Hc ting Sanskrit qua kinh A Di Bi 8

Bn ting Anh: Sanskrit Lesson, by Bhikshuni Heng Hsien, Vajra Bodhi Sea Vit dch: Tng Phc Khi

Viharati sma Ngi tr ti

(Phn tip theo) Mi bi kinh Pht gio u ghi nhn a im m c Pht thuyt ging bi kinh, v ng t thng c s dng l viharati sma, ngi tr ti. Mt trong nhng ngha ca chnh bn thn t Sanskrit l kt ghp li, v mt t nh viharati c th c phn tch bi nhiu phn t kt ghp li. y khng phi l nhng t ng c lp, m l nhng thnh t ngha, nhng thnh t hnh thc, v nhng du chc nng. Nhng thut ng ny c v kh nghe, nhng thc t mt thnh t ngha ch l mt phn ca mt t nhm din t ngha ca t . Thnh t hnh thc din t hnh thc ca mt t, nh hnh nhiu ng cn khc nhau, v chng c b sung bng nhng du chc nng. Du chc nng dng din t mt t c s dng trong cu trong mi lin h vi cc t khc nh th no. Thnh t ngha trung tm ca mt t c gi l t cn, trong ting Sanskrit cn c gi l dhtu, t ny c dch st ngha hn l gii. Mt t cn thc ra ch l mt phng tin din t c im chung ca cc t, chng hn nh trong cc t vidharati, vihra, v vidharn (ngi y tr, tr ng, tr gi). Trong ting Vit c th ni t cn y l tr, nhng trong ting Sanskrit khng bao gi c chuyn mt t, ngay c t hon chnh, ng ring l mt mnh. Cn ca 3 t ny l m tit h, n c chuyn ti vo trong ton b cc t, c th m rng thnh har hoc hr, v c kt hp vi cc thnh phn khc ca t nh v, --, -ti, -a, hoc -in.
Kinh Mt Gio: kinhmatgiao.wordpress.com

Cn h c vai tr nh mt chng m, hm cha gc l nm ly, hoc mang. Vi- l thnh t ngha nhng khng phi l mt cn. N lm tin t trc t cn c chc nng b sung ngha s phn chia, s phn b hoc s m rng cho ngha nm ly ca h. Vi- -h i chung vi nhau lp thnh ngha phn phi. Tuy nhin, nhng t c to nn t cc thnh t ny thng thng c m rng ngha trong khi s dng: phn phi chnh mnh trong khng gian tc l i lang thang, kinh hnh, tn b; cn phn phi chnh mnh theo thi gian tc l tri qua v do l tr. Cc ngha i lp y hnh thnh t cc thnh t cn bn ging nhau, thng th chng ta khng ngh rng hnh ng i ging nh hnh ng . Vn y bao gm 2 yu t, ngha gc ca cc thnh t cn bn, v li s dng thng l to thnh ton b cc t. to thnh viharati (vi-har-a-ti), h m rng thnh har; -a- l mt thnh phn to nn yu t hin ti, -ti l mt du chc nng n mang yu t ch t ngi y, hoc n khi cn thit. T sma ng sau viharati bn trong bi hc trc. iu ny to nn mt bi cnh c xc lp trong thi hin ti v quay v qu kh. Vihre vihrio viharanti sma. Nhng ngi kinh hnh tr trong t vin. Dhtur adhtur tasmd dhtur ucyate. Mt cn khng c cn v vy gi l cn. BI TP Hy c gng phn tch cc t sau: payati: ngi y thy mucati: ngi y gii thot vyavalokayati: ngi y qun t ti (qun nh cn)

Kinh Mt Gio: kinhmatgiao.wordpress.com