Culegere de folclor huul

DIN CUFRUL BUNICII

CMINUL CULTURAL - Liant al cooperrii transfrontaliere

CULTURAL CENTER - Binder of cross-border cooperation
-
2011

Coperta I: Panoram Repedea (Foto: Felician Stean)

Coperta IV: Podul peste Tisa Sighetu Marmaiei (RO) - Solotvino (UA)
(Foto: Florin Puca)
Redactor de carte: Vasile Popovici
Consultant i Culegere folclor huul: Silvia Perejuc
Tehnoredactare: Remus Ungur

Descriere CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Zbirca hutulscoho folklore Z BABUSENOI SKRENI -
/consultant
i culegere folclor huul Silvia Perejuc; ed. tefan Maris - Baia-Mare:
Ethnologica, 2012
ISBN 978-973-7763-34-1

CMINUL CULTURAL REPEDEA

437240 Repedea, Centru nr. 320, judeul Maramure, Romnia
e-mail: culturarepedea@gmail.com
www.culturarepedea.ro

Ediie Finanat prin programul de vecintate Hungary-Slovakia-Romania-Ukraine

- Proiect Cminul cultural - Liant al cooperrii transfrontaliere Manager proiect: Vasile POPOVICI

Coninutul acestui material nu reprezint n mod necesar poziia oficial a Uniunii Europene.



Culegere de folclor huul

DIN CUFRUL BUNICII

Editura ETHNOLOGICA
Baia Mare, 2011

Manager proiect: Vasile POPOVICI


,
( )
, ,
i/ (
) .
, ,
, , ,
,
( ),

( , , 1989
). , ,

- ,
, .

, ,

.
, ( , ,
, , ), -
, ,
( ).
, ,
, , ,
,

,
. , .
,
,
, .
,
, , -
, ,
, , .
, ,
,
,
- ,
, ,
.
,
,
,
,
- .
., .

Cuvnt nainte

Cuvnt nainte

n prezenta culegere de
folclor, pe care cu bucurie v-o
druim acum, sunt redate i
imortalizate tradiiile, folclorul,
legendele i cntecele tradiionale, toate prezentate n
graiul autentic, nepervertit, cu dialectul folosit
n aezrile din microregiunea Valea Ruscovei,
Valea Vieului i Rakhiv
din Ucraina.
Trebuie s amintim
c ambele zone din
Romnia fac parte din
regiunea ,,Maramureul
istoric,, - ara Maramureului,
fcnd parte din zona etnografic a hutsulilor.
Dei n diferite momente
istorice hutsulii au facut parte ba
din Regatul Maghiar, Principatul
Transilvaniei, Imperiul Habsburgic, Monarhia Austro-Ungar,

,
, ,
,
,
,

,


,

.
,



,

.


,

Cehoslovacia ori regimurile

comuniste, acest col din Centrul
Europei i-a pstrat identitatea
de neam, limb i obiceiuri n
condiii extreme, asteptnd
momentul s se reia legturile
socio-culturale ca pe vremuri.
Pentru meninerea, perpetuarea, promovarea i conservarea
cntecelor, a folclorului tradiional hutsul din aceast zon, am
reuit, mpreun cu echipa de
proiect, profesori i bibliotecari
din zon s realizm aceast
culegere de folclor.
Este o mare bucurie pentru
mine s vd c finanatorul
proiectului - Cminul Cultural Liant al cooperrii transfrontaliere, prin Programul de cooperare
transfrontalier ENPI Ungaria
- Slovacia - Romania - Ucraina,
cofinanat de ctre Comunitatea
European, a finanat naterea
acestei opere rarisime a locului.
Aceasta trebuie s prezinte Universul sau, mai precis, Universul
comunitii i regiunii etnografice a hutsulilor din Maramureul
istoric.
Pentru cei care vor ridica din
sprncean citind aceste rnduri
vreau s m explic:
Universul - pentru orice om ncepe n casa printeasc, prin
raza de lumin interioar pe care
mama o druiete pruncului.
Universul ncepe i aici n

,
,
,
,


,
,
.


,
, ,
,


.

,




ENPI
- - ,

,

.
, ,


. ,
,
, :
,

Hutsulscina, n fiecare cas, ntre

iubirea dintre prini i copii,
revrsndu-se n curtea casei,
cuprinznd pomii i florile, cerul
i stelele, soarele i luna, cireele
prinse la urechi.
Universul cuprinde ierburile
nflorite, rcoarea serii linitite,
una n care se aude ngnat
o doin, un cntec, o legend,
merele coapte, undele reci ale
izvorului din pdure, prietenii.
Aici este Centrul Lumii!
Aici este Centrul Europei!
Aici unde fiecare a nvat
primele cuvinte, primele poezii,
cntece, unde a ascultat prima
legend, unde a nvat i unde
i spune rugciunea de zi cu zi,
istoria...
Toate aceste frumusei,
tot acest UNIVERS constituie
coninutul acestei culegeri.

,
. , ,
,

, ,
,
, , ,
.
,
,
,
, ,
,
, .
! !
,
, ,
, ,

, ,
. ,
.

Vasile Popovici,
Directorul Cminului Cultural Repedea
Manager de proiect

 , , , ,
. ,
, 100 .
, : , ,
, .
, ,
, ,
.
, e
, : , ,
, ,
.
,
, .
,
, , .
, ,
, -
,
,
, .

, ,
. ,
, :
, ,
.
?
?
, ? ?
?

12
, , !
!
,
,
- ,
,
,
, ,
!
!
( )
-
. , ,
, , ,
: , .

,
, , ,
,
-.
, ,
, , ,
.
Silvia Perejuc

13

I.
, ???
, ,
,
.
? !
: ,
,
.
,
100% .
.
.

: ,
.
.
,
, .
.
: !, !, , -
.
, - , ,
.

14
. ,
, ,
. . ,
. .
, ,
. , , .1

, .
, :
- ! , ?
- , .

.
. .

.
, .
- .
.

1 ,

15

, , .
, .
,
.
, .
, , ,
.
,
. ,

. ? !
.


. 2

2 ,

16

.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.

.3

.
. ,
. ,
: ? !
? ,
: . ,

.
3 , .

17
. ,
. , !
! : , , .
, ,
, - .
, - .
! :
, . , ,
, - .
. ,
, .
, .
.
! , ,
: ,
. :! ! :
, .
: !
, : ,
?! ?
, .
, .
. .
. 4

4 ,

18

,
.

.
,
.
,
.

.

. 5

.

.
,
.
,
?

.
,
.
5 ,

19

, ,
?
, ,
?
,
, .
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
.
,
.

.
,
. 6

6 ,

20

,
,
,
.

,

.

.
,
.
,
.

.7

7 ,

21

, ,
.

.
, ,
.

.
, , ,
, .

.
,
,

. 8

8 ,

22

?
,

?
.
,
.

.
,
.
,
.
,
.
:
?

.
,
.9

9 ,

23

.
,
.

.

.
,
.
,
.
,


.10

10 ,

24

?
,
.
,
.
,
.

.

.

.
,


. 11

11 ,

25

.
,
.
,
, .

.
,
.

.
,
.
,
.

, .

.
,
.

. 12

12 ,

26

, ,

.
,
.
,
.
,
.

.
,
.
,
. 13

13 ,

27

- .
.
. :
!
, : ,- .
, : ,
?
: , .
: ?
: ,
. 14

14 , c

28

,
, .
?
.
,
?
,
?



.



.15

15 ,

29

.
,
.
,
, .

.
,
.

.
,
.
,
.

, .

.
,
.

. 16

16 ,

30

.
,
.
, ,
.

. 17

,
.

.
,
.
,
.

.

.18

17 ,
18 ,

31

,
.
,
.

.
,
.
,
.

.
,
.

.

.

.

.

.

32

.

.

.

.

33

.

.
,
,

.
,
, .

.
,
.
,
.
,
.

.
,
.
,
. 19
19 ,

34

.

.
,
.

.
,
.
,
.

:

.
, ,
:
,
!
, ,
:
,
.20

20 ,

35

!
,
.

.
,
.
,
.
, ,
.
,
.
,
.

. 21

21 ,

36

,
.

.

.

, .22

.
,
.

.
,
.

.
, .
22 ,

37

.
,
.
,
.
,
.

.

.

.
, ,
.

,

.
,
.
,
.

.
, ?
, .

38

:
,
?

.
,
.
,
.

.

.
:
?
,
.

.
,


.
,
.

.

39
, ,
.

.

.
:
?

.

.

.

. 23

23 ,

40

.

.

.

.
,
.

. 24

24 ,

41

?

?

.
,
.

.

- .

.



.25

25 ,

42

,
.
, ?
.
,
.
,
.
, ,
.

.26

?

, .
:
?
,
.

.
26 ,

43

?
?
,
.27

,.


, .
,
, .
,
.

.

.
,

,
.28

27
28 ,

44

.

.

, .
:
. 29

29 ,

45

.

.

.

.

, !
,


.
,
.
:
? 30

30 ,

46

,
?

.

,

.
,
.

.
,
.
,
.
,


? 31

31 ,

47

,
.
,
.
?
.
,
.
,
.

.

.

.
,
.

?

.

.32

32 ,

48

,

.
,
.

.
,
.

. 33

.

, .
,
.

.34

33 ,
34 ,

49

,
.

.

, .
,
.
,
.
,
.

.
.35

35 ,

50

.
,
.

.
, ,
.
,
.

.36

,
.
,
.
,
.

.
36 ,

51

,
.

.37

, ,


.

.

.
,
.

. 38

37 ,
38 ,

52

,

.



. 39

.

.
,
.

. 40

39 ,
40 ,

53

.

.
i
.

.

.
,
.

:
,
!


.

.

.

.41
41 ,

54

,
.
,
.

55

V.

,
,

.
,
.

.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.

56

,

.

,








,

.



.



.



.

57



.42

?
?
- .


?
-

.



.



.



.43
42 , B
43 ,

58

,

.
?
.
,
.
,
.
,
.

.
,
, .

.

.
,
.

.
:
?

59
,
.

.
,
.
,
.

?
? .44

.
,
.

.
,
.

.

.
44 ,

60

.

.45

,
.

.
,
?

.

.
,
.
,
, .

.

.
?
.
45 ,

61
,
.

. 46

?

.
,
.
,
.

.47

46 ,
47 ,

62

.

, .
,
.

.
,
.

.
,
.
,
.

.

.
,
.

.

63
,
.

.48

, .

.



, .

48 ,

64

.
,
?

.

.

,
,
.
,
:
,
.
,
.
,
.
,
.

.

65
,

,
.

.
,
?
,
.
,
?
, ,
.
,
, !49

.
,
.

.

.
49 ,

66
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.

.50

.

.

.
,
.
,
.

.
50 ,

67

,

. 51

,
.

.

,

.
,
.
,
.
,
,

.

.

.
51

68

,

.
,
.

.52

,
.

.
,
, .

.

.

.53

52 ,
53 ,

69

, .
,
.

.

.
, :
?
,
?
,
.
,
.

.

. 54

54 ,

70

?

.
,
.
,
.
,
.
, ,
.

.

.

.
,
:
?
?
,
.
,
. 55
55 ,

71

.

.
,
.

.

.

.56

?

.

?
,
.

.
56 ,

72

,

.

, .

.
,
- .
,
.57

.

.

.

58

57 ,
58

73

, .
,
.

.
,
.
,
.

.
,
.

.

.
, ,
.
,
.
,
.

74
, ,
.

.

.

.

.
,
.
,
:
?
?
,
.
, ,
.59

59 ,

75

V.

,
, .
,

, !
,
.
,

, !
,
.
,,
,.
, !
?
?
,
.
, !

76
,
.

.
, !
, ,
, .
, ,
.
, ! 60

60 ,

77

.

.

, .
,
, .

, .

.61

,
.
,
.
,
.
,
.
61 ,

78

.

.

,

.62

,
.,

.
,
, .

. 63

62 ,
63 ,

79

,
,
.

.

.
,
.
,
.

.

.

.
,
.
,
.

.

.

80

.

. 64

.

.

,

.
, ,
.

. 65

64 , ,
65 ,

81

.
,
.

.

.
, ,
.
, ,
!
, !
, .

.
, ,
!

.
,
.
,
.

82

.
,
.66

, ,
.
,
.
,
.
,
.
,
i .
,
. 67

66 ,
67 ,

83

.
,
.
,
.

.
,
.
,
.

,

.68

,
, .

.
68

84

.

.
,
.
,
.

, .

. 69

,
?

.

,

.

69 ,

85
,
.

.

.
,
. 70

,

.

.
,
.

,

.

.
,
.
70 ,

86

.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.

,

. 71

71 ,

87

VI. //

/

1
, ,
. , ,
.
, : !
:?
: , - , .
( , ),
:
, , ,
.
, , :
.
.
.
.
.
. ,
, .
.
. 72
72 ,

88

2
, .
:
- .
, , - .
- .
!
, ...
! . :
- , .
, ! .
, ! :
- ? ?
- . !

89
.
! ... .

- , .
- , .
... , .
, . .
, .
.
, ?... , ,
9 9 ,
. :
,
!
, -
, . 12 . .
:
-
.

3
, ! ,
. , ,
. .
, :
, , .
...! .
, ! .
, . .
.
.
. !
, . , ,

90
, .
, . !
. , .
.
, .
, : - , !
. ,
.
, .73

4
..., .
,
. ,
, .

73 ,

91
, :
- , .
:
- , , ! -
. :
- .
,
, , . .
:
- ! ! ?! !
, , , ,
.
,
.
: -
.74

,
.
, ,
!
,
.
, .
,
.
74 ,

92
,
.

,

.
,
.

. 75

75 ,

93

.

.

.

?
:
.

.
,
.

? 76

76 ,

94

,
.
,
.

,
,
.
,
.

. 77

,
.
,
.

.

.
77 ,

95

.

.

.

.78

,
, , .

.
, ,
,
.


.

.
.


.
78

96

.

, .

.
.
.
.
:
- ()
( ) .
:
- ,
, .
.

.79

79 ,

97

98

.

.
,
?
,
.

,
,
.
,
.

. 80

80 ,

99

,
.
,
.
,
.

. 81

,
, .

.

.

. 82

81
82 ,

100

VII. /


. .
( )
.
. ,
.
, ,
,
(1925 . .). ,
, 1943-1945 ..
. - .
.

. -
:

.
,
.
,
, ; , ,
.

, ( ),
-,

101
. -
.
,
.
, ,

.
, ,
.

, .
, ,
, .
,
.
,
.
,
.

.
,
, .

, .
,
, .
, ,
.
,
, .
, ,
, , .

.

102
,
, , ?
,
.
,
, .

, .
,
.
,
, .
, ,
, .
,
.

.

.

.
, , ,
.

.

.
, ,
.

.

.

.

103

,

.
, ,
.
, , ,
, , .

.
, ,
, .
,
, .
, , ,
, .
, ,
.
, , ,
, , .
, , ,
.

, , .
, ,
.
, ,
, .

.

.
,
.

, .

104
, , , ,
.
, ,
.
,
.
,
.

.
, ,
,
,
.
, , ,
.

.
, , ,
, , .

, , .

, , .

, , .
,
.
,
.

.

.

.

105

, .

.
, ,
.
,
.
,
.

.

, .

.
,
, .83

83 , , .

16.06.2010 14:25

106

, ,
. , , .
, , , .
,
, ,
: .

. 5
5 . ,
: ?
:
! 84

,
, .

.

, .

.

84 ,

107
,
.

.
, ,
.

.85

, ,
.
,
!
,
.

.
,
.

.

.
,
.86
85 ,
86

I. ???

12

36

V.

51

V.

71

VI. //

VII. /

83
95

Aceast publicaie a fost produs cu asistena Uniunii Europene. Coninutul acestei publicaii este responsabilitatea exclusiv a Cminului Cultural Repedea i nu
poate sa reflecte n nici un fel punctul de vedere al Uniunii Europene.
Proiectul Cminul Cultural Repedea - Liant al cooperrii transfrontaliere
este implementat n cadrul Ungaria-Slovacia-Romnia-Ucraina ENPI - Program
de Cooperare Transfrontaliera 2007-2013 (www.huskroua-cbc.net), i este cofinanat de ctre Uniunea European prin intermediul Parteneriatului European
pentru Vecinatate. Obiectivul general al programului este de a intensifica i a aprofunda cooperarea printr-o manier economic i social de durat ntre regiunile din
Ucraina: Zakarpatska, Ivano-Frankivska i Chernivetska i ariile adiacente si eligibile
din Ungaria, Romnia i Slovacia.

Ungaria-Slovacia-Romnia-Ucraina ENPI Program de Cooperare Transfrontaliera pus n aplicare n perioada 2007-2013 la frontiera extern a statelor membre UE
participante cu Ucraina. Parteneriatul European pentru Vecinatate sprijin cooperrile transfrontaliere la frontierele externe ale UE. Obiectivul general al programului
este de a intensifica si aprofunda cooperarea ntr-o manier sociala i economica de
durata ntre regiunile Ucraine: Zakarpatska, Ivano-Frankivska i Chernivetska i a
zoneleadiacente si eligibile din Ungaria, Romnia i Slovacia. Autoritatea Comun
de Management a programului este Agenia Naional de Dezvoltare, Ungaria.Site-ul
web al programului este www.huskroua-cbc.net