Testapolo Kislexikon Okotars Alapitvany PDF

Testpol kislexikon
Tbb mint testpolk: kozmetikumok tvilgtsa Kozmetikum-sszetevk listja egszsgi rtkelssel A gyrtk trkkjei Drga krm olcs hats Kros anyagok Keverjnk krmet hzilag RECEPTEK
kotrs Fogyasztvdelmi Fzetek 2001 Testpl Kislexikon ISBN 963 00 9089 9 sszelltotta: dr. Rzsa Sndor Szerkesztette: Mra Veronika Szaklektor: dr. Amtmann Mria Olvasszerkeszt: Varga va Tervezs: Juhsz Gabriella Nyomda: ETO Print Kft. Budapest
Az KOTRS ALAPTVNY nem nyeresgrdekelt, politiktl s prtoktl fggetlen, a krnyezet llapotnak javtsrt s a hazai civil szfra s a lakossg krnyezeti rzkenysgnek s a tudatossgnak fejlesztsrt tevkenyked szervezet. Krjk, amennyiben egyetrt cljainkkal s mdjban ll, tmogassa alaptvnyunkat s ezen keresztl a krnyezetvdelem gyt. Szmlaszmunk 10900028-00000007-62300934 (forint) 76230101 (USD) 7623001 (euro) Creditanstalt Rt. 1052 Budapest, Szervita tr 8. Adszmunk: 18062427-2-43 Elrhetsgnk 1117 Budapest, Mricz Zs. krtr 15. 1519 Bp., Pf. 411 Tel./fax: 06-1-466 8866 e-mail: okotars@zpok.hu honlap: www.okotars.hu
Tartalom
Krmezni rdemes, de nem mindegy, mivel 2 Hidrolipid film 2 Az letmd a dnt 3 Milyen tpus a brnk? 3 sszettel, krmtpusok 3 Nappali krmek (O/V-emulzik) 5 jszakai krmek (V/O-emulzik) 5 Az O/V-krm szrthatja a brt 6 Fiatalt-e a krm? 6 Mi igaz a reklmbl? 7 Csomagols, vztartalom 8 Mibl ll a krm? 9 Hajsamponok s egyb szerek 10 Kros anyagok a kozmetikumokban 13
Mellklet
Keverjnk krmet hzilag! 141 Hol szerezzk be az alapanyagokat? 141 Krmkszts tartst nlkl 142 A legegyszerbb alapkrm 143 Specilis krmek 143 Alapanyagok 143 Olajok 144 Emulgetorok 145 O/V-emulgetorok 145 Kztes tpusok 146 V/O-emulgetorok 146 Srtk 146 Hatanyagok 148 Tartstk 149 Milyen brhz milyen anyag? 149 Testpolk receptjei 150 Samponkevers hzilag 153 Milyen hajhoz milyen anyag? 155 Hajsamponok receptjei 155 Dezodor s fogpaszta receptek 157 Szakirodalom, honlapcmek 159
Kozmetikum-sszetevk listja
egszsgi rtkelssel 15 Hogyan hasznljuk a listt? 15 Jellsek, rvidtsek 17
Krmezni rdemes, de nem mindegy, mivel

Testnk s krnyezetnk rintkezsi fellete, a br kls hatsoknak klnsen ki van tve. Brnk hamar elhasznldik, szrazz, rdess, rncoss vlik, ha nem ellenslyozzuk a napfny, a szl, a hideg, a forrsg, a lgszennyezs, a tiszttszerek hatst. A br ugyan vdekezik ez ellen, zsros vladkkal (faggy) keni magt, m elfordulhat, hogy ez nem elegend. Klnsen a munkahelyi s a nagyvrosi lgszennyezs kros hatsai, valamint az regedssel jr brelvltozsok ellen tancsos fkpp szraz breknek a rendszeres krmhasznlat. A zsros br, a gondos napi tiszttson kvl, ltalban krmezst nem ignyel. m mint mindig, itt is a megelzs a leghatkonyabb. Ha vakodunk a tlzott ignybevteltl, pldul a mrtktelen napozstl, brnk ezt meghllja. Az ers napfnytl vagy vegyszerektl krosodott brn mr nehz segteni. (Egy sznes br szerint Napra csak a fehrek s a szamarak mennek.) Nmetorszgban pldul a szolriumok hasznlata 18 ven aluliaknak tilos. Az ersd ultraibolya sugrzs miatt egyre gyakoribb vl brrk az egyik leggyorsabban l rkbetegsg. Ne hvjuk ki magunk ellen a sorsot a brt is krost cigaret-
tzssal, flsleges napozssal s olyan szerek hasznlatval, amelyekrl nem tudjuk, hogyan hatnak! Kiadvnyunk ez utbbihoz nyjt segtsget: kozmetikai anyaglistnk alapjn tjkozdhatunk az egyes sszetevk egszsgi hatsairl.
Hidrolipid film
Brnk felsznt vkony V/O-emulzirteg (lsd albb) vdi. A faggybl, szaruzsrbl s vzbl ll gynevezett hidrolipid film a br sajt krmje, amely vja a brt a mechanikai, fny-, vegyi s egyb hatsoktl, s fleg a kiszradstl. Savassga folyamatosan pH5 krli, brnk ezt tejsav s ms savak termelsvel szablyozza. A sav enyhe baktriuml hats, vdi a brt a krokozktl, st az rtalmatlan baktriumok megtrsvel nem engedi rintkezni brnket a krokozkkal. A hidrolipid film savassgt teht nem szabad semlegesteni. Ezrt ajnljk a brgygyszok a pH5 savfok testpol szereket. Sajnos a tiszta hziszappan ersen lgos, s a savas brkzegre rombol hats. A finom pipereszappanok valamivel enyhbbek. rzkeny brek hasznljanak babaszappanokat vagy folykony, enyhe tenzidekbl ll kzmoskat. A br savassga rkon bell regenerldik, mgsem ajnlatos, ha brnk gyakran rintkezik tenzidekkel. gy pldul a brgygyszok
2 TESTPOL KISLEXIKON
eltancsolnak a napi tiszttszeres frdzstl. Feleslegesen ne kenjnk magunkra naponta ismeretlen hats anyagokat, hiszen a levegvel, vzzel, lelemmel amgy is hatatlanul szmos kros anyag jut a testnkbe.
Az letmd a dnt
A j krm brpol segdeszkz, m ki kell emelnnk, hogy a dnt itt is, mint ms egszsgi krdsekben, az letmd, elssorban a tpllkozs. Aki sok zsrt eszik, ne csodlkozzon, ha az a brn is ltszik! (Mitesszerek, pattansok formjban.) A br tpllsa, ptse csakis a vrkeringsen keresztl lehetsges. A legjobb krm mindig a friss fzelkfle, gymlcs, gabona. A kiegyenslyozott tpllkozs, a klnbz lelmiszerek egyenslya, az elegend testmozgs s a friss leveg hatsra brnk korunknak megfelelen rugalmas, tiszta, s kzrzetnk is kivl lesz.
Milyen tpus a brnk?

Akik figyelnek a testkre, brk reakciira, tudjk, hogy milyen tpus a brk. A zsros br pldul pattansokra, kitsekre hajlamos, az inggallrt, fehrnemt ersebben szennyezi. Ha szraz papr zsebkendvel orrunk nyergt, homlokunkat, arcunkat vgigdrzsljk, a zsros br a papron
Faggymirigy zsrnyomokat hagy. Kevert brtpusnl Hajszl zsrnyom csak egy-kt Felhm helyen lthat a zsebkendn. Szraz brnl a zsebkend egyltaVrerek ln nem zsrosodik. A br fiatalsgt rugalIrha Hajmassga mutatja. hagyma VerejtkEzt cspsprbval mirigy ellenrizhetjk. Ha kzfejnk brt vagy als szemhjunZsrszvet kat becspve kihzzuk, Ideg reged brnl a red csak lassan hzdik Zsr s vz: a br vissza. A br korai regedse fleg a mlyrtegi vzhiny miatt lp fl alkati s helytelen letmd kvetkeztben. A kzponti fts, a nedvszv (pldul glicerines) testpolk, a tlzott napozs, a szolrium kiszrtja a brt.
sszettel, krmtpusok
Meglepdtem, amikor laborvezet leverkuseni bartom sajt kszts krmmel ajndkozott meg. Te tudsz krmet keverni? krdeztem. Ugyan,
TESTPOL KISLEXIKON
Vz
Olaj
Olajmolekulk
Vzmolekulk
Olaj a vzben (O/V-emulzi)
Vz az olajban (V/O-emulzi)
semmisg! Csak egy kis emulgetor, olaj s vz kell hozz! Ezek utn magam is kiprbltam, st vekig krmkeverst tantottam a klni npfiskoln. Mindenki vzzel fz. Mg a leghresebb krmek f alkotrsze is vz. Ezt bizonytja az is, hogy a gyri krmek dobozn fltntetett sszettel-lista els helyn rendszerint aqua szerepel. (Az anyaglista cskken tmnysgi sorrendben tnteti fel az sszetevket.) A krm teht nem ms, mint vz s olaj keverke. Mivel e kett tasztja egymst, kell nmi ragaszt, ami sszekti ket: ez az emulgetor. A krm fizikokmiailag emulzi olyan stabil keverk, amelyben az egyik anyag apr cseppecskk formjban eloszlik a msik anyagban.
Ha olajcseppeket kevernk el vzben, akkor olaj a vzben, O/V-emulzit kapunk. Ilyen pldul a tej, vagy a matt krmek java rsze. Ezek ltalban vizesebb krmek. Ha fordtva, vizet diszperglunk olajban, akkor vz az olajban, V/O-emulzit kapunk (ide tartozik pldul a vaj, a napozkrm, a Nivea). Ezek ltalban zsrosabb krmek. A kt krmtpus valjban nem a vzolaj arnya, hanem a vzolaj ktsjellege, illetve a krm vzben val oldhatsga alapjn klnbztethet meg. gy az els tpus, az O/V-emulzi knnyen lemoshat, hidrofil, matt krm, mg a msik tpus, a V/O-emulzi vzben nem oldd, lipofil, brn fnyl prepartum. Utbbiak kz tartozik pldul a popsikencs vagy a napozkrm, amely vzzel gyakran kerl rintkezsbe, ezrt nem lenne elnys, ha lemosdna. A nappali s az jszakai krmek jellemz tulajdonsgai rviden sszefoglalhatk: Nappali krm
O/V-emulzi matt vzzel lemoshat, hidrofil vizes tej
jszakai krm
V/O-emulzi fnyes nem moshat le, lipofil zsros vaj, popsikencs, napozkrm
A krmksztshez nlklzhetetlen, s a hzi kevershez is hasznlt emulgetorok ma mr szintetikus anyagok, de a termszet is bven knl bellk. A krmeket eleink mg a termszet knlta emulgel tulajdonsg anyagokkal kevertk: tojssal, szjval, viasszal elegytettk. E receptek nmelyike mig fnnmaradt (lsd a mellkletben). Az emberi test is termel emulgetorokat, klnbz emszt nedveket, ept stb., amelyek a tpllk zsrjait apr cseppekre osztjk, hogy azokat fl tudjuk szvni. Ha bels szerveink nem tudnak emulgetorokat termelni, akkor a zsros teleket nem tudjuk megemszteni.
Nappali krmek (O/V-emulzik)

A nappali krmek knnyen flhordhatk s gyorsan flszvdnak a brbe. Vzben olddnak. Hgtsukkor kozmetikai tejet kapunk (lotion). Lehetnek fest (make up) hatsak is, ilyenkor sznez fmoxid-pigmenteket (vas-oxidot, titn-oxidot) kevernek a krmbe. Mi a helyzet az gynevezett hidratl krmekkel? Ezek nedvessgszablyzkat tartalmaznak (aminosavakat, pentzokat, tejsavat), amelyek nem tvesztendk ssze a nedvessgtart szerekkel (szorbit, glicerin). Utbbiak a ksztmnyek kiszradst akadlyozzk meg, hogy az mindig jl
Vz Olaj/zsr kenhet legyen. Magukhoz vonzzk a vizet, ezrt a brpolsban semmi keresnivaljuk. Ott ugyanis ellenkez hatst rhetnek el: a br als rtegeibl flszvjk a vizet, s kiszrtjk azt. (Hzi krmekbe ilyen szeVzkedvel rsz Zsrkedvel rsz reket nem kevernk). Az elz csoport, a nedvessgszablyzk hatsa sok brgygysz szerint szintn ktsges.
jszakai krmek (V/O-emulzik)

Ezek rendszerint vz az olajban emulzik. Tbb zsrt tartalmaznak, teht jobban zsroznak. Fnyesek, a vzolaj kapcsolat vzzel nehezen trhet fel, ezrt vzben nem olddnak, vzzel nem moshatk le. Ilyenek pldul a babakrmek (Penaten), amelyek vztasztk, hiszen a gyakorta pisis gyerekpopsirl a vz lemosn a kencst. Kt plda: Nivea s Florena Mindkett zsrgazdag V/O-emulzi, fnyl jszakai krm. Mg a Nivea vilgmrka, a Florena tipikus NDK-termk. Mivel ke-
TESTPOL KISLEXIKON
vs bennk a vz, kevsb romlkonyak, tartstt nem tartalmaznak. Parfm sincs bennk, a cgek a krmek jellegzetes sajt illatra helyezik a hangslyt, amit a fogyasztk megszoktak. Kritikus PEGemulgetorokat sem tartalmaznak. Mindkt krmet brljk 10 szzalkos svnyi olajtartalma miatt. A Nivea tipikus szrazbr krm, glicerint s pantenolt is tartalmaz. (7)
Az jszakai, fnyes krmek ezrt sokkal alkalmasabbak a szraz, idsd br polsra. Ezek V/Otpus krmek, zsrosabbak, stabilabb zrrteget kpeznek a brn, a vizet jobban ktik, ezltal a brt jobban vdik a kiszradstl.
Fiatalt-e a krm?
A rendszeres krmhasznlat klnsen a szraz, reged brre van jtkony hatssal, vdi a tovbbi kiszradstl. m a reklmok ltal grt fiatalt csodknak nem szabad hinnnk. A brnkre juttatott krm-film vdi ugyan brnket az idjrstl, m a leveg kros anyagait is magba szvhatja. Krmezssel csupn a kls hmrteget befolysolhatjuk. A br kvlrl nem tpllhat. Ha egyes hatanyagokat a br tmenetileg fl is vesz, a nyiroks vrerecskk azokat rvid idn bell elszlltjk. Ezrt ktsges pldul a vitaminok s a friss sejtprepartumok hatsa a krmben. A nagy molekulj kollagn s elasztin adalkok (komplexek) be sem tudnak jutni a brbe. (4) 2000 szn kt nmet intzet is vizsglta az gynevezett rnctalant krmeket. (5, 6) A frankfurti KO-Test hszfle gyri krmet vizsglt meg, ezek kzl egy sem rt el lthat hatst a brn. Nem is csoda, hiszen a rncok ltalban 300 mikromter mlyek, a krmezs simt hatsa pedig mindssze
Az O/V-krm szrthatja a brt

Az arcpolshoz sokan sajnos nem a megfelel krmet vlasztjk. A szraz, reged brhz nmely matt, nappali krm nem ajnlatos, mert a kvnatossal ellenttes hatst rhetnk el. Mr emltettk a glicerin s a szorbit brszrt hatst. Igaz ugyan, hogy az O/V-krmek gyorsan flszvdnak s megduzzasztjk a hmrteget (hidratlnak), m a krm, ha nem ptoljk, egy id mlva, amikor a felsbb rtegbl a vz elprolgott, a nedvessget az als, mlyebb rtegekbl szvja fl. Az egybknt is szraz br tovbb tredezik, finom repedsek keletkeznek rajta, amin keresztl jabb nedvessg tvozhat s a gyulladsveszly is n. (8, 9) Az O/V-krm inkbb szrt, mint hidratl. Ezt megakadlyozand, folyamatosan, 4-5 rnknt kellene krmeznnk magunkat, ezt pedig ki teheti? (Ugyanaz a helyzet, mint a fluorral a fogkrmben).
10 mikromter (a millimter szzadrsze). A vizsglat ellenben szmos kros anyagot tallt a ksztmnyekben. A berlini Stiftung Warentest cg sem tudta megersteni a vizsglt krmek tnyleges rnctalant hatst. Mindssze kt (olcs) krmnek volt valamennyi mrhet simt hatsa a br kls rtegn. A vzfelvtelt (a br megduzzadst) viszont mindegyik krmnek sikerlt elrnie, teht egyfle tmeneti hidratls vitathatatlan. Fiatalt-e a krm? A megkrdezett hlgyek egyike egyszeren eldnttte a vitt: Nem tudom, hatnak-e a krmek. Mindenesetre az n brm simbb s puhbb lesz tlk, n szpnek rzem magam, s ez a fontos.
Mi igaz a reklmbl?
Ki ne olvasott, hallott volna mr sima, brsonyos brt gr, rncokat eltntet s egyb csodkat hirdet reklmszvegeket? Az sszes reklm kzl taln a kozmetikai reklm a legmegtvesztbb: ki tudja, mibl ll s hat-e egyltaln a drgn knlt fehr keverkek tmege? A krmnl csak egy a biztos: a gyrt nyeresgre trekszik. A krm hatsa nehezen ellenrizhet a fogyasztk, de a fogyasztvdelmi intzetek sem kpesek erre. Se szeri, se szma azoknak a hatanyagoknak, ame-
lyekre hivatkozva hihetetlen hatsokat grnek a gyrtk, m a reklmokban nagyon kevs az igazsg. Tudjk ezt a nk is, mgis hagyjk magukat becsapni. gy pldul gyakran elfordul, hogy a gyrtk egy-egy nvnykivonat vagy olaj hozzadsra hivatkozva grik a kvnt hatst. Ha azonban egy pillantst vetnk az sszettel-listra, azt ltjuk, hogy a reklmozott anyag egszen htul ll a sorban, teht nagyon kis mennyisgben keverik a krmbe, ppen csak annyit, hogy rrhassk a dobozra a vsrlvonz kalendula, avokd stb. hatanyagot. Ezek az anyagok egybknt bsgesen adagolva hatnnak is. Ha hajsamponrl van sz, a kiemelt hatanyagnak radsul mg ideje sincs hatni, hiszen rgtn kimosdik az bltvzzel. A brgygyszok j rsze sem vlekedik tl kedvezen a tmeggyrts kozmetikumokrl, ezt nhny brl idzet is altmasztja: Kozmetikumok? Olyan ksztmnyek, amelyek sok fantzit, kevs hatst s ehhez kpest nagy kockzatot jelentenek. (10) Szerencsre az emberi br s haj sokkal ellenllbb, mint amilyennek tnik, klnben nem brnk ki azokat az elkpeszt tortrkat, amiknek nhny prepartum ltal ki vannak tve. (11) A nmet reklmtrvny szerint pldul a gyrtnak csupn azt szabad lltani, hogy termke hasznlata utn a br fiatalabbnak tnik, s nem azt, hogy valjban fiatalabb lesz.
TESTPOL KISLEXIKON
Vajon hogy grhet a kozmetikai ipar egyni polst tmegtrsadalomban, tmeggyrtssal ksztett krmjeivel? A br az a szervnk, amely klnsen jellemz rnk, tkrzi egszsgnk, lnynk llapott. Az egynre szabott brpols csak akkor sikerlhet igazn, ha mindenki sajt maga kszti el a brhez legalkalmasabb prepartumot. A kozmetikai ipar a termk rnak krlbell 15 szzalkt klti hrversre. Ezt termszetesen a fogyasztk fizetik meg, ennyivel drgbb lesz a termk. A gyrtk nem tallanak risi hrverssel ismtelten j s jabb termket piacra dobni. m az j nv s csomagols mgtt gyakran csupn a rgi termk rejtzik, kiss megvltoztatott parfmmel s sznnel. A reklm mindenhat: nagyotmondssal, tves szpsgeszmnyek hirdetsvel majdnem minden termk eladhat. A reklmszakemberek pontos pszicholgiai ismeretek alapjn ptik fl stratgijukat, a clcsoport lmainak megfelelen. Tbbet grnek, mint krmet: kizrlagossgot, sportossgot, egszsget, fiatalsgot, hagyomnyt valjban ezeket adjk el, mert ezekrt a fogyaszt minden pnzt megad. Idelis alak, makultlan arc, mesebeli szpsg jelenik meg a reklmkpeken, amelyek kisebbsgi rzst keltenek bennnk, s mindent megtennnk, hogy olyanok legynk, mint a reklmalakok.
ntudatos ember nem l fl a reklmnak. Ne hallgassunk r, csak azt vsroljuk, amire igazn szksgnk van. Tjkozdjunk: valjban milyenek, mire is jk a termkek, s gondosan mrlegeljk, megrik-e az rukat?
Csomagols, vztartalom
Amikor elszr kevertnk krmet hallgatimmal a klni npfiskoln, meglepdve lttuk, hogy az emulgetorral teltett olaj mennyi vizet kpes flvenni! Egy rsz olaj t, st tz rsz vizet is kpes megktni. A margarinok kztt, amelyek szintn krmek (emulzik), tallunk 30, 50, st nha 70 szzalkos vztartalmakat is. Aki a legkisebb zsrtartalm margarint vlasztja, drga pnzrt vesz 70 szzalk vizet. Ugyangy van a krmeknl is: java rszk gyakran vz, amit drgn adnak el a fogyasztknak. (Melyik a legdrgbb vz? Ami a vizezett borban van mondja a vicc. Hozztehetjk: meg ami a krmben) Kiszmtottuk, hogy egyes mrks krmek 1 grammja drgbb, mint 1 gramm ezst. A nk a mrkanevet, az risi gonddal tervezett, csbt csomagolst s az illatot fizetik meg. s gyakran a csomagols is megtveszt. Klnsen a krmek a krm mennyisge ltalban jval kevesebb, mint ahogy azt a doboz nagysgbl gondolni lehetne. A ketts csomagols,
a magas tgelyek befel gmblyd alja gyes csalafintasg. Ezrt fontos vsrls eltt elolvasni, hny gramm krmet is tartalmaz a doboz?
Mibl ll a krm?
A krm vz s olaj tarts keverke, emulzija, amibe szmos ms sszetevt is beledolgoznak. (A kencs tulajdonkppen illat nlkli gygyszati ksztmny.) A gyri krmek komponensei ltalban a kvetkezk: 1. vz; 2. krmalap (zsrkomponens); 3. emulgetor; 4. srt; 5. hatanyag; 6. illatanyag; 7. tartst; 8. segdanyagok. 1 Vz Oldszer, ltalban smentes vagy desztilllt vz, arnya 0-80 szzalk lehet. Ha az O/V-, olaj a vzben krmeket flhgtjuk, lotionokat (tejeket) kapunk. 2 Krmalap Zsrok, olajok, viaszok, zsrszer anyagok, kolajszrmazkok. Elfordul, hogy egyegy alkot tbbfunkcij, pldul emulgetor, lipid, tenzid is egyben. Egyes zsrkomponensek
nemulgelk. Tipikus krmalapok: nvnyi olajok, lanolin, vazelin, sztearin. 3 Emulgetor A vz s az olaj tarts keverkt stabilizl, elsegt anyag, emulzikpz. Ha az emulgetor vzben olddik jobban, vzvonz hatsa ersebb, akkor hidrofil O/V-emulgetorrl (matt krm), ha zsrban olddik jobban, lipofil V/O-emulgetorrl, illetve emulzirl beszlnk (fnyes krm). Az emulgetorok java rsze szintetikus (pldul gliceril-, szorbitn-, PEG-szrmazkok), de vannak termszetes emulgetorok is (pldul a lecitinek). 4 Srt Kemny zsrok, viaszok, melyek a ksztmny llagt (kemnysgt) adjk, pldul kakavaj, cetzsrptl, gliceridek, zsralkoholok. 5 Hatanyag Brpuht, regenerl, nyugtat, nedvest (hidratl), sebgygyt, fnyvd anyagok. 6 Illatanyag Illolajok, parfmk, melyek elfedik a krm alapszagt, kellemesen illatostjk a brt. Ezeket gyakran olddsknnytvel viszik a krmbe. 7 Tartstk Megakadlyozzk a krm romlst. A szintetikus baktriumlk s avasodsgtlk (antioxidnsok) gyakran megterhelik, izgatjk a brt, s allergit is okozhatnak.
TESTPOL KISLEXIKON
8 Segdanyagok Savfokszablyzk, stabiliztorok, glkpzk, olddsknnytk, oldszerek, a ksztmnyt nedvesen tart anyagok (glicerin, szorbit).
Hajsamponok s egyb szerek

A brpolshoz szorosan hozztartozik hajunk polsa is. Amit a brrl elmondtunk, itt is rvnyes: klsleg a haj minsgt nehz befolysolni. A hajmos szerekrl, amelyek csak pr percig vannak a brn, klnsen nehz elhinni, hogy hajunk llagt dnten befolysoljk. A sampontl a tiszttson kvl ne vrjunk el Mi is az a tenzid? semmi mst. Vitaminok, Olajkedvel rsz fehrjk vagy ms szerek csupn nhny rnyi Vzkedvel rsz tmeneti hatst rhetnek el, mint pldul a D-panthenol duzzaszt hatsa. A hajunkat is gy tplljuk helyesen, ahogy magunkat tpllZsros juk: sok zldsg s szennyezds gymlcs, kevs hs s zsiradk, sok mozgs s tiszta leveg. 80-100 ezer hajszlunk ha le nem vgjuk Szvet
5-6 vig n, tlag 80 cm hosszra. Csodlatos mdon a hajunk velnk l: alkohol, nehzfmek s ms idegen anyagok mg hetekkel a flszvds utn is kimutathatk benne. A hajpols legfontosabb mvelete a hajmoss: ezzel eltvoltjuk a flsleges zsrt a hajszlakrl, a port, a szennyezdst s az anyagcsere-termkeket fejbrnkrl. Nhny vtizede mg szappannal mostak hajat az emberek, s elgedettek voltak az eredmnnyel. De lm, a fejldst nem lehet meglltani: a frdszobkba bevettk magukat a hajsamponok, hajfestkek, hajfixlk, hajzselk, hullmostk, amelyeket kritiktlanul a fejnkre kennk, az res flakonokat pedig az egyre nveked hztartsi szemthegyekre dobjuk. A szappanokrl mr elmondtuk, hogy tlsgosan lgosak, s ma mr enyhe tenzidekkel tudjuk ket helyettesteni. Rvid hajnl azonban (frfiak) elfogadhat, st bevlt a nhny perces szappanos fejmoss. Akit zavar a hajban marad mszszappan, az ecetes vagy citromos vzzel kimoshatja. A hajsamponok, akrcsak a gyri krmek, veszlyeztetik brnket, hajunkat, egszsgnket. A hajsamponok f alkotrszei a mosaktv anyagok (tenzidek), ezenkvl srtket, emulgetorokat, visszazsrozkat, hatanyagokat, oplostkat, antisztatikus anyagokat, sznezkeket, illatanyagokat,
stabiliztorokat, tartstkat s (fleg) vizet tartalmaznak. A mestersges mosaktv anyagok gyakran nem kvnt kros mellktermkeirl pedig taln maguk a sampongyrtk sem tudnak. gy fordul el, hogy a szulftos alaptenzidek gyrtsakor rkkelt dioxn marad a ksztmnyekben. n Persillel mossa a hajt? krdeztem gyakran a hallgatimtl, akik termszetesen flhborodottan tiltakoztak. Ebben nem vagyok olyan biztos vlaszoltam , mert elfordulhat, hogy a mosporok s a hajsampon mosaktv anyaga ugyanaz a tenzid: alkil-benzol-szulfont (ABS). Szerencsre a samponok legyakoribb alapanyaga egy msik, jval enyhbb tenzid, a ntrium-lauril-ter-szulft (NLES). Mivel olcs, majdnem minden hajsamponban ezt talljuk. m a brgygyszok szerint ez is tlsgosan agresszv, a hajszlakat teljesen lecsupasztja s cskkenti a haj termszetes ntisztul kpessgt. (16) Vagyis egyre tbbszr kell hajat mosni, a sampongyrtk rmre A szulft tpus tenzidek irritljk legnagyobb mrtkben a brt: szablyosan reakciba lpnek vele. Sszer ktssel ktdnek a br fehrjiben lv amin-csoportokhoz, ez a kls felhmrteg megduzzadshoz vezet. A szarurtegben lv zsros anyagok kiolddnak, brnket kellemetlenl szraznak rezzk. (17) Ezrt nem ajnlatos a heti egyszeri sampon-
hasznlatnl tbb. (A mosogatszer brrel val rintkezse jval gyakoribb s nagyobb veszlyt jelent a kz brre: a tenzidek ltal legyengtett brn knnyen thatolnak ms kros anyagok s krokozk.) A krmeknl brlt illatszerek s festkek itt is elfordulnak, s egyre gyakrabban allergis panaszokat vltanak ki. A kozmetikusok s fodrszok krben ez ma mr foglalkozsi betegsg. Aki hajsampont hasznl, legalbb enyhe babasamponokat vegyen, amelyekben nincs agresszv tenzid, festk s illatszer. A korpsods elleni hajsamponok ltalban 2-3 ht utn fkezik a sejtszaporodst s ezzel a korpsodst is. A hatanyagok (magnzium-pirition, cinkpirition, octopirox) htrnya azonban, hogy serkentik a faggykpzst s ezrt zsrostjk a hajat. Radsul ezeknek a hatanyagoknak a brre gyakorolt hatsa sem egszen tisztzott. A gyrtk elszeretettel javasoljk a hajbltk s egyb hajkondicionlk hasznlatt. Ebben rszben igazuk is van, ugyanis a gyakori samponhasznlat krostja a hajat, s ezrt szksg van reparlszerekre. A hajbltk s -kondicionlk filmkpz anyagai vkony rtegben tapadnak a hajra. Ezek fleg olyan kationos tenzidek, amelyek semlegestik
TESTPOL KISLEXIKON
11
a haj fltltdst, gy a haj knnyebben fslhet. A gond csak az, hogy hasonltanak a ruhabltkre, ezek a legersebben irritl kozmetikum-sszetevk, nmelyiket krhzi ferttlentknt is hasznljuk. A tarts hullmost szerek (dauerolk) a legproblmsabb kozmetikai szerek kz tartoznak. Ezek rendszerint olyan tioglikolt vegyletek lgos (alkalikus) oldatai, amelyeket hidrogn-peroxiddal vagy bromttal kombinlnak. A hajszlakat ersen rongljk, klnsen szakszertlen kezelskor. A savas dauerols kmletesebb mdszer, de ha lehet, ezt is kerljk el. A fogkrmek sszetevi sokflk: drzsanyagok, habz anyagok, festkek, fehrtk, fluoridok, baktriuml, frisst s nylserkent anyagok. Az egykor egyszer s problmamentes alaphigin szer, a fogpaszta, az utbbi vtizedekben ttekinthetetlen, tlfejlesztett, sok sszetevbl ll luxuscikk vlt. A fejlesztsek clja a minl szebb, minl jobb z, minl jobban habz fogtisztt. gy kerltek ebbe a naponta hasznlt szerbe fogfehrt, kt-, srt-, illatost, sznez-, tartst- s habz anyagok, amelyeket a fogyaszt mit sem sejtve lenyel, allergit s egyb betegsgeket kockztatva.
Kln kiemeljk a fluoridokat, a vegyipar sikeres hulladkrtkest vllalkozst, amit sz szerint megetetnek a vsrlkkal. Amit a brnl s hajnl elmondtunk, itt is rvnyes: kvlrl nem lehet a fogakat befolysolni. A legjobb fogtisztts mg mindig a rgs a rostos, nyers gymlcsk, gabonk rgsa. Fogtisztt szerknt csak egyetlen komponensre van szksgnk: egy kevs drzsanyagra. A dezodor lehet folyadk, aeroszol, spray, krm, zsel s stift, mindegyikbe oldszereket, hajtgzokat, glkpzket, kemny viaszokat s mg szagtalantkat, izzadsgtlkat, tartstkat, illatanyagokat dolgoznak be. Vigyzat az ilyen fliratoknl: szablyozlag hat, megakadlyozza az izzadst vagy izzadtsggtl. Ezek alumniumskra utalnak, amelyek beszktik a verejtkcsatornkat. Az izzadst teljesen megakadlyozni nem tudjk, m gyulladst s allergit vlthatnak ki. Az izzads a testhmrsklet fontos szablyozja, az izzadtsggal anyagcseretermkek is tvoznak. Ebbe a folyamatba nem szabad beleavatkozni. A krmlakkok toluol-szulfonamid mgyantt, halognvegyleteket, aroms aminokat, oxibenzont, sztirolt, akriltokat tartalmaznak mind-mind problms anyag, veszlyes hulladkgyjtemny!
Kros anyagok a kozmetikumokban

Hiba vigyzunk, krnyezetnkbl elkerlhetetlenl sok vegyszer jut testnkbe a levegvel, vzzel, lelmiszerrel. Mirt kennk magunkra mg kros anyagokat is? A kozmetikumokba ktflekppen kerlhetnek kros anyagok: ksr szennyezknt (a gyrtk errl gyakran nem is tudnak); recept szerint (a gyrtk ezt tagadjk, vagy vllaljk a kockzatot). Az els problma a gyenge minsg alapanyagok flhasznlsbl, a nagyobb nyeresgvgybl vagy egyszeren a piacon marads knyszerbl addik. Klnsen az olcs ksztmnyek gyansak. Ma mr sokfle hatkony eljrs ll az ipar rendelkezsre, hogy olcs, rtktelen anyagokat (hulladkot) tdolgozzon s piackpess tegyen. Nmetorszgban vekkel ezeltt az a hr terjedt el, hogy egy cg a gyorstkezdk hulladkolajait szagtalantja, szntelenti, s krm-alapanyagknt adja el (olajszkts). Ez a gyan ma is fnnll, hiszen gondoljuk csak vgig, tbb ezer kilnyi gyrtsmennyisgnl akkor is risi a haszon, ha csak nhny szzalknyi eredeti nvnyolajat helyettestenek hasznlt olajjal!
A legfbb problma a kozmetikumoknl, hogy egyes sszetevik allergit okozhatnak. Ezek az anyagok fkpp az illatszerek s a festkek, de a tartstk s a fmnyomok is lehetnek allergnek. Az allergis esetek szma egyre n. Az utbbi tz vben az illatszer-allergisok szma megktszerezdtt. A hazai helyzetrl Nkm Kristf professzorral beszlgettnk (ORFI Immunolgiai Osztly). Az orszg lakossgnak krlbell egyharmada allergis (10-16 szzalk rinitiszes, orr-nylkahrtya irritci, 12-15 szzalk brelvltozsos, 2 szzalk telallergis, 2-3 szzalk asztms). Az allergik feltharmadt idehaza hrom vegyletcsoport okozza: 1. parabnek (tartstk), 2. perubalzsam-flk, 3. fahjsav-szrmazkok (a kt utbbi csoport illatszereket jelent). (12) Nhny ve az illatszerek egy j csoportja, a szintetikus msusz vegyletek, a kozmetikumok, mosszerek illatosti kerltek gyanba. Nehezen boml vegyletek, a szennyvzzel a folykon t, a halak s a madarak kzvettsvel bekerlhetnek a tpllkkncba, s gy a krnyezetbe kerlt vegyszerek az embert is elrik. Az Eurpai Uniban ezrt mr tbb mosporbl kivontk ket, s az egyik msusz vegyletet be is tiltottk.
TESTPOL KISLEXIKON
13
A msik problms vegyletcsoport a tartstk. Az EU-szablyozs szerint csak tartstott ksztmnyeket szabad forgalomba hozni. Egyes konzervl szereknl mg a rkkelts gyanja is fnnll (Bronopol, Bronidox). A berlini Bundesgesundheitsamt (Szvetsgi Egszsggyi Hivatal) figyelmeztet a dietanol-aminra s ms szekunder aminokra (kozmetikai segdanyagok), amelyek szintn rkot okozhatnak. (13) Egyes antioxidnsok s komplexkpzk (EDTA) is megterhelk a brre. Ezzel szemben a natrkozmetikban alkalmazott tokoferol (E-vitamin) teljesen problmamentes. Teht ltezik rtalmatlan tartstszer, de ha hzi ksztsnl a vzmentes zsrfzist troljuk, ami kevsb romlkony, akkor egyltaln nincs szksgnk tartstra. Elg, ha a zsrfzis egy rszbl kevernk friss krmet, mindig annyit, amennyit egy ht alatt elhasznlunk (lsd a mellkletben). Felmerlt a gyan, hogy egyes festkek szintn rkkeltk lehetnek (tartrazin, magenta, rodamin B), ms fajtk irritlhatjk a brt vagy allergit okozhat
nak. A hajfestkek knnyen flszvdnak a fejbrn t a testbe, gy fordult el az a furcsa eset Nmetorszgban, hogy egy hlgy vizelete a hajfests utn, kis idre feketre vltozott. (14) Nem rtalmatlanok az gynevezett oxidcis festkek sem. Ezek ktkomponensek, melyek kzl kt anyag allergias rkkelt-gyans: a para-feniln-diamin s a paratoluiln-diamin. A hajukat fest nk kztt tbb a hlyagrk tettk kzz a hrt Angliban 2001 nyarn. Aki flttlen festeni hajtja a hajt, hasznljon rtalmatlan nvnyi festkeket (pldul hennt). Problma van mg az oldszermaradvnyokkal is. A dioxn rkkelt oldszer, mely a tenzidek gyrtsakor kerlhet a hajsamponokba. A rovarirtszermaradvnyok is gondot okoznak. A lanolin (gyapjzsr), ha a juhokat Lindannal kezeltk, szerves klrvegyletek maradvnyait tartalmazhatja, gy ezek bejutnak a lanolinos popsikencskbe is. vekkel ezeltt Frankfurtban pldul 13 vizsglt babakrm kzl 12-ben talltak lindant s dieldrint olyan mennyisgben, amennyi az anyatejben egy nap alatt gylik ssze. (15)
Kozmetikum-sszetevk listja egszsgi rtkelssel

A figyelmes fogyasztk nyilvn szrevettk, hogy a legtbb kozmetikum csomagolsn ma mr az sszettelt is fltntetik, ltalban a nemzetkzi (INCI) vagy az Amerikai Kozmetikai Szvetsg (CTFA) szablyai szerint (lsd szakirodalom 1, 2, 3). Az anyagok cskken slyarnyban szerepelnek a listn, teht a cmkn elsknt feltntetettbl van a legtbb a ksztmnyben (pldul aqua, vagyis vz stb.). Az sszettel (ingredients) ismerete a fogyasztk szmra is lehetv teszi a szerek tvilgtst: az allergisok elkerlhetik az ket veszlyeztet anyagokat; sok flrevezet reklmszveg leleplezdik gy (pldul Klnlegesen rtkes anyagok, Natrkozmetikum); sok fogyaszt, aki nem szeretne egszsgkrost anyagokat (allergneket, rkkelt vegyleteket) magra kenni, a cmkzs alapjn elkerlheti ezt a kockzatot. A termkek nagy rszrl azonban mg hinyzik az sszettel. Ezek rendszerint hazai vagy szomszdos orszgok ksztmnyei. m az EU-csatlakozs
kzeledtvel hamarosan minden gyrtra vonatkozni fog ez az elrs, belertve a megadott hatrkoncentrcikat is: ezek Magyarorszgon mg nem hatlyosak. Pedig aki fltrja a krtyit, bizalmat nyer a vsrlknl, megmutatja, hogy neki nincs takargatnivalja.
Hogyan hasznljuk a listt?

Ne ijedjen meg senki a kmiai anyagok hossznak, gas-bogasnak tn elnevezseitl! Ezrt van a tblzat. Hogy a kozmetikai sszetevket ttekinthessk, tulajdonsgaikat, hatsaikat megismerhessk, bc sorrendbe szedtk ket. A nemzetkzi s a magyar jells utn az anyag egszsgi megtlst tntetjk fel az egszsggyi intzetek vizsglatai alapjn. Senkit sem akarunk riogatni. Az esetenknt, nha allergiakivlt csupn az rzkeny brekre, a legynglt immunrendszerekre s a gyerekekre vonatkozik. A megemltett egszsgi krosodsok nem lpnek fl flttlen, m nem lehet ket kizrni. Listnk nem tartalmazza az amerikai CTFA teljes (6000 anyag) listjt. (1, 2, 3) Az anyaglistra csak olyan szerek kerltek, amelyek az rustott testpolkban gyakorta elfordulnak;
TESTPOL KISLEXIKON
15
htrnyos tulajdonsgaikkal fltntek (jelk: ??); a natrkozmetikumokban elfordulnak; hzi kszts szerek alapanyagai. Ha valamelyik anyagot nem tallja a listnkon, akkor az ltalban problmamentes. Elfordulhat azonban olyan ajnlott (++) anyag is, amelynek termelse sajnos krnyezetterhel. Gondoltunk az llatksrletekre is, amelyik anyagnl ez bebizonyosodott, ott fltntettk (llatksrletekben br- s nylkahrtya ingerl). Nhny kozmetikai sszetev jellegzetes, problms alkoteleme: Nvnyi olajok tartstt, antioxidnsokat, oldszermaradvnyokat tartalmazhatnak. Egyes olajok ers allergnek, pldul a mogyorolaj tartalm bbikrmek gyerekeknl allergit okoznak. Gyanta tartalm anyagok kzl a terpentin, kolofnium, propolisz bizonyult allergiakivltnak. llati zsrok s olajok nvnyvd- s oldszermaradvnyok elfordulhatnak (pldul a lanolinnl Lindan, amivel a juhokat kezelik). svnyi olajok (kolajszrmazkok, paraffinok, vazelin): a nvnyi olajokkal ellenttben ezek nem
szvdnak fl a brben, akadlyozzk a brlgzst. A gyrtk szerint a rvid sznlnc sznhidrognek brkmlk, pldul a Niveban is megtallhatk. Alkil-ter-szulftok (tenzidek): ezek a hajsamponok mosaktv anyagai, gyrtsi okokbl klrecetsavat s rkkelt dioxnt tartalmazhatnak. PEG, PPG polietiln-, polipropiln-glikol (emulgetorok, TWEEN-ek, poliglikolok, poliszorbtok, kopoliolok): krmek olcs emulgetorai, kros anyagokat vihetnek a brbe. Anilin tartalm festkek: rkkelts gyanja ll fenn a C. I. 11 680, 15 800, 16 230, 17 200, 18 050, 18 820 festkeknl. Ezek kmiai reakcii sorn rkkelt anilin kpzdhet. Formaldehidet lead tartstk: imidazolidinilurea, Bronopol, Bronidox, diazolidinil-urea, DMDM hidantoin. Felmerlt a gyan, hogy a formaldehid allergia- s rkkelt. Fragrance (parfume, illatanyagok): ezeket nem nevestik a cmkk sszetev-listjn, ezrt nehz ket elkerlni. Allergit vltanak ki: perubalzsam, geraniol, fahjsav-szrmazkok, D-limonn. A testben flgylemlenek a nitro- s policiklikus msusz illatanyagok.
Jellsek
++ + ? ?? ajnlott mg ajnlott kevsb ajnlott nem ajnlott
Rvidtsek
antisztat. = antisztatikus
arom. vegy. = aroms vegylet sv. = svnyi

deszt. = desztilllt elford. = elforduls eng. = engedlyezett
halognorg. vegy. = szerves halognvegylet

konc. = koncentrci kv. = kvetelmnyek
megeng. konc. = megengedett koncentrci

menny. = mennyisg
nv. = nvnyi szint. = szintetikus term. = termszetes

tiszt. = tisztasgi UV = ultraibolya
TESTPOL KISLEXIKON
17
Elnevezs 5-Amino-1,3-Bis-(2-Ethylhexyl)5-Methyl-Hexahydropyridin 3-Benzylidene-Camphor 3-(4'-Sulfo)-BenzylidenBornan-2-On 4-Benzylidene-Camphor 1,3-Bis-(Diamino-phenoxy) Propane 1,3-Bis-(Hydroxymethyl)Imidazolidin-2-Thion 5-Bromo-5-Nitro-1,3-Dioxane
Magyar, ill. ms neve
rtkels ??
Funkci tartst fnyszr (UV-B sugarak) napvd fnyszr (UV-B sugarak) hajfestk haj- s krmpolk tartstja tartst, csak rgtn kimosand szereknl tartst
Megjegyzsek szint. anyag, megeng. konc. 0,1% szint. anyag, megeng. konc. 6%, ritkn allergn szint. anyag, megeng. konc. 6%, esetenknt allergn szint. anyag, megeng. konc. 6%, ritkn allergn szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, megeng. konc. 2%, flirat elrva szint. anyag, megeng. konc. 0,1%, rkkelt nitrzamin-szennyezds lehetsges szint. halognvegy., formaldehidet ad le, megeng. konc. 0,1%, rkkelt nitrzamin-szennyezds lehetsges szint. anyag, megeng. konc. 0,2% szint. halognorg. anyag, arom. amin/fenol
3-benzilidn-bornan-2-on
++ ??
4-benzilidn-bornan-2-on
++ ?? ??
Bronidox
??
2-Bromo-2-Nitropropane1,3-Diol
Bronopol
??
1-(3-Chloroallyl)-3,5,7-Triaza1-Azonia-Adamentanchlorid 2-, 4-Chloro-Phenol vegyletek
?? ??
tartst hajfestk
Elnevezs 1-(4-Chlorphenoxyl)-1(1H-Imidazol-1-yl)3,3-Dimethyl-2-Butanon 2,4-, 2,6-, 3,4-, 4,4-, 4,5-Diamino-, 2-, 4-, 5-, 6-Amino-Phenol vegyletek 2,4-Diaminophenol, -HCl
rtkels ??
Funkci tartst
Megjegyzsek szint. halognvegy., megeng. konc. 0,5% szint. anyag, arom. amin/fenol
??
hajfestk
??
hajfestk, szempilla szint. anyag, megeng. s szem konc. 10%, allergit festsre tilos vlthat ki, elzetes teszt ajnlatos, flirat elrva, rkkelts gyanja tartst, napolajban tilos tartst, rgtn lebltend hajpol szerekhez hajfestk tartst szint. halognvegy., megeng. konc. 0,1% szint. anyag, megeng. konc. 1% szint. anyag szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le; mint tartst nem engedlyezett, ezrt tbbnyire mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, megeng. konc. 6%
1,2-Dibrom-2,4-Dicyanobutan 2,2'-Dithiopyridin-1-Oxyd
metil-dibromoglutaronitril
?? ??
3-Ethylamino-p-Cresol Sulfate 7-Ethyl-bicyclooxazolidine
?? ??
4-Hydroxybutyric-Acid, Ammonium Salts
hidroxi-vajsav s ammnium si
csak hajrgztkben
TESTPOL KISLEXIKON
19
Elnevezs 4-, 6-Hydroxyindole 2-Hydroxyethyl-amino5-Nitroanisole 2-Hydroxyethyl Picramic Acid 4-Hydroxy-propylamino3-Nitrophenol 1-Hydroxypyridin-Zinc2-Thion
rtkels ?? ??
Funkci hajfestk hajfestk hajfestk hajfestk korpsods ellen, csak rgtn lemosand anyagoknl (szjbltkben tilos) tartst UV-A fnyszr
Megjegyzsek szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint. anyag, megeng. konc. 1%, tbbinl 0,2%, ritkn allergn, l. mg Zinc OMANIDE szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, gyakrabban allergn, mint a tbbi UV-szr szint. anyag szint. anyag szint. anyag mrgez, szint. anyag, megeng. konc. 0,003%, esetenknt allergn, llapotosoknak tilos szint. anyag
hidroxietil-pikraminsav
?? ?? ??
4,4'-Isopropylidene-diphenol 4-Isopropyl-Dibenzol-methane 4-izoporopil-dibenzolmetn
?? ?
3,4-Methylene-dioxyaniline 3-Methylamino-4-Nitrophenoxyethanol 3,4-Methylene-dioxyphenol 6-Methyl Coumarin Benzopyran-2-one6-methyl
?? ?? ?? +
hajfestk hajfestk hajfestk csak szjpolsra
2-Methylresorcinol
??
hajfestk
Elnevezs 2-Methyl-5-Hydroxy-ethylaminophenol 6-Methoxy-2,3-Pyridinediamine HCl 4-Methoxytoluene2,5-Diamine HCl 1,5-, 2,3-, 2,7-Naphtalenediol 1-Naphtol
rtkels ??
Funkci hajfestk hajfestk
Megjegyzsek szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint. anyag, megeng. konc. 0,5%, flirat elrva, esetenknt allergn szint. anyag l. Phenoxy-isopropanol
?? 1,5-, 2,3-, 2,7-dihidroxinaftalin ?? ??
hajfestk hajfestk hajfestk
2-, 3-, 4-, 6-Nitro-Phenol vegyletek 3-Phenoxy-1-propanol 2-Phenylbenzimid-azol5-Sulfonic Acid 2-fenil-benzimidazol5-szulfonsav s ntrium-, klium-, trietanolamin-si
?? ? ??
hajfestk
napvd (UV-B sugarak)
szint. anyag, megeng. konc. 8%, esetenknt allergn, llatksrletekben nagyobb konc.-ban brs nylkahrtya ingerl szint. anyag szint. halognorg. vegy., mint tartst nem engedlyezett, ezrt mint nedvest v. lgyt szerepel
1,2,3,4-Tetrahydro6-Nitroquinoxaline 2,2'-Thiobis-(4-Chlorophenol)
?? +
hajfestk tartst
TESTPOL KISLEXIKON
21
Elnevezs 1,2,4-Trihydroxybenzene Abietinarium Pix Acacia, Gum Arabic Acetaminophen Acetaminosalol
Magyar, ill. ms neve 1,2,4-trihidroxi-benzol, oxi-hidrokinon erdeifeny-gyanta gumiarbikum (E414) acetaminofn acetamino-fenilszalicilt
rtkels ?? + ++ ?? ??
Funkci hajfestk korpsods ellen srt segdanyag tartst
Megjegyzsek szint. anyag aroms sznhidrognekkel lehet szennyezett termszetes anyag, egy trpusi akcia vladka szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, arom. amin/ fenol; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szintetikus, anilint ad le, mrgez, megeng. konc. 0,025%, nha allergiakivlt szint. anyag, gyakoribb hasznlata zsrtalantja a brt szint. anyag, idegkrost szint. anyag, idegkrost vegyileg talaktott gyapjzsr, brkml, nvnyvd szer maradvnyok
Acetanilid
??
hidrogn-peroxid s illatszerek stabiliztora oldszer illatanyag illatanyag zsrkomponens
Acetone Acetyl-Hexamethyl-Indan Acetyl-Hexamethyl Tetralin Acetylated Lanolin Alcohol
aceton acetil-hexametil-indn acetil-hexametiltetrahidro-naftalin acetilezett gyapjzsralkohol
++ ?? ?? ++
Elnevezs Acid Black 1 Acid Blue 62 Acid Green 25 Acid Orange 24 Acid Orange 7 Acid Red 18 Acid Red 73 Acid Violet 43 Acid Yellow 23 Achillea Millefolium
rtkels ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Funkci fekete hajfestk kk festk zld festk narancs festk narancs festk piros festk piros festk lila festk srga festk
Megjegyzsek szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint anyag szint. anyag szint. anyag
cickafark, l. Yarrow
++
hatanyag, fertzs- term. anyag, esetenknt s gyulladsgtl, allergn sebgygyt, serkent glkpz hajblt, javtja a fslhetsget szint. anyag, monomr maradkok szint. anyag, allergn maradkokkal, nehezen leboml
Acrylamide/Sodium Acrylate Copolymer (PN73) Acrylamido-propyl-trimonium Chloride/Acrylates Copolymer Acrylates/C10-C30 Alkyl-acrylate Crosspolymer Acrylates/Steareth-20 Methacrylate Copolymer
akrilamid/ntriumakrilt-kopolimr propn-amidopropiltrimetil-ammnium klorid/akrilt kopolimer akriltok s C10-C30 alkil-akriltok keresztkts kopolimerje akriltok s polioxietilnalkohol-metakrilt kopolimerje
+ +
emulgetor, lgyt, szint. anyag gl- s gyngyfnykpz emulgetor, gl- s gyngyfnykpz szint. anyag, PEG, PPG nyomokban
TESTPOL KISLEXIKON
23
Elnevezs Agar
Magyar, ill. ms neve Agar-agar, vrsmoszat
rtkels ++
Funkci
Megjegyzsek
glkpz, emulnv. anyag, nedvessggetor, baktrium- tarts, simt hats tenyszetek tptalaja savfokszablyz, gymlcskivonat; hibiszhmlaszt, puht, kuszsav, almasav, citromregenerl sav, borksav, aszkorbinsav, glikolsav, tejsav keverke; a gymlcs igazn akkor hat, ha megesszk, nem pedig ha magunkra kenjk illatanyag szint. anyag, flgylemlik a szervezetben, mjkrosts gyanja, betiltva aminosav, term. fehrje-sszetev l. Potassium Alaun hatanyag izzadsgtl l. SD-Alcohol 39 C hatanyag brpol emulgetor izzadsgtl term. anyag barna algkbl nyert term. anyag
AHA, Alpha-Hydroxy-Acid
alfa-hidroxi-savak, gymlcssavak
++
AHTN
acetil-hexametil-tetrahidro-naftalin, msusz, Ambrette, musk, Tonalide alanin alum, tims, klium-alumnium-szulft alumniumvegylet denaturlt szesz alumniumvegylet alganyk, algakivonat az alginsav si (E401/405)
??
Alanine Alaun Alcloxa Alcohol denat. Aldioxa Algae extract, Algenschleim Alginate
++ ? ?? eseti rtkels ?? ++ ++
brpol anyag
Elnevezs Alginic Acid Alkali Sulfide, Potassium Sulfide
Magyar, ill. ms neve alginsav alkli-szulfidok, klium-szulfid
rtkels ++ ++
Funkci film-, glkpz, hajlakkokban szrtelent
Megjegyzsek nv. anyag, oldszermaradvnyok, tartst szint., mrgez anyag, megeng. konc. 2%, elrt flirat: Gyerekektl vjuk! Szemnkbe ne kerljn! brkml mosaktv anyag
Alkyl-Polyglucoside (Cocoglucoside) Allantoin
alkil-poliglkozid
++ ++
emulgetor, enyhe tenzid
sebgygyt, fkpp szint., de nvlnkt, brsimt nyekbl is nyerik (nadlyt, bza), serkenti a sejtmegjulst illatanyag tiszttja a brt (enyhe srol hats) szint. anyag, fehrjekrost term. anyag, desmandula rlsvel nyerik, l. mg Sweet Almond Oil l. Sweet Almond Oil l. Aloe vera brpuht, sebgygyt, UV-fnyt kiss elnyeli term. ajnlott anyag, egy kaktuszszer sivatagi nvnybl nyerik (Aloe barbadensis) l. Bisabolol
Allyl Caproate Almond Meal Extract (Amygdalis communis, Prunus dolcis) Almond Oil Aloe Barbadensis Aloe vera Extract/Gel
allil-kaprot mandulakivonat
?? ++
mandulaolaj aloe vera kivonat s zsel
++ ++ ++
Alpha Bisabolol
++
TESTPOL KISLEXIKON
25
Elnevezs Althaea officinalis
Magyar, ill. ms neve orvosi ziliz, fehrmlyva
rtkels ++
Funkci
Megjegyzsek
hatanyag; deszen- az orvosi ziliz zibilizl, szjpol, gykernek vizes/ ingercsillapt, alkoholos kivonata gyulladsgtl, hmlaszt drzsanyag, elfed, tisztt, fnyvd izzadscskkent (antitranszspirns) fleg svnyi anyag, fogkrmekben irritl szint. anyag, a test term. mkdsbe durvn beavatkozik, a verejtkpru sokat elzrja, gyulladst okozhat, kits, viszkets lehetsges, textilszlakat ronglja, elrt firat: rzkeny vagy srlt brre ne vigyk! fleg sv. anyag, brgyullads szint. anyag, megeng. konc. 0,15%, a fogzomnc sznt megvltoztatja, elrt flirat: Alumniumfluoridot tartalmaz! Hatsa vitatott, mivel rvid ideig van a fogakon
Alumina Alumnium-vegyletek Aluminium Chlorohydrate
alumina, alumnium-oxid
++
ltalban ?? izzadsgtl alumnium-klrhidrt, alumnium-hidroxiklorid ?
Aluminium Chlorohydrex Pg Aluminium Fluoride
tenzid alumnium-fluorid
?? +
dezodor, izzadscskkent fogszuvasods ellen
Elnevezs Aluminium Silicate
Magyar, ill. ms neve alumnium-szilikt, bentonit, E559, Bolus alba, kaolin alumnium-szteart
rtkels +
Funkci drzsanyag, peeling
Megjegyzsek l. C. I. 77 004
Aluminium Stearate
srt, glkpz, fkpp svnyi anyag, sszehz, lbgranuloma izzadsgtl szerek izzadscskkent (antitranszspirns) szint. anyag, a test term. mkdsbe durvn beavatkozik, az izzadtsgprusokat elzrja, gyulladst, kitst, viszketst okozhat, a textilt ronglja, elrt firat: rzkeny vagy srlt brre ne vigyk! l. mg Cetylamin Hydrofluorid
Aluminium Zirkonium Tri-, Tetra-, Penta-, Octachlorohydrate
alumnium-cirknium tri-, tetra-, penta-, okta-klrhidrt
??
Amin Fluoride
Bis-(Hydroxy-ethyl)Aminopropyl-N-Hydroxyethyl-Octadecylamine-Dihydrofluoride, Tripolyoxy, Octodecenylamin 2-amino-2-metil-1,3-propndiol/2-amino-2-metil1-propanol ammnia, szalmikszesz
Aminomethyl Propanediol/ -Propanol Ammonia
semlegestszer, hajsprayk viaszkomponensnl hajpolk oldszere
szint. anyag, brirritci lehetsges szint., szrs szag gz, megeng. konc. 6%, elrt flirat (2%-on fell): Ammnit tartalmaz!
++
TESTPOL KISLEXIKON
27
Elnevezs Ammonium Coco-Sulfate Ammonium Dodecylbenzenesulfonate Ammonium Lauryl Sulfate Ammonium Monofluorphosphate/Ammoniumsilicofluorid
Magyar, ill. ms neve ammnium-kokoszulft, kkuszzsr-zsrsavszrmazk ammnium-dodecilbenzol-szulfont ammnium-lauril-szulft (alkil-ammnium-szulft)
rtkels ?? ?? ?? +
Funkci tenzid tenzid tenzid, agresszv mosaktv anyag
Megjegyzsek fleg. nv. anyag, agresszv, irritl agresszv mosaktv anyag, irritl szint. anyag, br- s szemirritci lehetsges
fogszuvasods ellen szint. anyag, megeng. konc. 0,15%, fogelsznezds, ammnium-monofluor-foszftot/ammniumsziliko-fluoridot tartalmaz! Hatsa vitatott, mivel rvid ideig van a fogon kencsalap, V/O-emulgetor fleg szint. anyag, llati eredet alkoholszter, svnyolajszrmazk; enyhe, gyorsan ml brirritci lehetsges nedvtart, brsimt/ feszt, gygyt, javtja a fslhetsget term. illolaj nizsmagokbl, antioxidnsok, oldszermaradvnyok lehetnek E- s C-vitamin-szrmazk, citromsav-lecitin keverke
Amphocerin K
Animal Tissue Extract
llati szvetkivonat
++
filmkpz, hajkondcionl, maszkok illatanyag szjpolkban antioxidns, avasodsgtl
Anise Oil
nizsolaj
++
Antiranz
Oxynex LM
++
Elnevezs Antikaries FLP Aorta Extract Apple Acid
Magyar, ill. ms neve 10%-os ntrium-monofluoro-foszft oldat trkivonat almasav, malic acid, hydroxysuccinic-acid
rtkels + ++ ++
Funkci fogszuvasodsgtl hatanyag
Megjegyzsek l. Sodium Monofluorphosphate term. llati anyag, hatsa ktsges
antioxidns, szerves sav, sok avasodsgtl, gymlcsben elfordul, szjpolkban, de- allergia lehetsges zodorokban aroma olajkomponens term., ajnlott brpol
Apricot Kernel Oil (klnsen szraz brre) Aqua
kajszibarackmag-olaj vz, water, Wasser
++ ++
vzkomponens, kozmetikai ipar legolcsbb, oldszer, hatleggyakoribb alapanyaga, anyagok hordozja a brrl gyorsan elprolog zsrkomponens llatzsrok zsrsava, serts hasnylmirigybl nyerik, lltlag a brt vja a kiszradstl, rovarirt maradvnyok lehetnek term. olaj, antioxidnsok, oldszermaradvnyok, allergiakivlt (bbikrmekben)
Arachidonic Acid
arachidonsav
++
Arachis Oil
fldimogyor-olaj, Erdnussl
??
olajkomponens krmekben
Arbutin
a hidrokinon glkopiranozidja
antioxidns, brterm. anyag; medvehalvnyt; szeplk, szllevlben, vrs mjfoltok, a hidro- fonyban, hlgymlban kinon kivltsa
TESTPOL KISLEXIKON
29
Elnevezs Arnica distillate (A. extract/A. Tinctur/A. Oil)
Magyar, ill. ms neve rnikakivonat, Arnica montana kivonata
rtkels +
Funkci gyulladsgtl, sebgygyt, enyhe gombal (antiszeptikus) antioxidns, avasodsgtl sebgygyulst gyorst hatanyag hatanyag olajkomponens
Megjegyzsek term. anyag, rnikavirg alkoholos, vizes, vagy olajos kivonata, allergit okozhat, antioxidnsok, oldszermaradvnyok brvd, megakadlyozza a rkkelt nitrzaminok kpzdst term. nv. anyag, hatsa ktsges, inkbb reklmfogs term. llati anyag, hatsa ktsges ajnlott nv. olaj, brpol, klnsen szraz s rdes brre a kamilla, a cickafark illolajai tartalmazzk, szintetikusan is gyrtjk a brazil plmafa (Attalea funifera) magjbl nyert olaj, kkuszolajhoz hasonl term. anyag
Ascorbic Acid/ Ascorbyl Palmitate Asiatic Acid
aszorbinsav, C-vitamin, aszkorbil-palmitt zsiai sav, 2-alfa, 3-bta, 23-trihidroxi-ursan-sav, a Centellea asiatica hatanyaga atelokollagn avokdolaj
++
++
Atelocollagen Avocado Oil
++ ++
Azulene
azuln
++
gyulladsgtl
Babassu Oil
babasszuolaj
++
zsrkomponens
Balm Mint Extract/ Balm Mint Oil
citromf-kivonat/-olaj
++
nyugtat, baktriuml
Elnevezs Balsam Peru Barium Sulfate Barium Sulfide
Magyar, ill. ms neve brium-szulft brium-szulfid
rtkels ?? ++ ?
Funkci festk szrtelent
Megjegyzsek l. Peru Balsam svnyi anyag szint. anyag, llatksrletekben br- s nylkahrtya irritl, gyerekektl tvol tartani, szemnkbe ne kerljn ajnlott, term. srgsbarna vagy fehr viasz (cera alba fehrtve) l. Behenyl Beeswax szint. anyag
Beeswax
mhviasz
++
emulgetor
Behenwachs HGL/HR Behenyl Beeswax mhviaszbl szrmaz zsrsavak dokozanol (behenil-alkohol) szterei kationos emulgetor benzogyanta, Benzoeharz
++ ++ zsrkomponens, visszazsroz, brsimt hajblt, hajpol
Behenyl TMC, Incroquat Benjoin
++ +
szint. anyag, brre semleges
tartst, illatanyag term. anyag, az zsiai styrax-fkbl nyerik, 10-20% benzosavat, 0,15% vanillint tartalmaz, allergia lehetsges srt, glkpz, term. svnyi anyag stabiliztor, fizikai fnyvdelem
Bentonite
bentonit, Porzellanerde
++
TESTPOL KISLEXIKON
31
Elnevezs Benzalkonium Bromide
Magyar, ill. ms neve benzalknium-bromid, alkil-dimetil-benzilammnium-bromidok benzalknium-klorid, alkil-dimetil-benzilammnium-kloridok benzalkniumszacharint benzizotiakolinon
rtkels ??
Funkci
Megjegyzsek
kationos hajblt, szint. anyag, irritl, tartst, fslallergiakivlt hetsget nveli, antisztatikus hajblt, krhzi ferttlent, tartst szint. anyag, irritl, allergiakivlt, fslhetsget nveli, antisztatikus
Benzalkonium Chloride
Benzalkonium Saccharinate
??
kationos hajblt, szint. anyag, irritl tartst fslhetsget nveli antisztatikus tartst szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel sszettele: 1 rsz benzogyanta s 5 rsz etanol, allergia lehetsges nv. anyag szint. anyag, megeng. konc. 0,5%, allergia lehet l. Benzophenon-3 fnyszr (UV-A sugarak) szint. anyag, brirritci lehetsges, elrt flirat 0,5%-nl: Oxibenzonumot tartalmaz!, ritkn allergn
Benzisothiazolinone
??
Benzoetinktur
tartst
Benzoe Tonkinensis Benzoic Acid (Sodium Benzoate) Benzophenon-1-10 Benzophenon-3
benzogyanta, a Styrax benzoides fbl benzosav, ntrium-benzot 2-hidroxi-4-metoxibezofenon (oxibenzonum), oxibenzon
++ ++ ?? ??
hatanyag, ferttlent tartst
Elnevezs Benzophenone-4
Magyar, ill. ms neve 2-hidroxi-4-metoxibezofenon-5-szulfonsav (szulfobenzonum) benzilalkohol
rtkels ??
Funkci fnyszr (UV-A sugarak)
Megjegyzsek szint. anyag, brirritci lehetsges, megeng. konc. 5%, ritkn allergn l. 6-Methyl Coumarin
Benzopyran-2-one-6-methyl Benzyl Alcohol
+ ++
kizrlag parfmk szint. anyag, ritkn s illatanyagok allergn, a brt oldszere, tartst rzstelenti, nagyobb konc.-ban irritl illatanyag, tartst, szint. anyag, a brt fnyszr rzstelenti kationos hajblt, szint. anyag, irritl, antisztatikus, nveli a fslhetsget tartst tartst szint. anyag, formaldehidet adhat le, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel bergamott-termsbl (Cytrus bergamia hjbl), UV-hatsra brelsznezds, allergia lehetsges (fotoallergia/Berloquedermatitis), a szint. bergamottolaj brkml
Benzyl Salicylate Benzyl Triethyl Ammonium Chloride Benzylhemiformal
benzil-szalicilt
++ ??
benzilhemiformal
??
Bergamot Oil
bergamottolaj
++
illatanyag
TESTPOL KISLEXIKON
33
Elnevezs Betaine
Magyar, ill. ms neve betainok, amfo-tenzid csoport, kvaterner glicin
rtkels ++
Funkci mosaktv anyag, hajsamponokban, frdszerekben, tisztt tejekben piros festk
Megjegyzsek szint. anyag, brkml, mrskel ms tenzideket, klrecetsav maradvnyok lehetsgesek cklbl nyert festk
Betanin BHA/BHT
cklapiros butil-hidroxi-anizol (E320),butil-hidroxi-toluol (E321)
++ ?
antioxidns, szint. anyag, gyakran avasodsgtl, csak allergiakivlt, llatksrlelmiszereknl letekben az immunrendszert megvltoztatja, magzatkrosts gyanja l. Sulfur hatanyag, vitamin brvd adsztringens, nyrfalevelek vizes vrkeringst serkent kivonata ajnlott hatanyag, ltalban szint. anyag, gyulladsgtl brkml, a kamillaolaj sszetevje, 24 ra mlva hat, 2-3% tladagols cskkenti a hatst, 0,8% ajnlott fogszuvasodsgtl szint. anyag, megeng. konc. 0,15%, flirat elrva, hatsa ktsges svnyi anyag, mrgez
Bio Schwefel Biotin Birch Leaf Extract Bisabolol nyrfakivonat alfa-bizabolol
++ ++ ++ ++
Bis-(Hydroxyethyl)-Aminopropyl-N-HydroxyethylOctadecylamineDihydrofluoride Bismuth-vegyletek
Olaflur
??
hatanyag
Elnevezs Bismuth Oxychloride Bitter Almond Oil
Magyar, ill. ms neve bizmut-oxiklorid kesermandula olaj
rtkels ?? ++
Funkci
Megjegyzsek
sznezk, nyril. C. I. 77 163 szepl-szappanban ferttlent, visszazsroz, parfmgyrts lelmiszerfestkkeverk (E104/E131) term. illolaj barack-, szilva-, cseresznyemagbl, megtveszt megjells, cint ad le term. anyag, szagtalant, rzrzkenysg, megtveszt megjells, a C. I. 47 005 s a C. I. 42 051 festkek keverke, l. ott l. C. I. 77 004 tartst mrgez, szint. anyag, brn t is fszvdik, gyerekeknl balesetet okozhat, flirat ktelez, babapol szerben nem hasznlhat szint. anyag, megeng. konc. 3%, esetenknt allergiakivlt szint. anyag, arom. amin/ fenol, megeng.konc. 0,1%, a szjbaktrium flrjt sztrombolhatja, llatksrletekben brirritl
Chlorophylle
levlzld, Blattgrn, klorofill
++
Bolus Alba Boric Acid (Sodium Borate: Borax)
kaolin, bentonit, alumnium-szilikt, E559 brsav s si, borax
++ ??
Bornelone
5-(3,3'-dimetil-2norbornilidn)-3pentn-2-on brmklorofn
illatanyag, fnyszr tartst
Bromochlorophene
??
TESTPOL KISLEXIKON
35
Elnevezs Bromocresol Green Bromothymol Blue Bronidox Bronopol Burdock Root Oil Butandiol Butane Butoxyetyl Nicotinate Butyl Benzyl Phtalate Butyl Hydroxy Anisol Butyl Hydroxy Toluol Butyl Methoxydibenzoyl-methane Butyl Phthalyl Butyl Glycolate Butylated Polyoxymethylene Urea Butylene Glycol
Magyar, ill. ms neve brmkrezolzld brmtimolkk
rtkels ?? ?? ?? ??
Funkci zld hajfestk kk hajfestk
Megjegyzsek szint. halognorg. anyag, arom. amin/fenol szint. halognorg. anyag, arom. amin/fenol l. 5-Bromo-5-Nitro-1,3Dioxane l. 2-Bromo-2Nitropropane-1,3-Diol
bojtorjngykr olaj, Klettenwurzell butn butoxietil-nikotint butil-benzil-ftalt
++ ? ? ?? ?? ?? ??
korpsods ellen, hajnveszt hajtgz hatanyag filmkpz, lgyt
bojtorjnkivonat, hatsa ktsges l. Butylene-Glycol a fldgz alkotja szint. anyag, vrkeringst serkent szint. anyag l. BHA l. BHT
butilmetoxi-dibenzoilmetn butil-ftalil-butil-glikolt polioxi-metiln-karbamid butil-sztere 1,3-butilnglikol
?? ?? ?? +
fnyvd, krmekben filmkpz, lgyt filmkpz, lgyt oldszer, tartst, nedvest
szint. anyag, fotoallergn szint. anyag, allergizl szint. anyag, formaldehidet adhat le szint. anyag, brkml
Elnevezs Butylparaben Butyrus Lac Cn-m Isoparaffine Cn-m Pareth Calcium Carbonate
Magyar, ill. ms neve tejsav 9-14 sznatomszm sznhidrogn 11-70 sznatom, etoxillt sznhidrogn kalcium-karbont
rtkels ++ ++ ??
Funkci hatanyag oldszer, lipid
Megjegyzsek l. Parabene term. llati anyag, hatsa ktsges szint. anyag, a brrel sszefrhetetlen szint anyag, PEG-bl viszonylag ersen srolja a fogzomncot, nikkelnyomok miatt allergia lehet szint. anyag szint. anyag, megeng. konc. 0,15%, fliratozsa elrt, hatsa vitatott csak rvid ideig van a fogon ajnlott brkml anyag szint. anyag, megeng. konc. 6%, elrt flirat: Gyerekektl tvol tartani! Szemnkbe ne jusson! llatksrletekben br- s nylkahrtya irritl, l. alkli szulfidok, Potassium Sulfide
ltalban+ tenzid ++ drzsszemcse
Calcium Citrat Calcium Monofluorphosphat/ Calciumfluorid
kalcium-citrt
++ ++
llagjavt fogszuvasods ellen
Calcium Panthotenate Calcium Saccharin Calcium Sulfide
kalcium-pantotent kalcium-szacharint klcium-szulfid
++ ?? ++
sebgygyt, brirritci ellen szrtelent
mestersges dest szint. anyag
TESTPOL KISLEXIKON
37
Elnevezs Calendula Extract/Oil/Tinktur
Magyar, ill. ms neve krmvirg-kivonat/ -olaj/-tinktra, Calendula officinalisbl kmfor
rtkels ++
Funkci sebgygyt, gyulladsgtl, nyugtat
Megjegyzsek ajnlott, term. anyag; tartst, oldszermaradvny lehetsges
Camphor
++
fertzsgtl, ht, tbbnyire szint., nagyobb nyugtat mennyisgben br- s nylkahrtya irritl viaszkomponens zsrkomponens barna festk, karamella srt, glkpz mexiki kutyatejfajta leveleinek fzetbl nyerik szint. anyag cukor hevtsvel nyerik szint. anyag, elgg brkml, oldszer (benzol) maradvnyok l. Carbomer l. Carbomer zsrkomponens srga festk, brpol, brirritci ellen brpol, szraz, pikkelyes brre ajnlott nv. nyersanyag tbbnyire szint., term. elfordulsa pl. a srgarpban, karottban nv. olajban oldott karotin
Candelilla Cera Caprylic/Capric Triglyceride Caramel Carbomer-934/940/941/954
kandelilla-viasz, E902 kapril/kaprinsav-triglicerid cukor couleur, E150, karamell krmin, Carbopol, C. I. 75 470,
++ + ++ +
Carbopol Carmine Carnauba wax Carotin karnaubaviasz (plmaviasz) karotin, tetraterpn
+ ++ ++ ++
Carrot Oil Carpronium Chloride
karotinolaj, Carotinl, srgarpaolaj karprnium-klorid
++ ??
kationos hajblt, szint. anyag, antisztatikus nveli a fslhetsget
Elnevezs Castor Oil
Magyar, ill. ms neve ricinusolaj, ricini oleum
rtkels ++
Funkci zsrkomponens
Megjegyzsek term. nv. olaj (a ricinus gyakori dsznvny, ricin nev fehrjje a legmrgezbb nvnyi anyag, az olaj hzi ksztse nem ajnlott) klnbz cdrusfk illolaja fleg nv. anyag l. C. I. 75 810
Cedar Oil Cellulose Gum C-Chlorophyll Cera Microcristallina
cdrusfaolaj, juniperus metil-cellulz
++ ++ ++
illatanyag, parfmkben glkpz, ktanyag, stabiliztor zsrkomponens, krmalap
mikrokristly viasz
??
szint. anyag, nagyobb konc.-ban elzrja a br prusait l. Paraffin
Ceresin Cetalkonium Chloride Cetearalkonium Bromide Ceteareth-n Ceteareth-10 polioxi-etiln-(n)cetil-sztearil-ter cetalknium-klorid
?? ?? ?? + +
kationos hajblt, szint. anyag, irritl, antisztatikus fslhetsget javtja kationos hajblt, szint. anyag, irritl, antisztatikus fslhetsget javtja emulgetor-csoport fleg nv. anyag, PEG-alap enyhe tenzid, zsrtalant, tisztt, samponokban emulgetor, zsrtalant, tisztt szint. anyag, PEG-alap
Ceteareth-n Phosphate
cetearet-10, -2, -5 foszft
szint. anyag, halognorg. vegy. maradvnyok lehetnek
TESTPOL KISLEXIKON
39
Elnevezs Cetearyl Alcohol
Magyar, ill. ms neve cetil s sztearil alkohol, C16 s C18 (Lanette O) C16 s C18 alkil-oktanot etoxillt cetilalkohol hexadecil-etil-dimetilammnium-bromid hexadecil-trimetilammnium-bromid
rtkels ++
Funkci
Megjegyzsek
V/O-emulgetor, szint. anyag, esetenknt stabiliztor, krm- allergiakivlt, nikkelalap, llagszablyoz nyomok l. Cetyl Octanoate emulgetor, lipid, tenzid nyersanyag vegyes, fleg PEG-alap
Cetearyl Octanoate Ceteth n Cetethyldimonium Bromid Cetrimonium Bromide
++ + ?? ?
kationos hajblt, szint. anyag, irritl, tartst, antisztat. nveli a fslhetsget ferttlent, emulgetor szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt tbbnyire mint nedvest v. lgyt szerepel
Cetrimonium Chloride
N-alkil-(C16)-trimetilammnium-bromid s -klorid
tartst, szint. anyag, llatksrlehajkondcionl tekben br- s nylkanagyobb konc.-ban hrtya irritl, mint tartst nem engedlyezett, ezrt tbbnyire mint nedvest v. lgyt szerepel nemulgl, stabiliztor, srt, szappanokban visszazsroz viasz, visszazsroz, simt term. anyag, pl. kkuszzsrbl nyerik
Cetyl Alcohol
cetil-alkohol, C16-alkohol, palmitil-alkohol cetil-oktanot, palmitil-kaprilt palmitil-palmitt
++
Cetyl Octanoate Cetyl Palmitate
++ ++
szint. anyag
viasz, stabiliztor, szint. anyag llagad, visszazsroz
Elnevezs Cetylamin Hydrofluorid
rtkels +
Funkci fogszuvasods ellen
Megjegyzsek szint. anyag, megeng. konc. 0,15%, fliratozs elrt, hatsa krdses, mivel csak rvid ideig van a fogakon szint. anyag, ersen irritl kivl gyulladsgtl, brnyugtat az azuln miatt, term. olaj, nem tvesztend ssze az azulnmentes rmai kamillaolajjal szint. anyag, formaldehidet adhat le, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, megeng. konc. 0,3%, flirat elrva, ismert allergn szint. anyag, megeng. konc. 0,5%, flirat elrt, nagyobb konc.-ban nylkahrtya izgat szint . anyag, megeng. konc. 0,3%, a szjflrt krosthatja
Cetylpyridinium Chlorid Chamomile Oil/Extract
cetilpiridinium-klorid kamillaolaj, matricaria chamomilla
?? ++
hajblt, tartst sttkk, azulntartalm olaj
Chloro-N-HydroxymethylAcetamide
kloro-N-hidroximetilacetamid
??
tartst
Chloroacetamide
2-klr-acetamid
tartst
Chlorobutanol
tartst (spraykben tilos)
Chlorhexidine Digluconate
klr-hexidin
tartst
TESTPOL KISLEXIKON
41
Elnevezs Chlorophene Chlorthymol Chloroxylenol
Magyar, ill. ms neve klorofn klr-timol 4-klr-3,5-dimetil-fenol
rtkels ?? ?? ??
Funkci tartst tartst tartst
Megjegyzsek szint. halognorg. anyag, arom. amin/fenol szint. halognorg. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, megeng. konc. 0,3%, llatksrletekben br- s nylkahrtya irritl, ritkn allergn szint. halognorg. anyag, aromatikus amin/fenol l. C. I. 75 810
Chlorphenesin Chlorophylle
klr-fenezin Chlorophyllin-Copper, Blattgrn, Complex (Chlorophyll C), klorofill krm-hidroxid krm-oxid fahjaldehid fahjolaj
?? ++
tartst
Chromium Hydroxide Green Chromium Oxide Green Cinnamal Cinnamon Oil
?? ?? + ++
zld festk zld festk illatanyag illolaj, illatanyag, lnkt zld festk, csak rvid brrintkezsre zld festk
sv. anyag sv. anyag szint. anyag, ers allergn term. olaj, a Cinnamomum cassia nvny leveleibl, gyakori allergiakivlt szint. anyag, hosszabb brrintkezs elkerlend nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag
C. I. 10 006
Pigment Green B
??
C. I. 10 020
DC Green 1
Elnevezs C. I. 10 316
Magyar, ill. ms neve Acid Yellow 1
rtkels ??
Funkci srga hajfestk
Megjegyzsek sminkszereknl s arctiszttknl tilos, szint. anyag, esetenknt allergn, szemnkbe ne kerljn nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, ritkn allergn nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, halognorg. vegy. csak rvid brrintkezsre, szint. anyag szint. anyag nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, esetenknt allergiakivlt szint. anyag, ritkn allergn szint. anyag, halognorg. vegy., megeng. konc. 3%, ritkn allergn csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, esetenknt allergiakivlt szint. anyag, ritkn allergn
C. I. 11 680
Pigment Yellow 1
??
srga festk
C. I. 11 710
Pigment Yellow 3
srga festk
C. I. 11 725 C. I. 11 920 C. I. 12 010
Pigment Orange 1 Dihydroxy-Azobenzol Solvent Red 3
?? ?? ?
narancs festk narancs festk piros festk
C. I. 12 075 C. I. 12 085
Pigment Orange 5, Permanentorange Pigment Red 4 +
narancs festk piros festk
C. I. 12 120
Pigment Red 3, toluidinvrs Sudanrot, Food red 16
piros festk
C. I. 12 150
??
piros festk
TESTPOL KISLEXIKON
43
Elnevezs C. I. 12 370 C. I. 12 420
Magyar, ill. ms neve Pigment Red 112 Pigment Red 7
rtkels ?? +
Funkci piros festk piros festk
Megjegyzsek csak rvid brrintkezsre, szint. anyag csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, halognorg. vegy., nha allergiakivlt csak rvid brrintkezsre, szint. anyag szint. anyag, halognorg. vegy., esetenknt allergiakivlt csak rvid brrintkezsre, szint. anyag szint. anyag, esetenknt allergiakivlt szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek szint. anyag, esetenknt allergiakivlt szint. anyag, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehetsges szint. anyag, klnleges tisztasgi kvetelmnyek
C. I. 12 480 C. I. 12 490
Pigment Brown 1
+ +
barna festk piros hajfestk
C. I. 12 700 C. I. 13 015 C. I. 14 270
Disperse Yellow 16 Sulfo-Phenylazo-aminoBenzolsulfonat Dihydroxi-Azobenzolsulfonat FDC Red 4 Azorubin (E122), Carmosinin
?? + +
srga festk srga festk rezorcin-srga, narancs festk piros festk piros festk
C. I. 14 700 C. I. 14 720
? +
C. I. 14 815
Food Red 2
piros festk
Magyar, ill. ms neve Acid Orange 7
rtkels ?
Funkci narancs hajfestk
Megjegyzsek sminkszereknl s arctisztiszttknl tilos, szint. halognorg. anyag, esetenknt allergn, szemnkbe ne kerljn szint. halognorg. anyag, esetenknt allergn szint. anyag sminkszereknl s arctiszttknl tilos, szint. anyag, esetenknt allergn, szemnkbe ne kerljn csak rvid brrintkezsre, szint. anyag szint. anyag, megeng. konc. 3%, esetenknt allergiakivlt csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, nylkahrtyarintkezs tilos szint. anyag, esetenknt allergn szint. anyag, esetenknt allergiakivlt
C. I. 15 525 C. I. 15 580 C. I. 15 585:1 1-(3-metilphenilazo-4sulfosav)2-hidroxi-naftalin Lackrot C
+ ?
piros festk piros festk piros festk
C. I. 15 620 C. I. 15 630
? ?
piros hajfestk piros hajfestk
C. I. 15 800:1
??
piros festk
C. I. 15 850 C. I. 15 850:1
Pigment Red 57, dintriums
? ?
piros hajfestk piros hajfestk
TESTPOL KISLEXIKON
45
Elnevezs C. I. 15 865 C. I. 15 880 C. I. 15 980
Magyar, ill. ms neve Sicorot WRC C-ext.Rot 61 Sulfo-Phenyl-azonaphtolSulfonacid, C-Orange 90 Gelborange S (E110), Sunset Yellow, Yellow orange S FDC Red 40, C-Rot 60, Allula Red, E129 FDC Red 2, Amaranth (E123) Acid Orange 10
rtkels + ? +
Funkci piros hajfestk piros festk narancs festk
Megjegyzsek szint. halognorg. anyag, esetenknt allergiakivlt szint. anyag, esetenknt allergiakivlt szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek ritkn allergn
C. I. 15 985
narancs festk
C. I. 16 035 C. I. 16 185
? ?
piros festk piros festk
szint. anyag, esetenknt allergn szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, ritkn allergn szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet
C. I. 16 230
??
narancs festk
C. I. 16 255
Acid Red 18, Cochenillerot A (E124), Ponceau 4 R C-Rot 48
piros festk
C. I. 16 290
piros hajfestk
Elnevezs C. I. 17 200 C. I. 18 050 C. I. 18 130 C. I. 18 690
Magyar, ill. ms neve DC Red 33 Acid Red 1, E128, amidonaftolpiros G Acid Red 155 Acid Yellow 121
rtkels ?? ?? ? ??
Funkci piros hajfestk piros festk piros festk srga festk
Megjegyzsek szint. anyag nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag csak rvid brrintkezsre, szint. anyag csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, esetenknt allergn, krmtartalm csak rvid brrintkezsre, szint. halognorg. anyag, esetenknt allergn csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, esetenknt allergn szint. halognorg. anyag, esetenknt allergn csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, esetenknt allergn szint. anyag, ers allergn, fenil-hidrazint ad le, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehetsges
C. I. 18 736
Acid Red 180
piros festk
C. I. 18 820
Acid Yellow 11
??
srga festk
C. I. 18 965 C. I. 19 120
Acid Yellow 17 Acid Yellow 13
srga festk srga festk
C. I. 19 140
Acid Yellow 23, Tartrazin (E102)
??
srga hajfestk
TESTPOL KISLEXIKON
47
Magyar, ill. ms neve Pigment Yellow 16, diklr-benzidin
rtkels ??
Funkci srga festk
Megjegyzsek csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet, (a ksr rkkelt 3,3' -diklr-benzidin megeng. konc. 0,005%) nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, esetenknt allergn nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag csak rvid brrintkezsre, szint. halognorg. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet (a ksr rkkelt 3,3'-diklr-benzidin megeng. konc. 0,005%) csak rvid brrintkezsre, szint. halognorg. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kv., egszsgkrosods lehet (a ksr rkkelt 3,3'-diklr-benzidin megeng. konc. 0,005%)
C. I. 20 170
Acid Orange 24
narancs festk
C. I. 20 470 C. I. 21 100
Erio-fekete Pigment Yellow 13
?? +
fekete hajfestk srga festk
C. I. 21 108
Pigment Yellow 83
srga festk
Elnevezs C. I. 21 230 C. I. 24 790 C. I. 26 100 C. I. 27 290
Magyar, ill. ms neve C.-Ext. Gelb 21 Acid Red 163 Sudan III Acid Red 73, pamut-sarlach C-Schwarz-7
rtkels ? ? ?? ??
Funkci srga hajfestk piros festk piros hajfestk piros festk
Megjegyzsek nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag csak rvid brrintkezsre, szint. anyag szint. anyag, esetenknt allergn csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, esetenknt allergn szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kv., egszsgkrosods lehet (a ksr lom megeng. konc. 100 mg/kg, arzn 2 mg/kg festk) szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, nha allergn szint. anyag tbbnyire szintetikus
C. I. 27 755
fekete festk
C. I. 28 440
Food Black 1, Brillantfekete BN (E151)
fekete festk
C. I. 40 215 C. I. 40 800 C. I. 40 825
Direct Orange Food Yellow, E160a, bta-karotin Carotene-Ester, betaapo-8-karotinsav-etilszter (E160f)
?? ++ ++
narancs festk srga festk narancs hajfestk
TESTPOL KISLEXIKON
49
Magyar, ill. ms neve Canthaxanthin (E165g)
rtkels +
Funkci narancs festk
Megjegyzsek term. anyag, sok nvnyben elfordul, klnleges tisztasgi elrsok, nagyobb mennyisgben ltszavar kristlykpzds a szemfenken szint. anyag szint. anyag, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet (a ksr krm megeng. konc. 20 mg/kg festk) szint. anyag, allergn, az USA-ban llatksrletekben rkkelt csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, allergizl maradvnyok, festi a brt szint. anyag, az USA-ban 1978 ta betiltva, llatksrletekben rkkelt, allergizl maradvnyok csak rvid brrintkezsre, szint. halognorg. anyag csak rvid brrintkezsre, szint. halognorg. anyag
C. I. 42 045 C. I. 42 051 Patentblau 5 (E131)
? +
hajfestk kk festk
C. I. 42 053
FDC Green 3
zld festk
C. I. 42 080
Patentblau A
kk festk
C. I. 42 090
Acid Green 9
??
zld hajfestk
C. I. 42 100 C. I. 42 170
Acid Green 9 C-Grn-3
++ +
zld festk zld hajfestk
Magyar, ill. ms neve Fuchsin, Magenta I
rtkels ?
Funkci lila festk
Megjegyzsek nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, esetenknt allergiakivlt nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, esetenknt allergiakivlt, az USA-ban 1973 ta betiltva, mivel rkkelt (mell- s brrk) nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, esetenknt allergiakivlt szint. anyag, klnleges tisztasgi kvetelmnyek
C. I. 42 520
Basic Violett 2, Magenta III
??
lila festk
C. I. 42 735
Acilanbrillant-kk
kk hajfestk
C. I. 44 090 C. I. 45 100 C. I. 45 170
Food Green 4, Brillantsavzld, E142, green S Acid Red 52, Xililn-piros B DC Red 19, Rhodamin B
+ ? ??
zld festk
piros festk, csak szint. anyag rvid brrintkezsre piros festk szint. anyag, esetenknt allergn, az USA-ban szigor korltozs, mivel llatksrletekben rkkelt sminkszereknl s arctiszttknl tilos, szint. anyag, esetenknt allergn, szemnkbe ne kerljn csak rvid brrintkezsre, szint. anyag
C. I. 45 170:1
Rhodamin B-szteart
piros festk
C. I. 45 190
Violett 5 (EG)
lila hajfestk
TESTPOL KISLEXIKON
51
Magyar, ill. ms neve Acid Red 50
rtkels ??
Funkci piros festk
Megjegyzsek csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, megeng. konc. 6%, esetenknt allergiakivlt krosods lehetsges, szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet (a ksr fluoreszcein megeng. konc. 1%, monobrm-fluoreszcein 2%) krosods lehetsges, szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet (a ksr fluoreszcein megeng. konc. 1%, monobrm-fluoreszcein 2%) szint. anyag, megeng. konc. ajakrzsokban 1% (mint szabad sav)
C. I. 45 350, C.I. 45 350:1
Fluorescein
srga hajfestk
C. I. 45 370, C. I. 45 370:1
Dibrom-Fluorescein
narancs hajfestk
C. I. 45 380, C. I. 45 380:2
Tetrabrom-Fluorescein, Eosin G
piros hajfestk
C. I. 45 396
Solvent Dye
narancs festk
Magyar, ill. ms neve Acid Red 73
rtkels +
Funkci piros festk
Megjegyzsek arcpol szerekben tilos, szint. halognorg. anyag, szemnkbe ne kerljn, nhaallergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet (a ksr fluoreszcein megeng. konc. 1%, monobrm-fluoreszcein 2%) szint. halognorg. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet (a ksr fluoreszcein megeng. konc. 1%, monobrm-fluoreszcein 2%) szint. halognorg. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet (a ksr fluoreszcein megeng. konc. 1%, monojd-fluoreszcein 3%) szint. halognorg. anyag, esetenknt allergn
C. I. 45 410
Tetrachor-TetrabromFluorescein, Eosin 10 B
piros hajfestk
C. I. 45 425
Dijod-Fluorescein
piros hajfestk
C. I. 45 425:1
Erythrosin 6G
piros hajfestk
TESTPOL KISLEXIKON
53
Magyar, ill. ms neve Tetrajod-Fluorescein, Erythrosin (E127)
rtkels +
Funkci piros hajfestk
Megjegyzsek szint. anyag, szemnkbe ne kerljn, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet (a ksr fluoreszcein megeng. konc. 1%, monojd-fluoreszcein 3%) nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, ritkn allergn szint. anyag, ritkn allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, arom. amin/fenol nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, ritkn allergn csak rvid brrintkezsre, szint. halognorg. anyag szint. anyag, esetenknt allergn nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag
C. I. 47 000
Chinolin-srga A
srga festk
C. I. 47 005
Chinophtalon-Disulfonacid (E104), Quinoline yellow Acid Violett 50
srga hajfestk
C. I. 50 325
??
lila festk
C. I. 50 420
Acid Black 2, Nigrosin
fekete festk
C. I. 51 319 C. I. 58 000 C. I. 59 040
Pigment Violett 23 Alizarin DC Green 8, Pyranin
+ ++ ++
lila festk piros hajfestk zld festk
Magyar, ill. ms neve Hydroxy-PhenylaminoAntrachinon Hydroxy-(Methylphenylamino)-Antrachinon Acid Violett 43
rtkels ??
Funkci lila festk
Megjegyzsek csak rvid brrintkezsre, szint. anyag, ritkn allergn, anilinmaradvnyok szint. anyag, ritkn allergn nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag, ritkn allergn szint. anyag, ritkn allergn szint. anyag, ritkn allergn csak rvid brrintkezsre, szint. anyag szint. anyag, ritkn allergn klnleges tisztasgi kvetelmnyek, szint. anyag szint. halognorg. anyag, ritkn allergn nylkahrtya-rintkezs tilos, szint. anyag szint. anyag, ritkn allergn
C. I. 60 725 C. I. 60 730
?? ?
lila festk lila festk
C. I. 61 565 C. I. 61 570 C. I. 61 585 C. I. 62 045 C. I. 69 800 C. I. 69 825 C. I. 71 105 C. I. 73 000
Solvent Green 3, chinalizarin-zld Acid Green 25, alizarin-zld G Acid Blue 80 Acid Blue 62 Dihydro-Antrachinonazin Vat Blue 6 Vat Orange 7 Indigotin
?? ?? ?? ? + + ? ++
zld festk zld festk kk festk kk festk kk festk kk festk narancs festk kk festk
TESTPOL KISLEXIKON
55
Magyar, ill. ms neve Indigo-Disulfonacid, ) Indigotin I (E132
rtkels ?
Funkci kk hajfestk
Megjegyzsek szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, egszsgkrosods lehet szint. halognorg. anyag, ritkn allergn szint. halognorg. anyag, ritkn allergn csak rvid brrintkezsre, szint. anyag csak rvid brrintkezsre, szint. anyag csak rvid brrintkezsre, szint. anyag szint. anyag csak rvid brrintkezsre, szint. anyag arcszerekben tilos, szint. halognorg. anyag, szemnkbe ne kerljn, dioxinmaradvnyok term. anyag term. anyag nv. magvakbl, klnleges tiszt. kv.
C. I. 73 360 C. I. 73 385 C. I. 73 900 C. I. 73 915 C. I. 74 100 C. I. 74 160 C. I. 74 180 C. I. 74 260
Vat Red 1 Vat Violett 2 chindion pigmentpiros Pigment Blue 15, heliogenkk Pigment Blue 15, Monastral Direct Blue 86 Pigment Green 7
+ + ? ? ++ ++ ++ ??
piros festk lila festk lila hajfestk piros hajfestk kk festk kk festk kk festk zld festk
C. I. 75 100 C. I. 75 120
sfrny, Safran Annatto, Bixtin (E160B)
++ ++
srga festk narancs festk
Elnevezs C. I. 75 125 C. I. 75 130 C. I. 75 135 C. I. 75 170 C. I. 75 300
Magyar, ill. ms neve Carotene, Lycopin (E160d) Carotene, alfa-, beta-, gamma-karotin (E160A) Carotene-oxyd, Rubixanthin (E161d) Guanin Curcumin, turmeric, E100
rtkels ?? ++ ++ ++ ++
Funkci srga festk narancs festk srga festk fehr festk srga festk
Megjegyzsek term. anyag, elford. pl. a csipkebogyban tbbnyire szint., ritkn allergn term. anyag nvnyekbl, a brt festi a purin, a zsrok term. ksrjnek vegyi vltozata term. anyag, ritkn allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek term. llati anyag, ritkn allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek term. anyag szrtott levelekbl, klnleges tisztasgi kvetelmnyek term. svnyi anyag, brgyullads lehet, klnleges tisztasgi kvetelmny szint. anyag, irritl
C. I. 75 470
Carmine, Cochenille (E120) Chlorophylle a, b (E140), a klorofil rzkomplexe alumnium (E173)
++
piros festk
C. I. 75 810
++
zld hajfestk, dezodor s sebgygyt hats fehr festk
C. I. 77 000
C. I. 77 002 C. I. 77 004
Bentonite Bentonite, kaolin, Bolus alba (alumnium-szilikt)
? +
fehr festk
fehr festk, pder- term. svnyi anyag, alap, stabiliztor, krnyezetkml, enyhe fizikai fnyvd drzsanyag, ms anyagok agresszivitst mrskli
TESTPOL KISLEXIKON
57
Elnevezs C. I. 77 007 C. I. 77 015 C. I. 77 120 C. I. 77 163 C. I. 77 220
Magyar, ill. ms neve Ultramarin Pigment Red 101, vas(III)-oxid Barium Sulfate, brium-szulft Wismut Oxychloride, bizmut-oxiklorid Calcium Carbonicum, kalcium-karbont (E170b)
rtkels ++ ++ ++ ?? ++
Funkci kk festk piros festk fehr festk
Megjegyzsek sv. anyag sv. anyag sv. anyag
fehr festk, nyri- sv. anyag, mrgez szepl-szappanban fehr festk, drzsanyag term. svnyi anyag, ritkn allergn a nikkelnyomok miatt, klnleges tisztasgi kvetelmnyek
C. I. 77 231
Calcium Sulfate, kalcium-szulft, gipsz Charcoal, szn Active Carbon, Charcoal, faszn Carbo medicinalis vegetabilis (E153)
++
fehr festk, pder- term. svnyi anyag alap, enyhe drzsszemcse fekete festk fekete festk fekete festk term. anyag, policiklikus arom. maradvny lehet term. anyag nv. hamubl nyerik, klnleges tisztasgi kvetelmnyek, policiklikus arom. maradvnyok szint. anyag, klnleges tisztasgi kvetelmnyek
C. I. 77 266 C. I. 77 267 C. I. 77 268:1
++ ++ ++
C. I. 77 288
Chromiumoxide Green
??
zld festk
Magyar, ill. ms neve Chromiumoxide Green, vztartalm krm-oxid Kobalt Blau, kobaltkk Bronze Powder, bronzpor Gold (E175) Iron Oxidhydrate (E172), vas-oxidok s hidroxidok
rtkels ??
Funkci zld festk
Megjegyzsek szint. anyag, esetenknt allergn, klnleges tisztasgi kvetelmnyek sv. anyag szint. anyag, nha allergn term. svnyi anyag, ritkn allergn svnyi anyagok, klnleges tiszt. kv., egszsgkrosods lehet (megeng. konc. szeln 1mg/kg, higany 1 mg/kg festk) szint. anyag, klnleges tiszt. kv., nehzfm maradvnyok lehetsgesek sv. anyag sv. anyag, nehzfm maradvnyok lehetsgesek
C. I. 77 346 C. I. 77 400 C. I. 77 480 C. I. 77 489, C. I. 77 491, C. I. 77 492, C. I. 77 499
++ ++ ++ ++
kkeszld festk barna festk barna festk narancs, piros, srga s fekete festk, fizikai fnyvd, lefed kk festk
C. I. 77 510
Ferriferro Cyanide, berlini kk Magnesium Carbonate, magnzium-karbont Mangan Phosphat, mangn-ammniumdifoszft Mangan Phosphat, mangn-foszft Silver (E124)
++
C. I. 77 713 C. I. 77 742
++ ++
fehr festk, pderben fehr festk, pder-alap, fizikai fnyvd
C. I. 77 745 C. I. 77 820
++ ++
piros festk, elfed sv. anyag, nehzfm maradvnyok lehetsgesek fehr festk, ezst term. svnyi anyag, klnleges tisztasgi kvetelmnyek
TESTPOL KISLEXIKON
59
Magyar, ill. ms neve Titanoxid, titn-dioxid, csillmkeverk, E171
rtkels ++
Funkci
Megjegyzsek
fehr festk, elfed sv. anyag, krnyezetterhel termels, klnleges tiszt. kv., nehzfm maradvnyok lehetsgesek fehr festk, hatanyag, izzadtsggtl savfokszablyz, lgyt, nedvtart, tartst sv. anyag, nehzfm maradvnyok lehetsgesek szint. anyag, termszetben is elfordul (citrom), allergizl maradvnyok
C. I. 77 947
Zinc Oxyde, cink-oxid
++
Citric Acid
citromsav
++
Citral Citrulline Climbazole Clove Blossom Extract Clove Oil szegfszegolaj, Nelkenl 2-amino-5-ureidovalerinsav Chorphenoxy-ImidazolylDimethylbutanon
++ ++ + + +
illatanyag, serkent szint. anyag, allergizl, nagyobb konc.-ban irritl hatanyag, aminosav tartst inkbb reklmfogs szint., halognvegylet. allergizl, klrfenolt ad le l. Clove Oil fertzsgtl, baktriuml term. illolaj szegfszegbl, eugenol tartalma miatt ers allergn farost-szrmazk hatanyag fnyvd sv. anyag fleg sv. anyag l. Cocamide MEA
CMC Cobalt Chloride Cobalt Titanium Oxide Cocamide
karboxi-metil-cellulz kobalt-klorid kobalt-titnoxid
+ ?? ?? ++
Elnevezs Cocamide DEA+/MEA
Magyar, ill. ms neve kkuszzsrsav-dietanolamid/monoetanolamid kkuszzsrsav-amid (a kkuszzsr zsrsavainak savamidjai monoizopropil-aminokkal) kokamidopropil-aminoxid
rtkels ++
Funkci mosaktv anyag, srt glkpz, visszazsroz, simt enyhe tenzid mosaktv anyag mosaktv anyag mosaktv anyag
Megjegyzsek fleg nv. anyag, szabad DEA-t tartalmazhat (rkkelt nitrzaminok veszlye) fleg nv. anyag, nagyobb konc.-ban irritl
Cocamide MIPA
Cocamidopropyl Amineoxyde Cocoamidopropyl Betaine (Cocobetaine) Cocoamidopropyl Betaine (Cocobetaine) Cocamidopropyl Hydroxysultaine Cocampho Acetate Cocampho Carboxy Glycinate Coceth-n Cocoa Butter
+ ++ ++ ++ ++ ++
fleg nv., nitrzamin, -amidkpzds lehetsges szint. anyag, ms tenzidek brkmlst javtja szint. anyag, ms tenzidek brkmlst javtja enyhe tenzid, brkml, fleg nv. anyag l. Cocoampho Acetate l. Cocoampho Acetate
koko-polietilnglikol-ter kakavaj
+ ++
enyhe tenzidek csoportja
fleg nv. anyag, PEG-bl
llagkpz, simt, term. zsr, a kakagyrts visszazsroz mellktermke, antioxidns maradvnyok enyhe tenzid, zsrtalant, tisztt nv. anyag, alkilamin-, klrecetsav-maradkok, szenzibilizl
Cocoampho Acetate
kokoamfo-acett
++
TESTPOL KISLEXIKON
61
Elnevezs Cocoampho Glycinate Cocobetaine
rtkels ++ ++
Funkci
Megjegyzsek hatsait l. Cocoampho Acetate
mosaktv anyag, enyhe tenzid olajkomponens hajblt, javtja a fslhetsget, tartst hatanyag, rncok ellen hatanyag, nedvessgtart, rnc ellen
fleg nv., alkilamin-, klrecetsav-maradkok, szenzibilizl a kkusz termszetes olaja fleg nv. anyag, nagyobb konc.-ban irritl, allergn maradkok testnk is ellltja, lekti a kros szabad gykket, rnctalant hatsa vitatott vghdi hulladkokbl (porc, inak, brk) nyert anyag, nem tud beplni, rncot nem szntet, csupn rkra brnedvest s simt hats l. Sulfur
Coconut Oil (Palm Oil Glycerides) Cocotrimonium Chloride
kkuszolaj
++ +
Coenzyme Q 10
koemzim Q10
Collagen
kollagn, llati fehrje
++
Colloidal Sulfur Coltsfoot Extract
kolloid-kn, sulphur martilapu-kivonat, Huflattich nadlytkivonat
++ ++
gyulladscskkent, term. anyag, klnsen sszehz, enyhe tiszttalan brre s korferttlent hats ps hajra, ritkn allergn sebgygyt, vrkerings serkent, fertzsgtl nadlytgykr alkoholos/vizes kivonata
Comfrey Extract
++
Elnevezs Coneflower Extract
Magyar, ill. ms neve kasvirg-kivonat (Echinacea, Sonnenhut)
rtkels ++
Funkci sebgygyt, gyulladsgtl
Megjegyzsek a kasvirg (Echinacea) kerti dsznvny gykereinek alkoholos/vizes kivonata nv. anyag, kozmetikumban tilos term. olaj, antioxidns s oldszermaradvnyok szint. anyag, br-, nylkahrtya-kml szint. anyag, br-/nylkahrtya-kml term. anyag szint. anyag nedvessgtart, emulgetor, dekoratv kozmetikumok hordoz anyaga, szint. anyag, brkml a ciprusfa leveleibl, gaibl nyert illolaj
Copper Usnate Corn Oil, Corn Germ Oil Croquat L Crotein ASC Cucumber Extract Curry Red Cyclomethicone
rz-uznint, a szakllzuzm uzninsavnak sja kukoricaolaj, kukoricacsraolaj
?? ++ +
tartst olajkomponens mosaktv anyag, kation-tenzid hajpolk alapanyaga brtisztt festk oldszer
fehrjeszrmazk uborkakivonat curry piros szilikonolaj
+ ++ ?? +
Cypress Oil DEA-emulgetorok ltalban
ciprusolaj dietanolamin-vegyletek
++ +
illolaj
emulgetor, tenzid nyersanyag vegyes, ltalban irritl, nitrzamin kpzds tenzid szint. anyag, irritl
DEA-Dodecylbenzenesulfonate
dietanolamin-dodecilbenzol-szulfont
??
TESTPOL KISLEXIKON
63
Elnevezs DEA-Laurylsulfate Decyl Oleate Dedm Hydantoin Dilaurate
Magyar, ill. ms neve dietanolamin-lauril-szulft decil-olet dedm hidantoin dilauret, 1,3-bisz-(2-dekanoil-oxietil)-5,5-dimetil2,4-imidazolidin-dion dehidro-ecetsav (3-acetil-6-metilpirn2,4-dion) s si, ntrium-dehidro-acett dezodorlt kerozin fehrjementestett szrum di-tercier-butil-hidrokinon diammnium-ditioglikolt diamil-hidrokinon N-(hidroximetil)-N-(1,3dihidroximetil-2,5-dioxo4-imidazolidinil)N'-hidroximetil-karbamid dibenzotiofn 1,3-bis(4-amidino-2-brmfenoxi)-n-propn-(dibrmpropanidin)-di-izetiont
rtkels ?? ++ ??
Funkci tenzid zsrkomponens tartst
Megjegyzsek nyersanyag vegyes, irritl szint. anyag szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le
Dehydroacetic Acid (Sodium Dehydroacetate)
++
tartst (spraykben tilos), gombal szer
szint. anyag, megeng. konc. 0,6%, esetenknt allergn, llatksrletekben nagyobb konc.-ban brs nylkahrtya izgat szint. anyag term. llati anyag, hatsa ktsges
Deodorized Kerosene Deproteinized Serum Di-t-Butylhydroquinone Diammonium Dithioglycolate Diamylhydroquinone Diazolidinyl Urea
?? ++ ?? ?? ?? ??
zsrkomponens
orvosi hatanyag tartshullmost antioxidns tartst
szint. anyag szint. anyag, allergizl szint. anyag szint. anyag, megeng. konc. 0,5%, esetenknt allergn, a brben formaldehidet adhat le szint. anyag szint. anyag, megeng. konc. 0,1%, esetenknt allergn
Dibenzothiophene Dibromopropamidine Diisethionate
?? +
segdanyag tartst
Elnevezs Dibutyl Phtalat
Magyar, ill. ms neve dibutil-ftalt
rtkels ??
Funkci oldszer, lgyt, napvd szerekben tartst tartst oldszer tartst
Megjegyzsek szint. anyag, mj-, ivarszerv-krost, hormonszer hats szint. anyag, megeng. konc. 0,1%, esetenknt allergn szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, rkkelt szint. anyag, megeng. konc. 0,5%, esetenknt allergn, flirat elrva, Japnban betiltva, nyomokban rkkelt dioxin s furn lehet szint. anyag szint. anyag
Dichlorbenzyl Alcohol Dichloro-M-Xylenol Dichloromethane Dichlorophene
diklr-benzil-alkohol diklr-m-xilenol diklr-metn diklorofn
+ ?? ?? ??
Didecene Diethoxyethyl Succinate Diethyl Phtalat
didecn dietoxietil-szukcint dietil-ftalt
?? ?? ??
lipid, visszazsroz segdanyag
oldszer, lgyt, szint. anyag, idegmreg; napvd mj- s ivarszervkrost, szerekben, alkohol hormonszer hats denaturlsra repellens, rovarz szer oldszer szint. anyag, mrgez szint. anyag, kls hasznlata problmamentes, 1985-ben borhamistsra hasznltk
Diethyl Toluamide Diethylene Glycol
dietil-toluamid dietiln-glikol
?? ?
TESTPOL KISLEXIKON
65
Elnevezs Diethylene Glycol vegyletek Dihydroxyacetone
Magyar, ill. ms neve dietilnglikol-vegyletek dihidroxi-aceton (DHA)
rtkels ?? +
Funkci emulgetor, lipid, tenzid barnt anyag, br barntshoz
Megjegyzsek szint. anyag szint. anyag, a brrel barna vegyleteket kpez, alig vd az UV-sugaraktl, hatsa csak nhny napos, a brt kiszrtja szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, brkml szint. anyag, hajpolk hatst zavarhatja szint. anyag, PEG-bl szint. szilikonvegylet szint. anyag, mrgez szint. anyag szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le szint. anyag, megeng. konc. 0,1%, formaldehidet adhat le
Dihydroxy-indole Diisopropyl Adipate Dimethicone Dimethicone Copolyol csoport Dimethiconol Fluoroalcohol Dilinoleic Acid Dimethoxydiglycol Dimethyl Ether Dimethyl Hydroxymethyl Pyrazole Dimethyl Imidazolidinone Dimethyl Oxazolidine
dihidroxi-indol diizopropil-adipt dimetil-polisziloxn, Siliconl, szilikonolaj dimetil-sziloxnglikol-kopolimr dimetikonol-fluoralkoholdi-linolsav dimetoxi-diglikol dimetil-ter dimetil-hidroximetilpirazol dimetil-imidazolidinon 4,4-dimetil-1,3-oxazolidin
?? + ? + ?? ?? + ?? ?? ??
hajfestk oldszer, srt hajlakk, lipid emulgetor, stabiliztor, lipid filmkpz, lgyt oldszer hajtgz tartst tartst tartst, rgtn lebltend szerekhez
Elnevezs Dimethyl Phtalate Dimethylaminostyryl Heptyl Methyl Thiazolium Iodide Dimethylol Ethylene Thiourea Dinonyl Phenol Dioctyl Cyclohexane Dioctyl Phtalate Dioctyl Sodium Sulfosuccinate Disodium Bisethylphenyl Triaminotriazine Stilbenedisulfonate Disodium Distyrylbiphenyl Disulfonate Disodium EDTA
Magyar, ill. ms neve dimetil-ftalt
rtkels ?? ??
Funkci repellens, rovarz, lgyt tartst tartst tartst olajkomponens lgyt tenzid hajfestk
Megjegyzsek szint. anyag szint. anyag szint. anyag, allergn, fehrjekrost szint. anyag szint. anyag, br- s nylkahrtya kml szint. anyag, mrgez szint. anyag, ritkn allergn, a brt irritlja szint. anyag
dimetilol-etilntiokarbamid dinonil-fenol dioktil-ciklohexn dioktil-ftalt dioktil-ntrium-szulfoszukcint (Aerosol-OT)
?? ?? ? ?? ? ??
?? etiln-diamin-tetraecetsav dintrium sja ?
hajfestk tartst, stabiliztor
szint. anyag szint. anyag, allergit okozhat, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest s lgyt szerepel szint. anyag, brkml, dioxnmaradvny
Disodium Laureth Sulfosuccinate Disodium Phosphate
dintrium-lauril-terszulfoszukcint dintrium-foszft
?? ?
mosaktv anyag
fogkrm-alapanyag szint., svnyi anyag
TESTPOL KISLEXIKON
67
Elnevezs Disodium Silicofluoride
Magyar, ill. ms neve ntrium-sziliko-fuorid
rtkels ++
Funkci
Megjegyzsek
fogszuvasods ellen szint. anyag, megeng. konc. 0,15%, figyelmeztet flirat elrva, hatsa vitatott, mert rvid ideig van a fogakon hajblt, antisztatikum, javtja a fslhetsget szint. mospor-blt, els genercis, ma mr csak kozmetikumokban
Distearyldimonium Chloride
disztearil-dimniumklorid d-limonn, citromolajsszetev 1,3-bis-(hidroxi-metil)5,5'-dimetil-2,4imidazolidin-dion
D-Limonen
illatanyag, fertzs- nv. anyag, frissen nem, gtl, tiszttde lls utn a geraniolszerekben hoz hasonl allergn tartst szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le, megeng. konc. 0,6%, mutagn, allergizl; tartstknt nem engedlyezett, ezrt fkpp mint nedvest s lgyt szerepel term. illolaj, gyngyvirg-, hrsillat
Dm-, Mdm-, Dmdm Hydantoin, Dmhf
??
Dodecatrienol
Farnesol
++ ?? ?? +
dezodorl, baktriuml
Dodecylbenzene Sulfonic Acid dodecilbenzol-szulfonsav Dodecylbenzyltrimonium Chloride Dodoxynol-n dodecilbenzil-trimniumklorid etoxillt alkilfenolok csoportja
kationos hajblt, szint. anyag, irritl tenzid kationos hajblt, szint. anyag, irritl, nveli antisztatikus a fslhetsget tenzid, emulgetor szint. anyag, PEG-alap
Elnevezs D-Panthenol Dromiceius
rtkels ++ ??
Funkci zsrkomponens, visszazsroz
Megjegyzsek l. Panthenol llati zsr, kihal fajbl (Dromiceius novaehollandiae, emu) l. Coneflower l. Disodium EDTA
Echinacea EDTA Elastin
++ ?? ++ rnc ellen
vghdi hulladkokbl nyert term. anyag, a brbe nem tud behatolni, nincs rnctalant hatsa, csak nhny rra brsimuls s nedvessg-gyarapods bodzavirg alkoholos oldata term. llati anyag, hatsa ktsges
Elder Extract Embryo Extract Emulgan ALC Emulsan Epoxidized Soybean Oil Ethoxydiglycol
bodzakivonat, Holundertinktur embrikivonat
++ ++
tiszttalan br tiszttsa
emulgetor plmasav-glkozid epoxidlt szjaolaj dietiln-glikolmonoetil-ter ++ ?? ?? emulgetor, V/O filmkpz, lgyt oldszer
szint. anyag, vegyileg tartstva ajnlott enyhe emulgetor, egyben nedvessglead is fleg nv., fehrjekrost szint. anyag, mrgezsveszly, llatksrletekben br- s nylkahrtya izgat, torzszltteket okoz
TESTPOL KISLEXIKON
69
Elnevezs Ethoxydiglycol Acetate Ethoxyethanol Ethoxyethanol Acetate Ethyl Alcohol
Magyar, ill. ms neve dietiln-glikolmonoetil-ter-acett etoxi-etanol, etilnglikolmonoetil-ter, Cellosolv etoxietanol-acett Etanol, alkohol
rtkels Funkci ?? ?? ?? oldszer oldszer oldszer
Megjegyzsek szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint. anyag, gyakori alkalmazskor br- s nylkahrtya izgat, a brt kiszrtja szint anyag, fehrjekrost szint. anyag szint. anyag, fehrjekrost szint. anyag, fehrjekrost szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel
esetenknt oldszer, tartst, rtkelend frisst
Ethyl Butyl Valerolactone Ethyl Hexanediol Ethyl Metacrylate
etil-butil-valerolakton etilhexn-diol etilmetakrilt
?? ?? ?? ?? ++
illatanyag oldszer fimkpz, lgyt segdanyag tartst
Ethyl Methylen-phenylglycidate etil-metiln-fenilglicidt Ethylparabene para-hidroxi-benzosavetilszter, PHB
Ethylquecksilber(II)thiosalicilsaure Etidronic Acid
etil-higany-tioszalicilsav etidronsav
?? ??
tartst, smink- s szint. anyag, megeng. konc. arctiszttknl 0,007%, flirat elrva hajpolk s szap- szint. anyag, megeng. panok stabiliztora, konc. szjpolkban 1%, fogk-akadlyoz hajpolkban 1,5%, szap-
Elnevezs
rtkels
Funkci
Megjegyzsek panokban 0,2%, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel
Eucerin
Lanolin, gyapjzsr
++
zsrkomponens
gyapjzsr (5%) s paraffinolaj keverke, brkml, l. paraffinolaj; rovarirtnyomokat tartalmazhat l. Wool Wax Alcohols szegfillat, szegfolajbl nyerik, gyakori allergn l. Methyl-chloroisothiazolinone
Eucerit Eugenol Euxyl K100 Euxyl K104 Euxyl 400
tiszttott gyapjalkoholok
++ ?? ?? ?? ??
zsrkomponens illatanyag, hatanyag
tartst tartst
1 rsz Euxyl K400 s 10 rsz vz 1,2-dibrm-2,4-dicyanobutn (l. ott) s 2-fenoxietanol keverke l. Dodecatrienol nizsmagbl nyert anyag l. C. I. 77 510 szint. anyag, brkml
Farnesol Fennel Extract /Oil Ferric Ferrocyanide Festiger HF 37/HF64 Luviskol VA37/VA 64, vinil-pirrolidon: vinil-acett kopolimer nizskivonat/olaj
++ ++ ++ + hajrgzt, filmkpz hajlakkokban enyhe ferttlent
TESTPOL KISLEXIKON
71
Elnevezs Festigerquat 550 Fibronectin Fibrostimulin K
Magyar, ill. ms neve Luviquat FC 550, poli-kvaterner vegylet
rtkels Funkci + ++ + hajrgzt hatanyag rnc ellen
Megjegyzsek szint. anyag, brkml term. llati anyag, hatsa ktsges borjvrbl nyerik, a brbe nem hatol be, rnctalant hatsa nincs, csupn rkra brsimts s nedvessggyarapods pontatlan megjells, szmos aromaanyag gyjtfogalma
Flavour
aroma
esetenknt rtkelend ++ emulgetorok
Fluidlecithin BE/Cm/Super
lecitin termkek, BE = Bade le, Cm = Creme
term. ajnlott anyag, szjbl nyerik, brkml szint. halognorg. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel a B-vitaminokhoz tartozik, brn t a bevitel rtelmetlen, vitaminhiny esetn kiegyenslyozott tpllkozs ajnlott, pl. teljes kirls termkek, zldsg
Fluorosalan
??
tartst
Folic Acid
folsav
++
brpol
Elnevezs Formaldehyde
Magyar, ill. ms neve formaldehid
rtkels Funkci ?? tartst, ferttlent, spraykben tilos
Megjegyzsek szint. anyag, allergn, mutagn, megeng. konc. szjpolkban 0,1%, krmkemnytkben 5%, 0,05%-tl flirat elrt, llatksrletekben br- s nylkahrtya izgat, rkkelts gyanja, a br regedst gyorstja; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel hatsait l. Formaldehyde szmos vegyi anyag, illatszer gyjtneve, kztk sok allergn, mint pl. a perubalzsam, vagy flgyleml, mint a msusz szint. anyag, brkml, benzolmaradvny l. Royal Jelly szint. anyag, brkml term. nv. illolaj, geranioltartalma gyakori allergn l. Imidazolinyl Urea
Furfural Fragrance
furfurol illatanyag
?? esetenknt parfm rtkelend
Gelbildner PN 73 Gelee Royal Genamin KDM Geranium Oil Germall
poliakrilsav
+ ++
glkpz, srt
mosaktv anyag, stabiliztor gerniumolaj ++ ?? illatanyag
TESTPOL KISLEXIKON
73
Elnevezs Ginseng Extract
Magyar, ill. ms neve Ginseng Hydroxypropyltrimonium Chloride, ginzengkivonat glutraldehid glicerin
rtkels ++
Funkci
Megjegyzsek
hajblt, nyugtat zsiai nv. gykerbl, hatsa kozmetikumban ktsges, inkbb reklmfogs hatsait l. Formaldehyde nedvszv, kisebb konc.-ban nedvesen tart alkotrsz zsrok s olajok alkoholkomponense, szint. gyrtsa propilnbl, a brn ragads filmet kpez, nagyobb konc.-ban (30%) a brbl vizet von ki, ezltal azt kiszrtja, brizgat, csecsem-brpolkban nem ajnlott zsrsavbl kszlt emulgetorok gyjtneve, szint. s term.
Glutaral Glycerin
?? +
Glycerin Fettsaure Ester
glicerin-zsrsav-szter
++
emulgetorok
Glyceryl Laurate
glicerin-monolauret
++
zsrkomponens, rszben szappanostott emulgetor, srt, kkuszzsr nedvessgtart, enyhn baktriuml zsrkomponens, rszben szappanostott emulgetor, srt, tolaj nedvessgtart UV-B sugarak szrje szint. anyag, megeng. konc. 5%, ritkn allergn
Glyceryl Oleate
glicerin-monoolet
++
Glyceryl PABA
4-amino-benzosav1-gliceril-szter
++
Elnevezs Glyceryl Sorbitan Stearate Glyceryl Stearate (SE) Glycine
Magyar, ill. ms neve gliceril-szorbitnmono-szteart glicerin-mono-szteart Glicin (aminoecetsav)
rtkels ++ ++ ++
Funkci emulgetor emulgetor zest, aminosav
Megjegyzsek szint. anyag szint. anyag, nemulgl (SE: selbst emulgierend) fehrjesszetev, term. elforduls pl. a zselatinban, llatksrletekben nagyobb konc.-nl nvekedsi zavarok, tbb elhulls; az USA egszsggyi minisztriuma javasolja kihagyni az lelmiszerekbl szint. anyag, fehrjkbl szint. anyag, kozmetikumokban ersti a brpol hatst term. anyag, desgykrbl nyerik szint. anyag, mutagn, fehrjekrost, a brt s a hajat kemnyti, gyulladsos brreakck, nagyobb konc.-ban irritl, hullakonzervl szint. anyag, fehrjekrost
Glycintensid Glycol Distearate
Rewoteric glikol-diszteart 90
++ +
tenzid, enyhe emulgetor, akn ellen, zavarost (samponoknl) gyulladsgtl, baktriuml tartst
Glycyrrethinic Acid Glyoxal
enoxolon glioxl
++ ??
Glyoxalic Acid
glioxlsav
??
tartst
TESTPOL KISLEXIKON
75
Elnevezs Goldorange E110 Grape Seed Oil Guar Gum
Magyar, ill. ms neve szlmagolaj guarliszt
rtkels ++ ++ ++
Funkci olajkomponens stabiliztor, glkpz
Megjegyzsek l. C. I. 15 985 ajnlott, kivl brpol olaj egy indiai fa (Cyamopsis tetragonolobus) magjbl kszl term. anyag l. Acacia l. Witch Hazel Extract
Gummi arabicum Hamamelis Hawflower Extract Hc hajfestkek ltalban Heart Extract Heliozimt K szvkivonat galagonyakivonat
++ ++ ++ ?? ++ ++ tartst sszehz, tartst
galagonyabogy vizes s alkoholos oldata szint. arom. amin/fenol term. llati anyag, hatsa ktsges szint. anyag, 10-15% heliotropin (a bors anyaga) s 3-fenilpro-panol (styrax-fagyanta), mindkt anyag mr igen kis menynyisgben brizgat a fldgz alkotja szint. anyag, bellegezni veszlyes szint. anyag, esetenknt allergn, megeng. konc. 0,1%
Heptane Hexamethyldisiloxane Hexamidine Diisethionat
heptn hexametil-disziloxn
?? ?? +
segdanyag szilkonalap oldszer tartst
Elnevezs Hexetidine
Magyar, ill. ms neve hexetidin
rtkels Funkci ?? tartst
Megjegyzsek szint. anyag, allergit okoz, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, llatksrletekben br- s nylkahrtya izgat, allergit okozhat, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel
Hexylene Glycol
hexiln-glikol
oldsknnyt, tartst
Hibiscus Extract
hibiszkuszkivonat
++
aroma, hatanyag, a hibiszkuszvirg hsos l. AHA-sav kelyhbl nyert piros szn kivonat gygyszati hatanyag, brvd, vralvadsgtl llati anyag, hatsa ktsges, inkbb reklmfogs hatsa ktsges, inkbb reklmfogs l. PEG-10 Polyglyceryl 2-Laurate UV-B sugrszr szint. anyag, megeng. konc. 10%, allergn
Hirudinea Extract
picakivonat
++
Histidine, -Hydro-chloride Holan, HOE S 3495 Homosalate 3,3,5-trimetilciklohexil-szalicilt
esetenknt hatanyag, rtkelend aminosav + ??
TESTPOL KISLEXIKON
77
Elnevezs Honey
Magyar, ill. ms neve mz
rtkels ++
Funkci
Megjegyzsek
sebgygyt, term. anyag, pollenkrmek, zselk tartalma miatt allergn nedvesen tartsra nyugtat, gyulladsgtl komlbl nyert term. anyag
Hops Extract Horse Chesnut Extract Horsetail Extract
komlkivonat vadgesztenye-kivonat mezei zsurl, Equisetum
++ ++ ++
vrkerings-serken- term. anyag, vadgeszt.-bl, t, visszrkezelsnl szaponinokat tartalmaz enyhe gyulladsgtl, vrkeringsserkent hatanyag srt, glkpz pl. hajzselnl a hmrteg vzflvev kpessgt javtja a hmrteg vzflvev kpessgt javtja mezei zsurl vizes/alkoholos oldata, tiszttalan brre ajnlott term. llati anyag, hatsa ktsges szint. anyag, brkml vghdi hulladkokbl (vkonybelek, porc) nyerik baromfitarajbl nyert term. anyag
Horse Tissue Extract Hostacerin PN 73 Hyalumuco Lsung
lszvet-kivonat
++ + +
Hyaluronic Acid
hialuronsav
Hydrated Silica
kovasav, SiO2, Kieselgur
++
emulzikat szint. anyag, arnylag stabilizl, porok enyhe drzsszemcse szr- s nedvszv kpessgt nveli, drzsszemcse
Elnevezs Hydrogenated C 6-14 Olefin Polymers Hydrogenated Castor Oil Hydrogenated Polyisobutene
Magyar, ill. ms neve hidrognezett olefinpolimer ricinusolaj, hidrognezett Luvitol HP , llati eredet fartmirigyzsr-helyettestje, 2-metil-propn homopolimer hidrognezett cpaolaj hidrogn-peroxid
rtkels ?? + ?
Funkci zsrkomponens zsrkomponens emulgetor, lgyt, filmkpz zsrkomponens, visszazsroz fehrt, ferttlent, a hajformzs alapanyaga
Megjegyzsek fleg nv. eredet anyag l. Castor Oil szint. anyag
Hydrogenated Shark Liver Oil Hydrogen Peroxide
?? ++
llati zsr, kihal cpkbl szervetlen kmiai anyag, flirat elrva, szemnkbe ne kerljn, ha mgis, rgtn kimosni; megeng. konc. hajpolkban 12%, brpolkban 4%, krmkemnytkben 2% vegyileg talaktott triglicerid
Hydrogenated Tallow Glyceride hidrognezett faggyglicerid Hydrolyzed Animal Protein (Casein, Fibronectin, Gelatin, Keratin, Red Blood Cells etc.), fehrje hidroliztumok DNS-, RNS-hidroliztum emberi mhlepny hidroliztum
++ ++
zsrkomponens
haj- s fejbrpol term. llati fehrjk szrbl, gyapjbl, placentbl stb., hats vitatott hatanyag, brvd hatsa ktsges, inkbb reklmfogs hatanyag kozmetikumokban tilos
Hydrolyzed DNA, RNA Hydrolyzed Human Placental Protein
++ ??
TESTPOL KISLEXIKON
79
Elnevezs Hydrolyzed Milk Protein
Magyar, ill. ms neve kazein-hidroliztum
rtkels ++
Funkci kozmetikumalapanyagok brkmlst nveli nedvessgtart hajfestk, brfehrt
Megjegyzsek enzimekkel talaktott tejfehrje, hatsa vitatott nyersselyembl kinyert fehrje, hatsa krdses agresszv, rkkelts gyanja alatt ll anyag, megeng. konc. 2%, elrt flirat: szemldk- s szempillafests tilos, ha szembe kerl, rgtn kimosni, brfehrtsnl csak kis felleten szabad flvinni, 12 ven aluliaknak tilos szint. anyag
Hydrolyzed Silk Protein Hydroquinone, -PCA
selyemfehrjehidroliztum hidrokinon-prolin-szter
++ ??
Hydroxyantraquinone, Aminopropyl Methyl Morpholinium Ethosulphat Hydroxy-benzomorpholine Hydroxyethyl Celullose Hydroxyethyl Diphenyl Imidazoline hidroxi-benzomorfolin
??
hajfestk
?? ++ ??
hajfestk srt, ktanyag, stabiliztor tartst
szint. anyag fleg nv. anyag szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel
Elnevezs Hydroxyethyl-vegy-letek (PEI(Aziridine, homopolymer-, Nitro-, Amin-) ltalban Hydroxylamine HCl, -Sulfate Hydroximethyl- Dioxoazobicyclooctane Hydroxypropyl-bis(N-HydroxyethylP-Phenylenediamine) Hydroxypropyl-Methylcelullose Hypericum Extract/Oil
rtkels ??
Funkci filmkpz, hajfestk segdanyag tartst hajfestk
Megjegyzsek szint. anyag
hidroxilamin,-hidroklorid, -szulft
?? ?? ??
sv. anyag szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le szint. anyag
++ orbncf-kivonat/olaj ++
glkpz, arcfleg nv. anyag maszkok, sszehz sszehz, sebgygyt, nyugtat alkoholos-vizes kivonat, olajos kivonat, napolajban tilos, fehr breknek nem ajnlott, mert a brt napozskor krosthatja szint. anyag, formaldehidet ad le, megeng. konc. 0,6%, allergn, fehrjekrost l. Trimethyl BehenylAmmonium Chloride dest, a hmrteg vzmegktst nveli nv. anyag
Imidazolidinyl-Urea
imidazolidinil-karbamid
??
tartst
Incroquat Behenyl TMC Inositol
behntrimonium-klorid s i-propil-alkohol vegylete inozit, cukoralkohol
++ ++
TESTPOL KISLEXIKON
81
Elnevezs Iodopropenyl-Butylcarbamate
Magyar, ill. ms neve jdpropenilbutilkarbamt
rtkels +
Funkci tartst
Megjegyzsek szint. halogn vegy., mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel l. C. I. 77 015, -489, -491,-492,-499 szint. anyag, allergizl maradvnyok szint. anyag l. Parabene szint. anyag szint. nyag, fehrjekrost szint. anyag, ritkn allergn, ersebb zsrtalant s ferttlent, mint az etanol szint. anyag, irritl szint. anyag, megeng. konc. 4%, esetenknt allergiakivlt szint. anyag, allergizl maradvnyok
Iron Oxides Isoamyl p-Methoxycinnamate Isobutane Isobutylparabene Isohexadecane Isolongifolene- Epoxide Isopropyl Alcohole
vas-oxidok izoamil-para-metoxicinnamt izobutn izohexadekn izolongifoln-epoxid izopropanol, 2-propanol
++ ? ?? + ?? ?? ++
festkek fnyvd, krmekben hajtgz oldszer illatanyag oldszer, ferttlent
IsopropylamineDodecylbenzenesulfonate Isopropyl Benzylsalicylate
izopropilamin-dodecilbenzol-szulfont 4-izopropil-benzilszalicilt izopropil-metoxicinnamt
?? ++
tenzid fnyszr
Isopropyl- Metoxycinnamate
fnyvd
Elnevezs Isopropyl-Myristate
Magyar, ill. ms neve izopropil-mirisztt
rtkels ++
Funkci ragaszt, oldsknnyt, visszazsroz szappanokban s samponokban, nveli a brpol kpessget olajkomponens, visszazsroz filmkpz emulgetor, lipid, tenzid
Megjegyzsek a mirisztinsav szrmazka (kkuszzsr-sszetev), brkml, komdt (faggydugaszt) okozhat
Isopropyl Palmitate
izopropil-palmitt
++
a palmitinsav szrmazka (sok zsr sszetevje), komdt (faggyd.) okozhat szint. anyag, fehrjekrost fleg szint. anyag l. Methyl-chloroisothizolinone
Isostearamidopropyl Epoxypropyl Dimonium Chloride Isosteareth-n, Isostearylltalban Isothiazolone Ivy Extract Jasmine Oil Jojoba Oil borostynkivonat, Efeu jzminolaj jojobaolaj etoxillt izosztearil-sav, izosztearilsav
?? ++ ?? ++ ++ ++
grcsold, sszehz illatanyag olajkomponens
vizes-alkoholos oldat jzminvirg illolaja ajnlott, brbart olaj, a sivatagi jojoba (Simmondsia chinensis) nvnybl, az mbrs cet olajnak helyettestje l. Chamomille Oil
Juniper Extract Kamille
borka, Wacholder kamilla, Matricaria
++ ++
vrkerings-serkent vizes-alkoholos kivonat
TESTPOL KISLEXIKON
83
Elnevezs Kaolin Kathon CG Kieselgur Kirschrot E127 Kolophonium
Magyar, ill. ms neve bolus alba, bentonit, alumnium-szilikt, E559
rtkels ++ ??
Funkci
Megjegyzsek l. C. I. 77 004
l. MethylIsothiazolinone
Methyl-ChloroIsothiazolinone l. Silica megtveszt megjells, l. C. I. 45 430
kovafld
++ ??
kolofnium, fenygyanta
??
kencs- s ragtapasz-gyrts
rkzldek gyantasavkeverkbl nyert nyers balzsam, gyakori allergn l. Genamin KDM a br term. savkpenynek sszetevje, elfordul nvnyekben, aludttejben, szint. is gyrtjk term. llati anyag, hatsa ktsges, inkbb reklmfogs szint. anyag, enyhe, brbart kollagn alap szint. anyag, 30%-os, 0,8% fenoxi-etanollal s 0,3% PHB-szterrel tartstott
Kurquat KDM Lactic Acid/Sodium Lactate tejsav, ntrium-laktt ++ nedvessgtart, br savfoknak szablyozsa hatanyag
Lactoferrin, -globulin
++
Lamecreme ZEM
++
emulgetor, nemulgl krmalapanyag mosaktv anyag
Lamepon S
++
Elnevezs Laneth-n Lanette N Lanolin
Magyar, ill. ms neve etoxillt llati zsrok cetil-sztearil-alkohol gyapjzsr
rtkels + ++ ++
Funkci emulgetorok, lipidek, tenzidek O/V-emulgetor, krmalapanyag llagkpz, szappanokban visszazsroz
Megjegyzsek llati zsrokbl, PEG-bl szint. anyag a CTFA-megjells a term. gyapjzsrra vonatkozik, a Nmet Gygyszerknyv (DAB) egy keverkre: 65% gyapjzsr, 15% paraffinolaj, 20% vz; jl behatol a br fels rtegeibe, rovarirt-szennyezettsg lehetsges, ritkn allergn l. Wool wax alcohol vzmentes gyapjzsr, 300% vizet tud flvenni, a br fels rtegeibe knynyen behatol, lehet peszticidekkel szennyezett a gyapjzsr folykony sszetevje, brkml
Lanolin Alcohol Lanolin Anhydrid
++ ++ llagkpz
Lanolin Oil Lapyrium Chlorid lapirium-klorid
++ ??
zsrkomponens
kationos hajblt, szint. anyag, antisztatikus, nve- fehrjekrost li a fslhetsget kationos hajblt, szint. anyag, nveli antisztatikus a fslhetsget
Lauralkonium Bromid, Chlorid
??
TESTPOL KISLEXIKON
85
Elnevezs Laureth-n (2, 3, 4) ltalban
Magyar, ill. ms neve a lauril-alkohol etiln-glikoltere
rtkels ??
Funkci
Megjegyzsek
tenzid, emulgetor szint anyag, allergizl, brrzstelent, nagyobb konc.-ban irritl, PEG-bl pl fl tartst, ferttlent szint. halogn vegy., arom. amin/fenol; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvtart s lgyt szerepel
Laurtrimonium Trichlorophenoxide
??
Lauryl Alcohol
C12 alkohol
++
tenzidek, pder s szint. anyag szappanparfm gyrtsa enyhe tenzid, fleg nv. anyag, samponok brallergizl maradvnyok izgatst cskkenti elfordulhatnak enyhe tenzid, fleg nv. anyag, samponok brallergizl maradvnyok izgatst cskkenti elfordulhatnak enyhe tenzid filmkpz, lgyt fleg nv. anyag, allergizl maradvnyok elford. szint. anyag, fehrjekrost
Lauryl Aminopropyl Glycine
lauril-aminoprolil-glicin
++
Lauryl Diethylene Diaminoglycine Lauryl Hydroxy Sultaine Lauryl Methacrylate Laurylpyridinium Chloride
lauri-ldietilndiaminoglicin
++
++ lauril-metakrilt lauril-piridinium-klorid ?? ??
kationos hajblt, szint. anyag, ersen irritl, antisztatikus, nve- allergizl maradvnyok li a fslhetsget elfordulhatnak
Elnevezs Lavender Oil
Magyar, ill. ms neve levendulaolaj
rtkels ++
Funkci
Megjegyzsek
illatost, nyugtat, levendulavirgbl nyert fertzsgtl illolaj, brn sszefrhetetlensg lphet fl csak mint hajfestk mrgez, megeng. konc. engedlyezett 0,6%, elrt flirat: Gyerekektl tvol tartani, szemnkbe ne kerljn; hasznlat utn kezet mosni; szemldk, szempilla, bajusz festsre hasznlni tilos; brirritci esetn kezelst abbahagyni. srga V/Oemulgetor, habzsszablyz llati s nvnyi sejtekbl, tbbnyire szjbl nyert zsrszer anyag, szne miatt ritkn alkalmazzk, pedig ajnlott brbart
Lead Acetate
lom-acett
??
Lecithin
lecitin csoport
++
Lidocaine
lidokain
??
rzstelent, csak szint. anyag, megeng. borotvlkozs utni konc. 0,1%, esetenknt szereknl allergn illoolaj, oldszer, tusfrdkben, parfmkben citromhjbl kszl, fny- s levegrzkeny, D-limonn sszetevje, gyakori allergn
Lemon Oil
citromolaj, Lime Flower Oil, Limonenl
++
TESTPOL KISLEXIKON
87
Elnevezs Linden Blossom Extract
Magyar, ill. ms neve hrsfavirg-kivonat, Lindenextrakt dietanolaminlinolsavamid
rtkels ++
Funkci oldszer, sszehz zsrkomponens, srt, zsroz, habstabilizl
Megjegyzsek hrsvirg vizes/alkoholos kivonata, peszticidmaradvnyok fleg nv. anyag, antioxidns maradkok, szabad dietanol-amidot tartalmazhat (rkkelt nitrzaminok veszlye); a berlini Szvetsgi Egszsgi Hivatal kozmetikumokban 1987 ta nem ajnlja fleg nv. anyag, antioxidns maradkok letfontossg (esszencilis) zsrsav, a sejtfalak alkotja, brn t bejuttatni nem rdemes, tpllkozssal kell flvenni, pl. nv. olajok, margarin
Linole Amide DEA
??
Linole Amide MEA
monoetanolamin-linolsavamid, Colamid linolsav, F-vitamin
zsrkomponens, visszazsroz, simt, gygyt brpol
Linoleic Acid, Linolenic Acid
++
Elnevezs Linseed Oil
Magyar, ill. ms neve lenmagolaj
rtkels ++
Funkci olajkomponens
Megjegyzsek lenmagbl prselt ajnlott olaj, klnsen zsros, tiszttalan brre szjalecitinbl kszlnek; vizes oldatuk 0,1% kliumszorbttal, 0,028% ntrium-diszulfttal, 0,34% PHB-szterrel tartstott; behatolnak a br fels rtegeibe, m hatsuk csak nhny rs nem tartstott liposzmaoldat, ampullkban mikrogolycskk zsrtestekbl, behatolnak a br fels rtegeibe, tarts hatsuk nincs, csupn nhny rra brsimts vzflvtellel ricinusolaj szrmazka, brkml term. nv. anyag, hatsa ktsges, csak reklmfogs szint. anyag, brkml
Lipodermine
liposzmk, zsrmikrogolycskk
hatanyagok bevitele, a br vztart kpessgnek javtsa, simts
Lipodermin Super Liposome liposzmk
+ +
hatanyagok bevitele hatanyagok bevitele, rendszerint a br nedvessgtart kpessgnek javtsra oldskzvett, pl. parfmolajok vizes oldatnl hatanyag hajrgzt, kondicionl hajs brpolkban
Lsungsvermittler LV 41
++
Lotus Cornicolatus Luviquat FC 550
szarvaskerep kivonat poli-kvaterner vegylet
++
TESTPOL KISLEXIKON
89
Elnevezs Luviskol VA
Magyar, ill. ms neve Luviskol VA37/VA 64, vinil-pirrolidon: vinil-acett kopolimer lizin-tiazolidin-karboxilt
rtkels
Funkci hajrgzt, filmkpz hajlakkokban
Megjegyzsek szint. anyag, brkml
Lysin Thiazolidine Carboxylate
??
tartst, ferttlent
szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest, lgyt szerepel szint. anyag szint. anyag, megeng. konc. 6%, gyakori allergiakivlt, flirat elrva: megelz allergiateszt ajnlott, szemldk s szempilla festse tilos, behatol a brbe, llatksrletekben rkkelt term. olaj, (Macadamia integrifolia) klnsen szraz, cserepes brre
m-Aminophenol vegyletek m-/ p-Phenylendiamine, -Sulfate m-/p-feniln-diamin, -szulft
?? ??
hajfestk hajfestk
Macadamia Nut Oil
makadmdi-olaj
++
olajkomponens
Magnesium Aluminium Silicate
++
emulgetor, srt, svnyokbl nyerik, nitritfilmkpz tel szennyezett, amibl rkkelt nitrzaminok keletkezhetnek fogkrmek stabiliztora szint. anyag
Magnesium Ammonium Phosphate
++
Elnevezs Magnesium Carbonate Magnesium Chloride Magnesium Coco-Sulfate Magnesium Lauryl Sulfate Magnesium Nitrate
rtkels ++ ++
Funkci
Megjegyzsek l. C. I. 77 713 hatsait l. MagnesiumSulfate
magnzium-kokoszulft magnzium-nitrt
?? ?? ??
tenzid mosaktv anyag tartst
fleg nv. anyag, irritl szint. anyag, irritl sv. anyag, nitrzamint adhat le, mint tartst nem engedlyezett, ezrt ms nven szerepel szint. anyag, a haj zsrosodst fokozza szint. anyag, megeng. konc. 0,15%, flirat elrva, hatsa vitatott, mert csak rvid ideig van a fogakon szint. anyag, ritkn allergn szint. anyag, svnyi elfordulsa a magnezitben mlyvavirg vizes/alkoholos oldata, klnsen rzkeny brre term. llati anyag, hatsa ktsges
Magnesiumpyrithion Magnesium Silicofluorid
+ +
korpsods ellen fogszuvasods ellen
Magnesium Stearate Magnesium Sulfate, Chloride Mallow Extract magnzium-szulft, -klorid; kesers, Bittersalz mlyvakivonat
++ ++ ++
pder szrhatsgt rz, srt stabiliztor ingercskkent
Mammary Extract, Hydrolisate
emlszvet-kivonat
++
hatanyag
TESTPOL KISLEXIKON
91
Elnevezs Mandarin Oil Marrow Extract
Magyar, ill. ms neve velkivonat
rtkels ++ ++
Funkci illatolaj hatanyag, simt, visszazsroz gyulladsgtl, baktriuml tartst
Megjegyzsek mandarinhjbl prselik term. llati anyag, hatsa ktsges, inkbb reklmfogs ajnlott term. anyag szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le, allergizl, mutagn, nagyobb konc.-ban irritl fleg sv. anyag, nitrzamint adhat le, mrgez fleg sv. anyag, kozmetikumban tilos szint. anyag ht, ferttlent, vrkerigsserkent, mentaolaj sszetevje, ma gyri elllts fleg szint., rzstelenti a brt tlgyfahajtsok osztd, (nem reged) szveteibl
Matricaria Oil/Extract MDM-Hydantoin
kamillakivonat/olaj hidantoin
++ ??
MEA-Borate
monoetanolamin-bort
??
tartst
MEA-Iodine Melamin/Formal-dehyd Resin Menthol
monoetanolamin-jodt melamin gyanta mentol
?? ?? ++
tartst filmkpz, lgyt nyugtat
Menthyl-Lactate Meristem Extract
mentil-laktt merisztmakivonat
++ ++
illatanyag hatanyag, gykfog, brnyugtat, regenerl, gygyt
Elnevezs Methenamine
Magyar, ill. ms neve hexametiln-tetramin
rtkels ??
Funkci tartst
Megjegyzsek szint. anyag, megeng. konc. 0,15%, allergn; fehrjekrost, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, fehrjekrost, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag; bellegzs, flbe juts veszlyes, gyrtsa krnyezetkrost szint. anyag, mrgez szint. anyag, mrgez szint. anyag, llatksrletekben enyhn br- s nylkahrtya ingerl l. 3-Benzylidene Campher l. Methyl Benzyliden Bornanon l. Hydroxyethyl-cellulose
Methenammonium Chloride
metenammnium-klorid (3,5,7-triaza1-azoniatriciklo-dekn1-metil-klorid) metikon, szilikongyanta, poli-[oxi-(metil-sziln)] metoxi-diglikol metoxi-etanol 1-metoxi-2-propanol
??
tartst
Methicone
hajrzt, impregnl oldszer oldszer oldszer
Methoxydiglycol Methoxyethanol Methoxy-Propanol
?? ?? +
Methyl Benzyliden Bornanon Methyl-Benzyliden-Campher Methylcellulose
3-(4'-Methyl)-BenzylidenBornan-2-On
++ ++ ++
TESTPOL KISLEXIKON
93
Elnevezs Methylchloro-isothiazolinone
Magyar, ill. ms neve Euxyl K100, Kathon CG
rtkels ??
Funkci tartst
Megjegyzsek szint. anyag, megeng. konc. 0,0015%, fehrjekrost, ers allergn, mutagn, llatksrletekben nagyobb konc.-ban brs nylkahrtya ingerl l. 1,2-Dibrom-2,4Dicyanobutan szint. anyag, megeng. konc. 35%, 0,2% megeng. szenynyezds, llatksrletekben rkkelt (bellegezve td- s mjtumor), roszszulltet, levertsget okoz fleg nv. anyag l. Methylchloroisothiazolinone l. Parabene
Methyldibromo-Glutaronitrile Methylene Chloride metiln-klorid,
?? ??
tartst, szint. anyag oldszer, hajspraykben
Methyl Glucose Dioleat Methyl-isothiazolinone Methylparaben Methyl Salycilat
metil-glkz-diolet
++ ?? ++
emulgetor
metil-szalicilt
++
ferttlent, hatanyag, UV-sugaraktl vd fizikai fnyvd, gyulladsgtl
mrgez, szint. anyag, term. elford. az szakamerikai rkzld Gaultheria procumbens illolaja halpikkelyekbl, halhlyagbl vagy bizmutvegyletekbl lltjk el, problmamentes
Mica
festk, csillm, C. I. 77 019
++
Elnevezs Microkristalline Wax Mineral Oil Mineral Spirits Mink Oil
Magyar, ill. ms neve mikrokristlyos viasz
rtkels ? ?
Funkci zsrkomponens, llagkpz oldszer olajkomponens
Megjegyzsek svnyi olajbl nyert szint. anyag, allergia lehetsges l. Paraffin Oil/Wax szint. anyag, sznhidrognek keverke term. anyag, elhullott nercek s ms prmes llatok zsiradkbl, oldszers peszticidmaradvnyok
white spirit, Ligroin, terpentinolaj-ptl nercolaj
?? +
Mint Oil MIPA-Borate
mentaolaj Mono-Isopropylamineborate, Izopropil-amin bort sja MIPA-dodecilbenzolszulfont Zetesol 856T MIPA-lauril-szulft krezolok keverke
++ ??
ferttlent, mentalevelekbl nyert vrkeringst serkent illolaj tartst fleg sv. anyag, mrgez
MIPA-Dodecylbenzenesulfonate MIPA-Laureth Sulfate and Cocamido-propylbetaine Mipa-Lauryl Sulfate Mixed Cresols
?? + ?? ??
tenzid mosaktv anyag tenzid tartst
szint. anyag, irritl szint. anyag, bringerl s rkkelt dioxn elfordul szint. anyag, irritl szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, irritl
Mixed Isopropanolamines Lauryl Sulfate
izopropanolaminlaurilszulftok keverke
??
tenzid
TESTPOL KISLEXIKON
95
Elnevezs Montan Cera Moschus
Magyar, ill. ms neve montnviasz Musk, pzsma, nitros policiklikus msuszillatanyagok
rtkels ?? ??
Funkci lipid, visszazsroz parfmolaj
Megjegyzsek szint. anyag tbbnyire szint. illatanyagok, term. elford. Tibetben s Szibriban l hm pzsmaszarvas mirigyben, fny hatsra brkrostk lehetnek, nehezen bomlanak, l szervezetekben flgylemlenek, Ambrette-M. mr betiltva term. elford. ktszvetekben s inakban, brny- s borjembrik kldkzsinrjbl nyerik l. Laureth-n term. llati anyag, hatsa ktsges, inkbb reklmfogs szint. anyag, kozmetikumban tilos term. llati anyag, hatsa ktsges, inkbb reklmfogs term. zsrsav, llati s nvnyi zsrok alkotja, brkml
Mucopolysaccharides
muko-poliszacharidok
++
brpol
Mulsifan CPA Muscle Extract izomkivonat
+ ++
emulgetor hatanyag
Musk Ketone Mussel Extract
pzsmaketonok kagylkivonat
?? ++
illatanyag hatanyag
Myristic Acid
mirisztinsav
++
zsrkomponens
Elnevezs MYRJ(n)
Magyar, ill. ms neve PEG, polietiln-glikolszteartok, polioxi-etilnszteart, Macrogol-szterart, etiln-oxid adduktok szrmazkai mirhakivonat
rtkels Funkci +
Megjegyzsek
O/V-emulgetorok szint anyagok, idegen csoportja anyagokat vihet a brbe
Myrrhen
++
gyulladsgtl, sszehz, dezodorl, szjpol
az szak-afrikai commiphora fa guminedvnek alkoholos oldata
Myrtrimonium Bromid
tetradonium-bromid, trimetil-tetradecilammnium-bromid N-fenilndiamin vegyletek etilnitro-para-aminobenzoesav N-nitrozo-dietilamin, nitrzamin
??
kationos hajblt, szint. anyag antisztatikus, nveli a fslhetsget hajfestk hajfestk, fnyvd szint. anyag szint. anyag rkkelt l. Octyl Methoxycinnamate l. Orange Flower Oil olajkomponens brpol szint. vagy flszint. zsr B-vitaminokhoz tartozik, brn t bevinni nem rdemes, tpllkozssal kell flvenni, teljes rls termkek
N-Phenylendiamine vegyletek N-Ethyl-3-Nitro-Paba NDEA Neo-Heliopan AV Nerolil Neutral Oil Niacin
?? ?? ?? + + +
nikotinsav-amid, B3-vitamin, niacinamid, pp-faktor
++
TESTPOL KISLEXIKON
97
Elnevezs Nicomethanol Hydrofluoride
rtkels +
Funkci
Megjegyzsek
csak szjpolkban, szint. anyag, megeng. fogkrmekben, vr- konc. 0,15%, flirat kerings-serkent elrva l. Parabene krmlakkban filmkpz spraydobozok rozsdavdje hajfestk gyjtnv, nedvessgmegkt faktor, a br szerves anyagai: szerin, glutamin, pirrolidonkarbonsav, laktt fogszuvasods ellen szint. anyag, gyrtsa krnyezetterhel mrg. szint. anyag, megeng. konc. 0,3% szint. anyag illatanyag, l. Moschus krmekben a hidratlst rgen glikolok, szorbitok adtk, hatsosabbak: polipeptidek, pirrolidonkarbonsav, orotsav, allantoin, karbamid, hialuront, de vitatottak, rncot, regedst nem akadlyoznak, gyakran reklmfogs szint. anyag, megeng. konc. 0,15%, flirat elrva, hatsa vitatott, mivel csak rvid ideig van a fogakon szint. anyag, PEG-alap, kozmetikumban tilos
Nipa-Ester/Nipagin/Nipasol Nitrocellulose Nitromethane Nitrophenol Nitro-Moschus NMF, Natural Moisturizing Factor termszetes nedvest faktor nitro-metn nitro-fenol
+ ?? ?? ?? ?? ++
N'-N'-N'-Tri(Polyoxyethylen) N-Hexadecyl-propylendiamindihydrofluorid Nonoxynol-12(9)-Iodine nonoxinol-jodt, poli(etiln-glikol)-nonilfenilter jdvegylete
??
tartst
Elnevezs Nonoxynol-n Nonoxynol-14 Nutrilan L
Magyar, ill. ms neve poli-(etiln-glikol)nonil-fenil-ter kollagn-szrmazk
rtkels + + ++
Funkci tenzidek csoportja oldsknnyt
Megjegyzsek szint. anyagok, PEG-bl szint. anyag
mosemulzikban, vegyileg talaktott samponokban kollagn, parabnnel brpol tartstva drzsanyag, pder, szint. anyag, kaprolaktm elfed maradvnyok hajfestk tartst szint. anyag szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, megeng. konc. 0,1%, esetenknt allergn, llatksrletekben br- s nylkahrtya ingerl szint. anyag, megeng. konc. 0,2%, esetenknt allergiakivlt, llatksrletekben nagyobb konc.ban br- s nylkahrtya ingerl; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel
Nylon-n o-Aminophenol o-Cresol orto-aminofenol orto-krezol
+ ?? ??
o-Cymen-5-ol
3-metil-4(1-metiletil)fenol
++
tartst, illatanyag
o-Phenylphenol
2-hidroxi-bifenil s si
??
tartst, gombal (narancskonzervls)
TESTPOL KISLEXIKON
99
Elnevezs Oak Bark Extract Oak Moss Extract
Magyar, ill. ms neve tlgyfakreg-kivonat tlgyfamoha-kivonat, Eichenmoos
rtkels ++ ++
Funkci
Megjegyzsek
idlt brsrlseknl ajnlott term. anyag (pl. ekcma, aranyr) illatanyag, parfmgyrts sttszrks, fekete anyag, gyakori allergn, illatszerek alapanyaga, hordoz, rgzt, az everniafajokbl nyerik, az illat egy everniasztertl szrmazik nv. anyag, szafrolt tartalmaz, mutagn szint anyag, megeng. konc. 0,15%, flirat elrva, hatsa vitatott, mert rvid ideig van a fogakon szint. anyag, PEG-alap l. Pirocton Olamine
Ocotea Cymbarum Oil Octadecenyl Ammonium Fluoride
Sassafras oil
?? +
hatanyag fogszuvasods ellen
Octoxynol-n ltalban Octopirox 1- hidroxi- 4- metil- 6(2, 4, 4-trimetilpentil) piridin- 2(1H)- on, vegylete 2-aminoethanollal (1:1) 4-dimetilamino-benzosav-2-oktil-szter, Neo-Heliopan AV 4-metoxi-cimetsav2-oktil-szter
+ +
tenzidek csoportja tartst, korpsods elleni szer
Octoxynol-n Octyl Dimethyl PABA
+ +
tenzidek csoportja napvd (UV-B sugrszr) napvd (UV-B sugarak)
szint. anyag, PEG-bl szint. anyag, megeng. konc. 8%, esetenknt allergn szint. anyag, megeng. konc. 10%, esetenknt allergn
Octyl Methoxycinnamate
++
Elnevezs Octyl Palmitate Octyl Salycilate Octyl Stearate Olaflur
Magyar, ill. ms neve oktil-palmitt oktil-szalicilt, szalicilsav-2-etilhexil-szter oktil-szteart Elmex, amin-fluorid
rtkels ++ ++ ++ +
Funkci olajkomponens tartst, napvd (UV-B sugarak) zsrkomponens
Megjegyzsek szint. anyag szint. anyag, megeng. konc. 5%, esetenknt allergn szint. anyag l. Bis-(Hydroxiethyl)Aminopropyl-N-Hydroxyethyl-OctadecylamineDihydrofluoride
Oleic Acid
olajsav
++
emulgetor, lipid
szappangyrts termke, marhafaggybl s nv. zsrokbl nyert zsrsav szint. anyag szint. anyag, term. elford. mbrs cetek homlokrege, br-, nylkahrtya kml
Oleth-n Oleyl Alcohol
polietilnglikol-n-oleolter (etoxillt olajalkohol) oleilalkohol, oktadekanol
+ ++
emulgetorok csoportja zsrkomponens, visszazsroz, pl. ajakrzsokban
Olive Oil
olvaolaj
++
olajkomponens, ajnlott nv. olaj klnsen szappangyrtsban mfehr elrse szint. anyagok, nap (UV) hatsra allergia lehetsges (fotoallergn) illolaj narancsvirgbl, a geraniol s a D-limonen sszetev gyakori allergn
Optical Brightener
optikai fehrt
??
Orange Flower Oil
narancsvirgolaj, Neroli oil, Nerolil
illatanyag
TESTPOL KISLEXIKON
101
Elnevezs Orange Flower Tincture Orange Oil Orange Flower Water Ostrea Oxybenzon Oxynex 2004 Oxypon 288 Oxyquinoline Sulfate
rtkels +
Funkci illatanyag illolaj, illatanyag illatanyag hatanyag
Megjegyzsek narancsvirg alkoholos kivonata term. anyag, gyakran hamistott a narancsvirgolaj-gyrts mellktermke, brkml term. llati anyag (kagylflkbl), hatsa ktsges l. Benzophenone-3 szint. anyag, BHT-t tartalmaz l. PEG-10, Olive Oil
narancsolaj
++ ++ ++ ?? ?? ??
antioxidns, avasodsgtl
8-kinolinol-szulft
tartst, hidrogn- szint. anyag, megeng. peroxid stabiliztora konc. 0,03% (nem hajszktkben lemoshat szerekben), 0,3% lemoshat szerekben, ritkn allergn zsrkomponens fleg szint., eredetileg a term.-ben elfordul fldviaszok megjellse szint. anyag
Ozocerite
mineral wax
??
p-Aminophenol, -HCl, -Sulfate p-Chloro-m-Cresol, p-Chlorophenol, p-Cresol 4-klr-m-krezol, p-klrfenol, p-krezol
?? ??
hajfestk
tartstk, nylka- szint. anyag, megeng. konc. hrtyval rintkez 0,2%, nagyobb konc.-ban termkekben tilos gyakran allergiakivlt, llatksrletekben nagyobb
Elnevezs
rtkels
Funkci
Megjegyzsek konc.-ban br- s nylkahrtya ingerl, nylkahrtya-rintkezst elkerlni; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest, lgyt szerepel
p-Methyl-aminophenol, -Sulfate p-Phenetidine p-Phenylenediamine, -HCl, -Sulfate PABA para-amino-benzosav
?? ?? ?? ++
hajfestk hajfestk hajfestk napvd (UV-B sugarak) zsrkomponens
szint. anyag arom. amin/fenol szint. arom. amin, ers allergn szint. anyag, megeng. konc. 5%, UV-sugrzsnl nha allergia (fotoallergn) az olajplma magjaibl nyert term. olaj, hasonlt a kkuszzsrhoz az olajplmbl nyert term. olaj fleg nv., nitrzamin kpzds lehet ajnlott, brbart anyag, term. elford. pl. a mjban, lesztben, rizshjban, gyorstja a br megjulst, kslelteti a haj szlst, krmbe 1-5% kell
Palm Kernel Oil
plmamagolaj
++
Palm Oil Palmamide DEA Panthenol
plmaolaj a plmaolaj N,N-bisdietanolamidjai D-pantenol, B5-(pantotnsav) provitamin, a pantotnsav elalakja
++ + ++
zsrkomponens zsrkomponens, visszazsroz hatanyag, nyugtat, nedvessgtart, ingercskkent, pl. napon legsnl, s tredez, cserepes brnl
TESTPOL KISLEXIKON
103
Elnevezs Papaver Orientale
Magyar, ill. ms neve trk mk, dszpipacs
rtkels ++
Funkci hatanyag
Megjegyzsek term. nv. anyag, hatsa ktsges, inkbb reklmfogs szint. anyag, megeng. konc. 0,4-0,8%, gyakori allergiakivlt, llatksrletekben nagyobb konc.-ban brs nylkahrtya ingerl kolajbl ellltott szint. zsr, megmarad a br felsznn, nem szvdik fl, a kz bekens utn hossz ideig sikamls marad, akadlyozza a br llegzst l. Octyl Methoxycinnamate
Parabene
NIPA-ester, Nipagin, Nipasol, butil-, etil-, metil-, propil-parabn, ms nevn: PHB-szter (p-hidroxi-benzoesav-szter)
tartst
Paraffin Oil/Wax
??
zsrkomponens
Parsol MCX Patchouli Oil pacsuli
+ ++ parfm-alapanyag
illolaj, a Pogostemon cablin (Bentham) nvny leveleibl, eserdk kiirtsval jr ajnlott, enyhe olaj nv. olaj fldimogyorbl, alig avasodik, enyhe napvd, ers allergn, babakrmben kerlend
Peach Kernel Oil Peanut Oil
barackmagolaj fldimogyor olaj
++ ++
olajkomponens olajkomponens
Elnevezs PEG-n
Magyar, ill. ms neve poli(etiln-glikol)emulgetorok csoportja
rtkels Funkci ltalban ltalban nem + ionos emulgetorok, lipidek, tenzidek, nedvessgtartk
Megjegyzsek kencsk alapanyagai, protzistiszttk ktanyagai, tabletts frdsk, szint. anyagok, esetenknt allergnek, az sszes PEG idegen anyagokat vihet a brbe (cssztathats) szint. anyag, brkml marhafaggybl nyert anyag, brkml szint. anyag
PEG-10 Polyglyceryl-2 Laurate PEG-200 Glyceryl Tallowate PEG/PPG-n Copolymer
Holan Rewoderm LI 420-70 polietiln-, polipropilnglikol-emulgetorok csoportja emulgetorok csoportja pentn penta-ntrium-trifoszft Glycol Distearate
+ + +
emulgetor srt, visszazsroz emulgetor, lipid, tenzid lipid, tenzid oldszer drzsanyag hatanyag, enzim gyngyfny
PEI -10-700 Pentane Pentasodium Triphosphate Pepsin Perlglanz
?? ?? ++ ++ ?
szint. anyag sznhidrogn, benzinfrakci, mrgez szint. anyag, brkml term. llati anyag gyngyfnyt s selyemcsillogst ad anyag, samponokban, frdszerekben, szint. anyag, finomra rlt csillmbl, titn-dioxidbl
TESTPOL KISLEXIKON
105
Elnevezs Peru-Balsam
Magyar, ill. ms neve Balsam-Peru, perubalzsam
rtkels ??
Funkci parfmkszts, kitsek ellen, ferttlent
Megjegyzsek a San Salvador-i Myroxylon balsamum fa krgnek bevgsval s fstlssel nyert illatanyag, cinnameint, vanillint, nerolidolt tartalmaz, gyakori ers allergn a narancs leveleibl, hajtsaibl, zld gymlcsbl nyert illolaj, bringer lehetsges kolajbl gyrt. szint. anyag, megmarad a br felsznn, a kz hosszabb ideig sikamls marad, a prusokat elzrja, a nedvessgleadst, brlgzst akadlyozza, a tiszta vazelin a brt nem ingerli, a szennyezett allergit okozhat, a brt irritlja szint. anyag, fenolszrmazk
Petitgrainl
++
illatolaj
Petrolatum
vazelin
??
zsrkomponens, hideg s szl ellen vd
Phenacetin Phenethylalcohol/ Phenyl Ethyl Alcohol
fenacetin 2-fenil-etanol/ fenil-etil-alkohol
?? ++
segdanyag, fjdalomcsillapt
tartst, a szint. szint. anyag, a gerniumrzsa- s neroliolaj olaj, a rzsa- s narancsnyersanyaga illat-kompozcik sszetevje
Elnevezs PHB Phenol
Magyar, ill. ms neve para-hidroxi-benzosav, PHB-szter fenol s alkli si
rtkels + ??
Funkci tartst baktriuml hajfestkekben, szappanokban, samponokban
Megjegyzsek l. Parabene mrgez anyag, megeng. konc. 1%, flirat elrva, idegmreg, fejfjst, alvszavarokat okoz, esetenknt allergn, llatksrletekben nagyobb konc.-ban brs nylkahrtya ingerl; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest, lgyt szerepel
Phenolftalein Phenoxyethanol
fenolftalein fenoxi-etanol
?? +
hajfestk, hashajt szint. anyag, kozmetikumban tilos tartst szint. anyag, megeng. konc. 1%, esetenknt allergn; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest, lgyt szerepel szint. anyag, megeng. konc. 1%, esetenknt allergn; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvtart v. lgyt szerepel szint. anyag
Phenoxy-isopropanol
3-fenoxi-1-propanol
++
tartst, csak rgtn lemosand szerekben
Phenyl Dimeticone
fenil-metil-szilikon-olaj
zsrkomponens
TESTPOL KISLEXIKON
107
Elnevezs Phenyl Mercuric Acetate/ Benzoate/Borate/Bromide/ Chloride
Magyar, ill. ms neve fenil-higany-acett, -benzot, -bort, -bromid, -klorid
rtkels ??
Funkci tartst, csak sminkszerekhez s arctiszttkhoz
Megjegyzsek szint. mrgez anyag, megeng. konc. 0,007%, allergiakivlt, llatksrletekben nagyobb konc.ban br- s nylkahrtya ingerl; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, megeng. konc. 0,5%; mint tartst nem engedlyezett, ezrt mint nedvest, lgyt szerepel szint. anyag l. Sodium Monofluorphosphat sszehz anyag, pl. hajvizekben, -bltkben l. Dibutyl-, Diethyl-Phtalate
Phenyl Salicylate
2-hidroxi-benzosavfenil-szter
tartst, napvd, ferttlent szjpolkban, fogkrmekben hajfestk
Phloroglucinol Phoskadent Na 211 Phosphoric Acid Phtalate Picramic Acid
floroglucin, 1,3,5-trihidroxi-benzol
?? +
foszforsav ftaltok pikraminsav, 2-amino4, 6-dinitrophenol (C. I. 76 540) Cu-ftlsav-cianin, C. I. 74 260
++ ?? ?? hajfestk
szint. anyag
Pigment Green 7
??
zld hajfestk
szint. anyag, dioxinmaradvnyok
Elnevezs Pigment Red 57, 57:1 Pigment Red 63:1 Pigment Red 64:1 Pigment Red 83 Pigment Violet 19 Pine Needle Extract
rtkels ?? ?? ?? ?? ??
Funkci piros hajfestk piros hajfestk piros hajfestk piros hajfestk lila hajfestk parfm, nyugtat, grcsold, vrkerings-serkent oldszer, hatanyag, parfm, zsrtalant, fertzsgtl, nyugtat, grcs old, vrkerings -serkent
Megjegyzsek szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint. anyag szint. anyag gyjtnva a tlevelekbl, gakbl, tobozokbl nyert olajokra megtveszt gyjtnv tlevelekbl, gakbl, tobozokbl nyert olajokra, nagyobb konc.-ban irritl, idegen anyagokat visz be a brbe illolaj, frdksztmnyek, szjpolk
erdei feny tlevelbl kszlt olaj, Fichtennadell erdeifenyolaj, Kiefernl
++
Pine Oil
++
Pinus montanum Piroctone Olamine
trpefenyolaj pirokton-olamin
++ + hatanyag, korpsods ellen, tartst
szint. anyag, a br jl tri, problmamentes tartst, elsegti a haj zsrosodst, fkezi a sejtburjnzst, samponba 1% nyersanyag vegyes, policiklikus arom. sznhidrognek szint. anyag, kozmetikumban tilos
Pix Pix Ex Carbon
gyanta
?? ??
hatanyag, korpsods ellen hatanyag
TESTPOL KISLEXIKON
109
Elnevezs Placental Protein
Magyar, ill. ms neve mhlepny-kivonat llatokbl
rtkels +
Funkci
Megjegyzsek
hatanyag, reged, marhk, juhok, sertsek rncos brre mhlepnybl (3.-4. hnapban) nyert fehrje, nedvessgtart, rnctalant hatsa nincs, csupn nhny rnyi brsimts brpol term. anyag, mhszeti mellkterm., allergiaveszly
Pollen Poloxamer-n
virgpor Poloxamer 101-403, Poloxamine 1101-908
+ ??
tenzidek csoportja, szint. anyagok, Pluronic F68 krnyezetterhelk (Poloxamer 188): dohnynyomok eltvoltsa a fogrl filmkpz, lgyt filmkpz, lgyt llagkpz, ajakrzsokban, szemfestkekben emulgetorok, lipid zsrkomponens tartst szint. anyag szint. anyag szint. anyag
Polybutene Polydipentene, hydrogenated Polyethylene (Granula)
polibutn polidipentn polietiln, szemcss
?? ?? +
Polyethylenglycole Polyglyceryl-n Polyisobutene Polymethoxy Bicyclic Oxazolidine llati fartmirgyzsr helyettestje biciklikus polimetoxioxazolidin
+ ++ ?? ??
l. PEG-n fleg nv. anyagok szint. anyag szint. anyag, mint tartst nem eng., ezrt fleg mint nedvest, lgyt szerepel
Elnevezs Polyoxyisobutylene/ Methylene Urea Copolymer Polyoxymethylene Urea Polypentene Polyquaternium-1-9 Polyquaternium-7 Polyquaternium-10
rtkels ?? ??
Funkci filmkpz, lgyt filmkpz, lgyt filmkpz, lgyt
Megjegyzsek szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le szint. anyag
polipentn, pentnhomopolimer
?? + s ?
kationos hajbltk, szint. anyagok, antisztatikusak fslhetsget nvelik hajkondcionl hajkondcionl, blt, brpol tartst emulgetor, oldsknnyt filmkpz, lgyt filmkpz, lgyt hajfestk vrzscsillapt, sszehz, ferttlent segdanyag szint. anyag szint. anyag, a br jl tri szint. anyag szint. anyagok, a bringerl s rkkelt-gyans dioxnnal szennyezdhet szint. anyag szint. anyag szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, term. elford. a lvban (Federalaun) fleg sv. anyag
Merquat S a hidroxi-cellulz ammnium sja
? ? + +
Poly-(Hexamethylen-Biguanido)- polihexametilnHydrochloride diguanidin HCl Polysorbate 20/40/60/80 Tween 20/40/60/80
Polystyrene Polurethane Ponceau Sx Potassium Alaun
polisztirol poliuretn
?? ?? ??
tims, alum, potassium alum, klim-alumniumszulft klium-biftalt
++
Potassium Biphtalate
??
TESTPOL KISLEXIKON
111
Elnevezs Potassium Borate Potassium Carbonate
Magyar, ill. ms neve klium-bort klium-karbont, hamuzsr
rtkels ?? ++
Funkci hatanyag
Megjegyzsek sv. anyag, mrgez
szarurteget lazt, szint. anyag brkemnyedst eltvolt, szappangyrts kenszappan tenzid fogszuvasods ellen szint. anyag, irritl szint. anyag, megeng. konc 0,15%, esetenknt allergn, hatsa vitatott, mert csak rvid ideig van a fogakon
Potassium Cocoate Potassium Dodecylbenzensulfonate Potassium Fluoride
klium-kokot, kkuszzsr-klium szappan klium-dodecilbenzolszulfont klium-fluorid
++ ?? +
Potassium Hydroxide
klium-hidroxid
??
brkemnyedsszint. agresszv anyag, eltvolt, hajsimt, megeng. konc. 2-4,5% szrtelent (szrtelentkben), 5% (breltvoltkban), flirat elrva: Szemnkbe ne kerljn, megvakulsveszly! Gyerekektl tvol tartani! tenzid tartst nyersanyag vegyes, irritl szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel
Potassium Lauryl Sulfate Potassium o-Phenylphenate
klium-laurilszulft klium-o-fenil-fenolt
?? ??
Elnevezs Potassium Phenoxide
Magyar, ill. ms neve klium-fenoxid, klium-fenolt
rtkels ??
Funkci tartst
Megjegyzsek szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag l. Sorbic Acid
Potassium Phosphate Potassium Sorbate Potassium Stearate Potassium Tallowate PPG-n
klium-dihidrognfoszft klium-szorbt klium-szteart etoxillt polipropilnglikolok csoportja
++ ++ ++ ++ + s ?
emulgetor, szappangyrts emulgetor emulgetor, lipid, tenzid
szint. anyag marhafaggy-kenszappan nyersanyaguk vegyes, fkpp PEG-bl ltalban az etoxillt (-eth) alakjuk: +, a tbbi: ? szint. anyag, nem tarts hats, nehezen boml
PPG-15 Stearyl Ether
emulgetor hatanyag, a brt vdi a kiszradstl s cserepesedstl hatanyag, lnkt lipid, visszazsroz hajtgz
Pregnelonole Acetate Pristane Propane Propanol
pregnelonol-acett prisztn, cpazsr propn norml- v. izopropil-alkohol
?? ?? ? ++
szint. anyag, hormonhats llati zsr, kihal cpkbl fldgzalkot l. Isopropyl Alcohole
TESTPOL KISLEXIKON
113
Elnevezs Propionic Acid
Magyar, ill. ms neve propionsav s si
rtkels ++
Funkci tartst
Megjegyzsek szint. anyag, term. elford. vizeletben, izzadtsgban, megeng. konc. 2%, llatksrletekben br- s nylkahrtya ingerl, kenyrben betiltva term. llati anyag, hatsa ktsges l. Propolis Extract a propolisz (mhviasz-fle) alkoholos kivonata, a mhek vladka s fagyantk keverke, fahjsav-szrmazkok allergizlhatnak
Propionyl Collagen Amino Acids Propolis Cera Propolis Extract
a kollagn aminosavainak propionsav-szterei propoliszkivonat
++ ++ ++
hatanyag
antibakterilis, sebgygyt, term. tartst
Propyl Acetate
n-propilacett
++
oldszer, illatanyag, szint. anyag, br, nylkaparfmgyrts hrtya ingerl lehet, nagyobb menny. narkotizl oldszer tartst, brtiszttkban antioxidns, avasodsgtl olddsknnyt, nedvesen tart krmekben s brpolkban l. Isopropyl Alcohole szint. anyag szint. anyag, ritkn allergn szint. anyag, ritkn allergn
Propyl Alcohol Propylene Carbonate Propyl Gallate Propylene Glycol
propil-alkohol, propanol propiln-karbont propil-gallt propiln-glikol
++ + ++ +
Elnevezs Propylene Glycol emulgetorok Propylparaben Prunus dulcis,P . amygdalus Psoralene
rtkels +
Funkci emulgetor, lipid, tenzid tartst
Megjegyzsek nyersanyag vegyes szint. anyag l. Almond
p-hidroxi-benzosavpropilszter mandula furokumarin vegylet, 5-metoxi-pszoraln
++ ++ ??
barntszer napvdkben
szint. anyag, nap hatsra akut brreakcik lehetnek, gyorstja a brregedst, gyakori alkalmazsakor brrkveszly. Term. elford. pl. zeller, petrezselyem, fge, szegfszeg
Purified Water
stalantott vz
++
vzkomponens, tiszttott, csra-, s-, oldszer, hatnyomelem-mentes vz, anyagok hordozja esvz v. forralt vz is j brpolkban s szint. anyag, nyomokban spraykben filmkpz rkkelt benzol lehetsges tartst brpol szint. anyag, kozmetikumban tilos a B-vitaminokhoz tartozik, brn t bevinni rtelmetlen, hiny esetn kiegyenslyozott tpllkozs ajnlott, pl. zld zldsgek, gabonamag-csrk, tojssrgja
PVP/VA- Copolymer csoport PVP-Iodine Pyridoxine HCl
polivinil-pirrolidonvinil-acettkopolimer polivinil-pirrolidon-jodid piridoxin HCl, B6-vitamin
? ?? ++
TESTPOL KISLEXIKON
115
Elnevezs Pyrogallol
Magyar, ill. ms neve pirogallol
rtkels ??
Funkci hajfestk
Megjegyzsek szint. anyag, megeng. konc. 5%, elrt flirat: Szempilla s szemldk festsre tilos. Pirogallolt tartalmaz. Ha szemnkbe jut, azonnal kimosni!; nha allergn, llatksrletekben nylkahrtya ingerl, nagyobb konc.-ban bringerl
Quaternium-n Quaternium-14 Quaternium-15 kvaternium 14 1-(3-kloroallil)3,5,7-triaza-1-azoniaadamentn-klorid
?? s ? + ?
kationos hajbltk n=15, 62, 84: ??, n=24, 30,45, 73, 75, 8: ? hajblt, fnyest, a szint. anyag, allergizl fslhetsget javtja maradvnyok tartst szint. anyag, megeng. konc. 0,2%, allergiakivlt, llatksrletekben nagyobb konc.-ban brs nylkahrtya ingerl, formaldehidet ad le szint. anyag, a br jl tri, nveli a fslhetsget, antisztatikus
Quaternium-16
Miramine
hajkondicionl, kationos hajkezel szer
Quaternium-62 Quaternium-84 epoxid
?? ??
hajkondicionl, szint. anyag, nveli a fslkationos hajkezel hetsget, antisztatikus hajkondicionl, szint. anyag, nveli a fslkationos hajkezel hetsget, antisztatikus
Elnevezs Quinine
Magyar, ill. ms neve kinin
rtkels Funkci esetenknt ferttlent, gyulrtkelend ladscskkent(csak hajsamponokban, lotionokban) ++ ?? gyulladsgtl, sszehz hajkondicionl, kationos hajkezel szer lipid, visszazsroz
Megjegyzsek szint. anyag, megeng. konc. samponokban 0,5%, hajlotionokban 0,2%, allergn birsalmamagbl nyert term. anyag fleg nv. anyag, nveli a fslhetsget, antisztatikus szint. anyag, mrgez
Quince Kernel Gel Rapeseed-amidopropyl Epoxypropyl Dimonium Chloride Red Petrolatum Repair-Komplex
birsalmazsel repceolaj N-acilszrmazknak kloridja vrs petrleum fehrjetartalm (kollagn) keverk rezorcin, -acett
?? ++
hatanyag, nedves- fleg term. anyag, rncsgtart, fleg talant hatsa ktsges, krmekben nem tud beplni hajfestk, hajsamponokban, hajlotionokban szint. anyag, megeng. konc. samponban 0,5%, hajlotionban 5%, elrt flirat: Rezorcint tartalmaz. Szempilla s szemldk festsre tilos. Ha a szemnkbe jut, azonnal kimosni! Esetenknt allergn, llatksrletekben nagyobb konc.-ban br-, nylkahrtya ingerl irritl; a kezelt brfellet fnyrzkeny, nem engedlyezett
Resorcinol, -Acetate
??
Retinoic Acid
A-vitamin sav
++
gygyszer akn ellen, serkent, brold
TESTPOL KISLEXIKON
117
Elnevezs Retinol/Retinyl Palmitate
Magyar, ill. ms neve A-vitamin, A-vitamin-palmitt
rtkels ++
Funkci brpol
Megjegyzsek bevitel brn t rtelmetlen; hiny esetn kiegyenslyozott tpllkozs ajnlott, pl. srgarpa, zldsg, tojssrgja utbbit l. PEG 200 szint. anyag, ntriumlauril-ter-szulft s betain keverke, brkml szint. anyag, a br s a nylkahrtya jl tri l. C. I. 45 170 nv. olaj hatsa vitatott, inkbb reklmfogs a rozmaring alkoholos kivonata rozmaringlevelekbl s hajtsokbl nyert illolaj rzsalevl s -virg alkoholos kivonata ajnlott term. anyag, a rzsavz a rzsaolajgyrts mellktermke Aniba rosaeodora fbl
Rewoderm AM 2C, LI 420-70 Rewopol HM 14
++ ++ mosaktv anyag
Rewoteric AM-2C/NM Rhodamin B Rice Bran Oil RNA Rosemary Extract Rosemary Oil Rose Extract Rose Oil / Water rizskorpaolaj RNS, ribonukleinsav rozmaring-tinktra rozmaringolaj rzsakivonat rzsaolaj/-vz
++ ? ++ ++ ++ ++ ++ ++
mosaktv anyag piros festk olajkomponens hatanyag, brvd vrkerings-serkent, ferttlent vrkerings-serkent, ferttlent illatszer illatolaj
Rosewood Oil
rzsafaolaj
++
illatolaj
Elnevezs Royal Jelly
Magyar, ill. ms neve mhpemp
rtkels ++
Funkci
Megjegyzsek
brpol, reged term. anyag, a mhkirlybr megjtsa n tpllsra termelik a mhek, a brre nincs tarts hatssal filmkpz, lgyt mcukor, zest olajkomponens nv. anyag, latexallergia szint. anyag, lelmiszeradalk nv. olaj (Carthamus tinctorius), enyhe napvd, gyorsan avasodik a sfrny anyaga, veszlyes mreg, rkot okozhat alkoholos kivonat, illetve illolaj zslyalevelekbl szint. anyag, term. elford. fzfakregben, megeng. konc. 0,5%; elrt flirat: 3 ven aluliaknak tilos, ritkn allergn, llatksrletekben nagyobb konc.ban br- s nylkahrtya ingerl szalicilsav-rzkenysg
Rubber Latex Saccharin Safflower Oil
latex szacharin bogncsolaj, prsfrnyolaj szafrol zslyakivonat/olaj
++ ?? ++
Safrol Sage Extract/Sage Oil
?? ++
illatanyag, zest sszehz, gyullads- s izzadscskkent tartst, a brt oldja
Salicylic Acid
szalicilsav s si
++
Salix Alba
fzfa
++
hatanyag, fertzsgtl, gygyt, korpa ellen
TESTPOL KISLEXIKON
119
Elnevezs Salmo Sandalwood Extract/Oil
Magyar, ill. ms neve lazacflk szantlfa kivonat/olaj
rtkels Funkci ++ ++ zsr illatszer, enyhn ferttlent
Megjegyzsek term. llati anyag, hatsa ktsges az indiai szantlfa gykerbl nyert alkoholos kivonat s olaj, UV-fnnyel brkrosods lehetsges (fotoallergia) term. anyag, nvnyekbl nyerik (vadgesztenye)
Saponins
szaponinok
++
tiszttszerekben habkpz, a haj utzsrosodst megakadlyozza orvosi szappan illatanyag
Sapo Medicinalis Sassafras Oil S-(Carboxymethyl)-L-cystein Schlaemmkreide Schmierseife Schwefel SD-Alcohol 39 C Selenium Disulfide dimetil-ftalttal spec. denaturlt szesz szeln-diszulfid kicsapott krta kenszappan l. Ocotea cymbarum oil
++ ??
safrol tartalm, veszlyes mreg szint. anyag, megeng. konc. 1%, lemoskban 2%
++ ++ ++ esetenknt rtkelend ?? korpsods ellen
l. Calcium Carbonate l. Potassium-Cocoate l. Sulfur l. Ethyl Alcohol svnyi anyag, megeng. konc. 1%, elrt flirat: Szeln-diszulfidot tartalmaz, szemnkbe ne
Elnevezs
rtkels
Funkci
Megjegyzsek kerljn, rzkeny brek ne hasznljk. Elsegti a hajzsrosodst
Sepia Serine Sesame Oil Shea Butter
szpia szerin szezmmagolaj sheavaj, Illipe-vaj Bambuk-butter, sheadi-vaj
++ ++ ++ ++
hatanyag brpol olajkomponens zsrkomponens, klnsen szraz, napgette brre
term. llati anyag, hatsa vitatott selyembl kivont fehrjesszetev aminosav ajnlott nv. olaj szezmmagbl, enyhe fnyvd ajnlott term. zsr, a karitdifa [Butyrospermum parkii (Don) Kotschy] termsbl, brpol, a kakavaj helyettestje sv. anyag, tdrkot okoz
Silica Silk Powder
kovasav selyempor
?? ++
segdanyag
ajakrzsok, alapo- finomra rlt selyem zk, pder, frdadalkok, samponok l. Dimethicone szempilla, szemldk festse szint. anyag, megeng. konc. 4%, flirat elrva: Ezstnitrtot tartalmaz. Ha a szemnkbe jut, azonnal kimosni! llatksrletekben br-, nylkahrtya ingerl
Siliconl Silver Nitrate ezst-nitrt
+ ?
TESTPOL KISLEXIKON
121
Elnevezs Simethicone Soda Sodium Acrylate/ Vinyl Alcohol Copolymer Sodium Benzoate Sodium Bichlorophenyl Sulfamine
Magyar, ill. ms neve szimetikon mosszda, ntrium-karbont ntrium-akriltvinilalkohol-kopolimr ntrium-benzot ntrium-biklorofenilszulfamin
rtkels + ++ + ++ ??
Funkci habzsgtl szilciumvegylet zsrold, vzlgyt
Megjegyzsek szint. anyag, nehezen boml, gyrtsa krnyezetterhel svnyi anyag, sav-fokszablyzs, mar
a br nedvessgtar- szint. anyag, a br jl talmt szablyozza tri l. Benzoic Acid tartst, izzadscskkent szint. anyag, arom. amin/ fenol, mint tartst nem engedlyezett, ezrt mint nedvest, lgyt szerepel l. Boric Acid hatsait l. Soda
Sodium Borate Sodium Bicarbonate
ntrium-bort ntrium-hidrognkarbont, szda-bikarbna ntrium-butoxietoxi-acett ntrium-alkilbenzolszulfont (Na-ABS)
?? ++
Sodium Butoxyethoxy Acetate Sodium C10-14 Alkyl Benzenesulfonate Sodium Cn-m Pareth- csoport Sodium Cn-m Alkyl Sulfate Sodium Cn-m Olefin Sulfonate Sodium Cetearyl Sulfate
?? ?? + ?? ?
segdanyag
szint. anyag
tenzid, mosporok szint. anyag, irritl, sszetevje ers szer tenzid tenzidcsoport szint. anyag, PEG-alap szint. anyag szint. tenzidcsoport, fleg PEG-bl tenzid szint. anyag, esetenknt rvid bringerls
ntrium-cetil-sztearilszulft
Elnevezs Sodium Chloride Sodium Citrate Sodium Cocoamphocetate Sodium Cocoate Sodium Cocoyl Isethionate Sodium Coco-Sulfate Sodium Cumenesulfonate Sodium Do-, Decyl-benzenesulfonate Sodium Dehydroacetate Sodium Fluoride
Magyar, ill. ms neve ntrium-klorid, konyhas ntrium-citrt
rtkels ++ ++ ++
Funkci
Megjegyzsek
srt, frdadalk ks, tengeri s, kiforralt s stabiliztor, vralvadsgtl szint. anyag, nehzfmekkel szennyezdhet l. Sodium Lauroamphoacetate mosaktv anyag szappangyrts tenzid tenzid tenzid fleg nv. anyag, kisebb mennyisgben a br jl tri fleg nv. anyag fleg nv. anyag, irritl szint. anyag, irritl szint. anyag, irritl l. Dehydroacetic Acid fogszuvasods ellen brkemnyeds eltvoltsa, hajsimt, szrtelent szint. anyag, megeng. konc 0,15%, flirat elrva, hatstalan agresszv szint. anyag, megeng. konc. hajsimtkban 2-4,5%, brlaztkban 5%, elrt flirat: Szemnkbe ne kerljn! Megvakuls veszlye! Gyerekektl tvol tartani!
ntrium-kokot, hziszappan ntrium-kokoil-izetiont ntrium-kokoszulft ntrium-kumnszulfont ntrium-dodecil s -decilbenzol-szulfont ntrium-fluorid
++ ++ ?? ?? ?? ++ +
Sodium Hydroxide
ntrium-hidroxid, zsrszda
++
TESTPOL KISLEXIKON
123
Elnevezs Sodium Hydroxymethane Sulfonate
Magyar, ill. ms neve ntrium-hidroximetnszulfont, Na-formaldehidszulfoxilt
rtkels ??
Funkci tartst
Megjegyzsek fleg szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le; mint tartst nem engedlyezett, ezrt mint nedvest, lgyt szerepel fleg szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, megeng. konc. 0,1%, hosszabb rintkezs kerlend l. Lactic Acid szint. tenzid, rkkelt-gyans dioxnt tartalmazhat szint. anyag, PEG-bl szint. anyag, szenzibilizl szint. tenzid, sejtmreg, lenyelve egszsgkrost, sebgygyulst akadlyozza, a fognyt krosthatja, a fogszuvasodst elsegti
Sodium Hydroxymethylglycinate
ntrium-hidroximetilglicint
??
tartst
Sodium Iodate
ntrium-jodt
++
tartst, rgtn lebltend szerekben mosaktv anyag, a legtbb sampon alapanyaga tenzidcsoport nagyon enyhe tenzid mosaktv anyag, fogkrmek habz anyaga
Sodium Lactate Sodium Laureth Sulfate
ntrium-laktt ntrium-lauril-terszulft (NLES)
++ +
Sodium Laureth-n Sodium Lauroamphoacetate Sodium Lauryl Sulfate ntrium-lauro-amfoacett ntrium-lauril-szulft, Texapon
+ ++ ??
Elnevezs Sodium m-Nitrobenzenesulfonate Sodium Methylnaftalenesulfonate Sodium Monofluorphosphate
Magyar, ill. ms neve ntrium-m-nitrobenzolszulfont ntrium-metilnaftalnszulfont ntrium-monofluorofoszft, Phoskadent Na 211 ntrium-nitrit
rtkels ?? ?? +
Funkci segdanyag segdanyag szuvasods ellen
Megjegyzsek szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag szint. anyag, megeng. konc. 0,15%, flirat elrva, hatsa vitatott, mert rvid ideig van a fogakon szint. mrgez anyag, megeng. konc. 0,2%, aminokkal egytt tilos, mivel rkkelt nitrzamin kpzds lehetsges szint. anyag, arom. amin/ fenol; mint tartst nem engedlyezett, ezrt mint nedvest, lgyt szerepel
Sodium Nitrite
??
spraydobozok rozsdja ellen
Sodium p-Chloro-m-Cresol
ntrium-para-klorometa-krezol
??
tartst
Sodium PCA Sodium Perbort Sodium Phenate Sodium Phenoxyde
NPC, 2-pirrolidon5-karbonsav ntrium-perbort
++ ?? ??
hatanyag, emulge- szint. anyag, simt, tor, nedvessgkt brvd a mosporok fehrtje sv. anyag, krnyezetterhel l. Sodium Phenoxyde, Phenol tartst szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, mint nedvest, lgyt szerepel
ntrium-fenoxid, ntrium-fenolt
??
TESTPOL KISLEXIKON
125
Elnevezs Sodium Picramate Sodium Propionate Sodium Saccharin Sodium Stearate Sodium Sulfanilate Sodium Tridecylsulfate Sodium Tridecylbenzenesulfonate Sodium Urocanate
Magyar, ill. ms neve ntrium-pikramt
rtkels Funkci ?? ?? ++ ?? segdanyag hajfestk
Megjegyzsek szint. anyag szint. anyag l. Propionic Acid l. Saccharin
Sodium Phtalate Stearyl Amide ntriumftalt-sztearilamid
ntrium-szteart ntrium-szulfanilt ntrium-tridecilszulft ntrium-tridecilbenzol-szulfont ntrium-urokant, 4-imidazolakrilsav
++ ?? ?? ?? ??
antioxidns, avasodsgtl hajfestk tenzid tenzid fnyvd
szint. anyag, szappangyrtsban szint. anyag nyersanyag vegyes, irritl szint. anyag, irritl szint. anyag, drga, hatsa ktsges, kozmetikumban tilos l. 3-(4-Methyl-benzyliden) Camphor l. 2-Phenyl-benzimidazole-5-Sulfonic Acid
SoFi O SoFiW Softigen 767 Soyamide DEA PEG-6 Caprylic/ Capric Glycerides szjazsrsav-dietanol-amid
++ + ?? + emulgetor, filmkpz, glkpz fekete hajfestk
fleg nv. anyag, nitrozamin kpzds lehetsges szint. anyag, arom. amin/fenol
Solvent Black 3
??
Elnevezs Solvent Green 3,7 Solvent Orange 1 Solvent Red 1, 23, 3 Solvent Violet 13 Solvent Yellow 29, 33, 44 Sorbic Acid
rtkels ?? ?? ?? ?? ??
Funkci zld hajfestk narancs hajfestk piros hajfestk lila hajfestk srga hajfestk tartst
Megjegyzsek szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, arom. amin/fenol szint. anyag, megeng. konc. 0,5% szint. anyag., megeng. konc. 0,6%, ritkn allergn, rzkeny br kipirulhat, llatksrletekben nagy. konc.-ban br-, nylkahrtya ingerl l. Sorbitol a br jl tri szint. anyag, a br jl tri
szorbinsav s si
++
Sorbit Sorbitan Sesquioleate Sorbitan Stearate Sorbitol Soybean Oil Sperml szorbitn szeszkviolet szorbitn-monoszteart szorbit, cukoralkohol szjaolaj cetolaj
++ ++ ++ ++ ++ ++ emulgetor emulgetor
hatanyag, szint. anyag, cukorbetegek nedvessgmegkt cukorptlja olajkomponens olajkomponens ajnlott, brkml olaj szjababbl szint. olaj, rgen az mbrs cetek homlokregbl nyertk
TESTPOL KISLEXIKON
127
Elnevezs Sphingolipids Spirulina Microalgen Squalane
Magyar, ill. ms neve agyzsr, szfingolipidek
rtkels ++ ++
Funkci hatanyag
Megjegyzsek term. llati anyag, hatsa vitatott, BSE-veszly l. Algae Extract cpamjolaj vagy olvaolaj szrmazka, a br s nylkahrtya jl tri term. llati anyag, hatsa vitatott sv. anyag, deszenzibilizl, elsznezi a fogzomncot szint. anyag, elsznezi a fogzomncot, megeng. konc. 0,15%, flirat elrva, hatsa vitatott, mert csak rvid ideig van a fogakon
szkvaln
kencsalapanyag
Sqauli lecur Stannous Chloride Stannous Fluoride
cpamj n-klorid (SnCl2) n-fluorid
++ ?? ??
hatanyag fogszuvasods ellen fogszuvasods ellen
Stannous Pyrophosphate
n-pirofoszft
??
hatanyag, sv. anyag, mrgez ferttlent, fogszuvasods ellen tartst szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, PEG-bl, a brt rzstelenti l. Steareth-7
Steapyrium Chloride
szteapirium-klorid
??
Steareth-n Steareth-21
polietiln-glikol-sztearilter, etoxillt sztearinsav
+ ??
emulgetor, lipid, tenzid
Elnevezs Steareth-7 Stearic Acid Stearin Stearyl Alcohol Stearyl Heptanoate Stinging Nettle Extract Strontium Salts Styrol
Magyar, ill. ms neve etoxillt sztearilalkohol sztearinsav sztearin sztearilalkohol llati fartmirgyzsr-ptl csalnkivonat a stroncium si sztirol, aroms sznhidrogn trkvrsolaj, ricinusolaj-szrmazk kn, Schwefel
rtkels ?? ++ ++ ++ ++ ++ + ??
Funkci emulgetor emulgetor, szappangyrts zsrkomponens, krmalap zsrkomponens, visszazsroz zsrkomponens vrkeringsserkent csak szjpolsra szennyezs, oldszereknl, krmlakkokban
Megjegyzsek fleg szint. anyag, a brt rzstelenti, PEG-bl ksz. zsrsav, elford. majdnem minden zsrban a zsr bontsakor keletkez zsrsavkeverk az mbrs cet olajbl nyerhet szint. anyag, a br jl tri nv. anyag, csalnlevelekbl s szrakbl szint. anyag, megeng. konc. 3,5% szint. anyag, a testben rkkelt sztirol-oxidd alakul
Sulfated Castor Oil
++
emulgetor, festk, ricinusolajbl knsavval tenzid nyert keverk, az els szint. tenzid szarurteg puht, ferttlent, cskkenti a br faggykpzst term. anyag, behatol a brbe, beteg br tl sokat flvehet l. Sulfated Castor Oil
Sulfur
++
Sulfurized-TEA-Ricinoleate
ricinusolaj-trietanol-amin, knsavval kezelt
TESTPOL KISLEXIKON
129
Elnevezs Sunflower Oil Sunset Yellow Sweet Almond Oil
Magyar, ill. ms neve napraforgolaj naplemente srga, C. I. 15 985 mandulaolaj
rtkels ++ ?? ++
Funkci srga hajfestk nagyon ajnlott, brpol nv. olaj hatanyag
Megjegyzsek ajnlott nv. olaj szint. anyag, arom. amin/fenol des mandulbl nyerik, klnsen babknak, gyakran hamistjk term. llati anyag, hatsa vitatott alkoholos kivonat rvcskavirgokbl, repedezett, szraz brre, aknk ellen szint. anyag term. svnyi anyag, sebpdernek alkalmatlan, mivel a hajszlrepedseket eldugtja, azbeszttel szennyezdhet, ezrt nem szabad bellegezni sttbarna, sr massza fenyk gaibl, trzsbl, gykereibl, rkkelt anyagokat tartalmaz, csak brgygysz elrsra term. anyag, arcvizekben, aftershave-ben, hajbltkben
Sus Sweet Violet Extract
brkivonat ibolyakivonat ++
sebgygyt
t-Butyl Hidroquinone Talc
t-butil-hidrokinon magnzium-szilikt, talkum, zsrk
?? ++
oxidci ellen fizikai napvd, pderalap
Tar Oil
ktrnyolaj
??
illat-, hatanyagkitsek kezelse, gyulladsgtl, viszketscsillapt savfokszablyz
Tartaric Acid
borksav
++
Elnevezs Taurine TEA TEA-C12-C15 Alkyl Sulfate TEA-Cocoate TEA-Cocoyl Hydrolyzed Animal Protein EA-Dodecyl-benzenesulfonate
rtkels ++ +
Funkci gygyszati hatanyag tenzid, zsrold enyhe tenzid, zsrold mosaktv anyag
Megjegyzsek term. llati anyag, hatsa vitatott l. Triethanolamine szint. anyag, rkkelt nitrzaminokat kpez nv. anyag, nitrzamin leads lehetsges szint. anyag
trietanolamin-alkil-szulft trietanolmin-kokot hidrolizlt llati fehrje s kkuszszrsavak-trieteanolamin szrmazk vegyletei trietanolamindodecilbenzil-szulfont trietanolamin-EDTA
+ + +
els genercis mospor-tenzid, zsrold tartst
szint. anyag, nitrzamin-maradvnyok, irritl nitrzamiokat, ill. nitrzamidokat kpez, krnyezetkemiklia fleg sv. anyag, nitrzamint adhat le; mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest, lgyt szerepel szint. anyag, l. Triethanolamine
TEA-EDTA
TEA-Hydroiodide
trietanolaminhidrogn-jodid
??
tartst
TEA-Lactate Tegin
trietanolamin-laktt Tegin-csoport, fleg glicerin-zsrsavszterekbl
+ +
emulgetor
emulgetor, lgyt szint. anyag
TESTPOL KISLEXIKON
131
Elnevezs Tegobetain L7 Tegomuls 90S Terephthalydene Dicamphor Sulfonic Acid Texapon Thermalwasser Thiamine HCl
rtkels ++ ++
Funkci
Megjegyzsek l. Betaine
lelmiszer-emulge- sztearinsavbl nyerik, tor, krmek hzilag flszintetikus, brkml fnyvd szint. anyag l. Sodium Lauryl Sulfate csak annyit jelent, hogy kinyerskor a vz meleg brpol B1-vitamin-szrmazk, bevitel brn t rtelmetlen, hiny esetn kiegyenslyozott tpllkozs ajnlott, pl. teljes kirls termkek, olajos magok, hs szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel l. Thiomersal tartshullmost, szrtelent agresszv, szint. anyag, megeng. konc. 8%, flirat elrva, gyerekektl tvol tartani, a br savkpenyt srti, esetenknt allergia
tereftlidn-dikmforszulfonsav
++ ?? + ++
Thiabendazol
tiabendazol, 2-(4-tiazolil) benzimidazol
??
tartst
Thimerosal Thioglycolic Acid tioglikolsav
?? +
Elnevezs Thiomersal
Magyar, ill. ms neve Thimerosal, etilhigany(II)tioszalicilsav, a (2-karboxifeniltio)-etil-Hg Na-sja
rtkels ??
Funkci tartst
Megjegyzsek szint. anyag, higany tartalm, allergn, mutagn, mrgez; mint tartst nem engedlyezett, ezrt tbbnyire mint nedvest v. lgyt szerepel nyersanyag vegyes kakukkf vizes/alkoholos kivonata, ill. illolaj kakukkfvirgbl, -levlbl, esetenknt allergn szint. anyag, mint tartst nem engedlyezett, ezrt fleg mint nedvest v. lgyt szerepel nyersanyag vegyes, irritl l. C. I.77 891 tbbnyire szint., bevitel brn t nem rdemes, hiny esetn kiegyenslyozott tpllkozs ajnlott, pl. dik, tolajok 0,4%-os, szjaolajban oldva
Thioxanthine Thyme Extract/Oil
tioxantin kakukkfkivonat/olaj
?? ++
orvosi hatanyag, brvd antibakterilis
Tioxolone
tioxolon
??
tartst
TIPA-Lauryl Sulfate Titanium Dioxide Tocopherol
tri-izopropanol-aminlauril-szulft titn-dioxid E-vitamin
?? ++ ++
tenzid
antioxidns, avasodsgtl
Tocopherol Oil
tokoferol olaj, E-vitamin
++
olajkomponens
TESTPOL KISLEXIKON
133
Elnevezs Tocopheryl Acetate Toluene
Magyar, ill. ms neve tokoferil-acett toluol
rtkels Funkci ++ ?? antioxidns, avasodsgtl oldszer, krmlakk-lemoskban
Megjegyzsek a tokoferol vegylete szint., rkkelt-gyans vegylet, bellegzse veszlyes, a veszlyes munkahelyi anyagok listjn vezetik, betiltsa indokolt lenne szint. anyag, ers allergn, rkkelts gyanja szint. anyag tormentill gykr alkoholos kivonata szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le szint. halognvegy., formaldehidet ad le, allergn szint. anyag, rkkelt, megeng. konc. 35%, elrt flirat: Lngra, forr trgyakra fjni tilos! szint. anyag, megeng. konc. 0,2%, rkkelt benzollal szennyezs lehetsges, allergiakivlt, fotoaller-
Toluene Sulfon-amide/ Formaldehyde Resin Toluene-Diamine vegyletek Tormentil Extract
toluol-szulfonamid + formaldehid-mgyanta toluol-diaminok vrontf-kivonat
?? ?? ++
krmlakkok anyaga hajfestk szjpolkban nylkahrtyagyullads ellen filmkpz, krmlakk, lgyt tartst sprayk hajtgza
Tosylamide/ Formaldehyde Resin Tosylchloramidum Formaldehyd Resin Trichlorethane
tozilamid/formaldehid rezin tozilklr-amid, 1,1,1-triklretn
?? ?? ??
Triclocarban
triklokarbonum, (kloro-4-fenil)-1(dikloro-3,4-fenil)-3-urea
??
tartst
Elnevezs
rtkels
Funkci
Megjegyzsek gn, anilint ad le; mint tartst nem engedlyezett, ezrt tbbnyire mint nedvest, lgyt szerepel
Triclosan
2,4,4'-triklr-2'-hidroxidifenil-ter, kloro5(dikloro-2,4-fenoxi) -2-2fenol
??
tartst, ferttlent dezodorokban
szint. anyag, megeng. konc. 0,3%, elllts krnyezetszennyez, rkkelt dioxint s furnt tartalmazhat, mint tartst nem engedlyezett, ezrt tbbnyire mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, nyomokban dietanol-amint tartalmazhat (rkkelt nitrzaminok veszlye), llatksrletekben vesekrost s bringerl szint. anyag, intimspraykben szint. halognorg. anyag, szilikonalap szint. anyag, visszazsroz szint. anyag, PEG-bl, krnyezetterhel
Tricresyl Phosphate Triethanolamine (TEA)
trikrezil-foszft trietanolamin
?? +
segdanyag, lgyt szint. anyag, mrgez mosaktv anyag, emulgetor, savfokszablyzs
Triethyl Citrate Trifluoromethyl C1-4 Alkyl Dimethicone Triisononanoin Trilaureth-4 Phosphate
trietil-citrt trifluorometil-alkildimetikon
++ ?? ++ +
hatanyag, izzadsgtl zsrkomponens emulgetor, lipid emulgetor, lipid, tenzid
TESTPOL KISLEXIKON
135
Elnevezs Trioctyldodecyl Borate Tween 80 Trimethyl Behenyl Ammonium Chloride Tris(Hydroxomethyl)Nitromethane Tris(Nonylphenyl)Phosphite Udder Extract Ultrafil Ultramarine Blue Ultramarine Violet Umbilical Extract Undecylenic Acid
Magyar, ill. ms neve trioktil-dodecil-bort
rtkels ?? +
Funkci emulgetor, lipid, tenzid hajpolk, -bltk segdanyag segdanyag hatanyag
Megjegyzsek szint. anyag, mrgez l. Polysorbate 80 szint. anyag, a br s a nylkahrtya jl tri szint. anyag szint. anyag term. llati anyag, hatsa vitatott UV-szr, fnyvd l. C. I. 77 007 l. C. I. 77 007
Incroquat Behenyl TMC
+ ?? ??
tgykivonat
++ +
Ultramarin Ultramarin kldkzsinr-kivonat 10-undecilnsav
++ ++ ++ ++ hatanyag hatanyag, korps haj ellen, tartst
term. llati anyag, hatsa vitatott szint. anyag, megeng. konc. 0,2%, nha allergn, llatksrletekben nagyobb konc.-ban br- s nylkahrtya ingerl
Urea
karbamid
++
hatanyag, nedves- szint. anyag, a szarurteg sgmegkt, seb- vzmegkt kpessgt gygyt, brold nveli filmkpz, lgyt, nedvest, sebgygyt, brold szint. anyag, brben formaldehidet adhat le, szarurteg vzmegktst nveli
Urea/Melamine/ Formaldehyde Resin
karbamid-melaminformaldehidgyantakeverk
??
Elnevezs Urocanic Acid Valerian Oil
Magyar, ill. ms neve uroknsav, 3-imidazol4-il-akrilsav baldrinolaj, macskagykrolaj
rtkels Funkci ?? ++ fnyvd
Megjegyzsek szint. anyag, hatsa ktsges, testpolkban betiltva
frdksztmnyek, a vizes kivonattal szemben szappanok, a baldrinolaj csupn parfmk enyhe nyugtat l. Petrolatum l. Paraffin Oil/Wax l. C. I. 73 360 illatolaj illatanyag illolaj a Vetiveria zizanioides nvnybl szint. anyag l. Retinoic Acid l. Thiamine HCl, Pyridoxine HCl brpol bevitel brn t nem rdemes, hiny esetn kiegyenslyozott tpllkozs ajnlott, pl. karfiol, mj, leszt bevitel brn t nem rdemes, hiny esetn kiegyenslyozott tpllkozs ajnlott, pl. spent, virzing vitaminhinynl
Vaseline Vaselinl Vat Red 1 Vetiver Oil Vinyl Acetate Vitamin A Vitamin B Vitamin H biotin C-Rot 28 vetiverolaj vinil-acett
?? ?? + ++ ?? ++ ++ ++
Vitamin K
filokinon
++
Vitamin K3
Menadione
rtkels orvosi hatanyag adagtl fgg
TESTPOL KISLEXIKON
137
Elnevezs Vitulus Walnut Shell Extract
Magyar, ill. ms neve agy, vr, br stb. kivonata dihjkivonat
rtkels ++ ++
Funkci hatanyag
Megjegyzsek term. llati anyag, hatsa vitatott
hajfestk, sszeretlen, zld dikbl hz, napolajnyerik adalk, a srga brtnus korrekcija olajkomponens diblbl nyert olaj, tartst s oldszer-maradvnyokat tartalmazhat l. Cetyl Palmitate enyhe tartst s sszehz brpol, arcpakolshoz, hajpol brpol olajkomponens bzacsra srtmny ajnlott nv. olaj, fleg szraz, tredez brre l. Thyme Extract illatanyag, fertzsgtl az szak-amerikai rkzld Erica (hanga) nvny illolaja, tbbnyire hamistott, szalicilsav-rzkenysg lehet az szak-amerikai Hamemilas virigiana kivonata term. anyag, szalicilsav-rzkenysgnl nem ajnlott
Walnut Oil
diolaj
++
Walratersatz (Walrat, artificial)
cetil-palmitt
++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
Willow Bark Extract (Salix Alba) fzfakreg-kivonat Wheat Bran Extract Wheat Germ Extract Wheat Germ Oil Wild Thyme Extract Wintergreen Oil bzakorpa-kivonat bzacsra-kivonat bzacsraolaj kakkukf-kivonat rkzldolaj, Gaultheria fragrantissima olaja, metil-szaliciltot tartalmaz hamamlisz-vz, csodamogyor, bbjdi, varzsdi
Witch Hazel Extract
++
sszehz, gyulladsgtl, simt, nedvesen tart
Elnevezs Wool Wax Alcohol Xanthan Gum (Xanthomonas) Xylene Xylit Yarrow Extract/Oil
Magyar, ill. ms neve gyapjzsr-alkohol xantngumi xilol cukoralkohol cickafark, Achillea, Schafgarben kivonat/ olaj ylang-ylang olaj, Cananga odorata izspolaj ntrium-metafoszft
rtkels + ++ ?? ++ ++
Funkci emulgetor ktanyag oldszer
Megjegyzsek term. anyag lanolinbl, brkml, ritkn allergn mikrobilis eredet szint. anyag, mrgez
fogkrmek s szj- szint. anyag, cukorbetegek polk destse cukorptlja antibakterilis, gyulladsgtl, grcsold illatolaj alkoholos kivonat, olaj, allergia lehetsges a maccar cserje illolaja, allergia lehetsges, a szint. vltozat nem okoz allergit
Ylang-Ylang Oil
++
Ysop Oil Zahnweiss M Zetesol 856 T Zinc Borate
++ + +
gargalizl s szem- a Fldkzi-tenger menblt szerekben tn nv izsp illolaja drzsanyag fogkrmekben tartst tartst pder-alapanyag, sszehz, gyulladsgtl, peszticid szint. anyag l. MIPA-Laureth-Sulfat sv. anyag, mrgez fleg szint. anyag, a brben formaldehidet adhat le szint. anyag, megeng. konc. 1%, esetenknt allergn, llatksrletekben, nagyobb konc. nylkahrtya ingerl
cink-bort
?? ?? ++
Zinc Formaldehyde Sulfoxylate cink-formaldehidszulfoxilt Zinc OMADINE cink-pirition komplex
TESTPOL KISLEXIKON
139
Elnevezs Zinc Oxide
Magyar, ill. ms neve cink-oxid
rtkels ++
Funkci pder-alapanyag, sszehz, gyulladsgtl, ht pl. baba krmekben, sebes brre,napvd antitranszspirns, izzads ellen
Megjegyzsek szint. anyag, elsegti a br megjulst, gyakori alkalmazs utn a br rdes s piros lehet
Zinc Phenolsulfonate
fenol-szulfonsav cink sja
szint. anyag, megeng. konc. 6%, elrt flirat: Szemnkbe ne kerljn! Nylkahrtya ingerl. A br prusait eltmti, gyulladst okozhat; mint tartst nem engedlyezett, ezrt tbbnyire mint nedvest v. lgyt szerepel szint. anyag, a br flszvhatja, nagyobb konc.-ban kockzatos, bellegzse ingerl cukor s zsrvegylet szrmazk, kevsb zsrtalant
Zinc Stearate
cink-szteart
++
pder-alapanyag, sszehz, dezodorl, srt mosaktv anyag, enyhe, hzi samponokhoz
Zuckertensid
cukortenzid
++
Mellklet
Keverjnk krmet hzilag!
Lthattuk, hogy a gyri krmek hasznlata klnsen az rzkeny breknek kockzatos lehet. Egyni, brtpusunknak megfelel brpolshoz nehezen tallunk alkalmas krmet, s az alapanyagok tisztasga sem szavatolt. Radsul a kszen kaphat, vonzan csomagolt prepartumok ra is riaszt. A sok termk kztti eligazodsban fggetlen vizsglatok segthetnnek, ilyenek azonban nincsenek. Mindez oda vezetett, hogy nhny ve, egy tvmsor hatsra krmkever mozgalom indult Nmetorszgban. Orszgszerte kozmetikum-alapanyagboltok nyltak, ahol az sszetevket olcsn lehetett beszerezni. Ezek a boltok kizrlag tiszta, ellenrztt, br- s krnyezetkml anyagokat forgalmaznak. Melyek a hzi ksztmnyek elnyei? Alkalmazsukkal: elkerlhetjk a kros s problms anyagokat; testreszabott, brtpusunknak megfelel prepartumokat keverhetnk; olcsn, tetszleges mennyisgben, ajndkknt is kszthetnk testpolkat.
Hol szerezzk be az alapanyagokat?

A bcsi s nmetorszgi boltokban (pldul Creativ Cosmetik Wien; Spinnrad, Colimex stb.) minden itt emltett alapanyagot egy helyen megvsrolhatunk. Ha alkalmunk van pldul Nmetorszgban emulgetort venni, 20 dekagrammal j idre ellthatjuk magunkat. Idehaza mr nehezebb a dolgunk, ha hzi kszts testpolkhoz keresnk anyagot. m aki szn r nmi idt, minden szksges hozzvalt vagy annak megfeleljt itthon is megtallja. ., Vadsz u. Elszr a budapesti Zld Boltban (Bp. V 29., tel: 06 80 269 446) rdekldjnk. Bevsrlkzpontokban, fitotkkban, bioboltokban, gygyszertrakban zsrokat, olajokat, srtket, hatanyagokat kaphatunk, megfelel emulgetorokat pedig a kvetkez, lelmiszeralapanyagokat forgalmaz cgeknl szerezhetnk be: Classic Food Kft. (tel.: 224 0206), KIWI-Co Kft. (tel.: 369 4749), Rzmny Kft. (tel.: 399 1570). Ha a boltokban gyakran krnk egy rut, elbb-utbb forgalomba hozzk.
TESTPOL KISLEXIKON
141
A krmkevers tbb lpsbl ll: 1. megllaptjuk brnk tpust; 2. a tblzat szerint sszelltjuk az anyaglistt, receptet vlasztunk s beszerezzk az anyagokat; 3. elksztjk a szksges ednyeket s kikeverjk a krmet. Eszkzk levlmrleg; 3, 5, 10, 15 ml-es kanalak; fzpohr vagy lbas; kevereszkz (kanl, spatula, vegplca); mrhenger; csavaros veg a zsrfzisnak; res kencsdobozok.
Krmkszts tartst nlkl

A mdszer lnyege, hogy az emulgetorral teltett olajat (zsrfzis) htben hossz ideig trolhatjuk anlkl, hogy megromlana. Igny esetn ebbl olvasztunk fl annyit, amennyi friss krmre ppen szksgnk van. A zsrfzist flmelegtjk, hozzadjuk a vizet s a hatanyagokat. Tartst nem kerl bele, ezrt ezt a krmet 2 ht alatt el kell hasznlnunk!
Kimrnk 60 g olajat, ez krlbell 66 ml. Nincs szksg nagy pontossg mrsre. Az olajat fzpohrba vagy lbasba tltjk s elkezdjk melegteni. Fokozatosan beleszrjuk a levlmrlegen kimrt emulgetort. Kevergets kzben, ahogy az olaj melegszik, a fehr por lassan flolddik. Ekkor levesszk a tzrl, az olaj krlbell 50 Celsius-fokos. Tlmelegteni nem szabad, mert srl az anyag s rossz minsg lesz a krm. A megadott mennyisg srtt hasonlan oldjuk fl, kevergetve s szksg szerint melegtve. Ha az anyagok flolddtak, ksz a zsrfzis. A zsrfzisbl kivesznk mintegy 10 grammnyit, a tbbit, ha kihlt, htben troljuk. Teljes krm: 30 ml desztilllt vizet flforrstunk, s szapora kevergets kzben hozzadjuk a zsrfzishoz. Vigyzzunk, mert a zsrfzis a ngyszeresre duzzad! A keverk az emulgels kvetkeztben srgbl fehr sznbe megy t, trszer anyag keletkezik, a tulajdonkppeni krm. Lehls kzben keverjk hozz a hatanyagokat s zls szerint az illatanyagot. Egy pici parfm elengedhetetlen, hogy a krm alapszagt elfedje. A hatanyagokat nem szabad a forr olajba keverni, mert elprolognak vagy megsrlnek.
A legegyszerbb alapkrm
Nappali krm norml brhz Zsrfzis 60 g napraforgolaj 25 g Tegomuls (emulgetor) 20 g srt cetzsrptl (vagy sheadi-vaj, vagy kakavaj) Teljes krm 10 g zsrfzis 30 g deszt. vz hatanyag
Alapanyagok
Az itt ajnlott krmalapanyagok mind gondosan vizsglt, lelmiszer-tisztasg anyagok. Legtbbjket az lelmiszeriparban is hasznljk (onnt klcsnzzk ket), ezrt krmjeink minden tovbbi nlkl ehetk. Mgsem nevezhetk termszetes kozmetikai szereknek, mert nem tisztn nvnyi anyagokbl, tojsbl, llati zsiradkokbl kszlnek, hanem ezek enyhn mdostott formibl. Ily mdon az anyagok termszetes tulajdonsgai rszben megmaradnak, m hatkonysguk a tbbszrsre n, eldolgozsuk sokkal knnyebb. Elmaradnak a zavar ksr anyagok, amelyek a termszetes anyagokban bven jelen vannak. Pldul a tojs is emulgl, m egyben fehrje, tp- s rkt anyag is, ezekre itt most nincs szksgnk. A tiszta natrkozmetika kizrlag termszetes, nyers nvnyi s llati anyagokat hasznl, ez jval drgbb s krlmnyesebb. A natrkozmetikban a tartsts is problms, illetve egyltaln nem lehetsges, a ksztmnyeket azonnal fel kell hasznlni.
Specilis krmek
Bizonyos esetekben (allergia, rzkenysg, knynyen irritlhat br) specilis krmeket, illetve testpolkat is keverhetnk. Esetenknt olcsbb ugyan ezeket az orvossal flratni, de semmi garancia nincs arra, hogy a gygyszertr teljesen problmamentes anyagokat (emulgetort, tartstt) hasznl. Ha magunk vlasztjuk az sszetevket s a krmet, akkor biztosan kizrjuk a kros anyagokat. Mi csakis lelmiszer-minsg, problmamentes anyagokat ajnlunk, a tartstkat pedig elhagyjuk. A specilis krmek az adott problmra kszlnek: legtbbszr egy alapkrmhez adjuk hozz a panaszt orvosl hatanyagot. (Pldul fahjsav-sztert a napozkrmekhez, vagy hajsamponoknl pirocton-olamint korpsods ellen.)
TESTPOL KISLEXIKON
143
Olajok
A termszetes nvnyi olajok kt nagy csoportba oszthatk: terolajok (illolajok) s zsros olajok. Az illolajok knnyen elprolognak, jellegzetes illatak s nem hagynak nyomot (jzminolaj, levendulaolaj, narancsolaj stb). A zsros olajok kz tartozik a legtbb tkezsi olaj (napraforgolaj, szjaolaj stb.). Valjban minden olajhoz megfelel emulgetor szksges, m a mi emulgetoraink minden olajjal emulzit alkotnak. Elfordulhat, hogy a krm nhny nap mlva kemnyebb lesz. Ha ez vrhat, eleve puhbbra keverjk. Az svnyi vagy szintetikus olajok vltozatlanok maradnak a ksz krmben, ezrt alkalmazza ket a kozmetikai ipar olyan szvesen. Ezek azonban inkbb a kerkprhoz illenek, semmint a brnkhz. A viszonylag sok teltetlen zsrsavat tartalmaz olajok (barackmag-, bzacsra-, bogncs-, kukoricacsraolaj stb.) hajlamosak az oxidcira, ezrt mindegyiket teljesen teli vegben, hvs helyen tartjuk, vagy E-vitaminnal tartstjuk. Az olajok minsge jobb, ha nagy a nem szappanosthat sszetevk arnya. me nhny krmhez ajnlott olaj nvekv rsorrendben. Bogncsolaj Teltetlen zsrsavban gazdag, vitaminds, krmksztsre kivlan alkalmas. Nem szappanosthat rsz: 0,7-2 szzalk.
Mandulaolaj Klasszikus kozmetikai olaj. Mr az korban hasznltk. Enyhe olaj, a levegn elgg stabil, nem szappanosthat rsz 0,5-1 szzalk. Brn lgy rzst kelt. Avokdolaj Teltetlen zsrsavban gazdag, mgis teljesen stabil. Kozmetikai clokra sok j tulajdonsga miatt szles krben alkalmazzk. Sok vitamint tartalmaz, fleg A-, D- s E-vitamint. Emulgel hats lecitinben is viszonylag gazdag. Nem szappanosthat rsz 2 szzalk. Brpolsra klnsen ajnlott, tartja a nedvessget a brben. A br jl flszvja, mg UV-fny ellen is vd bizonyos mrtkben. Barackmagolaj Hasonlt a mandulaolajhoz, m kevsb stabil. Szp, lgy krmet ad. Bzacsraolaj Levegn nem stabil, m vitaminokban igen ds. E-, A- s D-vitamint, valamint lecitint tartalmaz. Ers, jellegzetes illat, amit a krmnl sem lehet teljesen elfdni. Nem szappanosthat rsz: 2-6 szzalk. A krm srga lesz tle. Jojobaolaj (kiejtse: hohoba) A legkeresettebb kozmetikai alapanyagok egyike, ra is borsos. Valjban nem is olaj, hanem folykony viasz, teltetlen viaszokbl ll, htben megfagy. Hasonl a cetolajhoz, ahelyett alkalmazzk. Egy sivatagi nvny (Simmondsia chinensis) diszer termsbl nyerik. Az indinok mr tbb szz ve ismertk gygyt hatst. Knnyen s egyenletesen oszlik el a b-
rn, enyhti a kitseket s UV-fny ellen is vd. Finom motorok kensre is alkalmazzk. Makadamiadi-olaj Ausztrliai nemesdi kiprselt olaja. Kivlan alkalmas kozmetikai clokra. 24 szzalk palmitoleinsavat tartalmaz.
Emulgetorok
Mr emltettk, hogy testnk is, brnk is termel emugl hats anyagokat. Ezek nlkl valjban ltezni sem tudnnk. Minden zsr s olaj, amit megesznk, az epe s a mj emulgl nedveinek hatsra vlik szmunkra emszthetv. (A blfal s a hasnylmirigy enzimjei csak a mikroszkopikusan elosztott zsrcseppecskket kpesek zsrsavakra s glicerinre bontani). A gyri ksztmnyek leggyakoribb emulgetorai a PEG-ek (polietiln-glikolok). Olcsk, knnyen eldolgozhatk s hatkonyak az ipari kvetelmnyeknek mindenkppen megfelelnek. Nem gy a minknek! A PEG-ek mestersges anyagok, a brt irritlhatjk s idegen anyagokat vihetnek be a brbe (cssztathats). A hzi krmksztshez kivlasztott emulgetorok a klni tvad munkatrsainak rdemei. Amikor ezek az lelmiszer-emulgetorok, mint klnsen brkml anyagok szba jttek, a kozmetikai ipar szakemberei csak legyintettek: ezekbl nem lehet
krmet keverni. Nyilvn a gyri krmtechnolgira gondoltak, nem a hzi keversre. Utbbihoz kitnen bevltak. Els kt kpviseljk a Lamecreme ZEM s a Tegomuls 90S volt, ezt kvettk a lecitinflk, majd a Mulsifan, a Holan s az Emulsan. Ezek az anyagok itthon sajnos mg nem, vagy csak nmi utnajrssal, esetleg ms mrkanvvel kaphatk. Az emulgetorokrl fontos tudni, milyen tpus krmet adnak.
O/V-emulgetorok
Tegomuls 90S Marhafaggybl ellltott lelmiszer-emulgetor. Kekszekben, fagylaltokban, stemnyekben alkalmazzk. Durva, fehr, daraszer anyag, 50-55 Celsius-fokon olvad, forr olajban kitnen olddik. Nappali, matt krmet keverhetnk vele, de kozmetikai tej (lotion) ksztsre is alkalmas, ersen hgtva. Mulsifan CPA Kivl folykony O/V-emulgetor, szintetikus, olcs, s alacsony hmrskleten sem csapdik ki. Fleg frdolajok ksztsre hasznljk. (Polietilnglikol-10-poliglicerin-2-laurt). Holan Szintn folykony, szintetikus O/V-emulgetor. Rendkvl hatkony, ezrt mr 1 szzalkban is elegend. Ilyen kis mennyisgben a brt nem irritlja. Hidegen kevert krmeknl alkalmazzk, gy a nvnyi olajok vitaminjai nem krosod-
TESTPOL KISLEXIKON
145
nak melegts hatsra. Glkpzvel kombinlva professzionlisan stabil krmet kapunk, amely a tz napon sem bomlik le.
Kztes tpusok
Lamecreme ZEM Mono- s diacil glicerolok citromsav-sztere (azaz lelmiszer-zsrok citrom sav-szrmazka), lelmiszeripari emulgetor, de krmksztshez is kivlan alkalmas. Hidegen viaszkemnysg, ezrt emellett nem szksges a receptekben viaszokat hasznlni. Granultum formjban kerl forgalomba, kiss nehezebben olddik az olajban, mint a Tegomuls. Fluidlecithin CM A legolcsbb termszetes emulgetor, krmek s tejek ellltsra is alkalmas. Tartalma: 35 szzalk kolin-foszfolipid, 7-9 szzalk etanolamin-foszfolipid s 2-3 szzalk inozitfoszfolipid. A nyers lecitinbl kivonjk az olajat, az gy nyert tiszta lecitinnek belltjk a kolintartalmt, majd ismt elkeverik szjaolajjal. Fleg a gygyszeriparban s dits tpanyagoknl alkalmazzk. Forrn s hidegen is elkeverhet, srga szne miatt a krm is kiss srgs lesz. 65 szzalknl tbb vztartalomnl O/V-emulzit ad, 50 szzalknl kevesebb vz esetben V/O-emulzi keletkezik. Fluidlecithin Super F sszetevje a nyers lecitinbl nyert foszfolipid, amit bogncsolajjal elegytve
tesznek folykonny. Ezzel az anyaggal gyri, mregdrga, cscsminsg krmeket lehet ellltani. Hidegen s melegen is elkeverhet. Nemcsak emulgetor, hanem hatanyag is. Kivl brpol tulajdonsg. Sajnos igen drga. Ebbl nyerik a legjobb liposzmokat (rncellenes hatanyagokat). Htve troljuk.
V/O-emulgetorok
Fluidlecithin BE 63% A lecitin-csald kiindul anyaga, arnylag olcs, a szjaolaj-gyrts mellktermke, 63 szzalkban tartalmaz foszfolipideket, a tbbi szjaolaj. Szintn kivl brpol. Emulsan Termszetes anyagokbl ellltott V/O-emulgetor. Vzvonz glkzgyrbl s lipofil plmaolaj- vagy plmazsr-szrmazkbl ll. Szraz br polsra alkalmas krm alapanyaga. Sajnos, az ra is borsos: duplja a Lamecreme rnak.
Srtk
A srtk szilrd zsrok s viaszok, amelyekkel a krmek puhbbra vagy kemnyebbre keverhetk. Brpol hatsuk is emltsre mlt. J arny keverk esetn a krmek szobahmrskleten jl kenhetk. Ezt a keverk lehlse utn tudjuk megllaptani. Ha a receptekhez tartjuk magunkat, a krm biztosan sikerlni fog. Tbbfle srtt is hasznlha-
tunk egy receptben, ekkor a klnfle anyagok j tulajdonsgait egyszerre kihasznlhatjuk. Mhviasz Mr ktezer ve hasznljk krmksztsre (koldkrm), fehr vagy srga, kzmelegre lgyul anyag, 62-65 Celsius-fokon olvad. Enyhe emulgl hatsa is van, a brre semleges. 11-3 szzalkban adjk a krmhez. Slyarnya attl is fgg, milyen olajjal kombinljk. Tbbet adagolva belle, a brnek tompa rzst ad. Ceralan Mhviasz-szrmazk, j emulgl s srt (O/V-tpus). Cetzsrptl A termszetes cetzsrt az mbrs cet homlokregbl nyerik, rendkvli brpol, srgi krm-alapanyag, akr a mhviasz. Amita tilos a cetvadszat, azta fejleszlettk ki a cetzsrptlt, amely minden tulajdonsgban hasonlt a cetzsrhoz. 4 szzalkban adagolva valamivel puhbb krmet ad, mint a mhviasz vagy a cetilalkohol. Cetilalkohol Zsralkohol, mint a palmitinsav, hossz sznlnc, ezrt szilrd s viaszszer. A termszetes cetzsrban is megtallhat. 2 szzalk cetilalkohol a krmet mr arnylag jl megkemnyti. A brt nagyon szpen puhtja. Klnsen a hajpolkban s a moskrmekben vlt be, stabilizl hats, az emulgetor hatst ersti. Kakavaj Kivl minsg termszetes nvnyi zsr, a kakabab prselsvel nyerik. A csokold
alapanyaga. Szobahmrskleten szilrd, olvadspontja 32-34 Celsius-fok. Nem rncosodik. Brre kenve knnyen, maradktalanul flszvdik s kivlan polja a brt. Az elbbi srtkkel szemben a kakavaj zsroz, kiss fnyez. Klnsen jszakai krmhez, szraz br gondozsra alkalmas, 4 szzalkban ajnlott. Sheadi-vaj A Kzp-Amerikban term sheadi [Butyrospermum parkii (Kotschy)] prselsvel nyerik. A fa szilvaszer termsei 50 szzalk zsrt tartalmaznak. A helyiek tpllkozsra hasznljk, de kozmetikai hatsa mr rgta ismert. 35-45 Celsiusfokon olvad. Klnsen alkalmas brpolsra, mert nagy a nem szappanosthat anyag rsze, tlagban 6 szzalk (jojobaolaj 2 szzalk). A sheavaj (75 szzalk triterpn-alkohol) puhtja a brt, fokozza a hmrteg nedvessmegkt kpessgt, jl hat az oldhat kollagnre a brben. Ferttlent, a sebgygyulst gyorstja, gyengti a varratokat s az regsgi foltokat. A sheavaj nemcsak srt, hanem hatanyag is, gygyhats allantoint, E-vitamint s klnbz karotinokat tartalmaz. 2-4 szzalkban adagolva a krm tejflszer lesz, stabil, a brn knnyen kenhet. Htve troljuk. Lanolin (Eucerin) llati eredet zsiradk, gyapjzsr, a birkagyapj mossakor nyerik. A natrkozmetikban mr rgta hasznljk. Mi nem ajnljuk, mert peszticidmaradvnyokat tartalmazhat.
TESTPOL KISLEXIKON
147
Hatanyagok
Koncentrlt hatanyagokat, de friss nvnyi fzeteket is belekeverhetnk a krmekbe (ha a krm flig kihlt). A nvnyekbl forr vzzel kivonatot (tet) ksztnk. A friss nvnykivonatok elnysebbek, mert a szrtott nvnyeknl az anyagok egy rsze elillan. Kaphatk gyri eljrssal extrahlt srtmnyek is. Az oldszer lehet vz, propiln-glikol, alkohol. A nvnyi kivonatokbl ltalban fl vagy egy teskanlnyit vegynk 30 ml krmhez. A nvnyi kivonatokkal a nvny minden hatanyagt a krmbe keverjk, de nhny anyagot tmnyen is hasznlhatunk, pldul egyes vitaminokat, nedvessgszablyzkat, fehrjket. Calendula (krmvirg) Baktriuml, gygyt, brlnkt hats. Napvd hatsa is van, tiszttalan brnl ajnlott. Aloe vera Sivatagi gygynvny, az agavhoz hasonl. Gygyhatst az indinok mr 3000 ve ismerik. Gyorstja az j sejtek kpzdst, segti a sebgygyulst, az j szvetek fejldst. Kitseket gygyt, puhtja a brt. Alkalmazzk sebs gygykencsknl, napvd szereknl, gsi sebek gygytsnl. Allantoin A fekete nadlyt gykrnek hatanyaga, fehr por, serkenti a sebgygyulst, a tiszttalan, durva brre jl hat.
D-Panthenol 75 A B-vitaminok kz tartozik, vzben oldhat, elfordul a mjban, gabonban, tojsban. Szntelen, sr, ragads folyadk. 50 szzalkos oldatban kerl forgalomba. Levegn stabil, de melegtsre elbomlik. (A kihl krmbe kell keverni.) A br alkotrsze. Elsegti a sejtnvekedst, szablyozza a vztartalmat. 1 szzalkban keverik a krmekhez, de hajpol szerekben is alkalmazzk. Alpha-bisabolol A kamilla legfbb hatanyaga, a kamillaolaj 45 szzalkt teszi ki. Gyulladscsillapt, brirritciknl hasznos. Nagyobb tmnysgben nem hat jobban, st inkbb gyengl a hatsa. Krmben 0,8 szzalk ajnlott. rzkeny brhz kivl. A szintetikus alfa-bisabololt azok is hasznlhatjk, akik a kamillra allergisak. Karotinolaj Srgarpbl kszlt olajos kivonat, provitamin A- s E-vitamint is tartalmaz. Elsegti a jobb vrelltst. A brt simbb, ruganyosabb teszi. Merisztma-kivonat Termszetes, vzben oldd anyag, amit lombhullat fk (tlgyfahajtsok) szveteibl ksztenek. A merisztma osztd nvnyi sejt, amely a nveked nvnyek cscsain, teht a rgyekben s a gykerekben kpzd, nem reged szvet. A merisztmbl osztdssal j, azonos nagysg sejtek keletkeznek, fggetlenl attl, reg-e a fa vagy fiatal. Kivonata csillaptja
a gyulladst, elsegti a sebgygyulst, megkti a kros gykket. Klnsen az rzkeny, srlt br kezelsre alkalmas. Allergia ellen is hat. Nveli a br ellenll kpessgt. Irritlt, viszket brre azonnal hat, csillaptja az ingert.
Tartstk
Mint lttuk, nincs szksg tartst anyagra, ha a zsrfzist htben tartjuk s csak annyi krmet kevernk ki, amennyit 1-2 ht alatt elhasznlunk. Klnsen a lecitin tartalm krmekkel kell nagyon vigyzni. Ezek szobahmrskleten 3-4 napig, htben 8 napig llnak el. Ha nem ujjunkkal, hanem mindig tiszta kanllal vagy spatulval vesszk ki a krmet a tgelybl, nem szennyezzk romlst okoz baktriumokkal. A tartstszerekkel mindig problma van. Aki tartstszer nlkl nem tudja megvdeni krmjt a romlstl, annak nhny elfogadhat, a br ltal jl trt tartstszert ajnlunk. Ezek nagyon ritkn allergnek. Heliozimt K Heliotropin benzilalkoholos oldata, bakteriosztatikus s lelmiszer-tartst. A heliotropin vagy piperonal a skorpivirgban fordul el, finom kristly, cukorhoz hasonl anyag, kellemes vanliaillata van. Mint lelmiszer-aromt s parfmt is hasznljk. 10 g krmre egy csepp elegend, ami egy hnapig tartst.
Paraben K Metil- s propilparabn keverke benzilalkoholban. lelmiszers gygyszertartst. A parabnek a termszetben is elfordulnak, egyes rovarok ezzel vdik magukat a pensz ellen. A kt parabn ersti egymst, antimikrobilis hats, mint a benzilalkohol. Utbbi szmos illolaj sszetevje, alig van illata, ezrt parfmkben is alkalmazzk. Sajnos, a parabnek az utbbi vekben a gyakori allergnek listjra kerltek, ezrt csak elzetes teszt utn hasznljuk ket. Antiranz Olajok tartstja. E-vitamin, C-vitaminacett, citromsav s lecitin keverke. lelmiszerekben alkalmazzk, klnsen margarinban. Az rzkeny olajokat legjobb, ha vsrls utn rgtn tartstjuk, 20 g olajba elegend 1 csepp tartst.
Milyen anyag milyen brhz?

Norml s enyhn szraz br Tegomuls, Holan sheavaj, cetzsrptl szibarackmagolaj, mandulaolaj kalendula, aloe vera D-Panthenol illolaj: gernium, jzmin, levendula, narancsvirg, rzsa parfm Heliozimt, Paraben K vagy semmi Szraz br Lamecreme, Fluidlecithin CM, Fluidlecithin Super, Emulsan, Hostacerin sheavaj, kakavaj olaj: avokd-, bzacsra-, makadmia-,
TESTPOL KISLEXIKON
149
di-, jojoba- aloe vera, mlyva D-Panthenol, parlagi ligetszpe, sheavaj nem szappanosthat rsz, E-vitamin, hialuronsav, kollagn illolaj: levendula, kamilla, rzsa, ylang-ylang parfm Heliozimt, Paraben K vagy semmi rett br Lamecreme, Fluidlecithin CM, Fluidlecithin Super, Emulsan, Hostacerin sheavaj, kakavaj olaj: avokd-, bzacsra-, makadmia-, di- orbncf, koml karotinolaj, Gelee Royal, parlagi ligetszpe, avokd nem szappanosthat rsz, Fibrostimulin, kollagn, Elastin, hialumukooldat illolaj: rzsa, muskotlyzslya, narancsvirg parfm Heliozimt, Paraben K vagy semmi Zsros br Tegomuls, Holan cetilalkohol olaj: bogncs-, szlmag-, jojoba- zszsa, zsurl, zslya, hamamlisz, kamilla, rvcska Bisabolol, allantoin, D-Panthenol, Gelee Royal, propolis, rfehrje, E-vitamin illolaj: zslya-, kakukkf-, bergamott- parfm, illolajok gyulladsra hajlamos brnl Heliozimt, Paraben K Allergis, rzkeny br Fluidlecithin CM, Fluidlecithin Super, Emulsan sheavaj, kakavaj csak finomtott olajok, jojobaolaj orbncf, aloe vera merisztma-kivonat, E-vitamin illolajok: rzsa, narancsvirg, jzmin semmilyen parfm semmi tartst, illetve elbb a brn kiprblni
Receptek
Nappali krm norml brre, O/V-emulzi
Zsrfzis 25 g Tegomuls 60 g barackmagolaj (vagy szjaolaj, napraforgolaj) 20 g cetzsrptl vagy sheadi-olaj Teljes krm (40 g) 10 g zsrfzis 30 g deszt. vz 5 csepp Helozimt vagy Paraben K Hatanyagok 6 csepp Bisabolol (0,2 g) 11 csepp aloe vera (0,4 g) (10-szeres konc.) 2-4 csepp parfm vagy 20 csepp D-Panthenol (50 %-os, 0,8 g) 1 evkanl krmvirg-kivonat (2 g) 2-4 csepp parfm
Nappali krm szraz brre, V/O-emulzi

1. recept Zsrfzis 20 g Lamecreme 70 g bogncsolaj 5 g cetzsrptl Teljes krm (30 g) 10 g zsrfzis 20 g deszt. vz 5 csepp Heliozimt vagy Paraben K
jszakai krm szraz brre, V/O-emulzi

Zsrfzis 20 g Lamecreme 65 g bzacsraolaj vagy jojobaolaj, szezmolaj, kukoricacsraolaj 5 g srt (cetzsrptl vagy kakavaj, sheadi-vaj) Teljes krm (30 g) 10 g zsrfzis 20 g deszt. vz 5 csepp Heliozimt vagy Paraben K Hatanyagok 7 csepp D-Panthenol 8 csepp aloe vera 2-4 csepp parfm vagy 1 evkanl krmvirg-oldat (2 g) 2-4 csepp parfm
Hatanyagok vagy 8 csepp aloe vera 1/2 teskanl krm(10-szeres koncentrtum) virg-kivonat 20 csepp D-Panthenol (2 g) (50%-os, 0,8 g) 2 csepp parfm 2 csepp parfm 2. Recept Zsrfzis 12 g Emulsan 10 g sheadi-vaj 10 g Ceralan 70 g mandulaolaj vagy szezmolaj Teljes krm 20 g zsrfzis 1 ml E-vitamin-acett 30 g deszt. vz 1,5 g D-Panthenol 5 csepp Paraben K 1-2 csepp parfm
TESTPOL KISLEXIKON
151
Nappali krm zsros, tiszttalan brre, O/V-emulzi

Zsrfzis 25 g Tegomuls 55 g bogncsolaj vagy jojobaolaj 20 g cetzsrptl vagy sheadi-vaj Teljes krm (30 g) 5 g zsrfzis 25 g deszt. vz 24 csepp Heliozimt vagy Paraben K Hatanyagok 10 csepp Bisabolol (0,3 g) 1 kshegynyi allantoin (0,1 g) 1 evkanl zszsakivonat (2 g)
Teljes krm (60 g) 20 g zsrfzis 1 g E-vitamin-acett 40 g deszt. vz 2 g D-Panthenol 45 csepp A-vitamin-palmitt 5 csepp parfm 7 csepp Paraben K Pattansos brnl ehhez mg: 10 csepp merisztma-kivonat 10 csepp Bisabolol
Nappali krm lecitinnel, szraz brre, V/O-emulzi

Zsrfzis 30 g Fluidlecithin CM 30 g nvnyolaj 10 g kakavaj Hatanyagok 5 csepp kamillaolaj 1 kshegynyi allantoin vagy 5 csepp Bisabolol 5 csepp Heliozimt vagy Paraben K Teljes krm (30 g) 10 g zsrfzis 20 g deszt. vz
Vitaminkrm norml s zsros brre

Zsrfzis 2 g Tegomuls 2 g Emulsan 7 g Ceralan 35 g mandulaolaj
Bbikrm sebes brre, vztaszt

85 g szjaolaj 10 g Ceralan 10 g cink-oxid 5 g talkum (vzmentes, nem kell tartst)
Vitaminos bbikrm, sebgygyt

20 g mandulaolaj 3 g Emulsan 3 g sheadi-vaj 3 g Ceralan 1 g E-vitamin-acett 70 g desztilllt vz 1 g merisztma-kivonat 1,5 g D-Panthenol 10 csepp Paraben K
olcsn s a szksges mennyisgben keverjnk sampont; a hajunkhoz legjobban ill sampont ksztjk el. Az ltalunk vlasztott tenzidek flszintetikus, nvnyi vagy llati eredet, enyhe mosaktv anyagok. Ajnlatos legalbb ktfle tenzidet kombinlni, mert egytt klnsen sokoldal a tisztt hatsuk, tbbfle anyagot oldanak s esetleges brirritl hatsuk is cskken.
Sampon alapanyagok
Samponkevers hzilag
A samponok nagyzemi gyrtsi folyamata s a tartssg szempontja miatt tbb, a hajmossnl nlklzhet anyag kerl ezekbe a ksztmnyekbe is. Ha hzilag kevernk hajsampont, mindezeket elkerlhetjk, gy ksztmnynk biztonsgosabb s olcsbb lesz. Az alapelvek itt is ugyanazok, mint a hzi krmnl: csakis szavatolt tisztasg, enyhe alapszereket vlasztunk;
(ajnlott anyagok) Kollagntenzid (Lamepon) Fehrjbl (kollagnbl) kszlt, 30 szzalkos mosaktv anyag, tartstva kerl forgalomba (fenoxietanol s paraben). Enyhe, brkml anyag. Betain HT Eredetileg a cukorrpbl izollt habz anyag. Ma kkuszzsrbl ksztik, amfoter tenzid, brkml, ezrt bbisamponokban is alkalmazzk. Ha ms tenzidekhez keverik, azok agresszivitst cskkenti. Msik megjellse: Tegobetain L7. Glycintensid (Rewoteric) Kiindul alapanyaga a glicin aminosav, ezt alaktjk t gyrtskor kkuszzsr flhasznlsval amfotr fehrjetenzidd.
TESTPOL KISLEXIKON
153
39 szzalkos tmnysggel kerl forgalomba, 9 szzalk konyhast is tartalmaz. Savfoka pH8, ezrt citromsavval enyhtik lgossgt. Ha a sampon nem elg sr, csepegtessnk bele egy kis citromlevet. Zetesol HT A legersebb mosaktv anyag, laurilter-szulft (NLES). A legtbb gyri sampon f alapanyaga. 5 szzalk betaint tartalmaz, ami enyhti. Startalm tenzidekkel elegytve besrsdik. Anionos tenzid, 56 szzalkos tmnysggel kerl forgalomba. A budapesti Zld Boltban (Bp. V ., Vadsz u. 29.) kaphat. Mi csak ritka esetben ajnljuk, nagyon zsros hajhoz. Rewoderm HT Enyhe srt hats, a samponok folykonysga szablyozhat vele. Hogy eldolgozhassuk, vzfrdben cseppfolysodsig kell melegteni. Nem ionos tenzid, 70 szzalk tmnysg. Sanfteen Cukortenzid, cukor s kkuszzsr alapanyagbl kszl. Srt hats, enyhti a tbbi tenzidet, 23 szzalkot adunk a samponba. Vz Ha van smentes vagy desztilllt viznk, azt hasznljuk, egybknt vezetkes vzzel elegytsk ksztmnyeinket. Ez ugyan kemny, de tenzideink java rsze rzketlen a vzkemnysgre. D-Panthenol 75 (pantotnsav, a B5-vitamin elanyaga) Termsztes anyag, provitamin, elfordul lesztben, mjban, rizsben. A haj s a br gyorsan flszvja, nveli a hajszlak vzfelvev kpessgt,
gy azok megduzzadnak. Gyulladsgtl s regenerl hatsa miatt hajsamponokban, bbikrmekben, arcvizekben alkalmazzk. Kalweg Citromsav vizes oldata, a prepartumok pH-cskkentsre hasznljuk. Citromsav nha szupermarketekben is kaphat, kszlkekben vzk eltvoltsra is hasznlhat. Pirocton-olamin (octopirox) Korpsods elleni hatanyag, tartstszer, 1 szzalkban adagoljuk. Hatsa alaposan kivizsglt, samponokban, testpolkban gyakran alkalmazzk. gyeljnk a savfokra, mert csak 6-7-es pH-j samponokban olddik. Parfmk s illolajok A hajsamponokba kedvenc parfmnkbl is cseppenthetnk egy-kt cseppet, hogy elfedjk az alaptenzidek szagt. m illatosthatunk termszetes nvnyi kivonatokkal is: kamilla-, jzmin-, menta-, zslya-, levendulastb. fzettel. (Levendult stt hajhoz hasznljunk). Ekkor tiszta vz helyett a kivlasztott nvnybl fztt teval hgtjuk tenzidkeverknket. Rgztpor HF 64 Vzoldkony, polimr mgyanta, 60 szzalk polivinil-pirrolidinbl s 40 szzalk polivinil-acettbl ll. Termszetes hajrgzt anyagot nem sikerlt tallni. Ezt a port hajspraykben s hajzselkben alkalmazzk. Sr folyadk formjban is kaphat, amely alkoholban olddik jl.
Glkpz PN 73 Szintetikus anyag, akrilsav s akrilamid polimer alakja. Vz alap diszperzis festkeknl is alkalmazzk. Azrt vettk fl az anyaglistra, mert a br jl tri s nincs termszetes anyag megfelelje.
Korps haj Glycintensid, Betain, Zetesol nyrfa, bojtorjn pirocton-olamin, tejr-fehrje zslya, kakkukf, menta
Milyen hajhoz milyen anyag?

Egszsges haj minden tenzid kamilla, hrsfavirg D-Panthenol Haarquat, Nutrilan, fehrjepor citromolaj Szraz fejbr s haj Betain, Kollagentensid, Sanfteen kamilla, hrsfavirg, aloe vera, bojtorjngykr-olaj D-Panthenol Haarquat, Nutrilan, fehrjepor, tejr-fehrje, Sonl levendulaolaj (stt hajra), citromolaj (szke hajra) Szraz hajszlvgek Betain, Kollagentensid, Sanfteen kamilla, aloe vera D-Panthenol Fluidlecithin, Haarquat, Nutrilan, fehrjepor, jojobaolaj, Sonl kamillaolaj Srlt haj Betain, Kollagentensid, Sanfteen, Zetesol kamilla, aloe vera D-Panthenol Fluidlecithin, Haarquat, Nutrilan, fehrjepor, tejrfehrje kamillaolaj, citromolaj Zsros haj Glycintensid, Betain, Zetesol csaln, koml, zslya, gesztenye, henna, menta, zsurl proteinpor, Nutrilan, tejr-fehrje illolaj: menta, zslya, kakukkf, borka, cdrusfa
Receptek
Sampon vkony szl hajra
30 g Kollagentensid 30 g Betain HT 4 g Sanfteen 10 g Rewoderm HT 100 g forr vz 2,5 ml D-Panthenol 75 1-2 csepp illatszer
Sampon ds hajra
4 g Sanfteen 40 g Kollagentensid 20 g Betain HT 20 g Zetesol 110 g forr vz 2,5 ml D-Panthenol 75 1-2 csepp illatszer
TESTPOL KISLEXIKON
155
Sampon zsros hajra

40 g Betain HT 30 g Zetesol 100 g forr vz 10 csepp zslya-, levendula-, citrom-, kamilla-, mentaolaj stb.
Sampon ignybe vett hajra

6 g Sanfteen 40 g Kollagentensid 30 g Gycintensid 12 g Rewoderm HT 110 g forr vz 2,5 ml D-Panthenol 75 2,5 ml citromsav
Sampon szktett, illetve festett hajra

4 g Sanfteen 40 g Kollagentensid 40 g Betain HT 6 g Rewoderm HT 100 g forr vz 2,5 ml D-Panthenol 75 1-2 csepp illatszer
Bbisampon
4 g Sanfteen 30 g Kollagentensid 20 g Glycintensid 20 g Betain 14 g Rewoderm HT 120 g forr vz 2,5 ml citromsav
A sampon kikeverse
A samponok keverse jval egyszerbb, mint a krmek. Melegteni is alig kell, elegend, ha az anyagokat addig tartjuk vzfrdben, amg azok cseppfolyss nem vlnak. Ha ml beoszts fzpoharat hasznlunk, egy ednyben minden hozzvalt elegythetnk gy, hogy a pohr oldaln leolvassuk a mennyisgeket. Vzfrdben melegtsk el az sszes tenzidet, s kln melegtsnk forrra 100 ml (1 dl) desztilllt vagy sszegny vizet. Fzpohrban keverjk el egyms utn a tenzideket, utoljra adjuk hozz a srt Rewoderm HT-t. Vgl flhgthatjuk a forr vzzel s lehls kzben keverjk bele a hatanyagokat. Tartstra nincs szksg, mert a tenzidek mr tartstva vannak. Nhny csepp illatszert is adjunk hozz, mert e nlkl a sampon kiss kellemetlen alapszagt rezzk. Tltsk ki a sampont hasznlt flakonokba, ajndknak is kitn.
A rgztport oldjuk fl az alkoholban, a legegyszerbben gy, hogy csavaros vegben rzogatjuk. Ha az sszetevk maradktalanul flolddnak, adjuk hozz a vizet, a pantenolt, nhny cspp illatszert s ismt jl rzzuk ssze. Ha ktszeres mennyisg rgztport (10 ml) vesznk, ers hajrgztst kapunk. jratlthet spray-pumpval flszrhat a hajra.
Hajzsel
20 ml 95%-os alkohol 2,5 ml glkpz PN73 1 ml D-Panthenol 75 parfm A hajzsel klnbz ksztmnyek alapzselje (Wet-Gel, Styling-Gel, Farb-Gel, Glimmer-Gel), de nmagban is hajrgzt hats. Vzzel is kszthet, ezt azonban konzervlni kell.
Hajrgzt
20 ml 95%-os alkohol 5 ml hajrgzt por HF 64 1 ml D-Panthenol 75 80 ml deszt. vz parfm
Dezodor s fogpaszta receptek

Deo-Roll-on 2,5 ml Odex (cinkszappan) 40 ml 95%-os alkohol 1,5 ml xantan (glkpz) 60 ml deszt. vz Az egszet csavaros vegben jl sszerzzuk s hasznlt golys dezodoros vegbe tltjk.
TESTPOL KISLEXIKON
157
Fogpaszta
Iszapkrta-fogpor 1 g (kshegynyi) mentol 2 g (1/2 kvskanl) szappanpehely 45 g krtapor 7 g szorbit A krtapor csak akkor j, ha finomra rlt (2-4 mikron), msklnben krostja a fogzomncot. Drzscsszben sztnyomjuk a mentolt, ami a nylkpzst segti. Hozzkeverjk s szintn porlasztjuk a kevske szappant, ami az eloszlst segti, ezutn jhet a krtapor, vgl a krta zt ellenslyoz desks szorbit. Hasznlatkor kiskanllal vagy a fogkefe nyelvel vigynk a fogainkra egy kevs fogport, nehogy baktriumokat vigynk a fogporba. A paszta a sznkban keletkezik, ezrt a tartstt is el lehet hagyni, a szraz por nem romlik. A fogporhoz hozz kell szoknunk: nem a habzs, nem a szn, nem az z a lnyeg, csupn a kevske drzsanyag a fogkefnken. Aki nem szereti a sok veszdsget, tiszta krtaport is hasznlhat, ugyangy megteszi, ha ltalban kevs hst, cukrot esznk s rendszeresen nyers lelmet rgunk.
Szakirodalom
1. KO-Test Frankfurt, 6000 kosm. Inhaltsstoffe, 2000/4 2. KO-Test, Kosmetik von A-Z, ber 1900 Inhaltsstoffe, 1996 3. Verbraucher Zentrale Hamburg, Kosmetik Zutaten-Liste, 1996 4. Tronnier, H., Hautklinik Dortmund, Cremes und sanfte Seifen, Kln, 1986 5. TEST Berlin, 6/2000 6. KO-Test, 10/2000 7. KO-Test, 6/2000 8. Verbraucher Aktuell, Dsseldorf, 1988 9. Greitner, F.: Moderne Kosmetik, Wien, 1986 10. Stttgen, FU Berlin, Verbr. Z. B-W: Kosmetik, 1988 11. Janistyn, Verbr. Z. B-W: Kosmetik, 1988 12. Nkm K.: Szpsg s allergia; Olaj, szappan, kozmetika, 1999/4 13. KStA Kln, 1987. februr 7. 14. Verbraucher Aktuell, 1/1989 15. KO-Test, 4/1986 16. Faber, S.: Naturkosmetik, 1982
17. Daradics L. Plinks J.: Kozmetikai s hztartsvegyipari termkekben alkalmazott brkml, enyhe tenzidek kmija; Olaj, szappan, kozmetika, 2000/2 18. Verbraucher Zentrale Hannover: Haare machen Maerkte, 1988 19. Spinnrad Katalog, 1996 20. WDR-Kln: Hobby-Tip der Hobbythek, Nr. 186 (1991), 184, 183, 180, 192, 148, 140, 130 21. Hajd I.: Kozmetikai Kziknyv, 1990 22. Nowak, G. A.: Die kosmetische Praeparate
Honlapok
KO-Test (nmet nyelv): http://www.carechannel.de/oeko/kos/kos.html CTFA (angol nyelv): http://www.cir-sufety.org
TESTPOL KISLEXIKON
159
DR . R ZSA S NDOR az 1980-as vekben a klni Albetus Magnus Egyetem tanrsegdje, a nmet krnyezetvd mozgalom aktivistja, a Chemie in Lebensmitteln trsszerzje, amely a krnyezetkemiklik bemosdst trja fl az lelmiszerekben. Az Energiamen a szrke (termelsi) energit s a szemlyes energiafogyaszts sszetevit trgyalja. Magyarorszgon sk- s tartlykollektorokat pt, a mosporok kolgikus tesztjt a Hogyan mosunk, hogyan mossunk? cm fzetben teszi kzz. Klnben vekig krmkeverst tant a npfiskolkon. Elkszletben az kolabor hulladkbl, az sszer s gazdasgos fts s a Szeld Energia svny cm fzete.

Testapolo Kislexikon Okotars Alapitvany PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Testapolo Kislexikon Okotars Alapitvany PDF

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Testapolo Kislexikon Okotars Alapitvany PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Testpol kislexikon

Krmezni rdemes, de nem mindegy, mivel

Milyen tpus a brnk?

Olaj a vzben (O/V-emulzi)

Nappali krmek (O/V-emulzik)

jszakai krmek (V/O-emulzik)

Az O/V-krm szrthatja a brt

Hajsamponok s egyb szerek

Kros anyagok a kozmetikumokban

Kozmetikum-sszetevk listja egszsgi rtkelssel

Hogyan hasznljuk a listt?

arom. vegy. = aroms vegylet sv. = svnyi

halognorg. vegy. = szerves halognvegylet

megeng. konc. = megengedett koncentrci

nv. = nvnyi szint. = szintetikus term. = termszetes

Elnevezs 5-Amino-1,3-Bis-(2-Ethylhexyl)5-Methyl-Hexahydropyridin 3-Benzylidene-Camphor 3-(4'-Sulfo)-BenzylidenBornan-2-On 4-Benzylidene-Camphor 1,3-Bis-(Diamino-phenoxy) Propane 1,3-Bis-(Hydroxymethyl)Imidazolidin-2-Thion 5-Bromo-5-Nitro-1,3-Dioxane

Magyar, ill. ms neve

1-(3-Chloroallyl)-3,5,7-Triaza1-Azonia-Adamentanchlorid 2-, 4-Chloro-Phenol vegyletek

Magyar, ill. ms neve

3-Ethylamino-p-Cresol Sulfate 7-Ethyl-bicyclooxazolidine

4-Hydroxybutyric-Acid, Ammonium Salts

Elnevezs 4-, 6-Hydroxyindole 2-Hydroxyethyl-amino5-Nitroanisole 2-Hydroxyethyl Picramic Acid 4-Hydroxy-propylamino3-Nitrophenol 1-Hydroxypyridin-Zinc2-Thion

Magyar, ill. ms neve

4,4'-Isopropylidene-diphenol 4-Isopropyl-Dibenzol-methane 4-izoporopil-dibenzolmetn

3,4-Methylene-dioxyaniline 3-Methylamino-4-Nitrophenoxyethanol 3,4-Methylene-dioxyphenol 6-Methyl Coumarin Benzopyran-2-one6-methyl

hajfestk hajfestk hajfestk csak szjpolsra

Magyar, ill. ms neve

Funkci hajfestk hajfestk

?? 1,5-, 2,3-, 2,7-dihidroxinaftalin ?? ??

hajfestk hajfestk hajfestk

napvd (UV-B sugarak)

Elnevezs 1,2,4-Trihydroxybenzene Abietinarium Pix Acacia, Gum Arabic Acetaminophen Acetaminosalol

Funkci hajfestk korpsods ellen srt segdanyag tartst

hidrogn-peroxid s illatszerek stabiliztora oldszer illatanyag illatanyag zsrkomponens

Acetone Acetyl-Hexamethyl-Indan Acetyl-Hexamethyl Tetralin Acetylated Lanolin Alcohol

aceton acetil-hexametil-indn acetil-hexametiltetrahidro-naftalin acetilezett gyapjzsralkohol

Magyar, ill. ms neve

Magyar, ill. ms neve Agar-agar, vrsmoszat

Elnevezs Alginic Acid Alkali Sulfide, Potassium Sulfide

Magyar, ill. ms neve alginsav alkli-szulfidok, klium-szulfid

Funkci film-, glkpz, hajlakkokban szrtelent

Alkyl-Polyglucoside (Cocoglucoside) Allantoin

emulgetor, enyhe tenzid

mandulaolaj aloe vera kivonat s zsel

Elnevezs Althaea officinalis

Magyar, ill. ms neve orvosi ziliz, fehrmlyva

Alumina Alumnium-vegyletek Aluminium Chlorohydrate

ltalban ?? izzadsgtl alumnium-klrhidrt, alumnium-hidroxiklorid ?

Aluminium Chlorohydrex Pg Aluminium Fluoride

dezodor, izzadscskkent fogszuvasods ellen

Elnevezs Aluminium Silicate

Funkci drzsanyag, peeling

Aluminium Zirkonium Tri-, Tetra-, Penta-, Octachlorohydrate

alumnium-cirknium tri-, tetra-, penta-, okta-klrhidrt

Bis-(Hydroxy-ethyl)Aminopropyl-N-Hydroxyethyl-Octadecylamine-Dihydrofluoride, Tripolyoxy, Octodecenylamin 2-amino-2-metil-1,3-propndiol/2-amino-2-metil1-propanol ammnia, szalmikszesz

Aminomethyl Propanediol/ -Propanol Ammonia

semlegestszer, hajsprayk viaszkomponensnl hajpolk oldszere

Magyar, ill. ms neve ammnium-kokoszulft, kkuszzsr-zsrsavszrmazk ammnium-dodecilbenzol-szulfont ammnium-lauril-szulft (alkil-ammnium-szulft)

Funkci tenzid tenzid tenzid, agresszv mosaktv anyag