FIL 12: KARANIWANG KAMALIAN SA GRAMATIKA (NG MGA ATENISTA) G. M. A. V.

LOPEZ MALI/ IMPORMAL/MALIGOY 1 Sakin; samin; satin; sayo 2 Pinoy; pagtripan; magets; shota; petix; nagyoyosi; bongga; patok na patok TAMA/ PORMAL PALIWANAG Hiwalay na salita ang sa. Impormal na salita ang mga ito.Talamak sa mga programang pantelebisyon.

6 7 8

Sa akin; sa amin; sa atin; sa iyo Pilipino; pagkaisahan; maunawaan; kasintahan/ nobya; diseryoso; naninigarilyo; maganda; popular Paki; sakto; ata; buti; Pakialam; eksakto; tas; pano yata; mabuti; (pagka)tapos; paano 3 units; maraming ad Tanggalin ang campaigns; mga morpemang s dahil tweets; maraming hindi pa tanggap sa investments; mga call Filipino; sapat ang centers; iba-ibang mga salitang Filipino fastfood chains nanagpapakitang maramihan NagsamaTanggalin o samaangmagkakasam palitanangikalawangg a; amitngsalita pumasoksapaaralang pinapasukan Konti; penge; soli; Kaunti; pahingi; isauli; kesa kaysa Yun; dun; nun; ganun; Iyon; doon; ganoon; nandun nandoonnaroon Sa itaasniyan; Salinngidyomang saisangkamaysakabi Ingles na on top of langkamay that at on one handon the other

Hindi buo angmga salitang ito. (Puwede sa pagbuo ng isang tauhan)

Huwagulitinangsalitangugatsapangungusap.

Impormalangmgaito. Buuinangsalita. Impormal at dibuoangmgasalitangito. Literal nasalin (transliteration) angginagawasapagkakataongi to,

9 Diba; paminsan; nalang; narin; nanaman; kaysarap; tsaka; palang; masmabait; anlaki; anyari?

hand. Hanapinangkatapatsa Filipino. Hindi ba/ di ba; paminsan-minsan/ minsan; nalamang/lang; narin; nanaman; kaysarap; at saka; pa lamang/lang; mas mabait; anglaki (kaylaki); anoangnangyari?

nahindinararapatdahilibaangi dyomang Filipino. Napagsasamaangdalawa (o higit pang)salita.

1 Eh, ah, toh (Hal. 0 Gusto koito, eh.)

1 Si Anjo at Anna 1 1 Ditto; nagging; an 2 gating; Makita; lagging 1 Responsibilidad; 3 pede/pwede/puede; mejo; nyo/niyo 1 Ala-ala; guni-guni; 4 paru-paro 1 Kase; ulet; bwiset; 5 baket; kulet; hinde; lupet 1 Impakta; printa; 6 plota; parapo

SinaAnjo at Anna

Mannerism. Hindi itobagaysapormalnakomposis yon. Tanggapmarahilsalinyangsina sabingtauhan, gayongpuwedenamangtangga linangh. Pangmaramihanangsina Rebisahin. Tanggalinang Autocorrect.

Responsabilidad; puwede; ninyo/nyo Alaala; guniguni; paruparo Gawingiang e sadulongsalita Inaakalanasapaglagay ng -a o o sadulongsalitang

Malingbaybay

Hindi kailangananggitlingdahilhindis alitaangmgaito. Impormalangmgaito.

Gamitinangdiksiyonaryo at huwag mag-imbentong salita.

1 Ako ay isangtaona 7 may pananaligsaDiyos.

1 Semester; society 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5

Talasalitaan: hanapin ang katapat sa Filipino ng mga karaniwang salitang Ingles. Mga napili kong mga Tanggalin ang isang Nauulit na salita. Isang tanda kaibigan mga ng maramihan lamang ang kailangan. Kumanta, sumayaw at Kumanta, sumayaw at Parallelism. Isang anyo naglalaro naglaro lamang ang sundin kapag nasa serye Antay/ inaantay Hintay/ hinihintay di-pormal Ikaw o ako Ibat-iba; isat-isa di angmga bagay na dinaanan niya Ikaw o ako Ibat iba/ iba-iba; isat isa/ isa-isa Hindi [gayong, diseryoso] ang mga pagsubok/paghihirap na dinaanan niya Maling baybay ng salitang o Tingnan ang tamang gamit ng gitling. Buuin ang salita.

Ingles ay maisasalinitosa Filipino: impact; print; plot; paragraph Tanggalinangpariralan awala naming naidadagdag sa pangungusap: Ako ay may pananalig sa Diyos. [Mas mainam: May pananalig ako sa Diyos. Semestre; lipunan

Redundancy. Hindi na kailangang sabihin ang malinaw o hayag na sa pangungusap.

2 Ito ang taon na kung 6 saan

A vague word. Malabo ang salitang bagay sa ilang pagkakataon. Gawing tiyak ito. Literal na salin ng Iwasan ang anyong ito. pangatnig na Ingles na [Kahalintulad nito minsan where; puwedeng ang gamit ng whatever] kaltasin o ipahayag

2 Ika niya 7 2 ito ang kanyang 8 demanda (i.e. this is his demand)

ang ideya sa ibang paraan Wika/ ika niya Iba ang kahulugan ng demanda sa Filipino: paghabla sa korte. Maisasalin marahil ito nang ganito: Ito ang kanyang kahingian.

Buuin ang salita.

2 Nag-expect; na-miss 9 3 Grabe/ sobra 0

3 Porke/porket/ purket 1 3 Ano ba!!!?#@& 2 3 Nais niya.ng 3 katahimikan.. 3 Opo, sagot niya. 4 Ano ba! Nais niya ng katahimikan. Opo, sagot niya.

Hanapin sa Filipino ang katapat na idyoma. Tuntunin sa pagsulat ang: Show it, dont say it. Minsan mas matindi ang epekto sa mambabasa kung nagbibigay ng patunay at halimbawa kaysa sinasabi kung gaano katindi ang isang pangyayari. Mula sa para que ng Kastila. Maipahahayag sa ibang paraan. Isang tandang pandamdam lang Ellipses: Tatlo sa loob ng pangungusap, apat sa dulo dahil tuldok ang huli.