Upute Za Uporabu

Upute za uporabu
az
ZA-X Perfect 602 ZA-X Perfect 902 ZA-X Perfect 1402 ZA-XW Perfect 502 Rasipa gnojiva
MG2949 BAG0044.4 10.13 Printed in Germany
Prije prvog stavljanja u pogon proitajte ove upute za uporabu i pridravajte ih se! Sauvajte ih za buduu uporabu!
hr
NEKA VAM NE BUDE

naporno i teko proitati upute za uporabu i pridravati ih se; jer nije dovoljno samo uti od drugih ili vidjeti da je odreeni stroj dobar te ga na osnovi toga kupiti u nadi da e sve ii samo od sebe. To moe natetiti ne samo vama, nego dovesti i do zablude da je uzrok eventualnog neuspjeha u samom stroju, a ne u vama. Kako bi uspjeh bio zajamen, potrebno je biti potpuno upuen, dakle, informirati se o funkciji svih dijelova stroja i uvjebati upravljanje njime. Tek tada ovjek moe biti zadovoljan strojem i sobom. Ove upute za uporabu slue ba za to.
Leipzig-Plagwitz 1872.
ZA-X BAG0044.4 10.13
Identifikacijski podaci
Identifikacijski podaci Ovdje unesite identifikacijske podatke stroja. Identifikacijske podatke moete pronai na oznanoj ploici. Identifikacijski br. stroja: (deseteroznamenkasti) Tip: Godina proizvodnje: Osnovna teina kg: Doputena ukupna teina kg: Maksimalna nosivost kg: Adresa proizvoaa AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: Faks.: E-mail: Naruivanje rezervnih dijelova Popisi rezervnih dijelova dostupni su na portalu rezervnih dijelova na web-mjestu www.amazone.de. Narudbe aljite ovlatenom prodavau tvrtke AMAZONE. Formalnosti uz upute za uporabu Broj dokumenta: Datum izdanja: MG2949 10.13 + 49 5405 50 1-0 + 49 5405 501-234 amazone@amazone.de ZA-X
Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2013

Sva prava pridrana. Pretisak, ak i djelomian, doputen samo uz odobrenje tvrtke AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG.
ZA-X BAG0044.4 10.13
Predgovor
Predgovor Potovani kupe, odluili ste se za jedan od naih kvalitetnih proizvoda iz opsene palete proizvoda tvrtke AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Zahvaljujemo Vam na iskazanom povjerenju. Molimo Vas da prilikom preuzimanja stroja utvrdite jesu li nastale tete u transportu ili nedostaju li dijelovi! Provjerite je li stroj isporuen u potpunosti sa svom naruenom dodatnom opremom sukladno otpremnici. teta e biti nadoknaena samo ako je odmah reklamirate! Prije prvog stavljanja u pogon proitajte ove upute za uporabu i pridravajte ih se, osobito sigurnosnih uputa. Nakon paljivog itanja u mogunosti ste u potpunosti iskoristiti prednosti novonabavljenog stroja. Molimo Vas da se pobrinete za to da svi korisnici stroja prije stavljanja stroja u pogon proitaju ove upute za uporabu. Ako eventualno imate pitanja ili problema, proitajte ove upute za uporabu ili se obratite svom servisnom partneru na licu mjesta. Redovito odravanje i pravovremena zamjena istroenih, odnosno oteenih dijelova produuje vijek uporabe stroja. Ocjena korisnika Potovana itateljice, potovani itatelju, nae upute za uporabu redovito se aktualiziraju. Svojim prijedlozima za poboljanje pridonosite tome da upute za uporabu budu to prilagoenije korisniku. Molimo Vas da nam svoje prijedloge dostavite telefaksom. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: Faks.: E-mail: + 49 5405 50 1-0 + 49 5405 501-234 amazone@amazone.de
ZA-X BAG0044.4 10.13
Sadraj
1
1.1 1.2 1.3
Napomene za korisnike ...............................................................................8

Svrha dokumenta.....................................................................................................................8 Naznake mjesta u uputama za uporabu ..................................................................................8 Koriteni prikazi........................................................................................................................8
2
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.10.1 2.11 2.12 2.13 2.13.1 2.14 2.15 2.16 2.16.1 2.16.2 2.16.3 2.16.4 2.16.5 2.16.6
Ope sigurnosne upute...............................................................................9

Obveze i jamstvo .....................................................................................................................9 Prikaz sigurnosnih simbola ....................................................................................................11 Organizacijske mjere .............................................................................................................12 Sigurnosni i zatitni ureaji ....................................................................................................12 Informativne sigurnosne mjere...............................................................................................12 Obuavanje korisnika.............................................................................................................13 Sigurnosne mjere u normalnom pogonu................................................................................14 Opasnosti zbog preostale energije ........................................................................................14 Odravanje i servisiranje, otklanjanje smetnji........................................................................14 Izmjene u grai ......................................................................................................................14 Rezervni i potroni dijelovi kao i pomone tvari.....................................................................15 ienje i uklanjanje otpada ..................................................................................................15 Radno mjesto korisnika stroja................................................................................................15 Znakovi upozorenja i ostali znakovi na stroju ........................................................................16 Razmjetanje znakova upozorenja i ostalih oznaka ..............................................................17 Opasnosti kod nepotivanja sigurnosnih napomena .............................................................22 Siguran rad.............................................................................................................................22 Sigurnosne napomene za korisnika.......................................................................................23 Openite napomene o sigurnosti i zatiti od nesrea ............................................................23 Hidraulini ureaj ...................................................................................................................26 Elektrini ureaj .....................................................................................................................27 Pogon s kardanskom osovinom.............................................................................................27 Pogon rasipaa gnojiva..........................................................................................................28 ienje, odravanje i servisiranje ........................................................................................29
3 4
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10
Utovar i istovar........................................................................................... 30 Opis proizvoda ........................................................................................... 30

Pregled ugradnih skupina ......................................................................................................31 Sigurnosni i zatitni ureaji ....................................................................................................32 Opskrbni vodovi izmeu traktora i stroja................................................................................32 Prometno-tehnika oprema....................................................................................................32 Pravilna uporaba....................................................................................................................33 Opasna podruja i opasna mjesta .........................................................................................33 Oznana ploica i CE oznaka ................................................................................................34 Tehniki podaci ......................................................................................................................35 Potrebna oprema traktora ......................................................................................................36 Podaci o razvoju umova.......................................................................................................36
5
5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.5 5.5.1
Graa i funkcija .......................................................................................... 37

Funkcija..................................................................................................................................37 Zatitna i funkcijska reetka u spremniku (zatitni ureaj) ....................................................38 Sigurnosni okvir cijevi (zatitni ureaj)...................................................................................39 Zglobno vratilo .......................................................................................................................40 Privrivanje zglobnog vratila...............................................................................................42 Odvajanje zglobnog vratila.....................................................................................................42 Zglobno vratilo s tarnom spojkom (opcionalno) .....................................................................43 Hidraulini prikljuci ...............................................................................................................44 Spajanje vodova hidraulinih crijeva......................................................................................45 5
ZA-X BAG0044.4 10.13
Sadraj
5.5.2 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18
Odvajanje vodova hidraulinih crijeva................................................................................... 45 Diskovi za posipanje.............................................................................................................. 46 Mijealica............................................................................................................................... 46 Kliznik .................................................................................................................................... 47 Dvoizlazna jedinica................................................................................................................ 48 Troizlazna jedinica (opcionalno)............................................................................................ 49 Okvir za montau s tri spojne toke ...................................................................................... 50 Posipanja graninih podruja i podruja uz rub .................................................................... 51 Ureaj za kalibraciju (opcionalno) ......................................................................................... 52 Transportni i zaustavni ureaj (mogue skinuti, opcionalno) ................................................ 53 Prikljuak za prikolicu ............................................................................................................ 54 Pokrovna cerada (opcionalno) .............................................................................................. 54 Nastavci spremnika (opcionalno) .......................................................................................... 55 Redni sklop za posipanje za posebne kulture....................................................................... 56
6
6.1 6.1.1 6.2 6.3 6.4
Stavljanje u pogon .................................................................................... 59

Provjera prikladnosti traktora ................................................................................................ 60 Izraunavanje stvarnih vrijednosti za ukupnu teinu traktora, osovinska optereenja traktora i nosivost guma te potrebno minimalno balastiranje ............................................................. 60 Montaa zglobnog vratila na stroju ....................................................................................... 64 Podeavanje duljine zglobnog vratila prema traktoru ........................................................... 65 Osiguravanje traktora/stroja od nenamjernog pokretanja i klizanja ...................................... 67
7
7.1 7.2
Prikljuivanje i odvajanje stroja ............................................................... 68

Prikljuivanje stroja................................................................................................................ 68 Odvajanje stroja .................................................................................................................... 70
8
8.1 8.1.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.3 8.3.1 8.4 8.5 8.5.1 8.5.2 8.5.3 8.5.4 8.6 8.7
Podeavanja .............................................................................................. 72
Podeavanje visine spajanja................................................................................................. 74 Kasno gnojenje...................................................................................................................... 75 Podeavanje koliine posipanja ............................................................................................ 76 Podeavanje poloaja kliznika preko poluge za upravljanje................................................. 76 Podeavanje koliine posipanja prema tablici posipanja ...................................................... 77 Utvrivanje poloaja kliznika pomou ureaja za kalibraciju (opcionalno) ........................... 78 Podeavanje radne irine...................................................................................................... 81 Podeavanje poloaja lopatica za posipanje ........................................................................ 82 Kontrola radne irine pomou mobilne testne stanice (opcionalno) ..................................... 84 Posipanja graninih podruja, podruja uz jarak i podruja uz rub....................................... 85 Posipanja graninih podruja i podruja uz rub s graninikom Limiter X (opcionalno).. 86 Posipanje graninih podruja i podruja uz rub s lopaticom za posipanje graninih podruja Tele-Quick ............................................................................................................................. 88 Podeavanje i montaa lopatice za posipanje graninih podruja Tele-Quick ..................... 88 Posipanje graninih podruja s graninim sjenilom rasprivanja (opcionalno)..................... 90 Ukljuivanje i iskljuivanje mijealice .................................................................................... 91 Posipanje gnojiva osjetljivog na tlak...................................................................................... 91
9 10
10.1 10.2 10.2.1 10.3 10.4 10.4.1
Transportne vonje ................................................................................... 92 Primjena stroja .......................................................................................... 94

Punjenje centrifugalnog rasipaa .......................................................................................... 96 Pogon posipanja.................................................................................................................... 97 Pranjenje ostataka............................................................................................................. 100 Preporuke za radove na krajevima polja............................................................................. 101 Napomene za posipanje sredstva protiv pueva (npr. Mesurol)......................................... 102 Kontrola koliine posipanja u stanju mirovanja ................................................................... 103
ZA-X BAG0044.4 10.13
Sadraj
11
11.1
Smetnje..................................................................................................... 105
Smetnje, uzroci i pomo.......................................................................................................105
12
12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 12.10 12.11 12.11.1 12.11.2 12.11.3 12.11.4 12.12 12.13 12.14 12.15
ienje, odravanje i servis .................................................................. 106

ienje ...............................................................................................................................106 Pravila za podmazivanje ......................................................................................................107 Plan odravanja pregled ...................................................................................................108 Demontaa zglobnog vratila ................................................................................................109 Osiguranje od odsijecanja za zglobna vratila ......................................................................109 Prozraivanje tarne spojke...................................................................................................109 Mjenja .................................................................................................................................110 Zamjena lopatica za posipanje i zakretnih krila ...................................................................111 Kontrola razmaka izmeu osovine mijealice / stjenke lijevka i lopatice za posipanje / pretinca za opskrbu..............................................................................................................113 Kontrola i ispravljanje osnovnih postavki kliznika ................................................................113 Hidraulini ureaj .................................................................................................................115 Oznaka vodova hidraulinih crijeva .....................................................................................116 Intervali odravanja..............................................................................................................116 Kriteriji pregleda za vodove hidraulinih crijeva...................................................................116 Ugradnja i demontaa vodova hidraulinih crijeva ..............................................................117 Elektrini rasvjetni ureaj .....................................................................................................118 Svornjaci gornje i donje poluge............................................................................................118 Plan hidraulike .....................................................................................................................119 Momenti pritezanja vijaka ....................................................................................................120
ZA-X BAG0044.4 10.13
Napomene za korisnike
Napomene za korisnike
Poglavlje "Napomene za korisnike" daje informacije o postupanju s uputama za uporabu.
1.1
Svrha dokumenta
Postojee upute za uporabu opisuju nain koritenja i odravanja stroja. navode vane upute za sigurno i uinkovito rukovanje strojem. ine sastavni dio stroja i moraju uvijek biti na stroju, odnosno u vozilu koje vue stroj. treba sauvati za buduu uporabu.
1.2
Naznake mjesta u uputama za uporabu

Sve podatke o smjerovima u ovim uputama za uporabu uvijek valja promatrati gledano u smjeru vonje.
1.3
Koriteni prikazi
Postupci i reakcije Radnje koje korisnici trebaju izvriti prikazane su u obliku numeriranog popisa. Pridravajte se redoslijeda navedenih postupaka. Reakcije na dotine postupke se po potrebi oznaavaju strelicom. Primjer: 1. Postupak 1 Reakcija stroja na postupak 1 2. Postupak 2 Nabrajanja Nabrajanja bez obveznog redoslijeda prikazana su u vidu popisa s tokama nabrajanja. Primjer: Brojevi poloaja na slikama Znamenke u okruglim zagradama upuuju na brojeve poloaja na slikama. Prva brojka upuuje na sliku, druga brojka na broj poloaja na slici. Primjer (slika 3/6) Slika 3 Poloaj 6 Toka 1 Toka 2
ZA-X BAG0044.4 10.13
Ope sigurnosne upute

Ovo poglavlje sadrava vane napomene o sigurnom pokretanju stroja.
2.1
Obveze i jamstvo
Obratite pozornost na napomene u uputama za uporabu Poznavanje osnovnih sigurnosnih uputa i sigurnosnih propisa osnovni je preduvjet za sigurno postupanje sa strojem i njegov nesmetan rad. Obveze korisnika Korisnik se obvezuje da e rad sa strojem / na stroju biti doputen samo osobama koje su upoznate s osnovnim propisima o radnoj sigurnosti i zatiti od nesrea. su upuene u rad sa strojem / na stroju. su proitale i razumjele ove upute za uporabu. da e sve znakove upozorenja na stroju odravati u itkom stanju. da e obnoviti oteene znakove upozorenja.
Korisnik se obvezuje
Za sva otvorena pitanja obratite se proizvoau. Obveze korisnika Sve osobe koje su zaduene za rad sa strojem / na stroju obvezuju se, prije poetka rada pridravati se osnovnih propisa o radnoj sigurnosti i zatiti od nesrea, proitati i pridravati se poglavlja "Openite sigurnosne napomene" iz ovih uputa za uporabu. proitati poglavlje "Znakovi upozorenja i ostale oznake na stroju" iz ovih uputa za uporabu te slijediti sigurnosne napomene znakova upozorenja prilikom uporabe stroja. upoznati se s nainom rada stroja. iz ovih uputa za uporabu proitati poglavlja koja su vana za izvoenje njima povjerenih radnih zadataka.
U sluaju da korisnik utvrdi da ureaj nije u sigurnosno-tehniko besprijekornom stanju, obavezan je odmah otkloniti nedostatak. U sluaju da to ne spada u radne zadatke korisnika ili korisnik ne raspolae odgovarajuim strunim znanjima, obavezan je prijaviti nedostatak nadreenoj osobi (poslovoa).
ZA-X BAG0044.4 10.13
Opasnosti u ophoenju sa strojem Stroj je izraen prema trenutnom nivou razvoja tehnike i priznatim sigurnosno-tehnikim propisima. Ipak pri uporabi stroja moe doi do opasnih situacija i oteenja tijela i ivota korisnika ili treih osoba, samog stroja, ostalih vrijednih stvari. za propisan rad. u besprijekornom sigurnosno-tehnikom stanju.
Koristite stroj samo
Odmah otklonite sve smetnje koje bi mogle ugroziti sigurnost. Garancija i jamstvo Naelno vrijede nai "Openiti uvjeti prodaje i isporuke". Oni stoje na raspolaganju korisniku najkasnije nakon sklapanja ugovora. Zahtjevi za garancijom i jamstvom u sluaju ozljeivanja osoba i oteivanja stvari su iskljueni, ako se radi o jednom ili vie sljedeih uzroka: nepropisna uporaba stroja. nestruna montaa, stavljanje u pogon, koritenje i odravanje stroja. koritenje stroja s neispravnim sigurnosnim ureajima ili nepropisno postavljenim ili nefunkcionalnim sigurnosnim i zatitnim ureajima. nepridravanje napomena iz uputa za uporabu u vezi stavljanja u pogon, pogona i odravanja. samoinicijativne konstrukcijske izmjene na stroju. nedostatna kontrola dijelova stroja koji su podloni habanju. nestruno provedeni popravci. sluajevi katastrofe uzrokovani djelovanjem stranih tijela ili vie sile.
10
ZA-X BAG0044.4 10.13
2.2
Prikaz sigurnosnih simbola

Sigurnosne upute oznaene su sigurnosnim simbolom trokuta i istaknutom signalnom rijeju. Signalna rije (OPASNOST, UPOZORENJE, OPREZ) opisuje teinu prijetee opasnosti i ima sljedee znaenje: OPASNOST oznaava neposrednu opasnost s visokim rizikom koja moe dovesti do smrtnog sluaja ili tekih tjelesnih ozljeda (gubitak dijelova tijela ili dugotrajna oteenja) u sluaju da se ne izbjegne. U sluaju nepridravanja ovih uputa, izlaete se neposrednoj smrtnoj opasnosti ili opasnosti od najteih tjelesnih ozljeda.
UPOZORENJE oznaava moguu opasnost uz srednji stupanj rizika koja moe dovesti do smrtnog sluaja ili (najteih) tjelesnih ozljeda u sluaju da se ne izbjegne. U sluaju nepridravanja ovih uputa, u odreenoj se mjeri izlaete neposrednoj smrtnoj opasnosti ili opasnosti od najteih tjelesnih ozljeda.
POZOR oznaava opasnost s malim rizikom koja moe dovesti do laganih ili srednjih tjelesnih ozljeda ili materijalnih teta u sluaju da se ne izbjegne.
VANO oznaava obvezu odreenog naina ophoenja ili radnje za prikladnu uporabu stroja. Nepotivanje ovih uputa moe dovesti do smetnji na stroju ili u okolini.
NAPOMENA oznaava kratka uputstva i naroito korisne informacije. Ove upute vam pomau optimalno iskoristiti sve funkcije stroja.
ZA-X BAG0044.4 10.13
11
2.3
Organizacijske mjere
Korisnik mora pripremiti potrebnu osobnu zatitnu opremu, kao npr.: zatitne naoale zatitne cipele zatitno odijelo sredstvo za zatitu koe itd.
Upute za uporabu uvijek uvajte na lokaciji gdje se primjenjuje stroj! moraju uvijek biti dostupne korisniku i serviserima!
Redovito provjeravajte sve postojee sigurnosne ureaje!
2.4
Sigurnosni i zatitni ureaji

Prije svakog stavljanja u pogon stroja svi sigurnosni i zatitni ureaji moraju biti ispravno postavljeni i radno sposobni. Redovito provjeravajte sve sigurnosne i zatitne ureaje.
Neispravni sigurnosni ureaji Neispravni ili demontirani sigurnosni i zatitni ureaji mogu uzrokovati opasne situacije.
2.5
Informativne sigurnosne mjere

Uz sve sigurnosne napomene iz ovih uputa za uporabu uzmite u obzir i opevaee, nacionalne odredbe o zatiti od nesrea i o zatiti okolia. Prilikom vonje na javnim prometnicama i putovima obratite pozornost na pravne propise o cestovnom prometu.
12
ZA-X BAG0044.4 10.13
2.6
Obuavanje korisnika
Samo kolovane i upuene osobe smiju raditi sa strojem / na stroju. Poslovoa mora jasno utvrditi nadlenosti pojedinih osoba za rukovanje, odravanje i servisiranje. Osoba koja se obuava smije raditi sa strojem / na stroju samo pod nadzorom iskusne osobe. Osobe Osoba posebno Upuena osoba 2) obuena za 1) dotinu radnju X -----X X..dozvoljeno
1)
Djelatnost Utovar/transport Stavljanje u pogon Namjetanje, opremanje Pogon Odravanje Traenje i otklanjanje smetnji Zbrinjavanje otpada Legenda:
Osobe sa strunom izobrazbom (ovlateni servis) 3) X -X -X X --
X X -X -X ---..nije dozvoljeno
Osoba koja moe preuzeti specifian zadatak i koja ga smije provesti za dotinu kvalificiranu tvrtku. Upuenom osobom se smatra ona koja je poduena i eventualno priuena za izvravanje dodijeljenog zadatka i koja poznaje mogue opasnosti kod nepravilnog ponaanja te je upuena u nune zatitne ureaje i zatitne mjere. Osobe sa strunom izobrazbom se smatraju strunom radnom snagom (strunjacima). One mogu, na temelju svoje strune izobrazbe i poznavanja dotinih odredbi, procijeniti dodijeljene im poslove i prepoznati mogue opasnosti.. Napomena: Kvalifikacija istovjetna strunoj izobrazbi se moe stei i viegodinjim radom u dotinom radnom podruju.
2)
3)
Radove odravanja i servisiranja stroja smije provoditi samo ovlateni servis ako su ovi radovi oznaeni s dodatkom "ovlateni servis". Osoblje takve servisne radionice ima potrebna znanja i pomona sredstva (alate, podizne i potporne naprave) za struno i sigurno izvoenje radova na odravanju i servisu stroja.
ZA-X BAG0044.4 10.13
13
2.7
Sigurnosne mjere u normalnom pogonu

Stroj pokreite samo onda, kada su svi sigurnosni i zatitni ureaji u punoj funkciji. Najmanje jednom dnevno provjeravajte ima li na stroju vidljivo prepoznatljivih oteenja kao i sposobnost funkcije sigurnosnih i zatitnih ureaja.
2.8
Opasnosti zbog preostale energije

Uzmite u obzir pojavljivanje mehanikih, hidraulinih, pneumatskih i elektrinih/elektronskih ostataka energije na stroju. U tu svrhu poduzmite odgovarajue mjere prilikom upuivanja osoba koje e se sluiti strojem. Detaljne napomene bit e jo jednom navedene u pojedinim poglavljima ovih uputa za uporabu.
2.9
Odravanje i servisiranje, otklanjanje smetnji

Propisane radove namjetanja, odravanja i redovne kontrole provodite prema zadanim rokovima. Osigurajte sve pogonske medije kao to je komprimirani zrak i hidraulika protiv sluajnog stavljanja u pogon. Prilikom izmjene paljivo privrstite i osigurajte vee montane grupe na dizalicama. Prekontrolirajte imaju li olabavljeni vijani spojevi vrsti dosjed. Nakon zavretka radova odravanja, provjerite funkciju sigurnosnih ureaja.
2.10
Izmjene u grai
Bez dozvole tvrtke AMAZONEN-WERKE ne smijete poduzimati nikakve izmjene kao ni nadograivanje ili pregraivanje na stroju. To vrijedi i za zavarivanje na nosivim dijelovima. Sve mjere nadograivanja ili pregraivanja zahtijevaju pismeno odobrenje od strane tvrtke AMAZONEN-WERKE. Upotrebljavajte samo dijelove za pregraivanje i pripadne dijelove odobrene od tvrtke AMAZONEN-WERKE, tako da npr. radna dozvola prema nacionalnim i internacionalnim propisima zadri svoju valjanost. Vozila sa slubenom radnom dozvolom ili ureaji i opreme povezani s vozilom s valjanom radnom dozvolom ili dozvolom za cestovni promet prema propisima o cestovnom prometu moraju biti u stanju koje je odreeno dozvolom ili doputenjem. UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, rezanja, zahvaanja, potezanja i udaraca uslijed loma nosivih dijelova. U naelu je zabranjeno buenje na okviru, odnosno na karoseriji. provrtanje postojeih rupa na okviru, odnosno na karoseriji. zavarivanje na nosivim dijelovima.
14
ZA-X BAG0044.4 10.13
2.10.1
Rezervni i potroni dijelovi kao i pomone tvari

Odmah zamijenite dijelove stroja koji nisu u besprijekornom stanju. Upotrebljavajte samo originalne AMAZONE rezervne i potrone dijelove ili dijelove odobrene od tvrtke AMAZONEN-WERKE, tako da radna dozvola prema nacionalnim i internacionalnim propisima zadri svoju valjanost. Prilikom upotrebe rezervnih i potronih dijelova nekog drugog proizvoaa nije zajameno da su dijelovi konstruirani i proizvedeni tako da odgovaraju vrsti optereenja i sigurnosti. Tvrtka AMAZONEN-WERKE ne preuzima nikakvo jamstvo za oteenja nastala upotrebom neodobrenih rezervnih i potronih dijelova ili pomonih tvari.
2.11
ienje i uklanjanje otpada

Struno rukujte upotrijebljenim tvarima i materijalima te ih prikladno uklonite, posebice prilikom radova na sustavima i ureajima za podmazivanje i pri ienju otapalima.
2.12
Radno mjesto korisnika stroja

Strojem se smije koristiti iskljuivo jedna osoba s vozaeva mjesta na traktoru.
ZA-X BAG0044.4 10.13
15
2.13
Znakovi upozorenja i ostali znakovi na stroju

Sve znakove upozorenja na stroju uvijek odravajte istima i u itkom stanju! Obnovite neitke znakove upozorenja. Zatraite znakove upozorenja pomou broja narudbe (npr. MD 075) kod prodavaa.
Struktura znakova upozorenja Znakovi upozorenja oznaavaju opasna mjesta na stroju i upozoravaju od ostalih opasnosti. Na ovim opasnim mjestima su rizici ili stalno prisutni ili mogu neoekivano nastupiti. Znak upozorenja se sastoji od 2 polja:
Polje 1 prikazuje slikovni opis opasnosti uokviren trokutastim sigurnosnim simbolom. Polje 2 prikazuje slikovno upozorenje za izbjegavanje opasnosti. Objanjenje znakova upozorenja Stupac broj narudbe i objanjenje daje opis o prikazanom znaku upozorenja. Opis znaka upozorenja je uvijek jednak i sljedeim redoslijedom navodi: 1. Opis opasnosti. Na primjer: izlaganje opasnosti rezanja ili odsijecanja! 2. Posljedice u sluaju nepotivanja uputa o izbjegavanju opasnosti. Na primjer: prouzrokuje teke ozljede na prstima ili ruci. 3. Upute o izbjegavanju opasnosti. Na primjer: dodirujte dijelove stroja samo onda kada su se oni u potpunosti zaustavili.
16
ZA-X BAG0044.4 10.13
2.13.1
Razmjetanje znakova upozorenja i ostalih oznaka
Znakovi upozorenja Sljedee slike prikazuju raspored znakova upozorenja na stroju.
Sl. 1
Sl. 2
Sl. 3
Sl. 4
ZA-X BAG0044.4 10.13
17
Broj narudbe i objanjenje MD 075 Opasnost od rezanja ili odsijecanja prstiju ili ruku zbog dostupnih, pominih dijelova koji sudjeluju u radnom postupku! Ova opasnost moe prouzroiti najtee ozljede i gubitak dijelova tijela. Ne gurajte ruke u opasna podruja dok je ukljuen motor traktora, a prikljueno je zglobno vratilo / hidraulini sustav / sustav elektronike. Priekajte dok se svi pomini dijelovi stroja u potpunosti ne zaustave prije nego posegnete rukom u podruje opasnosti.
Znakovi upozorenja
MD 078 Opasnost od prignjeenja prstiju ili ruke zbog dostupnih, pominih dijelova stroja! Ova opasnost moe prouzroiti najtee ozljede i gubitak dijelova tijela. Ne gurajte ruke u opasna podruja dok je ukljuen motor traktora, a prikljueno je zglobno vratilo / hidraulini sustav / sustav elektronike.
MD 079 Opasnost od materijala ili stranih tijela koje stroj izbacuje, odnosno raspruje ispred sebe u sluaju zadravanja u radnom podruju stroja! Ove opasnosti mogu prouzroiti najtee ozljede cijelog tijela. Odravajte dovoljan sigurnosni razmak od opasnog podruja stroja. Vodite rauna da osobe odravaju dovoljan sigurnosni razmak od opasnog podruja stroja dok je motor traktora ukljuen.
18
ZA-X BAG0044.4 10.13
Broj narudbe i objanjenje MD 082 Opasnost od pada uslijed vonje na stepenicama ili platformama! Ova opasnost moe prouzroiti najtee ozljede i dovesti do smrtnog sluaja. Zabranjen je prijevoz osoba na stroju ili penjanje na stroj u pokretu. Ova se zabrana odnosi i na strojeve sa stepenicama ili platformama. Vodite rauna da se na stroju ne voze osobe.
Znakovi upozorenja
MD 083 Opasnost od povlaenja ili zahvaanja ruku zbog pominih dijelova stroja koji sudjeluju u radnom postupku! Ova opasnost moe prouzroiti najtee ozljede i gubitak dijelova tijela. Ne otvarajte i ne skidajte zatitne ureaje dok je ukljuen motor traktora, a prikljueno je zglobno vratilo / hidraulini sustav / sustav elektronike.
MD 089 Opasnost od prignjeenja svih dijelova tijela zbog zadravanja ispod podignutog tereta ili dijelova stroja! Ova opasnost moe prouzroiti najtee ozljede i dovesti do smrtnog sluaja. Zadravanje osoba ispod podignutog tereta ili podignutih dijelova stroja nije dozvoljeno. Odravajte dovoljan sigurnosni razmak od podignutog tereta ili podignutih dijelova stroja. Vodite rauna da osobe odravaju dovoljan sigurnosni razmak od podignutog tereta ili podignutih dijelova stroja.
MD 095 Proitajte i pridravajte se uputa za uporabu i sigurnosnih napomena prije nego to stroj stavite u pogon!
ZA-X BAG0044.4 10.13
19
Broj narudbe i objanjenje MD 096 Opasnost od hidraulinog ulja pod velikim pritiskom koje curi iz stroja zbog propusnih vodova hidraulinih crijeva! Ova opasnost moe prouzroiti najtee ozljede i dovesti do smrtnog sluaja u sluaju da hidraulino ulje pod velikim pritiskom koje curi iz stroja prodre kroz sloj koe u organizam. Ne pokuavajte zabrtviti propusne vodove hidraulinih crijeva rukama ili prstima. Proitajte i pridravajte se napomena u uputama za uporabu prije provoenja radova odravanja i servisiranja vodova hidraulinih crijeva. U sluaju ozljeda hidraulinim uljem, odmah potraite lijeniku pomo.
Znakovi upozorenja
MD 097 Opasnost od prignjeenja svih dijelova tijela zbog zadravanja u podruju privrivanja u tri spojne toke na stranjem dijelu traktora prilikom aktiviranja hidrauline spojke s tri toke! Ova opasnost moe prouzroiti najtee ozljede i dovesti do smrtnog sluaja. Zadravanje u podruju privrivanja u tri spojne toke na stranjem dijelu traktora prilikom aktiviranja hidrauline spojke traktora s tri toke nije dozvoljeno. Izvrni dio za hidraulinu spojku s tri toke traktora aktivirajte samo na predvienom mjestu rada. ne aktivirajte u sluaju da se nalazite u opasnom podruju izmeu traktora i stroja.
MD 100 Ovaj simbol oznaava fiksirne toke za privrivanje fiksirnih sredstava prilikom utovara stroja.
20
ZA-X BAG0044.4 10.13
Broj narudbe i objanjenje MD 102 Opasnost uslijed intervencija na stroju, poput radova montae, postavljanja, otklanjanja smetnji, ienja, odravanja i servisiranja zbog nenamjernog pokretanja i klizanja traktora i stroja! Ove opasnosti mogu prouzroiti najtee ozljede cijelog tijela. Prije svake intervencije na stroju osigurajte traktor i stroj od nenamjernog pokretanja i klizanja. Ovisno o vrsti intervencije, proitajte i pridravajte se napomena iz odgovarajueg poglavlja uputa za uporabu.
Znakovi upozorenja
MD 106 Opasnost od prignjeenja svih dijelova tijela zbog nunog zadravanja ispod neosiguranog podignutog tereta ili podignutih dijelova stroja! Ova opasnost moe prouzroiti najtee ozljede i dovesti do smrtnog sluaja! Prije stupanja u opasno podruje osigurajte stroj pomou sigurnosne blokade koja slui za sprjeavanje nenamjernog sputanja podignutih tereta ili podignutih dijelova stroja.
MD 115 Maksimalni pogonski tlak hidraulinog ureaja iznosi 200 bara.
ZA-X BAG0044.4 10.13
21
Broj narudbe i objanjenje MD 116 Ovaj simbol oznaava potreban pogonski broj okretaja (540 1/min) i smjer okretanja pogonske osovine na stroju.
Znakovi upozorenja
2.14
Opasnosti kod nepotivanja sigurnosnih napomena

Nepotivanje sigurnosnih napomena moe dovesti do ugroavanja ljudi, okolia i stroja. moe dovesti do gubitka svih prava na naknadu tete.
U pojedinanim sluajevima, nepridravanje sigurnosnih napomena moe primjerice imati za posljedicu sljedee rizike: ugroavanje ljudi zbog neosiguranih radnih podruja. otkazivanje vanih funkcija stroja. zatajenje propisanih metoda odravanja i servisa. opasnost za ljude uslijed mehanikog i kemijskog djelovanja. ugroavanje okolia uslijed curenja hidraulinog ulja.
2.15
Siguran rad
Uz sigurnosne napomene ove upute za uporabu veu se i nacionalni, opevaei propisi o zatiti na radu i zatiti od nesrea. Slijedite upute za izbjegavanje opasnosti navedene na znakovima upozorenja. Prilikom prometa na javnim prometnicama i putovima pridravajte se dotino vaeih zakonskih popisa o cestovnom prometu.
22
ZA-X BAG0044.4 10.13
2.16
Sigurnosne napomene za korisnika

UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, rezanja, zahvaanja, potezanja i udaraca uslijed nedostatka sigurnosti prometa i rada! Prije svakog stavljanja u pogon, provjerite prometnu i pogonsku sigurnost stroja i traktora!
2.16.1
Openite napomene o sigurnosti i zatiti od nesrea

Osim ovih napomena, potujte i sve opevaee dravne propise o sigurnosti i zatiti od nezgoda! Znakovi upozorenja i ostale oznake postavljene na stroj navode vane napomene za siguran rad stroja. Pridravanje ovih napomena slui za vau sigurnost! Prije kretanja i prije stavljanja u pogon prekontrolirajte neposredno podruje stroja (djeca)! Pazite na dovoljnu vidljivost! Zabranjen je prijevoz putnika i transport tereta na stroju! Prilagodite svoj nain vonje tako da u svakom trenutku imate kontrolu nad traktorom s dograenim/prikljuenim strojem. Pritom uzmite u obzir vae sposobnosti, uvjete ceste, promet, vidljivost kao i vremenske prilike, vozna svojstva traktora, ali i utjecaj dograenog/prikljuenog stroja.
Prikljuivanje i odvajanje stroja Stroj se smije prikljuivati i prevoziti samo na za to prikladnim traktorima. Pri prikljuivanju strojeva na hidraulinu spojku s tri toke na traktoru, kategorije dogradnje traktora i stroja se moraju obavezno poklapati! Propisno prikljuite stroj na propisane ureaje! Prikljuivanjem stroja ispred ili iza traktora nije dozvoljeno prekoraiti doputenu ukupnu teinu traktora doputeno osovinsko optereenje traktora doputenu nosivost guma traktora
Osigurajte traktor i stroj od sluajnog klizanja prije nego to prikljuite ili odvojite stroj! Zabranjeno je zadravati se izmeu stroja koji se prikljuuje na traktor i traktora dok se traktor pribliava stroju! Prisutni pomagai smiju stajati samo pored vozila i tako pomagati te tek nakon zaustavljanja smiju stupiti izmeu vozila. Osigurajte upravljaku polugu hidraulike traktora u poloaju u kojem je iskljueno sluajno podizanje ili sputanje prije nego to spojite stroj na hidraulinu spojku s tri toke na traktoru ili ga odvojite od hidrauline spojke s tri toke na traktoru! Pri prikljuivanju i odvajanju strojeva postavite potporne ureaje (ukoliko su predvieni) na dotino mjesto (stabilnost)! Prilikom aktiviranja potpornih ureaja postoji opasnost od ozljeda izazvanih prignjeenjem i odsijecanjem! 23
ZA-X BAG0044.4 10.13
Pri prikljuivanju i odvajanju strojeva na ili od traktora budite posebno oprezni! Izmeu traktora i stroja postoje poloaji prignjeenja i smicanja u podruju spojnog mjesta! Zabranjeno je zadravati se izmeu traktora i stroja prilikom aktiviranja hidrauline spojke s tri toke! Prikljueni opskrbni vodovi moraju lako poputati svim pokretima u zavojima bez napetosti, prelamanja ili trenja. ne smiju strugati po stranim dijelovima.
Primjena stroja
Otpusna uad za brze spojke mora labavo visjeti i ne smije se samostalno otpustiti u niskom poloaju! Odvojeni stroj parkirajte tako da uvijek bude stabilan!
Prije poetka rada upoznajte se sa svim ureajima i upravljakim elementima stroja te njihovim funkcijama. Za vrijeme poetka rada je za to prekasno! Nosite pripijenu odjeu! iroka odjea poveava opasnost od zahvaanja odjee ili namatanje na pogonske osovine! Stroj stavljajte u pogon samo u sluaju da su svi zatitni ureaji postavljeni i da se nalaze u sigurnom poloaju! Potujte maksimalnu nosivost dograenog/prikljuenog stroja i doputena osovinska i potporna optereenja traktora! Eventualno vozite samo s djelomino napunjenim rezervnim spremnikom. Zabranjeno je zadravanje osoba u radnom podruju stroja! Zabranjeno je zadravanje osoba u podruju okretanja i zakretanja stroja! Na dijelovima stroja koji se pokreu pomou stranih sila (npr. hidraulino) nalaze se podruja opasnosti uslijed prignjeenja i odsijecanja! Dijelove stroja koji se pokreu pomou stranih sila smijete aktivirati samo ako se osobe nalaze na dovoljnom sigurnom razmaku od stroja! Osigurajte traktor od sluajnog pokretanja i klizanja prije nego to napustite traktor. U tu svrhu spustite stroj na pod povucite parkirnu konicu ugasite motor traktora izvucite klju za paljenje
24
ZA-X BAG0044.4 10.13
Transportiranje stroja Pri vonji po javnim prometnicama potujte dotine dravne propise o cestovnom prometu! Prije transportnih vonji provjerite jesu li opskrbni vodovi pravilno prikljueni je li sustav svjetala oteen, funkcionira li i je li ist ima li na koionom sustavu i hidraulikom sustavu vidljivih kvarova je li parkirna konica sputena do kraja funkcionira li koioni sustav
Uvijek pazite na dovoljnu sposobnost upravljanja i koenja traktora! Strojevi nadograeni na traktoru i prednji i stranji utezi utjeu na ponaanje traktora za vrijeme vonje kao i na sposobnost upravljanja i koenja. Po potrebi upotrijebite prednje utege! Prednja osovina traktora mora uvijek biti optereena s najmanje 20% vlastite teine traktora, tako da bude osigurana dovoljna sposobnost upravljanja. Uvijek propisno privrstite prednje i stranje utege na za to predviene fiksirne toke! Potujte maksimalnu nosivost dograenog/prikljuenog stroja i doputena osovinska i potporna optereenja traktora! Traktor mora osigurati propisano usporavanje koenjem za optereenu vunu konstrukciju (traktor plus dograeni/prikljueni stroj)! Provjerite rad konica prije poetka vonje! Pri vonji u zavojima s dograenim ili prikljuenim strojem uzmite u obzir iroki izbaaj i zamanu masu stroja! Prije transportnih vonji obratite panju na dovoljnu bonu blokadu donje poluge traktora ako je stroj privren na hidraulinoj spojki s tri toke, odnosno donjim polugama traktora! Prije poetka transportnih vonji postavite sve zakretne dijelove stroja u transportni poloaj! Prije transportnih vonji osigurajte zakretne dijelove stroja u transportnom poloaju od opasnih promjena poloaja. U tu svrhu upotrijebite za to predviene transportne osigurae! Prije transportnih vonji blokirajte upravljaku ruicu hidrauline spojke s tri toke protiv sluajnog podizanja ili sputanja dograenog ili prikljuenog stroja! Prije transportnih vonji provjerite je li potrebna transportna oprema pravilno montirana na stroju, kao to su npr. svjetla, upozoravajui i zatitni ureaji! Prije transportnih vonji pogledajte jesu li svornjaci gornje i donje poluge osigurani zatinikom od nenamjernog otputanja. Prilagodite brzinu vonje aktualnim postojeim uvjetima! Prije vonje uzbrdo prebacite u nii stupanj prijenosa! U pravilu, prije transportne vonje iskljuite koenje pojedinanih kotaa (blokirajte papuicu)!
ZA-X BAG0044.4 10.13
25
2.16.2
Hidraulini ureaj
Hidraulini ureaj je pod visokim tlakom! Obratite panju na pravilan prikljuak vodova hidraulinih crijeva! Pri prikljuivanju vodova hidraulinih crijeva vodite rauna da su hidraulini ureaji na traktoru i stroju bez tlaka! Nije dozvoljeno blokirati izvrne dijelove na traktoru koji slue za izravno izvravanje hidraulikog ili elektrinog pokretanja modula, primjerice preklapanje, pomicanje i guranje. Odreeni pokret se mora automatski zaustaviti nakon to otpustite odgovarajui izvrni dio. Ovo ne vrijedi za pokretanje ureaja koji konstantno rade ili se njima upravlja automatski ili ovisno o funkciji zahtijevaju poloaj plutanja ili potiskivanja Prije radova na hidraulinom ureaju spustite stroj ispustite tlak iz hidraulinog sustava ugasite motor traktora povucite parkirnu konicu izvucite klju Neka strunjak pregleda vodove hidraulinih crijeva barem jednom godinje kako bi utvrdio nalaze li se u stanju sigurnom za rad! Zamijenite vodove hidraulinih crijeva ako su oteeni ili stari! Koristite samo originalne AMAZONE vodove hidraulinih crijeva! Rok uporabe vodova hidraulinih crijeva ne smije prekoraiti est godina, ukljuujui eventualan period skladitenja od maksimalno dvije godine. ak i kod strunog skladitenja i dozvoljenog optereenja, crijeva i spojevi crijeva podlijeu procesu prirodnog starenja, stoga je njihovo vrijeme skladitenja i rok trajanja ogranien. Odstupajui od toga, vrijeme trajanja se moe utvrditi prema iskustvenim vrijednostima, posebice uz uzimanje u obzir potencijala ugroavanja. Za crijeva i vodove crijeva od termoplasta mogu biti mjerodavne druge smjernice. Ne pokuavajte zabrtviti propusne vodove hidraulinih crijeva rukama ili prstima. Tekuina (hidraulino ulje) pod velikim pritiskom koja curi iz stroja moe prodrijeti kroz sloj koe u organizam i prouzroiti teke ozljede! U sluaju ozljeda hidraulinim uljem, odmah potraite lijeniku pomo! Opasnost od infekcije. Pri traenju propusnih mjesta koristite odgovarajua pomona sredstva zbog opasnosti od moguih tekih ozljeda.
26
ZA-X BAG0044.4 10.13
2.16.3
Elektrini ureaj
Kod radova na elektrinom sustavu, prije svega odvojite akumulator (minus pol)!! Upotrebljavajte samo propisane osigurae. Uporabom prejakih osiguraa se unitava elektrini sustav opasnost od poara Pazite na ispravno prikljuivanje akumulatora - najprije prikljuite plus pol, a zatim minus pol! Pri odvajanju prvo odvojite minus pol, a zatim plus pol! Plus pol akumulatora uvijek prekrijte prikladnim pokrovom. Prilikom spoja s masom postoji opasnost od eksplozije Opasnost od eksplozije! Izbjegavajte iskrenje i otvoreni plamen u blizini akumulatora! Stroj moe biti opremljen elektronikim komponentama i modulima na iju funkciju mogu utjecati elektromagnetska zraenja drugih ureaja. Takvi utjecaji mogu dovesti do ugroavanja ljudi ako se ne potuju sigurnosne napomene. Kod naknadne ugradnje elektrinih ureaja i/ili komponenti na stroj, s prikljukom na mreu vozila, korisnik mora na vlastitu odgovornost provjeriti uzrokuje li ugradnja smetnje na elektronici vozila ili drugim komponentama. Pazite da naknadno ugraeni elektrini i elektroniki moduli odgovaraju EMC smjernici 2004/108/EGZ u trenutno vaeoj verziji i da imaju CE oznaku.
2.16.4
Pogon s kardanskom osovinom

Doputeno je upotrebljavati samo zglobna vratila koje propisuje proizvoa AMAZONEN-WERKE, a imaju svu propisnu zatitnu opremu! Pridravajte se i uputa za uporabu proizvoaa zglobnih vratila! Zatitna cijev i lijevak zglobnog vratila moraju biti neoteeni, a zatitna maska kardanske osovine traktora i stroja mora biti montirana i u propisnom stanju! Zabranjen je rad s oteenim sigurnosnim ureajima! Montaa i demontaa zglobnog vratila je dozvoljena samo u sluaju iskljuene kardanske osovine iskljuenog motora traktora podignute parkirne konice da je izvuen klju za paljenje
Uvijek vodite rauna o pravilnoj montai i osiguravanju zglobnog vratila! Prilikom koritenja irokokutnih zglobnih vratila, uvijek montirajte irokokutni zglob na okretnu toku izmeu traktora i stroja! Osigurajte zatitu zglobnog vratila od pokretanja vjeanjem lanaca! Kod zglobnih vratila pazite na propisane pokrove cijevi u transportnom i radnom poloaju! (Pridravajte se korisnikih uputa proizvoaa zglobnih vratila!)
ZA-X BAG0044.4 10.13
27
Pri vonji u zavojima pridravajte se dozvoljenog savijanja i puta pomicanja zglobnog vratila! Prije aktiviranja kardanske osovine provjerite podudara li se odabrani broj okretaja kardanske osovine traktora s dozvoljenim pogonskim brojem okretaja stroja. Uputite osobe iz opasnog podruja stroja prije nego aktivirate kardansku osovinu. Prilikom rada s kardanskom osovinom, u podruju okretanja kardanske osovine ili zglobnog vratila se ne smije nalaziti niti jedna osoba. Nikada ne ukljuujte kardansku osovinu kod iskljuenog motora traktora! Uvijek iskljuite kardansku osovinu ako doe do pretjeranog savijanja ili kad ona nije potrebna! UPOZORENJE! Nakon iskljuivanja kardanske osovine postoji opasnost od ozljeivanja zbog zaustavne zamane mase rotirajuih dijelova stroja! Za to vrijeme ne pribliavajte se previe stroju! Tek kada su se svi dijelovi stroja u potpunosti zaustavili, smijete raditi na stroju! Osigurajte traktor i stroj od nenamjernog pokretanja i klizanja prije nego zaponete ienje, premazivanje ili podeavanje strojeva pogonjenih kardanskom osovinom ili zglobnih vratila. Odloite odvojeno zglobno vratilo na predvieni dra! Po zavretku demontae zglobnog vratila, utaknite zatitni omot na prikljuak kardanske osovine! Prilikom koritenja kardanske osovine s ogranienim kretanjem pazite da broj okretaja kardanske osovine ovisi o brzini vonje te da se smjer okretanja prilikom vonje unatrag obrne!
2.16.5
Pogon rasipaa gnojiva

Zadravanje u radnom podruju je zabranjeno! Opasnost uslijed odbacivanja komadia gnojiva. Prije ukljuivanja diskova za posipanje uklonite osobe iz podruja posipanja gnojiva. Ne pribliavajte se rotirajuim diskovima za posipanje Punjenje diskova za posipanje izvravajte samo s iskljuenim motorom traktora, izvuenim kljuem paljenja i zatvorenim kliznicima. U rezervnim spremnicima ne smiju se nalaziti strana tijela! Prilikom provjere koliine posipanja pazite na opasna mjesta zbog rotirajuih dijelova stroja! Rasipa gnojiva nikada ne odlaite i ne pomiite u sluaju da je napunjen (opasnost od prevrtanja)! Prilikom rasipanja gnojiva po rubovima polja, vodenih povrina ili ulica koristite ureaj za rasipanje gnojiva! Prije svake uporabe pazite da dijelovi za privrivanje savreno prianjaju, posebice za diskove za posipanje- i na privrivanje lopatica za posipanje.
28
ZA-X BAG0044.4 10.13
2.16.6
ienje, odravanje i servisiranje

Radove odravanja, servisiranja i ienja provodite u principu samo kad je pogon iskljuen motor traktora miruje je izvuen klju za paljenje je utika stroja izvuen iz putnog raunala
Redovito provjeravajte zategnutost matica i vijaka i eventualno ih pritegnite! Osigurajte podignuti stroj, odnosno podignute dijelove stroja od sluajnog sputanja prije nego zaponete s ienjem, odravanjem ili servisiranjem stroja! Kod zamjene radnih alata s noevima, koristite odgovarajui alat i rukavice! Propisno zbrinite ulja, masti i filtre! Odvojite kabel na alternatoru i akumulatoru traktora prije provoenja elektrinog zavarivanja na traktoru i dograenom stroju! Zamjenski dijelovi moraju udovoljavati minimalnim tehnikim zahtjevima proizvoaa AMAZONEN-WERKE! To se postie uporabom originalnih AMAZONE zamjenskih dijelova!
ZA-X BAG0044.4 10.13
29
Utovar i istovar
Utovar i istovar
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja i/ili udara uslijed sluajnog pada podignutog stroja! Upotrebljavajte oznaene fiksirne toke za privrivanje ureaja za podizanje tereta prilikom utovara i istovara stroja pomou dizalice. Upotrebljavajte ureaje za podizanje tereta nosivosti najmanje 300 kg. Ne zadravajte se ispod podignutog tereta.
Utovar s dizalicom:
U spremniku se sprijeda i straga nalazi 1 prihvatna toka (Sl. 5/1).
Sl. 5
Opis proizvoda
Ovo poglavlje daje opsean pregled strukture stroja. navodi nazive pojedinih montanih skupina i izvrnih dijelova.
Proitajte ovo poglavlje ako je mogue direktno uz stroj. Na taj ete se nain optimalno upoznati sa strojem.
30
ZA-X BAG0044.4 10.13
Opis proizvoda
4.1
Pregled ugradnih skupina
Sl. 6
Sl. 7 Sl. 6 / Sl. 7: (1) Okvir (2) Spremnik (3) Diskovi za posipanje (4) Poluga za upravljanje kliznikom koliine ZA-X 902 / ZA-X 1402 (5) Poluga za upravljanje kliznikom koliine ZA-X 602 / ZA-XW 502 (6) Zatitna reetka u spremniku (7) Mjenja (8) Brzo pranjenje (nije za ZA-XW 502 ) (9) Lopatice za posipanje graninih podruja Tele Quick u parkirnom poloaju (10) Sigurnosni okvir cijevi (11) Pokrovni lim
ZA-X BAG0044.4 10.13
31
Opis proizvoda
4.2
Sigurnosni i zatitni ureaji

Sigurnosni okvir cijevi titnik zglobnog vratila Zatitna reetka u spremniku Sigurnosni simboli (znakovi upozorenja)
4.3
Opskrbni vodovi izmeu traktora i stroja
Opskrbni vodovi u parkirnom poloaju: Sl. 8/ (1) Dvoizlazna jedinica (2) Kabel s prikljukom za rasvjetu (3) Vodovi hidraulinih crijeva
Sl. 8
4.4
Prometno-tehnika oprema
ZA-X: Sl. 9/... (1) Stranja svjetla, koiona svjetla i pokazivai smjera vonje (2) Dra registracijske oznake s rasvjetom potreban u sluaju da je traktorska rasvjeta ili registracijska oznaka traktora prekrivena
(3) Table upozorenja straga (4) Reflektori bono Bez slike: Ureaj za rasvjetu sprijeda, potreban kod nastavka spremnika L800: 2 table upozorenja sprijeda Bona svjetla desno i lijevo Sl. 9
ZA-XW: Sl. 10/... (1) Stranja svjetla, koiona svjetla i pokazivai smjera vonje. (2) Table upozorenja straga Prikljuite utika ureaja za rasvjetu na 7-polnu traktorsku utinicu.
Sl. 10
32
ZA-X BAG0044.4 10.13
Opis proizvoda
4.5
Pravilna uporaba
AMAZONE rasipa gnojiva ZA-X / ZA-XW je proizveden iskljuivo za uobiajenu uporabu u poljoprivrednim radovima te prikladan za posipanje suhog, usitnjenog, granuliranog i kristalnog gnojiva, sjemena i sredstva protiv pueva. prikljuuje se na tri toke hidraulike traktora, a njime upravlja jedna osoba. se smije montirati samo na vozni okvir kojega dozvoljava proizvoa AMAZONEN-WERKE. Moe se voziti po nagibnim povrinama u slojevitoj liniji smjer vonje u lijevu stranu silaznoj liniji uzlazni nagib silazni nagib U propisanu primjenu pripada i: pridravanje svih napomena iz ovih uputa za uporabu. pridravanje svih servisnih radova i radova odravanja. iskljuiva upotreba originalnih AMAZONE zamjenskih dijelova. 15 % 15 % 15 % smjer vonje u desnu stranu 15 %
Ostale primjene koje nisu ovdje navedene su zabranjene i vrijede kao nepropisne. Za tete nastale zbog nepropisne primjene korisnik sam snosi ukupnu odgovornost, tvrtka AMAZONEN-WERKE ne preuzima nikakvu odgovornost.
4.6
Opasna podruja i opasna mjesta

Opasno podruje je podruje oko stroja u kojem se osobe mogu ozlijediti zbog kretanja stroja i pripadajuih alata za vrijeme rada materijala ili stranih tijela koje stroj izbacuje sluajnog sputanja, podizanja radnih alata sluajnog klizanja traktora i stroja
U opasnom podruju stroja se nalaze opasna mjesta s trajno prisutnim ili neoekivanim opasnostima. Znakovi upozorenja oznaavaju ova opasna mjesta i upozoravaju na ostale opasnosti koje se ne mogu ukloniti konstruktivnim mjerama. Ovdje vrijede specijalni sigurnosni propisi iz odgovarajueg poglavlja. U opasnom podruju stroja se ne smiju zadravati osobe dok god radi motor traktora, a prikljueno je zglobno vratilo / hidraulini sustav. dok god se traktor i stroj ne osiguraju od nenamjernog pokretanja i klizanja. 33
ZA-X BAG0044.4 10.13
Opis proizvoda
Korisnik smije pomicati stroj te prebaciti ili aktivirati radne alate iz transportnog u radni poloaj te iz radnog u transportni poloaj samo ako se u opasnom podruju stroja ne nalaze druge osobe. Opasna mjesta postoje: izmeu traktora i stroja, posebice kod spajanja i odvajanja. u podruju pokretnih modula: okretni diskovi za posipanje s lopaticama za posipanje okretna osovina mijealice hidraulino aktiviranje kliznika
pri penjanju na stroj. ispod podignutih neosiguranih strojeva ili dijelova stroja za vrijeme radova posipanja u radnom podruju diskova za posipanje uslijed odbaenih komadia gnojiva.
4.7
Oznana ploica i CE oznaka

Sljedee slike prikazuju raspored oznane ploice i CE oznake.
Na oznanoj ploici su navedeni: Identifikacijski br. stroja: Tip Osnovna teina u kg Maksimalna nosivost Tvornica Godina modela Godina proizvodnje Sl. 11
34
ZA-X BAG0044.4 10.13
Opis proizvoda
4.8
Tehniki podaci
ZA-X +S 250 ZA-X + S 350 + L 800 ZA-X +S 350 ZA-XW +S 200 502 602 902 1402
Sadraj spremnika (l) Korisno optereenje (kg) Osnovna teina (kg) Visina punjenja (m) irina punjenja (m) Ukupna irina (m) Ukupna duljina (m) Kategorija nadogradnje Radna irina (m) Razmak teita d (m) (vidi na stranici 61)
620 1000 212 0,91 1,40 1,50 1,23 I / II 10-18 0,59
870 1000 236 1,05 1,37 1,55 1,28 I / II 10-18 0,59
900 1800 248 0,97 1,91 2,02 1,30 II 10-18 0,59
1200 1800 282 1,11 1,88 2,07 1,35 II 10-18 0,59
1700 1800 298 1,25 2,48 2,52 1,35 II 10-18 0,59
1400 1800 275 1,16 1,91 2,02 1,30 II 10-18 0,59
1700 1800 309 1,30 1,88 2,07 1,35 II 10-18 0,59
500 1000 194 0,93 0,90 1,03 1,23 I / II 10-18 0,61
700 1000 217 1,07 0,87 1,08 1,28 I / II 10-18 0,61
ZA-X Radna irina [m] Broj okretaja diskova za posipanje Broj okretaja kardanske osovine 10-18 Standardni broj okretaja 720 min-1 Maksimalni doputeni broj okretaja 870 min-1 Standardni broj okretaja 540 min-1. Maksimalni doputeni broj okretaja 650 min-1
Pogon
ZA-X BAG0044.4 10.13
35
Opis proizvoda
4.9
Potrebna oprema traktora

Za svrsishodan rad stroja, traktor mora ispunjavati sljedee preduvjete:
Snaga motora traktora Sadraj spremnika: 600 l 900 l 1400 l 1700 l Elektrika Napon akumulatora: Utinica za rasvjetu: Hidraulika Maksimalan pogonski tlak: Snaga pumpe traktora: Hidraulino ulje stroja: 200 bara Najmanje 15 l/min pri 150 bara Pogonsko/hidraulino ulje Utto SAE 80W API GL4 Hidraulino/pogonsko ulje stroja je prikladno za kombinirane krune tokove hidraulinog/pogonskog ulja svih uobiajenih tvornikih proizvoda za traktore. Upravljaki ureaji: Kardanska osovina Potreban broj okretaja: Smjer okretanja: Prikljuak na tri toke Donje poluge traktora moraju imati kuke donje poluge. Gornje poluge traktora moraju imati kuke gornje poluge. 540 min-1 U smjeru kazaljke na satu, gledano na traktor sa stranje strane. Upravljaki ureaj s jednostrukim djelovanjem 12 V (volt) 7-polna od 37 kW (50 PS) od 44 kW (60 PS) od 59 kW (80 PS) od 74 kW (100 PS)
4.10
Podaci o razvoju umova

Emisijska vrijednost koja se odnosi na radno mjesto (razina zvunog tlaka) iznosi 74 dB(A), izmjerena u pogonskom stanju pri zatvorenoj kabini na uhu vozaa traktora. Mjerni ureaj: OPTAC SLM 5. Visina razine zvunog tlaka je u velikom dijelu ovisna o vozilu koje se upotrebljava.
36
ZA-X BAG0044.4 10.13
Graa i funkcija
Graa i funkcija
Sljedee poglavlje vas informira o grai i funkciji stroja i funkcijama pojedinanih dijelova.
5.1
Funkcija
Sl. 12 Rasipa gnojiva AMAZONE ZA-X je opremljen s dva vrha lijevka i diskovima za posipanje (Sl. 12/1) koji se suprotno smjeru vonje rotiraju obrnuto iznutra prema van, a opremljeni su kraom (Sl. 12/2) i duom lopaticom za posipanje (Sl. 12/3 ). Materijal za posipanje klizi niz stjenke lijevka do ispusnih otvora (Sl. 14/1). Mijealice s mogunou iskljuenja (Sl. 14/2) u vrhovima lijevaka jame ravnomjeran dotok gnojiva na diskove za posipanje. Gnojivo se niz diskove za posipanje vodi prema van i izbacuje pri broju okretaja diskova od 720 min-1. Pritom pogonski broj okretaja zglobnog vratila iznosi 540 min-1. Tablica posipanja slui za podeavanje koliine gnojiva za posipanje na rasipau gnojiva. Sl. 13
Sl. 14
ZA-X BAG0044.4 10.13
37
Graa i funkcija
5.2
Zatitna i funkcijska reetka u spremniku (zatitni ureaj)
Zatitna i funkcijska reetka pokrivaju cijeli spremnik i slue kao zatita od nenamjernog dodirivanja rotirajuih mijealica. kao zatita od stranih tijela i grudica gnojiva prilikom punjenja.
ZA-X 602 i ZA-XW raspolau zatitnom reetkom koja je privrena vijcima.
Sl. 15 ZA-X 902 i ZA-X 1402 raspolau sklopivom zatitnom reetkom. Sl. 16/... (1) Zatitna i funkcijska reetka (2) Ruka s blokadom zatitne reetke (3) Blokiranje za otvorenu zatitnu reetku (4) Alat za otvaranje Sl. 16 Za ienje, odravanje ili popravke mogue je podii zatitnu reetku u spremniku pomou alata za otkljuavanje. Alat za otvaranje u: Sl. 17/1: parkirnom poloaju (standardni poloaj) Sl. 18/1: poloaju za otvaranje zatitne reetke Otvaranje zatitne reetke: 1. Postavite alat za otvaranje iz parkirnog poloaja u poloaj za otvaranje. 2. Uhvatite ruku i zakrenite alat za otvaranje prema ruki (Sl. 18). Blokada zatitne reetke otvorena. 3. Otvorite zatitnu reetku sve dok blokada na rubu spremnika ujno ne sjedne na mjesto (Sl. 19). 4. Postavite alat za otvaranje u parkirni poloaj. Sl. 18 38 ZA-X BAG0044.4 10.13 Sl. 17
Graa i funkcija
UPOZORENJE Alat za otvaranje uklonite iz parkirnog poloaja iskljuivo za otvaranje spremnika.
Prije zatvaranja zatitne reetke spustite blokadu (Sl. 19). Zatitna reetka blokira automatski prilikom zatvaranja.
Sl. 19
5.3
Sigurnosni okvir cijevi (zatitni ureaj)
Slui kao branik za zatitu od nesrea kod rotirajuih diskova za posipanje. Sl. 20/1: za ZA-X 902 / 1402
Sl. 20 Sl. 21/1: za ZA-X 602 / ZA-XW
Sl. 21
ZA-X BAG0044.4 10.13
39
Graa i funkcija
5.4
Zglobno vratilo
Zglobno vratilo preuzima ulogu prijenosnika snage izmeu traktora i stroja.
Zglobno vratilo serija (710 mm)
Sl. 22 Sl. 23: Zglobno vratilo s tarnom spojkom (opcionalno, 760 mm) Tarnu spojku treba montirati na stroj!
Sl. 23 UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja uslijed sluajnog pokretanja i klizanja traktora i stroja! Zglobno vratilo prikljuujte ili odvajajte od traktora samo ako su traktor i stroj osigurani od sluajnog pokretanja i klizanja.
UPOZORENJE Opasnost od zahvaanja ili namatanja zbog neosiguranog zglobnog vratila ili oteenih zatitnih ureaja! Ne upotrebljavajte zglobno vratilo bez zatitnog ureaja ili s oteenim zatitnim ureajem ili bez ispravno montiranih lanaca. Prije svake uporabe provjerite jesu li svi zatitni ureaji zglobnog vratila montirani i ispravni. Lanac objesite na nain da je u svim pogonskim poloajima zglobnog vratila osigurano dovoljno veliko zakretno podruje (otpada u sluaju zglobnog vratila s potpunom zatitom). Lanci se ne smiju zapetljati u dijelove traktora ili stroja. Odmah zamijenite oteene dijelove zglobnog vratila ili dijelove koji nedostaju originalnim rezervnim dijelovima proizvoaa zglobnih vratila. Imajte na umu da samo ovlateni servisi smiju popravljati zglobna vratila.
40
ZA-X BAG0044.4 10.13
Graa i funkcija
UPOZORENJE Opasnost od zahvaanja ili namatanja zbog nezatienih dijelova zglobnog vratila u podruju prijenosa snage izmeu traktora i stroja! Ova opasnost moe prouzroiti najtee ozljede i dovesti do smrtnog sluaja. Radite iskljuivo uz potpuno zatieni pogon izmeu traktora i pogonjenog stroja. Nezatiene je dijelove zglobnog vratila potrebno uvijek tititi pomou zatitne maske na traktoru i zatitnog lijevka na stroju. Provjerite preklapaju li se zatitna maska na traktoru i zatitni lijevak na stroju te sigurnosni i zatitni ureaji ispruenog zglobnog vratila najmanje 50 mm. Ukoliko to nije sluaj, stroj ne smijete pogoniti preko zglobnog vratila.
Upotrebljavajte samo isporueno zglobno vratilo, odnosno isporuenu vrstu zglobnog vratila. Proitajte i pridravajte se uputa za uporabu zglobnog vratila. Propisna uporaba i odravanje zglobnog vratila titi od tekih nezgoda. Za spajanje zglobnog vratila pridravajte se uputa za uporabu proizvoaa zglobnih vratila. Vodite rauna da u podruju zakretanja zglobnog vratila ostane dovoljno slobodnog prostora. Nedostatak slobodnog prostora moe prouzroiti oteenja zglobnog vratila. Pridravajte se dozvoljenog pogonskog broja okretaja stroja. U sluaju da zglobno vratilo ima spojku preoptereenja ili slobodnog hoda, uvijek montirajte spojku preoptereenja ili slobodnog hoda na stroju. Vodite rauna o ispravnom poloaju ugradnje zglobnog vratila. Simbol traktora na zatitnoj cijevi zglobnog vratila oznaava prikljuak zglobnog vratila na traktoru. Prije aktiviranja kardanske osovine pridravajte se sigurnosnih napomena za pogon kardanske osovine u poglavlju "Sigurnosne napomene za korisnika", stranica 27.
ZA-X BAG0044.4 10.13
41
Graa i funkcija
5.4.1
Privrivanje zglobnog vratila

1. Oistite i namastite kardansku osovinu na traktoru i ulaznu osovinu mjenjaa stroja. 2. Prikljuite stroj na traktor. 3. Osigurajte traktor od sluajnog pokretanja i klizanja. 4. Provjerite je li kardanska osovina iskljuena. 5. Prikljuite zglobno vratilo na kardansku osovinu traktora. Prilikom privrivanja zglobnog vratila pridravajte se uputa za uporabu proizvoaa zglobnih vratila i dozvoljenog pogonskog broja okretaja stroja. Simbol traktora na zatitnoj cijevi zglobnog vratila oznaava prikljuak zglobnog vratila na traktoru. 6. Osigurajte zatitu zglobnog vratila vjeanjem lanaca za sprjeavanje istovremenog okretanja. 6.1 Privrstite lance pod desnim kutom od zglobnog vratila. 6.2 Privrstite lance tako da bude osigurano dovoljno podruje zakretanja zglobnog vratila u svim radnim poloajima. Lanci se ne smiju zapetljati u dijelove traktora ili stroja.
5.4.2
Odvajanje zglobnog vratila

POZOR Opasnost od opeklina uslijed dodirivanja vrelih dijelova zglobnog vratila! Ova opasnost moe prouzroiti lagane, ali i teke ozljede ruku. Ne dodirujte jako ugrijane dijelove zglobnog vratila (posebice spojke).
Odloite odvojeno zglobno vratilo na predvieni dra. Na taj nain titite zglobno vratilo od oteenja i zaprljanja. Ne koristite lance zglobnog vratila za prihvat odvojenog zglobnog vratila. Oistite i premaite zglobno vratilo prije dueg razdoblja mirovanja.
1. Iskljuite kardansku osovinu. 2. Odloite stroj na tlo.
3. Osigurajte traktor i stroj od sluajnog pokretanja i klizanja. 4. Skinite zatvara zglobnog vratila s kardanske osovine traktora. 5. Odloite zglobno vratilo u predvieni dra (Sl. 24/1).
Sl. 24
42
ZA-X BAG0044.4 10.13
Graa i funkcija
5.4.3
Zglobno vratilo s tarnom spojkom (opcionalno)

U sluaju uestalog smicanja vijka na smicanje izmeu prikljunog kabela i aice prirubnice na mjenjau i kod traktora sa spojkom kardanske osovine sa vrstim zahvatom, preporuuje se zglobno vratilo s tarnom spojkom.
Funkcija i odravanje:
Kratkotrajni vrhovi broja okretaja od otprilike 400 Nm koji mogu nastati, primjerice kao prilikom aktiviranja kardanske osovine, ograniavaju se pomou tarne spojke. Tarna spojka sprjeava oteenje na zglobnom vratilu i elementima mjenjaa. Stoga je uvijek potrebno provjeriti funkciju tarne spojke. Naslage tarnih obloga sprjeavaju troenje tarne spojke.
Montaa: 1. Skinite aicu prirubnice (Sl. 25/1) s ulazne osovine mjenjaa pomou izvlakaa. 2. Oistite ulaznu osovinu mjenjaa (Sl. 26/1). 3. Rastegnite zglobno vratilo. 4. Odvijte vijak za blokiranje (Sl. 26/6). 5. Zakrenite zatitni lijevak (Sl. 26/2) u poloaj montiranja (Sl. 26/7). 6. Skinite zatitne polovice. 7. Odvijte protumaticu (Sl. 26/3) u prikljunoj vilici s tarne spojke (sve dok bezglavi vijak vie ne bude virio prema van preko protumatice), odvijte imbus vijak (Sl. 26/4) i provjerite je li mogue jednostavno navui prikljunu vilicu na zglobno vratilo. 8. Namaenu prikljunu vilicu nataknite do graninika na ulaznu osovinu mjenjaa. Vodite rauna o propisnom preklapanju postavljenih kljueva (Sl. 26/5)! 9. Osigurajte zglobno vratilo od aksijalnog pomaka. U tu svrhu vrsto pritegnite bezglavi vijak pomou imbus kljua i osigurajte maticama (Sl. 26/3). 10. Ponovno montirajte i blokirajte zatitne polovice i umetnite polovice zglobnog vratila jednu u drugu. 11. Osigurajte zatitu zglobnog vratila vjeanjem lanaca na stroj za sprjeavanje istovremenog okretanja. Demontaa: 1. Odvijte zatitni lijevak i izvucite ga prema natrag. 2. Odvijte protumaticu (Sl. 26/3) u prikljunoj vilici s tarne spojke. Odvijte bezglavi vijak (Sl. 26/4). 3. Prikljunu vilicu pomaknite s ulazne osovine mjenjaa pomou plosnate ipke. Sl. 26 Sl. 25
ZA-X BAG0044.4 10.13
43
Graa i funkcija
5.5
Hidraulini prikljuci
UPOZORENJE Opasnost od infekcije izazvane hidraulinim uljem koje curi pod visokim tlakom! Pri spajanju i odvajanju vodova hidraulinih crijeva pazite da hidraulini sustav i na traktoru i stroju bude bez tlaka. U sluaju ozljeda hidraulinim uljem, odmah potraite lijeniku pomo.
Svi vodovi hidraulinih crijeva imaju drke. Na drkama se nalaze oznake u boji s brojem ili slovom kako bi se odreena hidraulina funkcija jasno povezala s tlanim vodom upravljakog ureaja na traktoru!
Na stroju su uz oznake zalijepljene folije koje pojanjavaju odgovarajue hidraulike funkcije.
Upravljaki ureaj traktora
Funkcija Upravljanje preko dvoizlazne jedinice Kliznik lijevo Kliznik desno Upravljanje preko troizlazne jedinice Limiter X (opcionalno)
Oznaka crijeva 1 - uta 1 - zelena
s jednostrukim djelovanjem
1 - plava
44
ZA-X BAG0044.4 10.13
Graa i funkcija
5.5.1
Spajanje vodova hidraulinih crijeva

UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, rezanja, zahvaanja, potezanja i udaraca zbog neispravnih hidraulinih funkcija kod pogreno prikljuenih vodova hidraulinih crijeva! Pri spajanju vodova hidraulinih crijeva obratite panju na obojane oznake na hidraulinim utikaima.
Provjerite kompatibilnost hidraulinih ulja prije nego to prikljuujete stroj na hidraulini sustav vaeg traktora. Ne mijeajte mineralna i bioloka ulja! Pridravajte se maksimalno doputenog tlaka hidraulinog ulja od 200 bara. Prikljuujte iskljuivo iste hidrauline utikae. Utaknite hidraulini utika / hidrauline utikae u hidrauline manetne sponice tako da se hidraulini utikai osjetno zabrave. Prekontrolirajte imaju li spojna mjesta vodova hidraulinih crijeva pravilan i hermetian dosjed. 1. Zakrenite aktivacijsku polugu na upravljakom ureaju na traktoru u plivajui poloaj (neutralni poloaj). 2. Oistite hidrauline utikae vodova hidraulinih crijeva prije nego to spajate vodove hidraulinih crijeva s traktorom. 3. Prikljuujte vodove hidraulinih crijeva na upravljaki ureaj traktora.
5.5.2
Odvajanje vodova hidraulinih crijeva
1. Zakrenite aktivacijsku polugu na upravljakom ureaju na traktoru u plivajui poloaj (neutralni poloaj). 2. Oslobodite hidrauline utikae iz hidraulinih manetnih sponica. 3. Zatitite hidrauline utikae i hidrauline utinice od neistoe kapama za zatitu od praine. 4. Vodove hidraulinih crijeva odloite u spremnik za crijeva (Sl. 27). Sl. 27
ZA-X BAG0044.4 10.13
45
Graa i funkcija
5.6
Diskovi za posipanje
Gledano u smjeru vonje: lijevi disk za posipanje (Sl. 28/1) s oznakom L. desni disk za posipanje (Sl. 28/2) s oznakom R.
Lopatice za posipanje: Duga (Sl. 28/3) - skala podeavanja s vrijednostima od 30 do 50. Kratka (Sl. 28/4) skala podeavanja s vrijednostima od 0 do 20. Sl. 28
Lopatice za posipanje u obliku slova U su montirane tako da otvorene strane pokazuju u smjeru okretanja i prihvaaju gnojivo. Radnu irinu diskova za posipanje je mogue postaviti bez stupnjeva zakretanjem lopatica za posipanje. Podizanje zakretnih krila kratkih lopatica (Sl. 29/1) omoguava izmjenu u kasno gnojenje bez alata. Podeavanje se izvrava prema podacima iz tablice posipanja. Kontrolu podeenih radnih irina mogue je provesti na jednostavan nain s mobilnom testnom stanicom (opcionalno). Pogon diskova za posipanje i mijealica odvija se od zglobnog vratila preko mjenjaa. Sl. 29
5.7
Mijealica
Mijealice (Sl. 30/1) u vrhovima lijevaka je prema podacima iz tablice posipanja mogue demontirati ili iskljuiti.
Sl. 30
46
ZA-X BAG0044.4 10.13
Graa i funkcija
5.8
3
Kliznik
Sl. 31/... (1) Kliznik (2) Ispusni otvor
Sl. 31 Podeavanje koliine posipanja se vri runo pomou poluge za upravljanje (Sl. 32/1, Sl. 33/1) podeavanjem razliitih irina ispusnih otvora. Poluge za upravljanje slue kao graninik za otvorene kliznike. Za to potreban poloaj kliznika potraite u tablici posipanja. Poloaj kliznika se oitava na skali (Sl. 32/2). Kliznici se zatvaraju pomou hidraulikih cilindara, a otvaraju pomou neteznih opruga.
Sl. 32
Sl. 33
ZA-X BAG0044.4 10.13
47
Graa i funkcija
5.9
Dvoizlazna jedinica
Dvoizlazna jedinica upravlja hidraulikim otvaranjem i zatvaranjem kliznika.
Sl. 34 Dvoizlazna jedinica se prikljuuje na upravljaki ureaj traktora s jednostrukim djelovanjem, omoguuje odvojeno aktiviranje oba zaporna kliznika.
A kuglasta slavina zatvorena B kuglasta slavina otvorena Kliznik lijevo oznaka crijeva uto Kliznik desno oznaka crijeva zeleno
Otvaranje oba kliznika Oba kliznika su zatvorena, poluga u poloaju A! 1. Obje poluge postavite u poloaj B. 2. Aktivirajte (rasteretite) upravljaki ureaj traktora. Otvorite oba kliznika.
Otvaranje kliznika s jedne strane Oba kliznika su zatvorena, poluga u poloaju A! 1. Polugu za eljeni kliznik postavite u poloaj B. 2. Aktivirajte (rasteretite) upravljaki ureaj traktora. Otvara se eljeni kliznik.
Zatvaranje kliznika s jedne strane Oba kliznika su otvorena, poluga u poloaju B! 1. Polugu za kliznik koji ostaje otvoren postavite u poloaj A. 2. Aktivirajte upravljaki ureaj traktor. eljeni kliznik se zatvara.
48
ZA-X BAG0044.4 10.13
Graa i funkcija
Prebacivanje s posipanja jedne strane u posipanje obje strane Jedan kliznik je otvoren, poluga u poloaju B. Jedan kliznik je zatvoren, poluga u poloaju A! 1. Poluga za zatvoreni kliznik u poloaju B. 2. Aktivirajte (rasteretite) upravljaki ureaj traktora. Kliznik se otvara.
Montaa nosaa dvoizlazne jedinice na traktor 1. Na prikladnom mjestu izbuite dvije rupe ( 12 mm) za vijke za privrivanje. 2. Montirajte nosa pomou vijaka za privrivanje.
Sl. 35
5.10
Troizlazna jedinica (opcionalno)
Troizlazna jedinica je potrebna za hidrauliko aktiviranje pojedinanih kliznika i uporabu graninika Limiter X kod traktora s jednostrukim hidraulikim prikljukom. Limiter X Oznaka crijeva plava
Sl. 36
ZA-X BAG0044.4 10.13
49
Graa i funkcija
5.11
Okvir za montau s tri spojne toke
Okvir stroja ZA-X je izveden na nain da ispunjava zahtjeve i dimenzije sklopa za montiranje s tri spojne toke kategorije II, odnosno kategorije I i II. ZA-X 902 /1402 Sl. 37/ (1) Gornja spojna toka sa svornjakom gornje poluge s mogunou prespajanja za kategoriju I / kategoriju II (2) Donje spojne toke kategorije II
Sl. 37 ZA-X 602, ZA-XW Sl. 38/ (1) Gornja spojna toka sa svornjakom gornje poluge s mogunou prespajanja za kategoriju I / kategoriju II (2) Donje spojne toke kategorije II (3) Donje spojne toke kategorije I
Sl. 38
50
ZA-X BAG0044.4 10.13
Graa i funkcija
5.12
Posipanja graninih podruja i podruja uz rub
Limiter X (opcionalno) Samo za ZA-X 902 i ZA-X 1402! U sluaju da se 1. vozna staza nalazi na polovici radne irine od ruba polja, pomou graninika Limiter X mogue je daljinski upravljati posipanjem graninih podruja. Sl. 39/... (1) Granino sjenilo rasprivanja (2) Hidrauliki cilindri za podizanje graninog sjenila rasprivanja (3) Pritega za automatsko smanjenje koliine kod posipanja graninih podruja (4) Ruica za blokiranje Zaporni blok (opcionalno) Za ugodno upravljanje graninikom LimiterX, za sprjeavanje nenamjernog sputanja graninog sjenila rasprivanja kod propusnog upravljakog ureaja traktora (potreban je poseban upravljaki ureaj s dvostrukim djelovanjem). Lopatica za posipanje graninih podruja Tele-Quick Za posipanje graninih podruja na lijevoj strani Lopatica za posipanje graninih podruja TeleQuick omoguava posipanje uz granino podruje polja u skladu s propisima o gnojenju. Sl. 39
Sl. 40 Granino sjenilo rasprivanja (opcionalno) U sluaju da se 1. vozna staza polae izravno na granicu polja, mogue je koristiti granino sjenilo rasprivanja (opcionalno) za jednostrano posipanje uz granicu polja. Montaa: Vreteno (Sl. 41/2) graninog sjenila rasprivanja (Sl. 41/1) privrstite pomou etiri vijka za privrivanje (Sl. 41/3) na pokrovnu plou centrifugalnog rasipaa. Sl. 41
ZA-X BAG0044.4 10.13
51
Graa i funkcija
5.13
Ureaj za kalibraciju (opcionalno)
Poloaj kliznika za eljenu koliinu posipanja se utvruje ureajem za kalibraciju pomou nomograma. Montaa: 1. Skinite plastine epove (Sl. 42/1) 2. Montirajte traku za pranjenje (Sl. 43/1) pomou vijaka za privrivanje (Sl. 43/2).
Sl. 42
Sl. 43
52
ZA-X BAG0044.4 10.13
Graa i funkcija
5.14
Transportni i zaustavni ureaj (mogue skinuti, opcionalno)
Transportni i zaustavni ureaj koji je mogue skinuti omoguava jednostavno spajanje na tri toke hidraulike traktora, jednostavno raniranje na polju i unutar zgrada. Za sprjeavanje klizanja rasipaa gnojiva dva upravljaka valjka treba opremiti zapornim sustavom. POZOR Rasipa gnojiva odlaite ili kliite samo s praznim spremnikom (opasnost od prevrtanja).
UPOZORENJE Za montau/demontau transportnog ureaja osigurajte podignuti stroj od nenamjernog sputanja. Montaa/demontaa transportnog ureaja: 1. Prikljuite stroj na traktor. 2. Podignite stroj pomou hidraulike traktora. 3. Osigurajte stroj od sluajnog pokretanja i klizanja. 4. Poduprite podignuti stroj na nain da sprijeite neeljeno sputanje stroja. 5. Kotaii s mogunou upravljanja (Sl. 44/1) sprijeda montirajte i osigurajte zatinikom (Sl. 44/2), odnosno demontirajte, prije toga skinite zatinik. Sl. 45 Sl. 44
Zatinik u parkirnom poloaju (Sl. 45/1). 6. Kruti kotaii (Sl. 46/1) straga montirajte i osigurajte oprunim utikaima (Sl. 46/2) u srednjoj rupi za fiksiranje, odnosno demontirajte, prije toga skinite opruni utika.
Sl. 46
Prilikom montae krutih kotaia vodite rauna da svornjak (Sl. 46/3) zahvaa kroz rupu okvira i na taj nain odrava kotaie u smjeru stroja.
ZA-X BAG0044.4 10.13
53
Graa i funkcija
5.15
Prikljuak za prikolicu
POZOR Prikljuak za prikolicu slui za prikljuivanje radnih ureaja i dvoosovinskih prikolica u sluaju da: se ne prekorai brzina vonje od 25 km/h, prikolica ima podiznu konicu ili koioni sustav kojeg aktivira voza traktora, dozvoljena ukupna teina prikolice ne iznosi vie od 1,25 puta vie od dozvoljene ukupne teine vunog stroja, a najvie 5 t. Sl. 47
Prikolicu prikljuite i osigurajte izmeu toaka nadogradnje (Sl. 48/1) pomou vijanih spojeva. Sl. 48
5.16
Pokrovna cerada (opcionalno)

Pokrovna cerada garantira suhi materijal za posipanje ak i u mokrim vremenskim uvjetima.
Pokrovna sloiva cerada Prilikom punjenja pokrovna sloiva cerada se preklapa prema naprijed. ZA-X 902, 1402 (Sl. 49): (1) Ruica za otvaranje i zatvaranje (2) Automatsko blokiranje POZOR Za otvaranje i zatvaranje cerade primite ruicu za drku. Opasnost od prignjeenja ruke! Sl. 49
ZA-X 602 (Sl. 50)
Zatitni pokrov ZA-XW 502
Zatitni pokrov se prevlai preko rubova spremnika i osigurava gumicom. Sl. 50
54
ZA-X BAG0044.4 10.13
Graa i funkcija
5.17
Nastavci spremnika (opcionalno)
Sl. 51: Nastavci spremnika uski: S200 za ZA-XW502 S250 za ZA-X 602 S350 za ZA-X 902 / 1402
Sl. 52: Nastavci spremnika iroki L800 za ZA-X 902 Sl. 51
(vidi takoer na stranici 35.)
Sl. 52
ZA-X BAG0044.4 10.13
55
Graa i funkcija
5.18
Redni sklop za posipanje za posebne kulture
Dvoredni sklop za posipanje (Sl. 53) za redove i posebne kulture je mogue nadograditi u svakom trenutku. Razmak meu redovima za posipanje moe se namjestiti od 2 m do 6 m. 4 x L=118 mm
Sl. 53
Fig. 54 Tablica za namjetanje razmaka meu redovima
Razmak izmeu redova 2 3 4 5 6
radna irina 4 6 8 10 12
Visine spajanja 50/50 80/80 80/80 80/80 80/80
Broj okretaja diskova za posipanje 450 540 540 540 540
Poloaj lopatica Poloaj za posipanje na vodeeg lijeba skali 0/30 6/36 6/36 10/41 14/45 2 2 3 4 5
56
ZA-X BAG0044.4 10.13
Graa i funkcija
Preraunavanje koliina posipanja u g/biljka na kg/ha koliina posipanja [kg/ha] = Db AB s koliina gnojiva po biljci razmak izmeu redova radna irina = 2 x b razmak izmeu biljaka D [g/biljka] s [m] x b [m] x 10
Posipanje u redovima kultura: Tablice za namjetanje koliine posipanja u kg/ha odnose se na vonju svakom drugom brazdom (Sl. 55). Primjena tablice za posipanje 1. Koliinu gnojiva preraunajte iz g/biljka u kg/ha. 2. U tablici za posipanje potraite eljenu koliinu posipanja u kg/ha za odgovarajue gnojivo u stupcu za: radnu irinu brzinu vonje.
3. Poloaj klizaa pronaite u istom retku ulijevo. Tablica podeavanja za koliine posipanja KAS 27% N usit. BASF; Hydro; DSM; Kemira; Agrolinz: Vrste NP i NPK usit. BASF: Hydro NPK vrste, u kuglicama: Kemistar Kemira NPK 20-7-10 + 3: Poloaj kliznika 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 203 331 490 651 Radna irina [m] = 2 x s 4 km/h 10 12 162 265 392 521 135 221 327 434 6 km/h 10 12 108 177 261 347 435 522 609 90 147 218 289 362 435 508 9 km/h 10 12 72 118 174 231 290 348 406 463 60 98 145 193 241 290 338 386 10 km/h 10 12 65 106 157 208 261 313 365 417 468 12 km/h 10 12 90 147 218 289 363 435 508 479 650 1,02 kg/l 1,10 kg/l 1,08 kg/l 31,03 kg/l
8 135 221 327 433 544 652 762
8 90 147 218 289 362 435 508 579
8 81 132 196 260 326 391 457 521 585
54 67,5 54 88 110 88 130 163 131 173 217 173 217 272 217 261 326 261 304 381 305 348 439 348 390 387 380
Zadana koliina [kg/ha] Kalcij-duik 19,8% N Perika SKW: ESTA kiserit usit. 25% MgO K+SA: Perika (Kst) 19,8% N Agroline : ZA-X BAG0044.4 10.13 1,02 kg/l 1,26 kg/l 1,02 kg/l 57
Graa i funkcija
Poloaj kliznika 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 150 256 415 620 815
Radna irina [m] = 2 x s 4 km/h 10 12 120 205 332 496 652 100 170 277 411 544 6 km/h 10 12 80 136 221 330 435 548 66 114 185 275 362 456 9 km/h 10 12 53 91 147 220 290 365 510 45 76 123 183 261 304 425 10 km/h 10 12 72 82 133 198 261 329 460 525 590 60 68 111 165 217 274 383 437 491 12 km/h 10 12 60 68 111 165 217 274 383 437 491 50 57 62 137 181 228 320 365 410
8 100 170 277 411 544 685
8 66 114 185 275 362 456 639
8 90 102 166 247 326 411 557 656 737
8 75 85 138 206 277 342 479 547 615
Zadana koliina [kg/ha]
Za utvrivanje poloaja kliznika za koliine posipanja ili brzine koje nisu navedene vidi tablicu posipanja ZA-X.
Kao alternativu tablici za posipanje, poloaj klizaa moete utvrditi i pomou naprave za okretanje.
58
ZA-X BAG0044.4 10.13
Stavljanje u pogon
Stavljanje u pogon
U ovom ete poglavlju pronai informacije o stavljanju stroja u pogon. o nainu na koji moete provjeriti smijete li dograditi/prikljuiti stroj na traktor. Prije stavljanja u pogon stroja korisnik mora proitati i razumjeti upute za uporabu. Pridravajte se poglavlja "Sigurnosne napomene za korisnika", od strane 23 prilikom prikljuivanja i odvajanja stroja transportiranja stroja primjene stroja
Stroj smijete spajati i transportirati samo s traktorima koji su za to prikladni! Traktor i stroj moraju odgovarati nacionalnim propisima o cestovnom prometu. Vlasnik (poslovoa) i voza (korisnik) su jednako odgovorni za potivanje zakonskih odredbi dravnih propisa o cestovnom prometu.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, podrezivanja, rezanja, potezanja i hvatanja u podruju hidraulikih ili elektrinih modula. Nije dozvoljeno blokirati izvrne dijelove na traktoru koji slue za izravno izvravanje hidraulikog ili elektrinog pokretanja modula, primjerice preklapanje, pomicanje i guranje. Odreeni pokret se mora automatski zaustaviti nakon to otpustite odgovarajui izvrni dio. Ovo ne vrijedi za pokretanje ureaja koji konstantno rade ili se njima upravlja automatski ili ovisno o funkciji zahtijevaju poloaj plutanja ili potiskivanja
Provjerite ispravnu montau diskova za posipanje. Gledano u smjeru vonje: lijevi disk za posipanje "L" i desni disk za posipanje "R". Provjerite ispravnu montau skala na diskovima za posipanje. Skale s vrijednostima od 0 do 20 je potrebno dodijeliti kraim diskovima za posipanje, a skale s vrijednostima od 30 do 50 duljim diskovima za posipanje.
ZA-X BAG0044.4 10.13
59
Stavljanje u pogon
6.1
Provjera prikladnosti traktora

UPOZORENJE Opasnost od loma prilikom uporabe, uslijed nedovoljne stabilnosti i nedovoljne sposobnosti upravljanja i koenja traktora zbog nepropisne uporabe traktora! Provjerite prikladnost svog traktora prije nego dogradite/prikljuite stroj na traktor. Stroj smijete dograivati i prikljuivati samo s traktorima koji su za to prikladni. Testirajte konice kako biste provjerili postie li traktor potrebno usporavanje koenjem i s dograenim/prikljuenim strojem.
Preduvjeti za prikladnost traktora su posebice: dozvoljena ukupna teina dozvoljena osovinska optereenja dozvoljeno potporno optereenje na spojnoj toki traktora nosivost montiranih guma dozvoljeno optereenje prikolice mora biti dostatno Ove podatke moete potraiti na oznanoj ploici ili u knjiici vozila te u uputama za uporabu traktora. Prednja osovina traktora mora uvijek biti optereena s najmanje 20% vlastite teine traktora. Traktor mora postii usporavanje koenjem koje propisuje proizvoa traktora i s dograenim/prikljuenim strojem.
6.1.1
Izraunavanje stvarnih vrijednosti za ukupnu teinu traktora, osovinska optereenja traktora i nosivost guma te potrebno minimalno balastiranje
Dozvoljena ukupna teina traktora koja je navedena u knjiici vozila mora biti vea od zbroja sljedeih vrijednosti vlastita teina traktora, masa balastiranja i ukupna teina dograenog stroja ili potporno optereenje prikljuenog stroja
Ova napomena vrijedi samo za Njemaku: U sluaju nepridravanja osovinskog optereenja i/ili dozvoljene ukupne teine nakon iscrpljivanja svih razumnim mogunosti, a na temelju potvrde slubeno priznatog procjenitelja motornih vozila uz odobrenje proizvoaa traktora, mogue je dobiti specijalno odobrenje od strane nadlenih lokalnih vlasti sukladno lanku 70 Odredbe o izdavanju dozvole za cestovni promet (StVZO), kao i potrebnu dozvolu sukladno lanku 29 stavku 3 Njemakog zakona o prometu (StVO).
60
ZA-X BAG0044.4 10.13
Stavljanje u pogon
6.1.1.1
Potrebni podaci za izraunavanje
Sl. 55 TL TV TH GH GV a [kg] [kg] [kg] [kg] [kg] [m] Vlastita teina traktora Optereenje prednje osovine praznog traktora Optereenje stranje osovine praznog traktora Ukupna teina stroja nadograenog odostraga ili stranji uteg vidi tehnike podatke stroja ili stranjeg utega vidi upute za uporabu traktora ili knjiicu vozila
Ukupna teina sprijeda nadograenog stroja vidi tehnike podatke sprijeda ili prednji uteg nadograenog stroja ili prednjeg utega Razmak izmeu teita stroja s prednjom nadogradnjom ili prednjeg utega i sredine prednje osovine (zbroj a1 + a2) vidi tehnike podatke traktora i sprijeda noenog stroja ili prednjeg utega ili mjere
a1 a2
[m] [m]
Razmak sredina prednje osovine do sredine vidi upute za uporabu traktora ili mjere prikljuka s podupravljaem Razmak sredina prikljune toke donje poluge do teita stroja s prednjom nadogradnjom ili prednjeg utega (razmak teita) Stanje kotaa traktora Razmak izmeu sredine stranje osovine i sredine prikljuka donje poluge Razmak izmeu sredine prikljune toke donje poluge i teita sprijeda dograenog stroja ili stranjeg utega (razmak teita) vidi tehnike podatke sprijeda nadograenog stroja ili prednjeg utega ili mjere vidi upute za uporabu traktora ili knjiicu vozila ili mjere vidi upute za uporabu traktora ili knjiicu vozila ili mjere vidi tehnike podatke stroja
b c d
[m] [m] [m]
ZA-X BAG0044.4 10.13
61
Stavljanje u pogon
6.1.1.2
Izraunavanje potrebnog minimalnog balastiranja sprijeda GV min traktora za zajamenu sposobnost upravljanja
GV
min
GH (c d ) TV b 0,2 TL b ab
Unesite brojanu vrijednost za izraunato minimalno balastiranje GV koje je potrebno na prednjoj strani traktora u tablicu (poglavlje 6.1.1.7).
min
6.1.1.3
Izraunavanje stvarnog optereenja prednje osovine traktora TV tat
TV
tat
GV (a b) TV b GH (c d ) b
Unesite brojanu vrijednost za izraunato stvarno optereenje prednje osovine i doputeno optereenje prednje osovine traktora navedeno u uputama za uporabu traktora u tablicu (poglavlje 6.1.1.7). 6.1.1.4 Izraunavanje stvarne ukupne teine kombinacije traktora i stroja
Gtat GV TL GH
Unesite brojanu vrijednost za izraunatu stvarnu ukupnu teinu i doputenu ukupnu teinu traktora navedenu u uputama za uporabu traktora u tablicu (poglavlje 6.1.1.7). 6.1.1.5 Izraunavanje stvarnog optereenja stranje osovine traktora TH tat
TH
tat
Gtat TV
tat
Unesite brojanu vrijednost za izraunato stvarno optereenje stranje osovine i doputeno optereenje stranje osovine traktora navedeno u uputama za uporabu traktora u tablicu (poglavlje 6.1.1.7). 6.1.1.6 Nosivost traktorskih guma Unesite dvostruku vrijednost (dvije gume) doputene nosivosti guma (vidi npr. dokumentaciju proizvoaa guma) u tablicu (poglavlje 6.1.1.7).
62
ZA-X BAG0044.4 10.13
Stavljanje u pogon
6.1.1.7
Tablica Stvarna vrijednost prema izraunu Doputena vrijednost prema uputama za uporabu traktora -Dvostruka doputena nosivost guma (dvije gume) --
Minimalno balastiranje prednji dio / stranji dio
kg
Ukupna teina Optereenje prednje osovine Optereenje stranje osovine
kg
kg
--
kg
kg
kg
kg
kg
kg
U knjiici vozila traktora potraite dozvoljene vrijednosti za ukupnu teinu traktora, osovinska optereenja i nosivost guma. Stvarne, izraunate vrijednosti moraju biti manje ili jednake ( ) doputenim vrijednostima!
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, rezanja, zahvaanja, potezanja i udaraca uslijed nedovoljne stabilnosti i nedovoljne sposobnosti upravljanja i koenja traktora. Zabranjuje se spajanje stroja na traktor koji je uzet kao baza za izraunavanje ako je ak samo i jedna od stvarnih izraunatih vrijednosti vea od doputene vrijednosti. na traktor nije privren prednji uteg (ako je potrebno) za potrebno minimalno balastiranje sprijeda (GV min).
Balastirajte traktor prednjim ili stranjim utegom kad je osovinsko optereenje traktora prekoraeno samo na jednoj osovini. Posebni sluajevi: Ako teinom sprijeda nadograenog stroja (GV) ne dostiete potreban minimalni prednji balast (GV min), morat ete upotrijebiti uz sprijeda nadograeni stroj i dodatne utege! Ako teinom straga nadograenog stroja (GH) ne dostiete potreban minimalni stranji balast (GH min), morat ete upotrijebiti uz straga nadograeni stroj i dodatne utege!
ZA-X BAG0044.4 10.13
63
Stavljanje u pogon
6.2
Montaa zglobnog vratila na stroju

POZOR Upotrebljavajte iskljuivo ona zglobna vratila koja propisuje proizvoa AMAZONE! Zglobno vratilo montirajte samo u sluaju da rasipa nije dograen i da stroj nije natovaren.
UPOZORENJE Opasnost od zahvaanja ili namatanja zbog neosigurane ulazne osovine ulaznog mjenjaa kod neispravne montae zglobnog vratila! Prilikom montae polovice zglobnog vratila na stroju vodite rauna da je zatitni lijevak ispravno nataknut na kuite mjenjaa, a ulazna osovina ulaznog mjenjaa uvijek u potpunosti prekrivena.
Sl. 56
1. Rastegnite zglobno vratilo. 2. Odvijte vijak za blokiranje (Sl. 56/1) na zatitnom lijevku. 3. Zakrenite zatitni lijevak (Sl. 57/1) u poloaj montiranja. 4. Izvucite zatitnu polovicu (Sl. 57/3). 5. Oistite i namastite ulaznu osovinu mjenjaa. 6. Odvijte nazuvicu za podmazivanje (Sl. 58/1) i nataknite zglobno vratilo (Sl. 58/2). 7. Privrstite prikljunu vilicu (Sl. 58/3) pomou vijka na smicanje (Sl. 58/4). 8. Uvijte nazuvicu za podmazivanje (Sl. 58/1). 9. Navucite zatitnu polovicu (Sl. 59/1). 10. Zakrenite zatitni lijevak (Sl. 59/2) u poloaj blokiranja. 11. Uvijte vijak za blokiranje (Sl. 59/3). 12. Sklopite zglobno vratilo. 13. Osigurajte zatitu zglobnog vratila vjeanjem lanaca na stroj za sprjeavanje istovremenog okretanja. Sl. 57
Sl. 58
Sl. 59
64
ZA-X BAG0044.4 10.13
Stavljanje u pogon
6.3
Podeavanje duljine zglobnog vratila prema traktoru

UPOZORENJE Opasnost od oteenih i/ili unitenih dijelova koje stroj izbacuje u sluaju da se zglobno vratilo stisne ili rastegne prilikom podizanja/sputanja stroja koji se prikljuuje na traktor kao posljedica nestruno podeene duljine zglobnog vratila! U ovlatenom servisu treba provjeriti duljinu zglobnog vratila u svim pogonskim stanjima i po potrebi je podesiti prije prvog prikljuivanja zglobnog vratila na traktor. Na taj nain moete sprijeiti stiskanje zglobnog vratila ili nedostatno preklapanje profila.
Ovo podeavanje zglobnog vratila vrijedi samo za aktualnu vrstu traktora. Po potrebi ete morati ponoviti podeavanje zglobnog vratila u sluaju da stroj prikljuujete na neki drugi traktor. Prilikom podeavanja zglobnog vratila pridravajte se isporuenih uputa za uporabu proizvoaa zglobnog vratila.
UPOZORENJE Opasnost od potezanja i hvatanja zbog neispravne montae ili kao posljedica nedozvoljenih konstrukcijskih izmjena na zglobnom vratilu! Konstrukcijske izmjene na zglobnom vratilu smiju se izvoditi samo u ovlatenim servisima. Pritom je potrebno pridravati se uputa za uporabu proizvoaa zglobnog vratila. Podeavanje duljine zglobnog vratila je dozvoljeno uz pridravanje minimalnog preklapanja okvira. Konstrukcijske izmjene na zglobnom vratilu nisu dozvoljene u sluaju da nisu opisane u uputama za uporabu proizvoaa zglobnog vratila.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja izmeu stranjeg dijela traktora i stroja prilikom podizanja i sputanja stroja u svrhu odreivanja najkraeg i najduljeg radnog poloaja zglobnog vratila! Izvrni dio za hidraulinu spojku s tri toke traktora aktivirajte samo na predvienom mjestu rada. ne aktivirajte u sluaju da se nalazite u opasnom podruju izmeu traktora i stroja.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja uslijed sluajnog klizanja traktora i prikljuenog stroja! sputanja podignutog stroja!
Osigurajte traktor i stroj od sluajnog pokretanja, nenamjernog klizanja, a podignuti stroj od sluajnog sputanja prije nego stupite u opasno podruje izmeu traktora i podignutog stroja kako bi podesili zglobno vratilo.
ZA-X BAG0044.4 10.13
65
Stavljanje u pogon
Najkraa duljina zglobnog vratila postie se u vodoravnom poloaju zglobnog vratila. Najdulja duljina zglobnog vratila postie se kod potpuno podignutog stroja. 1. Prikljuite stroj na traktor (ne prikljuujte zglobno vratilo). 2. Povucite parkirnu konicu traktora. 3. Odredite visinu podizanja stroja u najkraem i najduljem radnom poloaju za zglobno vratilo. 3.1 U tu svrhu podiite i sputajte stroj pomou hidrauline spojke s tri toke na traktoru. Pritom aktivirajte izvrni dio za hidraulinu spojku s tri toke na stranjem dijelu traktora na predvienom mjestu rada. 4. Osigurajte podignuti stroj na odreenoj visini podizanja od sluajnog sputanja (npr. podupiranjem ili vjeanjem za dizalicu). 5. Osigurajte traktor od sluajnog pokretanja prije nego stupite u opasno podruje izmeu traktora i stroja. 6. Prilikom odreivanja duljine kao i prilikom skraivanja zglobnog vratila pridravajte se uputa za uporabu proizvoaa zglobnog vratila. 7. Ponovno utaknite skraene polovice zglobnog vratila jednu u drugu. 8. Prije nego prikljuite zglobno vratilo namastite kardansku osovinu traktora i ulaznu osovinu mjenjaa. Simbol traktora na zatitnoj cijevi oznaava prikljuak zglobnog vratila na traktoru.
66
ZA-X BAG0044.4 10.13
Stavljanje u pogon
6.4
Osiguravanje traktora/stroja od nenamjernog pokretanja i klizanja

UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, podrezivanja, rezanja, odsijecanja, zahvaanja, namatanja, potezanja, hvatanja ili udaraca kod intervencija na stroju uslijed nenamjernog sputanja neosiguranog stroja koji je podignut pomou hidrauline spojke s tri toke na traktoru. nenamjernog sputanja podignutih, neosiguranih dijelova stroja. nenamjernog pokretanja i klizanja kombinacije traktora i stroja. Prije svake intervencije na stroju osigurajte traktor i stroj od nenamjernog pokretanja i klizanja. Zabranjene su sve intervencije na stroju, poput radova montae, postavljanja, otklanjanja smetnji, ienja, odravanja i servisiranja, u sluaju da je stroj ukljuen. dok god radi motor traktora, a prikljueno je zglobno vratilo / hidraulini sustav. u sluaju da je klju u bravi traktora, a motor traktora s prikljuenim zglobnim vratilom / hidraulinim sustavom se moe sluajno pokrenuti. u sluaju da traktor i stroj nisu osigurani od sluajnog klizanja podizanjem parkirne konice i/ili postavljanjem podlonih klinova. u sluaju da pokretni dijelovi nisu blokirani kako se ne bi sluajno pokrenuli.
Posebice kod ovih radova postoji opasnost od kontakta s neosiguranim dijelovima stroja. 1. Spustite podignuti, neosigurani stroj / podignute, neosigurane dijelove stroja. Na taj nain moete sprijeiti nenamjerno sputanje. 2. Iskljuite motor traktora. 3. Izvucite klju paljenja. 4. Povucite parkirnu konicu traktora. 5. Osigurajte stroj od sluajnog klizanja (samo prikljueni stroj) na ravnoj povrini podizanjem parkirne konice (u sluaju da postoji) ili postavljanjem podlonih klinova. na iznimno neravnim povrinama ili na nizbrdicama podizanjem parkirne konice i postavljanjem podlonih klinova.
ZA-X BAG0044.4 10.13
67
Prikljuivanje i odvajanje stroja

Prilikom prikljuivanja i odvajanja stroja pridravajte se poglavlja "Sigurnosne napomene za korisnika", stranica 23.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja uslijed sluajnog pokretanja i klizanja traktora i stroja prilikom spajanja i odvajanja stroja! Osigurajte traktor i stroj od sluajnog pokretanja i klizanja prije nego stupite u opasno podruje izmeu traktora i stroja u svrhu spajanja ili odvajanja, vie o tome potraite na stranici 67.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja izmeu stranjeg dijela traktora i stroja prilikom spajanja i odvajanja stroja! Izvrni dio za hidraulinu spojku s tri toke traktora aktivirajte samo na predvienom mjestu rada. ne aktivirajte u sluaju da se nalazite u opasnom podruju izmeu traktora i stroja.
POZOR Prikljuujte i odvajajte samo nenatovarene rasipae gnojiva. Opasnost od prevrtanja!
7.1
Prikljuivanje stroja
UPOZORENJE Opasnost od loma prilikom uporabe, uslijed nedovoljne stabilnosti i nedovoljne sposobnosti upravljanja i koenja traktora zbog nepropisne uporabe traktora! Stroj smijete dograivati i prikljuivati samo s traktorima koji su za to prikladni. Vie o ovome potraite u poglavlju "Provjera prikladnosti traktora", stranica 60.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja prilikom prikljuivanja stroja izmeu traktora i stroja! Uputite osobe iz opasnog podruja izmeu traktora i stroja prije nego dovezete traktor do stroja. Prisutni pomagai se smiju nalaziti pokraj traktora i stroja samo u svojstvu davanja uputa i smiju stupiti u prostor izmeu vozila tek nakon to su se ona zaustavila.
68
ZA-X BAG0044.4 10.13
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, rezanja, zahvaanja, potezanja i udaraca prijeti osobama u sluaju da se stroj sluajno odvoji od traktora! Za pravilno povezivanje traktora i stroja koristite predviene ureaje. Prilikom prikljuivanja stroja na hidraulinu spojku s tri toke na traktoru vodite rauna da se kategorije dogradnje traktora i stroja obavezno poklapaju. Obavezno opremite svornjake gornje i donje poluge stroja kat. II pomou redukcijskih ahura na kat. III, u sluaju da va traktor posjeduje hidraulinu spojku s tri toke kat. III. Za prikljuivanje stroja upotrebljavajte iskljuivo isporuene svornjake gornje i donje poluge. Pri svakom prikljuivanju stroja provjerite ima li na svornjacima gornje i donje poluge vidljivih kvarova. U sluaju vidljivih znakova troenja, zamijenite svornjake gornje i donje poluge. Svornjake gornje i donje poluge osigurajte od nenamjernog otputanja u prikljunim tokama okvira za montau s tri spojne toke pomou zatinika.
UPOZORENJE Opasnost od prekida napajanja elektrinom energijom izmeu traktora i stroja zbog oteenih opskrbnih vodova! Prilikom prikljuivanja opskrbnih vodova pridravajte se smjera pruanja opskrbnih vodova. Opskrbni vodovi se moraju lagano prilagoavati svim pokretima dograenog ili prikljuenog stroja bez zatezanja, deformacija ili trenja. ne smiju strugati po stranim dijelovima. 1. Privrstite kugline ahure preko svornjaka gornje i donje poluge u prikljunim tokama okvira za montau s tri spojne toke. Gornju i donju polugu kategorije II ne fiksirajte svornjacima kat. I! 2. Osigurajte svornjake gornje i donje poluge pomou zatinika od nenamjernog otputanja.
UPOZORENJE Kod jednostrano uleitenih ili zavarenih svornjaka donje poluge upotrijebite kugline ahure s pretincem za hvatanje i integrirani zatinik. Opasnost od nezgoda uslijed otputanja spoja izmeu stroja i traktora!
ZA-X BAG0044.4 10.13
69
3. Uputite osobe iz opasnog podruja izmeu traktora i stroja prije nego dovezete traktor do stroja. 4. Prvo prikljuite zglobno vratilo i opskrbne vodove, a potom prikljuite stroj na traktor. 4.1 Traktor dovezite do stroja tako da izmeu traktora i stroja ostane slobodan prostor (priblino 25 cm). 4.2 Osigurajte traktor od sluajnog pokretanja i klizanja. 4.3 Provjerite je li kardanska osovina iskljuena. 4.4 Prikljuite zglobno vratilo i opskrbne vodove na traktor. 4.5 Podesite kuke za donje poluge na nain da su poravnate s donjim prikljunim tokama na stroju. 5. Pomaknite traktor jo blie stroju tako da kuke za donje poluge traktora automatski prihvate kugline ahure donjih prikljunih toaka na stroju. Kuke za donje poluge se blokiraju automatski. 6. Odvojite gornju polugu traktorskog sjedita preko kuke za gornje poluge pomou gornje prikljune toke okvira za montau s tri spojne toke. Kuka za gornje poluge se blokira automatski. 7. Prije kretanja, pogledom provjerite jesu li kuke gornje i donje poluge ispravno blokirane.
7.2
Odvajanje stroja
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, rezanja, zahvaanja, potezanja i udaraca zbog nedovoljne stabilnosti i prevrtanja odvojenog stroja! Stroj s praznim spremnikom odloite na vodoravnu povrinu s vrstom podlogom.
Vodite rauna da pri odvajanju stroja ispred stroja ostane dovoljno slobodnog mjesta kako biste pri ponovnom prikljuivanju mogli nesmetano dovesti traktor do stroja.
70
ZA-X BAG0044.4 10.13
1. Stroj s praznim spremnikom odloite na vodoravnu povrinu s vrstom podlogom. 2. Odvojite stroj od traktora. 2.1 Osigurajte stroj od nehotinog klizanja. Vie o ovome potraite na stranici 67. 2.2 Rasteretite gornju polugu. 2.3 Odblokirajte i odvojite kuku gornje poluge od traktorskog sjedita. 2.4 Rasteretite donju polugu. 2.5 Odblokirajte i odvojite kuku donje poluge od traktorskog sjedita. 2.6 Pomaknite traktor za priblino 25 cm prema naprijed. Slobodan prostor izmeu traktora i stroja koji je nastao na taj nain omoguava bolji pristup za odvajanje zglobnog vratila i opskrbnih vodova. 2.7 Osigurajte traktor i stroj od sluajnog pokretanja i klizanja. 2.8 Odvojite zglobno vratilo. 2.9 Odloite zglobno vratilo na dra. 2.10 Odvojite opskrbne vodove. 2.11 Privrstite opskrbne vodove u odgovarajue utinice za parkiranje.
ZA-X BAG0044.4 10.13
71
Podeavanja
Podeavanja
Prilikom svih radova podeavanja stroja pridravajte se napomena iz poglavlja "Znakovi upozorenja i ostale oznake na stroju", od stranice 17 i "Sigurnosne napomene za korisnika", od stranice 23.
Pridravanje ovih napomena slui za vau sigurnost.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, podrezivanja, rezanja, odsijecanja, zahvaanja, namatanja, potezanja, hvatanja i udaraca uslijed nenamjernog sputanja stroja koji je podignut pomou hidrauline spojke s tri toke na traktoru. nenamjernog sputanja podignutih, neosiguranih dijelova stroja. nenamjernog pokretanja i klizanja kombinacije traktora i stroja.
Prije nego zaponete s podeavanjima na stroju osigurajte traktor i stroj od nenamjernog pokretanja i klizanja, vie informacija o tome potraite na stranici 67.
UPOZORENJE Opasnost od zahvaanja, hvatanja ili udaraca kod svih intervencija na stroju uslijed nenamjernog sputanja prikljuenog i podignutog stroja. Osigurajte kabinu traktora od ulaza ostalih osoba i na taj nain sprijeite neeljeno aktiviranje hidraulike traktora. Sva podeavanja rasipaa gnojiva AMAZONE ZA-X izvode se u skladu s podacima iz tablice posipanja. Sve uobiajene sorte gnojiva se posipaju u AMAZONE halama za posipanje, a pritom dobiveni podaci podeavanja se upisuju u tablicu posipanja. Sorte gnojiva navedene u tablici posipanja su bile u besprijekornom stanju tijekom utvrivanja vrijednosti. Kao posljedica razliite kvalitete gnojiva, a uslijed djelovanja: vremenskih utjecaja i/ili nepovoljnih uvjeta skladitenja, oscilacija u fizikim svojstvima gnojiva - ak i unutar iste sorte i marke, izmjena svojstava posipanja gnojiva,
mogu nastupiti nuna odstupanja od podataka iz tablice posipanja za podeavanje eljene koliine posipanja ili radne irine. Nije mogue preuzeti jamstvo da gnojivo ak i ako nosi jednaki naziv i dolazi od istog proizvoaa ima jednaka svojstvima posipanja kao ono koje smo mi testirali.
Izriito napominjemo da ne preuzimamo odgovornost za posljedinu tetu nastalu zbog pogreaka u posipanju.
72
ZA-X BAG0044.4 10.13
Podeavanja
Sva podeavanja izvravajte s velikom panjom. Odstupanja od optimalnih postavki mogu negativno izmijeniti sliku posipanja! Vrijednosti podeavanja tablice posipanja treba gledati samo kao smjernice, budui da se svojstva posipanja gnojiva mogu izmijeniti i na taj nain uiniti druga podeavanja potrebnima. Navedene preporuke za podeavanje za poprene razdiobe (radna irina) odnose se iskljuivo na raspodjelu teine, a ne na razdiobu hranjivih sastojaka
Kod nepoznatih sorti gnojiva ili za openitu kontrolu postavljene radne irine mogue je provesti kontrolu radne irine na jednostavan nain s mobilnom testnom stanicom (opcionalno).
U sluaju da gnojivo nije mogue jasno dodijeliti odreenoj sorti u tablici posipanja, na stranici www.amazone.de Baza podataka gnojiva moete pronai najnoviju dopunu tablice posipanja, AMAZONE Baza podataka gnojiva vam prua telefonsku podrku pri dodjeljivanju gnojiva i savjete za podeavanje posipanja za va rasipa gnojiva.
+49 (0) 54 05 / 501 111

AMAZONE Baza podataka gnojiva vam nakon slanja malene probne koliine gnojiva (3 kg) daje preporuke za podeavanje. obratite se lokalnom ovlatenom distributeru.
Ovlateni distributeri po zemljama:
0044 1302 755720 00353 (0) 1 8129726 0033 892680063 0032 (0) 3 821 08 52 0031 316369111 00352 23637200
0039 (0) 39652 100 0045 74753112 00358 10 768 3097 0047 63 94 06 57 0046 46 259200 00372 50 62 246
0036 52 475555 00385 32 352 352 00359 (0) 82 508000 0030 22620 25915 0061 3 9369 1188 0064 (0) 272467506 0081 (0) 3 5604 7644
ZA-X BAG0044.4 10.13
73
Podeavanja
8.1
Podeavanje visine spajanja

UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja i/ili udaraca za osobe iza/ispod rasipaa gnojiva uslijed nenamjernog pada rasipaa gnojiva u sluaju da su polovice gornje poluge zakrenute jedna od druge, odnosno izvuene jedna iz druge! Uputite osobe iz opasnog podruja iza, odnosno ispod stroja prije nego podesite visinu spajanja iznad gornje poluge. Visinu spajanja stroja precizno podesite prema podacima iz tablice posipanja na polju kada je stroj natovaren. Na prednjoj i stranjoj strani diska za posipanje se mjeri udaljenost od povrine tla (Sl. 60). 1. Iskljuite kardansku osovinu traktora (u sluaju da je potrebno). 2. Priekajte da se eventualno rotirajui diskovi za posipanje u potpunosti ne zaustave (u sluaju da je potrebno) prije nego podesite visinu spajanja. 3. Uputite osobe iz opasnog podruja iza, odnosno ispod stroja. 4. Podesite potrebnu visinu spajanja na polju prema podacima iz tablice posipanja prema eljenoj vrsti gnojenja (uobiajeno ili kasno gnojenje). 4.1 Rasipa gnojiva podiite i sputajte pomou hidrauline spojke s tri toke na traktoru, sve dok boni, srednji disk za posipanje ne postigne potrebnu visinu spajanja. 4.2 Izmijenite duljinu gornje poluge u sluaju da visine spajanja a i b na prednjoj i stranjoj strani diska za posipanje odstupaju od potrebnih visina spajanja. Mjera spajanja b manja od a = Mjera spajanja b vea od a = Poveajte duljinu gornje poluge Smanjite duljinu gornje poluge
Navedene visine spajanja, u pravilu vodoravno 80/80, u cm vrijede za uobiajeno gnojenje. Kod proljetnog gnojenja, kada biljke dosegnu visinu od 10-40 cm, navedenim visinama spajanja (npr. 80/80) je potrebno pribrojiti polovicu visine rasta. Dakle, pri visini rasta od 30 cm - podesite visinu spajanja 95/95. Kod veih visina rasta podesite prema podacima za kasno gnojenje. Kod gustog uroda (uljana repica) na centrifugalnom rasipau podesite navedene visine spajanja (npr. 80/80) za urod. U sluaju da to nije mogue kod veih visina rasta, podesite takoer prema podacima za kasno gnojenje.
Sl. 60
74
ZA-X BAG0044.4 10.13
Podeavanja
8.1.1
Kasno gnojenje
Krae lopatice za posipanje su opremljene zakretnim krilima (Sl. 61/1) koja je mogue podii bez uporabe alata, a omoguavaju kasno gnojenje itarica do visine od 1 m - bez dodatnog pribora. 1. Iskljuite kardansku osovinu traktora (u sluaju da je potrebno). 2. Priekajte da se eventualno rotirajui diskovi za posipanje u potpunosti ne zaustave (u sluaju da je potrebno) prije nego zakrenete lopatice za posipanje. 3. Zakrenite zakretna krila (Sl. 61/1) lopatica za posipanje u eljeni poloaj za uobiajeno ili kasno gnojenje. Uobiajeno gnojenje: zakrenite zakretna krila prema unutra. Kasno gnojenje: zakrenite zakretna krila prema gore
Sl. 61
Visina spajanja kod kasnog gnojenja: Visinu spajanja rasipaa podesite uz pomo tri toke hidraulike traktora tako da razmak izmeu vrhova itarica i diskova za posipanje iznosi priblino 5 cm (Sl. 62).
Sl. 62
ZA-X BAG0044.4 10.13
75
Podeavanja
8.2
Podeavanje koliine posipanja

POZOR Podeavanje koliine posipanja se vri samo u sluaju da je stroj dograen, pogon iskljuen, a kliznici zatvoreni.
8.2.1
Podeavanje poloaja kliznika preko poluge za upravljanje
Potreban poloaj kliznika je mogue odrediti ili izravno pomou podataka iz tablice posipanja ili pomou ureaja za kalibraciju (opcionalno). ZA-X 902, 1402: 1. Hidrauliki zatvorite kliznik. 2. Odvijte krilatu maticu (Sl. 63/1). 3. Na skali (Sl. 63/2) potraite vrijednost za poloaj kliznika oitanu iz tablice posipanja, odnosno vrijednost utvrenu pomou ureaja za kalibraciju. 4. Podesite rub za oitavanje (Sl. 63/3) obje poluge za upravljanje (Sl. 63/4) na ovu vrijednost skale. 5. Ponovno vrsto zategnite krilatu maticu (Sl. 63/1). ZA-X 602, ZA-XW 502: 1. Hidrauliki zatvorite kliznik. 2. Odvijte steznu polugu (Sl. 64/2). 3. Na skali (Sl. 64/1) potraite vrijednost za poloaj kliznika oitanu iz tablice posipanja, odnosno vrijednost utvrenu pomou ureaja za kalibraciju. 4. Podesite rub za oitavanje (Sl. 64/4) pokazivaa (Sl. 64/3) na vrijednost skale. 5. Ponovno vrsto zategnite steznu polugu (Sl. 64/2). Odaberite isti poloaj kliznika za desni i lijevi kliznik! Sl. 64 Sl. 63
76
ZA-X BAG0044.4 10.13
Podeavanja
8.2.2
Podeavanje koliine posipanja prema tablici posipanja

Poloaj kliznika oitajte izravno iz tablice posipanja, a pritom se pridravajte vrste gnojiva za posipanje. radne irine [m]. radne brzine [km/h]. eljene koliine posipanja [kg/ha].
UPOZORENJE Vrijednosti podeavanja tablice posipanja treba gledati samo kao smjernice, budui da se svojstva posipanja vrste gnojiva mogu izmijeniti i na taj nain uiniti izmjenu podeavanja koliine posipanja potrebnom. Iz tog se razloga preporuuje provoenje kontrole koliine posipanja prije poetka posipanja. Izvadak iz tablice posipanja Kalkamon salitra 27%N granulirana YARA (NL)
Promjer: Nasipna teina: Faktor koliine 3,72mm 1, kg/l 0,993
Poloaj kliznika za namjetanje koliine 1000 kg/ha 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 550 600 700 800 irina 100 900 50 75
10 9 9 9,5 10,5 11 11,5 12 12,5 13 13,5 14,5 15 10 10,5 11,5 12 12 13 13,5 14
12 m
16 16,5 17
18 18,5 19 19,5 21 22,5 25,5 28,5 20 21 21,5 22,5 24 26 30
km/h
12 14
15 15,5 16,5 17 18,5 18,5 19 16
9,5 10,5 11
13 13,5 14,5 15
17 17,5 18,5 19,5 20,5 21,5 22,5 23,5 24,5 25,5 27,5 30
Primjer: Vrsta gnojiva: Kalkamon salitra 27%N + granulirana Radna irina: Radna brzina: eljena koliina posipanja: Oitati poloaj kliznika: 12 m 10 km/h 350 kg/ha 16
ZA-X BAG0044.4 10.13
77
Podeavanja
8.2.3
Utvrivanje poloaja kliznika pomou ureaja za kalibraciju (opcionalno)

Napravom za okretanje utvruje se poloaj klizaa za eljenu koliinu posipanja bez tablice za posipanje, s nomogramom ili logaritamskim raunalom. Pritom se u obzir uzimaju promjenjiva svojstva posipanja vrste gnojiva. Prilikom utvrivanja poloaja kliznika, oba kliznika ispusnih otvora ostaju zatvorena, a kardanska osovina iskljuena.
POZOR Podruje opasnosti uslijed odsijecanja prstiju na klizniku ureaja za kalibraciju! Nomogram
Sl. 65 Nomogram se sastoji od: (1) Gornje skale za koliinu gnojiva izmeu 3 i 20 kg koja je utvrena prilikom kontrole koliine posipanja. (2) Srednje skale za eljenu koliinu posipanja izmeu 40 i 1300 kg/ha. (3) Donje skale za poloaj kliznika od 7 do 27. Raunska ploica Raunska ploica sastoji se od: (1) Vanjske, bijele ljestvice s koliinama posipanja [kg/ha] (koliina posipanja). (2) Unutarnje, bijele ljestvice za uhvaenu koliinu gnojiva pri kontroli koliine posipanja [kg] (uhvaena koliina). (3) Srednje ljestvice u boji s poloajima klizaa (poloaj). Simboli na raunskoj ploici: koliina posipanja uhvaena koliina posipanja poloaj klizaa
Sl. 66
78
ZA-X BAG0044.4 10.13
Podeavanja
Primjer: eljena radna irina: 12 m eljena koliina posipanja: 260 kg/ha Radna brzina: 8 km/h 1. Zakaite prihvatnu posudu (Sl. 67/1) pomou okvira na dra (Sl. 67/2). Uklopite prihvatnu posudu u stezaljku (Sl. 67/3). 2. U potpunosti otvorite boni kliznik (Sl. 67/4) trake za pranjenje na otprilike 5 sekundi potezanjem sajle (Sl. 67/5) (kako biste omoguili ravnomjeran dotok gnojiva). Nakon toga ponovno istresite koliinu gnojiva u spremnik rasipaa. 3. Iz tablice (Sl. 68/1) nomograma ili sa stranje strane raunske ploice (Sl. 69) oitajte dionicu za mjerenje (41,6 m) potrebnu za eljenu radnu irinu (12 m). Sl. 67
Sl. 68
Sl. 69
Simboli na raunskoj ploici: Radna irina [m] dionica za mjerenje [m]
ZA-X BAG0044.4 10.13
79
Podeavanja
4. Precizno izmjerite mjernu dionicu na polju. Oznaite poetnu i zavrnu toku (Sl. 70). 5. Mjernu dionicu treba odvoziti precizno u uvjetima polja od poetne do zavrne toke, odnosno s predvienom, konstantnom radnom brzinom. U tu svrhu potpuno otvorite boni kliznik (Sl. 67/4) trake za pranjenje pomou sajle (Sl. 67/5) tono na poetnoj toki mjerne dionice (povucite do graninika) i zatvorite na zavrnoj toki (u trenutku putanja sajle, opruga (Sl. 67/6) povlai boni kliznik u poloaj zatvaranja. 6. Izvaite koliinu gnojiva u prihvatnom spremniku. Nomogram: 7. Za utvrenu koliinu gnojiva (8,5 kg) potraite brojanu vrijednost (A) na gornjoj skali (Sl. 71/1), a za eljenu koliinu posipanja (260 kg/ha) brojanu vrijednost (B) na srednjoj skali (Sl. 71/2).. 8. Poloite ravnu spojnu liniju kroz toke A i B. (Sl. 71/4). 9. Produenje spojne linije na donjoj skali (Sl. 71/3) pokazuje brojanu vrijednost (C) za potreban poloaj kliznika, u ovom sluaju 12,8.
Sl. 70
Sl. 71 Raunska ploica: 10. Na ljestvici za uhvaenu koliinu gnojiva [kg] potraite brojanu vrijednost 8,5 (A) i poravnajte s poloajem K ljestvice u boji. 11. Na ljestvici za koliinu posipanja potraite eljenu koliinu posipanja (260 kg/ha) (B) i oitajte potreban poloaj klizaa 12,8 (C).
Sl. 72
80
ZA-X BAG0044.4 10.13
Podeavanja
8.3
Podeavanje radne irine

Vrsta gnojiva i eljena radna irina odreuju vrijednosti podeavanja zakretnih lopatica za posipanje. Specifina svojstva posipanja gnojiva utjeu na irinu bacanja gnojiva. Zakretne lopatice za posipanje omoguavaju izjednaavanje ovih specifinih svojstava posipanja gnojiva, pa se dotino gnojivo moe posipati po eljenoj radnoj irini. Mogue je podesiti radne irine izmeu 10 i 18 m.
Najvanije veliine koje utjeu na svojstva posipanja su: veliina zrna, nasipna teina, svojstva povrine, vlanost.
Mi stoga preporuujemo koritenje dobro usitnjenog gnojiva poznatih proizvoaa gnojiva i kontrolu podeenih radnih irina pomou mobilne testne stanice.
UPOZORENJE Opasnost uslijed izbacivanja dijelova olabavljenih vijanih spojeva zbog nestrunog pritezanja krilnih matica nakon podeavanja radne irine! Nakon svakog podeavanja radne irine provjerite jeste li ponovno runo pritegnuli krilate matice olabavljenih vijanih spojeva.
ZA-X BAG0044.4 10.13
81
Podeavanja
8.3.1
Podeavanje poloaja lopatica za posipanje
Sl. 73 (1) Skala (2) Skala (3) Kratka lopatica za posipanje (4) Dugaka lopatica za posipanje (5) Rub za oitavanje (6) Rub za oitavanje (7) Krilata matica Za precizno podeavanje poloaja pojedinih lopatica za posipanje bez alata, svakom disku za posipanje dodijeljene su dvije razliite, nezamjenjive skale. Kraoj lopatici za posipanje je dodijeljena skala s vrijednostima od 0 do 20, a duljoj lopatici za posipanje skala s vrijednostima od 30 do 50.
Zakretanjem lopatica za posipanje na viu brojanu vrijednost skale mogue je poveati radnu irinu. Kraa lopatica za posipanje rasporeuje gnojivo preteno u sredinu slike posipanja, dok dulja lopatica za posipanje posipa preteno vanjsko podruje.
Kod posipanja mjeavine gnojiva treba voditi rauna da pojedinane sorte mogu imati razliita svojstva protoka gnojiva. je mogue odvojiti pojedinane sorte.
Navedene preporuke za podeavanje za poprene razdiobe (radna irina) odnose se iskljuivo na raspodjelu teine, a ne na razdiobu hranjivih sastojaka
82
ZA-X BAG0044.4 10.13
Podeavanja
Lopatice za posipanje podesite na sljedei nain: 1. Iskljuite kardansku osovinu traktora. 2. Osigurajte traktor od sluajnog pokretanja i klizanja, vie informacija o ovome potraite u poglavlju Osiguravanje traktora od nenamjernog pokretanja i klizanja, od stranice 67. 3. Priekajte da se eventualno rotirajui diskovi za posipanje u potpunosti ne zaustave, prije nego podesite radnu irinu. 4. Podesite eljenu radnu irinu zakretanjem kratkih i dugih lopatica za posipanje, jedne za drugom. 4.1 Zakrenite disk za posipanje tako da se krilate matice ispod diska za posipanje mogu odviti bez problema. 4.2 Odvijte dotine krilate matice. 4.3 Iz tablice posipanja oitajte potrebne vrijednosti podeavanja za kratke i duge lopatice za posipanje. 4.4 Zakrenite dotinu lopaticu za posipanje tako da na rubu za oitavanje moete oitati potrebnu vrijednost podeavanja na skali. 4.5 Dotinu krilatu maticu ponovno zategnite runo (bez alata). Izvadak iz tablice posipanja Kalkamon salitra 27%N granulirana YARA (NL)
Ploa
Omnia-Set X Perfect
Radna irina [m] Poloaj lopatice
10 7/39
12 7/39
15 8/41
16 8/41
18 8/42
Primjer: Vrsta gnojiva: eljena radna irina: Poloaj lopatice: KAS 27%N usitnjeno 12 m 7 (kratka lopatica) 39 (duga lopatica).
ZA-X BAG0044.4 10.13
83
Podeavanja
8.4
Kontrola radne irine pomou mobilne testne stanice (opcionalno)
Vrijednosti podeavanja iz tablice posipanja stoga treba smatrati samo smjernicama, budui da se svojstva posipanja sorti gnojiva mogu izmijeniti. Preporuuje se kontrolirati podeenu radnu irinu centrifugalnog rasipaa pomou mobilne testne stanice. Vie o ovome potraite u uputama za uporabu "Mobilna testna stanica".
Sl. 74
84
ZA-X BAG0044.4 10.13
Podeavanja
8.5
Posipanja graninih podruja, podruja uz jarak i podruja uz rub
1. Posipanje graninih podruja prema propisima o gnojenju (Sl. 75): Graninik je cesta ili vodena povrina. Prema propisu o gnojenju gnojivo ne smije pasti preko granice. 2. Posipanje podruja uz jarak prema propisima o gnojenju (Sl. 76): Na rubu polja se nalazi vodena povrina ili jarak. Prema propisu o gnojenju gnojivo ne smije pasti blie od jednog metra ispred granice (prilikom koritenja ureaja za posipanje graninih podruja). gnojivo ne smije pasti blie od tri metra ispred granice (bez koritenja ureaja za posipanje graninih podruja). potrebno je sprijeiti ispiranje i odronjavanje (primjerice u povrinske vodene povrine). Posipanje graninih podruja i podruja uz jarak: Kako ne bi dolo da posipanja prevelike koliine gnojiva po sredini polja, potrebno je reducirati koliinu posipanja na strani gdje je granica. U podruju granica polja gnojenje je neznatno manje. Lopatica za posipanje graninih podruja Tele-Quick: Granini poloaj kliznika treba smanjiti za poloaj (crticu na skali), kako je navedeno u tablici posipanja. Graninik Limiter X: Aktiviranje automatskog smanjenja koliine. Sl. 76 Sl. 75
Posipanje podruja uz rub (Sl. 77): Graninik je poljoprivredno iskoritena povrina. Moe se tolerirati da se preko granice polja baci malena koliina gnojiva. Posipanje gnojiva u unutranjosti polja iznosi kao i na rubovima polja priblinu vrijednost zadane koliine. Manja koliina gnojiva se baca preko granice polja. Sl. 77
ZA-X BAG0044.4 10.13
85
Podeavanja
8.5.1
Posipanja graninih podruja i podruja uz rub s graninikom Limiter X (opcionalno)

Graninik Limiter X slui za posipanje graninih podruja na lijevoj strani na pola radne irine. Podeavanje graninika Limiter X ovisi o razmaku rubova, vrsti gnojiva i injenici treba li primijeniti posipanje graninih podruja ili podruja uz rub. Vrijednost koju treba podesiti je potrebno oitati iz tablice posipanja (Sl. 78). Granino sjenilo rasprivanja je mogue hidrauliki staviti u pogon, odnosno izvan pogona. Za posipanje graninih podruja, smanjenje koliine se postie pomou isporuene pritege.
Vrijednosti iz tablice posipanja treba gledati samo kao smjernice, budui da se svojstva gnojiva mogu meusobno razlikovati. Po potrebi namjestite graninik Limiter X.
Sl. 78 Razmak granica/rubova (polovica radne irine) u skladu s montiranim OM diskovima za posipanje Posipanje graninih podruja Posipanje podruja uz rub Posipanje podruja uz jarak Potrebno smanjenje broja okretaja kardanske osovine
A B
86
Poloaj montae za radne irine do 21 m Poloaj montae za radne irine od 22 m ZA-X BAG0044.4 10.13
Podeavanja
Podeavanje prema tablici posipanja
Sl. 79 Podeavanje se vri pomicanjem graninog sjenila rasprivanja na okvir vodilice (Sl. 79/1). Vrijednosti koje treba oitati u tablici posipanja mogue je pronai na graninom sjenilu rasprivanja (Sl. 79/2). Vrh prihvatnika cilindra slui kao pokaziva za vrijednosti podeavanja (Sl. 79/3). 1. Odvijte zakretnu ruicu (Sl. 79/4). 2. Granino sjenilo rasprivanja nataknite na okvir vodilice sve dok se pokaziva ne zaustavi na vrijednosti iz tablice posipanja koju je potrebno podesiti. 3. Pritegnite zakretnu ruicu. Postupak posipanja graninih podruja / podruja uz rub 1. Graninik Limiter X podesite prema tablici posipanja. 2. Posipanje graninih podruja: pritegu privrstite na zglobnu prirubnicu pomou kuke s osiguraem (Sl. 79/5). Posipanje podruja uz rub: odvijte pritegu sa zglobne prirubnice. 3. Hidrauliki spustite graninik Limiter X (dovedite ga u radni poloaj). 4. Pospite granina podruja / podruja uz rub. 5. Hidrauliki podignite graninik Limiter X (iskljuite ga).
ZA-X BAG0044.4 10.13
87
Podeavanja
8.5.2
Posipanje graninih podruja i podruja uz rub s lopaticom za posipanje graninih podruja Tele-Quick
Lopatica za posipanje graninih podruja Tele-Quick slui za posipanje graninih podruja na lijevoj strani na pola radne irine.
Pomou zakretne teleskopske lopatice za posipanje graninih podruja Tele-Quick mogue je podesiti irinu bacanja gnojiva na razmak prvog traga (vozne staze) od granice polja. Poloaj lopatice oitajte izravno iz tablice posipanja, a pritom se pridravajte vrste gnojiva za posipanje. razmaka [m] prvog traga (vozne staze) od granice polja. Sl. 80
8.5.3
Podeavanje i montaa lopatice za posipanje graninih podruja Tele-Quick
Izvadak iz tablice posipanja Kalkamon salitra 27%N granulirana YARA (NL)

Lopata razmak ruba [m] 5

Posipanje podruja uz rub posipanje graninih podruja posipanje podruja uz jarak
Tele-Quick 6 D50
1
7,5 E50 E50 D50
8 W50 E50 D50
9 F50 F50 E50
I II lopata I II I II
B50 B50 A49
D50 B49
Objanjenje uz tablicu posipanja:
1/2/3
Posipanje graninih podruja / posipanje podruja uz jarak uz smanjeni broj okretaja diskova za posipanje, inae e disk montiran na strani polja posipati preko ruba.
88
ZA-X BAG0044.4 10.13
Podeavanja
Primjer: Vrsta gnojiva: KAS 27 % N granulirana YARA (NL) Razmak prve vozne staze do graninog podruja polja: 7,5 m Posipavanje u jarku u skladu s propisom o gnojenju 1. Namjestite poloaj lopatica za posipavanje u jarku D/50. 2. Smanjite koliinu. 3. Prilagodite broj okretaja diskova za posipanje. Postupak prilikom podeavanja 1. Izvadite lopaticu za posipanje graninih podruja (Sl. 81/1) iz draa (Sl. 81/2). 2. Demontirajte dugaku lopaticu za posipanje (Sl. 81/3) lijevog diska za posipanje (Sl. 81/4). U sluaju da se lopatica za posipanje graninih podruja Tele-Quick, odnosno dugaka lopatica za posipanje ne upotrebljava, potrebno ju je privrstiti za dra.
Sl. 81 3. Odvijte vijani spoj vanjskog dijela lopatice (Sl. 82/1) pomou imbus vijka krilate matice (Sl. 82/2). 4. Rub za oitavanje (Sl. 82/3) podesite na odreena slova skale (Sl. 82/4) u skladu s tablicom posipanja i ponovno pritegnite vijani spoj.
Sl. 82 5. Montirajte lopaticu za posipanje graninih podruja (Sl. 83/1) pomou krilate matice (Sl. 83/2) na disk za posipanje. 6. Rub za oitavanje (Sl. 83/3) podesite na odreeni broj skale (Sl. 83/4) u skladu s tablicom posipanja i ponovno pritegnite krilatu maticu (Sl. 83/2).
Sl. 83
ZA-X BAG0044.4 10.13
89
Podeavanja
Postavite lopaticu za posipanje graninih podruja na vie slovo. Poveajte irinu bacanja Podruje posipanja ravnije Zakrenite lopaticu za posipanje graninih podruja na vii broj. Poveajte irinu bacanja Podruje posipanja strmije
7. Kod posipanja graninih podruja, poloaj kliznika poluge za upravljanje (Sl. 84/1) na lijevoj strani stroja zakrenite natrag za dvije crtice na skali (Sl. 84/2). Po zavretku posipanja graninih podruja, lijevi poloaj kliznika vratite u poetni poloaj i zamijenite lopatice za posipanje.
Sl. 84
8.5.4
Posipanje graninih podruja s graninim sjenilom rasprivanja (opcionalno)
U sluaju da se prva vozna staza poloi u prvu radnu stazu builice (kod builice od 3 m, razmak izmeu prve vozne staze i ruba polja iznosi 1,5 m), radove obavljajte s lijevim graninim sjenilom rasprivanja kako slijedi: 1. Aktivirajte upravljaki ureaj traktora 1. Zatvorite lijevi kliznik (Sl. 85/1). 2. Odvijte krilatu maticu (Sl. 85/2). 3. Granino sjenilo rasprivanja (Sl. 85/3) u radnom poloaju (Sl. 86) zakrenite prema unutra prije nego ga zaustavite. 4. Pritegnite krilatu maticu (Sl. 85/2). 5. Iskljuite lijevu mijealicu (vie o ovome potraite takoer na na stranici 91). Sl. 85
Sl. 86
90
ZA-X BAG0044.4 10.13
Podeavanja
8.6
Ukljuivanje i iskljuivanje mijealice
Za iskljuivanje mijealice (Sl. 87/1) izvadite zatinik (Sl. 87/2) ispod odgovarajueg vrha lijevka. UPOZORENJE Kod aktivacije mijealice vodite rauna da je osovina mijealice (Sl. 87/3) postavljena u smjeru okretanja ispred kratke lopatice (Sl. 87/4). U suprotnom, zatinik ne brtvi ispravno u svojem krajnjem poloaju. Zatinik montirajte samo na prikazani nain. Sl. 87
8.7
Posipanje gnojiva osjetljivog na tlak
Kod nekih materijala za posipanje, poput nekih vrsta uree ili sjemena zelenog gnojiva, potrebno je skinuti nastavak s mijealice na sjedei nain: 1. Odvijte opruni utika (Sl. 88/1). 2. Skinite nastavak mijealice (Sl. 88//2). 3. Obavezno montirajte opruni utika (Sl. 89/3) u smjeru suprotnom od smjera okretanja (Sl. 89/4). (Na slici je prikazana desna strana stroja, gledano u smjeru vonje). Sl. 88
Sl. 89
ZA-X BAG0044.4 10.13
91
Transportne vonje
Transportne vonje
Prilikom transportnih vonji obratite pozornost na poglavlje "Sigurnosne napomene za korisnika", stranica 25. Prije transportnih vonji provjerite jesu li opskrbni vodovi pravilno prikljueni. je li sustav svjetala oteen, funkcionira li i je li ist, ima li na koionom sustavu i hidraulikom sustavu vidljivih kvarova.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, rezanja, zahvaanja, potezanja i udaraca zbog sluajnog otputanja dograenog/prikljuenog stroja! Prije transportnih vonji pogledajte jesu li svornjaci gornje i donje poluge osigurani zatinikom od nenamjernog otputanja.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, rezanja, zahvaanja, potezanja i udaraca izazvanih nedovoljnom stabilnou i prevrtanjem. Prilagodite svoj nain vonje tako da u svakom trenutku imate kontrolu nad traktorom s dograenim/prikljuenim strojem. Pritom uzmite u obzir vae sposobnosti, uvjete ceste, promet, vidljivost kao i vremenske prilike, vozna svojstva traktora, ali i utjecaj dograenog/prikljuenog stroja. Prije transportnih vonji fiksirajte bonu blokadu donje poluge traktora kako dograeni ili prikljueni stroj ne bi mogao oscilirati u jednu ili drugu stranu.
UPOZORENJE Opasnost od loma prilikom uporabe, uslijed nedovoljne stabilnosti i nedovoljne sposobnosti upravljanja i koenja traktora zbog nepropisne uporabe traktora! Ova opasnost moe prouzroiti najtee ozljede i dovesti do smrtnog sluaja. Pridravajte se vrijednosti maksimalnog optereenja dograenog/prikljuenog stroja i doputenih osovinskih i potpornih optereenja traktora. Eventualno vozite samo s djelomino napunjenim rezervnim spremnikom.
UPOZORENJE Pri nedoputenom prijevozu putnika postoji opasnost od pada sa stroja! Zabranjen je prijevoz osoba na stroju i/ili penjanje na stroj u pokretu.
92
ZA-X BAG0044.4 10.13
Transportne vonje
Prilikom cestovnog transporta podignite centrifugalni rasipa dok se gornji kut refleksnog svjetla ne nae najvie 1500 mm iznad povrine ceste! Osigurajte stroj od nenamjernog sputanja prije vonje po cestama!
POZOR Prikljuak za prikolicu slui za prikljuivanje radnih ureaja i dvoosovinskih prikolica u sluaju da: se ne prekorai brzina vonje od 25 km/h, prikolica ima podiznu konicu ili koioni sustav kojeg aktivira voza traktora, dozvoljena ukupna teina prikolice ne iznosi vie od 1,25 puta vie od dozvoljene ukupne teine vunog stroja, a najvie 5 t.
POZOR Istjecanje gnojiva uslijed nenamjernog otvaranja kliznika za vrijeme cestovnog transporta. Prije transportnih vonji zatvorite obje poluge dvoizlazne jedinice.
ZA-X BAG0044.4 10.13
93
Primjena stroja
10
Primjena stroja
Pri primjeni stroja obratite pozornost na napomene u poglavljima "Znakovi upozorenja i ostale oznake na stroju" i "Sigurnosne napomene za korisnika", od stranice 23
Pridravanje ovih napomena slui za vau sigurnost.
UPOZORENJE Opasnost od zahvaanja, namatanja, potezanja ili hvatanja pri radu stroja uslijed dostupnih pogonjenih elemenata stroja! Stroj stavljajte u pogon samo u sluaju da su montirani svi predvieni zatitni ureaji te da se nalaze u zatvorenom poloaju. Otvaranje zatitnih ureaja nije dozvoljeno, u sluaju da je stroj ukljuen. dok god radi motor traktora, a prikljueno je zglobno vratilo / hidraulini sustav. u sluaju da je klju u bravi traktora, a motor traktora s prikljuenim zglobnim vratilom / hidraulinim sustavom se moe sluajno pokrenuti.
UPOZORENJE Opasnost od izbacivanja oteenih dijelova stroja kao rezultat nedozvoljeno visokog pogonskog broja okretaja kardanske osovine traktora! Pridravajte se dozvoljenog pogonskog broja okretaja stroja prije aktiviranja kardanske osovine traktora.
UPOZORENJE Opasnost od zahvaanja ili namatanja te opasnost od izbacivanja zahvaenih stranih tijela u opasnom podruju pogonjenog zglobnog vratila! Prije svake uporabe stroja provjerite funkciju i integritet sigurnosnih i zatitnih ureaja zglobnog vratila. Oteene sigurnosne i zatitne ureaje zglobnog vratila odmah zamijenite u ovlatenom servisu. Provjerite je li zglobno vratilo osigurano lancem kako bi se sprijeilo okretanje. Drite dovoljan sigurnosni razmak do pogonjenog zglobnog vratila. Uputite osobe iz opasnog podruja pogonjenog zglobnog vratila. U sluaju opasnosti odmah iskljuite motor traktora.
94
ZA-X BAG0044.4 10.13
Primjena stroja
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, rezanja, zahvaanja, potezanja i udaraca zbog sluajnog otputanja dograenog/prikljuenog stroja! Prije svake uporabe stroja pogledajte jesu li svornjaci gornje i donje poluge osigurani od nenamjernog otputanja.
UPOZORENJE Opasnost od zahvaanja ili namatanja i potezanja ili hvatanja iroke odjee u pokretnim radnim dijelovima stroja (rotirajui diskovi za posipanje)! Nosite pripijenu odjeu. Uska odjea smanjuje opasnost od nenamjernog zahvaanja ili namatanja i potezanja ili hvatanja u pokretnim radnim dijelovima stroja.
Kod novih strojeva provjerite imaju li vijci vrst dosjed nakon svaka 3-4 punjenja spremnika i po potrebi ih zategnite. Upotrebljavajte samo dobro usitnjeno gnojivo i sorte gnojiva koje su navedene u tablici posipanja. U sluaju da nemate precizne podatke o gnojivu, izvrite kontrolu poprene razdiobe gnojiva za podeenu radnu irinu pomou mobilne testne stanice. Kod posipanja mjeavine gnojiva treba voditi rauna da pojedinane sorte mogu imati razliita svojstva protoka gnojiva. je mogue odvojiti pojedinane sorte.
Nakon svake uporabe, po potrebi uklonite gnojivo s lopatica za posipanje!
ZA-X BAG0044.4 10.13
95
Primjena stroja
10.1
Punjenje centrifugalnog rasipaa

POZOR Punite iskljuivo rasipae gnojiva koji su prikljueni na traktor! Rasipa gnojiva ne odlaite i ne kliite s punim spremnikom (s ureajem za transport). Opasnost od prevrtanja!
Prije punjenja rezervnog spremnika provjerite nalaze li se u spremniku ostatci ili strana tijela. Prilikom uporabe rasipaa koristite zatitnu reetku protiv stranih tijela. Prilikom punjenja potom vodite rauna da se u gnojivu ne nalaze strana tijela. Pridravajte se dozvoljenog korisnog optereenja rasipaa (vidi tehnike podatke) i osovinskih optereenja traktora! Spremnik punite samo sa zatvorenim kliznicima!
POZOR Obavezno se pridravajte sigurnosnih napomena proizvoaa gnojiva!
96
ZA-X BAG0044.4 10.13
Primjena stroja
10.2
Pogon posipanja
Lopatice za posipanje i zakretna krila su izraena od posebno otpornog nehrajueg elika. Usprkos tome, lopatice za posipanje i zakretna krila su potroni dijelovi. Vrsta gnojiva, vrijeme koritenja gnojiva i koliine posipanja utjeu na vijek trajanja lopatica za posipanje i zakretna krila. Tehniko stanje lopatica za posipanje i zakretnih krila u znaajnoj mjeri doprinosi jednakomjernom poprenoj razdiobi gnojiva na polju (stvaranje staza).
UPOZORENJE Opasnost od izbacivanja dijelova lopatica za posipanje / zakretnih krila kao rezultat istroenih lopatica za posipanje / zakretnih krila! Svaki dan prije poetka / na kraju radova posipanja provjerite ima li na lopaticama za posipanje / zakretnim krilima vidljivih kvarova. Pritom se pridravajte kriterija za izmjenu potroenih dijelova u poglavlju "Zamjena lopatica za posipanje / zakretnih krila", stranica 111.
UPOZORENJE Opasnost od materijala ili stranih tijela koje stroj izbacuje, odnosno raspruje ispred sebe! Vodite rauna da osobe odravaju dovoljan sigurnosni razmak od opasnog podruja stroja, prije nego ukljuite pogon za diskove za posipanje. prije nego otvorite kliznik. dok je motor traktora ukljuen.
Prilikom posipanja gnojiva po rubovima polja u stambenim podrujima / na cestama vodite rauna da ne nanesete ozljede osobama niti tetu predmetima. Odravajte dovoljan sigurnosni razmak, odnosno upotrebljavajte odgovarajui ureaj za posipanje graninih podruja i/ili smanjite pogonski broj okretaja diskova za posipanje.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, rezanja, odsijecanja, potezanja, hvatanja i udaraca uslijed nedovoljne stabilnosti i prevrtanja traktora / prikljuenog stroja! Prilagodite svoj nain vonje tako da u svakom trenutku imate kontrolu nad traktorom s dograenim/prikljuenim strojem. Pritom uzmite u obzir vae sposobnosti, uvjete ceste, promet, vidljivost kao i vremenske prilike, vozna svojstva traktora, ali i utjecaj dograenog/prikljuenog stroja.
ZA-X BAG0044.4 10.13
97
Primjena stroja
POZOR Opasnost od loma prilikom uporabe uslijed aktiviranja spojke preoptereenja zglobnog vratila (u sluaju da postoji)! Odmah iskljuite kardansku osovinu traktora u sluaju da se aktivira spojka preoptereenja zglobnog vratila. Na taj nain moete izbjei oteenja spojke optereenja.
POZOR Opasnost od loma zglobnog vratila kod nedozvoljenih odstupanja pogonjenog zglobnog vratila! Prilikom podizanja stroja pridravajte se dozvoljenih odstupanja pogonjenog zglobnog vratila. Nedozvoljena odstupanja pogonjenog zglobnog vratila vode do poveanog, preuranjenog troenja ili izravnog unitenja zglobnog vratila. Odmah iskljuite kardansku osovinu traktora u sluaju da rad podignutog stroja nije ujednaen.
UPOZORENJE Opasnost od zahvaanja ili namatanja uslijed kontakta s aktiviranom mijealicom prilikom penjanja na stroj! Ne penjite se na stroj u sluaju da je motor traktora ukljuen. Prije nego se popnete na stroj osigurajte traktor i stroj od nenamjernog pokretanja i klizanja.
UPOZORENJE Opasnost od potezanja i hvatanja kod aktivirane mijealice! Ne gurajte predmete kroz zatitnu i funkcijsku reetku dok god radi motor traktora.
98
ZA-X BAG0044.4 10.13
Primjena stroja
Rasipa gnojiva je prikljuen na traktor, a hidraulina crijeva su spojena. Podeavanja su provedena. 1. Kardansku osovinu spajajte pri niskom broju okretaja motora traktora.
Oba kliznika otvorite tek kad se dosegne propisani broj okretaja kardanske osovine! Podesite broj okretaja kardanske osovine na 540 min-1, u sluaju da nije drugaije navedeno u tablici posipanja. Za vrijeme posipanja pridravajte se brzine vonje koju ste odabrali u skladu s tablicom posipanja! Odravajte konstantan broj okretaja diskova za posipanje. 2. Otvorite obje poluge dvoizlazne jedinice. 3. Aktivirajte (rasteretite) upravljaki ureaj traktora.
Otvorite oba kliznika i aktivirajte ih. 4.1 Aktivirajte upravljaki ureaj traktora. Zatvorite kliznik. 4.2 Zatvorite obje poluge dvoizlazne jedinice. 4.3 Kardansku osovinu odvojite pri niskom broju okretaja motora traktora.
4. Po zavretku radova posipanja.
Nakon duih transportnih vonji s punim rezervnim spremnikom, treba voditi rauna o ispravnom posipanju.
U sluaju da se usprkos jednakom poloaju kliznika utvrdi neravnomjerno pranjenje oba vrha lijevka, provjerite osnovne postavke kliznika. Vijek trajanja lopatica za posipanje ovisi o koritenim sortama gnojiva, vremenu koritenja gnojiva i koliini posipanja.
ZA-X BAG0044.4 10.13
99
Primjena stroja
10.2.1
Pranjenje ostataka
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, podrezivanja, rezanja, odsijecanja, zahvaanja, namatanja, potezanja, hvatanja i udaraca uslijed nenamjernog sputanja stroja koji je podignut pomou hidrauline spojke s tri toke na traktoru. nenamjernog pokretanja i klizanja kombinacije traktora i stroja.
Prije nego zaponete s podeavanjima na stroju osigurajte traktor i stroj od nenamjernog pokretanja i klizanja, vie informacija o tome potraite na stranici 67. Ne kod stroja ZA-XW. Stroj ZA-X je za pranjenje ostataka opremljen s 2 zaklopke za pranjenje (Sl. 90/1). 1. Postavite prihvatnu posudu iza odgovarajueg vrha lijevka. 2. Odvijte maticu (Sl. 90/2). 3. Zakrenite zaklopku za pranjenje prema dolje. Ostatak gnojiva istjee kroz zaklopku za pranjenje. Sl. 90
4. Zakrenite zaklopku za pranjenje prema gore i privrstite je maticama.
100
ZA-X BAG0044.4 10.13
Primjena stroja
10.3
Preporuke za radove na krajevima polja
Pravilno postavljanje voznih staza je preduvjet za precizne radove na granicama, odnosno rubovima polja. Pri uporabi ureaja za posipanje graninog podruja Limiter lopatica za posipanje graninih podruja Tele Quick
prva vozna staza (Sl. 91/T1) se u pravilu uvijek polae na udaljenosti od polovice razmaka voznih staza od ruba polja. Na kraju polja se takva vozna staza poslae na jednaki nain. Ponite voziti po polju u prvoj voznoj stazi na desno. Nakon to okruite polje ponovno iskljuite ureaj za posipanje graninog podruja. Uvjetovano posipanjem prema natrag, za pravilnu raspodjelu na kraju polja potrebno je pridravati se sljedeeg: Kliznik zatvarajte, odnosno otvarajte prilikom vonje unaprijed (vozne staze T1, T2 itd.) i vonje unatrag (vozne staze T3, itd.) u razliitim razmacima od ruba polja. Otvaranje zapornog kliznika po ulasku u voznu stazu u toki P1 (Sl. 92), u sluaju da su diskovi za posipanje udaljeni za udaljenost X od vozne staze na kraju polja. X = 1,5 radna irina Zatvaranje kliznika prije izlaenja iz vozne staze u toki P2 (Sl. 92), u sluaju da se diskovi za posipanje nalaze na visini prve vozne staze na kraju polja. Sl. 91
Sl. 92
Primjena opisanih postupaka sprjeava gubitke gnojiva, prekomjerno ili nedovoljno gnojenje i stoga predstavlja nain rada koji ne predstavlja opasnost za okoli
ZA-X BAG0044.4 10.13
101
Primjena stroja
10.4
Napomene za posipanje sredstva protiv pueva (npr. Mesurol)

Rasipa gnojiva ZA-X je u serijskoj izvedbi mogue upotrijebiti i za posipanje sredstva protiv pueva po velikim povrinama. Sredstvo protiv pueva (npr. Mesurol) je u obliku kuglica ili slinih zrna i posipa se u relativno malenim koliinama (npr. 3 kg/ha).
POZOR Prilikom punjenja rasipaa izbjegavajte udisanje praine proizvoda i izravan kontakt s koom (nosite zatitne rukavice). Nakon primjene vodom i sapunom temeljito isperite ruke i sve dijelove koe koji su bili u dodiru sa sredstvom. OPASNOST Sredstvo protiv pueva je djelomino iznimno opasno za djecu i kune ljubimce. Spremite na mjestu koje nije dostupno djeci i kunim ljubimcima! Pridravajte se uputa za uporabu proizvoaa sredstva! Uostalom, pri rukovanju sredstvom protiv pueva upuujemo na napomene proizvoaa sredstva te na ope mjere opreza prilikom rukovanja sa sredstvima za zatitu biljaka (izvjee br. 18 Saveznog instituta za biologiju). Pri posipanju sredstva protiv pueva, vodite rauna da su otvori uvijek prekriveni materijalom za posipanje te da se odrava konstantni broj okretaja diskova za posipanje. Ostatak gnojiva od priblino 3 kg po svakom vrhu lijevka nije mogue propisno posuti. Za pranjenje rasipaa potrebno je otvoriti kliznik i prikupiti materijal za posipanje koji je iscurio (npr. u ceradu). Podeavanja za rasipa treba oitati iz posebnih tablica posipanja za sjeme zelenog gnojiva, itarice i sredstvo protiv pueva (opcionalno). Ovi podaci mogu biti samo smjernice. Prije primjene provedite kontrolu koliine posipanja.
Prije posipanja sjemena (uljarica) i sredstva protiv pueva eljenom koliinom posipanja ispod 50 kg/ha provedite kontrolu koliine posipanja u stanju mirovanja (vidi na stranici 103).
Sredstvo protiv pueva se ne smije mijeati s gnojivom ili ostalim materijalima kako bi se eventualno rasipa koristio za rad u drugom podruju podeavanja.
102
ZA-X BAG0044.4 10.13
Primjena stroja
10.4.1
Kontrola koliine posipanja u stanju mirovanja

U sluaju da je brzina vonje traktora na polju tono poznata, kontrolu koliine posipanja je mogue provesti u stanju mirovanja. Primjer: Materijal za posipanje: Radna irina: Radna brzina: Sredstvo protiv pueva 10 m 8 km/h
eljena koliina posipanja: 3 kg/ha 1. Skinite lopatice za posipanje s oba diska za posipanje. 2. Sabirnu ceradu postavite iza rasipaa. 3. Poloaj kliznika lopatice oitajte izravno iz tablice posipanja, a pritom se pridravajte predviene radne irine, radne brzine i eljene koliine posipanja. U tablici posipanja su navedene koliina posipanja 3,2 kg/ha i poloaj kliznika 6,0. 4. Rub graninika za oitavanje podesite neto ispod vrijednosti skale 6,0. 5. Iz Tablica 1 prvo treba oitati vrijeme potrebno za posipanje povrine od 0,5 ha za predvienu radnu irinu i radnu brzinu. Za navedeni primjer, vrijeme iznosi 3 min 45 s.
Tablica za preraunavanje potrebnog vremena za posipanje povrine od 0,5 ha Radna brzina [km/h] Radna irina [m] 6 10 12 15 16 18 Tablica 1 6 8 min 20 s 5 min 4 min 10 s 3 min 20 s 3 min 7,5 s 2 min 47 s 8 6 min 15 s 3 min 45 s 3 min 7,5 s 2 min 30 s 2 min 21 s 2 min 5 s 10 5 min 3 min 2 min 30 s 2 min 1 min 53 s 1 min, 40 s 12 4 min 10 s 2 min 30 s 2 min 5 s 1 min 40 s 1 min 34 s 1 min 23 s 14 3 min 34 s 2 min 8,5 s 1 min 47 s 1 min 26 s 1 min 20 s 1 min 11 s
ZA-X BAG0044.4 10.13
103
Primjena stroja
1. Kardansku osovinu aktivirajte s 540 U/min. 2. Oba kliznika otvorite na tono 3 min 45 s. 3. Izvaite koliinu materijala za posipanje u spremniku [kg] (za 0,5 ha), primjerice 1,5 kg. 4. Preraunavanje koliine materijala za posipanje u spremniku [kg] u koliinu posipanja [kg/ha]. Koliina materijala za posipanje u spremniku [kg/0,5 ha] x 2 = koliina posipanja [kg/ha] 1,5 kg/0,5 ha x 2 = 3 kg/ha
U sluaju odstupanja izvrite odgovarajue ispravke poloaja kliznika i ponovite postupak kontrole koliine posipanja.
Preraunavanje potrebnog vremena za posipanje povrine od 0,5 ha za radne irine, odnosno radne brzine koje nisu navedene u tablici
Vrijeme [sekunde] potrebno za posipanje povrine od 0,5 ha pri eljenoj radnoj irini
5000 Radna irina [m] x radna brzina [km/h]
x 3,6
104
ZA-X BAG0044.4 10.13
Smetnje
11
Smetnje
Prije nego zaponete s otklanjanjem smetnji na stroju osigurajte traktor i stroj od nenamjernog pokretanja i klizanja, vie informacija o tome potraite na stranici 67. Priekajte dok se stroj ne zaustavi prije nego stupite u opasno podruje stroja.
11.1
Smetnje, uzroci i pomo Uzrok Pomo
Smetnja
Neravnomjerna poprena razdioba gnojiva
Koksiranje gnojiva na diskovima i Oistite diskove i lopatice za posipanje. lopaticama za posipanje. Kliznike nije mogue u potpunosti otvoriti.
Previe gnojiva u tragu traktora
Ne postie se propisani broj okretaja diskova za posipanje. Lopatice za posipanje i otvori u kvaru ili blokirani. Svojstva posipanja gnojiva odstupaju od svojstava gnojiva koje smo mi testirali prilikom sastavljanja tablice.
Povisite broj okretaja motora traktora. Provjerite lopatice za posipanje i otvore. Defektne ili blokirane dijelove odmah zamijenite. Obratite se AMAZONE bazi podataka gnojiva. 05405-501111 Smanjite broj okretaja motora traktora. Obratite se AMAZONE bazi podataka gnojiva. 05405 - 501 - 111
Previe gnojiva u podruju preklapanja
Prekoraen je propisani broj okretaja diskova za posipanje. Svojstva posipanja gnojiva odstupaju od svojstava gnojiva koje smo mi testirali prilikom sastavljanja tablice.
Neravnomjerno pranjenje oba vrha lijevka pri istom poloaju kliznika
Nakupljanje gnojiva. Osnovne postavke kliznika se razlikuju:
Otklonite uzrok nakupljanja gnojiva. Provjerite osnovne postavke kliznika. Zamijenite vijak na smicanje
Diskovi za posipanje se ne okreu
Vijak na smicanje na zglobnom vratilu je slomljen
ZA-X BAG0044.4 10.13
105
ienje, odravanje i servis
12

Osigurajte traktor i stroj od sluajnog pokretanja i klizanja prije nego zaponete s radovima ienja, odravanja i servisiranja stroja, vie informacija o tome potraite na 67.
UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, podrezivanja, rezanja, odsijecanja, zahvaanja, namatanja, potezanja i hvatanja u nezatienim opasnim mjestima! Montirajte zatitne ureaje koje ste uklonili zbog ienja, odravanja i servisiranja stroja. Neispravne zatitne ureaje zamijenite novima.
12.1
ienje
Posebno paljivo nadgledajte vodove konih, zranih i hidraulinih crijeva! Vodove konih, zranih i hidraulinih crijeva nikada nemojte tretirati benzinom, benzolom, petrolejem ili mineralnim uljima. Nakon ienja podmaite stroj, naroito nakon ienja visokotlanim peraima / parnim istaima ili sredstvima koja otapaju mast. Pridravajte se zakonskih propisa za rukovanje i odlaganje sredstava za ienje.
ienje visokotlanim peraem / parnim istaem Ako za ienje koristite visokotlani pera / parni ista obavezno obratite panju na sljedee toke: Ne istite elektrine module. Ne istite kromirane module. Nikada nemojte direktno usmjeravati mlaz visokotlanog peraa / parnog istaa na mjesta podmazivanja ili leajeve. Odravajte minimalni razmak od 300 mm izmeu mlaznice visokotlanog peraa, odnosno parnog istaa i stroja. Potujte sigurnosne odredbe pri rukovanju visokotlanim peraima.
106
ZA-X BAG0044.4 10.13
Stroj oistite vodom nakon svake uporabe (podmazane ureaje samo u koritima za pranje sa sredstvima za uklanjanje masnoe). Posebno temeljito oistite otvore i kliznik. Uklonite koksiranje gnojiva na diskovima i lopaticama za posipanje. Suhi stroj obradite sredstvom protiv hranja. (Upotrebljavajte samo bioloki razgradiva sredstva). Stroj odloite s otvorenim kliznicima.
12.2
Pravila za podmazivanje
Podmaite sve nazuvice za podmazivanje (odravajte brtve istima).
Maziva Za radove podmazivanja koristite vienamjensku mast na bazi litijevog sapuna s EP-aditivima:
Tvrtka
Naziv maziva Normalni uvjeti koritenja Ekstremni uvjeti koritenja Aralub HLP 2 Marson EPL-2 Beacon EP 2 Tetinax AM
ARAL FINA ESSO SHELL Zglobno vratilo
Aralub HL 2 Marson L2 Beacon 2 Ratinax A
U zimskom pogonu je potrebno podmazati zatitne cijevi kako bi se sprijeilo zamrzavanje. Obratite pozornost i na napomene za montau i odravanje proizvoaa zglobnog vratila koje su privrene na zglobnom vratilu.
Sl. 93
ZA-X BAG0044.4 10.13
107
12.3
Plan odravanja pregled

Provodite intervale odravanja prema prvom dospjelom terminu. Prednost imaju vremenski intervali, preena kilometraa ili intervali odravanja u eventualno isporuenoj stranoj dokumentaciji.
Dnevno Modul Lopatice za posipanje Tjedno / svakih 50 radnih sati Modul Hidraulini ureaj U sluaju potrebe Modul Lopatice za posipanje Osnovno podeavanje kliznika Postupak odravanja Izmjena Kontrola Kontrola i po potrebi izmjena Prozraivanje tarne spojke vidi stranicu 111 118 118 109 X X ovlateni servis Postupak odravanja Kontrola stanja vidi stranicu 115 ovlateni servis X Postupak odravanja Kontrola stanja vidi stranicu 111 ovlateni servis
Elektrini ureaj za rasvjetu Zglobno vratilo s tarnom spojkom
108
ZA-X BAG0044.4 10.13
12.4
Demontaa zglobnog vratila
1. Postavite zatitu zglobnog vratila u poloaj za montau (Sl. 94). 2. Odvijte nazuvicu za podmazivanje (Sl. 95/1) u prikljunoj vilici (Sl. 95/3) zglobnog vratila (Sl. 95/2). 3. Uklonite vijak na smicanje (Sl. 95/4) izmeu prirubnice vilice zglobnog vratila i prirubnice ulazne osovine mjenjaa. 4. Prikljunu vilicu pomaknite s ulazne osovine mjenjaa pomou plosnate ipke. U sluaju da prikljunu vilicu pogoni ulazna osovina mjenjaa, zglobno je vratilo potrebno stalno lagano zakretati.
Sl. 94
12.5
Osiguranje od odsijecanja za zglobna vratila
Isporueni neprivreni vijci 8 x 30, DIN 931, 8.8 su rezervni vijci na smicanje(Sl. 94/1) za privrivanje dvokrake poluge na prirubnici ulazne osovine mjenjaa. Zglobno vratilo uvijek namastite i nataknite na ulaznu osovinu mjenjaa.
Sl. 95
12.6
Prozraivanje tarne spojke
Tarnu spojku "prozraite" nakon duljeg razdoblja mirovanja i prije primjene kako slijedi: 1. Demontirajte tarnu spojku s ulazne osovine mjenjaa. 2. Rasteretite oprugu (Sl. 96/1) otputanjem matica (Sl. 96/2). 3. Spojku okreite runo. Na taj nain moete unititi naslage hre ili vlanost izmeu povrina trenja. 4. Matice pritegnite sve dok tlane opruge ne pokau navedenu duljinu ugradnje od a = 26,5 mm. 5. Navucite tarnu spojku na ulaznu osovinu mjenjaa i privrstite je. Tarna spojka je ponovno spremna za uporabu. Velika vlanost zraka, jako zaprljanje ili ienje stroja s visokotlanim ureajem pospjeuju opasnost stvaranja naslaga na tarnim oblogama. Sl. 96
ZA-X BAG0044.4 10.13
109
12.7
Mjenja
Mjenja nije potrebno odravati u sluaju da se primjenjuje na uobiajeni nain. Mjenja se tvorniki isporuuje s dovoljnom koliinom pogonskog ulja. Naknadno dolijevanje ulja u pravilu nije potrebno. Vanjski znakovi, primjerice svjee mrlje od ulja na povrini za odlaganje stroja ili na dijelovima stroja i/ili glasni umovi jasno ukazuju na mjesta koja proputaju ulje na kuitu mjenjaa. 1. Stroj osigurajte na nain da ga objesite za dizalicu. 2. Stroj preklopite prema natrag i poduprite ga. 3. Odvijte ispusni vijak (Sl. 97/1). Ispustite ulje. 4. Utvrdite i otklonite uzrok gubitka ulja, 5. Stroj preklopite prema naprijed i poduprite ga. 6. Kroz ulje napunite ulje za ispusni vijak. 7. Ponovno uvijte ispusni vijak. 8. Ponovno zaustavite rasipa Koliina ulja za punjenje: 1,6 l SAE 90 Sl. 97
UPOZORENJE Poseban oprez je potreban prilikom nakretanja stroja. Stroj objesite za dizalicu i na taj ga nain osigurajte od prevrtanja. Opasnost od nezgoda uslijed prevrtanja stroja!
110
ZA-X BAG0044.4 10.13
12.8
Zamjena lopatica za posipanje i zakretnih krila

Tehniko stanje lopatica za posipanje i njihovih zakretnih krila u znaajnoj mjeri doprinosi jednakomjernoj poprenoj razdiobi gnojiva na polju (stvaranje staza). Lopatice za posipanje su izraene od posebno otpornog nehrajueg elika. Usprkos tome napominjemo da se u sluaju lopatica za posipanje i zakretnih krila radi o potronim dijelovima.
Lopatice za posipanje i/ili zakretna krila zamijenite im primijetite rupe nastale uslijed troenja.
Zamjena lopatica za posipanje UPOZORENJE Opasnost uslijed izbacivanja lopatica za posipanje uslijed nenamjernog otputanja svornjaka za fiksiranje i olabavljenih vijanih spojeva! Prilikom izmjene lopatica za posipanje obavezno zamijenite iskoritene sigurnosne matice svornjaka za fiksiranje novim sigurnosnim maticama. Iskoritena sigurnosna matica vie ne posjeduje potrebnu snagu stezanja za propisno osiguravanje vijanog spoja. Vodite rauna da otvorena strana tanjurastih opruga pokazuje na diskove za posipanje prije nego pritegnete krilate matice. Samo u tom poloaju tanjuraste opruge mogu na odgovarajui nain prednapeti i osigurati olabavljene vijane spojeve.
Pazite na ispravnu montau lopatica za posipanje! Otvorena strana lopatice za posipanje u obliku slova U pokazuje u smjeru okretanja.
1. Odvijte i uklonite svornjak za fiksiranje (Sl. 98/3). 2. Odvijte i uklonite olabavljeni vijani spoj (Sl. 98/4). 3. Zamijenite disk za posipanje. 4. Zamijenite iskoritene sigurnosne matice (Sl. 98/1) svornjaka za fiksiranje novim sigurnosnim maticama. 5. Privrstite dotinu lopaticu za posipanje svornjakom za fiksiranje, podlonim diskom i neiskoritenom sigurnosnom maticom (Sl. 98/1) na disku za posipanje na nain da se lopatica moe pokretati. Sl. 98
ZA-X BAG0044.4 10.13
111
6. Sigurnosnu maticu (Sl. 98/1) pritegnite pomou alata tako vrsto da lopaticu za posipanje moete zakretati samo pomou ruke. 7. Montirajte dotini olabavljeni vijani spoj (Sl. 98/4) koji se sastoji od ravnog okruglog vijka, tanjuraste opruge i krilate matice. Vodite rauna da otvorena strana tanjuraste opruge obavezno pokazuje na disk za posipanje. 8. Zakrenite rub za oitavanje odnosne lopatice za posipanje na potrebnu vrijednost podeavanja za eljenu radnu irinu. Vie o tome potraite u poglavlju "Podeavanje radne irine", stranica 81. 9. Runo pritegnite odnosnu krilatu maticu olabavljenog vijanog spoja (Sl. 98/4) (bez alata). Zamjena zakretnih krila 1. Odvijte sigurnosnu maticu (Sl. 99/6). 2. Uklonite sigurnosnu maticu (Sl. 99/6), tanjuraste opruge (Sl. 99/7) i zakretna krila (Sl. 99/8) sa svornjaka za fiksiranje. 3. Vodite rauna da plastini disk (Sl. 99/9) ostane na svornjaku za fiksiranje. 4. Montirajte novo zakretno krilo. 4.1 Novo zakretno krilo (Sl. 99/8) navucite na svornjak za fiksiranje. 4.2 Tanjuraste opruge (Sl. 99/7) slaite izmjenino (ne gomilajte) na svornjak za fiksiranje. 4.3 Privrstite plastini disk (Sl. 99/9), zakretno krilo (Sl. 99/8) i tanjuraste opruge (Sl. 99/7) pomou nove sigurnosne matice (Sl. 99/6) na lopaticu za posipanje na nain da se svi dijelovi mogu pomicati. 4.4 Pritegnite sigurnosnu maticu (Sl. 99/6) pomou alata tako vrsto da zakretno krilo (Sl. 99/8) moete zakretati runo, ali da se prilikom primjene ne moe samostalno okrenuti prema gore. Sl. 99
112
ZA-X BAG0044.4 10.13
12.9
Kontrola razmaka izmeu osovine mijealice / stjenke lijevka i lopatice za posipanje / pretinca za opskrbu
Razmak izmeu stjenke lijevka (Sl. 100/1) i osovine mijealice (Sl. 100/2) mora iznositi 6-7 mm. Po potrebi naknadno savijte vrhove osovine mijealice. Razmak izmeu lopatice za posipanje (Sl. 100/3) i pretinca za opskrbu (Sl. 100/4) mora iznositi 5-7 mm. Po potrebi pomaknite pretinac za opskrbu na odgovarajue mjesto. Osovina mijealice (Sl. 100/2) mora biti postavljena iznad kratke lopatice (Sl. 100/3).
Sl. 100
12.10
Kontrola i ispravljanje osnovnih postavki kliznika

U sluaju da se kod istog poloaja kliznika utvrdi neravnomjerno pranjenje oba vrha lijevka, provjerite osnovne postavke kliznika. OPASNOST Prilikom aktiviranja kliznika ne poseite rukom u ispusni otvor! Opasnost od prignjeenja!
Provjerite osnovne postavke kliznika 1. Zatvorite kliznik. 2. Poloaj kliznika 11 postavite pomou poluge za upravljanje (Sl. 101/1). 3. Otvorite kliznik.
Sl. 101
ZA-X BAG0044.4 10.13
113
4. U osloboenom poprenom rezu otvora rub (Sl. 102/1) kliznika mora sjei tono donji kut (Sl. 102/2) ispusnog otvora. mora postojati mogunost jednostavne prilagodbe mjeraa za podeavanje (opcionalno Sl. 103/1). (Broj narudbe mjeraa za podeavanje: 0542700)
ili
5. U sluaju da je odnosna rupa premalena ili prevelika, ispravite osnovne postavke kliznika (vidi dolje). Ispravljanje osnovnih postavki kliznika pomou mjeraa za podeavanje (opcionalno) 1. Otvorite kliznik. 2. Umetnite mjera (Sl. 103/1). 3. Zatvorite odgovarajui kliznik i blokirajte ga pomou kuglaste slavine Kliznik sada dodiruje mjera za podeavanje.
Sl. 102
4. Nakon otputanja krilate matice (Sl. 104/1), poluga za upravljanje (Sl. 104/2) mora nalei na graninik (Sl. 104/3). U ovom poloaju, rub za oitavanje (Sl. 104/4) mora pokazivati vrijednost "11" na skali za poloaj kliznika.
Sl. 103
U sluaju da ne pokazuje tu vrijednost, promijenite poloaj graninika (Sl. 104/3) na odgovarajui nain zakretanjem spojnih ipki (Sl. 104/5): 5. Podesite poloaj kliznika 11. 6. Odvijte protumaticu (Sl. 104/6) spojnih ipki (Sl. 104/5). 7. Spojnu ipku zakreite sve dok graninik (Sl. 104/3) ne nalegne na polugu za upravljanje (Sl. 104/2). 8. Ponovno pritegnite protumaticu.
Sl. 104
114
ZA-X BAG0044.4 10.13
12.11
Hidraulini ureaj
UPOZORENJE Opasnost od infekcije zbog prodiranja hidraulinog ulja pod velikim pritiskom iz hidraulinog ureaja u organizam! Samo se u ovlatenom servisu smiju izvoditi radovi na hidraulinom sustavu! Uklonite tlak iz hidraulinog sustava prije nego to ponete s radovima na hidraulinom sustavu!! Obavezno koristite prikladna pomona sredstva prilikom traenja propusnih mjesta! Ne pokuavajte zabrtviti propusne vodove hidraulinih crijeva rukama ili prstima. Tekuina (hidraulino ulje) pod velikim pritiskom koja curi iz stroja moe prodrijeti kroz sloj koe u organizam i prouzroiti teke ozljede! U sluaju ozljeda hidraulinim uljem, odmah potraite lijeniku pomo! Opasnost od infekcije!
Prilikom prikljuivanja vodova hidraulinih crijeva na hidrauliku vunih strojeva vodite rauna da je hidraulika na vunom stroju i na prikolici bez tlaka! Pazite na ispravno prikljuivanje vodova hidraulinih crijeva. Redovito provjeravajte ima li oteenja i neistoe na vodovima hidraulinih crijeva i spojkama. Neka strunjak pregleda vodove hidraulinih crijeva barem jednom godinje kako bi utvrdio nalaze li se u stanju sigurnom za rad! Zamijenite vodove hidraulinih crijeva ako su oteena ili stara! Koristite samo originalne AMAZONE vodove hidraulinih crijeva! Rok uporabe vodova hidraulinih crijeva ne smije prekoraiti est godina, ukljuujui eventualan period skladitenja od maksimalno dvije godine. ak i kod strunog skladitenja i dozvoljenog optereenja, crijeva i spojevi crijeva podlijeu procesu prirodnog starenja, stoga je njihovo vrijeme skladitenja i trajanje upotrebe ogranieno. Odstupajui od toga, vrijeme trajanja se moe utvrditi prema iskustvenim vrijednostima, posebice ako se u obzir uzmu potencijala ugroavanja. Za crijeva i vodove crijeva od termoplasta mogu biti mjerodavne druge smjernice. Propisno uklonite staro ulje. U sluaju problema oko propisnog uklanjanja ulja, obratite se dobavljau ulja! Hidraulino ulje drite daleko od dosega djece! Vodite rauna o tome da hidraulino ulje ne dospije u zemlju ili vodu!
ZA-X BAG0044.4 10.13
115
12.11.1 Oznaka vodova hidraulinih crijeva

Oznaka sklopa daje sljedee informacije: Sl. 105/... (1) Oznaka proizvoaa voda hidraulinog crijeva (A1HF) (2) Datum proizvodnje voda hidraulinog crijeva (04 / 02 = godina/mjesec = veljaa 2004) (3) Maksimalno doputeni pogonski tlak (210 BAR). Sl. 105
12.11.2 Intervali odravanja

Nakon prvih 10 sati pogona i zatim svakih 50 sati pogona 1. Ispitajte jesu li svi dijelovi hidraulinog ureaja nepropusni. 2. Eventualno zategnite vijane spojeve. Prije svakog stavljanja u pogon 1. Prekontrolirajte postoje li na vodovima hidraulinih crijeva upadljivi nedostaci. 2. Uklonite izlizana mjesta na vodovima hidraulinih crijeva i cijevima. 3. Odmah zamijenite pohabane ili oteene vodove hidraulinih crijeva.
12.11.3 Kriteriji pregleda za vodove hidraulinih crijeva

Obratite pozornost na sljedee kriterije servisa za vau osobnu sigurnost! Zamijenite vodove hidraulinih crijeva, ako prilikom kontrole ustanovite barem jedan od sljedeih kriterija: Oteenja vanjskog sloja sve do umetka (npr. izlizana mjesta, urezana mjesta, napuknua). Krhkost vanjskog sloja (napuknua materijala crijeva). Izoblienja koja ne odgovaraju prirodnom obliku crijeva ili vodu crijeva. Kako u bestlanom tako i u tlakom pokretanom stanju ili prilikom savijanja (npr. razdvajanje slojeva, stvaranje mjehuria, prignjeena mjesta, prelomljena mjesta). Propusna mjesta. Oteenje ili deformacija armature crijeva (smanjena funkcija brtvljenja); mala oteenja gornje povrine nisu razlog za zamjenu. Gibanje crijeva izvan armature. Korozija armature koja smanjuje funkciju i vrstou. Nisu potivani zahtjevi pri ugradnji. Prekoraen je vijek trajanja od 6 godina. Odluujui je datum proizvodnje voda hidraulinog crijeva na sklopu plus 6 godina. Ukoliko je datum proizvodnje, naveden na sklopu godina "2004", rok trajanja zavrava u veljai 2010. Vie o tome u poglavlju "Oznaka vodova hidraulinih crijeva".
116
ZA-X BAG0044.4 10.13
12.11.4 Ugradnja i demontaa vodova hidraulinih crijeva

Pri ugradnji i demontai vodova hidraulinih crijeva, obavezno obratite panju na sljedee napomene: Koristite samo originalne AMAZONE vodove hidraulinih crijeva! Prije svega pazite na istou. Vodove hidraulinih crijeva u naelu morate ugraditi tako da u svim radnim stanjima nema vlanog optereenja, osim uslijed vlastite teine. kod kratkih duljina nema optereenja uzrokovanog sabijanjem. nema mehanikih utjecaja na vodove hidraulinih crijeva. Prikladnim rasporedom i privrivanjem sprijeite struganje crijeva po dijelovima stroja ili jedno po drugom. Osigurajte vodove hidraulinih crijeva pomou zatitnih presvlaka. Pokrijte dijelove s otrim rubovima. doputeni radijusi savijanja ne smiju biti prekoraeni.
Pri prikljuivanju voda hidraulinog crijeva na pomine dijelove, duljinu crijeva je potrebno odmjeriti tako da se u cijelom podruju pomaka ne prekorai najmanji doputeni radijus savijanja i/ili da vod hidraulinog crijeva ne bude dodatno vuno optereen. Privrstite vodove hidraulinih crijeva na propisanim privrsnim tokama. Izbjegavajte drae crijeva na mjestima gdje ometaju prirodno kretanje i promjenu duljine crijeva. Zabranjeno je prelakirati vodove hidraulinih crijeva!
ZA-X BAG0044.4 10.13
117
12.12
Elektrini rasvjetni ureaj

UPOZORENJE Odmah zamijenite neispravne arulje kako ne biste ugrozili ostale sudionike u prometu! Izmjena arulja: 1. Odvrnite zatitno staklo. 2. Demontirajte neispravnu arulju. 3. Umetnite zamjensku arulju (pazite na ispravan napon i broj vati). 4. Nataknite zatitno staklo te ga privrstiti vijcima.
12.13
Svornjaci gornje i donje poluge

UPOZORENJE Opasnost od prignjeenja, zahvaanja, hvatanja i udaraca prijeti osobama u sluaju da se stroj sluajno odvoji od traktora! Pri svakom prikljuivanju stroja provjerite ima li na svornjacima gornje i donje poluge vidljivih kvarova. U sluaju vidljivih znakova troenja, zamijenite svornjake gornje i donje poluge.
118
ZA-X BAG0044.4 10.13
12.14
Plan hidraulike
Sl. 106 (1) Prikljuak na upravljaki ureaj 1 (2) Dvoizlazna jedinica Kliznik lijevo oznaka crijeva uto Kliznik desno oznaka crijeva zeleno
Sl. 107 (1) Prikljuak na upravljaki ureaj 1 (2) Troizlazna jedinica Kliznik lijevo Kliznik desno Limiter oznaka crijeva uto oznaka crijeva zeleno oznaka crijeva plavo
ZA-X BAG0044.4 10.13
119
12.15
Momenti pritezanja vijaka
M
M8 M 8x1 M 10 M 10x1 M 12 M 12x1,5 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 18x1,5 M 20 M 20x1,5 M 22 M 22x1,5 M 24 M 24x2 M 27 M 27x2 M 30 M 30x2
S
13 16 (17) 18 (19) 22 24 27 30 32 36 41 46
8.8
25 27 49 52 86 90 135 150 210 225 290 325 410 460 550 610 710 780 1050 1150 1450 1600
10.9
35 38 69 73 120 125 190 210 300 315 405 460 580 640 780 860 1000 1100 1500 1600 2000 2250
12.9
41 41 83 88 145 150 230 250 355 380 485 550 690 770 930 1050 1200 1300 1800 1950 2400 2700
M4 2,3
M5 4,6
M6 7,9
M8 19,3
M10 39
M12 66
M14 106
M16 162
M18 232
M20 326
M22 247
M24 314
120
ZA-X BAG0044.4 10.13
ZA-X BAG0044.4 10.13
121
H. DREYER GmbH & Co. KG

Postfach 51 Tel.: D-49202 Hasbergen-Gaste Telefaks: Germany E-mail: http:// + 49 5405 501-0 + 49 5405 501-234 amazone@amazone.de www.amazone.de
Podrunice: D-27794 Hude D-04249 Leipzig F-57602 Forbach Tvornice u Engleskoj i Francuskoj Tvornice rasipaa mineralnih gnojiva, prskalica, sijaica, strojeva za obradu tla i komunalnih ureaja

Upute Za Uporabu

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Upute Za Uporabu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Upute za uporabu

MG2949 BAG0044.4 10.13 Printed in Germany

NEKA VAM NE BUDE

ZA-X BAG0044.4 10.13

Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2013

ZA-X BAG0044.4 10.13

ZA-X BAG0044.4 10.13

Napomene za korisnike ...............................................................................8

Ope sigurnosne upute...............................................................................9

Utovar i istovar........................................................................................... 30 Opis proizvoda ........................................................................................... 30

Graa i funkcija .......................................................................................... 37

ZA-X BAG0044.4 10.13

Stavljanje u pogon .................................................................................... 59

Prikljuivanje i odvajanje stroja ............................................................... 68

Transportne vonje ................................................................................... 92 Primjena stroja .......................................................................................... 94

ZA-X BAG0044.4 10.13

ienje, odravanje i servis .................................................................. 106

ZA-X BAG0044.4 10.13

Naznake mjesta u uputama za uporabu

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

Ope sigurnosne upute

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

Koristite stroj samo

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

Prikaz sigurnosnih simbola

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

Redovito provjeravajte sve postojee sigurnosne ureaje!

Sigurnosni i zatitni ureaji

Informativne sigurnosne mjere

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

Osobe sa strunom izobrazbom (ovlateni servis) 3) X -X -X X --

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

Sigurnosne mjere u normalnom pogonu

Opasnosti zbog preostale energije

Odravanje i servisiranje, otklanjanje smetnji

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

Rezervni i potroni dijelovi kao i pomone tvari

ienje i uklanjanje otpada

Radno mjesto korisnika stroja

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

Znakovi upozorenja i ostali znakovi na stroju

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

Razmjetanje znakova upozorenja i ostalih oznaka

Znakovi upozorenja Sljedee slike prikazuju raspored znakova upozorenja na stroju.

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute

MD 115 Maksimalni pogonski tlak hidraulinog ureaja iznosi 200 bara.

ZA-X BAG0044.4 10.13

Ope sigurnosne upute