelsrt elk2etett ngyilkossg U r2elt a rabbi U# a4i 2iszont 4s e4berek 4eggyilkolst illeti ugyanezen okbl# ezekre bizonyossgot kell tallnunk a sz2egekben. "indenesetre az effle *selekedeteket rgta elfogadhatnak# s6t 4egengedettnek tart1k. "egtudtuk s ellen6rizt7k# hogy sz4os illusztris zsid 8hasonl kr7l4nyek kztt9 4eglte sa1t fiait s lnyait.

Az a tny# hogy az esztergo4i anya s a koblenzi apa rabbihoz fordult krdseikkel# hogy 4egtud1k# a zsid tr2ny 4ilyen 2ezeklst 3r el6# s kit kell b5nsnek tekinteni# ha sa1t gyer4ekeiket .sten szeretetrt felldoz2a a hallba k7ldik# hogy 4eg4entsk 6ket a 4egkeresztelst6l# 2ilgosan 4eg4utat1a azt a flel47ket# hogy *selekedeteik egyltaln ne4 egyeztethet6k ssze a zsid ritualisztika# a )alakba el63rsai2al. Ez a flele4# 2agy ha Sgy 1obban tetszik# ez a bizonytalansg 1elle4z6 2olt a n4et fldeken l6 zsid npre. A 4aguk rszr6l pedig a rabbik U 4int -othenburgi "eir is U ahelyett# hogy az effle 2iselkedst a zsid tr2nyek alap1n 3tltk 2olna 4eg# inkbb h3ress 2lt el6z4nyekre utaltak. Ezek pedig azzal# hogy elfogadtk# lnyegben 4egengedett tettek az el63rsokban ne4 4egengedett *selekedeteket. Az :%0EJos t4eges ngyilkossgra s gyer4ekgyilkossgra# 2ala4int a kzs 2rtanSsg ese4nyeire 2al utals kz2etett 2olt ugyan# de tel1esen nyil2n2al. Aal1ban a zsidsg trtnetben a 2rtanSsg 1elensgnek a n4et zsidk kztt az els6 keresztes hborS ide1n ne4 2oltak olyan 1elent6s el6z4nyei# a4elyek 4agyarzattal szolglhattak 2olna ilyen trtnetekre. A ks6bbi zsid krnikk# a4elyek 4egprbltk le3rni a -a1na 2lgyben l6 zsid kzssgek 2iselkedst azokban a nehz id6kben# ne4 k3nltak k7lnsebb 4egbo*stst. A 4agyarzatokbl ne4 Sgy t5nik# 4intha sz7ksgesnek lttk 2olna az ngyilkossgok elk2etst. E ki2teles s tragikus kr7l4nyek kztt annak elhatrozsa# hogy kitrl1k 4agukbl a 2el7k sz7letett tSllsi sztnt s gyer4ekeik irnt rzett szeretetet# irra*ionlis# spontn s el6re ne4 kiter2elt dnts 2olt# a4elyre a zsid tr2ny sszer5 rendelkezsei se44ifle befolyssal ne4 2oltak. A n4et zsidk attl rettegtek# hogy er6szakkal tr3tik t 6ket a keresztny hitre. "g inkbb fltek azonban attl a sok esetben 4r szo4orS 2alsgg 2lt lehet6sgt6l# hogy

::E

fiaikat er6nek ere12el 2onszol1k a kereszt23z al. A n4et zsid kzssgek a keresztes hborSk kezdete ta riaszt llhatatossggal k7ldzgettk a kor4nyoknak a s7rg6s s gyakran hiba2al felh32saikat# hogy 2d1k 4eg fiaikat az er6szakkal 2greha1tott 4egkeresztelst6l. Az ilyen kr2nyek benyS1tsa a k2etkez6 szzadok sorn 4egis4tl6dtt 4inden olyan helyen# ahol n4et szr4azsS zsid *saldok telepedtek le. 3gy az szakJolaszorszgi tarto4nyokban is# s az askenzi zsidsg egyik 1elle4z612 2lt. A n2endkeiket 4eggyilkol tan3tknak# a gyer4ekeik torkt t2g anyknak# a felesgeiket s kisbabikkal le4szrol apknak a keresztny hitre 2al ttrs 4indennl szrny5bb s 2issza tasz3tbb fenyegetst 1elentett. A frank s a n4et fldn l6 zsidk egszen zsenge gyer4ekkoruktl kezd2e hozzszoktak ahhoz# hogy 4eg2etend6# barbr s bl2nyi4d# kpzeletbeli sze4lyek s szent halottak i4datn alapul 2allsknt tekintsenek a KrisztusJhitre. A 4egkeresztels s az er6szakos ttr3ts a ki2lasztott np soraibl annak kegyeden s tudatlan 7ldz6inek tborba a legbiztosabb St 2olt a tiszttalan s erkl*sileg ro4lott lethez. Ez pedig ezen s az el12end6 2ilgban is a legsSlyosabb isteni b7ntetst 2onta 4aga utn. Ehhez kpest a leg*seklyebb ksedele4 nlk7l 2lasztott hallt 4inden bizonnyal el6nys s k32natos lehet6sgknt fogadtk el. Az rtatlan kisgyer4ekek U akik arra sz7lettek# hogy az igaz .sten s az 6 szent tanainak szeretetre s tiszteletre ne2el1k 6ket U lelke felett tornyosul el2iselhetetlen fenyegets el6tt ll2a# alak 4ost ott lltak# hogy akaratuk ellenre 4eg4rtzzanak a kereszt23zben# a ks hallos le az egyeden elfogadhat 4egolds 2olt. Az rtatlanul# .sten szeretetrt a hallba k7ldtt kisgyer4ekek kiontott 2re a 4eg2lts kzelebb hozst szolglta. Fldozatuk ugyanSgy# 4int a szently oltrn ldozatul fela1nlott szepl6telen brnyok# fel kellett# hogy keltse az isteni haragot s bosszSt a bl2nyi4d 7ldz6k ellen. Ilyan bosszSt# a4ely a 4ennyekben za1lott# de a fldi ese4nyek kellett# hogy el6ksz3tsk. Ez .sten bosszS1a s az apk s anyk bosszS1a# akiket a keresztnyek nknyesked6 zsarnokoskodsa arra knyszer3ttet# hogy kiontsk gyer4ekeik drga 2rt. El6fordult# hogy a fiaik felldozshoz s .sten ne2nek 4egszentelshez 2lasztott ki2ltsgos hely a zsinagga 2olt. Az i4dkozsok helysz3ne 4egfelel6en 7nneplyes hangulatot s szertartsossgot kl*snztt a kibontakoz dr4ai ese4nyeknek. A tr2ny teker*seit tartal4az szent frigyldt ;<ro' )a kodes)D- az almemor 8hber7l )ima) 2agy te,a)D n2en is is4ert szszket# a padokat# ahol a h326k szoktak 7lni# egyt6l egyig az rtadan ldozatok 2re ztatta# 4ikzben a sirnkozs fohszkodsba# litniba s tkozdsba *sapott t# 4egnyit2n az utat az g fel. A te4plo4 szentsge ne4 ll3totta 4eg a felldozottak 4eglsre fele4elt kezeket s ne4 figyel4eztetett a szentsgtrsre. Ellenkez6leg# a leg4egfelel6bb helysz3nknt szolglt a 4agasztos s fennklt 2rtanShallhoz. .zsknak# G2id finak# a 4ainzi zsinagga sekrestysnek ipar'asD a trtnete 2ala4elyest 4eg2ilg3t1a sz4unkra az ese4nyeket. ; az els6 keresztes had1rat sorn 4eglte fiait s az any1t# felgyS1totta az i4ahelyet# 4a1d ngyilkossgot k2etett el. Azokban a napokban a 4ainzi zsid npessg nagy rsze hiba keresett 4enedket a p7spki palota falai kztt# 2logats nlk7l 4szroltk le 6ket. /agyon ke2esen 4aradtak letben. Ezek kz tartozott .zsk# a zsinagga sekrestyse. KnytelenJkelletlen beleegyezett abba# hogy ttr a keresztny hitre. Ge a lelkiis4eretJfurdals s a 4egbns 4r nhny nappal a keresztel6 utn 4ardosta szegnyt. ;r1ng6 2gy alakult ki benne az e4beri ldozatokon alapul ritulis 4egb5nh6ds s 2ezekls utn# 2agyis# hogy 2rf7rd6 ltal seg3tse el6 az rk bosszSt. "iutn elrasztottk a lzas hallu*in*ik# .zsk el6szr az any1t k7ldte a hallba# ele2enen elget2e a sa1t hzban. Azutn a zsinaggba 2onszolta fiait# Qakik 4g ne4 2oltak abban a korban# hogy 4eg tud1k k7lnbztetni a 1t s a rosszatR. A szszken U az almemoro' B a tr2nyteker*seket tartal4az frigylda el6tt sa1t kez2el 2gta el torkukat# sorban egy4s utn s kzben .stennek a1nlotta 6ket ldozatul.

::(

/4et zsidk oratriu4a az al4e4ornl# 4iniatSra# -oths*hildJgy51te4ny# Aelen*e 8?9# :D(H# Weruzsle4# +ezalel "Szeu4

Q"ikzben a szeren*stlen gyer4ekek 2re a hallos sebekb6l spri**el2e 2rsre festette a frigyldt# a sekrestys buzg h3tattal 4ondogatta ez a 2r ad1on engesztelst 4inden b5n4re.R Ezutn felgyS1totta a zsinaggt s i4dkozsra e4elt kezekkel rohanglt egyik oldalrl a 4sikra# 4ikzben hang1a s kntlsa kihallatszott a szent p7let falain k327lre. A lngok kztt a szent frigylda el6tt szegny nyo4orult .zskot 2gre utolrte a h6n h3tott hall. ,szi*hopata? El4ebeteg# akin Srr lett a gyilkos indulatok 2allsos kife1ez6dse? Onpuszt3t tboly ltal gytrt szegny# ktsgbeessbe s 6r7letbe kergetett e4ber? Egzaltlt s 4azo*hista fanatikus? A tragikus trtnetet le3r n2telen szerz6nek ne4 2oltak ktsgei Qfeddhetetlen# derk# 2allsos# 14bor# knyr7letes s istenfl6 e4berr6lR 2an sz. Aiselkedse 4lt 2olt arra# hogy pldaknt szolgl1on a ks6bbi ne4zedkek sz4ra s esetben 4inden t3pusS b7ntetst indokolatlannak s ne4 helyn2alnak keli tekinteni. .zsk Sgy dnttt# hogy a zsinagga legszentebb helyn# a pulpituson ;almemorD- a tr2nyeket tartal4az frigylda el6tt ldozza frfiak. "gpedig olyan ritul keretben# a4ely egyrszt felidzte a 1eruzsle4i szently oltrn felldozottakat# 4srszt pedig .zsknak a Midrs szerint 2greha1tott bibliai ldozatt. `gy t5nik# a 14bor 4ainzi sekrestys pld1a lelkes s buzg k2et6kre tallt. 3gy a zsinagga szent 4szrszkk alakult t# ahol a knyrgsek s i4dsgok kztt patakokban 4ltt az .sten szeretetrt felldozott n6k s gyer4ekek 2re. A szent frigyldt# a szszket# a 4atrneu4ot# a padokat s a lp*s6ket# 4indet olyan 2rsre festette a 2r# 4int a szently oltrt. +*sben a huszitk t4ogats2al 2dolt zsidk elleni er6szakos 4eg4ozdulsok sorn :D$:Jben /atan Eger rabbi a sa1t hzba h32ta az sszes zsid gyereket s felszl3totta felesgt# hogy kslekeds nlk7l l1e 4eg 6ket# ha az a 2eszly fenyegetne# hogy a keresztnyek t4egesen akarnk 6ket 4egkeresztelni. Egy jiddis krnika le3r1a# hogy a zsid kzssg nagy sz4ban gy51ttt ssze gyer4ekeket a zsinaggban# hogy 4egakadlyozza egy hitehagyott zsid ltal e4elt hangon k2etelt er6szakos 4egkeresztels7ket.

::&

A kzssg zsidi ezen a ponton elkezdtek hangosan kiablni #Wa1 nek7nk# 8a keresztnyek9 .sten akarata ellenre be akar1k 4o*skolni a 4i szent s szepl6telen fiainkat.R `gy hatroztak ht# hogy .sten ldott ne2nek 4egszentelsre 4egfoszt1k 6ket az lett6l. )orsot hSztak s ennek ered4nyekppen a 14bor Wonah NaJ Cohen rabbi feladata lett# hogy 2greha1tsa a dntst# a4ire a strak 7nnepe ;szukkotD alatt ker7lt sor. "ialatt az egsz kzssg egy4s fel fordul2a halkan 4or4olta a b5nbnatra h32 for4ult# a rabbi a tr2nyteker*seket tartal4az frigylda el llt s sorban egy4s utn el2gta a gyer4ekek torkt. "indez a frfiak i4dkozsra szolgl nagytere4ben trtnt. A n6kkel ugyanez trtnt# egyenknt# az 6 i4ikra rendelt el6tere4ben s 4indez .sten ne2nek 4egszentelsre. A felldozsukra 2r n6k kz7l az utols Wonah rabbihoz fordult s azt krte t6le# Sgy l1e 4eg# hogy kar12al nySl1on t a r*son# a4i a kt helyisget el2laszt1a 8anlk7l# hogy belpne a n6i karzatra9. "i2el ezutn Wonah rabbinak 4r ne4 4aradt elg ere1e ahhoz# hogy sa1t 4ag2al is 2gezzen# eltolta s egy4sra rakta a zsinaggban le26 gerendkat# ola1at nttt r1uk s 4egbo*stst krt .stent6l 4indazrt# a4it annak rdekben tett# hogy 4eg4entse a lelk7ket. Ag7l az almemorra rogyott# t7zet gyS1tott s a lngok kzt lelte hallt.

Az ldozati 2r t2olrl se4 szennyezte be a szent helyet# arra szolglt# hogy 4indent elspr6 er62el h321a fel .sten figyel4t# engesztelhetetlen bosszSra buzd3t2a ellensgei s a 2lasztott np ellensgei ellen# a4i a h6n h3tott 4essisi 4eg2lts sz7ksges el6felttele. `gy t5nik# a zsinaggban az rtatlan gyer4ekek Q.sten ne2nek 4egszentelsreR 2agy a keresztnyek tkozott Qa keresztre fesz3tett eretnek 4eggyalzsra s lenzsreR kiontott 2re ugyanazt a szerepet tlti be# ugyanannak a 2gs6 4eg2ltst szolgl folya4atnak az egy4st k2et6 k7lnbz6 szi4bolikus fzisaiban. A kap*solat# a4ely sszekti az els6 keresztes hborS ide1n s a rk2etkez6 2ekben n4et fldeken Q.sten szeretetrtR ngyilkossgot s gyer4ekgyilkossgot elk2et6ket az askenzi zsidk ellen ind3tott ritulis gyilkossgi 2dakban# 2itathatatlannak t5nik. Az e4l3tett esetekben tanSs3tott 2iselkeds7k egyrtel45en kihangsSlyozza ha1landsgukat a gyer4ekek ritulis felldozsra. A keresztnyek sze4ben nyil2n2alnak ltszott# ha a zsidk kszek 2oltak 4inden sze4rebbens nlk7l felldozni sa1t fiaikat# 4g inkbb ha1landak lehettek a hallba k7ldeni keresztny gyer4ekeket annak rdekben# hogy kzelebb ker7l1enek a bosszS ltali 4eg2ltshoz. Ebben a 4eg2ilg3tsban a ritulis gyer4ekgyilkossgok az .sten ne2nek 4egszentelsre felldozott zsid gyer4ekek Qszi44etrikus ellenttnekR tekintend6k. A trenti per 2dlott1ainak 2allo4sban az ll# hogy a kis )i4on 4eggyilkolsa pnteki napon trtnt a /7rnbergi )4uel lakhelyn tallhat zsinagga egyik helyisgben. ,ontosabban annak a tere4nek az el6terben# a4elyikben a frfiak gy5ltek ssze i4dkozsra. Ez az igazi zsinaggtl a1t2al el2lasztott krnyezet a 4atrneu4 hinyban a n6k i4inak helysz3n7l szolglt. "indenesetre az a1t flig nyit2a 4aradt s a szo4bati liturgia ide1n# 4id6n az almemoro' 4isz6 pap a ,entateu*hus arra a htre sznt sze4el2nynek felol2assa el6tt a 4agasba e4elte a Tra teker*seit# a n6k innen kuku*skltak be# sz1ukhoz e4eltk kez7ket# hogy *skot k7ld1enek a nyitott teker*sek fel. A 4agdeburgi or2os# Tobias pontos3totta a b3rk sz4ra# hogy Qa n6k szoks szerint a zsinagga el6ter4ben gy5lnek ssze s az a1tn t nzegetnek# a4ikor a pap fele4eli "zes tr2nyeit 8a teker*sekkel9 a4i pedig 2allsi szoksaiknak 4egfelel6en 4inden szo4baton 4egtrtnik.R

::0

Altoatesini iskola# A kis )i4on 4rt3ro4sga# VA.. szzad els6 fele# Trento# "useo pro2in*ii d^arte

A 2d szerint )i4on keresztre fesz3tse a Qzsinagga Sgyne2ezett n6i rszbenR elhelyezett padon trtnt. A gyer4ek i44r lettelen testt ezutn a szo4bati szertarts el2gzshez a zsinagga kzponti ter4be 2ittk s az almemorra helyeztk. Tobias azt ll3totta# hogy a szo4bati liturgia alatt Qltta a gyer4ek al4e4orra fektetett holttestt. Az almemor a zsinagga kzepre helyezett asztal# erre teszik a kny2eket.R Aeronai Angelo pontos3totta# hogy az almemor hber sz 4egfelel a latin fe4el2ny a szentbeszd tartsraf kife1ezsnekc 2al1ban az al4e4or asztal# a4elyre "zes t kny2t helyezik s a szkla kzepn helyezkedik el. A gyer4ek holtteste 8a szo4bati szertarts ide1e alatt9 az almemoro' 2olt hanyatt fektet2e.R Egy tarka# h34zett# trlkz6 nagysgS drga kel42el ;mappa)- CimpelD fedtk le. Ezzel szoktk felol2ass utn a tr2nyteker*seket letakarni. .srael Molfgang a trenti b3rk el6tt tanSskodott az :DE(Jben -egensJburgban elk2etett ritulis gyer4ekgyilkossggal kap*solatban. Ebben el4ondsa szerint sze4lyesen is rszt 2ett. A nagy hatst kelt6 szertartst ebben az esetben is a zsinagga el6ter4ben 2geztk# 4a1d az ldozat holttestt az i4atere4be 2ittk t s az almemorra helyeztk# hogy 2ala4ilyen for4ban a h32ek is rszesei lehessenek a nagy 1elent6sg5 ese4nynek. "inden bizonnyal QAeronai Angelo azon prblkozsa kzben# hogy a gyer4ek felttelezett ritulis keresztre fesz3tsnek trtnetb6l elt2ol3tsa a nyil2n2alan keresztnyellenes 4ot32u4okat# talak3totta azt az egyipto4i ki2onuls eposznak szi4bolikus e4lk2# kife1ezetten sszekap*sol2a a pszah 7nnep2el. Az ldozat llkap*sn e1tett sebnek kellett e4lkeztetnie "zesnek a frahoz intzett hiba2al krsre# hogy enged1e szabadon .zrael npt rabsgnak fld1r6l. A s3p*sonton tallhat sr7ls pedig szi4bolikusan utalt arra# a4ikor az egyipto4i hadsereg k2ette a QArsJtenger fel a

:$%

retteg2e s ktsgbeesetten 4enek7l6 zsidk nyo4t. A fity4a le2gsa ennl is 2ilgosabban s egyrtel45bben idzte fel azt# a4ikor a zsid np tag1ai t4egesen# az Egyipto4bl 2al szksre ksz7l6d2e# el6szr 2etettk al 4agukat a kr7l4etlsnek# .sten akarata szerint. Az ldozat testn le26 szSrsnyo4ok az .sten ltal kegyetlen7l 4egtpzott s 4egk3nzott egyipto4iakra 4rt fizikai b7ntetseket 2oltak hi2atottak 1elkpezni. "indenesetre Q2eronai Angelo alaposan kidolgozott 4agyarzata# a4ely ezt a szokst a zsid )2s,+t alkal42al 7nnepelt bibliai ese4nyekhez kap*solta# ne4 hangzott tSlsgosan 4eggy6z6en. A tbbi 2dlott tanS2allo4sbl 2al1ban olyan egyrtel45 s 2ilgos ele4ek t5nnek fel# a4elyek nyil2n2al2 teszik azt a szndkot# hogy a gyer4ek keresztre fesz3tse ltal szi4bolikusan felidzzk a 4eg2et6en (olle less+ mi'a 8a (alui- les)u )aFmi'D- azaz a Q4egfesz3tett# eretnek WzusRJnak ne2ezett Krisztus passi1t. Aalban ne4 lehet azzal elsiklani azok felett a hber for4ulk felett# a4elyeket hasonl alkal4akkor 4ondogattak# hogy eg" titokzatos s kpzeletbeli nyel2 kife1ezsei s a kegyetlen szoksokrl szl elbeszlst olyan stnista tula1donsgokkal ruhzzk fel# a4elyeket a b3rk szerettek 2olna e ritulknak tula1don3tani. /hny olasz ntriusoknak U akiknek nehzsget okozott a n4et ak*entussal beszlt hber nyel2 4egrtse Jksznhet6 er6fesz3ts e for4ulk 4egkzel3t6 transzliter*i1nak elksz3tse rdekben a hosszS s bonyolult 4ondatokat 4eglehet6sen kielg3t6 4don seg3t rtel4ezni# kie4el2e a nyil2n2al s bizony3tottan keresztnyellenes tartal4at. ,ldul a /7rnbergi )4uel ltal hber7l le1egyzett ;lu )erpo- lu %ola'- lu tolle Jesse %)o gi)ei' %ol so' )e'oD s leford3tott 4ondat QA 4egfesz3tett Wzus 4eggyalzsra s 4egszgyen3tsre s 3gy trtn1en 4inden ellensg7nkkelR a ntrius elker7lhetetlen t2edsei 4iatt az t3rs nehezen rthet6. A 4ondat a n4et kie1ts alap1n 3gy hangzik helyesen leF%)erpa)- liFklima) laFtalui Jes)u- %a%) 82agy %o)D i)"e leF%olse'ee'u 8teht a )erpa) helyett )erpo)D- s pontosan azt 1elenti# a4it )4uel 4ondott# aki 1l is4erte a hber nyel2et. M7rzburgi "zes# Qaz regR el4ondta# hogy a gyer4ek felttelezett keresztre fesz3tse sorn# a 1elenle26k kz7l nhnyan hber for4ult 4ondogattak. Ez a k2etkez6t 1elenti QK3nok kzt fogsz 4eghalni# ahogy a keresztnyek istene# a 4egfesz3tett Wzus is k3nok kzt halt 4eg s 3gy trtn1en 4inden ellensg7nkkel.R Ezen a ponton a 1elenle26k krusban 2laszoltk *Ame'0R A kiss elferd3tett hber 4ondat 3gy hangzik atto 'isi assarto fe'ide%arto %)o less+ attolo" le fuos%)ofolislimo %)o Gesso0 Tekintettel arra# hogy a hber ford3ts az askenzi kie1ts alap1n trtnt# a szitkozd 4ondat az albbiak szerint 4dosul# ne4 hagy2a ktsget 1elentst illet6en Att 'izla,t i,eF'idkart keFGes)u )aFtalui leFbos)et CeFliFklim 8)al. TH# $E9 keJ.eshu# a4ely sz szerint ford3t2a a k2etkez6kppen hangzik QKeresztre 2agy fesz3t2e s t 2agy szSr2a# 4int a 4egfesz3tett Wzus# a 4eggyalzs s 4egszgyen3ts 1egyben ugyanSgy# 4int Wzus.R A perek dr4ai anyagban rgz3tettek szerint a felttelezett ritulis gyilkossgban rszt 2e26k Sgy 2iselkedtek# 4intha a keresztny gyer4ek el2esz3tette 2olna sze4lyisgt 84r a4ennyiben az 6 sze47kben 2alaha is 2olt neki9# s talakult a Qkeresztre fesz3tettR Wzuss. Krisztus ne2ben a keresztes hborSk kezdett6l nagyon sok zsid gyer4eket kereszteltek 4eg n4et fldeken. )okuknak a sa1t sz7leik 2gtk el a torkukat# hogy elker7l1k ezt a sz4ukra szrny5 s el2iselhetetlen igazsgtalansgot. "ikzben gyer4ekeik rtadan 2r2el ztattk az almemort s a tr2ny teker*seit tartal4az frigyldhoz 2ezet6 lp*s6fokokat a zsinaggkban. Annak# al is4erte ezeket az ese4nyeket# ne4 2olt leheteden elkpzelni# hogy azok# alak az ldozatok leszr4azottainak tartottk 4agukat# kitallhattk s elter1eszthettk a passi trtnetnek kegyeden be4utatst. Ez seg3tett 4egszabadulni a fele1theteden trau4ktl s ennek az el6adsnak ki2ltsgos s elgedett nz61e s egyben rszt2e261e 2olt 4aga a szigorS# 4 kegyes# bosszSra s 4egbo*stsra egyarnt kpes 4eg2lt .sten.

:$:

Ti$enneg-edi! fe(e$e)
Tr7g7r s$er)ar)7s FfDg/%elG
!zr# Aeronai Angelo szolgl1a k3nzssal ki*sikart 2allo4sban azt ll3totta# hogy a U gyer4ek )i4on testn el2gzett U krisztusi passi gyalzkod 4ege4lkezsnek be2ezet61eknt a buzglkod /7rnbergi )4uel gSnyos prdik*i2al# a keresztny hitet pellengrre ll3t2a k32nta felksz3teni s felbu1tani a 1elenl26ket. A rgtnztt sznoklatban Wzust hzassgtrs St1n sz7letettknt 4utatta be# 43g "rit kzis4erten knny52r5# ledr tere4tsknt. "rit akkor e1tettk teherbe# 4ikor 4enstrult. Ez pedig ellenkezik a 1 szoksokkal s szablyokkal. "3g Wzus hzassgtrs St1n 2al sz7letse korntse4 2olt S1 gondolat# ne4 3gy 2olt ez a 4enstru*i id6szakban teherbe e1tett sz5z esetben. Ail1ban ez utbbi *sak a (oledot Jes)u- az Sgyne2ezett Qzsid ellene2angliu4okR egyes 2ltozataiban 1elenik 4eg. Ezek a sz2egek n4etfldn a VA s a VA.. szzad fordul1n keletkeztek. )4uel utalsa a keresztnyellenes sz2egre# az a 2d# hogy Krisztus Qtiszttalan n6t6l sz7letett fattySR ;mamzer be' )aFmidda)D- kronologikusan teht igen*sak korai s ktsgk327l a ks6 kzpkori askenzi zsidsg egyes *soport1ainak lzad lgkrt 1elle4ezte. Kptelensg 2iszont# hogy a tanulatlan )erra2alleJi !zr *supn a fantzi1t engedte 2olna szabad1ra# hogy *sak kitallta 2olna )4uel keresztnyellenes prdik*i1nak te4atikus rszleteit. Az pedig 4g ennl is 2alsz3n5tlenebb# hogy a trenti b3rk s ink2iz3torok 1ratosak lehettek a (oledot Jes)u sz2egeiben. /hny 22el ks6bb# :D&&Jban a "ilni Ner*egsg U a keresztny egyhz 4eggyalzsa 4iatt el3tlt U zsiditl a b3rk azt krdeztk# hogy Wzusra gondoltakJe# 4ikor fattySknt s 4enstrul n6 fiaknt e4legettk. Els6sorban arra 2oltak k32n*siak# hogy az egyik U a n4et r3tusS 7nnepekre 2onatkoz U i4agy51te4ny liturgikus sz2egeiben 2oltakJe a (oledot Jes)u sz2egeib6l eredeztethet6 ele4ek. Arrl az i4rl lett 2olna sz# 4ely az a'i- a'i )aFmedabber 8n 2agyok# n# aki beszlek9 sza2akkal kezd6dik. A 2dlottak kz7l 1 nhnyan feleltek igennel# s elis4ertk# hogy a ne2ezett i4ban Wzust Q4enstrul n6t6l sz7letettR s Qtiszttalan n6t6l sz7letettR sze4lyknt blyegeztk 4eg. Tny s 2al# hogy az askenzi 7nnepekre sznt i4agy51te4nyek leg6sibb 2ltozataiban 2olt olyan siralo4# 4ely az .sten ne2nek 4egszentsges3tsrt ngyilkossgot elk2et6# 2agy le4szrolt 4rt3rokra e4lkezett s az *a'i- a'i )a medabber4 8n 2agyok# n# aki beszlek9 *34et 2iselte. Ezt -egensburJgi Efrai4 rabbinak tula1don3tottk s az engesztels nap1nak b1t1e ;jfom &ippurD alatt 4ondtk fel. Ebben egyrtel45en Sgy trtnik utals Wzusra# 4int aki Q4enstrul n6t6l fogantR U a (oledot Jes)u n4et 2ltozatainak elter1edt 4ot32u4a alap1n. /e4 4eglep6# hogy ez a t4a gyorsan nagy sikert aratott a n4etorszgi kzssgekben# illet2e az Alpok al1ai .tliba nagy1bl S1onnan ttelep7lt askenzi zsidk kztt. Elena -affael >rits*hke z2egye 2olt. A 2ezetkn2 a n4et >rid4anJnak felel 4eg s a >res*hi 2agy >rigiis ne2ekre olaszos3tottk. Az or2os s e4ellett h3res rabbi fr1# aki Ausztribl 2agy Csehorszgbl rkezett# a pado2ai n4et r3tusS zsid kzssg egyik legbefolysosabb s igen tisztelt sze4lyisge 2olt a VA szzad 2gn# illet2e a k2etkez6 szzad ele1n. Aalsz3n5leg :HD% kr7l halt 4eg a 2eneti 2rosban. /hny 2re r fiuk U -affael s Elena fia U# !azzaro >res*hi kit5n6 or2osi diplo4t szerzett a pado2ai egyete4en. Andrea Aesalio 4egbe*s7lt kollg1a s bart1a lett. Ez utbbi 4egkapta az egyete4en a sebszeti s anat4iai katedrt. Itt te2kenykedett :HT( s :HDD kztt. "g :HD( el6tt 2ala4ikor !azzaro >res*hi desany12al tkltztt Aelen*be# az S1 gettba. .tt befogadtk a helyi askenzi kzssg tag1ai kz. /hny 22el ks6bb# 4g :HD0 2ge el6tt dr4ai fordulat k2etkezett be s !azzaro U

:$$

-affael >rits*hke rabbi fia U sz4unkra is4eretlen okokbl ttrt a keresztny hitre. Nogy ne 2gezzen fl4unkt# a pado2ai or2os rbeszlte any1t# Elent is# hogy keresztelked1en ki s 2egye fel Krisztus hitt. Ett6l kezd2e !azzaro U a ?io2anni +attista >res*hi Ili2i ne2et 2ette fel U ke4nyen be*s4relte 2olt 2allst s ny3ltan 2dolta a zsid kzssget# 4elyb6l szr4azott. +uzg s lankadatlan 45kdsnek ksznhet6en a (almud felker7lt a tiltott kny2ek 1egyzkre s a T3zek Tan*snak dntse alap1n :HHT. oktber $:Jn a )zent "rk tren a kny2et nyil2nosan 4glyra 2etettk. A4 ha ?io2anni +attista >res*hi Ili2i nagy lelkesedssel fogadta is be a keresztny hitet# id6s U 4r betlthette a (%. 2t U desany1a# Elena sokkal ke2esebb 4eggy6z6dst 4utatott a 4egtett lps irnt. A fiatal korban az askenzi kzssgben kapott szen2edlyesen keresztnyellenes ne2eltets kitrlhetetlen 1egyeket hagyott benne s to2bbra is befolysolta spontn szelle4i 4egnyil2nulsait az ttrs utn is. Elent a Aelen*ei )zentszk el ll3tottk :HHHJben azzal a 2ddal# hogy nyil2nosan a keresztnysgre 2onatkoz blaszf4 ki1elentseket tett. Az 2 4r*iusnak egyik 2asrnap1n ugyanis a )an "ar*uolaJte4plo4ban za1l 4ise alatt# 4ikor a pap a iszek eg"et 4ondta fel# Elena asszony ne4 tudta t7rt6ztetni 4agt# hogy gSnyt ne 5zzn bel6le# s *sSnya sza2akkal fe1ezte ki srt6 tiltakozst. Wzus ne4 a )zentllek ltal fogant )z5z "rinak# hane4 2ala4i kur2a zabigyereke 2olt.
A 4Slt 2asrnap 8:HHH. 4r*ius :(.9 \...]# 4ialatt a 4isn 2ett rszt 8)an "ar*ilian te4plo4ban9 \...] a kikeresztelkedett zsid or2os U <uan +aptista U any1a# 4ialatt a pap a Niszek egyet 4ondta Et in*arnatus est de )piritu )an*to eX "aria Airgine et ho4o fa*tus est# ilyen sza2akat 4ondott QTeli torokbl hazudsz# hisz prostitult fattyS klyke az.R

Az reg pado2ai asszonybl 3gy trtek ki 4egfkezhetetlen7l a (oledot Jes)u sz2egein kereszt7l kz2et3tett keresztnyellenes rzsek a te4plo4ban a tudatalatti 2issza2er6dsknt^# taln akarattl tel1esen f7ggetlen7l. )zegny Elena sze4lyisge alap1ban zsid s askenzi 2olt s 2alsz3n5leg a to2bbiakban is az 4aradt. Csak finak hathats kzben1rsa tudta 2alahogyan kihSzni 6t a ba1bl. Kgyanis hogy 4eg2d1e any1t# szelle4ileg hborodottnak nyil2n3tatta. /hny 2re r 4sik kt askenzi zsidt 3tlt el a 2elen*ei ink2iz3*i a keresztny hit be*s4rlsrt. Ez alkalo44al is a 4enstrul n6t6l fogant Wzus tr2nytelen sz7letse kpezte a 2d alap1t. Fron s Asher 8Asher# Ansel4o9 U kt se44irekell6 fiatale4ber U :HET kr7l rkeztek Aelen*be# a gettba. Egyik617k ,rgbl# a 4sik !engyelorszgbl 1tt. A ks6bbiekben Sgy dntttek# hogy fel2eszik Krisztus hitt s belpnek a hittanulk kz. .ly 4don kerestek knny5 4eglhetst# kihasznl2a az rdekb6l s sz43tsbl fel2ett keresztnysget. Csakhogy Sgy ltszik# 2a14i ke2ss 2oltak 4eggy6z2e a keresztny 2alls alap1airl# ha a )zentszk el6tt azzal 2doltk 4eg 6ket# hogy ki4ondhatatlan sza2akat hasznltak Wzussal s )z5z "ri2al kap*solatban. `gy t5nik# ez a kt fiatal askenzi is sok 4indent t2ett a (oledot Jes)u 1ellegzetes keresztnyellenes 4ot32u4aibl.
; 8Asser9 azt kezdte 4ondani# hogy 4i urunk# Wzus fattyS 2olt# egy kur2a gyereke# hber nyel2en 4ondta# hogy Wzus akkor fogant# 4ikor a "adonna 4enstrult# *srlsknt a mamzer barba'id sza2akat hasznlta# a4i pontosan azt 1elenti# a4it fentebb 4ondta4. \...] )zgyenletes sza2akat hasznlt# 4egsrt2e a 4i Krunkat s a di*s6sges )z5z "rit. Azt 4ondta# hogy Krisztus hzassgon k327l sz7letett fattyS s akkor fogant# 4ikor )z5z "rinak *iklusa 2olt.

"a1dne4 egy 2szzad telt el a trenti per ta de /7rnbergi )4uel prdik*i1nak U a (oledot Jes)ubl 2ett klasszikus sz2egb6l ered6 U pole4ikus sza2ai to2bbra is ltek s r2nyben 2oltak az askenzi kzssgekben. Teht 4inden7tt a !oire s a -hone# a -a1na s a Guna# az Elba s a Aisztula folyk 2lgyeiben t4r7l6 kzssgekben. A kzssgek aztn leereszkedtek az Alpok al1ra# egszen a ,oJs3ksgig s a Aelen*eiJblig s ezeket a
:$T

gondolatokat oda is 4agukkal 2ittk. A n4eta1kS zsidsg krben igen elter1edt 4sik# a keresztny egyhzzal sze4ben srt6 4onds tal4udi ki1elentsen alapult. Eszerint Wzus 4egb5nh6dik az el12end6 2ilgban# s arra 3tltetik# hogy Qforr szarba 4er7l1nR. "egkrdeztk azoktl a "ilni Ner*egsgben el3tlt zsid bankroktl U 6ket :D&&Jban Krisztus hitnek be*s4rels2el 2doltk U# hogy az 6 sz2egeikben Wzus a pokol k3n1aira 3tltetikJe s szarral teli ednybe 2anJe 7ltet2e. A Aige2anbl szr4az +res*elloi ?all )alo4on 4inden gond nlk7l elis4erte# hogy ol2asta ezt a Qb5zlg6R prf*it -4ban .AJ )iXtus ppasga ide1n egy f7zetben. Ki1elentshez *satlakozott a Co4i )alo4on s a Castelnuo2o )*ri2iban lak ,anni .zsk. ;k is 4eger6s3tettk# hogy is4ernek olyan izraelita sz2egeket# ahol Wzus az el12end6 2ilgban arra 3tltetik# hogy f7stlg6 szarral teli kdban Qf7rd1kR. 8Q/azarethi Wzus \...] trgyba# forr szarba ker7l.R9 Ezen a ponton rde4es 4eg1egyezni# hogy zsid forrsok besz4olnak az :%0EJos 4ainzi zsid kzssg elleni ldklsre 2onatkoz tanulsgos s 1elent6s epizdrl. Akkor G2id U /etanel fia U zsinaggai te4plo4szolga ;gabba"D az 6t kegyetlen 4don le4szrolni ksz7l6 keresztes 2itzekhez fordult. Kgyanazt a sorsot k32nta nekik# a4i Wzusnak 1ut# Qakit azzal b7ntettek# hogy forrsban l26 szarba dugtkR. A keresztnyellenes kirohansokban az askenzi zsidk ne4 fogtk 2issza 4agukat. Azok a tragikus ese4nyek# 4elyeknek ldozatul estek# *sak arra szolgltak# hogy igazol1k a ko4pro4isszu4ok nlk7li# sza2akban gyalzkod s tettekben dur2a gy5llet7ket. Bs ezzel ltek is 4indig 4ikor erre lehet6sg7k 2olt. "srszt keresztny oldalrl is gynyr5sget talltak abban# hogy nyakig trgyban kpzel1enek el 14bor# a 2allsi tr2nyeiket betart zsidkat# ar*pir3t 2aksguk igazsgos b7ntetsekppen. Erre 4g a VA.... szzad ele1r6l is 2an plda. A 2i*enzai !uigi "aria +enetelli bart ,adoJ2ban# 4a1d ks6bb Men*ben 2olt a hber nyel2 do*ense# rosszul leplezett elgedettsggel 4eslte az 6si eredet5# rossz 3z5 trtnetet a szo4batot h5sgesen 4egtart zsidrl. Az illet6 U korltolt 2allsossga 4iatt U knytelen 2olt a ht2gt 4rges gzokat kig6zlg6# 4o*skos 7r3t6gdrben eltlteni.
)alo4on 4ester# 4iutn 7r3t6gdrbe esett# hogy ne srtse 4eg a szo4bat 7nnept# elutas3totta egy keresztny seg3tsgt# aki ki akarta 6t onnan hSzni. 6abbat)a sa'da %o)- de ster%ore surgere 'olo0 A rk2etkez6 napon arra 4ent ugyanaz a keresztny 1e4ber# s a zsid krlelni kezdte# seg3teneJe neki ki4szni onnan. Ge a keresztny 4egrzta a fe1t s ezt 4ondta tegnap a te 7nneped 2olt# 4a pedig az eny4# s otthagyta# hogy egsz 2asrnap l2ezze azt a Qf5szeres illatotR. 6abbat)a 'ostra Euidem 6alomo' %elebrabis ibidem0

)okak sz4ra a zsinagga U f6knt az istentisztelet 1elent6sebb pillanataiban U a leg4egfelel6bb hely 2olt arra# hogy 7nneplyessget s szakrlis r2nyt ado4nyozzon az tkoknak# a szitkoknak s a gyalzkodsoknak. Ezeket gyakran agressz32 s gSnyos gesztusok dr4ai 4egnyilatkozsai k3srtek. A kzpkorban a n4et a1kS zsidk kztt az egyik ilyen ktelez6 tallkoz p+sza) 7nnepe 2olt. Ekkor kinyitottk a frigyszekrny a1ta1t# hogy kie4el1k a Tra teker*seit. Akkor# az 7nnepi i4k konteXtusban# hatal4as tkokat szrtak a keresztnyekre# Qolyan kro4kodsokat# 4elyeket# 1obb ne4 hallaniR. ?yalzkodsokat s srtseket 2gtak egy4s fe1hez a 2eszeked6 h32ek is# akiknek kl*snsen elsz4olni2al1uk 2olt egy4ssal# 2agy legalbbis Sgy 2ltk# hogy 2an. Az ezertszzas 2ek ele1n We*hiel Trabot rabbi olyan elter1edt# rossz szoksokrl panaszkodott# hogy a zsinaggai 4isket kihasznl2a olykor a tettlegessgig fa1ul 6r7letes be*s4rl6 *satkat 232nak. Ezek a dur2a# srtsekkel s tkokkal k3srt 2eszekedsek ltalban a Qnyitott seferR ide1n za1lottak# azaz# 4ikor a Tra teker*seit fel4utattk s kitekertk az a)'emorra a felol2asshoz. A Wzus s a keresztnyek elleni tkok szles skl1t ltalban gSnyos s srt6

:$D

gesztusokkal t4asztottk al. Ez utbbiak gyakorta *s3p6s# trgr s obsz*n 1elleg5ek 2oltak. Ezek a szent hely r2n szertartsoss s szakrliss e4elked6 trgr s srt6 gesztusok a ko44unik*i hathats eszkzei 2oltak. )a1t kzssg7k fel fordultak 2el7k# hogy tetsz6 s el6reltott egyetrtst# 2agy legalbbis *sendes *inkossgot nyer1enek el. A kzpkorban# egszen az S1korig# a leginkbb hasznlatos srt6 s obsz*n gesztusok kztt ott tall1uk a rit4ikus lbdobogst. Ezzel a f7lsiket3t6 za11al Qkitr7ltkR az ellenfl e4l3tst# 4ege4lkezst 2agy ppen felszlalst. Aolt 4g nyel2nyS1togats s pofk 2gsa# egy4s ar*on kpse# a hts fl 4utogatsa# 2ala4int Qf7ge4utatsR. Ez utbbit k7lnsen sze4telen gesztusnak tartottk. Ekkor Sgy 4utattk fel a kezet# hogy a h72elyku11at szorosan a 4utatJ s a kzps6u11 kz szor3tottk. Ez szi4bolikusan a n6i ne4i szer2et brzolta az egyes7ls pillanatban. "ikor a "zes t kny2nek heti felol2assa ide1n a 4inden gener*i sz4ra a zsid np 7ldz61nek sz43t A4lekre U .zrael 4egingathatatlan ellensgre U 2onatkoz sz2egrszhez rtek 8H "z. $H# :(J:09 a zsinaggban# a szertartson rszt 2e26k er6s lbdobogsba fogtak# f7ls7ket3t6 za11al k3sr2e ne2nek e4l3tst. Kgyanez trtnt a meg)illa) felol2assa ide1n Eszter kny2b6l a purim 7nnepe alatt 4inden alkalo44al# 4ikor A4anrl# a kegyetlen assz3r 4iniszterr6l esett sz 86 akarta ,erzsia fld1n kiirtani a zsid npet9. A zsi2a1 4egis4tl6dtt <eresh U A4an h5sges hit2ese U ne2nek ki4ondsakor is s akkor is# 4ikor kette17k sz4os gyer4ekr6l szlt a liturgikus sz2eg. Ezzel kap*solatban "odeni !en Sgy e4lkezett# hogy Qnhnyan# ahogy 4eghall1k A4an ne2t# lbukat 2erik a fldhz# hogy 3gy tkozzk elR. A neofita ?iulio "orosini is 4eger6s3ti ezt a szokst. ,ontos3t2a azt# hogy Aelen*ben a zsidk er62el *saptak fapad1aikra a zsinaggban a gy5llt ellensg elleni tok 1el7l 84inden ere17kkel r7tnek a zsinagga pad1aira a kitkozs 1eleknt# 4ikzben ezt 4ond1k Qtrltessk el a ne2eR s Qrohagy1on el a ne2eR9. "inden ktsget kizran a hber i4agy51te4nyek egyik legelter1edtebb darab1a az# 4ely az *Ale'u le s)abbea%)4 8QGi*sr17k az KratR9 sza2akkal kezd6dik. Ezt nap1ban tbbszr is fel4ondtk# s lland rsze 2olt az 7nnepeknek. A sz2eget a zsidsg iszek eg"+k+'t lehet 1elle4ezni# s nin*s abban se44i 4eglep6# hogy k7lnsen eps kife1ezseket tartal4az Wzussal s a keresztnysggel sze4ben. Az egyhzi *enzSra ezrt ke4nyen bnt ezzel az i42al# kitrlte a kziratokban a Krisztus hitre 2onatkoz sszes srt6 4eg1egyzst s 4egtiltotta a tel1es sz2eg kinyo4tatst. "indazonltal a kzpkori 7ldztetsek alatt ppen ezt az i4t 2gtk a zsidk gyilkosaik ar*ba# 4ikor lelk7ket knyszer7ltek ldozni .stenrt. A n4et zsidsg hagyo4nyban a k2etkez6 4ondat Q4ert 6k 8a keresztnyek9 a h32sg s a se44i el6tt borulnak le s 4ondanak i4t egy istennek# aki ne4 a 4eg4ent6R# ki4ondsakor szoks 2olt sze4rehny s srt6 gesztusokat tenni# 4int pldul# lbbal taposni# fe1et rzni 2agy a fldre kpni. ?iulio "orosini el4esli# hogy az 6 ide1ben is# 4ikor a 2elen*ei zsidsg a zsinaggban a *Ale'u leFs)abbea%)4 kezdet5 liturgikus hi4nuszba kezdett QKrisztust s a keresztnyeket gyalz2a \...]# egyesek a sza2ak kie1tse kzben 2g" 4utat1k ki undorukat# hogy kikpnekR. A srt6 s obsz*n gesztus# a trgr *selekedet U f6leg ha a zsinagga szent helyn esett 4eg U el2esz3tette negat32 el61elt. .nkbb a szen2edlyes gy5llet# a 12tehetetlen 4eg2ets 4eger6s3tsnek s kihangsSlyozsnak rtkt 2ette fel. /e4 4eglep6# hogy a trenti per doku4entu4ai szerint a )i4onka gyilkossg2al 4eggyanSs3tott zsidk is ltek a ritulis b5ntny elk2etse kzben a zsid liturgikus sznoklatok alatt Wzus s a keresztnysg ellen elhangz srtsekkel# tkokkal s trgr gesztusokkal. A kis )i4on 4eggyilkolst k2et6 szo4baton U 4ialatt a gyer4ek testt az almemorra ter3tettk U a trenti zsidk sszegy5ltek a zsinaggban# s 4inden gtls nlk7l# fktelen7l tengedtk 4agukat a gesztusokbl ll tSlkapsoknak. !zr# Aeronai Angelo szolgl1a 2allo4snl 4arad2ac 4iutn /7rnhergi )4uel 2gzett keresztnyellenes beszd2el U

:$H

ebben felszlalt Wzus s any1a ellen U# az almemor)oz 4ent# f7gt 4utatott a gyer4eknek# ar*on 7ttte s lekpte. Nogy ne 4arad1on le# Aeronai Angelo kpsekkel s pofonokkal utnozta gyalz gesztusait# 43g a M7rtzburgi QregR "zes f7gt 4utatott# s 2i*sor3tott. Tobias 4ester is dur2a gesztusokat tett# ne4 fukarkod2a a pofonokkal s a kpsekkel se4. A ngy f6szerepl6 tetteire e gyalzkod szertarts tbbi rszt2e261e tette fel a koront# kezd2e .zskkal# Angelo szak*s2al# +a4bergi "zessel# a 2ndor zsid2al s !zrral. Itt 2olt 4g .srael Molfgang# a fest6 s .srael# )4uel fia. Ez utbbi a fuge4utogatson k327l U ahogy a tbbiek tettek U a nyel2t is ltgette s gri4aszokat 2gott. Ansba*hi Woa2# Tobias konyhai kiseg3t61e 2itte a leginkbb tSlzsba# 6 ne4 tartzkodott az obsz*n gesztusoktl se4 s kpnyegt fele4el2e# hts felt 4utogatta. Ezt a trgr gesztust olykor a szent kr4enetek alkal4aira tartogattk. Aallo4sban 4aga Woa2 is4erte el# hogy beleharapott a gyer4ek f7lbe# 3gy akarta utnozni# a4it /7rnbergi )4uelt6l ltott. "ontagnanai Anna# )4uel 4enye 4eger6s3tette# hogy 6 is 1elen 2olt ennl az p7letesnek ne4 4ondhat 1elenetnl. +ella# "eyer U M7rtzburgi "zes fia U felesge el4ondta# hogy rszt 2ett ehhez hasonl gyalzkod gesztusok kinyil2n3tsnl. Ez az eset is Trentban trtnt# hro4Jngy 22el korbban egy 4sik gyer4ekgyilkossg alkal42al )4uel hzban. Ezen alkalo44al is a zsinaggban az i4dsgok r1ban kapott 2olna helyet a srt6 szertarts. .srael Molfgang egy regensburgi ritulis gyilkossg rszleteir6l sz4olt be# 4elyen sze4ly szerint 2ett rszt :DE(Jben. El4ondta# hogy )ayer hzban a gyer4ek testn Qugyanazokat az obsz*n tetteket k2ettk el# 4int )4uel trenti hzbanR. ?io2anni Ninderba*h egyik .nnsbru*kba k7ldtt le2elben foglalta ssze a trenti 2dlottak 2allo4sait a zsinaggban tett gyalzkod 4egnyil2nulsokat illet6en Ezt a le2elet :D(HJben a <sig4ond osztrk nagyher*egnl tartzkod Aelen*ei Kztrsasg k2etnek *34ezte. A le2l sa1tsgos# ne4 igen hasznlt s 4egkzel3t6 olasz nyel2en 3rdott.
A zsidk U 2agy legalbbis 1 rsz7k U az al4e4orra kiter3tett test fl ha1oltak s hber7l nagy1bl ezt 4ondtk Qez legyen ellensgeink gyalzatra s szgyenreR. Ellensgeken benn7nket# keresztnyeket rt2e. /hnyan f7gt 4utattak# 4sok az gnek e4eltk kar1aikat# 4ikzben lbukkal dobbantottak# 4sok ar*on kptk a testet# 4ialatt ezeket a sza2akat 4ondtk Q"en1 Wzushoz# a te istenedhez# s "rihoz# s 4ondd 4eg nekik# hogy seg3tsenek ra1tad# knyrg1# hogy szabad3tsanak 4eg# s hogy tp1enek ki kezeink kz7l.R

A trenti p7spknek 2agy e4lkezetkiesse 2olt# 2agy 4ellfogott. Ge leginkbb kszakar2a *selekedhetett# 4ert a per 1egyz6kny2e szerint a zsidk ne4 h32hattk Wzust s a "adonnt# hogy legyenek seg3tsgre a szeren*stlen gyer4eknek. "gpedig azrt ne4# 4ert az 6 sze47kben az al4e4orra fektetett gyer4ek s a keresztre fesz3tett Krisztus egy s ugyanaz a sze4ly 2olt. )i4on *sak 3gy ltezhetett U ha ltezett egyltaln U# hogy az 6 helyn (alui- a kifesz3tett Wzus s (eluia)- a kiJ 2agy keresztre fesz3tett )z5z "ria 2olt. )z4ukra Wzus s sz7l6any1a a keresztnysg gy5llt 4egsze4lyes3t6i# a nyo4orSsgos diaszpra# a 2res 7ldztetsek# a kiknyszer3tett 4egkeresztelsek felel6sei 2oltak. )zinte transzban kro4kodtak s tkozdtak# gyalzkod s trgr gesztusokat 4utattak be# hiszen 4indannyiuk e4lkezetben tragikus *saldi e4lkek ltek. "indannyian sok szen2edsen 4entek kereszt7l 4iatta# aki az 6 sze47kben t4ad fegy2erknt tartotta a keresztet. A 2d szerint az rtatlanul felldozott kisgyer4ekkel trtntek a kapFparot 8QkiengesztelsR9 kabalisztikus r3tushoz hasonl folya4at utn 4ehettek 2gbe. Ez a r3tus a 9om &ippur b1t1nek el6est1n a n4et zsidk krben 2olt hagyo4ny. Ez alkalo4bl fehr sz3n5 kapirgl kakasokat hengergettek 4eg a b5nsk fe1n# hogy az 3gy 2egye 4agra a kihgsokat. Ezek utn felldoztk a kakasokat# 3gy azok 2ettk 4agukra az i1edt tr2nysrt6k b7ntetst. A b5nk szi4bolikus t2itelr6l 2olt sz e4berr6l llatra. Ktbbit azutn a b5nbakhoz hasonlan ltk le. Itt# ahol a b5nbak a tel1es kzssg b5neit 2ette

:$E

4agra# a kapparot kabalisztikus s 4gikus kakasa az egyn b5neinek begy51t61eknt szolglt. A b5nket az rtatlan szrnyas lels2el eltrltk. A kapparot hagyo4nya a 2elen*ei askenzi zsidk kztt to2bb lt 4g a VAT.. szzadban is. A szertartst rzkletes 4don 3rta le a 4r is4ert )he4uel /ah4ias# azaz ?iulio "orosini.
Ahnyan a hzban 2annak# frfiak s n6k beszereznek azok egyJegy kakast# ezek egyJegy tySkot# azonos sz3n5 tollazattal# s l2e 4egforgat1k 6ket fe17k kr7l. Kzben ezt skandl1k Qezt rte4 *serbe# ez legyen az n helye4en# ez az n engesztelse4# ez a kakas 4egy a hallba s n az letbeR. "ikor ez a *ere4nia 2get r# lelik a szrnyasokat s 4egeszik 6ket# 2agy a szegnyeknek ado4nyozzk hSsukat. Arra sz43tanak# hogy ha .sten hallra 3tlt 2olna 2alakit kz7l7k# 4ost be kell rnie *serbe ezzel a kakassal 2agy tySkkal. \...] Az itt le3rtakat az egsz kzssg gyakorol1a# de els6sorban /4etorszgra s a keleti rgikra 1elle4z6.

Az ezerhtszzas 2ek ele1n a 4inorita !uigi "aria +enetelli 4inden to2bbi nlk7l ll3totta pellengrre azokat a 2alsz3n5leg a n4et kzssghez tartoz 2elen*ei zsidkat# akik to2bbra is 4egtartottk a kapparot szokst a kiengesztels b1t1nek el6est1n. A 14bor szerzetes U zsidellenes lelk7lete senki el6tt ne4 2olt titok U sze4ben a zsidk egyrszt a felldozsra 3tlt fehr kakasokra k32ntk sa1t b5neiket t7ltetni# 4srszt a krisztusi passit tiszteletlen 4don utnozni. )okan kz7l7k azon a napon fehrbe ltznek s keresnek egy fehr kakast. Ennek egyeden 2rses tolla sin*s 84ert a 2rs a b5n sz3ne9. A kakast hro4szor a fe17kre szor3t1k# hro4szor i4dkoznak azrt# hogy az tiszt3tsa 4eg 6ket b5neikt6l. Azutn kitekerik a nyakt# 2rt 2eszik# a fldhz 2g1k# 4a1d 2g7l 4egs7tik. Ezzel azt 1elzik# hogy el6szr 4egrde4lik# hogy 4egfo1tassanak# 4a1d# hogy a torkukat 2g1k# hogy 4egk2eztessenek# s 2g7l# hogy elgettessenek b5neik 4iatt. 8/e4 4indenki# ezrt 3rta4# hogy9 sokan lnek nap1ainkban ezzel a szokssal. /eke4 annyi elg# hogy sokan kz7l7k# 4g ha ne4 is kszakar2a# azt fe1ezik ki# hogy a "essisnak# aki fehr az isten s 2rs az e4berisg sz4ra# engesztelst kell adnia b5nei 4iatt. A kapparothoz hasonlan# a keresztny gyer4ek keresztre fesz3tse 6t Wzuss# s 4ag2 a keresztnysgg 2ltoztatta. 3gy lehet6sg ny3lt arra# hogy szi4bolikusan 4eg3zlelhessk a bosszSt .zrael ellensgein. Ez a 2gs6 4eg2lts sz7ksges el6felttele# ha ne4 egyenesen elegend6 ahhoz. Az inzultusok# a gyalzkod s trgr gesztusok *res*end1a a zsinaggban az al4e4orral sze4ben paradoX 4don ne4 az rtatlan gyer4ek ellen irnyult# hane4 a Qfelf7ggesztettR Wzus ellen# akit szi4bolizlt. A f7ge4utogats# a fldre kps# a fog*sikorgats# a lbbal tiprs kzben a fesz7ltsggel s lettel teli *ere4nia rszt2e26i a k2etkez6 hber nyel25 k32nsggal fordultak egy4shoz ke' ikkaretu kol o"a,e%)a- azaz Q3gy sor2ad1anak el ellensgeinkR. `gy t5nik# a n6knek is 4eg2olt a 4aguk szerepe U 4gpedig ne4 is 4sodlagos U a srtsek szertartsban. !elkes rsz2tel7k a szbeli s gesztusbeli gyalzkodsok tern 4indenki el6tt is4ert 2olt s ne4 lepett 4eg senkit. Azriel Giena rabbi egyik ritulis 2laszle2lben U a 4odenai zsid kzssg 2ezet6inek k7ldte el :HTD no2e4berben U a n6k rossz szoksairl tett panaszt. ;k szo4batonknt s az 7nnepek alatt a zsinaggban# Q4ikor elrkezik az 7nnepi pillanat# s a frigyszekrnyb6l kie4elik a (ra teker*seit# szinte llatok 4d1ra kezdenek el kro4kodni s tkokat szrni 4indazokra# akiket gy5llnekR. +en14in )lonik grodni 8!it2n /agyher*egsg9 rabbi kzikny2e a n6i helyes 2iselkedst taglalta az askenzi kzssgekben. A kny2et tbb alkalo44al is leford3tottk olasz nyel2re. Ebben 4egprblta 4eg4agyarzni a n6k azon ha1la4t# hogy kro4kod1anak s tkokat szr1anak Ston# Stflen. Ez arra ha1totta# hogy 4egtan3tsa nekik# hogyan 2iselked1enek s hogyan h5tsk le tSlf5ttt rzel4eiket. A tuds lit2n szerint a n6ket azonnal 4eg kell fkezni# Q4ikor kelalottal tkozdnak# s a n6knek ez igen nagy szoksa# 4i2el gyngesg7k 4iatt *sak ily 4don tudnak bosszSt llni. Ezrt kro4kodnak s szrnak tkokat azokra# akik 2ala4ely 4don rtottak nekik.R

:$(

"r a keresztes had1ratok ide1n keletkezett U a n4et zsid n6k h6siessgt s 4rt3rsgt 4agasztal U krnikkban kie4eltk# hogy ezek a n6k 4ilyen felhborodottan utas3tottk 2issza Qaz tkozott keresztre 2al ttrst ;talui mamzerD40 Csodlatra 4lt btorsgrl s 4eglep6 2ak4er6sgr6l tettek tanSbizonysgot s ne4 tartottk 4agukat 2issza attl# hogy srtseket s tkokat kiltsanak keresztny t4adikra. +ella U "ayer felesge s M7rtzburgi "zes 4enye U :D(E. 4r*ius EJi kihallgatsa sorn e4l3tst tett a n6k akt32 rsz2telr6l azon a gyalzkod *ere4nin# 4ely szerinte a trenti zsinaggban esett 4eg a nhny 22el korbbi gyer4ekgyilkossg alkal42al. "aga +ella +runett2al# /7rnbergi )4uel hit2es2el# Ann2al# ez utbbi 4eny2el# +r7nnleinnel# Aeronai Angelo any12al s Ann2al# Tobias els6 felesg2el U id6kzben elhallozott U a 4ise alatt kiha1oltak az erklyen# hogy 4egnzzk U az almemoro' kiter3tett U gyer4ek testt. "a1d a n6k nagy tlssel *satlakoztak a frfiak ltal rgtnztt U kro4kodsokbl ll Jszertartshoz. A kar1ukkal hadonsztak# a fe17ket rztk a 4egro2s 1eleknt s a fldre kptek. "indezeket a tetteket az el4aradhatatlan obsz*n f7ge4utogats gesztus2al kisrtk# 4ely fel4agasztaldott s szinte szakrliss 2lt attl a tnyt6l# hogy i4ahelyen 2geztk# lett lgyen az zsinagga 2agy keresztny te4plo4. /e4 4eglep6 teht# hogy ennek a gyalzkod 4ozdulatsornak a 4utogatsrt a Aelen*ei )zentszk 2dat e4elt a rosszul 4ege4sztett keresztnysgre 2al ttrs ldozata# az reg Elena >res*hi 8>rits*hke9 ellen. Gonna ,aola "ar*ello# 2elen*ei patr3*ius tanSskodsa szerint azon a 2asrnapon a )an "ar*uola te4plo4ban tartott 4ise alatt# 4id6n a pap belefogott a iszek eg" fel4ondsba# az ar*tlan pado2ai neofita Q4ltatlankodni kezdett# *sSnya ar*okat 2gott s *sSnya sza2akat 4ondott# tbbek kztt n ezeket hallotta4 fteli torokbl hazudszf. Bs ltta4# hogy f7gt 4utat az oltr fel# ahol a pap tartotta a 4ist.R A 2allsi ssze*saps k7lnbz6 szinteken 4ent teht 2gbe. A 452elt s bl*s ele4ekb6l tpllkoz ideolgiai 2diratoktl egszen a gSnyoldsig s a kro4kodsig. Ktbbiakat a kdolt# kiprblt s nyil2n2alan hatkony# trgr s sze4telen 1elentseket hordoz gesztikulls k3srte.

:$&

Ti$enC)Cdi! fe(e$e)
=+ *srael u)ols" 8r"0a)/)ele
+randenburgi .srael fiatal szsz fest6 s 4iniaturista :D(H 2gzetes hSs2t1n 2et6dtt Trento 2rosba s dnttt a gyors 4egkeresztelkeds 4ellett. Tri2eneto tarto4ny 8a 4ai Aeneto tarto4nyt# >riuli egy rszt# Trentint s QAenezia ?iulit foglal1a 4agba9 2rosait utazta be szoksnak 4egfelel6en. Pgyfeleket keresett# keresztnyeket s zsidkat egyarnt. A4ikor :D(H prilisnak 2gn a legf6bb gyanSs3tottak kihallgatsa a gyerekgyilkossg 7gyben elkezd6dtt# 6 4r tSl 2olt a keresztsgen. Ninderba*h 2lasztotta sz4ra a Molfgang ne2et# ugyanis 3gy h32tk a szentet is# akit Trento p7spke k7lnskppen szeretett. "int ahogy ks6bb be is 2allotta# azrt trt t api hitr6l# hogy 4entse a b6rt. Bs az ese4nyek 6t igazoltk. Eleinte legalbbis. Kt hnappal ks6bb# 1Snius 2gn a b7ntet6el1rs els6 szakasznak befe1ezt2el a kilen* f62dlottat el3tltk s ki2geztk. Kzt7k /7rnbergi )4uelt# Aeronai Angelt s "agdeburgi Tbist# az or2ost is. Az id6s M7rzburgi "zest 4g a brtnben rte a hall a ki2gzs el6tt. Ekkor trtnt# hogy <sig4ond Nabsburg f6her*eg paran*sra az el1rst ideiglenes felf7ggesztettk. /hny ke2sb 1elent6s 2dlott 84ind a kt f6 pnze4ber s Tobias doktor alrendelt1ei9 a brtnben 2rt arra# hogy sorsa felett dntst hozzanak. A kis kzssg n6i tag1ait pedig hzi 6rizetben tartottk )4uel lakhelyn. A p7spk test6rei 2igyztak r1uk. A frissen tkeresztelkedett .srael Molfgang 4indekzben ?io2anni Ninderba*h rokonszen2be frk6ztt. A p7spk ltszlag 4egb3zott benne# 4egengedte a fiatale4bernek# hogy szabadon 1r1onJkel1en a kastlyban# s hogy egy7tt tkezzen ud2artarts2al# 2ala4int szolgi2al. Ge sz se4 2olt rdek nlk7li bizalo4rl. Tny# hogy :D(H nyarn a neofita fest6 2olt az egyetlen keresztny Trento 2rosban# aki tkletesen ol2asta s rtette a hbert. Ez a tuds pedig nlk7lzhetetlen 2olt a p7spk sz4ra. Niszen lefoglalta az el3tltek 2agyont s 4eg kellett fe1tenie a nagyrszt hber7l ksz7lt banki kny2elseket. A 1elzlogok rtkt# 2ala4int azok ho2atartozsait 8akr trenti# akr idegen polgrokrl 2olt sz9. Csak a be1egyzsek pontosan leford3ts2al lehetett tisztzni a helyzetet. WSnius ele1n Ninderba*h Sgy dnttt# hogy hi2atalosan is 4egb3zza .srael Molfgangot a zsid bankroknl lettbe helyezett rtkek 2issza2ltsnak# illet2e 2isszaszolgltatsnak kezels2el. A szsz fest6 S1 4unkahelye az elhunyt /7rnbergi )4uel korbbi 7zlethelyisge 2olt. .tt intzte )4uel a kl*snJ s zlog7gyeket. E helyisgben tlttte ide1e nagy rszt a fiatal s buzg Molfgang. Ge .srael Afolfgang ugyanakkor arra is r1tt# hogy ttrse l*aknt is szolglhat# 4ellyel sokkal hatkonyabban seg3thet a knyszer5 fogsgban l26 zsid asszonyokon# illet2e azok k7lfldre szktetsben. "inderr6l id6kzben titokban infor4lta befolysos prtfog1t# illet2e bizal4ast# ,io2e di )a**Ji )ala4ont. ; tbb alkalo44al 2endg7l ltta hzban# s *saldi titkaiba is bea2atta. A kzeli -o2eretban alakult 4eg a 2eneti askenziak f6hadiszllsa. "gpedig azzal a *llal# hogy onnan irny3tsk a 4g trenti fogsgban l26 2dlottak kiszabad3tst# illet2e az el1rs r2nytelen3tsre irnyul trek2seiket. Azrt -o2eretban# 4ert az a Ninderba*h p7spk hatskrn k327l es6 Aal !agarina hegyn helyezkedett el. A Aelen*ei Kztrsasg fennhatsga al tartozott. ,io2ei )ala4on elk7ldte ht Cus3 )ala4ont -o2eretba# hogy hozza a gy5ls tudtra .srael Molfgang rendelkezsre llst. >eladat2 tettk felt5ns nlk7l a fog2atartottak 1a2ra *selekedni# k7lns tekintettel az elk7ln3tett n6kre. +res*iai Wkob# -i2ai +ona2entura Wkob# Ar*i Wkob s /7rnbergi Cresson U azaz a ro2ereti lobbi leginkbb bea2atott tag1ai U egyrtel45en tudtak arrl a 2eszlyes k7ldetsr6l# a4it a keresztny l*ban te2kenyked6 4ersz szsz fiatale4ber nknt 4agra 2llalt.

:$0

+res*iai Wkob annak a -izzardnak a test2re# aki a 2d szerint a regensburgi kisfiS 4eggyilkolsbl szr4az 2r egyik f6 orgazd1a 2olt. ,nzkl*snz6 2olt ?a2ardban# tekintlyt pedig tbbek kztt az is bizony3t1a# hogy a 4ilni kztiszt2isel6k Qa zsid# aki a tbbi zsid fe1eRJknt hi2atkoztak r eg" :DE(Jes doku4entu4ban. -i2ai +ona2entura Wkobra tbb 4int egy 2tizeden kereszt7l U :D(HJt6l :D&&Jig U a legbefolysosabb bankrknt tekintettek -i2a del ?ardban. Cresson 8a2agy ?erzson9 szintn kzis4ert alak1a 2olt az askenzi kzssgnek. /7rnbergb6l :DE% kr7l rkezett -o2eretba# de *sak :D(:Jben kapott hi2atalosan engedlyt /i*ol Trn dzstl# hogy tkltztesse sz7l62rosbl lnyt az ing *saldi 2agyonnal egy7tt. A ro2ereti patr3*ius Gelfino >rizzi ltta 2endg7l :DEHJtl kezd2e hzban# 4a1d be2ette trsnak az Adign 45kdtetett folya4ha1zsi 2llalkozsba. >enn4arad ide1ben /7rnbergi ?erzson a pnzszektorban is sikeress 2lt. E te2kenysgnek ksznhet6en egyre gyakrabban fordult 4eg a krnyk legfontosabb pnz7gyi kzpont1aiban# kzt7k -i2a del ?ardban. Trento 2rosban :D(H nyarn igen fesz7lt 2olt a lgkr. A 4g brtnben s3nyl6d6 2dlottak# illet2e az asszonyok s az el3tltek gyer4ekei sorsnak bizonytalansga nyugtalan3totta 4ind a zsidkat# 4ind a keresztnyeket. Az el3tltek 1a2ainak tel1es elkobzsa# a hzaikban lettbe helyezett rtkek s kl*snk 2issza2ltsa Ninderba*h pnztrn s hi2ataln kereszt7l folytak t# s .srael Molfgang# 2ala4int 4unkatrsai kezeltk az 7gyeket. "indekzben# 4int lttuk# -4bl is egyre nagyobb figyele44el k3srtk a trenti trtnseket. A ppa a 2rosba k7ldte Aenti4iglia p7spkt# a do4iniknus +attista de^ ?iudi*it# hogy 1r1on a 2gre )i4on 4eggyilkolsnak# s nzzen a kr4re Ninderba*hnak. ;t azzal gyanSs3tottak# hogy szndkosan irny3totta az el1rst olyan irnyba# a4ilyenbe az 2g7l rt. ,io2ei )ala4on pedig azrt 1rt kzbe sz7ntelen7l .A. )iXtus ppnl# hogy k7ld1n oda illetkest# aki 4g kpes 4eg4enteni a fog2a tartott gyanSs3tottakat# elker7l2e ezltal a knyes szitu*it# a4i egyrszt felbolygatna to2bbi szakJitliai n4et zsid kzssgeket# 4srszt pedig 2eszlybe sodorna knyes 7zleti rdekeket s nagy nehzsgek rn 4egszerzett poz3*ikat. Ge^ ?uidi*i beosztott1ai trsasgban :D(H augusztusban Aeneto tarto4nyon haladt kereszt7l a Trento 2rosba 2ezet6 Ston. "inden bizonnyal hro4 zsid is 2el7k tartott# 6k ,ado2a krnykn *satlakozhattak hozz. Kett6 kz7l7k knnyen azonos3that ,io2ei )ala4on# illet2e >7rstungar )ala4on. A har4adik taln -egensburgi -izzardo test2re# az a +res*iai Wkob 2olt# akit -o2eretbl is4erhet7nk. >7rstungar gtlstalan# sz4talan kap*solattal rendelkez6# rendk327l er6s befolyssal b3r 4esterked6 h3rben llt. Aalsz3n5leg 6 egyike 2olt a legnagyobb hatalo44al rendelkez6 n4et zsidknak Aeneto tarto4nyban. +attista de^ ?uidi*i szepte4ber els6 nap1aiban rkezett 4eg Trentba. Az Alla -osa fogadban szllt 4eg az Isterie grandi Ston. .nnen 1l ltszott a +uon*onsiglio risi 2rp7lete. Kd2ariasan 2isszautas3totta Ninderba*h a1nlatt# hogy lak1on a 2rban. Ktbbi 4inden bizonnyal ezltal szerette 2olna sze44el tartani a nyo4oz tallkozit# illet2e te2kenysgt. Ge^ ?iudi*i arra hi2atkozott# hogy a U br n4et tula1donban l26 U fogadnak h3resen 1 az olasz konyh1a. Ez pedig els6dleges fontossgS sz4ra# hiszen igen kifino4ultnak tartotta 4agt kulinris tren# s ebben ne4 2olt ha1land 4egalku2sra. A do4iniknus p7spk *sekly k3srettel rendelkezett. "indssze asszisztense# -affaele tartott 2ele. To2bb egy kan*sal# n4et7l is tud U tol4*sknt is hasznlhat U 3rnok# 2ala4int egy titokzatos# pSpos s reg# egyfolytban gy5rtt fekete *suht 2isel6 szerzetes. )zintn az Flla -osa fogadban szllt 4eg -irstungar )ala4on. ; kr7ltekint6en k3srte az egyhzi nyo4ozt# gyakran elegyedett 2ele szba# radsul olasz nyel2en# a4i lehet62 tette# hogy ne legyen 1elen tol4*s# illet2e egyb kz2et3t6. Ekkor 1tt el az id6# hogy .srael Molfgang tel1es3tse nknt 2llalt# knyes s felettbb 2eszlyes k7ldetst. A szsz fiatale4bert ,io2ei )ala4on rtes3tette korbban de^ ?iudi*i rkezsr6l# 2ala4int arrl# hogy -irstungar azonnal fel is 2eszi 2ele a kap*solatot. A

:T%

tallkoz az 11eli rkban trtnt az Flla -osa fogad istll1ban# t2ol a f7rksz6 sze4ekt6l. -irstungar Molfgang tudo4sra hozta# hogy ?spr# <sig4ond asztalnoka 4enle2elet hozott neki 8-irstungarnak9 .nnsbru*kba# hogy tallkozzon a Nabsburg f6her*eggel az el1rs felf7ggesztse s a fog2a tartott n6k kiszabad3tsa rdekben. "egkrte to2bb# hogy ll1on a ppai nyo4oz rendelkezsre a n4et7l tud kan*sal 3rnok kz2et3ts2el# 2ala4int# hogy a /7rnbergi )4uel hzban elzrt n6knek 1uttassa el titokban azokat a le2eleket# a4elyekben a -o2eretban sszegy5lt askenziak tudattk 2el7k# hogy kzben1rsuk <sig4ondnl 1 kiltsokkal ke*segtet# illet2e# hogy a ppai 4egb3zott is azon 2an# hogy 6ket kiszabad3tsk. -irstungar pnzt adott .srael Molfgangnak addigi fradozsrt# illet2e to2bbi kiadsainak fedezsre. "snap a kan*sal 3rnok lpett kap*solatba .srael Molfganggal. A tallka helysz3ne a )zent ,terJte4plo4 htuls szk6kSt1hoz kzeli Sn. stube 8nyil2nos f7rd69 2olt. A f7rd6 Trento ke2ss ltogatott# flrees6 rszn helyezkedett el. Az 3rnok a fiatal fest6 tudo4sra hozta# hogy a ppai 4egb3zott ne4sokra beszlgetsre h321a 4a1d 6t. To2bb arra krte Molfgangot U akinek szabad be1rsa 2olt a +uon*onsiglio p7letbe U# hogy k2esse figyele44el Ninderba*h te2kenysgt# illet2e# hogy sz4ol1on be azokrl a kastlyban ter1ed6 szbeszdekr6l# 4elyek szerint a bezr2a tartott zsidk trgyalsa ne4sokra folytatdik. .srael Molfgang pedig egyrszt tudatta az 3rnokkal# hogy to2bbra is szndkozik elker7lni a zsid krket# nehogy gyanSba ke2ered1en# 4srszt besz4olt 4indarrl# a4it siker7lt 4egtudnia az 7gyr6l. Az a szbeszd 1rta Trentban# hogy a ppai nyo4oz a zsidkkal sz2etkezik a gyerekgyilkossg el3tlt1einek 4eg4entsre# illet2e a 4g fog2a tartott 2dlottak s a n6k fel4entsn fradozik. .srael Molfgang ennek kap*sn azt is 4egtudta# hogy Ninderba*h egyltaln ne4 akarta engedlyezni de^ ?iudi*inak a n6k kihallgatst# s6t# szndkban llt a hzi 6rizetb6l brtnbe szll3tatni# illet2e k7ln *ellkba zr2a szt2lasztani 6ket. -irstungar )ala4on 4g 4iel6tt .nnsbru*kba indult 2olna# a 4egszokott 2atossggal kap*solatba lpett a zsid *saldok egyik 4egb3zhat bart12al. ; 2olt -oper# az Sgyne2ezett )*hneider W7d# azaz a zsidk szab1aknt is4ert n4et. A szab 2ek ta 1 2iszonyt polt a zsidkkal s be1rsa 2olt a hzaikba. Bpp ezrt a 2del1rs els6 szakaszban le is tartztattk# 4egk3noztk. Ge ne4 2allott be se44it# ugyanis nyil2n2alan ne4 is tudott se44it. Ag7l azonban elengedtk# a4i utn to2bbra is 1 bart1a 4aradt a zsidknak# br rthet6 okokbl kiss kr7ltekint6bben 2iselkedett. /e4 4eglep6 teht# hogy a szab korbban -o2eretba 4ent# hogy fela1nl1a seg3tsgt az ott gy7lekez6 askenzi zsid 2ezet6knek. Ekkor beszlt neki -irstungar kzben1rsrl <sig4ond f6her*egnl ,io2ei )ala4on k7ldtte# Cus3 )ala4on# illet2e -o2ereti Cresson. Tallkoz1uk alkal42al -irstungar bea2atta .srael Molfgang te2kenysgbe# illet2e 4egb3zta azzal# hogy tartsa a kap*solatot a zsid n6kkel# 2ala4int# hogy 1uttassa el nekik a le2eleket s lssa el 6ket a kell6 infor4*ikkal. .srael Molfgang s -oper )*hneider a zsid n6k h3rnkei# infor4*iforrsai lettek# 6k 2oltak sz4ukra az egyed7li kap*solat a k7l2ilggal. Ge Molfgangknak kr7ltekint6en kellett el1rniuk# nehogy fny der7l1n te2kenysg7kre. "indekzben a p7spk katoni lland 4egfigyels alatt tartottk )4uel hzt. A szsz fest6 knny5szerrel 1utott be az elhunyt bankr hzba# 4# ha beszlgetsbe elegyedett 2olna a fog2a tartott n6kkel# az felt5nst keltett 2olna az 6rk sze4ben. A szbeli ko44unik*it a hz htuls rszben tallhat ud2aron folytattk# ahol a n6k ablaka egy s2nyre ny3l kis teraszra nzett. A nekik *34zett le2eleket# illet2e az azokra adott 2laszokat pedig a krfalon tallhat kis ny3lson 1uttattk el egy4shoz. Tobias 4ester z2egye# )ara# 2ala4int +ella s Anna .srael Mfolfgangtl szereztek tudo4st a nyo4oz r1uk nz2e ked2ez6 4agatartsrl# a kiszabad3tsukra irnyul

:T:

ter2ekr6l# 2ala4int >7rstungar innsbru*ki kzben1rshoz f5ztt re4nyekr6l. A -o2eretbl k7ldtt hber nyel25 le2elekben 4aga >7rstungar# Ar*i Wkob s Cresson krdezik a n6ket fog2a tartsuk kr7l4nyeir6l# illet2e Ninderba*h 2allatsi 4dszereir6l. Az odaad s lelkes .srael Molfgang 4indekzben ere1nek legnagyobb rszt arra ford3totta# hogy )ara s a tbbi bezrt n6 2isszanyer1e szabadsgt. A fest6nek ezrt akarata ellenre titokban kellett tartania a helyi szpsg# Krsula Iberdorfer irnti szerel4t# aki2el titokban tallkozgatott Angelo ko*s41ban# a )an ,ietro negyedben. )zerel4t bizony3tand .srael a )4uel ltala kezelt zlogtrgyaibl eltula1don3tott rtkes ez7stgy5r5t a1ndkozott a ter4szetesen keresztny n6nek. A ppai 4egb3zott szllsra h32ta beszlgetsre .srael Molfgangot. ,ersze 4indez az 1szaka kzepn# tel1es titokban trtnt. A tallkozn de^ ?uidi*i sszes seg3t61e 1elen 2olt a 1elentseket 3r -affael ne25 titkra# a n4et7l tud kan*sal 3rnok s a feketbe ltztt pSpos pap. Az tkeresztelkedett zsid esk7 terhe alatt sz4olt be a trtntekr6l# a borzal4as k3nzsokrl# 4elyekkel a 2izsglat folya4n 2allo4sokat knyszer3tettek ki a 2dlottakbl. Az el4ondottak alap1n Ninderba*h s e4berei puszta haszonlessb6l igazsgtalansgok s al1as 4esterkedsek egsz sort k2ettk el. Trento 2rosnak zsidsga az el6re felll3tott ttel ldozat2 2lt. Ez pedig 4indenron b5nssg7ket 2olt hi2atott alt4asztani. Ks6bb# a4ikor .srael Molfgangot 4egk3noztk# azt 2allotta# hogy hazudott a nyo4oznak# *sak hogy seg3tsgre legyen a 4g fog2a tartott szegny zsid n6kn. A fest6 dr4ai besz4ol1t 4egszak3t2a a kan*sal 3rnok 4egkrdezte# hogy 2anJe arra br4i lehet6sge# hogy 4egszktesse a n6ket. A 2lasz ne4leges 2olt. Az p7letben 4indenhol 6rk 2oltak# azzal a hatrozott utas3tssal# hogy tartsk egyfolytban sze44el )art s b5ntrsait. )zepte4ber 2gn# sikertelen innsbru*ki k7ldetse utn >7rstungar )ala4on 2isszatrt Trento 2rosba. A f6her*eg ne4 2olt ha1land belea2atkozni az 7gybe# s6t# azon 4eggy6z6dsnek adott hangot# 4ely szerint a 2izsglatnak folytatdnia kell annak rdekben# hogy 2gleg eld6l1n a 2dlottak b5nssge# a2agy rtatlansga. Teht a konok Ninderba*h U aki a dnts rdekben 2alsz3n5leg szintn nyo4st gyakorolt a f6her*egre U szabad kezet kapott. K7ldetsnek 2ratlan buksa utni 2gs6 elkeseredsben >7rstungar arra az elhatrozsra 1utott# hogy bosszSt ll a 4egingathatatlan p7spkn. Aagyis elteszi 6t lb all# akr kollabornsai2al egy7tt. Kznl is 2olt eg" *selek2sre ksz brgyilkos. .srael Molfgangot 11el h32tk tallkozra a szoksos helyre# s7rg6s 7gyben. Az Flla -osa fogad istllrszben >7rstungar kzlte 2ele# hogy <sig4ondhoz f5ztt re4nyeik szertefoszlottak. "egoldsknt Ninderba*h 4inl ha4arabbi 4eg4rgezst szorgal4azta. A 4rget Ninderba*h telbe kellett 1uttatni# ki1tsz2a az el62igyzatos p7spk nnn lete 2del4ben hozott 4inden^2intzkedst. Az S1 feladattal 4egb3zott buzg fest6nek teht alaposan 4eg kellett 2izsglnia Ninderba*h asztali szoksait. A k7lnfle fogsokat# 2ala4int a borokat hro4 k7lnbz6 e4ber kstolta egy4s utn# el6szr a szak*sok a konyhban# 4a1d az asztalnok# a4ikor pohrszkbe helyezte# 2g7l pedig az telt felszolgl inas. >ontos 2olt teht# hogy a 4reg azutn ker7l1n az telbe# 4iutn az utols szolga is 4egkstolta. .srael Molfgang 4egoldhatnak 3tlte a feladatot# 4r *sak a 4egfelel6 anyaghoz kellett hozz1utnia# 2ala4ely er6s# de 4indenekel6tt hallos 4reghez. A4int 2isszatrt a +uon*onsiglio p7letbe# nekillt a 4unknak. .srael Molfgang tudta# hogy a kan*ellrin tallhat egyik S1 bart1nak# illet2e kollg1nak# a n4et ,ter atynak 2an egy szekrnye. ,ter azzal kereste kenyert# hogy festett 4iniatSrkat ksz3tett# illet2e alkalo4adtn alki4istaknt te2kenykedett. )z3nei kike2ershez a pap ltal hasznlt sszete26k kztt 4inden bizonnyal 2olt kznsges arzn is. .srael Molfgang ne4 *salatkozott# s eltula1don3tott egy adag *inberpiros kike2ersre hasznlt 2rs arznt. A k2etkez6 11elen az elgedett szsz fest6 S1bl tallkozott -irsturigarral# hogy

:T$

4eg4utassa neki az S1onnan szerzett 4rget. A tapasztalt s rt6 n4et *selsz26nek azonban elg 2olt eg" pillants ahhoz# hogy felis4er1e a lnyegben rtal4atlan diszulfidot. Ett6l a trenti p7spk legrosszabb esetben is hasf1st kapott 2olna *supn. Ge fela1nlotta fiatal brgyilkosnak# hogy a lehet6 legha4arabb 6 4aga szerez neki 2aldi arznt# a4ellyel sikerrel 4egoldhat a 4rgezs. F4 k7lnfle okokbl addan a ter2 aztn 4s irnyt 2ett# s br el sohase4 2etettk# .srael Molfgang tbb ne4 ltta >7rstungar )ala4ont. "indekzben +attista de^ ?iudi*inak se4 2oltak 4r illSzii. Ninderba*h egyenesen 4egtiltotta neki# hogy tallkozzon a fog2a tartott n6kkel s a tbbi 2dlottal# 3gy arra a k2etkeztetsre 1utott# hogy Trentban ne4 sokat seg3thet az 7gynek. Ellensges lgkrben# 4egfle4l3t2e kellett dolgoznia# a4i ne4 tette sz4ra lehet62# hogy Sgy 2gezze a 2izsglatot# ahogy arra sz7ksg lett 2olna. >7rstungar )ala4on sikertelen 4isszi1a <sig4ondnl# 4elyr6l 6t is rtes3tettk# az el1rs kzeled6 S1rakezdst 2et3tette el6re# s igen ke2s id6t hagyott sz4ra a *selek2sre. "r *sak abban b3zhatott# hogy -4ba 2iszi az iratokat# s az 7gy fel7l2izsglata# 2ala4int a 2dlottak fel4entse 4g azel6tt 4egtrtnik# hogy 2greha1tank ra1tuk a 2rhat 3tletet. Egy hnap1a se4 2olt 4g a 2rosban# 4ikor :D(H szepte4bernek utols nap1aiban a ppai nyo4oz Sgy dnttt# hogy elhagy1a Trentt# s -o2eretba teszi t szkhelyt. .de ne4 rt el Ninderba*h keze. A 2laszts ne4 t5nt k7lnsen szeren*ssnek# ugyanis kztudott 2olt# hogy -o2eretban 45kdtt az askenzi tan*s# 4elynek *l1a a kis )i4on 4eggyilkolsnak 7gyben rintettek felel6ssgre 2onsnak 4egakadlyozsa 2olt. Bppen ezrt el6relthat 2olt# hogy a p7spk kapni fog az alkal4on# hogy a ppai 4egb3zottat a zsidk brelt e4bereknt t7ntesse fel. Ninderba*h ne4 is 2esztegette az id6t. Egyik hu4anista bart1nak# -affael <o2enzoninak *34zett le2elben 4eg is 1egyezte# hogy gyanS1a szerint de^ ?iudi*i tkltzse -o2eretba *sak 7r7gy7l szolglt arra# hogy az ott sszegy5lt s sz2etkez6 zsidk kzelben lehessen. Azonban 4g 4iel6tt elhagyta 2olna Trento 2rost# a ppai nyo4oz elk7ldte kan*sal 3rnokt .srael Molfganghoz# hogy tudassa 2ele ter2t# illet2e to2bbi infor4*ikkal# utas3tsokkal lssa el. Ge^ ?iudi*i 4inl ha4arabb 2issza szeretett 2olna trni -4ba s rtekezni a pp2al a 2del1rs 4egsz7ntetse rdekben# s 4g id6ben rtes3teni akarta a szsz neofitt# hogy 4en1en -o2eretba. A nyo4oz 2al1ban 4ag2al szerette 2olna ks6bb 2inni .A )iXtushoz# 4i2el Sgy gondolta# hogy 2allo4sa rendk327li 1elent6sggel b3rhat. .srael r4ai tartzkodst >7rstungar finansz3rozta 2olna. Addig azonban kap*solatban kellett 4aradnia a nyo4oz2al# s besz4olnia a +uon*onsiglio p7letben trtntekr6l. .d6r6l id6re le2lben 1elentseket k7ldtt prtfog1nak# ,io2ei )ala4onnak# aki tudta# hogyan 1uttassa el azokat de^ ?iudi*inek. Ge a legfontosabb feladata 4g 4indig az 2olt# hogy tegyen 4eg 4inden t6le telhet6t a fogsgban l26 asszonyok kiszabad3tsrt. "iutn a to2bbra is diszkrten s kr7ltekint6en a ppai 4egb3zottat k3sr6 -irstungar is elhagyta Trento 2rost# .srael 4aradt az egyetlen zsid U 4g ha tkeresztelkedett is U# aki 4g kpes 2olt tenni 2ala4it az elzrt n6k s a 2dlottak 4eg4entse rdekben. Tkletesen tudatban 2olt helyzetnek knyes 4i2olt2al. "g ha szabadon el is hagyhatta Trento 2rost# hogy biztonsgos 2idken l2ezze szabadsgt# a brandenburgi fest6 ne4 adhatta fel nknt 2llalt 2eszlyes k7ldetst. +torsgban s 2ak4er6sgben ne4 2olt h31n. Trentban 4aradt# elkeseredetten prbl2a seg3teni a zsid n6kn# ezzel pedig folya4atosan az lett ko*kztatta. A4int -o2ereto 2rosba rt# a ppai 4egb3zott felszl3totta Trento p7spkt# hogy azonnali hatllyal enged1e szabadon a zsid rabokat# k7lns tekintettel a n6kre s gyerekekre. Azt is 4egtiltotta# hogy utbbiakat k3nzsnak tegye ki. "indekzben a zsidk be4utattk +attista de^ ?iudi*inek a -i2ai Wkob s +res*iai Wkob ltal al3rt# az el1rs r2nytelen3tst 1a2asl krel4et. Ge^ ?iudi*i ksz 2olt azt elfogadni# s felszl3totta Ninderba*hot# hogy 2laszol1on a sz2egben foglalt tizenhro4 2dpontra# kzt7k arra a

:TT

4egalapozott ll3tsra# 4ely szerint az el1rs *l1a a 2dlottak U nagy1bl hSszezer aranypnzre be*s7lt U 1a2ainak eltula1don3tsa. A Trentban felll3tott ink2iz3*is gpezet akadlyozsra tett er6fesz3tsek. :D(H. oktber :$Jn rtek el el6szr sikert. Ekkor a -o2eretban sszegy5lt zsidk nyo4sra 4aga .A ,ius ppa krte 4eg Ninderba*hot# hogy enged1e szabadon a bebrtnztt n6ket s a gyerekeket. Egyrszt ro4l egszsgi llapotuk# 4srszt pedig felttelezhet6 rtatlansguk 4iatt. Ge^ ?iudi*i pedig ?io2anni da >ondt# a trenti 2del1rs 3rnokt h32ta 4eg# hogy 1elen1en 4eg el6tte tanSknt. Ezt az 3rnok azonnal s egyrtel45en 2isszautas3totta. Azt ll3totta# hogy flti az lett# ugyanis szerinte -o2eretban a zsidk 2geztek 2olna 2ele. Ekzben -irstungar# azaz Ca4posa4pieri )ala4on U aki a nyo4oz trsasgban szintn a !agarinaJ2lgybe rkezett U knytelen 2olt s7rg6sen elhagyni -o2ereto 2rost s Aeronba utaznia. .tt -irstungar U aki kzben szerzett 4agnak egy lakst a 2rosban U a ?ian4ar*o -ai4ondi ne25 7gy2det szerette 2olna szolglataiba ll3tani. El4ondta a 2eronai 1ogsznak# hogy a trenti zsidk 7gyben sz4os nagy tekintly5 egyhzi sze4ly t4ogatsra sz43thatnak -4ban# 2ala4int hogy 4aga a ppai nyo4oz is az 7gyn dolgozik. Ktbbi egybknt ne4 4ellesleg a n4et zsid kzssg gazdasgi befolysnak ksznheti 4agas rangS r4ai titulust. /api hro4 aranypnz 4unkad311al prbltk 4eggy6zni az 7gy2det# 4 -ai4ondinak ne4 llt szndkban el2llalni a nehznek s knyesnek 3tlt 7gyet. Egy reggel aztn .srael Molfgangot )4uel ha1dani zloghznak kapu1ban egy U a fest6 ltal 4g nagybty1a /7rnberg 4elletti# erlingeni hzbl is4ert U n4et zsid 2rta. A rgi is4er6s el4eslte# hogy 6 is ttrt a keresztny hitre. "anto2ban kereszteltk s kapta 4eg a ?ioJ2anni ,ietro ne2et. "indazonltal ilyenJolyan 4don 4eg4aradt h5nek api 2allshoz is. Annak rdekben# hogy a gyanS legkisebb rnyka se 2et6d1n r# azt 4eslte Trentban 4indenkinek# hogy a szegny )i4on *sodit 4egtekinteni 1tt a 2rosba. F4 2al1ban a -o2eretban szkel6 zsidk k7ldtk# hogy kap*solatba lp1en .srael Molfganggal. Egszen pontosan ,io2ei )alo4on s Casteno2eti Fron b3ztk 4eg a k7ldetssel. Ktbbit ks6bb U :D&&Jban U a keresztny 2alls 4eggyalzsa 4iatt perbe fogtk# 4a1d el3tltk a "ilni Ner*egsg askenzi kzssge tbb 2ezet612el egy7tt. A 4anto2ai neofita krte .srael Mfolfgangot# hogy szer2ezzen sz4ra tallkozt a fog2a tartott n6k 2ala4elyik2el# illet2e ad1on infor4*ikat a +uon*onsiglio trtnseir6l. Krse ha4ar tel1es7lt# az erlangeni zsid titokban tallkozhatott /7rnbergi )4uel 4aka*s z2egy2el# +runett2al. "egtudakolta t6le# hogy 6# illet2e a tbbi bebrtnztt n6 2oltakJe 2alban k3nzsoknak kit2e. F4 ne4 llt sok id6 a rendelkezs7kre. "g egy utols elkeseredett prblkozsra se4 1utott elg id6# hogy kiszabad3tsk s biztonsgos helyre 2igyk a fog2a tartottakat. A tallkoz .srael Molfgang s a "anto2ban tkeresztelkedett ?io2anni ,ietro kztt oktber :&Jn trtnt. Kt napra r pedig Ninderba*h utas3tsra s az innsbru*ki ud2ar egyrtel45 t4ogats2al S1rakezdtk a trenti pert. Egy httel ks6bb .srael Molfgang 4r ba1ban 2olt. Fruli egyrszt Aeronai Angelo szolgli# )erra2allei !zr s ?ridel di Aederai .zsk# 4srszt Tobias fiainak hzitan3t1a# >ran*oniai "zes# 2ala4int 4odortalan szak*sa# Ansba*hi Woa2 2oltak. A k3nzssal 2allatottak fltkenysgb6l 2agy bosszSbl a kis )i4on 4eggyilkolsban 2al rsz2tellel 2doltk 4eg .srael Mfolfgangot. Iktber $EJn tartztattk le a p7spk ud2artartsnak s tiszt2isel6inek trsasgban ppen 1 t2ggyal ebd1t fogyaszt szsz fest6t. Azonnal a +uon*onsiglio brtnbe 2ittk. K3nzsnak 2etettk al# hogy el4ond1a 4indazt# a4it tudott# 2agy tudni 2lt. A per tbbi 2dlott1t :D(H. de*e4ber else1e s a k2etkez6 2 1anur :H. kztt el3tltk s nyil2nosan ki2geztk. Az akasztfa t2nl szen2edseik enyh3tse re4nyben >ran*oniai "zes s Woa2 ttrtek Wzus hitre. Kgyanezekben a napokban Aenti4iglia p7spke# .A )iXtus kine2ezett ink2iz3tora a tehetetlen s *saldott +attista de^ ?iudi*i elhagyta -o2ereto 2rost s -4ba indult# Aerona irnyba. .srael Mfolfgang sorsa

:TD

4egpe*stel6dtt. ;t 2geztk . utol1ra. Az ltala korbban tbb 3zben ki1tszott ?ioJ2anni Ninderba*h rend3thetetlen b3rsga 1anur :0Jn 3tlte el. A bosszSszo41as p7spk ppen ezrt a hall sokkal kegyetlenebb 4d1t sznta neki# 4int a per f6 el3tlt1einek. Bheztetett 2adllatok tptk szt kerkre kifesz3tett testt. A fiatal Qhuszont 2esnek 4ondta 4agt# br legalbb huszonkilen*nek nzett kiR# szsz 4iniatSrafest6 sze4rebbens nlk7l 2iselte a 4rt3rhallt. Aiselkedse a n4et zsidsg sze4ben Jaho2 tartozott U 4aga 2olt az .sten ne2nek 4egszentes3tse 8al Eiddus) )aF6)emD0 Ktols sza2ait az el4aradhatatlan keresztnyellenes gSny s a nyil2n2alan pro2okat32 l# 2ala4int egyfa1ta 4eg2et6 s kritikus 2allsgyakorls hatotta t. A brandenburgi .srael Molfgang nknt 2llalt ldozata ellenlls# kills 2olt a kis )i4on re1tlyes 4eggyilkolsa 4ellett. Ennek a szent tragdinak 2res s kegyetlen f6 2onalait 4r tbb 2szzada 3rsba foglaltk hber7l# 1iddis7l# n4et7l s latinul. Ter7letileg pedig a -a1na s a "aina# a -hone s a Guna# az Adige s a Ti*ino iszapos 4edreiben. Errefel Sgy 4ondtk# hogy a folyk istene 4inden 2ben szedi rtatlan ldozatait.
.gen# 4eggy6z6dse4# hogy helyn2al dolog keresztny gyerekeket lni# 2r7ket pedig felhasznlni# illet2e elfogyasztani \...]. Na alkal4a4 ny3lna keresztny kisded 2rt 2enni hSs2t 7nnepn# ktsgtelen7l innk is bel6le# felt2e# hogy el tudo4 ker7lni a figyel4et. Tud1tok 4eg# hogy habr 4eg keresztelkedte4# n 8.srael U "eir fia# nyugod1k bkben U brandenburgi zsid9 elhatrozta4 a sz32e4ben# hogy igaz zsidknt akarok 4eghalni. Csapdban rezte4 4aga4# attl flte4# hogy hallra 3tlnek# s abban a hisze4ben# hogy azt elker7lhete4# 4egkeresztelkedte4# de ne4 *salatkozta4. Tud1tok 4eg teht# hogy neke4 8+randenburgi .sraelnek# zsidnak9 egyltaln nin*s hite4 abban# a4it a keresztny 2alls hisz s tart. "egdnthetetlen hittel 2allo4# hogy .zrael 2allsa a helyes s a szent.

Ge ne4 4inden er6fesz3ts 2olt hiba2al. !egalbbis +randenburgi .srael sze4pont1bl. /e4 egszen egy httel letartztatsa utn a fiatal zsid a brtnben arrl rtes7lt# hogy ?io2anni Ninderba*h engedett a nyo4snak. Taln pp azrt# hogy az el6relthatan nagy 2itk ki2lt perS1rafel2telt ellensSlyozza kiss# s szabadon bo*stotta a fog2a tartott n6k gyerekeit "zest s )ala4ont# Aeronai Angelo s Gol*etta fiait# M7rzburgi "eir fit# )elig4ant# /7rnbergi )4uel 4enynek# Annnak plys gyer4ekt# 2ala4int Tobias gyerekeit# Woskt# "zest# ?hai4ot s G2idot. A ppai 4egb3zott k7ldtte 1elent 4eg no2e4ber $Jn a +uon*onsiglio p7letben# t2ette a gyer4ekeket# 4a1d -o2eretba 2itte s tadta 6ket a zsidknak# Az 6 sorsukrl ke2eset tudunk# Q2alsz3n5leg tbb7ket 2issza2ittk n4et ter7letre# ahol rokonok 2agy is4er6sk 2ettk 4agukhoz 6ket# nyo4aikat pedig gondosan elt7ntettk. Csak QAeronai Angelo fiai# "zes s )ala4on 4aradtak tel1es bizonyossggal .tliban. .tt a korbban kiszabad3tsukon fradoz askenzi kzssg 2iselte gond1ukat. "iutn /7rnbergi )ala4on z2egye# +runetta s az 6t k2et6 tbbi n6 2allo4st tettek# 4a1d :D(( 1anur1ban ttrtek a keresztnysgre# ne4 2olt lehetsges# hogy a gyerekek sa1t desany1ukhoz ker7l1enek 2issza. +ella# Anna s )ra gyerekeiket nknt b3ztk r korbban a ro2ereti zsidkra. "ost# hogy 4egkeresztelkedtek U Elisabetta# )usanna s Chiara lett a ne27k U# 4inl ha4arabb 2issza akartk 2enni 6ket# elfogad2a azt# hogy 4eg kell 6ket keresztelni7k. "aga .A )iXtus rendelte el :D(&. 1Snius $%Jn hozott bull1ban U 4elyet kife1ezetten Ninderba*hnak *34zett U# hogy az elkobzott 1a2akat# illet2e a gyer4ekeket szolgltassk 2issza az i44r 4egkeresztelkedett n6knek# a gyerekeket pedig keresztel1k 4eg. Ge a ppa tSl ks6n *selekedett# azt k2et6en zrta le a kar4ot# hogy a 1szg 4r sztszledt.
Azt akaro4# illet2e ktelezlek tged# hogy 4inden er6ddel azon lgy# hogy az el3tlt zsidk gyer4ekei 2isszaker7l1enek 4egkeresztelkedett any1ukhoz# azok 1a2ai Sgyszintn# brkinek a birtokban is legyenek ppenc azt# aki pedig ennek a rendelkezsnek ellenll# az egyhzi hatalo4 s a 1og eszkzei2el knyszer3tsed.

:TH

F4 ezzel az ese4nyek ne4 rtek 2get. Tnyleges lezrsuk Tobias hborodott inasnak# )ala4onnak diadal4as 4egkeresztelse 2olt. ;t rtel4i 2issza4aradottsga 4iatt fel4entettk a kis )i4on 4eggyilkolsnak 2d1a all. Azonk327l# hogy rteni s akarni kptelennek 3tltetett# se44i se4 t4asztotta al# hogy br4ire e4lkezett# illet2e br4it felfogott 2olna a trtntekb6l. A trenti )zent ,terJte4plo4 tolong t4ege el6tt kereszteltk ?io2anni2# egySttal ltalnos el2rss# npakaratt rett# hogy az rtele4 fnyt is 2isszanyer1e. A 2gs6 *soda betel1es3tsre hangos sz2al )i4on# a kis 4rt3r ldott testt h32tk seg3tsg7l.

:TE

,Dggel/!
oBol) el(7r7s <o%arai Paolo a)-a ellen (Trento, 1476)
Trento 2rosban :D(E. 41us :TJn letartztattk /o2arai ,aolo atyt. A 2d szerint a "ilni Ner*egsg zsid kzssgnek 2ezet6i2el sz2etkez2e sszeesk72sben 2ett rszt# 4elynek *l1a ?io2anni Ninderba*h egyhzfe1edele4 4eggyilkolsa 2olt. Az el1rs kt nappal ks6bb 2ette kezdett s szepte4ber :EJig tartott. >ontos 4eg1egyezni# hogy a kis )i4on felttelezett ritulis gyilkossgnak frfi2dlott1ai U 4indannyian Trento zsid kzssgnek tag1ai U ellen a 1ogi el1rst :D(H 1Sniusa s :D(E 1anur1a kztt lefolytattk. "indannyiukat el3tltk# 4a1d nyil2nosan ki2geztk. Az 7gyben rintett n6k azonban 4g hzi 6rizetben 2rtk az 3tletet. Ninderba*h p7spk ekkoriban pp az el1rst sszegz6# egyben a^zsidk el3tlst igazol iratokat ksz3tette el6# hogy aztn elk7ld1e azokat .A. )iXtus ppnak -4ba. /o2arai ,aolo a p7spk alkal4azott1aknt tbb hnapon kereszt7l szintn rintett 2olt az 7gyben. ; ksz3tette az e4l3tett doku4entu4ok 4solatait. Ezek ks6bb beker7ltek a -4nak sznt dossziba. ,aolt azzal 2doltk# hogy kap*solatba lpett fldi12el# /o2arai Crassin2al# azaz ?erzsonnal# a "ilni Ner*egsg legtehet6sebb# legbefolysosabb zsid bankrainak egyik2el. Eladni k32nta neki szolglatait# 4elyek lehet62 tettk 2olna# hogy a zsid kzssg bosszSt ll1on Ninderba*hon az ellen7k elk2etett gaztettekrt. Ezt k2et6en a pnzhes pap "onzba utazott tallkozni >ala42al# az itliai askenzi kzssg 4sik 1eles 7zlete4ber2el. Ag7l pedig U :D(H de*e4bere s az azt k2et6 1anur kztt U /o2arai ,aolo ,ia*enzba ker7lt# ahol a "ilni Ner*egsg to2bbi fontosabb zsid pnze4berei2el sz2etkezett. A her*egsg zsid kzssgnek kp2isel6i ,ia*enzban gy5ltek ssze id6szakosan 8:DHTJ tl kezd2e legalbbis9# 2ente legalbb ktszer# hogy felosszk 4aguk kztt a her*eg sz4ra fizetend6 terheket s adkat. Tud1uk# hogy ezeket az ssze12eteleket :DEEJtl a 2i*enzai "anno di Aberlino U azaz "endele Fbrah4 U p2iai bankr 2ezette. ; akkoriban U 4int korbban lttuk U ktsgtelen7l a her*egsg legfontosabb pnze4bernek sz43tott. A 4ilni kor4ny ragaszkodott az ssze12etelekhez# olyannyira# hogy ktelezte a zsid kp2isel6ket# hogy 2egyenek rszt a plenris 7lseken. )zz aranypnz b7ntetst rttak ki az 7lseken 4eg ne4 1elen6kre. A her*egsg zsidsgnak kp2isel6i :D(%Jben februr ele1n gy5ltek ssze ,ia*enzban el6szr# 4a1d oktberben# hogy S1 tagokat 2egyenek fel. A k2etkez6 2 1anur1ban a bankrok U is4t ,ia*enzban U 4eghatroztk az egyni 2llalkozkra es6 terheket. A legnagyobb sszeget ,a2iai "anno# /o2arai Crassino# Co4i +enedetto# "onzai >al*one s a kzis4ert Gonato .srael )on*ino fizettk. :D((Jben a gy5lseket 1anurban s oktberben tartottk# Sgy# 4int :D(%Jben# 4eg ahogy 2alsz3n5leg az azt 4egel6z6# illet2e k2etkez6 2ekben. A "ilni Ner*egsg zsid kzssgnek kongresszusa :D&% 1anur1ban 8is4t ,ia*enzban# u'i,ersitas et %o'gregatio ebreorum domi'ii 'ostri i' %i,itate =la%e'tie u'i,ersaliter %o'gregatorumD a 4egszokott adkrdseken tSl kt pa2iai zsid letartztatsnak s brtnbe zrsnak gazdasgi k2etkez4nyeit is 4eg2itatta. A gy5ls folya4n el6ter1esztettek eg" ne4 ke2ss 2itatott 1a2aslatot. Ennek rtel4ben a korbbi gyakorlattal ellenttben kib623tettk 2olna a her*egi adt fizet6k krt a banksz4l2al ne4 rendelkez6kkel is. /o2arai ,aolo atyt :D(E 1anur1ban 2doltk 4eg azzal# hogy a "ilni Ner*egsg soros zsidgy5lsnek 2endge 2olt. A gy5lst szoks szerint ,ia*enzban tartottk# eg"- a ,ar4a fel 2ezet6 Ston tallhat Ci*ogna szllhoz kzeli p7let 4sodik e4eletnek nagyter4ben.

:T(

Az ssze12etelt el62igyzatossgi okokbl az 1szaka kzepn tartottk. .s4ereteink szerint a gy5lst ,a2iai "anno 2ezethette# nagy1bl tizenten 2ehettek ra1ta rszt# tbbek kztt Gonato .srael )on*ino s "onzai >al*one is. A 2dak szerint a her*egsg zsidinak kp2isel6i Gonato .srael )on*ino 2ezets2el arra krtk tapintatosan a papot# hogy U 4integy 4egel6legez2e a p7spk 4egrde4elt hallt U 4rgezze 4eg Ninderba*hot. K1abb tallkoz trtnt ,aolo s /o2arai Crassino kztt :D(E 1anur1nak 2gn. Ezen dolgozhattk ki az a1nlat rszleteit. Crassino elk7ldte az i44r poten*ilis brgyilkost ,a2iba# ahol "anno# a gy5ls befolysos fe1e 2rta. A /o2arai ,aolo s az askenzi banke4ber kzti tallkozra :D(E 4r*iusban ker7lhetett sor. A 2dirat szerint ekkor krte 4eg "anno a papot# hogy 4rgezze 4eg a trenti p7spkt# arznt 1uttat2a i22izbe. A 4rget a papnak 4agnak kellett beszereznie Aelen*ben a )an Cassianban gygytrral b3r I4obono 8)i4*ha +uni49 ne25 or2ostl. )zolglatairt *serbe ,aolo ngyszz aranypnzt kapott# kett6szzat azonnal# a 4aradk kett6szzat pedig lettbe helyeztk a ne2re "anno bank1ban# a k7ldets sikernek felttelhez kt2e. A 4rgezsen tSl a papnak 4eg kellett oldania a trenti foghzban tartott zsid n6k szkst is# 2ala4int tuta1t 2ennie s az Adige sodrsn leSsztatnia 6ket a Aelen*e fennhatsga al tartoz biztonsgos -o2eretba. Ahhoz ktsg se4 frhet# hogy "anno ignybe 2ette ,aolo atya szolglatait. !egalbbis futrknt# hogy el1uttasson nhny le2elet Aelen*be I4obono doktornak. Ezt tette 2olna /o2arai Crassino is. Aal1ban 4g letartztatsa el6tt U :D(E 4r*iusa s 41usa kztt U ,aolo a "ilni Ner*egsg zsidinak futr2 2lt. "unk1a sorn a neki adott utas3tsok szerint sze4lyesen 1uttatott el le2eleket a *34zettekhez. Ktazsai kztt akadtak kife1ezetten hosszSak is. A postsnak llt pap 4egfordult +assanban# >eltrben# Kdinben# "ilanban# "onzban# ,ia*enzban# ,a2iban# /o2arban# )on*inban s +res*iban is. "indezek ellenre Aelen*be 2g7l 4gse4 siker7lt el1utnia. E4iatt trtnhetett# hogy elfogsa pillanatban talltak nla egy B "anno ltal I4obonnak 3rt U hber nyel25 le2elet is. Az elkobozott le2lben "anno arra kri az or2ost# hogy hallgassa 2gig figyel4esen a futr# azaz /o2arai ,aolo 4ondand1t# hogy aztn a beltsa szerinti leg4egfelel6bb dntst hozhassa 8Qha a le2l 2i261e beszl neked# hallgasd 6t 2gig# 4a1d hozd 4eg a dntsed# a4it sa1t rtel4ed diktlR9. "g ha ktsgbe is 2on1uk a pap U szoks szerint k3nzssal elrt U 2allo4snak hitelessgt# a hber nyel25 le2l azt t4aszt1a al# hogy /o2arai ,aolo olyas4ir6l beszlt 2olna I4obonnak# a4elyet ne4 k32ntak 3rsba foglalni. Azaz elgg 2alsz3n5# hogy a trenti p7spk elleni sszeesk72sr6l 2olt sz. A4 ha a 4ilni askenzi zsid kzssg 2ezet6i ko4olyan sz43tsba is 2ettk Ninderba*h 4eg4rgezst# 2alsz3n5bb 8a hber sz2eg is ezt t4aszt1a al9# hogy azt kz2etlenebb 4don intztk 2olna# 4g ha ,aoltl ne4 is f7ggeden7l. A ,aolo 2allo4sa szerint a 4rget biztos3t 2elen*ei or2osnak ne4 *supn *selekednie kellett# hane4 rtkelnie a 4egb3zst# 4rlegelnie ki2itelezhet6sgt# 2ala4int 2rhat politikai k2etkez4nyeit. ,aolo trenti otthonban a hber nyel25 le2eleken k327l jiddis sz2egeket is talltak. Ezeket /o2arai Crassinnak s felesgnek# Ellinnek *34eztk 82alsz3n5leg bres*iai# 4indenesetre QAelen*e fennhatsga alatt l69 rokonaik# 4ghozz ugyanazon 2 41usban. A le2eleket +oris Kotler4an 2izsglta s ad1a 4a1d ki a +ar .lanJi Egyete4 jiddis kultSrt kutat intzetben. Ezekben egyrtel45 utalsok ol2ashatk a regensJburgi zsidk elleni# ritulis gyilkossgok 2d12al :D(E ta2aszn nyil2nosan lefolytatott perre. A /o2arai ,aoltl elkobzott hber# C2[,amt jiddis le2elek eredeti pldnyai el2esztek# 4solatai azonban 4g 2annak 8inkbb a hber# 4int a jiddis sz2egek U 4g ha n4elyik hibs# illet2e pontatlan is9. >enti le2eleket# illet2e 4solatokat ?io2anni da >ondo 1egyz6 hiteles3tette a Trento 2rost rint6 7gyek iratait sszegy51t6 dossziban. A dosszit +assani Alessandro ellen1egyezte s pe*stelte le :D(&. 4r*ius ::Jn.

:T&

H)"s$"
A VRES HSVTR'L

9un!afol-a9a)o! /s )Cr)/ne)i 9"ds$er)an

Tanul4nyo4at Ilaszorszgban ppSgy# 4int az Egyes7lt Flla4okban 2agy .zraelben# 4r azel6tt szls6sges t4adsok rtk# 4iel6tt az a kny2esboltok pol*aira ker7lhetett 2olna. Ks6bb pedig azok is t4adtk# akik ne4 ol2astk# a4inek sok esetben ne4 tudo4nyos# hane4 f6leg etikai# illet2e politikai okai 2oltak. /e4 ll3to4# hogy kny2e4 hibtlan# az enge4 rt ke4ny t4adsokat azonban igazsgtalannak tarto4. >6leg a b3rl kritika fogal4t ne4 is4er6 Ilaszorszgban. .tt sz4os olyan kny2 kiadsa s elfogadsa fltt hunytak 4r sze4et# 4elyek tudo4nyos hitelessg sze4pont1bl egyrtel45en alul4aradnak az eny44el sze4ben. Ezen sorai44al azokra# s kizrlag *sak azokra a kritikkra szeretnk 2laszolni# 4elyeket trtnszek hoztak fel kutatsi 4dszerei44el# forrsai4 ki2laszts2al s hasznlat2al# 2ala4int el4lete4 s k2etkeztetsei4 hitelessg2el kap*solatban. "indezt rszletekbe 4en6en s doku4entu4okkal alt4aszt2a k32no4 tenni# annak rdekben# hogy elker7l17k a to2bbi flrertseket. !egyenek azok akr flrertsek 2agy *supn tudatos flrertel4ezsek. Az egyik an*onai tuds rabbi 1egyezte 4eg a tizenkilen*edik szzadban n4i keser5sggel QA4int elhagy1k a szdat# a sza2akat a szl 2iszi to2bb# e4bertrsaid f7lbe 1uttat2a azokat. Al 1 rzssel 2iseltet irntad# az 4eghallgat1a azt# a4it 4ondani szeretnl# aki azonban rosszat szeretne neked# azt hall1a 4a1d# a4it 6 szeretne.R =EVEZETS A flrertsek elker7lse rdekben sszefoglalo4 kutatso4 trgyt# illet2e annak hatrait. "indenekel6tt fontosnak tarto4 tisztzni# hogy nin*senek ktsgei4 azzal kap*solatban# hogy az Sgyne2ezett Qritulis gyilkossgok s gyer4ekgyilkossgokR alap2et6en a 43toszok# ne4 pedig a n4et nyel2ter7leten s BszakJ.tliban l6 zsid kzssgek 2alban gyakorolt r3tusainak szint1n lteztek# lteznek. Ellenttben azzal a 2ddal# a4i2el a kzpkorban# illet2e a ks6bbiekben gyakran illettk 6ket. A ritulis gyilkossg ha4is se4atikus besorols# egyszer5 rgalo4. Ennek ellenre azonban ne4 zrhat1uk ki annak a lehet6sgt# hogy 2oltak olyan esetek# a4elyek sorn kznsges b5n*selek4nyeket ntttek sablonos ritulis 4zba. Tettk ezt szls6sges *soportok# illet2e 2allsi fanatikusok# esetleg olyan el2akult egynek# akik a kzssg7ket rt srel4ekrt s szen2edsekrt akartak bosszSt llni. "indezek alt4asztsra azonban ltalban olyan 2allo4sok llnak rendelkezs7nkre# 4elyeket er6szakos Ston# k3nzsokkal rtek el a 2dlottaknl# ezeknek a hitelessge pedig to2bbi bizony3tst ignyel. "indezek utn le kell szgezne4# hogy 4unk4 sorn els6sorban a Q2r hagyo4nynakR szerept kutatta4 a n4et a1kS zsid kultSrban# 2ala4int az azt krbefog keresztny trsadalo4ban. A tbbrtel45 szerep egyszerre 4gikus s gygyszati# babonkkal teli s alki4ista. Eredete a 2r fogyasztsnak szigorS biblikus s rabbik ltali tiltshoz 2ezethet6 2issza. !nyegben azt k32nta4 be4utatni# hogy a k7ls6 hatsok befolysa alatt 2ltoz gyakorlat hogyan 4dos3totta a hagyo4nyt s a nor4t. "ik 2oltak az el6re ltott# illet2e ne4 ltott k2etkez4nyek# s 4indez hogyan llt sze4ben U ny3ltan s lesen U a keresztny kzssgekkel. "s sza2akkal kife1ez2e# a kzpkori askenzi zsidsg npi hiedel4eit szerette4 2olna rekonstrulni. A babona s a 4gia# 2ala4int a zsigeri keresztnyellenes rzel4ek ltal thatott fld alatti 2ilgba akarta4 letet lehelni. Abba a 2ilgba# a4ely U

:T0

tbbJke2sb tudatosan U a feleds ho4lyba 2eszett# legalbbis a ne4 sokkal ezel6tti id6kig. A kis )i4on 4eggyilkolst k2et6 trenti per 8:D(H9# illet2e annak gazdag doku4entlsa lehet6sget nyS1tott arra# hogy rszletekbe 4en6en 2izsgl1a4 4eg a 2dlottak 2allo4sait. >el4er7lt benne4 a krds# hogy a 2allo4sok U 4g ha k3nzs St1n sz7lettek is U bizonyos ele4eikben 2issza2ezethet6kJe a hagyo4nyra# a 2ilgnzetre# 2ala4int a zsidk htkznap1ait# illet2e 7nnepnap1ait k3sr6 r3tusokra# k7lns tekintettel a hSs2tra. <sid forrsokkal 2al ssze2etsek# illet2e 1elent6s egyezsek alap1n 2g7l arra a k2etkeztetsre 1utotta4 U illet2e tbb 4inden t4asztotta al azt U# hogy a zsid hSs2t r3tusainak s liturgiinak az id6k sorn U a rabbik tiltsa ellenre U 4gikus s szi4bolikus ele42 2lt a 2r# illet2e annak szr3tott# porszer5 alak1a. Az .srael @u2al r2n ne4rg nap2ilgot ltott zsid doku4entu4 szintn illeszkedik a trenti 2dlottak 2allo4sai alap1n kialak3tott kpbe# illet2e el4letbe. Ez alt4aszt1a azt az egybknt nehezen 4egkrd61elezhet6 felte2st# 4ely szerint 2alban szls6sges askenzi *soportosulsokrl 2olt sz. A hSs2tkor tartott Sgyne2ezett Qtokr3tusokR sorn ez a *soportosuls a n4et zsid kzssgekben a keresztes hborSk# a t4eg4szrlsok# a knyszer5 kereszt23z trau41a ltal keresztnysggel sze4ben ki2ltott iszonyt s ellenszen2et fe1ezte ki. A sz4os adattal alt4asztott el4lete4 szerint ezek a szakrlis tkok affle borzal4as 4gikus r2nyt szereztek azzal# hogy nhny *sepp keresztny 2rt# illet2e annak porszer5 alak1t borban oldottk fel. Edo4 2ry alak3t2a ezltal 4agt a keresztnysget# a sz32s ellensget is# 4elyre az tok irnyult. Az elrettent6 szertarts 2gn a porral beszennyezett bort kidobtk anlk7l# hogy a 2a*sorra sszegy5ltek kz7l brki is 4egkstolta 2olna. F4 a szertarts sorn felhasznlt szr3tott 2r 84ely tudatlan# 4 l6 s ere17k tel1ben l26# tbbnyire nlk7lzni knyszer7l6 QdonoroktlR szr4azott9 s a felttelezett ritulis gyilkossgok kztt ne4 llt fenn kap*solat# *sak a b3rk el41ben 8s ne4 *sak Trentban9# akiknek rdek7kben llt ilyes4i2el 4eg2dolni a zsidkat. Ezen a ponton tarto4 fontosnak ki1elenteni# hogy se44ilyen tudo4nyos kutatst# 3gy trtnel4i t41St se4 ll3thatunk ideolgiai el6felttelek# illet2e politikai irny2onalak 4entn el6re felll3tott plyra. /e4 ltezhetnek teht olyan ter7letei a tudo4nyos kutatsnak# ahol az ltalnosan elfogadott s a politikailag korrekt ll3tsoknak ellent4ond el4letekt6l 2al flele4 korltokat ll3t fel. "sk7lnben a halads s a szabadsg U egyben a tudo4nyos kutats U alapk2ei is# s a kpessg# hogy el6tt7nk felll3tott paradig4kat dnts7nk 4eg# 4indJ4ind sSlyosan *sorbulnnak. A trtneti igazsg keresst ne4 rendelhet17k al politikai *loknak# ne4 fle4l3thet17k 4eg ered4nyei k2etkez4nyeit6l. Na 4r egyszer a kutatsi ter7let akna4eze1re t2edt# akkor a tuds ktelessge# hogy pontosan kezel1e a trtneti doku4entu4okat# hogy S1 forrsokat fed1en fel# illet2e tudo4nyosan indokolt S1 sze4pontokbl ol2assa S1ra a 4r is4erteket# hogy 4egfelel6 r2elssel t4assza al el4leteit. "indezek hitelessgt pedig folya4atosan# S1ra s S1ra bizony3tania kell. A4ikor azonban a zsid trtnele4 a kutats trgya# a probl4k kife1ezetten sszetett 2lnak. Ebben az esetben sz sin*s el*spelt apolgirl# 2agy ppen a 4Slt trtnel4ietlen s ola1fest4nyszer5 rekonstruk*i1nak S1abb e4lkk2r6l. -gtn fenyeget6 s elrettent6 alakot lt az antisze4itiz4us egyrtel45 s 2als 2eszlye# annak 2gtelen eszkztra s for41a# a rosszindulatS ltalnos3tsok# a zsidk s .zrael irnti gy5llet aktulpolitikai sz3nezetei. "egriJe 4gis? A 2laszo4 4indezek ellenre igenl6# 4gpedig habozs nlk7l. A zsidk 8s ne4 a zsidsg9 trtnetnek is4erete# pozit32 s ellent4ondsos aspektusaiban egyarnt egyet 1elent a knnyek 2lgyb6l 2al ki1utssal. Innan# ahol 4indenki ldozat s egyfor4a# el6relthat s kisz43that. Ez a ki1uts a zsidsg identitst er6s3theti. /e4 azt az identitst# a4ely az 6t krbe2e26 trsadalo4 ltal 1l 4eg2ilg3tott ter7leten 1akaratS irny4utatsknt llandan pldt 4utat s 2irtulisan ltezik# hane4 a trtnele4 te2keny

:D%

s ltez6 ere1eknt. "estersges s sz43t s4kon k327l es6# 4inden 2als hib12al s ellent4onds2al egy7tt. ,aradoX 4don a fenti hozzllst ny3ltan t4adk kztt U azokon tSl# akik 1t szeretnnek a zsidknak# s ezrt kzelednek hozz1uk# nha szinte fo1togat 4don U sz4os zsid gyanakod2a# ha ne4 egyenesen el3tl6en ll a trtnsz 4unk1hoz. Bles sze44el 1egyzi 4eg @osef Nai4 @erushal4i Qazok a zsidk# akik 4g 4indig a trad3*i 2arzslatos krn bel7l szeretnk 4agukat tarta4# 2agy ppen *sak ne4rg ker7ltek be abba# 4ind tel1esen 4rtkben 1elentktelennek tart1k a trtnsz 4unk1t# 6k a 4Sltban ne4 a trtnetisget keresik# hane4 annak rk s lland 1elentR. >ontosnak tarto4 teht kie4elni# hogy olyas2alakinek# aki ko4olyan szndkozik foglalkozni a zsid trtnele4 br4ely szelet2el# ne4 rhat fel# ha 2isszautas3tan bnik a 4odern 1udaiz4us n4ely U br ne4 alaptalan aggodal4akra p7l6 U trtnele4ellenes gondolat2al. Ezeknek 4g sin*s kz7k a trtnszi 4unkhoz. Effle prbeszd a tudo4nyos kutats szint1n 2al1ban ne4 is 1het ltre. To2bb 4g egy gondolat a t4eg4dirl. Ked2eli a rendelleneset s a botrnyosat# s gyakran olyan krdsben hatrozza 4eg a kz2le4nyt# a4ir6l br ne4 tud eleget# 4gis rgtn szeretn tudni annak lnyegt. Ebben az esetben az olyan kny2 be4utatsa# a4elynek elol2assra ne4 2eszi az e4ber a fradsgot# nagyon knyes s kifino4ult 4dszert ignyel. Ezt ne4rgiben ,ierre +ayard is brilinsn 4eg1egyezte g Nogyan beszl17nk azon kny2ekr6l# 4elyeket ne4 ol2astunk? *345 Jkny2ben ;7omme't parler de li,res Eue 1o' ' Qa pas lus3- ,aris# $%%(9. Elg ugyebr sze47gyre 2enni a bor3tt# elkpzelni a kny2 tartal4t# elol2asni 2ala4ely re*enzi felt# 4elyet 2agy olyas2alaki *sapott ssze# aki ol2asta a sz2eget# 2agy olyas2alaki# aki ne4# 4a1d 2irtulis 2itt kezde4nyezni# azokon kereszt7l ssze12eteleket# ,+g.l pedig beleke2erni a politikt# az egyhzat s a zsinaggt is. +r4ely tudo4nyos kutats# 4elynek rtel4ezst s 3tlett a szak4a eszkzei2el kellene el2geznie az ahhoz rt6knek# 3gy 2lik a 4indentudk knny5 s 3zletes prd12 a botrny s a szrakoztats rdekben. A trtnsz te2kenysge a pro4*i sorn keltett kz2et3t6 zsi2a1ban tula1donkppen tel1esen kontraprodukt32# ugyanis 4aga ront1a le auto4atikusan a sa1t szak4ai hitelessgt. Kny2trak s ar*h32u4ok# sze4inriu4ok s konferen*ik ne4 2onzanak taln annyi e4bert# 4int a tele23zi 2agy az S1sgok# 4 ktsgk327l ezek alkot1k a trtnsz 4unk1nak ter4szetes kzegt. Na azonban a trtnsz kiker7l ebb6l a kzegb6l# akkor olyan# 4int a partra 2etett hal. El2eszti szak41nak eszkzeit s nyel2i kszsgeit# to2bb a hallgatsg# a4ellyel sze4ben tall1a 4agt# tel1esen k7lnbzik attl# a4elyiknek 4unk1t sznta.
M'ISZER

Tbben ll3tottk# hogy az ink2iz3*is per U titokban s igen nknyesen# a k3nzs aberrlt rend1e szerint el6re 4egter2ezett s irny3tott 2allo4sok 4entn 2ezetett U iratai a leg1obb esetben is *supn az 7ldztets s az 7ldz6k 4entalistsnak doku4entu4aiknt kezelhet6k. Az el3tltek 2allo4sai azonban aligha 4egb3zhatak# hiszen k3nzs St1n sz7lettek. Teht a hatalo4 eszkzei br4ilyen 2allo4st kpesek 2oltak brki sz1ba adni. Nitelt adni# 2agy akr a legkisebb 4rtkben is a zsidk 2allo4saira t4aszkodni a 2rldozat perben olyan lenne# 4int elfogadni a boszorknyok b5nssgt# akiket azzal 2doltak# hogy 1szaknknt sepr5nylen rpkdtek s az rdggel sz2etkeztek. Kgyanakkor a perdoku4entu4ok s a k3n2allatsok tel1es kizrsa pp olyan ke2ss ll1a 4eg a helyt# 4int a boszorknyokra trtn6 knyel4es s taktikus utals. "g ha fent is tart1uk a kegyetlen s irtzatos U sa1nos nap1ainkban is hasznlatos U ink2iz3*is 4dszer irnti kzenfek26 bizal4atlansgunkat# akkor is 1ogosan 4er7l fel a krds# hogy a 4egk3nzottak 2a1on 4inden esetben hazudtakJe# s azt 4ondtkJe# a4it a 2allatok hallani akartak. "s sza2akkal# ha az ink2iz3torok s b3rk ltal kir6szakolt 2allo4sok ne4 tel1es 4rtkben 4egb3zhatak# az 2a1on azt 1elentiJe# hogy 4inden esetben ha4isak? Na
:D:

fenntartsok nlk7l# tel1es 4rtkben s 4egel6legez2e 8tout *ourt s a priori9 fogad1uk el a k3n2allatsok hiteltelensgt# azzal elfogad1uk azon tanul4nyok nagy rsznek U kzt7k S1aknak s egszen ki2lknak U a hiteltelensgt is# 4elyeket pldul az eretneksgekr6l s eretnekekr6l 3rtak szinte kizrlag perdoku4entu4ok alap1n. To2bb hogyan kezel17k azokat az eseteket# a4ikor a 2dlott a k3nzs ellenre se4 2allotta be b5nssgt? Aegy7k -oper pld1t. A )*hneider W7dnek h32ott keresztny szab a trenti zsidk bart1a 2olt. +e1rsa 2olt a hzukba# aztn a zsidkkal egy7tt 6t is letartztattk# 4a1d k3nzsokkal 2allo4sra prbltk b3rni. A n4et azonban se44it se 2allott be. )zerinte4 ugyanis se44it se4 tudott# 3gy a b3rk knytelenek 2oltak fel4enteni. Aa1on 4ondhat1ukJe# hogy a zsidknl sokkal nagyobb ter4et5 keresztny szab a testi felp3tse 4iatt llt ellen a k3nzsoknak? .llet2e egyet kellJe rten7nk -onnie ,oJChia Nsi2al ;(re't KNK\0 A :itual Murder (rial- /ew Na2en# Conn.# :00$ U Trento :D(H. Eg" ritulis g"ilkossg pereD- aki szerint a szabt a zsid *saldokkal sze4beni 4ly egy7ttrzse szilrd3totta 4eg annyira# hogy ellen tudott llni a k3n2allatsnak? /e4igen hissz7k. Ge ez ne4 4inden. A zsid trtnet3rs tbb 1elent6s# radsul nhny leginkbb hitelesnek 3tlt esetben a k3n2allatst ho4lokegyenest 4s irnybl kzel3tik 4eg. Azaz ppen hogy hitelt adnak az er6szakkal kieszkzlt 2allo4soknak. Az ibriai ink2iz3*i pereir6l 2an sz. Ezeket S1keresztnyekkel# az Sgyne2ezett 4arrankkal sze4ben folytattk. ;ket azzal 2doltk# hogy titokban 4g 4indig a zsid 2allst k2etik. )panyolok s portuglok ezreit fogtk perbe# k3noztak 4eg s b3rtak 2allo4sra a szzadok sorn. )okukat kegyetlen 4don ki2geztk# a korra s helyre 1elle4z6 aut da f sorn. Ilyan ro4lott rendszer ldozatai 2oltak# a4ely ne4 adott lehet6sget tnyleges 1ogi 2dele4re. Ezekben az esetekben is sorozatos s ln*reak*iszer5 fel1elentsek k2ettk egy4st# a 2allo4sok pedig szintn rszletekbe 4en6ek s Sgy4ond Qszi44etrikusakR 2oltak. A 4arrank 2als 2agy 2lt eretneksgnek kutatshoz itt is a perdoku4entu4ok 1elentik az egyetlen forrst. "indezek ellenre a legtekintlyesebb zsid trtnszek ne4 2ontk ktsgbe az iratok hitelessgt. A 4egk3nzott 2dlottak 2allo4sai h5en sz4oltak be az ltaluk titokban gyakorolt r3tusokrl# 2ala4int a 1udaiz4us irnyban tanSs3tott tel1es s lankadatlan odaadsukrl 8a4i egybknt 4egfelelt annak# a4it az ink2iz3torok hallani akartak t6l7k9. @itzhak +aer ;A istor" oft)ejeCs i' 7)ristia' 6pai'- ,hiladelphia# ,s.# :0E: FA zsidk t$rt+'ete a kereszt+'" 6pa'"olorszgba'D tel1es 4rtkben azt a ro4antikus s ola1 fest4nyszer5 hozzllst tanSs3t1a# 4ely szerint az ink2iz3*i irataibl egyrtel45en egy zsid h6sies letSt1a t5nik ki. A per teht ne4 bizony3tott 4st# 4int hogy Qaz tt+rtek nagy rsze igazi zsid 4aradtR# hogy Qaz tt+rtek s a zsidk egy s ugyanazt a kzssget alkottk# 4elyet a 2alls# 2ala4int a sors s a 4essisi hit fogott sszeR# 2ala4int# hogy Qaz ink2iz3*inak igaza 2olt az ttrtek 1elle4t s 4ilyensgt illet6enR.
Ebben re1lik az ink2iz3*is protokoll f6 rtke. Az el1rs sorn elhangzott 2allo4sokat a haza s a np irnt rzett intenz32 2gy s nosztalgia f5ti# fldi s transz*endentlis rtele4ben egyarnt. Nar*os elktelezettsg a ne4zeti trad3*i akr legkisebb 4egnyil2nulsairt is# s a sokkal nagyobb 2ala4i irnt# a4i ltrehozta a npet s letben tart1a azt 8...# D$DJD$H o.9.

Az igazsghoz az is hozztartozik# hogy 2olt olyan# aki ktsgbe 2onta az ttrt zsidk eretneksgnek fenti idealizlt rekonstruk*i1t. Antonio Ws )arai2 portugl trtnsz hatrozottan ll3totta ;G'Euisigao e 7ristaos !o,os- Iporto# :0E0 U G'k,iz%i +s 2jkereszt+'"ekD- hogy a )zent Ni2atal 2aldi *l1a sokkal inkbb a sz3n1tk 2olt# 4intse4 a zsid 2allst gyakorlk elpuszt3tsa. Az ink2iz3*i 4egk3nzott# 4a1d 4indent be2all ldozatainak szinte 4indegyike 6szinte katolikus 2olt# akikt6l 2al1ban t2ol llt a zsid 2alls gyakorlsa. F4 az 6 k2etkeztetseit a zsid trtnet3rs 2agy szndkosan figyel4en k327l hagyta# 2agy hatrozottan el2etette. El6tte +enzion /etanyahu zsid trtnsz szintn hasonl ered4nyekre 1utott kutatsai sorn ;()e Marra'os of 6pai'- /ew @ork# :0EE FA
:D$

*marra'k4 6pa'"olorszgba'D- azaz hogy az tt+rtektl 2al1ban tel1esen idegen 2olt a zsid szertartsok gyakorlsa. A 4arrank az el1rs s a sorozatos k3nzsok sorn be2allottk azt# a4it az ink2iz3*i a sz1ukba adott. Ezen el4lete 4iatt U 4ellyel igazsgot akart szolgltatni a 4arrankJnak# sze4be helyezked2e zsidsguk 43tosz2al U /etanyahut gyakorlatilag ellehetetlen3tettk zsid akad4iai krkben. Ag7l *sak A4erikban tallt kutatsait 4eg1elentetni ksz kiadt. Anna >oa is sz43tsba 2eszi a 4arrano eretneksg kiirtsra irnyul ink2iz3*is perek ltal fel2etett rtel4ezsi probl4kat ;brei dEuropa dall peste 'era allema'%ipazio'e+ari# :00$ U Psidk Eurpba' a fekete pestistl az ema'%ip%iigD- felt2e a krdst# hogy a 2dlottak 2allo4sai 2a1on a tnyleges 2alsgot# 2agy *supn a b3rk zsarnok fantzi1t t7krzikJe. Kgyanakkor kie4eli a kie4elked6 forrsok 1elent6sgt is Qlnyegben az egyed7liekr6l# 4elyeken kereszt7l szt kaphatnak az eset f6szerepl6iR. 1+g.l aztn a spanyol ttrtek ink2iz3*is 2allo4sit rszletez6 Eliezer ?utwirth tanul4nyaira hi2atkozik. Ktbbi lehetsgesnek 3tli azok rszleges hitelessgt# a4i2el egyrtel45 ellent4ondsba ker7l n4ag2al. Az ink2iz3*is perek azt igyekeztek bizony3tani# hol tbb# hol ke2esebb igazsgtartalo44al# hogy az S1keresztnyek sz327kben h5ek 4aradtak apik 2allshoz# ltaluk pedig a zsidk s tkereszteltek kzti sz2etkezsr6l siker7lt lerntani a leplet \...]. Az 6si *saldi s barti ktelkek tSlltk az tkeresztelkedst. <sidk s S1keresztnyek to2bb folytattk kzs hagyo4nyaikat# 4egosztottk e4lkeiket# s6t# egyazon nyel2et beszltek 8:$&# T:HJT:E o.9. "irt ht ezek az eltrsek a k3n2allatsok rtel4ezsben? A spanyol# illet2e portugl ink2iz3*i taln ke4nyebb 4dszereket alkal4azott Trento 2rosnak b3rinl? Aagy azt kne felttelezn7nk# hogy a Ninderba*h ltal 4egk3nzott 2dlottak 2ala4ilyen is4eretlen okbl kifolylag egyfolytban s kizrlagosan hazugsgra 2oltak knyszer3t2e# 43g az ibriaiak ltal kerkbe trtek llandan az igazsgot 2allottk? `gy gondolo4# hogy sokan inkbb ha1la4osak 2agyunk a sz4unkra 4egnyugtatbb el4letet# illet2e 2alsgot 2del4ezni. Azt# a4elyben a 2dak *sak ne4esebb teszik a 2dlottakat. Az tt+rtek esetben pldul azt# hogy titokban to2bb gyakoroltk apik 2allst# da*ol2a az 7ldztetssel s k3nszen2edssel. Kgyanakkor sSlyos hibnak 2an elkny2el2e# ha olyas4it ll3tunk# 2agy akr felttelez7nk# a4i 4ai sze44el nz2e aberrltnak t5nik. .lyen pl. a4i a 2r 4gikus# illet2e rontst hoz hasznlat2al 2agy tkoz s rdg5z6 ritulkkal kap*solatos. Teht inkbb etikai 1elleg5 dntsekr6l 2an sz# ne4 pedig a forrsok helyes s koherens ol2asatrl. "eg kell e4l3ten7nk azonban sz4os ne2es tuds U kzt7k Adriano ,rosperi U hozzllst is# a4ely a zsidk s az tt+rtek ink2iz3*is pereinek ol2asatban kife1ezetten egysgesnek 4utatkozik. Az 6 nz6pont1uk szerint ezek a perek *supn a b3rk ltal kp2iselt akkori keresztny trsadalo4 zsidkkal kap*solatos ha4is s4it s prekon*ep*iit t7krzik. Bpp ezrt attl flek# hogy az 6 sze4pont1ukbl a zsidk trtnete 4egegyezik az antisze4itiz4us trtnet2el# 4elyben a zsidk az ldozat lland s passz32 szerept tltik be. ,rosperi teht egyrtel45en oszt1a )arai2 azon gondolatt# 4ely szerint az ibriai ink2iz3*i tkol4ny 2olt *supn# Qgpezet# a4ely a zsidk sz4szer5 identitsnak *skkents2el ter4elt pnzt# ezrt pedig nhny balszeren*ssnek annak kellett 2allania 4agt# a4i ne4 2oltR. Az Sgyne2ezett 4arrank elleni el1rsok alap1n kpet kaphatunk az ink2iz3torok ideolgi1rl s 4entalitsrl. Aiszont a doku4entu4ok se44ilyen esetben se4 4utat1k be hitelesen a 2dlottak lett# szoksait# 2ala4int gondolkods4d1t. +rhol is folytassanak le ink2iz3*is pert a zsidk ellen# ott rgtn felt5nik a )oah fenyeget6 rnya. Aele egy7tt pedig 4eg1elenik a b5nbnat# 4ghozz annak a trsadalo4nak a b5nbnata# a4ely a trtnele4ben leginkbb sz43t s sz43tott is 4indig. A keresztny trsadalo4rl

:DT

2an sz. Nasonl gondolatokat s probl4kat fogal4az 4eg a t42al kap*solatban ?a2in !ang4uir is. QAus*hwitz utn U 3r1a ,rosperi U az antisze4itiz4us# illet2e annak kulturlis gykereinek rg4Slt forrsai 2als trtnel4i probl4aknt llnak el6tt7nk# 4elyeket gyakran Eurpa trtnel4nek olyan szinte szre2tlen s kitapinthatatlan for4iban kell kiele4ezn7nk# 4elyekben a $%. szzad szrny5sgeiben *sS*sosod lland fesz7ltsg lappang tbb 2szzadra 2issza4en6leg.R "a1d 3gy folytat1a QAz ink2iz3*is forrsok anyagai 2a 4esszi 4Slt doku4entu4ai# ugyanakkor a 4i 1elen7nk nyugtalan3t krdsei 4er7lnek fel benn7k. Azok 4elyek a 126re is fenyeget6 rnykot 2etnek.R A 4aga4 rszr6l to2bbra is a Carlo ?inzburg ltal lefektetett alapel2ekben hiszek. Ezek szerint 4g a k3n2allatssal kieszkzlt ink2iz3*is iratokban is 4egtallhatk az 7ldztt kultSra 2als tredkei# 4elyeket a b3rk se4 tudnak tel1es 4rtkben kiirtani. Az Sgyne2ezett U tbbnyire bizony3tkok h31n alkal4azott U Q2del1rsi paradig4aR a 4Sltban s a 1elenben egyarnt lehet62 teszi# hogy 4s szgb6l ol2assunk s rtel4ezz7nk S1ra bizonyos doku4entu4okat. Aan# aki Sgy tart1a# hogy ?inzburg id6kzben elhanyagolta ezt a nzetet s Qa sz4os 2del1rsi paradig4a utn egszsgesebbnek tartotta 2isszatrni a politikai trtnele4sze4llethezR. +izonyra ne4 t2ed# aki 3gy gondol1a# hiszen ?inzburg 4aga sz45zte a paradig4t a rg4Sltba olyan 4dszerknt 1elle4ez2e# 4ely sok 22el korbban# a4ikor a boszorknyszo4bat el2i felp3tst kutatta ;6toria 'ottur'a0 W'a de%ifrazio'e del sabba- Torino# :0&0 U jszakai t$rt+'et0 A boszork'"szombat le)ets+ges megfejt+seD- nagy hatssal 2olt r. Na felttelezz7k U szigorSan hipotetikus rtele4ben U a 2del1rsi paradig4a 4dszernek r2nyessgt# akkor 4indenkppen 4eg kell 1egyezne4# hogy 4egltso4 szerint ?inzburg rendk327l sSlyos hibt 2tett# a4ikor az Sn. ritulis gyilkossgokat trgyal doku4entu4okban ne4 43toszokrl# hane4 r3tusokrl beszlt# ellent4ond2a annak a gyakorlatnak# 4elyet 4aga k2etett az el6bb e4l3tett boszorknyszo4bat ele4zse sorn. "s sza2akkal U br ide1t4Sltnak sz43t# 4gis "argaret "urray tekintlyt6l 4egfosztott trtnele4felfogshoz *satlakoznk ;()e ]it%)F7ult i' ]ester' Europe- IXford# :0$: U 8oszork'"kultuszok !"ugatFEurpba'D0 A 4i sze4pontunkbl az 4ellkes# hogy magt ?inzburgot is U tbbek kztt ?usta2 Nenningsen ;()e ]it%)esAd,o%ate0 8asEue ]it%)%raft a'd t)e 6pa'is) G'Euisitio'- -eno# :0&% ^ A boszork'"ok ,+dje0 A baszk boszork'"sg +s a spa'"ol i'k,iz%iD s /or4an Cohn is ;Europes G''er Demo's- !ondon# :0(H U Eurpa bels d+mo'aiD B "urray k2et61eknt kny2eltk el# 2le4nye4 szerint egybknt )el"tele'.l0 "int kztudott# a brit antropolgia s egyiptolgia U >razer nyo4n g szigorSan tartotta 4agt ahhoz# hogy a boszorknyok perei sorn le3rt r3tusok ne4 a b3rk ltal sugallt ellensges kpzetek ki2et7lsei 2oltak# hane4 2aldi szoksok s trtnsek tbbJke2sb pontos le3rsai. "s sz2al# ha "urray 4dszerb6l addna# hogy hitelt adunk a boszorknyok 11eli repkedsnek s rdgi 7zel4einek# akkor az k2etkezne# hogy n elfogadn4 a 2alsgban gyakorolt szoksnak a ritulis gyilkossg 43toszt. Az n esete4ben azonban 4s a helyzet. .s4telten le szeretn4 szgezni# hogy az Sn. Qritulis gyilkossgR gyakorlata az n nzete4 szerint is 43toszknt s rgalo4knt rtel4ezend6# ne4 pedig Sgy# 4int a zsid kzssgek 2iszonylag egyed7lll s ritka 2allsi r3tusa. "indett6l f7ggeden7l ltezhetnek szo4orS esetek# a4ikor 2allsi 4egszllottak# fanatikus egynek b5n*selek4nyeiben lthetnek tnyleges for4t. Bpp ezrt hiba felttelezni# hogy az ltala4 kutatott s az ink2iz3*is per sorn k3n2allatott *soportok# illet2e egynek 4inden egyes Qbe2allottR *selekedete tel1es 4rtkben a 43toszoknak tula1don3that# azaz a kpzelet sz7le4nye lenne. /hny 22el ezel6tt .srael @u2al zsid trtnsz ;(Co !atio's i' Jour ]omb0 =er%eptio's of jeCs a'd 7)ristia's- Tel A2i2# $%%% U M+)ed'ek k+t 'emzete0 Psidk +s

:DD

kereszt+'"ek +rtelmez+s+tD rekonstrulta a n4et zsid kzssgekben l6 U nagyrszt a keresztes hborSk kornak er6szakos tkeresztelsei s 4szrlsai ltal ger1esztett U nhny szls6sges *soport szertartsait. @u2al U aki ne4 is4erte a trenti pereket U az askenzi zsidk keresztnyellenes tokszertartsait rekonstrulta. Ezekre a hSs2ti aggada alkal42al ker7lt sorc felsoroltk a t3z egyipto4i *sapst# 4ikzben a bort rit4ikusan az telre# illet2e az asztalra lo*soltk. A szertarts for4uli hinyoznak 4ind az olasz# 4ind a szefardita s a. keleti zsidk hSs2ti r3tusaibl# de 4g az askenziak ltalnos szertartsaibl is. Ez a sa1tos ele4 a 6zefer aF:okea%) ol2asatbl# a tizennegyedik s tizentdik szzad fordul1n .tliban is 4egfordult Wa*ob "ulin )egal rabbi ;Ma)arilD 3rsaibl# 2ala4int nhny fran*ia s n4et zsid kziratbl eredeztethet6. @u2al kie4elte# hogy a aggada tokszertartsai alap1aiban 2ltoztattk 4eg a zsid hSs2t 2aldi 1elentst. Az Egyipto4bl 2al kiszabaduls trtnel4i hagyo4nyt# e4lkeit fel2ltottk benn7k a keresztnyekkel sze4beni 4essisi bosszS irnti ,g" Qagressz32 s er6szakos for4iR. Ag7l pedig arra a k2etkeztetsre 1ut# hogy Qfelesleges lenne hasonl r3tusokat kutatni az ibriai zsidk kultSr1banR. A @u2al ltal rekonstrult tokszertarts U egyedi for4i s gyakorlatnak rend1e U pontrl pontra 4egegyezik a trenti per sorn elhangzott 2allo4sokban le3rtakkal. Na 4eg akar1uk is4erni a n4et ter7letekr6l Trento 2rosba 2ndorolt askenzi zsidk gondolkods4d1t# akkor az ehhez hasonl egyezseket# illet2e az azokbl add k2etkeztetseket se44ikppen se4 szabad alulrtkeln7nk# se4 figyel4en k327l hagynunk. To2bb# 4int azt a ks6bbiekben tisztzni k32no4# a hSs2ti borba oldott keresztny 2r r3tusnak el4lete se4 olyas4i# a4it auto4atikusan el kne 2etn7nk. Natrozottan *folo4 Carlo ?inzburg azon ll3tst# 4ely szerint Qa 8felttelezett ritulis gyilkossgokrl szl9 besz4olk olyan# a 2dlottak sz4ra is4ert *ere4nik rszt kpeztk# 4int felttelezhet6en a zsid hSs2tR# illet2e# hogy Qa ritul keresztnyellenes ele4ei U 4elyeket k3nzs St1n 3rtak le a 2dlottak U ltalnos kulturlis konteXtusR rszt kpeztk 2olna. Bpp ellenkez6leg# a 2allo4sokbl az der7l ki inkbb J4ghozz egyrtel45en U# hogy a zsid hSs2t ne4 htkznapi r3tusairl 2an sz# hane4 egyed7lll gyakorlatrl. Ezt n4ely szls6sges n4et *soportosuls k2ette# er6s keresztnyellenes felhangokkal. "srszt korbban is 2olt r plda# hogy k3n2allats ered4nyeknt sz7letett ll3tsokat hiteles trtnel4i forrsokknt kezeltek. )erra2allei !azarro U Q2eronai Angelo szolg1nak U 2allo4sa is kzponti szerepet kapott /7rnbergi )4uel hSs2ti prdik*i1nak# illet2e annak tartal4nak ele4zsben. A prdik*i a sz5z 4enstru*is id6szakban fogant tiszttalan Wzusrl szlt. Ez a 4ot32u4 U erre fel is h321k a figyel4et U a (oledot Jes)u 8#Wzus trtneteiR9 *345 is4ert keresztnyellenes sz2egnek *sak nhny ksei tizentdik# illet2e tizenhatodik szzadi 2ltozatban 1elent 4eg. A Qtrenti per tartal4nak fontossgt pedig n2eli# hogy ez a 1elenleg is4ert legrgebbi forrs# 4ely Wzust ny3ltan ne2ezi a 4enstru*i gyer4eknekR. To2bb Qrde4es 4eg1egyezni annak 1elent6sgt# hogy a 4esl6 n4et# a4elyb6l a 4ot32u4 n4et eredete is k2etkezhet6 akrR. Egyrtel45# hogy )erra2allei !zr k3n2allatsnak keresztnyellenes tartal4t ne4 2g" kezeltk# 4int a trenti b3rk rdekt szolgl s ltaluk sugallt 2altlansgokat# hane4 olyan eredeti s hiteles tredkeknek fogadtk el 6ket# a4elyek a perbe fogott askenzi zsidk kultSr1nak s 4entalitsnak 4egis4erst szolgltk. /e4 gondolo4# hogy ebben az esetben tudo4nyos sze4pontbl hiteltelen# 2agy akr gyanSs forrsra t4aszkodtak 2olna. /4ileg 4eglep2e 1egyze4 4eg# hogy -onnie ,oJChia Nsia az eny44el egyez6 llsponton 2an. Kgyanis hitelesnek# azaz igaznak tekinti a per sorn rgz3tett keresztnyellenes 2dakat# illet2e a trenti ese4nyek egyik hallra3tlt f6szerepl61nek# +randenburgi .sraelnek a hitbuzgal4t. A k3nzs a gy5llet forrsa. "irt ne ll3thatnnk#

:DH

hogy az 6t rt k3noktl f7ggetlen7l a fiatal n4et zsid keresztnysggel sze4beni szen2edlyes gy5llete rszt kpezhette azon zsid 2ilg kultSr1nak s pszi*holgi1nak# 4elynek rsze 2olt? >ontosnak tartotta4 tbb alkalo44al kie4elni# hogy az ink2iz3*is per 2allo4sainak hitelessgt ne4 szabad auto4atikusan el2etni# hane4 rszletes ele4zsnek kell 6ket al2etni. Ele4eire kell azokat bontani# 4egtallni benn7k a sz7ksgszer5 kap*soldsi pontokat s ellent4ondsokat# hogy aztn 4egalapozott el4letet tud1unk felll3tani. Az egyik 2iszonylag friss s helyes szre2tel szerint
a 4odern Eurpt kz2etlen7l 4egel6z6 id6k trtnszei 2eken kereszt7l az ink2iz3*is iratokra s egyb ar*h32 doku4entu4okra t4aszkodtak# tbbek kztt perdoku4entu4okra# 4int els6dleges forrsokra. "i2el a k3nzs 2isszatr6# lland ele4e a kzpkori 1oggyakorlatnak# ezen forrsok alkal4azsa knyes 4dszertani probl4kat 2et fel. Pgy gondolo4# hogy a probl4a kezelsnek leg1obb 4d1a#

ha ki2tel nlk7l sorba 2essz7k az sszes ilyen forrst# s rtel4ezend6 sz2egeknek tekint17k 6ket. A szerz6t# a *34zettet# a 45fa1t# az anyag keletkezst s ar*hi2lst# a nyel2ezetet 8a strukturalistk esetben a nyel2et s a sza2akat9# s sok egyb sszete26t rint6 krdseket sz7ksges sz4ba 2enni# 4a1d rendszerezni 4indazt a 1elentstartal4at# a4elyet ezek a tredkek a 4Sltrl kz2et3tenek. "dszertani sze4pontbl ez kell# hogy legyen a 2ezrel2 Toaff 4unk1nak rtkelskor# ne4 pedig a perdoku4entu4ok hiteltelensgnek a priori elfogadsa. Az n 2le4nye4 is az# hogy ennek kell kpeznie a probl4a# illet2e annak 4egoldsnak 4ag1t# ne4 pedig az ink2iz3*is forrsokat gyanSsnak elkny2el6 tudo4nytalan el63tletnek.
TES S GYA<S ,ORRJSO

Tbb oldalrl is 2doltak azzal# hogy 2logats nlk7l s sze4r4etlen7l 4er3tette4 antisze4itk s ttrt keresztnyek forrsaibl. Ktbbiak 4iatt azok rosszindulatS s gy5llkd6 ter4szete okn# 4ellyel korbbi hittrsaik irnt 2iseltettek. Ge 4indenekel6tt azrt kritizltak# 4ert +enedetto +onelli feren*es Dissertazio'e apologetka sul martirio del beato 6imo'+ da (re'to ; it,+delmi +rtekez+s az .d,$z.lt (re'ti 6imo' mrtr)allrlTrento# :(D(9 *345 Qh3rhedtR 452re t4aszkodta4. Ez a trtnszek ltal egyntet5en hiteltelennek 3tlt 3rs egy szent lett 4utat1a be. /os# ktle4# hogy brki U aki 2alban# br4ifle el63tlet nlk7l elol2asta a kny2e4et U tallna akr egyetlen olyan pontot is# ahol az rtekezs ltal felll3tott tzist k2etn4. Err6l n 4aga4 3ro4 Qantisze4ita prekon*ep*ik teszik hiteltelennR. "indezek ellenre +onelli a trenti per 4enett le3r# illet2e annak doku4entu4ait te4el6 sz2egei 4egb3zhatnak s pontosnak tekinthet6k. Erre bizony3tk# hogy ezekhez kpest Yuaglioni s Esposito 2onatkoz# 4r publiklt 3rsaiban se4 1elentkeznek tartal4i k7lnbsgek. Azokra a le3rsokra# a4elyeket a tanult feren*es is szinte 4inden alkalo44al 4ege4l3t 1egyzeteiben# n is utalta4 kny2e4ben# 4i2el hitelesnek s te*hnikai sze4pontbl pontosnak 3tlte4 azokat# 2agyis +onellire 2al hi2atkozsai4 kizrlag a Yuaglioni ltal 4g ne4 publiklt trenti 1elentsekre s 2allo4sokra 2onatkoznak. Azok kzelg6# 4r be1elentett kiadsa 4eger6s3ti 4a1d az ltala4 le3rtakat. Nasonlkppen 1rta4 el a 4sik# szintn egy szent lettrtnett k2et6 sz2eg esetben. Ezt ?iuseppe Gi2ina szerzetes 3rta 6toria del 8eato 6imo'+ da (re'to *344el ;Az .d,$z.lt (re'ti 6imo' t$rt+'ete- Trento# :0%$9. Tel1es 4rtkben 4ell6zte4 benne a trenti pap apologetikus kife1tseit# 2ala4int antisze4ita kds3tst. Kizrlag azokra a rszekre sszpontos3totta4# 4elyek U 4int azt Yuaglioni is 4eger6s3tette U Qa trenti per 2allo4sainak tiszta s egyrtel45 parafrzisait# te4elseit alkot1kR. "s lapra tartoznak az tkeresztelkedett zsidk kny2e4ben hasonlkppen kezelt 3rsai.

:DE

Korbbi kny2ei4hez hasonlan 1rta4 el# 4elyeket kritikusai4 is elis4ertek. Aolt# aki a sSlyos *enzSrt kiter1esztette 2olna egyik kollg4ra Elliot NorowitzJra is. /eki az 2olt a b5ne# hogy tSlsgosan is 4lyre sott a neofitk hiteltelennek s *lirnyosnak 3tlt irodal4ban. Ge 2egy7k a legfontosabb pldt# a 2elen*ei )he4uel /ah4ias 8"odeni !en leszr4azott1a# a keresztelkedst k2et6en ?iulio "orosini9 nagyszabsS kon2erzionista sz2egt ;Derek) Emu'a)0 1ia dellafede mostrata agli +brei- -o4a# :E&T U Derek) Emu'a)0 A zsidk szmra megmutatott )it 2tjaD0 A 4aga4 rszr6l ktsgtelennek tarto4# hogy "orosini a 4aga ne4ben tel1esen egyed7lll 4unk1a rendk327li 1elent6sggel b3r. Kgyanis rszletekbe 4en6en# tel1es hitelessggel 6rizte 4eg a kor r3tusait s npi hiedel4eit. "g az itliai zsidk krben l6 leg6sibbeket is# 4elyek egybknt rkre el2esztek 2olna. Natrozott 2le4nye4# hogy "orosini sz2ege 8ha figyel4en k327l hagy1uk az 3r sze4lyes# egyrtel45en zsidellenes 4eg1egyzseit9 a zsid 2allsi szoksok lnyegesen szlesebb krt 3r1a le U 4ghozz sokkal rszletesebben J4int "odeni !en sz4os ele4et elhallgat# igen*sak tSlrtkelt :iti ebrai%i 8,rizs# :ET(c QAelen*e# :ET& U Psid rtusokD *345 452e. A tanul4ny 1elent6sge ne4 pole4ikus ter4szet5# 2allsi s teolgiai 1elleg5 r2elsben# hane4 U ezt >austo ,arente is kie4eli U a Qzsid szertarts szles kr5 is4eretbenR re1lik# a4it 4unk12al a szerz6 4essze4en6en bizony3t is. E4ellett az itliai zsidsg legnagyobb is4er6i kutatsaik sorn U Ce*il -othtl A2igdor )hul2assig szinte 4ind J"orosini kny2re t4aszkodtak# 4int olyan forrsra# a4ely Qki2teles 1elent6sggel b3r a zsidk trsadal4i lett illet6enR. Anlk7l# hogy sa1t rtkt *sorb3tan# se44ilyen az .tliban l6 zsidk 2allsi antropolgi1nak tbbszrsen sszetett sze4pont1ait trgyal# n4agt ko4olyan 2e26 4unka ne4 hagyhat1a figyel4en k327l a Derek) Emu'a) fontos anyagt. A RAJ<A S AZ AI*GE EZETT L& AS E<JZ* ZS*I' Kife1ezetten he2es 2itkat keltett# hogy a ritulis gyilkossg esz41t az Alpokon innen s tSl# a -a1na 2lgye s !o4bardia# illet2e Tri2eneto kztt l6 askenzi zsid kultSra rsznek tekintette4. /e4 n 2agyok azonban az egyed7li# aki 3gy gondol1a. "g -onnie ,oJChia Nsia is 4ege4l3ti# hogy Qa 2r2d kulturlis fldra1za# 2ala4int a ritulis gyilkossgok pereinek elhelyezkedse 4egegyezik a n4etek alpesi ter7leteken 2al letelepedsnek fldra1zi topolgi12alR. Nasonlkppen 2lekedik "iri -ubin is. )zerinte Wzus 4egszentsgtelen3tse Qaz olasz trtnele4ben f6knt azokhoz ter7letekhez kt6dik# ahol beszltk a n4et nyel2etR. Nelytelen7l prbltk tbben .A Kaszt3liai Nenrik gyntat1nak# Alfonso de Espinnak a sz2egei2el azt bizony3tani# hogy ne4*sak n4et fldn# hane4 )panyolorszgban is is4ert# elter1edt 2olt a 2r2d gondolata. Bpp ellenkez6leg# 2ilgosan ki4utatta4# hogy a kaszt3liai feren*es Oortalitium fidei *345 452ben rintett 4inden egyes ritulis gyilkossg egyt6l egyig az szakJitliai askenzi kzssgeket rintette# ne4 pedig az .briaiJflszigeten l6ket. "srszr6l 4g Trento 2rosnak b3ri U feltehet6en ne4 gy5lltk ke2sb az itliai zsidkat# 4int az askenziakat is egyfolytban arrl krdeztk a 2dlottakat# hogy 2a1on az el6bbieket 4irt ne4 2doltk soha 2rldozattal. Taln az itliai zsidk szakrlis kny2ei 4sok 2oltak# k7lnbztek az askenziaktl? Ezt t5nik alt4asztani a trenti askenziak pere is ;Euod ipsi ludei Gtali%i 'o' )abe't istud i' s%ripturis suisD0 "unk44al azt szerette4 2olna be4utatni# hogyan 2lt a 2r2d elker7lhetetlen *ltbl12 az a n4et zsid 2ilg# a4ely 4agba sz32ta a babonkat# az alk34it s a 4git# a4ely sSlyos trau4aknt lte 4eg a kzssgt rt tragdikat s er6szakos tetteket. A n4et eredet5 zsidsg 4entalitsnak s 2iselkedsnek ltala4 2gzett rekonstrulst sz4os tuds elfogadta. "sok azonban indokolatlan szigorral b3rltak.

:D(

Toaff rtel4ezsi paradig41a a gyerekgyilkossgot# tgabb rtele4ben pedig a ritulis gyilkossgot ne4 az sszes zsidhoz# hane4 *supn az askenziakhoz kti. A n4et ter7letek ritulkban eldur2ult# a keresztnyekkel sze4beni gy5llet# 2ala4int a 2r 4gikus s terapeutikus hasznlatnak babons hite ltal 2ezrelt zsid kultSra sz4ra a gyerekgyilkossg fszke 2olt# 4elynek nySl2nyai tre2isi s 2eneti ter7letekig is elrtek. Ge 4irt ne4 e4l3ti 4eg azt is# hogy n4et ter7letr6l rkezett Ninderba*h p7spk is# illet2e# hogy a zsidk b5nssge sz4ra 4r a per els6 pillanatiban eldnttt krds 2olt?

Kny2e4ben 2ilgosan s rszletekben 4en6en trek . a krdsre.

Ezt a 4gikus sze4lletet ne4 *supn a boszorknysggal# gyerekgyilkossggal s ritulis kannibaliz4ussal 2dolt zsidk tplltk# hane4 legalbb annyira 4aguk a 2dlk is. ;k 4indenben az rdgi 1elenltet reztk# s 4egszllottan 2adsztk a 2arzstaliz4nokat# a 4gikus ellenszereket# 4elyek kpesek 2oltak er6ss tenni a testet s a lelket az e4berek s a d4onok 4esterkedsei2el sze4ben. ?io2anni Ninderba*h Trento p7spkJ fe1edel4e# az :D(HJs perek 2ezet61e# +*sben n6tt fel a nagy zsid7ldzseket k2et6 2ekben. Ekkor a zsidkat a huszitk t4ogats2al 2doltk 8:D$:9# 4a1d a 2res 4egtorlst 4aga ... Albert her*eg rendelte el ellen7k# 4int az eretnekek prtoli ellen. "g a kis )i4on 4eggyilkolsa el6tt 84g 4iel6tt hi2atalosan is 4int Qa gyilkos zsidk b3r1aR h3res7lt 2olna el9 Ninderba*hnak 2olt 4d1a bizony3tania zsidkkal sze4beni elfogultsgt. Egy alkalo44al 4g a kannibaliz4ust is elfogadhatnak 3tlte# a4ennyiben az ldozatok zsidk. :DEHJben# Aelen*e s Trieszt hadban llsa ide1n .... >rigyes r2nyes3teni szerette 2olna 1ogait ez utbbin. Az ekkor 4g Aelen*ben birodal4i k2etknt 45kd6 Ninderba*h a Trieszt 2del4re rendelt NabsburgJsereget di*srte annak btorsgrt s az uralkod irnti h5sgrt. Az istenfl6 p7spk 4ege4l3tette# hogy sz7ksg esetn a n4et katonk U hogy ne kell1en 4eg2lniuk fegy2ereikt6l U hsg7ket akr 4a*skk s patknyok hSs2al is *sillap3that1k# s6t# a helyi 2rosban l6 zsidkkal is. .... >rigyes U err6l Andwili +urkhard is besz4ol U ne4*sak a 4ate4atiknak# hane4 az asztrolginak s a halottkultusznak is szen2edlyes kutat1a 2olt. Ebb6l k2etkezett hogy szerette# ha babonatanokban otthonosan 4ozg zsidk s kaldeusok 2ettk kr7l. Nasonl szen2edly f5ttte h5sges szolgl1t# Ninderba*hot is. A 4gia s a boszorknysg ellenllhatadan hatst gyakorolt az Enea )il2io ,i**olo4ini2al is 1 bartsgot pol hu4anista p7spkre. Az 6 sze4ben a zsidk a nekro4antkkal 2oltak egyenl6ek. ;k pedig br4ikor kszek 2oltak szelle45zst# illet2e egyb boszorknyos 4esterkedseket 2ghez2inni# 4indezt az rdg szolglatban. A d4onok szerettk a 2rt. A hullkat letre kelt6 nekro4antk szertartsaik sorn pedig nagy 4ennyisg5 2rt hasznltak fel. Fltalban a kutakba s folykba ntttk azt. Ninderba*hnak ne4 2oltak ktsgei afel6l# hogy a zsidk 2arzslk s nekro4antk. QKeresztny gyerekeket lnek# hogy 4egigyk s felhasznl1k a 2r7ket ezt pedig a ta2alyi 2 sorn Trento 2rosban ltott ese4nyek is bizony3tottk# illet2e# erre egyb helyeken is fnyt der7lt.R A zsidk ltal tbbJke2sb titokban k2etett &abbalaFszertartsokra 2onatkoz rsze sz4ra egyet 1elentett a fekete 4gi2al s a halottkultusszal.

A +uon*onsiglio p7letben rog2a tartott >eltrei ?io2anni probl4s U egykori hittest2reit fel1elent6 U 2allo4sa esetben se4 4sodkzb6l 2ett idzeteket hasznlta4 fel# hane4 az eredeti perdoku4entu4ok alap1n dolgozta4. Az tdik fe1ezetben 4eg1elen6 YuaglioniJfle sz2eg# 2ala4int az ahhoz kap*sold ele4zs is sz szrinti idzet# illet2e annak kife1tse. Ne2esen 2itattk azt is# ahogy be4utatta4 az itliai s az askenzi zsidk# 2ala4int kulturlis s 2allsi szoksaik kzti idillikusnak egyltaln ne4 ne2ezhet6 kap*solatot. To2bb .srael @u2al azon U igen 4eggy6z6 U 4egllap3tsait is figyel4en k327l hagytk sokan# 4ely szerint a n4et zsid kzssgek leg1elle4z6bb 2onsa a szen2edlyes keresztnyellenes 4agatarts 2olt. Aal1ban br4ely ks6 kzpkori askenzi zsid kzssgr6l ra1zolt tel1es 4rtkben pozit32 kp ppen annyira ha4is s hiteltelen# 4int azon felttelezs# hogy az itliai zsidk s az askenzi e4igrnsok kztt barti 2iszony llt 2olna fenn. A ko4oly trtnsz# a kzpkori s kora 4odernkori itliai zsid kultSra nagy is4er61e# .saia )onne 1 ide1e 4eg*folta ezt a U hiteles s 1elent6s doku4entu4okkal sose4 alt4asztott U 43toszt. @oseph NaJCohen 8?iuseppe )a*erdoti da Abltaggio9 a tizenhatodik szzad .tli1nak leg1elent6sebb zsid krniksa 3rsaiban kife1ezetten ellensges hangne4et kp2isel a n4et zsidkkal sze4ben. ;ket sz4os olyan tett elk2ets2el 2dol1a# 4elyek kz7l egy kz2etlen7l 2ezetett el zsid kny2ek betiltshoz# 4i tbb# elgetshez.
:D&

)onne 4agyarzatot ad a krniks 4agatartsra# 2gig 2eszi annak okait is. A helyzetet az itliai zsidk s az askenzik kztti 2iszonynak tula1don3t1a. @oseph NJCohen kie4eli# hogy a n4et zsidk rosszindulatukkal s gonosz tetteikkel ;si%_D okai 2oltak a zsidk s az 6ket krbezr itliai trsadalo4 kzti kap*solat 2lsgnak. Az itliai# azon bel7l is legf6kpp a szefardita zsidk nagy1bl hasonlan 2iszonyultak az askenzikhoz# 4int az Sn. 452elt itliaiak az iskolzatlan n4et barbrokhoz. @oseph NaJ Cohen 4inden egyes alkalo44al U a4ikor 2dlan beszl az askenzikrl U sza2ait zsid forrsokkal nyo4atkos3t1a# s ennek hangot is ad \...]# 4intha fontosnak tartan kie4elni# hogy adatait ne4 antisze4ita propagandkbl 4er3tette. Fll3tsait 4inden gyanS felett ll zsidk igazol1k. Tbb esetben olyan ese4nyekhez kt6d6 ritka zsid forrsokkal s doku4entu4okkal tallkozhatunk# 4elyeket *sak nhny sze4ly is4erhetett# 4i2el felfeds7k nagyrszt U Sgy t5nik U *sak az ltalnos antisze4ita propagandt tpllta 2olna. !eginkbb ez indokol1a# hogy np7nk hi2atalos trtnszeinek ksznhet6en ezek az esetek feledsbe 4er7ltek. Kgyanezek az esetek azonban# az el6bbi2el pont ellenttes okok 4iatt# 4eg4aradtak a ne4 zsid doku4ent*ikban. Ezeket a trtneteket a zsidk egy4s kztt a ki2lasztottak sz4ra adtk to2bb gener*irl gener*ira# hogy azok akkor hasznlhassk 4a1d fel 6ket# a4ikor arra sz7ksg 4utatkozik. .saia )onne 4indezt a QNebrew Knion College AnnualR VV... sz4ban 8Cin*innati# :0D09 teszi kzz. Ks6bb 8Weruzsle4# :0HD9 hber nyel2en S1bl publiklta az ellenrefor4 ide1n .tliban l6 zsidkrl szl klasszikus 4unk1nak ;Orom =aulus G10 to =ius 10D f7ggelkben. Tanulsgos figyele4be 2enni# hogy a zsidk sa1t trtnel47kkel kap*solatban 4r a tizenhatodik szzadban is alkal4aztk az n*enzSrt. KihSztak bel6le fe1ezeteket# illet2e a feledsre b3ztak knyel4etlen ese4nyeket# 4elyek a zsid npr6l kelteni k32nt ked2ez6 benyo4st rontottk 2olna. "egk32ntk akadlyozni# hogy a zsidk 4aguk er6s3tsk 4eg az antisze4itkat hit7kben s ha4is kp7kben. A %uiprodest- az rdek irnyel2e r2nyes7lt a zsid trtnet3rsban az 2atossg 2ezet6 s k2etend6 2ezrel22 2lt a hi2atalos zsid historiz4usnak.
A VR+ MKTOSZ VAGY RKTHS?

Kztudott# hogy a 2r fogyasztsnak biblikus tiltsa all nin*s ki2tel# r2nyessge pedig tel1es kr5 8!e2. :(.# :%J:$.# Geut.# $TJ$H. stb.9. A zsid szertartsos hagyo4nyban# a )alak)ba' B a Mis)'a)tl kezd2e egszen a Tal4udig U a 2rrel 2al tpllkozs tiltsa szigorS s rszletekbe 4en6 el63rsrendszerbe p7l bele# hogy 4g 2letlen7l# kz2etett 4don se fordulhasson el6 a hber identits egyik alapttelnek sz43t tr2ny 4egszegse. A trenti b3rk azon 2d1a# hogy a zsidk a hSs2ti 2a*sora folya4n 2rt fogyasztottak# a4ihez pedig ritulis gyilkossgok St1n 1utottak hozz# tel1esen alaptalan. )zrny5 rgalo4# 4elynek *l1a azok b7ntetse 2olt# akiket 2allsukbl addan a kezdetekt6l fog2a 4enthetetlen b5nsknek tartottak. )ok kutat 1utott legalbbis erre a 4egnyugtat 2gs6 k2etkeztetsre# a4i fel4entette 6ket a t4a knyel4etlen s probl4s krdseinek 4eg2laszolsa all. NSsz 22el ezel6tti re4ek tanul4nyban ;Glsugo della ,ita0 6imbolismo e mgia del sa'gue- "ilano# :0&& U Az +let mag,a0 A ,+r mgija +s szimbolikjaD ,iero Ca4poresi pldkkal 4utatta be# hogy a npi or2oslsban a 2r# leginkbb pedig a fiatal 2r nlk7lzhetetlen. Els6dleges fontossgS sszete261e gygyken6*sknek# illet2e egyb szoksos 4gikus ksz3t4nyeknek. A legnagyobb tapasztalattal rendelkez6 gygyszok rtettk a 4d1t# hogyan kezel1k# illet2e ksz3tsk el a 2rt Sgy# hogy annak *sodlatos gygy3t ere1e a lehet6 legtel1esebb hatst r1e el. A 4egfelel6 4rtkben fogyasztott fiatal 2r a biolgiai rtele4ben 2ett letkor 4egS13tst# felfriss3tst szolgl gygy4dnak sz43tott. Kny2e4ben azt prblta4 be4utatni# hogy a npi gygyszat s 4gia# a babonk s az
:D0

alk34ia lassan# de 4lyrehatan szi2rogtak t a keresztny kultSrbl az askenzi kzssgek ke2sb iskolzott rtegeibe 84elynek a trenti zsidk is rszt kpeztk9# 4ghozz olyan 4rtkben# a4i 2g7l a zsidk legszigorSbb nor4inak s legsa1tosabb szertartsainak U els6sorban a 2rfogyaszts tiltsnak U felforgatshoz# illet2e figyel4en k327l hagyshoz 2ezetett. A nyugati 2ilg sz32ben a keresztnyek s a zsidk igen gtlstalanul hasznltak llati s e4beri eredet5 8s7lt# szr3tott# porszer59 2rt. Ennek ter4szetfeletti# rdg5z6 s gygy3t er6t tula1don3tottak. "indaz# a4i 4ai sze44el nz2e 2isszatasz3tnak t5nik# azokban az id6kben ellenllhatatlan 2onzer62el b3rt. ,ontosan ezrt a halott testekb6l nyert balzsa4ok s ola1ok# a felakasztottak koponyibl ksz3tett gygyszati porok# az e4beri zs3rokbl ksz3tett ken6*sk hasznlata ne4 7tkztt gyakorlati akadlyokba se4 a keresztnyek# se4 pedig a zsidk rszr6l. Gniel )perber a t4ban tett Sttr6 kutatsaira t4aszkod2a ;Mi')ag)e Gsrael- Uli usi delpopolo ebrai%o- Weruzsle4# :00: U Mi')ag)e Gsrael- a )+ber '+p szoksaiD arra a k2etkeztetsre 1utotta4# hogy a n4et zsidsg esetben a kor bizonyos szoksai s ese4nyei tel1esen trtel4eztk# illet2e esetenknt se44iss tettk a tal4udi s bibliai nor4kat. A rabbik gyakran knytelenek 2oltak U utlag# id6nknt akaratuk ellenre U ko4pro4isszu4ot ktni ezzel az ltaluk ne4 helyeselt 2alsggal# 4ghozz azrt# hogy *sillap3tsk annak ro4bol k2etkez4nyeit. Az or2ossgokat s titkos gygy4dokat sszegy51t6# a kzpkor s a kora S1kor askenzi kultSr1nak &abbalaFszak+rti ltal szerkesztett s ter1esztett segullotFk+zik$'",ek igen szles skl1t 4utat1k a 2ralapS gygy4doknak. Ezeket akr 2rzs*sillap3tsra is hasznltk sz1on t. "gikus s gygy3t hatkonysguk garantltnak sz43tott. AMor4s *sodarabbi1a U Elia !oans U# to2bb )habbatai !ipsh7tz# )a*har1a ,longiany )i4oner s sok 4s# tbbJke2sb is4ert askenzi gygy3t QtitokRJlistiban a szr3tott e4beri 2rnek k7lnleges szerepe s ere1e 2olt a kr7l4etls sorn. A ke*ske 2rt az epilepszia kezelsre hasznltk. )zintn az epilepszia esetben 2olt a1nlott sz5z lny kiszr3tott 4enstru*is 2re# illet2e annak borban 2al feloldsa. A nySl 2re 4egknny3tette a terhessg id6szakt. A tSlzott 4enstru*is folya4atot is fiatalok 4enstru*is 2r2el *sillap3tottk. )zerel4i ksz3t4nyeket is e4beri 2rrel ll3tottak el6. Ezt az i4d kisu11bl nyertk# borban oldottk fel s az ud2arlst elutas3t i4dott n62el itattk 4eg. Tbbszr hoztk fel ellene4# hogy a segullot sz2egei a trenti pert k2et6 id6kb6l szr4aznak# azaz a :E.# illet2e a :(. szzadbl# 43g a ritulis 1slatok# 4elyek rszben a forrsai4 2oltak# a :&. szzadbl 2alk# 4g ha ugyanarrl a fldra1zi ter7letr6l is szr4aznak. "indenesetre# akinek 2an n4i fogal4a a hasonl npi gygyszati kny2ekr6l# az tisztban 2an 2ele# hogy azokban ugyanazok a re*eptek 2ltozatlan for4ban is4tl6dnek# gyakran 2szzadokon kereszt7l. Erre egyrtel45 plda a fiatalok 8f6leg zsid# ne4 pedig keresztny gyerekek9 2rnek por for41ban 2al felhasznlsa a kr7l4etlskor a 2rzs elll3tsra. Ez ugyanis a wor4si %sodarabbi- 2ala4int !ipsh7tz s )i4oner segullotJ1aiban is ol2ashat# illet2e a :H. szzad askenzi zsid kzssgekben is elter1edt szoks 2olt 84ind n4et# 4ind pedig itliai ter7leteken9. "int ahogy azt a trenti per 2dlott1ai is 2allottk tbb alkalo44al# 4inden to2bbi nlk7l hitelt rde4l6en. Egyltaln ne4 4eglep6# hogy ezen antik re*eptek nagy rsze 8a 2r hasznlatt el63rk 12al ritkbban9 4g 4a is forgalo4ban 2an. `1rakiadsra is ker7lnek .zraelben# 4gpedig 1l kr7lhatrolhat# 4 sz5knek se44ikppen se4 ne2ezhet6 *lkznsg rszre. /e4 elhanyagolhat npi rtegr6l 2an sz U ennek 1 rsze az ortodoX h326khz kthet6 8de ne4 *sak hozz1uk9 U# a4elyben a rgi id6kre 2issza2ezethet6 babonk# illet2e a gyakorlati &abbala e4pirikus gygy4d1ai 4g 4indig ko4oly sSllyal s tekintllyel rendelkezik. A ritulis 1slssal foglalkoz sz2egek szerz6i U kzt7k a prgai Wa*ob -eis*her 8:E(%J:(TD9 U a 8ebben az esetben llati eredet59 2r sz1on t trtn6# ke2sb sSlyos betegsgeknl alkal4azott gygy3t hats2al kap*solatban n4et fldn id6tlen id6k ta r2nyes szoksokra utalnak. Ezenk327l tel1es 4rtkben

:H%

mi')ag) .sraelnek# azaz olyan szoksnak tekintik azokat# a4elyek Qid6ben izraeli2 2ltakR# 4g ha r2nyessg7k ellent is 4ond a Trnak. "int e4l3tette4# a rabbik gyakran U akaratuk ellenre# a posteriori g r 2oltak knyszer3t2e# hogy elfogad1k a nor4knak ellent4ond 2alsgot. Tudtk# hogy ne4 kpesek 4eg2ltoztatni 4lyen gykerez6 szoksokat# g" az egyetlen gyakorlatban is 1rhat utat 2lasztottk 4rskelni prbltk a Tra nyil2n2al 4egsrtsnek k2etkez4nyeit. `gy dntttek# hogy abban az esetben U s *sak 4ini4lis 4ennyisgben g engedlyezik a 2r hasznlatt# ha az ki 2an szr3t2a# s ne4 fogyaszt1k el 8Qha kiszr3t1k# olyannyira# hogy szinte egy darabka fhoz 2lik hasonlatoss# a4i nlk7lz br4ifle ned2essgetR9. A zsid 2rkeresked6k 2iaszos zskkal a 2llukon s keresztny kollegikkal egy7tt 1rtk Eurpa St1ait. Pgyfeleiknek a rabbi ltal kill3tott igazolst ;kas)erutD 4utattk be. Ebben az llt# hogy az ltaluk rult ter4k tel1esen kiszr3tott# s lel4iszerknt ne4 felhasznlhat. Ezt a por alakS 2rt 2 kzben azonban hasznlhattk gygyszati s 4gikus *lokra# a4elyekre elkpzels7k szerint szolgltak. "gpedig anlk7l# hogy a rabbi n4ely utas3tst nyugodtan t ne hgtk 2olna. A 4S4ik testb6l ksz3tett ken6*sket s szirupokat a rabbik ter4szetesen engedlyeztk# abban az esetben# ha a nyersanyagot ne4 zsid holttestekb6l nyertk. Ebben az rtele4ben ne4 ll3tott 2altlant +randenburgi .srael# a4ikor a trenti b3rk el6tt azt 2allotta# hogy a 2r hasznlata *sak azokban az esetekben 2olt engedlyezett# a4ikor ne4 zsidk 2rr6l 2olt sz. )zigorS s aggodal4askod *enzorai4 azt is felhoztk# ezSttal ltszlag szilrd alapokon ll2a# hogy a hi2atkozott doku4entu4okban llati# ne4 pedig e4beri 2rr6l 2an sz# a4i ko4oly ktsgeket 2et fel az ltala4 idzett hber doku4entu4ok 1elent6sgt# illet2e a trgyban 2al rintettsgt illet6en. Na az llati 2r fogyasztsa tiltott 2olt# s *sak gygyszati *lbl 2olt engedlyezett# az e4beri 2r esetben ennek r2nyessge 4g 'ag"obb s2ll"al b3rhatott. Az llati s e4beri 2r kztti 4egk7lnbztets ebben a helyzetben tel1esen nknyes s logiktlan lpsnek t5nik. Kutatso4 sorn rszletekben 4en6en fe1tette4 ki# hogy az e4pirikus gygyszati gy51te4nyekben s az askenzi kultSrkr segullotF1aiban sz4os# fiatal e4beri# illet2e 4enstru*is 2rre p7l6 8kiszr3tott for4ban# borban felold2a9 re*ept tallhat. "indezek ellenre sokkal za2arba e1t6bb a kritikusai4 ltal e4l3tett *'ag"obb s2l"4- a4i a zsid szertartsos kny2ekben 2al 1radansgukat bizony3t1a. Kgyanis 2al1ban az llati 2r fogyasztsnak tiltsa sokkal sSlyosabb# 4int az e4beri 2r. !e 2an 3r2a a Trban 8!e2. (# $E9 QNzatokban s sehol se44ilyen for4ban ne tpllkozzatok 2rrel# se 4adarak# se llatok 2r2el.R Ebb6l azt a k2etkeztetst 2ontk le a ritualistk# hogy 43g az llati 2r tilal4a a Tra ltal kz2etlen7l el63rt negat32 utas3ts ;lo taase)D- addig az e4beri 2rre 4egenged6 el63rs ;Qase)D 2onatkozik. Ez a rabbik hatskrbe esik s kisebb sSllyal b3r. Ez 2olt az llspont1a "ai4onidsznek is. :as)t 8-. )helo4oh .z*hald9# a V.. szzadban Troyes 2rosban l6 is4ert fran*ia biblia4agyarz szerint az e4beri 2r tiltsnak egyetlen oka# hogy t2edsb6l ssze lehet azt ke2erni az llati 2rrel# 4elynek fogyasztst a Tra kife1ezetten tilt1a. :as) k2et6i# a frankoJn4et tossafistk egyenesen arra az llspontra 1utottak# hogy az e4beri 2r fogyasztsa 4egengedett abban az esetben# ha nyil2n2al s bizony3tott# hogy ne4 llati 2rr6l 2an sz. "indebbe tel1es 4rtkben illeszkedik )erra2allei !zr 2allo4sa. ; a trenti per sorn azt ll3totta# hogy a 2r fogyasztsnak bibliai tiltsa *sak az llati eredet5 2rre 2onatkozik ;Euod leR Dei H000I loEuitur de sa'gui'e bestiarumD0 Egyik 4g ne4 publiklt tanul4nyban Elkana Nildeshei4er rabbi ezekb6l s 4s rabbik k7lnfle kny2eib6l kiindul2a arra a 4egllap3tsra 1utott# hogy az askenzi zsidk# a tbbi zsidhoz hasonlan# gyakran a ritul ltal ne4 4egengedett teleket fogyasztottak# a4i a rabbik gyakran probl4s s kiknyszer3tett enged4nyeihez 2ezetett. Ez trtnt a 2r esetben is az e4beri 2rt sokkal ktetlenebb7l kezeltk# 4int az llatok s a 4adarak 2rnek fogyasztst. Az e4beri 2r fogyasztsa ne4 *supn sokkal ke2sb t5nt

:H:

2isszatasz3tnak# 4int 4ai sze44el nz2e gondolnnk# hane4 sok esetben a rabbik r is 2oltak knyszer3t2e# hogy engedlyezzk hasznlatt. A test s a llek egszsge rdekben fogyasztott llati s e4beri 2r 2aldisgt tekint2e teht sz4os biztos zsid forrsunk 2an. Ezeket a trenti 2dlottak 2allo4sai is 4eger6s3tik. A gygyszati# s6t# 4gikus s alki4ikus hasznlatbl azonban korntse4 r2id s auto4atikus az t4enet a hSs2ti szertartsok s a felttelezett ritulis gyilkossgok 4eghatroz ele4ig. Tekints7nk el rgtn attl a felttelezst6l U el4leti szinten U# 4ely szerint a zsidk 8Trento 2rosban s 4sutt9 borzal4as b5ntnyeket k2ettek el# hogy keresztny gyer4ek 2rhez 1ussanak# s Sgy 7l1k 4eg a hSs2tot. Tekints7nk el attl a sokak ltal auto4atikusan elfogadott 4egllap3tstl is# 4ely szerint# ha el2et17k a ritulis gyilkossg gondolatt# akkor abbl egyenesen k2etkezik az is# hogy a zsidk egyltaln ne4 hasznltak e4beri 2rt a hSs2ti szertartshoz. >oglalkozzunk inkbb az askenzi zsidk azon *soport12al# 4ely szen2edlyes s zsigeri ellenszen2et tpllt a keresztnysggel 8illet2e annak kp2isel6i2el9 sze4ben. A keresztnysggel# 4ely 2allsi ind3ttatsS 2rf7rd6kkel# er6szakos 4egkeresztelsekkel s zsid gyer4ekek elrabls2al bizony3totta sz4ra b5nssgt. Korbban lthattuk# hogy a zsidk e *soport1a eltorz3totta a hSs2ti aggada kzponti 1elentst. Ftalak3totta azt Edo4# a keresztnysg s a szszeg6 fra leszr4azottai elleni 4eg1solt s h3tott bosszS2 .sten ltal a 4egbosszultak ro41ain flll3tott 4eg2lts rdekben. A n4et zsid eredet5 liturgikus seglykrs .zrael .stennek harag1t ;sbefok)D azok elpuszt3tsra ford3t1a# alak ne4 is4erik el annak hatal4t. .srael @u2al rekonstrulta a szls6sges *soportoknl az egyipto4i t3z *saps ol2asst k3sr6 -Ntokszertartst40 Ez pedig azzal a sz2al kezd6dtt# hogy da4# azaz Q2rR. )halo4# b*sS1helyi rabbi U a 4r e4l3tett Ma)arilo' tSl g kie4elte az egyipto4i *sapsok felol2assa kzben az asztalra kinttt bor keresztnyellenes 1elentst. Ez az QtokszertartstR a szls6sges askenzi *soportok egyed7lll r3tus2 tette. "inden alkalo44al# a4ikor 4egne2ezik az egyipto4i *sapsok 2ala4elyikt# bele4rt1k egyik u11ukat a borba# 4ely a *saldf6 el6tt helyezkedik el# s ki*sit kintenek bel6le az telre \...]# 4a1d azt 4ond1k Q"ents 4eg 4inket ezekt6l az tkoktl# .stene4_R "indennek az oka# hogy a ngy borserleg 8ezeket a aggada felol2assa kzben ki kell inni9 egyszerre 1elkpezi a zsidk felszabadulst# 2ala4int a 2ilg tbbi ne4zetnek eltkozst. Bpp ezrt a *saldf6 az u112al kiont egy ki*sit a pohr borbl# hogy 4egszabad3tsa a zsidkat az tkoktl# a4iket egySttal a tbbiek fe1re ol2as. A szertarts 4agyarzatt a -okea*hban tall1uk# azaz Q.sten bosszSll pallosnak tizenhat ar*nak 4egfelel6en fr*sklik ki 8az asztalra9 a bortR. A trenti per tokszertartst gyakorl 2dlottai a k3n2allats sorn azt ll3tottk# hogy a r3tus el6tt a hz ura rendszerint kinyitott egy e4beri 2rt 8Qkeresztny gyer4ek 2rtR pontos3tottak U 6k 2agy a b3rk9 tartal4az kis 72ege*skt# s ebb6l *sipetnyi 4ennyisget a borba 1uttatott. Ezt k2et6en kinttte a bort az telre# 4ikzben sorolni kezdte Edo4 s a keresztnyek elleni t3z tkot. Agezet7l pedig anlk7l# hogy 4egitta 2olna a bort# kinttte a 4aradkot egy ednybe# 2agy egy *sorba agyagtlba# 2agy egyszer5en eldobta azt. A 2allo4sok arra 2onatkoz rsze# hogy a szertarts sorn keresztny g s feltehet6en a *l rdekben felldozott U gyer4ek 2rt hasznltk# az n el4lete4 szerint nyil2n2alan ha4is# *supn a b3rk rdekt szolgl ll3ts. Ez a zsidk b5nssgt 2olt hi2atott alt4asztani. "srszt azonban# a4i a keresztny 2r hasznlatt illeti a hSs2ti 2a*sora folya4n# Sgy gondolo4# az kzel se4 2alszer5tlen. A borban feloldott nhny *sepp keresztny 2rporral 84elyet az 2 fenn4arad rszben ezerfle 4s# pl. gygyszati *lra hasznltak9 a szertatst 2gz6 *saldf6 g az tkok ki4ondsnak pillanatban U szi4bolikusan Edo4 2r2 2ltoztatta a kehely tartal4t. A borzal4as tkok ezzel a szi4bolikus tettel 2ltak er6ss s hatkonny# ebb6l nyertk hatal4ukat. Ilyan tkok 2oltak# 4elyek U @u2al

:H$

sza2ai2al l2e U Qaz er6szakos s agressz32 4essianiz4us ltal ger1esztett puszt3t 4gia krtkony aktus2 2ltakR. Ezt k2et6en a bort U 4iutn Edo4 4rgezett s tkozott 2r2 2lt U az telre lo*soltk# a 4aradkot pedig a sze4t kz# illet2e az ut*ra ntttk# ter4szetesen anlk7l# hogy a szertarts rszt2e26i kz7l brki is i2ott 2olna bel6le. Az el1rs U 4g ha ellenttes 1elents5 is 2olt U egyezett a kr7l4etlskor 2greha1tottl. !egalbbis a ne4rg !awren*e A. Noff4ann ltal 4egfogal4azott rtel4ezs szerint. A mila) *ere4ni1a sorn a kr7l4etlt gyer4ek nhny *sepp 2rt oldottk fel borban# utbbi ily 4don 2rr 2ltozott. Ebb6l a kisgyer4ek# az anya# 2ala4int a kr7l4etlst 2gz6 sze4ly ittak# 4 ez U a psa*h tokszertarts2al sze4ben J1tkony 2arzser62el hatott az rintettekre. Na a 2r2ddal kap*solatos felte2se4nek 2an 2alsgalap1a# azaz a zsidk tnylegesen hasznltak fel keresztny 2rt hSs2ti szertatsaikhoz# akkor ne4 43toszokrl# hane4 r3tusokrl beszl7nk. Ezeket a kzpkorban a n4et eredet5 zsidk eg" kisebb *soport1a gyakorolta az Alpokon innen s tSl. "s sz2al ha a ritulis gyilkossg tnye 4eg is 4arad 43tosznak# az askenzi szls6sgesek ltal gyakorolt r3tus a keresztnyek eltkozsra hasznlt 2rrel a hSs2ti liturgia sorn U ezt igyekezte4 bizony3tani U egyed7lll s de2ins# 4 2als 2olt. Az askenzi rabbik U 4int a korbbiakban is trgyaltuk U ahelyett# hogy 4egprbltak 2olna hirtelen felindultsgukban elnyo4ni 2ala4ely helytelennek tartott r3tust# inkbb annak k2etkez4nyeit s ter1edst igyekeztek korltozni# a 1obb id6k el12etelre 2rakoz2a. /hnyan kz7l7k 8a trenti 2dlottak 2allo4saiban a ba4bergi G2id Tebel )prinz# a hallei "oshe 9ode'meister s a frankfurti )hi4on Katz ne2ei ol2ashatk9 azon fradoztak# hogy a ke2sb tehet6s s a *salddal ne4 rendelkez6 zsidkat 2ala4ilyen for4ban ki2on1k a keresztnytkoz 2rszertartsok hatsa all. To2bb azt szorgal4aztk# hogy a borba 84elyet egybknt se ittak 4eg9 a lehet6 legke2esebb# a 4ini4lis 4ennyisgnl se44i2el se4 tbb# len*sesze4nyi szr3tott 2r legyen *supn felold2a. .s4t az trtnt# hogy a zsid szoksokban a gyakorlat fel7l3rta a nor4t# s ne4 sokat sz43tott a rabbik arra irnyul trek2se# hogy 4entsk a 4enthet6t# 2agy Sgy tegyenek# 4intha 4i se4 trtnt 2olna. )zinte felesleges hangsSlyozni# hogy a szban forg zsid *soportosuls ltal a hSs2t els6 kt est1n gyakorolt Sn. QtokU# illet2e 2rszertartsR s a ritulis gyer4ekgyilkossgok kztt se44ifle kap*solat nin*s# se4 2letlenszer5# se4 pedig k2etkez4nyes. "g akkor se4# ha a b3rk ebben a sz3nben szerettk 2olna felt7ntetni az ese4nyeket. A 4gi2al s alki4ikus kpzel6dsekkel titatott kzpkori n4et falu2ilg 4indennap1aiban a zsid *saldokban pp Sgy# 4int a keresztnyekben# szinte 4indig kznl 2olt egy 2iaszzsko*ska# 2agy egy a4pulla szr3tott# illet2e al2adt 8s lehet6sg szerint fiatal9 2r. Ennek hasznlata sz4talan 2als 2agy kpzeletbeli esetben 2olt 1a2allott# ne4 *supn testi gyengesgek kezelsnl. A 2r Qado4nyoziR 4inden esetben pnzt kaptak 2r7krt# ltek s 2irultak# 4 nlk7lztek s a knny5 pnzszerzst ha1szoltk. -onnie ,oJChia Nsia is hangsSlyozza ;()e M"t) of :itual Murder0 9eCs a'd Magi% i' :eformatio' Uerma'"- /ew Na2en# Conn.# :0&& FA ritulis g"ilkossg mtosza0 A zsidk +s a mgia a '+met reform%i idej+'D: Qa nlk7lzni knytelen# pnzsz5kben l6 sz7l6knek a 2r# 4g ha a sa1t gyer4ek is# olyas4i 2olt# a4it el lehetett adniR. Aoltak olyan ritka esetek# 4int pl. a4ikor baleset trtntc az apa hallt okozta sa1t finak# 4ikor 2rt prblt 2enni a gyerek nyaki 7t6erb6l. +r ne4 szndkos e4berlsr6l 2olt sz# a tragikus balesetet plds b7ntets k2ette.
A H=ER <YELV

A trenti 2dlottak 2allo4saiban helyenknt askenzi kie1ts alap1n le1egyzett hber nyel25 4ondatokra bukkanunk. Ezeket a per 3rnokai halls utn# sz4os hib2al s pontatlansggal 3rtk le. Kny2e4ben els6knt rekonstrulta4 a 4ondatok helyes rtel4t# for41t. >el7l2izsglta4 a tnyleges keresztnyellenes kirohansok gyakorisgt# id6nknt pedig egszen szokatlan# ez idig is4eretlen liturgikus for4kra bukkanta4. Ezek pedig a
:HT

zsid a1kakon a 2r 2d1tl egyltaln ne4 idegen szertartsok rszt kpeztk. Az egyik leg1elent6sebbet idze4 is Q3gy pusztul1anak el az sszes ellensgeink_Rc Qakasztott Wzus# az eretnekRc Qa felaggatott Wzus Krisztus gyalzatra s szgyenre# ez trtn1en 4inden ellensg7nkkelRc QSgy dftek t s fesz3tettek fel tged# 4int az akasztott Wzust# olyan be*stelensgben s gyalzatban# 4int WzustR. !that1uk# hogy ezek a hber nyel25 sz2egek sz4os krdst 2etnek fel. /e4 hagyhatk figyel4en k327l egyrszt a benn7k re1l6 tartal4at illet6en# 4srszt pedig a konteXtus sze4pont1bl se4# 4elyben a 2d szerint elhangzottak. A sze4ly# aki hallo4s St1n le1egyezte ezeket a sza2akat# ne4 tudott hber7l# 4sk7lnben a sokJsok hib2al ne4 torz3totta 2olna el azokat szinte a felis4erhetetlensgig. Bppen ezrt azt se4 tarto4 elfogadhat felttelezsnek# 4ely szerint 2ala4ely hitehagyott 8taln a 2alaha askenzi zsid >eltrei ?io2anni9 kzre45kdtt 2olna ezeknl a rszeknl a b3rkkal# hogy 4g hihet6bbek legyenek a k3nzssal kieszkzlt 2allo4sok. Ebben az esetben a sz2egek helyesen# 2agy legalbbis rthet6en lettek 2olna le3r2a. A tnyt pedig# hogy a trenti per b3ri s 3rnokai ne4 tudtak se4 hber7l se4 1iddis7l# az a nhny le2l is bizony3t1a# 4elyek nhny szakitliai zsid *saldtl ker7ltek a dntshozk kezbe# akik aztn sz4talan hib2al 3rtk t azokat# s Sgy *satoltk a perdoku4entu4okhoz. A le2elek tartal4t ho4ly kellett# hogy fed1e a trenti b3rk el6tt# 4sk7lnben r1ttek 2olna# hogy azok ellent4ondanak annak az llspontnak# 4elynek bizony3tsn nagyban dolgoztak. A jiddis le2l 3r1a ugyanis knnyeit hullatta a regensburgi zsidk le3rhatatlan szen2edsei 4iatt# akik Qa trentiakhoz hasonlan ldozatai2 2ltak a ritulis gyerekgyilkossg be*stelen rgal4nakR. -egensburgban ugyanis :D(EJban a trenti per folyo4nyaknt 2r2d al helyeztek helyi zsidkat. A jiddis s hber nyel2en egyarnt rt6 tkeresztelkedett zsidk egyike U 4inden bizonnyal n4i fizetsg fe1ben U azt a hozzrt6 tan*sot adta Ninderba*h p7spkfe1edele4nek# hogy dob1a a sze4tbe azokat a le2eleket. Azon felte2s7nk# hogy a 4ondatok 2aldiak 2oltak# ne4 pedig utlag helyeztk el 6ket a 2allo4sban# pp abbl k2etkezik# hogy a b3rk s az 3rnokok ne4 2oltak kpesek 4egrteni# s ebb6l k2etkez6en helyesen le3rni azokat# 4i2el jiddis s hber nyel2en hangzottak el. Teht a probl4a 1ogossga ne4 tagadhat# ha*sak ne4 ltezik olyan 4agyarzat# 4ely bizony3tan# hogy azok a for4ulk ne4 a perbe fogottak kultSr1nak p darab1t kpezik# hane4 2ala4i egszen 4st. /e4 lep 4eg# hogy *sak nhny esetben kezeltk ezt a krdst rszletekbe 4en6en# sokkal inkbb elsiklottak felette. Bn 4unk4ban ker7l4 a sz2irgokat s a kntrfalazst. A hasonl# egyltaln ne4 4ellkes krdseket *sak Sgy oldhat1uk 4eg# ha sze4benz7nk 2ele# s hiteles eszkzkkel 2izsgl1uk. Ko4oly ktsgei4 2annak to2bb afel6l is# hogy a Trento 2rosban leza1lott per rekonstrulshoz elegend6 lenne a korabeli latin szaksz2egekben 1rtas 1ogi trtnszek tudsa. ;k ugyanis tel1esen h31n 2annak a hber kultSra s forrsok rtel4ezshez sz7ksges is4ereteknek. Ezen forrsok is4eret2el ugyanis elker7lhet6ek lettek 2olna olyan hibk# 4int hogy pszeudohberknt 2agy stni nyel2knt U a b3rk trtnel4ietlen s 4estersges kital*iiknt U rtel4ezzenek be2ett keresztnyellenes for4ulkat# 4elyek rszt kpeztk a kor n4et zsid kultSr1a egy kisebbsgben l26 szeletnek 2allsi liturgi1nak. A trek2s# hogy a hber nyel2 is4erete nlk7l kutassuk a zsidk trtnett# pp olyan# 4intha r4ai 1ogot tanulnnk a latin nyel2 is4erete nlk7l# 2agy az olaszok gondolkods4d1t prblnnk 4egis4erni Sgy# hogy *sak egyszer 2oltunk Ilaszorszgban# 4ghozz turistaknt# *soportosan utaz2a# olaszul ne4 tud2a. Az antisze4itiz4us trtnszei sz4ra ez 1rhat# 4i tbb# ltszlag ktelez6 St# 4indebben pedig sz4os zsid 4egtall1a azt az identitst# 4elyet azok is elfogadnak# akiknek a 2le4nye sz43t. A/T.)<E".TA E!;LTB!ETEK
A SORSJ=A +E!E/@K?A= ,A))<LA ZS*I'

:HD

Kny2e4ben igyekezte4 egy 4sik 43toszt is lero4bolni. "ghozz azt# a4ely a zsidt a 2dtelen# passz32# szo4orS sorsba belenyug2 ldozatknt azonos3t1a. A kegyetlen 7ldztets7k a keresztes hborSk ide1n 2rrel 4o*skolta a -a1na s a "a1na kztti 2lgyeket. "a1d az azt k2et6 szzadok sorn is a keresztet az elnyo4s s az er6szak eszkzeknt hasznltk 2el7k sze4ben. !thattuk# hogy a keresztnyek ltali 4eghur*oltats 4iknt 2ltotta ki nhny szls6sges askenzi *soportosuls he2es s 4egalku2s4entes keresztnyellenes reak*i1t. Ez tbbnyire a d7hdt 4eg2ets# a 4ar srts# 2ala4int liturgikus kirohansok 2erblis for41ban 1elentkezett. -szben legalbbis. A n4et eredet5 zsidk eg" rsze ugyanis ne4 nyugodott bele a zsarnokoskodsba# s bosszSt ter2ezett. .sten seg3tsg2el 2agy anlk7l. Az er62iszonyok korntse4 2oltak kiegyenl3tettek# 4 ez ne4 btortalan3totta el az 7ldztteket# 4g ha az ssze*saps 2gki4enetele el6re lthat is 2olt. /hny 2e ,hilippe +en /atan# a telJa2i2i egyete4 paleogrfus kutat1a hosszS# hber nyel25 tanul4nyt 3rt 1+r,dak- g"ilkossgok +s politika a VGG0 +s VGGG0 szzadba': okok +s k$r.lm+'"ek *344el. A +en /atan ltal fel2etett el4let ko4oly doku4entu4okkal alt4asztott s ktsgk327l figyele4re4lt.
Az a kr7l4ny# hogy a zsid kzssgek elleni 2res lesz4olsok ellenreak*it 2ltottak ki# a -a1na 2lgyben s a krnyez6 ter7leteken l6 keresztny 7ldz6k sze4ben is egyre 2ilgosabb tette# hogy a zsidk bosszS1a k7szbn ll. A gSnyos 4egnyil2nulsok s he2es kirohansok# 4elyeket az ldozatok kz2etlen7l a le4szrlsuk el6tt tanSs3tottak# 2ala4int a 4gi2al l6k# illet2e leszr4azottaik gener*iinak tkai ne4 hagytak ktsget afel6l# hogy g benn7k a bosszS 2gya az 6ket kr7l2e26 s llandan zaklat idegen trsadalo44al sze4ben \...]. A zsidkrl# illet2e bosszS1ukrl alkotott kp egyeden talnya# 4elynek 4eg2laszolsa taln 4g 2ratott 4agra# az a bosszSt that keser5sg s dur2asg 4rtke 2olt. Taln a keresztny 7ldz6k osztozhattak 2olna a 4odern rzkenysgen s a zsid knyr7letessgen? \...] Taln a keresztny 7ldz6knek igazuk 2olt# a4ikor azt hittk# hogy a zsidk U h3tott bosszS1uk tudatban U sznal4at reznek 4a1d irntuk? \...] (al' a kereszt+'"ek rem+'"ked)ettek abba'- )og" a zsid bossz2 'em lesz f+ktele'.l d.)$dt +s ler)atatla'ul keg"etle'- +s )og" tartzkodik majd attl- )og" megk.l$'b$ztet+s '+lk.l puszttsa el az rtatla'okat is3 A n4et# illet2e szakJfran*ia pietistktl s 2allsi e4berekt6l szr4az zsid forrsok alap1n U ezeket Wa*o2 Katz hozta nyil2nossgra kzel negy2en 2e U ko4oly ktsgeink 2annak a fenti krdsekre adott igenl6 2lasz tekintetben. Ezeket a ktelyeket *sak er6s3tik az askenzi zsid kzssgek *sak az utbbi 2ekben felkutatott ke2sb is4ert trsadal4i# illet2e 4orlis aspektusai. Ezek 4ind azt bizony3t1k# hogy a zsidktl ne4 llt t2ol a b5n 2ilg2al 2al egy7tt45kds. \...] A kr7l4nyeket is4er2e arra a 2gk2etkeztetsre 1uthatunk# hogy a 2r2d rgal4nak 4eg1elense 2rhat 2olt. )6t# azt is ki1elenthet17k# hogy a 2r2d 1elensgnek elter1edse elker7lhetetlen 2olt.

+en /atan ezen hipotziseit# br a hber trtnele4 tbb ne2es kutat1a is elfogadta# 4gis sokan srt6nek talltk# s 4egakadlyoztk az izraeli trtnel4i folyiratokban 2al publiklst. A4i egyltaln ne4 4eglep6. "i*hael +arilan# a telJa2i2i egyete4 trtneti or2ostudo4nynak do*ense 8s a +arilan Egyete4 alap3t1nak unok1a9 is fel2eti a k2etkez6 gondolatot. Q"3g a zsid trtnszek rendk327l otthonosan 4ozognak a kzpkori eurpai kultSra ltal elk2etett U 2lt 2agy 2als U szrny5sgek s b5ntettek felkutatsban# addig kife1ezetten ellensgesen 2iszonyulnak 4inden olyan el4lethez U 4g a puszta felttelezs szint1n is U# a4ely a 4gi2al s babonkkal thatott kzpkori zsid kzssgek b5ntettekben 2al rsz2teit elfogad1a# 2agy akr *sak sugall1a azt.R Ezekben az ltala4 4r e4l3tett szls6sges *soportosulsokat# 4elyek a zsid 7nnepeket a kzel4Slt U ltaluk tlt 2agy e4lkknt sz4ukra to2bbadott U tragdiinak 4e4entiknt ltk 4eg# tbb 4int 2alsz3n5# hogy b5nz6k s tSlf5ttt 6r7ltek is ltogattk. ;k kpesek lehettek akr ritulis gyilkossg elk2etsre is. +e4ard !azare# Wa4es >razier# Ce*il -oth s Elliot Norowitz U 4sJ4s korokban U 4ind ennek a 2alsgnak# illet2e 1elensgnek a lehet6sgt fogal4aztk 4eg. Elkpzels7ket sokrt5 doku4ent*i2al al is t4asztottk# 2ala4int rszben a purim 7nnepnek heterogn s szls6sgekt6l se4 4entes gyakorlshoz ktttk. "i*hael ,elli2ert 4eg1egyzi ezzel kap*solatban# hogy sz sin*s arrl#

:HH

hogy a tel1es zsid npet 2doln akrki# *supn azt a 1 ide1e is4ert tnyt kell elfogadni# hogy sose4 ltezett olyan np*soport a 2ilgon# 4ely ne sz7lt 2olna szrnyeket. Nasonlkppen 2lekedik err6l a t4hoz szintn hozzszl K4berto E*o is Q/e4 nagyon rz 4eg a probl4a# a trtnele4 sorn ugyanis 4indig lteztek olyan sze4lyek# akik tbbJ ke2sb stni kultuszoknak szenteltk 4agukat# s akiket inkbb a pszi*hitria# 4int a 2alls trtnethez kne sorolnic \...] pp ezrt ne4 2alsz3n5tlen az se4# hogy lteztek 6r7lt zsid b5nz6k is.R "unk4ban ter4szetesen ne4 a hhr s az ldozat kzti 4egk7lnbztetst szerette4 2olna eltrlni# illet2e a kt szerepet fel*serlni# *supn r akarta4 4utatni# hogy az er6szakos 4egkeresztels s a npirts trau41t tSllt askenzi zsidk ne4 szndkoztak tehetetlen7l belenyugodni holokauszt1ukba. Ez az ellenllsi s reak*is szndk szls6sgesen keresztnyellenes liturgiikhoz s r3tusaikhoz 2ezetett# 4elyek sorn J4egltso4 szerint U a 2rnek is szerepe 2olt# 4ghozz 4gikus s tkoz szerepe. A ritulis gyilkossg ter4szetesen keresztny kital*i. Ge az 7ldz6k s 7ldzttek kzti prbeszdben a zsidk is hallattk a hang1ukat. Ezt a hangot pedig ne4 4inden esetben fo1tottk el a knnyek. A43g az antisze4itiz4us# illet2e az antisze4ita s4k n4agukban ll rtkknt to2bb lhetnek a trtnele4kny2ekben# illet2e a trtnszek el4leti rekonstruk*iibanc a43g ltezhet el6re felosztott s s4k 8azaz e4lkkpek9 4irelit QtartlyaR 2agy skatuly1a# ahonnan kihalszhat1uk a 2ithoz sz7ksges ppen 4egfelel6 ter4inusokat# 4int el6re kiksz3tett kristlyokat 2agy ltleleteket# addig annak lehet6sgt 2et17k el# hogy a zsidk elleni 2dakban a zsidk s a keresztnyek kzt fennll ko44unik*is probl4kat lssunk. Ezek adnnak alkal4at a zsidknak# hogy szhoz 1ussanak. Ezzel sze4ben a kutats legele1t6l fog2a a zsidkat n4a trgyakkal azonos3t1uk# sorsukban 4ozdulatlan s 4agatehetetlen7l szen2ed6 ldozatokknt. Ezekkel a sza2akkal tel1es 4rtkben azonosulok# azaz tel1essggel elfogadhatatlannak tarto4# hogy 2isszak7ld1enek az antisze4ita s4k 4irelit trol1ba azzal# hogy Qbr4ely# a ritulis gyilkossgokrl szl kny2 kzponti 4ot32u4a ktelez6en a keresztny narrat32a s teolgia feldolgozsa kell# hogy legyen# egszen a ..J.... szzadtl kezd2e \...]# 4ely sorn agressz32 s destrukt32 4don lptek fel 4indazok ellen# alak ne4 tartoztak a keresztny trsadalo4baR. Natrozottan ll3to4# hogy az antisze4itiz4us trtnetnek 2izsglatakor ne4 hasznlhatunk olyan sze472eget# a4ely a zsidkat 4indig# 4inden kr7l4nyek kztt passz32 szegny ldozatokknt lttat1a. 1+g.l szeretn4# ha 4g egy dolog 2ilgosan kider7lne 4unk4bl. A zsidsg alapttelei ne4 4indig egyeznek 4eg hSsJ2r zsidk 2iselkeds2el s te2kenysg2el. Azaz a gyakorlat U 4elyet 4indig konteXtusban kell tekinteni U gyakran elrugaszkodik az el4lett6l. A rabbik efelett rzett f1dal4bl azonban ne4 k2etkezik# hogy idealizlhat1uk a 2alsgot# a4ely 3gy# ezltal h5en t7krzn az ideolgit s a nor4t. A zsidk trtnetr6l 3rni ne4 ugyanaz# 4int zsinaggban prdiklni# illet2e ne4 is arrl szl# hogy np7nk szent1eit s 4rt3r1ait 7nnepel17k llandan. Bpp ezrt a trtnsz 4unk1a 4indig nehz# nha f1dal4as s bizony egyltaln ne4 hls.

:HE

=i0liogr7fia
&+zzel rott forrsok Ar*hi2io di )tato di Aenezia 8As29 7o'siglio dei Die%i Maggior 7o'siglio- Geliberazioni# 5ibro Wrsa 8:D:HJ:DHD9 6e'ato Mar 7ollegio- !otariato A,ogaria di 7omu'- -aspe A,ogaria di 7omu'Y regg. TEE%JT(%% G'Euisitorato agli brei +ibliote*a "ar*iana# Aenezia Mss0 italia'i Ar*hi2io di )tato di ,ado2a 8A),9 Consiglio del Co4une# Atti Estimo KNK@ !oterile: ?ia*o4o +ono >ran*es*o ?iusti senior /i*ol +rutt ?iannantonio da "irano >ran*es*o >abrizio !u*a Tal4azzo A4brogio da -udena Agostino delle Con*helle Ar*hi2io di )tato di Trento 8A)T9 Ar%)i,io =ri'%ipes%o 1es%o,ile- sez. lat. !"omtatott forrsok Abudar)am- Costantinopoli# Astru* de Toulon# :H:T. Abudar)am )aFsbalem- a *ura di A. W. Merthei4er# Werusale4# :0ET. A4ira# K. 2on 8a *ura di9# Das E'di'ger 9ude'spiel- Nalle# :&&T. A''ales Erp)erfurte'ses- in f"onu4enta ?er4aniae Nistori*a. )*riptorese# VA.# Nanno2er# :&H0. A''ales erbipole'ses- in. f"onu4enta ?er4aniae Nistori*a. )*riptorese# VA.# Nanno2er# :&H0. A''ales Marba%e'ses- in f"onu4enta ?er4aniae Nistori*a. )*riptorese# VA.# Nanno2er# :&E$. Antoniazzi Ailla# A.# W' pro%esso %o'tro gli +brei 'ella Mila'o del KN@@- "ilano# :0&E. Abuilino# -affael# (rattatopio- ,esaro# ?eroni4o Con*ordia# :H(:. Asher b. @e*hiel 8-osh9# 6)eelot CFtes)u,ot0 :espo'sa- Costantinopoli# :H:(. Azulay# Chai4 @osef G2id# Ma%)zik berak)a)- !i2orno# Castello h )adun# :(&H. +aal )he4# Eliyahu# 6efer (oledotAdam 8f!ibro delle generazioni delJl^uo4oe9# Milhel4sdorf# <2i Nirs*h 2on >7rth# :(TD. +arbarano# >ran*es*o# istria e%%lesiasti%a 8ella %itta- territorio- e dio%ese di 1i%e'za- E 2oll.# Ai*enza# Cristoforo -osio# :EH$J. +e*hayeh b. Asher# 8eur Qal )aF(ora) 8fCo44ento al ,entateu*oe9# /apoli# Azriel Ashkenazi ?7nzenhauser# :D0$. &ad baFkema%) 8f!^anfora della farinae9# Aenezia# "ar*o Antonio ?iustinian# :HDE. +enetelli# !uigi "aria# 5e saette di Uio'ata s%agliate afa,or degli brei- Aenezia# Antonio +ortoli# :(%T. +enia4ino d^Narodono# MizCat 'as)im melammeda)0 =re%etti da esser imparati dalle do''e )ebree- Aenezia# ?ia*o4o )arzina# :E:H. +en1a*o2# A2raha4# `zar )aFsegullot 8fTesoro delle *ure segretee9# Werusale4# :00:. +ernfeld# ).# 6efer )aFdemaot 8f.: libro delle lagri4ee9# +erlin# :0$D. +inya4ini# )helo4oh# :efua) %)aim CeFs)alom 8f"edi*ina# 2ita e pa*ee9# Werusale4# :00&. +lu4enkranz# +. 8a *ura di9# 5es auteurs %)r+tie's lati's au Mo"e' )ge sor lesjuifs et le 9udaisme- ,aris# :0ET. +oeninger# !. 8a *ura di9# 5a :egula bili'gue della s%uola dei %alzolai tedes%)i a 1e'ezia del KL@L- Aenezia# $%%$. \+onelli# +enedetto]# Dissertazio'e apologeti%a sul martirio del beato 6imo'+ da (re'to 'e]a''o M77775VV1dagli +brei u%%isoTrento# ?ianbattista ,arone# :(D(. +oldi# ?. 8a *ura di9# Uli estimi della %itta di :o,ereto ;KNN?- KN>S- KNK\- KN?S- K\STD-o2ereto# :0&&. 8re,e i'formatio'e del modo di trattare le %ause del 60 `fft%io per li molto :e,ere'di 1i%arii della 6a'ta G'Euisitio'e"odena# ?iuliano Cassiani# :E%&. +ro4pton# Wohannes# 7)ro'i%o'- in istri+ A'gli%a'ae 6%riptores- 2ol. V# !ondon# Wa*ob >lesher# :EH$. 8ullarium :oma'um- :& 2oll.# Torino# :&H$J:&($. +ur*ardo di Andwil# 8ellum 1e'etum- 8ellum du%is 6igismu'di %o'tra 1e'etos 8:D&(9# in 7armi'a ,aria- a *ura di ". Mfelber# -o2ereto# :0&(. +uttaroni# ). e "usial# ). 8a *ura di9# :itual Murder0 5ege'd i' Europea' istor"KrakowJ/ure4bergJ>rankfurt# $%%T. Capsali# Eliyahu# 6eder Eli"a)u Puta- a *ura di A. )h4uele2itz# )h. )i4onsohn e ". +enayahu# T 2oll.# Werusale4# :0((J:0&T. Cardoso# .sa*# 5as eR%ele'%ias da los ebreos- A4sterda4# G. Ge Castro Tarts# :E(0. Colon# @oseph# 6)eelot CFtes)u,ot0 :espo'sa- Aenezia# Gniel +o4berg# :H:0. J :espo'sa a'd De%isio's- a *ura di E. ,ines# Werusale4 :0(% 8in ebr.9. Cornaro# >la4inio# 7reta sa%ra si,e de epis%opis utriusEue rtus grae%i et lati'i i' i'sula 7retaeT 2oll.# Aenezia# :(HH. Z 7)ro'i%a gestorum i' partibus 5ombardi+ et reliEuis Gtaliae- a *ura di ?. +onazzi# in :erum Gtali%arum 6%riptores- 2ol. VV..# t. ...# Citta di Castello# :0%D. 7)ro'i%o' =etroburge'se- a *ura di Th. )tapleton# !ondon# :&0D. G2id b. <i4ra# 6)eelot CFtes)u,ot0 :espo'sa- >urth# :(&:. Ge )zo4bathely# ". 8a *ura di9# 5ibro delle :iformagio'i o 5ibro dei 7o'sigli ;KNKKFKNT?D Trieste# :0(%. Gelaborde# N. >. 8a *ura di9# Eu,res de :igord et Uuillaume le 8reto'- ,aris# :&&$. Gi )egni# -.# GG 1a'gelo del U)etto0 5e )istorie di Uesua: legge'de e do%ume'ti della tradizio'e medie,ale ebrai%a- -o4a# :0&H. Giena Azriel# 6)eelot CFtes)u,ot0 :espo'sa- a *ura di @. +oksenboi4# $ 2oll.# Tel A2i2# :0((. Gi2ina# U0- 6toria del beato 6imo'+ da (re'to- T 2oll.# Trento# :0%$. Esposito# A. e Yuaglioni# G.# =ro%essi %o'tro gli +brei di (re'to ;KNM\FKNM@D0 . Gpro%essi del KNM\- ,ado2a# :00%. >erretti# >ran*es*o "aria 8)abbato /a**a4u9# 5e ,erita della fede %ristia'a s,elate lla 6i'agoga- QAfenezia# Carlo ,e*ora# :(D:. Uerma'ia 9udai%a0 ... KL\SFK\K?- :.:# T7bingen# :0&(. ?iorgio )o44ari2a da QAerona# Mart"rium 6ebastia'i !o,elli tru%idati a perfidis 9udaeis- Tre2iso# +ernardino Celario de !uere# :$ 4aggio :D&%. ?inzberg# !.# ()e 5ege'ds oft)ejeCs- T 2oll.# ,hiladelphia 8,a.9# :0DE. ?iudi*i# +attista de ^# Apolgia Gudaeorum0 G',e%ti,a %o'tra =lati'm- a *ura di

:H(

G. Yuaglioni# -o4a# :0&(. ?oldsh4idt# E. G. 8a *ura di9# aggada) s)el =esa%)- Werusale4# :0E0. ?rayzel ).# ()e 7)ur%) a'd t)ejeCs i' t)e V5Wt) 7e'tur"- ,hiladelphia 8,a.9# :0TT. ?rodzinski# N. I.# 6)eelot CFtes)u,ot A%)iezer0 :espo'sa- /ew @ork# :0DE. ?uarinoni# .ppolito# (riump) 7ro' Marter u'd Urabs%)rift des eiligFW's%)uldige'- .nnsbru*k# "i*hael Migner# :ED$. ?uidetti# 7=ro 9udaeis0 :iflessio'i e do%ume'ti- Torino# :&&D. Naber4an# A. ". 8a *ura di9# 6efer Pe%)ira)0 6eli%)ot CeFEi'ot leF:abbi Efraim b0 Jaako, 8f!ibro della 4e4ria. ,re*i ed elegie del rabbino Efrai4 di +onne9# Werusale4# :0(%. g 8a *ura di9# 6efer g)ezerot As)ke'az CeFParfat 8f!ibro delle perse*uz3oni in ?er4ania e in >ran*iae9# Werusale4# :0(:. aggada) di =esa%)- a *ura di -. +onfii# "ilano# :0E$. NaJCohen# Aharon b. @aako2# `r%)ot 7)a"im 8f. sentieri della 2itae9# +erlin# :0%$. NaJCohen# @oseph# 6efer QEmeE aF8akba ;()e 1ale of(earsD- Cit) t)e 7)ro'i%le oft)e A'o'"mous 7orre%tor- a *ura di K. Al4bladh# Kppsala# :0&:. aggada) )aFmidras) )aFme,oar0 aggada) s)el =esa%)- a *ura di <. )teinberger# , +arzel e A. <. +rilant# Werusale4# :00&. aggada) s)el =esa%)- ,rga# ?hersho4 Cohen# :H$E 8in ebr.9. aggada) s)el =esa%)- "anto2a# ?ia*o4o -uf4elli# :HE%. aggada) s)el =esa%)- "anto2a# @a^ako2 )halit Ashkenazi# :HE&. aggada) s)el =esa%)Aenezia# ?io2anni Ge ?ara# :E%0.NaJ?ozer# @aako2# Pi%)ro' b+rit )aFris)o'im 8f)ulla *ir*on*isionee9# a *ura di @. ?lassberg# +erlinJ Kra*ow# :&0$. Nalpern# .. 8a *ura di9# 7o'stitutio'es 7o'gressus Ue'erlis 9udaeorum Mora,ie'siu't ;K>\SFKKN@D- Werusale4# :0HT 8in ebr. e"iddisbD0 istriae Memorabiles- a *ura di E. Kleins*h4idt# Kln# :0(D. istria Mo'asterii 60 =etri Ulou%estriae- a *ura di M N. Nart# in :erum 8rit0 Medii Ae,i0 6%riptores- !ondon# :&ET. Nugh )*honfield# W.# (oledot Jes)u A%%ordi'g to t)e ebreCs- !ondon# :0T(. Nutner# W.# buattro respo'si rituali relati,i ad u' rabbi'o %)e a,e,a emesso u' i'terdetto reliFgioso %)e %olpi,a %olui %)e lo a,e,a defraudato- in Memrii 1olume i' o'or of :abbi 90 80 Polti- Werusale4# :0&( 8in ebr.9. .oly <orattini# ,. C# =ro%essi del 60 Wffizio %o'tro +brei e giudaizza'ti0 . K\N@FK\>SY .. K\>KFK\KS- >irenze# :0&%J:0&$. .sserlein# .srael# =esaEim CFketa,im 8fGe*isioni e s*rittie9# >7rth# :(T&. .z*hak b. A2raha4# 6efer )aF es)kol0 ilk)ot mila)- "oledot- %)ole CeFg)erim 8f!ibro dei pre*etti della *ir*on*isione e**.e9# Nalberstadt# :&E&. .n*hak b. "osh# `r Parua- <hito4ir# :&E$. 9o)a''is 1itodura'i 7)ro'i%o'- a *ura di ?. 2on ]"ss- <7ri*h# :&HE. Kasher# ". ".# aggada) 6)elema)- /ew @ork# :0E:. Klein# ".# QEt laFledet0 Mi')agim CeFmasorot beFedot Gsrael 8fTe4po di partorire. Ksi e tradizioni delle *o4unit di .sraelee9# Tel A2i2# $%%:. Krauss# 60- Dos 5+be' 9esu 'a%) j.dis%)e' buell+'- +erlin# :0%$. !auffer# W.# 8es%)reibu'g )el,etis%)er Ues%)i%)te- <7ri*h# Conrad Irell# :(%E. !en da "odena# istria de gli riti )ebrai%i- ,arigi# :ET(. J istria de riti )ebrai%i- Zfenezia# ?io. Calleoni# :ET&. !e2i# Fbrah4# U)i''at ,eradim0 :espo'sa 8f.: giardino delle rosee9# Costantinopoli# Wonah b. Waako2# :(:H. !ips*h7tz# Chai4# Derek) )aF%)aim 8f!a 2ia delta 2itae9# )ulzba*h# Aharon !ipp4an# :(%T. Ma%)azor leF"amim 'oraim leFfi mi')age be'e As)ke'az 8f>or4ulario per le solennit se*ondo l^uso degli brei tedes*hie9# a *ura di E. G. ?oldsh4idt# $ 2oll.# Werusale4# :0(%. Ma%)azor 1itr"- a *ura di N. Noro2itz# Werusale4# :0ET "ar*us# W. -.# ()ejeC i' t)e Medie,al ]orld0 A 6our%e 8ook ;LK\FKK?KD- /ew @ork# :0(D. "eir of -othenburg# :espo'sa- De%isio's a'd 7ustoms- a *ura di @. <. Kahana# Werusale4# :0E% 8in ebr.9. "iranda# Chai4 Fbrah4# Jad'eema'- )aloni**o# /ah4an# :&%D. "odai# /issi4# 6)aare PedeE 8f!e port della giustiziae9# )aloni**o# /ah4an# :(0$. "orosini# ?iulio 8)he4uel /ah4ias9# Derek) Emu'a)0 1ia della fede mostrata agli +brei-o4a# ,ropaganda >ide# :E&T. "ulin )egal# Wa*ob ;Ma)arilD- 6efer )aFmi')agim0 ()e 8ook of 7ustoms- a *ura di )h. W. )pitzer# Werusale4# :0&0 8in ebr.9. /atan b. @e*hiel# Aruk)- ,esaro# ?. )on*ino# :H:(. /issi4 G.# Yuaglioni# G. e )to*k# I. 8a *ura di9# 6imo'i'o KNK\0 (re'to e gli +breiTrento# $%%:# CG -I". /oiret# 0- Do%ume'ts i'+ditspour ser,ir a 1)istoire de la domi'atio' ,+'itie''e e' 7rete de KL@S a KN@\- ,aris# :&0$. Ihana -.# 6efer mare) )aF"eladim 8f!^apparizione dei ba4binie9# Werusale4# :00%. Ildendorf# "endele# Autobiograp)"- in E. Kupfer# fGi goldene keyt. ,eriodi*al for !iterature and )o*ial ,roble4se# !A... 8:0E(9# pp. $:$J$$T 8in"iddis)D0 ,alagi# Chai4# Moed leF%bol %)a" 8fKn te4p stabilito per ogni 2i2entee9# )4irne# :&E:.^ ,inton# ,. 8a *ura di9# 7odi%e Diplomati%o 6a%%e'se- -o4a# :&0D. ,longiany# )i4oner )a*har1a# 6efer Pe%)ira)- Na4burg# Tho4as -ose# :(%0. -eina*h# Th. 8a *ura di9# (eRtes dauteurs gre%s et ror'ai's relatifs au 9udaisme- ,aris# :&0H. -eis*her# Wa*ob# 6)e,ut Jaako,0 :espo'sa 8f!a *atti2it di ?ia*obbee9# Iffenba*h# +ona2entura de !annoy# :(:0. :istretto della ,ita e martirio di 60 6imo'+ fa'%iullo della %itta di (re'to- -o4a# >ilippo /eri all "uratte# :H0D. -oth# C# ()e :itual Murder 5ibel a'd t)e 9eCs0 ()e :eport b" 7ardi'al 5ore'zo Ua'ga'elli ;=op+ 7leme't VG1D- !ondon# :0TH. J )alfeld# ).# Das Mart"rologium des !uremberg Memorbu%)es- +erlin# :&0&. )anudo# "arin# G diarii- a *ura di -. >ulin etal0- Aenezia# :&(0J:0%T# 2oll. ..J.... J 5e ,ite dei dogi ;KNTLFKNMND- a *ura di A. Caru**iolo Ari*# $ 2oll.# Aenezia# :000J$%%D. )*otton# !# 7ompe'dio della ,ita- martirio e mira%oli dei 8eato 5ore'zi'o da 1alro,i'aAenezia# :&%T. 6efer aFJas)ar- >Srth# :(E&. 6efer !izza%)o' Jas)a' ;!izza)o' 1etusD0 A 8ook of9eCis)F7)ristia' =olemi%- a *ura di ". +reuer# -a4at ?an# :0(&. )egre# -.# ()e 9eCs i' =iedmo't- T 2oll.# Werusale4# :0E&J:0&&. )halo4 of /eustadt# De%isio's a'd 7ustoms- a *ura di )h. )pitzer# Werusale4# :0(( 8in ebr.9. )hanan# A.# `tb )aFis)0 9esus t)roug) 9eCis) E"es- Tel A2i2# :000 8in ebr.9. )helo4oh di Mor4s# 6iddur 8f!ibro delle pre*ie9# Werusale4# :0($. )he4esh# @uspa# Mi')age ]armaisa 8f?li usi di Mor4se9# $ 2oll.# Werusale4# :00$.

:H&

6)os)a'at )aFamaEim0 QEmeE )aF=urim0 `zar mi')agim CeF)a')agot leF%)ag =urim 8fTesoro di riti e *ostu4anze della festa di ,uri4e9# Werusale4# $%%%. )hul2ass# ". A.# 6ippur )aFzarot s)eFa,erii beFltalia 8f-a**onto delle tribolazioni passate in ltaliae9# in fNebrew Knion College Annuale# VV.. 8:0D09# pp. :J$:. 6iddur miFberak)a) 8fIrdine delle benedizioni giusta : duso degli brei tedes*hie9# Aenezia# ,ietro h !orenzo +ragadin# :E:&. )i4onsohn# )h.# ()ejeCs i' t)e Du%)" of Mil'- D 2oll.# Werusale4# :0&$J:0&E. U ()e Apostoli+ 6ee a'd t)ejeCs0 Do%urme'ts: KN>NF K\TK- Toronto# :00%. )irena# >ran*es*o# 1arte dello spetiale- ,a2ia# ?. ?hidini# :E(0. )onne# .. 8a *ura di9# :es)imat g)irus)im 8fElen*o delle espulsionie9# in .d.# MiF=aolo )are,,i Qad =ius )aF%)amis)i 8fGa ,aolo .A a ,io A9# Werusale4# :0HD# pp. :&TJ$%T. )perber# G.# Mi'bag)e Gsrael 8f?li usi del popolo ebrai*oe9# Werusale4# :00:. )pina# Alphonsus de# Oortalitium fidei- /ure4berg# Anton Koberger# :% ottobre :D&H. )teins*hneider# ".# 7atalogus librorum )ebraeorum i' 8ibliot)e%a 8odleia'a- +erlin# :&H$J:&E%. )tern# ".# Wrku'dli%)e 8eitrge .ber die 6tellu'g der =pste zu de'jude'- T 2oll.# Kil# :&0TJ:&0H. )tra*k# N. !.# ()ejeC a'd um' 6a%rifi%e0 um' 8lood a'djeCis) :itual- !ondon# :0%0. )uriano# >.# [[ trattato di (erra 6a'ta e de]`rie'te- a *ura di ?. ?olubo2i*h# "ilano# :0%%. )usanni# "arbuardo# (ra%tatus de 9udaeis et aliis i'fidelibus- Aenezia# Co4in da Trino# :HH&. (almud 8a,li- &etubot- Ailna# "ena*he4 8"endele9 "an e )i4*ha <i4el# :&TH. (almud 8a,li- a *ura di A. )teinzaltz# &etubot- Werusale4# :0&&# 2ol. ... (almud 8a,li0 ... (ra%tate &etubos- /ew @ork# $%%%. Toaff# A.# ()e jeCs i' Wmbria- L 2oll.# !eiden# :00TJ:00D. To44aso da Canti4pr# 8o'um u'i,ersale de apibus- Gouay# +altazr +elleri# :E$(. Krbani# -. e <azzu# ?. /.# ()ejeCs i' Ue'oa- T 2oll.# !eiden# :000. WtraEuist =assi'l- ,rga# Wan Ca4p# :D0H. Maldkir*h# Wohann -udolf 2on# Ur.'dli%)e Ei'leitu'g zu der E"dge'$ssis%)e' 8u'dsF u'd 6taatsF istorie- +asel# Thurneysen# :($:. @oseph b. "osh# 5eEet"os)er- a *ura di W. >rei4ann# +erlin# :0%D. @tzhaky# @# Amulet a'd 7)arm0 A' W'k'oC' ebreC Ma'us%ript- Tel A2i2# :0(E 8in ebr.9. <a2iziano# ?. A.# W' raggio di lu%e0 5a perse%uzio'e degli +brei 'ella storia0 :iflessio'i- Corfw# :&0:.

Tanulmnyok
Abra4sky# C. 8a *ura di9# (Co =rague aggada)s- Aerona# :0(&. Anderson# ". G.# A 6ai't at 6take0 ()e 6tra'ge Deat) of]illiam of!orCi%)- KKNN!ondon# :0ED. Andreolli# C# W'a ri%og'izio'e delle %omu'ita ebrai%)e 'el (re'ti'o tra V1G e V1GG se%olo- in f"ateriali di la2oroe# :0&&# nn. :JD# pp. :H:J:&:. Antoniazzi Ailla# A.# Oo'ti 'otariliper la storia degli +brei 'ei domi'i sforzes%)i- in f!ibri e do*u4entie# A.. 8:0&:9# n. T# pp. :J::. J Appu'ti sulla polemi%a a'tiebrai%a 'el Du%ato 6forzes%o- in f)tudi di )toria "edioe2ale e Giplo4ati*ae# A.. 8:0&T9# pp. ::0J:$&. J Uli +brei 'el mila'ese dal Medioe,o aW espulsio'e- in > Gella ,eruta 8a *ura di9# 6toria illusFtrata di Mila'o- "ilano# :0&0# pp. 0D:J 0H0. Ashtor# E.# A istor" oft)ejeCs i' Moslem 6pai'- T 2oll.# Werusale4# :0(( 8in ebr.9. J Uli i'izi delta %iomu'it ebrai%a a 1e'ezia- in f!a -assegna "ensile di .sraele# V!.A 8:0(&9# pp. E&TJ(%T. Assaf# A.# 6la,er" a'd t)e 6la,eF(rade amo'g t)ejeCs duri'g t)e Middle Ages ;fro't t)e 9eCis) 6our%esD- in f<ione# .A 8:0T09# pp. 0:J :$H 8in ebr.9. +abinger# >.# 9aaEubF=as%)a- ei' 5eibarzt Me)meds GG- 5+be' u'd 6%)i%ksale des Maestro 9a%opo aus Uaeta- in f-i2ista degli )tudi Irientalie# VVA. 8:0H:9# pp. &(J::T. +er# @.# A istor" oft)ejeCs i' 7)ristia' 6pai'Y T 2oll.# ,hiladelphia 8,a.9# :0EE. +ashan# E.# Ja)adut Maro%%o Qa,ara) CeFtarbuta) 8f!^ebrais4o del "aro**o# il suo pasaato e la sua *ulturae9# Tel A2i2# $%%%. +auerJEberhardt# K.# Die :ot)s%)ild Mis%ella'ea i' 9erusalem: auptCerk des 5eo'ardo 8elli'i- in f,antheone# V!.. 8:0&D9# pp. $$0J$T(. +au4garten# E.# Mot)ers a'd 7bildre'0 9eCis) Oamil" 5ife i' Medie,al Europe- ,rin*eton 8/.W.9#$%%D. J c:emember ()at Ulorious Uirla0 9ep)taa) s Daug)ter i' Medieual 9eCis) 7ulture- in fThe Wewish Yuarterly -e2iewe# VCA.. 8$%%(9. +eider A.# A Di%tio'ar" ofAs)ke'azi% Ui,e' !amesY +ergenfield 8/. W.9# $%%:. +en )halo4# -.# W'a%%usa di sa'gue adArles e la missio'e fra'%es%a'a adA,ig'o'e 'el KN\L- in f<ione# !V... 8:00&9# pp. T0EJD:H 8in ebr.9. +erg4an# @.# aFfolklor )aF"e)udi 8f.: folklr ebrai*oe9# Werusale4# :0HT. +er4an# W.# Medie,al Mo'asti%ism a'd t)e E,olutio' of 9eCis) G'terpretatio' to t)e 6tor" of 9ep)ta)s Daug)ter- in fThe Wewish Yuarterly -e2iewe# VCA 8$%%H9# pp. $$&J$HE. +iale# G.# 7ou'terF istor" a'd 9eCis) =olemi%s agai'st 7)ristia'it"0 ()e c6efer (oldot9es)ua a'd t)e c6efer Peruba,ela- in fWewish )o*ial )tudiese# A. 8:0009# pp. :T%J:H%. +ildhauer# +.# Medie,al 8kod- ,ly4outh# $%%E. +illar# -# 1ieC ofjeCsfrom =aris arou'd KLSS0 7bristia' or 6%ie'tifi%3- in G. Mood 8a *ura di9# 7)ristia'it" a'djudaism- IXford# :00$# pp. :0&J$%H. +illiani# !.# Dei (os%a'i ed +breiprestatori di de'aro a Uemo'a- Kdine# :&0H. +lu4enkranz# 80-Iuifs et 7)r+tie's da's le mo'de o%%ide'tal ;NLSFKS?S- ,aris# :0E%. F9ude' u'djude'tum i' der mittelalterli%)e' &u'st- )tuttgart# :0EH. +onetti# C# Uli +brei a 7remo'aCre4ona# :0:(. +onfii# -.# :abbis a'djeCis) 7ommu'ities i' :e'aissa'%e Gtal"- IXford# :00%. +raunstein# ,h.# 5e %ommer%e dufer a 1e'ise au V1sie%leY in f)tudi Aenezianie# A... 8:0EE9# pp. $E(JT%$. J 5e pr+t sur gage a =adoue et da's le =adoua' au milieu du V1sie%le- in ?. Cozzi 8a *ura di9# Uli +brei e 1e'ezia ;se%oli VG1FV1GGGD- "ilano# :0&(# pp. EH:JEE0. J W+,+'eme't et la m+moire: regards pri,+s- rapports offi%iels sur le %ouro''eme't romi' de Or+d+ri% GGG- in f!a ar*ulation de nou2elles au "oyen Agee# )o*it des Nistoriens "di2istes de l ^Einsegne4ent )uprieur ,ubli*# ,ubli*ations de la )orbonne# E*ole >ran*aise# -o4a# C 8:00D9# pp. $:0J$$0. +7rke# ,.# G'sulti e bestemmie- in 6%e'e di ,ita Euotidia'a 'el1Gtalia moder'a- +ari# :0&&# pp. ::&J:T&. J lart de 1i'sulte e' Gtalie au V1G etV1GG si+%le- in W. Gelu4eau 8a *ura di9# G'jures et blasFp)emes- ,aris# :0&0# pp. $D0J$E:.

:H0

+usi# ?.# Glsu%%o deifa,i0 6tudi sulluma'esimo ebrai%o- +ologna# :00$. Cali# T# W' omi%idio ritul+ tra storia e legge'da0 GG %aso del beato 5ore'zi'o da Marosti%a- in f)tudi e "ateriali di )toria delle -eligionie# n. s.# . 8:00H9# n. :0# pp. HHJ&$. JGl cpuer a 9udaeis 'e%atusa0 GG ruolo del ra%%o'to agiografi%o 'ella diffusio'e dello stereotipo del )omi%idio rituale- in 5e i'Euisizio'i %ristia'e e gli +brei- cAR2 dei Con2egni !in*eie# CVC. 8$%%T9# pp. D(:JH%:. Ca44arata# .. e -ozzo# K.# GG beato Uio,a''i'o patro'o di 1olpedo0 W'fa'%iullo cmartirea allafi'e delse%olo V1- Aolpedo# :00(. Ca44eo# ?.# 6tudi dialettali- in f.: Aessillo .sraeliti*oe# !A.. 8:0%09c !A... 8:0:%9c !.V 8:0::9. Ca4poresi# ,.# Glsugo della ,ita0 6imbolismo e mgia del sa'gue- "ilano# :0&&. Carleba*h# E.# ()e A'tiF 7)ristia' Eleme't i' Earl" Moder' Jiddis) 7ulture- in f+raun !e*tures in the Nistory of the Wews in ,russiae# +arJ.lan Kni2ersity# -a4at ?an# V 8$%%T9. Carpi# G.# ()e 9eCs of=adua Duri'g t)e :e'aissa'%e ;KL>?FK\S?D- tesi di dottorato# Werusale4# :0E( 8in ebr.9. J !otes o' t)e 5ife of:0 9uda) Messer 5e'- in E. Toaff 8a *ura di9# 6tudi sul1ebrarismo italF ia'o i' memria di 70 :ot)- -o4a# :0(D# pp. T(JE$. J Al%u'e 'uo,e %o'siderazio'i su 5azzaro di :ap)ael de Origiis- in fYuaderni per la storia dell^Kni2ersit di ,ado2ae# VVV 8:00(9# pp. $:&J$$H. J Wi'di,iduo e la %olletti,it0 6aggi di storia degli +brei a =ado,a e 'el 1e'eto 'el1eta del :i'as%ime'to- >irenze# $%%$. Castaldini# A.# Mo'di paralleli0 brei e %ristia'i 'el1Gtalia pada'a dal tardo Medioe,o allEt moder'a- >irenze# $%%D. Castelli# E.# G ba'%)i fe'eratizi ebrai%i 'el ma'to,a'o ;KL@>FK@S@D- "anto2a# :0H0. Chazan# -.# ()e 8lois G'%ide't ofllll0 A 6tud" i'jeCis) G'ter%ommu'al `rga'izatio'- in f,ro*eedings of the A4eri*an A*ade4y for Wewish -esear*he# VVVA. 8:0E&9# pp. :TJT:. Chiappa# >.# W'a %olo'ia ebrazi%a i' =alazzolo a m+ta del KNSS- +res*ia# :0ED. Chiuppani# ?.# Uli +brei a 8assa'o- +assano# :0%(. Cis*ato# A.# Uli +brei i' =ado,a ;KLSSFK@SSD- ,ado2a# :0%:. Cluse# C# 6tories of8reaki'g a'd (aki'g t)e 7ross0 A =ossible 7o'teRtfor t)e `Rford G'%ide't of lT>@- in f-e2ue d^Nistoire E**lsiastibuee# VA 8:00H9# pp. $:HJ$$&. J cOabula i'eptissimaa0 Die :itualmordlege'de uz' Adam ,o' 8ristol- in fAs*hkenas. <eits*hrift fiir ?es*hi*hte und Kultur der Wudene# H 8:00H9# pp. $0TJTT%. Cogo# >.# 1ita e martirio dol8eato Uio,a''i'o da 1olpodo- Tortona# :0$%. Cohen# W.# ()e =erse%utio's oflS?>0 Oro't Mart"rdom to Mart"rolog": ()e 6o%io%ultural 7o'teRt oft)e ebreC 7rusade 7)ro'i%les- in f<ione# !.V 8:00D9# pp. :&HJ:0H 8in ebr.9. Colorni# A# !ote per la biogrfia di al%u'i dotti +brei ,issuti a Ma'to,a 'el se%olo V1- in fAnnuario di )tudi Ebrai*ie# . 8:0TH9# pp. :E0J:&$. F9udai%a Mi'ora0 6aggi sulla storia del1ebraismo italia'o daWa'ti%)it al1eta moder'a- "ilano# :0&T. Con*ina# E.# =ar,a 9erusalem- in E. Coneina# K. Ca4erino e G. Calabi 8a *ura di9# 5a %itt degli +brei0 KK g)etto di 1e'ezia: ar%)itettura e urba'isti%a- Aenezia# :00:# pp. (JD:. Corazzol# ?.# 6ulla 7ro'a%a dei 6o,ra'i di 1e'ezia ;cDi,re )aF"amim leFmalke]e'esi"a)aD di :abbi Elia 7apsali da 7a'dia- in f)tudi Aenezianie# V!A.. 8$%%D9# pp. T:TJTT%. Cos4a*ini# ?.# Medi%i'a e mo'd ebrai%o0 Dalia 8ibbia al se%olo dei g)etti- +ari# $%%:. Crosina# ". !.# 5a %omu'ita ebrai%a di :i,a del Uarda ;se%0 V1FV1lllD- -i2a del ?arda# :00:. Gal ,r# !.# 1immagi'e di 6imo'i'o 'e]arte tre'ti'a dal V1al V1GGG se%olo- in .. -ogger e ". +ellabarba 8a *ura di9# Glpri'%ipe ,es%o,o 9o)a''es i'derba%) ;KN>\FKN@>D fra tardo Medioe,o e Wma'esimo- Atti del Con2egno pro4osso dalia +ibliote*a Co4unale di Trento# $JE ottobre :0&0# +ologna# :00$# pp. DDHi:&:. Ga4as*elli# A.# 7ro%e- maledizio'e e rode'zio'e0 W'e%o di =urim i' Ualati L- KL- in Q fNeno*he# VV... 8$%%:9# pp. $$(J$D:. Ga2ide# ".# 5a %omu'ita ebrai%a 'ella 1e'zo'e del buattro%e'to- in fCe fastu?e# !VVV 8$%%D9# pp. :E(J:&E. J Gl ruolo e%o'omi%o delle do''e 'elle %omu'ita ebrai%)eF di (rieste e di (re,iso 'ei se%oli VG1 e V1- in f<akhor. -i2ista di storia degli brei d^.taliae# A.. 8$%%D9# pp. :0TJ$:$. Ge +enedetti# C. 8a *ura di9# atikC: il %ammi'o della spera'za0 Uli +brei a =ado,a- T 2oll.# ,ado2a# :00&. Gi /ola# A.# A'tropolgia religiosa- >irenze# :0(:. Gi )egni# -.# Due 'uo,e fo'ti sulle c(oledot 9es)ua- in f!a -assegna "ensile di lsraele# !A 8:0&09# pp. :$(J:T$. Gonia*h# /. ).# =uri't or t)e Oeast ofEst)er0 A' istori%al 6tud"- ,hiladelphia 8,a.9# :0TT. E*kert# M ,.# [[ beato 6imo'i'o 'egli cAttia 8elpro%esso di (re'to %o'tro gli obrei- in f)tudi Trentini di )*ienze )tori*hee# V!.A 8:0EH9# pp. :0TJ$$:. FAus de' Akt+' des (rie'ter 9ude'prozesses- in ,. Milpert 8a *ura di9# 9ude'tum i't Mittelalter- +erlin# :0EE# pp. $T&JTTE. U Moti,i superstiziosi 'elpro%esso agli +brei di (re'to- in .. -ogger e ". +ellabarba 8a *ura di9# llpri'%ipe ,es%o,o 9o)a''es i'derba%) ;KN>\FKN@>D jra tardo Medioe,o e Wma'esimoAtti +el Con2egno pro4osso dalia +ibliote*a Co4unale di Trento# $JE ottobre :0&0# +ologna# :00$# pp. T&TJT0D. Einbinder# ). !.# =u%el W'a of 8lois0 :oma'ti% M"t)s a'd !arrati,e 7o',e'tio's- in fWewish Nistorye# V.. 8:00&9# pp. $0JDE. Esposito# ".# W'pro%es %o'tre lesjuifs de la 6a,oie e' KLT?- in f-e2ue Nistoribuee# VVV.A 8:0T&9# pp. (&HJ&%:. >leis*her# !.# 7)ristia'F9eCis) :elatio's i' tbe MiddleAges Distorted- in f<ione# !.V 8:00D9# pp. $E(JT:E 8in ebr.9. >lusser G.# ()e 8lood 5ibel agai'st t)e 9eCs A%%ordi'g to t)e G'telle%tual =erspe%ti,es oft)e elle'isti% Age- in .d. 8a *ura di9# 6tudies o' elle'isti% 9udaism i' Memor" ofj0 5eC"- Werusale4# :0D0# pp. :%DJ:$D 8in ebr.9. FMoza Qalilot )aFdam 8f!e origini dell^a**usa del sanguee9# in f"ahanaine# CV 8:0E(9# pp. :&J$:. >ran*o# ).# :i%er%)e su )azzaro ebreo de Origeis- medi%o i'sig'e ed ami%o di A'dr+ 1+sal- in f!a -assegna "ens7e di .sraele# VA 8:0D09# pp. D0HJH:H. >rei4ann# A.# 9eCis) 6%ribes i' Medie,al Gtal"- in ". "arX 8a *ura di9# AleRa'der MarR 9ubilee 1olume- /ew @ork# :0H%# pp. $T:JTD:. >resa*her# +.# A'derl ,o' :i'' :itualmordkult a'd !euorie'tieru'g i'jude'stei' K?N\FK??\- .nnsbru*k# :0%E. >ried4ann# A. +.# ()e =rioress (ale a'd 7)au%ers A'tiF6emitism- in fChau*er -e2iewe#V.V 8:0(D9# pp. DEJ HD. >ortis# K. 8a *ura di9# 1e'ezia ebrai%a- -o4a# :0&$. >oX# E.# 6toria delle ostefie tre'ti'e- Trento# :0(H. >u4i# 50- WG'Euisio'e :o'ta'a e lo 6talo di Mila'o- in fAr*hi2io )tori*o !o4bardoe# VVV 8:0%T9# pp. T%%JT:%. ?a4ba# A.# Uli +brei a 8res%i 'ei so%oli VAJVA.# +res*ia# :0T&. ?ardenal# ?.# 5udo,i%o Oos%ari'i e la medi%i'a- in Wma'esimo e :i'as%ime'to a Oire'ze e 1e'ezia- >irenze# :0&T# pp. $H:J$ET. ?hetta# >.# Ora 8er'ardmo (omita'o da O+ltre e gli +brei di (re'to 'el KNM\- in fCi2ise#suppl. $ 8:0&E9# pp. :$0J:((. ?hinzoni# ,# Oederi%o GGG imperatore a 1e'ezia ;dal K?febbrajo KN>?D- in fAr*hi2io Aenetoe#n. s.# V.V 8:&&09# n. T(# pp. :TTJ:DD. ?lissenti# >.# Uli +brei 'el 8res%ia'o al temp della Domi'azio'e 1e'eta0 6aggio stori%o +res*ia# :&0%. J Uli +brei 'el 8res%ia'o al temp della Domi'azio'e 1e'eta0 !uo,e ri%er%)e e studi- +res*ia :&0:. ?inzburg# C# 6toria 'ottur'a0 W'a de%ifrazio'e delsabba- Torino# :0&0. ?oldin# ).# ()e ]a"s ofjeCis) Mart"rdom- !od# $%%$ 8in ebr.9. ?oldstein# M0-9esus i' t)e 9eCis) (raditio'- /ew @ork# :0H%. ?razioli# ".# 5arte della la'a e deipa''i 'ella :i,a ,e'ezia'a delse%0 V1i' due do%ume'ti dell Ar%)i,io

:E%

:i,auo e :i,a ,e'ezia'o0 5e us%ite ordi'arie- in fK )o44olagoe# ... 8:0&E9# n. :# pp. :%0J:$%c .A 8:0&(9# n. T# pp. HJHD. ?rzes# N. de# 6ai't 1er'ier ;1er'"- ]er'er- Uar'ierD patro' des ,ig'ero's e' Au,erg'e- e' 8ourgog'e et e' Ora'%)eF7omt+- Cler4ontJ>errand# :&&0. ?ross# A.# 6truggli'g Cit) (raditio'0 :eser,atio' about A%ti,e Mart"rdom i' t)e Middle Ages- !eiden# $%%D. Nattler# >. ).# &at)olis%)er &i'dergarte' oder 5ege'def.r &i'der- >reiburg# :&%E. Nind# A. ".# Earl" Gtalia' E'gra,i'g- T 2oll.# /ew @orkJ!ondon# :0T&. Noff4an# !. A.# 7o,e'a't of8lood0 7ir%um%isio' a'd Ue'der i' :abbi'k 9udaism- Chi*ago 8...9# :00E. Nof4annJMellenhof# A 2on# 5+be' u'd 6%)rifte'des Do%tor 9o)a''es i'derba%)- 8is%)ofs ,o' (rie't ;KN>\FKN@>D- in f<eits*hrift des >erdinandeu4s fiir Tirol und Aorarlberge#s. T# VVVA.. 8:&0T9# pp. $%(J$E$. Nol4es# C# ()e :itual Murder A%%usatio' i' 8ritai'- in fEthni* and -itual )tudiese# .A 8:0&:9# pp. $EHJ$&&. Norowitz# E.# A'd Gt ]as :e,ersed0 9eCs a'd t)eir E'emies i' t)e Oesti,ities of=urim- in f<ione# !.V 8:00D9# pp. :$0J:E& 8in ebr.9. J ()e :ite to 8e :e%kless0 `' t)e =erpetratio' a'd G'terpretatio' of=urim 1iole'%e- in f,oeti*s Todaye# VA 8:00D9# pp. 0JHD. J :e%kless :ites0 =urim a'd t)e 5ega%" ofjeCis) 1iole'%e- ,rin*eton 8/. W.9# $%%E. .dei# ".# Ulem0 9eCis) Magi%ai a'd M"sti%al (raditio's o' t)e Artifi%ial A't)ropoid- /ew@ork# :00%. .ntro2igne# ".# 7attoli%i- a'tisemitismo e sa'gue0 GG mito dellomi%idio ritul+- "ilano# $%%D. .n2ernizzi# C# Uli +brei a =a,ia- in f+ollerrino della )o*iet ,a2ese di )toria ,atriae# A 8:0%H9# pp. :0:J$D%#$&:JT:0. Wa*ob# M# 7)ristia'it" t)roug) 9eCis) E"es- Cin*innati 8I.9# :0(D. Wa*obs# W.# 6t0 ]illiam of!orCi%)- in fThe Wewish Yuarterly -e2iewe# .V 8:&0(9# pp. (D&J(HH. Wa*oby# D0-`'t)e 6tatus ofjeCs i' t)e 1e'etia' 7olo'ies i' t)e Middle Ages- in f<ione#VVA... 8:0ET9# pp. H(JE0. 8in ebr.9. J D,id Ma,rogo'ato of7a'dia0 Oiftee'tb 7e'tur" 9eCis) Mer%)a't- G'ter%essor a'd 6p"- infTarbize# VVV.. 8:0ED9# pp. T&&i%$ 8in ebr.9. J W' age'tjuifau ser,i%e de 1e'ise0 D,id Ma,rogo'ato de 7a'die- in fThesauris4ata. +ollettino dell^.stituto Elleni*o di )tudi +izantini * ,ostJ+izantinie# GC 8:0($9# pp. E&J((. J 5es juifs a 1e'ise du VG1 au milieu du V1G si+%le- in N.J?. +e*k# ". "anoussa*as e A. ,ertusi 8a *ura di9# 1e'ezia %e'tro di mediazio'e tra `rie'te e `%%ide'te ;se%oli V1FV1GD0 Aspetti e problemi- >irenze# :0((# 2ol. ..# pp. :ETJ$:E. J :e%)er%)es sur la M+diterra'+e orie'tale du VGG au V1si+%le- !ondon# :0(0. F!eC E,ide'%e o'jeCis) 8a'kers i' 1e'i%e a'd t)e 1e'etia' (errarferma ;%0 KN\SFK\\SD- in A. Toaffe ). )*hwarzfu*hs 8a *ura di9# ()e Mediterra'ea' a'd t)ejeCs0 8a'ki'g- Oi''%+ a'd G'ter'atio'al (rade ;V1GFV1GGG 7e'turiesD- -a4at ?an# :0&0# pp. :H:J:(&. Wordan# Millia4 C# ()e Ore'%) Mo'ar%)" a'd t)ejeCs0 Oro't =)ilip Augustus to t)e 5ast 7apetia's- ,hiladelphia 8,a.9# :0&0. F 9eCs- :egalia' :ig)ts a'd t)e 7o'stitutio' i' Medie,al Ora'%+- in fAW) -e2iewe# VV... 8:00&9# pp. :J:E. Katz# W.# ir)urim QQal )aF"a%)as be' dat leFkalkala) 8fConsiderazioni sul rapporto tra religione ed e*ono4iae9# in ". +enJ)asson 8a *ura di9# :eligio' a'd E%o'om"0 7o''e%tio' a'd G'tera%tio'- Werusale4# :00H# pp. TTJDE. 8in ebr.9. Kedar# +. <.# ()e Oor%ible 8aptism oflS?>0 istor" a'd istoriograp)"- in K. +or*hardt e E. +7nz# Oors%)u'ge' zur :ei%)sF =apstF u'd 5a'desges%)i%)te: =+ter erde zum >\0 Ueburtstag- )tuttgart# :00&. Kofler# ?.# 5a legge'da dellomi%idio ritul+ di A'drea `R'er di :i''- in f"ateriali di la2oroe# :0&&# nn. :JD# pp. :DTJ:D0. Kra*auer# ..# Waffaire desjuifs dE'di'ge' de KNMS0 =r+te'du meurtre de 7)r+tie's par des 9uifs- in f!a -e2ue des Etudes Wui2ese# VA.. 8:&&&9# pp. $TEJ$DH. Krauss# ).# Gmpre%atio' agai'st t)e Mi'im i' t)e 6"'agogue- in fThe Wewish Yuarterly -e2iewe# .V 8:&0(9# pp. H:HJH:(. J Die ]ie'er Uesera) ,omja)re KNTK- Mien# :0$%. !ane# >. C. e "ueller# -. C# Mo'e" a'd 8a'ki'g i' Medie,al a'd :e'aissa'%e 1e'i%e0 7oi's a'd Mo'e"s of A%%ou't- +alti4ore 8"d.9# :0&H. !ang4uir# ?. !.# ()e &'ig)fs (ale ofJou'g ug) of 5i'%ol'- in f)pe*ulu4e# V!A.. 8:0($9# pp. DH0JD&$. J ()omas ofMo'mout)0 Dete%tor of :itual Murder- in f)pe*ulu4e# !.V 8:0&D9# pp. &$%J&DE. J istoriograp)i% 7ru%ifiRio'- in ?. Gehan 8a *ura di9# 5esjuifs e' regard de 1)istoire0 M+la'ges e' )o''eurde 8emard 8lume'kra'z- ,aris# :0&H# pp. :%0J:$(. J (oCard a Defi'itio' of A'tiF6emitism- +erkeley U !os Angeles 8Calif.9 U IXford# :00%. !e Gaut# -.# 5a 'uit pas%al+- -o4a# :0ET. !g# A# Glborgo di 1olpedo e W8eato Uio,a''i'o 7osta- Aenezia# :0$:. !ewis# +.# ()o =ri,ilege Ura'ted b" Me)med GG to bis =)isi%ia'- in f+ullerin of the )*hool of Iriental und Afri*an )tudiese# V.A 8:0H$9# pp. HH%JHET. !owry# ". W. C# uma'ism a'd A'tiF6emitism i' :e'aissa'%e 1e'i%e0 ()e 6tra'ge 6tor" of cDe%or =uellaruma- in f!a +ibliofiliae# !VVVA.. 8:0&H9# pp. T0JHD. !u**hetta# ".# 8e'edetto ebreo di :atisbo'a delfu maestro 9osef ba'%)iero pubbli%o di 1e'zo'eKdine# :0(:. !uzzati# ".# brei- %)iesa lo%ale- pri'%ipi e popok0 Due episodi di distruzio'e di immagi'i sa%re alla fi'e del buattro%e'to- in fYuaderni )tori*ie# VV.. 8:0&T9# n. HD# pp. &D(J&((. J Dottorati i' medi%i'a %o'feriti a Oire'ze 'el KNMT dajuda) Messer 5e' da Mo'te%%)io a 8o'a,e'tura da (erra%i'a e adAbramo da Mo'tal%i'o- in Medi%i'a e salute 'elle Mar%)e dal :i'as%ime'to all eta 'apoleo'i%a- in fAtti e 4e4oriee# VCA.. 8:00$9# pp. D:JHT. !uzzi# ).# 6tra'ieri i' %itta0 =rese'za tedes%a e so%ieta urba'a a (re'to ;se%oli V1FV1GGGD+ologna# $%%T. "affei# E.# Dal reato lla se'te'za0 Glpro%esso %rimi'ale i' eta %omu'ale- -o4a# $%%H. "alkiel# G. W.# G'fa'ti%ide i' =asso,er G%o'ograp)"- in fWournal of the Mhrburg and Courtauld .nstitutese# !A. 8:00T9# pp. &HJ00. "anoussa*as# ".# 5e re%ueil de pri,il+ges de la famille jui,e Ma,rogo'ato de 7r+te 8:DEDJ:ED$9# in f+yzantinis*he >ors*hungene# V.. 8:0&(9# pp. TDHJTEE. "anto2ani# ?. A.# 5a %omu'it ebrai%a di 7rema 'el se%olo V1e le origi'i del Mo't+ di =i+ta- in f/uo2a -i2ista )tori*ae# !.V 8:0(H9# pp. T(&J&E. "anzini# A# 5a superstizio'e omi%ida e i sa%rifi%i uma'i,ado2a# :0T%. "ar*us# .. ?.# Orom =oliti%s to Mart"rdom0 6)ifti'g =aradigms i' t)e ebreC !arrati,es of t)e KS?> 7rusade :iots- in f,roofteXtse# .. 8:0&$9# pp. D%JH$. J (ikse"aldut0 7)a'i%)a) CeFlimmud baF%)e,ra) )aF"e)udit bi"med )aFbe'a"m 8f!e *eriJ4onie della fan*iullezza. .niziazione e apprendi4ento nella so*ieta ebrai*a del "edioe2oe9# Werusale4# :00&. "*Cullogh# W. ".# 9eCis) :itual Murder ]illiam of!orCi%)- ()omas ofMo'mout) a'd t)e Earl" Dissemi'atio' oft)e M"t)- in f)pe*ulu4e# !VV.. 8:00(9# pp. :%0J:$(. "enestrina# ".# Uli +brei a (re'to- in fTridentu4e# A. 8:0%T9# pp. T%DJT:E# TD&JT(D# J T&DJD::. "el*hiorre# ".# Uli +brei a O+ltre 'el buattro%e'to W'a storia rimossa- in ?. ". Aaranini e -. C. "ueller 8a *ura di9# brei 'ella (erraferma ,e'eta del buattro%e'to- >irenze# $%%H# pp. &HJ:%$. "entgen# ?.# ()e `rigi's oft)e 8kod 5ibel- in f<ione# !.V 8:00D9# pp. TD:JTD0. 8in eb.9. J eber de' Wrspru'g der :itualmordfabel- in fAs*hkenas. <eits*hrift f7r ?es*hi*hte und Kultur der Wudene# .A 8:00D9# pp. D%HJ:E. "etzger# ".# 5a aggada) e'lumi'+e- !eiden# :0(T.

:E:

"etzger# Th. e "etzger# ".# 9eCis) 5ife i' t)e Middle Ages0 Gllumi'ated 1e'ise au Mo"e' Age- in fAnnales Es*e# VVV 8:0(H9# pp. :$((J:T%$. J 5imperialismo mo'etario ,e'ezia'o 'el buattro%e'to- in f)o*ieta e )toriae# A... 8:0&%9# pp. $((J$0(. J Uuerra mo'etaria fra 1e'ezia e Mila'o 'el buattro%e'to- in 5a Pa%%a di Mila'o- Atti del Con2egno# "ilano# 4aggio :0&T# "ilano# :0&D# pp. TD:JTHH. J ()ejeCis) Mo'e"le'ders of5ate (re%e'to 1e'i%e0 A :e,isitatio'- in f"editerranean Nistori*al -e2iewe# V 8:00H9# pp. $%$J$:(. /ardello# ".# Glpresu'to martirio del beato 5ore'zi'o 6ossio da Marosti%a- in fAr*hi2io Aenetoe# C... 8:0($9# pp. $HiH. J Glprestito ad usura a 1i%e'za e la ,i%e'da degli +brei 'ei se%oli VG1 e V1- in fIdeo I:i4pi*oe# V...JV.A 8:0((J:0(&9# pp. E0J:$&. /arkiss# +.# Medie,al Gllumi'ated aggadot- in fAriele# V.A 8:0EE9# pp. L\FNS0 F ()e =asso,er aggada) of 1e'i%e K>S?- Werusale4# :0(D. /irenberg# G.# 7ommu'ities of 1iole'%e0 =erse%utio' ofMi'orities i' t)e Middle Ages- ,ran*eton8/.W.9# :00E. /issi4# G.# Due ,iaggi i' =alesti'a- in f!a -assegna "ensile di .sraele# V! 8:0(D9# pp. $HEJ$H0. J !el Eui'to %e'te'ario delle primo stampe ebrai%)e ;KNM\FK?M\D- in fAtti e "e4orie dell^A**ade4ia ,ata2ina di )*ienze# !ettere ed Artie# !VVVA.. 8:0(HJ:0(E9# parte ...# pp. DTJH$. J 6pigolature di bibliogrfia ebrai%a- in A. Tbaff 8a *ura di9# 6tudi sullebraismo italia'o prese'tatiad Elio (oaff- -o4a# :0&D# pp. :$0J :HH. J .l legame tra ipro%essi di (re'to %o'tro gli +brei e la tipogrfia ebrai%a di =io,e di 6a%%o del KNM\- in fAnnali dell^.stituto )tori*o .taloJ?er4ani*o in Trentoe# VVA 8:0009# pp. EE0JE(&. J 5a risposta di Gsa%%o 1ita 7a'tari'i aW a%%usa di omi%idio ritul+ di (re'to ;=ado,a K>MSFK>@\D- in f)tudi Trent3ni di )*ienze )tori*hee# !VVK 8$%%%9# pp. &$0J&TH. JOamiglie :apa e :apaport 'e]ltalia sette'trio'ale ;se%0 V1FV1GD0 7o' u'appe'di%e su]origi'e della Mis%ella'ea :ot)s%)ild- in A. ,iattelli e ". )il2era 8a *ura di9# Mi')at Je)uda0 6aggi sul1ebraismo italia'o i' memria di Je)uda !ett =a,o'%ello- -o4a# $%%:# pp.:((J:0$. J Gprimordi della stampa ebrai%a 'el1Gtalia sette'trio'ale0 =io,e di 6a%%oF6o'%i'o ;KN>?FKN?>D- )on*ino# $%%D. J W' cmi'ia'a di +brei as)ke'aziti a 1e'ezia 'egli a''i KN>\FKN@S- in f.taliae# VA. 8$%%D9# pp. D:JD(. /orsa# ,.# W'afamiglia di ba'%)ieri: lafamiglia !orsa ;KL\SFK?\SD- /apoli# :0HT. `%%)iali da ,eder+0 Arte- s%ie'za e %ostume attra,erso gli o%%)iali- Car. <eiss >oundation# .stituto e "useo di )toria della )*ienza# Cataloghi di 4ostre# ::# >irenze# :0&H. Iffenberg# A. K.# oC to Defi'e =ri'ti'g i' ebreC0 A Oiftee't)F7e'tur" 5ist ofUoods ofa 9eCis) (ra,eller a'd is ]ife- in fThe !ibrarye# A. s.# VA. 8:00D9# pp. NLFN?0 Ittolenghi# A.# =er il G1%e'te'ario 8ella 6%uola 7a'to'0 !otizie stori%)e sui templi ,e'ezia'i di rito tedes%o e su al%u'i templi pri,ati %o' %e''i della ,ita ebrai%a 'ei se%oli V1GFVGV- Aenezia# :0T$. ,al4e# -.# 6ulla storia so%iale e giuridi%a degli +brei i' (irolo 'el (ardo Medioe,o e all i'izio del1eta moder'a- in f"at*riali di la2oroe# :0&&# nn. :JD# pp. ::0J:T%. ,al4er# -.# ()e c6tudioa of1e'i%e a'd Gts Uraduates i' t)e 6iRtee't) 7e'tur"- TriesteJ,ado2a# :0&T. ,arente# >.# [[ %o'fro'to ideologi%o tra 1ebraismo e la 7)iesa i' Gtlia- in f.talia Wudai*ae# . 8:0&T9# pp. T%TJT&:. ,arkes# W.# ()e 7o'fli%t of t)e 7)ur%) a'd t)e 6"'agogue- !ondon# :0TD. ,auly# >.# Pur 1ita des ]er'er ,o' `berCesel0 5ege'de u'd ]irkli%)keitin fAr*hi2 f7r "ittelrheinis*he Kir*henges*hi*htee# VA. 8:0ED9# pp. 0DJ:%0. ,faff# >.# Die &i'dermorde zu 8e'z)ause' u'd ]aldkir%) im 8reisgau0 Ei' Uedi)t aus dem A'fa'gdes K>0 9a)r)u'derts- in fAle4anniae# VVA.. 8:&009# pp. $D(J$0$. ,io2an# >.# !uo,i do%ume'ti sui medi%o ebreo 5azzaro cde Origeisa- %ollaboratore di A'drea 1esalio- in fYuaderni per la storia del>Kni2ersit di ,ado2ae# VV. 8:0&&9# pp. E(J(D. ,oJChia Nsia# -.# ()e M"t) of:itual Murderjei,s a'd Magi% i' :eformatio' Uerma'"- /ew Na2en 8Conn.9 U !ondon# :0&&. J (re't KNK\0 A :itualMurder (rial- /ew Na2en 8Conn.9# :00$. ,orges# /# Elie 7apsali et sa 7)ro'iEue de 1e'ise- in f!a -e2ue des Etudes Wui2ese# !VVA.. 8:0$T9# pp. $%JD%. ,ullan# +.# :i%) a'd =oor i' :e'aissa'%e 1e'i%e- IXford# :0(:. J ()e jeCs ofEurope a'd t)e G'Euisitio' of1e'i%e ;K\\SFK>KSD- IXford# :0&T. Yuaglioni G.# =ropaga'da a'tiebrai%a e polemi%)e di 7uria- in ". "iglio# >. /iutta# C. -anieri e G. Yuaglioni 8a *ura di9# Kn po'tifi%ato e u'a %itta: 6isto G1 ;KNKKFKN@ND- Citt del Aati*ano# :0&&# pp. $DTJ$EE. J Gpro%essi %o'tro gli +brei di (re'to ;KNK\FKNK@D- in f"ateriali di la2oroe# :0&&# nn. :JD# pp. :T:J:D$. J Gl pro%%esso di (re'to 'el KNK\- in ". !uzzati 8a *ura di9# 5G'Euisizio'e e gli +brei i' Gtlia- f +ari# :00D# pp. :0JTD. J Uiustizia %rimi'ale e %ultura giuridi%a0 Ggiuristi tre'ti'i e ipro%essi %o'tro gli +brei- in .. -ogger e ". +ellabarba 8a *ura di9# Glpri'%ipe ,es%o,o 9o)a''es i'derba%) ;KN>\FKN@>D fra tardo Medioe,o o Wma'esimo- +ologna# :00$# pp. T0HJ:%E. J c`rta est disputatio super mat+riapromotio'is i'ter do%toresa0 5 ammissio'e degli +brei al dottorato- in Uli +brei e le s%ie'zef"i*rologus. /atura# s*ienze e so*iet 4edie2alie# .V 8$%%:9# pp. $D0J$E(. -abinowitz# !# ()e 8ook oft)e o'e"%ombs OloC b"juda) Messer 5e'- .tha*a 8/. @.9 J!ondon :0&T. -a*ine# ,.# Dal Mo't+ di =i+ta lla 7assa di :isparmio: l esempio pia%e'ti'o- in ?. +os*hiero e +. "olina 8a *ura di9# =oliti%)e del %redito0 G',estime'to %o'sumo solidariet- As2- $%%D# pp. TDHJTE:. -adzik# ). ?.# =ortobuffol+- >irenze# :0&D. -a4irez# I.# !es 9uifs et le %redit e' 6a,oie au Vl1sie %le- in -. +ordone 8a *ura di9# 7reditoe so%ieta: le fo'ti- le te%'i%)e e gli uomi'i0 6e%%0 VG1FV1G- As2- $%%T# pp. \\F>@0 -ando# G.# Dai margi'i la memria0 9o)a''es i'derba%) ;KNK@FKN@>D- +ologna# $%%T. -esni*k# .. ".# `' :oots oft)e M"tb ofjeCis) Male Me'ses i'ja%Eues de 1itr"ds istor" of 9erusalem- in f.nternational -ennert ?uest !e*ture )eriese# -a4at ?an# +arJ.lan Kni2ersity# ... 8:00&9# pp. :J$(. -ogger# .. e +ellabarba# ". 8a *ura di9# llpri'%ipe ,es%o,o 9o)a''es i'derba%) ;KN>\FKN@>D fra tardo Medioe,o e Wma'esimoY Atti del Con2egno pro4osso dalia +ibliote*a Co4unale di Trento 8$JE ottobre :0&09# +ologna# :00$. -ohling# A.# Ei' (almudstelle f.r rituelle 6%)d%)te'- "7nster# :&0$. -ohrba*her# >.# Wrsula ,o' 5ie'z: Ei' ,o'jude' gemartertes 7)riste'ki'd- +riXen# :0%H. -odi# C# Oeast of=urim a'd t)e `rigi's of t)e 8kod A%%usatio's- i' f)pe*ulu4e9 A... 8:0TT9# pp. H$%JH$E. J ()e Gllustrated aggada)- in f)tudies in +ibliography and +ookloree# A.. 8:0EH9# pp. T(JHE. -oth /.# Medie,al 9eCis) 7i,ilizatio'- /ew @orkJ!ondon# $%%T. -ubin# ".# Ue'tile (ales0 ()e !arrati,e Assault o' 5at+ Medie,al 9eCs- /ew Na2en 8Conn.9# :000. -ubin /.# ()e 8egi''i'g of5ife0 5ites of8irt)- 7ir%um%isio' a'd :edemptio' oft)e OirstF8or' i' t)e (almud a'd Midras)- Tel A2i2# :00H 8in ebr.9.

:E$

)afrai# )h. e )afrai# <.# aggada) oft)e 6ages0 ()e =asso,er aggada)- Werusale4# :00& 8in ebr.9. )*hre*kenberg# N.# Die %)ristli%)e' cAd,ersus 9udaeosa (eRte u'd i)r literaris%)es u'd )istoris%)es Wmfeld- >rankfurt a. ".J+ern# :0&$. J ()e 9eCs i' 7)ristia' Art- ?ttdngen# :00E. )*hreiber# N.# Wrku'de'bu%) der 6tadt Oreiburg im 8reisgau- T 2oll.# >reiburg# :&$0. )*hroubek# ?. -.# Pur Orage der istorizitt desA'dreas ,o' :i''- in f>enstere# VVVA... 8:0&H9# pp. T(EEJT((Dc VVV.V 8:0&E9# pp. T&DHJT&HH. J ()e buestio' oft)e istori%it" o' A'dreC of:i''- in ). +uttaroni e ). "usial 8a *ura di9# :itual Murder0 5ege'd i' Europea' istor"KrakowJ/ure4bergJ>rankfurt# $%%T. )*hwarzfu*hs# ).# De U+'es a (rieste0 5e %ommer%e mill+'aire des %+drats- in ?. Todes*hini e , C. .oly <orattini 8a *ura di9# [[ mo'd ebrai%o0 Uli +brei tra Gtlia 'ordForie'tale e Gmpero asburgi%o dal Medioe,o al1eta %o'tempora'ea- ,ordenone# :00:# pp. $H0J$&E. FA istor" oft)e 9eCs i' Medie,al Ora'%+- Tel A2i2# $%%: 8in ebr.9. )*uro# -.# Al%u'e 'otizie sulla prese'za ebrai%a a 1i%e'za 'el V1se%olo- in 8?. ". Aaranini e -. C. "ueller 8a *ura di9# brei 'ella (erraferma ,e'eta del buattro%e'to- >irenze# $%%H# pp. :%TJ:$:. )egre# -.# (estimo'ia'ze do%ume'tarie degli +brei 'egli 6tati 6abaudi ;KT?MgKL?@D- in f"i*haele# .A 8:0(E9# pp. $(TJD:T. J 7ristia'i 'o,elli e medi%i +brei a 1e'ezia: storie di G'Euisizio'e tra buattro e 7i'Eue%e'to- in ". ,erani 8a *ura di9# W'a ma''a buo'a per Ma'to,a0 Ma' to, leFMa' (o,a)0 6tudi i' more di 1ittore 7olor'iper ilsuo ?Th %omplea''o- >irenze# $%%D# pp. T&:JD%%. )e2enster# W. /.# ()e :oots of =aga' A'tisemitism i' t)eA'%ie't ]orld- !eiden# :0(H. )hatz4iller# W.# Did !i%)olas Do'i' =romulgate t)e 8kod 5ibel3- in 6tudies o' t)e istor" of t)e =eople a'd 5a'd of)rael =rese'ted to Azriel 6)o%)et- Naifa# :0(&# 2ol. .A# pp. :(HJ:&$ 8in ebr.9. )i4on# ".# 1erus Gsrael- Etude sur les relatio's e'tre %)r+tie's etjuifs da's lEmpire romai' ;KL\FNT\D- ,aris# :0ED. )i4onsohn# )h.# ()e Apostoli% 6ee a'd t)e 9eCs0 istor"- Toronto# :00:. )inna*her# A.# 8eitrage zur Ues%)i%)te der bis%)$fli%)e' &ir%)e 6abe' u'd 8riRe' i' ("rol- +riXen# :&$E. )olo2eit*hik# N.# =aC'broki'g0 A 6ttid" i' t)e G'terF:elatio's)ip betCee' alak)a)- E%o'omi% A%ti,it" a'd 7ommu'al 6elfFGmageWerusale4# :0&H 8in ebr.9. J :eligious 5aC a'd 7)a'ge0 ()e Medie,al As)ke'azi% ERample- in fAW) -e2iewe# V.. 8:0&(9# pp. $%HJ$$:. J alak)a)- erme'euti%s a'dMart"rdom i' Medie,al As)ke'az- in fThe Wewish Yuarterly -e2iewe# VC.A 8$%%D9# pp. ((J:%&# $(&J $00. J ()e 9eCis) Attitd+ i' t)e ig) a'd 5at+ Middle Ages ;KSSSFK\SSD- in G. Yuaglioni# ?. Todes*hini e ?. ". Aaranini 8a *ura di9# 7redito e usurafra teolgia- diritto e ammi'isFtrazio'e0 5i'guaggi a %o'fro'to ;se%0 VGGFV1GD- -o4a# $%%H# pp. ::HJ:$(. )onne# ..# Da =aolo G1 e =io A Werusale4# :0DH 8in ebr.9 )piegel# )h.# cG' mo'te Domi'us ,idebitura0 ()e Mart"rs of8lois a'd t)e Earl" A%%usatio's of :itual Murder- in Morde%ai M0 &apla' 9ubilee 1olume- a *ura di ". Ga2is# /ew @ork# :0HT# pp. $E(J$&( 8in ebr.9. J MeF)aggadot )aFakeda): pi"ut Qals)e%kitat G'%)ak CeFte%)i"ato leF:0 Efraim miF8o'' 8fGalle storie del sa*rifi*io di .sa**o una *o4posizione poeti*a sull ^i44olazione di .sa**o e la sua resurrezione seritta dal rabbino Efrai4 di +onne9# in ". "arX 8a *ura di9# AleRa'der MarR 9ubilee 1olume- /ew @ork# :0H%# pp. D0TJD0( 8in ebr.9. J ()e 5ast (rial- /ew @ork# :0E(. )pitzer# )h.# Das ]ie'er 9ude'tum bis zur 1ertreibu'g imja)re KNTK- in fKairose# ... 8:0((9# pp. :TDJ:DH. )ta*ey# -. C# Erom :itual 7ru%ifiRio' to st Dese%ratio'0 9eCs a'd t)e 8od" of 7)rist- in fWewish Nistoryec V.. 8:00&9# pp. ::J$&. )tahl# A.# ()e Mi't of1e'i%e i' t)e Middle Ages- +alti4ore 8"d.9# $%%%. )teinberg# !.# ()e 6eRualit" of7)rist i' :e'aissa'%e Art a'd i' Moder' `bli,io'- /ew @ork# :0&T. )tern# ".# :ege'sburg i' Mittelalter0 Die israelitis%)e 8e,$lkeru'g der deuts%)e' 6tadte- +erlin# :0TD. )tow# K. -.# 7atboli% ()ougbt a'd =apai 9eCr" =oli%" ;K\\\FK\?LD- /ew @ork# :0((. F9ei,is) Dogs0 A' Gmage a'dlts G'terpreters- )tanford 8Calif.9# $%%E. )towasser# I. N.# Pur Ues%)i%)te der ]ie'er Uesera)- in fAiertel1ahrs*hrift f7r )ozialJ und Mirts*haftsges*hi*hte# VA. 8:0$$9# pp. :%DJ::&. )traus# -.# Wrku'de' u'd Akte'st.%ke zur Ues%)i%)te derjude' i' :ege'sburg- KN\LFKML@- "7n*hen# :0E%. )tu*zynski# C. G.# A cMarra'o :eligiima3 ()e :eligious 8e)a,ior oft)e !eC 7bristia's of 8raga'Ea 7o',i%ted )" t)e 7oimbra G'Euisitio' i' t)e 6iRtee't) 7e'tur" ;K\NKFK>S\D- tesi di dottorato# -a4at ?an# $%%H. Tbori# @.# =esa%) dorot- Tel A2i2# :00E. TiroshJ-othshild# N.# 8etCee' ]orlds0 ()e 5ife a'd ()ougbt of:0 D,id b0 9uda) Messer 5e'- Albany 8/. @9# :00:. ()e 5ife a'd Mira%les of6t0 ]illiam of!orCi%) b" ()omas ofMo'mout)- a *ura di A. Wessopp e -. ". Wa4es# Ca4bridge# :&0E. Thornton# T. C. ?.# ()e 7ru%ifiRio' of ama' a'd t)e 6%a'dal oft)e 7ross- in fWournal of Theologi*al )tudiese# VVVA.. 8:0&E9# pp. D:0JD$E. Toaff# A.# 7o',erge'za sul 1e'eto di ba'%)ieri +brei roma'i e tedes%)i 'el tardo Medioe,o- in ?. Cozzi 8a *ura di9# Uli +brei e 1e'ezia ;se%oli V]FV1GeD- "ilano# :0&(# pp. H0HJE:T. J:[ ,i'o e la %ar'e0 W'a %omu'ita ebrai%a 'el Medioe,o- +ologna# :0&0. J Migrazio'i di +brei tedes%)i attra,erso i territori triesti'i efriula'ifra VG1 e V1 se%ok- in ?. Todes*hini e ,. C. .oly <oratt3ni 8a *ura di9# GG mo'd ebrai%o0 Uli +brei tra Gtlia 'ordForiFe'tale e Gmpero asburgi%o dal Medioe,o al1Eta %o'tempora'ea- ,ordenone# :00:# pp. TJ$0. J Uli i'sediame'ti as)ke'aziti 'ellGtalia sette'trio'ale- in 6toria dGtalia0 A''ali0 V. Uli +brei i' Gtlia- :.: DallAlto Medioe,o alleta dei g)etti- a *ura di C. Ai2anti# Torino# :00E# pp. :HTJ:(:. J Ma'giare alfa giudia0 5a %u%i'a ebrai%a i' Gtlia dal :i'as%ime'to al1eta moder'a- +ologna# $%%%. J (esti ebrai%i italia'i relati,i al1usura dalia fi'e delV1 agli esordi del V1GG se%ok- in G. Yuaglioni# ?. Todes*hini e ?. ". Aaranini 8a *ura di9# 7redito e usurafra teokgia- diritFto e ammi'istrazio'e0 5i'guaggi a %o'fro'to ;se%0 VGGFV1GDE*ole >ranfaise# -o4a# $%%H# pp. :%TJ::T. To*h# ".# ()e Oormatio' ofa Diaspora0 ()e 6ettleme't ofjfeCs i' t)e Medie,al Uerm' :ei%)- in fAs*hkenas. <eits*hrift f7r ?es*hi*hte und Kultur der Wudene# A.. 8:00(9# n. :# pp. HHJ(&. Tra*htenberg# W.# 9eCis) Magi% a'd 6uperstitio'0 A 6tud" i' Oolk :eligio'- ,hiladelphia 8,a.9# :0T0. J ()e De,il a'd t)e 9eCs- ,hiladelphia 8,a.9# :0E:. Traniello# E.# Uli +brei e le pi%%ole %itta0 E%o'omia e so%ieta 'el =oksi'e del buattro%e'to- -o2igo# $%%D. Treue# M.# :itualmord u'd ostie's%)d'du'g0 W'tersu%)u'ge' zur 9ude'fei'ds%)aft i' Deuts%)la'd i' MitteMter u'd i' derfr.)e' !euzeit- +erlin# :0&0. Twersky# !# ()e 7o'tributio' of Gtalia' 6ages to :abbi'k 5iterature- in f.talia Wudai*ae# 8:0&T9# pp. T&TJD%%. Knna# A.# MiFmi')age"a)adut As)ke'az 8fTra le usanze degli brei di ?er4aniae9# in A. Massertil 8a *ura di9# Jalkut mi')agim- Werusale4# :0(E# 2ol. ..# pp. T$JD%. Krbani# -. e <azzu# ?.# brei a Ue'o,a- ?eno2a# :0&D.

:ET

Aaranini# ?. ".# Appu'ti per la storia delprestito e deiri'sediame'to ebrai%o a 1ero'a 'el buattro%e'to- in ?. Cozzi 8a *ura di9# Uli +brei e 1e'ezia ;se%oli VG1FV1GWD- "ilano# :0&(# pp. >K\F>T@0 F GG %o'zu'e di 1ero'a- 1e'ezia e gli +brei 'el buattro%e'to0 =roblemi e li'ee di ri%er%a- in .d.# 7omu'i %ittadi'i e stato regio'ale0 :i%er%)e sulla (erraferma ,e'eta 'el buattro%e'to- Aerona# :00$# pp. $(0J$0T. Aaranini# ?. ". e "ueller# -. C. 8a *ura di9# brei 'ella (erraferma ,e'eta del buattro%e'to- >irenze# $%%H. Aau*hez# A.# A'tisemitismo e %a'o'izzazio'e popolare: 6a' ]er'er o 1emier ;KT@MDbambi'o martire e patro'o dei ,ig'aioli- in ). +oes*h ?a1ano e !. )ebastiani 8a *ura di9# 7ulto dei sa'ti- istituzio'i e %lassi so%iali i' eta prei'dustriale- !^AbuilaJ-o4a# :0&D# pp. D&0JH%&. J 5a sa'tita 'elMedioe,o- +ologna# :0&0. Aerlinden# Ch.# 5 Qes%l,age da's lEurope m+di+,ale- T 2oll.# +rugge# :0H H. FA propos de la pla%e desjuifs da's =+%o'omie de =Europe o%%ide'tale au 5V et Vsi+des0 Agobard de 5"o' et =bistoriograp)ie arab+- in 6toria e storiografia0 Mis%ella'ea di studi i' o'ore di E0 Dupr+F()eseider- -o4a# :0(D# pp. $:JT(. Aolli# ?.# Glbeato 5ore'zi'o da Marosti%a- presu'ta ,ittima d "u' omi%idio ritul+- in f!a -assegna "ensile di .sraele# VVV.A 8:0E&9# pp. H:TJH$E# HEDJHE0. Milker# (0-9eCis) 1iei,s ofjesus- !ondon# :0(D. Mangrow# Ch.# aggada) a'd ]ood%ut- /ew @ork# :0E(. Meinstein# -.# Marriage :ituals Gtalia' 6t"le0 A istori%al A't)ropologi%al =erspe%ti,e o' Earl" Gtalia' jfeCs- !eiden# $%%D. MeissJ-os4arin# (0-9eCis) ERpressio's o'jesus- /ew @ork# :00(. Menninger# ". W.# Pur =romotio' j.dis%ber Arzte dur%) &aiser Oriedri%) GGG- in fAs*hkenas. <eits*hrift fur ?es*hi*hte und Kultur der Wudene# A 8:00H9# n. $# pp. D:TJD$D. @aari# A.# ebreC =ri'ters Marks- Werusale4# :0DT 8in ebr.9. @erushal4i# @. N.# aggada) a'd istor"- ,hiladelphia 8,a.9# :0(H. J Pak)or0 6toria ebrai%a e memria ebrai%a- ,ar4a# :0&T. J Dalia 7orte di 6pag'a al U)%tto italia'o- "ilano# :00:. @ona# ".# aFo,edim beFerez As)ur:"e)ude &urdista' 8f. dispersi in terra d^Assina gli brei del Kurdistane9# Werusale4# :0&&. @u2al# .. W.# 6%)olars i' ()eir (ime0 ()e :eligious 5eaders)ip of Uerm' 9ei,r" i' t)e 5ate MiddleAges- Werusale4# :0&D 8in ebr.9. J 1e'gea'%e a'd Dam'atio'- 8lood a'd Defamatio'0 Orom 9eCis) Mart"rdom to 8lood 5ibel A%%usatio's- in f<ione# !A... ;K??LD- pp. TTJ0% 8in ebr.9. J c()e 5ord ]ill (ake 1e'gea'%e0 1e'gea'%e for is (emplea0 istria 6i'e Gra et 6tudio- in f<ione# !.V 8:00D9# pp. TH:i:D 8in ebr.9. J c(Co !atio's i' Jour ]omba0 =er%eptio's ofjfeCs a'd 7)ristia's- Tel A2i2# $%%% 8in ebr.9. J c()e" (eli 5ies0 Jou Ate t)e Ma'a0 9eCis) :ea%tio's to :itual Murder A%%usatio's- in A. )apir Abulafia 8a *ura di9# :eligious 1iole'%e 8etCee' 7)ristia's a'djfeCs0 Medie,al :oots- Moder' =erspe%ti,es- 8asi'gstoke- $%%$# pp. &EJ:%E. <i44els# 0D0-Magi%ia's- ()eologia's a'd Do%tors- !ondon# :0H$.

:ED

S$"9ag-ar7$a)
;A szerz ezekre k.l$' 'em t+r ki- itt az ol,as tj+koztatsra a fo'tosabb fogalmakbl %sak '+)'"at trg"alu'k0D L/dr7).i)ro9o! M A *drtok# 2ala4int a *itro44al 2al keresztezs7k sorn ltre1tt *drt*itro4ok a *itrusok *sald1nak legdekorat32abb# leglt2nyosabb# 4eghkkent6 for4kat s b4ulatos 4reteket fel4utat tag1ai. Egyes fa1tinak 1elent6s kultikus szerepe 2an a zsid s a keleti 2allsokban. Holo!aus$) M A grg holokauszton sz 1elentse Qtel1esen elg6 ldozatR. Ebben az rtele4ben el6szr a trtnsz Venophn 8kb. Kr. e. D$(JTHH9 hasznlta# 4a1d 4eg1elent a hber +iblia grg nyel25 ford3tsban# a )eptuagintban is. )zent Wero4os 8TD%JD$%9 latin bibliaford3tsa holo*austu4 for4ban ter1esztette el az angolszsz nyel2ter7leten. LAT*< =onu9 uni%ersale de a8i0us M "hek kny2e# pldzatgy51te4ny. Lala9us dra.o M srknypl4a. P)ero.ar8us Ira.o M A kzpkori en*iklopdikban ezt a festket srknyok s elefntok ssze2egy3tett 2rb6l ksz7lt festkknt hatroztk 4eg. W2al przaibb botanikai 2izsglatok szerint a festket a Qsrkny2rfaR# a ,tero*arpus dra*o ne25 bokor*ser1e ned2b6l nyertk. Ez a sz3npo4ps stt gyanta pratlan kin*s a heged5ksz3t6k sz4ra is. O0)or)o .ollo 8sz szerint ferde nyakkal9 latin kife1ezs# a kznyel2ben arra utal# ha akaratunk ellenre# ne4 sz32esen 2agy knyszeredetten fogadunk el 2agy tesz7nk 2ala4it. TBea)ru9 .Be9i.u9 M Abuini )zent Ta4s alk34iai dolgozatainak gy51te4nye. H=ER AseB M engedlyez6 paran*s. Lo )aN aseB M tilts# negat32 paran*s. As!en7$ M Az kor hber irodal4ban ger4nt 1elent# ks6bb kib627lt a fogalo4 s a kzpkor derekn 4r az egyete4es zsidsg legnagyobb rsznek 4eg1ellsre hasznl1k# sze4ben a szefrdzsid n2 alatt is4eretes kisebbik rsszel. =eri)B 9ilaB M brit mila)- a kr7l4etls sz2etsge# szoksa. LBarose) M )aroset- a hber +iblia )aros)et) 8,asso2er re*eptek9Jnek 3r1a. Az Egyipto4ban rabszolgaknt dolgoz zsidk 4unk1ra e4lkez2n utal a tglra s a habar*sra. LBere9 M her4# a zsid kzssg legsSlyosabb# legtel1esebb kizrsi rendelkezse. Geni$a M trolhelyisg 2agy hely a zsinaggban# a kzelben 2agy a zsid te4et6ben# ahol a 2allsos zsidk ideiglenesen elhelyezik a 4r ne4 hasznlhat# de 2allsi szablyaik alap1n 4eg ne4 se44is3thet6 3rsokat# kny2eket. GBeoni9 M gon# fensges. /agy tekintly5 zsid tudsok hagyo4nyos *34e. A V.. szzadig a babilniai f6iskolk 2ezet6i# a Tal4ud legtiszteletre4ltbb 4agyarzi. Haggada M a zsid r3tusok kny2e. A pszahhoz kap*sold bibliai trtnetek# i4dsgok gy51te4nye. /e2t Naggai 8Kr. e. H$% kr7l9 zsid prfta utn kapta. Hala!BaB M )alakba- )al%)a- )alba- zsid 2allsi tr2ny 8sz szerint 1rs# el1rs9 a zsidk 4indennapi lett# 2iselkedst szablyoz 2allsi el63rsok gy51te4nye# ltalban a +iblia utni irodalo4ban foglalt 3rott s szbeli tr2nyek sszessge# 4ely tr2nyek egyrszt hagyo4nyon alapulnak# 4srszt pedig a +iblibl leszr4aztattak. Jesi%a F"esi,a)- hber hittudo4nyi f6iskola. Jiddis M "iddis) #WewishR n4et nyel2ter7leten# kzpkorban l6 zsidk sa1tsgos nyel2e. /e2ezhetnnk spe*ilis kzpkori n4et szlengnek is. A zsid kzssgek az egsz 2ilgon hasznl1k 3rsban hber bet5kkel. Az askenzi kultSrhoz kap*solhat# 2ala4ikori 4egne2ezse Qaz askenziak nyel2eR 2olt. a00ala M kori eredet5 zsid 4isztikus tudo4ny# titkos bl*sessg# a4elynek seg3tsg2el az e4ber kzelebb ker7lhet .stenhez# de 1obban 4egrtheti a 2ilgot s n4agt is. El2gre az .sten ltal tere4tett 2ilgban 4inden 4indennel sszef7gg# az e4ber teste a fizikai 2ilg4indensg 84akrokoz4osz9 ki*siny3tett 4sa 84ikrokoz4osz9# lelke pedig .sten a1ndka# szelle4i 2ilgnak egyJegy *sepp1e. .sten a t3z szefira kz2et3ts2el tart kap*solatot az rzkelhet6 2alsggal# ltaluk 1uthatunk el hozz s egySttal n4agunkhoz. A Kabbala ugyanis ele2enen l6 hagyo4nyc 4a els6sorban az nanal3zis s az nfe1leszts eszkzeknt alkal4azzk 8lo4ele4zs# pszi*hoterpia stb.9. asBeru) M kaserut- ritulis tel. asBru) M ksersg# 4s 3rs4ddal kasrut 2agy kasrusz 8hber7l alkal4assg# 4egfelels# illet2e ksersg9# tkezsi el63rsok gy51te4nye a zsid 2allsbanc e szablyok 4egtilt1k bizonyos telek fogyasztst# 2ala4int el63r1k a fogyaszthat telek elksz3tsnek spe*ilis 4d1t. A kife1ezs a zsid tr2nyek szerinti kser llapotot is 1elli. e)u0a M ketubot- a zsid hzassgi 1ogban a hzassgi szerz6ds# 4ely egyrszt a fr1nek ne12el sze4ben el2llalt ktelezettsgeit tartal4azza# 4srszt pedig a n6nek beleegyezst a hzassg 4egktsre. !nyegre nz2e teht 4agn1ogi ter4szet5. "i2el azonban az ide2g zsid hagyo4nyos tr2ny a hzas egy7ttlst ketuba nlk7l tilt1a# egySttal ritulis 1elent6sggel is b3r s a rendszeres zsid hzassgkts egyik lnyeges kellke. A kt hiteles tanS ltal 4eger6s3tett ketubt U sz2ege 4skpen 2an fogal4az2a a ha1adon# az el2lt s az z2egy n6 sz4ra U az esketst 2gz6 egyn az esketsi szertarts alatt szokta felol2asni. "ser M kas)er 8hber7l ks+rY 4egfelel6# alkal4as9# 2ala4ely trgy ritulis alkal4assgt 1elz6 sz a zsid 2allsban s szoksrendszerben. A 4eg1ellst leggyakrabban az tkezsi el63rsoknak ;kasrutD 4egfelel6 telekre alkal4azzk# de ksernak ne2ezhetnek trgyakat is. MegBillaB M megilla- kny2teker*s. Megill' a zsidk szorosan 22e Eszter kny2t rtik# 4elyet purim 7nnepen a zsinaggban felol2asnak. Meli!BaB M meli)a- a hSs beszsa. MidrasB M a hber sz 1elentse interpret*i# rtel4ezs# 4agyarzat. A +ibliaJol2ass 4d1t# 4dszert szoktk e kife1ezssel 1ellni. MinBagB M mi'bg- szoks# a 4indennapi let szoksai. MinBagB *srael M zsid szoks. Misna M is4tls. Tr2nygy51te4ny# a +iblia utni zsid irodalo4# az Sgyne2ezett Qszbeli TanR alap1a. Els6sorban 2allstr2nyeket 8halha9 s bl*s 4ondsokat# tan3tsokat tartal4az. 1+gleges sszell3tsra Wuda Nanszi korban 8$:0 el6tt9 ker7lt sor. A zsidk rgi# sz1rl sz1ra szll hagyo4nyos tr2nye. 8araita B a 4isna korbl szr4az tan3ts. P/s$aB Fpesa%b- zsid hSs2t# pszka7nnep# az egyipto4i ki2onuls 7nnepe. Ap+sza) 4indig ta2asszal# a ter4szet ledsnek ide1n ksznt be# ezrt a ta2asz 7nnepe ;)g )F,i,D n22el is illetik. Az 7nnep utn 2olt az els6 ter4sek utni ldozatok be4utatsa a szentlyben. Puri9 M a sors2ets 7nnepe# a zsid farsang. =urimot annak e4lkre tart1k# hogy a perzsa 2ilguralkod# Ahas2ros kirly 8.. VerXsz9 ide1ben a gonosz N4n 4iniszter 4esJterkedsei ellenre Eszter kirlyn s nagybty1a# "orde*h1 kzben1rsra a zsidk 4eg4enek7ltek a kiirtstl. Ezek utn a zsidk bosszSt lltak# a bibliai Eszter kny2e szerint &% %%% perzst 4szroltak le.

:EH

SegullaB M szegulla- rtkes kin*s. A kife1ezs rtkes trgyat 2agy 2ala4ilyen k7lnleges *lra 6rztt kin*set 1ell# de ne4 sz szerint rtend6. Segullo) M *sodlatos s titkos gygy4dok. :aaolta di segullot B *sodlatos s titkos gygy4dok gy51te4nye. SBa.Ba) M ritulisan 4eggyilkol. SBe.Bi)aB M se)ita- az llatok ritulis le2gsa# lelse. SBul.Ban Aru!B M sul%)' ru%)- Qter3tett asztalR. A zsid 2alls leggyakrabban forgatott tr2nykny2e. A Qtr2nykny2R fogal4t itt ne4 1ogi rtele4ben hasznl1uk# hiszen polgri tr2nyeket *sak egyik fe1ezetben tartal4az. E kny2et inkbb az e4beri let 4inden 4ozzanatt# a nap $D r1t# az 2 TEH nap1t szablyoz# keretbe foglal el63rsok gy51te4nynek ne2ezhetnnk. "eg4ond1a# hogy a zsid e4bernek a felkels pillanattl 8hogyan hagy1a el a fekhelyt9# a 4osakods s az ltzs 452eletein s a ltfenntarts szinte 4inden 4ozzanatn kereszt7l egszen az esti nyugo2ra trsig 4it s hogyan kell tennie. S$/der M A hber sz rendet 1elent. =+szab est1t a rend# 6rkds 2agy 4eg6rzs 1szak1nak is ne2ezik. S$ef7rd M A szefrd kife1ezs az utbbi 2tizedekben 2lt az BszakJAfrikbl 2agy a tbbi arab orszgbl szr4az zsidk gy51t6fogal42# holott ez a hber sz )panyolorszgot# k2etkezskpp eredetileg azoknak a zsidknak az utdait 1elli# akik 2szzadokon t az .briaiJflszigeten ltek. Tal9ud M tan# tanul4ny. A 2allsos zsid irodalo4 te4atikus rendszerbe foglalt gy51te4nye# 4ely 4agba foglal1a a "isnt s a ?e4rt is# 4indkett6 az Sgyne2ezett szbeli (ra- azaz a tr2ny rtel4ezse kr7l kialakult )zent3rsJ4agyarz s a rszletes 2allsi tr2nyeket 4egllap3t hagyo4ny ;)al%)aD rendszerbe foglalt# sszegz6# 3rott 2ltozata. Te!ufaB M teEufa)- a hber +ibliban ngyszer szerepl6 kife1ezs. "egfelel a ngy 2szaknak# szoros kap*solatban 2an a /ap *iklusai2al. T"ra M tr2ny. A (ra- 2agy 4s n2en a "zesi kny2ek a +iblia testa4entu4i rsznek els6 t kny2e# a4elyet a zsid s a keresztny hagyo4ny a VA.... szzadig ke2s ki2telt6l eltekint2e "zesnek tula1don3tott# s a4elyet a konzer2at32 +ibliaJ4agyarzat lnyegt tekint2e 4a is "zest6l szr4aztat. A (ra a hber +iblia rszt kpezi# de az izraelita 2alls azon bel7l k7lnleges 1elent6sget tula1don3t neki. A Tra a zsidsg legrgibb 3rsos e4lkeit 6rzi s le3r1a a zsid np 6strtnett a 2ilg tere4tst6l# .stennel kttt sz2etsgein kereszt7l# a "zes kz2et3tse ltal kapott tr2nyekig. Tos$ef)a M A *tszefta4 sz Qhozzte2sRJt 2. Qkife1tsRJt 1elent. A kb. $%%Jban Kr. u. 2gleg 4egszerkesztett Mis'ba be ne4 ker7lt anyagot -. /e*he4ia ll3tott ssze toszefta 8toldalk9 n2en# s 4ely a ttelek indokolsra is kiter1ed. Ziddu! Ba>din M az isteni 3tlet igazolsa. Zi!!aron M Qhlt adtakR rt7k# Qhls ksznetetR 4ondtak. Bs ezt di*s63t6 for4ban tettk. ZoBar M Po)r- Pkr a ragyogs kny2e. Po)r kny2e a Kabbala szles krben legfontosabbnak tartott 3rs452e# az id6sz43ts szerinti $. szzadban -abbi )i4on br Wo*h1 8-sbi9 s tan3t2nyai ltal 3rdott ar4i nyel2en. Az Sn. tiku' 84agyarul ki1a23ts9 4dszert 4utat1a be# s noha re1tett for4ban# de le3r1a 4indazt# a4it a ter4szettel egyensSlyba ker7lt e4ber 4egl. SZEMLYE H797n M aggi N4n# Na44edt fia. Agg pedig A4lek leszr4azott1a 2olt. N. a bibliai Ahas2ros 8Ahas2rus9# azaz .. VerXsz perzsa uralkod 2ez3r1e# 4iniszterelnke. >elesge# t3z finak any1a <eres 2olt. H797n)7s!a M )ama'Ftas%)e' B oz'e Ama'- FMo)'F(as%)e'- h4ntska 8ho4ents# ozn N4n9. A h4ntska 4kkal 2agy 8szil2a9lek2rral 4egtlttt hro4szglet5 s7te4ny. Alak1nak s elfogyasztsnak is tbb 4agyarzata 2an. .. OerP/s$ 8perzsul Khs1ars9 perzsa uralkod 8i. e. D&Hji. e. DEH9 az Akhai4enidk dinaszti1bl# Gareiosz s Atossa fia. A +iblia szerint a kirly eltasz3totta 4agtl korbbi felesgt# Aastit# 4i2el az a perzsa szoksokat tisztel2e# ne4 2olt ha1land az ud2ar el6tt nyil2nosan Q4eg4utatni szpsgtR# 4a1d el2ette a1tnll1a# a zsid "orde*h1 unokahSgt. A lny eredeti ne2e Nadassza# az Esztert *sak a kirlyi ud2arba rkez2n 2ette fel. A birodalo4 f62rosban# )usnban Adr ha2nak tizennegyedik nap1n N4nt s t3z fit U ,arsandta# Galpon# Aspata# ,orta# Adlia# Aridta# ,ar4sta# Arisai# Aridai s Aa1zta U felakasztottk. Mai9onid/s$ M "oses "ai4onidsz 82agy "a14onidsz# ::T([::T& Cordoba J:$%D9# tel1es ne2n "ose ben "ai4on# arabul "Ssz ibn "a14Sn ibn Abdallh alJKurtub3 alJ.szr3l3# zsid rabbi# or2os# filozfus. )panyolorszgban s Egyipto4ban lt# te2kenykedett. Nber nyel25 452ekben "ai4oni n2en e4l3tik# de tallkozunk a "ose ben "ai4on rabbi n22ltozattal s ennek hber r2id3ts2el -"+" for42al is. "ai4onidsz a kzpkor leg1elent6sebb zsid filozfusa# s )zaladin nagy2ezr ud2ari or2osa 2olt. ?azdag s soksz3n5 let452e 4lyen 4eghatrozta a rabbinikus 1udaiz4us fe1l6dst. )zoktk a zsid Arisztotelszknt is aposztroflni. RasBi M -abbi )hlo4o @itzhaki 8:%D% TroyesJ::%H9# ltalban -ashi n2en is4ert. >ran*iaorszgi rabbi# a +iblia 8Tanakh9 s a Tal4ud els6 nagyh3r5# kzrthet6 4agyarz1a. /e2e a -abban )hel .srael# .zrael 8.zrael zsid npnek9 tan3t1a r2id3tsb6l sz7letett.

:EE

A !Cn-% el#> /s u)"/le)e

EL&ZM<YE
A kny2 szerz61e# Ariel Toaff 8:0D$9 zsid szr4azsS 3r s trtnsz# a TelJA2i2hoz kzeli -a4at ?anJi +arJllan zsid egyete4 professzoraknt kzpkori s renesznsz trtnel4et tan3tott s els6sorban a kzpkori zsidsg 4lyrehat tanul4nyozs2al szerzetf h3rne2et. A legh3resebb 2olt r4ai f6rabbi# Elio 3oarTfia. Elio Toaff 8:0:H# !i2orno9 :0D(Jt6l Aelen*e rabbi1a# :0H:Jt6l $%%$Jig 8H: 2ig_9 -4a f6rabbi1a. /gy gyerek ap1a. ; fogadta :0&E. prilis :TJn trtnel4i ltogatson ... Wnos ,l ppt a r4ai zsinaggban. Ez a tallkoz nagyban hozz1rult az 2szzados zsidJkatolikus ellenttek enyh7lshez. A VRS HSVT els6 kiadsa 4r a boltokba ker7lst 4egel6z6en risi 2ihart ka2art s a botrny a $%%(. februr (Ji hi2atalos 4eg1elenst k2et6en to2bb fokozdott 4ind Ilaszorszgban# 4ind ne4zetkzi szinten# els6sorban az K)AJban s .zraelben. A szles kr5 felhborods hatsra Ariel (oaff februr :HJn felszl3totta a ktetet kiad Gl Muli't- hogy ll3tsa le kny2e ter1esztst s 2on1a 2issza a kereskedel4i forgalo4bl. "indenesetre pldtlan# hogy ne4zetkzileg 1egyzett kutat ht 2ig tart 4unk1nak ered4nyt olyan 4rtkben elhibzottnak is4er1e el# hogy dolgozatt Eurpa egyik szabad orszgban 2isszah321a a kny2esboltokbl. A 4sodik kiads 8ez 1elen kny27nk eredeti1e9 egy 22el az els6 utn# $%%&. februr $:Jn ker7lt a kny2eshzakba# 4iutn tdolgozta s kiegsz3tette 4unk1t. REV*IE< A ETETR&L Az Gl Muli'o Kiadnl =asEue di 6a'gue 8AB-E) N`)ABT9 *344el 4eg1elent kny2ben a szerz6 kutatsaira alapoz2a azt ll3t1a# hogy a zsidk ellen a kzpkorban e4elt 2r2daknak 2olt ra*ionlis alap1a# hogy *sakugyan 2oltak olyan szls6sges zsid *soportok# a4elyek ritulis gyer4ekgyilkossgokat k2ettek el s ldozataik 2rt k7lnbz6 *lokra felhasznltk. )zerinte az askenzi zsidk egyrszt 3gy akartak bosszSt llni a keresztes had1ratok ta folya4atosan 2greha1tott 4szrlsokrt# er6szakos 4egkeresztelsekrt s 7ldzsekrt# 4srszt a 2rnek 4gikus ere15 gygyhatst tula1don3tottak s a frissen kr7l4etlt gyer4ekeik sebt gygy3tgattk 2ele# illet2e a szderesten# az Egyipto4bl 2al ki2onuls 7nnepn borba *sepegtettk 2agy por alakban a 4a*eszba s7tttk. A tuds# akit ne4*sak zsid# de katolikus trtnszek is b3rltak# lnyegben az :D(HJs tridenti )i4onJ7gyben fel2ett 1egyz6kny2ekre s a zsid 2dlottak 2allo4saira alapozta teri1t s arra a k2etkeztetsre 1utott# hogy a zsidk ne4 4inden7tt 2oltak rtatlan ldozatai a 2r2daknak# s6t# a kser gyer4ek2r a :H. szzadban ll3tlag olyan kaps portka 2olt# hogy a hitkzsgek az Alpokon t ko4oly kereskedel4et bonyol3tottak 2ele. A E<YV ELS& *AIJSA S V*SSZHA<GJA A legnagyobb pldnysz4S olasz napilapok kz7l a *7orriere della 6era4 foglalkozott el6szr a kny22el. >ebrur EJn 4eg1elentette a Torini Egyete4 professzornak# )ergio !uzzatto 4agasztal 2le4nyt. Az e4berldozatok 43tosza ne4 *supn antisze4ita hazugsg U 4ltatta Ariel (oaff kny2t 6ergio 5uzzatto zsid trtnsz. U NosszS 2szzadokon t a zsidkat lptenJnyo4on ritulis gyer4ekgyilkossggal 2doltk 4eg. Ezek a 2dak a 4odern korban se4 sz5ntek 4eg. 8...9 Brthet6en a holokauszt tragdi1a utn a Q2r2dR k7lnsen tabut4nak sz43tott# s hallatlan intellektulis btorsg kellett ahhoz# hogy 2alaki a tel1es dosszit S1ra felnyissa. 8...9 Ezt a btor lpst 4ost Toaff professzor 4egtette. A AB-E) N`)ABT *345 kny2et azonban ne4*sak szakszer5en b3rlni# de U 4i2el a 4Slt hten a szerz6 2issza2onatta a kny2esboltokbl U elol2asni is nehz. A kny2 f6 tzise# hogy a ::. szzadtl a n4et nyel2ter7leten l6 2agy onnan szr4az Qfunda4entalistaR askenzi zsidk 2alban elk2ettek ritulis gyilkossgokat. A Toaff ltal le3rt fanatikusok rszben a keresztes had1ratok 4szrlsai 4iatti bosszSbl# rszben a gyer4ek2rnek tula1don3tott gygyhats 4iatt# rszben pedig 4isztikus kabbalista tanok bet5 szerinti rtel4ezsb6l 4utattak be e4berldozatokat. Az ezek sorn nyert Qkser 2rrelR a zsidk a frissen kr7l4etlt gyerekeik sebt gygy3tgattk# illet2e azt az Egyipto4bl 2al ki2onuls 7nnepn borba *sepegtettk 2agy por alakban a 4a*eszba s7tttk. !uzzatto le3r1a# hogy (oaff kutatsai szerint hozz2et6leg az ::%%Jas 2ekt6l egszen a VA. szzadig a n4et nyel2ter7leten l6 2agy onnan szr4az Qfunda4entalistaR askenzi zsidk egy kisebb *soport1a 2alban tbbszr k2etett el ritulis gyilkossgokat. Ezzel kirobbant a 2ita a zsid kzssgen bel7l s a trtnszek kztt. Az olasz rabbik# kzt7k Elio (oaff utd1a# :i%%ardo Di 6eg'i- -4a f6rabbi1a s Alfo'so Arbib- "iln f6rabbi1a# 2ala4int az olasz zsid kzssgek egyes7letnek elnke# :e'zo Uatteg'a azonnal reagltak. Nangot adtak f1dal4uknak# *saldottsguknak s 4egdbbens7knek s kihangsSlyoztk# hogy a Tra 4indig is tiltotta a 2r fogyasztst 2agy hasznlatt a szertartsok sorn# 4a1d hozztettk *(eljess+ggel elfogad)atatla'- )og" ,alaki +,szzadokkal ezeltt k'zsokkal ki%sikart ,allomsokat )asz'ljo' fel megt+,eszt +s r+miszt

:E(

t$rt+'elmi t+zisek felllts)oz04 Ariel (oaff 2lasza ke4ny s hatrozott *Ez ige' sz+g"e'letes '"ilatkozat0 a a rabbik- t+lkez+s eltt elol,astk ,ol'a a k$'",et- ezt megsprol)attk ,ol'a04 Tny# hogy a kny2ben a szerz6 7gyel arra# hogy tartzkod1on 4inden olyan ki1elentst6l# a4ely szerint a ritulis gyilkossgok 2ala4elyike konkrtan 4egtrtnt 2olnac annak be4utatsra szor3tkozik# hogy egyes esetekben ez ne4 zrhat ki. Kgyanakkor e4lkeztet r# hogy ne4 4inden ldozat tekinthet6 egyrtel45en rtatlannak 8ugyanSgy# 4int a boszorknyok esetben# akik ter4szetesen ne4 rep7ltek spr5nylen s ne4 *i4borltak az rdggel# de felel6sek 2oltak abortuszokrt s k7lnbz6# 4rgekkel elk2etett gyilkossgokrt9 s hogy a k3nzsokkal kiknyszer3tett 2allo4sokat tartal4az periratok sa1nlatos 4don ne4 alkal4asak se4 a 4egk3nzott 2dlott b5nssgnek kizrsra# se4 pedig rtatlansgnak bizony3tsra# kizrlag azt bizony3t1k# hogy 2allo4st k3nzsok hatsra tette. A4i a ritulis gyer4ekgyilkossgokat illeti# (oaff felttelezse szerint nhny esetben ezek 2alban 4egtrtnhettek. A botrny egyre nagyobb 4reteket lttt. A *5a :epubbli%a4 *345 napilap februr &Jn# 0Jn s :%Jn hro4 negat32 kritikt# A''a Ooa- Uia%omo (odes%)i'i s Adria'o =rosperi lesen b3rl 2le4nyt kzlte. A''a Ooa- a r4ai 5a 6apie'za Eg"etem trtnszprofesszora. ; 4aga is tbb kny2et 3rt a boszorknyok# zsidk s eretnekek elleni perekr6l# 4i2el az id6 r2idsge 4iatt 4g ne4 2olt alkal4a alaposan ttanul4nyozni (oaff 4unk1t# *supn a forrsokra 2onatkozan k32nt nyilatkozni. *Zg" t'ik- Ariel (oaff 'em tallt ol"a' forrst- amel" megd$'t)et'+ a )ag"om'"os +rtelmez+st0 000&$'",e ,aljba' az eddig is re'delkez+sre ll forrsok 2jra+rtelmez+se0 Eze' forrsok alapj' a tudsok mr el,etett+k a ,dakat04 A to2bbiakban le3r1a# sSlyos hiba 2olt a felttelezsekr6l s a feltteles 4drl ki1elentsekre# ll3tsokra 2ltani. A holokauszt ta 4g lnken e4lkezet7nkben l6 2dakat ne4 2olna szabad 4eggy6z6 bizony3tkok nlk7l felele2en3teni. /e4 lehet az alap1n rekonstrulni a zsidk felfogst a 2ilgrl# hogy 4it 2allottak az ink2iz3*i el6tt. Uia%omo (odes%)i'i- kzpkorral foglakoz trtnsz# a (rieszti Eg"etem trtnel4i s 452szettrtneti karnak professzora hasonlan 2lekedik. )zerinte *rosszul megrt t$rt+'elmi k$'",,el4 2an dolgunk# a4elyben (baff felel6tlen7l 1r el# a4ikor bizony3tkok hinyban szabadon trtel4ezi a forrsokat. Az *A,,e'ire4 olasz katolikus napilap februr 0Ji sz4ban kzlt inter1Sban A''a Ooa ki1elentette# hogy br el3tlte (oaff kny2t# a4irt abban a szerz6 U aki ekkor 4r aggodal4t fe1ezte ki az ese4nyek alakulst lt2a U azt ll3t1a# hogy az askenzi zsidk ngy 2szzadon kereszt7l ritulis gyilkossgokat k2ettek el a keresztnyek elleni gy5llet7k 1egyben. .44r alaposabban tol2as2a a 452et# ne4 4ondhat1a# hogy ez konkrt ll3ts 2olna# inkbb annak felttelezse# hogy a 2alban 4egtrtnt b5n*selek4nyeket az askenzi zsidsg egy Q6r7lten szls6sgesR kis *soport1a k2ethette el. Kgyanezen a napon a 9W'it4 *345 napilapban 4eg1elent inter1Sban Mari'a 7affiero- a r4ai *5a 6apie'za4 Egyete4 professzora aggodal4t fe1ezte ki a kny2nek a 4diban keltett 2isszhang1a s ltalban a kr7ltte kialakult Qszenz*iha1hszsR 4iatt. Ezenk327l 4ege4l3t egy addig figyel4en k327l hagyott kr7l4nyt az er6szak s a 4egfle4l3ts hull4ai egyre nagyobb 4reteket ltttek Ariel (oaff sze4lye kr7l s ez lehetetlenn tette# hogy a szerz6 4egltogassa desap1t a r4ai zsid negyedben. A 2rosnak ez a rsze sz4ra tbb 4r ne4 2olt biztonsgosnak tekinthet6. Bs 4indez egy olyan kny2 4iatt# a4elyet szinte senki se4 ol2asott id6 hinyban. A kritikkat 3r trtnszek kz7l is *sak nhnyan ol2astk 2gig s taln ne4 a kell6 figyele44el. >ebrur :%Jn 1elent 4eg Adria'o =rospe'- 4odern korral foglakoz trtnsz# a =isai Eg"etem professzornak az el6z6eknl is 12al ke4nyebb b3rlata. Aisszautal2a 5uzzatto nyilatkozatra# ne4 rti# 4iben re1lik a btorsg# hiszen az el4let a legy6z6knek a 2daskodsn s a legy6ztteknek az 7ldzsn alapul. "ikzben 4eglep6 4don ne4 ll rendelkezsre S1 doku4entu4# a szerz6 *supn az eddigi forrsokat rtel4ezi t. "indezt arra alapoz2a# hogy az ellen7k ind3tott el1rsok sorn k7lnbz6 zsid 2dlottak k7lnbz6 helyeken ugyanazokat a 4dszereket is4ertettk s radsul olyan rszleteket fedtek fel# a4iket *sak a zsidk is4erhettek. )zerinte azonban Toaff erre 2onatkozan egyetlen 4eggy6z6 bizony3tkot se4 tr elnk. Ilyan# a keresztny hitre ttrt zsid 2allo4sra alapoz# aki 4s b5n*selek4ny elk2etse 4iatt ele2e brtnben 2olt s se44i olyat ne4 4ondott# a4it a b3r egybknt 4r rg ne tudott 2olna. A keresztny egyhz 4ind a tanS2allo4st# 4ind az egsz el1rst se44isnek nyil2n3totta# 4i2el a kegyetlen k3nzsokkal brkib6l br4ilyen 2allo4st ki lehetett knyszer3teni. Az akkori szablyok ki4ondtk# hogy *sak alapos bizony3tkok s tanS2allo4sok alap1n lehet 2alakit k3nzsoknak al2etni. A trenti per sorn 2iszont Ninderba*h p7spk nyo4sra a zsidkat 4egfelel6 bizony3tkok hinyban 2etettk al kegyetlen k3n2allatsnak. Az :D%%Jas 2ek 2gnek e dr4ai ese4nyeit k2et6en ugrsszer5en 4egn6tt a zsidknak tula1don3tott gyer4ekgyilkossgok sz4a s zsidellenes Q1r2nyR trt ki szinte 4indenhol Eurpban. A spanyol ink2iz3*i egy Qszent gyer4ekR halla kap*sn felsz3nre trt zsidellenes indulatok hatsra alakult ki. Ge ezekr6l a dolgokrl (oaff rdekes 4don ne4 beszl# 4gpedig azrt# 4ert 6 a gyer4ekgyilkossgok s ltalban a ritulis gyilkossgok elk2etst ne4 az egsz zsidsgnak# *supn az els6sorban n4et nyel2ter7leten l6 askenzi zsidknak tula1don3t1a. Ge akkor 4irt ne4 tesz e4l3tst arrl a tnyr6l# hogy i'derba%) p7spk szintn n4et ter7letr6l szr4azott s a kezdetekt6l 4eg 2olt gy6z6d2e a zsidk b5nssgr6l? =rosper 3gy folytat1a *a k$'", fel+pt+se krt"a,rra eml+keztet: a t$rt+'eteket-

:E&

amel"eket az ldozatok az+rt mes+l'ek- )og" eleget teg"e'ek ))+raik k,'sgai'ak- k+szp+'z'ek ,eszi +s to,bbi t$rt+'etekkel kieg+szt,e tkolja $ssze elk+pzel+s+t- $ssze,eg"t,e a t$rt+'elmi +s a'tropolgiai sderk+'t )asz'lt lersokkal a zsid szertartsokrl40 >ebrur :: Jn a kt ne2es trtnsz# A''a Esposito s Diego buaglio'i 2le4nye 1elent 4eg a *7orriere della 6era4 hasb1ain. A *ikkben el3tlik (oaffot- a4irt ilyen knyes t4ban konkrt s 4egdnthetetlen bizony3tkok hinyban ll3totta fel el4lett# hiszen a trtnel4i kutatsokat 2gz6 sze4ly feladata a Qforrsok kritikai ele4zse# azok 1elent6sgnek s hitelessgnekR 4egllap3tsa s 4inden tudsnak rendelkeznie kell bizonyos 3tl6kpessggel arra 2onatkozan# hogy 4it hozhat nyil2nossgra s 4it ne4. Ggi'io :ogger rsek# egyhztrtnsz Sgy nyilatkozott# hogy Ariel (oaff tudo4nytalanul hasznlta fel a doku4entu4okat sa1t teri1nak igazolsra. Niszen a tridenti )i4onJ7gy fel7l2izsglatt a katolikus egyhz is el2gezte s alaptalannak 3tlte a zsidk ellen irnyul 2dakat. A t4a ne4zetkzi szinten is sokkolta a kz2le4nyt# rengeteg *ikk s kritika 1elent 4eg els6sorban az Egyes7lt Flla4okban s .zraelben# tbbnyire az el6z6ekhez hasonl hang2telben s 2le4nnyel. A * aaretz4 *345 izraeli napilap kategorikusan el3tli (oaff 4unk1t# els6sorban a forrsok hiteltelensgre alapoz2a 2le4nyt. :oberto 8o'fii- a 1eruzsle4i +ber Eg"etem professzora hatrozott *(oaff elm+lete feleltle'- mdszerta'ilag mi'de' alapot '+lk.l$z40 Josef Jurus)almi- a 7olumbia Eg"etem professzornak nyilatkozata szerint a kny2 srti a holokauszt ldozatainak e4lkt. &e''et) 6toC- a aifa Eg"etem professzora pedig ne4 *supn elutas3totta (oaff felttelezseit# hane4 egyenesen azzal 2dolta# hogy fegy2ert adott a szls6sges 4uzul4n *soportok kezbe. Egyed7l )i4on 5e,is 6ullam- a 8erkele" Eg"etem professzornak a nyilatkozata ked2ez6. )zerinte a r4ai zsid kzssg a zsidsgra 2onatkozan se44ifle kritikt ne4 t5r el s 4inden ilyen irnyS 4egnyil2nulst dog4atikusan az antisze4itiz4us sz4l1ra 3r. Aagyis (oaff e kzssg Qel6*enzSr1nakR az ldozata. Da,id &ertzer a4erikai 3r s trtnsz egy inter1Sban kife1tette# hogy az ilyen kny2 egyrtel45en tpll1a az iszl4 2ilgban elter1edt antisze4itiz4ust. >ebrur :DJn a (oaff professzorral trtnt tallkozst k2et6en a 8arFlla' Eg"etem sa1tkzle4nyt adott ki# a4elyben 4eg2dte ugyan a kutats s a tudo4nyos alkots szabadsgt# ugyanakkor Qharag1t s igen er6s ne4 tetszst fe1ezi ki (oaff rzketlensge 4iatt# hogy a 2r2drl szl kny2t olaszul kiadtaR. Ki1elenti# hogy (oaff'ak sokkal nagyobb rzkenysget s figyel4et kellett 2olna tanSs3tania kny22el s annak kiads2al kap*solatban# hogy 4egel6zze annak flrertel4ezst s a t4adsokat. Az# hogy egy olaszorszgi 4agnkiadt 2lasztott# a kny2 pro2okat32 *34e s a tartal42al kap*solatban a 4diban 4eg1elent rtel4ezsek a 2ilgon 4inden7tt 4egsrtettk a zsidk rzkenysgt s krt okoztak az a4Sgy is trkeny zsidJkeresztny kap*solatokban. Az a4erikai A'tiFDefamatio' 5eague 8-gal4azsellenes !iga9 igazgat1a# <bra)m OoRma' ki1elentette * i)etetle'- )og" ,alaki +s m+g ke,+sb+ )i)et- )og" izraeli t$rt+'+sz k+sz )itelt ad'i az alaptala' ,+r,dak'akamel"ek a t$rt+'elem fol"am' a''"i zsidelle'es tmadst +s ol" sok sze',ed+st okoztak04 Az AD5 szerint (oaff kny2e *mi'de' alapot '+lk.l$z +s mi'de'.tt az a'tiszemitk kez+re jtszik40 A aaretz r2ilg3t# hogy a 8arFlla' Eg"etem ne4 ke2s t4ogatst kap els6sorban a4erikai ortodoX zsidktl# szponzoroktl# akik az AG!Jlel karlt2e er6s nyo4s alatt tartottk az egyete4 2ezet6sgt s 2g7l elrtk *l1ukat (oaff'ak t2oznia kellett a katedrrl# annak ellenre# hogy tuds kollgi killtak 4ellette. *A mi feladatu'k k+rd+seket felte''i +s a '"il,'ossg el+ trF 'i- amit kutatsai'k sor' felfedezt.'k0 (oaff esete k+ts+geket tmaszt a tudsok auto'mijt illete'04 A k'esset 8izraeli parla4ent9 is foglalkozott a t42al s 4egb3zta az oktatsi# kulturlis s sportbizottsgot# hogy 2izsgl1a 4eg a krdst. A bizottsg hro4 igen s egy ne4 sza2azattal elfogadta a k2etkez6 llsfoglalst *Ariel (oaff k$'",e +s az ltala keltett ,issz)a'g komol" krokat okozott a zsidk'ak- az izraeli t$rt+'+szszakm'ak- ,alami't a tudom'"os igazsg'ak0 000A k$'",et 'em szabadott ,ol'a megr'i +s a k'esset a leg)atrozottabba' elt+li kiadst04 A parla4enti bizottsg ezenk327l 1a2asolta olyan tudo4nyos ellen6rzsi rendszer kialak3tst# hogy 4egel6zzk az e4beri logiknak# az etiknak s a tudo4nyos igazsgnak ellent4ond ll3tsok 4eg1elenst. A szles kr5 felhborods hatsra Ariel (oaff februr :HJn felszl3totta az [[ Muli'o Kiadt# hogy ll3tsa le kny2e ter1esztst s 2on1a 2issza a kereskedel4i forgalo4bl. /yilatkozatban bo*snatot krt 4indazoktl# akiket srtettek a *ikkek s eltorz3tott tnyek# a4elyeket neki s 4unk1nak tula1don3tottak. "ly 4egdbbensnek adott hangot# a4irt tudo4nyos kutatst *a zsidsg elle'i- a ,+r,dat igazol rsk+'t lltottk be4 s ki1elentette *m+l"s+gese' felels'ek +rzem magam a t$rt+'tek+rt +s 'em fogom mege'ged'i)og" e'gem ,ag" a kutatsaimat eszk$zk+'t )asz'ljk a g"l$let l'gjai'ak fel+leszt+s+)ez- amel" a m2ltba' zsidk millii'ak )all)oz ,ezetett40 Kzlte# t3r1a kny2nek nhny fe1ezett. A 4r befolyt sszeget fela1nlotta az 6t ke4nyen b3rl :galmazselle'es 5ig'ak0 Bdesap1a# Elio (oaff a februr :HJn ksz7lt inter1Sban rr44el fogadta a kny2 2issza2onsra 2onatkoz dntst s el4ondta# soha ne4 gondolta 2olna# hogy fia# akit ko4oly s alapos 4unkt 2gz6 tudsnak tart# ilyen sok 2itra okot ad s ennyire 2eszlyes 452et ad ki a kezb6l. A kny2 2issza2onsa# ha lehet# 4g nagyobb felt5nst keltett. Nogy is4ert# ko4oly tuds hagy1a 4agt 4eggy6zni napilapokban 4eg1elent b3rlatoktl# 4g ha azok illusztris s nagy tekintlynek r2end6 kollgi

:E0

2le4nyt t7krzik is# s ht 2ig tart 4unk1t olyan 4rtkben elhibzottnak is4er1e el# hogy kny2t egy szabad orszgban 2issza2on1a a kereskedel4i forgalo4bl# igen sSlyos k2etkez4nynek tekinthet6. >ebrur :EJn a *7orriera della 6era4 hasb1ain Wmberto E%o 2ilgh3r5 olasz 3r# kzpkorkutat# filozfus# a 8olog'ai Eg"etem sze4iotikaprofesszora is 4egszlal a t6le 4egszokott elegns s tartzkod st3lusban. "iutn for4lisan kinyil2n3t1a illetktelensgt# arrl beszl# ne4 ltezik olyan *i2iliz*i# a4ely soha ne k2etett 2olna el borzal4akat s tula1donkppen ne4 rti# 4irt ppen a zsidk lennnek ez all ki2telek. Aalban akkora 1elent6sge 2an annak# hogy Ariel (oaff az 2szzadokkal korbbi periratokban gyanSs nyo4okat tallt? Aalban sz7ksg 2olt arra# hogy olyan 4unk2al kap*solatban# a4ely a legrosszindulatSbb felttelezsek esetn is *sak arra figyel4eztet# hogy a zsidknak ugyanannyi rossz tula1donsga 2an# 4int br4ely 4s e4beri lnynek# felidzni a halltborok stt rnykt s beleke2erni a holdkros antisze4ita esz4k 4arad2nyait? /yilatkozatt kt nappal ks6bb# februr :&Jn =iero Gg'azi politolgus# a 8olog'ai Eg"etem professzornak az QGl 6ole TN `re4 *345 olasz napilapban 4eg1elent szigorS hang2tel5 *ikke k2ette. Ebben kihangsSlyozza a 2allsi s akad4iai hatsgok felel6ssgt. Nogyan 3tlhettk el ke4nyen s ellen2etst ne4 t5r6en azt a kny2et# a4elyet 4g *sak ne4 is ol2astak? "snap =ierluigi 8attista 3r# S1sg3r# a *7orriere della 6era4 f6szerkeszt6Jhelyettese (oaff ne2t 4eg se4 e4l3t2e a''a) Are'dt Ei%)ma'' WE-K<)F!E"+E/ *345 knynek hasonl fogadtatsra# kr7l4nyeire utalt. Akkor az igazsgtalanul 4eg2dolt# bartai ltal elhagyott szerz6 ne4 tagadta 4eg el4lett s ne4 2onta 2issza a kny2et. A *ikk 2gn pont ezrt b3rl1a (oaff 4agatartst. 7arlo Ui'zburg olasz 3r# trtnsz a *5a :epubbli%a4 februr $TJi sz4ban szl hozz a t4hozc az Ariel (oaff k$'",e ltal kirobbantott he2es 2ita folytatdik# de i44r a 45 ter1esztsnek 4egtiltsra kon*entrldik. A 2issza2ons a kereskedel4i forgalo4bl azonban ne4 akadlyozhat1a 4eg# hogy a tudsok to2bbra is 2itatkozzanak rla. Natrozottan ki1elenti# hogy b3rlata kizrlag tudo4nyos alapokra p7l s r4iszt6nek tart1a# hogy tuds e4ber ilyen knyes t4hoz ennyire felel6tlen7l kzel3tsen s hogy ehhez 4g kiadt s k2et6ket is tall. *(erm+szetese' brki'ek jogba' ll akr rossz k$'",et is megr'i +s kiad'i ,ag" di%s+r'i000 !+)a az i'tellektulis +s morlis s.kets+g $sszefo'dik- k$l%s$'$se' felerst,e eg"mst04 Az ltalnos 2lekeds szerint 1ogos 2olt a zsid kzssgek aggodal4a a kny2 felhasznls2al kap*solatban a zsidellenes propagandhoz# de a kr7ltte keltett 2isszhang s a 45 2issza2onsa 2alsz3n5leg 12al nagyobb felt5nst keltett# 4int a4ire a *supn T%%%Jes pldnysz4 egybknt kpes lett 2olna. /hny hnapnyi hallgats utn 41usban a szerz6 a :adioTNF'ek adott inter1Sban be1elentette# lassan a 2gre r a kny2 tdolgozsnak s a 4sodik kiads 2laszt fog adni 4indazoknak# akik azzal 2doltk# hogy S1ra felsz3totta az antisze4itiz4us lng1ait. (oaff professzor 4ind e4berileg# 4ind szak4ailag nagy rat fizetett s ko4oly ko*kzatot 2llalt kny2e kiads2al. A 4diban uralkod lin*shanguJlatot r2id id6n bel7l ko4oly fizikai fenyegetsek k2ettk. .zraelben lakhelyet kellett 2ltoztatnia s hnapokig rend6ri 2dele4 alatt llt. Tuds kollginak *enzSr1a szak4ailag tel1esen elszigeteltt tette s az a4erikai t4ogatk nyo4sra a 8arFlla' Eg"etem 2ezet6sge knytelen 2olt az :0(: ta ott tan3t professzort nyugd31ba k7ldeni. (oaff professzor $%%(. oktber 0Jn a *7orriere di 8olog'a4 *345 napilapnak adott inter1S1ban el4ondta# kny2e kiadsa el6tt sz43tott ke4ny b3rlatokra 4ind tudo4nyos 2onatkozsban# 4ind pedig a zsidsg rszr6l. Tel1esen 2ratlanul rte azonban a 4diban a kny2 is4erete nlk7l kirobbant nyilatkozathborS# 4ondani2al1nak kiforJgatsa. A ka4pny egszen odig 2ezetett# hogy azzal 2doltk 4eg# fegy2ert adott a 4odern antisze4itiz4us kezbe. Ki1elentette# hogy ne4 tagad1a 4eg a kny2et s to2bbra is fenntart1a 2le4nyt# 4ely szerint ne4 lehet olyan t4a# br4ennyire is knyes legyen# a4elyt6l a trtnele44el foglalkoz szake4bernek t2ol kellene 4agt tartania. *(erm+szetese' ko%kzattal jr a megg"$keresedett paradigmk felr2gsa- de e '+lk.l 'em l+tez)et tudom'"os kutats04 A E<YV MJSOI* *AIJSA S V*SSZHA<GJA A 4sodik kiads egy 22el az els6 utn# $%%&. februr $:Jn ker7lt a boltokba# 4iutn (oaff tdolgozta s kiegsz3tette a ktetet. A szerz6 egyrtel45bb tette# 4i az# a4i *sak felttelezsc a tanS2allo4sok be4utatsakor a ki1elent6 4dot feltteles 4dra *serlte fel s ll3tsai igazolsra to2bbi forrsokkal egsz3tette ki 4unk1t. Kib623tette pldul a ks6 kzpkori Eurpban az e4beri s llati 2rnek tula1don3tott 2arzser6r6l s gygyhatsrl szl fe1ezetetc to2bbi oldalakat iktatott be a kis )i4on holttestnek 4egtallst k2et6en a zsidkat 2dol trenti p7spk# ?io2anni Ninderba*h 4eg4rgezsre irnyul# a ,aolo da /o2ara s a "ilni Ner*egsg askenzi zsid kzssgei2el kap*solatba hozhat *selsz2sr6l szl fe1ezetbe. A legfontosabb kiegsz3ts azonban az utsz. Ebben a szerz6 2laszol az 6ket b3rlknak# 2ala4int kife1ti# se44i ktsge sin*s afel6l# hogy a ritulis gyilkossgokat s gyer4ekgyilkossgokat a 43toszok kz kell sorolni# ne4 pedig a kzpkorban 2d al helyezett n4et s szakJolaszorszgi zsid kzssgek ltal tnylegesen gyakorolt r3tusok kz. /e4 ke2sb 1elent6s az a ki1elentse se4# 4ely szerint a 2r hasznlata ne4 1elenti egyben ritulis gyilkossgok elk2etst is.

:(%

(oaff professzor re4nyt fe1ezte ki# hogy a 2ita egyszer s 4indenkorra lezrult# hiszen az tdolgozott sz2eget el6zetesen 4eg4utatta izraeli s k7lfldi rabbiknak is# el4agyarz2a el4lett s ki1elentette# desap12al 4r rg tisztztk a flrertseket s szeretne bkt ktni a r4ai zsid kzssgekkel is. A''a Ooa a 4r*ius ele1n ksz7lt inter1Sban 3gy nyilatkozott *1alame''"ie' ,esztesei ,ag"u'k az eg" +,,el ezeltti ,it'ak0 M+g ma is keser szjzzel go'dolok a t$rt+'tekre04 A lnyeges 2ltoztatsokat tartal4az kiadst sokkal nyugodtabb hangulat 2eszi kr7l s ez lehet62 teszi# hogy els6sorban a tuds 4unk1nak lnyegi ele4zs2el foglalkozzunk. A 4sodik kiads 4eg1elenst a (oaffot korbban ke4nyen b3rl tudsok rszr6l 4eglep6 *send 2ezte. A bolognai 2izsglati b3r dntst# a4ellyel $%%( 4r*iusban elutas3totta a -gal4azsellenes !ignak a kny2 lefoglalsra irnyul krel4t# $%%& oktberben a legfels6bb b3rsg is 12hagyta azzal az indoklssal# hogy a kny2 trtnel4i kutatsokon alapul s ne4 tekinthet6 az antisze4itiz4ust tpll 45nek.

HT'REZGSE
A tel1essg ignye nlk7l a kzel4Slt 2onatkoz ese4nyei kz7l rde4es a b! 8Yuotidiano /azionale9 napilap $%%&. augusztus :(Ji sz4t 4egtekinteni. Ebben ol2ashatunk a k2etkez6 napra ter2ezett ese4nyr6l# ne2ezetesen a hetedik alkalo44al 4egrendezett *Eg" r- eg" '"r4 *apalbii rendez2nyr6l. Az ese4ny 8ter2ezett9 d3sz2endge Ariel (oaff professzor s t41a a nagy 2itkat ki2lt kny2e# a QAB-E) N`)ABTR. A Y/Jbeszlgetsen rszt 2esz Ariel (oaff- !i%ola 7ara%%iolo trtnsz s A%)ille 6%alabri' S1sg3r. -szletek a beszlgetsb6l
"l A AB!E"B/@PK A <).G= +IWKITT-=! TIA>> E!!E/?

8-4a s >irenze Q"eg kell akadlyozni# hogy 2itkat rendezzenek a Ares hSs2trl.R9 A%)ille 6%alabri': Q+o1kottl1uk Ariel Toaffot.R A r4ai s firenzei zsid kzssgek egyre hangosabban hallat1k sza2ukat annak rdekben# hogy az olaszJizraeli trtnsz ne 4utathassa be a nyil2nossg el6tt a ritulis gyilkossg rgal4az sztereot3pi1t el6s 2itatott kny2t. Ez ellen a bo1kott ellen 2a14i ke2eset tehetett a kny2 4sodik kiadsa# s ne4 sokat rtek az .zraelben s A4erikban 4eg1elent pozit32 re*enzik se4. Az tdolgozott kny2ben (oaff ^ egy 22el az olasz rabbik ltal QkitkozottR s sok trtnsz ltal Q4egk2ezettR tanul4nynak 2issza2onsa utn U leszgezi# hogy 43toszrl# ne4 pedig r3tusrl 2an sz. !i%ola 7ara%%iolo: /os Capalbiban elhalasztottk (oaff 4egh32st s az elhallgats taktik1a gy6ztt >irenzben is# ahol el4arad a szepte4ber :(Jre ter2ezett kny2be4utat. A helyi zsid kzssg szerint 4g ne4 rett 4eg a helyzet az indulatoktl 4entes kritikai llsfoglalsra. QNo2a 1utunk# ha 4r ott tartunk# hogy ne4 rendezhet7nk 2itt egy kollga kny2r6l hisztriakelts s erkl*si zsarols nlk7l?R U teszi fel a krdst a kzpkor trtnsze. Ariel (oaff: Q.gen# 4g 4indig nagyon rossz a hangulat kr7ltte4R U is4eri el 4osolyog2a a professzor# aki ht 2ig kutatta a kzpkori askenzi kzssgek 2rrel kap*solatos babonit s 4gikus hiedel4eit s 4ost egy 2 bolognai tartzkods utn felesg2el egy7tt 2isszatr a telJa2i2i 8ar lla' Eg"etemre0 A professzor szerint ne4 az olasz zsid kzssg egsze# *supn annak egyik U az antisze4itiz4us ter1edst6l 2al flele4 ltal 4oti2lt U r4ai szls6sges *soport1a ellenllsrl 2an sz. QTaln azrt# 4ert Sgy 2lik# az olasz zsidk 2al1ban 4g ne4 tekintik 4agukat tnylegesen egyen1ogS lla4polgroknak?R U teszi fel a krdst (bar(. Bs hozzf5zi QAz n bo1kottlso44al a zsid kultSra egyik alap2et6 1elle4z61t# a ny3lt 2itt tagad1k.R Ez utbbi# 2ala4int a k2etkez6 kny2e 8A A.-TKF!.) <).G=)F?# -izzoli9 2del4ben szen2edlyesen ki1elenti QEllenze4 a 4indig nn 4agukra hasonl3t ldozatokra p3tett zsidsgot_ Aagyis azt a felfogst# a4ely trtnet7nket a siralo4 2lgynek tekinti# 4elyb6l soha nin*s kiSt. Bn az igazi# hibkkal s gy6zel4ekkel# f1dal4akkal s btorsggal 1elle4ezhet6# tel1es zsidsgot igyeksze4 4eg4utatniR. NI?@A/ >I? A +IWKITT-A -EA?F!/.? Ariel (oaff: QA leg1obb zsid hagyo4nyok 1egyben 4indig kszen llok a prbeszdre# 4ert 3gy lelhet7nk r az igazsgra# s ne4 a flele4ben. Ge nyil2n 2an# aki sz32esen flretol1a a krdst azzal# hogy *supn antisze4itiz4usrl ,a' sz04 A%)ille 6%alabri': Aki el akar1a hallgattatni Ariel (oaffot- az a lehet6 legrosszabb szolglatot teszi az olasz zsidsg 7gynek. .ntegraliz4ussal ne4 lehet 2dekezni az iszl4 s a keresztny integraliz4us ellen# az antisze4itiz4ustl 2al flele4 7r7gy2el ne4 lehet 2isszaszor3tani az antisze4itiz4ust. Bs ne4 a ki2lasztott np tkletessgt hirdet2e lehet 2dekezni a fa1gy5llet ellen# a4ely a fa1i tr2nyek utn het2en 22el 4g 4indig sa1tsgosan s sa1nos 4egis4telhet6 4don 2an 1elen bizonyos indulatok 2egykonyh1ban. A zsid gondolkods trtnete arra tan3t# hogy a gondolatokkal 2al sze4benzs 2ezet el az igazsghoz. +r egy k)asszid 4ester szerint ez utbbi 4indig sz45zetsben 2an. A4i 4a (oaff kr7l trtnik# az a sztliniz4us szrny5 4e*haniz4usait idzi. Azaz 4inden knyel4etlen gondolat s gondolkod elszigetelst s kiiktatst. A 4a (oaffot bo1kottlok ne4 k7lnbznek azoktl# akik ugyanezen logika szerint az .zraelt be4utat torini kny2szalont akartk bo1kottlni. Ezen bizony zsid bartainknak is el kell gondolkozni. Ki*sit ks6bb Uia''i Ari'goli- a toszkn kis2rosban# Capalbiban rendezett *Eg" r- eg" '"r4 szer2ez61e

:(:

be2allotta# hogy rendk327l er6s nyo4s nehezedett r a kny2 be4utatsa ellen tiltakoz zsid kzssgek rszr6l. Ge fele4eltk sza2ukat a 4egh32s ellen a zsid szr4azsS 3rk s tudsok is. Kz7l7k sokan be2allottk# hogy ne4 k32nnak sze4beszeg7lni a kzssggel. Egy ht halasztssal azonban 4gis sor ker7lt az ese4nyre# a4elyet QAres hSs2t# a4elyr6l hallgatni kellR felirat s a 4integy szz 4eg1elent hallgat tapsa ksznttt. A hallgatsg kztt *sak DJH zsid 2olt# s el4aradtak az ese4nyen egybknt 4inden 2ben rszt 2e26 politikusok is. Q/e4 tudo4# 4i trtnik abban a kzssgben U 2all1a be a hzigazda Aringoli U# ahol oly sok barto4 2an. "intha 4glyra akarnk k7ldeni ezt a kny2et# ahelyett# hogy beszlgetnnek# 2itatkoznnak rla.R

:($

Allprint Kiad U :::D +udapest# Kanizsai u. E. AAA+all8rin)+Bu posta%m: :H:0 +p.# pf. T$$ U telefo': 8%EJ:9 T&:J%DED faR: 8%EJ:9 DEEJ$E0D EFmail: infokallprint.hu J A kiads+rt felel Tolnai A. !szl Oordtotta: Kukorelli +eatriX &orrekt2ra Angyal .st2n 8ortter, Aalentin Andrea A szed+s +s a t$rdel+s az Allprint Kft. 4unk1a .)+/ 0(& 0ET 0H(H T: &

:(T