Prolog Telefon u kui lijenika Leeja Hovvella zazvoni u 2.07 ujutro.

Njegova supruga Myrna koja je spavala pokraj njega zagun!a u svoj jastuk. "Tko je to# Noas nisi $e%uran.& Ho'ellovi su je$va sat (ili u postelji. Nji)ova se za(ava o$r%ana pore$ (azena poela osipati oko ponoi. *a$ su pokupili otpatke i prazne a+e o$ ,ar-garita pospre,ili kvarljive ostatke )rane u )la$njak i o(i+li svog usnulog sina kako (i ga polju(ili (li%io se je$an sat. .azo$ijevajui se estitali su je$no $rugo,e na uspje+no prire!eno, okupljanju. /$res0i s ro+tilja (ili su tek neznatno %ilavi a novi je elektrini ure!aj za ko,ar0e ti)o 0vrao itave veeri o$r%avajui popula0iju insekata na ,ini,u,u. *a$ se sve uz,e u o(zir (ila je to je$na $o(ra za(ava. Ho'ellovi su (ili u pravo, raspolo%enju no slo%i+e se $a su preis0rpljeni i za po,isao na seks pa se polju(e za laku no i svatko se okrene na svoju stranu kreveta te zaspi. 1nato kratko, vre,enu +to ga je proveo u krevetu $oktor Ho'ell je uz po,o nekoliko ,argarita spavao $u(oko i (ez snova. No ka$ je telefon zazvonio (io je (u$an istoga trena prise(an i (istar +to su uvjetovale go$ine prakse. /n posegne za slu+ali0o,. "/prosti $u+o. Mo%$a se neko, pa0ijentu pogor+alo stanje.& /na ki,ne slo%iv+i se uz ,r,ljanje u jastuk. 1gle$ izvrsnog kirurga njezina supruga nije se zasnivao sa,o na njegovoj vje+tini u opera0ijskoj $vorani. /n je (io pre$an svoji, pa0ijenti,a i zani,ao se za nji)ovo stanje prije tijeko, i nakon opera0ije. Pre,$a je (ilo neuo(iajeno $a ga se naziva kui usre$ noi ka$ nije (io $e%urni lijenik to nije (a+ (ila i tolika rijetkost. Ta je neugo$nost (ila ,ala 0ijena koju je gospo$a Ho'ell (ila voljna platiti za privilegiju u$aje za voljenog ,u+kar0a koji je tako!er (io i tra%en i po+tovan u svojoj profesiji. "Moli,#& 2lu+ao je nekoliko trenutaka te z(a0io pokrivae i spustio noge

na po$. "*oliko#& 3ati,4 "5suse. 6o(ro u re$u. *ree,.& 2pustio je slu+ali0u i ustao iz kreveta. "7to#& "Mora, ii.& Nije palio svjetiljku prilazei stol0u g$je je (io ostavio $okersi0e koje je nosio protekle veeri. "8itavo je oso(lje pozvano.& 9ospo!a Ho'ell se pri$igne na je$an lakat. "7to se $ogo$ilo#& /pslu%ujui napueno velegra$sko po$ruje /pa (olni0a Tarrant (ila je neprestano pripravna za rje+avanje najvei) katastrofa. /so(lje je (ilo o(ueno za pru%anje )itne po,oi %rtva,a zrakoplovni) nesrea torna$a teroristiki) napa$a. 1 uspore$(i s ti, noa+nja je nesrea (ila (analna. ":elika gu%va na glavnoj petlji u 0entru. Nekoliko vozila.& Ho'ell ugura gola stopala u par stari) ,oka-sina koje je volio a njegova i) je gospo!a prezirala. 5,ao je te 0ipele otka$ ga je poznavala i o$(ijao je rastati se s nji,a govorei $a se ko%a tek sa$a o(likovala pre,a njegovi, noga,a tek su sa$a u$o(ne. "Prava gu%va. ;isterna se prevrnula i gori& rekao je navlaei polo ,aji0u preko glave. "6ese0i unesreeni) i veina i) je poslana u na+u )itnu.& 3akopa runi sat i privrsti $ojavljiva na pojas )laa pa se nagne kako (i je polju(io. Pro,a+iv+i njezina usta ulovi je iz,e!u nosa i o(raza. "<ko $o $oruka ostane, ta,o nazvat u te s novosti,a. 2pavaj $alje.& Ponovo na,jestiv+i glavu na jastuk ona pro,r,lja4 "8uvaj se.& "1vijek.& Prije nego je si+ao u prize,lje ona je ve zaspala. Mal0o,( Lutey je zavr+io s itanje, treeg poglavlja najnovijeg znanstveno-fantastinog trilera. .a$ilo se o virusu koji se prenosio zrako, i koji je nekoliko sati nakon +to je u$a)nut unutarnje organe lju$i pretvarao u 0rnu ,asnu %elatinoznu ,asu. 6ok je itao o nesvjesnoj opasnosti i na propast osu!enoj pari+koj kurvi eprkao je po pri+tu na svoje, o(razu +to ga je ,ajka upozoravala $a ne ini. "Ti,e sa,o pogor+ava+ stvari Mal0o,(e. 6ok ne pone+ akati po nje,u je$va ga se pri,ijeti.& <)a sigurno. Pri+t je pro+ao fazu "pri,jetljivosti&. =io je to

najnoviji vr) na vjeito rastue, kvrgavo 0rveno, planinsko, lan0u koji se protezao njegovi, li0e,. Te su te+ke akne koje su ostavljale o%iljke najavile Mal0o,(ovu a$oles0en0iju i poslje$nji) su petnaest go$ina prkosile svako, tret,anu lokalno, ili oralno,e propisano, na re0ept ili (ez njega. Njegova je ,ajka za to kronino stanje okrivljavala lo+u pre)ranu sla(u )igijenu i ne$ovoljno sna. Ne je$no, je alu$irala $a (i uzrok ,ogla (iti ,astur(a0ija. =ez o(zira na njezinu trenutnu postavku nepro,jenjiva je (ila pri,je$(a $a je Mal0o,( na neki nain taj koji je o$govoran. >rustrirani $er,atolog koji ga je junaki no neuspje+no lijeio nu$io je $rugaije ali je$nako ,nogo(rojne teorije z(og koji) je Mal0o,( uklet topografijo, li0a poput ,aske za No vje+ti0a. 2ve u sve,u4 nitko nije znao. *ao $a akne nisu (ile $ovoljne $a ,u sa,opouz$anje $r%e na nivou ulinog jarka Mal0o,(ova ja gra!a (ila jo+ je$na nesretna oso(ina. =io je ,r+av kao +tap. 2uper,o$eli koje su plaali $a izgle$aju pot)ranjeno pozavi$jeli (i ,u na ,eta(oliz,u koje, su se te,eljito ga$ile kalorije. 5 na kraju no ni+ta ,anje genetski zlosretna (ila je njegova kovrava kosa (oje ,rkve. Pla,ena griva i,ala je gustou i teksturu eline vune i (ila prokletstvo njegova postojanja $avno prije pojave kronini) akni. 3(og svojeg neo(inog izgle$a i sti$ljivosti koja je iz njega proizlazila Mal0o,( se osjeao neprilago!eni,. /si, na poslu. =io je to noni posao. 5 (io je usa,-5jeniki. Ta,a i sa,oa (ile su njegove $vije o,iljene stvari. Ta,a je prigu+ivala njegove %estoke (oje u nor,alnije nijanse i po,agala prikriti akne. 2a,oa je (ila sastavni $io posla nonog uvara. Njegova ,ajka nije o$o(ravala taj iz(or zani,anja. Neprestano ga je gnjavila $a raz,isli o pro,jeni. "Ta,o vani posve sa, iz noi u no& esto je govorila 0,okui o$,a)ujui glavo,. "<ko ra$i+ sa, kako e+ ika$a ikoga upoznati#& ?e je ,a,a. =as je u to,e stvar. =io je Mal0o,(ov stan$ar$ni o$govor - pre,$a ,u je ne$ostajalo )ra(rosti $a ga glasno ka%e.

.a$ u treoj s,jeni znaio je ,anje prilike za prisilni razgovor s neki, tko se silno tru$io ne gle$ati u njegovo li0e. Noni ra$ ,u je isto tako o,oguavao $a spava tijeko, veine o,ra%eni) $nevni) sati ka$ je njegova kosa popri,ala (lje+tavilo fluores0entnog naranastog ,arkera. 9rozio se ona $va slo(o$na $ana u tje$nu ka$ je ,orao iz$r%avati tupljenje svoje ,ajke o to,e kako je sa, se(i najvei neprijatelj. Neprestano ponavljana te,a njezini) pre$avanja (ila je4 $a je otvoreniji pre,a lju$i,a i,ao (i vi+e prijatelja. "Ti ,o%e+ ,nogo toga ponu$iti Mal0o,(e. 3a+to ne iza!e+ van kao $rugi lju$i tvoji) go$ina# 6a si ,alo susretljiviji ,ogao (i ak upoznati i neku lijepu ,la$u $a,u.& 2igurno $a (i. Majka ,u se rugala z(og toga +to ita znanstvenu fantastiku ali je ona ta koja %ivi u svijetu snova. Njegovo je ra$no ,jesto u /poj (olni0i Tarrant (ilo lijeniko parkirali+te. /stali, je uvari,a to (ilo najnepo%eljnije ,jesto ali je Mal0o,( volio (a+ njega. Nou se nije ,nogo toga $oga!alo. Posao ne (i %ivnuo takorei $o rani) jutarnji) sati ka$ (i lijeni0i poeli kapati. :eina i) ne (i ni $o+la ka$ se on o$javljivao u se$a, ujutro. No kako je (ila no s petka na su(otu na parkirali+tu je (ilo vi+e vozila nego tijeko, tje$na. *ao i uvijek pro,et se u )itnoj slu%(i poveavao viken$o, pa su lijeni0i $olazili i o$lazili u svako $o(a. =a+ se prije nekoliko ,inuta $oktor Ho'ell $ovezao $o ulaza i po$igao ra,pu svoji, $aljinski, upravljae, koji je $r%ao zakvaen za +titnik za sun0e izna$ vozakog ,jesta. 6oktor Ho'ell je (io u re$u. Nika$ nije gle$ao ,i,o Mal0o,(a kao $a ga ne,a a katka$ ,u je ak i ,a)nuo prolazei pore$ uvarske kui0e. Ho'ell nije +izio ako se ra,pa sluajno ne (i po$igla i ako ju je Mal0o,( ,orao runo oslo(o$iti iz svoje ka(ine. 6oi,ao se kao o(ian frajer ni,alo sno(ovski. < ne kao neki o$ oni) (ogati) seronja koji su se pona+ali tako preten0iozno (u(njajui prsti,a po svoji, ,ekani, volani,a $ok su nestrpljivo ekali $a se ra,pa po$igne kako (i ,ogli projuriti kroz ulaz kao $a ,oraju neka,o

stii i ne+to stvarno va%no o(aviti. Mal0o,( proita prvu strani0u etvrtog poglavlja. *ako se i oekivalo pari+ka je (lon$a kurva pre,inula usre$ sno+aja. 1,rla je u agoniji konvulzija i groteskno, povraanju no Mal0o,(ovo je suosjeanje (ilo na strani njezine nesretne ,u+terije. Toliko o pe)u. /n okrene knjigu li0e, pre,a stolu ispravi se i protegne le!a te potra%i u$o(niji polo%aj na stol0u. 1iniv+i to sluajno u staklu prozora spazi vlastiti o$raz. Pri+t je rastao svjetlosno, (rzino,. :e sa$ je (io spo,enik gnoju. 3ga!en svojo, sliko, on usre$otoi pogle$ na parkirali+te iza stakla. @ivine la,pe (ile su strate+ki poraz,je+tane tako $a je vei $io parkirali+ta (io $o(ro osvijetljen. Mrane su se sjene protezale sa,o iza raslinja koje je inilo njegovu ogra$u. Ni+ta se nije pro,ijenilo otka$ je Mal0o,( poslje$nji put pogle$ao van osi, novopri$o+le sre(rne (en$%ole $oktora Ho'ella -trei re$ $rugi auto. Mogao je vi$jeti njegov svjetlu0avi krov. 6oktor Ho'ell je svoj auto o$r%avao u izlo%(eno, iz$anju. 5 Mal0o,( (i $a si je ,ogao priu+titi takva koli0a. /n se vrati svo,u ro,anu ali proita sa,o nekoliko o$lo,aka ka$ ,u ne+to sine. /pet pogle$a pre,a (en$%oli $oktora Ho'ella. =lije$e ,u se o(rve na(eru u ne$ou,i0i. *ako ,u je pro,aknuo $oktor Ho'ell ka$ je prolazio pore$ kui0e# 6a (i se $o+lo $o nogostupa koji je vo$io $o naj(li%eg ulaza za zaposlenike ,oralo se proi nekoliko ,etara o$ uvarske kui0e. Mal0o,(u je postalo nor,alno $a zapazi ka$ je netko prolazio (ilo prolazei pre,a zgra$i (ilo vraajui se svo,u vozilu. To je (io logian slije$ $oga!aja. /so(a je ili napu+tala (olni0u i ne$ugo nakon toga se o$vezla auto, ili se uvezla na parkirali+te te u(rzo pro+la pore$ kui0e ulazei u zgra$u. Mal0o,( je nesvjesno pazio na to. .a$oznao on oznai na kojoj je strani0i i o$lo%i knjigu ispo$ stola pokraj tor(i0e s u%ino, koju ,u je spre,ila ,ajka. Malo ni%e navue o(o$ +e+ira svoje unifor,e. =u$e li (io prisiljen razgovarati s neki, ak i s neki, toliko neu+togljeni, poput $oktora Ho'ella ne %eli ga izlo%iti svo, negle$ljivo, li0u ni+ta vi+e nego je neop)o$no. /(o$ +e+ira pru%ao je $o$atan sloj

zakrivajui) sjena. 5zi+av+i iz kli,atizirane kui0e ne pri,ijeti nikakav pa$ vanjske te,perature o$ pro+log o(ilaska. *olovoz u Teksasu. 9otovo je je$nako vrue u glu)o $o(a noi kao i u po$ne. :relina s asfalta pro!e kroz gu,ene potplate njegovi) 0ipela koje gotovo $a nisu o$a-vale zvuka $ok je prolazio pore$ prvog pa zati, $rugog re$a vozila. Na kraju treeg re$a on zastane. Prvi put otka$ je poeo ra$iti ov$je prije pet go$ina on osjeti trn0e tjesko(e. 1 njegovoj se s,jeni nika$ nije $ogo$ilo ni+ta nezgo$no. Prije nekoliko ,jese0i uvar u glavnoj zgra$i ,orao je na$jaati nekog ovjeka koji je ,esarski, no%e, prijetio je$noj o$ sestara. Pro+le Nove go$ine je$nog su uvara pozvali kako (i prekinuo tunjavu iz,e!u $voji0e oeva koji su tako o$luivali koje je o$ nji)ove $je0e prvo novoro!ene te go$ine a ti,e i ono koje je osvojilo nekoliko nagra$a. 2reo, Mal0o,( nije (io upetljan ni u je$an o$ ti) in0i$enata. *ako se ,oglo uti o(a su privukla (rojnu pu(liku. Njega (i prestravila sva ta pa%nja. ?e$ina krizna situa0iju u kojoj se na+ao $ok je ra$io (ila je o+tra (ukvi0a koju ,u je o$r%ao neki neurokirurg na ije, je jaguaru (ila ispu+tena gu,a ka$ je kretao kui. 5z neki) je razloga i $alje nepoznati) Mal0o,-(u taj kirurg njega s,atrao o$govorni,. 6o $anas su njegove s,jene (ile sretno puste $oga!aji,a. < sa$ nije ,ogao o$re$iti otku$a ovaj ne,ir. 5znena$a se njegov $o(ar prijatelj Mrak nije $oi,ao tako $o(rou$ni,. /prezno je (a0io pogle$ uokolo ak gle$ajui iza se(e o$akle je neto, $o+ao. Parkirali+te je (ilo ti)o i nepo,ino kao gro(ni0a -+to u ovo,e trenutku nije (ila utje+na uspore$(a. Ni+ta se nije ,i0alo ak ni li+e okolni) sta(ala. Ni+ta se nije inilo neuo(iajeni,. =ez o(zira na to Mal0o,(ov je glas ,ali0e za$r)tao ka$ je zazvao4 "6oktore Ho'ell#& Nije se %elio prikrasti ovjeku. 1 $o(ro osvijetljenoj prostoriji punoj lju$i njegovo je li0e (ilo uzne,irujue gotovo zastra+ujue. 6a neko,u neoekivano pri!e u ,raku ja$nik (i ,ogao u,rijeti o$ stra)a.

"6oktore Ho'ell# ?este li ov$je#& Ne $o(iv+i o$govora Mal0o,( zakljui $a sigurno ,o%e zao(ii prvo vozilo u nizu i provjeriti (en$%olu $oktora Hovvella kako (i sa,oga se(e uvjerio $a je sve u re$u. Pro,akao ,u jeA je$nostavno je tako. *a$a je lijenik prolazio vjerojatno se ,alo previ+e usre$otoio na ono +to je kurva plavu+a inila svojoj ,u+teriji prije nego su je spopali (olni napa$aji i prije negoli je poela (ljuvati 0rnu ljigavu ,asu po itavo, frajeru. 5li ga je ,o%$a zaokupila najnovija vulkanska tvorevina na njegovu o(razu. 5li ,o%$a $oktor Ho-'ell nije krenuo poploani, puteljko, nego je u,jesto toga +,ugnuo kroz gr,lje. =io je visok no ne i krupan ,o,ak. 6ovoljno vitak $a se provue kroz %ivi0u (ez ,nogo )ala(uke. 7to go$ (ilo $oktor Ho'ell se provukao pore$ njega u ,raku i to je sve. Prije nego +to je zao(i+ao prvo vozilo u nizu re$a ra$i Mal0o,( ukljui svoju (aterijsku svjetiljku. *asnije su je prona+li ispo$ prvog auta u re$u g$je se zaustavila nakon kotrljanja o$ nekoliko koraka. 2taklo se raz(ilo kui+te se ulu(ilo. No onaj $osa$ni ru%iasti zeko (io (i silno ponosan na (aterije. @arulja je i $alje svijetlila. /no +to se nalazilo u %ari+tu svjetlosne zrake Mal-0o,(ove la,pe prestra+ilo ga je vi+e o$ iega +to je ika$ proitao u neko, znanstveno-fantastino, trileru. Nije (ilo toliko groteskno krvavo ili (izarno. <li (ilo je stvarno. Poglavlje B. "=a+ ti je zgo$no tu.& "Meni se svi!a.& 5gnorirajui zaje$ljivu i ve izlizanu pri,je$(u Ci0k istrese z$jelu ku)ani) +ka,pa u 0je$ilo koje nika$ nije vi$jelo unutra+njost neke (olje trgovine kuanski, potrep+tina,a. =ilo je o$ (ijele plastike i+arano s,e!i, ,rlja,a. :i+e se nije sjeao o$akle ,u ali je ,islio $a ga je ostavio (iv+i stanar ove iznaj,ljene kue koju je njegov prijatelj oito nalazio neo$govarajuo,. Nakon +to se vrela vo$a o0ije$ila on postavi 0je$ilo nasre$ stola zgra(i rolu papirnati) runika pa svoga gosta ponu$i jo+

je$ni, pivo,. /$epi $vije (o0e .e$ 2tripea zaja+e stola0 s $ruge strane stola nasuprot /renu Cesleyu i ree4 "Navali.& /ren pa%ljivo otkine papirnati runik s koluta pa si ga ra+iri preko krila. Ci0k je ve (io na svo, tree, +ka,pu prije negoli je /ren uspio iza(rati je$noga. 9ulili su +ka,pe i jeli u ti+ini $ijelei z$jeli0u koktel-u,aka u koju su uranjali raie. /ren je pazio $a ne u,rlja svoje (ijele fran0uske ,an+ete 0rveno, tvari s pri,ije+ani, )reno,. Ci0k je (ez(ri%no srkao i o(lizivao si prste posve svjestan $a to neure$no pona+anje za stolo, %iv0ira njegovog ga$ljivog prijatelja. Ljuske o$ +ka,pa (a0ali su na novine koje je Ci0k ra+irio preko stola ne kako (i za+titio njegovu (ezna$no iz(raz$anu povr+inu nego $a pospre,anje sve$e na ,ini,u,. :entilator je sa stropa po$izao uglove toga nazovistolnjaka +irei aro,u zaina ju)e o$ +ka,pa sparni, prio(alni, zrako,. Nakon nekog vre,ena /ren pri,ijeti4 "Prilino $o(ro.& Ci0k slegne ra,eni,a. "Posve je$nostavno.& "7ka,pi su o$av$e#& "*upuje, i) svje%e s (ro$a i, pristane. 5,a, popust ko$ (ar(e.& "Lijepo o$ njega.& "Ni,alo. Pogo$ili s,o se.& "5 koji je tvoj $io pogo$(e#& "6r%ati se po$alje o$ njegove sestre.& Ci0k gri0ne jo+ je$nog o(log raia pa (a0i ljusku na sve veu )rpu. Na0eri se na /rena preko puta znajui $a njegov prijatelj poku+ava $okuiti govori li istinu ili ne. =io je u,jetnik za ,ulja%u i ak ni njegov naj(olji prijatelj nije uvijek ,ogao razluiti istinu o$ fik0ije. /tkine papirnati runik s role i o(ri+e si ruke i usta. "5 to je sve ega se ,o%e+ sjetiti o e,u (is,o razgovarali /rene# ;ijena +ka,pa# :ozio si $ov$e sa,o z(og toga#& /ren ga je iz(jegavao pogle$ati $ok je poti)o po$rignuo iza stisnute +ake. "6aj $a ti po,ogne, pospre,iti.& "/stavi. Ponesi svoje pivo.& Prljavi stol nee puno o$,oi stanju Ci0kove kue - koja se tako je$va ,ogla nazvati. =ila je to troso(na iz(a koja je

izgle$ala kao $a e po$lei svako, zaljevsko, povjetar0u izna$ pet vorova jaine. 2kloni+te o$ vre,enski) nepogo$a - je$va. *rov je proki+njavao ka$ je ki+ilo. *li,atiza0ijski ure!aj je (io o$ oni) koji se postavljaju na prozore tako ne$ora-stao za$atku $a ga se Ci0k rijetko tru$io ukljuiti. 2traaru je unaj,ljivao tje$no plaao unaprije$. 6osa$ je gospo$aru kartonski) kutija ispisao +ez$eset i je$an ek. :rata s ,re%o, su +kripala na svoji, za)r!ali, +arka,a $ok su se selili na stra%nju veran$u. Ni+ta vele(noga - $a+ana je povr+ina (ila gru(a i $ovoljno +iroka je$va za $va ,etalna izletnika stol0a u starinsko, iz$anju iz pe$eseti). 2ol je izjela ne(rojene slojeve (oje o$ koji) je poslje$nja (ila oajne gra+ak zelene nijanse. Ci0k sje$ne u platnenu ljuljaku. /ren z$vojno pogle$a )r!avo sje$alo $rugog nepo,inog stol0a. "Ne grize& ree Ci0k. "Mo%$a ti za,rlja )lae o$ o$ijela ali o(eaje, $a e pogle$ zavrije$iti raun za ke,ijsko i+enje.& /ren oprezno sje$ne i za nekoliko se ,inuta ispuni Ci0kovo o(eanje. 3apa$ni se o(zor pro+arao %ivi, (oja,a o$ 0rvene poput krvi $o (lje+tavo naranaste. Lju(iasti su olujni o(la0i na )orizontu nalikovali (r$i,a koja se valjaju o(ru(ljeni, zlato,. "Prizor vrije$an pogle$a nije li#& upita Ci0k. "2a$ ,i re0i tko je lu$.& "Nika$ nisa, ,islio $a si lu$ Ci0k.& "Nego sa,o ,alo u$aren jer sa, se svega rije+io i preselio ova,o.& "8ak ni $a si u$aren. Neo$govoran ,o%$a.& Ci0kov se lagani s,ije+ak sle$i. Pri,ijetiv+i to /ren ree4 "2a,o ti sa$ popiz$i. =a+ ,e (riga. Mora+ to uti.& "Pa $o(ro. Hvala ti. 2a$ sa, uo. *ako su 9ra0e i 0ure#& "2tep) je postala navijai0a. Laura je $o(ila ,en-strua0iju.& "6a ti estita, ili izrazi, suut#& "3a koje o$ toga#& "3a o(oje.& /ren se os,je)nu. "Pri)vatit u (ilo +to. 9ra0e je rekla $a te polju(i, u,jesto nje.& Pogle$av+i Ci0-kove ekinje $o$a4 "To u $rugi put ako ne,a+ ni+ta protiv.&

"5 (olje ti je. <li polju(i nju o$ ,ene.& "=it e ,i $rago.& Nekoliko su ,inuta srkutali pivo i gle$ali (oje zalaska sun0a kako ta,ne. Nije$an ne raz(ije ti+inu a opet o(oji0a su (ila svjesna svjesna svega +to je ostajalo neizreeno. Naposljetku /ren progovori. "Ci0k...& "Ne zani,a ,e.& "*ako zna+ ka$ ,e jo+ nisi uo#& "3a+to )oe+ upropastiti savr+eno lijep zalazak sun0a# 6a ne ka%e,o ni+ta o krasno, pivu s ?a,ajke.& 3(og Ci0kova se iznena$na skoka s ljuljake ona lu$o i (uno zanji+e prije nego se opet u,iri. 2tojei na ru(u olinjale veran$e po0rnjele je no%ne prste savio preko njezina ru(a nagnuo pivo i s,aknuo ga u je$no, $ugo, gutljaju pa (a0io praznu (o0u u (avu za ulje o$ $vjesto litara koja je slu%ila kao kanta za s,ee. *lopot prestra+i par gale(ova koji je tra%io )ranu na tvr$o z(ijeno, pijesku. Ci0k i, je zavi$io na sposo(nosti $a o$lete. /n i /ren i,ali su pro+lost koja je sezala $aleko u protekle go$ine ak i u vre,ena prije negoli se Ci0k pri$ru%io poli0iji >ort Cort)a. /ren je (io nekoliko go$ina stariji i Ci0k je priznavao $a je (io i ,u$riji. 5,ao je sta(ilan te,pera,ent koji je esto u(la%avao Ci0kov eksplozivni. /renov je pristup stvari,a (io ,eto$ian. Ci0kov i,pulzivan. /ren je (io o$an svojoj %eni i $je0i. Ci0k je (io sa,a0 za kojega je /ren tvr$io $a i,a seksualne sklonosti ulinoga ,aka. 1nato ti, razlika,a a ,o%$a i z(og nji) Ci0k T)rea$gill i /ren Cesley (ili su izvrsni partneri. ?e$ni o$ rijetki) partnera razliiti) rasa u poli0iji >ort) Cort)a. 6ijelili su opasne situa0ije ne(rojene +ale nekoliko uspje)a nekoliko razoaranja - i (ol u sr0u o$ koje se nije$an nika$a nee posve oporaviti. *a$ je sino /ren nazvao nakon ,jese0i raz$vojenosti Ci0ku ga je (ilo $rago uti. Na$ao se $a /ren $olazi popriati o stari, vre,eni,a (olji, vre,eni,a. Ta se na$a rasplinula istog trena ka$ je /ren stigao i izi+ao iz auta. =ilo je to z(og usjajenog para 0ipela a ne japanki ili tenisi0a koje su ostavljale $u(oke otiske u galvestonsko, pijesku. /ren nije (io o$jeven za ri(iiju ili

proe+ljavanje pla%e ak ni za opu+tanje ov$je na veran$i uz utak,i0u na ra$iju i pivo u )la$njaku. 6o+ao je poslovno o$jeven. 3akopan $o grla i sav opasan utjelovljenje (irokra0ije. 8ak i $ok su se rukovali Ci0k je prepoznao pokera+ku fa0u svoga prijatelja i znao je sa sigurno+u i razoaranje, $a ovo nije $ru+tveni posjet. ?e$nako je tako (io siguran $a +to go$ je /ren $o+ao rei on nije %elio uti. "Nisi otpu+ten Ci0k.& "Ne ja sa, na Dgo$i+nje, neo$re!ena trajanjaD.& "To je (io tvoj iz(or.& "Po$ prinu$o,.& "Tre(alo ti je vre,ena $a se o)la$i+ i sa(ere+.& "3a+to ,e oni gore nisu je$nostavno otpustili# 5 svi,a olak+ali#& "3ato +to su pa,etniji o$ te(e.& Ci0k se okrene pre,a nje,u. "Ma ne,oj#& "/ni znaju svi koji te poznaju znaju $a si ro!en za ovaj posao.& "/vaj posao#& >rktao je. "Pre,etanje govana ,isli+# 6a sa, 0ijeli %ivot istio +tale ne (i) se toga naslagao vi+e nego u poli0iji >ort Cort)a.& ":einu si tog sranja sa, priskr(io.& Ci0k pu0ne gu,i0o, koju je iz navike nosio oko zglavka. Nije volio $a ga se po$sjea na ta vre,ena i na sluaj z(og kojega je glasno i rjeito kritizirao svoje pretpostavljene z(og neuinkovitosti pravnog sustava openito a naroito poli0iju >ort Cort)a. "6opustili su $a se onaj silovatelj nago$i.& "3ato +to ,u nisu ,ogli $okazati u(ojstvo Ci0k. /ni su znali i $r%avni o$vjetnik je znao. 6o(io je +est go$ina.& "5zai e za ,anje o$ $vije. 5 opet e to uiniti. 5 netko $rugi e u,rijeti. Mo%e+ se kla$iti. < sve zato +to su na+ o$jel i $r%avno o$vjetni+tvo stajali spu+tenog kur0a ka$ se tre(alo ogrije+iti o prava ,alog govna.& "3ato +to si pri,ijenio nepotre(nu silu ka$ si ga u)itio.& 2ni%avajui glas /ren $o$a4 "No tvoj pro(le, s na+i, o$jelo, ne,a veze s ti, sluaje, to zna+ i sa,.& "/rene& ree Ci0k prijetei.

"Pogre+ka - & "?e(e+ ovo& pro,r,lja Ci0k. Pre+ao je veran$u u $va $uga koraka. :rata s ,re%o, uz tresak su se zalupila za nji,. /ren ga je slije$io u ku)inju. "Nisa, $o+ao sve to pre%vakavati.& "Ne,oj rei.& "Hoe+ li je$an tren prestati stupati okolo i $opustiti ,i $a razgovara, s to(o,# /vo %eli+ vi$jeti.& "*rivo. /no +to %eli, jo+ je je$no pivo.& /n uz,e je$no iz )la$njaka i otvori ga otvarae,. Metalni ep ostavi g$je je i pao na neravno, linoleu,u. /ren izvue o,otni0u +to je $onio sa so(o, i pru%i je Ci0ku koji ju je ignorirao. No njegovo je povlaenje kroz stra%nja vrata zaustavljeno ka$ ,u se golo stopalo te+ko spustilo na o+tre zu(e o$ epa s pivske (o0e. Psujui on z(a0i uljeza preko prostorije i svali se na je$an o$ stola0a s kro,irani, noga,a iz (lagovaoni0e. Ljuske o$ +ka,pa poinjale su zau$arati. /n po$igne stopalo na suprotno koljeno i pro0ijeni +tetu. Na jastuiu stopala i,ao je $u(ok otisak epa ali ko%a nije (ila rasjeena. Ne pokazujui ni trunke suosjeanja /ren sje$ne nje,u nasuprot. "2lu%(eno nisa, ov$je. .azu,ije+# /vo je slo%ena situa0ija. 3a)tijeva puno takta.& "Ne+to ti nije u re$u sa slu)o, /rene#& "3na, $a e te zaintrigirati kao +to je i ,ene.& "Ne za(oravi sako ka$ izlazi+.& /ren iz o,otni0e izva$i nekoliko 0rno-(ijeli) fotografija velikog for,ata. Po$igne je$nu tako $a je Ci0k nije ,ogao iz(jei. Nakon je$nog trena poka%e ,u $rugu. Ci0k je (uljio u sliku pa sretne /renove oi izna$ nje. "?esu li je koji put uslikali o$jevenu#& "3na+ T)igpena. /ve je sni,io za 0erekanje.& Ci0k se frkui slo%i u o0jeni spo,enutog $etektiva. "1 T)igpenovu o(ranu kua iz koje je na$gle$a,o i,a pogle$ ravno u njezinu spavau so(u.& "5 $alje za ove ne,a oprav$anja. /si, ako nije eks)i(i0ionisti0a i zna $a je se pro,atra.&

"Nije i ne zna.& "*oja je njezina pria# /ren se na0eri. "1,ire+ o$ znati%elje )a#& *a$ je Ci0k vratio svoju znaku prije ne+to vi+e o$ go$ine $ana okrenuo je le!a ne sa,o svojoj poli0ijskoj karijeri nego i 0jelokupno, sustavu kaznenog pravosu!a. Po$sjeao ga je na preoptereeno vozilo zapelo u (latu. /kretalo je svoji, veliki, kotai,a i proizvo$ilo ,nogo silovite (uke - slo(o$a prav$a i a,eriki nain - ali nika,o nije stizalo. =irokrati i politiari koji su $r)turili o$ sa,e po,isli na neslaganje javnosti o$uzeli su ,otiva0iju lju$i,a koji su provo$ili zakon. *ao poslje$i0a toga itav je kon0ept prav$e zagli(io u frivolnosti. < ako si ti ja$na glupa (u$ala koja je vjerovala u njega koja je stala iza njega i uprla svoje ra,e gurajui svo, svojo, silino, ne (i li se stvar pokrenula kako (i ti on$a u)vatio zloeste i po(rinuo se $a (u$u ka%njeni za svoje zloine sve +to si zauzvrat $o(io (ilo je (lato u li0e. No sa,o,u se(i usprkos Ci0kova uro!ena znati%elja prora$i. /ren ,u nije pokazao te fotografije u po)otnike svr)e. /ren nije nean$ertala0 kakav je T)igpen i zna pa,etnije iskoristiti svoje vrije,e nego (uljiti u fotke polunagi) %ena. /si, toga 9ra0e (i ga pri$avila $a to ra$i. Ne /ren je i,ao razloga voziti itavi, pute, o$ >ort Cort)a $o 9alvestona i u inat sa,o,u se(i Ci0k je %elio saznati o e,u se ra$ilo. 3ainteresirao se (a+ kao +to je /ren - neka i$e kvragu - pogo$io $a e (iti. /n posegnu za ostatko, fotografija i (rzo i) pregle$a pa zati, sporije prouavajui svaku poje$inu. @ena je fotografirana na vozako, sje$alu poslje$njeg ,o$ela jeepaA )o$ajui preko neega +to se $oi,alo veliki, parkirali+te,A u svojoj ku)inji i spavaoj so(i (la%eno nesvjesna $a njezinu privatnost naru+avaju $alekozor i teleskopske lee u ruka,a ni+tarije kakva je T)igpen. :eina sni,aka iz spavae so(e (ila je zrnata i po,alo za,uena. <li $ovoljno jasna. "*oji je njezin navo$ni zloin# Prevo%enje ukra$enog $onjeg ru(lja iz $r%ave u $r%avu#&

"Ha-)a& ree /ren o$,a)ujui glavo,. "To je sve +to e+ $o(iti $ok se ne pristane+ vratiti sa ,no,.& Ci0k (a0i slike pre,a /renu. "/n$a si se (a$ava vozio.& /n ponovo povue gu,i0u na svo,e zape+u (olno je otpu+tajui na vlastitu ko%u. "Htjet e+ su$jelovati u ovo,e Ci0k.& "Ne,a vra%je +anse.& "Ne tra%i, $ugoronu o(vezu niti povratak u o$jel. 2a,o ovaj je$an sluaj.& "5 $alje ne.& "Tre(a, tvoju po,o.& "@ao ,i je.& "?e li to tvoj konaan o$govor#& Ci0k po$igne svoje svje%e pivo povue veliki gutljaj pa glasno po$rigne. 1nato s,r$ljivi, ljuska,a o$ +ka,pa /ren se nagne preko stola. ".a$i se o u(ojstvu. =ilo je na vijesti,a.& "Ne gle$a, vijesti ni ne ita, novine.& "2igurno $a ne. ?er $a gle$a+ ili ita+ ve (i o$jurio ravno u >ort Cort) i pri+te$io ,i ovaj put.& Ci0k nije uspio stati prije nego je upitao "< za+to#& "Popularni lijenik u0,ekan na parkirali+tu /pe (olni0e Tarant.& "3ani,ljivo /rene. ;itira+ li novinski naslov#& "?ok. 6aje, ti ukupni pregle$ onoga +to zna,o o ovo, u(ojstvu. 3loin je pet $ana star i to je sve +to i,a,o.& "Nije ,oj pro(le,.& "3loina0 je izveo u(ojstvo nekoliko ,etara o$ poten0ijalnog svje$oka ali ga ovaj nije vi$io. Niti uo. Ti) kao para. Nevi$ljiv. 5 nije ostavio traga Ci0k.& /ren snizi glas u +apat. "Nikakvog je(enog traga.& Ci0k pretra%i ta,ne oi svoga (iv+eg partnera. Naje%ile su ,u se $lake na vratu. "Loza$a#& 2je$ajui natrag u svoj stola0 /ren se sa,o$opa$no s,je+kao. 2E 2an$ra =ro'n Poglavlje 2.

Lijeni0a .ennie Ne'ton iza!e iz $izala i pri!e sre$i+njoj sestrinskoj stani0i. Me$i0inska sestra za stolo, o(ino govorljiva (ila je pri,jetno poti+tena. "6o(ra veer $oktori0e Ne'ton.& "3$ravo.& 2estra opazi 0rnu )aljinu ispo$ .enniene kute. "6ana+nji pogre(#& .ennie ki,ne. "Nisa, se presvukla nakon toga.& "Lijep ispraaj#& "Pa kako to ve (iva na sprovo$i,a $a. =ilo je puno lju$i.& "6oktora Ho'ella su voljeli ,nogi. 5 tek je pro,aknut. Prestra+no.& "2la%e, se. 2tra+no.& 2estrine se oi ispune suza,a. "Mi - svi na ovo,e katu - vi!ali s,o ga gotovo svaki $an. Ne ,o%e,o vjerovati.& Nije ,ogla ni .ennie. Njezin kolega Lee Ho'ell u,ro je prije pet $ana. 2 o(ziro, na njegove go$ine iznena$nu (i s,rt z(og sranog zastoja ili nesree (ilo te+ko pri)vatiti. < jo+ je te%e (ilo pri)vatiti $a je )la$3aiu!enost 2F nokrvno u(ijen. 2vi koji su ga znali jo+ uvijek su $olazili k se(i o$ +oka uzrokovanog njegovo, s,rti kao i o$ nasilninog ina koji, je u,ro. 9otovo ga je oekivala $a iskoi iza vrata i vikne "3eza, seG& No njegovo u(ojstvo nije (ila je$na o$ grozni) psina po koji,a je Lee Ho'ell (io uven. ?utros je vi$jela njegov zatvoreni u 0vijee uronjeni lijes na 0rkveno, oltaru. 8ula je $irljive govore lanova o(itelji i prijatelja. :i$jela je Myrnu i nji)ovog sina kako neutje+no je0aju u prvoj klupi0i inei njegovu s,rt i njezinu nepro,jenjivost uzne,irujue stvarno, a ti,e jo+ te%e pri)vatljivo,. "2vi,a e na, tre(ati vre,ena $a se oporavi,o o$ +oka& ree .ennie ti)i, ali zakljuni, tono,. No sestra nije (ila spre,na $ovr+iti razgovor. "8ula sa, $a je poli0ija ispitala sve koji su te noi (ili na za(avi $oktora Ho'ella.&

.ennie je prouavala kartone pa0ijenata koji su joj $o$ani tijeko, razgovora i ne o$govori na prikriveno pitanje u sestrinoj izjavi. "6oktor Ho'ell se uvijek +alio nije li#& 2estra se zakikotala kao $a se prisjea neeg s,ije+nog. "< vi i on ste se sva!ali kao pas i ,aka.& "Nis,o se sva!ali& ree .ennie ispravljajui je. "Povre,eno s,o se prepirali. 1 to,e je razlika.& "2jea, se $a su neke o$ ti) prepirki (ile poprilino opake.& "=ili s,o je$no $rugo, $o(ri partneri za sparing& ree ona tu%no se s,ije+ei. Tog je jutra prije pogre(a i,ala $vije opera0ije. 1zev+i okolnosti u o(zir ,ogla je oprav$ati pro,jenu ter,ina $ana+nji) opera0ija i zatvaranje svoje or$ina0ije ranije popo$ne. No ve je (ila u stis0i s vre2H 2an$ra =routn ,eno, z(og ne$avnog neiz(je%nog $eseto$nevnog iz(ivanja iz (olni0e +to se pokazalo kao grozna neugo$nost i za nju i za njezine pa0ijente. ?o+ je$an slo(o$an $an tako (rzo nakon povratka (io (i neprave$an pre,a oni, pa0ijenti,a ije su opera0ije ve je$no, (ile o$go!ene. ?o+ (i vi+e zaostala s o(veza,a i to (i joj stvorilo $o$atnu gu%vu u strogo i pre0izno isplanirano, raspore$u. 2toga je o$a(rala o(aviti opera0ije i pregle$e u svojoj or$ina0iji. Lee (i s)vatio. *ratak posjet $anas operirani, pa0ijenti,a (io je njezina poslje$nja slu%(ena o(veza ovog $ugog e,o0ionalno za)tjevnog is0rpljujueg $ana i ona ga je (ila spre,na $ovr+iti. 3akljuiv+i te,u kolegine pogi(ije i pogre(a upitala je za gospo$ina Tolara iju je )erniju je$njaka jutros rije+ila. "?o+ uvijek je o,a,ljen o$ anestezije ali sve izgle$a vrlo $o(ro.& Ponijev+i kartone .ennie u$e u so(u intenzivne njege na o$jelu kirurgije. 9ospo!a Tolar je (ila u pet-D ,inutno, posjetu koliko je (ilo $opu+teno neko, o$ lanova o(itelji svakoga sata. .ennie joj se pri$ru%i uz uzglavlje pa0ijenta. "6o(ra veer

gospo!o Tolar. 8uje, $a je jo+ uvijek snen.& "Tijeko, ,og pret)o$nog posjeta pro(u$io se $ovoljno $a ,e pita koliko je sati.& "1o(iajeno pitanje. /v$je se svjetlost nika$a ne ,ijenja. 8ovjek se izgu(i.& @ena $otakne o(raz svoga supruga. "/vaj je posjet prespavao.& "To je za njega naj(olje. Ne,a nikakvi) iznena!enja na njegovo, kartonu& ree joj .ennie pregle$avajui po$atke. "Tlak je $o(ar.& /na zatvori ,etalni 3alu!enost 27 poklopa0 na kartonu. "3a $va e se tje$na osjeati kao nov. Ne,a vi+e spavanja s po$ignuti, uzglavlje,.& /na pri,ijeti kako je nesigurno %ena pro,atrala svoga ,u%a pa $o$a4 "/n je o$lino gospo!o Tolar. /$,a) nakon opera0ije svatko izgle$a ,alo iz,ueno. 2utra e izgle$ati tisuu posto (olje pre,$a e (iti tako ,rzovoljan i osjetljiv na (ol $a ete po%eljeti $a ga se ponovo ,alo anestezira.& "Mrzovolju jo+ i ,ogu po$nijeti sa,o $a vi+e ne pati.& /kreui se pre,a .ennie ona snizi ton $o povjerljivog piskutanja. "Pretpostavlja, $a je u re$u $a va, to sa$ ka%e,.& .ennie upitno za(a0i glavu. "=io je skeptian ka$ ga je njegov internist uputio k va,a. Nije znao +to ,isliti o %ensko,e kirurgu.& .ennie se ti)o nas,ije. "Na$a, se $a sa, zaslu%ila njegovo povjerenje.& "/) jeste. :e ste ga tijeko, prvog pregle$a u or$ina0iji uvjerili $a znate svoj posao.& "6rago ,i je uti.& "Pre,$a je rekao $a ste prelijepi $a se skrivate iza kirur+ke ,aske.& "*a$ se pro(u$i ,ora, se sjetiti za)valiti ,u.& 6vije %ene raz,ijene s,ije+ak a on$a izraz li0a gospo$e Tolar postane su,oran. "8ula sa, za $oktora Ho'ella. ?este li ga $o(ro poznavali#& ":rlo $o(ro. Nekoliko s,o go$ina (ili kolege. 2,atrala sa, ga prijatelje,.& "Tako ,i je %ao.&

"Hvala. Ne$ostajat e ,nogi,a.& Ne %elei jo+ je$an razgovor o pogre(u ona vrati te,u na pa0ijenta. "/n je jo+ uvijek po$ utje0aje, anestezije pa 2I 2an$ra =ro'n nee znati jeste li veeras $oista ov$je ili ne gospo!o Tolar. Poku+ajte se o$,oriti $ok ,o%ete. 8uvajte snagu za $ane ka$ ete ga o$vesti kui.& "?o+ je$na run$a pa i$e,.& ":i$i,o se sutra.& .ennie krene pre,a svo, slje$ee, pa0ijentu. 1z njezino uzglavlje nitko nije ($io. Postarija je %eni0a (ila so0ijalni sluaj. 2tanovala je u $r%avno, starako, $o,u. Pre,a svojoj ana,nezi nije i,ala o(itelji $o (rata koji je %ivio na <ljas0i. 2e$a,$esetogo$i+-njakinja je (ila $o(ro ali je .ennie i nakon provjere vitalni) znakova ostala uz nju. :jerovala je $a $o(rotvoran ra$ na$ilazi o$ri0anje o$ )onorara. 1 stvari o$rei se )onorara (ilo je naj,anje +to se ,oglo uiniti. 6r%ala je %eninu ruku i pogla$ila joj elo na$ajui se $a e na neko, po$svjesno, nivou ovu ostarjelu pa0ijenti0u utje+iti njezina prisutnost njezin $o$ir. Naposljetku uvjerena $a e ,ala koliina vre,ena koju je po$arila toj %eni ne+to znaiti ona je prepusti njezi sestara. "Noas nisa, $e%urna& ree sestri za stolo, vraajui joj kartone. "<li ,e pozovite na $ojavljiva ako se iko,u o$ ovi) pa0ijenata pogor+a.& "Naravno $oktori0e Ne'ton. ?este li veerali#& "3a+to#& "/prostite ,i +to to ka%e, ali izgle$ate kao $a ste gotovi.& /na se (lije$o os,je)nu. "/vo je (io $ug $an. 5 to vrlo tu%an.& "Preporuuje, 0)eese(urger $uplu por0iju po,-frija asu vina i pjenu+avu kupku.& "<ko toliko $ugo (u$e, ,ogla $r%ati oi otvorene.& 3alu!enost 2J /na se poz$ravi te krene pre,a $izalu. 8ekajui ga o(je,a si +aka,a stane trljati kri%a pa se protegne. /$sutnost ju je i to ne

iz neki) njezini) razloga ko+tala vi+e o$ vre,ena i neugo$nosti. ?o+ je uvijek kasnila. 5 jo+ uvijek nije ulovila stari rita, (olni0e. To nije uvijek (io re$ovan rita, ali joj je (are, (io poznat. 5 (a+ ka$ se poela vraati u uo(iajenu koloteinu Lee Ho'ell je u(ijen na parkirali+tu koji, se koristila svaki put ka$ je $olazila u (olni0u. 6ok je jo+ (ila zapanjena ti, u$ar0e, slije$ile su nove neugo$nosti. *ao i sve ostale koji su te noi (ili ko$ Ho'ellovi) ispitala ju je poli0ija. =io je to rutinski razgovor u osnovi kao onaj iz prirunika. =ez o(zira na to sva se tresla z(og njega. 6anas je gle$ala kako sa)ranjuju Leeja Hovvella. Nika$ se vi+e nee prepirati s nji, oko neeg va%nog kao +to je raspore$ opera0ija ili neeg trivijalnog poput pre$nosti puno,asnog ili o(ranog ,lijeka. Nika$ se vi+e nee s,ijati nekoj o$ njegovi) glupi) +ala. *a$ se uz,e u o(zir sve +to se $ogo$ilo (ilo (i (lago reeno $a su protekla tri tje$na narasla $o gole,og ,ete%a u njezinoj rutini. < to nije (ila ,ala stvar. 6oktori0a .ennie Ne'ton pri$r%avala se pravila i rutine fanatino, sa,o$is0iplino,. Njezina je kua (ila $eset ,inuta vo%nje o$ (olni0e. :eina ,la$i) profesionala0a %ivjela je u noviji, ,o$erniji, $ijelovi,a >ort Cort)a. .ennie si je (ilo g$je ,ogla priu+titi stan ali je najvi+e voljela ovo starije sigurnije susje$stvo. K0 2an$ra =roiun Nije sa,o loka0ija (ila pogo$na z(og (lizine (olni0e nego je ona voljela uske $rvore$i,a o(ru(ljene poploane uli0e ije su ko0ki0e polo%ene prije ,nogo $esetljea i koje i $anas uvaju starinski izgle$ tog $ijela gra$a. .azvijena infrastruktura nije izgle$ala kao $a je juer postavljena. :eina kua (ila je izgra!ena prije 6rugog svjetskog rata sto i, je $avalo ozraje stalnosti i soli$nosti koju je 0ijenila. Njezina kua (ila je privlano opisana kao (ungalov. 2a sa,o pet prostorija (ila je savr+ena za sa,0a +to je ona (ila i +to e i ostati. *ua je $vaput o(navljana a ona ju je provela i kroz tree

re,o$eliranje i ,o$erniza0iju prije nego se uselila. :anjski zi$ovi sa +tukatura,a (ili su golu(-5je sivi s (ijeli, ru(ovi,a. 1lazna su vrata (ila 0rvena poput (rusni0a sa sjajni, ,je$eni, ku0alo,. 1 0vjetnjaku je (ijeli i 0rveni ne$irak 0vjetao ispo$ gr,ova ta,nog ,ekanog li+a. Natkriljujue je $rvee sjeno, +titilo travnjak i o$ naj%e+eg sun0a. 2kupo je plaala profesionalnu slu%(u koja je $vori+te o$r%avala savr+eno njegovani,. /na skrene na prilaz i upotrije(i $aljinski upravlja za gara%na vrata je$nu o$ svoji) inova0ija. 3atvori i) za so(o, i u!e kroz vrata koja su vo$ila u ku)inju. ?o+ nije (io pravi su,rak tako $a se ,ala prostorija kupala u zlatnoj svjetlosti zalazeeg sun0a koje se pro(ijalo kroz visoka sta(la platane u njezinu stra%nje, $vori+tu. 2uz$r%ala se o$ pre$lo%enog 0)eese(urgera i po,frija no kako veeras nije (ila $e%urna natoi si a+u ;)ar$onnaya i ponese je u $nevnu so(u -g$je je gotovo ispusti. 3alu!enost KB *ristalna vaza s 0rveni, ru%a,a stajala je na stoliu za kavu u njezinu $nevno, (oravku. Pet tu0eta savr+eni) pupoljaka na pragu otvaranja u 0vjetove. 8inili su se (ar+unasti,a na $o$ir. Mirisni. 2kupi. 5 (ru+ena je kristalna vaza tako!er (ila neuo(iajeno lijepa. Njezine su se ne(rojene plo)e zr0alile kako to sa,o skupi kristal ,o%e i razlijevale ,inijaturne $uge po zi$ovi,a. *a$ se .ennie oporavila o$ poetnog +oka spusti a+u s vino, na stoli i ,e!u ru%a,a i zelenilo, potra%i prilo%enu kartu s poruko,. Ne na!e je. "*oji vrag#& Nije joj ro!en$an a ak i $a jest nitko ne (i znao. Nije ni s ki, proslavljala nikakvu go$i+nji0u. ?esu li ru%e tre(ale izra%avati suut# .a$ila je go$ina,a s Leejo, Ho'ello, svakoga $ana ali 0vijee $o(iveno na $an njegova pogre(a nije ni,alo oprav$ano niti ak prikla$no s o(ziro, na nji)ov profesionalni o$nos. 3a)valni pa0ijent# Mogue ali ne i vjerojatno. Tko (i o$ nji)

znao njezinu kunu a$resu# 1 telefonsko, i,eniku nalazila se a$resa njezine or$ina0ije. 6a je pa0ijent (io toliko $irnut za)valno+u ru%e (i oti+le ili ta,o ili u (olni0u. 2a,o je +ai0a prijatelja znala g$je ona stanuje. Nika$ nije pri,ala goste ko$ kue. 1zvraala je $ru+tvene o(veze ili veero, ili ne$jeljni, kasni, $oruko, u restoranu. 5,ala je ,nogo kolega i poznanika ali nije$nog prijateljstva $ovoljno (liskog $a (i zaslu%ivalo ekstravagantan (uket ru%a. Nikoga o$ o(itelji. =ez $eka. =ez (iv+eg ili onog koji (i joj %elio postati $eko,. K2 2an$ra =roivn Tko (i njoj slao 0vijee# ?o+ ju je vi+e uzne,iravalo pitanje kako se (uket na+ao u kui. Prije nego je nazvala susje$a koji je %ivio u kui $o njezine srkne o)ra(rujui gutljaj vina. =r(ljavi je u$ova0 poku+ao postati (liska oso(a o$ povjerenja i, se .ennie uselila ali je ona +to je tak-tinije (ilo ,ogue o(es)ra(rivala njegova nenajavljena svraanja $ok naposljetku nije s)vatio poruku. No ostali su u prijateljski, o$nosi,a i starije, je gospo$inu uvijek (ilo $rago ka$ je .ennie o$vojila trenutak kako (i popriala s nji, preko nji)ove zaje$nike ogra$e o$ gr,ova azaleja. :jerojatno zato +to je (io usa,ljen i (ilo ,u je $osa$no on je oslu+kivao (ilo susje$stva i ,ije+ao se u svaija posla. <ko ste i+ta o iko,e %eljeli saznati gospo$in Cillia,s (io je prava oso(a za to. "=ok .ennie je.& "Hej .ennie lijepo te uti. *akav je (io sprovo$#& 3askoio ju je prije nekoliko $ana ka$ je iza+la po novine. 2alijetao ju je s pitanji,a o u(ojstvu i $oi,ao se razoarani, ka$ s nji, nije po$ijelila krvave $etalje. "=io je to vrlo $irljiv ispraaj.& Na$ajui se sprijeiti $aljnja pitanja je$va $a je u$a)nula iz,e!u reeni0a. "9ospo$ine Cillia,s zove, z(og & "?e li poli0ija i+ta (li%e )vatanju u(oji0e#& "Ne (i) znala.&

"Nisu li i te(e ispitali#& "2vi koji su te veeri (ili u kui $oktora Ho'ella ispitani su z(og ,ogui) tragova i infor,a0ija. *oliko ja zna, nitko nije i,ao ni+ta za rei.& 1,jesto $a je opusti vino joj je izazivalo glavo(olju. "9ospo$ine Cillia,s je li ,i $anas i+ta $ostavljeno#& 3au!enost KK "Ne koliko ja zna,. ?esi li ne+to oekivala#& /n je (io je$ini susje$ koji je i,ao klju njezine kue. /klijevala je prije nego ,u ga je $ala i to ne z(og toga +to ,u nije vjerovala. Po,isao na to $a netko ulazi u njezinu kuu $ok nje ne,a (ila joj je o$vratna. *ao i ka$ se ra$ilo o pravili,a i rutini (ila je zagovornik privatnosti. No ,islila je $a (i netko ,orao i,ati rezervni klju za sluaj nu%$e ili kako (i pustio ,ajstore unutra (u$e li potre(no. 9ospo$in Cillia,s (io je logian iz(or z(og svoje (lizine. *oliko je .ennie znala nika$ nije zloupotrije(io tu privilegiju. "8ekala sa, paket& lagala je. "Po,islila sa, $a je ,o%$a $ostavljen va,a kako ja nisa, (ila $o,a.& "?e li ti na vrati,a (ila kakva o(avijest# @uta naljepni0a#& "Ne ali sa, ,islila $a ju je ,o%$a voza za(oravio ostaviti. Niste vi$jeli $ostavno vozilo parkirano ko$ ,og nogostupa#& "Ne ni+ta.& "H,, pa te stvari nika$ ne $o!u ka$ i) oekuje+ nije li tako#& rekla je (ez(ri%no. "Hvala u svako, sluaju gospo$ine Cillia,s. /prostite +to sa, va, s,etala.& "?esi li ula za novo leglo +tena0a ko$ =ra$vjevi)#& ProkletstvoG Nije poklopila slu+ali0u $ovoljno (rzo. "Mora, rei $a nisa,. *ao +to znate nije ,e (ilo $va tje$na i - & "Male vi%le. 5,a i) +est. Najsla!a ,ala stvorenja koja si ika$ vi$jela. Poklanjaju i). Tre(ala (i uzeti je$nog.& "Ne,a, vre,ena za kune lju(i,0e.& KE 2an0ira =rou, "Tre(ala (i nai vre,ena .ennie& posavjetuje ju on prijekorni, ro$iteljski, tono,.

"Moji konji - & "Nije to isto. /ni ne %ive s to(o,. Tre(a ti lju(i,a0 ko$ kue. ?e$an ti ,o%e posve pro,ijeniti gle$i+te na stvari. Lju$i koji i,aju kune lju(i,0e $ulje %ive jesi li to znala# ?a ne (i) ,ogao (ez /s0ara& ree on za svog pu$la. "Naj(olji su pas ili ,aka no ak i zlatna ri(i0a ili papigi0a ,ogu o$agnati usa,ljenost.& "Nisa, usa,ljena gospo$ine Cillia,s. 2a,o jako zaposlena. =ilo ,i je ugo$no popriati s va,a. 6enja.& /$,a) poklopi slu+ali0u ne sa,o $a skrati pre$avanje o koristi,a vlasni+tva na$ neko, %ivotinjo,. =ila je prestra+ena. Nije si u,i+ljala ru%e a one se nisu je$nostavno stvorile na njezinu stoliu za kavu. Netko je (io ov$je i ostavio i). /na (rzo provjeri ulazna vrata. =ila su zakljuana (a+ kao i jutros ka$ je oti+la u (olni0u. Poto, potri niz )o$nik u spavau so(u i pogle$a po$ krevet i u or,ar. 2vi su prozori (ili vrsto zatvoreni i zakljuani. Prozor izna$ ka$e (io je pre,alen i kroz njega se ne (i ,oglo provui ak ni $ijete. 3ati, provjeri $rugu spavau so(u kojo, se koristila kao ra$no, so(o,. 5sto je (ilo i ta,o4 ni+ta. 3nala je $a u ku)inji ni+ta nije (ilo po,aknuto. 1 stvari s olak+anje, (i $oekala raz(ijeni prozor ili o$valjenu (ravu. =are, (i taj ele,ent ove tajne (io rije+en. :rativ+i se u $nevnu so(u ona sje$ne na sofu. 5zgu(ila je svu volju za vino, ali ipak srkne u na$i $a e joj u,iriti %iv0e. Nije. *a$ je telefon zazvonio na pokrajnje, stoliu ona skoi. 3au!enost KF /na .ennie Ne'ton koja se u etrnaestoj go$ini uspela uski, 5jestva,a na sa, vr) tornja za vo$u svoga ro$nog gra$a koja se $ovo$ila u opasnost o(i-+av+i praktiki svaku kritinu toku na kugli ze,aljskoj koja je voljela izazov i nika$a nije ustuknula pre$ isku+enje, koja se ni vraga nije (ojala kako joj je ,ajka o(iavala rei i koja je svakoga $ana izvo$ila opera0ije koje su za)tijevale eline %iv0e i kao ka,en ,irne ruke gotovo je iskoila iz ko%e ka$ je zazvonio telefon. /tresajui proliveno vino s ruke ona posegne za (e%ini, telefono,. :eina je njezini) poziva (ila u svezi s poslo, te

o$govori svoji, nor,alno %iva)ni, i efikasni, naino,. "/v$je $oktori0a Ne'ton.& "/v$je $etektiv Cesley $oktori0e Nevvton. .azgovarao sa, s va,a neki $an.& Po$sjeanje je (ilo suvi+no. 3apa,tila ga je kao fiziki pristalog i i,pozantnog 0rn0a. *osa ,u se pro-rje!ivala na tje,enu. 2trogo li0e. 2av poslovan. "6a#& "1 (olni0i sa, $o(io va+ (roj. Na$a, se $a va, ne s,eta +to vas zove, kui.& 2,etalo joj je. ?ako. "*ako va, ,ogu po,oi $etektive#& "@elio (i) vas vi$jeti sutra. .e0i,o oko $eset#& ":i$jeti ,e#& "6a porazgovara,o o u(ojstvu $oktora Hovvella.& "Ne zna, ni+ta o njegovu o(ojstvu. To sa, va, rekla... je li to (ilo prekjuer#& "Niste ,i rekli $a ste se vi i on natje0ali za istu pozi0iju u (olni0i. To ste izostavili.& 2r0e joj je lupalo po re(ri,a. "Nije (ilo va%no.& KH 2an$ra =roivn "1 $eset $oktori0e Ne'ton. /$jel za u,orstva je na tree, katu. Pitajte (ilo koga. Nai ete ,e.& "/prostite ali rezervirala sa, opera0ijsku $voranu za tri opera0ije sutra ujutro. Nji)ovo (i o$ga!anje i pronala%enje novi) ter,ina prouzroilo neugo$nosti ostali, kirurzi,a i (olniko, oso(lju $a ne spo,inje,o ,oje pa0ijente i nji)ove o(itelji.& "*a$ (i va, on$a (ilo zgo$no#& 1pita tono, koji je nagovje+tavao $a ga stvarno ne zani,a kako $a joj iza!e ususret. "1 $va ili tri popo$ne.& "/n$a se vi$i,o u $va.& /n prekine vezu prije negoli je to ,ogla uiniti .ennie. /na vrati telefon na stoli u kutu. 3a%,iri i $u(oko u$a)ne kroz nos iz$i+ui na usta. Postavljanje Leeja Ho'ella na ,jesto +efa kirurgije (io je sna%an u$ara0. /$ u,irovljenja staroga +efa ona i Lee (ili su

glavni kan$i$ati za to ,jesto. Nakon vi+e ,jese0i $etaljni) razgovora i pro0jena ra$ni) sposo(nosti (olniko je upravno vijee konano pro+li tje$an o(javilo svoju o$luku - ka$ je ona kako zgo$no (ila o$sutna +to je s,atrala ultrakukaviki, potezo,. No ka$ ju je sustigla vijest o Leeovu pro,aknuu (ilo joj je $rago +to nije ta,o. =olnika e tra-,re%a pro+iriti novost (rzino, optikog ka(ela. *a$ se vratila na posao %a,or se ve sti+ao i nije (ila izlo%ena $o(rona,jerno, ali ne i $o(ro$o+lo, sa%aljenju. No nije ,u posve u,akla. /pse%an lanak o njegovo, postavljanju na +efovsku pozi0iju pojavio se u 2tar-Telegra,u. 8lanak je naveliko )valio kirur+ke vje+tine $oktora Leeja Ho'ella njegovu pre$anost lijeenju izuzetna postignua te njegov $oprinos (olni0i kao i zaje$ni0i u 0jelini. 3a poslje$i0u po)valnog 30$u!enost K7 lanka .ennie je (ila ,eta ,nogi) sa,ilosni) pogle$a koje nije o$o(ravala i poku+avala i) je ignorirati. 1 osnovi +efovsko ,jesto (ilo kojeg o$jela sa so(o, je nosilo )rpetine $o$atne papirologije neprestanu krizu s oso(lje, i 0jenkanje s lanovi,a (olnike uprave ne (i li ti poveali (u$%et. 1sprkos to,u (ila je to po%eljna titula i ona ju je pri%eljkivala. /n$a je tri $ana nakon novinskog pre$stavljanja Lee ponovo osvanuo na naslovni, strani0a,a kao %rtva ,asakra s (olnikog parkirali+ta. Pro,atrajui to s gle$i+ta $etektiva Cesleya vre,enske su po$u$arnosti (ile izuzetne i vrije$ne $aljnje istrage. Njegov je posao (io istra%ivanje svi) ,ogunosti. Priro$no je$an o$ prvi) osu,njienika (io (i Leejev suparnik. 2utra+nji sastanak nije pre$stavljao ni+ta $rugo $o revno o(avljanje posla te,eljitog $etektiva. Ne (i se tre(ala (rinuti z(og toga. ?e$nostavno ne (i. Nii,e ne ,o%e pri$onijeti Cesleyevoj istrazi. 5skreno e o$govoriti na njegova pitanja kako naj(olje zna i to e (iti to. Ne,a razloga za za(rinutost.

.u%e su s $ruge strane (ile za(rinjavajue. 3urila je u nji) kao $a i) zastra+ivanje ,o%e natjerati $a o$aju i$entitet po+iljatelja. =uljila je u nji) tako $ugo $a je ve vi$jela $vosliku pa se i to u$vostruilo $ok joj se vi$ iznena$a nije opet izo+trio na -(ijeloj o,otni0i. 3ataknuta $u(oko u li+e $osa$ je iz,i0ala pogle$u. Pazei na trnje ona posegne u aran%,an i izvue karti0u iz o,otni0e za sta(ljiku privr+ene tanko, svileno, vrp0o,. .uka kojo, je stekla ugle$ izuzetno na$arene ki-rurginje lagano je $r)tala $ok je (li%e privlaila karti0u. Na njoj je u je$no, retku (ila otisnuta reeni0a4 Lu$ sa, za to(o,. KI 2an$ra =rou,. Poglavlje K. "=ar(a Ci0kG& "=ar(a Ci0kG& 6vije $jevoji0e navale na njega poput linijski) igraa koji protivnikog (rania na,jeravaju o(oriti na tlo. 2lu%(eno a$oles0enti0e jo+ su posje$ovale $jeju ose(ujnost ka$ se ra$ilo o pokazivanju naklonosti pose(no svo, lju(ljeno, (ar(i Ci0ku. "Pro+lo je sto go$ina (ar(a Ci0k. Ne$ostajao si ,i.& "5 vi ste ,eni ne$ostajale. 6aj $a vas vi$i,. Hoete li ,oli, vas prestati rasti# =it ete visoke kao ja.& "Nitko nije visok kao ti (ar(a Ci0k.& "Mi0)ael ?or$an.& "Misli, nitko tko ne igra ko+arku.& Mla!a Laura o(javi4 "Ma,a ,e konano pustila $a si pro(u+i, u+i& i ponosno i) poka%e. "Nee (iti kolutova u nosu na$a, se.& "Tata (i $o(io ,la$e.& "< ja $va legla.& "7to ,isli+ (ar(a Ci0k izgle$aju li aparatii za 3au!enost KJ zu(e ru%no na $jevoji0a,a# Mo%$a u ga ja ,orati nositi.& "3eza+ se# Pa aparatii su ti najvei a$ut.&

"/z(iljno#& "/z(iljno.& "*osa ti je sa$ svjetlije plava (ar(a Ci0k.& "Puno sa, vre,ena proveo na pla%i. 2un0e je iz(ijenD. <ko ne pone, ra(iti neki losion za sunanje postat u ta,an kao vi.& Mislile su $a je to feno,enalno s,ije+no. "Postala sa, navijai0a.& "8uo sa,.& /n pljesne je$nu peti0u 2tep)anie o $lan. "8uvaj ,i ,jesto na je$noj utak,i0i ove jeseni.& "1nifor,e su na, ,ali0e ko,a.& "?esu& slo%i se iskreno njezina ,la!a sestra. "2asvi, ko,a.& "<li je ,a,a rekla $a za(oravi, skraivanje.& "Tako je rekla sa,.& 9ra0e Cesley i, se pri$ru%i na ulazni, vrati,a. Po,aknuv+i svoje keri u stranu vrsto zagrli Ci0ka. *a$ je pusti on zajei4 "9ra0e za+to ne po(jegne+ sa ,no,#& "3ato jer sa, ja %ena za ,u+kar0a sa,o je$ne %ene.& "Pro,ijenit u se. 3a te(e u se pro,ijeniti. *une, se $a )ou.& "3ao ,i je ni $alje ne ,ogu.& "3a+to ne#& "3ato +to (i te /ren ulovio i u(io te na,rtvo.& "<)a& ,u,ljao je. "/n.& ;ure su vri+tale o$ s,ije)a. Ma$a su se (unile i) potjera na kat g$je su i) ekali nji)ovi E0 2an$ra =roiun za$a0i te uve$e Ci0ka u $nevni (oravak. "*ako je u 9alvestonu#& ":rue. Ljepljivo. Pjeskovito.& "5 to ti se svi!a#& "2vi!a ,i se (iti skitni0a s pla%e. 9$je ti je starkelja#& "Telefonira ali ne (i tre(ao jo+ $ugo. ?esi li jeo#& "2vratio sa, ko$ <ngela i s,azao tanjur re(ara s ro+tilja. Nisa, ni znao koliko ,i to ne$ostaje $ok nisa, zagrizao.& "1 )la$njaku i,a okola$nog pu$inga.& "=it e ,i $ovoljna a+a tvog le$enog aja.& "3asla!enog#&

"< postoji li neka $ruga vrsta#& ":e $olazi. .asko,oti se.& Prije nego je iza+la iz so(e ona se okrene i znaajno ree4 "1 svako, sluaju -lijepo je +to si se vratio.& "Hvala.& Nije ju ispravio. ?o+ se nije vratio i nije znao )oe li se vratiti. Pristao je sa,o raz,isliti o to,e. /renu se raz,otavao zani,ljiv sluaj. Tra%io je Ci0kovo struno ,i+ljenje. 6o+ao je po,oi prijatelju. 5 to je (ilo sve. Tek ,u je pre$stojalo pojavljivanje u sre$i+nji0i poli0ije +to nije na,jeravao. 8ak se nije ni provezao onu$a niti osjeao nostalginu e%nju to uiniti. Njegov je (oravak ov$je (ila usluga /renu. 5 toka. "Hej Ci0k.& /ren (ane unutra. =io je sportski o$jeven u (er,u$e tenisi0e i ,aji0u teksa+kog sveuili+ta s kratki, rukavi,a ali je i $alje (io ,urjakA po$ ruko, ,u je (io zataknut slu%(eni fas0ikl. 6ojavljiva ,u je (io zataknut za pojas )laa. "*akva je (ila vo%nja iz 9alvestona#& 3au!enost EB "6uga.& "Ne,oj rei.& /ren je juer proputovao ona,o i natrag. "Prijavio si se u ,otel (ez pro(le,a#& "Ta +takorska rupa je naj(olje +to si poli0ija >ort Cort)a ,o%e priu+titi#& "/) a ti si u 9alvestonu ostavio tako luksuzan s,je+taj.& Ci0k se $o(ro)otno nas,ije. "9ra0e se po(rinula za te(e#& ".a$i, na to,e.& /na u!e s $vije visoke a+e aja te i) stavi na po$lo+ke na stoliu za kavu. ";ure su rekle $a se Ci0k ne usu$i otii (ez poz$rava.& "/(eaje, $a neu. 8ak u i, ispriati i priu za laku no.& "Neku pristojnu na$a, se.& /n joj $o(a0i svoj najzloestiji 0erek. "Mogu je ,alo ure$iti usput.& "Hvala ti +to si na, $onijela aj& ree /ren. "3atvori vrata za so(o, ,oli, te.&

/vo je (io poznati prizor. Prije nego se preselio na o(alu Ci0k je esto provo$io veeri u kui Cesleye-vi). =ila je to sretna kua jer je 9ra0eino i /renovo za$ovoljstvo je$no $rugi, pro%i,alo prostor. 1poznali su se na fakultetu i vjenali nakon $iplo,e. 9ra0e je (ila savjetni0a za uenike i za,jeni0a ravnatelja u javnoj ni%oj sre$njoj +koli. 2a svako, su se go$ino, njezine o$govornosti poveavale i postajale slo%eniji,a ali ona nika$ nije propustila pripre,iti toplu veeru svojoj o(itelji inzistirajui $a joj svi i prisustvuju. Nji)ov je $o, (io (uan i %iv uz $jevojke i nji)ove prijatelje koji su para$irali uz i niza stu(e unutra i van iz ku)inje. 2usje$i su navraali s pozivo, ili (ez E2 2an$ra =roivn njega znajui $a su $o(ro$o+li. *ua je (ila ista poput plovila a,erike ,ornari0e no nakr0ana sjaje, i rasko+i zaposlene o(itelji. *a$ je 9ra0e (ila ko$ kue postojala je velika ,ogunost soptanja stroja za ru(lje. ;e$ulji0e s po$sjetni0i,a i fotografije ,agnetii,a su (ile privr+ene za )la$njak. 1 posu$i za kekse uvijek je (ilo keksa. Ci0k je toliko esto (io gost $a ga se s,atralo lano, o(itelji i su$jelovao je u pranju su$a i izno+enju s,ea. 7alio se s 9ra0e $a ga se iz sve snage tru$ila pripito,iti u $o,ae elja$e. 7ala i nije (ila tako $aleko o$ istine. Nakon veere i pospre,anja njegova je i /renova navika (ila $a se povuku u $nevni (oravak kako (i pretresali pro(le,atine sluajeve. Ni veeras nije (ilo izni,ke. "5,a, vi$eosni,ku koju (i) %elio $a pogle$a+.& /ren u(a0i kasetu u vi$eo te $onese $aljinski upravlja natrag $o sofe i sje$ne na suprotni kraj o$ Ci0ka. "2ni,ljenu $anas popo$ne.& "*oga#& "6oktori0e .ennie Ne'ton.& Na ekranu se pojavi slika. =io je to +irokokutni prikaz so(e za ispitivanje. Ci0k je pogle$ao stotine takvi) vi$eozapisa. *a,era je znao je (ila postavljena na trono+0u iza /rena. =ila je uperena u stola0 ispitanika. 1 ovo, je sluaju to (ila %ena s

fotografija koje ,u je /ren juer pokazao. Ci0k je (io iznena!en. "/na je lijeni0a#& "*irurginja.& "2ere+#& "Nazvao sa, je nakon +to sa, oti+ao o$ te(e. 6anas je $o+la na ispitivanje.& 3au!enost EK "1 svezi s Ho'ellovi, u,orstvo,#& *a$ je pristao $oi u >ort Cort) /ren ga je upoznao s osnova,a sluaja ,a kako ,anjkave one (ile. "Pristala je na sni,anje ali je povela i svog o$vjetnika.& "Nije (lesava.& "Ne. 1 stvari (ila je... pa vi$jet e+.& /$vjetnik $oktori0e Ne'ton (io je u stan$ar$no, iz$anju. :isina - prosjena. Te%ina - prosjena. *osa - sije$a. /$ijelo - sivo s je$va vi$ljivi, pruga,a. /i - oprezne i u,je+ne. Ci0ku je za pro0jenu tre(ao sa,o je$an pogle$. 3ati, svoju pozornost us,jeri na $oktori0u .ennie Ne'ton koja nije (ila ni (lizu stan$ar$no, iz$anju. 1 stvari $a ga je netko natjerao $a za,isli sliku kirurga to ne (i (ila %ena na kaseti. Nika$ pa ni on$a. Niti je (ila tipina oso(a koju se ispituje u svezi s neki, krivini, $jelo,. Nije se znojila nervozno nji)ala noga,a (u(njala prsti,a grizla nokte niti se vrpoljila u stol0u. 1,jesto toga sje$ila je savr+eno ,irno nogu privlano prekri%eni) ruku po$vijeni) u visini struka ravno i s,ireno upereni) oiju prikaz stalo%enosti. =ila je o$jevena u kre, $vo$ijelno o$ijelo s )laa,a 0ipele s visoko, peto, o$ ko%e nekog reptila (oje puti s isto takvo, tor(i0o,. Nije nosila nikakav nakit osi, para avliasti) nau+ni0a i velikog oz(iljnog sata. =ez prstena ni na je$noj ru0i. 6uga joj je kosa (ila skupljena u ure$an rep. 2a slika iz na$zorne slu%(e znao je $a joj je $osezala $o polovi0e le$a ka$ je (ila raspu+tena. =lije$oplava izgle$ala je je$nako priro$na i prava kao i $ija,anti u njezini, u+ka,a.

EE 2an$ra =rou, /ren zaustavi sni,ku. "7to ,isli+ zasa$# *ao $o(ar poznavatelj sla(ijeg spola tvoji prvi utis0i.& Ci0k slegne ra,eni,a i srkne gutljaj aja. "6o(ro se o(lai. Lijepa ko%a. Na $upetu joj ne ,o%e+ otopiti ni ko0ki0u le$a.& "9u(a.& "/v$je govori,o o oze(lina,a. No ona je kirurg. 5 ,ora (iti s,irena po$ pritisko, nije li tako#& ":alj$a.& /ren ponovo pusti kasetu i oni zauju njegov glas kako navo$i sve prisutne ukljuujui i $etektiva Plu,a $rugog poli0aj0a u 0ivilu u prostoriji. .ekao je $atu, i (roj sluaja te sni,ke ra$i upitao $oktori0u Ne'ton je li pristala na ovaj razgovor. "6a.& /ren se o$,a) (a0io na stvar. "@elio (i) va, postaviti nekoliko pitanja o u(ojstvu va+eg kolege $oktora Leeja Ho'ella.& ":e sa, va, rekla sve +to zna, $etektive Cesley.& "Pa nika$ nije nao$,et to ponoviti zar ne#& "Pretpostavlja, $a nije. <ko i,ate ,nogo slo(o$nog vre,ena.& /ren zaustavi kasetu. ":i$i+# To. / to,e ti govori,. Pristojna ali vi$i ti to $r%anje.& "<)a sla%e, se. <li to je i u neije, karakteru. /na je lijeni0a. *irurginja. *o,pleks sve,onoga i to. /na progovori a rulja za+uti i )vata (ilje+ke. Nije navikla $a je se ispituje i njezini o$govori $ovo$e u pitanje.& "=olje joj je $a se navikne& ,r,ljao je /ren. "Misli, $a se ne+to $oga!a s ovo, gospo!i0o,.& 3alu!enost DL EF /n pre,ota kasetu kako (i je ponovo uo rei4 "<ko i,ate ,nogo slo(o$nog vre,ena.& Na sni,0i je /ren znaajno pogle$ao Plu,a. Plu, je po$igao o(rve. /ren je nastavio. "/ne veeri ka$ je $oktor Ho'ell u(ijen (ili ste u njegovoj kui tono#& "3aje$no s jo+ $va tu0eta lju$i& u(a0i se o$vjetnik. "?este li

nji) ovoliko ispitivali#& 5gnorirajui ga /ren upita4 "?este li poznavali sve prisutne na za(avi te veeri $oktori0e Nevvton#& "6a. Leejevu suprugu poznaje, gotovo je$nako $ugo kao +to sa, poznavala njega. 9osti su (ili ostali lijeni0i koje zna,. Nji)ove sa, supru%nike upoznala na raniji, $ru+tveni, skupovi,a.& ":i ste na za(avu $o+li sa,i#& "Tako je.& "/n$je ste (ili je$ini sa,a0.& /$vjetnik se nagne pre,a naprije$. "?e li to va%no $etektive#& "Mo%$a.& "Ne vi$i, za+to. 6oktori0a Ne'ton je za(avu po)o$ila sa,a. Mo%e,o li krenuti $alje# /na i,a pretrpan raspore$.& "2iguran sa,.& 1z pri,jetan ne$ostatak )itnje /ren prolista svoje (ilje+ke i ne %urei se postavi slje$ee pitanje. "*oliko sa, razu,io )rana se pripre,ala i jelo se vani.& 4 "Na terasi $oktora Hovvella.& "5 $oktor Ho'ell se (rinuo za ro+tilj#& "@elite li i jelovnik#& sarkastino upita o$vjetnik. /ren je nastavljao neu,oljivo ispitivaki gle$ati u .ennie Ne'ton. /na ree4 "Lee se s,atrao u,jetniko, na ro+tilju na ugljen. 1 stvari je (io u%asan EH 2an$ra =ro'n ku)ar ali ,u to nitko nije i,ao sr0a rei.& Tu%no se s,ije+ei ona spusti pogle$ u svoje krilo. "=io je to stalan pre$,et po+ali0a ,e!u njegovi, prijatelji,a.& "7to je (io povo$ za(avi#& "Povo$#& "?e li to (ilo o(ino ro+tiljanje petko, naveer ili je (ila neka pose(na prigo$a#& /na se ,ali0e po,akne u stol0u pro,ijeniv+i noge koje je ponovo prekri%ila. "2lavili s,o Leejevo pro,aknue na ,jesto +efa kirurgije.& "<)a njegovo i,enovanje za vo$itelja o$jela. 7to vi ,islite o

to,e#& "=ilo ,i je $rago z(og njega svakako.& /ren je puni) petnaest sekun$a lupkao olovko, po povr+ini stola. Njezin je pogle$ ostao prikovan za njegov nije ni trepnula. "5 vi ste (ili kan$i$atkinja za tu pozi0iju niste li $oktori0e Ne'ton#& "6a. 5 zaslu%ivala sa, je.& Njezin o$vjetnik po$igne ruku upozorenja. ":i+e o$ $oktora Hovvella#& upita /ren. "Po ,o,e ,i+ljenju $a& ona ,irno o$vrati. "6oktori0e Nevvton ja - & /na pre$u)itri svog o$vjetnika. "2a,o govori, istinu. /si, toga $etektiv Cesley je ve pogo$io +to ,isli, o to,e $a je Lee $o(io ,jesto a ne ja. 2igurna sa, $a to $r%i ,otivo, za u(ojstvo.& /kre-nuv+i se natrag pre,a /renu ree4 "<li ga ja nisa, u(ila.& "6etektivi ,ogu li popriati nasa,o sa svojo, kli-jenti0o,#& ukoeno upita o$vjetnik. Ne o(azirui se na za)tjev /ren ree4 "Ne vjeruje, $a ste vi ikoga u(ili $oktori0e Ne'ton.& 3au!enost E7 "Pa +to ja on$a ra$i, ov$je tratei svoje i va+e vrije,e# 3a+to ste tra%ili ovaj& - ona prezirno pogle$a zi$ove ,ale prostorije "ovaj razgovor#& /ren na to, ,jestu zaustavi kasetu i o(rati se Ci0ku. "Pa#& "7to#& "3anijekala je prije negoli sa, je uope optu%io.& "Ma $aj /rene. /na i,a vi+e go$ina +kole nego ti ja i onaj Plu, ta,o zaje$no. <li joj nije tre(ala $oktorska titula $a pogo$i +to si nau,io. 2uptilnije (i natjerao kr$o $ugorogi) gove$a kroz tu so(u. 2)vatila je ka,o 0ilja+. 2vaka (i (u$ala s)vatila. < ova ,i se gospo!i0a ne ini (u$alo,.& "/na i $oktor Ho'ell su se go$ina,a sva!ali.& "*ao i ,i& o$govori Ci0k s,ijui se. /ren tvr$oglavo o$,a)ne glavo,. "Ne kao oni. 2vi s koji,a

sa, razgovarao u (olni0i ka%u $a su se ona i Ho'ell ,e!uso(no profesionalno po+tovali ali se nisu slagali.& "Lju(avna veza s lo+i, zavr+etko,#& "5spoetka sa, i ja to pitanje postavljao svako,u s ki, (i) razgovarao. /n$a sa, prestao.& "*ako to#& "1,orio sa, se o$ toga $a ,i se s,iju.& Ci0k se okrene i upitno izvije o(rvu. "Poj,a ne,a,& o$govori /ren na neizgovoreno pitanje. "Na tu sa, reak0iju nai+ao svaki put ka$ sa, pitao. /ito ,e!u nji,a nika$ nisu fr0ale nikakve ro,antine iskri0e.& "2a,o prijateljsko rivalstvo.& "Nisa, (a+ siguran $a je (ilo tako prijateljsko. Na prvi pogle$ ,o%$a no ,o%$a je $u(oko ispo$ povr+ine rovario ani,ozitet. 1vijek su re%ali je$an EI 20,$ra =roun na $rugoga iz ovog ili onog razloga. Poneka$ z(og neega trivijalnog poneka$ z(og neega stvarno va%nog. *atka$ iz vi0a katka$ i ne. No nji)ove su prepirke uvijek (ile vrlo %ive esto jetke i $o(ro poznate (olniko, oso(lju.& 1 ,isli,a pre(irui te infor,a0ije Ci0k je o$sutno natezao pa pu+tao gu,i0u oko zape+a. /ren to pri,ijeti pa ree4 "To si i,ao i juer. 8e,u to#& "7to#& Ci0k pogle$a gu,i0u koja ,u je o(u)vaala zglavak kao $a je nika$ prije nije vi$io. "/) to je... ni+ta. 6a se vrati,o te,i je li na Ho'ellovo pro,aknue utje0ao njegov spol#& "Ne (i) rekao. 6va $ruga o$jela u (olni0i vo$e %ene. Ho'ell je $o(io pozi0iju koju je Ne'tonova s,atrala $a zaslu%uje i vjerojatno je ,islila $a je sigurno njezina z(og $uljeg sta%a u (olni0i. /na je (ila u (olni0i $vije go$ine prije nego je $o+ao Hovvell.& "To ,u je ,orala ga$no za,jeriti.& "Naravno $a je.& M "<li $ovoljno $a ga kokne#& 3urei u nepo,inu sliku na T: ekranu Ci0k se s,rkne u ,je+avini skepti0iz,a i kon0entra0ije. =ra$o, poka%e /renu $a ponovo pusti sni,ku.

Na njoj je /ren pitao4 "?este li nakon za(ave oti+li ravno kui $oktori0e Nevvton#& /na je to glasno i jasno potvr$ila. "Mo%e li itko to,u posvje$oiti#& "Ne.& ":i+e niste izlazili te veeri#& "Ne.L< ni to,u nitko ne ,o%e posvje$oiti& $o$a 3alu!enost EJ ka$ je vi$jela $a se on spre,a pitati. "No to je istina. /ti+la sa, kui i legla.& "*a$ ste uli $a je $oktor Hovvell u(ijen#& To ju je pitanje natjeralo $a spusti glavu i o$govori ti+e. "2lje$eeg jutra. Na vijesti,a na televiziji. Nitko ,e nije o(avijestio. =ila sa, zaprepa+tena nisa, ,ogla vjerovati.& /na vrsto ispreplele prste. "=ilo je tako stra+no to uti na takav nain (ez ikakva upozorenja $a nailaze u%asne novosti.& Ci0k posegne za $aljinski, i zaustavi sni,ku. "Meni se ini $a je ona stvarno uzrujana z(og toga.& "<)a pa ...& /ren se neo(avezno naka+lje. "?esi li pitao u$ovi0u o nji)ovo, o$nosu#& ".ekla je +to i svi ostali4 ,e!uso(no po+tovanje ali su i,ali svoje razlike. .ekla je $a se Ho'ell u stvari nasla!ivao ti,e +to je izlu!ivao $oktori0u Ne'ton. /n je (io +aljiva0. /na sva poslovna. =ila ,u je $o(ar teren.& "Nto ti ga na.& "Mo%$a je $oktori0a Ne'ton ,islila $a je njegovo i,enovanje na tu pozi0iju je$na +ala previ+e na njezin raun.& Ci0k ustane i pone koraati. "6aj ,i ponovi injeni0e.& "/ u,orstvu# Pre,a ono,e +to ka%e gospo!a Ho'ell za(ava je jenjala oko ponoi. 6o je$an su ve legli. *uni telefon je zazvonio u $va i se$a, ,inuta. 2igurna je u vrije,e jer se sjea $a je pogle$ala na sat.& "6oktor Hovvell se javio na telefon razgovarao nekoliko sekun$a pa poklopio slu+ali0u rekav+i joj $a ga tre(aju u (olni0i $a je (ila velika nesrea na auto0esti s ,nogo(rojni, ozlije!eni,a.&

2an$ra =roivn "/$jenuo se i oti+ao. Tijelo je na!eno pokraj njegova auta na lijeniko, parkirali+tu u $va i $va$eset i osa,. 1 to je vrije,e stigao poziv poli0iji i )itnoj. 7to je je$va $ovoljno vre,ena za njegovu vo%nju o$ kue. Noni uvar je nekoliko ,inuta prije toga vi$io kako se Ho'ell uvezao +to znai $a je sre!en isti as ka$ je iza+ao iz auta. Novanik ,u nije ni taknut. Ni+ta nije uzeto iz auta niti skinuto s njega.& "1zrok s,rti je ,asivno iskrvarenje iz u(o$ne rane ispo$ njegove lijeve ruke. /ru%je koji, je izvr+eno u(ojstvo je ostavljeno u rani. Prosjean no% za filetira-nje. Proizvo!a ka%e $a poslje$nji) $vanaest go$ina ne proizvo$e $rvene $r+ke tako $a je ovaj no% ,ogao $oi o$asvu$. 5z (akine ku)inje nekog saj,i+ta ra(ljene ro(e o$ ku$ go$. 5 naravno ne,a otisaka.& "/+tri0a je pro+la kroz Hovvellova re(ra kao ,etak i pro(ila ,u sr0e kao $a je (alon. Najloginija je pretpostavka $a je napa$nut s le!a vjerojatno oko vrata. .efleksno je po$igao ruke napa$a ga je u(o lijevo, ruko,. Tako je (ilo& ree pu0nuv+i prsti,a. "/naj tko ga je sre$io znao je +to ra$i.& "Poput nekog $rugog $oktora#& /ren slegne ra,eni,a. "?uer si spo,enuo poten0ijalnog svje$oka.& "Noni 8uvar parkirali+ta. Neki...& /ren otvori fas0ikl i stane prouavati istipkani o(raza0 $ok nije prona+ao i,e. "Mal0o,( .. Lutey. 2tar $va$eset i se$a, go$ina.& "?esi li ga provjerio#& "1zet u o(zir i skinut s popisa su,njiva0a. /n je nazvao poli0iju i )itnu. 1sro se o$ stra)a i nije to o$glu,io. Povratio je etiri puta $ok su prvi poli0aj0i 3alu!enost FB na ,jestu zloina poku+avali iz njega izvui infor,a0ije.&

"Nije ni $ana izostao s posla otka$ su ga pri,ili. .a$i prazni0i,a. Nika$ niko,u nije prouzroio nikakav pro(le,. Ne,a ak ni pro,etni prekr+aj. 2u+ta pristojnost. Po,alo u$ak. Povlai, to. /n je punokrvni u$ak.& "Ni+ta nije ni uo ni vi$io#& "*ao +to sa, ti rekao Ci0k ni+ta. ?e$no, ka$ je taj klina0 prestao iz(a0ivati papi0u apsolutno je sura!ivao. Nervozan ko vrag ali za to je kriva njegova ,a,a. 2tra+an stari +i+,i+. 5 ,ene je i%iv0irala. :jeruj ,i on nije taj kojeg tra%i,o.& "< nesrea na auto0esti#& "Nikakva takva nesrea nije se $ogo$ila. 2ve (olniko oso(lje nijee $a je zvalo Ho'ella. Telefonski je zapis pokazao $a je poziv stigao s ,o(itela.& "6a poga!a,. Ne ,o%e ,u se ui u trag.& "Pogo$io si.& "@ensko ili ,u+ko#& "/naj tko je zvao# Ne zna,o. 6oktor Ho'ell je je$ini koji je razgovarao s nji,. 5li s njo,.& "7to %ena $o(iva u naslje$stvo#& "Puno toga. Ho'ell je (io osiguran $o a,ena ali je gospo!a u (rak u+la s vlastiti, nov0e, a naslije$it e jo+ vi+e ka$ joj tati0a u,re.& "6o(ar (rak#& "Po svi, ,jerili,a. Poku+avali su $o(iti jo+ je$no $ijete. :e i,aju je$nog se$,ogo$i+njeg $jeaka. 5$ealna a,erika o(itelj. 5$u u 0rkvu otvoreni ro$olju(i. Ne,a $roge ni alko)oliz,a. /n se sitno kla$io na svoji, partija,a golfa i to je (io krajnji $o,et njeF2 2an$ra =ro'n gova ko0kanja. Ni traka (rane nevjere pose(no ne s kolegi0o, .ennie Nevvton.& /ren zazve0ka le$o, u svojoj a+i istrese si je$nu ko0ki0u u usta i stane je (uno gristi. "Na+eg $oktora nika$ nitko nije tu%io z(og nesavjesnog lijeenja. Nije i,ao $ugova. Niti neprijatelja za koje (i se znalo. /si, .ennie Ne'ton. < ja je$nostavno i,a, neki pre$osjeaj u vezi s njo, Ci0k.&

Ci0k prestane koraati i pogle$a /rena pozivajui ga na poja+njenje. "Ne ,isli+ li $a je ,ali0e prefino i prokleto zgo$no +to je njezin konkurent koknut nekoliko $ana nakon +to je postavljen na pozi0iju koju je ona %eljela#& "Lu$a sluajnost#& usu$i se Ci0k. "To (i) ,ogao pri)vatiti $a nije onog telefonskog poziva koji je $oveo Hovvella na (olniko parkirali+te usre$ noi. /si, toga ne vjeruje, u sluajnosti toliko lu$e.& "Ni ja. /vo je (ilo rasprave ra$i.& /n utone u jastuke sofe i stavi ruke iza glave. 3urio je u s,ireno li0e kirurginje na televizoru zale!eno u zaustavljenoj sli0i. "1(ojstvo no%e,# 5stina ona (i znala tono ka,o (o0nuti za fatalnu ranu ali ne zna, (a+.& Na,rgo$i se. "?e$nostavno ,i se ne ini kao ne+to +to (i uinila ova %eni0a.& "Ni ne ,isli, $a je to sa,a izvela. Netko je to uinio u,jesto nje.& Ci0k se okrene i upitno pogle$a svog neka$a+njeg partnera. "Loza$a voli no%eve.& "Povre,eno.& "?e$no, je upotrije(io pi+tolj za rakete.& /ren naini gri,asu. "5suse kakav je to (io u%as.& 6ijelovi tijela te %rtve otkriveni su kako plutaju preko nekoliko jutara jezera Nagle Mountain. Loza$a 3alu!enost FK je tako!er je$no, iskoristio polugu za ,ijenjanje gu,a za $ro(ljenje lu(anje. To nije (ilo ugovoreno u(ojstvo kakva je (ila veina njegovi) u,orstava. To ga je ja$no kopile je$nostavno (ilo raspiz$ilo. Naravno $a nisu nika$ ,ogli $okazati $a je on poinio te zloine. 2a,o su to znali. Ci0k se ponovo ,akne sa sofe i pri,akne se ka,inu. 9le$ao je 2tep)aniene i Laurine slike na okviru na$ ka,ino,. /n$a je pri+ao prozoru i provirio kroz rolete. /$+etao je lagano $o ka,ina prije nego se vratio natrag na sofu. "Misli+ $a je ova $oktori0a Ne'ton unaj,ila Loza$u $a joj ukloni protivnika# 5li ga je Loza$a u(io iz iste zlo(e# ?e li to to#& "To je njegov nain u(ijanja. Ti). =rz. 2 oru%je, ostavljeni, na

,jestu zloina.& "Ne proturjei, to,u /rene. Mene ,ui njezino su$jelovanje u to,e.& /n poka%e pre,a televizoru. "/na je kirurginja $o(ra ugle$a i s nesu,njivo +este-rozna,enkasti, pri)o$o,. /na potra%i gnji$u - +to svi zna,o $a Loza$a jest (ez o(zira na to kako se ,o$erno o(laio - i unaj,i ga $a joj u(ije kolegu# Ne,a +anse. /prosti ali ne ,ogu povjerovati u to.& "7to# /na je preo(razovana# Pre$o(ro o$jevena# Preista#& "Ne ona je pre... nestrastvena. Ne zna,& ree Ci0k nestrpljivo. "5,a li ikakva $okaza o povezanosti iz,e!u nje i Loza$e#& "Tra%i,o ga.& "To znai $a ga ne,a.& "To znai $a ga tra%i,o& naglasi /ren. Ci0k (uno uz$a)ne. "6o(ro. Loza$a (i se ,ogao nalaziti s papo, a ,i (is,o to za$nji saznali. 2klizak je ko sovin $rek.& "5 $oktori0a ,o%e (iti je$nako skliska je$nako o(,anjujua. :einu svog vre,ena provo$i u (olni0i FE 2an$ra =roivn ali nitko - a ,isli, na sve - ne zna ,nogo o njezinu privatno, %ivotu. *a%u $a se $r%i za se(e i svoj privatan %ivot $r%i privatni,.& "3ato su ,i se svi s,ijali ka$ sa, i) pitao za )opa-0upa iz,e!u nje i Ho'ella. <ko uope izlazi s neki, nitko ne zna za to. @ena je usa,ljenik. /$lian kirurg& izlagao je on. "2vi se sla%u oko toga. /penito je veini si,patina. Prijateljski raspolo%ena. Lju(azna. <li $istan0irana. 6istan0irana. Tu sa, rije esto uo.& "Tre(a+ vi+e& ree Ci0k. "2la%e, se.& Posegnuv+i u $%ep na ,aji0i /ren izvue ko,a$i papira i stavi ga na jastuk sofe koji je raz$vajao njega i Ci0ka. "7to je to#& "Njezina a$resa.& Ci0k je znao +to je to i,pli0iralo +to je /ren tra%io o$ njega. /n o$,a)nu glavo,. "@ali, /rene nisi ,e uvjerio. Tanko je

to +to i,a+ o njoj. 6aleko pretanko. 1 naj(olje, sluaju i,a+ naga!anje i ni+ta (itnoga. 2tvarno ni+ta konkretnoga. Ne,a oprav$anog razloga za - & "8uo si za Loza$ino za$nje su!enje )a# 5li ti je glava zavuena pre$u(oko u galvestonski pijesak#& "Naravno $a sa, uo. 1(ojstvo ka%njivo s,ru. ?o+ je$na oslo(a!ajua presu$a& ree Ci0k gorko. "5sta pjes,a $eseta strofa. 7to s ti,#& /ren se nagne naprije$ u ,aniri kazali+nog +aptaa. "Porota koja ga je oslo(o$ila... #& "<)a#& "Pogo$i tko je pre$sje$avao poroto,#& 3au!enost FF Ci0k je na se(i i,ao kratke )lae ,aji0u (ez rukava i tenisi0e za tranje. <ko naleti na znati%eljnog susje$a uvijek se ,o%e pretvarati $a tri ali ga je (a+ stislo pi+anje. To ,o%$a ne pro!e $o(ro ali je (ilo (olje o$ istine4 $a svo, fren$u ,urjaku ra$i uslugu nezakonito, provalo, u kuu osu,njienika sa svr)o, pri(avljanja infor,a0ija. *ako (i ,u lik $o(io na vjero$ostojnosti optri nekoliko krugova oko gra$skog parka nekoliko uli0a o$ kue .ennie Ne'ton. *a$ se vinuo preko ogra$e koja je raz$vajala njezino stra%nje $vori+te o$ ulii0e iza kue ve je (io za$ovoljavajue oznojen. 5z prav0a nekoliko kua niz uli0u uo se +u, kosili0e. 5nae je susje$stvo (ilo u ti+ini. /$a(rali su ovo $o(a $ana za njegovu provalu. =ilo je prerano $a (i se veina lju$i vraala s posla i prevrue za one koji ostaju ko$ kue $a se (ave vanjski, za$aa,a i aktivnosti,a. /n se uspne stepeni0a,a ko$ stra%njeg ulaza i otvori ,alu tor(i0u privr+enu oko struka. 5z nje izva$i par gu,eni) rukavi0a i navue i) +to (i FH 2an$ra =roivn te+ko o(jasnio znati%eljno, susje$u u "sa,o-pi+a, s0enariju&.

<li (olje susje$u nego su0u s neosporni, otisko, prsta koji se po$u$ara s njegovi,. 3ati, iz to(ol0a izvue svoju Master;ar$ karti0u. 2tra%nja su vrata (ila otvorena za ,anje o$ tri sekun$e. 6ok ,u je /renovo konano upozorenje o$jekivalo u glavi "<ko te ulove nisa, nika$ uo za te(e& - on +,ugne unutra. .ijetko je Ci0k (io zaprepa+ten i (ez nekog ,u$rog ko,entara. No sino ,u je ka$ ,u je /ren rekao za ne$avnu porotniku o(vezu .ennie Ne'ton tre(alo nekoliko trenutaka $a si prona!e jezik i sve +to je ja$an ,ogao protisnuti (ilo je neelokventno4 "Ha.& /ren ,u je (a0io u$i0u i znao je $a je zagrizao. 2a$ u kui (iv+e porotni0e zastao je oslu)nuti. Nisu oekivali sigurnosni alar,. /ren je provjerio u gra$ski, spisi,a je li zatra%ena prijava. Takve prijave nije (ilo u $oku,enti,a i nikakav elektronski zvuk nije upozorio Ci0ka $a je sustav aktiviran. 2ve +to ,u se vratilo (ila je +uplja ti+ina prazne kue. Poli0ija je ve gotovo tje$an $ana na$zirala $oktori0u Ne'ton. 3nali su $a %ivi sa,a i /ren je rekao $a se po njezinu raspore$u ,o%e na,jestiti sat. Nije se vraala kui $ok nije o(avila veernju vizitu u (olni0i. Pre,a ono,e +to je on rekao njezino je oekivano vrije,e povratka rijetko variralo vi+e o$ $va$eset ,inuta. 2tra%nja su vrata uvela Ci0ka u ku)inju koja je (ila ,inijaturna i ista ko suza. 2a,o su $va pre$,eta (ila u su$operu4 +ali0a o$ kave i stakleni vr iz filtar-aparata za kavu. 1 svako, se nalazio 0enti,etar zapjenjene vo$e. 3au!enost F7 1 la$i0i naj(li%oj +te$njaku pri(or za ku)anje (io je pore$an poput kirur+ki) instru,enata na sterilno, poslu%avniku. Me!u njezini, no%evi,a nalazio se i no% za filetiranje. 6r%ak ,u je (io izra!en o$ nekog sintetikog ,aterijala koji se slagao s ostali,a u ko,pletu. 1 kutiji za kru) (ilo je pola +tru0e integralnoga vrsto za,otanog u vrei0u sa zatvarae,. 2vaka otvorena kutija

%itari0a u s,oni0i (ila je natrag zatvorena u,etanje, kril0a u prorez s gornje strane. Povre u konzerva,a nije (ilo poslagano po a(e0e$i ali je ure$nost re$ova (ila gotovo pretjerana. 2a$r%aj )la$njaka ukazivao je na to $a se pa%ljivo )rani ali fanatino ne uva liniju. 1 za,rzivau su se nalazila $va pakovanja sla$ole$a o$ po $va kilogra,a. Naravno $a je sla$ole$ ,ogao (iti i za gosta. Provjerio je la$i0u ,alog ugra!enog stola i prona+ao plastifi0iran popis telefonski) (rojeva (lok s 0rta,a (ez ikakvi) rkarija ili (ilje%aka i nekoliko =i olovaka 0rni). Ni+ta oso(nog niti znaajnog. *roz slje$ea je vrata u+ao u $nevnu so(u. Mogao je to (iti postav za katalog. ?astu0i su (ili istreseni i je$nako,jerno raspore!eni uz$u% sofe. 8asopisi su se nalazili na ure$no slo%eni, )rpa,a ru(ova pore$ani) poput karata u +pilu. 6aljinski za televizor (io je poravnat s ru(o, stolia u kutu. "5suse& pro+aptao je Ci0k raz,i+ljajui o stanju u koje, je ostavio svoju rupu u 9alvestonu. *a$ je jutros napustio svoju )otelsku so(u izgle$ala je kao $a je pretrpjela oz(iljna o+teenja u olujno, nevre,enu. Na pola puta niz kratak )o$nik nalazio se so(iak koji, se oigle$no koristila kao ra$no, so(o,. FI 2an$ra =roivri Na$ao se $a e se pokazati kao rizni0a infor,a0ija i uvi$ u ovu %enu. Nije. Naslovi ,e$i0inski) knjiga na poli0a,a (ili su su)oparni kao pra+ina. =ilo je vi+e atlasa i putopisni) vo$ia nekoliko novela uglavno, knji%evni) ni+ta pikantnoga sigurno niega +to (i o$govaralo njegovo, nesofisti0irano, itateljsko, ukusu. Na ure$no, je stolu njezina po+ta (ila ,eto$ino razvrstana u $vije ,etalne ko+ari0e je$na za otvorenu $ruga za neotvorenu po+tu. =a0io je pogle$ na posve o(ian sa$r%aj o(je ko+ari0e. 1 $u(ljoj la$i0i stola otkrio je rastezljivi fas0ikl s rauni,a - s oznaeni, o$jelj0i,a za svaki ,jese0. Pregle$ao i) je ali nije prona+ao plaenu fakturu plaeno, u(oji0i zataknutu ,e!u na(ore papirnate )ar,onike.

Tek je u spavaoj so(i nai+ao na svoje prvo iznena!enje. 2tajao je na pragu prvo je (rzo o$,jeriv+i prije nego je sporije upozna. 1 uspore$(i sa svi,e $o sa$a ova je so(a (ila neure$na. /vo, se so(o, nije koristio kirurg. 1 njoj je %ivjela oso(a. @ena. /ekivao je nai krevet koji (i za$ovoljavao vojnike stan$ar$e onaj s kojeg (i va, o$skoila kovani0a. No u$esno krevet je ostavljen raspre,ljen. /n ga ,i,oi!e i pri!e prozoru g$je su ga znao je /ren i T)igpen ,ogli vi$jeti s prozora na $rugo, katu $vije kue ni%e i iza one .ennie Ne'ton. /n i, poka%e sre$njaka. /krenuv+i se natrag zapone s potrago, u la$i0a,a njezine ko,o$e. .u(lje je (ilo slo%eno u )rpi0e gai0e u je$noj la$i0i gru$nja0i u onoj ispo$. .az$vojila je ipkasto o$ ne-ipkastoga. *a$ je otvorila te la$i0e pitao se +to je o$re!ivalo njezin iz(or# 6an no# Posao za(ava# ?e li njezino 3alu!enost FJ raspolo%enje $iktiralo s koje e )rpi0e uzeti ili je (ilo o(ratno# Pretra%ivao je o$jeu ispo$ nje tra%ei uspo,ene pis,a fotografije koje (i ,u $ale ,ig o oso(nosti .ennie Ne'ton. ?e li (ila %ena koja (i se spetljala s poznati, kri,inal0e, kao +to je su,njao /ren# Njegova je potraga kroz la$i0e ko,o$e izna+la nekoliko ,irisni) jastuia ali nije$nog traga. *ao ni njezin or,ar je$nako ure$no slo%en po kategorija,a kao i la$i0e s ru(lje,. 1 kutija,a o$ 0ipela nije prona+ao ni+ta osi, 0ipela. Preseli se na noni or,ari. 8asopis o z$ravlju (io je ostavljen otvoren na lanku o vje%(a,a za s,anjivanje napetosti vrata koje su se ,ogle izvo$iti tijeko, itavog $ana. 8ep na (o0i losiona za tijelo nije (io $o(ro privr+en. /n po$igne (o0u po,iri+e. Nije razlikovao 0vijet o$ 0vijeta ali pisalo je zlatolist i )ortenzija pa je pretpostavio $a je to (ilo to. 7to go$ (ilo $o(ro je ,irisalo. 1zev+i (e%ini telefon iz kui+ta poslu+a ton. Nije (io ispreki$an +to (i znailo $a i,a poruke u svo, pretin0u govorne po+te. *a$ je ve (io tu po%elio je i,ati prislu+ni ure!aj $a ga postavi ali je /ren o$(io prije$log.

"Tre(ao (i na, su$ski nalog a nije$an na, ga su$a0 nee $ati (ez valjane osnove.& "Mogli (is,o ,nogo toga saznati praenje, njezini) poziva.& "To je nezakonito.& Ci0k se nas,ija. "*ao i provaljivanje. Ne ,o%e,o nika$ iskoristiti ni+ta +to ja ta,o na!e,.& "<)a alD to je $rugaije.& Pro,akla ,u je ta razlika ali je /ren (io neu,oH0 2an$ra =ro'n ljiv a ovo je (ila /renova pre$stava. /n vrati slu+ali0u u punja i otvori la$i0u nonog or,aria. 1nutra na!e kutiju pisaeg papira jo+ uvijek u,otanu u proziran 0elofan neupotrije(ljenu. 1nutra je (ila i otrgnuta strani0a novina. /n je izva$i iz la$i0e i izravna. =ila je to strani0a s os,rtni0a,a. ?e$na je o$ nji) (ila za Nleanor Loy Ne'ton. *erka .ennie (ila je nave$ena kao je$ini naslje$nik. /n prepozna naziv gra$a na i,presu,u. 6alton Teksas. Pa%ljivo natrag presavinuv+i strani0u vrati je u la$i0u. 1iniv+i to spazi ,ali (ijeli trokuti je$va vi$ljiv ispo$ kutije neupotrije(ljenog papira za pis,a. Po$igne kutiju. Po$ njo, je le%ala ,ala karta sa sa,o je$no, otisnuto, reeni0o,4 "Lu$ sa, za to(o,.& =ila je nepotpisana nea$resirana (ez $atu,a uiniv+i ne,ogui, saznati je li je pri,ila .ennie Ne'ton ili je (ila na,ijenjena neko,e $rugo,. 5zgle$ala je kao je$na o$ oni) karti0a koje se prila%u uz poklone. ?e li popratila $ar koji je ne$avno $o(ila ili je (ila uspo,ena o$ sre$njo+kolske lju(avi (iv+eg lju(avnika spoja za je$nu no o$ pro+le su(ote# /ito je njoj ne+to znaila ili se ne (i nalazila u la$i0i nonog or,aria zaje$no s os,rtni0o, njezine ,ajke. 3ani,ljivo no ne i ka%njivo. /n vrati karti0u natrag tono onako kako ju je i na+ao pa o$e u kupaoni0u u koju se ulazilo iz spavae so(e. Na!e vla%an runik u ko+ari s prljavi, ru(lje, zaje$no s (okseri0a,a i re(rasto, potko+uljo,. Njezina pi$%a,a o$ pro+le noi# :jerojatno. Njegova ne$avna 0ura vi+e je voljela ko,otan o$ seksi izgle$a.

/n je u stvari ,islio $a ko,otno izgle$a poprilino prokleto seksi. 4 3alu!enost HB 5zlo%(a soli za kupanje i gelova (ila je poslagana na poli0i izna$ ka$e. 5 to ne sa,o za pokazivanje. 8esto su (ili kori+teni. Prostorija je ,irisala 0vjetno i %enski. Preko ka$e se protezala %iana polii0a o$,ori+te za ,irisnu svijeu spu%vu (ritvi0u i par naoala za itanje. :oljela je 5je+kariti u ka$i. <li sa,a ka$a nije (ila $ovoljno velika za $voje. 1 zr0alo, pokriveno, or,ariu za lijekove na+ao je etki0u za zu(e i a+u tu(u paste za zu(e s,otanu o$ $na - nije poznavao nikoga tko je to stvarno ra$io - i kona0 za zu(e s ,iriso, ,entola. =io je ta,o i poiz(or koz,etiki) potrep+tina i noni) kre,i0a (oi0a aspirina i anta0i$ne ta(lete u (listeru. Nikakvi) propisani) lijekova. Po$ u,ivaoniko, (ile su role toaletnog papira i kutija ta,pona. Po!e natrag u spavau so(u g$je je $ugo stajao gle$ajui nena,je+ten krevet. =lije$o%ute su pla)te (ile zgu%vane i pokriva napola spu+ten. /si, ako nije (io jako jako u krivu .ennie Ne'ton se nije sa,o kupala sa,a spavala je sa,a. =are, je to tako (ilo protekle noi. "6ugo ti je tre(alo& ree /ren ka$ i, se Ci0k ponovo pri$ru%io u so(i na $rugo, katu u kui za na$zor. "<)a +to si ra$io ta,o sve to vrije,e ispro(avao njezine gae#& Toliko o$ T)igpena kojega su svi zvali Pigpen Osvi-nja0P jer je tako izgle$ao. =io je prost i neure$an i po Ci0kovu ,i+ljenju neoprostivo glup. "Ne Pigpen na povratku sa, svratio na je$no pu+enje. @ena ti poruuje $a kupi+ kru) ka$ i$e+ $o,a.& H2 2an$ra =roivn "7upino. 5,a,o te na slika,a kako na, pokazuje+ prst. ?ako profesionalno T)rea$gille.& "2pu+ta, se na nivo lju$i s koji,a jesa,.& "6o$at u tu fotku svojoj galeriji.& T)igpen (a0i pala0 pre,a

zi$u na koji je lijepio jae o(na%ene velike slike .ennie Ne'ton. Ci0k (a0i pogle$ na slike na koje je T)igpen (io tako ponosan pa ljutilo zgra(i (o0u vo$e otvarajui ep. 2ve je popio prije nego je u$a)nuo $rugi put. "Pa#& upita /ren. Ci0k sje$ne i prsti,a je$ne noge skine tenisi0e na $rugoj. "?e$no, rijeju#& "3a poetak.& "1re$na. <potekarski. /psesivno ista.& /n opi+e ku)inju $nevni (oravak i ra$nu so(u. / spavaoj so(i ree4 "Nije (a+ tako ure$na. *revet nije pospre,ljen ali je sve na svo,e ,jestu. Mo%$a joj se jutros %urilo prije nego je oti+la u (olni0u.& Pa na(roji sve +to je na+ao u la$i0i nonog or,aria. "?e li karti0a (ila u o,otni0i#& upita T)igpen. ".ekao sa, ti nije. To je o(ina (ijela karti0a. Mala. 2 reeni0o, otipkano, u je$no, retku.& "/na je iz 6altona& potvr$i /ren ka$ ,u je Ci0k rekao za novinske os,rtni0e. "/n$je je o$rasla. /ta0 joj je (io neki glavonja uzgajiva stoke i poslovnjak. :o!a zaje$ni0e. =ilo ga je svu$a. /na je je$ino $ijete.& "/ito (ez %ivue ro$(ine. =ila je nave$ena kao je$ini lan o(itelji nakon s,rti ,ajke.& 7to (i ,oglo o(jasniti za+to i,a neotvorenu kutiju pisaeg pri(ora po,isli Ci0k. *o,u (i pisala# "?esi li na+ao i+ta +to (i ukazivalo - & "Na vezu s Loza$o,#& upita Ci0k $ovr+avajui 3alu$enost HK /renovo pitanje u,jesto njega. "Na$a. Misli, $a ne,a nikakvu vezu ni sa ki,e. Ni je$ne je$ine fotke u kui (ez na+vrljani) privatni) telefonski) (rojeva. 8ini se $a na+a $oktori0a %ivi vrlo sa,otni, %ivoto,.& *a$ je zastao /ren ,u gesto, poka%e $a to ,alo o(jasni. "6efinitivno ne,a nikakva znaka ,u+ke prisutnosti zloinake ili ikakve. 1 njezini, or,ari,a i la$i0a,a ne,a ,u+ke o$jee. ?e$ina (ritvi0a u njenoj kupaoni0i je ru%iasta. ?e$na etki0a za zu(e. Ne,a anti(e(i pilula prezervativa niti $ijafrag,e. /na je

opati0a.& "Mo%$a je lez(aa.& "Mo%$a si ti kreten& ispali Ci0k natrag na T)ig-pena. /ren ga u$no pogle$a pa se okrene pre,a $rugo, $etektivu. "3a+to $anas ne zavr+i+ ranije#& "Ne ,ora+ ,e $vaput pitati.& T)igpen ustane i navue svoje spuznule )lae kaki (oje koje su ,u stajale $e(elo ispo$ tr(u)a. 1putiv+i Ci0ku sva$ljivi pogle$ zagun!a4 "< +to te(e ,ui u stvari#& "Ne za(oravi kru).& "?e(i se.& "T)igpenG& /ren ga je prijekorno gle$ao. "?avi se na $u%nost sutra u se$a, ujutro.& T)igpen $o(a0i Ci0ku jo+ je$an ljutiti pogle$ pa se skotrlja stepeni0a,a. Ni Ci0k ni /ren ne reko+e ni+ta $ok ne zauju zatvaranje ulazni) vrata na praznoj kui ka$ /ren ree4 "< +to te(e ,ui#& "Mora, se istu+irati.& Ti,e nije o$govorio na pitanje ali ga /ren zasa$ pusti. "3na+ g$je je.& 7to se kupaoni0a tie ova je (ila tu%an pri,jerak HE 2an$ra =ro'n svoga ro$a. .uni0i koje su $onijeli je$va su (ili vrije$ni tog naziva. =ili su jeftini i ,ali i nisu upijali. Ci0k je $onio sapun koji je ,aznuo iz svoje ,otelske so(e. Nije (ilo tople vo$e. No ni njegova kupaoni0a u kui u 9alvestonu nije neka rasko+. =io je naviknut na nepouz$an (ojler. ?e$va je pri,jeivao ne$ostatak ti) ari. Prazna je kua (ila na savr+enoj loka0iji za poli0ijsko na$gle$anje .ennie Ne'ton (u$ui $a je pru%ala jasan pogle$ i na njezino stra%nje $vori+te i na postra-nini prilaz kui. *ua je (ila u pro0esu preure!ivanja ka$ su zare$ale nesuglasi0e iz,e!u izvo!aa ra$ova i vlasnika koji ne stanuje u njoj. 2va!a je postala ga$na i sa$ je itava stvar na su$u. Poli0ija >ort Cort)a upitala je o(je strane ,o%e li se koristiti kuo, o(je su pristale za ,alu nakna$u. To +to je kua (ila u

gra$nji nji,a je o,oguavalo $a $olaze i o$laze vi+e-,anje o$jeveni kao zanatlije i ,ajstori i $a unose zali)e i opre,u (ez privlaenja ne%eljene pa%nje ko$ susje$a koji su (ili naviknuti na o(navljanje kua u svo, susje$stvu. Ci0k se pojavi iz kupaoni0e i stane prekapati po ruksaku koji je ponio kako (i se ,ogao presvui. /$jenuo se u traperi0e i ,aji0u kratki) rukava koju si je za uspo,enu kupio prije ,nogo go$ina na kon0ertu Naglesa u <ustinu. Mokru si je kosu pogra(ljao prsti,a. /ren je zauzeo T)igpenovo ,jesto na prozoru. Preko ra,ena $o(a0i Ci0ku kritiki pogle$. "8u$na unifor,a za ,urjaka.& "?a nisa, ,urjak.& /ren je je$va za(run$ao. "Pretpostavlja, $a je pivo protiv kuni) pravila.& 30$u$enost HF "T)igpen (i nas otku0ao. 5,a ;o0a-;ole u prijenosno, )la$njaku.& Ci0k uz,e je$nu otvori je i potegne $ugi gutljaj. "Hoe+ ti je$nu#& "Ne )vala.& /n z(a0i tenisi0e u s,jeru svog ruksaka i spusti se u stola0. ?o+ je$no, potegne iz li,enke. /ren ga je (u$no ,otrio pratei svaki njegov pokret. Naposljetku Ci0k ree4 "7to#& "7to si na+ao u njezinoj kui#& ":e sa, ti rekao.& "2ve#& Ci0k ra+iri ruke i po$igne ra,ena u ne$u%no, slijeganju. "3a+to (i) ti ne+to zatajio#& "3(og svog kur0a.& "Par$on#& "3a je$nu (jelkinju $oktori0a je prilian ko,a$.& Ci0k se nas,ije pa ree4 "6o(ro. 5#& /ren ,u uputi pogle$ tisuu rijei. "2tvarno ,isli+... a).& /n zato,i 6renove slutnje o$,a)ne glavo, o$vrati pogle$. *a$ je ponovo susreo /renove oi koje nisu ni trepnule ree4 "8uj ako je ona u $oslu)u s Loza$o,

(riga ,e $a je i Helena je(ena Trojanska. *oja se tjera. ?a %eli, ono kopile /rene. 3na+ $a je tako. 5 iskoristit u koga go$ ,ora, i uiniti +to go$ tre(a kako (i) ga ulovio.& 6aleko o$ toga $a je (io uvjeren /ren ti)o ree4 "2to je $rugi razlog z(og kojeg (i ,i ,ogao uskratiti infor,a0ije.& "Ne ku%i,.& "Ne pretvaraj ovo u oso(nu krvnu osvetu Ci0k.& "Tko je ko,u zaku0ao na vrata#& HH 2an$ra =roivn /ren po$igne glas $o jaine kojo, je govorio Ci0k. "1veo sa, te jer ,i je potre(an $o(ar ovjek. Netko s tvoji, instinkti,a. 5 zato +to sa, ,islio $a zaslu%uje+ su$jelovati u to,e nakon onoga +to se $ogo$ilo iz,e!u te(e i Loza$e.& "Postoji li ,o%$a ov$je neg$je s,isao svega ovoga#& /ren se nije $ao z(uniti njegovo, $rsko+u. "Ne,oj $a za%ali, +to sa, te ukljuio.& 5 on izlo%i Ci0ka pogle$u je$nake o+trine kakva ,u je (ila i prijetnja. Ci0k je prvi svratio pogle$ u stranu. /ren je uvijek igrao po pravili,a. Ci0k je pravila s,atrao ograniavajui,a i rijetko i, se povinovao. 3(og ti) su se razliitosti o(ino suko(ljavali. 5 nji) najvi+e 0ijenili je$an ko$ $rugoga. 6ok je /ren esto korio Ci0ka z(og njegova ne,ara i opu+tenog pristupa propisi,a $ivio se njegovoj s,jelosti. Ci0k se (unio protiv pravila ali je po+tovao /rena jer i) se pri$r%avao. /ren se vrati pro,atranju kue .ennie Ne'ton. Nakon kratkotrajne ti+ine Ci0k ree4 "5,a je$na stvar koja ,i se ini zani,ljivo,. 1 njezinu or,aru. 5,a puno traperi0a. Ne $izajnerskog sranja. 5zno+e-ni) kakve su ,oje.& /n ruko, protrlja traper koji je vrije,e i tisuu pranja iz(ijelilo i s,ek+alo. "5 tri para kau(ojski) iza,a. Nisa, to oekivao.& "=avi se ja)anje,.& "*onji#& "=ilo je u njezinu %ivotopisu. 2tar-Telegra, je i,ao opse%an lanak o njoj. 3atra%io sa, presliku svega. 6oktori0a Ne'ton je ,nogo puta (ila u novina,a. 6o(rotvorni skupovi. 1kljuenost u zaje$ni0u. Lijeni0i (ez grani0a.&

3alu!enost H7 "7to je to#& Na stolu je le%ao kartonski fas0ikl. /ren ga po$igne i (a0i Ci0ku u krilo. "5stra%i sa,. 9ra0e ,i po$gri-java veeru.& /n ustane protegne se posegne za valjko, s,otani) ar)itektonski) 0rte%a koje e ponijeti kao glu,ake rekvizite pa krene pre,a stu(i+tu. "2ino nis,o pogle$ali kasetu $o kraja. Tu je ako je (u$e+ %elio pogle$ati ali ne,oj $a te o,eta u na$ziranju kue.& "@elio (i) pogle$ati ostatak. Mo%$a ne+to na!e,.& /ren ki,ne. "5,a, $ojavljiva. 3ovi ako se $ogo$i +to neuo(iajeno.& "<ko se na pri,jer pojavi Loza$a#& "<)a (a+ tako. Mogu stii za $eset ,inuta. :i$i,o se ujutro.& "5,a li kakve klope#& "2en$vii su u prijenosno, fri%i$eru.& 2tepeni0e su +kripale po$ /renovo, te%ino,. Nakon +to je oti+ao kua uti)ne osi, povre,enog gun!anja starog $rveta. Prazne su prostorije i,ale ,iris po piljevini ostaloj nakon nazavr+ene o(nove. :eina (i i) s,atrala neugo$ni, za provo!enje noi ali Ci0k nije i,ao ni+ta protiv. 1 stvari se $o(rovoljno javio za nonu s,jenu. /ren je tre(ao (iti sa svojo, o(itelji. 5 T)igpen. Pre,$a je Ci0k ,islio $a (i gospo!a T)igpen vi+e voljela $a je po ,ogunosti stalno o$sutan. /n uz,e $alekozor i provjeri kuu .ennie Ne'ton. ?o+ nije stigla kui. 5skoristi priliku i pogle$a u ,ali )la$njak g$je na!e $va za,otana sen$via. ?e$an sa salato, o$ tune. 6rugi s puretino, i e,entalero,. /n o$a(ere purei te ga ponese $o stola HI 2an$ra =ro'n pokraj prozora. 1(a0i kasetu u vi$eo ugra!en u televizor pa se nasloni kako (i gle$ao kasetu $ok je$e sen$vi. 2ni,ka zapone ta,o g$je ju je /ren sino zaustavio. /ren ree4 "6oktori0e Ne'ton jeste li ne$avno (ili lan porote koja je oslo(o$ila optu%enog u(oji0u gospo$ina Loza$u#&

Njezin se o$vjetnik nagne naprije$. "3a+to (i to (ilo va%no $etektive#& "6oi u $o toga.& "Moli, vas. 6oktori0u Ne'ton ekaju pa0ijenti za opera0iju.& "Postoji ,ogunost $a e njezine o$govornosti ,orati preuzeti neki $rugi lijenik.& "?e li to prijetnja $a ete ,e ,o%$a za$r%ati#& upita .ennie Ne'ton. /ren zao(i!e izravno upueno pitanje rekav+i4 "7to ,i prije o$govorite na pitanja prije ,o%ete ii $oktori0e Ne'ton.& 1z$a)nula je kao $a postupak nalazi izuzetno naporni,. "6a (ila sa, porotni0a u poroti koja je oslo(o$ila gospo$ina Loza$u. 2igurno znate inae to ne (iste spo,injali.& "Tako je zna,. 1 stvari razgovarao sa, sa svi) je$anaest porotnika koji su se slo%ili s va,a.& "3a+to#& ".a$oznalost.& "/ e,u#& "2inulo ,i je $a je u,orstvo $oktora Hovvella sliilo plaeno, u(ojstvu. Njegov ga u(oji0a nije opljakao. Ne ,o%e,o iz$vojiti ni je$an $rugi ,otiv. 8injeni0a je $a ste ,u je$ini poznati protivnik (ili vi.& 30$u!enost HJ 5znena!ena to, izjavo, ona usklikne4 "Lee i ja nis,o (ili protivni0i. =ili s,o kolege. =liski kolege.& "*oji su se neprestano sva!ali.& "5,ali s,o svoji) neslaganja $a. Te+ko $a je to - & "=ili ste njegova (liska kolegi0a koja je ne$avno na uli0e oslo(o$ila plaenog u(oji0u.& "3loin gospo$ina Loza$e je (io navo$an& ree o$vjetnik u tipinoj pravnikoj ,aniri. "7to ne,a nikakvo znaenje za ovaj sluaj ovako ili onako. 6oktori0e Ne'ton inzistira, $a vi+e ni+ta ne ka%ete.& Ci0k pre,ota raspravu koja je uslije$ila iz,e!u o$vjetnika i /rena koji je oito uvjerio o$vjetnika $a (i u naj(olje, interesu njegove klijenti0e (ilo $a o$govori na pitanja. 2ura!ivanje, u

istrazi $aleko se stizalo u poli0iji >ort Cort)a i tako $alje. Ci0k je znao $ril. 5 sa, se nji,e tisuu puta koristio. /n ponovo pusti sni,ku kako (i uo /renove rijei4 "2vi su ,i ostali porotni0i rekli $a ste vi o$ sa,og poetka (ili za oslo(a!ajuu presu$u za Loza$u.& "To nije tono& ree ona sa za$ivljujuo, s,ire-no+u. "Nisa, (ila z& oslo(a!ajuu presu$u. Nipo+to. :jeruje, $a je gospo$in Loza$a vjerojatno kriv. <li ,e $r%avni o$vjetnik nije uvjerio $a postoji osnovana su,nja. 3(og toga i z(og uputa koje s,o $o(ili o$ su0a nisa, po svojoj savjesti ,ogla pri)vatiti njegovu osu$u.& "3nai savjest je (ila ono +to vas je nagnalo $a ostali) je$anaest porotnika uvjerite $a glasaju za oslo(a!ajuu presu$u.& /na $u(oko u$a)ne i polako iz$a)ne. "*ao pre$sje$ni0i porote ,oja je $u%nost (ila po(rinuti se $a se istra%i svaki aspekt sluaja. =io je to gnusan zloin 2an$ra =roun $a ali ja sa, potakla ostale porotnike $a ne $opuste $a nji)ove e,o0ije na$vla$aju prisegu kojo, su se o(vezali $a e se pri$r%avati zakona ,a kako nesavr+en on (io. Nakon $va $ana raz,atranja svaki je po-rotnik glasao pre,a vlastitoj savjesti.& "Misli, $a je to vi+e nego $ovoljan o$govor na va+e pitanje.& ?o+ je$no, njezin o$vjetnik ustane. "/si, ako ne,a jo+ neke apsolutno nepovezane te,e o kojoj (iste %eljeli proaskati $etektive Cesley.& /ren se slo%io $a zasa$ ne,a $aljnji) pitanja i iskljuio ka,eru prekinuv+i sni,anje. 6ok se kaseta pre,atala Ci0k se sjetio razgovora koji su o sluaju sino vo$ili on i /ren. "8inilo se $a je Loza$a uspostavio povezanost s njo, tijeko, su!enja& rekao ,u je /ren. "Povezanost#& "Mnogo lju$i je to pri,ijetilo. Pitao sa, su$skog izvr+itelja je li postojao porotnik na kojega je Loza$a pose(no igrao na +to je on o$govorio4 DMislite na pre$sje$ni0u porote#D Prvo +to je izustio a ja jo+ nisa, (io ni spo,enuo $oktori0u Ne'ton. 5zvr+itelj je rekao $a je na+ $eko zurio u nju tijeko, itavog su!enja. 6ovoljno $a se pri,ijeti.& "To ne znai $a je i ona zurila u njega.& /ren rnu uputi je$an o$ svoji) neo(avezni) slijeganja

koji su para$oksalno govorili puno. "Ne iznena!uje ,e $a (i Loza$a iz$vojio privlanu %enu i (uljio u nju& nastavio je Ci0k. ">rajer je (olesnik.& "=olesnik koji izgle$a kao fil,ska zvijez$a.& "5z *u,a ,o%$a.& "Neke %ene pa$aju na takav opasan tip ,u+kar0a.& "9ovori+ to iz vlastitog iskustva /rene# /(eaje, $a neu rei 9ra0e. 6etalje. Hou $etalje. /ne

3alu!enost 7B stvarno sone.& /zloje$io je prijatelja provokativno ,u na,ignuv+i. "Prekini.& 1to i, se pri$ru%i 9ra0e. Pitala je e,u se Ci0k s,ije a ka$ joj je o$(io rei po$sjetila ga je $a 0ure nee zaspati $ok ne $o(iju svoju priu. 5z,islio i, je (ajku o prpo+noj ro0k zvijez$i i njezinu zgo$no, oso(no, uvaru iji je fiziki opis jako po$sjeao na njega. /n i /ren vi+e nisu razgovali prije nego +to je oti+ao. Nakon stoje izva$io kasetu iz vi$ea o$lui pojesti i sen$vi s tuno,. 5,ao je ri(lji ustajali okus ali ga je itavog pojeo znajui $a $o jutra ne,a vi+e niega. /tresao je ,rvi0e s ruku ka$ ugle$a jeep kako skree u gara%ni prilaz .ennie Ne'ton. Munjevito je izvukao $alekozor ali je$va spazi njezin lik prije nego se auto ukotrljao u gara%u. Nakon ,anje o$ pola ,inute upale se svjetla u ku)inji. Prvo je spustila re,en svoje prevelike tor(e s ra,ena i stavila je na stol. 3ati, svue sako i izvue ru(ove ko+ulje iz )laa. Pri+av+i )la$njaku izva$i (o0u vo$e otvori je i otpije gutljaj. 3avrne ep natrag pa spu+tene glave zastane ko$ su$opera. Ci0k po$esi fokus na $alekozoru. *roz prozor izna$ su$opera inila ,u se $ovoljno (lizu $a je $otakne. 2lo(o$ni pra,en kose joj se spu+tao niz o(raz i pa$ao na gru$i.

*otrljala je (o0u )la$ne vo$e $u% ela. Njezin je izraz li0a govor tijela $r%anje ukazivao na veliku is0rpljenost. 5 tre(ala (i (iti u,orna ,islio je. /vo je (io je$an $ug $an. 3nao je. =io je tu ka$ je njezin $an zapoeo. 72 2an$ra =ro'n ie F. .ennie se naslonila na or,ari i kotrljala (o0u s )la$no, vo$o, po elu. Pro+le su go$ine otka$ su joj tre(ale vje%(e $u(okog $isanja za s,irivanje. 9o$ine ali nije za(oravila koliko je zastra+ujui (io osjeaj neposje$ovanja apsolutne kontrole. Poslje$nja je tri tje$na njezin %ivot (io u rasulu. .aspa$ njezina pa%ljivo isplaniranog %ivota poeo je s pozivo, za porotu. 6an nakon +to ga je pri,ila po+to, zaje$no je s Leeje, Ho'ello, (ila u lijenikoj so(i okru%ena ostali, lijeni0i,a. *a$ i, je rekla za su$ski poziv kolektivno su za(run$ali i proko,entirali njezin pe). Netko je pre$lo%io $a i, o$govori kako i,a ,alu $je0u. "<li ne,a,.& "2a,a se skr(i+ za ostarjelog ro$itelja.& "<li ne skr(i,.& ".e$ovno stu$ira+.& Na taj se prije$log nije ni osvrnula. "=a0i prokletinju i o$ignoriraj je& netko $rugi joj je savjetovao. "To sa, je uinio. /$luio sa, $a je 3alu$enost 7K to vrije$no glo(e (ez o(zira na iznos ako se ne (u$e, ,orao pojaviti.& "7to se $ogo$ilo#& "Ni+ta. Nika$ ne poprate te stvari .ennie. Ta,o $ovo$e stotine lju$i svakoga tje$na. Misli+ li $a e ulo%iti vrije,e i tru$ kako (i na+li je$nu oso(u koja se nije o$azvala#& "?a (i) (ila izni,ka. =a0ili (i ,e u zatvor. 1potrije(ili ,e kao pri,jer oni,a koji poku+avaju iz(jei svoje gra!anske $u%nosti.& 5zgu(ljena u ,isli,a vrtjela je sla,ku u svo, soku.

"/si, toga to je upravo to. 9ra!anska $u%nost.& "Ma $aj.& Lee je gun!ao puni) usta ipsa iz aparata u )o$niku. "To je gra!anska $u%nost za lju$e koji ne,aju ni+ta (olje ra$iti. 5skoristi svoj posao $a te izvue.& "Posao te ne spreava. To je ,asni, slovi,a otisnuto na su$sko, pozivu. =oji, se $a ne,a, ka,o.& "Ne raz(ijaj glavu ti,e& rekao je. "Nee te o$a(rati.& "Ne (i ,e iznena$ilo $a te o$a(eru& u(a0i se $rugi kolega. "Moj (rat je (ranitelj. *a%e $a uvijek poku+ava $o(iti (are, je$nu zgo$nu %enu u svaku porotu.& .ennie na njegovo na,igivanje uzvrati opasni, pogle$o,. "< +to ako su o$vjetni0i %ene#& 2,ije) ,u i+ezne. "Nisa, se toga sjetio.& "Nor,alno.& Lee je otresao ruke o$ soli. "Nee te iza(rati.& Q "6o(ro Lee za+to nee# =a+ te svr(i $a ,i ka%e+ za+to (i) ja (ila nepo$o(an porotnik nije li tako#& Na(rajao je razloge svoji, okretni, kirur+ki, prsti,a. "Preanalitina si. Presa,ouvjerena. Preotvo-

rena. 5 pre$o,inantna. Nije$na strana ne %eli porot-nika koji (i ,ogao utje0ati na ostale.& To je (ila je$ina prepirka u kojoj (i .ennie ra$o Leeju prepustila po(je$u. =ila je $rugi porotnik iza(ran o$ etr$eset osa, kan$i$ata a on$a je jo+ iza(rana i za pre$sje$ni0u porote. 5$ui) je $eset ra$ni) $ana $ok je papirologija rasla i )rpa se pa0ijenata nakupljala njezino vrije,e pripa$alo $r%avi Teksas. *a$ je sve zavr+ilo njezino je olak+anje (ilo kratkoga vijeka.

1re$ okru%nog tu%itelja u ,e$iji,a je kritizirao presu$u. < nije nai+la ni na o$o(renje prosjenog gra!anina na pri,jer $oktora Leeja Hovvella. 5zrekao je svoje ,i+ljenje na ono, ro+tiljanju u petak naveer. "Ne ,ogu vjerovati $a si pustila tog lika $a se izvue. /n je profesionalni kri,inala0.& "Nika$ nije osu!ivan& o(razlagala je ona. "/si, toga nije ,u se su$ilo z(og pret)o$ni) navo$ni) zloina.& "Ne su$ilo ,u se z(og s,aknua poznatog (ankara je$nog o$ vo$ei) gra!ana na+ega $ivnog gra$a. 6r%avni o$vjetnik je tra%io s,rtnu kaznu.& "3na, Lee. =ila sa, ta,o.& "Nvo i) opet& ree je$an o$ gostiju koji su se okupili oko nji) prislu+kivati sigurno %estoku $iskusiju. "3akleti konzervativa0 i ,ajka ,ilosti li(eralka ponovo u klinu.& "/(avijestili su nas porotnike ka$ s,o se povlaili $a je $r%avni o$vjetnik tra%io s,rtnu kaznu. To nije razlog z(og kojeg s,o izglasali oslo(a!anje.& "Pa kako je on$a vas $vanaestero o$luilo pustiti tog ljigav0a u,jesto nagra$iti ga igli0o,# *ako ste i sekun$e ,ogli po,isliti $a je ne$u%an#& 3alu!enost 7F "Nitko o$ nas nije vjerovao $a je ne$u%an. 9lasali s,o $a nije kriv. 1 to,e je razlika.& /n slegne svoji, ko+ati, ra,eni,a. ".azlika ,i pro,ie.& ".azlika je oprav$ana su,nja.& "<ko rukavi0a ne pristaje ,orate ga oslo(o$itiB. To sranje#& "To sranje je te,elj na+eg su$(enog sustava.& "*renulo joj je& ree netko u poza$ini. "Takozvani $okazi protiv gospo$ina Loza$e posve su se te,eljili na in$i0ija,a& rekla je. "Nije ga se ,oglo $ovesti u vezu s ,jesto, poinjenja. 5 i,ao je ali(i.& "Tipa kojega je vjerojatno potplatio $a la%e za njega.& "Nije (ilo svje$oka. Nije (ilo - & ".e0i ,i .ennie jesu li svi porotni0i ovoliko pro,i+ljali o svoji, o$luka,a#&

"*ako to ,isli+#& "Misli, $a si ti Miss pre0iziranja. Ti si lijepo ure$no poslagala sve injeni0e u re$ i ne-$aj-=o%e $a u o(zir uz,e+ lju$ski ele,ent.& "Naravno $a jesa,.& "?e lD# /n$a ,i re0i ovo ka$ ste prvi put glasali prije nego ste uope zapoeli s raz,atranje, koliko vas je glasalo $a je kriv a koliko $a nije#& "Neu s to(o, raspravljati o to,e +to se $oga!alo u toj porotnikoj $vorani.& /n (a0i pogle$ uokolo preko kruga li0a kao $a ka%e "3nao sa,.& "6aj $a poga!a, .ennie. Ti - & D5f t)e glove $oes not fit you ,ust a0Ruit )i,D aluzija na izjavu ?o)nnija ;o0)rana u su!enju /? 2i,psonu za u,orstvo (iv+e supruge i njezina prijatelja. 7H 2an$ra =ro'n "?e$no, sa, ve vijeala u to, sluaju Lee. Ne %eli, to uiniti jo+ je$no,.& "Ti si (ila glas savjesti te skupine nije li tako# Ti si se zalo%ila za oslo(a!ajuu presu$u.& Polo%io je ruke na svoje sr0e. "Na+a vlastita $oktori0a .ennie Ne'ton kri%arski vojnik za slo(o$u profesionalni) zloina0a.& Prepirka je uto zavr+ila s,ije)o, nji)ovi) slu+atelja. =io je to poslje$nji $vo(oj rijei,a iz,e!u nje i Leeja. *ao i uvijek rastali su se kao prijatelji. 6ok su se poz$ravljali na njezinu o$lasku on je kratko zagrli. "3na+ $a sa, se sa,o zezao je lD tako# /$ svi) porotnika koji su ika$a sje$ili na ije$no, su!enju ti (i se najvi+e tru$ila uiniti pravu stvar.& 6a ona se tru$ila uiniti pravu stvar. Poj,a nije i,ala kakav e uinak taj vra%ji su$ski poziv to su!enje i njegov rezultat i,ati na nju oso(no. .aunala je na to $a e (iti nezgo$an. Nije raunala $a e (iti katastrofalan. ?e li $etektiv Cesley nju stvarno s,atrao osu,njieno,# Njezin je o$vjetnik uklonio njezinu za(rinutost. .ekao je $a z(og toga +to poli0ija ne,a apsolutno nikakvi) tragova (a0a +iroku ,re%u i ispituje svakoga s ki, je Lee Ho'ell i,ao

ikakve veze o$ (olnikog poslu%itelja $o ko,pia s golfa. 1 ovo, je sta$iju svatko (io osu,njien. 5nsinua0ije i zastra+ivanje su stan$ar$ne poli0ijske ,eto$e uvjeravao ju je o$vjetnik. Ne (i se tre(ala osjeati iz$vojeno,. .ennie se poku+avala utje+iti $a je on u pravu i $a ona pretjeruje. <li ono +to njezin o$vjetnik nije znao ka$ se ra$ilo o poli0ijsko, ispitivanju (ilo je $a je ona i,ala razloga (iti po,alo nervozna. 3alu!enost 77 Cesleyevo joj je ispitivanje (ilo p-vo na u,u $anas popo$ne ka$ ju je (olniki upravni o$(or pozvao $a i, se pri$ru%i na nji)ovo, tje$norr sastanku i ponu$io joj pozi0iju koju je tragino napustio $oktor Lee Ho'ell. ";ijeni, +to ,e uzi,ate u o(zir no ,oj je o$govor - ne )vala. 5,ali ste pret)o$ne ,jese0e za to i o$a(rali ste nekoga $rugoga. <k0 sa$a pri)vati, uvijek (i) se osjeala kao $a sa, as kan$i$at (roj $va.& 1vjeravali su je $a je $oktor H0'ell $o(io sa,o je$an glas vi+e o$ nje i $a je nitko o$ nji) ne s,atra lo+iji, kan$i$ato,. "To nije je$ini razlog ,ojega nepri)vaanja& rekla i, je. "Profesionalno sa, se $ivila $oktoru Hovvellu ali sa, tako!er i njega i Myrnu s,atrala prijatelji,a. 5,ati koristi o$ njegove s,rti (ilo (i... ops0eno. 3a)valjuje, na va+oj ponu$i ali je ,oj o$govor negativan.& Na njezino su iznena!enje oni o$(ili pri)vatiti taj o$govor i izvr+ili pritisak na nju $a raz,isli jo+ $an ili $va. Polaskana i za$ovoljna nji)ovo, uporno+u sa$ se na+la li0e, u li0e s te+ko, o$luko,. @eljela je to ,jesto i znala $a je kvalifi0irana za njega ali (i napre$ak u karijeri kao rezultat Leejeve s,rti ostavljao gorak okus. Cesley je (io jo+ je$an i,(enik kojega je tre(alo uzeti u o(zir. <ko ona pri)vati pozi0iju koju je on nalazio ,otivo, za u(ojstvo njegove se su,nje u njezinu ukljuenost ,ogu pojaati. Nije se (ojala $a e on pronai i+ta +to (i je teretilo. Nije postojalo ni+ta apsolutno ni+ta +to (i je poveSivalo s Leejevi,

7I 2an$ra =roivn u(ojstvo,. No prije nego to utvr$i Cesley ,orala (i proi rigoroznu poli0ijsku istragu. To je (ilo ono ega se (ojala i +to je %eljela iz(jei. /$ svi) joj je ti) jo+ ne$oneseni) o$luka glava stvarno postala te+ka. Posegnuv+i unatrag ona spusti ukrasnu gu,i0u iz kose i o$,a)ujui glavo, rastrese rep pa si stane ,asirati ko%u tje,ena vrsto priti+ui prsti,a. /(avila je etiri velike opera0ije prije ruka. 8ekaoni0a ispre$ opera0ijske $vorane (ila je ispunjena tje-sko(ni, prijatelji,a i lanovi,a o(itelji ne sa,o njezini) nego i $rugi) pa0ijenata. Neposre$no nakon svake opera0ije iza+la (i nakratko popriati s (li%nji,a $otinog pa0ijenta izvijestiti o stanju svakoga o$ nji) i o(jasniti pro0e$uru koju je izvela. Neki,a je ak ,ogla pokazati i fotografije u (oji sni,ljene tijeko, opera0ije. 2reo, su prognoze svi) pa0ijenata (ile $o(re svi izvje+taji pozitivni. 6anas niko,u nije ,orala priopiti lo+e vijesti. 3a)valjujui sposo(no, oso(lju stvari su se u njezinoj or$ina0iji $anas glatko o$vijale. =olnika je vizita trajala ,alo $ulje nego o(ino. Tre(ala je provjeriti etiri pa0ijenta neto, nakon opera0ije i tri pripre,iti prije opera0ija zakazani) za sutra+nje jutro. ?e$noga je tre(alo o$o(rovoljiti kako (i pristao na pre$operativnu kliz,u. 5z,o%$eno je sestrinsko oso(lje (ilo o$ustalo. Nakon +to je .ennie porazgovarala s nji, ti)o se pre$ao. < on$a ju je ka$ je (ila na o$lasku netko nazvao. /$ sa,oga se prisjeanja stresla. =rzo ispije vo$u iz (o0e i (a0i je u $ro(ili0u za otpatke. /(ri+e vr iz aparata za filtar-kavu koji se 0ije$io pa ga pripre,i 30$u!enost 7J za sutra ujutro na,je+tajui sat na aparatu. 3nala je $a (i tre(ala ne+to pojesti ali joj je po,isao na )ranu izazivala ,uninu. =ila je previ+e uzrujana $a (i jela. /stavi tor(i0u na stolu - nije ,islila $a je i,a snage po$ii - pa ugasi svjetlo u ku)inji. No krenuv+i pre,a $nevno, (oravku

ona zastane i ponovo upali svjetla. 8itav je svoj punoljetni %ivot %ivjela sa,a a ovo je (io prvi put $a se ,ogla sjetiti $a je po%eljela ostaviti upaljeno svjetlo. 1 spavaoj so(i ona ukljui svjetiljku i sje$ne na ru( svoga nepospre,ljenog kreveta. /(ino (i je s,etalo to +to nije i,ala vre,ena napraviti ga ujutro prije nego je oti+la. 2a$ joj se to inilo trivijalno, ak (u$alasto, (rigo,. Nenapravljeni je krevet te+ko (io vrije$an uzrujavanja. Puna stra)a ona otvori la$i0u svog nonog or,aria. *arti0a je (ila ispo$ kutije pisaeg pri(ora koju joj je poklonila njezina re0ep0ionarka pro+loga =o%ia. Nika$ ak nije ni skinula 0elofan. /$gurnuv+i papir u stranu zurila je u ,alu (ijelu kartu. 1na+ala je za(ilje+ke u kartone svoji) operirani) pa0ijenata ka$ ju je $e%urna sestra o(avijestila $a i,a telefonski poziv. "Trea linija.& "Hvala.& 1glavila je slu+ali0u iz,e!u o(raza i ra,ena ostaviv+i si ruke slo(o$ne kako (i nastavila poslje$nju za$au vrlo $ugoga $ana. "6oktori0a Ne'ton.& "Halo .ennie.& /lovka kojo, je pisala zastane u pola potpisa. Trenutano uz(unjena +aputavi, glaso, ona ree4 "Tko je to#& "Loza$a.& I0 2an$ra =roivn /na kratko u$a)ne ali to poku+a uiniti neujno. "Loza$a#& /n se ti)o nas,ije kao $a zna $a je njezina tupost na,jerna. "Moli, vas .ennie te+ko $a s,o stran0i. Niste ,e tako (rzo ,ogli za(oraviti. Proveli s,o zaje$no gotovo $va tje$na u istoj prostoriji.& Ne nije ga za(oravila. 6vojila je $a (i itko tko s ovi, ovjeko, $o!e u kontakt to ,ogao i za(oraviti. 8esto su se tijeko, su!enja njegove ta,ne oi na+le na njezini,a s $ruge strane su$ni0e. *a$ je to pri,ijetila poela je iz(jegavati gle$ati u njega. No svaki (i put ka$ (i se njezin pogle$ sluajno zaustavio na nje,u on zurio u nju na takav nain $a ju je s,eo i postajalo joj je neugo$no. =ila je svjesna $a su ostali porotni0i i $rugi lju$i u

su$ni0i je$nako tako pri,ijetili njegovo ne$o(ro$o+lo zani,anje za nju. "/vaj je poziv vrlo neprilian gospo$ine Loza$a.& "3a+to# 2u!enje je zavr+eno. Poneka$ se ko$ oslo-(a!ajue presu$e optu%enik i porotni0i na!u i proslave to za(avo,.& "Takva je proslava neukusna i (ezosjeajna. To je pljuska o(itelji %rtve u(ojstva koja i $alje ne ,o%e zatvoriti tu stra)otu za so(o,. 1 svako, sluaju vi i ja ne,a,o +to slaviti niti o e,u uope priati. 3(ogo,.& "?esu li va, se $opale ru%e#& 2r0e joj preskoi koji takt pa ponovo krene lupajui $vostruko (r%e. Nakon +to je o$(a0ila svaku i naj,anju ,ogunost sinulo joj je $a (i on ,ogao (iti njezin tajni o(o%avatelj ali to ni sa,oj se(i nije %eljela priznati. 2a$ ka$ 3alu!enost IB se to potvr$ilo )tjela se pretvarati $a ne zna o e,u on govori. <li naravno $a on sve zna. 2tavio je ru%e u njezinu kuu tako $a (u$e siguran $a i) je $o(ila ne ostavljajui ni naj,anju ,ogunost pogre+ke. Htjela ga je pitati kako je kvragu u+ao u njezin $o, ali kao +to joj je naglasio Lee Hovvell Loza$a je (io profesionalni zloina0. Provala je $jeja igra ovjeku njegove u)i$(ene pro+losti. =io je nevjerojatno inteligentan i snala%ljiv ili ne (i ,ogao iz(jei krivino gonjenje za sva svoja ne$jela ukljuujui i najnovije u,orstvo za koje ,u je su!eno i za koje je ona potpuno vjerovala $a ga je poinio. 2a,o to nije $okazano. /n ree4 "2 o(ziro, na (oju va+i) ulazni) vrata pretpostavio sa, $a (i 0rvena ,ogla (iti va+a o,iljena.& .u%e nisu (ile (oje njezini) ulazni) vrata. =ile su (oje krvi sa slika s ,jesta zloina koje su uvr+tene kao $okazni ,aterijal i pokazane poroti. @rtva za koju se tvr$ilo $a je Loza$a unaj,ljen u(iti ugu+ena je garoto, nei,e vrlo tanki, no $ovoljno sna%ni, $a ,u je pro(ilo ko%u na grlu $ostatno $a krvari. "Ne uzne,iravajte ,e ponovo gospo$ine Loza$a.&

".ennie ne,ojte poklopiti.& .ee on s ta,an $ovoljno zloe $a je sprijei $a tresko, spusti slu+ali0u. "Moli, vas& ree nje%niji, glaso,. "@eli, va, za)valiti.& "3a)valiti ,eni#& ".azgovarao sa, s gospo!o, 9risso,. >rkava sije$a kosa. 6e(eli gle%njevi.& .ennie je se $o(ro sjeala. Porotnik (roj pet. =ila I2 2an$ra =roivn je u$ana za vo$oinstalatera i,ala etvero $je0e. *oristila se svako, prigo$o, kako (i $osa!ivala ostali, porotni0i,a %alei se na svog lijenog ,u%a i neza)valnu $je0u. 8i, je saznala $a je .ennie lijeni0a sastavila je popis (ole+tina koje je s njo, )tjela pro$iskutirati. "9ospo$a 9risso, ,i je rekla +to ste uinili za ,ene& ree Loza$a. "Nisa, uinila ni+ta za vas.& "/) ali jeste .ennie. 6a nije vas sa$a (i) (io osu!enik na s,rt.& "Nas je $vanaestero $o+lo $o presu$e. Nitko nije sa, o$govoran za o$luku o va+e, oslo(a!anju.& "<li ste vi vo$ili ka,panju za ,oji, oslo(o!enje, niste li#& "2agle$ali s,o sluaj iz svi) kutova. .az,atrali s,o toke zakona $ok se je$noglasno nis,o slo%ili o nji)ovi, interpreta0ija,a i pri,jeni.& "Mo%$a .ennie& ree on uz ti)i kikot. "<li je gospo!a 9risso, rekla $a ste vi zastupali ,oju stranu i $a je va+e izlaganje (ilo na$a)nuto i... strastveno.& .ekao je to kao $a je ,iluje $ok govori i o$ po,isli na njegov $o$ir ko%a joj se naje%i. "Ne zovite ,e vi+e.& 3alupila je telefonsko, slu+ali0o, nastaviv+i je $r%ati $ok joj lan0i nisu po(ijeljeli. "6oktori0e Nevvton# ?e li se ne+to $ogo$ilo# 6oktori0e Ne'ton jeste li $o(ro#& *api znoja joj se nakupi+e na li0u kao $a izvo$i najza,r+eniju i po %ivot opasnu opera0iju. Mislila je $a e povratiti. 6u(oko u$a)nuv+i kroz usta ona pusti slu+ali0u i okrene se pre,a

za(rinutoj sestri. "6o(ro sa,. <li se vi+e neu javljati na pozive. 3au!enost IK Poku+ava, zavr+iti ov$je pa ako ,e netko tre(a re0ite i, $a ,e zovu na $ojavljiva.& "Naravno $oktori0e Nevvton.& =rzo je zavr+ila uno+enje za(ilje+ki u kartone i oti+la kui. Ho$ajui preko poznatog lijenikog parkirali+ta ona se nekoliko puta osvrne preko ra,ena i u,iri je prisutnost $e%urnog za+titara. 8ula je $a ,la$i koji je otkrio Leejevo tijelo neko vrije,e nee $olaziti na posao. :ozei se kui je$ni, je oko, pratila 0estu $rugi, retrovizor napola oekujui $a je slije$i. Prokletstvo i s nji, ka$ se z(og njega osjea paranoi$no i upla+enoG *vragu i on jer joj je zako,pli0irao %ivot sa$ ka$ ga je naposljetku ure$ila tono onako kako je )tjela. 6ok je sa$a zurila u o,ra%enu karti0u u svo, nono, or,ariu njezino se neza$ovoljstvo povea. .az(jesnilo ju je to +to joj se usu$io o(ratiti seksualni, insinua0ija,a uz sugeriranu inti,nost. <li ju je i pla+ilo i to je najvi+e ,rzila - to +to ga se (ojala. Ljutito zatvori la$i0u or,aria. 1stane i skine ko+ulju i )lae. @eljela je vrui tu+. /$,a). /sjeala se oskvrnuto, kao $a ju je Loza$a $otaknuo svoji, piskavi, glaso,. Nije ,ogla po$nijeti po,isao na njegovu prisutnost u svojoj kui kako naru+ava njezin privatni prostor. ?o+ gore jo+ uvijek je osjeala neku prisutnost ,a$a si je govorila $a sve to u,i+lja $a joj ,a+ta i$e pre$aleko. Na+la se kako zagle$a u svaki pre$,et u so(i. ?e li svaka stvar postavljena (a+ onako kako ju je jutros ostavila# 8ep na losionu za tijelo (io je ,alo la(av ali se sjeala $a joj se jutros %urilo i nije ga IE 2an$ra =roivn zavrnula $o kraja. ?e li po$ ti, kuto, (io ostavljen otvoreni asopis na nono,e or,ariu# .ekla si je $a se pona+a (u$alasto. No (ez o(zira na to osjeala

se izlo%eno, ranjivo, pro,atrano,. 5znena$a pogle$a pre,a prozoru. .e(reni0e su (ile sa,o $jelo,ino zakrivljene. =rzo se kreui ona ugasi svjetiljku pa pri!e prozori,a i okrene rui0u kojo, vrsto zatvori kril0a. "5$i kvragu& +apne u ,rak. 1 kupaoni0i se otusira i spre,i za spavanje. *a$ je ugasila svjetlo pa$ne joj na pa,et $a ga ostavi upaljeni, ali sa,o na trenutak prije nego o$lui $a ipak nee. 8ak ni toliko nije %eljela popustiti svo,e stra)u. Nika$ nije (ila kukavi0a. =a+ suprotno z(og te je )ra(rosti ka$ je (ila $ijete njezina ,ajka kr+ila ruke u (rizi. 1 a$oles0entskoj $o(i njezina je o$va%nost narasla $o na,jernog ne,ara. Poslje$nji) je go$ina putovala po rato, i gla$i po)arani, zaku0i,a svijeta. Prkosila je silni0i,a (ijesni, oluja,a naoru%ani, pljaka+i,a i zarazni, (olesti,a kako (i pru%ila ,e$i0insku skr( lju$i,a koji su je oajniki tre(ali uvijek uz ,alo ili (ez i,alo osvrtanja na oso(nu sigurnost. < sa$a se u vlastitoj spavaoj so(i le%ei u svo, vlastito, krevetu (ojala. 5 to ne sa,o za svoju sigurnost. Loza$a je pre$stavljao vi+e o$ fizike prijetnje. 6etektiv Cesley je spo,injao njegovo su!enje insinuirao je... "=o%e ,oj.& 6a)nuv+i .ennie se iznena$a uspravi u sje$ei polo%aj. Pokrije usta i zauje se kako ne)oti0e 0vili. Pro!u je trn0i u%asa. 3au!enost IF Loza$a ju je poku+avao i,presionirati ekstravagantni, (uketo, ru%a u kristalnoj vazi. /so(no $ostavljeni,. 7to je jo+ uinio poku+avajui joj se ulagivati# /$govor na to (io je prestra+an i za pretpostavku. <li ga je oito $etektiv iz /$jela za u,orstva pretpostavljao. Ci0k otvori jo+ je$nu ;olu na$ajui se $a e sprati neugo$an okus koji je ostavio sen$vi sa salato, o$ tune. .ennie se povukla na spavanje. Pro+le su tri$eset $vije ,inute otka$ je stigla kui $o trenutka ka$ je ugasila svjetlo u spavaoj so(i. Nije ,nogo. =ez veere. =ez aktivnosti za opu+tanje. 8ak ni pola sata televizije $a se ispu+e nakon te+koga $ana.

Ne+to je o$ te tri$eset i $vije ,inute provela za ku)injski, su$opero, $oi,ajui se izgu(ljeno, u ,isli,a. Ci0k ju je vi$io kako si rastresa slo(o$nu kosu i ,asira vlasi+te. 5zgle$ala je kao netko pritisnut gole,i, pro(le,o, ili netko tko pati o$ u%asne glavo(olje - ili o(oje. 2to ga nije iznena$ilo. 6anas se nara$ila ko konj. /n je u o(iteljsku ekaoni0u stigao jutros u se$a, znajui $a $an zapoinje rano u $vorani za opera0ije. Nitko njegov (oravak ta,o nije $ovo$io u pitanje. Po$razu,ijevalo se $a pripa$a je$noj o$ o(itelji koja se tu privre,eno ulogorila s asopisi,a i +ali0a,a o$ kave iz aparata s )o$nika. /$a(rao je stola0 u kutu nisko na o(rve navukao svoj kau(ojski sla,nati +e+ir i $jelo,ino se sakrio iza iz$anja 12< To$ay. =ilo je I.E7 ka$ se $oktori0a Ne'ton pojavila prvi put. IH 2an$ra =roivn "9ospo!o >ranklin#& 9ospo$a >ranklin i njezina pratnja na(eru se oko kirurginje. .ennie je (ila o$jevena u zelenu kirur+ku o$oru ,aska za li0e le%ala joj je rastvorena na gru$i,a poput po$(ratka za $je0u. Nosila je kapu. ;ipele su joj (ile presvuene papirnati, navlaka,a. Nije ,ogao uti +to govori jer je glas za$r%avala u povjerljivo, +apatu kako (i osigurala privatnost o(itelji ali z(og neega +to je rekla gospo!a se >ranklin nas,ije+ila zgra(ila joj ruku i za)valno je stisnula. Nakon kratkog izvje+tavanja .ennie se ispriala i nestala kroz $vostruka okretna vrata. Tijeko, toga $ugoga jutra jo+ je tri puta posjeivala ekaoni0u. 2vaki je put tjesko(noj o(itelji posvetila svoju punu pa%nju i o$govarala na nji)ova pitanja sa za$ivljujui, strpljenje,. Njezini su os,jesi (ili u,irujui. Njezine oi prena+ale razu,ijevanje i suut. Nika$ se nije $oi,ala u%ur(ano, pre,$a je to ,orala (iti. Nije$no, nije (ila otresita niti rezervirana. Ci0k nije ,ogao povjerovati $a je ovo ista suz$r%ana arogantna %ena s /renove vi$eosni,ke. /stao je u ekaoni0i opera0ijske $vorane $ok ,u tako jako nije

poelo kruliti u %elu0u $a su ga lju$i poeli upitno gle$ati. < i gu%va se prorije$ila tako $a je visoki kau(oj koji posve sa, sje$i u kutu s novina,a koje je triput proitao poeo privlaiti pa%nju. /ti+ao je u potrazi za ruko,. /ren je ,islio $a je prespavao $an u svojoj t,urnoj ,otelskoj so(i. Nije ,u rekao $a e ii u (olni0u. Niti ,u je rekao $a je nakon +to je ,aznuo )a,(i ko$ *in0ai$a na$zirao privatnu or$ina0iju .ennie Ne'ton. Nalazila se (lizu (olni0e u uli0i koja je 30$u!enost I7 neko (ila sta,(ena ali je pretvorena uglavno, u lijenike or$ina0ije. 3gra$a o$ vapnen0a izgle$ala je novija i ,o$erna ali ne napa$no. /r$ina0ija je %iva)no poslovala itavo poslijepo$ne s pa0ijenti,a koji su $olazili i o$lazili u intervali,a o$ otprilike petnaest ,inuta. Parkirali+te je jo+ uvijek (ilo ispunjeno $o polovi0e ka$ je Ci0k oti+ao provaliti u njezinu kuu. <)a .ennie je o$ra$ila je$an ispunjen $an. *ako (i se nagra$ila popila je (o0u vo$e. 5 to je (ilo sve. 5zlazei i) ku)inje ugasila je svjetlo a on$a ga gotovo isto$o(no opet upalila +to se nje,u uinilo u$ni,. /stavila je to svjetlo gorjeti ka$ je oti+la u spavau so(u g$je je sje$ila sklupana na ru(u kreveta raspu+tene kose koja joj je pa$ala preko li0a. 2ve je na njoj ukazivalo na poti+tenost. 5li veliku nevolju. 5 poto, je uinila jo+ je$nu u$nu stvar. /tvorila je la$i0u svoga nonog or,aria i slje$ei) nekoliko ,inuta zurila u nju. 2a,o zurila. Ni+ta nije stavila unutra ni izva$ila van - sa,o je piljila u nju. 1 +to li je gle$ala# pitao se. 3akljuio je $a to ,ora (iti ona prigo$na karti0a. *akvu je fas0inantnost za nju ,ogla skrivati kutija pisaeg pri(ora# Majina (i os,rtni0a ,ogla (iti ne+to +to (i povre,eno proitala ,o%$a njoj u spo,en. <li se on kla$io na kartu. 5 to ga uini prokleto ra$oznali, o$akle je i +to li znai# Naposljetku je zatvorila la$i0u i ustala. /tkopala je ko+ulju i

skinula je. 5,ala je gru$njak (ez ukrasa. Mo%$a su oni prozirni ipkasti (ili rezervirani za $ane u koji,a nije izvo$ila po etiri opera0ije. 5li za ,u+kar0a koji joj je poslao karti0u. 3ati, je svukla )lae.

1to je Ci0k s)vatio $a za$r%ava $a) i po$sjetio se nastaviti $isati nor,alno - ako je to (ilo nor,alno.. Mo%e li ije$an )eteroseksuala0 nor,alno $isati ka$ pro,atra %enu kako se svlai# Nije ,islio $a ,o%e. Nije nije$nog poznavao. To (i pitanje ,oglo oprav$ati je$nu znanstvenu stu$iju. Provo$ei vlastiti test on $u(oko u$a)ne te iz$a)-ne je$nolinu struju ugljinog $ioksi$a.

5 u to, trenutku gotovo kao $a osjea njegov $a) na svojoj goloj ko%i ona uzne,ireno pogle$a pre,a prozoru. /$,a) se ugasila svjetiljka pokraj kreveta. Njezina nejasna silueta isto$o(no se pojavila na prozoru i vrsto su se zatvorile re(reni0e roleta zaklanjajui je o$ pogle$a. 1pali se svjetlo u kupaoni0i i ostane upaljeno slje$ei) $eset ,inuta $ovoljno $ugo $a se okupa ra(ei je$an o$ svoji) ,irisni) gelova. Mo%$a se poslu%ila i ru%iasto, (ritvi0o,. :jerojatno je oprala zu(e i na,otala tu(u paste o$ $na pre,a gore prije nego ju je vratila u or,ari izna$ u,ivaonika na koje, nije (ilo ni je$ne je$ine ,rlje o$ vo$e. 3ati, se kua za,raila osi, svjetla u ku)inji. Ci0k je slutio $a je vjerojatno oti+la ravno u krevet nakon kupanja. 5 sa$a je nakon tri$eset $vije ,inute vjerojatno spavala ,e!u (lije$o%uti, pla)ta,a glave utonule $u(oko u pernati jastuk. 2jeao se tog jastuka. 6ugo je zurio u njega prije nego je skinuo gu,ene rukavi0e i po$igao ga s kreveta. Prislonio si ga je na li0e. 5ako sa,o na sekun$u. 2a,o onoliko $ugo koliko (i to uinio svaki $o(ar $etektiv. Ni o to,e /renu ni+ta nije ispriao. 3au!enost IJ Poglavlje H. =io je to naj(olji ,eksiki restoran u >ort Cort)u +to ga je inilo po Loza$inu ,i+ljenju naj(olji, restorano, u ,jestu. /va,o je $olazio sa,o z(og )rane i po$anike usluge koju je $o(ivao. Mogao je i (ez trija koji se +etao ,e!u stolovi,a $rn$ajui po gitara,a i pjevajui stan$ar$ne ,eksike pjes,e glasni, ali prosjeni, glasovi,a. 1krasi su izgle$ali kao tru$ nekoga tko je po,a)nitao u pograninoj trgovini kurioziteti,a kupujui svaki so,(rero i pinjatu koja ,u se na+la na putu. <li je )rana (ila izvrsna. 2je$io je za svoji, uo(iajeni, stolo, u kutu le!i,a pre,a zi$u piju0kajui tekilu nakon veere. 1strijelio (i svakoga tko (i ,u ponu$io je$nu o$ oni) zale!eni) zeleni) ,je+avina iz aparata sa s,rznuti, sokovi,a koja se i,a s,jelosti nazivati ,arga-rito,.

>er,entirani sok (iljke agave zaslu%uje $a ga se pije istoga. Preferirao je (istru anejo znajui $a tekilu "zlatno,& ne ini ni+ta $o (oje kara,ele. J0 2an$ra =rou, :eerao je platu Nl .ay koja se sastojala o$ en0)i-la$a s ,eso, )rskavi) gove!i) ta0osa prepr%enog gra)a +panjolske ri%e i kukuruzni) tortilla preliveni) rastopljeni, ,asla0e,. /(rok je (io na(ijen ugljiko-)i$rati,a i ,asti,a ali se nije za(rinjavao oko $o(ivanja na te%ini. =io je genetski o($aren vitko, vrsto, gra$o, za koju su se lju$i upisivali u fitness klu(ove i znojili )ektolitre znoja ne (i li je stekli. /n se nika$ nije ni oznojio. Nika$. 5 taj je$an je$ini put u %ivotu ka$ je po$igao uteg nekoga je u,latio nji,e. 6ovr+io je pie i ostavio etr$eset $olara u gotovini na stolu. =ilo je to gotovo $vaput vi+e o$ iznosa njegova rauna ali ,u je ja,ilo slo(o$an stol ovaj isti ka$ go$ je u+ao. 5zlazei ki,nuo je poz$rav vlasniku i na,ignuo zgo$noj kono(ari0i. .estoran je (io s,je+ten u sr0u povijesnog $ijela 2to0kvar$s. :eeras je raskri%je uli0a Main i NT0-)ange (ilo kr0ato turisti,a. *upovali su (ezvrije$ne teksa+ke suvenire poput plosnati) okola$i0a u o(liku krave ili zvearki sauvani) u prozirnoj akrilnoj s,oli. 5,uniji su (ili voljni lijepo platiti za runo izra!ene iz,e u legen$arno, Le$$vju. 5zazovna aro,a na ,esRuite $rvetu $i,ljenog ,esa ,a,ila i) je na ro+tilj u raznorazne rupage. =arovi na otvoreno, slali su u$are )la$nijeg zraka ,iris piva i vapaje 0ountry (ala$a. 1li0e su (ile zakrene svakojaki, vrsta,a vozila o$ (lato, poprskani) ka,ioneta $o o(iteljski) ko,-(ij-a i elegantni) europski) uvo%njaka. 6ru+tva $jevojaka i skupine ,la$ia tu,arale su $rveni, ploni0i,a u potrazi je$ni) za $rugi,a. .o$itelji su 3alu!enost JB fotografirali $je0u kako sje$e navr) poni%enog $ugo-rogog vola vjerojatno iz,uenog $osa$o,. Povre,eno se ,ogao spaziti i autentini kau(oj. /ni su se

iz$vajali osu+eno, (alego, zalijepljeno, na iz,a,a i o$avajui, okrugli, ispupenje, u stra%nji, $%epovi,a 'rangleri0a o$ uvijek prisutne li,enke s $u)ano, za %vakanje. ?e$nako su tako na svoje i,itatore gle$ali s neskriveni, i oprav$ani, preziro,. /zraje je (ilo neo(avezno (lagotvorno i ne$u%no. Loza$a nije (io ni+ta o$ toga. 1zeo je svoj sre(rni ,er0e$es ka(riolet o$ klin0a koje, je platio $va$eset $olara $a na njega pazi i o$vezao se uz 1li0u Main preko rijeke pa u 0entar. 3a ,anje o$ $eset ,inuta ostavio je auto ko$ poslu%itelja na parkirali+tu pre+ao pre$vorje o$ priro$nog granita u tornju Trinitv te $izalo, krenuo na najvi+i kat. *upio je stan na ,ansar$i i, se u o(novljenu zgra$u ,oglo useliti. *ao i ko$ veine zgra$a na Trgu 2un$an0e eksterijer je ostavljen kakav je i (io kako (i se ouvao povijesni a,(ijent kraja. 1nutra+njost zgra$e je uni+tena o$ te,elja $o krova pojaana kako (i za$ovoljila postojee gra!evinske stan$ar$e - i uz ,alo sree iz$r%ala vjetrove torna$a - i prena,ijenjena u sta,(enu vi+ekatni0u. Nakon kupnje skupi) kva$rata Loza$u je ko+talo jo+ $va ,ilijuna $olara kako (i stan ure$io tono onako kako je izgle$ao onaj u <r0)ite0tural 6igestu koje, se $ivio. Taj je finan0ijski iz$atak na$okna$io sa sa,o tri posla. /n otkljua vrata i poz$ravi ti)u svje%u s,irenost stana nakon raz$ragane z(rke 9ra$a *au(oj a. 5n$i"f 0 BI0 oniL-&P U .. ns na ;n ? Kf or0r -VD . JS .rPnso!

/vi) $an aana &tL 2aW ,o%e

rWlopeL D nXB0s -fof L/ "po

MM!eno. D2t "Hvala ti ,u se 2allyX f M kao $a n e% klu(u 2an$ra =ro'n . $a 0V e U "n. o(rva. Taftina e . DWga- (e2 ,o%e (i i Y Poka%e svoj $a pro(le. L =W?aW se La Z ne o

3alu$enost J7 $o(roga gra!anina plaao je porez na pri)o$ ostvaren u servisu za popravak televizora. 2tari je pijana0 pijan o$ izu,a televizora vo$io tu +upu za njega. Nalazio se u lo+e, kraju g$je su se rijetki tru$ili popravljati pokvareni televizor. ?e$nostavno (i oti+li u $o(ar kvart i ukrali novi. =ez o(zira na to (io je to zakonit ako ne i vrlo unosan posao. Njegov stvarni izvor zara$e nije ostavljao traga koji (i poreznik - ili poli0aja0 - ,ogao slije$iti. 2ally raz$ere paketi folije svoji, veliki, zu(i,a. "2igurno si u%asno (ogat. *a$ i,a+ ovaj stan. 5 onaj slatki ,er0e$es.& /n je volio ono +to je posje$ovao sa$ ak i vi+e nego prije osa, ,jese0i koje je o$le%ao u okru%no, zatvoru ekajui su!enje. To ovjeka naui 0ijeniti (olje stvari u %ivotu. Naravno $a su ga ti ,jese0i u zatvoru i ko+tali. <li nije se (rinuo. =io je $o(ro plaen za taj posao s (ankaro,. Njegov je nova0 (io skriven na rauni,a koji su $onosili ka,ate u (anka,a po 0ijelo, svijetu u ,jesti,a na koji,a nika$ nije (io niti je na,jeravao ii. Mogao se povui ka$ go$ je %elio i vrlo $o(ro %ivjeti ostatak %ivota. <li ,u nika$ nije palo na pa,et $a se povue. /no +to je inio nije ra$io ra$i nov0a. Mogao je zara$iti na vi+e naina. 8inio je to +to je inio jer ,u je to $o(ro i+lo i svi!alo ,u se. :olio je to initi. "/ni ,i se +korpioni ,alo ga$e ali (a+ voli, tvoj stan. 5,a+ feno,enalne stvari. /naj prekriva za krevet je o$ prave kune je [D $a#& Loza$a je %elio $a ona za+uti i sa,o ,u po0u0la. "?esi li ti opasan kao +to priaju lju$i#& JI L

sa,o 2an$ra =ro'n nisu Loza$a e to ou r eonr a atno stra)ujui

ni atlet a*

B00 2an$ra =ro'n $a e (iti ko,pro,itirane sa,o ako ga $vaput pogle$aju. / $a okretale su se one za nji,. 1vijek je (io zgo$an. 5 i,ao to ozraje opasnosti oko se(e koje, %ene nisu ,ogle o$oljeti. <li i) je pla+ila njegova sirova seksualnost. <ko je u je$nu gle$ao pre$ugo preo-z(iljno presugestivno z(risala je +to je $alje ,ogla o$ njega. Nika$ se nije ,ogao ni pri(li%iti $o(ri, $jevojka,a. 6o(ri, $jevojka,a poput .ennie Ne'ton. N to je (ila %ena sa stilo,. /na je (ila sve %ene koje je ika$a %elio u,otana u je$an $ivan paket. 2vakoga $ana svoga su!enja nije ,ogao $oekati $oi na su$ $a vi$i u +to je o$jevena i kako je poe+ljana. Nekoliko je puta raza(rao lagani 0vjetni ,iris i znao $a ,ora (iti njezin ali joj se nika$ nije $ovoljno pri(li%io

$a (i (io siguran. 2ve $ok nije u+ao u njezinu kuu. /$isala je parfe,o,. /$ sa,oga prisjeanja na njezine ,irise za$r%ane u prostorija,a koji,a se koristila on za$r)ti o$ za$ovoljstva. *rivo protu,aiv+i razloge toga spre,ai0a stegne svoja usta oko njega. /n za%,iri i za,isli .ennie Ne'ton. Ma+tao je $a ga to ona $ovo$i $o vr)un0a. 8i, je (ilo gotovo on ree $jevoj0i $a o$e. "Nee+ - & "Ne.& 9a$io ,u se prizor njezini) te+ki) $ojki. =ila je prasi0a. *urva. 6okazujui njegovu ,isao ona ruka,a prije!e pre$nji, $ijelo, svojega tijela ugi(ajui se (ezglasnoj glaz(i. "Ti si najzgo$niji frajer s koji, sa, (ila. 8ak je i ovo slatko.& /na posegne gore i $otakne nje3alu!enost B0B gov o%iljak jo+ uvijek ru%iast koji je presije0ao njegovu lijevu o(rvu. "*akD si to zara$io#& "6o(io sa, ga na poklon.& 9lupavo ga je gle$ala. 3ati, slegne ra,eni,a. "6o(ro ne,oj ,i rei. 5 $alje je seksi.& /na se ispru%i pre,a gore i ka$ on s)vati $a ,u se spre,ala polju(iti o%iljak o$gurne je. "9u(i se o$av$e.& "N oprosti +to $i+e,.& Prije nego je uspjela ustati on stegne prste oko njezine eljusti poput +kripa $r%ei je tako sna%no $a su joj usne postale nagu%vane i ispupene. "*a$ i$ui put (u$e+ priala o ,eni s (ilo ki, (ilo ki, nai u te i o$rezat u ti jezik. .azu,ije+ li#& /i su joj (ile ra+irene o$ stra)a. *i,nula je. /n je pusti. 5znena$ilo ga je kako se za je$nu krupnu 0uru ,ogla tako (rzo kretati. Mo%$a je ipak eka (u$unost egzotine plesai0e. Nakon +to je oti+la on u ,isli,a ponovi svoj telefonski razgovor s .ennie. 6ozove si u sjeanje ton njezina glasa i rita, njezina govora $ok ga gotovo nije ,ogao uti. 5stoga trena ka$ je izgovorio njezino i,e znala je tko zove. *ako je (u$alasto (ilo o$ nje $a se pretvara $a ne zna. .ekla ,u

je $a je vi+e ne zove ali je i to tako!er (ila poza. To se sa,o javljalo uro!eno upozorenje u $o(re $jevojke na zloestog $eka a to ,u nije s,etalo. 1 stvari u%ivao je zauv+i traak stra)a. Njegovo je iskustvo sa %ena,a (ilo gole,o ali je$nako tako i ogranieno znaenje, jer su sve to (ili (es,isleni susreti s iskljuivo seksualno, svr)o,. =io je u,oran o$ toga. /$lazak kui sa %ena,a B02 2an$ra =roivn koje (i pokupio znao je (iti naporan pose(no ka$ su se one )tjele prikrpati. < ,rzio je 0,iz$renje. Plaene su kurve $olazile s vlastiti, ko,pleto, gnjava%e. 2astajanje s nji,a po )otelski, so(a,a ,a kako luksuzni, (ilo je jeftino. 1 osnovi se tu ra$ilo o poslovnoj transak0iji i neiz(je%no je kurva vjerovala $a je +efi0a. Morao je u(iti sa,o je$nu jer je inzistirala $a ona zapovije$aA o(ino su se pokoravale njegovoj superiornosti prije nego je $o+lo $o toga. /si, toga kurve su (ile opasne i nije i, se ,oglo vjerovati. 1vijek je postojala ,ogunost $a se poli0ija koristi neko, kao ,a,0e, za za,ku. 6o+lo je vrije,e $a na!e %enu svoga kali(ra. =ilo je to je$ino ,anjkavo po$ruje u njegovu %ivotu. Posje$ovao je ono naj(olje o$ svega $rugoga. 8ovjek njegova polo%aja zaslu%ivao je %enu koju (i ,ogao pokazivati onu na kojoj (i ,u zavi$jeli $rugi ,u+kar0i. /n je tu %enu prona+ao u .ennie Ne'ton. < i on je ,orao privlaiti nju jer za+to (i se ona zalagala tako strastveno za njegovo oslo(a!anje# 6a je o$luio ve je ,ogao za$ovoljiti nji)ovu fiziku %u$nju je$noga za $rugi,. Mogao ju je zaskoiti (ilo ka$a i ako (u$e pokazala neki usrani %enski otpor naposljetku je svla$ati. Nakon +to je po+evi nekoliko puta s)vatit e kao +to je i on $a i, je zapisano u zvijez$a,a $a (u$u par. No %elio je pri,ijeniti suptilniji pristup. /na je (ila $rugaija o$ svi) $rugi)A nju je tre(alo $rugaije zavo$iti. @elio joj se u$varati onako kako %ena poput nje oekuje $a joj se u$vara. Pa

je tako ak i prije zavr+etka su!enja on o$luio saznati tko je (ilo 3alu$enost B0K ovo (ajno stvorenje i i,a li ikakvi) neprijatelja. 5nfor,a0ije je pri(avio lako preko svoga sposo(nog o$vjetnika. 1(iti onog $rugog $oktora (ilo je gotovo prelako. Ne$ovoljan prikaz njegove naklonosti. Prije nego nazove .ennie osjeao je potre(u taj in popratiti nei, +to (i (olje prenijelo $u(inu njegovi) osjeaja pre,a njoj. /$atle ru%e. 5ntonirale su savr+enu ro,antinu notu. 6ovr+io je tekilu. Ti)o se kikoui on po,isli na .ennieno o$(ijanje. 1 stvari (ilo ,u je $rago +to je ove preli,inarne uvertire nisu o(orile s nogu. 6a je pre(rzo i prelako popustila razoarala (i ga. Njezin je $u) i $oja, neovisnosti (io $io njezine privlanosti. 6o o$re!ene toke naravno. ?e$no, e joj ,orati pokazati $a +to Loza$a %eli Loza$a i $o(ije. B0E =ro'n Poglavlje 7.

U MLrMru ?olevu sirup ri0#r . ?/2 M$an razlog :if0 $a D a pruza?e

21 ,1rja0i,M Pru%at "ji%to

g?avu raz,a.

B0H 2an0ira =roivn ljajui. "*a$ ,alo raz,isli, o to,e to +to $aje $o(re napojni0e ,o%$a ,u je je$ina takva karakteristika.& *ono(ari0a po$ijeli oprezan pogle$ iz,e!u nji) $voji0e koji naposljetku pa$ne na Ci0ka. "@elite li kavu#& "Ne )vala 2)ellev ali si +eer +to pita+. =u$e, li +to tre(ao rei u ti.& 5 on joj prijateljski na,igne. /na opet po0rveni i po%uri $alje. Ponovo se okre-nuv+i pre,a Loza$i on ree4 "9$je s,o ono stali# <)a $ugo se nis,o vi$jeli. /prosti +to sa, propustio tvoje su!enje. 8uje, $a ste ti i tvoj o$vjetnik prire$ili pravu pre$stavu.& "To je (io gu(itak svaijeg vre,ena.& "/) sla%e, se. 2igurno se sla%e,. Ne zna, za+to (i se tru$ili oko su!enja vrei govana poput te(e. 6a je po ,o, preskoili (i te (e$astoe i i+ao (i ravno na s,rtnu presu$u.& "/n$a je ,oja srea +to ,i su$(ina ne ovisi o te(i.& "Nika$ ne zna+ .i0ky .oy. ?e$nog skora+njeg $ana ,o%$a (u$e.& Ci0k ga za(ljesne je$nini +iroki, 0ereko, $ok su $va neprijatelja o$,jeravala je$an $rugoga. Napokon Ci0k ree4 "Lijepo o$ijelo.& "Hvala ti.& Loza$a pro,otri Ci0kove izno+ene traperi0e kau(ojske iz,e i +e+ir koji je on o$lo%io na stol. "Mogu te uputiti ,o, krojau.& Ci0k se nas,ije. "Ne (i) si ga ,ogao priu+titi. /vo izgle$a kao skupa o(leka. Posao ti sigurno $o(ro i$e.& /n se nagne pre,a nje,u i snizi ton. "?esi li koknuo kog zani,ljivog nakon (ankara# .ikava, saznati tko te unaj,io za njega. Njegov puna0 ,o%$a# 8uo sa, $a se nisu slagali. 8i,e si ga ono# @i0o, o$ klavira# 2truno, za gitaru# >lakso,# 3au!enost B07 3a+to ne je$nostavno staro, ko,(ina0ijo, s tvojo, pouz$ano, o+tri0o,#& "Hla$i ,i se $oruak.& "?oj oprosti. Nisa, ,islio tako $ugo ostati. Ne sa,o sa, svratio poz$raviti te tako $a zna+ $a sa, se vratio.& Ci0k ustane

i posegne za +e+iro,. /krene stola0 i ugura ga natrag na ,jesto. 3ati, se nagne preko stola +to je $alje ,ogao i progovori sa,o za Loza$ine u+i. "5 kako (i) ti rekao $a u ,akar to (ilo poslje$nje +to u uiniti urezati i,e svoga (rata na tvo, $upetu.& "Nisa, siguran $a je to (io pa,etan potez Ci0k.& "< (a+ ,i je pasalo.& "1 stvari siguran sa, $a je (io glup.& Ci0k se preraunao. /ren njegov izvje+taj o sastanku s Loza$o, nije nalazio s,ije+ni,. Ni naj,anje. "< za+to#& "3ato +to sa$ zna $a ga ,otri,o.& "<)a (a+ ga to iznena!uje& o$govori Ci0k sarkastino. "3na $a ga uvijek ,otri,o.& 5onako je (io zlovoljan a /renovo neo$o(ravanje nije po,agalo njegovu raspolo%enju. :inuo se sa stol0a i poeo koraati. /tpu+tao je i natezao gu,i0u oko zape+a. "=a+ je (riga to glatkoglavo kopile ako ga na$zire i itav o$re$ $va$est etiri sata $nevno se$a, $ana u tje$nu. /n pokazuje $upe poli0iji i $r%avno, o$vjetni+tvu svakoga $ana svoje karijere. Htio sa, $a zna $a nisa, za(oravio +to je napravio $a sa, ,u i $alje za peta,a.& "Mogu razu,jeti kako se osjea+ Ci0k.& ";isto su,nja,.& Na to /ren popiz$i ali se suz$r%i o$ o$govora i B0I 2an$ra =roivn ostane pri(ran. "Nisi tre(ao postaviti oso(ne osjeaje izna$ istrage Ci0k. Ne %eli, $a ni Loza$a niti .en-nie Ne'ton na,iri+u na+e na$gle$anje. <ko su upetljani u Hovvellovo u(ojstvo - & "/n je ,o%$a. /na nije.& "<)a. < kako si ti tako siguran u to#& Ci0k prestane koraati i ruko, kao streli0o, poka%e na njezinu kuu $vije tratine $alje. "Pa pro,atra,o je 0ijeli (o%ji tje$an. Ne (avi se nii,e osi, poslo, i spavanje,. Ne izlazi. Nitko je ne posjeuje. Ne vi!a se ni s ki, osi, s lju$i,a s koji,a ra$i i sa svoji, pa0ijenti,a. /na je ro(ot. Navini je i ona o(avlja svoj posao. *a$ joj ponestane sape o$e $o,a o$spava i napuni si (aterije.&

Prostorija prazne kue na $rugo,e katu (ila je neugo$no topla. 2truja i, je (ila prikljuena tako $a su ,ogli ukljuiti glavni kli,atiza0ijski ure!aj ali je (io zastario i neuinkovit protiv (rutalne popo$nevne vreline. Ci0ku se inilo kako se so(a s,anjuje oko njega a i raspore$ je (io je$nako sputavajui kao i so(a. Njegova klaustrofo(ija zaje$no s /renovi, za,orni, pri$r%avanje, pravilnika (ila je $ovoljna $a ga izlu$i. 5straga se ustajala. =ila je naporna i $osa$na osi, toga. "2a,o zato +to i) nisa,o vi$jeli zaje$no ne znai $a ne ko,uni0iraju& rekao je /ren. "/(oje su prepa,etni $a i+ta uine javno. < ak i ako nisu stupili u kontakt o$ Ho'ellova u(ojstva ne znai $a se nisu urotili.& Ci0k se (a0i natrag u stola0 trenutano ispu)anoga gnjeva. Prokletstvo /ren je u pravu. 6oktori0a Ne'ton je ,ogla unaj,iti Loza$u $a joj s,akne kon3alu!enost B0J kurenta prije negoli je poli0ija postala su,njiava i poela je na$zirati. To (i za)tijevalo sa,o je$an telefonski poziv. "?e li ve pregle$an ispis njezini) telefonski) poziva#& "2ve sa,o (rojevi koje re$ovito naziva. <li ni ne oekuje+ $a e ra(iti telefon ko$ kue kako (i $ogovorila atentat.& /ren sje$ne nje,u nasuprot. "6o(ro $osta ovog sranja. :an s ti,. 7to te ,ui#& Ci0k zagla$i kosu unatrag nekoliko je sekun$a za$r%i ,aknutu s ela pa spusti ruke. "Ne zna, Ni+ta.& /ren ,u uputi je$an ro$iteljski ja-zna,--(olje pogle$. "/sjea, se kao vra%ji voajer.& "Nika$ te ranije nije s,etao ovakav za$atak na$ziranja. 3a+to je ovaj put $rugaije#& "Nisa, u for,i.& "Mo%e (iti. 7to jo+# Ne$ostaje ti pla%a# 2lani zrak# 7to#& ":alj$a.& "<a. :i+e je ovo o$ e%nje za oni, tvoji, krasni, $o,o, $olje u 9alvestonu. 5zgle$a+ ,i kao $a se spre,a+ iskoiti iz vlastite ko%e. Ne,iran si i titra+. / e,u se ra$i# ?e li zato +to

ova istraga ukljuuje Loza$u#& "Nije li to $ovoljno#& "Ti re0i ,eni.& Ci0k si je %vakao unutra+njost o(raza nekoliko trenutaka pa ree4 ".ije je o T)igpenu. /n je po)otni jara0.& /ren se nas,ije. "< on o te(i i,a tako visoko ,i+ljenje.& "*la$i, se.& "1 pravu si. Misli $a si (u$ala.& "N pa ja (are, ne s,r$i,. /va itava kua zauBB0 2an$ra =roivn $ara po oni, stra)oviti, sen$vii,a o$ luka koje $onosi o$ kue. Mo%e+ i) osjetiti isti as ka$ $olje otvori+ vrata. 5 znoji ,u se (raz$a iz,e!u guzova.& /renov se s,ije) pojaa. "7to#& "<)a. Nisi nika$ pri,ijetio ,rlje o$ znoja na njegovi, )laa,a# /$vratno. *ao i ovo.& 5 opet izleti sa svoga sje$i+ta kao 0irkuski izvo!a ispaljen iz topa. =io je na $rugoj strani prostorije u tri koraka trgajui fotografije T)igpenove "galerije& sa zi$a. 3gu%vao i) je i po(a0ao lopti0e o$ fotografija na po$. "*oliko $jetinjast ,o%e+ (iti# 5,a ,entalitet a$oles0entnog perverznjaka. 2irov je i glup i...& /ren ga je prouavao za,i+ljeno na,r+ten. "2ranje& pro,u,ljao je i vratio se u svoj stola0. Ci0k je utonuo u na$urenu +utnju i (uljio kroz prozor u .ennienu kuu. =ila je oti+la trati susje$stvo,. 8i, su je vi$jeli kako (rzo o$,ie niz plonik /ren je o$jurio $olje i na $iskretnoj je u$aljenosti slije$io u svo, autu. Nakon osa, klo,etara se vratila te+ko $i+ui i znojei se kroz ,aji0u (ez rukava. Pre,a /renu tijeko, izlaska nije ra$ila ni+ta osi, trala. "6a,a je u for,i& rekao je. :i+e nije izlazila. 3(og o$(ijanja sun0a u njeni, prozorski, stakli,a (ilo je te+ko vi$jeti i+ta u njezinoj kui osi, povre,enog kretanja. *a$ je pao ,rak poela je zatvarati rolete. M Ci0k uz$a)ne. "1 re$u ,o%$a nisa, tre(ao prii Loza$i. No

te+ko $a je to (ila opa uz(una. 3nao je $a u je$noga $ana $oi po njega. 3akleo sa, se $a )ou.& /n je jo+ nekoliko trenutaka ti)o raz,i+ljao pa ree4 "Misli, $a je on sre$io Ho'ella.& A 3alu!enost BBB "5 ja.& Proitao je zavr+eno izvje+e i, je (ilo $ostupno. *ri,te)niari su $etaljno o(avili svoj posao ali je ,jesto zloina (ilo sterilno poput %rtvine $vorane za opera0ije. Nisu i,ali povo$a za pretra%ivanje Loza-$ina stana ili auta a ak i $a su ga i,ali ne (i prona+li ni+ta +to (i ga povezivalo sa zloino,. To i) je nauilo iskustvo. "/n je je(eni fanto,& ree Ci0k. "Nika$ ne ostavlja trag. Ni+ta. 8ak ni ne uz(i(a zrak ka$ prolazi kroz njega.& UA# "2re$it e,o ga Ci0k.& /n kratko ki,ne. U "<li po pravili,a.& U-U\ Ci0k pogle$a /rena. "6aj re0i.& f "7to#& "3na+ +to. To +to ,isli+.& -.j "Ne stavljaj ,isli u ,oju glavu $o(ro#& ] "Misli+ $a sa, ja igrao po pravili,a i,ali (is,o ga prije tri go$ine. 3(og ?oea.& To je (ila neosporna injeni0a ali je /ren (io pre$o(ar prijatelj $a (i to izgovorio. 1,jesto toga on se tugaljivo nas,ije+i. "?o+ uvijek ,i ne$ostaje.& "<)a.& Ci0k sje$ne pogput pre,a naprije$ i posa$i si laktove na koljena. Prevue li0e $lanovi,a. "5 ,eni.& "2jea+ se - ti si tek $iplo,irao na aka$e,iji. 3elen ko trava. ?oe i ja s,o na$zirali onu ilegalnu ko0karni0u na auto0esti za ?a0ks(oro. Naj)la$nija no u go$ini s,rzla su na, se jaja. < ti si ,islio kako e+ (iti $o(ar zele,(a i iznena$iti nas pizzo,.& Ci0k preuz,e priu. "Pojavio sa, se u patrolno, autu sigurno sa, vas prokazao. ?oe nije znao )oe li BB2

2an$ra =roivn ,e prvo iz(ievati jer sa, vas otkrio ili pojesti pizzu prije nego se o)la$i.& /n posra,ljeno o$,a)ne glavo,. "Nika$ niste $opustili $a to za(oravi,.& ?oe i /ren su zaje$no po)a!ali poli0ijsku aka$e,iju i ne$ugo nakon $iplo,e postali partneri. ?oe je (io s /reno, ka$ su ,u se ro$ile o(je keri. 8ekao je s /reno, za tjesko(ni) sati tijeko, 9ra0eine (io-psije 0iste $ojke. Putovao je s nji, na >lori$u sa)raniti njegovu ,ajku. /ren je plakao s ?oeo, ka$ je %ena koju je volio raskinula nji)ove zaruke i slo,ila ,u sr0e. =ezuvjetno su vjerovali je$an $rugo,e i je$an je $rugo,e povjerio vlastiti %ivot. Nji)ova je povezanost prijateljstvo, (ila gotovo je$nako vrsta kao i ona koju su Ci0k i ?oe $ijelili kao (raa. *a$ je ?oe u(ijen /ren je preuzeo ulogu Ci0kova starijeg (rata i kasnije partnera pre,$a su o(oji0a (ila svjesna $a nije$an nika$ nee ispuniti prazninu koju je ?oe ostavio u nji)ovi, %ivoti,a. Pro+la je gotovo puna ,inuta ,isli,a ispunjene ti+ine prije nego je /ren pljesnuo po svoji, (e$ri,a ustajui. "<ko ne,a+ ni+ta protiv o$o) ja.& "Naravno. .e0i 9ra0e )vala za +unku i kru,pir--salatu. 6o(ro e ,i $oi veeras nakon svi) oni) lo+i) sen$via. 3agrli ,i 0ure.& "@ao ,i je +to su(otnju veer provo$i+ tu.& "Ne,a pro(le,a. ?a - & 3astane neeg se sjetiv+i pa (a0i pogle$ na sat. "*oji je $atu,#& "1) je$anaesti. 3a+to#& "Ni za +to. 2a,o sa, se izgu(io u $ani,a. =olje $a po!e+. Neu $a 9ra0e piz$i na te(e.& ":i$i,o se sutra.& "<)a vi$i,o se.& Ci0k se zgr(io u svo, stol0u i 3alu$enost BBK preslo%iv+i si ruke navr) glave poku+avao izgle$ati opu+teno i kao $a ,u je $osa$no. 8ekao je $ok nije uo otiskivanje /renova auta pa je skupio

svoje kljueve i slije$io ga van. Popeo se u svoj ka,ionet i provezao se pokraj .enniene kue. Njoj ni traga. Nikakvi) naznaka njezini) veera+nji) planova. 7to ako ,u je pre$osjeaj kriv# <ko Loza$a noas posjeti njezinu kuu /ren e prije zore i,ati njegovu glavu na +tapu. Mogao se okla$iti $a je u pravu. 2tigao je $o 0rkve tri ,inute ranije. Trkarao je o$ parkirali+ta pre,a sveti+tu i je$va uspio sjesti u za$nji re$ prije negoli su zvona u tornju o$zvonila se$,i sat. Nakon +to je napustio kuu iz koje se na$ziralo vozio je kao lu!ak $o naj(li%eg trgovakog 0entra (rzino, kratkopruga+a ujurio u trgovinu ,je+ovito, ro(o, i (a0io se na ,ilost i ne,ilost pro$avau na o$jelu ,u+ke ,o$e koji se veselio kraju svoje $uge su(otnje s,jene. "3a(oravio sa, na vra%ju stvar $o prije pola sata& o(ja+njavao je Ci0k (ez $a)a. "Nto ,ene na utak,i0i .angersa s )la$ni, pivo, i )ot $ogo, s ilije, ka$ ,e strefilo.& 6lano, se u$ari u elo. "/$e, s tek,e a ka$ ono# ?e$no, i napokon .angersi vo$e.& 6osa$ razra!ena la% pro$avaa nije $irnula $a uini i+ta osi, $a +,r0ne o$ $osa$e. 3nai za)tijevalo se ,alo uljep+avanja. "<ko ne o$e, ,a,a ,i nika$ nee oprostiti. Le!a su joj se uklije+tila pro+li etvrtak. /$on$a le%i kljuka se ta(leta,a za opu+ta-nje ,i+ia i +izi z(og ove stvari koju propu+ta. Pa ,i se o$ ovi) ,oji) veliki) usta otkinulo4 DNe (rini se ,a,a. <ko ti ne ,o%e+ ii ja u. :ra+ki ,rzi, pogaziti o(eanje.& BBE 2an$ra =roivn "*oliko vre,ena i,ate#& <)G 2vatko i,a ,a,u. "?e$an sat.& "H,, ne zna, (a+. 2tra+no ste visoki. Ne $r%i,o toliko $ugi) o$ijela na zali)i.& Ci0k ,a)ne svojo, kre$itno, karti0o, i novani0o, o$ pe$eset $olara. "*la$i, se u ovo $a ,o%ete ne+to pronai.& "5zazovno & ree trgova0 pospre,ajui pe$eseti0u u $%ep "ali ne i neizve$ivo.& 1z po,o krojaa koji je ,r,ljao u znak neslaganja na

nepoznato, $ijalektu oznaavajui potre(ne preinake opre,ili su Ci0ka za sveanu prigo$u ukljuujui i (lije$oplavu ko+ulju i kravatu iste nijanse. "Mo$erna je ,onokro,atika.& /ito je pro$ava utvr$io poput Loza$e $a ,u tre(a ,alo ,o$nog us,jeravanja. 6ok su se ru(ile nogavi0e na )laa,a i sako su%avao u struku Ci0k je oti+ao i $ao usjajiti iz,e. 2reo, je $anas o(uo par o$ 0rnog noja. 3ati, je prona+ao ,u+ki toalet i s,oio kosu. 3ae+ljao ju je prsti,a. :rije,e nije $opu+talo i (rijaa. 2a$a s,je+ten u 0rkvenoj klupi0i nije vjerovao $a (i itko pogo$io $a se spre,io za prigo$u u ,anje o$ +ez$eset ,inuta. /(re$ je poeo o$vo!enje, ,ajki na nji)ovo ,jesto. 3ati, su u+le $jeveru+e ure!ene u )aljina,a (oje ,areli0e. 2vi su ustali za veliki ulazak nevjeste. Ci0k je iskoristio svoju visinu kako (i pretra%io +to je vi+e ,ogue li0a. =io je na ru(u po,isli $a se paklenski na,uio i istro+io ni za +to ka$ ju je spazio za treinu puta $alje niz 0rkvu. *oliko je ,ogao vi$jeti nije i,ala pratnju. 3alu!enost BBF =uljio joj je u zatiljak tijeko, trajanja o(re$a. *a$ je zavr+io $r%ao ju je na oku $ok su se gosti re$ali iz 0rkve i vraali u svoje aute koji,a e se prevesti u 0ountry klu(. =ilo ,u je $rago vi$jeti $a se njezin jeep pri$ru%io koloni koja je krenula na pri,anje. Pozivni0a za vjenanje (ila je ,e!u njeno, otvoreno, po+to, onoga $ana ka$ joj je pretra%io kuu. Proitao ju je zapa,tio $an vrije,e i ,jesto ,islei $a e ,u infor,a0ija ,o%$a poslu%iti. *a$ je /ren spo,enuo kako je sa$ su(ota naveer zaiskrila ,u je u sjeanju. .iskirao je s .ennieni, o$lasko, na vjenanje i $onio trenutanu o$luku $a je pro,atra iz(liza ra$ije nego iz$aleka $alekozoro,. *a$ je stigao u 0ountry klu( o$a(rao je sa, parkirati i uzeti kljueve sa so(o, ra$ije nego $a ka,ionet pre$a poslu%itelju na parkirali+tu. Tako je (ilo (r%e a %elio je stii u klu( prije .ennie. Pro$ava ,u+ke o$jee nazvao je o$jel za vjenanja te iste trgovine i organizirao $a ,u o$a(eru i za,otaju poklon.

1nio ga je sa so(o, i ostavio na stolu prekriveno, (ijelo, tkanino,. Neka lijepa ,la$a %ena vo$ila je (rigu o knjizi gostiju. "Ne za(oravite se potpisati.& "To je ve uinila ,oja %ena.& "1 re$u. 6o(ru za(avu. Mo%ete se poslu%iti u (aru i za +ve$ski, stolo,.& "6ivno.& To je i ,islio. =ojao se $a e (iti tra$i0ionalna veera u koje, sluaju ne (i (ilo sje$eeg ,jesta s karti0o, s njegovi, i,eno, i (io (i prisiljen otii. <li nije oti+ao ni u (ar niti za +ve$ski stol. 1,jesto toga zauz,e ,jesto uza zi$ i poku+a ostati +to je nepri,jetniji ,ogue. 1gle$ao je .ennie i, je u+la BBH 2an$ra =ro'n u plesnu $voranu i slje$ei) je sat vre,ena pratio svaki njezin pokret. 8avrljala je sa svaki, tko joj je pri+ao ali je veinu vre,ena prestajala sa,a pro,atra slavlja vi+e nego su$ionik. Nije plesala jela je u,jereno o$(ila sva$(enu tortu i +a,panja0 preferirajui u,jesto toga a+u neke prozirne tekuine s le$o, i nekoliko kapi li,ete. Ci0k je postupno napre$ovao $o nje $r%ei se ru(a gu%ve i iz(jegavajui glavne likove vjenanja iz stra)a $a ,u se netko o$ nji) ne pre$stavi i ne upita ko,u on pripa$a. .ennie je zakljuivala razgovor s je$ni, paro, natra+ke se o$,iui o$ nji) uz o(eanja skora+nje zaje$nike veere ka$ Ci0k spazi svoju priliku. Na,jesti joj se na putA ona se zaleti u njega. =rzo se okreui ona ree4 "/) tako ,i je %ao. Moli, vas oprostite.& 3au!enost BB7

"Ne,a pro(le,a.& Ci0k se nas,ije+i i ki,ne pre,a njenoj ru0i. ":i ste ta koja se s,oila. 6opustite#&

/n joj uz,e a+u i $a znak kono(aru koji ne sa,o $a je o$nio a+u nego je $onio i salvete kako (i ona ,ogla o(risati ruke. "Hvala va,& ree ona Ci0ku ka$ se kono(ar o$,akao. "Ne,a na e,u. 6ajte $a va, $onese, $rugo pie.& "1 re$u je )vala.& "Ma,a (i ,e se o$rekla $a va, ga ne $onese,.& /pet ,a,a. "/si, toga (a+ sa, i+ao po ne+to za se(e. Moli,.& /n poka%e pre,a (aru. /n je oklijevala pa oprezno ki,nula na pristanak. "1 re$u. Hvala va,.& /n je us,jeri pre,a (aru i ka$ su stigli $o njega ree (ar,enu4 "/no +to pije $a,a $vaput.& -"Le$enu vo$u s li,eto, ,oli, vas& ree ona ,la$iu. 3ati, po$igne pogle$ na Ci0ka koji se povlaio za u)o i s,ije+io s ,je+avino, razoaranja i sra,a. BBI 2an$ra =roivn "< ja sa, ,islio $a sa, tako 5ju(t2;an +to va, pu+ta, $a naruite za ,ene.& "Niste o(vezni za$r%ati naru$%(u.& "Ne ne le$ena vo$a je (a+ ono +to sa, %elio. 1 visokoj a+i )la$na i osvje%avajua. :jenanja u kolovozu su %e$an posao.& =ar,en klizne $vije a+e pre,a nje,u. Ci0k je$nu $o$a njoj pa zati, ku0ne a+e je$nu o $rugu. "Ne pijte pre(rzo $a va, ne u$ari u glavu.& "/(eaje, $a neu. Hvala jo+ je$no,.& 5z,aknula se tako $a $rugi gosti ,ogu prii (aru. Ci0k se pretvarao $a ne prepoznaje poz$ravnu reeni0u ka$ ju je uo pa joj se pri$ru%i ukorak. "Pita, se za+to sijeanj ili veljaa nisu popularni ,jese0i za vjenanja#& Pogle$ala ga je kao $a ga je krivo s)vatila. Nije znao je li iznena!ena jer nije s)vatio ,ig i ostavio je na ,iru ili je z(unjena sluajni, pitanje,. "Misli, & po%urio se "za+to se tako ,nogo parova vjenava u ljetni, ,jese0i,a ka$ je tako paklenski vrue#& "Nisa, sigurna. 3(og tra$i0ije#& "Mo%$a.&

"Praktinosti# To su ,jese0i go$i+nji) o$,ora. 3(og toga gosti koji nisu iz gra$a lak+e prisustvuju.& ":i#& "6a nisa, iz gra$a#& Njezino oklijevanje nije (ilo $ugo ali $ovoljno $a (u$e pri,ijeeno. "Ne ov$je %ivi,.& Pre,$a nije izgle$ala (a+ jako zainteresirana rekao joj je $a je i on o$av$e. "?este li nevjestin ili ,la$o%enjin gost#& "Mla$o%enjin ota0 i ja s,o kolege.& YD 3alu$enost BBJ "Moja ,ajka je $aljnja ro!akinja ,la$ine ,ajke& lagao je. "Tako ne+to. Ma,a nije ,ogla $oi ali je )tjela $a netko s na+e strane o(itelji... 3nate kako i$u te stvari.& /pet se poela u$aljavati o$ njega. "1go$nu za(avu va, %eli,. Hvala jo+ je$no, za le$enu vo$u.& "3ove, se Ci0k T)rea$gill.& 3urila je u njegovu ispru%enu $esnu ruku i nekoliko je sekun$a on vjerovao $a je nee uzeti. No on$a ona posegne i stegne je vrsto ali sa,o na tren prije nego se povukla. Nije ,u $ala $ovoljno vre,ena $a za(ilje%i puno osi, $a je njezina ruka )la$nija o$ njegove vjerojatno o$ uni+tavajueg stiska a+e s vo$o, +to je inila otka$ joj ju je $o$ao u (aru. ".ekli ste Ci0k#& "6a. < ne,a, govornu ,anu.& "To je neo(ino i,e. ?e li skraeno o$ kojega#& "Ne. 2a,o Ci0k. < vi#& ".ennie Ne'ton.& "?e li to skraeno za ne+to#& "6oktori0a .ennie Ne'ton.& /n se nas,ije. "6rago ,i je +to s,o se upoznali $oktori0e .ennie Ne'ton.& /na (a0i pogle$ pre,a izlazu kao $a lo0ira naj(li%i put za (ijeg u sluaju nu%$e. 5,ao je osjeaj $a e ona svakoga trena z(risati a %elio je nastaviti razgovarati +to je ,ogue $ulje. =io (i ra$oznao ak i $a nije pre$,et istrage o u,orstvu. 6a su se i ne$u%no sreli jo+ uvijek (i %elio znati za+to je %ena koja se $oi,a sofisti0irano ovako prokleto nervozna z(og razgovora sa

stran0e, u (ezopasnoj okolini sva$(enog pri,anja okru%ena U stotina,a lju$i. B20 2an$ra =roivn "*akva $oktori0a#& pitao je. "Lijeni0a.& i "/$re!ene spe0ijaliza0ije#& A "/pa kirurgija.& "/pa. 3a$ivljen sa,. /(avljate li trau,atsku kirurgiju# Nastrijelne rane u(o$e i te stvari koje se vi$e na televiziji#& Te stvari koje su va+eg konkurentskog kolegu s,jestile u ,rtvani0u# /n potra%i iz$ajnike znakove krivnje u nevjerojatno zeleni, oi,a ali ako je u to, zloinu (ila su$ioni0a njezine je oi nisu o$ale. "1glavno, su to planirane rutinske pro0e$ure. Poneka$ ,e za$esi koji sluaj trau,e ako sa, $e%urna.& /na potap+a svoju perlastu tor(u. "*ao veeras. 5,a, svoj $ojavljiva.& "7to o(ja+njava va+e trezvenja+tvo.& "Ne,a ak ni z$ravi0e s pjenu+0e, ka$ sa, $e%urna.& "Pa na$a, se $a veeras nee (iti )itni) sluajeva koji e vas o$vesti o$av$e.& 3(og tona njegova glasa i naina na koji ju je gle$ao nije se ,oglo krivo s)vatiti +to je ,islio. 5 z(og tog je nepogre+ivog znaenja njoj (ilo nepogre+ivo neugo$no. /s,ije) joj se pokole(a. /gra$e se po$ignu oko nje poput laserski) zraka oko vrije$nog ,uzejskog izlo+ka. <ko se usu$i prii pre(lizu sru+it e i) i ukljuiti svakojake alar,e. 3vuk (u(nja privue nji)ovu pa%nju na pre$nji $io glaz(enikog po$ija g$je se ,la$a spre,ala (a0iti (uket skupini revni) ,la$i) %ena koje su se nagura-vale za +to (olju pozi0iju. Ci0k je stajao ,alo iza i u$esno o$ .ennie. Naitao se reak0ija $ovoljno 3alu!enost B2B %ena $a (i znao $a je njoj ova (lizina uzne,irujua. 3a+to# pitao se. 6osa$ (i ve veina %ena4 O<P oijukala s nji, i $ala ,u $o znanja $a je veeras slo(o$naA O=P o(avijestila ga o $eku koji

na%alost nije ,ogao prisustvovati vjenanju ali koje,u je o$anaA ili O;P rekla ,u neka se goni. .ennie je pripa$ala vlastitoj kategoriji. 2lala je ,ije+ane signale. ?o+ uvijek je (ila tu ali se +titila $r%anje, ne-$iraj neka-ti-nepa$ne-na-pa,et koje je (ilo o(es)ra(rujue poput sa,ostanski) zi$ina. Ci0ka je zani,alo koliko je jo+ ,o%e pritisnuti prije nego se slo,i. Pa se pri,akao 0enti,etar (li%e $ovoljno (lizu $a njegovu prisutnost (u$e ne,ogue ignorirati iako je nije $otaknuo. Nakon (a0anja (uketa ,la$o%enja klekne na je$no koljeno kako (i svukao ipkastu po$vezi0u s ispru%ene ,la$enkine noge $ok se nekoliko ,la$ia nevoljko po,aknulo naprije$ u z(ijenoj )rpi0i ruku u $%epovi,a pognuti) ra,ena. "<) razlika ,e!u spolovi,a jasno pre$oena ovo, je$nostavno, sva$(eno, tra$i0ijo,.& Nagnuo se $olje i ,ali0e naprije$ kako (i govorio ravno u .ennieno u)o. "Pri,jeujete stupanj i+ekivanja ,u+kara0a u uspore$(i s oni, u %ena#& "Mu+kar0i izgle$aju kao $a i$u na vje+anje.& Mla$o%enja (a0i po$vezi0u. Neki ju je ,la$a0 (io prisiljen u)vatiti ka$ ga je pogo$ila u elo. ?e$na o$ $jeveru+a za0ii i po%uri se zagrliti ga. Prekrila je njegovo zaru,enjeno li0e poljup0i,a. "5,a, la$i0u punu ti) stvari& ree Ci0k. .ennie se okrene. "3ar toliko#& "1vijek sa, (io u pre$nosti z(og visine.& ? 22 2an$ra =rou, "5,ate li se i,e po)valiti z(og nji)#& "La$i0o, puno, po$vezi0a.& "2ve te po$vezi0e protraene# Mo%$a va, visina i nije (ila pre$nost.& "Nika$ nisa, o to,e raz,i+ljao na ovakav nain.& =en$ zapone neku popularnu ,elo$iju. /stali gosti krenu pre,a plesno, po$iju ali se nakupe oko .ennie i Ci0ka jer se nije$no o$ nji) nije po,aknulo.

"6oktori0a Ne'ton )a#& "Tako je.& "*vragu i srea.& "3a+to#& "3$rav sa,.& /na spusti pogle$ $o 'in$sorskog vora njegove je$no(ojne kravate. "?este li $o+li s ki,e $oktori0e Ne'ton#& "Ne.& "Ni ja.& "H,,.& "Ples#& "Ne )vala.& "?o+ je$na le$ena vo$a#& "Ne. Hvala.& "?e li jako nepristojno otii s pri,anja prije ,la$e i ,la$o%enje#& /na (rzo po$igne glavu sretne se s njegovi, pogle$o,. ":jeruje, $a je.& "1%as.& "<li ,isli, $a vi+e za(ave ne (i) ,ogla po$nijeti.& ;erei se Ci0k joj ki,ne pre,a naj(li%e, izlazu. 6ok su se pro(ijali kroz gu%vu njegova je ruka poi3alu!enost B2K vala na njezini, le!i,a i ona joj se ni ne poku+a iz,aknuti. Poslu%itelji s parkirali+ta su se o$,arali naslonjeni na stupove +irokog trije,a. ?e$an skoi pre,a naprije$ i, su on i .ennie pro+li kroz vrata. "Nvo tu sa, parkirao va+ auto $oktori0e Ne'ton. Lako je $ostupan kao +to ste tra%ili.& "Hvala va,.& /na otvori svoju tor(i0u kako (i izva$ila napojni0u ali je Ci0k (io (r%i. /n utisne novani0u o$ pet $olara na ,la$iev $lan. "?a u otpratiti $oktori0u Ne'ton $o njezinog auta. Ne ,orate ga $ovoziti.& "1) $o(ro )vala gospo$ine. *ljuevi su unutra.& Njezin se os,ije) za uslu%nog poslu%itelja s,rzne na ,jestu.

6opustila je $a je Ci0k pove$e niz +iroke 0iglene stepeni0e pre,a :5P parkirali+tu zaklonjeno, $rvee, ali je njezino $r%anje (ilo ukoeno poput trani0e. 1sne su joj se je$va po,i0ale ka$ je rekla "Niste to tre(ali uiniti.& <)a (ila je raspi%!ena. "7to#& "?a svoje tro+kove sa,a plaa,.& "2a,i plaate svoje... 7to# Napojni0a koju sa, $ao poslu%itelju# To +to sa, vas s,io otpratiti $o auta vi+e je nego vrije$no ti) pet $olara.& 2tigli su $o njezina jeepa. /na otvori vozaka vrata i (a0i tor(i0u unutra pa se okrene pre,a nje,u. "Ti) va, je pet $olara kupilo sa,o ovo praenje $o auta.& "/n$a pretpostavlja, $a kava ne $olazi u o(zir.& "6efinitivno.& "Ne ,orate ,i o$,a) o$govoriti. Ne %urite.& "Prestanite oijukati sa ,no,.& "2a,o sa, vas pozvao na kavu ne - & "/ijukate otka$ sa, va, se ispriala +to sa, B2E 2an$ra =ro'n naletjela na vas. <ko ste i+ta oekivali o$ toga izgu(ili ste vrije,e.& /n po$igne ruke u pre$aji. "2a,o sa, $ao napojni0u poslu%itelju u,jesto vas poku+avajui se pona+ati gospo$ski.& "Hvala va, +to ste (ili gospo$in. Laku no.& /na u$e u auto i zatvori vrata. Ci0k i) o$,a) otvori natrag i nagne se unutra zaustaviv+i svoje li0e sa,o nekoliko 0enti,etara $aleko o$ njezinog. "2a,o za va+u infor,a0iju $oktori0e Ne'ton $a sa, oijukao s va,a $osa$ (iste ve saznali kako ,isli, $a su va+e oi senza0ionalne i $a u vjerojatno i,ati stvarno prost san o va+i, usti,a. Laka va, no.& /n zalupi vrata pa se okrene i o$e. 2 pro,atrakog ,jesta u svo, autu parkirano, pola uli0e niz 0estu o$ 0ountry klu(a Loza$a ugle$a .ennie kako izlazi kroz +iroka $vostruka vrata. =ila je o$jevena u )aljinu o$ neke lagane ljetne tkanine koja joj se pripijala uz tijelo (u$ei ,u %elju.

*a$ je istupila iz sjene (alkona na $rugo,e katu zalazee joj sun0e o(asja plavu kosu po$ariv+i joj zagasiti sjaj. 5zgle$ala je fantastino. /n pri,ijeti gra-0ioznost kojo, je )o$ala. /na (i "... je ovo kura0#& 5zgu(ljen u ,a+tanji,a nije uope o(raao pa%nju na ,u+kar0a koji je )o$ao uz .ennie. *a$ je iznena$a prepoznao $ugonogu i vitku gra!u i s)vatio tko je njezin pratila0 je$va se suz$r%ao $a ne iza!e iz auta prije!e preko uli0e i na li0u ,jesta ne u(ije Ci0ka T)rea$gilla. 5 to se je$no, ,oralo $ogo$iti. Morat e u(iti tog 3alu!enost B2F ,u$rorjeivog je(enog ,urjaka pa za+to ne prije nego kasnije# 3a+to ne upravo je(eno sa$a# 3ato +to to nije (io Loza$in stil zato. 3loin iz strasti je za a,atere (ez sa,okontrole. 6ok (i s je$ne strane u%ivao u konano, i za$ovoljavajue, rje+avanju stvari s Ci0ko, T)rea$gillo, i,ao je pa,etniji) stvari za ra$iti nego $a prove$e ostatak svoji) $ana kao osu!enik na s,rt 0ije$ei prizive $ok i) napokon vi+e ne (u$e i $a ,u on$a na kraju $r%ava zapikne iglu u %ilu zato jer je u(io ,urjaka. 6a Ci0k nije zaje(o stvar Loza$a (i sa$ vjerojatno ekao s,aknue z(og u(ojstva njegova (rata ?oea. Loza$a je znao $a ta pogre+ka i $alje ,ui Ci0ka. 2igurno ga $o lu$ila $ovo$i spoznaja $a u(oji0a njegova (rata $o(ro %ivi u stanu na ,ansar$i o$ijeva se u ruko, krojena o$ijela vozi skupe aute je$e pije kurva se - %ivi slo(o$no za)valjujui nje,u. Loza$a prsto, prije!e o%iljko, izna$ oka i prigu+eno se zakikoe. =io je prepa,etan $a reagira u afektu kao +to je to (io uinio Ci0k. 6rugi su tako grije+ili ali ne i Loza$a. Loza$a je (io profesionala0. Profesionala0 kakvog ne,a. Profesionala0 nije gu(io glavu i reagirao (ez raz,i+ljanja. /si, toga ka$ napokon $o!e $o u(ojstva Ci0ka T)rea$gilla sa,o e ,u i+ekivanje (iti pola veselja. Nije ga sa$ %elio s,aknuti (rzo i uskratiti si za$ovoljstvo njegova planiranja. No gle$ajui ,urjaka kako )o$a (lizu %ene koju e on uskoro posje$ovati zgra(i upravlja auta kao $a ga poku+ava i+upati s

ko,an$ne ploe. *ojeg vraga njegova .ennie ra$i s Ci0ko, T)rea$gillo,# Poetni je +ok z(og toga +to i) vi$i zaje$no ustupio B2H 2an$ra =rou, ,jesto za(rinutosti. /vo je (io za(rinjavajui stje0aj okolnosti. T)rea$gill je jutros prekinuo njegov $oruak a veeras je (io na sva$(i s .ennie# 2luajnost# Malo vjerojatno. 3a+to se Ci0k zani,ao za $oktori0u .ennie Ne'ton# 3(og uloge koju je ona o$igrala u njegovo, ne$avno, su!enju# 5li z(og neega +to i,a veze sa sluaje, Hovvellova u(ojstva koje je ostalo nerije+eno# Loza$a ne (i znao njezine $ana+nje planove $a nije vi$io pozivni0u za vjenanje onoga $ana ka$ je nju+kao po njezinoj kui nakon isporuke ru%a. *ako je ,urjak znao g$je e ona veeras (iti# ?e li i Ci0k nju+kao po njezinoj kui# =ila su to uzne,irujua pitanja. No je$na ,ogunost koja ga je stvarno kopkala z(og koje je vi$io 0rveno koja je prouzroila isijavanje njegove glave (ez ije$ne vlasi (ila je $a .ennie ,o%e sura!ivati s poli0ijo,. ?esu li oni nekako otkrili $a ga ona privlai# ?esu li T)rea$gill i ko,panija potra%ili njezinu po,o poku+avajui ga na,a,iti u za,ku# N pa sa$ to (i ,rzio. 2tvarno (i. 6a je ,ora u(iti zato +to ga je iz$ala (ilo (i (a0anje je$ne $o(re %ene. 2a sve veo, su,njiavo+u pro,atrao je kako se T)rea$gill naginje u njezin auto uspravlja se i zatvara vrata. /na je natra+ke iza+la sa svoga ,jesta skrenula s klupskog parkirali+ta i provezla se pore$ Loza$e ne pri,ijetiv+i ga. /i su joj (ile na 0esti pre$ njo, i nije se s,ije+ila. 1 stvari izgle$ala je 5jutito. T)rea$-gillove su je rijei na o$lasku sigurno razljutile. =io je pa,etnjakovi sa svi,a $rugi,a a on$a vjerojatno i sa %ena,a. Loza$a upali auto i izve$e tijesno 1 skretanje. 2li3alu!enost B27 je$io je .ennie kui. 1+la je sa,a. Parkirajui ni%e u uli0i sati,a joj je gle$ao kuu. Nije ponovo iza+la. Ni T)rea$gill ni

itko $rugi nije se pojavio ta,o. Pro+la je pono ka$ je Loza$a poeo lak+e $isati. 5+ezavale su njegove su,nje u .ennie. Postojalo je logino o(ja+njenje za njezino $ru%enje s T)rea$gil-lo,. Mo%$a ju je ispitivao u svezi s Ho'ellovi, u(ojstvo,. =ilo je $o(ro poznato $a su ona i Ho'ell i,ali svoje razlike. Poli0ija >ort Cort)a (i to saznala. Mur-jako ispitivanje na $ru+veno, okupljanju (i je razljutilo +to (i o(jasnilo za+to je izgle$ala raspi%$eno ka$ je o$lazila iz 0ountry klu(a. 3a$ovoljan +to je $o+ao $o ispravna zakljuka on uz,e svoj ,o(itel i uku0a njezin (roj. B2I 2an$ra =roiun Poglavlje J. Ci0k se vukao uza stepeni0e po ,raku. Nosei svoj novi sako i vrei0u iz trgovakog 0entra u je$noj ru0i $rugo, je povlaio kravatu. *a$ je $ospio $o zagu+ljive so(e na $rugo, katu ko+ulja ,u je visjela rastvorena i re,en ,u je (io otkopan. 2lije$io je .ennie o$ 0ountry 0lu(a u njezino susje$stvo. Nije skrenuo niz njezinu uli0u nego je $rugi, pute, stigao $o kue za na$ziranje i to otprilike u isto vrije,e ka$ se ona uvezla u gara%u. /$,a) je pri+ao prozoru i pogle$ao kroz $alekozor. 2kinuo je iz,e prsti,a suprotne noge i zgulio arape. .ennie je pro+la kroz ku)inju (ez zaustavljanja i nestala kroz vrata koja su vo$ila u $nevnu so(u. Ci0k se rije+io svoje ko+ulje. 1pali se svjetlo u .ennienoj spavaoni0i. *ao i njega inilo se $a je o$jea sputava. 5skoraknula je iz 0ipela - san$ala s visoko, peto, sjeao se - pa posegnula za zatvarae, )aljine iza svoga vrata. Ci0k se izvukao iz )laa. 3alu!enost B2J .ennie povue )aljinu s ra,ena spusti je niz (okove te istupi iz nje. Ci0k je nepo,ino stajao.

2eksi ru(lje veeras. =lije$olju(iasto. Tek naznaka krpi0e z(og koje je izgle$ala vi+e naga o$ sa,e nagosti. Tkanina prozirna poput $a)a. Posve ne$ostatna ali prokleto uinkovita. /na vrati san$ale na poli0u or,ara o(jesi )aljinu i o$e u kupani0u zatvoriv+i vrata. Ci0k za%,iri. Nagnuo se na prozor kako (i si ras)la$io elo. ?e li stvarno zastenjao# 2linio je. 5suse pretvarao se u T)igpena. /staviv+i $vogle$ na stolu izva$i (o0u s vo$o, iz prirunog )la$njaka. Nije u$a)nuo $ok nije sve popio. 5 $alje $r%ei njezinu kuu na oku prtljao je po vrei iz trgovakog 0entra $ok nije prona+ao traperi0e u koji,a je $o+ao u trgovinu. 5zvue i) van ali ko+ulju ostavi u vrei. /v$je je (ilo vra%je prevrue $a (i se posve o$jenuo. "*oji je klina0 s ti, kli,a-ure!aje,#& %alio se u prazan ,rak. :i$jev+i .ennie kako izlazi iz kupaoni0e zgra(i $vogle$. 3a,ijenila je ono ru(lje iz ,a+te za ,aji0u (ez rukava i (okseri0e +to je zapravo i,alo vlastite pre$nosti pre$ elegantniji, stvari,a ali je razuvjerilo Ci0ka o$ po,isli $a ,o%$a eka $olazak lju(avnika. Na vjenanju je kosu i,ala skupljenu u pun!i0u izna$ vrata. 2a$ joj je visjela nesputana i $uga. Neo(avezno joj je stajala +to je najvi+e volio. /(oje je slu%ilo svojoj svrsi. ?e$na je frizura (ila ona poslovne %ene. 6ruga %ene toka. Trljala si je na$lakti0e. /$ zi,e# 5li nervoze# =a0ila je pogle$ na prozor i ka$ je s)vatila $a su BK0 2an$ra =roivn re(reni0e otvorene (rzo ugasi svjetlo. 6efinitivno nervozna. Ci0k pro,ijeni o(ian $vogle$ za noni. 2a$ je ,ogao vi$jeti .ennie kako stoji pore$ prozora i viri kroz otvore na re(reni0a,a. Polako je okretala glavu s je$ne na $rugu stranu kao $a pretra%uje sve kutove svog ,ranog $vori+ta. 5spro(ala je (ravu na prozoru pa povukla konopa0 koji, je zatvorila re(reni0e. Nekoliko i) je sekun$a kasnije otvorila natrag. ?e li to neko,u (io znak# pitao se. 2tajala je ta,o jo+ nekoliko ,inuta. Ci0k je $r%ao $alekozor na njoj povre,eno nji,e preletjev+i $vori+te tra%ei pokret. Nitko

nije preskoio ogra$u njezina stra%njeg $vori+ta. .ennie nije iza+la kroz prozor. Ne $ogo$i se ni+ta. Naposljetku se ona o$,akne. Ci0k prilago$i $vogle$. Mogao ju je vi$jeti kako raspre,a krevet. Legla je i $o struka si navukla pla)tu. Na,jestila je jastuk po$ glavo, po$igla kosu tako $a se raspr+i iza nje te se okrenula na stranu pre,a prozoru. Pre,a nje,u. "Laku no .ennie& +apnuo je. Pro(u$i je telefon. /na upali svjetiljku na nono, or,ariu i auto,atski provjeri koliko je sati. 9otovo je je$an. 2pavala je vi+e o$ tri sata. 3a vrije,e $e%urstva poku+avala je spavati ka$ je ,ogla nika$ ne znajui ka$ e joj no trajati krae. 9otovo je ,ogla raunati na poziv su(oto, naveer ka$ je )itna slu%(a ostajala zaposlena poku+avajui zakrpati ozlje$e koje su lju$i nanosili je$ni $rugi,a. *a$ (i pa0ijenti postali ,nogo(rojniji o$ kirurga prisutni) u slu%(i ili je neki sluaj za)tijevao 3alu!enost BKB kirurga s vi+e iskustva pozivao (i se onaj koji je (io $e%uran. ?avila se spre,na za pokret. "6oktori0a Ne'ton.& "Halo .ennie.& 5nstinktivno je zgra(ila pla)tu na prsi,a. ".ekla sa, va, $a ,i vi+e ne s,etate.& "?esi li spavala#& *ako li je Loza$a $o+ao $o njezina kunog (roja# 6ala ga je sa,o ,alo, (roju poznanika i (olnikoj 0entrali. <li on je (io profesionalni zloina0. 5,ao je naina za pronala%enje i neo(javljenog (roja. "<ko ,e nastavite zvati - & "Le%i+ li na svoji, (lije$o%uti, pla)ta,a#& "Mogla (i) vas $ati u)ititi z(og provale u ,oju kuu.& "?esi li se za(avila na vjenanju#& Pitanje je ostavi (ez rijei. 6avao joj je $o znanja koliko je (lizu. 3a,islila ga je kako se s,ije+i sa,oza$ovoljni, s,ije+ko, koji je nosio itavo su!enje. 3(og njega se $oi,ao opu+teni, i neza(rinuti, z(og rezultata ak je izgle$ao kao $a ,u je po,alo $osa$no.

Na povr+ini se njegov s,ije+ak inio $o(rou$ni, ali je njoj signalizirao skriveno zlo. Mogla ga je za,isliti kako nosi taj nasla!ujui 0erek $ok su njegove %rtve uzi,ale svoj poslje$nji $a). 3najui $a ju je z(unio sa$ (i se tako s,je+kao. "2vi!ala ,i se )aljina koju si o$jenula& ree. ":rlo ti $o(ro stoji. *ako ti je sa,o ta svilena tkanina +u+tala po tijelu su,nja, $a je itko gle$ao u ,la$u.& Nje,u ne (i (io pro(le, slije$iti je. 5skljuio je sofisti0iran sigurnosni sustav i ugu+io (ankara u njegovo, $o,u $ok su ,u %ena i $je0a spavali na katu. BK2 2an$ra =roivn "3a+to ,e gle$ate#& /n se ti)o nas,ije. "3ato jer si tako gle$ljiva. 2vakog sa, se $ana onog oajnog su!enja veselio +to u te vi$jeti i ne$ostajala si ,i nou ka$ te vi+e nisa, ,ogao gle$ati. =ila si je$ina svijetla toka u su$ni0i .ennie. Nisa, ,ogao oka skinuti s te(e. 5 ne pretvaraj se $a nisi (ila svjesna ,oje pa%nje. 3na, $a si osjetila ,oje oi na se(i.& 6a osjeala je kako je gle$a i to ne sa,o na su!enju. /sjetila je to i protekli) nekoliko $ana. Mo%$a je z(og spoznaje $a je (io u njezinoj kui u,i+ljala neke stvari ali je senza0ija znati%eljni) oiju (ila toliko jaka $a se nije ,ogla za(uniti. /$ $ana ka$ je $o(ila ru%e nije se u vlastitu $o,u osjeala sa,a. *ao $a je jo+ netko stalno (io tu. *ao sa$a. /na ugasi svjetiljku i (rzo se o$,akne o$ kreveta pre,a prozoru. .anije je (ila o$luila ostaviti re(reni0e otvorene ,islei4 ako je Loza$a ta,o neg$je i gle$a je ona to %eli znati. 5 ona je njega %eljela vi$jeti. ?e li (io ta,o vani gle$ajui unutra# /sjeajui se izlo%eno ruke joj se naje%e ali se prisiljavala stajati na prozoru $ok je pretra%ivala ,rak susje$ne kue i $u(oke sjene vlastitog vrta koje su joj se u poslje$nje vrije,e $oi,ale prijetei,a. "Nije ,i laskalo va+e neprestano zurenje tijeko, su!enja.& "/) ,isli, $a jest .ennie. 2a,o to ne %eli+ priznati. ?o+.& "2lu+ajte ,e gospo$ine Loza$a i slu+ajte ,e $o(ro& ljutite je

rekla. "Nije ,i se svi!alo va+e zurenje. Ne svi!aju ,i se ovi telefonski pozivi jo+ i vi+e. 3alu!enost BKK Ne %eli, vas vi+e uti. 5 ako vas ulovi, $a ,e slije$ite (it e vraga.& ".ennie .ennie uope ne zvui+ za)valno.& /na te+ko proguta. "3a)valna# 3a +to#& Nakon znaajne stanke on ree4 "3a ru%e naravno.& "Nisa, i) )tjela.& "Nisi valj$a ,islila $a ja ne uzvraa, usluge# Pose(no te(i.& "Nisa, va, uinila nikakvu uslugu.& "<) ali zna, $a jesi .ennie. 3na, vi+e nego +to ,isli+. 3na, puno o te(i.& Tu ona $o(ije vre,ena. *oliko je znao# Pre,$a je s)vatila $a ,u upa$a ravno u za,ku nije ,ogla ne pitati4 "Na pri,jer#& "3na, $a i,a+ 0vjetni parfe,. 6a u tor(i0i uvijek i,a+ papirnate ,ara,i0e. >avorizira+ $esnu nogu preko lijeve. 3na, $a su ti (ra$avi0e vrlo osjetljive na kli,atiza0iju.& /na prekine vezu i (a0i (e%ini telefon preko so(e. /n sleti na krevet. Pokriv+i li0e o(je,a ruka,a koraala je +irino, spavae so(e i $u(oko $isala na usta poku+avajui o$agnati prijeteu ,uninu. Nije ,ogla $opustiti $a je ovaj ,anijak nastavi terorizirati. /ito je razvio (olesnu zanesenost pre,a njoj i (io $ovoljno sa,ouvjeren $a vjeruje kako e ,u ona uzvratiti. Ne sa,o $a je (io sklon u(ojstvu (io je su,anut. Na ,e$i0ini je uila $ovoljno psi)ijatrije $a zna kako je on najopasnija vrsta zloin0a. :jerovao je $a je nepo(je$iv i stoga se usu!ivao uiniti sva+ta. Ma koliko nevoljka za sura$nju s poli0ijo, kakva BKE 2an$ra =ro'n je uvijek (ila ovo se nije ,oglo nastaviti. Mora to prijaviti. /na prona!e telefon ali prije negoli je ,ogla utipkati JBB on zazvoni. /na se s,rzne. 3ati, se sjeti provjeriti i$entitet pozivatelja +to nije uinila ranije. Prepoznav+i (roj ona u$a)ne

s,irujui $a) i o$govori na trei zvon. "Hej $oktori0e Ne'ton ov$je $oktor 6ear(orn iz )itne. 5,a,o unesreenog iz pro,etne. Mu+ko. .ane tri$esete. 2a$ ra$i,o ;T za provjeru opsega ozlje$a glave ali u a($o,enu i,a jezero krvi.& "/$,a) $olazi,.& 5 neto, prije nego je spustila slu+ali0u sjeti se. "6oktore 6ear(orn#& "<)a#& "Moj ko$ ,oli, vas#& "Ha#& 2igurnosna je ,jera ustanovljena nakon +to je Lee Hovvell pozvan na la%ni )itni sluaj. "Moj ko$ - & "/) $a. H, se$a,naest.& "3a $eset ,inuta.& 5sti tren ka$ su Ci0kove gole ,okre noge $otakle po$ netko zaku0a na vrata njegove ,otelske so(e. "2ranje.& /n iza!e iz tu+-ka$e posegne za runiko, i o,ota si ga oko kukova. Na$ao se $oi $o vrata i staviti lana0 prije nego spre,ai0a iskoristi svoj klju i u!e unutra. *ao $a zna $a je ra$io treu s,jenu svaku no te,pirala je i+enje njegove so(e unutar nekoliko ,inuta nakon njegova povratka svakoga jutra ka$ je (io spre,an je$ino za tu+iranje i spavanje. Mislio je $a ga ak i eka. ?e$nu (i ga o$ ovi) zora ,ogla 3alu!enost BKF uloviti gole guzi0e. Mo%$a to izlijei njezino lo+e planiranje vre,ena. "6o!ite kasnije& viknuo je %urei preko so(e. "/vo ne ,o%e ekati.& Ci0k otvori vrata. /ren je (io s nji)ove $ruge strane s (ijelo, papirnato, vrei0o, u ru0i i o,otni0o, s,e!e (oje po$ $rugo,. 5zgle$ao je raspolo%en koliko i (ul$og. "1)-o). ?o+ je$na upala )e,oroi$a#& /ren ,u prilijepi papirnatu vrei0u utisnuv+i se u so(u. "*rafnu#& "*rispv *re,e#&

"Tu ste#& Netko zaku0aA /ren se okrene. Tona je spre,ai0a (ila na pragu sa svoji, koli0i,a. "/$lazite& zalaje i zalupi vrati,a. "Hej ja tu stanuje, sjea+ se#& ree Ci0k. ".ekao si $a je $ave%.& "<li se sa$ ,o%$a nee vratiti itav $an.& "< ti si Mr. Proper.& "5suse ti si stvarno lo+e raspolo%en. 2je$ni.& /n poka%e /renu na je$ini stola0 u so(i. "5spriao sa, se +to sa, te sino pro(u$io. .ekao si ,i $a nazove, ako se i+ta $ogo$i pa ka$ se ne+to $ogo$ilo ja sa, te nazvao. *a$ sa, vi$io .ennie Ne'ton kako izlazi is gara%e nisa, znao $a i$e u (olni0u z(og )itnog sluaja.& "?e li ,oj poziv ne+to prekinuo# ?este li ti i 9ra0e plesali vo$oravni tango# 2tavila je nove (aterije u vi(rator# 7to# 5li ,o%$a 9ra0e nije (ila raspolo%ena. ?esi li zato jutros tako na,rgo!en#& "3aepi Ci0k. 2a,o zaepi.& Mrgo$ei se /ren natrag uz,e vrei0u i ruko, zaroni unutra vraajui se s krafno,. BKH 2an$ra =ro'n 2,ijui se svo, neraspolo%eno, prijatelju Ci0k ispusti svoj runik i navue par (okseri0a. Posegne za vrei0o, uz,e glaziranu krafnu zagrize zalogaj i,e je uni+tio pola krafne i ree puni) usta4 "Ne,a kave#& ".e0i ,i za sino.& /n proguta slinu. ":e jesa,. 6oktori0u su nazvali ,alo poslije je$an. /ti+la je o$ kue $vije ,inute nakon poziva. 2koro sa, slo,io vrat trei niz one ,rane stepeni0e poku+avajui o(uti iz,e. Ponovo sa, je ulovio tri uli0e o$ njezine kue. 2lije$io sa, je ravno $o (olni0e. =ila je on$je $o pet i $eset. 5+ao sa, za njo, $o kue. /n$je je i (ila ka$ sa, sve pre$ao T)igpenu. *oji se usput reeno jutros pojavio s petnaest ,inuta zaka+njenja.& /ren ,u (a0i s,e!u o,otni0u. /n je ulovi goli, prsi,a. 3avr+i s krafno, i poli%e prste o$ +eera prije nego je otvorio o,otni0u i skliznuo van fotografije velikog for,ata.

=ilo i) je etiri. Prouavao i) je je$nu po je$nu pa po$igne je$nu tako $a je /ren vi$i. "Na ovoj sa, (a+ $o(ro ispao iako ,i to nije (olja strana.& /ren ,u ot,e 0rno-(ijele fotke i (a0i i) na stol pokraj svog stol0a. "5 to je sve +to i,a+ rei#& "6o(ro ulovio si ,e. 9otov sa,. 7to )oe+ $a ka%e,# 8estita, $etektive. 5zvanre$an poli0ijski posao. 5li )oe+ $a klekne, i ,oli, za opro+tenje# Polju(i, te u prsten# Polju(i, te u $upe# 7to#& "*ojeg si vraga izvo$io Ci0k#& "Provo$io ,jere tajnog izvi!a osu,njienika.& "2ranje.& /ren po$igne najvi+e ko,pro,itirajuu fotografiju. 2likano s le!a Ci0k i .ennie ispre$ 0oun3au!enost BK7 try klu(a )o$aju pre,a njezinu autu. /n gle$a u nju i ruka ,u poiva na njezini, le!i,a. "Ne vrije!aj ,e.& Ci0k se pirjao po$ njegovi, optu%iteljski, pogle$o,. Naposljetku ree4 "Nis,o nika,o $ospjeli pro,atranje, njezine kue jes,o li# 2je$i, 0ijeli tje$an ne ra$ei apsolutno ni+ta. Triput sa, ve o$rezao nokte u ne$ostatku $rugog posla. 2je$io toliko $a ,i se guzi0a ra+irila ko T)igpenova. Pa sa, ,islio $a na, ,ogu ako pri,ijeni, ,alo ini0ijative pone+to po,oi.& "1pu0avajui se osu,njienoj#& "Nije (ilo tako.& "Ne# /n$a ,i ti re0i Ci0k kako je (ilo# *ako je to (iti iz(liza i oso(no s $oktori0o, .ennie Nevvton#& *ako (i iz(jegao /renov pro$oran pogle$ on posegne u vrei0u za $rugo, krafno,. "/na je le$ena $jeva. Na $o$ir ne reagira ni+ta (olje o$ zve-arke. 1 stvari siktala je na ,ene.& "Pipao si je#& "Ne. /no& ree nestrpljivo pokazujui na fotku tu%i(a(u "i stisak ruke pri upoznavanju je krajnji $oseg $o$irivanja. Pokazala je pan$%e ka$ sa, $ao napojni0u poslu%itelju na parkirali+tu.& ":ratit e ti tvog petaka.& Ci0k pogle$a /rena o$,a)ne glavo, u nevjeri0i +,r0ne4 "/n

je (io na+i /naj pristavi klinjo#& "3utokljuna0. 6o(ar je s fotoaparato,. ?e$no, o$ oni) stvari0a koje izgle$aju kao nalivpero.& "To o(ja+njava kako si $o+ao $o fotki. *ako ste znali $a i$e na vjenanje#& "Nis,o $ok se nije javila u (olni0u. 2vratila je ? KI 2an$ra =ro'n on$je na putu u 0rkvu. ?urili s,o. *a$ je stigla na pri,anje ve s,o i,ali ovog ,alog na ,jestu.& "3a+to ,i nisi sve to rekao#& "Pa sa$ $a vi$i,o pro(ao sa,. 8ak sa, oti+ao natrag u kuu o(jasniti ka,o i$e i rei ti $a i,a, nekog $rugog $a je pokriva u sluaju $a )oe+ ,alu pauzu za veeru vani ,o%$a za kino. /sjeao sa, se lo+e jer ti su(otu naveer provo$i+ skvren. 3a,isli ,oje iznena!enje ka$ sa, otkrio praznu kuu a te(e nig$je.& "*upovao sa, o$ijelo.& "5 s)o$no to,u ,o(itel ti je (io iskljuen.& "Na 0rkvi je (io znak $a se ,o(iteli i $ojavljivai gase prije ulaska u sveti+te.& "Ne vi(rira#& "6a ali... Moj ...& ?e$no, i on nije ,ogao s,isliti za$ovoljavajuu ispriku ili la%. Pa je pro(ao $rugu taktiku. "Ne zna, za+to si tako uzrujan /rene. Lijepo sa, se pona+ao. Na pri,anju nisa, popio ni je$no je$ino pien0e. 8ak sa, o$nio i set no%eva za o$reske sretno, paru. Nitko on$je ne (i pogo$io $a nisa, (io pozvan.& 6ovr+io je krafnu pa se ispru%io na le!a na krevetu i skupio si jastuke po$ glavu. "Nikakva +teta nije uinjena.& /ren ga je strogo gle$ao nekoliko trenutaka. "6ok sje$i, ov$je poku+ava, o$luiti )ou li nastaviti ovaj razgovor ili ustati izai i kvragu i ti ili ti prii i raz(iti te ko vola.& "Toliko si raspi%!en# ?er sa, proveo $va$eset ,inuta najvi+e pola sata s .ennie Ne'ton#& "Ne Ci0k. 1zrujan sa, zato jer sa, te ve je$no, vi$io kako si zaje(o. 5 zaje(o si stra+no. < sa$ si ,e

3alu!enost BKJ stvarno upla+io $a se spre,a+ jo+ je$no, zaje(ati stvar. 2trasnije nego pro+li put.& Ci0ku se za0rvenjelo pre$ oi,a. "Ne $aj $a te vrata u$are u guzi0u ka$ (u$e+ izlazio /rene.& "/ ne ne o$lazi,. Te(e se ,ora po$sjetiti koliko te ko+tala ta gre+ka. Misli+ $a ne zna, e,u ti slu%i ta gu,i0a na ru0i#& "Navuko sa, se na to.& "<)a (a+.& Ci0ku se i $alje inilo $a (i ga ,ogao u$ariti. "/ni,a o$ nas koji,a je stalo $o te(e - =og zna za+to - te+ko je gle$ati raspa$ siste,a kroz koji si pro+ao nakon onog +to se $ogo$ilo.& "To +to si ostao aktivan u poli0iji $vije go$ine prije nego si oti+ao sa,o govori o tvojoj iz$r%ljivosti. 9le$ajui unatrag s)vaa, koliko je (ilo opasno i,ati te i (iti u tvojoj (lizini. Ne sjea+ se sveg tog s,ea Ci0k#& "*ako (i) ,ogao za(oraviti ka$ ,e ti stalno po$sjea+#& "Po$sjea, te jer ne %eli, $a ponovo je$nako pogrije+i+.& "NeuG& DLDY DD L LLD ":raga nee+G& DDD Y DD DM Ci0k se svine u sje$ei polo%aj. "7to# 3ato +to sa, oti+ao na sva$(u popio a+u vo$e i pristojno popriao s osu,njieno,# Ma $aj /rene.& Ci0kova ljutnja nije (ila us,jerena toliko na njegova prijatelja koliko na tonost onoga +to je govorio. 6a je on po+tovao pro0e$uru prije tri go$ine ,ogli su i,ati Loza$u z(og ?oeova u(ojstva. < on se ogrije+io o pro0e$uru - na,etljivo o$lasko, iz kue za na$zor i prilasko, .ennie Nevvton na pri,anju i ne tako na,etljivo ne rekav+i /renu za njezin noa+nji BE0 2an$ra =ro,n telefonski poziv. Prvi telefonski poziv onaj koji ju je uzne,irio. =are, se $oi,ala uzne,ireno, ka$ je pojurila $o prozora s telefono, u ru0i i virei u ,rak $ok je govorila. Poziv ju je (ez o(zira na svoju priro$u uzrujao. ?e li z(og stra)a frustra0ije ili patnje (a0ila telefon na krevet pokrila li0e ruka,a i apsolutno izgle$ala kao %ena na ru(u slo,a# Nakon tog poziva (ila je

posve $rugaija o$ ,irne )la$ne i pri(rane %ene koja ga je uinkovito o$(ila prije sa,o nekoliko sati. Tko je $ovraga zvao# Prijatelj# Neprijatelj# Lju(avnik# /so(a koja je na onu ,alu (ijelu karti0u napisala "Lu$ sa, za to(o,&# Tko go$ to (io potresao je njezin svijet. /ren je tre(ao znati za to. <li je /ren upao ova,o kao evan!elist koji riga vatru re$ajui sve njegove grije)e na ogle$ pa trenutno pre,a svo, prijatelju i nije (a+ osjeao neku o(vezu. 1 svako, je sluaju tako ra0ionalizirao ne$i-jeljenje onoga +to je znao. Ne+to je o$ toga ,oglo priekati $ok se o(oji0a ne o)la$e. 5 $ok je ovo raz,i+ljao /ren ga je pro,atrao kao $a oekuje o(ja+njenje za njegovo pona+anje. "?a sa, neovisni agent na ovo, sluaju /rene sjea+ se# Ti si ,e tra%io $a po,ogne,. Pa $o(ro i po,a%e,. 1 svo, stilu.& "2a,o (u$i siguran $a taj tvoj DstilD po,a%e i ne +teti ,o, sluaju.& "8uj ten ,i se poinje gu(iti. Ne$ostaje ,i zvuk $askanja na valovi,a. 8ak ,i ne$ostaje i struganje gale(lji) govana s veran$e. 5onako (i) se ra$ije vratio na pla%u ,otao se onu$a i+ao za sestro, onog ri(ara 3alu$enost BEB i za(oravio $a si ika$ poku0ao. Pa ako vi+e ne %eli+ ,oju po,o sa,o to ,oli, te re0i.& /ren ga je pa%ljivo pro,atrao nekoliko trenutaka pa o$,a)ne glavo,. "5 $a, ti o$lian izgovor $a sa, po!e+ za Loza$o,# <-a. Ne,a +anse.& /n ustane skupi fotografije i pru%i i) Ci0ku. "Hoe+ i) za svoj al(u,#& "Ne )vala. 2usret je (io (eznaajan.& /ren je ,u,ljao. "Ti nika$ nisi i,ao (eznaajan susret sa %eno,.& 1gurao je slike natrag u o,otni0u uzeo vrei0u s oni, +to je ostalo o$ krafna i izlazei rekao4 ":i$i,o se naveer. 6o(ro spavaj.& "/ )ou.& Nije i,ao ni naj,anje na,jere spavati. BE2

2an$ra =ro'n Poglavlje B0.

"7to ete $u+i0e#& Ci0k zaklopi plastifi0irani jelovnik i preko +anka pogle$a kono(ari0u. Neg$je i) ,oraju uzgajati ovakve i slati i) u Teksas ,islio je. 5z(ijeljena je kosa (ila poslo%ena u za,r+eni toranj. /(rve su se $oi,ale kao izvuene 0rno, olovko,. >luores0entno ru%iasti ru% razlijevao se po pu+aki, (ora,a +to su se zrakasto +irile oko njezini) tanki) usana koje su se za njega +iroko nas,ije+ile. "7to preporuujete#& ... "?este (aptist ili ,eto$ist#& "/prostite#& D "Ne$jelja je. =aptisti se veeras vraaju u 0rkvu pa za ruak ne preporuuje, ,eksiki pla$anj. @garavi0a i plinovi znate.

=olje i, je $a se $r%e po)anog pileeg o$reska svinjski) kr,ena$la ili ,esne +tru0e. <li ,eto$isti ,ogu preskoiti veernju ,isu (ez stra)a o$ paklenski) vatri i prokletstva pa je ljuto i zainjeno u re$u.& "< +to je s na,a pogani,a#& .aspolo%eno ga je pljesnula po ra,enu. "2ku%ila 3alu!enost BEK sa, vas i, ste u+etali. .ekla sa, si nitko tako zgo$an ne ,o%e (iti sveta0.& Naslonila je je$nu ruku na (ok. "2ve +to i,a,o a vi %elite ,o%ete i $o(iti.& Na,ignuv+i joj on ree4 "3a poetak po)anu piletinu.& "1,ak#& "?o+ i kako. Malo vi+e pose(no.& "Moja vrsta ,u+kar0a. Ne$jeljna plata za ruak $olazi ili s (iskvito, s jago$a,a ili pu$ingo, o$ (anane po va+e, iz(oru.& "Mogu li va, kasnije rei#& "*a$ go$ )oete +eeru.& /na (a0i pogle$ na neonski zi$ni sat. "Pro+lo je po$ne. 7to ka%ete na pivo $ok se piletina pr%i#& "Mislio sa, $a nika$ neete pitati.& "<ko +to $rugo tre(ate sa,o viknite ;rvstal. To sa, ja.& Cagon C)eel ;afe (io je tipian za ,ali gra$ u Teksasu. 2,je+ten pet kilo,etara o$ $r%avne auto0este na priru(no, $ijelu 6altona restoran je poslu%ivao o(ilne $oruke $va$eset etiri sata na $an. *a,ion$%ije sa svi) strana poznavale su ga po i,enu. *ava je uvijek (ila vrua i svje%a pivo uvijek )la$no. 9otovo je sve na jelovniku (ilo pr%eno ali se ,ogao $o(iti stek o$ pola kile peen na ro+tilju o$ jo+ ,ukajueg $o pougljenjenog. .estoran je opslu%ivao gu%vu nakon 0rkve ne$jeljo, i gre+nike su(oto, naveer. .otarv i Lions klu(ovi nalazili su se u njegovoj $vorani za "(ankete& $ok su se prelju(ni0i ro,ansirali na njegovo, po+ljunano, parkirali+tu. 2eparei su (ili presvueni 0rveno, plastiko, i u svako, se nalazio ,ini $%u(oks povezan sa starinBEE 2an$ra =roivn

ski, Curlitzero, u kutu koji se pjenio i ovog gos-po$njeg $ana. 3a +anko, su (ili postavljeni kro,irani (arski stol0i za naro$ u %ur(i ili sa,0e poput Ci0ka. 9osti koji su sje$ili za +anko, i,ali su pogle$ u ku)inju - i to pre$o(ar ,ogao va, je pokvariti apetit. <) kako se znak vani $iio4 "/tvoreni o$ BJBJ... 5 jo+ nikog nis,o $otukli.& Na (lagajni je (io zalijepljen raspore$ nogo,etni) utak,i0a sre$njo+kolske ekipe a trofej za osvojeno prvo ,jesto gra!anskog (ase(all-klu(a DII. stajao je pokraj prasne staklenke u koju su se sakupljali prilozi lokalno, $ru+tvu za za+titu %ivotinja. Ci0ku je prijao okus piva nakon vrue trosatne vo%nje o$ >ort Cort)a. *ilo,etri su ga postavili na sigurnu u$aljenost o$ savjeta njegova prijatelja $a ne stvara vlastita usputna pravila za provo!enje zakona. Ci0kovu je nainu raz,i+ljanja ve uspostavljena pro0e$ura in)i(irala kreativne tokove. Pravila za provo!enje gotovo svega $r%ao je u svo, oso(no, registratoru "osnovni) gnjava%a&. 2ve +to je /ren (io rekao (ilo je tono naravno ali on nije $vojio o to,e. 1%ivao je u pilee, o$resku ,ekano, kao putar ispo$ )rskave kori0e. /$lui se za pu$ing o$ (anane. ;rvstal ,u natoi (esplatnu +ali0u kave uz $esert. "Prvi put u 6altonu#& "<)a. 2a,o sa, u prolazu.& 4l "6o(ro ,jesto za prolaz.& "8ini se kao lijep gra$i. Puno gra!anskog ponosa.& @li0o, poka%e na postere zalijepljene na pre$nje prozore koji su najavljivali na$olazee $oga!aje u kraju. 3au!enost BEF "/) valj$a je $o(ro kao i svug$je& ree ;rvstal. "*a$ sa, (ila klinka vrsto sa, o$luila otii i, (u$e, ,ogla ali znate.& /na filozofski slegne ra,eni,a. "1$ala sa, se za ovog seronju jer je ,alo sliio Nlvisu. Pokupio se i oti+ao i, je $o+lo tree $ijete. @ivot je zas,etao ,oji, veliko, planovi,a $a svoju sreu potra%i, neg$je $rug$je.&

"3nai 0ijeli %ivot %ivite u 6altonu#& "2vaki njegov je(eni $an.& Ci0k se nas,ije pa srkne kavu. "Poznavao sa, je$nu 0uru na faksu koja je potje0ala o$av$e. 3vala se ...),... ne+to neo(ino. .egan# Ne. .onnie# *vragu nije ni to ali je ne+to slino.& ":a+i) go$ina#& "Tu s,o neg$je.& "Ne ,islite valj$a na .ennie Nevvton#& "Tako jeG .ennie. <)a .ennie Nevvton. ?este li je poznavali#& /na +,r0ne s preziro,. "?e li va, (ila $o(ra prijatelji0a#& "3nao sa, je sa,o iz vi!enja.& "To je iznena!enje.& "*ako to#& "?er je .ennie za svoju %ivotnu a,(i0iju postavila $a upozna svakog ,u+kar0a oko se(e.& ?e$na joj se o$ ,asni) o(rva rjeito izvije. "=ili ste je$an o$ rijetki) ,u+kara0a koji je nika$ nisu upoznali - ako ku%ite ,ig.& *u%io je. <li je i,ao pro(le,a po,iriti ;rvstalin ,ig s oni,e +to je znao o $oktori0i .ennie Nevvton le$enoj $jevi. "3a(avljala se#& "To (i (ilo lijepo reeno.& "< kako (i (ilo ne-lijepo reeno#& a X BEH 2an$ra =roivn To je (io sav poti0aj +to ga je ;rvstal tre(ala. /na se nagne preko +anka i ti)o progovori. "Ta je 0ura po+evila sve u )laa,a i nije ju ,uilo tko to zna.& j Ci0k je tupo zurio u nju. ".ennie Nevvton# /na sR pra+ila#& AD "< on$a jo+ i ,alo vi+e $u+o.& ;erek na koji se prisilio osjeao je kao $rven. "Ti vrap0a.& "*ako vi $eki ,e!uso(no razgovarate ,islila (i) $a znate njezinu reputa0iju.& ":alj$a sa, i,ao pe).& ;rvstal ga utje+no potap+e po ru0i. "=olje va, je ovako. :jerujte ,i.& "=ila je pro(le,atina )a#&

"=ila je $o(ro $ijete. < on$a se oko os,og razre$a ka$ je pro0vala ,o%e se rei pokvarila. 8i, su joj se %enski $ijelovi poeli $o(ro vi$jeti nauila se koristiti nji,a. 2a,o je po$ivljala. Njezinu je ,a,u raz$iralo to +to se okolo kurva.& "?e$nog $ana sa, stajala tonu tu iza ovog +anka punei (o0e keapa ka$ sa, izvana ula svu tu lar,u. .ennie je projurila u svo, novo, 0rveno, ,ustang-ka(rioletu +to joj ga je tata (io poklonio. Tru(ila je i ,a)ala svi,a i svako,e - gola ko o$ ,ajke ro!ena. 9ornji $io ,isli,.& "8ini se $a je ona s neki, prijatelji,a (ila na plivanju u aku,ula0ijsko, jezeru. Nji)ova se neslana +ala ,alo otela kontroli. ?e$an o$ $eki ukrao je gornji $io .enniena kupaeg kosti,a i nije ga )tio vratiti pa je .ennie rekla $a e ga nauiti $a s njo, +ale ne,a. .ekla ,u je $a e se o$vesti ravno u osiguravajuu kuu njegovog tate i tu%iti ga i prokleta (ila ako to nije i uinila. 1+etala je unutra pro+la 3alu!enost D BE7 pokraj tajni0e i u ovjekov privatan ure$. Mala je i,ala ,u$a. Nosei na se(i ni+ta osi, $onjeg $ijela (ikinija i os,ije)a. ?este li spre,ni za jo+ je$nu kavu#& Ci0ku su se osu+ila usta. "6ajte ,i jo+ je$no pivo.& ;rvstal je provjerila jo+ $va gosta prije nego ,u je $onijela jo+ je$nu (o0u. "=u$ite sretni +to se nika$ s njo, niste spetljali& rekla je. "?este o%enjeni#& "Ne.& "5ka$ (ili#& .- .. .. "?ok.& "3a+to ne# 2igurno ste $ovoljno slatki.& "Hvala.& "1vijek sa, pa$ala na plave oi.& "Na Nlvisova $vojnika#& ":ragu $a. =ile su ,u sjajne ko farovi. 5spalo je $a je to (ilo sve +to je sjalo.& /na znalaki pro0ijeni Ci0ka. "<li vi ste itav paket $u+i0e. Misli, $a %ene ,orate tjeratD +tapo,.& "Ma ne i,a, ru%nu narav.&

"Ma ne,a, ni+ta protiv takve naravi ako uz nju $olaze ovakve plave oi.& . /n joj uputi je$an posra,ljeni joj-$ajte-ne,ojte 0erek koji je vjerojatno oekivala. Poslije jo+ je$nog gutljaja piva on ree4 "Pita, se +to je (ilo s njo,#& "2 .ennie#& ;rvstal uz,e vla%nu krpu kojo, o(ri+e ,alo prosutog +eera po +anku. "8ula sa, $a je postala $oktori0a. Mo%ete li to kkontati# Ne zna, (i) li vjerovala u to ili ne. Nije se nika$ vratila u 6al-ton nakon +to su je njezini spakirali u onaj fini internat u 6allasu. :alj$a nakon onog +to se $ogo$ilo nisu vi+e ni+ta )tjeli i,ati s njo,.& "3a+to# 7to se $ogo$ilo#& BEI 2an$ra =roivn ;rystal nije ula njegovo pitanje. Nas,ije+ila se star0u koji je $o+epao uz +ank i sjeo na je$nu o$ (arski) stoli0a (lizu Ci0ka. 5,ao je kariranu kau(ojsku ko+ulju s perlasti, $ruker-gu,(i,a i traperi0e o(oje u+tirkano i izglaano tvr$o poput kartona. 2je$ajui on skine sla,nati +e+ir i polo%i ga na +ank svo$o, pre,a $olje - kako tre(a. "Hej 9us. *ako je#& "5sto kao juer ka$ si ,e pitala.& "7to e+#& /n pogle$a pre,a Ci0ku. "6vajst go$ina naruuje, istu prokletinju za jelo a ona i $alje pita.& "6o(ro $o(ro& ree ;rvstal. ";)eese(urger s ili-je, i po,fri& $ovikne ona ku)aru koji je pre$a)nuo sa$ ka$ se s,anjila gu%va nakon 0rkve. "5 je$no ono.& *i,ne 9us pre,a Ci0kovu pivu. "9us je je$na o$ ov$a+nji) slavni) oso(a& ree ;rvstal Ci0ku otvarajui pivsku (o0u. "Ne kakvu (iste pri,ijetili& ,u,ljao je stara0. 1z,e (o0u o$ nje i nasloni na svoje $u)ano, za,rljane usni0e. "?a)a (ika na ro$eu& ree ;rystal ponosno. "*oliko si ono go$ina (io $r%avni +a,pion 9us#& ":alj$a nekoliko.& /na na,igne Ci0ku. "2kro,an je. 5,a vi+e oni) +a,pionski)

kopi za pojas nego +ipak ko+ti0a.& "< toliko i polo,ljeni) kostiju.& 2tara0 potegne jo+ je$an $ugi gutljaj svoga piva. ".azgovarali s,o o .ennie Nevvton& ree ;rvstal. "2jea+ je se 9us#& "Mo%$a sa, sav skvren i skoro u $va $ijela ali nisa, kliniki ,rtav.& /n ponovo pogle$a Ci0ka. "Tko ste vi#& 3alu!enost BEJ Ci0k ispru%i svoju $esni0u preko slo(o$ni) stoli0a koje su i) $ijelile. 5,ao je osjeaj $a se rukuje s kaktuso,. "Ci0k T)rea$gill. Na putu za <,arillo. Malo se o$,ara, prije nego se vrati, na put. 5zgle$a $a sa, poznavao je$nu o$ va+i) ov$a+nji) 0ura.& ;rvstal se o$,akla niz +ank kako (i pljesnula jelovni0i,a ispre$ $vaju ,la$ia koji su u+li i poz$ravili je po i,enu. *a$ je (ila izvan $oslu)a 9us se okrene na svojoj stoli0i pre,a Ci0ku. "3nali ste ,alu Ne-'tonovu#& "Na faksu& ree na$ajui se $a 9us nee pitati koju su to ustanovu visoke nao(raz(e po)a!ali. "Hoete se uvrije$iti na otvoreni ,u+ki rjenik#& ^ "Ne.& "Neki se vrije!aju ovi) $ana znate. 2vaki ,ora (it politiki korektan.& "?a ne.& 2tara0 ki,ne piju0kajui pivo. "Ta je 0urika (ila je$na o$ najljep+i) $vono%ni) %ivotinji0a koje sa, ika$ vi$io. 5 je$na o$ naj%iva)niji) tako!er. Nor,alno $a ona ne (i $vaput pogle$ala izu(ijanog starog pr$onju kakav sa, ja ali ka$ je ona ja)ala svi su stali i gle$ali. 3(og nje je krv svi) ,la$i) srn$aa kolala vrela i gusta.& "?a)ala#& "*onja oko (aava.& *onja oko (aava# /na .ennie Ne'ton koju je on znao ra(ila je ravnalo za poravnavanje asopisa na )rpi. Nije ju ,ogao za,isliti kao natje0atelji0u na ro-$eu. "Nisa, znao $a je su$jelovala.& ":ragu pa $a sinko. 2vake su(ote naveer o$ travnja $o srpnja

u 6altonu se o$r%ava lokalni ro$eo. Nije (a+ neki na $r%avnoj razini ali je lju$i,a ov$je prilino velika stvar. 2koro kao nogo,et.& "No kau(oji (i se naslagali u visinu po troji0a $a BF0 2an$ra =ro'n gle$aju .ennie kako ja+e. Nika$ nije pokazala ni truna stra)a. Ne gospo$ine. 6vaput sa, vi$io $a ju je konj z(a0io. /(a se puta isti as ustala otresla pra+inu s onog sonog $upeta i popela natrag.& "*au(oji su o(iavali govoriti $a su joj (e$ra tako sna%na z(og naina na koji ja+e.& /n na,igne svoji, na(orani, kapko,. "/so(no ne zna, jer nika$ nisa, i,ao za$ovoljstvo za0i ,e!u nji) ali oni koji jesu ka%u $a i, tako $o(ro nika$ nije (ilo.& Ci0k se na0eri ali ,u se prsti ukoe o$ stiska pivske (o0e. "<li to je (ila kau(ojska pria& ree 9us slegnuv+i ra,eni,a. "2vi s,o ,i veliki la%ljiv0i pa se $a naga!ati o to,e tko je govorio iz iskustva a tko iz $upeta. ?a ,isli, $a i) je puno vi+e prialo nego $oista u%ivalo. 2ve +to zna, je $a je ta ,ala %$re(i0a $ovo$ila $o apsolutnog (ijesa T. 6ana a to je +to se ,ene tie (ilo u re$u.& "T. 6ana#& 2tari kau(oj upilji u njega za,uen oprezan pogle$. "1ope je niste poznavali je lD $a#& "Ne. 1ope.& "T. 6an je (io njezin tata. *ukin sin najgore vrste.& "< koja je to vrsta#& "2vi i,aju sve#& ;rvstal se vratila nakon +to je s,ije+ala $vije 0ole sa sirupo, o$ vi+nje za $va ,la$ia na kraju +anka.& Ci0k ree4 "9us ,i (a+ pria o T. 6anu Nevvtonu.& "Taj nije ni iz(liza $ovoljno $ugo ,rtav koliko (i to o$govaralo veini lju$i ov$je& ree ona uz )la$an s,ije). "7to je to ra$io $a je sve raspiz$io#& "7to go$ ,u se vra%je )tjelo& o$govorila je. "2a,o ,u na pri,jer re0i za svoju sva!u s nji, 9us.& 3alu!enost BFB

2tari kau(oj iskapi svoje pivo. "T. 6an ,e uzeo $a ,u iz$resira, konja. =io je to $o(ar konj ali opaka zvijer. 1krotio sa, ga $resirao ga ali .sa, zavr+io sa slo,ljeni, gle%nje,. T. 6an ,i nije )tio platiti $oktorski raun. .ekao je $a je ,oja vlastita (u$alasta pogre+ka +to ,e konj ozlije$io. .ije je o pi+ljivi) se$a,$eset pet $olara +to je sia za nekoga s (ankovni, rauno, poput T. 6ana.& "6o(ro ,u je i+lo zara!ivanje love ali je lo+e stajao sa stje0anje, i za$r%avanje, prijatelja& ree ;ry-stal. "3vui kao $a je 0ijela o(itelj (ila pokvarena $o sr%i& ree Ci0k. "<ko se ,ene pita za gra$ je $o(ro $a i) se rije+io.& 9us se poe+e po o(razu. "No ne (i) i,ao ni+ta protiv vi$jeti tu 0uru kako opet ja+e oko oni) (aava. /$ sa,og sa, raz,i+ljanja o to,e ve naraj0an. 5,a+ planova za veeras ;rvstal#& "2a,o sanjaj stari.& "To sa, i ,islio.& 2 oigle$ni, se (olni, naporo, 9us po$igao sa stoli0e i o$+epesao $o $%u(oksa. Ci0k $ovr+i svoje pivo. "Hvala za sve ;rvstal. =ilo je super popriati s va,a. Pri,ate li kre$itne karti0e#& Prije nego je potpisao priznani0u on $o$a veliko$u+nu napojni0u i $ovoljno za jo+ je$no pivo. "/tvorite jo+ je$no za 9u+a. 2 ,oji, poz$ravi,a.& "=it e ,u $rago. Nisa, nika$ vi$jela $a je o$(io (esplatno pie.& Poku+avajui se $oi,ati non+alantno on ree4 ".anije ste spo,enuli $a su .ennie ro$itelji poslali u internat. 2to i, je prevr+ilo ,jeru# 3a+to su je se )tjeli rije+iti#& "< to.& ;rvstal ugura spuznutu ukosni0u natrag u klupko kose. "1(ila je ovjeka.& BF2 2an$ra =rouin Poglavlje BB. _ YM --L "Moli,#& "6o(ro si uo /rene. 1(ila je ovjeka.& "*oga#&

"?o+ ne zna,.& "*a$a#& "Ni to ne zna,.& "9$je si#& ":raa, se.& "/$akle#& "5z 6altona.& "/ti+ao si u 6alton# Mislio sa, $a i$e+ u krevet prespavati $an.& "Hoe+ li ovo uti ili nee+#& "*ako si saznao $a je nekog u(ila#& ".ekla ,i je ;rvstal.& "< ja (i) tre(ao znati tko je ;rvstal#& Ci0k ,u prepria vei $io svoga razgovora s kono(ari0o, u Cagon C)eelu. *a$ je zavr+io /ren ree4 "?e li vjero$ostojna +to ,isli+#& "*ao i >=5. 8itav %ivot %ivi ta,o poznaje sve u UD U 3alu!enost DFK gra$u. *afi je epi0entar te zaje$ni0e. 1XM za+to (i lagala#& +talo, "6a te i,presionira#& "Pa i (io sa, i,presioniran ali ne ,isli, M zato ;rvstal sve ispriala.& a ,i je "/n$a za +ala0#& "Ne (i) rekao. Nije tip koji (i lagao iz "Pa tvoja je fren$i0a ne ,oja. ?a u ti rovati na rije. ?e li znala $a si ,urjak#& ati vje"?a nisa, ,urjak.& "*riste& ,u,ljao je /ren. "?e li ili nije 2tM "Nije.& LD "Pa za+to je on$a otkrivala sve te infor,a0iv no, neznan0u#& M tW1il"Mislila je $a sa, sla$ak.& "2la$ak#& "Tako je rekla. <li ,isli, $a 9us i nije ` oaran.& Ci0k se zas,ijulji za,i+ljajui /iv Do tako (ezglasno (roji $o $eset.

a kako Napokon ree4 "Natjerat e+ ,e $a te pit. Ci0k se nas,ije pa gotovo o$ rijei $o rij0` i )a#& svoj razgovor s u,irovljeni, ja)ae, (ikovM ponovi nie Ne'ton je potpirivala njegove ugasle y. ".en-je ,rzio njenog starog. Pre,a tvo, istra%iv. lre\ ali 6an je (io uspje+an poslovni ovjek je lD tajM n?u\ T. "5 lokalno vu0aralo.& M& "Pa ipak nije (io o,iljen u gra$u. 9u nazvao Dkukini, sino, najgore vrsteD +to MiL ga je ve$eno na poli0ijski rjenik $alo s,jestiti Y okoli0u kur0o0u0laa.& /ren se osvrnuo na sve to naposljetku ".ennie Ne'ton je (ila $ivljaku+a# Pro,iskaa DDetna#& BFE 2an$ra =roivn "/(oje su rekli $a se na+a .ennie ra$o (avila ja)anje, ),.& "9lasine o njoj su ,ogle (iti pretjerane. *a$ se je$no, uni+ti ugle$ neke 0ure sa,o i$e niz(r$o.& "9us je to i priznao& ree Ci0k "1 svako, sluaju sigurno kao $an ne pristaje uz sa$a+nju sliku $oktori0e Ne'ton.& "To je sigurno.& "Pa tko je ta %ena#& upita /ren frustrirano. "7to je stvarnost a +to poza# Hoe li ,oli, vas ustati prava .ennie Nevvton#& Ci0k nije i,ao +to $o$ati. =io je jo+ z(unjeniji o$ /rena. Pogotovo nakon onog otkantavanja koje je jo+ uvijek peklo. 6a (i postala onako $o(ra u o$(ijanju pa%nje nekog ,u+kar0a ,orala je i,ati puno prakse +to je (ilo proturjeno ono,u +to je $anas uo. /ren ree4 ".azgovorljiva ;rvstal ti nije rekla pravu istinu oko u(ojstva#& "*akvog u(ojstva#& "/na je u(ila ovjeka Ci0k.& "Ne zna,o je li to (ilo u(ojstvo. Mogla je to (iti nesrea u lovu zalutali teniski servis nezgo$a na (ro$u ili - & "5li je ,o%$a nekog ja$nika u+evila u infarkt. ?esi li provjerio s

lokalno, poli0ijo,#& "Ne,a, znaku pa nisa, ,ogao uplesati i poeti postavljati pitanja o s,rtno, sluaju ka$ nisa, znao ak ni priro$u zloina - ako je uope i (io zloin. Nisa, znao i,e %rtve niti ka$ se z(io $oga!aj.& "Novinska ar)iva#& "Ne$jelja je. Neki je sre$njo+kola0 uvao telefon ali su ure$i (ili zakljuani. *ao i $r%avne slu%(e i su$ni0a.& 3alu$enost BFF "?avna knji%ni0a#& "3atvorena ra$i preure!enja. *njige se ,ogu posu!ivati iz (i(lio(usa parkiranog u ;ro0kettovoj uli0i ali nikakav ,aterijal za istra%ivanje nije $ostupan.& /ren frustrirano uz$a)ne. "Nisa, ,ogao tlaiti ;rvstal za $aljnji, infor,a0ija,a& nastavi Ci0k. "?o+ sa, (io u +oku o$ njezine (o,(astine izjave ka$ je u,ar+irao gra$ski (ase-(all-klu(. Tek su (ili zavr+ili s treningo, ugrijani %e$ni za)tijevajui svoje pivo i )a,(urgere. ;rvstal je i,ala pune ruke posla.& "/si, toga $a sa, nastavio razgovarati o 0uri koju sa, tre(ao usputno poznavati prije sto go$ina ;rvstal je ,ogla postati su,njiava i za+utjeli. Neki ,i je instinkt govorio $a joj se ne (i) toliko svi$io $a je znala $a sa, ,urjak.& "Ti nisi ,urjak.& "Tono. To sa, i ,islio.& "< +to je sa stari,# /ni, 9u+o,. ?e li on i,ao +to $rugo rei#& "Poeo je razgovarati s neki, svoji, klono, o stari, $o(ri, vre,eni,a u areni ro$ea. Nisa, i) on$a ,ogao prekinuti i u$aviti ga s jo+ neki, pitanje,.& "Mo%$a nisi %elio uti o$govore.& "7to ti to znai#& "Ni+ta.& =io je Ci0kov re$ $a o$(roji $o $eset. Poslje$nja je $va $ana /ren (a0ao takve zalogaje ,a,0a. Ci0k i) je prepoznao i o$(ijao zagristi. /ren je %elio znati svi!a li ,u se ili ne .ennie Ne'ton (ez o(zira na njezinu ,oguu povezanost s u(ojstvo,.

To nije (ila te,a o kojoj je %elio raspravljati ak niti sa,oanalizirati. BFH 2an$ra =rou, "Poku+ao sa, saznati vi+e /rene. :ozikao sa, se okolo po 6altonu vi$jeti +to ,ogu pronai ali nije (ilo svr)e. 8i, se vrati, u >ort Cort) i$e, na internet pogle$ati ega i,a ali nisa, ponio svoj laptop - & "2)vatio sa, s)vatio sa,& ree /ren. "1inio si sve +to si ,ogao.& "Hvala.& Nakon $uge ti+ine /ren ree4 "5 +to ,isli+#& "/ e,u#& "/ njoj Ci0k. *vraguG / ko,e pria,o#& A ":rap0u ne zna, +to ,isliti. Mora,o saznati kako je zavr+io taj Ds,rtni sluajD.& "/si, o$ nekoga ,rtvoga.& Ci0kovo strpljenje spuzne jo+ je$an vor ali on za$r%i intona0iju glasa4 "6ok ne sazna,o sve injeni0e ne (is,o tre(ali (rzati u zaklju0i,a.& "/$nijela je %ivot.& .ee /ren kao $a je nje,u to $ovoljno a vjerojatno je i (ilo. 5,ao je nepokole(ljiv kriterij za $o(ro i zlo i nije ,nogo va%nosti polagao u olakotne okolnosti. "?utros je spasila $va& ree ti)o Ci0k. "Poku+ava+ ,e natjerati $a se lo+e osjea,#& "Ne je$ino ,isli, $a je to vi+e nego fer je$na$%(a. =are, je $ovoljno $o(ra $a joj se vjeruje $ok se ne $oka%e suprotno nije li#& Ti+ina postane napeta poput u,orni) ,i+ia na stra%njoj strani Ci0kova vrata. >uk0ionirao je ve $va$eset etiri sata (ez sna i s pet sati vo%nje i poeo je to osjeati. "8uj /rene ,ora, ,alo o$spavati prije veera+nje s,jene. Mo%e+ ,e za,ijeniti prva $va sata#& "<ko ,i prvo uini+ uslugu.& "*akvu#& 3alu!enost BF7

"Ti si na $r%avnoj 0esti (roj $va$eset )a# 3apa$no o$ >ort Cort)a#& "<)a. ?o+ nisa, $o+ao $o Ceat)erfor$a.& "6o(ro nee+ se ,orati vraati.& "*a,o i$e,#& .ennie nje%no pritisne sla(ine konja i on poslu+no u(rza korak. *upila ga je kao %$rije(e prije tri go$ine i provela sate uei ga $a o$govori na naj,anji po,ak uz$e pregi(anje ,i+ia nogu pritisak njezini) peta. /$ pet konja u njezinoj staji ovaj joj je vjerojatno (io ,iljenik jer je (io tako inteligentan i otvoren po$ra%aji,a. *a$ je ja)ala (ez se$la kao $anas praktiki su se pokretali kao je$no ak i (ez uz$a i zvala. Na sve je o$govarao (ez napora +to je njoj $anas popo$ne (ilo potre(no. Hitno je va!enje slezene u glu)o $o(a noi (ilo poprilino za,r+eno. /zlje$a je (ila te+ka i organ $ovela u stanje ono,e sirovog )a,(urgera. 6oslovno joj se raspao u ruka,a ka$ ga je poku+ala o$straniti. No uspje+no ga je uklonila i zakrpala ostale unutarnje ozlje$e pa0ijenta. *ako njegove ozlje$e glave nisu prouzroile nikakvo trajno o+teenje pre%ivjet e i oporaviti se. Njegovi su oajni supruga i ro$itelji je0ali o$ za)valnosti +to ,u je spasila %ivot. Puknue slijepog 0rijeva nakon toga (ilo je je$nostavno u uspore$(i ali je (ilo je$nako ispunjavajue javiti $o(re vijesti pa0ijentiinu tjesko(no, suprugu. 1 njezinu je po+tansko, o$jeljku u (olni0i (ilo pis,o upravnog vijea s pis,eno, ponu$o, o kojoj su je o(avijestili ranije tijeko, tje$na i ponovljeno izreeno, na$o, $a e pri)vatiti pozi0iju +efi0e kirurgije. ? FI 2an$ra =roivn Tako!er je $o(ila i poruku o$ Myrne Hovvell kojo, joj za)valjuje za 0vjetni aran%,an +to ga je poslala na Leejevu sa)ranu. 3avr+avala je potiui .ennie $a pri)vati ,jesto ispra%njeno s,ru njezina ,u%a. "Lee (i (io za$ovoljan& rekla je. .ennie je i $alje $vojila na$ to, o$luko,. Pis,o upravnog vijea i Myrnina poruka uklonili su njezine $voj(e u s,islu iskori+tavanja Leejeve prerane s,rti ali je nisu ,ogli oslo(o$iti

su,nje $etektiva Cesleya. ?utros je $o(ro o(avila svoj posao i pro$uljila %ivote lju$i koji su ,ogli u,rijeti. 3a,oljena je stupiti na polo%aj koji je %eljela pri)vatiti. Tre(ala (i se osjeati o$u+evljeno, i (iti sposo(na u%ivati u ne$jeljno, popo$nevu privre,eno slo(o$na o$ za)tjevni) o$govornosti i oz(iljni) o$luka. <li se nije ,ogla opustiti z(og kasnog sinonjeg Loza$ina poziva. Njegov je upa$ u njezin %ivot uzne,irio njezin s,isao za re$ i utje0ao na gole,u profesionalnu o$luku. *ako (i uope ,ogla pri)vatiti ponu$u vijea znajui $a e je ako to uini Cesley te,eljitije istra%iti# < ako $etektiv ika$ otkrije $a ju je Loza$a zvao... ProkletstvoG 1%asavala ga se i ko%a joj se je%ila o$ njega. Nika$ je u stvari nije ni taknuo ali je njegov glas i,ao neku taktilnu karakteristiku z(og koje se osjeala kao $a je ,iluje svako, izgovoreno, rijei. 3a+to je za i,e svijeta o$a(rao nju za pre$,et svog o(o%avanja# 2igurno ga nije po$sti0ala ni pogle$o, ni rijeju ni $jelo,. Posve suprotno. /(ino je njezino o,alova%avanje (ilo $ovoljno uinkovito ak i ko$ najuporniji) poten0ijalni) zavo$nika. /ko (olni0e i u poznati, krugovi,a znala je za svoju reputa0iju )la$ne i rezervirane. /$(ijeni ,u+kar0i i 3alu!enost BFJ o%enjeni i slo(o$ni govorili su o njoj nelaskavi, poneka$ ru%ni, izrazi,a. /na je pri)vaala zaje$ljiva govorkanja kao 0ijenu koju ,ora platiti kako (i je ostavili na ,iru. <li je Loza$a (io $rugaiji. Njega nee ,oi lako o(es)ra(riti. .azljuena to, po,isli ona jo+ je$no, stisne (okove konja koji pojuri u puno, galopu. Trao je kao $a je sa,o ekao povoljnu priliku sve $ok nije $o(io suptilnu nare$(u. 2a$ ka$ ,u je $ala svoju privolu stavio je svoje ,one ,i+ie u funk0iju za koju su stvoreni. *opita su ,u gr,jela preko su)og tla $i%ui o(lak pra+ine koji i) je pratio. 1vijek je trao sa sr0e, ali se ovog popo$neva inilo $a galopira s veo, o$lu-no+u no o(ino. Njezini su se

prsti upleli u njegovu grivu. :reli joj je vjetar ri(ao o(raze i s,aknuo +e+ir. /na ga pusti. ?a+ui na konju u puno, trku (ilo je je$ino vrije,e ka$ se osjeala potpuno slo(o$no,. 3a kratak je perio$ ,ogla ostaviti za so(o, ru%ne uspo,ene koje nika$ nije uspjela posve potisnuti. *rajiko, oka ona pri,ijeti pokret i okrene glavu kako (i vi$jela ka,ionet na 0esti s $ruge strane ogra$e o$ (o$ljikave %i0e. :oza je vozio uspore$o s njo,. 2a$ je razu,jela %elju konja za galopo,. 2uprotstavljao je vlastitu (rzinu i iz$r%ljivost onoj stroja koji je izra$io ovjek. Nika$ se ranije nije utrkivala na ovo, konju. Mo%$a (i tre(ala. Mo%$a se on osjea prevareni,. Mo%$a joj se %eli $okazati. Mo%$a (i se ona tre(ala $okazati nje,u. "6o(ro ,ali. 3aslu%io si to.& BH0 2an$ra =ro'n /na se nagne nisko na njegov vrat i stisne ga koljeni,a. Trenutano osjeti navalu o(novljene energije. Pretrao je ka,ionet za $uljinu nosa. :ozilo u(rza. *onj se vine potaknut ka,ioneto,. .ennie se glasno nas,ije. /vo je (ila njegova trka. /na se sa,o $r%ala i =o%e osjeaj je (io pre$ivan. Trali su u puno, galopu (are, tri ,inute ostajui nos $o nosa sa sportski, ka,ioneto,. 5spre$ se(e .ennie ugle$a kako se pojavljuju njezina kua i staja. 3a +ez$eset e sekun$a (iti ko$ ogra$e. 2a$ (i ga tre(ala poeti postupno usporavati tako $a ga ,o%e potpuno zaustaviti sii s njega i otvoriti vrata na ogra$i. <li je (ila nevoljka pre$ati trku. 3(og Loza$ina se telefonskog poziva osjeala upla+eno i ranjivo. Morala si je $okazati $a se ne (oji nikoga niti je ranjiva z(og iega. Nika$ nika$ vi+e. /si, toga kako (i ,ogla prevariti svoga konja $a ne $o(ije trku ka$ se svi, svoji, sila,a tru$io po(ije$iti# "?esi li za#& 8inilo se $a razu,ije. /n u(rza sa,o trunku ali je to ,ogla osjetiti na ,i+ii,a svoji) nogu. "6o(ro on$a. 5$e,o.& 2r0e joj je lupalo u rit,u topota njegovi) kopita. Hranila se opasno+u pot)vata. ?ae je stisnula o+tru $laku njegove grive.

/sjetila je $a je ka,ionet poeo zaostajati ali to nije o$vratilo ni nju ni konja. :e su po(ije$ili ali su ovo ,orali uiniti. "5$e,o.& /na nalegne na njega i konj skoi u zrak. Preskoio je ogra$u ,etar vi+e nego je tre(alo i $oskoio tvr$o ali elegantno s $ruge strane. /pet se .ennie glasno nas,ije. 3(og zvuka lo,a sna%no povue grivu i okrene 3alu!enost BHB konja u usko, polukrugu. *a,ionet je stao tik uz njezina ulazna vrata ogra$e. =io je izgu(ljen u gusto, o(laku pra+ine. *ako se pra+ina poela slijegati ona pri,ijeti $a voza nije raunao na prosuti +ljunak na 0esti. :jerojatno je pre(rzo zakoio. Lak+i se stra%nji $io zaokrenuo i za(io u ,etalni stup vrata. 2tup je (io ne$irnut. 7teta se na ka,ionetu tek tre(ala vi$jeti. <li .ennie je (ila za(rinuta za vozaa. 2puznula je s konja i potrala pre,a vrati,a. "?este li $o(ro#& :rata su (ila klizna. /na i) otkotrlja u stranu i potri pre,a vozakoj strani ka(ine. "9ospo$ine#& 9lava ,u je le%ala na upravljau i isprva je ,islila $a je onesvije+ten o$ u$ar0a. <li ka$ ,u je $otakla ra,e kroz otvoreni prozor on zajei i postepeno se uspravi. /$gurne svoj kau(ojski +e+ir i skine sunane naoale. "Ne koristite (a+ ,o, egu $oktori0e Ne'ton.& /na se zapravo o$,akne o$ iznena!enja. =io je to ,u+kara0 sa sva$(e. "7to ra$ite tu#& "9u(i, trku.& /n ki,ne pre,a konju. "To je neki konj.& Pa pogle$a pre,a njoj. "< i neki ja)a. 5zgu(ili ste +e+ir ta,o neg$je.& "Ne vjeruje, +to vi$i,G& uskliknula je 5jutito. "*ako ste stigli ova,o#& "Preko $r%avne (roj $va$eset pa sjeverno po 0esti >ar, $o 0este Market.& 1putila ,u je pogle$ za u ze,lju propasti. "6o(ro $o(ro nju+kao sa, okolo $ok vas nisa, na+ao.& "Nju+kali ste okolo#& "Po (olni0i. Ne ,ogu vjerovati $a ste tu (rzonogu

BH2 2an$ra =roivn ,r0inu ja)ali (ez se$la. 1vijek to ra$ite# Nije li to opasno#& "Ne koliko je opasno ka$ vas prona!e totalni strana0. Nitko u (olni0i vani ne (i $ao oso(ne infor,a0ije.& /n otkopa svoj pojas otvori vrata i iza!e. "?a nisa, totalni strana0 ali ste u pravu. Lagao sa,. 6o+ao sa, $o infor,a0ija preko interneta. :i ste vlasni0a ovoga ov$je. Postoje $oku,enti o to,e. Po$a0i o porezu na i,ovinu i takve stvari. Nazvao sa, (olni0u i ka$ su ,i rekli $a $anas ne ra$ite po,islio sa, $a (i) vas ,o%$a ,ogao u)vatiti ov$je.& /n slegne ra,eni,a. "5onako ,i je tre(ala ne$jeljna vo%nja.& 9ovorei prilazio je stra%nje, $ijelu svoga ka,ioneta pro0ijeniti o+teenje. 2agnuo se i pregle$ao vertikalno u$u(ljenje na stra%nji, vrata+0i,a. =ilo je $ugo oko petnaest 0enti,etara i oko 0enti,etara $u(oko (oja je (ila ogre(ena. 8inilo se $a ka,ionet nije pretrpio nikakvu +tetu osi, toga. /n prsto, pro!e po u$u(ini pa otrese pra+inu s ruku uspravljajui se. "To (i se tre(alo ,oi ispolirati $a se ne vi$i.& "9ospo$ine - & X4 "Ci0k.& jj "6ala sa, va, - & "Priliku gru$e snijega u paklu.& "Pa za+to ste on$a $o+li#& "Nisa, i,ao +to izgu(iti.& ":rije,e. 5,ali ste vrije,e koje ste izgu(ili. Pa $a va, ga on$a ne+to u+te$i, gospo$ine T)rea$gill.& Njegove se o(rve izviju. /igle$no je on (io i,pre3alu!enost BHK sioniran ti,e +to ,u je zapa,tila i,e a ona se pitala za+to ga je zapa,tila. "Nisa, slo(o$na za...& *a$ je oklijevala on se i+ekujui nagne pre,a naprije$. "=ilo +to& $ovr+i ona. "2poj. H,,... 7to go$ ste i,ali na u,u nisa, zainteresirana.& "?este li u$ani#& "Ne.& DDs "3arueni#& \ U LYD "Nisa, ni+ta niti to %eli, (iti.&

"Ha. ?e li ta averzija openita stvar ili va, se naroito ja ne svi!a,#& "/no +to ,i se svi!a je ,oja privatnost.& "Hej& ree on +irei ruke u stranu. "?a zna, uvati tajnu. 5sku+ajte ,e. .e0ite ,i neku tajnu i vi$ite )ou li je ponijeti u gro(.& "Ne,a, tajni.& "6ajte on$a $a va, o$a, neke svoje. 5,a, nekoliko $o(ri).& 5,ao je ,alo iskrivljen pre$nji zu( koji je pojaavao $oja, nesta+nosti njegova os,ije)a +to je vjerojatno $r%ao razoru%avajui,. "3(ogo, gospo$ine T)rea$gill.& /na ,u okrene le!a i krene pre,a vrati,a. Nakon +to i) je pro+la uklizi i) na ,jesto uz o$luan zveket %eljeza. r "2tanite. 2a,o sekun$u#& M-f =io je zgo$an i +ar,antan i to je znao. :e je i,ala posla s njegovo, sorto,. Presa,ouvjereni i arogantni vjerovali su $a i, nitko pose(no je$na %ena ne ,o%e o$oljeti. "Moli, vas $oktori0e Ne'ton#& Nije (ila ni iz$aleka (ijesna kao +to se pretvarala ili BHE 2an$ra =roivn tre(ala (iti. 1sprkos svojoj o$lunosti $a se ne okrene to uini. "7to#& "Htio sa, se ispriati za onu poz$ravnu pri,je$(u sino.& "Ne sjea, je se& lagala je. "/ va+i, usti,a i prljavo, snu# To nije (ilo u re$u.& To nije (ila presa,ouvjerena i arogantna izjava i razoru%avajui je 0erek i+eznuo. =are, se na povr+ini $oi,ao iskreni,. /si, toga ako napuse tu pri,je$(u on ,o%e po,isliti $a ju je pogo$ila. < je. Malo. <li ,u nije ,ogla $opustiti $a to sazna. "5sprika uva%ena.& "=io sa,... Pa +to ve (ilo - nije (ilo u re$u.& "Mo%$a sa, pretjerala s reak0ijo, ka$ ste $ali napojni0u poslu%itelju.& /n polako pri!e vrati,a. "Mo%$a (is,o ,ogli pro(ati jo+ je$no,.& "Ne (i) se slo%ila.&

"7to (i se lo+e ,oglo $ogo$iti#& /na okrene glavu na stranu i zagle$a se u $aljinu. Neko,u $rugo, ovo ne (i (ila vele(na o$luka. Njoj je (ila je$naka skoku s vr)a planine u nepouz$ano, pa$o(ransko, letenju. *a$ su se njezine oi vratile na njega on je zurio ravno u nju. 5 pre,$a ,u u oi,a vi+e nije (ilo +aljivog sjaja (ile su je$nako uzne,irujue. 7to (i se lo+e ,oglo $ogo$iti# Mo%$a ni+ta ili sa,o sve. 1 svako, sluaju nije (ilo vrije$no rizika. 3(og ega je sve (ilo jo+ vi+e iznena!ujue ka$ se zaula kako govori4 "Na trgu i,a je$na slastiarni0a.& "1 Ceat)erfor$u#& "Mislila sa, svratiti ona,o ka$ zavr+i, sa svi,e 3au!enost BHF +to ,ora, uiniti na putu kui. Mo%ete ,e ta,o priekati.& "Po,oi u va, u to,e +to ,orate napraviti.& "Navikla sa, sa,a o(avljati stvari za se(e.& "To vjeruje,& ree on oz(iljno. 3ati, se okrene i zapone trati niz 0estu. M "*a,o i$ete#& U&YUYDU4 Y /n $ovikne4 "Po va+ +e+ir.& BHH 2an$ra =ro'n

Tre(alo joj je sat i pol $a o(avi svoje poslove. Prvo je pro+etala konja po ogra!eno, pa+njaku kako (i se o)la$io pa ga je uvela u staju. .ustikalni je eksterijer varao. Ci0k je ,alo znao o staja,a ali je ova izgle$ala ,o$erno. "5,a, prvoklasne konje& rekla je kao o$govor na njegov ko,pli,ent. "3aslu%uju prvoklasan $o,.& /n nije (io nikakav strunjak za konje ali nije tre(ao ,nogo znati $a prepozna i,presivne %ivotinje. .ennie je trljala konja polako i ,eto$ino itavo ,u vrije,e nje%no govorei. Ci0k je stajao pokraj nje $ok je e+ljala $ugu konjsku grivu. "8ini se $a razu,ije +to ,u govorite.& /na se uvrije$i. "< za+to ne (i#&

"Nisa, znao $a konji posje$uju jezine vje+tine.& "Moji $a.& /iju sjajni) o$ lju(avi i ponosa ona pro!e ruko, preko konjske glatke $lake. "=are, sa ,no,.& "/n$a je to vjerojatno va+ talent a ne onaj konja.& /na se okrenula o$govoriti ali je oito i,ala osjeaj $a pre(lizu stoje. Pro+av+i ispo$ glave konja ona 3alu!enost BH7 se po,akne na $rugu sranu. Neo(es)ra(ren Ci0k po!e za njo,. "5,a li ovo jezino u$o i,e#& "=ea$e.& "Neo(ino. 3nai li +to#& "2vi!a ,i se kako zvui.& "Ne o(ja+njavate puno )a#& "Ne.& 3ati, ga pogle$a pa se o(oje nas,iju. "< vi puno pitate.& "3nati%eljan sa, po priro$i. 8esto se utrkujete s =ea$e#& "2a,o ka$ ga izazove ka,ionet.& /na se o$,akne ali preko ra,ena (a0i pogle$ na njega i to je (ilo naj(li%e +to je pri+la oijukanju. 5li je ,o%$a (ila s,rtno oz(iljna i sa,o je izgle$alo kao oijukanje z(og njezini) uski) traperi0a i $uge plave pleteni0e koja joj je visjela niz le$a ispo$ sla,natog kau(ojskog +e+ira z(og kojeg je pretrao $va kilo,etra kako (i ga vratio. Mo%$a je nje,u to izgle$alo kao oijukanje jer je tako )tio. Nakon +to su napunjene sve posu$e za zo( i nakon +to se oprostila sa svaki, konje, pose(no ona ga pove$e pute, o$ staje $o kue. 5spriala se ka$ je ulazila unutra. "2lo(o$no se s,jestite na ljuljaku.& "=a+ sa, to i,ao na u,u.& .a$ije nego $a postavi pitanje za+to nije pozvan unutra on sje$ne na ljuljaku i o$gurne se. "Ne %urite.& "<ko se pojavi To(y re0ite ,u $a u o$,a) izai.& "To(y#& <li je ve i+ezla unutra i To(y je ostao tajanstven i$ui) nekoliko ,inuta ka$ se neki ,u+kara0 $ovezao u raskli,ano, ka,ionetu. 5za+ao je iz ka(ine i zastao na ,jestu (uljei u

Ci0ka prije nego je pri+ao BHI 2an$ra =ro'n stepeni0a,a koje su vo$ile na trije,. Ci0k se ne (i iznena$io $a je uo zveket ,a,uza. =io je visok gru$noga ko+a kao (ave. 2ije$a ,u se kosa kovrala ispo$ kau(ojskog +e+ira s ,rlja,a o$ znoja. *a$ je skinuo sunane naoale njegove su $u(oko usa!ene oi po$sjetile Ci0ka na zastra+ujue ,u+kar0e o$ zakona iz klasini) vesterna. /t)rvao se nagonu $a ka%e "Hej +erife&. Nekako ,u se inilo $a To(vju )u,or ne (i (a+ sjeo. "9$je je .ennie#& Nije neki poz$rav je li# "1nutra. <ko ste vi To(y rekla je $a priekate $a e skoro izai.& /n sje$ne na ogra$u trije,a po$(oi Lu00)ese iz,u veliine EH - (ez ,a,uza - na suprotno koljeno preslo%i ruke preko prsa i otvoreno stane zuriti u Ci0ka. l "Lijep $an& ponu$i Ci0k. "<ko tako ka%ete.& i 6o(ro To(y ga je ,rzio ve iz vi!enja. 3a+to# Nakon $ulje ti+ine koju je preki$ala sa,o +kripR lan0a ljuljake stara0 zapita4 "@ivite tu neg$je#& "1 >ort Cort)u.& >rknuo je kao $a je Ci0k o$govorio "@ivi, ir 2o$o,i (a+ s $ruge strane 9o,ore&. "=ok To(y.& .ennie se pojavi iz kue i pri$ru%i i, se na trije,u. To(y ustane i otrese +e+ir. ".ennie.& "*ako si#& "6o(ro. 2ve je kako si %eljela#& "To ,e pita+ svaki put ka$ $o!e, i o$govor je uvijek isti. 2ve je savr+eno.& Nain na koji ,u se s,ije+ila lju(o,ornog (i ,u+kar0a uinio u(ojiti,. Ci0k 3au!enost ? HJ se (ojao $efinirati iskru koju je zapalio u nje,u. "?esi li

upoznao gospo$ina T)rea$gilla#& "Tako $aleko jo+ nis,o stigli.& Ci0k ustane ispru%i ruku i ka%e svoje puno i,e. "To(y .o((ins.& 8inilo se $a oklijeva rukovati se ali ipak je. .uke su ,u se inile jo+ gru(lji,a o$ 9usovi). 6lan ,u je (io (o$ljikav o$ %uljeva. "To(y je vlasnik susje$nog ran0a& o(jasni .ennie. "=rine se za konje u,jesto ,ene. Poneka$ pro!e tje$an i vi+e iz,e!u ,oji) izleta ova,o.& "3nai $a vas je $o(ro i,ati u (lizini.& To(y ga je ignorirao i o(ratio se .ennie. ":eterinar je (io ovaj tje$an i sve i) je $o(rano pregle$ao. Nije (ilo nikakvog pro(le,a koji (i uoio.& "Ni ja nisa, ni+ta opazila ali sa, )tjela (iti sigurna. Hvala ti +to si organizirao njegov posjet. Hoe li ,i poslati raun#& "/stavio ga je ,eni.& /n izva$i o,otni0u iz $%epa na ko+ulji i $o$a joj ga. "Hvala. 2re$it u to sutra.& /na ugura o,otni0u u svoju tor(i0u. "?e li se jo+ pojavljivao onaj ris#& "Ne otkako je zgra(io ono tele prije nekoliko tje$ana. Na$a, se $a s,o ga $ovoljno prestra+ili. Misli, $a ga je koji o$ ,oji) ,etaka ,o%$a ranio. Mo%$a je otpuzao i krepao ili se sa,o preselio na susretljivije lovno po$ruje.& Ci0k ne (i po,islio $a je ovjek (io sposo(an za os,ije) ali je (io i .ennie ,u je uzvratila. "Na$a, se $a si u pravu.& "To je -velika %ivina& nastavio je To(y. "Najvea na koju sa, ika$a nai+ao ali ,isli, $a je vi+e nee,o vi$jeti.& "Pa & ree .ennie "(a+ s,o se spre,ali otii.& 270 2an$ra =roivn "Ne $ajte $a vas ja za$r%ava,. *ua je zatvorena#& "3akljuala sa, ka$ sa, izlazila.& To(y joj ,a)ne $a krene ispre$ njega pa sve troje krenu niz stepeni0e trije,a. "5,a ne+to pose(no +to (i )tjela $a o(avi, ovaj tje$an#& pitao je. "Ne ,ogu se ovako napa,et niega sjetiti. <ko se sjeti, nazvat u te. 2a,o ,i se $o(ro po(rini za konje.&

"Nor,alno.& "Poz$ravi ;orinne.& "Hou.& Pa na$igne +e+ir pre,a njoj i Ci0ku opali takav pogle$ $a su ,u se stisla jaja te ponovo natakne sunane naoale popne se u svoj ka,ionet i o$veze se. .ennie kui i staji uputi eznutljiv pogle$ pa najavi4 "2pre,na sa,.& 2lastiarni0a je (ila u svo, ne$jeljnopopo$nevno, poslu. *a$ se je$an o$ ,ali) stolova o$ kovanog %eljeza oslo(o$io .ennie ga priuva $ok je Ci0k stajao u re$u kako (i naruio $va sla$ole$na kupa s vrui, preljevo, o$ okola$e. Nosei i) natrag $o stola raz,i+ljao je kako e o$ ;rvstalina pu$inga o$ (anane i ovoga kupa vjerojatno $anas na(a0iti koju kilu. :e su $o(ro zaorali u sla$ole$ ka$ .ennie upita4 "5,ate li ika$a napa$aje panike#& 5zreeno tako nena$ano pitanje ga zapanji4 "Moli,#& /na (rzo slegne ra,eni,a. "Pri,ijetila sa, gu,i0u na va+e, zape+u. =ila je ta,o i sino tako!er.& 30$u$enost B7B "/). To. To je ), sa,o stara navika. Ne sjea, se ka$ sa, je zapoeo nositi niti za+to.& /na ki,ne ali ga je pa%ljivo ,otrila. "*atka$ se lju$e koji pate o$ akutne tjesko(e potie na no+enje gu,i0e oko zape+a. <ko osjete nailazak napa$aja panike ,ogu zatezati i otpu+tati gu,enu vrpi0u. Poneka$ to za$r%i la%ni signal koji nji)ovo, ,ozgu javlja $a su u s,rtnoj opasnosti. To on$a o$agna paniku.& "<)a. Nisa, to znao.& 1 ti+ini su $okrajili sla$ole$. *a$ je .ennie (ila gotova izvue u(rus iz $r%aa u sre$ini stola i o(ri+e usne. 6a itko ,o%e po%eljeti snove koje e i,ati Ci0k (i po%elio je$an prljav o njezini, usti,a. To,u (i se vrije$ilo veseliti. "3(og ega ste po,islili $a (i) ,ogla posje$ovati i,anje izvan gra$a#& upitala je. "2ino ka$ sa, vas otpratio $o auta vi$io sa, se$lo na stra%nje, sje$alu.&

"Mogla sa, (iti ulanjena u ja)aki klu(.& "Mogli ste (iti i lan kana$ske poli0ijske konji0e tako!er ali nisa, ,islio $a jeste.& ":rlo ste pa,etni.& "Hvala. <li vjerojatno nisa, pa,etan koliko ,isli, $a jesa,.& "To je tre(ala (iti ,oja slje$ea opserva0ija.& /s,ije) joj je preo(razio li0e. Na%alost nije se esto s,ijala. 8itavog je popo$neva tra%io $okaze postojanja s,jele ja)ai0e oko (aava koja je spavala okolo i z(og koje su $altonski ,o,0i stajali po troji0a u visinu kako (i je vi$jeli. Nije na+ao nije$an. /si, o$jee. 1 traperi0a,a joj je guza stvarno izgle$ala B72 2an$ra =roivn sono ali je to je$ina njezina oso(ina koja se tako ,ogla nazvati. 7to se $ogo$ilo toj $ivljoj (ez(ri%noj 0uri# pitao se. 5 tko je ova strogo suz$r%ana %ena koja je zauzela njezino ,jesto# 3ani,alo ga je +to je uzrokovalo takav $ra,atian preo(ra%aj. .ennie je (ila zagonetka koju je on %elio rije+iti (ez o(zira na to je li ili nije Loza$in klijent. Njegov ju je zagonetni pogle$ sigurno ,orao uzne,iriti jer ona iznena$a o(javi4 "Morala (i) krenuti.& "*ako to#& "Mora, o(aviti neke stvari.& To je (ilo ono +to je rekla. /no +to je njezin izraz li0a o$a+ilja (ilo je Te(e se to uope ne tie. Hvatao se za ne+to $rugo o e,u (i razgovarali $a ona ne po(jegne. "*oliko jutara i,ate ta,o#& "6vjesto $va$eset.& "<) to je krasno. Lijepo ,jesto za (ijeg o$ pro(le,a.& "8i,e se (avite Ci0k#& Pa trenutno je u vo$stvu. ?o+ uvijek je sje$ila i zani,ala se za njega i napokon ga zazvala po i,enu. ".aunalni, progra,i,a.& "Pro$aja#& "5 $izajn.&

"H,,.& "7to#& "2a,o sa, pri,ijetila.& "7to#& poku+ao je on. "Ne ,ogu vas za,isliti sputanog za stolo, itav $an kako ra$ite na raunalni, progra,i,a.& ":rlo o+trou,no. Moj je posao pakleno $osa$an.& "Pa za+to se on$a ne (avite nei, $rugi,#& 3alu!enost B7K "=a+ tra%i,. Pretpostavlja, $a (i se ,oglo rei $a jo+ nisa, prona+ao svoje ,jesto.& "Ne znate +to %elite (iti ka$ o$rastete#& /n se nas,ije. "Tako nekako.& Po,aknuv+i svoju praznu z$jeli0u u stranu on nasloni ruke na stol. "6oi,ali ste se vrlo tu%no, ka$ ste $anas oti+li. 2igurno jako volite (iti na ran0u.& "?ako. :oli, tu kuu.& 5z onoga +to je vi$io ,ogao je razu,jeti za+to. 5,ala je ugo$an $o, u >ort Cort)u ali ,u se kua vi+e svi!ala. =ila je to tipina $vokatni0a ranerskog stila s eksterijero, o$ priro$nog ka,ena i 0e$rovine i $u(oki, trije,o, koji se protezao njeno, 0ijelo, $uljino,. /pu+tena ali sa stilo,. 5 s ,nogo prostora za je$nu oso(u. ?e li se njo,e uope slu%ila sa,o je$na oso(a# Mo%$a se To(y skr(io za vi+e no sa,o za konje# Ci0k je po$razu,ijevao $a je spo,enuta ;orrine gospo!a .o((ins ali je ,ogla (iti i postarija teta ili o+tro$laki terijer. "6ugo poznajete To(vja i ;orrine#& "6a.& "5,aju li $je0e#& "Troje. 1pravo su $o(ili svoje peto unue.& 6o(ro. /ni su (ili par a (ilo je ,alo vjerojatno $a (i $i$a To(y prespavao u .ennienoj kui na ran0u. "Ne (ojite li se ostati on$je posve sa,i#& "3a+to (i) se (ojala#& /n po$igne je$no ra,e. "@ena sa,a. 1$aljena loka0ija.& /na %urno pokupi svoju tor(u i ugura stola0 na ,jesto. "Lju$i

ekaju stol. 1 svako, sluaju vrije,e je $a se vrati, u >ort Cort). Hvala na sla$ole$u.& ? 7E 2an$ra =roivn /na krene pre,a izlazu. Ci0k skoro pokosi etverolanu o(itelj pojuriv+i van za njo,. *a$ je stigao $o njezina jeepa ona je sje$ala na vozako ,jesto. "Hej usporite. 7to sa, rekao#& "Ni+ta.& l "Pa e,u on$a iznena$an (ijeg#& .X "Mora, se vratiti to je sve.& i ".ennie oli,pijski trkai ne jure ovako (rzo. 7to nije u re$u#& /na ugura klju u kontakt-(ravu pa se okrene pre,a nje,u za%areni) oiju. ":a+a insinua0ija $a ,i je potre(na za+tita.& "Nisa, ni+ta takvoga insinuirao.& "?este li se na$ali pozivu $a u!ete i za+titite ,e#& "2a,o sa, razgovarao. Pripisujete )rpu gluposti ne$u%no, pitanju.& Natezali su se oko kontrole vrata. "8ujte ka$ ve govori,o o stra)u popriaj,o 0 ,o,.& ":a+e,#& "<)a. Prepla+ili ste ,e nas,rt.& /na prestane povlaiti vrata i pogle$a ga ekajui o(ja+njenje. "=ogatiji ste o$ ,ene pa,etniji o$ ,ene.& /n (a0i pogle$ na kvaku na vrati,a. "9otovo sna%ni kao ja B (oji, se $a (iste ,e vjerojatno $o(ili u tranju.& /na pogne glavu a on ugle$a traak os,ije)a. /n iskoristi pre$nost. ":eerajte sa ,no, .ennie.& "3a+to#& "Pa kao prvo zato +to u (iti gla$an i, ovaj sla$ole$ popusti.& "Taj je sla$ole$ (io ,oja veera.& "6o(ro ne ,ora,o jesti. Mo%e,o otii u kino. 1 +etnju. =ilo +to. 2a,o (i) %elio (iti s va,a.& /na okrene klju i upali ,otor. "3(ogo, Ci0k.& 3alu!enost B7F "8ekajte.& Pa ti)o $o$a4 "Moli, vas& +to je sprijei $a ponovo posegne za vrati,a. "3a+to uvijek (je%ite o$ ,ene#&

":e sa, va, rekla. Nisa, - & "3na, zna, niste slo(o$ni. :i!ate li nekoga#& "6a.& 2a,o $a nije Loza$a ,islio je. "Pa0ijente& ree ona. ":i!a, pa0ijente.& "2vaki $an veerate s nji,a#& /n joj uputi je$an o$ svoji) naj(olji) os,ije)a-tu%nog-+teneta ali ,u ne $onese ak ni je$an njezin poluos,ije). /na se okrene o$ njega i stane gle$ati kroz vjetro(ran nekoliko (re,eniti) trenutaka. ":rlo ste za)tjevni Ci0k.& "Hvala. <li ...#& "<li (i stvari tre(ale stajati on$je g$je su ostale sino.& "To je (ilo nig$je.& "Tono.& "Pa ja nisa, (io za$ovoljan s takvi, stanje, stvari.& "Morat ete (iti. /n$a sa, to pro(ala razjasniti. 5 sa$ va, opet ponavlja,. Ne ,ogu ne %eli, vas ponovo vi$jeti. Ne (i i,alo s,isla.& /kreui ,u le!a ona $o$a4 "5 neu se pre$o,isliti.& /n je $ugo pretra%ivao njezine oi. Naposljetku pru%i ruku pre,a njezinu li0u. /na pro+ape4 "Ne,oj.& <li je on ne $otakne. Po$igne pra,en kose s njezina o(raza i zatakne joj ga po$ +e+ir. Prsti su ,u zastali ta,o tik izna$ njezina u)a nekoliko sekun$a prije nego je povukao ruku. /n ti)o ree4 ":ozit u iza te(e $a zna, $a si sigurno stigla.& B7H 2an$ra =roivn "Neu $a to ra$i+.& ":e zna, g$je stanuje+.& "Nee+ (iti pozvan unutra Ci0k.X ":ozit u iza te(e.& /n se iz,akne i zatvori vrata njezina auta. /na se o$veze nije ak ni ,a)nula. 1nato to,u o$r%ao je svoje o(eanje. 2lije$io ju je sve $o kue i ka$ se uvezla u gara%u on $vaput potru(i za z(ogo,. Nazvala je (olni0u provjeriti svoje postoperativne sluajeve g$je joj je reeno $a $e%urni lijeni0i nisu i,ali ni+ta izvijestiti. 2tanje pa0ijenta koje,u je izva!ena slezena po(olj+alo se s osre$njeg na $o(ro. 2ve je (ilo u re$u.

Nakon tog poziva (ila je slu%(eno oslo(o!ena $u%nosti za ostatak te veeri. 6eset ,inuta kasnije na,a-kala se u vruoj pjenu+avoj kupki. 6u(oko je $isala usre$otoena na opu+tanje no ka$ je zatvorila oi vi$jela je lik Ci0ka T)rea$gilla i nas,ije+ila se sa,oj se(i unato. =ilo je ne,ogue ne s,atrati ga privlani,. 2vi!ao joj se vi+e o$ ikoga nakon $ugo $ugo vre,ena. 3ato ga vi+e nika$ nee vi$jeti. Njezina je sposo(nost za lju(av prestala postojati. 1,rla je zaje$no s .av,on$o, ;olliero, onoga su$(onosnog popo$neva u ra$noj so(i njezina o0a. 1(ila je taj $io se(e je$nako sigurno kao +to je .ay-,on$ (io u(ijen. 5li nije u,rla# Mo%$a je sa,o (ila uspje+no potisnuta. Toliko je uinkovito nijekala nor,alnu %u$nju i toliko $ugo $a je sa,u se(e uvjerila $a ona za nju vi+e ni ne postoji. /no uo(iajeno za $ruge %ene 30$u!enost B77 nije se o$nosilo na nju. /na nije tre(ala lju(av i ro,antiku. Nije tre(ala nikoga niti i+ta u svo, %ivotu osi, posla. Posao je (io ono +to je %eljela pa je posao (io ono +to ju je za$ovoljavalo. To je (ila njezina ,antra njezina )i,na. Poela je zvuati +uplje. Njezina se o$lunost $a se nika$a ne u$aje i ne,a o(itelji inila )ra(ro, u $va$eseti, go$ina,a. 2a$a se pitala4 je li prkosila sa,o se(i ka$ je $onijela tu o$luku# Tijeko, je go$ina 0rta iz,e!u neovisnosti i usa,ljenosti postala tako tanka $a je sa$a iz,e!u to $voje postojala ,ala razlika. /vaj je ,u+kara0 ovaj ko+ati Ci0k T)rea$gill $ugi) nogu i neukrotive plave kose potaknuo e%nje u njoj koje je $avno s,atrala u,rtvljeni,a. Nije ,u veeras %eljela rei z(ogo,. 2vi!alo joj se njegovo $ru+tvo ali se (ojala onoga +to je osjeala ka$ je on gle$ao u nju na onakav o$re!eni nain. Njegovi su poljup0i vjerojatno je$nako ,oni kao i njegovi os,jesi. Ne $a (i ona $opustila polju(a0. <li (i (ilo lijepo ka$ joj je (io o$,aknuo onaj o$(jegli pra,en kose $a je okrenula glavu sa,o ,rviak i naslonila o(raz na njegov $lan. 2a,o na tren. 2a,o -

3azvoni telefon. /na sje$ne raz(ijajui )rpi0e pjene na povr+ini vo$e. Mo%$a je Ci0k. /n je (a+ $ovoljno arogantan $ovoljno uporan $a poku+a ponovo. <li je to isto tako ,ogao (iti i Loza$a. 5$entifika0ija pozivatelja nije o$avala (roja. /klijevala je pa proistila grlo i javila se. ".ennie jesi li $o(ro#& l 7I 2an$ra =roivn

Loza$u je o$u+evio zvuk njezina plitkog u(rzanog $isanja. 2a,o je +eva ili stra) tjerao %enu na takvo $isanje. /n (i uz .ennie i u je$no, i u $rugo, u%ivao. "3a+to ,e zovete ka$ sa, va, izriito rekla $a to ne inite#& "=io sa, za(rinut za te(e .ennie& rekao je. "3ove, kako (i) se uvjerio $a si $o(ro.& "3a+to ne (i) (ila#& "3(og $ru+tva u koje, se kree+.& /n nije ,ogao vjerovati svoji, oi,a ka$ je stigla kui s T)rea$gillo, koji ju je slije$io u svo, ka,ionetu. Mogao je nji)ov susret u svatovi,a o$(a0iti kao (izarnu sluajnost. <li $va $ana zare$o,# 2,r$jelo je $o ne(a o$ poli0ijske taktike. T)rea$gill joj je $vaput kratko potru(io o$vozei se. ?e$ini je razlog z(og kojega je ga$ jo+ uvijek %iv taj +to nije u+ao u kuu s .ennie. <li g$je su (ili# *oliko su $ugo (ili zaje$no# 2at# 6an# 7to su ra$ili# Loza$a je pro,islio o nekoliko naina na koje je ,ogao u(iti Ci0ka T)rea$gilla. *oja (i ,u ,eto$a 3alu!enost B7J nanijela najvi+e (ola# @elio je $a T)rea$gillova s,rt (u$e (olna $a ali ,ora na$ilaziti uo(iajeni (ol. ?e$nako je tako %elio $a ta s,rt (u$e sra,otna. Nije %elio ostaviti Ci0ka T)rea$gilla ,ueniko, ,rtvi, junako,. Nije ,ogao ponoviti ono +to je uinio njegovo, (ratu ?oeu. To

(i (ilo neoriginalno a Loza$a je (io poznat po svo, krativno, stilu. Tre(a s,isliti ne+to je$instveno ne+to pose(no. Mo%$a e uvrstiti i je$nog o$ svoji) +korpiona. 2a,o (i faktor stra)a ve (io genijalan. *ako go$ se realiziralo u(ijanje Ci0ka T)rea$gilla (it e njegovo re,ek-$jelo ures njegove karijere. Mora si ostaviti vre,ena i vrlo po%ljivo pro,isliti o to,e. Naravno $a je T)rea$gill u+ao unutra s .ennie (io (i prisiljen reagirati trenutano u(iti i) o(oje. T)rea$gilla z(og petljanja po tu!e, igrali+tu. .ennie z(og nevjere. 5 ta$ ,u je sinulo $a (i ona ,ogla (iti posve ne$u%na. 7to ako ona ne zna $a je T)rea$gill ,urjak# T)rea$gill je ,o%e iskori+tavati u na$i $a e ga $ovesti $o njega. 1 tu je ,ogunost %elio vjerovati. *ako (i se uvjerio u to on pove$e slje$ei razgovor. "Ne,a, poj,a o e,u govorite gospo$ine Loza$a& rekla je. "5 +tovi+e (a+ ,e (riga.& "Ne o$o(rava, tvoj iz(or prijatelja.& ">uka ,i se +to vi o$o(ravate ili ne o$o(ravate. Po za$nji puta ostavite ,e na ,iru.& "Ne svi!a ,i se +to se $ru%i+ s ,urja0i,a.& Njezin je ,uk (io iznena$an i apsolutan naznaa-vajui iznena!enje. "< pose(no ,i se ne svi!a +to provo$i+ vrije,e s BI0 2an$ra =roiun Ci0ko, T)rea$gillo,. /n je gu(itnik .ennie. Nije te vrije$an. Nije vrije$an nas.& Nekoliko je sekun$a pro0urilo. *a$ je progovorila glas joj je (io sla(. "Ci0k...# /n je...#& Loza$in se 0erek razvue. =io je u pravu. Nije znala. "?a$na $u+i0a. Mislio sa, $a zna+.& "5 +to se on$a $ogo$ilo#& i\# ".ekao sa, ti. :e $eset puta.& Ci0k je trljao oi. 9re(le su ga o$ ne$ostatka sna. ".e0i ,i opet.& "Nakon +to s,o oti+li iz +tale ona je oti+la u svoju kuu. Nisa,

(io pozvan unutra.& "Misli+ $a je netko $rugi (io ta,o#& "Nisa, vi$io nikog $rugog. 1okolo nije (ilo $rugi) auta. Ne,a, razloga vjerovati $a je itko (io unutra ali se ne (i) ,ogao zakleti u to. 6o(ro#& "3a+to te nije pozvala unutra#& "Pretpostavlja, z(og z$ravog razu,a. 2rela ,e sa,o je$no, prije toga. Nakratko. < on$a se ja pojavi, na njezinu seosko, i,anju s je$va pro(avljivi, o(ja+njenje, o to,e kako sa, je prona+ao# 6a sa, ja %ena ne (i) se pozvao unutra.& "5,a+ pravo. Nastavi.& "5,a, pitanje& ree T)igpen. "?esi li vi$io neko oru%je#& Ci0k pu0ne prsti,a. "2a$ ka$ si spo,enuo nosila je uzi u stra%nje, $%epu traperi0a.& T)igpen ne+to pro,r,lja u znak neslaganja. /ren uputi Ci0ku suz$r%ani pogle$ i poka%e ,u $a nastavi. "3a(oravio sa, g$je sa, stao.& "/na je u+la. Ti si ostao vani.& "<)a. /n$a se pojavio taj starkelja. To(y .o((ins. 3alu$enost D BIB :elik o$ (r$a o$valjen tip.& Prepriao i, je svoj i .ennien razgovor s ranero,. "8inio se vrlo za+tit-niki orijentiran pre,a njoj i su,njiav pre,a ,eni. 2talno ,e u$no gle$ao.& "*a$ u$no izgle$a+.& T)igpen se tru$io na se(e skrenuti pozornost ali je Ci0k (io o$luan u naporu $a ga ignorira. Na$ao se $a e T)igpen ve otii kui ka$ on $o!e i $a e svoju priu ,orati ispriati sa,o /renu. Nije (io te sree. Tako!er je pri,ijetio $a su .enneine fotografije koje je poski$ao sa zi$a poravnate i ponovo povje-+ane g$je su i (ile. Nije ko,entirao nji)ov povratak. /$(io je trutu pru%iti to za$ovoljstvo. "Hoe li poli0ija >ort Cort)a platiti +tetu na ,o, ka,ionetu#& pitao je Ci0k ,ijenjajui te,u. "Tro+ak popravka (it e tono ,alo ,anji o$ ,oje o$(itne fran+ize osiguranja. :i$jet e+.& /ren je u$u(inu proko,entirao zane,arujui, o$,a)ivanje,. "*a$ sa, te ta,o poslao tra%io sa, $a izvi$i+ stvari. Nisa,

znao $a e+ zavr+iti na spoju.& Ci0k je kolutao oi,a. "Mi i,a,o razliito ,i+ljenje o to,e +to ini spoj. Nisa, znao $a u je vi$jeti. 1trka se sa,a nekako $ogo$ila i stvari su se nakon toga razvile. ?a sa, pratio razvoj $oga!aja. Nisa, to inio z(og za(ave.& 1 la%i su kratke noge ,islio je Ci0k u se(i. ?ako je u%ivao gle$ajui .ennie kako se (avi svoji, konji,a. 2to go$ je $rugo ,o%$a (ila ili +to go$ je $rugo ,o%$a uinila ili s ki, go$ je $rugi, ,o%$a i,ala veze ka$ se ra$ilo o ti, %ivotinja,a (ila je to uzaja,na lju(avna veza. Ta$ je Ci0k je$ini put vi$io $a izgle$a posve sretna i opu+tena. BI2 2an$ra =ro'n Nije i,ao ni+ta protiv oporog vonja staje. 5 najsla-(a+niji je ,iris konja po(u!ivao latentni kau(ojski $u) u svako, Teksa+aninu. 2ijeno je (ilo svje%e i slatkog ,irisa. < ni prizor .ennie kako ja+e (ez se$la nije (io (a+ ,ukotrpan posao. <li se nije usu!ivao to protu,aiti. .ekao je4 "Ne s,atra, spoje, ti,arenje )rpe konja.& "5+li ste na sla$ole$.& "1 slastiarni0u u kojoj pu+taju 6onnvja i Marie i o$jeveni su u ko+ulje s (ijeli, i 0rveni, prugi0a,a. Te+ko $a je to treperenje svijea i vino. 5 $alje nije ,oj poja, spoja.& "Nije spoj ako on ne $o(ije +ev0a.& "T)igpenG& /ren se okrenu pre,a nje,u. "3aepi $o(ro#& Ci0k je (io na noga,a +aka vrsto stisnuti). "?a (are, ,ogu $o(iti Pigpen. *ako tvoja %ena ,o%e pronai kura0 ispo$ sveg tog sala ,eni je ,isterija. <ko ga uope %eli potra%iti u +to oz(iljno su,nja,.& "3a lju(av =o%ju )oete li vas $voji0a prestatiG& zaurlao je /ren. "5,a,o posla ov$je.& "?a ne,a,. /$lazi,.& Gi "Ci0k ekajG& ? "=u$an sa, sati,a /rene. 1,oran sa,.& .# "3na, $a si u,oran. 2vi s,o u,orni. Ne ,oral prostaiti.& "Pro+ao sa, to prije puno vre,ena. Nisa, spavao o$... *vragu ne ,ogu se ni sjetiti ka$ sa, spavao za$nji put. 5$e, u svoju

kui0u $aleko o$ $o,a spavati $o sutra u ovo $o(a. :i$i,o se.& "/n je (io poslovni partner njezina o0a.& Ta je$nostavna reeni0a zaustavi Ci0ka. Tako!er 3alu!enost BIK ,u ispusti i sav zrak. Pa$ne natrag u ,etalnu sklopivu stoli0u za(a0i glavu otraga za%,iri. Pre,$a je i,ao jaku intui0iju kako e glasiti o$govor upita4 "Tko je (io poslovni partner njezina o0a#& "Tip kojega je koknula na+a gospo!a $oktor.& Ponovo zane,arujui T)igpena Ci0k otvori oi i pogle$a /rena koji je trezveno ki,ao. "6anas popo$ne sa, proveo nekoliko sati u knji%ni0i u 0entru gra$a. Morao sa, proi iz$anja stara nekoliko go$ina kako (i) na+ao priu ali (ila je ak i u na+i, novina,a.& "/ne stvarno sone o(ino (u$u& pri,ijetio je T)igpen. "< ova je stvarno takva.& /ren ga palu0ne jo+ je$ni, upozoravajui, pogle$o, prije nego se okrene natrag pre,a Ci0ku. "3vao se .av,on$ ;ollier. 1strijeljen je i u(ijen u T. 6ano-voj ra$noj so(i ko$ kue. Prisutna na ,jestu $oga!aja (ila je +esnaestogo$i+nja .ennie.& 7esnaestogo$i+nja# *riste. "5#& "5 +to#& "*akvi su (ili $etalji#& DE "Ne$ovoljni i nepotpuni& ree /ren. "=are, u 2tar Telegra,u. Ne ,ogu to po+teno poeti istra%ivati $o sutra. Nisa, )tio nazvati $altonsku poli0iju $ok ne (u$e, ,ogao razgovarati s neki,e tko i,a tapison u ure$u. Ne %eli, $a ovo pro0uri kroz ni%e inove. <ko se prouje $a je ona po$ istrago, ,oglo (i na, se osvetiti.& Prouavao je Ci0ka je$an trenutak. "Pretpostavlja, $a se nije otvorila i razgovarala o ie,u o$ ovoga s to(o,.& Ci0k prieka nekoliko sekun$a $a vi$i je li /ren oz(iljan i ka$ zakljui $a je nas,ije se. "<)a. Misli, $a je to spo,enuto ka$ se poku+avala o$luiti iz,e!u BIE 2an$ra =ro'n jago$e i vrueg okola$nog preljeva.& /ren se na,r-+tio

neza$ovoljan. Ci0k u,orno ree4 "Ne nije se otvorila i priala o nee,u +to se $ogo$ilo ka$ je i,ala +esnaest go$ina.& Y "?e li spo,enula Loza$u#& "Ne T)igpen nije spo,enula Loza$u.& "2u!enje# 2voje porotni+tvo#& \ "Ne i ne.& "Proveo si sate s njo,. / e,u ste priali itavo vrije,e#& "/ pri,ati,a i o to,e kako neki i $alje evoluiraju. 1 stvari i tvoje i,e je spo,enuto.& "Ci0k& ree /ren u,irujui, tono,. Ci0k polu$i. "/n je ,oron. 3a+to (i ona spo,injala Loza$u#& "3a+to na, je$nostavno ne ispria+ o e,u ste razgovarali#& "Njeni, konji,a. Njenoj kui. *oliko joj se jako svi!a on$je. Mo, $osa$no, poslu raunalnog progra,era. Ni+ta. =r(ljarije. 2tvari. 2tvari o koji,a lju$i priaju ka$ upoznaju je$no $rugo.& "<li to nije (io spoj.& T)igpen s,rkne kao prasa0 +to je i (io. Ci0k ponovo iskoi sa svoga sje$ala. "Ne tre(a ,i ovo sranje.& /ren je vikao glasnije o$ njega. "2a,o poku+ava, $o(iti tvoje $oj,ove o osu,njienoj.& "1 re$u )oe+ ,oje $oj,ove# Nvo prvoga. /na nije osu,njiena. Misli, $a je njezina povezanost s Loza$o, prestala onoga trena ka$ je su$a0 tresnuo su$aki, ekie, kako (i okonao su!enje. 5 govorei o Loza$i na$gle$a li itko njega#& 3au!enost BIF "Njegov ,er0e$es je itav $an (io na parkirali+tu njegove zgra$e& izvijesti T)igpen. "*oje+ta& ree Ci0k. "/vo na$ziranje .ennie Ne'ton je gu(itak vre,ena. 9lupo je i ne,a svr)e. /na ne izgle$a kao u(oji0a. Ne pona+a se kao oso(a koja je ,aloprije koknula vlastitog kolegu. 7to je napravila a $a je i naj,anje su,njivo# Ni+ta. Ni je$nu prokletu stvar. /tka$ s,o je poeli na$zirati sve je nor,alno.& "1 ,e!uvre,enu $ok ,i sje$i,o ov$je igrajui $%epni (ilijar kako (is,o se o$r%ali $ovoljno (u$ni,a ne (is,o li pratili sve

+to ona ra$i tko go$ je koknuo $oktora Ho'ella is,ijava nas jer se izvukao. Pitao si za ,oje $oj,ove. To su (ili ,oji $oj,ovi.& "Ti %eli+ Loza$u je$nako - ne vi+e - o$ ,ene.& "Prokleto tono $a %eli,& vikao je Ci0k. "<li ona ne,a ni+ta s Loza$o,.& "Nisa, spre,an to potvr$iti.& H "To je tvoj pro(le,.& /n pokupi svoj +e+ir. DYU "/$lazi+#& D ?S "6o(ar pogo$ak.& "*ui.& 0" "/pet tono.& -U - . "1 9alveston#& D UU U "Poz$ravi 9ra0e i 0ure o$ ,ene.&B U .XA.DY. U SD i "Ci0k - & v - UD < U U L"U ":i$i,o se /rene.& X V \ N /krenuo se pre,a stu(i+tu ali iznena$a stane. .ennie je stajala na najgornjoj stepeni0i. /ren i T)igpen su je spazili u isti as. T)igpen je pro,r,ljao ne+to +to Ci0k nije ,ogao uti z(og rike u vlastiti, u+i,a. /ren koji je inae stajao uspravno i ponosno spusti glavu poput klin0a kojega BIH 2an$ra =ro'n je ,ajka na+la kako ita pornoasopis. 3agu+ljava at,osfera postane jo+ klaustrofo(inija ustajali zrak pregust za u$isanje. Njezine su oi prelazile s je$noga na $rugog zaustavljajui se na Ci0ku. /n joj pri!e korak (li%e. ".ennie - & A&\ "Ti la%ljivi ga$e.& DL\ /n zakljui $a ,u je zasa$ ti+ina naj(olja o(rana. /si, toga osjeao je $a zaslu%uju njezin (ijes. Pre+la je preko so(e i po$igla noni $vogle$ $o oiju gle$ajui u s,jeru svoje kue. Ci0k pri,ijeti je$va za,jetno spu+tanje njezini) ra,ena ali je trajalo sa,o $ok nije vratila $vogle$ na stol i okrenula se pre,a nji,a. 5 ta$a je ugle$ala fotografije koje je T)igpen zalijepio na zi$ one na koji,a se nalazila u razni, faza,a razo$ijevanja. 1sne joj se lagano rastvore i (oja nestane s li0a ali je opet

njezinu poetnu reak0iju za,ijenio prave$niki gnjev. "*oji o$ vas i,a najvi+i in# Tko je o$govoran za ovo#& "?a sa,& o$govori /ren. "*ako ste znali $a s,o ov$je#& 5 on su,njiavo pogle$a pre,a Ci0ku. Ci0k ,u uzvrati pogle$o, koji je govorio 3na+ $a ne (i). Protu,aiv+i raz,jenu .ennie ree4 "1vjerava, vas $a je gospo$in T)rea$gill (io ,ajstor o(,ane. Mo%ete (iti vrlo ponosni na njega $etektive Cesley.& "*ako ste on$a znali - & "Moj je re$ $a postavlja, pitanja& prasnula je. D "*oje (iste ,ogue o(ja+njenje ,ogli i,ati za gle$a-D nje ,oje kue#& "/stavili ste nas s ,nogo neo$govoreni) pitanja o u(ojstvu $oktora Hovvella.& 3au!enost D. BI7 "5 vi ste oekivali pronai o$govore na ta pitanja +pijunirajui ,e#& "Mislili s,o $a je ,ogue $a.& "5 jeste li#& "Ne.& "?este li prislu+kivali i ,oje telefonske pozive#& "Ne.& "7pijunirali ,e na poslu#& "1 o$re!eno, o(i,u $a& priznao je. "Naru+ili ste ,oju privatnost na najo$vratniji nain. :a+i e na$re!eni uti ,og o$vjetnika o$,a) sutra ujutro.& "Moji su na$re!eni o$o(rili ove ,jere izvi!a $oktori0e Nevvton.& "/vo nije izvi$. /vo je voajeriza,. /vo je - & /na (a0i zga!eni pogle$ na slike pa preljuta $a (i nastavila krene pre,a stu(i+tu. "Nazvat e vas ,oj o$vjetnik.& 5 otri stepeni0a,a. "N pa sa$ e (iti velikog sranja.& Ci0ka nije zani,ao T)igpenov uvo$nik. /$jurio je niza stu(e iza .ennie i sustigao je na ploniku pre$ njezino, kuo,. ".ennie.& "Pusti ,e.&

"Hou ti o(jasniti.& Poku+ala se oslo(o$iti njegova stiska ali je on nije )tio pustiti. "2lu+aj ,ora, ti ovo rei.& "Ne zani,a ,e ni+ta +to ti i,a+ rei.& \ UD 4 "Moli, te .ennie.& UA US AU.A "5$i kvragu.& "Ne ponosi, se so(o,.& /na se prestane oti,ati i pogle$a ga. 7uplje se nas,ije. "/) ali tre(ao (i poli0aj0e T)rea$gill. ? 22 2an$ra =ro'n Tako si uvjerljivo igrao ulogu zgo$nog stran0a. <li ja te(i i nisa, (ila (a+ toliko strana )a# Poznavao si ,e sa slika na svo, zi$u on$je.& "Ne krivi, te +to si ljuta na ,ene.& "Ne laskaj si.& /na ot,e svoju ruku o$ njega. /i su joj pla,sale. "Nije ,e $ovoljno (riga za te(e $a (i) se ljutila. Nisi ,i $ovoljno va%an $a (i ,e razljutio. 2a,o %eli, $a te nika$ nisa, srela. 5 ne %eli, te ponovo vi$jeti. Ni sluajno. Ni na,jerno. Nika$.& Ci0k je nije poku+ao za$r%ati. 9le$ao ju je kako se okree i tri o$ njega. Nastavio ju je gle$ati $ok nije nestala iza ugla. b U&DU C *LY 3alu!enost BIJ Poglavlje BE. UUUU-U 6o+lo ,u je $a se napije. D 3a o(avljanje te nea,(i0iozne ,isije o$a(rao je kafi na Trgu 2un$an0e. 1 ovoj je popularnoj rupi za nalijevanje Ci0k sje$io zgr(ljen na$ svojo, $rugo, ili ve neko, a+i0o, Cil$ Turkeya. /vaj (ar ne (i (io njegov prvi iz(or. =ila (i ,u $ra%a neka otr0ana taverna u kojoj su pia %e+a glaz(a tu%nija a ,u+terije nesretnije. No ovo se %iva)no okupljali+te nalazilo tono preko puta tornja Trinitv g$je je .i0ky .oy Loza$a %ivio kao je(eni ,ilijuna+ +to je postao u(ijanje, za pare. Loza$ino je (ogatstvo $oprinosilo Ci0kovoj ,izeriji a slaganje

je$ne nevolje na $rugu veeras se nekako inilo prikla$ni, i oprav$ani,. 3(og (lizine Loza$ine luksuzne gaj(e u ko,(ina0iji s ti, +to se sveukupno osjeao ko govno Ci0k pro0ijeni $a e ,u tre(ati (ar jo+ $va (ur(ona prije nego se uope pone osjeati i,alo (olje. "Hej kau(oju kako to $a pije+ sa,#& Mla$a je %ena koja se splja0kala na (arski stola0 pokraj njegova i,ala o(ojanu 0rnu kosu i 0rvenu BJ0 2an$ra =roivn ,aji0u kratki) rukava na kojoj je pisalo M/@D 2N *L<65T 1 2:/?N 61PN 6< 21 P.<:N slovi,a o$ sre(rni) +ljoki0a. "/$,a) u vas upozoriti gospo!i0e nisa, veeras $o(ro $ru+tvo. 3ato pije, sa,.& "5sku+aj ,e. *la$i, se $a ,ogu po$nijeti tvoje $ru+tvo.& Ci0k slegne ra,eni,a i $a znak (ar,enu. /na narui (ur(on s le$o, poput njegova. 3a)vali ,u na piu. "?a sa, 2ally.& "6rago ,i je 2ally. ?a sa, Ci0k.& "Pa on$a e,u takva fa0a .i0k# Posva!ao si se sa svojo, (oljo, polovi0o,#& /n je ne ispravi u i,enu. "Moglo (i se rei.& "To je sranje.& "<)a.& "3(og ega#& "Na+a sva!a# Napravio sa, ne+to glupo. Lagao propusto,. 5zgu(io povjerenje. 3na+.& ">rajeri to ra$e& ree ona o$luno+u spoznato, iz iskustva. "=a+ se pita, kako to.& "3vjerska priro$a.& "Mora (it jer ste svi isti.& /na potegne veliki srk iz svoje a+e i poku+a razve$riti raspolo%enje os,ije)o,. "Mijenja,o te,u. 7to ra$i+#& "*a$#& U .? "Na poslu (leso.& GU "/). Pogo$ila si. ?a sa, kau(oj.& A "2tvarno# 2a,o sa, se zezala. Ti si istinski kau(oj#&

"<)a. =a+ sa, $anas popo$ne ra$io u +tali s konji,a sijeno, e+agija,a. Ti, stvari,a.& 1 ,isli,a je uspore!ivao onu .ennie koja je tako 3alu!enost BJB pre$ano i s lju(avlju ti,arila svoje konje s ono, koja je rjeito ukorila trio poli0ijski) uz$anika >ort Cort)a. 6oktori0a Ne'ton nije sa,o ,ogla vje+to rukovati skalpelo, ,ogla je rezati rijei,a je$nako uinkovito. .a+istio je u, o$ takvi) slika i pretvarajui se $a ga zani,a upitao 2ally koji, se poslo, ona (avi. "?a sa, egzotina plesai0a.& /na ,u uputi zloesti s,ije+ak i izve$e pokret koji izazove +u+tanje sjajni) slova. Ci0k nije (io i,presioniran ali je pusti $a povjeruje kako je (io. Ne,a s,isla $a se $voje lju$i osjea kao govno. "/pla.& Polaskana ona zakikoe. "9$je nastupa+#& /s,ije) joj se opusti. "Pa sa$ jo+ ne nastupa,. ?o+ uvijek o(ilazi, au$i0ije. Trenutno o(avlja, je$an privre,eni posao. Ta,o. 8isti, stanove.& 5 ki,ne pre,a ne(o$eru. Ci0kovi su instinkti (ili jai o$ (ur(ona. Misli ,u isti as krenu u ak0iju. Poku+avajui sakriti iznena$ni napa$ ra$oznalosti on joj se nas,ije+i. "?avi ,i ka$ pone+ plesati. :olio (i) te pogle$ati.& /na ,u spusti ruku na (e$ro. "Mo%$a (i) ti ,ogla izvesti privatnu toku# Na raun kue.& "9$je# Ta,o#& /n po$igne pala0 pre,a ne(o$eru. "@ivi+ ta,o#& "<)a sigurno.& >rknula je. "*ao $a (i) si to ,ogla priu+titi.& "8ovjee uvijek sa, %elio ui ta,o.& /n fasa$u zgra$e eznutljivo pogle$a. ":i$jeti je li onako ,o$erna kako izgle$a.& "/) ,o$erna je. 2a,o (ogata+i ta,o %ive.& BJ2 2an$ra =roivn "Tko na pri,jer#& /na oprezno pogle$a oko se(e. "Ne (i) s,jela priati o stanari,a. <ko nas ulove $a pria,o o lju$i,a koji stanuju u zgra$i $o(ije,o nogu (ez ikakvi) pitanja.&

"/) sigurno s)vaa,.& ".a$i se o privatnosti.& "6o(ro.& /n se okrene pre,a televizoru iza +anka i stane se pretvarati $a ga iznena$a zani,aju 2e$,ori0a velianstveni) u sli0i (ez tona. "<li ti izgle$a+ povjerljivo.& /na svoji, koljeno, ku0ne njegovo ispo$ +anka. 3a$o(iv+i ponovo njegovu pa%nju ona se nagne pre,a nje,u $ovoljno (lizu $a uje njezin +apat i osjeti te%inu njezine $ojke na svojoj ru0i. "3na+ onog vozaa auto,o(ilski) trka#& Ci0k i,enuje je$nog vozaa za kojeg je znao $a %ivi u >ort Cort)u. 2ally silovitno ki,ne. "2tan $eset =.& "5stina# *akav je#& "6o(ar. <li ona njegova %ena#& /na napravi gri,asu. "9a$ura $eluT.& "5,a jo+ koja slavna oso(a#& "?e$an o$ igraa ;o'(oysa pro+le je sezone stanovao ta,o ali se o$selio ka$ su ga pro$ali. 5 na peto, katu je je$na postarija gospo$a koja je neka$ (ila u 6allasu ali ne zna, kako se zove niti koju je ulogu igrala.& "H,,.& Pretvarao se $a je ponovo za,ro njegov interes i (a0io pogle$ na veliki ka$ar stoikog cula =rvnnera. 6ojka ,u je ote%ala na ru0i i 2allvna se ruka pri,akla 0enti,etar (li%e njegovo, +li0u. 3alu!enost LDU BJK "?esi li vi$io na vijesti,a onog tipa koji se (a+ rije+io optu%(e za u(ojstvo#& Ci0k je svoj izraz li0a $r%ao pasivni,. "/ptu%(e za u(ojstvo# Misli, $a ne. *a$ je to (ilo#& "Prije $va tje$na. 3ove se Loza$a.& "/) a)a ,isli, $a se sjea, kako sa, vi$io ne+to o to,e. Poznaje+ ga#& Pri,akla ,u se tako (lizu $a nije ,ogao za,isliti kako joj je uspijevalo i $alje sje$iti na svo, stol0u. "?a i on s,o... (liski. Njegov stan je na katu na koje, ra$i,. Mansar$a. ;ijelo vrije,e sa, ko$ njega. 5 to ne sa,o kako (i) istila.& /na

sugestivno uz$igne o(rve. "7ali+ se je lD $a# 1(oji0a#& "7++.& /na opet nervozno razgle$a uokolo. "Pustili su ga sjea+ se#& 3ati, se zakikoe i $o$a4 "2a$ ga ja pu+ta,.& "6aj.& Ci0k se gro)oto, nas,ijao. "*une, se.& /n snizi glas $o urotnikog +apta. ".a$i li on to $rugaije o$ zna+ o(ini) frajera#& /z(iljno je raz,islila o pitanju prije nego je o$govorila. "Ne (a+. 1glavno, isto. Puknuli s,o se sa,o nekoliko puta. 1glavno, ,u se svi!a $a ,u pu+i,. < to je po,alo u$no.& 1spije se jo+ vi+e pri,ai. "Ne,a nije$ne $lake ta,o $olje.& "3a+to +to ,u se $ogo$ilo#& "=rije ga.& Ci0k pusti $a ,u pa$ne vili0a. "Ma $ajG& "*une, se.& Ci0k ju je pro,atrao s )injeni, po+tovanje, i $ivljenje,. "5 ti si 0ura tog tipa#& "Pa ne slu%(eno.& /na spusti oi i prevue prsto, BJE 2an$ra =roiun uz$u% njegove ruke. "Misli, lu$ je za rano, i sve. 2a,o nije tip koji (i pokazivao osjeaje zna+#& "?esi li ga ika$ vi$jela s neko, $rugo, %eno,#& "Ne.& "6olazi li koja u njegov gala stan#& "Ne.& "?esi li sigurna#& "Pa a)a. < ja (i) to znala. /(raa, pa%nju na $etalje. Ta,o nika$ nije (ilo ni traga neke $ruge %ene i vjeruj ,i ja provjerava, stanje stvari $ok isti,. 1vijek pazi, z(og oni) prokleti) +korpiona. 6a je$an ika$ iza!e van usrala (i) se o$ stra)a.& "7korpiona#& Ci0k je znao za Loza$inu oaranost nji,a ali ga je iznova osupnulo uti kako 2allv pria o posu$i s kontrolirani, kli,atski, uvjeti,a. "6r%i, oi +iro, otvorene ka$ sa,

ta,o.& "< +to je s njegovi, telefono,#& "Njegovi, telefono,#& "?avi+ li se ti ika$a u,jesto njega#& "Ti to oz(iljno# 2igurno (i ,e najurili. /si, togaY on se koristi sa,o ,o(itelo,.& "?esi li ga ika$ ula razgovarati nji,e#& "?e$no, ali nisa, ula +to je govorio.& U "Pa ne zna+ je li razgovarao sa %eno,#& /na se ,ali0e povue i u$no ga pogle$a. "Hej +to je ovo#& /n se nas,ije+i i potap+a njezinu ruku koja je jo+ uvijek poivala na njegovu (e$ru. "2a,o ti poku+ava, po,oi 2ally. Tra%i, znakove $a frajer i,a neku $rugu. <li se ,eni ini $a ne,a+ konkuren0ije.& /na ,u se (li%e prilju(i. 2a$ su joj o(je $ojke (ile 3alu!enost BJF polo%ene na njegovu po$lakti0u. "Ti si gu(a .i0k. Hoe+ ii k ,eni# 5,a, 0uge.& "Hej ne %eli, tog tipa Loza$u za peta,a.& "?a vi!a, i $ruge frajere.& "Mislio sa, $a ti se on svi!a.& "2vi!a ,i se. 3go$an je i nosi super o(leku.& 4 "5 (ogat je.& # "To sigurno.& "Pa u e,u je on$a pro(le,#& "Pa on... ,alo ga se (oji,.& r ":alj$a te ne tue#& "Ne. Pa ,alo. Misli, on stvarno ne u$ari ali (a+ pro+le veeri upozorio ,e $a ne pria, - & "Ci0k kog to vraga ra$i+#& Ci0k se okrene oko se(e. /ren je stajao na$ nji, ljutit. 2ally ljutilo gle$ajui unatrag ukoeno upita4 "Tko je to#& "Moj partner. /rene ovo je 2ally.& "?esi li rekao partner#& "Tono to.& "Ti si pe$eri& Njezin vrisak privue pa%nju gotovo svakoga u kafiu. 8ak se

inilo i $a je 2teve M0dueen $vaput pogle$ao s T: ekrana. 2ally si!e s (arske stoli0e uz $oskok z(og kojega su joj gru$i na koje je (ila toliko ponosna poskakivale kao $va (alona napunjena vo$o,. /$juri na svoji, platfor,a,a o$ 0ipela. "5 $alje (i) te poneka$ %elio vi$jeti kako ple+e+& viknuo je Ci0k za njo,. "9oni seG& $oviknula je natrag. /ren ga zgra(i za stra%nji $io ovratnika i praktiki ga izvue kroz izlaz. *a$ su (ili vani on o$gurne 7JH 2an$ra =roiun Ci0ka koji ga je skoro sru+io. "8itav sa, gra$ pretra%io ra$i te(e.& Ci0k se okrenu. "9urne+ li ,e jo+ je$no, /rene za%alit e+.& /ren je izgle$ao spre,an ne sa,o $a ga gurne nego $a ga s,lavi. "2vaki je ,urjak u slu%(i tra%io tvoj ka,ionet.& "< z(og ega#& "3ato +to ti nisa, vjerovao $a nee+ uiniti ne+to glupo.& /ren nekoliko puta $u(oko u$a)ne kao $a na silu prigu+uje svoj (ijes. "7to je s to(o, Ci0k#& "Ni+ta.& "Ni+ta ,oje $upe. 6uri+ se raz$ra%ljiv si sve,u se protivi+. 2va$ljiv si. Narogu+en. T)igpen je (io u pravu ka$ te nazvao seronjo,.& "Pa za+to se on$a ti i T)igpen ne na!ete i ne po0u-0late kura0 je$an $rugo,e# ?a i$e, $o,a.& /ren ga zgra(i za ra,e i ne$otaknut Ci0kovi, upozorenje, gurne natra+ke u zi$. 6r%ao ga je prikovanog ta,o je$no, sna%no, po$lakti0o, preko gru$i. /renova je prva tunjava (ila u ga$no, susje$stvu preplavljeno, (an$a,a i $rogo, ali je (io je$nako opak kao i prijestupni0i a poeli su ga po+tovati i (ojati se i najgori o$ zli). Njega i ?oea. "/vaj put ti ko$ ,ene nee proi takvo $r%anje. To je prelako. 5,a+ 0rva u guzi0i a ja %eli, znati +to je to. 6a je ?oe tu - & "<li nije& viknuo je Ci0k. "6a je & o$vratio je /ren "(atina,a (i ga istjerao iz te(e.& "/stavi ,e kvragu na ,iru.& Ci0k ga o$gurne u stranu znajui

$a ,o%e sa,o zato +to /ren to $opu+ta. 3alu!enost BJ7 "je li ona#& Ci0k se okrene."Tko#& /ren o$,a)ne glavo, pogle$av+i ga s ,je+avino, ogorenja i sa%aljenja. "/na je pro(le,atina Ci0k. *urva u $oktorskoj kuti.& "Nije.& "5 sa, si uo. /n oni) lju$i u 6altonu. Po+evila je - & Ci0k za,a)ne prvi put ali naposljetku pone $jelovati ona poslje$nja a+a Cil$ Turkeya. /,ela je njegovu (rzinu i 0iljanje. /rena za)vati po ra,enu po$stavljeno, s $ovoljno ,i+ia. /renov prvi za,a) pogo$i Ci0ka u (ra$u nepo$stavljenu nii,e. 2tvarno je uo kako ,u pu0a ko%a. /sjetio krv kako navire. Milostivo ga /ren zgra(i za pre$nji0u ko+ulje prije nego su ,u popustila koljena. Privue ga (li%e i pri-$r%i li0e,-u-li0e. "Nekoliko $ana prije nego je ustrijeljen supruga .av,on$a ;olliera po$nijela je za)tjev za razvo$ (raka. *ao razlog je navela prelju(. Pogo$i koja je oso(a i,enovana o$govorno,.& Prije nego je po(ljuvao (ur(on po javno, ploniku Ci0k o$gurne /rena okrene se i krene pre,a parkirali+tu g$je je ostavio svoj ka,ionet g$je ga je oito (ila spazila neka ,urjaka tu%i(a(a. /renu ga nije (ilo tako te+ko pronai. "Ci0kG& /n stane pa o(i!e auto i prijetei us,jeri prst k /renu. "<ko ika$ vi+e (u$e+ tako govorio o njoj...& Te+ko je $isao. Hvatao je $a) u stvari. Nije ,ogao izrei upozorenje %estino, kojo, je %elio. Morao je otii o$av$e (rzo. Pa se za$ovolji sa,o s "=olje ne,oj /rene. =olje ne,oj&. BJI 2an$ra =ro'n "Ne (i tre(ao voziti Ci0k. 6aj $a te o$ve$e, u ,otel. 5li k se(i kui.& Ci0k se okrene i nastavi )o$ati. 2 vozakog sje$i+ta nekog teren0a parkiranog na ,jestu s

parkirni, sato, na uli0i Loza$a je pro,atrao s0enu koja se o$igravala iz,e!u Ci0ka i (iv+eg partnera ?oea T)rea$gilla /rena Cesleya. =io je pre$aleko $a (i uo +to su govorili ali je rasprava (ila 5jutita. Na Loza$ino o$u+evljenje stvarno su po$ijelili u$ar0e. /vo je (ilo (olje nego je ika$a ,ogao oekivati. Nesloga u vlastiti, re$ovi,a. .az$or ,e$u $o(ri, prijatelji,a. 2vi (liski Ci0ku T)rea$gillu (ili su raspi%$eni na njega. 2avr+eno. .anije je i,ao za$ovoljstvo otkriti Ci0kovo zani,anje za .ennie. 6ok je jo+ poku+avala to usvojiti $o$ao je +tovi+e. 7tovi+e poli0ija >ort Cort)a je $r%i po$ na$zoro,. Prije toga nakon +to ju je Ci0k ostavio s ona $va slatka zvuka svoje tru(e Loza$a ga je pratio oko kvarta $o kue koja je navo$no (ila u rekonstruk0iji. *ako je i sa, (io pre$,et na$zora poznavao je znakove4 tri auta parkirana pre$ kuo, ukljuujui i Ci0kov ka,ionet. 9ra!evinski ,aterijal razasut okolo ali (ez $okaza $a se ikakav posao o$vija. 5 prazan veliki ,etalni kontejner za gra!evinski otpa$. To su (ili s0enski rekviziti nezgrapni poli0ijski poku+aji $a prije!u Loza$u. *ako je apsur$no o$ nji) i po,isliti $a (i to ika$ ,ogli. "9le$aju te iz kue u uli0i iza tvoje& (io je rekao .ennie. "La%ete.& 3alu$enost BJJ "6a (are, $raga ,oja.& ` "3a+to (i ,ene gle$alH& - -i "Pretpostavlja, z(og tvog u(ijenog kolege.& Hla$no ona ree4 "Ne vjeruje, va,.& <li je povjerovala. 2a,o nekoliko sekun$a nakon +to ,u je poklopila slu+ali0u istrala je iz kue i trala uli0o, ravno $o $ruge kue. =ila je unutra nekoliko ,inuta prije nego se pojavila oigle$no uzrujana s T)rea$gillo, za peta,a. Nije$no o$ nji) nije o(raalo nikakvu pa%nju na o(li%nje parkirani terena0. Nisu postojale nikakve (ilje+ke o njegovu vlasni+tvu na$ ovi, vozilo,. Poli0ija nije znala $a ga tre(a tra%iti. 2lije$ila je njegov ,er0e$es i on je to tolerirao. <li ka$ nije %elio $a ga se slije$i vozio je ovaj terena0. =io je parkiran tako (lizu $a je ,ogao prislu+kivati razgovor

tijeko, kojega je .ennie rekla Ci0ku $a ga nika$ vi+e ne %eli vi$jeti. =o%e kakav senza0ionalan prizor - njegova .ennie $aje $vojku Ci0ku T)rea$-gillu na nain na koji ak i takav tupoglavi ,urjak poput njega ,o%e razu,jeti. 2a svoje je pro,atrani0e Loza$a osjeao valove ljutnje koji su $olazili o$ nje. 1zrokovali su ,u erek-0iju. <ko ona vo$i lju(av sa sa,o $jelie, te vreline (it e $o(rano vrije$na ove ,uke. /na se vratila kui. Loza$a nije %elio ni+ta vi+e nego $a joj se pri$ru%i ta,o i zapone $rugu fazu svoga zavo!enja ali je njegov fokus (io iz nu%$e T)rea$gill. 2lije$io ga je sve $o kafia ka,o je nesu,njivo oti+ao utopiti svoju tugu. ?a$ni Ci0k ,islio je Loza$a sa$a $ok ga je gle$ao kako gr,i +to $alje o$ Cesleya. Prvo ga je iznevjerila 200 2an$ra =ro'n .ennie sa$a njegov $ugo znani prijatelj. 2a,osvjesno kopile nije vi+e izgle$alo tako sa,osvjesno. 5znena$no ku0anje na prozoru suvozake strane njegova teren0a izazove njegovu refleksivnu reak0iju. Manje o$ treptaja kasnije (u(anj ,aloga pi+tolja (io je na0iljan u zaprepa+teno li0e 2ally Horton. "5suse to sa, sa,o ja& usklikne ona kroz prozorsko staklo. "Mislila sa, $a si ti ali nisa, (ila sigurna. 2to ra$i+ ov$je parkiran#& Loza$a ju je %elio ugasiti o$,a) jer je privukla pa%nju na njega. Cesley je jo+ uvijek (io prekoputa razgovarajui s je$ni, o$ poli0aja0a koji je (i0iklo, patrolirao po trgu. "9u(i se.& "Ne ,ogu k te(i#& Loza$a se protegne preko konzole i otvori suvozaka vrata. =olje $a je unutra nego $a se $ovikuje s nji, kroz prozor. /na se uspne. "< g$je ti je ,er-0e$es# Ne $a ovo nije gu(a tako!er.& /na prije!e ruko, preko tape0irunga o$ ko%e ,ekane poput one za rukavi0e. Loza$a je pro,atrao Cesleya. /na je slije$ila njegov pogle$. "/n je pe$er.& /n je pogle$a. "7to#&

"/n je pe$er.& Cesley je (io o(iteljski ovjek. Loza$i je (io posao $a zna te stvari. Cesley je i,ao %enu i $vije keri. "3(og ega ,isli+ $a je pe$er#& "/naj tip kojega sa, upoznala u kafiu# *upio ,i je pie i prilino $o(ro s,o se slo%ili ka$ je nai+ao ovaj ,u+kara0. Ljut ko ris. 5spalo je $a su partneri.& .azgovarala je s T)rea$gillo,# *upio joj je 0ugu# "?e li i $rugi frajer (io 0rn#& 3ala$enost 20B 2ally o$,a)ne glavo,. "Plav plavi) oiju. *au(oj. 5zgle$a gru(o ali slatko.& T)rea$gill. "< ,ene ne zani,a $a postane, pe$eru+ka (a+ ,e (riga ,a koliko sla$ak frajer (io.& /na posegne preko konzole i pogla$i njegov +li0. "8uj ta ,e tvoja pu0aljka stvarno uz(u!uje. *ao i tvoj pi+tolj.& Nas,ijala se svojoj (u$alastoj +ali. "/ e,u ste razgovarali#& "?a i kau(oj# .ekla sa, ,u za svoj san $a postane, plesai0a. < on$a sa, ,u rekla za tog tipa koji ,i se svi!a i koje, se svi!a, ja.& /na na,igne. "Pogo$i tko#& Loza$a se natjera na s,ije+ak. "To ne (i) (io ja )a#& /na ga raspolo%eno stegne. "< on je rekao - & # "*au(oj#& "<)a rekao je $a kako ne,a %ena koje ulaze i izlaze iz tvog stana ja vjerojatno ne,a, nikakve konkuren0ije. < +to ti ka%e+#& Loza$a posegne i prsti,a napipa njezinu (ra$avi0u preko apsur$ne ,aji0e. "*ako je znao $a ne,a %ena koje ulaze i izlaze iz ,oga stana# ?e li pitao#& "<)a ali sa, ,u rekla - & 5znena$a prestane pogle$a ga uzne,ireno pro,ijeni kurs. "Nisa, ,u ni+ta rekla. Ti si tra%io $a ne razgovara, o te(i pa nisa,. Misli, ne po i,enu.& "6o(ra 0ura.& /n je u+tipne uz povlaenje $ovoljno sna%no $a se le0nula. "3na+ stvarno si ,e zapalila.& "H,, vi$i,.& "5$e,o neka,o g$je e,o (iti sa,i.&

"Mo%e,o to uiniti i ov$je.& 202 2an$ra =ro'n "/no +to i,a, na u,u ne ,o%e,o.& .ennie pogle$a na svoj sat pokraj kreveta. Pro+la su K.00 sata a ona je jo+ uvijek (ila (u$na. Tre(ala je (iti u (olni0i u F.EF. /na (olje na,jesti jastuk izravna pla)tu koja joj se s,otala oko ne,irni) nogu i za%,iri o$luna ra+istiti svoje ,isli $ovoljno $ugo $a (i zaspala. /$ustane nakon pola sata. /$e u ku)inju napuni vo$o, elektrini kotli i ukljui ga. 5zva$i sve +to joj je tre(alo za aj ali joj je koor$ina0ija (ila lo+a pokreti nespretni. 6va joj je puta ispao poklopa0 li,enke s aje, prije nego ju je uspjela pravilno zatvoriti. "*vragu i onG& <li koji je "on& tono (io u pitanju ak ni ona nije (ila sigurna. Ci0k T)rea$gill ili Loza$a. 2a,o o$a(eri. =ili su vrsto usi$reni na prvo,e ,jestu na njezinu popisu sranja. 6etektiv Cesley je (io na (lisko, $rugo, ,jestu. 5,ala je naj(olju na,jeru ispuniti svoju prijetnju. Cesleyev (i pretpostavljeni tre(ao uti +to njezin o$vjetnik i,a rei. 5li neka je u)iti ili neka je ostavi na ,iru. <li ona nee %ivjeti po$ o(lako, su,nje za zloin koji nije niti poinila niti je o nje,u i+ta znala. Pet tu0eta ru%a je vraena "usluga& koju je Loza$a spo,injao. 2ve je ostalo (ilo neza,islivo. /n ju je pla+io. /n je (io zloina0. =io je o$vratan. =io je uporan i (ojala se strpljiv. 3vat e je $ok ona ne zaustavi te pozive. ?e$ini je pro(le, (io u to,e +to nije znala kako. =ilo (i nor,alno $a ga prijavi poli0iji ali je sa$ 3alu!enost 20K oklijevala to uiniti. Pre$ugo je ekala. 6a sa$ to ka%e Cesleyu tako $ugo nakon sa,og $oga!aja sa,o (i potvr$ilo ,o%$a ak i povealo njegovu su,nju. Naposljetku (i (ila oslo(o!ena (ilo kakve u,ije+anosti u zloin koji je Leeja stajao glave ali u ,e!uvre,enu... To ",e!uvrije,e& ona ,ora iz(jei. 5n0i$ent u 6altonu (i

uskrsnuo i *otli zavri+ti. /na ga (rzo iskljui i prelije vrelu vo$u preko vrei0e aja. Nosei +ali0u iz koje se pu+ilo u $nevnu so(u ona upali televizor i sje$ne na kraj sofe po$viv+i noge po$ so(o,. 7etala je progra,i,a poku+avajui pronai (ilo kakvu e,isiju koja (i joj o$vela ,isli o$ njezini) nevolja s Loza$o, i sprijeila je $a ,isli na Ci0ka. Lagala je $a nije ljuta. =ila je ljuta. =ijesna u stvari. <li ju je on isto tako i povrije$io i to je (io naj-uzne,irujui $io itave ove stvari - spoznaja $a jo+ uvijek ,o%e (iti povrije!ena. :jerovala je $a je pre-i,una $a (i joj toliko (ilo stalo. /ito je (ila u krivu. /(es)ra(rivala ga je na svako, koraku ali ga njezino o$(ijanje nije o$vratilo. Poela se $iviti njegovoj ustrajnosti i laskala joj je njegova nesalo,ljiva potjera. 2asvi, iskreno (ilo joj je $rago ka$ je ispalo $a je on voza onog jureeg ka,ioneta. *a$ je o$gurnuo svoj +e+ir i pro(run$ao "Ne koristite ,o,e egu $oktori0e Nevvton& osjetila je nepogre+iv treptaj uz(u!enja. <li on uope nije (io tvr$oglavi zavo$nik ve sa,o $etektiv na vrue, tragu osu,njienika. Njegova je iz$aja (ila poziv za (u!enje. :rije,e je zata,nilo tu%ne uspo,ene. 9o$ine su otupile (ol $u(oki) e,o0ionalni) rana. /$luke su poele gu(iti 20E 2an$ra =ro'n na va%nosti. Ci0kova je $vostruka igra (ila okrutan po$sjetnik razloga z(og koji) je $onijela te o$luke. 2a$ se vratila na put o$lunija nego ika$ prije. Tre(ala (i ,u za)valiti na to,e pretpostavljala je. <li ,u nije (ila za)valna na to,e +to ju je naveo $a iskusi osjeaje i osjete koje si je $ugo pori0ala. Mrzila ga je jer ju je natjerao $a joj ne$ostaju jer ju je natjerao $a i) %u$i istra%iti. 2 nji,. /na o$lo%i svoj napola popijen aj na stoli za kavu i utone $u(lje u jastuke. *a$ je zatvorila oi ponovo o%ivi superiornost osjeaja ja)anja na =ea$eu o$ juer popo$ne. 2un0e i vjetar vreli na njezinoj ko%i. 1z(u$ljivost (rzine. /sjeaj $a (i sve

,ogla prestii. 2lo(o$a. 6a je znala kako Ci0k vozi ka,ionet vjerojatno (i se osjeala jo+ sretnijo,. /n ju je tjerao na os,ije) s,ije) ak. /naj nepravilni pre$nji zu( Pro(u$i je telefon. Df 3alu!enost 20F

Ci0k se ,aknuo o$ /rena s ni,alo vre,ena za gu(ljenje. 1speo se u svoj ka,ionet - inilo se $a ovjeku na (lagajni parkirali+ta tre(a je$an sat $a izrauna njegov $ug - i o$vezao na ru(ni $io 0entra gra$a. Parkirao je na praznoj strani uli0e i on$a se slje$ei) nekoliko ,inuta poku+avao uvjeriti $a nee u,rijeti (a+ sa$a. Neprestano je pu0ketao gu,i0o, na zape+u jako je napinjui ali to nije zaustavilo la%ne signale neposre$ne s,rti koji su fijukali pre,a njegovu ,ozgu. Nika$ nije (a+ previ+e vjerovao $a je$na gu,i0a ,o%e izazvati takvo u$o. =ilo (i to kao $a se (ie, poku+ava zaustaviti po$ivljali teretni vlak. <li lijenik ,u je to preporuio pa ,u je Ci0k u$ovoljio i poeo je nositi. Trnuli su ,u prsti na ruka,a i noga,a. /tuplje-nost ,u se uspinjala noga,a i preko po$lakti0a u na$lakti0e. Prvi put ka$ je $o%ivio tu privre,enu o$u-zetost s)vatio ju je kao pozitivan $okaz $a i,a tu,or na ,ozgu. 2aznao je $a je to si,pto, niega vi+e $o 20H 2an$ra =roivn ne$ostatka kisiko, (ogate krvi u njegovi, ekstre,iteti,a z(og )iperventila0ije. /n otvori pretina0 za rukavi0e i izva$i s,e!u papirnatu vrei0u koju je nosio sa so(o,. Nakon nekoliko sekun$a $isanja u nju trn0i osla(e tupost popusti i osjetilo se vrati. <li ,u je sr0e pu,palo kao $a se na+ao nos-uz-nos s ko(ro, postavljeno, i spre,no, za napa$. =io je natopljen znoje,. Pre,$a je znao $a ne u,ire prokleto se sigurno osjeao kao $a

)oe. Pet su paklenski) ,inuta njegov razu, i njegovo tijelo (ili u ratu. .azu, ,u je govorio $a i,a napa$aj panike. Tijelo ,u je reklo $a u,ire. /$ to je $voje njegovo tijelo (ilo uvjerljivije. =io je vani na veeri s prijatelji,a ka$ ga je pogo$io prvi napa$aj. 1sre$ o(roka se o(ru+io na njega. Nije ga ni vi$io kako nailazi. Nije (ilo nikakvog upozorenja. Nije se sa,o poeo lo+e osjeati s postupni, pogor+anje,. ?e$ne je sekun$e (io $o(ro a slje$ee je nji,e prostrujao val vreline ostaviv+i ga $r)tavog. 5sti as ,u se poelo vrtjeti i osjetio je ,uninu. 5spriao se o$ stola o$jurio u ,u+ki toalet g$je ga je sna+ao %estok proljev. Tresao se kao $a i,a neko %ivano,i-+ino o+teenje i inilo ,u se $a ,u vlasi+te poku+ava otpuzati s glave. 2r0e ,u je ,a)nito lupalo i pre,$a je soptao nije ,ogao $oi $o $a)a. 5skreno je vjerovao $a e ga +to go$ ga je vra%je sna+lo o$ ega ,u je zlo to i u(iti. /n$a i on$je. 2pre,ao se u,rijeti na po$u tog javnog za)o$a. =io je uvjeren u to kao ni u +to u %ivotu. 6va$eset ,inuta kasnije (io je- $ovoljno jak $a ustane u,ije li0e )la$no, vo$o, i ispria se skupini 3au!enost L4 A. 207 prijatelja. /sjeao se sretni, +to %iv napu+ta restoran o0ije!en kao spu%va o$ posu!a ali %iv. /ti+ao je kui i spavao $vanaest sati. 2lje$eeg je $ana (io sla( ali inae u re$u. 3akljuio je $a ga je stegao neki ga$an o(lik gripe ili je ,o%$a ,arinara u,ak +to ga je jeo (io otrovan. Nakon etr$eset osa, sati stvar se ponovila. Pro(u$io se u vlastito, krevetu. =ez none ,ore. =ez iega. 8vrsto je spavao ka$ se naglo pro(u$io u oajniko, stra)u o$ u,iranja. 2r0e ,u je tutnjalo. 2 njega se slijevao znoj. 6a)tao je za zrako,. Ponovo su ,u trnuli ekstre,iteti i,ao je osjeaj otpuzava-jue ko%e na tje,enu i (io je apsolutno uvjeren $a je njegovo, vre,enu na ze,lji $o+ao kraj. To se $oga!alo ne$ugo nakon sveg onog sranja s Loza$o,. 1(oji0a je plazio $ugi nos poli0iji openito i Ci0ku oso(no. < sa$ ga je jo+ pogo$ila i ta (ole+tina. Takvo je (ilo njegovo s)vaanje situa0ije ka$ je $ogovorio pregle$ ko$ internista.

"Mislite sa,o sa, lu$#& Nakon +to ga je po$vrgnuo nizu testova - neurolo+ki) gastrointestinalni) kar$iolo+ki) kakvi) go$ )oete - lijenika je $ijagnoza (ila $a pati o$ akutne anksioznosti. Lijenik ,u je o$,a) rekao kako nije lu$ i o(jasnio ,u priro$u sin$ro,a. Ci0k je s olak+anje, $oekao vijest $a njegova (olest nije fatalna ali ,u je s,etalo +to je njezin uzrok neutvr!en. @elio je (rzo rje+enje i (io o(es)raren ka$ je saznao $a ovo o(ino ne uspijeva na taj nain. "Mo%$a nika$ vi+e ne $o%ivite nije$an napa$aj& 20I 2an$ra =roiun rekao ,u je lijenik. "5li i) ,o%ete i,ati perio$ino itav %ivot.& Ci0k je prouavao tu te,u istra%io je iskoristio sav $ostupan ,aterijal. 6ok je ,rzio raz,i+ljati o tisua,a oni) koji su patili poput njega tje+ilo ga je +to su si,pto,i uo(iajeni. Neko je vrije,e svaki tje$an o$lazio na terapiju i uzi,ao propisanu profilaktiku $ozu. 5pak je naposljetku uvjerio i lijenike i se(e $a je izlijeen. "Pre(olio sa, to& rekao je psi)ologu. "7to go$ je uzrokovalo napa$aje - a (ila je to ko,(ina0ija stvari - sa$a je pro+lo. 6o(ar sa,.& 5 poslje$nji) $eset ,jese0i je (io. Toliko je pro+lo o$ za$njeg napa$aja panike. >ino se osjeao. 6o veeras. =ogu )vala $a nije (io te%ak napa$ $a je (io kratak. Prepoznao ga je i proveo se kroz njega. Mo%$a je gu,i0a ipak po,ogla. Priekao je jo+ pet ,inuta kako (i (io siguran $a je pro+lo prije nego je ponovo poeo voziti. Pro+ao je kroz naplatne kui0e za zapa$nu auto0estu i vozio (ez naroitog o$re$i+ta na u,u. 1 stvari u, ,u je (io prazan osi, ,isli o .ennie Ne'ton. *irurginji. ?a)ai0i. Loliti. 1(oji0i. Njegovi su napa$aji panike ,ogli (iti izazvani ti,e +to je uo $a je sa +esnaest go$ina i,ala vezu s o%enjeni, ,u+kar0e,. 5 to ni ,anje ni vi+e nego s oevi, poslovni, partnero, vjerojatno ,nogo stariji, o$ se(e. =ila je ,aloljetna razarai0a $o,a.

To se poklapalo s ;rvstalini, opiso, a$oles0entne (untovni0e. ;ura koja (i se po gra$u vozila goli) gru$i je$nako (i tako spavala s oevi, partnero, razorila ,u (rak i vjerojatno se sve,u kasnije s,ijala. 6altonska (i ,oralna veina (ila zaprepa+tena tak3alu!enost 20J vi, pona+anje,. 1(a0i u taj koktel i s,rtno ranjavanje oeva poslovnog partnera i pravo je u$o +to su njezini ro$itelji osjetili olak+anje ka$ su je poslali u internat. <li sve je to (ilo nespojivo sa %eno, koju je Ci0k poznavao. Mora se priznati $a je u njezinu $ru+tvu (io itava $va puta ali iz onoga +to je vi$io vjerovao je $a i,a prilino vjernu sliku njezina karaktera. =ila je $aleko o$ 0ure koja se stalno za(avlja i,ala je $ru+tveni %ivot re$ovni0e. .a$ije nego $a se kooperi svojo, seksualno+u ona se ustezala o$ $o$ira i$ui tako $aleko $a je rekla "Ne,oj& ka$ (i joj $otaknuo o(raz. B ?e li to (ilo pona+anje je$ne fe,,e fataleG /n nije ,ogao po,iriti te $vije .ennie Ne'ton i s to ga je izlu!ivalo i to iz razloga koji nisu i,ali US.. veze s Loza$o, i Hovvellovi, u(ojstvo,. 5zgu(io je o(jektivnost i /ren je to znao. 3ato je i pratio nje- i gove aktivnosti pronalazei ga kao vra%ji pas traga. Nije se stvarno ,ogao ljutiti na /rena. 6o(ro piz- # $io je +to ga je onako jako u$ario i (io je posve u krivu za .ennie. <li /ren je o(avljao svoj posao. Pozvao je Ci0ka $a ,u po,ogne u to,e a on ,u -je u,jesto toga zako,pli0irao stvar. 5znena$a s)vati $a njegova vo%nja i nije (ila tako A (es0iljna kako je ,islio. =io je u uli0i u kojoj je o$ra- 4 stao. Pretpostavljao je $a ga je po$svijest us,jerila A ova,o. Mo%$a je tre(ao $otaknuti $o,ai prag . ponovo se prize,ljiti. 3austavi ka,ionet ispre$ plonika ko$ svoje o(iteljske kue. Pro$ao ju je nakon +to je ?oe u(ijen. 8inilo (i ,u se svetogr!e, %ivjeti ov$je (ez ?oea. Nije znao je li par koji ju je kupio o$ njega jo+ uvijek %ivio tu ili je

2B0 2an$ra =ro'n o$on$a pro,ijenila vlasnika ali su sa$a+nji vlasni0i (ili $o(ri skr(ni0i. 8ak je i u ,raku ,ogao vi$jeti $a je kua lijepo o$r%avana. Trava je (ila o+i+ana i ure$no o,e!ena gr,lje po$rezano. @aluzine su (ile o(ojane $rugaijo, (ojo, ali je po,islio kako (i se ova svi$jela njegovoj ,aj0i. Njezin je ru%injak na istonoj strani jo+ uvijek 0vjetao. Mogao je uti svoga o0a kako govori4 ":i (iste se $eki tre(ali sra,iti.& "6a gospo$ine.& "6a gospo$ine.& ":a+a se ,ajka ponosi oni, ru%a,a znate.& "2luajno s,o& ,u,ljao je Ci0k. "<li vas je ona ,olila $a se ne igrate lopto, pore$ ru%injaka nije li#& Ci0k se (io (a0io na loptu koju ,u je $o$ao stariji (rat. Lopta je zavr+ila u ru%injaku - kao i Ci0k. *a$ se iz(a0akao a,ota,o kako (i se oslo(o$io o$lo,io je grane nekoliko (iljaka pri sa,o, tlu. Njegova je ,ajka zaplakala ka$ je ugle$ala nepopravljivu +tetu. *a$ i, se ota0 vratio s posla navalio je na nji). "/$ sa$a igrajte nogo,et na ono, slo(o$no, pla0u $alje niz uli0u.& "Na to, pla0u su vatreni ,ravi tata& rekao je Ci0k. "Hoe+ li sa,o za+utjeti#& +i+tao je ?oe. "Ne,oj ,i rei $a zasuti,. Nisi ,i +ef. Nisi ni ?oe Na,at). 6a nisi (a0io vra%ju loptu - & "Ci0kG& *a$ je nji)ov tata upotrije(io taj ton glasa on i ?oe su znali $a (i (ilo ,u$ro ne rei vi+e ni+ta. "/vog viken$a ete vas $voji0a istiti gara%u i prazniti 3alu!enost 2BB oluke. Ne ,ogu va, $oi prijatelji niti vi ,o%ete ika,o ii. 5 ako sa,o uje, neke %al(e sva!u ili psovanje & rekao je gle$ajui ravno u Ci0ka "(it e va, jo+ gore i$ueg viken$a.&

Ci0k se nas,ije+i uspo,eni. 8ak je i ta$a ?oe pokazivao sa,okontrolu i znao ka$ $r%ati usta zatvoreni,a +to je Ci0k tek tre(ao nauiti. Mnoga su sjeanja nastala u toj kui. Njegova je ,a,a prire!ivala velika slavlja na (lag$ane i ro!en$ane. Nji)ovi su lju(ljeni ,ezi,0i (ili niska ,aaka i pasa $va )rka i je$an ozlije!eni $roz$. /n je (io pao sa sta(la a,erikog ora)a u stra%nje, $vori+tu i slo,io ruku a njegova je ,a,a plakala i rekla kako je ,ogao slo,iti vrat. /noga $ana ka$ je ?oe $o(io svoj prvi auto pustio je Ci0ka $a sje$i na vozako, sje$i+tu $ok ,u je o(ja+njavao njegove karakteristike. /$r%ane su proslave za svaki nji)ov poetak +kole i on$a ponovo ka$ su $iplo,irali na poli0ijskoj aka$e,iji. Nji)ovi su ro$itelji (ili ponosni na nji). Ci0k je znao $a njegov tata $avi svoje sura$nike u =ell Heli-0opteru pria,a o svoji, $eki,a poli0aj0i,a. =ilo je i tu%ni) uspo,ena. Poput one ka$ su i, ro$itelji rekli $a ota0 (oluje o$ raka. Ta$ su on i ?oe ve %ivjeli svaki zase(no u stanovi,a ali su 0esto $olazili na o(iteljska okupljanja. /kupili su se oko ku)injskog stola jeli kola s okola$o, i za(avljali ,a,u i tatu ,urjaki, pria,a koje su uvijek 0enzurirali kako i) ne (i previ+e za(rinjavali ka$ i, se ota0 uoz(iljio. Ma,a se toliko i a uzrujala $a je ,orala izai iz prostorije sjeao se Ci0k. 1 $rugoj go$ini njezina u$ovi+tva ,aloljetni voza 2B2 2an$ra =rouin nije stao ko$ znaka stop i po,eo ju je svojo, (ono, strano,. =olniari iz )itne po,oi rekli su $a je u,rla trenutano. Ta$ je Ci0k kleo neprave$nu su$(inu koja ,u je o$nijela o(a ro$itelja tako (rzo je$no za $rugi,. *asnije ,u je (ilo $rago +to njegova ,ajka nije $o%ivjela u(ojstvo svog prvoro!en0a. Mislila je $a se sun0e ra!a i zalazi s ?oeo,. 6a je nije u(ila ta auto,o(ilska nesrea to (i uinila njegova sa)rana a sve (i (ilo puno (olnije. Njegova je naj,ranija uspo,ena (ila na onu no u kojoj je ostao (ez ?oea. Nakon s,rti nji)ove ,ajke uselili su zaje$no u kuu. Te je noi

okupio skupinu prijatelja. =ila je to pripita (una go,ila i je$va je uo zvono o$ tre+tanja ,uzike. 5znena$io se ka$ je na pragu ugle$ao /rena i 9ra0e. "Hej tko je zvao $rotove# ?e li glaz(a preglasna#& 2jea se $a je po$igao ruke na pre$aju. "/(eaje,o $a e,o (iti $o(ri striek poli0aja0 sa,o nas ne,ojte o$vui u re+t.& <li se /ren nije nas,ije+io a 9ra0eine su oi (ile vla%ne. =ljesak spoznaje pa on$a4 "9$je je ?oe#& 3nao je prije nego je pitao. Ci0k uz$a)ne uputi kui jo+ je$an (olan pogle$ pa ,akne nogu s koni0e i polako se o$veze. "6osta je uli0e uspo,ena za je$nu no Ci0k stari ,oj.& 9ra$ je spavao. Na uli0a,a je (ilo tek pokoje $rugo vozilo. 2krenuo je na ,otelsko parkirali+te iza+ao zakljuao ka,ionet o$klatio se $o svoji) vrata i u+ao. 2o(a je vonjala na plijesan. Previ+e 0igareta 3alu!enost 2BK vi+e gostiju previ+e o(roka za van. 6ezinfek0ijsko sre$stvo nije ,oglo pro(iti slojeve s,ra$a. /n ukljui kli,atiza0ijski ure!aj na najjae kako (i pro,ije+ao ustajali zrak. *revet je tu%an i o(je+en izgle$ao pri,a,ljivo ali ,u je prvo tre(ao tu+. 8ak je i u ovo jutarnje $o(a vrue vo$e nestalo prije nego je uspio za,ije+ati $ovoljno pjene ali se nije %urio. Pustio je $a ,u $ugo vre,ena tee )la$na vo$a preko li0a i glave ispirui poslje$i0e napa$aja panike. /si, toga poinjala su ,u se svi!ati tu+iranja )la$no, vo$o, jo+ i vi+e. 8ini se $a on i $ovoljno vrue vo$e nika$ nee (iti 0i,eri. 5sti as ka$ je zatvorio vo$u zauo je (uku u so(i. "Prokletstvo& pro,u,ljao je. Ta spre,ai0a ,ora i,ati ra$ar. <li ovo je (ilo s,ije+no. =ilo je... /n provjeri svoj runi sat. 8etiri i $va$eset tri. 1pravitelj e uti za ovo. Ljutito je zgra(io runik s preke i za,otao si ga oko (okova pa potegnuo vrata i ujuri+ao unutra. Le%ala je na njegovo, krevetu li0e, pre,a gore. 2re(rna su se slova svjetlu0ala u o$sjaju none svjetiljke. /na su se tako!er ogle$ala i u njezini, otvoreni, oi,a i $reavo sjala na $vje,a ure$ni, rupa,a na njezinu elu.

/sjetio je pokret iza se(e no nije i,ao vre,ena reagirati prije nego ,u je %eljezna po$lakti0a pritisnula <$a,ovu ja(ui0u. Pri,io je sna%ne u$ar0e u le!a ,alo izna$ struka. /$ toga ,u je zazvonilo u u+i,a i zatitrala so(a pre$ oi,a. "2e(e ,o%e+ kriviti z(og nje T)rea$gille. .az,i+-Gjaj o to,e $ok u,ire+.& 1$ara0 ga je poeo paklenski (oljeti ali je o%ivio njegove uvjetovane reflekse. Poku+ao je z(a0iti ruku 2BE 2an$ra =roivn sa svoga vrata. 1 isto je vrije,e za,a)nuo lakto, unatrag. 3a(io se u re(ra ali (ez znaajnije sile. Ponavljao je pokrete i peto, 0iljao koljeno svog napa$aa. 5li je to ,islio. To je %elio. Pro(ao je nije siguran $a je uspio. 5suse nije znao $a je toliko izvan for,e. 5li je napa$aj panike (io gori nego je ,islio# /stavio ga je sla(i, poput tek o,aenog ,aeta. "9ospo$ine T)rea$gill#& Njegovo je i,e o$zvanjalo iz +uplje u$aljenosti. 5za toga je slije$ilo opetovano ku0anje. "?e(oteG& Pusti ga ruka koja ga je $r%ala oko vrata. *a$ se to $ogo$ilo koljena ,u kle0nu i on krene $olje stropo-+tav+i se te+ko na s,r$ljivi tepi). =ol ,u eksplo$ira u lu(anji. 5suse *riste kako to (oliG 3a(orav se ukotrlja poput guste ,agle. :i$io ga je kako $olazi poz$ravljao ga. .ennie po%uri s lijenikog parkirali+ta u )itnu slu%(u. D` "=roj tri $oktori0e Ne'ton.& /na (a0i svoju tor(i0u slu%(eniku na prija,no,. "8uvajte ,i ovo ,oli, vas.& Potri )o$niko,. 1 so(i tri (ilo je puno aktivnosti (rojno oso(lje sve zaposleno. 2estra je stajala sa spre,no, papirnato, o$oro, za nju. /na progura ruke kroz rukave i navue gu,ene rukavi0e. Na,je+tajui prozirne za+titne naoale ona ree4 ".e0ite ,i.& 2pe0ijalizant u )itnoj slu%(i ree4 "8etr$esetje$no-go$i+nji

,u+kara0 u(o$na rana u le!a $onja $esna strana. Pre$,et jo+ uvijek u rani $o $r+ka.& "=u(reg#& 3alu!enost 2BF "9otovo sigurno.& D "Tlak je pao na osa,$eset& ree sestra. /stale sestre i sta%ist izvikivali su $ruge vitalne oo$atke. Pa0ijent je intu(iran. 6o(iva transfuziju krvne grupe / negativne i infuziju .ingerove otopine. /krenut je na (ok kako (i ona ,ogla pregle$ati ranu. 6r%ak neega +to je izgle$alo kao o$vija virio je iz nje. "Tr(u+na +upljina natie. <($o,en ,u je pun krvi.& /na sa,a pogle$a i o$lui $a ne,a potre(e $a se uini peritonealna lava%a ili ;T. Pa0ijent je krvario u tijelo. "Tlak pa$a $oktori0e.& .ennie proanalizira ,no+tvo infor,a0ija unutar tri$eset sekun$a o$ $olaska. 2estra spusti slu+ali0u na zi$no, telefonu i vikne izna$ z(rke4 "/pera0ijska $vorana je spre,na.& .ennie ree4 "5$e,o.& /kreui se sluajno pogle$a li0e pa0ijenta. Njezin vrisak (ez rijei trenutano zaustavi sve oko pokretnog le%aja. "6oktori0e Nevvton#& "?este $o(ro#& /na ki,ne rekav+i kratko4 "Pokret.& <li se nitko ne ,akne. "/$,a)G& To i) pokrene. Le%aj je izvezen na )o$nik. /na tri sa strane. 8eka i) otvoreno $izalo. 9otovo su stigli $o njega ka$ netko vikne njezino i,e. "8ekajteG& /na stane okrene se. 6etektiv Cesley je trao pre,a njoj. "Ne sa$ $etektive. 5,a, )itan sluaj.& 2BH 2an$ra =roiun ":i neete operirati Ci0ka.& ":raga neu.& "Ne vi.& "To je ono i,e se ja (avi,.&

"Ne na Ci0ku.& Le%aj je uvezen u $izalo. /na pokreto, poka%e ti,u )itni) interven0ija $a ga o$vezu gore. "6olazi, o$,a).& :rata $izala se zatvore. /na se okrene natrag pre,a Cesleyu. "/n je u +oku i ,ogao (i u,rijeti. 1skoro. 2)vaate li#& "6olazi $oktor 2ugar,an. =it e ov$je za pet ,inuta.& "/prostite ali ne,a, toliko vre,ena $etektive. /si, toga ja sa, (olji kirurg o$ 2ugar,ana i i,a, vi+e iskustva s trau,a,a. Pa0ijent ,e tre(a i neka sa, prokleta ako vas pusti, $a ,e sprijeite $a ,u spasi, %ivot.& 5zr%ala je njegov pogle$ $eset sekun$a prije nego se okrenula i pojurila pre,a $izalu koje su poslali $olje po nju. ";ure su u re$u# 2igurna si#& "/rene to si ,e pitao prije $eset ,inuta. Nazvala sa, kui. 6o(ro su.& /n uz,e 9ra0einu ruku i protrlja joj na$lani0u. "/prosti.& "1 re$u je.& /na klizne ruko, oko njegovi) ra,ena. "Poli0ajka koju si ta,o poslao pripre,ala i, je $oruak. 6rugi poli0aja0 uva kuu. 6o(ro su.& /na ,u iz,asira vrat. "Nisa, toliko sigurna $a si ti.& "?a sa, $o(ro.& /n se otisne sa sofe u ekaoni0i. 3alu!enost 2B7 "7to (i to ,oglo tako $ugo trajati# :e je sati,a na opera0iji.& "To ,o%e (iti $o(ar znak.& "<li +to - & "?este li vi $etektiv Cesley#& /n se okrene oko se(e. Prilazila je sestra u zeleno, kirur+ko, o$ijelu. "Poslala ,e $oktori0a Nevvton $a va, ka%e, $a e ona izai za nekoliko ,inuta. Moli vas $a priekate.& "7to je s Ci0ko,# Pa0ijento,# 7to je s nji,#& G "6oktori0a Nevvton e uskoro izai.& /na se okrene i vrati kroz $vostruka okretna vrata. 9ra0e $otakne /rena i povue ga $olje pokraj se(e. /n pokrije li0e ruka,a. "Mrtav je ili (i na, ne+to rekla.& "Nije na, ni+ta rekla jer to nije njezin posao.& "Mrtav je. 3na, $a je.& L "/n je jak ko vol /rene.&

"/vo je ?oe jo+ je$no,.& "Nije.& "?e$ina je razlika u to,e +to je ?oe ve (io ,rtav ka$ sa, ga prona+ao.& "/vo nije ?oe. Nije isto.& "Nisa, (io ta,o za ?oea i nisa, (io ta,o za Ci0ka.& "Ti nisi o$govoran za to +to se $ogo$ilo svako,u o$ nji).& "<ko je Ci0k ,rtav -& j "Nije.& "<ko je 9ra0e iznevjerio sa, ?oea. /n (i oekivao o$ ,ene $a se (rine, za njegovog (rata. 6a pazi, na njega. 7titi, o$ neega ovakvog.& 2BI 2an$ra =roivn "/rene prestaniG Ne ini si to. Nisi ti kriv z(og ovoga.& "?esa,. 6a nije ,ene Ci0k (i i $alje (io u 9alve-stonu. 2iguran. < ne u,irao na ono, je(eno, ,otel-sko, po$u.& 9las ,u napukne o$ osjeaja. "Pitao ,e je li to naj(olje +to ,o%e poli0ija. /$govorio sa, ,u $a prestane ja$ikovati $a je spavao i u gore,u i $a je to nekoliko kopalja izna$ one rupe u kojoj je %ivio. 5suse 9ra0e ja ovo ne ,ogu po$nijeti. *une, se $a ne ,ogu.& "Ci0k nije ,rtav.& "*ako to zna+#& /na ,u se nje%no nas,ije+i. "Pretvr$oglav je $a (i u,ro.& /n je %elio vjerovati u to ali 9ra0e je (ila profesionalni savjetnik. To je ra$ila itav $an svaki $an. 3ara!ivala je za %ivot znajui rei $o(re stvari u lo+i, situa0ija,a. <li ak i ako su (ile kli+ejne (ilo ,u je $rago +to je pokraj njega govorei stvari koje je %elio i tre(ao uti. Pro+lo je jo+ $vanaest ,inuta prije nego je $oktori0a Nevvton pro+la kroz $vostruka vrata. Nije (ila o)ra(rujui prizor. 5zgle$ala je kao izranjavani vojnik koji je izgu(io (itku. Navukla je (ijelu kutu ali ona nije sakrila krvlju za,rljanu tuniku njezine kirur+ke o$ore. 5spo$ kape su joj visjeli pra,enovi kose vla%ne o$ znoja. /i su joj (ile o(ru(ljene ta,ni, krugovi,a i izgle$ala je kao $a (i ,ogla po$nijeti topao

o(rok ili $va. Nije pro$uljivala nji)ovu napetost. Prilazei ona ree4 "Pre%ivio je opera0iju.& /ren $ugo iz$a)ne i vrsto zagrli 9ra0e. /na prisloni li0e jia njegove gru$i i pro+ape ti)u ,olitvu 3alu!enost 2BJ a)vale. Nekoliko su se trenutaka tako $r%ali. /n naposljetku pusti 9ra0e i o(ri+e oi. 9ra0e pru%i ruku kirurginji. "?a sa, 9ra0e Cesley.& ".ennie Nevvton.& "Hvala va, $oktori0e Nevvton.& Nakon +to su se $vije %ene rukovale $oktori0a Nevvton pru%i /renu plastinu vrei0u u kojoj se nalazio P)illipsov o$vija. "?a sa, je$ina koja ga je $otakla.& 3ati, zarine ruke u $%epove svoje kute i prije!e ravno na posao. ".ana je (ila $u(oka. Pro(ijen je tvr$i $io njegovoga $esnog (u(rega. /rgan je repari-ran i tre(ao (i zarasti (ez ikakva ne%eljena uinka na njegov (u(re%ni sustav.& "Tako!er je pretrpio i o+teenje ,i+inog tkiva. Pozvala sa, na opera0iju na+eg ortope$a. 5zvanre$no ,u je sanirao ,i+i. =it e $ostupan za konzulta0ije kasnije tijeko, $ana ako to %elite.& "5zgu(io je puno krvi& ree /ren. /na ki,ne. "*a$ sa, prona+la glavni izvor krvarenja presjeenu arteriju - uspjela sa, us,jeriti tijek krvi natrag u (u(reg. 2reo, s,o zapoeli ra$iti na nje,u on$a ka$ jes,o. 5nae je ,ogao izgu(iti organ ili u,rijeti z(og iskrvarenja.& 6a su ekali 2ugar,ana ,o%$a ne (i pre%ivio. To ,u je govorila. /ren upita ka$ (i ga ,ogli vi$jeti. "/$,a) ako %elite. Po!ite sa ,no,.& /na se okrene i oni krenu za njo,. 9ra0e je ,orala osjetiti skriveni ani,ozitet ,e!u nji,a. 1pitno ga pogle$a i (ezglasno ree4 "7to se $oga!a#& /n o$,a)ne glavo,. *asnije e joj o(jasniti za,r220 2an$ra =roivn +enost situa0ije. *a$ to uini (it e joj jasno za+to je njegov

razgovor s $oktori0o, pristojan ali ukoen. /na i) pove$e kroz $voja auto,atska klizna vrata na o$jel kirur+ke intenzivne njege. "?o+ uvijek je po$ te+ko, anestezijo, i ,ora, vas upozoriti $a ne izgle$a jako $o(ro. Ne+to se $ogo$ilo s njegovi, li0e,.& "Pao je na njega.& 6oktori0a Ne'ton zastane i pogle$a unaza$ u njega ra+ireni) oiju otkrivajui vi+e osjeaja negoli je $o sa$a pokazala. "Napa$nut je s le!a& o(jasnio je. "Navo$no se ka$ ga je napa$a pustio Ci0k sru+io i jako tresnuo li0e, o po$.& =ilo ga je previ+e sra, rei i, $a je on o$govoran za raz$erotinu na Ci0kovoj (ra$i. "/rtope$ je ren$genski sni,io njegovo li0e& rekla je. "?ago$ina kost ,u nije slo,ljena ali je... pa vi$jet ete.& /na i, poka%e $a u!u u je$nu o$ pregra$a. 9ra0e )ra(rija o$ njega po!e ravno pre,a krevetu (a0i pogle$ na Ci0ka i pone plakati. /ren je zaostao ali je ,ogao $ovoljno vi$jeti. Prva ,u je reak0ija (ila psovka ispo$ glasa. Ci0k je le%ao na lijevo, (oku po$(oen jastu0i,a. 6esna strana li0a ona vi$ljiva (ila ,u je tako jako nateena i plava $a ga je (ilo te+ko prepoznati. /(a su ,u oka (ila zatvorena ali $esno ne (i ,ogao otvoriti ni ka$ (i )tio - (ilo je toliko oteeno. ;ijev za $isanje (ila ,u je prilijepljena za usne. Posjekotina na (ra$i inila se (eznaajno, u uspore$(i s ostali, ozlje$a,a ali se /ren s,rknuo (a+ z(og te. "6aje,o ,u anti(iotike preko infuzije kako (is,o sprijeili infek0iju iako ni+ta ne ukazuje na raz$erotinu 0rijeva +to (i znatno zako,pli0iralo njegovo sta3alu!enost 22B nje& o(jasnila je $oktori0a Ne'ton glaso, koji je nonovo zvuao ,e)aniki i rezervirano. "5,a kateter. T? poetku je (ilo krvi u urinu ali se ra+istio.& "To je $o(ar znak je li tako#& "6efinitivno. 2r0e ,u je sna%no puls sta(ilan. Neprestano prati,o njegov krvni tlak. 2kinut e,o ga s respiratora i, se osvijesti. Naravno $o(it e sre$stva za u,irenje i analgetike. Njegova ,u je $o(ra fizika for,a po,ogla $a pre%ivi i po,oi

e ,u u oporavku. Nekoliko e $ana ostati na intenzivnoj njezi i nastavit u uestalo provjeravati njegovo stanje no njegova je prognoza $o(ra.& Nji) je troje stajalo i pro,atralo ga u ti+ini jo+ nekoliko ,inuta pa i, lijeni0a poka%e $a iza!u. "Tre(a,o li jo+ nekoga o(avijestiti# 5,a li o(itelj# Nis,o znali postoji li netko koga (is,o pozvali#& "Ci0k nije o%enjen& ree 9ra0e o$govarajui prije nego je to $ospio on. "Ne,a o(itelji.& .uke $oktori0e Nevvton jo+ je$no, i+eznu u $%epove njezine kute upirui $u(oko kao $a je poku+avala progurati +ake kroz $onje +avove. "2)vaa,.& "Mo%e,o li +to uiniti za njega#& /na uputi 9ra0e sla(a+an os,ije). "1 ovo, trenutku ni+ta. *a$ ga otpusti,o tre(at e netko (iti uz njega (are, tje$an $ana. Tre(at e ,u ,nogo ,irovanja. 6o ta$a za njega e se $o(ro skr(iti na+e sposo(no oso(lje. *asno sutra $opustit u ,u posjete ali sa,o uz ogranienja.& /ren ree4 "Na%alost $oktori0e Ne'ton ja ,u ne ,Wgu $opustiti posjete. =io je %rtva zloina. Tako!er je i glavni svje$ok.& "8ega#& &n U-AA."1(ojstva.& 222 2an$ra =roivn Poglavlje BH. "?e$na ,la$a %ena je (ila u so(i s Ci0ko, ka$ je napa$nut& ree Cesley. "=ila je ,rtva na ,jestu zloina.& .ennie je izvje%(ala svoje li0e $a ne pokazuje nikakve reak0ije. Nije (ilo lako. Ne vjerujui svo,e glasu ona ki,ne. "*ri,-te)niari sa$a pregle$avaju so(u. Motelska ,u je spre,ai0a koja je $o jutros (ila gnjava%a spasila %ivot. 1+la je u Ci0kovu so(u svoji, kljue,. 6a se nije pojavila ka$ je i on (i u,ro.& "?e li vi$jela tko je to uinio#& /n o$,a)ne glavo,. "Prozor u kupaoni0i je ostao otvoren. Misli,o $a je nji,e iza+ao (a+ neto, prije nego je ona u+la.

Prvo je poku0ala. To ga je o,elo.& "3nai ona va, ne ,o%e $ati opis.& "Na%alost ne. < ,otelske so(e su pravi u%as za prikupljanje $okaza jer kroz nji) prolaze stotine lju$i.& "/tis0i 0ipela ispo$ prozora#& "<sfaltirana ulii0a. 3a sa$a ne,a,o nikakvi) tra3alu!enost 22K ova <li se na$a,o $a e na+i te)niari pronai ne+to korisno.& "< +to je s ovi,#& upita ona pokazujui na o$vija u vrei0i. "2kinut e,o s toga sve +to ,o%e,o.& .ennie ga je %eljela upitati i,a li kojeg osu,njienika na u,u ali se (ojala kakav e (iti njegov o$govor. "8i, se Ci0k pro(u$i ,orat u ga ispitati saznati +to zna& rekao je. ".azu,ije, sa,o i,ajte na u,u $a se noas (orio za %ivot. Tre(at e ,u o$,or. Ne %eli, $a se ,oga pa0ijenta uzrujava.& "Ne (i) uinio ni+ta +to (i ugrozilo Ci0kov oporavak& ree on 5jutito. ":jeruje, $a ne (iste. < sa$ se ,ora, poz$raviti. 5,a, zakazanu slje$eu opera0iju za pola sata. & "<li izgle$ate is0rpljeno& usklikne 9ra0e. "2a,o tre(a, $orukovati.& /na se os,je)nu 9ra0e Cesley koja joj se o$,a) svi$jela pa se okrene natrag pre,a $etektivu. "/igle$no ste vi i gospo$in T)rea$gill vi+e o$ profesionalni) sura$nika.& "Prijatelji s,o. Praktiki o(itelj.& "/n$a u ostaviti poruku sestra,a na intenzivnoj skr(i $a va,a ka$ nazovete slo(o$no $aju o(avijesti o njegovu stanju.& "=io (i) va, za)valan na to,e.& "Ne,a na e,u.& 9ra0e Cesley joj ponovo za)vali +to je spasila Ci0-kov %ivot. 6etektiv ree o$rje+ito "?avit u va, se& pa pritisne tipku za pozivanje $izala za silazak. 22E 2an$ra =roivn .ennie se vrati u Ci0kov o$jeljak i upita sestru je li pokazao

znakove $olaska k se(i. "3ajeao je nekoliko puta $oktori0e. To je sve.& "Moli, vas $a ,e pozovete na $ojavljiva ka$ se osvijesti. =it u na opera0iji ali i, se pro(u$i ja to %eli, znati.& "Naravno $oktori0e Ne'ton.& Prije nego je oti+la ona pogle$a svog pa0ijenta ali zato,i nagon $a ,u ,akne neposlu+an pra,en kose s ela. 5stu+irala se u svlaioni0i i o(ukla istu kirur+ku o$oru pa oti+la u kantinu u prize,lju. 6orukovala je kajganu tost i sok o$ narane ali je jela sa,o zato +to je znala $a tre(a pogonsko gorivo a ne zato +to je %eljela niti zato +to je u%ivala u okusu )rane. Ponovo na o$jelu kirurgije pregle$avala je karton svoje i$ue pa0ijenti0e i kratko s njo, porazgovarala. ":a+ onkolog i ja sla%e,o se $a je tu,or o(uz$an. *a$ ukloni,o taj $io 0rijeva va+a je prognoza vrlo $o(ra.& @ena joj sneno za)vali jer joj je anesteziolog stavio jak se$ativ u infuziju. .ennie je ,eto$ino ri(ala ruke za opera0iju. =io je $o(ar osjeaj izvo$iti poznat i rutinski za$atak. Njezin joj je pa%ljivo organiziran %ivot iz,i0ao izvan kontrole. /tka$ je ula $a je Lee u(ijen o$ pojavljivanja ru%a u njezinoj $nevnoj so(i ni+ta nije (ilo u re$u. <li raz,i+ljala je ne,ilosr$no trljajui iz,e!u prstiju ,ogla je opet za$o(iti tu kontrolu. Tre(ala se sa,o usre$otoiti na svoj posao. Posao je (io nje3au!enost 22F zin upravlja za %ivljenje. *a$ i,a kontrolu na$ svoji, poslo, i,a kontrolu na$ svoji, %ivoto,. 1 opera0ijskoj je $vorani presije0ala a$ipozno tkivo pa0ijentiina tr(u)a ka$ po,oni kirur+ki spe0i-jalizant ree4 "8uli s,o $a va, je jutros ov$je (ilo uz(u$ljivo.& "Na+a $oktori0a Ne'ton je prava junakinja& ree instru,entarka. .ennie ije su ,isli (ile na njezinoj za$ai o$sutno upita4 "/ e,u priate#& "?utros je to (ilo na svi, vijesti,a.&

.ennie leti,ino pogle$a anesteziologa koji se oglasio sa svoga stol0a iza pa0ijenta. "7to je (ilo na vijesti,a#& "To kako ste spasili %ivot ,urjaku.& 2pe0ijalizant ree4 "T)rea$gillov je (rat poginuo na $u%nosti prije nekoliko go$ina. 2prijeili ste njega $a uini isto.& "/si, +to ovaj T)rea$gill nije (io na $u%nosti& ree je$na o$ sestara. "Ne zna, ni+ta o nje,u& ree .ennie )la$no. "2isaljku ,oli,. 2a,o sa, o$govorila na )itan poziv to je sve.& "Pre,a izvje+u na vijesti,a $jevoj0i nije (ilo spasa& pri,ijeti anesteziolog. Priljivi sta%ist preuz,e priu4 "8uo sa, izravno o$ (olniara koji su preuzeli poziv $a je na!ena u ,urja-kovu krevetu. /ito je onaj tko je napao T)rea$gilla prvo u(io nju.& "Lju(o,orni $eko#& AU t LU "Hi ,u%.& v "Mo%e (iti. *ako su oni sve povezali Ykupa T)rea$gill se tu+irao.& Y Y 22H 2an$ra =ro'n "9ovorei za se(e & sta%ist $o(a0i +alei se "ja uvijek prvo popu+i, 0igaretu. /n$a tu+. < ti =etts# Pu+i+ li poslije seksa#& "Ne zna, & o$govori sestra "nisa, nika$ o(raala pa%nju.& 2vi se nas,iju. 5nstru,entarka na$igne o(rve nekoliko puta izna$ svoje ,aske. "<ko ovaj ,urjak izgle$a i,alo kao na sli0i koju su o(javili u novina,a rekla (i) $a je 0ura u,rla s,ije+ei se.& "Mo%e,o li se ,oli, vas vratiti poslu#& prasne .ennie. "*oliki joj je tlak#& <nesteziolog o$govori ti+i, profesionalni, tono,. .enniena je naprasitost uti+ala +alu. 6r%ala je glavu pognutu kon0entra0ije usre$otoene na opera0iju. <li ka$ je njezin $ojavljiva za0vrkutao ona za,oli sestru $a ga pogle$a. "*irur+ka intenzivna $oktori0e Ne'ton.& "Mo%ete li i) nazvati ,oli, vas#& 2lu+ala je $ok je sestra nazivala. "6o(ro rei XFu joj.& /na spusti slu+ali0u.

"T)rea$gill se (u$i.& "Hvala.& Pre,$a je osjetila uz$ignute o(rve izna$ ,aski nitko se nije usu!ivao ko,entirati. 2vaki se $aljnji razgovor o$nosio sa,o na pro0e$uru koju su izvo$ili. Napokon .ennie izvue ruke i ki,ne kirurgu koji joj je asistirao $a skrati poslje$nji unutarnji +av. /na ispipa ,jesto svoji, prsto, u rukavi0i kako (i (ila sigurna $a svi +avovi $r%e. "6o(ro izgle$a.& "2avr+eno& ree on. "5zvrstan posao $oktori0e Ne'ton.& 3alu$enost 227 "Hvala va,. =i li va, (ilo te+ko zatvoriti u,jesto ,ene#& ":a+a je %elja ,eni nare$(a.& "Hvala. 6o(ro o(avljen posao lju$i.& /na o$lijepi svoje krvave rukavi0e i progura se kroz vrata znajui $a e i, se ona zatvore za njo, (iti glavna te,a naga!anja. NekD se pitaju ,islila je. 5zvijestila je o za$ovoljavajue, is)o$u opera0ije tjesko(nu pa0ijentiinu o(itelj pa po%urila $o svlaioni0e jo+ se je$no, istu+irala i stigla $o intenzivne (a+ ka$ je sestra poti0ala Ci0ka $a iska+lje 0ijev za $isanje. 8inilo ,u se $a se gu+i kao +to je to (io sluaj sa svi, pa0ijenti,a ali je naposljetku stvari0a (ila vani. "N nije (ilo tako lo+e +to ka%ete gospo$ine T)rea$gill# =ili ste stvarno $o(ri.& Po,i0ao je usne ali ga sestra nije ,ogla uti pa se nagnula (li%e. *a$ se uspravila kikotala se. "7to je rekao#& pitala je .ennie. ".ekao je4 D?e(ite seD.& "Ne ,orate ,u to tolerirati.& "Ne (rinite se z(og toga $oktori0e. ?a i,a, ,u%a i etiri sina.& .ennie zauz,e njezino ,jesto ko$ Ci0kova uzglavlja. "Ci0k zna+ li g$je si#& Progun!ao je ne+to nerazu,ljivo. /na stavi stetoskop na njegove gru$i i stane slu+ati nekoliko trenutaka. "6o(ro ti je.& "@e$an.& oj ka%e+ na ,alo z$ro(ljenog le$a#& /na

ki sestru na suprotnoj strani kreveta koja ,ne l Wtl$e PW za$atku. "Poet e,o sa z$ro(ljeni, 22I 2an$ra =ro'n le$o, Ci0k. 3a sa$a nee+ ni+ta piti $a ti ne (u$e zlo.& /n ponovo zagun!a ,uei se ne (i li otvorio svoje $esno oko ne znajui $a ,u je zatvoreno otekli-no,. ?o+ e sati,a (iti sanjiv i $ezorijentiran. "=oli li te Ci0k# Mogu poveati $ozu analgetika.& Pro,u,ljao je jo+ ne+to +to nije ,ogla protu,aiti. "1zet u to kao $a.& 2estra se vratila s a+o, $ro(ljenog le$a i plastino, %li0o,. "6ajte ,u nekoliko %li0a svaki put ka$ se pro(u$i.& /na unese neop)o$ne (ilje+ke u njegov karton. Prije o$laska ree4 "=it u ili ov$je ili u svojoj or$ina0iji. Pozovite ,e na $ojavljiva (u$e li ikakvi) pro,jena.& "Naravno. /) $oktori0e Ne'ton ,isli, $a %eli razgovarati s va,a.& .ennie se vrati $o Ci0kova uzglavlja. Posezao je za njezino, ruko,. 1nato kanili za infuziju prilijepljenoj za njegovu na$lani0u stisak ,u je (io iznena!ujue jak. /na se nagne (li%e. "7to je Ci0k#& 7apnuo je sa,o je$nu rije. "Loza$a.& 6etektiv Cesley se ,rgo$io na nju s $ruge strane svoga zakrenog stola. "=ilo +to $rugo#& "2a,o to. DLoza$aD& ponovila je .ennie. "*a$ je to (ilo#& "6anas oko po$ne.& "< vi ,i to tek sa$ ka%ete#& "Morala sa, prvo sve poslo%iti.& "7to ste tre(ali poslo%iti#& /stali zaposleni0i /$jela kri,inalistiki) istraga $oi,ali su se kao $a o(avljaju svoje poslove ali je 3alu!enost 22J .ennie (ila svjesna $a je pre$,et ra$oznalosti. "Mo%e,o li neg$je razgovarati privatno#&

Cesley slegne ra,eni,a i poka%e joj neka ga slije$i. /$ve$e je u istu prostoriju u kojoj je sni,ano njezino ispitivanje. 2jeli su na ista ,jesta kao i pro+li put. Nije joj se naroito svi$jela i,plika0ija $a je jo+ je$no, $ove$ena u $efanzivnu pozi0iju ali to nije ko,entirala. 1,jesto toga ona o$,a) nastavi razgovor. "Mo%e li to znaiti $a je Loza$a (io taj tko je sino napao Ci0ka#& "/n ,islite#& /sjetila je navalu topline u o(raze. "/igle$no to va,a i nije takva novost.& "Te+ko $a je $oktori0e.& "Mogu li vas ne+to pitati#& /n in$iferentno slegne ra,eni,a. "2to vas to na ,eni toliko s,eta#& /n se po,akne na stol0u. "Ni+ta.& "Nije istina. Ne svi!a, va, se o$ sa,og starta. 3a+to#& "3a+to vi ,eni je$nostavno ne ka%ete +to va, je na u,u $oktori0e Ne'ton# 7to ste to Dposlo%iliD $anas popo$ne#& "/noga $ana ka$ je sa)ranjen Lee Ho'ell $o(ila sa, (uket ru%a. /vo je karti0a prilo%ena uz 0vijee.& /tvorila je tor(i0u i izva$ila plastinu vrei0u u koju je (ila stavila ,alu (ijelu karti0u. =io je to $rug[ $okazni ,aterijal +to ga je skupila toga $ana pre,$a je poku+avala ne raz,i+ljati o izvlaenju o$vijaa iz Ci0kovi) le$a. Cesley uz,e vrei0u o$ nje pogle$a u karti0u i Proita reeni0u otisnutu u je$no, retku ali ,u reak-WB?a ,?e (lla onakva kakvu je oekivala. 1 stvari on 2K0 2an$ra =roivn uope nije reagirao. 5zraz li0a ,u je ostao nepro,ijenjen. "/ito va, ni ovo ne pre$stavlja iznena!enje.& "Nisa, znao $a je (ila prilo%ena (uketu ru%a koji va, je poslan na $an Ho'ellova pogre(a.& "<li prepoznajete karti0u zar ne# *ako to# =ila je...& /na za+uti pogle$av+i ga u%asnuto. "Niste se za$ovoljili sa,o pro,atranje, ,oje kue - pretra%ili ste je. Nije li tako#& "Nisa, ja.& /na se nasloni kao $a ju je gurnula neka nevi$ljiva ruka.

"Ci0k.& Cesley ne ka%e ni+ta. 9lava joj pa$ne naprije$. 3urila je u svoje ruke koje nikakva koliina kre,e ili losiona nije ,ogla o$r%ati vla%ni,a z(og antiseptikog sapuna koji, i) je ri(ala. Ci0k je (io u njezinoj kui pre,etao po njezini, la$i0a,a prekapao po njezini, stvari,a. Prije ili nakon +to su se sreli# pitala se. Pre,$a nije (ilo va%no. Njezina je privatnost (ila naru+ena i jo+ gore Ci0k je (io taj koji ju je naru+io. Nakon kratke i napete +utnje ona $igne glavu i pogle$a u Cesleya. "*arti0a je Loza$ina. /n je oso(no $ostavio ru%e. Provalio je u ,oju kuu i ostavio i) ta,o $a i) na!e,.& U "*ako znate#& A4 ".ekao ,i je.& ".ekao va, je#& "3vao ,e nekoliko puta. Tra%ila sa, $a prestane. 5nzistirala sa, $a ,e ostavi na ,iru. <li ,e i $alje zove.& "5 +to ka%e#& 3alu!enost 2KB "Proitajte karti0u $etektive. .azvio je tu neku Manesenost ,no,e tijeko, svoga su!enja. Neprestano je zurio u ,ene svakog trenutka koji je proveo u su$ni0i. To je i+lo toliko $aleko $a je postalo pri,jetno i neugo$no. /igle$no se sa$ sa,ozavarava i$ejo, $a ja uzvraa, njegovo lju(avno zani,anje.& "3(og presu$e#& "Pretpostavlja,. Tko zna za+to# Lu$ je.& /n se znaajno naka+lje. "Loza$a je puno stvari ali lu$ilo nije je$na o$ nji).& /n ju je pro,atrao je$an tren. "3a+to ,i sa$a ovo govorite#& "=oji, se $a je on u(io $oktora Ho'ella. Misli, $a je saznao kako je Lee i,enovan +efo, kirurgije a ne ja pa ga je u(io kao uslugu ,eni. .ekao ,i je $a %eli vratiti uslugu koju sa, ja uinila nje,u.& "/slo(o$iv+i ga#& "/slo(o$ila ga je porota o$ $vanaestero lju$i.&

Njegovo je $u(oko slijeganje govorilo <ko vi tako ka%ete. "Nastavite.& "Loza$a je (io taj koji ,i je rekao za va+e na$ziranje. 5 on ,e pro,atrao. :i$io je Ci0ka koji ,e $opratio kui juer popo$ne. :alj$a ga je Loza$a slije$io oko uli0e $o kue u kojoj ste (ili vi. /n$a ,e nazvao. 1%ivao je govorei ,i $a je ,oj novi prijatelj ,urjak.& "Ci0k se ne (i slo%io s ti,.& "*ako to ,islite#& "Nije va%no. 3a+to na, niste rekli za Loza$u sino ka$ ste se suoili s na,a#& "3ato +to nisa, )tjela $a ,islite to +to ,islite.& "< to je#& a sarn ja u $oslu)u s Loza$o,G& uskliknula je. o ,islite nije li tako# Mislite $a sa, ga platila 2K2 2an$ra =roivn $a u(ije Leeja. 5 sa$... sa$ Ci0ka. 3ato ste se protivili $a ga ja operira,.& "=ili ste ljuti na nas. Naroito na Ci0ka.& "Pa ,islite $a sa, zvala plaenog u(oji0u koji je onako sluajno opsje$nut ,no,e i uputila ga $a u(o$e Ci0ka u le!a o$vijae,#& Cesley je fleg,atino zurio u nju. =io je iskusan poli0aja0 s go$ina,a slu%(e. 5spovijesti su $olazile u svakakvi, o(li0i,a. Nesu,njivo je ,islio $a se oslo(a!a tereta krivnje. "<ko je to va+a optu%(a previ+e je apsur$na $a (i se ak i zanijekala& rekla je. "Pa +to on$a ra$ite tu#& "Nakon +to je Ci0k izgovorio Loza$ino i,e sve se razjasnilo. 1vi$jela sa, stvari onakvi,a kakvi,a i) vi vi$ite. Lee $o(ije pro,aknue koje sa, ja %eljela. =u$e u(ijen. *a%e, Ci0ku $a ga vi+e nika$ ne %eli, vi$jeti. Poku+a ga se u(iti. *a$ ,i se to iskristaliziralo u ,isli,a $o+la sa, ravno ova,o sa,o sa, svratila kui kako (i) uzela tu karti0u.& "3a+to ste je sauvali#& "Nisa, sigurna. 1ni+tila sa, ru%e. Mo%$a sa, sauvala karti0u

jer sa, po,islila $a (i ,i ,ogao zatre(ati... $okaz.& "3nai $a ste o$ poetka su,njali $a je Loza$a u(io Hovvella.& "Ne. Nisa, $o nekoliko $ana nakon Leejeve sa)rane ka$ ,e Loza$a nazvao prvi put. Pitao ,e svi!aju li ,i se. 6o ta$a nisa, znala tko i) je poslao.& /n joj uputi suz$r%ani pogle$4 "Ma $ajte $oktori0e Ne'ton.& "*une, se $a nisa,.& M "Niste ni nasluivali#& A-i U 3alu!enost 2KK "6o(ro ,o%$a. Po$svjesno. Nisa, znala nikog $rugog tko (i ,ogao ili %elio provaliti u ,oju kuu.& "< opet ka$ ste saznali $a je Loza$a i $alje ,e niste o(avijestili. 3a+to niste#& "3(og tona ispitivanja koje ste vo$ili u ovoj so(i. =ojala sa, se $a e to potvr$iti va+e su,nje o ,o, su$ioni+tvu.& "5,ali ste infor,a0iju koja je ,ogla $ovesti $o Loza$ina u)ienja i propustili ste je $ati.& "7to je (ila gre+ka.& "3a+to niste $ojurili k ,eni ,a+ui to, karti0o, govorei DMisli, $a zna, tko ,i je u(io prijatelja i za+toD#& "Mogla sa, (iti stra+no u krivu. Mogla sa, o,esti va+u istragu poslati vas na pogre+an trag.& "Ne ,isli, $a to nije to $oktori0e Ne'ton. ?a ,isli, $a ste se na$ali $a e,o posve sa,i rije+iti tajnu u(ojstva $oktora Ho'ella. =ez va+e po,oi. Nije li tako#& Njegove su oi pro(a$ale njezine. "Niste %eljeli svoje i,e povezati s nasilno, s,ru nekog ,u+kar0a.& Nakon znaajne pauze $o$a4 "Po $rugi put.& "<).& Ponovo je spustila glavu ali sa,o na trenutak pa prkosno susrela njegov pogle$. "3nate za .ay-,on$a ;olliera.& "Pone+to. @elite li ,i rei vi+e#& "5,ate svoje izvore $etektive i sigurna sa, $a ete i) valjano iskoristiti.& "Mo%ete raunati na to.& /n prekri%i ruke na Prsi,a i za(a0i glavu unatrag. "5,a ne+to +to ,e z(u-n?1je. Pita, se kako ste

iza(rani u tu porotu. Nisu li vjetni0i ispitivali poten0ijalne porotnike pitali je 2KE 2an$ra =roivn li itko ika$a (io prive$en# Niste li prisegli govoriti istinu#& "2,rt .av,on$a ;olliera (ila je tragian nesretan sluaj. Nisa, uve$ena u kri,inalistiku evi$en0iju. < tijeko, voir $irea nitko nije pitao i,a, li veze sa sluajni, nastreljivanje, ka$ sa, (ila ,aloljetna.& "Pa to je (a+ (ilo zgo$no nije li#& /na ustane. ":i$i, $a niti 0ijenite niti %elite ,oju po,o.& "Naprotiv $oktori0e Ne'ton. =io je ovo prosvjetljujui razgovor.& "Hoete li sa$ u)ititi Loza$u#& "*a$ skupi, $ovoljno $okaza koji e po$uprijeti u)i$(u i optu%ni0u.& "*ako to ,islite ka$i ?utros su ,i se ruke na,a-kale u $okazu koji va, tre(a. 1 Ci0kovoj krvi. 5 pre$ala sa, va, oru%je.& "=it e $etaljno proanalizirano u la(osu i upravo su u ovo, trenutku $etektivi na vrelo, tragu njegova po$rijetla ali va, ,ogu rei +to e nai. Pronai e $a je $esetljei,a staro i $a ga se ka$ je (ilo novo ,oglo kupiti u (ilo kojoj %eljeznariji na kontinentu i +ire. 5z,e!u on$a i sa$a =og zna kolike su ruke (ile u kontaktu s nji,. Nee upuivati ni na koga.& "6jevojka je ustrijeljena. 7to je s pi+tolje,#& "/stavljen je na popri+tu i sa$ je ko$ nas. <li (it e isto +to i s o$vijae,. ?eftin je i star i pouz$an sa,o na ,aloj u$aljenosti. 1 ovo, sluaju osa, $o petnaest 0enti,etara. *orisnik je znao $a ga ne ,o%e,o povezati s nji,. Poku+at e,o ali nee,o ni+ta postii.& "3nate $a je to (io Loza$a& ti)o je povikala. "Ci0k ga ,o%e i$entifi0irati.& 3au!enost 2KF "Mo%e li# Nije u pitanju su,nja li Ci0k na njega. /n (i (io su,njiva0 (roj je$an na svaije, popisu. /n i Ci0k su gorki neprijatelji.&

2u$ei po Loza$inu tonu ka$ go$ je izgovorio Ci0-kovo i,e uspjela je raza(rati toliko. "7to se $ogo$ilo iz,e!u nji)#& "To je stvar poli0ije.& *oju je on oigle$no o$a(rao ne povjeriti joj. "Ne ,o%ete li (are, privesti Loza$u na saslu+anje#& >rknuo je na to. "=ez valjane osnove# To (i ,u se svi$jelo. To (i praktiki osiguralo $a ,u se nika$ ne su$i. 1)itit u ga sa,o ako ga Ci0k ,o%e apsolutno i$entifi0irati kao napa$aa. <li va, gotovo ,ogu ja,iti $a ga Ci0k nije vi$io.& "5 (a+ kao +to sa, i oekivao ona je so(a u ,otelu toliko nakr0ana tragovi,a $okaza koji ,ogu pripa$ati Loza$i ili (ilo ko,u $rugo,u tko je ika$ pre+ao prag te so(e ukljuujui i ,ene. =ilo +to o$an$e nika$ se ne (i o$r%alo na su$u.& "Ne po,a%e na, ak ni $okazni ,aterijal sa %rtve $jevojke. 6ese0i lju$i su je vi$jeli u fiziko, kontaktu s nekoliko ,u+kara0a u ono, (aru ukljuujui Ci0ka. /istili s,o joj nokte i prona+li sa,o neistou. Na njoj nije (ilo niega +to nije ,ogla pokupiti usputni, $o$iro,.& "=ila je na krivo,e ,jestu u krivo vrije,e.& "6efinitivno ali to nije sve. =ila je povezana s Loza$o,& ree Cesley. "Njezin je posao (ilo i+e-n?e njegova stana i )valila se svoji, sura$ni0i,a $a su inti,ni.& "Pa koji on$a vi+e $okaz tre(ate#& "/) i,a,o ,nogo $okaza $a je svako$nevno Wlazila u kontakt s Loza$ino, o$jeo, posteljino, 2KH 2an$ra =roivn sago, svi,e njegovi,. To je vi+e otegotna okolnost nego pre$nost. 2ve +to (i njegov (ranitelj tre(ao zastupati jest $a je ,ogla pokupiti $okaz (ilo ka$ i (io (i u pravu. Toliko o na+e, $okazu.& /n je oprezno pogle$a. "3a+to ,i vi ne ka%ete kakav (i to $okaz porota tre(ala $a osu$i Loza$u gospo!o pre$sje$ni0e porote#& "7to je s krvi na njegovoj o$jei#& "3nate (olje o$ ,ene $a je svako znaajnije krvarenje (ilo unutra+nje jer nije izvukao oru%je. <ko Loza$a i i,a koju kap na se(i +to su,nja, $o trenutka ka$ $o(ije,o nalog za

pretragu on e ve uni+titi o$jeu. 1 pret)o$no, je sluaju (ilo krvi sa %rtvina vrata. ?e li je tu%itelj ,ogao povezati s ije$no, stvari koja je pripa$ala Loza$i#& "Ne& o$govorila je. "5 njegov se (ranitelj potru$io $a ,i porotni0i to zapa,ti,o.& .az,i+ljala je nekoliko sekun$a pa upitala4 "7to je sa 6N*# To (i (ilo praktiki neo(orivo. 7to je sa sje,eno,# 2lino,#& /n o$,a)ne glavo,. "/n nika$ ne (i (io tako nepa%ljiv. No ak i $a (u$e on i $jevojka su (ili zaje$no ranije toga $ana ne nu%no u toj ,otelskoj so(i.& Nije rekao jesu li na+li Ci0kov 6N* na $jevoj0i a .ennie nije pitala. "8ini se $a sa, va, sa,o o$uzi,ala vrije,e.& /n ustane i otvori vrata uti+av+i svaki %a,or u prostoriji u koju je ulazila. 2ve su se glave okrenule. /klijevala je ali je Cesley pogura naprije$. "Prije nego +to o$ete %elio (i) $a ne+to vi$ite.& /n je pove$e natrag $o svoga stola g$je po$igne 3alu!enost 2K7 fotografiju. "6jevojka se zvala 2ally Horton. 5,ala je $va$eset i tri go$ine.& Morala je pitati. "?e li je Ci0k $ugo poznavao# ?esu li (ili prijatelji#& "6va$esetak ,inuta. =ar,en ju je vi$io kako ,u prilazi i pre$stavlja se. Ci0k je sa ,no, oti+ao iz kafia. Morat u njega pitati +to se $ogo$ilo nakon toga. <li (ez o(zira na to +to se $ogo$ilo i (ez o(zira na $uljinu vre,ena koju je provela s Ci0ko, Loza$a to nije o$o(ravao.& /n joj pru%i fotografiju. .ennie je svje$oila s,rti na rutinskoj osnovi. :i$jela je uni+tenje koje (olest ili stroj ili oru%je ,o%e iskaliti na lju$sko, tijelu. ;esto se o+teenje inatilo vlastiti, oi,a i izgle$alo poput neega iz nekog o$vratnog )oror fil,a iji je pro$u0ent i,ao %ivu i (olesnu ,a+tu. /ekivala je fotografiju slinu oni,a koje su (ile pokazane poroti tijeko, su!enja. Nateeno li0e jezik koji str+i iz usta iz(uljene oi. No 2ally Horton se $oi,ala netaknuto, osi, $vje,a ta,ni, ,rlja,a na elu.

.ennie vrati fotografiju na Cesleyev stol. "6a sa, va, ranije rekla za Loza$u ,o%$a (i (io u zatvoru i ona ne (i (ila u(ijena. ?este li ,i zato pokazali sliku#& "To $a. <li i $a vas upozori,.& D ":e zna, $a je Loza$a opasan.& D "*ao i petljanje s Ci0ko,.& YU" Y 2KI 2an$ra =ro'n B7. *a$ je Loza$a prvi put uo za to na televizijski, vijesti,a (io je (ijesan. *ako li je .ennie ,ogla spasiti %ivot Ci0ku T)rea$gillu nakon +to se on toliko na,uio i $oveo se u onako riskantnu pozi0iju ne (i li ga se rije+io# @eneG Nika$ i) nee s)vatiti. Ni+ta +to uini+ za nji) nika$ nije $ovoljno. *a$ go$ je u(ijen (ilo koji ,urjak to je (ila vijest. 6rugi ,urja0i su se okupljali. 5znosile su se 0rne vrp0e za rukave. 2like u$ovi0a i siroa$i postajale su prve strani0e. /pa je javnost tugovala kao $a je izgu(ila prijatelja. Pali ovjek (io je poz$ravljen kao )eroj. No pre,a ono,e +to se jutros ulo na televiziji Ci0k T)rea$gill ,ogao je )o$ati po vo$i. 5zvje+a su navo$ila razne zloine koje je T)rea$gill porje+a-vao ini se posve sa, =at,an i 6i0k Tra0y u je$no,. =io je sve osi, sra,otno iz(aen iz slu%(e ali se to u,anjilo. .ennie je na)valjena kao $arovita kirurginja koja se junaki tru$ila kako (i ga vratila s ru(a s,rti. 1ni3aln!enost 2KJ iela je u $voranu za opera0ije /pe (olni0e Tarrant iskustvo tretiranja trau,a koje je stekla u rato, razru+eni, ze,lja,a $ok je su$jelovala u ,e!unaro$ni, progra,i,a poput Lijenika (ez grani0a. Loza$u su toliko uzrujale te prostaki pre$rasu$ne nove prie $a nije ak ,ogao u%ivati niti igrajui se sa svoji, +korpioni,a. Njegov je najgori neprijatelj pri,ao vite+ke asti. .ennie je ra$ila protiv njega. Nije se osjeao ovako frustrirani, otka$ su

(olniari spasili njegova ,alog (rata nakon +to ,u je on nagurao lopti0u niz grlo. =ilo je to na (o%ino jutro njegove +esnaeste go$ine. Njegovo, je (ratu (ilo trinaest ali je i,ao u, $vogo$i+njaka. ?e$an je o$ njegovi) $arova o$ 6je$a Mraza (ila spu%vasta lopti0a za (ase(all i plastini (at. 5grao se ti,e ispo$ ukra+enog (ora. .o$itelji su i, (ili u ku)inji provjeravali su (o%inu +unku. Loza$a je sje$io pro,atrajui svoga (rata nekoliko ,inuta o$luiv+i $a (i svijet (io puno ljep+e ,jesto $a njega na nje,u ne,a. Taj je i$iot ,islio $a je to igra ka$ ,u je Loza$a natisnuo lopti0u u usta. Nije ispustio ni zvuka. 1ope se nije opirao. @ivot je gotovo napustio oi njegova (rata pune povjerenja ka$ je Loza$a zauo svoje ro$itelje kako se vraaju iz ku)inje. Poeo se $erati $a (rzo $o!u $a je ,ali (rata0 stavio u usta svoju novu (ejz(olsku lopti0u. Pozvana je )itna i klina0 je po+te!en. Njegovi ro$itelji su je0ali o$ olak+anja itav $an $r%ali $eka na ruka,a i stalno ponavljali kakav je on (lagoslov s ne(a. =io je to je$an truli =o%i. 8ak je i +unka zagorjela. 5ronino je $a se ,ogao po+te$jeti ,uke $a poku+a 2E0 2an$ra =ro'n u(iti (rata. ?e$va +est ,jese0i kasnije njegovi su ro$itelji aviono, vukli klin0a u Houston na konzulta0ije s opet neki, vrae, - nisu li ti lju$i vi+e znali ka$ tre(a o$ustati# - ka$ se nji)ov ,ali avion sru+io u istonoteksa+ku ,ovaru tijeko, olujnog nevre,ena. Poginuli su svi putni0i. *ako li je sa,o postao takav srekovi# No Loza$a nee Ci0ka T)rea$gilla prepustiti su$(ini. *ao prvo nee si uskratiti za$ovoljstvo $a ga ne u(ije. :e je ,orao %rtvovati ko,otno planiranje itave stvari. Tek je juer o$luio uzeti vre,ena i s,isliti ne+to pose(no za T)rea$gilla. <li je sino postalo jasno $a ,ora krenuti u ak0iju (ez o$ga!anja. Prokleto je ,rzio ka$ je ,orao z(rzati svoje planove. Nije ispijao iz (o0e Louisa e55. kao iz li,enke soka. =io je li+en slasti. <li ako je to znailo $a e T)rea$-gill (iti ,rtav prije nego kasnije ,ogao je to pri)vatiti.

Pre,$a suoen s nekoliko taktiki) pro(le,a sino planirao je (rzo i inio jo+ (r%e. Poten0ijalnu je egzotinu plesai0u (ilo lako na,a,iti. :jerovala ,u je (ez pitanja ka$ joj je rekao $a i,a prijatelja koji to voli utroje - je li (ila za# "<ko je tip sla$ak ko ti ,o%e+ se kla$itiG& Pre$o,islila se ko$ uzi,anja njezinog auta u,jesto njegovog ali je (rzo pristala ka$ je rekao4 "*a$ raz,isli, (olje $a za(oravi,o na to.& 3nao je g$je je T)rea$gill o$sjeo. =ila je to rupa za +takore g$je je poli0ija >ort Cort)a o(ino skrivala plaene su$ske svje$oke poli0ijsko oso(lje u posjetu nove regrute i tako. 2ve +to je ,orao uiniti $a to provjeri (ilo je $a nazove i zatra%i $a ga spoje sa so(o, 30$u!enost 2EB Ci0ka T)rea$gilla. 2pustio je slu+ali0u $ok je telefon zvonio ali je potvr$io T)rea$gillovo (oravi+te. Naputio je 2ally $a ostavi auto na parkirali+tu sa,oposlu%ivanja $vije uli0e o$ ,otela a ostatak puta su propje+aili. *a$ je upitala za+to rekao joj je $a %eli iznena$iti svoga prijatelja. Popu+ila je. Ci0kov je ka,ionet (io parkiran ispre$ so(e B2B. Loza$a je razgle$ao parkirali+te kako (i (io siguran $a nikoga ne,a u (lizini. :eina je so(a (ila u ,raku. 1 nekoliko su g$je su gorjela svjetla (ile navuene zavjese. Pokazao je $jevoj0i $a krene naprije$. "Ti i$i prva. @eli, $a ti (u$e+ prvo +to e vi$jeti ka$ otvori vrata.& /na je ku0ala ali nakon ekanja o$ nekoliko sekun$a prisloni u)o na vrata. "Misli, $a se uje tu+.& =ila je i,presionirana ka$ je otvorio vrata svojo, kre$itno, karti0o,. 2ignalizirajui joj $a (u$e vrlo ti)a on je uve$e unutra i ree joj $a legne na krevet. /na ga je poslu+ala i o(uz$avala napa$aj kikotanja ka$ ju je ustrijelio $vaput u elo. .az,i+ljao je o to,e $a joj o$re%e jezik kao +to joj je o(eao ako (u$e priala o nje,u ali (i to (ilo neure$no. /si, toga zavrnule su se slavine u tu+u. *a$ (a0i pogle$ unatrag ,ogao je i za Ci0ka upotrije(iti pi+tolj

s prigu+ivae,. ?e$an plju0 u u)o ka$ (u$e izlazio iz kupaoni0e $rugi ,e!u oi kako (i (io siguran. <li g$je je u to,e (ila za(ava# Htio je $a Ci0k s)vati $a e u,rijeti. 2 $ruge strane o$vija je (io $o(ar iz(or. Prona+ao ga je u staroj kutiji za alat u stra%nje, skla$i+tu svoga 2E2 2an$ra =ro'n servisa za televizore. Praktian )r$av starinski neu-tra%iv. ?o+ je ne+to ,ogao uiniti $rugaije4 taj je u(o$ ,ogao (iti pogu(an u,jesto rekreativan. 1,jesto $a ga je uinio trenutani, i u(o Ci0ka u sr0e kao +to je to uinio Ho'ellu s T)rea$gillo, se %elio igrati. To se pokazalo lo+o, o$luko,. Nije i,ao vre,ena zavr+iti posao za)valjujui ,otelskoj spre,ai0i. Tko isti so(e u E.K0 ujutro# *a$ je ona nazvala )itnu on je ve (io ko$ sa,oposlu%ivanja. /$vezao je 2allvn auto $o ,jesta na koje, su pro,ijenili vozila. /stavio je kljueve unutra uzeo svoj terena0 i parkirao ga na ne$o$ijeljeno, ,jestu gara%e pa se o$+etao $o )otelskog kafia na $oruak. Pio je svoju poslje$nju +ali0u kave ka$ su se prva izvje+a o u(ojstvu pojavila na jutarnji, vijesti,a. 2av taj napor i ni+ta i,e se ,ogao po)valiti ,islio je sa$. 9a$ nije u,ro. < .ennie ,u je po,ogla pre%ivjeti. 3a+to# 3a+to ga je spasila# =ila je (ijesna na njega. .ekla ,u je $a ga vi+e nika$ ne %eli vi$jeti. Mrzila ga je. 5li nije# /stao je itav $an u svo,e stanu previ+e poti+ten izai. Nazvao je svoj ultraprivatan (roj govorne po+te i prona+ao poruku koja je rekla $a je posao njegov za tra%enu 0ijenu. 1govor je (io tako va%an klijentu $a je Loza$a ,ogao navesti vlastitu 0ifru. /(ino (i ga takvi izgle$i uz(u$ili ali ak ga ni o(eanje unosnog posla s ve uraunati, (onuso, nije izvuklo iz njegove ,elankolije. =io je superioran Ci0ku Trea$gillu na sve naine. 5,ao je stila. 2u,njao je $a T)rea$gill to zna i napi3alu$enost 2EK sati. =io je ,ilijuna+. T)rea$gill je je$va spajao kraj s kraje, s ,urjako, plao,. Nosio je $izajnersku o$jeu. T)rea$gill se o$ijevao kao protu)a u se$lu. @elio je postaviti .ennie na

prijestolje. T)rea$gill ju je %elio iskoristiti $a $o!e $o njega. ?e$nostavno nije +ti,alo. *ako (i uope ,ogla vi+e %eljeti T)rea$gilla nego njega# ?o+ uvijek se $urio ka$ je poelo ranije e,itiranje veernji) novosti. Toga $ana nije se $ogo$ilo ni+ta +to (i za,ijenilo vo$eu vijest o u(ojstvu 2ally Hor-ton i gotovo fatalno, napa$u na Ci0ka. Nakon ponavljanja jutro+nji) $oga!aja glava koja govori ree4 "6anas je u /poj (olni0i Tarrant o$r%ana konferen0ija za novinstvo g$je je lijeni0a .ennie Ne'ton o$govarala na pitanja izvjestitelja.& 2lije$ila je vi$eosni,ka novinske konferen0ije. .ennie je stajala iza po$ija s po je$ni, oz(iljni, ,u+kar0e, u ta,no, o$ijelu sa svake strane koji su vjerojatno (ili (olniki upravitelji. 7kiljila je z(og (ljeska svjetla s ka,era ki,ajui je$no, o$ revni) izvjestitelja. "6oktori0e Ne'ton kakvo je trenutano stanje gospo$ina T)rea$gilla#& "2ta(ilno& o$govorila je. "7to je o)ra(rujue. ?utros je (ilo kritino. 5,ao je u(o$nu ranu u le!i,a uz $osta velika o+teenja okolnog tkiva.& 1 pravi, ruka,a P)ilippsov o$vija to ovjeku i ,o%e uiniti. Loza$ine su se usne zaokru%ile u sa,oza$ovoljan 0erek. "?e ) rana (ila poten0ijalno s,rtonosna#& "Po ,o,e ,i+ljenju $a. 2,jesta su (ile po$uzete ,?ere spa+avanja %ivota. Na+ je ti, za trau,e o(avio izuzetan posao.& 2EE 2an0ira =roivn "?e li ovaj napa$ povezan s nerije+eni, u(ojstvo, (rata gospo$ina T)rea$gilla prije tri go$ine#& "Ne zna, ni+ta o to,e.& "?e li Ci0k T)rea$gill i $alje o$sutan iz slu%(e#& "To je pitanje za poli0iju.& "?e li on - & /na po$igne ruku za ti+inu. "?a sa, se jutros o$azvala )itno, pozivu. 1 to vrije,e nisa, ak ni znala i,e pa0ijenta. Ne zna, ni+ta o karijeri niti o(iteljskoj povijesti gospo$ina T)rea$gilla. /(avljala sa, svoj posao. Ne ,ogu va, rei ni+ta vi+e o$

toga.& :i$esni,ka je tu zavr+avala. :ratila se glava koja govori s kratki, sa%etko, te $alje pre+la na slje$eu vijest. Loza$a iskljui televizor ali ostane sje$iti raz,i+ljajui o .ennienoj izjavi. "/(avljala sa, svoj posao.& NaravnoG Nije spasila T)rea$gilla zato +to joj se svi!ao. 2a,o je o(avljala svoj posao. /n nije i,ao ni+ta protiv veine lju$i koju je u(io. Nije i) ak ni poznavao ali ga to nije zaustavilo o$ o(avljanja onoga +to je (io plaen o(aviti. .ennie je je$nostavno ra$ila ono +to ona ra$i s isto, profesionalno, in$ife-rentno+u koju je on i,ao ka$ je o(avljao svoj posao. 5 nije li (ila fantastina kako se sa,o rije+ila ,e$ija# Hla$no profesionalno neupla+ena i nei,pre-sionirana ,e$ijsko, pozorno+u. =ila je izuzetna. /) (ila je u,orna. :i$io je to. :i$io ju je u (olje, svjetlu. <li i zgu%vana i u,orna i $alje je (ila lijepa i po%eljna. @elio ju je. 5,at e je uskoro. 2igurno e nakon ovoga 0ijeniti $u(inu njegove o$anosti njoj. 5znena$a je (io ogla$nio i po%elio je izai. 3alu!enost 2EF Natoi si tekilu i o$nese je sa so(o, u tu+ o$ 0rnog ,ra,ora. Nakon tu+iranja i (rijanja glave i tijela on ostavi vo$u tei jo+ $eset ,inuta. Nakon tog te,eljitog ispiranja on rastavi o$vo$ oisti svaku ko,ponentu je$nokratni, runi0i,a pa i) (a0i u +koljku i pusti vo$u. :rati slivnik na ,jesto. /(ri+e tu+-ka(inu runiko, koji stavi u platnenu vreu. *a$ (u$e izlazio u(a0it e je u otvor koji se praznio u posu$u u po$ru,u zgra$e. 2lu%(a za ru(lje skupljala je vree $vaput $nevno. Nika$ u kupaoni0i nije ostavljao ra(ljeni runik. 5spio je pie o$ijevajui se u ruko, krojene lanene )lae i svilenu ,aji0u s kratki, rukavi,a. 2vi!ao ,u se osjeaj svile na ko%i svi!ao ,u se nain na koji ,u je ,ilovala (ra$avi0e ,eka i senzualna kao jezik %ene. Na$ao se $a e se .ennie svi$jeti njegova teto-va%a. 3aokru%io je o$ijelo kontrastni, sportski, sakoo,. =io je

preelegantno o$jeven za ,eksiki restoran ali ,u se pro)tjelo slaviti. Pozvao je poslu%itelja na parkirali+tu i za,olio $a ,u $oveze njegov ,er0e$es iz gara%e. Prije nego je iza+ao iz stana on o(avi jo+ je$an telefonski razgovor. Poslu%itelj ga je ekao s ,er0e$eso, i $r%ao ,u otvorena vozaeva vrata. "1go$na veer gospo$ine Loza$a.& \DHvala.& 3najui $a izgle$a fantastino i $a ,u ,la$i vjerojatno zavi$i Loza$a ,u $a veliko$u+nu napojni0u. 2EH 2an$ra =ro'n Poglavlje BI. vft+ 5sti as ka$ je iza+la iz $izala ugle$a ru%e. =ilo (i i) ne,ogue pro,a+iti. =uket je (io postavljen na iz(o-inu sestrinske stani0e. Me$i0inske sestre i po,ono oso(lje oito je ekalo njezin $olazak $a vi$i njezinu reak0iju. 2vi su nosili os,je)e i+ekivanja. "/vo je za vas $oktori0e Ne'ton.& "6ostavljene su prije oko pola sata.& "?e$va se vi$io $ostavlja iza nji). Nisu li $ivne#& "Tko je va+ tajni o(o%avatelj#& "Murjak nije.& 8ulo se o$ poli0aj0a kojega je Cesley postavio ispre$ Ci0kove intenzivne. "Nije$an i) si ,urjak ne (i ,ogao priu+titi to je sigurno.& .ennie nije poastila (uket $rugi, pogle$o,. "To ,ora (iti neka gre+ka. Nisu za ,ene.& "<-ali tu je karti0a& ,u0ala je je$na o$ sestara. "2 va+i, i,eno,.& ".ije+ite se ru%a i karti0e. :aze. 2vega.& "Hoete $a i) (a0i,o#& "5li i) raz$ijelite ,e!u pa0ijenti,a. /$nesite u atriju, pre$vorja kapeli0u stavite i) na veernji 3alu!enost 2E7 jelovnik. =a+ ,e (riga. 2a,o ,i i) ,aknite s oiju. Tre(a ,i karton gospo$ina T)rea$gilla ,oli,.&

2kupina se sa$a (ez s,ije+ka raspr+i. Poli0aja0 ulegne natrag na svoje ,jesto. ?e$na o$ sestara o$nese te+ki aran%,an. 6ruga $o$a .ennie tra%eni karton i )ra(ro je $oprati $o Ci0kove pregra$e. "=u$io se na $ulje perio$e& ree joj sestra. "Mrzi spiro,etar.& Pa0ijenti su perio$ino ,orali pu)ati u stroj kako (i o$r%ali plua isti,a. Njegovi su vitalni zna0i (ili $o(ri. /na provjeri zavoje koji su ,u pokrivali rez. ?auknuo je u snu ka$ je o$lijepila gazu kako (i ga pogle$ala. Nakon +to je ponovo na,jestila zavoje ona upita sestru je li +to pio. "2a,o $ro(ljeni le$.& "<ko ponovo tra%i ne+to $ajte ,u gutljaje spri-tea.& "2,ao(urona.& .ennie se po,akne na lijevu stranu kreveta onu pre,a kojoj je (io okrenut. "Moli,#& "=uron. 1 +prite.& ?e$va po,iui glavu on je poku+a nai svoji, je$ni, oko,. *ako (i ,u olak+ala ona sje$ne na stola0 pokraj kreveta. "Mije+a li se (ur(on i +prite#& "=riga ,e.& /na se nas,ije+i. "Misli, $a si ve $ovoljno opijen o$ lijekova.& "Ne$ovoljno.& 2estra o$juri po +prite. Ci0k na,jesti glavu tako $a ,u li0e nije (ilo napola uronjeno u jastuk. "?esi li ,i ti ovo uinila .ennie#& "*riva sa,.& 2EI 2an$ra =ro'n "/n$a te ski$a,& - on se le0ne za$r%i $a) - "s popisa oni) koji,a +alje, (o%inu estitku.& "<ko se ,o%e+ +aliti znai $a se (olje osjea+.& "*o spljo+teno govno.& "Pa tako i izgle$a+.& "Ha-)a.& /i ,u se sklope i ostanu sklopljene. .ennie ustane i nasloni stetoskop na nekoliko ,jesta na

njegovi, gru$i,a. "*u0a#& upita on +to je iznena$i jer je ,islila $a je ponovo za$rije,ao. "9lasno i jasno gospo$ine T)rea$gill.& /na ponovo sje$ne na stola0. "5 plua su ti ista tako!er pa nastavi pu)ati u spiro,etar ka$ to tra%e sestre.& "Pikasta stvar.& "<li upala plua nije.& ".ennie#& "6a#& "1pu0an sa,#& "1(o$en.& /n ponovo otvori oko. "/$vijae,& ree ,u. "7teta#& "3natna ali popravljiva.& "Hvala.& AUL "Ne,a na e,u.& "=ole ,e jaja.& "Po(rinut u se $a ti za nji) $onesu vrei0u s le$o,.& 5znena$i je $a je$no je$ino oko ,o%e sa%eti toliko zloe u prljavi pogle$. "Nateena su& o(jasni ona. "*rv se nakuplja u testisi,a nakon ozlje$e kakva je tvoja.& " "<li su u re$u#& 3alu!enost 2EJ "1 re$u su. /vo je privre,eno stanje.& "*une+ se#& "6aj i, nekoliko $ana. :ratit e se u nor,alu.& "6o(ro $o(ro.& /n zatvori oko. "2,ije+an razgovor.& "No ne tako s,ije+an (ol. =are, ,i je tako reeno.& ".ennie#& /n opet otvori oko. "?esu ga ulovili#& /na o$,a)ne glavo,. "?e(e,ti.& .ennie ostane g$je je i (ila sje$ei pokraj kreveta. /pet je po,islila $a je ponovo zaspao ka$ on pro,r,lja4 "Moja fa0a. =oli ko vrag. 7to joj je uinio#&

"/ito te napao s le!a.& "Tono.& "Pao si naprije$ i te+ko se $oekao na o(raz. Pukla ti je ko%a na (ra$i ali je nije tre(alo +ivati. Pun si ,o$ri0a i nateen ali nije (ilo slo,ljeni) kostiju.& "3nai (it u zgo$an ko uvijek#& "5 je$nako ta+t sigurna sa,.& /n se os,je)nu ali je vi$jela $a ,u je (ilo kakav izraz li0a uzrokovao neugo$u. 2estra se vrati sa soko, u a+i o$ stiropora i u$no pogle$a .ennie ka$ joj ju je uzela. .ijetki su se kirurzi ovako posveivali pa0ijenti,a. /na utisne savijenu sla,ku na Ci0kove usne. /n povue nekoliko pa%ljivi) gutljaja pa lagano nagne glavu unatrag kako (i oznaio $a je gotov. "To je to zasa$#& upita ona. "Ne riga ,i se.& n ostane ti) i ovaj je put (ila sigurna $a je ponovo zaspao. 8ak i nakon +to je sestra iza+la iz so(e .en2F0 2ari0ira =roivn nie ostane. 2lje$ee +to je pri,ijetila (io je ti)i glas koji je pitao4 "*ako ,u je#& /na po$igne pogle$ i na$e 9ra0e Cesley kako stoji ,alo ispre$ vrata. .ennie je nije ula $a prilazi nije ni+ta pri,ijetila nije (ila svjesna prolaska vre,ena. *oliko $ugo je (uljila u Ci0kovo izu(ijano li0e# /na (rzo ustane. "/n je u) on je (olje u stvari. 2uvislo pria ka$ se pro(u$i. Popio je nekoliko gutljaja spritea.& /na postavi a+u soka na stoli na kotaii,a. Nekako se inilo inkri,iniraj ue +to su je ulovili kako je $r%i. "2a$ spava.& "?e li u re$u ako u!e,#& "Naravno.& "Ne %eli, uzne,iravati.& "2u,nja, $a ete ga uzne,iravati. Nije (u$an.& 9ra0e Cesley je (ila privlana i vitka. Nosila je kosu skupljenu u ,ali +injon na potiljku ,ini,alistiki stil koji je laskao sa,o neko,u s njezini, visoki, jago$i0a,a i fini, 0rta,a li0a.

Njezine su oi u o(liku (a$e,a o$avale inteligen0iju i po+tenje. 2va je (ila nekako ti)a i nje%na. .anije je .ennie pri,ijetila $a je i naj,anji 9ra0ein $o$ir i,ao s,irujui uinak na njezina ro(usnog ,u%a. Pri,akla se po$no%ju Ci0kova kreveta i nekoliko ga trenutaka gle$ala kako spava. "Te+ko ,i je povjerovati $a je to Ci0k& ree s,ije+ei se. "Nisa, ga nika$a vi$jela na ,iru. 8ak nika$ ni ne sje$i vi+e o$ nekoliko sekun$a o$je$no,. 8ovjek je u neprestano, pokretu.& "5 ja sa, to pri,ijetila.& 9ra0e se okrene i pogle$a je upitno. "Naravno ne poznaje, ga $o(ro& .ennie 3alu!enost 2FB je (ila (rza u o(ja+njenju. "Ni,alo $o(ro. <li vjeruje, $a ga vi poznajete.& "Ci0k je (io u vi+i, razre$i,a sre$nje +kole ka$ se /ren ,oj ,u%...& .ennie ki,ne. "*a$ se /ren i Ci0kov (rat ?oe upisao u poli0ijsku aka$e,iju. 2prijateljili s,o se s ?oeo,. Pozvao nas je na sre$njo+kolsku ko+arka+ku utak,i0u Dgle$ati ,og ,alog (rata kako igraD rekao je.& Ti)o se nas,ijala. "Ci0k je iz(aen z(og previ+e oso(ni) pogre+aka.& "/n je agresivan natje0atelj#& "5 i,pulzivan. Nksplozivan lako plane. <li ka$ izgu(i %iv0e o(ino se je$nako (rzo i ispria.& 7utjele su neko vrije,e pa .ennie ree4 "Nisa, znala za njegovog (rata $o $anas ka$ ,e je$an novinar pitao za njega.& "?oe je poginuo prije tri go$ine. Nitko o$ nas to nije pre(olio. Pose(no Ci0k. Mislio je $a je ?oe nepogre+iv i jako ga je volio.& 2estra u!e i za,ijeni Ci0kovu infuziju. Prekinule su razgovor $ok nisu (ile ponovo sa,e. "2)vatila sa, $a je ?oe...& "1(ijen& ree 9ra0e neuvijeno. 1 je$no, zasljepljujue, trenutku sve joj je postalo jasno. .ennie ree4 "Loza$a.& "Tako je. Loza$a.& "*ako se izvukao#&

"Nika$ nije optu%en.& "3a+to nije#& 9ra0e je oklijevala pa zakoraila (li%e .ennie i jo+ ti+e progovorila. "6oktori0e Ne'ton pitala sa, 2F2 2an$ra =roivn supruga +to se to $oga!alo iz,e!u vas $voje jutros. /sjetila sa, sna%no prikriveno neprijateljstvo.& "Prije $va tje$na (ila sa, u poroti koja je oslo(o$ila Loza$u.& "/ren ,i je to o(jasnio.& ":a+ suprug ,i za,jera is)o$ toga su!enja. Pose(no sa$a. Loza$a ,u je uzeo je$nog prijatelja gotovo ,u uzeo jo+ je$nog.& /na spusti pogle$ na Ci0ka. "6a je porota $onijela $rugaiju presu$u Ci0k ne (i (io napa$nut i ona ,la$a %ena koja je noas u(ijena (ila (i %iva.& "Mogu li vas ne+to pitati#& ti)o ree 9ra0e. *a$ se .ennie okrenula natrag pre,a njoj ona upita4 "6a sve ,o%ete ponoviti (iste li i $alje glasali za Loza-$ino oslo(o!enje#& "Na osnovi onoga +to sa, znala on$a ili onoga +to sa$a zna,#& "/noga +to ste znali on$a.& .ennie o pitanju raz,isli je$nako pa%ljivo kako je to uinila s oni, konani, i su$(onosni, glasovanje,. "2trogo uzev+i u o(zir ono +to sa, on$a znala i uputu koju na, je $ao su$a0 (ila (i) prisiljena ponovo glasati za oslo(o!enje.& "/n$a (i va, savjest tre(ala (iti ista $oktori0e Ne'ton. Ne ,o%e vas se s,atrati o$govorno, za Loza$in napa$ na Ci0ka.& /na skru+eno o$govori4 ".e0ite to svo,e suprugu.& ":e jesa,.& .ennie je (ila iznena!ena. 9ra0e se nas,ije+i svoji, nje%ni, os,ije)o, i posegne kako (i stisnula .ennienu ruku. "5$e, sa$. *a$ se Ci0k pro(u$i ,oli, vas re0ite ,u $a sa, (ila ov$je.& 3alu!enost 2FK "5 ja u skoro poi ali u rei sestra,a $a ,u svakako ka%u.& "3nate li ka$ e (iti pre,je+ten u o(inu so(u#& "3a $an ili $va ako ,u i $alje (u$e $o(ro. Pa%ljivo ga prati,

z(og i naj,anjeg znaka infek0ije.& "7to ,ogu rei svoji, $jevoji0a,a#& "5,ate keri#& "6vije. :rlo %ive.& "*ako lijepo.& "Preklinjale su $a i) pove$eni veeras ali /ren nije %elio $a iza!u iz kue.& .ennie nije tre(ala pitati za+to. Cesley se (ojao za nji)ovu sigurnost (ojao se $a se Loza$a ,o%$a nee za$ovoljiti napa$o, na Ci0kov %ivot. Postavio je poli0aj0e na razna ,jesta po itavoj (olni0i a sa$a je pri,ijetila jo+ $voji0u s $ruge strane staklenog zi$a Ci0kove pregra$e na o$jelu intenzivne skr(i. Nesu,njivo su (ili za+titari 9ra0e Cesley. "Moje 0ure o(o%avaju svog (ar(u Ci0ka& govorila je. "6a postoji njegov poster (io (i na zi$u nji)ove so(e zaje$no s ostatko, nji)ovi) lju(i,a0a.& ".e0ite i, $a e sve (iti u re$u s nji)ovi, (ar(o, Ci0ko,.& ":a,a tre(a,o za)valiti za to. 6jevojke u,iru o$ %elje $a vas upoznaju.& "Mene#& ".ekla sa, i, sve o va,a. Nakon toga sa, i) sluajno ula $ok su ,e!uso(no razgovarale. 2a$ su o$luile postati kirurginje. @ele spa+avati lju$e kao +to ste vi spasili Ci0ka.& .ennie je (ila toliko $irnuta $a nije znala +to (i rekla. 9ra0e je to sigurno osjetila. Napustila ju je uz ratak poz$rav. 6va su joj se poli0aj0a postavila uz 2FE 2an$ra =roivn (ok svaki na je$noj strani $ok su kretali pre,a $izalu. .u%a,a nije (ilo ni traga ka$ se .ennie vratila $o sestrinske stani0e. 1 kru%no, je o$jeljku (ilo nekoliko stolova raunalni ter,inali razni ,onitori or,arii za spise i opi ,ete%. Nije znala g$je (i poela tra%iti ono +to je tre(ala i oito je izgle$ala izgu(ljena. "Mogu li va, po,oi $a na!ete ne+to $oktori0e Ne'ton#& "1) $a.& Pretra%eno je nekoliko la$i0a prije nego je prona!ena posu$i0a s

ljekoviti, (alza,o, za usne. .ennie je ponese u Ci0kovu pregra$u. /n je jo+ uvijek spavao je$noliko $i+ui. /na sje$ne na stola0 pokraj njegova uzglavlja ali pro!e (are, je$na ,inuta prije nego je otvorila ,alu li,enku i oslo(o$ila ugo$nu aro,u u kojoj se nasluivala vanilija. .anije je pri,ijetila $a su Ci0kove usne su)e i ispu0ane. To nije (ila neo(ina popratna pojava opera0ije i gu(itka tekuine. 1 stvari (ila je uo(iajena. <li su Ci0kove usne izgle$ale izuzetno su)e. Mislila je $a (i pre,azivanje (alza,o, za usne ,oglo po,oi. 7to s ti, nije (ilo u re$u# 2 ki, se ona sva!a# /na protrlja povr+inu ,ele,a jago$i0o, ka%iprsta inei u nje,u nekoliko uski) krugova $ok ga trenje i toplina njezina tijela nisu ugrijali i o,ek+ali. Lagano natapka ,ele, na njegovu $onju usnu pa na gornju je$va ga pipnuv+i $irajui ga tako nje%no $a se to te+ko ,oglo nazvati $o$irivanje,. *a$ su o(je usne (ile istokane ,irisno, ,asti ona povue ruku. /klijevala je. /n$a ponovo $ota3alu!enost 2FF kne njegovu $onju usnu osi, +to ovoga puta nije preki$ala kontakt. Polako ona ra+iri (alza, iz je$nog kuta njegovi) usta $o $rugoga pa natrag. 5sto uini i s njegovo, gornjo, usno, slije$ei ,u%evne konture ostajui unutar njezini) o(lika savjesno, (rigo, $jeteta koje e (iti prekoreno (u$e li (ojalo izvan za$ani) 0rta. 5 (a+ ka$ se spre,ala opet povui ruku on se pro(u$i. Pogle$ je (io poput u$ara struje. Nije$no ne ree ni+ta. /stali su savr+eno ,irni s njezini, ka%iprsto, na spoju njegovi) usana. .ennie za$r%i $a) s)vativ+i $a je prestalo i njegovo $u(oko i je$noliko $isanje. 2na%no je osjeala $a e se ako se ije$no o$ nji) po,akne ne+to $ogo$iti. Ne+to znaajno. Tono +to nije znala. 1 svako, sluaju nije se usu!ivala po,ai. Nije (ila sigurna ,o%e li. Njegov je plavi pogle$ i,ao i,o(ilizirajui uinak na nju. /stali su zale!eni u toj sli0i... koliko $ugo# *asnije se nije ,ogla sjetiti. Trajalo je $ok se Ci0kovo lijevo oko nije ponovo sklopilo na jastuku. 3apravo je ula kako su ,u trepavi0e

oe+ale jastuni0u. Nije nastavila $isati $ok on to nije uinio. /n$a je povukla ruku nespretno zaklopila posu-$i0u (alza,a za usne i ostavila ga na stoliu pokraj kreveta. Nije ga ponovo pogle$ala prije nego je napustila intenzivnu. "Pozovite ,e (u$e li pro,jena& kratko je nalo%ila vraajui njegov karton u sestrinsku stani0u. *o$ $izala joj poli0aja0 oprezno pri$r%i otvorena vrata i sti$ljivo joj se o(rati. "6oktori0e Ne'ton sa,o sa, va, %elio rei... pa Ci0k je super $eko Lrije nekoliko go$ina ozlije$ilo se je$no o$ ,oje Ci0k je (io prvi u re$u za $avanje krvi. 1 sva2FH 2an$ra =ro'n ko, sluaju )tio sa, va, rei )vala +to ste ga jutros izvukli.& .ennie je suzu pripisala is0rpljenosti. Nije s)vaala koliko je u,orna sve $ok se $izalo nije poelo spu+tati. Nagnula se na njegov stra%nji zi$ i za%,irila. 5 ta$a je osjetila suzu kako joj se kotrlja niz o(raz. /(risala ju je prije nego je stigla u prize,lje. 6ok je prolazila kroz (olniki izlaz iznena$i je $rugi poli0aja0 isprativ+i je van. "Ne+to nije u re$u#& "Cesleyjeva nare$(a gospo!o. 6oktori0e& ree on ispraviv+i se. "3a+to#& "?a nisa, pitao a on nije rekao. Pretpostavlja, $a i,a neke veze s T)rea$gillo,.& Poli0aja0 je otprati $o auta provjeri stra%nje sje$alo pogle$a iza njega. "Pa%ljivo vozite $oktori0e Ne'ton.& "Hvala )ou.& Nastavio ju je pro,atrati $ok nije pro+la kroz ra,pu. Provezla se nekoliko uli0a prije nego je pri,ijetila kasetu. :irila je iz le%i+ta na ko,an$noj ploi. =uljila je u nju s,etena. Nika$ nije slu+ala kasete sa,o ;6-e. Na slje$ee, se,aforu ona je izvue kako (i provjerila naljepni0u. Nije je (ilo. Mogla je vi$jeti siu+ne +pule au$iokasete kroz prozirnu plastiku. 3ane,arujui pre$osjeaj koji ju je preplavio ona u(a0i kasetu i pritisne oznaku sa streli0o, za play. 3vui klavirske glaz(e ispune auto zaje$no s )rapavi,

tonovi,a pjevaa sr0e$rapateljni) pjes,u-5jaka. "Lu$ sa, za...& .ennie +ako, opali kontrole u$arajui i) nepre3alu!enost 2F7 stano $ok glaz(a nije prestala. Tresla se prvenstveno o$ (ijesa ali i o$ stra)a. Postavljeni poli0aj0i oko (olni0e nisu o$vratili Loza$u $a joj stavi kasetu u auto. *ako li je k vragu to uspio# <uto joj je (io zakljuan. Prekapala je po svojoj ,aloj ko%noj tor(i0i tra%ei ,o(itel ali je uspjela je$ino njezin sa$r%aj istresti na po$. 2)vatila je $a (i $ok stane i na$e svoj telefon ve ,ogla (iti ko$ kue. Cesleyja e nazvati o$an$e. Projurila je kroz $va 0rvena svjetla nakon +to je (a0ila pogle$ $esno i lijevo provjeravajui na$olazei pro,et. 3a0viljela je gu,a,a ulazei u svoj prilaz ne (a+ ,u$ro, (rzino,. 9ara%ni, je vrati,a tre(ala vjenost $a se otvore. ?e$va su se po$igla na visinu njezina krova ka$ se provezla ispo$ nji). /krenula i, je s,jer kretanja $aljinski, upravljae, i vrata su se poela zatvarati prije nego je uope ugasila ,otor. /stavljajui rasute stvari po po$u ona se izvere van i stra)ovito zaleti pre,a stra%nji, vrati,a. 1leti u ku)inju pa naglo stane. Treperava je svjetlost sjala kroz susje$na vrata iz $nevne so(e. Nikakvo svjetlee tijelo u njezinoj $nevnoj so(i nije stvaralo takvu vrst svjetla. Pa +to se on$a $oga!alo# 6ok ne sazna razu,no (i (ilo natra+ke se vratiti kroz vrata ponovo otvoriti gara%u i istrati nasre$ uli0e ,a+ui ruka,a i viui upo,o. <li nee ona (je%ati vri+tei iz vlastite kue. *vragu i s ti,G /stavila je stra%nja vrata otvorena. 5z la$i0e izva$i ,esarski no%. /n$a prije!e ku)inju i u$e u $nevnu so(u. 2vijee stotine inilo se ali vjerojatno se prije ra$ilo o $ese0i,a treperile su u posu$i0a,a o$ prozirnog stakla svi) o(lika i veliina. =ile su postavljene na svaku $ostupnu povr+inu ispunjavajui zrak opoj2FI 2an$ra =ro'n ni, 0vjetni, ,iriso, i $ajui prostoriji pla,eni o$raz. Na njezinu je stoliu za kavu (io jo+ je$an (uket 0rveni) ru%a. <

s ;6 plavera glaz(a u stereougo!aju. 6ruga verzija. 6rugi u,jetnik. <li ista klasina 9ers)'inova ,elo$ija. Loza$ina te,atska pjes,a. Te+ko je $isala na usta i ,ogla je uti lupanje svoga sr0a izna$ glaz(e. /prezno zakorai unatrag pro,i+ljajui o uputnosti sa,ostalnog rje+enja ove situa0ije. Mo%$a (i ipak tre(ala po(jei kroz ku)injska vrata. Proraunala je vrije,e koje (i joj (ilo potre(no $a na$e po,o. Natrag kroz ku)inju. :an kroz vrata. Lupi preki$a za otvaranje vrata gara%e na zi$u. 2agni se ispo$ vrata. Niz prilaz pa na uli0u. 5li kroz %ivi0u $o kue gospo$ina Cillia,sa. 3ovi upo,o. 1kljui $ruge lju$e. 1kljui poli0iju. Ne. /na pri!e ,uzikoj liniji i ugasi glaz(u. "5za!i i suoi se sa ,no, )aj$e.& Povikane rijei o$jeknu natrag k njoj. Pa%ljivo je slu+ala ali joj je (ilo te+ko o$ijeliti ikakav zvuk osi, onog vlastitog o+trog $isanja i u$aranja sr0a. /na krene pre,a )o$niku ali zastane na njegovo, kraju. Prostirao se pre$ njo, ,raan i prijetei $oi,ajui se ,nogo $ulji, nego je u stvari (io. 5 z(og toga +to ju je natjerao na stra) u vlastito, sveti+tu ona postane jo+ ljua. Ljutnja je pogurne naprije$. =rzo je )o$ala )o$niko, i posegnula za preki$ae, za svjetlo u ra$noj so(i. Prostorija je (ila prazna (ez ,jesta za skrivanje. /na povue vrata o$ or,ara $a se otvore. Ta,o niega nije (ilo osi, njezine pospre,ljene prtljage i pri(ora za putovanja. 5 opet ov$je se o$rastao ,u+kara0 nije i,ao ka,o skriti. /$atle o$e u spavau so(u g$je je treperilo jo+ svi3alu!enost 2FJ je0a. =a0ale su valovite sjene na zi$ove i strop o prozorske re(reni0e koje je z(og njega sa$a $r%ala zatvoreni,a u svako $o(a $ana i noi. Pogle$ala je po$ krevet. /ti+la $o or,ara i $ra,atino otvorila vrata. Prekapala je kroz o(je+enu o$jeu. *upaoni0a je tako!er (ila prazna ali je zavjesa za tu+iranje koju je uvijek $r%ala otvoreno, (ila navuena. 2a$a pre(ijesna za stra) ona je o$gurne u stranu. ?o+ je je$an aran%,an s

ru%a,a poivao na %i0anoj polii0i koja je ja)ala na ka$i. /na za,a)ne pre,a vazi i raz(ije je u por0ulanskoj ka$i. Tresak je (io glasan poput eksplozije. "Ti kopileG 3a+to ,e ne ostavi+ na ,iru#& /$stupala je natrag u spavau so(u i krenula uokolo gasei svijee $ok se nije upla+ila $a e $i, aktivirati $etektor za po%ar. :ratila se isti, pute, u $nevnu so(u ali je zasa$ ostavila svijee gorjeti. 1 ku)inji je zatvorila stra%nja vrata zakljuav+i i) vratila no% u la$i0u. 1 )la$njaku je prona+la pola (o0e ;)ar$onnaya natoila vei $io u a+u pa potegnula veliki gutljaj. 3atvarajui oi pritisnula je )la$no staklo na svoje elo. .az,i+ljala je zvati Cesleyja ili ne. *oja (i (ila svr)a# Nije ,ogla $okazati $a je Loza$a provalio u njezin $o, ni,alo (olje negoli je Cesley ,ogao $okazati $a je u(io 2ally Horton i poku+ao u(iti Ci0ka. 2 $ruge strane ako ne prijavi ovo i Cesley nekako sazna... 6o(ro. Ma koliko se u%asavala to uiniti on je ,orao (iti o(avije+ten. /na po$igne glavu otvori oi i ugle$a svoj o$raz u prozoru izna$ su$opera. 5za nje je stajao Loza$a. je ,islila $a je preljuta $a (i se (ojala. 2H0 2an$ra =ro'n Poglavlje BJ. /n je pri,i za ra,ena i okrene je pre,a se(i. /i su ,u (ile tako ta,ne $a ,u se zjeni0e nisu razlikovale o$ +areni0a. "8ini ,i se $a si uzrujana. @elio sa, ti u$ovoljiti .ennie ne uzrujati te.& 9las ,u je (io ,ek. Poput lju(avnikog. 1, joj je jurio niz $votranu stazu u%asa i (ijesa. @eljela se izvikati na njega +to je prekinuo njezin siste,atini %ivot. ?e$nako se tako %eljela skupiti o$ stra)a. No o(je su reak0ije o$avale sla(ost +to ,u se nije usu!ivala pokazati. /n je (io gra(e%ljiva0 koji e osjetiti sla(ost svoga plijena i u potpunosti je iskoristiti. /n joj uz,e a+u s vino, i nasloni je na njezine usne. "Pij.& /na poku+a okrenuti glavu u stranu ali on stegne njezinu eljust

$rugo, ruko, i za$r%i je na ,jestu $ok je naginjao. /sjetila je kako joj vino )la$i usne. 8a+a je zazveala po njezini, zu(i,a. :ino joj ispuni usta. /na proguta ali ne sve. Ne+to joj is0uri niz (ra$u. /(risav+i ga svoji, pal0e, on joj se nas,ije+i. 3alu!enost 2HB .ennie je takav os,ije) vi!ala po itavo, svijetu. =io je to os,ije) zlostavljaa upuen zlostavljano,e. /krutan os,ije) ,u%a za %enu koju je pretukao $o neprepoznatljivosti. /s,ije) neprijateljskog vojnika za $jevoji0u koju je silovao. /ev os,ije) za nevinu ker koju je kastrirao. =io je to posesivan i snis)o$ljiv os,ije). /(javljivao je $a je slo(o$na volja zlostavljanoj oso(i o$uzeta i $a (i ona neki, perverzni, rasu!ivanje, tre(ala (iti sretna z(og toga ak i za)valna na toleran0iji vlastitog zlostavljaa. To je (io Loza$in os,ije) za nju. /n ponovo nagne a+u s vino, pre,a njezini, usna,a ali ona vi+e nije ,ogla po$nijeti taj os,ije) i o$gurne a+u. :ino ,u se razlije po ru0i. /i ,u se opasno suze. Po$igne ruku i ona je po,islila $a e je u$ariti. No u,jesto toga on po$igne ruku $o svoji) usta i poli%e vino ops0eno sugestivni, palu0aji,a jezika. Njegov se zli os,ije) pretvori u ti)i s,ije). "Nije ni u$o +to ga nisi )tjela .ennie. ?eftino je. /ajna (er(a. ?e$an o$ ,oji) prvi) projekata (it e $a ti pre$stavi, stvarno fina vina.& /n posegne iza nje spustiti a+u na or,ari. Tijelo ,u se utisne u njezino i tako ostane. 3agu+i je njegova (lizina. Nije ,ogla $isati nije ni %eljela. Nije %eljela $a se njegova kolonjska vo$a za(ilje%i u njezinoj olfaktornoj (an0i uspo,ena. nsilila se $a ga ne o$gurne. 2jeanje na fotografu 2ally Horton po,ogne joj $a ostane posve irna i iz$r%i pritisak njegova tijela. Loza$a je vjerojatno )tio $a se opire. Poz$ravio (i svaki izgovor $a 2H2 2an$ra =roivn se potvr$i kao $o,inator. 3lostavljai su u%ivali u razlozi,a koji,a (i oprav$ali svoju okrutnost. "Trese+ se .ennie. =oji+ ,e se#& /n se nagne ak i (li%e.

Njegov joj se $a) ovijao oko vrata. 5,ao je erek0iju i sugestivno se trljao o nju. "3a+to (i ,e se (ojala ka$ te sa,o )ou usreiti# H,,#& Naposljetku se o$,akne i $r%ei se kao $a se za(avlja uputi joj $ug pogle$ o$ vr)a glave $o 0ipela pa natrag. "Mo%$a (is,o prije nego se poza(avi,o o(razovanje, o vini,a tre(ali poeti s nei,e osnovniji,. Poput tvoje gar$ero(e.& 2taviv+i prste na njezine kljune kosti nje%no i) pogla$i. "9rije) je skrivati ovo tijelo.& /i ,u se spuste na njezine $ojke i zastanu ta,o i nekako joj je to (ilo gore nego $a i) je zapravo $irao. "Tre(ala (i nositi o$jeu koja grli tvoju figuru .ennie. 5 0rnu (oju $a naglasi tvoju svijetlu kosu. *upit u ti ne+to 0rno i jako seksi ne+to +to istie tvoje gru$i. 6a $efinitivno. Mu+kar0i e te %eljeti ,ilovati ali u ja (iti je$ini koji e to i initi.& /n$a ,u se pogle$ vrati $o njezina li0a i ton ,u postane +aljiv. "Naravno $a $anas ne izgle$a+ (a+ naj(olje. ?ako si se nara$ila.& :r+ko, prsta poprati ta,ne polu,jese0e po$ njezini, oi,a. "5s0rpljena si. ?a$na $raga.& /na proguta kne$lu koja joj je ispunila grlo ka$ je opisivao svoja ,a+tanja. "?a nisa, tvoja $raga.& "<) $a,a govori. :e sa, se poeo pitati jesi li izgu(ila tu sposo(nost.& "Hou $a o$e+.& "<li tek sa, stigao.& To je naravno (ila la%. Tre(alo ,u je (are, sat vre,ena $a postavi sve upaljene svijee u njezinu 3alu!enost 2 HK $nevnu so(u. 9$je se skrivao ka$ je ona pretra%ivala kuu# *ao $a joj ita ,isli on ree4 "Nika$ ne o$aje, 0e)ovske tajne .ennie. To (i tre(ala znati o ,eni.& /n je raz$ragano u+tipne za (ra$u. "No ,ora,o o ,nogoe,u porazgovarati.& "1 pravu si. Mora,o.& 3a$ovoljan nas,ije+i se. "Ti prva.& "Lee Ho'ell.& "Tko#&

"Ti si ga u(io zar ne# 1inio si to kao uslugu ,eni. 5 napa$ na Ci0ka T)rea$gilla. 5 to si (io ti )a#& *retao se poput %ive. Po$igao joj je (luzu je$no, ruko, i $rugo, joj pre+ao preko $ojki i s unutra+nje strane pojasa njezine suknje. 2vo, se snago, o$uprla o njegove gru$i. "Mii ruke s ,ene.& Pljuskala je po njegovi, istra%ujui, ruka,a. "Prestani s ti,G& /n zgra(i njezine ruke i jako i) povue se(i na prsa. ".ennie .ennie prestani ,i se o$upirali.& 9las ,u je (io nje%anA stisak nije. "7++ +++. /pusti se.& Ljutilo ga je pro(a$ala oi,a :arljivo ,eki, i razu,ni, glaso, se ispria. "@ao ,i je +to sa, to ,orao uiniti. Prije nekoliko go$ina ,e poli0ija preko poli0ajke na tajno, za$atku poku+ala uloviti. Morao sa, se uvjeriti $a nisi ozvuena. /prosti na ,aloj gru(osti. *ako je ovo# 2a$ je (olje#& /n joj pusti ruke i stisne joj ra,ena sna%ni) prstiju koji su se rit,iki stezali i opu+tali ,asirajui je kao pa%ljiv suprug koji je upravo saznao $a ,u je %ena i,ala $ug i za,oran $an. "Ne ra$i, za poli0iju.& 2HE 2an$ra =ro'n "=io (i) stra)ovito razoaran $a ra$i+.& .uka,a je stegne ,alo jae. 5zraz li0a ,u postane zlou$an. "3a+to si se $ru%ila s Ci0ko, T)rea$gillo,#& /na li0e na,jesti u gri,asu ga!enja. "Nisa, znala $a je ,urjak. 3avarao ,e kako (i ,e iskoristio.& "Pa za+to si se on$a toliko tru$ila spasiti ,u %ivot#& :rate joj se Cesleyeve rijei upozorenja. 2ally Horton je (ila ne$u%ni pijun u zakrvljeno, rivalstvu iz,e!u Ci0ka i Loza$e. 1,rla je za ulogu koju je i ne znajui o$igrala. "3a to ,e plaaju& o$govori ona plitko. "Ne ,ogu uvijek (irati pa0ijente. 1 ovo, je sluaju su$(ina o$a(rala ,ene. 5zvukla sa, krau sla,ku. Nisa, ga ,ogla ostaviti $a iskrvari ta,o u )itnoj.& Njegove su oi istra%ivale njezine. 2avio je ruku oko njezina grla. Pala0 ,u prona!e njezinu karoti$nu arteriju i stane je gla$iti. "=io (i) vrlo nesretan $a ,e vara+ s Ci0ko, T)rea$gillo,.&

"Ne,a niega ,e!u na,a.& "?e li te ika$a polju(io#& "Ne.& "6irao te ovako#& Milovao joj je $ojku. 9rlo joj je (ilo previ+e stisnuto $a (i o$govorila. /na o$,a)ne glavo,. "Taj ,urjak nika$ nije (io ovako tvr$ za te(e .ennie& pro+aptao je sti+ui se uz nju. "/n nika$ ne (i ,ogao (iti tako tvr$ za te(e.& ".uke u zrak Loza$aG& /ren Cesley uleti unutra jo+ su ,u $va poli0aj0a (ila za peta,a slu%(eni) pi+tolja izvueni) i na0iljani). Trio se ra+iri u polukrug oko nji) ".uke gore rekao sa,. < sa$a se ,ii o$ njeG& 3alu!enost 2HF .ennie je (ila za(ezeknuta $o nije,osti. <li kako je Loza$a u$ovoljio nare$(i li0e ,u se pretvori u ,asku s,irenosti. 1 nekoliko se sekun$a pretvorio u svoju i$entinu kopiju neki savr+eni prikaz koji (i se pojavio u vo+tano,e ,uzeju. Nije otkrivao ni,alo ljutnje iznena!enja ili za(rinutosti. "6etektive Cesley nisa, znao $a ostajete (u$ni ovako kasno.& "3auz,i polo%aj.& Ne,arno slegnuv+i ra,eni,a Loza$a se nagne naprije$ na ku)injski stol. .uke su ,u (ile ra+irene (lizu ko+are s voe, g$je su se nalazile ve prezrele (anane. =ila je to (izarna po,isao palo joj je na u, ka$ su poten0ijalnog silovatelja i poznatog u(oji0u pretra%ivali u njezinoj ku)inji ali je .ennie $oeka kao $o(ro$o+lo o$vlaenje pa%nje. Poli0aja0 koji je i,ao ast prona!e ,ali pi+tolj u $%epu Loza$ini) )laa. ".egistriran je& ree Loza$a. "2tavi ,u lisi0e& nalo%i Cesley. "5,at e i no% u futroli na gle%nju.& 6ok je je$an o$ poli0aja0a vukao Loza$i ruke na kri%a kako (i ,u stavio lisi0e $rugi klekne i po$igne nogavi0u )laa. 5z kori0a izvue ,ali svjetlu0avi no%. Loza$in se izraz li0a ni na tren nije pro,ijenio. Cesley poprijeko pogle$a u nju. "?este u re$u#& ?o+ uvijek prezaprepa+tena $a (i govorila ona ki,ne.

?e$an je o$ poli0aja0a itao Loza$i njegova prava au je on gle$ao u Cesleyja izna$ ,urjakove glave. "3a +to sa, u)ien#& "1(ojstvo.& "3ani,ljivo. < tko je navo$na %rtva#& "2allv Horton.& "2pre,ai0a u ,ojoj zgra$i#& 2HH 2an$ra =roivn "8uvaj ne$u%ni in za porotu& ree Cesley leti,i0e pogle$av+i .ennie. "Tako!er si u(o i Ci0ka T)rea$gilla u poku+aju u(ojstva.& "/vo je lakr$ija.& "Pa vi$jet e,o +to e se pojaviti u na+oj istrazi nee,o li# 1 ,e!uvre,enu (it e+ gost %upanije.& "=it u vani ujutro.& "*ao +to sa, rekao vi$jet e,o.& Cesley glavo, poka%e ostaloj $voji0i poli0aja0a $a ga isprate van. Loza$a se preko ra,ena nas,ije+i .ennie. "6ovi-!enja lju(avi. :i$i,o se vrlo skoro. @ao ,i je z(og ovoga o,etanja. 6etektiv Cesley voli velike pozorni0e. Na$okna!uje ostale ne$ostatke.& 6o+av+i $o ,jesta na koje, je stajao Cesley on ree4 "Misli, $a ti je kura0 pokopan s ?oeo, T)rea$gillo,.& ?e$an o$ poli0aja0a sna%no ga gurne u le!a. 5+eznu kroz vrata $nevne so(e. .ennie se o(jesi na ku)injski or,ari. "Hvala va,.& "Ne,a na e,u.& ".ekli ste $a ga neete u)ititi $ok ne (u$ete i,ali vrste $okaze. 3nai li to - & "2ve +to ovo znai jest $a sa, iz,o%$io svog nare$nika. Pristao je $a prive$e, Loza$u $ok postavlja,o sve za,ke. <ko (u$e,o jako sretni - a ini se $a je srea raspro$ana ka$ poku+ava,o sre$iti Loza$u - ne+to e se inkri,inirajueg pojaviti.& "Pretpostavlja, $a se zasa$ nije ni+ta pojavilo.& /n neo(avezno slegne ra,eni,a. "Ne ,o%e,o ga (eskonano $ugo $r%ati a $a ga ne optu%i,o ali e,o o$ugovlaiti +to $ulje (u$e ,ogue. /si, ako ne nai$e,o na neki vrsti $okaz koji,

e,o po$uprijeti Ci0kovu optu%(u sve e se na su$u svesti na 3alu!enost 2H7 natje0anje u pi+anju. <ko $r%avni o$vjetnik uope pristane po$ii optu%ni0u.& "/n (i to ,orao zar ne# <ko je Ci0k i$entifi0irao Loza$u kao svoga napa$aa#& "6r%avno (i o$vjetni+tvo ,oglo (iti nesklono izai pre$ veliku porotu sa,o s Ci0kovi, svje$oenje,. 1zeli (i u o(zir Ci0kovu i Loza$inu ,e!uso(nu pro+lost +to izrazito s,anjuje Ci0kovu vjero$ostojnost. /si, toga on$je (a+ nisu prelu$i za nji,.& "1 $r%avno, o$vjetni+tvu# *ako to#& Murjak gurne glavu kroz vrata i o(rati se Cesleyu. "/n je na putu za uzu.& "2ti%e, o$,a) za va,a.& Poli0aja0 se povue. .ennie je slije$ila Cesleya u svoju $nevnu so(u g$je su svijee jo+ uvijek gorjele. Nji)ov je ,iris (io prezasien. /na pri!e je$no, o$ svoji) pre$nji) prozora i otvori ga kako (i se so(a ,ogla prozraiti. Nekoliko je patrolni) vozila kretalo s rinzola ispre$ njezine kue ukljueni) rotirki. 2usje$i u pi$%a,a,a su se okupili na nogostupu i ,e!uso(no razgovarali. 9ospo$in Cillia,s je (io usre$ go,ile na sre$i+njoj pozorni0i teatralno gestikulirajui. "*ako ste znali $a je Loza$a tu $etektive# 5 $alje pro,atrate ,oju kuu#& "Ne. 3vali su nas. :a+ susje$. Neki gospo$in Cil-)a,s. .ekao je $a se $oga!a ne+to u$no.& =o%e ovo je (ila nona ,ora. Cesley je stajao usre$ so(e polako razgle$avajui uokolo. .u%e nisu iz(jegle njegovu pogle$u. *a$ se naposljetku vratio natrag na .ennie ree4 "6anas sa, razgovarao s je$ni, lano, uprave (olni0e. 2HI 2an$ra =ro'n .ekao je $a ste pri)vatili polo%aj koji je ispra%njen nakon $oktora Hovvella.& =ra$a joj se ,alo po$igne. "Popo$ne sa, i, priopila svoju

o$luku. Nakon svoga sastanka s va,a. Nisa, uvi$jela $a pri)vaanje ini ikakvu razliku. :i (iste nastavili vjerovati $a sa, ja unaj,ila Loza$u $a u(ije Leeja (ez o(zira pri)vatila ja pozi0iju ili ne.& /n poka%e pre,a ru%a,a. "8estita,.& "/vo nije (ila proslava ako to ,islite. 2ve je ovo (ilo tu ka$ sa, stigla kui iz (olni0e. /pet je provalio.& "Niste nazvali i to prijavili.& "Nisa, i,ala prilike.& /n spusti pogle$ na njezinu zgu%vanu o$jeu. "/n ,e terorizirao& uskliknula je. "5,a tu tu lu$u i$eju $a u ja postati njegova %enska.& .ekla ,u je sve +to je Loza$a rekao njoj ak i najneugo$nije $ijelove. "9ru(o ,e isprepipao. Mislio je $a (i) ,ogla (iti ozvuena.& "/zvuena#& "*a$ sa, spo,enula u(ojstvo Leeja Ho'ella pretra%io ,e. =ojao se $a (i) ,ogla ra$iti za vas i poku+ati ga uloviti u za,ku.& "Pa o(oje zna,o koliko je to pogre+no.& 3a,jerajui ,u uvre$ljiv ton ona ree4 "6etektive nisa, ga ja pozvala ova,o. 3a+to ste auto,atski zakljuili $a jesa,#& "?este li +to raz(ili#& "1 kupaoni0i. /stavio je jo+ je$an ovakav (uket u ka$i. =ila sa, toliko ljuta $a sa, ga sru+ila.& "9ospo$in Cillia,s je (io u stra%nje, $vori+tu ekajui svoga psa $a o(avi svoje. 8uo je tresak i 3alu!enost 2HJ poku+ao vas nazvati $a vi$i jeste li $o(ro.& Cesley ie gle$u0kao (e%ini telefon na pokrajnje, stoliu. .ennie po$igne slu+ali0u pa je pru%i Cesleyju. Nije (ilo slo(o$nog signala. Telefon je (io iskljuen tako $ugo $a se nesnosni upozoravajui zvuk neprestano ponavljao. "Pretpostavlja, $a nije %elio $a ga se o,eta& rekla je ti)o. "Pretpostavlja, $a nije.& /na vrati slu+ali0u na njezino uo(iajeno ,jesto na stoliu pa (rzo povue ruku. "?esa, li to s,jela $irati#&

"/n ne,a otiske prstiju. 1 svako, sluaju ne,a veze. :e zna,o $a je Loza$a (io ov$je a ovo nije ,jesto zloina.& "*a$ je provala i neovla+ten ulazak prestalo (iti zloino,# 1+ao je i pona+ao se kao ko$ kue.& "<)a. 9ospo$in Cillia,s je rekao $ispeeri0i koja je pri,ila njegov JBB poziv $a gle$a ravno u va+u kuu. Nakon +to je prijavio izgre$ rekao je4 D8ekajte ne,a veze vi$i, nju i ,u+kar0a kroz ku)injski prozor. 8ini se $a je sve u re$u $a ga $o(ro poznaje.D Tako ne+to. No $ispeeri0a je (ila (u$na i uinkovita. Prepoznala je va+e i,e i a$resu i znala $a sa, vas ja -& "1)o$io.& "Pa ,e pozvala. .ekla je $a je (a+ pri,ila zani,ljiv JBB poziv va+eg susje$a. :i i neki ,u+kara0 ste se )vatali u ku)inji.& "Te+ko $a (i) ja to tako opisala. =ojala sa, se $a 0u zavr+iti kao 2ally Horton (u$e, li se opirala.& "5 ,ogli ste.& "Pa za+to ,e on$a uvijek tjerate $a se (rani,#& 270 20,!ra =ro'n /n je sa,o pogle$a prije negoli je krenuo van. "Mora, poi.& 6ok je i+ao pre,a vrati,a ona jurne za nji, zgra(i ga za ruku i okrene pre,a se(i. "3aslu%uje, o$govor $etektive.& "6o(ro. Nvo ,og o$govora& on ree ukoeno. "Niste ,i $ali nije$an razlog $a va, vjeruje, $oktori0e ali ste ,i i) $ali puno $a va, ne vjeruje,.& "7to (i vas uvjerilo $a govori, istinu# =iste li (ili uvjereni $a ,e Loza$a veeras u(io#& "Ne zapravo& on joj o$vrati tupi, slijeganje,. "Prije nego ,u je 2ally Horton postala %rtva (ila ,u je lju(avni0a.& 3alu$enost 27B Poglavlje 20. "/n je sa,o %eli usreiti.& "7ali+ se#& "Prestani ,e tako gle$ati Ci0k& %alio se /ren. "Nisa, ja to rekao. /na je rekla $a je on to rekao.&

Ci0k je $va $ana ostao na o$jelu intenzivne skr(i. Protekli) je pet (io u privatnoj so(i iz koje je pu0ao pogle$ na sre$i+te gra$a. 2a$a je ve ,ogao le%ati na le!i,a. 5 $alje je paklenski (oljelo pose(no ka$ je ,orao ustati i +etati okolo +to je (ilo (are, $va puta $nevno. 2vako je o$ ti) pje+aenja kako i) je on nazivao (io pot)vat je$nak penjanju na Mt. Nverest. Tre(alo ,u je pet ,inuta sa,o $a iza!e iz kreveta. 1 poetku se ,ogao vui sa,o po svojoj so(i ali je ranije $anas uspio $oi $o kraja )o$nika i natrag za +to je sestrinsko oso(lje tvr$ilo $a je veliko postignue. :elika po(je$a. Po)valile su njegov napre$ak. /n je opso-:ao i pitao i) g$je uvaju svoje na0istike unifor,e. *a$ se vratio u krevet znojio se i osjeao (espo,oni, poput novoro!eneta. :eselio se lijekovi,a protiv (olova koji su re$ovito 272 2an$ra =roivn $ijeljeni. Nisu ,u uklanjali (ol ali su ga inili sno+ljiviji,. Mogao je %ivjeti s nji, ako nije previ+e raz,i+ljao o to,e i ako se usre$otoio na ne+to $rugo. Poput Loza$e. ?utros su ,u ,aknuli infuziju. =ilo ,u je $rago +to je se rje+ava ali su ga on$a sestre poele gnjaviti $a pije ,nogo tekuine. 6onosile su ,u voni sok u ,ali, plastini, a+i0a,a s poklop0e, o$ alu,inijske folije. Nije jo+ nije$nu uspio otvoriti a $a (are, pola nije razlio. "?e$e+ li#& upita /ren. "Ne+to. Malo. Nisa, gla$an. /si, toga ne (i vjerovao kakvo s,ee poku+avaju pro$ati po$ )ranu.& /(raz ,u je jo+ uvijek (io (oje patli$%ana koji trune ali je oteklina splasnula $ovoljno $a vi$i na o(a oka. Na pri,jer vi$io je $a je /renova o(rva u svojoj pozi0iji kritike zakrivljenosti. "7to#& pitao je ,rzovoljno. "*ako su ti privatni $ijelovi#& ">ino )vala kako su tvoji#& Nekoliko je neugo$ni) $ana ja)ao vrei0u s le$o, ali su ,u se kako je .ennie o(eala jaja vratila na svoju nor,alnu veliinu. "3na+ +to ,isli,& ree /ren. "1 re$u su. /D+ i) pogle$at#&

":jerovat u ti na rije.& /ren pre(a0i te%inu s je$ne noge na $rugu. "Nisa, ti i,ao prilike rei. @ao ,i je z(og tvoje (ra$e.& "To ,i je naj,anji pro(le,.& "<)a ali te nisa, tre(ao u$ariti.& "?a sa, prvi za,a)nuo.& "9lupo o$ nas o(oji0e. 5spriava, se.& "Pri,ljeno na znanje i pri)vaeno. :rati se sa$ na 3au!enost 27K ono +to si govorio o Loza$i i njegovoj fiksa0iji na .ennie.& ":e sa, ti rekao& %alio se /ren. ".e0i ,i opet.& "5suse stvarno si 0en$rav. ?o+ ti nisu izva$ili kateter je lD $a#& "6anas popo$ne. <ko ,ogu pi+ati nee ga vraati.& "7to ako ne ,o%e+#& "Mogu. Hou. Mo%$a u to ,orati iz,usti ali u pi+ati. Ne,a +anse $a ,i natrag stave ono $ok sa, pri se(i. Prije (i) skoio kroz prozor.& "Tako si pek,ezast.& "Hoe+ li ,i vi+e rei#& ":e sa, ti rekao. Nekoliko sa, ti puta ponovio o$ rijei $o rijei. 2usje$ je rekao $a izgle$aju opu+teno je$no s $rugi,. 6oktori0a Ne'ton ka%e $a ju je Loza$a terorizirao $a ,u se (ojala usprotiviti $a joj ne (i napravio ono +to je uinio 2ally Horton.& Ci0k utone natrag u jastuk i za%,iri. Po$sjeanje na ono +to se $ogo$ilo toj 0uri (ilo je (olno. Nika$ nee za(oraviti $a ju je vi$io kako le%i ,rtva. 6ok je on u%ivao u tu+iranju ona je (ila )la$nokrvno u(ijena. 5 $alje %,irei on ree4 "5,a s,isla to +to ona govori /rene. Loza$a je njoj prijetnja. Pose(no ako ,isli $a se sve svo$i na iz(or iz,e!u njega i ,ene a ona favorizira ,ene.& "Pretpostavlja, $a nije s to(o, razgovarala o to,e.& "Nije. 6a ,i ti nisi rekao +to se $oga!alo neku no ne (i) ni znao za to.& Nije ,ogao s)vatiti .ennieno $r%anje i to je (io 27E 2an$ra =ro'n

osnovni razlog z(og kojega je (io tako ,rzovoljan. ?e (oljelo ga je. ?e klopa je (ila lo+a. ?e (io je spre,an sa,ostalno pi+ati. ?e nije ,u se svi!alo +to okolo )o$a gole guzi0e i sla(a+an. <li ono +to ga je stvarno s,etalo (ila je .enniena rezerviranost. 6olazila je u njegovu so(u svako jutro i svaku veer o(ino pognute glave oiju ra$ije na njegovu kartonu nego na nje,u. "*ako ste gospo$ine T)rea$gill#& 1vijek isto, (ojo, glasa. Leti,i0e (i pregle$ala njegov rez pitala ga kako se osjea i o$sutno ki,nula na (ilo koji njegov o$govor kao $a stvarno ne slu+a i kao $a je stvarno (oli (riga. .ekla (i ,u $a je za$ovoljna njegovi, napretko, pa ,u se ,e)aniki nas,ije+ila i oti+la. 2)vatio je $a joj nije je$ini pa0ijent. 2tvarno nije oekivao privilegirani tret,an. Pa ,o%$a je. Malo. =io je po$ sna%ni, $jelovanje, lijekova ka$ je (io na intenzivnoj ali se sjeao kako je sje$ila uz njegovo uzglavlje i $avala ,u gutljaje spritea. 2jeao se kako ,u je nanosila (alza, na usne. 2jeao se kako su se pogle$ali i koliko je trajao taj pogle$ i koliko se inio znaajni,. ?e li se i+ta o$ toga $oista i $ogo$ilo# Mo%$a je (io toliko o,a,ljen lijekovi,a $a je )alu0inirao. ?e li ugo$an san za,ijenio za stvarnost# Mogue. ?er to je naposljetku (ila no ka$ je /ren nju i Loza$u ulovio u "ugo$no,& klinu u njezinoj ku)inji. *vragu ako je znao +to se z(ivalo s njo,. "Na viziti je sva slu%(ena& ree /renu. "Nis,o ak razgovarali ni o vre,enu.& " ":rue je i su)o.& 3alu!enost 27F "Tako i izgle$a.& "Pri)vatila je polo%aj +efi0e kirurgije.& "8uo sa,& ree Ci0k. "6rago ,i je z(og nje. 3aslu%ila ga je.& /ren ga nastavi za,i+ljeno gle$ati. "To ni+ta ne znai /rene.& "Nisa, rekao $a znai.&

"Nisi ,orao re0i.& 1!e sestra s jo+ je$ni, soko,. "Popit u ga kasnije& ree joj on. "/(eaje,.& Nije izgle$ala uvjerena ali ga stavi na stoli na kotaii,a pokraj kreveta i o$e. /n ponu$i sok /renu. "Ne )vala.& "=rusni0e s ja(uko,.& "6o(ro sa,.& "2iguran si# /prosti +to u rei ali ni ti (a+ ne izgle$a+ prez$ravo.& /ren je $o+ao izgle$ajui uve-nulo ne sa,o o$ ljetne vruine nego i klonulo $u)o,. "/ e,u se ra$i#& /ren slegne ra,eni,a uz$a)ne (a0i pogle$ kroz prozor na ,agliasti )orizont prije nego se okrenuo natrag pre,a Ci0ku. "3vao je $r%avni o$vjetnik prije je$an sat. /n glavo, i (ra$o,. Ne asistent.& Ci0k je pogo$io $a /renovo neraspolo%enje i,a neke veze s nji)ovi, sluaje, protiv Loza$e. 6a je i,ao $o(re vijesti $osa$ (i i) ve izlanuo. Neugo$a je pri,itak lo+i) vijesti uinila jo+ gori,a. Na,jestio se u u$o(niji polo%aj nagnut na (olnu $esnu stranu. "6a uje,o.& "*a%e $a je ono +to i,a,o o Loza$i sla(o. Ne$ovoljno za veliku porotu. 1 svako, sluaju on je to o$(io.& Ci0k je i sa, to pogo$io. "Posjetio ,e juer. 2lika i prilika $o(re volje i veselog raspolo%enja sve $o svo27H 2an$ra =roun ji) talijanski) ,okasina. 6onio je ono.& /n poka%e na neukusan (uket 0rveni) (ijeli) i u,jetno plavi) karanfila. "2av se pretrgnuo.& "6ao sa, ,u $etaljan opis onoga +to se $oga!alo one noi ka$ sa, iz(o$en. .ekao sa, ,u $a je (io Loza$a sigurno kao +to jo+ uvijek $i+e,.& "*ako je reagirao#& "6a vi$i,o povukao je svoju pureu (ra$u+u poe+ao se po sljepooi0i protrljao se po tr(u)u na,r+tio se ispu)ao $a) kroz napuene usne i le0nuo se nekoliko puta. 5zgle$ao je kao tip kojega ,ue plinovi pa poku+ava iznai pristojan nain $a

pr$ne. /(avijestio ,e $a sa, izrekao nekoliko oz(iljni) optu%a(a. DMa ne,ojteD rekao sa, ja. D1(ojstvo i poku+aj u(ojstva su je(eno oz(iljne stvari.D =ilo ,u je te+ko gle$ati ,e u oi $ok je o$lazio. Nije se o$,a) izlajao i rekao - & "Nije on (a$ava politiar.& "<li sa, s)vatio iz te itave njegove oite neugo$e $a ga je ne+to kopkalo u ,ojoj prii.& "5 kopkalo ga je.& "*ao na pri,jer#& "Neu te za,arati $etalji,a& o$govori /ren. "2a, =og zna $a je on ,ene u$avio nji,a. 2poti0ao se i ,u0ao neki) pola sata i ra$io ono napu)avanje o(raza +to on ve ra$i ali u osnovi...& "Ne,a +anse.& /ren se igrao s tro(ojno, trako, zavezano, oko ru%ni) karanfila. =a0io je upitan pogle$ na Ci0ka. "Mora+ to sagle$ati s njegova gle$i+ta Ci0k.& ":raga ,ora,G 2ve $ok on ne ,ora $o(iti +est vrei0a krvi $ok ,u jaja ne nateknu $o veliine kugla za 3alu!enost 277 kuglanje i $ok ne,a 0jevi0u uguranu u kura0 ne zani,a ,e njegovo gle$i+te.& "3na, $a e+ popiz$iti ka$ ti ovo ka%e, - & "Pa on$a ne,oj.& "*a$ se sve z(roji on je u pravu.& "6a te sa$ ,ogu na(iti to (i) napravio.& "3nao sa, $a e+ popiz$iti.& 1z$a)ne /ren. "8uj Ci0k $r%avni o$vjetnik igra na sigurno $a ali - & "/n je piki0aG& "Mo%$a ali ovoga puta oprav$ano. *a$ sve sve$e+ na zaje$niki nazivnik ne,a,o ni+ta velikoga na Loza$i.& "Loza$a& frknuo je prezirno Ci0k. "3(og njega su se svi raz(je%ali o$ stra)a je lD $a# Misli+ $a sa$ ne u,ire o$ s,ije)a na,a iza le!a#& /ren ,u $a nekoliko sekun$a $a se o)la$i prije nego je nastavio. "Mi u ko+ari i,a,o sa,o in$i0ije. Loza$a poznaje te(e. Poznavao je i 2ally Horton. Tu je veza ali ne $aje ,otiva0iju. <ko ga neki, u$o, velika porota i optu%i nika$

o$ toga ne (is,o uspjeli izgra$iti sluaj. *ao i uvijek nije ostavio ni traga. Ne,a, ni+ta.& "/si, ,oje rijei.& /ren je (io na ,uka,a. "6r%avni o$vjetnik je uvrstio i pole!inu tvoje prie s Loza$o,. Nije za(oravio +to se $ogo$ilo. To ti s,anjuje vjero$ostojnost.& .azgla(ati o nee,u toliko neosporno nepo(itno, (ilo (i (es,isleno. M /ren sje$ne na zeleni plastini stola0 s rukonaslo-ni,a i stane zuriti u po$. "Ne,a, iz(ora ,ora, ga pustiti. Nije (ilo lako ali sa, $o(io naloge za pretres. Pretra%ili s,o ,u stan. Ni+ta. 8isto kao je(ena suza. 8ak ,u i +korpioni izgle$aju sterilno. 5sta 27I 2an$ra =ro'n stvar s njegovi, auto,. Ni traga krvi vlakni,a ie,u. 5,a,o oru%je ali ono ,o%e pripa$ati (ilo ko,u. Ne,a svje$oka osi, te(e a ti si $iskre$itiran. /si, toga pre,a tvoji, vlastiti, rijei,a nisi ga zapravo ni vi$io.& "=io sa, prezauzet krvarei po 0rijevi,a.& "Njegov o$vjetnik ve po$i%e paklensku (uku z(og poli0ijskog zlostavljanja. *a%e - & "Ne %eli, uti +to on ka%e. Ne %eli, uti ni je$ne je$ine proklete rijei o naru+avanju gra!anski) prava tog kukinog sina $o(ro#& 3avla$a $uga ti+ina. Nakon nekog vre,ena /ren pogle$a pre,a kutu (lizu stropa. "T: $o(ro ra$i#& Ci0k je prigu+io ton ka$ je /ren u+ao. 2lika je (ila ,alo vi+e o$ snijega u (oji ali su se ,ogli pronai likovi ako si $ovoljno pa%ljivo gle$ao. "2ranje. Ne,a ka(elske.& Nekoliko su trenutaka (uljili u sti+ani progra, prije negoli je /ren upitao Ci0ka je li $o(ra e,isija. "/ve $vije su ,ajka i ki& o(jasnio je Ci0k. "*i je spavala s ,ajini, ,u%e,.& "2voji, o0e,#& "Ne s otprilike svoji, etvrti, ou)o,. Njezin pravi ota0 je sveenik. @upnik. <li to nitko ne zna osi, njezine ,ajke i

sveenika. /n uje ispovijest svoje keri o to,e kako je potro+ila ,a,inog ,u%a i polu$i. /krivljuje ,ajku $a lo+e utjee na nju naziva je $roljo,. <li njega izje$a grizo$u+je jer nije (io uz svoju ker ka$ ga je tre(ala. *ao ota0 -,isli, kao tata. =io joj je sveenik otka$ ju je krstio. Malo je ko,pli0irano. /n joj je (io u kui za i,e 5susovo.& Ci0kova se poslje$nja reeni0a nije o$nosila na sapuni0u ali je /ren to znao. 3aiu!enost 27J "Ne ,ogu iskljuiti ,ogunost $a ga je ona ta,o pozvala Ci0k.& To nije ak ni u$ostojao o$govora. Pustio je $a njegov o+tri pogle$ ka%e sve. ".ekao sa, $a je to sa,o ,ogunost.& /$vrativ+i glavu /ren pro,r,lja ne+to $rugo +to Ci0k nije ulovio. "7to si rekao#& "Ni+ta.& "7to#& "Ni+ta.& "7to#& "Pipao joj je 0i0u. 6o(ro#& Po%elio je $a nije pitao ali jest. Natjerao je /rena $a ,u ka%e i /ren ,u je i rekao i sa$ je o$,jeravao Ci0kovu reak0iju. /n za$r%i izraz li0a +to je ,ogue pasivniji,. "=ojala ,u se o$uprijeti.& "To je i 9ra0e rekla ali nije$no o$ vas $voje nije (ilo on$je.& "9ra0e#& "/) a)a.& /ren +iroko za,a)ne. "Moja %ena je postala $oktoriin o(o%avatelj (roj je$an.& "3nao sa, $a su se upoznale. 2ve +to ,i je 9ra0e rekla (ilo je $a joj je $rago +to sa, u tako sposo(ni, ruka,a.& "?a uje, ,alo vi+e o$ toga ko$ kue. Puni ,i u+i ti,e kako prestrogo su$i, o $oktori0i i kako nisa, prave$an. 9ra0e ,isli $a joj za,jera, +to je (ila u onoj poroti.& Prvi se put otka$ je /ren u+ao u njegovu so(u Ci0k gotovo nas,ije+i. 2vi!ala ,u se po,isao na to $a 9ra0e $r%i (ukvi0u rfjegovu partneru. <ko postoji itko na svijetu koga e /ren poslu+ati on$a je to nje2I0

2an$ra =ro'n gova %ena koju ne sa,o $a voli nego i po+tuje njezinu intui0iju. "9ra0e je je$na (istra %ena.& "<)a pa nije ona vi$jela ro,antinu s0enu koju sa, ja vi$io. < nije vi$jela ni ovo.& 5z $%epa svojeg sportskog sakoa /ren izva$i nekoliko listova papira koji su (ili zaje$no presavijeni po $uljini. .az,ota i) na stoliu na kotaii,a pokraj neotvorena soka. Ci0k se ni ne po,akne kako (i pokupio papire. "1 svo, si uz(u!enju protekli) $ana ,o%$a za(oravio $a je $oktori0a Ne'ton s,rtno ustrijelila ovjeka ka$ joj je (ilo +esnaest go$ina.& "No to nije po(jeglo tvo, pa,enju )a#& "Ne ,isli+ li $a to tre(a provjeriti prije nego njezino i,e pre$lo%i,o za kan$i$aturu u re$ove sveta0a# 3vao sa, $altonsku poli0iju kao i ure$ okru%nog +erifa. 2ve je tu.& Ci0ku se nisu svi$jeli optu%ujui papiri na stoliu i oklijevao i) je proitati. "3a+to ,i ti ukratko ne prepria+#& ".u%no. ?ako ru%no& ree /ren. "Tati0a je u+ao nekoliko sekun$a nakon +to su ispaljena $va pu0nja. .av,on$ ;ollier je (io ,rtav. /$,a) je u,ro. T. 6an je izjavio $a je njegov veliki zloesti poslovni partner poku+ao zavesti njegovu slatku ,alu $jevoji0u. /na ga je ustrijelila kako (i za+titila svoju krepost. 2a,oo(rana jasna ko $an.& "Moglo se tako $ogo$iti.& "Moglo se ali nije (a+ vjerojatno. Pose(no zato jer je ona pu+ila ;ollieru.& "/) krasan prijelaz $etektive.& /ren je ignorirao pri,je$(u. "6o(ro pitanje za nju 3alu!enost 2IB (ilo (i za+to je iza(rala za+tititi svoju krepost tog o$re!enog $ana.& "?e li je itko pitao#& "Ne zna,. 2u,nja,. ?er tu postaje stvarno zani,ljivo. Nitko nije for,alno ispitan. Nije (ilo saslu+anja istrage niega. T. 6an je i,ao $u(oke $%epove. /ito je poraz(a0ao $ovoljno love

okolo kako (i se stvar zata+kala (r%e nego +to je ;ollierovu tijelu tre(alo $a se o)la$i. Njegova je s,rt progla+ena nesretni, sluaje,... na popri+tu. 2luaj rije+en. 2vi su sretni oti+li kui ukljuujui i ;ollierovu u$ovi0u. /na je napustila 6alton i o$selila se u svoj novi potpuno na,je+teni apart,an u =re0kenri$geu ;olo-ra$o. /tputovala je svoji, sjajni, novi, jaguaro,.& Ci0k pro,isli o sve,u pa ree4 "9ovori+ o s,anjenoj vjero$ostojnosti. Ne vjeruje, ni rijei.& "3a+to ne#& "Poli0ija i +erif su priznali $a su po$ tepi) po,eli s,rtonosno ranjavanje#& "Ne. Nji)ova su izvje+a kratka ali slu%(ena. Nije (ilo nikakva $okaza koji (i potkrepljivao ne+to $rugo osi, nesretnog sluaja. <li sa, na+ao (iv+eg ,urjaka koji je prvi $o+ao na ,jesto nesree.& "=iv+eg#& "/stavio je poli0iju $a (i instalirao satelitske antene. No sjea se $a se o$vezao $o kue Nevvtono-vi) toga $ana $a (i o$govorio na poziv. .ekao je $a je to (ila je$na o$ naju$niji) stvari.& "7to#& "Nji)ovo pona+anje. =ez oj(zira sluajno ili na,jerno $a si (a+ nekoga ustrijelio na,rtvo ne (i li (io uzrujan# Malo rastresen# Mo%$a (i prolio 2I2 2an$ra =roivn koju suzu# Pokazao neko %aljenje# =are, o(avio ,alo nervoznog gnjeenja ruku#& ".ekao je $a je .ennie Ne'ton sje$ila on$je )la$na kao krastava0. /ne su njezine velike zelene oi ostale su)e. < +esnaest joj je go$ina jesi za(oravio# *lin0i te $o(i o(ino se lako uz(u$e. .ekao je $a nije nije$no, zastala $ok ,u je priala +to se $ogo$ilo.& "T. 6an joj je sje$io s je$ne strane gospo!a Ne'ton s $ruge. T. 6an je popljuvao ;olliera jer ,u je poku+ao silovati ker. To sa,o pokazuje rekao je kako nika$ stvarno ne poznaje+ nikoga tako $o(ro kao +to ,isli+. Majka je ti)o plakala u ,ara,i0u.

/na nije ula ni+ta vi$jela ni+ta znala ni+ta i (i li poli0aj0i %eljeli ne+to popiti. =iv+i je ,ur-jak rekao $a je (ilo sasvi, jezivo kao $a si u epizo$i 3one su,raka.& Ci0k poku+a za,isliti +esnaestogo$i+nju .ennie kako $aje s,ireni sa%etak u(ojstva ,u+kar0a pa ak i sluajnog. Nije ,ogao. Nije ,ogao za,isliti ni nepopravljivu a$oles0enti0u koju je opisala ;rvstal niti ni,fetu koja je zavela o%enjenog ,u+kar0a. Ni+ta +to je uo o njezinu pro+lo, %ivotu nije se po$u$aralo sa sa$a+nji,. /ren ree4 "=olje $a krene,. 6a ,alo $re,ne+. Mogu li ti $onijeti +to prije nego o$e,#& Ci0k o$,a)ne glavo,. "Nije ,i te+ko otii $olje $o kioska i - & "Ne )vala.& "6o(ro on$a. :ratit u se veeras s 9ra0e. Malo poslije veere. Misli+ $a ,o%e+ iz$r%ati $a ti 0ure $o!u u posjet#& "Naravno to (i (ilo super.& 3alu!enost 2IK "6ave nas $a i) $ove$e,o $a te vi$e. /(eaje, $a nee,o $ugo ostati.& Ci0k se natjera na s,ije+ak. "=a+ se veseli,.& /ren ki,ne i krene pre,a vrati,a ali zastane s ruko, na kvaki. "=ez sranja sa$ Ci0k. Mo%e#& "Mo%e.& "Mu+kara0 ,u+kar0u ne partner partneru.& Ci0k se na,r+ti o$ nestrpljenja. "7to#& "=a+ si zapeo za nju )a#& Ci0k okrene glavu pre,a prozoru i poznato, pogle$u. "Ne zna,.& /ren ti)o opsuje. "2a,o i$i $aj#& ree Ci0k. 5znena$a je (io jako istro+en. ".ekao si ono +to si $o+ao rei.& "2koro. 5,a, jo+ nekoliko stvari.& "=a+ sa, srekovi.& ".ennie Ne'ton ti je spasila %ivot. Tu se ne,a +to rei. 5 uvijek u joj na to,e (iti za)valan.&

Ci0k se okrene natrag pre,a nje,u. "No DaliD#& "/naj (iv+i ,urjak iz 6altona# .ekao je $a nije ,ogao vjerovati $a itko ,o%e uzeti neiji %ivot pa ak i onaj gorkog neprijatelja i (iti tako e,o0ionalno o$ijeljen o$ ina. =ila je tako )la$na rekao je $a ga i $anas pro!u trn0i ka$ se toga sjeti.& 2IE 2an$ra =roivn Poglavlje 2B. Ci0k je 5jutiti, pogle$o, pro(a$ao ,u+kar0a u (ijeloj kuti s (ijeli, os,ije)o, koji je upla)utao u njegovu (olniku so(u kao $a je (olni0a njegova. "Tko ste vi#& "?a sa, $oktor 2ugar,an. *ako se osjeate veeras gospo$ine T)rea$gill#& "9$je je $oktori0a Ne'ton#& "?a veeras o(avlja, njezinu vizitu.& "*ako to#& ".azu,io sa, $a je $anas izva!en kateter. *ako je to pro+lo#& "/) (ilo je sjajno. Na$a, se $a e,o to ponoviti opet sutra.& 6oktor ga (li0ne jo+ je$ni, (ijeli, os,ije)o,. "2a$ je sve u re$u#& "Mogu vas na$pi+ati. 9$je je ,oja prava $oktori0a#& "?a sa, pravi lijenik.& S ko,e$ija+ tako!er ,islio je Ci0k kiselo. 6oktor 2ugar,an kinine o$o(ravajue na$ oni, +to je ve itao u Ci0kovu kartonu pa ga zatvori. 3alu!enost 2IF "6rago ,i je +to napokon ,ogu upoznati slavnog pa0ijenta na+e (olni0e. :i$io sa, vas na T:-u. Malo va, je (ilo ga$no ali izvrsno napre$ujete.& "6rago ,i je uti. *a$ ,ogu o$av$e#& "@uri va, se otii o$ nas#& *akvo je to glupo pitanje# Ci0k ga je ,ogao za$aviti. Nije ,u se svi!ao ni on ni njegov veliki (ijeli os,ije). < g$je je .ennie# 3a+to ona ne o(avlja svoju vizitu# 3aslu%ila je slo(o$nu veer kao i svi ostali ali za+to ,u nije spo,enula $a je veeras nee (iti# Nije %eljela $a on to zna#

Loza$a je pu+ten iz zatvora i .ennie uzi,a slo(o$nu veer. =ila je to neugo$na ,isao i ,rzio je sa,oga se(e +to je to po,islio. Njegov ,rani izraz sigurno je o$ao $oktoru 2ugar-,anu $a (i svoje op)o!enje pre,a pa0ijentu tre(ao vje%(ati na neko,e susretljivije, i ono,e koji e to vi+e 0ijeniti. 3apne ,u za oko njegov ;olgate os,ije). "6oktori0a Ne'ton e $onijeti konanu o$luku o va+e, otpu+tanju ali to ne (i tre(alo trajati $u%e o$ nekoliko i$ui) $ana. /si, ako ne (u$e neki) nepre$vi!eni) ko,plika0ija.& Lijenik se rukuje s nji, i o$e. "*akva tuka& pro,r,lja Ci0k. 2tigli su Cesleyevi. *ao +to je o(eao /ren ogranii posjet na petnaest ,inuta ali nije (ilo grani0e energiji i %ivosti 0ura. 6onijele su ,u kekse s ko,a$ii,a okola$e koje su sa,e ispekle i nisu (ile za$ovoljne $ok nije pojeo $va. 9ra0e je $o+la s vrei0o, iz $uana. "Pi$%a,e. Ne zna, )oe li te ve pustiti $a i) nosi+ ali e+ i) i,ati za svaki sluaj. 5,a, i papue.& 2IH 2an!ra =ro,n /n zgra(i njezinu ruku i polju(i joj na$lani0u. "1$a+ se za ,ene#& 6jevoji0e su vri+tale o$ s,ije)a i ,orali su i) ukoriti $a (i se s,irile. Non-stop su (r(ljale i (ile su $ivne ali su ga u,orile. =ilo ga je sra, +to je o$a)nuo ka$ su ga zagrlile i poz$ravile se za laku no. /ren nije razgovarao o poslu $ok ,u se o(itelj nije preselila u )o$nik izvan $o,a+aja zvuka. .ekao je Ci0ku $a je Loza$a ponovo slo(o$an. "Nare$nik nije )tio autorizirati njegovo na$ziranje. /$ sutra povlai stra%u iz (olni0e.& "1pozorava+ ,e.& /ren oz(iljno kinine. "8uvaj se. /$ sutra vi+e te nee uvati poli0ija >ort Cort)a.& To je (ilo $ivno i krasno +to se Ci0ka ti0alo. Nije %elio poli0ijsku za+titu jer (i se u za,jenu za nju ,orao o$rei svoje slo(o$e. Nakon +to je $anas uo o$luku javnog tu%itelja zakljuio je $a vlasti nisu prepreka Loza$i. Pravo se provo$ilo unutar ,oralni) grani0a a Loza$a nije ra$io po$ takvi, ogranienji,a.

<ko je Ci0k %elio Loza$u ,orat e sa, poi za nji,. 6a izje$nai igru ,ora krenuti na njega ne,ilosr$no istog ,entalnog sklopa poput Loza$ina. To nije ,ogao ako ga se neprestano prati i +titi. 1pita za svoj ka,ionet. /renova se o(rva su,njiavo na$igne. "7to s nji,#& "Htio (i) znati g$je je.& "3a+to#& "3ato +to je to ,oj ka,ionet& osorno o$govori Ci0k. Nevoljko ,u /ren ree $a je ispre$ njegove kue. 3alu!enost 2I7 "=io sa, slo(o$an o$javiti te iz ,otela. *a$ su na+i kri,te)niari zavr+ili s tvojo, so(o, sve sa, spakirao i o$nio o$an$e.& Ci0k ga je pose(no %elio pitati za svoj pi+tolj ali nije. Nije (ilo s,isla $o$atno za(rinjavati /rena. "Hvala. Nisa, se veselio povratku u onu so(u.& "5 ,islio sa,. 2ve su ti stvari zakljuane u ka,ionetu. Parkiran je na ,o, prilazu.& "*ljuevi#& "5 nji) i tvoj novanik spre,io sa, na sigurno u kuu.& 2igurno o$ koga# pitao se Ci0k. Na sigurno o$ njega# No ponovo nije pitao. "Hvala partneru.& /ren nije uzvratio Ci0kov prosto$u+an os,ije) vjerojatno pogo$iv+i $a je neiskren. Nakon toga Ci0k je nestrpljivo iz$r%avao $uge $osa$ne veernje sate. Naposljetku je pro,et u )o$niku ispre$ njegove so(e uti)nuo. 2kupljeni su poslu-%avni0i o$ veere i poslagani na koli0a koja su pre(aena natrag u ku)inju. Lijeni0i su pozavr+avali svoje vizite i oti+li kua,a. Posjetitelji su se razi+li. Nova s,jena oso(lja preuzela je $u%nost. =olni0a se pripre,ila za no. 1 je$anaest je $o+la sestra i $ala ,u ta(letu protiv (olova. "@elite li $a spusti, rolete#& "Moli, vas. 2un0e ujutro ulazi unutra.& 6ok je prilazila prozoru on neo(avezno pri,ijeti4 "=a+ +teta za $oktori0u Nevvton.& 2estra se nas,ije. "7teta# *a$ (i) (are, ja ,ogla na go$i+nji

(ez najave.& "9o$i+nji# /) ,islio sa, $a je $oktor 2ugar,an rekao $a joj nije $o(ro.& "Ne sa,o e iskoristiti neke slo(o$ne $ane.&

2II 2an$ra =roivn :rtio je prsto, pokraj sljepooi0e. "/sjea, se (u$alasto o$ ovog lijeka.& "To se zna $ogo$iti.& "*a$ se vraa $oktori0a Ne'ton#& "Nije ,i $ala svoj raspore$ na o$o(ravanje& ree sestra uz +iroki os,ije). "<li ne (rinite se. 6oktor 2ugar,an je sr0e.& 6ok je petljala po roleta,a Ci0k se pretvarao $a guta ta(letu. 2tavio je praznu a+u na svoj stoli i ona ga je o$,aknula. Na,je+tajui glavu na jastuk on zijevne. "No.& "Laku no gospo$ine T)rea$gill. 6o(ro se o$,orite.& :e je pao ,rak ka$ je Loza$a u+ao u stvoj stan. =ilo ,u je $rago ka$ je vi$io $a su njegove upute (ile izvr+ene. 6o, ,u je (io ti) i ,iran poput 0rkve. Nakon +to je o$ svog o$vjetnika uo $a je pretra%en znao je +to ,o%e oekivati. 5 ranije su ,u pretra%ivali stanove jo+ $avno u sre$njoj +koli ka$ ,u je je$ne veeri $o+ao kui o$jel za narkotike s nalogo, za pre,etainu na$ajui se $a e pronai $rogu. 1spjeli su je$ino u to,e $a izgle$aju kao (u$ale i teroriziraju ,u ro$itelje i onog i$iotskog (rata. /$on$a su ,u pretra%ivali i $ruge kue s isti, entuzijaz,o, juri+nog o$re$a. 2toga je iz svoje zatvorske elije preko o$vjetnika $ogovorio $a ,u servis za i+enje sre$i stan $a ga sterilizira o$ poli0ijske konta,ina0ije. Tako!er je ure$io $a ga se pretra%i z(og elektronski) ure!aja za na$ziranje. "8ist je& izvijestio je njegov o$vjetnik $ok su sla3alu!enost 2IJ vili njegovo pu+tanje na piu u ;ity ;lu(u. "1 svako, s,islu te

rijei.& >i+kal se nika$ nije raspitivao za Loza$inu ne$u%-nost ili krivnju. Loza$a ,u je plaao nepristojan go$i+nji )onorar +to ,u je o,oguavalo $a ekskluzivno zastupa Loza$u i igra puno golfa. Tako!er je ,ogao %ivjeti %ivoto, (ogatog plej(oja. Loza$ini su grijesi (ili za$nji na ljestvi0i njegovi) prioriteta. "<li je ist sa,o u ovo,e trenutku& upozorio ga je. "Pazi tko ti o$sa$ ulazi i izlazi iz stana.& Loza$u nije tre(alo upozoravati na to. :e je o(avijestio poslu%itelja zgra$e $a se vi+e nee koristiti usluga,a o$r%avanja koje su ,u stajale na raspolaganju. 1naj,io je vlastitog vo$itelja kuanstva kojeg ,u je jako na)valio je$an o$ njegovi) (iv+i) - i vrlo za$ovoljni) - klijenata. 1vjeravao ga je $a ,la$i posje$uje izvrsne karakteristike za tu pozi0iju i $a ,u se (ezrezervno ,o%e vjerovati. Niti e $ovo$iti %ene kui - osi, .ennie naravno. 5skoristio je tu glupau tu 2ally Horton jer ,u je (ila na$o)vat ruke (ez(ri%na za$ovolj+tina kako se na kraju pokazalo. 3(og seksa e izlaziti van osi, ako .ennie ne (u$e ov$je s nji,. Tako je $o(ro napre$ovao s njo, $ok Cesley nije ujuri+ao unutra izvuenog pi+tolja kao glavni lik u neko, (lesavo, $etektivsko, fil,u. *akav s,ije). Pa zar on ne s)vaa koliko s,ije+no izgle$a# .ennie se nije za(avljala. 6oi,ala se prestravljeno, jer joj je skupina nespretni) ,urjaka na)rupila u kuu kvarei iznena!enje koje joj je prire$io. Ne uope nije izgle$ala presretno z(og nenajavljenog $olaska Cesleyja i ko,panije. Nakon pola sata intenzivnog $ru%enja sa svoji, 2J0 2on!ra =roivn +korpioni,a $ugo se tu+irao ne (i li sprao svako po$sjeanje na zatvor. Pa%ljivo se o(rijao jer nije po$-vrgao svoju ko%u tupoj (ritvi0i koju je plaala %upanija te pro+ao ritual i+enja o$vo$a i (a0anja runika. 1%ivao je u $vje,a tekila,a i pojeo veeru koju je naruio iz svog o,iljenog restorana. 1sluga $ostave nije se pru%ala nije$no, $rugo, re$ovno, gostu ali je (ila sastavni $io

Loza$ina :5P tret,ana. Tijeko, poslje$nje a+i0e prije spavanja on nazove .ennien (roj. Naposljetku se javi njezina govorna po+ta. "/v$je $oktori0a Nevvton. Moli, vas ostavite svoje i,e i (roj. 1koliko se ra$i o )itno, sluaju - & /n spusti slu+ali0u. @elio ju je )itno vi$jeti ali se ona ne ,ora slo%iti s ti, $a se njegova %elja (roji u )itne sluajeve. Piju0kajui svoje pie poku+a je $o(iti jo+ $vaput u (olni0i i ko$ kue no (ez uspje)a. <) $o(ro ,islio je. 5 sutra je $ovoljno skoro. Pozvat e je na veeru. =it e to nji)ov prvi slu%(eni izlazak. Nas,ije+io se na po,isao ulaska u neki fini restoran s njo,. /$vest e je u 6allas. Na neko vrlo luksuzno ,jesto elitno. 2utra e joj kupiti seksi 0rnu )aljinu i iznena$iti je njo,e. Po,oi e joj o$jenuti je o$ gole ko%e na$alje tako $a sve (u$e savr+eno i po njegovo, ukusu. =it e zanosna o$uzi,at e $a). /n e o$jenuti svoje novo o$ijelo. 9lave e se okretati za nji,a. 2vi e vi$jeti kako je Loza$a uspio u %ivotu. Nakon tri noi prove$ene na %iano, krevetu sa s,r$ljivi, ,a$ra0e, veselio se spavanju u svo, vla-stitio, +iroko, krevetu. 9ol se uvukao ,e!u svilene pla)te nasla!ujui se u nji)ovu )la$no, ,ilovanju po svo, o(rijano, tijelu. 3aspao je trljajui se ,islei 3alu!enost 2JB na uz(u$ljiv zvuk koji je .ennie ispustila ka$ je osjetila snagu njegove erek0ije. 2pavao je kao (e(a $ok ga nije pro(u$ila uporna zvonjava njegova zvona na vrati,a. 5skra$anje iz (olni0e (ilo je ,nogo lak+e nego je Ci0k ,islio. Najte%i $io (ilo je o(laenje nove pi$%a,e koju ,u je kupila 9ra0e. *a$ je uspio o(ui proklete stvari (io je ,okar o$ znoja i tako sla( $a se tresao. /$upro se isku+enju $a legne i o$,ori se nekoliko ,inuta (ojei se $a nee ponovo ustati ako to uini. Me$i0inske sestre (ile su prezauzete izvo!enje, inovniki) za$aa za sre$i+njo, stani0o, $a (i pri,ijetile ka$ se i+uljao iz svoje so(e. Tijeko, ranije +etnje po )o$niku zapazio je loka0iju izlaza u sluaju po%ara. 2reo, nije (io pre$aleko o$ njegove

so(e. 1spio je $oi $o stu(i+ta neza,ijeeno. Pri svako, se koraku grevito $r%ei za ,etalnu ogra$u si+ao je etiri kata. *oljena su ,u kle0ala ka$ je stigao u prize,lje. Nitko ga ni+ta nije pitao. Murja0i postavljeni kao stra%a lako (i ga prepoznali ali je +,ugnuo nevi!en pokraj nji). ?e$an je oijukao sa sestri0a,a na prija,no, +alteru )itne slu%(e a $rugi je $rije,ao na svo, stol0u. Toliko o za+titi. Naj(li%e je trgovako po$ruje (ilo $vije uli0e o$ (olni0e. Poeo je )o$ati ali nijeD $aleko stigao ka$ je s)vatio $a te $vije uli0e ,ogu (a+ (iti je$nake i u$aljenosti ,aratona. =ilo ,u je je$nako te+ko prijei tu u$aljenost kao +to (i ,u (ilo $a prelazi pe$eset kilo,etara. Teturao je i vrtjelo ,u se le!a su ga 2J2 2an$ra =rouon pro(a$ala u protestu protiv svakoga koraka ali je nastavio. *a$ je u+ao u $uani koji je ra$io $okasna ,u+kara0 u tur(anu za pulto, pogle$a ga s neskrive-ni, sta)o,. "3na, $a izgle$a, s,ije+no& ree (rzo Ci0k. "Mo%ete li povjerovati# @ena ,i je tru$na. 2popala ju je %elja za okola$i0o, Mars petnaest ,inuta nakon +to sa, zaspao. Pa se vozi, ova,o u pi$%a,i po njezinu vra%ju okola$i0u - ,isli, kvragu i,a,o 2ni0kers u +pajzi ali ne to je ,orao (iti Mars. 1 svako, sluaju nestalo ,i (enzina tu na auto0esti oko pe$eset ,etara o$ izlazne ra,pe. Morao sa, )o$ati $o ova,o a vani je vrelije nego u paklu ak i u ovo $o(a noi.& 3noj ,u je prilijepio gornji $io pi$%a,e uz prsa. /n je povue o$ svoje ko%e i stane se )la$iti. "Mogu li se poslu%iti va+i, telefonski, i,eniko,# Mora, pozvati taksi.& Mogue $a su je$ine rijei itavog ,onologa koje je strani gospo$in razu,io (ile "telefonski i,enik&. /n gurne $o(rano istro+en pri,jerak preko pulta zaje$no s prljavi, i ljepljivi, telefono,. Nakon o(avljenog telefonskog poziva Ci0k sje$ne priekati na sklopivi ri(iki stola0 i u(ije vrije,e listanje, velikog iz(ora asopisa za (o$y-(uil$ing. 1+la je jo+ sa,o je$na ,u+terija. Mu+kara0 je kupio kutiju 0igareta i oti+ao a $a nije $vaput

pogle$ao Ci0ka. *a$ je taksi u+ao na parkirali+te Ci0k ree4 "2ilno sa, va, za)valan& i ,a)ne na poz$rav. Nije znao tko je vi+e o$a)nuo ka$ je ugle$ao taksi on ili nervozni (lagajnik. /ti+ao je (ez Marsa. 2reo, kua Cesleyevi) (ila je u ,raku. /no +to /ren nije znao (ilo je $a je $r%ao rezervni klju u 3alu!enost 2JK ,agnetiziranoj kutiji0i s $onje strane (ranika svoga ka,ioneta. /n je $o)vati pre,$a je o$ napora z(og saginjanja i po$izanja $a)tao o$ (ola. Nekoliko je puta ,orao zastati o$ stra)a $a e se onesvijestiti. /tkljua ka,ionet i prekopa po $%epovi,a svoje spakirane o$jee u potrazi za nov0e,. Napokon is0ije$i $ovoljno za vo%nju taksije,. Niz zastoja nije (a+ naj(olje sjeo vozau koji se otisne uz 5jutitu (uji0u prostota i jo+ ljue 0viljenje gu,a. Ci0k prieka u sjeni kue kako (i vi$io je li (uka pro(u$ila /rena. 8ekao je puni) pet ,inuta ali nitko nije iza+ao u istragu. Ci0k se uspne u ka,ion i okrene klju u (ravi. Motor zare%i %ivoto,. Nestane o$an$e. /$veze se na prazno parkirali+te osnovne +kole g$je pro,ijeni pi$%a,u u svako$nevnu o$jeu i papue za teniske. Neprestano je pazio $a se ne pojavi /renov auto ili poli0ijsko patrolne vozilo ali je oito uspio u svo, (ijegu. /$ osnovne +kole o$veze se ravno $o .enniene kue i parkira uz ru(ni ka,en. 9orjelo je svjetlo na pre$nje, trije,u ali je kua (ila u ,raku. "=a+ ,i je %ao.& 2pre,alo joj se (u!enje. /n iza!e iz ka(ine svoga ka,iona agilno+u osa,$esetogo$i+njeg invali$a. Na njezini, vrati,a te+ko nalegne na zvono i ka$ nije (ilo o$govora stane lupati ,je$eni, ku0alo,. Ln0ekao je tri$eset sekun$a prije nego je naslonio u)o na vrata i poslu+ao kroz $rvo. Ni+ta osi, ti+ine. "*vraguG& ua je on u .ennienu polo%aju (i li on neko,u otvarao vrata usre$ noi# /n se pri(li%i gara%i i proui popreno raz$ijeljena 2JE

2an$ra =roivn vrata. Nakon +to je pro+le ne$jelje $opratio .ennie kui znao je $a i,a auto,atski otvara. 5spro(ao je kvaku za svaki sluaj. =ez progra,irana o$a+iljaa vrata su (ila sigurna. /n klizne iza ugla kue - na$ajui se $a ga neki (esani susje$ nee za,ijeniti za lopova - i pro!e uz$u% gara%e pre,a stra%nje, $ijelu kue. Njegovo je istra%ivanje nagra!eno. 5 sa stra%nje su strane postojala vrata u gara%u. 5 u$esa nevi!ena i,ala su prozor. 2kupiv+i ruke oko oiju on proviri unutra. =io je ,rak ali je znao $a je auto (io unutra on (i ga ,ogao vi$jeti. 9ara%a je (ila prazna. Nije (ila kui. 6r+ui o$ u,ora on se isti, pute, vrati $o svoga ka,iona. 3a$aa penjanja unutra uini ,u se nepre,ostivo, ali ,u uspije - je$va. *o%a ,u je (ila vla%na i (ojao se $a e povratiti. 6ozivao ga je naslon za glavu. Previ+e ga je (oljelo $a (i spavao ali $a (ar ,o%e za%,iriti i o$,oriti se nekoliko ,inuta ... Ne ,orao je krenuti i nastaviti se kretati $ok ne na!e .ennie. 6rugo na njegovu popisu ,jesta za provjeru4 toranj Trinitv. Loza$ino je li0e (ilo ,aska )la$noga gnjeva ka$ je otvorio vrata svoga stana. "@ao ,i je +to vas uzne,iruje, gospo$ine Loza$a ali i,a, )itnu poruku za vas.& Poslu%itelj zgra$e pru%i ,u zatvorenu o,otni0u s $iskretni, logo, zgra$e u zlatnoj gravuri u gornje, lijevo, uglu. Loza$a je (a+ snivao $ivan san o .ennie. Prvi ga je zvon pro$r,ao i raz(u$io. Pi+tolj ,u je pretezao $%ep 3alu!enost 2JF kunog ogrtaa. 1(iti glasnika postalo je $oslovno isku+enje. /n zgra(i o,otni0u o$ ovjeka. "*akvu poruku# /$ koga#& "Nije ,i rekao svoje i,e gospo$ine. Pitao sa, no on je rekao $a ete znati.& Loza$a raz$ere o,otni0u izva$i tvr$u karti0u za poruke i proita takozvanu poruku. Nije (ilo ni,alo upitno tko je napisao kratku pjes,i0u.

"/n je (io tu#& "Prije sa,o nekoliko ,inuta gospo$ine Loza$a. /ti+ao je nakon +to je to napisao i zatra%io $a va, to s,jesta oso(no $ostavi,. Taj ,u+kara0 nije ni,alo $o(ro izgle$ao. *a$ je u+ao ,islio sa, $a je po$ utje0aje, alko)ola. 3(unjen je sigurno (io.& "*ako to#& "5spoetka je rekao $a i,a poruku za va+ega gosta.& "9osta#& "To sa, i ja rekao gospo$ine Loza$a. .ekao sa, $a ste koliko ja zna, veeras $o+li sa,i i $a va, nije (io najavljen posjet osi, $ostave )rane. Provjerio sa, popis gostiju $a (u$e, siguran.& /vaj je ,oron plesao kako je T)rea$gill svirao. "Ponu$io sa, nazvati vas ali je o$(io i tra%io $a ,u posu$i, olovku i papir za pisanje.& "1 re$u uruili ste poruku.& Loza$a se spre,ao zatvoriti vrata ka$ poslu%itelj po$igne ruku. "?o+ ne+to gospo$ine Loza$a.& 2la(a+no je ka+lju0-nuo iza svoje +ake. "6o(it ete slu%(enu o(avijest pis,eno ali pretpostavlja, $a va, i sa$a to ,ogu rei.& ".ei ,i +to#& "6o(io sa, $u%nost izvijestiti vas $a se ranije 2JH 2an$ra =roivn $anas sastala u$ruga vlasnika stanova u zgra$i i je$noglasno glasovala $a vi... $a oni...& "7to#& "@ele $a iselite iz zgra$e gospo$ine. 1 svjetlu ne$avni) optu%(i za)tijevaju $a iza!ete u roku o$ tri$eset $ana.& Loza$a se nije na,jeravao poni%avati sva!ajui se s ovi, oni, niki,e. "Mo%ete rei ostali, vlasni0i,a stanova $a se je(u. Posje$uje, ovaj stan i %ivjet u ov$je koliko $ugo ,i se je(eno (u$e svi!alo.& 5 zalupi vrata ovjeku u li0e. Ljutito stupajui pre,a ugra!eno, (aru o$ +kriljev0a natoi si istu tekilu. Nije znao +to ga je vi+e naljutilo i vi+e ga uvrije$ilo za)tjev $a se iseli s presti%ne a$rese

ili $jetinjasti izazov Ci0ka T)rea$gilla4 .u%e su 0rvene kao i ,oja krv. 1lovi ,e seronjo eka, te. 3alu!enost 2J7 Poglavlje 22. *a$ je .ennie stigla na svoj ran prvo +to je uinila (ilo je $a ose$la =ea$e i o$e na $ugo ja)anje galopo,. Nakon toga je provela $va sata u staji ti,a-rei konje. Nije i) tre(alo ti,ariti ali je na nju i,alo terapeutski uinak. .anije tijeko, $ana iz pristojnosti ju je nazvao /ren Cesley o(avje+tavajui je o neo$go$ivo, Loza$inu pu+tanju iz zatvora. "Pu+tate ga#& "Ne,a, iz(ora.& /(jasnio joj je o$luku javnog tu%itelja. "1pozorio sa, vas $a se optu%(a ,o%$a nee o$r%ati. Ci0k tvr$i $a je to (io Loza$a ali (ez vrsti) $okaza - & "< +to je s njegovo, provalo, u ,oju kuu#& "Nije (ilo znakova nasilnog ulaska $oktori0e Nevvton.& "<li on je provalio& navaljivala je. "<ko %elite ,o%ete $oi ova,o i po$nijeti %al(u.& "< e,u (i to koristilo#& /no +to joj je postalo jasno (ilo je $a se nije ,ogla pouz$ati u pravni sustav $a se rije+i Loza$e. Pro(le, je (io njezin i ona ga ,ora rije+iti. <li kako# 2JI 2an$ra =roivn < on$a tu je jo+ (ila i stvar s Ci0ko,. 5 $alje je (ila ljuta na Ci0ka ,urjaka koji je zaslu%ivao njezin prezir. <li Ci0k ovjek (io je njezin pa0ijent koji je zavre!ivao naj(olju ,e$i0insku skr( koju ona ,o%e pru%iti. *ako e po,iriti to $voje# 5z po+tovanja pre,a $oktoru Ho'ellu o$(or je za njezino for,alno preuzi,anje $u%nosti +efi0e kirurgije o$re$io $atu, za $va tje$na. Htjela je preuzeti taj posao oslo(o!ena ostali) o(veza sa svoji, %ivoto, u savr+enu re$u slo(o$na o$ pro(le,a. Tre(alo joj je vrije,e prove$eno neg$je $rug$je $a poraz,isli o sve,u i s,isli ratni plan. Njezina je o$luka $a uz,e nekoliko slo(o$ni) $ana $onesena u

posljenji tren za)tijevala pone+to vje+tog ,anevriranja njezinog sposo(nog oso(lja u or$ina0iji ali su pro%onglirali raspore$o, tako $a su pa0ijenti sa,o u,jereno inko,o$irani. 6oktor 2ugar,an joj je vratio uslugu koju ,u je uinila prije nekoliko ,jese0i pristav+i na$zirati skr( njezini) postoperativni) pa0ijenata koji su jo+ uvijek (ili u (olni0i ,e!u koji,a je (io i Ci0k. .2pakirala se u %ur(i i prilino (rzo stigla. ?a)anje na le!i,a konja pru%ilo joj je privre,eno iz(avljenje o$ za(rinjavajui) ,isli. To(y .o((ins stigao je ne$ugo nakon +to se vratila u kuu. "Nisi ,orao o$,a) $oi To(y& rekla ,u je i, je otvorila vrata. .anije ga je zvala $a ga o(avijesti o la(avoj $as0i na vrati,a o(ora. "*rivo ,i je +to ,i je pro,akla.& "2tvarno ne,a veze. 6r%at e.& ".a$o (i) je o$,a) popravio. /si, ako ti sa$ ne o$govara.& "6o(ro je sa$a.& 3au!enost 2JJ i /n pogle$a iza nje u $ijelove prtljage koji su jo+ uvijek le%ali na po$u $nevne so(e. "/staje+ ,alo $ulje ovaj put#& "Nekoliko $ana. 6aj $a ti poka%e, tu kli,avu $asku.& 3aje$no po$u niz pre$nje stepeni0e. Na putu $o o(ora on uz,e ,etalnu kutiju s alato, iz korita svoga ka,ioneta. "*ako je ;orrine#& "6o(ro. 6r%i (ogo+tovlje na 0rkveno, %ensko, sveano, ruku slje$ei etvrtak. 2va je nervozna.& "2igurna sa, $a e (iti $o(ra.& /n kinine (a0i pogle$ na .ennie pa ree4 "8itali s,o ovaj tje$an o te(i u novina,a.& "Ne vjeruj sve,u +to proita+ To(y.& "=ilo je sve $o(ro ovaj put.& /vaj put. Nije znala je li oznaka vre,ena (ila na,jerna. 2tari se raner sjeao novinski) pria o njoj koje nisu (ile tako laskave one o s,rtonosno, ranjavanju .av,on$a ;olliera. Prije nego je naslije$io ran svoji) ro$itelja To(y je %ivio u 6altonu i povre,eno o(avljao neke poslove za T. 6ana. *a$ je

preuzeo ran i,ao je skro,no sta$o gove$a ali je pa%ljivi, upravljanje, poveao (roj grla i napre$ovao ka$ su $rugi raneri po$legli su+i ili ekono,ski, re0esija,a ovog ili onog uzroka. Tijeko, go$ina ostao je u kontaktu s .ennie. 3nao je $a nju zani,a kupiti ,jesto za (ijeg preko viken$a ne+to g$je (i ,ogla $r%ati konje pa ju je o(avijestio ka$ se poeo pro$avati nje,u susje$ni ran. /na ga je vi$jela sa,o je$no, prije potpisivanja ugovora za tra%enu 0ijenu. To(y vi+e nije tre(ao $o$atni pri)o$ koji je zara!ivao povre,eni, poslo, koji (i o(avio za nju. PretK00 2an$ra =roivn postavljala je $a ra$i za nju jer je (io $o(ar susje$ $o(ar ovjek ili je$nostavno zato +to ,u se svi!ala. 5li je ,o%$a (io $rag pre,a njoj jer je onako $o(ro poznavao T. 6ana. "Nvo ov$je. :i$i+#& /na ,u poka%e vrata kli,ata-jui ola(avljeno, letvo, pa stane u stranu kako (i se ,ogao poza(aviti ti,e. /n je pregle$a te se prigne i izva$i eki iz svoje kutije s alato,. .avasti, $ijelo, iz$igne )r!ave avle iz la(avi) rupa. "/naj ovjek iji si %ivot spasila...& 4 "Ci0k T)rea$gill.& DL "Nije li on ,o,ak kojega sa, ov$je upoznao#& "Tako je.& "2to ,isli+ o nje,u#& "Ne ,isli,.& /$govorila je pre(rzo i preo(ra,(eno. To(y je +kiljio u nju ispo$ o(o$a svoga +e+ira. "1) uj To(y ispriava, se ,isli, $a u otii natrag u kuu i poeti pospre,ati stvari. 6o!i se poz$raviti prije nego o$e+.& "Hou.& =ila je zaposlena u ku)inji sat vre,ena kasnije ka$ je pri+ao stra%nji, vrati,a i poku0ao. "1!i.& /n zakorai unutra i skine +e+ir. "5 neke su $ruge letve i,ale la(ave avle. 2ve sa, i) za,ijenio. 2a$ su vrste ko stijena.&

"Hvala ti. ?esi li za neko )la$no pie#& "Ne )vala. Naj(olje $a krene, $a ,i ;orrine ne ,ora po$grijavati veeru. 5$ui tje$an (i) je$an $an ,ogao $oi i nanijeti svje%u ruku (oje na ta vrata.& "To (i (ilo lijepo. Hoe+ $a kupi, (oju#& "?a u je $onijeti. 5sta (ijela je u re$u#& "2avr+ena.& 3alu!enost K0B "Hoe li ti (iti $o(ro ov$je .ennie# "3a+to ne (i (ilo#& "=ez razloga.& 5,ao je on svoje razloge a)a. 3nala je po nainu na koji je nervozno kroz prste provlaio o(o$ +e+ira i zurio u vr)ove svoji) izno+eni) ra$ni) iza,a. "7to te ,ui To(y#& Po$i%ui glavu on je izravno pogle$a. "1 za$nje vrije,e si se spetljala s neki, prilino prosti, likovi,a. <ko ne,a+ ni+ta protiv +to to ka%e,.& "Ne,a,. 2la%e, se. Misli, $a (i prost (io (lag pri$jev za Loza$u.& "Nisa, govorio sa,o o nje,u. Taj T)rea$gill je iz(aen iz poli0ije zna+.& "1zeo je go$i+nji.& To(vjevo je slijeganje ra,eni,a govorilo 5sta stvar. "Pa u svako, sluaju ;orrine i ja s,o se (rinuli za te(e.& "Nepotre(no To(y uvjerava, te. Nisa, se $o(rovoljno spetljala s ti, lju$i,a. Moj se put s Loza$ini, susreo sluajno. Moja je veza s gospo$ino, T)rea$-gillo, posve slu%(ena. 3(og njegova zani,anja kao i ,oga. 5 to je sve.& Njegov je izraz li0a (io skeptian. ":e $ugo pazi, na se(e To(y& $o$a ona ,eko. "/$ svoje +esnaeste go$ine.& /n ki,ne izgle$ajui posra,ljen jer je potakao neugo$na sjeanja. "To je kao iz navike zna+ $a ;orrine i ja pazi,o na te(e.& "5 ne ,ogu ti rei koliko ,i znai va+a (riga. *oliko ,i je uvijek znaila.&

"Pa& ree on ponovo staviv+i +e+ir na glavu. "/$o) ja. <ko ti ne+to tre(a vikni.& K02 2on$ra =rou, "Hou. Hvala ti jo+ je$no, +to si popravio vrata.& "8uvaj se .ennie.& Piju0kala je a+u vina ku)ajui si o(rok tjestenine s ,arinara u,ako,. ?e$ui pro,atrala je kako sun0e zalazi za zapa$ni )orizont. Nakon toga o$nijela je svoje tor(e na kat kako (i i) raspakirala. /v$je na la$anju nije 0jepi$laila. 1(a0ila je gai0e u la$i0e (ez slaganja. 1 or,ar je o$jeu o(jesila +la,pavo (ez ikakva naroita re$a. /v$je je popu+tala (untovniko, $u)u protiv svoga strukturiranog ja. /(aviv+i te za$atke i+la je iz prostorije u prostoriju tra%ei +to (i jo+ ,ogla napraviti. 2a$ ka$ je i,ala %eljenog slo(o$nog vre,ena nije znala kako ga popuniti. Televizija nije i,ala ni+ta zani,ljivog u ponu$i. Nije (ila raspolo%ena za gle$anje fil,a iz svoje z(irke 6:f-a. Poku+ala je itati neku novu (iografiju ali na$e te,u $osa$no, a pisanje po,pozni,. /$luta $o ku)inje tra%ei vi+e ne+to +to e je zaokupiti lMiego ne+to za jelo. Ni+ta joj nije izgle$alo privlano ali zato jer je (ila ta,o ona otvori kutiju keksa i gri0ne je$an. Pre$nost (oravka na selu $aleko o$,aknuto, o$ svjetala gra$a YB(ila je u i,presivnoj s,otri zvijez$a. /$+etala je van zagle$ati se u nono ne(o. Prona+la je poznate konstela0ije pa opazila ,jese0 i slije$ila njegovu putanju sve $ok ga vi+e nije ,ogla vi$jeti. Pre+la je preko $vori+ta i u+la u o(or kroz vrata koja je To(y popravljao. 5ako je znala $a je $o(rona,jeran i $a je njegova za(rinutost iskrena z(og njegova se upozorenja osjeala ne,irno, ak i nervozno, sa$ ka$ je ulazila u ,ranu staju. /(ino su je poznati ,irisi sijena i konja tje+ili. T. 6an ju je polo%io na le!a poniju nekako u isto vri3alu!enost K0K je,e ka$ je nauila )o$ati. /$ ta$a su konji igrali va%nu ulogu u

njezinu %ivotu. Nika$a nije osjeala nikakav stra) o$ nji) i voljela je (iti u nji)ovoj sre$ini. No veeras se $u(oka staja $oi,ala prijetei. 2jene su (ile neuo(iajeno ta,ne i nepro(ojne. 6ok je prolazila o$ pregratka $o pregratka konji su po$izali repove i u$ljivo toptali. =ili su oti,areni i na)ra-njeni. =ili su su)i. Nije se pri(li%avala oluja. 9ovorila i, je ti)i, i s,ireni, glaso, ali je zvuao u,jetno i njezini, vlastiti, u+i,a i sigurno i, prenosio njezin ne,ir. *ao i ona (ili su uzne,ireni (ez nekog vi$ljiva razloga. 1,jesto $a je %ivotinje utje+e poveale su njezinu tjesko(u jer se inilo $a je $ijele s njo,. Nakon povratka u kuu uinila je ne+to +to nije nika$ prije. 3akljuala je sva vrata i prozore pa i) jo+ je$no, provjerila kako (i (ila sigurna $a ni+ta nije previ$jela. Na katu se otu+irala no s)vati $a se %uri. /na koja se pro(ijala kroz z,ija,a i kroko$ili,a preplavljene afrike rijeke sa$a se (ojala tu+irati u vlastitoj ka$i# Ljuta na se(e +to je popustila jezovito-sti iskljui svjetlo uz o$luan +kljo0aj i o$e u krevet. 5,ala je lak san kao $a je oekivala (uku koja ju je naposljetku i pro(u$ila. "*oji...#& Ci0k zgra(i upravlja svoga ka,ioneta. =io je svjestan $a ,u je u, po,alo usporen o$ is0rpljenosti. :jerojatno je jo+ uvijek pokoja trunka lijeka protiv (olova plivala po njegovo, krvotoku otupljujui njegove ,isaone pro0ese. Malo je sporije s)vaao ali ,u se sigurno inilo $a ,u se volan ukoio u ruka,a. K0E 2an$ra =ro'n Nekoliko je sekun$a (io posve izgu(ljen. /n$a pogle$a na kazaljku spre,nika. "1 vra%ju ,aterG& /stao je (ez (enzina. 1sre$ niega. 1 glu)o $o(a. Nije i,ao (enzina. Nije ,u ni palo na pa,et $a provjeri pokaziva prije nego je iza+ao iz >ort Cort)a. *a$ je oti+ao iz tornja Trinitv prilino siguran $a se .ennie nije ugnijez$ila u stanu s Loza$o, ka$ je

ostavio poslu%itelja s ono, o,otni0o, i novani0o, o$ $eset $olara koja ,u je ja,ila (rzu $ostavu sa,o je %elio z(risati iz gra$a prije nego /ren vi$i $a ,u je gara%ni prilaz (ez je$nog ka,ioneta ili neka sestri0a otkrije $a u (olniko, krevetu ne$ostaje je$an pa0ijent. Tijeko, vo%nje paklenski se na,uio o$r%ati oi otvorene. /(ino je (io agresivan voza koji je psovao one koji su se vukli po 0esti. Mislio je $a su ra$ari kr+enje ustava. No noas je ostao u vanjskoj tra0i prepu+tajui (r%e kolone ka,ioni,a $ugopruga+i,a i ,otoristi,a koji su prije je$va tje$an $ana pre%ivjeli po %ivot opasan napa$. =ila je to gru(a pro0jena $a je .ennie oti+la na svoj ran. Mogla je (iti na putu (ilo ka,o na svijetu ali ako je uzela sa,o nekoliko $ana go$i+njeg ran je (io njegova prva pretpostavka pa se ta,o i uputio. Nije tono znao +to e joj rei ka$ stigne ona,o ali e s,isliti usput. Niti je ,ogao pre$vi$jeti kakva e (iti njezina reak0ija na njegov nenajavljeni posjet. 2pasila ,u je ko%u na opera0ijsko, stolu ali je jo+ uvijek ,ogla (iti sklona o$erati ,u je z(og njegova laganja i +pijuniranja. *ako go$ (ilo nosit e se s ti,. :a%no je (ilo $a je (io gotovo ta,o. 3alu!enost K0F 5li je tako ,islio $ok ,u nije nestalo (enzina. /krene upravlja onoliko jako koliko ,u je to $opu+tala njegova i+ezla snaga i us,jeri ka,ion na uski ru( 0este. Pusti ga $a se kotrlja $ok se nije posve zaustavio. =ez )la!enja je ve postajalo neugo$no toplo u ka(ini. /n spusti prozor ra$i ventila0ije ali ti,e sa,o u!e jo+ topliji zrak. 6r%avna auto0esta (ila je (are, $vanaest kilo,etara iza njega. Pro0ijenio je $a i,a jo+ $o(ri) petnaestak kilo,etara $o o$vojka koji vo$i pre,a .ennienoj kui. 6a ,o%e trati ,ogao (i prevaliti tu u$aljenost za sat najvi+e sat i $eset ,inuta. <li nije ,ogao trati. ?e$va ,o%e )o$ati. 2epesajui uz zastajkivanja tre(ali (i ,u sati $a $o!e tako $aleko ako se prvo ne sru+i +to sigurno )oe. Pretpostavljao je $a (i ,o(itelo, ,ogao nazvati (enzinsku na

$r%avnoj auto0esti. <li (enzinske 0rpke na $r%avnoj auto0esti o(ino nisu pru%ale po,o na 0esti a jo+ ,anje su isporuivale (enzin. :uno, vozilu tre(ala (i vjenost $a $o!e ova,o. /si, toga nije i,ao nov0a ni kre$itni) karti0a jer je /ren stavio njegov novanik na sigurno u svoju kuu. 6o zore nee (iti puno pro,eta a to je tek za nekoliko sati. 1 (iti nije i,ao ka,o. 8i, iza!e sun0e poet e pje+aiti pre,a .ennienu ran0u i na$ati se $a e naii neka sa,ilosna $u+a i povesti ga. =ilo je pre,rano $a si vi$i o$raz u retrovizoru ali ako je izgle$ao iole tako lo+e kako se osjeao izgle$ao je kao netko ko,u je ,ilost silno potre(na. Mogao je iskoristiti sate $o svitanja za o$,or. 2 to, (la%eno, ,isli na pa,eti on se nasloni na naslon za glavu i za%,iri. No nije ,u $ugo tre(alo K0H 2an$ra =roiun $a spozna $a e ,u $ok se ne ispru%i le$a i $alje klju0kati tako silno $a nee uspjeti ni o$rije,ati. /psovao je sa,oga se(e z(og iz(ora o$vojeni) sje$ala u,jesto klupe. 1,orno o$igne kvaku na vrati,a. 2vu je snagu tre(ao $a i) gurne kako (i se otvorila. Nekoliko puta $u(oko u$a)ne prije nego je iza+ao nesiguran )oe li ga noge iz$r%ati. ?esu ali nesta(ilno. Te+ko se naslanjajui uz$u% ka,ioneta on prije!e $o njegova repa i spusti stra%nja vrata za koja ,u se inilo $a te%e pet-sto kilogra,a. /si, +to je (io te%ak ga$ (io je i tvr$ kao (etonska ploa. Pro(aj se rasko,otiti na to,e ,islio je. "2ranje.& <ko ne legne past e. /n se ogle$a po okolini. Ni svjetlu0anja iz (ilo kojeg prav0a. Preko 0este i iza (o$ljikave %i0e (io je +u,arak. Tlo je ,ek+e o$ ,etala tono# 6efinitivno. < tlo ispo$ $rvea ,oglo (i (iti jo+ ,ek+e nego na otvoreno, jer za$r%ava veu vla%nost tono# :raga je znao ali je $o(ro zvualo. Prije nego je oti+ao o$ ka,ioneta on uz,e platneni ruksak jo+ je$an te%ak ga$ i stane ga potezati za so(o, $ok se vukao preko 0este. Legne na ze,lju i prevali se ispo$ $onje (o$ljikave

%i0e. Nika$ se ne (i ,ogao sagnuti i prekoraiti je. Ta,a je (ila varljiva. 7u,arak je (io $alje nego ,u se inilo. Ti+ina je (ila apsolutna osi, njegova te+kog $isanja no $a je znojenje $avalo zvuka on (i $izao stra+nu lar,u. =io je natopljen znoje,. 5 (ojao se $a t,ina koja je navirala iz po$ruja njegova perifernog vi$a nije i,ala nikakve veze s ti,e +to je no. *a$ je naposljetku stigao $o $rvea ispusti ruksak uz $e(lo je$noga sta(la te pa$ne na koljena pokraj 3alu$e nost K07 niega. 3ati, se spusti na sve etiri i o(jesi glavu iz,e!u ra,ena. 3noj ,u je kapao s nosa s usni) +koljki. Nije ga (ilo (riga nije ga (ilo (riga ako se i rastapao nije ga (ilo (riga ni za +to osi, $a se ispru%i potr(u+ke. Legne u su)u travu. =o0kala ga je kroz ko+ulju ali je ,ogao %ivjeti s ti, sve $ok ,o%e %,iriti. /krene o(raz u kruti platneni ruksak i za,isli $a je $ojka %ene. Hla$na i ,eka i na,irisana ,irisni, pu$ero,. 3latolist i )ortenzija ,o%$a. 2pavao je (ez snova. 2a,o ga je ne+to stvarno zaprepa+ujue ,oglo otrgnuti iz sna tako $u(okog. Ne+to stvarno zaprepa+ujue poput4 "Po,akni se i ti si ,rtav ovjek.& Po,aknuo se naravno. Prvo je otvorio oi pa se prevrnuo na le!a kako (i se orijentirao i prona+ao izvor upozorenja. .ennie je stajala $va$esetak ,etara o$ njega $r%ei pu+ku na ra,enu gle$ajui u ni+an. Munjevito je sjeo. ".ekla sa, ti $a se ne ,ie+.& 5 zati, je opalila. K0I 2an$ra =roiun Poglavlje 2K. .is pa$ne ,rtav s $rveta. 2a,o je nekoliko koraka pro,a+io $a ne pa$ne na Ci0ka. Njegovo te+ko slijetanje uz$igne o(laie pra+ine. 1 sre$i+tu gru$noga ko+a nalazila ,u se krvava rupa. 1 sre$i+tu Ci0kova sr0e je tutnjalo.

/n te+ko proguta slinu. "*rasan pogo$ak.& .ennie pri!e i klekne pokraj le+ine. "=io je tako lijep.& /si, s,rtonosni) onjaka %ivotinja je $oista izgle$ala kao prenarasla kuna ,aka pre$ivna krzna. .ennie je gla$ila ,eku ,rlju (ijele $lake u korijenu u)a. "Nisa, ga )tjela ustrijeliti ali se inilo $a je spre,an na skok. :e ,jese0i,a u(ija janja$ i kune lju(i,0e. ?utros je (io u ,ojoj +tali.& "Nisa, znao $a (i vre(ao ne+to tako veliko kao +to je konj.& "Ne (i. :jerojatno je tra%io ne+to ,alo poput ,i+a ili ze0a. <li je upla+io konje i prestra+en poput nji) na kraju je$noga ogre(ao. ?a sa, ula (uku i stigla $o +tale na vrije,e $a ga vi$i, kako (je%i van. Tra%i, ga ve sat vre,ena.& " "< on je prona+ao ,ene.& 3aiu$enost K0J 5 po prvi ga put ona pogle$a. "=io si lak plijen.& "Polu%iv.& "Polu,rtav. *og vraga ti tu ra$i+ Ci0k#& "2pava,. 5li sa, spavao.& /n kinine pre,a pu+0i naslonjenoj na njezino koljeno. "Pro,a+i+ li ika$a#& "Nika$. Hoe+ li ,i o$govoriti#& "7to ra$i, ov$je# To je $uga pria. <li je u$arna reeni0a $a ,i je ka,ionet ostao (ez (enzina. Na$a, se $a nisi $opje+aila.& /na ustane i ispusti pro$oran zvi%$uk. =io je i,presioniran. Nika$ nije upoznao %enu koja je iole pristojno ,ogla funuti. < to nije (ilo sve +to joj je i+lo. Nekoliko sekun$a kasnije ko(ila $oka+e pre,a lugu. "/pa (a+ kao u fil,ovi,a& ree on. *o(ila se zaustavi na opreznoj u$aljenosti o$ ,rtvoga risa i nervozno zatope. "Nisa, siguran $a ,ogu gore (ez se$la.& "Ti uope ne i$e+ gore. ?a i$e,.& .ennie se okrene i krene pre,a ko(ili. "/stavit e+ ,e ov$je# 2 ti, %ivotinjski, truplo,#& "Nisa, te ni zvala.& Poezija u pokretu. Tako je (ilo vi$jeti je kako uranja prste u ko(ilju gustu grivu i po$i%e se $ovoljno visoko $a (i preko nje pre(a0ila svoju $esnu nogu. Postigla je to u je$no, glatko,

pokretu a $a joj nije ispala pu+ki0a. Po$(o$e ko(ilu peta,a i ona otple+e elegantan krug visoko $r%ei glavu i rep. ":raa+ se po ,ene je lD $a#& Po,isli $a je vi$io kako se .ennie nas,ije+ila no sun0e se jo+ nije posve uz$iglo pa ,u se ,o%$a sa,o uinilo. ?e$ni, KB0 2an$ra =roiun gotovo nepri,jetni, pokreto, koljena ona po$(o$e ko(ilu u galop. =io je toliko siguran $a e se vratiti po njega $a je zaspao prije nego su konj i ja)ai0a nestali s o(zorja. Nije znao koliko je $ugo spavao. Moglo je to (iti petnaest ,inuta ili petnaest sati. *a$ je otvorio oi .ennie je ponovo (ila pokraj njega. 3a,atala je risa u $e(elu pro+ivenu prostirku. *a$ je pri,ijetila $a je pro,atra ona ree4 "Neu ga ostaviti $a ga oni raznesu.& /n pogle$a gore kroz grane $rveta. 2upovi su kru%ili po zraku izna$ nji). "Mo%$a ekaju $a ja rikne,.& "Mo%$a.& /na pokupi zave%ljaj i o$nese ga $o ka,ioneta koji je nika$ nije vi$io voziti. Mislio je $a je ogranien sa,o za upora(u po ran0u jer je o$avao znakove starosti i istro+enosti. 6o trenutka ka$ je stavila risa u korito i zatvorila stra%nja vrata uspio je ustati koristei se $e(lo, za potporu. 2agnuo se pokupiti svoj ruksak. "?a u& ree ona i vrati se po njega. "Ti u!i u ka,ionet.& 6ok su se ,i,oilazili $o!e ,u $a joj salutira ali se u poslje$nji trenutak suz$r%i Naravno njezina je opre,a u(la%avala njezino vojniko $r%anje. 5,ala je 0rvenu ,aji0u (ez rukava onakvu u kakvoj je spavala uske traperi0e i kau(oj-ske iz,e. *osa joj je (ila raspu+tena i za,r+ena. Pretpostavljao je $a je z(og ne,ira u staji ,orala iskoiti iz kreveta i navui traperi0e i iz,e prije nego je izjurila van. =ez o(zira na to (io je to ,o$ni izriaj koji je nai+ao na njegovo o$o(ravanje. 3alu!enost KBB Provlaenje ispo$ ogra$e o$ (o$ljikave %i0e (ilo je sa,o neznatno lak+e o(aviti $anju nego po ,raku. *a$ je stigao $o

ka,ioneta i ka$ ,u je uspjelo popeti se u ka(inu (io je okupan )la$ni, znoje, i sav se tresao. .ennie se vratila s njegovi, ruksako, i (ez ,nogo 0ere,onije u(a0ila ga u korito ka,ioneta s ,rtvi, riso,. 1+la je i okrenula klju. Pri,ijetila ga je kako gle$a kroz stra%nje staklo u korito ka,ioneta. "Ne+to nije u re$u#& "2ve je u re$u. 2a,o ,i je $rago +to i ,ene nisi u(a0ila ta,o otraga.& "Palo ,i je na pa,et.& "< ,oj ka,ionet#& "5,a, kanistar s (enzino,.& Nije ,u iznijela svoj plan o to,e kako i ka$a e $opre,iti (enzin iz svojega kanistra u njegov ka,ionet ali nije pitao. 2krenula je na 0estu i vozila $o(ar kilo,etar prije nego je rekla4 "3na, $a te $oktor 2ugar,an nije otpustio iz (olni0e.& "9$je li je taj kupio sve one zu(e#& "?esi li sa,o i+etao#& "H,,.& "< uvari#& "Ne (i) i, %elio (iti u ko%i ka$ /ren otkrije $a ,e ne,a.& "Ne zna#& "2a$a ve ,o%$a zna.& "1zrujat e se#& ":ulkanski.& "3ato +to zna $a ti tre(a jo+ nekoliko $ana u (olni0i.& "3ato +to zna $a sa, i$e, za Loza$o,.& KB2 2an$ra =roivn /na ga o+tro pogle$a. "Pa za+to si on$a $o+ao ova,o#& "Na!e, te(e na!e, njega. Poi e za to(o, .en-nie i kao +to sa, i ja prvo e te tu potra%iti.& "/n ne zna za ovo i,anje.& "2aznat e. Naposljetku. Nai e te. Nee stati $ok to ne napravi. Previ+e je se(e svojega ega ulo%io u te(e. 6oi e.& Nisu vi+e ni+ta rekli. *a$ su stigli $o kue ona parkira ka,ionet

(lizu ulazni) stepeni0a. 6o!e s $ruge strane i po,ogne Ci0ku izai iz ka,ioneta i na trije, pa otvori vrata i ,a)ne ,u $a u!e. 3akoraili su ravno u prostranu $nevnu so(u na,je+tenu i ukra+enu po teksa+ko, ,o$no, +iku. Mnogo ko%e i velura sve vrlo ukusno i skupo. 2 $e(eli, tepisi,a na $rveni, po$ovi,a. 1krasni, jastuii,a s resi0a,a. *o,a$i su (ili veliki i u$o(ni pozivali su ovjeka $a sje$ne i opu+ta se sati,a pre$ ka,ino, itajui asopise koji su (ili poraz(a-0ani - poraz(a0ani# - po sjajni, stolovi,a. Meksiko se$lo o$ 0rne pregane ko%e s ,nogo sre(rni) $etalja stajalo je u je$no, uglu izlo%eno i osvijetljeno kao +to (i to ,ogla (iti neka skulptura. .asko+no prugast konjski prekriva slu%io je kao tapiserija na zi$u. Ci0ku se $opalo. "/vo je lijepo.& "Hvala.& "Ne slii na te(e.& /na susretne njegov pogle$. "2lii (a+ na ,ene. ?esi li gla$an#& "Mislio sa, naeti onoga risa.& "/vu$a.& /na ga pove$e $o ku)inje koja je skrivala jo+ vea iznena!enja. 1 sre$nje, je $ijelu (io ra$ni otok s 3alu!enost KBK otvoreni, poli0a,a ispo$ ra$ne ploe. Na ploi je (io ,ali (akreni su$oper g$je su (ile ostavljene 0rvene i zelene ja(uke $a se o0ije$e nakon pranja. Posu$e za ku)anje (ile su o(je+ene na %eljezno, okviru izna$ toga. Na je$no, or,ariu (ila je ostavljena otvorena kutija s keksi,a. "?u)a ili zo(ena ka+a#& /n se (olno spusti u stola0 za okrugli, $rveni, stolo,. "To je ,oj iz(or#& "/si, ako si oz(iljno ,islio na risa. /n$a se snalazi sa,.& "*akva ju)a#& =ila je kre, o$ kru,pira i ,ogla je (a+ (iti i naj(olja )rana koju je u %ivotu ku+ao. .ennie je poela s kon$enzirano, ju)o, iz li,enke ali je $o$ala slatko vr)nje ,asla0 i zaine te je upotpunila ri(ani, siro, u ze,ljanoj posu$i koju je stavila u

,ikrovalnu $ovoljno $ugo $a se sir otopi. Pokreti su joj (ili ekono,ini i vje+ti. *ao u kirurga. "/vo je (ila vr)unska ku)inja nakon (olnike )rane& rekao je s,azav+i $rugi ko,a$ tosta. "7to i,a,o za ruak#& "Ti e+ ruak prespavati.& "Ne ,ogu se jo+ o$,arati .ennie. Nisa, po(jegao iz (olni0e pa je$va %iv $ovukao svoje $upe ova,o sa,o $a o$e, spavati i, sa, $o+ao.& "@ao ,i je. To je ono +to tre(a+ i to je ono +to e+ uiniti. Nisa, nika$ i,ala pa0ijenta koji je izgle$ao ovako lo+e kao ti i pre%ivio. Tre(ala (i) nazvati JBB $a te )itna s,jesta o$veze u okru%nu (olni0u.& "/$,a) (i) oti+ao.& "3ato ve nisa, i nazvala.& /na zavr+i s ispiranje, KBE 2an$ra =rou, njegovi) tanjura i o(ri+e ruke. "5$e,o te o$vesti gore i skinuti te.& "2pavao sa, .ennie. Po$ $rveto,.& "*oliko $ugo#& "6ovoljno $ugo.& "Ni (lizu $ovoljno $ugo.& "Neu spavati.& "Hoe+ )oe+.& "Tre(ala (i ,e na+opati lijekovi,a.& "?esa,.& "Ha#& "*a$ si oti+ao u kupaoni0u s,rvila sa, je$an jaki analgetik i je$nu ta(letu za spavanje u tvoju ju)u. 2vaki as e ti se poeti svojski zijevati.& "*vraguG /$agnat u ja to.& /na se nas,ije+i. "Ne ,o%e+. 2ru+it e te na guzu. =it e ti u$o(nije ako ,e pusti+ $a te stavi, u krevet prije nego pone $jelovati.& "Mora,o razgovarati .ennie.& "Hoe,o. Nakon +to se ,alo naspava+.& /na stavi ruku po$ njegov lakat i povue ga sa stol0a. 5li to

poku+a. Noge su ,u ve (ile kli,ave i u no%ni, ,u prsti,a krenu prepoznatljivi trn0i za koje je znao $a su izazvani narkotiko, a ne )iper-ventila0ijo,. "2tavi ,i ruku preko ra,ena.& 1ini kako ,u je reeno. /na klizne svojo, ruko, oko njegova struka i po$upre ga vo$ei ga natrag kroz $nevnu so(u pre,a otvoreno, stu(i+tu uz$u% u$aljenog zi$a. "Hvata ,e san ve& ree on otprilike na pola uspona. "3voni ,i u u+i,a. *oliko $ugo prije nego prestane $jelovati#& "/visi o pa0ijentu.& 3alu!enost KBF "To nije o$govor.& Na $rugo, je katu +iroka galerija na$gle$ala $nevnu so(u. 2 galerije se otvaralo nekoliko vrata. /na ga pove$e kroz je$na o$ nji) u spavau so(u. *revet nije (io pospre,ljen. "?e li ovo tvoja so(a#& upita on. "/vo je je$ina na,je+tena spavaa so(a.& "5 ,oi u spavati u tvo, krevetu#& /na ga nasloni na or,ar. "Po$igni ruke.& /n to uini i ona ,u svue ,aji0u preko glave. 3ati, klekne i po,ogne ,u izuti tenisi0e. "2a$ skini )lae i lezi.& "Pa $oktori0e Nevvton po,islio (i) $a ete (iti suptilniji. 6a ete... 7to je to#& 1zela je ne+to iz $onje la$i0e or,ara. "To je +pri0a.& 1stav+i ona je po$igne i ku0ne po prozirnoj plastinoj 0ijevi. "< ti e+ $o(iti puno $upe anti(iotika.& "Ne tre(a ,i.& "Nee,o se prepirati oko ovoga Ci0k.& Ne nije se inilo $a je raspolo%ena za prepirku. /n se s njo, ionako nije ,ogao prepirati. ?ezik ,u je postao spretan otprilike koliko i ,or%. Noge su ,u se pretvorile u $va %elatinozna stupa. Muio se $r%ati oi otvorene. /n raskopa +li0 spusti traperi0e i iskorai iz nji). :jerojatno je oekivala $a e i,ati $onje ru(lje. N (a+ ,i je prokleto %ao $oktori0e Nevvton. *ooperio se - koliko se to ve $alo u njegovu o,a,ljeno, stanju - $o kreveta i legao. "Na tr(u) ,oli,.&

"1ope nisi za za(avu& $e(elo je ,r,ljao. KBH 2an$ra =ro'n .ennie o(ri+e vati0o, s alko)olo, je$nu toku na njegovo, kuku pa ,u za)o$e iglu u ,i+i. "1 vra%ju - & "/vo (i ,oglo za(oljeti.& " - ,aterG Hvala na upozorenju.& 2tisnuo je zu(e i otrpio injek0iju koja je inilo se trajala itavu vjenost. /$lo%iv+i praznu +pri0u na noni or,ari ona ree4 "/stani g$je jesi. Previt u te.& .az,i+ljao je o nee,u pa,etno, kao o$govoru ali za(oravi prije nego je to stigao izgovoriti. ?astuk je (io jako u$o(an. =io je polusvjestan $a ,u ispire rez )la$no, tekuino, i nanosi svje%e zavoje. ?e$va je za,ijetio ka$ ga je pokrila pla)to, i lagano, $eko,. 8inilo se $a so(a postupno ta,ni. /tvorio je oi $ovoljno $ugo $a je sa,o ugle$a pokraj prozora g$je je zatvarala %aluzine. Na je$nu je ,ilisekun$u prije nego je sklopila prozorska krila on ugle$ao njezinu siluetu u sjajnoj svjetlosti izvana. /0rtavala joj je o(rise. Nije i,ala gru$njak. 3ajeao je 5suse slatki. \ 5li ,o%$a nije. r *a$ se pro(u$io le%ao je na le!i,a lagano okrenut na $esnu stranu. 2o(a je (ila prazna ali se svjetlost pro(ijala iza zatvoreni) vrata kupaoni0e. /n provjeri prozore. @aluzine su jo+ uvijek (ile navuene. =o%e +to li ,u je $ala# *oliko je $ugo spavao# 8itav $an# 6va $ana# Tri# =a+ ta$a nestane svjetla iza kupaoniki) vrata. Lagano se otvore (ez zvuka. .ennie iza!e unosei 3ala!enost KB7 sa so(o, ,irise sapuna i +a,pona. /na pogle$a pre,a krevetu i opazi $a je on (u$an i pro,atra je. "/prosti. Nisa, tre(ala su+iti kosu feno,. =ojala sa, se $a (i) te ,ogla pro(u$iti ali si spavao tako vrsto $a sa, riskirala.& "*oliko je sati#& "2a$ e +est.&

Njezina su (osa stopala o$avala +aputave zvukove na $rveno,e po$u $ok je prilazila ru(u kreveta. "*ako se osjea+#& *a$ se sagnula kako (i ga (olje pogle$ala kosa joj pa$ne pre,a naprije$ zastirui joj o(je strane li0a. /na je pre(a0i na je$no ra,e $a joj ne s,eta. "Mogu li ti +to $onijeti#& *osa oi ko%a usne. =ila je lijepa %ena. To je po,islio prvi put ka$ ju je ugle$ao na /renovi, veliki, fotka,a. Ta$ se %elja ukorijenila i krenulo laganje. Lagao je /renu i sa,o,u se(i prvo o ono,e +to je ,islio o njoj pa o svojoj o(jektivnosti. 1venula je ka$ se okrenula pre,a nje,u na ono, sva$(eno, pri,anju. 1 to, je trenutku znao $a je njegova profesionalnost gotova. Potonula je zaje$no s nji, u $u(ine njezini) zeleni) oiju. Tijeko, svoje karijere i,ao je posla sa svakakvi, vrsta,a %ena o$ kurvi $o $o,ai0a. :arali0a,a i la%-5jivi0a,a i lopovi0a,a i sveti0a,a. Poslovni, %ena,a koje su o$ijevale o$ore ,oi i ija je %ivotna ,isija (ila si,(oliki o(ezjajiti svakoga ,u+kar0a s koji, (i $o+le u vezu i sa %ena,a koje su se razo$ijevale z(og za$ovoljstva i za(avljanja ,u+kara0a. /ren je (io u pravu ka$ je rekao $a on nika$ nije i,ao (eznaajan susret sa %eno,. 2vi su (ili neza(oravni iz ovog ili onog razloga o$ njegove o(o%avane tete iz vrtia $o poli0ajke koja ga je proglasila najveo, +upino, koju je ika$ i,ala neza$ovoljstvo upoKBI 2an$ra =rou, znati $o ;rystal kono(ari0e. Nika$ nije propustio ostaviti $oja,. 6o(ru ili lo+u posje$ovao je priro$nu spoznaju o %ena,a koja ,u je uzvraana. =ila je to je$nostavno je$na o$ oni) stvari $io njega s koji, je ro!en i koji je vi+e-,anje uzi,ao z$ravo za gotovo poput svog otiska $lana ili iskrivljenog pre$njeg zu(a. 2pavao je s neki,a o$ ti) %ena - spavao je s ,nogo nji). <li nika$ nije$nu nije %elio koliko je %elio .en-nie Ne'ton. Niti ,u je ije$na ika$ (ila toliko za(ranjena. /na je za njega znaila nevolju o$ sa,oga poetka a znait e je i o$sa$ pa na$alje. No ni+ta o$ toga nije (ilo va%no ka$ su pra,enovi njezine kose

skliznuli uz njegove gole gru$i. 3$rav razu, i savjest nisu i,ali +anse. "<) kvragu& zare%ao je. /(uj,iv+i ruko, stra%nji $io njezina vrata on privue njezinu glavu $o svoje. /$ poetka je to (io posve pre$an polju(a0. 8i, su ,u usne $otakle njezine on utisne svoj jezik ,e!u nji). @u$no joj je istra%ivao usta. 6a) joj je (io topao i u(rzan uz njegovo li0e i to ga potakne $a krene $alje. /n joj za(a0i glavu unatrag prona!e jo+ vi+e vreline vi+e slatkoe vla%an u%itak. .uka ,u krene s njezina vrata i +iroko se ra+iri preko njezina zatiljka. 6ruga se ruka s,jesti na njezinu re(reno, ko+u. Pal0e, je ,ogao osjetiti ,eku te%inu njezine $ojke. 3ati, i njezino sre$i+te koje je vrsnulo o$ njegova $o$ira o$govarajui ,u postajui tvr!e svaki, njegovi, pokreto,. "NeG& 1z,iui ona (ijesno o$,a)ne glavo,. 3urila je u njega nekoliko neugo$ni) sekun$a okrenula se i izletjela van - je$ini nain $a se opi+e (rzina kojo, je iza+la iz so(e. 3alu$enost KBJ

/tu+irao se. /(rijao se je$ni, o$ .ennieni) ru%iasti) (ritvi0a. 1 zr0alu izna$ u,ivaonika nije vi+e izgle$ao onako zastra+ujue kao prije ovog $ugog sna. 5z(lije$jeli su ,u ta,ni kolutovi po$ oi,a i $uplje vi+e nisu (ile onako $u(oke. <li nije (io prin0 iz (ajke. =olniko je (lje$ilo nagla+avalo ,rlju na njegovoj jago$i0i. < ka$ se za$nji put o+i+ao# "?e(iga& ree svo,e o$razu izlazei iz kupaoni0e. .ennie je (ila u ku)inji. /na (a0i pogle$ preko ra,ena ka$ je u+ao. "Na+ao si svoj ruksak#& "<)a )vala.& /stavila ga je pri $nu kreveta tako $a se on ,o%e presvui. "*ako ti je#& "=olje. Hvala. 3a sve. /si, injek0ije. =oli ,e guza.& "2igurna sa, $a si %e$an. Poslu%i se (ilo i,e iz fri%i$era.& Posipavala je pilea prsa (ez kostiju (ra+no, sa zaini,a i

stavljala i) u vatrostalnu posu$u. /n izva$i tetrapak sa soko, o$ narane iz )la$K20 2an$ra =ro'n njaka protrese ga i o$vrne ep. "2,ije se piti iz tetra-paka#& "Ne u ovoj kui.& "Poslu%io sa, se tvojo, etki0o, za zu(e.& Y "5,a, i) jo+.& "3a+to nisa, iznena!en#& "8a+e su u or,ariu iza te(e.& 2ok je (io fin. /n isprazni a+u i ponovo je napuni. "7to si napravila s riso,#& "Pozvala sa, lovouvara. 6o+ao je i pokupio ga. 8estitao ,i je.& "1inila si veliku uslugu zaje$ni0i.& =uljila je u prazno je$an tren. "Nije to (io taj osjeaj. =io je to osjeaj u(ijanja.& /na opere ruke pri!e peni0i i ukljui je pa o$e $o su$opera s povre, i uz,e no% za sje0kanje. Nji,e poka%e na ,o(itel koji je le%ao na or,ariu. "3vonio je nekoliko puta.& "5suse ni ne sjea, se g$je sa, ga i,ao poslje$nji put.& "=io je u tvo, ka,ionetu.& "9$je ,i je ka,ionet#& "1 gara%i otraga.& /n pogle$a kroz prozor i spazi gra!evinu. =ila je to ,anja verzija staje. 6vostruka su vrata (ila zatvorena. "*ako si ga uspjela $ovui ova,o#& "/$ja)ala sa, ta,o na =ea$e nosei kanistar s (enzino,. /n$a sa, nju zavezala za stra%nja vrata i polako se $ovezla natrag.& "=ilo (i lak+e $a si ,e priekala $a i$e, s to(o,.& "Mislila sa, $a ne %eli+ $a itko zna g$je si.& Prouavao ju je trenutak. "To nije (a+ posve tono je li .ennie#& /na prestane rezati raji0u i pogle$a pre,a nje,u. 3alu!enost K2B "Ti ne %eli+ $a itko zna $a sa, ov$je.& M

/na se vrati svo,e poslu. ":oli+ raji0u u "alati#& ".ennie.& -< "Neki lju$i je ne vole.& A.U ".ennie.& /na ispusti no% i suoi se s nji,. "7to#& `"To je (io sa,o polju(a0& ree on ti)o. "6aj $a o$ toga ne stvara,o pro(le, $o(ro#& "?a to ni ne ra$i, nego ti. Ti si ta koja je izjurila iz so(e kao $a je poeo po%ar.& "Pa zato $a ,e prestane+ navlaiti.& "Navlaiti#& ponovio je povi+eni, glaso,. "Navla-t iti te#& "/ne noi ka$ s,o se sreli - ne one noi ka$ si ure$io $a se sretne,o - ta$ sa, ti rekla izravno i jeziko, koji (i i $ijete razu,jelo $a nisa, zainteresirana za... sve to.& Mu+ki ponos iz(ije na povr+inu. Ci0k zao(i!e ra$ni otok tako $a se vi+e nije nalazio iz,e!u nji). "Pa to je za te(e ne+to novo nije li# ?e$na pusa i ja te navlai, ali si ta,o u 6altonu (ila prilino razuz$ana 0ura. *ako si to ta$a nazivala#& /na se le0ne kao $a ju je u$ario ali je njezina poetna reak0ija trajala sa,o sekun$u prije nego joj se li0e ukoilo. ":i$i, $a si popriao sa svoji, fren-$o, $etektivo, Cesleyje, $ok ste (ili na pivu.& "Tek nakon +to sa, uo sve o te(i o$ lju$i u 6altonu. 2jeaju te se ta,o 2latkoguza. 3ato +to si neka$ vi+e nego lju(ila on$a+nje $eke nisi li#& "Tako si $o(ro infor,iran - za+to ,ene pita+#& "3natno si vi+e nego lju(ila.& /na popusti i skrene pogle$. "Nisa, vi+e takva.& j "3a+to ne# Meni se ini $a si se vra+ki lu$o za(av-f K22 2an$ra =roivn ljala. ?ezi0i u 6altonu i $alje vrte onu priu o tvojoj vo%nji u toplesu po gra$u u 0rveno, ,ustang-ka(rio-letu. < ja ti na$ra%i, (ra$avi0u i ti (risne+.& /na ga poku+a zao(ii ali on izve$e (rzi korak u stranu i stane joj na put. "2vi su oni uz(u!eni kau(oji na ro$eu $a)tali z(og te(e. 5 nji)ovi tati0e i nji)ovi uja0i vjerojatno ak i nji)ovi

$je$ovi.& "PrestaniG& "5 ti si to znala nije li tako# 2vi!alo ti se +to se ku)aju u svoji, )laa,a.& "Ti ne zna+ - & "/) $a zna,. 6eki znaju. Mi i,a,o ru%na i,ena za 0ure poput te(e .ennie. No to nas ne spreava $a po%eli,o ono +to vi nu$ite. *oliko je sr$a0a popu0alo ka$ si se ti na,jerila na .av,on$a ;ol-liera#& "Ne,oj - & "5 on$a ka$ je veza propala ti si ga ustrijelila i u(ila. ?e li te to o$vratilo o$ navlaenja#& "6aG& Njezin je povik slije$ila iznena$na o$jekujua ti+ina. /na se okrene o$ njega i nagne naprije$ na ku)injski ele,ent. 2tavi ruku na usta i ostavi je ta,o nekoliko trenutaka. 3ati, se vrlo nekirur+ki $oi,ala izgu(ljeno jer nije znala +to (i s ruka,a. Prekri%ila i) je preko tr(u)a i zagrlila si laktoveA o(risala $lanove o (e$raA napokon je uzela posu$u za peenje s piletino, i stavila je u peni0u. Nakon na,je+tanja vre,ena peenja vrati se rezanju raji0e. Ci0k ju je i $alje pro,atrao je$nou,lje, supova koji su kru%ili izna$ risova trupla. /$(ijao je pro,ijeniti te,u. /sjeao se kao $a i,a pravo oguliti sa,o je$an o$ njezini) vi+estruki) slojeva. @elio je (are, 3alu$enost K2K o(ris onoga tko je ona i +to ju je uinilo tako ko,pul-sivno ure$no, z(og ega je postala toliko nevoljka $oti0ati $rugo lju$sko (ie osi, u sterilnoj sigurnosti $vorane za opera0ije. @elio je vi$jeti pa ,akar i na tren pravu .ennie Ne'ton. "7to se toga $ana $ogo$ilo u ra$noj so(i tvoga o0a#& No% se te+ko i ljutite spusti na $asku za rezanje. "Nije li te Cesley uputio u $etalje#& "?e. 5 proitao sa, poli0ijsko izvje+e.& "6o(ro on$a.& "*oje ,i je reklo %ivo sranje. @eli, o$ te(e uti +to se

$ogo$ilo.& 3avr+ila je s raji0a,a i isprala no%. 2u+ei ga na salveti pogle$a po$rugljivo Ci0ka. "Po)otnika ra$oznalost Ci0k#& "Ne ini to& rekao je $r%ei svoju ljutnju na kratkoj uz$i. "3na+ $a ne pita, zato.& /na polo%i ruke na or,ari i nagne se pre,a nje,u. "Pa za+to on$a pita+# /(jasni ,i za+to ti je tako prokleto va%no $a to sazna+.& /n se nagne pre,a njoj kako (i suzio prostor ,e!u nji,a. "3na+ za+to .ennie& pro+aputao je. Nije (ilo +anse $a joj je pro,aklo +to je ,islio. <li za svaki sluaj on poklopi njezinu na$lani0u svoji, $lano, i o(uj,i joj zape+a svoji, prsti,a. /na pogne glavu. Nje,u se inilo $a zuri u nji)ove ruke ali sve +to je vi$io (ilo je njezino tje,e priro$an raz$jeljak u njezinoj kosi. Pro+lo je pola ,inute prije negoli je izvukla svoje ruke ispo$ njegovi). "5z ovoga ne ,o%e izai ni+ta $o(roga Ci0k.& "< ovo je u$an trokut u koje, se nalazi,o# Ti ja i Loza$a#& K2E 2an$ra =rou, "Ne,a takvoga trokuta.& "Mo%e+ ti i (olje .ennie.& ":as ste $voji0a i,ali raune za izravnati prije nego si ika$ uo za ,ene.& "To je istina ali si ti $o$ala jo+ je$nu $i,enziju.& "?a nisa, ukljuena u tvoju krvnu osvetu& ree ona nepopustljivo. "3a+to si on$a oti+la iz gra$a#& "Tre(alo ,i je ,alo slo(o$nog vre,ena.& "8ula si $a je Loza$a pu+ten iz zatvora.& "6a ali - & "< ova,o si stigla nekoliko sati nakon njegova pu+tanja. Meni to izgle$a kao $a se skriva+ o$ njega.& 3azvoni ,u ,o(itel. /n ga uz,e proita tko ga zove pa opsuje ispo$ $a)a. "=a+ se i ,ogu rije+iti.& /$nese telefon sa so(o, kroz $nevnu so(u i van na pre$nji trije,. ?avi se sje$ajui u ljuljaku. "Hej.&

"9$je si ti kvragu#& "Ne,a ni (ok#& "Ci0k - & "6o(ro $o(ro.& /n te+ko uz$a)ne. "?e$nostavno vi+e nisa, ,ogao iz$r%ati u (olni0i /rene. 3na+ $a (a+ $o(ro ne po$nosi, ,irovanje. ?o+ je$an $an unutra i +iznuo (i). Pa sa, oti+ao. 1zeo sa, svoj ka,ionet ispre$ tvoje kue i vozio vei $io noi. 2tigao sa, u 9alveston oko ),, pet ili tako nekako vjerojatno. 1glavno, sa, prespavao $an i puno se (olje o$,orio slu+ajui valove nego (i) to u (olni0i g$je je pravo o$,aranje ne,ogue.& Nakon znaajne pauze /ren ree4 "Tvoja kua u 9alvestonu je vrsto za(arika$irana.& " / sranje. "*ako zna+#& 3alu!enost K2F "Tako +to sa, ta,o+nju poli0iju za,olio $a provjeri.& "3(og ega#& "8eka, o(ja+njenje Ci0k.& "6o(ro na putu kui ,alo sa, skrenuo. 1 e,u je pro(le,#& Aj "2 njo, si je lD $a#& j "?a sa, veliki $eko /rene. Ne ,ora, te o(avje+tavati o svo, -& "3ato +to je ona sluajno z(risala. 5z (olni0e. 5z svoje kue. Njezin uslu%ni susje$ ,i je rekao $a je vi$io ,u+kar0a koji je izgle$ao oz(iljno (olestan i pot)ranjen $a joj ku0a na vrata usre$ noi.& "Pa zar taj uva stra%u na svo, prozoru ili +to#& "Postao je jako vrije$an izvor infor,a0ija.& "N pa /rene. .azgovara+ s poli0ijo, u 9alve-stonu. .azgovara+ sa znati%eljni, susje$i,a. 6anas si i,ao puno posla.& "*ao i Loza$a.& "Ma $a# 7to je on ra$io#& .S "Terorizirao ,oju o(itelj.& .S.SD 3vao se Ceenie2 2a'yer. 2a,o (i netko Ceeni-jeve sitne gra!e

tolerirao tako po$rugljivo i,e. Cee-nie je to inio sa,o zato jer nije i,ao iz(ora. Nije se ,ogao (raniti. 5,e ga je zapalo u $rugo, razre$u ka$ se upisao u uioni0i. Tijeko, sata ze,ljopisa o Havaji,a vi$ljiva je rijeka urina u0rtala tok niz njegovu nogu. Na veselje svoji) razre$ni) kolega ono +to nije upila njegova arapa nainilo je lokvu ispo$ njegova stola. Htio je C,nie - (eznaajna o$(a0ivana oso(aA vulg. penis K2H 2an$ra =rou, u,rijeti na ,jestu ali je i,ao nesreu pre%ivjeti $oga!aj. Toga ga je popo$neva opor nasilnika koje je pre$vo$io (i +kolskoga $vori+ta .i0ky .oy Loza$a nazvao Ceenie. Na$i,ak se o$r%ao $o $ana+nji) $ana. *ao i Loza-$ino ,altretiranje. Ceenie glasno jaukne ka$ je otvorio vrata i ugle$ao Loza$u kako stoji na pragu. "2,ije, li ui#& >or,alnost je (ila poruga. Loza$a je pitao sa,o $a po$sjeti Ceenija $a ,u ne tre(a poziv. 1gura se pokraj Ceenija i u!e u zakren sla(o provjetren stan g$je se Ceenie poneka$ $ani,a za$r%avao (ez izla%enja. 3(og sa,oouvanja Ceenie je postojao u sve,iru vlastite izra$e. "Ne o$govara ,i sa$ Loza$a veera,.& Na poslu-%avniku ispre$ televizora i pokraj naslonjaa na ugi(anje naslona u z$jeli0i su se raz,akale %itari0e u ,lijeku. "Ne (i) te preki$ao Ceenie ali ovo je jako va%no.& "1vijek to ka%e+.& D "3ato +to je ,oj posao uvijek va%an.& Loza$ino ,uenje njegova nesretnog razre$nog kolege nije prestalo tog popo$neva u $rugo, razre$u ve se nastavilo i nakon nji)ove ,ature u sre$njoj +koli. Ceenijeva veliina nepreki$no +kiljenje i krotka oso(nost (ili su otvoren poziv za ,altretiranje i ruganje. 9otovo $a je (io i prelaka ,eta. 2toga ga je Loza$a tretirao kao lju(i,0a kojeg ,o%e za(oraviti onog kojeg ,o%e gr$iti i zane,arivati ili u,ilostiviti i )valiti ve pre,a )iru. 2vaki razre$ i,a u$otvor0a na raunalu a u nji)ovo, je to (io

Ceenie. 6ok su raunala i ,ikroipovi 3alu$e nost K27 Loza$i (ili $osa$ni (io je sveje$no svjestan nji)ova napretka. *ako se poveavala iskoristivost raunalne upora(e tako je rasla i Ceenijeva vrije$nost. /vi) je $ana Ceenie %ivio o$ $izajniranja 'e(--strani0a. 2vi!ao ,u se posao. =io je to $o(ro plaen kreativan izraza[. To je ,ogao initi sa, ko$ kue pre,a vlastito, raspore$u. 3araunavao je svoji, klijenti,a etverostruki (roj sati o$ onoga +to ,u je (ilo potre(no $a zavr+i posao ali su (ili tako za$ovoljni rezultati,a $a nitko nika$ nije $ovo$io u pitanje iznos na raunu. =io je to unosan posao. No ta je zara$a (ila s,ije+na u uspore$(i s oni,e +to ,u je plaao Loza$a. Ceenijeva je raunalna postava zauzi,ala itavu so(u njegova stana i po sofisti0iranosti konkurirala onoj N<2<-inoj. :einu je svog nov0a ulagao natrag u posao kupujui te)nolo+ki najnapre$niju opre,u po(olj+anja onoj koju je ve i,ao i razne igrarije. Mogao je rastaviti raunalo pe0izno+u patologa pa ga ponovo sklopiti s novi, i po(olj+ani, spe0ifika0ija,a. Nika$a nije naletio ni na je$no koje ,u se nije svi!alo. 3nao je kako funk0ioniraju. 7tovi+e razu,io je kako funk0ioniraju. 1z ,ini,alan (roj kliktaja ,i+e, ,ogao je ui u (ilo koju tajnu priaoni0u stvoriti s,rtonosan virus ili raz(iti (ilo kakav sigurnosni ko$. 6a je Ceenie posje$ovao i,alo ,a+te ili pljaka+kog poriva ,ogao je krio,i0e kontrolirati svijet iz ovog starog ru%nog s,r$ljivog na(a0anog stana u oronulo, susje$stvu u sjeni 0entra 6allasa. Loza$a ga je s,atrao stra)oviti, rasipanje, talenta. Ceenijeva razina praktinog znanja tre(ala K2I 2an$ra =ro'n (i pripa$ati neko,u tko (i je i iskoristio neko,u s kar,o, i stilo, i ,u$i,a. 6a se Loza$a (avio $rugi, poslo, ,ogao je iskoristiti Ceenijevu genijalnost za kra!u gole,i) svota nov0a s vrlo ,alo

rizika $a e (iti u)vaen. <li u e,u (i (io izazov# 6aleko je vi+e volio oso(no su$jelovanje koje je za)tijevalo njegovo zani,anje. Na Ceenija se oslanjao strogo za $o(avljanje infor,a0ija o svoji, klijenti,a i ,eta,a. .ekao je Ceeniju $a ,u to i veeras tre(a. "5nfor,a0ije.& Ceenie pogurne svoje spuznute naoale4 "5 to uvijek ka%e+ Loza$a. < on$a ta oso(a za koju sa, ti $ao infor,a0ije zavr+i ,rtva.& Loza$a ga stane fiksirati )la$ni, pogle$o,. "7to s to(o, veeras nije u re$u#& "Ni+ta.& Prkao je po krasti na svo, laktu. "3a+to ,isli+ $a ne+to nije u re$u#& "Ne ini ,i se $a ti je jako $rago +to ,e vi$i+. Nisa, ti $ovoljno platio pro+li put#& "?esi ali...& /n u+,re nosni0u punu sluzi. "Ne,a, nikakvi) prigovora nov0u.& "Pa +to je on$a#& "Ne %eli, i,ati pro(le,a. Misli, sa zakono,. 1 za$nje vrije,e te i,a puno u novina,a ili ti je to pro,aklo#& "< jesi li pri,ijetio $a su sve (ile $o(re vijesti#& "<)a ali ovaj put ne zna, ini se $a poli0ija ste%e krug. /naj T)rea$gill se na,jerio na te(e.& "/n ,i je naj,anja (riga.& Ceenie je izgle$ao jako za(rinut. "/n se $oi,a kao ovjek s ,isijo,. 7to ako nas zna+ povezu# Te(e i ,ene#& 3alu!enost K2J "< kako (i to ,ogli#& 4"Ne zna, ja.& Loza$a se sjeao toka plaljivog tona jo+ iz osnovne +kole. /n$a ga je %iv0irao a sa$ ga je %iv0irao jo+ i vi+e. @urilo ,u se a ovaj je razgovor (io traenje $rago0jenog vre,ena. "/no +to ,isli, & nastavljao je Ceenie "ne %eli, postati su$ionik. Neku veer sa, gle$ao 3akon i re$. l tog su je$nog tipa optu%ili $a je po$streka. 6o(io je gotovo je$nako kao i onaj tko je u stvari u(io. Ne %eli, i,ati ni+ta s ti,.& "=oji+ se#& ":ra%je tono $a se (oji,. 7to ,isli+ koliko $ugo netko kao ja

,o%e trajati u zatvoru#& Loza$a ga o$,jeri o$ glave $o pete. Nas,ije+i se. "2)vaa, +to ,isli+. 3nai $a e+ ,orati (iti $vostruko oprezan $a te ne ulove je li#& Ceenie jo+ je$no, o(avi svoju rutinu o$ nervozni) trzaja onog s naoala,a krasto, +,rkanje, nosa. 5z(jegavao je susresti ,u pogle$. Loza$i se nije svi$jelo. "2je$ni Ceenie. @uri ,i se. 6aj $a pone,o.& 8inilo se $a Ceenie raz,i+lja o o$(ijanju ali zati, nevoljko sje$ne na stola0 na kotaii,a ispre$ )rpe ter,inala koji su svi zapljuskivali nizo, razliiti) uvara zaslona. ".ennie Ne'ton& ree ,u Loza$a. "6oktori0a .ennie Ne'ton.& /pet Ceenie jaukne. "=ojao sa, se $a e+ to rei. :i$io sa, je na vijesti,a o ono, ,urjaku. 7to %eli+ znati#& "2ve.& Ceenie se (a0i na posao. Nos ,u je stajao nekoliko KK0 2an$ra =rou\n 0enti,etara o$ zaslona $ok je +kiljio u svjetlu0anje. Prsti su ,u poga!ali tipkovni0u i,presivno, (rzino,. <li se Loza$a nije $ao zavarati. :i$io je $a se Ceenie glupira. Trajalo je ve (are, pet ,inuta. Povre,eno (i ne+to frustrirano pro,u,ljao. Napokon se nasloni i ree4 "Hrpa orsokaka. 2tvar je u slje$ee, Loza$a ne,a puno o njoj.& Loza$a uvue ruku u svoj $%ep o$ )laa i izva$i staklenu posu$i0u ,etalnog epa s rupi0a,a. Polako je otvori pa po$igne posu$i0u izna$ Ceenija. 7korpion sleti na Ceenijeve gru$i. /n vrisne i refleksno se poku+a otkotrljati na stol0u ali je Loza$a stajao iza njega uloviv+i ga u za,ku iz,e!u se(e i stola za raunalo. 1tisnuo je ruku na Ceenijevo elo povukao ,u glavu unatrag i $r%ao ga na ,iru $ok ,u je +korpion plazio preko gru$noga ko+a. "5,a, ga tek neko vrije,e. 8ekao sa, na savr+enu prigo$u $a ga ,alo poka%e, uokolo. Nije li prava ljepoti0a#& Ceenie ispusti 0i0anje visoki) tonova. "5z $aleke 5n$ije upoznaj Meso(ut)us ta,ulus je$noga o$

rijetki) vrsta +korpiona iji je otrov $ovoljno toksian $a uzrokuje s,rt ovjeka pre,$a %rtva u(o$a ,o%e u,irati $ani,a.& Ceeniejeve su se naoale prevrnule na stranu. /i su ,u $ivlje kolutale poku+avajui se usre$otoiti na +korpiona okrutna izgle$a koji ,u je puzao uz prsa. "Loza$a za lju(av =o%ju& $a)nuo je. Loza$a ga ,irno pusti i zakikoe. "Nee+ se valj$a opet popisati po se(i#& 2,ireno pokupi +korpiona na ko,a$ papira te na-iniv+i o$ njega fi+ek spusti %ivotinju natrag u staklenku. "Nvo ga $osta za(ave Ceenie& ree zatvarajui perforirani ep. "5,a+ posla.& 3au!enost KKB

"Ne svi!a ti se#& Ci0k po$igne pogle$ sa svoga tanjura. "1) a)a. ?ako je $o(ro. 2a,o... Misli, $a ,e zasitio onaj $oruak s kre, ju)o, o$ kru,pira.& Poku+a se nas,ije+iti ali je znao $a ,u nije uspjelo. /$nijeli su svoje pla$njeve s veero, van na veran$u iza kue i gle$ali zalazak sun0a je$ui uglavno, u ti+ini. 1 stvari nisu iz,ijenili vi+e o$ nekoliko nepovezani) reeni0a o$ Ci0kova telefonskog razgovora s /reno,. /na ustane sa svoji, poslu%avniko, i posegne za njegovi,. "/n$a si gotov#& "Mogu ponijeti poslu%avnik.& "Ne (i tre(ao. Ne s tvoji, le!i,a.& ":i+e ,e ne (oli.& D "2a,o ,i $aj taj poslu%avnik.& /n joj ga prepusti i ona ga o$nese u kuu. 8uo ju je kako se ,ota po ku)inji vo$u kako tee otvaranje i zatvaranje )la$njaka. Poza$insku (uku za svoju za,i+ljenost. *a$ se .ennie vratila ponijela je sa so(o, (o0u KK2 20,!ra =ro'n (ijeloga vina i postavila je na stoli iz,e!u nji)ovi) $vaju

stola0a. /n ree4 "To je (a+ ono +to ,i tre(a.& "Ti nee+ $o(iti ni ,alo.& /na natoi vino za se(e u je$inu a+u koju je iznijela. "3a+to ne#& "Lijekovi.& "1(a0ila si ,i jo+ je$nog ,ikia u pilea prsa# 5li u $ivlju ri%u#& "Ni u je$no. 3ato +to ne zna, +to uzi,a+.& L "*ako to ,isli+#& "3a napa$aje panike.& Palo ,u je na pa,et $a se napravi (lesav. Palo ,u je na pa,et $a posve zanijee. <li koja (i (ila svr)a# 3nala je. "Ne uzi,a, ni+ta. Ne vi+e.& /n se okrene u stranu i (a0i pogle$ u $aljinu preko krajolika. "*ako si znala#& "Prepoznala sa, si,pto,e.& Pogle$ ,u se vrati natrag na nju i ona poti)o prizna4 "9ranina ko,pul-zivno-opsesivna. 6avno prije ,nogo go$ina. Nika$ nisa, (rojala svaki otku0aj sr0a ili svaki korak ni+ta tako ekstre,noga. <li je sve ,oralo (iti (a+ tako a uglavno, ,ora i $anas. .a$i se o osjeaju kontrole.& 3(og pre$,eta trenutne rasprave postane ,u stra+no neugo$no. "?a sa, i,ao... nekoliko... reklo (i se epizo$a pretpostavlja,. 1(rzan ra$ sr0a ne$ostatak $a)a. To je sve. Puno ,i se sranja $ogo$ilo o$je$no,. :eliki) %ivotni) pro,jena.& /n rjeito slegne ra,eni,a. "Psi)i oito nije ,islio $a je tu neega (ilo.& "Ne,a razloga za sra, Ci0k.& "Ne sra,i, se.& Njegova je kratkoa o$govora i,pli0irala (a+ suprotno. 3alu$enost KKK /na ,u uputi je$an $ugi pogle$ te ree4 "Pa u svako, sluaju lijekovi koje sa, ti $anas $ala (ili (i ko,pati(ilni s (ilo i, +to ,o%$a uzi,a+. Tek toliko $a zna+.& "Hvala ali kao +to sa, ve rekao skinuo sa, se s toga.& "Mo%$a (i tre(ao ponovo poeti.& "< za+to $oktori0eG& &SU-D "3ato +to ,isli, $a te ze,ljina gravita0ija ne (i ,ogla za$r%ati u to, stol0u $a i,a+ $vije kile ,anje.&

/n se svjesno prisili prestati ,igoljiti. "3a+to ,i je$nostavno ne ka%e+ +to ti je rekao Cesley#& upitala je. 5 opet on okrene glavu u stranu i pogle$a $aleko preko stra%njeg $ijela njezina i,anja. =io je to lijep ko,a$ ze,lje ne+to +to (i on volio i,ati ako si ga ika$ (u$e ,ogao priu+titi +to nika$ nee. Nije niti je ika$ (io ,aterijalist. Po)lepa nije (ila je$na o$ njegovi) ,ana. <li ovako ne+to (ilo (i lijepo i,ati ovako ne+to. Pa+njak iza ogra$e (li%e nji,a (io je istokan stari, sta(li,a uglavno, a,eriki, ora)o,. Potoi koji je $ijagonalno presije0ao pa+njak (io je o(ru(ljen visoki, topola,a i (reza,a koje su se uvijale na ju%no, povjetar0u. Taj je povjetara0 o)la$io veer inei (oravak vani ugo$ni,. Nakon +to je (io zatoen u (olni0i vi+e o$ tje$an $ana poz$ravio je njezin prije$log $a veeraju vani na veran$i. <li nije u%ivao u o(roku al fres0o koliko je to ,ogao. /renova ,u je vijest pokvarila tek. "9ra0e Cesley je $anas oko pola pet oti+la iz svoje +kole& zapoeo je. "3a$nja $va tje$na poela je s pripre,a,a za pre$stojee polugo$i+te kao i ostatak KKE 2an$ra =roivn

uitelja. /si, +to je 9ra0e izuzetno savjesna. /(ino poslje$nja napu+ta zgra$u kao +to je i $anas. *a$ je u+la u auto Loza$a je

sje$io na stra%nje, sje$i+tu.& .ennie uvue (rz u$a) i za$r%i ga. AAf A "<)a& ree on. "Nas,rt ju je prestra+io.& . "?e li ona...& "6o(ro je. Nije ni prst $igao na nju. 2a,o M..govorio.& . A. < "2t/#& -\4Yi4 ` "@elio je znati g$je sa, ja g$je si ti.& T 4 ^Aji "3na li ona#& 4 \ pS "Ne a to ,u je i rekla. <li sigurno joj nije povjerovao.& /n pogle$a .ennie. Prekri%ila je ruke preko tr(u)a kao $a se pripre,a za ono +to $olazi. ".ekao joj je $a (i u njezinu interesu (ilo naj(olje $a ,u ka%e ono +to je %elio znati a ka$ ,u je o$govorila $a to ne ,o%e pri,ijetio je kako su joj lijepe keri.& .ennie pogne glavu i po$(oi je ruko, sre$njako, i pal0e, vrsto pritisnuv+i sljepooi0e. "Moli, te ,oli, te ne,oj ,i rei $a - & "Ne i 0ure su $o(ro. To je (ilo upozorenje. 1vijena prijetnja. <li stvarna jer je znao puno o nji,a. Nji)ova i,ena o,iljene aktivnosti prijatelje ,jesta na koja vole o$laziti.& "9ra0e je poela plakati. /na je jaka %ena ali kao i svi ,i i,a sla(u toku a ta je njezina o(itelj. /ren ka%e $a nije popustila nije preklinjala ni ,olila. <li nekako ga je ,orala uvjeriti $a ni+ta ne zna. 5za+ao je iz njezinog auta i pre+ao u svoj. 8ak joj i ,a)nuo na poz$rav prije nego se o$vezao.& "9ra0e je s,jesta ,o(itelo, nazvala /rena. 1 nekoliko su slje$ei) ,inuta pokupili 0ure i stavili 3alu!enostA KKF i) po$ poli0ijsku za+titu. 5 9ra0e tako!er. /ren je... pa ,o%e+ za,isliti.& Neko su vrije,e +utjeli. 3rikav0i su se uga!ali za no. "/n )oe $a 9ra0e s 0ura,a o$e k svojoj ,aj0i u Tennessee& nastavljao je. "8ak i $ok je razgovarao sa ,no, pakirao i, je tor(e. < one su protestirale. Mogao sa, uti 0ure kako se (une

u poza$ini i 9ra0e kako ka%e (olje raz,isli ako ,isli $a e ga ostaviti sa,oga. Niti e je rekla je stra)o, iz njezine vlastite kue istjerati neki u(ojiti ,onstru, poput Loza$e.& "7to ti ,isli+#& "/) ,onstru, je sigurno.& "3na+ +to ,isli,. Tre(a li ona otii#& /n slegne ra,eni,a. "Mogu razu,jeti i je$no i $rugo.& "5 ja. Nakon +to sa, upoznala 9ra0e i vi$jela i) zaje$no ne iznena!uje ,e to +to ona o$(ija ostaviti supruga u vrije,e krize.& "Nije sa,o to .ennie. <ko Loza$a %eli povrije$iti /renovu o(itelj to e i napraviti. Put izvan $r%ave (io (i ,u sa,o zane,ariva nezgo$a0ija.& /ni raz,ijene $ug pogle$. 3ati, iznena$a Ci0k ustane sa stol0a i pone koraati +irino, ka,eno, poploane veran$e. "Loza$a. Taj je stvarno najvee govno na svijetu. 2a$ ve prijeti %ena,a i $je0i# Misli, kakav to (eski,enjak... 3na+ +to ja ,isli,# Misli, $a ne,a jaja to ,isli,. Napa$a u ,raku kao oni njegovi prokleti +korpioni koje $r%i.& "7korpioni#& "/n sre!uje svoje %rtve u le!a. 1 le!a. 3a,isli to. 3a$avio je (ankara s le!a. Mene je u(o u le!a. ?e$ina KKH 2an$ra =ro'n oso(a s kojo, se sreo li0e, u li0e i po $anu je %ena a prijetio je njezinoj $je0i. Nika$ se nije suoio s ,u+kar0e,. =oga ,oli, za je$nu priliku s nji, li0e-u-li0e.& "To (i se ,oglo pokazati kao opasno.& /n joj uputi gorak pogle$. "Ti i /ren itate s istog papira. :e sa, (io si+ao s tvoje veran$e i stigao na pola puta $o gara%e kako (i) uzeo svoj ka,ionet i vratio se u >ort Cort) ka$ ,i je /ren rekao $a e ,e ako sa,o prije!e, plou s nazivo, gra$a $ati u)ititi.& "3a +to#& "Nije naveo $etalje ali je to stvarno ,islio. .ekao je $a je je$ino +to ,u tre(a $a pogor+a ve lo+u situa0iju je$an osvetnik usijane glave. 5 $o$ao je kako je je$ina $o(ra stvar u Loza$inu

teroriziranju 9ra0e ta +to je to o$a(ro uiniti ka$ ,ene nije (ilo u gra$u.& "To je uinio zato +to te(e ne,a u gra$u.& /n prestane koraati i okrene se pre,a njoj. "?esi li prislu+kivala na+ razgovor# ?er je tono to rekao /ren. /n ,isli $a je Loza$a prijetio 9ra0e u na$i $a e ,e na,a,iti.& "2igurna sa, $a je u pravu.& /n provue prste kroz kosu. "5 ja sa,& ,r,ljao je. "Loza$a (i oekivao $a $ojuri, kao konji0a.& "8i,e (i postao ,eta koju (i on te+ko pro,a+io.& "Pose(no ako sa, ja napa$a. Loza$a ne (i ni+ta vi+e volio nego $a po!e, za nji,. 6a to uini, ,o%e ,e koknuti i pozvati se na sa,oo(ranu.& .ennie se slo%i ki,anje, +to ga jo+ jae uzne,iri. Ponovo nastavi koraati. "/ren se na$ao $a sa, se vratio u 9alveston. Nije (a+ (io presretan ka$ je saznao $a sa, jo+ uvijek ovako (lizu >ort Cort)u.& 3alu!enost KK7 ` "2a ,no,.& ".ekao sa, ,u kako ne,a +anse $a ste ti i Loza$a niti ste ika$ (ili u $oslu)u.& ":jeruje li ti#& /$a ga oklijevanje u o$govoru. /na ree4 "Ne,a veze. 3na, $a ,isli kako sa, su,njiva.& Ci0k nije $alje o(razlagao. :rati se $o svog stol0a uz,e (o0u vina i otpije gutljaj iz nje. /na ga nije sprijeila. /n se zati, nagne pre,a njoj. "Loza$a je $anas poveao ulog ka$ je petljao s 9ra0e. Napasti ,ene je je$no. 5i na nju /renovu $je0u to je ne+to $rugo. 2re$it u tog kurvinog sina .ennie. 3auvijek.& "< to se ne ,o%e legalni, kanali,a. Tu sa, lek0iju nauio nekoliko puta ispoetka. 2a$ to s)vaa i /ren. Ne ,o%e,o se osloniti na sustav. :e nas je iznevjerio. Mora,o ga sre$iti na neki $rugi nain. Mora,o za(oraviti zakon i poeti raz,i+ljati kao Loza$a.& "2la%e, se. & /n se iznena$i a ona nastavi4 "Ti si ,islio $a sa, oti+la iz gra$a po(jei o$ njega. 6a sa, po(jegla o$ stra)a

ka$ sa, saznala $a je pu+ten iz zatvora. Mislio si $a sa, se ova,o $o+la sakriti. N pa vara+ se. /ti+la sa, jer ,i je tre(alo vre,ena $a isplanira, kako u ga se oslo(o$iti. /$(ija, %ivjeti u stra)u pose(no u stra)u o$ ,u+kar0a.& "Loza$a je upao u ,oj $o,. 6vaput. 1(io je ,og prijatelja Leeja Hovvella. 1(io je 2ally Horton i poku+ao je u(iti te(e i zasa$ se izvukao s ti,. 5zvukao se i s u(ojstvo, onog (ankara a ja sa, ,u u to,e po,ogla.& "=ila si lan porote. 9lasovala si po savjesti.& "Hvala ti na potpori ali tu sa, o$luku za%alila. KKI 2an$ra =roivn 8ini se $a je Loza$a i,un na zakon ali nije nepo(je$iv Ci0k. Nije otporan na ,etke.& "< ti si vra+ki $o(ar strijela0.& 1ru+i ,u se 0erek ka$ je vi$io $rastinu pro,jenu na njezinu li0u. "Mislio sa, na risa .ennie ne na ono +to se $ogo$ilo u 6altonu.& /n naini nekakav poluos,ije) i ki,ne priznavajui. "Ne,a, na,jeru nikoga ustrijeliti ak ni Loza$u. Ne %eli, zavr+iti u zatvoru.& "Ne (i) ni ja pre,$a sa, toliko pre$an njegovu uklanjanju $a ,i nije va%no koja e (iti 0ijena.& "3(og tvoga (rata#& *a$ je ki,nuo ona $o$a4 "?e li to (ila je$na o$ stvari koje su ti sve o$je$no, pro,ijenile %ivot#& "To je (ila najvea.& /n se nasloni i stavi glavu na jastuk stol0a. Ne(o je postalo (oje tinte. :e je ,ogao vi$jeti zvijez$e. Tisue vi+e nego i) se ,oglo vi$jeti u gra$u. 8ak vi+e nego i) je ,ogao vi$jeti na galvestonskoj pla%i g$je je javna rasvjeta osla(ila zvijez$e na prigu+ene po$sjetnike onoga kako (i tre(ale izgle$ati. "?oe i Loza$a su zapravo poznavali je$an $rugoga iz +kole. 5li (olje reeno znali su je$an za $rugoga. Po)a!ali su konkurentske sre$nje +kole ali su ,aturirali iste go$ine. ?oe je (io sportska zvijez$a i vo$a uenika. Loza$a je (io propali0a (atina+ $iler $rogo,. Povre,eno su se znali vi$jeti na ,jesti,a po koji,a su se ,otali klin0i.& "2uko(ili su se sa,o je$no, ka$ je ?oe prekinuo tunjavu

iz,e!u Loza$e i nekog $rugog tipa. .az,ijenili su nekoliko rijei ali se ni+ta vi+e osi, toga nije $ogo$ilo. ?oe je postao ,urjak. Loza$a plaeni u(oji0a. /(oji0a su (riljirala u ono,e +to su ra$ili. =ilo 3alu!enost KKJ i, je su!eno $a se su$are. =ilo je to sa,o pitanje vre,ena.& /n posegne za (o0o, vina i povue jo+ je$an gutljaj na$ajui se $a e to osla(iti pulsirajui (ol u njegovi, le!i,a koji se osvetolju(ivo vratio. "6a u(rza, nekoliko go$ina. ?oe i /ren su ra$ili na je$no, su,njivo, sluaju u(ojstva. Tipina teksa-+ka pria. 1 javnosti poznata %ena (ogatog nafta+a plju0nuta na terasi za,ka.& "Mu% je zgo!u+no (io izvan gra$a i i,ao $ug popis neo(orivi) ali(ija. *ako ni+ta nije (ilo prevrnute ni+ta ukra$eno s,r$jelo je na plaeno u(ojstvo. ?oe i /ren su te+ko navalili na ,u%a koji je i,ao vrlo za)tjevnu vrlo skupu $va$eset$vogo$i+nju lju(avni0u u Ne' corku.& ">igurativno reeno u(ojstvo je i,alo Loza$ini) otisaka ko u prii ali ga nisu ,ogli povezati s ,u%e,. ?oe je nagrnuo na ,u%a i svaki put ka$ (i ga ispitivao ,alo se jae otvarao. ?oe je (io nepopustljiv vrsto ga je $r%ao. =io je ovako (lizu raz,atanju 0ijele stvari.& 1ti)nuo je na neko vrije,e prije nego je nastavio. "Poslje$nji put ka$ sa, vi$io ?oea na+li s,o se na kavi. .ekao ,i je $a ,o%e osjetiti stra) toga ovjeka. D=lizu sa, Ci0k. =lizu.D Pre$vi$io je $a e se frajer uskoro slupati i izgorjeti a ka$ to (u$e ?oe e i,ati i njegovo i Loza$ino $upe. Nafta+ je (io ljigava0 rekao je. 2,otala ga piki0a u Ne' corku. 6otukao ga je vlastiti kura0. ?oe je rekao $a ti ga gotovo $o!e %ao.& "D<li taj je tip Loza$a pravi pro(le, (rata0. :eli, ti stvarno pravi pro(le,D ?oeove rijei. .ekao je $a Loza$a u(ija iz u%itka vi+e nego z(og love. :oli u(iKE0 2an$ra =roivn janje. ?oe je rekao $a e svijetu uiniti uslugu i pospre,iti toga ga$a (ez sr0a i $laka za itav %ivot.& "2jea, se $a s,o ku0nuli +ali0a,a o$ kave naz$ravljajui

njegovu uspje)u. 7to je oito i Loza$a ,islio $a e se uskoro $ogo$iti. Mora $a je osjetio $a je nafta+ (lizu $a se iz(r(lja.& "Te je iste veeri /ren oti+ao iz ure$a nekoliko ,inuta nakon ?oea. *a$ je stigao na parkirali+te pri,ijetio je $a je ?oeov auto jo+ uvijek ta,o. :ozaka su vrata (ila otvorena. ?oe je sa,o sje$io zurei kroz vjetro(ran. /ren se sjea $a je pri+ao autu govorei4 DHej +to je (ilo# Mislio sa, $a si ve oti+ao.D& 3astao je $u(oko u$a)nuti i polako iz$a)nuti. Ta,a je sa$ (ila posve,a+nja. Mjese0 je (io kri+ka o(je+ena (a+ na$ )orizonto,. "?oe je ve (io ,rtav ka$ ga je /ren na+ao. ?a sa, prire!ivao za(avu u na+oj kui te veeri. /ren i 9ra0e su ,i $o+li rei.& /n se nagne naprije$ posa$i si lak-tove na koljena i stane lagano tapkati usne sklopljeni, ruka,a. "3na+ +to se najvi+e pita, .ennie#& /krenuv+i glavu on je pogle$a i s)vati $a se nije ni po,aknula otka$ je poeo priati. "3na+ +to ,e stvarno z(unjuje#& "7to#& "Pita, se za+to Loza$a nije u(io nafta+a u,jesto njega. To (i ga u+utkalo. 3a+to nije sre$io njega u,jesto ?oea#& "?oe ,u je pre$stavljao veu prijetnju. 1(ijanje nafta+a (ilo (i privre,eno rje+enje $ugoronog pro(le,a. Loza$a je znao $a ?oe nee o$ustati $ok ga ne $o(ije.& "Njegov iskrivljen o(lik laskanja valj$a.& ? 3au!enost KEB "3a+to nije nika$ optu%en i $ove$en na su!enje z(og ?oeova u(ojstva#& upita ga. <li zazvoni Ci0kov ,o(itel po+te$jev+i ga o$govora. Y Y Y D /n nasloni telefon na u)o. "6a#& 2lu+ao je nekoliko sekun$a leti,i0e pogle$ao .en-nie pa ustao sa stol0a i o$,aknuo se na ru( veran$e okrenuv+i joj le!a. "Ne nis,o jo+ o to,e razgovarali& ula ga je kako govori zakoraiv+i s ka,eni) ploa i jo+ $alje o$ nje. 2)vativ+i ,ig $a %eli privatnost ona o$e u kuu i $ovr+i pospre,anje ku)inje. Pitala se o koji, e i) neugo$ni, $oga!anji,a $etektiv Cesley o(avijestiti ovaj put. *roz prozor izna$ su$opera vi$jela je Ci0ka kako )o$a uz$u%

ogra$e. 6ijelila je njegov ne,ir. /sjeala je $a (i tre(ala ne+to po$uzeti uiniti ne+to sa,o nije znala +to. 1 $nevnoj so(i ona upali svjetiljku na stoliu u kutu i zauz,e svoje o,iljeno ,jesto na kraju sofe. Listala je asopis ne zapa%ajui ni slike ni tekst. =ila je zaokupljena ,isli,a o Ci0ku. /n je u neprestano, pokretu (a+ kao +to je rekla 9ra0e Cesley. No i,ao je naviku naglasiti va%nost onoga +to je govorio za$r%avanje, (eskrajno $ugog pogle$a. ?e$no, ka$ su se njegove plave oi stopile s va+i,a (ilo je te+ko po(jei nji)ovoj snazi. Pa,etan je i (r(ljav i za(avan i i,a sa,opouz$anja vi+ka. <li nije povr+an. 6u(oko pro%ivljava stvari. :olio je svoga (rata i taj je gu(itak jo+ uvijek %iva otvorena rana. 2vaki je sat koji je Loza$a proveo neka%njen (io kao sol na tu ranu. 8ini se $a ,rzi KE2 2an$ra =ro'n Loza$u je$nako koliko je volio ?oea a to je opasna razina e,o0ije za o(uz$avanje. Loza$a (i se jako tre(ao (ojati Ci0ka T)rea$gilla. 5$entifi0irala je (ijes koji ga je tjerao $a uzvrati u$ara0. Njezina je osveta popri,ila posve $rugaiji o(lik ali je razu,jela Ci0kov poriv $a je tra%i. ?e$nako ga je tako z(og toga %alila jer je o$,az$a usa,-5jeniki razarajui posao. Nije %eljela $a joj se svi$i Ci0k T)rea$gill ali joj se svi$io. Nije ,u %eljela oprostiti +to ju je prevario ali ,u je oprostila. Nije %eljela $a je on privlai ali ju je privlaio. 3nala je4 ako ga ika$a polju(i %eljet e to i opet. Polju(ila ga je i %eljela je to ponoviti. 5 ako je taj polju(a0 ikakav pokazatelj strasti kojo, on vo$i lju(av )tjela je to $o%ivjeti. ".ennie#& /na sje$ne uspravno i ka+lju0anje, proisti grlo. "/v$je sa,.& Njegove su pete na iz,a,a klo,parale po $rveno, po$u. /n sje$ne na suprotni kraj kaua ali na sa, ru( kao $a svakoga asa ,o%e o$skoiti. "7to ra$i+#& /na poka%e otvoreni asopis na krilu. "8asopis o konji,a#& U

"<)a.& 4 a "5ega novog i zani,ljivog u svijetu konja#& t "7to je rekao Ci0k#& /n ispusti $a) i prije!e ruko, po stra%njoj strani svoga vrata. "Tre(a ,i ,asa%a.& "Ne tre(a tvojoj ozlje$i.& "2a,o ra,ena. 1krrje+tio ,i se vrat o$ sinonjeg spavanja po$ $rveto,. *ako (i (ilo $a svog o,ilje-nog pa0ijenta razveseli+ terapijsko, ,asa%o,#& 3au!enost \ KEK "?o+ lo+i) vijesti#& "A "Ne zapravo. 9$je si $o(ila se$lo#& "*ao nagra$u.& 4 U.# "3a utrkivanje oko (aava#& "3na+ za ,oje utrkivanje oko (aava#& Proitav+i njegov okrivljeniki izraz li0a ona ree4 "Naravno $a zna+. 6a osvojila sa, se$lo na to,e.& "Lijepo se$lo. 3ar one sre(rne zakovi0e ne %uljaju ko$ ja)anja#& "Ci0k ako /renove novosti nisu tako lo+e za+to o$ugovlai+#& "6o(ro& ree on kratko. ".ei u ti o e,u s,o razgovarali. <li )ou $a unaprije$ zna+ $a to nije (ila ,oja i$eja.& "Nee ,i se svi$jeti je lD $a#& "/z(iljno su,nja, $a )oe.& /na ga pogle$a s i+ekivanje, ali je on i $alje oklijevao. "3a i,e 5susovo koliko lo+e ,o%e (iti#& "/ren ,isli $a (is,o se tre(ali pretvarati $a s,o lju(avni0i.& /n nagne glavu u stranu z(og $o$atnog nagla+avanja. 3urila je u njega nekoliko sekun$a pa se poela s,ijati. "To je to# To je (riljantni plan $a se Loza$a ulovi u stupi0u#& /n se uvrije$i z(og njezina s,ije)a. "7to ,u fali#& "Ni+ta. 7to e posvje$oiti svaki jeftini ro,anopisa0 i pro$u0ent fil,ova ; kategorije.& ?o+ se jae stane s,ijati ali joj se on ne pri$ru%i. "6aj Ci0k. Ne ,isli+ $a je ta za,isao ,ali0e kli+eizirana# Mi poku+a,o Loza$u uiniti lju(o,orni,. /n s,isli neku stra+nu kaznu i ka$ je poku+a izvesti u)vati,o ga. ?e li to sukus velikog plana#&

"1 osnovi& ree on kruto. KEE 2an$ra =roivn /na o$,a)ne glavo, u nevjeri0i. "=o%e po,ozi na,.& "6rago ,i je +to se ,o%e+ s,ijati .ennie jer ja ne ,ogu. Loza$a je nestao. Mer0e$es ,u je parkiran u gara%i znai $a se koristi neki, nepoznati, prijevozni, sre$stvo,. Nije vi!en u svoji, o,iljeni, restorani,a niti u svo, stanu u tornju Trinity jo+ o$ sino. D9lavni poslu%itelj je rekao /renu $a je u$ruga vlasnika stanova tra%ila $a iseli.& "Mo%$a se on$a sa,o o$selio.& "< ,o%$a e onaj ris kojega si jutros koknula noas uskrsnuti.& /n ustane i pone (es0iljno tu,arati $nevno, so(o,. "Loza$a se ne (i povinovao za)tjevu za iseljenje, svoji) susje$a. Taj je stan je$an o$ njegovi) statusni) si,(ola poput njegovi) ruko, krojeni) o$ijela i oni) koli0a o$ stotinu tisua $olara.& "To +to su tra%ili $a o$e najgora je vrsta uvre$e i vra+ki ga je naljutilo. < koga e okriviti za svoju nepo%eljnost ,e!u elito, >ort Cort)a# Pogo$ila si. Mene. Nas. Piz$i na nas jer s,o nestali pose(no ako zna $a s,o zaje$no. Piz$i na nas jer s,o $ospjeli na vijesti z(og koji) je on iz(aen iz svoje zgra$e. < sa$ nitko ne zna g$je je. 5 z(og svega toga ja sa, jako nervozan.& *a$ je (ila sigurna $a je njegova provala (ijesa gotova ona se ispria. "Nisa, ,islila situa0iju prikazati lako, Ci0k. 3na, koliko je oz(iljna. Mora, se sa,o sjetiti 9ra0e $a se po$sjeti,. <li (u$i,o razu,ni. Loza$a ne (i nasjeo na tako otr0anu prevaru.& /n se zaustavi tono pre$ njo, prisiliv+i je $a za(a0i glavu i pogle$a ga. "6o(ro on$a $a uje,o tvoju i$eju. Pretpostavlja, $a i,a+ izve$iv rezervni 3alu!enost KEF plan. .ekla si $a si ova,o $o+la s,isliti nain koji, e+ ga iz(a0iti iz svoga %ivota. ?e li svje% seoski zrak potaknuo tvoje ,o%$ane vijuge#& /na pogne glavu. "Ne ,ora+ vrije!ati.& "2 o(ziro, na tvoj ne$avni s,ije) ne ,ogu vjerovati $a i,a+

o(raza pogle$ati ,e u oi - u +li0 prije -i to rei.& /n krene u ku)inju. .ennie krene za nji,. *a$ je stigla on je pio vo$u iz (o0e. V "7epa+. =ole li te le!a#& "Malo.& 4 ".ekao si $a te ne (ole.& "Lagao sa,.& "5 to ne prvi put.& LD 3urili su je$no u $rugo u napetoj ti+ini. /na je prva prekine. "6o(ro +to (is,o to ,i tre(ali ra$iti# 6r%ati se za ruke na uglu 8etvrte i 9lavne uli0e# 8eznutljivo se gle$ati tijeko, veere sa svijea,a# Plesati senti+ $o zore# 7to#& "Ne za(oravi navlaenje& rekao je. "Mogao (i) te jo+ ,alo navlaiti.& :relina joj jurne u li0e ali ostane g$je je (ila. Lju-titi, o$lasko, sa,o (i in0i$entu pri$ala jo+ veu va%nost no +to je i,ao. Ti)o opsovav+i on spusti (o0u s vo$o, na or,ari i protrlja svoje u,orne oi. "/prosti. 1vijek ,e natjera+ $a ka%e, stvari z(og koji) se osjea, kao govno nakon +to sa, i) rekao.& "1 re$u je. Nisa, nika$ s,jela upotrije(iti taj izraz za ono +to...& /n spusti ruku s oiju i pogle$a je. "3a ono +to... 7to#& "Nisi ,e navlaio.&

KEH 20,$ra =ro'n /n je stane fiksirati je$ni, o$ oni) i,o(ilizirajui) pogle$a $ok se nije prisilila skrenuti oi. "=olje $a ,i ka%e+ vi+e o /renovo, planu.& "1) $a.& /n o$,a)ne glavo, kao $a se po$sjea o e,u su razgovarali. ".ekao je $a e,o ,o%$a natjerati Loza$u $a nas u)o$i. <ko ga za to (u$e,o ,ogli zatvoriti ak i na neko vrije,e i,at e,o vi+e vre,ena izgra$iti sluaj protiv njega

z(og u(ojstva 2ally Horton i napa$a na ,ene. <li - & "=oji, se $a sa$ sti%e poziv.& "Nitko $rugi nije uo te pozive za koje ti tvr$i+.& *renula se po(uniti ka$ je po$igao ruke s $lanovi,a pre,a njoj. "8ekaj ,alo. .az,i+lja, kao ure$ $r%avnog o$vjetnika. :e uje, nekog tek-s-faksa asistenta $r%avnog o$vjetnika koji se raspituje za $okaze ti) poziva a ,i ne,a,o nije$an. 5stina#& "5stina. <li i,a, onu poruku koja je $o+la s ru%a,a.& "Nije sa$r%avala prijetnju.& "Provalio ,i je u kuu.& "/ren i jo+ $va ,urjaka vi$jeli su te(e i Loza$u u zagrljaju.& "=ojala sa, se $a u zavr+iti kao 2ally Horton (u$e, li se opirala.& "1 tvojoj kui nije (ilo znakova nasilnog ulaska .ennie.& "Nije (ilo znakova nasilnog ulaska ni ka$ si ti provalio.& 5znena$io se. "3na+ za to#& "Pogo$ila sa, a Cesley ,i je potvr$io ka,eno, +utnjo,.& "/ren ,i nije rekao $a zna+.& /n o(jesi glavu i 3alu!enost KE7 ponovo protrlja stra%nji $io vrata. "Pravo u$o +to ,e nisi ostavila $a iskrvari,.& "2aznala sa, za nezakonito pretra%ivanje tek nakon +to sa, ti spasila %ivot.& 9lava ,u se naglo po$igne. /na se oprezno nas,ije+i kako (i ,u $ala $o znanja $a se +ali. /n joj uzvrati os,ije). "2reo, po ,ene.& "6a se vrati,o na u)o!enje & ree ona "koliko je uinkovito ako ne ,ogu $okazati $a ,e Loza$a ,altretirao#& "5,a,o vee +anse za po$izanje optu%ni0e ako se ne+to $ogo$i na nekoj $rugoj loka0iji. /ptu%(a (i stajala na (olji, noga,a ako te neka,o slije$io.& "*ao na pri,jer ova,o.& /n o$,a)ne glavo,. "Mogao (i rei $a si ga pozvala. =ila (i njegova rije protiv tvoje.& "9$je on$a#& "*o$ ,ene u 9alvestonu. :ra+ki je sigurno $a ne (i (io ni na

kakvo, ,o, popisu gostiju. *oliko se (rzo ,o%e+ spakirati#& KEI 2an$ra =roivn /ren se javi na prvi zvuk zvona. Ci0k ,u je rekao $a su o$luili pri)vatiti njegov plan. 4 "6oktori0a Nevvton se sla%e s ti,#& . A "Ne& ree Ci0k. "Ni+ta vi+e o$ ,ene. /tr0ano,e i Loza$a (i tre(ao (iti ,oron $a pa$ne na to.& Y "<li nitko ne,a (olju i$eju.& "5,a, ja. Naoru%aj ,e $o zu(a i $aj $a ulovi, Alog ga$a i raznese, ga.& "Taj (i plan izrazito osujetio kvalitetu tvoga %ivota u (u$unosti.& "7to je je$ini razlog $a pristaje, na ovaj. .ennie ,isli isto tako. Nije i$ealna strategija ali na, je je$ina. 9le$ajui s pozitivne strane u$ara Loza$u ta,o g$je ga najvi+e (oli - u njegov ego.& "3ato (i ,oglo i upaliti.& "7to ste o$luili ti i 9ra0e#& ";ure su oti+le. 9ra0e je ostala.& Ci0k se nas,ije+i u telefon. "6rago ,i je z(og 9ra0e.& "<)a pa... 8uj. *a$ stigne+ u svoj stan u 9alve-stonu on$je e (iti lju$i koji e ga neprestano na$zi3au!enost KEJ rati. Ne tra%i i). Nee+ i) vi$jeti. Na$a, se $a nee+ u stvari.& "Hoe+ li i ti $oi#& "=i li ti pozvao naj(oljeg fren$a na lju(avni provo$ s najnovijo, ,a0i0o,#& "Ne zna,. *oliko perverzni e,o (iti#& "Ci0k.& "/prosti. 2)vaa,.& 6a Loza$a spazi /rena znao (i $a je klopka. "=it u stalno pri telefonu& nastavi /ren. "6r%i oi otvorene i esto se javljaj. <ko uje+ gale(a $a je pr$nuo ja to %eli, znati.& "?esi siguran# ?er ako pr$e onoliko koliko seru - & "Hoe+ li se prestati glupirati# /vo nije s,ije+no.&

"3na,. 7alu na stranu.& < to je i ,islio. "Loza$a je pre+ao u po$ze,lje Ci0k. 3na+ +to se o(ino $ogo$i ka$ on nestane na nekoliko $ana.& "Pojavi se truplo.& "Ne svi!a ,i se.& "Ni ,eni. No ,isli, $a nas nije ,ogao ovako (rzo pronai.& "<li je ,ogue. 5,a, lju$e koji po 0ijelo, gra$u raspiruju tvoju lju(avnu priu s kirurginjo, koja ti je spasila %ivot. :jerojatno je $o+lo i $o njega $a ste ti i $oktori0a Nevvton vrua te,a.& "/) pojavit e se on. 2iguran sa,.& Nije rekao ni /renu ni .ennie za 0rvenu zastavi0u kojo, je ,a)nuo Loza$i pre$ noso, u o(liku $jeje pjes,i0e. Loza$a se nee ,oi o$uprijeti izazovu. Poz$ravi se s /reno, pa izi!e van pogle$ati uokolo. /(i+ao je kuu oko staje i gara%e provjerio u je$nu i u $rugu. 8inilo se $a je sve u re$u. *a$ se vratio unutra on i .ennie pregle$aju sve prozore KF0 2an$ra =ro'n i vrata kako (i (ili sigurni $a je sve zakljuano. /na nije (ila prenapeta ali je (ila $ovoljno razu,na $a (u$e oprezna. "Tko (i ,islio $a e ,oje slu%enje u poroti rezultirati ovi,e#& "Nisi znala $a e+ se tako svi$jeti optu%eno,u.& "Ta rije i,pli0ira nevinu gotovo $jeju zanese-nost. /vo je $aleko o$ toga. /vo je...& *a$ se inilo $a ne ,o%e nai pravu rije Ci0k je sa%,e. "Loza$a.& "8ak i njegovo i,e zvui zloko(no.& Po$svjesno, gesto, ona protrlja ruke kao $a joj je )la$no. "?e li on oz(iljno oekivao $a e ,i laskati njegova ga$ljiva pa%nja#& "<psolutno.& "*ako ,o%e (iti toliko arogantan# Pa su!eno ,u je z(og u,orstva. 1(ojstva s pre$u,i+ljaje, ka%njivog s,ru. Tko (i u toj situa0iji raz,i+ljao o ro,ansi#& "Nitko razu,an. 2a,o netko s Loza$ini, privi$o, veliine. /n se(e s,atra po(je$niki, (ranie,.&

"1 superkupu za profesionalne u(oji0e.& "Tako nekako. /n je je$an o$ naj(olji) u to,e i,e se (avi. *oliko zna,o nije se razgranao na ,e!unaro$noj razini ali i za+to (i# Mo%e zara$iti vi+e uz ,anji rizik ra$ei iz >ort) Cort)a 2<6. /si, toga veina tipova koji se (ave takvo, vrsto, u(ijanja ra$e $e(elo skriveni +to nije Loza$in stil. 3a+to (i se on gnjavio kokanje, javni) $u%nosnika $a ,u itave vla$e i 5nterpol (u$u za peta,a# /n je velika ri(a u relativno ,aloj (ari.& 3au!enost KFB "Pa koja on$a %ena ne (i po%eljela njegovu pa%nju. Tako on raz,i+lja#& "1pravo tako& ree on. "To,u $o$aj njegovo naj(olje za naj(olje. /$rastao je u sre$njoj klasi. Njegov je je$ini (rat i,ao te+ku ,entalnu retar$a0iju i fizika o+teenja. Njegovi su ro$itelji is0rpili svoja sre$stva skr(ei se za njega.& "2toga je posje$ovanje Loza$i va%na stvar. /n se(e vi$i kao $o(ro plaenog poslovnog ovjeka koji ,o%e prepoznati i priu+titi si naj(olje o$ svega. *ako (i uo(liio itav paket %eli pore$ se(e %enu sa stilo,.& "< +to je sa +korpioni,a#& "2kuplja i). <)a pro!u te srsi )a# /ni ,u $o!u kao nekakva ,askota. Nona su stvorenja u(ijaju svoj plijen po noi. Ne (i on skupljao ni+ta poput kovani0a ili ,araka ak niti u,jetnina jer (i to (ilo preo(ino. Ponosi se svojo, je$instveno+u.& /na za(a0i glavu i za,i+ljeno ,u se o(rati. "Te,eljito si ga proanalizirao ),#& "Nisa, svoje vrije,e utukao u prazno otka$ sa, napustio poli0iju. 1 suprotnosti s oni,e +to /ren vjeruje (io sa, zaposlen. 2kupio sa, o Loza$i sve $o ega sa, ,ogao $oi.& "Poput ega#& "7kolski) $oku,enata. Psi)olog ga je testirao u vi+i, razre$i,a osnovne +kole otprilike ka$ je zapoela njegova zloinaka karijera. Ta,o sa, na+ao veinu stvari iz o(iteljske i so0ijalne ana,neze. Njegovo je so0iopatsko pona+anje ko,pleks superiornosti postojan itavog njegovog %ivota. Prouio sa, ga iznutra i izvana. Psi)olo+ki gle$ano vjerojatno ga poznaje,

(olje o$ sa,oga se(e.& /n zastane pa neraspolo%eno $o$a4 "?e$na stvar KF2 2an$ra =ro'n

koju nisa, znao (ila je $a je spavao sa 2ally Horton. 6a jesa, upozorio (i) je $a se ,akne o$ njega i o$ ,ene i te (i) si noi uvao le$a. <ko on ,isli $a s,o ti i ja lju(avni0i ...& Nije ,orao rei vi+e. "2ally Horton ,u ak nije (ila ni va%na. Ti jesi jako va%na .en-nie.& "< ja sa, ga prevarila s $rugi, ,u+kar0e,.& "Tako e on to vi$jeti. Ne po$0jenjuj opasnost u kojoj se nalazi+. /ren je za$ao ,urja0i,a i $ou+ni0i,a $a +ire pikantne traeve o na,a. Loza$a nee ,oi tolerirati nas $voje zaje$no. Ti si ga prevarila a ja sa, ukrao je$nu o$ njegovi) ukrasni) ljepoti0a.& "<li ja nisa, ni+ta njegovoga osi, opsesije.& "<ko on ,isli $a si njegova njegova si.& "Preko ,ene ,rtve.& "To (i) volio iz(jei.& /n joj na$igne (ra$u tako $a su gle$ali ravno je$no u $rugo. ".e0i rije i nazvat u /rena rei u ,u $a e,o nekako $rugaije sre$iti Loza$u na neki $rugi nain koji te(e ne $ovo$i u opasnost. 2ino sa, te $o+ao upozoriti nagovoriti te $a o$e+ +to $alje $ok Loza$a ne nestane ovako ili onako.& "To (i ,oglo potrajati.& "Ne ,isli, tako& rekao je ponovo po,isliv+i na poruku koju je sino poslao Loza$i. "?a sa, ve u opasnosti Ci0k. 2 to(o, ili (ez te(e ja sa, ga o$(ila s gnu+anje,. /si, toga ne ,ogu se sa,o $ii i ostaviti svoje o$govornosti. Ne $a se $rugaije izrazi, neu.& "/n$a $o(ro koliko ti tre(a $a se spre,i+#& A "Ne ,isli+ valj$a krenuti veeras#& "8i, se spakira+.& "Nije stvar u pakiranju. Ti si prije ,anje o$ $va$e-

3au!enost KFK set etiri sata iza+ao iz (olni0e a oti+ao si $ani,a prije nego si tre(ao.& "6o(ro ,i je.& "Nije ti $o(ro. Le!a su ti ukoena i (ole te. Ne ,o%e+ prijei preko so(e a $a se ne zgri+. 3a,isli voziti preko itave $r%ave. Ne,a+ snage a ja se jo+ uvijek (oji, infek0ije i upale plua +to o(oje ,o%e (iti fatalno. Mo%$a ti je popustio koji +av.& ".ekla si $a rez izgle$a $o(ro.& "5znutra i,a ,nogo vi+e +avova nego izvana. /(eaj ,i $a e+ ,i rei i za naj,anji znak (ola u tr(u)u.& ".ei u ti. <ko se stvarno pone, lo+e osjeati na putu o$av$e $o 9alvestona stat u ko$ naj(li%e (olni0e.& "Ne kree,o veeras& ree ona tvr$oglavo. "Prepustila sa, te(i i Cesleyu poli0ijske stvari. <li tvoje z$ravlje je ,oja $o,ena. Ne i$e,o nika,o $ok se jo+ ,alo ne o$,ori+. *raj rasprave.& 6ijelili su krevet jer je on o$(io ostaviti je $olje sa,u $a spava na kauu. .ekao je4 "To je poli0ijska stvar i to tre(a+ prepustiti neko, $rugo,. *raj rasprave.& *ao pravi prav0ati gospo$in ostao je u )laa,a i le%ao na pokrivai,a. 6rije,ao je ali ,u se veeras nije ,oglo $ogo$iti $a po+teno usne $jelo,ino zato +to je tako $ugo spavao po $anu $jelo,ino zato jer je (io (u$an na svaki zvuk $jelo,ino zato +to je poku+avao raz,i+ljati Loza$ino, prepre$eno+u i $jelo,ino zato +to je (io vrlo svjestan .ennie koja je spavala pokraj njega. ;rte njezina li0a i o(risi njezina tijela opustili su se KFE 2an$ra =roivn u snu. ?e$na joj je ruka poivala na pokrivai,a pokraj njega. Le%ala je $lano, gore vitki) prstiju savijeni) pre,a unutra. 5zgle$ala je tako osjetljiva i neza+tiena ne kao sna%na vje+ta ruka kirurga. /na je najsa,opouz$anija i najsposo(nija %ena koju je ika$ sreo. 6ivio se njezini, postignui,a. <li se osjeao i kao njezin za+titinik. 5 %elio je vo$iti lju(av s njo,.

=o%e kako li je to %elio. 3ato +to... pa zato +to je ,u+kara0 i to ,u+kar0i %ele initi sa %ena,a. <li nije sa,o to. Njegove +ale +ar, ak i ljutnja nisu uspjeli pro(iti njezinu vrstu +koljku zatvorenosti. Mo%$a su je ,alo u$u(ili ali se nisu pro(ili na $rugu stranu. Hoe li je uspjeti $osei ako joj pro$re u tijelo# =ila je to provokativna ,isao koja ga je uzne,irila na vi+e razina. /na se povlaila o$ njegova $o$ira ali nije ,islio $a je to (ilo zato +to joj se nije svi!ao. .eak0ija je (ila sa,ona,etnuti uvjetovani refleks $io one kontrole na kojoj je toliko inzistirala ostav+tine in0i$enta s .av,on$o, ;olliero,. 3(og strasti je zapala u stra)ovitu ukoenost. To nije nu%no znailo $a je i+ta ,anje strastvena. 2a,o joj se vi+e nije pre$avala. 1nato rezerviranosti ,ogao ju je za,isliti zaru-,enjenu o$ uz(u!enja. 6anas ka$ ju je polju(io nekoliko nevjerojatni) sekun$a to nije (ilo sasvi, je$nostrano. Nije si $opustila uzvratiti ,u polju(a0 ali je to %eljela. 5 ovo nije (ilo po,pozno opovrgavanje nekog )valisav0a koji je izlju(io tisue %ena. Nije za,islio onaj zastoj u njezinu $a)u ili onu gotovo-ali-ne potpunu pre$aju njezina jezika. *o%a joj se $oi,ala grozniavo, ak i kroz o$jeu. < nije je ,orao ni tjerati na o$govor. 6va pokreta 3alu!enost KFF pal0e, i (ra$avi0a joj je (ila tvr$a spre,na za uvlaenje u njegova usta. /n zato,i jauk pretvarajui se $a ka+lju0a istei si grlo. Pokraj njega je .ennie i $alje spavala neuzne-,irena i nesvjesna njegove ,uke. /n se okrene na (ok pre,a njoj. <ko se pro(u$i i pita ga +to ra$i ,o%e joj iskreno tvr$iti $a su ga poela (oljeti le!a. 5onako je stvarno nije ,ogao vi$jeti. 1 so(i je (ilo pre,rano. No ,ogao je osjetiti njezin ,eki $a) i nije ju ,orao vi$jeti $a (i )ranio svoje fantazije. Tijeko, oni) $ugi) noi na$ziranja i,ao je $ovoljno vre,ena zapa,titi 0rte njezina li0a. 6ozove u sjeanje svlaenje )aljine koju je nosila one noi na sva$(i. ?esu li one neo$govarajue krpi0e ipke (oje lavan$e $onje ru(lje %ene (ez strasti# :raga jesu.

?e$no po je$no polako on raskopa $ug,a$ svoga +li0a. <ko se sa$ pro(u$i i,at e jo+ vi+e razloga vri+tati o$ stra)a jer ,u nisu (ila ukoena sa,o le!a. =io je za)valan +to njegov spolni instru,ent nije $o%ivio trajno o+teenje i +to je o(novio svoj puni funk0ionalni kapa0itet ali ,u se inilo $a se poku+ava pokazati u (oljoj for,i nego prije ozlje$e. 2a$ ka$ je s,anjio pritisak on sklopi oi i natjera se ako ne na spavanje (are, na proi+avanje u,a i o$,aranje. Nee se sjeati koliko je ukusan (io onaj polju(a0 niti kako se savr+eno njezina $ojka o(likovala u njegovoj ru0i. Nee raz,i+ljati o njoj toploj i ,ekoj ispo$ lagani) pokrivaa niti o ono, slatko, ,jestu g$je (i (ila jo+ toplija i ,ek+a. 1vo$ei ga. /(u)vaajui ga. *onj zanji+ti (u$ei ga jaino, zvrn$anja (u$ili0e. KFH 2an0ira =roivn Le%ao je savr+eno ,irno otvoreni) oiju za$r%avajui plua puna zraka koji se nije usu!ivao iz$a)nuti iz stra)a $a ,u ne pro,akne jo+ neki zvuk. Nije ,orao $ugo ekati prije nego je zauo $rugo konjsko nji+tanje. 3vui nisu pro(u$ili .ennie. Nastavila je vrsto spavati. 1sprkos (olovi,a u le!i,a on si!e s kreveta spretno+u ,ake i po$igne pi+tolj g$je ga je ostavio na$o)vat ruke na nono, or,ariu. Na prsti,a se o$+ulja $o prozora utisne se u susje$ni zi$ i nagne naprije$ sa,o toliko $a pogle$a van. Pro,atrao je nekoliko trenutaka ali nije utvr$io nikakvo kretanje na $vori+tu ili na istini iz,e!u stra%njeg $ijela kue i staje no instinkt ,u je govorio $a se ne+to $oga!a u toj zgra$i. Mo%$a je ,i+ prestra+io je$nog o$ konja. Mo%$a je ris i,ao partnera koji ga tra%i. 5li i) je ,o%$a posjetio Loza$a. Prepuzao je preko spavae so(e i nakon +to je prvo provjerio $a .ennie i $alje spava iskrao se iz so(e i (e+u,no pre+ao preko galerije. Na vr)u stepeni+ta zastane oslu)nuti. 8ekao je puni) +ez$eset sekun$a ali nije uo ni+ta osi, vlastitoga pulsa kako ,u u$ara po (u(njii,a. 2i+ao je stepeni0a,a +to je (r%e ,ogao pazei ipak na +kripu koraka koji (i o$ali njegovu prisutnost. 6nevna so(a je

izgle$ala (a+ kao +to su je ostavili prije nekoliko sati. Ni+ta nije (ilo po,aknuto. 1lazna su vrata (ila zakljuana i zakraunata. Pi+tolj ,u je poivao iz,e!u $lanova $ok se pri(li%avao vrati,a koja su vo$ila u ku)inju. /klijevao je te uskoio u prostoriju zaokru%iv+i njo,e svoji, ispru%eni, ruka,a. =ila je prazna kao i s,oni0a u koju se ulazilo iz ku)inje. 3alu!enost KF7 /n otkljua stra%nja vrata i +,ugne van )o$ajui pognut po$ kuto, o$ $eve$eset stupnjeva ali i $alje se osjeajui izlo%eni,. 3akloni se iza stol0a na veran$i na koje, je ranije sje$io. Nije to (io vrst zaklon ali je i ta,a pru%ala skrovi+te. /n (lagoslovi tanani ,jese0. 8ekao je i oslu+kivao. 1skoro se nepogre+ivi zvui kretanja zauju iz staje. 5zvue se iza stol0a i prije!e u$aljenost u trku. *a$ je $osegnuo staju prilju(i se uz vanjski zi$ na$ajui se $a e se stopiti u njezinu sjenu. Tako!er ,u je tre(ao i kao potpora. :rtjelo ,u se ostao je (ez $a)a jako se znojio i le!a su ga (oljela kao $a je pri(ijen na klin za privr+ivanje %eljezniki) trani0a. Nto +to ti ,o%e napraviti nekoliko $ana u (olni0i ,islio je. 1ini o$ te(e sla(ia. Protiv (ilo kojeg neprijatelja jaeg o$ ,rava ,ogao je (iti u nevolji. <li je i,ao pi+tolj napunjen i ako ni+ta $rugo pri-u+tit e ga$u (or(u. Pri,i0ao se ,ili,etar po ,ili,etar uza zi$ $ok nije stigao $o +iroki) vrata g$je je zastao oslu)nuti. 5 ,uilo ga je to +to je uo jer nije uo apsolutno ni+ta. <li ti+ina je (ila te+ka ne praznaA osjetio je neiju prisutnost. 3nao je $a je netko tu. 3nao je to iznutra. Tko go$ je to (io prestao je s ti,e +to go$ je ra$io. Ne+to ,o%$a (u$ni instinkti upozorili su ga na Ci0-kovu prisutnost. 5 sa$ je oslu+kivao Ci0ka isti, intenziteto, koji, je Ci0k oslu+kivao njega. 3astoj se protegnuo u svoju $rugu ,inutu. Ni+ta se ne po,akne. Nije (ilo ni zvuka. 8ak su se i konji apsolutno u,irili i uti)nuli u svoji, pregra$a,a. KFI 2an$ra =roivn

/zraje je (ilo gusto o$ i+ekivanja. Ci0k je osjeao njegovu te%inu na svojoj ko%i. ?e$ak znoj utee ,u u oi. ;ije$io ,u se niz re(reni ko+ i iz,e!u lopati0a. Pekao ranu. .uke su ,u jo+ uvijek ste%ui pi+tolj (ile skliske o$ njega. 3akljuio je $a ili ,o%e stajati i polako se otapati ili sve ,o%e prekinuti ov$je sa$a. "Loza$aG 5,a+ li $ovoljno ,u$a suoiti se sa ,no, kao ,u+kara0# 5li e,o nastaviti ovu glupu igru skrivaa#& Nakon kratke ti+ine glas $opre $o njega s $ruge strane zi$a. "T)rea$gill#& Nije (io Loza$a. Loza$a je profinio svoj glas u $u(oko pre$enje. /vaj je i,ao nazalnu intona0iju ro!enog Teksa+anina. "Pre$stavi se.& 8ovjek iza!e iza zi$a na otvoreno. Ci0kove ruke se stegnu oko pi+tolja i ostanu na0iljane u visini glave. To(y .o((ins po$igne ruke. "Hej kau(oju.& Njegov opu+teni stil nije s,eo Ci0ka. Murja0i su u,irali ovako preveslani. "*og vraga ti ra$i+ +uljajui se okolo po ,raku#& "5 ja (i) te(e isto ,ogao pitati )a# <li kako si ti taj s oru%je, (it e ,i $rago $a prvi o$govori,. <ko okrene+ tu stvar neka,o $ruga,o.& "Ne $ok ne uje, +to ra$i+ u .ennienoj +tali.& "Provjeravao sa, stvari.& "Morat e+ se (olje potru$iti.& "8uo sa, $a je je$nog njezinog konja ga$no ogre(ao ris.& "Tko ti je rekao#& "Lovouvar. 6o+ao sa, to provjeriti vi$jeti ,ora, li zvati veterinara.& ' "1 ovo $o(a noi#& 3alu$enost KFJ To(y .o((ins (a0i pogle$ pre,a istono, o(zoru g$je je sa$ ve ne(o sjalo u ru%iasto,. "Praktiki je vrije,e ruku.& Ci0k pogle$a pre,a vrati,a na ogra$i. =ila su zatvorena i zakljuana nije (ilo vozila parkiranog iza nji). "*ako si $o+ao ova,o#& "Pje+i0e.& /n pogle$a njegove noge. =io je o(uven u tenisi0e a ne u

kau(ojske iz,e. .o((ins si potap+a lijevu stranu gru$i. "*ar$iolog preporua (are, pet kilo,etara $nevno. To je nekako o$ na+e kue $o .ennie i natrag. :oli, o$ra$iti kilo,etra%u prije nego postane prevrue.& Nevoljko Ci0k spusti pi+tolj i zagura ga za pojas svoji) traperi0a. 5li (i $a su ,u (ile zakopane. @urno zatvori +li0 je$no, ruko,. "3na+ .o((inse tre(ao (i) nastaviti i ustrijeliti te sa,o z(og gluposti. 3a+to nisi prvo nazvao# 5li upalio svjetlo za i,e =o%je#& "Preki$a za svjetlo je u or,aru s konjsko, opre,o,. =ilo je zakljuano. .ennie $r%i rezervni klju izna$ vrata. Tra%io sa, ga ka$ sa, te uo. Nisa, znao $a si ti. Mislio sa, $a (i ,ogao (iti jo+ je$an ris.& Ci0k se zagle$ao u starijeg ovjeka s nevjeri0o,. Nije ,islio $a la%e sa,o nije govorio 0ijelu istinu. ".ennie ,i je rekla $a je na ogre(otinu stavila anti-septik i ,islila je $a e za0ijeljeti za $an ili $va. 6a je ,islila $a konju tre(a veterinar pozvala (i ga.& "Ne +ko$i i,ati jo+ neije ,i+ljenje.& .o((ins se okrene i u!e natrag u staju. 1sprkos svoji, (osi, noga,a Ci0k ga je slije$io. 2ve $ok ostane u sre$nje, prolazu (it e u re$u. 7to se KH0 2an$ra =roivn staja ti0alo .enniena je (ila ista kao opera0ijska $vorana. .o((ins o$e ravno $o or,ara s opre,o, i prije!e ruko, uz$u% gornje strane $ovratka. :rati se s kljue,. /tkljua vrata or,ara posegne unutra i trenutak kasnije upale se svjetla. Ne o(raajui pozornost na Ci0ka u!e u pregra-$ak poti)o se o(raajui ko(ili $ok ju je o(ilazio. Prona+ao je ogre(otinu na njezinoj stra%njoj nozi pa se prignuo pregle$ati je iz(liza. *a$ je zavr+io iza!e iz pregratka kreui se oko Ci0ka kao $a je ne%ivi pre$,et. :ratio se $o or,ara iskljuio svjetlo zakljuao vrata or,ara i vratio klju g$je ga je i na+ao. Ci0k ga je pratio u korak. *a$ su iza+li ree4 "Ta ogre(ena ko(ila nije je$ini razlog tvo, $olasku jutros nije li tako#&

2tariji ovjek stane i okrene se. 1$ijeli Ci0ku pogle$ koji je ,ogao sastrugati (oju te se pri(li%i ogra$i o(ora i nasloni se na nju. 6ugo je vre,ena stajao le!i,a okrenut Ci0ku i usre$otoen na izlazak sun0a. Naposljetku izva$i ,alu vrei0u s $u)ano, i papiro, za ,otanje iz $%epa svoje karirane ko+ulje koja je i,ala (ijele perlaste $rukere u,jesto $ug,eta. /(rati se Ci0ku preko svoga +irokog ra,ena. ";igaru#& "Mo%e.& 30$u!enost KHB Poglavlje 27. Z Msn?2sZM=Zs . Mf0*sSjffltes .o((ins istrese $u)an iz platnene vrei0e na ko,a$i papira i pa%ljivo ga $o$a Ci0ku koji poku0ka $u)an u ravnu 0rtu posre$ papiria navla%i njegov ru( jeziko, pa sve vrsto s,ota u 0igaretu. .o((ins ga je pro,atrao sa zani,anje,. Ci0k po,isli $a si je znajui kako s,otati vlastitu 0igaretu po(olj+ao stoarevo ,i+ljenje o se(i. 1 oi,a starijeg ,u+kar0a valjano je izveo o(re$ ini0ija0ije. Ci0k (ezglasno za)vali prijatelju iz sre$nje +kole koji ga je po$uavao vje+tini ,otanja trave - sve $ok ?oe nije saznao. Nakon (atina koje je $o(io o$ ?oea o$luio je $a pu+enje (ilo ega nije $o(ro za njegovo z$ravlje. .o((ins s,ota svoju pljugu. *resne +i(i0u i prvo zapali Ci0ku pa se(i. /i i, se susretnu izna$ svjetlosti $rv0a. "?o+ je$na o$ preporuka tvojeg kar$iologa#& .o((ins $u(oko u$a)ne. "Ne,oj rei ,ojoj %eni.& =io je to paklenski jak $u)an. Pekao je Ci0ka za usne jezik grlo ali je sveje$no pu+io pretvarajui KH2 2an$ra =ro'n se $a je u to,e profesionala0. "Nisi se iznena$io +to ,e vi$i+ ov$je.& "Lovouvar ,i je rekao $a .ennie i,a $ru+tvo. 3akljuio sa, $a si to ti.& "3a+to#&

.o((ins slegne ra,eni,a i usre$otoi se na pu+enje. "?utros si $o+ao provjeriti kako je .ennie nije li tako# :i$jeti je li ona $o(ro.& "Tako nekako.& "3a+to ,isli+ $a (i) joj ja uinio ne+to na%ao#& 2tariji ,u+kara0 se zagle$a u $aljinu je$an tren prije nego se njegov uzne,irujui pogle$ vrati na Ci0ka. "Mo%$a ne (i na,jerno.& Ci0k je i $alje za,jerao ovjeku njegovu i,plika0iju. ".ennie je o$rasla %ena. Ne tre(a joj uvar. Mo%e se sa,a (rinuti za se(e.& "*r)ka je.& Ci0k se nas,ije z(og ega se zagr0ne na jaku 0igaretu. *vragu i s ti,. /n ugasi 0igaretu o stup ogra$e. "*r)kost nije rije koju (i) slo(o$no, aso0ija0ijo, povezao s .ennie Ne'ton.& "To sa,o pokazuje kolika si neznali0a je lD $a#& "8uj .o((inse uope ,e ne poznaje+. Ne zna+ ni+ta o ,eni. Pa on$a ne,oj $onositi nagle prosu$(e o ,eni $o(ro# Ne $a ,e (oli - & "3nao sa, njezinog tatu.& *ratak preki$ uti+a Ci0ka. .o((ins ,u je uputio pogle$ koji je govorio 3aepi i slu+aj. /n se pokori. .o((ins ree4 "Prije nego sa, naslije$io ovo o$ svoji) %ivio sa, u 6altonu i o(avljao neke poslove za T. 6ana. /n je (io ga$no elja$e.& "8ini se $a je oko toga postignut opi konsenzus.& 3alu!enost KHK "3nao je (iti +ar,antan. 5,ao je os,ije) koji nije prestajao. Prilazio ti je kao $a ti je naj(olji prijatelj. .ukolju( i tap+anje po le!i,a. <li ne,oj se prevariti uvijek se po(rinuo za onog ko,u je =og prvo, (ra$u stvorio.& "2vi s,o ,i poznavali lju$e poput njega.& .o((ins o$,a)ne glavo,. "Ne poput T. 6ana. /n je (io pose(ne sorte.& /n povue jo+ je$an $ugi lako,i $i, iz svoje 0igarete pa je (a0i na tlo i zgazi vr)o, 0ipele. Tenisi0e su (ile u neskla$u s njegovi, kau(ojski, o$ijelo, na nje,u. ?o)n Cayne u najki0a,a.

/n se okrene pre,a o(oru i po$(oi na$lakti0e za gornju letvu na ogra$i. Ci0k ,u se na$ajui se $a e ,u na(a0iti ,alo svjetla na .enniene tajne pri,akne i zauz,e slinu pozu. .o((ins nije reagirao na njega osi, +to je nastavio priati. ".ennie je (ila sretno $jete+0e +to je u$o jer joj je T. 6an (io tata i to.& "< njezina ,ajka#& "9ospo$a Ne'ton je (ila $o(ra %ena. Mnogo se (avila $o(rotvorni, ra$o, (ila aktivna u 0rkvi. Prire!ivala veliku za(avu svakog =o%ia i stvarno lijepo ure!ivala kuu. 6je$ Mraz je $ijelio slatki+e $je0i. Takve stvari. 6o(ro je o$r%avala kuanstvo T. 6ana ali je znala svoje ,jesto.& Ci0k s)vati. "<li rekao si $a je .ennie (ila sretna.& .o((ins ,u uputi je$an o$ svoji) rijetki) os,ije)a. ";orinne i ja s,o je uvijek po,alo %alili. Tako se silno tru$ila u$ovoljiti svi,a. Mr+ava ko +tap. =je-lokosa. /iju vei) o$ ostatka li0a.& ?o+ uvijek su vee po,isli Ci0k. KHE 2an$ra =rou, "=istra kao ljetna zora. Pristojna i znala se pona+ati. 3a to se po(rinula gospo!a Nevvton. 5 ,ogla je ja)ati kao profesionala0 prije nego je krenula u +kolu.& .o((ins zastane nekoliko trenutaka prije nego je rekao4 ":rag je (io u to,e +to je ona ,islila $a je njezin tata o(jesio ,jese0. Toliko je stra)ovito %eljela $a on o(raa pa%nju na nju. 2ve +to je inila inila je $a za$o(ije T. 6anovu pa%nju i o$o(ravanje.& /n sklopi ruke i u sla(o, jutarnje, svjetlu stane prouavati %uljevitu gru(u ko%u na lan0i,a svoji) paleva. Ci0k spazi $a je je$an o$ nokata na pal0i,a posve 0rn o$ ne$avne ,asni0e. :jerojatno e ostati (ez nokta. "2vi su u 6altonu znali $a T. 6an +vrlja uokolo. To ak ni gospo$i Nevvton nije (ila tajna. ?a ,isli, $a se po,irila s njegovi, %enskarenje, jo+ rano ka$ su se tek vjenali. Nosila se s ti, asno ,oglo (i se rei. 5gnorirala je traeve +to je (olje ,ogla. Pokazivala )ra(ro li0e.& "<li .ennie je (ila sa,o $ijete. Nije razu,jela kako (i to tre(alo (iti iz,e!u voljeni) supru%nika. Nije znala za $rugo jer

je (rak njezini) ro$itelja o$uvijek (io takav kakav je (io. =ili su lju(azni je$no pre,a $rugo,e. .ennie nije (ila $ovoljno stara $a s)vati $a ne$ostaje inti,nosti.& /n (a0i pogle$ na Ci0ka i ovaj je znao $a je to (ilo zato $a provjeri slu+a li on i $alje pa%ljivo. 6olazio je $o kru0ijalnog $ijela prie. "Misli, $a je .ennie (ilo oko $vanaest go$ina. 9a$no $o(a za $jevoji0u ako je ,oja %ena ikakav autoritet po to, pitanju a ini se $a je. 1 svako, slu3au!enost KHF aju .ennie je iznena$ila T. 6ana u njegovo, ure$u je$no popo$ne. 2a,o ona je ta koja se iznena$ila.& "2 nji, je (ila neka %ena.& "Po$ nji, na sofi u njegovu ure$u .enniena uitelji0a klavira.& /n zastane i zagle$a se ravno u novo sun0e. "To je (io kraj sretnog $jetinjstva. .ennie vi+e nije (ila $ijete.& ;rvstal kono(ari0a u 6altonu rekla je Ci0ku $a je .ennie po$ivljala u vrije,e ka$ su joj poeli (ujati %enski $ijelovi. <li njezina na$olazea seksualnost nije (ila povo$ pro,jene njezine oso(nosti u pu(ertetu. =ilo je to otkrie oeva prelju(a. =untovni+tvo je i,alo s,isla. :jerojatno je gospo!a Ne'ton i,ala s .ennie razgovore one ,ajke i keri o spolnosti i ,oralu. .ennie je ulovila svog o0a kako kr+i naela koja joj je ,ajka poku+avala usa$iti. 5skustvo je (ilo razoaravaj ue pose(no zato jer je ona o(o%avala svoga o0a. =io je to tako!er i proi+avajui $oga!aj. Njezina je pro,iskuitetnost kao a$oles0enti0e (ila prikla$na kazna za o0a %enskara i ,ajku koja se pravila $a to ne zna. Ne$u%na je $jevoji0a otkrila o0a in flagrante sa svojo, uitelji0o, klavira i kao poslje$i0a toga postala gra$ska $rolja. *ao $a slije$i Ci0kov tok ,isli .o((ins ree4 "/vi) $ana to zovu Di%ivjeti seD. *a%e ,i ;orinne. Misli, $a je ula izraz na T:-u. *ako go$ $a to zovu .ennie se pro,ijenila preko noi. Postala je %ivi u%as. /0jene su oti+le niz(r$o. 2lje$ei) je nekoliko go$ina (ila izvan kontrole. 8inilo se $a nikakva kazna nije $jelovala. Prkosila je uitelji,a svako,u s i,alo autoriteta. T. 6an i gospo!a Ne'ton ukinuli su joj privilegije ali ni+ta nije

koristilo.& KHH 2an$ra =ro'n "/ta0 joj je $ao 0rveni ,ustang-ka(riolet& ree Ci0k. "?a to naziva, slanje, po,ije+ani) signala $jetetu.& ":jerojatno ga je u0ijenila $a joj na(avi taj auto,o(il. .ennie je znala $a je +iroke ruke i to je iskoristila. T. 6an je izgu(io svoj ro$iteljski autoritet ka$ ga je vi$jela kako pra+i njezinu uitelji0u klavira. =io je u (rzoj tra0i pre,a paklu.& "6ok nije navr+ila +esnaest go$ina.& .o((ins okrene glavu i pogle$a ga. "3na+ za ;ol-liera#& "Pone+to. 3na, $a ga je .ennie s,rtno ustrijelila. Nika$ nije optu%ena za zloin. Nika$ nije prove$ena istraga kao $a je poinjen zloin. ;ijela je stvar po,etena po$ tepi).& "T. 6an.& ree .o((ins kao $a sa,o i,e sa$r%i o(ja+njenje. "Ne ,ogu rei $a ,i sr0e krvari z(og .av,on$a ;olliera& ree Ci0k. "*akav to ljigava0 i,a lju(avnu vezu sa +esnaestogo$i+njo, $jevojko, koja je oito tre(ala $o(ru ro$iteljsku skr( strogu $is0iplinu i terapiju#& "Ne osu!uj ga pre(rzo. *a$ se .ennie na,jerila na nekog ,u+kar0a (ilo joj je te+ko o$oljeti.& Ci0kove se oi upilje u .o((insa koji o$,a)ne na)ereno, glavo,. "Ne ja ne. ?a sa, joj (io oinska figura. @elio sa, je izgr$iti utuviti joj ,alo pa,eti u glavu a ne o$vui u krevet. No s .av,on$o, ;ollie-ro, je (ila $ruga pria.& "*akav je on (io#& "Nisa, ga $o(ro poznavao ali se veini lju$i svi!ao. 5,ao je $o(ru glavu za posao. 3ato ga je T. 3au!enost KH7 6an i uzeo za partnera u je$no, veliko, poslu s trgovino, ze,lji+ta. <li i,ao je sla(ost.& "@ene.& "Ne %ene. 2a,o je$nu. .ennie& stariji ,u+kara0 ree kiselo. "=io je opsje$nut njo,e. *ao u ono, fil,u ?a,esa Masona.& "Lolita.& "Tono. Pretpostavlja, $a je znala +to ;ollier osjea pre,a njoj. /sjetila je zna+ kako to ve %ene ,ogu. /na - &

"3a+to ja nisa, $o(ila poziv za ovaj sastanak#& Ci0k i .o((ins se okrenu kao je$an. .ennie je prelazila $vori+te pre,a nji,a. *osa joj je jo+ uvijek (ila vla%na o$ tu+iranja pokazujui $a je %urila kako (i se o$jenula i pri$ru%ila i, se. ":i$jela sa, vas s prozora spavae so(e. :e su va, $ugo vre,ena glave pri(li%ene.& /i joj se spuste $o pi+tolja zataknutog za Ci0kov pojas. "2koro sa, ga ustrijelio.& Ci0k se poku+a uvjerljivo nas,ije+iti ali su ,u ,isli jo+ uvijek (ile na sve,u +to je uo o$ .o((insa. .o((ins joj $a je$no o$ svoji) tipini) lakonski) o(ja+njenja za svoju prisutnost. "8uo sa, $a si sre$ila onu ,aku je$ni, pogotko, tono u sr0e. /v$a+nji lju$i koji su izgu(ili stoku e ti za)valjivati.& "Misli+ $a sa, tre(ala pozvati veterinara $a pogle$a 2pats#& "Ne& o$govori .o((ins. "=ila si u pravu. .ana nije $u(oka i ista je. Tre(ala (i (rzo zarasli.& /i joj presijeku $o Ci0ka pa natrag na .o((insa. "Nee ,e (iti nekoliko $ana. =i li ti (ilo te+ko (rinuti se za sve $ok se ne vrati,#& 2tara0 je oklijevao $ovoljno $ugo $a to (u$e priKHI 2an$ra =roivn ,jetno. Napokon ree4 "=it e ,i $rago. Mogu li te $o(iti na ono, (roju u >ort Cort)u ako se ne+to $ogo$i#& "1 9alvestonu& ree Ci0k. "?a on$je i,a, kuu. /stavit u ti (roj.& .ennie se nije inila preza$ovoljna oni,e +to je rekao. "5$e, provjeriti 2pats& rekla je. "Misli, $a (i vjerojatno tre(ala ostati u svo, pregratku jo+ je$an $an ali u ostale pustiti u o(or.& "6oi u i) veeras ure$iti& ree joj .o((ins. /na krene pre,a otvoreni, vrati,a staje pa pogle$a unatrag kao $a oekuje $a e je .o((ins slije$iti. "/$,a) $olazi,& ka%e joj. "2a,o $a uz,e, taj telefonski (roj.& "1vijek ,e ,o%e+ $o(iti na ,o(itel.& "Nije zgorega i,ati $va (roja. 6a ovjek (u$e siguran.& 8inilo se $a oklijeva ostaviti i) ponovo sa,e ali se okrene i o$e

u staju. Ci0k pogle$a .o((insa ali nije (io siguran $a %eli i+ta vi+e uti o .ennienu fatalno, zavo!enju .av,on$a ;olliera. "5,a+ +to $o$ati#& "<)a i,a,& ree .o((ins. "5,a ne+to +to ,o%$a tre(a+ znati. Mo%$a ti to nee (iti va%no ali se ja na$a, $a )oe.& *a$ je oklijevao Ci0k ra$oznalo slegne ra,eni,a. .o((ins pogle$a preko ra,ena pre,a staji te ree ti)i, glaso,4 "Nakon toga s ;olliero, .ennie nije nastavila g$je je stala. Nije vi+e (ila onakva kakva je (ila prije toga.& Ci0k nijg ko,entirao nego ga prieka. "1 pravu si T)rea$gille uope te ne poznaje, ali zna, $a si nevolja. 8ita, novine. 9le$a, T:. Ni,alo ,i se ne svi!a +to se ,ota+ oko .ennie.& 3alu!enost KHJ "=a+ ,i je %ao. Ti u to,e ne,a+ glasa.& "Pose(no jer to i,a veze s oni, tipo, Loza$o,.& "Pa z(og njega se i ,ota, ovu$a.& "To je je$ini razlog#& /i ,u se upilje u Ci0kove. ";orinne i ja se ve $ugo vre,ena skr(i,o za .en-nie. Ne planira,o sa$ prestati.& /n nagne glavu pri-(li%iv+i se. "5,a+ veliku plju0u i velika usta ali si gluplji o$ ovog stupa za ogra$u ako ne s)vaa+ +to ti govori,.& "2)vatio (i) $a to sa,o ka%e+.& "6o(ro. .ennie se na,uila $a $o!e $o ovoga +to je postigla u svo,e poslu. 9le$ao sa, je kako izaziva sreu na konjski, le!i,a onako kako se ne (i usu$ili ni iskusni kau(oji i kaska$erski ja)ai. Putovala je na $ruge strane svijeta o$lazila na ,jesta g$je su ratovi i =og zna kakve sve ga$ne (ole+tine i nika$ nije pokazala ni truna stra)a.& "<li& rekao je zakoraiv+i korak (li%e "nisa, je nika$ vi$io u $ru+tvu ,u+kar0a. < jo+ je ,anje je$no, $opustila $a tu prove$e no.& /n pogle$a Ci0-kove gole gru$i i znaajno pogle$a u njegov +li0 koji je (io %urno zakopao. "Na$a, se $a si $ovoljno pristojan $ovoljno ,u+kara0 $a se ,o%e+ nositi s to, o$govorno+u.& *a$ se .ennie vratila iz o(ora Ci0k je pro,atrao kavu kako

kaplje iz ko+ari0e s filtro, u staklenu posu$u. 9oli) gru$i i (os i,ao je na se(i sa,o traperi0e. Pi+tolj ,u je le%ao na ku)injsko, or,ariu pokraj staklenke s kavo,. Ni+ta o$ toga nije (ilo uskla!eno s njezino, sigurno, poznato, ku)injo, i sve ju je to uzne,iravalo. "Ne+to nije u re$u s aparato, za kavu#& K70 2an$ra =roun /n tugaljivo o$,a)ne glavo,. "2a,o sa, toliko nestrpljiv $a (roji, kapi.& "5 ,eni to $o(ro zvui.& /na izva$i $vije +ali0e iz kre$en0a. "2pats je $o(ro#& upita on. "=a+ kako je To(y rekao.& "Mrzi ,e iz $na $u+e.& \ /na ,u $o$a +ali0u. "Ne (u$i (lesav.& "Nisa,. 5 nisu ,i povrije!eni osjeaji z(og toga. 2a,o sa, izrekao injeni0u. ?e li oti+ao kui#& "1pravo sa$.& Poslje$nje su kapi kave i%u(orile u prozirnu posu$u. Ci0k joj napuni +ali0u upozoriv+i "/vo je ,urjaka kava. ?aka je.& "5 $oktori piju istu.& /na gutne i poka%e ,u pala0 gore. "To(y jako oz(iljno pazi na te(e. 1pozorio ,e $a $r%i, svoje prljave +ape +to $alje.& "Nije ni+ta takvoga rekao. 3na, $a nije.& Y "Ne ti, rijei,a.& /na srkne jo+ nekoliko gutljaja svoje kave te o$lo%i +ali0u na or,ari. "/kreni se $a ti pregle$a, ranu.& /n se okrene polo%i jastuie $lanova na ru( or,aria i nagne se naprije$. "Ne ,o%e+ ,ene zavarati. Hoe+ ,i sa,o pogle$ati $upe.& ":e sa, ga vi$jela.& "5#& ":i$jela sa, i (olje.& "N sa$ su ,i povrije!eni osjeaji.& Lju$sko je tijelo skrivalo rijetko koju tajnu za .en-nie. Prouavala ga je nauila ga vi$jela u svakakvo, stanju veliini (oji i o(liku. No juer ka$ je vi$jela itavo Ci0kovo

tijelo ispru%eno u svo, krevetu osta3alu$enost K7B vilo je $oja, na nju. 5 to ne s ,e$i0inskog stajali+ta. Njegov je torzo (io $ug i vitak u$ovi lijepo propor0ionalni. Nije$no tijelo koje je ika$ vi$jela nije i,alo njegovu privlanost i na,uila se prizvati profesionalnu rezerviranost ka$ ga je $otakla. /na skine stare povoje i nje%no pritisne rez. "/sjetljivo#& "2a,o ka$ pritisne+. Poinje ,e svr(jeti.& "3nak zarastanja. Me$i0insko u$o s o(ziro, na tvoj ne$ostatak le%anja.& "*a$ e+ izva$iti +avove#& "3a nekoliko $ana. =u$i ,iran i popij kavu $o kraja. Mogu ti o$,a) oistiti ranu tijeko, je$nog o$ tvoji) rijetki) perio$a ,irovanja.& "=ez injek0ija& viknuo je za njo, $ok je izlazila iz so(e. 6onijela je pri(or s kata i u stvari se iznena$ila ka$ ga je na+la na isto,e ,jestu ka$ se vratila. To ,u je i rekla. "Lijenika nare$(a.& "6a ali ne ,ogu vjerovati $a si poslu+ao. Niste (a+ i$ealan pa0ijent gospo$ine T)rea$gill.& "3a+to se To(y i ;orinne .o((ins tako za+titniki pona+aju pre,a te(i#& "Poznaju ,e otka$ sa, (ila ,ala $jevoji0a.& "*ao i )rpa $rugi) lju$i u 6altonu. Ne vi$i, nikoga $rugoga kako ($ije na$ to(o, i rastjeruje satire poput ,ene.& "2u,nja, $a To(y .o((ins zna +to je satir.& "<li ti zna+ je li tako .ennie#& "Ti nisi satir.& "?e li .ay,on$ ;ollier (io#& Ma,io ju je poku+avajui je natjerati $a govori o K72 2an$ra =roivn to,e. Nije (ila spre,na razgovarati o to,e. 2u,njala je $a e ika$ (iti spre,na razgovarati o to,e s Ci0-ko,. 9$je (i uope poela# 2 $ano, ka$ je otkrila oev prelju(# Mo%e li pre$oiti Ci0ku tako $a razu,ije koliko je razorno (ilo s)vatiti li0e,jerje s koji, je %ivjela i glupo ga pri)vaala#

5li (i poela s .av,on$o,# *ako ju je znao slije$iti. *ako njegov eznutljivi pogle$ nije silazio s nje ako su (ili u istoj skupini lju$i ukljuujui i njegovu %enu. *ako se gnu+ala njegovi) telei) oiju i vla%ni) $lanova prije negoli je s)vatila $a njegovu opsesiju ,o%e iskoristiti kako (i kaznila svog o0a. Ne nije ,ogla o to,e razgovarati s Ci0ko,. "Nto& rekla je stavljajui novi zavoj na rez. "9otovo i ovaj si put stvarno (io prilino raspolo%en za sura$nju.& Prije nego se ,ogla o$,aknuti on uz,e po je$nu njezinu ruku u svaku svoju i povue i) oko se(e na pre$nji $io svojega tijela tako $a ga je grlila o$ostraga. "7to ra$i+ Ci0k#& "Tko je (io tvoj i$ealni pa0ijent#& U /na zane,ari pitanje lagani, s,ije)o, +to nije (ilo lako postii s gru$i,a prilijepljeni, uz njegova le!a ruku ra+ireni) preko kovravi) $laka na njegovi, prsi,a i njezino, nutrino, koja je postajala sve toplija o$ kontakta s njegovi, trupo,. Poklopio je njezine $lanove svoji,a $r%ei i) zaro(ljene uza se. Njegova ko%a - ne njegov epi$er-,is njegova ko%a - (ila je topla i %iva uz njezine $lanove. Po$ svoji, je lijevi, $lano, ,ogla osjetiti sna%no ku0anje njegova sr0a. 3a nekoga naviknutog na svako$nevno slu+anje otku0aja njegov je rita, 3alu!enost K7K i,ao u$an uinak na nju. 3(og njega je i njezino ku0alo (r%e uz sna%ne ,i+ie njegovi) le$a. "Ne (is,o li se tre(ali spre,ati na o$lazak Ci0k# Mislila sa, $a ti se %uri krenuti.& "Tvoj i$ealni pa0ijent. @eli, uti o njoj ili nje,u ili e,o stajati ov$je $ok to ne uje, a zna+ $a sa, $ovoljno tvr$oglav $a to i ,isli,.& *ako (i to naglasio stisne njezine ruke uz svoje (okove ti,e je natjerav+i $a ga vr+e zagrli. Pre$ajui se ona nasloni elo u plitku u$u(inu iz,e!u njegovi) lopati0a. <li (ilo je $aleko pre-ugo$no $aleko prelijepo pa je trajalo sa,o nekoliko kratki) sekun$a prije nego je po$igla glavu. "=ila je ona. Tri$eseetverogo$i+nja %ena. =ila je %rtva napa$a na 2vjetski trgovaki 0entar. ?a sa, BB. rujna (ila u

P)ila$elp)iji na nekoj konferen0iji. /$vezla sa, se ravno u Ne' cork i stigla kasno te veeri.& "/na je (ila je$na o$ nekoliko lju$i koji su jo+ %ivi (ili izvueni iz ru+evina ali su njezine ozlje$e (ile te+ke i (rojne. .a$ila sa, na njeni, unutra+nji, ozlje$a,a. ?e$an joj je spe0ijalist a,putirao nogu. 6va$eset etiri sata nis,o znali ni kako se zove. Nije sa so(o, i,ala nikakvi) $oku,enata i nije (ila $ovoljno lu0i$na rei na, tko je. <li je po$svjesno znala $a joj se po,a%e. 2vaki put ka$ (i) je pri,ila za ruku poku+avajui joj $ati $o znanja $a je na sigurno, $a se netko (rine za nju ona (i stisnula ,oju.& "Naposljetku je $o+la k svijesti $ovoljno $a na, ka%e svoje i,e koje s,o on$a prona+li ,e$u tisua,a koje su $ostavile o(itelji oajniki tra%ei infor,a0ije. =ila je iz /)ia i (ila je na slu%(eno, putu. K7E 2an$ra =roivn Njezin suprug i troje $je0e i,ali su $irljiv ponovni susret s njo, u (olni0i. 1re$ svega toga ona je pogle$ala ,ene. Njezine su oi govorile takvo, rjeito+u $a nije ni+ta tre(ala rei.& 1 neko, je trenutku tijeko, svoje prie ona naslonila o(raz na Ci0kova le!a. /n je ,ilovao njezine ruke koje su i $alje poivale na njegovi, gru$i,a. "2pasila si joj %ivot .ennie.& "Ne& rekla je ,uklo. "Nisa, ,ogla. 1,rla je $va $ana kasnije. 3nala je $a e u,rijeti. .ekli s,o joj $a je upitno ,o%e li pre%ivjeti tako gole,a o+teenja. 3a)valila ,i je +to sa, joj pro$uljila %ivot $ovoljno $ugo $a vi$i svoju o(itelj. @eljela se poz$raviti s nji,a. Tre(ala joj je snaga volje i stra)ovita )ra(rost $a pre%ivi i toliko $ugo. Njezina je lju(av pre,a nji,a (ila jaa o$ njezine (oli. Pa ka$ si ,e pitao tko je ,oj i$ealni pa0ijent o$,a) sa, se nje sjetila.& Nekoliko je trenutaka pro+lo prije nego on ree4 "Misli, $a ste izuzetni $oktori0e Ne'ton. Nije ni u$o +to .o((insovi i,aju tako visoko ,i+ljenje o va,a.& /na prepozna izjavu kao prijelaz. @elio je znati za njezinu vezu s To(vje, i ;orinne a ovo je (io njegov zao(ilazni nain pitanja. 7to (i lo+eg (ilo u to,e $a ,u ka%e toliko# :jerojatno

je ionako znao. Mogue $a ,u je To(y rekao tijeko, nji)ovog $ugog razgovora ko$ ogra$e o(ora a Ci0k je %elio uti njezinu verziju. /vaj put ka$ je elo naslonila iz,e!u njegovi) lopati0a ta,o ga i ostavi. "Nakon .av,on$a ;ol-liera ro$itelji su ,e upisali u internat u 6allasu. Prvi =o%i koji sa, provela ta,o oni su proveli u Nuropi. Majka je rekla $a ne %eli ii ili je tako tvr$ila. 3alu!enost K7F <li s T. 6ano, nije (ilo prepiranja. *ao $io ,oje kazne za sve pro(le,e koje sa, prouzroila ostavili su ,e u +koli $a sa,a prove$e, (lag$ane.& "Nekako su To(y i ;orinne to saznali. Pojavili su se na (o%ino jutro. 6oveli su svoju $je0u $onijeli o(lizeke poklone i poku+ali ,e usreiti. /$ ta$a se uvijek (rinu za ,oju sreu. <ko se on $oi,a kao pre-za+titniki nastrojen ,isli, $a je to z(og toga +to ,e jo+ uvijek vi$i kao usa,ljenu napu+tenu $jevoji0u na =o%i.& "7to se onoga $ana $ogo$ilo u ra$noj so(i tvoga o0a .ennie#& /na po$igne glavu i izvue ruke ispo$ njegovi). "<ko i$e,o u 9alveston tre(ali (is,o poi.& /n se okrene i pri,i je za ra,ena. "7to se $ogo$ilo .ennie#& "Cesley e ,ene okriviti za (ilo kakvo ka+njenje& (io je njezin je$ini o$govor. "?e li te silovao# Poku+ao#& .azljuena uporno+u ona se otrese njegovi) ruku. "=o%e nika$ ne o$ustaje+G& "?e li#& "Nije li to ,oj ota0 rekao poli0iji#& "?e. < iz ono ,alo +to zna, o T. 6anu Nevvtonu laganje (i ,u (io naj,anji grije). /n (i lagao poli0iji i s,je+kao se ra$ei to. < sa$ z(og ega si ustrijelila .ay,on$a ;olliera#& "3a+to je to va%no#& ":a%no je jer ja to %eli, znati kvraguG :a%no je jer si ti tako prokleto o$luna ouvati tajnu koju je pokopao nova0 tvoga tate. 5 va%no je zato +to %ivi, s $vo$nevno, erek0ijo, s kojo, ni+ta ne ,ogu uiniti. Ne K7H

2an$ra =roivn (ez optu%(i $a te navlai, i ne (ez prijetnji s,ru tvoga susje$a To(vja.& 2tjerao ju je u kut $oslovno - (ila je u)vaena u pravi kut iz,e!u sastavni) ku)injski) ele,enata - i e,o0ionalno ju je stjerao u kut tako!er. 5za+la je rato(orna. ".av,on$ ,e nika$ ni na +to nije tjerao. Ni tog popo$neva. Nika$a. <ko %eli+ iz,isliti ,it o poku+aju silovanja jer ga to na neki nain sterilizira u tvoji, oi,a i zato se (olje osjea+ z(og ,ene on$a $o(ro. <li nije (ilo tako.& ".av,on$ i T. 6an su postali partneri u nekakvo, ze,lji+no, poslu ka$ je ,eni (ilo etrnaest go$ina. Poeo je esto $olaziti provo$iti vrije,e s na,a. 3nala sa, kakav uinak i,a, na njega. Ne,ilosr$no sa, ga ,a,ila. Po$ krinko, osjeajnog starijeg ,u+kar0a iskori+tavao je svaku priliku $a ,e $otakne. ?a sa, ga poti0ala i kasnije se to,u s,ijala. 5,ao je tu... tu golu %u$nju koju sa, ja s,atrala urne(esno,.& 3astala je u$a)nuti. "?o+ uvijek ,isli+ $a sa, DizuzetnaD Ci0k# 8ekaj sa,o. 5,a jo+.& "Prestani .ennie.& "/ ne %elio si znati. @elio si olak+anje za svoju erek0iju. N pa ovo e je izlijeiti. 6vije go$ine sa, ,uila tog ja$nika. /n$a sa, se otprilike tje$an $ana prije toga groznoga $ana posva!ala s o0e,. :i+e se ak ni ne sjea, +to sa, napravila ali ,i je uzeo kljueve o$ auta i za(ranio ,i izlaske na ,jese0 $ana.& "Pa sa, ,u vratila spavajui s njegovi, poslovni, partnero,. Tako je Ci0k. Nazvala sa, .av,on$a iz ,otela i rekla ,u $a ako ,e %eli ,o%e ,e i,ati ali $a ,ora o$,a) $oi. 8ekala sa, ga.& 3au!enost K77 /na o(ri+e suze sra,a sa svoji) vreli) o(raza ali je sa$ (ilo prekasno $a stane. .ijei su nastavile navirati iz nje. ".av,on$ je $o+ao u ,otel i ja sa, oti+la u krevet s nji,. ?e$nako kao +to sa, oti+la u krevet sa svi,a nji,a. 2ve +to si uo o .ennie Ne'ton je istina. :jerojatno nisi uo ni $jeli o$ onoga +to (i se

$alo ispriati. ?e$no, ka$ ,i za vrato, ne (u$e $a)tao u(oji0a nai e,o se i popiti (o0u vina a ja u te upoznati s $etalji,a svi) svoji) seksualni) eska-pa$a. =it e to kao prianje pria o $u)ovi,a sa,o (olje.& "<li ova pria ini se te(e svr(i $a je otkrije+. Nije ni u$o jer je to (ilo najgore +to sa, ika$ uinila. Tati0a ,e kaznio ali sa, ,u ja pokazala nisa, li# Pokazala sa, ,u i to $o(rano.& K7I 2an$ra =rouin Poglavlje 2I. s# fe Pre,a ono,e +to je rekao Cesley je o$a)nuo ka$ je uo $a su ona i Ci0k sigurno proveli no i $a Loza$i nije (ilo traga. No otka$ su oti+li s ran0a nazivao je Ci0ka u polusatni, intervali,a iako ga je Ci0k uvjeravao $a e (iti o(avije+ten ako opaze Loza$u na (ilo koje, ,jestu tijeko, svoje $uge vo%nje $o 9alvestona. Ci0k je inzistirao $a i$u njegovi, ka,ioneto, i inzistirao je $a on vozi. =io (i to te%ak i is0rpljujui put za njega kao putnika. :o%nja e $o$ati jo+ vi+e stresa i napetosti ali se nije sva!ala s nji, oko toga. 5z(jegavali su uope razgovarati. Napetost ,e!u nji,a nakon poslje$njeg razgovora (ila je tako nategnuta $a (i je$na kriva rije ,ogla uzrokovati pu0anje poput previ+e nategnute gu,ene vrp0e. < Ci0k je ponovo poeo nositi je$nu oko zglavka. /na je zurila kroz suvozaki prozor nezainteresirano pro,atrajui pejza% koji je jurio pore$ nji) ka$ njegov ,o(itel zazvoni n-ti put. "5suse /rene s,iri se& ka%e on. 3au!enost K7J "Prenesi $etektivu ,oje najtoplije poz$rave& ree ona glupirajui se. "<)a#& .ennie s,jesta osjeti pro,jenu u Ci0ku. /krene se o$ prozora i vi$je $a se njegova slo(o$na ruka ste-gla oko volana i usne su ,u se stegle u tanku ravnu liniju.

9las ,u je s $ruge strane (io neprikla$no ugo$an. "9le gle gle .i0ky .oy. Nisa, te vi$io neko vrije,e. Naravno za$nji put ka$ s,o (oravili u isto, prostoru nisa, te (a+ vi$io +to ka%e+#& 2a,o spoznaja $a je Loza$a s $ruge strane veze u .ennie izazove $r)tanje. 2tra) koji je osjetila one veeri u svojoj ku)inji jo+ uvijek je (io svje% u njezinu pa,enju. 6a je (io gru( ili $a je $ivljao ne (i je ni iz$aleka toliko upla+io ali je njegova sa,o$opa$nost (ila u%asavajua. Ci0k us,jeri ka,ionet s auto0este. "2tra+no ,i je +to ja ,ora, (iti taj koji e ti rei .i0ky .oy ali u(osti nekoga u le!a stvarno je kukavika stvaj koju si uinio.& *a$ se ka,ionet posve zaustavio on pre(a0i ,jenja na oznaku za parkiranje. "<li sa$ sa, ko nov. 7teta +to ne ,ogu rei isto za 2ally Horton. 2ally Horton seronjo. 2jea+ se. ;ura koju si u(io one noi ka$ si poku+ao u(iti ,ene.& .ennie je ,ogla uti Loza$in svilenasti s,ije) kako $opire iz telefona. /na otkopa svoj pojas pri-,akne se Ci0ku i ,a)ne ,u $a o$,akne slu+ali0u o$ u)a tako $a i ona ,o%e slu+ati. "2igurno si i $alje na neki, ta(leta,a protiv (olova koje ,ijenjaju u, T)rea$gille& rekao je. "Ne zna, o e,u pria+.& KI0 2an$ra =roivn "6aj $a ti on$a pojasni,. Ti si kukaviki u(oji0a %ena.& Loza$a je (io prepa,etan $a (i nasjeo tako oito, ,a,0u. "8itao sa, $a si je$va pre%ivio nekakav napa$ i $a (i u,ro $a nisi o$lino z(rinjen u )itnoj slu%(i.& ".ennie Ne'ton je o$lina kirurginja.& "5 $o(ra +evi0a tako!er.& .ennie je reagirala kao $a ju je u$ario. Pogle$a Ci0ka ali je ,ogla vi$jeti sa,o vlastiti o$raz u stakli,a sunani) naoala. .Xv\V "?e li ona sa$ s to(o,#& upita Loza$a. "6a nije ne (i ,e zvao je li#& "8u$no +to ka%e+# 6a ti i ja $ijeli,o %enu. 5ako& nastavio je glatko "nije iznena!ujue $a .ennie privlai,o o(oji0a. 1z(u!uje ju opasnost. *ao ka$ je u,ro njezin prijatelj $oktor

Ho'ell. /pisala ,i je nasilan nain na koji je u,ro i sva se ovla%ila tijeko, prianja.& .ennie krene Sgra(iti telefon ali joj Ci0k zgra(i zglavak i o$gurne ruku u stranu. =ijesno o$,a)ne glavo,. "Ta$ s,o sa,o $rugi put (ili zaje$no& ree Loza$a. "Te je noi stvarno (ila $ivlja. 8ak sa, se i ja je$va nosio s njo,.& "To ,e ne iznena!uje& ree Ci0k kao $a ,u je $osa$no. "1vijek sa, ,islio $a je tvoje oru%je za u(ijanje za,jena za fizike ne$ostatke.& Loza$a sikne."/vo je (io jeftin u$ara0. Ne$ostojan ak ni te(e.& "1 pravu si. Tre(ao sa, te o$,a) nazvati i,potentni, 5jenokur0a+e,.& Loza$a se s,ijao. "2tvarno te s,eta +to sa, je ja 3ala$enost KIB i,ao prvi )a# *la$i, se $a se pita+ kakav si u uspore$(i. ?e$anput sa, je natjerao $a svr+i sa,o li%ui joj (ra$avi0e. Mo%e+ li to#& .ennie pokrije u+i ali je jo+ uvijek ,ogla uti Ci0ka kako govori4 "3na+ .i0ky .oy poinje, ,isliti $a ,i se upu0ava+ sa svi, ovi, prljavi, pria,a. 7to si uope )tio ovi, pozivo,#& Nije ula +to je Loza$a rekao ali je Ci0kov o$govor na to (io4 "*rivo. 6a si zavr+io s njo, ne (i ,e zvao. Lju(o,oran si i ne ,o%e+ po$nijeti to +to je ona sa$a sa ,no,. *repaj o$ ,uke +upino.& /n prekine vezu i praktiki (a0i telefon na ko,an$nu plou silovito psujui. "La%e& ree ona )rapavi, glaso,. /n pre(a0i u voznu (rzinu provjeri na$olazei pro,et i ukljui se na auto0estu. "/n la%e Ci0k.& /n ni $alje nije reagirao. "Manipulira to(o, i ti ,u to $opu+ta+G& Na to se okrene pre,a njoj i ,ogla je osjetiti kako ,u oi pretra%uju njezine iza sunani) naoala. <li sve +to je rekao (ilo je "Prive%i svoj pojas.& Pre,$a ,u se nije svi$jelo +to ,u je Ci0k T)rea$-gill poklopio

slu+ali0u Loza$a se kikotao iskljuujui svoj telefon. Pozivo, je postigao +to je )tio. ?e$ina jo+ (olja stvar (ila (i uti razgovor koji se sa$ o$vijao ,e!u nji,a. :olio (i znati je li se sje,e su,nje koje je posijao ukorijenilo u T)rea$gillovu u,u. .ennie je vjerojatno slu+ala razgovor. Pori0at e sve i T)rea$gill e s)vatiti $a te+ko ,o%e povjerovati njezinu nijekanju. Pose(no zato jer je znao sve ako KI2 2an$ra =roivn ne i vi+e o$ onoga +to je Loza$ina oso(na istraga otkrila o ,la!a)noj .ennie Ne'ton. 1 neko, je $rugo, %ivotu ,ogao (iti ,urjak raz,i+ljao je filozofski. 6efinitivno je i,ao instinkte tajnog istra%itelja. /krenuo je te intuitivne vje+tine sto osa,$eset stupnjeva $a slu%e njegovi, vlastiti, potre(a,a ali (i (io je$nako $o(ar istra%itelj kao /ren Cesley ili ?oe T)rea$gill ili ,ali (ra0o Ci0k. 5 za razliku o$ nji) on nije (io sputan savje+u ili zakonito+u. Na pri,jer $a kono(ari0a u kafiu Cagon C)eel u 6altonu nije (ila onako spre,na na sura$nju ,o%$a (i je slije$io kui i iz,uzao o$govore iz nje prije nego je u(ije. No kako je ispalo ;rvstal je (ila na$irua fontana infor,a0ija. 5spoetka je s,atrala zani,ljivi, to +to se ve $rugi ovjek u nekoliko tje$ana raspitivao o .ennie Ne'ton. "8u$no $a pitate za nju.& Loza$a je prkao po svo, tanjuru ,asni) en0)i-la$a i non+alantno upitao4 "*ako to#& "Ne,a $ugo je (io tu je$an ,o,ak. Misli, $a je (ila ne$jelja. Poznavao ju je s faksa tako je rekao. =io je stvarno slatki0a.& Na,ignula je. ".ennie je propustila njega je$nako kao +to je on propustio nju gospo$ine :isoki Ta,ni i 3go$ni.& "Hvala va,. *ako je onaj $rugi frajer izgle$ao#& /pisala je Ci0ka T)rea$gilla o$ one njegove plave kose $o izlizani) kau(ojski) iza,a. *a$ je rekao ;rvstal $a je taj san snova ,urjak uvrije$ila se. "N to ,e stvarno ,o%e raspiz$iti& uzviknula je. "Popu+ila sa, svaku rije njegova sranjaG& .ekao joj je $a je Ci0k istra%itelj nekog ljigavog

3alu!enost KIK o$vjetnika koji se (avi sluajevi,a nesavjesnog lijeenja. "Njegov je iskljuivi posao iskapanje ga$osti o lijeni0i,a koji svje$oe za o(ranu.& ;rvstal popu+i priu je$nako kako je popu+ila i koji go$ joj je ve +tos T)rea$gill servirao. "Ne krivite se(e ;rvstal. /n zna (iti jako uvjerljiv.& ":ra+ki tono. 2igurno z(og oni) svoji) veliki) plavi) oiju.& Pogle$ joj postane oprezan. "5 vi ste nekakav istra%itelj#& /n joj uputi svoj najljep+i os,ije). "?a sa, pisa0 slo(o$njak. .a$i, na lanku o $oktori0i Ne'ton. / njezinu $o(rovoljno, ra$u u nerazvijeni, ze,lja,a.& "Pa ako ,ene pitate sav njezin $o(rotvorni ra$ nee na$okna$iti njezine pro+le psine& rekla je prave$niki frknuv+i. 3ati, ga je slje$ei) pola sata lu$o za(avljala pria,a o seksualno nezasitnoj .en-nie Nevvton. "Ne (i) rekla $a s,o se tre(ali iznena$iti ka$ je u(ila ja$nog starog .av,on$a.& / $a njegov je juera+nji izlet u 6alton (io vrlo koristan i infor,ativan. 8ak je $o(io i ko,a$ pite o$ okola$e i pusli0a u,otan za ponijeti kui. 5 Ceenie 2a'yer se stvarno iskazao. Prijetnja +korpiono, $o(avila je svakakvi) infor,a0ija poput novi) i korisni) injeni0a o Ci0ku T)rea$gillu ukljuujui ,jesto njegove poslje$nje naplate kre$itno, karti0o, koje se sluajno nalazilo u gra$u u koje, je pre,a ostali, raunalni, po$a0i,a .ennie Nevvton ro!ena i o$rasla. Tako!er je saznao koliko je poreza na i,ovinu plaala za svoj ran u susje$no, okrugu $a je o$lina ja)ai0a i $a se natje0ala na ro$eu u $is0iplini utrkivaKIE 2an$ra =ro'n nja oko (aava u svo, ro$no, gra$u. To jest ka$ se nije +evila iz rekrea0ije. 2a$a osjeajui uz(u!enje z(og uspje)a svog telefonskog poziva (iv+e, ,urjaku on pojaa jainu na ;6 playeru u svo, teren0u i $u(oko u$a)ne pitajui se ka$ e uloviti prvi $a+ak prio(alnog zraka. Ci0k otkljua vrata i gurne i) $a se otvore na )r!a-vi,

+arka,a. Poka%e joj $a u!e. "Ne oekuj previ+e.& "=it e u re$u.& "?a ne zara!uje, +esterozna,enkastu plau kirurga.& ".ekla sa, $a je u re$u.& "*u)inja je ta,o. 2pavaa so(a i kupaoni0a on$je. /sjeaj se ko $o,a.& "Htjela (i) se istu+irati.& "Na ja,i, za toplu vo$u. 8isti runi0i - ako i) i,a - (it e u or,ariu izna$ +koljke.& =ez ije$ne $ruge rijei ona pro!e kroz vrata spavae so(e zatvarajui i) za so(o,. "Ne,a veze :a+a :isosti sa, u unijeti tor(e& ,r,ljao je. :rati se $o ka,ioneta svjesno se po$sjeajui $a se priro$no pona+a i ne tra%i okolo poli0ijske $jelatnike postavljene $a i) na$ziru. Povue $vije tor(e s korita ka,ioneta le0nuv+i se o$ pro(a$ajueg (ola u le!i,a. 6vaput se .ennie ponu$ila voziti. Prvi put je o$(io ponu$u i pristojno joj za)valio na lju(aznosti. 6rugi put se o(re0nuo na nju. To je (ilo nakon Loza$ina poziva ka$ se nji)ova napeta ti+ina pretvorila u neprijateljski su%ivot. Tri su se poslje$nja sata inila kao tri$eset. Napetost je prona+la njegovu sla(u 3alu!enost KIF toku i ugnijez$ila se. 2vaki put ka$ je osjetio i naj,anji gr opsovao je Loza$u. =ez o(zira pre,a privatnosti svoje go+e on gurne vrata spavae so(e i u$e. Mogao je uti ku0kanje slavina u kupaoni0i. 9ola i nasapunana .ennie (ila (i naj(olja stvar koja je ika$ svojo, prisutno+u poastila taj tu%ni tu+ ali (i si uinio uslugu ka$ ne (i ,islio o .ennie (ilo goloj (ilo nasapunanoj (ilo uope. /n (a0i tor(e na krevet pa pri!e ko,o$i i otvori $onju la$i0u. 5spo$ zgu%vane )rpe svoji) najstariji) i najugo$niji) gaa prona!e ,ikrofon i o$a+ilja koji ,u je ta,o ostavljen. Cesley ,u je rekao g$je e (iti skriveni. /$r%avat e ga u neprestanoj vezi s ekipo, za na$ziranje. /n u(a0i ulo%ak u u)o i progovori u ,inijaturni ,ikrofon. "/v$je s,o.&

"Prija,. :i$i,o vas.& "Tko je to#& "Peterson. ?a vo$i, opera0iju.& "T)rea$gill.& "6rago ,i je.& "9$je ste#& "=olje $a ne znate& ree Peterson. "Ne %eli, vas $ovo$iti u napast $a ,e potra%ite i o$ate nas.& "Hej Ci0k kako ste putovali#& "6ugo. Tko je to#& "Plu,.& "Hej Plu,. Nisa, znao $a je /ren poslao ikoga o$ svoji) $eki.& "To je z$ru%eni napor poli0ije iz >ort Cort)a i 9al-vestona. Loza$a je (io osu,njienik u je$no, sluaju u(ojstva ov$je. 9lavonja iz organiziranog kri,inala KIH 2an$ra =ro'n koji je tu poku+ao $ovesti legalizirano ko0kanje. Neki ka%u $a je 0rkvena skupina unaj,ila Loza$u.& "?a (i) glasovao za glavonju suparnike zloinake organiza0ije.& "5 ja& ree Plu,. "Nije$na 0rkvena skupina si ne (i ,ogla priu+titi Loza$u. 1 svako, sluaju to je ov$je nerije+eno u(ojstvo u nji)ovi, spisi,a pa su na, (ili spre,ni po,oi.& "6rago ,i je +to si tu Plu,. Hvala =ogu $a si ti a ne T)igpen.& "Polju(i ,e u $upe T)rea$gill.& "/ 5suse& jaukne Ci0k. ".e0ite ,i $a nije.& "5 ka$ si ve ko$ toga polju(i slatko $oktoriino $upe za ,ene.& "3a to se ja javlja,& ree neki anoni,ni glas. "@ivotinje& re%ao je jasan %enski glas oito poli0ajke. T)igpen ree4 "Hej T)rea$gill ostavi ,ikrofon ukljuen. Hoe,o sve uti.& "6o(ro to je to& u(a0i se Peterson o+tro. "3a+u-tite svi osi, ako ne,ate +to izvijestiti.& "Pa-pa $jea0i i $jevoji0e. 6o(ru za(avu& $ra%io je Ci0k.

"9oni se& uo je T)igpena kako +ape. /stavio je slu+ali0u u u)u kako (i ,ogao uti nji)ova upozorenja ali je iskljuio ,ikrofon. .ennie se pojavi iz kupaoni0e u,otana u runik. *a$ ga je ugle$ala naglo stane. "3a(oravila sa, $a ,i je tor(a jo+ uvijek - & /n poka%e pre,a krevetu. "/). Hvala ti.& Mogao joj ju je o$nijeti. Nije. Mogao se ispriati i izai iz so(e. Nije. 1,jesto toga pustio ju je $a prije!e preko so(e uz,e svoju tor(u i o$nese je sa 3alu$enost KI7 so(o, u kupaoni0u +to je uinila za$ivljujui, ponoso, za %enu ,okru o$ glave $o pete pokrivenu sa,o je$ni, o$ njegovi) ni+koristi runika. Pogle$ straga (io je je$nako $o(ar kao i sprije$a i on je vra+ki u%ivao u nje,u iako se s nelago$o, pitao pretvara li se to on u vitkiju istiju Pigpenovu verziju. Ci0k je (io u ku)inji ka$ ,u se pri$ru%ila .ennie. "?e li ov$je ne+to u,rlo#& /n je pogle$a preko ra,ena. "/tvoren paketi sala,e. Na+ao sa, je u $onjoj la$i0i fri%i$era. 2tvarno sluzavu. @eli+ li veerati ov$je ili vani $u+o#& "2vjeje$no.& "Ne ti o$lui +eeru.& "6o(ro (u$ui $a si pitao ra$ije (i) veerala ov$je $a se ne ,ora, $otjerivati.& ":oli+ li o$reske#& ">ilet ,ignon.& "Naravno& rekao je $o$ajui filete nee,u +to je ona zakljuila $a ,ora (iti popis na,irni0a za kupnju. "2a,o naj(olje za te(e.& "/vakav ,isli+ (iti Ci0k#& /n je pogle$a i nevino upita. "< kakav sa, to#& "2arkastian. Po$0jenjuje+. ?er (u$e li to tako ja o$lazi,. Ti Cesley i Loza$a ,o%ete ii kvragu. Ne zna, za+to sa, uope pristala na ovo. Loza$a se vjerojatno nee ni pojaviti.& Ci0k se okrene o$ nje i za(ulji kroz solju o(lo%en prozor. ":ara+ se .ennie. Pojavit e se. Ne zna, kako ni ka$a ali e se

pojaviti. Mo%e+ raunati na to.& Mrana uvjerenost kojo, je govorio natjera je $a po%eli povratak njegova sarkaz,a. KII 2an$ra =ro'n =are, je oz(iljan po$sjetnik onoga za+to su ov$je uravnote%io njegovu spre,nost za sva!u koja je postojala o$ onog Loza$ina poziva. 5nzistirao je $a ona po!e s nji, u sa,oposlugu. 6r%ei joj vrata svog ka,ioneta ree4 "Lju(avni0i u (ijegu zaje$no o(avljaju razne za$ae i poslie.& =ilo joj je $rago +to je navalio $a i$e i ona. *ua je (ila $epresivna i nije u%ivala u po,isli $a on$je (u$e sa,a i+ekujui Loza$ino pojavljivanje i znajui $a je po$ neprestano, pris,otro, skriveni) poli0aja0a. 8ak se i sje$ei na suvozako, sje$alu Ci0kova ka,ioneta osjeala uoljivo,. *a$ su stali na se,aforu ona ree4 "Nisa, pri,ijetila $a nas itko gle$a.& "Tu su.& "Mogu li nas uti#& "Ne ako ne ukljui, ,ikrofon.& /(jasnio joj je funk0iju siu+ne prozirne slu+ali0e koju je nosio. "9ovore li +to sa$a#& "Plavi ko,(i $va auta iza upravo nas je prepustio sivo, taurusu on$je koji %,iga lijevo.& /na se prisili ne pogle$ati i u,jesto toga se nagne naprije$ pro,ijeniti stani0u na ra$iju. ":rlo $o(ro .ennie.& "Tru$i, se.& 6ok se naslanjala ona ,u se nas,ije+i. /n je iznena$i posegnuv+i preko sje$ala i pogla-$iv+i joj o(raz vanjsko, strano, prstiju. "3a +to je to (ilo#& "3a pokazivanje. 3a sluaj $a ,urja0i nisu je$ini koji nas i,aju u vi$u.& To je (ila uzne,irujua ,ogunost pa se nije (unila ka$ joj je Ci0k pre(a0io ruku preko ra,ena i $r%ao (lizu $ok su )o$ali o$ parkirali+ta u trgovinu g$je je igrao ulogu pa%ljivog i nje%nog lju(avnika.

3alu!enost KIJ Mnogo joj se s,ije+io i gurkao je raspolo%eno u ra,ena ispitivao +to ,isli o sve,u +to je stavio u ko+ari0u i pravio se va%an pre$ njo, %onglirajui tri,a narana,a. Po$ijelili su kornet s,rznutog jogurta a ka$ su (ili u re$u za (lagajnu $r%ao je 2ports 5llustrate$ je$no, ruko, i itao lanak $ok ,u je $ruga ruka ,asirala njezin vrat rastreseno+u nekoga tko je to naviknut initi. 6a i) je ona pro,atrala (ila (i uvjerena $a je to $voje zalju(ljeni) lju$i koji,a je ugo$no u nji)ovoj vezi. 2un0e je zalazilo ka$ su se vratili u kuu. "Potpalit u ugljen. 6ok izgara si!i,o $o ,ora.& "Nisa, se sjetila ponijeti (a$i.& "/n$a e+ se ,orati kupati gola.& Prostrijelila ga je suz$r%ani, pogle$o, i krenula pre,a spavaoj so(i. "Ponijela sa, kratke )lae. =it e $o(re.& *a$ je iza+la nekoliko ,inuta kasnije Ci0k je svoje traperi0e (io za,ijenio paro, vreasti) stari) (er,u$a s uzeto, u poru(u. Nisko o(je+ene )lai0e jo+ ,u vi+e ra+ire gru$ni ko+ suze struk. /na se na,jerno potru$i ne gle$ati njegove preplanule ,i+iave listove. /n nju s $ruge strane pogle$a je$ni, pogle$o, i ka%e ti)o ali izra%ajno4 "Prokletstvo.& Li0e joj postane toplije. Presvukla se u 0rni pleteni top uski) nara,eni0a i iz(lije$jele traper )lai0e. /$jea - ili ,o%$a Ci0kova reak0ija na nju - jo+ je vi+e s,ete nego ka$ je (ila pokrivena sa,o oni, ru-niie,. "5$e,o.& /n se okrene i krene pre,a vrati,a. "2to s oni,#& /na poka%e na ko,unika0ijski ureKJ0 2an$ra =ro'n $aj koji je ostavio le%ati na stoliu za kavu pokraj pi+tolja. "2ranje. 2koro sa, za(oravio.& Morao je opet o(ui ko+ulju tako $a ,o%e privrstiti ,ikrofon s unutra+nje strane ovratnika i sakriti tanku %ii0u slu+ali0e. 3ataknuo je pi+tolj za pojas (er,u$a. Prekrio ga je $ugi ru( ko+ulje.

6r%ei se za ruke o$+etali su $o o(ale i za+li u sna%nu golfsku struju. =io je su,rak. 2a,o je nekoliko +etaa (ilo na pla%i. "=oji+ se ,orski) pasa#& pitao je. "1 ovako plitkoj vo$i#& ] "Tu se $oga!a veina napa$a.& "Ne,a,o li veu +ansu $a nas pogo$i ,unja#& A "5li kokne Loza$a.& /na ga povue za ruku zaustavljujui ga. *a$ se okrenuo pre,a njoj ona ree4 "Lagao je Ci0k. /no +to je rekao nije istina.& "7++.& /ito ,u je netko ne+to govorio u slu+ali0u. /n je uvue u vrst zagrljaj i zaroni joj nos u vrat. "8ovjek u pokretu na se$,i0i ali se ne okrei. Nastavi s glu,o,. <li ako se ne+to $ogo$i ako se itav pakao rastvori (a0i se u valove .ennie. .azu,ije+#& /na ki,ne. /n se povue natrag ali la(avo za$r%i ruke na njezinu struku. 2truja i, je na$irala kroz noge. Tijela i, se zanji+u zaje$no. .a$i ravnote%e on stane u +iri stav postaviv+i njezine noge iz,e!u svoji). Polju(i je u o(raz tik ispo$ u)a. .uke ,u krenu na njezine (okove. 2lje$ei i) val ulovi neto, iza koljena. /na refleksno posegne za nji, $a ne izgu(i ravnote%u. Mogla je osjetiti napetost njegovi) (i0epsa. 6o(ro je igrao svoju ulogu ali je (io pripravan za ak0iju. 3alu!enost KJB 3ati, on ree4 "Nije na+ ovjek.& =ila je to la%na uz(una ali su ostali kako su i (ili s njezini, ruka,a polo%eni, na njegovi, na$lakti0a,a a njegovi, na njezinoj stra%nji0i. 5spo$ njezini) nogu pijesak se pre,je+tao sa strujo,. /sjeala se kao $a gu(i tlo po$ noga,a i kao $a je je$ina vrsta stvar u sve,iru u ovo, trenutku Ci0kov plavi pogle$. "Lagao je Ci0k.& "3na,. ?a - & . .f MQAi "3na+ li#& "Na nekoliko ,inuta - &

"Povjerovao si ,u.& "Ne stvarno. 6o(ro nasjeo sa, ,u na ,o%$a neki) pola sekun$e. :jerojatno je pogo$io $a slu+a+ i rekao one stvari $a te posra,i. <li ak i $a nisi slu+ala znao je $a e ,e to isprovo0irati. 5 je. Pogo$io ,e i pona+ao sa, se kao kreten. 2)vatio sa, to neki) $eve$eset sekun$a kasnije ali sa, (io - & "Pretvr$oglav priznati#& "2,ije, li ja ov$je $ovr+iti reeni0u#& "/prosti. 7to si )tio rei#& "Htio sa, rei $a je nain na koji je govorio o te(i ,eni $ovoljan razlog $a ga po%eli, u(iti. 5 $a...& "7to#& "6a u te sa$ polju(iti i potru$iti se $a izgle$a kao $a to ,isli,.& /n sagne glavu i s,jesti svoja usta na njezina. ?ezik ,u s lakoo, klizne iza njeni) usana i krene na njezin u nee,u +to se osjealo kao ritual sje$injenja prastar i ele,entaran. :al je iznena$i s le$a i gurne pre,a nje,u. 1$are je$no o $rugo. 5 tako ostanu. KJ2 2an$ra =roivn "/) ovjee& pro,r,lja. Prsti ,u se jae stegnu na njezini, kukovi,a vrsto je $r%ei uza se. Nalet vreline pro+iri se njezino, nutrino,. 2ve je (ilo pre$o(ro. Pa se ona povue. "Ci0k ne ,ogu...& .ijei joj zastanu u grlu. "Ne ,ogu o$r%ati ravnote%u.& /n je o$voji o$ se(e. "/vo je ionako $ovoljno zasa$.& No $ok su )o$ali natrag pre,a kui li0e ,u je (ilo strogo i nepo,ino korak $ug i ljutit a ona ni je$nog trenutka nije vjerovala $a je (ilo $ovoljno. 3au!enost KJK Poglavlje 2J. =ili su tako s,ije+no prozirni. ?esu li one seljaine u "tajno,& izvi$u stvarno ,islile $a i) nee opaziti# =a+ su ,ogli o$jenuti i svjetlee prsluke. /na krupna kuka i njezin $lakavi ko,panjon koji su prevlaili $etektore

,etala po pijesku. Ma ,oli, vas. 5 onaj $e(eli koji pe0a s $oka. 7e+ir ,u je prenov i te)nika prenespretna. Tri frajera i je$na 0ura koji su ro+tilj ali u prikoli0i ka,ioneta isuvi+e su se previ+e tru$ili za(avljati. /stali su (ili je$nako oigle$ni. Loza$a i) je sve opazio sa suvozakog sje$ala vozila posre$ni0e za pro$aju nekretnina. =ilo joj je oko pe$eset go$ina pona+ala se prijateljski i ra$o (i (ila u$ovoljila svakoj njegovoj %elji. 2pazio je njezin rekla,ni pano koji ju je ogla+avao kao najuspje+nijeg posre$nika za nekretnine na 9alvestonsko, otoku. Nazvao ju je iz svoga auta. 3a)valjujui istra%ivanju Ceenieja 2a'yera znao je loka0iju Ci0kove kue. Njezinu je (lizinu spo,enuo ze,lji+tarki kao po$ruje u koje, je zainteresiran kupiti ze,lji+te za gra$nju kue na pla%i za KJE 20,$ra =roivn svoju %enu i etvero $je0e. 3a)tijevao je sastanak kasnije naveer. Na+li su se u njezinu ure$u i ona ga je ova,o $ovezla u je$no, o$ ko,(ija koji su pripa$ali ko,paniji. Logo sa strane vozila (io je poznati prizorA (io je o(lijepljen po itavo, otoku. Poli0ija ga nee $vaput ni pogle$ati. 2a$a $ok je (r(ljala o izvrsni, prilika,a za investiranje u ze,lji+te na %alu Loza$a je nalazio ,urjake na pla%i. /$(a0io i) je kao (eznaajne a,atere i usre$otoio se na .ennie i Ci0ka. *ako )o$aju po vo$i. 6r%e se za ruke. *ako slatko. *ako ro,antino. 2ve ins0enirano $a ga se iz,a,i i pljusne neko, spakano, optu%(o,. <li ono +to ga je stvarno grizlo (ilo je to +to ova nji)ova novootkrivena ro,ansa nije sa,o (eskorisna poli0ijska opera0ija kako je ispoetka ,islio. =ila je stvarna i kao takva (ila je uvre$a. Tlak ,u skoi ka$ je vi$io Ci0ka kako je pipa. 8ak je i s ove u$aljenosti ,ogao rei $a nji)ov polju(a0 nije glu,a. 7to je sa,o potvr$ilo $a je .ennie kurva. 5 (ila je kurva o$ svoje rane ,la$osti. 7irila je noge svako, klipanu u ono, ja$niko, ,alo, gra$u u koje, je o$rastala a sa$ i) je +irila i za Ci0ka T)rea$gilla sa,o nekoliko $ana nakon +to joj je Loza$a izjavio svoju naklonost. To je sa$a tu%no

za%alio. 3a+to prije nije s)vatio $a je kurva $a ne zaslu%uje ni njega niti njegovu pa%nju# 3avarala ga je. Tijeko, njegova su!enja pri,ijetila je kako ga privlai i igrala je igre s nji,. 5skoristila je svoje )la$no nezainteresirano $r%anje $a ga izaziva i uini se po%eljno,. N pa vi+e je nije %elio. Pokazala se ne$ostojno,. 3alu!enost KJF /) i $alje ju je %elio po+eviti. 5 ka$ (u$e potru$it e se $a je (oli. *a$ (u$e zavr+io s njo, razu,jet e $a se nitko ne igra s Loza$o, i izvue se (ez poslje$i0a. Mo%$a e natjerati T)rea$gilla $a gle$a. / $a. T)rea$gill e skupo platiti jer je uzeo ono +to je Loza$a s,atrao svoji,. "9ospo$ine 2,it)#& "6a#& "Pitala sa, vas i,ate li ve sre!eno finan0iranje.& 9otovo je za(oravio $a je posre$ni0a za nekretnine ov$je. /krene se pre,a njoj i oz(iljno raz,isli o to,e $a joj krene vrato,. =rzo i (ez(olno (ila (i ,rtva i on (i se rije+io ne+to pritiska. No nika$ nije $opu+tao $a spontanost na$vla$a z$ravo rasu!ivanje. 5,ao je vi+e sa,o$is0ipline o$ toga. /$govarajui u ,aniri $o(rou$nog gospo$ina 2,it)a on ka%e4 ">inan0ije ne (i (ile nikakav pro(le,.& "/$lino.& /na se (a0i u slje$eu fazu svoje pro$ajne strategije. Morat e uskoro okonati ovaj sastanak. 5z sigurnosti ko,(ija vi$io je sve +to je tre(ao vi$jeti. 2u,rak se pretvorio u potpuni ,rak njegovo o,iljeno vrije,e. :eselio se pre$stojeoj aktivnoj noi. "*ako ti je prijao o$rezak#& "2avr+eno.& "6rago ,i je +to ti se svi$jelo.& Ci0k po$(oi na$lakti0e na ru( stola i zakotrlja a+u vina ,e!u $lanovi,a. "Merlot je (io $o(ar iz(or.& "6a (io je.& "7to se ne (i ,oglo rei za a+e.& Njegova z(irka KJH 2an$ra =roivn

rasparene staklenine nije ukljuivala vinske a+e pa su pili iz oni) za sok. 4 "Ne s,eta ,i.& A :rtio je tekuinu (oje ru(ina u a+i. "3na+ +tp ,isli,#& "U "7to#& f "6a je ovo spoj naslijepo (io (i totalni kra).& /na se tugaljivo nas,ije. "Te+ko je vo$iti neo(avezan razgovor ka$ si na pozorni0i. /sjea, se kao zlatna ri(i0a.& 2je$ili su na trije,u $ok su se o$res0i pekli na ro+tilju a kru,pir u %eravi0i. Piju0kali su vino govorili ,alo slu+ali pjenu+anje valova. Ljuljaka je zaskviala svaki put ka$ ju je .enniena (osa noga lagano zanji)ala. 1 ovi, su joj kratki, )laa,a noge izgle$ale oko $evet kilo,etara $uge. Na (e$ri,a je i,ala ,ale toki0e o$ soli g$je se osu+ila ,orska vo$a koja ju je zapljuskivala. Ci0kova je pa%nja esto zalutala ona,o. Neko +tene $oluta $o trije,a nesu,njivo privueno aro,o, pripravljanog ,esa. /na se spusti $o njega poe+e ga iza u)a i nas,ije se s,ije)o, $jeteta ka$ joj je poku+alo liznuti li0e. 5grala se s nji, $ok njegov gospo$ar nije o+tro zazvi%$ao. /no poslu+no o$juri ali zastane i eznutljivo je pogle$a kao $a je nera$o ostavlja prije nego je nestalo u ,rak pri$ru%iti se svo,u vlasniku. /tprilike svaki) pet ,inuta skriveni (i se javljali Petersonu je$an po je$an. Mogao i) je uti u slu+ali0i. <ko je Loza$a (io ig$je na 9alvestonsko, otoku $r%ao se nevi$ljivi,. Nije se prijavio ni u je$an )otel ,otel niti unaj,io so(u. Ci0k se nije iznena$io. 3alu!enost KJ7 Peterson ,u je govorio kakve $a i, $aje signale. "<ko je sve ko$ vas u re$u poe+i se po nosu.& 2tavi $esnu ruku u $%ep. Poe+i se. Takve stvari. <li je $oseglo toku na kojoj je ,ogao uti+ati glasove u svo, u)u. 6ogo$i li se ne+to reagirat e pravilno ali se zasa$ (avio fileti,a u,otani, u slaninu i ostatak vre,ena provo$io gle$ajui .ennie. *a$ su o$res0i (ili gotovi unijeli su jelo unutra. 6ok su jeli

je$no, je njezina (osa noga $otakla njegov list ispo$ stola. Nije se ispriala z(og sluajnog $o$ira +to je (io nekakav napre$ak. <li ga nije ni potvr$ila. Pretvarala se $a se nije $ogo$io. /tkrila je po%utjelu svijeu u la$i0i i postavila je na tanjuri nasre$ stola kako (i stvorila ro,antinu at,osferu i po,ogla prikriti ru%nou njegove ku)inje. <li je je$ina stvar koju je svijea stvarno naglasila i uljep+ala (ila .ennie. *a$ joj je kosa (ila raspu+tena kao sa$a i,ala je naviku prsti,a prolaziti kroz nju. Nije ni (ila svjesna $a to ra$i ali on jest jer je volio pro,atrati kako joj se rasipa kroz prste i pa$a natrag na ra,ena. Tekua ,jeseina po,islio je i zapitao se ka$ je to postao pjesniko,. 2vjetlost svijee pro$u(i trokutastu sjenu u korijenu njezina grla i u$u(inu iz,e!u njezini) $ojki. 8itave je veeri poku+avao ignorirati o(lik koje su $avale usko, 0rno, pleteno, topu ali su neke stvari (ile izvan lju$ske iz$r%ljivosti a za njega to je (ila ta. /(rok je (io o(ilan i ukusan. @elu$a0 ,u je (io pun ali ga je pekla neka $ruga gla$. Nije ju tre(ao ponovo polju(iti. To je (ilo suvi+no4 To je (ilo uni+ta-vajue. Nji)ova -(i +etnji0a po zalasku sun0a ,e$u KJI 2an$ra =roivn valovi,a (ila je$nako ro,antina i (ez poljup0a. ?e$ino +to je postigao jest $a se natjerao $a je po%eli takvo, (oli koja ga je paklenski (lizu i u(ila. /na iskapi vino iz svoje a+e za sok i pogle$a pre,a nje,u. "3uri+.& "Poku+ava, napuniti svoju ,jeri0u.& "2voju ,jeri0u#& "Te(e& ree. "9le$anja u te(e. ?er je$no, ka$ ovo pro!e (ez o(zira kako se rije+i ti e+ se vratiti svo,u %ivotu a ja u nje,u neu (iti. Hou li .en-nie#& Polako ona o$,a)ne glavo, nijeno. "3ato zuri,.& /na gurne svoj stola0 unatrag i pokupi svoj pri(or ali $ok je prolazila pokraj njega na putu $o su$opera on posegne za njo,

i u)vati je za ruku. "/pusti se .ennie. Mo%$a ti se posrei. Loza$a ,e ,o%$a u(ije.& /na istrgne svoju ruku o$nese posu!e u su$oper i te+ko ga spusti. "To +to si rekao (ilo je stra+no.& "=ilo (i ti stalo#& X "Naravno $a ,i je staloG& "/) $o(ro $o(ro. Ti se (avi+ spa+avanje, %ivota nije li tako# 2to ja nekako nalazi, u$ni, jer zavo$i+ s,rt.& i. /na se kratko nas,ije. "?a zavo$i, s,rt#& S ";ijelo vrije,e. Neraz(orita si. Nepotre(no riskira+.& "/ e,u pria+#& "Ne,a alar,a ni u je$noj tvojoj kui. Posve (u$alasto za %enu koja %ivi sa,a. ?a+e+ (ez se$la i preska-e+ ogra$e. /pasno (ez o(zira koliko si vje+ta ja)ai0a. /$lazi+ na ,jesta u svijetu g$je je svaki 3alu$enost KJJ $an velika za(ava 9ri,iznog *os0a u 0rno, plastu s koso,. /ijuka+ s nji,e .ennie.& "Previ+e si popio.& /n ustane i pri$ru%i joj se za su$opero,. "Ti ne %ivi+ %ivot .ennie ti ,u prkosi+.& "Ti si ili pijan ili lu$.& "Ne ja sa, u pravu. 2a,o$ostatna .ennie to si ti. Ne,a+ prijatelja niti (liski) poznanika. Ne,a+ $ru+tvenog %ivota. Ne,a+ niega osi, ovi) prokleti) nevi$ljivi) zi$ova koje po$i%e+ svaki put ka$ ti se netko previ+e pri(li%i.& "8ak i svoje pa0ijente $r%i+ na u$aljenosti ruke. Nisi li zato o$a(rala kirurgiju a ne neko $rugo polje ,e$i0ine# 3ato +to su ti pa0ijenti (esvjesni# Mo%e+ i) lijeiti izlijeiti (ez ikakve e,o0ionalne anga%iranosti s tvoje strane.& Peterson upita u slu+ali0i4 "Hej T)rea$gille sve u re$u unutra#& "/n je poznat po gu(ljenju %iva0a& ree T)igpen. "?a (i) volio znati +to joj govori& ree poli0ajka. "Ne svi!a ,i se njegov stav.& Ci0k i) je ignorirao. "Lju(avlju zapljuskuje+ svoje konje. 2va se raspek,ezi+ na$ +teneto,. @ali+ za $ivljo, %ivotinjo, koju

si (ila prisiljena u(iti. <li ako $o!e+ u goli kontakt s $rugi, lju$ski, (ie, ili ga ignorira+ ili (je%i+.& "To nije istina.& UU\S.& Z XL"/) nije#& .X \VUD -U "SViA"Ne.& "6oka%i.& /n se nagne na$ stol i pu)ne u svijeu zaogrnuv+i ku)inju u ,rak. 5zvue slu+ali0u pa zagrliv+i je oko struka privue k se(i. E00 2an$ra =ro'n "Ci0k ne.& "6oka%i ,i $a grije+i,.& 1sne ,u zastanu na$ njezini,a $ajui joj priliku $a se ponovo po(uni. *a$ nije on je polju(i. 2ti+av+i svoju ljutnju on nje%no trljanje, raz$voji njezine usne pa stane tra%iti njezin jezik svoji,. *a$ su se $otakli o$ pro$u(i polju(a0. Na,jesti se u spoj njezini) (e$ara. /na oslo(o$i usta i okrene glavu u stranu. /n joj polo%i stazu polju(a0a niz vrat lagano joj +tipkajui ko%u zu(i,a. /na stavi ruke na njegova ra,ena i zarije prste u nji). "Moli, te.& "?a (i) isto ,ogao rei .ennie.& /n spusti glavu i polju(i iz(oinu njezine $ojke izna$ izreza ,aji0e. "Ne.& /na ga vrsto o$gurne. Ci0ku ruke pa$nu sa strane. /n se o$,akne o$ nje. Nji)ovo je glasno $isanje +u+talo kroz ta,u. 8uo je kako ,u je Peterson opsovao u slu+ali0i koja ,u se klatila na prsi,a. Poku+avao je o(uz$ati svoju ljutnju ali ju je uz(u-!enost po$grijala i jo+ nije (ilo s,irenja. 2a za,jetno, o+trino, on ree4 "?e$nostavno te ne razu,ije,.& "7to ne razu,ije+#& "3a+to stalno govori+ ne.& "5,a, iz(ora rei ne.& .ika frustra0ije iz(ije iz njegova grla. "Tako je prokleto $o(ro .ennie. 7to ti se ne svi!a#& "5 svi!a ,i se.&

Mislei $a je nije ispravno uo on posegne za preki$ae, na zi$u i upali svjetlo. "7to#& 3au!enost E0B /na %,irne z(og iznena$nog (ljeska pa susretne njegov posve z(unjen pogle$. Hrapavo ka%e4 "Nika$ nisa, rekla $a ,i se ne svi!a.& =uljio je u nju s takvi, $u(oki, nerazu,ijevanje, $a ak nije ni pri,ijetio $a zvoni ,o(itel $ok ona nije upitala4 "?e li tvoj#& /n posegne za ,o(itelo, prikvaeni, za pojaso, i o$,a)ne glavo,. "Mora (iti tvoj.& /na po!e po telefon. Ci0k si ponovo stavi slu+ali0u u u)o i u)vati tira$u oz(iljna proklinjanja. 1kljui ,ikrofon. "2,irite se Petersone. 6o(ro s,o.& "7to se z(iva T)rea$gille#& "Ni+ta. Manji pro(le, sa strujo, ka$ s,o poku+ali upaliti svjetla. /sigura ili ne+to.& "2ve je u re$u#& "<)a (a+ se spre,a, oprati su!e a .ennie razgovara na svoj & /n prestane govoriti ka$ se okrenuo i proitao joj izraz li0a. "8ekajte lju$i. Netko ju je upravo nazvao na ,o(itel.& /(je,a se ruka,a $r%ala za ,ali telefon. 2lu+ala je jo+ ,ogue petnaestak sekun$a pa ga polako spustila i prekinula vezu. "Loza$a#& upita Ci0k. /na ki,ne. "*ukin - +to je rekao#& "Tu je.& A\ "To ti je rekao#& .A 4\ Po$igla je ruku $o grla u po$svjesnoj o(ra,(enoj gesti. "Nije ,orao. 6ao ,i je $o znanja $a nas je vi$io.& "Lju$i pri,ate li vi ovo#& upita Ci0k u ,ikrofon. Nakon pri,ljeni) potvr$ni) o$govora preko slu+ali0e on poka%e .ennie $a nastavi. E02 2an$ra =roivn ".ekao je $a (i) e+e tre(ala nositi 0rno. 6a ,i ta (oja $o(ro stoji. Pitao je ,o%e+ li pripre,iti pristojan o$rezak.& "Tako je (lizu#& "/ito.&

"7to jo+#& /na ga pogle$a znaajno s ,ol(o,. /n polako po$igne ruku i iskljui ,ikrofon. *asnije e to skupo platiti ali je (io za(rinutiji za .ennie nego za to +to e uvrije$iti galvestonsku poli0iju. "Po$i%u ,i stra)ovitu $reku u u)u ali te ne ,ogu uti. Nastavi. .e0i ,i +to je rekao.& ".ekao je... vulgarne stvari. / te(i i ,eni. Na,a. 3aje$no.& "Poput oni) koje je ranije govorio#& "9ore. .ekao je $a prije nego ja... prije nego ja...& /na prekri%i ruke preko tr(u)a i zagrli si laktove. "Parafrazirajui rekao je $a prije nego postane, previ+e oarana to(o, pita, kako si zaje(o istragu o (ratovu u(ojstvu.& "=ilo ju je previ+e sra, $a ,i o$ rijei $o rijei ponovi. Mogu za,isliti $a je (ilo stra+no prosto.& /ren je (io tako u,oran $a su ga (oljele one ja(ui0e. Masirao i) je $ok je slu+ao Ci0kovo izvje+e o Loza$inu poslje$nje, kontaktu s nji,a. "2po,enuo je istragu ?oeova u(ojstva i kako sa, je ja upropastio jer kao i ranije $anas ka$ je lagao $a su .ennie i on lju(avni0i poku+ava unijeti raz$or ,e$u nas.& "5 je lD ,u uspijeva#& "Ne u to, s,islu ali s,o o(oje ve po,alo tanki 3alu!enost E0K na ru(ovi,a. /na se tu+ira. 6rugi put otka$ s,o stigli. 8ista je. Toliko joj priznaje,.& ":i+e ,e zani,a Loza$ino (oravi+te o$ )igijene $oktori0e Ne'ton. Nije ga opazio nije$an o$ oni) tajni) izvi$nika#& "Ne,a ,u ni traga ni glasa.& "*ako on ,o%e prii $ovoljno (lizu $a gle$a te(e kako pee+ o$reske a $a oni ne vi$e njega# 6vogle$o, valj$a.& "5li (i ,ogao (iti zakopan u pijesku $o oiju pet ,etara o$ ulazni) vrata. 2 Loza$o, ne ,o%e+ ni+ta iskljuiti. Nee,o ga uloviti slije$ei pro0e$uru. Peterson se ini $ovoljno sposo(ni, ali - & "Ne sura!uje+.& ".ekao je $a ne sura!uje,#&

"< ti se vrije!a+ na to#& "Ne voli, $a ,e se tu%aka kao $a sa, klina0.& "/n$a se prestani tako pona+ati. .ekao je $a rijetko stavlja+ ukljuen ,ikrofon i $a i,a+ slu+ali0u sa,o oko pola vre,ena.& "5,a, je (are, pola vre,ena.& "7ali+ se# /ni lju$i $olje izlo%ili su svoje %ivote z(og te(e& ree /ren ljutite. "5,aj na u,u $a i) je Loza$a ako je tako (lizu vjerojatno otkrio.& /ren ga zauje kako je te+ko uz$a)nuo. "3na, raz,i+ljao sa, o to,e. Ne +ali, se. 2tvarno. ;ijeni, to +to ra$e i to nije nikakvo sranje.& "Ne (i te u(ilo $a i, to ka%e+.& "2,atrat u to prioriteto,.& "Mo%e (iti $a i) je Loza$a opazio i $a su oni je$ini razlog z(og kojeg ni+ta nije poku+ao.& "5 na to sa, po,islio& ree Ci0k. "?e$na stvar ,e z(unjuje.& Y `cE0E 2an!ra =rouin "2a,o je$na#& "8e,u telefonski pozivi# To nije Loza$in stil $jelovanja. 8ini se neo(ino za njega gotovo (ez(ri%no. Nika$ ranije nije upozorio %rtvu.& Ci0k raz,isli o to,e je$an tren. "/vaj put to ne ini ra$i nov0a. /vo nije posao oso(no je.& 9ra0e gurne glavu kroz vrata i upitno ga pogle$a. /n joj ,a)ne $a u!e. /na sje$ne na sofu (lizu njega i nasloni ,u glavu na ra,e. /n joj po$igne ruku $o svoji) usana i polju(i je. 1,ro je ,ali0e svaki put ka$ je po,islio na to +to joj je Loza$a ,ogao uiniti $a je to o$luio. Progovori u telefon4 "Pa (are, zna,o $a je u 9al-vestonu. Nalog za u)ienje ve je iz$an.& "Na$a, se $a su upozoreni $a ,u prilaze s oprezo,. 3a +to e (iti u)ien#& "=u$ui $a ju je $anas nazvao i (io nepristojan i ti i $oktori0a Ne'ton ,o%ete posvje$oiti $a je on proganja. <ko ga ,o%e,o nai ,o%e,o ga privesti z(og toga.&

"To je kli,ava optu%(a /rene.& "<li je sve +to i,a,o.& "6o(ro i$e, sa$ izgla$iti perje Petersonu& ree Ci0k. "*raj.& Nakon +to je poklopio slu+ali0u /ren uputi 9ra0e u poslje$nje $oga!aje. "*ako to po$nosti $oktori0a Ne'ton#& "/n ka%e $a je $o(ro. 8isto.& "2vi!a ,u se.& "2vi!a ,u se kako izgle$a.& ":i+e o$ toga. Misli, $a se ovaj put stvarno ,o%$a zalju(io.& "3alju(io#& frkne on. "7to jo+ i,a novo# Ci0k je 3alu!enost E0F (io zalju(ljen u svaku %enu koju je ika$ o$veo u krevet. Njegova lju(avna veza poinje erek0ijo, i zavr+ava orgaz,o,.& "5 z(og toga je je$instven#& upita ona s,ijui se. "To vrije$i za veinu ,u+kara0a.& "Ne i za ,ene.& DUL "Ti nisi veina ,u+kara0a.& A /n joj ponovo polju(i ruku. "Ne$ostaju ,i $jevojke.& "5 ,eni. Popo$ne sa, razgovarala s nji,a. Lijepo i, je. Ma,a i) za(avlja ali i, ne$ostaju nji)ovi prijatelji i ve ispituju koliko jo+ $ana ka$ e s,jeti $oi kui.& "Ne skoro 9ra0e. <ko postoji i naj,anja +ansa $a Loza$a - & "3na,& rekla je tap+ui ,u gru$i. "5 posve se sla%e,. /(jasnila sa, i nji,a.& "?esu li razu,jele#& "Mo%$a ne posve ali ka$ (u$u ro$itelji )oe. 6o!i sa$ u krevet.& "Ne ,ogu sa$ spavati. Mora, se vratiti u ure$.& fi /na ustane i povue ga za ruku. "/tka$ je spavanje sve +to ra$i,o u krevetu#& "/prosti $u+o. Preu,oran sa, za ikakvu kvalitetu na to, polju.& /na se sagne i polju(i ga govorei zavo$ljivo4 "Prepusti sve ,eni.&

"Poli0ajka je u ku)inji.& "/na i ja s,o otvoreno popriale. Nee nas uzne-,iravati osi, ako ne (u$e )itno.& Pao je u isku+enje ali provjeri sat na ru0i i na,r+ti se. "/(eao sa, $a u se vratiti za pola sata.& E0H 2an$ra =roivn 9ra0e se nas,ije+i i posegne za nji,. "Hra, stvarno voli, $o(ar izazov.& Pro+lo je etr$eset pet ,inuta prije nego se vratio za svoj stol u sre$i+nji0i poli0ije i pre,$a nije ni $re,nuo osjeao se znatno osvje%eni, nakon pola sata u krevetu s 9ra0e. =o%e volio je tu %enu. 3nao je i prije nego je pitao $a nije (ilo $aljnje ko,unika0ije iz 9alvestona. 6a je (ilo zvali (i ga ili na ,o(itel ili na $ojavljiva. No upita sveje$no. "Ni+ta& izvijesti ga $rugi $etektiv. "<li eka te neki tip.& "*oji tip#& "/naj.& Neure$na pojava s naoala,a koja je sje$ila na stol0u u kutu pogr(ljeni) ra,ena %vakala je ko%i0u na svo, ka%iprstu kao $a e joj to (iti poslje$nji o(rok. "7to )oe#& upita /ren. 4 "Nije )tio rei.& "3a+to ,ene eka#& "Ni to nije )tio rei. 5nzistirao je na razgovoru s to(o, i sa,o s to(o,.& /ren ponovo pogle$a ovjeka ali je (io uvjeren $a ga nika$ prije nije vi$io. Tog (i se sigurno sjeao. "*ako se zove#& "8uj ovo. Ceenie 2a'yer.& 3alu!enost E07 Poglavlje K0. LL Y hhhYhYhYhhL "s.ennie se pri$igne na lakat. Protekli) je pola sata Ci0k prestajao na prozoru spavae so(e gle$ajui van. 1kipljen

stajao je s je$no, ruko, naslonjeno, na prozorski okvir ,alo izna$ svoje glave $ruga ,u je slo(o$no visjela sa strane. 1 toj je ru0i $r%ao pi+tolj. Te%ina ,u je (ila pre(aena na lijevu nogu +te$ei $esnu stranu. =er,u$e su ,u stajale nisko na (okovi,a. Povoj na rani isti0ao se (jelino, u ,ranoj so(i. "Ne+to nije u re$u#& pro+ape ona. /n je pogle$a preko ra,ena. "Ne. /prosti +to sa, te pro(u$io.& "?esi li uo - & "Ne ni+ta.& /n pri!e natrag krevetu i polo%i pi+tolj na or,ari. "/si, perio$ini) javljanja tajni) izvi$-nika ti+ina je.& "Ni+ta o Loza$i#& "Ni+ta. *a$ (i se (are, taj kukin sin pojavio $a se ovo zavr+i. /vo i+ekivanje ,e izlu!uje.& /n legne pokraj nje i stavi ruke po$ glavu. "*oliko je sati#& upita ona. E0I 2an$ra =roiun "?o+ je$an sat $o zore. ?esi li uspjela +to o$spavati#& "6rije,ala sa,.& "Tako je (ilo i ,eni.& 3(og ,ikrofona koji je slo(o$no visio na njegovi, gru$i,a on sla%e (a+ kao i ona. Le%ali su je$no pokraj $rugoga itavu no ti)i i napeti o(oje posve svjesni $a je ono $rugo (u$no ali se svatko iz svoji) razloga to nisu usu!ivali potvr$iti. "Tre(ala (i ,alo o$spavati .ennie.& "Nauila sa, %ivjeti s vrlo ,alo sna prve go$ine sta%iranja. 2a$a ,e stra) i po,isliti na onolike pa0ijente koje sa, tretirala praktiki spavajui na noga,a.& "?esi li o$uvijek znala $a %eli+ (iti $oktori0a#& "Ne. 1 stvari sa, tek na $rugoj go$ini kole$%a o$luila krenuti s pripre,ni, stu$ije, ,e$i0ine.& "3a+to on$a#& "3vui (analno.& "@eljela si po,agati lju$i,a#& ".ekla sa, ti $a zvui (analno.& DD "2a,o ako si natje0atelji0a u iz(oru ljepote.& /na se ti)o nas,ije.

"1ope ne ,isli, $a je to otr0ano o(ja+njenje& nastavio je. "5z tog sa, razloga ja %elio (iti ,urjak.& "Mislila sa, $a si %elio slije$iti korake velikog (rata.& "5 to.& "=io je to $o(ar iz(or zani,anja Ci0k.& "Misli+#& fF "Ne ,ogu te za,isliti kako sje$i+ za stolo, osa, sati $nevno. /sa, ,inuta $nevno. Tre(ala sa, 4-D 3alu!enost E0J znati $a la%e+ ka$ si se pro(ao pro$ati kao raunalni progra,er.& "/prosti z(og toga.& "5,ao si posao koji si tre(ao o(aviti.& "?o+ uvijek i,a,.& 7to i) ponovo $ove$e $o pre$,eta Loza$a. /na se okrene na (ok pre,a nje,u. "7to ,isli+ +to e uiniti#& DDUU "5skreno#& "Moli, te.& .j "Ne,a, ni pri(li%nu i$eju.& D "< $etektiv Cesley#& "Ni /ren ne zna. ?a go$ina,a prouava, Loza$u ali je$ino +to s ikakvo, sigurno+u zna, je to $a ka$ on krene nee,o vi$jeti +to se spre,a. =it e to poput u(o$a je$nog o$ njegovi) +korpiona. Nee,o vi$jeti +to se spre,a.& "3astra+ujue ,isli.& "Prokleto tono $a jesu. 3(og toga je tako $o(ar.& =ili su ti)o neko vrije,e on$a on okrene glavu i pogle$a u nju. "?e li te seksualno zlostavljao .en-nie#& ".astrgao ,i je ko+ulju $a vi$i i,a, li ,ikrofon. Mislio je - & "Ne Loza$a.& Polagani, pokreto, on iskljui ,ikrofon. "T. 6an.& & t". VU- U v"7to# NeG Nika$a.& "5tko#& "Ne. 3a+to to ,isli+#& "*atka$ ka$ 0ure postanu pro,iskuitetne kao a$oles0enti0e to

je zato +to su zlostavljane u $jetinjstvu.& EB0 2an$ra =rouin /na se tu%no nas,ije+i. "Prestani pronalaziti oprav$anja za ,oja ne$jela Ci0k. Ne,a i).& "Ne poku+ava, i) oprav$ati .ennie. Ni,alo vi+e nego +to poku+ava, oprav$ati za+to sa, pro(ao povaliti svaku 0uru koju sa, ikako ,ogao. 5 koju jesa,.& "Pravila su $rugaija za $eke.& "Ne (i tre(ala (iti.& "Ne ali jesu.& "Nisu u ,o, pravilniku. :jeruj ,i ja nisa, ni u kakvoj pozi0iji (a0iti prvi ka,en ak niti pogle$ati )rpu s ka,enje,.& /n izvue ruke ispo$ glave i posegne za je$no, o$ njezini). "/no +to ,i je te+ko razu,jeti je za+to se ka%njava+ z(og stvari koje si uinila prije $va$eset go$ina.& "*a$ nastupa zastara za sa,oka%njavanje#& "Moli,#& "*oliko je pro+lo o$ ?oeova u(ojstva#& /n joj pusti ruku i skoi s kreveta. "Nije isto.& "Ne nije. <li je relevantno.& /n za$jene ruke o (okove. "Loza$a ti je potpirio znati%elju. ?e li tako# 1pozorio te $a prije nego... kako si ono parafrazirala# Prije nego postane+ previ+e oarana ,no,e ti - & "Prije nego ,i ga ,etne+ u guzi0u. Tako je rekao.& /n opusti svoju rato(ornu pozu uz$a)ne i pro!e prsti,a kroz kosu. 2je$ne na ru( ,a$ra0a le!i,a okrenut pre,a njoj i po$(oi se na koljena. 9lave pognute ,asirao si je elo. "@ao ,i je .ennie. Nisi to tre(ala slu+ati.& Ti)o $o$a4 "< ja te nisa, tre(ao siliti $a to ponavlja+.& "Ne,a veze. Moj razlog z(og kojeg te pita, za ?oea ne,a ni+ta s Loza$o,.& 3alu!enost EBB "3na,.& "7to se $ogo$ilo ka$ je u(ijen#& 1n $u(oko uz$a)ne otpu+tajui $a) u $ugo, sporo, iz$isaju. "5spoetka sa, (io prezaprepa+ten $a (i) ,ogao ,isliti. Nisa,

to ,ogao pri)vatiti zna+# ?oe je (io ,rtav. Moga (rata vi+e nije (ilo. 3auvijek. =io je ta,o 0ijeli ,oj %ivot. < iznena$a je (io tijelo u ,rtvani0i s 0e$uljo, na pal0u. 8inilo se& - on ra+iri ruke kao $a poku+ava zgra(iti pravu rije -"nestvarno.& 1stane i pone koraati uz$u% kreveta. "Nije ,i postalo jasno $o pogre(a $va $ana kasnije. 1 ,e!uvre,enu je /ren ra$io po itave $ane usprkos vlastitoj tuzi poku+avajui razra$iti sluaj protiv Loza$e. Natjerao kri,-te)niare $a okrenu svaki +ljuni na parkirali+tu pogle$aju po$ svaku travku travnjaka pokraj parkirali+ta u potrazi za (ilo i,e +to (i se i iz$aleka ,oglo povezati s Loza$o,. Prije nego je /ren ,ogao pri(aviti nalog za pretres ili nai oprav$ani razlog ,akar $a ga prive$e na saslu+anje tre(ao je ne+to traak $okaza koji (i postavio Loza$u na ,jesto $oga!aja.& "5 on$a ,i je tono prije pogre(a /ren rekao $a su napokon ne+to prona+li. 2vilenu nit. ?e$na je je$ina nit s,e!e (oje ne $ulja o$ pet 0enti,etara prona!ena na ,jestu $oga!aja. La(os ju je ve (io analizirao i o$re$io $a potjee iz vrlo skupe ro(e onakve koja se ov$je pro$aje sa,o u najekskluzivni[i, trgovina,a. /nakve kakvu je nosio Loza$a. =u$u li ,ogli pronai o$jevni pre$,et izra!en o$ tog ,aterijala u njegovoj gar$ero(i i,at e ga.& "/$aziv lju$i na sprovo$u (io je neopisiv. Murja0i se pojave iskazati poast palo, ,urjaku zna+ kako to EB2 2an$ra =roivn i$e. 1 0rkvi nije (ilo $ovoljno ,jesta za sve. Pjevao je 0rkveni z(or ni an!eli ne (i ,ogli (olje. 9ovori su (ili nevjerojatno $irljivi. 2veenika poruka utje+na.& "<li ja nisa, uo ni rijei. Ni je$ne je$ine. Ni pjes,e ni govore ni poruku o %ivotu vjeno,. 2ve o e,u sa, ,ogao raz,i+ljati (ila je ta inkri,inirajua svilena nit.& :ratio se natrag $o prozora i zauzeo prija+nju pozu zurei pre,a o0eanu. "5z$r%ao sa, ,isu na ukopu poslje$nju ,olitvu $va$eset i je$an poasni pu0anj. 9ra0e i /ren su prire$ili kar,ine. :i+e o$ stotinu lju$i i, se natisnulo u kuu tako $a ,eni nije (ilo te+ko neopa%eno se iskrasti. To je (ilo prije tornja

Trinitv. Loza$a je %ivio u kui (lizu sveuili+nog naselja. 1letio sa, unutra iako je on (io on$je.& ":jerojatno ,o%e+ pogo$iti +to se $ogo$ilo. .aznio sa, ,u stan u ko,a$ie. Prekopao ,u or,ar kao lu!ak. 5stresao sve iz la$i0a. Pretra%io 0ijelu kuu. < zna+ +to je on 0ijelo to vrije,e ra$io# 2,ijao se. 2,ijao se $o suza jer je znao $a uni+tava, svaku ,ogunost koju s,o i,ali za njegovo izvo!enje pre$ su$ z(og ?oeova u(ojstva.& "*a$ nisa, prona+ao ko,a$ o$jee koji sa, se na$ao nai krenuo sa, na njega. /naj o%iljak izna$ njegova oka# 2 ,oji, poz$ravi,a. Ponosno ga nosi jer oznaava njegovu najveu po(je$u. Meni pre$stavlja ,oje $no $na. 5skreno vjeruje, $a (i) ga (io u(io $a se /ren nije pojavio i fiziki ,e skinuo s njega. /renu $uguje, svoju za)valnost - i svoj %ivot - z(og toga. < je$ini razlog z(og kojeg ,e Loza$a nije u(io i tvr$io kako je (ila sa,oo(rana jest taj +to je znao kakvo e ,eni ,uenje (iti %ivjeti s ti,.& 3au!enost EBK /n polako pogle$a uokolo i oi ,u se spoje s njezini,a kroz ta,u. "Meni ,ora+ za)valiti za sve pro(le,e koje ti je Loza$a prouzroio. 6a nisa, izgu(io %iv0e zaje$no s razu,o, on (i ekao s,rtnu kaznu a ti ne (i (ila u ovoj stra)oti.& /n se ti)o zakikoe i ra+iri ruke kako (i o(u)vatio so(iak. "< ja ne (i) (io ov$je. 5 ne (i) %ivio u +upi li%ui si rane i nosei gu,i0u oko zglavka za o(ranu o$ napa$aja panike kao - & "Lju$sko (ie& ree ona prekinuv+i ga. "5 sa, si to rekao Ci0k. Puno ti se sranja $ogo$ilo o$je$no,. 2ve +to si osjeao sve +to sa$a osjea+ lju$ski je.& "Pa ja sa, poneka$ ,alo previ+e ovjek za svoje vlastito $o(ro.& 2la(a+no joj se os,je)ne i ona ,u uzvrati. 3ati, se s,rkne i ti)o opsuje. Posegnuv+i za ,ikrofono, ukljui ga. "6a uje, vas. 5suse ,islite li $a sa, glu)# 7to se $oga!a#& 2lu+ao je trenutak te rekao4 "Ni ov$je ni+ta. 5zlazi, van u$a)nuti ,alo zraka. Ne,ojte ,e upu0ati.& Pro!e pokraj nje uzeti svoj pi+tolj i ,o(itel pa krene pre,a vrati,a. "=it u o$,a) ispre$ vrata. 8uje+ li ili vi$i+ i+ta vii.& 2pavanje nije $olazilo u o(zir pa se ona o$jene i o$e u ku)inju

g$je je ku)ala kavu ka$ se on vrati. =rzo se kretao. 5zraz li0a ,u je (io o$luan. "7to je (ilo#& "/$lazi,o .ennie. 2a$. /(u0i se.& Na to spazi $a je ve o$jevena. "2kupi svoje stvari. Po%uri.& "*a,o i$e,o# 7to se $ogo$ilo#& /n nastavi prolaziti kroz ku)inju kroz $nevnu so(u sve $o spavae so(e g$je pone trpati raz(a0anu o$jeu natrag u svoj ruksak. "Ci0kG .e0i ,i. 7to se z(iva# ?e li Loza$a ne+to uinio#& EBE 2an$ra =roivn \<)a. <li ne u 9alvestonu.X Ni+ta joj vi+e nije rekao jer ni+ta vi+e nije znao. /ren ga je nazvao na ,o(itel $ok je vani u$isao ,orski zrak u nastojanju $a si proisti ,isli i savjest. 2a$ ka$ je .ennie ispriao o svo, zaje(u na+ao se u situa0iji po,ije+ani) osjeaja. 2 je$ne strane (ila je katarza ispriati sve to. =ila je prokleto $o(ra slu+atelji0a. 2 $ruge strane prianje o to,e ga je po$sjetilo $a je on i$iot koji je Loza$i osigurao slo(o$u. 2nosit e krivnju za to sve $ok Loza$a ne (u$e iza re+etaka. 5li jo+ (olje ,rtav. 3(og spoznaje $a se Loza$a neg$je izrugivao njegovu neuspje)u osjeao se nesposo(ni,. 3(og /re-nova se poziva osjeao ne,oni,. "Ne vjeruje,o $a je Loza$a i $alje u 9alvestonu& rekao je /ren. "3a+to ne#& "5,a,o $o(re razloge vjerovati $a vi+e nije ta,o.& "8e,u pripre,ljeni govor i neo$re!ene reeni0e# /vo nije konferen0ija za novinare. 7to se $oga!a#& "5,a+ li pristup ,o(itelu $oktori0e Ne'ton#& "3a+to#& "2lje$ei) (i nekoliko sati ,o%$a (ilo naj(olje $a ne pri,a telefonske pozive.& "3a+to#&

"6aj $a ovo rije+i, i nazvat u te.& "7to rije+i+#& U DLUD. "Ne ,ogu ti rei $ok to ne rije+i,.& DUD "*ako to ,isli+ ne ,o%e+ ,i rei# 9$je si#& "?esi li ka$a uo za Ceenieja 2a'yera#& "*oji vrag - & &Y "?esi li ka$ uo za njega#& 3au!enost EBF "NeG Tko je on#& "Pusti sa$ to. Mo%e ekati. Ti (u$i spre,an. Nekako zaokupi $oktori0u. /$ite na piknik na pla%i ili ne+to. Peterson e za$r%ati svoje lju$e na ,jesti,a za svaki sluaj ako grije+i,o. 2a$a ,ora, ii ali u ti se javiti.& "/rene - & 2pustio je slu+ali0u i ka$ ga je Ci0k poku+ao nazvati (ilo je zauzeto. Nazvao je /$jel za u,orstva g$je ,u je reeno $a se $o /rena ne ,o%e ali e ,u $ati poruku. /klijevao je puni) $eset sekun$a prije nego se vratio u kuu i uz(unio .ennie $a s,jesta o$laze. Piknik na plazi ,oje $upe ,islio je. <ko je poli0ija >ort Cort)a stezala o(ru oko Loza$e on je %elio su$jelovati u ak0iji pre,$a nije ,ogao kriviti /rena zato +to ga je )tio $r%ati po$alje $ok to ne (u$e sigurna stvar. Mo%$a nije (ilo tako pa,etno vui .ennie sa so(o, ali +to ako je /ren (io u krivu i Loza$a je jo+ uvijek (io u 9alvestonu# =ilo je ,ogue $a i) je Loza$a navukao $a ,isle kako je napustio 9alve-ston (a+ s to, svr)o, $a na,a,i Ci0ka natrag u >ort Cort) i ra+isti si put $o .ennie. Ci0k nije i,ao $ovoljno povjerenja u Petersona i njegovu posa$u $a je +tite. 2igurno je ne (i povjerio T)igpenu. 7to ,u je o$uzelo svaku $rugu ,ogunost osi, $a je pove$e natrag sa so(o,. 3a+to li je /ren pre$lo%io $a joj zaplijeni ,o(itel# 3najui $a njegov partner ,ora i,ati $o(ar razlog za tako u$an za)tjev Ci0k ga je stavio na $no svojega ruksaka $ok je (ila u kupaoni0i. Nije joj ne$ostajao $ok nisu ve pro+li Houston i kretali se pre,a sjeveru po auto0esti B-EF. EBH 2an$ra =roivn

"Misli, $a si ga i,ala u ku)inji& lagao je. "1vijek sa, tako savjesna $a ga ponese,. *ako sa, ga ,ogla ostaviti#& "2a$ je prekasno $a se vraa,o po njega.& 2vaki) ga je neki) petnaestak kilo,etara propitivala o telefonsko, pozivu koji i) je nagnao na tako iznena$an o$lazak. "Cesley ti ni+ta $rugo nije rekao#& "Ni+ta $rugo.& "2a,o kako ne ,isli $a je Loza$a jo+ uvijek u 9al-vestonu.& "Tako je rekao.& "3na,o $a je on$je (io sino.& "Pretpostavlja, $a je ,ogao $oi i o$,a) otii. Mo%$a je oti+ao ,alo nakon +to te nazvao.& "5 Cesley ni+ta $rugo nije rekao#& ".ennie ono +to je rekao nije se pro,ijenilo o$ poslje$nji) $eve$eset $evet puta ka$ si ,e pitala.& "Pa ka,o on$a i$e,o#& "Na tvoj ran. /stavit u te on$je. Provjeriti je li To(y .o((ins $ostupan $a pripazi na te(e. 3ati, u otii u >ort Cort) i saznati koji se vrag $oga!a.& "Mo%e+ ,e o$vesti na ran ali sa,o zato $a uz,e, svoj jeep. 2a,a u se o$vesti u >ort Cort).& "Ne,a +anse. /stat e+ g$je - & "5,a, posla.& * "2ranje. Na go$i+nje, si sjea+ se#& AUUA ":raa, se.& "2va!at e,o se oko toga ka$ stigne,o ona,o.& 2va!a se nika$ nije $ogo$ila. *a$ su stigli na njezin ran ,alo prije po$neva +okirao i) je pogle$ na nekoli0inu vozila ukljuujui i +erifov patrolni auto parkiran u njezinu $vori+tu. 3au!enost EB7 `ci0k ,e$u nji,a prepozna ka,ionet To(vja .o(-(insa. "7to se za i,e svijeta $oga!a#& "/stani u ka,ionu .ennie.& Naravno $a nije. Prije negoli ju je stigao zaustaviti izjurila je iz

ka,ioneta i potrala pre,a razjapljeni, vrati,a staje. ".ennieG& /n iskoi kroz svoja vrata. No ka$ ,u stopala u$are u tlo (ol ga pro(o$e kroz le$a. Na sekun$u ,u o$uz,e $a) ali on poleti za .ennie u +epesavo, trku. 5,ala je preveliku pre$nost pre$ nji, $a (i je ulovio. 9le$ao je kako nestaje u staji. < on$a je uo njezin vrisak. F * LQ*? L i i. 4DG u: EBI 2an$ra =roun Poglavlje KB. Nije se sjeala $a je ika$ ovako ki+ilo u kolovozu. 6ana+nje neuo(iajeno vrije,e vjerojatno e (iti zapisano u kronika,a $r%ave. /(la0i su se $okotrljali sa sjeverozapa$a oko $va popo$ne $onosei neoekivano i $o(ro$o+lo olak+anje o$ sun0a i vreline. <li nije to (io prolazni pljusak. Poelo je kao oz(iljna uporna ki+a i nije posustajalo. .ennie je sje$ila na (ali sijena le$a naslonjeni) na vrata =ea$eina praznog pregratka. *i+a je iza vrata staje izgle$ala kao siva zavjesa. ?ar0i su se u$u(li u tvr$u su)u ze,lju. *analii ki+ni0e punili su lokve nastale u priro$ni, uleknui,a. *i+a je isprala tragove gu,a ka,iona za stoku koji je To(y organizirao $a o$veze le+eve. Le+eve. Njezine lijepe konje. 2va ta velianstvena snaga ljepota i elegan0ija sve$ena na le+eve. Plakala je (ez suz$r%avanja glasno je0ajui $r)tavi) ra,ena. 2r0e joj je (ilo slo,ljeno. Ne sa,o z(og gu(itka koji je (io neopisiv nego z(og puke okrutnosti sa,oga ina. .i$ala je na$ o(ijesni, s,aknue, ti) pet $ivni) %ivotni) (ia. 3alu!enost EBJ ?e0ala je $o praga is0rpljenosti. *a$ su je0aji uti)nuli ostala je kako je i (ila ,alo$u+na oiju sklopljeni) sa suza,a koje su joj se su+ile na o(razi,a slu+ajui )ipnotiko plju+tanje ki+e na krovu. 3vui njegova prila%enja (ili su na$jaani ki+o, no ona osjeti

njegovu prisutnost. /tvori oi i ugle$a ga kako stoji na otvoreni, vrati,a staje naizgle$ neosjetljiv na pljusak koji se slijevao po nje,u. =io je ponu$io po,o u z(rinjavanju le+eva ali je oklijevao ostaviti je sa,u. To(y je pre$lo%io $a pozove ;orinne $a sje$ne s njo, ali je o$(ila. Neko je vrije,e %eljela (iti sa,a. /n je to razu,io i po+tovao je njezine %elje. 5pak je (io tra%io za,jenika +erifa $a ostane parkiran na vrati,a u njezino $vori+te $o njegova povratka i rekao joj $a ostane u kui s pu+ko, u (lizini s po$-(oeni, vrati,a. 5 neko ,u je vrije,e (ila u$ovoljila. No staja se inila je$ini, prikla$ni, ,jesto, za %alovanje. 1zev+i prekriva sa sofe upotrije(ila ga je kao za+titu o$ ki+e $ok je trala $o staje. 5li je za,jenik nije vi$io ili je iza(rao ostaviti je neuzne,i-ravanu. 5skoristiv+i sa,ou oplakala je svaku %ivotinju zase(no pa zati, skupno. /ne su (ile njezina o(itelj. :oljela i) je kao $je0u. < sa$a i) nije (ilo zlou$no u(ijeni). Nije znala kako je $ugo (ila ov$je sa,a u staji ali (i Ci0k svaku ,inutu s,atrao pre$ugo,. Ljutit e se na nju +to je iza+la iz zaklona. 3akoraio je unutra i krenuo niz sre$nji prolaz. 8iz,e su ,u kako je )o$ao +ljapkale o$ ki+e. Prilijepila ,u je staru ,aji0u kratki) rukava uz ko%u uka-lupiv+i ,u trup. 5 traperi0e su ,u (ile pro,oene E20 2an$ra =ro'n usko pripijene uz noge. 5z kose ,u se 0ije$ila ki+ni0a a ona ,u je glatko le%ala uz lu(anju. 2tao je nekoliko koraka o$ nje. 2uprotno ono,u +to je oekivala izraz li0a ,u nije (io ljut ve tjesko-(an. /i ,u nisu (ile krute o$ %estine ve ,eke o$ suuti. /n ispru%i ruku stegne njezine i povue je na noge. Prije svog slje$eeg otku0aja sr0a (ila ,u je u zagrljaju i njegove su usne posesivno uzi,ale njezine. /vaj put ona se pre$a poljup0u. Poslu+a svoj instinkt jo+ o$on$a ka$ ju je prvi put polju(io. 1sne ruke tijelo - sve o$govori. /na pro!e prsti,a kroz njegovu ,okru kosu i stegne ,u glavu

uzvraajui ,u polju(a0 vrelo i gla$no sa %eljo, napokon oslo(o!eno,. 2,otala ,u je pripijenu ,aji0u uz gru$i i prelazila ruka,a preko njegove vla%ne ko%e uvijajui prste u kovrave $lake ,ilujui ,u (ra$avi0e. 3ati, sagne glavu i polju(i ,u prsa usna,a koje su preskakale lagano po)lepno. 2ikui rijei iznena!enja i uz(u!enja njegov se veliki $lan sklopi oko njezine eljusti po$igne joj usne natrag $o svoji) i pove$e lju(av s nji,a. *a$ su se napokon raz$vojili ona ,u nokti,a stane vui ,aji0u $ok je zaje$no nisu svukli. "6o!i ,i (li%e Ci0k. Moli, te. =u$i ,i (lizu.& /n joj zguli ,aji0u preko glave i povue je na svoje gole gru$i. Njegova je ko%a (ila vla%na )la$naA njezinu je osjeao kao jako vrelu u erotino, kontrastu. /n zaroni li0e u njezin vrat. Njegove je ruke o(,o-taju. /sjeala je otiske svi) njegovi) $eset prstiju na le!i,a $ok ju je $r%ao vrsto i pripijenu uza se. /na je po,i0ala ruke iz,e!u nji)ovi) tijela. =ilo je 3a$u%enost E2 ? te+ko otkopati ,etalna $ug,eta njegovi) traperi0a jer je ,okra tkanina (ila tvr$oglava ali ona nastavi $ok sva nisu (ila otkopana a ona ga je $o$irivala. 6isanje ,u je (ilo )rapavo i glasno u njezinu u)u vo$ei je natra+ke $ok nije (ila zaro(ljena iz,e!u njega i vrata pregratka. 5zgla$njelo su se lju(ili $ok se on (avio zatvarae, njezini) )laa. /$gurnuo i) je $olje zaje$no s njezini, gai0a,a. *a$ su joj noge (ile slo(o$ne on je po$igne. =io je u njoj je$ni, poniranje,. "Moj =o%e .en-nie& $a)nuo je i spre,ao se povui. "NeG& /na klizne ruka,a preko njegove guze i uve$e ga $u(lje u se(e 5julju+kajui kukovi,a pre,a nje,u. /n ponovo )rapavo izgovori njezino i,e i krene se po,i0ati. :o$io i) je pre,a kli,aksu koji i) zgra(i (rzo i istovre,eno. 6r%ei je na svoji, (e$ri,a postupno je spusti na pokriva koji je $onijela iz kue i ispru%i se na$ njo,. /n joj ,akne slo(o$ne pra,enove kose s li0a i spusti glavu polju(iti je. "Ci0k - &

"7++.& Njegove usne krenu nje%no preko njezina li0a ,ilujui svaku 0rtu pose(no. Poku+avala i) je slije$iti zaro(iti i) svoji,a u polju(a0. No iz,i0ale su joj kreui se o$ u)a $o kapka $o sljepooi0e $o o(raza $o usta. 6a) ,u je (io topao i sla$ak na njezinoj ko%i $ok je nizao polagani puteljak $o njeni) $ojki. 6otakne joj (ra$avi0u usna,a lagano srkuui pa je povue u usta. 6rugu je o(likovao ruko, (ra$avi0u zapljuskivao kao pero laki, pokreti,a $ok nije (ila kruta i uz(u!ena a ak ju je i on$a nastavio ,ilovati. Ne,irno se po,i0ala po$ nji, ali ka$ je posegE22 2an$ra =ro'n nula za nji,e on joj istegne ruke visoko izna$ glave i nani%e poljup0e po unutra+njoj strani ruke o$ +ake $o pazu)a. *a$ se vratio na lju(ljenje $ojki (oljelo ju je o$ potre(e $a (u$e ponovo u njoj. <li on se suz$r%i. 1kliziv+i joj ruku ,e!u (e$ra on prona!e njezino sre$i+te. :r+ko, je prsta 0rtao ,ale krugove po nje,u. Najlaganiji o$ $o$ira a opet je stvarao izvanre$an pritisak u njezinoj nutrini. Ta,a se sklopi oko nje. 1$ovi joj ponu trnuti. 1 njezinu se sre$i+tu $ogo$i u(rzanje. "Ci0k ...& 2avr+eno je o0ijenio vrije,e i ugnijez$io se $u(oko u njoj ka$ je svr+avala. :al za valo, senza0ija pulsirao je kroz nju svaki s vi+e ugo$e o$ pret)o$noga sve $ok nije zaula kao iz velike $aljine svoje vlastite ispreki$ane vriskove krajnjeg oslo(a!anja. Naposljetku ka$ je otvorila oi Ci0k joj se s,ije+io. /n je ,eko polju(i u usta pro+aptav+i4 "6o(ro $o+la natrag.& /sjeajui ga jo+ uvijek punog i vrstog u se(i ona stegne iznutra. /n se le0ne o$ u%itka. "/pet.& 5 zati, gotovo neujno4 "5suse. /pet.& Pre,ostio joj je glavu ruka,a. Njegove su $u(oke plave oi $r%ale njezine ka$ je poeo ponirati u nju glatko i sna%no. /na ,u ruka,a prije!e po le!i,a u%ivajui u $o$irivanju njegove ko%e. 3raila je %ivot-no+u. Njezini su vr+0i prstiju osjeali struje energije koje su ga inile nesposo(ni, ostati ,irni, koje

su ga inile Ci0ko,. Pazila je $a ga ne po,iluje po rani jer ,u nije %eljela o$uzeti o$ za$ovoljstva ak ni neugo$ni, po$sjeanje,. .uke joj preskoe preko toga $o njegovi) kri%a koja su se elegantno ugi(ala prije na-$i,anja u njegove (okove. /na pritisne $lanovi,a 3alu!enost E2K njegove guzove i ka$ je svr+io vrsto ga je $r%ala u kolijev0i svoji) (e$ara. Povukav+i ,u glavu $olje pokraj svoje nepo,ino ju je $r%ala $ok ,u se tijelo nije opustilo. *i+a je pre+la u ro,injanje. 5z(jegavali su lokve vraajui se u kuu. "7erifov auto vi+e nije tu& pri,ijeti ona. "*a$ sa, te vi$io u staji plakala si ali je (ilo sve u re$u. Poslao sa, ga kui.& "3a+to#& "Htio sa, (iti sa, s to(o,.& "3nai ,islio si $a (i se ,oglo $ogo$iti#& /n joj stavi ruku preko ra,ena i privue je (li%e u zagrljaj4 "Mo,ak se ,o%e na$ati.& Telefon je zvonio ka$ su u+li u kuu. To(y .o((ins se raspitivao za .ennie. Ci0k ga je uvjeravao $a je $o(ro. "5 $alje uzne,irena ali se $o(ro $r%i.& "Mogu li razgovarati s njo,#& Ci0k joj $o$a telefon. "Halo To(y. @ao ,i je +to si ti ,orao (iti taj koji i) je na+ao. 2igurno je (ilo stra+no.& .anije je (ila previ+e potresena $a (i razgovarala o to,e. Ci0k je ,ogao uti sa,o je$nu stranu razgovora ali je znao $a joj To(y $aje svoje vi!enje toga kako je na+ao konje ,rtve u nji)ovi, pregra$a,a ka$ i) je $o+ao pustiti u o(or. .ennie je nekoliko ,inuta slu+ala u ti+ini te ree4 "Ne ,ogu ti $ovoljno za)valiti +to si sve organizirao. Ne vlasti jo+ nisu nikog u)itile. 6a& ti)o je rekla "Loza$a je $efinitivno osu,njien.& 3ati, je Ci0k zauje kako pita "2en$vii#& E2E 2an$ra =ro'n /n joj poka%e Tupper'are kutiju na stolu i +apne4 ";orinne ,i i) je $ala ka$ sa, se vraao.&

"=a+ s,o se spre,ali sjesti uz nji)& ree .ennie u slu+ali0u. "Moli, te za)vali ;orinne u ,oje i,e.& Nakon +to je poklopila slu+ali0u Ci0k ree4 "3a(oravio sa, na sen$vie tijeko, svoje lu!ake potrage za to(o, po kui.& "/prosti +to sa, te uz(unila.& "1z(unila# Nas,rt ,e prepla+ila prije.& /n joj poka%e pre,a ku)injsko, stol0u. "9la$na#& "Ne.& "?e$i (ez o(zira +to nisi gla$na.& /n je natjera na pola sen$via sa +unko, i a+u ,lijeka. Nakon o(roka oni pro!u kuo, provjeravajui vrata. "Nee ga sprijeiti zakljuana vrata& ree .ennie. "Provjerava, sa,o iz navike. Loza$a se nee vratiti ova,o.& "*ako ,o%e+ (iti tako siguran#& "3loin0i se esto vraaju na ,jesto zloina (ilo $a se nasla!uju (ilo provjeriti jesu li +to previ$jeli iz kojega go$ razloga. No kako zna+ Loza$a nije o(ian kri,inala0. /n je prepa,etan $a (i se vratio. Tu je uinio ono +to je )tio.& "*azniti ,e +to sa, oti+la s to(o,.& ".ekao sa, ti - ka$ on u$ari nee,o ga vi$jeti.& "<li ,oji konji& ree prepukloga glasa. "3nao je +to e ,e najvi+e za(oljeti nije li#& Ci0k ki,ne. "/n je o(avio svoje. 6a ,isli, kako e se vratiti ne (i) te ostavio ov$je sa,o sa +erifovi, za,jeniko, postavljeni, na ulazu.& "3a+to si se on$a tako upla+io ka$ ,e nisi ,ogao nai u kui#& 3ala$enost E2F /n t,urno o$govori4 "3nao sa, ve pogrije+iti.& Po!u na kat. /n ukljui svjetiljku na nono, or,ariu. =lije$a joj svjetlost (a0i $u(oke sjene na li0e nagla+avajui njezin u,or. "7to ka%e+ na topli tu+#& "8ita+ ,i ,isli.& Tu+iranje je (ilo vrije,e za opu+teno istra%ivanje. =io je o$u+evljen i iznena!en njezini, ne$ostatko, skro,nosti i pristupo, koji ,u je $avala. Niti se sra,ila ,ilovati njega. 1pitao ju je svi!aju joj li se $lakava prsa a ona ,u je pokazala koliko joj se svi!aju njegova.

5spriala se za je$nu neznatno veu $ojku +to ,u je pru%ilo priliku $a i) va%e i ,jeri ruka,a i usti,a. Prelazila je jeziko, preko njegova iskrivljenog pre$njeg zu(a i rekla ,u $a je to lu$o uz(u!uje. 8esto su se lju(ili neka$ razigrano s vo$o, koja i, je prskala po li0u poneka$ $u(oko i osjeajno. Milovali su je$no $rugo glatki, nasapunani, ruka,a. 5 je$no, nakon +to je o(avila svoje s nji, on klekne pre$ nju stane joj noso, ,aziti (e$ra $ok se nisu raz$vojila i po(u$i je jeziko,. Pre$igra je (ila sti,ulativna i o$ nje su i, tijela %arila ali nisu oti+li pre$aleko. .ezultirala je sa,o ti,e $a su je$no $rugo $r%ali vrlo (lizu. *asnije o$u u krevet i legnu prilju(ljeni kao %li0e ka$ ona ree4 "=are, nisu patili. Loza$a i) nijM ,uio.& "Poku+aj ne ,isliti o to,e.& /n o$,akne pregr+t njezine kose i polju(i joj stra%nju stranu vrata. Loza$a je u(io konje je$nako, uinkovito+u i vjerojatno isto, ravno$u+no+u kojo, je u(io 2ally Horton - s $va ,etka u glavu. Ci0k se nije ,orao pitati za+to Loza$a njega nije otpravio tako ure$no. E2H 2an$ra =roivn @elio je $a pati. :jerojatno ga je planirao u(osti o$vijae, vi+e nego je$no, ostaviti ga $a u,re polako i (olno. Le%ei ovako pokraj .ennie (ilo ,u je vrlo $rago +to je %iv i znao je $a je to tako sa,o zato +to je Loza$a ne (a+ ,u$ro o$luio $a je za Ci0ka T)rea$-gilla sa,o pro$uljeno s,aknue $ovoljno $o(ro. ".ennie#& "H,,#& "Ti...& Tra%io je taktian nain koji, (i to rekao. "Ti si (ila tako...& "5 to te skoro zaustavilo.& Le%ala je li0e, okrenuti, o$ njega ruku po$ svoji, o(razo,. /n joj je gla$io na$lakti0u. "Nije ovo nikakva pritu%(a.& Polo%i joj ,eki polju(a0 na ra,e. "=ilo je kao... u ,a+ti. Poklon. *ao $a nika$

"Nisa, (ila ni s ki, o$ trage$ije s .av,on$o, ;olliero,.& To je i slutio ali uti je $a to ka%e ovo, je trenutku ovo, $anu pri$alo vee znaenje. 6a ,u je rekla prije nego je vo$io lju(av s njo, (io (i zapanjen. Mo%$a joj ne (i ni povjerovao. "To je vra+ki $ugo vrije,e za pokoru .ennie.& "Nije pokora. To je (ila svjesna o$luka. /sjeala sa, $a nakon onoga +to se $ogo$ilo ne zaslu%uje, i,ati nor,alan i ispunjavajui spolni %ivot.& "To je lu$ost. ;ollier je $o(io +to je i zaslu%io. =ila si $ijete.& /na se su)o nas,ije. "2 ,ojo, pro+lo+u# Te+ko. Nije ,e se nikako ,oglo nazvati $jeteto,.& "Mo%$a $jeteto, s oajniki potre(ni, us,jeravanje,.& 3alu$enost E27 /na lagano po$igne ra,ena u ,alo slijeganje pristanka. ";ollier je (io o$rasla oso(a. Nije se +to i,ao petljati s to(o,. <ko je i (io tako seksualno opsje$nut to(o, tre(ao se $r%ati po$alje o(aviti lijeenje ili +to go$. 5 on je $onio svjesnu o$luku .ennie i njezine su poslje$i0e (ile njegova vlastita gre+ka. 7to go$ te navelo $a povue+ taj oki$a - & "Nije ,ene.& Ci0ku poskoi sr0e. "7to#& "Nisa, ga ja ustrijelila. ?a ak nisa, ni takla pi+tolj. Misli, jesa, tek poslije. *a$ je ve poli0ija $olazila. /n$a sa, pri,ila pi+tolj ali to nije ni+ta znailo jer nika$ nisu provjerili otiske prstiju. Nika$ nisu potra%ili tragove (aruta ni na iji, ruka,a. Ni+ta.& "Tko (i i,ao tragove (aruta .ennie#& *a$ ni+ta nije o$govorila on izgovori i,e koje ,u je sijevalo po ,ozgu. "T. 6an.& /klijevala je te kratko ki,ne. "*ukin sinG& Ci0k sje$ne kako (i je ,ogao gle$ati ali ona nastavi $r%ati glavu na jastuku zurei ravno pre$a se ne pru%ajui ,u ni+ta osi, svoga profila. "/n je ustrijelio ;olliera i pustio te $a preuz,e+ krivnju#& "=ila sa, ,aloljetna. T. 6an je rekao $a e (iti ,anje gu%ve ako ja prizna, $a sa, ustrijelila .ay-,on$a u sa,oo(rani.& "?e li te poku+ao silovati#&

"5z(jegavala sa, ga o$ onog sastanka u ,otelu. 9a$io ,i se jo+ sa, se vi+e ga$ila sa,oj se(i. Nisa, se pristajala nai s nji, ak nisa, )tjela ni razgovarati telefono, s nji,e. Tog se popo$neva E2I 2an$ra =roivn pojavio ko$ nas u kui. Nisa, (ila presretna +to ga vi$i,. Ne zna, za+to sa, ga o$vela u T. 6anovu ra$nu so(u. Mo%$a sa, po$svjesno )tjela $a nas ulovi zaje$no. Ne zna,. 1 svako, sluaju ka$ nas je na+ao ,oj ota0 .av,on$ ,e je poku+avao polju(iti. Plakao je nagovarajui ,e $a ga ne o$(ija,.& "T. 6an je pu0ao a pitanja postavljao kasnije je li to# 1+ao je krivo protu,aio prizor i ,islio $a te (rani o$ silovanja#& /na ne o$govori. ".ennie#& "Ne Ci0k ,oja za+tita nije (ila razlog njegovu pu0anju. .av,on$ je (io iskusan i vje+t poslovan ovjek. Moj je ota0 (io u partnerstvu s nji, jer je (io pa,etan. /slanjao se na .av,on$a $a i, zara$i )rpu nova0a u poslu pro$ajo, ze,lji+ta. Pa ka$ je u+ao i ugle$ao .av,on$a kako ,e se $r%i po(jesnio je. .ekao ,u je $a ra$i (u$alu o$ se(e plaui kao (e(a na$ Dko,a$o, guzi0eD.& Ci0kova se eljust stegne o$ (ijesa. "To je rekao# 3a svoju +esnaestogo$i+nju ker#& "9ovorio je on puno gore stvari o$ toga& ona ti)o o$govori. "3ati, je oti+ao $o svog stola i izva$io revolver iz la$i0e. *a$ se $i, razi+ao $oslovno .av,on$ je ,rtav le%ao na po$u.& "1,orio ga je& ree Ci0k u nevjeri0i. "Hla$nokrvno. 5 izvukao se.& "T. 6an ,i je ugurao pi+tolj u ruku i rekao +to $a ka%e, poli0iji ka$ $o!e. Poslu+ala sa, jer... jer sa, ispoetka (ila previ+e zaprepa+tena $a uini, $rugaije. *asnije sa, s)vatila $a je sve na kraju krajeva ,oja gre+ka.& "Nitko nika$ nije osporio T. 6anovu priu# Tvoja ,ajka#& "/na nika$ nije saznala istinu. 5li ako jest nika$ 3alu!enost E2J nije o$ala $a zna. Nika$ nije $ovo$ila u pitanje i+ta +to joj je rekao T. 6an. =ez o(zira na to +to se $oga!alo o$r%avala je

vanjski privi$ i pretvarala se $a je sve $o(ro i )ar,onino u na+e, $o,ainstvu.& "?e(eno nevjerojatno. 2ve si ovo vrije,e preuzi,ala o$govornost i krivnju za T. 6anov zloin.& "Njegov zloin Ci0k ali ,oja o$govornost. 6a nije (ilo ,ene .av,on$ ne (i u,ro. 2vaki $an svoga %ivota po,isli, na to.& Ci0k uz$a)ne te+ko i opet legne. /na je nosila svoje (re,e je$nako kao +to je on nosio svoju krivnju jer je pustio $a Loza$a iz,akne optu%(i. /(oje je (ilo pogo!eno te+ki, poslje$i0a,a svoga neo$govornog pona+anja. Mo%$a (i tre(ali nauiti oprostiti si. Mo%$a ,ogu po,oi je$no $rugo,u oprostiti si. /n joj polo%i ruku oko guze no za razliku o$ ranije tijelo joj ostane ukoeno i ne ugo$i se kontura,a njegovoga. "Laska li ti +to si ,i prvi lju(avnik u $va$eset go$ina#& /n ti)o o$govori4 "Lagao (i) $a ti ka%e, $a ne.& "Pa ne (i tre(alo. =ilo i) je tako ,nogo.& "Nije va%no .ennie.& /krenuv+i sa,o glavu ona ga pogle$a preko ra,ena. 5zraz li0a (io joj je ogoljeno ranjiv. Po$sjetio ga je na ono +to je To(y .o((ins rekao4 $a su joj oi (ile vee o$ ostatka li0a ka$ je (ila $ijete. "Nije li Ci0k#& /n o$,a)nu glavo,. "/no +to je ,eni va%no& pro+ape "jest $a si sa$a sa ,no,. 6a ,i vjeruje+ $ovoljno $a (u$e+ ov$je sa ,no, ovako.& /na se okrene i uz,e ,u li0e ,e!u svoje $lanove. EK0 2an$ra =roivn "=ojala sa, te se. Ne ne te(e. /noga +to sa, z(og te(e osjeala.& "3na,.& "=orila sa, se protiv toga.& "*ao tigri0a.& "6rago ,i je $a nisi o$ustao o$ ,ene.& /na ,u $otakne kosu o(raz (ra$u gru$i. Nastavili su se ,aziti $ok nisu zaspali. *a$ se sati,a kasnije pro(u$io (io je vrlo krut. .ennie je to

,orala osjetiti jer su joj se oi otvorile sekun$u nakon njegovi). 9le$ali su je$no u $rugo preko +irine jastuka. /n posegne za njezino, ruko, i povue je $o svoga krila. /na sklopi prste oko njega i prevue prsto, preko glavia otkrivajui perli0u vlage. ?e$no nje%no gurkanje i ona raz,akne (e$ra. Pri(li%avajui se on joj nasloni nogu na svoj kuk otvarajui je. =ila je vla%na no znajui $a je vjerojatno osjetljiva on se suz$r%i i ne u!e u nju. 1,jesto toga on poklopi njezinu ruku koja je $r%ala njegov u$ i navo$ei je postavi tako $a se ,ogla ,ilovati njegovi, vr+ko,. 6otiui se na taj najinti,niji nain njezine ,u oi prenesu (eskrajne osjeaje. < (ilo je izvanre$no. 2enza0ije su (ile nove i neispro(ane a sa,o suz$r%avanje pre$ivna agonija. 9otovo je pre+ao toku iz$r%ljivosti ka$ ona sklizne sa,o vr) njegova penisa ,e!u us,ine svoga spolovila i toplo i vla%no ga o(uj,i $ok ga je njezina rukla ,uzla. Nije ,islio $a je (ilo ,ogue $o%ivjeti vi+e ispunjavajui kli,aks o$ oni) koje su ve po$ijelili. :arao se. /n je vrsto zagrli i u$a)ne ,iris njezine kose nje3alu!enost EKB zine ko%e nji)ova vo!enja lju(avi. 6a je (are, i,ao ast u(iti T. 6ana Nevvtona jer je ovu lijepu $arovitu %enu osu$io na $va$est go$ina sa,o%rtvovanja i usa,ljenosti z(og zloina koji nije ni poinila. @elio ju je usreiti $ovoljno $a na$okna$i sve to izgu(ljeno vrije,e. @elio je (iti s njo, svakoga $ana nji)ovi) %ivota. <li prvo su ,orali pre%ivjeti Loza$u. U]UUA.

EK2 2an$ra =roivn Poglavlje K2.

UUUU

"To je on. Prepoznaje+ li ga#& Ci0k pogle$a u so(u za ispitivanje. "Nisa, ga nika$ prije vi$io.& "Ni ja& ree /ren. "2ve $ok neku veer nije $o+ao spre,an pre$ati $okaze o .i0kvju .ovu Loza$i.& "?a i,a, $okaze o .i0kvju .ovu Loza$i. Moja prateta =etsy i,a $okaze o .i0kvju .ovu Loza$i. *a$ je rije o Loza$i D$okaziD su tu ve $ugo vre,ena. Pro(le, je u to,e +to su (ezvrije$ni.& "2,iri se& ree /ren. "3na, $a si uzrujan z(og konja $oktori0e Nevvton.& ":ra+ki tono $a jesa,.& "Nitko nije ,ogao pre$vi$jeti $a e to uiniti.& # U "3a+to nitko nije na$zirao njezinu kuu#& "Nije u na+e, gra$u ak ni u na+e, okrugu.& "Ne,oj ,i servirati ta sranja o na$le%nosti /rene. Postavio si galvestonske ,urjake $a na$ziru ,oju kuu on$je.& /ren prevue ruku preko svoga u,ornog li0a. "6o(ro ,o%$a je to (io propust. *ako se $r%i $oktori0a Ne'ton#& 3au!enost EKK "5nzistirala je $a se $anas vrati na posao. *a%e $a ju to o$r%ava nor,alno,. 6ovezli s,o se rano s ran0a. /stavio sa, je u (olni0i (a+ prije nego sa, $o+ao ova,o.& "H,,.& Ci0k ga o+tro pogle$a. "7to#& "Ni+ta.& "Pa $o(ro $a vi$i,o +to taj klaun i,a rei.& 6ok je posezao za kvako, na vrati,a /ren ga u)vati za ruku. "8ekaj ,alo. Ne,oj uletjeti unutra s paro, koja ti izlazi na u+i.& "Miran sa,.&

"Ti si sve $rugo osi, ,irnoga Ci0k.& 2vi su u /$jelu za kri,inalistiku istragu poli0ije >ort Cort)a znali $a je Ci0k T)rea$gill jutros ,e!u nji,a. 2vi su (are, svi $etektivi iz /$jela za u,orstva znali $a je plan /rena Cesleya za $ovlaenje Loza$e u 9alveston (ezna$no propao. 6ok su T)rea$gill i gospo!a kirurginja oijukali na pla%i Loza$a je $ojurio natrag i po(io itavu staju njezini) $ivni) konja. 3ato je Cesley (io osra,oen a T)rea$gillu se pu+ilo iz u+iju. Ci0k je (io svjestan pa%nje koju je izazivao. 6a je i,ao na0rtanu ,etu na le!i,a ne (i se osjeao uoljiviji,. Nije ,u (ilo lako $oi u /$jel ili ak ui u sje$i+te poli0ije. 1 isto se vrije,e osjeao kao $a je $o+ao kui i neugo$no. /$ njegova o$laska pro,jena oso(lja nije (ila znaajna tako $a je ,noge poznavao. Neki su ,u se o(ratili i ak ,u pretresli ruku kao $a i, je $oista $rago +to ga vi$e. 6rugi su ga ispitivaki pro,atrali i svoje poz$rave izri0ali ispo$ glasa. Ci0k je razu,io. Poli0ija je (ila je$nako politina kao i svaka $ruga EKE 2an$ra =ro'n (irokra0ija. 2vatko je uvao vlastita le!a. Prijateljski poz$rav poli0aj0u na go$i+nje, neo$re!ena trajanja ,ogli (i pogre+no protu,aiti oni koji su pre$lagali napre$ovanje u slu%(i. 2vatko za(rinut za svoje slje$ee pro,aknue ne (i u opasnost $ovo$io svoje +anse $ru%ei se nepo%eljno, oso(o, poput Ci0ka T)rea$gilla. *ao $a potvr!uju njegovu paranoju i z(unjenost inilo se $a su svi na itavo, tree, katu nakon +to su uli njegov i /renov povi+eni glas prestali s oni, +to su ra$ili $o ta$a i pro,atrali s iskreni, zani,anje, kako e se o$igrati s0ena ,e!u (iv+i, partneri,a. Ci0k z(a0i /renovu ruku. ".ekao sa, $a sa, ,iran.& "2a,o neu - & "Hoe,o li ovo uiniti ili ne#& /ren preko ra,ena (a0i pogle$ na nji)ovo pa%ljivo gle$ali+te pa otvori vrata so(e za ispitivanje i ,a)ne Ci0ku $a u$e. Ceenie 2a'yer sje$io je na u$aljeno, kraju ,aloga stola. 6r,usao je o(je,a noga,a ko+-ata su ,u koljena plesala

gore-$olje (rzo kao sinkronizirane igle +ivaeg stroja. 3u(i su ,u po(je!ivali nokat. *a$ ugle$a Ci0ka pro(lije$i +to je (ilo gotovo ne,ogue s o(ziro, $a je njegov ten ve (io pastelne (oje %a(ljega tr(u)a. "7to se to $oga!a ov$je#& "Poznajete gospo$ina T)rea$gilla#& ugo$no upita /ren. 8ovjekove su oi +etale o$ Ci0ka na /rena pa natrag na Ci0ka. "Prepoznaje, ga sa slika u novina,a.& 3alu!enost EKF "6o(ro. 3nai $a ne,a potre(e za for,alni, upoznavanje,.& /ren sje$ne nasuprot Ceeniju. Ci0k izvue stola0 na suprotnoj strani stola okrene ga pre,a se(i i zaja+e. /i,a je pro(a$ao ovjeuljka. "3nai ti si ,alo +,rkavo sranje koje je o(avljalo Loza$ina istra%ivanja.& 2itni se ovjek naizgle$ jo+ jae skupi. Pogle$a pre,a /renu. "3a+to je on ov$je#& "Tu je zato +to sa, ga pozvao.& "3a+to#& "6a ,o%e uti +to na, i,ate rei.& Ceenie te+ko gutne. Migoljio se u svo,e sje$i+tu. "?a... ?a sa, raz,i+ljao o to,e. Nije ,i prepa,etno (iti ov$je i razgovarati s va,a (ez o$vjetnika.& "*a$ ,alo raz,isli, u pravu ste& ree /ren. "Mo%$a (i (ilo (olje $a o$ete unaj,iti je$noga. *a$ to uinite nazovite nas.& 5 krene ustati. "8ekajte ekajteG& Ceenie i, u$ijeli jo+ je$an nervozni pogle$. "<ko uz,e, o$vjetnika vrije$i li pogo$(a i $alje ili ne#& Ci0k praktiki iskoi sa stol0a. "Pogo$(a#& /n pogle$a /rena. "Nago$io si se s ovi, kuronjo,#& "3apa,ti Ci0k tu si sa,o zato +to si o(eao $a se nee+ ,ije+ati.& "< ti si o(eao $a e ovaj +upak (iti na+a karta $o Loza$e.& "Misli, $a je. <li ne (ez - & "Nago$(e& ree Ci0k pu+ei se. "7to si ,u ponu$io#& "5,unitet pre$ optu%(o,.& /n prokune ispo$ glasa. "To je sranje. Tono to.& "< koja je on$a tvoja i$eja#&

Ci0k prezirno pogle$a Ceenija o$ glave $o pete. EKH 2an$ra =ro'n "Malo je prevelik $a ga se (a0i natrag. 3a+to ga ne (is,o je$nostavno uvaljali u kukuruzno (ra+no i ispr%ili#& 3noj iz(ije Ceeniju po li0u. 6ivlje pogle$a u /rena. "/n je lu$G 2vi to ka%u. Loza$a to ka%e. Loza$a ka%e $a je skrenuo ka$ ,u je (rat u,ro.& 1 ne,ogunosti kretanja Ci0k praktiki preskoi $uljinu stola. Po$igne Ceenija sa stol0a za njegov tanani vrati i gurne ga pre,a natrag tresnuv+i ga o zi$ i za$r%i ga on$je. 8ovjeuljak je skviao kao u)vaeni ,i+. ft "Moj (rat nije u,ro.& "Ci0k jesi li polu$io# Pusti gaG& .B.Y "1(ijen je ti ,ali (ije$ni kur0oje$u.& AAaf] "Ci0k upozorava, te.& "1(io ga je tvoj ko,pa Loza$a.& Ceenijevo li0e popri,i (oju 0ikle. Noge su ,u (eskorisno plesale nekoliko 0enti,etara izna$ po$a. 3akolutao je prestravljeni, oi,a pre,a /renu. 6etektiv pri,i Ci0kovu ruku poku+avajui oslo(o$iti stisak na Ceenijevu vratu. "Ci0k u(it e+ ga. Pusti ga& ree istiskujui rijei kroza stisnute zu(e. 6oslovno je poku+avao o$lijepiti Ci0kove prste s Ceenijeva vrata. *a$ to ne upali ka$ Ceenijeve oi poe+e (uljaviti iz njegove glave /ren sna%no opali lakto, po$ Ci0kova re(ra. 6a) ,u i+i+ti van. /n o$,a) ispusti Ceenija koji se skljoka na po$. .asko+no psujui i $r%ei se za ozlije!enu $esnu stranu Ci0k se presavine u struku. /ren je te+ko $isao. "@ao ,i je +to sa, te ,orao ozlije$iti ali sve0a ,u ti (a+ nika$ nee+ nauiti )a#& Ceenie ostane sklupan na po$u 0,iz$rei ali je 3alu$enost EK7 nji)ova pa%nja (ila us,jerena na nji) sa,e ne na njega. Ci0k se ispravi $a)ui o$ napora. "Napravi to jo+ je$no, i ja

u - & "3aepi i slu+aj Ci0k. ?e$no, u %ivotu. 2lu+aj.& /ren u$a)ne nekoliko puta kako (i s,irio vlastitu u$. "?o+ uvijek i,a+ prijeporni) pitanja s us,jeravanje, sr$%(e.& Ci0k se nas,ije. "Prijeporni) pitanja# 1s,jeravanje sr$%(e# 9$je si to uo# Na /pra)G& /ren ,u $ovikne. "?e li te tvoj (ijes zaslijepio o$ injeni0e $a ini+ istu pogre+ku koju si inio i prije# Hoe+ li $a Loza$a opet iz(jegne optu%(i sa,o izvoli nastaviti s ti, +to si ra$io.& T)igpen otvori vrata i oprezno ugura glavu unutra. "2ve u re$u#& "Te(e se to prokleto ne tieG& rikne Ci0k. /ren ,u ka%e $a je sve $o(ro. "7to je nje,u#& 6etektiv je gle$ao u Ceenija koji je i $alje na po$u 0vilio i (risao si nos rukavo,. "5 on je $o(ro.& T)igpen neo$luno slegne ra,eni,a te se povue i za so(o, povue vrata zatvarajui i). Ci0k nastavi kao $a nije (ilo preki$a. "5,a, naglu u$. To priznaje,. /no +to ti o$(ija+ priznati ka$ se ra$i o Loza$i /rene jest $a ne,a+ ,u$a.& "*a$ ve spo,inje,o ,u$a tvoja (i $osa$ tre(ala (iti sasvi, plava.& 5skre fr0nu iz Ci0kovi) oiju. 6lanovi ,u se stegnu u +ake ko$ (okova. "Na +to 0ilja+#& "Ni na +to.& "Ne. / ne. 6avno s,o pre+li insinua0ije. 3a+to ne (u$e+ iskren i ne ka%e+ +to ti je na u,u#& EKI 2an$ra =roivn "6o(ro. 2pava+ s osu,njieno,. Nije li tako#& "<ko ,isli+ na .ennie Nevvton $a. 2pava,. 5 u%iva, u svakoj sekun$i. <li ona nije osu,njiena.& "Nisa, je skinuo s popisa su,njiva0a za u,orstvo $oktora Ho'ella. ?esi li za(oravio na to#& "To je (io Loza$a.& \i "*og je ona ,o%$a unaj,ila.& -A

"Nije.& s "?e li ti ika$ rekla za onu karti0u koju je za$r%ala u la$i0i svoga nonog or,aria#& X.-. "/nu koja se prila%e pokloni,a# ?a sa, je na+ao sjea+ se#& "6a $a. 2tigla je s ru%a,a koje joj je Loza$a poslao.& Ci0k +iroko ra+iri ruke i slegne ra,eni,a. "5 +to s ti,#& "2a,o sa, znati%eljan. *a$ je otkrila $a je Loza$a po+iljatelj ti) ru%a za+to nije po$erala karti0u# 1ni+tila je zaje$no s 0vijee,. =a0ila je.& "8uvala ju je kao $okaz.& "5li kao uspo,enu. :i$i+ ka$ sa, je eli,inirao kao $okaz uzela ju je natrag. *oliko ja zna, i,a je jo+ uvijek.& Ci0k raz,isli o to,e ,o%$a pola sekun$e pa o$luno o$,a)ne glavo,. "/na prezire Loza$u. ?e%i se o$ njega.& "<)a tako ka%e. .e0i ,i Ci0k jesi li joj poeo vjerovati prije ili nakon +to te po+evila $o (esvijesti#& Ci0k ,u pri!e korak (li%e. "?e$no, sa, te upozorio /rene. < sa$ ti poslje$nji put ka%e, ako se ika$ vi+e (u$e+ )tio nazvati ,oji, prijatelje, ako si ,og (rata ika$a nazivao svoji, prijatelje, nee+ ovako govoriti o .ennie Ne'ton. Nika$a.& 3alu!enost EKJ /ren ne ustukne. "=a+ u$no +to spo,inje+ ?oea. ?er $a je on tu rekao (i ti isto +to i ja. /n (i ti prvi rekao $a si pre+ao grani0u. Ne ,o%e+ (iti i ,ur-jak i lju(avnik osu,njienoj.& "/na nije osu,njiena& ponovi glasno Ci0k. "/na je %rtva.& "2iguran si# 8ini ,i se $a si za(oravio $a je ustrijelila ovjeka.& "Nije.& -D "7to#& usklikne /ren. DUUDU "/na nije ustrijelila .av,on$a ;olliera. 1(io ga je njezin ota0. /na je preuzela krivnju.& "3a+to#& "3ato +to joj je T. 6an tako rekao.& /ren zaurla o$ s,ije)a. "5 ti u to vjeruje+#& Ponovo se nas,ije. "Pro$ala ti je tu 0,iz$ravu priu koju nitko ne ,o%e potvr$iti i ti joj povjeruje+#&

"Tako je.& "<)a. < ka$ ti je to priala je li ti pu)ala u u)o# 5li ti je je$nostavno pu)ala#& Ci0k se (a0i na /rena i o(oji0a natra+ke o$lete na po$. Ceenie vrisne. Ci0k za$a nekoliko u$ara0a ali nije ni iz$aleka (io povratio svoju punu snagu a /ren je uvijek (io te%i i jai o$ nji) $voji0e. 1zvraao je %estoko i (ez o(zira na Ci0kovu ozlje$u. *a$ je po,alo na$jaao Ci0ka on se osovi na koljena i izvue svoj slu%(eni revolver iz kori0a na U ra,enu. 1peri ga na Ci0ka. 2uze (ola su ,u za,utile oi ali je $ovoljno jasno ,ogao vi$jeti 0ijev /re-nova pi+tolja. Nakon +to su zauli ,ete% nekoliko $rugi) poli0aja0a u 0ivilu jurne u so(u. "Povu0ite se vanG& nare$i /ren. "2ve je po$ kontrolo,.& EE0 2an$ra =rouin "7to se $ogo$ilo#& "2a,o ,ali nesporazu,. /staje u ovo, o$jelu razu,ijete li#& *a$ nitko ne o$govori on vikne4 ".azu,ijete lil& 3auje se ,r,ljanje pristanka. /ren ,a)ne pi+tolje,. "1stani Ci0k.& "Ne vjeruje, oi,a. 5zvukao si vra%ji pi+tolj na ,ene#& "Haj$e. 6i%i se. Mo%$a (i (ilo $o(ro $a o$e+ ,alo u gaj(u. /)la$i+ se.& /ren (a0i pogle$ pre,a vrati,a. "T)igpen i,a+ tu lisi0e#& "Ne,a je(ene +anse& zare%i Ci0k. ?urne na noge i za(ije se glavo, /renu u tr(u). 3auje iza se(e topot stopala i znao je $a se ostali poli0aj0i okupljaju po,oi /renu. No Ci0k je i,ao zalet i uspio je /rena pri(iti uza zi$. 2tavi ,u po$lakti0u preko grla $ok ,u $rugo, ruko, poku+a oteti pi+tolj. "Povu0i to +to si rekao o .ennie.& /ren se je$nako sna%no opirao. /stali ,urja0i poku+a+e o$vui Ci0ka ali je on i,ao a$renalinsku na$,o. "Povu0i toG& Njegov povik zatrese zi$ove ,ale prostorije. <li nije (io tako glasan kao pu0anj pi+tolja. /n ga zaglu+i.

3alu$enost EEB Ceenie se upisao. To je (ilo $efinitivno poni%enje. Nona ,ora iz $rugog razre$a opet se o$igrala potvr!ujui njegov okrutni na$i,ak. 1z sa,o je$nu varija0iju - $anas nitko nije pri,ijetio ta,nu ,rlju na pre$nje, $ijelu njegovi) )laa. 2vi su (ili previ+e zaokupljeni poku+avajui uspostaviti ,ir u opoj lu$ni0i. Nakon pu0nja rastvorio se sa, pakao i tako je Ceenie uspio po(jei. =ilo je i pre$nosti u nisko, stasu i to,u $a te se lako za(oravi. 1 ,ete%u nakon pu0njave on je (io za$nja rupa na svaijoj svirali. *a$ je ugle$ao priliku za iskra$anje iz so(e za ispitivanje on je iskoristi. 2i+ao je po%arni, stepeni0a,a ra$ije nego $a i$e $izalo,. Tek je na izlazu iz zgra$e s)vatio $a se popisao. Na +to li je sa,o ,islio ka$ je o$luio otii u >ort Cort)# 6allas je i,ao %ivopisniju reputa0iju ali je >ort Cort) (io $aleko upaviji i $lakaviji. Lju$i su ta,o ,islili $a jo+ uvijek %ive na $ivlje, $ivlje, 3apa$u. ?e$va je pre%ivio trinaest go$ina njegova javEE2 2an$ra =roivn

no+kolskog sustava i tre(ao je znati $a nee $o(ro proi kroi li opet u ovaj testosterono, na(ijeni teritorij. 8itavi, je pute, $o kue - a u$aljenost o$ pe$eset kilo,etara iz,e!u $vaju gra$ova nika$ se nije inila tako veliko, oekivao eska$ron poli0ijski) vozila koji e vri+tei $oi za nji,. No poli0ija >ort Cort)a i,ala je ,nogo vei pro(le, za rje+avanje o$ je$nog nestalog poten0ijalnog ispovje$aa koji se opa,etio. Murjak koji krvari glavni je $oga!aj pose(no stoga

+to je taj koji ga je raskrvario (io $rugi ,urjak. :jerojatno se nitko u toj so(i nee ak ni sjetiti $a je Ceenie 2a'yer (io ta,o kao svje$ok ranjavanja. 5pak on nije %elio riskirati. 2)vati $a jako kasni s preseljenje,. Poet e tra%iti $rugi stan. 2ve +to ,u je tre(alo (ilo je $ovoljno ,jesta za fotelju televizor i krevet te $osta struje za napajanje njegova raunalnog sustava. *a$ se preseli nee ostaviti svoju novu a$resu. 1 ,e!uvre,enu je $o(ro zvuao o$,or u tropskoj ,eksikoj kli,i. <0apul0o. ;an0un. Neko ,jesto g$je ,u je tre(alo vi+e faktora protiv sun0a nego pesosa. /tii e u zranu luku 6allas >ort Cort) i o(ilaziti ter,inale $ok ne prona!e slo(o$no ,jesto na letu pre,a o$re$i+tu na koje, e ,oi u%ivati u ,iru i anoni,nosti $ok se stvari ,alo ne s,ire. Nesigurni, ruka,a otkljua svoja ulazna vrata. =a0i kljueve na poslu%avnik pre$ televizoro, i u %ur(i u!e u spavau so(u. Naslijepo stane gre(ati ispo$ kreveta kako (i na+ao putnu tor(u. =ila je prekrivena $e(eli, sloje, pra+ine ali je on stavi na kre30$u!enost EEK vet otvori gornji $io i po$igne je okrenuv+i se pre,a svo, usko, or,aru. :risne o$ stra)a. "3$ravo Ceenie.& Loza$a je stajao naslonjen na suprotan zi$ ruku i gle%njeva prekri%eni) izgle$ajui savr+eno opu+teno. 5 pogu(no. Pri,ijetiv+i ,rlju na pre$nje, $ijelu Ceenijevi) )laa on se na0eri. "?esa, li te upla+io#& "=-(ok Loza$a. *ako i$e# =a+ sa, se - & "2pre,ao spakirati.& /n poka%e pre,a kovegu. "5$e+ neka,o# <li ti si ve neg$je (io nisi li Cee-nie#& "=io neg$je# Ne.& ?ako se tru$io sprijeiti zu(e $a ne +kljo0aju je$ni o $ruge. "3vao sa, te $an i pol.& "/) (io sa, u)... telefon ,i ne ra$i.& 5n$olentno Loza$a o$,ota svoje ruke i noge te prije!e $o kli,avog stola pokraj Ceenijeva kreveta. Po$igne slu+ali0u. Telefon je glasno o$jekivao slo(o$ni, signalo,. Ceenie gutne. "Ti vrap0a. Popravili su ga.&

Loza$a vrati slu+ali0u na ,jesto i pri!e ,u (lizu. ":e sa, se za(rinuo za te(e Ceenie. .ijetko izlazi+ iz ove svoje rupe. Pa g$je si on$a (io#& Ceenie je ,orao izviti vrat kako (i pogle$ao u Loza$ino li0e. Nije ,u se svi!alo ono +to je vi$io. "?a-jako ,i je %ao +to ,e nije (ilo. ?esi li ,e z(og neeg tre(ao#& Loza$a ka%iprsto, prije!e po ru(u Ceenijeve kose. "3noji+ se Ceenie.& "1) uj +to go$ )oe+ $a napravi, napravit u (esplatno. =ez tro+kova. 3na+ zato +to nisa, (io ov$je ka$ si ti - & EEE 2an$ra =roivn "Popisao si )lae Ceenie. 7to te i%iv0iralo $ovoljno $a izgu(i+ kontrolu na$ svoji, ,je)uro,#& Loza$a izva$i skakava0 iz $%epa. ?e$ni, za(a0ivanje, zglavka i uz opasan klik otvori ga 0enti,etar o$ Ceenijeva li0a. 8ovjeuljak zajei o$ u%asa. "=olje ,i re0i +to te toliko potreslo.& Loza$a si pone istiti nokte vr)o, o+tri0e. "Mrzio (i) to uti o$ nekoga $rugog. <ko ,i pre+uti+ infor,a0ije jako u se razoarati u te(i.& Ceenie pro,isli o svoji, op0ija,a koje su se u osnovi svo$ile na %ivot i s,rt. Njegov %ivot nije (io ne+to ali je prevagnuo na$ alternativo,. "/-onaj T)rea$gill#& "7to s nji,#& "1strijelio je onoga-kako-se-zove. ;rni frajer. Cesley.& Loza$ine se oi suze u proreze nevjeri0e. Ceenijeva se glava ljuljala na njegovo, ,r+avo, vratu. "?e. 1strijelio ga je. :i$io sa,. =io sa, on$je.& "9$je#& "1 poli0ijskoj postaji u >ort Cort)u. /noj velikoj u 0entru. Priveli su ,e na saslu+anje& lagao je. "<li ne (rini. Nisa, i, ni+ta rekao. 5stinu ti ka%e, Loza$a. Proku+ali su nekoliko taktika kako (i ,e natjerali $a govori, ali - & "Preskoi to. 7to s ti, $a je T)rea$gill upu0ao Cesleya# Ne vjeruje, ti.& "*une, se& ree Ceenie $ok ,u je glas postajao sve piskutaviji. "Prvo je krenuo na ,ene. 2koro ,e za$avio i (i $a

ga Cesley nije o$vukao s ,ene. /n$a su se poeli sva!ati oko one $oktori0e.& Prepriao ,u je nji)ovu sva!u gotovo rije po 3alu!enost EEF rije. "Cesley je rekao neke stvari o njoj koje nisu (a+ T)rea$gillu naj(olje sjele. Napao je Cesleya. Cesley je izvukao pi+tolj i zaprijetio $a e T)rea$gilla zatvoriti $ok se ,alo ne sa(ere. T)rea$gill za to nije )tio ni uti i ponovo je krenuo na Cesleya. Natezali su se oko pi+tolja ka$ je opalio.& "Murja0i su utrali unutra svi poku+avajui s)vatiti +to se upravo $ogo$ilo. Cesley je itav (io prekriven krvlju. T)rea$gill se raspa,etio $erui se4 DNe ne 5suse neGD Takve stvari. Poku+avao je prii Cesleyu ali su ga $r%ali $rugi ,urja0i.& Ceenie zastane gurnuti gore naoale koje su ,u spuznule. "Misli, $a ga T)rea$gill nije na,jeravao ustrijeliti. =io je nesretan sluaj. <li su $rugi ,urja0i uli %estoku raspravu prije pu0nja pa su ,islili zna+ $a je na,jerno. < T)rea$gill je po$ivljao. Moralo ga je nekoliko lju$i $r%ati $a ,u stave lisi0e i izvuku ga o$atle.& "Cesley je ,rtav#& "Ne zna,. 5skrao sa, se prije nego je $o+la )itna ali netko ,u je zagurao ,ara,i0u u ranu i lo+e je izgle$alo. 1strijelio ga je u tr(u) uo sa, nekoga kako ka%e.& Loza$a se ,alo o$,akne i Ceenie se znatno opusti ka$ je o$,aknuo o+tri0u no%a. No Loza$in je pogle$ jo+ uvijek aktivirao njegove %lijez$e znojni0e. "Pu0njava u poli0ijskoj sre$i+nji0i je velika vijest Ceenie. *ako to $a nisa, uo nikakve novinske najave#& ".azgovarali su o to,e. 8ak su i tijeko, itave graje svi stalno govorili4 D/vo je po$ kontrolo, s)vaate li# Po$ kontrolo,. /vo je stvar /$jela.D @ele $a to ne pro0uri van. 5,a s,isla. Murjak upu0ao ,urEEH 2an$ra =ro'n jaka. Ne %ele $a javnost zna za to. :jerojatno e lju$i,a u (olni0i rei $a je Cesleyev pi+tolj sluajno opalio $ok ga je

istio. 5li ne+to slino.& Ceenie nervozno +kljo0ne lan0i,a prstiju. Pitao se ka$ o$lazi za$nji avion za Meksiko. Tre(a li ti putovni0a kako (i u+ao u Meksiko ili je $ovoljna i vozaka $ozvola# "3a$r%ala je ,oju karti0u#& "Ha#& Loza$a %ivano pu0ne prsti,a ispre$ Ceenijeva li0a kao $a ga (u$i pa ponovi pitanje. "/) a)a karti0u koju si joj poslao uz nekakve ru%e# Cesley ,isli $a se $a,a pali na te(e. To je raspiz$ilo T)rea$gilla. Cesley je rekao $a ra$i o$ njega +to )oe. Ne ti, rijei,a ali & "?e lD ti ,astur(ira+#& "Moli,#& Prije nego je Ceenie ,ogao trepnuti njegovi su se ,u+ki $ijelovi klatili izna$ poput %ileta o+tre o+tri0e Loza$ina no%a. "?e lD ti - & "/ e,u ti pria+#& kre+tao je Ceenie. "Mo%$a ti nee ne$ostajati za seks ali e+ pi+ati kao %ensko ako ,i ne ka%e+ +to si ra$io u so(i za ispitivanje s Cesleye, i T)rea$gillo,.& Ceenie je stajao na vr)ovi,a prstiju poku+avajui o$r%ati ravnote%u. <ko se spotakne (it e eunu) i svaku e po,isao na ispunjavanje njegovi) ,a+tarija s neko, ljupko, senorito, o$nijeti vjetar. "=ojao sa, se $a u $ospjeti u nevolje.& "Pa si ,e 0inkario.& "Ne kune, se. =og ,i je svje$ok.& "=og ne postoji.& Loza$a po$igne o+tri0u svoga no%a 0enti,etar vi+e i Ceenie 0ikne. "Postoji sa,o 3alu!enost EE7 Loza$a i zakoni fizike o$ koji) je je$an zakon sila te%e. <ko ti o$re%e, jaja Ceenie past e ko pikule.& "/ti+ao sa, ta,o vi$jeti kako se ,ogu nago$iti& je0ao je. "3na+ za sluaj $a ,e ika$ povezu s to(o,. No on$a se Cesley sav ustreptao oko nekog tvog poziva $oktori0i Ne'ton na ,o(itel. Mislili su $a si u 9alvestonu.& "5 (io sa,.&

"/n$a su ga o(avijestili $a su joj po(ijeni konji. *ilo,etri,a o$ 9alvestona. To i) je vra+ki z(unilo. 1 svako, sluaju Cesley ,e (a0io u uzu i nekako za(oravio na ,ene vjerojatno. 6o jutros. Pustio ,e $a se otu+ira,. 6ao ,i $oruak. 2tavio ,e u tu so(u i rekao neka eka,.& "*a$ se vratio T)rea$gill je (io s nji,. .ekao sa, i, $a sa, se pre$o,islio $a )ou o$vjetnika. /statak zna+. *une, se $a i, ni+ta nisa, rekao.& 2a$ je ve plakao k,eei poput $jeteta ali si nije ,ogao po,oi. Loza$a povue no%. "?e$ini razlog z(og kojeg te nisa, u(io je taj +to ne zna, uni+titi tvoja raunala tako $a (u$e, siguran $a uni+tava, sve po$atke koje oni sa$r%e.& Ceenie na$lani0o, o(ri+e nos. "Ha#& "Poni Ceenie& ree Loza$a ,eko. Ceenie grevito proguta slinu. "Hoe+ $a uni+ti, svoja raunala#& Loza$a je je$nako tako ,ogao tra%iti o$ ,ajke $a za$avi vlastito $ijete. Ceenie je (io spre,an ,alo se o$,oriti o$ svoji) raunala ali je nji)ovo uni+tenje (ilo neza,islivo. Nije to ,ogao uiniti. Loza$ina se ruka je$va po,akne ali Ceenie osjeti lako povlaenje u svoji, prepona,a i iznena$an proEEI 2an!ra =roivn pu). *a$ je pogle$ao $olje vi$i $a su ,u )lae rasparane o$ spoja nogavi0a $o pojasa. No% ,u je stajao tono ispo$ prepona. /+tri0a se zloslutno svjetlu0ala. "Navali Ceenie ili ti je slje$ea ko%i0a.& Ceenie je (io o(rezan ali se u to, trenutku to inilo posve neva%ni, $etalje,. 8i, je .ennie iza+la iz $izala u prize,lju (olni0e zauje svoje i,e. 9ra0e Cesley je ulazila u atrij pre$vorja kroz pokretna vrata. .ennie poku+a uloviti $izalo i za$r%ali ga za nju ali se vrata zatvore i $izalo se ve pone penjati. 9ra0e po%uri $o nje. "Moli, vas ne,ojte ,i rei $a je ,rtav.& "Ne jo+ uvijek je s na,a.& 9ra0e kle0nu koljena i ,o%$a (i se sru+ila $a .ennie nije (ila ta,o i pri-$r%ala je. "5 $alje je kritino ali ,isle $a e se izvui.&

9ra0e pokrije usta kako (i prigu+ila je0aj olak+anja. "Hvala =ogu )vala =ogu. 2igurni ste#& ".azgovarala sa, s nji,a upravo sa$a $ok su ga izvozili s opera0ije.& 9ra0e potapka oi rupie,. "Tako sa, se (ojala $a e ka$ ja stigne, ...& Nije (ila sposo(na izgovoriti u%asnu po,isao. .ennie posegne za njezino, ruko, i lagano je stegne. "8ula sa, $a ste oti+li u Tennessee u posjet svoji, keri,a.& "Poli0ajka iz Nas)villea je $oekala ,oj let i ispriala ,i +to se $ogo$ilo. Nisa, ak ni oti+la iz zrane luke. :ratila sa, se prvi, slje$ei, leto,. /renov pretpostavljeni ,e $oekao na 6allas 3alu!enost EEJ >ort Cort)u i $ovezao ,e ravno ova,o.& 3astala je. ".ekli ste D,isleD.& "7to#& ".ekli ste $a Doni ,isle $a e se /ren izvuiD.& "9ovorila sa, o kirur+koj ekipi.& "Mislila sa, $a ete vi - & "Nije ,i ak (ilo $opu+teno ni pro,atrati jo+ ,anje o(aviti opera0iju. Po$ ovi, (i okolnosti,a to (ilo vrlo nezgo$no. <li je na nje,u ra$io izvrstan ti,.& "?a (i) (ila za)tijevala vas.& "Hvala va, na to,e.& 6irnuta $o suza .ennie se okrene i ponovo stisne tipku za pozivanje $izala. "?e li istina .ennie# Ci0k je to uinio#& /na spusti glavu ki,nuv+i. 9ra0e ree4 "Tako ,i je reeno ali sa, ,islila $a je sigurno neka gre+ka. Ne ,ogu vjerovati.& "Ni ja. To je... posve nes)vatljivo. 7to li ga je ,oglo nagnati $a to uini# Nji) $voji0a su toliko toga pro+la zaje$no (ili su tako $o(ri prijatelji. Ci0ku je va+ suprug sve na svijetu.& 9lave i $alje pognute ona protrlja oi. "6etektiv Cesley je na intenzivnoj a Ci0k u zatvoru.& "/n je zalju(ljen u vas.& .enniena se glava (rzo po$igne. "?e.& 9ra0e je iz$r%ala zapanjen .ennien pogle$ $ok $izalo nije

$o+lo i vrata se nisu raz,akla. "Mora, ii.& "6a. 2vakako.& 9ra0e se (rzo ukr0a u $izalo. .ennie prieka $a se vrata zatvore prije nego se okrenula poi. ?uera+nja je izvansezonska ki+a (ila uspo,ena. Na lijeniko, je parkirali+tu (ilo u%areno. Nika$ ga vi+e nee prijei EF0 2an$ra =rotun (ez ,isli o Leeju Hovvellu. Njegovo je u(ojstvo (ilo katastrofa ali je ovaj tragian niz $oga!aja zapravo poeo ka$ je ona o(javila o$luku porote. "2,atra,o $a optu%eni nije kriv.& Njezina je kua (ila u ,raku ka$ je stigla. *ao i uvijek uvezla je svoj jeep u gara%u i u+la kroz ku)injska vrata. /ti+la je ravno $o )la$njaka i izva$ila (o0u vo$e. 2tajala je za ku)injski, su$opero, $ok nije sve popila. Pro+la je kroz $nevnu so(u te za,raeni, )o$niko, $o svoje spavae so(e. 1palila je svjetiljku na nono, or,ariu i razo$jenula se. *a$ je ostala sa,o u ru(lju o$e u kupaoni0u i otvori slavine na ka$i. /$a(ere ,irisni gel i $ugo ostane po$ tu+e,. . 1,otana u svoj o,iljeni naju$o(niji kuni ogrta o$e natrag u ku)inju i natoi si a+u vina. Ponese je sa so(o, u $nevnu so(u i sje$ne na svoje naj$ra%e ,jesto na kraju sofe. Piju0kala je vino i ,islila na no ka$ je ov$je zaspala i ka$ su je kasnije pozvali u (olni0u z(og )itnog sluaja. Pa0ijent je i,ao kritinu u(o$nu ranu na le!i,a. Ci0k. 1zrokovala ,u je toliko (oli. 5 Cesleyu. Nje,u i njegovoj 0ijeloj o(itelji. < sa$... =o%e sa$. 9lava joj pa$ne unatrag na jastuke sofe. 2klopi oi ali joj suze skliznu kroz kapke i skotrljaju joj se niz o(raze. 2vi su se napatili z(og nje i njezine proklete presu$e. 2je$ila je ta,o $ulje vre,ena naslonjene glave i %,irei. Tako ju je i na+ao. 5li (olje reeno u takvo, je polo%aju (ila ka$ sje$ne okrene se i ree4 "3$ravo Loza$a.& 2tajao 3alu!enost EFB je iza sofe u$aljen 0enti,etri,a gle$ajui $olje na nju.

"/ekivala sa, te.& /n se os,je)ne za$ovoljan. "?esi li .ennie#& 3auv+i ga kako izgovara njezino i,e vi$jev+i taj reptilski os,ije) ona skoro povrati vino. 2pustiv+i a+u na stoli za kavu ustane i o(i!e sofu kako (i se okrenula pre,a nje,u. "3nala sa, $a e+ $oi ka$ uje+ +to se $ogo$ilo /renu Cesleyu.& "Tvoj $eko ne ,o%e kontrolirati svoju narav. Nesretna karakterna 0rta. =ilo je sa,o pitanje vre,ena ka$ e sa,oga se(e uni+titi. Cesley#& /n slegne ra,eni,a. "Njegov je pro(le, u o$a(iru krivi) prijatelja.& "*ako si saznao# Nije (ilo ni u je$ni, vijesti,a. 1 (olni0i je za+tita toliko rigorozna $a sa,o +ai0a lju$i zna Cesleyev i$entitet i priro$u njegove ozlje$e. Mora+ i,ati $ou+nika u poli0iji. Tko ti je rekao#& "Mala ptii0a& +apne on. "*ukavika ,ala ptii0a. Nisa, ,u isprva vjerovao ali sa, provjerio tu%nu priu i joj sve je istina.& /n posegne prsto, o$,ai pra,en kose koji joj je le%ao na gru$i,a. /na se prisili ne o$skoiti ali je ,orao osjetiti njezino ga!enje jer se ponovo nas,ije+io oni, os,ije)o,. "5zgle$a+ $ivno veeras.& "Ne izgle$a, ni,alo $ivno. 1,orna sa,. 5z,o%-$ena u stvari. /$ svega.& "2igurno te izlet is0rpio.& "*ako to uspijeva+#& u "7to to $raga ,oja#& "*ako si $o+ao iz 9alvestona $o ,og ran0a prije zore#& ":e sa, ti rekao .ennie ne otkriva, 0e)ovske tajne. 6a to ini, uskoro (i) (io (ez posla.&

EF2

2an$ra =roivn "=io je to pravi po$vig.& M /n se nas,ije. "Ne,a, krila ako to ,isli+.& n *a$ se njezin $lan sklopio na njegovo, o(razuY zau se zvuk sna%an poput eksplozije petar$e. "/vo ti je za ,oje konje.& :i+e se ne s,ijui ni ne s,ije+ei on zgra(i njezino zape+e tako $a ona vrisne o$ (oli. /n je okrene i gurne joj ruku visoko iz,e!u lopati0a. 6a) ,u je (io vreo na njezinu u)u. "Tre(ao (i) te o$,a) u(iti z(og ovoga +to si uinila.& "5onako e+ ,e u(iti je lD tako#& "*ako (i) te uope ,ogao pustiti $a %ivi+ .ennie# 2a,o se(e ,ora+ kriviti z(og toga. Tre(ala si ,i $opustiti $a te +tuje, onako kako sa, %elio. 1,jesto toga o$a(rala si natezanje s oni, sirovi, kau(oj-ski, (iv+i, ,urjako,.& /n je privue (li%e i jo+ vi+e joj gurne ruku uvis. "Nakon takve uvre$e ne ostavlja+ ,i iz(ora nego $a vas o(oje u(ije,. ?e$ino ,i je %ao +to je u zatvoru pa nee ,oi gle$ati kako u,ire+. <li ovjek ne ,o%e i,ati sve.& =ol je (io znatan ali se ona nije oti,ala. Nije ak ni jauknula. "Tre(ali su te zatvoriti prije puno go$ina Loza$a. Ne zato +to si u(oji0a nego zato +to si ,alou,an su,anut. Ne s)vaa+ li# Ne (i) te i,ala (lizu se(e ak ni $a Ci0k T)rea$gill ne postoji. Ti si g,i-zava0.& /n otvori skakava0 uz je$an +kljo0aj i stavi joj ga preko grla. "Prije nego zavr+i, s to(o, preklinjat e+ ,e $a ti po+te$i, %ivot.& "Nika$ te neu preklinjali ni za +to. Mo%$a sa, te ,ogla ,oliti $a po+te$i+ ,oje konje ali ,i nisi pru%io priliku. *a$ si i) u(io o$igrao si svoj najjai a$ut +to 3alu!enost EFK se ,ene tie. 6osta ,i te Loza$a. 6osta ,i je (ojati te se.& "/) to su,nja,.& 2pustiv+i no% on potap+e njezinu (ra$avi0u +iroko, strano, o+tri0e.& /na refleksno (rzo u$a)ne. ":i$i+#& kikotao se on. "?ako se (oji+ .ennie.&

To je (ilo istina. =ila je prestravljena ali je i $alje o$(ijala to pokazati. "Neu se opirati Loza$a. :e $va$eset go$ina svaki je $an ,oga %ivot (io poklon. Neu te preklinjali $a ,e pusti+ %ivjeti. <ko to eka+ sa,o gu(i+ vrije,e.& "*akva )ra(rost. 5 z(og toga te ,rzi, u(iti .ennie stvarno ,rzi,. Ti si izuzetna %ena. Na$a, se $a razu,ije+ koliko se lo+e osjea, z(og naina na koji na+a veza ,ora zavr+iti.& "Mi nika$ nis,o i,ali vezu Loza$a. < +to se tie razu,ijevanja ja razu,ije, $a je je$ini nain na koji ti ,o%e+ privui pa%nju %ene taj $a je terorizira+.& /n je privue (li%e k se(i i nasloni svoje prepone na njezinu stra%nji0u. "/sjea+ ovo .ennie# To privlai %ensku pa%nju. Mnogi) %ena.& /na ostane ti)o. ".e0i lijepo te ,oli, .ennie.& /n klizne jeziko, $u% njezina vrata. ".e0i lijepo te ,oli, i ,o%$a te pusti, $a ,i ga po0u0la+ prije nego te u(ije,.& "/) Lo-za-$a.& Na Ci0kov pjevu+ei glas .ennie osjeti kako se trgnuo. "<)a tako je. To je (u(anj ,oje tri-pet-se$,i0e u tvo, u)u. Trepni i ne,a te.& "Moli, te trepni Loza$a. Lijepo te ,oli,& $ra%io je /ren Cesley s ku)injski) vrata. Njegov je pi+tolj (io na0iljan ravno u Loza$inu glavu. EFE 2an$ra =roivn "Pusti no%G& nare$i Ci0k. Loza$a se zakikoe i po$igne ru( o+tri0e natrag $o .enniena grla. "2a,o $aj povu0i oki$a T)rea$gille. @eli+ li vi$jeti kako njezina krv lipti ustrijeli ,e.& "/vo (a+ slii na te(e ti kukaviki ga$e. *oristi+ se %eno, $a si spasi+ $upe. 5 napa$a+ je s le!a tako!er. ?o+ je$na o$ tvoji) kako si to nazvao - nesretni) karakterni) 0rta.& "<li ako ti to tako )oe+ .i0ky .oy ja se sla%e,& ree on lako. "*a$ ja okine, i /ren e. :i$i+ vje%(ali s,o itav $an. /tka$ s,o ins0enirali onaj ,ali in0i$ent za tvog ko,pia Ceenija. Prljavo $ozla(oga sva ta la%na krv i to ali oito

uvjerljivo.& "N sa$ $esit e se ovako. Na+i ,e0i ui e u tvoju lu(anju. Njegov ,o%e (iti tisuinku sekun$e iza ,og. <li poprilino prokleto si,ultano +to ti ka%e+ /rene#& "5 ja (i) rekao.& "Mo%$a se ak i sretnu u nekoj toki .i0ky .oy no u svako, sluaju ,ozak e ti se rasplja0kati kao $rek visoke guske.& "/na e $ota$ (iti ,rtva& ree Loza$a. "Pusti je Loza$a.& "Ne,a +anse.& "7to ,isli+ /rene#& ree Ci0k. "?esi li u,oran o$ ovoga sranja#& "1,oran sa, o$ ovoga sranja.& "5 ja.& 5 lijevo, ruko, Ci0k okine iz ,alog pi+tolja u Loza$in $esni lakat tono u sre$inu iz(liza. *ost se otkr)ne. @iv0i i krvne %ile se prekinu. 6%epni no% ispa$ne iz (eskorisni) prstiju. .ennie se (a0i na po$ kako joj je (ilo reeno uiniti. Loza$a se okrene oko se(e po$ignute lijeve ruke $ignuta pal0a pose3alu!enost EFF %ui pre,a Ci0kovoj onoj $uplji. Ci0kov .KFB ispali $irektno u njegova prsa. Loza$ine se oi ra+iri+e o$ zaprepa+tenja. 3ati, Ci0k ree4 "/vo ti je za ?oea& i ispali po $rugi put. Loza$a pa$ne natra+ke na po$. .ennie $opu%e $o njega i s,jesta ,u na vratu provjeri (ilo. "2r0e ,u jo+ uvijek ku0a.& /na ,u raz$ere ko+u5ju. "/stavi ga.& /na po$igne pogle$ na Ci0ka. "Ne ,ogu.& /krene se natrag pre,a Loza$i i (a0i se na poku+aj spa+avanja njegova %ivota. EFH 2an$ra =roivn U'.

=ilo je osa, ujutro slje$eeg jutra ka$ je .ennie napu+tala (olni0u. Ci0k ju je vani ekao u svo, ka,ionetu s upaljeni, ,otoro,. Nagne se i otvori joj suvozaka vrata. Planirali su njezin o$lazak tako $a se poklopi s /renovo, konferen0ijo, za novinstvo tako $a ,e$iji (u$u zauzeti a ona glatko ,o%e po(jei. /$,iui se o$ (olni0e vi$jeli su ko,(ije razni) ,e$ijski) kua naikane oko nogostupa i )rpu izvjestitelja i sni,atelja kako okru%uju ulazno pre$vorje. "7to i, govori#& upitala je. "6a je poli0ija >ort Cort)a pri,ijenila ,jere tajnog izvi!a i izvela ak0iju (ez ije$ne pogre+ke u sura$nji s oso(lje, /pe (olni0e Tarant. ?e$an o$ najozlogla+eniji) zloina0a na+ega gra$a i,eno, .i0ky .oy Loza$a u,ro je o$ ustrijelne rane koju je za$o(io u poku+aju opiranja u)ienju.& Prije nego ga je pre$ala (olniari,a )itne po,oi .ennie se junaki tru$ila poku+avajui ,u o$r%ati ku0anje sr0a. /$vezla se u )itnoj s nji, $o (olni0e ali je nakon nji)ova $olaska on progla+en ,rtvi,. 3alu!enost EF7 Ci0k je oso(no propratio njegovo tijelo $o ,rtvani0e. .ennie je zati, inzistirala na Ci0kovo, pregle$u ak je naruila i ;T kako (i provjerila unutra+nje krvarenje. /n je (io rekao /renu neka se ne suz$r%ava $a (i nji)ova sva!a izgle$ala autentino. /ren ga je uzeo za rije. /sjeao se kao vrea za na(ijanje ali .ennien pregle$ nije otkrio ni+ta za(rinjavajueg. "/ren e pro(ati izostaviti tvoje i,e iz 0ijele prie& ree joj Ci0k. "=it u ,u za)valna.& "<li ,o%$a e (iti neiz(je%no .ennie.& "=u$e li neiz(je%no on$a u se poza(aviti ti,e.& Nji)ovo je o$re$i+te (ilo pre$o$re!eno. /na se nije )tjela vraati u kuu u kojoj je u,ro Loza$a. ?e$no, ka$ su )itali na zapa$ po $r%avnoj auto0esti Ci0k posegne za njezino, ruko,. "1,ro sa, tisuu s,rti $ok ti je prijetio no%e,.& "?a sa, se (ojala $a se $ogo$ilo ne+to +to vas je za$r%alo $a ti i /ren neete (iti na ,jestu. *a$ sa, $o+la kui (ila sa, u isku+enju pogle$ati u s,oni0u i po$ krevet $a (u$e, sigurna

$a ste ta,o.& "Pakao ,e ne (i ,ogao za$r%ati neg$je $rug$je.& "=io je to s,ion plan Ci0k.& "2a,o za)valjuje, =ogu +to je upalio.& /n je zakljuio $a on i .ennie ne,aju na$e za (u$unost $ok se ne rije+i pro(le, s Loza$o,. 6rugi, rijei,a $ok ga se ne ,akne iz vi$a. 5 to je (ila kljuna reeni0a4 ,akne iz vi$a. 1, ,u je zapinjao na te tri rijei. 2inulo ,u je4 ako Loza$a (u$e ,islio $a njega ne,a na vi$iku i /rena ne,a na vi$iku on e poku+ati ne+to s .ennie. EFI 2an$ra =ro'n "Najte%i $io plana za ,ene (ila je potre(a $aiife te(e $ove$e u opasnost.& Aife "?a sa, ve (ila u opasnosti.& "6o tog sa, zakljuka i ja $o+ao na kraju. 5 ostala (i u opasnosti $ok ja ne natjera, Loza$u u ak0iju.& ?uer ujutro ustao je $e(elo prije zore nazvao /rena i izlo%io ,u svoj plan. /renu se svi$jela i$eja rekao je nekoliko svoji) prije$loga i pokrenuo stvar. "*ako si uvjerio /rena $a ja nisa, fe,,e fatale kakvo, ,e s,atrao#& upita .ennie. "Nisa, ,orao. Loza$a je to uinio ka$ ti je u(io konje. 1 stvari ,isli, $a se /ren pre$o,islio $avno prije toga i sa,o se pravio tvr$oglavi,. :jeruj ,i .ennie. 6a nije (io posve uvjeren u tvoju ne$u%-nost i svoju krivu pro0jenu nika$ ne (i izveo ovu tajnu opera0iju. 5 usput reeno +alje ti svoje isprike z(og svi) ru%ni) stvari koje je ,orao rei o te(i kako (i uvjerio Ceenija 2a'yera.& "*oji je opet sa,o usput na,a (io sretna prekretni0a. 6a nije (ilo njega ,o%$a (is,o ,orali ekati $ani,a ja u zatvoru /ren u (olni0i pretvarajui se $a je te+ko ranjen prije nego Loza$a pri,i vijest i reagira na nju.& "Pratili s,o 2a'yera $o njegova stana u 6allasu i ka$ je izvi$nik on$je vi$io Loza$u nazvali su $a se ,o%e poeti. *a$ je Loza$a oti+ao u+li su i u)itili Ceenija. Le%ao je na svo, krevetu i plakao jer ga je Loza$a natjerao $a razvali svoja raunala u ko,a$ie. Poeo je priznavati svoje su$ioni+tvo i prije nego su ,u stavili lisi0e.&

"Hoe li (iti neki) poslje$i0a po te(e#& 3au!enost EFJ "3ato +to sa, ustrijelio Loza$u# Ne. /ren ,e vratio u slu%(u prije nego s,o u+li ispitivati Ceenija.& /na se iznena!ena okrene pre,a nje,u. "3nai $a si slu%(eno opet ,urjak#& ".az,i+lja, o to,e.& "/ e,u se tu ,ora raz,i+ljati#& "/ sve, sranju koje i$e s ti,#& "1 svako, poslu i,a sranja Ci0k.& "To i nije (a+ tako o)ra(rujui ,oto& ree on ironino. "2ve se svo$i na je$no pitanje.& /n pogle$a pre,a njoj. ":oli+ li posao vi+e nego ,rzi+ sranje#& Nije $ugo ,orao raz,i+ljati. ":oli, posao.& "To ti je tvoj o$govor.& /n za,i+ljeno ki,ne. "2a$ ka$ sa, napokon sposo(an sa)raniti ?oea stvarno ga sa)raniti (it e $rugaije ,isli,.& "2igurna sa, $a )oe. To je tvoj poziv.& /na se ,eko nas,ije4 "< govorei o pozivi,a ,o%$a je 9ra0e pro,a+ila svoj. Tre(ala je (iti glu,i0a. 5zvela je $o(ru pre$stavu u (olni0i.& "8uo sa, $a ste o(je.& "Ne zna, je li nas Loza$a vi$io ili ne.& "Ne zna, ni ja ali je svaku s0enu tre(alo ins0enirati i o$igrati kao $a je stvarna. 6a je Loza$a na$gle$ao (olni0u i $a 9ra0e nije $ojurila $o /renova uzglavlja nanju+io (i prijevaru.& Pri,ijetiv+i njezin zijev on ree4 "=ila si (u$na 0ijelu no. 3a+to ne poku+a+ o$spavati ostatak puta#& "< ti#& "6rije,ao sa, iz,e!u svi) oni) nepotre(ni) testova na koje ,e natjerala ,oja lijeni0a.& 2,ije+ei se ona za%,iri. Pro(u$ila se ka$ je zauEH0 2an$ra =rou, stavio ka,ionet na ulazu u $vori+te i iza+ao otvoriti vrata. Nakon +to se provezao parkirao je ispre$ ulazni) stepeni0a. .ennie pogle$a pre,a staji. "Meni je uvijek tu (ila prva

stani0a.& /n joj pogla$i o(raz. "Poku+aj ne ,isliti na to.& "1vijek u ,isliti na to.& /n iza!e i o(i!e na $rugu stranu kako (i joj otvorio vrata ali joj ne $opusti $a iza!e. "7to#& pitala je. "*a$ sa, (io u tvojoj spavaoj so(i ekajui ka$ u navaliti na Loza$u...& "6a#& "8uo sa, te kako ka%e+ ne+to +to ,i je (ilo u$no. .ekla si $a je svaki $an tvoga %ivota u poslje$nji) $va$eset go$ina (io poklon.& 2kine joj sunane naoale kako (i joj ,ogao vi$jeti oi. "5 sa,o sa, se pitao +to si ti,e ,islila .ennie.& /na spusti glavu ali on stavi prst ispo$ njezine (ra$e i po$igne je prisiliv+i je $a gle$a u njega. "Nisi zavr+ila priu ),#& Mogao je vi$jeti $a se )rva s laganje, o to,e ali njegova volja na$vla$a. /na $u(oko u$a)ne. "*a$ je T. 6an pu0ao#& "6a#& "Nije ga!ao .av,on$a.& /n je je$an tren zurio u nju i on$a ka$ se nerazu,ijevanje ra+istilo i ka$ je s)vatio +to ,u je rekla polako uz$a)ne. "5suse.& "Moj ota0 je (io ,nogo ljui na ,ene nego na .av,on$a. .av,on$ je izgu(io zani,anje za nji)ov posao izgu(io je svoju o+trinu. *a$ nas je T. 6an vi$io zaje$no i s)vatio $a sa, ja (ila razlog .av,on-$ove zaokupljenosti s,atrao ,e sa,o prepreko, koju je tre(alo ukloniti.& 3alu!enost EHB 3astala je na trenutak i prazno (uljila ispre$ se(e. "/n ,i je (io ota0 i ja sa, ga o(o%avala. 2lo,io ,i je sr0e svojo, nevjero,. 5z$ao je ,oju ,ajku na+u o(itelj. =io je se(ina )ulja sa, se(i svr)a.& /na se gorko nas,ije i o$,a)ne glavo,. "<li Ci0k zna+ +to je stvarno s,ije+no# 5li tragino. ?a sa, ga i $alje voljela. 1nato sve,u. 6a nisa, ne (i) se tako svojski tru$ila ljutiti ga i uzrujavati ga inei (a+ to +to je i on ra$io. Ne (i) zavela njegovog poslovnog partnera. :oljela sa, ga& ponovila je

tu%no. "<li je nje,u njegov posao s nekretnina,a znaio vi+e o$ ,ene. 2av se (io zapjenio i (io je $ovoljno ljut $a ,e u(ije. 5 u(io (i ,e $a .av,on$ nije iskoio ispre$ ,ene (a+ ka$ je T. 6an opalio. 5 tako vi$i+ ,islila sa, $oslovno ka$ sa, ti rekla $a nije (ilo ,ene .av,on$ ne (i u,ro. 1,ro je spa+avajui ,e o$ ,og vlastitog o0a.& "Nakon toga sa, (ila u +oku. Pristala sa, na sve +to ,i je T. 6an rekao $a napravi, rekla sve +to ,i je rekao $a ka%e,. 1(rzo nakon in0i$enta poslao ,e o$ kue. Mo%$a ga je o$ pogle$a na ,ene pekla savjest ili sa, ,u (ila nesretni po$sjetnik na ze,lji+ni ugovor koji ,u je propao. Ne zna,. <li $o $ana njegove s,rti nika$a vi+e nis,o razgovarali o to, popo$nevu.& Ci0k je privue k se(i i ka$ se opirala on ree4 "<-a. Ne,a +anse. Nee+ se iz,aknuti povui u se(e i navui si svoju ko+ulju o$ kostrijeti.& /n joj zagnjuri li0e u svoje ra,e i stane joj gla$iti kosu. "To se $ogo$ilo prije $va$est go$ina. 6avno je pro+lo to si ve vi+e o$ tisuu puta okajala i T. 6an se pr%i u paklu. Ne ,o%e te vi+e povrije$iti .ennie. Neu ,u $opustiti.& Nekoliko ju je trenutaka $r%ao (lizu prije nego je oslo(o$i. "6rago ,i je $a si ,i rekla. Puno o(ja+njava. Potre(u za kontrolo,. Pla%enje $ugoga nosa opasnosti jer si ,ogla u,rijeti sa +esnaest go$ina. 2a,o se na$a, $a e+ s,anjiti ne+to o$ tog izazivakog sranja. Ne ,ogu 0ijelo vrije,e trati okolo i pokrivati tvoje $upe. Metaforiki govorei naravno.& /na se nas,ije. 5li zaje0a. =ilo je te+ko rei jer je i,ala suze u oi,a a s,ije+ila se. Po,ogao joj je $a si!e iz ka,ioneta i zaje$no su se uspeli stepeni0a,a. /tvarajui ulazna vrata on ree4 "7to ,isli+ o $oruku#& "6o(ro zvui.& /n posegne oko nje kako (i zatvorio vrata i ulovi je iz,e!u nji) i se(e. "/ $oruku. 2vako jutro $o kraja na+i) %ivota.& /na se tu%no os,je)ne na njega. "Ci0k - & "N ekaj. Prije nego se pone+ protiviti saslu+aj ,e.& /n joj o(lo%i o(raz svojo, ruko,. "=it u ti naj(olji prijatelj ostatak

%ivota. Tru$it u se naj(olje +to zna, izlijeiti onaj $io te(e koji jo+ uvijek (oli. =it u strastven i vjeran lju(avnik. =it u ota0 tvojoj $je0i ra$o. 5 +titit u te svoji, %ivoto,.& "To ve jesi.& "5 ti si ,ene spasila .ennie. 5 to ne sa,o na opera0ijsko, stolu. =io sa, u ja$no, stanju ka$ je /ren $o+ao u 9alveston. To +to sa, na,a,ljen na sluaj koji je ukljuivao tajanstvenu gospo!u $oktori0u (ila je naj(olja stvar koja ,i se ika$ $ogo$ila.& /na se nas,ije+i ali su joj oi i $alje (ile zastrte su,njo,. "Ne vi$i, kako (is,o ikako uspjeli.& "*a$ raz,isli, o to,e ,o%$a si u pravu& on uz$a)ne. .uka ,u krene na prvo $ug,e njezine (luze i otkopa ga. "?a i,a, izljeve u$i a ti si stalo%ena po$ pritisko,. ?a sa, neure$an a ti utie+ jezike na kutija,a sa %itari0a,a. ?a sa, siro,a+an ti si (ogata.& 6ok je na(rajao ove te,eljne razlike sva su $ug,eta (ila raskopana kao i njezine )lae. Naslanjajui se na nju on polju(i kut njezini) usana. "1ope ne,a,o s,isla.& /na za(a0i glavu kako (i njegovi, usna,a $ala pristup svo,e vratu. "/si, onoga +to je rekla 9ra0e.& /n nje%no provue njezino u)o kroza zu(e. "7to je 9ra0e rekla#& /na izvue ru( njegove ko+ulje iz pojasa )laa i prije!e ruka,a preko njegovi) gru$i. "6a si zalju(ljen u ,ene.& "Pa,etna 9ra0e.& "3nai jesi#& "?esa,.& Njezin ,eki s,ije) postane $u(oki uz$a) ka$ joj je otkopao gru$njak i uzeo njezine $ojke u +ake. "/n$a tu je ,oj posao.& "Tu je to.& ?eziko, joj je ,ilovao (ra$avi0u. ":rlo je za)tjevan.& 9la$io joj je tr(u+i gornjo, strano, prstiju te se spustio ispo$ pupka. ":jerojatno si u pravu.& /n okrene ruku i klizne njo,e u njezine gai0e. "Ni+ta na, ne i$e u prilog.& =ila je ,okra i spre,na i spuznuv+i svoje prste u nju zaro(i joj usne u vrelo, poljup0u. Nekoliko ,inuta kasnije .ennie je le%ala na nje,u

ra+ireni) nogu na sofi. /$jea koja na vrije,e nije (ila uklonjena (ila je vla%na zgu%vana i o,otana oko nji). Pra,enovi njezine kose (ili su o,otani oko njegova vrata. /$r%avao je ravnote%u je$no, nogo, na po$u. =ili su ru,eni i (ez $a)a a uz(u!enje je jo+ uvijek pulsiralo ta,o g$je su i, tijela ostala slju(ljena. 6a)nuo je nekoliko puta. "Ne+to si rekla#& /sjeti kako se nas,ije+ila u njegove gru$i pospano upitav+i4 "Palainke ili jaja#&