Kinh Mt Gio: kinhmatgiao.wordpress.

com
Hc ting Sanskrit qua kinh A Di
Bi 6
Bn ting Anh: Sanskrit Lesson, by Bhikshuni Heng Hsien, Vajra Bodhi Sea
Vit dch: Tng Phc Khi
rvastym
Ti rvasti (X V)
Chng ta ang hc ti chng th 6 trong Lc Chng ca Kinh A Di tiu bn,
l X. Thnh rvast l ni m c Pht Thch Ca thuyt bi kinh ny.
T cc bi trc chng ta bit rng hu t ca t rvastym c ngha l
"trong" hoc "ti". Ch trong rvast bin thnh y trc nguyn m ca hu
t -m, cho ra dng thc l rvastym. Nh vy, chng ta hc c 3 hu
t khc nhau u c ngha "trong" hoc "ti":
-smin, trong t ekasmin, "vo mt";
-e, trong t samaye, "vo th";
-m, trong rvastym, "ti rvast"
Cc ch cui ca t khc nhau theo th loi t; eka l mt i danh t, samaya
l mt danh t kt thc bng -a, v rvast.
T ng trc t rvastym trong bi kinh l danh hiu ca c Pht, t
Bhagavn, "Th Tn". Bi rvastym ng ngay sau t ny, do ch n cui
ca t Bhagavn b nh hng bi ch ca ch rvastym ng ngay sau,
v do n c pht m hi khc i. Ch n cui ny c thnh , v trong khi
vit th ch Phn, ch ny vit l r.
n c chia thnh 2 nc c lp, v rvast l th ph ca nc Koala.
Ta lc ti b sng Aciravati, thnh ph ny l ni gp g ca ba trc ng
bun bn chnh, y l mt trung tm tn gio thng mi quan trng. Ngi ta
Kinh Mt Gio: kinhmatgiao.wordpress.com
cho rng ti y c y mi th. c Pht tri qua nhiu thi gian ti
rvast, bao gm 25 h, v thuyt hng trm bi kinh ti y, trong c bi
Kinh A Di m chng ta ang hc.


Gii p cu hi k trc:
/Q|/ : Tathgata
: Arhat
(3( : Sayaksabuddha