Ordboka P Vei p Uyghursk

2009 Sep i Troms

J.W.Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2009

Uyghursk oversettelse: Iminjan Wushur
Omslagsdesign: Iminjan Wushur
Redaktrer: Ilham mr, Zulnare Kuresh, Ferzane Kuresh
Internettaddresse: www.cappelen.no

-1-


- .

3
) (UDI :
.

.
) ( 26%~55%
.
) (

.

.
.
- -
.

.
.



.

.

.
.

. .

-2-

 .
. .

.

.
.

2009.09.09

)norgede@gmail.com :(e-mail

-3-

:
-


.

Aa

Qq

Ee

Kk

Bb

Gg

Pp

NG,ng

Tt

Ll

Jj

Mm

CH,ch

Nn

Xx

Hh

Dd

Oo

Rr

Uu

Zz

ZH,zh

Ss

Ww

SH,sh

GH,gh

Ii

Ff

Yy

-4-

Innhold

1. Hva heter du? ............................................................................................................... 1

....................................................................................................................... 1
2. Snakker du norsk?........................................................................................................ 3
................................................................................................... 3
Familien Dahl .............................................................................................................. 7

3.

Dahl ................................................................................................................ 7
4. En vanlig dag ............................................................................................................. 12
.................................................................................................................. 12
5. Hva er klokka? ........................................................................................................... 16
............................................................................................................. 16
6. P kjpesenteret ......................................................................................................... 21
....................................................................................................... 21
7. Vr og rstider........................................................................................................... 24
....................................................................................................................... 24
8. Hva gjorde du i ferien? .............................................................................................. 29
........................................................................................................... 29
9. Et nytt liv ................................................................................................................... 34
....................................................................................................................... 34
Hjemme og p arbeid ............................................................................................... 39

10.

................................................................................................................... 39
Litt om Norge........................................................................................................... 43

11.

.............................................................................................................. 43
Skolen ...................................................................................................................... 47

12.

.............................................................................................................................. 47
Familie og samliv..................................................................................................... 52
-5-

13.

 ......................................................................................................... 52
Slik bor vi................................................................................................................. 58

14.

.................................................................................................... 58
Fester og hytider .................................................................................................... 64

15.

....................................................................................................................... 64
Helse ........................................................................................................................ 69

16.

........................................................................................................................... 69
I arbeidslivet ............................................................................................................ 74

17.

.............................................................................................................................. 74

-6-

1. Hva heter du?

Hei, jeg heter
hei

Hey, mning ismim

) hey (ehwal sorash we
adem chaqirishta
( ishlitilidu)
Men

jeg
jeg heter

... mning ismim...

ismim

heter
hva

nme,qaysi,qandaq

du

Sen

Hva heter du?

ismingiz nimu?
nede, nedin

hvor
kommer
fra
i
sammendrag
hun
og
han

er

Velkommen!

kler, klish
din (tin) ...kelgen ( gha,

( ) ... ( )qa, ge)

... ( )... ... ichide (da) ...,
muhim nuqtisi,

qisqiche bayan
) u (ayallargha
qaritilidighan kishilik
( almash)
... bilen teng, ... bilen , we
u (erkishige
qaritilidighan kishilik
almash)
bolsa (uyghurche
terjimide siziq bilen
ipadilinidu yaki
chshp qalidu)
alqishlimaq, qarshi
almaq

)
(
)

(

Siler

dere

-1-

 biz

vi
de
Hvor bor du?

( ) ular(kishilik almash)
)siz nerde olturisiz
( (adirsqa qartilghan)?

bor

olturaqlishish

men

emma, biraq, lkin

hazir, peytte

yol

veien
p
Hva gjr de?
gjr

... ...ning ustide

ular nime ish

qiliwatidu?
qilmaq
szlimek

snakker
sammen
skriver

bille, birge, birlikte

yzish, yazmaq
ichmek

drikker
kaffe

qehwe

leser

( )oqumaq (yziqni)

spiser

ymek

pizza

pissa qatlimisi
krmek

ser

tlwizor

tv
vasker
klr
gr
norskkurs
de gr p
norskkurs

yumaq, yuyush
- kiyim-kchek
mangmaq, mngish
norwgiyietilliq kurusi
ular norwgiyie tili
derisige briwatidu
uxlimaq

sover

-2-

2.

Snakker du norsk?

Sinipta

I klassen
klassen
engelsk

kurs, sinip
)e gr p )e gr p

ja

hee, shundaq

swahili

siwahili tili

ogs

mu, hem, shundaqla

nei

yaq, emes

ikke

yoq, emes

Jeg snakker ikke

engelsk
bare
spansk
forstr
litt
filipino
unnskyld
Hva heter det p
norsk?
det

norsk
arabisk

men nglizche

sozlimeymen
... peqet, ... la
ispaniyetili,
ispaniyening,
ispaniyedlet puqrasi
uqmaq, chshenmek
bir az, azghina
filippin tili, filippinlik
kechrng, epu qiling
Buni norwigiyetilida
qandaq ataydu ?
) u (ademdin bashqa
sheyiler ge
( qaritilidighan almash)
norwgiyening,
norwgiye lik,
norwgiyeche
erebning, erebche
!... he...!

ja vel
latvisk

latwiyening, latwiye tili,

latwiyelik
-3-


tysk
russik
mye
polsk
s
mye
ikke s mye
Land og sprk
land

grmaniyening,
grman tili, grman liq
rusiyening, rus tili,

rusiyelik
jiq, kp

polshaning, polek tili,

polshaliq

bundaq, shundaq
( )

anche jiq emes

Dlet we til
el, dlet, memliket
sz, til

sprk
her
forskjellig
mange

jiq, kp (sanalmas
ipade)

buyaqqa, bu yerde
oxshash bolmighan
( )

jiq, kp (sanaqliq
ipade)

har

bar , barbolmaq

flere

tximu kp, bir qanche

skriv gjerne inn

hvilke sprk
offisielt sprk

imkanqeder yzip
toldurmaq

...

hkmet tili
bashqa tillar

noen andre sprk

Haifa snakker
med Ola
med
hyggelig
Hyggelig se
deg!
I like mte

qaysi tili...

Ola Haifa

ashqa tillar l# a
kmet tili

bille, birge, birlikte

xoshalliq
siz bilen krishkinimge
! bek xoshalmen!
menmushu, birge

bolsun
-4-

 Xli

ganske

Yaxshi

bra
ikke sant?
flink
flink i norsk

shundaq emesmu?
eqillik, zrek, tkr,
usta

norwgiyetilida rawan
szlimek
Qilalash

kan
gjenta
Kan du gjenta?
betyr
Hva betyr flink?
dette

tekrar, yandurmaq,
tekrarlash
tekrarszlisingiz
bolamdu?

... ... ...ning menesi...

flink flink digen szning ,
menisi nimu?
bu, mawu, mushu
bu bolsa ula

dette er Ola

Bolkachi

baker

Salamlashmaq

hilse p
Hyggelig hilse
p deg!
hvordan
Hvordan gr
det?
Takk, bare bra!

sizbilen
tonushqinimgha
. ntayin xoshalmen.
qandaq, nmishqa,

nme chn

qandaq ehwalingiz?
. rehmet, xli yaxshi.
bar, mewjut

har
Hvordan har du
det?
Ikke s verst!
jobber
butikk
lrer

qandaq ehwalingiz?
. yaman emes.
xizmet qilish
dukan, magizin
ustaz, muellim,

oqutquchi

-5-

kommer

klish, kelmek

der

awu yer, u yer

det gr fint
Hva gjr de?

. yaxshi kitip baridu.

ularnimeish qiliwatidu?

tannlege

chish doxturi

avisbud

. gzit temilliguchi.

hjelpepleier
taxisjfr

sstra ,yardemchi
taksi shopuri
rsturan

restaurant
maler

; sirchi; ressam

-6-

3.

Familien Dahl

Dahl
Aile

familie

toy qilmaq

gift

Ikki

to
barn

bala, perzent
yash, yil

r
Han er 23 r

. 23 u 23 yashqa kirdi.
- z-ara

hverandre
De er glad i
hverandre.
noen ganger

ular bir-birsini yaxshi

- kridu
Bezide

Jdelleshmek

krangler
vanlig

addiy, adette

et brev

bir parche xet

til

... ... ... ... ...ge, ...ke, ...gha, ...qa

Kim

hvem
en gammel venn

bir kona dost

gammel

kona, burunqi
Dost

venn
har du

... sizde . barmu?

birtal marka

et frimerke
Hvor gammel er
han?

u qanche yashqa kirdi?

zide, {

hvorfor

Sorimaq

spr
s mye

Shunchilik kp
Chnki

fordi

-7-

nysgjerrig
sjalu

qiziqmaq, hewes

qilmaq
heset qilish

seyle qilmaq

en tur
gr en tur i
kiosken
kjper
en sjokolade

dukangha brip klish

almaq, stiwalmaq
Birtal shakilat

dum

dt, exmeq

navn

at, nam, isim

adris

adress
postnummer

pochta nomuri
ewetkuchi

avsender

dukanda

I kiosken

! merhemet!

Vr s god!
VG, takk
Noe annet?
Hovr mye koster
ei plse?
koster

VG VG giziti, rexmet
yene bashqa nerse

krekmu?

bir tal qyza qanche

pul?
... ...qanche pul?
birtal qyza

ei plse
brd

bolka

epler

alma

kroner
Jeg vil ha
Det blir 25 kroner.
Et yeblikk
mange
Hvor mange vil du
ha?

kron (norwigiye pul

( ) birliki)
... men ... almaqchi
25 jemi25 krun

ktp turung, bir dem

saqlang
jiq, kp

siz qanchilik almaqchi?

bir

ett

-8-

 chong, zor

stor

hjemme
ut

chiqmaq, chiqip
ketmek

Gzit

aviser

Oylanmaq

tenker
Han tenker p
Grete.
Hun har lyst p
sjokolade.
God morgen!

Grete u Grete ni oylapqaldi

u shakilatni xalaydu
xeyrlik seher
ana, apa

mamma
en morgen
frokosten
ferdig
den
snart

birkni etigende
etigenlik tamaq, nashta
tgetmek,

teyyarbolush
u, awu
chapsanliq, pat arida

pappa

ata, dada

steker

Tuxum

egg
koker

Qorumaq

pishurmaq, qaynatmaq

kakao

Kakao

ja takk

bolidu, rexmet

brdskiver

bolka parchisi

ei skive

bir parche bolka

syltety

murabba

salami

Salami

greit
dekker bordet
bordet

yaxshi, bolidu
stelni raslash
joza, shire, stel

-9-

 kurushka

kopper
trenger
tre

hajet , htiyaj , krek,

lazim
ch

glass

eynek istakan

melk

kala sti

juice

miwe sherbiti
botulkuluq

av flaske

ishkap

skapet
oppvaskmaskien
S!

qacha yuyush

mashinisi
! mana!

teyyarboldi

klar
hjelpen
Takk for hjelpen.
dattera
dattera til Grete
og Finn
til frokost

yardemleshmek
yardemleshkiningizge

rexmet
qizi

Grete Finn Finn bilen Grete ning

qizi

... etigenlik tamaqqa ...

toghrimaq

skjrer
henter

lip kilish, lish, almaq

broren

aka, uka

sitter

olturmaq

ved bordet
lager
Familieord

stelning yinida
qilmaq, etmek,

yasimaq
aile sozluki

kona

xotun, repiqe

mora

ana, apa

mannen

yoldishi

faren

ata, dada

- 10 -

sstera

acha, singil

snnen

Oghuli

Godt vite
mltider
lunsj
middag
kveldsmat
aftens
mellom

blishke tigishlik
tamaq waqitliri
chshlk tamaq

9 )
(
9 )
(

plegg

en liten mus
en mus

av sitt hus
ser etter mat

jiger qiyami
Bolkaning ustige
srkp yeydighan
yimeklik ler

Chay
bashqa tkstler,
birtal kichik chashqan
birtal chashqan

liten
kryper ut

kechlik tamaq (saet 9

dinkiyinki)

Pishlaq

te
Andre tekster

kechlik tamaq (saet 9

dinkiyinki)

... ...ning oturisida, arsida

ost
leverpostei

kechlik tamaq

Kichik

milep chiqish
... zining yidin..
ymeklik tapmaq

fat

Texse

bit

bir kichik parche

her

bu yerde

nok for meg

som liten er

manggha yitidu
... mushundaq kichik....

- 11 -

4.

En vanlig dag

Etter frokost
en dag
etter

etigenlik tamaq din

kiyin
bir kni
kyin, shundin kyin,
andin kyin

dusjer

. munchida yuynush.

rydder

yighishturmaq

pusser tennene
ei tann
vasker
ham
matpakke
Hun gr p skolen.

chish chotkilimaq
bir tal chish

)
(

u ( er kishigha
qartilghan
hkmligchi)
liwalidighan teyyar
tamaq

. u mektepke briwatidu.
mektep

en skole
brster

targhaq, chotka
chach

hret
hjelper
Det gjr vondt.
henne

yardem qilmaq
.
)
(

u (ayal kishigha
qartilghan
hkmligchi)

bir oqughuchi somkisi

bir xizmet

en jobb
Hun har det travelt.

Aghiriwatidu.

bermek

gir
en skolesekk

yumaq

u intayin aldirash
birinchi

frst

- 12 -

s
legger
en sekk
sammen med

andin, uningdin kyin

qoymaq ( yatquzup

( ) qoyush)
bir tal somka

... ... ... bilen bille, ... bilen

birge

Szlimek

sier
at
etterp
fr

baghlighuchi sz
uningdin kyin
rishmek, ige bolmaq
- - -tin, -din

av
Jobb,skole og
barnehage
en barnehage
arbeider
ei kantine
en fabrikk

xizmet, mektap we

yesli
bir yesli

xizmetchi xadim
bir ashxana, bir

tamaqxana
bir zawut
Texminen

cirka

bir insan

et menneske
drar

barmaq, ketmek
Sodilashmaq

handler
en bil

bir aptomobil

kjrer

Heydesh
y

hjem
sulten
trtt
Etter middag

qorsaq achmaq
harmaq, charchimaq
kechlik tamaqdin kiyin

alle

barliq, hemme

ei stue

bir mhmanxana
Olturmaq

sitter

- 13 -

 bir safa

en sofa
en kaffekopp

birtutquchluq qehwe
istakani

re turmaq

str
foran

aldi terep, aldida

under

asti

et teppe

bir gilem

ligger

yatmaq

leker

oynimaq

en lenestol

bir tal ylenchklk

orunduq

lekser

tapshuruq

ei bok

bir kitap

ei bokhylle

bir kitab jawini

bir parche resim

et bilde
Godt vite

blishke tigishlik
bashlimaq

begynner

adet

en vane
mat
ta med matpakke
man
for eksempel
skinke
har med frukt
mange(mennesker)

tamaq, yimeklik
tamaqni liwilish
er, er kishi
misal, mesilen
srlengen choshqa

qzisi
- yel-ymish liwalmaq
( ) jiq, kp (ademler)
- miwe - chiwe

frukt
en banan

bir tal banan

en appelsin

bir tal aplsin

en arbeidsplass

bir xizmet orni

- 14 -

en smrbrd

)( bir parche (sarmay)

srkelgen bolka

varm

illiq, issiq

salat

( ) sey)
Su
) bezi, anche, bezen
( sanashqa bolidighan
isim ning aldida
(. ishlitilidu.)

vann
noen

salat (bir xil soghuq

16 saet 16

klokka 16
om kvelden
Det er vanlig med
kjtt.
kokte poteter

kech de, axshamda

adette gsh bilen
qaynitilghan kartoshka
Kktat

grnnsaker
andre land
som

bashqa doletler
... mesilen, oxshimaq,
. xudi ... ge oxshash.
Grch

ris
spagetti
taco

italiye gresi
mksika qonaq nini

- 15 -

5.

Hva er klokka?

Klokka er
ei klokke

. ... saet... boldi.

birtal saet

hvor mye er
klokka?

saet qanche boldi?

hva er klokka?

saet qanche boldi?

klokka er tre.

. saet uch boldi.

kvart over tre

. 15 uch din 15 tti.

halv fire

. uch yrim boldi.

ti p fire

. 10 ttge 10 minut qaldi.

Fra morgen til

kveld
str opp
e-posten
et svar

. etigen din keshgiche.

orundin turmaq,
orundin qopmaq
iliktronluq yollanma,

lxet
jawab

med

... ...bilen

en kunde

xridar
tlfonda

i telefonen
sjef
p vei hjem
ringer

xojayin, bashliq
. yge qaytish yolida.
tlfon urmaq
yatmaq

legger seg
P kafe

qehwexanida

en kafe

qehwexana

lrdag

shenbe

har fri

bikar bolmaq

- 16 -

Han skal mte

Sara.
Han kommer for
sent.
Hun str og
venter.
Beklager!

u Sara bilen

. Sara krshmekchi.
. u kchikip keldi.
. u turup saqlawatidu.
kechrng, epu qiling

at

baghlighuchi sz

Det er i orden.

. bu ish jayida.

Jeg er trst.
Jeg m ha noe
drikke.

ussap kettim
men choqum bir nerse
. ichishim krek.

her

bu yer

inn

ichi

Ja, gjerne.

. hee, xalaymen.

en servitr

Ktkchi

gjesper

bestille

Buyrutmaq

Vil dere bestille?

buyrutushni xalamsile?
Limun

sitron
Jeg tar en cola.
Vil dere ha noe
spise?
et smrbrd
ingenting, takk

Esnimek

)(

men bir kula alimen.

siler birer nerse
yiyishni xalamsiler?
bir parche (sarmay)
srkelgen bolka

hchnime, rehmet

tidlig

burun, baldur

dessuten

bundin bashqa

Jeg har vondt i ei

tann.
da
jeg skal det

birtal chishim

. aghirwatidu.
emse, undaqta
. ee, xalaymen.

- 17 -

wiler birer nerse

. merhemet.

Vr s god
Mange takk

. kp rehmet.
piwa

pils
Unnskyld, hvor
er?
Et yeblikk!

.... kechrng, .... nerde?

birdem ktp turung,
. saqlap turung.
. bolidu.

Ok.
Ha, ha!
veldig
morsomt
Skl!
bde - og
Dagene i uka

( )... xa xa... (klmek)

bek, ajayip, intayin
qiziqarliq, klkilik
qedeh ktrmek

(( )ktreyli)
... ... hem ... hem ...

heptining ichidiki knler

bir hepte

ei uke

dshenbe

mandag
tirsdag

seyshenbe

onsdag

charshenbe

torsdag

peyshenbe

fredag

jme

lrdag

shenbe

sndag

yekshenbe

Godt vite
formiddag
midt p dagen
ettermiddag

blishke tigishlik
chshkiche, chshtin

burun

chingqi chsh, chsh

waqti
) chshtin kyin (kechlik
( tamaqtin kyinki waqit)
bir kiche

ei natt

- 18 -

en time

bir saet

et minutt

bir minut

et sekund

bir sikunt

en samtale

bir dialog, shbet

mer formelt
null
vre presis
m
nr
et mte
kino

tximu muntizim

. bolmaq.
Nl
inchike bolmaq, del
waqtida bolmaq
zrr, krek, choqum
... ...chaghda, qachan
bir yighin, krshmek,

uchrashmaq
Kinoxana
Doxtur

en lege
et
bursdagsselskap
Andre tekster
Hvem skal bake,
og hvem vil
smake?

tughulghan kn

olturushi
bashqa tkstler

kim qaqlap pishurdu,

kim temini ttiydu?

en katt

Birmshk

ei mus

bir chashqan
bir mkyan

ei hne

et hus
bake

qaqlap pishurmaq
Un

mel
tilbake
skal
ei kake

bir y

qaytmaq, qaytish
...maqchi, ....mekchi

( )... ... (qilmaqchi)

bir tort
Xalash

vil

ptn tort

hele kaka

- 19 -

et folkeeventyr

xelq riwayetliri

- 20 -

6.

P kjpesenteret

P
parkeringsplassen
et kjpesenter
en parkeringsplass
straks
vente

mashina toxtututush
meydanida

mal stiwlish merkizi

mashina toxtututush

meydani
derhal, hazirla,
kchiktrmey
ktsh, ktmek
Qaytmaq

tilbake
selvflgelig
Hos bakeren
Hva skal det vre?

elwette, muqerrer
. bolka xanida.
.( )( sizge) nime kirek
qar bolka

et grovbrd
et rundstykke

bir yumulaq bolka

Qarimaqqa

se-ut
De ser gode ut.
helt
ferske

ular qarimaqqa yaxshi

krnidiken. (hazirqi
( ) . zaman)
tamamen, ptnley
sap, yngi
besh tal

fem stykker
Jeg tar fem stykker.
ei kake

. men besh tal alay.

. bir tort.
Qaysi

hvilken
denne

bu, mawu

ei ntt

Mghiz
bir xalta

en pose
Et godt tilbud?

bahasini chshrmek

(( )sodida)
- 21 -

et tilbud
en selger
se p
Jeg vil gjerne se p
en genser.
en genser

erzan bahasi
. stish mulazimetchisi.
qarimaq, krmek
men bir yung popaykani
. krshni xalaymen.

biryung popayka

i dag

bgn

fine

chirayliq

p salg
billige
prve
en farge
bl

tkme qilip satmaq

erzan
sinaq, sinimaq, sinap
krmek
birxil reng

kl reng

gr
en strrelse

kk, kk reng, kk renglik

- chong-kichiklik, lchem

bruke

ishletmek

passe

bab kelmek, mas kelmek

et prverom

. kiyim almashturush yi.

der borte

. awu yerde, uyerde.

senere

kyinrek

akkurat

del, ornida, waqtida

almaq

ta
Hva med et skjerf?
p tilbud

bu sharpaniu alamsiz?
erzan bahada satmaq
epsus

dessverre
dyrt

qimmet

pent

gzel, klishken, chirayliq

bir peley

en hanske

- 22 -

disse
betale
et kort
Tilbake i bilen
endelig
like
ha lyst til
Du m nok vente.
rask
vise
glemme
Andre tekster
Hvem banker?
banke
en lk

pul tlimek, pul

tapshurmaq
bir karta

. mashinagha qaytmaq.
axir, axirqi hsabta
yaxshi krmek
... ...qilishqa arzu qilmaq
siz choqum birdem
saqlishingiz kirek
tz, ittik, adirash
. ... ...ni krset mek.
untup qalmaq
bashqa tkstler
kim ishikni chikiwatidu?
( )chkish(ishikni)
birtal bashpiyaz
birnechche

flere(=flere)
nok
ei regle

bular, bular ning hemmisi

yterlik, ytishmek,

yetmek
balilar qoshaqliri

- 23 -

7.

Vr og rstider

Hvordan er
vret?
ei rstid

hawa qandaqraq?
bir pesil
hawa

vr

qar

sn(en)
sn

qar yghish
soghuq

kald
blse

shamal chiqish

en vind

shamal

lyne
tordne

chaqmaq chqish
gldrmama, gldrlimek
tuman

ei tke
regne

yamghur yaghmaq
yamghur

regn

kn

ei sol
skinne
Hva slags?
En dag i mars
mars
Huff, for et vr!
fryse
Det er surt.
bli vr
bli med p kafe

nur chachmaq
... qaysi xil...
. -3 mart, 3-ayinng bir kni.
-3 mart, 3-ay
...
! {i soljz, ittik, adirash
!!
tonglimaq
. srlk hawa.
Bahar keldi, etiyaz keldi
qehwexanigha bille brish

- 24 -

en fot - ftter

bir put, putlar

Jeg er kald p
fttene.

. putum tonglidi.

hpe
derfor
sprre om
En dag i juli
deilig
nesten
for varmt
svette
Andre tekster
Tor med
hammeren
en hammer
germansk
en gud
sterk
hjelpsom
sint
kaste
en fiende
treffe
alltid

arzu qilmaq , mid qilmaq

shunga, shunglashqa
... ... toghurluq sorimaq
. -7 iyul, 7-ay ning birkni.
( )yaxshi (hawa)
digdek, tas qalmaq
bek issiq ken
terlimek, ter chiqmaq
bashqa tkstler
.' 'bolqa ktrwalghan 'tor'.
bir tal bolqa
Grmaniye lik
xuda, alla, tengri
qawul, saghlam, kchlk
yardemchan
ghezep, ghezeplenmek
atmaq, tashlimaq
bir dshmen
uchrimaq, yoluqmaq

asman

en himmel

wagon

ei vogn
en geitebukk
et brk
April

uda, hemishe, her waqit

erkek chke
- -

shawqun, ghazh-ghuzh,
{men
#t brk

-4 april, 4-ay

- 25 -

grunnen til

... ...ning sewebi

et smil

klmsiresh

p vei

yolda

Regnvrsang

hawa naxshisi

regnvr

yamghurluq kn

en sang

bir naxsha

lang
snn
bedre
vt
kanskje
forbi

uzaq, uzun
dmek, shundaq
yaxshiraq
nem, zey, yl
htimal, belkim
halqip ketmek, yandap
tsh

hvis

eger, nawada

alle

barliq, hemme

stemme i

. bille naxsha ytmaq.

g din vei

z yoligha mangmaq

synge

naxsha ytmaq

Det snr

qar yaghdi

mer enn fr
kjenne
knr(et kne)
Hvilken rstid
liker du best?
her i landet

. burundin kp.
bilish, bilmek, tonumaq

bu dlette

- del-derex
sriq

gul
drlig vr

qaysi pesilni bek yaxshi

krsiz?

kzde

om hsten
trrne(et tre)

tiz qismi

nachar hawa

- 26 -

mrk
vinter
hvit
g p ski

qarangghu, qara
qish, qish kni
aq, aq reng
qar tyilghili barmaq

skyter

muz tyilmaq

ake

chana tyilish

lang

uzaq, uzun
yol

en vei
et fortau

piyadiler yoli

ofte

daim, hemishe

glatt
vanskelig
nesten

tyilish, silliq
tes
dgdek, tas qalmaq, az
qalmaq

alle

barliq, hemme

vr

bahar, etiyaz
yaz

sommer
lyst
varme

arzu, mid
illiq, issiq
yashimaq

leve
mai

-5 may, 5-ay

juni

-6 iyun, 6-ay

grnn
bade
sole seg

yshil, yshil reng

chmlmek, yuyunmaq
qaqlanmaq, aptapqa
qaqlanmaq

alltid

uda, hemishe, her waqit

kort

qisqa, qisqighina

et klima

hawa kilmati

- 27 -

En kald morgen
en kuldegrad
Hun m ta p seg
varme klr
seg
deg
en ullsokk

soghuq etigen
( )


( ) ...

ei strmpebukse

u choqum ssiq kiyim

kiyiwilish kirek
u zi ... (kimlik almash)

)... siz zingiz ... (kimlik

( almash)
bir tal yung paypaq
qlin

tykk
ja da

nldin twen (giradus)

Maqul, i% yiwilish
qishliq ishtan paypaq
shundaq

jo
ei lue

posma

ingen

hichnime

g med lue

posma kiymek

sommersko

yazliq ayaq

en stvel
snn
tynn

bir tek
dmek, shundaq
oruq, nipiz
lchesh

mle
temperatur
is
over
feber
nedbr
rlig

tmpratura

muz, marozhni
ship ktish, tp ktish,
yuquri
qizitmaq

- yghin, hl-yighin
her yili, yilliq

en millimeter

Bir millimtir

januar

-1 yanwar, 1-ay

- 28 -

8.

Hva gjorde du i ferien?

P jobb etter
ferien
Hve gjorde du i
ferien?
gjre (gjorde)
en ferie
ikke jeg heller
Det er synd
slutt
vre (var)

dra (dro)
fiske (fisket)
en laks
ei elv
reise (reiste)
rundt
i begynnelsen av
august
en festival
i sommer
ha (hadde)

tetildin kiyin shqa

chshsh

tetilde nime qildingiz?

) qilish, qilip bolmaq (tken
( zaman rayi)
tetil, tetil mezgili
yaq, menmu undaq emes
epsuslinarliq

)
( )
(

()
)
(

tgetmek, axirlashmaq
bolsa, bolsa( mewjutluqni,
bar ikenlikni
bildridu)(tken zaman
rayi)
bir yerge barmaq,
ayrilmaq(tken zaman
rayi)
bliq tutush(tken zaman
rayi)
birtal qizil bliq

bir derya
seper qilmaq, sayahet
( ) qilmaq (tken zaman rayi)
chriside, etrapida,
aylanmaq

awghustning bashlishi
- hyt-bayram
yazda
) mewjut, bar bolmaq (tken
( zaman rayi)

- 29 -

Jeg hadde ikke

rd til
reise bort
flott

. ... ... ni alidighan pulum yoq.

. ... wir yerge barmaq,{ sommer

seperge chiqip ktish
bek yaxshi
kyin

senere
en by
g en tur i byen
et bibliotek

birsheher
sheher ichini aylinish
bir ktpxana
muzika

musikk
ei vekkerklokke
fast

qongghuraqliq saet
zgermes, muqim, turaqliq
bir pilan

en plan
Nira var i
Trndelag
mte (mtte)
ei kirke

. Trndelag Nira Nira Trndelag da

bolghan.

) uchrashmaq, yoluqmaq
(( tken zaman rayi)
chrkaw

lang

uzaq, uzun

bred

keng, kengri

hy

giz

en buss
Turen tok fire
timer.

aptobusi
4 sayahet 4 saet
dawamlashti

ta (tok)

) ishletmek (tken zaman

( rayi), lish

f (fikk)

( ) rishmek (tken zaman

veide( veie)
over
Kristian var i
Telemark

rayi)

( )

Telemark Kristian
.
- 30 -

ghirliq (tken zaman rayi)

halqip ketmek, bsip
chshmek
Kristian burun Telemark
da.

koselig
liten
ved kysten

azade, huzurluq
az, kichik
dngiz qirghiqida, dngiz
yaqisda

gzel

nydelig
spille golf

golf topi oynash

chn

for
en golfbane
elske
ei strand
Hilde var
hjemme
ta det med ro

bir golf top meydani

symek, yaxshi krsh
dngiz yaqisi, qumluq
Hilde Hilde yde boldi
bir sh qilmasliq, dem
lish, awaylash

ei postkasse

pochta sanduqi

av og til

bezide, gahida

invitere

teklip, chaqirmaq

en nabo

- qoshna, qolum-qoshna

lne
et museum
lite
et galleri
uten
bestille billett
ville (ville)
g (gikk)
et reisebyr

tne almaq, ariyet almaq

bir muzy
az, kichik,
galriye, resim krgezme
)... ... din bashqa (yoqluq
( qoshumchisi)
blet tizimlitish
)- - -maqchi, -mekchi (tken
( zaman rayi), { lne
( ) mngish (tken zaman
rayi)

sayahet kopiratipi
ete

i morgen

- 31 -

en ekspeditr
bytte
direkte
sentralstasjonen
hvor lang tid
det tar tre timer
et kvarter
en billett
en vei eller turretur
kontant
sl kode
et hotell
like ved
en
bussholdeplass
et rom
Det er snilt av
deg.
Godt vite

ktkchi
tgishmek, almashturush

...

merkez wogzal,
merkezpoyiz istansisi
qanchilik waqit....

3 3saet ktidu
charek saet, on besh
minut

bir blet
brishningmu yaki bripklishningmu ?
neq pul

mexpiy reqemni kirgzsh

bir mhmanxana
... arqidinla, ...ning ynida
kocha aptobus bkiti
bir yataq y
. siz xush muamile
ikensiz.(siz yardem chan
(. ) ikensiz.)
blishke tigishlik
gzit

Aviser
komme ut

biwasite, toptoghra

tarqitish, chiqish

omtrent

texminen

en leser

oqurmen
san

antall
Bibliotek

ktpxana

utenlandsk

chetelning

en cd

CD optikiliq diska, CD

- 32 -

ei lydbok
lese inn p cd

awazliq kitab
oqup diskagha kirgzsh
heqsiz

gratis
et lnekort
fylle ut

ariyet lish kartochkisi

toldurmaq, yzip
toldurmaq

jediwel

et skjema
bruke
en pc
lete etter
en nyhet

ishletmek
bir kompyutr
tapmaq, izdesh
bir xewer

- 33 -

9.

Et nytt liv

Omar kom til
norge
ny
et liv
en flyktning
komme (kom)
for - siden
lande
Gardermoen
fryse (frs)
et asylmottak

mer norwgiyege ytip

. keldi.
yngi
turmush
musapir, musapirlarning
panahlinishi
) klish, kelmek (tken
( zaman rayi)
)... ...ning aldida (waqitqa
( qartilghan), burun
qonmaq, chshmek
Oslo ayrodromi
( ) tonglimaq (tken zaman
rayi)

musapirlar lagiri

langt ute

intayin yiraqta

p landet

yzida
tebiet

natur
glad
vre i trygghet
noks
trist
ensom
holde seg i form
trene

xoshalliq
aman bolmaq, bixeter
bolmaq

intayin
qayghurmaq, hesret
chekmek, {olmaq
{
tenha, yalghuz

figorini saqlap qlish

chniqmaq

- 34 -

 kjede seg
spille kort
prate
en asylsker
lengte etter
glede seg til

zrikishlik
qarta oynimaq
parang slishmaq,

mungdashmaq
panahliqni iltimas
qilghuchi

eslimek, sghinmaq
... ...din xoshal bolush

et sted

bir jay, bir yer

for et halvt r
siden

yirim yil burun

mi
mine
lykkelig
i fjor
flytte
en kommune
en festdag
den dagen

)
(
)
(

mning(menpiylik atalghu
bilen ishlitilidu)
mining(musbiyliq atalghu
bilen ishlitilidu)
bextliq, xushalliq

bultur, tken yil

kchmek, y kchmek
bir melle, arta oynimaq
tebriklesh kni, bayram
kni

shu kni, hliqi kni

en leiligheten

ijare y

vr, vrt, vre

bizning

tredje etasje

chinchi qewet
bir bina

ei blokk
et bad

muncha xana
bir y

et rom
et soverom

bir yataq y

et dugnad

kollktip emgek

for gjre det

pent
utenfor

. ... ...ni chirayliq qilish chun.

... ...ning sirtida
- 35 -

 stelle
en plante
male
vafler
kjenne
en utdannelse
et hjemlandet
en ingenir
vite (vet)
Jeg vet ikke.
Et travelt liv
ord
ei tidsklemme
fortelle
en nordmenn

baqmaq, qarimaq{
t dugnad{ stelle
smlk
resim sizish,#smlk
birxil tuxum qatlimisi
chshnsh, tonumaq
maarip, maarip sewiyisi
weten, ana yurt

)
(

inzhnr
bilmek, chshenmek
(tken zaman rayi)
men bilmeymen

aldirash turmush
) sz, szlk (tilning eng
( asasiy birliki)

waqit qistap qlish, jiddiy

uqturmaq, bildrmek,
{afler
norwgiyilik

muhim

viktig
ha rett

adil bolush, toghra bolush

ullongs

yung ich ishtan

tran

bliq myi

i gr

tngn

moderne

zamaniwi

en aktivitet
deres

bir paaliyet
ularning
putbol

en fotball
spille fotball

putbol oynash

- 36 -

 drive

ishlimek, qilmaq

en sport

sport, heriket

et instrument
synge

eswab, matriyal
naxsha ytmaq, ghezel
oqumaq

- ata-ana

foreldre
flge
p den mten
f/ ha drlig tid
bli stresset
kanskje
sant

egeshmek
... buxil usul bilen...
waqit qistimaq
bsim gha yoluqmaq
belkim, htimal
rast, heqiqiy
herkn

hver dag
et hjemmearbeid
en fetter
i helgene
to ganger i uka

y ishliri
) newre aka(chong dada,
bowa terep tughqanlardin
( zidin chong er kishi)
heptining axirida
2 her heptide 2qitim

aktiv

aktip

et kor

( ) xor(naxsha ytish gurupi)

et skolekor
innebandy
en fotballkamp
for se p
gjre lekser
i fritida
lett
Andre tekster

mektep xori
y ichi xokky topi
bir meydan putbol
musabiqe

. ... ...ni krush chun.

tapshuruq ishlimek
bosh waqitida, bikar
waqitda

asan, ongay
bashqa tkstler

- 37 -

 chsla

en dato
dugnad

kollktip emgek

en tradisjon

enene

et idrettslag

)( bir (tenherket) komanda

reparere

rmont qilish

sy
unge menn trener
mest
mest
aldri
minst

. yash erler kp
chiniqidiken.

eng kp
hichqachan
hemmidin az, eng az
grafe

en tabell
ulik
en aldersgruppe

Tikkchilik, {ugnad

oxshash bolmighan
yash perqi guruppisi

informasjon

xewer, uchur

et nettsted

bir tor bket

informere
frst og fremst
rettet mot
innvandrere
en innvandrer
en minoritet
et arbeidsmarked
en integrering

uqturmaq, xewerdar
qilmaq

awwal, birinchi, aldi bilen

... kchmenge qartilghan...
bir kchmen

bir az sanliq millet

ixtisasliqlar baziri, xizmet
baziri
uyushmaq, birleshmek

blant mye annet

. ... ...din bashqa kpligen.

i tillegg til norsk

norwgiye tilidin bashqa

finne

izdep tpish, izdep

tapmaq

- 38 -

10.

Hjemme og p arbeid

Hva gjr hun?

)( U (qiz) nime ish qilidu?

et arbeid

bir xizmet

p arbeid

xizmetde

rydde
stvsuge

yighishturmaq
- chang-tozan smrsh
yuymaq

vaske
et gulv

pol

pusse

srtsh

Hva har hun

gjort?

)( U (qiz) nime ish qilghan?

pakiz

ren
Sitter du her?

buyerde olturamsiz?
charchash

sliten
slappe av
har vrt ( vre)
hele leiligheten

dem almaq, aram almaq

... bolghan

( ) ... (tgetmezaman rayi)

ptn ijare y

nettopp

bayila, hlila, yiqindila

en bank

bir banka

en regning

talon, hsabat taloni

en telefon

tlfon

et postkontor

pochta, pochtixana

en fdselsdag

tughulghan kn
tarqatmaq, yetkzmek,
ewetmek

sende
ei pakke

xalta, posulka

- 39 -

Det har du!

blek
se blek ut

! shundaqmu!

tatirip ktish, {i pakke
{lek

qarimaqqa tatirangghu
ksel

syk
Jeg har vondt i
magen

qorsughum aghriwatidu

lenge

uzun, uzaqliqta

stress

bsim, qismaq

ryke

tamaka chekmek

smertestillende
G og legg deg!
en liten stund

aghriq toxtitish

! brip yat!
birdem, birpes

en tablett

( )tabltka (dora)

en gulrotsaft

sewze sherbiti

Akkurat!
sunn
John jobber p
et verksted
alltid
interessert

bek toghra
saghlam
John John bir rmontxanida
. ishleydu.
uda, hemishe, her waqit
hewes, qiziqish

en motor

motor, dwigatl, mator

mekanikk

mxaynik
... - dek, -tek, ...che, undaqta,
mundaq

da
reparere
utdanne seg
en bilmekaniker
samme

rmont qilish
terbiyelinish
aptomobil rmontchisi,
mashina rmontchisi
oxshash, birdek

- 40 -

et verksted
Han trives.
tjene

rmontxana

u yaxshi kridu

( )( pul) tapmaq

fle seg

sezg, tuyghu, hs qilmaq

Han har tenkt

begynne for seg
selv.

...
.
)
(

to ansatte (
ansette)
en ide
vre redd for
konomien
et papirarbeid
passe p
et hus
Teresa jobber p
et sykehjem
et sykehjem

U zi ... ni bashlashni
oylidi.
ikki xizmetchi, (yallanma
ishlitish)

chare, amal, idiye

iqtisatdin endishe qilish
yziqchiliq
qarimaq, halidin xewer

almaq
bir y

Teresa sanatoriyede

Teresa ishleydu
sanatoriye

en sykepleier

sstira, yardemchi sstra

et aldershjem

sanatoriyesi
xizmetdash, kesipdash

en kollega
en beboer
respekt
behandle
voksen
dele ut
en medisin
s mange som
mulig
trst

Yashanghanlar

sanatoriyediki bir qri

adem
qedirlimek, hrmetlimek
qarimaq, muamile qilmaq
- yash-quramigha yetkenler,
chonglar
blmek, tarqatmaq
dora
qanche kp bolsa,
shunche yaxshi
teselli brish

- 41 -

i godt humr

yaxshi keypiyatta

morsom

qiziq, qiziqarliq
hkaye

en historie
fr i tida
bytte
Noen yrker
et yrke
Godt vite
husarbeid
ei lnn

tmsh, burunqi zamanda

tgishmek, almashturush
bezi kesipler
bir kesp
blishke tigishlik
aile ishliri, y ishliri
maash, ayliq
medikar

en arbeidstaker
en betaling
en mned
fast arbeidstid
unntatt
skiftarbeid
p denne mten
hvis
en konto
nr som helst

pul tlimek, pul

tapshurmaq
bir ay

muqim xizmet waqti

...din bashqa, ... din

... ... tashqiri

ismina almashturmaq
... bndaq usulda...
eger, mubada, nawada
banka hsawati
Qachan muwapiq bolsa

et dgn

- kche-kndz

opplysning

xewer, uchur

pause

teneppus

- 42 -

11.

Litt om Norge

Norge er langt
og smalt

Norwgiye hem uzunchaq

. hem tar.
shimal

nord
sr
en kilometer

jenub, jenubiy
bir kilomtr

st

sherq

vest

gherb

mer enn
sr for
klima
variere
langs kysten
inne i landet
trr
innland

... ...din jiq

... ...ning jenubiy terpide
hawa, hawa kilmati
zgrushchan
dngiz qirghiqini boylap
ichki quruqluqda
quruq, qurghaq
ichki quruqluq, {em tar.
bir aral

ei y
en fjord

dngiz qoltuqi
tagh

et fjell

orman

en skog
dyrket mark

trilghu yer

faktisk

emeliyette
pirsent

prosent

bolupmu

srlig
en turist

bir sayahetchi

hit

bu yer, bu yerde
- 43 -

 oppleve

bshidin kechrmek,
kechrmish
tik

bratt
ei midnattssol
massevis
sm (litten)
hvit

yrim kchidiki quyash

nurghunlighan, kp

miqdarda
) az, kichik (kplk menide
( ishlitilidu)
aq, aq reng

et trehus

yaghach y

populr

dangliq, meshhur

ei hytte
Hva liker du best
der du bor?

aramgah, dacha
siz turghan jayning nerini
bekerek yaxshi kremsiz?

nordnorsk

shimal norwgiyening

fantastisk

nahayiti yaxshi, qaltis

sihriy kchi bar, sihriy
kchke ige,

sjarmerende
koselig
et utested
Godt vite

azade, huzurluq
kngul ichish jayi
blishke tigishlik
ahale

en innbygger
kvadratkilometer
(km)

kwadrat kilomtir

er person

bir adem

en hovedstad

paytext

omtrent
deretter
en halvpart
en befolkning

texminen
( )andin (undin, uningdin)
kyin
yrim, yrimi
nopus, ahale

- 44 -

 leve av
jordbruk

... ... ge tayinip yashimaq

dhqanchiliq, yza igiliki

importere

Import qilish

korn

ashliq, uruq
bliq

fisk
tmmer
eksportere

yaghach, yaghach

matriyallar
chiqirish, ksport qilish

olje

may, nfit

gass

gaz, tebiiy gaz

metallprodukter
Unnskyld, hvor
ligger ?
hvor ligger?
et tog
hos ham
sprre om veien
fr

mtal mehsulat
... kechrng.... nerde?
... ... nerde?
poyiz
uning bilen bille, {ilish
{...
yol sorash
... ...din burun
udul

rett fram
ta til venstre

solgha burulush
sol

venstre
et lyskryss

qatnash chirighi

hyre

ong, ong terep

et skilt

yol belgisi, taxtay

finne

tapmaq, izdimek

et kart

xerite

et omrde
et kart over
omrdet her
en bokhandel

rayun, etirapi
Bu rayunning xeritsi
kitabxana
- 45 -

p den andre
siden
forresten

( ) ( yolning) qarshi teripide

uningdin bashqa

stoppe

toxtatmaq

et apotek

aptka, dorixana

p hyre side
et rdhus
ingen rsak

ong yan, ong terepte

sheher memuriyiti binasi
! krek yoq!

- 46 -

12.

Skolen

Marek skal p
skolen

Marek Marek mektepke

barmaqchi

skynde seg

tz bolung

lpe

ygrmek

vekke

oyghatmaq

tidlig nok

baldurraq, yterlik baldur

i morges

bgn etigen

huske

yadida saqlimaq, este

tutmaq

Har du skrevet
under?

qol qoydingizmu?, imza

qoydingizmu?

skrive under

qol qoyush, imza qoyush

en lapp
en
konferansetime
et klasserom
allerede
en beskjed
Marek forteller
unntatt
et fag
matte; matematikk
drlige karakterer

xatire qeghizi, n
# lapp
{izmu?

- ata-analar yighini, {g
sinip, dersxana
alliqachan
bir uchur, aghzaki xewer
Marek Marek ning chshendurshi
... ... ...din bashqa, ... din
tashqiri

bir pen, bir derslik

matmatika
nachar netije

Jeg jobber ikke

hardt nok.

men digdek tirishmidim

streng

qattiq, qetiy, telepchan

kjempe-

- 47 -

bek, ajayip, intayin

gjre det bra

yaxshi qilmaq

favoritt-

eng yaxshi kridighan

kroppsving

tenheriket, tenterbiye

gym; gymnastikk
som
et friminutt
en trening
en kamp
lite
mdre(ei mor)
Konferansetime
en
konferansetime
samfunnsfag
streve
forske
en kamerat

gimnastika
...... ...dek...tek
bikar waqit, #nntatt
chniqmaq

)
(
( )

orden
oppfrsel
alvorlig

Foreldremte og
klassekontakt

anilar, apilar (kplk san)

- Bir ata-anilar yighini

ijtimaiy penler
tirishish
sinap bqish
shrik, hemrah
bolmisa
nachar lishish
tertip, intizam
ipade, krsetmek
keskin, srlk
bolupmu

srlig
love

kichik, ushshaq (nytral

szaldida ishlitilidu)

- ata-anilar yighini

ellers
nedsatt

musabiqe

lewz qilmaq, wede bermek

- ata-anilar yighini we sinip
alaqilashquchisi

et foreldremte

- ata-anilar yighini

en kassekontakt

sinip alaqilashquchisi

- 48 -

neste
bake
Har du tid?
Det gr bra.
ta opp en sak
lure p
i stedet
diskutere
en beskjed
velge (har valt)
et arrangement
en elev

kyinki, keynidiki

waqitingiz barmu?
. yaxshi ktip baridu.
bir ishni otturigha
qoymaqchi

... ..ni oylash

eksinche
muhakime, muzakire
bir uchur, aghzaki xewer
tallash, tallimaq, saylam
(( ) tamamlash zaman rayi)
orunlashturmaq,
uyushturmaq

oqughuchi
soal

et sprsml

teklip

et forslag
Rammen
grunnskolen
kristendom

qaqlap pishurmaq

chasa ramka
bashlanghuch hem
toluqsiz ottura mektep
xristian dini

en religion

din

et livssyn

turmush kzqarishi

en kunnskap
en orientering
obligatorisk
ske om fritak
en melding
delta
vennlig hilsen

ilim, bilim
krsetmek, tonushtursh

shert, zrr
derislikdin kechrm
qilishni iltimas qilish
Qisqa uchur

qatnashmaq
) hrmet bilen (xet
- 49 -

( yazghanda ishlitilidu)
skje
en klassestyrer

yz bermek
sinip mesuli, sinip mudiri
zukam

forkjlet
Godt vite

blishke tigishlik

barneskolen

bashlanghuch mektep

fylle r
det ret de fyller
seks r

. ... ... yshgha toshdi.

. 6 ular 6 yashqa kirgen yili.
ana til

morsml
opplring
norsk som
andresprk
bestemme
kalle
ungdomsskolen
ungdom
et tilvalgsfag
miljarbeid
prosjektarbeid
ulik
et tema
ei gruppe
foreldresamtale
frivilig
videregende
skole
fortsette

terbiyilimek
norwgiye tili ikkinchi til
qarar, bkitmek
atimaq, chaqirish
toluqsiz ottura mektep

smr
ixtiyar tallap ginidighan
pen
muhit bilen munasiwetlik
xizmet
tr xizmiti

oxshash bolmighan
tma, mawzu
guruppa
- ata-analar bilen muellim
shbet leshmek
ixtiyariy, z xalishi boyiche
toluq ottura mektep
dawamlashturush

- 50 -

et universitet

uniwrstt, aliy mektep

en hyskole

insttot

vurdere
et niv
samordna opptak
generell
kontakte
nasjonal

mlcherlimek, bahalimaq
sewiye, derije

adettiki
... ...bilen alaqilashmaq
dletning, memliketning
teshkil

et organ
skolefritidsordning
en
et tilbud
passe p

dersdin sirtqi paaliyet

teminlimek
ktmek, qarimaq
baha

en pris
voksenopplring

birlikte qobul qilmaq

chonglar muaripi

ha rett til

... ... ge hoquqi bar

blant annet

uz ichige alidu

et ansvar

burch, mesuliyet

ha ansvar for
slik

... ...ge mesul bolush

... mushundaq...

- 51 -

13.

Familie og samliv

Familiebilder
et samliv
fru
besteforeldre

aile foto sreti

ortaq turmushi
xanim, repiqe
- bowa-moma

ei farmor

( ) moma (dadining apisi)

en farfar

( ) bowa (dadining dadisi)

lm

d
feire

tebriklimek, mubareklimek

en fest

tebriklesh murasimi

et barnebarn

Familie og samliv

et oldebarn
skilt

)qiz oghul ewre

(( newrisining balisi)
nikahtin ajrashmaq
layiqi

en kjreste
gift
en samboer
gifte seg
en tvilling
i orden
lik
som
si, sin
Et langt liv

)
(

toy
y tutuwlish (nikahsiz
bille turush)
toy qilish

qoshkzek
( ) bolidu, (ishlar jayida)
oxshash, birdek
()

(munasiwet almashliri)

( ) ... ...ning (ademge

qartilghan)

uzun mur
tiqad

tro

- 52 -

 tz

fort
ung
mbler
til slutt
positiv
i godt humr
ordne seg
bestandig

yash, yshi kichik

y jahazliri, y saymanliri

axirida
ijabiy, aktip

forelsket
ikke s sterk
lenger
savne

yaxshi bopkitidu, yrshp

kitish
zlksiz

bir qiz

ei jente
sterk

yaxshi keypiyati

kchlk, qudretlik
yaxshi krp qalmaq,
kyp qalmaq
burunqidek kchlk emes
eslimek, sghinmaq

komme p
besk

yoqlimaq, ziyaret qilmaq

en bursdagfest

tughulghan kni murasimi

deilig
en tale
holde tale
gratulere

mezzilik, yyishlik
bashlinish szi, nutuq
szqilmaq
qutlimaq, tebriklimek,
mubarek bolsun
yashimaq

leve
rik
et minne
Andre tekster
Noen i familien
har fdselsdag

mol, bayliq
xatire, eslime
bashqa tkstler
yde birsining tughulghan
knini tkzsh

- 53 -

et kort

birtal kart

en presang

soghat

en gjest

mhman
teklip

en invitasjon
en restaurant
Invitasjoner og
takkekort
vare
innby

rsturan
teklip we minnetdarliq
bildrsh kartsi
dawam qilmaq

chaqirmaq, teklip qilmaq

et bryllup

toy murasimi

en vielse

toy murasimi

foreg
S.U. (svar utbes)
hjemme hos oss
en lysestake
Om foreldre og
barn
Hodja og dattera
hans
kjent
en figur

dawam qilmaq,
yrgzmek

jawab bermek, jawab

qayturmaq
bizning yde
shamdan
- ata-ana we balilargha
munasiwetlik
xodja we uning qizi
tunush
Dangliq shexsler, figura ,
sirtqi shekil

ei krukke

qacha, koza

fylle

toldurush

en refik

kachat, shapilaq

slik at

... ... ...giche, hettaki...

knuse

chaqmaq, pachaqlimaq

grte

yighlimaq, kz yshi
qilmaq

qarimaq

s ( se)

- 54 -

urettferdig

adil bolmasliq
urmaq

sl
enn
ikke enn
nr
advare
fr det gr galt
forsiktig
Om kjrlighet
kjrlighet
Synes du om
meg?
Synes du om
meg? (=liker du
meg?)
riktig sikkert (=helt
sant)

... boyiche, ptiche, ...hlimu

... tixi ... bolmisa, {lik at
t bryllup
... ... ... waqtida..., qachan

buzulup , yamanliship
kitish din burun
pexes bolmaq, htiyat
qilmaq

muhebbet tuyghusida
muhebbet
siz mini sighindingizmu?
)siz mini sighindingizmu?
(siz mini yaxshi
( kremsiz?)
jezmen, mueyyen
zk

en ring

barmaq

en finger
en prest

agahlandurmaq

dniy zat, missionr

Godt vite

blishke tigishlik

et ekteskap

bir toy

et offentlig kontor
borgerlig
en brudgom
ei brud
et brudepar

...
( )

( )

ammiwi ishxana
bu dunyaghila tibar bilen
qaraydighan...
kyoghul (toy stide), ant)
m
6 foreldre og
klin (toy stide), ant)
n brudgom
~..

) - qiz-yigit ({haqmaq, pachaqlimaq

- 55 -

(~ iz)
et ektepar

- er-xotun

skille seg

ajriship ketmek

en skilsmisse
et partnerskap

en dp

en lov

ajrishish
- oxshash jinisliqlar z-ara
muhebbetlishish

choqundurush murasimi
( ) xristianlarda gunah
yuyush yaki dingha beyet
( qildurush murasimi)
qanun
bir ay

en mned
en navnefest
dpe
De ble dpt.
bre
en konfirmasjon
love
be
kristen

isim qoyush murasimi

choqundurup isim qoyush

ular choqundurup isim
qoydi
ktrmek
yash-quramigha
yetkenlikini tebriklesh

lewz qilmaq, wede bermek

dua qilmaq
xristos

bekrefte

bkitish, qararlashturmaq

et lfte

bir wede

et tema

tma

rasisme
toleranse
avslutte

( )( millet) rqi ayrimchiliq

sewr qilmaq, kechrmek
tgetmek, toxtatmaq,
tamamlimaq
murasim

en seremoni

- 56 -

en begravelse
de fleste dde
begrave
De blir begravd.
en kirkegrd
en gravlund
en minnestund
en gjest

depne murasimi
kpnche lp ketkenler
depne qilish, yerlikte
qoymaq

ular yerlikke qoyuldi

chrkaw yerliki
gristan, qebristan
( ) sktte turmaq (matem
waqtida)

bir mhman

- 57 -

14.

Slik bor vi

Jeg har ftt
leilighet!
kjre

. men ijare yge rishtim.

symlk, qedirlik
Hurra!

Hurra!
en bygrd
flere (mange)

bna, imaret
( )bek kp (kp)

en ting

- bir nerse, nerse-krek

ei seng

kariwat

en stol

orunduq

et loppemarked
gardiner

nimkesh baziri
perde, drize perdisi
bir lan

en annonse
brukte ting

nimkesh mal

lokalavisen

yerlik gzit

lne

ariyet lish
pul

penger
ha rd til

... ... alidighan pul bar

lft

en heis
ei trapp
en kvadratmeter

pelempey
bir kwadrat mtr
wanna

et badekar
en do
spesielt

hajetxana, teretxana
alahide, zige xas
balkon

en balkong
en utsikt

tashqi menzire

- 58 -

 hoyla

en hage
en garasje
en kjeller

mashina iskilati
yer asti y
qaznaq

en bod
en sykkel
et loft

wlsipit
{aznaq

chamadan

en koffert
og snt
slik
en grd
synes

... ...qatarliq
shundaq, mushundaq
meydan
... ... ... dep tonumaq, ... dep
qarimaq

en regel

qaide, belgilime

bestemte uker

bkitilgen hepte
tebiiy

naturlig
stille

jimjit, tiptinch
radio

en radio
brke

- warang-churung
gerche

selv om

qarimaqqa

virke
ta det med godt
humr
drmme

xoshalliq bilen qobul qilish

chsh krmek, arzo
qilmaq

f tak i

izdep tpish

en klem

quchaqlash

takk for sist

hilse noen fra
noen
En telefon til
Olga

... ... ge rehmet

... ... ...din ...ge salam umr
olga gha tlfun qilish

- 59 -

Det gjelder
flytte til utlandet

... ...heqqide
chetelge kchup ktish
satmaq

selge
fremdeles
interessert
absolutt
har solgt ( selge)
et musikkanlegg
se selv
Vi ses!
studere
en pris
bestemme seg
et salongbord

boyiche, ptiche, # selge

... ...ge qiziqish
mutleq,

mutleqleshtrlgen

) stip bolush (tamamlash

( zaman rayi)
bir yrsh awaz yangratqu
zi krmek

)
(

baha

shire, chay stili

yataq
shatuti

en papegye

qepez

et bur

en veggseksjon

ginish (yuquri melumatqa

qartilghan)

zi bkitmek, zi qarar
qilmaq

en hybel

en 4 seters sofa

kyin krisheyli

ttkishlik safa
yrshlk ishkap

en garanti

kapalet

en modell

qlip, nusxa, modl

ta hensyn til
tillatt

... ... ni oylinip baqmaq

yol qoymaq, ijazet, yol
qoyush
haywan

et dyr
et vaskeri

kirxana, kir yuyush yi

- 60 -

en hellidag

ulugh kn, muqeddes kn

asmaq

henge
henge ut klr til
trk
ei inngangsdr
en inngang

kiyim yyip qurutmaq

kirish ishigi
kirish yoli, kirish ghizi

ei barnevogn

balilar harwusi

Fordeler og
ulemper

yaxshi we yaman teripi

en fordel
en ulempe
Lenge siden sist!
sjelden
fremdeles

yaxshi teripi
yaman teripi
kreshmigili uzun boptu
bek az, shalang
boyiche, ptiche
dngiz

sj

asanraq

lettere
morsom
kriminalitet
ille
strst (stor)
et problem
mindre (liten)
bedre (god)
verre, (ille)

qiziqarliq
jinayet, jinayet tkzsh
yaman, eski
( )eng chong (chong)
bir mesile
( )kichigerek (kichik)
( )yaxsharaq (yaxshi)
( )eskerek (ski)
bir xil

en type
en enebolig

- shexsi qoro-jay
bir dacha

en villa
et rekkehus
flere, flest
(mange)

bir tutash y
( ) bek jiq, eng jiq (jiq)

- 61 -

Godt vite

blishke tigishlik

ta opp ln

qerz pul lish

sm

renter
et avdrag
en del
forskjellig
en bolig

muddetke blp tlimek

bir qisim
oxshash bolmighan
- y-makan, turar jay
qatnash

transport
kultur
matvarer

medeniyet
ymeklikler

alkohol

mey, sharap, haraq

tobakk

tamaka

Andre tekster
Hunden og ulven

bashqa tkstler
it we bre
bre

en ulv
en hund
komme i snakk
st p beina
klare
dele

it
klip parang slishmaq,
mungdashmaq
re turmaq
qabiliyetlik, iqtidarliq
ortaqlashmaq, blsh
gsh

kjtt
med det samme
f ye p
hals
rundt
et halsbnd
binde

derhal, hazirla
... ...ge qarimaq, krsh
gal, boyun
chriside, etrapida,
chridimek, orap turmaq
boyun chembiri
baghliwalmaq
- 62 -

fast

muqimlashturmaq

holde seg i
nrheten

yqin etrapida turmaq

holde vakt

qarawulluq

forklare

chshendrmek

- 63 -

15.

Fester og hytider

Hva betyr jula for

deg
jul
et mas

rozhdstwa bayrimi san

chn nime menige ige
rozhdstwa bayrimi
awarchiliq, retsiz
sowgha

en gave
et julekort
julaften
kose seg

rozhdstwa kartochkisi
rozhdstwa kchiliki
xursen bolmaq,
rahetlenmek

enene

en tradisjion
treffe
glede seg til

uchrashmaq, yoluqmaq
mid ktmek

nyttrsaften

yngi yil kchisi

en konsert

konsrt
xushal

hygge
en fridag
julekvelden
feire

aram, dem lish kni

rozhdstwa kchisi
tebriklimek, mubareklimek

en onkel

tagha

ei tante

hamma

en julegave
altfor
pleie

bir rozhdstwa bayrimiliq

soghat

bek, nahayiti
adet bolup qalghan,
adetlinip qalghan
chetel

utenlandsk

- 64 -

en muslim
pinnekjtt
ikke noe spesielt
folk

musulman
qoyning islighan
qowurghusi

Bashqa alahidiligi yoq

xelq, kishiler

hytid

hyt, bayram

likevel

emma, lkin

klage

narazi bolmaq

merkelig

gheyriy, ghelite

bruke

ishletmek, qollanmaq

i r

bu yilda

tradisjonell

enene

velkommen til
bords
begge

dastixanigha merhemet
ikkilisi

ringe

ishik qongghuriqini bsish

lukte

purimaq

en blomst
klrabistappe
velkommen til
bords
spennende
lammekjtt

bir tal gl
birxil qorima
dastixanigha merhemet
ademni hayajangha
salidighan, tesirlik
paqlan gshi

trke

qurutush

salte

tuzlap teyyarlimaq

forsyne
Dere m forsyne
dere.
sende
en potet

( )( tamaqqa) biqinglar
)( siler (tamaqqa) biqinglar
tarqatmaq, yetkzmek,
ewetmek
( )Yangyu (kartochka)
- 65 -

 ashpez

en kokk

klmek

le
deilig
Jeg er forsynt
lage
ei eplekake
Takk for maten!

mezzilik, yyishlik
. men toydum. qosqum
toydi

Etmek, yasimaq
alma torti
tamiqingizgha rehmet

Vel bekomme

tzt qilmang

Andre tekster

bashqa tkstler

Teresas eplekake

trisaning alma torti

shiker

sukker
margarin
lettmelk

smlk sriq may

yghi ayriwlinghan st
aq un

hvetemel
bakepulver
kanel
piske
eggedosis

( )soda parashoki (uni)

( )qowzaqdarchin parashoki
(uni)

( )( tuxumni) arlashturmaq
shiker arlashturulghan
tuxum

helle

tkmek

smelte

rimek

ba i
blande
en rre
smurt
rund
form

( ).. ... ning ichige qoymaq

( salmaq)

qochumaq, leshtrmek
arlashturghuch
( )( bolkigha) srmek,
srkimek

yumilaq
qlip, tort pishuridighan
qlip

- 66 -

diameter

diamtr

skjre

kesmek, toghrimaq

opp

... ...ning stide

chachmaq

str
en stekeovn
Ml, vekt og
lengde
et ml

duxopka
sighimchanliq, ghirliq we
uzunluq
sighim, sighimchanliq

ei vekt

ghirliq

en lengde

uzunluq

Ut i kveld?

bgn kechte sirtqa

chiqamsiz?

kinoxana

en kino
en auksjon
antikviteter

talashturup stish
- asare-etiqe
kmsh

slv
et smykke
en utstilling

zinnet buyumliri, zinnet

krgezme
resim

et maleri
en litografi
Godt vite
i lpet av
nske
midtvintersfest

tz metbe resim
blishke tigishlik
... ...ning jeryanida
arzu, mid
zimistan qishdiki tebrik
murasimi

ribbe

qowurgha

av

... ...ning
paqlan

lam
lutefisk

tuzlap teyyarlanghan biliq

- 67 -

torsk

trska bliqi

kalkun

krke toxu

pske

pasxa bayrimi

til minne om

xatire, yadikar qilish uchun

st opp

)( orundin (uyqudin) turmaq

en nasjonaldag
grunnloven
pynte seg
en drakt
en bunad

dlet bayrimi kni

asasiy qanun
yasanmaq
- )- birqur kiyim-kchek
(( kastyum-burulka)
- norwgiye milliy kiyimkchek

g i tog

namaish qilish

det er lov

... qanunluq

tenne bl

glxan yaqmaq

- 68 -

16.

Helse

Ut p tur

seyle qilish
saghlam

helse

aldinqi

forrige
et problem

bir mesile
yrek

et hjerte
sove drlig

uyqu yaxshi emes

frisk

saghlamliq

sur

achchiqlash

jogge

asta ygrsh, ygrmek

kjedelig

treningsstudio
stille
ha det gy

ha lyst til
godstolen
sport
perfect
opptatt av
Hvordan gr
det?
elendig

gimnastika yi, chniqish

yi
jimjit, tiptinch

kngllk oynimaq
beden

en kropp
orke

zrikish

... ... ni qilishqa hewes qilish

... ...qilishni xalimaq
huzur bridighan orunduq

-

...

sport, heriket
toluq, mukemmel, kemkutisiz , kngldikidek
... bilen aldirash

qandaq ehwalingiz?
eski, osal, chataq
!! towa!!

Huff da!

- 69 -

Hva er i veien
med deg?

sizge nime boldi?

et hode

kngl aynimaq, ichi

lishmaq
bash

en hals

gal

kvalm

sikkert
minst

mueyyen, choqum
hemmidin az, eng az
bolghanda

verke

aghriq, aghrimaq

en lege

doxtur

hoste

br

qilishqa tigishlik,

forkjlelse
bestille time

legevakt
god bedring
Ha det!
neste gang

tumu, zukam
waqitni klishiwalmaq,
waqitni belgiliwalmaq
ytel, ytelmek
mejburyet

.
!

jiddiy qutquzush merkezi

salametlikingiz tziraq
eslige kelsun.
xosh!

Kler qitim

p gata

kochida

forkjlet

tumu, zukam
Terje Terje doxturgha krnsh
waqtini bkitti

Terje bestiller
time hos legen
et legesenter

dawalash merkizi

en fastlege

bir muqum doxtur

en fdselsdato
Hva gjelder det?
en ledig time
Andre tekster

tughulghan kni
nime ish boldi?
bosh waqit
bashqa tkstler
- 70 -

Opp av godstolen!
mosjon
fastsl
ndvendig
hardt
kost

en sykdom
lite kjtt
en ekspert
anbefale
Single damer har
best helse
singel
finne ut
alene

mueyyenleshtrsh,
jezimleshtrsh
zrr

ozuq tri
tetqiqat
xewp, xeter
ksel, aghriq
gshdin aziraq
mutexesis
tewsiye, meslihet
boytaq ayal eng saghalam
iken

tenha, yekke, boytaq

tapmaq, bayqimaq
tenha, yekke, ayrim,
yalghuz

rohi

mental
enslig

heriket

japaliq, tirshish

en forskning
en risiko

orunduqdin qopush

tenha, yekke, ayrim,

yalghuz

medsstre

- qrindash acha-singillar

et forhold

alaqe, munasiwet

Godt vite

blishke tigishlik

Helsestasjoner

saqliq saqlash mergizi

en helsestasjon

saqliq saqlash mergizi

en bydel

sheher rayoni

en kontakt

alaqilashquchi
sanitar

ei helsesster
fdt

tughulmaq
- 71 -

 skje

yz bermek
waksina

en vaksine
sjekke

tekshrsh

utvikle seg

tereqqiyat
normal

normalt
en tjeneste
kontakte
Fastlege
et fylke
et trygdekontor
en
allmennpraktiker
en henvisning
en spesialist
ordne
en innleggelse
et sykehus
en egenandel
privat
en klinikk
et behov

yardemleshmek
... ...bilen alaqilashmaq
muqum doxtur
bir wilayet
sughurta ishxanasi
onwrsal doxtur
ksel ytkesh taluni
mutexesis
hazirlimaq, bir terep
qilmaq

balnitsida ytip qalmaq

shipaxana, doxturxana
zi tleydighan qismi
xususiy, shexsiy
kilinkiliq
hajet, telep, htiyaj
jiddiy

akutt
ei prisliste
en konsultasjon
en poliklinik
en psykolog

baha jedweli
meslihet sorash
ambulatoriye
psixologiyilik doxtur

rntgen

ks nurluq tekshrsh

en utgift

chiqim, xirajet

hver vei

bir yol, bir yolluq

- 72 -

ei krise
et ndnummer

krizis, qiyinchiliq
jiddiy numur
ot

brann

saqchi

politi
ambulanse

qutquzush aptomobili

- 73 -

17.

I arbeidslivet

Jobben min

mining xizmitim

en journalist

Muxbir

et teater

tiyatirxana
bir kino

en film
et vikariat

waqitliq ishchi

en resepsjon

ktiwlish orni

internasjonal

xelqaraliq
muhit

et milj

ginish

studere
et universitet
mtte
Borte fra jobben

uniwrsitt, aliy mektep

choqum, zrr
xizmettin ktish

borte

yraqlashmaq

ryggen

bel, dmbe

Det var synd

i lpet av
et par dager
en samtale
kaste opp
Sykdom og jobb
en sykdom
en arbeidsgiver
miste
egenmelding
telle

epsuslinarliq
... ...ning jeryanida
ikki kun
gepleshmek,

shbetleshmek

qusmaq, yandurmaq
ksel we xizmet
ksel, aghriq
xojayin, yallighuchi
yoqitip qoymaq
zining ksel ruxsiti
hsablash
- 74 -

 betale skatt
Diskriminering i
arbeidslivet
et intervju
en
stortingsrepresentant

baj tlimek
xizmettiki kemsitish
dialog qilish
parlamnt ezasi

Hyre

ong qanat parlamnt

oppvokst

smek, chong bolmaq

politisk engasjert
etter hvert

siyaset aktipliq
- tedrijiy, peydinpey, asta asta
siyaset

politikken
en heldagsjobb

bir ptnknlik xizmet

en representant

bir wekil

Stortinget
minoritetsbakgrunn

norwgiye parlamnt
az sanliq millet
rnek

en rollemodell
opptatt av
disriminering
en person
lav

...

...ge kngl blsh

xorlimaq, kemsitmek,
kemsitish
bir adem

pes, twen

et niv

derije

redd for

... ...din qorqmaq

inkludere
ulik
en tanke
intoleranse
skape

z ichige almaq

oxshash bolmighan

oy, xiyal, pikir

yeklimek, chetke qaqmaq
yaratmaq, ijadiyet
ariliq

en avstand

- 75 -

 knytte sammen
Godt vite
Om arbeidstid og
lnn
arbeidstid
heltid
full jobb

zich uyushmaq,
baghlimaq

overtid

xizmet waqti we maash

toghursida
xizmet waqti

( )bir ptn knlk (xizmet)

bir ptn knlik xizmet
teneppus

en pause
regne med

blishke tigishlik

mlcher, texmin
ishwaqtidin tp ktish
waqitliq

deltid
utbetale

Pul tlesh

sette inn

ichige salmaq

en konto

hsab igisi

trekke fra
Om arbedskontoret
en oversikt
ledig jobb
ske jobb
gjennom
forskjellige slag
vikartjeneste
en periode

en praksis
dagpenger

xizmet tonushturush orni

toghursida
omumiy ehwal

bosh xizmet oruni

xizmetke iltimas qilish
... tmek, ...arqiliq
oxshash bolmighan trler
waqitliq mulazimet
melum waqit, bir mezgil
idare

et byr
en erfaring

tutup qalmaq

- tejribe-sawaq
praktika
ishsizlargha brilidighan
qutquzush puli
- 76 -


advare
ake
avslutte
ba i

.. ( )

agahlandurmaq
chana tyilish
tgetmek, toxtatmaq, tamamlimaq
... ning ichige qoymaq (salmaq)

bade

bre

bake

qaqlap pishurmaq

banke

( )

Chkish (ishikni)

be
begrave
behandle
bestemme
bestemme seg
bestille billett
bestille time
betale

chmlmek, yuyunmaq
ktrmek

dua qilmaq
depne qilish, yerlikte qoymaq
qarimaq, muamile qilmaq
qarar, bkitmek
zi bkitmek, zi qarar qilmaq
blet tizimlitish
waqitni klishiwalmaq, waqitni
belgiliwalmaq
pul tlimek, pul tapshurmaq

betale skatt

baj tlimek

binde

baghliwalmaq

blande
blse
bli med p kafe
bli stresset

bli vr

brke

bruke

bytte
dele
dele ut
delta
diskutere
dpe
dra (dro)
drive

)
(

qochumaq, leshtrmek
shamal chiqish
qehwexanigha bille brish
bsim gha yoluqmaq
Bahar keldi, etiyaz keldi
warang-churung
ishletmek, qollanmaq
tgishmek, almashturush
ortaqlashmaq, blsh
blmek, tarqatmaq
qatnashmaq
muhakime, muzakire
choqundurup isim qoyush
bir yerge barmaq, ayrilmaq(tken
zaman rayi)
ishlimek, qilmaq

drmme

chsh krmek, arzo qilmaq

eksportere

chiqirish, ksport qilish

- 77 -

 elske
f (fikk)
f ye p
f tak i
f/ ha drlig tid
fastsl

( )
...

symek, yaxshi krsh

rishmek (tken zaman rayi)
...ge qarimaq, krsh
izdep tpish
waqit qistimaq
mueyyenleshtrsh,
jezimleshtrsh
tebriklimek, mubareklimek

feire

finne

finne

tapmaq, izdimek

finne ut

tapmaq, bayqimaq

fiske (fisket)
flytte til utlandet
fle seg
flge
foreg

( )

izdep tpish, izdep tapmaq

bliq tutush(tken zaman rayi)

chetelge kchup ktish
sezg, tuyghu, hs qilmaq
Egeshmek
dawam qilmaq, yrgzmek

forklare

Chshendrmek

forske

sinap bqish

forsyne

)(

fortelle

fortsette
fryse
fryse (frs)
fylle

( )

(tamaqqa) biqinglar
uqturmaq, bildrmek , szlimek
Dawamlashturush
tonglimaq
tonglimaq (tken zaman rayi)
toldurush

fylle r

. ...

fylle ut

toldurmaq, yzip toldurmaq

g (gikk)

( )

mngish (tken zaman rayi)

g din vei
g en tur i byen
g i tog
g med lue

... yshgha toshdi.

z yoligha mangmaq

sheher ichini aylinish

namaish qilish

posma kiymek

g p ski

gifte seg

qar tyilghili barmaq

toy qilish

gjre lekser

)
(

glede seg til

...

glede seg til

mid ktmek

glemme

untup qalmaq

gjre (gjorde)

- 78 -

qilish, qilip bolmaq (tken zaman

rayi)
tapshuruq ishlimek
...din xoshal bolush

 grte
gratulere
ha (hadde)
ha ansvar for
ha det gy
ha lyst til
ha lyst til
ha rd til
ha rett
ha rett til

)
(
...

...
...
...

...

yighlimaq, kz yshi qilmaq

qutlimaq, tebriklimek, mubarek
bolsun
mewjut, bar bolmaq (tken zaman
rayi)
...ge mesul bolush
kngllk oynimaq
...qilishni xalimaq
...qilishqa arzu qilmaq
... alidighan pul bar
adil bolush, toghra bolush
...ge hoquqi bar

hpe

helle

tkmek

henge

asmaq

henge ut klr til trk

hilse noen fra noen
holde seg i nrheten
holde vakt

... ...

hoste

huske

importere

informere

inkludere

innby
invitere
jogge

arzu qilmaq , mid qilmaq

kiyim yyip qurutmaq

...din ...ge salam ytish
yqin etrapida turmaq
qarawulluq
ytel, ytelmek
yadida saqlimaq, este tutmaq
Import qilish
uqturmaq, xewerdar qilmaq
z ichige almaq
chaqirmaq, teklip qilmaq
teklip, chaqirmaq
asta ygrsh, ygrmek

kalle

atimaq, chaqirish

kaste

atmaq, tashlimaq

kaste opp

kjede seg

kjenne

kjenne

klage

klare

knuse
knytte sammen
komme (kom)

( )

- 79 -

qusmaq, yandurmaq
zrikishlik
bilish, bilmek, tonumaq
chshnsh, tonumaq
narazi bolmaq
qabiliyetlik, iqtidarliq
chaqmaq, pachaqlimaq
zich uyushmaq, baghlimaq
klish, kelmek (tken zaman rayi)

 komme i snakk
komme p besk
komme ut

kontakte

...

kose seg

klip parang slishmaq,

mungdashmaq
yoqlimaq, ziyaret qilmaq
tarqitish, chiqish
...bilen alaqilashmaq
xursen bolmaq, rahetlenmek

lage

Etmek, yasimaq

lande

qonmaq, chshmek

lne

le
lengte etter
lese inn p cd
lete etter

leve
leve av
like

...

lpe

love

lukte

tne almaq, ariyet almaq

klmek
eslimek, sghinmaq
oqup diskagha kirgzsh
tapmaq, izdesh
yashimaq
... ge tayinip yashimaq
yaxshi krmek
ygrmek
lewz qilmaq, wede bermek
purimaq

lure p

...

..ni oylash

lyne

chaqmaq chqish

male

mle

miste

mte (mtte)
nske
oppleve
ordne
ordne seg
orke
passe

)
(

resim sizish, buyash

lchesh
yoqitip qoymaq
uchrashmaq, yoluqmaq (tken
zaman rayi)
arzu, mid
bshidin kechrmek, kechrmish
hazirlimaq, bir terep qilmaq
yaxshi bopkitidu, yrshp kitish

...

... ni qilishqa hewes qilish

bab kelmek, mas kelmek

passe p

passe p

qarimaq, halidin xewer almaq

ktmek, qarimaq
adet bolup qalghan, adetlinip
qalghan

prate

prve

sinaq, sinimaq, sinap krmek

pusse

pleie

- 80 -

parang slishmaq, mungdashmaq

srtsh

 pynte seg
regne
regne med
reise (reiste)
reise bort
reparere

()

ringe

ryke

rydde

salte

savne

se blek ut
se p
se selv

selge
sende
sette inn

yasanmaq
yamghur yaghmaq
mlcher, texmin
seper qilmaq, sayahet qilmaq
(tken zaman rayi)
seperge chiqip ktish
rmont qilish
ishik qongghuriqini bsish
tamaka chekmek
yighishturmaq
tuzlap teyyarlimaq
eslimek, sghinmaq
qarimaqqa tatirangghu
qarimaq, krmek
zi krmek
satmaq
tarqatmaq, yetkzmek, ewetmek
ichige salmaq

qarimaqqa

sjekke

tekshrsh

skape

se-ut

skille seg

skinne

skjre

skje
skrive under
skynde seg

sl
sl kode
slappe av

smelte
sn
ske jobb
ske om fritak
sole seg
sove drlig
spille golf

- 81 -

yaratmaq, ijadiyet
ajriship ketmek
nur chachmaq
kesmek, toghrimaq
yz bermek
qol qoyush, imza qoyush
tz bolung
urmaq
mexpiy reqemni kirgzsh
dem almaq, aram almaq
rimek
qar yghish
xizmetke iltimas qilish
derislikdin kechrm qilishni
iltimas qilish
qaqlanmaq, aptapqa qaqlanmaq
uyqu yaxshi emes
golf topi oynash

 spille kort

qarta oynimaq

sprre om veien

yol sorash

st p beina

re turmaq
baqmaq, qarimaq, yasimaq,
yasanmaq
bille naxsha ytmaq.

stelle
stemme i
stoppe
stvsuge
streve

str
studere
studere

)
(

toxtatmaq
chang-tozan smrsh
tirishish
chachmaq
ginish (yuquri melumatqa
qartilghan)
ginish

svette

terlimek, ter chiqmaq

sy

Tikkchilik, tikish

synes

... ...

... dep tonumaq, ... dep qarimaq

synge

naxsha ytmaq, ghezel oqumaq

ta (tok)

( )

ta det med godt humr

ta det med ro
ta hensyn til
ta opp en sak
ta opp ln
telle
tenne bl
tjene
tordne

bir sh qilmasliq, dem lish,

awaylash

bir ishni otturigha qoymaqchi

)(

treffe

trene
utbetale
utdanne seg
utvikle seg
vre (var)
vre i trygghet

xoshalliq bilen qobul qilish

...

trke

trekke fra

ishletmek (tken zaman rayi),

lish

)
( )
(

- 82 -

... ni oylinip baqmaq

qerz pul lish
hsablash
glxan yaqmaq
(pul) tapmaq
gldrmama, gldrlimek
qurutush
uchrashmaq, yoluqmaq
tutup qalmaq
chniqmaq
Pul tlesh
terbiyelinish
tereqqiyat
bolsa, bolsa( mewjutluqni, bar
ikenlikni bildridu)(tken zaman
rayi)
aman bolmaq, bixeter bolmaq

 vre presis
vre redd for
konomien
vare

inchike bolmaq, del waqtida

bolmaq
iqtisatdin endishe qilish

dawam qilmaq

variere

zgrushchan

varme

vaske

vekke
velge (har valt)
verke
ville (ville)
virke
vise
vite (vet)
vurdere

)
(

) - (

. ...

illiq, issiq
yuymaq
oyghatmaq
tallash, tallimaq, saylam
(tamamlash zaman rayi)
aghriq, aghrimaq
-maqchi, -mekchi (tken zaman
rayi), xalash
qarimaqqa
...ni krset mek.

)
(

bilmek, chshenmek (tken

zaman rayi)

mutleq, mutleqleshtrlgen

mlcherlimek, bahalimaq

A
absolutt

adress
aftens
akkurat
Akkurat!

9 )
(

adris
kechlik tamaq (saet 9 dinkiyinki)
del, ornida, waqtida
bek toghra

aktiv

aktip

akutt

jiddiy

aldri
alene
alkohol
alle
allerede

alltid

altfor

alvorlig
ambulanse
anbefale
andre land
Andre tekster

hichqachan
tenha, yekke, ayrim, yalghuz
mey, sharap, haraq
barliq, hemme
alliqachan
uda, hemishe, her waqit
bek, nahayiti
keskin, srlk
qutquzush aptomobili
tewsiye, meslihet

bashqa doletler

bashqa tkstler

- 83 -

antall
antikviteter
April
r
arabisk
arbeider
arbeidstid
rlig

-
-4

san
asare-etiqe
april, 4-ay
yash, yil
erebning, erebche
xizmetchi xadim

xizmet waqti

her yili, yilliq

at

baghlighuchi sz

at

baghlighuchi sz

av

- -

av

...

av flaske
av og til
av sitt hus

botulkuluq
bezide, gahida

...

zining yidin..

aviser
Aviser

avsender

...ning

avisbud

-tin, -din

gzit temilliguchi.
gzit
gzit
ewetkuchi

B
bde - og
bake
bakepulver

... ...

( )

baker
bare
barn
barneskolen
bedre
bedre (god)
begge

...

( )

begynner

Beklager!

bekrefte

hem ... hem ...

qaqlap pishurmaq
soda parashoki (uni)
bolkachi
peqet,

... la

bala, perzent
bashlanghuch mektep
yaxshiraq
yaxsharaq (yaxshi)
ikkilisi
bashlimaq
kechrng, epu qiling
bkitish, qararlashturmaq

bestandig

zlksiz

besteforeldre

bowa-moma

bestemte uker
bestille
betyr

... ...

- 84 -

bkitilgen hepte
buyrutmaq
...ning menesi...

Bibliotek

billige
bit

bl

blant annet
blant mye annet
blek

. ...

bor

br

bordet
borgerlig
brster
borte
Borte fra jobben

...

bra

ktpxana
erzan
bir kichik parche
kk, kk reng, kk renglik
uz ichige alidu
...din bashqa kpligen.
tatirip ktish, aqirip ktish
olturaqlishish
qilishqa tigishlik, mejburyet
joza, shire, stel
bu dunyaghila tibar bilen
qaraydighan...
targhaq, chotka
yraqlashmaq
xizmettin ktish
yaxshi

brann

ot

bratt

tik

bred

brd

brdskiver
broren
brukte ting
butikk

keng, kengri
bolka
bolka parchisi
aka, uka
nimkesh mal
dukan, magizin

C
cirka

texminen

D
da

da

... -

Dagene i uka
dagpenger
drlig vr
drlige karakterer

dattera
dattera til Grete og Finn
de
De ble dpt.

Grete Finn
( )

- 85 -

emse, undaqta
dek, -tek, ...che, undaqta,
mundaq
heptining ichidiki knler
ishsizlargha brilidighan
qutquzush puli
nachar hawa
nachar netije
qizi
Finn bilen Grete ning qizi
ular(kishilik almash)
ular choqundurup isim qoydi

De blir begravd.
De er glad i hverandre.
de fleste dde
de gr p norskkurs
De ser gode ut.
deg

.
()
( ) ...

deilig

( )

deilig

dekker bordet

ular yerlikke qoyuldi

ular bir-birsini yaxshi kridu
kpnche lp ketkenler
ular norwgiyie tili derisige
briwatidu
ular qarimaqqa yaxshi
krnidiken. (hazirqi zaman)
siz zingiz ... (kimlik almash)
yaxshi (hawa)
mezzilik, yyishlik
stelni raslash

deltid

waqitliq

den

u, awu

den dagen

denne
der
der borte

dere
Dere m forsyne dere.
deres
deretter
derfor
dessuten

)(

( )

dessverre
det
det ret de fyller seks r

)
(
. 6

shu kni, hliqi kni

bu, mawu
awu yer, u yer
awu yerde, uyerde.
siler
siler (tamaqqa) biqinglar
ularning
andin (undin, uningdin) kyin
shunga, shunglashqa
bundin bashqa
epsus
u (ademdin bashqa sheyiler ge
qaritilidighan almash)
ular 6 yashqa kirgen yili.

Det blir 25 kroner.

25

jemi25 krun

Det er i orden.

bu ish jayida.

det er lov

...

Det er surt.

).
(.
.

Det er synd

Det er snilt av deg.

Det er vanlig med kjtt.

qanunluq
siz xush muamile ikensiz.(siz
yardem chan ikensiz.)
srlk hawa.
epsuslinarliq
adette gsh bilen

Det gr bra.

yaxshi ktip baridu.

det gr fint

yaxshi kitip baridu.

Det gjelder
Det gjr vondt.

...
.

- 86 -

...heqqide
Aghiriwatidu.

Det har du!

shundaqmu!

Det snr

qar yaghdi

det tar tre timer

3saet ktidu

Det var synd

epsuslinarliq

dette

bu, mawu, mushu

dette er Ola

diameter
direkte
Diskriminering i
arbeidslivet
disriminering
disse

biwasite, toptoghra

xizmettiki kemsitish

drikker

du
Du m nok vente.
dugnad
dum
dusjer
dyrket mark

diamtr

d
drar

bu bolsa ula

dyrt

xorlimaq, kemsitmek, kemsitish

bular, bular ning hemmisi
lm
barmaq, ketmek
ichmek
sen
siz choqum birdem saqlishingiz
kirek
kollktip emgek
dt, exmeq
munchida yuynush.
trilghu yer
qimmet

E
egenmelding

egg
eggedosis
ei rstid
ei barnevogn

ei blokk
ei bok
ei bokhylle
ei brud
ei elv
ei eplekake

zining ksel ruxsiti

tuxum
shiker arlashturulghan tuxum
bir pesil
balilar harwusi

bir bina

bir kitap

( )

bir kitab jawini

klin (toy stide), toyi boldighan
qiz
bir derya
alma torti

ei farmor

( )

ei gruppe

guruppa

ei helsesster

sanitar

- 87 -

moma (dadining apisi)

ei hne

ei hytte

ei inngangsdr

bir mkyan
aramgah, dacha
kirish ishigi

ei jente

bir qiz

ei kake

bir tort

ei kantine

ei kirke
ei klokke
ei krise
ei krukke
ei lnn

ei midnattssol

chrkaw
birtal saet
krizis, qiyinchiliq

qacha, koza

maash, ayliq

ei lue
ei lydbok

bir ashxana, bir tamaqxana

posma
awazliq kitab
yrim kchidiki quyash

ei mus

ei natt

ei ntt

mghiz

bir aral

ei y
ei pakke

ei plse

ei postkasse
ei prisliste

ei regle

ei seng

ei skive

ei sol

bir chashqan
bir kiche

xalta, posulka
birtal qyza
pochta sanduqi
baha jedweli
balilar qoshaqliri
kariwat
bir parche bolka
kn

ei strand

dngiz yaqisi, qumluq

ei strmpebukse

qishliq ishtan paypaq

ei stue

ei tke

ei tann

ei tante

ei tidsklemme

bir mhmanxana
tuman
bir tal chish
hamma
waqit qistap qlish, jiddiy

ei trapp

pelempey

ei uke

bir hepte

ei vekkerklokke

ei vekt
ei vogn

- 88 -

qongghuraqliq saet

ghirliq

wagon

elendig

ellers
en 4 seters sofa
en aktivitet
en aldersgruppe
en allmennpraktiker

eski, osal, chataq

bolmisa
ttkishlik safa
bir paaliyet
yash perqi guruppisi
onwrsal doxtur

en annonse

bir lan

en appelsin

bir tal aplsin

en arbeidsgiver

en arbeidsplass

en arbeidstaker

en asylsker

en auksjon

en avstand

en balkong

xojayin, yallighuchi
bir xizmet orni
medikar
panahliqni iltimas qilghuchi
talashturup stish
ariliq
balkon

en banan

bir tal banan

en bank

bir banka

en barnehage
en beboer

en befolkning

en begravelse

en beskjed

en betaling

en bil
en billett
en bilmekaniker
en blomst

en bod
en bokhandel
en bolig
en brudgom
en bunad
en bursdagfest
en buss
en bussholdeplass
en by

bir yesli
sanatoriyediki bir qri adem
nopus, ahale
depne murasimi
bir uchur, aghzaki xewer
pul tlimek, pul tapshurmaq
bir aptomobil
bir blet
aptomobil rmontchisi, mashina
rmontchisi
bir tal gl
qaznaq
kitabxana
y-makan, turar jay

( )

-

kyoghul (toy stide), toyi

boldighan yigit

tughulghan kni murasimi

- 89 -

norwgiye milliy kiyim-kchek

aptobusi
kocha aptobus bkiti
birsheher

en bydel

sheher rayoni

en bygrd

bna, imaret

en cd
en dag
En dag i juli
En dag i mars
en dp
en dato

CD

iyul, 7-ay ning birkni.

. -3

mart, 3-ayinng bir kni.

)
(

en del
en do

- )-
(

en egenandel

en ekspeditr

en ekspert
en elev
en enebolig
en erfaring
en fabrikk

choqundurush murasimi
(xristianlarda gunah yuyush yaki
dingha beyet qildurush murasimi)
chsla
bir qisim
hajetxana, teretxana
birqur kiyim-kchek (kastyumburulka)
zi tleydighan qismi
ktkchi

mutexesis

oqughuchi

-
-

en farfar

( )

en farge

en fastlege

bir kni

. -7

en drakt

optikiliq diska, CD

shexsi qoro-jay
tejribe-sawaq
bir zawut
bowa (dadining dadisi)
birxil reng
bir muqum doxtur

en ferie

tetil, tetil mezgili

en fest

tebriklesh murasimi

en festdag

en festival

en fetter
en fiende
en figur
en film

)

(

en finger
en fjord
en flyktning
en fdselsdag

- 90 -

tebriklesh kni, bayram kni

hyt-bayram
newre aka(chong dada, bowa
terep tughqanlardin zidin chong
er kishi)
bir dshmen
Dangliq shexsler, figura , sirtqi
shekil
bir kino
barmaq
dngiz qoltuqi
musapir, musapirlarning
panahlinishi
tughulghan kn

en fdselsdato

tughulghan kni

en fordel

yaxshi teripi

en forskning

en fot - ftter

en fotball
en fotballkamp
en fridag
en gammel venn

en garanti

en garasje

tetqiqat
bir put, putlar
putbol
bir meydan putbol musabiqe
aram, dem lish kni
bir kona dost
kapalet
mashina iskilati

en grd

meydan

en gave

sowgha

en geitebukk

erkek chke

en genser

biryung popayka

en gjest
en golfbane

en gravlund

en gud
en gulrotsaft

en hage

en hals

mhman
bir golf top meydani
gristan, qebristan
xuda, alla, tengri
sewze sherbiti
hoyla
gal

en halvpart

yrim, yrimi

en hammer

bir tal bolqa

en hanske

en heis
en heldagsjobb
en hellidag
en helsestasjon
en henvisning

bir peley
lft
bir ptnknlik xizmet
ulugh kn, muqeddes kn
saqliq saqlash mergizi
ksel ytkesh taluni

en himmel

asman

en historie

hkaye

paytext

insttot

en hovedstad
en hyskole
en hund

en hybel

en ide

en ingenir

en innbygger

- 91 -

it
yataq
chare, amal, idiye
inzhnr
ahale

en inngang
en innleggelse

kirish yoli, kirish ghizi

balnitsida ytip qalmaq

en innvandrer

en integrering

en invitasjon
en jobb

en journalist

en julegave

en kafe
en kaffekopp

bir kchmen
uyushmaq, birleshmek
teklip
bir xizmet
Muxbir
bir rozhdstwa bayrimiliq soghat
qehwexana
birtutquchluq qehwe istakani

En kald morgen

soghuq etigen

en kamerat

shrik, hemrah

en kamp
en kassekontakt
en katt
en kilometer

birmshk

bir kilomtr

en kirkegrd

en kjreste

en klassestyrer
en klem

sinip alaqilashquchisi

en kino

en kjeller

musabiqe

en klinikk

en koffert

en kokk

kinoxana
chrkaw yerliki
layiqi
yer asti y
sinip mesuli, sinip mudiri
quchaqlash
kilinkiliq
chamadan
ashpez

en kollega

xizmetdash, kesipdash

en kommune

bir melle, komuna, rayun

ata-analar yighini, yghin

en konferansetime
en konfirmasjon
en konsert
en konsultasjon

yash-quramigha yetkenlikini
tebriklesh
konsrt
meslihet sorash

en kontakt

alaqilashquchi

en konto

banka hsawati

en konto

en kropp

en kuldegrad

( )

en kunde

- 92 -

hsab igisi
beden
nldin twen (giradus)
xridar

en kunnskap
en kvadratmeter

en laks

en lapp

en ledig time

en lege
en leiligheten
en lenestol

ilim, bilim
bir kwadrat mtr
birtal qizil bliq
xatire qeghizi, parche qeghez
bosh waqit
doxtur
ijare y
bir tal ylenchklk orunduq

en lengde

uzunluq

en leser

oqurmen

en liten mus

birtal kichik chashqan

en liten stund

birdem, birpes

en litografi

tz metbe resim

en lk

birtal bashpiyaz

en lov

qanun

en lysestake

shamdan

en mned

bir ay

en medisin

en melding

Qisqa uchur

Bir millimtir

en millimeter
en minnestund
en minoritet
en modell
en morgen
en motor
en mus
en muslim
en nabo
en nasjonaldag

( )

bir az sanliq millet

qlip, nusxa, modl

en navnefest
en nordmenn

en nyhet

en onkel

en refik

en oversikt

en papegye
en parkeringsplass

sktte turmaq (matem waqtida)

en orientering

dora

- 93 -

birkni etigende
motor, dwigatl, mator
birtal chashqan
musulman
qoshna, qolum-qoshna
dlet bayrimi kni
isim qoyush murasimi
norwgiyilik
bir xewer
tagha
kachat, shapilaq
krsetmek, tonushtursh
omumiy ehwal
shatuti
mashina toxtututush meydani

en pause
en pc

teneppus
bir kompyutr

en periode

en person

bir adem

en plan

bir pilan

en plante

smlk

en poliklinik

en pose

en potet

( )

melum waqit, bir mezgil

ambulatoriye
bir xalta
Yangyu (kartochka)

en praksis

praktika

en presang

soghat

en prest

en pris
en psykolog

en radio

en regel

en regning

en religion

en representant

en resepsjon

en restaurant

en ring
en risiko

en rollemodell
en rre

en samtale

)
(

en samtale

en samboer

en sang

en sekk

en selger

en sjokolade
en skilsmisse

baha
psixologiyilik doxtur
radio
qaide, belgilime
talon, hsabat taloni
din
bir wekil
ktiwlish orni
rsturan
zk
xewp, xeter
rnek
arlashturghuch
y tutuwlish (nikahsiz bille
turush)
bir dialog, shbet
gepleshmek, shbetleshmek
bir naxsha
bir tal somka
stish mulazimetchisi.

murasim

ktkchi

en seremoni
en servitr

dniy zat, missionr

Birtal shakilat
ajrishish

en skog

orman

en skole

mektep

- 94 -

en skolesekk

en smrbrd

)(

en sofa
en spesialist
en sport

en strrelse
en stortingsrepresentant
en stvel
en sykdom
en sykepleier
en sykkel

en tale
en tanke

orunduq

( )

en telefon
En telefon til Olga

en time

en ting

en tjeneste

en tradisjion
en trening
en tur
en turist
en tvilling

en type
en ulempe

en ullsokk

en ulv
en utdannelse

sport, heriket
duxopka

en tabell
en tablett

mutexesis

en stekeovn
en stol

bir oqughuchi somkisi

bir parche (sarmay) srkelgen
bolka
bir safa

en utgift

en utsikt

en utstilling

en vaksine

en vane

- 95 -

chong-kichiklik, lchem
parlamnt ezasi
bir tek
ksel, aghriq
sstira, yardemchi sstra
wlsipit
grafe
tabltka (dora)
bashlinish szi, nutuq
oy, xiyal, pikir
tlfon
olga gha tlfun qilish
bir saet
bir nerse, nerse-krek
yardemleshmek
enene
chniqmaq
seyle qilmaq
bir sayahetchi
qoshkzek
bir xil
yaman teripi
bir tal yung paypaq
bre
maarip, maarip sewiyisi
chiqim, xirajet
tashqi menzire
krgezme
waksina
adet

en veggseksjon

en vei
en vei eller tur-retur
en vielse

en villa

en vind

endelig

engelsk

...

enn
enslig
ensom

epler
e-posten
er
er person
et aldershjem

)

(

yrshlk ishkap
yol
brishningmu yaki bripklishningmu ?
toy murasimi
bir dacha
shamal
axir, axirqi hsabta
inglizche, ingliz tili
boyiche, ptiche, ...hlimu
tenha, yekke, ayrim, yalghuz
tenha, yalghuz
alma
iliktronluq yollanma, lxet
bolsa (uyghurche terjimide siziq
bilen ipadilinidu yaki chshp
qalidu)
bir adem
Yashanghanlar sanatoriyesi

et ansvar

burch, mesuliyet

et apotek

aptka, dorixana

et arbeid

et arbeidsmarked
et arrangement
et asylmottak
et avdrag
et bad

et badekar
et barnebarn
et behov
et bibliotek

et bilde

et brk

- -

et brev

et brudepar
et bryllup

) -
(

et bur

- 96 -

bir xizmet
ixtisasliqlar baziri, xizmet baziri
orunlashturmaq, uyushturmaq
musapirlar lagiri
muddetke blp tlimek
muncha xana
wanna
uddetke blp tlimek
hajet, telep, htiyaj
bir ktpxana
bir parche resim
shawqun, ghazh-ghuzh, warangchurung
bir parche xet
qiz-yigit (toy qildighan yigit qiz)
toy murasimi
qepez

et bursdagsselskap

et byr
et dgn
et dugnad

idare
kche-kndz
kollktip emgek

haywan

er-xotun

et dyr
et ektepar

tughulghan kn olturushi

et ekteskap
et fag

et fjell

bir toy
bir pen, bir derslik
tagh

et folkeeventyr

et foreldremte

ata-anilar yighini

et forhold

alaqe, munasiwet

et forslag

xelq riwayetliri

teklip

piyadiler yoli

et frimerke

birtal marka

et friminutt

et fortau

et fylke
et galleri
Et godt tilbud?

( )

et grovbrd

et gulv
et halsbnd
et hjemlandet
et hjemmearbeid

bikar waqit, tenepus

bir wilayet
galriye, resim krgezme
bahasini chshrmek (sodida)
qar bolka
pol

boyun chembiri

weten, ana yurt

y ishliri

et hjerte

yrek

et hode

bash

et hotell

et hus
et idrettslag
et instrument

)(

et intervju

et julekort

et kart
et kart over omrdet her
et kjpesenter
et klasserom
et klima
et kor

( )

- 97 -

bir mhmanxana
bir y
bir (tenherket) komanda
eswab, matriyal
dialog qilish
rozhdstwa kartochkisi
xerite
Bu rayunning xeritsi
mal stiwlish merkizi
sinip, dersxana
hawa kilmati
xor(naxsha ytish gurupi)

et kort
et kvarter

et lnekort

Et langt liv

et legesenter

et liv
et livssyn
et loft

et lfte

bir karta
charek saet, on besh minut
ariyet lish kartochkisi
uzun mur
dawalash merkizi
turmush
turmush kzqarishi
gzdiki y
bir wede

et loppemarked

nimkesh baziri

et lyskryss

qatnash chirighi

et ml

et maleri
et mas
et menneske

et milj
et minne

et minutt

et mte
et museum
et musikkanlegg
et nettsted
et niv
et ndnummer
et offentlig kontor
et oldebarn
et omrde

)
(

et organ
Et yeblikk!

sighim, sighimchanliq
resim
awarchiliq, retsiz
bir insan
muhit
xatire, eslime
bir minut
bir yighin, krshmek,
uchrashmaq
bir muzy
bir yrsh awaz yangratqu
bir tor bket
sewiye, derije
jiddiy numur
ammiwi ishxana
qiz oghul ewre (newrisining balisi)
rayun, etirapi
teshkil
birdem ktp turung, saqlap
turung.
ktp turung, bir dem saqlang

Et yeblikk

et papirarbeid

yziqchiliq

et par dager

ikki kun

et partnerskap
et postkontor
et problem
et prverom

- 98 -

oxshash jinisliqlar z-ara

muhebbetlishish
pochta, pochtixana
bir mesile
kiyim almashturush yi.

et rdhus

sheher memuriyiti binasi

et reisebyr

et rekkehus

bir tutash y

et rom

bir yataq y

et rom

et rundstykke

et salongbord

et samliv
et sekund
et skilt
et skjema
et skolekor
et smil
et smrbrd
et smykke

)(

et soverom

et sprsml

et sted

et svar

et sykehjem
et sykehus

sayahet kopiratipi

bir y
bir yumulaq bolka
shire, chay stili
ortaq turmushi
bir sikunt
yol belgisi, taxtay
jediwel
mektep xori
klmsiresh
bir parche (sarmay) srkelgen
bolka
zinnet buyumliri, zinnet
bir yataq y
soal
bir jay, bir yer
jawab
sanatoriye
shipaxana, doxturxana

et teater

tiyatirxana

et tema

tma, mawzu

et teppe

et tilbud

et tilbud

et tilvalgsfag

et tog
Et travelt liv
et trehus
et trygdekontor
et universitet

et utested

et vaskeri

et verksted
et vikariat
et yrke

- 99 -

bir gilem
erzan bahasi
teminlimek
ixtiyar tallap ginidighan pen
poyiz
aldirash turmush
yaghach y
sughurta ishxanasi
uniwrstt, aliy mektep
kngul ichish jayi
kirxana, kir yuyush yi
rmontxana
waqitliq ishchi
bir kesp

ett
etter
Etter frokost
etter hvert
Etter middag
ettermiddag
etterp

-

)
(

bir
kyin, shundin kyin, andin kyin
etigenlik tamaq din kiyin
tedrijiy, peydinpey, asta-asta
kechlik tamaqdin kiyin
chshtin kyin (kechlik tamaqtin
kyinki waqit)
uningdin kyin

F
faktisk

familie

Familiebilder
Familieord
fantastisk
fr
faren

aile sozluki
nahayiti yaxshi, qaltis
rishmek, ige bolmaq

fast

fat
favoritt-

aile foto sreti

fast

Fastlege

aile

fast arbeidstid

emeliyette

ata, dada
zgermes, muqim, turaqliq
muqimlashturmaq
muqim xizmet waqti
muqum doxtur
texse
eng yaxshi kridighan

feber

qizitmaq

fem stykker

besh tal

ferdig

ferske

filipino

fine

fisk

flere
flere (mange)
flere(=flere)
flere, flest (mange)

( )

( )

tgetmek, teyyarbolush
sap, yngi
filippin tili, filippinlik
chirayliq
bliq
tximu kp, bir qanche
bek kp (kp)
birnechche
bek jiq, eng jiq (jiq)

flink

eqillik, zrek, tkr, usta

flink i norsk

norwgiyetilida rawan szlimek

flott
flytte

- 100 -

bek yaxshi
kchmek, y kchmek

fdt

folk

xelq, kishiler

fr

...

...din burun

for

for - siden
for gjre det pent
for se p
fr det gr galt
for eksempel
for et halvt r siden
fr i tida
for varmt
foran
forbi
Fordeler og ulemper

( ) ...

. ...
. ...

Foreldremte og
klassekontakt
foreldresamtale
forelsket
forkjlelse
forkjlet
form
formiddag
forresten
forrige
forsiktig
forskjellig
forskjellige slag
frst
frst og fremst
forstr

...ning aldida (waqitqa qartilghan),

burun
...ni chirayliq qilish chun.
...ni krush chun.
buzulup , yamanliship kitish din
burun
misal, mesilen
yirim yil burun
tmsh, burunqi zamanda
bek issiq ken
aldi terep, aldida
halqip ketmek, yandap tsh
yaxshi we yaman teripi
chnki

ata-ana

fort

fra

( ) ... ( )

Fra morgen til kveld

chn

fordi
foreldre

tughulmaq

- 101 -

ata-anilar yighini we sinip

alaqilashquchisi
ata-analar bilen muellim shbet
leshmek
yaxshi krp qalmaq, kyp
qalmaq
tumu, zukam
tumu, zukam
qlip, tort pishuridighan qlip
chshkiche, chshtin burun
uningdin bashqa
aldinqi
pexes bolmaq, htiyat qilmaq
oxshash bolmighan
oxshash bolmighan trler
birinchi
awwal, birinchi, aldi bilen
uqmaq, chshenmek
tz
din (tin) ...kelgen ( gha, qa, ge)
etigen din keshgiche.

fredag
fremdeles
frisk
frivilig
frokosten
fru
frukt
full jobb

jme
boyiche, ptiche, hazirmu
saghlamliq
ixtiyariy, z xalishi boyiche
etigenlik tamaq, nashta

xanim, repiqe

miwe - chiwe

bir ptn knlik xizmet

G
G og legg deg!
gammel

ganske
gr

brip yat!
kona, burunqi
xli
mangmaq, mngish
dukangha brip klish

Gardermoen

gardiner

perde, drize perdisi

gr en tur i kiosken

gass
generell
germansk

gift

gift

gir

gjennom
gjenta
gjesper

...

gjr
gjre det bra
glad
glass
glatt
god bedring
God morgen!
godstolen
Godt vite
gr

gratis
greit

- 102 -

Oslo ayrodromi

gaz, tebiiy gaz

adettiki
Grmaniye lik
toy qilmaq
toy
bermek
tmek, ...arqiliq
tekrar, yandurmaq, tekrarlash
esnimek
qilmaq
yaxshi qilmaq
xoshalliq
eynek istakan
tyilish, silliq
salametlikingiz tziraq eslige
kelsun.
xeyrlik seher
huzur bridighan orunduq
blishke tigishlik
kl reng
heqsiz
yaxshi, bolidu

grnn
grnnsaker

yshil, yshil reng

kktat

grunnen til

...

...ning sewebi

grunnloven

asasiy qanun

grunnskolen
gul
gym; gymnastikk

bashlanghuch hem toluqsiz ottura

mektep
sriq
gimnastika

H
Ha det!

Ha, ha!

( )...

Haifa snakker med Ola

hals
halv fire
ham
han
Han er 23 r
Han har tenkt begynne
for seg selv.
Han kommer for sent.

Ola Haifa

.
)
(
)
(
. 23
. ...
.

Han skal mte Sara.

. Sara

Han tenker p Grete.

Grete

Han trives.
handler

har

har

xosh!
xa xa... (klmek)
qmaq, chshenmek
sasiy qanun
gal, boyun
uch yrim boldi.
u ( er kishigha qartilghan
hkmligchi)
u (erkishige qaritilidighan kishilik
almash)
u 23 yashqa kirdi.
U zi ... ni bashlashni oylidi.
u kchikip keldi.
u Sara bilen krshmekchi.
u Grete ni oylapqaldi
u yaxshi kridu
sodilashmaq
bar , barbolmaq

Har du tid?

bar, mewjut
qol qoydingizmu?, imza
qoydingizmu?
waqitingiz barmu?

har du

...

sizde . barmu?

Har du skrevet under?

har fri
har med frukt

har solgt ( selge)

( )

har vrt ( vre)

( ) ...

hardt

hret

hei

)
(

- 103 -

bikar bolmaq
yel-ymish liwalmaq
stip bolush (tamamlash zaman
rayi)
... bolghan (tgetmezaman rayi)
japaliq, tirshish
chach
hey (ehwal sorash we adem
chaqirishta ishlitilidu)

Hei, jeg heter

hele kaka
hele leiligheten

helse
Helsestasjoner
helt
heltid
henne

( )
)
(

her

her

her

henter

Hey, mning ismim

ptn tort
ptn ijare y
saghlam
saqliq saqlash mergizi
tamamen, ptnley
bir ptn knlk (xizmet)
u (ayal kishigha qartilghan
hkmligchi)
lip kilish, lish, almaq
buyaqqa, bu yerde
bu yerde
bu yer

her i landet

bu dlette

heter

ismim

Hilde var hjemme

hilse p
hit
hjelpen
hjelpepleier
hjelper
hjelpsom

Hilde

Hilde yde boldi

salamlashmaq

bu yer, bu yerde

yardemleshmek

sstra ,yardemchi
yardem qilmaq
yardemchan

hjem

hjemme

hjemme hos oss

Hodja og dattera hans
holde seg i form
holde tale
Hos bakeren
hos ham
Hovr mye koster ei
plse?
hy

Hyre

hytid

hyre

!!

Huff da!
Huff, for et vr!
hun

!! ...
)

- 104 -

bizning yde
xodja we uning qizi
figorini saqlap qlish
szqilmaq
bolka xanida.
uning bilen bille, uning yide
bir tal qyza qanche pul?
giz
ong, ong terep
ong qanat parlamnt
hyt, bayram
towa!!
{uff da!jovr mye koster ei
u (ayallargha qaritilidighan kishilik

(
Hun gr p skolen.

Hun har det travelt.

Hun har lyst p sjokolade.

Hun m ta p seg varme
klr
Hun str og venter.
Hunden og ulven

Hurra!
husarbeid
hva
Hva betyr flink?
Hva betyr jula for deg
Hva er i veien med deg?
hva er klokka?
Hva gjelder det?

flink

almash)
u mektepke briwatidu.
u intayin aldirash
u shakilatni xalaydu
u choqum ssiq kiyim kiyiwilish
kirek
u turup saqlawatidu.
it we bre
Hurra!
aile ishliri, y ishliri
nme,qaysi,qandaq
flink digen szning , menisi nimu?
rozhdstwa bayrimi san chn
nime menige ige
sizge nime boldi?
saet qanche boldi?
nime ish boldi?
ular nime ish qiliwatidu?

Hva gjr hun?

)(

Hva har hun gjort?

)(

U (qiz) nime ish qilghan?

Hva gjr de?

Hva heter det p norsk?

Hva heter du?
Hva liker du best der du
bor?
Hva med et skjerf?
Hva skal det vre?
Hva slags?
Hve gjorde du i ferien?

.)(
...

hvem
Hvem banker?
Hvem skal bake, og hvem
vil smake?
hver dag
hver vei

U (qiz) nime ish qilidu?

Buni norwigiyetilida qandaq
ataydu ?
ismingiz nimu?
siz turghan jayning nerini bekerek
yaxshi kremsiz?
bu sharpaniu alamsiz?
(sizge) nime kirek
qaysi xil...
tetilde nime qildingiz?
kim
kim ishikni chikiwatidu?
kim qaqlap pishurdu, kim temini
ttiydu?
herkn
bir yol, bir yolluq

hverandre

z-ara

hvetemel

aq un

hvilke sprk

...

hvilken
Hvilken rstid liker du

- 105 -

qaysi tili...
qaysi
qaysi pesilni bek yaxshi krsiz?

best?
hvis

hvit

aq, aq reng

hvor

nede, nedin

Hvor bor du?

Hvor gammel er han?
hvor lang tid
hvor ligger?
Hvor mange vil du ha?
hvor mye er klokka?
hvordan
Hvordan er vret?

)
(

...
...

eger, mubada, nawada

siz nerde olturisiz (adirsqa

qartilghan)?
u qanche yashqa kirdi?
qanchilik waqit....
... nerde?
siz qanchilik almaqchi?
saet qanche boldi?
qandaq, nmishqa, nme chn
hawa qandaqraq?

Hvordan gr det?

qandaq ehwalingiz?

Hvordan har du det?

qandaq ehwalingiz?

hvorfor
hygge
hyggelig
Hyggelig hilse p deg!
Hyggelig se deg!

.

!

vor

xushal
xoshalliq
sizbilen tonushqinimgha ntayin
xoshalmen.
siz bilen krishkinimge bek
xoshalmen!

I
i

... ( )...

i r
i begynnelsen av august

i dag

i fjor

i fritida
i gr

... ichide (da) ...,

bu yilda
awghustning bashlishi
bgn
bultur, tken yil
bosh waqitida, bikar waqitda
tngn

i godt humr

yaxshi keypiyatta

i godt humr

yaxshi keypiyati

i helgene

heptining axirida

I kiosken

I klassen

I like mte

i lpet av

...

i morgen

i morges

- 106 -

dukanda
sinipta
menmushu, birge bolsun
...ning jeryanida
ete
bgn etigen

i orden

( )

i sommer
i stedet
i telefonen
i tillegg til norsk
ikke
ikke enn
ikke jeg heller
ikke noe spesielt
ikke s mye
ikke s sterk lenger
Ikke s verst!
ikke sant?

bolidu, (ishlar jayida)

yazda

eksinche

tlfonda

...

norwgiye tilidin bashqa

yoq, emes
tixi ... bolmisa, tixiche undaq
emes
yaq, menmu undaq emes
Bashqa alahidiligi yoq
anche jiq emes
burunqidek kchlk emes
yaman emes.
shundaq emesmu?

ille

yaman, eski

informasjon

xewer, uchur

ingen
ingen rsak
ingenting, takk

inn
inne i landet
innebandy
innland

interessert

interessert

...

internasjonal
intoleranse
Invitasjoner og takkekort
is

hichnime
krek yoq!
hchnime, rehmet
ichi
ichki quruqluqda
y ichi xokky topi
ichki quruqluq, dlet ichi
hewes, qiziqish
...ge qiziqish
xelqaraliq
yeklimek, chetke qaqmaq
teklip we minnetdarliq bildrsh
kartsi
muz, marozhni

J
ja
ja da
ja takk

!...

ja vel
Ja, gjerne.
januar

.
-1

jeg

- 107 -

hee, shundaq
Maqul, hee shundaq
bolidu, rexmet
he...!
hee, xalaymen.
yanwar, 1-ay
men

Jeg er forsynt

men toydum. qosqum toydi

Jeg er kald p fttene.

putum tonglidi.

Jeg er trst.

ussap kettim

Jeg hadde ikke rd til

Jeg har ftt leilighet!

... . ...
.
.

Jeg har vondt i ei tann.

Jeg har vondt i magen

...

jeg heter
Jeg jobber ikke hardt nok.
Jeg m ha noe drikke.
jeg skal det
Jeg snakker ikke engelsk
Jeg tar en cola.
Jeg tar fem stykker.
Jeg vet ikke.
Jeg vil gjerne se p en
genser.
Jeg vil ha

.
.

.
.


.
...

jo
Jobb,skole og barnehage

... ni alidighan pulum yoq. ...gha

ixtisadim ytishmidi.
men ijare yge rishtim.
birtal chishim aghirwatidu.
qorsughum aghriwatidu
mning ismim...
men digdek tirishmidim
men choqum bir nerse ichishim
krek.
enmushu, birge bolsun
elqaraliq
men nglizche sozlimeymen
men bir kula alimen.
men besh tal alay.
men bilmeymen
men bir yung popaykani krshni
xalaymen.
men ... almaqchi
shundaq
xizmet, mektap we yesli

Jobben min

mining xizmitim

jobber
John jobber p et
verksted
jordbruk

xizmet qilish

juice
jul
julaften
julekvelden
juni

. John

John bir rmontxanida ishleydu.

dhqanchiliq, yza igiliki
miwe sherbiti
rozhdstwa bayrimi

rozhdstwa kchiliki

rozhdstwa kchisi

-6

iyun, 6-ay

K
kaffe

qehwe

kakao

kakao

kald

soghuq

kalkun
klrabistappe

- 108 -

krke toxu
birxil qorima

kan
Kan du gjenta?
kanel
kanskje
kino
kjre
kjrlighet

( )

kjedelig

kjempe-

kjent
kjper

kjrer

kjtt

klr

klar

klassen
klima
klokka 16

16

Klokka er

. ...

klokka er tre.

knr(et kne)

qilalash
tekrarszlisingiz bolamdu?
qowzaqdarchin parashoki (uni)
htimal, belkim
kinoxana
symlk, qedirlik
muhebbet
zrikish
bek, ajayip, intayin
tunush
almaq, stiwalmaq
heydesh
gsh
kiyim-kchek
teyyarboldi
kurs, sinip
hawa, hawa kilmati
saet 16
saet... boldi.
saet uch boldi.
tiz qismi

koker

pishurmaq, qaynatmaq

kokte poteter

qaynitilghan kartoshka

kommer
kona
Konferansetime

klish, kelmek
xotun, repiqe
ata-anilar yighini

kontant

neq pul

kopper

kurushka

korn

kort

qisqa, qisqighina

koselig

azade, huzurluq

kost
koster
krangler
kriminalitet
kristen
kristendom
Kristian var i Telemark

ashliq, uruq

ozuq tri

...

...qanche pul?

jdelleshmek

. Telemark Kristian

- 109 -

jinayet, jinayet tkzsh

xristos
xristian dini
Kristian burun Telemark da.

kroner
kroppsving
kryper ut
kultur
kvadratkilometer (km)
kvalm
kvart over tre
kveldsmat

( )

. 15
9 )
(

kron (norwigiye pul birliki)

tenheriket, tenterbiye
milep chiqish
medeniyet
kwadrat kilomtir
kngl aynimaq, ichi lishmaq
uch din 15 tti.
kechlik tamaq (saet 9 dinkiyinki)

L
lrer

lager

lam
lammekjtt
land

ustaz, muellim, oqutquchi

qilmaq, etmek, yasimaq
paqlan
paqlan gshi
el, dlet, memliket

Land og sprk

Dlet we til

lang

uzaq, uzun

langs kysten
langt ute
latvisk
lav
ledig jobb
legevakt
legger

( )

legger seg
leker

lekser

lenge

Lenge siden sist!

leser
lett
lettere
lettmelk
leverpostei

( )

ligger
lik
like ved
likevel

...

- 110 -

dngiz qirghiqini boylap

intayin yiraqta
latwiyening, latwiye tili, latwiyelik
pes, twen
bosh xizmet oruni
jiddiy qutquzush merkezi
qoymaq ( yatquzup qoyush)
yatmaq
oynimaq
tapshuruq
uzun, uzaqliqta
kreshmigili uzun boptu
oqumaq (yziqni)
asan, ongay
asanraq
yghi ayriwlinghan st
jiger qiyami
yatmaq
oxshash, birdek
arqidinla, ...ning ynida
emma, lkin

lite
lite
lite kjtt
liten

)
(

az, kichik,
kichik, ushshaq (nytral szaldida
ishlitilidu)
gshdin aziraq
az, kichik

litt

bir az, azghina

lokalavisen

yerlik gzit

lrdag
lunsj

lutefisk

lykkelig

lyst

shenbe
chshlk tamaq
tuzlap teyyarlanghan biliq
bextliq, xushalliq
arzu, mid

M
m

mai

-5

zrr, krek, choqum

maler

may, 5-ay
sighimchanliq, ghirliq we
uzunluq
sirchi; ressam

mltider

tamaq waqitliri

mamma

Ml, vekt og lengde

man
mandag
mange
Mange takk
mange(mennesker)
mannen
Marek forteller
Marek skal p skolen
margarin
mars

ana, apa

er, er kishi

dshenbe

( )
.
( )

Marek
Marek

-3

jiq, kp (sanaqliq ipade)

kp rehmet.
jiq, kp (ademler)
yoldishi
Marek ning chshendurshi
Marek mektepke barmaqchi
smlk sriq may
mart, 3-ay

massevis

nurghunlighan, kp miqdarda

mat

tamaq, yimeklik

matpakke
mtte
matte; matematikk
matvarer

choqum, zrr

matmatika

ymeklikler

med

med

...

med det samme

liwalidighan teyyar tamaq

- 111 -

bille, birge, birlikte

...bilen
derhal, hazirla

medsstre
mekanikk

mel
melk
mellom
men

...

mental
mer enn

...

mer enn fr

mer formelt

merkelig
mest
metallprodukter
mi
middag
midt p dagen
midtvintersfest
miljarbeid
mindre (liten)
mine
minoritetsbakgrunn

)
(

( )
)
(

minst

minst

mbler
moderne
mdre(ei mor)

( )

mora

mrk

morsml

morsom

morsomt

qrindash acha-singillar
mxaynik
un
kala sti
...ning oturisida, arsida
emma, biraq, lkin
rohi
...din jiq
burundin kp.
tximu muntizim bolmaq.
gheyriy, ghelite
eng kp
mtal mehsulat
mning(menpiylik atalghu bilen
ishlitilidu)
kechlik tamaq
chingqi chsh, chsh waqti
zimistan qishdiki tebrik murasimi
muhit bilen munasiwetlik xizmet
kichigerek (kichik)
mining(musbiyliq atalghu bilen
ishlitilidu)
az sanliq millet
hemmidin az, eng az
hemmidin az, eng az bolghanda
y jahazliri, y saymanliri
zamaniwi
anilar, apilar (kplk san)
ana, apa
qarangghu, qara
ana til
qiziq, qiziqarliq
qiziqarliq, klkilik

mosjon

heriket

musikk

muzika

mye

( )

jiq, kp (sanalmas ipade)

N
n

- 112 -

hazir, peytte

nr

...

nr

... ...

nr som helst
nasjonal

...chaghda, qachan
... waqtida..., qachan
Qachan muwapiq bolsa
dletning, memliketning

natur

tebiet

naturlig

tebiiy

navn

at, nam, isim

nedbr

nedsatt

nachar lishish

nei

yaq, emes

neste
neste gang
nesten
nettopp
Nira var i Trndelag

. Trndelag Nira

ndvendig
Noe annet?
noen
noen andre sprk

)

(.

noen ganger
Noen i familien har
fdselsdag
Noen yrker
nok
nok for meg
noks

Norge er langt og smalt

norsk som andresprk

norskkurs

Kler qitim
dgdek, tas qalmaq, az qalmaq
bayila, hlila, yiqindila
Nira Trndelag da bolghan.
zrr
yene bashqa nerse krekmu?
bezi, anche, bezen (sanashqa
bolidighan isim ning aldida
ishlitilidu.)
bashqa tillar
bezide
yde birsining tughulghan knini
tkzsh
bezi kesipler
yterlik, ytishmek, yetmek
manggha yitidu
intayin

shimal

normalt
norsk

kyinki, keynidiki

nord
nordnorsk

yghin, hl-yighin

shimal norwgiyening
Norwgiye hem uzunchaq hem
tar.
normal
norwgiyening, norwgiye lik,
norwgiyeche
norwgiye tili ikkinchi til
norwgiyietilliq kurusi

null

ny

yngi

gzel

nydelig

- 113 -

nl

nysgjerrig
nyttrsaften

qiziqmaq, hewes qilmaq

yngi yil kchisi

O
obligatorisk
offisielt sprk
ofte
og
og snt
ogs

shert, zrr

hkmet tili

...
...

Ok.

olje

Om arbeidstid og lnn

Om foreldre og barn

Om arbedskontoret

om hsten
Om kjrlighet
om kvelden
Omar kom til norge

daim, hemishe
bilen teng, ... bilen , we
...qatarliq
mu, hem, shundaqla
bolidu.
may, nfit
xizmet tonushturush orni
toghursida
xizmet waqti we maash
toghursida
ata-ana we balilargha
munasiwetlik
kzde
muhebbet tuyghusida
kech de, axshamda
mer norwgiyege ytip keldi.

omtrent

texminen

onsdag

charshenbe

Opp av godstolen!
opp

...

oppfrsel

opplring

opplysning

orunduqdin qopush
...ning stide
ipade, krsetmek
terbiyilimek
xewer, uchur

opptatt av

...

... bilen aldirash

opptatt av

...

...ge kngl blsh

oppvaskmaskien
oppvokst
ord
orden

)
(

ost

st

over
over

- 114 -

qacha yuyush mashinisi

smek, chong bolmaq
sz, szlk (tilning eng asasiy
birliki)
tertip, intizam
pishlaq
sherq
ship ktish, tp ktish, yuquri
halqip ketmek, bsip chshmek

overtid

ishwaqtidin tp ktish

P
p
p arbeid
p den andre siden
p den mten
p denne mten

...

) (
...
...

p gata
p hyre side
P jobb etter ferien
P kafe

p landet
P parkeringsplassen

...ning ustide
xizmetde
(yolning) qarshi teripide
buxil usul bilen...
bndaq usulda...
kochida
ong yan, ong terepte
tetildin kiyin shqa chshsh
qehwexanida
yzida
mashina toxtututush meydanida

p salg

tkme qilip satmaq

p tilbud

erzan bahada satmaq

p vei
p vei hjem

pappa

pske

pause

plegg

penger
pent
perfect
pils
pinnekjtt

yolda
yge qaytish yolida.
Bolkaning ustige srkp
yeydighan yimeklik ler
ata, dada
pasxa bayrimi
teneppus
pul
gzel, klishken, chirayliq
toluq, mukemmel, kem-kutisiz ,
kngldikidek
piwa
qoyning islighan qowurghusi

piske

)(

pizza

politi

saqchi

siyaset

politikken
politisk engasjert
polsk
populr
positiv
postnummer
privat

- 115 -

(tuxumni) arlashturmaq
pissa qatlimisi

siyaset aktipliq
polshaning, polek tili, polshaliq
dangliq, meshhur
ijabiy, aktip
pochta nomuri
xususiy, shexsiy

prosent
prosjektarbeid
pusser tennene

pirsent
tr xizmiti
chish chotkilimaq

R
Rammen
rasisme
rask
redd for

)(

...

regn

chasa ramka
(millet) rqi ayrimchiliq
tz, ittik, adirash
...din qorqmaq
yamghur

regnvr

yamghurluq kn

Regnvrsang

hawa naxshisi

ren

pakiz

renter

sm

respekt
restaurant

rett fram
rettet mot innvandrere

...

ribbe
rik
riktig sikkert (=helt sant)
ringer

ris
rntgen
rund

russik

rydder

ryggen

rundt

qedirlimek, hrmetlimek
rsturan
udul
kchmenge qartilghan...
qowurgha
mol, bayliq
jezmen, mueyyen
tlfon urmaq
grch
ks nurluq tekshrsh
yumilaq
chriside, etrapida, chridimek,
orap turmaq
rusiyening, rus tili, rusiyelik
yighishturmaq
bel, dmbe

S
S.U. (svar utbes)

s ( se)
s mange som mulig
s mye
S!

srlig

- 116 -

jawab bermek, jawab qayturmaq

bundaq, shundaq
andin, uningdin kyin
qarimaq
qanche kp bolsa, shunche
yaxshi
Shunchilik kp
mana!
bolupmu

salami
salat

( )

salami
salat (bir xil soghuq sey)

samfunnsfag

ijtimaiy penler

samme

oxshash, birdek

sammen

bille, birge, birlikte

sammen med

... ...

... bilen bille, ... bilen birge

sammendrag

muhim nuqtisi, qisqiche bayan

samordna opptak

birlikte qobul qilmaq

snn

dmek, shundaq

sant

rast, heqiqiy

seg

( ) ...

selv om
selvflgelig

senere

senere

sentralstasjonen
ser
ser etter mat
si, sin
sier
sikkert
singel
Single damer har best
helse
sint

( ) ...

sitron

sitter

Sitter du her?
sjalu
sjarmerende
sjef
sjelden

sj
skal
Skl!
skapet
skiftarbeid

( )... ...
( )

- 117 -

u zi ... (kimlik almash)

gerche
elwette, muqerrer
kyinrek
kyin
merkez wogzal, merkezpoyiz
istansisi
krmek
ymeklik tapmaq
...ning (ademge qartilghan)
szlimek
mueyyen, choqum
tenha, yekke, boytaq
boytaq ayal eng saghalam iken
ghezep, ghezeplenmek
limun
olturmaq
buyerde olturamsiz?
heset qilish
sihriy kchi bar, sihriy kchke ige,
xojayin, bashliq
bek az, shalang
dngiz
...maqchi, ....mekchi (qilmaqchi)
qedeh ktrmek (ktreyli)
ishkap
ismina almashturmaq

skilt
skinke
skjrer
skolefritidsordningen
skyter
skriv gjerne inn
skriver
slik

slik at

... ...

sliten

slutt

nikahtin ajrashmaq
srlengen choshqa qzisi
toghrimaq
dersdin sirtqi paaliyet
muz tyilmaq
imkanqeder yzip toldurmaq
yzish, yazmaq
shundaq, mushundaq
...giche, hettaki...
charchash
tgetmek, axirlashmaq
az, kichik (kplk menide
ishlitilidu)

smertestillende

)
(

smurt

)(

(bolkigha) srmek, srkimek

sm (litten)

snakker
snart
sn(en)

slv

som

...
.
......

som

()

som

som liten er

...

sommer

aghriq toxtitish
szlimek
chapsanliq, pat arida
qar
kmsh
mesilen, oxshimaq, xudi ... ge
oxshash.
...dek...tek
(munasiwet almashliri)
mushundaq kichik....
yaz

yazliq ayaq

sndag

yekshenbe

snnen

sommersko

sr
sr for
sstera
sover
spagetti
spansk
spennende
spesielt
spille fotball

...

- 118 -

oghuli
jenub, jenubiy
...ning jenubiy terpide
acha, singil
uxlimaq
italiye gresi
ispaniyetili, ispaniyening,
ispaniyedlet puqrasi
ademni hayajangha salidighan,
tesirlik
alahide, zige xas
putbol oynash

spiser
spr
sprre om

...

sport

sprk

st opp
str
str opp
steker

)(

sterk

sterk

stille

stor
strst (stor)
Stortinget

( )

straks

streng

stress

sukker

sulten

sunn
sur
swahili

syk
Sykdom og jobb

syltety
Synes du om meg?

Synes du om meg?
(=liker du meg?)

)
(

ymek
sorimaq
... toghurluq sorimaq
sport, heriket
sz, til
orundin (uyqudin) turmaq
re turmaq
orundin turmaq, orundin qopmaq
qorumaq
qawul, saghlam, kchlk
kchlk, qudretlik
jimjit, tiptinch
chong, zor
eng chong (chong)
norwgiye parlamnt
derhal, hazirla, kchiktrmey
qattiq, qetiy, telepchan
bsim, qismaq
shiker
qorsaq achmaq
saghlam
achchiqlash
siwahili tili
ksel
ksel we xizmet
murabba
siz mini sighindingizmu?
siz mini sighindingizmu? (siz mini
yaxshi kremsiz?)

ta
ta med matpakke
ta til venstre
taco
Takk for hjelpen.
Takk for maten!
takk for sist
Takk, bare bra!

...
.

- 119 -

almaq
tamaqni liwilish
solgha burulush
mksika qonaq nini
yardemleshkiningizge rexmet
tamiqingizgha rehmet
... ge rehmet
rehmet, xli yaxshi.

tannlege

chish doxturi

taxisjfr

taksi shopuri

te

chay

temperatur

tmpratura

tenker
Teresa jobber p et
sykehjem
Teresas eplekake

oylanmaq

Terje bestiller time hos

legen
ti p fire
tidlig
tidlig nok
til
til frokost
til minne om

Teresa

Terje

. 10


... ... ... ...
...

til slutt

tilbake

Tilbake i bilen
tillatt
tirsdag

to
to ansatte ( ansette)
to ganger i uka

)
(
2

tobakk

Teresa sanatoriyede ishleydu

trisaning alma torti
Terje doxturgha krnsh waqtini
bkitti
ttge 10 minut qaldi.
burun, baldur
baldurraq, yterlik baldur
...ge, ...ke, ...gha, ...qa
etigenlik tamaqqa ...
xatire, yadikar qilish uchun
axirida
qaytmaq, qaytish
mashinagha qaytmaq.
yol qoymaq, ijazet, yol qoyush
seyshenbe
ikki
ikki xizmetchi, (yallanma ishlitish)
her heptide 2qitim
tamaka

toleranse

sewr qilmaq, kechrmek

tmmer

yaghach, yaghach matriyallar

Tor med hammeren

trr
torsdag
torsk

.' '

tradisjonell

bolqa ktrwalghan 'tor'.

quruq, qurghaq
peyshenbe
trska bliqi
enene

trrne(et tre)

del-derex

tran

bliq myi

transport

tre
tredje etasje
trenger

- 120 -

qatnash
ch
chinchi qewet
hajet , htiyaj , krek, lazim

treningsstudio
trist
tro

trst

trtt

Turen tok fire timer.

tv

tykk

tynn

tysk

gimnastika yi, chniqish yi

qayghurmaq, hesret chekmek,
kngli yrim
tiqad
teselli brish
harmaq, charchimaq
sayahet 4 saet dawamlashti
tlwizor
qlin
oruq, nipiz
grmaniyening, grman tili,
grman liq

U
ulik
ullongs

under
ung

ungdom
ungdomsskolen
unge menn trener mest

oxshash bolmighan
yung ich ishtan
asti
yash, yshi kichik
smr
toluqsiz ottura mektep
yash erler kp chiniqidiken.

unnskyld

kechrng, epu qiling

Unnskyld, hvor er?

....

kechrng, .... nerde?

Unnskyld, hvor ligger ?

unntatt
urettferdig
ut
Ut i kveld?
Ut p tur
uten
utenfor

...
... ...




( ) ...
...

kechrng.... nerde?
...din bashqa, ... din tashqiri
adil bolmasliq
chiqmaq, chiqip ketmek
bgn kechte sirtqa chiqamsiz?
seyle qilish
... din bashqa (yoqluq
qoshumchisi)
...ning sirtida

utenlandsk

utenlandsk

chetel

hawa

chetelning

V
vr
Vr s god!

vafler

vanlig

vann

- 121 -

merhemet!
birxil tuxum qatlimisi
addiy, adette
su

vanskelig
vr

vr, vrt, vre

varm

tes
bahar, etiyaz
bizning
illiq, issiq

vasker

yumaq, yuyush

vt

nem, zey, yl

ved bordet

ved kysten

veide( veie)

( )

veien
Vel bekomme

stelning yinida
dngiz qirghiqida, dngiz yaqisda
ghirliq (tken zaman rayi)
yol
tzt qilmang

veldig

bek, ajayip, intayin

velkommen til bords

dastixanigha merhemet

Velkommen!

venn
vennlig hilsen
venstre
verre, (ille)

)
(

( )

vest
VG, takk

VG

vi
Vi ses!
videregende skole
vikartjeneste

alqishlimaq, qarshi almaq

dost
hrmet bilen (xet yazghanda
ishlitilidu)
sol
eskerek (ski)
gherb
VG giziti, rexmet
biz
kyin krisheyli
toluq ottura mektep
waqitliq mulazimet

viktig

muhim

vil

xalash

Vil dere bestille?

Vil dere ha noe spise?
vinter
voksen
voksenopplring

buyrutushni xalamsile?

siler birer nerse yiyishni

xalamsiler?

- 122 -

qish, qish kni

yash-quramigha yetkenle,
chonglar
chonglar muaripi