Hugh Laurie

A BALEK

Kelly

2007

A kiads alapja Hugh Laurie: The Gun Seller Arrow Books, London, 2004 Fordtotta B$L%&'

!" #H

(iad)n*+ened,ser (-LL. (A'A /,erkes,tette #.-'0A% &%(1L-'' Bort2 3%4A//1 /'5"%6

%/B& 77897:;97::79;898
<inden jog =enntart)a> ? Hugh Laurie ? Hungarian translation rd@gh Blint ? Hungarian edition (ell* (=tA (iadja a (ell* (=tA 'el: 0: ;0 748 B080 FelelCs kiad2: (ell* Duli &*o+s Es k@tEs: (apos)ri &*o+da (=tA F 27B;BB FelelCs )e,etC: 3ogn* Goltn iga,gat2

Apmnak

Hl)al tarto,o+ a, r29elCad2 /tephen Fr*nak Es,re)EteleiErtH (i+ Harrisnek Es /arah Iillia+snek +indent lehengerlC j2 ,lEsJkErt Es intelligenKijukErtH irodal+i Jg*n@k@+nek, Anthon* #o==nak, aki ne+ =ukarkodott t+ogats)al Es Ltorts)alH s,nh,i Jg*n@k@+nek, Lorraine Ha+iltonnak, a+iErt ne+ )ette ,okon, hog* )an eg* irodal+i Jg*n@k@+ isH Es =elesEge+nek Donak te+Erdek dologErt, a+el*eknek a =elsorols)al eg* ennEl is )askosaLL k@n*)et is +eg lehetne t@lteni

-lsC rEs,

Els fejezet
Lttam ma egy embert Ki meghalni nem kvnt; 3A /A /'-IA!' 'eg*Jk =el, hog* el kell t@rn@d eg* e+Ler karjtA A joLLat )ag* a Lalt, ne+ s,+tA A lEn*eg, hog* el kell t@rn@d, +ert ha ne+AAA nos, e, se+ iga,n =ontosA Leg*en elEg ann*i, hog* ha ne+ t@r@d el, akkor ne+ s,+thats, tMl sok j2raA &a +r+ost, a kErdEse+ a k@)etke,C: g*orsan t@r@d el a kart F reKKs, hopp, LoKs, )rj, segtek, itt e, a r@gt@n,@tt sn F, )ag* eln*Mjtod a, egEs,et j2 n*olKperKn*ire, idCrCl idCre leheletn*i)el n@)el)e a n*o+st, egEs,en addig, +g a =jdalo+ +r lila Es ,@ld Es =orr2 Es jEghideg, Es J)@lteni kell, ann*ira el)iselhetetlenN Ht igenA -g*Ertel+OA A hel*es +egolds, a, egyetlen +egolds a,, ha +inEl ha+araLL letudod a, egEs,etA (art elt@rni, kon*akot tn*MjtaniA D2 lla+polgrho, illCenA &inKs +s j2 )las,A HaKsakA HaKsak, haKsak, haKsakA <i )an akkor, ha a s,2Lan =org2 kar tulajdonost t@rtEnetesen utlodN "e Mg* isteniga,L2lA /,)LCl j@)C g*Ol@lettelA <ost =ontol2ra kellett )enne+ e,t a lehetCsEget isA A+ikor a,t +ondo+, +ost, arra a pillanatra gondolok, a+it Epp pr2Llok lerniH a pillanatra, a+i eg* t@redEkn*i)el, +Egho,, igen )Eres t@redEkn*i)el elC,te +eg a,t a +sik pillanatot, a+ikor a Ksukl2 )EgJl elEri a tark2t, Es a Lal =elkarKsont legalLL kEt, de +Eg )al2s,nOLL, hog* t@LL, l@t*@g)e eg*+sho, kapKsol2d2 daraLra t@rikA A, i+Ent e+ltett kar a, en*E+A &e+ )ala+i el)ont =ilo,o=ikus karA A Ksont, a LCr, a s,Crs,lak, a kis =ehEr seLhel* a k@n*@k KsMKsn, +el*et a #ateshill ltalnos iskola =OtCtestjEnek sarka oko,ott F +inde, ho,,+ tarto,ikA Ps +ost Erke,ett el a, a pillanat, a+ikor =ontol2ra kell )enne+ annak a lehetCsEgEt, hog* a +@g@tte+ ll2 =Er=i, aki a Ksukl2+at s,ort)a

s,inte +r s,eQulis )g*t2l =Ot@tt odaadssal =es,ti a karo+at =el=elE a gerinKe+ +entEn, utl enge+A "e Mg* isteniga,L2lA /,)LCl j@)C g*Ol@lettelA A, @r@kkE)al2sgig hM,,a a dolgotA A ne)e !a*ner )oltA (eres,tne)e is+eretlenA /,+o+ra legalLLis a,, Es eLLCl ad2d2an, a,t his,e+, a s,+odra isA FeltEtele,e+, hog* )alakinek, )ala+ikor tudnia kellett a keres,tne)Et F arra a nE)re keres,telte, a,on a nE)en h)ta reggeli,ni, +egtantotta neki, hog*an LetO,,e le F, +egint Ksak +s )alakinek pedig eg* Lr tMls2 )EgELCl kellett kiltania a ne)Et, hog* +egh)ja eg* italra, )ag* a,t LMgnia s,eQ k@,Len, )ag* Lernia eg* ruLrikLa eg* EletLi,tostsi OrlaponA 'is,tLan )ag*ok )ele, hog* +inde,ek a dolgok +inden Li,onn*al +egt@rtEntekA 4sak Epp nehe,e+re esik elkEp,elniA BeKslEse+ s,erint !a*ner t, E))el lehetett idCseLL nla+A Ps e, g* @n+agLan +Eg rendLen is lenneA &inKs e,,el a )ilgon se++i gondA !engeteg ol*an e+Lerrel tartok =enn kelle+es, Larti, kart9el9ne+9t@rC kapKsolatot, aki t, E))el idCseLL nla+A A nla+ t, E))el idCseLL e+Lerek ,@+ELen tis,teletre +Elt2akA !a*ner a,onLan e+ellett n*olK Kenti)el +agasaLL is )olt nla+, hus,on@t kil2)al nehe,eLL, Es legalLL n*olK eg*sEgn*i akrhog*an9is9+Ered9erCs,ak9eg*sEggel erCs,akosaLLA !ondLL )olt, +int eg* aut2parkol2A &ag*, kopas,ra n*rt kopon*ja ki9 Le dudorodott, akr eg* Ksa)arkulKsokkal telig*@+@s,@lt lEgg@+LH n*o+ott Lun*2sorra, a+i egEs,en ol*an )olt, +intha )alaki Lal kE,,el raj,olta )olna =el F )ag* taln Lal lLLalN> F, kan*arg2, =Eloldalas =ol*2torkolatkEnt terJlt el kErges des,kho, hasonlt2 ho+loka alattA <indene+re +ondo+, ne+ akr+il*en ho+lok )olt> 'Eglk, kEsek, J)egpalaKkok Es Er)ekkel +egalapo,ott )itk a +aguk idejELen eg*tCl eg*ig rtal+atlanul pattanhattak )iss,a errCl a sMl*os oro+,atr2l, Es nEhn* lag*+atag horpadsnl t@LLet ne+ hag*tak htra a +El*, t)ol JlC p2rusok k@,@ttA -,ek )oltak, a,t his,e+, a leg+El*eLL Es legt)olaLL JlC p2rusok, a+iket e+Leri LCr@n )alaha ltta+, ol*ann*ira, hog* hirtelen a,on kapta+ +aga+, hog* a "alLeattie gol=pl*jn t@lt@tt B77:9 os hoss,M, =orr2 n*r rE+lik =el elCtte+AAA A, oldals2 kido+Lorodsho, Er)e )al2s,nOnek tOnik, hog* !a*ner =Jlei )ala+ikor a rEg+MltLan le lettek harap)a, a,tn )iss,a lettek k@p)e a =eje kEt oldalra, +i)elhog* a Lal oldali daraL kEtsEgk)Jl =ejjel le=elE

KsJng, )ag* ki=ordt)a, )ag* )ala+i e==Ele, +ert a, e+Lernek hoss,asan kell +eres,tenie a s,e+Et, +g )EgJl rd@LLen, hog* Rnaht, e, eg* =JlSA Ps +inde,ek tetejELe, ha )alakinek esetleg enn*iLCl se llt )olna @ss,e a kEp, !a*ner =ekete LCrd,sekit )iselt eg* =ekete garL2 =@l@ttA "e a, e+Lereknek ltalLan g*orsan @ss,ellt a kEpA !a*ner akr Ksillog2 sel*e+Le is Lug*ollhatta )olna +agt, a =Jlei +@gE pedig orKhidekat tO,hetett )olna, a +egs,eppent jr2kelCk g* is elCLL =i,ettek )olna neki, Es Ksak a,tn tOnCdtek )olna el, hog* eg*ltaln tarto,tak9e )ala+i)elA Pn t@rtEnetesen ne+ tarto,ta+ neki se+enn*i pEn,,elA !a*ner a, e+Lerek a,on ki)Eteles KsoportjLa tarto,ott, akiknek a, Egadta )ilgon se++i)el se tarto,ta+, Es ha a dolgok )ala+el*est r2,ssaLLan alakultak )olna kettCnk k@,@tt, ja)asolta+ is )olna, hog* C +eg a t@LLiek a KsoportL2l Ksinltassanak eg* kJl@nleges n*akkendCt, jele,)En a tagsgotA A +int,at llhatna pEldul eg*+st keres,te,C sors)onalakL2lA "e, a+int +r +ondta+, a dolgok ne+ alakultak k@,@ttJnk tMl r2,ssanA -g* 4li== ne)O =ElkarM harKoktat2 eg*s,er a,t +ondta neke+, hog* a =jdalo+ ol*as)ala+i, a+it sajt +agunknak oko,unkA <sok tehetnek )eled eg* Es +st F +egJthetnek, +egkEselhetnek, +egpr2Llhatjk elt@rni a karod F, de a =jdal+at te +agad ho,od lEtreA -,Ert a,tn, +ag*ar,ta 4li==, aki +iutn kEt teljes hetet t@lt@tt DapnLan, =eljogost)a Ere,te +agt arra, hog* a, e==Ele Laro+sgokat lelkes hallgat2sgra ,Mdtsa, a, e+Lernek +indig hatal+Lan ll +egs,Ontetnie a sajt =jdal+tA 4li== hro+ h2nappal e,ek utn eg* koKs+ai )erekedEsLen lelte hallt eg* @t)en@t E)es @,)eg* ke,e ltal, Mg*hog* a,t his,e+, ne+ les, +r alkal+a+ =el)ilgostani eLLen a kErdEsk@rLenA A =jdalo+ eg* ese+En*A <egt@rtEnik )eled, a,tn =oglalko,ol )ele, ahog* akkor Eppen tuds,A A, eg*etlen dolog, a+i +ellette+ s,2lt, a, )olt, hog* +indeddig +eg se n*ikkanta+A <egjeg*,e+, ennek a Ltorsgho, )aj+i ke)Es k@,e )olt, egEs, eg*s,erOen eddig ne+ Erte+ rA -gEs,en eddig a pillanatig !a*ner +eg En a,,al =oglalatoskodtunk, hog* =alakLa Es LMtorokLa Ksap2djunk a

=Er=ii,,adsggal terhes Ksend k@,epette, Es Ksak a,Ert n*@gtJnk =el nag* nEha, hog* a +sik tudo+sra ho,,uk, +Eg ne+ lankad a =ig*el+JnkA "e +ost, a+ikor @t +sodperKnEl t@LL ne+igen )las,t el att2l, hog* eljuljak, Es a Ksont )Egre +egadja +agt F +ost j@tt el a, ideje, hog* LedoLjak )ala+i Mj ele+etA &ag* hirtelen Ksak a hangads jutott es,e+LeA Tg* a,tn a, orro+on t +El*en LelElege,te+, kihM,ta+ +aga+, hog* ol*an k@,el kerJljek a, arKho,, a+enn*ire Ksak lehetsEges, eg* ideig +Eg Lent tartotta+ a le)egCt, +ajd kieres,tette+ +aga+L2lA A japn harK+O)Es,ek erre Ksak Mg* utalnak, kiai +ondhatnd, hog* e, Ksak eg* nag*on erCs hang, Es ne+ is tE)ednEl nag*ot F, ann*ira hirtelen, +egd@LLentC, hO9)a,,e9+i9)olt9e, inten,itsM J)@ltEs, hog* elEg KsMn*n +eg is ijes,tette+ +aga+A A hats !a*neren pont ol*an )olt, a+il*ennek gErikA nkEntelenJl is htrahCk@lt, Es a s,ortsa a karo+on a +sodperK t@redEkEre +egla,ultA Htra)etette+ a =eje+, Lele a kEpELe, ol*an erCsen, ahog* Ksak tudta+, Es Ere,te+, ahog* a porK a, orrLan pr2Llja =el)enni a kopon*+ =or+jt, a,tn )ala+i sel*+es, ned)es dolog kenCd@tt a =eje+ tetejEreA -kkor a sarka++al +egKElo,ta+ a lg*Ekt, Es =ut2lag +Eg Erint)e a Ko+Lja LelsejEt, LelerMgta+ ne+i s,er)Enek tekintEl*es +EretO Lat*ujLaA <ire a +sodperK t@redEke letelt, !a*nert +r ne+ a karo+ elt@rEse k@t@tte le, Es En hirtelen tudatra ELredte+ annak, hog* Ksak Mg* Ms,o+ a )ertEkLenA LLujjheg*en s,@kdEKsel)e, +int )ala+i agg Lerntheg*i kut*a, elhtrlta+ tCle Es =eg*)er utn nE,te+A A pro=i9a+atCr pros +ErkC,Esnek e, a ti,en@t perKn*i eg*etlen +enete London Belgra)ia ne)O neg*edEnek eg* kis, +inden eleganKit nElkJl@,C nappalijLan kerJlt +egrende,EsreA A LelsCEptEs, t@kEletesen Lor,al+as +unkt )Eg,ett, +int +inden LelsCEptEs,, +inden alkalo++al, +indenron, ki)Etel nElkJl F de jelen pillanatLan a, illetC nehE,, el+o,dthat2 ds,trg*ak irnti lelkesedEse t@rtEnetesen eg*Le)gott a, en*E++elA A kandall2prkn*on ll2 @t)enKentis Buddha9s,oLorra esett a )las,tso+A A +Eg Ep ke,e++el +eg+arkolta+, Es @r@++el tapas,talta+, hog* a, apr2 e+Lerke =Jlei ki=eje,etten +arkolsra ter+ettek, kJl@n@sen, ha eg* eg*ke,O jtEkosr2l )an s,2A !a*ner ekkor Epp tErdeplC hel*,etLen @klende,ett a knai s,Cn*egre, nag*+ErtEkLen ja)t)a annak s,nEnA 0las,totta+ eg* +eg=elelC hel*et, @ss,es,edte+ +aga+, Es alatto+os Ksapst +Erte+ r a Buddha9s,oLor

talpnak sarokrEs,E)el, eg*enest a Lal =Jle +@g@tti puha rEs,reA &ehE,kes, to+pa hang hallats,ott, a+il*et Ksak a t+adsnak kitett e+Leri s,@)et tud kiadni, Es !a*ner a, oldalra pu==antA &e+ )es,Cdte+ a,,al, hog* +egnE,,e+, El9e +EgA !Es,)Etlennek tOnhetek taln, de ht e, )anA Let@r@lte+ nE+i )ertEket a, arKo+r2l, Es kisEtlta+ a Lejrati ajt2ho,A <egpr2Llta+ =Jlelni, de ha )olt is )ala+i hang a h,on LelJl )ag* kint a, utKn, a,t a+Mg* se hallotta+ )olna +eg, +ert a s,)e+ ol*an hangosan kalaplt, akr eg* =Mr2gEpA &a pers,e a, is lehet, hog* odakint )al2Lan dolgo,ott eg* =Mr2gEpA 'Mlsgosan is lek@t@tt a,, hog* hatal+as, LCr@ndn*i le)egC=elhCket s,)jak +aga+La ahho,, hog* eLLCl Lr+it is Es,leljekA (in*itotta+ a, ajt2t, Es a,onnal Ere,te+ a LCr@+@n a hO)@s, s,e+erkElC esCtA A, esCKseppek elke)eredtek a, i,,adsgKseppekkel, =elhgtottk a,okat, Es =elhgtottk a karo+Lan lE)C =jdal+at isA Felhgtottak +indent, En pedig LeKsukta+ a s,e+e+ Es hag*ta+, hog* a, esCKseppek a, arKo+at +osskA -, )olt a, eg*ik legjoLL dolog, a+it )alaha tElte+A <ondhatnd erre, hog* e,ek s,erint elEg g*atra kis Elete+ lehetA "e ne =eledjJk, hog* +inden nE,Cpont kErdEseA (ilinKsre ,rta+ a, ajt2t +aga+ +@g@tt, lelEpte+ a jrdra Es rg*Mjtotta+A Foko,atosan Es kissE +orKosan, de a s,)e+ )EgJl rendLe s,edte +agt, Es r@)idesen a lEg,Ese+ is Ksatlako,ott ho,,A A =jdalo+ a karo+Lan rettenetes )olt, Es tudta+, hog* +Eg napokig )ele+ les,, ha ne+ hetekigA "e legalLL a Kigi,Cs karo+ rendLen )oltA 0iss,a+ente+ a h,La Es ltta+, hog* !a*ner ott )an, ahol hag*ta+, a sajt hn*adEkLan =ek)eA 0ag* halott )olt, )ag* sMl*os testi sErtEst s,en)edett, Es e,ek Lr+el*ike legalLL @t E)et jelentettA ',et inkLL, ha ho,,adjuk a ross, +aga)iseletErt rhM,ott E)eket isA Ps e, a, En s,e+s,@ge+LCl nE,)e ne+ )olt Epp kelle+esA A, a hel*,et, hog* )olta+ +r L@rt@nLenA 4sak hro+ hetet, Es Ksak )i,sglati =ogsgLan, de a+ikor a, e+Lernek napi kEt sakkpartit kell len*o+nia eg* tCs,a)akLan Les,ElC Iest Ha+ =oKidrukkerrel, akinek a, eg*ik ke,Ere a HAL$L s,2 )an teto)l)a, a +sikra pedig a,, hog* HAL$L F +inde,t ol*an sakk9kEs,lettel, a+iLCl hin*,ik hat g*alog, a, @ss,es Lst*a Es kEt =ut2 F, akkor hirtelen a,on kapja +agt, hog* elke,di igen nag*ra LeKsJlni a, Elet apr2 @r@+eitA A,t pEldul, a+ikor ne+ kell L@rt@nLen lennieA

%l*en Es e==Ele dolgokon +or=ondro,ta+, Es ke,dtek =elrE+leni elCtte+ +inda,on tr2pusi ors,gok kEpei, aho)a )alahog* sose jutotta+ el, a+ikor rELredte+, hog* a hang F e, a halk, n*ikorg2, Ksos,og2, reKsegC hang F egEs,en Li,tosan ne+ a s,)e+LCl j@nA /e+ pedig a tJdC+LCl )ag* ,ihl2 teste+ Lr+el* +s rEs,ELClA A hang +inden kEtsEget ki,r2an k)JlrCl j@ttA 0alaki )ag* )ala+i hihetetlenJl tehetsEgtelenJl ig*eke,ett hangtalanul lej@nni a lEpKsCnA 1tthag*ta+ a Buddht a hel*En, =elkapta+ eg* Ektelen ronda alaLstro+ as,tali @ng*Mjt2t, Es a, ajt2 =elE indulta+, a+i kJl@nLen s,intEn Lor,al+asan KsMn*a )oltA Dogosan +erJlhet =el a kErdEs, hog* lehetsEges9e eg*ltaln KsMn*a ajt2t kEs,teniA &os, ne+ eg*s,erO, a, Li,tos, de hidd Ksak el, hog* Lr+el*ik +enC lakLerende,C +Eg a reggeli k)Eja elCtt @ss,edoLjaA 3r2Llta+ )iss,atartani a lEleg,ete+et, de ne+ +ent, g* a,tn hangosan )rako,ta+A 0alahol =elkapKsol2dott eg* )illan*, +ajd kis)rtat)a lekapKsol2dottA (in*lt eg* ajt2, s,Jnet, ott sinKs se++i, LeKsuk2dottA -g*hel*Len llA #ondolko,ikA Arra jut, hog* +egnE,i a nappalitA !uhasuhogst, +ajd halk lEpEseket hallotta+, a,tn hirtelen Ere,te+, hog* en*hJl a s,ortso+ a, alaLstro+ @ng*Mjt2n, Es s,inte +egk@nn*eLLJlten dCl@k a =alnakA <ert +Eg eLLen a rE+Jlt, sErJlt llapoto+Lan is kEs, )olta+ koKkra tenni a, Elete+et a,on tEn*re alapo,)a, hog* a Fleur de Fleurs &ina !iKKi par=J+ ne+ ki=eje,etten a, a )erekedCs illatA A nC +egllt a, ajt2Lan Es k@rLenE,ett a s,oLLanA A )illan* ne+ Egett, de a =Jgg@n*@k el )oltak hM,)a, Es a, utKr2l Epp elEg =En* ra+lott LeA <eg)rta+, a+g a tekintete @ss,etallko,ik !a*ner testE)el, Es Ksak akkor =ogta+ Le a s,jtA 0Egig)ettJk a Holl*wood Es a, illedel+es trsadalo+ diktlta il*enkor +egs,okott @ss,es =ordulatotA U +egpr2Llt kiaLlni Es Leleharapni a ten*ere+Le, En pedig kErte+, +aradjon KsendLen, +ert ne+ =ogo+ Lntani, haKsak ne+ kiaLlA A,tn kiaLlt, En pedig Lntotta+A 4sak a s,oksos, se++i sallangA

-g* idC utn +r a kanapEn Jlt eg* pohr itallal, a+irCl a,t hitte+ kon*ak, de )al2jLan Kal)ados )oltA Pn ek@,Len a, ajt2nl llta+, Es ig*eke,te+ a legokosaLL Es legEpel+EjOLL arKki=eje,Est @lteni +aga+raA 1ldalra =ordtotta+ !a*nert, preK, staLil oldal=ek)EsLe, hog* ne =ulladjon Lele a sajt hn*sLaA 0ag* Lrki +sELa, ha Mg* alakulnaA A nC =el akart kelni a kanapEr2l Es LLelCdni )ele, hog* lssa, j2l )an9e F prnk, ned)es ruha, k@tEsek, +inden, a+itCl a L+Es,kod2k ltalLan joLLan Er,ik +agukat F, de +egkErte+, hog* +aradjon a hel*En, +ert +r h)ta+ a +entCket, Es kJl@nLen is, a, a legjoLL, ha +ost LEkEn hag*jukA -kkor alig Es,re)ehetCen elke,dett re+egniA A kEt ke,En ke,dCd@tt, a+ikkel a poharat +arkolta, a,tn elErte a k@n*@kEt, +ajd a )llt, Es +inden eg*es alkalo++al, a+ikor !a*nerre nE,ett, Ksak ross,aLLodott a hel*,etA &a pers,e a res,ketEs aligha s,okatlan reakKi2, a+ikor a, e+Ler a, Ejs,aka k@,epEn eg* es,+EletlenJl he)erC =Er=itestet Es nE+i hn*s ko+LinKi2jt =ede,i =el a s,Cn*egEn, de ne+ akarta+, hog* +Eg ross,aLLul leg*enA <ik@,Len rg*Mjtotta+ eg* Kigire a, alaLstro+ @ng*Mjt2)al F Es igen, +Eg a lngja Es ronda )olt F, ig*eke,te+ ann*i in=or+Ki2t =eldolgo,ni, a+enn*it Ksak tudta+, +ielCtt a Kal)ados +egtes,i a kellC hatst, Es a nC elke,d kErde,Csk@dniA Hro+ hel*en is lthatta+ a, arKt a s,oLLan: eg*s,er eg* e,Jstkeretes =En*kEpen a kandall2prkn*on F !a* Ban naps,e+J)eget )iselt Es eg* sli=ten hi+Ll2,ottH +sods,or eg* hatal+as Es Lor,al+as olaj=est+En*en, a+inek a kEs,tCje, Mg* tOnt, ne+ nag*on ked)elte a nCt, a kEp a, aLlak +ellett l2gottH Es )EgJl, Es +eg kell +ondja+, a hro+ k@,Jl e, )olt a legjoLL, eg* kanapEn Jl)e, tCle+ hro+ +EterreA &e+ lehetett t@LL ti,enkilenKnEl, a )lla s,@gletes )olt, hoss,M Larna haja pedig )id+ ,uhatagLan tOnt el a n*aka +@g@ttA A +agas, kerek arKKsont ,siai s,r+a,sra utalt, de e, a Len*o+s a,onnal s,erte=os,lott, +ihel*st a, e+Ler +egltta a s,e+Et, a+i s,intEn kerek )olt, hatal+as Es ElEnk,@ldA Ha )an ennek Lr+i Ertel+eA 0@r@s sel*e+ hl2k@nt@s )olt rajta, Es eg* daraL elegns papuKs, a, orrn ds,es aran*h+,EsselA (@rLenE,te+ a s,oLLan, de sehol ne+ ltta+ a papuKs prjtA Lehet, hog* Ksak eg* daraLra tellett nekiA <egk@s,@rJlte a torktA F (i e,N F kErde,te en*hEn =t*olos hangonA

A,t his,e+, +Eg +ielCtt kin*itotta )olna a s,jt, +r tudta+, hog* a+erikaiA 'Mlsgosan is egEs,sEgesnek tOnt ahho,, hog* Lr+i +s lehessenA Ps honnan s,edik e,eket a =ogakatN F !a*nernek h)tk F +ondta+, Es +i)el Mg* Ere,te+, e, g* taln kissE so)n* )las,nak tOnhet, +Eg g*orsan ho,,tette+ F &ag*on )es,El*es e+Ler )oltA F 0es,El*esN -, lthat2an +egrE+tette, Es ne+ ok nElkJlA 0al2s,nOleg t=utott a, ag*n, +int ahog* +ost a, en*E+en is, hog* ha !a*ner )es,El*es )olt, Es En +eg@lte+, akkor e,,el, +r Ksak hierarKhiai s,e+pontL2l is, En is )es,El*essE )lta+A F 0es,El*es F is+Etelte+, k@,Len =ig*elte+, ahog* =ElrenE,A 5g* tOnt, a re+egEse )ala+el*est alLLhag*ott, a+i j2 )oltA "e a, is lehet, hog* s,inkronLan re+egett )ele+, e,Ert ke)EsLE )ette+ Es,reA F PsAAA +it keres ittN F kErde,te )EgJlA F <it akartN F &ehE, +eg+ondaniA &eke+ legalLLis a,A 'aln pEn,t akart, taln e,Jst@tAAA F 5g* ErtiAAA ne+ +ondta el +agnakN F A hangja hirtelen =elerCs@d@ttA F /,Et)eri a =iKk2t, Es a,t se tudja, kiKsodaN Hog* +it keresett ittN A +egr,k2dtats ellenEre Mg* tOnt, a, ag*a rendLen +Ok@dikA F A,Ert Jt@tte+ ki, +ert +eg akart @lni F +ag*ar,ta+A F Pn +r Ksak il*en )ag*okA 3r2Llko,ta+ ha+isksan )ig*orogni, de a,tn =el=ede,te+ +aga+ a kandall2 =eletti tJk@rLen Es Leltta+, hog* ne+ nag*on +eg*A F <aga +r Ksak il*en F is+Etelte, Es a hangjLan ne+ )olt se++i ked)essEgA F Ps ki +agaN &a +r+ostA -,en a ponton roppant 2)atosnak kellett lenne+A Ha ne+ )ig*,ok, a dolgok hirtelen +Eg annl is sokkal ross,aLLra =ordulhatnak, +int a+il*enek eddig )oltakA 3r2Llta+ +eglepett arKot )gni, Es taln eg* kiKsit sErtCd@ttet isA F -,ek s,erint ne+ is+ers, +egN F &e+A F H+A PrdekesA FinKha+A Da+es FinKha+A F FelE n*Mjtotta+ a ke,e+A &e+ =ogadta el, g* a,tn a +o,dulatL2l eg* le,ser leg*intEs lettA F -, Ksak eg* nE) F tiltako,ottA F -LLCl ne+ derJl ki, ki +agaA F A, apd eg*ik Lartja )ag*okA -,en elt@prengett eg* daraLigA F V,leti partnerN

F 1l*as+iA F 1l*as+iA F B2lintottA F <aga Da+es FinKha+, a, ap+ J,leti partnere )ag* )ala+i ol*as+i, Es a, i+Ent +eg@lt eg* e+Lert a h,unkLanA FElreLillentett =ejjel nE,te+ r, Es a, arKki=eje,Ese++el pr2Llta+ k@,@lni, hog* ht igen, nE+el*kor a )ilg tko,ottul Litang tud lenniA 5jra +eg)illantotta a =ogaitA F -nn*i lenneN -, a, @nEletraj,aN 5jra +aga+ra @lt@tte+ a ha+isks +osol*t, ug*anol*an katas,tro=lis ered+Enn*elA F 0rjunk Ksak F s,2lalt +egA !a*nerre nE,ett, +ajd hirtelen kiKsit kihM,ta +agt JltELen, +intha =el@tl@tt )olna Lenne eg* gondolatA F &e+ is h)ott senkit, iga,N <ost, hog* g* joLLan Lelegondolok, +indent eg*Le)E)e, inkLL k@,eleLL lehetett a hus,onnEg*he,A F 5g* ErtedAAA F heLegte+A F 5g* Erte+ F +ondta F, hog* ninKs Mton se++i=Ele +entCA Dess,uso+> Letette a pohart a s,Cn*egre a lLa +ellE, =elllt Es a tele=onho, lEpettA F &E,d F ke,dte+ F, +ielCtt Lr+i Lutasgot tennElAAA -lindulta+ =elE, de a +2d, ahog*an +egp@rdJlt, a,t sugallta, taln +Egis joLL les,, ha ne+ +o,dulokA &e+ llt s,ndEko+Lan a, elk@)etke,C hetekLen eg* tele=onkag*l2 +arad)n*ait s,edegetni ki a, arKo+L2lA F <aga Ksak +aradjon ott, <rA Da+es FinKha+ F s,is,egte =elE+A F &inKs eLLen se++i LutasgA (ih)o+ a +entCket Es kih)o+ a rendCrsEgetA &e+,etk@,ileg el=ogadott eljrsA (ij@n nEhn* e+Ler nag* =eg*)erekkel, Es el)is,ik +agtA -g*ltaln se++i Lutasg ninKs Lenne> F 1kE F +ondta+ F, Le)allo+, ne+ )olta+ teljesen Cs,inteA FelE+ =ordult, a s,e+e egEs,en @ss,es,OkJltA Ha tudod, +ire gondolokAAA 0,s,intesen s,OkJlt @ss,e, ne+ pedig =JggClegesenA A,t his,e+, il*enkor a,t kEne inkLL +ondani, hog* @ss,ekiKsin*tette a s,e+Et, de e,t ne+ +ondja soha senkiA /,2)al, a s,e+e egEs,en @ss,es,OkJltA F <i a =enEt Ert a,on, hog* Rne+ teljesen Cs,inteSN ss,esen kEt dolgot +ondott neke+A 5g* Erti, a, eg*ik ha,ugsg )oltN

-,,el +eg=ogott, e, tagadhatatlanA BajLan )olta+A 0is,ont eddig Ksak a, elsC s,+jeg*et Jt@tte Le a tele=onLaA F A ne)e+ FinKha+ F +ondta+ F, Es )al2Lan is+ere+ a, apdatA F %genN Akkor a,t is tudja, hog* +il*en Kigarettt s,)N F "unhilltA F /oha EletELen +Eg Ksak r se g*MjtottA A hMs,as E)einek )EgEn jrhatott, a,t his,e+A Legross,aLL esetLen har+inK lehetettA <El* lEleg,etet )ette+, +ik@,Len C Len*o+ta a segEl*h)2s,+ +sodik s,+jeg*Et isA F D2, j2, ne+ is+ere+ a, apdatA "e pr2Llok segteniA F Prte+A A,Ert j@tt, hog* +egja)tsa a ,uhan*,2tA A har+adik, utols2 s,+jeg*A <ost kell elCrukkolni a, adu ss,alA F 0alaki +eg akarja @lni F L@kte+ kiA Apr2 kattanst hallotta+ Es a,t, hog* )alaki )alahol +egkErde,i, +el*ik s,olgltatst kErjJkA A ln* lassan =elE+ =ordult, a kag*l2t eltartotta a, arKt2lA F <it +ondottN F 0alaki +eg akarja @lni a, apdat F is+Etelte+A F &e+ tudo+ kiKsoda, Es ne+ tudo+, +iErtA "e pr2Llo+ +egakadl*o,niA -, lennEk En, e,Ert )ag*ok ittA Hoss,an Es ke+En*en nE,ett r+A 0alahol eg* 2ra ket*egettA !ondnA F -nnek a, e+Lernek F !a*nerre +utatta+ F )olt )ala+i k@,e ho,,A Ltta+ rajta, hog* a,t gondolja, e, g* iga,sgtalan, his,en !a*ner aligha )olt aLLan a hel*,etLen, hog* ellent+ondhasson neke+H e,Ert eg* kiKsit =ino+aLLra )ette+ a hangne+et, k@,Len aggodal+asan tekintgette+ k@rLe, +intha En is Eppol* ,a)arodott Es n*ugtalan lennEk, +int CA F A,t ne+ +ondhato+, hog* a,Ert j@tt ide, hog* @lj@n F +ondta+ F, +ert ne+ )olt r lehetCsEgJnk, hog* hoss,asan elLes,ElgessJnkA "e ki,rni se+ lehetA F /,akadatlan L+ult r+A A tele=onk@,pontos hell2,ott a )onal +sik )EgEn, Es k@,Len )al2s,nOleg pr2Llta len*o+o,ni a h)stA A ln* )rtA Hog* +ire, a,t ne+ tudn+ +eg+ondaniA F A +entCket kEre+ F s,2lalt +eg )EgJl, k@,Len le ne+ )ette r2la+ a tekintetEt, +ajd kissE el=ordul)a +egadta a K+etA B2lintott Es lassan, nag*on lassan )iss,atette a kag*l2t a hel*Ere, +ajd =elE+ =ordultA -g*ike )olt e, a,on Ksendeknek, a+iknek +r a legelejEn tudja a, e+Ler, hog*

sokig =ognak tartani, Mg*hog* kir,ta+ +Eg eg* s,l Kigarettt, Es odan*Mjtotta+ neki a doLo,tA -lindult =elE+, a,tn +eglltA AlaKson*aLL )olt, +int a+ekkornak a s,oLa tMls2 =elELen tOntA 5jra el+osol*odta+, C ki)ett eg* Kigarettt a doLo,L2l, de ne+ g*Mjtott rA 4sak lassan jts,ado,ott )ele, a,tn r+ e+elt eg* s,Jrke s,e+prtA A,t +ondo+, egy s,e+prtA &a pers,e a, C s,e+Ere gondolokA &e+ n*Mlt Le eg* =i2kLa Es )ette ki onnan )alaki +snak a s,e+Et, hog* a,tn r+ e+elhesseA A sajt hatal+as, hal)n*s,Jrke s,e+E)el nE,ett r+A A, a =ajta s,e+pr )olt, a+itCl eg* =elnCtt =Er=i ,ag*)asgokat ke,d Les,ElniA /,edd @ss,e +agad, a, istenErt> F <aga eg* ha,udo,2 F )doltA &e+ )olt +ErgesA &e+ )olt rE+JltA 'En*s,erOen k@,@lteA <aga eg* ha,udo,2A F &os, igen F is+erte+ el F, ltalnossgLan nE,)e a, )ag*okA "e eLLen a Li,on*os pillanatLan t@rtEnetesen iga,at +ondokA 'o)LLra is a, arKo+at L+ulta, Mg*, ahog* nEha En +aga+ is tes,e+ Lorot)lko,s utn, de Mg* tOnt, neki sinKs a tarsol*Lan t@LL )las,, +int neke+A A,tn eg*et pislogott, Es e, a pislogs )alahog* +eg)lto,tatta a dolgokatA 0ala+i el lett eres,t)e, )ag* le lett kapKsol)a, de legalLLis lejjeLL lett teker)e eg* kiKsitA (e,dte+ elengedni +aga+A F <iErt akarn Lrki is +eg@lni a, ap+atN F A hangja halkaLL lettA F Hog* Cs,inte leg*ek, =ogal+a+ sinKs F =elelte+A F A,t is Ksak +ost tudta+ +eg, hog* ne+ dohn*,ikA A ln* to)LL erCsk@d@tt, +intha ne+ is hallott )olna a, i+EntA F Ps +ondja Ksak, <rA FinKha+ F =aggatott to)LL F, hog* j@tt r erre a, egEs,reN -, r,2s kErdEs )oltA %ga,n r,2s kErdEsA !,2s kErdEs a nEg*,etenA F <ert =elajnlottak eg* +unkt F +ondta+A ALLahag*ta a lEleg,EstA 5g* Erte+, konkrEtan aLLahag*ta a lEleg,EstA Ps ne+ is nag*on tOnt Mg*, +intha ter)e,nE, hog* )alaha Mjrake,diA Fol*tatta+ a +ond2k+at Es pr2Llta+ n*ugal+at erCltetni +aga+raA F 0alaki =elajnlott eg* raks pEn,t, hog* @lje+ +eg a, apdat F +ondta+, +ire C hitetlenJl +eredt r+A F "e ne+ =ogadta+ elA -,t ne+ kellett )olna ho,,tenne+A 'En*leg ne+A &ewton trsalgssal kapKsolatos har+adik t@r)En*e, ha lEte,ne, ki+ondan, hog* +inden llts =eltEtele, eg* ug*anol*an, ellentEtes lltstA A,,al, hog* ki+ondta+, ne+ =ogadta+ el a, ajnlatot,

=el)etette+ annak a lehetCsEget, hog* akr el is =ogadhatta+ )olnaA Ps iga,n ne+ akarta+, hog* e, a lehetCsEg ott leLegjen a s,oLLan eLLen a pillanatLanA "e ekkor a ln* Mjra elke,dett lElege,ni, s,2)al a, is lehet, hog* ne+ )ette Es,reA F <iErtN F <it +iErtN A Lal s,e+ELen )olt eg* parn*i ,@ld Ksk, a+i a pupilljt2l Es,akkeleti irn*La haladtA 1tt llta+, a s,e+Et nE,te+, Es k@,Len pr2Llta+ ne+ nE,ni, +ert hatal+as LajLan )olta+A '@LL s,e+pontL2l isA F <iErt ne+ =ogadta elN F <ertAAA F ke,dte+, de elhallgatta+, +ert Li,tosra kellett +enne+A F %genN F <ert ne+ @l@k e+LereketA &e+ +ondott se++it, pr2Llta =eldolgo,ni a hallottakat, elis+Etelte +agLan nEhn*s,orA A,tn !a*ner +o,dulatlanul he)erC testEre nE,ettA F <eg+ondta+ F t@rte+ +eg a KsendetA F U ke,dteA 0ag* hro+s,, E)ig =JrkEs,te a, arKo+at, +ajd, +ik@,Len +Eg +indig a Kigarett)al LaLrlt, igen lassan )iss,asEtlt a kanapEho,, +El*en a gondolataiLa +erJl)eA F Us,intEn s,2l)a F =ol*tatta+, k@,Len pr2Llta+ +egErtetni +aga+ Es a hel*,etet F, ked)es e+Ler )ag*okA '+ogatok segEl*s,er)e,eteket, Mjrahas,nosto+ a, Mjsgokat, +eg +indenA A ln* ekkor !a*ner +ellE Ert Es +eglltA F &a Es +ikor t@rtEnt +inde,N F HtAAA Epp +ost F dadogta+, +int eg* idi2taA -g* pillanatra lehun*ta a s,e+EtA F 5g* Erte+, +ikor kErtEk =elN F 6h, a,N F +ondta+A F ', nappal e,elCttA F HolN F A+s,terda+LanA F A, HollandiLan )an, iga,N <egk@nn*eLLJlEst Ere,te+A -ttCl a, utols2 kErdEsEtCl r@gt@n sokkal joLLan ke,dte+ Ere,ni +aga+A D2lesik a, e+Lernek, +ikor nEha a =iatalsg =elnE, rA &e+ kell lland2an e,t Ksinlniuk, de idCrCl idCre j2lesikA F Tg* )an F erCstette+ +egA F Ps ki )olt a,, aki =elkErteN F /oha ne+ ltta+, se elCtte, se utnaA

Lehajolt a poharErt, kort*olt eg*et a Kal)adosL2l, Es a, ,EtCl gri+as, Jlt ki a, arKraA F Ps e,t higg*e+ is elN F &osAAA F 'udja, iga,n segthetne neke+ F +ondta, Es a hangja +egint ke,dett =elerCs@dniA !a*ner =elE LiKKentettA F %tt )an e, a =iKk2, aki, a,t his,e+, ne+ =ogja +egerCsteni a +aga kis s,torijt, Es neke+ hinne+ kEne +agnak, de +iErt isN 4sak +ert j2kEpON &e+ tudta+ uralkodni +aga+onA Wralkodno+ kellett )olna +aga+on, igen, tudo+, de eg*s,erOen ne+ +entA F <iErt is neN F s,elle+eskedte+, Es ig*eke,te+ a legelLO)@lCLL +osol*o+at =el)illantaniA F Pn elhinnEk neked Lr+it, a+it +ondas,A Hatal+as hiLt )Etette+A 6risitA -, )olt a legostoLLL, legne)etsEgeseLL +egjeg*,Es, a+it a ne)etsEges +egjeg*,EsektCl a+Mg* is he+,segC Elete+ sorn )alaha elk@)ette+A FelE+ =ordult, Es e,Mttal iga,n +Ergesen s,2lt ho,,+A F -,t a j2po=i,st a,onnal Le=eje,heti> F Pn KsakAAA F pr2Llta+ +eg)Edeni +aga+, de a,tn )EgJl @rJlte+, hog* s,inte a,onnal =ElLes,aktott, +ert Cs,intEn s,2l)a =ogal+a+ se+ )olt, +it ho,hatta+ )olna =el +aga+ +ellettA F <ondo+ =eje,,e Le> 0an itt eg* =iKk2, aki haldoklikA BOnLn2an L2lintotta+, +ajd +indketten =ejet hajtottunk !a*ner elCtt, +intha tis,teletJnket =eje,nEnk kiA A ln* e,utn, +intha Ksak hirtelen LeKsukta )olna a ,soltrosk@n*)Et, egEs,en +eg)lto,ottA A )lla ella,ult, Es =elE+ n*Mjtotta a pohartA F A ne)e+ /arah F +ondtaA F &E,,en k@rJl, tall9e neke+ )alahol k2ltA 0EgJl =elh)ta a rendCrsEget isA Akkor Erke,tek +eg, a+ikor a +entCs@k Epp =eln*alLoltk !a*nert, aki ekkor +Eg +indig lEleg,ett, Es =elpakoltk eg* @ss,eKsukhat2 hordg*raA A rendCr@k hJ++@gtek Es ha++ogtak, le)ettek pr dolgot a kandall2prkn*r2l, a,tn LenE,tek al, Es lertt r2luk, hog* legs,)eseLLen )alahol egEs,en +shol lennEnekA A rendCr@k, ltalnossgLan )E)e, ne+ s,eretik a, Mj eseteketA &e+ a,Ert, +ert lustk, hane+ +ert, +int +indenki +s, Ck is jelentEst Es @ss,e=JggEseket akarnak tallni aLLan a nag* Loldogtalan @ss,e)iss,asgLan, a+iLen dolgo,nakA Ha, +ik@,Len Epp )ala+i

tinEd,sert akarnak elkapni, aki ds,trKskat =Mjt +eg, kih)jk Cket eg* t@+egg*ilkossg hel*s,nEre, ne+ tudjk )iss,a=ogni +agukat, Es +us,j LenE,niJk a he)erC al, leellenCri,ni, hog* )annak9e ott ds,trKskA 'allni akarnak )ala+it, a+i @ss,e=Jgg a,,al, a+it addig lttak, )ala+it, a+itCl nE+i Ertel+et n*er a kos,A Hog* a,tn a,t +ondhassk +aguknak, a, eg*ik dolog a,Ert t@rtEnt, +ert a +sik dolog +egt@rtEntA A+ikor ne+ tallnak il*es+it F a+ikor ne+ ltnak +st, +int eg* MjaLL halo+ +unkt, dolgokat, a+ikrCl jelentEseket kell rniuk, a+iket iktatniuk kell, a+ik a,tn elke)erednek Es )ala+ikor kEsCLL Mjra elCkerJlnek )alakinek a, als2 =i2kjL2l, Ksak hog* is+Et eltOnhessenek, Es )EgJl ne+ tudnak eg*etlen ne)et se+ =el+utatni a, Jg*Len F, nos, a, e==Ele dolgok kissE a ked)Jket s,egikA A +i kis t@rtEnetJnk kJl@n@sen els,ont*oltotta CketA /arah Es En j2 elCre Leg*akoroltunk eg* s,erintJnk hihetC +esEt, Es e,t hro+s,or is elCadtuk eg*re +agasaLL rangM rendCr@knek, leg)EgJl eg* =elhLort2an =iatal n*o+o,2nak, aki a,t +ondta, BroKknak h)jkA BroKk a kanapEn Jlt, hELe9h2La s,e+Jg*re )ette a k@r+eit, Es =iatal =ejE)el )EgigL2logatta a rettenthetetlen Da+es FinKha+ t@rtEnetEt, aki a Ksald eg*ik LartjakEnt a, eg*ik elsC e+eleti )endEgs,oLLan s,llt +egA Hangokat hallott, leosont a =@lds,intre, hog* kidertse, +i oko,,a a ,ajt, KsMn*a, =ekete LCrd,sekis, =ekete garL2s =Er=i, akit ne+, a,elCtt sohase+ ltott, )erekedEs, elesEs, 2h, istene+, Le)erte a =ejEtA /arah Iool=, s,Jletett B7:4A augus,tus 27A, )erekedEs ,ajt hallotta, lej@tt, ltta a, egEs,etA %nni )ala+it, n*o+o,2 MrN 'etN VdtCtN &a igen, a j2+2dM k@rn*e,et is elEg sokat segtettA Ha ug*ane,,el a +esE)el London eg*ik +unksneg*edELen ho,akodtunk )olna elC eg* alLErleti laksLan, se++i idC alatt eg* =urgon padl2jn talltuk )olna +agunkat Es =iatal, i,+os, r@)idre n*rt hajM =Er=iakt2l a, irnt ErdeklCdtJnk )olna, hog* esetleg eg* pillanatra le tudnnak9e s,llni a =ejJnkrCl, a+g kEn*el+esen el ne+ hel*e,kedJnkA "e a lo+Lokt2l ,@ldellC, stukk2ds,tEses Belgra)ia neg*edLen a rendCr@k sokkal hajla+osaLLak hinni a, e+LernekA A,t his,e+, e, Le is )an Ept)e a re,siLeA <ik@,Len a )allo+sainkat rtuk al, +egkErtek LennJnket, hog* ne teg*Jnk se++i ostoLasgot, pEldul lehetCleg ne hag*juk el a, ors,got anElkJl, hog* errCl j2 elCre ErtestenEnk a kerJleti rendCrkapitn*sgot, Es arra Ltortottak, hog* Mg* eg*ELkEnt is +inden hel*,etLen ig*eke,,Jnk Letartani a t@r)En*tA

(Et 2r)al a,utn, hog* +egpr2Llta elt@rni a karo+at, +inden, a+i htra+aradt !a*nerLCl, keres,tne)e is+eretlen, a s,aga )oltA (iengedte+ +aga+ a h,L2l, Es +inden MjaLL lEpEsnEl Ere,te+, ahog* a =jdalo+ is+Et t)es,i a k@,ponti hel*etA !g*Mjtotta+ eg* Kigarettra Es a sarokig =Jst@lte+, ahol Le=ordulta+ Lalra eg* +aKskak@)es siktorLa, ahol rEgeLLen lo)akat tartottakA !ettentC ga,dagnak kellene lennie annak a l2nak, aki +anapsg itt s,eretne tan*,ni, e, n*il)n)al2, de a siktor istll2jellege +Eg +indig titatta a hel*et, Es Eppen e,Ert Ere,te+ Mg*, hog* itt kell kik@tn@+ a LiKajo+atA -g* )@d@r ,aLLal Es nE+i s,En)al a hts2 kereke alattA A LiKaj ott )olt, ahol hag*ta+, a+i elEg se++it+ond2 +egjeg*,Esnek tOnhet, pedig +ostanLan +r ne+ a,A Ha a, e+Ler otthag*ja a +asinjt eg* s@tEt hel*en t@LL +int eg* 2rra, +Eg akkor is, ha le )an lakatol)a Es rias,t2 is )an rajta, Es a,tn a+ikor )iss,atEr, +Eg +indig ott tallja, ht a, a Lringsok k@,@tt ese+En*s,+La +eg*A (Jl@n@sen akkor, ha a kErdEses LiKikli eg* (awasaki GG! BB009as +otorLiKikliA -g* perKig se+ tagado+, hog* a japKsik KsMn*n se++iLe )ettEk a less,aLl*t 3earl HarLornl, Es a, is Li,tos, hog* ne+ nag*on rMgnak laLdLa, a+ikor eg* halat kell =eltlalni a, as,talnl F de, +indene+re +ondo+, a +otorLiKajokr2l tudnak eg* Es +stA Fordtsd Ksak el a g,kart Jtk@,Esig Lr+el*ik seLessEgLen e,en a +asinn, Es a, tprEseli a s,e+gol*2idat a kopon*d htuljn> 1kE, okE, lehet, hog* e, ne+ Eppen a, a, Er,Es, a+it a legt@LL e+Ler keres, a+ikor =el+erJl a s,e+El*s,llts kErdEse, de +i)el En e,t a +otort eg* LaKkga++on9 partin n*erte+, +Egho,, Mg*, hog* s,EdJletes +,li)al Mg* tudta+ ki+enni, hog* elCs,@r Ksak 49B9es prokat doLta+, a,tn hro+s,or eg*+s utn dupla hatost, +eglehetCsen ked)elte+A Fekete )olt Es nag*, Es +Eg eg* tlagos +otorosnak is lehetC)E tette, hog* elltogasson +s galaQisokLaA Beindtotta+ a +otort, Epp elEg hangosan LCget)e ahho,, hog* j2 nEhn* Lelgra)iai pEn,e+Lert =elriass,ak legEdeseLL l+L2l, Es elindulta+ &otting Hill =elEA 0iss,a kellett =ogno+ +aga+ a, esC +iatt, g* a,tn LCsEgesen )olt idC+ el+erengeni a, Ejs,aka t@rtEntekenA A+it kJl@n@sen ne+ tudta+ kiO,ni a =eje+LCl, +ik@,Len a KsMs,2s, srgn +eg)ilgtott utKkon s,lalo+o,gatta+ a +otoro+on, a, )olt, a+ikor /arah +egkErt, hog* =eje,,e+ Le a j2po=skodstA Ps a, ok,

a+iErt +egkErt, hog* =eje,,e+ Le, a, )olt, hog* )olt eg* haldokl2 a s,oLLanA &ewton trsalgsi t@r)En*e, gondolta+ +aga+LanA -LLCl a, k@)etke,ett, ug*anis, hog* n*ugodtan =ol*tathatta+ )olna a +ellELes,ElEst, ha a s,oLLan ninKs haldokl2A Ps e, =el)idtottA (e,dte+ a,t gondolni, hog* ha ne+ tudo+ Mg* irn*tani a dolgok alakulst, hog* eg* s,Ep napon a ln* Es En eg*Jtt lehessJnk eg* ol*an s,oLLan, a+iLen ninKsenek haldokl2k, ht ne leg*en a ne)e+ Da+es FinKha+A <int ahog*an, pers,e, ne+ is a,A

Msodik fejezet
Sokig a hajnali rkban fekdtem gyba <A!4-L 3!1W/' <iutn )iss,aErte+ a lakso+La, )EgigKsinlta+ a s,oksos rutino+at a, J,enetr@g,tC)elA 0olt rajta kEt se++it+ond2 sps,2, eg* tE)es s,+, eg* h)s eg* Larto+t2l, a+i +r a, elsC +ondat k@,Len +egs,akadt, e,t pedig hro+ ol*an e+Ler h)sa k@)ette, akikrCl ne+ is akarta+ tudni, Es akiket +ost +Egis )iss,a kellett h)no+A %stene+, hog* +enn*ire utlo+ e,t a gEpet> LeJlte+ a, r2as,talo+ elE Es tnE,te+ a napi post+atA &Ehn* s,+lt eg*enesen a s,e+etesLe doLta+, Es Ksak e,utn jutott es,e+Le, hog* his,en a s,e+etest )ala+ikor korLLan ki)itte+ a kon*hLa F ettCl a,tn ideges lette+, a posta +aradEkt Leg*@+@s,@lte+ a =i2kLa Es le+ondta+ arr2l a ter)e+rCl, hog* a rutin=eladatok el)Eg,EsEtCl =og hel*rellni a =eje+Len +indenA 'Ml kEsC )olt +r ahho,, hog* hangos ,enEt teg*ek =el, Es +s eg*EL s,2rako,st ne+ tallta+ a laksLan, Ksak a whisk*tA Tg* a,tn =elkapta+ eg* poharat Es eg* J)eg 'he Fa+ous #rouse9t, t@lt@tte+ +aga+nak nEhn* ujjn*i)al, a,tn )iss,a+ente+ a kon*hLaA Fel@nt@tte+ ann*i ),,el, hog* a +Eltn hres sk2t whisk*LCl rE+lik9)ala+i whisk* lett, +ajd leJlte+ a, as,talho, a kE,i dikta=ono++al, +ert )alaki eg*s,er a,t +ondta neke+, hog* ha hangosan ki+ondo+ a gondolatai+at, a, segt tis,tLL tenni a dolgokatA <egkErde,te+ tCle, hog* +Ok@dik9e e, a +2ds,er a pis,kos gat*i++al isN A,t =elelte, ne+, de +Ok@dik +indennel, a+i Ksak a lelke+et n*o+jaA Betette+ a +asinLa eg* s,alagot, a,tn len*o+ta+ a R=el)EtelS go+LotA F /,ereplCk F ke,dte+ F, AleQander Iool=, /arah Iool= apja, eg* Ksinos #*@rg*9koraLeli h, tulajdonosa a L*all utKLan a Belgra)ia neg*edLenH )ak Es ross,indulatM LelsCEptEs,ek +unkaad2ja, Es a #aine 3arker eln@ke Es )e,Eriga,gat2jaA %s+eretlen =ehEr =Er=i, a+erikai )ag* kanadai, @t)en k@rJliA !a*nerA Hatal+as, erCs,akos, jelenleg k2rh,i

ke,elEs alattA 'ho+as Lang, har+inKhat, " laks, IestLourne k@, 42, a,elCtt /k2t #rdista, les,erelEs kitJntetEssel, kapitn*i rangLanA A, eddig is+ert tEn*ek a k@)etke,CkA &e+ tudo+, +iErt Les,Elek g*, ha dikta=on )an a ke,e+Len, de e, )anA F %s+eretlen =Er=i +egksErli 'A Langet =elLErelni a,on KElL2l, hog* elk@)essen eg* g*ilkossgot AA Iool= ellenA Lang elutastja a, ajnlatot, a,,al Er)el)En, hog* C eg* j2ra)al2 e+LerA Akinek el)ei )annakA !endesA 5rie+LerA /,+La )ette+ eg* kort* whisk*t, a dikta=onra nE,te+ Es a,on tOnCdte+, )ajon lejts,o+9e )alaha e,t a +onol2got )alakinekA -g* k@n*)elC a,t +ondta neke+, Ess,erO Leruh,s dikta=ont )enne+, +ert lerhato+ a, ad2+L2lA "e +i)el ad2t eg*ltaln ne+ =i,ette+, dikta=onra eg*ltaln ne+ )olt s,JksEge+, a k@n*)elCLen pedig +Eg ann*ira se L,ta+ +eg, hog* lek@pje+, Mg* tekintette+ erre a +asinra, +int a ke)EsLE Ess,erO Leruh,sai+ eg*ikEreA Hejh2> F Lang el+eg* Iool= h,La, a,,al a =eltett s,ndEkkal, hog* =ig*el+e,teti eg* esetleges +erEn*letksErletreA Iool= ninKs otthonA Lang Mg* d@nt, =es,egeti eg* kiKsit a kErdEstA %tt r@)id s,Jnetet tartotta+, a+iLCl hoss,M s,Jnet lett, g* a,tn kort*olgatta+ +Eg eg* kis whisk*t Es =Elretette+ a dikta=ont, +g )Egiggondolo+ a dolgokatA A kErdEs =es,egetEse rEs,e+rCl eg* r@)id R+i aS s,2kapKsolatLan +erJlt ki F Es +Eg a,t is alig tudta+ kiejteni a s,+on, !a*ner +ris s,Eket ragadott Es =ejLe)gott )eleA -,enk)Jl ne+ tette+ +st, +int hog* =Elholtra )erte+ eg* e+Lert, t)o,ta+ Es a,t k)nta+, +Egho,, teljes s,)e+LCl, hog* Lr a +sik =elEt is holtra )erte+ )olnaA Ps a, il*es+it a, e+Ler ne+ s,)esen +ondja +agn2ra, haKsak ne+ Li,tos a dolgLanA <int ahog*an En, +egd@LLentC +2don, eg*ltaln ne+ )olta+ a,A <inda+ellett tulajdonkEppen Epp eleget tudta+ +r, hog* =elis+erje+ !a*nert, +Eg +ielCtt tudta+ )olna a ne)EtA A,t a,Ert ne+ +ondan+, hog* k@)etett, de nag*on j2 a, arK+e+2ri+ F a+i krp2tol a,Ert, hog* a ne)ekLen )is,ont s,nal+as )ag*ok F, Es !a*ner arKt ne+ ki=eje,etten nehE, +egjeg*e,niA Heathrow repJlCtEr, eg* koKs+a a (ingXs !oadon Es a +etr2lejr2 a LeiKester /Yuare9enA Ppp elEgsEges rekl+nak Li,on*ult, +Eg eg* +aga+=ajta idi2tnak isA

0olt is eg* ol*an Er,Ese+, hog* =ogunk +i +Eg tallko,ni, g* ht j2 elCre =elkEs,Jlte+ arra a s,o+orM napraA -lltogatta+ a Blit, -leKtroniKs J,letELe a 'ottenha+ 4ourt !oadon, ahol +egs,aLadulta+ kEt =ont n*olK)an penn*tCl KserELe eg* har+inK Kenti hoss,M nag*t+ErCjO elektro+os kLelErtA HajlEkon*, nehE,, Es a+ikor Landitkat Es Mtonll2kat kell hel*Len hag*ni, akkor t@LLet tud, +int Lr+el* kJl@n erre a KElra g*rtott gu+iLotA 4sak eg*etlen ol*an eset )an, a+ikor ne+ lehet =eg*)erkEnt has,nlniA Akkor, a+ikor a, e+Ler ott=elejti a kon*has,ekrEn*ELen, +Egho,, kiLontatlanulA -LLen a, esetLen rendk)Jli +2don )es,t a hatEkon*sgL2lA A+i a, is+eretlen =ehEr =Er=it illeti, aki =elajnlotta a g*ilkolsos +unkt, nos, se++i re+En*t ne+ tpllta+ a, irnt, hog* )alaha +Eg +egtallo+A (Et hEttel e,elCtt A+s,terda+Lan jrta+, aho) eg* +anKhesteri Luk+Ekert ksErte+ el, aki +inden erejE)el pr2Llta elhitetni +ag)al, hog* erCs,akos ellensEgei )annakA -nge+ is a,Ert LErelt =el, hog* e,,el is iga,olja a =anta,+ag2rijtA Tg* a,tn tartotta+ neki a koKsik ajtajt, EpJleteket ellenCri,te+ le or)l@)Es,ek utn kutat)a, +ik@,Len tudta+, hog* ninKsenek ottA A,tn eg* @r@kkE)al2sgnak tOnC neg*)enn*olK 2rt t@lt@tte+ )ele Ejs,akai LrokLan Es nE,te+, ahog*an +inden irn*Lan s,2rja a pEn,t, a, En irn*o+at les,+t)a, pers,eA A+ikor )Egre kellCkEppen el=radt, akkor +eg a s,llodai s,oL+Lan tallta+ +aga+, ahol porn2=il+ek nE,egetEsE)el pr2Llta+ ag*onJtni a, idCtA A,tn +egs,2lalt a tele=on F eg* ki)ltkEpp re+ek rEs, k@,Len, +Eg +ost is e+lEks,e+ F, Es eg* =Er=ihang leh)ott a LrLa eg* italraA <egLi,on*osodta+ r2la, hog* a Luk+Eker j2l Le )an takar)a a =ino+, puha prostij)al eg*ete+Len, a,tn leoldalogta+ aLLan L,)a, hog* +egsp2rolhatok +aga+nak )ag* neg*)en =ontot, a+it )ala+i rEgi katonai ha)erLCl s,ndEko,ta+ kierCs,akolni nEhn* pohr j2=ajta italraA "e a,tn kiderJlt, hog* a hang a tele=onLan eg* alaKson*, k@)Er e+LerkEhe, tarto,ott eg* drga @lt@n*Len, akit hatro,ottan ne+ is+erte+A Ps ne+ is iga,n s,erette+ )olna +egis+erni, egEs,en addig, a+g Le ne+ n*Mlt a kaLt,seLELe Es elC ne+ hM,ott eg* k@teg Lankjeg*et, a+i legalLL ol*an )astag )olt, +int En +aga+A A+erikai Lankjeg*ek )oltakA -lKserElhetCek rukra )ag* s,olgltatsokra, s,2 s,erint t@LL t,e,er J,letLen )ilgs,erteA -lE+ tolt eg* s,,dollros Lank2t a, as,talon t, Es ettCl a, e,t k@)etC @t +sodperKLen iga,n a s,)e+Le ,rta+ a kis =iKk2t, de a,tn, Ksakne+ ug*anil*en hirtelen, a nag* s,eretet el is illantA

Leadta a RhttEran*agotS eg* Iool= ne)O e+LerrCl F hol El, +it Ksinl, +iErt Ksinlja, +enn*iErt Ksinlja F, a,tn +Eg ho,,tette, hog* a, as,talon he)erC s,,dollrosnak )an e,er kispajtsa, Es +ind tkerJlnEnek a, En tulajdono+La, ha Iool= EletEt dis,krEten kioltan+A <eg kellett )rno+, a+g a Lr =elEnk esC )Ege ki ne+ JrJl, a+i, j2l tudta+, ne+ tarthat sokigA A+enn*it kErtek a s,es,es italokErt, a,t his,e+, Ksak nEhn* tuKat e+Ler )olt a, egEs, )ilgon, aki +egengedhette +agnak, hog* ott +aradjon +Eg eg* pohrraA A+ikor a Lr kiJrJlt, odahajolta+ a k@)Er e+Lerhe, a, as,tal =@l@tt, Es tartotta+ neki eg* kis Les,EdetA Wnal+as Les,Ed )olt, de C ennek ellenEre =ig*el+esen hallgatott, +i)el a, as,tal alatt tn*Ml)a +egragadta+ a herEitA -l+ondta+ neki, +il*en e+Ler )ag*ok !n" +il*en hiLt k@)etett el C, Es hog* mit t@r@lhet ki a pEn,E)elA -,ek utn pedig LMKsMt )ettJnk eg*+st2lA -nn*i )oltA -nn*i )olt +inden, a+it tudta+, Es =jt a karo+A Le=ekJdte+A -lEg sok +indenrCl l+odta+, a+i)el ne+ is akarnlak +ost ,a)arLa ho,ni, de a )EgEn a,t kEp,elte+, hog* ki kell pors,)2,ni a s,Cn*ege+etA -g*re Ksak pors,)2,ta+ Es pors,)2,ta+, de Lr+i oko,ta is a =oltot a s,Cn*egen, ne+ akart kij@nniA A,tn rELredte+, hog* +r ne+ als,o+, Es a =olt a s,Cn*egen )al2jLan nap=En*, +ert )alaki elhM,ta a =Jgg@n*@ketA /,e+pillants alatt @ss,erntotta+ +aga+A ss,ekuporodta+, a teste+ +eg=es,Jlt, =el)ette+ a g*ere9Ksak9Es9pr2Llko,, testtartso+at, +arko+Lan a, elektro+os kLellel, s,)e+Len kEs,en a )Eres g*ilkolsraA "e ekkor r kellett j@nn@+, hog* e,t is Ksak l+odta+, Es hog* a )al2sgLan =eks,e+ a, g*Lan, Es eg* nag*, s,Cr@s ke,et L+ulok a, arKo+ho, egEs,en k@,elA A,tn a kE, eltOnt, Es ott +aradt eg* gC,@lgC L@gre, )ala+int eg* is+erCs =orr,at illata, a+i a 3# 'ips +rkanE) alatt kerJlt kereskedel+i =orgalo+LaA 'aln e, alatt a s,e+pillants alatt ltta+ Le a,t is, hog* a,ok a Lehatol2k, akik el akarjk n*iss,antani a, e+Ler torkt, ne+ tes,ik =el a tea)i,et Es ne+ hM,,k el a =Jgg@n*tA F Hn* 2raN F Har+inK@t perKKel +Mlott el n*olK 2raA %tt a, idC eg* kis =ino+ Korn=lakeshe,, <rA BondA

Feltps,kodta+ a, g*Lan Es rnE,te+ /olo+onraA 3ont ol*an alaKson* Es )id+ )olt, +int +indig, Es ug*ana, a rettenetes esCkaLt )olt rajta, a+it +Eg a Sunday #$%re&& )EgEn lE)C hirdetEsekLCl )las,tottA F FeltEtele,e+, eg* lopst j@ttEl ki)i,sglni F +orogta+, Es addig d@r,s@lte+ a s,e+e+, a+g kis =ehEr =En*es pontokat ne+ ke,dte+ ltniA F Ps +i=Ele lops lenne a,, ura+N /olo+on +indenkit ura+nak s,2ltott, les,+t)a a =eletteseitA F A, ajt2KsengC+ ellopsa F )ilgostotta+ =elA F A+enn*iLen a +agad s,arkas,tikus stlusLan a jelen hel*isEgLe )al2 Ksendes Lehatolso+ra utals,, akkor engedd +eg, kErlek, hog* e+lEke,tesselek r, hog* En a =ekete harK+O)Es,et g*akorl2ja )ag*okA Ps a g*akorl2knak, a,on okL2l, hog* kiErde+eljEk e+e elne)e,Est, g*akorolniuk kellA <ost pedig lEg* j2 =iM, Es kapj +agadra )ala+i g@nK@tA (EsEsLen )ag*unkA -ltOnt a kon*hLan, Es hallotta+, ahog* a ti,enneg*edik s,,adLeli kEts,ersJltkEs,tC+ kattogni Es LMgni ke,dA (ikeK+eregte+ a, g*L2l, el=intorodta+ a =jdalo+t2l, +ikor rnehe,edte+ a Lal karo+ra, =elkapta+ eg* inget, eg* nadrgot, Es a )illan*Lorot)++al ki)onulta+ a kon*hLaA /olo+on +r +egtertett a kon*haas,talon Es kitett nE+i kEts,ersJltet eg* ol*an tart2ra, a+inek a lEte,EsErCl addig ne+ is tudta+A -lkEp,elhetC, hog* ho,ta +ag)al, de ne+ tMl )al2s,nOA F <Eg eg* kis tet, plELnos MrN F Honnan kEsJnkN F kErde,te+A F -g* tallko,2r2l, ga,dura+, eg* tallko,2r2lA &os, )an n*akkendCdN &ag* Larna s,e+e re+En*telin Ksillogott r+A F 0an, kettC is F n*ugtatta+ +egA F A, eg*ik a #arriKk 4luL n*akkendCje, a+inek ne+ is )ag*ok a tagja, a +sik pedig a )EKE ),tartl*t erCsti a =alho,A LeJlte+ a, as,talho, Es ltta+, hog* +Eg eg* J)eg (eillerXs "undee naranKslek)rt is tallt )alaholA /oha ne+ j@tte+ r, hog* Ksinlja e,eket a dolgokat, de /olo+on LeletMrhatott akr eg* s,e+etesLe is, Es ha Eppen arra )olt s,JksEg, ht eg* aut2t is elC tudott hM,ni LelCleA %l*en e+Lert Erde+es +agunkkal )inni eg* si)atagi MtraA Ps taln Epp eg* il*en Mtra indultunkA F /,2)al, ga,dura+, +i =ede,i +anapsg a s,+lidatN F FEl=enEkkel a, as,talon pihent Es nE,te, ahog*an es,e+A

F A,t re+Elte+, teA A naranKslek)r nag*on =ino+ )olt, Es s,erette+ )olna hoss,asan El)e,ni, de ltta+ /olo+onon, hog* alig )rja, hog* induljunk )EgreA A, 2rjra pillantott, +ajd eltOnt a hl2s,oL+Lan, ahol hallotta+, hog* )EgigtMrja a ruhss,ekrEn*e+et, ig*eke,)e tallni eg* ,ak2tA F A, g* alatt F kiltotta+ Le nekiA Fel)ette+ a dikta=ont a, as,talr2lA <Eg +indig Lenne )olt a s,alagA <ik@,Len Len*akalta+ a tet, /olo+on )iss,atErt, ke,ELen eg* duplasoros ,ak2)al, a+irCl hin*,ott kEt go+LA 5g* tartotta a ke,ELen, akr eg* inasA A hel*e+en +aradta+A F 6, ga,dura+ F +ondta F, ne lEg* +r il*en k@rJl+En*es> Addig ne, +g )Eget ne+ Er a, arats, Es a, @s,)Erek +eg ne+ pihennekA F <ondd +eg, ho) +eg*Jnk> F 0Egig a, utKn eg* nag* =En*es aut2LanA %+dni =ogod> Ps ha j2 les,el, ha,a=elE kaphats, =ag*laltotA Lassan talpra keK+eregte+, a,tn +aga+ra kapta+ a ,ak2tA F "a)id F s,2ltotta+A F <Eg +indig jelen, ga,dura+A F <i t@rtEnikN 4sJKs@rtett a s,j)al Es kissE elko+ol*odott: Hog* lehet il*en kErdEseket =eltenniN &e+ hag*ta+ +aga+A F BajLan )ag*okN F kErde,te+A A, arKa +Eg ko+ol*aLL lett, a,tn =elnE,ett r+ n*ugodt, llhatatos s,e++elA F 5g* nE, kiA F 5g* nE, kiN F 0an eg* har+inKKentis nehE, kLel aLLan a =i2kLanA A =iatal Mr=i )las,tott =eg*)erne+eA F &a EsN Apr2, ud)arias +osol*t l@)ellt =elE+A F -, )alakinek Lajt jelentA F Wg*an +r, "a)id> F +ondta+A F <r h2napok 2ta +eg)anA ss,e akarta+ dr2to,ni kEt dolgot, a+ik nag*on k@,el )annak eg*+sho,A F &a igenA A s,+la kEtnaposA <Eg +indig Lenne )an a ,aKsk2LanA -g*+sra nE,tJnkA F /ajnlo+, ga,dura+ F t@rte +eg a KsendetA F Fekete harK+O)Es,etA <enjJnk>

A, aut2 eg* !o)er )olt, a+i a,t jelentette, hi)atalos a, Jg*A /enki ne+ )e,et il*en idi2ta s,noL aut2t F a =a Es a LCr kEptelen eg*)elegE)el, a+ik a LelsC tEr +inden eg*es @ss,eilles,tEsEnEl Es rEsEnEl ross,ul )annak Leragas,t)a F, haKsak ne+ +us,j +indenkEppenA Ps Ksak a kor+n*nak, +eg pers,e a !o)er )e,etCsEgEnek +us,jA &e+ akarta+ /olo+ont Les,ElgetEssel +eg,a)arni )e,etEs k@,Len, +ert igen =es,Jlt )olt a kapKsolata a, aut2kkal, Es +Eg a,t se s,)elte, ha a, e+Ler LekapKsolta a rdi2tA 0e,etEshe, )al2 kes,t*Ot )iselt, )e,etEshe, )al2 sapkt, )e,etEshe, )al2 s,e+J)eget Es )e,etEshe,)al2 arKki=eje,EstA Ps kan*arods k@,Len eg* pillanatra ki ne+ engedte )olna a kor+n*t a ke,ei k@,Jl, Eppen Mg*, ahog*an Lrki +s se, egEs,en nEg* +sodperKKel a,utnig, hog* letette a )e,etCi )i,sgtA "e +ik@,Len elhajtottunk a Horseguards 3arade +ellett, t@LLE9ke)EsLE neg*)en kilo+Eter per 2rs seLessEggel, a,t gondolta+, +egkoKk,tato+A F FeltEtele,e+, ninKs r se++i esEl*, hog* +egtudja+, +i a,, a+it llt2lagosan tette+A /olo+on a =ogt s,)ta, +Eg ke+En*eLLen s,ortotta a kor+n*t Es dJh@dten konKentrlt, +ik@,Len Le)ettJnk eg* kJl@n@sen e+Lert pr2Ll2 nag*, s,Eles, teljessEggel Jres Mts,akas,tA <iutn leellenCri,te a seLessEgJnket, a =ordulats,+ot, a, J,e+an*agot, a, olajn*o+st, a hC+ErsEkletet, a, idCt, a Li,tonsgi @)Et, ter+Es,etesen kEts,er, Mg* d@nt@tt, taln +egengedheti +agnak, hog* )las,ra n*issa a s,jtA F A,t kellett )olna tenned F +ondta @ss,es,ortott =ogain keres,tJl F, hog* to)LLra is j2 Es ne+es +arads,, ga,dura+A A+il*en +indig is )oltlA Belltunk a 0Edel+i <inis,tEriu+ +@g@tti ud)arraA F &a Es ne+ g* tette+N F ErdeklCdte+A F Bing2> 3arkol2hel*A <eghaltunk Es a +enn*Le jutottunkA HaLr ki )olt =Jgges,t)e eg* hatal+as Li,tonsgi =ig*el+e,tetEs, +is,erint +inden a 0Edel+i <inis,tEriu+ho, tarto,2 lEtest+En* naranKssrga riad2s kEs,JltsEgLen ll, a, ajt2Lan ll2 Cr@k +inden haKaKrE nElkJl tengedtek +inket, Epphog* Ksak )etettek rnk eg* =ut2 pillantstA A Lrit Li,tonsgi Cr@k, +eg=ig*elEsei+ s,erint, +indig e,t KsinljkH haKsak t@rtEnetesen ne+ aLLan a, EpJletLen dolgo,ol, a+it Cri,nek, +ert

eLLen a, esetLen +indent t)i,sglnak, ke,d)e a, e+Ler =ogt@+Esei)el, egEs,en a nadrgja =elhajt2jig, hog* +inden kEtsEget ki,r2an +egLi,on*osodhassanak a=elCl, hog* ug*ana,,al a, e+Lerrel )an dolguk, +int aki neg*ed 2r)al korLLan kiugrott )enni eg* s,end)iKsetA Ha a,onLan eg* idegen arKKal talljk +agukat s,e+Len, a,t +inden kertelEs nElkJl Leengedik, +ert Cs,intEn s,2l)a, +eglehetCsen knos lenne eg* il*en e+Lert kitenni Lr+i=Ele kelle+etlensEgnekA Ha a,t akarod, hog* eg* hel* +eg=elelCkEppen Li,tost)a leg*en, )eg*El =el nE+eteketA /olo+onnal =elKaplattunk hro+e+eletn*i lEpKsCn, )Egigtrappoltunk )ag* =El tuKat =ol*os2n, kEts,er li=te,tJnk, Es ek@,Len C t@LLs,@r is Lejelentke,tetett enge+ a, Mt Li,on*os llo+sain, +g )EgJl +eg ne+ Erke,tJnk eg* s@tEt,@ld ajt2ho,, a+in a 4B889as =elirat lltA /olo+on kopogtatott, +ire eg* nCi hang elCs,@r a,t +ondta, RpillanatS, +ajd a,t, hog* RrendLenSA 1daLent eg* +Etern*ire )olt a s,e+k@,ti =alA Ps a =al +eg a, ajt2 k@,@tt, e,en a hihetetlenJl parn*i hel*en, eg* ln* Jlt eg* r2as,talnl Kitro+srga LlM,Lan, a, as,talon s,@)egs,erkes,tC)el, Kserepes )irggal, eg* Keru,)al teli L@grE)el, )ala+i s,Cr@s kaKattal Es k@tegn*i naranKssrga paprralA Fel=oghatatlan )olt, hog* Lrki )ag* Lr+i hog*an tudhat eg* ekkora hel*en +Ok@dniA 1l*an )olt, +intha )ratlanul =el=ede,nEl eg* egEs, )idraKsaldot a, eg*ik KipCdLenA <r ha )alaha t@rtEnt )eled il*es+iA F 0rja +agukat F +ondta, Es +indkEt karjt aggodal+askod2an kin*Mjt)a a, as,tal =@l@tt tartotta aLLeli =Elel+ELen, hog* el+o,dtunk )ala+itA F (@s,@njJk, kisass,on* F +ondta /olo+on, Es tprEselte +agt a, as,tal +elletti s,Ok hel*enA F Agora=2LiaN F trE=lko,ta+, +ik@,Len k@)ette+ /olo+ont, Es ha lett )olna r elegendC hel*, a,onnal +eg is rMgo+ +aga+, +ert s,egEn* ln* naponta )al2s,nOleg @t)ens,er hallhatja ug*ane,t a, el+Es +egjeg*,EstA /olo+on Lekopogott a LelsC ajt2n, a,tn LesEtltunkA <inden nEg*,et+Etert, a+it a titkrnCtCl elraLoltak, eLLe a, irodLa tettek LeleA %tt +agas )olt a +enn*e,et, kEtoldalt hatal+as aLlakok )oltak kor+n*,ati hl2=Jgg@n*@kkel, a kEt aLlak k@,@tt +eg eg* akkora

r2as,tal, +int eg* sYuashpl*aA A, as,tal +@g@tt eg* kopas,od2 =Er=i Jlt, Es @ss,pontostsLa +erJl)e lehajtotta a =ejEtA /olo+on a per,sas,Cn*eg k@,EpsC r2,sja =elE tartott, En pedig k@,)etlenJl a Lal )lla +ellett llta+ +egA F <rA 1X&eal F +ondta /olo+on F, itt )an LangA 0rtunkA 1X&eal, =eltE)e, hog* e, a, iga,i ne)e )olt, a+iLen erCsen kEtelkedte+, Mg* nE,ett ki, +int +indenki, aki hatal+as r2as,tal +@g@tt JlA A, e+Lerek a,t +ondjk, hog* a kut*atulajdonosok elke,denek hasonltani a kut*jukra, de En +indig a,t gondolta+, hog* ug*ane, iga,, ha ne+ +Eg iga,aLL a, r2as,tal9tulajdonosokra Es a, r2as,talukraA -, a, as,tal 2risi, lapos =elJletO )olt, nag* lapos =Jlekkel Es rengeteg has,nos gE+kapoKstrol2 hell*elA <Eg a =Er=i si+a, +inden=Ele s,er,etet nElkJl@,C arKa is eg*Le)gott a )akt2ra =En*e,ett as,tallappalA "rga ingujjLan )olt, ,ak2nak n*o+a se+ )olt se+erreA F A,t hitte+, =El t,Len +aradtunk F k@,@lte 1X&eal anElkJl, hog* )etett )olna akr rnk, akr a, 2rjra eg*etlen pillantstA A hang teljessEggel hiteltelen )oltA -lCkelC k@,@n*@ssEget ig*eke,ett ++elni, Es Epphog* Ksak eg* +Er=@lddel lCtt +ellEA Hangja =es,Jlt )olt Es Eles, Es +s k@rJl+En*ek k@,@tt sajnlta+ is )olna <rA 1X&ealtA FeltE)e, hog* e, a, iga,i ne)e )olt, a+iLen erCsen kEtelkedte+A "e e,t +r +ondta+A F Att2l tartok, igen nag* )olt a =orgalo+ F s,aLadko,ott /olo+onA F 1l*an g*orsan j@ttJnk, a+enn*ire Ksak tudtunkA /olo+on kinE,ett a, aLlakon, e,,el +integ* jele,)En, hog* rEs,ErCl Le=eje,ettnek tekinti a, Jg*etA 1X&eal +egL+ulta Ct, +ajd r+ nE,ett, a,tn )iss,atErt a <ost Pppen 0ala+i !oppant Fontos "olgot 1l)asok K+O nag*jelenetEhe,A <ost, hog* /olo+on EpsEgLen les,lltott enge+, Es ne+ ke)erhette+ t@LLE LajLa, Mg* d@nt@tte+, ideje killno+ +aga+ErtA F D2 reggelt, <rA 1X&eal F ke,dte+, de ol*an hangosan, hog* egEs,en hJl*En hang,ottA A hango+ a tMls2 =alr2l )iss,hang,ottA F /ajnlattal lto+, hog* e, ne+ a leg+eg=elelCLL idCpont @nnekA 0al2jLan neke+ se tMl j2A 'udja +itN /,2lok a titkrnC+nek, hog* eg*e,tessen eg* Mj idCpontot a, @n titkrnCjE)elA /CtA -LEdeljenek eg*Jtt a titkrnCinkA Leg*en )Egre iga,sg a =@ld@n> 1X&eal Ksikorgatta a =ogait eg* ideig, +ajd ol*an tekintettel nE,ett r+, a+it +inden Li,onn*al that2nak gondoltA

<iutn kellCkEppen tMljts,ott e,t is, letette a paprjait, a ke,eit pedig a, as,tal kEt s,ElEre =ektetteA A,tn a, as,talr2l le)E)e, a, @lELe tette CketA A,tn r+ lett ideges, a+iErt ltta+, ahog* )Egigjtss,a e,t a knos soro,atotA F <rA Lang F +ondta ridegen F, tudja +aga, hol )anN F Lthat2an elCre Leg*akorolt +2don KsJKs@rtett a s,j)alA F 5g* )an, <rA 1X&eal, tudo+A A 4B889as s,oLLan )ag*okA F <aga a 0Edel+i <inis,tEriu+Lan )anA F <++A Ps +iKsoda s,Ep hel*en> -setleg ne+ akadna nEhn* s,EkN Haragosan +eredt r+, +ajd odaLiKKentett /olo+onnak, aki oda+ent a, ajt2ho, Es eg* B79 s,,adi utn,at=ElEt )ons,olt a s,Cn*eg k@,epEreA -g* tapodtat se +o,dulta+A F Foglaljon hel*et, kEre+, <rA LangA F (@s,@n@+, inkLL llnEk F )gta+ )iss,aA -, lthat2an LetalltA !EgeLLen +indig il*es+iket Ksinltunk a, iskolLan a =@ldraj,tanrunkkalA (Et =ElE) utn el is +ent, hog* pap leg*en a &*ugati9s,igetekenA F -l+ondan, kEre+, hog* +it tud AleQander Iool=r2lN F kErde,te 1X&eal, +ajd k@n*@kE)el a, as,talon t+as,kod)a elCrehajolt, Es En +egpillantotta+ eg* =elKsillan2 aran*2rtA 'Mlsgosan aran*s,nO )olt ahho,, hog* )al2di aran* leg*enA F <el*ikrClN -lko+orultA F Hog* Erti a,t, hog* +el*ikrClN Hn* AleQander Iool=ot is+erN &E+n +o,gatta+ a s,+at, +aga+Lan s,+ol)aA F t@t F L@kte+ ki )EgJlA %ngerJlten =els2hajtottA F Annak a, AleQander Iool=nak, akire a, i+Ent utalta+, )oltAAA )an eg* h,a a L*all utKLan, Belgra)iLan F +ag*ar,ta a s,arkas,tikus okoskodsnak aLLan a, eg*edi hangne+ELen, a+it elCLL9ut2LL +inden r2as,tal +@gE s,orult angol elsajttA F L*all utKaA Ht pers,e> F HitetlenJl r,ta+ a =eje+A F Akkor hatotA 1X&eal /olo+on =elE l@)ellt eg* pillantst, de onnan ne+ kapott segtsEgetA 0iss,a=ordult =elE+, arKn htLor,ongat2 +osoll*alA F <agt2l s,eretnE+ +egtudni, <r, Lang, +it tud r2laN F 0an eg* h,a a L*all utKLan, Belgra)iLan F +ondta+ rtatlanulA F -, segtN

-kkor 1X&eal +s stratEgit )las,tottA <El* lEleg,etet )ett Es lassan ki=Mjta a le)egCt, a+i)el a,t pr2Llta jele,ni, hog* t@+,si teste alatt eg* j2l olajo,ott g*ilkol2gEp lapul, Es hog* a legkiseLL ki)lt2 ok is elEg, hog* eg* pillanat alatt a, as,tal tMls2 =elEn tere+jen Es =Elholtra )erjenA -lEg s,nal+as produkKi2 )oltA Ben*Mlt eg* =i2kLa Es ki)ett LelCle eg* Larns s,nO aktt, +ajd +Ergesen lapo,gatni ke,dteA F Hol )olt tegnap este t, har+inKkorN F A, -le=ntKsontparton s,@r=@,te+ F )gta+ r, s,inte +Eg a,elCtt, hog* Le=eje,te )olna a kErdEstA F (o+ol* kErdEst tette+ =el +agnak, <rA Lang F +ondta 1X&ealA F A,t tanKsolo+, +Egho,, n*o+atEkosan, hog* adjon ko+ol* )las,t> F Pn pedig a,t +ondo+, se++i k@,e ho,,A F /e++i k@,@+AAA F ke,dteA F A +aga dolga a )Edele+A F Hirtelen kiaLlni ke,dte+, Mg* iga,L2l kiaLlni, Es a s,e+e+ sarkL2l ltta+, hog* /olo+on =elE+ =ordul Es =ig*elA F Ps a+inek a )Edel+EErt +eg=i,etik +agt, a, ne+ +s, +int a, En ahho, )al2 jogo+, hog* a,t Ksinljak, a+it akarok, anElkJl, hog* eg* Kso+2 kiLas,ott kErdEsre kelljen )las,olno+> F -kkor )iss,akapKsolta+ nor+lisLaA F <Eg )ala+iN &e+ )las,olt, g* a,tn sarkon =ordulta+ Es elindulta+ a, ajt2 =elEA F 0is,lt, "a)id F )etette+ oda /olo+onnakA /olo+on se+ s,2lt eg* s,2t se+A <r a, ajt2 kilinKsEn )olt a ke,e+, a+ikor 1X&eal +egs,2laltA F Lang, s,eretnE+, ha tudn, hog* hatal+a+Lan ll letart2,tatni +agt aLLan a perKLen, hog* kilEp a, EpJletLClA 0iss,a=ordulta+ Es rnE,te+A F Ps +Egis +iErtN Hirtelen ke,dett ne+ tets,etni a dologA &e+ tets,ett a dolog, +ert +ost elCs,@r, +i2ta Letette+ a lLa+ a, irodjLa, 1X&eal n*ugodtnak tOntA F #*ilkossgra )al2 @ss,eeskJ)EsErtA A s,oLa nag*on Ksendes )oltA F ss,eeskJ)EsErtN> F kErde,te+ )iss,aA Bi,tos tudod, +il*en a,, a+ikor +ag)al rnt a dolgok =ol*saA &or+l esetLen a s,a)akat a, ag* a s,j =elE kJldi, Es )alahol Mtk@,Len a, e+Ler rs,n eg* pillanatot arra, hog* leellenCri,,e Cket, Ksak hog* lssa, tEn*leg a,ok lettek +egrendel)e, +eg hog* s,Epen Le is )annak

Kso+agol)a, hog* a,tn LeLug*oll)a a s,jpadls =elE tessEkelje Cket, +ajd ki a =riss le)egCreA "e a+ikor a, e+Lert +ag)al rntja a dolgok =ol*sa, a dolog ellenCr,Esi rEs,e g*akran kiesikA 1X&eal hro+ s,2t ejtett ki a s,jn: g*ilkossgra )al2 @ss,eeskJ)EsErtA A hel*es s,2, a+it hitetlenkedC hangne+Len el kellett )olna is+Etelne+, a Rg*ilkossgS lett )olnaH a lakossg eg* apr2 Es ps,iKhitriailag ,a)arodott rEs,e a R)al2S s,2Kska +ellett tette )olna le a )okst, de a, eg*etlen s,2 a hro+L2l, a+it se++ikEppen ne+ kellett )olna elis+Etelne+, a, a, R@ss,eeskJ)EsS )oltA 'er+Es,etesen ha Mjra le,ajlott )olna k@,@ttJnk a Les,ElgetEs, +skEppen Ksinlta+ )olna a dolgokatA "e ne+ ,ajlott leA /olo+on enge+ L+ult, 1X&eal pedig /olo+ontA Pn eg* )erLlis s,e+eteslapttal Es s@prO)el =oglalatoskodta+A F <i a pokolr2l Les,ElN 'En*leg ninKs se++i joLL dolgaN Ha arr2l a Li,on*os tegnap esti Jg*letrCl Les,El, akkor tudnia kell, =eltE)e, hog* elol)asta a )allo+so+at, hog* a,elCtt soha Elete+Len ne+ ltta+ a,t a =Er=it, hog* eg* t@r)En*ellenes t+ads ellen )Edte+ +aga+, Es hog* a kJ,dele+ sorn CAAA Le)erte a =ejEtA Hirtelen tudatra ELredte+, +il*en s,erenKsEtlen ki=eje,Es is e,A F A rendCrsEg F =ol*tatta+ F a,t lltotta, hog* teljesen elEgedettek EsAAA -lhallgatta+A 1X&eal htradClt a s,EkELen, kEt ke,Et @ss,ekulKsolta a =eje +@g@ttA <indkEt h2nalja alatt t,penn*s nag*sgM i,,adsg=olt +utatko,ottA F &os, ter+Es,etes, hog* elEgedettek )oltak, ne+ iga,N F kErde,te, Es rettentCen +agaLi,tosnak tOntA 0rt, htha +ondok )ala+it, de hirtelen se++i Ertel+es ne+ jutott a, es,e+Le, g* ht hag*ta+, hadd =ol*tassaA F <i)el Ck akkor +Eg ne+ tudtk a,t, a+it +i +r tudunkA Fels2hajtotta+A F 6, istene+, ann*ira +ag)al ragad e, a Les,ElgetEs, hog* +enten elered a, orro+ )Ere> <i a,, a+it +ost +r tudnak, a+i ol*an kiLas,ottul =ontos, hog* ide kellett rngatniuk eLLen a, )alljuk Le, ne)etsEges idCpontLanA

F %derngatniN F kErde,te Es =el)onta a s,e+@ld@kEtA /olo+on =elE =ordultA F <aga iderngatta <rA LangetN 1X&eal hirtelen t)ltott a==ektl2La Es s,elle+eskedCLe, Es e, E+el*tC lt)n* )oltA /olo+ont +inden Li,onn*al pont ug*anMg* elLor,as,totta a dolog, +ert ne+ )las,oltA F A, Elete+ elapad eLLen a s,oLLan F +ondta+ ingerJltenA F !tErne )Egre9)alahra a lEn*egreN F $+ leg*en F +ondta 1X&ealA F <ost +r tudjuk, de a rendCrsEg akkor +Eg ne+ tudta, hog* eg* hEttel e,elCtt +agnak )olt eg* tallko,2ja eg* <K4luske* ne)e,etO kanadai =eg*)erkereskedC)elA <K4luske* =elajnlott +agnak s,,e,er dollrt, a+enn*iLenAAA ki)Eg,i Iool=otA <ost +r tudjuk, hog* el+ent Iool= londoni laksra, Es hog* ott s,e+Letallta +agt eg* !a*ner ne)O =Er=i)al F Mg* is +int I*att, Mg* is +int <iller F, aki Iool= t@r)En*es alkal+a,sLan llt testCri Leos,tsLanA 'udjuk, hog* !a*ner sMl*os sErJlEseket s,en)edett ennek a kon=rontKi2nak a, ered+En*ekEppenA A g*o+ro+ ekkor, a,t his,e+, gol=laLda +EretO)E Es sOrOsEgO)E ,sugorodottA A hta+on a+atCr +2don )Egig=utott eg* i,,adsg9KseppA 1X&ealnek )olt +Eg to)LLi +ondand2ja is: F 'udjuk, hog* a rendCrsEgnek elCadott t@rtEnete ellenEre tegnap Ejjel ne+ eg*, hane+ kEt segEl*h)st adtak le a h,L2lH a, elsCLen Ksak a +entCket h)tk, Es Ksak a +sodikLan a rendCrsEgetA A h)sok k@,@tt ti,en@t perK telt elA 'udjuk, hog* a rendCrsEgnek lne)et adott +eg, a+el*nek okait eg*elCre +Eg )i,sgljukA Ps )EgJl F Es ekkor Mg* nE,ett =el r+, +int )ala+i Ksapni)al2 LO)Es, eg* n*Mllal teli kalappal a ke,ELen F, tudjuk, hog* hus,onkilenKe,er9nEg*s,, =ontnak +eg=elelC @ss,egO a+erikai dollrt utaltak t a /wiss 4ottage9nl lE)C Lanks,+ljra nEg* nappal e,elCttA F -,,el LeKsukta a, aktt Es el+osol*odottA F (e,detnek enn*i elEgN 1X&eal irodjnak a k@,epEn Jlte+ a s,EkenA /olo+on el+ent Ksinlni eg* kis k)Et neke+ Es eg* ka+illatet sajt +agnakA A )ilg ke,dett )ala+el*est lelassulniA F &E,,e F ke,dte+ a )EdCLes,Ede+Le F, t@kEletesen n*il)n)al2, hog* )ala+il*en okL2l Le akarnak +rtaniA F (Ere+, +ag*ar,,a el neke+, <rA Lang F +ondta 1X&eal F, hog* e, a k@)etke,tetEs +itCl ol*an n*il)n)al2A

<r +egint e, a hJl*e a==ektlsA <El* lEleg,etet )ette+A F &os, elCs,@r is el kell +ondano+, hog* se++it se tudok arr2l a pEn,rClA Brki tutalhatta a )ilg Lr+el*ik LankjL2lA -lEg eg*s,erO dologA 1X&eal hatal+as hOh2t Ksap)a elt)oltotta a 3arker tolla tetejEt, Es lert pr dolgot eg* jeg*,ett@+LreA F A,tn +eg ott )an Iool= ln*a F =ol*tatta+A F U ltta a )erekedEstA (e,eskedett Erte+ tegnap a rendCr@knekA Ut +iErt ne+ ho,attk Le ideN (in*lt a, ajt2, Es Lehtrlt rajta /olo+on, hro+ KsEs,Et eg*ensMl*o,)a a ke,ELenA 0alahol Mtk@,Len +egs,aLadult a Larna esCkaLtjt2l, Es +ost eg* ug*anol*an s,nO Kip,ras kardignLan =es,tettA 1X&ealt e, lthat2an idegestette, Es +Eg En is Leltta+, hog* e, a, @lt@,Ek )al2Lan ne+ ll @ss,hangLan a s,oLa ltalnos s,n)onal)alA F Bi,tosthato+, hog* s,ndEkunkLan ll Iool= kisass,on*t +eginterjM)olni eg* +eg=elelC pillanatLan F +ondta 1X&eal, Es 2)atosan Lelekort*olt a k)EjLaA F <inda,onltal, jelen rEs,leg elsCs,+M proLlE+ja ne+ +s, +int +agaA <rA Lang, +agt =elkErtEk eg* +erEn*let )EgrehajtsraA A Leleeg*e,EsE)el )ag* anElkJl, de eg* Li,on*os @ss,eget tutaltak a Lanks,+ljraA <egjelenik a KElpont h,Lan, Es kis hjn +eg@li a testCrEtA Ps a,tnAAA F &a )rjunk Ksak> F )gta+ k@,LeA F 0rjunk Ksak eg* kiLas,ott pillanatig> <i e, a, egEs, testCr hist2riaN Iool= otthon se )olt> 1X&eal idegtEpC n*ugalo++al nE,ett )iss,a r+A F 5g* Erte+ F =ol*tatta+ F, +Egis hog*an Cri, eg* testCr eg* ol*an testet, a+i ne+ is tart2,kodik ug*anaLLan a, EpJletLenN 'ele=ononN -, lenne a digitlis testCrk@dEsN F <aga tkutatta a h,at, ne+ iga,, LangN F kErde,te 1X&ealA F 1da+ent a h,La Es tkutatta, +ert AleQander Iool=ot keresteA F A, ajkai k@rJl Jg*etlen kis +osol* rngat2,ottA F A ln*a +ondta, hog* ninKs otthon F +ondta+, Es rE+ ideges )olta+ 1X&eal +osol*t2lA F Ps kJl@nLen is, Lekaphatja> -rre kissE @ss,erndultA F <inda+ellett F s,2lalt +eg )EgJl F, jelen k@rJl+En*ek k@,@tt, a +aga =elLukkansa a h,Lan +egEri nekJnk a +agra =ordtott idCt Es energitA <Eg +indig ne+ Ertette+A

F <iErtN F kErde,te+A F <iErt +aguk =oglalko,nak a, Jgg*elN <iErt ne+ a rendCrsEgN <i ol*an kJl@nleges Iool=LanN F 1X&ealrCl /olo+onra nE,te+A F Ps ha +r itt tartunk, +i ol*an kJl@nleges Lenne+N -kkor +egKs@rrent a tele=on 1X&eal as,taln, C pedig g*akorlott +o,dulattal, a tele=on,sin2rt a k@n*@ke +@gE p@KKint)e kapta =el a kag*l2t Es e+elte a =JlEhe,A <ik@,Len Les,Elt, enge+ nE,ettA F %genN %genAAA Mg* )anA (@s,@n@+A A kag*l2 eg* pillanattal kEsCLL is+Et a hel*En pihent, +o,dulatlanulA Ahog* =ig*elte+ a +o,dulatait, Li,tosra )ette+, hog* a tele=on ke,elEse 1X&eal iga,i erCssEgeA Fel=irklt )ala+it a jeg*,ett@+LjEre, a,tn a =ejE)el LiKKent)e odah)ta /olo+ont a, as,talho,A /olo+on +egnE,te a paprlapot, +ajd +indketten r+ nE,tekA F 0an a tulajdonLan lC=eg*)er, <rA LangN 1X&eal +inde,t )id+, hatEkon* kis +osoll*al kErde,teA Fol*os2 +elletti, )ag* inkLL aLlak +elletti JlEst 2hajtN (e,dte+ eg* kissE E+el*egniA F &e+, ninKsA F Ho,,=ErEse Lr+il*en lC=eg*)erhe,N F A katonasg 2ta ninKsA F Prte+ F +ondta 1X&eal, Es L2lintott eg*et +agnakA Hoss,M s,Jnetet tartott, k@,Len Mjra rnE,ett a jeg*,ett@+LjEre, hog* egEs, Li,tosan sti++eljen +inden rEs,letA F -,ek s,erint annak hre, hog* talltak a laksLan eg* kilenK +illi+Eteres Browning pis,tol*t, ti,en@t trn*i lCs,errel, +eglepetEskEnt Eri +ost +agtN -ltOnCdte+ a dolgonA F %nkLL a, lep +eg, hog* tkutatjk a lakso+atA F A+iatt ne =jjon a =ejeA Fels2hajtotta+A F !endLen F +ondta+ +egad2anA F &e+, ne+ lep +eg kJl@n@seLLenA F -,t hog* ErtiN F 5g* Erte+, ke,de+ +egErteni a +ai nap t@rtEnEseitA F 1X&eal Es /olo+on ErtetlenJl L+ult r+A F 6, ug*an +r> F +ondta+A F Brki, aki kEs, arra, hog* har+inKe,er =ontot adjon ki Ksak a,Ert, hog* enge+ LErg*ilkosnak tJntessen =el, =eltehetCen ne+ riad )iss,a att2l se+, hog* poto+ hro+s,, =ontot =ordtson arra, hog* ol*an LErg*ilkosnak tOntessen =el, akinek )an =eg*)ere, Es akit C =elLErelhetA

1X&eal a, als2 ajkt LaLrlta eg* ideig, +utat29 Es hJ)el*kujja k@,E =og)a annak kEt s,ElEtA F 0an itt eg* kis gond, <rA Lang, ne+ gondoljaN F %genN F 5g* Li,on*, Mg* )Ele+, igen F +ondtaA -lengedte a, als2 ajkt, a+i r)n Ligg*es,kedett to)LL, +int a+i ne+ akarja Mjra =el)enni a, eredeti alakjtA F <aga )ag* LErg*ilkos, )ag* )alaki annak akarja =eltOntetni +agtA A, a gond, hog* +inden eg*es Li,on*tEk, a+i a LirtokunkLan )an, ug*anol*an +ErtEkLen t+as,tja al +indkEt lehetCsEgetA &ag*on ko+pliklt a hel*,etA 0llat )onta+A F -, lehet a, oka, hog* il*en nag* r2as,talt adtak +aga al F )etette+ oda =ogheg*rClA 0EgJl a,tn kEn*telenek )oltak elengedniA Br+i )olt is a, oka, ne+ akartk Le)onni a rendCrsEget eg* jogtalanul Lirtokolt lC=eg*)erJg*Le, Es a 0Edel+i <inis,tEriu+, legjoLL tudo+so+ s,erint, ninKs =els,erel)e sajt )i,sglati =ogh,,alA 1X&eal elkErte a, Mtle)ele+et, Es +ielCtt +Eg Leleke,dhette+ )olna a +esE+Le, hog* sajnos el)es,tette+ a s,rt2Lan, /olo+on elCkapta a, oldal,seLELClA <egkErtek, hog* +aradjak elErhetC, Es hog* tudassa+ )elJk, ha a j@)CLen Mjra kJl@n@s alakok lEpnek )ele+ kapKsolatLaA &e+ nag*on )olt +s )las,tso+, g* a,tn Leleeg*e,te+A <ik@,Len t)o,ta+ a, EpJletLCl, +ajd elsEtlta+ a /t Da+es 3ark +ellett a, prilisLan ritkasgs,+La +enC napsJtEsLen, pr2Llta+ rj@nni, +shog*an Er,e+9e +aga+ tud)a, hog* !a*ner Ksak a +unkjt )Ege,teA A,on is eltOnCdte+, hog* +iErt is ne+ tudta+, hog* Iool= testCre )oltA 0ag*, hog* eg*ltaln Iool=nak )olt testCreA "e a+i +Eg ennEl is sokkal, sokkal lEn*egeseLL kErdEs )olt: +iErt ne+ tudott errCl Iool= ln*aN

Harmadik fejezet
'&tent !& orvo&t egyformn &(eretjk" )e *&ak ve&(edelemben" nem el+bb; D1H& 1I-& A, a, iga,sg, hog* sajnlta+ +aga+A Ahho, ho,, )ag*ok +r s,ok)a, hog* ninKs eg* )asa+ se, Es a +unkanElkJlisEggel is rEg Larti a )is,on*unkA Hag*tak +r el nCk, akiket s,erette+, Es tMl )ag*ok +r nEhn* Lrutlis =og=json isA "e )alahog* e,ek k@,Jl a dolgok k@,Jl eg*ik se+ =oghat2 ahho, a, Er,Eshe,, hog* a )ilg @ss,eeskJd@tt a, e+Ler ellenA (e,dte+ ol*an Lartokat =elidE,ni gondolatLan, akikhe, segtsEgErt =ordulhatnEk, de +int +indig, a+ikor hasonl2 trsadal+i audienKikon jrt a, es,e+, +ost is r kellett ELredne+, hog* k@,JlJk tMl sokan )oltak kJl=@ld@n, )ag* halottak, )ag* ol*an e+Lerek h,astrsai, akik ki ne+ llhatnak enge+, )ag* EppensEggel ne+ is iga,n )oltak a Lartai+, ha joLLan Lelegondolta+A Tg* t@rtEnt, hog* eg* tele=on=JlkELen tallta+ +aga+ a 3iKKadill*n, Es 3aulie9t kErte+ a tele=onLanA F Att2l tartok, +ost Epp a Lr2sgon )an F +ondta eg* hangA F /,eretne J,enetet hag*niN F <ondja +eg neki, hog* 'ho+as Lang kereste, Es ha ne+ les, ott eLEdidCLen a /i+psonXs9Lan a /tranden pontosan eg*kor, akkor LMKsMt inthet a jogi pl*jnakA F BMKsMtAAA jogi pl*jnak F ol)asta )iss,a a, irodistaA F $tado+ neki a, J,enetEt, a+int Les,2l ide, <rA LangA 0is,onthallsraA 3aulie, teljes ne)En 3aul Lee, +eg En s,okatlan )is,on*t poltunkA /,okatlan )olt, +ert Lr +inden nEhn* h2napLan @ss,e=utottunk, pus,tn trsasgi Ertele+Len F koKs+,sok, )aKsora, s,nh,, opera, a+it 3aulie i+dott F, eg*ikJnk se+ Ksinlt titkot aLL2l, hog* s,e+ern*i )on,al+at se+ Ere, a +sik irntA -g* =ikarKn*it se+A Ha a, Er,Eseink a g*Ol@let +El*sEgeiLen jrtak )olna, lehetett )olna akr a s,eretet eg*=ajta

eltor,ult ki=eje,EsekEnt is Ertel+e,ni CketA "e +i ne+ g*Ol@ltJk eg*+stA -g*s,erOen Ksak ne+ ked)eltJk a +sikat, se++i t@LLA A s,e+e+Len 3aulie eg* a+LiKi2,us, kap,si Es LekEp,elt =igura )olt, C pedig enge+ lusta, +egL,hatatlan Es trehn* alaknak tartottA A, eg*etlen po,it) dolog, a+it el lehetett +ondani a, Mg*ne)e,ett Lartsgunkr2l, a, a k@lKs@n@ssEg )oltA 'allko,tunk, elt@lt@ttJnk eg* 2rKskt eg*+s trsasgLan, Es LMKsM,skor pont ug*anol*an +ErtEkLen Ere,tJk, hog* )EgJl is +i is lehetnEnk a +sik hel*ELenA Ps KserELe, a+iErt =i,etett neke+ )ag* @t)en =ont ErtEkO +arhasJltet Es LordeauQ9i )@r@sLort, 3aulie Le)allotta, hog* egEs,en pontosan @t)en =ontn*i =elsCLLrendOsEgi Er,Esre tett s,ert a,,al, hog* +egh)ott eLEdreA (@lKs@n kellett kErne+ eg* n*akkendCt a, Ettere+ reKepKi2st2l, C pedig a,,al LJntetett, hog* )las,thatta+ eg* lila n*akkendC +eg eg* lila n*akkendC k@,Jl, de hro+neg*ed eg*kor +r a /i+psonXs eg*ik as,talnl Jlte+, Es a reggeli kelle+etlensEgek eg* rEs,Et eg* nag* )odka9tonikkal ig*eke,te+ le@LlteniA A t@LLi )endEg nag*rEs,t a+erikai )olt, a+i +eg+ag*ar,ta, +iErt =og* joLLan a LEls,n, +int a Lrn*sJltA A, a+erikaiaknak sohase+ sikerJlt +egLartko,niuk a gondolattal, hog* Lrn*t eg*enekA A,t his,e+, a,t gondoljk, hog* e, puhn*sgra )allanaA 3aulie pontosan eg*kor Erke,ett, de tudta+, hog* LoKsnatot =og kErni a kEsEsErtA F BoKs, hog* kEste+ F +ondtaA F <it is,olN 0odktN Ho,,on neke+ is eg*et> A pinKEr elsuhant, 3aulie pedig k@rLenE,ett a tere+Len, +ik@,Len )Egigsi+totta a n*akkendCjEt a, ingEn, idCrCl idCre elCretol)a a, llt, hog* en*htse a gallErja n*o+st a n*aknA <int +indig, a haja +ost is =rissen +osott Es +akultlan )oltA A,t lltotta, e, j2 Len*o+st tes, a, eskJdtekre, de a+i2ta is+erte+, a haja i+data +indig is 3aulie eg*ik g*engEje )oltA %ga,sg s,erint a testalkatt illetCen ne+ )olt Epp +egld)a, de KserELe a, alaKson*, t@+,si, )E,na testErt, %sten s,Ep haj,uhatagot adott neki, a+it )al2s,nOleg eg*re =akul2 s,nLen, de egEs, n*olK)anE)es korig +eg is =og Cri,niA F -gEs,sEgJnkre, 3aulie F +ondta+ Es Len*akalta+ eg* kis )odktA F -gEs,sEgJnkreA &a Es hog* +ennek a dolgokN F 3aulie soha ne+ nE,ett a, e+Lerre, a+ikor Les,Elt ho,,A $llhattl )olna akr eg* tEgla=alnak si+ul)a is, akkor is tnE,ett )olna a )llad =@l@ttA F D2l, j2l F ha,udta+A F Ps nekedN

F Fel+enttette+ a kis rohadEkot )EgJlA F <egr,ta a =ejEt, arKn hitetlen ki=eje,EsselA 1l*an e+Ler )olt, akit =ol*a+atosan len*Og@,@tt @nn@n nag*s,erOsEgeA F &e+ tudta+, hog* a, Jg*=eleid k@,t )annak kis rohadEkok, 3aulieA &e+ +osol*gottA 3aulie, a,t his,e+, Ksak hEt)Egeken +osol*odott elA F Ht igen F +ondtaA F 'udod, a, a, Jrge, akirCl +esElte+A Hallra )erte a, unoka@KKsEt eg* s2)alA Fel+enttette+A F "e neke+ a,t +ondtad, C tetteA F Tg* is )anA F Akkor hog* sikerJltN F Ha,udta+, +int a s,ar F +ag*ar,taA F 'e +it es,elN (@lKs@n@sen +eghallgattuk eg*+s karrierjEnek MjaLL =ejle+En*eit, +ik@,Len a le)esJnkre )rtunkA -nge+ 3aulie )ala+enn*i diadala hallra untatott, Ct pedig a, En @ss,es kudarKo+ Loldogg tetteA <egkErde,te, rendLen )ag*ok9e an*agilag, Lr +indketten tis,tLan )oltunk )ele, hog* a legKsekEl*eLL hajland2sgot se +utatta )olna a +egsegtEse+re e, Jg*Len, ha rs,orulta+ )olnaA Pn pedig ki=aggatta+ a +MltLeli Es elj@)endC n*aralsair2lA 3aulie igen nag*ra tartotta a n*aralsokatA F (iLErelJnk eg* haj2t a tengerenA BM)rkods, s,@r=@,Es, a+it akars,A -lsC os,tl*M sE=, +eg +indenA F 0itorls )ag* +otorosN F 0itorlsA F -g* pillanatra @ss,ernKolta a ho+lokt, a+itCl r@gt@n )ag* hMs, E)et @regedettA F HaLr, +ost, hog* joLLan Lelegondolok, )al2s,nOleg les, rajta +otor isA "e a legEn*sEg dolga a, il*es+i)el =oglalko,niA &a Es te +Es, n*aralni )alaho)N F <Eg ne+ gondolko,ta+ rajta F +ondta+A F H+, de ht te a+Mg* is +indig n*arals,, ne+N &e+ is tuds, honnan ki)enni s,aLadsgot> F -, s,Ep )olt, 3aulieA F <iErt, ne+ g* )anN A katonasg 2ta Ksinltl )ala+itN F 'anKsadstA F 'anKsads a segge+> F Ht, 3aulie, e,t Ksak te tudhatodAAA F hag*ta+ rA F 1kE, j2l )anA Akkor inkLL kErde,,Jk +eg a, Elel+e,Esi tanKsad2nkat, hog* hol a =ranKLan )an a le)esJnkN Ahog* k@rLenE,tJnk a pinKErt keres)e, +egpillantotta+ a k@)etCi+etA

(Et =Er=i )olt, a, ajt2 +elletti as,talnl Jltek, s)n*)i,et ittak, Es a+int =elEjJk nE,te+, el=ordultakA A, idCseLLik Mg* nE,ett ki, +intha ug*ana, a )alaki ter)e,te )olna, +int aki /olo+ont lEtreho,ta, a =iatalaLL pedig +Eg Ksak ig*eke,ett ol*ann )lniA <indkettC +egL,hat2nak tOnt, Es eg*elCre +eglehetCsen @rJlte+ is a jelenlEtJknekA <iutn +egErke,ett a le)es, 3aulie +egk2stolta Es el=ogadhat2nak tElteA -kkor elErke,ettnek ltta+ a, idCtA (issE k@,eleLL hM,2dta+ a s,Eke++el, Es odahajolta+ ho,,A -redetileg ne+ is ter)e,te+, hog* ki=aggato+, de a,tn arra jutotta+, Mg* sinKs )es,teni)al2+A F <ond neked )ala+it a Iool= nE), 3aulieN F -+Ler )ag* )llalatN F kErde,teA F -+Ler F +ondta+A F A+erikai, a,t his,e+A V,lete+LerA F <it KsinltN !Es,egen Jlt aut2LaN A, il*es+i)el +r ne+ =oglalko,o+A 0ag* ha +Egis, akkor Ksakis eg* ,sk pEn,ErtA F A+enn*ire tudo+, ne+ Ksinlt se++i t@r)En*Le Jtk@,Ct F +ondta+A F 4sak k)nKsi )olta+, hallottl9e r2laA A KEge ne)e #aine 3arkerA 3aulie )llat )ont Es apr2 daraLokra s,aggatott eg* ,s@+lEtA F WtnanE,hetekA <iErt ErdekelN F -g* +unka +iatt F +ondta+A F &e+ =ogadta+ el, de a,Ert i,gat a dologA B2lintott, Es telet@+te a =ejEt ,s@+ledaraLokkalA F &Ehn* h2napja Leajnlottalak eg* +el2raA FElMton a tn*Er Es a s,+ k@,t +egllt a ke,e+Len a kanlA &e+ )olt jelle+,C 3aulie9ra, hog* Lr+i +2don Lea)atko,,Ek a, Elete+Le, plne ne+ segtC s,ndEkkalA F <i=Ele +el2raN F 0ala+i kanadai JrgE)el Les,Elte+A 1l*an e+Lert keresett, aki j2l Ert a =eg*)erekhe,A 'estCr kellett neki, )ag* )ala+i il*es+iA F Hog* h)tkN F &e+ e+lEks,e+A A,t his,e+ D9)el ke,dCd@tt a ne)eA F <K4luske*N F A <K4luske* ne+ D9)el ke,dCdik, ne+deLrN &e+, )ala+i Doseph, )ag* DaKoL, )ag* il*es+i )oltA F #*orsan =eladta, hog* )alaha is es,ELe jutA F <iErtN <egkeresettN F &e+A F (rA A,t hitte+, sikerJlt +egg*C,n@+A F Ps +egadtad neki a ne)e+etN

F &e+, a =ranKos KipC+Eretedet adta+ +eg> Ht pers,e, hog* +egadta+ neki a ne)edet> &a j2, )EgJl is ne+ a,onnalA -lCs,@r nEhn* +agngorillt ajnlotta+ neki a sajtjaink k@,JlA 0an nEhn*, aki testCrk@dik, +eg +inden, de ne+ kellettek nekiA 0ala+i s,n)onalasaLLat akartA 0ala+i eQkatont, a,t +ondtaA 'e )oltl a, eg*etlen, aki LeugrottA Les,+t)a And* HiKket, de C +eg kEts,, rong*ot keres E)ente )ala+i kereskedel+i LankLanA F <eg )ag*ok hat)a, 3aulieA F /,)esenA F Hog*an tallko,tl )eleN F 'o==ee9ho, j@tt, Es a,tn enge+ is Le=ogtakA F A 'o==ee itt +ost e+Lert jelentN F /penKerA A =Cn@kA 4sak 'o==ee9nak h)atja +agtA &e+Xto+, +ErXA 0ala+i =ura LeKenE)A -lgondolko,ta+A F &e+ tudod, +il*en Jg*Len kereste /penKertN F (i +ondja, hog* ne+N F /,2)al tudodN F &e+A 3aulie tekintete +egakadt )ala+in a hta+ +@g@tt, En pedig +eg=ordulta+, hog* lssa+, +i a,A A, ajt2 +elletti kEt =Er=i Epp =ellltA A, idCseLLik +ondott )ala+it a =CpinKErnek, aki a +i as,talunk =elE s,alajtott eg* pinKErtA A t@LLi eLEd)endEg nE+el*ike is elke,dett =ig*elniA F <rA LangN F Pn )ag*ok LangA F 'ele=onon keresik, ura+A 1daLiKKentette+ 3aulie =elE, aki ekkor Epp a, ujjait n*alogatta Es a ,s@+le +or,sit Ksipegette a, as,taltertCrClA <ire a, ajt2ho, Erte+, a kettC k@,Jl a =iatalaLLik +r eltOntA 3r2Llta+ elkapni a, idCseLLik tekintetEt, de C +eredten L+ulta a tapEtt a =alonA Fele+elte+ a tele=ontA F #a,dura+ F s,2lt a kag*l2La /olo+on F, )ala+i LO,lik "niLanA F 6, +il*en kr F +ondta+A F 3edig a,elCtt +il*en s,Epen +entek a dolgokA /olo+on Epp )las,olni kEs,Jlt, de ekkor eg* kattanst hallotta+, +ajd eg* Ksap2dst, Es hirtelen 1X&eal reKsegett Lele a tele=onLaA F Lang, +aga a,N F VhJ+ F )allotta+ LeA

F A ln*, LangA A,a, a =iatal nCA 0an )ala+i =ogal+a arr2l, hog* hol lehet +ostN Felne)ette+A F #ngem kErde,, hog* hol lehetN F hitetlenkedte+A F %gen, Mg* )anA #ondjaink ad2dtak a tart2,kodsi hel*Enek +egllapts)alA A k@)etC+re pillantotta+, aki +Eg +indig a =alLan g*@n*@rk@d@ttA F /ajnlatos +2don, <rA 1X&eal, ne+ tudok segteni F +ondta+A F 'udja, neke+ ne+ ll a rendelke,Ese+re kilenKe,er =Cs e+Leran*ag Es hMs,+illi2 =ontos pEn,alap ahho,, hog* +egtalljak Es n*o+on k@)essek e+LereketA "e tudja, +itN <iErt ne+ pr2Llko,ik a Li,tonsgiakkal a 0Edel+i <inis,tEriu+LanN $llt2lag Ck nag*on j2k a, il*en Jg*ekLenA <r a R)Edel+iS s,2 k@,epEn letetteA Hag*ta+, hog* 3aulie llja a s,+lt, Es =elugrotta+ eg* Lus,ra a Holland 3arknlA Ltni akarta+, +il*en =el=ordulst hag*tak a lakso+Lan 1X&eal e+Lerei, Es a,t is tudni akarta+, keresett9e a,2ta hol+i 6testa+entu+La illC ne)O kanadai =eg*)erkereskedCA /olo+on k@)etCi =els,lltak )ele+ a Lus,ra, Es Mg* L+ultak ki a, aLlakn, +intha +ost elCs,@r jrnnak LondonLanA A+ikor &otting Hillhe, Erke,tJnk, odahajolta+ ho,,jukA F Akr le is s,llhatnak )ele+ eg*Jtt F ja)asolta+ nag*lelkOenA F <egsp2rolhatnak +aguknak eg* g*ors sprintet )iss,a ide a k@)etke,C Lus,+egll2L2lA F A, idCseLLik el=ordtotta a =ejEt, de a =iatalaLLik )ig*orogni ke,dettA 0EgJl a,tn eg*s,erre s,lltunk le +ind, Es a+g En kin*itotta+ a lakso+ ajtajt, +ajd LelEpte+, addig Ck a, utKa tMls2 =elEn KsorogtakA Ha ne+ +ondjk elCre, akkor is r@gt@n tudta+ )olna, hog* tkutattk a hel*etA PppensEggel ne+ )rta+ el tClJk, hog* hM,,anak =el tis,ta lepedCt Es pors,)2,,anak ki, de a,t gondolta+, ennEl a,Ert nag*oLL rendet hag*nak +aguk utnA -g*ik LMtor se )olt a rendes hel*En, a, a ke)Es =est+En*, a+i+ )olt, +ind =erdEn l2gott a =alakon, Es a k@n*)ek s,nalo+ra +Elt2 @ss,e)iss,asgLan kerJltek )iss,a a k@n*)espolKokraA <Eg a s,tere2La is +sik Kd9t tettek )iss,aA 3ers,e +eglehet, hog* Mg* gondoltk, eg* 3ro=essor Longhair9Kd a leg+eg=elelCLL ,enei al=estEs a h,kutatsho,A

&e+ )es,Cdte+ a,,al, hog* )iss,ahurKolja+ a dolgokat a hel*JkreA -hel*ett LesEtlta+ a kon*hLa, LekapKsolta+ a ),=orral2t Es hangosan +egkErde,te+: F 'et )ag* k)EtN A hl2s,oL+L2l halk ,@rejek hallats,ottakA F 0ag* inkLL k2lt innlN /,ndEkosan httal llta+ a, ajt2nak, a+g a =orral2Lan +elegedett a ),, de g* is hallotta+, +ikor a ln* a kon*haajt2ho, ErtA Ur@lt k)Et s,2rta+ eg* L@grELe Es +eg=ordulta+A A sel*e+ hl2ing hel*ett /arah Iool= e,Mttal eg* kopott =ar+ert )iselt, +eg eg* s@tEt,@ld pa+utgarL2tA A haja Mg* )olt =eltO,)e Es la,n htra=og)a, a+i nEhn* nCnek @t +sodperKet, +soknak @t napot )es, igEn*LeA A ,@ld garL2jho, kiegEs,tCkEnt eg* Ialther '3H A229es auto+ata pis,tol*t tartott a joLL ke,ELenA A '3H apr2 =eg*)erA (lass,ikus re)ol)ere,C rends,erO, hatl@)etO t@ltEn*tra )an, Es @t Es =El Kentis a Ks@)eA LC=eg*)erkEnt teljessEggel has,na)ehetetlen, +ert haKsak ne+ tudod garantltan elsCre eltallni a s,)et )ag* a, ag*at, Ksak ann*it Ers, el )ele, hog* =elLoss,antod a,t, akire lCs,A A legt@LL e+Lernek eg* d@gl@tt +akrEla joLL =eg*)er)las,tsA F &os, <rA FinKha+ F +ondta F, honnan tudta, hog* itt )ag*okN F <inde,t Eppen ol*an hangon adta elC, +int a+il*en a, arKki=eje,Ese )oltA F Fleur de Fleurs par=J+ F +ag*ar,ta+A F 'a)al* karKson*ra )ette+ eg*et a Lejr2nC+nek, de tudo+, hog* C ne+ has,nljaA Tg* a,tn Ksak te lehettElA (EtkedCn =el)ont s,e+@ld@kkel nE,ett )Egig a laksonA F <agnak )an Lejr2nCjeN F %gen, tudo+ F s,aLadko,ta+A F "rga eg* tere+tEsA (iKsit +r @regeKskeA T,Jleti g*ulladsa )anA /e++it ne+ tis,tt +eg tErd alatt )ag* )ll =@l@ttA %g*eks,e+ a, @ss,es pis,kos KuKKo+at derEk+agassgLan tartani, de nEhaAAA F -l+osol*odta+A &e+ +osol*gott )iss,aA F Ha +r itt tartunk, hog* jutottl LeN F &*it)a )olt a, ajt2 F +ondtaA FelhLorodottan r,ta+ a =eje+A F <iKsoda ross, +odor> A,t his,e+, rok is a hel*i kEp)iselC+nek> F 'essEkN> F -,t a lakst F ke,dte+ F +a reggel tkutattk a Brit Bi,tonsgi /,olglat e+LereiA 3ro=ik, akiket a, ad2=i,etCk pEn,ELCl kEpe,nek ki, Es +Eg ann*ira se kEpesek, hog* Le,rjk +aguk +@g@tt a, ajt2t a dolguk

)Ege,tE)elA Ht +i=Ele s,olglat e,, kErde+ EnN 4sak diEts k2l+ )anA <eg=elelN A pis,tol* +Eg +indig nag*jL2l a, En irn*o+La +utatott, de a =eg*)erKsC ne+ k@)etett a hOtCh@,A F <it kerestekN F Ps k@,Len kiL+ult a, aLlakonA 'En*leg Mg* nE,ett ki, +int akinek pokoli ross, reggele )oltA F L@)Ese+ ninKs F )onta+ )llatA F 0an eg* tJllinge+ a, eg*ik =i2ko+ +El*EnA Lehet, hog* e, +ostanLan +r Lirodalo+ elleni )EtsEgnek s,+tA F 'alltak =eg*)ertN F 'o)LLra se+ nE,ett r+A A ),=orral2 kattant eg*et, En pedig @nt@tte+ eg* kis =orr2 )i,et a L@grELeA F %gen, talltakA F A,t a =eg*)ert, a+i)el +eg akarta @lni a, ap+atA &e+ =ordulta+ htraA 'o)LLra is a k)EkEs,tEs rejtel+ei)el k@t@tte+ le +aga+A F &inKs ol*an =eg*)er F +ondta+A F A =eg*)ert, a+it talltak, )alaki +s ho,ta ide a,Ert, hog* Mg* tOnj@n, a,,al akarta+ +eg@lni a, apdatA F Ht, Lej@tt nekiA F -,Mttal eg*enesen r+ nE,ettA 4sakMg*, +int a 229 esA "e En +indig is LJs,ke )olta+ a hideg)Ere+re, Mg*hog* eg*s,erOen Ksak tejet @nt@tte+ a k)ELa Es rg*Mjtotta+ eg* KigireA -ttCl a ln* +Erges lettA F <aga eg* po=tlan ga,e+Ler, tudjaN F A,t his,e+, e,t ne+ tCle+ kEne kErde,niA "e an*+ s,eretA F %genN Ps e, elEg ok neke+ arra, hog* ne lCje+ le +agtN !e+Elte+, hog* ne+ e+lt +eg hol+i =eg*)ereket )ag* l@)@ld@,Est, +ert +Eg a Brit 0Edel+i <inis,tEriu+ is +egengedheti +agnak, hog* +eg=elelCen Lepolosk,,on eg* s,oLt, de ha +r s,2La ho,ta a kErdEst, aligha tErhette+ ki elCleA F <ondhatok )ala+it, +ielCtt elsJt@d a,t a, i,EtN F 4sak tessEkA F Ha akarta+ =eg*)ert has,nlni, hog* +eg@lje+ a, apdat, +iErt ne+ )olt nla+ tegnap este, a+ikor a h,atokLan jrta+N F 'aln +agnl )oltA -lhallgatta+, lassan Lelekort*olta+ a k)E+LaA F D2 )las, F diKsErte+A F !endLen, ha nla+ )olt tegnap este, +iErt ne+ has,nlta+ !a*ner ellen, +ikor el akarta t@rni a karo+atN F 'aln +egpr2LltaA 'aln Eppen e,Ert akarta elt@rni a karjtA A, istenit, a nC ke,dett alaposan le=ras,taniA

F %s+Et re+ek )las,A !endLenA Akkor +r Ksak eg*et +ondj +eg> (i rulta el neked, hog* talltak itt eg* =eg*)ertN F A rendCrsEgA F A,t kEtle+ F tiltako,ta+A F Lehet, hog* rendCr@knek adtk ki +agukat, de ne+ a,ok )oltakA Fel+erJlt Lenne+, hog* a letepere+ a =@ldre, taln elCtte a, arKLa @nt@+ a k)Et, de +ost +r ne+ lett )olna sok Ertel+eA A )lla =@l@tt +egltta+ ug*anis, ahog* /olo+on kEt k@)etClegEn*e lassan tsEtl a nappali+onA A, idCseLLik eg* nag* re)ol)ert tartott +aga elCtt, a =iatalaLLik +eg Ksak +osol*gottA 5g* d@nt@tte+, hag*o+, hadd =orogjanak eg* kiKsit a, iga,sg kerekeiA F &e+ Erdekes, ki +ondta el neke+ F +ondta /arah daKosanA F Ppp ellenke,Cleg, En a,t his,e+, hog* nag*on is ErdekesA Ha eg* elad2 a,t +ondja, hog* e, a +os2gEp nag*s,erO ru, a, eg* dologA "e ha a 4anterLur* Ersek lltja, hog* nag*s,erO Es hog* +Eg alaKson* hC=okon is kis,edi a kos,t, na a, +r egEs,en +s tEs,taA F <irCl LeAAAN 4sak akkor hallotta +eg Cket, +ikor +r s,inte eg* +Eterre se )oltak tClJnkA Ahog* htra=ordult, a =iatalaLLik +egragadta a Ksukl2jt, a,tn le=elE Es ki=elE Ksa)arta, igen s,aks,erOenA A ln* r@)iden =elkiltott, Es a =eg*)er +r ki is KsMs,ott a ke,ELClA Felkapta+, Es +arkolattal elCre tn*Mjtotta+ a, idCseLLik k@)etC+nekA Pgte+ a )g*t2l, hog* +eg+utathassa+, +il*en j2 =iM is )ag*ok )al2jLan, 2, LrKsak a )ilg is +egErtenE> <ire 1X&eal Es /olo+on +egErke,tek, /arah +eg En +r kEn*el+esen kuKorogtunk a kanapEn, a kEt k@)etC+ +eg a, ajt2 k@rJl tELlLoltA -g*ikJnk se tett se++i erC=es,tEst hol+i Les,ElgetEs irn*LaA A+ikor +r 1X&eal is ott n*J,sg@tt a laksLan, hirtelen Mg* tOnt, hog* a kEgli+ tele )an eg* t@+Erdek e+LerrelA Felajnlotta+, hog* +egl2gok Es ho,ok eg* tortt, de 1X&eal r+ )illantotta a legd,aLL Ra n*ugati )ilg )Edel+e a, En )lla+at n*o+jaS arKki=eje,EsEt, g* a,tn +indann*ian Le=ogtuk a s,nkat Es illedel+esen L+ultuk a ke,JnketA <iutn sustorgott )ala+it a k@)etCkkel, akik e,ek utn KsendLen a httErLe hM,2dtak, 1X&eal elke,dett =el9al jrklni, =el9=elkap)a dolgokat, Es rjuk KsJKs@rt)e a s,jtA -g*Ertel+O )olt, hog* )r )ala+ire, Es e, a )ala+i ne+ )olt a s,oLLan, Es Mg* tOnt, ne+ is a, ajt2n

t =og =eltOnni, e,Ert a,tn =elllta+ Es elindulta+ a tele=on =elEA Ppp akkor s,2lalt +eg, a+ikor odaErte+A !itka alkal+akkor Ksupn, de a, Elet nEha produkl il*es+itA Felkapta+ a kag*l2tA F "iplo+s tanul+n*ok F s,2lt a tele=onLa eg* n*ers, a+erikai hangA F (i)el Les,ElekN F ErdeklCdte+A F 1X&ealN F A hangjLan ekkor +r ott Lujklt a dJhA 'ipikusan a, a, e+Ler, akitCl ne+ kErnEk k@lKs@n eg* ,aKsk2 KukrotA F &e+, de <rA 1X&eal is itt )an F n*ugtatta+ +egA F (i)el Les,ElekN F Adja +r t 1X&ealnek a,t a, tko,ott tele=ont, +ire )r +EgN> F utastott a hangA <eg=ordulta+ Es ltta+, hog* 1X&eal @les lEptekkel Es kin*Mjtott karral halad =elE+A F 'udja +itN <enjen, Es pr2Lljon +agra s,edni eg* kis ille+tudst F k@,@lte+, a,tn leKsapta+ a tele=ontA !@)id ideig nE+a Ksend )olt, a,tn Mg* tOnt, eg*s,erre nag*on sok +inden t@rtEnikA /olo+on )iss,a)e,etett a kanapEho,, ne+ ki=eje,etten dur)n, de ne+ is tMl g*engEden, 1X&eal a k@)etCkkel ordiLlt, a k@)etCk pedig eg*+ssal, Es +indek@,Len Mjra +egKs@rrent a tele=onA 1X&eal +egragadta a kEs,JlEket, Es a,onnal elke,dett LaLrlni a tele=on,sin2rral, a+i ne+ iga,n Ksengett eg*Le a korLLi ksErletei)el, a+ikor +esteri higgadtsgr2l akart tanMLi,on*sgot tenniA &*il)n)al2 )olt, hog* 1X&eal )ilgLan a tele=on)onal tMls2 )EgEn lE)C n*ers a+erikaiho, hasonl2 =ejesekLCl sok )oltA /olo+on )iss,al@k@tt /arah +ellE, aki +eg)etEssel a, arKn hM,2dott arrELLA &e+ se++i Er,Es, a+ikor a, e+Lert il*en sokan utljk eg*s,erre a sajt otthonLanA 1X&eal L2lintott, Es )ag* eg* perKen t Ksak Mg* =r@Ks@gtek LelCle a, igenekA A,tn elk@s,@nt Es 2)atosan )iss,atette a kag*l2tA /arah9ra nE,ettA F Iool= kisass,on* F +ondta ol*an ud)ariasan, ahog* Ksak tudta F, +iha+araLL +eg kell jelennie eg* Li,on*os <rA !ussel Barnes elCtt a, A+erikai &ag*k@)etsEgenA A, eg*ik Mrie+Ler el)is,i @ntA F 1X&eal =ElrenE,ett, +intha a,t )rn, hog* a ln* a,onnal =elugrik Es el)ihar,ikA /arah +eg se +oKKantA F "ugjon =el +agnak eg* as,tali l+pt> F k@,@lteA Felne)ette+A '@rtEnetesen e,,el eg*edJl )olta+, 1X&eal pedig r+ l@)ellte eg*ik eg*re elhresJlteLL tekintetEtA /arah a,onLan to)LLra is Ksak dJh@sen nE,teA

F 'udni akaro+, +i les, e,,el a, alakkal F +ondtaA A =ejE)el =elE+ LiKKentett, Mg*hog* a,t gondolta+, ideje lenne taln aLLahag*ni a )ig*orgstA F <rA Lang hadd leg*en a +i gondunk, Iool= kisass,on* F +ondta 1X&ealA F nnek pedig +ost +eg kEne jelennie aAAA F <aguk ne+ a rendCrsEg, iga,N F kErde,teA 1X&eal tekintete +Eg n*ugtalanaLL )ltA F &e+, ne+ a rendCrsEg )ag*unk F +ondta 2)atosanA F &os, a,t akaro+, hog* j@jj@n ki a rendCrsEg Es tart2,tassa le e,t a pasast g*ilkossgi ksErlet )dj)alA <egpr2Llta +eg@lni a, ap+at, Es ha enge+ kErde,, Mjra +eg =ogja ksErelniA 1X&eal a ln*ra nE,ett, +ajd r+, )EgJl /olo+onraA 5g* tOnt, legalLL eg*ikJnktCl segtsEget )r, de a,t his,e+, senkitCl se kapta +egA F Iool= kisass,on*, =elhatal+a,st kapta+ r, hog* tjEko,tassa+ @nt arr2l, hog*AAA -lhallgatott, +intha hirtelen ne+ lenne +r Li,tos Lenne, hog* )al2Lan =elhatal+a,tk9e, )ag* ha igen, )ajon ko+ol*an gondoltk9eA -g* pillanatra @ss,ernKolta a, orrt, +ajd Mg* d@nt@tt, +Egis =ol*tatjaA F Felhatal+a,st kapta+ r, hog* tjEko,tassa+ @nt, hog* a, apja e perKLen a, a+erikai kor+n* Jg*n@ksEgeinek )i,sglatnak a trg*a, a+it a, En rEs,lege+ is t+ogat a 0Edel+i <inis,tEriu+LanA F A LejelentEse igen nag* hatssal )olt rnkA -lnE+ul)a JltJnkA 1X&eal r+ )etette a pillantstA F (@,@s Leltsunk s,erint d@ntJnk +ajd arr2l, hog* )dat e+eljJnk9e <rA Lang ellen, )ag* hog* teg*Jnk9e Lr+il*en +s lEpEst a, Edesapja )ag* a, apja te)Eken*sEgeit illetCenA &e+ llto+, hog* a, e+Leri arK nag* s,akErtCje lennEk, de +Eg En is ltta+, hog* +inde, sokks,erOen Eri /arah9tA A, arKa a s,JrkELCl =ehErLe )ltottA F <i=Ele te)Eken*sEgekrCl Les,ElN F kErde,teA F Ps +i=Ele )i,sglatr2lN F Hangja =es,JltsEgrCl rulkodottA 1X&ealen lts,ott, igen kEn*el+etlenJl Er,i +agt, Es tudta+, hog* titokLan att2l retteg, nehog* a ln* elsrja +agtA F A,,al g*anMstjuk a, Edesapjt F L@kte ki )EgJl F, hog* A os,tl*M tiltott an*agokat i+portl -ur2pLa Ps,ak9A+erikL2lA As,2La Mjra nag*on Ksendes lett, +indenki /arah9t =ig*elteA 1X&eal +egk@s,@rJlte a torktA F A, @n Edesapja kLt2s,er9kereskedC, Iool= kisass,on*A -,Mttal /arah9n )olt a sor, hog* =elne)essenA

Negyedik fejezet
, f-ben kgy b.jik meg 0-!#%L%W/ <int +inden j2 dolognak, Es +int ahog*an +inden ross, dolognak is, ennek is )Ege s,akadtA A /olo+on9kl2nok elhajtottak /arah9)al a #ros)enor /Yuare irn*La a, eg*ik !o)errel, 1X&eal pedig rendelt eg* taQit, a+i sajnlatos +2don ne+ Erke,ett +eg elEg g*orsan, tMl sok idCt hag*)a e,,el 1X&ealnek, hog* KsM=ondros pillantsokkal illesse a dolgai+atA A, iga,i /olo+on htra+aradt, hog* el+ossa a L@grEket, +ajd a,,al a ja)aslattal llt elC, hog* ugorjunk el )alaho)a Es )eg*Jnk +agunkho, eg* adag +eleg, tpll2 s@rtA <Eg Ksak =El hat )olt, de a koKs+k +r +ost is dugig )oltak =iatale+Lerekkel, akik @lt@n*t )iseltek, )ala+int =ElresikerJlt Lajus,kkat, Es hangosan )itattk +eg a )ilg dolgaitA 0EgJl sikerJlt tallnunk eg* as,talt a (Et=ejO Hatt*M eg*ik hel*isEgELen, ahol /olo+on Ksods elCads keretELen adta elC a ,seLELen apr2 utn kutat2 =Er=i s,erepEtA <ondta+ neki, hog* s,+olja el J,leti eLEdkEnt, C pedig a,t +ondta, hog* )onja+ le a har+inKe,er =onto+L2lA FeldoLtunk eg* pEn,Er+Et, Es En )es,tette+A F (ed)essEged lek@tele,, ga,dura+> F -gEs,sEgJnkre, "a)idA F <indketten nag*ot kort*oltunk a s@rJnkLCl, a,tn rg*Mjtotta+ eg* KigireA Arra s,+totta+, hog* /olo+on )eti +ajd =el a tE+t a,,al, hog* )ala+i el+Es +egllaptst tes, a, el+Mlt hus,onnEg* 2rt illetCen, de Mg* tOnt, Loldogan elJKs@r@g Es hallgatja, ahog* eg* k@,eli, ingatlanJg*n@k@kLCl ll2 as,taltrsasg +eg)itatja a kJl@n=Ele aut2rias,t2k elCn*eit Es htrn*aitA /ikerJlt elErnie, hog* Mg* Ere,,e+ +aga+, +intha a, En =eje+LCl pattant )olna ki a gondolat, hog* elj@jjJnk ide, de ne+ hag*ta+ ann*iLan a dolgotA F "a)id> F Wra+N F -, +ost eg* Larti s@r@,EsN F BartiN

F <egkErtek, hog* )ig*El el )alaho) s@r@,ni, iga,N Hog* )eregess hton, itass le, Es tudd +eg, hog* eg*Jtt hlok9e <argaret herKegnC)elA /olo+on ross,ul )iselte, a+ikor a kirl*i Ksalddal )iKKelCdte+, Es En pontosan e,Ert Ksinlta+A F A k@,eledLen kell +aradno+, ura+ F L@kte ki )EgJlA F A,t gondolta+, nag*oLL +2ka, ha ek@,Len ug*anannl a, as,talnl JlJnk, e, +indenA F 5g* tOnt, a,t kEp,eli, e,,el +eg)las,olta a kErdEse+etA F /,2)al +i ,ajlikN F GajlikN F "a)id, ha Ksak itt Jls, egEs, este Es tgra n*lt s,e++el elis+Etels, +indent, a+it +ondok, +intha egEs, EletedLen )ala+i kisln*oknak )al2 jts,2h,Lan EltEl )olna, akkor, a,t his,e+, elEg eg*hangM estEnek nE,Jnk elELeA -g* ideig hallgatottA F -lEg eg*hangM estEnekN F Daj, ne Ksinld +r> His, is+ers,, "a)id> F 0al2Lan +egadatott e, a pri)ilEgiu+A F /ok +inden )ag*ok, de a, eg*ik dolog, a+i hatro,ottan ne+ )ag*ok, a, a LErg*ilkosA F A, il*en Jg*ekLen )al2 sokE)i tapas,talato+ F Es nag*ot h@rpintett a s@rELCl, +ajd +Eg Ksettintett is eg*et a n*el)E)el F arra a nE,etre )e,etett, ga,dura+, hog* +indenki hatro,ottan ne+ LErg*ilkos, egEs,en addig, a+g )EgJl a, ne+ les,A -g* perKig L+ulta+ rA F Akr +eg is eskJs,@+, "a)idA F Ahog* 2hajtja, ura+A F -, +eg +i a =ranKot akar jelenteniN A, ingatlanJg*n@k@k ekkor ttErtek a nCi +ellek tE+ak@rEre, a+iLCl igen sok hu+ort +ertettekA Ahog* hallgatta+ Cket, legalLL s,,neg*)en E)esnek Ere,te+ +aga+A F Pppen ol*an e,, +int a kut*atulajdonosok F +ag*ar,ta /olo+onA F R6, a, En kut*+ soha ne+ Lntana senkit>S <ind e,t +ondjaA A,tn eg* s,Ep napon a,on kapjk +agukat, hog* a,t +ondjk: R%l*et a,elCtt sose Ksinlt>S F !+ nE,ett Es ltta, hog* =el)ont s,e+@ld@kkel nE,e+A F 4sak a,t akaro+ e,,el +ondani, hog* Mg* iga,n soha senkit ne+ is+erhetJnkA /enkit Es se++il*en kut*t se+A 'ga(n ne+A A, as,talra Ksapta+ a pohara+atA

F /enki ne+ is+erhet senkitN HO de +agasr@ptO> /,2)al a,t akarod +ondani, hog* Lr kEt E)en t g*akorlatilag @ss,enC)e EltJnk, ne+ tudnd +eg+ondani, hog* kEpes lennEk9e pEn,Ert e+Lert @lniN F Be)allo+, hog* ke,dte+ kiKsit =elhM,ni +aga+A 3edig ltalLan ne+ nag*on s,okta+ +aga+ =elidegesteniA F /,erinted En kEpes lennEk rN F kErde,ett )iss,a /olo+on, Es +Eg +indig )id+ kis +osol* jts,ott a s,ja k@rJlA F Hog* s,erinte+ +eg@lnEl9e )alakit pEn,ErtN &e+, ne+ his,e+A F Bi,tos )ag* LenneN F %genA F Akkor eg* t@k=ej )ag*, ura+A <eg@lte+ eg* =Er=it Es kEt nCtA &e+ )olt Mjdonsg, rEg tudta+ r2laA Ps a,t is tudta+, +il*en sMll*al nehe,edik r e, a dologA F "e ne+ pEn,Ert> F ellenke,te+A F A,ok ne+ +erEn*letek )oltak> F A korona s,olglatLan llok, ura+A A kor+n* =i,eti a jel,loghitele+etA Akrhog*an nE,e+ is, Es hidd el, En elEg sok=ElekEppen nE,te+, annak a hro+ e+Lernek a hallL2l kerJlt ken*Er a, as,talo+raA <Eg eg* kors2)alN <ielCtt +Eg Lr+it is +ondhatta+ )olna, el)ette a pohara+at Es a Lrpult =elE indultA <ik@,Len nE,te+, ahog* utat t@r +agnak a, ingatlanJg*n@k@k k@,@tt, a,on kapta+ +aga+, hog* =elidE,e+ a,okat a KowLo*os9indinos jtEkokat, a+iket /olo+on +eg En +Eg Bel=astLan jts,ottunkA Boldog napok )oltak, a+iket nEhn* rE+sEges h2nap =ogott k@,reA B78: )olt, /olo+ont Lesoro,tk, KsakMg*, +int )ag* eg* tuKat +sik =iKk2t is a 0rosi !endCrsEgi (Jl@nleges (Jl@nt+En*LCl, hog* kisegtsEk a, t+enetileg segtsEgre s,orul2 Wlsteri (irl*i !endCrsEgetA #*orsan LeLi,on*totta, hog* a KsoportjL2l C )olt eg*edJl Erde+es a repJlCjeg*re, g* a,tn a +unka )Ege,tE)el nEhn* tMl igEn*es ulsteri =elkErte, hog* +aradjon +Eg eg* daraLig, Es pr2Llja ki +agt a lojalista para+ilitns KElpontok ellen, a+it +eg is tettA FEl +Er=@ldn*ire, nEhn* s,oL)al a Freedo+ uta,si iroda =@l@tt, Epp a n*olKE)es katonai s,olglato+ utols2 E)Et t@lt@tte+ a tall2 ne)O #!24 rEs,legLen, a+i a,on rengeteg katonai hrs,er,Ceg*sEg eg*ike )olt, a+ik akkoriLan Es,ak9rors,gi +unkkErt )ersengtek, Es tes,ik e,t )al2s,nOleg a +ai napigA A katonatrsai+ s,inte ki)Etel nElkJl a legeliteLL eg*ete+ekrCl kerJltek ki, n*akkendCt )iseltek a, irodLan, hEt)EgenkEnt pedig =ajd)ads,atokra repJltek /k2KiLaA Pn e,alatt eg*re

t@LL Es t@LL idCt t@lt@tte+ /olo+onnal, a+i t@LLn*ire aLL2l llt, hog* ol*an aut2kLan )rako,tunk, a+ikLen ne+ +Ok@d@tt a =OtEsA "e idCrCl idCre kis,lltunk Es tettJnk )ala+i has,nosat is, Es a,alatt a kilenK h2nap alatt, a+it eg*Jtt t@lt@ttJnk, lthatta+ /olo+ont sok Ltor Es len*Og@,C dolgot KsinlniA (ioltott hro+ Eletet, de tuKatn*i)al t@LLet +entett +eg, LeleErt)e a, en*E+et isA A, ingatlanJg*n@k@k ekkor +r a Larna esCkaLtjn )ihogtakA F Iool= ne+ j2=iM, tudodN F +ondtaA A har+adik kors2nkat pus,ttottuk, Es /olo+on +r kigo+Lolta a =elsC go+LjtA Pn is pontosan ug*ane,t tette+ )olna, ha lett )olna =elsC go+Lo+A A koKs+a +ostanra kiKsit kiJrJlt, +ert a =Er=iak ha,aindultak a =elesEgeikhe,, )ag* el eg* +o,iLaA !g*Mjtotta+ a tMl sokadik Kigi+re a,napA F A kLt2s,er +iattN F A kLt2s,er +iattA F <Eg )ala+iN F (ell, hog* leg*en +Eg )ala+iN F &os, igenA F /olo+onra nE,te+A F (ell, hog* leg*en )ala+i +s is, ha e,t a, egEs,et ne+ a kLt2s,eres Jg*os,tl* )is,iA <i a =ene dolga )an )eletekN 0ag* eg*s,erOen arr2l )an s,2, hog* uLorkas,e,on )an, Es a, e==ElEkkel is Le kell ErnetekN F A+it +ost +ondok, a,t ne+ tCle+ tudodA F -, Ksak ter+Es,etesA /olo+on elhallgatott, a s,a)ait =ontolgatta, Es lthat2an arra jutott, hog* nE+el*ik in=or+Ki2 igen sMl*osA F -g* igen ga,dag e+Ler, eg* ipar+gns, idej@n a, ors,gunkLa Es a,t +ondja, itt akar Le=ektetniA A (ereskedel+i Es %par (a+ara koKKint )ele eg* pohr sherr*)el, tad neki nEhn* Ksillog2 LrosMrt, Es C Lele)g a +unkLaA A,t +ondja nekik, hog* eg* sor =E+LCl Es +Oan*agL2l ll2 alkatrEs,t =og g*rtani, Es hog* rendLen lenne9e, ha =elhM,na )ag* =El tuKat g*rat /k2KiLan Es Anglia Es,akkeleti rEs,EnA A (ereskedel+i (a+arLan eg*9kEt e+Ler +ajd han*att )gja +agt a, i,galo+t2l, Es =elajnlanak neki kEts,,+illi2 =ontn*i t+ogatst +eg eg* hel*Leli lakosoknak jr2 parkol2engedEl*t 4helsea9LeA &e+ is tudo+ hirtelenjELen, +el*ik Er t@LLetAAA

/olo+on Lelekort*olt a s@rELe, a,tn a kE,=ejE)el +egt@r@lte a s,jtA &ag*on +Erges )oltA F 'elik9+Mlik a, idCA A Ksekket Le)ltjk, a g*rakat =elhM,,k, +ajd +egs,2lal eg* tele=on IhitehallLanA 'engerentMli h)s, eg*enesen Iashington "49LClA 'udtuk9e, hog* eg* ga,dag ipar+gns, aki +Oan*ag alkatrEs,eket g*rt, hatal+as +enn*isEgO ,siai 2piu++al is kereskedikN U te j2 Eg, ne+, errCl ne+ tudtunk, nag*on s,Epen k@s,@njJk, hog* Ertestettek LennJnket, Jd)@,l@+ a kis =elesEgEt +eg a g*erkCK@ketA 3nikA A ga,dag ipar+gns ekkor +r ott tr2nol a,on a nag* halo+ pEn,en, a+it tClJnk kapott, Es hro+e,er lla+polgrunkat =oglalko,tatjaA -,en a ponton Mg* tOnt, /olo+on ki=og* a, energiL2l, +intha tMl sokat =ektetett )olna aLLa, hog* )iss,a=ogja hatal+as dJhEtA "e En alig Lrta+ +aga++alA F Ps a,tnN F Ps a,tn @ss,eJl eg* Li,ottsg, a+i Ksupa ol*an =Er=iL2l Es nCLCl ll, akik ne+ ki=eje,etten Es,lEn*ekA ss,edugjk a hjas =ejJket Es kitalljk, +il*en lehetsEges lEpEseket tehetnek a, Jg*LenA A listn s,erepel a ne+ tes,Jnk se++it, a ne+ tes,Jnk se++it, a ne+ tes,Jnk se++it Es a =elh)juk a rendCrsEget Es 4olo+L2t2l kErJnk segtsEgetA A, eg*etlen dolog, a+iLen Li,tosak a,, hog* e,t a, utols2 akKi2ter)et ne+ nag*on ked)elikA F Ps 1X&ealAAAN F Ps 1X&eal +egkapja a +unktA <eg=ig*elEsA FEken tartsA (ren*htEsA H)d, a+il*en rohadt nE)en Ksak akarodA F /olo+on s,jL2l a RrohadtS s,2 +r ko+ol* kro+kodsnak hang,ottA F <indennek, ter+Es,etesen, a )ilgon se++i k@,e ninKs AleQander Iool=ho,A F Ht pers,e, hog* ninKs F L2logatta+A F Ps hol )an +ost Iool=N /olo+on a, 2rjra pillantottA F -LLen a pillanatLan a British Airwa*s IashingtonL2l LondonLa tart2 jratnak :4 JlEsEn JlA Ha )an eg* kis es,e, wellingtoni +arht rendeltA Br lehet, hog* a halat joLLan s,ereti, de kEtle+A F Ps a =edEl,eti =il+N F -g* /andra BulloKk9=il+, a, ,ludj *&ak" !n lmodom F Le )ag*ok n*Og@,)e F is+erte+ elA F A, @rd@g a rEs,letekLen rejlik, ga,dura+A 4sak +ert ross, a +unka, ne+ jelenti a,t, hog* ross,ul is kell )Ege,ne+A

<eghitt KsendLen is,ogattuk a s@rJnket, de +eg kellett kErde,ne+: F &a Es, "a)idAAA F 3aranKsra )r)a, ga,dura+A F -setleg el+ag*ar,nd, hog* En hog* kerJl@k eLLe a, egEs,LeN F 1l*an arKKal nE,ett r+, +intha a,t +ondan, a,t En is s,eretnE+ tudni, Mg*hog* siet)e +Eg ho,,tette+: F 5g* Erte+, ki akarja a hallt, Es +iErt akarjk Mg* =eltOntetni, +intha En lennEk a g*ilkosN /olo+on kiJrtette a pohartA F A +iErtre ne+ tudok )las,t adni F +ondtaA F A+i a ki rEs,Et illeti, a,t g*antjuk, )al2s,nOleg a 4%AA -gEs, Ejs,aka Ksak hn*kol2dta+ Es =orgol2dta+A (@,Len kEts,er is =elkelte+, Es hJl*e +onol2gokat +ondta+ =el a kis s,ndaraLo+ llsr2l a, ad2hatEkon* dikta=ono+raA 0oltak dolgok a, egEs, Jgg*el kapKsolatLan, a+ik ,a)artak, Es )oltak dolgok, a+ik +egijes,tettek, de /arah Iool= )olt a,, aki Mjra Es Mjra a, es,e+Le jutott, Es ne+ )olt hajland2 t)o,ni a gondolatai+ k@,JlA &e+ s,erette+ Lele a ln*La, e,t s,eretnE+ kJl@n hangsMl*o,niA Hog*an is s,erethette+ )olna LeleN 0EgJl is Ksak nEhn* 2rt t@lt@tte+ a trsasgLan, Es a,ok eg*ike se )olt Eppen kelle+esnek +ondhat2A &e+, egEs,en Li,tosan ne+ s,erette+ LeleA '@LL kell ahho,, +int eg* rikt2 s,Jrke9,@ld s,e+pr Es eg* s@tEtLarna haj ,uhatag, hog* LeinduljakA A, isten s,erel+Ere>
Z Z Z

<snap reggel kilenKkor =el)ette+ a #arriKk n*akkendC+et Es a, alulgo+Lolt ,ak2+at, Es =El t,kor +r a &e+,eti Iest+inster BankLan )olta+ a /wiss 4ottage9nl Es a, in=or+Ki2s KsengCt n*o+ta+A &e+ )olt se++i=Ele elCre kidolgo,ott akKi2ter)e+, de arra gondolta+, )al2s,nOleg j2t =og tenni a hangulato+nak, ha t, E) 2ta elCs,@r a Lankiga,gat2+ s,e+ELe nE,ek, +Eg ha a pEn, a s,+l+on ne+ is a, en*E+ )oltA Be)e,ettek a, iga,gat2i iroda elCtt lE)C )r2tere+Le, Es adtak eg* +Oan*ag poharat, Lenne +Ok)E)al, a+i tMlsgosan =orr2 )olt ahho,, hog* +egig*a+, egEs,en addig, +g a +sodperK s,,adn*i rEs,e alatt hirtelen tMl hideg ne+ lettA Ppp pr2Llta+ tCle +egs,aLadulni eg*

+Oan*ag n@)En* +@g@tt, a+ikor eg* ol*an kilenKE)es =or+a, )@r@s hajM g*erek kidugta a =ejEt a, ajt2n, intett neke+ Es a,t lltotta, C #raha+ Halkerston, a =i2kiga,gat2A F &os, +it tehetek @nErt, <rA LangN F kErde,te Es letelepedett eg* =iatal, )@r@s hajM g*erekhe, eg*ltaln ne+ illC as,tal +@gEA 1l*an p2,t )ette+ =el a )ele s,e+Len lE)C s,EkLen, a+irCl Mg* kEp,elte+, illC eg* nag* J,lete+Lerhe,, Es +egiga,totta+ a n*akkendC+etA F &os, <rA Halkerston F ke,dte+ F, nE+i aggodalo+ t@lt el eg* Li,on*os pEn,@ss,eg +iatt, a+it a, ut2LLi napokLan utaltak a s,+l+raA A, as,taln he)erC, s,+t2gEprCl n*o+tatott paprra nE,ettA F A s,2Lan =org2 tutals prilis 79En t@rtEntN F %genAAA prilis 79En F is+Etelte+ 2)atosan utna, Es nag*on ig*eke,te+, nehog* )EletlenJl @ss,eke)erje+ a t@LLi har+inKe,res tutalssal, a+ik s,intEn eLLen a h2napLan Erke,tek a s,+l+raA F %gen F +ondta+A F A, les, a,A B2lintottA F Hus,onkilenKe,er nEg*s,,ti,eneg* =ont Es het)enhat penn*A -setleg a,t =ontolgatja, hog* )alaho) +sho)a utalja t a pEn,t, <rA LangN <ert Li,tosthato+, a Lankunk s,olgltatsai k@,@tt +egtallhat2 ne+ eg* +agas ho,a+M s,+la, a+el* egEs,en Li,tosan +eg=elelne a, @n igEn*einekA F A, igEn*ei+nekN F 5g* )anA (@nn*O elErhetCsEg, +agas ka+at, hat)annapos Lonus,, @ntCl =JggA 0alahog* =urKsnak tOnt eg* e+Leri lEn* s,jL2l il*en ki=eje,Eseket hallano+A -ddig a pillanatig Ksak 2risplaktokon tallko,ta+ )elJkA F &ag*s,erO F +ondta+A F &ag*s,erOA Addig is, <rA Halkerston, a, igEn*e+ +ind@ss,e ann*i, hog* tartsa a pEn,t eg* s,oLLan, a, ajtajt pedig j2l lakatolja leA F PrtetlenJl L+ult r+A F Delenleg a, tutals eredete joLLan ErdekelA F A, arKa a, ErtetlenLCl +Eg ErtetleneLLE )ltA F (itCl kapta+ e,t a pEn,t, <rA HalkerstonN A,onnal ltta+ rajta, hog* a nE)telen ado+n*ok ne+ tarto,tak a LankElet +egs,okott )elejr2i k@,E, Es el kellett telnie +Eg ne+ eg* ErtetlensEggel teli pillanatnak, +ire Halkerston )Egre nag* paprlapo,gats k@,epette Mjra +agra talltA F A Le=i,etEs kEs,pEn,Len t@rtEnt F +ondta F, g* ninKs adato+ a, eredetErClA "e ha )r eg* pillanatot, )iss,a tudo+ keresni a Le=i,etEsi

elis+er)En*tA F Len*o+ott eg* interKo+ go+Lot Es #inn*t kErte, aki ha+arosan +eg is jelent, ke,ELen eg* akt)alA <ik@,Len Halkerston a, akta an*agLan lapo,gatott, a,on tOnCdte+, #inn* )ajon hog*an kEpes eg*enesen tartani a =ejEt a, arKa +inden s,egletEre =elkent s+ink sMl*a alattA <eglehet, hog* a sok kenKe alatt Ksinos kis arKa )oltA "e a, is lehet, hog* legalLL ol*an rE+esen nE,ett ki, +int "irk Bogarde, a rMt arKM s,nEs,A /oha ne+ =ogo+ +egtudniA F &os, +eg is )an> F +ondta HalkerstonA F A Le=i,etC ne)e ninKs +egad)a, de )an eg* alrsA 1==erA 0ag* a, is lehet, hog* 1==eeA 'A 1==ee, e, a,A 3aulie Jg*)Edi irodja a <iddle 'e+ple EpJletELen )olt, Es e+lEke,te+, eg*s,er a,t +ondta, a, )alahol a Fleet /treet k@,elELen )an, Es )EgJl, eg* taQis segtsEgE)el, el is jutotta+ odaA $ltalLan ne+ g* uta,o+, de a+g a LankLan )olta+, Mg* d@nt@tte+, ne+ rtok a,,al senkinek, ha =el)es,ek nEhn* s,, =ontot a )Erdja+L2l, =ede,endC a kiadsai+atA 3aulie Epp a Lr2sgon )olt eg* KserLenhag*sos g,ols Jg*ELen, Es a, e+Leri =Ekpedl s,erepEt jts,otta a, iga,sg kereke ellenELen, g* a,tn ne+ tudta+ kJl@nleges LeLoKsttatst kies,k@,@lni +aga+nak <ilton 4rowle* /penKer irodjLaA -hel*ett al kellett )etne+ +aga+ eg* irodista kErdEseinek a RproLlE++S ter+Es,etEt illetCen, Es +ire )Eg,ett )ele+, ross,aLLul Ere,te+ +aga+, +int )alaha Lr+el* ne+iLeteg9gondo,2LanA &e+ +intha sok ne+iLeteg9gondo,2Lan +eg=ordulta+ )olnaA <iutn teste+ a, elC,etes k@rn*e,ettanul+n*on, j2l +eg)rako,tattak eg* )r2tere+Len, a+i telis9tele )olt a, #$%re&&ion& rEgi s,+ai)al, a+i a, A+eriKan -Qpress krt*atulajdonosoknak s,2l2 +aga,in )oltA Tg* a,tn ott Jlte+ Es ol)asta+ utKai +Eret utni nadrgkEs,tCkrCl, northa+ptoni ,oknis,@)CkrCl, pana+ai kalapkEs,tCkrCl, arr2l, hog* +i annak a )al2s,nOsEge, hog* (err* 3aKker +egn*eri a 0eu)e 4liYuot 3olo Bajnoksgot a /+ithXs g*epEn eLLen a, E)Len, Es ltalnossgLan )E)e Leho,ta+ a le+aradso+at a hrek +@g@tti nag* ese+En*ek terEn, +g a, irodista )iss,a ne+ tErt Es p@khendien, s,e+@ld@kEt =el)on)a r+ ne+ nE,ettA BetessEkelt eg* nag*, t@lg*=a LurkolatM s,oLLa, ahol a polKokat hatal+as jogi k@n*)ek t@lt@ttEk +eg hro+ =alon, a neg*edik =al +entEn pedig =a irattart2 s,ekrEn*ek sorako,takA A, r2as,talon )olt eg* =ot2,

rajta hro+ tinEd,serrel, akik Mg* nE,tek ki, +intha katal2gusL2l rendeltEk )olna Cket, e +ellett pedig eg* "enis 'hatKherrCl kEs,Jlt, dediklt =ot2 lltA Ppp a,on +El,ta+, hog* )ajon +iErt +utat +indkEt =ot2 a, as,tal =elE+ esC oldala =elE, a+ikor kin*lt eg* tjr2ajt2, Es hirtelen /penKer jelenlEtELen tallta+ +aga+A Ps /penKernek igen erCs jelenlEte )oltA !eQ Harrison +agasaLL )lto,ata )olt, Cs,JlC hajjal, =Elhold alakM s,e+J)eggel Es ol*an =ehEr inggel, hog* +ajd +eg)akulta+A (onkrEtan ne+ ltta+, hog* elindtotta )olna a, 2rt, +ikor leJltA F <rA FinKha+, sajnlo+, hog* +eg)rako,tatta+, kEre+, =oglaljon hel*etA (@rLeintett a s,oLn, +intha a,t jele,nE, )lass,ak +aga+nak JlChel*et, pedig Ksak eg* s,Ek )oltA LeJlte+, de a,on+2d =el is pattanta+, +ert a s,Ek reKsegC, hasad2 =a hangjt hallattaA <Egho,, ann*ira hangosan Es ol*an =jdal+asan, hog* s,inte ltta+, ahog*an a, e+Lereknek odakint a, utKn =@ldLe g*@kere,ik a lLuk, =elnE,nek a, aLlakunkra Es eltOnCdnek, hog* )ajon h)jk9e a rendCrsEgetA 5g* tOnt, /penKer a, egEs,et Es,re se+ )etteA F &e+ hinnE+, hog* ltta+ )olna +agt a kluLLan F +ondta, Es tMlrad2 +osol*t )illantott r+A 5jra leJlte+, a+it a s,Ek MjaLL n*@gEssel n*ugt,ott, Es ig*eke,te+ ol*an po,Ki2t tallni, a+i t@LLE9ke)EsLE lehetC)E tes,i, hog* a =aan*ag sikto,sn tMl halljak )ala+it a Les,ElgetEsJnkLCl isA F A kluLLanN F kErde,te+ )iss,a, +ajd ltta+, hog* a n*akkendC+ =elE int, g* rnE,te+ En isA F 1h, Mg* Erti, a #arriKk kluLLanN B2lintott Es +Eg +indig +osol*gottA F &e+, nos F haLogta+ F, ne+ jutok =el a )rosLa ol*an g*akran, +int s,eretnE+A A ke,e++el ol*an +o,dulatot tette+, a+i)el jele,ni k)nta+, hog* )an eg* nEhn*e,er holdas Lirtoko+ Iiltshire9Len Es rengeteg laLradoro+A B2lintott, +intha tis,tn ltn +aga elCtt a hel*et, Es akr +Eg eg* eLEdre is Leugrana, a+ikor legk@,eleLL a k@rn*Eken jrA F &os ht F +ondta F, +iLen segthetekN F &os, tudja, elEg kEn*es Jg*rCl )an s,2AAA F ke,dte+A F <rA FinKha+ F s,aktott =ElLe =ino+an F, ha )alaha elj@n a, a nap, hog* LesEtl ho,,+ eg* Jg*=El, Es a,t +ondja, hog* a dolog, a+el*Len a segtsEge+et kEri, ne+ kEn*es Jg*, ht istene+re +ondo+, @r@kre s,@gre akas,to+ a, Jg*)Edi par2k+atA F A, arKki=eje,EsELCl a,t ol)asta+ ki,

hog* e,t s,elle+eskedEskEnt kellene ErtEkelne+A 4sak arra tudta+ gondolni, hog* e, a poEn MjaLL har+inK =onto+La kerJltA F &os, e, iga,n +egn*ugtat2 F +ondta+, +Eltn*ol)a a hu+ortA -g*+sra +osol*ogtunkA F A, a hel*,et F =ol*tatta+ F, hog* eg* Larto+ ne+rEg +esElte, hog* rendk)Jli segtCkEs,sEgrCl tE)e tanMLi,on*sgot, Le+utatta Ct nEhn* s,okatlan kEpessEgekkel rendelke,C e+LernekA !@)id Ksend k@)etke,ett, pont Mg*, ahog*an elCre g*antotta+A F Prte+ F +ondta /penKerA A +osol*a kissE elhal)n*ult, le)ette a s,e+J)egEt, Es llt @t =okkal +ege+elteA F <egtis,telne enge+ ennek a Li,on*os Lartjnak a ne)E)elN F -g*elCre joLLnak ltn+ +egtartani +aga+nakA A,t +ondta, hog* s,JksEge )oltAAA eg*=ajta testCrre, ol*as)alakire, aki hajland2 )olna )Egrehajtani nEhn* ke)EssE +egs,okott =eladatot, Es hog* @ntCl kapott nEhn* ne)etA /penKer htradClt a s,EkELen Es alaposan )Egig+ErtA 'etCtCl talpigA Pre,te+, hog* a Les,ElgetEsJnk g*orsan k@,eledik a )EgEhe,, Es hog* +r Ksak a,on gondolko,ik, +i lenne a legelegnsaLL +2dja annak, hog* e,t )ele+ is tudassaA (is idC elteltE)el lassan LelEleg,ett a =ino+ eleganKi)al kidolgo,ott orrnA F LehetsEges F +ondta F, hog* =ElreErtette a, ltalunk n*Mjtott s,olgltatsokat, <rA FinKha+A <i eg* Jg*)Edi iroda )ag*unkA 0EdCJg*)EdekA A, eseteinket a Lr2sg elCtt )itatjuk +egA -, a =eladatunkA &e+ )ag*unk, Es a,t his,e+, eLLCl eredhet a ,a)arods, +unkak@,)ettC KEgA Ha a Lartjnak +egelEgedEsEre s,olgltunk, annak s,)LCl @rJl@kA "e re+Ele+ Es his,e+, hog* ennek t@LL k@,e lehetett a, ltalunk n*Mjtott jogi tanKsho,, +int Lr+i=Ele ajnlsnak +unkaerC =el)EtelEt illetCenA F A, C s,jL2l a R+unkaerCS s,2nak elEg kelle+etlen hang,sa )oltA F 'aln KEls,erOLL lenne kapKsolatLa lEpni a Lartj)al, Es tCle +egs,ere,ni a,t a, in=or+Ki2t, a+el*re s,JksEge )anA F &os, Eppen a, a proLlE+a F +ondta+A F A Larto+ eluta,ottA -g* daraLig Ksend )olt, +ajd /penKer lassan pislogott eg*etA 0an )ala+i kJl@n@sen sErtC eg* lassM pislogsLanA 'udo+, +ert En is Elek )eleA F Has,nlhatja n*ugodtan a tele=ont a titkro+ s,oLjLanA F &e+ hag*ta +eg a s,+tA

F Akkor, <rA FinKha+, sajnlatos +2don, nehE, hel*,etLen )anA Ps +ost, ha lenne ol*an ked)es Es +egLoKstanaAAA F 0iss,aKsMs,tatta a s,e+J)egEt a, orrra, Es nEhn*, a, as,taln he)erC paprLa te+etke,ettA F A Larto+ ol*an e+Lert keresett F =ol*tatta+ F, aki kEs,en ll +eg@lni )alakitA A s,e+J)eg leKsMs,ott, a, ll =ele+elkedettA F 0ag* Mg*A Hoss,M KsendA F 0ag* Mg* F +ondta is+EtA F <i)el e, +r @n+agLan is t@r)En* ellen )al2 Kselekedet, rettentC )al2s,nOtlen, hog* kaphatott Lr+i=Ele segtsEget a, Jg*Len ennek a KEgnek Lr+el* alkal+a,ottjt2l, <rA FinKha+AAA F Bi,tostott a=elCl, hog* @n iga,n segtCkEs, )oltAAA F <rA FinKha+, Cs,inte les,ek +agho,A F A hangja hallhat2an ke+En*eLL lett, Es rELredte+, hog* iga,n s,2rako,tat2 lenne a Lr2sgon nE,ni /penKert, +unka k@,LenA F Fel+erJlt Lenne+, hog* +aga pro)oklni pr2Ll enge+A Hog* eLLen +il*en KEl )e,Erli, a,t ne+ tudhato+ F =ol*tatta F, Es kJl@n@seLLen ne+ is ErdekelA A,onLan e, Jg*Len ne+ k)nok t@LL s,2t )es,tegetniA F HaKsak ninKs a, Jg*)Edje jelenlEtELenA F 'o)LLi j2 napot k)nok @nnek, <rA FinKha+A F /,e+J)eg )iss,aA F A Larto+ a,t is +ondta, hog* @n intE,te a, C Mj alkal+a,ottjnak a LEre,EsEtA /e++i )las,A 'udta+, hog* ne+ kapok t@LL )las,t <rA /penKertCl, de a,Ert to)LL pr2Llko,ta+A F A Larto+ a,t +ondta, hog* @n rta al a Le=i,etEsi Li,on*latot F +ondta+A F /ajt ke,OlegA F -g*re inkLL =ras,t2nak tallo+ a Lartjr2l s,2l2 hreit, <rA FinKha+A -lis+Etle+, j2 napot> Felkelte+ a s,EkLCl Es a, ajt2 =elE indulta+A A s,Ek +egad2an sikoltottA F A tele=onhas,nlatra )onatko,2 ajnlatt tartja +EgN Fel se+ nE,ettA F A h)s djt ho,,rjuk a s,+ljho,A F <i=Ele s,+lho,N F kErde,te+A F &e+ adott neke+ se++itA F A, idC+et adta+ @nnek, <rA FinKha+A Ha Mg* Er,i, ne+ k)n Elni )ele, a, teljessEggel a +aga gondjaA (in*itotta+ a, ajt2tA

F &os, a,Ert k@s,@n@+, <rA /penKerA (Jl@nLen pedigAAA F <eg)rta+, a+g =elnE, r+A F A, a s,@rn*O plet*ka jrja a #arriKkLen, hog* +aga Ksal a Lridge9LenA <ondta+ a srKoknak, hog* e, al)al2 rgalo+ Es ostoLasg, de tudja, hog* +ennek e,ek a dolgokA Ha eg*s,er )ala+it a =ejJkLe )es,nekAAA #ondolta+, joLL, ha tud r2laA /,nal+as )oltA "e akkor Es ott se++i +s ne+ jutott a, es,e+LeA A titkr Ere,te, hog* a s,e+El*e+ ne+ ki=eje,etten k)natos, Es du,,og)a =ig*el+e,tetett, hog* pr napon LelJl +egkapo+ a s,olgltatsukr2l s,2l2 s,+ltA <egk@s,@nte+ a ked)essEgEt, a,tn a lEpKsC =elE indulta+A -kkor arra lette+ =ig*el+es, hog* +r )alaki +s lapo,gatja a, #$%re&&ion&" a, A+eriKan -Qpress krt*atulajdonosok +aga,injnak lejrt s,+aitA AlaKson*, k@)Er e+Ler, s,Jrke @lt@n*Len: e, elEg nag* kateg2riaA AlaKson*, k@)Er e+Ler, s,Jrke @lt@n*Len, akinek a herEit a +arko+Lan tartotta+ eg* s,lloda LrjLan A+s,terda+Lan: e, eg* nag*on kis kateg2riaA 0al2jLan egEs,en pinduriA &e+ )olt nehE, =elis+erne+AAA

tdik fejezet
/!gy egy &(alma&(lat" !& ve&d a leveg+be" 0egmondja majd neked" merr+l f.j a &(!l D1H& /-L"-& 5g* k@)etni )alakit, hog* a, illetC ne tudja, hog* k@)etik, ne+ ol*an eg*s,erO dolog +, +int ahog*an a,t a =il+ekLen +utatjkA 0olt nE+i tapas,talato+ pro=i k@)etEsLen, Es +Eg ennEl is t@LL tapas,talato+ aLLan, a+ikor a, e+Ler )iss,a+eg* a, irodLa Es lehajtott =ejjel k@,li: R-l)es,tettJkAS HaKsak a, e+Ler prEdja ne+ sJket, KsCltsM Es LEna, akkor legalLL eg* tuKatn*i e+Lerre Es ti,en@te,er =ontn*i r@)idhull+M rdi2s Lerende,Esre )an s,JksEg ahho,, hog* legalLL j2 esEll*el )gjunk LeleA <K4luske*9)al a,t )olt a proLlE+a, hog* C, s,ak,sargonnal El)e, RjtEkosS )olt F ol*as)alaki, aki pontosan tudja, hog* lehetsEges KElpont, Es aki t@LLE9ke)EsLE a,t is tudja, +it teg*en e, ellenA A,t ne+ koKk,tathatta+ +eg, hog* tMl k@,el kerJljek ho,,, Es ennek elkerJlEsEre Ksak eg*etlen +2d )oltA A =utsA A, eg*enes s,akas,okon le+aradta+, Es a+ikor Le=ordult eg* sarkon, akkor teljes erCLCl =utotta+ utna, +Eg Epp idCLen lelasst)a ahho,, hog* elkerJlhesse+, ha esetleg )iss,a=ordulA A +2ds,erei+et, ter+Es,etesen, eg*etlen pro=i se+ hag*ta )olna j2), +ert teljessEggel =ig*el+en k)Jl hag*ta+ annak lehetCsEgEt, hog* )alaki esetleg =ede,i <K4luske*9t, Es hog* e, a )alaki n*il)n elgondolko,na a,on, ki lehet e, a sprintelC, Ksos,og2, kirakatnE,egetC CrJltA A, elsC s,akas, ne+ is )olt tMl nehE,A <K4lusk* elKa++ogott a Fleet /treetrCl a /trand =elE, de a+ikor elErte a /a)o*t, hirtelen t+ent a, utKa tMloldalra Es elindult a 4o)ent #arden irn*LaA 1tt tEtlenJl lCd@rg@tt a, e,ern*i has,ontalan J,let k@,@tt, +ajd @t perKet lldoglt a, AKtors 4hurKh elCtt eg* ,songlCrt L+ul)aA %nnen =el=rissJl)e indult to)LL =Jrge lEptekkel a /t <artin Lane =elE, k@,Len t+ent a LeiKester /Yuare9 re, ahol a,tn )ratlanul kiKsele,ett Es Le=ordult dEl =elE a 'ra=algar /Yuare9reA

-kkor +r a Ha* <arket aljnl jrtunk, Ksak Mg* dClt r2la+ a, i,,adsg, Es a,Ert =ohs,kodta+, hog* intsen +r )Egre le eg* taQitA -,t a,onLan Ksak akkor tette +eg, a+ikor elErt a Lower !egent /treetigA Pn pedig CrjtC hoss,MsgM hMs, +sodperKKel kEsCLL leintette+ eg* +sikatA &os, egEs,en n*il)n)al2, hog* eg* +sik taQiLa s,llta+A <Eg a, a+atCr k@)etCk is tudjk, hog* a, e+Ler ne+ s,ll Le ug*anaLLa a taQiLa, +int a,, akit k@)etA Be)etette+ +aga+ a hts2 JlEsre Es odakiltotta+ a so=Crnek: F (@)esse a,t a taQit> F +ajd rd@LLente+, +il*en =ura dolog is il*es+it a )al2 EletLen kiejteni a s,+onA A taQiso=Cr a,onLan eg*ltaln ne+ gondolta g*A F &a Es +ondja Ksak F =aggat2,ott F, C s,eQel a +aga =elesEgE)el, )ag* +aga a, @)E)elN Felne)ette+, +intha e, lett )olna a leg)iKKeseLL dolog, a+it E)ek 2ta hallotta+, +ert a taQisokkal Li,on* g* kell Lnni, ha a, e+Ler a,t akarja, hog* a +eg=elelC hel*re )ig*Ek a +eg=elelC Mt)onalonA <K4luske* a !it,nEl s,llt ki, de Mg* tOnt, s,2lt a so=CrjEnek, hog* )rja +eg Es ne lltsa le a, 2rtA Hro+ perKet adta+ neki, a,tn En is e,t +ondta+ a taQiso+nak, de +ikor +r Epp n*itotta+ )olna ki a, ajt2+at, <K4luske* ki)ihar,ott a !it,LCl, a,tn is+Et Mton )oltunkA -g* ideig a 3iKadill*n )ns,orogtunk, a,tn joLLra =ordul)a kis utKkLan haladtunk, a+iket a,elCtt eg*ltaln ne+ is+erte+A A, a =ajta k@rn*Ek )olt, ahol a kEp,ett kE,+O)esek a sajt kEt ke,Jkkel kEs,tik a, als2gat*t a, A+eriKan -Qpress krt*atulajdonosainakA -lCrehajolta+, hog* s,2ljak a so=Cr@+nek, ne +enjJnk tMl k@,el a +sik taQiho,, de ne+ e, )olt a, EletELen a, elsC alkalo+, hog* hasonl2 =eladattal L,tk +eg, )ag* a, is lehet, hog* a tE)ELen ltta, hog*an kell Ksinlni, +indenesetre tartotta a kellC t)olsgotA <K4luske* taQija a 4ork /treeten llt +egA Ltta+, ahog* ki=i,eti a so=Crt, En +eg a, en*E+nek a,t +ondta+, lassan hajtson el +ellettJk, Es teg*en ki 200 +Eterrel lejjeLL a, utKLanA A taQi2ra hat =onton lltA -lCren*Mjtotta+ eg* t,=ontos Lankjeg*et a, aLlakon t, Es )EgignE,te+ a R&e+ his,e+, hog* eLLCl )iss,a tudnEk adniS K+O s,ndaraL ti,en@t +sodperKes elCadst, a 77B029es hi)atsos taQiso=Cr =Cs,ereplEsE)el, +ajd kis,llta+ Es )iss,aindulta+ a, utKnA -, alatt a ti,en@t +sodperK alatt <K4luske*9nak n*o+a )es,ettA HMs, perKen Es @t +Er=@ld@n t k@)ette+, Es a, utols2 kEts,, +Eteren tOnt el a

s,e+e+ elClA A+it, a,t his,e+, +eg is Erde+elte+, a+iErt il*en =ukar )olta+ a Lorra)al2)alA A 4ork /treeten s,inte ki,r2lag +O)Es,eti galErik )annak, t@LLn*ire hatal+as, utKra nE,C aLlakokkal, Es a, eg*ik dolog, a+i a,onnal =eltOnt e,ekkel kapKsolatLan, hog* pontosan ug*anol*an j2l lehet rajtuk LenE,ni a, utKr2l, +int LentrCl kinE,ni a, utKraA -,Ert a,tn ne+ +ehette+ oda +indeg*ikhe,, hog* a, J)egnek s,ortott orral ki=JrkEss,e+, +el*ik galEriLan )an <K4luske*, inkLL Mg* hatro,ta+, a )Eletlenre L,o+ a dolgotA FelidE,te+ a,t a hel*et, ahol utoljra ltta+, Es a legk@,eleLLi ajt2ho, lEpte+A A+i ,r)a )oltA 1tt llta+, a, 2r+at L+ulta+ Es pr2Llta+ rj@nni, hog* )ajon +ikor lehet n*it)a eg* +O)Es,eti galEria, ha dEli ti,enkettCkor ne+, a+ikor eg* s,Ep kis =ekete ruhs, s,Cke ln* tOnt =el a Lenti ho+l*L2l, Es elhM,ott eg* kallant*MtA Bartsgosan +osol*og)a n*itotta ki a, ajt2t, Es nag*on Mg* tOnt, ninKs +s )las,tso+, Le kell lEpne+A ALLeli re+En*ei+, hog* )alaha +Eg +egtallo+ <K4luske*9t, +inden +sodperKKel to)LL hal)n*odtakA -g*ik s,e+e+et a,Ert a, utKai aLlakon tart)a LeljeLL kerJlte+ a, J,let )is,on*lagos ho+l*LaA A s,Cke ln*t les,+t)a Mg* tOnt, ninKs senki +s a hel*en, a+i ne+ is )olt +eglepC a,ok utn, hog* +egnE,te+ a =est+En*eketA F %s+eri 'erenKe #lasstN F kErde,te, +ajd tn*Mjtott eg* nE)jeg*krt*t +eg eg* rlisttA !E+is,tCen =iatal tere+tEs )oltA F %gen, is+ere+ F ha,udta+A F %ga,sg s,erint )an is otthon hro+ 'erenKe #lasse+A A, e+Lernek nEha pr2Llko,nia kell, ne+N F Hro+ 'erenKe #lass +iKsodjaN &a pers,e e, ne+ +indig j@n LeA F Fest+En*ekA F 'e j2 Eg> F +ondtaA F &e+ is tudta+, hog* =est> /arah F kiltott htra F, tudtad, hog* 'erenKe =estN A galEria hts2 =elELCl eg* n*ugodt a+erikai hang )las,olt: F 'err* soha EletELen ne+ =estettA <Eg a sajt ne)Et is alig tudja lerniA Ppp akkor nE,te+ =el, a+ikor /arah Iool= tsEtlt eg* Lolt) alatt, kut*a=og9+ints s,okn*Lan Es kaLtLan, +aga elCtt tol)a a Fleur de Fleurs =ino+ illattA "e ne+ enge+ =ig*eltA A galEria Lejrata =elE nE,ettA

F 3edig e, a, Mr itt a,t lltja, hog* neki hro+ is )anAAA F +ondta a s,Cke ne)et)eA <K4luske* g*ors lEptekkel k@,eledett /arah =elEA DoLL ke,E)el, keres,te,)e a +ellkast, a kaLtja LelsejELe n*MltA DoLL karo++al =Elrel@kte+ a s,CkEt, +Eg hallotta+, hog* )ala+i ud)arias kis sikol*=Ele KsMs,ik ki a s,jn, Es eLLen a pillanatLan <K4luske* is =elE+ =ordtotta a =ejEtA <ik@,Len egEs, testE)el =elE+ =ordult, En eg* j2l irn*,ott rMgssal +egKElo,ta+ a hast, Es hog* )Edje +agt, ki kellett hM,nia a joLL ke,Et a kaLtjL2lA A rMgs alaposan Letallt, Es <K4luske* lLai eg* pillanatra =ele+elkedtek a =@ldrClA A =eje elCreLukott, +ik@,Len lEleg,etErt kapkodott, En pedig +@gE kerJlte+ Es Lal ke,e+et a n*aka k@rE =onta+A A s,Cke a==ektl)a a,t kiaLlta, R2, istene+S, Es a, as,taln idegesen pr2Llta +egragadni a tele=ontA /arah a,onLan +eg se +oKKant, karja a kEt oldaln l2gottA !kiltotta+, hog* +enekJlj@n, de )ag* ne+ hallott, )ag* ne+ akart +eghallaniA <ik@,Len eg*re erCseLLen s,ortotta+ <K4luske* n*akt, C a,Ert kJ,d@tt, hog* a, ujjait )alahog* a k@n*@k@+ hajlata Es a n*aka k@,E tudja dugniA -rre pers,e esEl*e se+ )oltA DoLL k@n*@k@+et <K4luske* )llra tette+, joLL ke,e+et pedig a tark2jraA A Lal ke,e+et a n*aka elCtt el)e,et)e LeKsMs,tatta+ a joLL k@n*@k@+ hajlatLa, Es +e, ott )olta+ En, a KA Lra , nyak elt1r!&e2 ala%ok K+O =eje,et elejEnA <ik@,Len <K4luske* rMgkaplt, a Lal karo+at kissE =elengedte+, a joLL ke,e+et pedig elCren*o+ta+ F erre a,tn nag*on g*orsan aLLahag*ta a rugdosstA ALLahag*ta a rugdosst, +ert hirtelen +r C is tudta, a+it En, Es a+it tudatni is akarta+ )ele F hog* ha Ksak eg* kiKsi)el is =oko,o+ a n*o+st, )Eget )ethetek a, EletEnekA &e+ )ag*ok egEs,en Li,tos Lenne, de a,t his,e+, ekkor sJlt el a =eg*)erA 3ontosan ne+ e+lEks,e+, +il*en Er,Es )olt, a+ikor eltallt a gol*2A 4sak arra, +il*en sri Ksend lett a galEriLan, Es hog* )ala+il*en Egett s,agot is Ere,te+A -lCs,@r a,t hitte+, /arah <K4luske*9ra lCtt, Es el is +ondta+ Ct +indennek, +ert his,en ltnia kellett, hog* +indent a, irn*tso+ alatt tartotta+, +eg kJl@nLen is, +r korLLan +ondta+ neki, hog* +enjen onnanA A,tn arra gondolta+, jess,uso+, elEg rendesen elke,dte+ i,,adni, +ert Ere,te+, ahog*an a )ertEk )Egig=ol*ik a, oldala+on Es leKsurog a, @)e+en t a dereka+igA FelnE,te+, Es ltta+, hog* /arah Mjra

tJ,elni =ogA 0ag* taln +r +eg is tetteA <K4luske* kis,aLadtotta +agt, En +eg +intha htra=elE dClte+ )olna, neki a, eg*ik =est+En*nekA F <egLolondultlN F a,t his,e+, e,t kErde,te+ tCleA F PnAAA a te oldaladon llokA -, CAAA a,, akiAAA aki +eg akartaAAA @lni a, apdatA FranKLa> A =ranKLa a,Ert hang,ott el a )EgEn, +ert ke,dett +inden nag*on =ura lenniA A =En*ek, a hangok, a +o,dulatokA /arah =@l@tte+ llt, Es a,t his,e+, taln, ha +s+il*enek lettek )olna a k@rJl+En*ek, El)e,te+ )olna a lLai lt)n*tA "e ne+ )oltak +s+il*enekA Wg*anol*anok )oltakA Ps +st +r ne+ is ltta+, Ksak a =eg*)ertA F A, iga,n kJl@n@s lenne, <rA Lang F +ondta a ln*A F A,t ug*anis otthon is +egtehetnEA F Hirtelen +r se++it se+ Ertette+A /ok +inden lett hirtelen ross,, nag*on ross,, Es a Lal lLa+ als2 =elELen lE)C ,siLLads e,ek k@,Jl Ksak a, eg*ik )oltA /arah +ellE+ tErdelt Es a =eg*)er s,jt a, lla+ al n*o+taA F -, itt F +ondta, Es hJ)el*kujj)al <K4luske* =elE +utatott F, a, ap+A <i)el se++i +sra ne+ e+lEks,e+, =eltEtele,e+, hog* ekkor eljulta+A F Hog* Er,i +agtN 1l*an kErdEs e,, a+it elkerJlhetetlenJl =eltes,nek a, e+Lernek, ha eg* k2rh,i g*Lan a htn =eks,ik, de akkor is a,t k)nta+, LrKsak ne kErde,tEk )olna +egA A, ag*a+Lan rettenetes @ss,e)iss,asg )olt, Es Mg* Ere,te+, sokkal t@LL Ertel+e lenne, ha En kErde,nE+ tCle, hog* hog* Er,e+ +aga+A "e pol2nC )olt, Es e,Ert )al2s,nOleg ne+ +eg@lni akart, g* Mg* d@nt@tte+, eg*elCre ked)elni =ogo+A Hatal+as erC=es,tEssel s,Et=es,tette+ a, ajkai+at Es kin*@gte+: F D2lA F !e+ek> F @r)ende,ettA F A doktor Mr ha+arosan itt les, Es +egnE,i +agtA F <egpaskolta a kE,=eje+et Es eltOntA &Ehn* pillanatra LeKsukta+ a s,e+e+et, Es a+ikor Mjra kin*itotta+, odakint +r s@tEt )oltA -g* =ehEr k@pen* llt +ellette+, Es Lr a )iselCje ol*an =iatalnak lts,ott, hog* lehetett )olna akr a Lanko+ iga,gat2ja is, =eltEtele,ne+ kellett, hog* or)os )oltA 0iss,aadta a Ksukl2+at, Lr addig ne+ is )olta+ tudatLan, hog* a ke,ELen tartotta, Es =elrt )ala+it eg* lapraA

F Hog* Er,i +agtN F D2lA 'o)LL rtA F 3edig ne+ kEne j2l Ere,nie +agtA <agra rlCttekA -lEg sok )Ert )es,tett, de e, ne+ proLlE+aA /,erenKsEje )oltA A gol*2 a h2naljn +ent tA F 5g* Les,Elt a, egEs,rCl, +intha +inde, a, En hJl*e kis hiL+ lenneA <int ahog*an )alahol a, is )oltA F Hol )ag*okN F kErde,te+A F (2rh,LanA Ps el+entA (EsCLL Lej@tt eg* nag*on k@)Er nC, letett a, g*a+ +elletti as,talra eg* tn*Er Larna s,nO Es Lor,al+as s,agM )ala+itA -l se+ tudta+ kEp,elni, +it k@)ethette+ el ellene a +MltLan, de Lr+i )olt is a,, ne+ lehetett kelle+esA &*il)n)al2an rj@tt, hog* tMlreaglta a dolgot, +ert =El 2r)al kEsCLL )iss,aj@tt Es el)itte a tn*ErtA <ielCtt ki+ent, el+ondta, hog* hol )ag*okA <iddleseQ (2rh,, Iillia+ Ho*le9s,rn*A A, elsC rendes ltogat2+ /olo+on )oltA Bej@tt, ko+ol*nak tOnt Es @r@kkE)al2nakA LeJlt a, g*a+ )EgELe, Es eg* s,ClC)el teli papr,aKsk2t doLott a, as,talo+raA F Hog* Er,ed +agadN Hatro,ottan ke,dett kialakulni eg* )iss,atErC +intaA F 1l*an Er,Es F ke,dte+ F, +intha lelCttek )olna, Es +ost eg* k2rh,Lan =ekJdnEk, Eppen g*2g*ul2Lan, Es eg* ,sid2 rendCr Jlne a lLa+onA (issE trende,te a sMl*t a, g*onA F A,t +ondjk, s,erenKsEd )olt, ga,dura+A BedoLta+ a s,+La eg* s,ClCs,e+etA F /,erenKsE+, +ertAAAN F <ert a gol*2 Ksak nEhn* Kenti)el )Etette el a s,)edetA F 0ag* Ksak nEhn* Kenti)el )Etette el a,t, hog* eg*ltaln el se talljon> &E,Cpont kErdEseA B2lintott, Es tgondolta a dolgotA F A tiEd +iN F A, En +iKsod+ +iN F A nE,CpontodA

-g*+sra nE,tJnkA F Hog* Anglinak )onalLan kEne )Edeke,nie Hollandia ellen F +ondta+A /olo+on =eltps,kodott a, g*r2l Es ke,dte leh+o,ni +agr2l a, esCkaLtjt, a+iErt Kseppet se+ hiL,tatta+A A hC+ErsEklet +ini+u+ ;2 =ok k@rJl jrt, Es ann*i le)egC )olt a s,oLLan, hog* t@LL se++ikEpp ne+ is =Ert )olna LeA A, a, Er,Ese t+adt tCle a, e+Lernek, +intha a s,oLa eg* t@+@tt +etr2 lenne KsMKsidCLen, Es +intha +Eg eg* j2 adag plus, le)egC Len*o+ult )olna, Epp +ikor a, ajt2k +r ,r2dtakA <egkErte+ eg* nC)ErkEt, hog* )eg*e eg* kiKsit lejjeLL a hC+ErsEkletet, de a,t +ondta, hog* a =OtEst eg* s,+t2gEp )e,Erli !eading )rosL2lA Ha a, a =ajta e+Ler lennEk, aki le)eleket rogat a The )aily Telegra%h9nak, akkor rta+ )olna eg* le)elet a The )aily Telegra%h9nakA /olo+on =elakas,totta a kaLtjt a, ajt2raA F &os, ura+ F +ondta F, ha his,ed, ha ne+, a h@lg*ek Es urak, akiktCl a =i,etEse+et kapo+, +egkErtek r, s,edjek ki LelCled )ala+i +ag*ar,at=ElEt arra )onatko,2an, hog*an talltad +agad eg* elCkelC Iest -nd9i +O)Es,eti galEria padl2jn =ek)e, gol*2)al a +elledLenA F A h2nalja+LanA F A h2n, ha g* joLLan tets,ik, aljadLanA &os, el+ondod neke+, ga,dura+, )ag* prnt kell n*o+no+ a, arKodra, +g eg*Jtt ne+ +Ok@ds,N F &os F +ondta+, arra gondol)a, +iErt is ne tErhetnEnk r@gt@n a trg*ra F, =eltEtele,e+, tudod, hog* <K4luske* )al2jLan Iool=A F -g*ltaln ne+ =eltEtele,te+ se++i il*es+it, ter+Es,etesenA 4sak ig*eke,te+ hatEkon*nak hang,aniA /olo+on arKki=eje,EsELCl n*il)n)al2nak tOnt, hog* =ogal+a se+ )olt errCl, Mg*hog* =ol*tatta+A F (@)ette+ <K4luske*9t a galEriLa, Es a,t hitte+, hog* taln a,Ert )an ott, hog* rtson /arah9nakA !)etette+ +aga+, a,tn lel@)ette+ +aga+at /arah9)al, aki a,tn el+ondta, hog* akire r)etette+ +aga+, a, )al2jLan ne+ +s, +int a, apja, AleQander Iool=A /olo+on n*ugodtan L2logatott, ahog*an ol*ankor s,okott, a+ikor kJl@n@s dolgokat hallA F <g te F +ondta )EgJl F a,t a, e+Lert teperted a =@ldre, aki pEn,t ajnlott neked, hog* +eg@ld AleQander Iool=otN F Tg* )anA

F Ps te, ga,dura+, =eltEtele,ted, +int ahog*an Li,tosra )es,e+, hog* sokan tettEk )olna a hel*edLen, hog* +ikor eg* =Er=i +egkEr, hog* @lj +eg )alakit, akkor a, a )alaki ne+ +aga a =Er=iA F %gen, e,en a F@ld ne)O Lol*g2n ne+ Epp e, a s,oks jrja, )al2LanA F H++A F /olo+on a, aLlakho, lEpett Es =es,Jlt =ig*ele++el ke,dte L+ulni a postatorn*otA F Akkor enn*i lenneN F kErde,te+A F -g* Rh++SN A 0Edel+i <inis,tEriu+ jelentEse errCl a, Jg*rCl ann*iL2l =og llni, hog* Rh++S, pers,e LCrk@tEsLen, aran*peKsEttel Es a kaLinet alrs)alN /olo+on ne+ =elelt, eg*re Ksak a 3ostatorn*ot L+ultaA F D2l )an, akkor eg*et rulj el> F +ondta+A F <i t@rtEnt a nag*oLLik Es a kiseLLik Iool==alN Hog* kerJlte+ ideN (i h)ta a +entCketN 0ele+ +aradtak, a+g +egErke,ettN F -ttEl )alaha aLLan a, Ettere+LenN 'udod, a+el*ik k@rLe9k@rLe =orog a tetejEnAAAN F "a)id, a, istenErt> F A, a, e+Ler, aki )EgJl kih)ta a +entCket, eg* Li,on*os <rA 'erenKe #lass )olt, a tulajdonosa a galErinak, ahol lelCttek Es eg*Len annak a kErele+nek a Len*Mjt2ja is, a+el*Len a,t kEri, hog* a padl2jr2l a <inis,tEriu+ s,+ljra t)oltsk el a )EredetA F <il*en +eghat2A F Br akik )al2jLan +eg+entettEk a, Eletedet, a,ok #reen Es Baker )oltakA F #reen Es BakerN F -gEs, nap a n*o+odLan )oltakA Baker eg* ,seLkendC)el s,ortotta a seLedetA -, sokkoltA A,t hitte+, hog* a /olo+onnal )al2 s@r@,Ese+ utn a kEt k@)etCt )iss,ah)tkA Fig*el+eden )olta+A Hla a, Egnek> F Hajr Baker> F +ondta+ elis+erCenA /olo+on Epp +ondani kEs,Jlt +Eg )ala+it, a+ikor a, ajt2 n*it2dsa =ElLes,aktottaA 1X&eal j@tt Le a s,oLLa, siet)e eg*enesen a, g*a+ +ellE lEpett, Es ltta+ a, arKn, hog* a,t gondolja, +ost, hog* enge+ lelCttek, a dolgok iga,n j2 =ordulatot )ettekA F Hog* Er,i +agtN F kErde,te, Es +ajdne+ sikerJlt ne+ el)ig*orodniaA F (@s,@n@+, <rA 1X&eal, ki)l2anA !@)id ideig ne+ s,2lt se++it, Es a, arKa kiKsit elko+orultA

F Pn a,t hallotta+, s,erenKsEsnek tarthatja +agt, hog* eg*ltaln EletLen +aradt F +ondtaA F A,t les,+t)a, hog* +ostant2l a,t =ogja Ere,ni, Lals,erenKsEs, a+iErt EletLen +aradtA F 1X&ealt nag* @r@++el t@lt@tte el a =rappns +ondat, s,inte ltta+ +aga+ elCtt, ahog* g*akorolja a s,a)akat a li=tLenA F &os, e,,el )Ege, <rA LangA &e+ lto+, hog*an tudnnk e,t t)ol tartani a rendCrsEgtClA '@LL tanM jelenlEtELen, eg*Ertel+Oen Iool= EletEre t@rtAAA 1X&eal elhallgatott, Es +indketten k@rLenE,tJnk a s,oLLan, nag*jL2l a padl2 +agassgLan, +ert a hang, a+it hallottunk, hatro,ottan eg* @klende,C kut*a hangja )oltA A,tn Mjra +eghallottuk, Es +indketten rj@ttJnk, hog* a hang /olo+ont2l j@tt, a torkt k@s,@rJlteA F 'is,telettel, <rA 1X&eal F +ondta /olo+on, +ost hog* )Egre r =ig*eltJnk F, Lang Mg* tudta, hog* a =Er=i, akit +egt+ad, )al2jLan <K4luske*A 1X&eal lehun*ta a s,e+EtA F <K4luske*N Iool=ot a,onostottk aAAA F %gen, g* )an F +ondta /olo+on s,eldenA F "e Lang a,t lltja, hog* Iool= Es <K4luske* eg* Es ug*ana, a s,e+El*A Hoss,M s,JnetA F Hog* +ondjaN F kErde,te 1X&ealA A =elsCLLrendO )ig*or le=ag*ott a, arKr2l, En pedig hirtelen Mg* Ere,te+, +enten kiugrok a, g*L2lA 1X&eal =elhorkantottA F <K4luske* Es Iool= ug*ana,N F kErde,te, Es a hangja hirtelen +agasaLL lettA F <aga teljesen +egLolondultN /olo+on r+ nE,ett, +egerCstEst )r)aA F Ht nag*jL2l g* llunk F +ondta+A F Iool= a, a =Er=i, aki +egkeresett A+s,terda+Lan, Es +egkErt, hog* @ljek +eg eg* Iool= ne)O =Er=itA A s,n ekkorra +r teljesen eltOnt 1X&eal arKL2lA 5g* nE,ett ki, +int aki +ost d@LLent Ksak r, hog* a kis s,erel+esle)elEt ross, K+re kJldte elA F "e ht a, ne+ lehet> F heLegteA F 5g* Erte+, ennek se++i Ertel+e> F A+i ne+ jelenti a,t, hog* ne lenne lehetsEges F +ondta+A "e 1X&eal +r ne+ hallott se++itA !ettenetes llapotLa kerJlt, Mg*hog* innentCl /olo+on ked)EErt =ol*tatta+A F 'udo+, hog* En Ksak a, inas )ag*ok eLLen a t@rtEnetLen F ke,dte+ F, Es ne+ iga,n a, En res,orto+ Les,Elni, de a te2ri+ a k@)etke,CkEppen s,2l: Iool= tudja, hog* )annak Li,on*os ele+ek s,erte

a )ilgLan, akik a )es,tEt akarjkA A, il*enkor s,oksos dolgot tes,i, )es, eg* kut*t, =elLErel eg* testCrt, ne+ +ondja el senkinek, ho) +eg*, a+g oda ne+ Ert, de F Es ltta+, hog* 1X&eal pr2Ll )iss,ar,2dni a hallgat2sgo+ soraiLa F tudja, hog* +inde, ne+ elEgA A, e+Lerek, akik holtan akarjk ltni, nag*on els,ntak, nag*on pro=ik, Es elCLL9ut2LL +eg+Erge,ik a kut*t Es +eg)es,tegetik a testCrtA Tg* a,tn eg* )las,tsa +aradAAA 1X&eal +eredten L+ult r+A Hirtelen rELredt, hog* +inde,t ttott s,jjal tes,i, Es g*orsan @ss,e,rta a, ajkaitA F %genN F 0ag* harKLa s,ll )elJk F +ondta+ F, a+i ne+ is Li,tos, hog* eg*ltaln +egoldhat2A 0ag* Les,ll a jtEkLaA /olo+on a, ajkt rgtaA Ps iga,a )olt, +ert e, a, egEs, elEg CrJlten hang,ottA "e joLL )olt, +int Lr+i, a+i)el Ck eddig elC tudtak rukkolniA F 'all )alakit F =ol*tatta+ F, akirCl tudja, hog* ne+ =ogja el)llalni a +unkt, Es Ct L,,a +eg a g*ilkossggalA (is,i)rogtatja, hog* )Erdj )an a =ejEn, Es re+Eli, hog* a, iga,i ellensEgei eg* kiKsit )iss,a)es,nek, +ert a,t his,ik, hog* a pis,kos +unkt a+Mg* is el)Eg,i )alaki, Es nekik ne+ kell se koKk,atot )llalni, se pEn,t ldo,ni a dolograA /olo+on =ol*tatta a 3ostatoron* +eg=ig*elEsEnek ko+ol* =eladatt, 1X&eal pedig eg* ideig ko+oran hallgatottA F Ps +aga e,t el is his,iN F kErde,teA F 5g* Erte+, a,t gondolja, e, g* lehetsEgesN F Ltta+ rajta, hog* kEtsEgLeesetten keres )ala+i kapas,kod2t, Lr+il*en kapas,kod2t, +Eg akkor is, ha rEgi, kopott Es ro,sdsA F %gen, a,t his,e+, lehetsEgesA &e+, ne+ his,e+A "e Eppen eg* l@)EsLCl g*2g*ulgatok, Es +ost Ksak enn*ire =utja tCle+A 1X&eal =el9al ke,dett jrklni, k@,Len Lele9LeletMrt a hajLaA A s,oLa =orr2sga ke,dte Ct is kike,deni, de ne+ )olt ideje +egs,aLadulni a kaLtjt2lA F !endLen F +ondtaA F Lehet, hog* )alaki Iool= hallt akarjaA &e+ =ogok Mg* Ksinlni, +intha U=elsEge kor+n*nak +egs,akadna a s,)e, ha holnap este eg* Lus, elE lEpneA A, is iga,, hog* s,+otte)C ellensEggel rendelke,ik, Es a +egs,okott Li,tonsgi 2)intE,kedEsek se++it se+ ErnekA -ddig rendLen is lenneA Ps a, is iga,, hog* ne+ s,llhat )elJk hLorMLaA F 5g* tOnt, 1X&eal +eglehetCsen ked)eli e,t a ki=eje,EstA F Tg* a,tn ha+is )Erdjat tO, ki a sajt =ejEreA "e e, ne+ +Ok@dikA F 1X&eal aLLahag*ta a =el9al jrklst Es r+ nE,ettA F "e ht

hog*an lehet Lenne Li,tos, hog* ha+isN Honnan tudhatta, hog* +aga ne+ =ogja +egKsinlniN /olo+onra nE,te+, Es C pontosan tudta, hog* Ct nE,e+, de ne+ nE,ett )iss,a r+A F FelkErtek +r il*es+ire korLLan is F +ondta+A F -nnEl t@LL pEn,t is knltak +rA &e+et +ondta+A 'aln tudott errClA 1X&ealnek hirtelen es,ELe jutott, +enn*ire utl enge+A F <indig ne+et +ondottN F 0iss,aL+ulta+ 1X&ealre, ol*an hidegen, ahog*an Ksak tudta+A F 5g* Erte+, a,2ta +eg is )lto,hatott F +ondtaA F 'aln hirtelen nag* s,JksEge lett a pEn,reA -, g* ne)etsEges koKk,at)llalsA 0llat )onta+, a+itCl +ajd les,akadt a h2nalja+A F &e+ iga,n F +ondta+A F 1tt )olt a testCre, Es )ele+ kapKsolatLan legalLL tudhatta, hog* honnan )rja a t+adstA !a*ner +r napok 2ta s,agls,ott k@rJl@tte+, +ire eljutotta+ Iool= h,LaA F "e el+ent a h,La, LangAAA F A,Ert +ente+ oda, hog* =ig*el+e,tesse+A A,t gondolta+, e, a+ol*an j2s,o+s,Edi dologA F D2l )an, j2l )anA F 1X&eal Mjra ketreKLe ,rt llat +2djra ke,dte r2ni a k@r@ket a s,oLLanA F "e +Egis hog*an s,i)rogtatta ki, hog* )Erdjat tO,tek ki a =ejEreN 5g* Erte+, +Egse rhatja a )EKEk =alra, )ag* jelentethet +eg eg* hirdetEst a StandardLen, ne+N F 0EgJl is +aguk is tudtak r2laA F (e,dte+ el=radniA Aludni akarta+, Es taln +Eg aLL2l a Larna s,nO, Lor,al+as s,agM )ala+iLCl is kEpes lette+ )olna enniA F <i ne+ )ag*unk Iool= ellensEgei, <rA Lang F +ondta 1X&ealA F LegalLLis ne+ ol*an Ertele+LenA F Akkor hog*an tudtk +eg, hog* llt2lag a n*o+Lan )ag*okN 1X&eal +egllt, Es ltta+ rajta, hog* +r g* is Mg* gondolja, tMl sokat +ondtak el neke+A <Ergesen /olo+onra nE,ett, Es Ct okolta, a+iErt ne+ )olt j2 garded+o+A /olo+on +aga )olt a +egtestesJlt n*ugalo+A F &e+ lto+ Le, +iErt ne )las,olhatnnk erre a kErdEsEre, <rA 1X&eal F +ondtaA F -g* gol*2 =Mr2dott a +ellkasLa a sajt hiLjn k)JlA 'aln g*orstan a g*2g*ulst, ha tudn, +iErt t@rtEntA 1X&eal eg* perKig e+Es,tgette a hallottakat, +ajd =elE+ =ordultA F $+ leg*en F +ondtaA F A <K4luske*)al, )ag* Iool==al )al2 tallko,sr2lAAA F -g*s,erOen ne+ tudta =ol*tatniA Wtlta a, egEs,etA F A tallko,sr2l a, a+erikaiak Ertestettek LennJnketA

(in*lt a, ajt2, Es eg* nC)Erke lEpett Le rajtaA Lehet, hog* C )olt a,, aki +egpaskolta a ke,e+et, a+ikor elCs,@r =elELredte+, de ne+ eskJdte+ )olna +eg rA -g*enesen tnE,ett /olo+onon Es 1X&ealen, odaj@tt ho,,+, hog* +egiga,tsa a prni+at, hog* =elr,,a, +eg)eregesse F Es sokkal kEn*el+etleneLLE teg*e CketA FelnE,te+ 1X&ealreA F 5g* Erti, a 4%AN /olo+on el+osol*odott, 1X&eal )is,ont +ajdne+ eljultA A nC)ErkEnek a s,e+e se reLLentA

Hatodik fejezet
'tt a( id+" hol a f!rfi3 IAL'-! /41'' HEt Etke,Es erejEig +aradta+ a k2rh,Lan, Lr+il*en hoss,M idC leg*en is a,A 'E)Et nE,te+, =jdalo+Ksillapt2t s,edte+ Es pr2Llta+ Le=eje,ni a, @ss,es =ElLehag*ott keres,trejt)En*t a 4&ak n+knek +aga,in rEgi s,+aiLanA Ps igen sok kErdEst tette+ =el +aga+nakA -lCs,@r is, +i t@rtEnt )ele+N <iErt kerJlte+ gol*2k MtjLa, a+it ol*an e+Lerek lCttek ki r+, akiket ne+ is is+erte+, ol*an okL2l, a+it ne+ Ertette+N <iErt j2 e, neke+N <iErt j2 e, Iool=nakN <iErt j2 e, 1X&ealnek Es /olo+onnakN <iErt hag*tk =ElLe a keres,trejt)En*eketN A Letegek +egg*2g*ultak, )ag* +eghaltak, +ielCtt Le=eje,tEk )olna CketN A,Ert j@ttek a k2rh,La, hog* elt)oltsk a, ag*uk =elEt, Es e, lenne a seLEs, kEpessEgeinek Li,on*tEkaN (i tEpte le a +aga,inok K+lapjt Es +iErtN LehetsEges, hog* a )las, arra a kErdEsre, hog* Rne+ =Er=i [2 LetO\S a,, hog* RnCSN Ps )EgJl, +indenek =@l@tt, +iErt )an a,, hog* a, ag*a+ kapujn /arah Iool= kEpe ds,eleg, Es )alahn*s,or Len*itnEk rajta, hog* kigondoljak )ala+it F dElutni tE)E,Es, els,)ni eg* Kigit a )EKELen a s,rn* )EgELen, +eg)akarni eg* )is,ketC lLujjat F, ott )an C, Es eg*s,erre +osol*og Es =intorog r+A <erthog*, i++r s,,ads,or is, e, a, a nC, akiLe En egEs,en hatro,ottan nem )ag*ok s,erel+es> A,t gondolta+, !a*ner taln )las,t tud adni legalLL nE+el*ik kErdEse+re, Es e,Ert a+ikor Mg* tElte+, +r elEg j2l )ag*ok ahho,, hog* =elkeljek Es Ksos,ogjak eg* ke)eset, +aga+ra kapta+ a hl2k@nt@s@+et Es elindulta+ =el=elE a Barrington9s,rn*ho,A A+ikor /olo+on el+ondta, hog* !a*ner s,intEn itt )an a <iddleseQ (2rh,Lan, +eglepett )olta+, ha to)LL ne+ is, de eg* =ut2 pillanatig +indenkEppenA %ronikusnak tOnt, hog* ug*anaLLan a ja)t2+Ohel*Len k@t@ttJnk ki +inda,ok utn, a+iken eg*Jtt keres,tJl+entJnkA "e a, is iga,, +utatott r /olo+on, hog* +anapsg ninKs +r tMl sok k2rh,

LondonLan, Es ha a, e+Ler a Iat=ord #aptCl dElre seLesJl +eg, akkor igen nag* esEll*el =og elCLL9ut2LL a <iddleseQ9Len kik@tniA !a*nernek sajt s,oLja )olt, Eppen s,e+Len a nC)Erek pultj)al, Es elEg sok Ksipog2 doLo,,al )olt @ss,edr2to,)aA A s,e+e Ksuk)a )olt, )ag* +ert aludt, )ag* +ert k2+Lan )olt, Es a =eje k@rJl ne)etsEgesen, raj,=il+s,erOen nag* k@tEs Ektelenkedett, +intha a gonos, (eng*el=ut2 #*alogkakukk tMl soks,or ejtette )olna a =ejEre a s,E=etA !adsul kEk =lanellpi,sa+t )iselt, a+itCl, taln hoss,M E)ek 2ta +ost elCs,@r, Mg* nE,ett ki, +int eg* kisg*erekA -g* daraLig ott lldoglta+ a, g*a +ellett sajnlko,)a, +gne+ +egjelent eg* nC)Erke Es +egkErde,te, +it akarokA <ondta+ neki, hog* elEg sok +indent akarok, de eg*elCre LeErnE+ !a*ner keres,tne)E)el isA BoL, k@,@lteA A k@n*@k@+nEl llt, ke,E)el a, ajt2kilinKsen, Es a,t akarta, hog* t)o,,ak, de a hl2k@nt@s@+ elCtt =ejet hajtottA /ajnlo+, BoL, gondolta+A -g*s,erOen Ksak ott )oltl, a,t tetted, a+i)el +egL,tak, a+iErt +eg=i,ettek, erre +egjelenik eg* segg=ej Es =ejLe )g eg* +r)n* Buddha9s,oLorralA A, Elet keg*etlenA &a pers,e tudta+ En, hog* BoL ne+ Eppen eg* s,entEletO k2rista=iMA "e +Eg Ksak a, a =iM se+, aki a k2rista=iMt s,ekljaA LegjoLL esetLen is a, idCseLLik Lt*ja lehet annak a =iMnak, aki a,t a =iMt s,eklja, aki a k2rista=iMt s,ekljaA /olo+on utnanE,ett !a*nernek a +inis,tEriu+i aktkLan Es a,t tallta, hog* !a*nert kirMgtk a (irl*i Ialesi Gs,l2aljL2l a =eketepiaKon O,@tt te)Eken*kedEsEErt F Lr+i)el hajland2 )olt kereskedni, ke,d)e a katonai KipC=O,CktCl egEs,en a pnKElkoKsiig, +inden kikerJlt a kas,rn*a kapuin BoL !a*ner pulKsija alatt F de e,,el eg*Jtt is, En )olta+ a,, aki leJt@tte, g* En )olta+ a,, aki sajnlta CtA Letette+ a, as,talra a,t, a+i +Eg +eg+aradt /olo+on s,ClCjELCl, a,tn t)o,ta+A FehEr k@pen*es =Er=iak Es nCk ig*eke,tek r)enni, hog* t@ltsek +Eg pr napot a k2rh,Lan, de eg*re Ksak a =eje+et r,ta+ Es a,t is+Etelgette+, hog* j2l )ag*okA -rre Ksak K@K@gtek, alrattak )ele+ nEhn* paprt, +eg+utattk, hog*an tudo+ kiKserElni a k@tEst a karo+on Es +egkErtek, hog* a,onnal j@jjek )iss,a, ha a seLet =orr2nak Er,e+, )ag* ha elke,d )is,ketniA <egk@s,@nte+ a ked)essEgJket, Es elutastotta+ a kerekess,Ekes ajnlatukatA A+i )EgJl ne+ is s,+tott, +ert a li=t a+Mg* se+ +Ok@d@ttA

A,tn elLiKegte+ eg* Lus,+egll2ig Es ha,aLus,o,ta+A A lakso+ ott )olt, ahol hag*ta+, de )alahog* +Egis kiseLLnek tOnt, +int a+ire e+lEke,te+A A, J,enetr@g,tCn ne+ )olt eg*etlen J,enet se+, Es a hOtC+ is Jres )olt, les,+t)a a,t a kEt deKi Liojoghurtot Es a ,ellergu+2t, a+it +Eg a, elC,C lak2t2l @r@k@lte+ +egA Fjt a +ellkaso+, +int ahog* elCre +eg is +ondtk, hog* =jni =og, e,Ert le)etette+ +aga+ a kanapEra Es nE,te+ eg* kis l2)ersen*9 k@,)ettEst "onKasterLCl, k@n*@k@+nEl eg* hatal+as Es @Ll@s pohrral, Lenne #rouse whisk*)elA 0al2s,nOleg elaludhatta+ eg* kis idCre, +ert a tele=on KsengEse rias,tott =elA #*orsan =elJlte+, =elkiltotta+ a h2nalja+Lan lE)C =jdalo+t2l, Es a whisk*sJ)eg utn n*Mlta+A Vres )oltA /,@rn*en Ere,te+ +aga+A A, 2r+ra nE,te+, k@,Len =el)ette+ a kag*l2tA &*olK 2ra t,, )ag* eg* neg*)enA &e+ tudta+ eld@nteni, +el*ikA F <rA LangN FEr=iA A+erikaiA Ag*a+Lan =orogni, kattogni ke,dtek a kerekekA #*erJnk, tudod, ki e,> F %genN F <rA 'ho+as LangN F Aha, +eg)an> %gen, pr +sodperK, Es +egles, a ne)eA <egr,ta+ a =eje+, htha att2l =elELredek, Es Ere,te+, hog* )ala+i ,@r@g LenneA F Hog* )an, <rA Iool=N F kErde,te+A A )onal +sik )EgEn nE+a KsendA <ajd: F /okkal joLLan, +int +aga, ahog* hallo+A F 'E)edEs F +ondta+A F 'En*legN F <indig is a, )olt a legnag*oLL =Elel+e+ a, EletLen, hog* ne+ les, +it +esElne+ a, unoki+nakA A Iool= Ksalddal t@lt@tt idC+rCl s,2l2 s,torik ki =ognak tartani, a+g a Kse+etEk kLE ti,en@t E)esek ne+ les,nekA A,t his,e+, erre =elne)etett, de lehet, hog* Ksak a )onal reKsegettA 0ag* 1X&eal e+Lerei )EletlenJl LelerMgtak a lehallgat2kEs,JlEkJkLeA F %de hallgasson, Lang F +ondta Iool= F, s,eretnE+, ha @ss,e=utnnk )alaholA

F Ht pers,e, hog* s,eretnE, <rA Iool=A Lssuk KsakA Ps e,Mttal n*il)n arra =og +egkErni, hog* hajtsak )Egre @n@n )aseKto+it anElkJl, hog* Es,re)ennEA 'alltN F /,eretnE+ +eg+ag*ar,ni a t@rtEnteket, ha +aga is Mg* gondoljaA /,ereti a, olas, kajtN FelrE+lett elCtte+ a ,eller +eg a joghurt kEpe a hOtC+Len Es Leltta+, hog* a, olas, kajt Li,on* nag*on is s,erete+A "e )olt +Eg itt eg* kis gondA F <rA Iool= F +ondta+ F, +ielCtt +egne)e,ne eg* hel*et, g*C,Cdj@n +eg r2la, hog* tud hel*et =oglalni legalLL t, =C s,+raA 0an eg* ol*an Er,Ese+, hog* ne+ Ksak ketten )ag*unk a tele=on)onalLanA F /e++i gond F +ondta )id+anA F 0an eg* Mtikalau, a tele=onja +ellettA F A, as,talo+ra nE,te+, Es tEn*leg ltta+ rajta eg* piros, puha=edelO k@n*)etA #5an londoni kalau(a 5jnak tOnt, Es Li,tos )olta+ Lenne, hog* ne+ En )ette+A F D2l =ig*eljen F +ondta Iool= F, lapo,,on a hus,onhatodik oldalra, Es nE,,e +eg a, @t@dik Lejeg*,EstA 1tt tallko,unk har+inK perK +Ml)aA A )onalLan nag* serKegEs t+adt, Es eg* pillanatra a,t hitte+, +r letette, de a,tn +ondott +Eg )ala+itA F LangN F %genN F &e hag*ja a, Mtikalau,t a laksLan> &ag* le)egCt )ette+A F <rA Iool= F =elelte+ F, lehet, hog* hJl*e )ag*ok, de hJl*e a,Ert ne+ )ag*okA F -LLen L,ta+A A )onal elnE+ultA -wan hog*an9s,2rjuk9el9a9pEn,Jnket9LondonLan +indenre kiterjedC kalau,nak hus,onhatodik oldaln a, @t@dik Lejeg*,Es a R#iare, 2B: !oseland, I42, olas,, :0 =C, lEgkondA, 0isa, <aster, A+eQS )olt, a+it hro+ eg*+st keres,te,C kanl k@)etettA #*orsan =ellapo,ta+ a k@n*)et, Es a,t kellett ltno+, hog* -wan ne+ os,togatja tMl LCke,Oen e,t a Li,on*os kanalas +ot)u+ot, Mg*hog* legalLL aLLan Li,tos lehette+, hog* kelle+es )aKsornak nE,ek elELeA A k@)etke,C proLlE+a a, )olt, hog* hog*an jussak el oda anElkJl, hog* a n*o+o+Lan Kaplatna tuKatn*i Larna esCkaLtos k@,tis,t)iselCA

ALLan ne+ lehette+ Li,tos, hog* ug*anerre Iool= is kEpes, de ha kEpes )olt a,,al )es,Cdni, hog* a k@n*)es trJkk@t +egKsinlja F a+i, Le)allo+, elEggE len*Og@,@tt F, akkor elEg Li,tos lehetett aLLan, hog* tud Mg* k@,lekedni, hog* k@,Len ne ,aklassk =ura =igurkA (iengedte+ +aga+ a laksL2l Es le+ente+ a, utKai ajt2ho,A A Luk2sisako+ ott )olt, a g,2ra tetejEn KsakMg*, +int a kopott LCrkes,t*O+A (in*itotta+ a Lejrati ajt2t Es kidugta+ rajta a =eje+A -g*etlen kalapos alak se eg*enesedett =el )ala+el*ik l+paos,lop +ellett, hog* eldoLja a =Jsts,OrC nElkJli KigijEtA Br a, is iga,, hog* il*es+ire ne+ is s,+totta+ iga,nA t)en +Eterre Lalra ltta+ eg* s@tEt,@ld Le*land +iniLus,t, a+inek a tetejEn gu+iantenna =es,tett, joLLra pedig, a, utKa leg)EgELen, eg* piros9 =ehEr Kskos Mtja)t2 stor lltA <indkettC llhatott ott akr )EletlenJl isA 0iss,asurranta+, =el)ette+ a Luk2sisakot Es a kes,t*Ot, a,tn elCrngatta+ a kulKsKso+2+atA (issE =elhajtotta+ a le)Els,ekrEn* LillegCjEt a Lejrati ajt2n, a n*ls elE e+elte+ a +otoro+ rias,t2jnak t)irn*t2jt, Es len*o+ta+ rajta a go+LotA A (awasaki )iss,aKsipogott eg*et, hog* tudja+, a rias,t2ja +r ninKs LekapKsol)a, Mg*hog* s,ElseLesen =eltEpte+ a, ajt2t Es trohanta+ a, utKn, a+il*en g*orsan Ksak a h2nalja+ engedteA A +otor elsCre Leindult, +ert a japn +otorok +r Ksak il*enek, Mg*hog* =El s,i)at2ra KsMs,tatta+, eg*esLe n*o+ta+ Es =elengedte+ a kuplungotA Da, Es pers,e elCtte =el is Jlte+ r, ha esetleg e, ne+ lett )olna eg*Ertel+OA <ire elhaladta+ a s@tEt,@ld kisLus, +ellett, +r )ag* hat)an@t kilo+Eter per 2r)al +ente+, Es els,2rako,tatta+ +aga+ eg* pillanatra a,,al, hog* elkEp,elte+, a+int a, eg*enanorkLa @lt@,@tt e+Lerek hirtelen +indenLe Lele)erik a k@n*@kJket Es hangosan s,itko,2dnakA A+ikor a, utKa )EgELe Erte+, ltta+ a )iss,apillant2Lan eg* =orgalo+La ll2 koKsi =En*eitA -g* !o)er )oltA A Ba*swater !oadon a seLessEghatron Eppen hog* Ksak LelJl Lalra =ordulta+, a,tn +egllta+ a jel,Cl+pnl, a+i a, E)ek sorn, +ikor elE Erke,te+, +Eg sose +utatott ,@ldetA "e e,t +ost eg* Kseppet se Lnta+A A kes,t*O++el +eg a Luk2sisako+ ellen,CjE)el )aKakolta+, +g +eg ne+ Ere,te+, hog* a !o)er +ellE+ ErA -kkor a kor+n* +@g@tti s,akllas arKra nE,te+A <eg akarta+ neki +ondani, hog* +enjen Ksak s,Epen ha,a, +ert a dolog ke,dett ,a)arLa ejtC lenniA A+ikor a l+pa srgra )ltott, teljes s,)st adta+ a +otorra, =elp@rgette+ @te,res =ordulatra, +ajd teljes sMl*o++al elCredClte+ a

Len,intank =@lE, hog* lent tartsa+ a, elsC kereketA -lengedte+ a kuplungot, a+int a l+pa ,@ldre )ltott, Es Ere,te+, ahog* a (awasaki 2risi hts2 kereke )adul Ksapkod joLLra9Lalra, akr eg* dinos,aurus, =arka, +g r ne+ tall a =ogsra, a+i)el )Egre elCrerepthetett a, MtonA (Et Es =El +sodperKKel kEsCLL +r +ajdne+ s,,,al repes,tette+, MjaLL kEt Es =El +sodperKKel kEsCLL pedig a, utKa l+pi @ss,e+os2dtak, Es +r ne+ is e+lEke,te+, hog* nE,ett ki a !o)er )e,etCjeA A #iare Ettere+ +eglepCen )id+ hel* )oltA A =alait =ehErre =estettEk, Es a padl2jn a jr2lapok Ksak Mg* )iss,hango,tak, Es +inden suttogsL2l kiltst, +inden +osol*L2l hahot,2 ne)etEst )ar,soltakA -g* !alph Lauren +odellt is +egs,Eg*entC, hatal+as s,e+O s,CkesEg el)ette a Luk2+at, a,tn eg* aLlak +elletti as,talho, )e,etett, ahol rendelte+ eg* tonikot +aga+nak Es eg* nag* )odkt a h2nalja+Lan lE)C =jdalo+nakA Iool= Erke,EsEig ag*onJthette+ a, idCt -wan Mtikalau,nak lapo,gats)al )ag* a, Etlap nE,egetEsE)elA A, Etlap eg* kissE hoss,aLLnak tOnt, Mg*hog* inkLL a,,al ke,dte+A A, elsC Etel a R<ealed 'arroKe 4rostini, Benatore Lurgon*)alS nE) alatt indult harKLa, Es ne+ ke)eseLL +int ti,enkEt =ont hat)an@t@t k2stltA A !alph Lauren s,CkesEg +ellE+ lEpett Es +egkErde,te, s,JksEge+ )an9 e segtsEgre, +ire +egkErte+, leg*en ol*an j2, Es +ag*ar,,a el, +i is a, a Lurgon*aA &e+ ne)etettA Ppp ke,dte+ kiLogo,ni, +it is jelenthet a +sodik Etel lersa, a+i tCle+ akr lehetett )olna Lugg*antott /tan Es 3an is, a+ikor +egpillantotta+ Iool=ot a, ajt2LanA Hatro,ottan s,ortotta a, aktatskjt, +ik@,Len eg* pinKErnC leh+o,ta r2la a kaLtjtA Ps ekkor, pontosan ug*anaLLan a pillanatLan, a+ikor =eltOnt )Egre, hog* a, as,talunkat hro+ =Cre tertettEk, +egltta+, ahog* a, apja +@gJl kilEp /arah Iool=A #*Ol@l@+, hog* e,t kell +ondano+, de s,en,Ki2san nE,ett kiA -gEs,en s,en,Ki2san> 'udo+, +enn*ire klisE e, a s,2, de )annak pillanatok a, e+Ler EletELen, a+ikor rj@n, +iErt les, eg* klisELCl klisEA -g*s,erO s,aLsM ,@ld sel*e+ruhLan )olt, a+i Mg* hullott al a testEn, ahog*an a,t +inden ruha s,eretnE tenni, ha +egadatna neki F +o,dulatlan +aradt a,okon a hel*eken, ahol illik +o,dulatlannak +aradni Es +o,gott a,okon a hel*eken, ahol Epp a +o,gs )olt +inden,

a+i kellettA #*akorlatilag +indenki Ct L+ulta, ahog* odaliLegett a, as,talho,, Es hirtelen a, egEs, tere+ elKsendesedett, +ik@,Len Iool= altolta a s,EkEt, a+ikor leJltA F <rA Lang F +ondta a nag*oLLik Iool= F, +il*en ked)es, hog* elj@ttA 1daLiKKentette+A F %s+eri a ln*o+atN /arah9ra pillantotta+, C pedig a s,al)Etjt L+ulta ko+or arKKalA <Eg a s,al)Etja is e,ers,er s,eLL )olt +indenki +sEnlA F 6 igen, pers,e F +ondta+A F Lssuk KsakA 'enis,kupa Ii+LledonLanN !egatta)ersen* Henle*LenN "iKk 4a)endish eskJ)CjeN Da, ne+, +r +eg is )an> -g* pis,tol* Ks@)Enek a )EgEn, ott tallko,tunk utoljraA 6, +il* @r@+ a )is,ontlts> Bartsgosnak s,nta+, sCt )iKKesnek, de a+ikor e,utn se nE,ett r+, a s,a)ai+ hirtelen agress,)) )ltak, Es a,t k)nta+, LrKsak Le tudn+ =ogni a s,+at, Es eg*s,erOen Ksak +osol*ognEkA /arah +egiga,totta a, e)Ces,k@,eit, hog* a,ok eg* s,+ra n*il)n)al2an kelle+eseLLnek tOnC elrende,EsLen =ekJdjenek eg*+s +ellettA F <rA Lang F +ondta )Egre F, a,Ert j@tte+ el, +ert ap+ Mg* gondolta, elnE,Est kEne kErne+A &e+ +intha Lr+i ross,at tette+ )olna, hane+ a+iErt +egsErJlt, pedig ne+ kellett )olna g* lennieA /ajnlo+A Iool= +eg En )rtunk, htha +ond +Eg )ala+it, de Mg* tOnt, ennEl t@LLre ne+ s,+thatunkA 4sak Jlt ott, Es kotors,ott a tskjLan )ala+i j2 okot keres)e, a+iErt ne+ kell r+ nE,nieA 5g* tOnik, t@LL il*et is tallt, a+i elEg kJl@n@s )olt, +ert a tska kJl@nLen egEs,en kiKsi )oltA Iool= odaintett eg* pinKErt Es =elE+ =ordultA F <eg tudta +r nE,ni a, EtlapotN F Fut2lag F +ondta+A F 5g* hallo+, a, a )ala+i, a+it rendelni =og, iga,n nag*on =ino+A <egErke,ett a pinKEr, Es Iool= eg* kissE +egla,totta a n*akkendCjEtA F (Et +artinit, leg*en s,)es F +ondta F, nag*on s,ra,on EsAAA !+ nE,ett, En L2lintotta+A F 0odka9+artini F +ondta+A F HihetetlenJl s,ra,onA A, lenne a legjoLL, ha por,anaA A pinKEr eltOnt, /arah pedig ke,dte =el+Erni a hel*et, +intha +ris unatko,naA A n*akn =ut2 inak g*@n*@rOen +eg=es,JltekA F &os, 'ho+as F +ondta Iool= F, ne+ Lnja, ha g* s,2lto+N F !Es,e+rCl rendLen F +ondta+A F 0EgsC soron e, a keres,tne)e+A F !e+ek, 'ho+asA -lCs,@r is, hog* )an a )lladN

F D2l F =elelte+, Es Mg* tOnt, ettCl +egk@nn*eLLJlA F -,ers,er joLLan, +int a h2nalja+, a+it a l@)Es ErtA 0Egre> 0Egre )alahra a ln* =elE+ =ordtotta a =ejEt Es r+ nE,ettA A pillantsa sokkal lg*aLL )olt, +int a+it a teste t@LLi rEs,e tettetettA Fino+an elCred@nt@tte a =ejEt Es halk, rekedt hangon +egs,2lalt: F Ahog* +r +ondta+, sajnlo+ F +ondtaA !ettentCen s,erette+ )olna )las,olni )ala+it, )ala+i ked)eset, )ala+i Lartsgosat, de a, Egadta )ilgon se++i ne+ jutott a, es,e+LeA -g* kis Ksend lett, a+i kelle+etlennE is )lhatott )olna, ha /arah el ne+ +osol*odikA "e C el+osol*odott, Es hirtelen rengeteg )Er ,Mdult a =Jle+LeA 0iss,a+osol*ogta+ r, Es eg*re Ksak nE,tJk eg*+stA F A,t his,e+, +eg kell hag*ni, lehetett )olna sokkal ross,aLL is F +ondtaA F 'er+Es,etesen lehetett )olna F hel*eselte+A F Ha pEldul ne+,etk@,i h2nalj+odell lennEk, akkor +ost h2napokig ne+ tudnEk dolgo,niA -,Mttal =elne)etett, tEn*legesen ne)etett, Es Mg* Ere,te+ +aga+, +intha a, @ss,es )alaha kios,tott oli+piai Er+et +egn*erte+ )olnaA -g* le)essel indtottunk, a+i akkora le)esestlLan Erke,ett, +int a, egEs, lakso+, Es nag*on =ino+ )oltA (@nn*ed trsalgst =ol*tattunkA (iderJlt, hog* Iool= is nag* rajong2ja a l2)ersen*nek, Es hog* a,nap dElutn a, C eg*ik lo)t is ltta+ )ersen*e,ni a tE)ELen a donKasteri k@,)ettEsen, g* a,tn eg* kiKsit a )ersen*ekrCl is Kse)egtJnkA <ire kiho,tk a +sodik =ogst, Epp a, utols2 si+tsokat tettJk =el eg* s,Epen lekerektett, hro+perKes Kse)el*re a, angol kl+a kis,+thatatlansgt illetCenA Iool= Lekapott )ala+i hMsos9s,2s,os dolgot, +ajd a s,al)Etj)al +egt@r@lte a s,jtA F &os, 'ho+as F +ondta F, a,t his,e+, )an eg*9kEt dolog, a+it s,eretnEl +egkErde,ni tCle+A F Ht igenA F Ps ekkor En e+elte+ a s,+ho, a s,al)Et+atA F &e+ @rJl@k, hog* enn*ire kis,+that2 )ag*ok, de el+ondan, hog* +i a =ranKot +O)elN A, eg*ik k@,eli as,talnl )alakinek elllt a lEleg,ete, de Iool= +eg se re,,ent, +int ahog*an /arah se+A F D2l )an F +ondta Es L2logatottA F Dogos kErdEsA -lCs,@r is, daKra annak, Lr+i )olt is a,, a+it a )Edel+is =iMk +esEltek neked, a )ilgon

se++i dolgo+ a drogokkalA /e++iA 0olt, hog* Le)ette+ nEhn* peniKillint, de e, +indenA 3ontA &os, e, eg*Ertel+Oen ne+ )olt elEg j2A ')olr2l se+A 4sak +ert )ala+inek a )EgEn a,t +ondjuk, pont, a, att2l +Eg ne+ les, +egK=olhatatlanA F &os, igen F =elelte+A F (Ere+, LoKsssa +eg a =ras,t2 angol Kinikussgo+at, de e, ne+ pontosan annak a, esete, hog* Rnan, hog* e,t +ondjaSN F /arah ross,all2an nE,ett r+, Es hirtelen Mg* Ere,te+, taln kiKsit tMllCtte+ a KElonA "e a,tn arra gondolta+, hog* g*@n*@rO inak ide )ag* oda, )an itt nEhn* dolog, a+it tis,t,nunk kellA F BoKsnat, hog* elCho,akodta+ e,,el, +Eg +ielCtt Leleke,dett )olna F +ondta+ F, de =eltEtele,e+, a,Ert )ag*unk itt, hog* eg*enesen Les,EljJnk eg*+ssal, Mg*hog* +e, e, )olt a, En eg*enes Les,Ede+A Iool= MjaLL =alatot )ett a s,jLa, +akaKsul a tn*Erjt nE,te, Es Leletelt eg* pillanatLa, +g rELredte+, hog* a kErdEs +eg)las,olst e,Mttal /arah9ra hag*jaA F 'ho+as F +ondta, Es En =elE =ordulta+A A s,e+e nag* )olt Es kerek, Es a )ilgeg*ete+ eg*ik )EgEtCl a +sikig ErtA F 0olt eg* test)Ere+A <iKhaelA &Eg* E))el )olt idCseLL nla+A 6h, a =ranKLaA 4sak )oltN F <iKhael elsCE)es eg*ete+ista )olt a Bates eg*ete+en, a+ikor +eghaltA A+=eta+in, n*ugtat2k, heroinA HMs,E)es korLanA -lhallgatott, g* a,tn rajta+ )olt a sor, hog* +egs,2laljakA Hog* +ondjak )ala+itA Akr+itA Br+itA F /ajnlo+A <ert ht +i +st lehet erre +ondaniN /,ar Jg*A %deadnd a s2tN Hirtelen Es,re)ette+, hog* a, as,tal =elE Lorulok, ig*eke,)En el)eg*Jlni a, C g*s,ukLan, de ne+ Ert se++itA -g* il*en hel*,etLen a, e+Ler +indig k)Jlll2 +aradA F <inde,t F s,2lalt +eg )EgJl F eg*etlen okL2l +ondta+ el nekedA Hog* r)ilgtsak, hog* a, ap+ F Es itt Iool= =elE =ordult, aki +Eg +indig lehajtotta a =ejEt F Epp ann*ira tudna Ksak Leleke)eredni Lr+i=Ele kLt2s,er9kereskedele+Le, +int ahog* elrepJlhetne a HoldraA -nn*ire eg*s,erOA A, Elete+et tennE+ rA 3ontA -g* daraLig kerJltJk eg*+s tekintetEtA F &os, sajnlo+ F is+Etelte+A F &ag*on, nag*on sajnlo+A

!@)id ideig g* JltJnk ott, a Ksend eg* apr2 s,igetekEnt a, Ettere+ lr+jLan, a,tn Iool= hirtelen =el)illantott eg* +osol*t Es Mg* tOnt, is+Et a rEgiA F (@s,@njJk, 'ho+as F +ondtaA F "e a+i +egt@rtEnt, +egt@rtEntA /arah9nak Es neke+ +inde, rEgi Jg*, rEg le,rtuk +agunkLanA <ost pedig )al2s,nOleg s,eretnEd tudni, +iErt kErtelek arra, hog* @lj +egA A +ellettJnk lE)C as,talnl JlC nC htra=ordult Es ross,all2an nE,ett Iool=raA &e+ lehet, hog* e,t +ondtaA 0ag* +EgisN <egr,ta a =ejEt, Es )iss,atErt a ho+rjho,A F "i2hEjLan F L2lintotta+A F &os, nag*on eg*s,erO F ke,dteA F /,erette+ )olna +egtudni, +il*en e+Ler is )ag* )al2jLanA !+ nE,ett, a s,jt @ss,es,ortotta F s,Ep, eg*enes )onalat =or+ltA F Prte+ F +ondta+, Es eg*ltaln ne+ Ertette+A A,t his,e+, e, t@rtEnik, +ikor a, e+Ler a,t kEri, +ondjanak el neki )ala+it di2hEjLanA &Ehn*at pislogta+, +ajd htradClte+ a s,Eke+en Es ig*eke,te+ ingerJlt arKot )gniA F "e ht +i ross, )an aLLan, ha =elh)ja a, os,tl*=Cn@k@+etN F kErde,te+A F 0ag* eg* eQLartnC+etN 0ag* taln e, tMl unal+asnak tOntN Iool= +egr,ta a =ejEtA F &e+, eg*ltaln ne+ F +ondtaA F <eg is tette+A -, +egd@LLentC )oltA %ga,n +egd@LLentCA A +ai napig el)@r@s@d@+, a+ikor es,e+Le jut, hog* Ksalta+ a kE+iaErettsEgi+en Es diKsEretes @t@st kapta+, +ikor pedig a tapas,talt tanrok arra s,+tottak, +egLuko+A 'udo+, hog* eg* nap +inde, kiderJlA 'udo+A F 'En*legN F kErde,te+A F &a Es hog* s,erepelte+N Iool= el+osol*odottA F D2l, ne+ )olt se++i gond F +ondtaA F &Ehn* LartnCd e+lEkeiLen segg=ejkEnt Els,, de e,t les,+t)a j2lA F -,t j2 tudni F +ondta+A Iool= =ol*tatta, +intha listr2l ol)asn: F 1kos )ag*A (e+En* )ag*A Us,inte )ag*A /,Ep karriered )olt a /k2Kiai #rdistknlA F /k2t F ja)totta+ ki, de r+ se hedertett, =ol*tattaA F Ps a+i a legnag*s,erOLL, a, En s,e+s,@ge+LCl nE,)e legalLLis, le )ag* Eg)eA 5jra el+osol*odott, a+i elEggE idegestettA

F A ),=est+En*ei+et ne+ is e+ltette> F <Eg a, isN <iKsoda =iKk2> A, eg*etlen dolog, a+it +eg kellett tudno+, a, )olt, hog* +eg lehet9e tEged )srolniN F Aha F +ondta+A F Ps itt j@n a kEpLe a, @t)ene,erA Iool= L2lintottA A, egEs, ke,dett kiKsMs,ni a ke,e+LClA 'udta+, hog* eg* ponton )ala+i=Ele ke+En* =iKk2ho, illC Les,Edet kellett )olna tartano+ nekik arr2l, hog* ki is )ag*ok, Es hog* +Egis +it kEp,elnek +agukr2l, kiKsodk Ck, a,tn kiKsit to)LL =ejtegetni a Rki is )ag*ok EnS )onalat, +ajd r@gt@n a dess,ert utn rtErni arra, hog* ki is )ag*ok En F de )alahog* Mg* tOnt, soha ne+ Erke,ik el a +eg=elelC pillanatA "aKra annak, ahog*an Lnt )ele+, Es ahog*an a, iskolai jelentEsei+ k@rJl s,agls,ott, ne+ tudta+ ne+ ked)elni Iool=otA 0olt Lenne )ala+i, a+i ked)e+re )al2 )oltA A+i pedig /arah9t illetiAAA ht, igenA /,Ep inakA <indennek ellenEre, eg* kis ke+En*kedEs ne+ oko,hat tMl nag* krtA F Hadd tallja+ ki> F +ondta+, Es s,igorM pillantst )etette+ Iool=raA F A+int +egLi,on*osodott r2la, hog* enge+ ne+ lehet +eg)enni, +ost +ajd +indent elk@)et, hog* +Egis +eg)eg*enA <eg se re,,entA F 3ontosan F +ondtaA &a )Egre> -, )olt a,> -, )olt a +eg=elelC pillanat> -g* Mrie+Lernek +eg)annak a +aga hatrai, Es e, al2l En se+ )ag*ok ki)EtelA A, as,talra doLta+ a s,al)Et+atA F &os, e, iga,n len*Og@,C F +ondta+ F, Es a,t his,e+, ha +s=ajta e+Ler lennEk, akr a,t is +ondhatn+, h,elgCA "e eLLen a pillanatLan +us,j +eg+ondania, hog* pontosan +irCl )an s,2A <ert ha ne+ +ondja el, +Egho,, +ost, akkor itt hag*o+ e,t a, as,talt, a, EletJket Es taln +Eg a, ors,got isA Ltta+, hog* /arah nE,, de En to)LLra is Iool=ot =iQro,ta+A U addig )iaskodott a, utols2 s,e+ kru+pli)al, +g )Egre sikerJlt a )illjra s,Mrnia, Lele+rtotta a +aradEk s,2s,La Es LekaptaA "e a,tn letette a )illjt Es nag*on )ilgosan ke,dett Les,ElniA F 'ud a, L@l9hLorMr2l, <rA LangN F kErde,teA Fogal+a+ sinKs, +i t@rtEnt a 'ho+ass,al, de a hangulat eg*Ertel+Oen +eg)lto,ottA F %gen, <rA Iool= F +ondta+ F, tudok a, L@l9hLorMr2lA F &e+, ne+ tudA Le=ogado+ +inden )ag*ono+La, hog* a legalap)etCLL tko,ott dolgot se+ tudja a, L@l9hLorMr2lA %s+eri a,t a ki=eje,Est, hog* katonai9ipari ko+pleQu+N

5g* Les,Elt, +int eg* +inden hjjal +egkent Jg*n@k, aki a, ajt2don kopogtat)a Lr+it el tud adniA 3r2Llt )alahog* led2,erolni, En +eg s,erette+ )olna a dolgokat kiKsit lelasstaniA &ag*ot kort*olta+ a Loro+L2lA F "wight -isenhower F +ondta+ )EgJlA F %gen, is+erCsA !Es,ese )olta+ a dolognak, ha e+lEks,ikA F 'is,telettel, <rA Lang, nag*on apr2 rEs,ese )olt a dolgoknakA 'Ml apr2, Es ne )eg*e sErtEsnek, hog* e,t +ondo+, de tMl apr2 ahho,, hog* tudja, +inek is )olt a rEs,eA F Ahog* akarja F hag*ta+ rA F 'ippelje Ksak +eg, hog* +i lehet a )ilg legesleg=ontosaLL ruKikkeA Ann*ira =ontos, hog* +inden +s ruKikk g*rtsa Es eladsa ettCl =JggA A, olajE, a, aran*E, a, Elel+is,erEAAA +it gondol, +i a,N F 0an eg* ol*an Er,Ese+ F +ondta+ F, hog* a,t =ogja +ondani, a =eg*)erekrCl )an s,2A Iool= thajolt a, as,talon, de tMl g*orsan Es tMl k@,el a, En ,lEse+nekA F Tg* )an, <rA Lang F +ondtaA F -, a )ilg legnag*oLL iparga, Es e,,el a )ilg @ss,es kor+n*a tis,tLan is )anA Ha a, e+Ler politikus Es ujjat +erEs,el hM,ni a =eg*)eriparral, Lr+il*en +2don is, akkor +snap arra ELred, hog* t@LLE +r ne+ politikusA Bi,on*os esetekLen esetleg =el se+ ELred +snapA Ps ne+ s,+t, hog* %daho lla+Lan pr2Ll9e Le)e,etni eg* regis,trKi2s progra+ot a =eg*)er)iselEsre, )ag* hog* a, F9B:9osok eladst pr2Llja lelltani a, %raki LEgierCnekA Ha a lLukra lEp, Ck a =ejEre lEpnekA 3ontA Iool= htradClt a s,EkELen Es let@r@lt nE+i i,,adsgot a ho+lokr2lA F <rA Iool= F +ondta+ F, elhis,e+, hog* Li,on*ra =urKsa lehet +agnak itt lenni AngliLanA -lhis,e+, hog* Li,on*ra ol*an Len*o+st kelthetJnk, +intha a tah2k ne+,ete lennEnk, akik Eppen hog* Ksak eg* nappal a +aga Erke,Ese elCtt )e,ettEk Le a +eleg Es hideg )i,et, de ennek ellenEre +eg kell jeg*e,,e+, hallotta+ En +r e,eket a dolgokat Epp elEgs,erA F 4sak =ig*elj, rendLenN> F Ksattant =el /arah, Es kissE @ss,ere,,ente+ a hangjLan lE)C haragt2lA A+ikor rnE,te+, re,,enEstelenJl llta a tekintete+et, a, ajkait +akaKsul @ss,es,ortottaA F Hallott )alaha a /,toltoj9Ll@==rClN F kErde,te Iool=A 0iss,a=ordulta+ ho,,A F A /,toltojAAA ne+, a,t his,e+, ne+A

F <indeg*, ne+ s,+t F +ondtaA F Anatolij /,toltoj a 0@r@s Hadsereg e,redese )oltA HrusKso) )e,Erkari =Cn@keA A, egEs, karrierjEt a,,al t@lt@tte, hog* ig*eke,ett +egg*C,ni a, a+erikaiakat, hog* a, oros,oknak har+inKs,or ann*i rakEtjuk )an, +int nekikA -, )olt a +unkjaA A, Elet+O)eA F Ps +Ok@d@tt a dolog, ne+N F &ekJnk igenA F A R+iS itt kit is jelentN F A 3entagon tudta, hog* +inde, +ellELes,ElEs a, elsC LetOtCl a, utols2igA 'udtaA -, pers,e ne+ akadl*o,ta +eg Cket aLLan, hog* =elhas,nljk a, egEs,et arra, hog* iga,oltan hajtsk )Egre a legnag*oLL =el=eg*)erke,Est, a+it a )ilg )alaha is ltottA Lehet, hog* a Lor hiLja )olt, de Mg* Ere,te+, rettentCen le )ag*ok lassul)a ahho,, hog* =el=ogja+, +indennek +i a lEn*egeA F 1kE F +ondta+A F &os, akkor teg*Jnk ellene )ala+it, rendLenN H+, hol is hag*ta+ a, idCgEpe+N Da, tudo+ +r, j@)C s,erdnA /arah halk s,is,egC hangot hallatott, elnE,ett a, as,talt2l Es taln iga,a )olt F taln tMl CrJltre )ette+ a =igurt F, de a, isten s,erel+Ere, ho)a is akarunk e,,el a, egEss,el kil*ukadniN> Iool= eg* pillanatra LeKsukta a s,e+Et, Es )alahog*an n*ugal+at erCltetett +agraA F <aga s,erint +i a, F kErde,te lassan F, a+ire a =eg*)eriparnak nag*oLL s,JksEge )an, +int Lr+i +sraN /,2=ogad2an +eg)akarta+ a =eje+A F 0srl2kraN F HLorMra F +ondta Iool=A F (on=liktusokraA BajraA &a, itt j@n, gondolta+A <indjrt hallhato+ a, el+Eleti rEs,tA F 'udo+ +r> F +ondta+A F A,t akarja +ondani, hog* a, L@lhLorMt a =eg*)erg*rt2k roLLantottk kiN F (o+ol*an +ondo+, pr2Llta+ ol*an elC,Eken* lenni, a+enn*ire Ksak tudta+A Iool= ne+ )las,oltA 4sak Jlt ott, =ejEt =ino+an oldalra d@nt)e, enge+ nE,ett Es a,on tOnCd@tt, lehet, hog* ross, e+Lert s,e+elt ki +agnakA &eke+ e,en eg*ltaln ne+ kellett eltOnCdn@+A F &a, de ko+ol*an F +ondta+A F -,t akarja +ondaniN 5g* Erte+, tEn*leg s,eretnE+ tudni, +it gondolA /,eretnE+ tudni, +irCl s,2l e, a, egEs,A

F Lttad a =el)Eteleket, a+el*eket a tE)ELen +utattak, ug*eN F kErde,te /arah, +ik@,Len Iool= Ksak nE,ett r+A F 1kos Lo+Lk, 3atriot lEg)Edel+i rakEtk +eg a t@LLiN F Ltta+, igen F +ondta+A F A,oknak a =eg*)ereknek a g*rt2i, 'ho+as, e,eket a =el)Eteleket has,nljk =el a pro+2Ki2s )ide2ikLan a =eg*)er)srokon )ilgs,erteA -+Lerek halnak +eg, Es Ck rekl+nak has,nljk a, an*agotA Wndort2> F %gen F +ondta+ F, eg*etErtekA A )ilg elEg Lor,al+as eg* hel*, Es +indann*ian s,)eseLLen ElnEnk a /,aturnus,onA "e +inde, egEs,en pontosan hog*an is Erint enge+N A kEt Iool= sokat+ond2an eg*+sra nE,ett, En pedig els,ntan ig*eke,te+ elrejteni a hatal+as s,nal+at, a+it kettejJk irnt Ere,te+A &*il)n)al2 )olt, hog* )ala+i s,@rn*OsEges @ss,eeskJ)Es9el+Eletet g*rtottak, a+i +inden )al2s,nOsEg s,erint =ele+Es,ti +ajd a legs,eLL E)eiket, +ert a, EletJket MjsgKikkek ki)agdossa t@lti +ajd ki, +eg a (enned*9g*ilkossggal kapKsolatos elCadsokra jrs, Es +ondhatta+ )olna Lr+it, se++i se+ tErthette )olna le Cket a )las,tott Mtjukr2lA 'aln a, lenne a legjoLL, ha odaKsMs,tatnEk nekik nEhn* =ontot a KelluQs,al kapKsolatos kiadsaik =ede,EsEre, Es )ennE+ a kalapo+A -rCsen gondolkod2La este+, pr2Llta+ +aga+Lan +eg=ogal+a,ni eg* ud)arias ki=ogst, a+iErt le kell lEpne+, a+ikor Es,re)ette+, hog* Iool= a, aktatskja utn n*Ml F a+i a k@)etke,C pillanatLan +r n*it)a is )olt, C pedig elChM,ott LelCle nEhn* 20Q249es =En*es =elJletO =ot2tA A =elsCt tn*Mjtotta, g* a,tn el)ette+A A kEpen eg* helikopter )olt repJlEs k@,LenA A +EretEt ne+ tudta+ +egtElni, de il*en tpust +Eg sose+ ltta+, +Eg Ksak hallani se hallotta+ r2laA (Et =C rotorja )olt, a+ik nag*jL2l eg* +Eterre )oltak eg*+st2l eg*a,on tengel*en, hts2 rotort pedig eg*ltaln ne+ tettek rA A helikopter gEpt@r,se r@)idnek tOnt a =C testhe, kEpest, Es sehol ne+ ltta+ rajta a,onost2 LetOketA FeketEre )olt =est)eA Iool=ra nE,te+ nE+i +ag*ar,atErt, de C s,2 nElkJl tn*Mjtotta a k@)etke,C =ot2tA -,t =entrCl kEs,tettEk, Mg*hog* e,en +r httEr is )olt, Es a+i +eglepett, a, a, )olt, hog* a httEr eg* )rosA Wg*ana, a helikopter, )ag* eg* ug*anol*an, leLegett kEt toron*h, k@,@tt, Es ltta+, hog* a gEp egEs, Li,tos ne+ tMl nag*, )al2s,nOleg eg* eg*JlEses helikopter lehetettA

A har+adik =En*kEp sokkal k@,eleLLi kEp )olt, Es a =@ld@n +utatta a helikoptertA Hatro,ottan katonai gEp lts,att keltette, +ert )ala+i nag*on gonos,ul kinE,C =els,erelEs l2gott a =eg*)ertart2jr2l, a+i a gEpt@r,s@n =utott )Egig a kaLin +@g@ttA H*dra 70++9es rakEtk, Hell=ire =@ld9le)egC rakEtk,]0 kaliLeres gEp=eg*)erek Es +Eg eg* halo+ +sA &ag* jtEk )olt e,, nag* g*erekeknekA F -,t honnan s,ere,teN F kErde,te+A Iool= +egr,ta a =ejEtA F A, +ost ne+ lEn*egesA F Ht, s,erinte+ pedig nag*on is lEn*eges F tiltako,ta+A F 0an eg* ol*an nag*on erCs Er,Ese+, <rA Iool=, hog* a kEpeknek ne+ kEne +agnl lenniJkA Iool= +egr,ta a =ejEt, +intha hirtelen ke,denE el)es,teni a tJrel+EtA F &e+ s,+t, honnan )annak F +ondtaA F 4sak a tE+a s,+tA -, eg* nag*on =ontos helikopter, <rA LangA Higg*e el neke+> &ag*on, nag*on =ontosA Ps hitte+ nekiA <iErt is ne hitte+ )olnaN F A 3entagon (H progra+ja F +ondta Iool= F +r ti,enkEt E)e +Ok@dikA 3r2Llnak )ala+i alternat)t tallni a (oLrkra Es a /,uper9 (oLrkra, a+el*eket a, A+erikai LEgierC Es a 'engerEs,et a )ietna+i hLorM 2ta has,nlA F (HN F kErde,te+ ErtetlenJlA F (@nn*O helikopter F +ag*ar,ta /arah, eg* Rki a,, aki +Eg e,t se+ tudjaN>S ki=eje,Essel a, arKnA Iool= apuka =ol*tattaA F -, a helikopter )las, erre a progra+raA A <aKkie )llalat ter+Eke, l,adsellenes +O)eletekre ter)e,tEkA 'errori,+us ellenA A piaKa, a 3entagon k@,Les,er,Esi progra+jn k)Jl, a rendCrsEgi Es a katonai erCk )ilgs,erteA "e +i)el kEt Es =El +illi2 dollrLa kerJl eg* daraL, ne+ ann*ira eg*s,erO eladniA F %gen F +ondta+ F, Es Erte+ isA F 5jra a =ot2kra nE,te+, Es nag*on ig*eke,te+ )ala+i intelligens dolgot kErde,niA F <iErt )an kEt =org2laptjaN -lEg Lon*olultnak tOnikA F Ps,re)ette+, hog* eg*+sra nE,nek, de ne+ tudta+ eld@nteni, +it jelenthet a pillantsukA F /e++it se+ tud a helikopterekrCl, iga,N F kErde,te )EgJl Iool=A 0llat )onta+A F Hangosak F +ondta+A F Ps g*akran le,uhannakA &ag*jL2l enn*itA

F LassMak F +ondta /arahA F LassMak, Es e,Ert seLe,hetCek a harKtErenA A +odern t+ad2helikopterek k@rJlLelJl nEg*s,, kilo+Eter per 2r)al tudnak uta,niA Ppp +eg akarta+ jeg*e,ni, hog* e, neke+ elEg +o,gEkon*nak tOnik, a+ikor =ol*tatta: F -g* +odern harKirepJlC hat Es =El +sodperK alatt tes, +eg eg* kilo+EtertA AnElkJl, hog* odah)ta+ )olna eg* pinKErt Es Keru,t +eg paprt kErte+ )olna, a leghal)n*aLL esEl* se+ )olt arra, hog* kis,+olja+, e, g*orsaLL )ag* lassMLL +int nEg*s,, kilo+Eter per 2ra, Mg*hog* inkLL Ksak L2lintotta+, Es hag*ta+, hadd =ol*tassaA F A+i a hag*o+n*os helikopterek seLessEgEt korlto,,a F +ondta lassan, +ert Ere,te, hog* kissE kEn*el+etlenJl Er,e+ +aga+ F, a, a, eg*edJli =org2laptA F 'er+Es,etesen F +ondta+, Es kEn*ele+Le hel*e,te+ +aga+ /arah len*Og@,Cen ho,,ErtC elCadsho,A &ag* rEs,e annak, a+it +ondott, eg*s,erOen els,llt a =eje+ =@l@tt, de a lEn*ege, +r ha j2l Ertette+, nag*jL2l a k@)etke,C: eg* helikopterlapt keres,t+ets,ete, /arah s,erint, t@LLE9ke)EsLE ug*anol*an, +int eg* repJlC s,rn*EA A, alakja lEgn*o+skJl@nLsEget tere+t a =elsC Es a, als2 rEs,e alatt elhalad2 le)egCLen, Es e, oko,,a a, e+elkedEstA 0is,ont eltEr eg* repJlCgEp s,rn*t2l aLLan, hog* a+ikor a helikopter elCre halad, a le)egC g*orsaLLan halad el a =@l@tt a lapt =@l@tt, a+el*ik Epp elCre +o,og, +int a =elett, a+el*ik htra=elEA -, eg*enetlen =elhajt2erCt tere+t a helikopter kEt oldala k@,@tt, Es e,Ert +inEl g*orsaLLan halad, annl eg*enetleneLL a, e+elkedEsA 0EgJl a,tn a, Epp htra=elE tart2 lapt +r eg*ltaln ne+ ter+el =elhajt2erCt, Es ekkor a helikopter a htra Lukik Es lepott*an a, EgLClA Ps e,, /arah s,erint, negat) tulajdonsg )oltA F A <aKkie )llalat e+Lerei a,t Ksinltk, hog* kEt rotort hel*e,tek el eg* ug*anol*an tengel*en lE)C ll)n*on, a+el*ek ellenke,C irn*La =orognakA A +indkEt oldalon +egeg*e,C =elhajt2erC)el akr +eg is lehet kettC,ni a seLessEgetA Ps +i)el =orgat2n*o+atEk sinKs, hts2 rotorra sinKs s,JksEgA (iseLL, g*orsaLL, joLLan +anC)ere,hetCA &ag*on )al2s,nO, hog* e, a gEp kEpes les, +egtenni akr hats,,@t)en kilo+Etert 2rnkEntA Lassan L2lintotta+, jele,)e, hog* len*Og@, a dolog, de annyira a,Ert +Egse+A F 1kE, rendLen F +ondta+A F "e a Da)elin =@ld9le)egC rakEta k@,el e,erhats,, kilo+Etert tes, +eg 2rnkEntA

/arah sErtetten L+ult r+A Hog* +erEs,ele+ +egkErdCjele,ni a teKhnikai tudstN> F -,,el Ksak a,t akaro+ +ondani F =ol*tatta+ F, hog* a dolgok ne+ )lto,tak tMl sokatA <Eg +indig helikopterrCl Les,ElJnk, a+it +Eg +indig le lehet lCniA &e+ leg*C,hetetlenA /arah eg* pillanatra lehun*ta a s,e+Et Es a,on tOnCd@tt, hog*an =ogal+a,,on Mg*, hog* a,t +Eg eg* +aga+=ajta idi2ta is +egErtseA F Ha j2 a )Es,hel*,eti opertor F +ondta F, j2l kEp,ett Es kEs,en ll, akkor )an esEl*eA -g*etlen esEl*eA "e ennek a gEpnek a, a lEn*ege, hog* a KElpontnak ninKs ideje =elkEs,JlniA <r rEg letarolta Cket, +ik@,Len +Eg a, l+ot d@r,s@lnEk ki a s,e+JkLClA F <eredten nE,ett r+: =el=ogtad +rN> F Higg*e el neke+, <rA Lang F =ol*tatta, e,,el a t)olsgtart2 hangne++el LJntet)e a p@khendisEge+Ert F, e, a harKi helikopterek Mj generKi2jaA F Ps a =En*kEpek =elE LiKKentettA F !endLen F +ondta+A F 1kEA Akkor ht =Jlig Erhet a s,jukA F FJlig is Er, 'ho+as F +ondta Iool=A F &ag*on, nag*on Loldogok a gEpJkkelA Delenleg a =iMknak a <aKkie9nEl Ksupn eg*etlen proLlE+juk )anA Pre,te+, hog* itt +ost )alakinek +eg kell kErde,nie, hog* +i a,A F Ps +i a,N F kErde,te+A F A 3entagonnl senki se+ his,i el, hog* +Ok@dhetA -,en eltOnCdte+ eg* daraLigA F "e ht ne+ kErhetnek tes,trepJlEstN (@rLerepJlhetnEk prs,or a h,t@+L@tA Iool= nag* le)egCt )ett Es Ere,te+, hog* )Egre )alahra rtErJnk a +ai este lEn*egi rEs,EreA F A+i eladhatja e,t a gEpet F +ondta lassan F a 3entagonnak Es )ag* @t)en +sik lEgierCnek s,erte a )ilgon, a, a gEp lt)n*a Le)etEs k@,Len eg* jelentCs terroristaellenes akKi2LanA F Prte+ F +ondta+A F 5g* Erti, ki kell )rniuk, +g s,e+Lej@n )elJk eg* MjaLL +JnKheni oli+piaN Iool= ne+ siette elA D2l +eg)rako,tatott a Ksattan2igA F &e+, <rA Lang, ne+ egEs,en g* Ertette+ F +ondtaA F 5g* Ertette+, +k =ognak Ksinlni eg* MjaLL +JnKheni oli+pitA F <iErt +ondja el +inde,t neke+N -kkor +r a k)Enl jrtunk, Es a =En*kEpek )iss,akerJltek a hel*JkreA

F 5g* Erte+, ha iga,a )an F +ondta+ F, Es En s,e+El* s,erint a,t gondolo+, e, eg* elEg j2kora RhaS, de ha iga,a )an, +it akar tenni a, Jg*LenN Tr a 6a&hington 7o&tnakN 0ag* )ala+i Jg*Lu,g2 Mjsgr2nakN <Egis +itN "e a kEt Iool= hallgatott, Es ne+ egEs,en Ertette+, +iErtA 'aln a,t gondoltk, hog* a, el+Elet =ellltsa elEgsEges les,, Es a+int +eghallo+, =elpattanok, kiEleste+ a )ajtart2 edEn*kE+et Es a,t kiaLlo+, hog* hall a =eg*)erg*rt2kraA &eke+ a,onLan +inde, k@,el se+ )olt elEgA Hog* is lehetett )olna a,N F D2 e+Lernek tartod +agad, 'ho+asN -,t Iool= kErde,te, de +Eg +indig ne+ nE,ett r+A F &e+, ne+ iga,n F +ondta+ ki a, iga,atA /arah =elnE,ettA F Akkor +inekN F <agas e+Lernek tarto+ +aga+ F +ondta+A F Ps s,egEn* e+LernekA 1l*an e+Lernek, akinek tele a hasaA 1l*an e+Lernek, akinek )an eg* +otorjaA F -lhallgatta+ Es Ere,te+, hog* a ln* nag*on =ig*elA F Fogal+a+ sinKs, +it Ert a,on, hog* Rj2SA F A,t his,e+, arra gondoltunk, hog* a, ang*alok oldaln lls,9e F +ondta Iool=A F &inKsenek ang*alok F +ondta+ g*orsanA F /ajnlo+, de ninKsenekA 4send lettA Iool= rErCsen L2logatott, +intha Leis+ernE +agnak, hog* igen, e, is eg* nE,Cpont, Epp Ksak eg* hihetetlenJl kiLrndt2 nE,Cpont, +ajd /arah =els2hajtott Es =elkeltA F -lnE,Est F +ondtaA Iool= +eg En +egragadtuk a s,Ekeinket, de /arah +r rEg a, Ettere+ =elEnEl jrt, +ire Mg* ahog* talpra keK+eregtJnkA -g* pinKErhe, lEpett, odasMgott neki )ala+it, +ajd a )las,t hall)a L2lintott Es elindult eg* Lolt) =elE a tere+ hts2 rEs,ELenA F 'ho+as F +ondta Iool= F, hadd =ogal+a,,ak g*, )an nEhn* ross, e+Ler, aki arra kEs,Jl, hog* )ala+i ross, dolgot KsinljonA 0an esEl*Jnk +eglltani CketA /egtes, nekJnkN F /,Jnetet tartottA Ps a,tn =ol*tatta a s,JnettartstA F &E,,e, to)LLra is ll a kErdEse+ F +ondta+A F <it akar tenniN 4sak +ondja elA <i Laj )an a sajt2)alN 0ag* a rendCrsEggelN 0ag* a 4%A9)alN 5g* Erte+, +enjJnk, kertsJnk eg* tele=onk@n*)et +eg nE+i apr2t, Es )gjunk Lele> Iool= idegesen +egr,ta a =ejEt Es a, ujjai)al doLolt a, as,talonA

F &e+ =ig*eltEl r+, 'ho+as> F +ondtaA F Pn itt ErdekekrCl Les,ElekA A )ilg legnag*oLL ErdekeirCl> 'CkErClA A, e+Ler ne+ s,ll s,e+Le a tCkE)el eg* tele=onnal +eg nEhn*, a kongress,us kEp)iselCinek rt illedel+es le)Ellel =el=eg*)erke,)eA Felllta+, Es a Lort2l eg* pillanatra +eginogta+A 0ag* taln a Les,EdtClN F -l+eg*N F kErde,te Iool= Es =ele+elte a =ejEtA F 'aln F +ondta+A F 'alnA F Fogal+a+ se+ )olt, +it =ogok KsinlniA F "e elCLL ki+eg*ek a +osd2LaA F Ps pillanatn*ilag )al2Lan e,t akarta+ Ksinlni, +ert @ss,e )olta+ ,a)arod)a, Es +ert a porKeln lt)n*a segt gondolko,niA Lassan )EgigsEtlta+ a, Etter+en a Lolt) irn*LaA A, ag*a+ +inden=Ele ross,ul elraktro,ott s,e+El*es kaKatt2l ,@rg@tt, a+ik leeshetnek Es +egseLesthetik a t@LLi utast F Es )ajon +iErt gondolok egyltaln =els,llsra +eg ki=ut2pl*kra, +eg hoss,M uta,sok ke,detEreN (i kell s,llno+ eLLCl, +Egho,, g*orsan> <r a =En*kEpek nE,egetEse is elEg hJl*e dolog )olt> Be=ordulta+ a Lolt) al, Es ltta+, hog* /arah eg* =al+El*edEsLen ll eg* =i,etCs tele=onnlA Httal llt neke+, a =ejEt elCre hajtotta, +g +r s,inte ho,,Ert a =alho,A -g* perKig nE+n llta+ Es a n*akt nE,te+, +eg a hajt, +eg a )llait, Es igen, okE, a,t his,e+, ne+ ki,rt, hog* )etette+ eg* pillantst a =enekEre isA F /,ia F +ondta+ hJl*EnA <egp@rdJlt Es a pillanat t@rtrEs,Eig, a,t his,e+, iga,i =Elele+ Jlt ki a, arKra F hog* +itCl )al2 =Elele+, arr2l gC,@+ sinKs F, de a,tn el+osol*odott Es letette a tele=ontA F &osN F kErde,te Es tett =elE+ eg* lEpEstA F Benne )ag* a KsapatLanN -g* ideig nE,tJk eg*+st, a,tn )iss,a+osol*ogta+ r, )llat )onta+ Es Epp ke,dte+ )olna kiejteni a s,+on, hog* RnosS, a+it ol*ankor +ondok, +ikor =ogal+a+ sinKs, +it +ondjakA Ps +eg =ogod ltni, ha kipr2Llod otthon, hog* a, RnS hang +eg=or+lsho, eg*=ajta KsJKs@rtEst kell Ksinlni a s,ddal F alakLan nag*on hasonl2t ahho,, a+ikor a, e+Ler tes,e+ a,t =Jt*JlA 0ag* EppensEggel Ks2kol2,ikA <egKs2koltA 8 Ks2kolt +eg engem9 1tt llta+, a, ajka+ @ss,ehM,)a, a, ag*a+ +Eg kiseLLre @ss,ehM,)a, a ln* +eg eg*s,erOen odalEpett ho,,+ Es a n*el)Et tdugta a s,+LaA -g* pillanatig a,t hitte+, hog* taln +egLotlott a padl2n Es Ksak

re=leQLCl dugta ki a n*el)Et F de )ala+iErt e, +Egse tOnt tMl )al2s,nOnek, Es kJl@nLen is, a+int )iss,as,ere,te a, eg*ensMl*t, ne+ hM,ta )olna )iss,a s,Epen a hel*Ere a n*el)Et isN &e+, kEtsEgk)Jl Ks2kol2,ott )ele+A 3ont, +int a =il+ekLenA 3ont, +int ne+ a, En Elete+LenA &Ehn* +sodperKig tMlsgosan is +eglepett )olta+, Es tMlsgosan g*akorlatlan ahho,, hog* tudja+, +it is ke,djek a hel*,ettel, +ert nag*on rEg )olt +r, hog* )ala+i il*es+i t@rtEnjen )ele+A %ga,sg s,erint, ha j2l e+lEks,e+, olajLog*2s,edC )olta+ %%%A !a+s,es, uralkodsa idejEn akkoriLan, Es ne+ is iga,n e+lEks,e+, hog*an is )iselkedte+ akkorA /arah9nak =ogkrE+, Lor, par=J+ Es eg* kJl@n@sen9s,Ep9nap9a9 +enn*ors,gLan ,e )oltA F Benne )ag* a KsapatLanN F kErde,te Mjra, Es a s,a)ai tis,tasgL2l arra k@)etke,tette+, hog* eg* ponton +inden Li,onn*al )iss,ahM,ta a n*el)Et, haLr +Eg +indig Ere,te+ a s,+Lan, a, ajkai+on, Es tudta+, hog* Lr+ikor Mjra =el =ogo+ tudni idE,ni +aga+LanA (in*itotta+ a s,e+e+A 1tt llt, =elnE,ett r+, Es igen, egEs,en Li,tosan C )olt a,A &e+ eg* pinKErA 0ag* eg* kalaptart2A F &os F +ondta+A 5jra a, as,talnl JltJnk, Es Iool= Epp a ne)Et rta al eg* hitelkrt*aLi,on*latra, Es lehet, hog* eg*EL dolgok is t@rtEntek a )ilgLan, de ne+ )ag*ok Lenne Li,tosA F (@s,@n@+ a )aKsort F +ondta+, +int eg* roLotA Iool= Ksak =elE+ intett a ke,E)el Es el)ig*orodottA F !Es,e+rCl a, @r@+, 'o+ F +ondtaA r@++el t@lt@tte el, hog* igent +ondta+A %gent, Mg* is, +int igen, gondolko,ni =ogok a dolgonA Hog* konkrEtan min =ogok gondolko,ni, a,t, Mg* tOnt, senki se tudta pontosan +eg=ogal+a,ni, de e, is elEg )olt, hog* Iool=nak @r@+et oko,,ak, Es eg*elCre +indann*iunknak +eg)olt a, oka a, @r@+reA Felkapta+ a, aktt, tlapo,ta+ a =En*kEpeket +Eg eg*s,er, eg*esE)elA (iKsi, g*ors, erCs,akosA /arah is @rJlt, a,t his,e+, haLr +ost Mg* )iselkedett, +intha se++i kJl@n@s ne+ t@rtEnt )olna eg* kelle+es )aKsorn Es a +odern kort illetC Kse)egEsen k)JlA

-rCs,akos, g*ors Es kiKsiA 'aln a, @ss,es,edettsEg lts,ata alatt a, Er,el+ek )ad )ihara dMlt, Es Ksak a,Ert ne+ engedte s,aLadjra Cket, +ert ott Jlt +ellette a, apjaA (iKsi, g*ors Es erCs,akosA &e+ gondolta+ t@LLet /arah9raA Ahog* e,eknek a, @rd@gi es,k@,@knek a kEpeit nE,egette+, Mg* Ere,te+, =oko,atosan =elELredek )ala+iLCl, )ag* )alahonnanA 0ala+i +sra, )alahol +sholA (Ep,elgEsnek tOnik, tudo+, de ennek a gEpnek a hidegsEge F a KsM=sga, a leKsupas,tott hatEkon*sga, a s,nalo+ teljes hin*a F, Mg* tOnt, tra+lott a paprr2l a ke,e+Le, Es leKsillaptotta =orrong2 )Ere+A 'aln Iool= is +egEre,te, +it Er,ekA F &inKs hi)atalos ne)e F +ondta, Es a kEpek =elE intett F, de t+enetileg Mg* Les,Elnek r2la, +int 0rosi -llenCr,C Es '@r)En*)Egrehajt2 LEgijr+OrCl, a,a, RWrLan 4ontrol and Law9 en=orKe+ent AirKra=tSA F W4LA F +ondta+ Lrg*MnA F A Los Angeles9i eg*ete+AAA F Lto+, LetO,ni is tuds,> F +ondta /arah, ajkn eg* +r9+r +osoll*alA F %nnen a prototpus +unkane)e F +ondta Iool=A F Ps +i a,N -g*ikJk se+ )las,olt, g* =elnE,te+, Es ltta+, hog* Iool= +eg)rja, a+g eg*enesen a s,e+ELe ne+ nE,ekA F A "iplo+a F +ondtaA

Hetedik fejezet
, n+ egy haja&(la t1bbet !r" 0int &(( %r &(arva&marha DA<-/ H1I-LL 0EgigroLogta+ a 0iKtoria rakparton a (awasaki++al Ksak a heKK ked)EErtA Hog* kitis,ttsa+ a Ks@)eit +eg a, en*E+eket isA &e+ Les,Elte+ Iool=nak arr2l a tele=onh)sr2l, a+it +Eg a lakso+Lan kapta+: eg* goro+La a+erikai s,2lt a tele=onLa a )onal tMls2 )EgEnA A Rdiplo+s tanul+n*okS jelenthetett Lr+it F akr diplo+s tanul+n*okat is F, a h)2 pedig lehetett LrkiA A+ikor a, e+Lernek @ss,eeskJ)Es9el+Eleteket g*rt2kkal )an dolga F Ks2k )ag* ne+ Ks2k, a+i engem hatro,ottan =oglalko,tatott F, akkor ninKs Ertel+e plus, eg*LeesEsekrCl Les,+olni, +ert Ksak =eleslegesen i,gatjk =el +agukatA A, Ettere+LCl a =eg*)ers,Jnet kelle+es llapotLan t)o,tunkA (int a jrdn Iool= +egs,ortotta a karo+at, k@,Len a,t +ondta, aludjak r eg*et, a+itCl +ajdX s,)s,ElhOdEst kapta+, +ert Epp /arah =enekEt L+ulta+, a+ikor +ondtaA A,tn a+ikor rj@tte+, hog* +ire gondol, +eggErte+, hog* g* =ogok tenni, Es +erC ud)ariassgL2l +Eg +egkErde,te+, hol tudo+ elErni, ha s,JksEge+ lenne rA -rre C r+ kaKsintott Es a,t +ondta, +ajd C +egtall enge+, a+it eg*ltaln ne+ tallta+ +ulatsgosnakA &a pers,e )olt r eg* hihetetlenJl j2 oko+, hog* a Iool=Eknak +eg=elelC oldalon +aradjakA Lehet, hog* +egL,hatatlan, =ura alak )olt, a ln*a +eg k@nn*en lehet, hog* se++i t@LL, +int eg* Ksinos kis tere+tEs, de a, tagadhatatlan )olt, hog* kettejJknek )olt eg* Li,on*os LjaA A,t akaro+ e,,el +ondani, hog* =ogtk +agukat, Es ennek a Ljnak j2 nag* rEs,Et a Lanks,+l+on hel*e,tEk elA (Erlek, ne Erts =Elre> &ag* ltalnossgLan )E)e ne+ i,gat kJl@n@seLLen a pEn,A &a pers,e ne+ )ag*ok a, a =ajta e+Ler se+, aki ing*en el)Ege,ne Lr+il*en +unktA /e++i il*es+iA <egs,aLo+ a s,olgltatsai+ rt, Es +Erges )ag*ok, ha Mg* Er,e+, hog* )alaki tarto,ik neke+A Wg*anakkor, a,t his,e+, Cs,intEn kijelenthete+, hog* iga,L2l sose+ Jld@,te+ a pEn,tA /ose tette+ se++i ol*at, a+it ne

El)e,te+ )olna, legalLL )ala+enn*ire, Ksak a,Ert, hog* +Eg t@LL pEn,re teg*ek s,ertA -g* ol*an alak, +int 3aulie, pEldul F Es e,t C +aga +ondta el neke+, ne+ is eg*s,er F a, ELren t@lt@tt 2rinak nag* rEs,Et a,,al t@lti, hog* )ag* pEn,t s,ere,, )ag* a,on gondolko,ik, hog* hog*an s,ere,hetne pEn,tA 3aulie k@nn*edEn el)Eg,ett kelle+etlen =eladatokat is F akr erk@lKsteleneket is F, Es ha a leg)EgEn eg* )askos Ksekket kapott KserELe, ht eg* s,e+ern*it se+ Lnta, a+it Ksinlt ErteA %de )ele, +ondta )olna 3aulieA -nge+ )is,ont eg*s,erOen ne+ il*en =L2l =aragtakA 'eljessEggel +s+il*en =L2lA A, eg*etlen j2 dolog, a+it Es,re)ette+ a pEn,,el kapKsolatLan, hog* +eg lehet )ele )srolni dolgokatA <Egho,, ol*an dolgokat, a+iket elEggE ked)elekA Iool= @t)ene,er dollrja sose+ les, a, @r@k Loldogsg kulKsa, e,t pontosan tudta+A &e+ )ehette+ rajta )illt )alahol a =ranKia Aran*parton, de +Eg Ksak kiLErelni se tudta+ )olna eg*et +s=El napnl hoss,aLL idCreA "e e,,el eg*Jtt a,Ert j2l j@tt a, e+LernekA <egn*ugtat2 )oltA 4igaretta kerJlt tCle a, as,talo+raA Ps ha annak ErdekELen, hog* e,t a kEn*el+et +egCri,,e+, +Eg nEhn* estEt eg* !2Lert Ludlu+9regEn* hasLjain kell t@ltene+, +ik@,Len idCrCl idCre +egKs2kol eg* g*@n*@rO nC, ht a,t his,e+, )alahog* Ksak kiLro+A -l+Mlt Ej=El, ne+ )olt tMl nag* =orgalo+ a rakpartonA A, utak s,ra,ak )oltak, Es +eg kellett +o,gatno+ kiKsit a +otoro+, Mg*hog* hr+asLa tette+ a seL)lt2t, Es +ik@,Len a )ilgeg*ete+ Mj =or+t @lt@tt a hts2 kereke+ k@rJl, lejts,otta+ +aga+Lan (irk kapitn* Es <rA 4hekho) eg*ik prLes,EdEt a Star TrekLClA <r a s,,n*olK)anat sMrolhatta+, a+ikor =eltOnt a Iest+inster9hdA (issE )iss,a)ette+ a seLessEgLCl Es a sMl*o+at is trende,te+, kEs,en arra, hog* a +eg=elelC hel*en Le=orduljak a +otoro++alA A 3arla+ent tEr l+pi Epp ,@ldre )ltottak, Es eg* s@tEtkEk Ford is elindult, e,Ert +Eg eg* kiKsit joLLan lelasstotta+ Es =elkEs,Jlte+ arra, hog* a kan*ar kJlsC )En kerJl@+ kiA A+ikor s,intLe Erte+, Es a joLL tErde+ s,inte +r a, as,=altot sMrolta, a Ford elke,dett Lalra sodr2dni, Mg*hog* =eleg*enesedte+, hog* +Eg nag*oLL )Len kerJlhessekA Akkor +Eg Ksak a,t gondolta+, hog* ne+ )ett Es,reA Hog* Ksak eg* tlagos aut2)e,etC)el )an dolgo+A

A, idC =ura dologA -g*s,er tallko,ta+ a (irl*i LEgierC eg*ik pil2tj)al, aki el+esElte, hog*an kellett eg*s,er neki Es a na)igtornak katapultlni a, igen drga 'ornado #!B repJlCjJkLCl kilenK)en +Eterrel a *orkshire9i )@lg*ek =@l@tt eg* R+adrLeKsap2dsS +iattA [-,, nE,ete+ s,erint +eglehetCsen iga,sgtalanul, Mg* tOntette =el a dolgot, +intha a, egEs, a +adr hiLja lett )olnaH +intha a kis tollas ga,=iKk2 s,ndEkosan, pus,ta gonos,sgL2l pr2Llt )olna le=ejelni hMs, tonnn*i =E+et, a+i a, ellenke,C irn*La repJlt, +egk@,elt)e a hangseLessEgetA\ &a +indeg*, a t@rtEnet lEn*ege a,, hog* a Laleset utn a pil2ta +eg a na)igtora ott Jlt a jelentEste)C s,oLLan Es a n*o+o,2kho, Les,Elt, anElkJl hog* =ElLes,aktottk )olna Cket, eg* 2ra ti,en@t perKen keres,tJl arr2l, hog* +it lttak, hallottak, Ere,tek Es tettek a LeKsap2ds pillanatLanA -g* 2rn Es ti,en@t perKen keres,tJl> A =ekete doLo,, a+ikor )Egre elCkapartk a ronKsok k@,Jl, a,t +utatta, hog* a, idC, a+i eltelt a +adr LeKsap2dsa Es a s,e+El*,et katapultlsa k@,@tt, )ala+i)el ke)eseLL )olt nEg* +sodperKnElA &Eg* +sodperKA 0ag*is Lu++, eg*, kettC, hro+, =riss le)egCA AkkoriLan ne+ iga,n hitte+ el a s,torijtA <inden +st les,+t)a, a pil2ta eg* i,+os kis t@k+ag )olt, ol*an ijes,tCen kEk s,e++el, a+i a nag* kEp,elCerC)el +egldott e+Lereknek g*akran )anA Ps kJl@nLen is, ne+ tudta+ ne+ eg*Jtt Ere,ni a +adrralAAA "e +ost +r elhis,e+ +inden s,a)tA <Egho,, a,Ert, +ert a Ford )e,etCje eg*ltaln ne+ =ordult joLLraA Ps En t@LL Eletet )EgigElte+ F a+el*ek ne+ +indeg*ike )olt Eppen kelle+es F, +ik@,Len les,ortott a, Mtr2l, r a, Als2h, +entEn =ut2 kertEssorraA A+ikor =Eke,te+, C is =Eke,ettA A+ikor g*orstotta+, C is g*orstottA A+ikor LedClte+ a +otorral, hog* Lekan*arodjak, C to)LLhajtott +ellette+, eg*enesen a kertEs =elE, Es a koKsi aLlaka a )lla+at sMroltaA %gen, egEs,en Li,tosan tudnEk eg* 2rn t Les,Elni arr2l a kertEsrCl, Es +Eg sokkal hoss,aLLan arr2l a pillanatr2l, a+ikor r kellett j@nn@+, hog* a Ford )e,etCje eg*ltaln ne+ eg* adagos kEpessEgO so=CrA 0al2jLan nag*on is j2l )e,etettA

&e+ !o)er )olt, a+i jelentett )ala+itA (ellett, hog* leg*en eg* rdi2ja, a+in tjEko,tattk a hel*,ete+rCl, +ert a rakparton senki se+ hajtott el +ellette+A A, utas enge+ nE,ett, a+ikor +ellEjJk kerJlte+, Es a, arKki=eje,Ese hatro,ottan ne+ a,t +ondta, hog* R=ig*elj arra a +otorosra>S, +ik@,Len a, aut2 eg*re k@,eleLL Ert ho,,+A (Et )iss,apillant2juk is )olt, a+i sose+ )olt alap=els,erelEs eg* Fordon se+A Ps =jtak a herEi+A -, ELres,tett =elA A, uta,said sorn )al2s,nOleg +eg=ig*elted, hog* a +otorosok ne+ )iselnek Li,tonsgi @)et, a+i j2 is +eg ross, isA D2, +ert senki se akar ho,,k@t)e lenni eg* kEts,, kil2s =orr2 =E+t@+eghe,, +ik@,Len Epp KsMs,ik )Egig a, MtonA Ps ross,, +ert a+ikor a =Ekeket erCteljesen Len*o+juk, akkor a +otor +egll, a, utasa )is,ont ne+A A, utasa to)LLhalad a, eredeti irn*La, a+g a herEi @ss,eJtk@,EsLe ne+ kerJlnek a tanksapk)al, Es +eg ne+ telik k@nn*el a s,e+e, +egakadl*o,)a aLLan, hog* lssa a,t, a+inek a, elkerJlEse ErdekELen eredetileg a =Ekre lEpettA A kertEsrKsokatA A,okat a roLos,tus, eg*s,erO, =ino+an )elC kertEsrKsokatA (ertEsrKsokat, a+ik Erde+esek arra, hog* a parla+entek an*jt k@rLe=onjkA (ertEsrKsokat, a+iket B740 n*arn leLontottak, hog* /pit=ire Es HurriKane Es Iellington +eg LanKaster Lo+L,2kat Ksinljanak LelClJk, Es +el*ik is )olt a, a kettEos,tott =arkM repJlCN -g* Blenhei+ talnN &a pers,e, e(ek a kertEsrKsok ne+ )oltak ott B7409LenA <ert e,eket a rKsokat B7879Len hM,tk =el, hog* +eglltsk a, CrJlt lLiaiakat, hog* ne s,aktsk =ElLe a parla+enti Jg*leteket neg*ed tonnn*i roLLan2s,errel, a+it eg* Ksaldi 3eugeot9La prEseltek LeA -,ek a kertEsrKsok, a, En kertEsrKsai+, a,Ert )oltak ott, +ert =eladatuk )oltA A,Ert )oltak ott, hog* a de+okrKit )EdjEkA /ajt ke,E)el hM,ta =el Cket 'ed Es &ed Es )al2s,nOleg BiliA HCs@kh@, illC kertEsrKsok )oltakA -laludta+A -g* arKA -g* hatal+as arKA -g* hatal+as arK, a+in ol*an ke)Es LCr )olt, hog* a, Ksak eg* nag*on kis arKot tudott )olna Le=edni, Es e,Ert a, egEs, nag*on =es,esnek tOntA Fes,es llkapKsok, =es,es orr, =es,es s,e+hEjakA

A, arKon +inden i,o+ Es n kidudorodott Es hull+,ottA 5g* nE,ett ki, +int eg* tele,sM=olt li=tA 3islogta+ eg*et, +ire a, arK eltOntA 0ag* a, is lehet, hog* aludta+ eg* 2rt, Es a, arK @t)enkilenK perKig ott+aradtA /ose =ogo+ +egtudniA A, arK hel*ett +ost Ksak eg* pla=on lts,2dottA A+i s,oLra utaltA A+i arra utalt, hog* el)ittek )alaho)aA -lCs,@r =elrE+lett elCtte+ a <iddleseQ (2rh,, de a,onnal tudta+, hog* e, +ost eg* nag*on +s=Ele hel*A 3r2Llta+ a teste+ kJl@nL@,C rEs,eit +eg=es,teniA 4sak =ino+an, Es a =eje+et +eg se +erte+ +o,dtani, +ert +i )an, ha elt@rt a n*akKsigol*+A A lLai+, Mg* tOnt, rendLen )annak, haLr kiKsit taln +ess,e a =eje+tClA "e a+g ne+ kerJlnek +ess,eLL s,,n*olK)an KentinEl, eg* s,a)a+ se lehetA A Lal lLa+ posta=ordult)al )las,olt a le)ele+re, de a joLLal )ala+i ne+ sti++eltA 0ala+i sOrOt Es =orr2t Ere,te+A &a erre +ajd +Eg )iss,atErJnkA 4o+LokA A Lal rendLen, a joLL +r ne+ ann*iraA A +edenKE+ rendLen le)Cnek tOnt, de addig ne+ lehetek Li,tos Lenne, a+g r ne+ nehe,edekA HerEkA &a, e, +r egEs,en +s dolog )oltA &e+ kellett +eg+o,dulno+ ahho,, hog* tudja+, elEg )aKak llapotLan )annakA 'Ml sok )olt LelClJk Es tMlsgosan =jtakA A hasa+ Es a +ellkaso+ nEg*es alt kapott, a joLL karo+ +eg Mg*, ahog* )olt, +egLukottA -g*s,erOen ne+ akart +eg+o,dulniA PppensEggel a Lal se+, Lr a,on legalLL Mg*9ahog* +eg tudta+ +o,dtani a ke,e+et, Es g* j@tte+ r, hog* ne+ a Iillia+ Ho*le9s,rn*on )ag*okA A dolgok elEg ke+En*ek tudnak lenni a, lla+i k2rh,akLan +ostanLan, de akkor se s,oktk a, e+Ler ke,Et a, g*ho, k@t@,ni, haKsak ninKs erre iga,n j2 okukA A n*aka+ +eg a =eje+ ellenCr,EsEt +eghag*ta+ eg* +sik napra, Es ol*an +El* lo+La ,uhanta+, a+il*enLe Ksak a hEt herE++el tudta+A A, arK )iss,atErt, Es =es,eseLL )olt, +int )alahaA -,Mttal rgKslt )ala+it, Es a, i,+ok a, arKn +eg a n*akn joLLan kidudorodtak, +int Lr+il*en anat2+iai s,akk@n*) LrjnA A s,ja k@rJl +or,sk )oltak, Es idCrCl idCre eg* r2,sas,nO n*el) l@)ellt ki Es Kipelt Le eg*et9eg*et a s,j s@tEt LarlangjLaA F LangN F A n*el)Et +ost a s,ja LelsejELen jratta k@rLe a =ogn*En, k@,Len @ss,eKsJKs@rtette a s,jt, Mg*hog* eg* perKig a,t hitte+, +enten +egKs2kolA Hag*ta+, hadd )rjonA F Hol )ag*okN F r@++el hallotta+, hog* a hango+Lan )olt )ala+i egEs,en Leteges rekedtsEgA

F Aha F +ondta a, arKA Ha lett )olna rajta elEg LCr, taln el+osol*odott )olnaA -hel*ett eltOnt a hel*ErCl, Es hallotta+, hog* kin*lik eg* ajt2A "e Le +r ne+ Ksuk2dottA F FelELredt F +ondta ug*ana, a hang, elEg hangosan, Es a, ajt2 +Eg +indig ne+ Ksuk2dott LeA -, a,t jelentette, hog* Lrki ellenCri,te is a, ajt2t, a, a =ol*os2t is ellenCri,teA FeltE)e, hog* =ol*os2 )oltA A+enn*ire En tudta+, lehetett akr eg* Orhaj2ra )e,etC kil@)Cll)n* isA 0ag* arr2l le)e,etC kil@)Cll)n*A 'aln LelJl )olta+ a, Orhaj2Lan, Es ha+arosan +ess,e +aga+ +@g@tt hag*o+ a )ilgotA LEpEsekA (Et prA A, eg*ik gu+i, a +sik LCrA (e+En* padl2A A LCrlEpEsek lassaLLakA BCrtalp a =Cn@kA #u+italp Ksak eg* talpn*al2, aki tartja a, ajt2t, Es utat enged BCrtalpnakA A #u+italpE a, arKA #u+iarKA -,t k@nn*O +egjeg*e,niA F <rA LangN F BCrtalp +egllt a, g*a+ +ellettA <r ha g* )oltA 4suk)a tartotta+ a s,e+e+, Es a =jdalo+t2l nE+ileg eltor,ult a, arKo+A F Hog* Er,i +agtN F A+erikaiA /ok a, a+erikai a, Elete+Len +ostanLanA 0al2s,nOleg a j2 t)ltsi rta +iatt lehetA -lindult k@rLe a, g* k@rJl, Es hallotta+, ahog* a lLa alatt reKseg a porA &a Es a, arKs,es,e> 'Mlsgosan is erCs )oltA Ha Lartok lennEnk, +eg is +ondan+ nekiA "e +ost a,Ert +Eg ne+AAA F #*erekkoro+Lan +indig akarta+ eg* +otort F +ondta a hangA F -g* Harle*9tA A, ap+ a,t +ondta, tMl )es,El*es, Mg*hog* a+ikor +egtanulta+ )e,etni, nEg*s,er @ss,et@rte+ a, aut2t a, elsC E)Len, Ksak hog* +eg+utassa+ nekiA A, ap+ eg* segg=ej )oltA 'elt9+Mlt a, idC, Es ne+igen tudta+ tenni elleneA F A,t his,e+, elt@rt a n*akKsigol*+ F +ondta+A 'o)LLra se n*itotta+ ki a s,e+e+, Es a krkogso+ is j2l alakultA F 'En*legN /,o+orMan hallo+A <ost pedig +esEljen kiKsit +agr2l, LangA (i +agaN <it dolgo,ikN /,eret +o,iLa jrniN 1l)asniN 'e,ott )alaha a kirl*nC)elN Bes,Eljen ho,,+A <eg)rta+, a+g a KipCk )iss,atErnek, a,tn lassan kin*itotta+ a s,e+e+A &e+ )olt a lt2tere+Len, g* a,tn a pla=ont L+ulta+A F <aga or)osN F &e+ )ag*ok or)os, Lang, ne+ F +ondtaA F Hatro,ottan ne+ )ag*ok or)osA Aljas ga,e+Ler, a, )ag*okA F A s,oLLan )alahol )alaki =elr@h@g@tt, tippe+ s,erint #u+iarK lehetett, +Eg +indig a, ajt2 +ellettA F -lnE,Est, hog* +ondtaN

F Aljas ga,e+LerA -, lennEk EnA -, a +el2+A -, a, Elete+A "e, hE, Les,EljJnk inkLL +agr2l> F 1r)osra )an s,JksEge+ F +ondta+A F A n*aka+AAA F A s,e+e+Le k@nn*ek s,@ktek, hag*ta+, hadd Ksorduljanak kiA /,ipogta+ eg* ke)eset, =uldokolta+ eg* ke)eset, Es egEs,ELen )E)e Ksodlatosat alaktotta+, a,t his,e+A F Ha tudni akarja a, iga,sgot F +ondta a hang F, totlisan les,aro+, +i )an a n*ak)alA 5g* d@nt@tte+, soha ne+ =ogok s,2lni neki a, arKs,es,ErClA /oha, de sohaA F <s dolgokr2l akarok tudni F +ondta a hangA F !engeteg +s dologr2lA A k@nn*ei+ eg*re Ksak =ol*takA F &E,,e, ne+ tudo+, ki +aga, )ag* hog* hol )ag*okAAA F -lKsuklott a hango+, Es +inden erC+et +eg=es,t)e pr2Llta+ =ele+elni a =eje+et a prnr2lA F Ba,d +eg, !iKhie> F +ondta a hangA F /,)j eg* kis le)egCt odakint> A, ajt2 +ellett )alaki =eln*@g@tt, Es kEt KipC elhag*ta a s,oLtA FeltEtele,ne+ kellett, hog* !iKhie LennJk )oltA F Ltja, pont e, a lEn*eg, LangA &e+ kell tudnia, ki )ag*ok, Es a,t se+ kell tudnia, hol )anA A, a lEn*eg, hog* +aga +ond el neke+ nEhn* dolgot, ne+ En +agnakA F "e ht +iAAAN F &e+ hallotta, +it +ondta+N F Hirtelen MjaLL arKKal tallta+ s,e+Len +aga+A /i+a, tis,ta arK, Es ol*an haj, +int a+il*en 3aulie9EA 3ihe9puhra +osott, a ne)etsEgessEgig t@kEletesre =EsJl)eA (@rJlLelJl neg*)en lehetett, Es )al2s,nOleg napi kEt 2rt s,oLaLiKiklin t@lt@ttA 4sak eg*etlen s,2)al lehetett lerni: j2l =EsJltA Alaposan s,e+Jg*re )ett, Es aLL2l, ahog*an a tekintete elidC,@tt a, lla+on, arra k@)etke,tette+, hog* ott eg* kJl@n@sen lt)n*os seLe+ lehet, a+i kiKsit =el)idtottA A seLhel*ek +indig j2l j@nnek, ha +eg kell t@rni a jegetA A tekintete )Egre @ss,etallko,ott a, en*E++el, Es a kEt s,e+pr eg*ltaln ne+ j@tt ki j2l eg*+ssalA F 1kE F +ondta Es arrELL +entA -gEs,en Li,tosan korn reggel )oltA A, eg*etlen el=ogadhat2 ki=ogs a, il*en erCteljes illatM arKs,es, has,nlatra a, lehet, hog* Epp a, i+Ent Lorot)lko,ottA

F 'allko,ott Iool==al F +ondta D2l=EsJltA F <eg a, Jres=ejO kisln*)alA F %genA -lhallgatott, Es Ere,te+, hog* tets,ett neki, a+it +ondta+, +ert a +osol*a +eg)lto,tatta a lEg,Ese rit+ustA Ha tagadta+ )olna, tE)es s,+, ne+ Les,Elni a n*el), akkor tudta )olna, hog* Ksak jts,o+ a, ag*a+A Ha +indent Le)allanEk, taln hJl*Enek nE,neA <r Mg*is +inden jel erre utaltA F 1kEA Akkor el+ondan, +irCl Kse)egtekN F &os F +ondta+, Es a nag* konKentrlsLan @ss,ernKolta+ a ho+loko+ is F, a katonai E)ei+rCl kErde,ettA A katonasgnl s,olglta+, +elleslegA F HM, )a,,eA &a Es C tudta +r e,t, )ag* +aga +esElte elN A, idi2ta Mjra hoss,asan gondolko,ikA F &e+ is tudo+A <ost hog* kErde,i, a,t his,e+, +r tudnia kellettA F A Ksaj is tudtaN F &os, e,t ne+ iga,n tudhato+, ne+ iga,N ! ne+ nag*on =ig*elte+A F <Eg s,erenKse, hog* ne+ )olta+ ha,ugsg)i,sgl2ra k@t)eA A tO egEs, a s,o+s,Ed s,oLig kilengett )olnaA F A ter)ei+rCl kErde,ett, hog* +i=Ele +unkkat )Eg,ekA A+i ne+ tMl sok, Cs,intEn s,2l)aA F &*o+ta a hrs,er,EstN F 'essEkN Ahog*an e,t kErde,te+, a, tulajdonkEppen )las, )olt a kErdEsEre, de Ksak to)LL erCltette a dolgotA F A katonasgonA 'erroristk ellen harKolt Trors,gLanA Benne )olt a hrs,er,EsLenN F 6 te j2 Eg, dehog*> F -l+osol*odta+, +intha h,elegne a =eltEtele,EseA F <i ol*an )iKKesN ALLahag*ta+ a +osol*gstA F /e++i, KsakAAA tudjaA F &e+, ne+ tudo+A Pppen e,Ert tes,e+ =el a kErdEsei+etA Benne )olt a katonai hrs,er,EsLenN &ag* =jdal+ak k@,epette le)egCt )ette+, +ielCtt )las,olta+ )olnaA F Wlster eg* rends,er )olt F +ondta+A F -, +indenA <inden, a+i ott t@rtEnt, +r +egt@rtEnt korLLan )ag* s,,s,orA A rends,er )olt a +indenA A +aga+=ajta e+Lerek, tudja, +i Ksak n@)eltJk a lEts,+otA Pn Ksak gJrK@lte+ ottA <eg jts,otta+ eg* kis sYuashtA &e)ettJnk nEhaA

%ga,L2l j2 +2ka )oltA F 5g* gondolta+, e,,el +r piKit tMllCtte+ a KElon, de ne+ tOnt Mg*, +intha Ct ,a)arnA F &E,,e, a n*aka+AAA &e+ is tudo+, )ala+i ne+ sti++el )eleA 'En*leg s,JksEge+ )an eg* or)osraA F U eg* ross,=iM, 'o+A F (iKsodaN F kErde,te+A F Iool=A %ga,n ross,A &e+ tudo+, neked +enn*it +ondott elA 0an eg* ol*an tippe+, hog* ne+ e+ltette a,t a har+inKhat tonna kokaint, a+it a, el+Mlt nEg* h2napLan ho,ott Le -ur2pLaA -l+ondtaN F 3r2Llta+ a =eje+et r,niA F Aha, gondolta+, hog* errCl )alahog* el=elejtke,ettA "e e, ross,, +Egho,, nag* !9rel, ne+ gondolod, 'o+N Pn a,t +ondo+, a,A A, @rd@g a F@ld@n El, Es kokaint rulA .eahA 5g* hang,ik, +int )ala+i dals,@)egA <i r+el a kokainraN F A kin F +ondta+A F Aha F +ondta D2l=EsJltA HJl*esEg )olt, de tets,ett nekiA F (nAAA F A LCrKipCk Mtra keltekA F FeltOnt neked )alaha, 'o+, hog* a ross,=iMk +indig a ross,=iMkkal ke)erednekN &eke+ =eltOntA <indig e, )anA &e+ is tudo+, +iErt, taln s,eretik +agukat otthon Ere,ni, k@,@s ErdeklCdEsi k@r, ug*ana, a Ksillagjeg*, +ittudo+EnA Ltta+ +r e,ers,erA <ini+u+ e,ers,erA F A KipCk +eglltakA F 5g*hog* a+ikor eg* +agad=ajta pasas elke,d kE,en =og)a +s,klni eg* ol*an pasassal, +int Iool=, ht a,t kell +ondja+, ettCl En tEged nag*on, nag*on ne+ s,eretlekA F &E,,e, eLLCl elEg> F Ksattanta+ =el ingerJltenA F -g* s,2)al se +ondok t@LLet, a+g +eg ne+ )i,sgl eg* or)os> A leghal)n*aLL =ogal+a+ sinKs, +irCl Les,ElA &ag*jL2l ann*it tudok Iool=r2l, +int +agr2lA 0ag*is se++itA Ps a,t his,e+, j2 esEl* )an r, hog* elt@rt a n*akKsigol*+A F /e++i )las,A F (@)etele+, hog* ho,,anak ide eg* or)ost> F is+Etelte+, Es ig*eke,te+ ol*an hangon Les,Elni, +int eg* Lrit turista a =ranKia )+onA F &e+, 'o+A &e+ his,e+, hog* idCt akarnnk poKsEkolni hol+i or)osokraA F A hangja eg*enletes )olt, de hallotta+ Lenne a, i,gatottsgotA A LCrKipC n*ikorgott, Es kin*lt a, ajt2A F <aradj +ellette> -g* perKre se hag*d eg*edJl> Ha +osd2La kell +enned, s,2lj neke+A F 0rjon eg* perKet> F +ondta+A F Hog* Erti a,t, hog* idCpoKsEkolsN <egsErJlte+> <indene+ =j, a, istenErt> F A KipCk =elE+ =ordultakA F A, +eglehet, 'o+A &ag*on k@nn*en +eglehetA "e ki a, a hJl*e, aki el+ossa a paprtn*ErtN

F &e+ sok j2t lehetett )olna +ondani a hel*,ete+rClA -g*ltaln ne+ sokatA "e a, a s,aLl*, hog* +inden Le)etEs utn, akr n*ertEl, akr )es,tettEl, )iss,a kell jts,anod a, ese+En*eket a, ag*adLan, hog* lsd, +it tanulhats, a dologL2lA Tg* e,,el =oglalta+ le +aga+, +ik@,Len !iKhie a =alnak dCl)e Ksorgott a, ajt2 +ellettA -lCs,@r is, D2l=EsJlt sokat tudott, Es g*orsan tudta +egA 0ag*is )an kellC +enn*isEgO e+Lere, )ag* j2 ko++unikKi2s Ksatorni, )ag* +indkettCA <sods,or, ne+ a,t +ondta, hog* Rs,2lj %gornak, )ag* )ala+el*ik +sik srKnakSA A,t +ondta, Rs,2lj neke+S, a+i )al2s,nOleg a,t jelenti, hog* Ksak D2l=EsJlt Es !iKhie )an a, Orhaj2 =edEl,etEnA Har+ads,or, Es eLLen a pillanatLan e, )olt a leg=ontosaLLA Pn )olta+ a, eg*etlen, aki Li,tosan tudta, hog* a n*aka+ ninKs elt@r)eA

Nyol adik fejezet

Katonnak mentem" hrnevet &(ere(ni :& na%i hat %enny!rt a golykat llni 4HA!L-/ "%B"%& -ltelt nE+i idCA Lehetett akr hoss,M idC is, Es )al2s,nOleg a, is )olt de a +otorLaleset utn ke,dett neke+ g*anMs lenni a, idC +eg a,, ahog*an )iselkedettA 0alahn*s,or @ss,etallko,tunk, +egnE,te+, +eg)an9e +Eg a pEn,trK+, +eg il*es+iA -g*s,erOen ne+ )olt r +2d, hog* Lr+it is le+Erjek eLLen a s,oLLanA A =En* +estersEges )olt, soha ne+ kapKsoltk le, Es a httEr,aj se segtett tMl sokatA Ha hallotta+ )olna a tejesJ)egek Ks@r@+p@lEsEt eg* rekes,Len, )ag* )alakit a,t kiaLlni, hog* Ritt a, #vening Standard @t 2rai kiadsaS, a, segtett )olna eg* ke)esetA "e a, e+Ler ne+ kaphat +eg +indentA A, eg*etlen idC+ErC s,erke,et, a+it tallta+, a h2l*ago+ )olt, a+i a,t lltotta, hog* nag*jL2l nEg* 2ra telt el a, Ettere+ 2taA -, ne+ iga,n )gott eg*Le a +eg=ig*elEsei++el D2l=EsJlt arKs,es,Et illetCenA &a pers,e, e,ek a +ai olKs2, +odern h2l*agok pokoli +egL,hatatlanok tudnak lenniA !iKhie Ksak eg*s,er hag*ta el a s,oLt, akkor is a,Ert, hog* ho,,on +agnak eg* s,EketA <g t)ol )olt, +egpr2Llta+ kis,aLadtani +aga+, @ss,eKso+2,ni a lepedCt Es leeres,kedni a, utKra, de Ksak addig jutotta+, hog* +eg)akarja+ a Ko+Lo+at, Es a, Cr,C+ +r )iss,a is tErtA <iutn kEn*el+esen elhel*e,kedett, ne+ is adott ki t@LL hangot, a+iLCl arra k@)etke,tette+, hog* )al2s,nOleg )ala+i ol)asni)al2t is ho,hatott +agnakA A,t )is,ont eg*ltaln ne+ hallotta+, hog* lapo,ott )olna, Mg*hog* )ag* is,on*atosan lassan ol)asott, )ag* +egelEgedett a,,al, hog* Ksak Jl Es L+ulja a =alatA 0ag* enge+A F (i kell +enne+ a +osd2La F krkogta+A /e++i )las,A F <ondo+, ki kellAAA F 3o=a Le>

!e+ekA -ttCl r@gt@n sokkal joLLan Ere,te+ +aga+ a,,al kapKsolatLan, a+it +ajd !iKhie9)el kell Ksinlno+A F &E,,e, ki kellAAA F &e+ hallottad, +it +ondta+N> 3o=a Le> Ha hug*o,nod kell, hug*o,, ott, ahol )ag*> F !iKhieAAA F (i a =ranK +ondta, hog* !iKhie9nek h)jN F <inek h)jalakN F Es LeKsukta+ a s,e+e+A F &e h)j se++inek> &e h)j> <aradj n*ugton Es pislj> Prt)e )ag*okN F &e+ pisilni akarokA /,inte hallotta+, ahog* kattogtak a, ag*Lan a kis kerekekA F <i )anN> F /,arno+ kell, !iKhieA -, +r Ksak il*en rEgi Lrit hag*o+n*A Ha eg* s,oLLan akars, lenni )ele+, +ik@,Len s,arok, ht a te dolgodA 4sak gondolta+, Mg* hel*es, ha elCtte =ig*el+e,tetlekA !iKhie e,en eltOnCd@tt eg* daraLig, Es Li,tos )olta+ Lenne, hog* hallotta+, ahog*an rnKolta a, orrtA A s,Ek +egreKKsent, a gu+iKipCk =elE+ indultakA F &e+ +Es, ki a )EKEre, Es ne+ is Ksinlod @ss,e +agad> F <egjelent elCtte+ a, arKa, =es,eseLLen, +int )alahaA F HallodN> 1tt +arads, a hel*eden, Le=ogod a po=dAAA F Wg*e ninKsenek g*erekeid, !iKhieN ss,ernKolta a ho+lokt, a+i e,,el a, arKKal hatal+as erC=es,tEsnek tOntA A s,e+@ld@kei, a, i,+ai, a, inakAAA +indent Le kellett )etnie e,Ert a, eg*s,erO, en*hEn idi2ta arKki=eje,EsErtA F <i )anN F Us,intEn s,2l)a, neke+ eg* sinKs, de )annak keres,tg*erekei+A Ps nekik a,tn +ondhatja a, e+Ler, hog* ne KsinljkA -, ne+ g* +eg*A <Eg joLLan @ss,ernKolta a ho+loktA F <i a =ranKot hado)ls, ittN F 5g* Erte+, En +r pr2Llta+A 1tt a g*erek a koKsiLan, Es a, eg*iknek hirtelen kaklnia kell, +ire a, e+Ler +egkEri, tartsa )iss,a, dugas,olja Le +agt, )rja +eg, a+g odaErJnk )alaho)a, de e, ne+ g* +eg*A A+ikor a, e+Lernek s,arnia kell, akkor s,arnia kellA A ho+lokrnKols nE+ileg +egen*hJlt, a+i j2 )olt, +ert ke,dte+ el=radni +r Ksak att2l, hog* nE,ne+ kellA Lehajolt =elE+, Es a, orra eg* )onalLa kerJlt a, en*E++elA F %de=ig*elj, te kis s,arosAAA

'o)LL ne+ jutott, +ert a Rs,arosS s,2nl a joLL tErde++el ol*an erCsen =elrMgta+, ahog* Ksak tudta+, Es arKon tallta+A -g* pillanatra +egder+edt, =Elig a +eglepetEstCl, =Elig a, ag*r,k2dst2l, En +eg =ele+elte+ a Lal lLa+at Es a n*aka k@rE =onta+A <ik@,Len a, g*ra hM,ta+, sikerJlt kis,aLadtania Es +aga elE tennie a Lal ke,Et, hog* +egpr2Llja =enntartani +agtA "e =ogal+a se+ )olt r2la, +il*en erCsek tudnak lenni a lLakA A lLak iga,n nag*on erCsekAAA D2)al erCseLLek, +int eg* torokA -lEg j2l Lrta, +eg kell hag*niA 3r2Llko,ott a s,oksos dolgokkal, g*Ek +egragadsa, talppal arK +egrMgsa, de a, il*es+ik hatEkon* )Egrehajtsho, a, e+Lernek le)egCre )an s,JksEge, En +eg )alahog* ne+ )olta+ ol*an ked)e+Len, hog* Lr+il*en has,nos +enn*isEget juttassak neki LelCleA A, ellenllsa =el=elE )elt, ke,d)e a +ErgestCl a )adon t a rE+Jltig, ott elErte a KsMKsot, +ajd )iss,alankadt, egEs,en a, es,+Elet)es,tEsigA A, utols2 rMgsa utn +Eg j2 @t perKig s,ortotta+, +ert En a, C hel*ELen +egpr2Llta+ )olna halottnak tettetni +aga+, a+ikor rj@)@k, hog* )Ege a jtEknakA "e !iKhie hatro,ottan ne+ Ksak tettette a halottatA A ke,ei+et s,jjal k@t@,tEk le, Mg*hog* e,,el el)olta+ eg* ideigA A, eg*etlen rendelke,Ese+re ll2 s,ers,+ a =oga+ )olt, Es +ire )Ege,te+, Mg* Ere,te+ +aga+, +intha kirgta+ )olna nEhn* =E+kontEnertA -+ellett +egerCstEst n*ert a, lla+at Ert sErJlEs tEn*e, +ert a+ikor elCs,@r sMrolta+ a, lla++al eg* Ksatot, a,t hitte+, a pla=onig ugrok a hirtelen r+ t@rC =jdalo+t2lA -hel*ett lenE,te+, Es a LCrs,jon rengeteg +oKskos )Ert ltta+, nE+i s@tEt al)adtat Es nE+i )@r@set Es nag*on =rissetA A+ikor kEs,en lette+, )iss,ahan*atlotta+, Es sokig ,ihlta+ a, erClk@dEstClA (@,Len +egpr2Llta+ eg* kis Eletet d@r,s@lni a Ksukl2i+LaA A,tn Mjra =elJlte+, Es =ino+an letette+ a lLa+ a, g* +ellE, a padl2raA 3us,tn a =jdalo+ sok=ElesEge tartott )iss,a att2l, hog* =elkiltsakA 1l*an sok hel*rCl Erke,ett, ol*an sok=Ele n*el)en s,2lt ho,,+ Es ol*an s,EdtC )las,tEkt )iselte a hel*i nEp)iseleteknek, hog* teljes ti,en@t +sodperKig n*it)a +aradt a s,+ a, elkEpedEstClA <egs,ortotta+ a,

g* s,ElEt Es @ss,e,rta+ a s,e+e+, a+g a harsogs KsoLogss ne+ s,eldJlt, +ajd MjaLL leltrt tartotta+A Br+inek +ente+ is neki, elCs,@r a joLL oldala+at ErteA A joLL tErde+, a Ko+Lo+ Es a KspC+ hangosan ordtott r+, Es a, ordiLlsukat Ksak +Eg EleseLLE tette a !iKhie =ejE)el )al2 kapKsolatA A Lordi+at +intha ki)ettEk )olna, hog* a,tn ross, sorrendLen teg*Ek )iss,a Cket, a n*aka+ pedig, haLr ne+ t@rt el, de alig +o,gottA Ps a,tn ott )oltak +Eg a herEi+A <eg)lto,takA -g*s,erOen ne+ tudta+ elhinni, hog* e,ek ug*ana,ok a herEk lennEnek, +int a+iket eddig +aga++al Kipelte+ egEs, Elete+Len, Es igen, a+ikkel j2 LartokkEnt Lnta+A &ag*oLLak lettek, sokkal nag*oLLak, Es a, alakjukkal se sti++elt )ala+iA 4sak eg* dolgot tehette+A LEte,ik eg* teKhnika, a+it a kJ,dCsportok +O)elCi is+ernek a, g*Eki =jdalo+ en*htEsEreA #*akran has,nljk japn dojkLan, )alahn*s,or a, ed,Cpartner kissE tMllelkesedi a dolgot, Es tEn*legesen Le)is, eg* rMgst )ag* JtEst a ne+i s,er)ek tjEkraA A k@)etke,Ct kell Ksinlni: =elugras, Mg* ti,en@t Kenti +agasra, Es a sarkadra Erke,el )iss,a, +ik@,Len ol*an +ere)en tartod a lLad, ahog*an Ksak tudod, hog* g* n@)eld, ha Ksupn eg* pillanatra is, a, g*Ekra nehe,edC gra)itKi2s erCtA &e+ tudo+, +itCl kEne +Ok@dnie, de +Ok@dikA DoLLan +ond)a, ne+ +Ok@dikA Tg* j2 prs,or +eg kellett Ksinlno+A (@rLepog2,ta+ a s,oLn ol*an ke+En*en, ahog*an Ksak a joLL lLa+ engedte, +g )EgJl a, ordt2 =jdalo+ =oko,atosan Es aprnkEnt, de ke,dett alLL hag*niA Lehajolta+, hog* +eg)i,sglja+ !iKhie holttestEtA A, @lt@n*ELe )arrt K+ke Falkust, A !e+ek /,aL2sgot hirdette, de e,en k)Jl se++iH a joLL nadrg,seLELen )olt hat =ont Es hMs, penn*, a LalLan +eg eg* tereps,nO ,seLkEsA FehEr nejloninge )olt, +eg eg* )@r@sesLarna BaQter LCrLakanKsaA &ag*jL2l enn*iA /e++i +st ne+ tallta+, a+i kie+elte )olna !iKhie9t a t@+egLCl, Es a, Eles s,e+O n*o+o,2 pul,ust =elg*orstotta )olnaA /e eg* Lus,jeg*, se eg* k@n*)tri k@lKs@n,Cjeg*, se a hel*i Mjsg hirdetEsei k@,t Lekarik,)a a, eg*ik piros =ilKKelA A, eg*etlen dolog, a+ire Mg*9ahog* r lehetett =ogni, hog* ne+ Eppen s,ok)n*os, eg* keres,thM,sos BianKhi pis,tol*tska )olt, a+iLen eg* )adonatMj kilenK +illi+Eteres #loKk B79es @nt@ltC pis,tol* lapultA

'aln +r ol)astad +inda,t a sJletlensEget, a+it a #loKkr2l @ss,erogattakA A tEn*, hog* a pis,tol* teste eg* kJl@nleges poli+er an*agL2l kEs,Jlt, ne+ eg* Mjsgr2t ho,ott i,galo+La, ug*anis g* =ennll a lehetCsEge, hog* a =eg*)er ne+ +utathat2 ki a reptEri r@ntgengEpeken F pers,e e, t@rtEnetesen ostoLasgA A s,n, a KsC Es a LelsC rEs,einek is nag* rEs,e =E+LCl )an, Es ha +Eg e, se+ lenne elEg, ti,enhEt 3araLellu+ t@ltEn*t igen nehE, =ig*el+en k)Jl hag*ni, akr+enn*ire is hasonltanak, +ondjuk, a rM,sutnt@ltCkreA A #loKk iga,i elCn*e a,, hog* nag* a t@ltEn*tra, a sMl*a +Egis kiKsi, nag* pontossggal lC, Es g*akorlatilag =elJl+Mlhatatlan a +egL,hat2sgaA <inde,en okok tettEk a #loKk B79et +inden=elE a h,iass,on*ok elsCs,+M )las,ts)A 4sCre t@lt@tte+ a pis,tol*tA A #loKkon ninKs Li,tonsgi p@K@kA A, e+Ler KElo,, lC, a,tn =ut, +int a )es,edele+A Ppp neke+ )al2 =eg*)erA 6)atosan kin*itotta+ a =ol*os2ra )e,etC ajt2t, Es Orhaj2nak n*o+a se+ )oltA -g*s,erO, =ehEr =ol*os2 )olt, a+iLCl hEt +sik ajt2 n*ltA <ind Ksuk)a )oltA A =ol*os2 )EgEn eg* aLlakot ltta+, a,on k)Jl pedig eg* ol*an )ros s,iluettjEt, a+i akr @t)en )ros Lr+el*ike is lehetettA &appal )oltA Br+i KElra EptettEk is a, EpJletet, +r rEg ne+ arra has,nltkA A =ol*os2 +oKskos )olt, teli s,e+Ettel F kartondoLo,ok, eg* raks papr +inden=elE, s,e+etes,skok, Es )alahol a k@,epe tjEkn eg* kerekek nElkJli terepLringaA -g* ellensEges EpJlet ellenCr,Ese iga,L2l legalLL hro+9nEg* e+Leres =eladatA 0ag* +Eg t@LLA A hat +r elEg j2l hang,ikA A =Cn@k Laljn )alaki leellenCr,i a s,oLkat kEt +sikkal, akik g*akornokokA A +sik hro+ +eg k@,Len =ig*eli a =ol*os2tA -nnek e, a +eneteA Ha +Egis +us,j eg*edJl Ksinlni, a s,aLl*ok +erCLen +eg)lto,nakA <inden ajt2t lassan kell kin*itni, +ik@,Len a, e+Ler htra=elE is =ig*el, Lepislog a, ajt2n*lson, Es nag*jL2l eg* 2ra alatt tes, +eg t, +Etert a =ol*os2nA A, e trg*Lan )alaha rt @ss,es tjEko,tat2=J,etLen e, llA A, il*en tjEko,tat2=J,etekrCl a,t gondolo+, hog* )al2s,nOleg ol)asta Cket a +sik =El isA 4ikKakkLan haladta+ )Egig a =ol*os2n, ol*an g*orsan, ahog*an Ksak tudta+, elCren*Mjtott =eg*)errel, =eltEp)e +ind a hEt s,oLa ajtajt, +g el ne+ Erte+ a =ol*os2 +sik )EgEt, ahol a =@ldre )etette+ +aga+ a, aLlak

alatt, Es =elkEs,Jlte+ r, hog* kiJrte+ a tra+at Lrkire, aki kidugja a =ejEtA "e senki ne+ tetteA A tr)a9n*it)a ll2 ajt2k k@,Jl Lalra a, elsC eg* lEpKsCh,La )e,etettA Ltta+ eg* nag*jL2l eg*+Etern*i korltot Es =@l@tte eg* tJkr@tA #@rn*edten t=utotta+ a, ajt2n, Es ol*an =en*egetCen lengette+ +eg a pis,tol*t =el +ajd le, ahog*an Ksak tCle+ tellettA /e++iA Fele+elte+ a joLL ke,e+et, Es a #loKk )EgE)el a tJk@rLe Jt@tte+, s,Et,M,)a a, J)egetA Felkapta+ a, J)egdaraLokL2l eg* j2 nag*ot Es +eg)gta+ )ele a Lal ke,e+etA -, )EletlenJl t@rtEnt, ha esetleg Erdekel )alakitA <aga+ elE tartotta+ a tJk@rdaraLot Es =intorog)a nE,te+ a, lla+ tJk@rkEpEtA A seL ne+ )olt Eppen tMl KsinosA 0iss,atEr)e a =ol*os2ra, s,Ep lassan elke,dte+ =elderteni a terepetA -g*esE)el odakMs,ta+ a, ajt2kho,, a tJk@rdaraLot a, ajt2n*lsLa dugta+ Es lassan k@rLe=orgatta+ a s,oLnA -lEg Jg*e=og*ott +2ds,er )olt, Es +i)el a =alak is alig hro+ Kenti )astag gips,kartonL2l kEs,Jltek, Es )al2s,nOleg eg* =radt hro+E)es ke,ELCl kip@Kk@lt Kseres,n*e+agot se tartottak )olna =el, elEg =elesleges is )oltA "e +Egis joLLan Ere,te+ +aga+ g*, +intha eg*s,erOen Lellta+ )olna a, ajt2La Es Lekiltotta+ )olna, hog* Rhah222SA A, elsC kEt s,oLa ug*anol*an llapotLan )olt, +int a =ol*os2: kos,osak, teli s,e+EttelA "@gl@tt r2gEpek, tele=onok, hro+lLM s,EkekA Pppen a,on el+Elkedte+, hog* a )ilg @ss,es nag* +M,eu+Lan se+ tud se++i ol*an CsrEginek tOnni, +int eg* t,E)es =En*+sol2, a+ikor ,ajt hallotta+A -+Leri hangotA -g* n*@gEstA 0rta+A &e+ is+EtlCd@tt +eg, g* a =eje+Len jts,otta+ le MjraA A =ol*os2 k@)etke,C s,oLjL2l hallats,ottA FEr=ihang )oltA 0ag* Epp s,eQelt )alaki, )ag* elEg ra+at* llapotLan )oltA "e Ksapda is lehetettA 0iss,aosonta+ a =ol*os2ra, el a k@)etke,C ajt2ig, Es le=ekJdte+ a =al +ellEA -lCretolta+ a tJkr@+et Es Lelltotta+ a po,Ki2tA A s,oLa k@,epEn eg* =Er=it ltta+A -g* s,Eken Jlt, =ejEt a +ellkasra hajtottaA AlaKson* )olt, k@)Er, k@,EpkorM, Es s,orosan a s,Ekhe, k@t@,tEkA BCrs,jakkalA A, inge eleje )Eres )oltA &ag*onA Ha Ksapda )olt, a, ellensEg eLLen a pillanatLan s,+tott )olna arra, hog* elCugro+ Es a,t +ondo+, Rte j2 Eg, segthetek )ala+iLenNSA %nkLL a hel*e+en +aradta+ Es =ig*elte+A A =Er=it Es a =ol*os2tA

&e+ adott ki t@LL hangot, Es a =ol*os2 se tett se++i ol*at, a+it a =ol*os2k ltalLan ne tennEnekA -g* teljes perKn*i )rako,s utn =ElredoLta+ a tJkr@t Es LekMs,ta+ a s,oLLaA A,t his,e+, +r aLLan a pillanatLan, hog* elCs,@r +eghallotta+ a n*@gEst, tudta+, hog* Iool= a,A 0ag* a,Ert, +ert =elis+erte+ a hangjt, )ag* +ert )Egig a, jrt a =eje+Len, hog* ha D2l=EsJltnek sikerJlt elkapnia enge+, akkor a,,al se les, se++i gondja, hog* Iool=ot elkapjaA 0ag* akr /arah9tA BeKsukta+ +aga+ +@g@tt a, ajt2t, Es eg* ro,oga, t+ls s,Ekkel kit+as,totta+ a kilinKsetA Feltart2,tatni ug*an senkit ne+ tart2,tatna =el, de esEl*e+ lenne, hog* kilCjek hro+9nEg* gol*2t, +ielCtt kin*lna a, ajt2A LetErdelte+ Iool= elE, Es a,onnal kro+kodni is ke,dte+ a tErde+Le n*ilall2 =jdalo+t2lA FeljeLL e+elkedte+, Es a padl2ra nE,te+A HEt9n*olK olajosnak tOnC kis trg* he)ert Iool= lLnl, Es lehajolta+, hog* =Elres@p@rje+ CketA 4sakhog* ne+ apr2 trg*ak )oltak, Es ne+ is olajt2l KsillogtakA Iool= =ogain tErdepelte+A (ioldotta+ a s,jakat Es +egpr2Llta+ =ele+elni a =ejEtA <indkEt s,e+e Ksuk)a )olt, de ne+ tudta+ eld@nteni, a,Ert, +ert ne+ )olt es,+EletEnEl, )ag* a,Ert, +ert a, arKn Es a s,e+e k@rJl rettenetesen =eldagadt a LCrA 0Er9 Es n*lLuLorEkok =ol*tak a s,ja +ellett, Es s,@rn*O hangot adott ki, +ik@,Len lEleg,ettA F Ha+arosan joLLan les,> F ha,udta+, Es eg* s,a)a+at se hitte+A FeltEtele,te+, hog* e,,el C is g* lehetA F Hol )an /arahN &e+ )las,olt, de ltta+, hog* nag* erClk@dEsek k@,epette +egpr2Llja kin*itni a Lal s,e+EtA Fele+elte a =ejEt, Es eg* halk kis n*@gEs kipukkas,totta a s,ja k@rJli LuLorEkok nE+el*ikEtA -lCrehajolta+, Es ke,e+Le =ogta+ a ke,EtA F Hol )an /arahN F is+Etelte+, Es torko+at LelJlrCl eg* )astag s,Cr@s kE, s,ortottaA Iool= eg* daraLig ne+ +o,dult, Es +r ke,dte+ a,t gondolni, hog* eljult, de ekkor +ege+elkedett a +ellkasa, Es kin*itotta a s,jt, +intha Ksak stanaA

F <it +ondas,, 'ho+asN F A hangja )Ekon*ka reKsegEs )olt Ksupn, Es a lEleg,Ese +inden +sodperKKel ross,aLL lettA F 'eAAAN F -lhallgatott, hog* eg* kis le)egCh@, jussonA 'udta+ j2l, hog* ne+ kEne Les,ElnieA 'udta+, hog* +eg kEne kErne+, hog* hallgasson Es tartalEkolja a, erejEt, de ne+ tudta+ +egtenniA A,t akarta+, hog* Les,EljenA Hog* Les,Eljen Lr+irClA Arr2l, hog* +il*en ross,ul Er,i +agt, hog* ki tette e,t )ele, hog* hol )an /arah, +eg a donKasteri l2)ersen*rClA Br+irCl, a+i a, Elettel kapKsolatosA F Pn +iN F kErde,te+ )iss,aA F 'e j2 e+Ler )ag*N A,t his,e+, el+osol*odottA -g* daraLig g* +aradta+, nE,te+ Ct Es pr2Llta+ kitallni, +it KsinljakA Ha +eg+o,dto+, +eghalhatA Ha itt hag*o+, Li,tosan +eghalA A,t his,e+, eg* rEs,e+ a,t k)nta, LrKsak +eghalna, hog* s,aLadon KselekedhessekA Hog* Loss,Mt llhassakA -l+enekJlhessekA Ps LedJh@dje+A Ps ekkor hirtelen, s,inte +ielCtt +Eg tudatLan lette+ )olna, elengedte+ a ke,Et, =elkapta+ a #loKkot, Es a s,oLa =ala =elE +o,dulta+ ol*an lapos kMs,sLan, ahog*an Ksak tudta+A 0alaki ug*anis +egpr2Llt Len*itniA A s,Ek eg* )ag* kEt l@kEs erejEig a hel*En +aradt, a,tn kiKsMs,ott a kilinKs al2l, +ikor )alaki LelerMgott a, ajt2LaA A, ajt2 s,Elesre trult, Es eg* =Er=i llt a kJs,@L@nA <agasaLL )olt, +int e+lEke,te+, taln e,Ert telt el a +sodperK t@redEke, +ire )Egre rj@tte+, hog* D2l=EsJlt a,, Es hog* a =eg*)erE)el a s,oLa k@,epe =elE KElo,A Iool= +egpr2Llt =elllni a s,EkrCl, de lehet, hog* elCredCltA -kkor eg* hoss,M, hangos d@rrenEs hallats,ott, a+inek a hangja elhalt a to+pa durransokLan, +ik@,Len hat gol*2t eres,tette+ D2l=EsJlt =ejELe Es testELeA 0iss,aesett a =ol*os2ra, En +eg utna+ente+, Es MjaLL hro+ gol*2t lCtte+ a +ellELe, +ik@,Len =@ldet ErtA ArrELL rMgta+ a ke,ELCl a =eg*)ert, Es a #loKkkal a ho+loka k@,epEre KElo,ta+A 4sak Mg* ,poro,tak a =ol*os2 padl2jra a t@ltEn*hJ)el*ekA 0iss,a=ordulta+ a s,oLa =elEA Iool= Ksakne+ kEt +Eterre )olt att2l a hel*tCl, ahol legutoljra ltta+A A htn =ekJdt, eg* eg*re n@)ek)C =ekete

t2KsLanA &e+ Ertette+, hog* tudott ekkora utat +egtenni a teste, +g le ne+ nE,te+, Es +eg ne+ ltta+ D2l=EsJlt =eg*)erEtA -g* <A4 B09es )oltA -g* aljas, ,seLLe )al2 gEppis,tol*, a+it ne+igen Erdekelt, hog* +it tall el, Es a+i kEpes )olt a har+inKt@ltEn*es trat kEt +sodperK alatt kiJrteniA D2l=EsJltnek sikerJlt a har+inK gol*2 legt@LLjE)el eltallnia Iool=ot, Es a l@)edEkek s,Ets,aggattk Iool= testEtA -lCrehajolta+ Es MjaLL gol*2t reptette+ D2l=EsJlt s,jLaA -g* 2r+La telt, hog* t=EsJlje+ a, EpJletet a tetejEtCl a, aljigA <ire )Ege,te+, +r tudta+, hog* a High HolLorn utKra n*lik a hts2 kijrat, hog* )ala+ikor eg* hatal+as Li,tostsi KEgnek adott otthont, Es hog* +ost ol*an Jres )olt, a+enn*ire a, eg* EpJlettCl Ksak telikA A+it sejtette+ isA Ha a =eg*)erropogst k@)etC r@)id idCn LelJl ne+ hang,ik =el a rendCr@k s,irEnja, a, nag* ltalnossgLan a,t jel,i, hog* ninKs otthon senkiA &e+ )olt +s )las,tso+, htra kellett hag*no+ a #loKkotA Be)ons,olta+ !iKhie holttestEt Iool= s,oLjLa, kitertette+ a s,oLa k@,epEn, Lelet@r@lte+ a #loKk +arkolatt Es ra)as,t a p2l2+La, a,tn !iKhie ke,ELe n*o+ta+ a pis,tol*tA Felkapta+ a <A49et Es a +aradEk hro+ gol*2t !iKhie testELe lCtte+, +ajd )iss,atette+ D2l=EsJlt +ellEA A, EletkEp, ahog* ott hag*ta+, ne+ lts,ott tMl logikusnakA "e a )al2s Elet se+ a,, Es eg* ,a)aros hel*s,nt g*akran k@nn*eLL elhinni, +int eg* eg*Ertel+OtA LegalLLis erCsen L,ta+ LenneA -,utn a 'he /o)ereignLe )onulta+, a+i eg* +oKskos kis pan,i2 a (ingXs 4rosson, ahol elt@lt@tte+ kEt napot Es hro+ Ejjelt, +g a, lla+ g*2g*ulni ne+ ke,dett, Es a teste+en lE)C hor,solsok el ne+ ke,dtek a s,i)r)n* +inden s,nELen po+p,niA A, aLlako+on k)Jl a Lrit j2nEp drogokkal kereskedett, pEn,Ert s,eQeit Es rEs,egen )erekedett, a+ire +snap eg*ltaln ne+ e+lEke,ettA <g ott )olta+, helikopterekre gondolta+, +eg =eg*)erekre, Es AleQander Iool=ra Es /arah Iool=ra, +eg sok +s i,gal+as dolograA D2 e+Ler )ag*okN

Kile! edik fejezet

4&i(ma" nyereg" lra !& gyernk9 B!1I&%&# F "iplo+s +iKsodaN A ln* Ksinos )olt, a+ol*an len*Og@,C s,EpsEg +2djra, Es eltOnCdte+, )ajon +eddig +arad a +ostani +unkjnlA <egkoKk,tato+, ha a, e+Ler reKepKi2s lehet a, A+erikai &ag*k@)etsEgen a #ros)enor /Yuare9en, akkor s,Ep kis =i,etEst s@p@rhet Le, +eg nejlonharisn*kat s,+olatlanul, de +aga a +unka unal+asaLL lehet, +int a ta)al*i k@ltsEg)etEsi Les,EdA F "iplo+s tanul+n*ok F +ondta+A F <rA !ussel BarnesA F 0rja +agtN Hat h2napig se =ogja Lrni, d@nt@tte+ el +aga+LanA Wntatta+, +int ahog*an a, EpJlet is, +eg a, egEs, )ilgA F &ag*on re+Ele+, hog* igen F +ondta+A F A, irod+ a +ai nap =ol*a+n korLLan idetele=onlt, hog* +egerCstse a tallko,2tA &ekik a,t +ondtk, hog* )alaki )rni =og r+A F /olo+on a ne)e, iga,N F Tg* )anA F $t=utott nEhn* listtA F -g* < F +ondta+ segtCkEs,enA F Ps honnan is Erke,ettN F 1nnan, ahonnan +a reggel idetele=onltakA /ajnlo+, a,t hitte+, e+ltette+ +rA Ahho, is tMl unott )olt, hog* elis+Etelje a kErdEstA 0llat )ont Es elke,dett kit@lteni eg* ltogat2engedEl*t a s,+o+raA F 4arlN 4arl ne+ eg*s,erOen 4arl )oltA 4A!L )oltA &Eg* Kenti)el +agasaLL )olt nla+, sMl*okat e+elgetett a s,aLadidejELen, a+iLCl lthat2an igen sok )olt nekiA -,en k)Jl a+erikai tengerEs,g*alogos is )olt, Es ann*ira Mj eg*enruhLan =es,tett, hog* =Elig9+eddig arra s,+totta+, a Lokjnl +Eg ott dolgo,ik )alaki, aki a =elhajtst iga,gatjaA

F <rA /olo+on F +ondta a reKepKi2s F, ]7B09es s,oLaA Barnes, !usselhe,A F !ussel Barnesho, F ja)totta+ ki, de eg*ikJk se +Eltatott =ig*ele+reA 4arl )Egig)e,etett eg* sor drga Li,tonsgi ellenCr,Crends,eren, ahol +s 4arlok =E+detektort hM,tak )Egig a teste+ +ellett, Es j2l @ss,eg*OrtEk a ruh+atA (Jl@n@skEppen =elkeltette a =ig*el+Jket a, aktatsk+, Es aggas,totta Cket a tEn*, hog* +ind@ss,e eg* )aily 0irror )an LenneA F 4sak kellEknek has,nlo+ a tskt F +ag*ar,ta+ )ig*orog)a, Es e, )ala+il*en okL2l ki=ol*2lag s,e++el lthat2an +egn*ugtatta CketA Ha a,t +ondta+ )olna nekik, hog* arra has,nlo+, hog* titkos iratokat )ig*ek ki kJl=@ldi ors,gok nag*k@)etsEgeirCl, taln +Eg hton is )eregetnek Es =elajnljk, hog* Kipelik hel*ette+A 4arl elksErt eg* li=the,, Es a hta+ +@g@tt llt, +g Le ne+ lEpte+A 1daLent CrjtCen halk ,ene s,2lt, Es ha ne+ a nag*k@)etsEgrCl lett )olna s,2, +egeskJdte+ )olna r, hog* Dohnn* <athis Enekli <eatloa= dalt, a ;at <ut <f =elltA 4arl LelEpett utna+, lehM,ott eg* +gneskrt*t eg* elektro+os ol)as2n, +ajd ki=ogstalan, kes,t*O,@tt ujjal Lep@t*@g@tt eg* s,+ot a, ol)as2 alatti s,+lapraA <ik@,Len a li=t =el=elE )itt +inket, =elkEs,tette+ +aga+ arra a Les,ElgetEsre, a+i +inden )al2s,nOsEg s,erint elEg hM,2s les,A -g*re Ksak a,t +ondogatta+ +aga+Lan, hog* Ksak a,t Ksinlo+, a+it llt2lag ol*ankor kell Ksinlni, +ikor a, e+Lert kisodorja a tengerre eg* erCs ra+latA 5ss, a, rral, +ondjk, ne pedig a, rral s,e+Len> Ps elCLL9 ut2LL =@ldet Ers,A A, @t@diken kis,lltunk a li=tLCl, Es En 4arl n*o+Lan lEpkedte+ eg* s,Epen =En*e,ett =ol*os2n, egEs,en a, ]7B09es ajt2ig F -ur2pai (utats %ga,gat2hel*ettes, Barnes, !ussel 3A 4arl +eg)rta, +g Lekopogok, Es a+ikor kin*lt a, ajt2, Ksak eg* hajs,l )las,tott el att2l, hog* ne KsMs,tassak nEhn* =ontot a kes,t*Os ke,ELe, Es +eg ne kErje+, hog* leg*en ol*an ked)es Es =oglaljon neke+ eg* as,talt a LX-piKure9LenA /,erenKsEre a he)es s,alutls, a+it Le+utatott, eltntortott ettCl a, @tlete+tClA A,tn lendJletesen sarkon =ordult Es )iss,aindult a =ol*os2n, perKenkEnt pontosan s,,t, lEpEs seLessEggelA

!ussel 3A Barnes annak elCtte lCd@rg@tt eg* ke)eset a )ilgLanA LehetsEges, hog* ne+ Eppen En )ag*ok a )ilg legjoLL e+Leris+erCje, de ann*it a,Ert +Eg g* is tudok, hog* senki ne+ nE, ki Mg*, +int !ussel 3A Barnes, ha a, Elete =elEt eg* r2as,tal +@g@tt t@lti, a +sikLan pedig koktElokat d@nt +agLa a nag*k@)etsEg =ogadsainA 4sakne+ @t)enE)es )olt, +agas Es n*Mlnk, Es arKn Ksak Mg* )ersengtek eg*+ssal a seLhel*ek Es a rnKok a napLarntott LCr =eletti uralo+ErtA 4sak arra tudta+ gondolni, hog* Lenne +eg)an +inda,, a+it 1X&eal ol*an els,ntan ig*eke,ett elErniA FElhold alakM s,e+J)egEn t r+ nE,ett, +ikor LelEpte+, de a,tn to)LLol)asott, eg* drga t@ltCtollat hM,)a le=elE a +arg2 s,ElEn, ahog*an haladtA 'este +inden sejtje a,t sugallta, halott )ietkongok, j2l =el=eg*)ere,ett (ontrk, Es hog* /Khwar,kop= tLornok enge+ eg*s,erOen Ksak !ust*nak h)A Lapo,ott eg*et Es r+ +ordult: F %genA F <rA Barnes F +ondta+, k@,Len letette+ a, aktatsk+at a )ele s,e+Len lE)C s,Ek +ellE Es ke,et n*Mjtotta+A F -, ll a, ajt2nA F 'o)LL ol)asottA Pn kin*Mjt)a hag*ta+ a ke,e+A F Hog* )an, ura+N 4sendA 'udta+, hog* a, Rura+raS rharapA Beles,ippantott a le)egCLe, +egEre,te a test)Erhi)atalnok s,agt, Es lassan r+ e+elte a tekintetEtA Hoss,asan nE,te a ke,e+et, +ielCtt =elE+ n*Mjtotta )olna a sajtjtA A ten*ere s,ra, )olt, akr a si)atagA 'ekintetEt a s,Ekre )etette, Es En leJlte+A -k@,Len +egpillantotta+ a =En*kEpet a =alonA 'er+Es,etesen R0ihar,2 &or+anS )olt, alias HA &or+an /Khwar,kop= tLornok, tereps,nO pi,sa+La @lt@,)e, Es a, arKn hoss,M, kE,,el rt ajnlssalA 'Ml kis LetOkkel rtk ahho,, hog* el tudja+ ol)asni, de Lr+iLe le=ogadta+ )olna, hog* a s,@)eg )ala+el*ik rEs,ELen Li,tosan s,erepelnek a Rs,EtrMgniS Es a RseggJketS s,a)akA A kEp +ellett )olt eg* nag*oLL =En*kEp Barnesr2l )ala+il*en ke,eslLasLan, a h2na alatt eg* repJlCs sisakkalA F BritN F Leh+o,ta +agr2l a s,e+J)egEt Es a, r2as,talra tetteA F A, utols2 porKik+ig, <rA Barnes F +ondta+A F A, utols2 porKik+igA F 'udta+, hog* a Lrit hadseregre KElo,A Fan*ar katonai +osol*t l@)elltJnk eg*+sra, a+i)el a,t jele,tJk, +enn*ire utljuk a,okat a korrupt, s,ar alakokat, akik +egk@tik a j2ra)al2 e+Lerek ke,Et,

Es +inde,t kEpesek politiknak ne)e,niA A+ikor +r elEg ideje Ksinltuk e,t, +egs,2lalta+A F "a)id /olo+onA F <it tehetek @nErt, <rA /olo+onN F <int ahog*an a titkrnCje +r Li,on*ra e+ltette, ura+, <rA 1X&eal +inis,tEriu+t2l j@)@kA <rA 1X&ealnek )an eg*9kEt kErdEse, a+ire )las,t re+El kapni @ntClA F (i )ele> F A "iplo+s tanul+n*okr2l lenne s,2, <rA BarnesA F AhaA -nn*it +ondottA AhaA &e+ a,t, hog* RMg* Erti, arr2l a ter)rCl, a+iLen +eg ne+ ne)e,ett e+Lerek eg* Ksoportja @ss,eeskJ)Est s,@)@get, hog* pEn,,el t+ogasson eg* terrorista akKi2t a,,al a KEllal, hog* =ellendtse eg* terroristaellenes es,k@, eladstNSA <rpedig Le)allo+, )alahol erre s,+totta+ )olnaA "e pers,e +egtette )olna legalLL eg* LOn@s @ss,ernduls isA "e eg* RahaS @n+agLan eg*ltaln ne+ )olt segtsEgA F <rA 1X&eal aLLan re+En*kedett, hog* @n taln s,eretnE +egos,tani )elJnk a tE+t illetC legMjaLL )ElekedEseitA F 0al2LanN F Bi,on*, g* )an F +ondta+ hatro,ottanA F ALLan Li,akodott, hog* +egtis,tel LennJnket a legut2LLi ese+En*ekrCl alkotott gondolatai)alA F Ps egEs,en pontosan +il*en ese+En*ekrCl is lenne s,2N F DoLL s,eretnE+, ha ne+ kEne rEs,letekLe LoKstko,no+ e,en a ponton, <rA BarnesA Bi,tosan +egErtiA -l+osol*odott, Es )alahonnan a s,ja +El*ELCl elC)illant nE+i aran*A F 0an +agnak Lr+i k@,e a (@,Les,er,Eshe,, <rA /olo+onN F Hatro,ottan se++i, <rA BarnesA F <egpr2Llta+ g*s,os kEpet )gniA F A =elesEge+ +Eg a s,uper+arketLen se+ enged )srolniA -rre elhal)n*ult a +osol*aA A,okLan a k@r@kLen, ahol !ussel 3A Barnes =orgott, a h,assg ol*as)ala+i )olt, a+it eg* j2ra)al2 katona nEg*s,e+k@,t +O)elA Ha eg*ltalnA Halkan =elKs@rrent eg* tele=on a, as,taln, Es a =JlEhe, rntotta a kag*l2tA F BarnesA F Felkapta a t@ltCtollat, nEhn*s,or =el9le pattintotta a tetejEt, +ik@,Len hallgatottA 3rs,or L2logatott Es igene,ett, +ajd letetteA 'o)LL L+ulta a tollat Es Mg* tOnt, rajta+ a sor, hog* +egs,2laljakA F A,t his,e+, a,onLan ann*it el+ondhatok, hog* aggodalo++al t@lt el LennJnket a Li,tonsga F itt r@)id s,Jnetet tartotta+, +ajd =ol*tatta+ F kEt a+erikai lla+polgrnak, akik jelenleg Lrit =@ld@n tart2,kodnakA

Iool= a ne)JkA <rA 1X&eal a=elCl ErdeklCdik, hog* ne+ jutott9e el @nh@, nE+i in=or+Ki2, a+i segthetnE a +inis,tEriu+ +unkjt aLLan, hog* to)LL Li,tostsuk a )Edel+JketA ss,e=onta a karjt a +ellkasn Es htradClt a s,EkELenA F A,t a, tko,ott +indenit> F Wra+N F A,t +ondjk, ha a, e+Ler elEg sokig Jl eg* hel*Len, a, egEs, )ilg elj@n ho,,A %g*eke,te+ ,a)arodott kEpet )gniA F !ettentCen sajnlo+, <rA Barnes, de a,t his,e+, ne+ egEs,en Erte+A F !Eg ne+ )olt s,erenKsE+ enn*i hado)lsho, eg*hu,a+LanA 0alahol eg* 2ra ket*egettA -lEg g*orsanA &eke+ Mg* tOnt, hog* tMl g*orsan ahho,, hog* a +sodperKeket +ErjeA &a pers,e, e, itt eg* a+erikai EpJlet )olt, Es taln a, a+erikaiak Mg* d@nt@ttek, hog* a +sodperKek tko,ottul lassan telnek, Es +il*en is lenne eg* ol*an 2ra, a+i hMs, +sodperK alatt letud eg* perKetN Tg* t@LL tko,ott 2rnk les, eg* tko,ott nap alatt, +int a,oknak a n*piK LriteknekA F !endelke,ik Lr+il*en in=or+Ki2)al, <rA BarnesN F erCs,akoskodta+A &e+ hag*ta, hog* Ksak Mg* terelgessEkA F &a, Es +Egis hog*an is jutnEk En il*en in=or+Ki2ho,, <rA /olo+onN <aguknak )annak g*alogos katonikA Pn Ksak ann*it tudok, a+enn*it 1X&eal el+ond neke+A F &os ht F +ondta+ F, kEtle+, hog* e, tEn*legesen g* )olnaA F (EtliN 0ala+i ne+ sti++eltA Fogal+a+ se )olt, +i lehetett a,, de )ala+i nag*on KsMn*n ne+ sti++eltAAA F -ttCl eltekint)e, <rA Barnes F +ondta+ F, teg*Jk =el, hog* a +inis,tEriu+o+ jelen pillanatLan kissE s,Ok@lk@dik a g*alogos katonkLanA 'o+Lol a, in=luen,aA <indenki n*aralA 'eg*Jk =el, hog* a g*alogos katonink, +eg=og*atko,ott s,+uknak k@s,@nhetCen, t+enetileg s,e+Jk elCl )es,tettEk e,t a kEt illetCtA Barnes +egropogtatta a, ujj,Jleteit Es elCrehajoltA F &os, ne+ tudo+ elkEp,elni, hog* e, hog* t@rtEnhetne +eg, <rA /olo+onA F &e+ llto+, hog* +egt@rtEnt F +ondta+A F 4supn =elte)EskEnt ho,akodta+ elC )eleA

F <indeg* isA &e+ Ertek eg*et a =elte)EsE)elA &eke+ Mg* tOnik, hog* +aguk inkLL lEts,+=@lEnn*el kJ,denekA F -lnE,Est, ne+ Erte+, +ire KElo,A F &eke+ Mg* tOnik, hog* +inden=elE ott )annak a, e+Lereik, akik sajt +agukat k@)etikA A, 2ra ket*egettA F -gEs,en pontosan hog* Erti e,tN F -gEs,en pontosan Mg* Erte+ e,t, hog* ha a +aguk +inis,tEriu+a +egengedheti +agnak, hog* eg*s,erre kEt "a)id /olo+ont is =oglalko,tasson, akkor ol*an k@ltsEg)etEsJk lehet, a+i ellen En se+ tiltako,nEkA Hopp> Felllt Es elindult a, as,tala +@gJlA &e+ =en*egetEskEpp, eg*s,erOen Ksak hog* kin*Mjt2,tassa a lLaitA F 0ag* taln kettCnEl is t@LL )an LelClJkN 'aln )an eg* egEs, hados,tl*n*i "a)id /olo+onjukA -rrCl )an s,2N F -lhallgatottA F !Ks@r@gte+ 1X&ealreA "a)id /olo+on jelen pillanatLan eg* 3rga =elE tart2 repJlCn Jl, Es 1X&ealnek a, a Len*o+sa, hog* neki Ksak eg* "a)id /olo+onja )anA 5g*hog* e,ek s,erint +aguk, "a)id /olo+onok, +ind eg* =i,etEsen os,to,kodnakA F 1daErt a, ajt2ho, Es kin*itottaA F <ike, h)j =el ide eg* - KsapatotA <ostA <eg=ordult, nekidClt a, ajt2=El=nak Es keres,tLe tett karral nE,ett r+A F 0an kLE neg*)en +sodperKeA F !endLen F +ondta+A F &e+ /olo+on a ne)e+A A, - Ksapat kEt 4arlL2l llt, a s,Eke+ +indkEt oldaln eg*LClA <ike a, ajt2nl hel*e,kedett el, Barnes pedig Mjra a, r2as,tala +@g@tt JltA Pn a let@rt )es,test jts,otta+A F A ne)e+ #lassA 'errenKe #lassA F %g*eke,te+ ol*an unal+asan +ondani, ahog*an Ksak tudta+A 1l*an unal+asan, hog* senkinek +Eg Ksak es,ELe se jusson, hog* Ksak kitallta+A F A 4ork /treeten )an eg* galEri+A F BeletMrta+ a =elsC ,seLe+Le, Es ott +egtallta+ a,t a nE)jeg*krt*t, a+it +Eg a j2l ne)elt s,CkesEg adottA $tn*Mjtotta+ BarnesnakA F 'essEkA A, utols2 daraLA (Jl@nLen +eg /arah neke+ dolgo,ikA <r+int neke+ dolgo,ottA F Fels2hajtotta+ Es eg* kiKsit +Eg joLLan @ss,eg@rn*edte+A <int eg* ol*an e+Ler, aki +indenEt =eltette Es a,tn )es,tettA F A, el+Mlt nEhn* hEtLen a )iselkedEse ol*anAAA ne+ is

tudo+A 5g* tOnt, agg2dik )ala+i +iattA 'aln +Eg =Elt isA (e,dett =urKsa dolgokr2l Les,ElniA A,tn eg* napon ne+ j@tt LeA -ltOntA Felh)ta+ pr e+LertA /e++iA 3rs,or +egpr2Llta+ =elh)ni a, apjt, de Mg* tOnik, Ct is eln*elte a =@ldA $tnE,te+ pr dolgot a, r2as,taln, +inden=Ele kaKatot, Es tallta+ eg* akttA Barnes erre eg* kissE +egder+edt, Mg*hog* gondolta+, +egpr2Llo+ to)LL der+es,teniA F "iplo+s tanul+n*okA -, llt a =edClapjnA -leinte a,t hitte+, Li,tos )ala+i +O)Es,ett@rtEneti dolog lehet, de ne+ a, )oltA &e+ egEs,en Ertette+, hog* Cs,inte leg*ekA V,letA 'er+elEs, )ag* )ala+i il*es+iA 0olt Lenne nEhn* =eljeg*,Es isA -g* /olo+on ne)O =Er=irClA 1tt )olt a +aga ne)e isA A, A+erikai &ag*k@)etsEgA PnAAA Lehetek Cs,inte +agho,N Barnes )iss,anE,ett r+A A, arKn a seLhel*eket Es a rnKokat les,+t)a ne+ lts,ott se++iA F (Ere+, ne +ondja e,t el neki F +ondta+ F, Mg* Erte+, C ne+ tud r2la, de EnAAA En s,erete+A <r h2napok 2taA 0al2jLan a +unkt is e,Ert kapta +egA &e+igen )olt s,JksEge+ +Eg eg* alkal+a,ottra a galEriLan, de s,erette+ )olna a k@,elELen lenniA /e++i +sra ne+ tudta+ gondolniA 'udo+, hog* g*engesEgnek tOnik, deAAA +aga is+eri CtN 5g* Erte+, ltta +r )alahaN Barnes ne+ )las,oltA 4sak =orgatta a, ujjai k@,t a nE)jeg*krt*t, a+it adta+, Es =el)ont s,e+@ld@kkel <ike9ra nE,ettA &e+ =ordulta+ htra, de Mg* tOnt, <ike ne+ tEtlenkedettA F #lass F +ondta eg* hangA F /ti++elA Barnes eg* perKig a =ogt s,)ta, +ajd kiL+ult a, aLlakonA A lankadatlanul ket*egC 2rt les,+t)a a s,oLa elkEpes,tCen Ksendes )oltA /e tele=onok, se r2gEpek, se a =orgalo+ ,ajaA A, aLlakokat +iden Li,onn*al nEg*s,eres J)eg =edteA F 1X&ealN 1l*an leg*C,@tt Lr,atot )gta+, a+il*et Ksak tudta+A F <i )an )eleN F Honnan s,edte a dolgokat 1X&ealrClN F A, aktL2l F )onta+ )llatA F <r +ondta+, elol)asta+ /arah aktjtA (i akarta+ derteni, +i t@rtEnt )eleA F Ps )an annak Lr+i oka, hog* ne+ r@gt@n e,,el ke,dteN <i )olt e, a rengeteg ri,s,sN Felne)ette+ Es a kEt 4arlra nE,te+A

F &e+ k@nn*O +agho, Lejutni, <rA BarnesA <r napok 2ta pr2Llo+ tele=onon elErniA 5jra Es Mjra Ksak a ),u+os,tl*t kapKsoltkA A,t his,e+, a,t gondoltk, hog* ,@ldkrt*t akarok kerteni +aga+nakA A,,al, hog* el)es,ek eg* a+erikaitA Hoss,M ideig Ksend )oltA -, )olt a, eg*ik legostoLLL s,tori, a+it )alaha el+ondta+H de arra jts,otta+ F kCke+En*en, Le)allo+ F, hog* +eg tudo+ =ogni Barnes +aKs2 EnjEtA A, ol)asato+ s,erint arrogns e+Ler )olt, aki eg* idegen ors,g =ogl*akEnt El, Es nag*on re+Elte+, hog* t@LLn*ire s,ereti a,t hinni, hog* +indenki, aki)el kapKsolatLa kerJl, legalLL ol*an ostoLa, +int a+il*en a, En kis t@rtEnete+ )oltA Ha ne+ +Eg annl is ostoLLLA F -,t a, egEs,et eljts,otta 1X&eallel isN F A 0Edel+i <inis,tEriu+ s,erint ninKs senki, aki il*en nE)en dolgo,na ott, Es a,t is +ondtk, joLLan jrnEk, ha a hel*i rendCrCrs@+@n leadnEk eg* eltOnt s,e+El* LejelentEstA F A+it +egtettN F A+it pr2Llta+ +egtenniA F <el*ik Crs@nN F A Ba*swaternElA F 'udta+, hog* ennek ne+ tudnak utnanE,niA 4sak a,t akarta tudni, +il*en g*orsan tudok )las,olniA F A rendCrsEg a,t +ondta, )rjak nEhn* hetetA A,t his,e+, Ck Mg* gondoltk, /arah tallt +agnak eg* +sik s,eretCtA -,t iga,n Jg*esen +ondta+A 'udta+, hog* erre rharapA F -g* R+sikS s,eretCtN F &osAAA F nag*on ig*eke,te+ elpirulniA F !endLenA -g* s,eretCtA Barnes a, als2 ajkLa harapottA 1l*an s,nal+asnak lts,otta+, hog* ne+igen )olt +s )las,tsa, hinnie kellett neke+A Pn Li,tosan hitte+ )olna +aga+nak, pedig neke+ elEg nehE, a ked)e+Len jrniA "@ntEst ho,ottA F <ost hol )an a, a, aktaN FelnE,te+, +eglepetEst ++el)e, hog* a, a, akta Lrkinek is =ontos lehetA F <Eg +indig ott )an a galEriLanA <iErtN F A lersaN F &os, eg*s,erOen Ksak eg*AAA galEria, tulajdonkEppenA /,Ep+O)Es,etiA Barnes +El* le)egCt )ettA &ag*on utlta, hog* )ele+ kell =oglalko,niaA F Hog* nE, ki a, aktaN F <int eg* aktaA (artonpaprAAA

F DE,us+ria> F +ondta Barnes, tJrel+Et )es,t)eA F <il*en s,nON -g* pillanatig gondolko,ta+A F /rga, a,t his,e+A %genA /rgaA F <ike, n*eregLe> F 0rjon eg* pillanatotAAA F (e,dte+ )olna =elkelni a s,EkLCl, de a, eg*ik 4arl a )lla+ra t+as,kodott, g* Mg* d@nt@tte+, inkLL )iss,aJl@kA F <it KsinlN Barnes ekkor +r Mjra a papr+unk)al )olt el=oglal)aA !+ se nE,ettA F -lksEri <rA LuKast a +unkahel*Ere, Es tadja neki a, akttA PrthetC )olta+N F Ps +i a, @rd@gErt kEne e,t tenne+N F Fogal+a+ sinKs, hog*an kEne hang,ania eg* +O)Es,eti galEria tulajdonosnak, de En a sErtCdEkenn*el pr2Llko,ta+A F A,Ert j@tte+ ide, hog* +egtudja+, +i t@rtEnt a, eg*ik Leos,totta++al, ne+ pedig a,Ert, hog* elke,djEk =eltMrni a, C +agntulajdontA 1l*an )olt, +intha hirtelen lenE,ett )olna a papr aljra Es ott a,t ol)asta )olna, hog* a, utols2 napirendi pont a,, hog* R+eg kell +utatni +indenkinek, +il*en ke+En* =L2l =aragott =iKk2 )ag*okS F haLr ekkor <ike +r a, ajt2n k)Jl )olt, Es a kEt 4arl is ke,dett )iss,a)onul2t =MjniA F %dehallgasson, +aga idi2ta el)ar,solt tJndEr> F +ondta nag*on +aKs2san, a+i)el, nE,ete+ s,erint, kissE tMljts,ott a dolgotA A kEt 4arl k@telessEgtud2an +egllt, hog* +egKsodlja a tes,tos,teron9kit@rEstA F (Et dolgot kell tis,t,nunkA -g*: ne+ tudhatjuk, a+g +eg ne+ nE,,Jk, hog* a, a, akta a, C +agntulajdona9e, )ag* a +iEnkA (ettC: +inEl inkLL hajland2 +egKsinlni a,okat a kiLas,ott dolgokat, a+ikre kEre+, annl nag*oLL esEl*e )an, hog* )is,ontlssa a,t a, CrJlt t*MkotA <eg )ag*ok Ert)eN <ike elEg rendes =iKk2 )oltA A hMs,as E)einek a )EgEn jrhatott, )al2s,nOleg a legjoLL eg*ete+ek eg*ikErCl kerJlt ki, Es )gott a, es,e, +int a Lorot)aA Ltta+ rajta, hog* elEg kEn*el+etlenJl Er,i +agt ettCl a, egEs, erC=itogtatst2l, Es En Ksak annl joLLan ked)elte+A A 3ark Lane9en haladtunk dEl =elE eg* )ilgoskEk LinKoln "iplo+atLen, a+it har+inK teljesen ug*anol*an aut2 k@,Jl )las,tottunk ki a nag*k@)etsEg parkol2jLanA -g* hang*n*it tMl n*il)n)al2nak Ere,te+ a,t, hog* a diplo+atk eg* "iplo+at ne)O aut2t has,nljanak, de a, a+erikaiak taln ked)elik a, e==Ele irn*+utat2katA A+enn*ire En

tudo+, a, tlagos a+erikai Li,tostsi Jg*n@k )e,ethet akr eg* 4he)rolet Bi,tostsi Vg*n@k aut2t isA FeltEtele,e+, e,,el is egg*el ke)eseLL d@ntEst kell +egho,ni a, EletLenA A hts2 JlEsen Jlte+, Es a ha+utart2kkal jts,ado,ta+, +ik@,Len eg* n*o+o,294arl ott Jlt el@l <ike +ellettA -nnek a 4arlnak )olt a =JlELen eg* =Jlhallgat2, a+inek a dr2tja )alahol a, inge alatt tOnt elA %sten tudja, ho)a )e,etettA F (ed)es e+Ler e, a <rA Barnes F s,2lalta+ +eg )EgJlA <ike r+ nE,ett a )iss,apillant2L2lA A 4arl el=ordtotta a =ejEt )ag* hro+ Kenti)el, Es a n*aka +EretELCl tEl)e ennEl t@LLre )al2s,nOleg ne+ is lehetett kEpesA BoKsnatot akarta+ kErni, a+iErt il*en dur)n +egr@)idtette+ a tested,Esi idejEtA F Ps a,t his,e+, j2 a +unkjLan isA <rA Barnes hatEkon* F =ol*tatta+A <ike eg* oldals2 pillantst l@)ellt a 4arlra, Es lthat2an a,on tOnCd@tt, hog* )las,oljon9eA F <rA Barnes )al2Lan =ig*ele+re +Elt2 e+Ler F +ondtaA A,t his,e+, <ike )al2s,nOleg utlta BarnestA /,inte Li,tosra )es,e+, hog* En is utlta+ )olna, ha neki kell dolgo,no+A "e <ike eg* rendes, tis,telettud2, pro=ess,ionlis e+Ler )olt, aki erCn =elJl pr2Llko,ott lojlis +aradni, Es a,t gondolta+, ne+ )olna tis,tessEges, ha +egpr2LlnEk LelCle ennEl t@LLet kis,edni a 4arl elCttA Tg* a,tn inkLL elke,dte+ a, elektro+os aLlake+elCt Liri,glniA AlapjLan )E)e a, aut2 ne+ )olt =els,erel)e annak a =eladatnak a, elltsra, a+it el kellett )olna ltnia F a+i a,t jelenti, hog* a hts2 JlEsnEl rendes ,rak )oltak, Mg*hog* Lr+el*ik k@,lekedEsi l+pnl, a+el*ik Ksak ked)e+re )al2 )olt, kis,llhatta+ )olnaA A,onLan ne+ tette+ +eg, sCt +Eg Ksak ne+ is akarta+ +egtenniA &e+ tudo+ +iErt, de hirtelen nag*on )id+nak Ere,te+ +aga+A F Fig*ele+re +Elt2, igen F +ondta+A F -,t a s,2t has,nln+ j2+aga+ isA %llet)e, +EgseA -, a, a s,2, a+it +aga has,nlna, de ne+ Lnja, ha En is e,t has,nlo+N %ga,n j2l Ere,te+ +aga+, Es e, ne+ =ordul elC tMl g*akranA Be=ordultunk a 3iKKadill*re, +ajd =el a 4ork /treet =elEA <ike lehajtotta a napellen,Ct, aho) elCtte LetO,te #lass nE)jeg*krt*jt, Es leol)asta r2la a h,s,+otA Hatal+as +egk@nn*eLLJlEst Ere,te+, hog* ne+ tCle+ kErde,te +egA

<eglltunk a neg*)enn*olKas s,+ elCtt, Es a 4arl +r ki is n*itotta a, ajtajt Es kint )olt, +Eg +ielCtt +eglltunk )olnaA Felrntotta a hts2 ajt2t Es )EgignE,ett a, utKn, +ik@,Len kis,llta+A 5g* Ere,te+ +aga+, akr eg* eln@kA F &eg*)enn*olKas, ug*eN F kErde,te <ikeA F %gen F =elelte+A BeKs@ngette+ Es ott )rtunk +ind a hr+anA &Ehn* pillanattal kEsCLL eg* alaKson*, =Jrge kis e+Ler jelent +eg, Es elke,dett a, ajt2n lE)C ,rakkal +eg lakatokkal =oglalatoskodniA F D2 reggelt, urai+ F +ondtaA F D2 reggelt, 0inKe> Hog* )an a lLaN F +ondta+, +ik@,Len LelEpte+ a galEriLaA A =Jrge kis alak tMlsgosan is angol )olt ahho,, hog* +egkErde,,e, R+il*en 0inKeNS Es R+il*en lLNS, Es Reg*ltaln +irCl Les,El itt +agaNSA -hel*ett htrELL lEpett eg* ud)arias kis +osoll*al a, arKn, Es Leengedte <ike9ot Es a 4arlt is +@g@tte+A <ind a nEg*en a, J,let k@,epEn lltunk +eg Es s,e+Jg*re )ettJk a +,ol+n*okatA 'En*leg Lor,as,t2 randk )oltakA Ha akr Ksak eg*et is el tudna adni eg* E)Len, +r a,,al is len*Og@,neA F Ha lt )ala+it, a+i a ked)Ere )al2, taln tudok adni t, s,,alEk ked)e,+En*t F +ondta+ a 4arlnak, aki lassan pislogottA A Ksinos s,CkesEg elCrej@tt htulr2l Es Ksak Mg* rag*ogottA A,tn +egltott enge+, Es a g*@n*@rO llt egEs,en a +Eg sokkal g*@n*@rOLL +ellEig ejtetteA F (i +agaN F kErde,te <ike a =Jrge e+LertClA A 4arl a =est+En*eket L+ultaA F 'erenKe #lass )ag*ok F +ondta a =Jrge alakA &ag*s,erO pillanat )olt> 1l*an, a+ire +indig e+lEke,ni =ogokA ten lltunk ott, Es Ksak En +eg #lass tudtuk =enntartani a, llunkat, hog* le ne essenA <ike s,2lalt +eg elsCkEntA F &a )rjunk Ksak> F +ondtaA F <aga #lassA F FelE+ =ordult, arKn kEtsEgLeesett ki=eje,EsselA /,e+e elCtt ke,dett leperegni eg* neg*)enE)es karrier, n*ugdjjal Es s,+os kikJldetEssel a /e*Khelle9s,igetekreA F BoKsnat F +ondta+ EnA F -, ne+ teljesen iga,A LenE,te+ a padl2ra, hog* lssa+, )an9e ott +Eg pr Ksepp a )Ere+LCl, de ne+ )olt ott se++iA #lass )ag* a tis,tt2s,errel Lnt g*orsan, )ag* a, l9k@ltsEgigEn*Et n*Mjtotta Le seLesenA

F 0ala+i gond )an, urai+N F #lass +egEre,te, hog* )ala+i =es,JltsEg )an a le)egCLenA <r a, is elEg nag* Laj )olt, hog* ne+ )oltunk s,aMdi herKegekA "e +ost +r nag*on Mg* nE,ett ki, hog* )e)Ck se+A F <aga a, aAAA g*ilkos> A, a =Er=i, akiAAA F A s,CkesEg ne+ tallta a s,a)akatA F <agt is j2 Mjraltni F +ondta+A F DE,uso+> F +ondta <ike, Es a 4arl =elE =ordult, aki +eg =elE+A -lEg nag*daraL pasas )oltA F &os, iga,n sajnlo+ e,t a kis =ElreErtEst F sopnkodta+A F "e +ost, hog* itt )annak, +iErt is ne+ +ennek elN A 4arl elindult =elE+A <ike elkapta a karjt, Es a,tn =intorog)a r+ nE,ettA F &a )rjunk Ksak> Ha +aga ne+AAA Mg* Erte+, tis,tLan )an )ele, +it tettN F A,t his,e+, tEn*leg ne+ jutott s,2ho,A F DE,uso+> #lasshe, +eg a s,CkEhe, =ordulta+A F 4sak hog* +egn*ugtassa+ +agukat, +ert tudo+, hog* pindurit eltOnCdtek, hog* )ajon +i =ol*ik ittA &e+ a, )ag*ok, akinek his,nekA "e +Eg Ksak a, se )ag*ok, akinek Ck his,nekA <aga a, F Es a, eg*ik ujja++al #lassre L@kte+ F, akinek Ck enge+ his,nek, Es +aga a, F +utatta+ a s,CkEre F, aki)el s,eretnEk pr s,2t )ltani, +iutn +indenki t)o,ottA PrthetCN /enki se+ e+elte =el a ke,EtA A, ajt2 =elE indulta+, eg*Ertel+O, j2l ErthetC kitessEkelC +o,dulatokat tE)eA F (ell nekJnk a, akta F +ondta <ikeA F <il*en aktaN F kErde,te+A F A "iplo+s tanul+n*okA F -,en a ponton +Eg +indig eg* )ag* kEt k@rrel le )olt +arad)a s,egEn*A &e+ is hiL,tatta+ ErteA F Att2l tartok, hog* ki kell Lrndtsa+A &inKs se++i=Ele aktaA /e "iplo+s tanul+n*ok, se se++il*en +s ne)OA F <ike arKa elko+orult, En pedig Cs,intEn sajnlta+ a =iKk2tA F %dehallgasson F +ondta+, Es pr2Llta+ +egk@nn*teni a hel*,etEt F, ott )olta+ a, @t@diken, a, aLlakokon duplaJ)eg )olt, a, -g*esJlt $lla+ok =ennhat2sga al tarto,2 terJleten )olta+, Es a, eg*etlen +2dja annak, a+i akkor es,e+Le jutott, hog* kijussak, a, )olt, hog* elke,dte+ Les,Elni a, aktr2lA A,t gondolta+, Li,tos tets,ik +ajd +aguknakA 5jaLL hoss,M s,JnetA #lass elke,dte a =ogait Ksikorgatni, +intha e, a =ajta kEn*el+etlensEg +anapsg tMl g*akran =ordulna elCA A 4arl <ike =elE =ordultA

F Be)ig*e+N F A hangja +eglepCen +agas )oltA <r9+r =alsettoA <ike a, als2 ajkt harapdltaA F 0al2jLan e, ne+ egEs,en <ike hatsk@re F +ondta+A <indketten r+ nE,tekA F 5g* Erte+, tCle+ =Jgg, hog* a, @n s,a)ai)al El)e, Le)is,nek9e, )ag* se+A A 4arl r+ L+ult, Es ig*eke,ett =el+Erni, ki)el is )an dolgaA F &E,,e F +ondta+A F Us,inte les,ek +ag)alA <aga j2 nag*ra nCtt, Es Li,tosra )es,e+, hog* t@LL =ek)Ct+as,t tud +egKsinlni, +int EnA Ps En e,Ert nag*ra LeKsJl@+ +agtA -nnek a )ilgnak nag* s,JksEge )an a, ol*anokra, akik kEpesek a =ek)Ct+as,okraA His,en a, =ontos dologA F Fen*egetCen =els,egte a, llt: Ksak =ol*tassa, +is,ter> Tg* is tette+A F "e a )erekedEs a, +r eg* egEs,en +s dologA -gEs,en +s dolog, a+iLen t@rtEnetesen En nag*on j2 )ag*okA Ltta+, hog* a 4arlnak ne+ iga,n )an ked)Ere e, a =ajta Les,EdA &ag* )al2s,nOsEggel a RkitEpe+ a s,)ed stLAS iskolLan ne)elkedett, Es Li,on*ra tudta, hog*an reagljon erre Es Ksak erreA F A+it e,,el +ondani akarok F +ondta+ ol*an Lartsgosan, ahog*an Ksak tudta+ F, a, a,, hog* ha s,eretnEk +egk+Elni +agukat eg* j2kora leEgEstCl, akkor +ost s,Epen to)LLllnak Es LeJlnek )alaho)a eg* j2 kis eLEdreA A+it Ck, nE+i sugdol2,s Es s,e+=orgats utn, +eg is tettekA -g* 2r)al kEsCLL eg* olas, k)E,2Lan Jlte+ a s,CkE)el, akire innentCl =og)a !onnie9kEnt =ogok utalni, +ert a Lartai is g* s,2ltottk, Es lthat2an En is eg* lette+ k@,JlJkA <ike a lLa k@,E hM,ott =arokkal t)o,ott, a 4arl k@rJl +eg eg* Rj@ss, te +Eg a, En utK+LaS nE,Es lengede,ettA 4serELe )id+an utna integette+ )olna, de tudta+, hog* ne+ tekintenE+ katas,tro=lisnak a, Elete+et, ha soha t@LLE ne+ ltn+ )is,ontA !onnie tgra n*lt s,e++el Jlte )Egig a, ese+En*ek ltala+ ki)onatolt elCadst, a+iLCl kihag*ta+ a rEs,t a halott e+LerekkelA A t@rtEnet alapjLan )E)e +eg)lto,tatta a r2la+ kialakult )Ele+En*Et, Es a )EgEn +r a,t gondolta r2la+, +il*en nag*s,erO =iKk2 )ag*okA Ps e, igen j2lesett a )lto,atossg ked)EErtA !endelte+ +Eg eg* k@r k)Et Es htradClte+, hog* +aga+La s,)ja+ a KsodlattA -g* kiKsit @ss,ernKolta a ho+loktA F /,2)al e,ek s,erint ne+ tudod, hol )an +ost /arahN F kErde,teA

F A leghal)n*aLL =ogal+a+ sinKsA Lehet, hog* j2l )an, Es Ksak +eghM,ta +agt )alahol, de a, is lehet, hog* elEg nag* LajLan )anA !onnie htradClt Es kiL+ult a, aLlakonA Ltta+ rajta, hog* nag*on ked)eli /arah9t, +ert ko+ol*an )ette a, agg2dstA A,tn hirtelen )llat )ont Es Lelekort*olt a k)EjLaA F "e legalLL ne+ adtad oda nekik a, aktt F +ondtaA F A, is )ala+iA 'er+Es,etesen e, a, eg*ik )es,El*e annak, ha ha,udunk a, e+LereknekA -g* idC utn ke,dik @ss,eke)erni, +i iga,, Es +i ne+A A,t his,e+, e, ne+ is ann*ira +eglepCA F &e+, ne+ Erted F +ag*ar,ta+ LartsgosanA F &inKs aktaA A,t +ondta+ nekik, hog* )an, +ert tudta+, hog* ennek utna kell jrniuk, +ielCtt letart2,tatnak, )ag* a =ol*2La doLatnak, )ag* a+it Epp a +aga+=ajta e+Lerekkel tes,nekA 'udod a,ok, akik irodkLan dolgo,nak, his,nek a, aktkLanA A, C s,+ukra =ontosak a, aktkA Ha a,t +ondod nekik, )an eg* aktd, hinni akarnak Lenne, +ert igen nag*ra tartjk a, aktkatA F -, lennEk En, a nag* ps,iKhol2gusA F "e att2l tartok, e, a, akta ne+ lEte,ikA !onnie erre =eleg*enesedett Es ltta+ rajta, hog* hirtelen i,gatott )likA (Et apr2, piros p@tt* jelent +eg a, arKnA -lEg kelle+es lt)n* )oltA F "e igenis lEte,ik F +ondtaA <egr,ta+ a =eje+, Ksak hog* ellenCri,,e+, hog* a =Jlei+ +Eg +indig ott )annak9e, ahol legut2LL hag*ta+ CketA F &e haragudj, hog* +ondtadN F A "iplo+s tanul+n*ok F +ondtaA F /arah aktjaA Ltta+A

"izedik fejezet
#l&e%erjk a hamut" mikoron a t-( mr kihunyt 4HAW4-! <egLes,Elte+ !onnie9)al eg* =El @t@s tallko,2tA Addigra a galEria +r Le,rja a kapuit a,napra, Es a )srl2k dJL@rgC =orgatagt Li,tonsgosan ki,rjk eg* MjaLL Ejs,akra, hog* a jrdn Ksorgassk to)LL a n*lukat a ke+pingg*ukkal +eg a n*itott Ksekk=J,etJkkelA &e+ pr2Llta+ te)Eken*en a segtsEgEt kErni, de !onnie iga,n ke+En* =iatal tere+tEs )olt, aki, )ala+il*en okL2l ki=ol*2lag, +egEre,te a j2 Kselekedet Es a nag* kaland eg* ol*an eg*)elegEt, a+inek ne+ tudott ellenllniA A,t ne+ +esElte+ el neki, hog* +indeddig e, a, egEs, Ksak gol*2kr2l s,2lt +eg s,Etn*o+ott herEkrCl, +ert ne+ hag*hatta+ =ig*el+en k)Jl annak a lehetCsEgEt, hog* a ln* +Eg hihetetlenJl has,nos lehet a j@)CLenA -lCs,@r is, +ert s,llt2es,k@, nElkJl +aradta+, Es a,Ert is, +ert +eg=ig*elEsei+ s,erint g*akran joLLan tudok gondolko,ni, ha ott )an +ellette+ )alaki, aki hel*ette+ gondolko,ikA -lJt@tte+ nEhn* 2rt a British LiLrar* k@n*)trLan Es ig*eke,te+ +inEl t@LLet +egtudni a, a+erikai <aKkie )llalatr2lA A legt@LL idC+ arra +ent el, hog* +egErtse+ a trg*+utat2 rends,erEt, de a,Ert a, indulso+ elCtti utols2 t, perKLen sikerJlt a k@)etke,C =elLeKsJlhetetlen ErtEkO in=or+Ki2ra is s,ert tenne+: <aKkie eg* sk2t +Ern@k )olt, aki !oLert Ada+ss,el eg*Jtt+Ok@d)e ki=ejles,tette a, elsJtCLillent*Os el@lt@ltCs g*Mjt2kupakos re)ol)ert, a+it a, B8]B9es londoni )ilgkilltson +utattak LeA &e+ )es,Cdte+ a,,al, hog* +inde,t =el is rja+ +aga+nakA <r Ksak eg* perKe+ )olt indulsig, a+ikor keres,tre=erenKi)al eljutotta+ eg* hallosan unal+as k@tethe,, a+inek a, )olt a K+e, hog* , tigri& fogai" Es eg* Li,on*os DA /A Ha++ond Crnag* [n*ugdjas\ rtaA -LLen =el=ede,te+, hog* <aKkie alaptott eg* KEget, a+i a,2ta akkorra nCtte ki +agt, hog* e, lett a 3entagon @t@dik legnag*oLL )Edel+i=els,erelEs9s,llt2jaA A KEg s,Ekhel*e jelenleg a kali=orniai

0enso+Lan )olt, Es a, utols2 +egadott E)es ad2,s elCtti n*eresEgJkLen t@LL nulla )olt, +int a+enn*it a kE,=eje+re tudnEk rniA 5tLan )olta+ )iss,a a 4ork /treetre, a dElutni Le)srl2k k@,t kaKskaring2,)a, a+ikor +eghallotta+ eg* hrlaprus rikkantst Es k@nn*en lehet, hog* e, )olt a, elsC alkalo+ a, Elete+Len, hog* +eg is Ertette+, a+it a, Mjsgrus kiaLltA A t@LLi jr2kelC s,inte Li,tosan )ala+i ol*as+it hallhatott, hog* R/tort kapott a +sodik @k@rd@=EsLenS, de neke+ Epp hog* Ksak eg* =ut2 pillantst kellett )etne+ a K+oldalt hirdetC pos,terre, hog* tudja+, )al2jLan a,t +ondta: RHro+ halott a )rosi l@)@ld@,EsLenSA 0ette+ eg* pEldn*t, Es sEta k@,Len nekillta+ elol)asniA R&ag*s,aLsM rendCri n*o+o,sS )ette ke,detEt, +iutn =el=ede,tEk a hro+ =Er=i holttestEt, akik +indann*ian l@)Esek ldo,atul estek eg* elhag*atott irodaEpJletLen, London pEn,Jg*i neg*edEnek a s,)ELenA A holttesteket eg* Li,tonsgi Cr, a, @t)eneg* E)es, hro+g*er+ekes <rA "ennis Falkes tallta +eg, +iutn )iss,atErt a, Crhel*Ere eg* =ogs,ati Lea)atko,s utnA A, ldo,atokat +Eg ne+ sikerJlt a,onostaniA A rendCrsEgi s,2)i)C ne+ k)nt rEs,letekLe LoKstko,ni a g*ilkossgok htterEt illetCen, de Mg* tOnik, a kLt2s,ert eg*elCre ne+ tudtk ki,rniA FEn*kEpeket ne+ k@,@ltek, Ksak eg* ,a)aros httErs,torit arr2l, hog* a, el+Mlt kEt E)Len nCtt a kLt2s,errel kapKsolatos LOnesetek s,+a a =C)rosLanA -g* s,e+etesLe ejtette+ a, Mjsgot Es to)LLsEtlta+A "ennis Falkes el=ogadott nE+i kenCpEn,t )alakitCl, e, n*il)n)al2 )oltA D2 esEl* )olt r, hog* D2l=EsJlt )olt a,, aki ki=i,ette, g* a,tn +ikor Falkes )iss,atEr)e holtan tallta a j2te)CjEt, ne+ )olt oka arra, hog* ne h)ja ki a rendCrsEgetA A, C ked)EErt L,ta+ Lenne, hog* a =ogs,os s,tori iga, leg*en, +ert ha ne+, akkor a rendCrsEg rettentC nehE,,E tes,i +ajd a, EletEtA !onnie a, aut2jLan )rt r+ a galEria elCttA -g* ElEnk)@r@s '0! #ri==ith )olt, @tliteres 089as +otorral, Es ol*an hangos kipu=og2)al, a+it Li,on*ra +Eg 3ekingLen is hallott +indenkiA &e+ )olt Eppen a legidelisaLL aut2 eg* dis,krEt +eg=ig*elEsi akKi2ho,, de a\ ne+igen )olta+ aLLan a hel*,etLen, hog* ki=ogsokat e+eljek Es L\ tagadhatatlanul j2 Er,Essel t@lti el a, e+Lert, +ikor LeJl eg* n*itott =edelO sportaut2La eg* g*@n*@rO nC +ellEA 1l*an Er,Es, +intha eg* +eta=orLa +s,nl LeA

!onnie9nak j2 ked)e )olt, a+i +Eg ne+ =eltEtlenJl jelentette a,t, hog* ne+ ltta a, MjsgKikket Iool=r2lA "e +Eg ha ltta is, Es +Eg ha tudta is )olna, hog* Iool= +eghalt, ne+ )ag*ok Lenne Li,tos, hog* +inde, Lr+in is )lto,tatott )olnaA !onnie9Lan +eg)olt a,, a+it rEgeLLen kur,sinak ne)e,tekA A, E)s,,adokon t)elC h,assgk@tEsek soro,ata, +el*ek nE+el*ike Ksaldon LelJl, nE+el*ike Ksaldon k)Jl t@rtEnt, +agas arKKsontot Es a koKk,at Es kaland utni )g*at adtk nekiA -lkEp,elte+ Ct @tE)esen, +ik@,Len eg* Iinston ne)O p2nin ugrat t kEt Es =El +Eteres kertEseket, Es )ag* het)ens,er koKkra tes,i a, EletEt +Eg reggeli elCttA <egr,ta a =ejEt, a+ikor +egkErde,te+, +it tallt /arah r2as,tal=i2kjLan a galEriLan, Es a,tn egEs,en a Belgra)ia neg*edig kErdEsekkel n*aggatottA A '0! kipu=og2jnak k@s,@nhetCen e,ekLCl eg*etleneg*et se+ hallotta+, de a,Ert L2logatta+ Es a =eje+ r,ta+, )alahn*s,or e, tOnt +eg=elelCnekA A+ikor odaErtJnk a L*all /treetre, tkiaLlta+ neki, hog* teg*en eg* k@rt a h, k@rJl, Es hog* ne nE,,en se+erre, Ksak a, Mtra +aga elEA 'allta+ eg* A4^"49ka,ettt, LeKsMs,tatta+ a +agn2La Es +aQi+u+ra tekerte+ a hangerCtA A, a, el) )e,etett ug*anis, hog* a, e+Ler +inEl inkLL =eltOnC, annl ke)EsLE =eltOnCA Ha )an )las,tso+, ltalLan a,t +ondo+, hog* a, e+Ler +inEl inkLL =eltOnC, annl inkLL =eltOnC, de a )las,ts +ost eg*ike )olt a,on dolgoknak, a+iknek hjn )olta+A A s,JksEg @nLeKsapst s,JlA Ahog* elhaladtunk Iool= h,a elCtt, eg*ik ke,e+et a s,e+e+ elE e+elte+ Es L@k@dte+ )ele eg* kiKsit, a+i lehetC)E tette, hog* +ik@,Len lts,2lag a kontaktlenKsE+et iga,gatta+, +egL+ulhassa+ a h, elejEt, ahog* Ksak tudta+A Vresnek tOntA &a pers,e aligha s,+totta+ hegedOtokos e+Lerekre a Lejrat lEpKsCjEnA (@rLehajtottunk a h,t@+L k@rJl, Es jele,te+ !onnie9nak, hog* lljon +eg prs,, +Eterre a h, elCttA LekapKsolta a g*Mjtst, Es eg* kis ideig Ksak Mg* ,Mgott a =Jle+ a hirtelen KsendtClA A,tn =elE+ =ordult, Es ltta+, hog* a kEt kis piros p@tt* Mjra ott )irt a, arKnA F &a Es +ost, =Cn@kN %ga,n LeleElte +agtA F -lsEtlok a h, elCtt, Es +egltjuk, +i t@rtEnikA F Prte+A Ps En +it teg*ekN F /,uper lenne, ha itt tudnl +aradni F +ondta+A <ire a, arKa lekon*ultA F Arra a, esetre, ha esetleg siet)e kellene t)o,no+ F tette+

g*orsan ho,,, Es a, arKa Mjra =el)idultA Ben*Mlt a tskjLa, Es ki)ett eg* kis rE,s,nO =E+doLo,t, a+it a ke,e+Le n*o+ottA F <i e,N F kErde,te+A F &e+i erCs,ak elleni rias,t2A &*o+d +eg a tetejEtA F !onnieAAA F 0edd Ksak el> Ha +eghallo+, tudni =ogo+, hog* s,JksEged )an eg* =u)arraA A, utKa ol*an hEtk@,napian nE,ett ki, a+enn*ire Ksak lehetsEges eg* ol*an utKLan, ahol +inden eg*es h, ra kEt+illi2 =ontnl ke,dCdikA 4sak a, Mt kEt oldaln parkol2 aut2k )al2s,nOleg =elJl+Mltk nEhn* kiseLL ors,g teljes )ag*ontA -g* tuKat <erKedes, eg* tuKat Dagur Es "ai+ler, @t ,rt Bentle* luQusaut2, eg* =eln*ithat2 tetejO Bentle*, hro+ Aston <artin, hro+ Ferrari, eg* Densen Es eg* La+LorghiniA <eg eg* FordA /@tEtkEk, a, orra ne+ a, En irn*o+La nE,ett, Es a, utKa tMloldaln lE)C h, elCtt llt, e,Ert elCs,@r ne+ is )ette+ Es,reA (Et antennaA (Et )iss,apillant2A -g* horpads a k@,eleLLi elJlsC l@khrt2jnA -g* nag*jL2l akkora horpads, a+it eg* nag* +otor oko,hat, a+ikor oldalr2l nekiJtk@,ikA -g* e+Ler a, an*2sJlEsenA A, elsC Er,Ese+ a +egk@nn*eLLJlEs )oltA Ha +eg=ig*elEs alatt tartjk /arah h,t, akkor j2 a, esEl*e, hog* e, a,Ert )an, +ert a ln* ninKs nlukA 3ers,e a, is lehet, hog* +r elkaptk, Ksak +Eg idekJldtek )alakit, hog* ho,,a el a =ogke=EjEtA Ha eg*ltaln )oltak +Eg =ogai, pers,eA "e e,en +ost ninKs Ertel+e agg2dniA 'o)LLsEtlta+ ht a Ford =elEA Ha )olt )alaha rEs,ed el+Eleti katonai kEp,EsLen, akkor lehetsEges, hog* )Egig kellett Jln@d eg* elCadst eg* Bo*d9hurok ne)O dologr2lA -, a Bo*d ne)O =iKk2 ideje jelentCs rEs,Et a,,al t@lt@tte, hog* a le)egC9le)egC harKot tanul+n*o,ta a koreai hLorM alatt, tipikus Rese+En* s,ek)enKikatS ele+,ett F )ag*, a laikus n*el)En, ese+En*ek lnKolatt F, hog* +egtudja, a, A pil2ta +iErt tudta lelCni a B pil2tt, Es hog* e,ek utn a B pil2ta hog*an Ere,te +agt, Es hog* kettejJk k@,Jl +el*ikJk reggeli,ett tCkehalat ri,,sel Es tojssalA Bo*d el+Elete a,on a, eg*s,erO +eg=ig*elEsen n*ugodott, hog* a+ikor A Ksinl )ala+it, arra B reagl,

+ire A Ksinl )ala+i +st, Es ekkor B Mjra reagl )ala+it stLA, Es g* eg* akKi29reakKi2 hurok j@n lEtreA -, a Bo*d9hurokA /,Ep is e, annak, akit Erdekel, +ondhatndA "e Bo*d RheurEkaS pillanata, a+i +iatt a +ai napig s,erte a )ilgon elCho,akodnak a ne)E)el a katonai akadE+ikon, akkor j@tt el, a+ikor =elis+erte a,t, hog* a+enn*iLen B kEt dolgot is tud Ksinlni ann*i idC alatt, a+enn*i idC alatt rendes k@rJl+En*ek k@,@tt Ksak eg* dolgot tenne, akkor RLekerJl a hurok k@,epELeS, Es g* a,tn onnant2l a j2 erCi )es,ik t a, ural+atA Lang el+Elete, a+i nag*jL2l ug*anarra l*ukad ki, Ksak Epp t@redEkELe se+ kerJl, a,t +ondja ki, hog* )gd po=n a +sik krapekot, +ielCtt esEl*e lenne =ElrehM,2dniA A Ford Lal oldala =elCl k@,eltette+, +egllta+ +ellette, Iool= h,t nE,)eA A FordLan JlC e+Ler ne+ nE,ett r+A A+it +egtett )olna, ha Ki)il lett )olna, +ert a, e+Lerek rnE,nek a t@LLi e+Lerre, +ikor Epp ninKs se++i eg*EL dolgukA Lehajolta+ Es Lekopogta+ a, aLlakonA <eg=ordult Es hoss,M ideig L+ult r+, +ielCtt letekerte )olna a, aLlakot, de ltta+ rajta, hog* ne+ is+er =elA A neg*)enes E)eit taposhatta, Es Ksak Mg* dClt LelCle a whisk*s,agA F 'e )ag* !othN F Ksattanta+ r a tCle+ telhetC legjoLL a+erikai akKentussal, a+i tulajdonkEppen elEg j2, Lr e,t Ksak En llto+A <egr,ta a =ejEtA F %tt )olt !othN F kErde,te+A F (i a =ranK a, a !othN F Arra s,+totta+, hog* a+erikai, de a kiejtEse eg*Ertel+Oen londoninak hang,ottA F A =enELe> F +ondta+, =eleg*enesedte+ Es a h, =elE nE,te+A F (i )ag* teN F "allowa* F ha,udta+, Es @ss,ernKolta+ a ho+loko+A F &e+ +ondtk, hog* j@)@kN F -rre Mjra +egr,ta a =ejEtA F -lhag*tad a, aut2tN Le+aradtl a h)sr2lN F (e+En*en n*o+ulta+, g*orsan Es hangosan Les,Elte+, Es C ErtetlenJl nE,ettA "e ne+ g*anak)2anA F &e+ hallottad a hreketN <Eg Ksak eg* rohadt Mjsgot se lttl, a, istenErtN Hro+ halott, Es Lang ne+ )olt k@,tJkA F <eredten L+ult r+A F a =enELe> F +ondta+ Mjra, arra a, esetre, ha esetleg elsCre ne+ hallotta )olnaA F Ps +ostN /,i)art <rA Langnak> <eg)an a =iKk2> -g* daraLig a, ajka+ harapdlta+, a,tn Mg* d@nt@tte+, s,erenKsEt pr2LlokA F -g*edJl )ag* ittN A h, =elE LiKKentettA

F <iKk* Lent )anA F A, 2rjra pillantottA F ', perK +Ml)a )ltunkA F <ost )ltotok> Be kell +enne+A D@tt eddig LrkiN F /enkiA F 'ele=onN F -g*s,erA -g* =iatal nCi hangA /arah9t keresteA F 1kEA <enjJnkA &*il)n)al2an LelJl )olta+ Bo*d9hurokjLanA Hihetetlen, +ire r ne+ lehet )enni a +sikat, ha j2l eltallod a, elsC hangotA (ikeK+ergett a, aut2L2l, Lu,g2n pr2Llta Le+utatni, +il*en g*orsan tud aut2kL2l kikeK+eregni, Es +@g@tte+ lEpkedett, +ik@,Len tsEtlta+ a h,ho,A -lC)ette+ a ,seLe+LCl a lakskulKso+at, +ajd +egtorpanta+A F 0an )ala+i kopogsotokN F kErde,te+, +ikor odaErtJnk a Lejrati ajt2ho,A F 'essEkN 'Jrel+etlenJl +eres,tette+ r a s,e+e+A F -g* kopogsA -g* jel,EsA &e+ s,eretnE+, ha <iKk* l*ukat lCne a +elle+Le, a+ikor LelEpJnk a rohadt ajt2nA F &e+, +i KsakAAA Mg* Erte+A 4sak Lekiltok, hog* R<iKk*SA F HO, e, g*@n*@rO F +ondta+A F Ps ki tallta e,t kiN F (iKsit rjts,otta+, hog* ingerJlttE teg*e+, Es e,Ert +Eg joLLan ig*eke,,en Le+utatni, +il*en hatEkon*A F 4sinld> A s,jt a le)Elldho, tetteA F <iKk* F +ondta, +ajd LoKsnatkErCen =elnE,ett r+A F Pn )ag*ok a,A F 6h, Erte+ +r F +ondta+A F -LLCl =ogja tudni, hog* te )ag* a,A GsenilisAAA !@)id ideig ne+ t@rtEnt se++i, +ajd el=ordult eg* kallant*M, Es eg*enesen LelEpte+ a h,LaA 3r2Llta+ ne+ tMl g*akran rnE,ni <iKk*re, hog* a,onnal Ere,,e, itt +ost ne+ C a lEn*egA "e eg* g*ors pillants elrulta, hog* a neg*)enes E)eiLen jr, Es ol*an )Ekon*, +int eg* pis,ka=aA Fekete LCrkes,t*Ot )iselt, +eg eg* re)ol)ert, Es =eltehetCen nE+i ruht is, de e, ut2LLira ann*ira ne+ =ig*elte+A A re)ol)ernek /+ith _ Iesson9=Ele nikkel=En*e,Ese, r@)id Ks@)e Es ,rt kakasa )olt, Es e, eg*s,erO)E tette, hog* akr ,seLLCl lCjenek )eleA 0al2s,nOleg eg* Bod*guard Airweight tpus lehetett, )ag* )ala+i nag*on hasonl2A Alatto+os kis =eg*)erA Fel+erJlhet erre a kErdEs, hog* )ajon +eg tudok9e ne)e,ni LeKsJletes, j2ra)al2, iga,sgos ter+Es,etO

=eg*)ert, Es ht pers,e, hog* ne+ tudokA <inden =eg*)er 2l+ot okd a, e+Lerre a,,al a s,ndEkkal, hog* krt oko,,on, de e,,el eg*Jtt t@LLE9 ke)EsLE eg*edJlll2 karaktere )an +indnekA Ps nE+el*ikJk alatto+osaLL, +int a t@LLiA F 'e )ag* <iKk*N F kErde,te+, k@,Len lankadatlanul a, elCteret =JrkEs,te+A F A, )ag*okA F <iKk* sk2t )olt, Es kEtsEgLeesetten nE,te a trst )ala+i jelet kutat)a, a+iLCl +egtudhatja, hog* +Egis ki a, @rd@g is )ag*okA <iKk*)el +Eg Laj les,A F "a)e 4arter Jd)@,letEt kJldiA F -g* iskolLa jrta+ eg* "a)e 4arterrelA F 6, okE F +ondtaA F !endLenA Bing2> (Et Bo*d9hurok @t perKen LelJlA #*C,el+i ++orLan Ms,)a odalEpte+ a, elCtErLen ll2 as,talkho, Es =elkapta+ a tele=ontA F #wine)ere F +ondta+ titok,atosanA F Bent )ag*okA 0iss,atette+ a kag*l2t, +ajd elindulta+ a lEpKsCk =elE, Es +aga+Lan tko,2dta+, a+iErt il*en rettenetesen tMljts,otta+ a tele=onos dolgotA -,t tuti ne+ =ogjk Le)enniA "e a+ikor +eg=ordulta+, +Eg +indig ott llt +ind a kettC, j+Loran, akr kEt Lrn*, arKukon a Rte )ag* a =Cn@kS ki=eje,EsselA F <el*ik a ln* s,oLjaN F ripakodta+ rjukA A Lrn*kk idegesen nE,tEk eg*+stA F !e+Ele+, ellenCri,tEtek a s,oLkat> F B2lintottakA F Akkor ht +el*ikLen )annak a KsipkEs prnk +eg a /te=an -dLerg9 pos,ter, a, isten s,erel+EreN F <sodik ajt2 Lalra # +ondta <iKk*A F (@s,A F "eAAA <egtorpanta+A F "e +iN F 3os,ter a, ninKsAAA <egse++istC pillantst +Erte+ +indkettejJkre, +ajd =el)onulta+ a lEpKsCnA <iKk* iga,at +ondott, )al2Lan ne+ )olt /te=an -dLerg9pos,ter a =alonA Ps +Eg KsipkEs prnL2l se )olt ol*an sokA 'aln n*olKA "e a Fleur de Fleurs par=J+ ott leLegett a le)egCLen, Es hirtelen =i,ikailag LelE+

hastott a, aggodalo+ +eg a )g*2dsA <ost elCs,@r d@LLente+ r +enn*ire +eg akaro+ 2)ni /arah9t +indentCl Es +indenkitClA 1kE, lehet hog* e, Ksak eg* nag* adag riadt9kisass,on*ka9haLlat*, Es taln eg* +sik napon a hor+onjai+ eg* egEs,en +s trg*k@rLen =oglaltk )olna le +agukatA "e aLLan a pillanatLan, ahog*an ott llta+ a s,oLja k@,epEn, +eg akarta+ +enteni /arah9tA &e+Ksak a,Ert, +ert j2 )olt, a ross, =iMk pedig ne+ )oltak a,ok, hane+ +ert ked)elte+A &ag*on is ked)elte+A &a, elEg leg*en a, e==ajta Les,EdLCl> 1dalEpte+ a, Ejjelis,ekrEn*Ehe,, =ele+elte+ a tele=onkag*l2t Es a +ikro=onos )EgEt Ledugta+ a, eg*ik KsipkEs prna alA Ha a kEt Lrn*ka k@,Jl Lr+el*ik is )iss,an*ernE a Ltorsgt )ag* a k)nKsisgt, Es ked)e t+adna =eltrKs,ni a <ag*ar,at9<ond290onalat, a,t g* +eghallo+A A prnt2l )is,ont Ck ne+ hallanak enge+A -lCs,@r a ruhss,ekrEn*eket nE,te+ t, Es pr2Llta+ kitallni, hog* )ajon eltOnt9e /arah ruhinak eg* rEs,eA 0olt itt9ott eg*9kEt Jres =ogas, de ne+ elEg ahho,, hog* a,t jele,,Ek, a tulajdonosuk elCre elter)e,te, hog* el+eg* eg* t)oli hel*reA A, @lt@,Cas,talon llt nEhn* tEgel* +eg eKsetA ArKkrE+, kE,krE+, orrkrE+, s,e+krE+A -g* pillanatra el+El,ta+ a,on, +il*en sMl*os k@)etke,+En*ekkel jrhat, ha eg* este a, e+Ler rEs,egen Er ha,a, Es )EletlenJl arKkrE+et tes, a ke,Ere Es kE,krE+et a, arKraA A, @lt@,Cas,tal =i2kjaiLan ug*ane,ekLCl )olt +Eg t@LLA <inden s,JksEges es,k@, Es kenKe, a+i eg* +odern nCnek kell a, EletLenA Akta a,onLan hatro,ottan seholA 0iss,atolta+ a, @ss,es =i2kot, a,tn t+ente+ a s,o+s,Edos =JrdCs,oLLaA A sel*e+ hl2k@nt@s, a+iLen elCs,@r +egpillantotta+ /arah9t, +ost a, ajt2n l2gottA A +osd2 =@l@tt eg* tart2Lan eg* =ogke=e )oltA 0iss,asEtlta+ a hl2s,oLLa Es k@rJlnE,te+, htha tallok eg* )ala+ire utal2 jeletA 5g* Erte+, ne+ eg* tEn*leges jelet F arra ne+ s,+totta+, hog* a tJk@rre rM,,sal =el )an +,ol)a eg* K+ F, de L,ta+ )ala+iLen, )ala+iLen, a+inek ott kellett )olna lennie, de +Egse+ )olt ott, )ag* esetleg ne+ kellett )olna ott lennie, Es +Egis ott )oltA "e ne+ )olt se++i=Ele jel, + ennek ellenEre )ala+i ne+ sti++eltA <eg kellett llno+ a s,oLa k@,epEn Es =ig*elne+ eg* daraLig, +g )Egre rj@tte+, +i a,A

&e+ hallotta+ a kEt Lrn*kt Les,ElniA -, )olt a,, a+i ne+ sti++eltA !engeteg dolgot kellett )olna +egLes,ElniJkA 0EgsC soron En "allowa* )olta+, Es "allowa* eg* Mj ele+ a, EletJkLenH r2la+ kellett )olna Les,ElniJkA 1da+ente+ a, aLlakho, Es lenE,te+ a, utKraA A Ford ajtaja n*it)a )olt, Es Mg* tOnt, a whisk*s Lrn*ka lLa l2g ki LelCleA Ppp a rdi2)e)Ct has,nltaA (i)ette+ a tele=ont a, g*L2l, Es )iss,atette+ a hel*EreA -k@,Len s,inte auto+atikusan kihM,ta+ a, Ejjelis,ekrEn* =i2kjtA (is =i2k )olt, de Mg* tOnt, t@LL dolog )an Lenne, +int a s,oLa +aradEkLan eg*JttA (otors,ta+ a papr,sepis ,aKsk2k, )attaKso+2k, papr,sepik Es MjaLL papr,sepik k@,@tt F a nCk +eges,ik e,eket a =ranKos dolgokat, )ag* +i )anN F, Es ott, a =i2k leg+El*En, eg* papr,sepi g*on =ek)e, ott )olt eg* nehE, kis g@ng*@leg, drapp s,nO LCrdaraLLa Kso+agol)aA /arah elLO)@lC kis Ialther '3H pis,tol*aA Feln*itotta+ a t@ltEn*trat Es +egnE,te+ a, oldals2 n*lstA 'eli )oltA BeKsMs,tatta+ a =eg*)ert a ,seLe+Le, s,ippantotta+ +Eg eg* nag* adagot a &ina !iKKi par=J+LCl, a,tn kilEpte+ a s,oLL2lA A dolgok +eg)lto,tak a Lrn*kk k@,@tt, +i2ta utoljra Les,Elte+ )elJkA Hatro,ottan ross,aLLra =ordultakA A Lejrati ajt2 tr)a9n*it)a llt, <iKk* a =alnak dCl)e t+as,kodott a, ajt2 +ellett, joLL ke,E)el a ,seLELen, Es ltta+, hog* a whisk*s a kJlsC lEpKsCn ll, Es le9=@l nE,elCdik a, utKnA 0iss,a=ordult, a+ikor +eghallotta a lEptei+etA F /e++i F +ondta+, a,tn es,e+Le jutott, hog* el)ileg a+erikai 0ag*okA F -g* tko,ott dolog seA 4sukjtok +r Le a, ajt2t, j2N F (Et kErdEs F +ondta <iKk*A F %genN F kErde,te+A F -lC )ele g*orsan> F (i a =ranK a, a "a)e 4arterN &e+ tOnt Mg*, hog* sok Ertel+e lenne el+ondani, hog* "a)e 4arter eg* ti,enhat E) alatti @ts,@r@s Lajnok )olt a sulinkLan, Es hog* a,tn el+ent dolgo,ni a, apja elektro+Ern@ki KEgELe Ho)e9LaA Tg* Ksak ann*it kErde,te+: F <i a +sodik kErdEsN <iKk* Ihisk*re pillantott, aki =elsEtlt a, ajt2ho, Es elEg hatsosan elllta a, uta+atA F (i a =ranK )ag* teN F "allowa* F +ondta+A F Akarod, hog* le is rja+N <i a +EnkO Laj )an )eletek, =iMkN F DoLL ke,e+et ,seLre )gta+ Es ltta+, hog* erre

<iKk* joLL ke,e is +eg+oKKant a, C ,seLELenA Ha Mg* d@nt, hog* +eg@l, tudta+, hog* +Eg a l@)Est se hallan+ +egA -nnek ellenEre sikerJlt ,seLre )gno+ a joLL ke,e+A %ga,n nag* kr, hog* a pis,tol*t a LalLa tette+A (i)ette+ a ke,e+, lassan, @k@lLe s,ortott kE,,elA <iKk* Mg* =ig*elt, akr eg* kg*2A F #oodwin a,t +ondja, sose hallott r2ladA Hog* ne+ kJld@tt senkitA Hog* ne+ +ondta el senkinek, hog* itt )ag*unkA F #oodwin eg* lusta segg=ej, aki nag*on ne+ rMg laLdLa F +ondta+ ingerJltenA F <i a pokol k@,e )an neki ehhe,N F /e++i a )ilgon F +ondta <iKk*A F Akarod tudni, +iErtN B2lintotta+A <iKk* el+osol*odottA /,@rn*O =ogai )oltakA F <ert ne+ lEte,ik F +ondtaA F 4sak kitallta+A Ht, s,2)al itt tartunkA Be lette+ hurkol)aA Ahog* )arrs,, Jg* k@ts,A F <Eg eg*s,er +egkErde,e+ F +ondta, k@,Len +eredten L+ult r+ F, ki )ag* teN> Hag*ta+, hog* leessen a )lla+A A jts,+a )Eget ErtA <aga+ elE tart)a kin*Mjtotta+ a kEt Ksukl2+at, a+ol*an RLilinKseljen Ksak +eg, Li,tos MrS +o,dulattalA F 'udni akarod a ne)e+N F ErdeklCdte+A F AhaA A, ok, a+iErt ne+ hallottk +eg, eg* +Erhetetlen erCssEgO, doLhrt*a9s,aggat2 rikolts )oltA A hang lepattant a, elCtEr padl2jr2l Es pla=onjr2l, Es kEts,er ol*an erCsen tErt )iss,a, @ss,er,)a a, ag*unkat Es elho+l*ost)a a ltsunkatA <iKk* el=intorodott Es a =al +entEn htrlt, a whisk*s pedig a =JlEhe, e+elte a ke,EtA ALLan a =El +sodperKLen, a+it e,,el n*erte+, a n*itott ajt2 =elE rohanta+, Es joLL )lla++al +ellLe )gta+ Ihisk*tA 0iss,apattant Es resett a korltra, +ik@,Len Lalra =ordulta+ Es nekiira+odta+ a, utKnak, +Egho,, akkora seLessEggel, a+il*et ti,enhat E)es koro+ 2ta ne+ produklta+A Ha legalLL hMs,+Etern*ire tudnEk kerJlni a, AirweighttCl, akkor +r lenne nE+i esEl*e+A Us,intEn s,2l)a, ne+ tudo+, hog* r+ lCttek9eA A !onnie kis )Es,jel,C =E+doLo,L2l kiroLLan2 hihetetlen hang utn a =Jle+ k@,el se+ )olt ol*an llapotLan, hog* =eldolgo,,a e,t a =ajta in=or+Ki2tA A,t a,onLan tudta+, hog* +egerCs,akolni ne+ erCs,akoltak +egA

"ize!egyedik r$sz
>in*& b-n" *&ak o&toba&g van 1/4A! I%L"!onnie koKsij)al el+entJnk a (ingXs !oad k@,elELen lE)C laksho,, Es )ag* tuKats,or elhajtottunk elCtte +indkEt irn*L2lA &e+ a,t akartuk +egtudni, hog* =ig*elik9e, eg*s,erOen Ksak pr2Lltunk parkol2hel*et tallniA -, a, a naps,ak, a+ikor a koKsitulajdonos londoniak, )ag*is a londoniak legt@LLje, ke+En*en +eg=i,et e,Ert a kis luQusErt F a, idC +egll, )ag* )iss,a=elE halad, )ag* )ala+i ol*an rohadt +2don )iselkedik, a+i eg*ltaln ne+ )g eg*Le a, uni)er,u+ ltalnos s,aLl*ai)al F, Es hirtelen a, a sok tE)Erekl+, a+ikLen a s,eQi sportaut2k elhag*atott )idEki utakon s,guldo,nak, elke,denek a, e+Ler ag*ra +enniA -nge+ pers,e ne+ idegestenek, neke+ +otoro+ )anA (Et kerEk j2, nEg* kerEk ross,A <iutn a ln*nak )Egre sikerJlt LeprEselnie a '0!9t eg* apr2 parkol2hel*re, +eg)itattuk a,t a lehetCsEget, hog* taQi)al +eg*Jnk )iss,a a laksra, de a,tn Mg* d@nt@ttJnk, Eppen elEg s,Ep a, este, Es +indkettCnknek )an ked)e eg* sEtho,A DoLLan +ond)a, !onnie9nak )olt ked)e eg* sEtho,A A !onnie9=ajta e+Lereknek +indig )an ked)Jk eg* sEtho,, a +aga+=ajta e+Lereknek pedig +indig )an ked)Jk a !onnie9 =ajta e+Lerekhe,, Mg*hog* +indketten Lei,,tottuk a sEta9lLunkat Es neki)gtunkA A, odaMton r@)iden Les,+olta+ a L*all /treet9i ese+En*ekrCl, C pedig elragadtatottan hallgatott, s,inte nE+a KsendLenA 5g* KsJng@tt a s,a)ai+on, ahog* a, e+Lerek, de kJl@n@sen a nCk, ltalLan ne+ tes,ikA !ends,erint elengednek, ki=iKa+tjk a Lokjukat esEs k@,Len, Es a,tn enge+ okolnak a, egEs,ErtA "e !onnie )alahog* +s )oltA <s, +ert Mg* tOnt, a,t gondolja, hog* En is +s )ag*okA <ikor )Egre )iss,aErtJnk a laksho,, kin*itotta a Lejrati ajt2t, =Elrellt Es +egkErt a =urKsa kisln*hangjn, hog* ne+ +ennEk9e Le elCs,@r EnA -g* pillanatra rnE,te+A A,t his,e+, a,t akarta =el+Erni, +enn*ire ko+ol* e, a, egEs, Jg*, +intha +Eg +indig ne+ lenne egEs,en Li,tos a dologgal )ag* Epp )ele+ kapKsolatLan, g* a,tn

kCko+or arKKal LesEtlta+ a laksLa, re+En*ei+ s,erint 4lint -astwoodot +egs,Eg*entC stlusLan F a lLa++al n*itotta+ ki a, ajt2kat, hirtelen =eltEpte+ a s,ekrEn*ek ajtajt F, k@,Len a ln* a, elCtErLen lldoglt pirosp@tt*@s arKKalA A kon*hLan =elkiltotta+A F 6, te j2 Eg> !onnie elakad2 lEleg,ettel rohant oda, Es tgra n*lt s,e++el kukuKsklt Le a, ajt2=El=a +@gJlA F -, Lolognai spagettis,2s, akar lenniN F kErde,te+, Es eg* =akanllal =eltartotta+ )ala+i rEgi Es igen g*anMs kot*)alEkotA Lehurrogott, +ajd +egk@nn*eLLJlten =elne)etett, Es En )ele ne)ete+A Hirtelen Mg* tOnt, rEgi j2 Lartok )ag*unkA /Ct, k@,eli j2 Lartok, e,Ert a,tn n*il)n)al2an +eg kellett kErde,ne+A F <ikor j@n ha,a a pasasN !+ nE,ett, eg* piKit el)@r@s@d@tt, +ajd to)LLkapirglta a Lolonai +aradEkt a serpen*CLClA F <il*en pasas j@n ha,a +ikorN F !onnie F +ondta+A 1dalEpte+ ho,, Es t@LLE9ke)EsLE elCtte llta+ +egA F %ga,n j2 a test=elEptEsed, de a +elled ne+ neg*)ennEg*es +EretOA "e +Eg ha a, is lenne, ne+ rejtegetnEd eg* Kso+2 eg*=or+a, hajs,lKskos @lt@n* +@gEA A hl2s,oLa =elE nE,ett, Es es,ELe jutottak a s,ekrEn*ek, +ajd oda+ent a +osogat2ho, Es =orr2 )i,et engedett a serpen*CLeA F (Ers, )ala+it inniN F kErde,te, de k@,Len htra se =ordultA (in*itott eg* J)eg )odkt, En +eg k@,Len jEgkoKkkat pot*ogtatta+ a kon*hakCreA 0EgJl Mg* d@nt@tt, el+ondja, hog* a Lartja, akirCl e,t iga,n ki is tallhatta+ )olna, a Lel)rosLan tC,sdeJg*n@k, ne+ als,ik +inden este nla a laksLan, Es a+ikor +Egis, ol*ankor se Erke,ik ha,a este t, elCttA Us,intEn s,2l)a, ha +inden eg*es alkalo++al, +ikor eg* nC e,t +ondja neke+, kapnEk eg* =ontot, akkor +ostanra lenne +r legalLL hro+A Legutoljra, a+ikor e, t@rtEnt, a Lart este hEtkor lltott Le F R/ose Ksinlt +Eg il*et>S F, Es =ejLe)gott eg* s,EkkelA A hanglejtEsELCl Es a s,a)aiL2l is a,t s,Orte+ le, hog* a kapKsolatuk ne+ halad ol*an si+n, +int haladhatna, Es k)nKsisgo+ ellenEre joLLnak ltta+, ha ne+ =es,egete+ to)LL a dolgotA

LetelepedtJnk a kanapEra, k@,Len a jEgkoKkk Edesen ,enEltek a poharakLan, Es En nekike,dte+ eg* e,Mttal +r j2)al teljeseLL Les,+ol2nak F ke,d)e A+s,terda++al Es Le=eje,)e a L*all /treettel, de kihag*)a a helikopteres +eg a "iplo+s 'anul+n*ok rEs,tA -,,el eg*Jtt is elEg hoss,Mra s,Ctte+ a +esE+ =onalt, Es LCsEgesen telehintette+ hCstettekkel +eg ke)EsLE hCsies, de a,Ert j2l hang,2 tettekkel, Ksak hog* =enntartsa+ a r2la+ kialaktott rag*og2 )Ele+En*tA A+ikor Le=eje,te+, kissE =el)onta a s,e+@ld@kEtA F "e ne+ talltad +eg a, akttN F kErde,te, Es Ksal2dott kEpet )gottA F &e+ F =elelte+A F A+i +Eg ne+ jelenti a,t, hog* ninKs ottA Ha /arah tEn*leg a h,Lan akarta elrejteni, ht eg* Ksapat EptC+unksnak )ag* eg* hetELe kerJlne rendesen t=EsJlni a hel*etA F &os, En t+ente+ a galEriLa, Es ott Li,tosan ninKs se++iA Htrahag*ott nE+i papr+unkt, de a,ok Ksak a Lenti dolgokkal kapKsolatosakA F 1da+ent a, as,talho, Es kin*itotta a, aktatskjtA F "e +egtallta+ a napl2jt, ha e, segt )ala+itA &e+ tudo+, hog* e,t ko+ol*an +ondta9eA Ppp elEg Agatha 4hristie9 kri+it kellett ol)asnia ahho,, hog* tudja, a napl2k +egtallsa s,inte +indig segtA "e taln /arah napl2ja +EgseA BCrk@tEsO A49es hatridCnapl2 )olt, eg* Kis,ts =iLr2,is alapt)n* kiad)n*a, Es ne+ sok ol*at tudta+ +eg LelCle a tulajdonosr2l, a+it ki ne tallhatta+ )olna +aga+t2l isA (o+ol*an )ette a +unkjt, el9eljrt eLEdelni, a pontok hel*ett ne+ tett kis karikkat a, '9re, de raj,olgatott KiKkat, +ik@,Len tele=onltA &e+ )olt tMl sok tallko,2ja a, elk@)etke,endC h2napokra, Es a, utols2 Lejeg*,Es eg*s,erOen R4-" 1( 7A;0S )oltA 0iss,alapo,ta+ a, elC,C hetekre, Es ltta+, hog* 4-" korLLan +r hro+s,or is okE )olt, eg*s,er 7A;09kor, kEts,er pedig B2AB]9korA F &e+ tudod, ki lehet e,N F kErde,te+ !onnie9t a Lejeg*,Esre L@k)eA F 4harlieN 4olinN 4arl, 4li)e, 4larissa, 4ar+enN F (i=og*ta+ a 49)el ke,dCdC nCi ne)ekLClA !onnie @ss,ernKolta a ho+loktA F <iErt rn le a k@,EpsC nE) ke,dCLetOjEtN F Fogal+a+ sinKs F +ondta+A F <ert ha pEldul a nE) 4harlie "unKe, akkor +iErt ne+ r 4"9tN !nE,te+ a paprraA F 4harlie -therington9"unKeN %sten tudjaA -, inkLL a te k@reidet ErintiA

F -, +eg +it akar jelenteniN F <eglepCen g*orsan +agra )ette a dolgotA F BoKs, En KsakAAA tudod, Mg* kEp,ele+, hog* a napod nag* rEs,Et kEts,nO alakokkal t@lt@dAAA F -lhallgatta+A Ltta+, hog* !onnie ninKs elragadtat)aA F %gen, Es a==ektl2 a hango+, Es a==ektl2 a +el2+, Es a Larto+ a Lel)rosLan dolgo,ikA F Felkelt, hog* @nts@n +agnak +Eg eg* pohr )odktA -nge+ ne+ knlt +eg, Es a, a hatro,ott Er,Ese+ )olt, hog* +ost )alaki +s LOneiErt =i,etekA F &E,d, sajnlo+ F +ondta+A F &e+ KElo,ta+ se++i kJl@n@sreA F &e+ tehetek arr2l, +il*en a hango+, 'ho+as F +ondtaA F 0ag* arr2l, ahog*an kinE,ekA F D2 nag* adag )odkt @nt@tt +agLa, Es to)LLra is httal llt neke+A F <irCl kEne tennedN &ag*s,erO a hangod, Es +Eg nag*s,erOLLen nE,el ki> F 6, ug*an, hallgass +r> F <indjrt F +ondta+A F <iErt ,aklat =el enn*ire e, a dologN Fels2hajtott Es Mjra leJltA F <ert untat, a,ErtA A, e+Lerek =ele, aki)el tallko,o+, sose+ )es, ko+ol*an a+iatt, ahog*an Les,Elek, a +sik =elJk pedig *&ak a(!rt )es, ko+ol*an, +ert g* Les,ElekA -g* idC +Ml)a e, a, e+Ler idegeire +eg*A F &os, tudo+, hog* e, +ost elEg Leh,elgCnek =og hallats,ani, de En ko+ol*an )es,lekA F 0al2LanN F 'er+Es,etesenA HihetetlenJl ko+ol*anA F 0rta+ eg* kiKsitA F -g*ltaln ne+ ,a)ar, hog* eg* LekEp,elt liLa )ag*A Hoss,Mnak tOnC perKen t nE,ett r+, Es ke,dte+ eltOnCdni rajta, hog* taln e,t +ost els,Mrta+, Es hog* +indjrt +egdoL )ala+i)elA "e a,tn hirtelen =elne)etett, +egr,ta a =ejEt, Es En sokkal joLLan Ere,te+ +aga+A !e+Elte+, hog* C isA (@rJlLelJl hatkor +egs,2lalt a tele=on, Es aLL2l, ahog*an !onnie a kag*l2t tartotta, tudta+, hog* a Lartja a,, Es a, Erke,Esi idejEt jelenti LeA !onnie a padl2t L+ulta, Es sokat is+Etelgette a, igen s,2Kskt, )ag* a,Ert, +ert En is a s,oLLan )olta+, )ag* a,Ert, +ert a kapKsolatuk elErte e,t a s,intetA Felkapta+ a kaLto+at Es ki)itte+ a pohara+ a kon*hLaA

-l+osta+ Es el is t@r@lgette+, ha netn a ln* el=elejtenE, Es Epp tette+ )iss,a a kon*has,ekrEn*Le, a+ikor +egjelent C isA F Felh)s, +ajdN F (iKsit s,o+orMnak tOntA Ps taln En isA F Ht pers,e> F n*ugtatta+A <ikor elj@tte+, Epp hag*+t aprtott a tC,sdeJg*n@k ha,aj@)etelEre, g* En engedte+ ki +aga+A !onnie el+ondta, hog* Mg* llapodtak +eg, hog* a ln* Ksinl neki )aKsort, C pedig Ksinl a ln*nak reggelitA Belegondol)a, hog* !onnie a, a =ajta e+Ler, aki nEhn* gere,d grape=ruitot +r hatal+as ,aLlsnak tarthat, a,t his,e+, a pasi elEg j2 J,letet KsinltA <ost ko+ol*anA FEr=iak> -g* taQi el)itt eg* daraLon a (ingXs !oadon, +ajd a Iest -nd =elE, Es =El hEtre +r a 0Edel+i <inis,tEriu+ elCtt L2kls,ta+A &Ehn* rendCr rgus s,e+ekkel =ig*elte, ahog* =el9al jrklok, de =els,erelke,te+ eg* tErkEppel +eg eg* eldoLhat2 =En*kEpe,CgEppel, Es idi2ta kEpeket Ksinlta+ a gala+Lokr2l, Ksak hog* +egn*ugtassa+ CketA A Loltosnak +r sokkal g*anMsaLL )olta+, +ikor kErte+ tCle eg* tErkEpet Es a,t +ondta+, teljesen +indeg*, +el*ik )rosEt adjaA &e+ kEs,Jlte+ =el elCre a, Mtra, Es hatro,ottan ne+ akarta+, hog* r@g,tsEk a hango+at )ala+i Lej@)C h)sLan a <inis,tEriu+LanA ALL2l indulta+ ki, hog* a, 1X&eallel kapKsolatos ol)asato+, +is,erint +eglls nElkJl roLotol, hel*esA Ps a, elsC tereps,e+lE+ e,t +eg is erCstetteA Hetedik e+elet, sarokiroda, 1X&eal l+pja +Eg +indig =En*esen EgettA A, elCrt hl2s =Jgg@n*@k, a+ik ott l2gtak +inden RkEn*esS kor+n*hi)atal aLlakn, lehet, hog* k)Jl tartjk eg* teles,k2pos =En*kEpe,CgEp lenKsEit, de a,t ne+ tudjk +egakadl*o,ni, hog* a Lenti =En* kis,OrCdj@n a, utKraA -g*s,er, hajdann, +Eg a hideghLorM hCskorLan, eg* kis +itugrs, a, eg*ik =elJg*eleti Li,tonsgi os,tl*on rendeletLe adta, hog* +inden R+egKElo,hat2S irodLan napi hus,onnEg* 2rn t Eg)e kell hag*ni a l+pkat, hog* g* akadl*o,,k +eg, hog* a, ellensEges Jg*n@k@k n*o+on tudjk k@)etni, ki hol dolgo,ik Es +enn*i ideigA A, @tletet akkoriLan sok L2logats Es htLa )eregetEs ksErte, Es sokan sugdol2,tak, hog* Re, a 4arruthers +Eg sokra )is,i eg*s,er, En +r +ost +eg+ondo+S, Es e, g* +ent egEs,en addig, +g Le ne+ ke,dtek =utni a

+eg=elelC os,tl*okra a )illan*s,+lk, +ire a, @tletet, 4arrutherss,el eg*ete+Len, kidoLtkA 1X&eal hEt utn t, perKKel Lukkant =el a +inis,tEriu+ LejratLanA 1daLiKKentett a Li,tonsgi Crnek, aki tudo+st se+ )ett r2la, Es kilEpett a whitehalli s,JrkJletLeA Aktatskt Kipelt, a+i kJl@n@s )olt F +ert senki ne+ engedte )olna ki aLL2l a, EpJletLCl se++i =ontosaLLal, +int nEhn* ) )EKEpapr F, g* lehetsEges, hog* eg*ike )olt a,on =ura alakoknak, akik kellEkkEnt hordo,,k +agukkal a, aktatskjukatA &e+ tudo+A Hag*ta+, hog* pr s,, +Eterre elt)olodjon a +inis,tEriu+t2l, +ielCtt a n*o+La eredte+, Es elEg nehe,e+re esett, hog* )iss,a)eg*ek a seLessEge+LCl, +ert 1X&eal rettentC lassan haladtA A, e+Ler hihette )olna akr a,t is, hog* a s,Ep idCt El)e,i, a, idC )is,ont ne+ )olt s,EpA -, a lassM )ns,orgs egEs,en addig tartott, +g el ne+ Erte a 'he <allt, ott a,tn +egs,apor,ta a lEpteitA -kkor j@tte+ r, hog* addig Ksak kor,2,ottH jts,otta a port*,2 whitehalli tigrist, aki ura +indannak, a+it +egtekint, aki tud2ja a, lla+ hatal+as titkainak, a+el*ek k@,Jl Lr+el*iktCl leesne a, lla a, tlag L+Es,kod2 turistnak, ha eg*ltaln tudna r2laA "e a+int elhag*ta a d,sungelt Es a n*lt s,a)annra lEpett, t@LLE +r ne+ Erte +eg =enntartani a lts,atot, g* onnant2l nor+lis Jte+Len lEpkedettA 1X&eal a, a =ajta e+Ler )olt, akit lehetne akr sajnlni is, ha lenne r idCdA &e+ tudo+ +iErt, de arra s,+totta+, hog* eg*enesen ha,a+eg*A Ltta+ is +aga+ elCtt a lelki s,e+ei++el eg* sorh,at 3utne*9Lan, ahol )ala+i LEketOrC =elesEg +egitatja sherr*)el, +egeteti sJlt tCkehallal Es ki)asalja a, ingeit, +ik@,Len C +orgol2dik Es a =ejEt r,,a a tE)Ehrek lttn, +intha +inden eg*es s,2 a, C s,+ra s@tEteLL t@LLletjelentEssel LrnaA -hel*ett eg* k@,Ert +ellett =elugrlt a lEpKsCn, Le a 3all <allLe, ott is a 'ra)ellers 4luLLaA Annak se++i Ertel+e ne+ )olt, hog* ott Lr+i)el is pr2Llko,,a+A A, J)egaLlakon t =ig*elte+, ahog* 1X&eal +egkEri a reKepKi2st, hog* nE,,e +eg, Erke,ett9e le)ele a =akkjLa, a+i Jres )olt, Es a+ikor ltta+, hog* ler,,a +agr2l a kaLtjt Es Le+eg* a LrLa, Mg* tElte+, n*ugodtan otthag*hato+ eg* idCreA 0ette+ eg* adag sJlt kru+plit +eg eg* ha+Lurgert eg* utKai L2dEnl a Ha*+arketen, a,tn Ksa)arogta+ eg* daraLig, sEta k@,Len =alato,)a, nE,)e a, e+Lereket a s,nes ingeikLen, a+int +usiKal9elCadsokra ig*eke,nek, a+iket s,erinte+ ol*an rEg2ta jts,anak =ol*a+atosan, +i2ta Ksak a, es,e+et tudo+A Fsultsg ke,dett a )llai+ra telepedni +ik@,Len

sEtlta+, Es hirtelen rd@LLente+, hog* pontosan ug*ana,t tes,e+, +int 1X&eal F =radt, Kinikus tekintettel nE,e+ a, e+Lertrsai+at, Rs,erenKsEtlen Lalekok, ha tudntokS Er,EsselA (irngatta+ +aga+ eLLCl a hangulatL2l, Es a ha+Lurgere+ eg* s,e+etesLen landoltA 1X&eal =El kilenKkor j@tt ki, Es a Ha*+arketen elsEtlt a 3iKKadill*igA 1nnan )Egig+ent a /ha=tesLur* A)enue9n, +ajd Lalra =ordult a /oh2La, ahol a s,nh,La jr2k KsilingelC Kse)egEsEnek hel*Et t)ette a Lrok Es Ejs,akai loklok +El*eLL dJL@rgEseA Hatal+as Lajus,ok +@g@tt LM)2 =Er=iak lE,engtek a, ajt2kLan, Es +inden=Ele Rs,eQi +Osorokr2lS duru,soltak a =Jle+Le, ahog* elhaladta+ +ellettJkA 1X&ealt s,intEn ,aklattk a, ajt2nll2k, de Mg* tOnt, pontosan tudja, ho) +eg*, Es eg*etlen eg*s,er se+ =ordult oda a hirdetett ruk =elEA -hel*ett joLLra9Lalra kerJlgette a, e+Lereket, Es soha ne+ nE,ett htra, +g el ne+ Erte a kis o,ist, a 'he /hala ne)O hel*etA -g*enesen LelEpett a LrLaA -l+ente+ a, utKa )EgEig, ott elidC,te+ eg* perKet, +ajd )iss,aindulta+, hog* +egKsodlja+ a 'he /hala len*Og@,C ho+lok,attA A, :l+" Lnyok" #rotiku&" Tn* Es S(e$i s,a)akat tallo+ra =estettEk =el a, ajt2 k@rE, +intha arra @s,t@n@,nEk a, e+Lert, hog* alkosson LelClJk +ondatotA -,en k)Jl )olt +Eg )ag* =El tuKat ki=akult =ot2 =El+e,telen ln*okr2l eg* J)eg)itrinLenA A, ajt2Lan =es,es LCrs,okn*Lan eg* ln* Ksorgott, Es En ol*an +osol*t l@)ellte+ r, a+i a,t +ondta, &or)EgiL2l j@tte+ Es igen, a 'he /hala pont ol*an hel*nek tOnik, ahol a, e+Ler =el=risstheti +agt eg* =ras,t2 nap utn, a+ikor egEs, nap nor)Eg )oltA -nn*i erC)el r is J)@lthette+ )olna, hog* +ost Le+eg*ek eg* lngs,2r2)al, )al2s,nOleg a s,e+e se reLLent )olnaA Hog*an is reLLent )olna ann*i s,e+=estEk alattA Fi,ette+ ti,en@t =ontot, a,tn kit@lt@tte+ eg* tagsgi lapot Lars 3etersen ne)Ere, le)ele,Esi K+ a, 5j /Kotland .ard LOnJg*i os,tl*a, Es leKaplatta+ a lEpKsCn a pinKELe, hog* kidertse+, +enn*ire ElC, s,eQi, erotikus, tnK Es ln*ok a 'he /hala )al2jLanA #*s,os eg* hel* )oltA &ag*on, nag*on g*s,osA A )e,etCsEg rEges9 rEg Mg* hatro,ott, hog* a )ilgtst lejjeLL )enni sokkal olKs2LL alternat)ja a takartsnak, Es a, a s,Onni ne+ akar2 Er,Ese+ )olt, hog* a jr2lapok a KipC++el eg*Jtt =ele+elkednekA &ag*jL2l hMs, as,talt rende,tek el eg* kis s,npad k@rJl, a+in hro+ J)eges tekintetO ln* )onaglott hangos ,enEreA A +enn*e,et ol*an alaKson*an )olt, hog* a leg+agasaLL ln*nak @ss,eg@rn*ed)e kellett tnKolnia, de +eglepC

+2don, annak ellenEre, hog* +indhr+an +e,telenek )oltak Es a ,ene Bee #ees )olt, +Egis eg* Li,on*os =okM +Elt2sggal tettEk a dolgukatA 1X&eal as,tala el@l )olt, Es Mg* tOnt, le se tudja )enni a s,e+Et a Lal oldali ln*r2l, eg* Letegesen spadt arKM tere+tEsrCl, aki Mg* nE,ett ki, +int akinek nag* s,JksEge lenne eg* hatal+as adag steakre, eg* j2 nag* sJtire, +eg eg* kiad2s al)sraA A s,e+Et le se+ )ette a kluL )EgELen lE)C =alr2l, Es soha ne+ +osol*odott elA F %g*on> -g* pattansos n*akM =Er=i a Lrpulton t =elE+ hajoltA F Ihisk*t, leg*en s,)es F +ondta+, Es a s,npad =elE =ordulta+A F t =ontA 0iss,anE,te+ rA F Hog* +ondtaN F t =ont a whisk*A <ost =i,etA F A,t ne+ hinnE+ F tiltako,ta+A F 1daadja a whisk*tA A,tn =i,etekA F -lCs,@r =i,etA F "e elCLL dugjon =el +agnak eg* gereLl*Et> F <inde,t +osoll*al a, arKo+on +ondta+, hog* el)eg*e+ a dolog ElEtA (iho,ta a whisk*tA Fi,ette+ neki @t =ontotA A Lrpultnl t@lt@tt t, perK utn Mg* d@nt@tte+, hog* 1X&eal Ksak a,Ert j@tt, hog* El)e,,e a +Osort Es se++i eg*ELA &e+ nE,ett se a, 2rjra, se a, ajt2ra, Es Epp elEg els,ntan itta a gint ahho,, hog* )EgkEpp +egg*C,,@n, lejrt a +unkaidejeA Be=eje,te+ a sajt italo+at Es oda+ente+ a, as,talho,A F &e +ondjon se++it> A ln* a, unokahMga, Es e,t Ksak a,Ert Ksinlja, hog* +egkaphassa )Egre a /,nEs,9s,aks,er)e,eti (rt*jt Es Ksatlako,hasson a (irl*i /hakespeare 'rsulatho,A F 1X&eal +eg=ordult Es r+ L+ult, +ik@,Len odahM,ta+ eg* s,Eket Es leJlte+A F Hello F +ondta+A F <it keres +aga ittN F kErde,te ingerJltenA A,t his,e+, eg* kiKsit knosan Ere,te +agtA F 0rjon> F +ondta+A F A,t his,e+, ross,ul KsinltukA <agnak kEne a,t +ondania, hog* RhelloS, +ire En a,t +ondo+: R+it keres +aga ittNSA F Hol a pokolLan )olt, LangN F 6, e+erre +eg a+arra F +ondta+A F A+int tudja, eg* )irgs,iro+ )ag*ok, a+it =elkapott a, Cs,i s,ElA Bi,tos e, ll a, akt+Lan isA F <aga k@)etett enge+ idigA

F Wg*anA A k@)et ol*an KsMn*a s,2A &eke+ speKiel a R,sarolS joLLan tets,ikA F 'essEkN F &a pers,e, a, egEs,en +st jelentA 1kE, akkor +aradjunk aLLan, hog* k@)ette+ +agt idigA (@rLenE,ett a tere+Len, hog* lssa, elho,ta+9e +aga++al nEhn* nag*ra nCtt Larto+at isA 0ag* a, is lehet, hog* a sajt nag*ra nCtt Lartait keresteA -lCrehajolt Es r+ s,is,egett: F <aga nag*on, nag*on ko+ol* LajLan )an, LangA 5g* iga,sgos, ha =ig*el+e,tete+A F %gen, a,t his,e+, eLLen iga,a lehet F +ondta+A F A ko+ol* Laj )al2Lan a, eg*ik dolog, a+iLen )ag*okA -g* s,tript,Lr a +sikA -g* +agas Leos,tsM k@,tis,t)iselC)el, aki legalLL +Eg eg* 2rn t nE)telen +aradA HtradClt a s,EkELen, Es kJl@n@s ki=eje,Es Jlt ki a, arKraA Fel)onta a s,e+@ld@kEt, a s,jt =el=elE hM,taA !j@tte+, hog* e, eg* +osol* ke,dete akar lenniA A takarEkos )lto,atA F 6, istene+ F +ondtaA F His,en +aga tEn*leg ,sarolni akar enge+A -, rettentC s,nal+asA F A, lenneN A,t Li,on* ne+ hag*hatjukA F 'allko,2+ )an itt )alaki)elA A rande)M hel*s,ne ne+ a, En @tlete+ )oltA F Legurtotta a har+adik ginjEtA F <ost pedig nag*ra ErtEkelnE+, ha t)o,na )ala+erre, hog* ne kelljen ideh)no+ a, ajt2nll2t Es kidoLatni +agtA A, alLu+ akado,)a a 6ar" 6hat '& it Good ?or3 eg* hangos Es unal+as =eldolgo,sra )ltottA 1X&eal unokahMga a s,npad s,ElEhe, j@tt, Es elke,dte r,ni elCttJnk a )aginjt, s,inte +r a ,ene rit+usraA F 6h, ht ne+ is tudo+ F +ondta+A F A,t his,e+, pont j2 itt neke+A F Lang, =ig*el+e,tete+ +agt> Delen pillanatLan ninKs sok hitele a LankLanA &eke+ =ontos tallko,2+ )an itt, Es ha =ElLes,aktja, )ag* Lr+il*en +2don +eg,a)ar, ht letiltato+ a Lanks,+ljt> 0ilgosan =eje,te+ ki +aga+N F <ainwaring kapitn*> ALL2l a tE)Esoro,atL2l F +ondta+A F ! e+lEke,tetA F Lang, utoljra +ondo+AAA -lhallgatott, a+ikor +egltta /arah Ialther pis,tol*tA A,t his,e+, a hel*ELen En is ug*ang* tette+ )olnaA

F A,t hitte+, a,t +ondta, ne+ hord +agnl =eg*)ereket F +ondta eg* idC +Ml)aA %deges )olt, de pr2Llta ne+ +utatniA F A di)at ldo,ata )ag*ok F +ag*ar,ta+A F 0alaki a,t +ondta, idEn e, a +enC, Mg*hog* +us,j )olt s,ere,ne+ eg*et> F (e,dte+ kiLMjni a kaLto+L2lA A, unokahMg alig nEhn* +Eterre )olt, de +Eg +indig a Ksupas, =alat L+ulta htulA F &e+ =og elsJtni eg* =eg*)ert itt, LangA &e+ hinnE+, hog* teljesen +egLolondultA A kaLtot eg* kis laLd) g*Orte+, Es a =eg*)ert LeKsMs,tatta+ a, eg*ik g*OrCdEsLeA F 6, dehog*ne+> F ja)totta+ kiA F 'eljesenA 'ho+as R0es,ett (ut*aS Lang, rEgeLLen g* h)takA F (e,de+ a,t hiAAA 1X&eal Jres J)ege s,EtroLLantA A, J)egs,ilnkok elleptEk a, as,talt +eg a padl2tA &ag*on elspadtA F %stene+ F dadogtaA A rit+us a lEn*egA A, e+Ler )ag* Er,i, )ag* ne+A A ,ene eg*ik nag*on dJL@rgC akkordjnak rit+usra lCtte+, Es g* ne+ oko,ta+ nag*oLL ,ajt, +intha +egn*alta+ )olna eg* LortEkotA Ha a, unokahMg Ksinlta )olna, Li,tosan kEsCn hM,ta )olna +eg a ra)as,t, Es elrontott )olna +indentA F <Eg eg* italtN F kErde,te+, Es rg*Mjtotta+ eg* Kigire, hog* el=edje+ )ele a, Egett puskapor s,agtA F Pn llo+A A s,+ )Eget Ert, Es a hro+ ln* leks,l2dott a s,npadr2l, hog* a hel*Jket eg* proKska )ehesse tA A, elCadsukLan ko+ol* s,erep jutott a, ostoroknakA &*il)n)al2an test)Erek )oltak, Es s,, E)nEl nag*oLL korkJl@nLsEg Li,tos ne+ )olt k@,tJkA A =Er=i ostora Ksak kilenK)en Kentis )olt a, alaKson* +enn*e,et +iatt, de Mg* Lnt )ele, +intha legalLLis kilenK+Eteres lenne, Es a 6e ,re The 4ham%ion& rit+usra Ksattogtatta a nC)Ere +ellettA 1X&eal )iss,a=ogottan s,JrKs@lgetni ke,dte a, Mj gin9 tonikjtA F 'eht akkor F ke,dte+ Lele, Es +egiga,totta+ a kaLto+at a, as,talonA F -g* dologra )an s,JksEge+ +agt2l, Ksak eg*etlen eg* dolograA F <enjen a pokolLa> F -gEs, Li,tosan oda+eg*ek, Es +ajd +indent elk@)etek, hog* a s,oLja kEs,en )rja +agtA "e elCLL tudno+ kell, +it tett /arah Iool==alA

ALLahag*ta a s,JrKs@lgetEst, =elE+ =ordult, Es Cs,inte ErtetlensEg Jlt ki a, arKraA F Hog* !n +it tette+ )eleN <i a, @rd@gErt gondolja, hog* tette+ )ele Lr+it isN F -ltOnt F +ondta+A F -ltOntA %genA FeltEtele,e+, e, a dr+ai +eg=ogal+a,sa annak, hog* ne+ talljaA F A, apja halott F =ol*tatta+A F 'udott r2laN Hoss,an nE,ett r+A F %gen, tudta+ F +ondtaA F "e a+i iga,n Erdekelne, a, a,, hog* +aga honnan tudtaN F -lCs,@r +aga j@nA "e 1X&eal ke,dett )ak+erC)E )lni, Es +eg se re,,ent, a+ikor k@,eleLL tolta+ ho,, a kaLto+atA F <aga @lte +eg> F +ondta, =Elig dJh@sen, =Elig elEgedettenA F -, t@rtEnt, iga,N 'ho+as Lang, a Ltor katona, )EgigKsinlta, Es lelCtt eg* e+LertA &os, drga Larto+, kut*a nehE, les, eLLCl ki+s,nia, re+Ele+, e,,el tis,tLan )anA F <i a, a "iplo+s 'anul+n*okN A dJh +eg a, elEgedettsEg =oko,atosan eltOnt a, arKr2lA &e+ Mg* nE,ett ki, +int aki )las,olni akarna, Mg*hog* to)LL erCsk@dte+A F -l+ondo+ +agnak, hog* &(erintem +i a "iplo+s 'anul+n*ok F +ondta+ F, Es +aga ponto,hat eg* t,es skln, as,erint, hog* +enn*ire jrta+ k@,el a, iga,sgho,A 1X&eal +o,dulatlanul JltA F -lCs,@r is, a "iplo+s 'anul+n*ok +s9+s e+Lereknek +s9+s dolgot jelentA A, eg*ik Ksoportnak eg* Mj=ajta katonai lEgi jr+O ki=ejles,tEsEt Es +arketingelEsEt jelentiA &ag*on titkos, n*il)n)al2anA &ag*on kelle+etlen, s,intEn n*il)n)al2anA &ag*on illeglis, taln kissE ke)EsLE n*il)n)al2anA -g* +sik Ksoportnak, Es itt ke,d a dolog iga,n ErdekessE )lni, a "iplo+s tanul+n*ok eg* terrorista akKi2 @ss,eho,st jelenti, a+i lehetC)E tes,i +ajd a lEgi jr+O kEs,tCinek, hog* +eg+utassk, +it is tud a kis jtEks,erJkA -+Lerek halln keres,tJlA Ps a,tn hatal+as )ag*onra tes,nek s,ert a lelkes )e)Ck )rhat2 roha+nak k@s,@nhetCenA &ag*on titkos, nag*on kelle+etlen Es nag*on, nag*on, nag*on a ti,ediken illeglisA AleQander Iool= tudo+st s,er,ett errCl a +sodik Ksoportr2l, Mg* d@nt@tt, ne+ hag*hatja, hog* il*es+it teg*enek, Es ke,dett iga,n ne+k)natos s,e+Ell*E )lniA Tg* a

+sodik Ksoport, akik k@,Jl nEhn*nak taln t@r)En*es llsa )an hrs,er,Esi LerkekLen, elke,di kLt2s,er9kereskedCnek Lelltani Iool=ot a koktElpartikon, hog* Le=ekettsEk a ne)Et Es alssanak Lr+il*en ka+pn*t, a+it esetleg indtani ter)e,A Ps a+ikor e, ne+ )lik Le, a,,al =en*egetC,nek, hog* +eg@likA Ps a+ikor e( se+ )lik Le, ht +eg@likA Ps taln +eg@ltEk ln*t isA 1X&eal to)LLra is +o,dulatlanul JltA F "e a, e+Lerek, akiket eLLen a, egEs,Len iga,n sajnlok F +ondta+ F, Iool=on k)Jl, ter+Es,etesen, a,ok, akik a,t hi&(ik" hog* a, elsC Ksoportho, tarto,nak, a+i ne+ illeglis, de k@,Len +ind)Egig segtik, t+ogatjk a +sodik Ksoportot, a+i nag*on illeglis, anElkJl, hog* tudnnak r2laA Brki, aki eLLen a po,Ki2Lan )an, iga,n s,ar hel*,etLe kerJltA -kkor a )lla+ =@l@tt elnE,ettA <ost elCs,@r, +i2ta tallko,ta+ )ele, ne+ tudta+ +eg+ondani, +ire gondolhatA F &os, enn*i F +ondta+A F Pn s,e+El* s,erint Mg* gondolta+, hog* s,Epen kidolgo,ott tnK )olt, de halljuk, +it gondol a s,aka)atott ,sOriA "e erre se +ondott se++itA 5g*hog* +eg=ordulta+ Es k@)ette+ a tekintetEt a kluL Lejratho,, ahol a, eg*ik ajt2nll2 llt, Es a, as,talunk =elE +utatottA Ltta+, ahog* L2lint, +ajd )iss,alEp, Es ekkor =eltOnt Barnes, !ussel 3A n*Mlnk, hatal+at sugr,2 alakja, Es a tere+Le lEp)e elindult a, as,talunk =elEA <indkettCjJket ott Es akkor s,it) lCtte+, =els,llta+ a k@)etke,C (anadLa tart2 gEpre, ahol =elesEgJl )ette+ eg* <ar*9Beth ne)O nCt, Es j2l +enC =a,ekas+Ohel*t n*itotta+A LegalLLis e,t kellett )olna tenne+A

"ize!kettedik fejezet
>em leli 1r1m!t egy lnak erej!ben2 & nem gy1ny1rk1dteti emberi lb &em %<$( ( &.0- B::2 F Ht +aga a,tn sika+l2s eg* alak, <rA Lang> HihetetlenJl nehE, =iKk2A Barnes +eg En eg* MjaLL LinKoln "iplo+atLan JltJnk F )ag* lehet, hog* ug*ana, )olt, eLLen a, esetLen )alaki kiJrtette a ha+utart2t, +i2ta legut2LL Jlte+ Lenne F, a Iaterloo Bridge alatt parkol)aA -g* hatal+as, +eg)ilgtott tLla a k@,eli &e+,eti /,nh, +Osort +utatta, a 0!g f!lig &e meleg" anyu K+O daraLot /ir 3eter Hall rende,EsELenA 0ala+i il*es+itA 1X&eal e,Mttal a, an*2sJlEsen =oglalt hel*et, Es is+Et <ike LuKas Jlt a kor+n* +@g@ttA <eglepett, hog* ne+ Eppen eg* )s,on,skLan tart ha,a=elE IashingtonLa, de Barnes n*il)n)al2an Mg* d@nt@tt, ad neki +Eg eg* esEl*t a 4ork /treet9i galEriLan t@rtEnt =iask2 utnA &a ne+ +intha a, C hiLja lett )olna, de a hiLnak )aj+i ke)Es k@,e )an )alaki +eg)dolsho, e,ekLen a k@r@kLenA <@g@ttJnk eg* +sik "iplo+at parkolt, Lenne eg* raks 4arllalA 1daadta+ nekik a Ialthert, +ert Mg* tOnt, s,@rn*en s,eretnEk +egkapniA F A,t his,e+, tudo+, +ire akar kil*ukadni, <rA Barnes F +ondta+ F, Es L2knak tekinte+A F 'otlisan les,aro+, +inek tekinti, <rA LangA 'otlisan les,aro+A F (iL+ult a, aLlakonA F Dess,uso+, eg* halo+ proLlE+nk )an> 1X&eal +egk@s,@rJlte a torkt Es htra=ordult =elE+ a, JlEsELenA F <rA Barnes a,t akarja +ondani, Lang, hog* eg* +eglehetCsen ko+pleQ +O)eletLe Lotlott LeleA 1l*an s,@)e)En*ei )annak a, Jg*nek, a+irCl +agnak a leghal)n*aLL sejtel+e sinKs, Es +Egis, a Kselekedetei)el rendk)Jl +egnehe,tette a dolgunkatA F 1X&eal kiKsit Ll@==@lt a t@LLes s,+ has,nlat)al, de Barnes rhag*ta a dolgotA F A,t his,e+, Cs,intEn +ondhato+, hog*AAA F pr2Llta =ol*tatniA F 1kE, s,erinte+ +ost +r kussoljon> F lltotta+ leA 1X&eal ke,dett el)@r@s@dniA F -g*etlen eg* dolog =oglalko,tat, Es a, ne+ +s, +int /arah Iool= Li,tonsgaA Br+i +s, a+i enge+ illet, Ksak k@d@stEsA

Barnes Mjra kiL+ult a, aLlakonA F <enj ha,a, "iKk> F +ondtaA 4send lett, Es 1X&eal sErtetten nE,ettA 0aKsora nElkJl kJldik g*La pedig ne+ is Ksinlt se++i ross,atA F A,t his,e+, EnAAA F A,t +ondta+, +enj ha,a> F +ondta BarnesA F <ajd h)lakA /enki ne+ +o,dult, +g <ike t ne+ hajolt 1X&eal elCtt Es ki ne+ n*itotta neki a, ajt2tA Delen k@rJl+En*ek k@,t ne+igen )olt +s )las,tsa, +ennie kellettA F Ht, )is,lt, "iKk> F s,2lta+ utnaA F <Erhetetlen @r@+ )olt> !e+Ele+, s,Epeket gondols, +ajd r2la+, a+ikor )EgignE,ed, ahog*an kihM,,k a holtteste+et a =ol*2L2lA 1X&eal +aga utn hM,ta a, aktatskjt, LeKsapta a, ajt2t Es elindult =el=elE a Iaterloo Bridge9re )e,etC lEpKsCk@n anElkJl, hog* eg*s,er is htranE,ett )olnaA F Lang F +ondta BarnesA F Drjunk eg*et> F <ielCtt +Eg Lr+it is +ondhatta+ )olna, +r ki is s,llt a koKsiL2l Es elindult a rakpart +entEnA BelenE,te+ a )iss,apillant29tJk@rLe, Es ltta+, hog* LuKas enge+ nE,A F Fig*ele+re +Elt2 e+Ler F +ondta+A LuKas el=ordtotta a =ejEt, hog* Barnes t)olod2 htt lthassa, +ajd )iss,apillantott r+ a tJk@rLClA F Leg*en 2)atos, rendLen>N F tanKsoltaA <egllta+, ke,e++el a, ajt2 kilinKsEnA <ike LuKas ne+ hallats,ott tMl LoldognakA -g*ltaln ne+A F Leg*ek 2)atos +i)el kapKsolatLan, egEs, pontosanN 3arn*it elCreejtette a )llt, Es ke,Et a s,ja elE e+el)e eltakarta a, ajkait, +ik@,Len ho,,+ Les,EltA F &e+ tudo+ F +ondtaA F A, istenre eskJs,@+, ne+ tudo+A "e )ala+i nag*on LO,lik ittAAA F -lhallgatott, +ikor +eghallotta, hog* +@g@ttJnk kin*lnak Es LeKsap2dnak a koKsiajt2kA A )llra tette+ a ke,e+A F (@s, F +ondta+, +ajd kiks,l2dta+A &Ehn* 4arl Landukolt a koKsi +ellett, Es =elE+ n*Mjtottk n*akukatA HMs, +Eterre tClJnk Barnes nE,elCd@tt, lthat2an a,t )rta, hog* odasEtljak ho,,A F A,t his,e+, joLLan s,erete+ a, Ejs,akai Londont F +ondta, +ikor +r eg*+s +ellett )oltunkA F Pn is F +ondta+A F &ag*on s,Ep a =ol*2A

F A =ranKokat s,Ep> F +ondta BarnesA F A,Ert s,erete+ joLLan a, Ejs,akai Londont, +ert akkor ne+ lts,ik LelCle ann*iA Felne)ette+, de a,tn g*orsan el is hallgatta+, +ert a,t his,e+, +inde,t ko+ol*an is gondoltaA <Ergesnek tOnt, Es hirtelen a, a gondolato+ t+adt, hog* a londoni kine)e,Ese lehet, hog* LJntetEs )olt )ala+i +MltLeli kihgsErt, Es +ost itt )an, hLorog Es okoskodik +inden ldott nap a )ele )al2 Lns+2d iga,talansgn, Es +inde,t a )roson )eri leA FElLes,aktotta a, el+ElkedEse+etA F 5g* hallotta+ 1X&ealtCl, hog* )an eg* kis el+Elete F +ondtaA F -g* kis @tlete, a+in eg* ideje dolgo,gatA %ga, e,N F &ag*on is F +ondta+A F A)asson Le a rEs,letekLe> <egtennEN Tg* a,tn, +i)el se++i kJl@n@seLL oko+ ne+ )olt arra, hog* ne teg*e+, Lele)gta+ Es elis+Etelte+ a Les,Ede+et, a+it 1X&ealnek +r elCadta+ korLLan a 'he /halLan, eg* ke)eset ho,,tE)e itt, eg* ke)eset le=arag)a ottA Barnes a, ErdeklCdEs Lr+ine+O jele nElkJl hallgatott, Es a+ikor Le=eje,te+, =els2hajtottA Hoss,M, =radt, jess,uso+9 +ost9+it9Ksinljak9+ag)al s2haj )oltA F Hog* n*ersen =ogal+a,,ak F +ondta+, +ert ne+ akarta+, hog* Lr+i =ElreErtEs leg*en a,,al kapKsolatLan, hog* +ikEnt is Er,ek F, a,t gondolo+, hog* +aga eg* )es,El*es, korrupt, ha,ug, kilenKnapos Lolhas,arA Boldogan +eg@lnE+ +agt itt Es +ost, ha ne+ hinnE+, hog* e,,el Ksak +Eg ross,aLL tennE+ /arah hel*,etEt, +int a+il*en +ostA F 'is,tn ltta+, hog* +Eg e, se ,a)arta kJl@n@seLLenA F VhJ+ F +ondtaA F Ps a+it a, i+Ent el+ondott neke+AAA F <i )an )eleN F 'er+Es,etesen lerta a, egEs,etAAA Adott eg* +solatot a, Jg*)EdjEnek, a Lankjnak, a, an*jnak, a kirl*nCnek, hog* Ksak a halla esetEn n*issk =elA %l*es+i s,arsgN F <agt2l ErtetCdikA %tt is )annak tE)E+Osorok, tudjaN F -, Laro+ira )itathat2> 4igitN F -lChM,ott eg* Kso+ag <arlLor2t F Es =elE+ n*MjtottaA -g* daraLig k@,@sen =Jst@ltJnk, Es k@,Len a,on tOnCdte+, +il*en kJl@n@s is, hog* kEt e+Ler, aki s,)LCl g*Ol@li eg* +st, Ksak a,ltal, hog* eg*Jtt p@=Ekelnek eg* EgC kis paprdaraLon rEs,t tudnak )enni eg* +eglehetCsen Larti tettLenA

Barnes +egllt, nekit+as,kodott eg* korltnak Es lenE,ett a 'e+,e =En*es, =ekete )i,EreA &Ehn* +Eterrel arrELL llta+ +eg tCle, +ert e,t a Lartko,2s hJl*esEget is tMl lehet =es,teniA F 1kE, LangA %de hallgasson> F ke,dte BarnesA F <inde,t Ksak eg*s,er +ondo+ el, +ert tudo+, hog* +aga ne+ idi2taA A pEn, dolgot teliLe talltaA F -ldoLta a KigarettjtA F &ag* Jg*A 1kE, ht Ksinlunk eg* kis Ksinnadrattt, n*ElLe JtJnk eg* kis Jg*letetA &a EsA <iErt ol*an s,@rn*O e,N 5g* d@nt@tte+, a higgadt +egk@,eltEssel pr2Llko,o+A Ps ha e, ne+ )lik Le, akkor +egpr2Llko,o+ a LedoLo+9a9=ol*2La9Es9elrohanok9 +int9a,9CrJlt +egk@,eltEsselA F -, a,Ert ol*an s,@rn*O F ke,dte+ lassan F, +ert +aga +eg EnAAA +indketten de+okratikus ors,gokLan ne)elkedtJnk, ahol a, a, ltalnos nE,et, hog* a, e+Lerek akarata s,+t )ala+itA Ps a,t his,e+, hog* jelen esetLen a, a, e+Lerek akarata, hog* a kor+n*ok ne g*ilkolss,k a sajt, )ag* Lrki +s ors,g lakosait Ksak a,Ert, hog* +egt@+jEk a ,seLJketA D@)C s,erdn lehet, hog* a,t +ondjk +ajd a, e+Lerek, R+il*en re+ek @tletSA "e jelenleg a, a, akaratuk, hog* a Rhel*telenS s,2t has,nljuk, a+ikor a, e==Ele te)Eken*sEgrCl Les,ElJnkA F /,)ta+ +Eg eg* utols2t, +ajd En is elp@KKintette+ a Kigi+etA 5g* tOnt, +Erhetetlen sokig hull alA F (Et dolog +erJlt =el Lenne+, Lang F +ondta Barnes hoss,M hallgats utn F, a s,Ep kis Les,Ede kapKsnA -lCs,@r is, eg*ikJnk se+ El de+okrKiLanA A,, hog* nEg* E)Len eg*s,er tud s,a)a,ni, +Eg ne+ eg*enlC a de+okrKi)alA -g*ltaln ne+A <sods,or pedig, ki Les,Elt arr2l, hog* +egt@+nEnk a ,seLJnketN F 6h, na pers,e> F Ksapta+ a ho+loko+raA F 'udhatta+ )olna> A, eladsokL2l Le=ol*2 teljes @ss,eget t =ogjk utalni a <entsJk <eg a #*erekeket Alapt)n*nakA 6risi +EretO =ilantr2pia e,, Es En Es,re se )ette+A AleQander Iool= nag*on =el les, doL)a> F (e,dte+ elkalando,ni a higgadt +egk@,eltEstClA F 6h, de )rjunk Ksak, his, a Leleit Epp +ost kapirgljk le eg* Lel)rosi irodah, =alr2lA -lkEp,elhetC, hog* ne+ les, ol*an hls, +int a+enn*ire +aga s,eretnEA <agnak, <rA Barnes F Es egEs,en odig +erEs,kedte+, hog* rs,ege,te+ a, ujja+at F, ki kEne )i,sgltatnia a s,aros =ejEt> -lsEtlta+ +ellCle, )iss,a a =ol*2ho,A (Et =Jlhallgat2s 4arl llt kEs,en arra, hog* elkapjonA

F <it gondol, ho) kerJl, LangN F Barnes +eg se +o,dult, Ksak eg* kiKsit hangosaLLan Les,EltA <egllta+A F A+ikor )ala+i araL pla*Lo* Leesik a /an <artin )@lg*Le Es )es, +agnak @t)en <B ALra+s harKi tankot +eg )ag* =El tuKat F9B:9osatA (illt eg* Ksekket @ts,,+illi2 dollrr2lA <it gondol, ho) kerJl a, a pEn,N A,t his,i taln, hog* En kapo+ +egN A,t his,i, Bili 4linton kapja +egN 0ag* )ala+el*ik +enC talk9show h,iga,djaN Ho) kerJlN F 6h, kEre+, rulja el neke+, leg*en ol*an j2> F kErte+A F -l+ondo+ +agnakA HaLr tudja a,t +aga rEgA A, a+erikai e+Lerekhe, kerJlA (Ets,,@t)en +illi2 e+Ler ke,ELe kerJl a, a pEn,A FejLen elke,dte+ os,tani s,oro,niA -los,tani t,,el, a kettest t)inni aAAA F FejenkEnt kEte,er dollrt kapnak, iga,N <inden =Er=i, nC Es g*erekN F A =oga+at s,)ta+A F H+, +iErt )an a,, hog* e, ne+ Kseng tMl hihetCenN F /,,@t)ene,er e+Lernek F +ondta Barnes F )an +unkja e+iatt a pEn, +iattA A,okkal a, llsokkal MjaLL hro+s,,e,er e+Lert t+ogatnakA Ps a,,al a, @ts,,+illi2 dollrral e,ek a, e+Lerek tudnak )enni eg* Kso+2 olajat, +eg eg* Kso+2 gaLont, +eg eg* Kso+2 &issan <iKrtA Ps eg* +sik @ts,,e,er e+Ler =ogja eladni nekik a &issan <iKrkat, Es eg* +sik @ts,,e,er e+Ler =ogja +egja)tani a &issan <iKrkat, Es le+osni a s,El)EdCjJket Es +egnE,ni a gu+ikatA Ps eg* MjaLL @ts,,e,er e+Ler +egEpti a, utakat, a+iken a =ranKos &issan <iKrk s,guldo,nak, Es elEg ha+ar ott tartunk, hog* )an kEts,,@t)en+illi2 j2 de+okrata, akiknek s,JksEge )an arra, hog* A+erika +egteg*e a, utols2 dolgot, a+iLen j2A A =eg*)erg*rtstA LeL+ulta+ a =ol*2ra, +ert ettCl a pasast2l Ms,ni ke,dett a =eje+A 5g* Erte+, +Egis hol ke,dje+N F /,2)al akkor e,ek s,erint, e,eknek a j2 de+okratknak a ked)EErt itt eg* hulla +eg ott eg* hulla ann*ira ne+ is Lor,as,t2 dologA -rre akar kil*ukadniN F VhJ+A Ps eg* sinKs e,ek k@,t a j2 de+okratk k@,t, aki +st +ondanaA F A,t his,e+, AleQander Iool= +st +ondanaA F &ag* Jg*A 'o)LL L+ulta+ a =ol*2tA /OrOnek Es +elegnek tOntA F (o+ol*an gondolo+, LangA (iLas,ott nag* Jg*A -g* e+Ler a t@+eg ellenA Les,a)a,tkA -, a de+okrKiaA Akar hallani +Eg )ala+itN F 1da=ordulta+ Barnes =elE, Es C eg*enesen a, arKo+La L+ult, +ik@,Len

rnKos arKn a s,nh,i rekl+ =En*ei )ill2,takA F 0an +Eg kEt+illi2 a+erikai lla+polgr, akiket eddig ne+ is e+ltette+A 'udja, Ck +it =ognak tenni a, idEnN FelE+ lEpkedettA LassanA <agaLi,tosanA F Vg*)Edek les,nekN F <eg =ognak halni F +ondtaA -, a gondolat ne+ ,a)arta kJl@n@seLLenA F regkor, aut2Laleset, leukE+ia, s,)roha+, )erekedEs LrokLan, kiesEs aLlakon, ki tudja, +il*en kiLas,ott dolog +iattA (Et+illi2 a+erikai +eg =og halni eLLen a, E)LenA 5g*hog* rulja el neke+: +indeg*ikJkErt k@nn*et =og hullatniN F &e+A F Ps +i a, @rd@gErt ne+N <i a kJl@nLsEgN Aki halott, a, halott, LangA F A, a kJl@nLsEg, hog* a, C hallukho, ne+ )olt se++i k@,@+ F +ondta+A F His,en +aga katona )olt, a, isten s,erel+Ere> F <ost s,e+tCl s,e+Len lltunk eg*+ssal, Es ol*an hangosan kiaLlt )ele+, a+enn*ire Ksak tudott anElkJl, hog* =el ne riass,a a, e+Lereket a legs,eLL l+ukL2lA F Arra lett kikEpe,)e, hog* e+Lereket @lj@n a sajt ha,ja ked)EErtA -, a, iga,sg, )ag* ne+N F (e,dte+ )olna )las,olni, de +Eg ne+ =eje,te LeA F -, a, iga,sg, )ag* ne+ e, a, iga,sgN F A lehelete =urKsn EdeskEs illatM )oltA F -, eg* igen ross, =ilo,2=ia, !ust*A 'En*leg a,A 5g* Erte+, +i lenne, ha elol)asna eg* k@n*)et, a, istenErtN F A de+okratk ne+ ol)asnak k@n*)eket, LangA A, e+Lerek ne+ ol)asnak k@n*)eketA A, e+Lerek +agasr2l s,arnak Lele a =ilo,2=iLaA A, eg*etlen dolog, a+i Erdekli a, e+Lereket, a, eg*etlen dolog, a+it el)rnak a kor+n*ukt2l, a, a, eg*re nag*oLL Es nag*oLL =i,etEsA P)rCl E)re a,t akarjk, hog* nCj@n a =i,etEsJkA Ha ne+ nC to)LL, Mj kor+n*t kertenek +aguknakA -, a,, a+it a, e+Lerek akarnakA -, a,, a+it +indig is akartakA -,, Larto+, a de+okrKiaA &ag* le)egCt )ette+A 0al2jLan j2 nEhn* nag* le)egCt )ette+, +ert a+it +ost !ussel Barness,al tenni akarta+, annak k@nn*en a, lehet a )Ege, hog* j2 sokig ne+ tudok +ajd le)egCt )enniA <Eg +indig enge+ nE,ett, keresett )ala+i reakKi2t, )ala+i g*engesEgetA 5g*hog* sarkon =ordulta+ Es elsEtlta+A A kEt 4arl odalEpett +ellE+ Es k@,re=ogtak joLLr2l Es Lalr2l, de Ksak +ente+ to)LL, +ert Mg* okoskodta+, hog* addig Mg*se+ tes,nek se++it, +g

utastst ne+ kapnak Barnest2lA &Ehn* lEpEs utn, Mg* tOnik, e,t +eg is kaptkA A Lalo+on lE)C 4arl elCren*Mlt Es +egragadta a karo+at, de En k@nn*edEn kitErte+ a s,ortsL2l, k@rLe=orgatta+ a Ksukl2jt Es ke+En*en len*o+ta+, Mg*hog* neki =ol*tatnia kellett a +o,dulatotA A +sik 4arl )ag* eg* +sodperKre a n*aka+ k@rE =onta a karjt, +g j2 erCsen a lLra ne+ lEpte+, a,tn Lele ne+ @kl@,te+ a, g*EkLaA -rre +egt@rt a s,ortsa, Es ott llta+ kettejJk k@,t, +ik@,Len k@rLe)ettek, Es ol*an hihetetlenJl nag* =jdal+at akarta+ nekik oko,ni, a+it soha, de soha ne+ =elejtenek elA Ps akkor hirtelen, +intha +i se t@rtEnt )olna, +eghtrltak, )Egigsi+tottak a kaLtjukon, Es rELredte+, hog* Barnes +inden Li,onn*al +ondhatott )ala+it, a+it En ne+ hallotta+ +egA A kEt 4arl k@,@tt j@tt =elE+, Es egEs, k@,el lEpett ho,,+A F 1kE, =el=ogtuk, Lang F +ondtaA F &ag*on ki )an akad)a rnkA -nge+ ne+ ked)el eg*ltaln, Es e,,el @ss,e is t@rte a s,)e+etA "e +inde, elEg lEn*egtelenA 5jaLL Kigarettt r,ott ki +agnak, + e,Mttal enge+ ne+ knlt +egA F Ha gondot akar oko,ni nekJnk, Lang F +ondta, Es lg*an ki=Mjta a =Jst@t a, orrn t F, a,t his,e+, a, a legjoLL, ha tudja, +i les, a, raA -lnE,ett a )lla+ =@l@tt Es odaLiKKentett )alakinekA F <eghal F +ondtaA A,tn r+ +osol*gottA Hello, gondolta+A -, Erdekes lehetA (LE eg* 2rn t )e,ettJnk a, <49esen, Es a,t his,e+, )alahol !eading k@,elELen =ordulhattunk le r2laA Boldogan +ondan+ +eg a pontos lega,st Es a kiseLL utak s,+t is, a+iken +entJnk, de +i)el a, Mt legnag*oLL rEs,Et a "iplo+at padl2jn t@lt@tte+, arKo++al a s,Cn*egen, a, Er,EkelEs Mtjn s,er,ett in=or+Ki2 Lera+lsa kissE korlto,ott )oltA A s,Cn*eg s@tEtkEk )olt Es Kitro+s,agM, ha e, segt )ala+itA A, aut2 a, uta,s kLE utols2 neg*ed2rjLan lasstott, de e, lehetett a =orgalo+ +iatt is, )ag* a k@d +iatt, )ag* +ert ,sir=ok leptEk el a, utat, iga,n ne+ tudhatta+A A,tn eg* ka)iKsos =elhajt2ra ErtJnk, Es a,t gondolta+ +aga+Lan F +ost +r ne+ tart sokigA A legt@LL angol =elhajt2r2l a, e+Ler =els@p@rheti a, @ss,es ka)iKsot, Es a, Le=Erne eg* k@,epes +EretO

nes,ess,erLeA <ost +r Lr+el*ik pillanatLan, gondolta+, k)Jl tallo+ +aga+, J)@ltEsn*i t)olsgra )ala+el*ik aut2Mtt2lA "e e, ne+ eg* tlagos aut2k,s )oltA -, eg*re Ksak =ol*tat2dott Es =ol*tat2dottA A,tn +Eg to)LL+entA Ps a,tn, a+ikor +r a,t hitte+, hog* Le=ordulunk a sarkon Es leparkolunk, +Eg eg* kiKsit to)LL =ol*tat2dottA Leg)EgJl a,tn +eglltunkA A,tn Mjra elindultunk, Es Ksak +entJnk to)LL Es to)LLA (e,dte+ a,t gondolni, hog* taln e, ne+ is koKsiMt )oltH eg*s,erOen arr2l lehetett s,2, hog* a LinKoln "iplo+atot Mg* ter)e,tEk, hihetetlen +Ern@ki preKi,itssal, hog* apr2 daraLokra essen s,Et, a+int tMllEpte a garanKilis kilo+Eters,+otH taln a+it Epp hallotta+, a kerEkrCl le)erCdC Es lepattog2 dolgok, a kaross,Eria rEs,ei )oltakA Ps a,tn, )Egre )alahra, +eglltunkA 'udta+, hog* e,Mttal tEn*leg +eglltunk, +ert a 4:9os KipC, a+i addig a n*aka+on pihent, +ost Epp elEggE )irgonK lett ahho,, hog* leKsMss,on onnan Es kis,lljon a, aut2L2lA Fele+elte+ a =eje+ Es kikandiklta+ a n*itott ajt2nA D2kora h, )oltA &ag*on nag* h,A &*il)n)al2an, eg* il*en hoss,M =elhajt2 utn, ne+ is lehetett )olna eg* eg*s,erO kis EpJlet, de akkor is, e, hatal+as )oltA (EsC ti,enkilenKedik s,,adi, gondolta+, de sok korLLi stlusele+et le+sol)a, Es eg* kis =ranKia sr++al +egLolondt)aA 1kE, ne+ Lolondt)a, hane+ s,eretettelien haLarKso,)a Es kiheg*e,)e Es s,egEl*ds,t)e Es ki=arag)a Es le+ets,)e Es lekerekt)e, nag* )al2s,nOsEggel ug*ana,oknak a =iKk2knak a ke,e ltal, akik a parla+ent elCtti kertEst is KsinltkA A =ogor)oso+ +indig el@l hag*ja a /id!ki !let rEgeLLi s,+ait a )r2ter+ELen, Mg*hog* )olt nE+i elkEp,elEse+ arr2l, hog* eg* e==Ele hel* +enn*iLe is kerJlhetA 1l*an @ss,egLe, a+i =elJl+Mlja a kEp,eletet %ga,L2l +Eg a =elJl+Mlt kEp,eletet is +ess,e =elJl+MljaA Ppp a,t s,+olgatta+ +aga+Lan, hog* hn* )illan*k@rte kell eg* ekkora hel* ki)ilgtsho,, +ikor a, eg*ik 4arl +egragadta a gallEro+at Es kirntott a, aut2L2lA 1l*an k@nn*edsEggel, +intha Ksak eg* gol=tska lette+ )olna, a+iLen ninKs tMl sok JtCA

"ize!harmadik fejezet
>egyven felett minden f!rfi ga(fi*k #-1!#- B-!&A!" /HAI Be)e,ettek eg* s,oLLaA -g* )@r@s s,oLLaA 0@r@s tapEta, )@r@s =Jgg@n*@k, )@r@s s,Cn*egA A,t +ondtk, =ogad2s,oLa, de ne+ tudo+, +iErt korlto,nk a =unkKi2jt Ksupn a )endEgek =ogadsraA A )endEgek =ogadsa n*il)n)al2an eg*ike )olt a,on dolgoknak, a+iket eg* ekkora +EretO s,oLLan Ksinlni lehetH de e+ellett lehetne operaLe+utat2kat tartani, +eg LiKikli)ersen*eket, +eg eg* =antas,tikus =ri,L+eKKset is, +inde,eket eg*s,erre, Es anElkJl, hog* Lr+el*ik LMtort el kellene +o,dtaniA -g* ekkora s,oLLan eleredhet akr a, esC isA -g* daraLig a, ajt2Lan lldoglta+, a =est+En*eket nE,te+, ha+utart2k aljt, +eg e==ElEket, a,tn runta+ a dologra Es elindulta+ a s,oLa tMls2 )EgELen lE)C kandall2 =elEA FElMton +eg kellett lljak, hog* leJljek, +ert +r ne+ )ag*ok ol*an =iatal, +int rEg, Es +ik@,Len hel*et =oglalta+, kin*lt eg* +sik duplaajt2, Es a, eg*ik 4arl +eg eg* =Cud)ar+esternek tOnC, Kskos s,Jrke nadrgot Es =ekete kaLtot )iselC alak +or+ogott eg*+s k@,t eg* daraLigA %dCrCl idCre +indketten =elE+ pillantottak, a,tn 4arl L2lintott Es ki+ent a s,oLL2lA A =Cud)ar+ester elindult =elE+, elEg le,seren +Egho,,, Es a kEts,, +Eteres jel,Est elEr)e odakiltott ho,,+A F (Er inni )ala+it, <rA LangN -,en ne+ kellett hoss,asan t@prengene+A F -g* whisk*t, leg*en s,)es F kiaLlta+ )iss,aA <ajd eLLCl tanul> /,, +Eterre tCle+ +egllt eg* as,talka +ellett Es kin*itott eg* kis e,JstdoLo,t, elChM,ott LelCle eg* Kigarettt anElkJl, hog* elCLL +egnE,te )olna, )an9e eg*ltaln Lr+i is a doLo,LanA !g*Mjtott Es to)LL sEtlt =elE+A A+ikor k@,eleLL Ert, ltta+, hog* a, @t)enes E)eiLen jr, a+ol*an LelsC tErLen Er)En*esJlC j2kEpOsEg jelle+,i, Es hog* a, arKa =urn

KsillogA A ho+lokn a, ll2l+pk +eg a Ksillrok =En*e tnKolt, g* +r9 +r ol*an )olt, +intha rag*ogott )olna, +ik@,Len =elE+ k@,eledett Ps +Egis, )alahog* tudta+, hog* ne+ i,,adsg Es ne+ is olaj )oltH eg*s,erOen Ksak KsillogsA A+ikor +r Ksak t, +Eter )olt k@,@ttJnk, r+ +osol*gott, =elE+ n*Mjtotta a ke,Et Es ott is tartotta, g* a,tn +ielCtt +Eg Es,Le kaphatta+ )olna, +r talpon is )olta+ Es kEs,en llta+ arra, hog* Mg* =ogadja+, akr eg* rEgi j2 LartotA A kE,s,ortsa =orr2 )olt, de s,ra,A <egragadott a k@n*@k@+nEl =og)a, )iss,a)e,etett a kanapEho,, ott leJlt +ellE+, a tErdJnk Ksakne+ @ss,eErtA Ha +indig il*en k@,el Jl a ltogat2iho,, akkor +eg kell hog* +ondja+, eg*s,erOen ne+ has,nlja ki a s,oLja adottsgaitA F <eghal F +ondtaA Hallgatta+A A,t his,e+, ne+ kell +ag*ar,no+, +iErtA F -lnE,Est, hog* +ondtaN F jts,otta+ a, ErtetlentA F &ai+h <KHull F +ondta, +ajd tJrel+esen ki)rta, +g a =eje+Len kiiga,to+ a LetO,EstA F r)endekA &ag*on @r)endekA A hangja puha )olt, akKentusa +O)eltA A, )olt a, Er,Ese+, hog* legalLL eg* tuKat +s n*el)et is il*en j2l Les,ElA A Kigarettja )EgErCl lep@Kk@lt eg* kis ha+ut, t@LLE9ke)EsLE a ha+utart2 irn*La, +ajd =elE+ hajoltA F !ussel sokat +esElt +agr2lA Ps +eg kell +ondja+, nag*on drukkolta+ +agnakA (@,elrCl kEt dologra j@tte+ r <rA <KHullt illetCen: ne+ )olt =Cud)ar+ester, Es a =ura Ksillogs a, arKn +aga a pEn, )oltA &e+ a pEn, oko,ta, Es ne+ is pEn,Ert )sroltaA -gEs, eg*s,erOen a pEn, )oltA A pEn,, a+it +ege)ett, )iselt, )e,etett, LelEleg,ett, +Egho,, ol*an +enn*isEgLen Es ol*an hoss,M ideje, hog* ke,dett +r a p2rusaiL2l is radniA Lehet, hog* s,erinted +inde, ne+ lehetsEges, de )al2jLan a pEn, tette g*@n*@rO)EA &e)etettA F &ag*on is, igenA 'udja, !ussel +eglehetCsen tekintEl*es e+LerA %genKsak tekintEl*esA "e nEha a, a, Er,Ese+, hog* j2t tes, neki, ha kiKsit =elidegestikA A,t is gondolo+, hog* nEha hajlik a, arroganKia relEA Ps +aga, <rA Lang, Er,Ese+ s,erint, Epp a +eg=elelC eg* il*en e+LernekA /@tEt s,e+prA HihetetlenJl s@tEt s,e+prA A s,e+hEja s,Ele is s@tEt, a+inek s,e+Keru,nak kellett )olna lennie, pedig ne+ a, )oltA

F /,erinte+ +aga F +ondta <KHull, Es k@,Len to)LLra is rag*ogott F sok e+Lert idegest =elA 'aln %sten Eppen e,Ert tette +agt ide k@,Enk, <rA LangA &e+ gondoljaN -kkor rajta+ )olt a sor, hog* ne)essekA A =ranK se tudja, +iErt, +ert iga,L2l ne+ is +ondott se++i )iKKesetA Ps +Egis, ott kaKars,ta+ +int eg* hiLLant rEs,egA 0alahol kin*lt eg* ajt2, Es hirtelen ott )olt k@,tJnk eg* tlKa, rajta whisk*)el, a+it eg* =eketELe @lt@,@tt s,oLaln* ho,ott LeA <indketten el)ettJnk eg*9eg* poharat, Es a s,oLaln* +eg)rta, +g <KHull kiKsit =elhgtja a whisk*jEt eg* kis s,2d)alA Pn Epphog* Ksak +egned)estette+A A ln* t)o,ott, anElkJl hog* el+osol*odott )ag* odaLiKKentett )olnaA 0ag* akr eg* s,2t is s,2lt )olnaA D2l +eghM,ta+ a whisk*t, Es s,inte +Eg le se n*elte+, +ikor +r rEs,egnek Ere,te+ +aga+A F <aga =eg*)erkereskedC F +ondta+A &e+ iga,n tudo+, +i=Ele reakKi2ra s,+totta+, de s,+totta+ )ala+ireA A,t gondolta+, taln @ss,ere,,en, )ag* el)@r@s@dik, )ag* +Erges les,, )ag* lel@)et, Lr+el*ik e,ek k@,Jl, de se++i ne+ t@rtEntA <Eg Ksak pillanatn*i Ksend se+A 5g* =ol*tatta, +intha E)ek 2ta tudta )olna, +it =ogok +ondaniA F 0al2 iga,, <rA Lang, a, )ag*okA A LOnei+ErtA HOha, gondolta+A -, es,+EletlenJl LjosA Feg*)erkereskedC )ag*ok a LOnei+ErtA FrenetikusA Lthat2 s,erEn*sEggel kiKsit lehajtotta a =ejEtA F Feg*)ereket )es,ek Es adok el, igen F +ondtaA F <eg kell +ondja+, s,erinte+ sikeresenA <aga ter+Es,etesen +inde,t hel*telenti, +int ahog*an sokan +sok is a ha,jLan, Es e, a s,ak++ eg*ik LJntetEseA 0ala+i, a+i)el eg*Jtt kell Elne+, ha tudokA A,t his,e+, ki=igur,ott, Es +Egse hang,ott Mg*A 5g* hang,ott, +intha a ross,allso+ )al2Lan els,o+ortotta )olnaA F <eg)i,sglta+ a, Elete+et Es a )iselkedEse+et sok ol*an Larto+ segtsEgE)el, akik )allsosakA Ps Mg* his,e+, el tudok s,+olni %sten elCttA 0al2jLan, ha elCre +eg)las,olhato+ a kErdEsEt, *&ak %stennek tarto,o+ els,+olssalA Pppen e,Ert re+Ele+, ne+ Lnja, ha to)LLlEpJnkA F 5jra el+osol*odottA <elegen, elLO)@lCen s,aLadko,)aA 5g* Lnt )ele+, +int aki ho,, )an s,ok)a, hog* kell a ho,,+ hasonl2kkal Lnnia F +intha Ksak eg* ud)arias =il+s,tr lenne, Es En eg* =ura pillanatLan kErte+ )olna tCle autogra+otA

F /,Ep LMtorok> F +ondta+A Ppp a s,oLt jrtuk LeA (in*Mjt2,tattuk kiKsit a lLunkat, teles,)tuk a tJdCnket, e+Es,tgettJnk )ala+i hatal+as lako+t, a+it el se =og*as,tottunkA Hog* teljes leg*en a kEp, iga,n nag* s,JksEgJnk lett )olna nEhn* kut*ra, akik a lLunk k@rJl ugraLugrlnak, +eg pers,e eg* kerti kapura, a+ire Mriasan rt+as,kodhatunkA "e ne+ )olt se++i il*es+i, g* a,tn Le kellett Erne+ a LMtor,attalA F Boulle F +ag*ar,ta <KHull, Es eg* hatal+as =a)itrinre +utatott a k@n*@k@+nElA B2lintotta+, pont Mg*, +int +ikor a, e+Lerek n@)En*ek ne)Et +ondjk neke+, Es ud)ariasan lehajtotta+ a =eje+, hog* +eg)i,sglja+ a Ki,elllt srgarE, LerakstA F 0es,nek eg* le+e, =urnErt +eg eg* le+e, srgare,et, @ss,eragas,tjk Cket, Es eg*enesen Lele)gjk a +int,atotA A, ott F -g* lthat2an rokon )itrinre +utatottA F eg* *ontre BoulleA LtjaN 3ontos negat)A /e++i ne+ +eg* krLaA -lgondolko,)a L2logatta+, a kEt LMtort nE,egette+, oda9)iss,a kapkod)a a tekintete+et, Es a,t pr2Llta+ elkEp,elni, +enn*i +otor Lirtokosnak kEne lenne+ ahho,, hog* Mg* d@nthessEk, a, e==Ele dolgokra is pEn,t kell k@ltene+A <KHull lthat2an +r Epp eleget jrklt, +ert )iss,atErt a kanapEho,A 0olt )ala+i a +o,gsLan, a+i a,t sugallta, hog* a kedEl*es trsalgsnak ha+arosan )Ege s,akadA F Wg*anannak a trg*nak kEt ellentEtes kEpe, <rA Lang F +ondta, Es MjaLL Kigaretta utn n*MltA F A,t is +ondhatn akr, hog* a, a kEt )itrin e+lEke,tet a +i kis proLlE+nkraA F <ondhatn+, igenA F 0rta+, de C ne+ sietett +ag*ar,atot adniA F &a pers,e, ne+ rtana, ha elCLL nag*jL2l tudn+, +irCl Les,ElA FelE+ =ordultA A rag*ogs +Eg +indig ott )olt, KsakMg*, +int a LeltEri j2kEpOsEgA "e a Ki+Lorskods ke,dett lassan elhalniA F &*il)n)al2, hog* a "iplo+s tanul+n*okr2l Les,Elek, <rA LangA F <eglepettnek tOntA F &*il)n)al2 F is+Etelte+ utnaA F 0an eg* Jg*e+ F +ondta <KHull F, eg* Li,on*os KsoportosulssalA -kkor +r elCtte+ llt, Es ke,Et s,Elesre trta, a,on a Li,on*os Es9e,9a,9

l+o+ +2don, a+it +anapsg ann*ira s,eretnek has,nlni a politikusok, +ik@,Len En a kanapEn terpes,kedte+A <skJl@nLen ne+ sok +inden )lto,ott, a,t les,+t)a, hog* )alaki a k@,elLen halrudaKskkat sJt@ttA 1l*an s,ag )olt, a+i ne+ egEs,en illett ehhe, a s,oLho,A F -,ek a, e+Lerek F =ol*tatta F sok esetLen a Lartai+A 1l*anok, akikkel hoss,M9hoss,M E)ek 2ta J,letelekA 1l*anok, akik L,nak Lenne+, akik s,+tanak r+A PrtiN 'er+Es,etesen ne+ a,t kErde,te tCle+, hog* Erte+9e e,t a =ajta kapKsolatotA 4sak a,t akarta tudni, hog* a RLi,alo+S Es a R+egL,hat2sgS s,a)aknak )an9e +Eg Lr+i jelentEse arra=elE, ahol ElekA B2lintotta+, +utat)a, hog* igen, )Es,hel*,et esetEn le tudo+ Cket LetO,niA F A Lartsg jelekEnt e,ek =elE a, e+Lerek =elE )ala+i koKk,at=ElEt )llalta+A A+i igen ritkasgs,+La +eg* )ele+ kapKsolatLanA F A,t his,e+, e, )iKK akart lenni, Mg*hog* el+osol*odta+, a+it C lthat2an elEgedetten n*ugt,ottA F /,e+El*esen rta+ al eg* )llalst eg* Li,on*os s,+M ruKikk eladsraA F -lhallgatott Es r+ nE,ett, )ala+i reakKi2t )r)aA F A,t his,e+, ne+ kell ki=ejtene+ a ter+Ek +iLenlEtEtA F Helikopterek F +ondta+A &e+ tOnt Mg*, hog* lenne Lr+i Ertel+e is a hJl*Et tettetne+ e,en a pontonA F Helikopterek, pontosan F +ondta <KHullA F Be kell )allano+ +agnak, hog* s,e+El* s,erint ne+ lelkesede+ ErtJk, de a,t hallotta+, hog* eg*es =unkKi2kat kie+elkedCen j2l hajtanak )EgreA (e,d eg* kiKsit k@d@ssE )lni, gondolta+A -llens,en)Enek ad hangot a k@,@nsEges, olajos gEpekkel kapKsolatLan, a+ik pedig ki=i,etik e,t a h,at, Es a+enn*ire En tudhatta+, akr +Eg eg* =El tuKat +sik ug*anil*et isA Tg* a,tn Mg* d@nt@tte+, hog* +egpr2Llo+ eg* kiKsit Cs,intELL )i,ekre terelni a trsalgst, +r Ksak a, eg*s,eri e+Ler ked)EErt isA F "e +Eg +il*en j2l> F hel*eselte+A F A,ok, a+iket +ost rul, eg* tlagos +EretO =alut eg* perKen LelJl el tudnak pus,ttaniA A =alusiakkal eg*ete+Len, pers,eA -g* pillanatra lehun*ta a s,e+Et, +intha a, il*es+inek +Eg Ksak a gondolata is =jdal+at oko,na neki, a+i taln g* is )oltA "e ha igen, ht ne+ tartott )ala+i sokigA F Ahog* +r +ondta+, <rA Lang, ne+ his,e+, hog* +ag*ar,kodno+ kEne +agnakA &e+ =oglalko,tat, hog* )EgJl +il*en KElra has,nljk =el e,t a, rutA A Lartai+ ked)EErt enge+ Ksupn a,

=oglalko,tat, hog* a, ru )e)Ckre talljonA F ss,ekulKsolta a ke,eit Es )rtA <intha innentCl a, egEs, a, En proLlE++ )olnaA F Akkor adjon =el hirdetEst> F L@kte+ ki eg* kis idC +Ml)aA F A 4&ak n+knek utols2 oldalainA F H+ F +ondtaA <intha hol+i idi2ta lennEkA F <aga ne+ J,lete+Ler, <rA LangA 0llat )onta+A F Pn )is,ont a, )ag*ok, tudjaN F =ol*tattaA F 5g*hog* a,t his,e+, n*ugodtan elhiheti, hog* is+ere+ a sajt piaKo+atA F 5g* tOnt, hirtelen es,ELe jutott )ala+iA F 0EgsC soron, En se pr2LlnEk +eg tanKsot adni +agnak aAAA F Ps ekkor rd@LLent, hog* LajLan )an, +ert ne+ )olt a, @nEletraj,o+Lan se++i a )ilgon, a+i a,t jele,te )olna, hog* Lr+iLen is a legjoLL lennEkA F A +otoro,sr2lN F ajnlotta+ =el neki lo)agiasanA -l+osol*odottA F Ahog* +ondjaA F 5jra hel*et =oglalt a kanapEnA -,Mttal kissE t)olaLL tCle+A F A ter+Ek, a+i)el =oglalko,o+, a,t his,e+, nE+ileg ki=ino+ultaLL +egk@,eltEst k)n +eg, +int a 4&ak n+knek oldalaiA Ha a, e+Ler Mj egEr=og2t kEs,t, akkor, ahog* +aga +ondja, Mg* hirdeti, +int eg* Mj egEr=og2tA $+ ha F Es kin*Mjtotta a +sik ke,Et, hog* +egkutassa, hog* is nE, ki eg* +sik kE, F a, e+Ler kg*2Ksapdt pr2Ll eladni, akkor a, elsC =eladat a,, hog* de+onstrlja, +iErt ross, dolog a kg*2A Hog* +iErt kell Cket KsapdLa ejteniA 'ud k@)etniN Ps a,tn, sokkal9sokkal kEsCLL, a, e+Ler elCll a ter+EkE)elA PrthetC e, g* +agnakN F 'Jrel+esen el+osol*odottA F Akkor F +ondta+ F t+ogatni =og eg* terrorista akKi2t, Es hag*ja, hog* a kis jtEks,ere +egteg*e a kellC hatst a kilenK 2rai hrekLenA 'udok +inderrClA Ps !ust* is tudja, hog* tudok +inderrClA F A, 2r+ra nE,te+ Es ig*eke,te+ +inde,t Mg* elCadni, hog* Mg* tOnj@n, )an eg* +sik =eg*)erkereskedC is, aki)el tallko,no+ kell t, perK +Ml)aA "e <KHull ne+ a, a =ajta e+Ler )olt, aki hag*ja +agt siettetni )ag* lelasstaniA F -,, lEn*egELen, pontosan a,, a+it tenni k)nok F +ondtaA F Ps En hog*an is j@)@k a kEpLeN 5g* Erte+, +ost, hog* +inde,t el+ondta, +it is kEne Ksinlno+ e,,el a, in=or+Ki2)alN 1ss,a+ +eg a napl2++alN Trjak r2la daltN 0ag* +Egis +itN

<KHull eg* ideig Ksak nE,ett r+, +ajd nag* le)egCt )ett, Es lassan, 2)atosan =Mjta ki a, orrn t, +intha korLLan lEg,EsteKhnikai 2rkat )ett )olnaA F <aga, <rA Lang, =ogja nekJnk )Egrehajtani a terrorista akKi2t> 4sendA Hoss,M KsendA 0,s,intes irn*M s,EdJlEsA -nnek a hatal+as s,oLnak a =alai Le=elE dCltek, +ajd Mjra ki=elE, Es ettCl kiseLLnek Es jelentEkteleneLLnek Ere,te+ +aga+, +int )alahaA F Aha F +ondta+A 5jaLL KsendA A halrudaKskk s,aga erCseLL )olt, +int )alahaA F 0an neke+ eLLe Lr+i Leles,2lso+ egEs, )EletlenJlN F krkogta+A 0ala+il*en okL2l ki=ol*2lag a torko+ ne+ +Ok@d@tt rendesenA F 5g* Erte+, ha pEldnak okErt a,t talln+ +ondani, hog* Lekaphatja, +eg a, @ss,es rokona is, akkor nag*jL2l +ire s,+thatok, +i =og t@rtEnni, +ai r=ol*a+onN <ost <KHullon )olt a sor, hog* eljtss,a a, 2r+ra9nE,ek dolgotA 5g* tOnt, hirtelen untatni ke,di a Les,ElgetEs, Es +r eg*ltaln ne+ is +osol*gottA F -,, <rA Lang, ne+ ol*an lehetCsEg, a+inek a =ontolgats)al Lr+enn*i idCt el kEne pa,arolniaA A n*aka+on hidegeLL le)egCt Ere,te+, Es +ikor +eg=ordulta+, a,t ltta+, hog* Barnes Es LuKas ott ll a, ajt2LanA Barnes n*ugodtnak tOntA LuKas +r ke)EsLEA <KHull L2lintott, +ire a kEt a+erikai elCrelEpett Es a kanapE kEt oldaln +eglltak +elletteA 0ele+ s,e+LenA <KHull kin*Mjtotta a, eg*ik ke,Et ten*Errel =el=elE LuKas elCtt, anElkJl, hog* eg* pillantst is )etett )olna rA LuKas elhM,ta a kaLtja s,rn*t Es elChM,ott eg* auto+attA -g* /te*rt, a,t his,e+A 7++9esetA &e+ +intha s,+tanaA 6)atosan <KHull ke,ELe tette a =eg*)ert, +ajd =elE+ =ordult Es s,e+e nag*ra n*lt eg* J,enet sMl*a alatt, a+it ne+ tudta+ +eg=ejteniA F <rA Lang F +ondta <KHull F, kEt e+Ler Li,tonsgt kell a s,e+e elCtt tartaniaA A sajtjt, ter+Es,etesen, Es Iool= kisass,on*EtA A,t ne+ tudo+, a sajt Li,tonsgra +enn*ire Jg*el, de a,t his,e+, a lo)agiassg Mg* k)nja, hog* legalLL a ln*Et )eg*e =ig*ele+LeA Ps s,eretnE+, ha a, @)Et igen alaposan =ig*ele+Le )ennEA F Hirtelen =elrag*ogott, +intha

e,,el a nehe,En tMl is lennEnkA F "e ter+Es,etesen ne+ k)no+, hog* +inde,t j2 ok nElkJl teg*eA <ik@,Len Les,Elt, kiLi,tostotta a =eg*)ert, =elE+ e+elte a, llt, a =eg*)ert la,n tart)a a ke,ELenA A ten*ere+ Ksatakos )olt a, i,,adsgt2l, a torko+ +egs,Ont +Ok@dniA 0rta+A <ert +st ne+igen tudta+ KsinlniA <KHull eg* pillanatig gondolko,ottA <ajd elCren*Mlt, a =eg*)er KsCEt LuKas n*akho, s,ortotta Es kEts,er tJ,eltA 1l*an g*orsan t@rtEnt a, egEs,, ol*an )ratlanul, ann*ira aLs,urd +2don, hog* a +sodperK =ut2 t@redEkEig Mg* Ere,te+, ne)etne+ kell Hro+ e+Ler llt ott, a,tn j@tt a Lu++ Lu++, Es a,tn kEt e+Ler llt ottA 0al2jLan )iKKes )oltA !ELredte+, hog* @ss,ehug*o,ta+ +aga+A &e+ nag*onA "e elEggEA -g*et pislogta+ Es ltta+, hog* <KHull tn*Mjtja a =eg*)ert Barnes9 nak, aki a =eje+ +@g@tti ajt2 =elE intettA F <iErtN <iErt Ksinl Lrki il*en rettenetes dolgotN A, En hango+nak kellett )olna lennie, de ne+ a, )oltA <KHull hangja )oltA Halk Es n*ugodt, erC)el teliA F !ettenetes dolog )olt, <rA Lang F +ondtaA F !ettenetesA !ettenetes, +ert ne+ )olt okaA Ps nekJnk +indig +eg kell pr2Llnunk okot tallni a hallraA -g*etErtN FelnE,te+ a, arKra, de ne+ tudta+ =2kus,lni rA 1tt )olt, +ajd eltOnt, KsakMg*, +int a hangja, a+i ott s,2lt a =Jle+Len, Es ug*anakkor +Er=@ld@kre )olt tCle+A F &os, +ondjuk a,t, hog* haLr neki ne+ )olt oka +eghalni, neke+ )olt r oko+, hog* +eg@lje+A -, g* joLL, a,t his,e+A A,Ert @lte+ +eg, <rA Lang, hog* +eg+utassak +agnak eg* dolgotA Ps Ksak eg* dolgotA F /,Jnetet tartottA F Hog* +eg+utassa+ +agnak, hog* +egtehete+A LenE,ett LuKas testEre, k@)ette+ a tekintetEtA %s,on*M lt)n* )oltA A =eg*)er Ks@)e ol*an k@,el )olt a hMsho,, hog* =els,aLadul2 g,ok k@)ettEk a Le=Mr2d2 gol*2t, Es s,@rn*en =eldu,,as,tottk Es Le=ekettettEk a seLetA &e+ is tudta+ sokig nE,niA F Prti, a+it +ondokN FElreLillentett =ejjel hajolt elCreA F -, a, e+Ler F +ondta <KHull F eg* akkreditlt a+erikai diplo+ata )olt, a, a+erikai kJlJg*+inis,tEriu+ eg*ik alkal+a,ottjaA Bi,tosra )es,e+, hog* sok Lartja )olt, =elesEge, taln +Eg g*erekei isA Tg* Li,on*ra ne+ lehetsEges, hog* eg* il*en e+Ler eltOnj@n Ksak Mg*A Hog* n*o+a )ess,enA

(@rJl@tte+ e+Lerek hajlongtak, ,i,egett a kaLtjuk, +ik@,Len +eg=es,Jl)e ig*eke,tek el+o,dtani LuKas testEtA (En*s,ertette+ +aga+, hog* <KHullra =ig*eljekA F A,t akaro+, hog* lssa a, iga,sgot, <rA LangA Ps a, iga,sg a,, hog* ha En Mg* k)no+, hog* C eltOnj@n, akkor e, t@rtEnikA Lel@)@k eg* e+Lert itt, a sajt h,a+Lan, hag*o+, hog* a )Ere a s,Cn*ege+re =ol*jon, +ert e, a k)nsgo+A Ps senki se+ =og +eglltaniA /e a rendCrsEg, se a titkos Jg*n@ksEg, se <rA LuKas LartaiA Ps )EgkEpp ne+ +agaA Hall enge+N 5jra =elnE,te+ r, Es +ost +r tis,tLLan ltta+ a, arKtA A s@tEt s,e+prtA A rag*ogstA (ieg*enestette a n*akkendCjEtA F <rA Lang F +ondta F, adta+ okot +agnak arra, hog* =ontol2ra )eg*e Iool= kisass,on* Li,tonsgtN B2lintotta+A 0iss,a)ittek LondonLa, Mj=ent a "iplo+at s,Cn*egELe n*o+ott arKKal, Es )alahol dElre a =ol*2t2l kil@ktek a koKsiL2lA $t+ente+ a Iaterloo Bridge9en Es )Egig a /tranden, Es k@,Len idCrCl idCre +egllta+ +inden ok nElkJl, nEha pEn,t doLta+ ti,enn*olK E)es koldusok ke,ELe, Es sokkal joLLan akarta+, hog* e, a daraLka )al2sg lo++ )ljEk, +int a+enn*ire )alaha a,t akarta+, hog* Lr+el* l+o+ )al2sgg )ljEkA <ike LuKas a,t +ondta, hog* leg*ek 2)atosA (oKk,atot )llalt a,,al, hog* a,t +ondta, leg*ek 2)atosA &e+ is+erte+ a, e+Lert, Es ne+ kErte+ +eg r, hog* ho,,a +eg Erte+ e,t a koKk,atot, de C akkor is +egtette, +ert rendes +unkse+Ler )olt, aki ne+ s,erette a,okat a hel*eket, aho) a +unkja s,2ltotta, Es ne+ akarta, hog* En is ott )Ege,,e+A Bu++ Lu++A &inKs )iss,aMtA &e+ lehet +eglltani a )ilgotA /ajnlta+ +aga+atA /ajnlta+ <ike LuKast, sajnlta+ a koldusokat is, de leginkLL +Egis +aga+at sajnlta+, Es ennek )Eget kellett )etne+A Ha,aindulta+A &e+ )olt t@LLE oko+, hog* lehetCleg ne leg*ek a lakso+Lan, his,en a, @ss,es e+Ler, aki a, el+Mlt hEt sorn eddig a n*aka+Lan lihegett, +ost +r a, arKo+Lan lihegettA A, a lehetCsEg, hog* )Egre a sajt

g*a+Lan lhat2k, )olt a, eg*etlen j2 dolog, a+i eLLCl a, egEs,LCl kisJltA 5g*hog* =JrgEn a Ba*swater =elE indulta+, Es sEta k@,Len ig*eke,te+ +egltni a hel*,et hu+oros oldaltA &e+ )olt eg*s,erO, Es +Eg +indig ne+ )ag*ok Lenne Li,tos, hog* sikerJlt9e eg*ltaln, de ltalLan e,t s,okta+ Ksinlni, +ikor ne+ llnak tMl j2l a dolgokA <ert +it is jelent, +ikor a,t +ondjuk, hog* ne+ llnak j2l a dolgokN <ihe, kEpestN <ondhatnd erre a,t, hog* ahho, kEpest, ahog*an a dolgok nEhn* 2r)al e,elCtt, )ag* nEhn* E))el e,elCtt lltakA "e ne+ e, a lEn*egA Ha kEt aut2 eg* tEgla=al =elE hajt =Ekek nElkJl, Es a, eg*ik aut2 nEhn* +sodperKKel a +sik elCtt Ksap2dik Le a =alLa, a, e+Ler ne+ +ondhatja aLLan a nEhn* +sodperKLen, hog* a +sodik aut2sokkal joLL hel*,etLen )anA A hall Es a tragEdia a, EletJnk +inden +sodperKELen ott l2g a =ejJnk =elett, Es pr2Ll eltallni +inketA Ps soks,or elhiL,A !engeteg +Er=@ld eltelik a, aut2pl*n anElkJl, hog* de=ektet kapnnkA !engeteg )rus tsiklik a testJnk@n +inden Laj nElkJlA /ok ,ongora esik le eg* perKKel a,utn, hog* elhaladtunk a, aLlak alattA 0ag* eg* h2nappal a,utnA &e+ s,+tA 5g*hog* haKsak ne+ akarunk +inden eg*es alkalo++al, +ikor elkerJl +inket a katas,tr2=a, tErde esni Es hlt adni, se++i Ertel+e akkor keseregni, a+ikor leKsapA !nk )ag* Lrki +sraA <ert ne+ hasonltjuk @ss,e se++i)elA Ps kJl@nLen is, +ind halottak )ag*unk, )ag* sose s,JlettJnk +eg, Es a, egEs, Mg*is Ksak eg* lo+A &a e, a,> -, a hu+oros oldalaA

"ize!!egyedik fejezet
, &(abad&g oly ritkn k!l S egyet *&ak akkor dobban 0ikor egy !let v!get !r" =ogy muta&&a" m!g ott van 'H1<A/ <11!(Et dolog parkolt a, utK+Lan, a+ire ne+ s,+totta+, +ikor Le=ordulta+A A, eg*ik a (awasaki+ )olt, horpadtan Es )Eresen, de e,t les,+t)a has,nlhat2 llapotLanA A +sik eg* nag*, ElEnkpiros '0!A !onnie a kor+n* +@g@tt aludt, orrig =elhM,ott kaLt alattA (in*itotta+ a, an*2sJlEs +elletti ajt2t Es LeKsuss,anta+ +ellEA -lCLukkant a =eje Es r+ hun*orgottA F /,Ep j2 estEt> F +ondta+A F Hello> F 3islogott nEhn*at Es kinE,ett a, utKraA F 'e j2 Eg, +enn*i a, idCN <eg=ag*ok> F Hro+neg*ed eg*A Be akars, j@nniN -,en elgondolko,ottA F -lEg r+enCs a s,@)eged, 'ho+asA F !+enCs a s,@)ege+N F kErde,te+ )iss,aA F &os, e, att2l =Jgg, ne+ iga,N F 5jra kin*itotta+ a, ajt2tA F <itClN F Att2l, hog* te )e,ettEl el ide, )ag* En Eptette+ =el Mjra a, utK+at a, aut2d k@rEA !g2dott a dolgon +Eg eg* ke)esetA F lni tudnEk eg* KsEs,e teErtA A kon*hLan JltJnk, ne+ Les,EltJnk tMl sokat, Ksak tet s,JrKs@lgettJnk Es Kigarett,tunkA !onnie9nak +s dolgokon jrt a, es,e, Es elsC rnE,Esre a,t tippelte+ )olna, hog* korLLan srdoglt eg* kiKsitA 0ag* e,, )ag* a s,e+=estEkE)el )ala+i =elkapott =olto,2 =al=estEsi teKhnikt pr2Llt utno,niA Felajnlotta+ neki eg* kis whisk*t, de ne+ Erdekelte,

Mg*hog* +aga+nak Ks@p@gtette+ ki a, J)egLCl a, utols2 nEg* Kseppet, Es ig*eke,te+ Mg* Ksinlni, hog* +inEl to)LL tartsonA 3r2Llta+ r =ig*elni, el=elejtke,ni LuKasr2l +eg Barnesr2l +eg <KHullr2l, +ert a ln* ,aklatott )olt, Es +ert ott )olt nla+A A t@LLiek pedig ne+A F 'ho+as, kErde,hetek )ala+itN F 3ers,eA F <eleg )ag*N &a de il*et> A, elsC laLda)ltsA %l*enkor a, e+Ler =il+ekrCl Les,El, )ag* s,nh,r2l, +eg a ked)enK sterepeirClA <inden e==ElErClA F &e+, !onnie, ne+ )ag*ok +eleg F +ondta+A F <ert te igenN F &e+A A tesL@grEjELe +eredtA "e +i)el tea=iltert has,nlta+, onnan a,tn ne+ =og kiol)asni se++itA F <i lett a hog*ish)jkkalN F kErde,te+, Es k@,Len rg*Mjtotta+A F 3hilipA Als,ikA 0ag* s,2rako,ik )alaholA &e+ iga,n tudo+A &e+ is Erdekel, hog* Cs,inte leg*ekA F &aa, !onnieA /,erinte+ e,t Ksak Mg* +ondodA F &e+, tEn*legA <agasr2l les,aro+, +i )an 3hilippelA 0an aLLan )ala+i kJl@n@sen i,gat2, +ikor eg* kJl@nLen s,EpLes,EdO nC kro+kodni ke,dA F 0olt eg* kis @ss,e,@rdJlEsetek F +ondta+A F /,aktottunkA F ss,e,@rdJltetek, !onnieA F 0eled alhat2k +a EjjelN F kErde,teA 3islogta+ eg*etA Ps a,tn, Ksak hog* Li,tosan tudja+, ne+ Ksak kEp,elCd@+, pislogta+ +Eg eg*etA F 0ele+ akars, aludniN F kErde,te+A F %genA F &e+ Ksak arra gondols,, hog* ug*anakkor aludni, +int En, Mg* Erted, ug*anaLLan a, g*LanN F (ErlekA F !onnieAAA F <aga+on hag*o+ a ruhi+at, ha akarodA 'ho+as, ne akard, hog* +Eg eg*s,er +egkErjelekA !ettentC ross,at tes, e, eg* nC eg2jnakA F Ps rettentC j2t eg* pasas eg2jnakA F Daj, hallgass +r> F A L@grELe te+ette a, arKtA F <ost ki is Lrndulta+ LelCledA F Hahh> F +ondta+A F /ikerJlt>

0EgJl a,tn =elkeltJnk Es a hl2s,oLLa +entJnkA '@rtEnetesen tEn*leg +agn tartotta a ruhjtA <int ahog*an, t@rtEnetesen, En isA -g*+s +ellett he)ertJnk a, g*on, eg* daraLig a pla=ont L+ultuk, Es a+ikor Mg* tElte+, hog* a, eg* daraLig +r Epp elEg ideje tart, kin*Mjtotta+ a, eg*ik ke,e+ Es +eg=ogta+ a, C eg*ik ke,EtA <eleg )olt Es s,ra,, Es nag*on kelle+es )olt +egErinteniA F <ire gondols,N Hog* Cs,inte leg*ek, =ogal+a+ sinKs, +el*ikJnk +ondta ki elCs,@rA <indketten +egkErde,tJk a +sikt2l )ag* @t)ens,er +Eg hajnal elCttA F /e++ireA -,t is sokat +ondtuk +indkettenA !onnie ne+ )olt Loldog, r@)iden @ss,e=oglal)a enn*iA A,t a,Ert ne+ +ondan+, hog* a teljes Elett@rtEnetEt ki@nt@tte neke+A Fura daraLokLan +esElt, hoss,M s,Jnetekkel tarkt)a, ol*an )olt, +int eg* dis,kont k@n*)kluL tagsgaA "e +ire +egErke,ett a paKsirta, hog* le)ltsa a =Jle+JlEt, elEg sok +indent +egtudta+A (@,EpsC g*erek )olt, a+ire eg* Kso+2 e+Ler )al2s,nOleg r@gt@n a,,al reaglna, hog* R2h, akkor +r +inden )ilgosS, de En is a, )ag*ok, Es enge+ kJl@n@seLLen sose ,a)artA A, apja a Lel)rosLan dolgo,ott, onnan n*o+ta el a s,egEn*eket, Es Mg* tOnt, hog* a, Ct k@,re=og2 kEt =iMtest)Ere is ug*aneLLe a, irn*La tartA A, an*ja elke,dett s,en)edEl*esen )on,2dni a +El*tengeri hals,at irnt, a+ikor C ti,enE)es )olt, Es a,2ta +inden E)Len =El E)et ennek s,entel t)oli 2Kenokon, +g a, apja s,eretCket tartA !onnie a,t ne+ +ondta, holA F <ire gondols,N F -,Mttal C kErde,ettA F /e++ire F )las,olta+A F #*erJnk +r> F &e+ is tudo+A 4sak Mg*AAA gondolko,o+A <egsi+ogatta+ kiKsit a ke,EtA F /arah9nN 0alahog* tudta+, hog* e,t =ogja kErde,niA HaLr s,ndEkosan +El*en tartotta+ a +sodik s,er)i+at, Es ne+ e+ltette+ Mjra 3hilipet, hog* ne tudjon =elj@nni a hl2ho,A F '@LLek k@,@ttA <r+int +s e+Lerek k@,@ttA F -g* piKit +egs,ortotta+ a ke,EtA F 0alljuk Le, alig is+ere+ CtA F &eki tets,elA

-rre ne)etne+ kellettA F -, +ErhetetlenJl )al2s,nOtlennek tOnikA A+ikor elCs,@r tallko,tunk, a,t hitte, +eg akaro+ @lni a, apjt, utoljra +eg a, este nag* rEs,ELen =ehEr tollat akart tO,ni r+, a+iErt g*)n +eg=uta+odo+ a, ellensEg elClA 5g* gondolta+, a, les, a legjoLL, ha a Ks2kot ne+ e+lte+, legalLLis eg*elCreA F <i=Ele ellensEgN F kErde,te !onnieA F Hoss,M t@rtEnetA F /,Ep hangod )anA FelE =ordtotta+ a =eje+ a prnn Es rnE,te+A F !onnie, eLLen a, ors,gLan, ha )alaki a,t +ondja )ala+ire, hog* hoss,M t@rtEnet, a, annak a, ud)arias +eg=ogal+a,sa, hog* ne+ =ogja el+ondani nekedA FelELredte+A A+i =eltEtele,te annak a lehetCsEgEt, hog* elaludta+ )ala+ikor, de =ogal+a+ sinKs, +ikorA 4sak arra tudta+ gondolni, hog* Eg a, EpJletA (iugrotta+ a, g*L2l Es a kon*hLa rohanta+, Es ott tallta+ !onnie9 t, aki Epp s,alonnt Egetett eg* tepsiLenA A tO,hel*rCl =els,ll2 =Jst a, aLlakon LesJtC nap sugarai)al inKselkedett, Es )alahol a k@,elLen a !adio4 +or+ogottA A ln* =el)ette a, eg*etlen tis,ta inge+et, a+i eg* kiKsit idegestett, +ert )ala+i kJl@nleges alkalo+ra tartogatta+, pEldul a, unok+ hus,on@t@dik s,Jlinapjra F de j2l nE,ett ki Lenne, Mg*hog* s,2 nElkJl hag*ta+ a dolgotA F Hog* s,ereted a s,alonntN F !opog2san F ha,udta+, +ik@,Len a )lla =@l@tt kukuKsklta+A <st ne+igen +ondhatta+A F 4sinlhats, k)Et, ha akars, F +ondta, +ajd Mjra a tepsire @ss,pontostottA F ()EtA %genA F (e,dte+ )olna letekerni a, instant k)EsL@grE+ tetejEt, de a ln* lehurrogott Es a tlal2as,tal =elE LiKKentett, ahol a Le)srl2 tJndErke ltogatst tette a, Ejjel, Es ott hag*ott +inden=Ele j2 dolgokatA (in*itotta+ a hOtCt, Es )alaki +snak a, EletEt ltta+ LennA 'ojs, sajt, joghurt, nEhn* steak, tej, )aj, kEt J)eg =ehErLorA A,ok a =ajta dolgok,

a+ik sose+ )oltak a hOtC+Len a, el+Mlt har+inKhat E)LenA 0i,et t@lt@tte+ a ),=orral2La Es LekapKsolta+A F <eg kell engedned, hog* e,eket ki=i,esse+> F l+Elkodta+A F Wg*an, ne lEg* +r il*en g*erekes> F <egpr2Llt eg* kE,,el =elt@rni eg* tojst a tepsi s,ElEn, Es kut*areggelit Ksinlt a, egEs,LClA &eke+ pedig ninKs kut*+A F &e+ kEne a galEriLan lennedN F kErde,te+, +ik@,Len a <el=ord /@tEt 3@rk@lt (e)erEk !eggelihe, doLo,L2l kanala,gatta+ eg* L@grELeA -, a, egEs, nag*on =ura )oltA F Betele=onlta+A A,t +ondta+ 'err*nek, hog* leroLLant a, aut2+A Hog* t@nkre+ent a =Ek, Es ne+ tudo+, +enn*it =ogok kEsniA -,en eltOnCdte+ eg* r@)id ideigA F "e ha a =Ek ro+lott el, akkor iga,L2l ha+araLL kellett )olna LeErned, ne+N Felne)etett, Es letett elE+ eg* tn*Ert, rajta )ala+i =eketE)el, =ehErrel Es srg)alA -l+ondhatatlanul nE,ett ki, Es nag*on =ino+ ,e )oltA F (@s,@n@+, 'ho+asA A H*de 3arkon t sEtltunk, +inden kJl@n@seLL Mti KEl nElkJl, nEha +eg=og)a eg*+s ke,Et, +ajd elenged)e, +intha a kE,en=og)a sEtlgats ne+ lenne a, Elet eg*ik nag* doLsaA A,tn a nap is =elj@tt, Es London Ksodsan nE,ett kiA F <it k@s,@ns,N !onnie lenE,ett a =@ldre Es LelerMgott )ala+iLe, a+i )al2s,nOleg ne+ is )olt ottA F Hog* ne+ pr2Lltl s,eretke,ni )ele+ +Mlt EjjelA F /,)esenA Fogal+a+ se )olt, hog* +it )rt, +it +ondok erre, )ag* hog* eg*ltaln e, eg* Les,ElgetEs ke,dete )olt, )ag* a )EgeA F (@s,@n@+, hog* k@s,@netet +ondtl F tette+ +Eg ho,,, a+itCl ol*an lett a, egEs,, +int eg* Les,ElgetEs )EgeA F Daj, hallgass +r> F &e+, tEn*leg F +ondta+A F &ag*on is ErtEkele+A <inden nap )an )ag* kEt+illi2 nC, aki)el ne+ pr2Llok +eg s,eretke,ni, Es a legt@LLjJk +eg se n*ikkanA %ga,n kelle+es e, a )lto,sA 'o)LL sEtlgattunkA FelEnk repJlt eg* gala+L, a,tn a, utols2 pillanatLan elreLLent, +intha akkor d@LLent )olna r, hog* ne+ a,ok

)ag*unk, akiknek hitt +inketA -lJgetett nEhn* l2 a !otten !ow9n, htukon tweedkaLtos e+LerekkelA 0al2s,nOleg a, ud)ari lo)assgA A lo)ak +eglehetCsen okosnak tOntekA F 0an )alakid, 'ho+asN F kErde,te !onnieA F DelenlegN F FeltEtele,e+, nCkrCl Les,Els,A F 5g* )anA Le=eks,el )alaki)elN F A le=ek)Es alatt a,t Erted, hog*AAAN F <ost a,onnal )las,olj, )ag* rendCrt h)ok> F <osol*gottA <iatta+A Pn Erte+ el, hog* +osol*ogjon, Es ettCl j2l Ere,te+ +aga+A F &e+, !onnie, ne+ =eks,e+ le se++il*en nC)el jelenlegA F FEr=i)alN F Ps =Er=i)al se+A 0ag* llattalA 0ag* Lr+il*en tOle)elO =)alA F Ps +iErt ne+, ha +egkErde,hete+N Ha ne+, akkor isA Fels2hajtotta+A -rre En +aga+ se tudta+ iga,n a )las,t, de ha Ksak enn*it +ondok neki, a,,al ne+ Eri LeA -lke,dte+ Les,Elni anElkJl, hog* a leghal)n*aLL =ogal+a+ is lett )olna arr2l, hog* +i =og kij@nni a s,+onA F <ert a s,eQ t@LL s,o+orMsgot oko,, +int a+enn*i g*@n*@rt ad F +ondta+A F <ert a =Er=iak Es a nCk +sok, Es )ala+el*ikJk a )EgEn +indig Ksal2dikA <ert ne+ g*akran kErnek +eg, En pedig utlok kErniA <ert ne+ )ag*ok Lenne tMl j2A <ert ho,, )ag*ok s,ok)a ahho,, hog* eg*edJl leg*ekA <ert ne+ jut es,e+Le t@LL okA F -lhallgatta+, hog* le)egCt )eg*ek )EgreA F !endLen F +ondta !onnieA <eg=ordult Es htra=elE lEpkedett to)LL, hog* k@,Len j2l lssa a, arKo+atA F -,ek k@,Jl +el*ik iga,N F A +sodik F +ondta+ r@)id gondolkods utnA F <s dolgokat akarunkA A =Er=iak s,eQelni akarnak eg* nC)elA A,tn s,eQelni akarnak eg* +sik nC)elA A,tn eg* +sikkalA A,tn +eg akarnak reggeli,ni Es aludni eg* daraLig, a,tn s,eQelni akarnak eg* +sik nC)el, Es eg* +sikkal, a+g +eg ne+ halnakA A nCk F Es Mg* Ere,te+, hog* +ost, hog* eg* ol*an ne+rCl Les,Elek, a+el*nek ne+ tarto,o+ a sorai k@,E, sokkal joLLan +eg kell )logatno+ a s,a)ai+at F kapKsolatot akarnakA Lehet, hog* ne+ kapjk +eg, )ag* a, is lehet, hog* sok pasi)al le=eks,enek, +ielCtt +egkapjk, de )EgsC soron e, a,, a+it akarnakA -, a KElA A =Er=iaknak ninKsenek KEljaikA 'er+Es,etes KEljaikA Tg* a,tn kitallnak prat, Es =ellltjk a,okat eg* =oKipl*a kEt )EgELenA A,tn =eltalljk a =oKitA 0ag* )erekedEseket ke,de+En*e,nek, )ag* +egpr2Llnak +egga,dagodni, )ag* hLorMkat indtani, Es )Egtelen

s,+M ostoLa dologgal llnak elC, krp2tlskEnt, a+iErt ninKsenek iga,i KEljaikA F Fas,sg> F dohogott !onnieA F &a igen, ter+Es,etesen e, a +sik =C kJl@nLsEgA F 'En*leg a,t his,ed, hog* kapKsolatot akarok )eledN 'rJkk@sA -g*enes JtEs, =ej a laLda =elettA F &e+ tudo+, !onnieA &e+ s,eretnEk tallgatsLa LoKstko,ni arr2l, hog* +it s,eretnEl a, ElettClA F $h, MjaLL =as,sgA 'ho+as, s,edd @ss,e +agad> F !ajtadN !onnie +eglltA A,tn el)ig*orodottA F -,t +r s,erete+> (erestJnk eg* tele=on=JlkEt, Es !onnie =elh)ta a galEritA A,t +ondta nekik, hog* ann*ira ki+ertette a, elro+lott aut2 +iatti =es,JltsEg, hog* a dElutn htrale)C rEs,ELen +us,j kiKsit ledClnieA A,tn Les,lltunk a, aut2La Es el+entJnk a 4laridgesLe eLEdelniA 'udta+, hog* )EgJl el kell +ondano+ !onnie9nak )ala+it aLL2l, a+i t@rtEnt Es )ala+it aLL2l, a+i s,erinte+ t@rtEnni =ogA 0al2s,nOleg les, Lenne eg* kis ha,ugsg, a sajt Erdeke+Len KsakMg*, +int a, C ErdekELen, Es les, Lenne eg* kis Les,Ed /arah9r2lA Ps e, )olt a,, a+iErt ol*an sokig halas,tgatta+, a+g Ksak tudta+A !onnie nag*on tets,ettA 'aln ha C lett )olna a LajLa jutott h@lg*, akit =og)a tartanak a =ekete )rLan a =ekete heg*en, CLelE s,erette+ )olnaA "e ne+ C )oltA -hel*ett ott Jlt )ele+ s,e+Len, KsaKsogott Es Lors+ustr saltt kErt a do)eri n*el)halho,, +ik@,Len eg* os,trk nEp)iseletLe @lt@,@tt )on2snEg*es eg* kis <o,artot pengetett Es n*ekergetett a +@g@ttJnk lE)C elCtErLenA #ondosan k@rLenE,te+ a tere+Len, hog* lssa+, +erre lehetnek a k@)etCi+A 'udta+, hog* +ostanra )al2s,nOleg +r t@LL +int eg* Ksapat )an r+ llt)aA A k@,elLen ne+ )oltak eg*Ertel+O jel@ltek, haKsak a 4%A arra ne+ adta a =ejEt, hog* het)enE)es @,)eg*ass,on*okat LEreljen =el, akik Mg* nE,nek ki, +intha nEhn* ,sk lis,tet Lortottak )olna a, arKukraA Akrhog* is, ke)EsLE aggas,tott annak a lehetCsEge, hog* k@)etnek, +int a,, hog* +eghalljk, a+it +ondokA A 4laridgest tallo+ra )las,tottuk, hog* ne leg*en +2d lehallgat2kEs,JlEkeket elhel*e,niA A

tere+nek httal Jlte+, Mg*hog* a kE,ileg irn*o,ott +ikro=onokkal se +entek )olna se++ireA (it@lt@tte+ +agunknak eg*9eg* nag* pohr 3uill*9FuissE =ehErLort, +el*et !onnie )las,tott, Es Leleke,dte+ a t@rtEnetLeA A,,al ke,dte+, hog* el+ondta+, /arah apja halott, Es hog* ltta+ +eghalniA A legross,aLL rEs,En g*orsan tMl akarta+ esni, hog* +iutn g* LedoLta+ a +El* g@d@rLe, lassankEnt kihM,,a+ LelCle, hog* a )eles,Jletett +erEs,sEgEnek leg*en ideje @ss,ekapnia +agtA &a Es a,t se akarta+, hog* a,t higg*e, =Elek, +ert a, eg*ikJnk@n se segtett )olnaA D2l =ogadtaA DoLLan, +int a do)eri n*el)halat, a+i ErintetlenJl he)ert a tn*Erjn, g*s,os R)ala+i ross,at +ondta+NS tekintettel, +g Erte ne+ j@tt eg* pinKEr, Es el ne+ )itteA <ire Le=eje,te+ a +ond2k+at, a )on2snEg*es ejtette <o,artot a Su%erman LetEtdalnak ked)EErt, Es a LorosJ)eg i++r =ejjel le=elE pihent a jeges)@d@rLenA !onnie a, as,taltertCt L+ulta =el)ont s,e+@ld@kkelA 'udo+, hog* legs,)eseLLen +ost a,onnal =elh)ott )olna )alakit, )ag* +egJt@tt )olna )ala+it, )ag* kiaLlni ke,dett )olna a, utKn, hog* a )ilg rettenetes hel*, Es eg*ltaln, hog* tud +indenki Mg* to)LL enni Es )srolni Es ne)etni, +intha ne+ a, )olnaA 'udo+, +ert En is pontosan e,t akarta+ tenni egEs,en a,2ta, hog* ltta+, +int AleQander Iool=ot s,Etl@)i eg* =eg*)eres idi2taA A+ikor )Egre +egs,2lalt, a hangja re+egett a haragt2lA F /,2)al e,t =ogod Ksinlni, iga,N A,t tes,ed, a+it +ondanakN !nE,te+ Es )llat )onta+A F %gen, !onnie, e, a,, a+it tenni =ogokA &e+ akaro+ e,t Ksinlni, de a,t his,e+, a, alternat)k eg* Kseppet ross,aLLakA F -,t te oknak ne)e,edN F %genA A legt@LL e+Ler e,,el a, okkal tes,i a legt@LL dolgotA Ha ne+ +Ok@d@+ eg*Jtt )elJk, )al2s,nOleg +eg@lik /arah9tA A, apjt +r +eg@ltEk, Mg*hog* ne+ Epp arr2l )an s,2, hog* +ost indulnak tkelni eg* hatal+as hdonA F "e e+Lerek =ognak +eghalniA F (@nn*ek )oltak a s,e+ELen, Es ha Epp eLLen a pillanatLan ne+ tOnik =el a pinKEr, hog* rnk erCltessen +Eg eg* J)eg 3ouill*t, akkor )al2s,nOleg t@lelte+ )olnaA -hel*ett a, as,tal =@l@tt +eg=ogta+ a ke,EtA F A, e+Lerek a+Mg* is +eghalnak F +ondta+, Es g*Ol@lte+, hog* Eppen Mg* hang,ik, a+it +ondok, +int Barnes undort2 kis Les,EdeA F Ha

ne+ tes,e+ +eg En, ht tallnak )alaki +st, )alahog*an +shog*anA A, ered+En* ug*ana, les,, de /arah +eghalA %l*en e, a trsasgA 5jra a, as,talra nE,ett, Es ltta+ rajta, hog* tudja, iga,a+ )anA "e a,Ert +indenen t=utott Mjra, +int +ikor )alaki hoss,M idCre hag*ja el a h,tA #, kikapKsA, '0 kihM,, hOtC leengedA F Ps )eled +i )anN F kErde,te eg* kis idC +Ml)aA F Ha Ck il*enek, akkor )eled +i =og t@rtEnniN <eg =ognak @lni, ne+N Ha segtes, nekik, ha ne+, a )EgEn Mg*is +eg@lnek> F 0al2s,nOleg +eg =ogjk pr2Llni, !onnieA -,t ne+ is akaro+ tagadniA F Akkor +it akars, tagadniN F kErde,te g*orsan, de a,t his,e+, ne+ Mg* gondolta, ahog*an hang,ottA F <r korLLan is a, Elete+re t@rtek, !onnie F +ondta+ F, Es ne+ sikerJlt +eg@lniJkA 'udo+, hog* a,t gondolod, Jg*e=og*ott alak )ag*ok, aki +Eg Le)srolni se kEpes, de eg*ELkEnt tudok + +aga+ra )ig*,niA F -lhallgatta+, hog* lssa+, el+osol*odik9eA F Ha +shog* ne+, ht keresek +aga+nak )ala+i puKKos LigEt eg* sportkoKsi)al, aki +ajd gondo+at )iseliA FelnE,ett, Es s,inte +r +osol*gottA F 1l*anod +r )an F +ondta, +ik@,Len elC)ette a pEn,trKjtA -lke,dett esni a, esC, +g Lent JltJnk, !onnie pedig leenged)e hag*ta a '0! tetejEt, Mg*hog* ol*an g*orsan kellett t)ihar,anunk <a*=airen, ahog* Ksak tudtunk a 4onnol*9LCr JlEsek +iattA Ppp a, aut2 tetejEnek kallant*Mi)al Lajl2dta+, Es pr2Llta+ rj@nni, hog* =ogo+ thidalni a ti,en@t Kentis rEst a s,El)EdC +eg a keret k@,@tt, +ikor eg* kE, +eg=ogta a )lla+atA 1l*an la,n tartotta+ +aga+, ahog* Ksak tudta+A F 'e +eg +Egis ki a =as, )ag*N F kErde,te eg* hangA Lassan =eleg*enesedte+ Es k@rLenE,te+A &ag*jL2l ol*an +agas )olt, +int En, a korunk is nag*jL2l ug*ana, lehetett, de C +eglehetCsen ga,dagaLL )olt nla+A A, ingEt a Der+*n /treeten )ette, a, @lt@n*Et a /a)ile !ow9n, a kiejtEsEt +eg )ala+el*ik drgLLik +agniskolLanA !onnie =elkapta a =ejEt a Kso+agtart2L2l, aho)a Epp a =edelet hajtogatta LeA F 3hilip F +ondta, a+i nag*jL2l a, )olt, a+ire s,+totta+A F (i a =as, e,N F kErde,te 3hilip, Es +Eg +indig enge+ L+ultA

F r)endek, 3hilip> %g*eke,te+ ud)arias lenniA 'En*leg ig*eke,te+A F <enj a =ranKLa> F +ondta 3hilipA !onnie =elE =ordultA F -, a, a Lal=as,, aki a )odk+at ittaN !ikt2 s,nO anorkokLa @lt@,@tt turistk eg* Ksoportja llt +eg +ellettJnk, +osol*og)a L+ultak +inket, re+El)e, hog* )al2jLan +ind j2 Lartok )ag*unkA Pn is eLLen re+En*kedte+, de a re+En* nEha ne+ elEgA F 3hilip, ne untass +r> F !onnie leKsapta a Kso+agtart2 =edelEt, Es odaj@tt a, aut2 oldala +ellEA A dina+ika e,,el kissE +eg)lto,ott, Es pr2Llta+ kisliss,olni a KsoportL2l, +ajd el onnanA A, utols2 dolog, a+ihe, +ost ked)e+ )olt, hog* )alaki +s h,assg elCtti Ksatinak rEs,esE)E )ljak, de 3hilip Mg* tOnt, +s )Ele+En*en )oltA F <Egis +it kEp,els,, ho)a a =ranKLa +Es,N F kErde,te, Es kissE +agasaLLra s,egte a, lltA F -l F +ag*ar,ta+A F 3hilip, ne Ksinld +r> F 'e kis s,arjanKsi> (i a =ranKnak kEp,eled +agadN F DoLL ke,E)el elCren*Mlt Es +egragadta a kaLto+ hajt2kjtA /,orosan tartotta, de a,Ert ann*ira ne+ s,orosan, hog* +indenkEpp )erekedEst pro)okljonA A+i +egk@nn*eLLJlEs )oltA LenE,te+ a ke,Ere, +ajd !onnie9raA -sEl*t akarta+ adni neki, hog* lelltsa e,t a, egEs,etA F 3hilip, ne Lutskodj> F +ondtaA A+i n*il)n)al2an a lehetC legross,aLL dolog )olt, a+it Ksak +ondhatottA A+ikor eg* =Er=i teljes seLessEggel Le=arol eg* sarokLa, a, utols2 dolog, a+i lelasstan, a, eg* nC, aki a,t +ondja, ostoLn )iselkedikA Pn !onnie hel*ELen LoKsnatot kErte+ )olna, )Egigsi+totta+ )olna a s,e+@ld@kEt, )ag* +osol*ogta+ )olna, )ag* +egtette+ )olna Lr+it, Ksak hog* en*htse+ a hor+onok ra+lstA F (Erde,te+ )ala+it> F +ondta 3hilipA F <it kEp,els,, ki )ag* teN A Lrpulto+nl is,ol, kakaskods, a h,a+LanN F (Erlek, engedj el> F +ondta+A F ss,eg*Or@d a kaLto+at> F 4sak Ess,el, ug*eLrA &e+ lenE,Cen, ne+ kih)2an, =el+ErCen, )ag* Lr+i +s +2don, a+iLen =ura igek@tCk )annakA 4sak lEn*egre t@rC aggodalo+ a kaLto+ +iattA <int =Er=i a =Er=i)alA F <agasr2l s,arok a kaLtodra, te kis senkih,i>

H+, enn*i )olt htA <i)el +inden lehetsEges diplo+Kiai Ksatornt kipr2Llta+, Es +Egse jrta+ sikerrel, a, erCs,ak +ellett tette+ le a )okso+atA -lCs,@r neki)eselkedte+, C pedig ellenllt, ahog*an a, e+Lerek +indig is tes,ikA A,tn ahog* )iss,al@k@tt, htra+o,dulta+ En is, kieg*enest)e a karjt, Es el=ordulta+, Mg*hog* neki ki kellett Ksa)arnia a Ksukl2jt, hog* to)LLra is =og)a tarthassa a kaLto+atA -g*ik ke,e+et a, @)Ere tette+, hog* ne tudja =eladni a s,ortst, Es a +sik karo++al la,n a k@n*@kEre t+as,kodta+A Ha Erdekel, e, eg* nikk*o ne)O aikidoteKhnika, Es elkEpes,tCen nag* =jdal+at oko, s,inte nulla erC=es,tEsselA A tErde +egLiKsaklott Es el=ehEredett a, arKa, +ik@,Len a jrdra hullott, Es k@,Len kEtsEgLeesetten pr2Llta +egs,Ontetni a n*o+st a Ksukl2jnA -lengedte+, +ielCtt a tErde a jrdt Erintette )olna, +ert Mg* okoskodta+, hog* +inEl nag*oLL @nLeKsJlEst hag*ok +eg neki, annl ke)eseLL oka les, +ssal pr2Llko,niA <eg ht a,t se akarta+, hog* a dElutn htrale)C rEs,ELen !onnie ott tErdeljen =@l@tte Es )igas,talgassaA F BoKs F +ondta+, Es Li,on*talanul el+osol*odta+, +intha En +aga+ se tudn+ egEs, pontosan, +i is t@rtEntA F D2l )ag*N 3hilip +egKsa)argatta a ke,Et Es g*Ol@lk@dC pillantst l@)ellt =elE+, de k@,Len tudtuk +ind a ketten, hog* a dolog +ost +r enn*iLen +aradA <Eg ha ne+ is lehetett Lenne Li,tos, hog* s,ndEkosan oko,ta+ neki a =jdal+atA !onnie kettCnk k@,E llt, Es =ino+an 3hilip +ellkasra tette a ke,EtA F 3hilip, rettentCen =ElreErted e,t a, egEs,etA F &a ne, tEn*legN F %gen, tEn*legA -, Ksak +unkaA F A nag* =ranKokat a,A Le=ekJdtEl )ele> &e+ )ag*ok hJl*e> -rre a, utols2 +egjeg*,Esre a )d Lr+el* +agra )ala+it is ad2 kEp)iselCje talpra ugrana, de !onnie Ksak =elE+ =ordult Es =Elig LeKsukta a, eg*ik s,e+EtA F -, itt Arthur 4ollins F +ondta, Es +eg)rta, +g 3hilip @ss,ernKolja a ho+loktA F U =estette a triptiket, a+iket BathLan lttunk, e+lEks,elN A,t +ondtad, tets,ikA F 3hilip !onnie9ra nE,ett, +ajd r+, +ajd Mjra )iss,a !onnie9raA A )ilg to)LL =orgott eg* ke)eset, +g +i +eg)rtuk, hog* j2l +egrgja a hallottakatA -g* rEs,e s,Eg*enke,ett a lehetCsEg +iatt, hog* esetleg tE)edett, de eg* sokkal nag*oLL rEs,e +egk@nn*eLLJlt, hog* +ost +egragadhat eg* tis,teletre +Elt2 Er)et,

+iErt ne+ kell +egJtnie F ott )olta+, ne tudjtok +eg, kEs,en arra, hog* kiJsse+ a =a,ont, +r keg*ele+Ert k@n*@rg@tt, a+ikor kiderJlt, hog* tE)es h,s,+A 'E)edEs a, egEs,A <indenki r@h@gA 3hilip, hihetetlen )ag*> F A+el*iken a Lirkk )oltakN F kErde,te, Es kieg*enestette a n*akkendCjEt, +ajd a +and,settago+Ljt is +egiga,gatta nEhn* g*akorlott +o,dulattalA !onnie9ra nE,te+, de C ne+ is pr2Llko,ott a segtsEge+re sietniA F 0al2jLan ang*alok F +ondta+A F "e sokan ltnak Lirkkat LennJkA -,,el a kErdEs, Mg* tOnt, le lett rende,)e, Es a pasi arKra s,Eles )ig*or Jlt kiA F %stene+, ann*ira sajnlo+> <it gondolhat +ost r2la+N Pn a,t hitte+AAA nos, ne+ is s,+t, ne+ iga,N 0an eg* =iKk2AAA h, =elejtse el> Lett )olna +Eg e,en +it rago,ni, de En Ksak s,Ettrta+ a karo+, hog* +utassa+, Erte+ En a dolgot, Es hog* j2+aga+ is elk@)ete+ ug*ane,t a hiLt napjLan hro+s,or9nEg*s,er isA F <egLoKst eg* perKre, <rA 4ollinsN F kErde,te 3hilip, Es +eg=ogta !onnie k@n*@kEtA F 3ers,e F +ondta+A 3hilip +eg En +ost +r a legjoLL ha)erok )oltunkA &Ehn* +Eterrel arrELL +entek, Es hirtelen rd@LLente+, hog* +r )ag* @t perK is eltelt a,2ta, hog* utoljra rg*Mjtotta+, Mg*hog* Mg* d@nt@tte+, hel*rellto+ a dolgotA A rikt2 anorkosok +Eg +indig ott Ksorogtak a jrdn, kiKsit lejjeLL, Es odaintegette+ nekik, hog* igen, London CrJlt eg* hel*, de a,Ert +enjenek Ksak to)LL Es leg*en kelle+es a napjukA 3hilip pr2Llta ki+ag*ar,ni +agt !onnie elCtt, e, n*il)n)al2 )olt F de +Egis Mg* tOnt, hog* a R+egLoKstok nekedS krt*jt pr2Llja kijts,ani, a RkErlek, LoKsss +egS krt*a hel*et, a+i, tapas,talato+ s,erint, sokkal t@LLet Er a )EgEnA !onnie s,ja eg* =Elig Lelen*ug)2, =Elig unott =or+La kon*ult, k@,Len idCrCl idCre r+ pillantott, hog* En is tudja+, +il*en =ras,t2 a, egEs,A 0iss,a+osol*ogta+ r, Epp +ikor 3hilip a ,seLELe n*Mlt Es elChM,ott eg* paprk@tegetA Hoss,M )olt Es )Ekon*A !epJlCjeg*A -g* g*ere9el9 )ele+9a9hEt)EgEn9Es9)Egigs,eQeljJk9Es9pe,sgC,,Jk9a,9egEs,et jeg*A $tn*Mjtotta !onnie9nak, a,tn +egKs2kolta a ho+lokt, a+i MjaLL hiLa )olt, +ajd odaintett Arthur 4ollinsnak, a )idEk9kitJntetett9+eg=estCjEnek, Es elindult a, utKnA

!onnie nE,te, ahog* t)olodik, +ajd odak2)l*gott, ahol lldoglta+A F Ang*alokAAA F +ondtaA F Arthur 4ollinsAAA F =elelte+A A jeg*re nE,ett Es =els2hajtottA F /,erinte +Eg eg*s,er +eg kEne pr2LlnunkA <ert a kapKsolatunk tMl ErtEkes, Lla9LlaA A,t +ondta+, h, Es +indketten a jrdt L+ultukA F /,2)al el)is, 3ri,sLa, ug*eN A,t +ondan+, kiKsit n*las, ha Lr+i k@,@+ )olna ho,,A F 3rgLa F +ondta !onnie, +ire )alahol a =eje+Len +egs,2lalt eg* harangA F 3rga a, Mj 0elenKeA 3hilip s,erintA F 3rga F +ondta+ Es L2lintotta+A F A,t +ondjk, a, E)nek eLLen a s,akLan 4sehs,lo)kiLan )anA F A 4seh (@,trsasgLan, )al2jLanA 3hilip e,t kJl@n kihangsMl*o,taA /,lo)kia a kut*kE lett, Es =eleann*ira se+ s,EpA A )rosk@,pont k@,elELen =oglalt s,llodtA 5jra a ke,ELen tartott n*itott jeg*k@tegre nE,ett, Es hallotta+, hog* elakad a lEleg,eteA (@)ette+ a tekintetEt, de Mg* tOnt, ne+ +s,ik +adrp2k a, ingujjnA F 0ala+i Laj )anN F 4-" F +ondta Es @ss,eKsukta a jeg*etA ss,ernKolta+ a ho+loko+A F <i )an )eleN F &e+ iga,n Ertette+, +ire akar kil*ukadni, haLr a harang +Eg +indig ott kongott a =eje+LenA F 'udod, hog* ki a,N F 1kE, ne+N F kErde,te !onnieA F /arah napl2ja s,erint 4-" okE, iga,N F %ga,A F %ga,A F $tadta a jeg*etA F &E,d +eg a lEgitrsasgotA <egnE,te+A 'aln addigra +r tudno+ kellett )olnaA 'aln +indenki tudta, enge+ +eg !onnie9t ki)E)eA "e a /unline 'ra)el <sA !A 4riKhtonnak killtott Mtiter)e alapjn a 4seh (@,trsasg ne+,eti lEgitrsasgnak a r@)idtEse 4-"1(A

"ize!tdik fejezet
, hbor.ban" brmelyik f!l i& hvja magt gy+(te&nek" nin*&enek nyerte&ek" mindenki ve&(te& &A 4HA<B-!LA%& /,2)al a, Elete+ kEt =onala 3rgLan tallko,ottA 3rga )olt a,, aho) /arah +ent, Es 3rga )olt a,, aho) a, a+erikaiak kJldtek a, elsC s,akas,ra annak, a+it tntorthatatlanul Ksak Holt 'eher <O)eletnek ne)e,tekA Pn a,onnal +eg+ondta+ nekik, hog* s,erinte+ e, eg* Lor,as,t2an ross, nE), de )ag* )alaki nag*on =ontos e+Ler )las,totta, )ag* +r elkEs,Jltek a =ejlEKes paprok, +indenesetre ne+ )oltak hajland2k +egadni +agukatA Holt 'eher a ne)e, 'o+A <aga a +O)elet, hi)atalosan legalLLis, standard, =i2kL2l kihM,ott ter) )olt arra, hog* LeEpJljek eg* terroristaKsoportLa, Es ha +r ott )ag*ok, =orgassa+ =el a, EletJket Es a, ellt2ik EletEt, a =i,etCikEt, a s,i+pati,nsok Es s,eretteik EletEt, ann*ira, a+enn*ire Ksak +egoldhat2A &e+ )olt eLLen a )ilgon se++i kJl@n@sA Hrs,er,C Jg*n@ksEgek s,erte a )ilgon lland2an pr2Llko,nak il*es+i)el, )lto,2 +ErtEkO kudarKKalA A +sodik s,l, a /arah9s,l, a Barnes9<KHull9"iplo+s tanul+n*ok9s,l, helikopterek gonos, ki,sk+n*ol2 kor+n*oknak )al2 eladsr2l s,2lt, Es ennek sajt )las,tsM ne)et adta+A 5g* h)ta+, A (ris,tustA <indkEt s,l 3rgLan tallko,ottA 3Entek este kellett elrepJln@+, a+i a,t jelentette, hog* hatnapos =ejtgts )r r+ a, a+erikaiakkal, Es @tnapos teai)s,at Es kE,=ogs !onnie9)alA A 3hilip ne)O srK +Eg a,nap elrepJlt 3rgLa, a+ikor kis hjn elt@rte+ a Ksukl2jt, hog* n*ElLe Jss@n )ala+i nag*s,aLsM J,letet, Es @ss,e,a)arodottan Es ne+ kiKsit n*o+orultul hag*ta htra !onnie9tA Lehet, hog* a, Elete ne+ )olt i,galo++al teli hull+)asMt, +g En Lele ne+ toppanta+, de EppensEggel eg* raks =jdalo+ se+, Es e, a hirtelen rnts a terrori,+us Es +erEn*letek )ilgLa, +ellE +eg eg* g*orsan s,Ethull2 prkapKsolat, ne+ segt aLLan, hog* eg* nC legla,LL EnjEt ho,,a kiA

-g*s,er +egKs2kolta+A A Holt 'eher9=Ele =ejtgtsok eg* har+inKas E)ekLeli )@r@stEgls EpJletLen ,ajlottak Henle* k@,elELenA LegalLL hro+ nEg*,etkilo+Etern*i parkettja )olt, a+iLCl +inden har+adik =elg@rLJlt a ned)essEgtCl, Es Ksak a, eg*ik )EKEt lehetett rendesen lehM,niA Ho,tak +agukkal LMtorokat, nEhn* s,Eket +eg as,talokat, na Es pr tLori g*at is, Es e,eket s,Ets,2rtk a h,Lan +inden elC,etes +eg=ontols nElkJlA A, idC+ legnag*oLL rEs,Et a nappaliLan t@lt@tte+, Es kEpeket nE,egette+, ka,ettkat hallgatta+, kapKsolat=el)Eteli eljrsokat +agolta+, Es arr2l ol)asta+, +il*en a, Elete eg* +innesotai =ar+er segEdjEnekA A,t a,Ert ne+ +ondan+, hog* ol*an )olt, +intha Mjra a, iskolapadLan Jlte+ )olna, +ert itt sokkal ke+En*eLLen kellett dolgo,no+, +int tinEd,ser E)ei+Len )alaha is, de akkor is =urKsn is+erCs hangulata )olt a, egEs,nekA <inden nap a (awasaki+on t)o,ta+, a+it Ck ja)ttattak +egA A,t s,erettEk )olna, ha Ejjelre is +aradok, de +eg+ondta+ nekik, hog* +aga+La kell @ntene+ +Eg nEhn* j2 kis londoni s@rt, +ielCtt elindulok, Es e, tets,ett nekikA A, a+erikaiak tis,telik a ha,a=iassgotA A s,e+El*,et lland2an )lto,ott, Es soha ne+ )oltak hatnl ke)eseLLenA 0olt eg* /a+ ne)O l2ti=uti, Barnes is =el9=eltOnt, Es a kon*hLan +indig )olt eg* pr 4arl, akik g*2g*tet s,JrKs@lgettek Es lle+elEseket )Ege,tek a, ajt2LanA <eg a,tn ott )oltak pers,e a speKialistkA A, elsC /+ithnek ne)e,te +agt, a+i ol*an )al2s,nOtlen )olt, hog* hitte+ nekiA "uKi kis s,e+J)eges =iKk2 )olt s,Ok +ellEn*Len, aki sokat Les,Elt a hat)anas Es het)enes E)ekrCl, a terrori,+us nag* napjair2lA <inde, ErthetC, =eltE)e, hog* a, e+Ler /+ith +unkjt )Ege,te F a+i Mg* tOnt, aLL2l llt, hog* Baadereket +eg <einho=okat +eg 0@r@s Brigdosokat Jld@, a )ilg k@rJl, +int )ala+i tiniln* a DaKkson Fi)e9 turnEtA 3os,terek, kitO,Ck, alrt =ot2k, il*es+iA A +arQista =orradal+rok nag* Ksal2dst jelentettek /+ithnekA A legt@LLjJk @ss,epakolt, jel,loghitelt )ett =el Es EletLi,tostst k@t@tt a n*olK)anas E)ek elejEn, Lr a, olas, 0@r@s Brigdosok alkal+ankEnt +Eg Mjra @ss,elltak, hog* elEnekeljenek nEhn* rEgi n2ttA A FEn*es s)En* +eg a, il*enek (@,Ep9 +eg "El9A+erikLan eg*ltaln ne+ )oltak /+ith n*EreA 1l*anok )oltak, +int a d,sess, eg* <otown9rajong2nak, Es

e+ltEsre alig +Elt2akA -lejtette+ nEhn* Les,Edes kErdEst a, %deiglenes %!A9r2l, de /+ith erre hJl*e )ig*ort @lt@tt +agra Es tE+t )ltottA A k@)etke,C #old+an )olt, +agas Es )Ekon*, Es El)e,te a tEn*t, hog* ne+ El)e,te a +unkjtA #old+an +egs,llottsga lthat2an a, etikett )oltA &la +indent lehetett hel*esen Es hel*telenJl Ksinlni, ke,d)e a tele=onkag*l2 letEtelE)el egEs,en eg* LEl*eg =eln*alsig, Es ne+ tOrte a, eltErEstA A, C eg*napi +agn2ri utn Mg* Ere,te+ +aga+, +int -li,a "oolittleA #old+an a,t +ondta, hog* e,entMl a "urrell nE)re hallgatokA <egkErde,te+ tCle, hog* )las,thatnEk9e +aga+nak En ne)et, Es C a,t +ondta, ne+, a "urrell ne)et +r r@g,tettEk a Holt 'eher <O)elet esetaktjLanA <egkErde,te+, hallotta9e +r a 'ippeQ ne)et, +ire a,t +ondta, hog* a, eg* ostoLa nE), Es joLL les,, ha ho,,s,oko+ a "urrellhe,A 'ra)isE )olt a =eg*)ertelen kJ,dele+, Es +ikor +eg+ondtk neki, hog* Ksak eg* 2rja )an )ele+, =els2hajtott, a,t +ondta, Rs,e+ek Es ne+i s,er)ekS, Es t)o,ottA A, utols2 nap +egErke,tek a ter)e,CkH kEt =Er=i Es kEt nC, akik Mg* )oltak =el@lt@,)e, akr a Lankrok, Es hatal+as aktatskkat KipeltekA A nCkkel pr2Llta+ piKit =l@rt@lni, de ne+ kErtek LelCleA A kEt =Er=i k@,Jl a, alaKson*aLLik )is,ont kapott )olna rajtaA A +agasaLLik, Louis, )olt a nEg* k@,Jl a legLartsgosaLL, Es C Les,Elt a legt@LLetA 5g* tOnt, Ert ahho,, a+it Ksinl, de )alahog* sose derJlt ki, +i is a,, a+it tulajdonkEppen Ksinl, a+i EppensEggel a,t +utatta, +il*en j2l KsinljaA 'o+nak h)ottA -g*, Es Ksak eg*etlen dolog )olt +indeLLCl teljessEggel n*il)n)al2A A Holt 'eher ne+ i+pro)i,lt akKi2 )olt, Es e,ek a, e+Lerek ne+ elC,C nap Jltek le, hog* k@n*)LCl tanuljk ki a terrori,+us Ksnjt9LnjtA -, a )onat +r h2napok 2ta ,akatolt, a+ikor enge+ is =elrntottak rA F <ond neked a (inteQ nE) Lr+it is, 'o+N F Louis keres,tLetett lLLal Jlt, Es Mg* hajolt =elE+, +int )ala+i d@r,s@lt tE)EriporterA F /e++it, Louis F +ondta+A F Vres )s,on )ag*okA F !g*Mjtotta+ eg* MjaLL Kigire, Ksak hog* Loss,antsa+ CketA F /e++i gondA -lCs,@r is a,t kell tudnod, Es a,t his,e+, e,t +r a+Mg* is tudod, hog* ninKsenek t@LLE a )ilgon idealistkA F 'Eged Es enge+ les,+t)a, LouisA

A, eg*ik nC a, 2rjra nE,ettA F Tg* )an, 'o+A 'Eged Es enge+A "e a s,aLadsgharKosok, a =els,aLadt2k, a, Mj kor EptEs,ei, a, @ss,es il*es+i odalett a trapE,nadrgokkal <anapsg a terroristk J,lete+LerekA F -g* nCi torok +egk@s,@rJlte +agt )alahol a tere+ )EgELenA F Ps J,letass,on*okA Ps a terrori,+us j2l =estC karrier eg* +odern kissrKnakA 'En*legA FEn*es kiltsok, sok uta,s, k@ltsEgtErtEs, korai n*ugdjA Ha lenne =ia+, a,t +ondan+ neki, jog )ag* terrori,+usA Ps )alljuk Le, a terroristk taln ke)eseLL krt oko,nakA -, )iKK )oltA F 'aln eltOnCds, nEha a,on, hog* honnan )an a pEn,A F Fel)ont s,e+@ld@kkel nE,ett r+, Es En k@telessEgtud2an L2lintotta+A F &os, ott )annak a ross, =iMk, a s,rek, a lLiaiak, a kuLaiak, akik a terrorra +Eg +indig lla+i iparkEnt tekintenekA %dCrCl idCre +egrnak eg* j2kora Ksekket, Es ha a, a+erikai nag*k@)etsEg aLlakn LerepJl eg* tEgla ennek ered+En*ekEnt, akkor LoldogokA "e a, el+Mlt t, E)Len )alahog* a httErLe s,orultakA <ostanLan a n*eresEgen )an a hangsMl*, Es ha a n*eresEgrCl )an s,2, +inden Mt BulgriLa )e,etA HtradClt a s,EkELen, a+i jel,Es )olt a, eg*ik nCnek, hog* lEpjen elC Es ol)asson =el eg* r2tLlr2l, Lr n*il)n)al2 )olt, hog* =ejLCl tudja a s,@)egEt, Es a, r2tLlt Ksak kEn*el+i okokL2l tartotta +agnlA F A (inteQ F ke,dte F lts,2lag eg* lla+ irn*totta kereskedel+i Jg*n@ksEg, a+el*nek /,2=iLan )an a s,Ekhel*e, ahol @ts,,hus,onkilenK e+Lert =oglalko,tatnak eQport9i+port terJletenA +@g@tt a, lKa +@g@tt a,onLan a (inteQ Lon*oltja a kLt2s,er9 Kse+pEs,et t@LL +int n*olK)an s,,alEkt a (@,el9(eletrCl &*ugat9 -ur2pLa Es Ps,ak9A+erikLa, g*akorta KserELe t@r)En*es Es t@r)En*telen =eg*)ers,llt+n*okErt, a+el*eket Mjra eladnak a (@,Ep9 (eleten l,ad2 KsoportoknakA A heroint s,intEn Mjra eladjk elCre ki)las,tott k@,Ep9 Es n*ugat9eur2pai Kse+pEs,k@r@knekA A, il*en Jg*letekLen rEs,t)e)C e+Lerek nag*rEs,t ne+ Lolgrok, de trolsi Es lakhatsi terJletet 0rnLan +eg BurgasLan kapnak, a Fekete9tengernElA A (inteQ a, Mj, #loLus =edCnE) alatt s,intEn rEs,t )es, a drogokL2l s,r+a,2 pEn, +ossLan s,erte -ur2pLanA A kEs,pEn,t aran*ra Es drgak@)ekre KserElik, Es Mjra elos,tjk a pEn,t a, Jg*=eleiknek J,letek hl2,atn t '@r@kors,gLan Es (elet9-ur2pLanA

FelnE,ett Louisra, hog* lssa, akarja9e +Eg, hog* =ol*tassa, de Louis r+ nE,ett, ltta, hog* a tekintete+ ke,d J)egessE )lni, Es apr2 +o,dulattal +egr,ta a =ejEtA F (ed)es =iKk2k, ne+N F kErde,teA F Wg*ana,ok a, alakok, akik =eg*)ert adtak <eh+et Ali AgKa ke,ELe isA F -, se +ondott tMl sokatA `8B9Len rlCtt Dnos 3l ppraA FelkerJlt nEhn* K+oldalraA A,t +ondta+, 2h igen, Es a =eje+et r,ta+, hog* +utassa+, +enn*ire elkEpes,t a dologA F A (inteQ F =ol*tatta F rends,eresen ltogatott Lolt, 'o+A Ha a, e+Ler Lajt akar oko,ni a )ilgLan, t@nkre akar tenni eg*nEhn* ors,got, kioltani nEhn* +illi2 Eletet, akkor Ksak +egragadja a hitelkrt*jt Es irn* a (inteQA /enki se knl nluk joLL ratA Louis +osol*gott, de ltta+ rajta, hog* LelJl Ksak Mg* =orr Lenne a dJhA 5g*hog* k@rLenE,te+ a s,oLLan, Es Mg* is )olt, ahog* gondolta+: a +sik hro+ =ej ug*ana,,al a, elhi)atott tO,,el EgettA F Ps a (inteQ F +ondta+, Es rettentCen re+Elte+, hog* ne+et +ondanak +ajd F a, a KEg, a+el*ikkel AleQander Iool= J,leteltA F %gen F +ondta LouisA Ps ekkor Es e,Ert d@LLente+ r, eg* nag*on is Lor,al+as pillanatLan, hog* e,ek k@,Jl a, e+Lerek k@,Jl senkinek, +Eg Louisnak se )olt a leghal)n*aLL =ogal+a se+ arr2l, +i is )al2jLan a "iplo+s 'anul+n*ok F )ag* hog* a Holt 'eher <O)eletnek +i is a )al2di KEljaA -,ek a, e+Lerek )al2jLan a,t hittEk, hog* eg*enes Ksatt ))nak a narko9terrori,+us )ag* a terro9narkotiku+ok ellen, )ag* hog* a pokolLa h)tk, eg* hls A+erika +eg a 0ilg '@LLi !Es,e ne)ELenA -, eg* +egs,okott 4%A9Jg* )olt, +inden guLanKt2l +entesA -g* +sodos,tl*M terroristaKsoportLa hel*e,nek el enge+, a,,al a, eg*s,erO, ko+plikKi2kt2l +entes re+Enn*el, hog* a s,aLad estE+en leugro+ eg* tele=on=JlkEhe, Es +egadok nekik eg* Kso+2 ne)et +eg K+etA 0ak oktat2k tantottak )e,etni, Es e, a =elis+erEs kissE +ellLe)gottA Fel),oltk a LeEpJlEse+ ter)Et, Es +inden eg*es =,ist +illi2s,or elis+Eteltettek )ele+A A,t his,e+, a,Ert, +ert angol )ag*ok, agg2dtak, hog* eg*s,erre eg*nEl t@LL gondolatot ne+ tudok =ejLen tartani, Es

a+ikor lttk, hog* elEg k@nn*en =el=ogta+ a, egEs,et, hton )eregettEk eg*+st, Es j2 sokat +ondogattk, hog* Rs,Ep +unka )oltSA <iutn el=og*as,tottunk eg* Lor,al+as hMsgol*2s +eg La+LrusKo Loros )aKsort, a+it eg* ,aklatottnak tOnC /a+ s,olglt =el, Louis +eg a trsai =elpakoltk a, aktatskikat, +egs,orongattk a ke,e+et, sokat+ond2an L2logattak, +ajd Le+s,tak a, aut2ikLa Es elindultak a srga k@)es MtonA &e+ integette+A -hel*ett s,2lta+ a 4arloknak, hog* sEtlni +eg*ek, Es el+ente+ a kerthe, a h, hts2 rEs,ELen, ahol eg* p,sit =utott egEs, a =ol*2ig, Es kilts n*lt a 'e+,e legg*@n*@rOLL s,akas,raA <eleg este )olt, Es a tMls2 parton +Eg +indig kor,2,tak a =iatal prok +eg a, idCseLL kut*asEtltat2kA &Ehn* kiseLL haj2 horgon*,ott a k@,elLen, a ), lg*an Ksap2dott neki a haj2testnek, Es a, aLlakaikLan puhn Es h)ogat2an )ilgtott a srga =En*A A, e+Lerek ne)etgEltek, Es Ere,te+ a kon,er)le)es illattA &ag* s,arLan )olta+A Barnes ke)Essel Ej=El utn Erke,ett, Es alig lehetett ris+erni a, elsC tallko,2nk utnA A, elegns kJlKsn eltOnt, Es +ost Mg* nE,ett ki, +int aki a, elsC lehull2 Lo+La hrEre kEs, Le)etni +agt a niKaraguai d,sungelLeA (haki nadrg, s@tEt,@ld ing, !ed Iing LakanKsA (atonai kinE,etO, )s,ons,jas 2ra )ette t a hel*Et a, @lt@,tetC !oleQnekA A, )olt a, Er,Ese+, hog* ne+ kellene sok ahho,, hog* a tJk@r elE pattanjon, Es tereps,nO =estEket kenjen a, arKraA A rnKai +El*eLLek )oltak, +int )alahaA -lLoKstotta a 4arlokat, Es ketteKskEn letelepedtJnk a nappaliLan, ahol kiKso+agolt eg* =El J)egn*i DaKk "anielst, eg* karton <arlLor2t +eg eg* tereps,nOre =estett Gippo @ng*Mjt2tA F Hog* )an /arahN F kErde,te+A -lEg ostoLa kErdEsnek Ere,te+, de =el kellett tenne+A 0EgsC soron C )olt a, oka, hog* +inde,t Ksinlo+ F Es ha kiderJl, hog* a,nap reggel a Lus, elE lEpett )ag* +eghalt +alriLan, akkor tuti kis,llokA &a ne+ +intha Barnes el+ondta )olna, ha il*es+i t@rtEnik, de a, arKL2l taln ki tudok ol)asni )ala+it, a+ikor )las,olA F D2l F +ondtaA F 3ont j2lA F (Et pohrLa whisk*t t@lt@tt, Es a, eg*iket =elE+ KsMs,tatta a parketts padl2nA

F Bes,Elni akarok )ele F +ondta+A <eg se re,,entA F 'udno+ kell, hog* j2l )anA Hog* +Eg El, Es j2l )anA F <ondo+, hog* j2l )anA F H@rpintett eg*et a poharL2lA F 'udo+, hog* e,t +ondja F =elelte+ F, de +aga eg* ps,iKhopata, akinek a s,a)a eg* =aLatkt se+ ErA F Pn se ked)ele+ +agt kJl@n@seLLen, 'ho+asA -g*+ssal s,e+Len JltJnk, whisk*t ittunk Es Kigarett,tunk, de a, at+os,=Era ne+ )olt Epp idelis a, Jg*n@k9ke,elC kapKsolatho,, Es +inden pillanattal Ksak to)LL ro+lottA F 'udja, +i a +aga LajaN F kErde,te Barnes eg* kis hallgats utnA F %gen, egEs,en pontosan tudo+, +i a Lajo+A A Lajo+ a,, hog* eg* LA LA Bean katal2gusL2l )es,i a ruhit, Es Epp itt Jl )ele+ s,e+k@,tA 5g* tett, +int aki ne+ hallottaA Ps taln ne+ is hallottaA F <agnak a, a Laja, 'ho+as, hog* LritA F -lke,dte =urKsa +o,dulatokkal =orgatni a =ejEtA %dCrCl idCre roppant eg*9eg* Ksont a n*akLan, a+i lthat2an @r@++el t@lt@tte elA F A dolgok, a+el*ek ne+ sti++elnek +ag)al, s,intEn ne+ sti++elnek e,,el a, isten)erte s,aros s,igettel se+A F 0rjunk Ksak> F +ondta+A F 0rjunk Ksak eg* teljes, j2l lekerektett perKet> -, g* elEg =uraA A, ne+ lehet, hog* e, itt eg* idi2ta a+erikai, aki +eg+ondja neke+, hog* +i a Laj e,,el a, ors,ggalN> F &e+ )ag*tok elEg t@k@sek, 'ho+as> &inKs +eg Lennetek> -LLen a, ors,gLan ninKs +egA Lehet, hog* )ala+ikor +eg)olt, de el)es,tettEtekA &e+ tudo+, Es ne+ is iga,n ErdekelA F &a ide =ig*elj, !ust* F +ondta+A F Fig*el+e,tetne+ kell tEged, hog* a, itteni e+Lereknek a Rt@k@ssEgS s,2 Ltorsgot jelentA &e+ is+erjJk a, a+erikai jelentEst, a+i Ksak ann*it jelent, hog* )alakinek nag* a s,ja, Es erekKi2ja les,, )alahn*s,or a,t hallja, hog* R"eltaS, )ag* RKsapsS, )ag* RseggLe rMgSA Fontos kulturlis kJl@nLsEg e,A Ps a kulturlis kJl@nLsEgen F tette+ ho,,, +ert Le kell is+erne+, kiKsit ke,dett =el=orrni a )Ere+ F ne+ a,t ErtjJk, hog* eltErC ErtEkrendekA 5g* ErtjJk, hog* dugj =el a seggedLe eg* dr2tke=Et> -rre =elne)etettA &e+ a, a reakKi2 )olt, a+iLen re+En*kedte+A -lEg nag* rEs,e+ aLLan L,ott, hog* +egpr2Ll +egJtni, hog* a,tn torkon tudja+ )gni, Es n*ugodt s,))el el tudjak lo)agolni a, Ejs,akLaA F &os, 'ho+as F +ondta F, re+Ele+, tis,t,tuk kiKsit a dolgokatA !e+Ele+, +r joLLan Er,ed +agadA F /okkal joLLan, k@s,@n@+ F +ondta+A

F Pn isA Felkelt, hog* Mjrat@ltse a pohara+at, Es a, @le+Le ejtette a Kigiket +eg a, @ng*Mjt2tA F 'ho+as, Cs,inte les,ekA &e+ lthatod +ost /arah Iool=ot, Es ne+is Les,Elhets, )eleA -g*s,erOen ne+ lehetsEgesA Wg*anakkor ne+ )ro+ el tCled, hog* a kisujjad is =ele+eld Erte+, +g ne+ lttad CtA -, +il*enN %ga,sgosnak hang,ikN A whisk*t s,JrKs@lgette+ Es ki)ette+ eg* Kigit a doLo,L2lA F &inKs nlatok, iga,N 5jra =elne)etettA -nnek )alahog* )Eget kell )etne+> F /oha ne+ +ondta+, hog* nlunk )an, 'ho+asA <it gondoltl, hog* )alahol odalnKoltuk eg* os,lopho,N #*erJnk +r, iga,n LeKsJlhetnEl +inket t@LLre is> &ekJnk e, a s,ak+nk, tudodN &e+ +ost j@ttJnk a =al)EdCrClA F 0iss,ahuppant a s,EkELe Es =ojtatta a n*aktekergetEst, Es a,t k)nta+, LrKsak segthetnEk LenneA F /arah ol*an hel*en )an, ahol el tudjuk Erni, ha akarjukA Delenleg, lt)a, +il*en rendes angol g*erek )ag*, ne+ kell elErnJnkA 1kEN F &e+, ne+ okEA F -ln*o+ta+ a Kigi+et Es =elllta+A &e+ tOnt Mg*, hog* e, ,a)arn BarnestA F 'allko,o+ )ele, +egg*C,Cd@+ r2la, hog* j2l )an, )ag* +skJl@nLen ne+ tes,e+ +eg, a+it akartokA &e+ Ksak hog* ne+ tes,e+ +eg, a+it akartok, de taln +Eg +eg is @llek, Ksak hog* +eg+utassa+, +enn*ire ne+ =ogo+ +egtenni, a+it akartokA 1kEN Lassan elindulta+ =elEA A,t gondolta+, +eglehet, hog* kikilt a, eg*ik 4arlnak, de e, ne+ aggas,tott tMl,ottanA Ha erre kerJl a sor, neke+ Ksupn nEhn* +sodperK kell F +g a 4arlok kLE eg* 2ra alatt tudnk akKi2La lendteni a ne)etsEges i,o+t@+egJketA A,tn Es,re)ette+, +itCl ol*an higgadtA A ke,Et a +ellette lE)C aktatskjLa ejtette, Es +ikor ki)ette onnan, =elKsillant Lenne eg* s,Jrke =E+A &ag* =eg*)er )olt, Es C la,n a, g*Eka =elett tartotta, a hasa+ tjEkra KElo,)a, k@rJlLelJl kEt Es =El +EterrClA F &iKsak, Di++* 4riKket F +ondta+A F Ha+arosan erekKi2ja les,, <rA BarnesA A, ne+ eg* 4olt "elta -litE, a+i a, @lELen )anN -,Mttal ne+ )las,oltA 4sak nE,ett r+A F ',+illi+Eteres F =ol*tatta+A F 1l*an e+Lereknek )al2 =eg*)er, akiknek )ag* kiKsi a pEnis,Jk, )ag* kiKsi a hitJk aLLeli kEpessEgJkLen, hog* eltalljk a KElpont k@,epEtA F A,on tOnCdte+, hog*an teg*e+ +eg a,t a kEt Es =El +Etert anElkJl, hog* LelE+ ne eress,en eg* s,Ep kis

l@)EstA &e+ les, eg*s,erO, de )an r esEl*A FeltE)e, hog* a, e+Lernek +eg)annak ho,, a t@keiA A, ese+En* elCtt Es utn isA <egEre,hette, hog* +ire gondolok, +ert kiLi,tostotta a kakastA &ag*on lassanA Be kell )allano+, nag*on @r@+teli kattans )olt e,A F 'udod +i a, a #laser l@)edEk, 'ho+asN F Halkan Les,Elt, s,inte +r lo+s,erOenA F &e+, !ust* F +ondta+A F &e+ tudo+, +i a, a #laser l@)edEkA "e Mg* hang,ik, +int eg* lehetCsEg arra, hog* hallra untass, ahel*ett hog* lelCnElA <ondd KsakA F A #laser Li,tonsgi l@)edEk gol*2ja, 'ho+as, eg* kis rE,LCl kEs,Jlt henger, a+i teli )an t@lt)e =ino+ 2lo+l@)edEkkel =ol*Ekon* te=lonLanA F <eg)rta, a+g =el=ogo+ a hallottakat, +ert tudta, tudni =ogo+, +inde, +it jelentA F BeKsap2dskor a #laser garantltan leadja a, energija kilenK)en@t s,,alEkt a KElpontnakA A gol*2 ne+ l*ukas,tja t, ne+ kap gellert, Ksak kiJt, de a,t nag*onA F -lhallgatott Es i)ott eg* kis whisk*tA F D2 nag* lukak a testedLenA -lEg sokig g* +aradhattunkA Barnes a whisk*t k2stolgatta, En +eg a, Eletet ,lelgette+A Pre,te+, hog* i,,adok, Es elke,dett )is,ketni a lapoKk+ isA F 1kE F +ondta+A F 'aln ne+ pr2Lllak +ost a,onnal +eg@lniA F -,t @r@++el hallo+ F +ondta Barnes hoss,M Ksend utn, de a olt +eg se +o,dultA F A,,al ne+ sokat segt +agnak, hog* nag* lukat tes, a teste+LeA F "e ne+ is rtok sokatA F Bes,Elne+ kell )ele, Barnes> F +ondta+A F U a,, aki +iatt itt )ag*okA Ha ne+ Les,Elhetek )ele, ennek a, egEs,nek ninKs se++i Ertel+eA 5jaLL prs,, E) elteltE)el ke,dte+ a,t gondolni, Barnes +osol*ogA "e ne+ tudta+, hog* +iErt, )ag* hog* +ikor ke,dCd@ttA 1l*an )olt, +int +ikor a, e+Ler a +o,iLan Jl, )rja, hog* ke,dCdj@n a =il+, Es ne+ tudja eld@nteni, hog* a l+pk tEn*leg hal)n*ulnak9eA Ps akkor +egKsapottA 0ag* sokkal inkLL +egsi+ogatottA &ina !iKKi Fleur de Fleurje, eg* rEs, +illirdonkEntA Lent )oltunk a =ol*2partonA 4sak +i kettenA A 4arlok ott sEtltak )alahol, de Barnes +eg+ondta nekik, hog* tartsanak t)olsgot, Es e,t +eg is

tettEkA A hold +r =elkelt, Es a ),tJkr@n t a hold=En* aLLa a, irn*La radt, ahol JltJnk, tejs,erO rag*ogsLa g*a,)a /arah arKtA /,@rn*en nE,ett ki, Es KsodlatosanA Le=og*ott eg* kiKsit, Es sokkal t@LLet srt a kelletEnElA 'i,enkEt 2r)al a,elCtt +ondtk el neki, hog* a, apja +eghalt, Es eLLen a pillanatLan joLLan t akarta+ @lelni, +int korLLan Lrki +st Lr+ikorA "e ne+ lett )olna hel*esA &e+ tudo+, +iErtA -g* daraLig nE+n JltJnk ott, Es a )i,et L+ultukA A kishaj2kon lekapKsoltk a =En*eket, Es a kaKsk is +r rEg lo+ra hajtottk a =ejJket A hold =En*rjnak kEt oldaln a =ol*2 =ekete )olt Es KsendesA F /,2)al F +ondtaA F %gen F +ondta+A 5jaLL hoss,M Ksend k@)etke,ett, +ik@,Len a,on gondolko,tunk a+it ki kellett +ondanunkA 1l*an )olt kiKsit, +int eg* hatal+as Letongol*2, a+irCl tudja a, e+Ler, hog* =el kell e+elnieA Lehet k@rLe9 Es k@rLejrni, Es =ogst keresni rajta, de a, e+Ler tudja, hog* ninKsA /arah pr2Llko,ott elCs,@rA F LEg* Cs,inte> &e+ hittEl nekJnk, ug*eN /,inte +r ne)etett, g* +ajdne+ a,t )las,olta+, hog* C se hitte el, hog* ne+ akaro+ +eg@lni a, apjtA <Eg idCLen lelltotta+ +aga+A F 'En*leg ne+ F +ondta+A F A,t gondoltad, Ksak eg* )iKK )ag*unkA (Et CrJlt a+erikai, akik s,elle+eket ltnak a, Ejs,akLanA F 0ala+i il*es+iA 5jra srni ke,dett, Es En Ksak Jlte+ ott Es )rta+, +g a sr2g@rKs kiKsit alLLhag*A A+ikor kissE elKsendesedett, +egg*Mjtotta+ kEt Kigarettt, Es a, eg*iket tn*Mjtotta+ nekiA D2 nag*ot s,ippantott LelCle, a,tn nEhn* +sodperKenkEnt a ne+lEte,C ha+ut p@Kk@lte a =ol*2LaA 4sak nE,te+ Ct, Es Mg* tette+, +intha ne+ e,t Ksinln+A F /arah F +ondta+ F, nag*on sajnlo+A A, egEs,etA A+i t@rtEntA Ps tEgedA /,eretnE+AAA F ha a, Elete+ +Mlik rajta, akkor se tudta+ )olna rj@nni, +it kEne +ost +ondano+A F s,eretnE+ hel*reho,ni a dolgokat )alahog*A 5g* Erte+, tudo+, hog* a, apdAAA FelnE,ett r+ Es el+osol*odott, hog* e,,el +utassa, ne agg2djakA F "e +indig )an )las,ts ak@,@tt F Ltorkodta+ to)LL F, hog* a, e+Ler a hel*es dolgot Kseleks,i, )ag* a ross,at, =JggetlenJl att2l, +i t@rtEntA Ps En a hel*es dolgot akaro+ KsinlniA Prtes, enge+N

B2lintott, a+i tko,ottul nag* dolog )olt, +ert neke+ pEldul a leghal)n*aLL =ogal+a+ se )olt r2la, hog* +irCl Les,ElekA 'Ml sok dolgot kellett el+ondano+, Es tMl kiKsi )olt a, ag*a+, hog* +inde,t s,Et)logassa+A -g* posta, karKson* elCtt hro+ nappal, e, )olt +ost a, ag*a+A Fels2hajtottA F D2 e+Ler )olt, 'ho+asA <it lehet erre +ondaniN F Bi,tos )ag*ok Lenne, hog* a, )olt F +ondta+A F (ed)elte+ CtA F -, iga, )oltA F &e+ iga,n tudta+ Li,tosan, egEs,en eg* E))el e,elCttig F +ondtaA F A, e+Ler ne+ iga,n gondolja, hog* a s,Jlei Lr+ik is lennEnek, ne+ iga,N D2k )ag* ross,akA -g*s,erOen Ksak ott )annakA F -lhallgatottA F A+g a,tn +r ninKsenekA -g* ideig a =ol*2t nE,tJkA F A te s,Jleid ElnekN F &e+ F +ondta+A F A, ap+ ti,enhro+ E)es koro+Lan halt +egA /,)roha+A A, an*+ nEg* E))el e,elCttA F /ajnlo+A F Alig tudta+ elhinniA Wd)ariaskodott ennek a, egEs,nek a k@,epEnA F /e++i Laj F +ondta+A F <r hat)ann*olK E)es )oltA /arah =elE+ hajolt, Es rELredte+, hog* nag*on halkan Les,ElekA &e+ tudo+ pontosan, +iErtA 'aln a =jdal+a irnti tis,teletLCl, )ag* Ksak ne+ akarta+, hog* a hango+ s,Ets,aktsa a,t a kis n*ugal+at, a+it +agra erCltetettA F <i a legked)eseLL e+lEked a, an*dr2lN &e+ s,o+orM kErdEs )oltA 'En*leg Mg* hang,ott, +intha s,eretnE tudni, +intha arra kEs,Jlne, hog* )Egighallgasson eg* t@rtEnetet a g*erekkoro+L2lA F Legked)eseLL e+lEkAAA F -ltOnCdte+ eg* daraLigA F <inden nap, este hEt Es n*olK 2ra k@,@ttA F <iErtN F 1l*ankor i)ott eg* gintonikotA 3ontLan hEtkorA 4sak eg*etA Ps arra a, 2rra C lett a legLoldogaLL, leg)iKKeseLL nC, akit )alaha is+erte+A F Ps utnaN F /,o+orMsg F +ondta+A F &inKs r +s s,2A A, an*+ nag*on s,o+orM nC )oltA /,o+orM a, ap+ +iatt, Es s,o+orM +aga +iattA Ha a, or)osa lette+ )olna, napi hat adag gint rta+ )olna =el nekiA F -g*

pillanatig Mg* Ere,te+, +enten elsro+ +aga+A A,tn el+MltA F Ps +i a hel*,et )eledN &e+ kellett sokat gondolko,nia a ked)enK e+lEkEn, de a,Ert )rt, lejts,otta a =ejELen Es el+osol*odottA F A, an*+r2l eg*ltaln ninKsenek Loldog e+lEkei+A 'i,enkEt E)es )olta+, a+ikor elke,dett a tenis,ed,CjE)el ke=Elni, a,tn a k@)etke,C n*ron lelEpettA -, )olt a legjoLL dolog, a+i Ksak t@rtEnhetett )elJnkA A, ap+ F Es lehun*ta a s,e+Et a, e+lEk +elegsEge +iatt F tantotta +eg a, @KsE+et +eg enge+ sakko,niA A+ikor n*olK9 )ag* kilenKE)esek lehettJnkA <iKhael Jg*es )olt, nag*on g*orsan Lelej@ttA Pn is elEg j2 )olta+, de <iKhael joLL )olt nla+A "e a+ikor +Eg tanultunk, a, ap+ a )e,Ere nElkJl jts,ott ellenJnkA <indig a =ekete =igurkat )las,totta, Es +indig a )e,Er nElkJl jts,ottA Ps ahog* eg*re joLLak lettJnk, sose tette )iss,a a,t a =igurtA 'o)LLra is a )e,Ere nElkJl jts,ott, +Eg akkor is, +ikor <iKhael +r t, lEpEsLCl +eg)erteA -lErtJnk arra a pontra, hog* <iKhael is jts,hatott )olna a )e,Ere nElkJl, Es akkor is n*ert )olnaA "e a, ap+ kitartott, +eKKsrCl +eKKsre )es,tett, Es eg*s,er se+ jts,ott teljes =igurakEs,lettelA Felne)etett Es a +o,dulatt2l kin*Mlt, egEs,en addig, +g +r a htn =ekJdt a k@n*@kEn t+as,kod)aA F Apu @t)enedik s,JletEsnapjn <iKhael adott neki eg* =ekete )e,Ert eg* kis =adoLo,LanA Ap+ srtA FurKsa )olt Ct srni ltniA "e a,t his,e+, akkora @r@+@t adott neki ltni, ahog* tanulunk Es +egerCs@dJnk, hog* sose+ akarta el)es,teni e,t a, Er,EstA A,t akarta, hog* n*erjJnkA Ps akkor hirtelen hatal+as hull+Lan Erke,tek a k@nn*ek, teljesen @ss,et@rtEk, Es addig r,tk a )Ekon* kis testEt, +g +r alig kapott le)egCtA <ellE=ekJdte+ Es tkarolta+, s,orosan tartotta+, hog* +eg2)ja+ +indentClA F D2l )an F suttogta+A F <inden rendLen )anA "e pers,e se++i ne+ )olt rendLenA -g*ltaln ne+A

"ize!hatodik fejezet
@gye&en jratja 1r1kk!val &(jt" 0indig mennyei mdon a ro&&(ban -"IA!" .1W&# A 3rgLa tart2 gEpen Lo+Lariad2 )oltA Bo+La nElkJl, rengeteg riad2)alA Ppp letelepedtJnk a, JlEseinkLe, a+ikor +egs,2lalt a pil2ta hangja a hangosLes,ElCkLCl, hog* a lehetC legg*orsaLLan hag*juk el a gEpetA /e++i Rh@lg*ei+ Es urai+, a British Airwa*s ne)ELenS, )ag* Lr+i il*es+iA -g*s,erOen Ksak a,, hog* Ra,onnal s,lljanak le a gEprClSA -g* lilra =estett s,oLLan ejtC,tJnk, ahol t,,el ke)eseLL s,Ek )olt, +int utas, de ne+ )olt ,ene, a+i)el s,Ek=oglal2sdit jts,hattunk )olna, Es dohn*o,ni se lehetettA !g*Mjtotta+A -g* halo+ s+ink alatt rejtC,C eg*enruhs nC +egkErt, hog* oltsa+ el a Kigarett+at, de el+ag*ar,ta+ neki, hog* as,t+s )ag*ok, Es a Kigi eg* g*2g*n@)En*ki)onatos or)ossg, a+it has,nlno+ kell, )alahn*s,or stress,nek )ag*ok kitE)eA <indenki g*Ol@lettel nE,ett r+, a dohn*osok sokkal inkLL, +int a ne+dohn*,2kA A+ikor )Egre )iss,akeK+ereghettJnk a gEpre, +indann*ian LenE,tJnk a, JlEseink al, a=eletti aggodal+unkLan, hog* a s,i+atkut*k taln Epp nthsak )oltak, Es hog* )alahol ott+aradt eg* kis =ekete sporttska, a+it )alahog* eg*ik Lo+La utn kutat2 s,ake+Ler se )ett Es,reA 0olt eg*s,er eg* e+Ler, aki =elkeresett eg* ps,iKhitert, +ert +r teljesen +egLEntotta a repJlEstCl )al2 =Elele+A A =2Lija a,on a hitEn alapult, hog* Lr+el*ik gEpre s,ll is =el, Lo+La les, rajtaA A ps,iKhiter pr2Llta kike,elni a =2Lit, de sikertelenJl, g* a,tn inkLL elkJldte a LetegEt eg* statis,tikusho,A A statis,tikus n*o+ogatta eg* kiKsit a s,+ol2gEpEt, a,tn tjEko,tatta a, e+Lert, hog* annak a, esEl*e, hog* a k@)etke,C gEpen, a+ire =els,ll, Lo+La les,, =El+illi2 a, eg*he,A A, e+Ler +Eg +indig ne+ )olt n*ugodt, Es +eg )olt r2la g*C,Cd)e, hog* C les, a,, aki a =El+illio+odik gEpre s,ll =elA Tg* a statis,tikus Mjra n*o+ogatott eg* ke)eset a s,+ol2gEpEn, Es a,t +ondta: RrendLen, nag*oLL Li,tonsgLan

Ere,nE +agt, ha a, esEl* t,+illi2 a, eg*he, lenneNS A, e+Ler a,t +ondta, hog* igen, ter+Es,etesen, g* a statis,tikus a,t +ondta: Rannak a, esEl*e, hog* kEt, eg*+st2l =Jggetlen Lo+La leg*en a gEpen, a+ire legk@,eleLL =els,ll, pontosan t,+illi2 a, eg*he,AS A, e+Ler ErtetlenJl nE,ett Es +egkErde,te: Re, +ind s,Ep Es j2, de hog* segt e, rajta+NS A statis,tikus pedig g* =elelt: R&ag*on eg*s,erO: )ig*en =el +ag)al a gEpre eg* Lo+LtS <inde,t eg* s,Jrke @lt@n*@s leiKesteri J,lete+Lernek +esElte+ el, aki a +ellette+ lE)C JlEsen Jlt, de C eg*ltaln ne+ ne)etettA -hel*ett odah)ott eg* lEgiutas9ksErCt Es a,t +ondta neki, hog* s,erinte Lo+La )an a pogg*s,o+LanA 5jra el kellett +esElne+ a s,torit a lEgiutasksErCnek, +ajd har+ads,orra is a +sodpil2tnak, aki htraj@tt Es a lLa+nl guggol)a, =en*egetC arKki=eje,Essel hallgatott )EgigA /oha t@LLet ne+ )ag*ok hajland2 ud)arias trsalgsLa LoKstko,ni> 'aln ross,ul tElte+ +eg, hog*an Ere,nek a, e+Lerek a Lo+Lk irnt eg* gEp =edEl,etEnA (@nn*en lehetsEgesA <Eg ennEl is )al2s,nOLL +ag*ar,at, hog* En )olta+ a gEpen a, eg*etlen e+Ler, aki tudta, hog* honnan Erke,ett a, l Lo+Lariad2s h)s, Es hog* +it jelentettA -, )olt a, elsC, dJL@rgC, nag*jelenetLe illC +eg+o,dulsa a Holt 'eher <O)eletnekA A prgai repJlCtEr )ala+i)el kiseLL, +int a, a tLla, a+in a R3rgai !epJlCtErS =elirat ll a ter+inl EpJlete elCttA A, elkEpes,tC s,tlini lEptEkEt nE,)e a,on tOnCdte+, hog* )ajon +Eg a rdi2s na)igKi2 kora elCtt EpJlt9e, hog* a pil2tk +r akkor el tudjk ol)asni, a+ikor +Eg Ksak =ElMton jrnak a, Atlanti92Ken =@l@ttA "e LelJl, nos, a reptEr a, reptErA &e+ s,+t, +erre jr a, e+Ler a )ilgon, kell a kCpadl2 a pogg*s,koKsik +iatt, kellenek a pogg*s,koKsik is, Es kellenek a, J)eg)itrin +@g@tt a krokodilLCr @)ek, a+iket soha senki ne+ =og +eg)enni a Ki)ili,Ki2 e,er E)e alatt se+A A )+osokho, lthat2an +Eg ne+ Ert el annak a hre, hog* a ha,juk els,@k@tt a s,o)jet LendCLClA 1tt Jltek a, J)egkaliKkjukLan Es MjraharKoltk a hideghLorMt +inden eg*es utlko,2 pillantsukkal, a+it a, Mtle)El=En*kEprCl a dekadens i+perialistra )etettek, aki elCttJk lltA A, i+perialista En )olta+, Es elk@)ette+ a,t a hiLt, hog* eg* hawai

inget )ette+ =el, a+i a,t his,e+, Ksak kihangsMl*o,ta a dekadens )olto+atA Legk@,eleLL +ajd okosaLL les,ekA &a pers,e k@nn*en lehet, hog* +ire elj@n a legk@,eleLL, addigra )alaki +r +egtallja a kis J)egkaliKkk kulKst, Es el+ondja e,eknek a s,erenKsEtleneknek, hog* i++ron kulturlis Es ga,dasgi Ertele+Len is a, -uro9"isne* @)e,etLe tarto,nakA 5g* d@nt@tte+, +egpr2Llo+ +egtanulni KsehJl a R+ris hin*,olS ki=eje,EstA 0ltotta+ nE+i pEn,t Es ki+ente+ leinteni eg* taQitA HO)@s este )olt, Es a s,Eles s,tlini t2Ksk a parkol2Lan, a+ik kEken Es s,JrkEn tJkr@,tEk )iss,a a, Mjonnan Eptett neonrekl+okat a, EgLe, Ksak +Eg hO)@seLLE tettEkA Be=ordulta+ a ter+inl EpJletEnek sarkn, Es r@gt@n =elt+adt a s,El, hog* Jd)@,@lj@nA A, arKo+at n*aldosta d,el,O esC)el, +ajd jtEkosan ugraLugrlt a )dli+ k@rJl, Lele9Lelekap)a a nadrgo+LaA 1tt llta+ eg* ideig, +aga+La s,)ta+ a hel* =urKsasgt, Es nag*on is tudatLan )olta+ annak, hog* igen sok=Ele Ertele+Len lla+ot )ltotta+A 0EgJl tallta+ eg* taQit, Es =ol*Ekon* angolsggal +egkErte+ a so=Crt, hog* )ig*en el a 0enKel tErreA -, a kErEs, +ost +r tudo+, =onetikailag +egeg*e,ik a,on Kseh ki=eje,Essel, +is,erint RJres=ejO turista )ag*ok, kEre+, )eg*e el +indene+etSA A, aut2 eg* 'atra )olt, a so=Cr9e +eg eg* segg=ejH g*orsan Es j2l )e,etett, Loldogan dMdolgatott +agLan, +int aki +egJt@tte a =Cn*ere+En*tA
Z Z Z

-, )olt a legs,eLL lt)n*, a+it Lr+el* )rosLan )alaha ltta+A A 0enKel tEr )al2jLan ne+ is tEr, hane+ eg* dupla sugrMtA -g* lejtCn eres,kedik al a +onu+entlis &e+,eti <M,eu+t2l kiindul)a, a+i a tEr =@lE +agasodikA <Eg ha ne+ is tudta+ )olna se++it a hel*rCl, akkor is tEre,te+ )olna a =ontossgtA A rEg+Mlt Es +odern kor t@rtEnel+e eg*arnt j2kora adagokLan Erte e,t a =El+Er=@ldes s,Jrke Es srga kCs)ot, Es htrahag*ott eg* jelleg,etes s,agotA LA,ir )u Tem%& de 7raha A prgai ta)as,ok, n*arak, telek Es Cs,@k elj@ttek Es el+Mltak, Es )al2s,nOleg elj@nnek +ajd MjraA A+ikor a so=Cr +eg+ondta, +enn*i pEn,t akar, nEhn* perKet a,,al kellett t@ltene+, hog* el+ag*ar,,a+, iga,L2l ne+ s,eretnE+ +eg)enni a taQit +agt, Ksupn a,t a neg*ed 2rt k)no+ ki=i,etni, a+it Lenne t@lt@tte+A -rre C a,t +ondta, hog* e, eg* li+u,ins,olgltats )olt, de legalLLis soks,or +ondogatta, hog* Rli+u,inS, Es a )llt )onogatta

ho,,, +ajd eg* idC utn Lele+ent, hog* leKs@kkenti a, rat eg* pus,tn Ksillags,ati @ss,egreA Felkapta+ a tsk+ Es elindulta+A A, a+erikaiak a,t +ondtk, hog* eg*edJl talljak +aga+nak s,llst, Es a, eg*etlen Li,tos +2dja annak, hog* ol*an e+Lernek tOnjJnk, aki sok idCt t@lt@tt a,,al, hog* s,llst pr2Lljon tallni +agnak a,, ha sok idCt t@ltJnk a,,al, hog* s,llst pr2Llunk tallni +agunknakA Tg* a,tn kEn*el+es +enetelEsLe ke,dte+, Es le is tudta+ 3rga -g*et, a+i a, 2)ros k@,ponti kerJlete, kLE kEt 2ra alattA Hus,onhat te+plo+, ti,ennEg* galEria Es +M,eu+, eg* opera F ahol a g*er+ek <o,art s,npadra lltotta a )on Giovanni elsC elCadst F, n*olK s,nh, Es eg* <K"onaldXsA A =entiek k@,Jl a, eg*ik elCtt @t)en+Eteres sor kg*2,ottA <egllta+ nEhn* Lrnl, hog* +aga+La s,)ja+ a hangulatot, a+i nag*, eg*enes n*akM poharakLan Erke,ett, rajta RBudweiserS =elirattal, Es =ig*elte+, hog* a +odern Kseh e+Ler hog*an sEtl, Les,El, @lt@,ik Es s,2rako,tatja +agtA A legt@LL pinKEr a,t gondolta, nE+et )ag*ok, a+i elnE,hetC tE)edEs )olt, kJl@n@sen annak =En*ELen, hog* a )rosLan Ksak Mg* he+,segtek a nE+etekA 'i,enkettes KsoportokLan uta,tak, hti,skokkal Es hatal+asra nCtt Ko+Lokkal, Es sEta k@,Len sorLa rende,Cdtek a, utKnA &a pers,e, a legt@LL nE+etnek 3rga Ksupn nEhn* 2rn*ira )an eg* g*ors tankkal, Mg*hog* aligha +eglepC, hog* Mg* tekintenek a hel*re, +int a kertjJk )EgEreA -g* =ol*2 +enti k)E,2Lan ette+ eg* tl =Ctt dis,n2hMst knEdli)el, Es a +ellette+ lE)C as,talnl JlC walesi pr tanKsra )EgigsEtlta+ a (rol*9 hdonA <rA Es <rsA Ialesi Li,tostott a=elCl, hog* len*Og@,C eg* Ept+En*, de hla a, e,ern*i utKa,enEs,nek, akik a hdkorlt +inden eg*es +EterEt elleptEk, Es eg*tCl eg*ig "*lan9dalokat Enekeltek, a, egEs,LCl ne+ ltta+ se++itA 0EgJl a Glat 3rahLan tallta+ s,llst, eg* 2Kska kis pan,i2Lan a )r k@,elELen lE)C do+LonA A =ogad2snE =elajnlott eg* nag* Es kos,os s,oLt, +eg eg* kiKsi tis,tt, Es En a nag* kos,osat )las,totta+, a,t gondol)n, hog* +ajd En kitakarto+A <iutn a nC eltOnt, rj@tte+, +il*en ostoLa is )olt e, a gondolatA <Eg a sajt lakso+at se takarto+ ki sohaA (ipakolta+ a dolgai+at, lehe)eredte+ a, g*ra Es rg*Mjtotta+ eg* KigireA /arah9ra gondolta+, +eg a, apjraA Ps BarnesraA #ondolni a sajt

s,Jlei+re is, Es !onnie9ra, +eg helikopterekre Es +otorokra Es nE+etekre Es <K"onaldXs9os ha+LurgerekreA /ok +indenen gondolko,ta+A &*olKkor ELredte+ =el, Es hallgatta+ a ,ajait annak, ahog*an a )ros kapas,kodik Es +unkLa indulA A, eg*etlen s,okatlan ,@rej a )illa+osokL2l j@tt, ahog* Ks@r@+p@l)e Es s,is,eg)e haladtak a +aKskak@)es utKkon Es t a hidakonA A,on gondolko,ta+, +aradjak9e a hawai ingnEl, )ag* se+A (ilenKkor +r a )ros =CterEn )olta+, Es eg* alaKson*, Lajs,os =Er=i n*aggatott a,,al, hog* el)is, eg* )ros k@rJli Mtra eg* lo)as koKsin, s,llt2es,k@,e kJl@n@s autentikussgnak kellett )olna elKsLtania, de a+ikor =ut2 pillantst )etette+ r, rettentCen e+lEke,tetett eg* <ini <oke aljra, a+iLCl ki)ettEk a +otort, Es a =En*s,2r2k hel*ELe koKsirudakat tettek a lo)aknakA 0ag* eg* tuKats,or el+ondta+, hog* k@s,@n@+, ne+, Es eg*s,er a,t is, hog* hM,,on a =ranKLaA -g* k)Eh,at kereste+ a, as,talok =@l@tt 4oKa94ola napern*CkelA -,t +ondtkA R'o+, a+ikor odaErs,, ltni =ogs, eg* k)E,2t 4oKa94ola napern*Ckkel a, as,talok =@l@ttAS A,t )is,ont ne+ +ondtk, )ag* ne+ tudtak r2la, hog* a 4oKa94ola kEp)iselCje len*Og@,C +2don lelkiis+eretes +unkt )Eg,ett e,en a )idEken, Es hog* a tEr s,,+Eteres sugarM k@r,etELen legalLL hMs, ern*Ct lltott =el a +inden=Ele s,2rako,tat2 eg*sEgekLenA A 4a+el kEp)iselCje Ksak kEts,er jrt sikerrel, Mg*hog* =eltehetCleg a,2ta +r holtan =ekJdt )alahol eg* rok aljn, +g a KoKa9Kols paKk kitJntetEseket ,seLelt Le, +eg eg* s,e+El*re s,2l2 parkol2hel*et a utahi k@,pontLanA HMs, perKKel kEsCLL tallta+ +egA &iKholas )olt a ne)eA (Et =ontot kErtek eg* KsEs,e k)EErtA A,t +ondtk, +enjek +ajd Le, de g*@n*@rO )olt a reggel, Es kJl@nLen is ked)e+re )olt ne+ a,t Ksinlni, a+it +ondtak, Mg*hog* kint Jlte+ le, eg* a tErre Es a, elhalad2 nE+etekre nE,C as,tal +ellettA (Erte+ eg* k)Et, Es ekkor ltta+, hog* kEt e+Ler kij@n a k)E,2L2l Es leteleps,ik a k@,ele+Len eg* +sik as,talho,A <indketten =iatalok Es =ittek )oltak, Es naps,e+J)eget )iseltekA -g*ikJk se nE,ett =elE+A 0al2s,nOleg +r )ag* eg* 2rja Lent lehettek, j2l elhel*e,kedtek a tallko,2ra, erre +egjelenek Es elrontok +indentA !e+ek>

(iKsit iga,gatta+ a s,Eke+ hel*,etEn, eg* idCre lehun*ta+ a s,e+e+, Es hag*ta+, hog* a nap Le=urakodjon a s,arkalLai+ k@,@ttA F #a,dura+ F +ondta eg* hang F, +iKsoda ritka Es kJl@n@s @r@+> (@rLenE,te+ Es ltta+, hog* eg* Larna esCkaLtos alak nE, le r+ hun*orog)aA F Foglalt e, a hel*N F kErde,te /olo+on, Es leJlt anElkJl, hog* )las,t )rt )olnaA <eredten L+ulta+A F /,ia, "a)id F L@kte+ ki )EgJlA (iJt@gette+ eg* Kigit a doLo,L2l, +ik@,Len C intett a pinKErnekA $tpillantotta+ a kEt &aps,e+J)egre, de +inden alkalo++al, +ikor =elEjJk =ordulta+, ol*an +ess,e nE,tek Epp tCle+, a+enn*ire Ksak lehetsEges )oltA F Kava" %ro&im +ondta /olo+on, el=ogadhat2nak tOnC kiejtEsselA FelE+ =ordultA F D2 a k)Ejuk, poKsEk a, EtelA -,t rta+ a kEpeslapokraA F &e+ te )ag* a, F +ondta+A F &e+N Akkor kiKsodaN 'o)LL L+ulta+A A, egEs, teljesen )ratlan )oltA F Akkor hadd =ogal+a,,ak g* F +ondta+A F 'e )ag* a,N F 5g* Erted, En )ag*ok9e a,, aki +ost itt Jl, )ag* En )ag*ok9e a,, aki)el tallko,2d )anN F "a)id> F <indkettC, ga,dura+A F /olo+on htradClt, hog* a pinKEr ki@nthesse a k)EtA Belekort*olt, a,tn elis+erCen Ksettintett a n*el)E)elA F -n*E+ a +egtis,telC lehetCsEg, hog* a, ed,CdkEnt +Ok@djek a jelen terJleten )al2 tart2,kodsod idejEreA 5g* )Ele+, g*J+@lKs@,Cnek =ogod tallni a kapKsolatunkatA A &aps,e+J)egek irn*La LiKKentette+A F 0eled )annakN F -, a, elkEp,elEs, ga,dura+A &e+ ol*an, a+it Ck kJl@n@seLLen ked)elnEnek, de a, ne+ LajA F A+erikaiakN B2lintottA F <int a, al+s piteA -, a +O)elet nag*on9nag*on k@,@sA /okkal k@,@seLL, +int hoss,M ideje Lr+i is, iga,sg s,erintA ss,essEgELen )E)e j2 dologA

-g* ideig gondolko,ta+A F "e neke+ +iErt ne+ +ondtk elN F kErde,te+A F 5g* Erte+, Ck tudtk, hog* is+erlek, s,2)al +iErt ne+ +ondtk elN 0llat )ontA F '@LLek lennEnk tn eg* hatal+as =ogaskerEk =ogainl, ura+N &a igenA 'er+Es,etesen +indent +eg akarta+ kErde,ni /olo+ont2lA -gEs,en a, elejEtCl akarta+ ke,deni )ele +indent F hog* =elEptsJk +inda,t, a+it Barnesr2l, 1X&ealrCl, <KHullr2l, a Holt 'eherrCl +eg a "iplo+s 'anul+n*okr2l tudunk F, hog* a,tn ketten ki tudjunk =undlni )ala+i=Ele po,Ki2t eLLen a =el=ordulsLan, Es taln +Eg kiutat is talljunkA "e +eg)oltak a, okai, a+iErt ne+ e,t Ksinlta+A &ag*, tagLas,akadt okai, akik a, os,tl*tere+ )EgEn =eltartottk a ke,Jket, Es ott =Es,kelCdtek a s,EkJk@n, kEn*s,ert)e, hog* +eghallgassa+ CketA Ha el+ondan+ neki, a+it hite+ s,erint tudta+, /olo+on )ag* a hel*es dolgot tennE, )ag* a ross,atA A hel*es dolog nag* )al2s,nOsEggel /arah +eg a, En hallo+at )onn +aga utn, Es s,inte teljesen Li,tos, hog* ne+ lltan +eg a dolgok =ol*stA Lehet, hog* kiKsit =eltartan, lehet, hog* Mjra kellene jts,ani eg* +sik pl*n eg* +sik idCLen, de ne+ lltan +egA A ross, dologLa Lele se akarta+ gondolniA <ert a ross, dolog a,t jelentenE, hog* /olo+on a +sik KsapatLan )an, Es e, )EgsC soron a,t jelenti, hog* senki ne+ is+er senkitA -,Ert, legalLLis eg*elCre, Le=ogta+ a s,+at Es hallgatta+, a+int /olo+on ki=ejtette a, apr2LetOs rEs,Et annak, hog*an is kEne elt@ltene+ a, elk@)etke,C neg*)enn*olK 2rtA #*orsan, de n*ugodtan Les,Elt, Es elEg sok +indenre kitErtJnk kilenK)en perK alatt, k@s,@nhetCen annak, hog* ne+ kellett +inden +sodik +ondata )EgEre odaLigg*es,tenie, hog* Re, +ost nag*on =ontosS, +int ahog*an a, a+erikaiak KsinltkA A &aps,e+J)egek k2lt ittakA A dElutn a, en*E+ )olt, Es +i)el Mg* tOnt, hoss,M ideig e, les, a, utols2 il*en, pa,ar +2don poKsEkolta+ elA Bort itta+, rEgi Mjsgokat ol)asta+, +eghallgatta+ )ala+i <ahler9+O s,aLadtEri elCadst Es ltalnossgLan )E)e Mg* s,2rako,tatta+ +aga+, +int eg* rErC Mrie+LerA

A, eg*ik LrLan tallko,ta+ eg* =ranKia nC)el, aki a,t +ondta, eg* s,+t2gEpes s,o=t)erKEgnEl dolgo,ik, Es +egkErde,te+ tCle, akar9e )ele+ s,eQelniA -g*s,erOen )llat )ont, Mg* =ranKisan, a+it En Mg* Ertel+e,te+, hog* ne+A A, este n*olK )olt a kijel@lt idCpont, Mg*hog* eg* k)E,2Lan JKs@r@gte+ n*olK 2ra t,ig, k@,Len Len*o+ta+ +Eg eg* adag =Ctt dis,n2hMst knEdli)el Es eg*ltaln ne+ )iss,a=ogottan dohn*o,ta+ isA (i=i,ette+ a s,+lt, kisEtlta+ a hO)@s estELe Es )Egre Ere,te+, hog* a pul,uso+ =elr,,a +agt a )rhat2 akKi2 hatsraA 'udta+, hog* ninKs oko+ j2l Ere,ni +aga+A 'udta+, hog* a =eladat s,inte teljesen lehetetlen, hog* a, elCtte+ ll2 Mt hoss,M, r@g@s Es nag*on ke)Es Len,inkMt )an +ellette, Es hog* a, esEl*e+ arra, hog* s,Ep hoss,M Elete+ leg*en, s,erte=os,lottA "e, Lr+i )olt is a, oka, igenis j2l Ere,te+ +aga+A
Z Z Z

/olo+on a rande)M hel*En )rt a, eg*ik &aps,e+J)eggel F aki ter+Es,etesen +ost ne+ )iselte a naps,e+J)eget, lE)En s@tEt )olt, Mg*hog* seLtiLen Mj ne)et kellett neki kiag*alno+A &Ehn* pillanattal kEsCLL a &inKs &aps,e+J)eggel llta+ elCA A,t his,e+, =ol*ik a, erei+Len nE+i indin )ErA BoKsnatot kErte+ a kEsEsErt, +ire /olo+on el+osol*odott Es a,t +ondta, ne+ kEste+, a+i elEg idegestC )olt, +ajd +ind a hr+an Le+s,tunk eg* kos,os, s,Jrke d,el <erKedesLe, &inKs &aps,e+J)eggel a kor+n* +@g@tt, Es elindultunk a =CMton kelet =elE, ki a )rosL2lA FEl 2r)al kEsCLL +r elhag*tuk 3rga kJl)rost, Es a, Mt les,OkJlt kEt elEg g*ors s)ra, a+in rErCsen )e,ettJnkA &ag*jL2l a legross,aLL +2dja annak, hog* a, e+Ler elKsess,en eg* titkos +O)eletet kJl=@ld@n a,, ha g*orshajtson Erik, Es &inKs &aps,e+J)eg, Mg* tOnik, j2l +egtanulta e,t a leKkEtA /olo+onnal idCrCl idCre +egjeg*,Eseket tettJnk a )idEkre, hog* +il*en ,@ld, Es hog* nEhol egEs,en e+lEke,tet Ialesre F haLr ne+ )ag*ok Lenne Li,tos, hog* Lr+el*ikJnk is jrt )olna )alaha is ott F, de e,enk)Jl ne+ Les,EltJnk tMl sokatA -hel*ett kEpeket raj,oltunk a Leprsodott aLlakra, +ik@,Len odakint =eltrult -ur2paA /olo+on )irgokat g*rtott, En +eg )ig*ori arKokatA

5g* eg* 2ra +Ml)a a tLlk ke,dtek Brno =elE +utatni, a+i ler)a soha ne+ tOnik hel*esnek, Es iga,L2l ki+ond)a se hang,ik annak, de En tudta+, hog* ne+ +eg*Jnk el addigA Ps,akra =ordultunk (osteleK =elE, a,tn s,inte a,onnal Mjra keletre, eg* +Eg kesken*eLL Mton, a+in eg*ltaln ne+ )oltak tLlkA A+i elEg j2 @ss,e=oglalsa a dolgoknakA &Ehn* +Er=@ld@n keres,tJl eg* =ekete =en*CerdCn t tekeregtJnk, a,tn &inKs &aps,e+J)eg lekapKsolta a l+pt hel*,etjel,Cre, a+itCl Ks@kkent a seLessEgJnkA &Ehn* g* +egtett +Er=@ld utn teljesen lekapKsolta a l+pkat Es +egkErt, hog* oltsa+ el a Kigi+et, +ert RLu,erlja a, Ejs,akai ltstSA Ps a,tn eg*s,er Ksak +egErke,tJnkA -g* tan*ah, pinKEjELen tartottk a pasitA Hog* +i2ta, a,t ne+ tudn+ +eg+ondani F Ksak ann*it tudta+, hog* +r ne+ sokigA &ag*jL2l eg*idCs )olt )ele+, ug*anol*an +agas, +int En, Es )al2s,nOleg ug*ana, )olt a sMl*a is, +int neke+, a+g +Eg adtak neki enniA A,t +ondtk, hog* a ne)e !iKk*, Es hog* <innesotLa )al2siA A,t ne+ +ondtk el, hog* hallra rE+Jlt, Es hog* )iss,a akar tErni <innesotLa, a+int Ksak tud, +ert erre ne+ )olt s,JksEgA 1tt )olt a tekintetELen, ol*an tis,tn, a+il*en tis,tn Ksak tekintetLen ott lehet )ala+iA !iKk* ti,enhEt E)esen lEpett leA LelEpett a suliL2l, lelEpett a Ksaldjt2l, lelEpett nag*jL2l +indenhonnan, ahonnan Ksak eg* =iatale+Ler lelEphet F de a,tn, elEg ha+ar, LelEpett +s dolgokLa, alternat) dolgokLa, Es e,ektCl joLLan Ere,te +agt a LCrELenA -g* idCre legalLLisA !iKk* jelenleg sokkal ross,aLLul Ere,te +agt a LCrELenH leginkLL )al2s,nOleg a,Ert, +ert sikerJlt ol*an hel*,etLe kerJlnie, ahol <e,telen eg* idegen EpJletLen, eg* idegen ors,gLan, idegenek L+ulnak r, akik k@,Jl nEhn*an n*il)n)al2an Lntottk +r eg* ideje, a t@LLiek pedig arra )rnak, hog* sorra kerJljenekA !iKk* ag*nakA a +El*En, tudta+ j2l, e,ern*i =il+ kEpei peregtek le, a+el*ekLen a =ChCs, aki ug*anil*en kala+ajkLan tallta +agt, htra)eti a =ejEt, pi+as, )ig*orra hM,,a a s,jt, Es k@,li a kn,2i)al, hog* LekaphatjkA Ps !iKk* ott Jlt a s@tEt nE,CtEren, eg*Jtt a t@LLi +illi2n*i tinEd,ser=iM)al, Es k@telessEgtud2an elk@n*)elte +agLan, hog* a =Er=iaknak g* kell )iselkedniJk a +egpr2Lltatsok k@,epetteA -lCs,@r tOrnekH a,tn Loss,Mt llnakA "e +i)el ne+ )olt Eppen tMl Eles es,O F kEt gol*2ja hin*,ott eg* rendes +alaKdugsho,, )ag* +it +ondanak <innesotLan F, !iKk*

el+ulas,totta =ig*ele+Le )enni a =ontos elCn*@ket, a+ikkel e,ek a Kelluloid istenek rendelke,nek )ele s,e+LenA 0al2jLan Ksak eg*etlen il*en elCn* )an, de e, +eglehetCsen =ontosA A, elCn* ann*i, hog* a =il+ek ne+ )al2sakA (o+ol*an> &e+ a,ok> A )al2 EletLen, Es LoKsnatot kErek, ha e,,el s,Et,M,ok hol+i +El*en dEdelgetett illM,i2kat, a !iKk* hel*,etELen lE)C =Er=iak senkinek se+ +ondjk, hog* LekaphatjkA Ps ne+ is )ig*orognak pi+as,ul, ne+ k@pnek senkinek a s,e+ELe, Es egEs,en Li,tosan, hatro,ottan, kategorikusan ne+ s,aLadtjk ki +agukat eg*etlen ugrssalA A+it e,,el s,e+Len tes,nek, a, a +egad2 lldogls, res,ketEs, srs Es k@n*@rgEs, s,2 s,erinti k@n*@rgEs a, an*ukjukErtA Fol*ik a, orruk, re+eg a lLuk Es pit*eregnekA A =Er=iak F +inden =Er=i> F il*enek, Es a )al2 Elet is il*enA BoKs, de e, )anA A, ap+ eg* hl2 alatt ter+es,tett epretA %dCrCl idCre akadt eg* +adr, aki lt)a a du,,ad2, piros, Edes dolgokat a =@ld@n, Mg* d@nt@tt, hog* +egpr2Ll Lejutni a hl2 al, Es kilopni al2la a g*J+@lKs@t, +ajd eltOnniA Ps idCrCl idCre e,ek a +adarak +eg is tettEk a, elsC kEt dolgot F +inden=Ele kJl@n@seLL )es,CdsEg nElkJl, +ent, +int a karikaKsaps F, Es a,tn totlisan elLalt,tk a har+adik lEpEstA Bes,orultak a =ino+ s,@)EsLe, j2 sokat rikolto,tak +eg Ksapkodtak, +ire a, ap+ =elnE,ett a kru+pliJltet)En*rCl, oda=Jtt*entett enge+, Es s,2lt, hog* )eg*e+ ki a +adaratA 6)atosanA !agadja+ +eg, s,aLadtsa+ ki a hl2L2l Es engedje+ s,aLadonA -, )olt a, a =eladat, a+it a g*er+ekkor uni)er,u+Lan +inden +snl joLLan g*Ol@lte+A A =Elele+ =Elel+et keltCA -,t a legijes,tCLL ltni a, @ss,es Er,ele+ k@,JlA -g* =eldJh@d@tt llat a, eg* dolog, g*akran elEg rias,t2 dolog, +de eg* rettegC llat F a, a )iLrl2, +eredten nE,C, rMgkapl2 halo+ tollas pnik F ol*as+i, a+it sose+ akarta+ Mjra ltniA Ps erre tessEk, Mjra e,t kell ltno+A F !ohadt kis genn*lda F +ondta a, eg*ik a+erikai, +ikor Lej@tt a kon*hLa, Es a,onnal le=oglalta +agt a ),=orral2)alA /olo+onnal eg*+sra nE,tJnkA HMs, perKe JltJnk a, as,talnl, a,2ta, hog* el)ittEk !iKk*t, anElkJl, hog* eg* s,2t is s,2ltunk )olna eg*+sho,A

'udta+, hog* legalLL ann*ira +egr,ta a dolog, +int enge+, Es tudta+, hog* e,t C is tudja, Mg*hog* Ksak JltJnk ott, En a =alat L+ulta+, C pedig )onalakat karKolt a s,Eke oldalLa a hJ)el*kujja k@r+E)elA F <i les, +ost )eleN F kErde,te+, Es to)LLra is a =alat L+ulta+A F A, ne+ a te gondod F =elelte a, a+erikai, Es eg* kanKs2La k)ECrle+En*t kanala,ottA F /enkinek se a gondja, a +ai nap utnA F A,t his,e+, +ikor e,t +ondta, =elne)etett, de ne+ tudo+ Li,tosanA !iKk* terrorista )oltA A, a+erikaiak g* gondoltak r, Es e, )olt a,, a+iErt g*Ol@ltEkA A+Mg* is g*Ol@ltek +inden terroristt, de a+i !iKk*t kJl@nlegessE tette, a+iErt Ct +Eg a t@LLinEl is joLLan g*Ol@ltEk, a, a, a tEn* )olt, hog* C eg* a+erikai terrorista )oltA Ps e, eg*s,erOen ne+ tOnt hel*esnekA A, 1klaho+a 4it*Len t@rtEntekig a, tlag a+erikai Mg* tekintett a k@,terJleten )al2 Lo+LaroLLantgatsokra, +int )ala+i kJl@n@s, eur2pai hag*o+n*ra, +int a+il*en +ondjuk a Lika)iadalA Ps ha )alaha ki is jutott -ur2pL2l, ht Li,tosan n*ugat =elE )ette a, Mtjt, a te)egelCkh@,, a, isten)erte t@r@lk@,C=ejOekhe,, a, is,l+ =iaiho, Es ln*aiho,A FelroLLantani eg* Le)srl2k@,pontot Es nag*k@)etsEgeket, lelCni a kor+n* Li,on*os tagjait, eltErteni 7479eseket a pEn,en k)Jl Lr+i +s ne)ELen, eg*enesen A+erika9 Es <innesota9ellenes )oltA "e 1klaho+a 4it* sok +indent +eg)lto,tatott, +indeg*ikCjJket htrn*ra, Es ennek ered+En*ekEppen !iKk*nek hatal+as rat kellett =i,etnie a nE,eteiErtA !iKk* a+erikai terrorista )olt, Es s,Eg*ent ho,ott a, @)EireA Hajnalra Mjra 3rgLan )olta+, de ne+ LMjta+ g*LaA %llet)e oda+ente+ a, g*ho,, de ne+ LMjta+ LeleA A s,ElEn Jld@gElte+, eg*re nag*oLL tartal+M ha+utllal Es eg*re kiseLL tartal+M +arlLor2s doLo,,al, Es a =alat L+ulta+A Ha lett )olna a s,oLLan tE)E, akkor taln a,t nE,te+ )olnaA 0ag* taln ne+A A 0agnum eg* t,E)es epi,2dja, nE+et s,inkronnal +Egho,,, ne+ sokkal ErdekeseLL +int eg* =alA A,t +ondtk, hog* a rendCrsEg n*olKkor Erke,ik +ajd, de a,tn nEhn* perKKel hEt utn )olt +Egis, hog* +eghallotta+ a, elsC LakanKsot a, elsC lEpKsC=okonA -, a kis =ortEl* =eltehetCen a,t a KElt k)nta s,olglni, hog* +inEl k@d@seLL leg*en a tekintete+, ha esetleg +aga+t2l ne+ tudn+ kellC hitelessEggel produklni e,tA -,ek a, e+Lerek ne+ L,nak se++it a )EletlenreA

&ag*jL2l tuKatn*ian lehettek, +indann*ian eg*enruhLan, Es teljessEggel tMljts,ottak a, egEs,etA Berugdostk a, ajt2kat, kiaLltak Es =elLortottk a dolgokatA A =Ce+LerJk Les,Elt )ala+enn*it angolul, de Mg* tOnik, ne+ elEggE ahho,, hog* +egErtse a,t, hog* Re, =jSA Le)ons,oltak a lEpKsCn, el a =ehErre )lt arKM =CLErlCnE elCtt F aki +inden Li,onn*al aLLan Li,akodott, hog* e,,el @r@kre )Eget Ertek a,ok a napok, a+ikor a, alLErlCket hajnalLan rngatjk le a rendCri =urgonLa F, +g t@LL k2Kos =ej is kikandiklt r+ aggodal+as tekintettel a, ajt2k rEsein tA A kapitn*sgon eg* ideig eg* s,oLLan Cri,tek F se k)E, se Kigi, se Lartsgos arKok F, +ajd nE+i to)LLi kiaLls, nEhn* po=on +eg +ellLe L@k@dEs utn eg* KellLa )e,ettek, @) Es KipC=O,C nElkJlA -gEs,ELen )E)e elEg hatEkon*ak )oltakA A KellLan )olt +Eg kEt =og)a tartott, +indkettC =Er=i, Es eg*ikJk se kelt =el, a+ikor LelEpte+A A, eg*ikJk )al2s,nOleg akkor se tudott )olna talpra llni, ha akart )olna, +i)elhog* rEs,egeLL )olt, +int En a, egEs, Elete+ sorn )alaha isA 5g* hat)anE)es lehetett, ne+ )olt es,+EletEnEl, Es testEnek +inden p2rusL2l Ksak Mg* radt a, alkohols,agA A =eje ol*an +El*en l2gott a +ellkasn, hog* a, e+Ler hajla+os )olt a,t hinni, hog* ninKs is gerinKe, a+i @ss,etartanA A +sik =Er=i =iatalaLL )olt, s@tEteLL LCrO, p2l2 )olt rajta, +eg eg* khaki nadrgA -g*s,er r+ nE,ett, )Egig+Ert a =eje+ LMLjt2l a talpa+ig, +ajd )iss,a, Es a,tn to)LL =ol*tatta a Ksukl2ja Es ujjai Ksontjainak pattogtatst, +ik@,Len =ele+elte+ a rEs,eget a s,EkELCl, Es ne+ tMl =ino+an a sarokLa =ektette+A LeJlte+ s,e+Le a p2l2ssal Es lehun*ta+ a s,e+e+A F "eutsKhN &e+ tudta+ +eg+ondani, +enn*it aludta+, +ert a, 2r+at is el)ettEk F =eltehetCen arra a, esetre s,+t)a, ha netn kitallnEk eg* +2ds,ert, a+i)el =elakas,thato+ +aga+at a, 2r++al F, de a =eneke+Len lE)C ,siLLadtsgL2l tEl)e legalLL nEhn* 2rtA A rEs,eg eltOnt, Es a p2l2s a lLa+nl guLLas,tottA F "eutsKhN F kErde,teA <egr,ta+ a =eje+et Es Mjra lehun*ta+ a s,e+e+, hog* +Eg eg*s,er utoljra nag*ot s,ippantsak +aga+L2l, +ielCtt )alaki +s testELe LMjokA Hallotta+, hog* a p2l2s )akar2,ikA Hoss,M, lassM, +eg=ontolt )akarsokkalA F A+erikaiN F pr2Llko,ott to)LLA

B2lintotta+, +Eg +indig Ksukott s,e++el, Es eg* pillanatig kJl@n@s LEke jrt tA Ann*i)al eg*s,erOLL )alaki +snak lenniA A p2l2st nEg* napig tartottk Lent, enge+ t,igA &e+ engedtEk +eg, hog* Lorot)lko,,a+, )ag* Kigi,,e+, Es a, Etke,EstCl is erCteljesen el)ette a ked)e+et a, a )alaki, akire a =C,Es hrultA -g*s,er )ag* kEts,er kikErde,tek a londoni gEpen t@rtEnt Lo+Lariad2)al kapKsolatLan, Es +egkErtek, hog* nE,,ek t nEhn* =ot2t F ke,detLen kettCt9hr+at kJl@n@sen, Es a,tn, +ikor ke,dtEk el)es,teni a, ErdeklCdEsJket, a gonos,te)Ck teljes jeg*,EkEt F, de nag* hangsMl*t =ektette+ arra, hog* lssk, eg*ik se kelti =el a, ErdeklCdEse+et, Es pr2Llta+ stani, )alahn*s,or adtak eg* po=ontA A ti,edik Ejs,akn eg* =ehEr s,oLLa )ittek, ahol le=ot2,tak )ag* s,, kJl@nL@,C s,@gLCl, +ajd )iss,aadtk a, @)e+et, a KipC=O,C+et +eg a, 2r+atA <Eg eg* Lorot)t Es =elknltak, de +i)el a Lorot)a n*ele EleseLLnek tOnt, +int +aga a penge, a s,aklla+ pedig segtett a kis +eta+or=2,iso+Lan, ne+ Elte+ a, ajnlatukkalA 1dakint s@tEt )olt, hO)@s Es s@tEt, Es a, esC is pr2Llko,ott )ala+i g*enge kis 2h9e,,el9+ost9+inek9)es,Cdje+ +2donA Lassan sEtlta+, +intha ne+ Erdekelne a, esC, )ag* Lr+i +s, a+it a, Elet e,en a =@ld@n knlni tud, Es re+Elte+, hog* ne+ kell sokig )rno+A -g*ltaln ne+ kellettAAA -g* 3orsKhe 7BB )olt, s@tEt,@ld, Es ne+ )olt kJl@n@seLLen nag* s,+, hog* kis,Mrta+, +i)el a prgai utKkon a 3orsKhEk legalLL ann*ira ritkasgs,+La +entek, +int EnA &ag*jL2l s,, +Eteren t Ksordoglt +ellette+, +ajd d@ntEsre s,nta el +agt, elhM,ott a, utKa )EgEig Es ott +eglltA A+ikor k@rJlLelJl t,+Etern*ire +egk@,eltette+, kitrult a, an*2sJlEs ajtajaA Lelasstotta+, k@rJlnE,te+, +ajd lehajolta+, hog* +egnE,,e+ a )e,etCtA A neg*)enes E)einek k@,epEn jrt, nEg*s,@gletes lla )olt, sikeresen Cs,Le hajl2 haja, Es a 3orsKhe +arketingesei @r@++el +utattk )olna Le Mg*, +int eg* Rtipikus tulajdonostS F =eltE)e, hog* C )olt a tulaj, a+i ne+ tOnt tMl )al2s,nOnek, =ig*ele+Le )E)e a =oglalko,stA 'er+Es,etesen aLLan a pillanatLan +Eg ne+ )olt s,aLad tudno+ a =oglalko,stA

F (ell eg* =u)arN F kErde,teA Lehetett Lrho) )al2si, Es )al2s,nOleg g* is )oltA Ltta, hog* a, ajnlatn gondolko,o+, )ag* taln rajta, Es e,Ert LedoLott eg* +osol*t, hog* segtsen a d@ntEsLenA &ag*on s,Ep =ogai )oltakA Bekukkantotta+ +@gE, oda, ahol a p2l2s Jlt, @ss,ekuKorog)a a parn*i hts2 JlEsenA <ost Epp ne+ p2l2 )olt rajta, pers,e, hane+ eg* rikt2 lila )ala+i, a+in eg* s,e+ g*OrCdEs ne+ )oltA -g* ideig El)e,te a +eglepett ki=eje,Est a, arKo+on, +ajd odaLiKKentett =elE+ F eg* =Elig hello, =Elig s,llj Le LiKKentEssel F, Es +ikor g* tette+, a so=Cr a g,ra lEpett Es =elengedte a kuplungot, +inde,t jtEkos sietsEggel, Mg*hog* alig tudta+ LeKsukni a, ajt2tA -,t +ind a ketten roppant +ulatsgosnak talltkA A p2l2s, akinek a, iga,i ne)e se+ +ost, se+ soha +skor ne+ )olt Hugo, a, orro+ elE n*o+ott eg* doLo, "unhill Kigit, En +eg ki)ette+ eg* s,lat Es +egg*Mjtotta+ a +Os,er=al s,i)arg*Mjt2jnA F <erre +Es,N F kErde,te a so=CrA 0llat )onta+ Es a,t +ondta+, taln a Lel)rosLa, de ne+ iga,n s,+tA B2lintott, Es to)LL dMdolgatott +agLanA A,t his,e+, 3uKKinitA "e pers,e a, is lehet, hog* 'ake 'hat )oltA 1tt Jlte+, Kigi,te+ Es ne+ s,2lta+ eg* s,2t se, +intha ho,, lennEk s,ok)a a, il*es+ihe,A F Da, a+Mg* #reg )ag*ok F +ondta )EgJl a so=CrA -l+osol*odott, En +eg a,t gondolta+ +aga+Lan, na pers,e, n*il)n a, )ag*A -g*ik ke,Et le)ette a kor+n*r2l Es =elE+ n*MjtottaA (e,et r,tunk, r@)iden de Lartsgosan, a,tn eg* ideig +Eg KsendLen +aradta+, Ksak hog* +eg+utassa+, hog* a +aga+ ura )ag*ok, Es akkor Les,Elek, a+ikor En akarok, ne+ elCLLA -g* idC utn =elE+ =ordult, r+ nE,ettA Hatro,ottaLL pillantssalA (e)EsLE LartsgosanA Tg* a,tn )las,olta+ nekiA F A ne)e+ !iKk* F +ondta+A

<sodik rEs,

"ize!hetedik fejezet
#(t nem mondhatja komolyan9 D1H& <4-a!1<ost +r eg* Ksapat rEs,e )ag*okA -g* stLEA -g* kas,tEA Hat ne+,etLCl, hro+ kontinensrCl, nEg* )allsL2l Es kEt ne+ sorai k@,Jl kerJltJnk kiA A =i)Erek Loldog Landja )ag*unk, eg* ln*test)Errel, aki s,intEn Loldog, Es akinek sajt =JrdCs,oLja )anA (e+En*en dolgo,unk, ke+En*en jts,unk, ke+En*en is,unk, Es +Eg aludni is ke+En*en als,unkA 0al2jLan +i +agunk )ag*unk ke+En*ekA A =eg*)erekkel Mg* Lnunk, hog* lts,ik, hog* tudunk =eg*)erekkel Lnni, Es Mg* )itatjuk +eg a politikt, a+iLCl lts,ik, hog* ltjuk a nag*oLL kEpetA <i )ag*unk a, %ga,sg (ardjaA A tLor nEhn* hetente )lto,ik, Es eddig LLia, Bulgria, "El9(arolina Es /urina+ =ol*2iL2l n*erte a )i,etA &a pers,e, ne+ a, i)2)i,etH a, +Oan*ag palaKkokLan Erke,ik, a+it kEthetente ho,nak a repJlCk a Ksoki)al +eg a Kigi)el eg*JttA 3illanatn*ilag Mg* tOnik, hog* a, %ga,sg (ardja a Badoit +ellett k@tele,te el +agt, +i)el a, Rlg*an s,Ensa)asS, Es e,Ert eleget tes, a s,Ensa)as +eg a s,Ensa)+entes tLor k)nal+ainak isA A, el+Mlt nEhn* h2nap, ne+ is tagado+, )lto,st idE,ett elC +indann*iunkLanA A =i,ikai kikEp,Es, a =eg*)ertelen kJ,dele+, a ko++unikKi2s kEp,Esek, a =eg*)erhas,nlati g*akorlatok, a taktikai Es stratEgiai ter)e,Esek +egterhelEseit elCs,@r a g*anak)s Es a )ersengEs ko+or s,elle+ELen tOrtJkA -nnek, @r@++el +ondhato+, )Ege s,akadt, Es a hel*ELen iga,i Es j2kora Ksapats,elle+ )irg,ikA 0annak )iKKek, a+iket )Egre +indn*jan +egErtJnk, +iutn e,reds,erre hallottuk CketH )oltak s,erel+i a==Erok, a+ik a,tn LartsgLan hun*tak kiH Es k@,@sen =C,Jnk, Es k2rusLan diKsErjJk eg*+st L2logatsokkal +eg h++++kkel a kJl@n=Ele speKialitsainkErtA A, en*E+, a+i s,erinte+ a legnEps,erOLLek eg*ike, a kru+plisalts ha+LurgerA A n*ers tojs a titkaA

"eKe+Ler k@,epe )an, Es Epp kEs,JlJnk eluta,ni /)jKLa F ahol ter)eink s,erint kiKsit selJnk, kiKsit pihenJnk, Es kiKsit lel@)Jnk eg* holland politikustA D2l el)ag*unk, j2l ElJnk, Es =ontosnak Ere,,Jk +agunkatA <i t@LLet kErhet Lrki is a, ElettClN A )e,etCnk, +r a+enn*ire el=ogadjuk a )e,etEs =ogal+t, FranKisKoH eg*eseknek FranKis, +soknak 4isKo, neke+ pedig A, Ur,C a /olo+onnak kJld@tt titkos J,enetei+LenA FranKisKo a,t +ondja, hog* 0ene,uelLan s,Jletett, n*olK g*erek k@,Jl @t@dikkEnt, Es hog* kiskorLan g*er+ekLEnulst kapottA &inKs oko+, hog* e,ek Lr+el*ikEt is +egkErdCjele,,e+A A g*er+ekLEnuls hi)atott indokolni, hog* +iErt )an elsor)ad)a a joLL lLa, +eg hog* +i e, a s,npadias sntikls, a+i j@n Es +eg*, att2l =JggCen, hog* +il*en a, Epp aktulis hangulata, Es hog* +ekkora dolgot kEr Eppen a, e+LertClA Lati=a s,erint FranKisKo g*@n*@rO, Es a,t his,e+, )an is eLLen )ala+i, =eltE)e, hog* a, e+Ler a, eg*+Eteres s,e+pillkra +eg a, olajLarna LCrre LukikA AlaKson* Es i,+os =iKk2, Es ha B*ron s,erepEre tartanEk s,ereplC)logatst, )al2s,nOleg rKs@r@gnEk FranKisK2ra isH ne+ utols2sorLan a,Ert, +ert hihetetlenJl j2 s,nEs,A Lati=nak FranKisKo a hCsies idCseLL Lt* F L@lKs, Er,Eken* Es +egLoKst2A Bernhardnak eg* ko+or, eg*ensMl*L2l kiLillenthetetlen pro=iA 4*rusnak +eg Hugonak eg* tJ,es idealista, akinek se++iLCl ne+ elEg se++iA Benja+innak tapogat2,2 tanul2, +ert Benja+in his, %stenLen, Es +inden lEpEsLen Li,tos akar lenniA !iKk*nek pedig, a +innesotai anarKhistnak a s,akllal +eg a, akKentussal, FranKisKo eg* htLa)eregetC, s@ri)2, roKk `nX roll kalandor, aki is+er eg* Kso+2 BruKe /pringsteen9dals,@)egetA 'En*leg el tudja jts,ani a, @ss,es s,erepetA Ha lEte,ik eg* iga,i FranKisKo, akkor a,t his,e+, ltta+ eg*s,er a <arseille9LCl 3ri,sLa tart2 repJlCnA A rends,er s,erint prokLan uta,unk, de ne+ eg*+s +ellett JlJnk, g* k@rJlLelJl =El tuKat sorral Jlte+ FranKisKo +@g@tt eg* =ol*os2 +elletti JlEsen, a+ikor eg* @t E) k@rJli kis=iM, aki a, utastEr elejEn Jlt, elke,dett srni Es n*@s,@r@gniA A, an*ja kikapKsolta a g*erek @)Et, ki)ette a, JlEsLCl Es elindult )ele )Egig a k@,lekedC=ol*os2n a +osd2 =elE, a+ikor a repJlC hirtelen kissE oldalra dClt, Es a kis=iM nekidClt FranKisKo )allanakA FranKisKo +egJt@tte a g*ereketA

&e+ ke+En*enA Ps ne+ is a, @klE)elA Ha a, Jg*Len Erintett Jg*)Ed lennEk, taln +Eg Mg* is ki tudn+ ho,ni a s,torit, hog* a, egEs, ne+ )olt t@LL eg* erCteljes l@kEsnEl, Es a, is Ksak a,Ert )olt, hog* a =iMnak segtsen Mjra =eleg*enesedniA "e ne+ )ag*ok Jg*)Ed, Es FranKisKo hatro,ottan +egJt@tte a g*ereketA &e+ hinnE+, hog* +inde,t rajta+ k)Jl ltta )olna )alaki, Es +aga a g*erek is ann*ira +egd@LLent, hog* aLLahag*ta a srstH de e, a, @s,t@n@s, tOnj a =ranKLa reakKi2, +Egho,, eg* @tE)esnek, elEg sokat elrult neke+ FranKisK2r2lA -,t les,+t)a, Es %sten a +eg+ondhat2ja, hog* +indn*junknak )annak ross, napjai, +i heten elEg j2l kij@)Jnk eg*+ssalA 'En*leg> <unka k@,Len =Jt*@rEs,JnkA A, eg*etlen dolog, a+i a )es,tJnket oko,hatn, +int ahog*an a, e+LerisEg t@rtEnel+ELen s,inte +inden eg*es kooperat) )llalko,snak )EgJl a )es,tEt oko,ta, eg*s,erOen eddig ne+ jelent +egA <ert +i, a, %ga,sg (ardja, eg* Mj )ilgrend =elEptCi Es a s,aLadsg ,s,l2)i)Ci, tEn*legesen, iga,L2l +egos,tjuk a +osogats terheitA A,elCtt erre sose+ ltta+ pEldtA <Jrren hro+ nag* Es hres heg*, a Dung=rau, a <onke Es a, -iger rn*EkLan terJl elA Ha )ala+enn*ire is Erdekelnek a legendk, taln s,eretnEd tudni, hog* a <onke, )ag*is a /,er,etes, a +onda s,erint a,,al t@lti a, idejEt, hog* a Dung=rau, a,a, a, %=jM H@lg* erEn*eit )Edel+e,i a, -iger, )ag*is a, 1gre elClA -,t a +unkt sikeresen Es nag*on ke)Es erC=es,tEssel )Eg,i a, oligoKEn kor 2ta, a+ikor is e, a hro+ kChalo+, kErlelhetetlen geo9logik)al +egr,ta Es lEte,EsLe kJ,d@tte +agtA <Jrren kiKsi =alu F se aut2k, se s,e+Et, se a Ksekkek ut2lagos Le=i,etEse F, Es elEg kiKsik a kiltsai, hog* )alaha is nag*oLL leg*enA Wg*anis ki,r2lag helikopterrel Es dr2tk@tElpl*n lehet +egk@,elteni, )Eges +enn*isEgO kolLs,t Es s@rt lehet =eljuttatni a do+Lra, hog* ellssk a, ott lak2kat, +eg a )endEgeket, Es @ss,essEgELen a hel*ieknek e, g* j2, ahog* )anA 0an hro+ nag* s,lloda, nag*jL2l eg* tuKat kiseLL pan,i2 Es s,, els,2rt tan*a +eg =ah,, a+el*ek +indeg*ikEt a,,al a tMl,ottan +agas, heg*es )EgO tetC)el EptettEk =el, a+itCl +inden s)jKi EpJlet Mg* nE, ki, +intha a ja)a a =@ld al EpJlt )olnaA Ps ht a nukleris 2)2hel*ek irnti =EtisJket tekint)e, e, )al2s,nOleg g* is )anA HaLr a =alut eg* angol l+odta +eg Es Eptette =el, +ostanLan ne+ ki=eje,etten s,+t angol JdJlChel*nekA &*ron nE+etek Es os,trkok j@nnek sEtlni Es LiKikli,ni, tElen pedig olas,ok, =ranKik japnok,

a+erikaiak, g*akorlatilag Lrki, aki Les,Eli a )irt2 s,nO s,aLadidCruhk ne+,etk@,i n*el)Et, elj@n selniA A s)jKiak egEs, E)Len eljrnak ide pEn,t keresniA A pEn,keresEsi adottsgok hresen ki)l2ak no)e+LertCl prilisig, s,+os pl*n k)Jli J,lettel Es pEn,)lt2hell*el, Es nag* re+En*eket =O,nek ahho,, hog* j@)Cre F a+inek itt is )olna +r a, ideje F a pEn,keresEs oli+piai sportg les, )EgreA A s)jKiak Ksendesen latolgatjk a, esEl*eiketA -, a, elsC kiruKKansunk, Es +indn*jan i,gulunk piKitA <Eg 4*rus is, pedig C ke+En*, +int a )asA "e <Jrren eg*ik jelleg,etessEge kJl@n@sen )on,2) tette a telepJlEst FranKisKo s,+raA Annak a tEn*nek k@s,@nhetCen, hog* kiKsi, s)jKi, t@r)En*tis,telC Es nehE, +egk@,elteni, <Jrren =alujnak ninKs rendCrsEgeA <Eg rEs,+unkaidCLen seA
Z Z Z

Bernhard +eg En +a reggel Erke,tJnk, Es Lejelentke,tJnk a s,llodinkLaA U a Dung=rauLa En +eg a, -igerLeA A ln* a reKepKi2s pultnl Mg* )i,sglgatta a, Mtle)ele+et, +intha a,elCtt sose ltott )olna +Eg eg*et se+, Es hMs, perKet s,nt arra, hog* )Egig+enjen a,oknak a dolgoknak a =eno+enlisan hoss,M listjn, a+it a s)jKi hoteltulajdonosok tudni akarnak a, e+LerrCl, +ielCtt +egengedik, hog* a, g*ukLan aludjonA A,t his,e+, eg*s,er +egakadta+ a =@ldraj,tanro+ ut2ne)En, Es hatro,ottan he,itlta+ eg* ke)eset, +ikor a, irn*t2s,+t kellett +egadno+ annak a LLnak, aki a, Jknag*an*+ s,JletEsEnEl segEdke,ett, de e,t les,+t)a +inden gond nElkJl )ette+ a, akadl*okatA (ipakolta+ Es =el)ette+ eg* =luores,kl2 naranKssrga, srga Es lila s,Eld,sekit, +ert ha a, e+Ler el akarja kerJlni a =eltOnEst eg* sparadiKso+Lan, akkor e==Ele @lt@,EkekLen kell +utatko,nia, +ajd kiLallagta+ a s,llodL2l Es elindulta+ =el a do+Lon, t a =aluLaA #*@n*@rO dElutn )oltH ol*an, a+inek a lttn a, e+Ler rd@LLen, hog* %sten nEha egEs, j2kat tud ke,deni a, idCjrssal +eg a tjjalA A ke,dC pl*k a napnak eLLen a s,akLan s,inte teljesen kiJrJltek, his,en +r Ksak eg* j2 2ra )olt htra a selEsLCl, +ielCtt a nap leLukik a /Khilthorn +@g@tt, Es a, e+Lereknek hirtelen es,ELe jutott, hog* kEt kilo+Eterrel )oltak tengers,int =elett, +Egho,, deKe+Ler k@,epEnA

-g* ideig eg* Lr elCtt Jld@gElte+, Mg* Ksinlta+, +intha kEpeslapokat rogatnEk, Es idCrCl idCre eg* =alkn*i egEs,en len*Og@,Cen =iatal =ranKia g*erekre tE)edt a tekintete+, akik krokodil=or+Ki2Lan k@)ettEk a nCi oktat2jukat le=elE a heg*enA <indeg*ikJk nag*jL2l akkora lehetett, +int eg* tO,olt2 kEs,JlEk, hro+s,, =ontn*i #orteQ Es kaKsapehel* ruhLa )oltak @lt@,tet)e, Es kaKskaring2,)a, tekergC,)e siklottak a, a+a,on )e,etCjJk +@g@tt, nEhn*uk =eleg*enesed)e, nEhn*uk a =@ldig hajol)a, nEhn*uk pedig ol*an apr2 )olt, hog* ne+ is lehetett eld@nteni, hog* eg*enesen llnak, )ag* lehajoltak9eA (e,dte+ eltOnCdni, hog* )ajon +enn*i idC kell +Eg, +g ke,denek +egjelenni a terhes an*k a spl*kon, lesiklanak a poKakjukon, k@,Len teKhnikai instrukKi2kat kiaLlnak Es <o,artot =Jt*@rEs,nekA
Z Z Z

"irk 0an "er Hoewe sk2t =elesEge, !hona Es kEt tinEd,ser korM ln*uk trsasgLan ug*ana,nap este n*olKkor Erke,ett +eg a, -delweissLaA /okat uta,tak, +g +egErke,tek, ajt2t2l ajt2ig hat 2rt, Es "irk =radt )olt, ingerJlt Es k@)ErA A politikusok +anapsg ne+ k@)Erek F )ag* a,Ert, +ert ke+En*eLLen dolgo,nak, +int rEgeLLen, )ag* a,Ert, +ert a +odern )las,t2polgrok ki=eje,Esre jutattk a,on )g*ukat, hog* +indkEt oldalt lthassk annak, akire s,a)a,nak, Es hog* ehhe, ne kelljen elCrehajolniuk F, de "irk, Mg* lts,ik, ellenllt ennek a trendnekA 'esti e+lEke,tetCje )olt eg* korLLi s,,adnak, a+ikor a politika ol*as)ala+i )olt, a+it a, e+Ler dElutn kettC Es nEg* k@,@tt O,@tt, +ielCtt LeprEselte )olna +agt )ala+i Ksili)ili nadrgLa eg* pikE,Essel Es liLa+jpstEto++al t@lt@tt este elCttA 'rEningruht )iselt +eg prE+es LakanKsot, a+it ne+ tekintenek s,okatlannak, ha a, e+Ler holland, )ala+int eg* s,e+J)eget, a+i a +ellkasn =it*egett eg* r2,sas,n s,e+J)egtart2 ,sin2ronA U +eg !hona a, elCKsarnok k@,epEn lltak Es =En*O,C pogg*s,ukat irn*tgattk, a+ire +inden=elE Louis 0uitton )olt r)a, +ik@,Len a ln*aik +orKosan nE,tEk Es rugdostk a =@ldet, +El*en Lele+erJl)e dJh@dt ka+as, poklukLaA Pn a Lrt2l =ig*elte+A Bernhard a, MjsgosL2dEt2lA

F Holnap teKhnikai pr2La les, F +ondta FranKisKo F, Ksinljatok +indent =ele seLessEggel, ha kell neg*ed seLessEggel, Es ha Lr+i proLlE+a ad2dik, )ag* Lr+i ol*an t@rtEnik, a+iLCl kEsCLL +Eg proLlE+a lehet, lljatok +eg, Es jrjatok a )EgEreA A, a,t k@)etC nap les, a ruhapr2La, teljes seLessEggel, =eg*)er hel*ett slEKet =ogunk has,nlni, de a +ai nap a teKhnikai pr2LEA A Ksapat En )olta+, Bernhard Es Hugo, Es Lati=a +int tartalEkH a+ire nag*on re+EltJk, hog* ne+ kerJl sor, +ert a ln* ne+ tudott selniA <int ahog*an "irk se+ F lE)En, hog* HollandiLan igen ke)Es a,oknak a do+Loknak a s,+a, a+ik nag*oLLak eg* KigisdoLo,nl F, de ki=i,ette a, JdJlEsEt, +egs,er)e,te, hog* leg*en ott eg* =ot2s, aki +eg@r@kti a, aggodalo+t2l ki+erJlt lla+=Er=it jtEk k@,Len, Es @ss,essEgELen )E)e, ha a =ene =enEt es,ik is, C Li,on* kipr2Llja e,t a, egEs,etA &E,tJk, ahog* "irk Es !hona kik@lKs@n@,tEk a =els,erelEsJket, ahog* d@r+@gtek Es a sKipCikLen Jg*etlenkedtekA &E,tJk Cket, ahog* =elkJ,d@ttEk +agukat @t)en +Eter +agasra a ke,dCpl*n, idCrCl idCre +egll)a, hog* +egKsodljk a kiltst Es a =els,erelEssel pis,+ogjanakA &E,tJk, ahog* !hona elkEs,Jlt Es le=elE irn*totta a do+L tetejEn a lEKeit, "irk pedig )ag* s,,@t)en okot tallt arra, hog* ne +enjen se+erreH Es a,tn, )EgJl, a+ikor +r +indn*jan ke,dtJnk i,gg) )lni, hog* il*en hoss,M idCn t kellett eg*hel*Len llnunk nag* se++itte)EsLen, a,t lttuk, hog* a holland pEn,Jg*+inis,ter9hel*ettes a stress,tCl el=ehEredett arKKal leKsMs,ik t, +Etert a do+Lon Es lehuppan a h2raA Bernharddal eg*+sra pillantottunkA -, )olt a, eg*etlen alkalo+, +ikor engedEl*e,tJk +agunknak a, @ss,enE,Est, +i2ta +egErke,tJnk, Es neke+ el kellett =ordulno+ Es +eg kellett )akarno+ a tErde+etA <ire )iss,a=ordulta+ "irk =elE, +r C is ne)etettA 1l*an ne)etEs )olt e,, a+i a,t )olt hi)atott ki=eje,ni, hog* a, e+LerJnk eg* adrenalin9 +egs,llott seLessEgCrJlt, aki Mg* )g*ako,ik a )es,El* utn, +int +s a nCk )ag* eg* j2 Lor utn: Rhihetetlen koKk,atokat )llalok, Es +r rEg ne+ is kEne EletLen lenne+A (@lKs@nkErt idCLCl ElekSA -,t a g*akorlatsort +Eg hro+s,or +egis+EteltEk, +inden eg*es alkalo++al eg* teljes +Eterrel =eljeLL lEp)e a do+Loldalon, +g a,tn a k@)ErsEg g*C,edel+eskedett "irk =elett, Es )iss,a ne+ tErtek eg* k)E,2La +egeLEdelniA <ik@,Len Ck ketten elLukdKsoltak a ha)on t, )iss,a=ordulta+ a heg* =elE, hog* eg* pillantst )ethessek a ln*aikraA A,t re+Elte+, hog* +eg tudo+ tElni, +enn*ire j2 selCk, Es e,ltal a,t

is, hog* eg* tlagos napon +il*en +ess,ire )al2s,nOsthetC hog* +ennekA Ha esetlenek Es Jg*etlenkEk, akkor, Mg* gondolta+, a, alaKson*aLL do+Lokon selgetnek +ajd, k@,el a s,Jleikhe,A Ha Ksak kiKsit is j2k, Es ha Ksak =eleann*ira is g*Ol@lik "irk@t Es !hont, +int a+enn*ire lts,ott rajtuk, akkor +ostanra +r <ag*arors,gon jrnakA &*o+ukat se ltta+, Es +r Epp =ordulta+ )olna )iss,a a do+L =elE, a+ikor s,e+et s,Mrt eg* =Er=i, aki eg* do+LtetCn llt =@l@tte+, Es le=elE nE,ett a )@lg*LeA 'Ml +ess,e )olt tCle+ ahho,, hog* lthassa+ a, arK)onsait, de e,,el eg*Jtt is aLs,urd +2don kitOnt a, e+Lerek k@,JlA Ps ne+ Ksak a,Ert, +ert ne+ )olt se slEKe, se Lotjai, se naps,e+J)ege, de +Eg Ksak eg* g*apjMsapkja se+A Att2l )olt ann*ira oda ne+ illC jelensEg, hog* eg* Larna esCkaLtot )iselt, ol*at, a+it a, e+Ler a Sunday #$%re&& hts2 hasLjair2l )las,tA

"ize!!yol adik fejezet

#( !j beteg na%f!nynek mondhat A 0-L-&4-% (AL<$! F (i hM,,a +eg a ra)as,tN /olo+onnak )rnia kellett a )las,raA %ga,sg s,erint +inden eg*es )las,ra )rnia kellett, +ert eg* korKsol*apl*n )olta+, Es korKsol*,ta+, C pedig ne+A &ag*jL2l =El perKig tartott, +g k@rLeErte+ a pl*n Es oda)etette+ neki eg* )las,t, Mg*hog* elEg nag* +o,gstere+ )olt arra, hog* irritl2 leg*ekA &a pers,e ne+ +intha ehhe, nag* +o,gstErre lenne s,JksEge+A Adj Ksupn eg* induripinduri kis tereKskEt, Es +egltod, a, CrJletLe kergetlekA F <r+int a +eta=orikus ra)as,ra gondols,N F kErde,te+ elhaladto+LanA A )lla+ =elett )iss,anE,)e ltta+, hog* /olo+on el+osol*odott Es eg* kiKsit +ege+elte a, llt, +int eg* engedEken* s,JlC, +ajd )iss,a=ordult a Kurling)ersen* =elE, a+it el)ileg nE,ettA 5jaLL k@rA A hangs,2r2kL2l )ala+i )id+ s)jKi tuLa,ene J)@lt@ttA F 5g* Erte+, a ra)as, ra)as,t, ura+A A )al2sgosatAAA F PnA F Ps +r ott se )olta+A Hatro,ottan ke,dte+ rEre,ni ennek a korKsol*,s dolognak a, ,EreA -lke,dte+ leutno,ni )ala+i Ki=ra keres,te,C =ordulst eg* elCtte+ kori,2 nE+et ln*t2l, Es elEg j2l is +entA Ps Eppen hog* Ksak, de tudta+ tartani a te+p2jt, a+i j2 Er,Es )oltA Lehetett legalLL hatE)esA F A =eg*)erN F -, is+Et /olo+on )olt, @ss,es,ortott ke,En t Les,El)e, +intha Ksak rjuk =Mjna, hog* =el+elegtse CketA -rre a )las,ra t@LLet kellett )rnia, +ert a pl*a tMls2 )EgEn eleste+, Es eg*9kEt +sodperKre sikerJlt +egg*C,n@+ +aga+ arr2l, hog* elt@rte+ a +edenKE+etA "e ne+A A+i igen nag* kr )olt, +ert a, eg* raks proLlE+t +egoldott )olnaA 0EgJl a,tn odaErte+ ho,, +egintA F Holnap Erke,ik F +ondta+A

-, t@rtEnetesen ne+ )olt teljesen iga,A "e ennek a Li,on*os +ostani es,+eKserEnek a k@rJl+En*ei k@,@tt a, iga,sg tadsa legalLL +s=El hetet )ett )olna igEn*LeA A =eg*)er ne+ holnap Erke,ikA -g*es rEs,ei +r itt )oltakA Hoss,as @s,t@kElEse+nek k@s,@nhetCen FranKisKo Leleeg*e,ett, hog* a 3< L7:AB +ellett teg*e le a )okstA &e+ )ala+i s,Ep nE), tudo+, ne+ is iga,n k@nn*en +egjeg*e,hetCA "e a 3<, a+it a Lrit hadsereg Ksak RA G@ld "ologS LeKenE)re keres,telt F a, alapjn, =eltehetCen, hog* ne+Ksak hog* ,@ld, de dolog is F, j2l )Eg,i a dolgtH )ag*is j2l l@)i ki a 7,:2 +illi+Eteres l@)edEket, +eg=elelC pontossggal ahho,, hog* eg* ho,,ErtC hoLLil@)Es,nek, +int a+il*en En is hatro,ottan )ag*ok, garantlt tallatot adjon hats,, +EterrClA "e +i)el tudjuk, +it Ernek a g*rt2k garanKii, +eg+ondta+ FranKisK2nak, hog* ha a l@)Es akr pr Kenti)el is kEts,, +EternEl +ess,eLL les, F )ag* +Eg ann*i se, ha keres,ts,El )an F, ne+ l@)@kA /ikerJlt s,ere,nie eg* G@ld "olgot s,Ets,erelt =or+tu+Lan, )ag* ahog*an a g*rt2k +ondank Rrejtett or)l@)Es, =eg*)errends,ertSA A+i a,t jelenti, hog* a =eg*)er daraLokLan Erke,ik, Es a daraLok legnag*oLL rEs,e ott is )olt +r a =aluLanA A, @ss,etolt or)l@)Es,9teles,k2p 200 +illi+Eteres oLjekt)kEnt j@tt +eg Bernhard ka+erjnak a, elejEn, a, ll)n* pedig a gEp LelsejELe rejt)eH a ,)r,at Hugo Lorot)jnak =ogant*MjakEnt +Ok@d@tt, +g Lati=nak sikerJlt kEt trn*i !e+ington <agnu+ lCs,ert tennie eg* ne)etsEgesen drga, +enC LCrKipC +indkEt sarkLaA <r Ksak eg* puskaKsC hin*,ott, Es a, FranKisKo Al=a !2+e2jnak a tetCKso+agtart2jn Erke,ett IengenLe F eg*Jtt eg* Kso+2 +s =E+dologgal, a+iket a, e+Lerek a tEli sportokho, has,nlnakA A, elsJtC Lillent*Ot En +aga+ ho,ta+ a nadrg,seLe+LenA 'aln ne+ )ag*ok a, a ki+ondottan kreat) =ajtaA 5g* d@nt@ttJnk, hog* LeErjJk puskatus +eg a KsC alatti elCg* nElkJl, +i)el +indkettCt elEg nehE, lK,ni, Es Cs,intEn s,2l)a, ne+ is nElkJl@,hetetlenekA 4sakMg*, +int a kEtlLM ll)n*A -g* lC=eg*)er, )EgsC soron, ne+ t@LL +int eg* KsC, eg* daraL 2lo+ Es nE+i lCporA 4sak +ert rtes,Jnk eg* Kso+2 s,Ens,l rEs,t, +eg a, oldalra =estJnk eg* +enC Kskot, att2l +Eg a KEls,e+El*, akire a, e+Ler lC, ne+ les, eg* s,er+en*it se+ halottaLLA A, eg*etlen eQtra ho,,)al2, a+ire )is,ont s,JksEg )an ahho,, hog* eg* =eg*)ert tEn*legesen halloss teg*Jnk F Es

s,erenKsEre e, ol*as+i, a+ihe, +Eg +indig elEg nehE, ho,,jutni, +Eg eLLen a n*o+orult )ilgLan is F, a, eg* ol*an e+Ler akiLen +eg)an a hajland2sg, hog* KElo,,on Es lCj@nA -g* ol*as)alaki, +int EnA /olo+on se++it ne+ +ondott /arah9r2lA A, Eg)ilgon se++itA Hog* hog* )an, hol )an F LeErte+ )olna akr ann*i)al is, hog* +il*en ruhLan ltta legutoljra, de eg* s,2t se+ s,2ltA 'aln a, a+erikaiak =ig*el+e,tettEk, hog* ne +ondjon se++itA D2t )ag* ross,atA R%de hallgass, "a)id, j2l =ig*elj> A Langr2l kEs,tett anal,isJnk a,t jel,i, hog* negat) jellegO reakKi2t idE,hetnek elC nla a, +or9hrekS F )ala+i il*es+iA Ps pers,e nEhn* j2l Les,Mrt R+ajd +i +eg+utatjukSA &a de /olo+on elEg j2l is+ert ahho,, hog* sajt d@ntEseket ho,,on arr2l, +it +ond el Es +it ne+A Ps ne+ +ondott se++itA 5g*hog* )ag* ne+ )olt se++i hre /arah9r2l, )ag* a hr, a+ije )olt, ne+ j2A 0ag* pedig taln a legjoLL oka annak, hog* ne+ +ondott se++it, +i)el a legeg*s,erOLL g*akran a legjoLL, a,, hog* ne+ kErde,te+ rA &e+ tudo+, +iErt ne+A A =JrdCkda+Lan he)erte+ a, -igerLen, a lLa++al Mg* neg*ed2rnkEnt el=ordtotta+ a Ksapokat, j2 =El liter =orr2 )i,et enged)e a kdLa, Es e,en gondolko,ta+A 'aln =Elte+ att2l, a+it hallhatokA -, elkEp,elhetC )oltA 'aln a /olo+onnal )al2 rejtett tallkink )es,El*Ere gondolta+H hog* a,,al, hog* eln*Mjto+ Cket, a,,al, hog* a, otthoniakr2l Kse)erEs,e+, )es,El*Le sodro+ a, C EletEt KsakMg*, +int a, en*E+etA -, is elkEp,elhetC )olt, +Eg ha eg* kissE ingatag isA 0ag* talnAAA F Es e, )olt a, a +ag*ar,at, a+ire )EgJl kil*ukadta+, 2)atosan +egkerJl)e, rpislog)a, +egL@k@d)e eg* heg*es )EgO Lottal idCrCl idCre Es =ig*el)e, hog* =elkel9e, hog* +egharapjon F taln +r ne+ Erdekelt a dologA 'aln Ksak LeLes,Elte+ +aga+nak, hog* /arah a, oka annak, hog* )EgigKsinlo+ e,t a, egEs,et, +g )al2jLan +ost lenne itt a, ideje, hog* Leis+erje+, hog* joLL Lartokra tette+ s,ert, +El*eLL Ertel+O KElokat =ede,te+ =el, Es t@LL oko+ )olt reggel kiks,l2dni a, g*L2l, +i2ta Ksatlako,ta+ a, %ga,sg (ardjho,A &*il)n)al2, hog* e, eg*ltaln ne+ )olt lehetsEgesA ALs,urd )oltA Be+s,ta+ a, g*La, Es eln*o+ott a =radt e+Lerek l+aA

Hideg )oltA -, )olt a legelsC dolog, a+it Es,re)ette+, +ikor elhM,ta+ =Jgg@n*@ketA /,ra,, s,Jrke, el9ne9=eledd9hog*9a,9AlpokLan9)ag* =Ele hideg, Es e, eg* kissE aggas,tottA %ga,, hog* e, taln otthon tart nEhn* ke)EsLE els,nt s,Ct, a+i +Eg has,nos is lehetH de sajnos a, ujjai+at is lelasstja ;;9as perKenkEnti =ordulats,+ra, Es e,,el hihetetlenJl nehE,,E tes,i a j2 +esterl@)Es,kedEst, ha ne+ +indjrt lehetetlennEA "e a+i +Eg ennEl is ross,aLL, +ess,eLL )is,i a l@)Es hangjtA A puskk k@,t a G@ld "olog ne+ kJl@n@seLLen hangos eg* s,ers,+ F se++i a, <B:9ho, kEpest, a+i hallra rE+ti a, e+Lereket, +Eg leheletn*i)el a,elCtt, hog* eltalln Cket a l@)edEk F, de e,,el eg*Jtt is, a+ikor Epp te )ag* a,, aki a dolgot tartja, Es kellCkEpp le=oglal, hog* a KElkeres,tet eg* ki)l2 eur2pai lla+=Er=in tartsd, ol*ankor eg* Ks@ppn*it kEn*es les,el a, ol*an dolgokra, +int a hangA <eg +inden +s dologra is, )al2jLanA A, e+Ler a,t s,eretnE, ha a t@LLiek eg* pillanatra lennEnek ol* s,)esek, Es el=ordulnnakA 3edig tudja, hog* +ik@,Len +egs,ortja a ra)as,t, =El +Er=@lddel arrELL a KsEs,Ek +egllnak +ajd =ElMton a s,jak =elE, a =Jlek +eg=es,Jlnek, a s,e+@ld@k@ket =el)onjk, Es eg* Re, +eg +i a s,ar )oltS hag* el nEhn* s,, s,jat nEhn* tuKat n*el)enA Ps e, )alahog* g@rKsLe rntja a, e+Ler stlust eg* Ks@ppetA A tenis,Len e,t Mg* h)jk, elakadni a, JtEsLenA &e+ tudo+, hog* h)jk a +erEn*letek esetELenA -lakadni a l@)EsLen, )al2s,nOlegA D2l +egreggeli,te+, t@+te+ +aga+La a kal2rit a,on lehetCsEg ellenELen, hog* a, Etrende+ tn radiklis =ordulatot )es, a, elk@)etke,C hus,onnEg* 2rLan, Es Mg* is +arad, +g a s,aklla+ +egCs,Jl, Es a,tn elindulta+ le, a, alagsorLan lE)C s@lt@,CLeA 1dalent Epp eg* =ranKia Ksald hullott s,Et, a,on )it,tak, hog* kinEl )an kinek a kes,t*Oje, hog* ho)a tOnt a naptej, Es hog* +iErt s,ortanak enn*ire a sKipCk F g* a,tn a tClJk legt)olaLL esC padra telepedte+ le Es elhatro,ta+, hog* s,Epen rErCsen =ogo+ @ss,es,edegetni a =els,erelEse+etA Bernhard =En*kEpe,CgEpe nehE, )olt Es esetlen, =jdal+asan )erCd@tt neki a +ellkaso+nak, Es kEts,er ol*an ha+isnak tOnt, +int a+il*en )al2jLan )oltA A puska ,)r,ata Es eg* tr t@ltEn* eg* nejlon @)tskLa )oltak Lepakol)a, a+it a dereka+ra Ksatolta+, a puskaKsC pedig a, eg*ik sLot LelsejELen LMjt +eg F a =ogant*Mjn piros p@tt*, arra a, esetre, ha ne+ tudn+ +egkJl@nL@,tetni a,t a Lotot, a+el*ik ti,enhEt deks, att2l a

Lott2l, a+el*ik Ksakne+ kEtkil2sA A +sik hro+ tr t@ltEn*t kidoLta+ a =JrdCs,oLa aLlakn, Mg* okoskod)a, hog* eg* trnak elEgnek kell lennie, +ert ha +Egse, ht +Eg a +ostaninl is nag*oLL LajLan les,ek F Es eg*s,erOen ne+ Ere,te+ Mg*, hog* aLLan a pillanatLan s,e+Le tudnEk nE,ni nag*oLL LajjalA -lpa,arolta+ eg* perKet a,,al, hog* a ra)as, )EgE)el kipuKolta+ a k@r+@+et, +ajd 2)atosan Lehajtogatta+ a, apr2Kska =E+s,ilnkot eg* paprs,al)EtLa Es Leg*Orte+ a ,seLe+LeA Felkelte+, nag* le)egCt )ette+, Es elKs@rtette+ a =ranKia Ksald +ellett a +osd2LaA A, elkrho,ott e+Ler j2 nag* adag reggelit okdott )iss,aA Lati=a )iss,atolta a =eje tetejEre a naps,e+J)egEt, a+i )rako,st jelentett, a+i se++it se+ jelentettA Ha ninKs naps,e+J)eg, a, a,t jelenti, hog* 0an "er Hoewe9Ek otthon +aradtak, Es ki ne)et a )EgEnt jts,ottakA A s,e+ elCtt lE)C naps,e+J)eg a,t jelentette, hog* a spl*k =elE tartanakA A =ej tetejEn lE)C a,t jelentette, hog* taln +ennek, taln +Es,, taln +eg*ek, taln Lr+iA $ttrappolta+ a ke,dC pl*a aljn, Es a s=el)on2 =elE ig*eke,te+A Hugo +r ott )olt, naranKssrga Es tJrki,s,nO sruht )iselt, Es neki is a =eje tetejEn )olt a naps,e+J)egeA A, elsC dolog, a+it tett, a, )olt, hog* r+ nE,ettA A, @ss,es elCadsunk, a kikEp,EsJnk Es a FranKisKo ed,Ci tanKsaira adott ko+or L2lintsaink ellenEre F +indennek ellenEre Hugo eg*enesen r+ L+ultA A,onnal tudta+, hog* egEs,en addig =og +eredten nE,ni, a+g a tekintetJnk @ss,e ne+ tallko,ik, Mg*hog* )iss,anE,te+ r, re+El)e, hog* g*orsan letudjuk a dolgotA A s,e+e rag*ogottA &inKs r +s s,2A !ag*ogott a, @r@+tCl Es a, i,gatottsgt2l Es a hajrt2l, +int eg* g*erekE a karKson*i ajndEkLonts elCttA (es,t*Os ke,E)el a =JlEhe, n*Mlt Es +egiga,totta a walk+anes =Jlhallgat2jtA -g* tlagos sCrJlt, gondolhatta Lrki, aki lttaH neki ne+ elEg )Egigsiklani %sten =@ldjEnek legKsodsaLL tjn, neki +us,j e,t +Eg +egtoldania eg* kis #uns `&X !osess,alA 0al2s,nOleg En +aga+ is idegestenek tallta+ )olna a =Jlhallgat2t, ha ne+ tudta+ )olna, hog* )al2jLan eg* r@)idhull+M ad2)e)Ch@, Ksatlako,ik a KspCjEn, Es hog* Bernhard k@,)ettette r a, C kis hradstA

(orLLan arra a +egllapodsra jutottunk, hog* nla+ ne+ les, rdi2A A, indokls Mg* hang,ott, hog* a, el=ogso+ esetEn F Es Lati=a konkrEtan kin*Mjtotta a ke,Et Es +egs,ortotta a karo+at, a+ikor FranKisKo e,t +ondta F senkinek se leg*en a,onnal oka =eltEtele,ni, hog* )annak tettestrsai+A Tg* +ind@ss,e Hugo )olt neke+, +eg a, C rag*og2 s,e+eA A /Khilthorn tetejEn, eg* kiKsit t@LL +int hro+e,er +Eteres +agassgLan ll, )ag* inkLL Jl a 3i, #loria Ettere+H a, J)eg Es aKEl eg* len*Og@,C @ss,elltsa, ahol eg* joLL sportaut2 rErt a, e+Ler leJlhet, +egihat eg* k)Et, Es +agLa s,)hatja ne+ ke)eseLL, +int hat ors,g lt)n*t eg* tis,ta naponA Ha Ksak kiKsit is ol*an )ag*, +int En, akkor annak a tis,ta napnak a nag* hn*adra s,JksEged les, ahho,, hog* kitalld, +el*ik is e, a hat ors,g, de ha +Eg e,ek utn is +arad )ala+enn*i idCd, akkor a,t nag* )al2s,nOsEggel a,,al =ogod t@lteni, hog* eltOnCds,, hog* +Egis hog* a pokolLa tudtk a +Jrreniek ott =elEpteni e,t a, EpJletet, Es hog* hn*uknak kellett +eghalni a, @ss,elltsa sornA Ha a, e+Ler ehhe, =oghat2 Ept+En*eket lt, +ajd elgondolko,ik a,on, hog* +enn*i idCLe is telik eg* tlag Lrit EptCnek, hog* legalLL kikJldje a kon*ha kiLC)tEsEnek a, rajnlatt, akkor a )EgEn elEggE ked)elni ke,di a s)jKiakatA A, Ettere+ +sik jogalapja a hrnE)re a,, hog* eg*s,er hel*s,ne )olt eg* Da+es Bond9=il+nekH a =il+Len has,nlatos ne)e, a 3i, #loria, a,2ta @ss,e=on2dott a hell*el, KsakMg*, +int a +Ok@dtetC joga, hog* 0079es e+lEktrg*akat ruljon a,oknak, akik +Eg ne+ jutottak KsCdLe a KsEs,e k)E +iattA !@)iden @ss,e=oglal)a, ol*an hel* )olt e,, aho)a +inden <JrrenLe ltogat2nak el kellett j@nnie, ha lehetCsEge )olt r, Es a 0an "er Hoewe Ksald Mg* d@nt@tt eg* steak)aKsora =@l@tt elC,C este, hog* nekik +indenkEpp )an r lehetCsEgJkA Hugo +eg En a leg=elsC s=el)on29llo+son s,lltunk ki Es kettE)ltunkA Pn Le+ente+, Es l+Elkodta+ +eg +utogatta+, Es a =eje+et r,ta+, hog* +il*en s,Ep e, a, egEs, heg* dolog, +ik@,Len Hugo odakint tengett9lengettA 4igi,ett Es a k@tEsei)el LaLrltA A ko+ol* s,C s,erepEt pr2Llta alaktani, aki +eredek lejtCket akar Es =ino+

porh2t, Es kJl@nLen is, ne s,2lj ho,,+, +ert a Lass,us s,2la+ eLLen a s,ak+Lan =antas,tikus> Pn Loldogan jts,otta+ a ttott s,jM idi2ttA <egrta+ nEhn* MjaLL kEpeslapot F +indet eg* 4olin ne)O e+Lernek, )ala+i =ura okL2l F Es idCrCl idCre letekintette+ Aus,trira )ag* 1las,ors,gra, )ag* FranKiaors,gra, )ag* )ala+i +s ha)as hel*re, +g a pinKErek Loss,Mss ne+ ke,dtek )lniA Ppp ke,dte+ eltOnCdni, hog* a, %ga,sg (ardja k@ltsEg)etEsELCl telik9e eg* +sodik KsEs,e k)Era is, a+ikor +egragadta a tekintete+et eg* rikt2 s,n +o,gsaA FelnE,te+, Es a,t ltta+, hog* Hugo integet a kinti ll)n*,atr2lA A, Ettere+Len +indenki +s is Es,re)etteA 0al2s,nOleg e+Lerek e,rei Aus,triLan, 1las,ors,gLan Es FranKiaors,gLan is Es,re)ettEk CtA <indent eg*Le)E)e, re+En*telen esete )olt e, a, a+atCrsEgnek Es ha FranKisKo ott lett )olna, ke+En* po=ont ke)er le Hugonak Mg*, ahog*an a kikEp,Es alatt is erre kEn*s,erJlt ne+ eg*s,erA "e FranKisKo ne+ )olt ott, Es Hugo soks,nO segg=ejet Ksinlt +agL2l, LelCle+ +eg eg* gJg*@rEs,C ro+ot, +inden ok nElkJlA A, )olt a s,erenKse, hog* a sok k)nKsi nE,elCdC k@,Jl senki se tudta )olna pontosan +eg+ondani, kinek )ag* +inek integetA <i)el a s,e+En naps,e+J)eget )iseltA A lesikls elsC rEs,ELen )iss,a=ogta+ a seLessEge+et, kEt okL2l: elCs,@r is, +ert ol*an eg*enletesen akarta+ tartani a lEg,Ese+et, a+enn*ire Ksak lehetett, +ikor elj@n +ajd a, idC a l@)Eshe,H +sods,or pedig, Es e, iga,n =ontos ok )olt, ne+ akarta+ F s,en)edEll*el =Ot@tten ne+ akarta+ +Egho,, F, hog* kit@rje+ a lLa+, Es hordg*on ho,,anak le a heg*rCl, +ik@,Len j2 sok puskaalkatrEs, )an elrejt)e a ruh+LanA Tg* a,tn KsMs,ta+ Es Ele,te+, ol*an nag* Es lassM kan*arokat )E)e, ahog* Ksak tudta+, 2)atosan thalad)a a pl*a legnehe,eLL rEs,En, +g el ne+ Erte+ a =k )onaltA A lejtC nehE,sEge aggodalo+ra adott okotA -g* Lolond is ltta )olna, hog* "irk Es !hona, Cs,intEn s,2l)a, ne+ elEg j2k ahho,, hog* rengeteg esEs Es esetleg nE+i soha9t@LLet9=el9ne+9kelEs nElkJl +egLirk2,,anak )eleA "irk, )ag* "irk eg* Lartja, )ag* akr Ksupn eg* ErdeklCdC s,Ctrs hel*ELen En a,t +ondta+ )olna, =elejtsEtek elA /,lljatok )iss,a a =el)on2La, +enjetek le, Es keressetek )ala+i lanksaLL do+LotA

"e FranKisKo Li,tos )olt "irkLenA 5g* Ere,te, is+eri a, e+LerEtA FranKisKo ele+,Ese s,erint "irk Ksnjn Lnt a pEn,,el F a+i, a,t his,e+, a, eg*ik tulajdonsg, a+it a, e+Ler eg* pEn,Jg*+inis,terLen keres F, Es ha "irk Es !hona Mg* d@nt, hog* +eghtrl, ht j2kora LJntetEst kell =i,etniJk a =el)on2 has,nlatErt )iss,a=elEA FranKisKo kEs,en llt koKkra tenni a, Elete+et, hog* "irk leselA "e Li,tos, a+i Li,tos, LeJltette Lati=t a, -delweiss LrjLa elC,C este, +g "irk nEhn* kon*akot gurtott le a torkn, Es +egkErte, hog* rado,,on Es lelkesedjen a, ol*an e+Ler Ltorsgt illetCen, aki hajland2 +egLirk2,ni a /KhilthornnalA "irk eleinte kissE ijedtnek tOnt, de Lati=a reLegC s,e+pilli Es ,ihl2 keLlei )Egre +egtettEk a kellC hatsukat, Es +eggErte neki, hog* +snap este +egh)ja eg* pohr italra, ha eg* daraLLan leErA Lati=a a hta +@g@tt @ss,es,ortotta a, ujjait Es +eggErte, hog* ott les, pontosanA Hugo +egjel@lte a hel*et, Es +ost ott llt, Kigi,)e Es )ig*orog)a, Es ltalnossgLan )E)e pokoli j2l Ere,te +agtA -lselte+ +ellette, Es )EgJl +egllta+ pihenni t, +Eterrel LeljeLL a =k k@,@tt, Ksak hog* e+lEke,tesse+ +aga+ Es Hugot, hog* +Eg tudo+, hog*an kell d@ntEst ho,niA <eg=ordulta+ Es )iss,anE,te+ =el a heg*re, leellenCri,)e a po,Ki2t, a s,@geket, a LM)2hel*et F +ajd odaLiKKentette+ Hugo =elEA -rre eldoLta a Kigarettjt, )llat )ont Es elindult le a heg*en, Es eg* parn*i LuKkr2l eg* s,JksEgtelenJl lt)n*os ugrst Ksinlt, +ajd por=elhCt l@)ellt a le)egCLe, ahog*an eg* t@kEletes prhu,a+ossal +egllt a +enet +sik )EgEn, nag*jL2l s,, +Eterrel lejjeLLA -l=ordult a +sik irn*La, lehM,ta a ,ip,rjt Es nekillt lehug*o,ni eg* s,ikltA Pn is s,)esen )i,elte+ )olnaA "e a, )olt a, Er,Ese+, hog* ha elke,denE+, sose tudn+ aLLahag*niH Ksak )i,elnEk Es )i,elnEk, +g ne+ +aradna LelCle+ +s, +int eg* kupaK ruhaA Le)ette+ a, optikt a =En*kEpe,CgEp elejErCl, elt)oltotta+ a sapkt, Es a heg*re irn*totta+, hun*orog)a nE,te+ LeleA A kEp el+os2dott )olt a praleKsap2dst2l, Mg*hog* kin*itotta+ a kaLto+at Es LeKsMs,tatta+ a t)Ks@)et, hog* a teste+ hC+ErsEkletE)el +elegtse+ =el eg* kiKsitA Hideg )olt Es Ksend, Es hallotta+, ahog* res,ketnek a, ujjai+, ahog* elke,dte+ @ss,es,erelni a pusktA

<eg)olt )EgreA 'aln =El +Er=@ldn*ireA 1l*an k@)Er )olt, +int +indig, ol*as=ajta s,iluettel, a+irCl a, or)l@)Es,ek Ksak l+odnakA FeltE)e, hog* l+odnak Lr+irCl isA <Eg il*en t)olsgL2l is n*il)n)al2an lts,ott, hog* "irk rettentCen s,en)edA A testLes,Ede r@)id, eg*s,erO +ondatokLan Ert el ho,,+A PnA <egA FogokA HalniA A =enekEt kidJlles,tette, a +ellkasa elCredClt, a lLa +ere) )olt a =Elele+tCl Es a ki+erJltsEgtCl, Es ol*an lassMsggal haladt, akr eg* gleKKserA !honnak nE+ikEpp joLLan +ent a lej@)etel, de ne+ sokkal joLLanA -setlenJl, rngat2,)a haladt, de legalLL haladtA 1l*an lassan Ksordoglt le a heg*rCl, ahog* Ksak tudott, Es ig*eke,ett ne+ tMlsgosan +egelC,ni g*@trCdC =ErjEtA 0rta+A Hats,, +EternEl ke,dte+ tMl nag*okat lElege,ni, hog* +egt@ltse+ a )Ere+ oQigEnnel, hog* +ajd hro+s,, +EternEl kEs, leg*ek el,rni a Ksapot, Es el,r)a is tartani hro+s,, +EtertClA A s,ja+ s,ElEn lElege,te+ ki, ne+ r=Mj)a a t)KsCreA &Eg*s,, +EternEl "irk elesett k@rJlLelJl ti,en@t@ds,@rre is, Es ne+ is nag*on ig*eke,ett =eltps,kodniA <ik@,Len nE,te+, ahog* le)egC utn kapkod, htrahM,ta+ a ,)r,at reKE,ett rEs,Et, Es rE+is,tC kattanssal hallotta+ =elhM,2dni a, elsJtC p@Kk@tA DE,uso+, j2 hangos les, e, a l@)Es> Hirtelen a,on kapta+ +aga+, hog* a la)inkon jr a, es,e+, Es erC)el kellett lelltano+ +aga+, hog* ne ke,djek )adul arr2l =ant,ilni, +il*en les,, a+ikor t@LL e,er tonna h2 al les,ek te+et)eA <i )an, ha a holtteste+et E)ekig ne+ talljkN <i )an, ha e, a, anork kEtsEgLeejtCen di)atja+Mlt les, addigra, a+ikor kihM,nakN ts,@r pislogta+, Es +egpr2Llta+ eg*enleteseLLE tenni a lEg,Ese+et, a ltso+at Es a pniko+atA 'Ml hideg )olt eg* la)inho,A -g* la)inho, kell eg* halo+ h2, a,tn j2 sok napsJtEsA -LLCl a, eg*ik se+ )olt +ost +egA /,edd @ss,e +agad> Belehun*orogta+ a t)KsCLe, Es ltta+, hog* "irk Mjra talpra lltA 'alpon )olt, Es enge+ nE,ettA 0ag* legalLLis =elE+ nE,ett, lekukuKskl)a a =k k@,E, +ik@,Len a ha)at r,ta ki a ss,e+J)egELClA &e+ lthatott +egA A, lehetetlenA Besta+ +aga+ eg* h2LuKka +@gE, kista+ a lehetC legkesken*eLL rEst, a+in a puskt pihentethete+, Es Lr+il*en =or+t is pr2Llt ki)enni, a,t eltakarta )olna a =k @ss,e)iss,asgaA &e+ lthatott +egA

/,2)al akkor +Egis +it nE,N /,Ep lassan lehM,ta+ a =eje+ a LuKka s,intje al Es htra=ordulta+, hog* lssa+, )an9e a k@,elLen )ala+i +agn*os s=ut2, )ag* eg* eltE)edt ,erge, )ag* a >o" >o >anette k2risti F Lr+i, a+in +egakadhatott "irk s,e+eA 0iss,atartott lEleg,ettel =orgatta+ a =eje+ lassan Lalr2l joLLra, ,ajok utn =Jlel)e a do+Lok k@,tA /e++iA 0iss,aaras,olta+ a LuKka tetejEhe,, Es Mjra LelenE,te+ a t)KsCLeA Balra, joLLra, =el Es leA "irk seholA (idugta+ a =eje+, pont Mg*, ahog* tantjk, hog* a, e+Ler sose teg*e, Es els,ntan kutatta+ tekintete++el a, EgetC, @ss,e+os2d2 =ehErsEget )ala+i n*o+ utnA A s,+nak hirtelen )Eres ,e lett, Es a s,)e+ Es,)es,ejtCen kalaplt a +ellkaso+Lan, +intha +indenron ki akarna onnan s,aLadulniA <eg)an> Hro+s,, +EterenA <ost g*orsaLLan +o,ogA Pppen gol*2Lan s,guldott a heg*oldal eg* lanksaLL rEs,En, Es ettCl a pl*a tMls2 )EgELe kerJltA 5jra pislogta+ eg*et, joLL s,e+e+et a t)KsCh@, hel*e,te+, a Lalt leKsukta+A (Ets,, +EternEl hoss,an, n*ugodtan nag* le)egCt )ette+, aLLahag*ta+, +ikor a tJdC+ kEthar+adig +egtelt Es Lenntartotta+A "irk ekkor +r KikKakkLan haladtA 4ikKakkLan a heg*oldalon Es KikKakkLan a tO,)onal elCttA !ajta tartotta+ a KElkeres,tet F Lr+ikor tJ,elhette+ )olna F, de tudta+, hog* ennek a l@)Esnek kell lennie Elete+ legLi,tosaLLjnakA Wjja+at a ra)as,on tartotta+, kikJs,@L@lte+ a +eKhani,+us holtjtEkt Es a +sodik Es har+adik ujjperKe+ k@,ti hMs holtjtEkt, Es )rta+A (@rJlLelJl s,,@t)en +EternEl +eglltA FelnE,ett a heg*reA Le a heg*enA A,tn =elE+ =ordtotta a testEtA -rCsen i,,adt, nehe,en s,edte a le)egCt a =Elele+tClA A KElkeres,tet pontosan a +elle k@,epEre hM,ta+A Ahog*an +eggErte+ FranKisK2nakA Ahog* +eggErte+ +indenkinekA /,ortsd +egA /ose hM,d> /,ortsd +eg ol*an lassan Es s,eretetteljesen, ahog* Ksak tudodAAA

"ize!kile! edik fejezet

B e&t!t #( itt a kilen* r& hrek a ;;4Ct+l 3-'-! /%//1&/ &e+ hag*tuk el <Jrrent +Eg har+inKhat 2rn tA A, En @tlete+ )oltA <ondta+ FranKisK2nak, hog* a legelsC dolguk a, les,, hog* leellenCr,ik a )onaton t)o,2k listjtA Brki, aki el+ent, )ag* +egpr2Llt el+enni a l@)@ld@,Es utni ti,enkEt 2rn LelJl, pokoli idCnek nE, elELe, akr LOn@s, akr rtatlanA FranKisKo eg* ideig a s,ja s,ElEt rgta elgondolkod)a, +ajd eg* ked)es +osol* ksEretELen Leleeg*e,ettA A,t his,e+, a =aluLan +aradst tallta a hideg)ErOLL Es +erEs,eLL lehetCsEgnek, Es a hideg)Er +eg a +erEs,sEg ol*an tulajdonsgok )oltak, a+iket FranKisKo hatro,ottan ltni re+Elt eg* s,Ep napon a sajt ne)e +ellE s,Mr)a eg* >e5&5eek pro=ilLanA -g* +ogor)a kEp, Es a, alrs: RFranKisKo: hideg)ErO Es +erEs,AS 0ag* )ala+i il*es+iA A, iga,i ok, a+iErt <JrrenLen akarta+ +aradni a, )olt, hog* g* taln tudok Les,Elni /olo+onnal, de a,t gondolta+, taln joLL, ha e,t FranKisK2nak ne+ k@t@+ a, orrraA Tg* a,tn ott leL,seltJnk, kJl@n9kJl@n, Es s,jtt)a =ig*eltJk +indenki +ssal eg*Jtt, ahog* +egErke,tek a helikopterekA -lCs,@r j@tt a rendCrsEg, +ajd a 0@r@skeres,t, Es a,tn )EgJl, elkerJlhetetlenJl, a tE)EstLokA A l@)@ld@,Es hre neg*ed 2ra alatt k@rLeErt a =aluLan, de a turistk legt@LLje lthat2an tMl,ottan +eg )olt d@LLen)e ahho,, hog* Les,Eljenek r2la eg*+ssalA %de9oda k2)l*ogtak, =ig*eltek, a ho+lokukat rnKoltk, Es +aguk +ellett tartottk a g*erekeiketA A s)jKiak a LrokLan Jltek Es eg*+s k@,@tt sugdol2,takH )ag* ,aklatottak )oltak, )ag* a, J,letre g*akorolt hats +iatt agg2dtakA &ehE, )olt eld@nteniA &e+ kellett )olna agg2dniuk, ter+Es,etesenA -stEre a Lrok Es a, Etter+ek joLLan teli )oltak, +int ahog*an )alaha is ltta+ CketA /enki se+ akart le+aradni eg*etlen )Ele+En*rCl, eg*etlen plet*kr2l, )ag* Lr+il*en eg*EL Ertel+e,Es+or,sr2l, a+it rhM,hatnak erre a rE+es, s,@rn*OsEges esetreA

-lCs,@r a, irakiakat okoltk, a+i +ostanLan standard eljrsnak tOnikA -, a, el+Elet Mg* eg* 2rn t tartotta +agt, a+g nEhn* okostojs el ne+ ke,dte +ondogatni, hog* a, irakiak ne+ tehettEk, his,en +Eg Ksak Le se+ juthattak )olna a =aluLa anElkJl, hog* a, e+Lerek Es,re ne )eg*Ek CketA AkKentus, LCrs,n, leLoruls <ekka =elEA -,ek ol*an dolgok, a+ik egEs, eg*s,erOen ne+ haladhattak el a, tlagos ra)as, s)jKi orra elCtt anElkJl, hog* =eltOnEst ne keltenEnekA A,tn j@tt a, @ttus,2H hMs, +Er=@ldn*i s=uts utn e+LerJnk holt=radtan +egLukik )ala+iLen, elesik, +ire a 229es KEll@)Cpuskja elsJl, +eg@l)e e,,el Herr 0an "er HoewEt, Ksillags,ati )al2s,nOtlensEggelA Br+enn*ire is kJl@n@s )olt e, a, elkEp,elEs, a t+ogat2k j2kora tLort )on,ottaH =CkEnt a,Ert, +ert ne+ )olt Lenne ross, s,ndEk, Es a ross, s,ndEk ol*as)ala+i )olt, a+i)el a s)jKiak eg*s,erOen ne+ akartak s,e+LesJlni a h2=edte kis paradiKso+ukLanA -g* daraLig a kEt s,2Les,Ed =ej9=ej +ellett haladt, +ajd eg* idC utn eg* iga,n Li,arr hiLridnek adtak Eletet: eg* iraki @ttus,2 )olt a,, +ondtk a, eg*ltaln9ne+9okos9tojsokA -g* iraki @ttus,2, akit a, CrJletLe kergetett a, irig*sEg a skandin)ok sikere +iatt a, el+Mlt tEli oli+pin [)alaki is+ert )alakit, aki hallotta, hog* )alaki +ege+ltette a <us,ta=a ne)et\, Es +ok=utsLa ke,dettH iga,sg s,erint nag* )al2s,nOsEggel +Eg +indig )alahol odakint 2llkodik, Es a heg*eket jrja +agas, s,Cke s,Ck utn kutat)aA A,tn eg* kiKsit elJlt a, egEs,A A Lrok ke,dtek kiJrJlni, a k)E,2k Le,rtak Ejjelre, Es a pinKErek a,on kaptk +agukat, hog* ErtetlenJl nE,nek eg*+sra, +ik@,Len MjaLL Es MjaLL tn*Ert s,ednek le a, as,talr2l, rajta ErintetlenJl hag*ott EtellelA &eke+ is eg* kis idC+Le telt, +ire rj@tte+, hog* +i t@rtEnikA A turistk, +iutn ne+ talltak se++il*en kielEgtC +ag*ar,atot a,ok k@,t, a+ik =alus,erte keringtek, )iss,as,lling2,tak a s,llodjukLa, hog* ott a s,oLikLan lekuporodjanak eg*esE)el )ag* kettesE)el a +indenhat2, +indentud2 4&& elE, a+inek a hel*s,ni tud2st2ja, 'o+ Ha+ilton, e,ekLen a perKekLen is Epp a Rleg=risseLL hrekrClS tjEko,tatta a )ilgotA A Gu+ Iilden HirsKh Lrjnak tE)Eje elCtt @ss,eg*Ol)e Lati=a +eg En, )llainkon )ag* eg* tuKatn*i rEs,eg nE+ettel, hallottuk, ahog* 'o+ ki=ejti a,on elkEp,elEst, hog* Ra g*ilkossg nag* )al2s,nOsEg s,erint akti)istk +O)e )oltS F a+iErt, tippe+ s,erint, 'o+ E)i 200 000 dollrt tes, ,seLreA /,erette+ )olna +egkErde,ni tCle, hog*an tudta ol*an k@n*@rtelenJl =Elres@p@rni annak a lehetCsEgEt, hog* a, eset pass,i)istk

+O)e )oltH iga,sg s,erint, e,t k@nn*edEn +eg is tehette+ )olna, +i)el 'o+ ott O,te a, ipart i,,2l+pk )ill2d,2 =En*g*OrOjELen ne+ egEs,en kEts,, +Etern*ire onnan, ahol )olta+A Alig hMs, perKe, hog* ott llta+ Es )EgignE,te+, ahog* a 4&& teKhnikusai eg* rdi2s +ikro=ont Ksatolnak =el 'o+ n*akkendCjEre, 'o+ pedig =ElretessEkeli Cket, +ond)n, +ajd C +aga +egKsinlja, +ert ne+ akarta, hog* Lrki elrontsa a n*akkendCKso+2jtA A n*ilatko,atot hel*i idC s,erint t, 2rra gErtEkA Ha 4*rus j2l )Ege,te a dolgt, Es a n*ilatko,at ter) s,erint eljutott ho,,juk, akkor a 4&& +ost a,,al idC,ik, hog* ellenCri,,e a hitelessEgEtA 0ag* a+i +Eg )al2s,nOLL, ha a stL t@LLi tagja is ol*an, +int 'o+, akkor a,,al idC,tek, hog* eg*ltaln )Egigol)asskA FranKisKo ragas,kodott a Rhege+2niaS s,2 has,nlatho,, Es e, )al2s,nOleg kiKsit htra)etette CketA 0EgJl a,tn ti,eneg* utn hus,on@t perKKel kerJlt adsLa, lassan Es tis,tn =elol)as)a, a,,al a sorok k@,ti J,enettel, hog* R'e j2 Eg, hn*ok e,ektCl a =iKk2kt2lS F "oug !ose, a 4&& Le+ond2ja iga,n pro=in KsinltaA A, %ga,sg (ardjaAA An*juk, g*ere g*orsan> -,ek +i )ag*unk> A, a, e+Ler r2lunk Les,El> A,t his,e+, ha akarta+ )olna, a,nap Ejjel eg*Jtt lehette+ )olna Lati=)alA A 4&& tud2sts htrale)C rEs,e rengeteg rEgi Lejts,sL2l llt, a+i )Egigk@)ette a terrori,+ust a kJl@nL@,C korokon t, a nE,C e+lEke,etEt )iss,a)e,et)e egEs,en a +Mlt hEt ke,detEig, a+ikor eg* Ksoport Las,k s,eparatista Lo+Lt roLLantott eg* kor+n*,ati EpJletLen BarKelonLanA <egjelent a kEpern*Cn eg* s,akllas =iKk2 is, Es ig*eke,ett nEps,erOsteni a k@n*)Et, a+it a =anati,+usr2l rt, Es a,tn Mjra a 4&& =C napirendi pontjho, ErtJnk: k@,@lni a, e+Lerekkel, akik Epp a 4&&9t nE,tEk, hog* a+it iga,n tenniJk kEne, a, a 4&& nE,EseA LehetCleg ne+ aLLan a, elCkelC s,llodLan, ahol +ost )annak, hane+ eg* +sikLanA A, g*a+on he)erte+ a, -igerLen, eg*edJl, whisk*t +eg nikotint t@lt@gette+ +aga+La )ltott kE,,el, Es ke,dte+ a,on +or=ondro,ni, hog* )ajon +i t@rtEnne a, e+Lerrel, ha eg*s,er tEn*leg abban a, elCkelC s,llodLan lenne, a+it hirdetnek, Eppen akkor, a+ikor hirdetikA -, a,t jelentenE, hog* ennek a, e+Lernek +eg kell halniaN 0ag* eg*

prhu,a+os )ilgeg*ete+Le +ennieN 0ag* hog* a, idC elke,dett )iss,a=elE haladniN A, a hel*,et, hog* ke,dte+ LerMgni, e,Ert is )olt, hog* elsCre ne+ hallotta+ a kopogtatstA 0ag* ha hallotta+ is elsCre, ht +egg*C,te+ +aga+at, hog* ne+, Es hog* a kopogs +r t, perKe tartott, )al2s,nOleg inkLL t, 2rja, +ire a, ag*a+ kirntotta +agt a 4&& keltette ,siLLadtsgL2lA Feltps,kodta+ a, g*L2lA F (i a,N 4sendA &e+ )olt nla+ =eg*)er, Es kJl@n@skEppen ked)e+ se )olt has,nlni, Mg*hog* s,Elesre trta+ a, ajt2t Es kidugta+ a =eje+A Leg*en, a+inek lennie kellA A =ol*os2n eg* nag*on alaKson* =Er=i lltA Ppp elEg alaKson* ahho,, hog* utlja a +aga+=ajta +agassgM e+LereketA F Herr Bal=ourN -g* pillanatig totlis ErtetlensEg lett Mrr rajta+A A, a =ajta ErtetlensEg, a+i g*akran hatal+La kerti a, lKa alatt dolgo,2 Jg*n@k@ket F a+ikor a tn*Erok lerepJlnek a rMdr2l, Es Ck ne+ tudjk to)LL k@)etni, kiknek is kEne lenniJk Eppen, kik is Ck )al2jLan, +el*ik kE,,el tartjk a tollat, Es hog*an is +Ok@dnek a, ajt2kilinKsekA A whisk*i)s, tapas,talato+ s,erint, hajla+os n@)elni a, il*en epi,2dok g*akorisgtA 'is,tLan )olta+ )ele, hog* +eredten nE, r+, g* a,tn Mg* tette+, +intha k@h@gn@+ kEne, +ik@,Len a,,al )ergCdte+, hog* @ss,es,edje+ +aga+A Bal=our, igen )ag* ne+A A Bal=our ol*an nE) )olt, a+it has,nlta+, de ki)el isN Lang )olta+ /olo+onnak, !iKk* FranKisK2nak, "urrel a legt@LL a+erikainak, Es Bal=ourAAA igen, +eg)an> Bal=our )olta+ a s,llodnakH Es g* teht, ha Mg* akartk, Es kEtsEg se+ )olt Lenne+ e=elCl, akkor Bal=our )olta+ a rendCrsEgnek isA B2lintotta+A F 0ele+ kell j@nnieA /arkon =ordult Es el+asro,ott a =ol*os2nA <egragadta+ a kaLtokat Es a s,oLakulKso+at, a,tn a n*o+La eredte+, +ert Herr Bal=our j2 lla+polgr )olt, aki Letartott +inden t@r)En*t, a+it Ksak tallt, Es +sokt2l is ug*ane,t )rta elA <ik@,Len a li=the, +ent, lenE,te+ a lLra Es ltta+, hog* )astagtalpM KipCt )iselA 'En*leg CrJletesen alaKson* )oltA

1dakint esett a h2 [okE, elis+ere+, a h2 +r Ksak il*en, hog* kint esik, de ho,, kell tenne+, Epp hog* Ksak ke,dte+ kij2,anodni\, Es hatal+as =ehEr korongokLan s,llt a =@ldre, +int hulladEk )ala+i +enn*ei prnaKsatL2l, +indent Letert)e, +indent puh) )ar,sol)a, +indent ke)EsLE =ontoss tE)eA &ag*jL2l t, perKen t g*alogoltunk, C hetet lEpett, +g En eg*et, a,tn elErke,tJnk eg* kis EpJlethe, a =alu s,ElEnA -g* =L2l EpJlt, eg*s,intes kis h, )olt, Es lehetett nag*on @reg, )ag* ne+ nag*on @reg isA A, aLlakok elCtt ross, illes,tEsO redCn* l2gott, Es a h2Lan lE)C n*o+ok arr2l rulkodtak, hog* igen sok e+Ler tette erre=elE tis,teletEt +ostanLanA 0ag* taln Ksak eg*etlen e+Ler )olt, aki +indig Lent =elejtett )ala+itA (Jl@n@s El+En* )olt LesEtlni aLLa a h,La, Es a,t his,e+, Eppen il*en kJl@n@s lett )olna, ha j2,anul tes,e+A 5g* Ere,te+, ho,no+ kellett )olna )ala+itH aran*at )ag* t@+jEnt, legross,aLL esetLen isA A +irha +iatt ne+ s,Eg*enke,te+ ann*ira, +ert soha ne+ )olta+ Lenne Li,tos, hog* +i is a, tulajdonkEppenA A &ag*on AlaKson* -+Ler +egllt eg* oldals2 ajt2 elCtt, a )lla =@l@tt r+ nE,ett, Es eg*s,er kopogottA D2 idC elteltE)el elhM,tak )alahol eg* retes,t, +ajd eg* +sikat, Es eg* +sikat, Es eg* +sikat, Es )Egre kin*lt a, ajt2A -g* Cs, hajM nC kandiklt a &ag*on AlaKson* -+Lerre eg* daraLig, a,tn r+ is )ag* hro+ pillanatig, L2lintott, =Elrellt Es Leengedett +inketA "irk 0an "er Hoewe a s,oLLan lE)C eg*etlen s,Eken Jlt, Es a s,e+J)egEt tis,togattaA -g* )astag kaLt )olt rajta, a n*aknl LetOrt sllal, Es a KipCjELCl kiLugg*ant a dagadt lLaA "rga KipCk )oltak, =ekete 1Q=ordok LCr KipC=O,C)elA <inde,t Ksak a,Ert )ette+ Es,re, +ert C is el+El*Jlten tanul+n*o,ni lts,ott a KipCjEtA F <inis,ter Mr, e, itt 'ho+as Lang F +ondta /olo+on, elClEp)e a, rn*EkL2l, Es inkLL enge+ nE,ett, +int "irk@tA "irk rErCsen tis,togatta a s,e+J)egEt, +ajd a padl2ra L+ult, +ik@,Len gondos +o,dulattal )iss,aKsMs,tatta a, orrraA 0EgJl a,tn =ele+elte a =ejEt Es r+ nE,ettA A pillantsa ne+ )olt Epp LartsgosA A s,jn keres,tJl )ette a le)egCt, +int eg* kisg*erek, aki +inden erejE)el a,on )an, hog* ne kelljen +egk2stolnia a LrokkolitA F Hog* )anN F kErde,te+, Es =elE n*Mjtotta+ a ke,e+A

"irk /olo+onra nE,ett, +intha arra senki ne+ =ig*el+e,tette )olna, hog* +eg is kell enge+ Erintenie, +ajd hM,2do,)a =elknlt eg* lag*+atag, ned)es dolgot, rajta @t ujjalA -g* daraLig Ksak L+ultuk eg*+stA F <ost +r el+ehetekN F kErde,teA /olo+on eg* ideig s,o+orMan hallgatott, +intha titokLan aLLan re+En*kedett )olna, hog* +i hr+an elles,Jnk +Eg itt eg* daraLig Es )ad krt*aKsatt ))unkA F 'er+Es,etesen, ura+ F +ondtaA A+g =el ne+ llt, ne+ is ltta+, hog* "irk k@)Er )olt F 2 te j2 Eg, de +Eg +enn*ire hog* k@)Er )olt F, de e,,el eg*Jtt se )olt k@,el se+ akkora daraL, +int +ikor +egErke,ett <JrrenLeA &os, e, )an a, Plet9'eK testpaj,,salA 4sodlatos eg* dolog, Es kEpes +indenre, a+it a, e+Ler re+El tCle, annak ErdekELen, hog* a )iselCje EletLen +aradjonA "e ne+ tes,i a, e+Lert tMl )on,2)A A, alakjt, +r+intA Ps ha t@rtEnetesen sruh)al )iselik, akkor eg* )ala+enn*ire k@)Er e+Lert is,on*atosan k@)Er e+LerrE tehet, +g eg* ol*an e+Ler, +int "irk, eg*enesen Mg* nE, ki tCle, +int eg* hClEgLallonA <eg se pr2Llta+ kitallni, +i=Ele alkut k@thettek )eleA 0ag* a holland kor+nn*al, ha +r itt tartunkA A, Li,tos, hog* senki ne+ =ogja t@rni +agt, hog* el+esElje neke+A 'aln ideje )olt a s,aLadsgolsnak, )ag* a n*ugdja,snak F de a, is lehet, hog* rajtakaptk eg* tuKat t,E)es kislnn*al a, g*LanA 0ag* taln eg*s,erOen Ksak adtak neki eg* )alag pEn,tA 5g* hallotta+, nEha e, is +egtes,iA Brhog*an is Ksinltk, "irknek a, elk@)etke,C nEhn* h2napLan igenKsak +eg kell hM,nia +agt a sajt Es a, En Erdeke+Len isA Ha =elLukkan a j@)C hEten eg* ne+,etk@,i kon=erenKin Es ki=ejti, +ekkora igEn* )an eg* rugal+as r=ol*a+9leLegtetEsi rends,erre a, Es,ak9eur2pai lla+ok k@,@tt, a, =el)ethet Li,on*os kErdEseketA 'aln +Eg a 4&& is utnajrna a dolognakA "irk ne+ +entegetC,@tt, eg*s,erOen el+entA A, Cs, hajM nC kiprEselte )alahog* a, ajt2n, a,tn eltOntek a, Ejs,akLan, kettesLen a &ag*on AlaKson* -+LerrelA F Hog* Er,ed +agad, ura+N

-,Mttal +r En =oglalta+ hel*et a s,Eken, /olo+on +eg k@,Len lassan keringett k@rJl@tte+ a g*ors Les,+ol2+ utn, Es a hangulato+at +EriKskElte, a, erk@lKsei+et, +eg a rEs,egsEge+ =oktA -g*ik ujjt a s,jn tartotta Es Mg* Ksinlt, +intha ne+ enge+ =ig*elneA F (@s,@n@+ ked)es kErdEsed, j2l )ag*ok, "a)idA Ps teN F <egk@nn*eLLJlten, ura+A A,t his,e+A %genA Hatro,ottan +egk@nn*eLLJltenA F <ajd elhallgatottA /okkal t@LLet gondolko,ott, +int a+enn*it Les,EltA F (Jl@nLen pedig F L@kte ki )EgJl F, gratullno+ kell a nag*on s,Ep l@)Esedhe,, ura+A A, a+erikaiak akarjk, hog* tuddA /olo+on r+ +osol*gott, eg* kissE Letegesen, +intha +ostanra elErt )olna a, %l*en9/,a)akkal9H,elegjJnk9"oLo, legaljra, Es +ost ki kEne n*itnia eg* MjatA F &os, @r@+@+re s,olgl, hog* +egelEgedEst oko,ta+ F +ondta+A F Ps +ostN !g*Mjtotta+ eg* Kigire Es pr2Llta+ =Jstkarikkat =Mjni, de /olo+on =el9al jrklsa t@nkretette a jts,2tere+etA &E,te+, ahog* elsodr2dik a =Jst, Kskosan Es alaktalanul, Es )EgJl rd@LLente+, hog* /olo+on ne+ is )las,oltA F "a)idN F &os igen, ura+ F +ondta eg* kis Ks@nd utnA F Ps +ostN -, )al2Lan eg* Ertel+es, rele)ns kErdEs, ol*an, a+el* +egErde+li a lehetC legteljeseLL )las,tA 0ala+i itt nag*on ne+ sti++eltA /olo+on rendes k@rJl+En*ek k@,@tt ne+ Les,Elt g*A Pn Les,Elek g*, a+ikor rEs,eg )ag*ok, de /olo+on sose+A F &osN F kErde,te+A F Akkor le,rjukN A +unka el)Ege,)e, a ross, =iMk elkap)a, ke,Jkkel a kass,Lan, +inden Ksupa =nk Es elClEptetEsN -rre =elhag*ott a jrklssal, )alahol a joLL )lla+ k@rn*EkEnA F A, a, iga,sg, ga,dura+, hog* innentCl eg* kissE =urKsa =ordulatot )es,nek a dolgokA Htra=ordulta+, hog* rnE,hessekA Ps +Eg +osol*ogni is pr2Llta+A &e+ )is,ono,ta a +osol*tA F &a Es akkor s,erinted +i lenne a, a +ellEknE), a+i)el le lehetne rni, hog* eddig +il*en =ordulatok )oltakN 5g* Erte+, ha a, ne+ =urKsa, hog* a, e+Ler +egpr2Ll )alakit a gol*2ll2 ruhja legk@,epEn eltallni, akkorAAA "e ne+ =ig*elt r+A Ps e, se+ )allott rA F A,t akarjk, hog* =ol*tasd F +ondtaA

&a pers,e, hog* a,t akarjkA 'udta+ j2lA A terroristk leLuktatsa ne+ KElja ennek a kis g*akorlatnak, Es soha ne+ is )oltA A,t akarjk, hog* =ol*tassa+, a,t akarjk, hog* a, egEs, =ol*tat2djon, egEs,en addig, a+g +eg=elelC ne+ les, a, lls a nag* Le+utat2raA A 4&&9nel ott a hel*s,nen, ka+erk @ss,tJ,ELen F ne+ pedig Mg*, hog* a,ok Ksak nEg* 2r)al kEsCLL Erke,nek +egA F #a,dura+ F +ondta /olo+on r@)id hallgats utn F, =el kell tenne+ neked eg* kErdEst, Es nag*on s,eretnE+, ha Cs,intEn )las,olnlA &e+ nag*on tets,ett, a+it +ondottA -, a, egEs, s,@rn*en ross,ul hang,ottA <int a )@r@sLor a hallalA 0ag* +ikor eg* =Er=i a s,+okingjho, Larna KipCt )es, =elA -nnEl ross,aLL +r ne+ is lehetneA F (i )ele> F +ondta+A 0al2Lan aggodal+asan nE,ettA F Us,intEn =ogs, =elelniN 'udno+ kell, +ielCtt =eltes,e+ a kErdEstA F "a)id, e,t ne+ tudo+ elCre +eg+ondaniA F Felne)ette+, re+En*ked)e, hog* ettCl +ajd ella,ulnak a )llai, +egn*ugs,ik kiKsit, Es =elhag* a hallra rE+is,tEse++elA F Ha a,t kErde,ed +eg tCle+, hog* s,erinte+ ross, s,agM9e a leheleted, akkor Cs,intEn =ogok )las,olniA "e ha a,t kErde,edAAA &e+ is tudo+, g*akorlatilag e,en k)Jl Lr+i +st, akkor igen, )al2s,nOleg ha,udni =ogokA -, ne+ iga,n elEgtette kiA &e+ is igen )olt oka arra, hog* LeErje enn*i)el, de +i +st +ondhatta+ )olnaN <egk@s,@rJlte a torkt, lassan Es +eg=ontoltan, +intha att2l tartana, hog* taln hoss,M idC =og eltelni, +g Mjra lehetCsEge n*lik il*es+ireA F -gEs,en pontosan +il*en jellegO a kapKsolatod /arah Iool==alN -, a,tn )EgkEpp LetettA <ost +r tEn*leg ne+ Ertette+ a, egEs,etA 5g*hog* Ksak nE,te+, ahog* /olo+on lassan oda9)iss,a sEtlgat, a s,jt KsJKs@rti Es a padl2ra +ered, +int +ikor )alaki a +as,turLKi2 tE+j)al pr2Ll elCho,akodni a tinEd,serkorM =inakA &e+ +intha En )alaha is rEs,ese lette+ )olna e==Ele Les,ElgetEsnek, de Mg* kEp,ele+, hog* )an Lenne eg* Kso+2 el)@r@s@dEs +eg =es,Jlten i,gEs9+o,gs, Es pers,e a +ikros,kopikus +EretO pors,e+ek =el=ede,Ese a kaLt ujjn, a+ik hirtelen +Erhetetlen nag* =ig*el+et igEn*elnekA F <iErt kErded, "a)idN F (Erlek, ga,dura+A 4sakAAA F &e+ e, )olt /olo+on legjoLL napja, ltta+ rajtaA &ag* le)egCt )ettA F 4sak )las,olj> (ErlekA &E,te+ eg* ideig, Es +Erges )olta+ r, Es sajnlta+, nag*jL2l eg*enlC +ErtEkLenA

F A,t akartad +ondani, hog* Ra rEgi idCk ked)EErtS, ne+N F Br+inek a ked)EErt F +ondta F, a+iErt hajland2 )ag* =elelni a kErdEse+reA !Egi idCk, Mj idCk, Ksak ruld +r el> 5jaLL Kigarettra g*Mjtotta+ Es a ke,ei+et L+ulta+, ig*eke,)e, +int ahog*an korLLan is soks,or, +aga+nak +eg)las,olni a kErdEst, +ielCtt neki =elelte+ )olnaA /arah Iool=A /,Jrke s,e+, nE+i ,@ld LeJtEsselA /,Ep inakA %gen, e+lEks,e+ rA <it Ere,te+ )al2jLanN /,erel+etN &os, erre ne+ tudok )las,t adni, ne+ iga,N Ann*ira a,Ert ne+ is+ere+ j2l e,t a, llapotot, hog* Ksak g* +aga+ra tO,,e+A A s,erele+ eg* s,2A -g* hangA -rrCl eg* Li,on*os Er,ele+re ass,oKilni )Eletlens,erO, ne+ +ErhetC, Es )EgsC soron jelentEs nElkJliA &e+, erre +ajd inkLL kEsCLL tErnEk )iss,a, ha ne+ nag* gondA &a Es +i a hel*,et a sajnlattalN /ajnlo+ /arah Iool=ot, +ert9+ert +iErtN -l)es,tette a test)ErEt, +ajd a, apjt, Es +ost Le )an ,r)a eg* s@tEt toron*La, +ik@,Len a +eg+entCje eg* @ss,eKsukhat2 lEtr)al )aKakolA -,Ert sajnlhatn+, a,t his,e+H a,Ert a tEn*Ert, hog* En jutotta+ neki +eg+entCkEntA BartsgN A, istenErt, de his,en alig is+ere+ a,t a nCt> &os akkor +Egis +iN F /,erel+es )ag*ok LelE F hallotta+ )alaki s,jL2l, +ajd rELredte+, hog* En +ondta+A /olo+on eg* pillanatra lehun*ta a s,e+Et, +intha e, lett )olna a ross, )las,, i&m!t +ajd lassan, )onakod)a odalEpett eg* =al +ellett ll2 as,talho,, a+irCl =elkapott eg* kis +Oan*ag doLo,tA -g* ideig a ke,ELen +Eregette, +intha a,on tEpelCdne, hog* odaadja9e neke+, )ag* inkLL kidoLja a, ajt2n t a h2LaH a,tn elke,dett a ,seLELen kotors,niA Br+it keresett is, a, a, utols2 ,seLLen )olt, aho) Len*Mlt, Es Epp arra gondolta+, +il*en s,Ep is nE,ni, ahog* +inde, a )lto,atossg ked)EErt )alaki +ssal t@rtEnik, +ikor elC)ett eg* apr2 Keru,al+ptA 1daadta neke+ a ,seLl+pt +eg a doLo,t, Es r+ hag*ta, hog* ke,djek )elJk )ala+itA &os, elCs,@r is kin*itotta+ a doLo,tA <Eg s,Ep, hog* kin*itotta+A A, e+Ler e,t Ksinlja a Ksukott doLo,okkal, a+it +s e+LerektCl kapA (in*itja CketA 5g*hog* =ele+elte+ a srga +Oan*ag =edelet, Es a s,)e+ a,onnal eg* kiKsit elko+orultA A doLo,Lan diakEpek )oltak, Es tudta+, eg*Ertel+Oen tudta+, hog* ne+ =og tets,eni, a+i rajtuk )anA

(i)ette+ a, elsCt, Es a ,seLl+pa elE tartotta+A /arah Iool=A /e++i kEtsEgA &apsJtEs, =ekete ruha, kis,lls eg* londoni taQiL2lA D2A Bele=ErA &inKs e,,el se++i LajA <osol*gott F nag*, Loldog +osoll*al F, de e,t se++i se+ tiltjaA -, rendLen )anA &e+ )rta+ tCle, hog* a nap hus,onnEg* 2rjLan a, arKt a prnjLa te+et)e ,okogjonA 1kEA A k@)etke,CtA A so=Cr ki=i,etEseA <egint Ksak, e,,el sinKs se++i gondA Ha a, e+Ler taQiLan uta,ik, =i,etnie kell a so=CrnekA %l*en a, EletA A =En*kEpet hoss,M optik)al Ksinltk, legalLL B;]9@ssel, )ag* taln +Eg annl is nag*oLLalA Ps a soro,at k@,elsEgELCl tEl)e aut2L2l kEs,JltekA <iErt )es,Cdne Lrki is a,,al, hog*AAA ')olods a taQit2l a jrdas,egEl* =elEA &e)etEsA A taQiso=Cr pers,e a =enekEt nE,i, Es a hel*ELen En is e,t tennE+A /arah a tark2jt L+ulta egEs, Mton, +ost C a ln* =enekEtA -, g* iga,sgosA &os, )ag* taln iga,sgosnak +Egse+ iga,sgos, de soha senki ne+ lltotta, hog* t@kEletes )ilgLan ElJnkA FelnE,te+ /olo+on htraA Lehajtott =ejjel lltA (ErnEnk a k@)etke,CtAAA -g* =Er=i karjaA (arja Es )lla, )al2jLan, s@tEts,Jrke @lt@n*LenA A ln* derekho, n*Ml, +ik@,Len C htrahajtja a =ejEt, Ks2kra kEs,enA A +osol*a a, elCLLinEl is s,EleseLLA &a de ki agg2dikN &e+ )ag*unk puritnokA -g* nC el+ehet eLEdelni Lrki)el, lehet ud)arias, @rJlhet, hog* ltja a +sikat F e, +Eg ne+ jelenti a,t, hog* ki kell h)ni a rendCrsEget, a =ranKLa is> A karok +ost eg*+s k@rJlA A ln* =eje )an a ka+era oldaln, g* a pasas arKa takar)a )an, de hatro,ottan t@lelik eg*+stA %ga,i, +indent Lelead2 @lelEsselA A =Er=i )al2s,nOleg ne+ a Lankiga,gat2jaA &a EsN -,en itt +ajdne+ ug*ana, )an, de ke,dtek el=ordulniA A pasas =eje /arah n*akt2l t)olodikA -,en pedig k@,elednek, a karjuk +Eg +indig eg*+s k@rJlA &e+ lto+ a pasas arKt, +ert eg* jr2kelC jr9kel, k@,el a ka+erho,, el+os)a a lt)n*tA "e /arah arKa> A, arKa +iN <enn*ors,gN #*@n*@rN r@+N -lragadtatsN 0ag* Ksak ud)ariassgN A k@)etke,C Es utols2 diaA 1h, ht itt )ag*, gondolta+ +aga+LanA -, itt a,A F 1h, ht itt )ag* F +ondta+ ki hangosanA F -, itt a,A /olo+on ne+ =ordult htraA -g* =Er=i +eg eg* nC k@,eledett a =ot2s =elE, Es En is+erte+ +indkettejJketA Ppp a, i+Ent is+erte+ Le, hog* a nCLe s,erel+es

)ag*ok, haLr ne+ )ag*ok Lenne egEs,en Li,tos, hog* e, iga,9e, Es +inden eg*es MjaLL pillanattal eg*re Ks@kken a Li,on*ossg, +g a =Er=iAAA na igenA <agasA D2kEpO, a+ol*an +egtEp,ott +2donA "rga @lt@n*t )iselA Ps C is +osol*ogA <indketten +osol*ognakA Hatal+as +osol*okkalA Ann*ira s,Elesen +osol*ognak, hog* Mg* nE, ki, +enten leesik a =ejJk tetejeA 'er+Es,etesen Erdekelne, hog* +i a =ranKnak @rJlnek e,ek ketten ann*iraA Ha )iKK, ht s,eretnE+ En is hallani F Es +ajd eld@nt@+ En +aga+, hog* Erde+es9e +iatta hahotLan kit@rni, hog* ol*an =ajta )iKK9 e, a+itCl a, e+Ler +eg akarja s,ortani a +ellette lE)Ct Mg*, ahog* a kEpenA 0ag* hog* eg*ltaln Lrhog*an +eg akarja9e s,ortaniA &*il)n ne+ is+ere+ a )iKKet, de akkor is tudo+, hog* enge+ ne+ ne)ettetne +egA HihetetlenJl Li,tos )ag*ok LenneA A =Er=i a =En*kEpen, karj)al a s@tEt toron* h@lg*e k@rJl, Es +egne)ettet)e Ct F +egt@lt)e Ct ne)etEssel, +egt@lt)e Ct @r@++el, +egt@lt)e Ct a sajt +aga daraLki)al, a+enn*ire En tudhato+ F ne+ +s, +int !ussel 3A BarnesA Ps +ost r@)id s,Jnetet tartunkA (ErjJk, tErjenek )iss,a ho,,nk, +iutn a doLo,t a s,oLa tMls2 =elELe hajtotta+A

Huszadik fejezet
,( !let (okog&bl ll" &(i%og&bl !& nevet!&b+l" t.lnyomr!&(t &(i%og&bl 1A H-&!. -l+ondta+ /olo+onnak +indentA <us,j )oltA A,Ert +Egho,,, +ert C okos e+Ler, a, eg*ik legokosaLL, akit )alaha is+erte+, Es ostoLasg lett )olna +egpr2Llni to)LL LukdKsolni anElkJl, hog* ki ne has,nlja+ a nag* es,EtA A+g ne+ ltta+ a,okat a =En*kEpeket, g*akorlatilag +aga+Lan )olta+, eg*edJl jrta+ a, uta+at, de +ost elErke,ett a, ideje, hog* Leis+erje+, a, ekE+ ne+ tudja tartani a, eg*enes irn*t Es Leles,aladt a pajta oldalLaA Hajnali nEg* )olt, +ire Le=eje,te+, Es /olo+on +Eg j2)al e,elCtt kin*itotta a hti,skjt Es elC)ette LelCle a,okat a dolgokat, a+iknek a )ilg /olo+onjai, Mg* tOnik, sosinKsenek hjnA 0olt eg* ter+os,n*i tenk, kEt +Oan*ag KsEs,E)elH =ejenkEnt eg* naranKsunk, +eg pers,e eg* kEs, a+i)el +egh+o,hattuk CketH Es =El =ontn*i 4adLur*Xs tejKsokiA Tg* a,tn +ik@,Len ettJnk, ittunk, =Jst@ltJnk Es tiltako,tunk a =Jst@lEs ellen, En s,Epen =el),olta+ a "iplo+s 'anul+n*ok t@rtEnetEt a ke,detektCl a k@,epEig: hog* ne+ a de+okrKia ked)EErt )ag*ok ott, ahol )ag*ok Es Ksinlo+, a+it KsinlokH hog* senkinek ne+ Cr,@+ a, l+t Ejs,aka, Es hog* a )ilgot se+ tes,e+ se+enn*i)el se+ s,aLadaLL, LoldogaLL hell*EH +ind@ss,e ann*it tes,ek F a+it +indig is tette+, +i2ta ke,detEt )ette e, a, egEs, F hog* =eg*)ereket adok elA A+i a,t jelentette, hog* /olo+on is rEs,t )es, a, eladsukLanA Pn )olta+ a =eg*)errus, a kereskedel+i kEp)iselC, /olo+on pedig a +arketing os,tl*on Jg*k@d@tt )ala+itA 'udta+, hog* ne+ nag*on =ogja ked)elni e,t a, Er,EstA /olo+on )Egighallgatott, k@,Len L2logatott, =eltette a +eg=elelC kErdEseket, a +eg=elelC sorrendLen, a +eg=elelC idCLenA &e+ tudta+ +egllaptani, hog* hitt9e neke+, )ag* se+H de a,t is ho,, kell tenne+, hog* /olo+onnl e,t sose+ tudta+ +egllaptani, Es )al2s,nOleg soha ne+ is =ogo+A

A+ikor Le=eje,te+, htradClte+ a s,Eken, jts,ado,ni ke,dte+ nEhn* koKka Ksoki)al, Es a,on tOnCdte+, hog* +ikor a, e+Ler 4adLur*Xs Ksokit ho, /)jKLa, a, eg*enErtEkO9e a,,al, +int +ikor s,enet )is, &ewKastle9 Le, Es Mg* d@nt@tte+, hog* a )las, ne+A A s)jKi Ksoki KsMn*n elindult le=elE a lejtCn kissrK koro+ 2ta, Es +ostansg +r Ksak arra jC, hog* +inden=Ele nag*nEniknek adja a, e+LerA Ps +indek@,Len a 4adLur*Xs Ksoki kitart2an +enetel elCre, =ino+aLLan Es olKs2LLan, +int Lr+el* Ksoki a )ilgonA LegalLLis En g* lto+A F -, a,tn s,Ep kis s,tori, ga,dura+, ha ne+ Lnod, hog* e,t +ondo+A F /olo+on llt Es a =alat L+ultaA Ha lett )olna aLlak, )al2s,nOleg a,on L+ult )olna ki, de ne+ )oltA F VhJ+ F adta+ hangot eg*etErtEse+nekA Tg* a,tn )iss,atErtJnk a =En*kEpekhe, Es eltOnCdtJnk a,on, +it is jelenthetnekA FeltEtele,tJnk Es talno,tunk, +i)anhto,tunk Es naEshto,tunkH +g )EgJl, +ikor a h2 Epp ke,dett )alahonnan =En*t @ss,eg*Ojteni Es )iss,a)erni a,t a redCn* rEsein keres,tJl +eg a, ajt2 alatt, Mg* d@nt@ttJnk, hog* +ostanra +r +inden eshetCsEget =ig*ele+Le )ettJnkA Hro+ lehetCsEg )oltA 0olt elEg sok al9lehetCsEg is, n*il)n)al2an, de aLLan a pillanatLan Mg* Ere,tJk, hog* s,Eles Ksapsok +entEn k)nunk haladni, g* a,tn a, al9lehetCsEgeket hro+ nag* kupaKLa s@p@rtJk, a+ik a k@)etke,CkEppen nE,tek ki: Barnes Les,Elt +ellE /arah9nakH /arah Les,Elt +ellE BarnesnakH eg*ikJk se+ Les,Elt +ellE a +siknak, eg*s,erOen Ksak Leles,erettek eg*+sLa F kEt a+erikai, akik eg*+s trsasgLan Jtik el a hoss,M dElutnokat eg* idegen )rosLanA F Ha /arah Les,El +ellE Barnesnak F ke,dte+, nag*jL2l s,,ads,orra F, annak +i a KEljaN 5g* Erte+, +it re+El, +it Erhet el e,,elN /olo+on L2lintott, +ajd g*orsan +egd@r,s@lte a, arKt Es @ss,ehM,ta a s,e+EtA F 3os,t9koitlis )allo+sN F -l=intorodott a sajt s,a)ai hallatnA F Fel)es,i, le)ide2,,a, )ag* )ala+i il*es+i, Es elkJldi a 6a&hington 7o&tnakN -, ne+ nag*on tets,ett, Es iga,L2l neki se+A

F -lEg g*enge, ha enge+ kErde,elA /olo+on Mjra L2lintottA <Eg +indig joLLan eg*etErtett )ele+, +int a+enn*ire +egErde+elte+ )olna F )al2s,nOleg a,Ert, +ert +egk@nn*eLLJlt, hog* ne+ este+ daraLki+ra eg* Li,on*os dologt2l, +eg a +illi2 t@LLitCl, Es )iss,a akart +ass,ro,gatni eg* Ess,erO Es opti+ista gondolkods+2dLaA F Akkor Barnes Les,El +ellE /arah9nakN F kErde,te, Es =ElreLillentette a =ejEt, =el)onta a s,e+@ld@kEt, Es s,eld juhs,kut*akEnt terelt t a kapunA F 'aln F =elelte+A F -g* kEs,sEges =og)atartottal ke)eseLL a gond, +int eg* )onakod2)alA 0ag* taln +inden=Ele +esEket tallt ki neki, a,t +ondta, hog* +inden rendLen les,A Hog* eg*enesen a, -ln@k =JlELe susoghat, )ag* )ala+i il*es+iA -, se+ hang,ott Eppen tMl j2lA Tg* a,tn +aradt a hr+as s,+M lehetCsEgA <iErt is akarna eg* ol*an nC, +int /arah Iool=, @ss,ej@nni eg* ol*an pasi)al, +int !ussel 3A BarnesN <iErt sEtlna )ele, ne)etgElne )ele, tennE @ss,e, a+il*Jk )anN Ha eg*ltaln e, a,, a+it +O)elnek, Es Lenne+ s,e+ern*i kEtsEg se+ )olt a, irnt, hog* e, a,A 1kE, a pasi j2kEpOA Ps =ittA Ps intelligens, ha +Egol* ostoLa +2don isA Hatal+a )anA D2l @lt@,ikA "e e,eket les,+t)a, +i a j2 eLLen /arah9nakN 5g* Erte+, a, isten s,erel+Ere, elEg @reg )olt ahho,, hog* /arah kor+n*nak a, eg*ik korrupt kEp)iselCje leg*enA <Erlegelte+ eg* daraLig !ussel 3A Barnes s,eQulis Ljait, +ik@,Len )iss,aKa++ogta+ a s,llodLaA A hajnal ekkora +r ja)Lan hasadt, a h2 pedig elektro+os, s,O, h2 =ehErsEggel ke,dett rag*ogniA FelkMs,ott a nadrgo+ LelsejELen, Es n*ikorog)a odatapadt a LakanKso+ talpho,, Es a, el@l lE)C rEs, +intha a,t hajtogatta )olna Rne sEtlj rajta+, kErlek, ne sEtljAAA ohSA !ussel rohadEk BarnesA 0iss,aErte+ a s,llodLa, Es a lehetC legKsendeseLLen elindulta+ a s,oL+ =elEA (in*itotta+ a, ajt2t, LeKsuss,anta+, Es a,tn a,onnal +egllta+: +egder+edte+ inkLL, a s,Eld,seki+et =Elig +r le)et)eA A ha)on t )e,etC kis uta+ alatt, +ik@,Len Ksak a heg*i le)egC keringett a s,er)e,ete+Len, rhangol2dta+, hog* a legparn*iLL nJans,okat is +egEre,,e+ a Lenti s,agokLan F a LrL2l j@)C llott s@r s,agt, a tis,tt2s,er s,agt a s,Cn*egLCl, a kl2rt a, alagsori Ms,2+edenKELCl, Es a tengerparti naptej illatt nag*jL2l +inden irn*L2l F Es +ost e,t a, Mj

illatotA 1l*an )ala+inek a, illatt, a+inek ne+ iga,n )olt keresni)al2ja a s,oL+LanA &e+ kellett )olna ott lennie, +ert eg*g*as s,oLt =i,ette+, Es a s)jKi s,llodk hrhedten s,igorMak eLLen a dologLanA Lati=a kin*Ml)a =ekJdt a, g*a+on, aludt, Es a takar2 a +e,telen teste k@rE Ksa)arodott, akr eg* !uLens9kEpenA F Hol a =ranKLan )oltlN -kkorra +r =elJlt, a takar2t s,orosan a, llig hM,ta, +ik@,Len leJlte+ a, g* )EgELe Es lehM,ta+ a LakanKso+A F /Etlni F +ondta+A F /Etlni +erreN F Ksattant =el Lati=a, aki +Eg +indig kiKsit g*Or@tt )olt a, al)st2l, Es +Erges r+, a+iErt il*en llapotLan lto+ CtA F !ohadt h2> Ho)a +Es, sEtlni eLLen a rohadt h2LanN <it KsinltlN Lerngatta+ a +sik LakanKso+at is, Es lassan =elE =ordulta+A F <a lelCtte+ eg* e+Lert, Lati=aA F 4sak Epp neki !iKk* )olta+, Mg*hog* ho,ta+ is a, a+erikai akKentust Es a ne)Et Laddi=nak ejtette+A F <eghM,ta+ a ra)as,t Es lelCtte+ eg* e+LertA F -l=ordulta+ Es a padl2t L+ulta+, a katona9k@ltC, aki +egKs@+@rlik a harK KsM=sgt2lA Pre,te+, hog* a lepedC +egla,ul alatta+A -g* kiKsitA A ln* enge+ nE,ett eg* ideigA F -gEs, Ejjel sEtltlN Fels2hajtotta+A F /Etlta+A LeJlte+A #ondolko,ta+A 'udod, a, e+Leri EletAAA !iKk*, a, En raj,olato+Lan, ol*an e+Ler )olt, akinek ne+ ken*ere a sok Les,Ed, g* Leletelt nE+i idCLe, +g kin*@gte+ e,t a )las,tA -g* daraLig hag*tuk, hog* a, e+Leri Elet ott l2gjon a le)egCLenA F &ag*on sok e+Ler +eghal, !iKk F +ondta Lati=aA F <indenhol ott )an a hallA #*ilkossg +indenholA F A lepedC to)LL engedett, Es ltta+, hog* a ke,e =ino+an a, g* s,Ele =elE k@,eledik, a, En ke,e+ +ellEA <iErt )an a,, hog* Lr+erre +eg*ek, Mjra Es Mjra e,t a, Er)elEst hallo+N <indenki e,t tes,i, Mg*hog* hJl*e lennEl ne+ Ksatlako,ni Es segteni elCre)inni a, egEs, Jg*letetA Hirtelen legs,)eseLLen leke)erte+ )olna neki eg* po=ont, Es el+ondta+ )olna, hog* ki )ag*ok Es )al2jLan +it gondolokH hog* "irk +eg@lEse, Lrkinek a +eg@lEse ne+ )lto,tat a, Eg)ilgon se++in, les,+t)a FranKisKo rohadt eg2jt, a+i +r +ost is Epp elEg nag* )olt ahho,, hog* kEts,er is els,llsoljk Lenne a )ilg

@ss,es s,egEn*Et, +ik@,Len a )endEgs,oLLan +egs,llhat +Eg nEhn* +illi2 Lur,so isA /,erenKsEre t@kEletesen pro=i )ag*ok, Mg*hog* Ksak L2logatta+, l2gatta+ a =eje+ Es s2hajtotta+ +Eg prat, Es k@,Len =ig*elte+, ahog* a ke,e eg*re k@,eleLL Es k@,eleLL kMs,ik a, en*E+he,A F D2 dolog, hog* ross,ul Er,ed +agad F +ondta nE+i gondolkods utnA &e+ tMl sok, Ksak nE+i gondolkods utn, n*il)n)al2anA F Ha se++it ne+ ere,nEl, a, a,t jelentenE, hog* ninKs Lenned s,eretet, ninKs s,en)edEl*A Ps se++ik )ag*unk s,en)edEl* nElkJlA A,,al eg*Jtt se )ag*unk )ala+i nag* s,+, gondolta+, Es ke,dte+ kigo+Lolni a, inge+A A dolgok ke,dtek +eg)lto,ni ug*anisA A =eje+LenA A )EgsC Kseppet a =En*kEpek jelentettEk F a,ok ELres,tettek r, hog* +r ol*an rEg2ta ugrlok +s e+Lerek Er)elEseinek a hl2jLan, hog* elErte+ a,t a pontot, ahol t@LLE +r ne+ ErdekeltA &e+ Erdekelt <KHull Es a helikoptereiH ne+ Erdekelt /arah Iool= +eg BarnesH ne+ Erdekelt 1X&eal +eg /olo+on, )ag* FranKisKo Es a, %ga,sg (iLas,ott (ardjaA &e+ Erdekelt, ki n*eri +eg a, Er)elEst, )ag* hog* ki n*eri +eg a hLorMtA Ps kJl@n@skEppen ne+ Erdekelt, hog* )ele+ +i )anA Lati=a ujjai ho,,Ertek a kE,=eje+he,A A+ikor a s,eQrCl )an s,2, neke+ legalLLis Mg* tOnik, a =Er=iak eg* s,ikla +eg eg* puha, ern*edt, LoKsnatkErC hel* k@,E )annak s,orul)aA A kEt ne+ s,eQulis gEpe,ete egEs, eg*s,erOen ne+ ko+patiLilis eg*+ssal, Li,on* e, a s,@rn*O iga,sgA A, eg*ik eg* kisaut2, a+i alkal+as a Le)srlsho,, +eg g*ors utakho, a )rosLan, Es a+it hihetetlen k@nn*O leparkolniH a +sik eg* ko+Li, a+it hoss,M t)olsgokra ter)e,tek, nag* teherLrssal F a+i @ss,essEgELen nag*oLL, Lon*olultaLL Es nehe,eLLen =enntarthat2A A, e+Ler ne+ )enne eg* Fiat 3andt a,Ert, hog* rEgisEgeket s,lltson BristolL2l &orwiKhLa, +int ahog*an 0ol)2t pedig ne+ )enne se++il*en +s okL2lA &e+ arr2l )an s,2, hog* a, eg*ik joLL lenne a +siknlA -g*s,erOen Ksak kJl@nL@,Cek, enn*i a, egEs,A 1l*an iga,sg e,, a+it +anapsg ne+ +erJnk =el)llalni F +ert a, eg*=or+asg a )allsunk, Es a, eretnekek +ost se+ @r)endenek nag*oLL )endEgs,eretetnek, +int korLLan Lr+ikor F, de En igenis =el)llalo+,

+ert +indig is Mg* Ere,te+, hog* a tEn*ek elCtti al,at a, eg*etlen dolog, a+i eg* raKionlis e+Lert eg*Len tartA LEg* al,atos a tEn*ekkel s,e+Len Es LJs,ke a )Ele+En*ekkel s,e+Len, ahog* #eorge Be+ard /haw +ondta eg*korA &e+, iga,L2l ne+ is +ondtaA 4sak s,erette+ )olna eg* kis tekintEl*t lltani e +@gE a +eg=ig*elEse+ +@gE, +ert tudo+, hog* ne+ les, tMl nEps,erOA Ha eg* =Er=i tadja +agt a s,eQulis pillanatnak, akkor, nos, akkor enn*i a, egEs,A -g* pillanatA -g* @ss,ehM,2dsA -g* idCtarta+ nElkJli ese+En*A Ha a,onLan +egtart2,tatja +agt, a,,al, hog* +egpr2Ll ann*i ne)et =elidE,ni a "uluQ s,nsklr2l, a+enn*it Ksak tud, )ag* Lr+i leg*en is a kEsleltetEs pontos +et2dusa, akkor pedig +eg)doljk, hog* hideg Es s,+t2A Brhog*an is, eg* heteros,eQulis =Er=inak tko,ottul nehE, dolog Lr+i=Ele j2 ponttal kij@nnie eg* +odern s,eQulis tallko,sL2lA %gen, pers,e, ne+ a j2 pont a g*akorlat lEn*egeA "e a, is iga,, hog* k@nn*en Les,El a, e+Ler, ha Eppen )an nekiA D2 pontja, +r+intA Ps +anapsg a =Er=iak ne+ nag*on kapnakA A s,eQulis kJ,dCtEren a =Er=iakat nCi el)rsok s,erint tElik +egA /,is,eghets, Es lehurroghats, Es ol*an hangosan )ehets, nag* le)egCt, ahog*an Ksak s,eretnEd, de akkor is e, a, iga,sgA [%gen, n*il)n)al2, hog* a =Er=iak +eg a nCket tElik +eg +s terJleteken F leeres,kedCen Lnnak )elJk, ,sarnokoskodnak =elettJk, kirekes,tik Cket, eln*o+jk Es teljessEggel Loldogtalann tes,ik Cket F de a )onagls terEn a +ErKEt a nCk lltottk =elA A Fiat 3andnak kell +egpr2Llnia 0ol)2nak lenni, ne+ pedig =ordt)aA\ A, e+Ler eg*s,erOen ne+ hall ol*at, hog* eg* =Er=i a,Ert kriti,ln a nCket, a+iErt neg*ed 2rjukLa telik eljutni a KsMKsraH )ag* ha +Egis, a, se+ Lurkolt KEl,s a g*engesEgre, arroganKira )ag* @n,CsEgreA A =Er=iak, nag* ltalnossgLan nE,)e, Ksak lehajtjk a =ejJket Es a,t +ondjk, igen, g* +Ok@dik a nC teste, erre lett )olna s,JksEge tCle+, Es En ne+ tudta+ neki +egadni e,tA /elejt )ag*ok, Es a,onnal el is takarodo+, ahog* +egtallo+ a +sik pr ,okni+atA A+i, Cs,intEn s,2l)a, ne+ iga,sgos sCt, +r9+r ne)etsEgesA Wg*anMg*, ahog*an ne)etsEges )olna a Fiat 3andt )aKaknak h)ni, Ksak +ert ne+ =Er Le a hts2 Kso+agtart2jLa eg* ruhss,ekrEn*A Lehet hog* )aKak e,ern*i +s okL2l F elro+lik, )ag* tMl sok olajat has,nl, )ag* Kitro+,@ld, Es a hts2 aLlakra s,nal+asan r )an r)a, hog* RturL2S F de ne+ a,Ert a, eg* tulajdonsgErt )aKak, a+ire kJl@n hangsMl*t

=ektet)e ter)e,tEk: hog* kiKsiA Ps a 0ol)o se )aKak aut2 Ksak a,Ert, +ert a, aut2parkol2k soro+p2ja alatt ne+ =Er t, Es e,Ert ne+ tuds, =i,etEs nElkJl t)o,niA Pgessenek el eg* kupaK ro,sEn, de a kEt s,erke,et teljesen kJl@nL@,C, Es e, )anA Arra ter)e,tEk Cket, hog* kJl@nL@,C dolgokat teg*enek, eltErC seLessEggel, eltErC tpusM utakonA <s+il*enekA &e+ ug*anol*anokA Hasonl2tlanokA &a )Egre el+ondta+A Ps eg*ltaln ne+ Er,e+ +aga+ joLLan tCleA Lati=a +eg En kEts,er s,eretke,tJnk reggeli elCtt Es eg*s,er utna, Es dElelCttre es,e+Le jutott a, Pgetett W+LraLarna s,n is, a+i)el +r har+inKeg*nEl tartok, a+i eg* s,e+El*es rekord=EleA F 4isKo F +ondta+ F, rulj el )ala+it> F 3ers,e, !iKkA <ondd Ksak> !+ pillantott, a,tn len*Mlt a +Os,er=alho, Es Len*o+ta a Kigig*Mjt2tA -lgondolko,ta+ eg* hoss,M, lassM +innesotai perKigA F Honnan j@n a pEn,N (Et kilo+Etert tettJnk +eg, +ire )las,oltA FranKisKo Al=a !2+e2jLan JltJnk, Ksak +i ketten, Es kitart2an haladtunk elCre a, Autoroute de /oleilen <arseille9LCl 3ri,sLa, Es ha +Eg eg*s,er Letes,i a ;orn 'n The DS,9t a ka,ettalejts,2La, akkor +enten elered a, orro+ )Ere> Hro+ nap telt el "irk 0an "er Hoewe lel@)Ese 2ta, Es a, %ga,sg (ardja +ostanra +r +eglehetCsen leg*C,hetetlennek Ere,te +agt, +ert a, Mjsgok ke,dtek +s Jg*eket +eg)itatni, a rendCrsEg +eg Ksak )akargatta a s,+t2gEpestett, hrs,er,C =ejEt a +egerCstett n*o+ok teljes hin*LanA F Honnan j@n a pEn,N F is+Etelte +eg )EgJl FranKisKo, Es k@,Len a kor+n*on doLolt a, ujjai)alA F Aha F +ondta+A A, aut2pl*a LMgottA /,Elesen, eg*enesen, =ranKinA F <iErt akarod tudniN 0llat )onta+A F 4sakAAA tudodAAA Ksak eltOnCdte+A Felne)etett, +int eg* CrJk roKk `nX rollosA F 'e Ksak ne tOnCdj el, !iKk* Larto+> 4sak tedd, a+it kell> D2l +eg* a, nekedA <aradj +eg annlA

Pn is ne)ette+, +ert FranKisKo g* Erte el nla+, hog* joLLan Ere,,e+ +aga+A Ha hMs, Kenti)el +agasaLL lett )olna, @ss,ek2Kolta )olna a haja+at, +int eg* +elegs,)O nag*oLL test)ErA F AhaA Pn Ksak elgondolko,ta+AAA -lhallgatta+A FEl perKen t +indketten eg* kiKsit joLLan kihM,tuk +agunkat a, JlEsLen, +ik@,Len eg* s@tEtkEk =ranKia rendCrsEgi 3eugeot hM,ott el +ellettJnkA FranKisKo eg* leheletn*it )iss,a)ett a seLessEgLCl, Es hag*ta, hadd +enjenA F A,on gondolko,ta+ F =ol*tatta+ F, hog* ht pEldul +ikor ki=i,ette+ a s,llodLan a s,+lt, tudodAAA Es a,t gondolta+, hog* ht e, elEg sok pEn,AAA tudodAAA +ert hatan )ag*unkAAA s,lloda +eg +indenAAA repJlCjeg*ekAAA e, sok pEn,A Ps a,on gondolko,ta+AAA hog* ht, honnan )an a pEn,N 'udod, )alaki =i,eti, ne+N FranKisKo L@lKsen L2logatott, +intha eg* Lon*olult LartnCs proLlE+Lan pr2Llna segteni neke+A F 3ers,e, !iKk*A 0alaki =i,etiA 0alakinek +indig =i,etnie kellA F Aha F +ondta+A F Pn is e,t hitte+A 0alakinek =i,etnie kellA Ps ht akkorAAA tudod, a,on gondolko,ta+AAA hog* ht kinekN -g* ideig a, Mton tartotta a s,e+Et, +ajd lassan =elE+ =ordult Es r+ nE,ettA Hoss,asanA 1l*an hoss,M ideig, hog* nEha a, Mtra kellett nE,ne+, Ksak hog* leellenCri,,e+, ne+ tolat9e elEnk rengeteg ka+ion 0 alakLanA -,ek k@,@tt a kitekintEsek k@,@tt ol*an rtatlan ostoLasggal nE,te+ )iss,a r, a+enn*ire Ksak tudta+A !iKk* ne+ )es,El*es, e,t pr2Llta+ e,,el ki=eje,niA !iKk* eg* LeKsJletes katonaA !iKk* eg* eg*s,erO lElek, aki eg*s,erOen Ksak tudni s,eretnE, hog* ki =i,eti a djtA !iKk* ne+ =en*egetEsA /oha ne+ is )olt, Es soha ne+ is les, a,A %degesen elne)ette+ +aga+A F Fogod nE,ni a, utat isN F +ondta+A F 5g* Erte+, hog* htAAA tudodA FranKisKo eg* daraLig a s,jt harapdlta, +ajd hrtelen elke,dett )ele+ ne)etni Es )iss,a=ordult a, Mt =elEA F -+lEks,el #regreN F kErde,te derOs, dalol2s hangonA -rCsen rnKolni ke,dte+ a ho+loko+, +ert haKsak )ala+i ne+ a, el+Mlt nEhn* 2rLan t@rtEnt, akkor arra !iKk* ne+ nag*on e+lEks,ikA F #reg F +ondta C MjraA F A 3orsKhELanA A s,i)arokkalA U Ksinlta r2lad a kEpet a, Mtle)Elhe,A 0rta+ eg* ke)eset, +ajd erCteljes L2logatsLa ke,dte+A F $h, #reg, ht pers,e, e+lEks,e+ r F +ondta+A F U )e,ette a 3orsKhEtA

FranKisKo el+osol*odottA 'aln arra gondolt, hog* ne+ is s,+t, +it +ond el neke+, +ert +ire 3ri,sLa ErJnk, Mg*is el=elejte+ a, egEs,etA F U a,A &os, tudod, #reg okos eg* =iKk2A F %genN F kErde,te+, +intha e, )ala+i egEs,en Mj =ogalo+ lenne a s,+o+raA F 1h igen> F +ondta FranKisKoA F &ag*on okosA 1kos =iKk2, akinek )an pEn,eA 1kos =iKk2, akinek nag*on sok +indene )anA -,en eltOnCdte+ eg* daraLigA F &eke+ iga,i segg=ejnek tOnt F +ondta+A FranKisKo +eglepetten nE,ett r+, +ajd )id+an =elkaKagott Es @klE)el rKsapott a kor+n*raA F 3ers,e, segg=ej> F kiltottaA F -g* rohadEk segg=ej, igen> 0ele ne)ette+, Es Ksak Mg* rag*ogta+ a LJs,kesEgtCl, hog* ol*at sikerJlt +ondano+, a+i a +ester ked)Ere )al2A 0EgJl a,tn, =oko,atosan +indketten len*ugodtunk, Es a,tn )Egre kikapKsolta BruKe /pringsteentA <eg tudta+ )olna Ks2kolni Erte> F #reg eg* +sik =iKk2)al dolgo,ik F +ondta FranKisKo, Es a, arKa hirtelen elko+orultA F GJriKhLenA Uk il*en pEn,Jg*i e+LerekA <o,gatjk a pEn,t, J,leteket k@tnek, elEg sok nag* dologgal =oglalko,nakA <inden=ElE)elA PrtedN F !+ nE,ett, Es En k@telessEgtud2an ko+or kEpet )g)a nE,te+ )iss,a r, Es +utatta+, +enn*ire konKentrlokA 5g* tOnt, pontosan e,t akarta ltniA F &a s,2)al, #reg eg* napon kap eg* h)stA 3En, Erke,ikA 4sinld )ele e,t, Ksinld )ele a,tA Vlj rA 0es,tsd elA Akr+itA F 5g* Erted, s,2)al, hog* )an eg* Lanks,+lnkN F kErde,te+ )ig*orog)aA FranKisKo is )ig*orgottA F Ht pers,e, !iKk*, )an eg* Lanks,+lnkA /Ct, nag*on sok Lanks,+lnk )anA $l+Elkod)a +egr,ta+ a =eje+ ennek a, egEs,nek a ,senilis )oltn, +ajd Mjra @ss,ernKolta+ a ho+loko+A F /,2)al akkor #reg ad nekJnk pEn,t, iga,N "e ne+ a, C pEn,EtN F &e+, ne+ a, C pEn,EtA U =orgatja, Es le is )es,i LelCle a rEs,EtA D2 nag* rEs,Et, a,t his,e+, elnE,)e, hog* 3orsKhEt )e,et, +ikor neke+ Ksak e, a n*a+)adt Al=a jutA "e ne+ a, C pEn,eA F Akkor kiEN F kErde,te+A 0al2s,nOleg tMl ha+arA F 5g* Erte+, s,2)al hog* eg* e+LerEN 0ag* sok e+LerE, )ag* hog*anN

F -g* e+LerE F +ondta FranKisKo, +ajd )etett r+ eg* utols2 hoss,M, +eg=ontolt pillantst, +eg)i,sgl)a enge+, =el+Er)e enge+ ig*eke,ett )iss,ae+lEke,ni +inden alkalo+ra, a+ikor =eldJhtette+, +inden alkalo+ra, a+ikor a ked)Ere tette+H pr2Llta kitallni, hog* )ajon tette+9 e +r eleget, hog* kiErde+elje+ e,t a Li,on*os in=or+Ki2t, a+it se jogo+, se oko+ ne+ lett )olna tudniA A,tn +egs,)ta a, orrt, a+i ol*as+i )olt, a+it FranKisKo +indig +egKsinlt, a+ikor =elkEs,Jlt arra, hog* el+ondjon )ala+i =ontosatA F &e+ tudo+ a ne)Et F +ondtaA F A, iga,i ne)Et, +r+intA "e has,nl eg* ne)et a pEn,he,A A LankoknakA F %genN F kErde,te+A %g*eke,te+ elErni, hog* Mg* tOnj@n, ne+ tarto+ )iss,a a lEleg,ete+etA 4isKo +ost +r ugratott, Es s,ndEkosan hM,ta9halogatta a dolgotA F %genN F kErde,te+ MjraA F A nE) LuKas F +ondta )EgJlA F <iKhael LuKasA B2lintotta+A F (irl* F +ondta+A -g* idC +Ml)a )iss,at+as,totta+ a =eje+et a, aLlakJ)egnek Es Mg* tette+, +intha aludnEkA 0an eg* dolog, gondolta+, ahog* dJL@r@gtJnk 3ri,s =elE, Es isten tudja, +i a,A -g* =urKsa =ilo,2=ia )an itt +Ok@dEsLenA 4sak Epp eddig ne+ )ette+ Es,reA <indig a,t gondolta+, hog* a R&e @lj>S ll a listnak a tetejEnA Annak a Li,on*osnakA A =eleLart s,a+arnak k)nst n*il)n Erde+es elkerJlniH Ksak Mg*, +int a h,assgt@rEst, an*+, ap+ ne+ tis,telEsEt Es a =aragott kEpek elCtti leLo+lstA "e R&e @lj>SA -, a,tn a paranKsolatA -, a,, a+el*ikre +indenki e+lEks,ik, +ert e, tOnik a leghel*eseLLnek, a legiga,aLLnak, a leg@r@kEr)En*OLLnekA A+el*iket +indenki el=elejti, a, a =eleLart elleni ha+is tanMLi,on*sg tEteleA DelentEktelennek tOnik @ss,ehasonlt)a a,,al, hog* ne @ljA (ukaKoskodsA 3arkolsi kihgsA "e +ikor a, e+Ler s,e+Letallja +agt )ele, Es +ikor a, e+Ler g*o+ra +sodperKekkel a,elCtt reagl r, hog* a, ag*nak lenne esEl*e eg*ltaln +ege+Es,teni a hallottakat, akkor a, e+Ler rd@LLen, hog* a,

Elet, a, erk@lKs@k, a, ErtEkek F +inde,ek eg*ltaln ne+ Mg* +Ok@dnek, ahog* addig hitteA <KHull torkon lCtte <ike LuKast, Es e, a leggonos,aLL dolog )olt, a+it )alaha ltta+ Elete+Len, eg* ol*an EletLen, a+iLen ne+ +ent Epp ritkasg s,+La a gonos, dolgok lt)n*aA "e a+ikor <KHull Mg* d@nt@tt, kEn*el+i, s,2rako,si )ag* ad+inis,trat) okokL2l, hog* ha+is tanMLi,on*sgot tes, a, ellen a =Er=i ellen, akit C +aga @lt +eg F hog* ne+Ksak a =i,ikai lEtEt )es,i el tCle, de a, erk@lKsi lEtEt isH a lEte,EsEt, a, e+lEkEt, a hrne)EtH =elhas,nl)a a ne)Et, Le=ekett)e a,t, Ksak hog* el=edje a sajt n*o+ait F, Ksak a,Ert, hog* a ha+arosan Lek@)etke,C dologErt eg* hus,onn*olK E)es 4%A Jg*n@k@t okolhasson, akinek eg* kiKsit +egLorult a, el+Eje, nos, e, )olt a, a pont, ahol a dolgok ke,dtek +eg)lto,ni neke+A -, )olt a, a pont, ahol ke,dte+ iga,n dJh@ssE )lniA

Huszo!egyedik fejezet
,(t hi&(em" le%attant egy gomb a nadrgomrl <%4( DA##-! FranKisKo adott nekJnk t, nap s,aLadsgot pihenEsre Es kikapKsol2dsraA Bernhard a,t +ondta, C Ha+LurgLan =ogja t@lteni, Es ol*an ki=eje,Es )olt a, arKn, a+iLCl arra lehetett k@)etke,tetni, hog* )ala+il*en s,eQulis rEs,e is )an a dolognak, 4*rus -)ian Les BainsLa +ent, +ert a, an*ja haldoklott F Lr kEsCLL kiderJlt, hog* a, an*ja Liss,aLonLan haldoklott, Es 4*rus eg*s,erOen Ksak pr2Llt ol*an +ess,e lenni tCle, a+enn*ire Ksak lehetsEges, a+ikor )Egleg el+eg*, Benja+in Es Hugo Hai=La repJltek eg* kis LM)rkodsra, FranKisKo pedig a pri,si h,Lan l2=rlt, eljts,)a a paranKsnoklEt +agn*ossga K+O s,erepetA Pn a,t +ondta+, LondonLa +eg*ek, +ire Lati=a kijelentette, hog* )ele+ j@nA F (ur)a j2 les, nekJnk LondonLan> <utatok +ajd pr dolgotA London s,uper )rosA F !+ )ig*orgott, Es a s,e+pillit leLegtetteA F Ba,d +eg> F Ksattanta+ =elA F &e+ akaro+, hog* =ol*ton ott l2gj a n*aka+on, a =ranKLa is> (e+En* s,a)ak )oltak, Es pers,e nag*on s,erette+ )olna, ha ne+ kellett )olna g* =ogal+a,no+A "e tMlsgosan is s,@rn*O )olt +Eg Lelegondolni is annak a koKk,atLa, hog* LondonLan Lati=)al a, oldala+on )ala+i hJl*e alak r+ kiaLljon a, utKn, hog* R'ho+as, rEg lttalak, ki a +adrkaNSA <us,j )olt, hog* s,aLadon tudjak +o,ogni, Es a, )olt ennek a, eg*etlen +2dja, ha ler,o+ Lati=tA 'er+Es,etesen elCllhatta+ )olna )ala+i kitallt s,tori)al, a,,al, hog* +eg kell ltogatno+ a nag*s,Jlei+et, )ag* a hEt g*ereke+et, )ag* a ne+i Leteg gondo,2+at, de a )EgEn arra jutotta+, hog* a La,d +eg sokkal ke)EsLE ko+plikltA 3ri,sL2l elrepJlte+ A+s,terda+La a Bal=our9Mtle)Ellel, Es a,tn eg* 2rt t@lt@tte+ a,,al, hog* +egpr2Lljak ler,ni +inden a+erikait, aki esetleg elEg els,nt ahho,, hog* k@)essenA &e+ +intha erre lett )olna

Lr+i kJl@n@seLL okukA A +Jrreni l@)@ld@,Es a legt@LLjJket +egn*ugtatta a=elCl, hog* +egL,hat2 KsapatjtEkos )ag*ok, Es kJl@nLen is, /olo+on hoss,M p2r,t ja)asolt a k@)etke,C kapKsolat=el)EteligA "e e,,el eg*Jtt is a,t akarta+, hog* +inden s,e+@ld@k s,Epen eg*enesen +aradjon a, elk@)etke,C nEhn* napLan, Es hog* eg*ik oldalon se +ondjon senki ol*as+it, hog* Rhello, +i e,NS )ala+ire, a+it Ksinlok, )ag* aho) +eg*ekA 5g*hog* a /Khiphol repJlCtEren )ette+ eg* jeg*et 1sl2La, a,tn eldoLta+, +ajd )ette+ eg* )lts ruht Es eg* Mj naps,e+J)eget, Es eg* ideig ott lE,engte+ a +osd2Lan, +ielCtt elClEpte+ +int 'ho+as Lang, a j2l is+ert senkiA -ste hatkor Erte+ a Heathrowra Es Le is jelentke,te+ a 3ost House s,llodLaH a+i praktikus hel*, +ert ann*ira k@,el )an a reptErhe,H Es Lor,al+as hel*, +ert ann*ira k@,el )an a reptErhe,A 0ette+ eg* hoss,M =JrdCt, +ajd a, g*La ,uhanta+ eg* Kso+ag Kigarett)al +eg eg* ha+utart2)al Es trKs,ta+ !onnie s,+tA A, a hel*,et, hog* s,)essEget kellett kErne+ tCle F a,t a =ajta s,)essEget, a+ire Ksak hoss,as Kse)el* utn lehet rtErni F, Mg*hog* =elkEs,Jlte+ eg* hoss,M +enetreA /okig Les,ElgettJnk, a+i kelle+es )oltH +indentCl eltekint)e is kelle+es, de a,Ert +eg kJl@n@sen kelle+es, +ert )EgJl <KHull les, a,, aki ki =ogja eg*enlteni a tele=ons,+ltA <int ahog*an C =ogja ki=i,etni a pe,sgCt +eg a steaket, a+it a s,oLas,er),tCl rendelte+, Es a l+pt is, a+it elt@rte+, +ikor +egLotlotta+ a, g* s,ElELenA &a pers,e tudta+, hog* a +sodperK t@rtrEs,e is elEg les, neki, hog* elEg pEn,t keressen +inde,ek ki=i,etEsEre F de +ikor a, e+Ler hLorMLa +eg*, kEs,en kell llnia, hog* il*en apr2 sikerEl+En*ekLCl tpllko,,onA <g )rja a nag*otA F <rA 4ollinsA Foglaljon hel*et, kEre+> A reKepKi2s tp@Kk@lt eg* kapKsol2t Es a le)egCLe Les,EltA F <rA 4ollins )an itt, <rA BarraKlough9ho, j@ttA &a pers,e ne+ Ksupn a le)egCLe Les,Elt, hane+ eg* dr2t)astagsgM +ikro=onLa, a+i eg* headsethe, Ksatlako,ott, a+i pedig )alahol a hatal+as =ri,urjLan )olt elrejt)eA "e neke+ j2 @t perKe+Le telt, +g erre rj@tte+, a+i idC alatt )Egig =el akarta+ h)ni )alakit, hog* el+esElje+ neki, a reKepKi2s elEg ke+En*en halluKinlA

F 4sak eg* perK F +ondtaA Hog* neke+, )ag* a +ikro=onnak, aLLan ne+ )ag*ok Li,tosA A nC +eg En a /+eets 0elde (erkplein irodiLan )oltunk, a+i ha +st ne+ is, de =eltehetCen )ala+i nag*on s,Ep ponts,+ot Erne a /KraLLle9 LenH Es En Arthur 4ollins )olta+, eg* =estC 'auntonL2lA &e+ )olta+ Lenne Li,tos, hog* 3hilip e+lEks,ik9e +ajd Arthur 4ollinsra, Es ne+ is iga,n s,+tott )olna, ha ne+, de kellett )ala+i parn*i t+as,, a+i =eljuttat ide a ti,enkettedikre, Es 4ollins tOnt a legjoLL lehetCsEgnekA Annl +indenesetre Li,tos joLL, +int 0ala+i FiKk2 Aki -g*s,er A <en*ass,on*oddal AludtA Felllta+, lassan elke,dte+ jrklni a s,oLLan, =estC +2djra oldalt Lillentette+ kissE a =eje+ Es g* nE,egette+ a kJl@n=Ele )llalati +O)Es,eti alkotsokat, a+ik a =alat LortottkA Legnag*oLLrEs,t s,Jrke Es tJrki, s,nO +,ol+n*ok )oltak, hel*enkEnt eg* =ura F nag*on =ura F skarlts,nO KskkalA 5g* nE,tek ki, +intha eg* laLorat2riu+Lan ter)e,tEk )olna Cket, a+i )al2s,nOleg g* is )olt, a,,al a ki=eje,ett KEllal, hog* +aQi+lisra =oko,,k a, /0(9La elCs,@r Le=ektetCk +ellELen a +agaLi,tossgot +eg a, opti+i,+ustA &la+ ne+ iga,n +Ok@d@tt a dolog, de pers,e En +s okL2l )olta+ ittA A =ol*os2 )EgEn ki)g2dott eg* srga t@lg*=a ajt2, Es 3hilip kidugta a =ejEtA -g* ideig Ksak hun*orgott r+, +ajd elClEpett, Es s,Elesre trta a, ajt2tA F Arthur F +ondta eg* kiKsit he,itl)a F, +i MjsgN PlEnksrga nadrgtart2 )olt rajtaA 3hilip httal llt, Es +r =Elig kit@lt@tt neke+ eg* KsEs,e k)EtA F A ne)e+ ne+ Arthur F +ondta+ Es LelesJppedte+ eg* s,EkLeA Htrakapta a =ejEt, +ajd ug*anol*an g*orsan )iss,a is rntottaA F FranKLa> F +ondta, Es elke,dte a, inge +and,settjt n*alogatniA A,tn +eg=ordult Es a n*itott ajt2 =elE kiltottA F Dane, ked)es, Leho,nl eg* t@rlCrong*ot, kErlekN F LenE,ett a k)EL2l, tejLCl Es s,Et,ott keks,LCl ll2 @ss,e)iss,asgra, Es Mg* d@nt@tt, inkLL ne+ )es,Cdik )eleA F BoKs F +ondta, Es +Eg +indig a, ingEt n*alogatta F, +it is +ondtlN F Lassan +egkerJlt a hta+ +@g@tt elhalad)a, Es )iss,atErt a, r2as,tala +enedEkELeA A+ikor odaErt, nag*on lassan Jlt leA 0ag* a,Ert, +ert aran*ere )olt, )ag* +ert esEl*t ltott arra, hog* tn +Eg )ala+i

)es,El*eset tallok KsinlniA !+osol*ogta+, hog* e,,el jele,,e+, Ksak aran*ere )anA F A ne)e+ ne+ Arthur F +ondta+ MjraA 3hilip eg* ideig ne+ s,2lt eg* s,2t se+, de k@,Len e,ern*i lehetsEges )las, ,akatolt a, ag*Lan, Es ott p@r@gtek a s,e+ELen is, akr eg* =ElkarM raLl2 kijel,CjEn a g*J+@lKs@kA F 6hN F kErde,te )EgJlA (Et Kitro+ Es eg* +egg*A (Ere+, n*o+ja +eg a restart go+LotA F Att2l tartok, a,nap !onnie ha,udott neked F +ondta+ LoKsnatkErCenA Htrad@nt@tte a s,EkEt Es a, arKn r@g,Jlt eg* n*ugodt, kelle+es, ne+9 tuds,9se++it9+ondani9a+i9enge+9=el,aklatna +osol*A F 0al2LanN F 4sendA F -, KsMn*a dolog )olt a rEs,ErClA F &e+ LOntudatL2l tetteA 5g* Erte+, +eg kell Ertened, hog* k@,tJnk ne+ t@rtEnt se++iA F %tt r@)id s,Jnetet tartotta+, nag*jL2l ol*an hoss,Mt, a+enn*i idC alatt ki lehet +ondani, hog* Rr@)id s,Jnetet tartotta+S, +ajd kiL@kte+ a lEn*egetA F Akkor +EgA ss,erndultA Lthat2anA 1kE, pers,e, hog* lthat2 )oltA <ert +skJl@nLen ne+ is tudta+ )olna r2laA 5g* Ertette+, hog* j2kora rnduls )olt, +r9+r ugrsA "e ahho, +indenkEpp elEg nag*, hog* eg* KriKketLr2 +egelEgedEsEre s,olgljonA LenE,ett a nadrgtart2jra, Es a k@r+E)el elke,dte kapars,ni a, eg*ik rE,KsatotA F Akkor +EgA Prte+A F <ajd =elnE,ett r+A F /ajnlo+ F +ondta 3hilip F, de Mg* Er,e+, +eg kell kErde,,e+ a, iga,i ne)ed, +ielCtt =ol*tatnnkA 5g* Erte+, ha ne+ Arthur 4ollins )ag*, tudodAAA F -lhallgatott, kEtsEgLeesetten Es a pnikho, k@,el, de ne+ akarta +utatniA -lCtte+ legalLLis se++ikEppA F A ne)e+ Lang F +ondta+A F 'ho+as LangA Ps elCs,@r is hadd +ondja+ el, hog* teljessEggel tEr,e+, +ekkora sokk e, +ost nekedA -lhessegette a LoKsnatkErEsre tett ksErlete+et, Ksak Jlt ott eg* perKig Es a, ujj,JletEt rgta, +ik@,Len a,on gondolko,ott, hog* +ost +it is teg*enA t perKKel kEsCLL +Eg +indig g* Jlt, +ikor kin*lt a, ajt2, Es eg* ln* Kskos ingLen, =eltehetCen Dane, ott llt eg* kon*haruh)al +eg !onnie9)alA A kEt nC +egllt a, ajt2Lan, Es ide9oda kapkodta a tekintetEt +ik@,Len 3hilip +eg En =ellltunk Es s,intEn ide9oda kapkodtuk a tekintetJnketA

-g* =il+rende,Cnek pokoli nehE, dolga lett )olna eld@ntenie, hog* ho)a teg*e a ka+ertA A, EletkEp Mg* +aradt ahog* )olt, Es +ost +r +indn*jan ug*anaLLan a trsasgi pokolLan )onaglottunk, +g )Egre !onnie +eg ne+ t@rte a KsendetA F "rg+ F +ondtaA 3hilip, a s,erenKsEtlen, erre tett eg* lEpEst elCreA "e !onnie ekkor +r a, r2as,tal =elE+ esC rEs,e =elE tartott, g* 3hilipnek a lEpEsEt t kellett alaktania eg* se++it+ond2 +o,dulatt Dane =elE, Es a k)E)al e, t@rtEnt, Es a keks,ek +eg +ind ol*anosak lettek, Es lennEl ol*an drga, e,er k@s,@netA <ire e,t Le=eje,te, Es )iss,a=ordult =elEnk, !onnie +r a karjai+Lan )olt, Es ol*an )ehe+enKi)al @lelt t, akr eg* g*ors)onatA Pn )iss,a@lelte+, +ert a, alkalo+ lthat2an e,t k)nta +eg, Es a,Ert is, +ert En is e,t akarta+A D2 illata )oltA -g* idC +Ml)a !onnie eg* kissE kiLontako,ott a, @lelEsLCl Es htrahajolt, hog* r+ nE,hessenA A,t his,e+, taln k@nn*ek )oltak a s,e+ELen, Mg*hog* tEn*leg Leleadott apait9an*aitA A,tn 3hilip =elE =ordultA F 3hilipAAA +it is +ondhatnEkN F +ondta, a+i nag*jL2l ann*i )olt, a+it +ondhatottA 3hilip +eg)akarta a tark2jt, eg* kiKsit elpirult, +ajd )iss,atErt a, ingEn lE)C k)E=oltho,A 0EgsC soron angol )olt> F Hag*d a,t +ost kiKsit, kErlek, Dane, +egtennEdN F +ondta anElkJl, hog* =elnE,ett )olnaA -, ,ene )olt Dane =Jleinek, Es eg* s,e+pillants alatt kint is )olt a s,oLL2lA 3hilip +egpr2Llko,ott eg* lo)agias ne)etEsselA F /,2)al F +ondtaA F %gen F +ondta+A F /,2)alA F Pn is ne)ette+, En is Eppen ol*an =es,El*e,ettenA F A,t his,e+, akkor enn*iA /ajnlo+, 3hilipA 'udodAAA Tg* lldogltunk ott +i hr+an eg* @r@kkE)al2sgnak tOnC ideig, Es )rtuk, hog* )alaki sMgja oda a k@)etke,C sort a sMg2l*ukL2lA A,tn !onnie =elE+ =ordult Es a s,e+ELen a, )olt, Ksinld +ostA &ag* le)egCt )ette+A F 3hilip, eg*ELkEnt F +ondta+, lehntotta+ +aga+r2l !onnie9t Es odalEpte+ a, r2as,talho, F, a,on tOnCdte+, hog* +egkErhetnElek 9e tudodAAA hog* +egtennEl9e neke+ eg* s,)essEgetA 3hilip Mg* nE,ett r+, +intha legalLLis eg* EpJlettel )gta+ )olna =ejLeA

F -g* s,)essEgetN F kErde,te, Es ltta+ rajta, hog* annak a, elCn*eit Es htrn*ait +Erlegeli, hog* +ost +r nag*on =elhM,,a +agtA !onnie +@g@tte+ +EltatlankodottA F 'ho+as, ne Ksinld> F +ondtaA 3hilip rnE,ett Es kissE elko+orult, de a ln* ne+ =ig*elt rA F <eggErted, hog* ne+ =ogod e,t tenni F suttogtaA Fantas,tikusan KsinltaA 3hilip Leles,i+atolt a le)egCLe, Es a,t ha ne+ is Edesnek, de legalLLis ke)EsLE sa)an*Mnak tallta, +int a+il*en a,elCtt )olt, +ert =El perKKel a,utn, hog* k@,@ltJk )ele, hog* +i )ag*unk a, eg*etlen Loldog pr a s,oLLan, +ost Mg* nE,ett ki, hog* !onnie Es k@,@tte+ eg* kis )ita ke,d kialakulniA F <i=Ele s,)essEgetN F kErde,te, Es karjt keres,tLe=onta a +ellkasnA F 'ho+as, a,t +ondta+, ne> F -, +egint !onnie )olt, e,Mttal +r iga,n haragosanA FElig =elE =ordulta+, ho,, Les,Elte+, de a, ajt2t nE,te+, +intha nEhn*s,or +r )it,tunk )olna e,enA F &E,d, ne+et +ondhat, ha akar, )ag* ne+N F +ondta+A F 5g* Erte+, a kris,tust, Ksak +egkErde,e+> !onnie pr lEpEst tett elCre, Es a, as,tal sarka k@rJl lEpkedett, +g )EgJl +r Ksakne+ =ElMton )olt kettCnk k@,@ttA 3hilip lenE,ett a ln* Ko+Ljra, Es ltta+, hog* a relat) hel*,etJnket +Eri =elA <Eg ne+ )es,tette+ teljesen, gondoltaA F &e+ has,nlhatod e,t ki, 'ho+as> F +ondta !onnie, Es eg* kiKsit +Eg to)LLlEpdelt a, as,tal k@rJlA F -g*s,erOen ne+ teheted> &e+ iga,sgos> <ost ne+> F 6h, a, isten s,erel+Ere> F +ondta+ Es lel2gatta+ a =eje+A F <i=Ele s,)essEgetN F is+Etelte Mjra 3hilip, Es Ere,te+, hog* =oko,2dik Lenne a re+En*A !onnie +Eg k@,eleLL +ent ho,,A F &e, 3hilip, ne tedd> F +ondtaA F &e Ksinld e,t> -l+eg*Jnk, hag*juk, hog* teAAA F &E,d F +ondta+ erre, +Eg +indig lehajtott =ejjel F, lehet, hog* t@LL il*en esEl*e+ ne+ les,A <eg kell kErde,ne+A -, a +unk+, el=elejtetted talnN A, e+Lerek ki=aggatsaA F (e,dte+ s,arkas,tikus lenni +eg gonos,kod2, Es 3hilip ennek +inden perKEt i+dtaA F (Erlek, ne is =ig*elj r, 3hilip, sajnlo+AAA F !onnie dJh@s pillantst l@)ellt =elE+A

F Wg*an, se++i gond F +ondta 3hilipA 0iss,anE,ett r+, rErCsen, Es a,t gondolta, hog* +ost +r Ksak arra kell Jg*elnie, hog* ne hiL,,onA F <i a +unkd, 'ho+as, kJl@nLenN -, ked)es )olt, a 'ho+asA -g* Edes, Lartsgos, s,iklas,ilrd +2dja annak, hog* +egs,2ltsunk eg* =Er=it, aki Epp len*Mlta a +en*ass,on*unkatA F 5jsgr2 F +ondta !onnie, +ielCtt Lr+it is +ondhatta+ )olnaA A, RMjsgr2S s,2 Mg* hag*ta el a s,jt, +intha eg* egEs,en Lor,al+as =oglalko,sr2l lenne s,2A A+i, lssuk LeAAA F 5jsgr2 )ag*, Es kErde,ni akars, tCle+ )ala+itN F kErde,te 3hilipA F &os, ki )eleA F 3hilip +ost +r +osol*gottA Leg*C,@ttkEnt is j2indulatManA <iKsoda Mrie+LerA F 'ho+as, ha +egkErde,ed tCle, Epp +ost, +iutn +egllapodtunk, hog*AAA F Hag*ta, hog* ott l2gjon a le)egCLenA 3hilip a,t akarta, hog* =eje,,e LeA F Hog* +iN F kErde,te+ j2kora adag erCs,akossggal a hango+LanA !onnie dJh@dten +eredt r+, +ajd sarkon =ordult, Es a =alat nE,te inkLLA <ik@,Len e,t tette, ho,,Ert 3hilip k@n*@kEhe,, Es ltta+, hog* a pasi ettCl kissE @ss,erndulA #*@n*@rOen )olt ki)itele,)eA <r k@,el jrok, gondolja +ostA %nnen +r g*erekjtEkA F A ne+,etlla+ =elLo+lsr2l kEs,tek eg* an*agot F +ondta+ erCtlenJl, s,inte +r rEs,egenA A, a nEhn* Mjsgr2, aki)el Elete+ sorn Les,Elte+, Mg* tOnt, +ind os,to,ott eLLen: @r@k@s =radtsg sugr,ott LelClJk, a+it a, oko,ott, hog* ol*an e+Lerekkel kellett =oglalko,niuk, akik ninKsenek ann*ira ,senilisak, +int Ck +agukA <ost pr2Llta+ e,t +egdupl,ni, Es Mg* tOnt, elEg j2l is +entA F A +ultinaKionlis KEgek ga,dasgi =@lEn*e a kor+n*aink =elett F hadarta+, +intha +ostanra +r +inden t@k=ejnek rEg tudnia kEne, hog* e, +ost a, aktulis tE+aA F Ps +el*ik lapnak is lenne, 'ho+asN 0iss,ahuppanta+ a s,EkLeA <ost Ck ketten lltak, eg*Jtt, a, r2as,tal tMls2 )EgEn, +g En +aga+Lan du,,ogta+A <r Ksak ann*it kell tenne+, hog* LJ=@g@k prat, spen2tdaraLkkat s,edegetek ki a =ogai+ k@,Jl, Es 3hilip tudni =ogja, hog* C itt a n*erCA F Br+el*ik lapnak, a+el*ik leho,,a, alap)etCen F +ondta+ kelletlenJl eg* )llrndts ksEretELenA 3hilip +ost +r sajnlt enge+, Es a,on tOnCd@tt, hog*an is hihette )alaha is, hog* )es,El*t jelenthetek a, C s,+raA F Ps +it is akars,N %n=or+Ki2tN F A g*C,ele+ elCtti )EgsC KsapsokA

F Da, aha F +ondta+A F 4sak a pEn, +o,gsr2l, iga,L2lA Hog* a, e+Lerek hog*an jtss,k ki a kJl@n=Ele pEn,=orgal+i t@r)En*eket, hog* hog*an repkednek a pEn,ek, anElkJl, hog* Lrki is tudna r2laA A legnag*oLL rEs,e ltalnos httEran*ag, )al2jLan, de )an eg*9kEt konkrEt eset is, a+i ErdekelneA <ik@,Len e,t +ondta+, L@==entette+ eg* halo)n*atA !onnie +eghallotta, Es =elE+ =ordultA F 6h, +ondd +eg neki, hog* tOnj@n el, 3hilip, a, isten s,erel+Ere> F +ondtaA "Jh@dten +EregetettA -g* kiKsit +eg is ijedte+A F 4sak Mg* Let@rt ideAAA F &E,d, t@rCdj a +agad dolg)al, rendLenN F +ondta+A %ga,n Lunk2 +2don L+ulta+ )iss,a r, Es e,en a ponton Lrki +egeskJd@tt )olna r, hog* E)ek 2ta ElJnk Loldogtalan h,assgLanA F 3hilip ne+ Lnja, ne+ iga,, 3hilN 3hilip +r Epp +ondta )olna, hog* ne+, C eg*ltaln ne+ Lnja, hog* e, a, egEs, Ksodsan halad a, C nE,CpontjL2l, de !onnie ne+ hag*taA /,inte +r tJ,et okdottA F 4sak ud)ariaskodik, te idi2ta> F kiaLltaA F <ert 3hilip tud )iselkedni> F /,e+Len )ele+N F &e+ En +ondta+A F &e+ is kellettA F %stene+, hog* lehet )alaki enn*ire sErtCdEken*N Hihetetlen erCLedoLssal KsinltukA 3edig s,inte alig tudtuk elCtte elpr2LlniA Hoss,M, kelle+etlen Ksend k@)etke,ett, Es 3hilip taln +r ke,dte a,t gondolni, hog* a, egEs, elillanhat elCle a, utols2 pillanatLan +ert a,t +ondta: F (onkrEt pEn,+o,gsokat s,eretnEl n*o+on k@)etni, 'ho+asN 0ag* inkLL ltalLan a,t +egnE,ni, hog* +il*en +2ds,ereket has,nlnak a, e+LerekN BingoA F LehetCsEg s,erint +indkettCt, 3hil F +ondta+A <s=El 2r)al kEsCLL otthag*ta+ 3hilipet a s,+t2gEpE)el +eg eg* listn*i Rj2 ha)erral, akikre s,+thatS, Es t)ergCdte+ London

Lel)rosn t IhitehallLa, ahol eg* s,@rn*OsEges eLEdet =og*as,totta+ el 1X&eal trsasgLanA HaLr a, Etel +aga elEg =ino+ )oltA -g* ideig Ksak errCl9arr2l Les,ElgettJnk, a,tn )EgignE,te+, ahog* 1X&eal s,ne =oko,atosan r2,sas,nLCl =ehErLe, +ajd ,@ldLe )lt, +ik@,Len el+esElte+ neki a, eddig t@rtEnteketA A+ikor pedig =el),olta+ elCtte a, elkEp,elEsei+et a s,erinte+ JtCs )Egki=ejletrCl, els,JrkJltA F Lang F krkogta a k)Eja =elett F, ne+ tehetiAAA Mg* Erte+AAAse++ikEpp ne+ tudo+ el=ogadni, hog* +agnak Lr+i k@,e is leg*enAAA F <r, 1X&eal F +ondta+ F, ne+ a, engedEl*Et kEre+A F -rre =elhag*ott a krkogssal Es Ksak Jlt ott, =Elig n*itott s,jjalA F 4sak el+ondo+ +agnak, +i =og t@rtEnniA /,)essEgLClA F A+i, Leis+ere+, =ura s,2 eg* il*en hel*,etLenA F A,t akaro+, hog* +aga Es /olo+on Es a, egEs, os,tl*uk Mg* tudjon kikerJlni eLLCl a, egEs,LCl, hog* a lehetC legke)eseLL Lajuk s,r+a,,on LelCleA Has,nljk, )ag* ne has,nljk a, in=or+Ki2tA <agukt2l =JggA F "eAAA F )ergCd@tt F ne+ tehetiAAA Mg* Erte+AAA =el is adhato+ a rendCrsEgenA F A,t his,e+, C +aga is Ere,te, hog* e, +il*en g*enge )oltA F 'er+Es,etesen +egteheti F +ondta+A F Ha a,t s,eretnE, hog* neg*)enn*olK 2rn LelJl Le,rassk a, egEs, os,tl*t, Es hog* a, irodiL2l L@lKsit n*issanak a, Agrr Es Hals,ati <inis,tEriu+ dolgo,2inak g*erekei s,+ra, akkor igen, eLLen a, esetLen jelenteni enge+ a rendCrsEgnek re+ek +2dja lenne +indennekA &os, +eg)an a, a K+N -g* kiKsit +Eg hpogott, +ajd +egr,ta +agt, hog* =elELredjen, d@ntEsre jutott, Es hatal+as, s,nh,La illC pillantsokat )etett k@rLe a, Ettere+Len, hog* g* tudassa a t@LLi eLEdjEt =og*as,t2)al, hog* <ost Adok -nnek A, -+Lernek %tt -g* &ag*on Fontos 3aprdaraLotA -l)ette+ tCle a K+et, g*orsan kiitta+ a k)E+at Es =elkelte+ a, as,tal +ellClA A+ikor )iss,anE,te+ a, ajt2L2l, a, a nag*on erCs Er,Ese+ )olt, hog* 1X&eal a,on tOnCdik, hog*an is tudn elrende,ni, hog* a k@)etke,C h2napra s,aLadsgot )ehessen kiA A K+ (entish 'ownLan )olt, Es +int kiderJlt, eg* )olt eg* =Es,ekaljra )al2 alaKson*, hat)anas E)ekLeli lak2telepi h, k@,Jl, =rissen =estett

=aLurkolattal, )irgos Lalkonldkkal, len*rt s@)En*ekkel Es ka)iKKsal =els,2rt gar,sokkal a, eg*ik oldalonA Ps +Eg a li=t is +Ok@d@tt> 1tt llta+ Es )rta+ a +sodik e+eleti lEpKsC=ordul2n, Es +egpr2Llta+ elkEp,elni, hog* a LJrokratikus hiLk +iKsoda Lor,as,t2 soro,atnak kellett +egt@rtEnnie, a+i ahho, )e,etett, hog* ennek a lak2telepnek il*en j2l gondjt )iseltEkA London legt@LL rEs,ELen @ss,eg*Ojtik a s,e+eteseket a k@,Epos,tl*Leli utKkL2l, Es a lak2telepeken Jrtik ki Cket, +ielCtt +Eg =elg*Mjtannak a jrdn nEhn* Ford 4ortintA "e ne+ itt, e, n*il)n)al2 )oltA %tt eg* ol*an EpJlet llt, a+i +Ok@d@tt, ahol a, e+Lerek tEn*legesen )ala+i=ajta +Elt2sggal ElhettEk a, EletJket, Es ne+ kellett Mg* Ere,niJk, +intha a trsadalo+ t@LLi rEs,e eltOnne a hori,onton tMl )ala+i turistaLus,onA 5g* Ere,te+, rno+ kell eg* ke+En* le)elet )alakinekA Ps a,tn @ss,e kell tEpne+, Es a daraLkit a lenti g*epen kell s,Ets,2rno+A A ti,ennEg*es s,+M laks J)egLetEtes ajtaja kin*lt, Es eg* nC llt +@g@tteA F Hello F +ondta+A F A ne)e+ 'ho+as LangA <rA !a*nerhe, j@tte+A BoL !a*ner aran*halakat etetett, +ik@,Len el+ondta+ neki, +it akarokA -,Mttal s,e+J)eget )iselt +eg eg* srga gol=pul2)ert, a+i a,t his,e+, +egengedett a ho,, hasonl2 ke+En* =iKk2knak a s,aLadidejJkLen, Es +egkErte a =elesEgEt, hog* ho,,on neke+ tet +eg sutitA 0olt eg* kelle+etlen t, perKJnk, a+ikor +egkErde,te+, hog* )an a =eje, Es C a,t +ondta, hog* nEha +Eg +indig =urKsa =ej=jsok g*@trik, +ire +ondta+, hog* nag*on sajnlo+, C +eg a,t )las,olta, hog* ne agg2djak, +ert +r a,elCtt is +eg)oltak neki, hog* En =ejLe )erte+ )olnaA Ps Mg* tOnt, enn*i)el le is tudtuk a dolgotA 'a)al*i h2A BoL pro=i )olt tudniillikA F /,erinted +eg tudod s,ere,niN F kErde,te+A <egkoKogtatta a, ak)riu+ oldalt, a+it a halak a legkiseLL +ErtEkLen se +Eltattak =ig*ele+reA F /,Ep ra les, F +ondta eg* idC utnA F &e+ gond F +ondta+A Ps g* is )oltA <ert <KHull =ogja ki=i,etniA

Huszo!kettedik fejezet
,( oko&ok <$fordban Tudnak mindent" mit lehet )e fel!t &e tudja egyik &e" 0it a( !le& e&(- /arangy (-&&-'H #!AHA<A londoni kiruKKanso+ htralE)C ideje il*en9ol*an kEs,JlCdEsekkel teltA LegEpelte+ eg* hoss,M Es Erthetetlen n*ilatko,atot, a+iLen Ksak a,okat a rEs,eit rta+ le a kalandjai+nak, a+ikLen Mg* )iselkedte+, +int eg* j2ra)al2, okos e+Ler, Es elhel*e,te+ a iro+n*t <rA Halkerstonnl a &e+,eti Iest+inster BankLan /wiss 4ottage9LanA A,Ert )olt hoss,M, +ert ne+ )olt idC+ r@)idet rni, Es a,Ert )olt Erthetetlen, +ert a, r2gEpe+en ninKs RdS LetOA Halkerston aggodal+asnak tOntH hog* +iatta+, )ag* a )astag Larna LortEk +iatt, a+it a ke,ELe n*o+ta+, a,t ne+ tudo+A <egkErde,te, hog* )an9e a s,+ra Lr+il*en kJl@nleges instrukKi2+ arra )onatko,2lag, hog* +il*en k@rJl+En*ek k@,@tt kell a le)elet =elLontania, Es +ikor a,t +ondta+, d@nts@n sajt Leltsa s,erint, g*orsan letette a LortEkot Es +egkErt )alaki +st, hog* j@jj@n Le Es )ig*e a,t a pnKEls,ekrEn*LeA -+ellett Iool= eredeti =i,etsEgEt t)ltotta+ uta,si KsekkekLeA <Eg aLLan a =elhe)Jlt llapoto+Lan )iss,a+ente+ a Blit, -leKtroniKs J,letELe a 'ottenha+ 4ourt !oadon, ahol eg* 2rn t Les,Elte+ eg* ked)es, turLnt )iselC e+Lerrel a rdi2=rek)enKikr2lA Bi,tostott a=elCl, hog* a /ennheiser <ikroport /( 20B2 )olt eg*Ertel+Oen, a+i neke+ kell, Es hog* ne is Erje+ Le ke)eseLLel, Mg*hog* g* tette+A A,tn kelet =elE )ette+ a, uta+at %slingtonLa, hog* tallko,,a+ a, Jg*)Ede++el, aki +egs,orongatta a ke,e+et Es ti,en@t perKet s,nt arra, hog* el+ondja, +us,j Mjra eg*Jtt gol=o,nunkA <ondta+ neki, hog* e, iga,n re+ek @tlet, de s,igorMan )E)e, elCs,@r eg*Jtt kEne gol=o,nunk ahho,, hog* a,tn tudjunk Mjra eg*Jtt gol=o,ni, +ire el)@r@s@d@tt Es a,t +ondta, +inden Li,onn*al eg* Li,on*os !oLert Langgal ke)ert @ss,eA

A,t +ondta+, igen, Li,tosan g* )an, +ajd lediktlta+ Es alrta+ a )Egrendelete+et, a+iLen a, ingatlano+at Es ing2sgai+at a <entsJk <eg A #*erekeket Alapt)n*ra hag*ta+A A,tn pedig, +ikor +r Ksak neg*)enn*olK 2r+ )olt, +ielCtt )iss,a kellett tErne+ a l@)Es,rokLa, LeleJtk@,te+ /arah Iool=LaA A+ikor a,t +ondo+, LeleJtk@,te+, egEs, konkrEtan a,t is Erteni alatta, hog* LeleJtk@,te+A (iLErelte+ eg* Ford Fiestt pr napra, hog* +o,ogni tudjak LondonLan Es rende,hesse+ a dolgai+at a 'ere+tC)el +eg a Hitele,Ci++el, Es a, Jg*ei+ intE,Ese sorn s2)rgsn*i t)olsgLa kerJlte+ a 4ork /treethe,A Tg* a,tn, se++i ol*an okL2l, a+it hajland2 lennEk Le is is+erni, Lalra =ordulta+, +ajd joLLra Es is+Et Lalra, Es a,on kapta+ +aga+, hog* kEn*el+es te+p2Lan hajtok el a =CkEnt Le,rt galErik +ellett, Es a LoldogaLL napokon jr a, es,e+A &a pers,e eg*ltaln ne+ is )oltak LoldogaLLakA "e napok )oltak, Es /arah LennJk )olt, Es e, +r Epp elEgA A nap +r alaKson*an llt Es rag*og2an sJt@tt, Es a,t his,e+, Epp a, '&nAt She Lovely s,2lt a rdi2L2l, a+ikor el=ordtotta+ a =eje+, Epp Ksak a +sodperK eg* apr2Kska t@redEkEre, a #lass EpJlet =elEA 0iss,a=ordulta+, Epp a+ikor eg* kEk )illans ugrott elE+ eg* kisteheraut2 +@gJlA LegalLLis a krigEn*e+Len a, ugrott s,2t has,nlta+ )olnaA "e a,t his,e+, a, elE+ lEpett, k2s,lt, poros,klt, )ag* Ksak sEtlt F e,en s,a)ak Lr+el*ike k@,eleLL llt )olna a, iga,sgho,A A =Ekre lEpte+, tMlsgosan is kEsCn, Es +eg+ere)edett karral, hallra )ltan nE,te+, ahog* a kEk )illans elCs,@r elhtrl tCle+, +ajd tartja +agt, Es a,tn a, @klE)el a Fiesta +otorh,tetejEre Ksap, +ik@,Len a, elJlsC l@khrt2 a lLs,ra =elE KsMs,ikA &e+ kellett se++it se k+ElniA ALs,olMt se++itA Ha a l@khrt2 pis,kos lett )olna, akkor ho,,Erte+ )olnaA "e ne+ )olt a,, g* ne+ Erte+, +i tette lehetC)E a s,+ra, hog* a,onnal =eldJh@dj@nA FeltEpte+ a, ajt2+at, Es +r =Elig ki is s,llta+ Es +r kEs,Jlte+ +egkErde,ni, hog* +i a =ranK Laja )an, +ikor rd@LLente+, hog* a lLak, a+iket kis hjn elt@rte+, is+erCsek )oltakA FelnE,te+ Es ltta+, hog* a kEk )illansnak arKa is )an, Es a, a =ajta len*Og@,C s,Jrke s,e+e, a+itCl a =Er=iak elke,denek sJletlensEgeket Les,Elni, Es g*@n*@rO =ogai, a+ikLCl +ost +eglehetCsen sok lts,ott isA

F Dess,uso+> F n*@gte+ kiA F /arah> FehEr arKKal +eredt r+A FElig sokkos llapotLan, Es a +sik =ele is sokkos llapotLanA F 'ho+asN> -g*+sra nE,tJnkA Ps ahog* nE,tJk eg*+st, ott ll)a a 4ork /treeten, LondonLan, AngliLan, a rag*og2 napsJtEsLen, +ik@,Len a, aut2L2l /te)ie Ionder Enekelt eg* s,enti+entlis dalt, a dolgok k@rJl@ttJnk lts,2lag +eg)lto,takA &e+ tudo+, hog*an t@rtEnt, de aLLan a nEhn* +sodperKLen a, @ss,es )srl2 Es J,lete+Ler Es EptC Es turista Es k@,terJlet9=elJg*elC a KipCikkel, +eg a, ingjeikkel, +eg a nadrgjaikkal, +eg a s,okn*ikkal, +eg a ,oknijaikkal, +eg a tskikkal, +eg a, 2rikkal, +eg a h,aikkal, +eg a, aut2ikkal, +eg a jel,loghiteleikkel, +eg a h,assgaikkal, +eg a, Et)g*ukkal +eg a, a+LKi2ikkalAAA +ind9+ind a t)olLa )es,tekA Ps Ksak /arah +eg En +aradtunk, Es ott lltunk eg* nag*on Ksendes )ilgLanA F D2l )ag*N F kErde,te+, Mg* e,er E))el kEsCLLA 4sak hog* +ondjak )ala+itA &e+ iga,n tudo+, hog* +it Ertette+ rajtaA &e+ is tudo+, +ire gondolta+, arra, hog* j2l )an9e, +ert En ne+ seLestette+ +eg, )ag* hog* j2l )an9e, +ert +s e+Lerek ne+ LntottkA /arah Mg* nE,ett r+, +intha C se tudta )olna, de eg* idC utn, a,t his,e+, eld@nt@ttJk, hog* a, elsCrCl )an s,2A F D2l )ag*ok F +ondtaA Ps a,tn, +intha Ksak )Eget Ert )olna a, eLEds,JnetJk, a +i kis =il+Jnk statis,ti elke,dtek )iss,atErni Es hangoskodniA 4se)erEs,tek, Ksos,ogtak, k@hEKseltek, dolgokat ejtettek leA /arah a ke,eit s,orongatta =ino+anA <eg=ordulta+ Es rnE,te+ a Ford +otorh,tetejEreA /ikerJlt Lehorpas,taniaA F Bi,tos )ag* LenneN F kErde,te+A F 5g* Erte+, Li,tosanAAA F %gen, 'ho+as, tEn*leg j2l )ag*okA F !@)id Ksend k@)etke,ett, a+i alatt a ruhjt iga,gatta, En +eg nE,te+, ahog* KsinljaA A,tn =elnE,ett r+A F Ps )eled +i )anN F 0ele+N F kErde,te+A F PnAAA &os, akaro+ +ondaniA Hol is ke,dhetnE+N

-l+entJnk eg* s@r@,CLeA A 'he "uke o= /o+ewhereshere9La, a+i a Berkele* /Yuare k@,elELen ll, eg* ,skutKa sarkho, k@,el, LeprEsel)e /arah leJlt eg* as,talho,, kin*itotta a kistskjt, Es +ik@,Len Lenne turklt, a,,al a tipikus nCi turklssal, +egkErde,te+ tCle, hog* kEr9e )ala+it inniA A,t +ondta, eg* nag* whisk*tA &e+ tudta+ )iss,ae+lEke,ni, j29e, ha a, e+Ler alkoholt ad )alakinek, akit Epp sokk Ert, de a,t tudta+, hog* ne+ )olta+ kEs, eg* =orr2, Edes tet kErni eg* londoni s@r@,CLen, Mg*hog* oda=urakodta+ a Lrpultho, Es kErte+ kEt dupla <aKallanstA &E,te+ Ct, a, aLlakokat, a, ajt2tA -gEs, Li,tosan k@)etniJk kellett a ln*tA -gEs, Li,tosan> Ahog* a tEtek lltak, elkEp,elhetetlennek tallta+, hog* hag*nk Ksak Mg* eg*edJl L2kls,ni =elJg*elet nElkJlA Pn )olta+ a, oros,ln, +r ha e,t el lehet hinni legalLL eg* pillanatra is, Es C )olt a kik@t@tt keKskeA UrJltsEg lett )olna hag*ni s,aLadon k2LorolniA HaKsakAAA /enki ne+ j@tt Le, senki ne+ kukkantott Le, senki ne+ sEtlt el a hel* elCtt Es )etett Le eg* =ut2 pillantstA /e++iA /arah9ra nE,te+A 0Eg,ett a kistsk)al, Es +ost Ksak Jlt ott Es a tere+ k@,epe =elE nE,ett, teljesen ki=eje,Estelen arKKalA (LulatLan )olt, Es ne+ gondolt se++ireA 0ag* LajLan )olt, Es +indenre gondoltA &e+ tudta+ eld@nteniA -lEg Li,tos )olta+ Lenne, hog* tudja, hog* nE,e+, g* =urKsa )olt, hog* ne+ nE,ett )iss,a r+A "e pers,e a =urKsasg +Eg ne+ LOnA (e,e+Len a kEt itallal )iss,a+ente+ a, as,talho,A F (@s,i F +ondta, el)ette tCle+ a, eg*ik poharat, Es a tartal+t eg* slukkra =elhajtottaA F 4sak lassan> F +ondta+A -g* pillanatig iga,i agress,i2)al nE,ett r+, +intha En is Ksak eg* MjaLL e+Ler lennEk eg* hoss,M sor )EgEn, aki a, Mtjt llja, Es +eg+ondja neki, +it teg*enA A,tn es,ELe jutott, ki is )ag*ok F )ag* es,ELe jutott, hog* Mg* teg*en, +intha es,ELe jutna, hog* ki )ag*ok F Es el+osol*odottA 0iss,a+osol*ogta+ rA F 'i,enkEt E)et ErlelCdik eg* sherr*s hord2Lan F +ondta+ )id+an F, Le,r)a a sk2t =el=@ld eg*ik do+LjLa, )r)a a nag* pillanatra Es akkor Lu++, +Eg a s,jpadlsodat se tudja +egErinteniA (i akarna rpL2l prolt +altawhisk* lenniN

&*il)n)al2an Ksak a s,+ jrtatta+A "e a, adott k@rJl+En*ek k@,@tt =eljogost)a Ere,te+ +aga+ eg* kis s,jjrtatsraA !+ lCttek, +eg)ertek, led@nt@ttEk a +otoro+r2l, L@rt@nLe )etettek, ha,udtak neke+, +eg=en*egettek, )ele+ hltak, leke,elCen Lntak )ele+, Es r)ettek, hog* ol*an e+Lerekre l@)@ld@,,e+, akiket sose ltta+ a,elCttA H2napokig koKk,tatta+ a, Elete+et, Es Ksupn nEhn* 2ra )las,tott el att2l, hog* Mjra koKk,tassa+, eg* sor +s e+Ler EletE)el eg*Jtt, akik k@,Jl nEhn* Elet ol*an e+Lerhe, tarto,ott, akiket +eglehetCsen ked)elte+A Ps a, ok +inde,ekre F a jutalo+ ennek a, egEs, japn k),show9nak a )EgEn, a+iLen Elte+, a+i2ta Ksak a, es,e+et tudo+ F +ost itt Jlt elCtte+, eg* Li,tonsgos, +eleg, londoni s@r@,CLen, Es )ele+ is,ogatottA <g odakint a, e+Lerek le9=@l sEtltak, +and,settago+Lokat )srolgattak Es +egjeg*,Eseket tettek a s,okatlanul kelle+es idCjrsraA A,t his,e+, Lrki jrtatta )olna a s,jt a hel*e+LenA 0iss,as,lltunk a FordLa, Es eg* kiKsit k@rLehajtotta+A /arah +Eg +indig ne+ +ondott tMl sokat, a,t les,+t)a, hog* Li,tos Lenne, hog* senki ne+ k@)eti, +ire En a,t +ondta+, re+ek, e, a,tn a +egk@nn*eLLJlEs, de eg* pillanatig se hitte+, a+it +ondottA 5g*hog* Ksak )e,ette+ erre9arra, Es a )iss,apillant2tJkr@t L+ulta+A Behajtotta+ kesken* eg*irn*M utKkLa, )Egig lo+Los, aut2kt2l +entes sugrutakon, s)r2l s)ra ugrlta+ a Iestwa*en, Es ne+ ltta+ se++itA #ondolta+, =Jt*Jl@k r, +enn*iLe kerJl, Es Le9, +ajd eg*enesen kihajtotta+ kEt t@LLs,intes parkol2h,L2l is, a+i +indig rE+lo+ a,oknak, akik eg* aut2t k@)etnekA /e++iA /arah9t a koKsiLan hag*ta+, +g kis,llta+ Es +egnE,te+, )an9e a, ajt2n +gneses ad2, )Egig=uttatta+ a, ujjai+at a l@khrt2k alatt, a,tn a sr)EdCk alatt is )ag* neg*ed 2rn t, +g +egLi,on*osodta+ a=elCl, hog* ninKs a, aut2nkon ad2A &Ehn*s,or +Eg +eg is llta+, Es )EgigkE+lelte+ a, eget, hog* )annak9e oda=@nt k@r@,C helikopterekA /e++iA Ha ol*an e+Ler lennEk, aki s,eret =ogadni, Es lett is )olna ki)el =ogadst k@tn@+, +indene+et =eltette+ )olna arra, hog* tis,tk )ag*unk, ninKs rajtunk n*o+k@)etC, Es ne+ is k@)et senkiA -g*edJl )oltunk eg* Ksendes )ilgLanA

A, e+Lerek a,t +ondjk, les,ll a, Ej, )ag* a s,JrkJlet, Es e, )alahog* neke+ sose tOnt hel*esnekA 'aln eg*kor Mg* ErtettEk, +egs,ll a, Ej Hog* +egt@rtEnik a, EjA 0ag* taln Ck, Lrkik leg*enek is e,ek, eg* les,ll2 napra gondoltakA Lehet, hog* errCl )an s,2, Ksakhog* eLLen a, esetLen a,t is +ondanunk kEne, hog* les,llt a nappalA A nappal les,llt <iKi+aKk2raA Ps +i tudjuk j2l, ha )alaha is )olt +r a ke,JnkLen k@n*), hog* a nappal ne+ s,ll le Es ne+ is kel =elA A k@n*)ekLen a nappalra )irradunk, a, Ej pedig les,llA A, EletLen a, Ejs,aka =elkel a =@ldrClA A nappal kitart, a+g Ksak Lr, =En*esen Es els,ntan, hatro,ottan Es eg*Ertel+Oen a, utols2 )endEg, aki t)o,ik a LuliL2l, +ik@,Len a =@ld els@tEtJl, Es Lera+lik a, Ejs,aka a, e+Ler Lokja k@rJl, @r@kre len*el)e a =@ldre hullt kontaktlenKsEt, Es a, e+Ler a, utols2 +enet utols2 doLsLan +r ne+ tudja elkapni a laLdtA Felkelt a, Ejs,aka a Ha+pstead Heath9en, +ik@,Len /arah +eg En eg*Jtt sEtltunk, nEha kE,en =og)a, nEha ne+A '@LLn*ire KsendLen sEtltunk, Ksak hallgattuk a talpunk ,ajt a =OLen, a srLan, a k@)ekenA %tt9ott =eKskEk suhantak el +ellettJnk, ki9Le r@ppentek a =kr2l Es Lokrokr2l, akr a lopakod2 ho+os,eQulisok, +g a lopakod2 ho+os,eQulisok ide9oda repkedtek, elEggE ug*anMg*, +int a =eKskEkA -lEg sok +inden ,ajlott a,nap Ejjel a Heath9enA 0ag* taln +inden EjjelA 5g* tOnt, +inden=elE =Er=iak )oltak, eg*esE)el, kettesE)el Es hr+as)al, )ag* +Eg t@LLen, =elLeKsJl)e a +sikat, jel,Eseket lead)a, alkudo,)a, lerende,)e a dolgot: eg*+sLa Lon*ol2d)a, hog* +egadjk )ag* +egkapjk a,t a +ikros,ekundu+n*i elektro+os t@ltEst, a+itCl +ajd n*ugodtan =ig*elni tudnak a <orse FelJg*elC Kselek+En*Ere, +ikor ha,atErnekA A =Er=iak il*enek, gondolta+A %l*en a +eg,aLol,atlan =Er=is,eQualitsA &e+ s,erele+ nElkJli, de +s, +int a s,erele+A #*ors, takaros, hatEkon*A -g* Fiat 3anda, )al2jLanA F <ost +ire gondols,N F kErde,te /arah, Es e,alatt eg*re a =@ldet L+ulta sEta k@,LenA F !d F ha,udta+, Es lEpkedte+ to)LL anElkJl, hog* eg*etlen lEpEst is el)Etette+ )olnaA F !+N F kErde,te, Es Ksak sEtltunk to)LLA F D2t )ag* ross,atN F 1h, eg*Ertel+Oen j2tA F !nE,te+, de C ko+or kEpet )gott Es to)LLra is a =@ldet L+ultaA F -g*Ertel+Oen j2t F is+Etelte+ elA

-g* kis ta)aKskho, ErtJnk, +eglltunk a partjn, Ksak nE,tJk a )i,Et, k@)eket doLltunk Lele, Es nag* ltalnossgLan )E)e hlt adtunk Erte as,erint a, Csi +eKhani,+us s,erint, Lr+i leg*en is a,, a+i a, e+Lereket a ),he, )on,,aA 0iss,agondolta+ a legutols2 alkalo+ra, a+ikor kettesLen eg*Jtt )oltunk, a =ol*2parton Henle*nElA <Eg 3rga elCtt, a (ard elCtt, Es a, @ss,es t@LLi dolog elCttA F 'ho+as F +ondtaA 1da=ordulta+, Es eg*enesen a, arKLa nE,te+, +ert a, )olt a, Er,Ese+, hog* eg* ideje kEs,Jl )ala+it +ondani, Es +ost g*orsan tMl akar lenni rajtaA F /arah F +ondta+A 'o)LLra se nE,ett =elA F 'ho+as, +it s,2lnl ho,,, ha +indent htrahag*)a lelEpnEnkN -g* daraLig hallgatott, Es a,tn, )Egre, r+ e+elte a tekintetEt, a,t a g*@n*@rO, hatal+as, s,Jrke s,e+prt, Es ltta+ Lenne a, elkeseredett els,ntsgot, +El*en Es a =els,nenA F 5g* Erte+, eg*Jtt F +ondtaA F -ltOnnEnk innen a pokolLaA !nE,te+ Es =els2hajtotta+A -g* +sik )ilgLan, gondolta+ +aga+Lan, taln +Ok@dhetett )olnaA -g* +sik )ilgLan, eg* +sik uni)er,u+Lan, eg* +s idCLen, +int kEt elEg kJl@nL@,C e+Ler, taln tEn*leg sikerJlhetett )olna +inde,t +agunk +@g@tt hag*ni, lelEpni )ala+i napsJt@tte kariL9tengeri s,igetre, Es +eglls nElkJl s,eQelni Es anans,le)et inni eg* E)en tA "e +ost ne+ =og +Ok@dniA "olgok, a+iken rEg gondolko,ta+, +ost hirtelen )ilgoss )ltakH Es +ost g*Ol@lte+ tudni a,okat a dolgokat, a+iket +r tudta+ rEgA &ag* le)egCt )ette+A F <il*en j2l is+ered !ussel BarnestN F kErde,te+A 3islogott eg*etA F 'essEkN F A,t kErde,te+, +il*en j2l is+ered !ussel BarnestN -g* ideig Ksak nE,ett r+ +eredten, +ajd ne)etEs hag*ta el a s,jtA A, a =ajta, a+i a, En s,+at akkor s,okta elhag*ni, +ikor rd@LLenek hog* nag* LajLan )ag*okA F Barnes F +ondta, k@,Len =ElrenE,ett, a =ejEt r,ta Es pr2Llt Mg* Ksinlni, +intha Ksak a,t kErde,te+ )olna tCle, +el*iket s,ereti joLLan, a 4oKa94olt )ag* a 3epsitA F -nnek +eg +Egis +i k@,e aAAA

<egragadta+ a k@n*@kEnEl =og)a, +egs,ortotta+, Es +aga+ =elE rnt)a kEn*s,ertette+, hog* r+ nE,,enA F FelelnEl a rohadt kErdEse+re, kErlekN> A s,e+ELen lE)C kEtsEgLeesEs hel*Et a pnik )ette tA <egrE+tette+A Us,intEn s,2l)a, En +aga+ is +egrE+Jlte+ +aga+t2lA F 'ho+as, ne+ tudo+, +irCl Les,Els,AAA &os, e, )olt a,A A, utols2 re+En*sugr is s,erte=os,lottA A+ikor a s,e+e+Le ha,udott, ott a ), partjn ll)a a =elkelC Ejs,akLan, tudta+, a+it tudta+A F 'e )oltl a,, aki =elh)ta Cket, iga,N -g* pillanatig pr2Llt kis,aLadulni a s,ortso+L2l, a,tn Mjra =elne)etettA F 'ho+as, teAAA +i a =ene Lajod )anN F (Erlek, /arah F +ondta+, Es to)LLra is =ogta+ a k@n*@kEt F, ne s,nEs,kedj> -kkor iga,n ke,dett +egijedni, Es pr2Llta ell@kni +agt tCle+A &e+ engedte+A F DE,uso+> F ke,dte, de +egr,ta+ a =eje+, +ire elhallgatottA <egr,ta+ a =eje+, +ikor ross,all2an nE,ett r+, Es +egr,ta+ a =eje+, +ikor pr2Llt ijedtnek tOnniA (i)rta+, +g =elhag*ott a, @ss,es il*es+i)elA F /arah F +ondta+ )EgJl F, =ig*elj r+> Wg*e tudod, ki a, a <eg !*anN F B2lintottA F &os, <eg !*an t@LL +illi2 dollrt kap a,Ert, a+i)el +ost te pr2Llko,olA '@LL t,+illi2 dollrtA Ps tudod, +iErtN F 4sak +eredten L+ult r+A F <ert e,t a dolgot nag*on nehE, j2l Ksinlni, Es ninKs a )ilgon nEhn* tuKatnl t@LL e+Ler, aki il*en k@,elrCl +eg tudn KsinlniA 5g*hog* ne s,nEs,kedj, ne jts,d +eg +agad, ne ha,udj> BeKsukta a s,jt Es hirtelen Mg* tOnt, ella,ul, Mg*hog* +egla,totta+ a s,ortso+ a k@n*@kEn, Es a,tn teljesen el is engedte+A 5g* lltunk ott, +int kEt =elnCttA F 'e )oltl a,, aki =elh)ta Cket F +ondta+ MjraA F 'e h)tad Cket +r a, elsC Ejs,aka is, a+ikor a h,atokho, +ente+A 'e h)tad =el Cket a, Ettere+LCl, a,nap Ejjel, a+ikor a +otoro+r2l rnKigltak leA A, utols2 rEs,Et ne+ akarta+ ki+ondani, de )alakinek +eg kellett tennieA F 'e =elh)tad Cket F +ondta+ F, Es Ck j@ttek, hog* +eg@ljEk a, apdatA

&ag*jL2l eg* 2rn t srt, Ha+pstead Heathen, eg* padon, a hold=En*Len, a karjai+LanA A )ilg +inden k@nn*Kseppe )Egig=ol*t a, arKn, a,tn Le)2dott a =@ldLeA -g* ponton a srsa ann*ira erCs Es ann*ira hangos )olt, hog* kiseLL=ajta t@+eg g*Olt @ss,e k@rJl@ttJnk nE+i t)olsgLan, akik eg*+snak dJnn*@gtek arr2l, hog* ki kEne h)ni a rendCrsEget, de a,tn joLL Leltsra tErtekA Hog* +iErt @lelte+ tN <iErt tartotta+ a karjai+Lan eg* nCt, aki elrulta a sajt apjt, Es aki Mg* has,nlt enge+ is, +int eg* eldoLhat2 paprt@rlCtN Fogal+a+ sinKsA A+ikor a,tn )EgJl a srs ke,dett alLLhag*ni, to)LL tartotta+ Ct, Es Ere,te+, ahog* a teste +egre+eg Es rngat2,ik a,okkal a srs utni Ksuklsokkal, a+i a g*erekekre s,okott rj@nniA F 5g* )olt, hog* ne+ hal +eg F +ondta hirtelen, tis,ta, erCs hangon, Es elCs,@r egEs,en a,t hitte+, a hang )alahonnan +shonnan j@nA 'aln g* is )oltA F &e+ kellett )olna +egt@rtEnnieA F A ruhaujjLa t@r@lte a, orrtA F <eggErtEk, hog* ne+ esik LajaA A,t +ondtk, ha sikerJl +eglltaniuk, ne+ t@rtEnik )ele se++iA Hog* +indketten Li,tonsgLan les,Jnk, hog* +indkettenAAA -lKsuklott a hangja, Es Lr+il*en n*ugodtan Les,Elt is, Ere,te+, hog* rettentCen +arKangolja a LOntudatA F <indketten +iN F kErde,te+A Htrahajtotta a =ejEt, kin*Mjt)a hoss,M n*akt, =elajnl)a a torkt )alakinek, aki ne+ En )olta+A A,tn =elne)etettA F Hog* ga,dagok les,Jnk F +ondtaA F #a,dagokA -g* pillanatig En is +ajdne+ =elne)ette+A 1l*an ne)etsEges s,2nak hang,ottA 1l*an ne)etsEges dolognakA 5g* hang,ott, +int eg* nE), eg* ors,g, )ag* eg*=ajta saltaA Br+i )olt is a s,2, egEs, Li,tosan ne+ jelenthette sok pEn, LirtoklstA Ahho,, egEs, eg*s,erOen, tMl ne)etsEges )oltA F A,t gErtEk, hog* ga,dagok les,tekN F kErde,te+A &ag* le)egCt )ett, =els2hajtott, Es a ne)etEse ol*an g*orsan lett se++i)E, +intha soha +eg se+ t@rtEnt )olnaA F VhJ+ F +ondtaA F #a,dagsgA 3En,A A,t +ondtk, les, pEn,JnkA F (inek +ondtkN <indkettCt@knekN

F 6h, istene+, dehog*> Apu soha ne+AAA F -g* pillanatra elhallgatott, Es erCs re+egEs =utott )Egig a testEnA A,tn =els,egte a, llt, Es lehun*ta a s,e+EtA F U +r rEges9rEg ne+ hallgatott a, e==Ele Les,EdreA Ltta+ +aga+ elCtt a, apja arKtA A lelkes, +indenre els,nt, Mjjs,Jletett ki=eje,Est a, arKnA -g* ol*an =Er=i arKki=eje,EsEt, aki egEs, EletEt pEn,s,er,Essel t@lt@tte, aki utat t@rt +agnak, =i,ette a s,+lit, Es a,tn, +Eg Epp idCLen, =el=ede,te, hog* )EgJl is ne+ e, a, egEs, lEn*egeA Ps esEl*t ltott arra, hog* hel*reho,,a a dolgokatA D2 e+Ler )ag*, 'ho+asN F /,2)al pEn,t knltak neked F +ondta+A (in*itotta a s,e+Et Es el+osol*odott, g*orsan, +ajd Mjra +egt@r@lte a, orrtA F <inden=Ele dolgot knltakA <indent, a+it Ksak eg* ln* akarhatA <indent, a+i eg* ln*nak )al2jLan +r +eg)olt, +g a, apja Mg* ne+ d@nt@tt, hog* el)es,i tCleA Tg* JltJnk eg* daraLig, kE, a kE,Len, gondolko,)a Es arr2l Les,El)e, hog* +it tettA "e ne+ jutottunk tMl +ess,ireA A+ikor Leleke,dtJnk, +indketten a,t hittJk, hog* e, les, a legnag*oLL, leg+El*eLL, leghoss,aLL Les,ElgetEs, a+el*ikLen )ala+el*ikJnk is rEs,t )ett eg* +sik e+Leri lEnn*elA "e s,inte a,onnal rELredtJnk, hog* ne+ g* )anA <ert ne+ e, )olt a lEn*egA 1l*an sok +indent kellett el+ondanunk, ol*an hatal+as adag +ag*ar,kodson kellett )Egig+ennJnk, Es +Egis, )alahog* eg*ltaln ne+ kellett +indeLLCl se++it se el+ondaniA 5g*hog* el+ondo+A AleQander Iool= )e,etEse alatt a #aine 3arker %nKA )llalat rug2kat, =ogant*Mkat, ajt2kilinKseket, s,Cn*egekhe, )al2 KsMs,sgtl2kat, @)Ksatokat Es a n*ugati )ilgLan ,ajl2 Elet e,ern*i +s apr2 elengedhetetlenJl =ontos kellEkEt kEs,tettEkA #*rtottak +Oan*ag dolgokat, =E+dolgokat Es elektro+os dolgokat Es +eKhanikus dolgokat, nEhn*ukat kiskereskedCknek, nEhn*ukat +s g*rt2knak, Es nEhn*ukat a, a+erikai kor+n*nakA -,, a ke,detekkor, j2 )olt a #aine 3arkernekA Ha a, e+Ler tud Ksinlni eg* ol*an )EKEJlCkEt, a+i ked)Ere s,olgl a Ioolworths =C)e)CjEnek, akkor a, j2 J,letA Ps ha ol*at tud Ksinlni, a+i ked)Ere s,olgl a, a+erikai kor+n*nak, +ert +eg=elel a,oknak a g*rtsi =eltEteleknek,

a+iket +egk@)etelnek eg* katonai )EKEJlCkEtCl F Es Li,ton llthato+, hog* lEte,ik il*es+i, Es lEte,nek il*en =eltEtelek, Es elsCre a,t +ondan+, hog* a,ok a =eltEtelek )al2s,nOleg har+inK oldaln*i A49es lapot =oglalnak el F, ha e,t +eg tudja Ksinlni a, e+Ler, akkor a, j2 J,letA -l@lrCl )ag* htulr2l nE,)e, akrhonnan is nE,)e, +illi2s,orosan is j2 J,letA 5g* esett, hog* a #aine 3arker ne+ )EKEJlCkEket g*rtottA -g* ol*an elektro+os kapKsol2t g*rtottak, a+i nag*on apr2 )olt, Es )ala+i okossgot Ksinlt =El)e,etCkkelA &e+ Ksak hog* nElkJl@,hetetlen )olt e, a lEgkondiKionl2 hCs,aLl*,2k g*rt2inak, de e, a kis kapKsol2 s,intEn otthonra lelt eg* Mj=ajta, katonai s,aL)n* s,erinti d,elgenertor hOtC+eKhani,+usLanA Ps g* t@rtEnt, hog* B772 =eLrurjLan a #aine 3arker Es AleQander Iool= al)llalko,2i lettek a, a+erikai )Edel+i +inis,tEriu+nakA -nnek a s,er,CdEsnek a, ldsai s,+olatlanul Erke,tekA A+ellett, hog* lehetC)E tette, sCt Ltortotta arra a #aine 3arkErt, hog* n*olK)an dollrt kErjen el eg* ol*an ruKikkErt, a+iErt a piaK +s terJletEn s,erenKsEs, ha @t dollrt +egadnak, a s,er,CdEs a garantlt, +egL,hat2, kie+elkedC +inCsEg peKsEtjekEnt is s,olglt, +iltal a )ilg )e)Ci, akiket a kis, okos, kapKsol2s dolgok Erdekeltek, Ksak Mg* ra+oltak Iool= ajtajho,, a+i ha+arosan s,Eles, ka)iKsos =eljr2t kapottA Att2l a pillanatt2l ke,d)e, a dolgok ne+ +ehettek ross,ul, Es ne+ is +entekA Iool= eg*re nag*oLL nE)re tett s,ert a, J,leti EletLen, Es e,,el eg*Jtt nCtt a ho,,=ErEse a,okho, a nag*on =ontos e+Lerekhe, is, akik a,t a )ilgot )e,ettEk, Es akik g* +agt a )ilgot is )e,ettEkA <osol*ogtak r, )iKKelCdtek )ele, Es elCterjes,tettEk tagg a /t !egis gol=kluLLa Long %slandenA Felh)tk akr Ej=Elkor is, hog* errCl9arr2l Kse)egjenek hoss,asanA -lh)tk )itorl,ni a Ha+ptonsLa, Es a+i +Eg ennEl is =ontosaLL, el=ogadtk a )las,+egh)stA (arKson*i lapokat kJldtek a Ksaldjnak, Es kEsCLL karKson*i ajndEkokat is, a,tn leg)EgJl eg*Jtt Loro,gattak )ele a kEts,, JlEses repuLliknus prti )aKsorkon, ahol sok +inden elhang,ott a k@ltsEg)etEsi hin*, +eg A+erika ga,dasgi han*atlsnak trg*k@rELenA Ps +inEl +agasaLLra e+elkedett, annl t@LL +egrendelEse Erke,ett, Es annl kiseLLek ,rtk@rOeLLek lettek a )aKsork isA <g )EgJl +r eg*ltaln se++i k@,Jk ne+ )olt a prtpolitikho,A /okkal t@LL k@,Jk )olt a j2,an Es, politikjho,, ha ErthetC, hog* e,,el +ire utalokA

A, eg*ik il*en )aKsora )EgEn t@rtEnt, hog* eg* +sik ipar+gns trsa, akinek +r kissE elho+l*ostotta a j2,an tElCkEpessEgEt nEhn* pohr LordeauQ9i )@r@sLor, el+ondta Iool=nak a s,2Les,Edet, a+it hallottA A s,2Les,Ed tMl,ottnak tOnt, Es Iool= ter+Es,etesen ne+ is hitte elA %ga,sg s,erint inkLL +ulatsgosnak talltaA Ann*ira +ulatsgosnak, hog* Mg* d@nt@tt, +egos,tja a ne)etEst a, eg*ik nag*on =ontos e+Lerrel a, eg*ik s,oksos kEsC Ejs,akai tele=onLes,ElgetEsJk alkal+)al F Es a,t hallotta, hog* a tele=on)onal elsJketJlt, +ielCtt +Eg el tudta )olna +ondani a lEn*egetA A nap, a+ikor AleQander Iool= Mg* hatro,ott, hog* s,e+Les,ll a katonai9ipari ko+pleQu++al, )olt a nap, a+el* +indent +eg)lto,tatottA &eki, a Ksaldjnak Es a KEgEnekA A dolgok g*orsan Es )iss,a=ordthatatlanul )lto,takA Fel)er)e a s,un*2klsL2l, a katonai9 ipari ko+pleQu+ =ele+elte nag*, lusta tappanKst, Es Mg* tas,totta Ct arrELL, +intha ne+ lett )olna t@LL eg*s,erO e+Leri lEn*nElA '@r@ltEk a +eglE)C kapKsolatait Es )iss,alEptek a lehetsEges j@)CLeni s,er,CdEsekkelA 4sCdLe )ittEk a, ellt2it, +eg,a)artk a +unkaerejEt, Es n*o+o,st indtottak ellene ad2Ksals g*anMj)alA &Ehn* h2nap alatt =el)sroltk a )llalata rEs,)En*eit, eladtk pr 2ra alatt, Es a+ikor e,,el se Ertek el se++it, +eg)doltk, hog* kLt2s,errel kereskedikA <Eg a /t !egisLCl is kidoLtk, a+iErt ne+ tett )iss,a a hel*Ere eg* el+o,dult tC,egg*ep daraLotA -,ek eg*ike se+ ,a)arta AleQander Iool=ot kJl@n@seLLen, +ert tudta, hog* ltta a =En*t, Es a =En* ,@ld )oltA "e ,a)arta a ln*t, Es a Fene)ad tudta e,tA A Fene)ad tudta, hog* AleQander Iool= Mg* ke,dte a, EletEt, hog* a nE+et )olt a, an*an*el)e, Es A+erika )olt a, elsC )allsa, Es hog* ti,enhEt E)esen ruha=ogasokat rult a kisteheraut2ja htuljL2l, hog* eg*edJl Elt a &ew Ha+pshire9i Lowes eg* alagsori s,oLjLan, +indkEt s,JlCjEt el)es,t)e, Es t, dollr se+ )olt a ,seLELenA -, )olt a,, ahonnan AleQander Iool= j@tt, Es e, )olt a,, aho) kEs,en llt )iss,atErni, ha a s,JksEg Mg* k)ntaA AleQander Iool= s,+ra a s,egEn*sEg ne+ a =eketesEg )olt, )ag* a, is+eretlen, )ag* ol*as+i, a+itCl =Elnie kelleneA A, Elet Lr+el* s,akLanA A ln*a a,onLan +s )oltA A ln*a ne+ ltott +st, Ksak nag* h,akat Es nag* Ms,2+edenKEket, nag* aut2kat Es nag* =ogs,ati ke,elEseket, Es a s,egEn*sEg hallra rE+tetteA A, is+eretlentCl )al2 =Elele+ tette Ct seLe,hetC)E, Es a Fene)ad tudta e,tA Ps eg* =Er=i +egtette a, ajnlattA

F /,2)al F +ondta /arahA F Ht igen F +ondta+ EnA A =ogai @ss,e)erCdtek, a+iLCl rj@tte+, +il*en rEg JlJnk ittA Ps hog* +Eg +enn*i +indent kell Ksinlno+A F DoLL les,, ha ha,a)is,lek F +ondta+, Es talpra llta+A Ahel*ett, hog* =elllt )olna, +Eg joLLan @ss,ekuKorodott a padon, a karjt @ss,ekulKsolta a hasa elCtt, +intha =jna )ala+ijeA <ert =jt isA A+ikor +egs,2lalt, a hangja hihetetlenJl halk )olt, Es le kellett guggolno+ a lLai elE, hog* hallja+, a+it +ondA <inEl lejjeLL eres,kedte+, C annl +El*eLLre sJt@tte a s,e+Et, hog* elkerJlje a tekintete+etA F &e LJntess> F +ondtaA F &e LJntess a, ap+ hallErt, 'ho+as, +ert a,t a segtsEged nElkJl is +eg tudo+ tenniA F &e+ LJntetlek, /arah F +ondta+A F -g*s,erOen Ksak ha,a)is,lek, se++i eg*ELA Fele+elte a =ejEt Es Mjra r+ nE,ett, Es ltta+, hog* Mj =Elele+ k@lt@,ik a s,e+ELeA F "e +iErtN F kErde,teA F 5g* Erte+, +ost itt )ag*unkA -g*JttA <egtehetJnk Lr+itA -l+ehetJnk Lrho)A LenE,te+ a =@ldreA <Eg +indig ne+ Ertette +egA F Ps ho)a s,eretnEl +enniN F kErde,te+A F 0EgJl is ne+ s,+t, ne+ iga,N F kErde,te, Es a hangja eg*re erCs@d@tt, ahog* nCtt Lenne a kEtsEgLeesEsA F A lEn*eg, hog* +ehetJnkA 5g* Erte+, jE,uso+, 'ho+as, tudodAAA irn*tottak tEged, +ert =en*egettek enge+ Es irn*tottak enge+, +ert =en*egettek tEgedA Tg* KsinltkA Ps ennek +ost )EgeA <ehetJnkA #*erJnk> <egr,ta+ a =eje+A F Att2l tartok, e, ne+ il*en eg*s,erO F +ondta+A F <r ha )alaha is a, )oltA -lhallgatta+ Es elgondolko,ta+ eg* perKig, a,on tOnCd)e, hog* +enn*it +ondjak el nekiA 0al2jLan a se+enn*i a,, a+enn*it el kellE ne neki +ondano+A "e ht a =enELe is> F -, a dolog ne+ Ksak r2lunk s,2l F +ondta+A F Ha eg*s,erOen elsEtlunk, +s e+Lerek =ognak +eghalniA <iattunkA F <s e+LerekN F kErde,te /arahA F <irCl Les,Els,N <i=Ele +s e+LerekN

!+osol*ogta+, +ert a,t akarta+, hog* joLLan Ere,,e +agt hog* ne leg*en ol*an rE+Jlt, Es a,Ert is, +ert e+lEke,te+ +indeg*ikJkreA F /arah F +ondta+ F, neked Es neke+AAA -lLiKsaklott a hango+A F %genN F kErde,teA &ag* le)egCt )ette+A &e+ lehetett +shog* +ondaniA F A hel*es dolgot kell tennJnk F +ondta+A

Huszo!harmadik fejezet
)e nin*& &e Kelet" &e >yugat" =atr vagy S(rma(& vagy S(let!&" ,mikor k!t er+& f!rfi &(emt+l &(embe ll" habr a vilg k!t v!g!r+l j+ !W".A!" (%3L%&# &e +enj 4asaLlanKLa arra s,+t)a, hog* ol*an les,, +int a =il+Len> %ga,sg s,erint, ha ne+ )ag* tMl el=oglalt, Es a, idCLeos,tsod lehetC)E tes,i, eg*ltaln ne is +enj 4asaLlanKLa> A, e+Lerek g*akran utalnak &igErira Es a hatros tengerparti lla+okra A=rika h2naljakEntH a+i ne+ iga,sgos, +ert a, e+Lerek, a kultMra, a tj Es a s@r a )ilgnak a,on a tjEkn tapas,talato+ s,erint elsC os,tl*MA <inda,onltal iga,, hog* ha a, e+Ler a tErkEpet =Elig lehun*t s,e++el nE,i eg* els@tEttett s,oLLan a 'Eged <ire -+lEke,tet -, A "araLka 'engerpart ne)O jtEk kellCs k@,epEn, akkor e&etleg a,on kapja +agt, hog* okE, j2, &igEria halo)n*an tEn*leg e+lEke,tet eg* h2naljs,erO alak,atraA <iKsoda peKh, &igEriaA "e ha &igEria a h2nalj, akkor <arokk2 a )llA Ps ha <arokk2 a )ll, akkor 4asaLlanKa eg* nag*, )@r@s, )iss,atets,C p@tt* a,on a )llon, aLL2l a =ajtL2l, a+i a,nap reggel jelenik +eg, a+ikor a, e+Ler +eg a s,)e )las,tottja elhatro,,k, hog* ki+ennek a strandraA A, a =ajta p@tt*, a+it =jdal+asan d@r,s@l a +elltart2 )ag* a nadrgtart2 pntja, a, elCn*Len rEs,estett ne+tCl =JggCen, Es a+i lttn gEretet tes, +agnak a, e+Ler, hog* hatro,ottan t@LL =riss ,@ldsEget =og enni a j@)CLenA 4asaLlanKa k@)Er, terpes,kedC Es iparosodottH a Letonpor Es d,el=elhC )rosa, ahol a napsJtEs inkLL ki=aktja a s,nt, +intse+ hog* kiteljestenE a,tA &inKs Lenne se++i, a+it Erde+es lenne +egnE,ni, haKsak ne+ Eppen eg* leroLLant, kartonpaprL2l +eg hull+LdogL2l ll2 n*o+orneg*edLen a, EletLen +aradsErt kJ,dC =El+illi2 s,egEn* e+Ler lt)n*a a,, a+iErt hajland2 )ag* Lepakolni a LCr@nd@det Es repJlCre JlniA A+enn*ire En tudo+, +Eg Ksak eg* +M,eu+ sinKs ottA <indeLLCl k@nn*en t+adhat a, a, Er,Esed, hog* ne+ ked)ele+ 4asaLlanKtA 'aln Mg* Er,ed, hog* +egpr2Lllak leLes,Elni r2la, )ag* hel*etted d@nteni e, Jg*LenH de e,t eld@nteni eg*ltaln ne+ a, En

dolgo+A Ann*ir2l )an s,2 Ksupn, hog* ha eg* kiKsit is ol*an )ag* +int EnAAA Hog* joLLan Erts: ha egEs, Eletedet a,,al t@lt@tted, hog* eg* Lr, k)Eh,, s@r@,C, s,lloda )ag* eg* =ogor)osi )r2tere+ ajtajt L+ulod, ahol Eppen Jls,, aLLan a re+En*Len, hog* %ngrid Berg+an eg*s,er Ksak LeliLeg eg* krE+s,nO ruhLan, eg*enesen rd nE,, elpirul, Es Mg* hull+,ik )Egig a +ellkasa a hel*isEgen, hog* a, e+Ler =els2hajt, k@s,@n@+ %stene+, a, Eletnek +Egis )an Ertel+e, s,2)al ha e,ek k@,Jl Lr+iLen is +agadra is+ers,, akkor 4asaLlanKa La,i nag* Ksal2ds les,> (Et Ksoportra os,tottuk +agunkatA 0ilgos LCrs,n Es olajLarna LCrs,nA FranKisKo, Lati=a, Benja+in Es Hugo )oltak a Barnk, +g Bernhard, 4*rus +eg En a 0ilgosakA <inde, eg* kissE idejEt +Mltnak hathatA Akr +egd@LLentCnek isA 'aln Eppen Mg* kEp,elted, hog* a terrorista s,er)e,etek a, eg*enlC esEl* alapjn +Ok@dC +unkaad2k, Es hog* a LCrs,n alapjn )al2 +egkJl@nL@,tetEsnek eg*s,erOen ninKs hel*e a +i +unknkLanA &os, eg* idelis )ilgLan taln il*enek lennEnek a terroristkA "e 4asaLlanKLan +shog* +ennek a dolgokA A, e+Ler ne+ sEtlhat )Egig 4asaLlanKa utKin )ilgos LCrrelA 0ag* )EgigsEtlhat, de Ksakis akkor, ha =elkEs,Jl arra, hog* +inde,t eg* @t)en=Cs =utkos2 g*erekhad ElEn teg*e, akik h)ogatnak, kiaLlnak, +utogatnak, ne)etnek Es +egpr2Llnak a+erikai dollrt eladni a, e+Lernek, j2 ron, a legjoLL ron, Es pers,e hasist, ug*ang*A Ha a, e+Ler )ilgos LCrO turista, +inde,t Mg* )es,i, ahog* EriA &*il)n)al2anA 0iss,a+osol*og, +egr,,a a =ejEt, a,t +ondja la" &hokran a+i +Eg nag*oLL ne)etEst =akas,t, +Eg nag*oLL kiaLlst Es +utogatst, a+i pedig MjaLL @t)en=Cs g*ereksereg +egjelenEsEt idE,i elC, akik k@)etik a s,nes trsasgot, Es =ura +2don nluk is a legjoLL ron lehet a+erikai dollrt )ltaniA A, e+Ler ne+ tehet +st, +inthog* ig*eks,ik +inden erejE)el El)e,ni a, El+En*tA 0EgsC soron, ltogat2 )ag*, =urKsn Es eg,otikusan nE,el ki, )al2s,nOleg r@)idnadrgot Es eg* ne)etsEges hawai inget )isels,, Mg*hog* +Egis +i a, @rd@gErt ne +utogatnnak rdN <iErt is ne tartana eg* @t)en+Eteres Mt a dohn*rusig hro+neg*ed 2rig, +iErt is ne lltand le a =orgal+at +indkEt irn*Lan, Es +iErt is ne kerJlnEl Le kis hjn a +arokk2i esti lapok kEsCi kiadsLaN 0EgJl is e,Ert +eg* a, e+Ler kJl=@ldreA Hog* kJl=@ld@n leg*enA

LegalLLis, ha turistaA Ha a,onLan a,Ert +eg* kJl=@ldre, hog* auto+ata =eg*)erekkel el=oglaljon eg* a+erikai kon,ultusi EpJletet, hog* a,tn a kon,ult +eg a, alkal+a,ottait )ltsgdj =ejELen tartsa =og)a, k@)eteljen t,+illi2 dollrt Es kEts,,har+inK LeL@rt@n,@tt terrorista a,onnali s,aLadon LoKstst, hog* a,tn +agngEpen t)o,,on, de Ksak +iutn a, EpJletet alakn,ta hat)an kil2 44 plas,tikLo+L)al F ha e, a,, a+it kis hjn Lert a Ltogats 1ka ruLrikLa a Le)ndorlsi Orlapon, de a,tn +Egse tette, his, +agasan kEp,ett pro=i, aki il*es+iken ne+ KsMs,ik el F, akkor Cs,intEn s,2l)a, s,)esen ellenne anElkJl, hog* a g*erkCK@k +egL+uljk Es +utogassanak r a, utKnA Tg* a,tn a Barnkra jutott a +eg=ig*elEsi +unka, +g a 0ilgosak elCkEs,tettEk a t+adstA <egs,lltunk eg* elhag*atott iskolaEpJletet a Ha* <oha++edia kerJletLenA -g*kor elCkelC, =J)estett )rosrEs, lehetett, de +r ne+ )olt a,A A =O +r rEg ldo,atul esett a hull+palL2l h,at EptCknek, a Ksatornahl2,at a, Mt +entEn hM,2d2 rkokL2l llt, a, Mt pedig )ala+i ol*as+i, a+it taln eg*s,er +egEptenekA %nshallahA /,egEn* hel* )olt e,, teli s,egEn* e+Lerekkel, ahol a, Etel ross, )olt Es s,Ok@s, Es a =riss ), ol*as)ala+i, a+irCl a, idCseLL e+Lerek Ksak +esEltek a, unokiknak a hoss,M tEli estEkenA &a ne+ +intha ol*an sok idCs e+Ler lett )olna a Ha* <oha++edinA %tt a, idCs e+Lerek s,erepEt ltalLan neg*)en@t E)es =ogatlanok jts,ottk, hla a =j2an Edes +entatenak, a+i a, Elets,n)onalat )olt h)atott hel*ettesteniA A, iskola hatal+as EpJlet )oltA (Et e+elet +agas hro+ oldalon, eg* leLetono,ott ud)ar k@rE EptettEk, ahol a g*erekek eg*kor +inden Li,onn*al =oKi,tak, )ag* i+dko,tak, )ag* aLL2l )ettek leKkEket, hog*an kell ,aklatni a, eur2paiakatH Es eg* nEg* Es =El +Eter +agas =al llt k@rJl@tte, a+it Ksak eg*etlen, a, ud)arra n*l2 )askapu t@rt +egA 1l*an hel* )olt e,, ahol ter)e,hettJnk, trenro,hattunk Es pihenhettJnkA <eg pers,e )ad )itkat =ol*tathattunk eg*+ssalA -,ek apr2, jelentEktelen dolgokkEnt ke,dCdtekA Hirtelen =el,Mdulsok a Kigarett,s +iatt, +eg hog* kiE leg*en a, utols2 k)E, Es hog* a,nap ki =og a Land !o)er elsC JlEsEn uta,niA "e Mg* tOnt, e,ek a kis @ss,etO,Esek =oko,atosan sMl*osLodtakA

-lCs,@r eg*s,erOen a, idegek s,+ljra rta+ a dolgot, +ert a jtEk, a+it itt jts,ottunk, +r nag*oLL )olt, sokkal nag*oLL, +int Lr+i, a+i)el eddig )alaha pr2Llko,tunkA <Jrren ol*an lett tCle, +int eg* pite, tejs,nhaL nElkJlA A tejs,nhaL 4asaLlanKLan a rendCrsEg )olt, Es taln nekik is )olt nE+i k@,Jk a, eg*re n@)ek)C =es,JltsEghe,, +eg a du,,ogsokho,, +eg a )itkho,A <ert +indenJtt ott )oltakA 'uKatn*i alakLan Es s,nLen =ordultak elC, tuKatn*i kJl@nL@,C eg*enruhLan, a+ik tuKatn*i kJl@nL@,C hatal+at Es hat2sgot jelkEpe,tek, a+i leginkLL ann*it jelentett, hog* ha a, e+Ler Epp Ksak hog* )etett rjuk eg* ol*an pillantst, a+i nekik ne+ tets,ett, ht egEs, EletEre el tudtk intE,niA 3Eldul 4asaLlanKLan +inden eg*es rendCrCrs Lejratnl kEt e+Ler llt gEp=eg*)errelA (Et e+LerA #Ep=eg*)errelA <inekN A, e+Ler ott llhatott egEs, nap Es nE,hette, ahog* e,ek ketten =eltOnCen ne+ =ogtak el eg*etlen LOn@,Ct se+, ne+ =ojtottak el eg*etlen =elkelEst se+, ne+ )ertek )iss,a eg*etlen t+adst se+ ellensEges kJl=@ldi hatal+akkal s,e+Len F iga,sg s,erint a, Eg)ilgon se++i ol*at ne+ Ksinltak, a+i a, tlag +arokk2i EletEt Lrhog*an is joLL tette )olnaA &a pers,e Lrki )olt is a,, aki Mg* d@nt@tt, hog* pEn,t k@lt e,ekre a, e+Lerekre F Lrki hatro,ta is +eg, hog* a, eg*enruhjukat +iln2i di)ath,aknak kell +egter)e,niJk, Es hog* a naps,e+J)egJk is teljes takarst adjon F, )al2s,nOleg a,t +ondan, hog* Rnos, ter+Es,etesen ne+ rohantak le +inket, his,en +inden rendCrCrs elCtt ll kEt e+Ler gEp=eg*)errel ol*an ingLen, a+i kEt s,++al kiseLL rjukSA Ps a, e+Lernek e, elCtt =ejet kellene hajtania Es t)o,ni a, irodL2l, htra=elE lEpked)e, +ert a, il*es=ajta logik)al eg*s,erOen ne+ lehet +it ke,deniA A +arokk2i rendCrsEg a, lla+ ki=eje,EseA A, lla+ot el lehet kEp,elni eg* nag*daraL pasaskEnt eg* LrLan, +g a lakossg lehetne eg* kiseLL daraL pasas ug*anaLLan a LrLanA A nag*daraL pasas +eg+utatja a tetk2s LiKeps,Et, Es +egkErdi a kise+LertCl Rkil@tt*intetted a s@r@+etNSA A +arokk2i rendCrsEg a teto)lsA Ps s,+unkra igen nehE, proLlE+t jelentettekA 'Ml sok=Ele kiadsLan lEte,tek, a,okon LelJl is tMl sokan )oltak, tMlsgosan =el )oltak =eg*)ere,)e, Es +inden s,e+pontL2l tMlsgosak )oltakA /,2)al taln e,Ert )olt, hog* +indenre a,onnal ugrottunkA 'aln e,Ert )olt, hog* @t nappal e,elCtt Benja+in F a halk s,a)M Benja+in, aki i+d

sakko,ni, Es eg*s,er a,t gondolta, raLLi les, LelCle F eg* rohadEk s,arh,inak ne)e,ett enge+A -g* Q9lLM as,talnl JltJnk a, eLEdlCLen, Epp a tajine ragut es,egettJk, a+it 4*rus +eg Lati=a =C,@tt, Es senki ne+ Ere,te +agt Les,Edes ked)ELenA <i 0ilgosak a,,al t@lt@ttJk a napot, hog* =elEptsJk a kon,ultusi irodk elejEnek +Eretarn*os utn,att, Es =radtak )oltunk, Es =as,agunk )oltA A +odell +@g@ttJnk llt, +int eg* iskolai panto+i+ kellEke, Es )ala+el*ikJnk idCrCl idCre =elnE,ett a, EtelELCl, +eg)i,sglta Es eltOnCd@tt, hog* )ajon +egltja9e )alaha a, iga,itA 0ag* ha +egltja, akkor les,9e +Eg )alaha +s, a+it +eglthatA F -g* rohadEk s,arh,i )ag*> F +ondta Benja+in, talpra ugrott Es ott llt, a, @kleit @ss,es,ort)aA /enki ne+ s,2lt se++itA <indenkinek Leletelt eg* kis idejELe, +g rj@tt, hog* kihe, Les,ElA F <inek h)tlN> F kErde,te !iKk*, Es kissE =eleg*enesedett a s,EkELenA Lassan j@tt +EregLe, de ha e, eg*s,er +egt@rtEnt, rettentC ellensEg )lt LelCleA F D2l hallottad> F +ondta Benja+inA -g* pillanatig ne+ )olta+ Lenne Li,tos, hog* +egJt, )ag* inkLL elsrja +agtA FranKisK2ra nE,te+, arra s,+totta+, hog* rs,2l Benja+inra, Jlj@n le, )ag* +enjen ki, )ag* Ksinljon )ala+it, de FranKisKo Ksak )iss,anE,ett r+, Es to)LL e)ettA F <i a s,art Ksinlta+ )eledN F kErde,te !iKk*, )iss,a=ordul)a Benja+in =elEA "e C Ksak llt ott, r+ +eredt Es a, @klEt s,ortotta, +g Hugo +eg ne+ s,2lalt, hog* =ino+ a raguA -rre +indenki hlsan rharapott, Es a,t +ondtk, igen, iga,n =antas,tikus, Es ne+, hatro,ottan ninKs els2,)aA <r+int +indenki, enge+ +eg Benja+int ki)E)eA 4sak L+ult, En +eg )iss,aL+ulta+ r, Es lthat2an Ksak C tudta, +irCl is s,2l a, egEs,A A,tn sarkon =ordult, ki)onult a tere+LCl, Es eg* idC utn hallottuk ahog* kin*lik a )askapu, Es =elLCg a Land !o)er +otorjaA FranKisKo to)LLra is enge+ nE,ettA

A,2ta @t nap telt el, Benja+innak sikerJlt nEhn*s,or r+ +osol*ognia, Es +ost +r +ind kEs,en llunkA /,Ets,edtJk a +odellt, Lepakoltuk a tskinkat, =elEgettJk +agunk +@g@tt a hidat Es el+ondtuk a, i+inkatA A, egEs, +eglehetCsen i,gal+asA Holnap reggel kilenK 2ra har+inK@tkor Lati=a ),u+igEn*t =og Len*Mjtani a, a+erikai kon,ultusonA (ilenK neg*)enkor Bernhard +eg En +egjelenJnk eg* +egLes,ElEsre <rA !oger BuKhanannel, a kereskedel+i attasE)alA (ilenK neg*)enhEtkor FranKisKo +eg Hugo +egErke,ik eg* tol2koKsi)al, Lenne nEg* +Oan*ag hord2 s)n*),,el Es eg* s,+l)al, a+i /*l)ie Hor)ath ne)Ere )olt killt)a a kon,ultusi s,ekKi2LanA /*l)ie a )i,et tEn*leg +egrendelte F a,t a hat kartondoLo,t a,onLan ne+, a+in a hord2k llni =ognakA Ps kilenK 2ra @t)en@tkor, pluss,9+nus, eg* +sodperK, 4*rus Es Benja+in nekihajt a Land !o)errel a kon,ultus n*ugati =alnakA F A, +ire )al2N F kErde,te /olo+onA F <i )al2 +ireN F kErde,te+ EnA F A Land !o)erA F (i)ette a s,jL2l a Keru,t, Es a raj,okra +utatottA F Tg* ne+ =ogtok tjutni a =alonA Hat)an Kenti )astag, +egerCstett Leton, Es ott )annak a,ok a korltok is a, oldala +entEnA "e +Eg ha t is juttok, a,onnal el)es,titek a seLessEgeteketA <egr,ta+ a =eje+A F -, Ksak a ,aj +iatt kell F +ag*ar,ta+A F &ag* lr+t Ksapnak, rk@n*@k@lnek a dudra, Benja+in kiesik a )e,etCJlEsrCl )Eres ingLen, 4*rus pedig elsCsegEl*Ert =og kiaLlniA Ann*i e+Lert juttatunk a, EpJlet n*ugati s,rn*La, a+enn*it Ksak tudunk, hog* +egtudjk, honnan j@n a ,ajA F 0an ott elsCsegEl*N F kErde,te /olo+onA A =@lds,intenA A trol2hel*isEg a lEpKsCh, +ellettA F (i )an kEpe,)e Lrki elsCsegEl*n*MjtsraN F A, @ss,es a+erikai alkal+a,ott el)Ege,te a tan=ol*a+ot, de DaKk a leg)al2s,nOLL e+LerA F DaKkN

F IeLLer F +ondta+A F (on,ultusi CrA 'i,enn*olK E)et s,olglt a, A+erikai HaditengerEs,etnElA A joLL KspCjEn eg* 7 ++9es Berettt )iselA -lhallgatta+A 'udta+, +ire gondol /olo+onA F PsN F kErde,teA F Lati=nak )an eg* <aKe l@)edEke F +ondta+A Lert )ala+it F de lassan, +intha tudn, hog* a+it r, annak ne+igen les, tMl nag* jelentCsEgeA <int ahog*an En is tudta+A F Ps les, +Eg nla eg* <iKro W,i is a )lltskjLan F +ondta+A /olo+on LErelt 3eugeot9jLan JltJnk, )ala+i +agas rEs,en parkoltunk a La /Yualnl F eg* dJlede,C, ti,enn*olKadik s,,adi EpJletnEl, a+i )alaha a kik@tCre nE,C =C tJ,elCllsoknak adott otthontA -nnEl s,eLL kiltst ne+igen tallhat a, e+Ler 4asaLlanKLan, de eg*ikJnk se+ g*@n*@rk@d@tt a lt)n*Lan kJl@n@seLLenA F Ps +ost +i les,N F kErde,te+, +ik@,Len +egg*Mjtotta+ eg* Kigarettt /olo+on +Os,er=alr2lA <Os,er=alat +ondok, +ert a legnag*oLL rEs,e lej@tt a Kigig*Mjt2)al, a+ikor +eghM,ta+, Es Leletelt eg* kis idCLe, +g )iss,as,ereltJk a, egEs,etA A,tn LelElege,te+, Es nag*rEs,t sikertelenJl pr2Llta+ ki=Mjni a =Jst@t a, eg*ik lehM,ott aLlakonA /olo+on to)LLra is a jeg*,eteit nE,teA F &os, =eltehetCen F @s,t@kElte+ F, les, eg* Lrigd +arokk2i rendCrsEg +eg 4%A9s e+Lerek a )entiltoraknLa LMj)aA Ps =eltehetCen, a+ikor LesEtlunk, elC =ognak ugrani, Es a,t kiaLljk +ajd, hog* le )ag*unk tart2,tat)aA Ps =eltehetCen a, %ga,sg (ardja Es +indenki, akinek k@,e )olt ho,,, r@)idesen +egjelenik a Lr2sg elCtt, alig kEts,, +Etern*ire ettCl a +o,it2lA Ps =eltehetCen +inde, anElkJl =og +egt@rtEnni, hog* Lrkinek is Le kelljen s,enn*e,nie akr Ksak a k@n*@kEt isA /olo+on nag* le)egCt )ett, +ajd lassan ki=MjtaA A,tn a hast ke,dte d@r,s@lgetni Mg*, ahog*an +r t, E)e ne+ ltta+ KsinlniA A n*o+LEl=ekEl*e )olt a, eg*etlen dolog, a+i el tudta Erni, hog* /olo+on eg* ideig ne a +unkjra =ig*eljenA <eg=ordult Es r+ nE,ettA F Ha,akJldenek F +ondtaA

-g* ideig Ksak L+ultunk eg*+sraA A,tn ne)etni ke,dte+ A hel*,et ne+ )olt Eppen )iKKes F eg*s,erOen Ksak a ne)etEs )olt a, a+i kis,aladt a s,+onA F Ht pers,e, hog* F +ondta+ )EgJlA F Ht pers,e, hog* ha,akJldenekA -nnek rengeteg Ertel+e )anA F &E,d, 'ho+as F ke,dte, Es ltta+ a, arKn, +enn*ire g*Ol@li e,t a, egEs,etA F R(@s,@njJk, hog* il*en s,Ep +unkt )Eg,ett, <rA /olo+onAS F +ondta+ a legjoLL !ussel Barnes9hango+onA F R<indenkEppen s,eretnEnk +egk@s,@nni a pro=i,+ust, a, odaadst, de innentCl +ajd +i =ol*tatjuk, ha ne+ LnjaAS 6h, ht e, eg*s,erOen t@kEletes> F 'ho+as, hallgass ide> F FEl perK alatt kEts,er is 'ho+asnak s,2ltottA F -g*s,erOen s,llj kiA LEpj le, rendLenN> !+osol*ogta+, a+itCl Ksak +Eg g*orsaLLan Les,EltA F Fel tudnlak )enni 'angierLen F +ondtaA F 0alahog* el+Es, 4eutig, onnan tko+po,ol /pan*olors,gLaA Felh)o+ a hel*i rendCrsEget, elintE,e+, hog* parkoljanak le eg* kisteheraut2t a kon,ultus elCtt, Es a, egEs, elsi+ulA -, a, egEs, soha ne+ t@rtEnt +egA BelenE,te+ /olo+on s,e+ELe, Es ltta+ +inda,t a gondot, a+i Lenne )oltA Ltta+ a LOntudatt, a s,Eg*enke,EsEt F Es ltta+ a n*o+LEl=ekEl*EtA (idoLta+ a Kigarettt a, aLlakonA F Prdekes F +ondta+ F, /arah Iool= is a,t akarta, hog* e,t teg*e+A LEpj le, +ondtaA &apsJt@tte tengerpart, t)ol a, CrJlt 4%A9t2lA &e+ kErde,te +eg, +ikor ltta+ a ln*t, )ag* hog* +iErt ne+ =ogadta+ +eg a tanKstA 'Mlsgosan le=oglalta a +aga LajaA A+i En )olta+A F &osN F kErde,teA F 'edd +eg, 'ho+as, a, istenErt> F $tn*Mlt Es +egs,ortotta a karo+atA F UrJltsEg e, a, egEs,> Ha LesEtls, aLLa a, EpJletLe, ne+ j@ss, ki onnan El)eA Ps e,t te is tudodA F Pn +eg Ksak Jlte+ ott, a+i =eldJhtetteA F DE,uso+, te )ag* a,, aki )Egig e,t +ondogattaA 'e )ag* a,, aki +ind)Egig tudta e,t> F 6h, ug*an +r, "a)id> 'e is tudtad> Fig*elte+ a, arKt, +ik@,Len Les,Elte+A 0olt )ag* eg* s,,ad+sodperKe arra, hog* @ss,ernKolja a ho+lokt, )ag* l+Elkod)a kin*issa a s,jt, )ag* hog* a,t +ondja, te +eg +irCl Les,Els,, de ne+ tette +egA A+int )Eget Ert a, a s,,ad+sodperK, tudta+, Es C is tudta, hog* tudo+A

F A =ot2, a+in /arah Es Barnes eg*Jtt )annakAAA F +ondta+, Es /olo+on arKa to)LLra is ki=eje,Estelen +aradt F, tudtad j2l, +it jelentettA 'udtad, hog* Ksupn eg*etlen +ag*ar,at lehet rA 0Egre lesJt@tte a s,e+Et, Es engedett a karo+ s,ortsnA F Hog*an j@hettek @ss,e Ck ketten a,ok utn, a+i t@rtEntN F kErde,te+A F 4sak eg* +ag*ar,at )anA &e+ utna t@rtEntA Hane+ elCtteA A kEpet a(el+tt Ksinltk, hog* AleQander Iool=ot lelCttEkA 'udtad, +it Ksinl Barnes, Es tudtad, )ag* )al2s,nOleg kitalltad, +it Ksinlt /arahA 4sak Epp neke+ ne+ +ondtad elA Lehun*ta a s,e+EtA Ha +egLoKstsErt esede,ett, ht a,t ne+ hangosan tette, Es ne+ is tCle+ kErteA F Hol )an +ost a W4LAN F kErde,te+ eg* idC +Ml)aA /olo+on =ino+an +egr,ta a =ejEtA F &e+ tudok se++it il*en es,k@,rCl F +ondta, Es +Eg +indig Ksuk)a )olt a s,e+eA F "a)idAAA F ke,dte+, de /olo+on a s,a)a+La )gottA F (Erlek> F +ondtaA 5g*hog* hag*ta+, hadd gondolja a,t, a+it gondolnia kellett, Es d@nts@n Mg*, ahog*an d@ntenie kellettA F Pn Ksak ann*it tudok, ga,dura+ F +ondta )EgJl /olo+on, Es hirtelen Mg* hang,ott, +intha )iss,atErtek )olna a rEgi s,Ep idCk F, hog* a, a+erikai katonai s,llt2 repJlC les,llt a giLraltri lEgierC L,isn +a dElLen, Es lerakott eg* adag +eKhanikai =eleslegetA B2lintotta+A /olo+on kin*itotta a s,e+EtA F <ekkora adagotN /olo+on MjaLL nag* le)egCt )ett, Es eg*s,erre akart tMlesni a, egEs,enA F -g* Larto+ Lartjnak a Lartja, aki ott )olt, a,t +ondta, hog* kEt rekes,n*it, a+el*ek eg*enkEnt nag*jL2l hat +Eter hoss,Mak Es hro+9 hro+ +Eter s,Elesek )oltak, Es ti,enhat =Er=i ksErte Cket, akik k@,Jl kilenKen eg*enruha )olt, Es hog* e,ek a =Er=iak a,onnal t)ettEk a =elJg*eletet a rekes,ek =@l@tt, Es a kertEs +elletti hangrLa s,lltottk Cket, hog* ott leg*enek a, C sajt has,nlatukraA F BarnesN F kErde,te+A /olo+on eg* daraLig gondolko,ottA F &e+ tudn+ +eg+ondani, ga,dura+A "e a Larto+ Mg* gondolta, lehet, hog* =elis+ert eg* a+erikai diplo+att a trsasgLanA "iplo+ata a segge+> "iplo+ata a, C segge, ha +r itt tartunkA

F A Larto+ s,erint F =ol*tatta /olo+on F, )olt ott +Eg eg* e+Ler =eltOnC Ki)il ruh,atLanA Feleg*enesedte+, Es Ere,te+, hog* a ten*ere+ i,,adni ke,dA F <il*en Ertele+Len =eltOnCN F kErde,te+A /olo+on =ElreLillentette a =ejEt, Es erCsen ig*eke,ett )iss,aidE,ni a pontos rEs,leteketA <intha s,JksEge lett )olna erreA F Fekete kaLt, =ekete Kskos nadrg F +ondtaA F A Larto+ s,erint Mg* nE,ett ki, +int eg* s,llodai pinKErA Ps a, a rag*ogs a LCrEnA A pEn, =En*eA <KHull rag*ogsaA VhJ+, gondolta+A %tt a, egEs, Lag,sA Ahog* )iss,a=elE hajtottunk a )rosk@,pont =elE, rEs,letesen el+ondta+ /olo+onnak, +it =ogok Ksinlni, Es hog* ehhe, neki +it kell tennieA %dCrCl idCre L2lintott eg*et, eg*etlen perKEt se ked)el)e a, egEs,nek, haLr )al2s,nOleg =eltOnt neki, hog* En se ki=eje,etten )ag*ok LulihangulatLanA A+ikor elErtJk a kon,ultus EpJletEt, /olo+on egEs,en lelasstott, Es k@rLe)e,ette a 3eugeot9ot a h,t@+L k@rJl, +g eg* s,intLe ne+ ErtJnk a, araukria=en*C)elA -g* ideig nE,tJk a +agasan lE)C, hatal+as gait, +ajd odaLiKKentette+ /olo+onnak, +ire C kis,llt Es kin*itotta a, aut2 Kso+agtart2jtA 1daLent kEt Kso+ag )oltA A, eg*ik nEg*s,@gletes, nag*jL2l eg* KipCsdoLo, +EretO, a +sik KsC alakM, Ksakne+ +s=El +Eter hoss,MA <indkettCt Larna ,srpaprLa Kso+agoltkA &e+ )oltak rajtuk jel,Esek, se soro,ats,+ok, se lejrati dtu+A Ltta+ /olo+onon, hog* ne+ iga,n akart ho,,juk Erni, Mg*hog* lehajolta+, Es En +aga+ hM,ta+ ki a Kso+agokatA BeKsukta a koKsi ajtajt Es Leindtotta a +otort, +ik@,Len elindulta+ a kon,ultus =ala =elEA

Huszo!!egyedik fejezet
)e hallga *&ak9 7ul(u&om" mint halk dob /eri !rke(!&em" mondja n!ked j1tt1m B%/H13 H-&!. (%&# A, a+erikai kon,ultus 4asaLlanKLan =ElMton ll a <oula* .ousses =s sugrMtjn, a ti,enkilenKedik s,,adi =ranKia po+pa teljessEggel +iniatOr enkl)EjakEnt, a+it a,,al a KEllal Eptettek, hog* segtsEk +egpihenni a +eg=radt g*ar+atost2t eg* in=rastruktMrater)e,Essel t@lt@tt ke+En* nap utnA A =ranKik a,,al a s,ndEkkal Erke,tek <arokk2La, hog* utakat Eptsenek, +eg )asutat, k2rh,akat, iskolkat Es di)atEr,Eket F +inda,t, a+irCl a, tlag =ranKia tudja, hog* nElkJl@,hetetlen eg* +odern Ki)ili,Ki2Lan F, Es a+ikor elj@tt a, @t 2ra, Es a =ranKik rnE,tek a +unkjukra, Es lttk )ala, hog* a, j2, Mg* gondoltk, Laro+ira kiErde+eltEk a jogot, hog* Mg* Eljenek, akr a +aharad,skA A+it eg* ideig +eg is tettekA "e a+ikor a s,o+s,Edos AlgEria LeleroLLant a kEpJkLe, a =ranKik rELredtek, hog* nEha joLL, ha a, e+Ler akkor t)o,ik, +g +Eg t@LLet akarnak tCleA 5g*hog* kin*itottk a Louis 0uittonjaikat, Es Lepakoltk a, a=tersha)e9J)egeiket, na +eg pers,e a t@LLi a=tersha)e9J)egJket, +eg a,t a, eQtra J)eget, a+it a )EKEtartl* +@gE rejtettek, Es a+irCl k@,eleLLi )i,sgl2ds utn kiderJlt, hog* a=tersha)e )an Lenne, +ajd eltOntek a, Ejs,akLanA A =ranKik ltal htrahag*ott hatal+as, stukk2s palotk @r@k@sei ne+ herKegek, s,ultnok, +illio+osok )ag* ipar+gnsok )oltakA Ps ne+ is Ejs,akai kluLok Enekesei, )ag* =oKistk, )ag* gengs,terek, )ag* tele),i2s s,appanoperk s,troKskiA -lkEpes,tC =ordulattal diplo+atk )oltakA -lkEpes,tC =ordulatot +ondok, +ert +ostanLan e, +indent )is,A A diplo+atk +inden )rosLan, a )ilg +inden ors,gLan a lehetC legErtEkeseLL Es legk)natosaLL ingatlanokLan laknak Es dolgo,nakA Wrasgi kastEl*ok, )rak, palotk, kaKsalLon =org2 h,ak LeEptett

s,ar)asparkkal: Lr+i Es Lrhol leg*en is, a diplo+atk LesEtlnak, k@rJlnE,nek Es a,t +ondjk, igen, a,t his,e+, )alahog* +ajd Ksak kiLro+ ittA Bernharddal +egiga,tottuk a n*akkendCinket, +egnE,tJk a, 2rinkat Es =eltrappoltunk a =CLejratho, )e,etC lEpKsCnA F &os, +it tehetek @n@kErt, urai+N /,2ltsanak94sak9!ogernek BuKhanan a, @t)enes E)ei elejEn jrt, Es ol*an +agasra e+elkedett a diplo+Kiai s,olglatLan, a+il*en +agasra )alaha is juthatottA 4asaLlanKa )olt a, utols2 kihel*e,Ese, +r hro+ E)e )olt itt, Es pers,e pont +eg is =elelt nekiA &ag*s,erO e+Lerek, nag*s,erO ors,g, a kajLan kiKsit sok a, olaj, de e,t les,+t)a re+ekA A, olaj a kajLan, Mg* tOnt, ann*ira ne+ lasstotta le /,2ltsanak94sak9 !ogerneket, +ert legalLL s,, kil2t n*o+ott, a+it eg* s,,het)en Kentis e+Ler elEg nehe,en n*o+ kiA Benharddal eg*+sra nE,tJnk, =el)ontuk a s,e+@ld@kJnket, +intha iga,L2l ne+ s,+tana, +el*ikJnk s,2lal +eg elCs,@rA F <rA BuKhanan F +ondta+ ko+ol* arKKal F, +int ahog*an a,t a kolleg++al +r a le)elJnkLen is ki=ejtettJk, hitJnk s,erint +i kEs,tjJk a legki)l2LL kon*hai kes,t*Oket a, Es,ak9a=rikai rEgi2LanA Bernhard L2lintott, lassan, +intha C +Eg ennEl is to)LL +ent )olna, Es a,t +ondta )olna inkLL, a, egEs, )ilgon, de ne+ s,+tA F 0annak lEtest+En*eink F =ol*tatta+ F Fe,Len, !aLatLan, Es r@)idesen +egn*itunk eg* g*rat <arrakesh +ellettA A ter+EkJnk nag*s,erO ter+EkA -rrCl +eg )ag*unk g*C,Cd)eA 'aln +r hallott is r2la, taln +r has,nlta is, ha @n is eg* Mg*ne)e,ett R5j -+LerSA !@h@rEs,ni ke,dte+, +int eg* t@kkelJt@tt, Es Bernhard +eg !oger is Ksatlako,ott ehhe,A FEr=iakA A+int kon*hakes,t*Ot has,nlnakA -, j2> %nnen Berhnard =ol*tatta a s,torit, elCrehajol)a a s,EkELen Es ko+or, tis,teletre +Elt2 ger+ani,+usokat has,nltA F A +i ter+elEsi nag*sgrendJnk F +ondta F eljutott arra a pontra, ahol +r ErdeklCdEsJnk )an aLLa a, irn*La, hog* engedEl*t kapjunk a, Es,ak9a+erikai piaKra )al2 eQportho,A Ps a,t his,e+, ura+, a+it @ntCl kErnEnk, a, nE+i segtsEg a s,JksEges +eKhani,+usokon tA /,2ltsanak94sak9!ogernek L2lintott, Es =el=irkantott )ala+it eg* r2t@+LreA Ltta+, hog* a le)elJnk ott he)er elCtte a, as,talon, Es Mg*

tOnt, eg* kis karikt raj,olt a Rgu+iS s,2 k@rEA /,erette+ )olna +egkErde,ni, +iErt, de ne+ e, )olt a +eg=elelC pillanatA F !oger F +ondta+, Es k@,Len =elllta+ F, +ielCtt +Eg el+erJlnEnk a rEs,letekLenAAA !oger =elnE,ett a, r2t@+LjELClA F A =ol*os2 )EgEn, +sodik ajt2 joLLraA F (@s,@n@+ F +ondta+A A +osd2 Jres )olt, Es =en*CillatMA Be,rta+ a, ajt2t, +egnE,te+ a, 2r+at, +ajd =ellEpte+ a, JlEsre Es kin*itotta+ a, aLlakotA Balra tCle+ eg* kerti loKsol2 keKses )Len l@)ellte ki a )i,et eg* nag* kiterjedEsO, polt g*epreA -g* nC llt a =al +ellett, )irg+ints ruhLan, a k@r+eit pis,klta, +g nEhn* +Eterrel arrELL eg* kiseLL kut*a s,art he)esenA A t)oli sarokLan eg* r@)idnadrgot +eg srga p2l2t )iselC kertEs, tErdepelt, Es a Lokrokkal LaLrltA DoLLra se++iA <Eg t@LL =alA <Eg t@LL g*epA <Eg t@LL )irgg*A Ps eg* araukria =en*C=aA Leugrotta+ a )EKErCl, a, 2r+ra nE,te+, kin*itotta+ a, ajt2t Es kilEpte+ a =ol*os2raA Vres )oltA #*orsan )iss,a+ente+ a lEpKsCh@, Es Loldogan ugrlta+ le, kEt lEpKsC=okonkEnt, Es a, ujjai++al a korlton doLolta+ @ss,e)iss,a rit+usLanA -lhaladta+ eg* ingujjas =Er=i +ellett, aki paprokat Kipelt, de eg* hangos RreggeltS9et kiltotta+ r, +ielCtt +Eg Lr+it is s,2lhatott )olnaA LeErte+ a, elsC e+eletre, joLLra =ordulta+, Es ltta+, hog* itt +r t@LLen )annak a =ol*os2nA (Et nC lldoglt a =ol*os2 k@,epe =elE, +El*en Les,ElgetEsLe +erJl)e, tCle+ Lalra +eg eg* =Er=i Epp Le,rt )ag* kin*itott eg* irodaajt2tA A, 2r+ra pillantotta+, Es ke,dte+ ella,ulni, k@,Len a ,seLe+Len kotors,ta+ )ala+i utn, a+it taln otthag*ta+ )alahol, )ag* ha ott ne+, ht )alahol +shol, )ag* pers,e a, is lehet, hog* ne+ is )olt nla+ F )iss,a+enjek Es nE,,e+ +egN 1tt llta+ a =ol*os2n, @ss,ernKolt ho+lokkal, Es a =Er=i a Lal oldala+on kin*itotta a, irodaajt2t Es enge+ nE,ett, +integ* a,t kErde,)e, hog* eltE)edte+9eA

(ihM,ta+ a ke,e+ a ,seLe+LCl Es r+osol*ogta+, =eltart)a a kulKsKso+2+atA F <eg)an F +ondta+, Es eg* apr2, Li,on*talan LiKKentEssel is +egtoldotta+ a, in=or+Ki2t, +ajd odELLllta+A Hallotta+ eg* halk Ksipogst a =ol*os2 )EgErCl, Es eg* kiKsit g*orstotta+ a lEptei+en, k@,Len a kulKso+at l2Llta+ a joLL ke,e+Len A li=tajt2k kin*ltak, Es eg* alaKson* tol2koKsi ke,dte kidugni rajta a, orrt a =ol*os2raA FranKisKo +eg Hugo, a Ksinos kis kEk o)erljukLan, 2)atosan kigurtottk a koKsit a li=tLClH FranKisKo tolta, Hugo +eg k@,Len +indkEt ke,E)el a )i,eshord2kat tartottaA &*ugi, akarta+ odas,2lni neki, +ik@,Len lelasstotta+, hog* a koKsi el tudjon gurulni elCtte+A 4sak ), )an Lenne, a, istenErtA 5g* +Es, +ellette, +intha a =elesEged lenne a,, Mton a s,JlCs,oLLaA FranKisKo lassan haladt, a s,+okat nE,eget)e a, irodkon, nag*on j2l nE,ett ki, Hugo +eg k@,Len =ol*ton htra=ordult Es a s,jt n*alogattaA <egllta+ eg* hirdetCtLlnl Es =ig*el+esen ol)asgatta+A LetEpte+ hro+ Ketlit, a+ik k@,Jl kettC a tO,)Es, esetEre )onatko,2 )Es,hel*,eti lers )olt, a har+adik +eg eg* n*lt +egh)2 BoL Es 'ina kerti partijra )asrnap dElreA 4sak llta+ ott, Mg* LMj)a Cket, +intha =ontos ol)asni)al2k lettek )olna rajtuk, +ajd a, 2r+ra pillantotta+A (EstekA &eg*)en@t +sodperKetA &e+ akarta+ elhinniA <inda,ok utn, a+it +egLes,EltJnk Es Leg*akoroltunk, Es a+ire +egeskJdtJnk Es Mjra Leg*akoroltunk, a kis rohadEkok kEstekA F %genN F s,2lalt +eg eg* hangA t)en@t +sodperKA 0EgignE,te+ a =ol*os2n Es ltta+, hog* FranKisKo Es Hugo elErtek a n*itott =ogad2terJlethe,A -g* nC Jlt a, as,talnl, Es a nag* s,e+J)ege +@gJl nE,te CketA Hat)an@t rohadt +sodperKA F Salem ali*oum +ondta FranKisKo halkanA F ,li*oum &alem +ondta erre a nCA Het)enA Hugo rKsapta a ke,Et a )i,eshord2k tetejEre, +ajd +eg=ordult Es r+ nE,ettA (e,dte+ elindulni, +egtette+ kEt lEpEst, Es akkor +eghallotta+A

<eghallotta+ Es Ere,te+ isA 1l*an )olt, akr eg* Lo+LaA A+ikor a, e+Ler Jtk@,C aut2kat lt a tE)ELen, ol*ankor kap eg* Li,on*os adag hangot is +ellE a hang=alL2l, Es )al2s,nOleg a,t gondolja +agLan, il*en hangja )an annak, +ikor kEt aut2 @ss,eJtk@,ikA <ert el=elejti, )ag* kis s,erenKsE)el soha ne+ is tudta, hog* +enn*i energia s,aLadul =el, a+ikor eg* =Eltonns =E+ nekiKsap2dik eg* +sik =Eltonns =E+nekA 0ag* a, EpJlet oldalnakA Hatal+as adag energik, a+i kEpes arra, hog* a, e+Ler testEt a =eje LMLjt2l a lLa ujjig +egr,,a, +Eg akkor is, ha j2 s,, +Eterre ll onnanA A Land !o)er dudja, a+it 4*rus kEsE)el Les,ortottak, Mg* hastott Lele a KsendLe, +int eg* llat J)@ltEseA <ajd g*orsan el is +os2dott, +ert kioltotta a kin*l2 ajt2k, htratolt s,Ekek Es a, ajt2ho, tJlekedC testek ,aja F +indenki eg*+st nE,te Es a =ol*os2tA Ps a,tn eg*s,erre +ind Les,Eltek, Es a legt@LLjJk a,t +ondogatta, RjE,uso+S Es Ra, istenitS, Es R+i a s,ar )olt e,S, Es hirtelen )ag* eg* tuKat e+Ler htt nE,te+, a+int elsietnek tClJnk, LukdKsol)a, ugrl)a, eg*+snak es)e, hog* +inEl elCLL a lEpKsCh@, ErhessenekA F &e+ gondolja, hog* +eg kEne nE,nJnkN F kErde,te FranKisKo a nCtCl a pult +@g@ttA A, rnE,ett, +ajd a =ol*os2ra hun*orgottA F &eke+ ne+ lehetAAA tudjaAAA F +ondta, a,tn ke,E)el a tele=on utn n*MltA &e+ tudo+, +it gondolt, kit =og h)niA FranKisK2)al eg*+sra nE,tJnk )ag* eg* s,,ad+sodperKigA F -, ne+AAA F ke,dte+, Es idegesen nE,te+ a nCre F, Mg* Erte+, ne+ Mg* hang,ott, +int eg* Lo+LaN -g*ik ke,Et a tele=onra tette, a +sikat +eg elCre ki, ten*Errel a, aLlak =elE, kEr)e a )ilgot, hog* leg*en ol*an ked)es Es lljon +eg eg* pillanatra, a+g C @ss,ekapja +agtA 0alahonnan eg* sikol* Erke,ettA 0alaki +egltta a )Ert Benja+in ingEn, )ag* elesett, )ag* eg*s,erOn sikoltani )olt ked)e, +ire a nC =Elig talpra lltA F -, +eg +i lehetN F kErde,te FranKisKo, Es Hugo elke,dte +egkerJlni a, as,taltA -,Mttal a nC eg* pillantst se )etett rA F <ajd +eg+ondjk F +ondta, Es +ellette+ elL+ul)a a =ol*os2t nE,teA F 1tt +aradunk, ahol )ag*unk, Es +ajd +eg+ondjk, +it teg*JnkA

Ahog* e,t +ondta, eg* =E+es kattanst lehetett hallani, Es a nC a,onnal tudta, hog* e, ne+ illik oda, hog* s,@rn*en ne+ sti++elH +ert )annak j2 kattansok Es ross, kattansok, Es e, hatro,ottan eg*ike )olt a legross,aLLaknakA <egperdJlt Es Hugora nE,ettA F H@lg*e+ F +ondta Hugo Ksillog2 s,e++el F, +eg)olt a, esEl*eA /,2)al itt tartunkA /,Epen JlJnk, j2l Ere,,Jk +agunkatA <ost +r har+inK@t perKe a, ural+unk alatt tartjuk a, EpJletet, Es @ss,essEgELen lehetett )olna sokkal ross,aLL isA A +arokk2i dolgo,2k eltOntek a =@lds,intrCl, Es Hugo +eg 4*rus +egtis,ttottk a +sodik +eg har+adik e+eletet eg*ik )EgEtCl a +sikig, letereltEk a =Er=iakat +eg nCket a =ClEpKsCn, +ajd ki a, utKra, rengeteg =elesleges Rg*erJnkS Es RhaladjunkS ksEretELenA Benja+in Es Lati=a a, elCKsarnokLan, ahol g*orsan el tudnak jutni a, EpJlet elejELCl a htuljLa, ha a s,JksEg Mg* ho,,aA HaLr +ind tudjuk, hog* erre ne+ les, s,JksEgA -g* daraLig legalLLis ne+A <egErke,ett a rendCrsEgA -lCs,@r aut2kLan, a,tn d,sipekLen, Es +ostanra +r teheraut2stulA /,Ets,2r2dtak odakint a s,Ok ingeikLen, kiaLltak Es jr+O)eket +o,gattak, Es eg*elCre ne+ d@nt@ttEk el, hog* han*agul sEtljanak t a, utKn, )ag* siet)e =ussanak a =ejJket j2l LehM,)a, hog* elkerJljEk a, or)l@)Es,eketA 0al2s,nOleg ltjk Bernhardot a tetCn, de eg*elCre +Eg ne+ tudjk, ki C, )ag* hog* +it keres ottA FranKisKo +eg En a kon,ul irodjLan )ag*unkA ss,esen n*olK =og)atartottunk )an itt F @t =Er=i Es hro+ nC, @ss,ek@t@,)e Bernhard olKs2 rendCrsEgi LilinKsei)el F, Es +egkErtJk Cket, lennEnek9e s,)esek leJlni a nag*on s,Ep (eli+ s,Cn*egreA Ha Lr+el*ikJk otthag*ja a s,Cn*eget, +ag*ar,tuk nekik, a,t annak koKk,ata +ellett tes,i, hog* FranKisKo )ag* En s,it) lCjJk eg* pr /te*r AW# k@nn*O gEppis,toll*al, a+iket nag* okosan ne+ hag*tunk otthonA A, eg*etlen ki)Etelt +ag)al a kon,ullal s,e+Len tettJk, +ert ne+ )ag*unk llatok F tis,tLan )ag*unk a ranggal Es a protokollal, Es ne+ akarjuk, hog* eg* =ontos e+Ler t@r@kJlEsLen kuporogjon a =@ld@n F, Es kJl@nLen is, =ontos, hog* tudjon tele=onon Les,ElniA

Benja+in jts,ado,ott a tele=onk@,ponttal, Es Li,tostott +inket a=elCl, hog* a, EpJletLe Lr+il*en s,+r2l Le=ut2 Lr+il*en h)s a, C irodjLan =og +egs,2lalniA
Z Z Z

Tg* a,tn <rA Da+es Bea+on, lE)En a, -g*esJlt $lla+ok kor+n*nak jogs,erOen kine)e,ett kEp)iselCje 4asaLlanKLan, +arokk2i =@ld@n +sodikkEnt a sorLan a raLati nag*k@)et utn, +ost a, as,tala +@g@tt Jl Es FranKisK2t +Eregeti n*ugodt tekintettelA Bea+on, ahog*an a,t a, elC,etes kutat2+unknknak k@s,@nhetCen +indann*ian j2l tudjuk, karrierdiplo+ataA &e+ a n*ugdjas KipCrus, akire a, e+Ler eLLen a po,Ki2Lan s,+t F eg* ol*an e+Ler, aki @t)en+illi2 dollrt adott a, eln@knek a, eln@k)las,tsi ka+pn*Lan, Es akit eg* nag* r2as,tallal +eg E)i hro+s,,hro+ ing*en eLEddel jutal+a,takA Bea+on a, @t)enes E)einek a )EgEn jr, +agas Es roLos,tus, Es nag*on g*orsan )g a, ag*aA A, il*es=ajta hel*,etet j2l Es L@lKsen ke,eliA Ps e, Eppen a,, a+i nekJnk kellA F <i )an a +osd2)alN F kErde,te Bea+onA F -g* e+Ler =El2rnkEnt F )las,olt FranKisKoA F A sorrendrCl +aguk k@,t d@nthetnek, k@,JlJnk )alaki elksEri +agukat, Es ne+ ,rhatjk Le a, ajt2tA FranKisKo a, aLlakho, lEp Es kinE, a, utKraA -g* t)Ks@)et e+el a s,e+Ehe,A A, 2r+ra pillantotta+A ', 2ra neg*)eneg*A HajnalLan j@nnek +ajd, gondolo+A Ahog*an a, +r Ksak s,oksa a t+ad2knak, +i2ta elCs,@r =eltalltk a t+adst, +int ol*atA HajnalLanA A+ikor =radtak )ag*unk, Ehesek, unottak Es ijedtekA HajnalLan j@nnek +ajd, Es keletrCl Erke,nek, +@g@ttJk a kelC nappalA 'i,eneg* 2ra hMs,kor LeErke,ett a kon,ulho, a, elsC h)sA Ia=iY Hassan rendCr=elJg*elC Le+utatko,ott FranKisK2nak, +ajd odak@s,@nt Bea+onnakA /e++i konkrEtu+ot ne+ akart +ondani Ksak ann*it, hog* re+En*ei s,erint +indenki j2,anul Kseleks,ik +ajd Es hog* e,t a, egEs, Jg*et +inden Laj nElkJl +eg tudjuk oldaniA FranKisKo kEsCLL el+ondta, hog* j2l Les,Elt angolul, Bea+on pedig el+ondta, hog*

kEt nappal e,elCtt Hassan h,Lan )aKsor,ottA Arr2l Les,Elgettek, 4asaLlanKa +il*en n*ugodt, Ksendes )rosA 'i,eneg* neg*)enkor a sajt2 )oltA -lnE,Est a ,a)arsErt, n*il)n)al2an, de esetleg ne+ s,eretnEnk k@,le+En*t kiadniN FranKisKo leLetO,te a ne)Et, kEts,er, Es el+ondta, hog* t =ogunk adni eg* rsos k@,le+En*t a 4&& kEp)iselCjEnek, a+int ideErnekA "El elCtt @t perKKel Mjra +egs,2lalt a tele=onA Bea+on )ette =el, Es a,t +ondta, jelenleg ne+ tud Les,Elni, a,tn +egkErde,te, hog* esetleg )iss,ah)hatja9e a, illetCt holnap )ag* taln a,utnA FranKisKo el)ette tCle a kag*l2t Es eg* perKig hallgatott, +ajd kit@rt LelCle a r@h@gEs a, Es,ak9 karolinai turista hallatn, aki a,t akarta tudni, hog* )ajon a kon,ultus tudja9e garantlni a !egenK* Hotel i)2)i,Enek Li,tonsgtA -,en +Eg Bea+on is +osol*gottA &eg*ed hro+kor eLEdet kJldtek Le nekJnkA Birkap@rk@ltet ,@ldsEgekkel, +eg eg* hatal+as tl kus,kus,tA Benja+in +ent ki Erte a Lejratnl lE)C lEpKsCh@,, +ik@,Len Lati=a idegesen lengette elCre9htra a, W,ijt a, ajt2LanA 4*rus tallt )alahol nEhn* paprtn*Ert, e)Ces,k@,t )is,ont ne+, g* a,tn leJltJnk, +eg)rtuk, +g kihOl a kaja, +ajd a, ujjainkkal kanala,tuk kiA &ag*on =ino+ )olt, ahho, kEpestA Hro+ 2ra utn t, perKKel hallottuk, hog* a teheraut2k +o,gol2dni ke,denek, Es FranKisKo a, aLlakho, rohantA (etten nE,tJk, ahog* a rendCrsEgi so=Cr@k =elp@rgetik a +otort Es Ksikorgatjk a seL)lt2t, Es =el9al k@r@,nek t,pontos =ordulatokkalA F <iErt +o,gol2dnakN F kErde,te FranKisKo, Es a t)Ks@)ELe hun*orgottA 0llat )onta+A F Forgalo+irn*tsN <Ergesen nE,ett r+A F A =ranKLa is, ne+ tudo+> F +ondta+A F Addig is Ksinlnak )ala+itA 'aln )ala+i ,ajt akarnak kelteni, +ik@,Len alagutat snakA &e+ tudunk tenni ellene se++itA FranKisKo eg* daraLig a s,jt rgta, +ajd )iss,a+ent a, as,talho,A Felkapta a tele=ont, a, elCKsarnokot h)taA <inden Li,onn*al Lati=a )ette =elA F Lat, +aradjatok kEs,enlEtLen> F +ondta FranKisKoA F Ha hallotok )ag* lttok Lr+it is, h)jatok =el>

LeKsapta a tele=ont, kissE taln tMl ke+En*enA /oha ne+ )oltl ol*an n*ugodt, ahog*an elCadtad +agad, gondolta+A &Eg* 2rra a tele=on ke,dett nag*on sOrOn Ks@ngeniA tperKenkEnt tele=onltak =el)lt)a a +arokk2iak +eg a, a+erikaiak, Es +indig )alaki +ssal akartak Les,Elni, +int aki Epp =el)ette a tele=ontA FranKisKo Mg* d@nt@tt, ideje le)ltanunk eg*+st, Mg*hog* =elh)ta 4*rust +eg Benja+int a, elsC e+eletre, En +eg le+ente+ Ksatlako,ni Lati=ho,A A, elCKsarnok k@,epEn llt, a, aLlakon t kukuKsklt, Es eg*ik lLr2l a +sikra ugrlt, eg*ik ke,ELCl a +sikLa doLl)a a LELi W,itA F <i a LajN F kErde,te+A F -l akars, +enni pisilniN !+ nE,ett Es L2lintott, En +eg +ondta+ neki, hog* +enjen Ksak, Ksinlja, Es ne aggodal+askodjon ann*itA F <eg* le a nap F +ondta Lati=a, eg* =El Kso+ag Kigi)el kEsCLLA A, 2r+ra pillantotta+, +ajd ki a hts2 aLlakon, Es Li,on*9Li,on*, ott )olt a le+enC nap Es a =elkelC Ejs,akaA F Aha F +ondta+A Lati=a elke,dte a hajt iga,gatni, a, J)egaLlakot has,nl)a tJk@rkEnt a reKepKi2s pultnlA F (i+eg*ek F +ondta+A !iadtan p@rdJlt )iss,aA F <i )anN <egCrJltElN F 4sak k@rLe akarok nE,ni, enn*iA F Ps +Egis +it akars, +egnE,niN F kErde,te Lati=a, Es ltta+ rajta, hog* rettentCen dJh@s r+, +intha @r@kre akarn+ itt hag*niA F Bernhard a tetCn )an, joLLan lt +indenkinElA <i a =enEErt akars, ki+enniN -g* ideig a =oga+at s,)ta+, +ajd )etette+ +Eg eg* pillantst a, 2r+raA F Ga)ar enge+ a, a =a F +ondta+A F -g* rohadt =t akars, +egnE,niN F kErde,te Lati=aA F Bel2gnak a, gai a =alonA 4sak g*orsan +eg akaro+ nE,niA A )lla+ho, j@tt Es kinE,ett a, aLlakonA A loKsol2 +Eg +indig +Ok@d@ttA F <el*ik =aN

F A, ott F +ondta+A F A, araukria=en*CA ', perKKel +Mlt @t 2raA A nap nag*jL2l =ElMton jr napn*ugtigA Lati=a a =ClEpKsC lLnl Jld@gElt, a LakanKs)al Ksis,olgatta a +r)n*padl2t Es a, W,ij)al jts,ado,ottA !nE,te+, Es ter+Es,etesen a s,eQen jrt a, es,e+, a+iLen rEs,Jnk )olt eg*Jtt F de a ne)etEseken is, a =rus,trKi2kon Es a spagettinA Lati=a nEha a, CrJletLe tudta kergetni a, e+LertA 'eljesen eg*Ertel+Oen el )olt Las,)a, Es re+En*telen )olt nag*jL2l +inden elkEp,elhetC +2donA "e k@,Len nag*s,erO is )oltA F &e+ les, se++i Laj> F +ondta+A Fele+elte a =ejEt Es Mjra r+ nE,ettA A,on tOnCdte+, hog* )ajon C is ug*ana,okat a dolgokat idE,i9e =el +agLanA F (i a =ranK +ondta, hog* les,N F kErde,te, Es ujjai)al LeletMrt a hajLa, eg* rEs,Et a, arKa elE hM,)a, hog* g* ,rjon ki enge+A Felne)ette+A F !iKk*> F kiltott le 4*rus, kihajol)a a, elsC e+eleti korltonA F <i a,N F kiltotta+ )iss,aA F #*ere =@l> 4isKo akar tEgedA A tMs,ok ekkora +r kin*Mltak a s,Cn*egen, =ejJkkel eg*+s @lELen, htukat eg*+s htnak t+as,t)aA A =eg*ele+ +r elEggE +egla,ult ahho,, hog* nE+el*ikJk tMln*Mjtsa a lLt a s,Cn*egenA Hr+an )ag* nEg*en k@,JlJk a S5annee Eivert EnekeltEk halkan, =Els,egenA F %genN F kErde,te+A FranKisKo Bea+on =elE intett, aki odatartotta neke+ a tele=ontA ss,ernKolta+ a ho+loko+, +integ* a,t +ond)a, hog* h, Li,tos Ksak a =elesEge+ a,, Es Mg*is otthon les,ek eg* =El 2ra +Ml)aA "e Bea+on to)LLra is Ksak tartotta =elE+ a kag*l2tA F 'udjk, hog* +aga a+erikai F +ondtaA 0llat )onta+, hog* Es akkor +i )anA F Bes,Elj )elJk, !iKk* F +ondta FranKisKoA F <iErt neN

5g*hog* Mjra )llat )onta+, du,,og)a, jE,uso+, +iKsoda idCpoKsEkols, Es odaLallagta+ a, as,talho,A Bea+on dJh@dten +eredt r+, +ikor t)ette+ tCle a tele=ontA F -g* isten)erte a+erikai> F s,is,egteA F (in*alhatja F +ondta+, k@,Len a =Jle+he, e+elte+ a tele=ontA F %genN -g* kattanst lehetett hallani, +ajd eg* LerregEst Es eg* MjaLL kattanstA F Lang F +ondta eg* hangA &a, ke,dCdik, gondolta+A F %gen F +ondta !iKk*A F Hog* )anN !ussel 3A Barnes hangja )olt, a hel*i segg=ejE, Es +Eg a serKegC )onalon keres,tJl is +egd@LLentCen +agaLi,tosnak hallats,ottA F <i a =ranKot akarN F kErde,te !iKkA F %ntegess, 'ho+as> F +ondta BarnesA Dele,te+ FranKisK2nak a t)KsCErt, Es C t is n*Mjtotta a, as,tal =@l@ttA 1dalEpte+ a, aLlakho,A F Balra akars, nE,ni> F +ondta BarnesA 0al2jLan ne+ akarta+A A h,t@+L sarkn, d,sipek +eg katonai teheraut2k g*OrOjELen eg* Ksapat =Er=i lltA &Ehn*uk eg*enruhLan, nEhn*uk ne+A Fele+elte+ a t)Ks@)et, Es ltta+, ahog* a =k +eg a h,ak =elnag*t)a ugrlnak elCtte+, +ajd hirtelen Barnes tOnt =el a lt2+e,C+LenA !ajta tartotta+ a t)Ks@)et, Es ott )olt C, =JlEn a tele=onnal, s,e+e elCtt t)KsC)elA 'En*leg integetettA <egnE,te+ a Ksoport t@LLi tagjt, de ne+ ltta+ eg*etlen Kskos s,Jrke nadrgot se+A F 4sak Lek@s,@nte+, 'o+ F +ondta BarnesA F 3ers,e F +ondta !iKk*A A )onal nag*okat reKsegett, +ik@,Len eg*+sra )rtunkA 'udta+ hog* to)LL tudok )rni, +int CA F &os, 'o+ F +ondta )EgJl Barnes F, +ikorra )rhatjuk a kij@)etelEtN -l)ette+ a s,e+e+ elCl a t)Ks@)et, Es FranKisK2ra +eg Bea+onra Es a tMs,okra nE,te+A Uket nE,te+, Es a t@LLiekre gondolta+A F &e+ +eg*Jnk ki F +ondta !iKk*, Es FranKisKo lassan L2lintottA BelenE,te+ a t)KsCLe, Es ltta+, hog* Barnes =elne)etA Hallani ne+ hallotta+, +ert eltartotta a tele=on +ikro=onjt a, arKt2l, de ltta+,

ahog* htra)eti a =ejEt Es =el)illantja a =ogaitA <ajd a k@rJl@tte ll2 =Er=iakho, =ordult, +ondott nekik )ala+it, +ire k@,JlJk is =elne)ettek nEhn*anA F 3ers,e, 'o+A A+ikorAAA F (o+ol*an +ondta+ F +ondta !iKk*, de Barnes Ksak to)LL +osol*gottA F Brki is +aga, +indeg*, +i)el pr2Llko,ik, ne+ =og +enniA Barnes +egr,ta a =ejEt, Es El)e,te a, elCadso+atA F Lehet, hog* +aga okos =iKk2 F +ondta+ Es ltta+, hog* erre L2lintA F Lehet, hog* +aga iskol,ott e+LerA 'aln +Eg diplo+s tanul+n*ai is )annakA A +osol* kissE le=ag*ott Barnes arKr2lA -, j2 hM,s )oltA F "e se++i ne+ =og +enni, a+i)el pr2Llko,nakA F Leejtette a t)Ks@)et Es Ksak L+ult +aga elEA &e+ a,Ert, +ert enge+ akart ltni, hane+ +ert a,t akarta, hog* En lssa+ CtA A, arKa ol*an lett, akr a kCA F Higg*e Ksak el neke+, "iplo+s Mr> F tette+ +Eg ho,,A <o,dulatlanul llt, +int a K@)ek, a s,e+e lE,erkEnt l@)ellt t a k@,tJnk lE)C kEts,, +EterenA Ps a,tn ltta+, hog* kiaLl )ala+it, +ajd )iss,ates,i a tele=ont a =JlEhe,A F %dehallgass, te daraL s,ar, ne+ Erdekel, hog* kij@ss,9e onnan, )ag* se+A Ps ha kij@ss,, ht ne+ Erdekel, hog* a sajt lLadon, )ag* eg* nag* gu+i,aKsk2Lan, )ag* eg* Kso+2 kiKsi gu+i,aKsk2LanA "e =ig*el+e,tetne+ kell, LangAAA F Ps ekkor +Eg s,orosaLLan a s,jho, n*o+ta a tele=ont, Es hallotta+ a hangjLan a =r@Ks@gEstA F DoLL, ha ne+ kontrkodik Lele a dolgok haladsLaA Prt enge+N A halads ol*as+i, a+it eg*s,erOen Ksak hag*ni kell +eg t@rtEnniA F 3ers,e F +ondta !iKk*A F 3ers,e F +ondta BarnesA Ltta+, hog* oldalra nE, Es L2lintA F 0essen eg* pillantst joLLra, LangA (Ek 'o*otaA 5g* tette+, ahog* +ondta, Es eg* s,El)EdC jelent +eg a t)Ks@)e+ lt2+e,ejELenA <egllapodta+ rajtaA &ai+h <KHull Es /arah Iool=, eg*+s +ellett a 'o*ota elejELenA 0ala+i =orr2t ittak +Oan*ag KsEs,EkLClA Ps )rtk, hog* elke,dCdj@n a kupad@ntCA /arah lenE,ett )ala+ire, )ag* se++ire, <KHull pedig sajt +agt nE,egette a )iss,apillant2tJk@rLenA 5g* tOnt, elEgedett a,,al, a+it ltA

F A halads, Lang F +ondta Barnes hangjaA F A halads j2 dolog +indenki s,+raA -lhallgatott, Es is+Et Lalra =ordtotta+ a t)Ks@)et, +Eg Epp idCLen ahho,, hog* lssa+, ahog* el)ig*orodikA F &E,,e F +ondta+, Es nE+i aggodalo++al t@lt@tte+ +eg a hango+at F, Ksak hadd Les,Eljek )ele, okEN A s,e+e+ sarkL2l ltta+, hog* FranKisKo =eleg*enesedik a s,EkELenA 'enne+ kellett )ele )ala+it, kEpLen tartani, Mg*hog* eltartotta+ a tele=ont a, arKo+t2l, Es s,Eg*enke,C kis +osol*t l@)ellte+ =elE a )lla+ =elettA F A, an*+ a, F +ondta+A F Agg2dik +iatta+A -,en +indketten ne)ettJnk eg* ke)esetA 5jra a t)KsCLe hun*orogta+, Es ltta+, hog* Barnes ekkor +r a 'o*ota +ellett llA A, aut2Lan /arah a s,ja elE tartotta a tele=ont, <KHull pedig =elE =ordult a, JlEsELen, hog* nE,hesse CtA F 'ho+asN F kErde,teA A hangja halk )olt Es n*ersA F /,ia F +ondta+A Hallgattunk +ind a ketten, Es k@,Len eg*9kEt Erdekes gondolatot )ltottunk a reKsegC )onalon keres,tJl, Es a,tn a,t +ondta: F 0rok rdA -, )olt a,, a+it hallano+ kellettA <KHull +ondott )ala+it, a+it ne+ Ertette+, Es a,tn Barnes Len*Mlt a, aLlakon Es el)ette a tele=ont /arah9t2lA F -rre +ost ninKs idC, 'o+A Ann*it Les,Elhet, a+enn*it Ksak akar, a+int kij@tt onnanA F -l+osol*odottA F &os, )an esetleg Lr+i gondolata, a+it +eg akar os,tani )ele+, 'ho+asN -g* s,2, esetlegN -g* kis s,2, +int pEldul a, igen )ag* a ne+N 1tt llta+, nE,te+, ahog* Barnes enge+ nE,, Es ol*an sokig )rta+, a+g Ksak +erte+A A,t akarta+, hog* Ere,,e a d@ntEse+ sMl*tA /arah )r r+A (Erlek, %stene+, add, hog* +Ok@dj@n a dolog> F %gen F +ondta+A

Huszo!tdik fejezet
#((el itt nagyon vigy((atok" mert nagyon ragad& 0AL-!%- /%&#L-'1& <egg*C,te+ FranKisK2t, hog* eg* daraLig +Eg tartsa )iss,a a k@,le+En*tA U a,onnal )ilgg akarta kJrt@lni, de a,t tanKsolta+, hog* +Eg nEhn* 2rn*i Li,on*talansgt2l ne+ les, se++i LajunkA A+int +egtudjk, kik )ag*unk, Es ne)et tudnak aggatni rnk, a s,tori kiKsit kihOlA <Eg ha utna tO,ijtEk j@n is, a rejtEl* oda les,A 4sak +Eg nEhn* 2ra, +ondta+A 5g*hog* )rtunk egEs, Ejjel, Es )ltogattuk eg*+st a kJl@nL@,C pos,tokonA A tetC )olt a legke)EsLE nEps,erO, +ert ott hideg )olt Es +agn*, Es senki se +aradt oda=ent eg* 2rnl to)LLA <skJl@nLen pedig ettJnk, Les,ElgettJnk Es ne+ Les,ElgettJnk, Es a, EletJnkre gondoltunk, Es hog* hog*an jutottunk idigA Ps hog* =og)a tart2k )ag* =og)atartottak )ag*unk9eA A,nap Ejjel ne+ kJldtek Le nekJnk t@LL Etelt, de Hugo tallt nEhn* =ag*as,tott ha+Lurger,se+lEt a kantinLan, a+iket kirakosgattuk Bea+on as,talra, hog* kiol)adjanak, Es a,okat s,urkltuk, )alahn*s,or ne+ jutott es,JnkLe se++i joLLA A tMs,ok L2Liskoltak Es eg*+s ke,Et =ogtk a, idC nag* rEs,ELenA FranKisKo a,on gondolko,ott, hog* s,Et)las,tja, Es a, EpJlet kJl@nL@,C rEs,ein hel*e,i el Cket, de )EgJl arra jutott, hog* Mg* Ksak joLLan kEne Cri,ni Cket, a+iLen )al2s,nOleg iga,a is )oltA FranKisK2nak +eglehetCsen sok dologLan )olt iga,aA A tanKs +eg=ogadsLan is, a+i a )lto,atossg ked)EErt iga,n j2 )oltA A,t his,e+, ne+ sok terrorista )an a )ilgon, aki ann*ira jratos a tMs,ejtEsLen, hog* +egengedheti +agnak, hog* dog+atikus leg*en Es a,t +ondja, na, g* kell e,t Ksinlni, Es kEs,A FranKisKo =eldertetlen )i,eken haj2,ott KsakMg*, +int +i, Es ettCl )alahog* ked)eseLL lettA

Alig +Mlt nEg*, Es Mg* intE,te+, hog* lent leg*ek a, elCKsarnokLan Lati=)al, a+ikor FranKisKo leLiKegett a lEpKsCn a sajt2nak s,nt k@,le+Enn*elA F Lat F +ondta elLO)@lC +osoll*al F, +enj Es Les,Elj a ne)JnkLen a )ilgho,> Lati=a )iss,a+osol*gott r, =el)illan*o,)a, hog* a L@lKs idCseLL test)Er r r2tta ki e,t a +egtis,teltetEst, de ne+ akarta tMl,ottan ki+utatni a, Er,EseitA -l)ette a LortEkot Es s,eretC tekintettel nE,te, ahog* FranKisKo )iss,aLiKeg a lEpKsCh@,A F <r )rnak rd F +ondta anElkJl, hog* htra=ordult )olnaA F Add oda nekik, Es +ondd +eg, hog* eg*enesen a 4&&9he, kerJlj@n, senki +sho,, Es ha ne+ ol)assk Le s,2r2l s,2ra, akkor halott a+erikaiak les,nek ittA F <egllt, ahog* elErte a lEpKsC=ordul2t Es =elEnk =ordultA F D2l =ede,d, !iKk*> B2lintotta+ Es nE,te+, ahog* el+eg*, +ajd Lati=a =els2hajtottA <iKsoda =iKk2, gondoltaA A hCs@+, Es C enge+ )las,tottA A, iga,i oka annak, hog* FranKisKo Lati=t )las,totta, ter+Es,etesen a, )olt, hog* eg* parn*it taln Ks@kken annak a, esEl*e, hog* a )itE, +arokk2iak =eg*)eres t+adst intE,nek ellenJnk, ha tudjk, hog* eg* nC is )an a KsapatunkLanA "e ne+ akarta+ elrontani a nag* pillanatt e,,el, inkLL hallgatta+A Lati=a +eg=ordult Es kinE,ett a =CLejraton tA #@rKs@sen s,orongatta a LortEkot Es hun*orgott a tE)EstLok erCs =En*eitClA A hajt iga,gattaA F 0Egre itt a hrnE) F +ondta, Es gri+as,oltA 1da+ent a reKepKi2s pultho, Es a, J)eg )iss,atJkr@,CdEsELen a s,okn*j)al ke,dett LaLrlniA (@)ette+A F &a )rj Ksak F +ondta+, el)ette+ tCle a LortEkot Es segtette+ elrende,ni a, inge gallErjt, hog* Ksinos leg*enA (iKsit kis,aLadtotta+ a hajt a =Jle +@gJl Es let@r@lte+ )ala+i =oltot a, arKr2lA 4sak llt ott Es hag*ta, hog* Ksinlja+A &e+ )olt inti+ pillanatA /okkal inkLL hasonltott eg* Loks,ol2ho, a sarokLan, aki =elkEs,Jl a k@)etke,C +enetre, +ik@,Len a segEdek ),,el loKsoljk, Es +ass,ro,,k, Es let@rlik, Es KsinostgatjkA Ben*Mlta+ a ,seLe+Le, ki)ette+ a LortEkot, )iss,aadta+ neki, +ik@,Len C nag* le)egCt )ettA <egs,ortotta+ a )lltA F <enni =og> <Eg soha ne+ )olta+ a tE)ELen F +ondtaA

HajnalA &ap=elkelteA 0irradatA Akr+iA A hori,ontra +Eg s@tEtsEg Lorul, de +r )an Lenne eg* kis naranKssrga isA A, Ejs,aka lassan )iss,akMs,ik a =@ldLe, +ik@,Len a nap =ogst keres a, EgLolt pere+EnA A tMs,ok nag*rEs,t als,anakA Pjs,aka k@,eleLL hM,2dtak eg*+sho,, +ert sokkal hidegeLL )olt, +int ahog*an a,t Lrki is gondolta )olna, Es a lLak +r ne+ l2gnak le a s,Cn*eg s,ElErClA FranKisKo =radtnak tOnik, +ik@,Len odatartja neke+ a tele=ontA A lLt =eltette Bea+on as,talra, Es a 4&&9t nE,i hang nElkJl, a, al)2 Bea+on irnti =ig*el+essEgLClA 'er+Es,etesen En is =radt )ag*ok, de taln eLLen a perKLen a, En teste+Len eg* kiKsi)el t@LL adrenalin )anA $t)es,e+ a tele=ont FranKisK2t2lA F %genA -g* kis kattogs, elektro+os hangokA A,tn BarnesA F A, @t har+inKas ELres,tEsJk F +ondja +osol*g2s hangonA F <it akarN F Ps a,onnal rd@LLenek, hog* +inde,t angol akKentussal +ondo+A !nE,ek FranKisK2ra, de lthat2an ne+ )ette Es,re, Mg*hog* )iss,a=ordulok a, aLlak =elE, Es eg* daraLig hallgato+ BarnestA A+ikor Le=eje,i, nag* le)egCt )es,ek, Es k@,Len eg*s,erre els,ntan Er,e+ a re+En*t Es a,t, hog* eg*ltaln ne+ Erdekel a, egEs,A F <ikorN F kErde,e+A Barnes =elne)etA Pn is ne)etek, +inden kJl@n@seLL akKentus nElkJlA F <Eg @t)en perK F +ondja, a,tn letes,iA A+ikor )iss,a=ordulok a, aLlakt2l, FranKisKo enge+ nE,A A s,e+pilli hoss,aLLnak tOnnek, +int )alahaA /arah )r r+A F (Jldenek reggelit F +ondo+, Es e,Mttal j2l +eghM,o+ a +innesotai +agnhang,2i+atA FranKisKo L2lintA A nap ha+arosan =eltps,kodik, =oko,atosan torn,)a =el +agt a, aLlakprkn* =@lEA 1tthag*o+ a tMs,okat, Bea+ont Es FranKisK2t, aki a 4&& elCtt L2LiskolA (isEtlok a, irodL2l Es li=ttel =el+eg*ek a tetCreA Hro+ perKKel kEsCLL, neg*)enhEt perKKel a ke,dete elCtt, a dolgok nag*jL2l ann*ira llnak kEs,en, a+enn*ire Ksak lehetA LEpKsCn +eg*ek )iss,a a, elCKsarnokLaA

Vres =ol*os2, Jres lEpKsC, Jres g*o+orA A )Er hangosan ,akatol a =Jle+Len, sokkal hangosaLLan, +int a lEptei+ ,aja a s,Cn*egenA A +sodik lEpKsC=ordul2nl +egllok Es kinE,ek a, utKraA /,Ep kis t@+eg ahho, kEpest, hog* +enn*i a, idCA -lCre gondolko,ta+, e,Ert =elejtke,te+ el a jelenrClA A jelen +Eg ne+ t@rtEnt +eg, Eppen +ost t@rtEnik, Ksak a j@)C )anA Plet Es hallA -,ek Li,on* nag* dolgokA /okkal nag*oLLak, +int a lEptekA A lEptek parn*i dolgok, a, el+Mlsho, +ErtenA LeErte+ +Eg eg* =El lEpKsCsort, Es Epp Le=ordulta+ a =Ele+eletre, a+ikor +eghallotta+ a ,ajokat Es rELredte+, hog* +enn*ire ne+ sti++elnek F ne+ sti++elnek, +ert =ut2 lEptek ,ajnak tOntek, Es eLLen a, EpJletLen senkinek ne+ kEne =utniaA <ost ne+A &e+, a+ikor +r Ksak neg*)enhat perK )an htraA Benja+in Le=ordult a sarkon Es +eglltA F <i a,, BenjiN F kErde,te+ ol*an n*ugodtan, ahog*an Ksak tudta+A -g* pillanatig Ksak +eredten nE,ettA -rCsen lihegettA F Hol a =ranKLan )oltlN F kErde,teA ss,ernKolta+ a ho+loko+A F A tetCn F +ondta+A F <ertAAA F Lati=a )an a tetCn F )gott )iss,aA -g*+sra L+ultunkA A s,jn t lEleg,ett, rEs,Len a ki+erJltsEgtCl, rEs,Len a dJhtClA F &os, Benj, +eg+ondta+ neki, hog* +enjen le a, elCKsarnokLa, +ert reggelit kapunk, EsAAA Ps ekkor, eg* g*ors Es dJh@dt +o,dulatsor keretELen Benja+in =ele+elte a /te*rt a )llho,, a, arKt a puskatusho, s,ortotta, Es eg*re s,ortotta Es s,ortotta a +arkolatotA Ps a =eg*)er Ks@)e eltOntA &os, e, +eg hog* lehet, kErde,te+ +aga+LanA Hog* lehet, hog* eg* /te*r Ks@)e, eg* nEg*s,,hMs, +illi+Eter hoss,M, hathorn*os, joLL ke,es Ksa)arral F Ksak Mg* eltOnj@nN "e ter+Es,etesen ne+ tOnhetett el, +int ahog* ne+ is tOnt elA 4sak Mg* tOnt a, En s,e+s,@ge+LClAAA F 'e rohadEk s,arh,i> F +ondta Benja+inA 1tt llta+, Es eg* =ekete l*ukLa L+ulta+A

<r Ksak neg*)en@t perK, Es e, +ost, lssuk Le, a lehetC legross,aLL idC arra, hog* Benja+in =elho,,on eg* ol*an nag*, s,Eles Es sokoldalM tE+t, +int a, $!WL$/A A,t ja)asolta+ neki, re+En*ei+ s,erint ud)ariasan, hog* e,t taln +skor )itassuk +egH de Benja+in a,t gondolta, joLL lenne a,onnalA F 'e rohadEk s,arh,i> F egEs, pontosan g* =ogal+a,ottA A proLlE+a eg* rEs,e a,, hog* Benja+in soha ne+ L,ott Lenne+A -, a, egEs, lEn*ege, )al2jLanA Benja+innek g*anMs )olta+ a ke,detektCl, Es +ost e,t a proLlE+t )ele+ is +eg akarja os,tani, arra a, esetre, ha taln Mg* Ere,nE+, ellent tudok neki +ondaniA A, egEs,, +ondja, a katonai kikEp,Ese++el ke,dCd@ttA 6h, iga,n, BenjiN %gen, iga,nA Benja+in ELeren =ekJdt a, Ejjel, a stra tetejEt L+ulta Es a,on tOnCd@tt, hog* eg* JtCd@tt +innesotai hog* a KsudLa )olt kEpes +egtanulni s,Ets,edni eg* <B:9ost Lek@t@tt s,e++el, =eleann*i idC alatt, +int Lrki +sA 1nnant2l ke,d)e, Mg* tOnt, a, akKentuso+on ke,dett gondolko,ni, a,tn a ruhkat +eg a ,enEket illetC ,lEse+enA Ps hog*hog* ann*i +Er=@ldet tette+ a Land !o)erLe, ha Ksak eg* s@rre ugrotta+ kiN <inde, Ksip9Ksup dolog, ter+Es,etesen, Es egEs,en addig !iKk* +inden gond nElkJl elhessegethette )olna CketA "e a proLlE+a +sik rEs,e a, F a nag*oLLik rEs,e, Cs,intEn s,2l)a, eLLen a perKLen F, hog* Benja+in Eppen akkor LaLrlt a tele=onk@,ponttal, +ikor B+Ess,al Les,Elte+A &eg*)eneg* perKA F &a Es akkor +ost +i les,, BenjiN F kErde,e+A -rre +Eg joLLan s,ortja a, arKt a puskatusho,, Es a,t his,e+, lto+, ahog*an a, ujja el=ehEredik a ra)as,onA F Le =ogs, lCniN F kErde,e+A F <ostN <eghM,od a,t a ra)as,tN A, ajkait n*alogatjaA 'udja, hog* +ire gondolokA Fino+an +egre+eg, +ajd el)es,i a, arKt2l a /te*rt Es hatal+as s,e+Et r+ e+eliA

F Lati=a> F kilt =el a )lla =@l@ttA HangosanA "e ne+ elEg hangosanA 5g* tOnik, gondjai t+adtak a hangj)alA F <eghalljk a l@)Es hangjt, Benji F +ondo+ F, a,t =ogjk hinni hog* +eg@lted a, eg*ik tMs,tA -l =ogjk ras,tani a, egEs, EpJletetA Ps +eg@lnek +indn*junkatA A, R@lS s,2 +egJti, Es eg* pillanatig a,t his,e+, lCni =ogA F Lati=a F +ondja +egintA -,Mttal hangosaLLan, Es ne+ hag*hato+, hog* har+ads,or is kiaLljonA &ag*on lassan elke,dek =elE +o,dulniA A Lal ke,e+ ol*an la,a, a+enn*ire eg* kE, Ksak lehetA F -g* Kso+2 =iKk2 odakint, Benji F +ondo+, Es k@,Len idegtEpC lassMsggal +o,gok F, Ksak arra )r, hog* l@)Est halljonA <eg akarod adni nekik e,t a, @r@+etN 5jra +egn*alja a s,ja s,ElEtA -g*s,erA (Ets,erA A lEpKsC =elE =ordtja a =ejEtA <egragado+ a puskaKs@)et a Lal ke,e++el Es htral@k@+, Lele a )llLaA &inKs +s )las,tso+A Ha elhM,o+ tCle a =eg*)ert, akkor +egrntja a ra)as,t, Es neke+ ann*iA 5g*hog* htratolo+ Es oldalra, Es ahog* a, arKa eg*re t)olodik a puskatust2l, a joLL ke,e+ ElE)el Benja+in orra al )gokA 1l*an, +int eg* daraL kC, a+ikor @ss,eesik F iga,sg s,erint g*orsaLL, +int eg* kC, inkLL +intha )ala+i hatal+as erC n*o+n le a =@ldre F, Es eg* pillanatig a,t his,e+, lehet, hog* +eg@lte+A "e a,tn a =eje elke,d joLLra9Lalra +o,ogni, Es lto+, ahog* )Er Lug*LorEkol elC a, ajkai k@,JlA (i)es,e+ a ke,ELCl a /te*rt, )iss,a,ro+ a Li,tost2 p@Kk@t, Epp +ikor Lati=a lekiaLl a lEpKsCh,L2lA F %genN ALLan a pillanatLan +eghallo+ a lEpteit a lEpKsCnA &e+ g*orsak, de ne+ is lassMakA LenE,ek Benja+inraA -, a de+okrKia, BenjiA -g* e+Ler a sok ellenA Lati=a Le=ordul a lEpKsCsor als2 rEs,En, a, W,i)al +Eg +indig a )llnA F DE,uso+ F +ondja, a+ikor +egltja a )ErtA F <i t@rtEntN F &e+ tudo+ F +ondo+A &e+ nE,ek rA Benja+in =@lE hajolok, Es aggodal+asan nE,e+ a, arKtA F #ondolo+, leeshetettA Lati=a lekuporodik Benja+in +ellE, En +eg k@,Len a hta +@g@tt a, 2r+ra nE,ekA Har+inKkilenK perKA

Lati=a +eg=ordul Es =elnE, r+A F <ajd En +egKsinlo+ F +ondjaA F 0edd t a, elCKsarnokot, !iKkA 5g*hog* e,t tes,e+A $t)es,e+ a, elCKsarnokot, a,tn a =CLejratot, a,tn a lEpKsCket Es a,tn a s,,hat)anhEt lEpEst a lEpKsCktCl a rendCrsEgi kordonigA A =eje+et egEs,en =orr2nak Er,e+, +ire odaErek, +ert a ke,e+et @ss,ekulKsol)a tarto+ a tetejEnA &e+ +eglepC, hog* Mg* +oto,nak +eg, +intha Eppen a +oto,si )i,sgt tennEk leA Hog* a,tn Lejuthassanak a <oto,s (irl*i FCiskoljraA ts,@r, tetCtCl talpig, LeleErt)e a s,+at, a =Jlei+et, a, g*Eko+at Es a KipCtalpa+at isA A legt@LL ruh+at letEptEk a teste+rCl, Es Mg* hag*tak ott, akr eg* =elLontott karKson*i ajndEkotA 'i,enhat perKJkLe teltA 1tthag*tak +Eg @t perKre, nekidCl)e eg* rendCrEgi roha+koKsi oldalnak, s,Ettrt kE,,el Es lLLal, +ik@,Len Ck kiaLltak Es eg*+s +ellett l@kd@sCdtekA A =@ldet L+ulta+A /arah )r r+A DE,uso+, legalLLis nag*on re+Ele+> -ltelt +Eg eg* perK, +Eg t@LL kiaLls, +Eg t@LL l@kd@sCdEs, Es ke,dte+ k@rLenE,niA Ha ne+ t@rtEnik )ala+i ha+arosan, akkor neke+ kell Ksinlni )ala+itA !ohadt Benja+in> A )llai+ ke,dtek =jni a sajt sMl*o+t2l a nag* t+as,kodsLanA F /,Ep +unka, 'ho+as> F +ondta eg* hangA A Lal oldala+ra nE,te+, a karo+ alatt, Es +egltta+ eg* pr kopott !ed Iing LakanKsotA A, eg*ik laposan a =@ld@n, a +sik kilenK)en =okos s,@gLen =elllt)a, a, orr)al Lele=Mr2d)a a porLaA Lassan =ele+elte+ a =eje+, hog* +egtallja+ !ussel Barnes t@LLi rEs,EtA A roha+koKsi ajtajnak t+as,kodott, +osol*gott, Es eg* Kso+ag <arlLor2t n*Mjtott =elE+A BCr repJlCsd,sekit )iselt, Es a Lal +elle =@lE a 4onnor nE) )olt h+e,)eA (i a =as, a, a 4onnorN A +oto,2k eg* kiKsit htrELL kerJltek, de Ksak eg* kiKsit, a Barnes irnti lthat2 tis,teletJk jelEJlA /okuk enge+ =ig*elt to)LLra is, n*il)n a,t gondoltk, Li,tosan kihag*tak eg* rEs,tA <egr,ta+ a =eje+ a Kigarettkat lt)aA F Hadd lssa+ Ct F +ondta+A <ert )r r+A

Barnes Ksak nE,ett r+ eg* perKig, +ajd Mjra el+osol*odottA D2l Ere,te +agt, Es n*ugodtan, la,nA A jts,+a s,+ra )Eget ErtA A Laljra nE,ettA F 3ers,e F +ondtaA Le,seren elrugas,kodott a koKsit2l, +ire a, ajt2 =E+=elJlete )iss,apattant, Es intett, hog* k@)esse+A A =es,es ingek Es hatal+as naps,e+J)egek tengere kettE)lt, ahog* lassan elsEtltunk a kEk 'o*ota =elEA DoLLunkon, eg* aKEl )EdC=al +@g@tt, ott lltak a tE)EstLok, a kLeljeik ott tekergC,tek a lLaik k@,t, kEk9=ehEr =En*eik kil*uggattk a, Ejs,aka +aradEktA &Ehn* ka+era r+ irn*ult, ahog* +ente+, de legt@LLjJk to)LLra is a, EpJletre s,ege,Cd@ttA 5g* tOnt, a 4&&9E a legjoLL po,Ki2A <KHull s,llt ki elsCnek a koKsiL2l, +g /arah Ksak Jlt Es )rt, elCre L+ul)a, ki a s,El)EdCn keres,tJl, ke,Et @ss,e=on)a a, @lELenA <r Ksak nEhn* +Eter )las,tott el LennJnket, +ire =elE+ =ordult Es +egpr2Llt +osol*ogniA 0rok rd, 'ho+asA F <rA Lang F +ondta <KHull, a, aut2 htuljt +egkerJl)e, k@,E+ Es /arah k@,E ll)aA /@tEts,Jrke kaLtot )iselt, Es =ehEr inget, n*akkendC nElkJlA A ho+lokn a rag*ogs eg* kissE hal)n*aLL )olt, +int a+ire e+lEke,te+, Es a, lln nEhn* 2rs Lorosta s@tEtlett, de e,t les,+t)a j2l nE,ett kiA Ps +iErt is ne nE,ett )olna ki j2lN -g*9kEt pillanatig a, arKo+at L+ulta, +ajd r@)iden, elEgedetten L2lintottA <intha ne+ tette+ )olna t@LLet, +int el=ogadhat2 +2don len*rta+ )olna a g*epet a h,a elCttA F D2 F +ondta )EgJlA 0iss,a+eredte+ rA /e++it+ond2 arKki=eje,Essel, +ert eLLen a pillanatLan ne+ akarta+ se++it elrulniA F <i j2N F kErde,te+A "e <KHull tnE,ett a )lla+ =@l@tt, jel,ett )ala+it Es Ere,te+, hog* +@g@tte+ +o,gol2ds t+adA F 0is,lt, 'o+> F +ondta BarnesA <eg=ordulta+ Es ltta+, hog* lassan elindul )iss,a=elE, aLLan a le,ser, la,n lEpkedC, hin*o,ni9=ogs, stlusLanA Ahog* a s,e+Jnk tallko,ott,

seLtiLen, ironi,l)a s,alutlt, +ajd sarkon =ordult Es to)LL+ent eg* katonai d,sip =elE, a+i a jr+Otenger hts2 rEs,EnEl parkoltA Barnes k@,eledtEre eg* s,Cke hajM, eg*s,erO ruhs =Er=i Leindtotta a +otort, +ajd kEts,er +egn*o+ta a dudjt, hog* a t@+eg eltis,tuljon a d,sip elClA 0iss,a=ordulta+ <KHull =elEA A, arKo+at )i,sglgatta, eg* kiKsit k@,eleLLrCl, eg* kiKsit pro=iLLanA Akr eg* plas,tikai seLEs,A F <i j2N F kErde,te+ Mjra, Es )rta+, +g a kErdEse+ Leuta,ta a hatal+as t)olsgot a kEt )ilgunk k@,@ttA F 5g* tett, ahog*an akarta+ F +ondta )Egre <KHullA F Ahog* +egj2solta+A 5jra L2lintottA 1tt eg* kiKsit Le)es,Jnk, onnan eg* kiKsit leKsippentJnk F igen, a,t his,e+, tudunk )ala+it ke,deni a, arK)alA F &Ehn* e+Ler, Lang F =ol*tatta F, nEhn* Larto+ a,t +ondta, hog* +aga +Eg proLlE+t =og oko,niA Hog* +aga ol*an e+Ler, aki)el ha Ksak kiKsit ne+ )ig*,unk, +ris +eg=es,ti a hMrtA F <Eg nag*oLL le)egCt )ettA F "e neke+ )olt iga,a+A Ps e, j2A A,tn, +Eg +indig a, arKo+at nE,)e, =ElrelEpett Es kin*itotta a 'o*ota utasJlEsEnek ajtajtA &E,te+, ahog* /arah lassan +eg=ordul a, JlEsELen, hog* ki+ss,onA Feleg*enesedett, karjt @ss,e=on)a +aga elCtt, +intha g* akarn t)ol tartani +agt2l a hajnal hidegEt, Es r+ e+elte a tekintetEtA &ag*on k@,el )oltunk eg*+sho,A F 'ho+as F +ondta, Es eg* pillanatra +egengedte+ +aga+nak, hog* el)ess,ek aLLan a s,e+prLan, +El*en, Es +egErintse+ a,t a )ala+it, Lr+i )olt is, a+i idig ho,ott enge+A /oha ne+ =elejte+ el a,t a Ks2kotA F /arah F +ondta+A (in*Mlta+ Es +indkEt karo++al t@lelte+ F +eg)Ed)e, Letakar)a Es elrejt)e Ct +inden Es +indenki elCl F, Es C Ksak llt ott, ke,Et to)LLra is a teste elCtt tart)aA 5g*hog* a joLL ke,e+et leejtette+ a, oldala+ +ellett, Es a testJnk k@,E KsMs,tatta+, t a hasunkon, keres)e a kapKsolatotA <egErintette+A Ps +eg=ogta+A F %sten )eled F suttogta+A FelnE,ett r+A F %sten )eled F +ondtaA A =E+ =el+elegedett a testEtClA -lengedte+ Es +eg=ordulta+, lassan, hog* s,e+LenE,,ek <KHull9lalA

Halkan Les,Elt a +oLiltele=onjn, )iss,anE,ett r+, +osol*og)a k@,Len a =ejEt kissE oldalra d@nt@tteA Ps a+ikor +egltta a, arKki=eje,Ese+et, tudta, hog* )ala+i Laj )anA LenE,ett a ke,e+re, Es a +osol* eltOnt a, arKr2l, +int a naranKshEj eg* g*orsul2 koKsi tetejErClA F DE,uso+> F +ondta +@g@tte+ eg* hang, Es =eltEtele,e+, e, a,t jelentette, hog* )alaki +s is +egltta a =eg*)ertA &e+ tudhatta+ Li,tosan, +ert ke+En*en nE,te+ <KHull s,e+ELeA F 'Ml=es,tette a hMrt F +ondta+A <KHull )iss,anE,ett, Es a +oLiltele=ont el)ette a s,ja elClA F 'Ml=es,tette a hMrt F +ondta+ MjraA F &e+ pedig +egA F <iAAA +irCl Les,ElN F kErde,teA <KHull Ksak llt ott, a =eg*)ert nE,te, Es ennek a hre, a +i kis EletkEpJnkE, elke,dett ki=elE hull+,ani a =es,es ingOek tengerEnA F A ki=eje,Es Mg* s,2l F +ondta+ F, hog* t.l=es,teni a hMrtA

Huszo!hatodik fejezet
, na%nak fej!n a kala%ja" =i% hi% hi% hurr9 LA A!'HW! !1/- Es "1W#LA/ FW!B-! %s+Et a kon,ultus tetejEn )ag*unkA 4sak a +ihe,tarts )Egett +ondo+A A nap i++r a hori,onton hajL2kolt, a s@tEt tetCKserEppel teli lt2hatrt prs =ehEr Kskk prologtat)a el, Es arra gondolok, hog* En +r =els,llta+ )olna a helikopterrelA A nap ann*ira erCs, ann*ira =En*es, ann*ira re+En*telenJl )akt2, hog* a+enn*ire tudhato+, a helikopter +r rEg =el is s,llhatott F lehet akr @t)en helikopter is, hMs, +Eterrel =@l@tte+ k@r@,)e a nap irn*Lan, Es =ig*el)e, ahog*an kiKso+agolok kEt Larna, ,srpaprLa tekert Kso+agotA A,t les,+t)a pers,e, hog* hallan+ CketA !e+Ele+A F <it akarN F kErde,i <KHullA <@g@tte+ )an, taln hMs, +Eterre tCle+A 1daLilinKselte+ a tO,lEtrho,, a+g a dolgai+at )Eg,e+, Es Mg* tOnt, e,t kJl@n@skEppen ne+ El)e,iA Gaklatottnak tOnikA F <it akarN F ordtjaA &e+ )las,olok, Mg*hog* to)LL ordtA &e+ Eppen s,a)akatA 0ag* legalLLis ne+ ol*an s,a)akat, a+iket =elis+erekA FJt*@rEs,ni ke,dek )ala+i ostoLa kis dalt, hog* eln*o+ja+ a ,ajt, Es =ol*tato+ a, A Ksatlako,2)Eg @ss,ekapKsolst a B tart2kapoKKsal, +ik@,Len arra is =ig*elek, hog* a 4 kLel ne ka)arodjon @ss,e a " t+as,tEkkalA F A,t akaro+ F +ondo+ )EgJl F, hog* lssa, a+ikor k@,eledikA -nn*i a, egEs,A <eg=ordulok, hog* rnE,,ek, hog* lssa+, +enn*ire Er,i ross,ul +agtA 5g* tOnik, hog* nag*on ross,ul, Es rj@)@k, hog* e, eg*ltaln ne+ ,a)arA

F <aga +egCrJlt F kiltja, Es a Ksukl2it rngatjaA F %tt )ag*okA LtjaN F Felne)et, illet)e +ajdne+ =elne)et, +ert el se+ hitte, hog* enn*ire ostoLa )ag*okA F %tt )ag*okA A "iplo+s ne+ =og j@nni, +ert !n itt )ag*okA %s+Et el=ordulok, Es Lelehun*orogok a nap=En* alaKson* =alLaA F &os, a,t re+Ele+ is, &ai+h F +ondo+A F %ga,n re+Ele+A !e+Ele+, hog* +Eg +indig t@LL +int eg* s,a)a,ata )anA -rre ne+ +ond se++it, Es +ikor Mjra =elE =ordulok, a,t kellett ltno+, hog* a rag*ogs hel*Et eg* @ss,ernKolt ho+lok )ette tA F /,a)a,ato+N F kErde,i )EgJl, egEs,en halkanA F /,a)a,ata F is+Etle+ MjraA <KHull =ig*el+esen nE, r+A F &e+ Erte+ F +ondjaA 5g*hog* nag* le)egCt )es,ek, Es +egpr2Llo+ =el),olni elCtteA F <aga ne+ =eg*)erkereskedC, &ai+h F +ondo+A F '@LLE +r ne+A Pn +eg=os,totta+ +agt ettCl a pri)ilEgiu+t2lA A LOneiErtA <aga ne+ ga,dag, ninKs hatal+a, ninKsenek kapKsolatai, ne+ tagja a #arriKknekA F -, ut2LLit lthat2an ne+ Erti, Mg*hog* a, is lehet, hog* soha ne+ is )olt a tagjaA F -LLen a pillanatLan +aga +ind@ss,e eg* e+LerA <int +i t@LLiekA Ps +int eg* e+Ler, Ksak eg*etlen s,a)a,ata )anA &Eha +Eg ann*i seA D2l )Egiggondolja a hallottakat, +ielCtt )las,olnaA 'udja, hog* +egCrJlte+, Es hog* =ino+an kell Lnnia )ele+A F &e+ tudo+, +irCl Les,El F +ondjaA F "ehog*ne+ tudja F )las,olokA F 4sak a,t ne+ tudja, hog* )ajon !n is tudo+9e, hog* +irCl Les,ElekA F A nap eg* kiKsit =eljeLL kapas,kodott, lLujjheg*en gaskod)a, hog* joLLan lsson +inketA F A +sik hus,onhat e+LerrCl Les,Elek, akik k@,)etlenJl tes,nek s,ert n*eresEgre a "iplo+L2l, Es a,okra a s,,akra, )ag* taln e,rekre, akik k@,)et)eA -+Lerekre, akik dolgo,tak, loLLi,tak, +eg)es,tegettek, =en*egettek, Es +Eg @ltek is, Ksak a,Ert, hog* n*ElLe JssEk e,t a, J,letetA Ps nekik is +ind )an s,a)a,atukA Barnes )al2s,nOleg e,ekLen a perKekLen Les,El )elJk, eg* igen )ag* ne+ )las,t )r)a tClJk, Es ki a +eg+ondhat2ja, hog* +i les, a s,+ok )Egered+En*eN <KHull e,Mttal nag*on KsendesA A s,e+e tgra n*lt, a s,ja is n*it)a, +intha ne+ El)e,nE )ala+inek a, ,EtA F Hus,onhat F +ondja halkan, nag*on halkanA F Honnan tudja, hog* hus,onhatN -,t honnan tudjaN /,erEn* arKot )gokA

F !EgeLLen ga,dasgi Mjsgr2 )olta+ F =elele+A F &ag*jL2l eg* 2rn tA -g* e+Ler a /+eets 0elde (erpleinnl len*o+o,ta neke+ a +aga pEn,EtA Ps j2 sok dolgot +esEltA LesJti a tekintetEt Es erCsen konKentrlA A, ag*a juttatta ide, Mg*hog* a, ag*nak kell kijuttatnia isA F &a pers,e F +ondo+, Es )iss,akEn*s,erte+ a, Mtra F, lehet, hog* iga,a )anA 'aln +ind a hus,onhat kill +agErt, le+ondja a, egEs,et, lerja, akrhog* is +ondjkA 4sak Epp En ne+ tennE+ e,Ert koKkra a, Elete+etA (is hatss,Jnetet tartok, +ert Mg* Er,e+, g* )ag* Mg*, de kiErde+elte+ r a jogotA F "e Loldogan tes,e+ koKkra a +agEt F tes,e+ ho,,A -, =elr,,aA (iLillenti a kLulatL2lA F <aga el+eLeteg> F kiaLljaA F 'ud r2laN 'ud r2la, hog* el+eLetegN F 3ers,e F =elele+A F Akkor h)ja =el Cket> H)ja =el Barnest, Es kErje +eg, hog* lltsa le> Hog* a tetCn )an eg* CrJlttel, Es )Eget Ert a LuliA Has,nlja a, eg* s,a)a,att> <egr,,a a =ejEtA F &e+ =ognak j@nni F +ondjaA Ps a,tn +Eg ho,,tes,i, sokkal halkaLLan F, ne+ =ognak j@nni, +ert !n itt )ag*okA 0llat )onok, +ert Ksak erre tudok gondolniA &ag*on )ll)onogat2s ked)e+Len )ag*okA !EgeLLen a, ejtCern*Cs ugrsok elCtt Ere,te+ g* +aga+A F <ondja +eg, +it akar F J)@lti <KHull hirtelen, Es elke,di r,ni a tO,lEtrt a LilinKsei)elA A+ikor rnE,ek, ElEnk s,nO, ned)es )Ert ltok a Ksukl2jnA BiLis lettA F /,eretnE+ +egnE,ni a nap=elkeltEt F +ondo+A FranKisKo, 4*rus, Lati=a, Bernhard Es a )Eres Benja+in +ind Ksatlako,ott ho,,nk itt =enn a tetCn, +ert Mg* tOnik, +ost itt )annak a, Erdekes e+LerekA 0ltako,)a ijedtek Es ,a)arodottak, kEptelenek arra, hog* =el=ogjk, +i t@rtEnikH el)es,tettEk a, oldals,+ot a =orgat2k@n*)Len, Es re+Elik, hog* ha+arosan )alaki +eg+ondja nekik, hol tartunkA Benja+in, +ondano+ se+ kell, a +aga rEs,ErCl +indent elk@)etett, hog* a t@LLieket ellene+ =ordtsaA "e a +aga rEs,ErCl a +inden is ke)Esnek Li,on*ult att2l a perKtCl =og)a, hog* lttak )iss,atErni a

kon,ultusra, +ik@,Len =eg*)ert s,ortok <KHull n*akho,A -,t kJl@n@snek talltkA FurKsnakA &e+ Eppen eg*Le)g2nak Benja+in )ad el+Eletei)el a, rulso+r2lA 5g*hog* +ost itt llnak elCtte+, a tekintetJk k@,te+ Es <KHull k@,@tt ugrlH Lele9Leles,agolnak a s,ElLe, +g Benja+in Ksak Mg* res,ket a, erC=es,tEstCl, hog* ne lCj@n leA F !iKk*, +i a =as, t@rtEnik ittN F kErde,i FranKisKoA Lassan =elll2k, Es Er,e+, hog* a tErde+Len kattog pr dolog, +ajd htralEpek, hog* +egKsodlja+ a +unk+ ered+En*EtA A,tn el=ordulok, Es odaintegetek <KHullnakA -lpr2Llta+ e,t a Les,Edet nEhn*s,or, Es a,t his,e+, a nag* rEs,e j2l sikerJltA F -, a, e+Ler itt F +ondo+ nekik F a,elCtt =eg*)erkereskedC )oltA F -g* kiKsit k@,eleLL lEpek a tO,lEtrho,, +ert a,t akaro+, hog* +indenki j2l halljonA F A ne)e &ai+h <KHull, C a, Jg*)e,etC iga,gat2ja hEt kJl@nL@,C )llalatnak, Es t@LLsEgi tulajdonosa to)LLi neg*)eneg*nekA 0an h,a LondonLan, &ew .orkLan, (ali=orniLan, "El9 FranKiaors,gLan, &*ugat9/k2KiLan, Es t@LL=elE Es,akra, a lEn*eg, hog* leg*en Ms,2+edenKEjeA A teljes nett2 j@)edel+e eg* kiKsi)el t@LLre rMg +r, +int eg*+illird dollr F Es itt <KHull =elE =ordulok F, Es i,gal+as pillanat lehetett, &ai+h, a+ikor @ss,es,+oltkA /,erinte+ nag* tort,st Ksaphattak a,on a naponA F 0iss,a=ordulok a hallgat2sgo+ =elEA F "e a+i +Eg ennEl is =ontosaLL a +i s,e+pontunkL2l: C a, eg*edJli alr2ja t@LL +int kilenK)en kJl@nL@,C Lanks,+lnak, a+ik k@,Jl a, eg*ikLCl =i,ette a +i LErJnket a, el+Mlt =El E) sornA 5g* tOnik, erre senki ne+ akar ugrani, Mg*hog* =ol*tato+ a l,ads s,tstA F -, a, a, e+Ler, aki +egl+odta, +egs,er)e,te, elltta Es =inans,ro,ta a, %ga,sg (ardjtA 4sendA 4sak Lati=a ad ki )ala+i =ura kis hangotH hitetlenkedC hangot, )ag* a =Elele+, )ag* a harag hangjtA A t@LLiek hallgatnakA Hoss,M ideig +erednek <KHullra, +int ahog*an En isA -kkor )es,e+ Es,re, hog* a n*akn is )an nE+i )Er F taln eg* kiKsit ke+En* )olta+ )ele, +ikor =elrngatta+ a lEpKsCn F, de e,t les,+t)a j2l nE, kiA Ps +iErt is ne nE,ne ki j2lN F Baro+sg F +ondja )EgJl Lati=aA

F Tg* )an F +ondo+A F Baro+sgA <rA <KHull, e, Laro+sgA <aga is g* gondoljaN <KHull +eredten nE, )iss,a r+, Es kEtsEgLeesetten ig*eks,ik le+Erni, hog* ki k@,JlJnk a legke)EsLE CrJltA F <aga is g* gondoljaN F kErde,e+ MjraA F <i eg* =orradal+i +o,galo+ )ag*unk F +ondja hirtelen 4*rus, a+itCl FranKisK2ra nE,ek, +ert )al2jLan a, C =eladata lett )olna e,t ki+ondaniA "e FranKisKo a ho+lokt rnKolja, k@rLenE,eget Es tudo+, hog* a ter)e,ett akKi2 Es a )al2di akKi2 k@,@tti kJl@nLsEgen gondolko,ikA A prospektusLan eg*ltaln ne+ e, )olt, rekla+l FranKisKoA F Ht pers,e, hog* a, )ag*unk F )las,olokA F Forradal+i +o,galo+ )ag*unk, eg* kereskedel+i s,pon,orralA -nn*i a, egEs,A -, a, e+Ler F Es ol*an dr+aian +utatok <KHullra, ahog*an Ksak tudok F t)ert Lenneteket, +indann*iunkat t)ert, t)erte a, egEs, )ilgot, hog* +eg)ehesse a =eg*)ereitA F -rre =Es,kelCdni ke,denekA F <arketingnek h)jkA Agress,) +arketingnekA (eresletet tere+teni eg* ter+Ekre ott, ahol a,elCtt Ksak nrKis,ok n*ltakA -,, a+it e, a, e+Ler KsinlA <eg=ordulok Es rnE,ek arra a, e+Lerre, re+El)e, hog* +ellE+ ll, Es a,t +ondja, igen, +inde, iga,, +inden eg*es s,2A "e <KHull ne+ Mg* nE, ki, +int aki Les,Elni akarna, ehel*ett hoss,as Ks@nd k@)etke,ikA /ok k@ltCi gondolat =utkro,ik, @ss,eJtk@,)e eg*+ssalA F Feg*)erek F +ondja )EgJl FranKisKoA A hangja +El* Es halk, Es a, is lehet, hog* t@LL +Er=@ld t)olsgL2l Les,ElA F <i=Ele =eg*)erekN -, a,> -, a, a pillanat, a+ikor +eg kell Ertetne+ )elJkA Ps el kell hitetne+ )elJkA F -g* helikopter F +ondo+, Es +ost +ind r+ nE,nekA <KHull isA F -g* helikoptert kJldenek, hog* +eg@ljenek +indn*junkatA <KHull +egk@s,@rJli a torktA F &e+ =og idej@nni F +ondja, Es ne+ is tudo+ eld@nteni, hog* errCl enge+ akar +egg*C,ni, )ag* sajt +agtA F :n itt )ag*ok, Es e,Ert ne+ =og j@nniA 0iss,a=ordulok a t@LLiekhe,A F <ost +r Lr+el*ik perKLen F +ondo+ F +egjelenhet eg* helikopter, aLL2l a, irn*L2lA F A napLa +utatok Es lto+, hog* eg*edJl Bernhard =ordul a ke,e+ irn*LaA A t@LLiek to)LLra is enge+ nE,nekA F -g* helikopter, a+el*ik kiseLL, g*orsaLL, joLLan =el=eg*)er,ett +int Lr+i, a+it )alaha lttatok a, EletetekLenA %de =og j@nni, +ost +r nag*on r@)id idCn LelJl, Es les,ed +indn*junkat innen a tetCrClA

0al2s,nOleg les,edi +agt a tetCt is, Es a k@)etke,C kEt e+eletet, +ert e, eg* hihetetlen erejO gEpA /enki ne+ s,2l se++it, Es nEhn*uk lenE, a lLraA Benja+in s,2lsra n*itja a s,jt, )ag* a+i +Eg )al2s,nOLL, kiaLlsra n*itja a s,jt, de FranKisKo kin*Mjtja a, eg*ik ke,Et, Es +eg=ogja Benja+in )lltA A,tn r+ nE,A F 'udjuk, hog* eg* helikoptert kJldenek, !iKk F +ondjaA HoppA -, ne+ hang,ik tMl j2lA -, t)olr2l se+ hang,ik j2lA (@rLenE,ek a t@LLi arKra, Es a+ikor Benja+inho, Erek, ne+ tudja to)LL tJrtC,tetni +agtA F Ht ne+ Erted, te rohadEk =as,N F J)@lti, Es ekkor +r +ajdne+ ne)et, ann*ira g*Ol@lA F <egKsinltuk> F -lke,d =el9le ugrlni ott hel*Len, Es lto+, hog* ettCl Mjra elered a, orra )EreA F <egKsinltuk, Es a, rulsod ne+ Ert se++it> 0iss,anE,ek FranKisK2raA F Felh)tak +inket, !iKk F +ondja, a hangja +Eg +indig halk Es t)oliA F ', perKKel e,elCttA F %genN F kErde,e+A <ost +indeg*ikJk enge+ nE,, Es FranKisKo Les,ElA F (Jldenek eg* helikoptert F +ondja F, a+i el)is, +inket a reptErreA F Fels2hajt, Es kissE leejti a )lltA F &*ertJnkA 6, a rohadt EletLe, gondolo+A /,2)al itt llunk, a ka)iKsos as,=alt si)atagLan, nEhn* lEgkondiKionl2 pl+a=akEnt +erede,C s,ellC,CKs@)e k@,@tt, +ik@,Len )rjuk a, Eletet )ag* a halltA -g* hel* a napon, )ag* eg* hel* a s@tEtLenA <ost kell Les,Elne+A <r +egpr2Llta+ nEhn*s,or hallatni a hango+, de )olt )ala+i k2s,a, ostoLa Les,Ed a, el)trsai+ k@,t arr2l, hog* ledoLnak a tetCrCl, Mg*hog* )iss,a=ogta+ +aga+A "e +ost a nap t@kEletesA %sten len*Mlt, elhel*e,te a napot a +eg=elelC hel*en, akr eg* gol=laLdt a, elJtCp@Kk@n, Es +ost, eLLen a pillanatLan Epp a tskjLan kotors,ik eg* pil2tt keres)eA -, a t@kEletes idCpont, Es neke+ Les,Elne+ kellA F /,2)al akkor +i t@rtEnikN F kErde,e+A /enki se+ )las,ol, a,on eg*s,erO oknl =og)a, hog* senki se+ tudA 'er+Es,etesen a,t +indn*jan tudjuk, hog* +it akarunk, +i t@rtEnjen, de

a, akars t@LLE +r ne+ elEgA A, elkEp,elEs Es a )al2sg k@,@tt ott a, rn*Ek, +eg +inden il*es+iA <inden=elCl =ura tekinteteket kapokA <aga+La s,)o+A F Akkor eg*s,erOen Ksak idekint l2=rlunk, enn*iN F 3o=a Le> F s,is,egi Benja+inA ! se hedertekA &e+ tehete+A F %tt )runk, a tetCn, eg* helikopterreA <ert e,t +ondtkN> F <ost se =elel senkiA F -setleg a,t ne+ ja)asoltk, hog* lljunk sorLa, Es raj,oljunk +agunk k@rE rikt2 naranKssrga k@r@ketN F 4sendA F 5g* Erte+, Ksak a,on tOnCd@+, hog*an tehetnEnk +Eg k@nn*eLLE a dolgukatA -nnek ja)arEs,Et Bernhardra ,Mdto+, +ert a, a, Er,Ese+, hog* C a, eg*etlen, aki ne+ Li,tos a dolgLanA A t@LLiek Lelekapas,kodtak a s,al+as,lLaA %,gatottak, re+En*kednek, le=oglalja Cket, hog* eld@ntsEk, )ajon a, aLlak +ellett =ognak9e Jlni, )ag* se+, Es hog* les,9e idC )++entes KuKKokat )srolni F de, ho,,+ hasonl2an, Bernhard idCrCl idCre +eg=ordult Es a napLa hun*orgott, Es taln C is arra gondol, hog* Epp e, a +ostani lenne a +eg=elelC idCpont +egt+adni )alakitA -, a t@kEletes LOntEn*, Es Bernhard seLe,hetCnek Er,i +agt itt =enn a tetCnA <KHull =elE =ordulokA F <ondja el nekik F +ondo+A <egr,,a a =ejEtA &e+ elutastskEntA 4sak @ss,e,a)arod)a, =El)e, +eg +Eg nEhn* il*es+iA 'es,ek =elE nEhn* lEpEst, +ire Benja+in a le)egCLe L@k a =eg*)erE)elA 'o)LL kell +enne+A F <ondja el nekik, hog* iga,, a+it +ondta+> F %g*eks,e+ hatro,ottnak lenniA F <ondja el nekik, ki +aga> <KHull lehun*ja a s,e+Et eg* pillanatra, +ajd tgra n*itjaA 'aln a,t re+Elte, hog* polt p,sitot +eg =ehErruhs pinKEreket tall, )ag* a, eg*ik hl2s,oLja +enn*e,etEtH de +ikor ne+ lt +st, Ksak eg* raks kos,os, Ehes, ijedt e+Lert =eg*)erekkel, nekio+lik a korltnakA F 'udja, hog* iga,a+ )an F +ondo+A F A helikopter, a+i idej@n, tudja, +ire )al2A Hog* +it =og KsinlniA <eg kell +ondania nekik> F 'es,ek +Eg nEhn* lEpEstA F <ondja el nekik, +i t@rtEnt, Es hog* +iErt =ognak +eghalniA Has,nlja a s,a)a,attA "e <KHull +agLa roskadtA A, lla a +ellkasra esett, Es Mjra lehun*ta a s,e+EtA

F <KHull F +ondo+, +ajd elhallgatok, +ert )alakiLCl =elt@rt eg* r@)id, s,is,egC hangA Bernhard a,, Es +ost +o,dulatlanul ll, lenE, a tetCrCl, =ElreLillentett =ejjelA F Hallo+ F +ondjaA /enki ne+ +oKKanA "er+edten llunkA Ps akkor En is +eghallo+A Ps Lati=a, Es a,tn FranKisKoA -g* t)oli s,Mn*og eg* t)oli palaKkLanA <KHull )ag* +eghallotta, )ag* elhitte, hog* +i, t@LLiek +eghallottukA Fele+elte a, llt a +ellkasr2l, Es tgra n*itotta a s,e+EtA "e En ne+ )rhatok rA 1dalEpek a korltho,A F <it Ksinls,N F kErde,i FranKisKoA F -, +eg =og +inket @lni F +ondo+A F A,Ert j@n, hog* +eg+entsen LennJnketA F Hog* +eg@lj@n, FranKisKoA F 'e kis rohadEk> F J)@lti BernhardA F <i a s,art Ksinls,N -kkor +r +ind enge+ nE,nekA Hallgatnak Es nE,nekA <ert len*Mlta+ a Larna ,srpaprL2l ll2 kis stra+ho,, Es s,Ettertette+ a Lenne rejlC kinKseketA A Lrit g*rt+n*M Da)elin eg* k@nn*O, s,upers,onikus, @nll2 =@ld9 le)egC rakEtarends,erA -g* kEt=,isM s,ilrd J,e+an*aggal hajtott rakEta, a+inek @t Es hat kilo+Eter k@,@tt )an a hat2sugara, @ss,esen hus,on@t kil2 k@rJli, Es Lr+il*en s,nLen +egkaphat2, a+il*et Ksak a, e+Ler akar, =eltE)e, hog* a, e+Ler ol)a,@ldet akarA A rends,er kEt Jg*es kis eg*sEgLCl ll, a, elsC eg* ,rt kil@)CdoLo,, a+i tartal+a,,a a rakEtal@)edEket, a +sodik pedig eg* =Elauto+ata lt2tengel*9)e,ErlEsO rends,er, a+iLen sok nag*on kiKsi, nag*on okos, nag*on drga elektro+os kJt*J )anA ss,eraks utn a Da)elin eg* =eladatot tud iga,n pr+n elltniA Lel@)i a helikoptereketA Pppen e,Ert kErte+ e,t, tudniillikA BoL !a*ner s,er,ett )olna neke+ tea=C,Ct, )ag* eg* hajs,rt2t, )ag* eg* kaLri2 B<I9t is, ha +egadta+ )olna Erte a +eg=elelC pEn,tA "e En a,t +ondta+, ne+, BoLA 'edd el a, orro+ elCl a,okat a KsLt2 dolgokat> Pn eg* nag* jtEkot akarok> -g* Da)elint akarok> -, a Li,on*os +odell, BoL s,erint, eg* teheraut2 plat2jra esett r, +ik@,Len Epp t)o,ott eg* hadi=els,erelEs9raktrL2l 4olKhester

k@,elELenA Fel+erJlhet a kErdEs, hog* il*es+i hog*an t@rtEnhet +eg eLLen a +i +odern korunkLan, a s,+t2gEpestett leltro,ssal +eg a s,+lkkal, +eg a kapuknl ll2 =eg*)eres Cr@kkel F de, Lr+il*en hihetetlen, a katonasg ne+ kJl@nL@,ik a HarrodXs nag*ruh,t2lA A, rukEs,let Ks@kkenEse lland2 proLlE+aA !a*ner nEhn* Lartja k@rJltekintCen elt)oltotta a Da)elint a teheraut2r2l, a,tn traktk eg* 0I kisLus, aljLa, Es ott is +aradt, hla a, Egnek, a 'angierig tart2 e,erkEts,, +Er=@ldes Mt sornA &e+ tudo+, hog* a h,aspr, aki a kisLus,t )e,ette, tudta9e, hog* ott )anA 4sak ann*it tudok, hog* Mj9,Elandiak )oltakA F 'edd le> F ordtotta Benja+inA F (Jl@nLenN F kErde,te+A F (Jl@nLen rohadtul kin*rlak> F J)@lti, Es k@,eleLL lEp a tetC s,ElEhe,A &e+ s,2lal +eg senki, Es a Ksendet +egt@lti a ,J++@gEsA A palaKkLa ,rt lEg* dJh@sA F &e+ i,gat F +ondo+A F 'En*leg ne+A Ha e,t letes,e+, a+Mg* is halott )ag*okA 5g*hog* a,t his,e+, inkLL kitartok +ellette, kos,iA F 4isKo F kiltja Benja+in kEtsEgLeesettenA F &*ertJnk> A,t +ondtad, n*ertJnk> F /enki se =elel, g* a,tn Benja+in Mjra ugrlni ke,dA F Ha rlC arra a helikopterre, +eg@lnek +inket> Ps )an +Eg nE+i kiaLlsA /okkal t@LLA "e eg*re nehe,eLL +eg+ondani, honnan j@nnek a hangok, +ert a ,J++@gEsLCl =oko,atosan ,akatols les,A Gakatols a napL2lA F !iKk* F +ondja FranKisKo, Es rELredek, hog* k@,)etlenJl +@g@tte+ llA F 'edd a,t le> F <eg =og @lni +inket, FranKisKo> F kilto+A F 'edd le, !iKk*A -ls,+olok @tigA 0ag* letes,ed, )ag* lelClekA (o+ol*an gondolo+A Ps a,t his,e+, )al2s,nOleg ko+ol*an is gondoljaA A,t his,e+, tEn*leg a,t his,i, hog* e, a hang, a s,rn*aknak e, a Ksapkodsa a (@n*@rJlet, Es ne+ a Hall hangjaA F -g* F ke,diA F <agt2l =Jgg, &ai+h F +ondo+, Es odaiga,to+ a s,e+e+ a gu+igallErho, a, irn*,2rEsenA F <ondja el nekik a, iga,sgot, +ost> <ondja el nekik, hog* +i e, a gEp, Es hog* +it =og Ksinlni>

F <eg@l +inket> F siktja Benja+in, Es a,t his,e+, )alahol tCle+ joLLra lto+ ugrlniA F (ettC F =ol*tatja FranKisKoA BekapKsolo+ a )e,ErlCrends,ertA A ,J++@gEs el+Mlt, kioltotta a helikopter ,ajnak alaKson*aLL =rek)enKijaA Bass,us hangokA A s,rn*ak KsapkodsaA F <ondja +eg nekik, &ai+h> Ha enge+ lelCnek, +indenki +eghalA <ondja el nekik a, iga,at> F A nap Le=edi a, eget, ki=eje,EstelenJl Es k@n*@rtelenJlA <r Ksak a nap )an, +eg a kattogsA F Hro+ F +ondja FranKisKo, Es hirtelen )ala+i =E+ Erint +eg a Lal =Jle+ +@g@ttA Lehet akr eg* kanl is, de a,t his,e+, ne+ a,A F %gen )ag* ne+, &ai+hN <el*ik les,N F &Eg* F +ondja FranKisKoA A ,aj +r nag*on nag*A 1l*an nag*, +int a napA F /,edje le> F +ondja FranKsiKoA "e ne+ FranKisKo a,A Hane+ <KHullA Ps ne+ is Ksak +ondja, hane+ J)@ltiA -l)es,ti a, es,EtA 'Epi a LilinKseit, )Er,ik, ordiLl, Ksapkod Es a ka)iKsokat rugdossa )Egig a tetCnA Ps +ost +r, a,t his,e+, FranKisKo elke,dett )iss,akiaLlni neki, hog* =ogja Le a s,jt, +ik@,Len Bernhard Es Lati=a is eg*+ssal J)@lt@,nek, )ag* )ele+A A,t his,e+, de ne+ )ag*ok Lenne Li,tosA 'udniillik elke,dtek +ind eltOnniA -lhal)n*odniA 1tthag*tak eg*edJl eg* nE+a )ilgLanA <ert ekkor +r lto+A (iKsi, =ekete, g*orsA Lehetne akr eg* Logr is a nE,CrEs elCttA A "iplo+sA H*dra rakEtkA Hell=ire le)egC9=@ld raktal@)edEkek, A]09es g*MkA Hats,,neg*)en kilo+Eter per 2r)al repJl, ha kellA 4sak eg*etlen esEl*e+ )anA <eg =og Erke,ni, Es les,edegeti a KElpontjaitA &inKs se++i =Elni)al2jaA -g* raks CrJlt terrorista auto+ata =eg*)erekkel, akik ide9oda l@)@ld@,getnekA <Eg a KsOr ajtajt se tallnk elA <g a "iplo+s egEs, s,oLn*i l*ukat tud Jtni eg* EpJleten eg*etlen go+Ln*o+ssalA 4sak eg*etlen esEl*e+ )anA -, a rohadt nap> -l)akt, Es kiEgeti a kEpet a nE,CrEsLenA

Fol*ni ke,dtek a k@nn*ei+ a kEp rag*ogst2l, de n*it)a tarto+ a s,e+e+A F 'edd le> F +ondja Benja+inA A =Jle+Le J)@lti, e,er +Er=@ldn*ire tCle+A F 'edd le> DE,uso+, +il*en g*ors> -lillan a h,tetCk =@l@tt, taln +r Ksak =El +Er=@ldA 'e rohadEk s,arh,i> 0ala+i hideg Es ke+En* a n*aka+onA 0alaki hatro,ottan +egpr2Ll kin*rniA $td@=ni a n*aka+at a KsC)elA F /,EtlClek> F J)@lti Benja+inA ')oltsk el a Li,tonsgi =edelet Es kattintsk le a, elsJtC9s,erke,etetA A, n@k Da)elinje +ost +r ki )an Li,tost)a, urai+A -lakadni a l@)EsLenA 'edd leA A tetC =elroLLantA -g*s,erOen Ksak daraLjaira hullottA Ps a,tn, a +sodperK eg* t@redEkE)el kEsCLL a, g*MtO, hangjaA -g* hihetetlen, =JlsJkettC, testet r,2 hangA (CdaraLkk repJltek =el Es oldalra, +inden eg*es daraL legalLL ol*an hallos, +int a repes,ek, a+ik oko,tkA 3or Es erCs,ak Es ro+LolsA ss,ere,,ente+, el=ordulta+ Es a k@nn*ek )Egig=ol*tak a, arKo+on, ahog* a nap elengedettA <egtette a, elsC k@rtA Hihetetlen seLessEggelA #*orsaLL )olt, +int Lr+i, a+it )alaha ltta+ F Lr+i, a )ads,repJlC ki)EtelE)elA Ps hihetetlen )olt a, is, ahog*an +eg=ordultA -g*s,erOen leejtette a k@n*@kEt Es +egperdJltA -g*ik irn*, p@rgEs, +sik irn*A A kettC k@,@tt +eg se++iA Pre,te+ a s,+Lan a =Jst ,Et a kipu=og2jL2lA 5jra =ele+elte+ a Da)elint, Es k@,Len +egltta+ Benja+in =ejEt Es )llt, Mg* har+inK +Etern*ireA A t@LLi rEs,e a =ranK se tudja, hol lehetA FranKisKo Mjra )ele+ kiaLlt, de e,Mttal span*olul, Mg*hog* +r sose+ =ogo+ +egtudni, +irCl )olt s,2A Ps itt j@n +egintA &eg*ed +Er=@ldA Ps e,Mttal tEn*legesen ltta+ isA A nap e,Mttal +@g@tte+ )olt, e+elkedCLen, =elg*orsul)a, teljes erejE)el a =elE+ tart2 kis =ekete g*Ol@letKso+agra irn*t)a rag*ogstA

4Elkeres,tA Fekete pontA -g*enes )onalon repJlA /e++i kitErEsA <inek )es,Cdj@n e,,elN -g* raks CrJlt terrorista, ninKs =Elni)al2jaA Lto+ a pil2ta arKtA &e+ a nE,CLen, hane+ a =eje+LenA A, elsC =ordul2 2ta ott )an a, arKa a =eje+LenA Hajr> <eghM,ta+ a, elsJtC9s,erke,etet, =ellC)e a hCele+et, a,tn +egt+as,kodta+, ahog* a, elsC=,isM +otor htral@k@tt a korlt =elE eg* rakEtaindt2 erejE)elA &ewton, gondolta+A <ost +r itt j@nA #*ors, +int )alaha, g*ors, +int Lr+i, de ltlakA Ltlak, te rohadEk s,arh,i> A +sodik =,isM +otor LeroLLant, elCrerMg)a a Da)elint, Lu,g2n Es +oh2nA Lssa a kut*a a,t a n*ulat> 4sak tarto+A -nn*i, a+it KsinlokA A KElkeres,ten tarto+A A ka+era a KEl,2eg*sEgLen n*o+on k@)eti a jel,C=En*t a rakEtal@)edEk =arn, Es @ss,ehasonltja a nE,CLCl Erke,C jel,Esekkel F Es Lr+il*en eltErEs esetEn hiLaja)t2 jel,Est kJld a rakEtal@)edEknekA &eke+ +ind@ss,e ann*it kell Ksinlno+, hog* a KElkeres,tLen tarto+A (Et +sodperKA -g* +sodperKA Lati=a arKt +eg)gta eg* elrepJlC tEgladaraL, Es elEg erCsen )Er,ettA Bea+on irodjLan JltJnk, Es pr2Llta+ ellltani a )Er,Est eg* t@r@lk@,C)el, +ik@,Len Bea+on Hugo /te*rE)el =ede,ett LennJnketA A t@LLi tMs, k@,Jl is =eg*)erhe, jutott nEhn*, Es +ost s,Ets,2r2dtak a s,oLLan Es idegesen nE,egettek ki a, aLlakonA (@rLenE,te+ a s,oLLan a, ideges arKokon, Es hirtelen ki+erJltnek Ere,te+ +aga+A Ps EhesnekA FarkasEhesnekA 0ala+i ,aj )olt odakint a =ol*os2nA LEpEsekA (iltsok araLul Es =ranKiul, +ajd angolul isA F Hangostsa +r =el, +egtennEN F s,2lta+ oda Bea+onnakA A )lla =@l@tt odanE,ett a tE)Ere, ahol eg* s,Cke nC ttogott rnkA A =elirat alatta R4onnie Fair=aQ F 4asaLlanKaS )oltA Felol)asott )ala+itA Bea+on elCrelEpett Es =eltekerte a hangerCtA 4onnie9nak s,Ep hangja )oltA Lati=nak s,Ep arKa )oltA A )Er a seLEn ke,dett +egal)adniA

F AAAhro+ 2r)al e,elCtt adta ki a 4&&9nek eg* =iatal, araL kinE,etO nC F +ondta 4onnie, Es ekkor a kEpen +egjelent eg* Lejts,s eg* kis, =ekete helikopterrCl, a+i lthat2an ko+ol* gondokkal tallta +agt s,e+LenA 4onnie to)LL ol)asottA F A ne)e+ 'ho+as Lang F +ondtaA F -rC)el kEn*s,ertettek eLLe a, akKi2La a, a+erikai hrs,er,Esi s,olglat tis,tjei, lts,2lag a,Ert, hog* LeEpJljek a, %ga,sg (ardja ne)O terrorista s,er)e,etLeA F A kEpen Mjra 4onnie tOnt =el, ahog*an =elnE,ett, Es a =JlEhe, s,ortotta a =ejhallgat2jtA -g* =Er=i hangja a,t kErde,te: F 4onnie, ne+ Ck )oltak a =elelCsek a, Aus,triLan t@rtEnt l@)@ld@,EsErtN 4onnie a,t +ondta, de igen, e, )al2Lan g* )anA A,t les,+t)a, hog* /)jKLan t@rtEntA A,tn Mjra lenE,ett a paprdaraLraA F A, %ga,sg (ardja a )al2sgLan eg* n*ugati =eg*)erkereskedC ltal =inans,ro,ott s,er)e,et, aki kapKsolatLan ll a, a+erikai 4%A renegt ele+ei)elA A =ol*os2r2l Erke,C kiaLlsok alLL hag*tak, Es a+ikor odanE,te+ a, ajt2ra, ltta+, hog* /olo+on ll ott Es enge+ nE,A B2lintott eg*s,er, +ajd lassan Lej@tt a s,oLLa, a LMtorok ro+hal+a,ait kerJlget)eA <@g@tte eg* adag s,Jrkeinges tOnt =elA F -, a, iga,sg F ordtotta <KHull, +ire a tE)E =elE =ordulta+, hog* lssa+, +il*en =el)Etelt tettek a tetCn r@g,tett )allo+sa alA &e+ )olt )ala+i j2, hog* Cs,inte leg*ekA &Ehn* =ejtetC, a+i nEha +eg9 +eg+o,dulA <KHull hangja eltor,ult, Leles,OrCd@tt a httEr,aj, +ert ne+ tudta+ elEg k@,el elhel*e,ni a rdi2 +ikro=onjt a tO,lEtrho,A "e En =elis+erte+ )olna a hangjt g* is, a+i a,t jelentette, hog* +sok is =el =ogjk is+erniA F <rA Lang a,,al ,rta a k@,le+En*Et F =ol*tatta 4onnie F, hog* +egadta a 4&&9nek a 2]4,B2] +egahert,es rdi2hull+ot, a,t a, ultrar@)idhull+M =rek)enKit, a+irCl e, a =el)Etel is kEs,JltA -g*elCre senki ne+ a,onostotta a rajta s,ereplC hangokat, de Mg* tOnik, hog*AAA Bea+on =elE intette+A F <ost +r le)eheti a hangot, ha akarja F +ondta+A "e C Mg* hag*ta, neke+ +eg es,e+ gLan se+ )olt )itatko,ni )eleA /olo+on Bea+on as,talnak a s,ElEn guLLas,tottA -g* perKre Lati=ra nE,ett, +ajd r+A F &e+ g*anMstottakat kellene Eppen n*akon KspnedN F kErde,te+A

/olo+on el+osol*odott eg* kiKsitA F <rA <KHull n*aka +ost Epp elEggE el )an Ksp)e F +ondtaA F Ps Iool= kisass,on* is j2 ke,ekLen )anA A+i pedig <rA !ussel 3A Barnest illetiAAA F U )e,ette a "iplo+st F +ondta+A /olo+on =el)onta a s,e+@ld@kEtA 0ag* inkLL otthag*ta, ahol )olt, Es a testEt eg* kissE alLLejtetteA 5g* nE,ett r+, +int aki t@LL +eglepetEst +r ne+ akar hallani a +ai nap sornA F !ust* annak idejEn helikopterekkel repJlt a haditengerEs,etnEl F +ondta+A F -le)e g* kerJlt Lele eLLe a, egEs,LeA F 6)atosan ele+elte+ a t@rJlk@,Ct Lati=a arKt2l, Es ltta+, hog* elllt a )Er,EsA F /,erinted tele=onlhatok innenN ', nappal kEsCLL repJltJnk )iss,a AngliLa a kirl*i lEgierC eg*ik HerKules gEpEnA A, JlEsek ke+En*ek )oltak, a kaLin +eg hangos, Es ne+ adtak le eg*etlen =il+et seA "e En Loldog )olta+A Boldogan nE,te+, hog* als,ik /olo+on, @ss,eg@rn*ed)e a kaLin +sik oldaln, Larna esCkaLtja @ss,ehajtogat)a a =eje alatt, ke,e @ss,e=on)a a hasnA /olo+on j2 Larto+ )olt, de a+ikor aludt, s,inte +r Mg* Ere,te+, s,erete+A 0ag* taln Ksak Le+elegtette+ a s,eretC Lerende,Ese+et, hog* kEs,en lljon )alaki +s s,+raA %gen, +inden Li,onn*al errCl lehetett s,2A A kirl*i lEgierC Koltishalli L,isn ErtJnk =@ldet, r@)iddel Ej=El utn, Es eg* egEs, aut2had k@)etett LennJnket, +ik@,Len a hangrho, gurultunkA (is idC +Ml)a a, ajt2 nag* kongs k@,epette kin*lt, Es =elkMs,ott a =edEl,etre nE+i hideg nor=olki le)egCA <El*et s,ippantotta+ LelCleA 1X&eal odakint )rako,ott, ke,Et +El*en a kaLtja ,seLELe sJll*es,t)e, )llt egEs, a =JlEig hM,)aA FelE+ rntotta a, llt, Es /olo+onnal k@)ettJk a !o)erhe,A 1X&eal +eg /olo+on elCre Jltek, En +eg LeKsuss,anta+ +@gEjJk, lassan, kiEl)e,)e a pillanatotA F /,ia F +ondta+A F /,ia F +ondta !onnieA

-,t hallgats k@)ette a joLLik =ajtL2l, Es !onnie +eg En eg*+sra +osol*og)a L2lintottunkA F 4riKhton kisass,on* nag*on s,eretett )olna itt lenni a ha,atErEsekor F +ondta 1X&eal, Es a kes,t*OjE)el let@r@lte a praleKsap2dst a s,El)EdCrClA F 0al2LanN F kErde,te+A F 0al2Lan F +ondta !onnieA 1X&eal Leindtotta a +otort, +g /olo+on a prtlant2)al LaLrltA F &os F +ondta+ F, Lr+it akar is 4riKhton kisass,on*, a,t hatro,ottan +eg kell kapniaA !onnie9)al eg*re Ksak +osol*ogtunk eg*+sra, ahog* a !o)er elhM,ott a L,isr2l, Lele a nor=olki Ejs,akLaA ,( elk1vetke(+ hat hna% &orn a Bavelin f1ldCleveg+ rak!ta tengerent.li elad&ai egy ki*&it t1bb mint negyven &((al!kkal n1vekedtek 0P#-