1

^=x ~=

q g^ \# f XH~, Y O``, P#O^OQ rq`O Q_x PQey LO\~.

J~` D HiH f~H#@ Z< H# J#qOz, = Fi PtOz#k kOz# "~<~.
=iHO^~` H# =`" J#qOz J##k kOKH =~}Oz# "~_ H^. rq`H=
=@H P#OkO* s~ M =#O ZO` H+_`", JO^ P=yO[O`~< PK# H,
=## \Oz# ^=x Qi, P# ~ ==# Qi `H#@ PHey LO_H=@
ZO` qK~H~ = ~# q+ O. Q`O i^ QO^= #O_ Z<< H` H` OQ` # xH JO`zHx
q+# A Hx =O^ H@ ~ Y~\ i^# K, e`xH Z^~KKK#
=O, i^# A^`, e`x "iHO> =O^Q< K<# (|~-11). e`x
K#O^ P #` <kH^ Hx =^<x ^zOz# a^. =xH =^#O Kk
a. ZO` @|_ \ i^# K HO> HOKO =x "zOz a# ^# K "~
K i^# e`x A `H#Q~. J~` WO` =~ U A_ i^#
#H#x XH =`~"# q+x g D HO ^~ `e~K# PH"_<<#. =#=_
`# J*#O` K# Hx ## PzOz#@~` ZO` ^OQ LO@Ok.
J ^=_=~? Z LO\_? XH =H? XH H? XH ^~=? U ~=x =#O J#HQO.
Jk W\H U =x+H `e^. ^=_ =x+x K_, =x+ _ ^=x K_. `O_ =~x
H<_, Hx =~_ `# `O_x KH#@ <=? D ~A OKO H@=Ok ^=<~.
J##k <#_ ^=x =#+ KH<~. Z=iH #z# ~O "~ D ^=x KHx, P~kOz,
"i ^~ Z<< #H~ kOKK<=x =i`<~. XHH ^=xH XHH ~A Wz,
XHH PkH`# Wz P~kOKK<~. XHH ^=_H XHH Hx PkOKHx `= O` K``
KHx# PH~xH #`# WKK<~. K^= XH ^=_, O^ "~H ^=_, HH XH ^=_
=HH XH ^=_ ^=_ J# ^xH J~O `ex g~, ~ [<HO ^=x KHx ~=~=x,
=H =~=x J#HO@<~. gkHH ^=_, TiHH ^=_, ^xH XH ^=_, WOH KO> XH
@O|O J~^Q~ O>, D S^QiH S^Q~ ^=O\~. Kx~# "ix _ ^=
e Ki P~kOz# "~ _ H^ (~O\). =iHO^iH` u `H^=O. WO` QO^~
QO ZO^ U~_Ok. ^=_ JO> Z=~? Z LO\_? "^Q OQ` `eH |> H^
`ex OQux `ex OQuQ< q_z\ h W+"# ~x Wz h W+"# Hxz h H
~~H "H P~kOz, [ K hH#=~= J#H##q P~=# WKK<=. Wk x[",
H^ g~ PzOKQ~.
XH te `#<}=` XH =# KQ_ Hx = tex K^ Wk x[O. J^
q^=Q `O_ =~x Hx#C_ =~_ `O_x H#Q_? XHH ^=xH XHH x=O, x+,
x~" "^Q#q Z<< K<=. D =^HO [#Q _ ^= "<~. D
q^OQ ^=_ $+Oz# =#+ ^=} K =#+Q `~=`<~. Z=iH W+"z# ^=x
"~ `~ KHO@<~, lOKO@<~. J\ "i Hey rqOKK<~. ^O
~[Hs L#@ sH ^O`, Ja=# L#@ ^=x O _ Ja=# U~_
179

O_Q KH#K, HO "|KH#K, "#^ Hx "i H# |\ "~ Oy=K<~.

W^O` ZO^ U~_O^O> =#+ ^=_ `eH=@=#< =#+ "~ TOKHx#k
H @K<~. T Z\H T Hx x[OH^. x[O Z\H x[" Hx P x*x `H#@
H KH, FH H =~O `eH T rq LO\~. XHHi T XHHQ LO@Ok. JO^i
T XH Q LO_=. "" |@ =z#C_, TH^Q, J|^Q qye`~. JqHO`
HO=`" K=} LO\~Hx JO^ix Jx" #qOK=. XH Hq `#HO #O_ J<H
OQ`# TOz "Q_. J<H H^ HeOz "Q_. =#"ox "OK J<H OQ`#
KQ_ Hx Jq "", Yz`, ^~ Z@H H=. ^=x q+O _ =x+ WH_
` _. XH K@x ^=xQ K Hx O`$ KO^`<~. XH == Hx#C_ *Q` W H@H=_xH
*Q`, O H#C_ *Q`, O_ KH#@ *Q`Q PK# HeyK=. W H@H"O> =Oz
WH, =Oz "O@, x`#= `e L# =Oz "x K=. JQ O H<O> Og^
Z@=O\ JC "^g O_ JO` H~Q LO>< PO HO\=. J^ q^OQ ~ q+xH
= P" Hx J~` H\~Oz J=h P" L#", "Kz, P" Q}=, j=, #_=_ Jh
=# J#OQ LO> O_ KHO\~. =i ^=x q+OZO^^ h i^#? ZC_,
Z=~ K_x ^=xH ZO^ h= h W+O =z# ~x WKK<=. U =\`<` ^=_ x#K_
(P^=) J^ =\` h= h W+O =z# JO^KO ^#, "~Q#, eH# \, P ~x iOKH#_O
^O "#C_ h\x *HO KHx#> LO@Ok.
"# ^=x ~, D ~A OKO ^=x `H#=# J=~O #> H#|_K#k.
nxx kOz#"_ =h_, =`_, ^=x =~_, ~H~["x =#O J#H=K.
XHi =#O a J< =QO^x f ^=x LxH `O^O. - =i =^q g^ H~
=O_@ P# Hx #O_ u *u =#+# $+Oz, "~ XH " ^=x `_= _ H#QO^~"
Jx `# "^ xq`= x~H=# "i x" = H e"~# U~~K#. P#
=# Z=xHx ^~OQ LO_"_ H^. =#=#O^ |`K<=. KeOK<=, LxH Hey
<=. J@= - =#=# O`#=x g Hg~ HO^~ KCK<~. J.H. 17:26-28 ZO`
qz`"# q+"# OQ`# J_# Q~ J~Q = x "ix L^tOz KCK#
OQ`. ZO^HO> "~ =*# qx#k =~ q#~ JO`@ "~ J`xx"O@@H# J~Q
J# ^ fHx~ - h= KK# D #`# ^ Z\^ "= `H#=K<? Hx
J~"# OQ` = K= qxOKK<=. Q#H g\ ="" "= `H#Q~K<=x
Ki. Z^#"~O^~ JH_ x=OK ~^# U^ XH H` OQu KC@O^# q#@O^#
=`" `= H= Q_KO_"~ J.H. 17:19-21. D QiOz =#O PzOz#>` "~ H`
OQ`O^ PH Q"~x J`=~"#, "iH O|OkOz# q+=`O "iH JH~#@Q
H#|_K#k - ZO^H#Q `# xqOz# =#+x K` hu ##iOz H=# f~ f~_
XH k#=# x~~Oz<_. =$`#O_ P## #O^# nx #=@ JO^iHx P^~=
HQ*<_. =$` #~`#=# Qi "~ qx#C_ HO^~ J= Ki. =i HO^~
-nx Qi h= KC#k WOHHi qO^=x Ki. J.H. 17:31-32. nxx |\ =$` #~`#=
180

XHqO`, H`OQu H|\ ^xO^ "iH PH Z=. P =@ Q~ - (^=x) "^ xq`=

x~ H=# "i x"= He"~# U~~K#. P# =# Z=xHx ^~=Q #O_"_
H^. J.H. 17:27. JO> =#O XH" P## q_z\ "o"e J#Hx< P# =# Z=iH
^~=Q LO__xH W+__O ^. x# q_=x "_, x# Z_x "_ h ^~OQ LO_\xH
W+_x"_ P# Z=~h `e^ Jx h=#O@<"! h ^Q~Q, h, h` L# P< g
`eH` WHh= ^=x =~_=x KCH#_O #=@Q< LO@Ok. WOH h P# `eH`
H P#Qi `H#@ uOKH` Jk XH ^~^$+H~"# iu. =# =# O^
|`K<=, KeOKK<=. LxH Hey<=. D ~A =#O |``< u~QK<, P#
h` h h"_ L<_. JO\ P# h `e^? `H"x ^? ` H#@ uOK"?
# "Oz# q=~}# |\ g~ P# H ~=# Qi, ~ ==# Qi,
PH~=# Qi `H#@ W+_ K<~x `OKK<#. XH J^`" # q+ x ^=_ =#H~
a #O^"~Oz LOK_. - < ", h= O# ^= [#_ =~ =^ =z, @= P
a_ "= U"g K=< ^xx = <~#@ ^K=x "# "_H#Q ^=_ =<
~# PHOK# Q#H, P = ~O_Q ^=x ^` P"# ^iOK#. P" xq\ J~#
=< P" ^ LO_^. Q#H P `~Q ~Qu - P<_ < ^ =z# =x+ < H#|_#x
J`x` K ^` =z# OQu `e*#. JC_ =< z `# ~"O|_ "o P =#+x
=^ =z - D ` =@_# "_= h"< Jx J`xx J_QQ J`_ - << J<#. JO^ =<H=# h =@ <~"~#C_ Pa_ Z\ "_Q< J`_ K=# H~"q\ `=x =#q KQ
" ^` <# P ` K# ^O` P" KH#=#. P"^H=e #O_ \#^k u#_^.
P" ^H~"##, =^=<## `Q_^, Jq`"# ^x<## u#_^, <# J"H*Oz#
^O` P" KH#=#x =<` K#. JC_ =< - "= XH "H # ^iz h xkx
LOK=~ h= PQ=x =#q KH#K<=x " ^`` KQ " ^` h= ##
xe## h [#= <# u## h= ^# |e JiOK L^tOz# _ " ^x JiOK=#x
=<` K#. J`_ " ^` Jx =< `e^. =< - h =@ <~"i# `~"`
"= x# <xOK#@ h ~=x " ^`# J_QQ " ^` h" < ~ J_QK<=?
Jk KH= Hxk, J<# < 13:8-18. ~Q ~O=... h~q@x P ^`# J_y#C_?
Jk KH= Hxk. JO> K#, K_^, Jx J~OH^. =#O P ~qO> iOK= KO>
K LOk. ^= ^` ~ L#q. XHH^= ^` XHH ~ LOk . Hx WH_ =<`
=\_# ^` H ~# g~ ZO^H_Q~O>.. WH_ P` ^=^` ~O L#k. P ^= ^`
@ a_# Qi *Q` q=~= `e*Q "~ P ^`# " ^` Jx `eHx#
`~"` ^` K#=@ <~"i# =@ P ^`# <xOK@ ~ J_QQ Jk K H=
Hx^<#. ^= ^` =# P` D ^=^` H== giH [~Q=#k `e*@ "
^~O|_#k =`" H#H < ~ ZO^H_QK<=? JkKH= Hxk. h= U"< K
^KO> " K=x KOk. nxx |\ P`<q L#=x, P` [iQ OQ` =#=
s~ L# =#+ P` J~O H=x =# q^=QK#k. ^=x P` J#Q ^=x# P`
- ^=^`# P` =~# P`, ^=_# P`, P` =^ P`# iu, P` "`=~}O
181

=#= s~ L# #~ J~O H^. =#+# =< J`x ~ P^`# <xOKe P#O^~ K e

= @ a_ Qi K_ H^ Jx PzOK~ Hx P` ~O L# " ^` K=#
=h " K=x KOk <# P# ^~ O|_# ^## =`". |e P# W"e.
J~} P# W"e. P# ^=_, ~O_ P#H ^= =e=x KOk. P#
W=O_, P# O_ P# HO_ H == P# K` O|_# <# "\x "\x HiOK@
J~~# H# J< XH =Oz H@@# KOk. J^ =#+<` WQO_^ K~? P P`
PK## =#+x P` ^= ^`x P` =^## `_? P P` PK## =#+x
P` J~O KH= ^= ^`# P` ZO` O, Z^~ K= =\_=, K#k K#=~HK
^=xx P#OkOK~. =# `e# OK`= QiOz PzOz#>` Jq _ ^=^`
JO> =# P` W=h "\H x~~O|_#, xqO|_# "\"\ xx K P x K@
^~ ^=xH q^` Hey ^=xx == ~KK P## uOKK#q. P` HxH P`
iuH P` QiOz# PK#H =#O "o#>` JO` JQ= QK~OQ HxOk - H#O^#
H =#+x < <~Q^# J`_ ^<Q O=`~= HO^@ =_= PH=# Hx|_#.
J`_ s~=` Hx=|_< s~=H Hx|_< < <~Q#. Jk ^=xH `e#. J\ =#+x
<<~Q^#. J`_ ~^xH Hx|_ =zO H=Hx =@ q<#. P =@ =#+ <\`
H _^. 1HiOk 12:2,3 ^<QOII HO^@ H#O^# XH =H =_= PH=# Hx
|_@ J_# Q~ ^~#= K~@Qx, s~=` "~, s~= H "~ `e^@
Jk ^=xH `e#, Jx JO@<~. ^~#=# `H`# K# Q~ <# K# Jx
JO@<~. < `ex iu [iyOk JO@<~. ^=_ P`H#H P` ~Q "o# D =H
P` J~# ^=xH `e#. P` OQu J~O H^? P` ~O `e^?P` + J~OH"?
P` [~Q OQ` J~OH"? - Ju _@ < `Q^ Hx Ju _= =z#k. 2HiOk12:1
JO@<~. Ju=O> Q. Kxk K_xk. K__xk K_xk J^"#k
kOK#C_ =#O Ju~O. Hx Q~ 2HiOk 12:1 Ju_@ < `Q^ Hx
Ju_= =z#k. Jx JO@<~. ^~#= K# OQ`# KC@ J#=#OQ
KCK<~. s~=` Hx|_<? s~= H Hx|_<? J<k - J`_ ~^ xH Hx|_
Jx #k. 2HiOk 12:3 ~^ JO> P` HO HO JO> =#= HO, ~^xH "O>
P` iu, P` HO# LxH, P` + =#= *<xHO^#O` Z`Q L#^x =K#=#
|\ =# `eK#k. W=h =#+ J~O Hx OQ` =#+ J~O KH~x K=Hx
J~O KH#@ uOK~ - ^=_ P` Q#H P## P~kOK"~ P``#, `=`#
P~kOK=#x "O> i^. |OQ~ "Hx HO~` \< i^ Hx, "H=x J~x
QOK Q"~" O_e. ^=_ P` Jx `e# h= P`` P~kOKK<"? =# XH ^Q~
=#Q_ "~H ^Q~ J#@ P~^# ~# h= P`` P~kOKH WO\< HO < ^$+ iOz
=! P~^# =yOk Jx P#O^OQ WO\H =z ~ xH "o`<"? P`` P~^# ZH_
K<=?
P` ZQO\~? "\~= Uq\? == Uq\? Jq `e#C_ =#= P``
182

P~^# KQQ`= WH K^=O_.

P ^` ~= "~ = LO_# =`~ 28:2.
P `~"` "i W^~ XH @iH #_z =KO_Q P# =~ ~= Q"_ "iH
`H=#. =~ 9:29.
P# iOKKO_Q P# =Y~= =~#. H 9:29 P` ~= ^.
O`H# O_Q k#= =z#C_ JO^~ XHK@ _ O_i. JC_ "Q=Q gK
|"# Qe=O\ XH ^x PH=#O_ JH`Q "~ ~O_# WO` "OK#. =i
Jy* =O\ <H qyO|_ #@Q "iH H#|_ "i XHHx g^ "Q JO^~ i^``
xO_# "~ P P` "iH "H H J#QOz# Hk J#+` =@_ yi J.H. 2:1-4 P k#=O^
WOKqOK =_ " =Ok K~|_i. J.H. 2:41 = fHx# u"~# i^`# O^`~
WH_ =_" =Ok = fH#C_ Zx QQ pe LO@O^ PzOKO_. $+
Ju"QOQ }OK H P` #k. D ~A QO`~ }xH s~=` "_xH Hx ~A
_`Ok. Hx P` J# # ^xH J^ x=+O WOH KO> T< J#Q J^ H#
~M# J#qOz ~Q^. q=~}# |\ P`# ~, P`# H P`# "Q=
J~=QK#k. P`H# "O@< ^\Q^ - ^#=O`_ _ Kx~ u@|_#. JC_`_
`= ^_K... H 16:23 ^#=O`_ Kx~# `~"` u@|_# "O@<.... Kx~#
s~=# =\ \~ "O@< P` #~H=# Hx|_#k. W^ P`# H, P`# "Q=. P
P`*#= (H*#=) ZO` Qk Jx =#O J#HO@#C_, ^=xH Jk"i O\k Jx i^
QO^= KCK#k. JO> ^=xH L# "i =## *#=HO> Qk. H#H< - =#= *#O
O|O^"#k ^= ^=O\k. H| 3:17,18 ^=_ `# *#=` $+Oz# $+x Hx
OQ` QiOz PzOK_xH D ~A A |~ |^H@O@<~. P# Ku< WO`
J^`O Q LO> P# ZO` J^`= Q LO\~ J<k THO^xk. D H$ u, D $+, D OK `=
=# H~ =# J=~` f~qQ L<~. (=# P`) PK# JO^#O` Z`# `O_
=#H~ =# P`# $+ LOz <_. Jq J#k#= =#H~ = KKO_Q,
P# (`O_) H~ H~}[#Q q g^ [xOz# =#O P# QiOz P# eH#QiOz,
~ ==# QiOz `Hx, P` J~# `O_x, P``, `=` P~kOK=#. #~_
XO@iQ LO_@ =OzkH^x `O_ \ J~# =Q ~# Wz#C_ P ~ `# ~
q^` Hey, = Hey ^` ~ J=~`e f~=# ^` Hey rqK= #k. J@=O@C_
h #_H, h _H, h =@, h, h"# P` J~# `O_x P``< P~kOKe Qx
=#H+"z#@ H^. P~kOK@ JO> iOK@O H^ U~=x iOKQ=? U=x iOKHO\=?
^=_ =#~=O^ =# eH KC# #~# K^=. Pk.H. 1:26 JO> ^=xH
~=#^x eHKC# #~# K^=. Pk.H. 1:26 JO> ~=#k, eH#^x
J~=QK#k Hx, =#~=O^ =# eH JO> =# PH~O H, = <~, "^#q H=.
XH" eH JO> J^ Jx h=#O> D s~=# HiH<~. D s~= =\ He `Ok. =i
P` J~# ^=xH HiH#"? ^=x P` =\ He`O^? H^. H#H< J# ~=#
183

Qi PzOK#C_ ZO` *Q` J=~=. =\#O_ =z# D ~=# Qi PzOK#C_

ZO` *Q` J=~=. =\#O_ =z# P ~= ^=x ~= ZO` =`= H^. =#
LO_ =## #_, KeO K rqO KK# H ~ P` W^ P` OK`= LOk.
=# = KK#k. D P` Zx QQ <<, Zx ~Q <<, peQ=. W^ P`
=#+~= =< ~ =^ =zOk. ^` =#= ~O ^iOK~. JO> D =#= ~O
^=x ~=? H^. - =< - h =@ <~"i# `~"` "= x# <xOK#@ h ~=x
" ^`# J_QQ " ^` h" < ~_QK<=. Wk K H=Hxk. < 13:17,18
<# ^=x =Y=O^ xK Qa#, h` =@_@ D "~ =#= h `@
O|_ux. H 1:19 *H~ =^ =z# D ^=^` ~ Qa - = ^` ^ "kH
_"# xz J`xH H#|_Q (*H~)... H 1:11. WH_ ^`_ *H~ =^ =~=#= `K@
=#+ ~= =z#k JO> s~=` P` HxOzOk. ^=^` =#+Q =K~. Z<
~=Q qlO|_@ H Q P`, O^i<< "tOK@ HQ P` ^=_ O# =#
P`. =# eH KC#, =# ~= Jx ^=_ J<_ JO> D =\ = H^. D =\ =
eH =#+# f"iH LO\~. JO^i = XH Q LO_H~< JO^iH = LO@Ok.
JO^i H XH Q LO_H ~< JO^iH HO\~. J^ q^OQ qye# s~=x qq^ J="
J~#O` =`# =#= ~O ^=x ~=?
- U = Ok# "O@< h#O_ X_# =K#. WkQ PH= `~=|_#. ^=x
P` =~== ky gkH =K@ KK#. =`~ 3:16. WH_ ^=x P` H~= HxOzOk.
WO` =~= (H)= ky=zOk Jx JO@<~. JO> ^=x P` = ~= ^iOKH=K?
^iOKH=K H#H< =~= = ky=zOk. ^=x ~=, ^=x eH J#Q =# =#~=
JO> H, =, *H=# =~. HxJq H^ - JO^iH `O_# ^=_ XH_ P# JO^iH
Q L#"_ JO^i# "Oz JO^i L<_. Z 4:6, JO^i, OKO L# H\#
H@=Ok "Oz <_. ^=x P` JO^i qlO|_#k. h , <, JO^i LO_
=## #_OKK#k. P# Z=iH ^~=Q LO_"_ H_ Q#H< =#O^i "Oz =#
L<_. JO^iH `O_# ^=_H_ JO@<~. XH_ JO> XH P` qlO|_#k. H#H< JO^iH
`O_ XH_. - P` XH_ =i iK~ << q^=Q L#q. Hx = XH_. 1HiOk12:4,5,
^=_ JO^i "Oz<_. JO^i L<_. =# L<_. Jx =#O J#<, P`
OQ`, P` + H~OQ KO> =#"<_. JO> h"<_, << <_ Hx Jk
=# J~O HH <k, <#, =k, "= Jx J#O@<=. P# =#H=iH ^~=Q LO__xH
W+__ H#H< =#" =#< L<_. - P# JOkH Q L#"_ JO^i "Oz JOk
L<_. Z 4:6. JO> =# L# P` ^=_# P`# =#O K_QQK<=? =# L#
P`# =#" KKH#H, KKH#H LO_ ^=x KK=x KCH#K<~. ^=x eH KC# #~#
K~ JO@#k "H=. =## > =@ =#< "Oz <_ JO@#k "H=.
=#< L# ^=_ U eH` L<_ KQ"? s~xH` J="<~ h ##^=xH U U
J="<~? P~= XHi KQ"? PzOK PzOK_xH rq`HO i^. JO^H
=## "kOKK# P# eH Uq\? ["|`e^? h< L<# JO@<_ H^! h<
184

LO> P# eH, ~= `eH< L<"? J=#, `eH<, PK#H<, Q_Q<, rq`O

y<O. XH =H =O`"# P`#, XH = ~=# ^xx fHx h \_ J^ <#
J#< h= XH = H =O`"# ~= Q P`x z# Q"# P` s~O J< J<H J="
Hey# XH > ^OQ LO_ =## #_OKK#k. =#= PH~= #O_ h= <# Jx
KCH#K<", =# # H JO` ZH_ #O_ =zOk. =\ =## H K_QeQ H,
H #_=QeQ H "^#q Jx K~K#k. =\` K|_# D s~xH XH eH LO> x#
#_QeQ, x# H^ QeQ H =O`"# h P` _ eH LO^x JO@#k "HO J^ ^=x eH
ZO^HO> ^=_ U U H}# Hey <_ "\ K#< #~# K#.
- H` =# eH KC# #~# K^= P.H.1:26.
- ^=_# " < =O\` #~x xiOz "x <H~O^= r="=# T^Q #~_
r"` P#. Pk.H. 2:7.
JO^H< <#, < eH JO> =\= H^. ^=x #O_ q_# ^=x P` =#xH "tOzOk.
^xx =#O K_O. D =\ = =~==`Ok. =\ H `Ok. Hx h= J#Q ^=x #O_
q_# P` =\ H=^. Jk D s~x q_z_`Ok.
- ^=_ P^=# K# k#=# ^=x eHQ J`xx K#. P.H. 5:1
^=_ K H H"_, =\_ H H"_. H#H< K__xH H, =\__xH <~ P^=
WK_. ^=_ `# eHQ< P^=# K_.
- P^= #@ =k O_ |uH `# eHQ `# ~=O^ =~x Hx.. P.H. 5:3.
^=_ `# ~=O^ P^=# HO>, P^=_ J^ ~= J#Q ^=x ~= a_#
H<_. W`_ +`. W^ H=O P^=#O_ <\ =~ ^=x ~=< =#= @H<~.
eH, ~= JO> H# = "^Q#q H=x =iH i *H= KK<#.
WH U H "i QiOz PzOK^O.
P# (UH) J^$^=x ~ ~ $+H Pk O`_ L<_. H 1:15.
J^$^=_ JO> HxOKx"_. HxOKx ^=x H ~= Q"_ U=. UH _
`O_eH. J U= "~ Pk#O_ qa#"# ~= HxOKK<~. XH ^Q~ "b
^Q Hx_. <= H= P`~Q "_. WC_` "H" =# =^ L<_. J|=
HO> "^\ "_# Jx J<_. JO^H U Hk J^$^=x ~= U H ~=
H#|_x ^=_ H ~=. J^ H#|_x ~=# O`iOKHx =#O U= rqOKK<=?
^=_ K H H"_ H#H< J^ eH` =## K# (P`) WC_ P# |O, =@ QiOz
K^=O^O. "\ QiOz | U=x KO^O>...
- =i q~"# [= ^x`#, L~= ^x`#, =#"# XH |= ~H= #O_
~Q qO\x. H@# 14:2.
- P# HO~~= q~ [ "= ^x = #O_#. H@# 1:15.
- P Q~ P U_ =^ "^\ ^xx q#C_ <# K_Q P <Q r= XH\ 185

~=, Jx L~= =O\ ~=` KC@ qO\x. H@ 6:1. H@# QO^=# "# # Q~
^~#= `# Kz# "\x, qx# ~x KCK<~. J^$^=x J#Q, ^=x H P` +
J~O HH, # Q~ `# ^~#O Kz# ^xx, qx# ^xx = [ "= ^x`#,
L~=`#, _. JO^H< J_# Q~ J\ =#+x <<~Q^#, J`_ ~^xH
Hx|_ =zO H= Hx =@ q<# 2. HiOk 12:3. P` + =#= s~O## P`
J~O H#C_ P` ~O Z HxOk. P` + J~O H=. P` ~ J~O H=. Jx
qO> =#O iOK=. =# `e# ~O_ ^= ^` ~ qM, Qa, qM JO@<
`e^. J^ Qa JO> Uq\? Jk _ `e^. J^ =#+<`... XHx ~ ~~=
J#O> P~ ~xH O|OkOz#k Jx =# `Ok. =i qM, Qa JO> =#
`e^. JO^H P`# Hx ^=^` ~ K< J~O H^x a KOk.
=#O Z=Q =@ LyOK =@ H T` ^O `#. D `# U=~? Wk _
P`. ~Hx " K H Hey# P` `# H J"k D ~O_ _ XH> nx eH Uq\?
- P# - `# "~= PH= #O_ _@ Kzux. H 10:18
- Wk P~= H^ `# `< "Q ^` "+= ^iOKH#K<_. 2 HiOk 11:14.
- "= g H\Oz# "~HH =iH "~# ""##, ~H= #O_ =z# XH
^`## g H\Oz# _ J`_ Q_Q# QH Qu 1:8. `# _ U ~<<
^iOKQ^. JO^H PkHO_= J= ^Q~ ~=Q `H"Ok. P`x ~H=#O_
=z#". WH_ J_# Q~ ""##, ~H=#O_ =z# XH ^`## Jx JO@<~O>
D ^` _ `<. JO> WH_ `# XH ^` ~O a#"# "~# H\OKK#k. 2HiOk
11:14. H~= `# "Q^` "+= ^iOKO> Qu 1:8 H~= `# XH ^` ~=Q
`H"_.
- JC_ U J"k K` kO |_@ P`=# J~}=# Hx|_#. =`~ 4:10.
- JO`@ J"k P## i^ @}=# fHx ~ =`~ 4:5.
WH_ `# UH "iH P`~Q< `H=_.
- J~` P# `~ " uiy `<, < "#H =. =`~ 16:23.
~H ~H}~" U J<H O Ok KO|_, =_= k#=# K@ [~Q`O^x `#
t+` KCKO_Q `~ Jk hH#_# HQ^x UH "ix QkOz#C_ `<, < "#H
= Jx J<_. JO> WH_ `# `~ Qi ^~ =\_Ok. Hx `~ Q~ `# H^.
"H=# |\ `# (^`) U~<< ^iOKQ^x J~=QK#k.
P` U ~= << "tOK Q=x P` ZO`^~"< }OKQ=x, P` +
J~O H^x, P` ~ J~O KH#=x, XH" qx< iOK=x =#H~"Ok. WH P`# H
QiOz PzOz#>`...
- ` =|_ LO_Q U =z =^ xez g =^#= HQ# QH J<#.
# 20:26. UH Kx~ =k K|_ uiy z Uxqk k#=# `~"` ` =|_
186

O_Q< U t+ HxOK_O> P`xH Z "tOzO^ PzOKO_. P`# H JO`

Qk.
$+ JO` =# =K^. $+ XH Q" , J#H}
= =# =K =# rqOK
K#
OK`= QiOz PzOKO_. OK`= J#Q Qe, h~, Jy, q PH=. D S^ x^
=# =#Q_ ^. J~` "\ ~x =#O KQ=? J#H}O =#O "\x J#q#\H
"\ ~x =#O QiOK=, K=.
WO` =~ Kkq# ^xx |\ =# ~=O^ =#eH KC# #~# K^=. Jx Jk
HO_= ^=_<_O> P eH |@ HxOKk H^x, =H=O`"# ~=Q P` ^=_x,
^=_ P`~ x ^xH XH PH~=O@ ^x , Zx ~Q << Zx QQ<<, Zx Q<<,
ZO`^~"<, WOHO` "QO` }OKQ H Hey#^x, JO` =H=O`"# P`# =#=
Hey<= H#H =#eH ^=x eH J~Ok. JO> ^=_ =#H J#=@ ~A= ~K|_Ok.
Hx J=", ~~Y, =#= TOKHx# Z" T z` =`= Z#\H H=. WO`\
=Q H=O`"# P`# Hey# =#O =#eH ## =# `O_# ^=x K_Q=?
- P` rqO KK#k. s~= H== x+ [#=. 6:63. Jx `Hx u
H=_ rqO KK# P`# K_QQ K<_? =#, =#`, =#"# P`# =#O
K_H, J~O KH#x =#O, P`# Z K_QO? ^=x eH# P` JO^i##k. H#H<....
- JO^iH `O_# ^=_ XH_. P# JO^iH Q L#"_ JO^i "Oz JO^i
L<_. Z 4:6. ^=x #O_ q_~# Z< P` H # `Hx# =#O JO`\ =
Q H ~"# `O_#, P`# ^=xx K_Q=? K_=? K_=#x PHey<=?
`O^=.
^=_ "^@ $+x, #~# K@ =O^ ~Hx K_. ZO^HO> s~O` J~`
~M# q g^ J#qOKQO Hx, P` J#OkOK K@ ~HO. q, ^x##q
`"#q H=. s~= `"#k H^. K=x P` ~M# J#qOK@ J#"# K@
~HO - ~H=# JO^ L#"\x QQ= rqOKK# "\`_ X@ @Hx...
H@# 10:6.
^=_ ~Hx =#H~H K_. JO> #~ J#qOKx $+# D q, =x+ uiy
=<< (=~}O) P` nx rqOK^.
- <# P# ^ ^ # te< J#k#= O`+O KK x`= P# xkx P#OkOKKO\x.
P# HQK# ~H= |\ O`+OKK #~# Kz P#OkOKKO\x. " 8:30,31. $+
P~OO< ^#"# "xQ ^=_ ~H=O^ U H# HQK#. - ~H=O^`# $+
P~OO `# H~= ^#"# ^xQ " ##HQ K#. "` 8:22. JO^H< ~H=#
ZH~# "i _ U H ^=_Q< L<_. - u"~# `= `= =~< |uHO|_#.
^== H. 1HiOk 15:23. =# =O^~= ^=x eHx =#HO^iH `e# q+O. =#k
^=x eHx =# `e< Jk U eH, Z LO@O^, Z=iH `e^. ZO^HO> Z=~ P##
K_^. =~}, =k, #~`#= [iy# UH "~< ^=x eH Wn Jx, W LO\_x
187

ZH_< K~? JO> JkH^. - Z=_#, ZC_, ^=xx K_^. 1:18. q^OQ "H=
KC`O> <\ H=# J<H =Ok "= ^=x K=x, ^=_ =\__x, ^~#= HxOz
`= Q= =<_x, KO@<~. H@# QO^=# "# # Q~ UH# ^~#=
K#\H, WOH P## K_^. K= Jx JO@<~. Hh= UH QiOz Hx, ^=x
QiOz Qx, JH~ *#= _ x "~ + =@_` ^=x KK=#_O ^O. a
^x<` J^=O@#^ J^ a# K^=K# H=_ ^xx ^=O@ a# J|^OQ
H\<~. Jx H L# ^=_ J^$_, JH_, Jkf_, P~H~_ Jx a
KOk. Hx D^ ax u~A K^=` ^ KK# J<H =Ok ^ ^=x K=x
KCH#@ ^~ "~ a# `CQ H\OKK<~#@ "i =@ HO.
- ~, =xqC_ ^=x " <=. =#qH U=^" Jk WOH `H
~K|_^. Hx P# `H"#C_ P# L#@Q< P## K`=. H#H H##
eO^=x Z~Q^=. ==# HQ# QH. 1u"u 1:17. ^=x P` H=O`"#q H^! h
=# =K =H=O`"# P`# D $+< ^=x eH KQ^ JO> Jk_ Z=~=~
U U ~=xH =~`~ Jx Z^~ KKK#k. ZO^HO> "~ =i`< Qx ^x =~# Jk
KKH#^. - ^=x =~ `H` H~ $+ qQ P` `iKKK Hx@K#k ~= 8:19.
Z< P`QiOz =#= `<=. Hx "\ ~=`e^. "\ ~= `e.
JC_ ^=x ~= `Ok. Z `H#Q=? H"# D s~= JH"# P`# ^=_
\_. H"# s~xH ZO` JOH~}, ZO` Y~ _`<=. ZO^? Z^\ "~ =## K
=# B#`x, =# u Q`#, =#Q`<x, `H"< P. =#= KHx# JOH~}, =#=
^iOz# |@, #Q, =#= x=# WO\x |\ =#O ZO`\ Q"~" H ZO`\ ^"
Z^\ "iH `Ok. Wk "\ J#Q H"# s~xH K POH~=. =i JH"# P`#
^~K@ D H"# s~= H JOH~} QiOz PzOK@ ="k. s~=
`^KH#@ W, H@H_xH |@, ^i OK_#H #Q, D JOH~=x, s~= ## J="H
Q^! =i J=" x P` ZO`Y~ @Q=. Z JOHiOK H#Q=. PzOK^=.
- [_ JH#@, |OQ~ #Q @H#@, == ^iOKH#@ J#"\
JOH~= g JOH~=Q LO_H, ^"#\, =$^"#\ P# Q}=# JHOH~=
Q g $^ JO`~OQ == g JOH~=Q LO_=# - 1`~ 3:34. D "H=
JOH~x s~=# HO_ JO`~OQ~+xH K=<_. =#+ K_x JOHiOKO\~.
D JOH~= ^=xH WO#k. D JOH~= ^=xH WO#k J^ JHOH~= - J\ "xH "C
=#+=# HQ^. ^=x =#< HQ#. ~= 2:29. H HxOK D s~# JOHiOK H#@=#
^=xx K_=. =#O ~O`~O KO^e ~x q_z\ =# J ~x KH"e. =#
J ~x =#O KKHx#C_ ^=x ~O _ =# J~O J=`Ok. JO^H .. H|\ ^~ ~,
i^=#, ^=xH J#=<# r= Q=Q g s~=# P# =iOKH#_x ^=x
"``# |\ q=# |u= H#K<#. W\ = g H"#k. g~ D H =~^#
J#iOH L`==#, J#=#, O~"# ^=x z`"^ sHOz g =# =i
188

#`# =Q@=# ~O`~= O^_. ~= 12:1,2. ^=x eH ## =#= JHOH~=#

Hey #C_ =`" P# eH =# `e#.
D ~A OKO U^ XH = ``OK=O` <QiH` Z"~ LOk. =#O _ P
<QiH` J#OQ< rq<=. D HO s~` L# =#O <QiH` ~` JOH~=#
OKHx `<=. =i JHOH~=# `Hx, ^iOKHx, ^=x eH K_eH^ WO`H
=#O ^iOKH#=# JHOH~=# `Hx, ^iOKHx, ^=x eH K_eH^ WO`H =#O
^iOKH#=# JHOH~= L^~} XH\, ~O_ `O^O.
- J#k#= P# ~H} "~# H\OK_. H~# 96:2
- "# "^_, P# |=# "^_, P# #kx x`= "^_. H~# 105:4
H " s ~# JOH i OK HO> ` = K ~ `=. JH " # P` #
JOHiOKHx#C_ x`r==# "~" P## (`O_x) K_Q=. J_ J~#
Q~ ~M# O@` =#OQ ZOKHx<_. H|\ J #~`#= `~"` Z LO\_,
H Z LO\_ Jx Z^~K<_. e 3:10
- ` H# FHQ KK ==# #`# "^"xH x`r== =K#. ~= 2:7.
P`~ J~# `O_xQx, P`~=~# =## Qx s~=##O`H= K_=
J##k $+=. Qex J#qOKQ=. Qx K_= J^ q^=Q s~= L#O`H= P`
~# K__O JO=" J=`Ok. H#H =#O K_x ^x H~ xsHOz# Z_ FH` ^x
H~ Hx@^=. ~= 8:25. =#= ^=x = s~# Hey# H= P` ~=~#
=## Z~Q^. U#Q J^ ~=## `O_x _ Jk Z~Q^. ~, s~=
WC_# =#O =#`O_ ~= Hey# "~" # Q L<=. s~x q_z# `~ "` ~ H=#
"@ g~ U==^" Jk `xH =~"#k. P P` ~# ^=_ =# |
~K^. Hx UH `# ~O_= ~H_ `H"#_ P# = H ~=~# P`Q =#
H#|_# H#H Pk#=#< K_Q=. J^ k#=# =# P`~# _ P# = Hey P##
e LO^=. 1 # 3:1,2. H ^~=Q =~< Qx ^#H Z#\H <#= LO_^. Jk J<H
~Q =# HxOKQ^. L^:- q^` H fO> - H#_xk. H#_ J<H ~ =#=
K_Q=. P` a =# J^ q^OQ HxOk ^x H}=# |\ =Q ^xx QiOKQ=.
ui Q < " e Q |# =#= QOz# _ "\ H L#^ x =Q ZQ =#=
QOKQQK<" H}=# |\ =#= s~= P`~_~# `O_ H J^$ H}=
J#Q <#= QH x`=Q ## H P# ``=# [Q^`u "^Hx $+O |_# ~KO^
#H`= Qx =H=# Qx PzOK@ =# `@_K#k. ~= 1:20. $+ \#\
#O_ ~_ HtOK<_ Qx "Q, "_q `_ =. WH ` =O_ U ^~=~< HO`
HxH |_^ J=`Ok J##k +=. J~` Zx=O^ H@ O=`~ Q_z<, \#<\ #O_<\
=~ ~_ XH suQ L<_ OK` U XH^x Qi PzOz< `O_ H x` H
HxOK#. WH P# ``x PzOKQey` - H$u JO` fH}= ^=x ~~# =#"oH
189

=x `Q=` WK@ Qx ~=` ^xx =##O_ H~H#@ ^. Q\x, ~ux U@

QH KH\ "Q, Kx HOu W=_" ` ~, KO^ #H` =#+x #O_ Uq H~H#@^.
XH K@H H<, XH "H = < [O`=, qye# H r=~ ^=x
~~# =#= HiHH Hx `= H~ |`@^. Z^\ "x #O_ Ug H~x D ``=
^=`=H^x g~#Q~? H$ux uJ}= P`~ J~# `O_=@=# Hey#^ ~=`
x`= `Q=` P# =@ |_ =# H = JOkOKK#q. g\x ^=x J^$H}=
Jx a KCK#k. `O_~= s~=` =#= K_H~< P# =# Hey# H$u
P# H}=# Uq^OQ Hey#^ ~i P# P`#O_ g_# =#O P# H}=# Hey
<=? J# `` K#k. H$u H}=# |\ =x+ `O_x `H#QQK<_ `
^=x eHQ \# =x+ H}=# |\ `O_x `H#H =@ ^~^$+ H~"# iu.
~~, P` ~# Hey# =#O H `H` =# ~# KKH#@
=O^ ^=x H}=# =#|` H= Z^\ "xH KOK@ ZO`~# J=~=. [_
JH#@, |OQ~ #Q @H#@, J#"\ JOH~= g JOH~=Q LO_H
^"#\, =$^"#\<# Q}=# JHOH~=Q H#|_x q $^ JO`~OQ P`
== ^=x H}= HeQO_@ g JOH~=Q LO_=#. Jk =`" =#`O_ ^$+H
qQ q= Hk. 1` 3:3,4. F =x+, h# z# rq`O J^$ ^=x H}# Z^\"iH K
P` ~# KKHO^", H JOH~= Oy |z# =#= rq`=# P_
JQ^" h" x~~OKH"e. H\k O=`~ Q_z< H$u ^=x H}=# KOKK#k.
Hx Hx ^ O=`~ _ =x+H H ~# =x+ =`O ^ H}# KOKK<_.

d
190