Professional Documents
Culture Documents
Sanskrit Devanagari: An Introduction
Sanskrit Devanagari: An Introduction
INTRODUCTION TO THE
DEVANAGARI SCRIPT
BY
H. M. LAMBERT, M.A.Cantab.
Victory to Divine Consciousness
India, Hindi, Marathi and Nepali. The script used in writing Gujarati
ers. The writing system, based on the character representing the syll
able, is the same for all these languages. However, in order to use
this system for writing the modern languages, which have each develop
ventions which vary with the special features of each language. The
Bengali, Marathi and Gujarati, and the conventions which have become
the same as the Sanskrit writing system, and the conventions by which
2 I N T R O D U C T I O N
this system is adapted for writing Bengali have much in common with
Notation
adapt the notation for transcribing both Sanskrit and the modern
languages.
ii. The use of the letter rrj instead of n for representing the
1. See Preface.
INTRODUCTION 3
writing the modern, languages but not used in Sanskrit, and certain
Vowels: a a i ii u uu e ay o ov
Consonants: k kh g gh n
c ch j jh ji
h
t t* a <i n
t th d dh n
p ph b bh m
y r l v ; J* s s h
vowel sounds occur which are not separately represented in the script.
For indicating the contexts in which such vowel sounds occur, the
This roman notation is used for writing all the Sanskrit grammat
form.
be compared.
Callig£^P^Z
The writing of the Devanagari characters should he practised at
first with a reed or bamboo pen. Such pens are still in use in many-
parts of India, and in many schools Indian children are taught first
this way will train the eye to recognise easily details of difference
and will train the hand to write a standard form of the characters
with the broad and thin strokes in the right place and proportion.
These pens are cut in the same way as a quill pen, except that the
quill used for English writing with the tilted axis. The English pen,
when cut for the tilted axis, looks like this from the back:
writing thus:
The pen cut for the Devanagari script looks like this from the back:
writing thus:
The pen should be neld in such a way that the thin line, made by the
cut edge, falls from left to right at an angle of k5 degrees from a
line drawn horizontally across the page. The broad stroke then forms
a right-angle with the thin stroke and crosses the horizontal line of
the page at an angle of i+5 degrees. Care must be taken not to change
the angle of the pen during the writing of curved or rounded strokes,
as this will change the shape and balance of the character.
Some of the typical strokes of the script should be practised
Until good control of the pen, held at the right angle, is establish
ed before the characters themselves are written. For example.:
6 I N T R O D U C T I O N
The use of the broad, pen should be continued until a good style
right stroke; but all have the head-stroke, though it is not always
written right across the top of the character. The alignment of the
first between two lines; if one line is used, the characters should
the upright stroke; then the upright stroke, if there is one; and
together, as will be seen when vowel signs and other marks are added.
The general direction of making the strokes is from the top downwards,
and from left to right. But the order of the strokes in some charact
ers, and their direction, differ from this general rule, and where
1 0 5
SANSKRIT SECTION
C H A P T E R 1
The syllabary used in writing Vedic Sanskrit includes one more con
sonant character.
realisation of the character with which they are written. These two
to them together.
12 S A N S K R I T S E C T I O N
1 2 3 k 5
CONSONANTS with a Velar Palatal Cacum Dental Labial
inal
Voiceless
CQ
Unaspirated kg ca .t? ta pa
CD
i> Aspirated kha cha tha tha pha
•H
0s
Unaspirated
¥ da ba
Voiced
1
Aspirated
P
Semi-vowels ys ra la va
Fricatives sa sa
Aspirate ha
Lateral I 9
syllabary.
1. This term refers to the area of the roof of the mouth with which
contact is made by the tongue. Consonants of this class are also de
scribed as 'cerebral'. As the retroflexion of the tongue is an import
ant feature in the pronunciation of consonants of this class in the
modern languages, the class is described as 'retroflex' in the roman
tables of those languages. Cf. Hindi, p. 5 9 .
14 SANSKRIT SECTION
same order as that in which the syllables are placed in the roman
and Modifiers.
some characters are found that are now supplanted by newer and more
the characters are given below, among the characters of each group.
1. Consonant Characters.
k9-v9rg9h 35
k9 kh9 gh9
3>
ca-varggh
C9 Ch9 Dh9 J19
-|;9-V9rg9h
t 9 th9 3h9 n 9
t9-varg9h
t9
«r
th9 d9 dhg n9
pg-varggh
P9 ph9 b9
*r
bh9 mo
The Bombay form of the character for jhg is § T > and the forms
characters are used in Hindi writing, but the Hindi forms are not
Calligraphy.
All the characters in the above table are written in the way
by these characters:
<*5 ^ ^ ^
k- c- t~ t- p-
below, words which are usually written with the modifier known as
roots, in the form in which they are given in grammars and diction
Reading examples
2
ii. Characters of the antahstha group ( *5y«rl*.)
ya ra la va la
Calligraphy
indicated in the roman syllabary, and with four of the vowels, thus:
of > va, associated with the pa-vargah, and the vowels u and uu
1. Transcription of examples is given on p.51.
2 . 'standing between.' 3 . This stroke is written from right to left.
U. See below, under 2 . Vowel Characters.
CHARACTERS OF T H E SYLLABARY 19
? ^ - f
J9 S9 S9 h9
Calldgraphy
ha : i. ^ |> or ii. 4 ^ f
An older form of is 5j , a form still used in joining this
and mehaprar)©. The uusmen characters are associated with the classes
Calligraphy of 55 : C Or OO 06 55
1
Reading examples
x. Vowel Characters.
There are fourteen vowel characters in the V9rr|9mala:
w 5 4 3 in
o a i ii u uu
Syllabic
%r rr
% K
1 11
e ay o 9v
only the Bombay forms are used in Marathi writing. An older form of
55ft , o , is »3* .
1
The order of writing the strokes in vowel
a-kara, J j ^ B T ^ i-kara, and so on. They are related to the five posit
The vowel 11 does not occur in Sanskrit words, but the character is
derived words, and the joining of final and initial vowels in con
Simple vowels a a i ii u uu r rr 1
TJUT'* (gunah) 9 a e o ar al
(vrddhih) a ay av ar al
2
Examples : ^rpri^ nagaram — 'TI^Tf^oB nagarika
diva
bhuuti
kr
?5
kip op><v^HI kalpana cftio/HpJof) kalpanika
1. See above, Ch.l., and below,3. i. for the modifier represented by rrj.
2. See below, ii, for the vowel signs used in these examples.
CHARACTERS OF T H E SYLLABARY 23
5\ 3<T ^ ^ ^sr
-STt^
w
3Tc5
i^i
if 3^r
3$^
one of the vowel signs added to it, there is no sign for this vowel.
5RT
ka ki kii ku kuu '
% %
ke kay ko kav
Calligraphy
f 5 f £ 5 I
chu pxn d^u djiuu du huu
Special forms
^ * 5 1 ^
ru ruu dr Jr hr
An older form of is ^-, and of is
Mark of 'separation'.
written after the vowel in which the final and initial vowels are co
alesced, to indicate the presence of two words in the piece. The mark
is written once when the initial vowel of the second word is *5T , and
Reading examples^
1. One character words
*' 1 * I
X ft
V*
ft? ^
3Tt§ £fcT ^
3. Three character words
jjfacr fa^to sttct t«?or facj^T ^fre^r ^ r e
3. Modifiers
5 : 1
io anusvareh, ^"•|T ITT
This modifier is written as a dot above the character of which
*•
I i 3 T
orrj arr) irrj iirrj urrj uurrj em eyrrj orrj avrrj
#> % # f % % #
kQirj kairj kirrj kiirrj kurrj kuurrj kerrj koyrrj korrj kevrrj
Calligraphy
sign has been written and before the headstroke is written to complete
over the last upright stroke if there is one, and to the right side of
• • • » • *
1. 'after-sound'.
CHARACTERS OF T H E SYLLABARY 27
"J - q
arrjka (arjka) purrjkha (punkha) lirrjga (linga)
VW
1
jg " J
parrjca (panca) varrjch (vajich) sirrjj (sip.3)
51 3%
Jarrjti (janti) irrjdu (indu) barrjdhu (bandhu)
rrj - m
karrjpa (kampa) arrjbu (ambu) kurrjbha (kumbha)
the vargiiya character that follows it, that is, ^ with characters
This method is used also when the formative particle occurs before
^«-("! , -ante, are usually written by this method and not with the
anusvarah.
The anusvarah is sometimes written to represent -n or -m , in
compounds formed from the prefix ^T*T > sam-, and words beginning
N
Before oT , la , as rj , m , n or 1 ; e.g.
^fo/i^T sarjlaya, samlaya, sanlaya or sallaya
Before ^ , va , as rj , m , or v ; e.g.
^fo|sanvada, samvada or savvada
Before J[ , Ja , as n , m , n , or v; e.g.
Before , sa , as n , m , n , or v; e. g.
Before ^ , ha , as rj , m , n , or v; e. g.
Reading examples
character.
Calligraphy
JFFOT %
devah malah kavih guruh kaveh gunayh bhanoh gavh
as in r P T i ^ » tapahsu, tapassu.
1. 'emission of breath'
CHARACTERS OF T H E SYLLABARY 31
1
Reading examples
ofi: W 3* W %
:
.^P ^T* ^mtf^rTTi ^fcTtsf^oR: cP^fsTT:
a .table in which the vowel characters, and the two modifiers added to
each consonant character with each of the vowel signs and each of the
modifiers.6 These two tables together show the order in which the
1 I 3
%
# *
3?
at
Z 5 3
%
55
5. The Devanagari numerals
Hindi forms: ^ c
=1 3 I %
1 2 3 5 6 7 8 9 1 0
6, Punctuation
ical stroke of the same height as the characters. In verse, the first
H^TblT5HH ( ssrrjyuktakssrsm).
y
s 9 d V 9 v 9
k- ko kka rj- ka nko X tt ~ ^
ii. If the first character has an upright stroke, this stroke may be
omitted, and the first part of the first character is joined to the
s d d n_ & n n m o me
t~ y® ty ~ y° y® "y y® ~ ^
iv. Some characters are written in a special form when joined with
eluded in the syllabic series from a very early date, though no con
these three characters are not formed by joining two distinct charact
ers, but they are considered in this work under the appropriate
junct characters.
rT n ~Q 7^ * X ST *v* T 1 Z V "grf
\ \ V V \ \ \
t - m - yo tmyo b - dh - va bdhva r - s - \ - ya rstye
The general rules already given for the order of strokes in writ
ing a character apply also to the conjunct characters. The vowel
signs are added to the character before the headstroke is written.
Examples: ktyu oj- o|- c o|- ^| r
i. In words, such as
such as
«qT^TccF> c ^ ^ T r * T P T T - * £ H I Pel ^ ^ T ^ c R H II ft II
dhyanatkarmaphalatyagastyagacchantiranantaram. 12.
1. Bhagavadgita, Ch.l2.v.l2.
C O N J U N C T CHARACTERS 37
combinations:
M «R4 M
-kks -kkhs -ggs -gghs "SSI 9
-CCS -cchs • jjhs —
1
"tt 9 -tts -tths -dds -ddhs -nns
<s><s{
ocf
3
w
-yys -lis -vvs-^ -SS& -sss -sss —
Alternative forms UU|
&
-CCS - DJs -jjhs 9 -lis
-nn
The characters > T and do not occur in this series. The
Reading examples .
- — — — —
ko - CO
-kco -kcho -gjh©
- Z
ko -\t?
-kto -tko -ktho -tkho -go;© -d^g© -gdh© -a^gh©
- cT
ko - to
¥
-kto -tko -ktho -tkho -gd© -dgo -gdh© -dgh©
Wi - T
ko - P©
-kpo -pko -kph© -pkho -gba -bg© -gbh© -bgh©
- S — — — —
CO - t 8
- H — — ——
CO - p©
-pco -pcho -b jo -b jh©
Z - rT tt
- to 2
-tto -tto -tthe -ttho -dd© -dcje -qdh© -ddh©
- T
t 9 - po
-tP° -Pt 8 -tpho -pfho -db© -bo;© -dbh© -bdh©
- H
to - po
-tpo -pto -tpho -ptho -dbo -bd© -dbh© -bdh©
f
-nke -nkh©
1 f f
-ngho
^3T
-jice -jicho -P-J© -njh©
TO TO TO
-nt 9
-nt h 9
-n<l 9
-nta -nth© -nd© -ndh©
^ ? ^ i ? ? ? ^ «r
-cji© jn© ~th:n© -djhn© -tn© -thn© -dn©^ -dhn© -pm© -bhm©
The character 3T is not calligraphically a conjunct character,
and is found, from an early date, included in the syllabic series of
characters^. In realisation, however, it belongs to this class of
1. See above, Ch.2,3.i.b. 2. Verbal forms. 3. Non-verbal forms.
k. The combination (J - *f more usually becomes «5T in sandhi.
x
5. See above, Ch.2,l. iii.
CONJUNCT CHARACTERS 41
R • •' ^ ^ ^ %
-nbho -nko -ngo -nco -n jo -nphe -nbho
Most characters may occur joined with preceding , on account
of the frequent occurrence of formative particles ending in *T .
^ , no , also may occur with many characters in external sandhi.
b. onunasiko character following.
-UT
-ita
-kno -bhno
-no sR W "9
kne -khno gno ghno -pne -bno -bhno
-T koM 71?
-me
-kmo -khmo -gmo -ghmo -cms -jmo -dmo
g*r • *pt ^ ?r
-nno -nmo -nno -nmo -nmo -mno mno
Alternative forms of the conjunct characters in iii. and iv. are
U
formed with " O T , e.g. " U T T -g^o VTTf -bhno T^Jf -rang H -ipio .
1. It i s more usual to write ^of before characters of the co-vorgoh.
42 SANSKRIT SECTION
Reading examples
2
iv. f^HT*?. STTf^ f^TT*T: WTTO: ^FiR v WlfrT ¥TcT
^5 TO
kyo khyo ,gy© ghyo s
-gy 9
cy© -chy© jyo • jhy©
• T O
-ty 9 h
-t y 9 -dj© -djiy© n y 9 ty© thy© dy© dhy© nyo
TO
py© -phyo hy© hhy© my©
• TO TO
(yyo) 1
-ry© ly© vy© /ye -sys sy© hy©
Reading examples.
TO TO
kve khvo gvo ghvo -nvs — CVS -chvs dvs jhvs
-tvo
? -thvs -d^vs
f
-djivs
TO
-nvo tvs
TO
-thvs dvs dhvs
TO TO
nvs
ocj
TO
1
TO TO f
yvs Ivo (-wo) svs svs hvs
-rvo
and ^ do not occur in this series. ^ preceding another
Reading examples.^
7 7
^€^T o^€oTr ^ T F ^ T "^TWr W ^ t T %TTfcT TTToWT VJI£;cUh
repheh in this form may be written with any character, but it does
*• -* £ I * $ I
-rko -rco -r^o -rts -rpo -ryo -r/o -rho
**f ^
-rgge -rjjo
€
-rtte
^
-rddho
^
-rmms
^
-ryye
^
-rvve
Characters written with vowel signs and repheh:
«bF f«& ^ ^ ^
-rka -rki -rkii -rku -rke -rkey -rko -rkev
written also with the vowel character «|J . as in the word Pl^fci: .
1, repho, 'rough'; rephoh, 'a rough sound'.
46 S A N S K R I T S E C T I O N
written as , though the use of this stroke for rephoh is more rare
character.
SB - HI — V <* —
kr© gr© -ghr© -nro — p —
-chr© jr©
— — ST W
5 -
-tro3 - -cjr© — tr© thr© dr© dhr© -nr©
- 5T sT
pro — br© bhr© mr©
vr© Jr© sr© hr©
Examples of conjunct characters of Classes 1. to 3.ii. with 3.iii.
TO TO TO 5?T
-ktre -tpr© -rty© -dry© -rdhv© rdr© -ntry© -rdhny©
Reading examples''"
^ T ^ n ^ ^ ^^flT 7l1*?cT
L
TO TO c h TO TO TO
-Ike -lge -lpe -lpho -Ibe -lbhe -lme
TOT TO Vedic
-Us -lse -Ihe -Ihe
b. oT following another character.
~% $
kl© gls -chle -<|lo pie ble bhle
5?T or 3 r T ^
mlo vie Jle his
Most of these characters may be written either by method i.
rfj SWT
-tplo -tkl© -cchlo -Ibhy©
1
Reading examples.
2
T%*JTE: T T ^ - ^ q : tcRitf^rf^r *T^ IIW
uusmon characters.
o r
i. Characters joined with 7£T > T •
a o r
« > preceding another character.
*r TO S TOT
s-
-sks sthe -sn© -?P8 -sphe -sm©
only in e x t e r n a l sandhi.
s
TOT TOT
Js
-k/o -n/o -n/o
1
* or M 2
TO TO
so
kso -nso -pso
so *
TO
-kso ~t S 8
-nso -tso -nso -pso
Conjunct c h a r a c t e r s of C l a s s e s 1. - 3. w i t h C l a s s h.
Reading e x a m p l e s ^
E
SO S A N S K R I T S E C T I O N
a. f p r e c e d i n g *tj , ^ and If . ^ ^
-hno hno -hmo
b. ^ following ^. and ? f t
-rjho -nho
1
Reading e x a m p l e s .
k
^W^^I^HI-^^^^^T^f^TrT«r \\^\\
5
f^^wmsTT^I^r^sRWfR; II w i
1, For t r a n s c r i p t i o n , s e e p . 5 h . 2„ R i g v e d a , 1. 3. i b i d . , 2
Uo BhagavadgTta, c h . l , v . 2 6 . 5o i b i d . , ch.3»v. 2 5 .
6„ ibid., ch.5?v.8. 7 . NTtisatakam, v . l i 8 .
TRANSCRIPTION
T r a n s c r i p t i o n , o f R e a d i n g Examples
Chapter 2 .
1. i . do dho to pho mo po no co c{© go
ke bho jo bo gho cho tho kh© jh© n©
-
bh©];© p©d© dhsn© k©cj© m©"(;h© phsn.© gh©n© khoc d©dh dem©
chsd jhsg© j©cj© ph©"|;o poth© bot© ch©g© p©c]h gh©"|;© g©n©
gsmeke jeget cei]©k© methon© gh©"|;©k© p©|h©k© dsmsth©
dhe"|;ok© k©p©"(;© bh©j©k© g©r|©k© ksthsm kh©j©k© p©d©k©
chedon©m p©n©n©m n©"|;©n©m ksthsnsm bhsnonem jenopode
gemonem p©"(;h©nem dhon©m©d© jh©n©jh©n©m jh©i\© jhsr^sm
l.ii. v© ye re lo bo th© kh© t©
leve j©l© khsre ved jhsr© b©lo vere ' ron© v©"|;h
lobh yev© dhore l©y© jhsro r©"|; ran© ph©l rsth©
terole l©v©n© bhsysm dhsvol© j©"|;h©r© csrsne d^emsr©
nskhere legate c©p©l© bhsvst nsysn© v©c©r© l©"|;©bh©
yemevot vsysnsm g©r©l©m p©d©k©m©l© k©p©"|;©vecen©m
l . i i i o s© h© s© /© p© c|© r© kh©
/ere seh© £©t v©/© h©s jh©s© r©s© v©s J*eve
set Jo^he ke/o k©s© /©s h©y© h©r© jhss© bhss©
sorele k©l©/© jshst -v©y©s /©path© s©m©y© bshel© /©l©bh©
y©/©s /©r©{© s e p h e l e s©r©s© h©r©k© per©/© r©bh©s© h s t s k ©
de/eroth© /©ke^em s©v©y©s kslshsm /©ssnsm /©t©/©s
j e l o c e r e s • noved©/ek©m s©h©g©m©n©m k©molov©d©n© d©/©/©t©m
2 i.
0 e i u © r ii uu o ©y 1 a ©v rr
oth©. is ut eke in© ot ©d ©y/o rdh
uuh edho i i J© uche evm rn© uucjh© i h e us
ed ©1 ©vm okh rc oyn© udon rn©m
iiset uuhenem rsobh© evs©dh©m ©yssmss up©k©r©nem
2 o i i < » nii bhuu gey sr da ji gov pey me duu
kr chi nev hoy bhii /rr /ii dr hi hr
duuro b h i i to ram© cor© tin dos© /rt© dhrt© ruuc|h©
g©yre kr/ pevl© kip drcjh© pur© phen© m©vl© krrt
pitr mem duugi b h i i t i hrdi guru vrtha /i/u setu
otu iiti etev rtu iti uuru rsi enii ii"Le
52 SANSKRIT SECTION
3.i. kin] marrj sukharrj harirr) mrtair) tanum, shorn evarrj rsiinarrj
cjirnba panjcju layrrjgam djiumdhi jrrnbh jharrjjha kirrjcit kavmteya
sarrjyamana sairjvat mairjsa janjyu. sainruuc|ha samliina arrjhati
tamahair) h r d i sairjgatamani Jarrj bhr/air) ramayami
kirn v a n e - n u s a r a m i t a m i h a kinj v r t h a vil9pami
n s n
3 . i i . kgh chgh t jhah ayh oh uuh rh navh sah
gunah dhrtih bahuh n i t eh nrpayh viduh Jrn^ih purusah
manahsu hivihsu dhenubhih vi/esatah amjatah arrjtahkaranam
samaduhkhasukhah Junah/epah jagatohitah mato-dhikeh tejorrj-Jsh
behevoirj-buvegah yogomayasomavrteh garrjgataranjgahima.fiikaraj'iitalani
jayadevapanjcjitakaveh. pan_cjitanarrj sama je-parrjc(ita mavnarr) b h a j e y u h
bhuya eva mahabaho Jrnu. me par amain vacah.
sukhair) duhkharrj b h a v o - b h a v o bhayarrj cabhayameva ca
v a h a s i v a p u s i v i j a d e vasanarrj jaladabharrj h a l a h a t i b h i i t i m i l i t a y a m u n a b h a m
k e j a v a d h r t a h a l a d h a r a r i m p a jaya j a g a d i i / a h a r e
m a d h a v i k a p a r i m a l a l a l i t a n a v a m a l a t i jatisugarrjdhav
munimanasamapi m o h e n a k a r i n i i t a r u n i i k a r i n a b a m d h a v
Chapter 3 »
Class 1 .
thakknrah kakkha^a drggocarah vagghi tinnatin uccayh iccha
rajjuh u j j h a t i pa^tika la^ho ua^din© sed^ha visani^a vis©nr|©
uttom© u t t h i t a u d d e / a h buddhih b h i n n a p i p p a l a h phupphuiisah abfcmh
abbhogah sammatih sarrjmohah Jayya u l l e k h a h tacchrnu sannaddh©
duj/iila (duh/iila) J a t a y u s s u (J"atayuhJ"u) j a s s a r a j a h Jubharrjllokan
Class 2.
i. v a k c a l a v a k c h a l a m p r t h a g j a n a h vagjha"|;iti v a k ^ i i k a s©"|;kon©
s a t k h e t a k a m vagc^ambarah khac^gah v a g d j i s v k a t e dvid^ghora b h a k t i h utka"|;a
uktham utkhata hrdgata sadguna dagdha udgha"(;aka vakpa^u
vakphalam k a k u p k h a l u p r t h a g b h a v a h kakubguruh kakubghora s a t . c a r a n a h
satjchavih sad^jah s a d ^ j h a ^ i t i apcarah k a k u p c h a v i h kubja k a k u b j h a ^ i t i
sacjdevah sacjdha s a t p s t i f/up-tiika ^atphana sacjbahu kakup"|;hakkurah
abc|imbha sacjbhaga kakubcjhavkate utpanna satphalah g u p t a udbodhaka
udbhavah
Jabdah labdha bhagavadgiita sarrjyukta adbhuta madbhakta buddhi-
yukta sacchabdah
TRANSCRIPTION 53
C l a s s 3.
i. vekygm k h y a t g vgyragygm J l a g h y g udgrjygj'gh c y u t g vapchyg j y o t i s
ujjhygti kapQ^ysn! J"a-|;hygm jad^ygm gvadhyg puipram tyajyg
pgthyg v i d y a dhyangm k s n y a apyg riphygte gbyonih gbhyasgh
sgvmygm dhgyrygm gmuulyg vyuudjig dr/yg mgmisygh r g h g s y g hygs
sgynygsyg
sgnnyasgh sgrrjnyasgh c i n t y g buddhya t g j j y o t i s vgydggdhygm mahatmygm
bhgktya kgvbjygm sghrdbhygh b h g g g v g n v y g k t i b evgmetgdygtha—tthg
guhygmgdhyatmgsgrrjjpitgm g j p g h sukhgmaradhygh s u k h g t g r g m a r a d h y g t e
vijesgjjigh
i i . k v g c i t pgkkvanngm akhvoh p g v e d g h l g g h v i i u c c h v a s g h u j j v g l g u j j h v g
Igf/vgh y g d n g t v a sgcjvidhg drcjhvgm J"rr|ygn t v s r i t g prthvii udvigng
dhvgnih
g n v i t g apva gbvahgngrrr r i b h v g n cgmvoh y v a g u l i i s g r v g s g r v v g n g l v g h
i i j v g r g h v i / v s s v g k k g t e g n u s v a r g h h v e v i h v g l g vidhvgrrjsgh dvgndvgh
tgttvgm
dugdhva I s b d h v a u k t v a davna e t g d d h v a v l i n a t i gravida prarjvg/gh
tygktva--tmgj"uddhye p u i p r g k r t a r r j l l o k a n u s i t v a J a j v g t i i h sgmah
i i i . a , tgrkgh muurkhs vgrggh v g r g i i y g d i i r g h g Jarrjgg c g r c a m u u r c h i t g
arjungh n i r j h g r g h
dardhygm v g r i p h k g r t r v y g r t h g durdgyvgm grdhg mgnurnamg grpgr^gm d u r -
bglg ggrbhitg
uurmih kgrmmgn dharmikg p g r y g n t g pgrygrrjtg s u u r y g h d u r l g b h g puurvg
ssrw© dgr/gnsm
h©rs©h g r h g t k i i r t i h ©h©rnij*©m uurdhv©m v s r j y © rrniurdhni rmiurdhnya-
dhayatmgngh n g y r r t i i
durbuddhsyryuddh© Jvetsyrhsysyryukte vedsy©jnadhyaysnsyrn©
dangyrng C9
b , vikr©m©h agr©hah J i i g h r g p r a i j r a t r i i krcchr© vgjrgm psv^rgh
f g t r u h drgvygm
dhruv© pr©y©tn©h premna brniv© b h r a t r ngrnrg v r s j s h J u j r u u s a srgjva
h r g s v g hr©sv©
h r s y hirrjsrg Jraddhg ardr© ardr© d a r i d r y g m daridrygm s©rrjhriir]©
etgcchrutva
digvr©t©m sgtjtrirrjjg y©tpr©mai]©m j©mbvamr©le
54 SANSKRIT SECTION
s s k t a h k©rm©i|y©vidvarrjso y s t h a k u r v s n t i b h a r s t ©
kuryadvidvarrjst©tha-s©kt©Jcikiirsurlok©s©ngr©h©m
n©yv© k i r r j c i t k © r o m i i t i y u k t o msnyet© t s t t v s v i t
p© Jysn J r n v s n s p r / © n j i ghr ©nn© J n s n g s c c h s n s v©p©n J* v©s ©n
a j j i a k i i r t i h palsnsirj brahmanarrj dansrrj bhogo mitr©s©mr©ks©n©m c©
y e s a m e t e s©c[guna n© p r s v r t t a h korth©stesairj p a r t h i v o p a / r s y e n ©