SI

Navodilo za uporabo

Hladilno zamrzovalna omara

Zahvaljujemo se za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naega aparata. Pri uporabi vam elimo veliko zadovoljstva. Hladilno zamrzovalna omara (v nadaljevanju aparat) je sestavljena iz dveh delov; zgornji del je hladilnik, spodnji pa zamrzovalna omara - zamrzovalnik. Hladilnik je namenjen uporabi v gospodinjstvu za shranjevanje sveih ivil pri temperaturi viji od 0C. Zamrzovalnik je namenjen uporabi v gospodinjstvu za zamrzovanje sveih in dolgorono shranjevanje zamrznjenih ivil (do enega leta, odvisno od vrste ivil).

Pomembna opozorila .................................................. 3 Nasveti za varevanje z elektrino energijo pri hladilnozamrzovalnih aparatih ................................... 4 Opis aparata ................................................................. 5 Namestitev in prikljuitev ........................................... 7 Sprememba smeri odpiranja vrat............................... 9 Upravljanje aparata z elektronsko regulacijo ......... 11 Upravljanje aparata z mehansko regulacijo ............ 19 Priporoena porazdelitev ivil v aparatu ................. 24 Shranjevanje ivil v hladilniku.................................. 25 Shranjevanje ivil v ohranjevalniku FreshZone...... 26 Zamrzovanje in shranjevanje zamrznjenih ivil ...... 27 Odtaljevanje aparata ................................................. 29 ienje aparata ........................................................ 30 Odstranjevanje motenj .............................................. 31 Informacije o hrupu aparata ..................................... 32

255762

Pomembna opozorila
Aparat je izdelan v skladu s predpisanimi varnostnimi standardi, kljub temu pa ne priporoamo, da bi ga brez potrebnega nadzora uporabljale osebe z zmanjanimi zinimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi oz. osebe s pomanjkanjem izkuenj ali znanja. Enako priporoilo velja tudi glede uporabe aparata s strani mladoletnih oseb. Pred prikljuitvijo aparata je potrebno natanno prebrati navodila za uporabo, ki opisujejo aparat ter njegovo pravilno in varno uporabo. Prilagojena so razlinim tipom/modelom aparatov, zato so lahko opisane tudi nastavitve in oprema, ki jih va aparat nima. Navodila vkljuujejo tudi izvedbo zamrzovalnika NO FROST, za katerega sta znailna vgrajen ventilator in avtomatsko odtaljevanje. Odstranite embalao, ki je namenjena varovanju aparata oz. posameznih delov med transportom. Na vogalih vrat so nameeni distanniki, katere odstranite, na njihova mesta pa vstavite priloene epke (imajo samo nekateri modeli). Pred prikljuitvijo na elektrino omreje naj aparat miruje v pokonnem poloaju priblino 2 uri. Tako zmanjate monost nepravilnega delovanja zaradi vpliva transporta na hladilni sistem. Prikljuitev na elektrino omreje in ozemljitev aparata morata biti izvedeni po veljavnih standardih in predpisih. Aparat se ne sme uporabljati na prostem in ne sme biti izpostavljen deju. Aparat obvezno izkljuite iz elektrinega omreja (izvlecite prikljuni kabel iz vtinice) pred ienjem in menjavo arnice. e je prikljuna vrvica pokodovana, jo mora zamenjati serviser ali strokovno usposobljena oseba. e aparata dalj asa ne boste uporabljali, izklopite aparat z gumbom in prekinite dovod elektrine energije aparatu. Aparat izpraznite, odtalite, oistite in pustite vrata priprta. V skrbi za okolje odslueni aparat oddajte pooblaenim zbiralcem izrabljenih gospodinjskih aparatov. Za embaliranje uporabljamo okolju prijazne materiale, ki se lahko brez nevarnosti za okolje ponovno predelajo, deponirajo ali uniijo. Otrok naj se ne igra z aparatom. Etiketa z osnovnimi podatki o aparatu je v notranjosti aparata. V primeru, da je nalepljena etiketa jezikovno neustrezna, jo zamenjajte s priloeno. Opozorilo! Odprtine za zraenje na aparatu oz. vgradnem elementu morajo biti vedno iste in prehodne. Opozorilo! Pri odtaljevanju ne uporabljajte mehanskih pripomokov ali drugih metod, razen tistih, ki jih priporoa proizvajalec.

255762

 Opozorilo! Pri namestitvi, ienju in odstranitvi aparata pazite, da ne pokodujete izolacije oz. delov hladilnega sistema. S tem prepreite tudi onesnaenje okolja. Opozorilo! Ne uporabljajte elektrinih naprav v notranjosti aparata, razen tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec hladilno zamrzovalnega aparata. Simbol na izdelku ali njegovi embalai oznauje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektrine in elektronske opreme. S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobneje informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slubo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Nasveti za varevanje z elektrino energijo pri hladilnozamrzovalnih aparatih

Aparat namestite, kot je opisano v navodilih. Ne odpirajte vrat aparata pogosteje, kot je potrebno. Obasno preverjajte, e je kroenje zraka za aparatom neovirano. Kondenzator na zadnji steni mora biti vedno ist (glejte poglavje ienje aparata). Pokodovano ali netesno tesnilo im prej zamenjajte. ivila shranjujte v zaprtih posodah ali ustrezno embalirana. Pred vlaganjem ivila ohladite na sobno temperaturo. Zamrznjena ivila odtajajte v hladilnem prostoru. V zamrzovalniku odstranite predale in vratca, kot je opisano v navodilih, da izkoristite celotno prostornino. Klasini zamrzovalnik odtalite, ko se na hlajenih povrinah nabere priblino 3-5 mm ivja oz. ledu. Razporeditev polic po prostoru naj bo enakomerna, ivila pa zloena tako, da je zagotovljen nemoten pretok zraka (upotevajte priporoeno razporeditev ivil kot je opisano v navodilih). Pri aparatih z ventilatorjem ne zaloite ventilatorskih re.

255762

Opis aparata
A Hladilnik 1 2 3 4 5 6 Upravljalna enota Luka za osvetlitev notranjosti hladilnika Polica (nastavljiva po viini) Posoda za sadje in zelenjavo Posodica na vratih hladilnika (izvedbe: globoka, plitka) Posodica za steklenice

B Klasin zamrzovalnik (klasini aparati) 7 8 9 Prostor za zamrzovanje Prostor za shranjevanje Prostor za shranjevanje zamrzovalnika* 11 leb za odtok odtaljene vode* 12 Nogica* 13 Kolesce* B NO FROST zamrzovalnik 7 8 9 Prostor za shranjevanje Prostor za zamrzovanje Prostor za shranjevanje

10 Posodica na vratih

Notranja oprema aparata se lahko spreminja glede na model aparata. Predali so varovani proti izvleku. e ga elite vzeti iz aparata, ga odprtega privzdignite v sprednjem delu in izvlecite. * Imajo samo nekateri modeli.

255762

A Hladilnik 1 2 3 4 5 6 Upravljalna enota Luka za osvetlitev notranjosti hladilnika Polica (nastavljiva po viini) Posoda za sadje in zelenjavo Posodica na vratih hladilnika (izvedbe: globoka, plitka) Posodica za steklenice

B Klasin zamrzovalnik (klasini aparati) 7 8 9 Prostor za zamrzovanje Prostor za shranjevanje Prostor za shranjevanje zamrzovalnika* 11 leb za odtok odtaljene vode* 12 Nogica* 13 Kolesce* B NO FROST zamrzovalnik 7 8 9 Prostor za shranjevanje Prostor za zamrzovanje Prostor za shranjevanje

10 Posodica na vratih

Notranja oprema aparata se lahko spreminja glede na model aparata. Predali so varovani proti izvleku. e ga elite vzeti iz aparata, ga odprtega privzdignite v sprednjem delu in izvlecite. * Imajo samo nekateri modeli.

255762

Namestitev in prikljuitev
Izbira prostora
Aparat postavite v suh in zraen prostor. Pravilno deluje pri temperaturah okolice, ki so podane v tabeli. Razred je naveden na etiketi z osnovnimi podatki o aparatu.

Razred SN (subnormalni) N (normalni) ST (subtropski) T (tropski)

Temperatura od +10C do +32C od +16C do +32C od +16C do +38C od +16C do +43C

Namestitev aparata

Pri postavitvi aparata naj sodelujeta vsaj dve osebi, da se s tem prepreijo pokodbe oseb ali aparata. Aparat mora stati ravno in stabilno na dovolj trdni podlagi. Na sprednji strani aparata sta nastavljivi nogici, s katerima uravnate aparat. Na zadnji strani so kolesa, ki omogoajo lajo namestitev aparata (imajo samo nekateri modeli). Zgornji element nad aparatom mora biti dvignjen vsaj 5 cm, kar zagotavlja zadovoljivo hlajenje kondenzatorja.

Aparatu sta priloena distannika, ki ju namestite na zgornji rob kondenzatorja, kjer prepreujeta, da bi aparat namestili preblizu stene (imajo samo nekateri modeli). Distannika sta izdelana univerzalno glede na razlino oddaljenost kondenzatorja od aparata, zato ju temu ustrezno obrnite in namestite na aparat.

Aparata ne izpostavljajte neposrednim sonnim arkom in ga ne postavljajte v bliino virov toplote. V kolikor se temu ni mogoe izogniti, vgradite izolirno ploo. Na sprednji strani v podnoju aparata so roaji za laje premikanje (imajo samo nekateri modeli). Aparat lahko stoji samostojno ali pa ga postavite ob pohitveni element ali steno. Upotevajte potreben prostor za odpiranje vrat pri izvleku predalov in polic (glejte skico postavitve).

255762

Opomba: * Velja za OLD TIMER aparate.

Prikljuitev aparata

Aparat prikljuite na elektrino omreje s prikljuno vrvico. Zidna vtinica mora imeti ozemljitveni kontakt (varnostna vtinica). Predpisana nazivna napetost in frekvenca sta navedeni na etiketi z osnovnimi podatki o aparatu. Prikljuitev na elektrino omreje in ozemljitev aparata morata biti izvedeni po veljavnih standardih in predpisih. Aparat vzdri kratkotrajna odstopanja nazivne napetosti, vendar najve od -6% do +6%.

255762

Sprememba smeri odpiranja vrat

Izvedba I
Potrebna orodja: natini klju t. 8, izvija, torx 25, ploati izvija 1. S pomojo ploatega izvijaa odstranite pokrovka A in B1. 2. Po vrsti od zgoraj navzdol odvijte - odstranite teaje (C, D, E1) in vrata (F, G). Pazite da se vrata ne pokodujejo. 3. Prekrivne epke (H) prestavite na nasprotno stran. 4. Na nasprotno stran ohija privijte spodnji teaj (E2), ki je priloen v vreki in dodajte podloko (I). 5. Zgornja vrata (F): na nasprotno stran prestavite zgornji teaj (C) z leajem (J). Odstranite omejilec odpiranja vrat z leajem (K1), na nasprotno stran pa pritrdite simetrinega (K2), ki je priloen v vreki. 6. Spodnja vrata (G): na nasprotno stran prestavite leaje (L) in pokrovek (M). 7. Po vrsti od spodaj navzgor namestite - pritrdite teaje (D, C) in vrata (G, F). Ne pozabite namestiti podlok, kot so bile pred demontao (I). 8. Namestite pokrovka A in B2 (pokrovek B2 iz vreke). 9. Menjava roaja: odstranite pokrovke, odvijte vijake in pritrdite roaj na nasprotno stran. Pokrovke namestite na nasprotno stran. Elemente B1, E1 in K1 shranite za morebitno ponovno spremembo smeri odpiranja vrat.

255762

Izvedba II

Potrebna orodja: klju natini t. 8, izvija, torx 25 Po odvitju ali privitju teajev je treba vrata pridrati, da ne padejo in se pokodujejo. 1. Odstranite pokrov zgornjega teaja vrat (pokrov shranite za morebitno ponovno menjavo vrat). Odstranite tudi pokrov na nasprotni strani pokrova zgornjega teaja (na nasprotno stran boste vstavili priloenega pri postopku montae) ter odstranite pokrov na nasprotni strani zgornje strani vrat. 2. Odvijte vijaka zgornjega teaja, odstranite zgornja vrata iz srednjega teaja. 3. Na spodnji strani zgornjih vrat odvijte vijaka, s katerima je pritjen omejilec odpiranja vrat z leajem (A) in ga odstranite. Omejilec shranite za morebitno ponovno menjavo vrat. Na nasprotni strani vrat pritrdite priloen omejilec vrat z leajem. 4. Odvijte sistem za prisilno zapiranje vrat (B) in ga privijte na nasprotno stran vrat (imajo samo nekateri modeli). 5. Odvijte vijaka srednjega teaja, odstranite vrata iz spodnjega teaja. 6. Odvijte vijake, s katerimi sta pritrjena nosilca noge (imajo samo nekateri modeli). Glede na izvedbo aparata nadaljujte postopek 7. ali 7.1. 7. Nagnite aparat nazaj (max. 35) tako, da se zadaj nasloni na ohije. Odvijte vijake, s katerimi sta pritrjena nosilca noge (C) - levega in desnega, na nosilcu noge odstranite prekrivni pokrovek (D) ter ga prestavite na nasprotnega. Odvijte oziroma odstranite in medsebojno zamenjajte namestitev zaskonega epa (E) in prekrivnega epa (F) (velja za modele s sistemom za prisilno zapiranje vrat). Odvijte tri vijake, s katerimi je pritrjen spodnji teaj (teaj shranite za morebitno ponovno menjavo vrat), na nasprotni strani pa pritrdite priloen spodnji teaj. 7.1. Nagnite aparat nazaj (max. 35) tako, da se zadaj nasloni na ohije. Odvijte tri vijake, s katerimi je pritrjen spodnji teaj (teaj shranite za morebitno ponovno menjavo vrat), na nasprotni strani pa pritrdite priloen spodnji teaj. Luknje, ki so ostale po prestavitvi na prejnjih mestih, zamaite s epki. 8. Na spodnjih vratih ponovite postopek pod toko 3 in 4. V primeru, da ni spodnjega omejilca vrat, prestavite leaj (G) in podloko na nasprotno stran vrat. 9. Postopek montae nadaljujte v obratnem vrstnem redu.

Sprememba smeri odpiranja vrat

255762

Opomba: Pri OLD TIMER aparatih menjava smeri odpiranja vrat ni mona.

10

Upravljanje aparata z elektronsko regulacijo

UPRAVLJALNA ENOTA I

A Gumb nastavitve temperature, vklop/ izklop in SF/SUPER

11

255762

UPRAVLJALNA ENOTA II

A Gumb nastavitev temperature in vklop/izklop aparata B Luka: sveti, kadar aparat deluje C Tipka izklop zvonega alarma hladilnika D Luka: utripa ob previsoki temperaturi v hladilniku E Tipka intenzivno zamrzovanje F Luka: sveti, kadar deluje nastavitev Intenzivno zamrzovanje G Digitalni prikazovalnik temperature hladilnika prikazuje dejansko temperaturo v aparatu od +1C do +9C* * Imajo samo nekateri modeli. No Frost napis - imajo samo nekateri modeli.
255762

12

Vklop/izklop aparata

Aparat vklopite tako, da gumb A zavrtite v smeri proti max. Luka B zasveti (imajo samo nekateri modeli). Aparat izklopite, ko je poloaj poglobitve na gumbu pri oznaki (aparat je e vedno pod elektrino napetostjo).

Izbira temperature v aparatu

eleno temperaturo hladilnika nastavite z gumbom A v obmoju od min. do max. Priporoena nastavitev je na poloaju eco. Poloaji proti max. pomenijo nijo temperaturo v aparatu (hladneje), poloaji proti min. pa vijo temperaturo (topleje). e je temperatura okolice, v kateri je postavljen aparat, nija od 16C, priporoamo nastavitev gumba termostata na max.

13

255762

 Pri aparatih z digitalnim prikazovalnikom v asu nastavljanja temperature le ta utripa in prikazuje nastavljeno temperaturo. Ko utripanje preneha, je nastavitev konana in se samodejno shrani v spominu. Pri prvem vklopu se na digitalnem prikazovalniku (G) prikae temperatura +9C in utripa. Ta vrednost je prikazana, dokler se temperatura v prostoru ne znia pod to vrednost. Potem utripanje preneha in digitalni prikazovalnik kae dejansko temperaturo v hladilniku.

Intenzivno zamrzovanje

Nastavitev uporabite pri prvem vklopu aparata, pred ienjem in pri vstavljanju vejih koliin ivil v zamrzovalnik. V primeru, da nastavitve ne izklopite rono, se ta izklopi samodejno (po priblino dveh dneh).

255762

14

Alarm previsoke temperature hladilnika (imajo nekateri modeli)

Pri preve poviani temperaturi se vklopi zvoni alarm (prekinjen ton zvoka) in utripa luka D. Pri modelih s prikazovalnikom utripa tudi prikaz temperature (+9C). Alarm se samodejno izklopi, ko se hladilnik dovolj ohladi, da ni nevarnosti za kvarjenje ivil. Pri prvem vklopu ima aparat 24 urno zakasnitev alarma temperature, ker hladilnik e ne dosee ustrezne temperature. Tako se preprei nepotrebno delovanje alarma. Zvoni alarm izklopite s tipko C. Zvoni alarm se sproi vsakih 24 ur, e temperatura v hladilniku ni dovolj nizka in obstaja nevarnost za kvarjenje ivil. Luka D se samodejno izklopi, ko se aparat dovolj ohladi.

Digitalni prikazovalnik

Prikazuje dejansko temperaturo v hladilniku (pozitivno enomestno tevilo). Med nastavljanjem temperature prikaz utripa in kae trenutno nastavitev. Utripa tudi, e se temperatura hladilnika toliko dvigne, da obstaja nevarnost za kvarjenje ivil.

15

255762

UPRAVLJALNA ENOTA III Aparat z ventilom in s prikazovalnikom temperature

A Gumb Izbira hladilnik/zamrzovalnik B Luka: sveti, kadar aparat deluje. C Tipka Izklop zvonega alarma zamrzovalnika D Luka: utripa ob previsoki temperaturi v zamrzovalniku E Tipka Vklop/izklop aparata in nastavitev temperature F Luka: sveti, kadar deluje nastavitev Intenzivno zamrzovanje G Digitalni prikazovalnik temperature: za hladilnik prikazuje dejansko temperaturo od +1C do +9C, za zamrzovalnik pa od -16C do -24C in SF (intenzivno zamrzovanje)

Izbira hladilnik/ zamrzovalnik

Z gumbom A izberite predel aparata, katerega temperaturo elite videti na prikazovalniku in kateremu s tipko E nastavljate temperaturo. Pri izbiri predela aparata pazite, da bo poglobitev na vrtljivem gumbu v oznaenem obmoju.

255762

16

Vklop/izklop aparata in nastavitev temperature

Vklop/izklop aparata Z gumbom A izberite zamrzovalnik in z dolgim pritiskom (3 sekunde) na tipko E vklopite aparat. Vklopita se hladilnik in zamrzovalnik. Pri vklopljenem aparatu sveti luka B. Ob ponovnem 3 sekundnem pritisku tipke se celoten aparat izklopi. Vklop/izklop hladilnika Pri modelu s prikazovalnikom temperature je mogoe hladilnik izklopiti, zamrzovalnik pa deluje. Najprej vklopite celoten aparat. Z gumbom A izberite hladilnik in z dolgim pritiskom (3 sekunde) na tipko E izklopite hladilnik. Ob ponovnem 3 sekundnem pritisku tipke se hladilnik ponovno vklopi. Izbira temperature v aparatu Z gumbom A izberite hladilnik/zamrzovalnik in s pritiskom na tipko E nastavite eleno temperaturo. Nastavitev se spreminja krono od Max. do Min. vrednosti (pri zamrzovalniku do intenzivnega zamrzovanja). Ko nastavite eleno temperaturo, se po 5 sekundah nastavitev samodejno shrani, prikae se trenutna vrednost temperature v izbranem prostoru. Intenzivno zamrzovanje Z gumbom A izberite zamrzovalnik. S kratkimi pritiski tipke E izberite nastavitev intenzivnega zamrzovanja (SF) in poakajte 5 sekund, da se nastavitev shrani. Zasveti luka F. V primeru, da nastavitve ne izklopite rono, se ta izklopi samodejno (po priblino dveh dneh). Nastavitev uporabite pri prvem vklopu aparata, pred ienjem in pri vstavljanju vejih koliin ivil v zamrzovalnik.

Alarm previsoke temperature zamrzovalnika

Pri preve poviani temperaturi se vklopi zvoni alarm (prekinjen ton zvoka) in utripa luka D. Zvoni alarm izklopite s tipko C. Luka D pa se samodejno izklopi, ko se zamrzovalnik dovolj ohladi, da ni nevarnosti za kvarjenje ivil. Zvoni alarm se sproi vsakih 24 ur, e temperatura v zamrzovalniku ni dovolj nizka in obstaja nevarnost za kvarjenje ivil. Zvoni alarm se samodejno izklopi, ko se temperatura v zamrzovalniku znia dovolj, da ni nevarnosti za kvarjenje ivil. Pri prvem vklopu ima aparat 24 urno zakasnitev alarma temperature, ker zamrzovalnik e ne dosee ustrezne temperature. Tako se preprei nepotrebno delovanje alarma.
255762

17

Digitalni prikazovalnik

Prikazuje dejansko temperaturo v hladilniku (pozitivno enomestno tevilo) oz. v zamrzovalniku (negativno dvomestno tevilo). Med nastavljanjem temperature prikaz utripa in kae trenutno nastavitev. Utripa tudi, e se temperatura zamrzovalnika toliko dvigne, da obstaja nevarnost za kvarjenje ivil.

255762

18

Upravljanje aparata z mehansko regulacijo

UPRAVLJALNA ENOTA IV Aparat z dvema kompresorjema

A B C D

Gumb za nastavitev temperature in vklop/izklop zamrzovalnika Gumb za nastavitev temperature in vklop/izklop hladilnika Tipka za vklop/izklop osvetlitve Rdea luka: signal previsoke temperature

19

255762

Vklop/izklop aparata

Vklop zamrzovalnika: gumb termostata A zavrtite v smeri urnega kazalca proti poloaju Max. Izklop: gumb A zavrtite nazaj tako, da bo poloaj puice pri (aparat je e vedno pod elektrino napetostjo). oznaki

Vklop hladilnika: gumb termostata B zavrtite v smeri urnega kazalca proti poloaju Max. Izklop: gumb B zavrtite nazaj tako, da bo poloaj puice pri oznaki (aparat je e vedno pod elektrino napetostjo).

Izbira temperature v aparatu

Temperaturo zamrzovalnika nastavite z gumbom A v obmoju od Min. do Max. Temperaturo hladilnika nastavite z gumbom B v obmoju od Min. do Max. Priporoena nastavite gumba termostata je na sredini med Min. in Max. Sprememba temperature okolice vpliva na temperaturo v aparatu. Temu ustrezno prilagodite nastavitev gumba termostata. Poloaji proti Max. pomenijo nijo temperaturo v aparatu (hladneje), poloaji proti Min. pa vijo temperaturo (topleje). Rdea luka (D) sveti, kadar se notranjost zamrzovalnika preve ogreje in ugasne sama, ko se zamrzovalnik dovolj ohladi, da ni nevarnosti za kvarjenje ivil (glej poglavje Odstranjevanje motenj).

255762

20

UPRAVLJALNA ENOTA V Aparat z enim kompresorjem, brez ventilatorja

A Gumb za nastavitev temperature in vklop/izklop aparata B Tipka za vklop/izklop osvetlitve

21

255762

Aparat z enim kompresorjem, z ventilatorjem

A Gumb za nastavitev temperature in vklop/izklop aparata B Tipka za vklop/izklop osvetlitve

Vklop/izklop aparata

Vklop: gumb termostata A zavrtite v smeri urnega kazalca proti poloaju Max. Izklop: gumb A zavrtite nazaj tako, da bo poloaj puice pri oznaki (aparat je e vedno pod elektrino napetostjo).

Izbira temperature v aparatu

eleno temperaturo hladilnika nastavite z gumbom A v obmoju od Min. do Max. Priporoena nastavitev gumba termostata A je na sredini med Min. in Max. Sprememba temperature okolice vpliva na temperaturo v aparatu. Temu ustrezno prilagodite nastavitev gumba termostata. Poloaji proti Max., pomenijo nijo temperaturo v aparatu (hladneje), poloaji proti Min. pa vijo temperaturo (topleje). e je temperatura okolice, v kateri je postavljen aparat, nija od 16C, priporoamo nastavitev gumba termostata na Max.

255762

22

Ventilator
(imajo nekateri modeli)

Ventilator prispeva k bolj enakomerni razporeditvi temperatur, hitrejemu ohlajevanju in zmanjuje rosenje na odlagalnih povrinah. Deluje samo pri delujoem kompresorju. Vklop ventilatorja priporoamo,kot dodatno funkcijo, in sicer: - ob poviani temperaturi v prostoru (nad 30C), - ob poveani vlanosti (med poletnim asom), - pri vlaganju vejih koliin ivil (hitro ohlajevanje). Vklop/izklop ventilatorja Vklop = Izklop =

Ko je ventilator vklopljen, je na stikalu vidna rdea pika. Opozorilo: Pri vklopljenem ventilatorju se povea poraba energije in znia temperatura v hladilniku. Zato priporoamo ponovno nastavitev temperature v aparatu: - pri vklopljenem ventilatorju: obmoje med min in (rtkana rta), in max. - brez ventilatorja: obmoje med Regulacija temperature v hladilniku posredno vpliva na temperaturo zamrzovalnika.

23

255762

Priporoena porazdelitev ivil v aparatu

Priporoena porazdelitev ivil v aparatu
Predeli hladilnika: - zgornji del: konzervirana hrana, kruh, vina, pecivo - srednji del: mleni izdelki, e pripravljena ivila, sladice, sokovi, piva, gotova kuhana ivila... - spodnji del: meso, mesni izdelki, delikatesa - posoda za zelenjavo: svee sadje, zelenjava, solate, korenasta zelenjava, krompir, ebula, esen, paradinik, tropsko sadje, kislo zelje, repa... Predeli vrat hladilnika: - zgornji/srednji predel vrat: jajca, maslo, siri - spodnji predel vrat: pijae, ploevinke, steklenice Predeli zamrzovalnika: - predel na vratih: pakirana zelenjava, sladoledi, led... - ostali predeli: zamrzovanje, shranjevanje zamrznjenih ivil (glejte Zamrzovanje in shranjevanje zamrznjenih ivil).

255762

24

Shranjevanje ivil v hladilniku

Pomembna opozorila za shranjevanje ivil
Pravilna uporaba aparata, ustrezno embaliranje ivil, vzdrevanje primerne temperature ter upotevanje higiene ivil odloilno vpliva na kakovost shranjevanja ivil. Upotevajte roke trajanja ivil, ki so oznaeni na embalai izdelka. ivila, ki jih shranjujete v hladilniku, morajo biti v zaprtih posodah ali ustrezno embalirana, da ne oddajajo ali sprejemajo vonja in vlage. V hladilniku ne shranjujte vnetljivih, hlapljivih in eksplozivnih snovi. Steklenice z visoko vsebnostjo alkohola morajo biti tesno zaprte in v pokonnem poloaju. Nekatere organske raztopine, eterina olja v lupinah limon in pomaran, kislina v maslu ipd. lahko ob dolgotrajnem stiku s povrinami iz plastike ali tesnilom povzroijo pokodbe ter predasno staranje. Neprijeten vonj nas opozarja na neistoo aparata oz. pokvarjeno vsebino (glejte ienje aparata). e odhajate za dalji as od doma, iz hladilnika odstranite hitro pokvarljiva ivila.

Notranja oprema hladilnika

Oprema je odvisna od modelov. Polico lahko poljubno razporejate po vodilih v notranjosti hladilnika. Varovana je proti izvleku. e jo elite vzeti iz hladilnika, jo v sprednjem delu malo privzdignite, po potrebi nagnite in izvlecite. Hitro pokvarljiva ivila hranite na zadnjem delu police, kjer je najhladneje. Nekateri modeli imajo ini nosilec steklenic. Omogoa tudi polaganje steklenic na zamaek. Varovan je proti izvleku. Izvleete lahko le praznega, tako da ga v sprednjem delu privzdignete in potegnete k sebi. Nosilec namestite tako, da dolina steklenic ne ovira zapiranja vrat. Maksimalna obteitev nosilca je 9 steklenic vsebine 0,75 l oziroma 13 kg skupne tee - glej etiketo na desni strani v notranjosti aparata. Posoda na dnu hladilnika pod stekleno polico je namenjena shranjevanju sadja in zelenjave. Zagotavlja vlanost in manje izsuevanje ivil. ivila morajo biti ustrezno embalirana da ne oddajajo ali sprejemajo vonja in vlage.
255762

25

 Notranja stran vrat hladilnika je opremljena s prostori (policami ali posodicami), ki so namenjeni shranjevanju sira, masla, jajc, jogurta ter drugih manjih zavitkov, tub, konzerv ipd. V spodnjem delu vrat je prostor za steklenice. Posodica na notranji strani vrat zamrzovalnika (imajo samo nekateri modeli) je namenjena shranjevanju zamrznjenih ivil, ki se pogosto rabijo - hitri dostop (sladoledi, e odprti zavitki zelenjave ipd.).

as shranjevanja ivil

Priporoljiv as shranjevanja v hladilniku ivilo jajca, marinade, prekajeno meso sir korenije maslo sladice, sadje, gotove jedi, surovo meso v kosu ribe, surovo sesekljano meso, morski sadei as do 10 dni do 10 dni do 8 dni do 7 dni do 2 dni do 1 dan

Shranjevanje ivil v ohranjevalniku FreshZone

Predal FreshZone omogoa shranjevanje iroke palete svee hrane dlje kot v obiajnem hladilniku. ivila ostanejo dalj asa svea, ohranijo okus in hranilne vrednosti. Zmanjuje gnitje ter izgubo mase, zato je sadje in zelenjava bolj svea in naravna. Za optimalno delovanje, mora biti predal zaprt do konca. Vlanost v predalu je odvisna od vsebnosti vlage hrane, ki je v njem, in pogostosti odpiranja predala. Ko kupujete ivila, preverite, e so svea, ker je od tega odvisna kakovost in trajnost ivila. Nepakirano hrano ivalskega ali rastlinskega izvora hranite loeno ali jih embalirajte. Prepreite, da bi se razline vrste mesa med sabo dotikale. Naj bodo zaviti in loeni, da ne bi prehitro prilo do bakterijskega razkrajanja, e se meso pokvari. 30-60 min pred uporabo vzemite ivilo iz predala, da se lahko pri sobni temperaturi razvije ustrezna aroma in okus. ivila, ki so obutljiva na nizke temperature in niso primerna za shranjevanje v predalu FreshZone: ananas, avokado, banane, olive, krompir, jajevci, kumare, ol, paprika, melone, lubenice, bue,...
255762

26

Zamrzovanje in shranjevanje zamrznjenih ivil

Postopek zamrzovanja
Maksimalna koliina sveih ivil, ki jih lahko naenkrat vloite v aparat, je navedena na etiketi z osnovnimi podatki o aparatu. e je koliina veja, je kakovost zamrzovanja slaba, poslaba pa se tudi kakovost e zamrznjenim ivilom. 24 ur pred zamrzovanjem sveih ivil aktivirajte intenzivno zamrzovanje: - upravljalna enota I: zavrtite gumb A v poloaj SF/SUPER, - upravljalna enota II in III: aktivirajte tipko E (sveti luka F), - upravljalna enota IV: zavrtite gumb A v poloaj SF/ - upravljalna enota V z in brez ventilatorja: zavrtite gumb A v poloaj na sredino med min in max, ventilator izklopljen. Po tem asu vloite svea ivila v: - NO FROST aparati: srednji prostor zamrzovalnika; - klasini aparati: zgornji prostor zamrzovalnika. Svea ivila se ne smejo dotikati e zamrznjenih zavitkov! Zaradi potrebnega kroenja hladnega zraka, ne nalagajte ivil preko oznaene meje-glej sliko (imajo samo nekateri modeli). Za zamrzovanje manjih koliin (1-2 kg) nastavitev intenzivnega zamrzovanja ni potrebna. Po 24 urah lahko ivila preloite v ostale prostore zamrzovalnika in po potrebi ponovite postopek zamrzovanja.

Po konanem zamrzovanju zavrtite gumb A nazaj na eleno nastavitev (upravljalna enota I, IV in V). e elite izkoristiti celotno koristno prostornino zamrzovalnika, lahko odstranite srednji predal.

27

255762

Pomembna opozorila za zamrzovanje sveih ivil

V zamrzovalniku zamrzujte samo ivila, ki so za to primerna. Vedno naj bodo kakovostna in svea. Izberite ivilu ustrezno embalao ter ga pravilno embalirajte. Embalaa naj ne prepua vlage in zraka, da se ivila ne izsuijo in izgubijo vitamine. Embalirana ivila oznaite s podatki o vrsti, koliini in datumom zamrzovanja. Pomembno je, da ivila im hitreje zamrznejo, zato naj bodo zavitki majhni. ivila pred zamrzovanjem ohladite.

Shranjevanje industrijsko zamrznjenih ivil

Pri shranjevanju in uporabi zamrznjenih ivil upotevajte navodila proizvajalca. Na embalai sta oznaena temperatura in rok shranjevanja. Izbirajte le ivila z nepokodovano embalao, shranjena v zamrzovalnikih pri temperaturi -18C ali nije. Ne kupujte z ivjem obdanih ivil, ker so bila e vekrat nataljena in je njihova kakovost slaba. Pri transportu zavarujte ivila pred odtaljevanjem. Dvig temperature skraja as shranjevanja in poslaba njihovo kakovost. Priporoljiv as shranjevanja v zamrzovalniku ivilo sadje, govedina zelenjava, teletina, perutnina divjaina svinjina sesekljano meso kruh, pecivo, gotove jedi, pusta riba drobovina prekajene klobase, mastna riba as od 10 do12 mesecev od 8 do 10 mesecev od 6 do 8 mesecev od 4 do 6 mesecev 4 mesece 3 mesece 2 meseca 1 mesec

as shranjevanja zamrznjenih ivil

Odtaljevanje zamrznjenih ivil

Z zamrzovanjem ivil se mikroorganizmi ne uniijo. Po odtaljenju se pospeeno aktivirajo in hitro pokvarijo ivilo. Zato nataljena oz. odtaljena ivila imprej porabite. Delno odtaljevanje zmanjuje hranilno vrednost ivil, posebno sadja in zelenjave ter e pripravljene hrane.

255762

28

Odtaljevanje aparata
Avtomatsko odtaljevanje hladilnika
Hladilnika ni treba odtaljevati, ker se led na zadnji steni notranjosti hladilnika odtaljuje avtomatsko. Nastali led se v asu mirovanja kompresorja odtali. Kapljice odteejo skozi odprtino v zadnji steni hladilnika, v posodico nad kompresorjem, kjer izhlapijo. V primeru, da se na zadnji steni notranjosti hladilnika nabere prekomerna plast ledu (3-5 mm), aparat izklopite in led odtalite rono.

Odtaljevanje klasinega zamrzovalnika

Zamrzovalnik odtalite, ko se nabere priblino 3-5 mm ivja oz. ledu. 24 ur pred odtaljevanjem aktivirajte intenzivno zamrzovanje, da se ivila dodatno ohladijo (glejte poglavje Postopek zamrzovanja). Po tem asu vzemite zamrznjena ivila iz zamrzovalnika in jih zavarujte, da se ne natalijo. in Izklopite aparat - zavrtite gumb A (in B) v poloaj izvlecite prikljuni kabel iz vtinice. Izvlecite odtoni leb na dnu zamrzovalnika ter podstavite posodo, v katero bo tekla odtaljena voda. Aparata ne odtaljujte z elektrinimi napravami (suilnik za lase ipd.). Pri odtaljevanju ne uporabljajte razpril za odtaljevanje, ker lahko topijo plastine dele oz. kodijo zdravju. Notranjost aparata oistite in osuite (glejte ienje aparata). Preden vloite ivila v zamrzovalnik, vklopite aparat in zavrtite gumb A nazaj na eleno nastavitev.

Odtaljevanje zamrzovalnika NO FROST

Odtaljevanje zamrzovalnika NO FROST je avtomatsko. Obasno pojavljanje ivnatih oblog samodejno izgine.

29

255762

ienje aparata
Pred ienjem izklopite aparat iz elektrinega omreja in izvlecite - zavrtite gumb termostata A (in B) v poloaj prikljuni kabel iz vtinice. Za ienje vseh povrin uporabljajte mehko krpo. istila, ki vsebujejo abrazivna sredstva, kisline ali topila, niso primerna, ker pokodujejo povrino! Zunanjost aparata oistite z vodo oz. blago raztopino milnice. Lakirane in aluminijaste povrine lahko istite z mlano vodo, ki ste ji dodali blago istilo. Dovoljena je uporaba istilnih sredstev z manjo vsebnostjo alkohola (npr. istila za steklo). Za plastine materiale uporaba istil, ki vsebujejo alkohol, ni dovoljena. Notranjost aparata oistite z mlano vodo, ki ji lahko dodate malo kisa. Pod hladilno ploo, ki hladi notranjost hladilnika, sta leb in odprtina, kamor se steka odtaljena voda. leb in odprtina ne smeta biti zamaena, zato ju vekrat preglejte in po potrebi oistite (npr. s plastino slamico). Ivnate oz. ledene obloge, debeline 3-5 mm, poveajo porabo elektrine energije, zato jih redno odstranjujte (ne velja za zamrzovalnik NO FROST). Ne uporabljajte ostrih predmetov, topil in razpril. Kondenzator na zadnji steni mora biti vedno ist, brez prahu ali usedlin zaradi kuhinjskega dima. Z mehko nekovinsko etko ali s sesalnikom obasno oistite prah. Oistite tudi posodico nad kompresorjem hladilnika. e ste jo predtem sneli, jo po ienju namestite na svoje mesto. Pazite, da bo v vodoravnem poloaju! Po ienju vklopite aparat in vloite ivila.

255762

30

Odstranjevanje motenj
Motnja: Aparat po prikljuitvi na elektrino omreje ne dela: Hladilni sistem e dalj asa deluje neprekinjeno: Vzrok oz. odprava Preverite, e je v vtinici napetost, in e je aparat vklopljen. Previsoka temperatura okolice. Prepogosto odpiranje vrat oz. predolgo odprta vrata. Nepravilno zaprta vrata (moen tujek med vrati, poveena vrata, pregled tesnila, itd.). Vloena prevelika koliina sveih ivil. Tipalo v hladilniku (A) je zaloeno s sveimi ivili. Omogoite, da bo zrak lahko kroil okoli tipala (imajo samo nekateri modeli). Nezadostno hlajenje kompresorja in kondenzatorja. Preverite kroenje zraka za aparatom ter oistite kondenzator. Prepogostega odpiranja vrat oz. predolgo odprtih vrat. Vlaganja tople hrane v hladilnik. Hrana ali posoda se dotikata zadnje stene notranjosti hladilnika. Slabega tesnenja vrat. e je tesnilo umazano ali pokodovano, ga oistite oz. zamenjajte. Zamaena odprtina za odtok vode oz. odtaljena voda kaplja mimo leba za zbiranje vode. Zamaeno odprtino oistite, npr. s plastino slamico. Predebelo plast ledu odtalite rono (glejte Odtaljevanje aparata). Prepogosto odpiranje vrat oziroma predolgo odprta vrata. Nepravilno zaprta vrata (moen tujek med vrati, poveena vrata, pokodovano tesnilo,...). Dalj asa ni bilo elektrine energije. Vloena prevelika koliina sveih ivil. e hoete ravnokar oz. pred kratkim zaprta vrata zamrzovalnika ponovno odpreti, lahko imate pri tem teave. Med odpiranjem vrat namre nekaj hladnega zraka uide iz aparata, nadomesti pa ga topel zrak iz okolice. Pri ohlajevanju tega zraka nastane podpritisk, kar je vzrok za otekoeno odpiranje vrat. Po nekaj minutah se stanje normalizira in vrata lahko brez teav odprete. Pred menjavo arnice obvezno prekinite dovod elektrine energije aparatu (izvlecite prikljuni kabel iz vtinice). Odstranite pokrovek s pomojo izvijaa, zamenjajte arnico z novo (E 14, enake moi, kot je tovarniko vgrajena) in namestite pokrovek nazaj. Pregorele arnice ne odvrzite med organske odpadke. arnica je potroni material in naa garancija zanjo ne velja! arnice, uporabljene v tem aparatu, so posebne arnice, namenjene izkljuno uporabi v gospodinjskih aparatih. Te arnice niso primerne za razsvetljavo prostorov v stanovanju oz. gospodinjstvu.

Prekomerno nabiranje ledu na zadnji steni notranjosti hladilnika je posledica:

Voda tee iz hladilnika:

Luka D utripa:

Otekoeno odpiranje vrat:

Menjava arnice:

31

255762

Motnja: Luka B utripa: Izpis kode napake na prikazovalniku (imajo samo nekateri modeli):

Vzrok oz. odprava V primeru, da luka B utripa, pokliite serviserja. V primeru, da se na prikazovalniku pojavi E, pokliite serviserja.

e nobeden od zgornjih razlogov ne ustreza, pokliite najbliji pooblaeni servis ter navedite tip, model in serijsko tevilko z etikete z osnovnimi podatki o aparatu, ki je v notranjosti aparata.

Informacije o hrupu aparata

Hlajenje v hladilno zamrzovalnih aparatih omogoa hladilni sistem s kompresorjem (pri nekaterih aparatih tudi ventilator), to pa povzroa tudi doloen hrup. Jakost hrupa je odvisna od namestitve, pravilne uporabe in starosti aparata. Po zagonu aparata je lahko delovanje kompresorja (tekoinski um) oz. pretakanje hladilne tekoine med njegovim delovanjem glasneje. To ni znak okvare in nima vpliva na ivljenjsko dobo aparata. Sasoma se z delovanjem aparata glasnost teh umov zmanja. Vasih se pri delovanju aparata pojavijo tudi nenavadni ali moneji umi, ki so za aparat neobiajni in so najvekrat posledica neustrezne namestitve: - Aparat mora stati ravno in stabilno na trdni podlagi. - Ne sme se dotikati stene ali sosednjih elementov. - Preverite, e je notranja oprema na svojem mestu, oz. e venketajo ploevinke, steklenice ali druge posode, ker se med seboj dotikajo.

PRIDRUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOST APARATA.

COMBI BASIC

sl (09-12)