DOUGLAS ADAMS

Vendgl! A Vilg Vgn

Van egy elmlet, miszerint, ha egyszer kiderlne, hogy mi is valjban az Univerzum, s mit keres itt egyltaln, akkor azon nyomban megsz!nne ltezni, s valami ms, mg bizarrabb, mg megmagyarzhatatlanabb dolog foglaln el a helyt. Van egy msik elmlet, amely szerint ez mr be is kvetkezett.

Jane-nek s Jamesnek Hls ksznettel: Geoffrey Perkinsnek a Valszn!tlen elrsrt; Paddy Kingsiandnek, Lisa Braunnak s Alick Hale Munrnak, hogy ebben segtsgre voltak; John Lloydnak az eredeti Milliways-kzirat elksztsben nyjtott segtsgrt; a One Trick Pony cm! Paul Simon-albumnak, amelyet egyfolytban hallgattam a knyv megrsa kzben. Hiba, t vhossz id"; s kln ksznettel Jacqui Grahamnek vgtelen trelmrt, kedvessgrt s a balsorsban nyjtott csirkecombokrt

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

". fejezet Az el"zmnyekb"l: Kezdetben volt az Univerzum teremtse. Ez sokak rosszallst kivltotta, s elterjedt vlemny szerint nem tartozott a legjobb hzsok kz. Sok faj vli gy, hogy a teremtsrt valamifle isten volna okolhat, m a Viltvodle VI jatravartidjai arra a nzetre hajlanak, hogy a Mindensg valjban a Nagy Zld Trsszent" orrlikbl esett ki eredetileg. A jatravartidok, akik rk rettegsben flik le letket a Nagy fehr papr zsebkend" eljvetelre vrva, apr kk teremtmnyek, fejenknt tbb mint tven karral, ennlfogva az egyedli olyan fajt kpviselik az Univerzum trtnetben, amely el"bb tallta fel az aeroszolos hnaljgtlt, mint a kereket. Mindazonltal, az #strsszents elmlete nem nyert szles kr! elismersre a Viltvodle VI-on kvl, ezrt az Univerzum talnyosan kptelen volta folytonos magyarzatkeressre sarkallja a kutatkat. Pldnak okrt, az egyik hiperintelligens, pndimenzionlis faj ptett valamikor egy Blcs Elme nevezet! gigantikus szuperkomputert, hogy egyszer s mindenkorra kikalkullja a Vlaszt az letet, az Univerzumot meg a Mindent illet" Vgs" Krdsre. Ez a szuperkomputer csak szmolt ht s fl milli ven t, s vgl kihozta, hogy a keresett vlasz pontosan negyvenkett". A kvetkez" lps persze az lett, hogy egy mg ennl is nagyobb komputert ptettek annak kidertsre, hogy mi is volna az a Vgs" Krds voltakppen. Ez a komputer, amelyet Fldnek hvtak, akkora volt, hogy gyakorta nztk bolygnak, klnsen azok a sajtsgos, majomszer! lnyek, amelyek szerteszt lfrltak a felsznn, tkletes homlyban afel"l, hogy mindannyian csupn a rszei egy gigszi komputerprogramnak. s ez mr csak azrt is meglep", mert e nlkl a meglehet"sen szimpla s nyilvnval ismeret nlkl az gvilgon semmi rtelmet nem lehet tulajdontani mindannak, ami a Fldn valaha is lezajlott. Sajnlatos mdon, pp a kiolvass pillanatban, a Fldet vratlanul megsemmistettk a vogonok, akik-legalbbis erre hivatkoztak j hipertrsztrdt ksztettek el", s gy az let rtelmnek megfejtse rk id"kre elveszett. Vagy legalbbis olyb t!nt. Kt sajtsgos, majomszer! lny vgl is tllte a katasztrft. Arthur Dent a legutols pillanatban meneklt meg, hla rgi bartjnak, Ford Prefectnek, akir"l egyszerre kislt, hogy nem guildfordi illet"sg!, mint korbban hangoztatta, hanem egy apr bolygrl val, valahonnan a Betelgeuse krnykr"l, s ami a legfontosabb, tisztban van azzal, hogyan kell repl" csszealjakat lestoppolni. Tricia McMillan - azaz Trillian - hat hnappal korbban lpett le a Fldr"l Zaphod Beeblebroxszal, a Galaxis akkori elnkvel. Kt tll". Mindssze ennyi maradt minden id"k legnagyobb szabs ksrletb"l, amely - mint jeleztk - arra irnyult, hogy megoldja a Vgs" Krdst az let az Univerzum meg Minden tekintetben. Mikzben pedig csillaghajjuk lustn sodrdott az !r tintafekete tengern, egy vogon haj kzeledett lassan feljk.

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

2. fejezet Mint minden vogon haj, ez is gy festett, mintha nem annyira terveztk, mint inkbb gy toldoztkfoldoztk volna ssze. A visszataszt .srga gm!k s toldalkok, amelyek mindenfle lehetetlen szgben lltak ki bel!le, eltorztottak volna brmely ms hajt, de ez esetben, sajna, ez nem volt lehetsges. Beszmoltak mr rondbb gbli ltvnyokrl is, de az illet!k nem bizonyultak hiteles szemtannak. Az az igazsg, ha frtelmesebbet akarsz ltni egy vogon hajnl, akkor be kell kredzkedned az egyikbe, hogy megnzz magadnak egy eleven vogont. mbr, ha van egy cspp eszed, akkor pp ez az, amit mindenron megprblsz elkerlni, mert az tlag vogonnak nem kell ktszer mondani, s mris akkora galdsgot kvet el ellened minden ok nlkl; hogy azt kvnod, br meg se szlettl volna - vgy (ha nmkpp jobban vg az agyad) arra, hogy br a vogon maradt volna az anyja hasban. Pontosabban, az tlag vogonnak valszn!leg egyszer sem kell ilyesmit mondani. Egyszer! szjrs lnyek ezek, er"s akarattal s gilisztaaggyal, akiknek a gondolkods nem pp az er"ssgk. A vogonok anatmiai vizsglata kimutatta, hogy az agyuk eredetileg az eldeformldott, flrecsszott s srgasgra hajlamos mjbl alakult ki. A legjobb; amit el lehet mondani rluk, hogy tudjk, mi az, amit szeretnek, mrpedig az nem ms, mint msoknak fjdalmat okozni s amikor csak lehet"sg nylik r, er"sen dhbe jnni. Van egy dolog viszont, amit igazn nem szeretnek: valamit flbehagyni. s ez klnsen vonatkozik egy bizonyos vogonra, s. klnbz" okoknl fogva leginkbb arra a tevkenysgre, amellyel ebben a pillanatban volt elfoglalva. Ezt a vogont Prostatikus Vogon Jeltz kapitnynak hvtk, aki a Galaktikus "Hipertrtervez" Tancs megbzsa alapjn feladatul kapta az gynevezett Fld "bolyg" elpuszttst. A kapitny krbecssztatta velejig romlott testt a knyelmetlen, nylks lsen, s a monitor kperny"jre meredt, amely szisztematikusan psztzta az Arany Szv csillaghajt. Nemigen rdekelte, hogy az Arany Szv a maga vgtelen valszn!tlensgi hajtm!vvel a legszebb s legforradalmibb haj, amit valaha ptettek. Az eszttika s a. technolgia csukott knyv volt a szmra, mrpedig ha rajta mlt volna, a knyveket is elgette volna mind egy szlig. Mg kevesebbet jelentett szmra, hogy Zaphod Beeblebrox is a fedlzeten volt. Zaphod Beeblebrox jelenleg a Galaktika exelnke volt, s noha a Galaxis minden rend"rsge "t s az ltala bitorolt hajt kereste, a mondott, vogont ez sem izgatta klnsebben. Neki is megvolt persze a maga stgetni val pecsenyje. Azt mondjk, hogy a vogonok ppoly kevss kpesek a megvesztegethet"sg s a korrupci fl emelkedni, mint tenger a felh" fl, s ez klnsen rvnyes volt a szban forg vogonra. Valahnyszor olyan kifejezseket hallott, mint integrits vagy morlis tarts, az rtelmez" sztr utn kellett nylnia: Ezzel szemben, amikor nagy mennyisg! kszpnz csrgse vagy zizegse ttte mg a flt, a szolglati szablyzatot emelte le a polcrl, csak azrt, hogy habozs nlkl a sutba hajtsa. Abban, hogy olyannyira engesztelhetetlenl szorgalmazta a Fld s minden lakja elpuszttst, nmikpp tlment azon, amit szakmai lelkiismeretessgnek lehetne mondani. S"t mg a tekintetben is felmerltek bizonyos ktsgek, hogy az emltett !rsztrda megptsre sor kerl-e valaha, de ezt a krdst sikerlt eltussolni. A vogon elgedett rffentssel adta visszataszt kifejezst elgedettsgnek. - Komputer - vartyogta -, kapcsold az agypol specialistmat. Nhny msodpercen bell Bloeff Fltrp jelent meg a kperny"n, arcn egy olyan szemly mosolyval, aki teljes tudatban van annak, hogy tz egsz fnyv vlasztja el a r bmul vogontl.

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Ebben a mosolyban egy hangynyi irnia is el volt rejtve valahol. Noha a vogon kvetkezetesen gy hivatkozott r, mint "az n szemlyes agypol specialistm"-ra, el"szr is nem valami sok polnivalrl lehetett sz az adott esetben, msodszor pedig valjban " volt az, aki a vogont alkalmazta. #rletes sszegeket fizetett neki bizonyos igen piszkos munkk elvgzsrt. Mint a Galaxis egyik legkivlbb s legsikeresebb pszichitere, " s a kollgibl ll konzorcium "rletes sszegek kifizetsre volt hajland, ha gy t!nt, hogy az egsz pszichitria jv"je forog veszlyben. - Nos - mondta -, kedves Vogon Jeltz kapitny, hogy vagyunk, hogy vagyunk? Erre a vogon kapitny elmeslte, hogy az utbbi nhny rban fegyelmez" gyakorlatok keretben csaknem a fl legnysget likvidlta. Fltrp mosolya egy pillanatra sem halvnyult el. - Nos - mondta -, szerintem ez teljesen normlis viselkeds egy vogon rszr"l. Az agresszv sztnk termszetes s egszsges levezetse esztelen brutalits formjban. - Folyton ezt mondja! - zsmbelt a vogon. - Nos - mondta Fltrp -, ez viszont megint csak teljesen normlis viselkeds egy pszichiter rszr"l. Nagyszer!. Ezek szerint ma mindkett"nk viselkedse harmniban van alapvet" attit!djeinkkel. s most rulja el, mi jsg a kldetssel. - Lokalizltuk a hajt. - Kivl! s?... - Egy n", ugyanarrl a bolygrl. #k az utolsk. - Remek, remek! - sugrzott Fltrp. - Ht mg ki? - Az a Prefect nev!. - Igen? - s Zaphod Beeblebrox. Fltrp mosolya egy pillanatra elbizonytalanodott. - I... igen! - mondta. - Szmtottam r. Rendkvl sajnlatos. - Kzeli bart? - rdekl"dtt a vogon, aki valamikor rgen hallotta ezt a kifejezst, s most gy rezte, ideje hasznlatba venni. - , dehogy - felelte Fltrp. - Tudja, az n szakmmban nincs az embernek kzeli bartja. - Aha - rfgte a vogon. - Szakmai tvolsgtarts. - Sz sincs rla - mondta kedlyesen Fltrp. - Egyszer!en csak nem fekszik az ilyesmi magunkfajtnak. Sznetet tartott. A szja tovbbra is mosolygott, de a szeme elkomorodott. - Az a helyzet - folytatta -, hogy Beeblebrox egyike a legjobban fizet" klienseimnek. Szemlyisgi problmi brmely analitikus lmt fellmljk. Forgatta mg egy kicsit a gondolatot, miel"tt vonakodva tovbblpett volna. - Ett"l fggetlenl - krdezte -, ksz a feladat vgrehajtsra?

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Igen. - Helyes. Haladktalanul semmistse meg a hajt. - s Beeblebrox? - Nos - mondta Fltrp vidman -, Zaphod klns pasas. Ezzel elt!nt a kperny"r"l. A vogon kapitny lenyomta a kommunikcis gombot, amely nyomban sszekttetst ltestett a megmaradt legnysggel. - Tmads - mondta.

Ugyanebben a pillanatban Zaphod Beeblebrox a kabinjban tartzkodott, s hangosan kromkodott. Kt rja azt javasolta, hogy ugorjanak be egy falatra a Vilg Vge tterembe, majd rgtn ezutn parzs vitba keveredett a haj komputervel, s a kabinjba viharzott, azt kiablva, hogy majd " ceruzval kikalkullja azt a valszn!tlensgi tnyez"t. Az Arany Szv, hla valszn!tlensgi hajtm!vnek, a leggyorsabb s legkiszmthatatlanabb haj volt minden ltez" kzl. Nem volt olyan feladat; amelyre ne lett volna kpes, feltve, hogy az ember pontosan tudta, mennyire valszn!tlen annak a dolognak a bekvetkezse, amelynek bekvetkezst ppen htotta. Beeblebrox mg elnk korban lopta el a hajt, amikor protokollris feladatnak megfelel"en fel kellett volna avatnia. Maga sem tudta pontosan, mrt lopta el, csak azt, hogy kedve tmadt a dologhoz. Mint ahogy nem volt vilgos szmra az sem, mirt lett bel"le a Galaxis elnke. Csak azt tudta, hogy elnknek lenni egsz j hecc. Tudta, hogy lteznie kell ennl nyomsabb indoknak is, csakhogy az egy stt, elzrt rszen volt elsva kett"s agyban. Azt kvnta, brcsak megsz!nne az a stt, elzrt rsz kett"s agyban, mert id"nknt furcsa gondolatokat tpllt a knnyed s vidm agyrszekbe, megprblvn eltrteni attl, amit lete alapvet" cljnak tartott, nevezetesen, hogy fenemd jl rezze magt. Pillanatnyilag ppen nem rezte magt fenemd jl. Elfogyott a trelme s a ceruzahegye, meg aztn hes is volt. - A fszkes fotonba! - vlttte.

Pontosan ugyanebben a pillanatban Ford Prefect pp a leveg"ben tartzkodott. Nem mintha brmi baj lett volna a haj mestersges gravitcis tervel, hanem azrt, mert leugrott a haj szemlyi kabinjaihoz vezet" lpcs" korltjrl. Nagyot kellett ugrania, s gyetlenl landolt. Megbotlott, visszanyerte az egyenslyt, vgigszguldott a folyosn, fellkve nhny miniat!r kiszolgl robotot, megcsszott a kanyarban, majd berontott Zaphod ajtajn, hogy kzlje vele nyugtalant gondolatait. - Vogonok! - lihegte. Rviddel azel"tt Arthur Dent elindult a kabinjbl, hogy egy cssze tet szerezzen magnak. Nem valami nagy optimizmussal tekintett az expedci elbe, mert tudta, hogy az egyedli forrital-forrs az egsz hajn az a megveszekedett berendezs, amelyet a Szriusz Kibernetikai Trsasg forgalmaz. Nutrimatikus italszintetiztornak hvtk a gpet, s volt mr hozz szerencsje.

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

A Tp-O-Matnak keresztelt masina azzal krkedett, hogy a lehet" legszlesebb vlasztkt kpes el"lltani az italoknak, mgpedig a mindenkori felhasznl zlsnek s metabolizmusnak megfelel"en. Ezzel szemben a gyakorlat azt mutatta, hogy kivtel nlkl mindig ugyanazt a folyadkot tlti a m!anyag pohrba, amely zt tekintve csaknem mindenben, m mgsem teljes egszben, klnbzik a tetl. Megprblt szt rteni a ketyervel. - Tet - mondta. - Oszd meg s lvezd! - felelte a gp, s jabb pohrral tlttt a beteges kinzet! lttyb"l. Arthur kilkte az egszet. - Oszd meg s lvezd! - ismtelte meg a masina, s kiadott mg egy pohrral. Ez az "Oszd meg s lvezd!" volt az zleti jelmondata a fergetegesen sikeres Szriusz Kibernetikai Trsasg Panaszirodnak, amely ma mr teljesen bebortja hrom kzepes mret! bolyg jelent"sebb szrazfldi terleteit, s amely az egyetlen olyan rszlegt kpezi a Trsasgnak, amely rendszeres profitot hozott az utbbi vekben. A jelmondat hrommrfldes, kivilgtott bet!i az Eadraxon llnak, pontosabban csak lltak, a Panasziroda $rrepl"tere kzelben. Sajnlatos mdon akkora volt a felirat slya, hogy nem sokkal fellltsa utn beroppant a talaj a bet!k alatt, s csaknem fele hosszukban rd"ltek az irodapletekre, melyekben szmos tehetsges fiatal - immr nhai panaszbonyolt sernykedett. Ma mr csupn a fels" vge ltszik a bet!knek, s ezekb"l az albbi szveg olvashat ki a helyi nyelven: "Eridj, s dugd az orrod egy disznba!" A feliratot mostanban kizrlag jeles nnepek alkalmbl vilgtjk ki. Arthur a hatodik pohr ltty kihajtsnl tartott. - Ide figyelj, te gp! - vesztette el a trelmt. - Azzal hencegsz, hogy brmi ltez" italt kpes vagy el"lltani. Akkor hogyhogy mgis mindig ugyanazt az ihatatlan lttyt lkd ide?! - Tper" s lvrtk! - bugyborkolta a masina. - Oszd meg s lvezd! - Undort az ze! - Ha lvezte az italt - folytatta a gp -, ossza meg lvezett bartaival! - Lehetetlen! - csknyskdtt Arthur. - Nem akarom elveszteni "ket! Hajland vagy vgre felfogni, amit mondok?! Ez az ital... - Ez az ital - vette t a szt a gp behzelg" hangon - az n egyni zlsnek s tpllkozsi ignyeinek figyelembevtelvel kszlt, mrtk utn. - ! - mondta Arthur. - Ezek szerint n mazochista mdjra tpllkozom?! - Oszd meg s lvezd! - Fogd mr be vgre! - Mst nem hajt? Arthur gy dnttt, hogy feladja. - Nem - mondta.

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Aztn mgis gy dnttt: majd ha fagy! - Na nzd - folytatta. - Olyan egyszer!, amire krlek... Mindssze egy cssze terl van sz. Nem ltezik, hogy ne tudnd megcsinlni. Maradj csendben, s figyelj! Arthur lelt, s magyarzni kezdett a nutrimatnak. Meslt neki Indirl, meslt Knrl, s meslt Ceylonrl. Meslt a napon szrad szles levelekr"l. Meslt az ezst teskannkrl. Meslt a nyri dlutnokrl odakint a pzsiton. Meslt arrl, hogy el"szr a tejet ntik a csszbe, nehogy sszemenjen (nem a cssze, a tej). Mg a Kelet-indiai Trsasg trtnetr"l is adott egy tmr sszefoglalt. - Ennyi az egsz? - krdezte a nutrimata. - Igen - felelte Arthur. - Ilyen egyszer!. - Teht vzben f"tt szraz levelek zre vgyik, ha jl rtettem. - Nos ht... hmm... igen. Tejjel. - Amit tehnb"l facsarnak. - Ht... bizonyos rtelemben... igen. gy is ki lehet fejezni. - E tekintetben nmi segtsgre lesz szksgem - mondta tmren a gp. Hangjban nyoma sem volt mr az imnti kedlyes bugyborkolsnak. rezni lehetett, hogy a tettek mezejre kszl lpni. - Megteszek minden t"lem telhet"t - biztostotta Arthur. - Mr gy is pp eleget tett - felelte a nutrimata, s kapcsolatba lpett a haj komputervel. - Hogy vagyunk, hogy vagyunk! - mondta a haj komputere. A nutrimata mindent elmagyarzott neki a teval kapcsolatban. A komputer egy darabig trte a fejt, aztn sszekapcsolta logikai ramkreit a nutrimatval, majd mindketten komor hallgatsba sppedtek. Arthur vrt egy j darabig, de nem trtnt semmi. Megdngette a masint, de gy sem trtnt semmi. Vgl feladta, s felment a hdra. Az Arany Szv nmn fggtt az !r vgtelen ressgben. Krtte a Galaxis millirdnyi pontszeme sziporkzott. A messzesgben lopakodva kzeledett a csf vogon haj formtlan srga rgje.

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

3. fejezet - Van valakinl vzforral? - krdezte Arthur a hdra lpve, majd rgtn ezutn t!n"dsbe esett, vajon mrt kiabl Trillian a komputerrel, mrt dngli Ford az oldalt (mrmint a komputert), mrt rugdossa Zaphod (ugyancsak a komputert), s vgl mi az a ronda srga grngy a kperny"n. Arthur letette az res poharat, amelyet hurcolszott, s csatlakozott a tbbiekhez. - Mizujs? - rdekl"dtt. Ebben a pillanatban Zaphod odaugrott egy csiszolt mrvnnyal burkolt fellethez, amely a konvencionlis fotonhajtm!vet szablyoz berendezst lczta. A klaviatra nyomban materializldott a keze alatt, s Beeblebrox tkapcsolt kzi vezrlsre. Sorba nyomogatta a gombokat, s kromkodott. A fotonhajtm! betegesen megremegett, majd vgkpp elcsitult. - Van valami hzag? - rdekl"dtt Arthur. - Hallotttok ezt, fik? - morogta Zaphod, mikzben a vgtelen valszn!tlensgi hajtm! kzi vezrl"jhez ugrott. - Megszlalt a majom! A valszn!tlensgi hajtm! kt apr vinnyogs utn ugyancsak elnmult. - Trtnelmi pillanat! - mondta Zaphod, s belergott a valszn!tlensgi hajtm!be. - Beszl" majom! - Ha valami idegest... - kezdte Arthur - Vogonok! - vetette oda Ford. - Megtmadtak minket! Arthurnak elakadt a szava. - Akkor mire vrunk mg? T!ns innen! - Nem lehet! Lefagyott a komputer! - Lefagyott? - Foglaltat jelez az sszes ramkre. Nincs feszltsg az egsz hajn. Ford otthagyta a komputerterminlt, ingujjal vgigtrlte a homlokt, s nekid"lt a falnak. - Nincs mit tenni - szgezte le, majd ajkt rgva a semmire fggesztette a tekintett. Iskols korban, jval a Fld elpuszttsa el"tt, Arthur sokat futballozott. Nem mintha j focista lett volna, s"t! Arrl volt hres, hogy rendszeresen nglokat rugdos a fontosabb meccseken. Amikor ilyesmi bekvetkezett, sajtos bizserg" rzs futkrozott a tarkjn, amely fokrl fokra tterjedt az arcra, felmelegtve homlokt. Az adott pillanatban sr s f!, valamint sok-sok ujjong gyerek kpzete villant fel lnken Arthur agyban. Ugyanekkor sajtos bizserg" rzs kezdett el futkrozni a tarkjn, amely az arcra tterjedve melegteni kezdte a homlokt. Mondani akart valamit, de elakadt. Ismt mondani akart valamit, de ismt elakadt. Vgl nagy nehezen megszlalt: - Hmm - mondta, s megkszrlte a torkt. - Mondjtok - folytatta olyan idegesen, hogy a tbbiek egy emberknt fordultak felje.

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

A kzeled" srga pttyre nzett a kperny"n. - Mondjtok- ismtelte meg -, nem derlt ki, hogy mrt foglalt a komputer? Csak azrt krdem, mert kvncsi vagyok... A tbbiek szeme Arthurra tapadt. - n... hmm... csak gy krdem... Zaphod fl kzzel kinylt, s elkapta Arthur grabanct. - Mit csinltl vele, te majomember?! - shajtotta. - Ht - magyarzta Arthur -, tulajdonkppen semmit. Csak azt tudom, hogy az el"bb mg azzal volt elfoglalva, hogy... - Igen? - Hogy hogyan lehetne tet f"zni. - gy igaz, fik! - dalolta ki hirtelen a komputer. - Pillanatnyilag pp ezt a problmt elemzem, s mondhatom, vel"s egy darab! s most, ha megengeditek... - A komputer ismt nmasgba burkoldzott, amely nmasghoz intenzits tekintetben csupn az a msik nmasg volt foghat, amellyel a hrom ember meredt Arthur Dentre. Mintegy a feszltsg enyhtse vgett, a vogonok ezt a pillanatot vlasztottk ki arra, hogy elkezdjk a tzelst. A haj rzkdott, a haj dbgtt. Odakint, a hvelyknyi energiapajzs csak gy sistergett, recsegett s frcsgtt a tucatnyi 30 megabntos Ziher-Dajng Foton-Ton gy sortze alatt, s nagyon gy nzett ki, hogy nem sokig brja mr a gy!r"dst. Ford Prefect mindssze ngy percet adott neki. - Hrom perc tven msodperc - mondta kisvrtatva. - Negyvent msodperc - helyesbtett a megfelel" pillanatban. Szrakozottan pcklte ide-oda a hasznavehetetlen kapcsolkat, majd bartsgtalanul Arthurra nzett. - Nagyon kellett az a tea, mi?! - mondta szemrehnyan. - Hrom perc negyven, msodperc. - Nem hagynd abba a visszaszmllst?! - vicsorgott Zaphod. Dehogynem - felelte Zaphod Beeblebrox. - Hrom perc s harminct msodperc mlva.

A vogon haj fedlzetn Prostatikus Vogon Jeltz leesett llal csodlkozott. Izgalmas ldz"sdire szmtott, arra, hogy be kell majd vetnik a vontatsugarakat, valamint a specilisan az Arany Szv vgtelen valszn!tlensgi hajtm!ve ellen felszerelt szubciklikus abnormtlant katapulzrt, m a szubciklikus abnormtlant katapulzr ttlensgre volt krhoztatva, minthogy az Arany Szv csak llt s t!rt mozdulatlanul. A tucatnyi 30 megabntos Ziher-Dajng Foton-Ton gy tovbb ontotta a tzet az Arany Szvre, m az egyre csak t!rt, mozdulatlanul. A kapitny minden rendelkezsre ll rzkel"t megvizsglt, htha valami furmnyos trkk az egsz, de semmifle furmnyos trkknek nem akadt nyomra. Termszetesen mit sem sejtett a terl.

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

s azt sem sejtette, vajon mivel tltik az Arany Szv utasai letknek azt az utols hrom s fl perct, amely szmukra lni adatott.

Hogy mikppen juthatott Zaphod Beeblebrox arra a gondolatra, hogy ppen ekkor tartson szenszot, egyike ama krdseknek, amelyekre sohasem volt kpes vilgos feleletet adni. A hall tmja nyilvnvalan a leveg"ben lgott ugyan, m inkbb olyasvalamiknt, amit jobb elkerlni, mintsem frasztani vele a tbbieket. Ki tudja, taln a kilts borzalma vezette erre a gondolatra, hogy rvidesen tallkoznia kell elhunyt hozztartozival, akik - gy remlte - esetleg hasonlkppen vlekednek a dolog fel"l, s ezrt minden t"lk telhet"t megtennnek azrt, hogy az elkerlhetetlent ksleltessk. m az is lehet, hogy az tlet egyike volt csupn ama klns ksztetseknek, amelyek id"r"l id"re felsznre trtek elmje stt zugbl, amelyet mg azel"tt zrt le megmagyarzhatatlanul, hogy kineveztk volna a Galaxis elnkv. - A ddapddal akarsz beszlni? - lep"dtt meg Ford. - hm. - Muszj pp most?! A haj folytatta a rzkdst s a dbrgst. A h"mrsklet emelked"ben volt. A vilgts tovbb gyenglt: minden energit, amely nem a komputer tea krl forg gondolatait szolglta, a rohamosan gyengl" er"trbe pumpltak. - hm! - er"skdtt Zaphod. - gy gondolom, hogy " segteni tudna neknk. - Biztos, hogy a gondolkodni igt akartad hasznlni? Vlogasd meg jobban a szavaidat! - Van jobb tleted? - Ht... hmmm... - rtem. Mindenki a kzps" konzolhoz! Gyernk! Trillian, Majomember, ti is! Mozgs! sszegy!ltek mind a kzps" konzol krl. Zavartan leltek, s megfogtk egyms kezt. Szerfelett hlyn reztk magukat. Aztn Zaphod harmadik kezvel lekapcsolta a villanyt. A haj sttsgbe borult. Odakint, a 30 megabntos Ziher-Dajng Foton-Ton gyk mennydrgve folytattk az er"tr sztszaggatst. - Koncentrljatok - sziszegte Zaphod - a nevre! - Mi a neve? - krdezte Arthur. - Negyedik Zaphod Beeblebrox. - Micsoda? - Negyedik Zaphod Beeblebrox. Koncentrljatok! - Negyedik?

%0

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Az, igen! Ide figyelj: n Zaphod Beeblebrox vagyok, az apm msodik Zaphod Beeblebrox volt, a nagyapm harmadik Zaphod Beeblebrox. - Micsoda?! - Volt egy kis problma a fogamzsgtlssal meg az id"gppel. s most koncentrljatok! - Hrom perc - mondta Ford Prefect. - Mirt csinljuk ezt? - rdekl"dtt Arthur Dent. - Pofa be! - javasolta Zaphod Beeblebrox. Trillian egy szt sem szlt. Mit is lehet itt mondani? - gondolta magban. A hdon tkstt volt. Csupn egy tvoli sarokban derengett kt hromszg alak fnyforrs, ott, ahol Marvin, a Paranoid Android lt magba roskadva, megfeledkezve mindenkir"l s elfeledve mindenki ltal, beletemetkezve a maga privt s meglehet"sen kellemetlen univerzumba. A kzponti konzol krl ngy alak grnyedt el"re, er"sen koncentrlva arra, hogy kizrja tudatbl a haj rmiszt" rzkdst s a flelmetes robajt, amely mennydrgve visszhangzott tova a termeken. Teht koncentrltak. Mg mindig koncentrltak. s mg mindig koncentrltak. A msodpercek pedig ketyegtek. Zaphod homlokra izzadsgcseppek gy!ltek, el"szr a koncentrls miatt, aztn a frusztrci miatt s vgl azrt, mert kezdett knoss vlni az egsz. Legvgl dhs kiltst hallatva kirntotta kezt Trillian s Ford kezb"l, s felkattintotta a villanyt. - Na vgre! - szlalt meg egy hang. - Mr azt hittem, sose akarod flkapcsolni! De krlek, ne csavard fel tl er"sre, mert a szemem mr nem a rgi! A ngy alak egy emberknt kapta fel t fejt. vatosan a hang fel kezdtek fordulni, m skalpjaik hatrozottan vonakodtak kvetni a mozdulatot. - Lssuk, ki hborgat mr megint! - mondta egy apr, grnyedt alak a hd legvgben ll pfrny mell"l. Kt kis mret! feje olyan antiknak ltszott a gyr hajzat alatt, mintha a galaxisok szletsr"l szl emlkeket hordoznnak. Mikzben az egyik fej elbbiskolt, a msik lesen nzett a trsasgra. Ha a szeme csakugyan nem volt mr a rgi, akkor bizonyra gymntvgsra szolglt eredetileg. Zaphod egy pillanatig csak spogni tudott idegessgben. Aztn el"adta azt az utnozhatatlanul jellegzetes kett"s blogatst, amely a betelgeuse-i hagyomny szerint a csaldtag irnti tiszteletet fejezi ki. - ... hmm... hell, ddpapi... - shajtotta. Az apr, vn alak kzelebb jtt hozzjuk. Frkszve nzte "ket a gyenge fnyben, majd csontos ujjval ddunokja fel bktt. - Ah! - kiltotta. - Zaphod Beeblebrox! Nagyszer! csaldunk utols sarja! Zaphod Beeblebrox, a nulladik! - Az els"!

%%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Nulladik! - vakkantotta az reg. Zaphod utlta a hangjt. Olyan rzse tmadt t"le, mint amikor az iskolban krta helyett krmmel karistolnak vgig a tbln, s ezttal a tbla ahhoz a dologhoz tartozott, amit magban a lelknek szeretett hvni. Zavartan fszkel"dtt az lsen. - ... hmm - motyogta. - Az a helyzet... hmm... hogy nagyon sajnlom azt a virggyet. Akartam kldeni, de sajnos a virgosnak pp kifogyott a koszorja, s... - Elfelejtetted! - vakkantotta a negyedik Zaphod Beeblebrox. - Igen, de... - Mert mindig nagyon elfoglalt! Sosincs ideje msokra. Minden l" egyforma! - Kt perc, Zaphod - suttogta Ford baljs hangon. Zaphod idegesen babrlt az ujjaival. - Igen, de tnyleg el akartam kldeni - mondta. - s a ddmaminak is rni fogok, mihelyt kikerlnk ebb"l a... - A ddmamidnak - mlzott magban az apr, keszeg alak. - Persze - mondta Zaphod. - Tnyleg, hogy van a ddmami? Tudod, mit? Megltogatom. Csak el"bb muszj lesz itt egy... - Mindketten jl vagyunk. n is s a te nhai ddmamid is! - csikorogta a negyedik Zaphod Beeblebrox. - Ah...! h... - Nagyot csaldtunk benned, Ifj Zaphod... - Na igen... Szval... - Zaphod klns mdon kptelennek rezte magt arra, hogy tvegye a trsalgs irnytst, noha Ford zihlsa elrulta neki, hogy a msodpercek gyorsan szaladnak. A zaj s a rzkds rmiszt" mreteket lttt. Trillian s Arthur arca mg a homlyban is faknak ltszott. - ... ddpapi... - Meglehet"s rosszallssal kvettk sorsod alakulst... - Na igen, de... Nzd, ebben a pillanatban ppen... - S"t egyenesen eltltnk viselt dolgaidrt! - Nem tudnl egy picit... hogy is mondjam... rm figyelni? - Mert, krdem n, mi tlti ki a te letedet? - Pillanatnyilag ppen az, hogy egy egsz vogon flotta tmadt rm! - panaszolta Zaphod nmi tlzssal, megragadvn az els" s egyedli lehet"sget arra, hogy az reg gondolatait helyes vgnyra terelje. - Ezen egy csppet sem vagyok meglep"dve - vonta meg a vllt az apr alak. - s az a helyzet, hogy a tmads jelenleg is folyamatban van prblkozott tovbb Zaphod izgatottan. Az asztrlis "s blintott, felemelte a poharat, amelyet Arthur Dent hozott magval, s rdekl"dssel nzegette a belsejt.

%2

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Eee... Ddpapi.. - Tudod-e - szaktotta flbe a szellemalak, szigor arccal mregetve ddunokjt, hogy a Betelgeuse V plyjn enyhe excentricits figyelhet" meg jabban? Zaphod ezt nem tudta, de nehezre esett rendesen koncentrlni a kapott informcira, hla a zajnak, a kzelg" hallnak s a tbbi s a tbbi. - ... nem, de... - felelte. - s akkor az ember ne forogjon a srjban! - mrgel"dtt az "s. Lecsapta a poharat, s ttetsz", reszketeg plcaujjval Zaphodra mutatott. - Te vagy az oka! - siptotta. - Egy perc harminc msodperc - motyogta Ford tenyerbe hajtott f"vel. - Nzd, ddpapi. Nem tudnl segteni, mert az a...? - Segteni? - kiltotta az reg, mintha ddunokja egy eleven tengerimalacot akart volna t"le. - Igen, segteni, mgpedig rgtn, mert klnben... - Segteni? - ismtelte meg az reg, ezttal olyan hangsllyal, mintha ddunokja kt fl zsmle kzt s flig pirtva akarta volna ugyanazt a tengerimalacot, j sok rsejbni krtssel. Ms szval, teljesen el volt kpedve. - sszevissza lfrlsz a Galaxisban ezekkel a... - az "s megvet"en legyintett a kezvel - ezekkel a rosszhr! alakokkal itt, s annyira el vagy foglalva, hogy nem rsz r virgot hozni a sromra. Mert t"led mg a m!virg is megtenn, de nem, te mg azt a fradsgot se veszed magadnak! Tlsgosan elfoglalt a drga! Tl modern! Tl szkeptikus! Egszen addig, amg egy j kis slamasztikba nem keveredik! Akkor aztn menten az asztrlvilg fel fordul a lelkem! Megrzta a fejt - vatosan, nehogy felzavarja a msikat szendergsb"l, azon ugyanis mr gy is a nyugtalansg jelei kezdtek mutatkozni. - Ht nem is tudom, ifj Zaphod, mit mondjak erre - folytatta aztn. - Meg kell fontolnom a dolgot. - Egy perc tz msodperc - jelentette be Ford szntelen hangon. A negyedik Zaphod Beeblebrox kvncsian tekintett r. - Mrt beszl ez folyton szmokban? - rdekl"dtt. - Azok a szmok - mondta Zaphod szabatosan - a szmunkra megadatott maradk let id"tartamt jelentik. - h! - mondta a ddapa. - Ez persze rm nem, vonatkozik dnnygte, s odbb vonult a hd egy homlyosabb szgletbe, hogy ms elfoglaltsgot keressen magnak. Zaphod rezte, hogy az "rlet hatrn botorkl, s azon t!n"dtt, nem volna-e jobb egyszer!en tugrani a hatr tloldalra, s ksz. - Ddnagyapa - mondta -, rnk viszont nagyon is vonatkozik! Egyel"re mg lnk, s pp most kszlnk elveszteni az letnket. - Nem kr rtetek.

%3

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Micsoda?! - Kinek hasznl a te leted? Ha arra gondolok mire fordtottad eddig, nkntelenl mindig ugyanaz a kifejezs merl fel az agyamban: "kutyagumi". - De hisz a Galaxis elnke voltam, jember! - Aha - drmgte az "s. - s mifle hivatal az egy Beeblebroxnak? - Micsoda?! Neked nem elg j az egsz Galaxis legf"bb elnknek lenni? - Bekpzelt megatacsk! Zaphod csak pislogott az elkpedst"l. - H, jember... gy rtem, ddnagyapa... hov akarsz kilyukadni? A grnyedt kis alak odahajolt ddunokjhoz, s komoly arccal rcsapott annak trdre. Ett"l Zaphodnak nyomban eszbe jutott, hogy csak egy szellemmel beszlget, ugyanis nem rzett a vilgon semmit. - Ugyan, menj mr! Mindketten tudjuk, mit jelent elnknek lenni. Te azrt, mert mr csinltad, n meg azrt, mert halott vagyok, s ez olyan csodlatosan tiszta perspektvt ad az embernek. Van idefnt egy monds: "Kr az letet az l"kre pocskolni!" - Naggyon j! - mondta az ifj Zaphod keser!en. - Naggyon mlyen sznt! Pont annyira hinyzanak most nekem az aforizmid, mint lyuk a fejemb"l. - tven msodperc - nygte Ford Prefect. - Hol is tartottam? - krdezte a negyedik Zaphod Beeblebrox. - A nagykp!skdsnl - mondta Zaphod Beeblebrox. - Ja, igen! - Gondolod - krdezte halkan Ford Zaphodtl -, hogy csakugyan tudna segteni rajtunk a pasas? - Senki ms, csak " - suttogta vissza Zaphod. Ford elgondolkodva blintott. - Zaphod! - mondta a szellem. - Nem vletlenl lett bel"led a Galaxis elnke! Elfelejtetted volna? - Nem lehetne ezt ks"bb megbeszlni? - Szval, elfelejtetted - er"skdtt a szellem. - El ht! Nan, hogy el! Knytelen voltam! Mit gondolsz, nem vizsgljk t az ember agyt, amikor megkapja az llst?! Ha rjttek volna, hogy a fejem tele van cseles elkpzelsekkel, mris kint talltam volna magam az utcn minden nlkl, kivve a titkrsgi llomnyt megillet" zsros nyugdjat, egy hajflottt s az elmetszett torkomat. - ! - blintott a szellem elgedetten. - Ezek szerint mgiscsak emlkszel! Egy pillanat sznetet tartott. - Na j - mondta, s a zaj elllt. - Negyvennyolc msodperc - jelentette be Ford. Ismt az rjra nzett, majd megkocogtatta.

%4

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- H! Elllt a zaj - kapta fel a fejt. A ksrtet apr, kemny szemben huncutsg csillant. - Kiss lelasstottam az id"t - mondta. - Persze csak tmenetileg. Utlnm, ha nem tudnd vgighallgatni, amit mondani akarok. - Frszt! Most az egyszer te fogsz vgighallgatni engem, te tltsz, vn denevr! - ugrott fel Zaphod a szkr"l. - Ad egy: ksz, hogy meglltottad az id"t, meg minden! Remek, nagyszer!, risi! De, ad kett": nem krek a lelki frccsb"l! rted?! Nem tudom, mi az a nagyszer! dolog, amit meg kne tennem, de az az rzsem, hogy nem is szabad tudnom rla. Mrpedig ez nincs az nyemre. Vilgos? - A rgi nem tudta. A rgi nem tr"dtt a dologgal. Ez eddig rendben is volna. Eltekintve attl, hogy a rgi nem olyannyira tr"dtt a dologgal, hogy kpes volt belepiszklni a sajt agyba - az n agyamba! - s lezrni azokat a rszeket, amelyek tudtak s tr"dtek, mert ha n is tudnk s tr"dnk, akkor kptelen volnk megcsinlni a dolgot. Nem lettem volna r kpes, hogy elnk legyek, s nem tudtam volna ellopni ezt a hajt, ami pedig a dolog lnyegnek t!nik. - De ez a korbbi nem likvidlta magt azzal, hogy megvltoztatta az agyamat. Rszemr"l ok, az " dolga! Ennek az j nemnek itt megvannak a maga vlasztsai, s klns egybeessek folytn ezek a dntsek magukban foglaljk azt, hogy ne tr"djek az egsz nagyszabs ggyel, akrmi legyen is az. A rgi nem ezt akarta, s meg is fogja kapni. - Csak egy dologban fogott mell. Meg akarta tartani magnak az ellen"rzst flttem azzal, hogy utastsokat hagyott htra az elzrt agyrszben. Naht n ezekr"l tudni sem akarok, s nem vagyok hajland kvetni "ket. Ez az n dntsem. Nem leszek senki paprikajancsija, klnsen nem a magam! Zaphod dhsen a konzolra csapott, tudomst sem vve a r szegez"d" meghkkent tekintetekr"l. - A rgi nem halott! - ordtotta. - Meglte magt! Semmi szksg r, hogy a halottak beleavatkozzanak az l"k dolgaiba! - s te mgis idecitltl engem, hogy hzzalak ki a slamasztikbl - vetette kzbe a ksrtet. - No igen - lt le ismt Zaphod. - De ez egszen ms, nem? Halvnyan Trillianre mosolygott. - Zaphod - recsegte a megidzett -, semmi egyb indokom nincs r, hogy a llegzetem rd vesztegessem, mint hogy halott ltemre ms hasznt gysem vennm. - Ok - mondta Zaphod -, akkor mrt nem rulod el azt a nagy titkot? Tgy velem prbt! - Zaphod, elnksged alatt nyilvn rjttl arra, hogy a Galaxis elnke egy senki. Egy nmand! Valahol az rnykban van egy ember, egy valaki vagy valami, a vgs" hatalom lettemnyese. Ezt az embert, ezt a valakit vagy valamit, kell megtallnod. # az, aki a Galaxist irnytja, s - felttelezhet"en - ms galaxisokat is. Taln az egsz Univerzumot. - Mirt? - Mirt? ! - fakadt ki a meglepett jelens. - Hogyhogy mirt? Nzz krl, fiam! Ht gy nz ki ez az egsz, mint ami igazn j kezekben van? - Mrt, mi baj van vele? Az reg ksrtet Zaphodra meredt.

%5

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Semmi kedvem vitzni veled. Egyszer!en fogod ezt a hajt, ezt a valszn!tlensgi hajtm!vest, s elmsz vele, ahova kell. Ne hidd, hogy elkerlheted a sorsodat! A valszn!tlensgi mez" nem enged. A markban tart. Ez mi? Az reg rbktt Eddie, a fedlzeti komputer egyik terminljra. Zaphod megmondta neki. - s mi a dolga? - Most ppen - mondta Zaphod hihetetlen nuralommal - megprbl tet f"zni. - Remek - nyugtzta a ddapa. - Mondhatnm, helyes. Mindazonltal - folytatta int" mozdulatot tve az ujjval - nem vagyok benne biztos, hogy csakugyan sikerl-e mindezt vghezvinned. Msrszr"l tl rgta vagyok halott ahhoz, hogy emiatt igazn izgassam magam. Els"sorban teht azrt segtek rajtad, mert nem tudnm elviselni, ha te s ezek a te modern bartaid sszevissza l"drgntek idefent. rtjk egymst? - Hogyne! Hls ksznet. - Ja, igen. Zaphod? - Eee, igen? - Ha brmikor gy reznd, hogy segtsgre szorulsz ... rted, ha bajba kerlnl, s jl jnne egy segt" kz, hogy kihzzon a pcbl... - Igen? - Akkor nyugodtan fordulj fel! A kvetkez" msodpercben szmos esemny trtnt. A tprdtt reg kezt"l fnyvillans velt t a komputerhez, a ksrtet elt!nt, a hd megtelt gomolyg fsttel, az Arany Szv pedig ismeretlen tvolsgokba szkellt az id" s a tr dimenziin t.

%6

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

4. fejezet Tz fnyvvel odbb Bloeff Fltrp szmos fokozattal fljebb srfolta arcn a mosolyt. A kperny!n eltrul jelenett nzte, amelyet a vogon haj hdjrl kzvettettek szmra a szubteren t, s amely pp azt a pillanatot mutatta, amikor az Arany Szv energiapajzsnak utols foszlnyai is sztszakadnak, s a haj szertefoszlik egy fstfelh!ben. Remek, gondolta. Sikerlt megsemmisteni az utols ksza tll"ket is, akik megsztk a Fld ltala elrendelt lerombolst, gondolta. Vge a (pszichitria szmra) veszedelmes s (ugyancsak a pszichitria szempontjbl) felforgat ksrletnek, amely a Vgs" Krdst kereste az letet, Univerzumot meg Mindent illet"en, gondolta. Lesz egy kis nnepls este a kollgkkal, aztn reggel jra fogadhatjk majd a boldogtalan, zavart, m szerfelett jvedelmez" pcienseket, azzal a megnyugtat rzssel, hogy az let rtelmnek egyszer s mindenkori kibogozsa elmaradt, gondolta.

- n nem tudom, de az ember rokonai rettent" frasztak tudnak lenni - mondta Ford Zaphodnak miutn a fst tisztulni kezdett a kabinban. Sznetet tartott s krlnzett. - Hol van Zaphod? - krdezte. Arthur s Trillian bambn meregette a szemt. Mindketten spadtak voltak s zavartak, s egyikk sem tudta, hol lehet Zaphod. - Marvin? - krdezte Ford. - Hol van Zaphod? Egy pillanat mlva ismt megszlalt: - Hol van Marvin? A sarok, ahol el"bb a robot gubbasztott, most res volt. A hajn teljes volt a csend. S!r!, fekete !r vette krl "ket. Id"nknt egy-egy rngst vagy billenst reztek. Minden kszlk bedgltt, s bedgltt az sszes kperny" is. Megkrdeztk a komputert. Ezt vlaszolta: - Sajnlattal kell kzlnm, hogy tmeneti jelleggel minden kommunikcis csatornm lezrsra kerlt. Addig is hallgassunk egy kis szrakoztat zent! Ford lekapcsolta a szrakoztat zent. Fokozd zavarral s aggodalommal kutattk t a hajt. Mindentt halotti csend volt s mozdulatlansg. Zaphodnak s Marvinnak pedig nyoma veszett. Utoljra azt a kis zugot nztk meg, ahol a nutrimata llt. A Tp-O-Mat kiadpultjn apr tlca hevert, rajta hrom porcelncsszvel, a hozzjuk val csszealjakkal, egy porceln tejeskancsval s egy ezst teskannval. Az utbbi sznltig volt a legjobb teval, amit Arthur valaha is kstolt. A tlcn egy apr cetli fekdt ezzel a szveggel: "Nyugi!"

%7

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

5. fejezet Sokak szerint az Ursa Minor Bta a legszrny!bb helyek egyike az ismert Univerzumban. Mrhetetlenl gazdag ugyan, borzasztan napos, s s!r!bben vannak itt a csodlatosan izgalmas egynisgek, mint grntalmban a magok, mgsem hagyhat figyelmen kvl a tny, hogy amikor a Playlny magazin egyik jabb szmban a kvetkez" cikk megjelent: "Aki unja az Ursa Minor Btt, az az lett unta meg! ", az ngyilkossgok gyakorisga egyik jszakrl a msikra megngyszerez"dtt. Nem mintha az Ursa Minor Btn gyakoriak volnnak az jszakk. A Bta bolyg a nyugati znhoz tartozik, ahol megmagyarzhatatlan s nmikpp gyans krlmnyek folytn a felsznrajz szinte kizrlag szubtrpusi tengerpartbl ll. gyszintn gyans id"relasztci kvetkeztben csaknem folyton szombat dlutn van, kicsivel a parti brok zrsa el"tt. Minderre nem kapni kielgt" magyarzatot az Ursa Minor Bta uralkod letformitl, akik idejk zmt arra fordtjk, hogy szmedenck krl futkosva prbljanak a lelki megvilgosods llapotba jutni. Az Ursa Minor Btn mindssze egyetlen vros van, s az is csak azrt rdemli ki ezt a rangot, mert arrafel nmileg s!r!bben vannak az szmedenck, mint egyebtt. Ha a leveg"b"l rkezel Fnyvrosba - mrpedig mshogy bajos volna, hisz nincsenek utak, s gy felszni kzlekeds sincsen, s klnben is, ha nem replsz, hallani sem akarnak rlad az itteniek -, akkor rgtn rjssz arra, hogy mir"l is kapta a nevt. Itt st a nap a legfnyesebben: meg-megcsillan az szmedenck vizn, felsziporkzik a fehr, plmval szeglyezett sugrutakon, megvillan a felal mozg, egszsgesen lebarnult pettyeken, felragyog a villkon, a prtl ftyolos kifutplykon, a parti brokon s gy tovbb. Legf"kpp pedig egy bizonyos pletre ragyog szpen, egy magas, negyvenkt szintes, gynyr! pletre, amelynek kt tornya U bet!t formz. Az U bet! kt szrt keskeny tjr kti ssze kzptjt. Ez az plet egy knyv otthonul szolgl. Az pts kltsgeit egy risi copyrightper hozadkbl fedeztk, amelyet a knyv kiadi indtottak egy mzligyrt ellen. A mondott knyv tikalauz. Egyike ez a legfigyelemremltbb s egyszersmind a legsikeresebb knyveknek, amely valaha napvilgot ltott az Ursa Minor nagy kiadi jvoltbl. Kelend"bb ez a knyv, mint Az let tszztvennl kezd"dik, jobban fogy, mint A Sz!z s az Ikrek, avagy !rbli benyomsok hrmasban s tbbesben Excentrika Bigbangt"l (az Eroticon VI hrommell! hetrjtl), s ellentmondsosabb, mint Oolon Calluphid szenzcija, a Minden, amit el akartl felejteni a szexr"l, de nem hagyta az asszony. Ami pedig a Galaxis Kls"-keleti Peremvidkn l", nyugisabb civilizcikat illeti, ezeknl mr rg kitrta a helyr"l az Encyclopaedia Galactict mint a tuds s a blcsessg standard lettemnyest, mert noha tele van hzagokkal, hamistsokkal vagy legalbbis durva pontatlansgokkal, kt lnyeges szempontbl mgiscsak fellmlja ezt a rgebbi, fldhzragadt szemllet! m!vet. El"szr is valamivel olcsbb, msodszor pedig nagy, bartsgos bet!kkel ez a szveg van a fedelre rva: NE ESS PNIKBA! Termszetesen a GALAXIS tikalauz stopposoknak cm! knyvr"l van sz, mindazok nlklzhetetlen titrsrl, akik napi harminc altairi dollrbl szeretnk megtekinteni az ismert Univerzum csodit.

%8

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Ha httal llsz az tikalauz irodapletnek (feltve, hogy tl vagy a landolson, s felfrissltl egy kis megmrtzst kvet" zuhanyozstl), s elindulsz keletnek, akkor az let sugrt rnyas lombjai alatt visz el az utad. Bizonyra mulatba ejtene a balra elterl" part halvny arany szne, s dbbenetet vltana ki bel"led a lgszrfz"k hanyag elegancija, amint ktlbnyi magassgban siklanak a hullmok fltt, mintha ebben semmi klns nem volna, s vgl meglep"dnl, s nmikpp mg bosszankodnl is, a hatalmas plmafk miatt, amelyek dallamtalan semmisgeket zmmgnek a nappali rkban, ms szval folyamatosan. Ha aztn szpen vgigstlnl az let sugrton, eljutnl a Lalamatine bevsrlnegyedbe, amely tele van potyognyfkkal s utcai presszkkal, ahol a btaiak kipihenik az intenzv dlutni lazts fradalmait. A Lalamatine negyed egyike ama nhny terletnek, amely nem rszesl az rks szombat dlutn rmeib"l - ehelyett itt az rks szombat este h!st lvezheti az ember. Ezen tl az jjeli mulatk vannak. Ha ezen a meghatrozott napon - dlutnon, estn; nevezd, aminek akarod - betrtl volna jobbra a msodik utcai presszba, a szoksos btaiakat lthattad volna magad krl, amint beszlgetve, iszogatva ldglnek, szemltomst elgedetten sorsuk alakulsval; egy-egy lopott pillantst vetve a szomszd karrjra, vajon mennyibe kerlhetett. Ugyanott lthattl volna egypr meglehet"sen polatlan klsej! stoppost is az Algolrl, akik nhny napos gy!r"ds utn nemrg rkeztek meg az arkturusi megaszlltval. Szerfelett dhsek voltak, s egyben zavarodottak is, amikor kiderlt, hogy az tikalauz plett"l lttvolsgnyira egyetlen pohr szimpla gymlcsl hatvan altairi dollrnak megfelel" sszegbe kerl. - Bagatell sszeg! - mondta egyikk kesernysen. Ha ebben a pillanatban a szomszd asztal fel fordultl volna, Zaphod Beeblebroxot lthattad volna zavart s megrknydtt tekintettel meredni maga el. A zavarodottsg oka az volt; hogy t msodperce mg az Arany Szv csillaghaj parancsnoki hdjn ldglt. - Tiszta bagatell! - jegyezte meg ismt a hang. Zaphod idegesen leste szeme sarkbl a kt polatlan stoppost a szomszd asztanl. - Hol a pokolban vagyok? - gondolta. - Hogy kerlk ide? s hov lett a haj? Ujjai megtapogattk a szk karfjt, majd az el"tte lv" asztalt. Elg valsgosnak hatott mind a kett". Aztn csak lt csendben tovbb. - Van pofjuk odabent ldglni s mindenfle tikalauzokat irklni stopposoknak! - folytatta a hang. Nzd ezt az pletet! De komolyan, nzd csak meg! Zaphod megnzte. Egsz jl nz ki, gondolta. De hol?! s mirt?! Kotorszni kezdett a zsebben a napszemvegek utn. Egy kemny, sima, azonosthatatlan, igen nehz fmdarab akadt a kezbe. El"hzta s megnzte. Ez meg hogy kerlt ide? - pislogott csodlkozva. Visszadugta a zsebbe, s feltette a szemvegeket. Bosszankodva llaptotta meg, hogy a fmdarab megkarcolta az egyik lencsjt. Ett"l fggetlenl sokkal nyugodtabb lett, hogy rajta voltak az okulrk. Nem akrmilyen ppaszemek voltak ezek, hanem egy pr Joo Janta 200-as szuperpnkromatikus vszrzkel" napszemveg, amit kimondottan arra fejlesztettek ki, hogy visel"jt nyugalommal vrtezze fel a veszllyel szemben. A veszly legkisebb jelre ugyanis tkletesen megfeketedik benne az veg, megvva ezzel az embert brmifle izgalmat kivlt ltvnytl. A karcolstl eltekintve a lencsk teljesen tltszak voltak. Ez kiss megnyugtatta Zaphodot. A dhs stoppos tovbbra is a veszett drga gymlcslevet bmulta.

%9

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Az a legnagyobb baj ezzel az tikalauz trsasggal - morogta -, hogy amita az Ursa Minor Btra kltztek, teljesen elpuhultak. Kpzeld, azt beszlik, hogy ltrehoztak egy teljes, elektronikailag szintetizlt Univerzumot az egyik irodban, hogy napkzben nyugodtan jrhassanak utna a dolgoknak, s mgse kssenek le az esti partikrl. Nem mintha az estnek volna errefel brmi jelent"sge! Ursa Minor Bta, gondolta Zaphod. Most legalbb tudta, hol van. Sejtette, hogy a ddnagyapja keze lehet a dologban, csak azt nem tudta, mirt. Meglepetsre egy gondolat ugrott be az agyba. Nagyon vilgos s nagyon krlhatrolt volt ez a gondolat, s mindjrt tisztban volt azzal, hogy honnan ered. sztnsen megprblt ellenllni. Egyike volt ez a gondolat azoknak az el"re elrendelt ksztetseknek, amelyek a stt s lezrt agyrszb"l szrmaztak. Zaphod dhsen megprblta elhessegetni magtl a gondolatot. Nem ment: Tovbb hessegetett. A gondolat nem tgtott. Vgl Zaphod beadta a derekt. A fenbe is, gondolta, szllel szemben nem megy! Tl fradt volt ahhoz, tl sszekuszlt s hes, hogy ellenlljon. Pedig azt sem tudta, hogy pontosan mit is jelent az a gondolat.

20

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

6. fejezet - Hall! Igen? Itt a Megadodo Publications, a GALAXIS tikalauz stopposoknak, az ismert Univerzum legjelent"sebb knyvnek kiadvllalata. Mivel szolglhatok? - mondta a nagy, rzsaszn szrny rovar a hetven mikrofon egyikbe, amely a GALAXIS tikalauz stopposoknak plet el"csarnokban sorakozott a recepcis pult hatalmas kiterjeds! krmozott felletn. A rovar megrebbentette szrnyt, s a szemt forgatta. Rosszall tekintettel nzte a sok szurtos alakot, akikkel tele volt a csarnok, s akik sszekoszoltk a sz"nyeget, s piszkos ujjlenyomatokat hagytak a krpitozson. Imdta ezt a munkt a GALAXIS tikalauz stopposoknak kiadjnl, csak azt a sok ronda stoppost lehetett volna tvol tartani valahogy. Ezeknek tulajdonkppen koszos !rrepl"tereken volna a helyk, vagy nem? - gondolta; Biztos volt benne, hogy valahol olvasta a knyvben annak fontossgt, hogy a stoppos koszos !rrepl"terek krnykn "gyelegjen. s radsul folyton csak panaszkodnak! Megremegtette a szrnyait. - Hogyan? - mondta a mikrofonba. - Igen, tovbbtottam az zenett Mr. Zarniwoopnak, de attl tartok, nem tud beszlni nnel. pp intergalaktikus utazson tartzkodik. A rovar ingerlt cspmozdulatot tett az egyik szurtos alak fel, aki dhsen prblta magra vonni a figyelmt. Az ingerlt cspmozdulat arra invitlta a dhs szemlyt, hogy olvassa el a falon lv" tblt, s ne zavarja meg a folyamatban lv" fontos beszlgetst. - Igen - mondta a rovar. - A szobjban van, de egyttal intergalaktikus utazson is. Ksznm a hvst - csapta le a kagylt. - Olvassa el a feliratot - mondta a dhs frfinak, aki arrl prblt panaszkodni, hogy milyen nevetsges s veszlyes flretjkoztatst fedezett fel a knyvben. A GALAXIS tikalauz stopposoknak nlklzhetetlen ksr"trsa mindazoknak, akik rtelmet szeretnnek tulajdontani az letnek, ebben a vgtelenl sszetett s z!rzavaros Univerzumban; mert noha remny sincs r, hogy minden trgyban hasznos s informatv legyen, legalbb el lehet mondani rla azt, hogy ahol nem pontos, ott hatrozottan pontatlan. Viszont nagyobb eltrsek esetn mindig a valsg volt okolhat. Ez volt a veleje a feliratnak is, amely gy hangzott: "Az tikalauz tvedhetetlen. A valsg gyakran pontatlan." Ez bizonyos rdekes kvetkezmnyekre vezetett. Pldul, amikor az tikalauz szerkeszt"it bepereltk azok a csaldok, amelyek hozztartozi amiatt hunytak el, hogy sz szerint vettk a Traal bolygra vonatkoz bekezdst (mely gy szlt: "A moh bogrpattint fenevad kedvelt eledele a turistnak", ahelyett hogy gy szlt volna: "A moh bogrpattint fenevad kedvelt eledele a turista"), arra hivatkoztak, hogy a mondat els" verzija eszttikai rtelemben lnyegesen megnyer"bb, s egy okleveles klt"t idztek meg tannak, aki esk alatt vallotta, hogy a szpsg igazsg, az igazsg pedig szpsg, miltal bizonytani vltk, hogy az gyben senki ms nem vtkes, egyedl az let, amelyb"l a szpsg s az igazsg egyarnt hinyzik. A br elfogadta a vdekezst, s megindt beszdben szgezte le, hogy az let megsrtette a brsgot, majd miel"tt visszavonult volna az estre betemezett ultragolfpartira, haladktalanul elkobozta azt valamennyi megjelentt"l. Zaphod Beeblebrox lpett be az el"csarnokba. Egyenest a recepcis rovarhoz lpett. - Ide hallgasson! - mondta. - Merre tallom Zarniwoopot? Beszlni akarok a fejvel. - Mr megbocssson, uram! - mondta fagyosan a rovar, akinek nem volt nyre, hogy ilyen hangon beszlnek vele. - Zarniwooppal akarok beszlni. Most rgtn. - Nos, uram - vetette oda a trkeny kis szerzet -, j volna tn, ha kiss megnyugodna...

2%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Ide hallgasson - mondta Zaphod. - Eddig vagyok nyugalommal, rti?! Olyan hihetetlenl jeges bennem a nyugalom, hogy mlyh!ttt rut lehetne tartani a hasamban. Lazbb vagyok a kloffolt lazacnl! Most pedig, ha volna olyan kedves megmozdulni, miel"tt a nagy nyugalomtl felrobbanok... - De uram! Hallgasson vgig - mondta a rovar a lehet" legingerltebb cspmozdulattal. - Attl tartok, lehetetlent kr t"lem. Mr. Zarniwoop ugyanis intergalaktikus utazson vesz rszt jelenleg. A francba, gondolta Zaphod. - Mikorra r vissza? - krdezte. - Vissza, uram? Fent van a szobjban! Zaphod sznetet tartott, hogy feldolgozza magban a kapott informcit. Nem sikerlt. - Szval, intergalaktikus ton van az rge... a szobjban? - Zaphod el"renylt, s elkapta a hadonsz cspot. - Ide hallgass, hromszem!! - mondta. - Ne prblj szrakozni velem, mert ettem mr nlad furbb dolgokat is reggelire! - Mgis, kinek kpzeled magadat, kisfiam? - h"klt vissza a rovar, megrebbentve szrnyait. - Zaphod Beeblebroxnak, vagy mi?! - Er"s vagy fejszmolsbl? - mondta Zaphod rdes hangon. - Akkor szmold meg, hny fejem van! A rovar pislogott egyet. Aztn mg egyet pislogott. - Maga Zaphod Beeblebrox? - siptotta. - Ja, n - mondta Zaphod. - De nem kell ordtani, hogy mindenki hallja! - A Zaphod Beeblebrox? - Nem, csak egy Zaphod Beeblebrox a sok kzl. Ha nem tudnd, tizenkett" bel"lnk egy tucat. A rovar izgatottan trdelte cspjait. - De uram! - siptotta. - pp most hallottam a szubterrdiban, hogy meg tetszett halni... - A hr igaz - nyugtatta meg Zaphod. - Ez mr csak amolyan utmozgsfle. s most, az eredeti tmra visszatrve: hol tallom meg Zarniwoopot? - Ht, a szobja a tizentdik emeleten van, uram, de... - De intergalaktikus utazson van, igen, tudom. Hogy jutok fel hozz? - A Szriusz Kibernetikai Trsasg jonnan zembe helyezett repesve emel" ln szllti amott vannak htul, uram. Mindazonltal, uram... Zaphod mr indulban volt. Visszafordult. - Igen? - mondta. - Szabad megkrdeznem, hogy mirt kvnja ltni Mr. Zarniwoopot, uram? - Igen - felelte Zaphod, aki maga is bizonytalan volt ebben a krdsben. - Mert azt mondtam magamnak: "Nzd, reg, ezt meg kell tenned!" - Hogyan?!

22

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Zaphod cinkosan hajolt kzelebb a rovarhoz. - pp az el"bb materializldtam odakint az egyik presszban - mondta - egy vita kvetkeztben, amelyet a ddapm szellemvel folytattam. Alig kerltem oda, amikor a korbbi nem, az, amelyik az agyamat irnytja, beugrott a fejembe s azt mondta: "Eridj, keresd fel ezt a Zarniwoopot!" Soha nem tallkoztam az rgvel. Tbbet magam sem tudok. Csak ezt meg azt, hogy meg kell tallnom azt az embert, aki az Univerzumot irnytja. Kacsintott egyet. - Mr. Beeblebrox - mondta a rovar elismerssel -, n olyan fura figura, hogy kosztms filmben kne jtszania. - gy van - mondta Zaphod, szrnyon veregetve a rzsasznben csillog rovart. - Neked pedig, aranyom, nem rtana nha levetned ezt a kosztmt. A rovar egy csepp sznetet tartott, hogy maghoz trjen eksztzisbl, majd egyik cspjval kinylt, hogy felemeljen egy cseng" telefont. Egy fmes kz szaktotta flbe a mozdulatt. - Elnzst - mondta a fmes kz tulajdonosa, olyan hangon, amelyt"l egy szentimentalizmusra hajl rovar azonnal srgrcst kapott volna. Ez itt egy msfle rovar volt, s radsul ki nem llhatta a robotokat. - Uram? - vetette oda. - Segthetek valamiben? - Ktlem - felelte Marvin. - Nos, ebben az esetben, ha megbocst... - A cseng" telefonok szma id"kzben hatra emelkedett. A rovarnak milli intznivalja lett volna. - Rajtam senki nem segthet - shajtotta gyszosan Marvin. - rtettem, uram. Nos... - Nem mintha brki is megprblna, persze. - A fmes kz er"tlenl hullott le a rovar cspjrl. A robot feje csggedten el"rebillent. - Valban? - krdezte gnyosan a rovar. - Mert, krdem n, ki ltn rtelmt, hogy segtsen egy hitvny roboton? - Sajnlom, uram, de ha... - gy rtem, kinek van abbl haszna, ha kedves s segt"ksz egy robothoz, amelyb"l hinyzik a hldatossgi ramkr? - s nb"l hinyzik? - mondta a rovar szemltomst kptelenl arra, hogy kikecmeregjen a prbeszdb"l. - Mg nem addott r alkalom, hogy kiderljn - tjkoztatta Marvin. - Ide hallgasson, maga nyomorult fmkupac. Maga beilleszkedsi zavarokkal kszkd" mosgp. - Meg se krdezi t"lem, hogy mit akarok?

23

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

A rovar sznetet tartott. Hirtelen kidugta hossz, vkony nyelvt, megnyalta a szemeit, aztn ismt visszarntotta a szjba. - Mirt, volna rtelme? - krdezte. - Van valaminek egyltaln? - vgta r Marvin. - Ki vele, mit akar? - Keresek valakit. - Kit? - sziszegte a rovar. - Zaphod Beeblebroxot - felelte Marvin. - Ott van htul. A rovar remegett a dht"l. Alig brt megszlalni. - Akkor meg mrt engem nyaggat?! - vistotta. - Csak beszlgetni szerettem volna valakivel - kzlte Marvin. - Micsoda?! - Siralmas, mi? Marvin fogaskerk-csikorgs kzepette megfordult s tovagrdlt. Hamarosan utolrte a lift fel tart Zaphodot. Zaphod meglep"dve fordult a robot fel. - H... Marvin! - mondta. - Ht te hogy kerlsz ide? Marvinnak most valami olyant kellett mondania, ami igen nehezre esett. - Nem tudom - vallotta be. - De ht... - Egyik pillanatban mg nyomaszt gondolatok kzepette ltem a hajn, s a msikban mr itt lltam teljes ktsgbeessben. Felttelezsem szerint a valszn!tlensgi mez" lehet az oka. - Ja. A ddapm kldhetett utnam, hogy ne rezzem magam egyedl - helyeselt Zaphod. Ksznm a nincsmit, papi! - tette hozz a bajusza alatt. - Szval, hogy vagy? - mondta hangosan. - Jobban mr nem is lehetnk - mondta Marvin. - Feltve, ha valaki jl rezheti magt a helyemben, ami az esetemben kornt sincs gy. - Na igen - mondta Zaphod, mikzben a liftajt kinylt. - Hell! - ksznttte "ket a lift behzelg" hangon. - Engedjk meg, hogy a liftjk lehessek ezen az utazson, amelynek az nk ltal kivlasztott emelet lesz a vgllomsa. A. Szriusz Kibernetikai Trsasg arra tervezte szernysgemet, hogy felvigyem nket, az tikalauz ltogatit, az plet irodiba. Ha lveztk a gyors s kellemes utazst, bizonyra szvesen kiprbljk a tbbi, jonnan zembe helyezett liftet is; a Galaktikus Adhivatalban, a Klbaj Bbitpnl s a Szriuszi llami Elmekrhzban, ahol szmos volt SZKT-dolgoz fogadja majd kitr" lelkesedssel ltogatsukat, egytt rz" szavaikat, valamint a kinti vilgrl szl rdekfeszt" trtneteiket. - rtem - mondta Zaphod a liftbe lpve. - Mi egyebet tudsz a sket dumn kvl? - Felmenni - mondta a lift - s lemenni. - Helyes - nyugtzta Zaphod. - Akkor menjnk taln flfel.

24

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Vagy lefel - emlkeztette a lift. - Ok, mgis inkbb flfel, ha lehetne. Egy pillanatig csnd tmadt. - Lefel is nagyon kellemes - szuggerlta a lift remnykedve. - Valban? - Szuper! - Helyes - mondta Zaphod. - Akkor ht elindulunk vgre flfel? - Krdezhetnk valamit? - rdekl"dtt a lift a ltez" legdesebb, legalkalmazkodbb hangon. Vgiggondoltk mindazokat a lehet"sgeket, amelyeket a lefel trtn" utazs tartogat az nk szmra? Zaphod az egyik fejt beleverte a lift falba. Kellett ez nekem? - krdezte magtl. - Kellett a fennek! - adta meg rgtn a vlaszt. Nem akart " idejnni! Ha megkrdezte volna t"le valaki ebben a pillanatban, hogy hol szeretne lenni, valszn!leg a szoksos mdon felelt volna, nevezetesen: odakint a parton, legalbb tven gynyr! n" trsasgban, a httrben egy kicsi, m szorgos szakrt"grdval, akiknek az a dolga, hogy j meg j mdozatokat dolgozzanak ki a lnyok szmra, hogyan kedveskedjenek neki. A szoksos vlaszhoz ezttal feltehet"leg mg valami szenvedlyes hang kiegsztst is hozztett volna a tpllkozs tmakrben. Amihez, viszont cspp kedve sem volt, az az, hogy keresgetnie kelljen azt az embert, aki az Univerzumot uralja, s aki fel"le akr meg is tarthatn ezt az llst, mert ha nem ", akkor valaki ms vgezn el a melt helyette. De ahhoz mr vgkpp nem f!lt a foga, hogy lelljon vitzni egy felvonval valami irodapletben. - Milyen lehet"sgekr"l volna sz? - krdezte csggedten. - Nos - shajtotta a hang, mely oly s!r!-des volt, mint mz a puszedliban -, ott van az alagsor, a mikrosztz, a f!t"rendszer... ... Sznetet tartott. - Nem klnsebben rdekesek, az igaz - ismerte be -, de lehet"sgek. - Ez nem lehet igaz! - dnnygte Zaphod. - Ht rszolgltam n erre? Egy egzisztencialista felvonval vagyok sszezrva! - kllel tni kezdte a falat. - Mi a fene van ezzel a vacakkal? - trt ki bel"le. - Nem akar felmenni - mondta Marvin trgyilagosan. - Azt hiszem, fl. - Fl? - kiltott fel Zaphod. - Mit"l? A magassgtl? Egy lift, amelyiknek triszonya van?! - Nem - mondta ktsgbeesett hangon a felvon -, hanem a jv"t"l. - A jv"t"l?! - hkkent meg Zaphod. - Ht mit akar ez az tkozott masina: nyugdjbiztostst reg napjaira? Ebben a pillanatban nagy ribilli trt ki a fogadcsarnokban. Hirtelen mindenfel"l m!kd" gpek zaja hallatszott.

25

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Mindannyian a jv"be ltunk - suttogta a felvon rmlettel titatott hangon. - Belnk van programozva a dolog. Zaphod kilesett a liftb"l. A felvonk el"tti terlet tele volt izgatottan kiabl s mutogat emberekkel. Az sszes lift lefel tartott, mgpedig igen gyorsan. Zaphod visszabjt a flkbe. - Marvin - mondta -, mi volna, ha rvennd a liftet, hogy flmenjen? Muszj elcspnem ezt a Zarniwoopot. - Mirt? - krdezte Marvin bnatosan. - Nem tudom - mondta Zaphod -, de ha egyszer megtallom, j lesz, ha valami elfogadhat vlaszt ad erre a krdsre!

A modern felvonk klns s komplex entitsok. Az "si elektromos emel"szknek vagy a "maximum nyolc szemly rszre" cm! darabnak annyi kze van a Szriusz Kibernetikai Trsasg repesve emel" lnyszlltihoz, mint egy zacsk ssmogyornak a Szriuszi llami Elmekrhz teljes nyugati pletszrnyhoz. Ez azrt van gy, mert a modern felvonk egy klns elv alapjn m!kdnek, amelyet defokuszlt id"percepciuak hvunk: Ms szval, kpesek halvnyan beleltni a kzvetlen jv"be, ami lehet"v teszi szmukra, hogy a megfelel" emeletre rjenek, miel"tt mg tudnd, hogy liftezni szeretnl, s ezltal kikszblik a fraszt csevegst, bmszkodst s idegenekkel val ismerkedst, ami azel"tt jellemz" volt a lift el"tti csorgsra. Mi sem termszetesebb, hogy sok, intelligencival s jv"be ltssal megvert lift elviselhetetlennek rezte az esztelen fel-al rohanglst, s egyfajta egzisztencialista tiltakozs jegyben az oldalirny mozgssal is prblkozott alkalmanknt. Ezenkvl rszt kveteltek maguknak a dntsi folyamatban, s sokan rszoktak arra, hogy hossz id"re visszavonuljanak a pincbe duzzogni. A Szriusz csillagrendszerbe ltogat stoppos brmikor knny! pnzkeresethez juthat a neurotikus lifteknek nyjtott lelki tancsadssal.

A tizentdik emeleten a liftajtk gyorsan kitrultak. - Tizentdik - mondta a felvon. - Ne feledje, csak azrt csinlom ezt magnak, mert kedvelem a robotjt. Zaphod s Marvin kiszllt a liftb"l, az pedig nyomban becsapta mgttk az ajtajt, s olyan sebessggel kezdett el sllyedni, ahogy a mechanikjtl tellett. Zaphod gyanakodva nzett krl. A folyos res volt, mindentt csend. Semmi nem utalt arra, merre lehet Zarniwoop szobja. A folyosra nyl ajtk csukva voltak, s egyiken sem volt semmifle jelzs. Annl az tjrnl voltak ppen, amelyik az U alak plet kt szrt sszekttte. Az egyik nagy ablak el"tt tncol porszemek rajzolta fnyhasb derengett, melyet az Ursa Minor Bta ragyog napja vettett be a folyosra. Ebben a pillanatban egy rnyk suhant el az ablak el"tt. - Ez a lift jl benne hagyott minket a szszban - morogta Zaphod.

26

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Tekintett gyanakodva jrtatta vgig a folyosn mindkt irnyban, majd gy folytatta: - n nem tudom... - Ekkora aggyal ez termszetes - jegyezte meg Marvin. - ... egyszer!en nem tudom... de hallbiztos vagyok benne, hogy ennek az pletnek nem volna szabad mozognia. Zaphod talpn enyhe remegshullm futott vgig. Aztn mg egy. A porszemcsk mg vadabbul kezdtek el vihncolni a fnyhasbban. jabb rnyk suhant el az ablak el"tt. Zaphod a padlt figyelte. - Vagy szndkosan rezegtetik az pletet - mondta nem tl meggy"z"en -, hogy tnusban tartsk a dolgozk izomzatt munka kzben... Zaphod az ablak fel indult, de megtorpant, mert a Joo Janta 200-as szuperpnkromatikus vszrzkel" napszemvegek teljesen megfeketedtek. Az ablak el"tt les svtssel suhant el egy jabb rnyk. Zaphod lekapta a napszemvegeket. Ebben a pillanatban mennydrgsszer! robaj rzta meg az pletet. Zaphod az ablakhoz ugrott. - ...vagy pedig - folytatta - bombznak minket! A mennydrgsszer! robaj megismtl"dtt. - Ki a nyavalynak jut eszbe, hogy pp egy kiadt bombzzon? - krdezte Zaphod, de nem hallhatta Marvin vlaszt, mert az pletet jabb bombatmads rte. Megprblt visszakecmeregni a lifthez. Tisztban volt a man"ver cltalansgval, de ms tlete nem volt. Hirtelen egy frfi alakja bukkant fel a keresztfolyos vgn. - Beeblebrox! - kiltotta a jvevny. Zaphod gyanakodva nzte az ismeretlent, mikzben jabb robbans rzta meg az pletet. - Igen, az vagyok! - kiltotta. - Ht maga kicsoda? - J bart! - vlaszolta a frfi, s rohanni kezdett Zaphod fel. - Nocsak! - mondta Zaphod. - Egy meghatrozott szemly j bartja, vagy csak gy ltalban vannak pozitv rzsei az emberek irnt? A frfi vgtatva kzeledett a folyosn, amely gy hullmzott alatta, mint valami megbokrosodott futsz"nyeg. Az idegen alacsony termet! volt, kpcs s viharvert. gy nzett ki a ruhja, mintha ktszer krbeutazta volna benne a Galaxist anlkl, hogy egyszer is levette volna. - Tudja-e - ordtotta Zaphod az idegen flbe, amikor az odart hozz -, hogy bombznak minket? A frfi jelezte, hogy tisztban van a dologgal. A folyos hirtelen elsttlt. Zaphod az ablakra nzett, hogy mi van, s elakadt a llegzete. Hatalmas, szivar alak, fmeszld !rhajt ltott lassan elszni az plet mellett. Az els" hajt kt msik kvette. - Nyomodban vannak, Zaphod - sziszegte a frfi. - A kormny egy egsz hadosztly dgcsillagi vadszt kldtt utnad.

27

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Dgcsillagi vadszt? - motyogta Zaphod. - Zarquon! - Na, dereng mr? - Mi az a dgcsillagi vadsz? - Zaphod biztos volt benne, hogy hallotta mr a kifejezst elnk korban, de sose figyelt oda igazn a hivatalos gyekre. A frfi betuszkolta Zaphodot egy ajtn. Flsrt" vinnyogs ksretben apr, fekete, pkszer! dolog svtett vgig a folyosn. - Mi volt ez? - sziszegte Zaphod. - Egy A kategrij dgcsillagi feldert"robot - felelte a frfi. - Tged keres. - Nem mondom! - Fekdj ! Az ellenkez" irnybl jabb, az imntinl nagyobb, fekete, pkszer! dolog kzeledett, s elsvtett mellettk. - Ht ez mi volt...? - Egy B kategrij dgcsillagi feldert"robot. Tged keres. - s ez? - krdezte Zaphod, mid"n a harmadik pkszer! dolog is vgigsprt a folyosn. - Egy C kategrij dgcsillagi feldert"robot. Tged keres. - Elg ostoba jszgok, nem? - kuncogott Zaphod. Az tjr tls vgr"l er"s morajls hallatszott: Egy gigantikus, fekete alak kzeledett a msik toronybl. Akkora volt, mint egy tank. - Te szentsges foton! Mi ez? - rebegte Zaphod. - Egy tank - mondta a frfi. - Pontosabban, egy D kategrij dgcsillagi feldert"rbot. Tged keres. - Nem kne indulnunk? - De, azt hiszem. - Marvin! - kiltotta Zaphod. - Igen? Marvin el"mszott egy trmlkhalombl, s krd"n nzett a kt frfira. - Ltod azt a robotot? Marvin a feljk araszol, gigantikus, fekete alakra pillantott. Aztn vgignzett a maga kis fmtestn, majd ismt a tankot vette szemgyre. - Gondolom, azt akarja, hogy meglltsam - mondta. - Ja. - Hogy kzben megmenthessk a b"rket.

28

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- gy van - ismerte el Zaphod. - Most pedig nyoms, irny a robot! - Csak azrt krdeztem - mondta Marvin -, hogy tudjam, hnyadn llunk. A frfi karon ragadta Zaphodot, s az kvette "t a folyosn. Hirtelen feltltt benne egy krds. - Hov megynk? - krdezte. - Zarniwoop szobjba. - Nem lehetne ms alkalommal? - Nem. Gyernk!

29

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

7. fejezet Marvin az tjr elejn llt. Ezsts teste megcsillant a poros fnyprizmban. Fmburkolata tvette a zrt"z rezgseit, amelynek clpontja tovbbra is az plet maradt. Tulajdonkppen nem volt igazn kis termet" robot, de mgis siralmasan aprnak hatott a gigantikus fekete tankhoz kpest, amely most megllt el!tte. A tank vgigszondzta a robotot, aztn visszahzta az rzkel!it. Marvin meg sem moccant. - Flre az utambl, kicsi robot - morogta fenyeget"en a tank. - Attl tartok - mondta Marvin -, pp avgett kellett itt maradnom hogy az utadat lljam. A szonda ismt el"bukkant, hogy jra megvizsglja Marvint, majd gyorsan visszahzdott. - Hogy te az utamat lld? Nekem?! - mennydrgte a tank hitetlenkedve. - Viccelsz? - De tnyleg - mondta Marvin. - Na s milyen fegyvered van? - drgte a tank. - Talld ki - felelte Marvin. A tank motorja felb"gtt, fogaskerekei csikorogva karmoltk egymst, molekula mret! elektronikus reli ide-oda billentek mikroagyban az elkpedst"l. - Talljam ki? - krdezte.

Zaphod s az egyel"re megnevezetlen frfi fl-le vgtatott a folyoskon. Az plet tovbbra is remegett s rzkdott, ami sehogyan sem ment Zaphod kt fejbe. Ha egyszer fel akarjk robbantani az pletet, mit gatyznak ilyen sokig? Vgl elrtk az egyik tkletesen anonim s jeltelen ajtt. Nekifeszltek. Az ajt hirtelen zkkenssel engedett, s "k beestek a szobba. Ezrt volt a nagy felhajts? - gondolta Zaphod: - Ezrt nem fekdhettem ki a partra, hogy fenemd jl rezzem magam? Egy magnyos szkrt, egy elrvult rasztalrt s egy koszos hamutartrt, egy dsztelen irodaszobban? Az rasztal, nhny remeg" pormacsktl s egy forradalmian j formj gemkapocstl eltekintve, teljesen res volt. - Zarniwoop hol van? - krdezte Zaphod, rezvn, hogy kezd vgkpp kicsszni a markbl az egsz meger"ltet" testgyakorlat amgy is homlyos rtelme. - Intergalaktikus utazson - vlaszolta a frfi. Zaphod megprblta felmrni a msikat. Komoly fazon, gondolta, nem az a rhg"s fajta. Ideje nagy rszt valszn!leg azzal tlti, hogy fel-al rohangl hullmz folyoskon, ajtkat tr be, s rejtlyes kijelentseket tesz res irodkban. - Engedje meg, hogy bemutatkozzam - mondta a frfi. - Nevem Roosta, ez pedig itt a trlkz"m. - Hell, Roosta - dvzlte Zaphod. - Hell, trlkz" - tette hozz, mid"n Roosta az orra al dugott egy elgg gusztustalan, rgi, virgmints trlkz"t. Nem igazn tudta, mit kezdjen vele, gy ht megrzta a cscskt.

30

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Odakint egy hatalmas, szivar alak, fmeszld !rhaj dbrgtt el az ablak el"tt.

- Tallgass csak - mondta Marvin az ris harci gpnek -, sose fogod kitallni! - Hmmm... - mondta a gp, beleremegve a szokatlan szellemi er"fesztsbe. - Lzervet"? Marvin a fejt csvlta. - Persze - mormogta a gp mly gyomorhangon. - Tl kzenfekv" volna. Antianyagsugr? kockztatta meg. - Mg kzenfekv"bb - figyelmeztette Marvin. - Na igen - dnnygte a gp, mintegy pironkodva. - ... elektromos faltr" kos? Ez j volt Marvinnak. - Az meg micsoda? - tudakolta. - Olyan, mint ez itt! - mondta lelkesen a gp, egy vasvillaflt dugva ki pncltornybl. A villbl egyetlen hallos villans lvellt ki. A fal, nagy robaj ksretben, porfelh"v vlt Marvin mgtt. A por gomolygott egy kicsit, aztn kupacc llt ssze. - Nem - mondta Marvin -, nem ilyen. - De j, nem? - Nagyon j - helyeselt Marvin. - Tudom mr - mondta a dgcsillagi masina egy pillanatnyi mrlegels utn. - Akkor meg biztos egy olyan jfajta astabil xantoxenogn multikaputtorod van! - Az az igazi, nem? - jegyezte meg Marvin. - Szval olyanod van - mondta a gp meglehet"s tisztelettel. - Nem - mondta Marvin. - Nem?! - A gp csaldottnak ltszott. - Akkor biztos... - Rossz az egsz gondolatmenet! - mondta Marvin. - Nem veszel figyelembe valami egszen alapvet" dolgot az ember s a robot kztti kapcsolat termszetben. - Na igen... - mondta a gp, s ismt gondolatokba merlt. - Gondolj csak bele - biztatta Marvin -, itt hagytak egyedl, engem, a hitvny kis robotot, hogy meglltsalak tged, a gigantikus harci gpet, csak hogy az irhjukat mentsk. Mit gondolsz, mit adtak nekem vdekezsre? - Hmmm... ... - motyogta a gp idegesen. - Feltehet"leg valami rettent" pusztt dolgot. - Feltehet"leg! - kiltott fel Marvin. - Persze, feltehet"leg! Megmondjam, mit adtak? - Rendben! Mit adtak? - mondta a gp feszlten. - Semmit - felelte Marvin.

3%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Baljs csend tmadt. - Semmit?! - drgte a harci gp. - Abszolte semmit! - panaszolta Marvin. - Mg egy gumikolbszt sem! A gp dhsen kapkodott leveg" utn. - Ht ez mindennek a teteje! - ordtotta. - Azt mondod, semmit?! Ht ezeknek semmi se szent?! - s pont velem teszik - shajtotta Marvin halk, elhal hangon -, amikor gyis majd leszakad az sszes didm a fjdalomtl. - Le kne kpni "ket! - Le, a disznkat! - helyeselt Marvin tlssel. - A fenbe is, de feldhtettek! - bmblte a masina. - Muszj lesz ledntenem ezt a falat itten! Az elektromos faltr" kosbl jabb sisterg" fnyvillans trt el", lerombolva a falat a gp mellett. - s akkor n mit szljak? ! - mondta Marvin keser!en. - Szval, egyszer!en lelceltek? - mennydrgte a gp. - Le bizony - felelte Marvin. - Asszem, knytelen leszek a plafont is sztl"ni itten! - mrgel"dtt a tank, s mr porr is l"tte maga fltt az tjr mennyezett. - Nem mondom! - jegyezte meg Marvin elismer"leg. - Ez semmi! - hencegett a gpezet. - A padlt is simn szt tudnm l"ni! s ezzel sztl"tte a padlt is maga alatt. - rdg s pokol! - vlttte a gp, majd tizent emeletnyi zuhans utn zz-porr ment a talajon. - Hogy egy gp ilyen ostoba legyen! Elkesert"! - mondta Marvin, s csggedten tvozott.

32

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

8. fejezet - Meddig fogunk mg itt dekkolni? ! - fakadt ki Zaphod dhsen. - s klnben is, mit akarnak ezek odakint? - Magt, Beeblebrox! - felelte Roosta. - Magt! El akarjk hurcolni a Dgcsillag rendszerbe, amely minden vilgok leggonoszabbika az egsz Galaxisban. - Csakugyan? - jegyezte meg Zaphod. - Ahhoz el"bb el kell kapniuk! - Mr el is kaptk - mondta Roosta. - Nzzen csak ki az ablakon! Zaphod kinzett, s elakadt a llegzete. - A fld! Tvolodik! - spogta. - Hov viszik a fldet?! - Nem a fldet viszik, hanem az pletet - vilgostotta fel Roosta. - Replnk. Felh"k hztak el az irodaablak el"tt. Zaphod most vette csak szre a sttzld !rhajk alkotta gy!r!t a gykerestl kitpett plet krl. A hajkbl kibocstott er"sugarak hlja szilrdan fogva tartotta az irodahzat. Zaphod hitetlenkedve rzta meg a fejt. - Mivel rdemeltem n ezt ki?! - panaszolta. - Bestlok egy pletbe, s akkor tessk, mr viszik is, velem egytt! - Nem az izgatja "ket, hogy eddig mit csinlt - magyarzta Roosta -, hanem az, amire kszl. - Engem meg sem krdeznek? - Ez mr megtrtnt, vekkel ezel"tt - mondta Roosta. - Jobb lesz, ha kapaszkodik! Gyors s rzs utazsnak nznk elbe. - Ha egyszer az letben a szemem el kerlk - fogadkozott Zaphod -, gy letm magamat, hogy azt sem fogom tudni, mi ttt belm! Marvin vnszorgott be az ajtn. Szemrehnyn Zaphodra nzett, leroskadt egy sarokban, s kikapcsolta magt.

Az Arany Szv parancsnoki hdjn nma csend honolt: Arthur az llvnyt bmulta, s gondolkodott. Elkapta Trillian pillantst, amint az kvncsian vgignzett rajta. Aztn ismt az llvnyra koncentrlt. Vgre megltta, amit keresett. Felmarkolt ngy apr m!anyag ngyzetet, s az llvny el"tti pultra helyezte "ket. A ngy ngyzeten a kvetkez" ngy bet! volt olvashat: E, X, K s L. Lerakta "ket az U, Z, I s V bet!k el. - Exkluzv! - mondta. - Ez gyorsan sszejtt. Hny pont is jr rte? A haj rzkdott egyet, az n-edik alkalommal szrva szt a kirakott bet!ket.

33

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Trillian felshajtott s nekillt, hogy jra elrendezze "ket. A nma folyoskon ide-oda visszhangoztak Ford Prefect lptei, amint a hajn bolyongva belebelergott a dgltt kszlkekbe. Mit"l rzkdik folyton ez az tkozott haj? - gondolta. Mit"l inog s himbldzik? Mrt nem vagyok kpes rjnni arra, hogy merre jrunk? Hol lehet ez a merre egyltaln?

Az tikalauz plet bal oldali tornya olyan sebessggel repesztett a csillagkzi trben, mint egyetlen ms irodaplet sem az Univerzum trtnetben. Valahol kzptjt Zaphod Beeblebrox mrgesen jrklt fel s al az egyik szobban. Roosta az rasztal szln lt, s a trlkz" rutinszer! karbantartsval foglalatoskodott. - H! Mit is mondott, hov repl ez az plet? - tudakolta Zaphod. - A Dgcsillag rendszerbe - felelte Roosta -, amely minden vilgok leggonoszabbika az egsz Galaxisban. - Van ennival arrafel? - krdezte Zaphod. - Ennival? - lep"dtt meg Roosta. - A Dgcsillag rendszerbe viszik, s egyb gondja sincs, mint hogy van-e ott zaba?! - Evs nlkl nem biztos, hogy kibrom odig. Az ablakon t semmi ms nem ltszott, csak az er"sugarak vibrl fnye, s nhny kivehetetlen zld maszat, feltehet"leg a dgcsillagi vadszok elmosd alakjai. Ennl a sebessgnl az !r maga is meglehet"sen szrrealisztikusnak hatott. - Itt van! Szvogassa egy kicsit - ajnlotta fel Roosta Zaphodnak a trlkz" cscskt. Zaphod gy meredt a msikra, mintha vratlanul egy rugra jr kakukk pattant volna ki annak homlokbl. - Teli van tpanyaggal - magyarzta Roosta. - Ilyen malacul szokott enni, vagy mi? - krdezte Zaphod. - A srga cskok fehrjben dsak, a zldekben sok a B- s a C-vitamin, az apr rzsaszn virgok pedig csrakivonatot tartalmaznak. Zaphod elkpedten vette t a felje nyjtott trlkz"t. - Ht a barna foltok micsodk? - krdezte. - Prkltzaft - magyarzta Roosta. - Arra az esetre, ha elegem volna a csrakivonatbl. Zaphod gyanakodva szaglszta meg a trlkz"t. Mg fokozottabb gyanakvssal szvogatni kezdte az egyik cscskt.

34

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- ee - jegyezte meg. - Na igen - mondta Roosta. - Ha azt a cscskt szvom, utna egy kicsit szvogatnom kell ezt a msikat is itt. - Mirt? - krdezte Zaphod mg inkbb gyanakodva. - Abban mi van? - Depresszi elleni szer - felelte Roosta. - Nem hiszem, hogy r tudnk szokni erre - nyjtotta vissza Zaphod a trlkz"t. Roosta tvette a becses portkt, lekszldott az asztalrl, tment a tloldalra, lelt a szkre, s feltette a lbt az asztalra. - Beeblebrox - mondta, kezt a feje mg dugva -, van fogalma arrl, mit fognak csinlni magval a Dgcsillagnl? - Ne adj isten: tpllni? - kockztatta meg Zaphod remnykedve. - gy van! - mondta Roosta. - Betplljk a Telepszichopatikus Turbomixerbe! Zaphod mg nem hallott ilyenr"l. Mivel gy vlte, hogy hallott mr a Galaxis sszes vidm dolgrl, felttelezte, hogy a Telepszichopatikus Turbomixer nem egy vidm dolog. Megkrdezte Roostt, hogy mi az. - Semmi klns - felelte Roosta -, csak a legkegyetlenebb pszichikai gytrs eszkze, amit egy rz" lny elszenvedhet. Zaphod csaldottan legyintett. - Egyszval - mondta csggedten -, evs nem lesz. - Ide hallgasson! - mondta Roosta trelmetlenl. - Egy embert knny! meglni. EI lehet puszttani a testt, meg lehet trni az akaratt, de arra csak a Telepszichopatikus Turbomixer kpes, hogy a lelkt is megsemmistse! A kezels mindssze msodpercekig tart, de a hatsa megmarad, ameddig l az illet". - Ivott mr letben pngalaktikus ggepukkasztt? - krdezte Zaphod lesen. - Ez annl is rosszabb! - Pf!! - mondta Zaphod elismerssel. - Mondja, mrt utaznak rm ezek az rgk? - tette hozz egy pillanat mlva. - gy vlik, ez a leghatsosabb mdja annak, hogy vgleg megszabaduljanak magtl. Tudjk ugyanis, hogy miben sntikl. - Nem zenhetnk meg nhny sorban, hogy vgre n is tisztba jjjek a dologgal? - Tudja azt maga, nagyon is jl - mondta Roosta. - Tallkozni akar azzal az emberrel, aki az Univerzumot irnytja. - Jl f"z az illet"? - krdezte Zaphod, majd rvid gondolkods utn hozzf!zte: - Ktlem. Mert ha tudna f"zni, nem izgatn az Univerzum. n inkbb egy szakccsal tallkoznk, ha lehet. Roosta lemondan shajtott. - Klnben is, mit keres maga itt? - krdezte t"le Zaphod. - Mi kze magnak ehhez az egszhez?

35

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Egyike vagyok azoknak, akik Zarniwooppal, Yooden Vranxszal, a maga ddapjval s magval kzsen kieszeltk mindezt. - Velem? - Igenis, magval, Beeblebrox. Mondtk, hogy megvltozott, de nem gondoltam volna, hogy ennyire. - Na igen, de... - Azrt vagyok itt, hogy egy meghatrozott dolgot elvgezzek. s meg is teszem, miel"tt elvlunk egymstl. - s mi az, amit meg akar tenni, ember? Mi a fenr"l beszl maga? - Megtudja, miel"tt elvlunk egymstl. Roosta ezzel thatolhatatlan nmasgba sppedt. Zaphod borzasztan hls volt neki ezrt.

36

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

9. fejezet A Dgcsillag msodik bolygjt vez" lgkr egszsgtelen volt s porodott. A bolyg felsznt folyamatosan spr" nyirkos szelek ss pusztasgok, kiszradt mocsarak, rothad nvnyzet s lerombolt vrosok omladkai fltt svtettek. A felsznen letnek nem volt semmi nyoma. A szrazfld, mint oly sok helytt errefel a Galaxisban hossz ideje lakatlan volt. A szl vltse pp elg nyomasztan hatott a vrosok pusztul hzai kztt is, de mg inkbb az volt, amint a bizonytalanul imbolyg, magas, fekete tornyok tvt korbcsolta, amelyek imitt-amott lltak sztszrva e kietlen vilgban. A tornyok tetejn nagy, girhes, rossz szag madarak fszkeltek telepesen, egyedli tll"i az egykori virgz civilizcinak. A szl svltse mindennl nyomasztbb volt azonban egy bizonyos hely fltt, amely egy tgas, szrke sksg kzepn dudorodott pattans mdjra, nem messze a kihalt vrosok legnagyobbiktl. Ez a pattansnyi dudor volt az oka annak, hogy ez a vilg rdemelte ki a minden vilgok leggonoszabbika cmet az egsz Galaxisban. Kvlr"l egyszer! aclkupolnak ltszott ez a mindssze tz mter tmr"j! ptmny. Ezzel szemben a belseje olyan iszonyatos valamit rejtett, amit az sz felfogni kptelen. gy szzmternyire a kupoltl, kopr, hepehups, felperzselt fldsvval elvlasztva, olyasvalami ltszott, amit taln egyfajta leszllplynak lehetne hvni. Hogy pontosak legynk, a mondott terleten harminc-negyven gb"l pottyant plet megroppant roncsa ktelenkedett. Az pletek fltt s k"ztt egy rtelem lebegett: egy rtelem, amely vrt valamire. Az rtelem a magasba sszpontostotta figyelmt. Kisvrtatva egy tvoli petty t!nt fel odafnt, mg aprbb pettyekt"l krlvve. A nagyobbik petty az tikalauz pletnek bal oldali tornya volt, amely a Dgcsillag B Vilgnak sztratoszfrjban ereszkedett ppen lefel. Roosta egyszer csak megtrte a hossz s knyelmetlen csendet, amely befszkelte magt a kt frfi kz. Felllt, s elrakta a trlkz"t a szty"jbe. - Beeblebrox - mondta -, most pedig elvgzem azt, amirt kldtek. Zaphod az egyik sarokban ldglt, osztozva Marvin kimondatlan gondolataiban. Roostra nzett. - Amennyiben? - krdezte. - Az plet rvidesen landolni fog. Ha tvozik, ne az ajtn t tegye - felelte Roosta. - Hasznlja az ablakot. - Sok szerencst - tette hozz, s kistlt az ajtn; ppoly rejtlyesen lpve ki Zaphod letb"l, mint ahogy abba belpett: Zaphod felpattant, s az ajthoz ugrott. Hiba prblkozott a kilinccsel, Roosta mr rfordtotta a zrat. Megvonta a vllt s visszahzdott a sarokba. Kt perccel ks"bb az plet zuhanva rt fldet a tbbi roncs kztt. A dgcsillagi vadszokbl ll ktelk hatstalantotta az er"sugarakat, majd habozs nlkl elindult felfel, a Dgcsillag A Vilga irnyban, amely hatrozottan kellemesebb helynek szmtott. A ktelk pilti sohasem landoltak a Dgcsillag B Vilgban. Ami azt illeti, ms sem. Soha ms nem taposta a bolyg felsznt, csak a Telepszichopatikus Turbomixer leend" ldozatai.

37

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Zaphodot csnyn megrzta a becsapds. Egy ideig nmn fekdt abban a poros kupacban, amelly a szoba nagyobbik rsze tvltozott. gy rezte, ez letnek legmlyebb mlypontja. ssze volt zavarodva. Magnyosnak rezte magt, olyannak, akit senki sem szeret. Vgl mr ott tartott, hogy jjjn, aminek jnnie kell, brmi legyen is az. Krlnzett a megrepedezett s sszetrt szobban. A fal ketthasadt az ajttok mentn, s az ajt nyitva lifegett. Az ablak, valami csoda folytn, zrva volt s srtetlen. Rvid habozs utn gy dnttt, hogy ha klns titrsa kpes volt tmenni mindazon, amin tment, csak azrt, hogy kzlje vele, amit kzlt, akkor j oka lehetett r. Marvin segtsgvel kinyitotta ht az ablakot. A becsapdstl felkavart por s a krnyez" pletroncsok gyakorlatilag lehetetlenn tettk Zaphod szmra, hogy brmit is lsson a kinti vilgbl. Nem mintha ez tlsgosan aggasztotta volna. Aggdni akkor kezdett, amikor lefel zuhant a pillantsa. Zarniwoop szobja a tizentdik emeleten volt. Az plet krlbell negyvent fokos szgben landolt, de a magassg gy is llegzetelllt volt. Vgl, Marvin megvet" pillantsaitl felhergelve, mly llegzetet vett, s kimszott az plet meredeken lejt" kls" falra. Marvin kvette "t, s megkezdtk lass s gytrelmes leereszkedsket azon a tizent emeletnyi tvolsgon, amely a talajtl elvlasztotta "ket. Mszs kzben az porodott leveg" s a por fojtogatni kezdte Zaphod tdejt. A szeme gett, kt feje szdlt az alatta ttong mlysg lttn. Marvin id"nknti megjegyzsei - mint pldul: Ha nem tvedek, ez affle kaland, amit maguk, letformk, annyira lveznek. Csak azrt krdem, hogy az ismereteimet b"vtsem... - nem sokat javtottak Zaphod lelkillapotn. Flton lefel meglltak pihenni a megrongldott plet oldalban. Amint flelemt"l s kimerltsgt"l zihlva ott fekdt, Zaphodnak gy t!nt, mintha Marvin egy hangynyival vidmabb lett volna, mint mskor. De a vgn rjtt, hogy ez kornt sincs gy. A robot mindssze az " hangulathoz mrten hatott vidmabbnak a megszokottnl. Az alacsonyan terjeng" porfelh"b"l nagy, girhes madr ereszkedett al csapongva, s vzna lbait sztterpesztve letottyant egy ablakprknyra, alig nhny mterre Zaphodtl. A madr, idtlen szrnyait sszecsukva, gyefogyottan billegett "rhelyn. A klns jszgnak olyan ktmteresek lehettek a szrnyai, a feje s a nyaka pedig furcsn vaskos volt madr ltre. Az arca lapos volt, a cs"re gyengn fejlett, s a szrnyai alatt, kzptjt vilgosan ltszottak valami cskevnyes kzfle krvonalai. Egszben vve, volt benne valami emberi. A madr Zaphodra fordtotta mla tekintett, s csettintett egyet a cs"rvel. - Eridj innen! - szlt r Zaphod. - Jl van na! - srt"dtt meg a madr, s visszalibbent a porfelh"be. Zaphod zavartan nzett a tvoz madr utn. - Mondott ez valamit? - krdezte Marvint, kszen arra, hogy az alternatv magyarzatot fogadja el, miszerint csak hallucinlt az imnt. - Igen - nyugtzta Marvin. - Csr nyomorult! - bgta egy mly, teri hang Zaphod flbe.

38

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Zaphod, a hang forrst keresve, olyan hevesen fordult htra, hogy csaknem lezuhant az pletr"l. Az utols pillanatban elkapott egy kiugr ablakprknyt - csnyn fel is srtette a kezt -, s most azon lgott zihlva. A hangnak nem volt semmilyen lthat forrsa. Rajtuk kvl senki nem volt a krnyken. Mindazonltal a hang jfent megszlalt: - Bizony, szomor az " trtnetk. Az a szrny! csaps... Zaphod !ztt vad mdjra nzett krl. A hang mly zengs! volt, de halk. Ms krlmnyek kztt akr megnyugtatnak is lehetett volna mondani. No persze, abban mr semmi megnyugtat nincs, ha az embert egy testetlen hang szltja meg a nagy semmib"l, klnsen, ha az illet", Zaphod Beeblebroxhoz hasonlan, nincsen ppen lete cscsformjban, s radsul nyolc emelet magasan lg egy pletroncs ablakprknyrl. - H... ... - makogta. - rdekli, hogy mi trtnt velk? - tudakolta csendesen a hang. - H, ki maga? - lihegett Zaphod. - Honnan beszl? - Na, j! Taln majd ms alkalommal elmeslem - mormolta a hang: - Nevem Gargravarr. n vagyok a Telepszichopatikus Turbomixer "riz"je. - Hogyhogy nem ltom? - Megltja - emelte fel hangjt a hang -, sokkal knnyebb lesz az ereszkeds, ha kt mtert balra hzdik. Prblja csak ki! Zaphod a mondott irnyba nzett, s egy sor vzszintes mlyedst pillantott meg, amelyek egsz az plet aljig vezettek. Megknnyebblten oldalazott el odig. - Mi volna, ha odalent tallkoznnk? - suttogta a folyamatosan gyengl" hang Zaphod flbe. - H! - kiltott fel Zaphod. - Hov t!nt? - Csak nhny perc az egsz... - mondta a hang most mr alig hallhatan. - Marvin - krdezte Zaphod megrendlten a mln gubbaszt robottl -, az el"bb... beszlt itt valaki? - Igen - felelte kurtn a robot. Zaphod blintott. Ismt el"vette a vszrzkel" napszemvegeket. Teljesen feketk voltak ebben a pillanatban, s csnyn sszekaristoldtak a zsebben lv" ismeretlen fmtrgytl. Feltette "ket. Sokkal knyelmesebb lesz a lefel vezet" t, ha nem kell ltnia, mit csinl Nhny perc mlva elrte a megrepedezett s sszetredezett plet alapjt. Levette a szemvegeket, s a fldre ugrott. Egy pillanat mlva Marvin is kvette "t, s most ott fekdt arccal a porban s trmelkben, ahonnan lthatlag nem sok kedve volt kimozdulni. - , mr lent is van! - szlalt meg hirtelen a hang Zaphod flben. - Elnzst krem, hogy csak gy otthagytam, de nagyon nem brom a magassgot. Pontosabban tette hozz a kifejezhetetlen vgy hangjn -, azel"tt nem brtam. Zaphod lassan s vatosan krlnzett, hogy ellen"rizze, nem kerlte-e el valami a figyelmt, ami a hang forrsa lehet. Nem ltott azonban egyebet, csak port, trmelket s a krnyez" pletek roncsait.

39

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- ... hmm... hogyhogy nem ltom magt? - krdezte. - Mrt nincs itt senki? - n itt vagyok - mondta a hang nyomatkkal. - Akart jnni a testem is, de pillanatnyilag el van foglalva. gyintzs, megbeszlsek. - teri shajt hallatott, majd hozztette: - Tudja, milyenek a testek... Zaphod nem volt biztos a dologban. - Azt hittem, hogy tudom - felelte. - Remlem, nem bliccelte el az elvonkrt - folytatta a hang -, mert ahogy az utbbi id"ben lt... Fl kzzel a srban van a mja. A hang elhallgatott. Zaphod knyelmetlenl nzel"dtt. Nem tudta, hogy elment-e, vagy ott van-e mg, vagy mi van vele. Aztn egyszer csak jra megszlalt a hang: - Szval, magt a Turbomixerbe kldtk, mi? - Nos, - felelte Zaphod, sikertelen ksrletet tve arra, hogy az egykedv!sg ltszatt keltse -, ami engem illet, nem kell elkapkodni a dolgot. Mi volna, ha krbecaplatnk el"bb, s megnznm a krnyket? - Mrt, nem ltta, milyen a krnyk? - krdezte Gargravarr hangja. - ... mg nem. Zaphod megkerlte a raks trmelket, aztn az egyik pletroncsot, amelyik eltakarta el"le a kiltst. Innen jl fel lehetett mrni a Dgcsillag B Vilgnak tjkpi rtkt. - Na j - mondta -, akkor egyszer!en csak krbecaplatok. - Nem - mondta Gargravarr. - A Turbomixer kszen ll a fogadsra. Jjjn utnam! - ... csakugyan? - mondta Zaphod. - Ez rdekes lesz. gy rtem, magt kvetni. - Majd zmmgk magnak - felelte Gargravarr. - Kvesse a zmmgst. Lgy, sirat hang szllt a leveg"ben. Fak, szomor hang, minden fkusz s kzppont nlkl. Zaphodnak nagyon kellett koncentrlnia, hogy kidertse, merr"l is jn tulajdonkppen. Lassan, mintegy rvletben, botorklni kezdett a hang nyomban. Mi mst tehetett volna?

40

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

"0. fejezet Az Univerzum, mint mr megjegyeztk, idegest"en nagy hely. Olyan tny ez, amit a legtbb ember, sajt nyugalma rdekben, hajlamos figyelmen kvl hagyni. Sokan vannak, akik boldogan elkltznnek valami kisebb helyre, amit sajt maguk terveztek. Ami igaz, az igaz, rengetegen vannak, akik ezt tnyleg meg is teszik. A Galaxis nyugati karjnak egyik zugban van pldul egy nagy, erd"s bolyg, az Oglaroon, amelynek teljes "intelligens" populcija ugyanazon a nem tl nagy s ennlfogva meglehet"sen zsfolt mogyorfn l. Ez az a fa, amelyen megszletnek, ahol lnek; szerelembe esnek, az let rtelmr"l, a hall rtelmetlensgr"l s a szletsszablyozs fontossgrl szl apr elgondolsaikat a kregbe vsik, ahol mrhetetlenl jelentktelen hborikat vvjk, s ahol vgl, a nehezen megkzelthet" kls" gak egyiknek aljra ktzve, jobb ltre szenderlnek. Ami azt illeti, az egyedli oglarooniak, akik valaha is elhagyjk fjukat, azok a kitasztottak, akik b"ns mdon arra vetemednek, hogy felvessk az eretnek krdst, miszerint: lehetsges-e az let ms mogyorfkon, illetve, hogy a tbbi mogyorfa esetleg nem volna egyb a tlzott mogyorfogyaszts okozta illzinl. Brmily egzotikusnak t!nik is ez a viselkeds, nincs a Galaxisban olyan letforma, amely mentes volna az effle elhajlsoktl, s pp ez az oka annak, hogy mrt olyan borzaszt dolog a Telepszichopatikus Turbomixer, amilyen. Amikor betesznek a Turbomixerbe, mindssze egyetlen rvid pillantst kapsz a teremts elkpzelhetetlen vgtelensgb"l. Valahol az egszben van egy icipici jelzs, egy mikroszkopikus pettyen elhelyezett mikroszkopikus petty, amelyen ez ll: "Ez vagy te."

Zaphod a szrke sksgot ltta maga el"tt, az elpusztult, feldlt sk vidket. A szl vadul svtett a pusztasg felett. Kzpen valami pattansfle ltszott: egy kupola. Ez lehet az, fogta fel Zaphod, ahov visznek. A Telepszichopatikus Turbomixer. Ahogy ott llt, s bambn nzett el"re, hirtelen iszonyatos sikoly trt fel a kupola mgl, mintha a lelket getnk ki valakib"l. A borzalom hangja elnyomta a szl vltst, majd elenyszett. Zaphod sszerndult a borzadlytl. A vre cseppfolys hliumm vltozott. - H, mi volt ez? - motyogta rekedten. - Csak egy felvtel - nyugtatta meg Gargravarr - a legutbbi szemlyr"l, akit a Turbomixerbe tettek. Mindig le szoktuk jtszani a kvetkez" ldozatnak, mintegy bevezetskppen. - H, ez nagyon kellemetlenl hangzik... - hebegte Zaphod. - Mi volna, ha most szpen lelcelnnk egy partira, vagy ilyesmi, s mg egyszer tgondolnnk ezt az egszet? - Amennyire tudom - mondta Gargravarr teri hangja -, n most pp egy partin vagyok. gy rtem, hogy a testem. Folyton nlklem megy el szrakozni. Azt mondja, hogy csak az tjban lennk. gy van ez! - Mi ez az egsz a testvel.? - krdezte Zaphod, igyekezvn ksleltetni, brmi legyen is az, ami r vrt. - Ht, az a helyzet... szval, nagyon elfoglalt mondta Gargravarr vonakodva.

4%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- gy rti, hogy van neki egy sajt lelke is? - krdezte Zaphod. Hossz s meglehet"sen fagyos sznet kvetkezett; miel"tt Gargravarr vlaszolt volna. - Meg kell mondanom - szlalt meg vgl -, hogy ez az utbbi megjegyzse igen rossz zlsre vall. Zaphod rstelkedve krt elnzst. - Nem tesz semmit - mondta Gargravarr -, nem tudhatta. A hang rezgett a boldogtalansgtl. - Az az igazsg - folytatta olyan hangon, amely elrulta, milyen nehezre esik uralkodni magn -, az az igazsg, hogy pillanatnyilag kln lnk a sz jogi rtelmben. Attl tartok, hogy a vls elkerlhetetlen lesz. A hang ismt elhallgatott. Zaphodnak fogalma sem volt rla, hogy mit is mondjon. Bizonytalanul motyogott magban. - Azt hiszem, nem igazn illettnk ssze - folytatta Gargravarr nagy sokra. - Valahogy sose volt kedvnk ugyanazt csinlni. Folyton a szex s a horgszs krl ment a vita. Vgl megprbltuk kombinlni a kett"t, de ez - elkpzelheti! - katasztrfhoz vezetett. Most pedig egyszer!en kizrt. Ltni sem akar tbb... jabb tragikus sznet kvetkezett. A szl svtve korbcsolta a sksgot. - Azt mondja, hogy hls lenne, ha nem hborgatnm tbb, mire n rmutattam, hogy persze, mert mindig a hlson jr az esze, s ezrt tagadja meg a jogot t"lem, hogy legalbb hlni jrjak belje. Mire " azt mondta, hogy pont az ilyen okostojskodstl van tele a hcip"je, s ennyiben maradtunk. Valszn!leg ragaszkodni fog a nevem hasznlathoz. - Csakugyan? - krdezte Zaphod ernyedten. - s az micsoda? - Farkatar - mondta a hang. - A teljes nevem Farkadar Gargravarr. Azt hiszem, ez mindent megmagyarz. Nem gondolja? - ... - mondta Zaphod egyttrzssel. - Ht ezrt vllaltam n, a testtelen llek, ezt a munkt itt, hogy "riz"je legyek a Telepszichopatikus Turbomixernek. Soha senki nem jr ennek a bolygnak a felsznn, csak a leend" ldozatok, m sajna, "k nem igazn szmtanak. - ... - Elmeslem a trtnett. Kvncsi r? - ... - Sok vvel ezel"tt ez itt egy virgz, boldog bolyg volt, tele emberekkel, vrosokkal, zletekkel, egyszval egy normlis vilg. Eltekintve attl az egyt"l, hogy a vrosok f"bb utciban valamivel tbb volt a cip"bolt, mint amit az ember indokoltnak tartott volna. s lassan, de biztosan, mondhatnm: alattomban, egyre csak n"tt a cip"boltok szma. Jl ismert gazdasgi trvnyszer!sg volt az oka annak a szomor folyamatnak, ami bekvetkezett. Minl tbb lett a cip"bolt, annl tbb cip"t kellett gyrtani, s annl rosszabbak s hasznlhatatlanabbak lettek a termkek. s minl hasznlhatatlanabbak lettek a cip"k, annl gyakrabban kellett bel"lk vsrolni az embereknek, hogy ne legyenek topisak, s annl jobban burjnoztak a cip"boltok, mg aztn a vgn az egsz gazdasg el nem rte azt az llapotot, amit, ha jl tudom, cip"gyrtsi esemnyhorizontnak hvnak, s ami azt jelenti, hogy gazdasgi szempontbl teljesen lehetetlenn vlik brmi ms ptse jabb cip"boltokon kvl. Az eredmny: sszeomls, cs"d s hnsg. A lakossg legnagyobb rsze kipusztult. Az a

42

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

nhny ember, akiben megvolt a kell" genetikai instabilits, madrr mutldott - ilyen volt az is, amelyikkel az imnt tallkozott. Ezek aztn megtkoztk a lbukat; megtkoztk a fldet, s megeskdtek r, hogy soha tbb nem hozzk rintkezsbe a kett"t. Csr nyomorultak! Na jjjn, be kell dugnom magt a Turbomixerbe. Zaphod hitetlenkedve csvlta a fejt, s botladozva elindult a hepehups sksgon. - Ht maga - krdezte - hov valsi? Csak nem erre a pokoli helyre? - , dehogy! - tiltakozott Gargravarr. - n a Dgcsillag C Vilgbl szrmazom. Gynyr! hely. Kit!n" horgszsi lehet"sgek. Estnknt visszajrok oda. No persze mr csak nzel"dni. Ezen a bolygn nem m!kdik semmi, a Telepszichopatikus Turbomixert kivve. Azrt ptettk ide, mert senki nem akarta megt!rni a hza tjn. Ebben a pillanatban jabb iszonyatos sikoly hastott a leveg"be: Zaphod sszerezzent. - Mi trtnik itt az emberrel? - krdezte fogvacogva. - Az Univerzum - felelte Gargravarr tmren. - Az egsz, vgtelen Univerzum. Kpzelje el a vgtelen sok csillagot, a kzttk lv" vgtelen tvolsgot, s az egszben valahol ott van maga: lthatatlan petty egy lthatatlan pettyen, vgtelenl jelentktelen. - H, j ember, Zaphod Beeblebroxszal beszl! - motyogta Zaphod, megprblva egybekaparni egja utols morzsit. Gargravarr nem vlaszolt. Folytatta a gyszos zmmgst; mg el nem rtk az oxidhrtytl elsznez"dtt aclkupolt a sksg kzepn. A kupolhoz rve, az ajt zmmgve flrehzdott, apr, stt kamrt trva fel maga mgtt. - Belpni - mondta Gargravarr. Zaphod sszerzkdott a flelemt"l. - Ki? n? Most? - krdezte. - Most. Zaphod idegesen belesett az ajtn. A kamra egszen kicsi volt. Falait acl bortotta, s alig volt elg nagy egyetlen szemlynek. - ... iz... ez volna a Turbomixer? - krdezte. - Msmilyennek kpzeltem. - Nem - felelte Gargravarr. - Ez itt a lift. Belpni. Zaphod vgtelen izgalommal telve lpte t a kszbt: Tudta, hogy Gargravarr is vele van, noha a testetlen hang pillanatnyilag csndben maradt. A felvon ereszkedni kezdett. - ssze kell szednem magam ehhez az egszhez - motyogta Zaphod. - Semmi rtelme - mondta Gargravarr szigor hangon. - Maga aztn tudja, hogyan trje le az ember nbizalmt - panaszolta. - n nem. A Turbomixer: az igen.

43

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Az akna aljra rve, kinylt a lift hts ajtaja, s Zaphod kibotorklt rajta egy kisebbfajta, clszer!en berendezett, aclburkolat kamrba. A kamra tls oldaln egyetlen acllda llt, pp akkora, hogy egy ember llva belefrjen. Ilyen egyszer! volt az egsz. A ldt egyetlen vastag drt kttte ssze egy kisebb m!szerkupaccal. - Ez az? - krdezte Zaphod meglepetten. - Ez. Nem is olyan ijeszt", gondolta Zaphod. - Ebbe kell belellnom? - krdezte hangosan. - Ebbe - mondta Gargravarr. - Mgpedig, sajnos azt kell mondanom, most azonnal. - J, j, megyek mr - felelte Zaphod. Kinyitotta a lda ajtajt, s belpett. Aztn vrt, hogy mi trtnik. t msodperc mlva egy kattanst hallott, s aztn mr ott is volt vele a ldba zrva az egsz Vilgegyetem.

44

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

"". fejezet A Telepszichopatikus Turbomixer az extrapollt anyaganalzis elve alapjn hozza ltre a teljes Univerzum kpt. Minthogy az Univerzum minden egyes darabja gy vagy gy klcsnhatsban ll minden ms rszvel, elmletileg lehetsges, hogy az ember akr egy kiflicscskb"l is extrapolljon a teremts egszre, belertve az sszes napot, ezek sszes bolygjval, sszettelvel, gazdasgi s szocilis trtnetvel. A frfi, akinek a Telepszichopatikus Turbomixer feltallsa ksznhet", mindezt csak azrt tette, hogy bosszantsa vele a felesgt. Trin Tragula, mert gy hvtk az illet"t, lmodoz volt. Gondolkod, spekulatv filozfus, vagy ahogy a felesge jellemezte: komplett idita. Az asszony folyton nyaggatta "t. Vagy a tmntelen id" miatt, amit az !rbe bmulva tlttt, vagy azrt, mert mindenron meg akarta fejteni a ziherejszt! dinamikai egyenlett, vagy mert nem tudott betelni a klnbz" helyekr"l szrmaz kiflicscskk spektrografikus elemzsvel. - Trj mr szre! - mondta neki az asszony negyvennyolcszor is napjban. - Igazn lehetne mr egy kis arnyrzked! gy ht a frfi megptette a Telepszichopatikus Turbomixert, csak azrt, hogy megmutassa neki. A Telepszichopatikus Turbomixer egyik vgbe beledugta a valsgot - gy, ahogy azt egy kiflicscsk alapjn extrapollta -, a msik vgbe pedig az asszonyt. gy aztn, amikor a kszlket bekapcsolta, hitvese egyszerre lthatta a teremts egsznek vgtelensgt s benne nmagt a megfelel" arnyban. Trin Tragula legnagyobb megdbbensre a sokk teljesen megsemmistette n"je agyt. Csak az tlttte el nmi vigasszal, hogy meggy"z" mdon bebizonyosodott ezltal, miszerint egy ekkora Univerzumban az arnyrzk megengedhetetlen luxus egy gondolkod lny szmra.

A Turbomixer ajtaja kitrult. Gargravarr testetlen szelleme lehangoltan figyelte a fejlemnyeket. A maga sajtos mdjn egsz megkedvelte Zaphod Beeblebroxot. Hatrozottan olyan frfi benyomst keltette benne, aki szmos kvalitssal rendelkezik, mg ha tbbnyire negatvakkal is. Arra szmtott, hogy akrcsak a tbbiek mind, gy fog kizuhanni a lda ajtajn. Ehelyett Zaphod egyszer!en kilpett bel"le. - Hell! - mondta. - Beeblebrox... - lmlkodott Gargravarr szelleme. - Kaphatnk inni valamit? - rdekl"dtt Zaphod. - Ma-ma-maga... be-be-bent volt a... Tu-tu-turbomixerben...? - dadogta Gargravarr. - Lthattad, pajtikm! - s m!kdtt? - Hogyne!

45

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- s ltta a teremtst a maga teljes vgtelensgben? - Persze! Tudja, hogy egsz jpofa ltvny? Gargravarr krl fordult egyet a vilg. Ha a teste kznl van, most alighanem fenkre l, s ttott szjjal gy marad a megdbbenst"l. - s ltta sajt magt is - krdezte Gargravarr -, abban az arnyban, ahogy az egszhez viszonylik?! - Ht hogyne, persze. - Na s... milyen rzs volt? Zaphod flegmn vllat vont. - Semmi klns. Csak azt lttam, amit amgy is tudtam. Azt, hogy igazi beleval, klassz src vagyok. Nem megmondtam, pajts, hogy Zaphod Beeblebroxnak hvnak? Zaphod pillantsa a Turbomixert szablyoz m!szerekre siklott, s ott megragadt. Alig jutott szhoz a megrendlst"l. - H! - mondta. - Nem egy valdi kiflivg az ott vletlenl? Kitpte az apr pkrumaradvnyt az rzkel"k kzl, amelyek azt krlvettk. - El sem tudom mondani, mennyire vgytam mr ilyesmire - mondta farkastvggyal -, mert nem jutna r id"m, hogy befaljam. s befalta.

46

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

"2. fejezet Kicsivel ks"bb Zaphod mr a romvros irnyban rohant a sksgon t. A nyirkos leveg" spolva hatolt a tdejbe. Lpten-nyomon megbotlott a kimerltsgt"l. Radsul sttedett is, s a terep tele volt alattomos buckkkal. Ett"l fggetlenl mg mindig feldobdott hangulatban volt a nemrg tlt esemnyekt"l. Ltta az egsz Univerzumot maga krl, amint a vgtelenbe nylik. Ltott mindent. s ezzel egytt jtt a kristlytiszta s egyrtelm! felismerse annak, hogy az egsz mindensgben " a legfontosabb szemly. Mert ms dolog ntelt mdon hinni ebben, s megint ms, ha egy trgyilagos masina hozza az ember tudomsra. Zaphodnak nem volt r ideje, hogy sokig tprengjen a krdsen. Gargravarr kzlte vele, hogy rtesteni fogja a gazdit a trtntek fel"l, de ksz arra, hogy mindezt egy mltnyos vrakozsi peridus utn tegye. gy Zaphodnak alkalma nylik r, hogy egy kis llegzethez jusson s elrejt"zzn. Zaphodnak fogalma sem volt rla, mihez kezdjen, m az rzs, hogy " az Univerzum legfontosabb szemlyisge, elegend" nbizalmat adott neki ahhoz, hogy azt higgye: majd csak lesz valahogy. Ezzel krlbell ki is merlt minden, ami optimizmusra adhatott volna okot ezen az istenverte bolygn. Zaphod egyfolytban szaladt, s vgl elrte az elhagyott vros peremt. sszevissza repedezett utakon haladt, a burkolatot feltrte a gaz, s a lyukak rothad cip"kkel voltak teli. Az t menti pletek olyan roskatagok voltak, hogy Zaphod nem rzett hozz btorsgot, hogy brmelyikbe is bemerszkedjen. Hol lehet itt elrejt"zni? - gondolta, s sietett tovbb. Egy id" utn szles t gazott le a f"trl, amelyikn ment. A lepusztult mellkg vgn hatalmas, lapos tetej! plet llt, krltte szmos kisebb ptmnnyel, s az egsz komplexumot egy kerts maradvnyai vettk krl. A nagy f"plet mg mindig elg masszvnak t!nt, s Zaphod elindult arrafel, htha tall ott valamifle... szval, akrmit. Mr egsz kzel jrt az t vghez. Az plet egyik oldaln - ez lehetett az eleje, mert egy nagy, betonozott trsgre nzett - hrom gigantikus ajt volt, lehettek vagy hsz mter magasak. A legtvolabbi nyitva llt, Zaphod most ezt vette clba. Odabent homly volt, por s z!rzavar risi pkhlk takartak mindent. A bels" szerkezet egy rsze sszeomlott, a hts fal is bed"lt egy helytt, s a padlt tbb hvelyknyi fojtogat porrteg bortotta. A s!r! homlybl trmelkkel fedett, hatalmas formk sejlettek el". Az alakzatok nmelyike hengeres volt, msok hagymra emlkeztettek, de volt kztk tojsszer! is, pontosabban olyan, mint egy felrepedt tojs. Legtbbjk meghasadt, s"t egyenest sztes"ben volt, nhnybl pedig mr csak a puszta vz maradt. $rhaj volt valamennyi, gazdtlan egyt"l egyig. Zaphod elkeseredetten bolyongott a roncsok kztt. Nem volt itt semmi, amire r lehetett volna fogni, hogy hasznlhat. Mr a lptei ltal keltett gyenge remegs is elg volt ahhoz, hogy az egyik ttova roncs elsznja magt a vgs" lpsre, s magba roskadjon. Az plet hts rszben vn haj hevert. Valamivel nagyobb volt, mint a tbbi; mg vastagabb pkhl- s porrteg takarta. A haj krvonalai pnek ltszottak. Zaphod kvncsian kzeltett, s kzben megbotlott egy rgi tpvezetkben.

47

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

pp kszlt flrelkni a kteget az tbl, amikor csodlkozva tapasztalta, hogy az mg mindig a hajhoz van kapcsolva. Csodlkozsa kimondott megdbbenss vltozott, amikor felfedezte, hogy a tpvezetkb"l halk zmmgs hallatszik. Hitetlenked" pillantsa el"szr a hajra, aztn a kezben tartott vezetkre esett. Lekapta magrl a dzsekit, s ngykzlb kvetni kezdte a vezetket egszen addig, ahol az a hajra kapcsoldott. A csatlakoz p volt; a zmmg" rezgs mg kifejezettebb vlt. Zaphod szve szaporn vert. Nagyjbl ledrglte a haj oldalra tapadt mocskot, s a flt a fmhez szortva hallgatzni kezdett. Halk, meghatrozhatatlan eredet! neszezs hallatszott odabentr"l. Lzasan kutatni kezdett maga krl a trmelkben, mg vgl tallt egy rvid csvet s egy nem biodegradld m!anyag poharat. Sebtben sszelltott bel"lk egy primitv sztetoszkpflt, amit a haj oldalra helyezett. Attl, amit hallott, az agya nyomban cignykerekezni kezdett. Egy hang ezt mondta: - A Csillagkzi $rreplsi Vllalat nevben elnzst krek utasainktl a hossz ksedelemrt. Pillanatnyilag a citromillat alkoholos paprzsebkend"-kszlet feltltsre vrunk az nk knyelme, felfrisstse s higins ignyeinek kielgtse vgett. A stewardessek hamarosan jabb adag kvt s kekszet szolglnak fel nknek. Ksznjk megrt" trelmket. Zaphod htratntorodott, vad tekintettel bmulva a hajt. Nhny pillanatig rvletben jrklt fel s al. Ekzben hirtelenmegpillantott egy hatalmas indtsjelz" tblt, amely a feje fltt lgott - igaz, mr csak egyetlen tartnl fogva - a mennyezetr"l. Mocsok bortotta ugyan az egszet, de nmelyik szmjegy azrt gy is olvashat volt. Zaphod tekintete vadul kutatott a szmjegyek kztt, majd rvid fejszmols kvetkezett. A szeme kikerekedett. - Kilencszz v... - mondta fennhangon. Ennyi volt a haj kssi ideje. Kt perccel ks"bb mr a fedlzeten volt. A zsilipb"l kilpve, h!vs s friss leveg" fogadta odabent: a lgkondicionls mg mindig m!kdtt. gett a vilgts is. Kilpett a bejrati kamrbl, s izgatottan haladt tovbb a rvid s keskeny folyosn. Egyszer csak kitrult egy ajt s egy alak toppant elbe. - Krem, uram, foglalja el a helyt - mondta az android stewardess, majd htat fordtva elindult Zaphod el"tt a folyosn. Mihelyt a szve ismt verni kezdett az tlt sokk utn, Zaphod kvette a n"i alakot. Az, a folyos vgre rve, kinyitotta az ajtt, s belpett az utastrbe. Zaphod a nyomban. Attl, amit odabent ltott, Zaphodban ismt megllt az t". Az utasok szorosan oda voltak szjazva az lseikhez. A hajuk, akrcsak a krmk, hossz volt s polatlan; a frfiak arct szakll bortotta.

48

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Nyilvnval volt, hogy lnek, de alszanak. Zaphod gy rezte magt, mintha hirtelen egy horrorfilmbe csppent volna. Mintegy lomban, lassan bandukolt a szkek kztti szabad svban. Flton jrt mg, amikor a stewardess elrte az utastr tls vgt. Az android megfordult, s beszlni kezdett. - J napot, hlgyeim s uraim! - mondta behzelg" hangon. - Ksznm, hogy olyan megrtssel fogadtk ezt a kis ksst. Mihelyt lehet, azonnal folytatjuk utunkat. Legyenek szvesek felbredni, hogy kvt s kekszet szolglhassak fel nknek. Halk zmmgs hallatszott. Ebben a pillanatban felbredt az sszes utas. vltve bredtek, s nyomban rngatni kezdtk a szjazatot s az letfenntart berendezst, amely szilrdan a szkhez rgztette "ket. gy vltttek, jajveszkeltek s ordtottak, hogy Zaphod attl flt, hogy menten sztszakad a dobhrtyja. Mikzben az utasok fetrengve kapldztak, a stewardess higgadtan stlt kzpen, egy-egy pohr kvt s egy csomag kekszet tve eljk. Aztn az egyik utas felllt a szkb"l. Az ismeretlen megfordult, s mer"n Zaphodra nzett. Zaphod b"re izgett-mozgott a testn, mintha egszben kvnkozott volna le rla. Gyorsan htraarcot csinlt, s szaladni kezdett a tboly el"l. trohant az ajtn, vissza a folyosra. A frfi utna. Zaphod "rlt vgtba kezdett a folyos vge fel, majd t a belp" kamrn, s tl azon. A piltaflkbe rve bevgta az ajtt maga mgtt, s rtolta a reteszt. Leveg"rt kapkodva vetette a htt a bezrt ajtnak. Alig telt el egy msodperc, s egy kl drmblni kezdett az ajt tloldaln. Valahonnan a piltaflkb"l megszlalt egy fmes hang. - Utasoknak tilos a piltaflkben tartzkodni. Krem, fradjon vissza a helyre, a haj rvidesen indul. Pillanatnyilag pp a kv s a keksz felszolglsa van folyamatban. Itt az automata pilta beszl. Krem, fradjon vissza a helyre. Zaphod egy szt sem szlt. Nehezen vette a leveg"t, mgtte az kl tovbbra is verte az ajtt. - Krem, fradjon vissza a helyre - ismtelte meg az automata pilta. - Utasoknak tilos a piltaflkben tartzkodniuk. - n nem vagyok utas - lihegte Zaphod. - Krem, fradjon vissza a helyre. - Mondtam mr, hogy nem vagyok utas! - csattant fel Zaphod. - Krem, fradjon vissza a helyre. - n nem va... H, hall maga engem?!

49

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Krem, fradjon vissza a helyre. - Maga itt az automata pilta? - krdezte Zaphod. - Igen - felelte a hang az irnytkonzolrl. - Maga parancsol ezen a hajn? - Igen - ismtelte meg a hang. - Kssben vagyunk. Az utasok knyelme rdekben knytelenek vagyunk tmenetileg felfggeszteni az letm!kdsket. Kvt s kekszet vente szolglunk fel, majd a tovbbi knyelmk rdekben ismtelten felfggesztjk az letm!kdsket. A felszlls azonnal megtrtnik, mihelyt a haj kszleteit feltltttk: Elnzst a kss miatt. Zaphod eltvolodott az ajttl amelyen most a drmbls sz!nni kezdett. Elindult az irnytkonzol fel. - Mg hogy kss! - kiltotta. - Nem ltja, mi van a haj krl? Pusztasg, sivatag! 'A civilizcinak annyi! Itt aztn hiba vr citromillat alkoholos paprszalvtra! - Megvan r a statisztikai esly - folytatta tudlkos hangon az automata pilta -, hogy j civilizci tmad a rgi helyn. Egy napon jra lesz citromillat alkoholos paprzsebkend". Addig egy kicsit ksni fogunk. Krem, foglalja el a helyt. - De... Ebben a pillanatban kinylott az ajt. Zaphod htrapenderlt. ldz"je ott llt el"tte, kezben egy nagy tskval. Elegns ltzket viselt, s a haja rvidre volt nyrva. Szaklla nem volt, s a krmei is rvidek voltak. - Zaphod Beeblebrox - mondta -, a nevem Zarniwoop. Azt hiszem, tallkozni akart velem. Zaphod Beeblebrox elernyedt. Szjai sszevissza zagyvltak. Leroskadt egy szkre. - De ht, ember, honnan csppent ide? - krdezte. - Magra vrtam - mondta a msik, kszen arra, hogy rgtn a lnyegre trjen. Letette a tskt, s helyet foglalt egy msik szken. - rlk, hogy kvette az utastsokat - mondta. - Kiss izgultam, nehogy az ajtn t tvozzk a szobmbl az ablak helyett. Mert akkor prul jrhatott volna. Zaphod hitetlenkedve rzta meg a fejeit, s kzben artikultlan hangokat hallatott. - Amikor belpett az irodm ajtajn, tulajdonkppen az n elektronikailag szintetizlt Univerzumomba lpett be - magyarzta Zarniwoop. - Ha az ajtn t tvozott volna, most odat lenne az igaziban. A mestersgeset ezzel irnytom itt. Elgedetten megveregette a tska oldalt. Zaphod srt"dttsggel vegyes utlattal nzett a frfira. - Mirt, mi a klnbsg? - morogta. - Semmi - felelte Zarniwoop. - Teljesen azonos a kett". Eltekintve attl a egyt"l, hogy a dgcsillagi vadszok a valsgban szrke szn!ek. - Mi ez az egsz? - bkte ki Zaphod.

50

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Szimpla kis gy - mondta Zarniwoop. A msik nbizalma s nagykp!sge dhtette Zaphodot. - Egszen egyszer! - folytatta Zarniwoop. - Megtalltam a koordintit ennek a frfinak - tudja: aki az Univerzumot irnytja -, s rjttem, hogy a vilgt valszn!tlensgi mez" vdi. Hogy a titkomat - s az letemet - meg"rizzem, visszavonultam a magam teljesen mestersges Univerzumba, s elrejt"ztem itt, ezen az elfelejtett hajn. Itt nem volt okom a flelemre. Ezalatt maga s n... - Maga s n? - krdezte Zaphod mrgesen. - Csak nem azt akarja mondani, hogy ismertk egymst?! - De igen - mondta Zarniwoop. - Egsz jl ismertk egymst. - Nem lehetett valami j az zlsem... - mondta Zaphod, s komor nmasgba burkolzott. - Ezalatt maga s n megegyeztnk, hogy el fogja lopni azt a valszn!tlensgi hajtm!ves hajt - az egyetlen !rhajt, amellyel el lehet jutni a vilg irnytjhoz -, s elhozza nekem: Gondolom ez megtrtnt, gyhogy gratullok! - Zarniwoop arcn feszes kicsi mosoly jelent meg, amit Zaphod legszvesebben egy fltglval vert volna le onnan. - Ja, ha netn rdekeln - tette hozz Zarniwoop -, elrulom, hogy ez az univerzum kifejezetten a maga fogadsra kszlt, s ennlfogva maga itt a legfontosabb szemlyisg. Soha az letben folytatta hromnegyed tglra mlt mosollyal -, hangslyozom: soha az letben nem szta volna meg p sszel a Telepszichopatikus Turbomixert az igazi Univerzumban. Indulhatunk? - Hov? - krdezte Zaphod mogorvn. Egy vilg omlott ssze benne. - Ht a hajhoz. Az Arany Szvhez. Remlem, elhozta? - Nem n! - Mrt, a dzsekije hol van? Zaphod rtetlenl nzett a msikra. - A dzsekim? Levetettem. Odakint hagytam a fldn. - J, majd megkeressk. Zarniwoop felllt, s intett Zaphodnak, hogy kvesse. Kint, a belp"kamrban hallottk az utasok jajveszkelst, amint kvval s keksszel etettk "ket. - Nem volt valami kellemes lmny magt vrni - mondta Zarniwoop. - Mg hogy magnak nem volt kellemes?! - csattant fel Zaphod - Mgis, mit gondol? Zarniwoop figyelmeztet"leg emelte fel a mutatujjt, mikzben a kabinajt kitrult. Nhny mterre t"lk ott hevert Zaphod kabtja a trmelk kztt. - Igen figyelemre mlt haj - mondta Zarniwoop. - Ezt nzze! A kabt zsebe a szemk el"tt kezdett el dagadni. Addig dagadt, mg egyszer csak megrepedt s sztszakadt. Az Arany Szv apr fmmodellje, amelyet Zaphod megrknydve fedezett fel a zsebben, most hirtelen nvekedni kezdett, s kt perc mlva elrte a teljes letnagysgot. - A valszn!tlensgi szint... - mondta Zarniwoop - hirtelen nem tudnm megmondani, hogy mekkora, de az biztos, hogy j magas. Zaphod megszdlt.

5%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Csak nem azt akarja mondani, hogy mindvgig nlam volt?! Zarniwoop mosolygott. Felemelte a tskt, s kinyitotta. Elcsavart benne egy kapcsolt. - Viszlt, mestersges Univerzum - mondta -, hell, valdi! A helyszn vibrlt egy rvid ideig, aztn pontosan ugyanolyan lett, mint el"tte, - Ltja?! - mondta Zarniwoop. - Szakasztott olyan, mint a msik. - gy rti - ismtelte meg Zaphod feszlten -, hogy mindvgig nlam volt? - Ht persze - felelte Zarniwoop. - Termszetesen. Ez volt a plne az egszben: - Ez az! - mondta Zaphod. - Mostantl rm ne szmtson! Nyugodtan kihagyhat a nvsorbl. Nekem ebb"l elegem van. Jtssza csak egyedl kisded jtkait! - Attl tartok, nem marad ms vlasztsa - mondta Zarniwoop. - Bele van gabalyodva a valszn!tlensgi mez"be. Nem tud megszkni a sorsa el"l. Zarniwoop ismt el"adta azt a mosolyt, amit Zaphod a legszvesebben levert volna az el"bb a kpr"l. Zaphod ezttal engedett a ksrtsnek.

52

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

"3. fejezet Ford Prefect elindult az Arany. Szv parancsnoki hdja fel. - Trillian! Arthur! - kiltotta. - M!kdik! jra m!kdik a haj! Trillian s Arthur a fldn aludt. - breszt", fik, indulunk! - rugdosta fel "ket Ford. - Mr megynk is! - Hell, srcok! - csicseregte a komputer. - Nagyszer! rzs jra veletek lenni, annyi szent. s mg csak azt akarom nektek mondani... - Pofa be - szlt r Ford. - Azt mondd meg, hol vagyunk! - A Dgcsillag B Vilgban. Apm, szemt egy hely! - adta meg a vlaszt Zaphod, aki pp most rohant fel a hdra. - Hell, srcok! Bizonyra annyira fellelkest, hogy jra lttok, hogy nem talltok r szavakat, milyen remek fick vagyok? - Mi? Mi? Mi? - tpszkodott fel Arthur bambn, nem lvn kpes felfogni a krltte zajl dolgokat. - Tudom, hogy rzel - mondta Zaphod. - Olyan klassz src vagyok, hogy nha mg nekem is csom van a nyelvemen, amikor magammal beszlek. H, rlk, hogy ismt lthatlak benneteket: Trillian, Ford, Majomember! H, ... komputer... - dvzlm, Mr. Beeblebrox! Nagy megtiszteltets, uram, hogy ismt... - Pofa be, s vigyl ki minket innen, de szaporn! - Ht persze, regem, de hov? - Akrhov, nem szmt! - ordtotta Zaphod. - Azazhogy mgis! - javtotta ki magt. - Irny a legkzelebbi hely, ahol enni lehet! - Meglesz! - mondta boldogan a komputer, majd rgtn ezutn masszv robbans rzta meg a hidat. Amikor gy egy perccel ks"bb Zarniwoop monoklival a szeme alatt megjelent a sznen, rdekl"dssel vette szemgyre a helyisgben gomolyg ngy fstpamacsot.

53

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

"4. fejezet Ngy magatehetetlen test zuhant az rvnyl" feketesgben. ntudatuk kihunyt, s a hideg feleds egyre mlyebbre hzta le "ket a nemlt vermbe. A csend vltve visszhangzott krlttk. Sllyeds kzben vgl elrtk a duzzad vrssg stt s keser! tengert, amely lassan krlvette "ket, ltszlag mindrkre. Egy rkkvalsg mlva a tenger visszavonult, otthagyva "ket a hideg, kemny parton, amely az let, az Univerzum meg Minden hordalkbl tmrlt ssze. A ngy embert hidegrzs gytrte; melyt" fnyek tncoltak krlttk. A hideg, kemny part megbillent s forogni kezdett alattuk, azutn ismt megllapodott. A part stten fnylett - igen simra koptatott, hideg, kemny volt ez a part. Egy zld maszat rosszall kifejezssel figyelte "ket, majd diszkrten felkhgtt. - J estt, hlgyem, j estt, uraim! - mondta. - Foglaltattak helyet maguknak? Ford Prefect ntudata gumikarikaknt pattant vissza a helyre, megcspve homlokt. rtetlenl nzett fel a zld maszatra. - Helyfoglals? - krdezte er"tlenl. - Igen, uram - er"stette meg a zld maszat. - Helyfoglals kell a tlvilghoz?! Ha van olyan egyltaln, hogy egy zld maszat megvet"en hzza fel a szemldkt, ez a zld maszat pp ezt tette. - A tlvilghoz, uram? - krdezte. Arthur Dent olykppen kapkodott az eszmlet utn, ahogy frd"kdban szoks kapkodni az elszott szappan utn. - Ez itt a tlvilg? - makogta. - Szerintem az - mondta Ford Prefect; megprblva eldnteni, merre lehet a felfel. Abbl az elmleti feltevsb"l indult ki, hogy pp ellenkez" irnyban lehet a hideg, kemny parttal, amelyen fekdt, gy ht igyekezett rkecmeregni azokra a dolgokra, amelyeket a lbainak remlt. - Csak azrt gondolom - mondta imbolyogva -, mert nem ltezik, hogy tllhettk azt a robbanst. Vagy igen? - Nem - motyogta Arthur, aki id"kzben feltmaszkodott a knykre, de ez nem ltszott javtani az llapotn. Visszazttyent ht az eredeti helyzetbe. - Nem - mondta Trillian, s felllt. - Azt nem lhettk tl. A fld irnybl tompa, rekedt gurgulzs hallatszott. Zaphod Beeblebrox prblt csatlakozni a trsalgshoz. - Az biztos, hogy n nem ltem tl - szrcsgte. - Totlkros lettem. Vjjj-bannng, s ksz! - Ja! Hla neked - mondta Ford -, eslynk sem volt. Tuti, hogy darabokra mentnk! Kezek-lbak szerteszt! - Ja - mondta Zaphod, s nygsek kzepette talpra kzdtte magt.

54

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- hajtanak italt a kedves vendgek? - krdezte a zld maszat, trelmetlenl csorogva mellettk. - Dzs!-dajjjng! - folytatta Zaphod. - Egy villans alatt molekulkra purcantunk. H, Ford - mondta, azonostvn maga krl az egyik lassan megszilrdul maszatot -, neked is volt ez a... iz? ... Tudod, amikor az egsz let leprg az ember el"tt. - Mrt? Neked is? - mondta Ford. - Lttad az egsz letedet? - Ja - mondta Zaphod. - Legalbbis azt hiszem, hogy az enym volt. Az a helyzet, hogy elg sok id"t tltk mostanban a koponyimon kvl. Szemgyre vette maga krl a klnbz" alakzatokat; amelyek vgre rendes alakzatokk kezdtek szilrdulni, ahelyett hogy amolyan elmosdott, hullmz s alaktalan alakzatok lettek volna, mint eddig. - Szval... - mondta. - Szval, mit? - krdezte Ford. - Szval, ez lett a vge - mondta Zaphod bizonytalanul. - Itt feksznk holtan... - llunk - javtotta ki Trillian. - ... Itt llunk holtan - folytatta Zaphod - ebben a kietlen... - ... tteremben - fejezte be a mondatot helyette Arthur Dent, aki id"kzben feltpszkodott, s legnagyobb meglepetsre tisztn ltott mindent. Jobban mondva nem attl lep"dtt meg, hogy lt, hanem attl, amit ltott. - Szval - folytatta Zaphod csknysen -, itt llunk holtan ebben a kietlen... - ... tcsillagos... - tette hozz Trillian. - ... tteremben - fejezte be Zaphod. - Ht nem fura? - jegyezte meg Ford. - Bizony, az. - De azrt a csillrok szpek - mondta Trillian. Kbultan nztek krl. - Nem annyira a tlvilg ez - mondta Arthur -, mint inkbb az aprs vie. Ami azt illeti, a csillrok kiss felt!n"bbek voltak a kelletnl, s egy idelis Univerzumban az alacsony boltves mennyezetet sem festettk volna a mly trkizkknek erre a meghatrozott rnyalatra, de ha mgis, gy nem vilgtottk volna meg rejtett hangulatvilgtssal. Mindazonltal ez nem egy idelis Univerzum; amire tovbbi bizonytkkal szolglt az intarzis mrvnypadl szembandzst mintzata, valamint a nyolcvan mter hossz mrvnylappal fedett brpult ells" oldalnak dsztsi mdja. A nyolcvan mter hossz mrvnylappal fedett brpult ells" oldalt ugyanis hszezer antaresi mrvnygyk b"rb"l frceltk ssze, tekintet nlkl arra, hogy az rintett gykoknak is szksgk lett volna a mondott b"rkre, bels" szerveik egybetartsa cljbl. A br krl nhny elegnsan ltztt lny lebzselt, msok a pomps szn! testlel" fotelekben laztottak, amelyek a br krl voltak sztszrva. Egy ifj VI'Hurg tiszt s zlden g"zlg" hlgye pp most haladt t a brterem vgben lv" nagy tejveg ajtn, amely az tterem f" rsznek szemkprztat vilgba nylott.

55

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Arthur hta mgtt nagy, lefggnyztt ablakflke volt. A fldlak elhzta a fggny szlt, s kinzett. Sivr s vigasztalan tj trult a szeme el: szrke, ragyaverte s lehangol, egyszval olyan, amit"l normlis krlmnyek kztt borsdzott volna a hta. Mindazonltal itt sz sem volt normlis krlmnyekr"l. Valjban az g volt az, ami igazn megfagyasztotta Arthur vrt, arra ksztetve htn a b"rt, hogy a tarkjn t megksreljen tmszni a homlokra. Mert az g... Az egyik alkalmazott udvariasan a helyre igaztotta a fggnyt. - Mindent a maga idejben, uram - mondta. Zaphod szeme szikrt szrt. - H, ti halott srcok, lljon meg a menet! - mondta. - Azt hiszem, hinyzik innen valami ultrafontos dolog. Tudjtok: valami, amit valaki mondott, s nem figyeltnk oda. Arthur roppant megknnyebblt, hogy msfel fordthatja figyelmt arrl, amit ltott. - Azt mondtam - mondta -, hogy ez itt olyan aprs... - gy van. s mg mindig nem bntad meg, hogy kicsszott a szdon? - mondta Zaphod. - Ford? - n azt mondtam, hogy fura ez az egsz. - Ja. Elms, de lapos. Taln ez az. - Taln... - szlt kzbe a zld maszat, amely id"kzben egy stt ltnyt visel", tprdtt kis zld pincr alakjba ment t - ... taln rtrhetnnk vgre az italrendelsre... - Persze! - kurjantotta Zaphod. - Ital! Ez az! Ltja, mib"l maradhat ki az ember, ha nincs rsen! - Pontosan, uram - mondta a pincr trelmesen. - Teht: hajtanak valamilyen italt vacsora el"tt? Vacsora utn pedig... - Vacsora? ! - kiltott fel Zaphod szenvedllyel. - Ide hallgasson, maga apr zld szemly! A puszta tlett"l olyan hls a gyomrom, hogy ksz lenne megkrni a mamja kezt! - Vacsora utn pedig - folytatta a pincr eltklten, hogy nem hagyja magt eltrteni a glvonal el"tt megtekinthetik az Univerzum felrobbanst. Ford feje lassan a pincr fel fordult. A hangja tele volt rzelemmel. - H! - mondta. - Ht itt inni is adnak az embernek? A pincr el"adott egy udvarias kis pincrnevetst. - Ah - mondta -, urasgod bizonyra flrertette, amit mondtam. - Remlem, hogy nem! - rmlt meg Ford. A pincr jfent el"adott egy udvarias kis pincrnevetst. - A vendgeinket sokszor megzavarja az id"utazs - mondta. - Ha javasolhatnm. - Id"utazs? - krdezte Zaphod. - Id"utazs? - mondta Ford. - Id"utazs? - csatlakozott hozzjuk Trillian. - gy rti, hogy ez itt nem a tlvilg? - krdezte Arthur.

56

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

A pincr ezttal egy udvarias kis pincrmosolyt adott el". Csaknem kimertette ezzel udvarias kis pincrrepertorjt, s kzel llt ahhoz, hogy tcssszon az sszeszortott ajk s szarkasztikus kis pincr szerepbe. - A tlvilg, uram? - krdezte. - Nem, uram. - Eszerint nem vagyunk halottak? - krdezte Arthur. A pincr szorosabbra vonta ajkait. - Ahahaha - kacagott szrazon. - Urasgod minden jel szerint letben van, mskpp nem tennk r ksrletet, hogy kiszolgljam. Egy rendkvli mozdulattal, amelynek lersra nem vllalkozhatunk, Zaphod Beeblebrox kt kzzel a kt homlokra csapott, s ugyanakkor a harmadik kezvel az egyik trdre. - H, fik! - mondta. - Tiszta "rlet! Sikerlt! Ott vagyunk vgre, ahov menni akartunk. Ez itt a Teljest! - A Teljest? - krdezte Ford. - gy van, uram - mondta a pincr, rtve mg egy lapttal a trelemb"l -, ez itt a Teljest, ms nven a Vendgl" a vilg vgn. - Minek a vgn? - krdezte Arthur. - A vilgn - ismtelte meg a pincr igen artikulltan s flsleges nyomatkkal. - s mikor lett vge? - krdezte Arthur. - Nhny perc mlva lesz, uram - felelte a pincr, mly llegzetet vve. Igazbl semmi szksge nem volt r, hisz az letben maradshoz nlklzhetetlen gzkeverket egy apr intravns kszlkb"l kapta, amely a lbra volt szjazva. Vannak azonban olyan pillanatok, amikor az embernek muszj mly llegzetet vennie, brmin alapszik is a metabolizmusa. - Most pedig - mondta -, ha vgre volnnak szvesek italt rendelni, odaksrnm nket az asztalukhoz. Zaphod kt arcn mnikus vigyor mltt szt. A brpulthoz lpett, s leadta a rendelst csaknem az egsz kszletre.

57

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

"5. fejezet A Vendgl" a vilg vgn egyike a legklnlegesebb vllalkozsoknak a vendglts trtnetben. Az elpusztult vilg maradkaira plt... az elpusztult vilg maradkaira fog plni... azaz mostanra mr alighanem megplt, s"t egszen biztos, hogy... Egyesek szerint az a legnagyobb gond az id"utazssal, hogy az ember knnyen a sajt apjv vagy anyjv vlhat. Tveds! Ha a sajt apdd vagy anydd vlsz, az mg nem olyan gond, amin egy szles ltkr!, modern csald ne tudn tltenni magt. Attl sem kell flned, hogy vletlenl megvltoztatod a trtnelem menett. A trtnelem nem vltozik, mert a rszei gy illenek egymsba, mint egy kiraks jtk elemei. Az sszes lnyeges vltozs mr azel"tt lejtszdott, hogy bekvetkezett volna az az esemny, amit meg kellett volna vltoztatnia, s gy a vgn szpen minden elrendez"dik. A legnagyobb gond egsz egyszer!en nyelvtani termszet!. A legfontosabb szakmunka ezen a tren dr. Dan Strassenfressen m!ve, a Bevezets az %00% f" igeid"be id"utasoknak. Ebben le van rva pldul, hogyan kell kifejezni azt, ha valami gy volt, hogy majd bekvetkezik veled a mltban; mg miel"tt sikerlt volna elkerlnd azltal, hogy kt napot el"reugrottl az id"ben, csak azrt, hogy elkerld a dolog bekvetkezst. Az illet" esemnyt klnbz" mdon rjk le aszerint, hogy a sajt termszetes id"d aspektusbl nzed-e, vagy a tovbbi jv" egy ks"bbi id"pontjbl visszapillantva vagy ppen a tovbbi mltbl. Tovbbi komplikcikkal jrnak az olyan dialgusok, amelyeket a tnyleges id"utazs alatt folytatsz, mikzben azzal a szndkkal msz egyik id"pontbl a msikba, hogy a sajt apdd vagy anydd vlhass. Legtbb olvas nem jut el tovbb a knyvben a Flfelttelesen mdostott szubinvertlt plaglis konjunktv szndkolt jv" a mltban cm! alfejezetnl, s ezrt aztn az jabb kiadsokban az ez utni oldalakat resen is hagyjk, a nyomdakltsgek cskkentse vgett. A GALAXIS tikalauz stoposoknak knnyedn elintzi az akadmiai absztrakcinak ezt a szvevnyt, s csak annyi figyelmet szentel neki, hogy megjegyzi: a "befejezett jv"" fogalmt a jv"ben ejteni clszer!, mivelhogy ilyen nem ltezik. A trtnetre visszatrve: A Vendgl" a vilg vgn egyike a legklnlegesebb vllalkozsoknak a vendglts trtnetben. Az egszet egy elpusztult bolyg trmelkre ptettk; amelyet egy hatalmas id"bubork vesz(ettend) krl, s amelyet a vilgvge precz id"pontjra vettenek el"re. Ez sokak szerint lehetetlen. A vendgek helyet foglal(tandandotta)nak az fogyaszt(ottandandott)anak, mikzben a krttk gynyrkd(endettende)nek. Ez sokak szerint szintgy lehetetlen. Brmikor be lehet(ettendettend) (leszt) tr(t)ni, anlkl hogy az ember el"zetes(ettend)en helyet foglaltat(ottandottand)ott vol(t)na (majdt), minthogy visszamen"leg is el lehet intzni az gyet, amikor mr visszatrtl a sajt id"dbe. Ez, sokak kifejezett vlemnye szerint, abszolte lehetetlen. Az tteremben a legklnflbb npekkel tallkozhat(tlandat)sz szles e trid"b"l. Ez, teszik hozz a trelmes ellenz"k, megint csak lehetetlen. asztaloknl, s zletes teleket felrobban teremts sznjtkban

58

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Annyiszor trsz be, ahnyszor akarsz (a tovbbi nyelvtani korrekcikat illet"en l. dr. Strassenfressen knyvt), csak egyre vigyzz, nehogy sszetallkozz nmagaddal, mert ez rendszerint knos jelenetre vezet. Ez, mg ha a tbbi gy volna is, mint ahogy nincs, mr vgkpp lehetetlen, mondjk a ktelked"k. Nincs ms dolgod, mint hogy betgy a bankba egy dollrt a sajt id"dben, s mire a vilg vgre rsz, a kamatos kamatbl b"sgesen fedezni tudod a vilgvgi lakoma fejedelmi kltsgeit. Ez, vlik sokan, nemcsak hogy lehetetlen, de egyenesen gyagyasg is. Ezrt van az, hogy a Bastablon csillagrendszer hirdet"gynksgei a kvetkez" szlogennel rukkoltak ki: Ha gy rzi, hogy ma reggel egyik lehetetlen dolgot kveti el a msik utn, tetzze meg a lehetetlent. Trjen be reggelire a Teljestba, az egyetlen Vendgl"be a vilg vgn.

59

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

"6. fejezet A brnl Zaphod hamarosan gy lefrasztotta magt, mint a diszn. A fejei ssze-sszet"dtek, a mosolyai pedig kijttek a szinkronbl. Elkesert"en boldognak rezte magt. - Zaphod - mondta Ford -, nem mondand meg, mi a fszkes foton trtnt? gy rtem, ha kpes vagy mg beszlni. Merre voltl? s merre voltunk mi? Nem nagy gy, de szeretnm tisztzni a dolgot. Zaphod bal feje kijzanodott, miltal a jobb mg mlyebbre sllyedt az ital mmorba. - Ja? - mondta. - Krlnztem egy kicsit. Azt akarjk, hogy keressem meg azt az embert, aki az Univerzumot irnytja, de nekem nincs kedvem tallkozni vele. Szerintem a pasas nem tud f"zni. A bal feje vgignzte, amint a jobb elmondja a mondkjt, aztn rblintott. - gy van - mondta. - Igyl mg egyet. Ford ivott mg egy pngalaktikus ggepukkasztt, amit egyszer gy jellemzett valaki, mint a bikacsks rabltmads alkoholos megfelel!jt, tudniillik sokba kerl, s rt az ember fejnek. Akrmi trtnt is dnttte el Ford, nem szmt. - Ide hallgass, Ford - mondta Zaphod -, minden nagyon klassz s kser. - gy rted, hogy minden a tervek szerint halad? - Nem - mondta Zaphod -, nem gy rtem, hogy minden a tervek szerint halad. Az se klassz, se kser nem volna. Ha mindenron tudni akarod, hogy mi trtnt, elg, ha annyit mondok: zsebemben volt az egsz trsasg. Ok? Ford vllat vont. Zaphod belevihogott az italba. Az felhabzott a pohr peremig, s most utat kezdett rgni magnak a brpult mrvnyba. Odament hozzjuk egy vad kinzet! !rcigny, s elkezdett jtszani nekik az elektromos heged!jn. Zaphod adott neki egy csom pnzt, mire az belement, hogy bkn hagyja "ket. A cigny most Arthurt s Trilliant krnykezte meg, akik odbb ltek a brpultnl. - n nem tudom, mifle hely ez - mondta Arthur -, csak azt, hogy borsdzik t"le a htam. - Igyl mg egyet - javasolta Trillian. - rezd jl magad. - Most akkor melyiket? - krdezte Arthur. - A kett" klcsnsen kizrja egymst. - Szegny Arthur, neked nem val ez az let! - Ezt nevezed te letnek? ! - Kezdesz gy beszlni, mint Marvin. - Marvin a legvilgosabb fej! gondolkod, akit ismerek. Mit gondolsz, hogy lehetne rvenni ezt a heged!st, hogy mshol gyakoroljon? - Fradjanak t az tterembe - lpett hozzjuk a pincr. - Az asztal tertve van.

60

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Kvlr"l, ahonnan sohasem ltni, az tterem egy risi csillog tengeri csillaghoz hasonlt, amelyet egy elhagyott szikln vetettek partra a hullmok. A karokban vannak a brok, a konyhk, az er"trgenertorok, amelyek vdik az egsz ptmnyt s vele egytt az elpusztult bolyg csonkjt, amelyre plt, valamint az id"turbink, amelyek lassan ide-oda mozgatjk ezt az egsz dolgot a kritikus pillanat krl. Kzpen egy hatalmas aranykupola tallhat - csaknem egy teljes gmb -, ez az a hely, ahov most Zaphod, Ford, Arthur s Trillian belpett. Pusztn csillogsbl lehetett vagy t tonna odabent, befedve minden szabad felletet. A maradk fellet azrt nem volt szabad, mert zsfolva volt kszerekkel, santraginusi kagylhjakkal, aranylevelekkel, mozaikcsempkkel, gykb"rkkel s milli ms dsztssel s dekorcival. Az veg csillogott, az ezst fnylett, az arany ragyogott, Arthur Dent pedig csak bmult. - Ojj! - mondta Zaphod. - Gromek! - Hihetetlen! - lmlkodott Arthur. - Ezek az emberek ! Meg ezek a dolgok itt! - Ezek a dolgok - figyelmeztette Ford Prefect diszkrten - ugyancsak emberek. - Ezek az emberek... . - kezdte jra Arthur - meg ezek a tbbiek itt! - s a vilgts! - mondta Trillian. - Meg az asztalok! - tette hozz Arthur. - s ezek a ruhk! - tdtotta Trillian. A pincr arra gondolt, olyanok ezek itt ketten, mint kt kikilt. - A Vilg Vge tterem nagyon npszer! hely - mondta Zaphod, mikzben dlnglve utat keresett az asztalok labirintusban. Az asztalok nmelyike mrvnybl volt, msok pomps ultramahagnibl, egyesek pedig kimondottan platinbl, s mindegyik krl egzotikus lnyek ldgltk, egymssal, trsalogva s az tlapot bngszve. - Az emberek szeretnek ide kiltzni - folytatta Zaphod. - Ett"l vlik olyan nnepiv az egsz. Az asztalok legyez"szer!en voltak elhelyezve egy kzps" sznpad krl, ahol egy kis egyttes knny!zent adott el". Arthur becslse szerint lehetett itt vagy ezer asztal. Az asztalok kztt sztszrtan plmk lengedeztek, szk"kutak csobogtak, groteszk szobrok dszlettek; egyszval, egytt volt az sszes ismrve az olyan tteremnek, ahol nemigen szmt a kltsg, amikor azt a ltszatot kell kelteni, hogy a kltsg semmit sem szmt. Arthur krlnzett a teremben, flig arra szmtva, hogy kiderl, csak egy American Express-hirdets forgatsba csppent bele vletlenl. Zaphod htulrl nekitntorodott Fordnak, aki visszatntorodott Zaphodnak. - Hoppl! - mondta Zaphod. - Zappo - felelte Ford. - A ddapm jl elcseszte azt a komputert - mondta Zaphod. - Arrl volt sz, hogy elvisz minket a legkzelebbi helyre, ahol enni lehet, s erre a Vilg vgben ktnk ki. Ezt mg meg fogom ksznni neki adand alkalommal, csak el ne felejtsem. Sznetet tartott. - H, tudod-e, hogy mindenki itt van? Mindenki, aki volt valaki.

6%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Volt? - krdezte Arthur. - A Vilg vgben az ember sokat hasznlja a mlt id"t - magyarzta Zaphod -, mert itt mindenen tl vagyunk mr. Hell, fik! - ksznt oda egy legun letformkbl ll trsasgnak. - Hogy voltunk, hogy voltunk? - Nem Zaphod Beeblebrox az ott? - krdezte az egyik legun a msiktl. - De, azt hiszem - mondta a msik legun. - Tiszta "rlet! - mondta az els" legun. - Hiba, fura az let! - mondta az els" legun. - Olyan, amilyenn az ember formlja - mondta az els", s ezzel visszamerltek a hallgatsba. Vrtk, hogy elkezd"djn a vilgmindensg legnagyobb show-ja. - H, Zaphod - mondta Ford, bartja karjrt nylva, s hla a harmadik pngalaktikus ggepukkasztnak, elvtve a fogst. Bizonytalan ujjal mutatott valahov. - Az ott egy rgi cimborm - mondta. - Prklt Desiato! Ltod azt a frfit annl a platinaasztalnl a platinaltnyben? Zaphod megprblta kvetni Ford ujjt a tekintetvel, de ett"l szdlni kezdett. Vgl felfedezte a mondott szemlyt. - Ja, igen - monda, s egy pillanattal ks"bb beugrott neki. - H! - mondta. - Ez a src aztn megamen" volt! Megbb, mint a legmegbb men". Rajtam kvl. - Mrt, ki a csoda ez? - krdezte Trillian. - Prklt Desiato?! - dbbent meg Zaphod. - Ht nem tudod? Nem hallottl mg a Katasztrfaslytotta Terletr"l? - Nem - mondta Trillian az igazsgnak megfelel"en. - Az volt a legnagyobb - mondta Ford -, a leghangosabb... - A leggazdagabb... - tdtotta Zaphod. - ... rockegyttes a... a... - kereste a szavakat Ford. - ... a vilg trtnetben - mondta Zaphod. - Nem - ismtelte meg Trillian. - Nzd mr! - mondta Zaphod. - Nyakunkon a Vilg vge, s mg csak nem is ltl! Ht hol lsz te? Zaphod karon fogta a lnyt, s odavezette az asztalhoz, ahol mg mindig ott csorgott a pincr. Arthur, aki nagyon elveszettnek s nagyon magnyosnak rezte magt, kvette "ket. Ford tverekedte magt a tmegen, hogy feljtsa az ismeretsget. - H, iz, Prklt! - kurjantotta. - Hogy ityeg a fityeg? rlk, hogy ltlak, reg fi, hogy megy a ricsaj? Remek sznben vagy! Olyan szp zldes, s a hjad is temrdek! Hihetetlen! - Htba vgta a frfit, s meglep"dtt, hogy ez semmilyen reakcit nem vlt ki bel"le. A belsejben ltyg" pngalaktikus ggepukkaszt azt tancsolta neki, hogy ett"l fggetlenl folytassa a bartsg elmlytst.

62

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Emlkszel a rgi szp napokra? - krdezte. - Sokat lzengtnk egytt, mi? Az Illeglis Bisztrra emlkszel? s Slim Nyakolajozjra? Meg a Jpipa Piapagodra? Azok voltak a szp id"k, he? Prklt Desiato nem nyilvntotta ki vlemnyt a tekintetben, hogy a mondott id"k szpek voltak-e vagy sem, m Ford nem zavartatta magt. - s amikor egyszer hesek voltunk, s egszsgi ellen"rknek adtuk ki magunkat? Emlkszel? s kajt meg pit foglaltunk le mindenfel. s a vgn tnyleg telmrgezst kaptunk. s ott voltak azok a hossz jszakk, amikor egsz jjel dumltunk s iszogattunk a Caf Lou fltt brelt bds szobkban. Tudod: Gretchen Townban, New Betel llamban. s te mindig tmentl a szomszd szobba, hogy dalokat rj az !rgondra, amit gy utltunk valamennyien. Te meg azt mondtad, hogy tged ez nem rdekel, s mi azt feleltk, hogy minket meg igen, mert neknk kell vgighallgatni az egsz utlatos nyekergst. - Ford szeme elhomlyosult az tlt emlkekt"l. - s azt is mondtad, hogy nem akarsz filmcsillag lenni, se semmilyen csillag - folytatta csillog szemmel -, mert megveted az egsz csillagrendszert. Erre mi azt mondtuk - mrmint Hadra s Sulijoo s n -, hogy nemigen van ms vlasztsod. s erre, tessk, most egyre-msra csillagrendszereket vsrolsz. Megfordult, hogy a krnyez" asztaloknl l"k figyelmt is felhvja erre a krlmnyre. - me, egy ember - mondta -, aki csillagrendszereket vsrol! Prklt Desiato sem az llts meger"stsre, sem annak megcfolsra nem tett ksrletet, s az ideiglenes kznsg rdekl"dse gyorsan lanyhult. - Azt hiszem, itt bergott valaki - motyogta a poharba egy pspklila, bokorszer! egyed. Ford kiss megtntorodott; majd lezkkent egy szkbe Prklt Desiatval szemben. - Hogy is van az a szmod? - krdezte, s tmaszt keresve, megkapaszkodott egy borosvegben. Az veg felborult, s tartalma egy pohrba lttyent. Hogy ne vesszen krba, Ford kihrpintette a szerencss kimenetel! baleset kvetkezmnyt. - Tudod: az az igazi nagy szmod - folytatta. - Hogy is van? Tramm! Tramm! Taramm! Valahogy gy, nem? s a koncertnek azzal lesz vge, hogy az a haj egyenest a napba zuhan, de igazn! Ford klvel a tenyerbe csapva rzkeltette, hogy is megy ez. Sikerlt ismt feldntenie egy veget. - Haj! Nap! Ny!-dajjjng! - rikkantotta. - Lzer meg effle? Ti, srcok, bezzeg nem foglalkoztatok ilyen gyereksggel! Napkitrsnl lebarnulni, az az igazi! s azok az "rletes ntk! Pillantsval kvette az vegb"l kluttyogva ml" ned!patak tjt az asztalon. Kne valamit tenni ez gyben, gondolta. - H, te mrt nem iszol? - krdezte: Szdl" agyval kezdett reszmlni arra, hogy valami hibdzik kettejk tallkozsa krl, s hogy ez valamilyen formban sszefgg azzal a tnnyel, hogy a vele szemben l" platinaltnys, ezstkalapos, dagadt frfi nem mondott semmi olyat, hogy "Szia, Ford!" vagy "Ezer ve nem lttalak, reg cimbora", s"t ha mr itt tartunk, egyltaln meg sem szlalt. S"t ami azt illeti, mg a szempillja sem rezdlt egsz id" alatt. - Prklt? - szltotta meg Ford. Hirtelen nagy, hsos kz landolt htulrl a vlln, s flreldtotta. Ford minden ceremnia nlkl lecsszott a szkr"l, s kvncsian meregette a szemt felfel, htha felfedezi az udvariatlan kz tulajdonost. A tulajdonost nem volt nehz szrevenni, tekintve, hogy volt

63

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

vagy kett" tz magas, s a felptse sem volt kimondottan vznnak mondhat. Ami azt illeti, a felptse leginkbb egy b"rdvnyval mutatott hasonlsgot, amennyiben a, fnyes b"r alatt soksok kemny tlt"anyag dudorodott. Az ltny, amely a frfi testre feszlt, olyanformn festett, mintha az lett volna a kizrlagos funkcija, hogy azt szemlltesse, milyen nehz is egy ilyen testet ltnybe prselni. A frfi arcnak textrja narancshjhoz volt hasonl, mg a szne inkbb egy rett almra emlkeztetett, m ezen a ponton minden hasonlsg vget rt az ltalban kellemesnek tartott dolgokkal. - H, csks... - mondta egy hang a frfi szjbl, ami gy hangzott, mintha kemny hnyattatsoknak lett volna kitve odalent a mellkasban. - He? - vette fel Ford a trsalgs fonalt. Bizonytalanul talpra llt, s csaldottan konstatlta, hogy a feje bbja nem hajland egy bizonyos pontnl feljebb emelkedni a frfi teste mentn. - Kopj le - javasolta a frfi. - Nocsak - mondta Ford azon tanakodva, hogy vajon blcs dolog-e, amit mond. - Mrt, kicsoda maga? A frfi egy pillanatra elgondolkodott. Nem volt hozzszokva az effajta krdsekhez. Mindazonltal, egy id" utn kirukkolt a vlasszal. - n vagyok az a pasas, aki azt mondja neked, hogy kopj le - felelte -, miel"tt lekoptatnlak. - Ide hallgasson - mondta Ford idegesen, s azt kvnta, brcsak a feje abbahagyn a prgst, hogy vgre nyugodtan elemezhetn a szitucit. - Ide hallgasson - folytatta -, n rgi ismer"se vagyok a Prkltnek, s... Prklt Desiatra nzett, aki mg csak nem is pislantott egsz id" alatt. - ... s... - ismtelte meg Ford, mikzben alkalmas szt keresett az "s" utnra: A nagydarab frfinak egy egsz mondata akadt erre a clra. Ki is mondta. - s n Mr. Desiato test"re vagyok - hangzott a mondat -, teht n vagyok felel"s a testrt, a tiedrt viszont nem vagyok felel"s, gyhogy jobb, ha elviszed innen, miel"tt valami baja esik. - lljon meg a menet! - mondta Ford. - Megllsrl sz sem lehet! - bmblte a test"r. - Indts! Mr. Desiato nem beszl senkivel! - Hagyhatn taln, hogy " maga mondja el a vlemnyt ezzel kapcsolatban! - mondta Ford. - Nem beszl senkivel! - vlttte a test"r. Ford jabb srget" pillantst vetett Prklt fel, s knytelen volt elismerni, hogy a tnyek a test"rt igazoljk. Nemcsak az rdekl"dse volt meglehet"sen lagymatag rgi bartja, Ford irnt, de a legcseklyebb mozgs jelt sem mutatta. - De mirt? - krdezte Ford. - Mi van vele? A test"r megmondta neki.

64

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

"7. fejezet A GALAXIS tikalauz stopposoknak megjegyzi, hogy a Katasztrfaslytotta Terlet, ez a Gagrakaki Elmeznbl szrmaz plutniumrock-egyttes, ltalnosan elfogadott vlemny szerint nemcsak a Galaxis leghangosabb rockegyttese, de minden zajforrsok leghangosabbika is egyttal. Tapasztalt koncertltogatk szerint a hangegyensly a sznpadtl harmincht mrfldnyire elhelyezett betonbunkerek belsejben a legoptimlisabb. A zenszek tvirnytssal szlaltatjk meg hangszereiket vastag hangszigetels" "rhajjukbl, amely ilyenkor a bolyg - sokszor egy egsz msik bolyg - krl kering. Dalaik egszkben vve igen egyszer!ek, s tbbnyire azt a jl bevlt smt kvetik, amelyben a lnylny s a filny egymsba szeret az ezstsen csillog hold alatt, amely a vgn tisztzatlan krlmnyek kztt felrobban. Sok vilgban egyszer s mindenkorra megtiltottk fellpsket; nha eszttikai okokra hivatkozva, de tbbnyire azrt, mert az egyttes koncertfelszerelse ellentmondsban llt a stratgiai fegyverekre vonatkoz helyi korltoz egyezmnyekkel. Ez persze nem fosztotta meg "ket attl az extrajvedelemt"l, amelyre a tiszta hipermatematika hatrainak kitgtsa rvn tettek szert. A knyvel"i kutatsok f"nkt mellesleg pp akkortjt nevezte ki a Maximegalon Egyetem a neomatematika professzornak, ezzel akarvn elismerni a Katasztrfasjtotta Terlet adbevallsra vonatkoz ltalnos s specilis elmlett, amelyben bebizonytotta, hogy a trid"-kontinuum textrja nemcsak hogy grblt, de kimondottan horpadt.

Ford visszatntorgott az asztalhoz, ahol Zaphod, Arthur s Trillian lt, s arra vrt, hogy elkezd"djn a mka. - J volna harapni valamit - mondta Ford. - Hell, Ford - mondta Zaphod. - A zajgyrt gyerekkel beszlgettl? Ford diplomatikusan biccentett. - A Prklttel? Ja, olyasformn. - Mit mondott? - Ht... iz... nem valami sokat. Hmm... - Igen? - Ezt az vet halottknt tlti az adzs miatt. Muszj lelnm egy kicsit. Lelt. A pincr odajtt az asztalhoz. - hajtjk az tlapot? - rdekl"dtt. - Vagy a konyhaf"nk ajnlatval tallkoznnak inkbb? - He? - mondta Ford. - He? - krdezte Arthur. - He? - csatlakozott Trillian az el"tte szlkhoz. - Ez mr df - mondta Zaphod. - Lssuk a medvecukrot!

65

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Az ttermi komplexum egyik szrnyban egy magas vkony, esetlen alak flrehzta a fggnyt; szemei az elmlst frksztk. Nem volt valami szp az arca, taln azrt, mert oly sokszor nzett mr farkasszemet az elmlssal. El"szr is, tl hossz volt ez az arc, a szemek tl mlyen ltek benne, az orci tl horpadtak voltak, az ajkai tlsgosan el"refittyedtek, s amikor sztnyltak, a kibukkan fogak tlsgosan is egy tklmpra emlkeztettk a szemll"t. A fggnyt fog kezek szintn tl hosszak s vkonyak voltak, s ezenkvl hidegek is. Ernyedten lgtak a fggny red"i mentn, s azt a benyomst keltettk az emberben, hogy ha a gazdjuk nem gyelne rjuk rgus szemekkel, menten elksznnak valami flrees" zugba, hogy elmondhatatlan dolgokat m!veljenek egymssal. A sovny frfi elengedte a fggnyt, s az arcvonsain jtszadoz borzalmas fny elt!nt, hogy kiesebb jtszteret keressen magnak. A frfi egy darabig fel s al jrklt a sz!k szobban, akr egy esti imdsgt zsolozsmz jtatosman, majd lelt a kecskelb asztal mell, egy roskatag szkbe, hogy mg egyszer tfussa a szvegt. Megszlalt a cseng". A frfi flretolta a vkony paksamtt, s felllt. Er"tlenl vgigsimtotta a zakjt dszt" szivrvnyszn! flittereket, s kilpett az ajtn. Az tteremben elhalvnyult a vilgts. A zenekar gyorstotta az iramot, s a sznpad kzepre vezet" lpcs"sor sttsgbe borult. A homlyt egyetlen reflektor vakt fnyoszlopa dfte t, amely a lpcs"re irnyult. Magas, csillog-villog ruhj alak jelent meg a lpcs"n. Knnyed szkkenssel a sznpadon termett; a mikrofonhoz lpett, s hossz, vkony keznek egyetlen mozdulatval leszedte az llvnyrl. Kecses meghajlsokkal nyugtzta a kznsg tapst, rjuk villantva tklmpamosolyt. Lelkesen integetett a kznsg soraiban l" bartainak, noha egy sem volt jelen, s vrta, hogy a taps elcsituljon. Jobb tenyert feltartva megeresztett egy mosolyt, amely nemcsakhogy flt"l flig terjedt, de mintha tllpte volna az arca szabta hatrokat is. - Ksznm, hlgyeim s uraim! - kiltotta. - Nagyon ksznm. Igazn nagyon ksznm. Csillog szemmel mregette a jelenlv"ket. - Hlgyeim s uraim - mondta. - Az ltalunk ismert Univerzum tbb mint szzhetventrilli ve ltezik, s alig tbb mint flra mlva r vget. dvzlm nket a Teljeston, a Vilg Vge tteremben! Egy gyes mozdulattal jabb spontn tapsot provoklt, majd egy msik kzmozdulattal csendet parancsolt. - Engedjk meg, hogy hzigazdjuk legyek ezen az estn - mondta. - A nevem Max Quordepleen. Ezt persze mindenki tudta, hiszen a szm Galaxis-szerte npszer! volt, s a bemutatkozsra csak az jabb taps kiprovoklsa vgett kerlt sor, amit Max szabadkoz mosollyal vett tudomsul. - Egyenest az id" tls vgb"l jvk, ahol a Big Bang Burger Br m!sort vezettem - mondhatom, hlgyeim s uraim, igen izgalmas estnk volt! -, s csak azrt vagyok itt, hogy egytt lehessek nkkel ezen a trtnelmi jelent"sg! rendezvnyen, amely a trtnelmet magt hivatott lezrni. jabb tapsorkn trt ki, amely azonban igen gyorsan elcsitult, mivel a fny tovbb halvnyodott a teremben. Az asztalokon lv" gyertyk maguktl lngra lobbantak, meglepett shajokat vltva ki a publikumbl, s ezernyi apr vibrl fnnyel s millinyi intim rnykkal hintve be a jelenlv"ket.

66

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Remeg" izgalom hullmai csaptak t az egyre stted" ttermen. Az tkez"k fltti hatalmas aranykupola lassacskn halvnyulni kezdett, mind nagyobb teret engedve t a sttsgnek. Max fojtott hangon folytatta: - Lm, hlgyeim s uraim - lehelte a mikrofonba -, a gyertyk kigyltak, a zenekar lgy muzsikval andalt minket, az er"trpajzzsal vdett kupola tltszv halvnyult flttnk, felfedve a stt s komor gboltot, amely felfvdott s lomszrke csillagok id"tlen fnyt"l terhes. Minden egytt van teht ahhoz, hogy ez a ma esti apokalipszis igazn emlkezetes legyen! Hirtelen abbamaradt a lgy muzsika. Nma dbbenet ereszkedett mindazokra, akiknek j volt a ltvny. Baljs fny nttte el a nz"teret. Alattomos volt ez a fny, kegyetlen, rvnyl" forrongssal teli, olyan, amely mg a poklot is flelmetesebb tette volna. A vilg a vghez kzeledett. Nhny vgtelennek t!n" msodpercig az tterem nmn keringett a dhng" ressgben. Aztn Max ismt megszlalt: - Ha netn akadna nk kzt olyan, aki az alagt vgt jelz" fnyt kereste - mondta -, ht ez itt az! A zenekar ismt jtszani kezdett. - Ksznm, hlgyeim s uraim! - kiltotta Max. - Egy perc mlva jra nkkel vagyok. Addig is Mr. Reg Storno s kivl zenekara, a Kataklizma Combo gondjaira bzom nket. Nagy tapsot, hlgyeim s uraim, Regnek s a fiknak! Megrdemlik. Az egek vszjsl hborgsa tovbb folytatdott. A kznsg vonakodva tapsolni kezdett, majd kisvrtatva visszatrt a normlis trsalgs. Max az asztalok kztt stlt, trfkat sttt el, nevetve hangoskodott, egyszval vgezte a dolgt. Zaphod Beeblebrox asztalhoz nagy, t"gyes llat kzeltett. J hs ngylb volt, a szarvasmarhaflk csaldjbl, jkora vizeny"s szemekkel, kicsiny tlkkkel. Az ajkai olyanfle fintorba hzdtak, amit kis hjn megnyer" mosolynak lehetett volna mondani. - J estt - zkkent le nehzkesen a tomporra. - n vagyok a konyhamester ajnlata. Felajnlhatom nknek a testrszeimet? Rvid kr"dzs utn knyelmesebb pozitrba rendezte a hts fertlyt, majd bksen vgignzett rajtuk. Az llat jmbor tekintete a hitetlenked" meghkkens pillantsaival tallkozott Arthur s Trillian rszr"l, lemond vllrndtssal Ford Prefectr"l s a leplezetlen tvgy kifejezsvel Zaphod Beeblebroxrl. - Taln egy szelet htsznt? - javasolta az llat. - Fehrboros mrtsban dinsztelve? - ... mrmint hogy az n... a mag... ebb"l a htbl itt? - suttogta Arthur szrnylkdve. - Ht persze hogy az enymb"l, uram - b"dlt el az llat kszsgesen. - Ki mst tudnm felajnlani? Zaphod talpra ugrott, s szakrt" mdon lapogatta-tapogatta az llat htt. - s nagyon j a felslam is -, dnnygte az llat. - Nagy slyt helyeztem az izomfejleszt" gyakorlatokra, s rengeteg szemestakarmnyt fogyasztottam ennek rdekben. - Diszkrt nygssel felbfgtt egy takarmnycsomt, kr"dztt rajta egy kicsit, majd ismt lenyelte.

67

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Vagy egy kis blsznt inkbb? - ajnlotta. - gy rted, hogy ez az llat csakugyan azt akarja, hogy megegyk? - suttogta Trillian Fordnak. - Hogy n? - rknydtt meg Ford. - Nem rtek n semmit! - Ez egyszer!en iszonyatos! - fakadt ki Arthur. - A legvisszatasztbb dolog, amir"l letemben hallottam. - Mi a problma, fldlak? - krdezte Zaphod, aki id"kzben az llat hatalmas tomporra helyezte t figyelmt. - Csak az - mondta Arthur -, hogy nincs kedvem olyan llatot megenni, amelyik felknlja magt. Szvtelensg volna. - Mg mindig jobb, mint olyan llatot megenni, amelyik nem akarja, hogy megegyk - rvelt Zaphod. - Nem err"l van sz - tiltakozott Arthur. Aztn gondolkodott egy csppt. - Na j - folytatta -, lehet, hogy err"l. Nem rdekel, nincs kedvem err"l vitatkozni. Azt hiszem... Az Univerzum hallos knban "rjngtt krlttk. - Azt hiszem, elg lesz egy kis zldsgsalta is - nygte ki. - Megkrhetnm, hogy vegye fontolra a mjamat? - krdezte az llat. - Felttelezsem szerint igen lgy s porhanys lehet mr, ugyanis hnapok ta tmetem magam ennek rdekben. - Zldsgsaltt krek - mondta Arthur nyomatkkal. - Zldsgsaltt? - Az llat rosszallan forgatta a szemeit. - Csak nem azt akarja mondani - kapta fel a vizet Arthur -, hogy mr egy kis zldsgsaltt sem ehetek?! - n nem - mondta az llat. - Ellenben sok olyan nvnyt ismerek, amelyik hatrozottan ellenzi az ilyesmit. pp ezrt hatroztk el a vgn, hogy az egsz szvevnyes problma megoldsra olyan llatokat tenysztenek ki, amelyek tnylegesen arra vgynak, hogy megegyk "ket, s ezt az hajukat hatrozottan ki is nyilvntjk. Ez vagyok n - tette hozz biccentve. - Krek egy pohr vizet - mondta Arthur. - Nzd - mondta Zaphod. - Mi enni jttnk ide, nem llati szvetekr"l szvegelni. Ngy adag bifszteket krnk, mgpedig iziben! tszzhetvenhatmillird ve nem ettnk egy falatot sem! Az llat talpra kecmergett, majd diszkrten felb"gtt. - Igen blcs dnts volt, uram, ha szabad megjegyeznem. Rendben - mondta. - Akkor ht megyek, s f"be lvm magam. Megfordult, s bartsgosan Arthurra kacsintott. - Ne aggdjon, uram, gy!llm az llatknzst. Nagyon humnus leszek magamhoz - mondta, s sietsg nlkl elindult a konyha fel. Percekkel ks"bb a pincr ngy hatalmas, g"zlg" hsszelettel trt vissza. Zaphod s Ford habozs nlkl falni kezdett. Trillian vrt egy kicsit, aztn vllat vont, s ugyancsak hozzfogott az evshez. Arthur melyegve meredt az adagjra.

68

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- H, fldlak! - mondta Zaphod malicizus mosollyal azon az arcn, amelyik ppen nem tmte magt. - Ltom, hogy valami rg. Rgjl inkbb te is! A zenekar pedig csak jtszott tovbb. Az ttermet emberek s dolgok felszabadult csevegse tlttte ki. A hangfoszlnyok egzotikus nvnyek illatval keveredtek, amelyhez extravagns telek s csalka italok aromja vegylt. Ekzben odakint az egyetemes kataklizma llegzetelllt kifejlet fel kzeledett a tr vgtelen tartomnyban. Max az rjra pillantott, s egyetlen lendlettel a sznpadon termett. - Nos, hlgyeim s uraim - mondta boldogan -, remlem, jl rzik magukat ezekben az utols percekben. - Igen - kiltottk j pran azok kzl, akik igent szoktak kiltani, ha egy komdis megkrdi a kznsget, jl rzik-e magukat. - Na, ht ez remek! - lelkesedett Max. - Igazn remek. Mikzben pedig a fotonvihar kavarg rvnyei krttnk gylekeznek, kszen arra, hogy zekre tpjk az utols vrs napot is, megnyugvssal tlt el a tudat, hogy knyelmesen htrad"ltek szkeikben, s rvidesen egytt fogjuk vgiglvezni ezt a mindannyink szmra minden bizonnyal feledhetetlenl izgalmas vgs" lmnyt. Hatssznet kvetkezett. Csillog szemvel magra vonta a kznsg minden figyelmt. - Higgyk el, hlgyeim s uraim - mondta -, az utols pillanat nem egy utols dolog. jabb sznetet tartott. Ma este tkletes volt az id"zts. jra s jra vgigcsinlta ezt a show-t, estr"l estre. Nem mintha az este sz brmi jelentssel brt volna az id"nek eme vgezetn. Nem volt itt semmi ms, csak az utols pillanat vgtelen ismtl"dse, mikzben az tterem hol el"re, hol meg htra billent az id" legvgs" peremn. Mindazonltal ez az "este" jl sikerlt; s Max visszataszt tenyerben tartotta az egsz kjt"l vonagl kznsget. Olyan halkan folytatta, hogy a jelenlv"knek er"lkdnik kellett, hogy halljk a szavait. - Ez itt - mondta - tnylegesen a legvgs" vg, a dermeszt" magny netovbbja, amelyben az egsz fensges teremts ltezst veszti. Semmi sem fejezi ki jobban a lnyegt, mint a tmr monds: "Ennyi!" Max mg jobban levette a hanger"t. A bell csendben mg egy lgy sem merte volna megkszrlni a torkt. - Ami ez utn kvetkezik - mondta -, az a nihil maga. ressg. Semmi. A feleds feledse. Max szeme jra felcsillant. Vagy kacsintott volna? - No s persze a desszert, valamint az aldebarani italok finom vlasztka! A zenekar tust hzott. Max nem rlt a tusnak. Nem volt rszorulva. Nem, az " kalibervel. gy bnt a kznsgvel, mint muzsikus a hangszervel. A nz"k megknnyebblten felnevettek. Max folytatta: - s vgre - kiltotta vidman - nem kell aggdniuk a msnapossg miatt, mert a msnap mint olyan rtelmt veszti. Szles vigyorral fordult a boldog, hahotz kznsg fel. Az gre pillantott, amely estr"l estre megismtelte ugyanazt a halljelenetet. Pillantsa csak egy msodperc tredkig id"ztt az gen. Ahogy egyik profi megbzik a msikban, gy bzott benne, hogy az most is meg fogja tenni a magt. - Most pedig - mondta, mikzben pvskodva krbejrta a sznpadot -, megkockztatva, hogy a pusztuls s hibavalsg csodlatos rzse csorbt szenved ezen az estn, dvzlni szeretnk nhny jelen lv" trsasgot.

69

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

El"hzott egy krtyt a zsebb"l. - Van itt egy... - felemelte a kezt, hogy visszatartsa az ujjongst - van itt egy bizonyos trsasg a Zanzellquasur Flamarion Bridzs Klubbl? Nem ltom "ket. Htulrl izgatott nevetgls hangzott fel, de Max gy tett, mintha nem hallotta volna. Krljrtatta frksz" tekintett a termen. - Vagy mgis itt volnnak? - krdezte ismt a hangosabb reakci remnyben. Mint mindig, most is bevlt a szmtsa. - Ah, szval, itt vannak! Nagyszer!! Uraim, az utols jtszma kvetkezik. Aztn semmi csals! Ne feledjk el, hogy nneplyes pillanatok tani vagyunk. Besprte a nevetst. - Van-e itt... van-e itt egy... kisebb istensgekb"l ll trsasg Asgard Csarnokbl? Max jobbja fel"l mennydrgs robaja hangzott. Villmok cikztak t a sznpad felett. Sisakos s bozontos frfiak kis csoportja emelte Maxra pohart, szemltomst elgedetten nmagukkal. Nhaiak, gondolta Max. - vatosan azzal a prllyel, uraim! - mondta. A trsasg megismtelte a villmos mutatvnyt, amit Max feszes mosollyal nyugtzott. - Harmadjra - mondta - nhny Fiatal Konzervatvot szeretnk dvzlni a Szriusz B-r"l. Itt vannak? Egy csapat csinosan ltztt fiatal kutya felfggesztette egyms zsmlvel val hajiglst, s most rthetetlen vakkantsok kzepette a sznpadot vettk clba. - Pontosan - mondta Max. - Remlem, tisztban vannak azzal, hogy csak sajt magukat okolhatjk! Vgl... - mondta Max nneplyes arckifejezssel, miutn elcsendestette a nz"ket - vgl, azt hiszem, krnkben dvzlhetnk ma este egy hv" csoportot is, amelynek tagjait, a Nagy Zarquon Prfta Msodik Eljvetelnek Egyhza egyesti szilrd hitkben. A nevezett trsasg gy hsz f"t szmolhatott. A puszta fldn ltek, aszkthoz ill" ltzkben. Idegesen kstolgattk az svnyvizet poharaikbl, s igyekeztek tvol tartani magukat az nnepl" tmegt"l. Rosszall pislogssal ltek a rjuk irnytott reflektorfnyben. - me, itt vannak - mondta Max. - Csak lnek, s vrnak trelemmel. Zarquon azt mondta nekik, hogy visszajn, de elg rgta vrat magra. Er"sen bzom benne, hogy igyekezni fog, mert mr csak nyolc perce van htra. Zarquon kvet"i mereven ltek, igyekezvn kvl rekeszteni magukat a kajn nevets hullmain, amelyek tcsaptak flttk. Max lecsillaptotta a hallgatsgot. - Komolysgot krek, tbb komolysgot! Nem illik gnyt !zni msok mlyen trzett hitb"l. gy vlem, a Nagy Zarquon Prfta megrdemel egy hangos tapsot... A kznsg engedelmesen tapsolni kezdett. - ... akrhol tlti is ezeket a perceket!

70

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Max cskot fjt a k"arc trsasgnak, s visszatrt a sznpad kzepre. Kzelebb hzott egy magas szket, s helyet foglalt a tetejn. - Olyan csodlatos ltni - fecsegett tovbb -, hogy ennyien eljttek ide ma este. De komolyan, ht nem csodlatos?! Mert tudom; sokan nk kzl jra meg jra eljnnek ide, hogy vgignzzk a mindensg legvgs" pillanatait, hogy aztn hazatrjenek a sajt korukba, a csaldjukhoz, hogy j s jobb trsadalmakat formljanak maguk krl, vagy hogy jogosnak rzett clokrt kegyetlen hborkat vvjanak egymssal. Mindez igazn remnnyel tlti el az embert az let jv"jt illet"en. No persze intett a flttk s krlttk villml frgeteg fel - azzal a zrjeles megjegyzssel, hogy a jv", mint olyan, nem ltezik... Arthur Fordra nzett. Mg nem dolgozta fel magban ezt az egszet. - Ide figyelj - mondta. - Most komolyan: ha vge lesz a vilgnak... akkor neknk is annyi, nem? Ford hrom pngalaktikus ggepukkaszt utni pillantst vetett Arthurra, amit ms szval meglehet"sen bizonytalannak lehetne mondani. - Nem - mondta. - Az a helyzet - folytatta -, hogy amg idebent vagy, krlvesz ez a fantasztikus, er"trszer!sggel vdett id"horpadsi dolog. Vagy legalbbis azt hiszem. - Ja? - mondta Arthur, majd ismt a tnyr levesre koncentrlt, amit sikerlt kiharcolnia a pincrt"l a bifsztek fejben. - Ide nzz - mondta Ford. - Mindjrt elmagyarzom. Felvett az asztalrl egy szalvtt, s ttovn gy!rgetni kezdte. Figyelsz? - krdezte. - Kpzeld el, ok, hogy ez a szalvta itt az id"mindensg, ok? s ez a kanl jelenti itt az anyaggrblet transzdukcijt. Fordnak meglehet"s er"fesztsbe kerlt ez utbbi kimondsa, s ezrt Arthur nagyon nem szvesen szaktotta flbe. - Azzal a kanllal akartam enni - bkte ki vgl. - Jl van - mondta Ford. - Akkor vegyk ezt a kanalat itt - szemelt ki egy kis fakanalat a mustros ednyben. - Ez ugyangy megteszi. - A kanl kiemelse azonban tl nehz feladatnak bizonyult, ezrt feladta. - Nem, ez a villa itt mg jobb lesz... - H, hagyd bkn a villmat! - szlt r Zaphod. - J, j - mondta Ford. - Rendben. Akkor ht mondjuk, hogy ez a borospohr itt az id"mindensg... - Melyik? Amit pp most lktl le az asztalrl? - Ki, n? - Igen. - Na j, akkor ezt hagyjuk - mondta Ford. - gy rtem, ide hallgass. Tudod-e... tudod-e, hogyan is pattant el" ez az egsz Univerzum valjban? - Nem nagyon - mondta Arthur, azt kvnva, br sose bonyoldott volna ebbe az egszbe. - Nem baj - mondta Ford -, akkor kpzeld el ezt. Ok? Itt egy kd. Ok? Egy nagy, kerek kd. s az egsz benfbl van. - Mib"l? - krdezte Arthur. - Harrodsot elpuszttottk a vogonok!

7%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Nem szmt. - Mindig ezt mondod. - Ide hallgass. - Ok, ok. - Itt ez a kd, rted? Mondjuk, hogy itt van. s benfbl van. s kp alak. - Kp alak? - csodlkozott Arthur. - Mifle...? - Sss! - intette le Ford. - Kp alak, s ksz! Szval, fogod a kdat, s teletltd finom, fehr homokkal. Vilgos? Vagy cukorral. Finom, fehr homokkal s/vagy cukorral. Akrmivel. Nem szmt. Cukor is megteszi. Amikor aztn tele van, kihzod a dugt... Figyelsz? - Figyelek. - Szval kihzod a dugt, s az egsz kirvnylik. rted: kirvnylik a lefolyn. - rtem. - Dehogy rted! Nem rtesz te semmit. Mg el sem jutottam a cseles rszhez. Akarod hallani a cseles rszt? - Mifle cseles rszt? - Na, akkor elmondom neked a cseles rszt. Ford er"sen trte a fejt egy darabig, megprblvn felidzni a dolog cseles rszt. - A cseles rsz - mondta - a kvetkez". Szpen lefilmezed, ahogy a cukor kifolyik. - Cseles - ismerte el Arthur. - Szerzel egy felvev"t, s lefilmezed az egszet. - Cseles. - A cseles rsz nem ez. A cseles rsz az - most mr emlkszem -, szval, az a cseles rsze a dolognak, hogy aztn visszafel jtszod le a filmet a vett"ben! - Visszafel? - gy van! pp ez a cseles az egszben. Szpen lelsz, s nzed, ahogy az egsz cukor flfel kavarog a lefolybl, s megtlti a kdat. rted? - Szval gy jtt ltre az Univerzum? - krdezte Arthur. - Nem - felelte Ford -, de nagyon megnyugtat ltvny. Ford a poharrt nylt. - Hol van a poharam? - krdezte. - A fldn. - Aha!

72

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Mikzben Ford htradnttte a szkt, hogy krlnzzen odalenn, nekitkztt az apr, zld pincrnek, aki egy hordozhat telefonnal kzeledett feljk. Ford elnzst krt a pincrt"l. Elmondta, hogy csak azrt fordulhatott el" a dolog, mert rendkvl rszeg. A pincr erre azt felelte, hogy nincs semmi baj, s teljesen meg tudja rteni a helyzetet. Ford megksznte a pincrnek szves elnzst, majd megprblta bartsgosan stkn ragadni, de elvtette egy arasszal, s becsszott az asztal al. - Mr. Zaphod Beeblebrox? - rdekl"dtt a pincr. - ... igen? - mondta Zaphod felemelve tekintett a harmadik adag bifsztekr"l. - Telefonhvsa van, uram. - Micsoda? - Telefonhvsa, uram. - Nekem? Itt? Honnan tudjk, hogy itt vagyok? Az egyik agya lzasan kutatott a lehet"sgek kztt. A msik nagy lvezettel merengett az tel fltt, amelynek belaptolst a pincr kzbelpse sem szaktotta flbe. - Ha nem haragszik meg rte, folytatom az evst - mondta az ev" fej, s folytatta az evst. Olyan sokan voltak a nyomban, hogy mr a szmukat sem tudta. Nem lett volna szabad olyan felt!n"en viselkednie. Na s mirt ne? - gondolta. - Honnan tudod, hogy jl rzed magad, ha ms szre sem veszi? - Lehet, hogy valaki leadta a drtot a Galaktikus Rend"rsgnek - vlte Trillian. - Mindenki ltta, amikor bejttl. - gy rted, hogy telefonon akarnak letartztatni? - krdezte Zaphod. - Meglehet. Elg veszlyes fick vagyok, ha sarokba szortanak. - Ja - mondta egy hang az asztal all. - Olyan hirtelen darabokra hullasz, hogy az emberek azt hiszik, aknaszilnk rte "ket. - H, mi van mma? tletnap vagy mi? ! - hborgott Zaphod. - Remlem, azt nem akarjuk kivrni - jegyezte meg Arthur idegesen. - Mrt? Rrnk, nem? - mondta Zaphod. - Na j, szval, ki az a pasas a telefonban? - fordult a pincrhez. - H, csks, felkelni! - rgott Fordba. - Szksgem lehet rd. - Sajnos, uram - mondta a pincr -, nem llok szemlyes ismeretsgben a szban forg fm riemberrel... - Fm? - Igen, uram. - Fmet mondott? - Igen, uram. Azt mondtam; hogy nem llok szemlyes ismeretsgben a szban forg fm riemberrel...

73

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Rendben, folytassa. - Azt az informcit kaptam t"le; hogy szmos vezreden t vrta az nk visszatrst. Az a benyomsom tmadt, hogy meglehet"s sietsggel tvoztak innen. - Innen? - csodlkozott Zaphod. - Ugratni akar? Mg csak most jttnk ide. - Valban, uram - makacskodott a pincr -, csakhogy rteslsem szerint, megrkezsk el"tt innen tvoztak. Zaphod el"szr az egyik, aztn a msik agyban forgatta a gondolatot. - Azt akarja mondani, hogy miel"tt ide megrkeztnk, innen tvoztunk? Fraszt jszaka lesz ez a maim, gondolta a pincr. - Pontosan, uram - mondta. - Pajtikm, neked elment az eszed! - mondta Zaphod. - lljon meg a menet! - emelkedett Ford ismt az asztal szintje fl. - Hol is vagyunk most pontosan? - Hogy abszolt pontosan fejezzem ki magam, uram, ez itt a Dgcsillag B Vilga. - De ht pp onnan jvnk! - tiltakozott Zphod. - Onnan jttnk ide, a Vilg Vge tterembe! - gy van, uram - mondta a pincr, s gy rezte magt, mint a maratoni fut, aki kemny hajts utn vgre befordul a clegyenesbe. - Az egyik a msik romjaira plt. - Nocsak - mondta Arthur tudlkosan. - gy rti, hogy csak az id"ben utaztunk, a trben nem? - Ide hallgass, te flig fejlett majomszabs - vgott kzbe Zaphod -, nem volna kedved inkbb fra mszni? Arthur feldhdtt. - , hogy az rdg tikitakizzon a fejeddel, te ngyszem!! - frmedt Zaphodra. - Bocsnat, uram - mondta a pincr Zaphodnak. - Igaza van a majmnak. Arthur sistergett a dht"l, de semmi nem jutott az eszbe, amivel visszavghatott volna. - Azt hiszem, tszzhetvenhatmillird vet ugrottak el"re, anlkl hogy a helyk megvltozott volna magyarzta a pincr mosolyogva. Csodlatos rzs volt a gy"zelem a remnytelennek t!n" esllyel szemben. - Ez az! - kiltotta Zaphod. - Megvan! Megmondtam a komputernek, hogy vigyen el minket a legkzelebbi helyre, ahol enni lehet, s pontosan gy is trtnt. Attl az tszzhetvenhatmillird vt"l eltekintve egy tapodtat sem mozdultunk. Szp munka volt! Mind egyetrtettek abban, hogy szp munka volt. - De ki lehet az a pofa a telefonban? - t!n"dtt Zaphod. - Na s Marvinnal mi van? - rdekl"dtt Trillian. Zaphod a homlokra csapott.

74

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- A Paranoid Android! Otthagytam bslakodni a Dgcsillag B Vilgban. - Ez mikor volt? - Hogy is? gy tszzhetvenhatmillird ve, azt hiszem - mondta. Zaphod. - H, maga, palackposts tlbornok, ide azzal a ksz"rlkkel! Az apr pincr szemldke zavart vndorlsba kezdett a homlokn. - Bocsnat, uram? - rtetlenkedett. - Pincr, a telefont! - fordtott Zaphod, kirntva a kagylt a msik kezb"l. - Olyan begypsdtt vagy, fiam, ksz csoda, hogy nem kapsz sznantht magadtl! - Igen, uram. - H, Marvin, te vagy az? - szlt Zaphod a telefonba. - Hogy ityeg a fityeg, pajtikm? Hossz vrakozs utn elhal, vkony hang verg"dtt t a vonalon. - Mintha nem tudn, hogy deprimlt vagyok - mondta. Zaphod a markval letakarta a mikrofont. - # az: Marvin - mondta. - H, Marvin! - szlt ismt a telefonba. - Nlunk remek a hangulat! Kaja, pia, ami kell, s az Univerzum ripityban. Merre vagy? jabb sznet. - Flsleges gy tennie, mintha rdekeln a sorsom - mondta vgl Marvin. - Tkletesen tisztban vagyok vele, hogy csak egy nyomorult robot vagyok. - J, j - mondta Zaphod -, de azt mondd meg, hol vagy! - "F"hajtm! rkverc, Marvin", mondjk. "Hrmas zsilip kinyit, Marvin! Meg tudnd mondani, Marvin, hny ra van?" Mg hogy meg tudnm-e mondani! Itt llok, bolygnyi aggyal, s azt krdezik t"lem... - Bizony, bizony - mondta Zaphod vajmi kevs egyttrzssel. - De ht megszoktam mr a megalztatsokat - dnnygte Marvin. - Ha akarja, megyek, s bedugom a fejem egy vdr vzbe. Akarja, hogy beledugjam a fejem egy vdr vzbe? Direkt erre tartok egyet kszenltben. Csak szljon, s mr megyek is. - H, Marvin, ne izlj mr... - szaktotta flbe Zaphod. Elksett. A vonalon gurgulzs hallatszott. - Mit mond? - krdezte Trillian. - Semmit - felelte Zaphod. - pp fejet mos a tiszteletnkre. - Tessk - mondta Marvin kiss bugyborkolva. - Remlem, most elgedett... - Ok, ok - mondta Zaphod. - Most pedig elrulnd vgre, hol vagy? - Idekint a parkolban - felelte Marvin. - A parkolban? - csodlkozott Zaphod. - Mit csinlsz te ott?

75

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Parkolok. Mi mst lehet csinlni egy parkolban? - Ok, maradj, ahol vagy, azonnal ott lesznk. Zaphod egy mozdulattal talpon termett, ledobta a kagylt, majd rrta a szmlra, hogy "Prklt Desiato". - Gyernk, srcok! - mondta. - Marvin a parkolban van. Menjnk le hozz. - Mit csinl a parkolban? - krdezte Arthur. - Parkol, dinka! Mi mst csinlna? - s a vilg vgvel mi lesz? Elszalasztjuk a nagy pillanatot. - Lttam mr. Marhasg az egsz! - mondta Zaphod. - Semmi ms, csak gnab gib. - Micsoda?! - A big bang fordtottja. Gyernk, cihel"djetek. Alig vette szre "ket valaki, amint az asztalok kzt kacskaringzva clba vettk a kijratot. A vendgek az g borzalmaira fggesztettk tekintetket. - rdemes megtekinteni az gbolt bal fels" negyedt - mondta Max. - Ha jobban megnzik, ltni fogjk, amint a Hastromil csillagrendszer elprolog az ultraibolya tartomny fel. Van itt valaki a Hastromilbl? Egy-kt bizonytalan kilts hallatszott valahonnan a hts asztalok irnybl. - Nos - mondta Max kedlyes vigyorral -, most mr nem rdemes tovbb idegeskedni, hogy elzrtk-e a gzt a konyhban.

76

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

"8. fejezet Az el"csarnok csaknem res volt, m Ford tovbbra is kacskaringzva haladt. Zaphod kemnyen megragadta a karjt, s beterelte "t egy kis flkbe a bejrat mellett. - Mit csinlsz vele? - krdezte Arthur. - Kijzantom - mondta Zaphod, s bedobott egy rmt a masinba. Fnyek villdztak, gzok sustorogtak odabent. - Hell, srcok - lpett ki Ford egy pillanat mlva. - Hov megynk? - A parkolba. Siess! - Ht a szemlyi id"teleporter? - krdezte Ford. - Gyernk gyorsan vissza az Arany Szvbe. - Az az bra, hogy tladtam a hajn. Most mr Zarniwoop kezben van. Semmi kedvem rszt venni a jtszmjban. Majdcsak tallunk valami ms jrm!vet. A Szriusz Kibernetikai Trsasg egyik repesve emel" lnyszlltja levitte "ket az tterem alptmnybe. Elgedetten vettk tudomsul, hogy valaki vandalizlta a liftet, s gy az nem tett r ksrletet, hogy boldogg tegye "ket menet kzben. Az akna aljra rve kinylt a liftajt, s hideg, de porodott lgfuvallat csapta meg "ket. A liftb"l kilpve els"knt egy hossz betonfalat pillantottak meg, amelyen legalbb tven ajt sorakozott, vcberendezseket knlva mind az tven f" letforma szmra. Mindazonltal, mint a Galaxis valamennyi parkoljn a parkols egyetemes trtnete sorn, ezen a parkoln is jl rz"dtt a trelmetlensg szaga. Befordultak a sarkon, egy mozg jrdra, amely hatalmas, barlangszer! trsgen t vezetett a homlyos messzesgbe. A csarnok szektorokra oszlott, mindegyik szektorban egy-egy tkez" trsasg !rhajja parkolt. Nmelyik haj kicsi volt s praktikus, a sorozattermkek kzl val, de voltak itt fnyes s hatalmas luxushajk is, a leggazdagabbak jtkszerei. Mikzben Zaphod a hajk kztt haladt, olyasmi csillogott a szemben, ami a moh brvgy kifejezsnek tetszett. ntsnk tiszta vizet a pohrba: Zaphod szemcsillogsa, egyrtelm!en a moh brvgynak volt tulajdonthat. - Ott van Marvin - hvta fel Trillian a tbbiek figyelmt. A mutatott irnyba nztek. A tvolban egy apr fmalak ltszott, amint csggedten drgli egy kis ronggyal az egyik hatalmas napcirkl ezstszn! burkolatt. Az emeletnyi magassgban hzd jrdrl s!r! kznknt szles, tltsz csvek vezettek le a padlszintre. Zaphod tlpett egy ilyenbe, s lgyan leereszkedett. A tbbiek kvettk. Amikor Arthur Dent ks"bb visszaemlkezett erre a lebegsre, gy gondolt r, mint leglvezetesebb lmnyre az egsz galaktikus utazs sorn. - H, Marvin! - ksznttte Zaphod a robotot. - rlk, hogy ltlak! Marvin megfordult, s olyan szemrehny kifejezssel nzett Zaphodra, amennyire csak lehetsges egy tkletesen merev fmarc esetben. - Dehogy rl - mondta. - Nem rl nekem soha senki.

77

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Ahogy gondolod - mondta Zaphod, s elindult, hogy kzelebbi szerelmes pillantsokat vessen a hajkra. Ford kvette "t. Trillian s Arthur Marvinhoz csatlakozott. - Nem, de tnyleg, mi igen - veregette meg Trillian Marvin vllt, ami egyike volt azoknak a dolgoknak, amiket a robot kifejezetten rhellt. - Azok utn, amennyit rnk vrtl... - tszzhetvenhatmillird-hromezer-tszzhetvenkilenc vig - mondta Marvin. - Kiszmoltam. - De ltod, - mr itt is vagyunk - mondta Trillian, mikzben gy rezte (s ebben teljes egyetrtsre tallt Marvin rszr"l), hogy elg nagy bugyutasg, amit mond. - Az els" tzmilli v volt a legrosszabb - emlkezett Marvin. - A msodik tzmilli v gyszintn a legrosszabb volt. A harmadik tzmilli vet egyltaln nem lveztem. Aztn az egsz fokrl fokra rosszabbodott. Sznetet tartott. Csak akkort, hogy amazok gy rezzk, mondaniuk kne valamit, majd folytatta: - Ebben a munkban persze rengeteg j arcot lt az ember. Ez az, ami a leginkbb nyomaszt benne - mondta, s jabb sznetet tartott. Trillian megkszrlte a torkt. - Jaj de... - A legpletesebb beszlgetst tbb mint negyvenmilli vvel ezel"tt folytattam... - mondta Marvin. - , te sze... - ... egy kvautomatval. Marvin kivrt. - s nem is... - Maga se szvesen beszlget velem, mi? - krdezte Marvin csggedten. Trillian feladta, s Arthurhoz fordult.

Kicsivel odbb Ford Prefect tallt valamit - igazbl tbb dolgot is -, ami megtetszett neki. - Zaphod - mondta csendesen. - Nzd mr ezeket a kis csillagtargonckat! Zaphod odanzett, s neki is tetszett, amit ltott. A jrm!, amit nztek, csakugyan elg kicsi volt, viszont egsz klnleges, amolyan gazdag gyerek jtka. Nem sok nznival volt rajta. Leginkbb egy htmteres papr repl"gpre emlkeztetett, amelyet vkony, de er"s fmflibl hajtogattak. A hts vgn volt egy kis vzszintes, ktszemlyes piltaflke. Apr b!bjmeghajts motorja volt, amely nmagban nem kpestette tl nagy sebessgre. Ezzel szemben h"csapdval volt felszerelve. A h"csapda mintegy ktbilli tonnnyi tmege egy fekete lyukban rejtezett, amelyet elektromgneses mez" tartott meg a haj kzps" rszn. Ez a h"csapda lehet"v tette, hogy a haj nhny mrfldnyire kzeltsen meg egy srga napot, s ott meglovagoljon egy alkalmas napkitrst.

78

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

A napszrfzs a ltez" legegzotikusabb s legizgalmasabb sportok egyike. Azok, akik megengedhetik maguknak, s vllalkozni is mernek r, a legirigyeltebb h"sknek szmtanak a Galaxisban. Termszetesen eszmletlenl veszlyes vllalkozs, s azok, akik nem pusztulnak el menet kzben, kivtel nlkl a szexulis vgkimerls ldozatai lesznek a Daidalosz Klub valamelyik after-flare partijn. Ford s Zaphod megnzte a gpet, s tovbbment. - Ht ez a kis aranyos? - krdezte Ford. - Ez a mandarinszn! csillagtragacs itt a fekete naprombolval... A csillagtragacs egy msik kis hajfle volt. Valjban teljesen flrevezet" elnevezst adtak neki, hiszen egy dologra aztn teljesen alkalmatlan volt, s ez a csillagkzi utazs. Alapjban vve egyszer!, sportos bolygugr haj volt, valami msnak kozmetikzva, mint ami. Egy biztos: szp volt a vonalvezetse. Ford s Zaphod tovbbment. A kvetkez" haj - egy nagy luxuscirkl - olyan harminc mter hossz lehetett. Tervezsekor nyilvnvalan az volt a f" szempont, hogy szemll"jt elntse a srga irigysg. A kls" kikpzs s a tartozkok rszletei mind azt harsogtk, hogy: "Nem elg, hogy olyan gazdag vagyok, hogy ilyen hajm van, de annyira gazdag, hogy mr nem is veszem komolyan." Csodlatosan visszataszt volt az egsz. - Ezt nzd meg! - mondta Zaphod. - Multiklaszteres kvarkmeghajts, perspulex karosszria. Tuti, hogy Lazlar Lyricon-fle egyedi darab. Zaphod tzetesen vgigvizsglta a haj klsejt. - Persze - mondta. - Itt van az infrarzsaszn gykemblma a neutrnburkoiaton. Lazlar vdjegye. Ennek aztn van mit a tejbe aprtania! - Egyszer, az Axel-kd tjn megel"ztt egy ilyen - mondta Ford. - Cscssebessggel repesztettem, egyszer csak elhzott mellettem. gy otthagyott, mintha csak parkoltam volna; s kzben a csillaghajtm!ve meg alig ketyegett. Egyszer!en hihetetlen volt! Zaphod elismer"en fttyentett. - Tz msodperrel ks"bb - mondta Ford - egyenest belerohant a Jaglan Bta harmadik holdjba. - Na, ne! Tnyleg? - Meg kell hagyni, azrt jl nz ki. Olyan, mint egy hal. gy is mozog, mint egy hal, de gy kanyarodik, mint egy vzil. Ford most a msik oldalt vette szemgyre a hajnak. - H, ide sss! - kiltotta. - Van itt egy nagy mzolmny az oldaln: Felrobban nap - a Katasztrfasjtotta Terlet emblmja. Tuti, hogy a Prklt hajja. Jl megszaladt a szarhzinak. Tudod, van ez a borzalmas szmuk, amelyiknek a vgn egy m!repl" haj belerohan a napba. lltlag nagy show, csak sokba van a m!repl" hajk miatt. Zaphod figyelmt azonban ms kttte le. Tekintete a Prklt Desiato luxushajjval szomszdos hajra irnyult. Mg a szjt is elttotta. - Ez... - mondta - ez aztn mr tnyleg rt az ember szemnek... Ford odanzett. #t is megfogta a ltvny.

79

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Klasszikus, egyszer! felpts! haj volt, olyan, mint egy lapos lazac, hsz mter hossz, nagyon tiszta, nagyon sima. Mindssze egyetlen klns dolog volt rajta. - Hogyhogy ennyire... fekete? - mondta Ford Prefect. - Alig lehet kivenni az alakjt... Mintha az sszes fny belezuhanna! Zaphod csak hallgatott: Egyszer!en flig beleesett a fekete hajba. A haj feketesge olyan hatrtalan volt, hogy alig lehetett megllaptani, milyen messze van az embert"l. - Egyszer!en lesiklik rla a tekintet... - mondta Ford csodlattal. rzelmes pillanat volt. Ford az ajkba harapott. Zaphod kzelebb ment, lassan, mint egy megszllott, vagy mg inkbb, mint valaki, aki pp megszllni kszl egy hajt; ami nem az v. El"renylt, hogy megcirgassa. Megtorpant a mozdulatban. Ismt el"renylt. Megint megtorpant. - Gyere, tapogasd csak meg ezt a felletet - suttogta rekedt hangon. Ford odanylt, hogy megtapogassa. Megllt a keze. - Nem rzem... - mondta. - Ltod? - mondta Zaphod. - Teljesen srldsmentes. Ez aztn tudhat repeszteni... Zaphod komoly arccal Ford fel fordult. Legalbbis az egyik feje. A msik tovbbra is a hajt csodlta. - Mit gondolsz, Ford? - krdezte. - gy rted, hogy... ... - Ford lopva htrapillantott. - gy rted, lceljnk le vele? Ht illik ezt? - Nem. - Szerintem se. - De azrt megcsinljuk, nem? - Mr hogy a csudba ne csinlnnk?! Bmultk mg egy kicsit a hajt, aztn Zaphod vgre sszeszedte magt. - J lesz igyekeznnk - mondta. - Pillanatokon bell itt a vilg vge, s az sszes Horror Harold leznlik a ruhatrba, hogy kivltsa az !rbelijt. - Zaphod - mondta Ford. - Igen? - Hogy csinljuk? - Egyszer!! - mondta Zaphod, s megfordult. - Marvin! - kiltotta. Marvin lassan, nehzkesen megfordult, millinyi apr, elektronikus ton szimullt nyikorgssal s zrejjel ksrve a mozdulatot. - Ide gyere - mondta Zaphod. - Van egy mel a szmodra.

80

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Marvin vnszorogva elindult feljk. - Tuti, hogy nem fogom lvezni - morogta. - Dehogynem! - lelkesedett Zaphod. - Egy egsz j let trul fel el"tted, megltod! - Na nem! Mg egy?! - nygte Marvin. - Befognd vgre a szdat? ! - sziszegte Zaphod. - Figyelj ! Ezttal kaland lesz, izgalom s mindenfle vad dolgok! - Borzasztan hangzik - mondta Marvin. - Marvin! Mindssze annyit krek... - Gondolom, ki akarja nyittatni velem ezt az !rhajt. - Hogy mit? Ja igen, gy van. Pontosan - mondta Zaphod idegesen. Legalbb msfl szemmel a bejratot leste: szortotta az id". - dvsebb volna, ha egyszer!en megmondan, mit csinljak, ahelyett hogy a lelkesedst prblja lesztgetni bennem - mondta Marvin. - Merthogy az bennem nincsen. Marvin odament a hajhoz, s megrintette. A haj ajtaja nyomban kitrult. Ford s Zaphod a nylsra bmult. - Ugyan, szra sem rdemes - mondta Marvin: - Ja, egy szt sem szltak? - tette hozz, s flrellt az tbl. Arthur s Trillian is csatlakozott a trsasghoz. - Mi jsg? - krdezte Arthur. - Oda nzz - mondta Ford. - Mit szlsz a belsejhez? - Egyre furcsbb ez az egsz - mondta Zaphod halkan. - Tiszta fekete - mondta Ford. - Egyszer!, minden csupa fekete odabent!

Az tteremben zajl esemnyek gyorsan kzeledtek ahhoz a pillanathoz, amely utn nincs jabb pillanat. Minden szem a kupolra tapadt, kivve Prklt Desiato test"rt, amely Prklt Desiatt frkszte, valamint Prklt Desiatt, amelyet a test"r, illend"sgb"l, sajt kez!leg zrt le. A test"r el"red"lt az asztalon. Ha Prklt Desiato letben van, gy bizonyra arra hasznlja fel ezt az alkalmat, hogy " maga htrad"ljn vagy ami mg jobb, rvid stra induljon. A test"r nem az a fajta ember volt, akit a kzelsg vonzbb varzsolt. Mindazonltal, sajnlatos llapotnak ksznhet"en, Prklt Desiato teljesen mozdulatlan maradt. - Mr. Desiato, uram - suttogta a test"r. Valahnyszor megszlalt, gy t!nt, mintha a szja kt oldaln lv" izmok egyms lbra taposva igyekeztek volna flreugrani az tbl. - Mr. Desiato, hall engem? Prklt Desiato, amint az teljesen normlis volt az " llapotban, meg sem mukkant.

8%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Prklt! - frcsgte a test"r. Prklt Desiato termszetes mdon most sem vlaszolt. Termszetfeletti mdon azonban igen. Hirtelen megcsrrent el"tte a pohr az asztalon, az egyik villa a leveg"be emelkedett, s a pohrhoz koccant. Ezutn a villa ismt elfoglalta korbbi helyt az asztalon. A test"r elgedetten drmgtt magban. - Ideje elindulni, Mr. Desiato - motyogta. - Nem lenne tancsos kivrni a tolongst a maga llapotban. J volna szp nyugodtan, kapkods nlkl clba venni a kvetkez" show-t. Hatalmas kznsg volt. risi siker! Kakrafoon. tszzhetvenhatmillird-ktmilli ve. Biztos nagyon vrtandotta mr, ugye? A villa ismt felemelkedett, vrt egy kicsit, elbizonytalanodott, majd jbl a helyre zkkent. - Ne mondja mr! - biztatta a test"r. - Meg fogta ltni, remek leszt! Le fogta taglztni "ket! - Dr. Dan Strassenfressen minden bizonnyal gutatst kapott volna, ha hallja a test"r beszdt. - Nagyon meg tudja fogni "ket, amikor a fekete haj a napba zuhan. s ez az j haj valsgos szpsg. Igazn sajnlom, hogy rmegy a mutatvnyra. Ha odarnk, automata vezrlsre kapcsolom, mi meg lelpnk a cirklval. Rendben? A villa helyesl"en koppant egyet, majd a borospohr rejtlyes mdon kirtette nmagt. A test"r kitolta Mr. Prklt Desiato szkt az tteremb"l. - Most pedig - kiltotta Max a sznpad kzepr"l - elrkezett a pillanat, amelyre mindannyian vrtunk! Fellendtette a karjt a leveg"be. Mgtte a zenekar vad dobolsba ment t, amelybe belevegylt a szintetiztor hullmz dbrgse. Max sokat morgott emiatt, de a zenszek azzal vdekeztek, hogy benne van a szerz"dskben. Na, majd a menedzserem eligaztja "ket, gondolta Max. - Az g forrsba jn! - kiltotta. - A termszet vlt" ressgg omlik ssze. Hsz msodpercen bell vget r a vilg! Ltjk a vgtelensg fnyt, amint felnk rohan? Dhdten tombolt krlttk a pusztuls. Ebben a pillanatban, mintegy vgtelen tvolsgbl, trombita harsant. Max szeme a zenekar fel fordult regben. Nem volt trombits kzttk! Hirtelen kavarg fstoszlop szllt fel kzvetlenl mellette. A trombitaszhoz jabb trombitk hangja csatlakozott. Tbb mint tszzszor csinlta mr vgig Max ezt a show-t, de soha ilyen nem trtnt vele. Riadtan htrlt az rvnyl" fstoszlop el"l, amelynek belsejben egy alak kezdett el materializldni. #sreg, szakllas frfi volt az illet", kpenyben. Alakjt fny vezte, szemben csillagok gtek, homlokt aranykorona kestette. - Mi ez? ! - suttogta Max kerekre tgult szemekkel. - Mi folyik itt? Az tterem vgben l" k"arc trsasg, amely a Nagy Zarquon Prfta Msodik Eljvetelt vrta, talpra ugrott, s zokogva kntlni kezdett. Max pislogott a meglepetst"l. Karjt a hallgatsg fel emelte. - Nagy tapsot krek, hlgyeim s uraim - kiltotta - a Nagy Zarquon Prftnak! me, eljtt! Zarquon msodjra is eljtt kznk! A kznsg mennydrg" tapstl ksrve Max tvonult a sznpadon, s a prfta kzbe nyomta a mikrofonjt. Zarquon krkogott. Krlnzett az egybegy!lteken. A csillagok zavartan hunyorogni kezdtek. a szemben. Idegesen forgatta a kezben a mikrofont.

82

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- - mondta. - Hell! ... az a helyzet... iz... elnzst a kssrt, de sajnos kzbejtt valami az utols percben. Szemltomst idegestette, hogy llegzet-visszafojtva lesik minden szavt. Megkszrlte a torkt. - ... hogy llunk az id"vel? - krdezte. - Volna egy per...? s ekkor vge lett a vilgnak.

83

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

"9. fejezet A GALAXIS tikalauz stopposoknak hallatlan kelend"sgben szmos ok szerepet jtszik. Egyrszt ez a rendkvl figyelemre mlt tiknyv viszonylag olcs, msrszt nagy s bartsgos bet!k hirdetik a fedeln, hogy: NE ESS PNIKBA!, de ami a legfontosabb, van benne egy rvid szjegyzk, amely helyenknt pontos meghatrozsokat tartalmaz. Az Univerzum geoszocilis viszonyait tkrz" statisztikkat pldul gyesen bes!rtettk a kilencszzharmincnyolcezer-hromszzhuszonnegyedik s a kilencszzharmincnyolcezer-hromszzhuszonhatodik oldal kz. A szveg leegyszer!st" stlusa rszben annak ksznhet", hogy a leadsi hatrid"vel versenyz" szerkeszt"k egy mzlisdoboz htuljrl nyertk az informcit, amelyet aztn sebtben kicicomztak nhny lbjegyzettel, hogy elkerljk az sszet!zst az engesztelhetetlenl sz"rszlhasogat Galaktikus Szerz"i Jogvd" Testlettel. Csak mint rdekessget emltjk meg, hogy egy ks"bbi fortlyos szerkeszt" egy id"hurok segtsgvel visszakldte a knyvet az id"ben, hogy aztn sikeresen megvdolhassa a mzligyrtt ugyanannl a jogvd" testletnl. me nhny szcikk a knyvb"l: Az Univerzum - nhny tny, amelynek ismerete megknnyti benne az letet: %. TERLET: Vgtelen. A GALAXIS tikalauz stopposoknak a kvetkez" rtelemben hasznlja a "vgtelen" szt. Vgtelen: Nagyobb, mint a valaha ltezett legnagyobb dolog, tovbb nagyobb sok egyb dolognl: Nevezetesen, sokkal nagyobb, mint az elkpeszt"en risi, a baromi nagy s a "H!, ezt nzd meg, mekkora!". A vgtelen olyan nagy, hogy hozz kpest a nagysg maga is eltrpl. Olyasmir"l van sz, amit leginkbb a gigantikusszor kolosszlisszor llegzetellltan hatalmas kpzetvel tudnnk rzkeltetni. 2. IMPORT: Nincs. Vgtelenl nagy terletre lehetetlen brmit is importlni, mivel nincs olyan, hogy "kvl", ahonnan az import szrmazhatna. 3. EXPORT: Nincs. Lsd: Import. 4. NPESSG: Nulla. Kztudott, hogy vgtelen szm vilg ltezik, egyszer!en azrt, mert vgtelen tr ll rendelkezsre. Mindazonltal nem mindegyiken van let, ezrt a lakott vilgok szma vges. Brmely vges szm osztva vgtelennel, j kzeltssel nullt ad eredmnyl, gy az Univerzum tlagos nps!r!sge nullnak mondhat. Ebb"l kvetkezik, hogy az egsz Univerzum npessge maga is zr, vagyis azok a szemlyek, akikkel id"nknt sszefutunk, csupn a zaboltlan fantzia termkei. 5. PNZNEM: Nincs. Valjban hrom szabadon konvertlhat valuta ltezik a Galaxisban, de egyik sem szmt. Az altairi dollr mostanban omlott ssze, a flainiai pitykebigy csak flainiai pitykebigyra vlthat, s a trigani purnak is megvannak a maga specilis problmi. Az egy pur egyenl" nyolc ningi tvltsi arny magban vve mg nem jelentene gondot, csakhogy a ningi olyan hromszglet! gumirme,

84

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

amelynek hatezer-nyolcszz mrfld az oldalhossza, s ennlfogva soha senki nem gy!jttt ssze annyit bel"le, hogy sszejtt volna egy purra val. A ningivel viszont nem lehet zleteket bonyoltani, mert a Galaktibankok nem hajlandak aprpnzzel bajldni. Ebb"l az is levezethet", hogy a Galaktibankok maguk is a zaboltlan fantzia termkei. 6. M$VSZET: Nincs. A m!vszetnek az a feladata, hogy tkrt tartson a termszet el, s egsz egyszer!en nem ltezik akkora tkr, amely elg nagy volna erre a clra. (Lsd az %. pontot.) 7. SZEX: Nincs. Nos, ami azt illeti, rengeteg van bel"le, f"leg azrt, mert a pnz, a kereskedelem, a bankok, a m!vszet s minden egyb teljes hinya miatt nincs semmi ms, ami lekthetn az Univerzum nem ltez" lakinak figyelmt. Mindazonltal ebbe nemigen rdemes itt hosszabban belebonyoldni, mivel az egsz krdskr roppant szvevnyes. Akit tovbbi rszletek rdekelnek, az lapozza fel a hetedik, kilencedik, tizedik, tizenegyedik, tizennegyedik, tizenhatodik, tizenhetedik, tizenkilencedik s a huszonegyedikt"l a nyolcvannegyedikig terjed" fejezeteket, valamint az tikalauz teljes htralev" rszt.

85

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

20. fejezet Az tterem ltezse tovbbra is folytatdott, m minden egyb megsz!nt krltte. Az id"relasztci megvta a Teljesutat abban a semmiben, amely mg csak vkuum sem volt, hanem sz szerint a Semmi maga. Nem volt semmi, amihez kpest vkuumrl lehetett volna beszlni. Az er"trrel vdett kupola ismt tltszatlann vlt, a parti vget rt, a vacsorzk tvozban voltak, Zarquon elt!nt az Univerzum egyb rszeivel egytt, az id"turbink kszen lltak, hogy visszahzzk az ttermet az id" peremn a kvetkez" rendezvny szmra, Max Quordepleen pedig visszavonult aprcska, befggnyztt ltz"jbe, s megprblta tempofonon elrni menedzsert. A parkolban ott llt a fekete haj, nmn, mozdulatlanul, lezrt ajtnylssal. Ebben a pillanatban a nhai Mr. Prklt Desiato t!nt fel a jrdn, mgtte test"rvel, aki a szket tolta. Leereszkedtek az egyik csvn. Ahogy kzelebb rtek a luxuscirklhoz, egy rmpa csapdott le a haj oldalrl, megragadta a tolszk kerekt, s behzta a haj belsejbe. A test"r kvette gazdjt, s miutn ellen"rizte a hallfenntart rendszer rcsatlakozst a hullra, el"rement a kis piltaflkbe. Itt bekapcsolta a tvirnytrendszert, amely aktivlta a luxuscirkl mellett ll fekete haj robotpiltjt, nagy megknnyebblst vltva ki ezltal Zaphod Beeblebroxbl, aki mr tz perce hiba prblta elindtani a hajt. A fekete haj puhn el"resiklott a dokkbl, majd frgn s halkan elindult a csarnok kzepn hzd plyn. A vgn hirtelen gyorstott, kildult az id"indtba, s megkezdte hossz utazst a tvoli mltba.

A Teljest tlapja - engedly alapjn - kzl egy rszt a GALAXIS tikalauz stopposoknak egyik korbbi kiadsbl: Az idzet gy hangzik: A f"bb galaktikus civilizcik mindegyike hrom jl elklnl" szakaszt lt t trtnelme sorn: Ezek a Tlls, a Kvncsisg s a Kifinomultsg, ms szval a Hogyan, a Mirt s a Hol fzisai. Az els" fzis jellemz" krdsfelvetse: "Hogyan szerezhetnnk egy kis ennivalt , a msodik: "Mirt kell ennie az embernek , mg a harmadikat leginkbb a "Hol vacsorzzunk ma este?" krdsvel lehetne jellemezni.

Az tlap tovbbmegy ennl, amennyiben azt sugallja, hogy a Teljest avagy a Vendgl" a vilg vgn kielgt" vlaszt nyjt a harmadik krdsre. Amir"l nincs sz az tlapban, az az, hogy noha nagyobb civilizcik esetben rendszerint sok ezer vet vesz ignybe a Hogyan, a Mirt s a Hol fzisain val thalads, kisebb szocilis egysgek, a krlmnyek knyszert" hatsra, rendkvl gyorsan tljuthatnak a fejl"ds eme lpcs"in, mbr sokszor nem a felvzolt sorrendben. me: - Hogy llunk? - krdezte Arthur Dent. - Rosszul - felelte Ford Prefect. - Hol vagyunk? - krdezte Trillian. - Fogalmam sincs - felelte Zaphod Beeblebrox. - Mirt? - krdezte Arthur Dent.

86

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Pofa be! - javasolta Zaphod Beeblebrox s Ford Prefect. - Ezzel nyilvn azt akarjtok kifejezni - mondta Arthur Dent, figyelmen kvl helyezve a javaslatot -, hogy nem tudjuk irnytani az !rhajt. A haj kvlyogva lendlt ide-oda, jelezve, hogy Ford s Zaphod megksrli kicsavarni az irnytst a robotpilta kezb"l. A hajtm! gy vlttt s vinnyogott, mint elfradt kisgyerek a szupermarketben. - Engem leginkbb ez a vad sznskla bort ki - mondta Zaphod, akinek nem egszen hrom perc repls elg volt ahhoz, hogy a haj irnti lngols kihunyjon benne. - Valahnyszor eltekerek egy fekete alapon fekete felirattal elltott fekete szablyzt, kigyullad egy kis fekete lmpa, s fekete fnnyel adja tudtomra, hogy a bellts sikerlt. Mi ez? Valami galaktikus hiper-hullaszllt? Az ide-oda rngatz kabinnak fekete volt a fala, fekete a mennyezete, feketk voltak benne az lsek (amelyek kezdetlegessgt az a tny magyarzta, hogy a hajt egyetlen fontos tra szntk, utasok nlkl), fekete volt az irnytpanel, feketk voltak a m!szerek s a feler"stskre szolgl kis csavarok, fekete volt a vkony, bolyhozott nejlon padlborts, s amikor az egyik sarkt felhajtottk, kiderlt, hogy az alatta lv" szivacsrteg is fekete. - Lehet, hogy a tervez" szeme msfle hullmhosszra reagl, mint a mink - vetette fel Trillian. - Vagy nincs elg fantzija - motyogta Arthur. - Az is lehet - vlte Marvin -, hogy nyomasztotta valami. Az az igazsg - no persze "k ezt nem tudhattk -, hogy a dekorci gyszos voltt a hajtulajdonos sajnlatos, m adzs szempontjbl mgis kedvez" llapota tette indokoltt. Ebben a pillanatban a haj klnskppen melyt" rngst produklt. - Lassan a testtel - mondta Arthur -, mert triszonyom van. - Id"iszonyod - mondta Ford. - Visszafel zuhanunk az id"ben. - Ksznm - mondta Arthur. - Most mr azt hiszem, tnyleg mindjrt rosszul leszek. - Csak tessk - mondta Zaphod. - gyis elkelne egy kis szn idebent. - Ezt hvjtok ti tkezs utni terefernek? ! - csattant fel Arthur. Zaphod Fordra bzta a m!szerek tanulmnyozst, majd Arthurhoz botorklt. - Ide hallgass, fldlak - szlt dhsen. - Ha jl tudom, van egy feladatod. Meg kell tallnod a Krdst a Vgs" Vlaszhoz. - Mr megint? ! - lep"dtt meg Arthur. - Azt hittem, mr rg el lett felejtve az egsz! - Mr hogy lenne, picim! Ahogy az egerek megmondtk, rengeteg pnzt megr ez a megfelel" krkben. s mindez abban a te gynevezett fejedben van elhantolva. - Igen, de... - Semmi de! Gondold csak meg! Az let rtelme! Markunkban van valami, amivel sakkban tarthatjuk a Galaxis sszes fejzsugortjt! Ez magban felr egy vagyonnal! n pldul egy egsz pnzverdvel tartozom az analitikusomnak. Arthur shajtsa nem sok lelkesedsr"l rulkodott.

87

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Na j - mondta. - De hogy fogjunk hozz? Nincs semmi elkpzelsem. Azt mondjk, hogy a Vgs" Vlasz vagy mi: negyvenkett". Honnan a csudbl tudjam, hogy mi volt a krds? Akrmi lehetett. Teszem azt: mennyi hatszor ht? Zaphod egy pillanatig mereven nzett Arthurra. Aztn a szemei lngra gyltak a felismers izgalmtl. - Negyvenkett"! - kiltotta. Arthur, a nem tl magas szellemi szint nemzetkzi jelzst alkalmazva, nhnyszor vgighzta a tenyert a homloka el"tt. - Igen - mondta. - n is tudok szmolni. Zaphodnak megnyltak az arcai. - Csak azt akartam ezzel mondani, hogy a krds akrmi lehet - mondta Arthur -, s nem ltom be, hogy mrt pont nekem kne tudnom: - Azrt - sziszegte Zaphod -, mert ott voltl, amikor a bolygd tment fstbombba. - Nlunk, a Fldn van valami... - kezdte Arthur. - Volt - javtotta ki Zaphod. - ... amit tapintatnak hvnak... hvtak. Mindegy, nem szmt. A lnyeg az, hogy nem tudom. - n igen - szlalt meg Marvin halkan, tompa visszhangokat keltve a kabinban. Ford kiszlt a szablyzgombok kzl, amelyekkel mg mindig nem adta fel vesztsre ll csatjt. - Marvin, nem illik beleszlni - mondta - az organizmusok beszlgetsbe. - A krds belevs"dtt a fldlak agyhullmmintzatba - folytatta Marvin -, de nem hiszem, hogy ez igazn rdekeln magukat. - gy rted - hkkent meg Arthur -, gy rted, hogy beleltsz az agyamba? - gy - mondta Marvin. Arthur dbbenten meredt a robotra. - s...? - krdezte. - Elkpeszt", hogy lehet ilyen kis aggyal lni! - Nem gondolod - mondta Arthur -, hogy srt", amit mondasz? - De - nyugtzta Marvin. - , ne tr"dj vele - mondta Zaphod -, csak kitallta az egszet. - Kitalltam?! - csvlta meg a fejt Marvin, mintegy pardijt nyjtva a megdbbensnek. - Mrt tallnk n ki brmit is? Az let gy is pp elg rossz, ahogy van, nemhogy mg tovbbi rszeket talljak ki hozz! - Marvin - krdezte Trillian gyngd, kedves hangon, amilyenre egyedl " volt kpes, amikor ezzel a flresikerlt teremtmnnyel kellett beszlni -, ha mindig is tudtad, akkor mrt nem szltl eddig? Marvin a lny fel tekerte a fejt.

88

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Senki sem krdezett - felelte egyszer!en. - Most viszont krdeznk, fmember - frmedt r Ford a robotra. Ebben a pillanatban a haj abbahagyta, a ztykl"dst s az imbolygst, s a hajtm! vistsa finom zmmgss mrskl"dtt. - H, Ford - mondta Zaphod -, gy mr sokkal jobb. Ezek szerint kidzsanztad, hogy m!kdik a szablyzrendszer? - Nem - mondta Ford. - Csak felhagytam a babrlsval. Legjobb, ha egyszer!en arra megynk, amerre a haj akar, s ksz! - J, nem bnom - mondta Zaphod. - Tudtam, hogy nem igazn rdekli magukat - dnnygte Marvin, aztn leroskadt egy sarokban, s kikapcsolta magt. - A gond az - mondta Ford -, hogy a haj egyetlen m!kd" kszlke olyan jelzseket ad, ami er"sen aggaszt. Ha arra val, amire gondolok, s azt mutatja, amit gondolok, akkor mris tl messzire mentnk vissza a mltba. Vagy ktmilli vvel korbban jrunk a sajt id"nknl. Zaphod vllat vont. - Az id" csalka - mondta. - Szeretnm tudni, ki ez a haj egyltaln - szlt kzbe Arthur. - Az enym - mondta Zaphod. - De tnyleg, ki? - Tnyleg az enym - er"skdtt Zaphod. - Nzd: a magntulajdon lops. Ezek szerint a lops magntulajdon. A hajt n loptam, teht az enym. Vilgos? - Ezt a hajnak kne elmagyarznod - mondta Arthur. Zaphod a konzolhoz lpett. - Haj! - mondta, s megdngette az irnytpultot. - Itt az j gazdd beszl. Nem jutott tovbb. Tbb dolog is trtnt egyszerre. A haj kilpett az id"utazsi zemmdbl, s felbukkant a vals trben. Az id"utazs alatt hasznavehetetlen m!szerek egyszerre mind kigyltak a vezrl"pulton. A konzol fltt jkora kperny" pislant letre, feltrva az el"ttk hzd szles csillagtartomnyt, kell"s kzepn egy hatalmas nappal. Mindez azonban nem szolgltatott volna elg okot arra, hogy Zaphod - s ugyangy a tbbiek is - egsz testvel a kabin hts falnak csapdjon, amint ez ebben a pillanatban bekvetkezett. A mondott becsapdst egyetlen mennydrgsszer! zaj okozta, amely a monitor kperny"jt krlvev" hangszrkbl robbant el".

89

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

2". fejezet Odalent, a Kakrafoon szraz, vrs vilgban, a hatalmas Rudlit sivatag kzepn a sznpadi technikusok a hangost rendszert ellen"riztk. Pontosabban mondva, csak a hangostberendezs volt a sivatagban, a technikusok nem. #k mr visszatrtek a Katasztrfasjtotta Terlet risi vezrl"hajjnak biztonsgba, amely odafent fggtt plyjn, j ngyszz mrfldnyire a bolyg felsznt"l. Megvolt r az okuk: a hangsilk tmrfldes krzetn bell senki sem lhette volna tl a hangolst. Ha teht Arthur Dent t mrfldnl kzelebbre merszkedett volna a hangsilkhoz, az lett volna az utols t!n" gondolata, hogy a hangostberendezs - mind alakjt, mind mrett tekintve - er"s hasonlsgot mutat Manhattannel. A silkbl kiemelked" neutrn-fziser"st" antennk baljsan meredeztek az g fel, eltakarva a plutniumreaktorok sokasgt s a mgttk lv" szeizmikus er"st"ket. Betonbunkerek mlybe rejtve, lent a hangsilkbl emelt vros alatt, voltak eldugva azok a hangszerek, amelyeket a zenszek az !rhajbl kszltek megszlaltatni: a roppant foton!rgona, a basszus detontor s a Megabumm dobfelszerels. A show zajosnak grkezett. A hatalmas vezrl"haj fedlzetn javban folytak az el"kszletek. Id"kzben befutott Prklt Desiato luxushajja is, amely parnyi ebihalnak tetszett a vezrl"haj mellett. A sajnlatos llapot riembert pp most szlltottk vgig a magas boltozat folyoskon, hogy sszehozzk a mdiummal, aki az elhunyt pszichikai impulzusait tolmcsolja majd az !rgona billenty!zete fel. pp most rkezett meg az orvos is egy logikaprofesszor s egy tengerbiolgus trsasgban. Ezeket a szakembereket azrt reptettk ide a Maximegalonrl fantasztikus kltsgen, hogy prbljanak szt rteni a szlnekessel, aki egy mark pirulval bezrkzott a frd"szobba, s addig nem hajland onnan kijnni, amg valaki meggy"z" mdon be nem bizonytja neki, hogy nem hal (mrmint a szlnekes). A basszust kezel" muzsikus pp azzal foglalatoskodott, hogy sztgppuskzza a hlszobjt, a dobost pedig egyszer!en nem talltk a fedlzeten. A lzas keress vgl is sikerrel jrt, mert kiderlt, hogy a dobos tbb mint szz fnyvnyire lldogl a Santraginus V tengerpartjn, ahol elmondsa szerint mr tbb mint flrja boldognak rzi magt, mert tallt egy apr kvet, akivel jl megrtik egymst. Az egyttes menedzsere hatalmasan megknnyebblt. Ez annyit jelentett ugyanis, hogy a turnn immr tizenhetedszer is egy robot fog dobolni, minl fogva a cimballisztikai id"zts tkletes lesz. A szubter zsongott a hangcsatornkat ellen"rz" sznpadtechnikusok prbeszdt"l, s ez volt az, amit a fekete haj belsejben hallani lehetett. A haj kbult utasai a kabin fekete falhoz lapulva hallgattk a monitor fel"l sugrzott hangokat. - Ok, a kilences csatorna feszltsg alatt - mondta egy hang. - Most jn a tizents csatorna... jabb recseg" mennydrgs robajlott t a hajn. - A tizents csatorna rendben - mondta egy msik hang. Kzbevgott egy harmadik hang. - A fekete m!repl" haj plyra llt - mondta. - Remekl nz ki. Oltri napfejes lesz! Sznpadi komputer vonalban? Egy komputer hangja vlaszolt:

90

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Vonalban - mondta. - Vedd t a fekete haj irnytst. - A fekete haj a trajektriaprogram vezrlse alatt. Kszenlt indul. - Hszas csatorna. Zaphod tldult a kabinon, s gyorsan eltekerte a szubtervev" frekvencijt, miel"tt a kvetkez" agyforral ricsaj lecsapott volna rjuk. Remegve llt a kszlk mellett. - Mit jelent az, hogy napfejes? - krdezte Trillian egszen halkan. - Azt jelenti - mondta Marvin -, hogy a haj fejest ugrik a napba. Nap s fejes. Egyszer!, nem? Klnben is, mire szmtottak, amikor elloptk Prklt Desiato m!repl" hajjt? - Honnan tudod - krdezte Zaphod olyan hangon, amely mg egy vegai hhll"t is megdidergetett volna -, hogy ez Prklt Desiato m!repl" hajja? - Egyszer! - felelte Marvin. - n lltam be vele a parkolba. - Akkor meg mrt nem figyelmeztettl minket? ! - Azt mondta, izgalmat akar, kalandot s mindenfle vad dolgokat. - Ht ez borzaszt - jegyezte meg Arthur a bell csendben. - Pontosan ezt mondtam n is - helyeselt Marvin. Az j frekvencin a szubtervev" nyilvnos kzvettst fogott, ez visszhangzott most a kabinban. - ... remek id"nk van a koncertre ma dlutn. Itt llok a sznpad el"tt - hazudta a riporter-, a Rudlit sivatag kell"s kzepn, s hiperbinoptikus szemvegemmel jl ltom a horizonton sszegy!lt hatalmas nz"sereget. Mgttem a sugrzantennk erdeje, flttem ragyogan st a nap, nem is sejtve, mi vr r. A krnyezetvd" lobby viszont rosszat sejt. Azt lltjk, hogy a koncert fldrengseket, szk"rkat, hurriknokat s helyrehozhatatlan krokat fog okozni az atmoszfrban, meg minden egyebet, amit a krnyezetvd"k hajtogatni szoktak. - De pp most kaptam a jelentst, hogy a Katasztrfasjtotta Terlet egyik kpvisel"je ma dlben tallkozott a krnyezetvd"kkel, s miutn halomra l"tte "ket, immr semmi sem ll az tjban annak... Zaphod kikapcsolta a vev"t, s Fordhoz fordult. - Tudod, mire gondolok? - krdezte. - Gondolom - felelte Ford. - Akkor ki vele, mit gondolsz; mire gondolok. - Azt gondolom, arra gondolsz; hogy ideje lelpni err"l a hajrl. - gy gondolom, igazad van - mondta Zaphod. - Akkor egyre gondolunk - mondta Ford. - De hogyan? - krdezte Arthur. - Csnd! - mondta Ford s Zaphod. - Gondolkodunk. - Vgnk van - mondta Arthur -, ezt nem ljk tl.

9%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- J volna, ha ezt abbahagynd - mondta Ford. rdemes ezen a ponton felidzni Ford elmleteit, amelyeket akkoriban alkotott, amikor els" zben tallkozott emberi lnyekkel. Ezek az elmletek a homo sapiens klns szoksra kerestek magyarzatot, arra, hogy egyedei mrt ismtelgetik unos-untalan a legtrivilisabb megllaptsokat, mint pldul "Szp id"nk van ma" vagy Maga milyen magas!" vagy "Vgnk van, ezt nem ljk tl". Els" elmlete szerint az embereknek minden bizonnyal ben"ne a szjuk, ha nem jratnk folytonosan. Nhny hnapos megfigyels utn jabb elmlettel llt el", amely gy hangzik: "Ha az emberek nem jratnk folyton a szjukat, hatatlanul elkezdene m!kdni az agyuk." Az az igazsg, hogy a msodik elmlet mg fokozottabban llt a Kakrafoon belcerebonjaira. A belcerebonok nagyfok ellenszenvet vltottak ki a szomszdos fajokbl azltal, hogy az egyik legfelvilgosultabb; legfejlettebb s mindenekel"tt - legbksebb fajt alkottk a Galaxisban. Eme viselkedskrt, amelyet termszetesen bntan nteltnek s provokatvnak tltek meg, a Galaktikus Trvnyszk minden szocilis betegsgek legkegyetlenebbikvel, a teleptival sjtotta "ket. Ennlfogva, ha nem akartk, hogy t mrfldn bell mindenki rtesljn minden apr-csepr" gondolatukrl, knytelenek voltak llandan s hangosan az id"jrsrl, ilyen-olyan fjdalmaikrl, a dlutni meccsr"l, valamint arrl beszlni, milyen zajos hely lett Kakrafoon az utbbi id"ben. Volt egy msik lehet"sg is annak, hogy id"legesen kiiktassk az agyukat, mgpedig az, ha a Katasztrfasjtotta Terlet egy-egy koncertet rendezett nluk. A Katasztrfasjtotta Terlet koncertjnek id"ztse kritikus volt. A m!repl" hajnak mg a koncert megkezdse el"tt kellett elindulnia a nap fel, hogy a becsapds hat perccel s harmincht msodperccel a vonatkoz szm cscspontja el"tt kvetkezzen be, hogy a napkitrs fnynek elg ideje legyen a Kakrafoonra rni. E fekete haj mr szmos perce megkezdte zuhanst, mire Ford Prefect vgre befejezte a tbbi helyisg tkutatst. Izgatottan robbant be a kabinba. A Kakrafoon napja rmiszt"en nagyra n"tt a monitor kperny"jn, rjuk villantva a hidrognfzi fehr izzs poklt. A nap korongja pillanatrl pillanatra n"tt, mikzben a haj - fittyet hnyva Zaphod klcsapsaira, amelyek az irnytkonzolra zuhogtak - mind sebesebben rohant clja fel. Arthur s Trillian brzatra rfagyott az jszakai orszgtra vet"dtt nyl arckifejezse, a nyl, amely rendletlenl farkasszemet nz a kzeled" reflektorokkal, szilrdan bzva abban, hogy a gpkocsi el"bb pislogja el magt. Zaphod feldlt pillantssal perdlt htra. - Ford - mondta -, hny ment"kabinunk van? - Egy sincs - vlaszolt Ford. Zaphod szja sztlanul mozgott. - Megszmoltad? - krdezte vgl. - Ktszer is - mondta Ford. - Sikerlt kapcsolatba lpni a sznpadtechnikusokkal? - Ja - mondta Zaphod keser!en. - Megmondtam nekik, hogy egy csom ember van a fedlzeten, mire azt vlaszoltk, hogy mindenkit dvzlnek. Ford szeme kiguvadt.

92

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Nem mondtad meg nekik, hogy ki vagy? - Dehogynem. Azt feleltk erre, hogy rszkr"l a szerencse. Meg sz volt valami ttermi szmlrl is. Ford durvn flrelkte Arthurt, s az irnytkonzol fl hajolt. - Ht egyik nyavalys se m!kdik? - krdezte dhsen. - Ki vannak iktatva. - Mrt nem vered szt a robotpiltt? - Ahhoz el"bb meg kne tallni... Vezetkes kapcsolatnak semmi nyoma. Egy pillanatig fagyos csend lett. Arthur a kabin htuljban tblbolt. Egyszer csak megtorpant. - Nem tudja valaki vletlenl - krdezte -, mi az, hogy teleport? jabb pillanat telt el. A tbbiek lassan felje fordultak. - Lehet, hogy nem alkalmas a pillanat r - mondta Arthur -, csak azrt krdem, mert eszembe jutott, hogy nemrg emlegetttek, s az el"bb itt azt olvastam... - Hol? - krdezte Ford Prefect csendesen. - Ht csak itt - mutatott Arthur egy stt szablyozdobozra a kabin htuljban. - Ide van rva mindjrt az al, hogy mentsi, a fl, hogy rendszer, s a mell, hogy zemen kvl. A z!rzavarban, amely rgtn ezutn bekvetkezett, mindssze egyetlen kvethet" esemny volt. Ford Prefect keresztlvetette magt a kabinon, egyenest az Arthur ltal jelzett fekete doboz fel, majd ismtelten lecsapott a dobozon lv" fekete gombra. Egy ktmteres panel flrecsszott az tbl, feltrva maga mgtt egy kamrt, amely affle tbbszemlyes zuhanyzflknek ltszott, amely leselejtezett elektromos berendezsek trolsban tallt j hivatst magnak. A mennyezetr"l flig szerelt vezetkek lgtak, a padln egy raks flrelktt alkatrsz hevert, egy fali mlyedsben pedig, flig kifordulva a helyr"l, ott lifegett egy programozhat panel. A Katasztrfasjtotta Terlet egyik ifj knyvel"je, aki elltogatott a gyrba, ahol a haj plt, krd"re vonta a m!vezet"t, hogy mi a fennek a teleport, plne ilyen drga, egy olyan hajba, amelyiknek csak egyetlen fontos tja lesz, s az is utas nlkli. A m!vezet" erre elmagyarzta, hogy a teleportra tz szzalk rengedmny van, mire a knyvel" kifejtette, hogy az tkmindegy. Erre a m!vezet" tovbb magyarzott, hogy ez a legjobb, legnagyobb teljestmny! s legkorszer!bb teleport, ami csak pnzrt kaphat, mire a knyvel" megjegyezte, hogy neki ingyen sem kne. Erre a m!vezet" elmagyarzta, hogy akkor is be kell jutni valahogy a hajba, mire a knyvel" elmondta, hogy a haj ajtaja tkletesen megfelel erre a clra. Erre a m!vezet" azt tancsolta neki, hogy menjen s hzza le magt valahol, mire a knyvel" felvilgostotta, hogy az az klnyi trgy; amely nagy sebessggel repl az orra fel, valban egy kl, s majd " megmutatja. A nzeteltrs utn a munka flbeszakadt, s a teleportot, amely vgl is az "Egyb. trt." cmsz alatt kerlt fel a szmlra, tszrs ron sztk a megrendel"re. - rdg s kapor! - morogta Zaphod, mikzben Forddal egytt megprblt eligazodni a vezetkek dzsungelben. Kis id" utn Ford szl Zaphodnak, hogy lljon flre. Bedobott egy rmt a teleportba, s benyomott egy kapcsolt a lifeg" szablyozpanelon. Egy reccsens, egy villans, s az rme nem volt sehol.

93

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Ez a rsze rendben - mondta Ford -, viszont hinyzik az irnytrendszer. Egy teleport irnytrendszer nlkl... ki tudja, hov viszi az embert. A Kakrafoon napja id"kzben hatalmasra hzott az erny"n. - Mit szmt az ! - mondta Zaphod. - Megynk, ahov megynk. - s ezen kvl - tette hozz Ford - az automatika is hinyzik. Ez azt jelenti, hogy nem mehetnk el mindnyjan. Valakinek maradnia kell, hogy m!kdtesse a ketyert. Egy hossz pillanatra csend lett. A nap egyre hatalmasabbnak ltszott. - H, Marvin, kis komm - mondta Zaphod kedlyesen. - Hogy rzed magad? - Gondolom, nem annyira rosszul, mint nemsokra - dnnygte Marvin.

Kicsivel ks"bb a kakrafooni koncert vratlan kifejlethez rkezett. A fekete haj, fedlzetn egyetlen morcos utasval, a tervezett id"pontban a nap nukleris kemencjbe csapdott. Hatalmas napkitrs lvellt ki tbb milli mrfld mlyen az !rbe, izgalomba hozva a tucatnyi napszrfz"t, aki a napfelszn kzelben rpkdve vrta ezt a percet. Pillanatokkal azel"tt, hogy a kitrs fnye elrte volna a Kakrafoont, a sivatag ketthasadt egy mly trsvonal mentn. Egy hatalmas s eladdig fel nem fedezett fld alatti foly trt fel a mlyb"l, amit msodpercekkel ks"bb tbb milli tonnnyi habz lva kitrse kvetett. Az izz lva tbb szz mterre replt az gbe, egy szempillants alatt elprologtatva a foly vizt mind a felszn felett, mind alatta, s mindezt akkora robbans ksrte, amelynek robaja odavissza zengett a bolyg kerletn. Azon kevesek, akik tll" szemtani voltak az esemnyeknek, megesksznek. r, hogy az egsz szzezer ngyzetmrfldnyi sivatag mrfldnyi vastagsg palacsintaknt replt a leveg"be, ott megperdlt s visszaesett lapjra. Ugyanebben a pillanatban a napkitrs sugrzsa az elprolgott vz felh"in tsz!r"dve elrte a felsznt. Egy vvel ks"bb a szzezer ngyzetmrfldnyi sivatagot vastag virgsz"nyeg bortotta. A bolyg krli atmoszfra szerkezete kiss megvltozott. A nyri nap kevsb er"sen t!ztt, s a tli fagy sem volt olyan kemny, mint azel"tt. Gyakran szemerklt az es", s a Kakrafoon sivatagos vilga lassanknt paradicsomm vltozott. A robbans ereje megsemmistette a telepatikus mez"t is, amellyel a kakrafooniak meg voltak tkozva. A Katasztrfasjtotta Terlet szviv"je - az, aki a krnyezetvd"ket lel"tte - lltlag gy nyilatkozott, hogy az eset "remek hecc" volt. Sok megindt beszd hangzott el akkoriban a muzsika gygyt erejr"l. Nhny szkeptikus termszettuds azonban behatbb vizsglatnak vetette al az esemnyr"l kszlt feljegyzseket, s azt lltotta, hogy bizonytkok merltek fel, miszerint egy hatalmas erej! mestersgesen induklt valszn!tlensgi mez" volt az oka mindennek, amely az !r kzeli tartomnybl szivrgott t a Kakrafoon krnyezetbe.

94

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

22. fejezet Arthur felbredt, de rgtn meg is bnta az egszet. Volt mr azel"tt is msnapos, de nem ilyen mrtkben. A klnbsg gyszlvn dimenzionlis volt. Ez volt a macskajajok legjajabbika. A teleportls, dnttte el, mint a bergs oka, messze nem nyjt akkora lvezetet, mint mondjuk egy jkora fejbe rgs. Minthogy pillanatnyilag a tompa dbgs miatt, amit rzett, nem akardzott megmozdulnia, csendben fekdt tovbb, s merengett. Az az alapvet" problma a helyvltoztats legtbb mdozatval, gondolta, hogy egyik sem ri meg igazn a fradsgot. A Fldn - amikor mg volt olyan, hogy Fld, miel"tt az j hiper!rsztrda ptse miatt leromboltk volna - a gondot a kocsik okoztk. A htrnyok - amelyek azzal a tnnyel fggtek ssze, hogy rengeteg fekete ragacsos trutyit szippantottak el" a fld mlyb"l (ahol nagyon j helyen volt), csak azrt, hogy egyrszt ktrnny alaktsk a szrazfld bebortsra, msrszt fstt a leveg" teltsre, s vgl, hogy a maradkot a tengerbe ntsk - messze tlszrnyaltk azt az el"nyt, amit az jelentett, hogy gyorsabban el lehetett jutni egyik helyr"l a msikra, klnsen, ha meggondoljuk, hogy az a hely, ahov igyekeztl, mindezek kvetkeztben valszn!leg ugyanolyan volt, mint ahonnan elindultl, ms szval: csupa ktrny, csupa fst s halaktl mentes. s mi a helyzet a teleportlssal? Brmifle mdja az olyan helyvltoztatsnak, amely abbl ll, hogy az embert atomokra tpik, majd ezeket az atomokat treptik a szubteren, csak azrt, hogy vgl, amikor hossz vek utn kezdennek vgre rjnni a szabadsg zre, jra sszepasszrozzk "ket nos, ez bizony nem egy nyer" dolog. Sokan vgiggondoltk mindezt, miel"tt mg Arthur Dentnek eszbe jutott volna, hogy dalokat rjon a teleportlsrl. Az albbiakban kzlt ntt hatalmas tmegek kntltak valamikor a Szriusz Kibernetikai Trsasg Widm Wilg III.-on plt teleportgyra el"tt: Aldebarannak szp s takaros Lnyai tettre merszek, Fess idegennel, hogyha csinos, gyba bebjni is kszek. Megtesznek vle brmit is ott, Mire ht szelleme vgy, De ha sztszedve juthatok el csak oda, Nem vonz az !rbeli gy. Egytt: Szedj darabokra szedj darabokra! Isteni klassz lebegs! De ha sztszedve juthatok el csak oda, Elhagy a kanremegs. Szriusz mhe kincseket rejt, De'jsz tudja ezt minden okos, Vnusznak dombjt hgd, kisapm, Ha 'z asszonyod llapotos. Boldogan szllnk vletek n, Utazsra, m, kerget a kedv, De ha sztszedve juthatok el csak oda, Kiszrad bennem a nedv. Egytt: Szedj darabokra, szedj darabokra! Azt mondom, j lesz, ha flsz,

95

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Mert ha zekre prblsz sztszedni engem, Bartom, nem sok lsz. ... s gy tovbb s gy tovbb. Volt egy sokkal rvidebb nta is: Teleportltunk az egyik jjel, n, meg Tony, meg Mary, szegny, Mary a mellt Tonynak adta, S pspkfalatjt kaptam meg n. Arthur rezte, hogy a fjdalom hullmai lassan csendeslnek, mbr mg mindig rzett valami tompa dbgsflt. Lassan, vatosan felllt. - Hallod ezt a tompa dbgst? - krdezte Ford Prefect. Arthur htraperdlt, s imbolyogva nzte a kzeled" Fordot, akinek vrs volt a szeme s savszn! az arca. - Hol vagyunk? - nygte ki Arthur. Ford krlnzett. Hossz, kanyargs folyosn lltak, amelynek vgt egyik irnyban sem lehetett ltni. A kls" aclfal - amely a halvnyzldnek arra a beteges rnyalatra volt festve, amit iskolkban, krhzakban s elmegygyintzetekben hasznlnak, hogy megfelel" mrtk! depresszit vltsanak ki a bentlakkbl - befel hajlott a fejk felett, ahol is sszetallkozott a bels" fgg"leges fallal; amely, elg klns mdon, kvbarna szn! falisz"ttessel volt burkolva. A padlt sttzld, bordzott gumi bortotta. Ford tovbblpett egy igen vastag, stt, de tltsz panelhoz, amely a kls" falba volt beptve. Szmos rtegb"l llt, m gy is ltni lehetett rajta keresztl a tvoli csillagok fnypontjait. - Azt hiszem, valamifle !rhajn vagyunk - mondta. Odbb, a folyosn, tompa dbgs visszhangzott. - Trillian? - szlt Arthur idegesen. - Zaphod? Ford vllat vont. - Sehol sincsenek - mondta. - Krlnztem. Ki tudja, hov kerltek. Egy programozs nlkli teleport fnyvekre lkheti ki az embert brmelyik irnyban. Abbl, ahogy rzem magam, j messzire vet"dhettnk mi is. - Mrt, hogy rzed magad? - Rosszul. - Vajon mi lehet velk...? - Nem lehet tudni. Sem azt, hogy hol vannak, sem azt, hogy hogy vannak s azt sem, hogy vannak-e egyltaln. s segteni sem tudunk rajtuk. Tgy gy, ahogy n. - Hogy? - Ne gondolkozz rajta. Arthur egy ideig forgatta magban a gondolatot, knytelen-kelletlen beltta a benne rejl" blcsessget, aztn flretette. Mly llegzetet vett. - Lpsek! - kiltott fel hirtelen Ford.

96

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Hol? - Ez a zaj. A tompa dbgs. Lbdobogs! Hallgasd csak! Arthur flelt. A zaj meghatrozhatatlan tvolsgbl visszhangzott feljk. Tompa lbdobbansok zaja volt, amely szrevehet"en mind hangosabb vlt. - Gyernk - mondta Ford lesen. Ford az egyik irnyba indult, Arthur a msikba. - Nem arra! - mondta Ford. - Arrl jnnek. - Dehogy is! - ellenkezett Arthur. - Arrl! - Nem, hanem... Megdermedtek. Kisvrtatva megfordultak. Er"sen fleltek mind a ketten. Belttk, hogy a msiknak van igaza. Elindultak az ellenkez" irnyban, egymssal szemben. Flelem markolt beljk. A zaj mindkt irnybl er"sdtt. Nhny mterre t"lk egy keresztfolyos nylt mer"legesen a bels" falra. Sietve elindultak arrafel. Az j folyos stt volt, borzasztan hossz, s ahogy mentek, az a benyomsuk tmadt, mintha egyre hidegebb s hidegebb lett volna a klma. Jobbra s balra jabb folyosk nyltak, mind nagyon stt volt, s mindegyikb"l jeges fuvallat csapta meg "ket, ahogy tovbbhaladtak. Riadtan megtorpantak. Minl messzebbre jutottak, annl hangosabb vlt a lbdobogs. Nekiprsel"dtek a hideg falnak, s dhsen hallgatztak. A hideg, a stt s a testetlen lbak dbgse vgs"kig fesztette idegeiket. Ford vacogott, egyrszt a hidegt"l; msrszt a mesk emlkt"l, amelyeket kedvenc anyjtl hallott hajdann, amikor mg alig volt tbb az els" des randev emlknl, akkora, hogy gaskodva rte csak el az arktriai megaszcske bokjt. Hallhajkrl szltak ezek a mesk, ksrtetjrta roncsokrl, amelyek megnyugvs nlkl jrtk az !r ismeretlen mlysgeit, fedlzetkn dmonokkal vagy az elfelejtett legnysg szellemeivel. s sz volt bennk vatlan utazkrl is, akik a roncsot megtalltk, s mit sem sejtve felmerszkedtek r, s... Ekkor Fordnak eszbe jutott az els" folyosn ltott kvbarna szn! falisz"ttes, s sszeszedte magt. Akrmilyen dekorcit vlasszanak is a dmonok s ksrtetek hallhajjuk dsztsre, gondolta, ide a rozsds bk"t, hogy nem pont kvbarna szn! falisz"ttes lesz az. Karon ragadta Arthurt. - Gyernk vissza, amerr"l jttnk - mondta hatrozottan, s elindultak vissza a rgi nyomon. Egy pillanattal ks"bb a megriasztott gyk frgesgvel vetettk be magukat a legkzelebbi keresztfolyosba, mivelhogy csaknem beleszaladtak a dobog lbak gazdiba. A sarok rejtekb"l elkpedt szemtani lehettek annak, amint kt tucat tlslyos frfi s n" dbrg el mellettk futszerelsben, olyan lihegssel s fjtatssal, hogy egy szvgygysz menten infarktust kapott volna a hallatn. Ford Prefect utnuk bmult. - Kocogk! - mondta fitymlva, amint a lbdobogs tovazengett a folyosk hlzatban. - Kocogk? - suttogta Arthur Dent. - Kocogk - felelte Ford Prefect egy vllrndtssal.

97

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

A folyos, amelyben meghztk magukat, msmilyen volt, mint a tbbi egsz rvid, s egy nagy aclajtban vgz"dtt. Ford megvizsglta az ajtt, megtallta rajta a nyitszerkezetet, s benyomta. Amiben els"knt megakadt a pillantsuk, valami koporsfle volt. A kvetkez" ngyezer-kilencszzkilencvenkilenc dolog, amiben megakadt a pillantsuk, gyszintn kopors volt.

98

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

23. fejezet Az alacsony boltozat helyisg homlyos volt s borzaszt szles. A tls vgben, gy hromszz mternyire, boltves nyls vezetett t valahov, amely egy hasonl rendeltets!, hasonl kamrnak ltszott. Ford Prefect a terembe lpve halkan elfttyentette magt. - #rlet - mondta. - Mi ez a nagy felhajts a halottakkal? - krdezte Arthur, idegesen kvetve Fordot. - Nem t'om - mondta Ford. - De utnanzhetnk ppen. Kzelebbr"l szemgyre vve, a koporsk inkbb szarkofgoknak bizonyultak. Derkmagassgban helyeztk el "ket, s olyasmib"l voltak, ami gy nzett ki, mint a fehr mrvny - s"t majdnem biztos, hogy csakugyan abbl is voltak, mrmint olyan anyagbl, ami csak gy nzett ki, mintha fehr mrvny lett volna. A fedelek flig ttetsz"ek voltak, s halvnyan ki lehetett venni a szarkofgot elfoglal nhaiak vonsait. Humanoidok voltak valamennyien, s nyilvnvalan messze maguk mgtt hagytk annak a vilgnak a gondjait, ahonnan jttek, de ezenkvl nehezen lehetett brmit is kiokosodni bel"lk. A szarkofgok kztt, a padlszinten valami nehz, olajszer!, fehr gz gomolygott lassan, amelyr"l Arthur el"szr azt hitte, hogy csak a ksrteties atmoszfra biztostsa vgett van ott, egszen addig, amg szre nem vette, hogy fzik t"le a bokja. A szarkofgok tapintsa ugyancsak igen hideg volt. Ford hirtelen leguggolt az egyik szarkofg mell. El"hzta a trlkz"t a szty"jb"l, s lzasan drglni kezdett vele valamit. - Ide nzz! Ezen van egy tbla - magyarzta Arthurnak. - Csak be van deresedve. Ford ledrzslte a jgrteget, s megvizsglta a plakettre vsett karaktereket. Arthurnak igencsak olyb t!ntek, mint valami kikaps pk lbnyomai, amelyik eggyel tbbet fogyasztott a kelletnl, brmi legyen is az, amit a pkok grbe estiken fogyasztani szoktak, m Ford azonnal felismerte, hogy a galaktikus gyrsrs egy korai formjval ll szemben. - Az ll rajta, hogy Golgafrinchami Brkaflotta, B Haj, Hetes. Trol, Msodosztly Telefonmos... s egy sorszm. - Telefonmos? - krdezte Arthur. - Egy halott telefonmos? - A legjobb fajta! - De mit csinl itt? Ford fellr"l belesett a szarkofgban fekv" alakra. - Nem sokat - mondta, s hirtelen az a fajta vigyor villant fel az arcn, amely mindig azt a benyomst keltette az emberekben, hogy bizonyra tlhajszolt letet folytatott az utbbi id"ben, s igazn rfrne egy kis pihens. Odalpett egy msik szarkofghoz. Rvid, de intenzv trlkz"s drgls utn bejelentette: - Ez itt egy halott fodrsz. Nocsak. A kvetkez" szarkofg egy kereskedelmi gynk vgs" nyughelynek bizonyult. A rkvetkez" egy harmadosztly hasznltkocsi-keresked"t tartalmazott.

99

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Ford hirtelen egy szerel"aknra lett figyelmes, amely a padlbl nylt. Letrdelt, hogy leszedje a fedelt, s flresprte a fagyasztgz felh"it, amelyek mr-mr teljesen beburkoltk. Athurnak eszbe jutott valami. - Ha ezek egyszer! koporsk - mondta -, akkor mrt kell hidegen tartani "ket? - s egyltaln minek tartogatjk "ket? - tette hozz Ford a fedelet kinyitva. A gz kezdett bemleni a nylson. - Mrt venn brki a fradsgot - a kltsgekr"l nem is beszlve -, hogy sszevissza rohangsszon az !rben tezer holttesttel? - Tzezerrel - helyesbtett Arthur a boltves ajtra mutatva, amelyen t homlyosan ltszott a szomszdos kamra belseje. Ford bedugta a fejt a szerel"nylson, majd ismt visszahzta. Felpillantott. - Tizentezerrel - mondta. - Odalent is van egy trsasg. - Tizentmillival! - mondta egy hang. - Nem semmi! - mondta Ford. - Az az egy holtbiztos! - Lassan megfordulni - vakkantotta a hang -, s fel a kezekkel! Egy gyans mozdulat, s icipici darabokra durrantom magukat. - Hell - ksznt Ford, mikzben lassan megfordult, feltette a kezt, s vakodott a gyans mozdulatoktl. - Mrt van az - mondta Arthur Dent -, hogy soha senki nem lt minket szvesen?

Hta mgtt a bejrati ajt vilgosabb ngyszgvel, ott tornyosult a sziluettje annak a frfinak, aki nem ltta szvesen "ket. Rosszallsa rszint hangjnak ellentmondst nem t!r" kemnysgben nyert kifejezst, msrszt abban, ahogy a hossz, ezstszn! Durr-O-Dum puskjval hadonszott feljk. A puska tervez"jt nem hagytk bizonytalansgban a fegyver rendeltetse fel"l. Legyen baljs kinzet!, mondtk neki. Vilgosan kell ltszania, hogy a pusknak van egy j vge, meg egy rossz. Legyen egszen vilgos annak, aki a rossz vge fel"l ll, hogy a dolgok kedvez"tlenl fognak alakulni a szmra. Ha ehhez mindenfle tskvel s rcskkel meg fekete bigyval kell elltni, m legyen. Ez nem egy olyan puska, amit az ember a kandall fl akaszt, vagy bedug az eserny"tartba, hanem olyan, amivel nyomorsgos rzst akar kelteni a tbbiekben. Ford s Arthur boldogtalanul nzte a puska rosszabbik vgt. A pusks frfi kzelebb jtt az ajttl, s krbejrta "ket. A fnybe rve jl ltszott fekete-arany uniformisa, amelyen olyan fnyesre voltak csiszolva a gombok, hogy a tcskk, akik lttk, pironkodva hztk nadrgot magukra. A jvevny az ajt fel intett. - Kifel! - mondta. Ekkora t!zer" birtokban az embernek nincs szksge igkre, hogy ki tudja fejezni magt. Ford s Arthur kilpett az ajtn, szorosan utnuk a Durr-O-Dum rosszabbik vge haladt, majd a gombok hagytk el a helyisget. A folyosra rve beletkztek a huszonngy kocogba, akik immr lezuhanyozva s tltzve, befel igyekeztek a kamrba. Arthur zavartan fordult utnuk. - Mozgs! - kiltott r "riz"jk.

%00

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Arthur mozgott. Ford vllat vont, s szintn megmozdult. Odabent a kamrban a kocogk felsorakoztak az oldalfal menti huszonngy res szarkofgnl, kinyitottk "ket, bemsztak, majd huszonngy lomtalan alvsba merltek.

%0%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

24. fejezet - ... kapitny... - Igen, els" tiszt? - pp most kaptam egy jelentsflt a msodtisztt"l. - Na, nem! Mr megint? Odafent, a haj hdjn, a kapitny enyhe bosszssggal kmlelte az !r vgtelen tvlatait. Knyelmesen htrad"lt a szles kupola buborkja alatt, ahonnan jl ltta az el"tte s fltte hzd hatalmas csillagfelh"t, amelyben mozogtak, s amely lnyegesen ritkbb vlt az utazs folyamn. Ha megfordult, s htrafel nzett, a kt mrfld hossz hajtest irnyban, sokkal s!r!bb csillagtmeget pillanthatott meg, amely csaknem tmr svot alkotott mgttk. A Galaxis kzepe volt ez a sv, ahonnan jttek. Az utazs immr vek ta tartott, akkora sebessggel, hogy hirtelenjben meg sem tudta volna mondani, mekkorval. Csak azt tudta, hogy borzaszt gyorsan replnek. Csaknem akkora volt a sebessgk, mint egy bizonyos nagyon sebesen mozg dolog - hogy mi, az pillanatnyilag sehogy sem ugrott be neki -, de az is lehet, hogy hromszor olyan gyorsan mentek, mint valami ms, ugyancsak nagyon gyors mozgs dolog. Akrhogy is, a lnyeg az, hogy fenenagy sebessgr"l volt sz. A kapitny belebmult a haj mgtt ragyog messzesgbe. Keresett valamit. Nhny perces id"kznknt jra meg jra kikmlelt, de sohasem tallta, amit keresett. Igaz, nem izgatta magt klnsebben emiatt. A tuds fik hatrozottan megmondtk, hogy minden a legnagyobb rendben lesz, feltve, ha senki sem esik pnikba, s mindenki rendesen elvgzi a rbzott feladatot. Nem esett teht pnikba. Amennyire t"le fggtt, minden ragyogan haladt. Egy nagy; habos szivaccsal megpacskolta a vllt. Ismt visszalopdzott agyba a gondolat, hogy valami bosszantja. De mi lehet az? Egy diszkrt khgs rbresztette arra, hogy az els" tiszt mg mindig ott ll mellette. Helyes src ez az els" tiszt gondolta. Nem az a gniusz - id"nknt nehzsget jelent szmra, hogy masnit kssn a cip"f!z"jre -, de mindamellett kivl tiszti matria. A kapitny nem az a fajta ember, aki szeret htulrl belergni valakibe, amikor az illet" el"rehajol, hogy beksse a cip"jt, brmily sokig tartson is a m!velet. Nem gy, mint ez a lehetetlen alak, a msodtiszt, aki sszevissza pardzik, a gombjait fnyesti, s rnknt tesz jelentseket, mint pldul: "A haj mg mindig ton van, kapitny." "Mg mindig plyn vagyunk, kapitny!" "Az oxignszint mg mindig kielgt", kapitny!" Oda se neki! - volt erre a kapitny szoksos vlasza. Na, igen, jutott eszbe, ez volt az a bosszant dolog. Az els" tisztre nzett. - Igen, kapitny, valami olyasmit mondott, hogy ejtett nhny foglyot. A kapitny elgondolkodott a hallottakon. Elg valszn!tlennek t!nt neki az egsz, de nem az az ember volt, aki tjban ll a tisztjeinek. - Nos, remlem, hogy ett"l boldogabb lesz egy kicsit - mondta. - Mindig ilyesmire vgyott.

Ford Prefect s Arthur Dent tovbbvnszorgott a haj vgtelennek t!n" folyosin. A msodtiszt mgttk masrozott, s id"nknt odavakkantott nekik egy-egy figyelmeztetst, mint pldul: "Csak semmi gyans mozdulat!" meg efflk. gy t!nt nekik, hogy legalbb egymrfldnyi kvbarna szn! falisz"ttes vonult el mellettk. Vgl egy nagy aclajthoz, rtek, amely a msodtiszt kiltsra flresiklott az tbl. Belptek az ajtn.

%02

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Ford Prefect s Arthur Dent szmra nem a tbb ezer sziporkz csillag ltvnya volt a legfigyelemremltbb dolog a parancsnoki hdon, a csillagok, amelyek a tizent mter tmr"j!, flgmb alak kupolrl ragyogtak le rjuk. Olyasvalakinek, aki tkezett mr a Vilg Vge tteremben, az effle csodk mindennaposak. Nem is a bmulatra mlt m!szerek sokasga ny!gzte le "ket, amely a krnyez" falat takarta. Arthur elkpzelse szerint pontosan gy kellett kinznie egy igazi !rhajnak, Ford pedig egyenesen divatnak tlte meg a berendezst, meger"stve gyanjban, hogy a Katasztrfasjtotta Terlet m!repl" hajja legalbb egy-, ha nem ktmilli vvel korbbra ragadta "ket a sajt idejknl. Nem, ami igazn vratlanul rte "ket, az a frd"kd volt. A frd"kd kzel kt mter magas piedesztlon foglalt helyet, melyet kk vzikristlybl nagyoltak ki. A kd maga egy barokk monstrum volt, olyan, amilyet nem s!r!n ltni a Beteges Kpzelet Maximegaloni Mzeumn kvl. A belek mdjra tekerg"z" csvezetet aranylevelekkel hangslyoztk ki, ahelyett hogy jszaka, amikor senki sem ltja, szp csendben elhantoltk volna az egszet egy jeltelen srban. A csapok s a zuhanyzfeltt ltvnya mg egy lidrcnek is nyugtalan lmokat okozott volna. A kd borzasztan nem odaill"nek hatott a parancsnoki hd f"darabjaknt, s a msodtiszt annak az embernek az elkeseredett atmoszfrjval kzeledett hozz, aki ezzel maradktalanul tisztban van. - Kapitny r! - kiltotta sszeszortott .fogakkal, ami nem volt egy egyszer! trkk, de az vek sorn sikerlt tklyre vinnie. - A, hell, msodtiszt - mondta a kapitny, bartsgosan intve a szivaccsal -, hogy vagyunk, hogy vagyunk? A msodtiszt, ha lehet, mg feszesebb vigyzzba merevedett, mint volt. - El"lltottam a foglyokat, uram, akiket a hetes trolban fleltem le - vakkantotta. Ford s Arthur zavartan khcselt. - ... hell - mondtk. A kapitny bartsgosan vgignzett rajtuk. Ezek szerint a msodtiszt csakugyan ejtett foglyokat, gondolta. Jles" rzs ltni valakit, aki azzal foglalkozik, ami a legjobban fekszik neki. - , hell, hell - ksznttte "ket. - Elnzst, hogy nem llok fel, de pp frdm egy kicsit. Fogyasszanak egy kis dzsynneis tonnykot. Nzzen krl a h!t"ben, els" tiszt. - Igenis, uram. Klns tny, amelynek senki sem tudja a valdi jelent"sgt, de a Galaxis ismert vilgainak mintegy 85 szzalkban - primitvekben s hiperfejlettekben egyarnt - ltezik egy italfle, amelyet dzsynneis tonnyknak, dzsnan toniksznak, gin-N-N-T'N-ixnak vagy dzsinand-o-niksznak hvnak, vagy ugyanannak a fonetikus alaptmnak ezernyi ms varicijaknt emltenek. Az ital maga nem azonos a klnbz" helyeken, hanem a sivolviai "csinanto/mningsz"-tl, amely kznsges csapvizet jelent, a szobah"mrskletnl valamivel melegebben szervrozva, egszen a gagrakaki cines-Tni-xig vltozik, amely pillanatok alatt vgez egy krrel. A hasonl hangzson kvl az az egyetlen kzs vonsuk ezeknek, hogy valamennyit mg azel"tt talltk fel s neveztk el, hogy az illet" vilgok kapcsolatba lptek volna brmely ms vilggal. Mi kvetkezik ebb"l a tkletesen egyedlll tnyb"l? Brmelyik elmlett tekintjk is a strukturlis nyelvszetnek; ez a tny nem illeszkedik egyik elkpzelshez sem, s mgis valsnak kell tekintennk. Id"s strukturlis nyelvszek nagyon fel szoktak dhdni, amikor fiatal kollgik el"hozakodnak a krdssel. A fiatal strukturlis nyelvszek ugyanis er"s izgalomba jnnek a dologtl, s ks" jszakig bren tartja "ket a meggy"z"ds, hogy egsz kzel jrnak valami alapvet" felismershez, mg vgl id" el"tt id"s strukturlis nyelvszekk vlnak maguk is, akiket dht a fiatalok viselkedse. A strukturlis nyelvszet szerencstlen

%03

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

diszciplna, tele keser! ellentttel, s m!vel"i tl sok jszakt tltenek azzal, hogy keser!sgket dzsynneis tonnykba fojtsk. A msodtiszt frusztrcitl remegve llt a kapitny frd"kdja el"tt. - Ki sem hallgatja a foglyokat, uram?! - mltatlankodott szinte srva. A kapitny rtetlenl nzett le r a magasbl. - Mi a fszkes fotonrt hallgatnm ki "ket? - krdezte. - Hogy informcit szedjen ki bel"lk, uram! Hogy megtudja, mrt jttek ide! - Ugyan, hov gondol! - mondta a kapitny. - Szerintem csak egy kis dzsynneis tonnykra ugrottak be hozznk. - De uram, ezek a foglyaim! Ki kell hallgatnom "ket! - Na j - mondta -, ha mindenron ragaszkodik hozz, akkor krdezze meg "ket, hogy mit akarnak inni. A msodtiszt szemben kemny s fagyos fny csillant. Lassan kzeledett Ford Prefecthez s Arthur Denthez. - Ok, ti mocskok...- csikorgatta a fogt. - Ti frgek... - dfte oldalba Fordot a Durr-O-Dum puskval. - Csigavr, msodtiszt - rtta meg enyhn a kapitny. - Mit isztok?! - ordtotta a msodtiszt. - Ht, a dzsynneis tonnyk nem hangzik rosszul - mondta Ford. - Mit szlsz hozz, Arthur? Arthur pislogott. - Mi? Ja, igen, j lesz - mondta. - Jggel vagy jg nlkl?! - vlttte a msodtiszt. - Jggel, ha szabad krnem - mondta Ford. - Citromot! - Igen, krek - mondta Ford. - Meg ha volna egy kis ropifle, akkor abbl is. Lehetne sajtosat? - Itt n krdezek!!! - bmblte a msodtiszt, akit a lapos guta kerlgetett dhben. - ... msodtiszt... ? - szlt lgyan a kapitny. - Uram? - Ebb"l ennyi elg lesz. Lelphet. pp egy kis idegnyugtat frd"t veszek, tudja. A msodtiszt szeme - ahogy az ordtva lkds" szakmban mondjk: - hideg rss hzdott ssze, azt a benyomst keltve a szemben ll fllel, hogy a szemek tulajdonosa elvesztette a szemvegt, vagy nehezre esik az bren marads. Hogy mi ebben az ijeszt", azt egyel"re homly fedi. A msodtiszt fenyeget" lptekkel elindult a kapitny emelvnye fel. A szja keskeny, kemny vonall prsel"dtt. Nehz volna megmondani, hogy ebben, megint csak, mi olyan ijeszt". Mert ha, teszem azt, a Traal dzsungelt jrva hirtelen szemben tallnd magad a legends moh bogrpattint fenevaddal, minden okod megvolna rlni, ha a szja keskeny, kemny vonall prsel"dne, ahelyett hogy mint rendesen, marcangolsra ksz agyarak nylas erdejt trn fel rmlt szemeid el"tt.

%04

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Emlkeztetni szeretnm, uram - sziszegte a msodtiszt a kapitny fel -, hogy tbb mint hrom ve tartzkodik abban a kdban! Vgszava elhangzsa utn a msodtiszt sarkon fordult, s flrevonult egy sarokba, hogy az gynevezett lvell" pillantst gyakorolja zsebtkrben. A kapitny knyelmetlenl feszengett a kdban. Szabadkoz mosollyal nzett Ford Prefectre. - Tudja, az n munkm mellett nagyon fontos, hogy az ember kmlje az idegeit - magyarzta. Ford lassan leeresztette a kezt. A mozdulat nem vltott ki reakcit a msodtisztb"l. Erre Arthur is leeresztette a magt. Ford lass, vatos lptekkel kzeltett a frd"kd piedesztljhoz. Megpaskolta a tenyervel. - Csinos egy darab - hazudta. Azon t!n"dtt, vajon elnznnek-e neki egy vigyorgst. Nagyon lassan s vatosan elvigyorogta magt. Elnztk neki. - ... - szltotta meg a kapitnyt. - Igen? - krdezte a kapitny. - Nem tudom - tapogatzott Ford -, megkrdezhetem-e, hogy mi is tulajdonkppen az n munkja... Hirtelen egy kz rintette meg a vllt. Ford htraprdlt. Az els" tiszt volt az, az italokkal. - Parancsoljanak - knlta "ket. - , hls ksznet - mondta Ford, majd Arthurral egytt elvett egy pohr dzsynneis tonnykot. Arthur megkstolta az italt, s meglepetten fedezte fel, hogy egsz olyan az ze, mint a szds whisky. - gy rtem - kortyolt egyet Ford is a poharbl -, hogy nem lehetett nem szrevenni odalenn a hullkat. - A hullkat? ! - csodlkozott a kapitny. Ford elgondolkodott. Lehet, hogy a ltszat csal, gondolta, s a kapitny nem is tudja, hogy tizentmilli holttest van a hajjn? A kapitny kedlyesen blogatva jtszadozni kezdett a gumikacsjval. Ford krlnzett. A msodtiszt rmeredt a tkrb"l, de csak egy pillanatig, mert folyton msfel l"dzte a tekintett. Az els" tiszt csak llt, kzben az italos tlcval, s jindulatan mosolygott. - A hullkat? - ismtelte meg a kapitny. Ford megnyalta a szja szlt (mrmint a sajtjt). - Igen - mondta. - Azokrl a halott telefonmoskrl s knyvel"kr"l beszlek, ott lenn a trolkban. A kapitny rtetlenl nzett egy darabig, majd hirtelen htravetette a fejt, s felnevetett. - Ja, ht azok nem hullk! - mondta. - Te j g, dehogyis azok! Csak le vannak fagyasztva, de fel fogjk leszteni "ket.

%05

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Ford most olyasmit tett, amit csak nagyon ritkn. Pislogott. Arthur mintha transzbl bredt volna. - gy rti, hogy egy egsz rakomny fagyasztott fodrsz van a hajn? - csodlkozott. - Ht persze - mondta a kapitny. - Milliszmra vannak. Fodrszok, letunt tvproducerek, szemlyzetisek, vagyon"rk, szviv"k, tancsadk, amit akar. Egy j bolygt fogunk velk gyarmatostani. Ford kiss megszdlt. - Szenzcis vllalkozs - tette hozz a kapitny. - Ezzel a npsggel? - krdezte Arthur. - Flrerti a dolgot - mondta a kapitny. - A mink csak egyike a Brkaflotta hajinak: Ez itt a B brka. Elnzst, nem engedne mg egy kis meleg vizet a kdba? Arthur kinyitotta a csapot, mire rzsaszn!, habz vzzuhatag nyaldosta krl a kd belsejt. A kapitny elgedetten felshajtott. - Ksznm, drga bartom. De mirt nem isznak mg? Krem, szolgljk ki magukat. Ford letette a pohart, elvette az veget az els" tiszt tlcjrl, s sznltig tlttt magnak. - Mi az a B brka? - krdezte. - Ht ez - mondta a kapitny, s krbesztatta a kacst a habos vzben. - Igen - mondta Ford -, de... - Tudja, az trtnt - mondta a kapitny -, hogy a bolygnk, az a vilg, ahonnan jvnk, hogy gy mondjam, el volt veszve. - El volt veszve? - De el m. gy aztn mindenki azt mondta, legjobb, ha az egsz lakossgot bepakoljuk egypr risi !rhajba, s tteleptjk "ket egy msik bolygra. Mondandja vgre rve elgedett nygssel d"lt htra a kdban. - gy rti, hogy egy olyanra, amelyik kevsb van elveszve? - krdezte Arthur. - Mit mondott, kedves bartom? - Egy kevsb elveszett bolygra? Mrmint, hogy oda akarnak-e tteleplni. - tteleplni, igen. gy aztn elhatroztk, hogy ptenek hrom hajt, tudja, hrom !rbrkt, s... De nem untatom magukat? - Nem, nem, dehogy - mondta Ford hatrozottan - Nagyon lebilincsel", amit mond. - Tudja, nagy rm ez szmomra - merengett a kapitny. - Mrmint, hogy egyszer vgre valaki mssal is beszlgethetek a vltozatossg kedvrt. A msodtiszt pillantsai lzasan lvelltek sszevissza a teremben, majd vgl visszatelepedtek a tkrre, mint egy pr lgy, amit rvid id"re felriasztottak a kedvenc rlkr"l.

%06

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Az a gond az ilyen hossz utazsokkal - folytatta a kapitny -, hogy az ember vgl sajt magval kezd el trsalogni, ami borzasztan unalmas dolog, mert az esetek tven szzalkban tudja, hogy mit fog mondani legkzelebb. - Csak tven szzalkban? - lep"dtt meg Arthur. A kapitny egy pillanatig tprengett ezen. - Igen, krlbell az esetek felben, azt hiszem. Err"l jut eszembe: hol van a szappan? - Addig halszott r, mg megtallta. - Na mindegy - folytatta. - Szval, az a lnyeg, hogy az els" hajba, az A-ba kerltek volna a ragyog koponyk, a vezet"k, a tudsok, a nagy m!vszek, tudja, az sszes alkot, a harmadikba, a C hajba pedig azok, akik tnylegesen dolgoztak, ptettek valamit. gy a B hajba, vagyis a minkbe kerlt mindenki ms, teht a kzprteg. A kapitny boldogan elmosolyodott. - s minket kldtek ki el"szr - fejezte be, egy kis frd"rigmust hmmgve. A kis frd"rigmus, amelyet direkt az " szmra komponlt vilgnak egyik legtermkenyebb rmfaragja (aki pillanatnyilag a harminchatos trolban szunyklt vagy kilencszz mterre t"lk), egy olyan pillanatot hidalt t, amelyet msklnben knos csend tlttt volna ki. Ford s Arthur zavartan topogott, s ktsgbeesve kerlte egyms tekintett. - ... - krdezte Arthur egy pillanat mlva. - Tulajdonkppen mi volt a baj a bolygjukkal? - Ht, amint mr mondtam, krhozatra volt tlve - felelte a kapitny. - Valami olyasmi volt, hogy ssze fog tkzni a nappal vagy mi. Vagy a hold fog neknk jnni. Valami effle. Akrmi volt is, abszolte borzaszt kiltssal kecsegtetett. - J! - szlt kzbe az els" tiszt. - n meg gy tudtam, hogy hrommteres piranhamhek raja tmadt a bolygra. Ezek szerint mgsem ez volt a baj? A msodtiszt htraperdlt, a szemben az a fajta hideg s kemny t!z lngolt, amit csak rengeteg ldozatos gyakorls rn lehet elsajttani. - Nekem nem ezt mondtk! - sziszegte. - A parancsnokom szerint a bolygt az a sors fenyegette, hogy fel fogja legelni egy hatalmas mutns csillagkecske! - Naht, tnyleg...? - mondta Ford Prefect. - Igen! Egy iszonyatos fenevad a pokol fenekr"l, tzezer mrfld hossz, kaszales fogakkal, cenforral lehelettel, olyan karmokkal, amik kontinenseket kpesek felszaggatni gykerestl, nap mdjra get" ezernyi szemmel, milli mrfldre tthat, nyladz llkapoccsal, egyszval olyan szrny!sg, amilyent mg soha, de soha... - s biztos, ami biztos, magukat engedtk el"re, igaz? - rdekl"dtt Arthur. - gy van - mondta a kapitny. - Mert mindenki gy volt vele - s szerintem igazuk is volt -, hogy a kzhangulat miatt nagyon fontos, hogy a tbbiek rezzk: olyan bolygra mennek, ahol tisztk a telefonok, s szmthatnak egy j hajvgsra. - Na, igen - helyeselt Ford. - Mltnyoland szempont, elismerem. Na s a tbbi haj, ... kvette magukat? A kapitny nem felelt rgtn. Htratekerte fels"testt, s elnzett a hatalmas hajtest felett, a Galaxis ragyog kzppontja fel. Hunyortva frkszte a hihetetlen messzesget.

%07

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Nos, ha mr gy rkrdez - eresztett el egy enyhn rosszall pillantst Ford Prefect fel -, meg kell mondanom, hogy klns mdon egy nyikkanst sem hallottunk fel"lk t ve, amita elindultunk... De bizonyra mgttnk jrnak valahol. A kapitny pillantsa ismt a messzesgbe rvedt. Ford tekintete kvette a kapitnyt, majd elgondolkodva sszevonta a szemldkt. - Hacsak - mondta halkan - meg nem ette "ket a kecske... - Na igen... - mondta a kapitny, akinek nmi ktkeds lopdzott a hangjba. - A kecske... - A kapitny tekintete tsiklott a hidat hatrol kszlkek s komputerek halmazra. A m!szerlmpk rtatlan pislogssal lltk a nzst. A csillagok fel fordult, de ezek sem rultak el semmit. Tisztjeire pillantott, akik szemltomst a maguk gondolataival voltak elfoglalva. Ford Prefectre vndorolt a tekintete, aki vlaszknt felvonta a szemldkt. - Tudja, fura egy dolog - szlalt meg vgl a kapitny -, de most, gy elmeslve... gy rtem, els" tiszt, nem tallja klnsnek ezt az egszet? - ... - felelte az els" tiszt: - Nos - mondta Ford -, gy ltom, rengeteg megbeszlnivljuk lesz egymssal, gyhogy ksz az italokrt, s ha ki tudnnak tenni minket a legkzelebbi bolygn, ht... - Na igen, ez egy kicsit problms, tudja - mondta a kapitny -, mert azt a trajektris bigyt mg azel"tt belltottk, hogy elhagytuk volna Golgafrinchamet. Gondolom, rszben azrt, mert nem vagyok valami j szmtanbl, s... - gy rti, hogy nem tudja irnytani a hajt? ! - kiltott fel Ford, akinek egyszerre elment a kedve ett"l a krdezve rvezetses jtktl. - No s mikorra szmtjk elrni azt a gyarmatostand bolygt? - , ht mr majdnem ott vagyunk, azt hiszem - mondta a kapitny. - Brmelyik msodpercben megrkezhetnk. Taln ideje is volna befejeznem ezt a kis frdst. Csak nem tudom rsznni magam, olyan jlesik. - Teht lnyegben egy percen bell landolni fogunk? - krdezte Arthur. - Nos, nem annyira landolni, mint... ... mint inkbb... - Mint inkbb mit? - krdezte Ford lesen. - Ht - vlogatott a kapitny vatosan a szavak kztt -, gy rmlik, hogy a lezuhans jobban... - Lezuhans? ! - kiltott fel egyszerre Ford s Arthur. - ... igen - mondta a kapitny. - Igen, azt hiszem, ez rsze a tervnek: Volt r valami borzaszt nyoms ok, ami pillanatnyilag nem akar beugrani. Valami, ami azzal volt... ... Ford felcsattant: - Az egsz bagzs egy raks szerencstlensg! - ordtotta. - Ja, igen - csillant fel a kapitny szeme -, most mr emlkszem. Ez volt az. az ok!

%08

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

25. fejezet A GALAXIS tikalauz stopposoknak ezt rja a Golgafrincham bolygrl: #si s titokzatos trtnett legendk vezik: A bolyg fldje azoknak a harcosoknak kiontott vrt"l vrs, ill. helyenknt zld, akik meghdtsra trtek. Napsztta, kopr vidk ez, ahol a tikkaszt leveg" parfms forrsok illattl terhes, amelyek nedve forr s szraz sziklkon csordogl, tpllva a stt s msuszillat zuzmk tmegt. A lzas szenvedlyek fldje ez, s a mmoros kpzelet, klnsen, ami a zuzmkkal l"ket illeti, de egyszersmind a h!vs s bors gondolatok is, f"leg azok krben, akik a zuzmfogyasztst megtagadjk, s rnyas ft talltak maguknak a h!slsre. Az acl, a vr s a h"siessg fldje ez, ahol a test s a llek trekvse egyarnt rvnyesl. Ennyit rviden a bolyg trtnetr"l. s ebben az "si s rejtlyes trtnelemben az Arium nagy Kereng" Klt"i voltak a legrejtlyesebb alakok. Ezek a Kereng" Klt"k a tvoli hegyek hgiban ltek, ahol is heverszve vrtk a gyantlan utazk csoportjait, hogy krttk kerengve kvekkel hajigljk meg "ket. Amikor pedig az utazk kiablni kezdtek, hogy mrt nem takarodnak inkbb verset rni ahelyett, hogy msokat molesztlnak az rks k"hajiglssal, hirtelen abbahagytk a doblst, s belefogtak a htszzkilencvenngy Vassilliani dalciklus valamelyikbe. Ezek a dalok mind rendkvl gynyr!ek voltak, amit rendkvlisg tekintetben taln csak a hosszuk mlt fell, s valamennyien egy kaptafra kszltek. A dalok els" rsze arrl szlt, hogyan ment vilgg egykoron t blcs herceg ngy lval Vassillian vrosbl. A nemes hercegek, akik termszetesen nemcsak blcsek, de btrak s dalisak is voltak, tvoli fldekre vet"dtek, emberev" risokkal vvnak lethallharcot, egzotikus filozfik elsajttsn fradoznak, klns istenekkel tezgatnak, s gynyr! szrnyeket szabadtanak ki vrszomjas hercegn"k karmai kzl mg vgl kijelentik, hogy a megvilgosods llapotba jutottak, s ennlfogva vndorlsuk clja immron elrettetett. A msodik s egyben sokkal hosszabb rsz arrl a huzakodsukrl szl, hogy akkor most ki legyen az tk kzl, aki gyalog megy haza. Mindez a bolyg tvoli mltjban trtnt. Mgis, eme klnc potk egyiknek ksei leszrmazottja volt az, aki kitallta a fenyeget" romlsrl szl dajkamesket, amelyek lehet"v tettk a golgafrinchamieknek, hogy npessgk haszontalan egyharmadtl megszabaduljanak. A maradk ktharmad szilrdan kitartott eredeti lakhelyn, s sikerekben gazdag, rmteli letet lt addig, amg az egsz civilizcit ki nem irtotta egy virulens kr, amelyet egy piszkos telefonkagyl indtott tjra.

%09

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

26. fejezet Azon az jszakn a haj zuhanva rt fldet egy kimondottan jelentktelen, kkeszld bolygn, amely egy szintgy jelentktelen, srga nap krl keringett a Galaxis nyugati karjnak egyik fel nem trkpezett szgletben, amelyet messze elkerlt az el"kel" trsasg. A becsapdst megel"z" rkat Ford Prefect dz s egyben hibaval kzdelemmel tlttte, hogy tlltsa a haj irnytszerveit az el"re elrendelt ti clrl. Hamarosan vilgoss vlt szmra a programozk szndka. Az volt a cljuk, hogy a rakomnyt biztonsgban, ha nem is zkken"mentesen, juttassk el rendeltetsi helyre, m ekzben a hajt magt annyira meg akartk nyomortani, hogy mg csak gondolni se lehessen a rendbe hozatalra. A svt", izz ereszkeds az atmoszfrn t lehntotta a hajfelptmny s a vd"burok legnagyobb rszt. A vgs", dicstelen hasas a zavaros mocsrban mindssze nhny sttsgben eltlttt rt hagyott a legnysg szmra, hogy fellessze s kirakodja a mlyh!ttt rakomnyt, amelyre senki sem tartott ignyt odahaza. A haj csaknem azonnal sllyedni kezdett, lassacskn tadva gigantikus tmegt a nylks ingovnynak. Az gen fel-felbukkan meteorok - a leszlls izz maradvnyai vilgosra festettk az jszakai eget, lesen kirajzolva a haj stt sziluettjt. A haj obszcn s gurgulz nygst hallatott a szrke, hajnal el"tti derengsben, majd rkre elmerlt a b!zs mlysgben. Msnap reggel a felkel" nap hg fnye hatalmas trsgre vetlt, tele jajong fodrszokkal, szviv"kkel, kzvlemny-kutatkkal s trsaikkal, akik foggal-krmmel azon igyekeztek, hogy kijussanak a szrazra. Egy kevsb eltklt nap valszn!leg nyomban jra lebukott volna a ltvnytl, m ez tovbbkszott gi tjn, mgnem egy id" utn a melegt" sugarak hatsa rezhet"v vlt a kimerlten verg"d" lnyek szmra. Aznap jjel, korntsem meglep" mdon, szmtalan menekl" fulladt a mocsrba, s tovbbi millikra becslhet"k azok, akiket a sllyed" haj szippantott magval. Mindazonltal a tll"k szma gy is szzezrekre rgott. Ezek kikecmeregtek a krnyez" szrazulatra, ahol nhny tenyrnyi szilrd talajt kerestek maguknak, hogy legyen hol leroskadni s pihenni egy kicsit az tlt rmlom utn.

Ketten a tll"k kzl kiss tvolabb kerestek helyet maguknak. Ford Prefect s Arthur Dent a kzeli domboldalrl figyelte a borzalmas fejlemnyeket. Valahogy nem sikerlt igazn treznik ezt az egszet. - Piszkos egy hzs - morogta Arthur. Ford egy bottal piszklta maga el"tt a fldet. - n inkbb - vont vllat - egy problma lelemnyes megoldsnak neveznm. - Mrt nem kpesek az emberek bkben s harmniban lni egymssal?! - sopnkodott Arthur. Ford hangos s rendkvl bls nevetsre fakadt. - Negyvenkett"! - mondta sunyi vigyorral. - Hiba, nem megy! Na, nem baj. Arthur gy nzett Fordra, mintha az meg"rlt volna, s minthogy semmi sem utalt az ellenkez"jre, gy rezte, tkletesen helynval a felttelezs, miszerint csakugyan gy ll a helyzet. - Mit gondolsz, mi lesz velk? - krdezte egy id" utn.

%%0

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Egy vgtelen univerzumban brmi megtrtnhet - mondta Ford. - Mg az is lehet, hogy tllik a dolgot. Klns, de ez az igazsg. Ford szemben furcsa fny villant, amint tekintetvel vgigpsztzta a vidket, majd ismt megllapodott a nyomorsg alattuk elterl" ltvnyn. - Azt hiszem, ki fogjk hzni egy darabig - mondta. Arthur lesen Fordra nzett: - Mrt mondod ezt? - krdezte. Ford vllat vont. - Csak egy megrzs - felelte, de nem volt hajland tovbbi felvilgostst adni. - Oda nzz! - mondta hirtelen. Arthur kvette Ford mutatujjt. Odalent, a sztszrdott sokasgban egy alak mozgott - de lehet, hogy a "tmolygs" sz pontosabb kpet adna arrl, amit csinlt. gy t!nt, hogy valamit cipel a vlln. Mikzben egyik fekv" alaktl a msikig dlnglt, rszeg mdjra hadonszott feljk a nla lv" trggyal. Egy id" utn feladta s sszeesett. Arthur nem tudta mire vlni a dolgot. - Filmezs - mondta Ford. - A trtnelmi pillanatok megrktse. - Nem tudom, te hogy vagy vele - tette hozz egy pillanat mlva -, de rszemr"l lelcelek. Egy darabig csendben ltek. Egy id" utn Arthur gy rezte, hogy mondania kell valamit. - ... - mondta - tulajdonkppen hogy rtetted azt, hogy lelcelsz? - J krds - mondta Ford. - Nem jn be semmi. Arthur a vlla fltt htrapillantva ltta, hogy Ford egy kis fekete doboz gombjait tekergeti. Ford egyszer mr el"vezette neki ezt a Szub-ta Detekt-O-Mter nev! ketyert, de " csak szrakozottan rblintott, s nem firtatta tovbb a dolgot. Arthur szmra az Univerzum kt rszre oszlott: a Fldre s minden egybre, ami azon kvl volt. Tekintve, hogy a Fld id"kzben megsemmislt egy j hiper!rsztrda ptse miatt, ez a vilgkp meglehet"sen floldalasnak t!nhet, m Arthur ragaszkodott ehhez a floldalassghoz, minthogy ez jelentette szmra az utols sszekt" kapcsot egykori otthonval. Mindenesetre a Szub-ta Detekt-O-Mter hatrozottan a "minden egyb" kategrijba tartozott. - Hallgat, akr a slt hal - mondta Ford, megrzva a ketyert. Az m, slt hal, gondolta Arthur, unottan nzegetve maga krl a primitv vilgot. Mit nem adnk egy j kis fldi slt halrt! - Gondoltad volna - szlt Ford ingerlten -, hogy semmifle adst nem leszek kpes fogni ezen a nyavalys srgolyn? Mondd, figyelsz te egyltaln? - Mi van? - krdezte Arthur. - Csak az, hogy nyakig benne vagyunk - mondta Ford. - Ja? - felelte Arthur, akit a hr nem igazn rt meglepetsknt.

%%%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Amg nem jn be semmi ezen a vacakon - mondta Ford -, addig nulla az eslynk r, hogy elhagyjuk ezt a bolygt. Lehet, persze, hogy csak valami hlye llhullm-hatsrl van sz a bolyg mgneses terben. Ez annyit jelent, hogy addig kell mennnk krbe, amg j helyet nem tallunk a vtelre. Jssz? Ford felszedte a cucct, s elindult. Arthur lenzett a dombrl. A kamers frfi pp idejben verg"dtt talpra, hogy lefilmezhesse, ahogy az egyik kollgja sszeesik. Arthur letpett egy f!szlat, s elindult Ford utn.

%%2

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

27. fejezet - Remlem, kellemes volt a vacsora - mondta Zarniwoop a padln liheg" Zaphodnak s Trilliannek, miutn azok jra materializldtak az Arany Szv csillaghaj parancsnoki hdjn. Zaphod kinyitotta nhny szemt, s fenyeget"en mregette velk Zarniwoopot. - Maga? ! - bkte ki Zaphod. Talpra verg"dtt, s odbb tntorgott. Tallt egy szket, lerogyott r. - Betplltam a komputerembe az ti clra vonatkoz valszn!tlensgi koordintkat - mondta Zarniwoop. - Nemsokra megrkeznk. Addig pihenjen s kszljn fel lelkileg a tallkozsra. Zaphod egy szt sem szlt. Felkelt, odatmolygott egy kis szekrnyhez, s el"hzott egy veg janxeszt. Jt hzott bel"le. - De ha ezzel vgeztnk - mondta Zaphod agresszvan -, akkor csakugyan vgeztnk, igaz? Oda megyek, ahova akarok, azt csinlok, amit akarok, kifekszem a napra meg minden. - Az attl fgg, hogy sl el a tallkozs - felelte Zarniwoop. - Zaphod, ki ez az ember? - krdezte Trillian, aki mg mindig bizonytalanul llt a lbn. - Mit keres itt? Mirt van a hajnkon? - Ez itt egy ostoba alak - felelte Zaphod -, aki tallkozni akar az Univerzumot irnyt pasassal. - Aha - mondta Trillian, s elvette az veget Zaphodtl, hogy maga is igyon bel"le... - Szval, egy karrierista.

%%3

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

28. fejezet Az a legnagyobb gond... az az egyik legnagyobb gond, tudniillik van bel!le tbb is... szval, az emberek kormnyzsval kapcsolatos szmtalan f! gond egyike annak a szemlyvel fgg ssze, akire ezt az egsz dolgot rbzzk, jobban mondva, akinek sikerl rvennie a tbbieket arra, hogy engedjk meg neki, hogy azt csinljon velk, amit akar. sszegezve: jl ismert tny, hogy azok az emberek, akik mindenron kormnyozni akarjk a tbbieket, ipso facto, a legalkalmatlanabbak erre a clra. Az sszegzst sszegezve: ha valaki el tudja rni, hogy elnkk vlasztassa magt, akkor arra a vilgrt sem szabad rbzni ezt a munkt. Az sszegzs sszegzst sszegezve: az emberekkel folyton csak baj van. A helyzet teht a kvetkez": a Galaxis egymst kvet" elnkei annyira lvezik a hatalommal jr h!ht s palvert, hogy csak nagyon ritkn veszik szre, hogy valjban nincs is hatalmuk. s valahol a httrben ott ll mgttk valaki... Hogy kicsoda? Csakugyan. Ki lehet az, aki kormnyoz, ha nem hagyjk kormnyozni azt, aki hajland volna r?

%%4

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

29. fejezet Egy jelentktelen kis vilgban, valahol a nagy semmi kzepn - vagy pontosabban: annak a valaminek a kzepn, amit sohasem tallna meg senki, mert egy hatalmas valszn!tlensgi mez" vdi az egszet, amelyhez mindssze hat embernek van hozzfrse az egsz Galaxisban - ppen esett az es". gy zuhogott mr rk ta, mintha dzsbl ntttk volna. Az es" kdd porlasztotta a tenger felsznt, elverte a fkat, srfrd"v kplte-dagasztotta a tengert vez" kietlen vidket. Pattogva zuhogott a kietlen vidk kzepn ll kunyh hullmlemez tetejre, elmosta a rgs svnyt, amely a kunyhtl a tengerpartra vezetett, s sztszrta az rdekes kagylhjakbl rakott csinos kupacokat. A visk tetejt zuhog es" flsikett"en hangzott odabent, m ez mgis elkerlte a lak figyelmt, aki egsz mssal volt elfoglalva. Magas, gths frfi volt a kunyh tulajdonosa, durva, szalmaszn! hajjal, amely tnyirkosodott a tet"n tszivrg cseppekt"l. A ruhja kopottas volt, a hta grbe, s a szemei - noha brn volt - mintha egy alv lettek volna. A kunyh kzepn ttt-kopott karszk llt, mellette egy reg, sszekaristolt asztal. A berendezshez tartozott tovbb egy rgi matrac, nhny prna meg egy kicsi, de meleg klyha is. Mindeme trgyakon kvl volt odabent egy reg s kiss viharvert macska is, s pp ez kttte le most a frfi minden figyelmt. A gths alak a macska fl hajolt. - Cic, cic, cic - mondta. - Cicuka-micuka-cucika... akar egy kishalat a cica? Szp kis halacska... akarja a cica? A macska hatrozatlannak ltszott a krdsben. Kelletlenl, mintha csak szvessget tett volna gazdjnak, megtgette mancsval az elbe tartott haldarabot, majd szrevett a padln egy porszemet, s arra sszpontostott. - Nem kell a halacska a cicnak? Akkor a cica le fog fogyni, s elpusztul - mondta a frfi. - Gondolom n, mbr ki tudja? - tette hozz bizonytalanul. Ismt odaknlta a halat. - Enni, vagy nem lenni - mondta -, ez itt a krds. Gondold meg, cicm. Azt hiszem, jobb, ha n ebb"l kimaradok. - Felshajtott. - Azt gondolom, hogy a hal finom, m ugyanakkor azt is, hogy az es" nedves. Ht ki vagyok n, hogy igazsgot tegyek ebben a krdsben? Otthagyta a halat a fldn a macsknak, s lepihent a karszkbe. - , jl vlem ltni, hogy megjtt az eszed, s eszed a halat? - mondta vgl, miutn a macska, a porszem nyjtotta szrakozsi lehet"sgek teljes skljt kimertve, rvetett magt a halra. - rlk, hogy enni ltlak - mondta a frfi -, mert ellenkez" esetben kpes lennl a lelki szemeim lttra elpusztulni. Felvett az asztalrl egy darab paprt s egy ceruzacsonkot. Egyiket az egyik kezben, a msikat a msikban tartva azon ksrletezett, hogy milyen klnbz" mdokon lehet a kett"t sszehozni. Egyszer a papr al tartotta a ceruzt, aztn flje, aztn meg mell. Megprblta a paprt a ceruza kr tekerni, aztn a ceruzt a papr kr. A ceruza tompa vgvel drglni kezdte a paprt, aztn a kihegyezett vggel ksrletezett: A ceruza hegye most nyomot hagyott a papron, s ez a felfedezs,

%%5

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

mint mindig, most is felvillanyozta. jabb paprlapot vett fel az asztalrl. Ezen keresztrejtvny volt. Rviden tanulmnyozta, s miel"tt elunta volna a dolgot, bert nhny meghatrozst. Rlt a kezre. rdekl"dssel konstatlta, hogy csontos lepe nyomja a kezt. - A hal messzir"l val - mondta -, legalbbis gy hallottam. Vagy csak gy kpzelem, hogy hallottam. Amikor jnnek azok az emberek - vagy amikor a kpzeletemben jnnek - azon a hat fnyes, fekete hajn. Megjelennek vajon a te kpzeletedben is, cicm? Te is szoktad ltni "ket? A macskra nzett, de azt jobban lekttte az igyekezet, hogy minl el"bb legy!rje a halat, mint az effle spekulcik. - s amikor hallom a krdseiket, te is hallod "ket? Mit jelentenek ezek a hangok szmodra? Lehet, hogy azt gondolod, hogy csak nekelnek valamit neked? - Ezen elmerengett egy kicsit, s rgtn szrevette a buktatt a felttelezsben. - Lehet, hogy valban neked nekelnek - mondta -, s n csak azt hiszem, hogy krdseket intznek hozzm? jabb sznetet tartott. Nha napokig tartott nla a sznet, csak hogy lssa, milyen is az. - Gondolod, hogy ma is itt jrtak? - mondta. - Mert n igen. ssze van srozva a padl, cigaretta s whisky van az asztalon, hal van a tnyrodban, s az emlkk ott van a kpzeletemben. Tudom, hogy nem valami meggy"z" bizonytkok, de ht nem kzvetett-e minden bizonytk? s nzd csak, hagytak mg itt valamit nekem. tnylt az asztalon, s maghoz hzott nhny trgyat. - Keresztrejtvny, sztrak s egy kalkultor. Kzbe vette a kalkultort, s jtszadozni kezdett vele. Ez lekttte vagy egy ra hosszig. A macska kzben elaludt, de az es" tovbb zuhogott odakint. Vgl flretette a szmolgpet. - Azt hiszem, igazam lehet, amikor arra gondolok, hogy krdseket tesznek fel nekem - mondta. Csak azrt vllalkozni ilyen hossz tra, hogy neked nekeljenek, szerfelett klns viselkeds volna a rszkr"l. Legalbbis nekem annak t!nne. De ht ki tudja? Ki tudja? Felszedett egy szl cigarettt az asztalrl, s meggyjtotta egy darab parzzsal, amit a klyhbl vett ki. Mlyen beszvta a fstt, majd knyelmesen htrad"lt. - Azt hiszem, ma is lttam egy hajt az gen - monda vgl. - Egy nagy fehr hajt. Sose lttam mg ezt a nagy fehret, csak azt a hat kis fekett. Meg a hat zldet. s a tbbit, ami - azt mondjk - olyan messzir"l jn. De a nagy fehret soha. Lehet, hogy bizonyos krlmnyek kzt hat kis fekete gy nzhet ki, mint egy nagy fehr? Lehet, hogy inkbb egy pohr whiskyt kne innom? Igen, ez valszn!bbnek t!nik. Felllt, hogy felvegyen egy poharat a matrac mell"l. Tlttt egy adagot a whiskysvegb"l, aztn megint lelt. - Lehet, hogy valaki ms akar megltogatni - mondta. Szz mterrel odbb az Arany Szv kint zott a zuhog es"ben. Hrom alak t!nt fel a kajtnylsban. Behzott nyakkal igyekeztek tvol tartani az es"t az arcuktl. - Oda be? - kiltotta tl Trillian az es"t. - Igen - felelte Zarniwoop. - Abba a kunyhba?

%%6

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Igen. - Klns - mondta Zaphod. - Itt a nagy semmi kzepben?! - csodlkozott Trillian. - Szerintem eltvesztettk a hzszmot. Az nem lehet, hogy az Univerzumot egy kunyhbl irnytsk! Elindultak az ml" es"ben. B"rig zva rtk el az ajtt. Bezrgettek. Dideregve vrtak bebocstsra. Az ajt kitrult. - Igen? - mondta a frfi. - Elnzst - mondta Zarniwoop -, de bizonyos jelek arra engednek kvetkeztetni, hogy... - Maga irnytja az Univerzumot? - krdezte Zaphod. A frfi Zaphodra mosolygott. - Igyekszem elkerlni - mondta. - Vizesek lettek? Zaphod rcsodlkozott a frfira. - Hogy vizesek-e? ! - kiltotta. - Mrt, gy nznk ki, mintha nem lennnk vizesek? - Nem, szmomra nagyon is vizesnek t!nnek - mondta a frfi -, de hogy ezt maguk hogyan lik meg, az megint ms dolog. Ha gy gondoljk, hogy a melegt"l szrazabbak lesznek, akkor jobb, ha bejnnek. Bementek. Krlnztek a parnyi kunyhban. Zarniwoop enyhe undorral, Trillian rdekl"dssel, Zaphod lvezettel. - H, ... - mondta Zaphod - hogy hvjk magt? A frfi zavartan nzett rjuk. - Nem tudom. Gondolja, hogy hvni kne valahogy? Nem volna szerfelett klns dolog nevet adni egy halom bizonytalan rzki benyomsnak? A frfi hellyel knlta Trilliant. Jmaga a szk karfjra lt, Zarniwoop mereven az asztalnak tmaszkodott, Zaphod pedig lefekdt a matracra. - Nocsak! - mondta Zaphod. - Ez ht a hatalom szkhelye! - Megcirgatta a macskt. - Ide figyeljen - mondta Zarniwoop. - Nhny krdst szeretnk feltenni magnak. - Rendben - monda a frfi bartsgosan. - Ha gondolja, nyugodtan nekelhet a macskmnak. - Szereti, ha nekelnek neki? - krdezte Zaphod. - Ezt t"le kell megkrdeznie - mondta a frfi. - Mrt, tud beszlni? - krdezte Zaphod. - Nem emlkszem r, hogy valaha is beszlt volna - mondta a frfi -, de ht nem tl j a memrim. Zarniwoop el"hzott nhny feljegyzst a zsebb"l.

%%7

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Lssuk csak - mondta -, ugyebr maga az, aki az Univerzumot irnytja? - Ki tudn azt megmondani? - felelte a frfi. Zarniwoop kipiplt egy pontot a jegyzetben. - Mita csinlja ezt? - ! - mondta a frfi. - Ez a krds a mltra vonatkozik, ugye? Zarniwoop rtetlenl nzett r. Nem ppen ilyen vlaszra szmtott. - Igen, arra - mondta. - Ki tudja - mondta a frfi -, hogy a mlt nem csupn egy fikci-e, mely arra szolgl, hogy a kzvetlen fizikai benyomsaim s a lelkillapotom kztt feszl" ellentmondst feloldja? Zarniwoop a frfira meredt. tzott ruhja g"zlgni kezdett. - Szval, maga minden krdsre gy szokott felelni? A frfi habozs nlkl vlaszolt: - Csak azt mondom, ami az eszembe tlik, amikor gy kpzelem, hogy az emberek krdseket intznek hozzm. Mst nem mondhatok. Zaphod boldogan felnevetett. - Erre inni kell - mondta, s el"hzta a janxeszes veget. Felpattant, hogy tadja az Univerzum irnytjnak, aki rmmel vette t a flaskt. - Rajta, nagy uralkodm - folytatta -, hogy is van ez? - Ide hallgasson - mondta Zarniwoop. - Emberek jrnak ide, ugye? Hajkkal... - Azt hiszem, igen - mondta a frfi, s tadta az veget Trilliannek. - s megkrik magt - folytatta Zarniwoop -, hogy dntsn helyettk. Emberi letekr"l, vilgokrl, nemzetgazdasgrl, hborkrl, mindenflr"l, ami odakint zajlik az Univerzumban. - Odakint? -. krdezte a frfi. - Hol odakint? - Ht odakint! - mutatott Zarniwoop az ajtra. - Honnan tudja, hogy van-e brmi is odakint? - krdezte a frfi. - Csukva van az ajt... Az es" tovbb zrgette a bdogtet"t. Meleg volt a kunyhban. - De hisz tudja, hogy egy egsz Univerzum van odakint! - kiltott fel Zarniwoop. - Nem intzheti el azzal a felel"ssgt, ha kijelenti, hogy az egsz nem is ltezik! Az Univerzum irnytja hossz ideig gondolkodott, s kzben Zarniwoop csak gy remegett a dht"l. - Nagyon biztos a tnyeiben - mondta vgl. - n nem tudnk megbzni egy olyan ember gondolataiban, aki biztosra veszi az Univerzum ltezst, ha van olyan egyltaln. Zarniwoop mg mindig remegett, de csendben maradt.

%%8

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- n csak a magam univerzuma fel"l dntk - folytatta halkan a frfi. - Az n univerzumom a szememb"l s a flemb"l ll. Minden egyb csak felttelezs. - Ht maga nem hisz semmiben?! A frfi vllat vont, s flvette a macskjt. - Nem rtem, mire gondol - mondta. - Ht nem rti, hogy amit itt, ebben a kunyhban elhatroz, az embermillik sorst dnti el? Ez egyszer!en borzalmas! - Nem tudom. Sohasem tallkoztam azokkal az emberekkel, akikr"l beszl. s gyantom, hogy maga sem. Ezek csak szavakban lteznek mind. Balgasg azt lltani, hogy tudjuk, mi van a tbbi emberrel. Ezt csak "k tudhatjk, feltve, ha lteznek. Nekik is megvan a maguk szemb"l s flb"l ll univerzumuk. - Azt hiszem, kiugrom egy pillanatra - szlt kzbe Trillian, s kistlt az es"be. - Nem hisz msok ltezsben? - er"skdtt Zarniwoop. - Nincs vlemnyem a dologrl. Honnan is volna? - J volna utnanzni, mi van Trilliannel - mondta Zaphod, s kisurrant az ajtn. Odakint Trillianhez fordult. - Mit gondolsz, egsz j kezekben van az Univerzum, nem? - Nagyon j kezekben - felelte Trillian, s elindultak az es"ben. Odabent Zarniwoop tovbb er"ltette az eszmecsert. - Ht nem kpes felfogni, hogy emberek lete s halla mlik a szavn? Az Univerzum ura kivrt, ameddig tudott. Amikor meghallotta a hajmotorok indtst jelz" halk zajt, beszlni kezdett, hogy a hangja elfedje a neszt. - Nekem ehhez semmi kzm - mondta. - n nem foglalkozom az emberekkel. Az !r a megmondhatja, hogy nem vagyok egy kegyetlen ember. - Nocsak! - kapta fel a fejt Zarniwoop. - Azt mondta, hogy "az !r"? Ezek szerint mgiscsak hisz valamiben? - , az csak a macskm! - mondta a frfi nyjasan. Felvette a macskt s megcirgatta. - gy hvom, hogy "az !r". Kedvelem "t. - Rendben - mondta Zarniwoop, megprblva sarokba szortani ellenfelt. - Ht azt honnan tudja, hogy " ltezik? Honnan tudja, hogy " tudja-e, hogy maga kedveli "t, vagy lvezi-e azt, amit a maga kedvessgnek vl? - Sehonnan - mosolyodott el a frfi. - Fogalmam sincs rla. Egyszer!en csak jlesik egy bizonyos mdon viselkedni azzal a valamivel szemben, ami szmomra egy macsknak t!nik. Mrt, maga nem gy szokott viselkedni? Elnzst, azt hiszem, elfradtam. Zarniwoop lemond shajjal nzett krl. - Hol vannak a tbbiek? - krdezte hirtelen.

%%9

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Mifle tbbiek? - krdezte az Univerzum ura, majd htrad"lt a szkben, s jratlttte a whiskyspohart. - Beeblebrox s a lny. Az a kett", aki itt volt! - Nem emlkszem senkire. A mlt fikci csupn, mely arra szolgl... - Baromsg! - fakadt ki Zarniwoop, s kirohant az es"be. A haj elt!nt. Az es" tovbb kplte a sarat. Semmi sem utalt arra, hogy az imnt-mg egy haj volt odakint. Zarniwoop beleordtott az es"be. Megfordult, visszaszaladt a kunyhhoz, de az ajtt zrva tallta. Az Univerzum ura elszundtott a szkben. Egy id" utn ismt elkezdett jtszani a paprral s a ceruzval, s rmmel fedezte fel, hogyan lehet nyomot hagyni egyikkel a msikon. Odakintr"l klnbz" zajok sz!r"dtek be, de nem volt bizonyos a valdisgukban. Aztn egy ll htig beszlt az asztalhoz, hogy lssa, hogyan reagl a dologra.

%20

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

30. fejezet Aznap jjel tisztn, szemkprztatan el"bjtak a csillagok. Ford s Arthur akkora tvolsgot hagyott maga mgtt, amelynek hosszt nem llt mdjukban megbecslni. Vgre pihen"t tartottak. Az j h!s volt, a leveg" tiszta s balzsamos, a Szub-ta Detekt-O-Mter pedig tovbbra is nma maradt. Csodlatos nyugalom lebegett a vilg felett, mgikus bkessg, mely a fk finom illatval, a rovarok halk zsongsval s a csillagok ragyogsval kombinldva csillaptlag hatott felzaklatott idegeikre. Mindez mg Ford Prefectet is elgondolkodtatta - pedig " mr tbb vilgot ltott letben, mint amennyit egyetlen hossz dlutn alatt lehetsges lett volna felsorolni -, hogy nem ez a vilg-e a leggynyr!bb valamennyi kzl. Egsz nap messze nyl, dimbes-dombos zld vidken haladtak, melyet ds pzsit takart, tele buja illat virgokkal s magas, s!r! lomb fkkal. A nap melegtette, a lenge szell" h!stette "ket, Ford Prefect pedig mind ritkbban vette el" a Szub-ta Detekt-O-Mtert, s egyre kevsb bosszantotta, hogy az mg mindig nem volt hajland megszlalni. Kezdte egszen megkedvelni ezt a helyet. Noha az jszakai leveg" h!vs volt, jl s mlyen aludtak a szabad g alatt, s nhny rval ks"bb pp leszllban volt a harmatjult er"vel bredtek. hesek voltak mind a ketten. Szerencsre Ford nhny zsmlt gymszlt a szty"jbe a Teljestban, s most ezt kaptk be reggelire, miel"tt tovbbmentek volna. Eddig teljesen tletszer!en vndoroltak, de most hatrozottan kelet fel vettk az irnyt. gy gondoltk, hogy ha fel akarjk derteni ezt a vilgot, akkor tudniuk kell azt is, hogy merr"l jnnek s merre tartanak. Mr majdnem dl volt, amikor el"szr akadtak olyan jelre, amely a vilg lakott voltra utalt. Egy flig kibukkan arc volt ez, amely "ket figyelte. Alighogy szrevettk, mr el is t!nt megint. A retinjukban "rztt kp egy humanoidtl szrmazott, akiben inkbb kvncsisgot bresztett hirtelen felbukkansuk, semmint flelmet. Flrval ks"bb jabb, az els"hz hasonl arcot pillantottak meg, majd tz percre r mg egyet. Egy perc mlva kijutottak egy tgasabb tisztsra. Meglltak. A tiszts kzepn vagy kt tucat frfi s n" llt. Mozdulatlanul nztek szembe Forddal s Arthurral. Nmelyik asszonyhoz gyerekek tapadtak, s a httrben egy sor dledez", agyagbl s gakbl plt visk ltszott. Ford s Arthur llegzet-visszafojtva bmulta a csoportot. A legmagasabb frfi alig volt tbb szztven centinl. Enyhn el"regrnyedt tartsban lltak, hossz volt a karjuk, s alacsony a homlokuk. Tiszta, lnk szemk rdekl"dssel figyelte az idegeneket. Ltva, hogy nem viselnek fegyvert, s nem kzelednek feljk, Ford s Arthur kiss megnyugodott. A kt csoport egy darabig csak mregette egymst. Mindkt fl vakodott a mozdulatoktl. A bennszlttek meglepettnek ltszottak a behatolk miatt, s noha semmi jelt nem mutattk az agresszv szndknak, egszen nyilvnval volt, hogy kzeledst nem hajtanak kezdemnyezni. Nem trtnt teht semmi, s ez vltozatlanul gy ment tovbb kt egsz percig. Kt perc utn Ford gy tlte meg, legf"bb ideje, hogy valami trtnjk. - Hell - mondta. Az asszonyok kiss kzelebb vontk magukhoz a gyermekeiket. A frfiak alig mozdultak, m egsz megjelensk elrulta, hogy az dvzlst nem fogadtk szvesen nem mintha tlsgosan megorroltak volna rte, de semmikpp sem rltek neki.

%2%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

A frfiak egyike, aki valamivel el"rbb llt a tbbieknl, s ennlfogva a vezrk lehetett, el"lpett. Az arca komoly volt, nyugodt, csaknem nneplyes. - Agghhhaaggghhhrrr ah ah rah aargh - mondta csendesen. Ez meglepetsknt rte Arthurt. Annyira hozzszokott mr ahhoz, hogy mindenr"l, amit hall, azonnali fordtst kap a flben lv" Bbel-haltl, hogy mr el is felejtette a jelenltt, s most is csak azrt jutott eszbe, mert gy t!nt, mintha nem m!kdne. Elmje mlyn jelentsek rnyai vibrltak ugyan, de semmi olyan, amit szilrdan meg lehetett volna ragadni. Arra tippelt - mellesleg helyesen -, hogy ezek az emberek mg csak a beszd alapkezdemnyeinl tartanak, s ezrt nem kpes a Bbel-hal segteni. Fordra pillantott, aki sszehasonlthatatlanul tapasztaltabb volt az effle gyekben. - Szerintem - sz!rte ki Ford a szja sarkn - azt krdezi t"lnk, nem lennnk-e szvesek nagy vben elkerlni a falujukat. Egy pillanattal ks"bb a frfilny beszdes kzmozdulattal meger"steni ltszott ezt az rtelmezst. - Raargggghhh arrgggh, argh argh (ah ah) rraarraah ag - folytatta a frfilny. - Amennyire rtem - mondta Ford -, nagy ltalnossgban arrl van sz, hogy nyugodtan folytathatjuk az utunkat, amerre neknk tetszik, de nagyon boldogg tennnk "ket, ha inkbb megkerlnnk a falut, ahelyett hogy tmegynk rajta. - Ht akkor mit csinljunk? - Azt mondom, tegyk "ket boldogg -, javasolta Ford. Lassan, vatosan kvettk a tiszts peremt. Ez lthatan j fogadtatsra lelt a bennszltteknl, akik enyhe meghajls utn tovbb intztk dolgaikat. Ford s Arthur folytatta tjt az erd"ben. Nhny szz mterrel a tiszts utn hirtelen egy kis raks gymlcst vettek szre az svny mentn: egyrszt apr bogyflk voltak ezek, amelyek felt!n"en hasonltottak a mlnra s az eperre, msrszt kss, zld hj nagyobbak, amelyek a krtre emlkeztettek, ugyancsak felt!n"en. Egszen eddig messzire elkerltk a klnfle gymlcsket, noha a fk s a bokrok roskadoztak t"lk. - Fogjuk fel gy - mondta Ford Prefect tjuk kezdetn, hogy az idegen bolygkon tallhat gymlcsflk vagy meglik az embert, vagy letben tartjk. Ennl fogva csak akkor rdemes ksrletezni velk, ha vgkpp nem akad ms. Tartsd mindig szem el"tt: az egszsges stoppols titka a vitaminszegny tpllkozs. Ford s Arthur teht nem minden gyanakvs nlkl nzte az svnyen hever" rakst. Olyan tvgyuk lett a ltvnytl, hogy csaknem beleszdltek. - Fogjuk fel gy - mondta Ford -, ... - Igen?... - mondta Arthur. - Azon gondolkodom, - hogyan is kne felfognunk, hogy a vgn megehessk az egszet... magyarzta Ford. A lombok kzt tsz!r"d" napsugr megcsillant a krtekinzet! dolgok feszl" hjn. A mlna- s eperkinzet! dolgok kvrebbek s rettebbek voltak valamennyi Arthur ltal ltott mlna- s eperszemnl, belertve azokat is; amelyek kizrlag tejsznes fagylaltreklmokon fordulnak el". - Mi volna, ha el"szr ennnk, s csak azutn gondolkodnnk? - vetette fel Arthur. - Lehet, hogy pp ezt akarjk elrni.

%22

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Ok, akkor fogjuk fel gy... - Eddig jl hangzik. - Ez a gymlcs azrt van itt, hogy megegyk. Lehet, hogy ehet", lehet, hogy mrges. Vagy megetetni akarnak vele, vagy megtetni. Ha mrges, s nem esszk meg, akkor, egyszer!en mskpp fognak vgezni velnk. Ha teht nem esszk meg, mindenkpp vgnk van. - Tetszik, ahogy gondolkodsz - mondta Ford. - Rajta, egyl meg egyet! Arthur bizonytalanul felvett egy krtekinzet! dolgot. - Sokat tprengtem azon az denkertes sztorin - mondta Ford. - He? - denkert. Fa. Alma. Emlkszel erre a rszre, nem? - Persze. - Ez a ti istenetek odarak egy almaft a kert kzepbe, s azt mondja: "Ok, srcok, azt csinltok, amit akartok; de ah, ne egyetek az almbl!" s erre, mit ad isten, mgis esznek bel"le, s erre " el"ugrik egy bokorbl, s rjuk kilt: "Na, most aztn megvagytok!". Persze, az sem vltoztatott volna a lenyz fekvsn, ha nem eszik meg az almt. - Mirt nem? - Azrt, mert akinek olyan a mentalitsa, hogy szeret kalappal lczott tglkat kinn hagyni a jrdn, az sose adja fel. A vgn gyis bestlsz az utcjba. - Te meg mir"l beszlsz?! - Nem rdekes, edd meg szpen azt a gymlcst. - Tudod, ez a hely tnyleg majdnem olyan, mint az den. - Edd meg a gymlcst. - ... s ugyanolyan a trakta is. Arthur beleharapott a krtekinzet! dologba. - Krte - mondta. Nhny pillanat alatt vgeztek az egsszel. Ford Prefect megfordult s elkiltotta magt: - Ksznjk! Nagyon szpen ksznjk! - kiltotta. - Igazn nagyon kedvesek! Aztn elindultak tovbb.

A kelet fel tart utazs kvetkez" tven mrfldjn j meg j gymlcsadomnyra bukkantak az svnyen, s noha egyszer-ktszer sikerlt megpillantaniuk a fk kzt egy-egy frfilnyt, kzvetlen tallkozsra tbb mr nem kerlt sor. Mindketten szimpatikusnak talltk ezt a npet, amely vilgosan kinyilvntotta, hogy rl, ha bkn hagyjk. tven mrflddel odbb megsz!nt a gymlcs- s bogyellts, mert elrtk a tengert.

%23

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Nem srgette "ket az id". Szp knyelmesen tutajt ptettek maguknak, s nekivgtak a tengernek. A vz viszonylag nyugodt volt, mindssze krlbell hatvan mrfld szles, s az tkels elg kellemesen telt. A vidk, ahol partra szlltak, legalbb olyan szp volt, mint ahonnan jttek. Az letk teht nevetsgesen felh"tlen volt, s egyel"re vgan megbirkztak a cltalansg s izolltsg problmjval is: egyszer!en nem vettek rla tudomst. Ha a trsasg utni vgy elhatalmasodott volna bennk, tudtk volna, hogyan elgtsk ki, de egyel"re rltek, hogy a golgafrinchamieket tbb szz mrfldre maguk mgtt hagytk. Mindazonltal Ford Prefect ismt gyakrabban vette el" a Szub-ta Detekt-O-Mtert. Mindssze egyszer szlelt valamilyen jelet, de az is olyan gyenge volt, s olyan hatalmas tvolsgrl rkezett, hogy ez jobban lehangolta, mint a msklnben folytonos nmasg. Pillanatnyi szeszlynek engedve szaknak fordultak. Tbbheti vndorls utn jabb tengerhez rtek, ptettek egy msik tutajt, s tkeltek rajta. Ezttal nehezebb volt az t, a klma hidegebb vlt. Arthur egy kis mazochista betsre gyanakodott Ford Prefectnl. Az utazs fokozd nehzsge mintha egyfajta cltudatossgot keltett volna benne, ami msklnben hinyzott bel"le. Feltartztathatatlanul nyomult el"re. szak fel tart tjuk llegzetelllt szpsg! hegyvidkre vezette "ket. A hatalmas, csipkzett, hfedte cscsok megigztk rzkeiket. A hideg csontjukig hatolt. llatb"rkkel s -prmekkel fedtk be testket. Ezeket Ford Prefect szerezte azzal a technikval, amit kiugrott pralita szerzetesekt"l lesett el, odafenn a Hunian hegyeiben, ahol egy elmeszrfbzist zemeltettek. A Galaxis tele van frissiben kiugrott pralita szerzetesekkel, mert az agykontrolltechnikk, amelyet Cet a rend a vallsos fegyelem er"stse rdekben fejlesztett ki, egszen egyszer!en szenzcisak, s rendkvl sok szerzetes hagyja el a rendet kzvetlenl az utn, hogy a vallsi trninget befejezte, mg miel"tt letette volna a vgs" fogadalmat, miszerint lete htralv" rszt egy apr fmldba zrva tlti el. Ford technikja szemltomst f"knt abbl llt, hogy egy darabig csndben maradt s mosolygott. Egy id" utn aztn valamilyen llat - pldul egy "z - jelent meg ilyenkor a fk kzt, figyelmesen nzve Fordot. Ford csak tovbb mosolygott, pillantsa ellgyult, a szeme csillogott, gy t!nt, mintha mly s egyetemes szeretet sugrzott volna bel"le, olyan szeretet, amely a teremts egszt leli maghoz. Csodlatos nyugalom kltztt ilyenkor az egsz krnyez" vidkre, bks s der!s mindez egyetlen tszellemlt frfi emancijaknt. Az "z lpsr"l lpsre kzeltett, mg vgl szinte mr az orrval rintette Fordot. Ez volt az a pillanat, amikor Ford Prefect hirtelen el"renylt, s eltrte az llat nyakt. - Feronomkontroll - magyarzta Ford. - A megfelel" illat el"lltsn mlik az egsz.

%24

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

3". fejezet Nhny nappal azutn, hogy partra szlltak a hegyes vidken, jabb tengerparthoz rtek, amely tlsan hzdott el"ttk dlnyugattl szakkelet fel. Fensgesen gynyr! volt ez a tj: a partvonalat mly szakadkok - fjordok - szabdaltk, helyenknt gbe mered" jgt!kkel tarktva. Tovbbi kt napon t ksztk-msztk a sziklkat s a gleccsereket, leny!gzve a tj szpsgt"l. - Arthur! - kiltott fel hirtelen Ford. A msodik nap dlutnjn jrtak. Arthur egy magas szikln lt, s onnan nzte a mennydrg" tengert, amint hullmai a szikls hegyfokot ostromoltk. - Arthur! - kiltott ismt Ford. Arthur arrafel nzett, ahonnan Ford gyenge hangjt hozta fel a szl. Ford egy gleccsert tanulmnyozott ppen, amikor Arthur rtallt. Egy kkes szn!, masszv jgfal tvben kucorgott, s rendkvl izgatott volt. Tekintete Arthur szembe frdott. - Nzd! - mondta. - Nzd! Arthur nzett. Semmi mst nem ltott, csak a kkes szn!, masszv jgfalat. - Aha - mondta -, egy gleccser. Mr lttam. - Nem - mondta Ford. - Csak nzted, de nem lttad. Nzd! Ford a jg mlybe mutatott. Arthur er"sen nzett, de semmi egyebet nem ltott, csak elmosdott rnyakat. - Eridj htrbb - er"skdtt Ford -, s nzd meg onnan! Arthur htrbb lpett, s onnan is megnzte. - Mgis mi az, amit ltnom kne? - vonta meg a vllt. s akkor hirtelen szrevette. - Ltod mr? Arthur ltta. Ajkai szra nyltak, de az agya gy hatrozott, hogy korai volna mg brmit is mondani, s becsukta "ket. Aztn az agya afltt kezdett el merengeni, hogy vajon mi lehetett az a ltvny, amir"l a szemei jelentst tettek neki, m ekzben elengedte a kontrollt a szja felett, amely erre azon nyomban kinylott megint. A szjt jfent becsukva, az agya most a bal keze felett vesztette el az uralmt, amely gy cltalanul kalimplt sszevissza. A kvetkez" msodpercben az foglalta el az agyt, hogy visszafogja a bal kezt, anlkl hogy a szjt elengedte volna, s ezzel egyidej!leg megprblt rjnni, hogy mi lehet az a dolog a jg belsejben. Ez lehetett az oka annak, hogy most meg a lba mondta fel a szolglatot, amit"l Arthur engedelmesen a fldre rogyott. Az a dolog, ami ekkora idegi izgalmat vltott ki Arthurbl, egyfajta rnykhlzat volt a jgben, mintegy flmternyire a felszn alatt. A megfelel" szgb"l nzve mindez egy idegen bc mteres bet!iv llt ssze. Azok okulsra, akik, mint Arthur is, nem olvastak magratheaiul, egy arc krvonalai rajzoldtak ki a szveg fltt. Egy regember arca volt ez, vkony s finom vons, gondterlhelt, de egyttrz". Az a fajta arc, amelynek gazdjval szvesen kt az ember zletet.

%25

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Ez volt az az ember, aki djat nyert annak a partvonalnak a tervezsvel, amelyen - immr bizonyosak voltak benne - ppen tartzkodtak.

%26

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

32. fejezet Vkony nyszts tlttte meg a leveg"t. Vinnyogva kavargott a fk kztt, felriasztva a mkusokat. A madarak egy rsze viszolyogva hagyta el a krnyket. A zaj a tiszts krl tncolt vihncolva. Huhogott, siptozott, csikorgott, s ltalban vve flsrt"en hatott. A kapitny mindazonltal elnz" volt a magnyos dudssal szemben. Semmi sem tudta kizkkenteni a lelki egyenslybl. Ami azt illeti, mihelyt tl jutott pomps frd"kdjnak elvesztsn, ami hnapokkal ezel"tt kvetkezett be a mocsrbli kellemetlensg alkalmval, kezdte egsz elfogadhatnak rezni ezt az j letet. A tiszts kzepn ll nagy sziklt kivjtk, s a keletkezett mlyedsben lve naponta dagonyzhatott kedvre, mikzben az alkalmazottak vzzel locsoltk a htt. Meg kell jegyezni azonban, hogy a vz nem volt klnsebben langyos, mert mg nem sikerlt kimdolniuk a melegtst. Oda se neki, gondolta, ez is megolddik egyszer! Addig is feldert"k jrtk be kzel s tvol a vidket meleg viz! forrst keresve, lehet"leg valami szp rnyas tisztson, s ha netn egy szappanbnya is akadt volna a kzelben, ht az maga lett volna a tkly. Voltak, akik erre azzal hozakodtak el", hogy tudomsuk szerint a szappant nem bnyszni szoktk odahaza. Ilyenkor a kapitny megkockztatta azt a feltevst, hogy taln azrt, mert ez a lehet"sg elkerlte a hazaiak figyelmt, amit a tbbiek vonakodva br, de knytelenek voltak elfogadni. Nem, az let nagyon is kellemesen telt, s a jv" mg szebbnek grkezett. Egyszer minden bizonnyal megtalljk majd azt a meleg viz! forrst az rnyas tisztson, s ha aztn egyszer vgigvisszhangzik majd a kilts a dombokon, hogy megvan a szappanbnya, s napi tszz darab a kitermels, ht akkor igazn lvezet lesz frdni. Nagyon fontos, hogy az embernek legyen mit vrnia a jv"t"l. H, h; nyi, h, ui, i, szlt a duda, egyre fokozva a kapitny amgy is kellemes vrakozst, hogy most mr biztos, hogy brmelyik pillanatban abba fogja hagyni. Ez megint csak egyike volt a jv" ltal tartogatott apr rmknek. Mi van mg, ami kellemesnek mondhat? - krdezte magtl. Nos, egy csom dolog: a lomb vrsarany szne, most, hogy az "sz beksznttt, az ollk bks csettegse nhny lpsnyire a dagonytl, ahol kt fodrsz egy szunykl m!vszeti igazgatn s asszisztensn gyakorolta a maga m!vszett; a sziklba vjt frd" szln sorakoz hat fnyes telefonon megcsillan "sz eleji napsugr. Mert mi az, ami jobban melengeti az ember szvt, mint egy telefon, amelyik nem csrg egyfolytban (vagy-egyltaln), ha nem hat telefon, amelyik nem csrg egyfolytban (s"t egyltaln). De mindennl kellemesebben hatott a kapitny kzrzetre annak a tbb szz embernek a boldog zsongsa, akik lassan krje gy!ltek a tisztson, hogy tani lehessenek a dlutni bizottsgi lsnek. A kapitny jtkosan megpcklte gumikacsja cs"rt. Ezek a dl utni bizottsgi lsek voltak a kedvencei.

A gylekez" tmeget idegen szemek tartottk megfigyels alatt. Ford Prefect volt az, aki nemrg trt vissza az szaki utazsrl, s most a tiszts szln ll egyik fa gai kztt kucorgott. A hathnapos utazs alatt lefogyott ugyan, de egszsges volt, s a szemei lnken ragyogtak. Rnszarvasprm kabtot viselt, a szaklla olyan s!r! volt, s az arca annyira lebarnult, mint egy countrynekes. # s Arthur Dent immr egy hete figyelte szrevtlen a golgafrinchamieket, s Ford gy tallta, ideje vgre megkavarni egy kiss a dolgokat. A tiszts lassacskn megtelt. Frfiak s n"k szzai lebzseltek mindentt. Cseversztek, gymlcst ettek, krtyztak, s ltalban vve jl szrakoztak. A futszerelsek immr teljesen elpiszkoldtak, s"t elrongyoldtak, de a frizurja makultlan volt mindegyikknek. Fordnak felt!nt, hogy sokan falevelekkel tmtk tele a futszerelsket, s azon t!n"dtt, hogy vajon a kzelg" tl elleni vdekezs

%27

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

egy fajtjrl van-e sz. Ford szeme sszesz!klt. Lehet, hogy a botanika rdekli "ket? morfondrozott. E spekulcikbl a kapitny szava zkkentette ki, amely tlharsogta az ltalnos zsibongst. - Akkor ht - mondta a kapitny - egy kis rendet szeretnk ezen a gy!lsen, ha lehetsges. Mindenki egyetrt velem? - Bartsgosan elmosolyodott. - Vrjunk taln egy percet, amg mindannyian felkszlnk. A beszlgets lassacskn elenyszett. A tisztson bellt a csend, az egy dudstl eltekintve, aki kptelen volt kiszabadulni a maga vad s lakhatatlan zens vilgbl. A mellette llk levelekkel kezdtk doblni a muzsikust. Ha volt valami megmagyarzhat oka ennek a viselkedsnek, gy az elkerlte Ford Prefect figyelmt ebben a pillanatban. Egy kisebb csoport a kapitny krl gylekezett. Egyikk lthatan beszdre kszl"dtt. Ezt abbl lehetett tudni, hogy felllt, megkszrlte a torkt, majd a messzesgbe rvedt, mintegy jelezve a tmeg fel, hogy rgvest az vk lesz. A tmeg termszetesen valamennyi szemt a leend" sznok fel fordtotta. Pillanatnyi csend llt be, amit Ford kedvez" id"pontnak tlt meg, hogy drmai fellpst megejtse. A frfi szlsra kszen fordult a tmeg fel. Ford lehuppant a frl. - Hell, emberek - mondta. A tmeg felje fordult. - Ah, kedves bartom - szlalt meg a kapitny -, nincs vletlenl gyufja? Vagy ngyjtja. Vagy ilyesmi. - Nincs - mondta Ford nmileg leh!tve. Nem erre szmtott. Elhatrozta, hogy kiss erlyesebben lp fel. - Nem, nincsen - folytatta. - Gyufm az nincs, ellenben van egy jsgom a maguk szmra... - Kr - mondta a kapitny. - Az a helyzet, tudja, hogy kifogytunk bel"le. Hetek ta nem tudtam egy meleg frd"t venni. Ford nem hagyta eltrteni magt. - Egy felfedezsr"l hozok hrt - mondta -, ami esetleg rdekelni fogja magukat. - Szerepel a napirendi pontok kztt? - vgott kzbe a frfi, akit Ford flbeszaktott. Ford megeresztett egy szles, countrynekes-mosolyt. - Viccel? - krdezte. - Mr megbocssson - mltatlankodott a frfi -, de mint sokves megbecslsre visszatekint" igazgatsgi tancsadnak, ktelessgem felhvni a figyelmt a bizottsgi munka szablyainak tiszteletben tartsra! Ford a tmegre nzett: - Ez az ember meg"rlt! - szgezte le. - Ez itt egy trtnelem el"tti bolyg... - Intzze a szavait az lnksghez! - utastotta rendre az igazgatsgi tancsad.

%28

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- De hisz nem is l senki - mondta Ford. - Mindenki ll! Az igazgatsgi tancsad gy tlte meg, hogy a helyzet felhborodott hangot tesz szksgess. - Akkor is lnksgnek kell hvni! - mondta felhborodott hangon. - Mrt nem mindjrt lnoksgnak? - krdezte Ford. - Klnben sincs mire lelni, csak ez a szikla... - Nyilvnval - mondta az igazgatsgi tancsad, flretve a felhborodott hangot a jl bevlt fennhjzs kedvrt-, hogy magnak fogalma sincs a modern zleti mdszerekr"l. - Magnak meg arrl nincs fogalma, hogy hol vagyunk - mondta Ford. Egy sipt hang lny talpra ugrott, hogy sipt hangjt a tmeghez intzze. - Fogjk be a szjukat! - siptotta. - Be kvnok terjeszteni... - Taln inkbb terpeszteni!... - vgott kzbe egy fodrsz vihogva. - Rendet! Rendet! - csattant fel az igazgatsgi tancsad. - Ok - mondta Ford -, lssuk, mi lesz ebb"l! - Lehuppant a fldre, s megprblt tippelni, hogy vajon meddig fogja gy"zni crnval. A kapitny amolyan csillapt krkogsba fogott. - Rendet, ha szabad krnem - mondta bartsgosan. - Most, a Fintlewoodlewix Gyarmatostsi Bizottsgnak tszzhetvenharmadik lsn... Tz msodperc, llaptotta meg Ford, s talpra ugrott. - Ez "rlet! - kiltotta. - tszzhetvenhrom bizottsgi ls, s mg a tzet sem fedeztk fel! - Ha volna olyan kedves - mondta. a sipt hang lny -, s vetne egy pillantst a napirendre... - Napirendetlensgre! - fuvolzta boldogan a fodrsz. - ... akkor lthatn - folytatta a lny hatrozottan -, hogy ppen a fodrszok T!zkifejlesztsi Albizottsgnak a beszmolja kvetkezik. . - ... eee... - mondta a fodrsz azzal a fajta zavart arckifejezssel, amelyet Galaxis-szerte gy rtelmeznek, hogy: "Nem-e lehetne-e inkbb a jv" hten, valamelyik szerdn?" - Rendben - tmadt Ford a hajvgsi specialistra. - Akkor halljuk, mit csinltak eddig? Mik a terveik? Milyen elgondolsaik ,vannak a t!zkifejlesztsr"l? - Ht n... iz... - mondta a fodrsz. - Nekem csak nhny faplcikt adtak... - Na s mihez kezdett velk?... A fodrsz idegesen kotorszni kezdett a futszerels fls" rszben, majd igyekezete gymlcst tadta Fordnak. Ford a magasba emelte a trgyat, hogy mindenki jl lssa. - Hajcsavar - llaptotta meg. A tmeg ljenezni kezdett.

%29

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- sse kova! - mondta Ford. - Rma sem gett le egy nap alatt! A tmegnek halvny g"ze sem volt, hogy mir"l beszl, de ett"l fggetlenl tetszett nekik a szveg. Meg is ljeneztk. - Nos - mondta a lny -, maga nyilvnvalan teljesen jratlan az ilyen gyekben. Ha olyan rgta benne volna a marketing szakmban, mint n, tudn, hogy miel"tt brmilyen j termk kifejlesztsre kerlne, el"szr megfelel" felmrseket kell eszkzlni. Utna kell jrni, mi az, amit az emberek a t!zt"l elvrnak, hogyan viszonyulnak hozz, milyen a dolog imzsa a szemkben... A tmeg feszlten figyelt. Arra vrtak, hogy Ford valami csodlatosat mondjon. - Beteheti a flbe! - mondta Ford. - Pontosan az effle dolgok rdekelnek minket - helyeselt a lny. - Lehet, hogy az emberek olyan tzet akarnak, amit a flkben tudnak viselni. - Olyat akartok? - krdezte Ford a tmegt"l. - Igen! - kiltottk nhnyan. - Nem! - kiabltak msok boldogan. Fogalmuk sem volt az egszr"l, de jl reztk magukat. - s itt van az a kerkgy - mondta a kapitny. - Mi van a kerkbigyval? Borzaszt rdekes projektnek ltszik. - Na igen - mondta a marketinges lny -, azzal van egy kis nehzsg. - Nehzsg?! - kiltott fel Ford. - Mifle nehzsg? Hisz nincs mg egy ilyen egyszer! gp az Univerzumban! A marketinges lny rosszallan nzett Fordra. - Ok, Mr. Okostojs! - mondta. - Ha annyi esze van, akkor rulja mr el neknk, hogy milyen szn!nek kell lenni annak a kerknek! A tmeg megvadult. Egyedl a vdelem ellen, gondoltk. Ford vllat vont, s ismt lelt a fldre. - Te szentsges Zarqnon! - shajtotta. - Ht ezek nem csinltak az gvilgon semmit? Mintegy a krdsre adott vlaszknt hirtelen kiabls hangzott fel a tiszts bejratnl. A tmeg alig akarta elhinni, hogy mg tbb szrakozsban lehet rsze ezen a dlutnon. Egy frfiakbl ll klntmny masrozott be a tisztsra a Golgafrincham 3. ezrednek dszegyenruhjban. A fele trsasgnak megvolt mg a Durr-O-Dum puskja. A tbbiek lndzskat hordoztak, s menetels kzben sszetgettk "ket. Mind a tizenkt f" napbarntott volt, egszsges, de teljesen kimerlt s sros. Az osztag csrmplve megllt, s dngve vigyzzba merevedett. Egyikk felbukott, s gy maradt. - Kapitny r! - kiltotta a msodtiszt (mert " volt a parancsnokuk). - Engedlyt krek jelentsttelre! - Helyes, msodtiszt, dvzlm jra itthon s a tbbi. Talltak meleg viz! forrst? - krdezte a kapitny lemondan. - Nem, uram! - Mindjrt gondoltam. A msodtiszt tcsrtetett a tmegen, hogy tisztelegjen a frd" el"tt.

%30

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Felfedeztnk egy j kontinenst! - Hol? - A tengeren tl. .. - mondta a msodtiszt, jelent"sgteljesen sszehzva a szemt - kelet fel. - h! A msodtiszt arccal a tmeg fel fordult, s feje fl emelte a puskjt. Nagyszer! ez a mai show, gondolta a tmeg. - Hadat zentnk nekik! Vad s nfeledt ujjongs trt ki a tiszts minden zugban. Ez a hr fellmlta minden vrakozsukat. - lljon meg a menet! - kiltotta Ford Prefect. - Vrjunk csak egy kicsit! Talpra ugrott, s csendet parancsolt. Egy id" utn teljeslt a kvnsga, legalbbis amennyire a krlmnyek lehet"v tettk, tudniillik a duds pp a nemzeti himnuszt komponlta. - Muszj szlni ennek a dudnak? - rdekl"dtt Ford. - , igen - mondta a kapitny. - Elnyert r egy plyzatot. Ford azt fontolgatta, hogy vitra kne bocstani a dolgot, de gyorsan beltta, hogy ez "rltsg volna. Ehelyett egy jl irnyzott szikladarabot indtott tjra a duds fel, majd a msodtiszthez fordult. - Hadat zentek? - krdezte. - gy van! - nzett vgig megvet"en a msodtiszt Ford Prefecten. - A szomszdos kontinensnek? - Igen! Totlis hbort akarunk. Ez a harc lesz a vgs"! - De ht nem is l ott senki! Ah, ez rdekes szempont, gondolta a tmeg. A msodtiszt Ford arct frkszte kitartan. Olyan volt a pillantsa, mint egy pr moszkit, amelyik rendletlenl krz tz centire az ember orra el"tt, nem hagyvn eltrteni magt kzlegyintsekt"l, lgycsapktl s holmi sszetekert jsgoktl. - Tudom - mondta -, de egyszer majd lni fognak. Ezrt hatrid" nlkli ultimtumot hagytunk nekik. - Mit?! - s flrobbantottuk nhny katonai ltestmnyket. A kapitny kihajolt a kdbl. - Katonai ltestmnyket? - csodlkozott. A msodtiszt pillantsa nyugtalanul cikzni kezdett. - Igen, uram, gy retem: potencilis katonai ltestmnyeket... Na j... fkat. A bizonytalansg pillanata elmlt. A msodtiszt tekintete korbcsknt vgott vgig a hallgatsgon.

%3%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- s ezenkvl - bmblte - kihallgattunk egy gazellt! Katonsan a hna al pendertette Durr-O-Dumjt, s a tmeg eksztatikus ovcija kzepette tvozott. Mindssze nhny lpst sikerlt megtennie, mert a lelkes sokasg a vllra kapta, s tiszteletkrre indult vele a tiszts szln. Ford csak lt ttlenl, s nhny kvet tgetett egymshoz szrakozottan. - Na s mi mst csinltak mg? - rdekl"dtt, miutn az nnepls albbhagyott. - j kultrt hoztunk ltre - mondta a marketinges lny. - Csakugyan? - krdezte Ford. - Igen. Az egyik producernk roppant rdekes dokumentumfilmet forgat a helybeli barlanglakkrl. - Nem is barlanglakk! - gy nznek ki, mintha barlanglakk volnnak. - Mrt, barlangban laknak taln? - Ht... - Kunyhban laknak, nem? - Biztos festik a barlangjukat! - kurjantotta egy trfamester a tmegb"l. Ford dhsen fordult a kzbeszlhoz. - Nagyon vicces ! - mondta. - Ht nem veszik szre, hogy kihalflben vannak?! tban visszafel Ford s Arthur kt elhagyott falut is, tallt. A falvak krli erd"ben megleltk lakik tetemeit is, akik oda hzdtak flre meghalni. Az a kevs bennszltt, aki mg lt, levertnek s egykedv!nek ltszott, mintha nem annyira testi, mint inkbb lelki nyavalyban szenvedtek volna. Lomhk voltak, tele vgtelen szomorsggal. Nem csoda: a jv"jket ragadtk el t"lk. - Kihalflben vannak! - ismtelte meg Ford Prefect. - Fel tudja fogni, hogy ez mit jelent? - ... hogy nem tancsos velk letbiztostst ktni? - tallgatta az imnti trfamester. Ford nem vett tudomst a kzbeszlrl, ehelyett az egsz tmeghez intzte szavait. - Prbljk felfogni vgre - mondta -, hogy a kihalsuk kezdete egybeesik a megrkezsnkkel. - Pontosan - mondta a marketinges lny. - Ez a filmben is remekl rzkelhet". pp ez adja azt a szvbe markol hatst, ami az igazi nagy dokumentumfilmek sajtja. A producer szvvel-llekkel elktelezte magt az gy mellett. - Hogyne - mondta Ford. - gy vettem ki a producer szavaibl - fordult a lny a kapitnyhoz, aki pp bbiskolni kszlt -, hogy a kvetkez" filmet nr"l akarja forgatni, kapitny. - Csakugyan? - riadt fel a kapitny. - Ht ez borzaszt rendes t"le! - Roppant izgalmas szemszgb"l jrja krl a tmt. Tudja, a felel"ssg terhe, a parancsnok magnyossga... A kapitny egy ideig csak hmmgtt s ahzott.

%32

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Nos, ami engem illet - mondta vgl -, n nem hangslyoznm tl ezt a szemszget. Az ember sosincs igazn egyedl, ha vele van a gumikacsja. Magasba tartotta a kacst, amit a tmeg elgedett tapssal jutalmazott. Mind ez ideig az igazgatsgi tancsad megkvlt nyugalommal lt magban. Ujjhegyeit a halntkhoz szortva igyekezett kifejezsre juttatni, hogy vr, ha kell, akr egsz nap. Ebben a pillanatban gy hatrozott, hogy mgsem vr egsz nap, hanem gy tesz inkbb, mintha az elmlt flra meg sem trtnt volna. Szlsra emelkedett. - Azt hiszem - mondta kimrten -, ttrhetnnk vgre a pnzgyekre. - A pnzgyekre?! - dohogott Ford Prefect. - Mifle pnzgyekre? - Igen - ismtelte meg az igazgatsgi tancsad -, a pnzgyekre! - Na s honnan lesz pnznk - mondta Ford -, ha egyszer senki se termel semmit? A pnz, mint tudja, nem a fn terem! - Ha volna szabad taln folytatnom... Ford csggedten blintott. - Ksznm. Nos, minthogy nhny hete elhatroztuk, hogy a falevelet ezentl trvnyes fizet"eszkznek fogadjuk el, termszetesen valamennyien borzaszt gazdagok lettnk. Ford hitetlenkedve nzte a tmeget, amint erre helyeselve felmordul, s kapzsin babrlni kezdi a futszerelsekben rejl" levlktegeket. - Ugyanakkor - folytatta az igazgatsgi tancsad - fellpett egy kisebb problma is az inflcival, ami pp a levelek knny! beszerezhet"sgvel fgg ssze. Ennek az lett a kvetkezmnye, hogy a jelenlegi rsznvonalon, tudomsom szerint, nagyjbl hromhektrnyi lombos erd" reprezentl egy vagon bikkmakknak megfelel" rtket. A tmeg nyugtalanul felmorajlott. Az igazgatsgi tancsad csendre intette "ket. - A problmt megkerlend" - folytatta -, oda kvnunk hatni, hogy a levelek jelent"sen felrtkelsre kerljenek. Ezrt szles kr! lombtalantsi akcit foganatostunk, mlynek sorn... ... az sszes erd"t elgetjk. Felttelezem, hogy a krlmnyeket is figyelembe vve valamennyien beltjk a lps szksgszer!sgt. A tmeg egy pillanatig bizonytalannak ltszott a krdsben, mg valaki r nem mutatott, hogy ez a hzs mennyire megnveln a zsebkben lv" falevelek rtkt. Erre rmujjongsban trtek ki, s llva ljeneztk az igazgatsgi tancsadt. A tmegben jelen lv" knyvel"k kellemes vrakozssal tekintettek a sikeresnek grkez" "sz elbe. - Maguk megbolondultak - llaptotta meg Ford Prefect. - Teljesen meghibbantak - prblkozott ms oldalrl. - Megkerglt birkk gylekezete az egsz trsasg - vilgtott r jabb szemszgb"l. A vlemnyek szele kezdett Ford ellen fordulni. Ami eleinte remek szrakozsnak grkezett, az mindinkbb puszta srtegetsnek hatott a tmeg szemben, s minthogy a srtegets ellenk irnyult, hamar elegk lett bel"le.

%33

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Megrezve a szlirnyvltozst, a marketinges lny egyenest Fordra tmadt. - Ideje volna - mondta - szmot adnia arrl, mivel tlttte az elmlt hnapokat, azta, hogy elt!nt azzal a msik betolakodval egytt, mindjrt a megrkezsnk utn. - Utazgattunk - mondta Ford. - Megprbltunk kiderteni egyet s mst err"l a bolygrl. - Ht - mondta a lny kajn mosollyal -, ez sem t!nik valami produktv tevkenysgnek! - Nem? Mrpedig van egy rdekes jsgom a szmotokra, szivi! Megfejtettk a bolyg jv"jt! Ford vrt, hogy a bejelents clba talljon, de semmifle hatst nem rt el vele. A golgafrinchamieknek fogalmuk sem volt rla, hogy mir"l beszl. Ford teht folytatta: - Dinggumit se szmt, hogy mostantl fogva mit csinltok! Tkmindegy, hogy felgetitek-e az erdeiteket vagy sem. A jv"beli trtnelmetek elintzett gy. Ktmilli vetek van, s ezzel ksz! Finita! Konyec! A ktmilli v vgn a fajotoknak annyi: kinyiffan, kaput! Ne feledjtek: mg ktmilli v! A tmeg kezdte dhbe lovalni magt. Muszj ezt a zagyvasgot vgighallgatnunk? - gondoltk. Ki kne fizetni a pasast egy mark falevllel, hogy egyszer s mindenkorra bkt hagyjon neknk! Nem volt szksg fizetsgre. Ford mr tvozban volt a tisztsrl, s csak egy fejcsvls erejig id"ztt, ltva, hogy a msodtiszt mris t!z al veszi a krnyez" fkat Durr-O-Dumjval. Aztn mr csak egyszer fordult vissza. - Ktmilli v! - emlkeztette "ket nevetve. - Nos - mondta a kapitny bkt" mosollyal -, akkor van mg egy kis id" a frdsre. Nem adn ide valaki a szivacsomat? Kiejtettem a kdbl.

%34

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

33. fejezet gy egy mrflddel odbb, az erd"ben, Arthur Dent annyira elmerlt abban, amit csinlt, hogy meg sem hallotta Ford Prefect kzeledst. Ami azt illeti, meglehet"sen furcsa dolgot m!velt. Egy lapos sziklra felkarcolt egy nagy ngyzetet, amit tovbbi szzhatvankilenc ngyzetre osztott, tizenhrom ngyzettel oldalanknt. Ezenkvl sszeszedett egy raks kisebb lapos kvet is, s mindegyikbe belekarcolt egy bet!t. A szikla krl egypr morcos bennszltt kuporgott, s Arthur most pp azon fradozott, hogy beavassa "ket a kvek ltal megtestestett klns tudomnyba. Nehezen boldogult velk. A tantvnyok mindent megprbltak a kvekkel - a lenyelst, elsst s elhajiglst belertve -, kivve azt, amire tantani szerette volna "ket. Arthur vgre rbrta egyikket, hogy kirakjon nhny kvet a felkarcolt tblzatra, ami annyit jelent, hogy mg addig sem jutott el velk, mint az el"z" nap. Amilyen gyorsan fogyott a lnyek lni akarsa, ugyanolyan temben hanyatlott az intelligencijuk is. Hogy pldt mutasson nekik, Arthur maga rakott ki nhny bet!t a tblra, aztn megprblta rvenni "ket, hogy "k is tegyenek hozz egyprat. Remnytelen volt minden igyekezet. Ford egy kzeli fa tvb"l figyelt csendesen. - Nem! - mondta Arthur az egyik bennszlttnek, aki melankolikus rohamban elkezdte ide-oda tologatni a bet!ket. - rtsd mr meg, hogy a Q tzet szmt, s... De ht, vilgosan elmagyarztam a szablyokat, nem? Ne, ne, lgy szves, tedd le azt az llcsontot... Ok, akkor most kezdjk ellr"l! De ezttal prbljatok koncentrlni. Ford mg mindig a fa mellett llt. Fejt a tenyrre tmasztva, knykkel d"lt a trzsre. - Mit csinlsz, Arthur? - krdezte halkan. Arthur riadtan nzett fel. Hirtelen olyan rzse tmadt, hogy kiss ostobnak t!nhet Ford szemben. Aztn eszbe jutott, milyen nagy hatssal volt r gyerekkorban ez a jtk. Olyan volt, mint valami lom. De ht azok ms id"k voltak... vagy inkbb lesznek. - Bet!kirakzni tantom a barlanglakkat - magyarzta. - Ezek nem barlanglakk! - gy nznek ki, mintha barlanglakk volnnak. Ford elengedte a megjegyzst a fle mellett. - rtem - mondta. - Nehz gy - legyintett Arthur. - Csak azt a szt ismerik, hogy gghrrr, de bet!zni azt sem kpesek. Shajtva d"lt htra. - s mi a clod ezzel az egsszel? - krdezte Ford. - Muszj tmogatni "ket az evolciban, hogy gyorsabban fejl"djenek! - mondta Arthur dhsen. Azt remlte, hogy a lemond shaj, majd ez a kifakads ellenslyozni fogja az ostobasg mindent elnyom rzst, amelyt"l pillanatnyilag szenvedett. Rosszul szmtott.

%35

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- El tudod kpzelni, milyen lesz az a vilg, amit ezeknek a kretneknek az utdai fognak teremteni, akikkel jttnk? ! - ugrott talpra. - Elkpzelni? - hzta fel Ford a szemldkt. - Nem kell azt elkpzelni: lttuk. - Na de... - Arthur remnyt vesztve kalimplt a kezvel. - Lttuk s ksz! - mondta Ford. - Nincs mit tenni! Arthur belergott egy k"be. - Elmondtad nekik a felfedezsnket? - krdezte. - Hmm? - mondta Ford elgondolkodva. - Norvgirl - magyarzta Arthur. - Szlartibartfaszt nvjegyr"l a jgben. Elmondtad nekik? - Mrt mondtam volna? - krdezte Ford. - Mi jelent"sge lett volna a szmukra? - Hogy mi?! - hkkent meg Arthur. - Hogyhogy mi? Nagyon jl tudod te is. Az, hogy ez a bolyg itt a Fld! Ahol megszlettem! - Megszlettl? - krdezte Ford. - Ok: meg fogok szletni, na! - Igen, ktmilli v mlva. Mrt nem mondod el nekik te? Eridj, s mondd el nekik: "Elnzst, csak azt szeretnm mondani, hogy ktmilli v mlva itt fogok megszletni a kzelben." Aztn majd megltod, hogy reaglnak r. Felzavarnak egy fra, s tzet gyjtanak ald. Arthur boldogtalanul emsztette Ford szavait. - Szembe kell nzned a tnyekkel - mondta Ford. - Nem ezek a nyomorultak itt az "seid, hanem azok a lkttek odat. Ford odament a majomemberekhez, akik egykedv!en kotorsztak a bet!k kztt. Megcsvlta a fejt. - Tedd csak el azt a kirakst, Arthur - mondta. - Azzal ugyan nem mented meg az emberi fajt, mert ebb"l a bandbl sohasem lesz ember. Az emberi faj jelenleg a domb tloldaln l egy szikla krl, s dokumentumfilmeket kszt sajt magrl. Arthur pislogott. - Muszj csinlnunk valamit - mondta. Borzalmas magnyrzete tmadt most, hogy itt volt jra a Fldn. A Fldn, amely egy rtelmetlen katasztrfa miatt vesztette el a jv"jt, s amely a jelek szerint ppen arra kszl, hogy a mltjt is elvesztse. - Nem - mondta Ford -, nem tehetsz semmit. Nem vltoztathatod meg a Fld trtnett, mert az a helyzet, hogy ez maga a Fld trtnete. Akr tetszik, akr nem, a golgafrinchamiekt"l szrmazol. Ktmilli v mlva el fogjk puszttani "ket a vogonok. A trtnelmet nem lehet megvltoztatni, mert az egyes rszei gy illenek egymsba, mint a kiraks jtk. Bizony, ilyen az let! Ford flkapta a Q bet!t, s nagy er"vel egy tvoli fagyalbokorba hajtotta, ahol eltallt vele egy sld" nyulat. A nyl riadtan meneklt, s meg sem llt addig, amg egy rka el nem kapta. A rka flrenyelte a nyl egyik csontjt, s megfulladt a folynl, amely ks"bb elsodorta. A kvetkez" hetekben Ford Prefect flretette bszkesgt, s viszonyt kezdett egy lnnyal, aki szemlyzetis volt odat a Golgafrinchamen. Ford ks"bb borzasztan megrendlt, amikor a lny hirtelen elhallozott, mert ivott egy tcsbl, melynek vizt egy rkatetem fert"zte meg.

%36

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

Mindssze egyetlen tanulsg sz!rhet" le a sztoribl: nem tancsos Q bet!kkel hajiglni a fagyalbokrokat. Sajnos azonban addnak az ember letben olyan helyzetek, amikor az ilyesmi elkerlhetetlen. Mint az let legtbb lnyegbevg dolga, ez az esemnysor is teljessggel rejtve maradt Ford Prefect s Arthur Dent el"tt. Szomoran nztk az egyik morzus bennszlttet, amint ide-oda tologatta a tbln a bet!ket. - Csr nyomorult barlanglak - mondta Arthur. - Ezek nem... - Mi van? - Ah, ne tr"dj vele - mondta Ford. A szerencstlen teremts sznalmas nysztsflt hallatott, majd pflni kezdte a sziklt. - Elpocskolt id" volt, mi? - mondta Arthur. - Ah ah arghhhh - morogta a bennszltt, s ismt a sziklra csapott. - A telefonmosk lekrztk "ket az evolciban. - Argh, grr, grr, grahh! - er"skdtt a bennszltt, s tovbb dngette a sziklt. - Mrt dngeti ez folyton a sziklt? - krdezte Arthur. - Szerintem folytatni szeretn veled a kirakst - vlte Ford. - A bet!kre mutogat. - Valszn!leg megint azt prblta bet!zni, hogy crzjgrdwldiwdc. Szerencstlen flts! Hiba magyarzom neki, hogy a crzjgrdwldiwdcben csak egy g van! A bennszltt ismt megdngette a sziklt. Arthur s Ford tlesett a vlla felett. Nem akartak hinni a szemknek. Az sszekavart bet!k kzl egy tucatra valt szp, egyenes sorba rendeztek. A sorba rakott bet!k rtelmes szt alkottak. Ez volt a sz: Negyvenkett"! - Grrrargh gh gah - magyarzta a bennszltt. Dhsen flresprte a bet!ket, s flrevonult egy kzeli fa al, hogy csatlakozzon sziesztz kollgjhoz. Ford s Arthur el"szr a bennszlttre meredt, aztn egymsra. - Az volt odarva...? - krdeztk egyszerre. - Az! - vgtk r a vlaszt. - Negyvenkett"? - mondta Arthur. - Negyvenkett" - er"stette meg Ford. Arthur odaszaladt a kt bennszltthz.

%37

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Mit akartatok ezzel mondani? - kiltotta. - Mit jelentsen ez az egsz? Egyikk elhemperedett, kirgott az g fel, fordult mg egyet, s elaludt. A msik flldult a fra, s vadgesztenyvel kezdte doblni Ford Prefectet. Brmi mondandjuk volt is, tl voltak rajta. - Tudod, hogy ez mit jelent - mondta Ford. - Nem egszen. - Negyvenkett" az a szm, amit a Blcs Elme a Vgs" Vlaszknt adott meg. - Tudom. - s a Fld az a komputer, amit Blcs Elme azrt tervezett, hogy kikalkullja a Krdst a Vgs" Vlaszhoz. - Ezt akartk elhitetni velnk, igen. - s az organikus let rsze volt a komputermtrixnak. - Ha te mondod... - Igenis, ezt mondom. Ez azt jelenti, hogy ezek a bennszlttek, ezek a majomemberek itt - szerves rszt kpezik a komputerprogramnak, ezzel szemben mi s a golgafrinchamiek nem! - De ht a barlanglakk kihalban vannak, s a golgafrinchamiek nyilvnvalan t fogjk venni a szerepket. - Pontosan. Ezek szerint, rted, mi trtnt? - Mi? - Figyelj - mondta Ford Prefect. Arthur krlnzett. - Ez a bolyg most elg rohadt helyzetbe kerlt - mondta Ford. Ford egy pillanatig tprengeni ltszott. - De valami mgiscsak ki fog slni a vgn - folytatta -, mert Marvin azt mondta, hogy ltja a Krds lenyomatt az agyhullmmintzatodban. - De... - Valszn!leg nem ez az igazi Krds, legfeljebb annak egy torztott msa, de gy is a keznkbe adhatja a megoldst. Feltve, hogy megtalljuk, amikor azt sem tudom, hogy fogjunk hozz. Egy darabig sztlanul mlztak. Arthur a fldn lt, s f!csomkat huziglt ki a gyepb"l, de aztn rjtt, hogy ez nem az a fajta tevkenysg, ami igazn le tudn ktni. Elvesztette hitt a f!ben, a fk hidegen hagytk, a lanks dombokat lankatagnak rezte, a jv"t pedig egy olyan cs"nek ltta, amelybe akarattl fggetlenl hzzk bele az embert. Ford a Szub-ta Detekt-O-Mtert tekergette, de az nma maradt. Shajtott egyet, s elrakta. Arthur felszedett egy bet!t a hzilag eszkblt kirakkszletb"l. Egy R volt az. Shajtva letette. A bet!, amelyik mell kerlt, egy A volt. Az annyi mint AR.. Melljk lktt mg egypr bet!t. gy addott, hogy ppen egy S s egy Z kerlt az AR el. A dolgok klns egybeesse folytn az

%38

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

eredmnyl kapott sz tkletesen kifejezte Arthur kzrzett ebben a pillanatban. Egy msodpercig a ngybet!s szra meredt. Nem szndkosan vlasztott, a puszta vletlen m!ve volt az egsz. Arthur agya lassacskn egyesbe kapcsolt. - Ford! - szlalt meg hirtelen. - Ha az a Krds tnyleg bevs"dtt az agyhullmmintzatomba, s nem tudok rla, akkor a tudatalattimban kell lennie. - Gondolom, igen. - Lehet, hogy a felsznre tudnnk hozni azt a tudatalatti mintzatot! - h, csakugyan? - Igen, csak be kne vezetni egy vletlenszer! elemet, amit az a mintzat a maga kpre tudna formlni. - Mgpedig hogy? - Mgpedig gy, hogy bekttt szemmel bet!ket hznk ki egy zskbl. Ford talpra ugrott. - Ragyog! - mondta. El"hzta a trlkz"t a szty"jb"l, s nhny csom segtsgvel zskk alaktotta. - Tiszta "rlet - mondta -, szemenszedett kptelensg! De ki kell prblnunk, mert kptelensgnek viszont ragyog. Gyernk, ne totojzz! A nap teljesen elbjt egy felh" mgtt. Nhny bnatos es"csepp hullott rjuk. sszeszedtk a maradk bet!ket, s beleszrtk a zskba az egszet. Ford sszerzta a zsk tartalmt. - Ok - mondta -, csukd be a szemed. Gyernk, hzzl, mire vrsz! Arthur behunyta a szemt, s benylt a kveket tartalmaz trlkz"be. Egy darabig kotorszott odabent, aztn el"hzott hrom bet!t, s tadta "ket Fordnak: Ford abban a sorrendben rakta le "ket ahogy megkapta. - M - mondta Ford -, I, T Mit! Ford csak pislogott. - Azt hiszem, m!kdik! - mondta. Arthur tovbbi ngy bet!t nyomott Ford markba. - K, A, P, S Lehet, hogy mgsem m!kdik - mondta Ford. - Itt van mg ngy. - Z, H, A, M:... Kapszham... Sajnos, ennek nincs semmi rtelme. Arthur jabb kt bet!t hzott el" a zskbl. - E, G, kapszhameg... Kapsz ha meg! - kiltotta Ford. - M!kdik! Elkpeszt", de tnyleg m!kdik! - Van mg! - Arthur lzas igyekezettel hzglta el" a bet!ket.

%39

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- S, Z, O - mondta Ford -, R, Z, O, D... Mit kapsz, ha megszorzod... A, H, A, T, O, T... a hatot... mit kapsz, ha megszorzod a hatot... K, I, L, E, N, C, C, E, L... kilenccel... Arthur sznetet tartott. - Gyernk, add mr a kvetkez"t! - kvetelte Ford. - ... odaadtam mindet - mondta Arthur -, ennyi volt benne. Flegyenesedett ltben. Nem tudta, mit mondjon. Ismt krbekotorszott az sszecsomzott trlkz"ben, de nem akadt tbb bet!re. - gy rted, ennyi az egsz?! - krdezte Ford. - Ennyi. - Hatszor kilenc. Negyvenkett". - Ennyi. Ennyi az egsz.

%40

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

34. fejezet A nap ismt el"bjt, s vidman sttt a kt frfira. Valahol egy madr dalolt. Meleg fuvallat suhant a fk kztt, meg-megemelte a virgok fejecskit, tovaragadva illatukat az erd"n t. Egy rovar dngve igyekezett a dolga utn, akrmi is az a srget" dolog, amit egy rovarnak ks" dlutn kell elintznie. Emberi hangok szlltak a s!r!ben, s egy pillanattal ks"bb kt lny bukkant ki a tisztsra. Meglepetten torpantak meg Ford Prefect s Arthur Dent ltvnytl, akik a csalka ltszat szerint fjdalmas grcsben fetrengtek a fldn, noha valjban csak a nma nevets rzta "ket. - Maradjatok! - szlalt meg Ford Prefect kt rhgs kztt. - Mindjrt sszeszedjk magunkat. - Mi trtnt? - krdezte az egyik lny. Kett"jk kzl " volt a karcsbb s a magasabb. Odat, a Golgafrinchamen, kezd" szemlyzetis volt, de nem nagyon szerette ezt a munkt. Ford vgre sszeszedte magt. - Elnzst - mondta -, hell! pp az let rtelmr"l elmlkedtnk a bartommal. Mondhatom, lha egy tevkenysg! - h, maga az?! - mondta a lny. - J nagy botrnyt kavart ma dlutn. El"szr egsz szrakoztat volt, de aztn elvetette a sulykot. - Csakugyan? Ht igen. - Na s mire volt j az egsz? - krdezte a msik lny, egy alacsonyabb termet!, kerek arc teremts, aki odat a Golgafrinchamen egy kis hirdet"cg m!vszeti igazgatja volt. Brmilyen nyomorsgos volt is az itteni lete, legalbb azzal a hls tudattal trt nyugovra minden este, hogy akrmi is vr r msnap, egy biztos, hogy nem szz darab csaknem azonos fnykpfelvtel lesz az, amelyek mindegyike ugyanazt a sejtelmes fnyben jtsz fogkrmes tubust brzolja. - Hogy mire? Semmire. Semmi se j semmire - mondta Ford Prefect boldogan. - Gyertek, csatlakozzatok hozznk. n Ford vagyok, ez pedig itt Arthur. pp semmittevshez kszl"dtnk, de vrhat egy kicsit a dolog. A lnyok bizalmatlanul nztek a kt frfira. - n Agda vagyok - mondta a magas lny -, "t pedig Mellnak hvjk. - Hell, Agda, hell, Mella! - ksznttte "ket Ford. - Ht te? Beszlsz egyltaln? - krdezte Mella Arthurtl. - Tulajdonkppen igen - mosolyodott el Arthur -, csak nem olyan sokat, mint Ford. - Remek. Rvid sznet kvetkezett. - Hogy rtetted azt - krdezte Agda -, hogy csak ktmilli vnk van? Nem tudtam semmit kiokoskodni abbl, amit mondtl. - Ja, az? - mondta Ford: - Nem rdekes. - Annyi az egsz, hogy ezt a vilgot le fogjk rombolni egy hiper!rsztrda ptse miatt - mondta Arthur vllat vonva. - De ez ktmilli v mlva esedkes, s klnben is vogonmunka. A vogonok mr csak ilyenek. - Vogonok? - krdezte Mella.

%4%

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Igen, de te mg nem hallhattl rluk. - Honnan veszitek ezt? - Igazn nem rdekes. Mindssze egy lom a mltbl... vagy a jv"b"l. - Arthur mosolyogva fordtotta el a fejt. - Nem zavar, hogy zagyvasg, amit mondasz? - krdezte Agda. - Ide hallgassatok, felejtstek el az egszet - monda Ford. - Semmi se szmt. Gynyr! id"nk van, lvezztek. Ott a nap, itt a zldell" dombok, lent a vlgy s a foly, amott az g" erd"... - De mg ha lom is, amit mondasz! Meg kell hagyni: elg borzaszt lom! - mondta Mella. - Egy !rsztrda miatt elpuszttani egy vilgot! - h, hallottam n mr ennl rosszabbrl is - mondta Ford. - Olvastam egy bolygrl, odat a hetedik dimenziban, amit bilirdgolyknt hasznltak egy intergalaktikus kocsmai partin. Egyenest belel"ttk egy fekete lyukba. Tzmillirdan pusztultak el egy csapsra. - #rlet! - mondta Mella. - Az. s radsul csak harminc pontot rt a lks! Agda s Mella pillantst vltott. - Tudjtok mit? - szlalt meg Agda. - Ma este, a bizottsgi gy!ls utn partit rendeznek. Eljhettek ti is, ha akartok. - Ok, rendben - mondta Ford. - Rszemr"l is - csatlakozott Arthur. Szmos rval ks"bb Arthur s Mella egyms mellett lt a f!ben, s a felkel" holdat bmulta a fk tompa izzsa fltt. - Az a sztori a vilg elpusztulsrl... - kezdte Mella. - Ja, ktmilli v mlva. - gy mondod, mintha tnyleg hinnl benne. - Hiszek is. Merthogy ott voltam. A lny hitetlenkedve csvlta meg a fejt. - Olyan furcsa tudsz lenni! - mondta. - Tvedsz. Nagyon is tlagos vagyok - felelt Arthur -, csak nagyon furcsa dolgok trtntek velem. Mondhatni: inkbb megklnbztetett vagyok, mint klnbz". - s az a msik vilg, amir"l a bartod meslt? Az, amelyiket a fekete lyukba lktek. - Arrl nem tudok semmit. Abban a knyvben olvashatott rla... - Milyen knyvben? Arthur elhallgatott. - A GALAXIS tikalauz stopposoknak cm!ben - monda vgl.

%42

DOUGLAS ADAMS

Vendgl" A Vilg Vgn

- Az meg mi? - Ht, csak valami, amit az este behajtottam a folyba. Nem hinnm, hogy az letben szksgem lenne mg r - felelte Arthur Dent.

%43