Paul Graldy

Szerelem
FORDTOTTA: BENEDEK MARCELL

1. Fiacskm, fiatalember vagy mr. Idig csak a vilg keletkezsvel tr!dtl. Racine hercegeinek szerelmes !rjngsei, amikbe minden ron be akartak avatni, hidegen hagytak s nmi megvetst oltottak beld. Fikorodban nem szeretted a lnyokat. De aztn korod, szemed hirtelen kinylsa, egy fekete nap szvs vgyakat s kvncsisgokat oltottak beld. Oly szomor s izgatott vagy, hogy szeretnd visszafojtani bolond rzkenysgedet, mint ahogy szve dobogst csendesti az ember, kezt szvre tve. No, nzz ht rm! Emeld fel zavaros szemedet! Nem vagy kivtel. Az ember csak igen ks!re tud belenyugodni a szerelembe. A magunk kvetelsei s az asszonyok engedkenysge holtig megbotrnkoztatnak. Don Juan, amg szoknyt emelget, asszonyt vetk!ztet, egy riadt kamasz hangjt fojtja el magban. D...-n, akit lttl nlunk, elmondta nekem, hogy tizenkt-tizenhrom esztend!s korban iskolatrsainak csknys er!stgetseire vgl is knnyes szemmel vlaszolta: Meglehet. De az n papm s mamm nem gy csinlta! Az ember rk tragdija s minden knyvnek trgya az sszhang hinya a kzt, aminek lmodja magt s ami valjban; letnek sztszaggatottsga a szerelem kt plusa: a nemisg s a szerelem kztt. Ht mitv!k legynk? 2. Ismered az asszonyokat. Lgy frfiv, legyenek szeret!id. Meglep ez a tbbesszm? Azt hitted, hogy a szerelem - valaki szerelme? Vrj csak! Vrj csak! Tanuld meg el!bb megklnbztetni szvednek s vgyadnak el!re sszekever!d! hangjait. Sok szerelmes sszetveszti a szerelmet s a gynyrt s hasonlt az olyan utashoz, aki azt hiszi, hogy szeret egy vrost, mert jl ebdelt benne. Az rzkek jrnak ell s a szvet olyan tjkokra hurcoljk magukkal, ahol szegnyknek semmi dolga nincs - aztn rbzzk, hogy boldoguljon, ahogy tud. Tantsd a szvedet.

3. Szeretted volna meg!rizni magad az asszony szmra, akit majd szeretni fogsz? Ez a legbiztosabb mdja annak, hogy ne tessl neki. Az asszonyok nem szeretik a tanulkat. Minden jtkban az a szomor, hogy el!szr meg kell tanulni. 4. Most pedig mondd meg nekem, hogy mit gondoltl. Vagy inkbb ne! Ne mondj semmit!... Nem kell-e, hogy vgtelen sok kltszet s cljaiba vetett csodlatos hit lakozzk az emberben, ha meghagyta a szerelem nevt a szerelem siralmas mozdulatainak! 5. Kibrndultl, de nem nyugodtl meg. Kvncsisgod, szomjsgod mg mindig eleven. Milyen szp dolgok ezek! Mindentt ott vannak krltted, szalonokban, utcn, sszekeveredve az emberekkel. Sivr, kemny vilgodhoz paradicsomot ragasztanak. Ksrtetek ltogatnak. Szdlsz. Reszketsz... Noht rajta! Dehogy is! Nem nehz az! Az az asszony, aki mg nem a ms, vdtelen a frfi akaratval szemben. Bemutattak neki? Tl vagy a nehezn. Csak a frfi tud btortalann tenni. Nehogy elriasszon az arckifejezsk, a hzdozsuk. Az asszonyok nem azrt vdekeznek a prblkozsaink ellen s igyekeznek meneklni az ldzsnk el!l, mintha nem volnnak rzkeik. Hanem, mert olyan hirtelen, oly knnyen izgathat s gyorsan uralomra tr! rzkeik vannak, hogy rmlten vigyznak rjuk. Sohase szgyelld el!ttk a vgyadat. Ne flj attl, hogy szreveszik, mennyire izgatnak. Roppant vgyakozsod nem srti !ket. Ellenkez!leg. Az asszonyok szeretik a szerelmet. Az asszonyokat sohasem botrnkoztatja meg a szerelem.

Hogyan kvnhatod, hogy megadjk, amit akarsz, ha te magad szgyelled? Szeretnl szebb, gazdagabb s szellemesebb lenni. Tudom. Nem erre van szksged. Az eszkzeid nagyon is kielgt!ek. 6. rdekl!dssel hallgatlak. Kedvtelssel nznek. No ltod! Szemk bszkn s hlsan mondja: Szp vagyok s te szrevetted ezt. Ksznm! Folytasd. Legyen ezer kalandod. Ne engedd elszaladni az asszonyozs kort. Ne hidd, hogy vesztegeted az id!t. Id!t nyersz. Az asszonyok fognak vgkppen megnevelni s megformlni a vilg szmra. Az ! jvoltukbl hozznylsz majd az lethez, amit a foglalkozsodon keresztl csak tredkesen s eltorztva rhetnl el. Porto-Riche gy szlt egyszer hozzm: Fiam, elfecsreltem az letemet. Szrakoztam. Nem dolgoztam. Azt feleltem: Renan gy beszlt: bartaim, elfecsreltem az letemet. Dolgoztam. Nem szrakoztam. Ne hzasodjl meg. Tlsgosan szereted a szerelmet. Tlsgosan szereted az asszonyodat. Semmi frji tulajdonsg nincs benned. Szerelmes vagy. Szletett szerelmes! 7. A siker tegyen boldogg, de bszkv ne. Nem nagy gy!zelem az, amit asszonyokon arat az ember. Annyira szeretnk mr el!re, hogy legy!zzk !ket! Csupa hla s elrzkenyls vagy; ki akarod szolgltatni magadat. Ne tedd! Fiatal s egszsges vagy. Tetszel. Ez termszetes.
4

s mg sok ms asszonynak fogsz tetszeni. Ne ldozd fel a szerelmednek a mltsgodat. Ne trdelj le. Az asszonyok irtznak attl, hogy istenn!k mdjra bnjanak velk. Tudjk jl, hogy !k csak asszonyok. Ha spadozol, radozol, juldozol: szgyellik magukat helyetted. Az asszony szereti a frfit. Ne alzd meg a frfit el!tte. Igazn fels!bbrend" elmn sohasem uralkodik egszen a szerelem. 8. Nagyon kevs szeret!nek lenni. Nagyon sok szerelmesnek lenni. 9. A szerelmes azt a bens! kielglst vrja a szerelemt!l, amit csak munkban, szenvedlyes igyekezetben, szerencsben, msokon s nmagn aratott ismtelt gy!zelmekben eltlttt hossz let adhatna meg neki. Azt kvnja az asszonytl, hogy legyen szmra mr el!re kzzelfoghat dja nemcsak annak, amit r, hanem annak is, amit rni szeretne. A gyngk s nlklz!k vgydnak legsvrabban a szerelemre. Tudjk, hogy keveset vrhatnak a trsadalomtl, amely drgn fizetteti meg a kegyeit, de a szerelemben b!kez" kegyencuralom van s sokkal tbbet remlhetnek t!le, mint amennyi megilleti !ket. Az ember nem tartja fontosnak, hogy azrt szeressk, ami megvan benne. Elg, hogy megvan. De az a tehetsg, az az erny, ami nincs meg, kis szakadkokat s a llekben s a msiknak a feladata, hogy ezt betmje. Elgtelensgkre s nyugtalansgunkra szerelem-borogats kell. Hiba nem szeretjk nmagunkat, sohasem vagyunk megelgedve azzal, ahogy msok szeretnek. Egy szp fiatalember azt akarja, hogy a lngeszrt szeressk. Ha hres emberr lesz, festi magt, masszroztatja az arct s aggdik, hogy vajon nem neve s sikerei ragyogsnak ksznheti-e az asszony hdolatt. 10. Ne szeresd a tlsgosan gyors sikereket, se a tlsgosan testi gy!zelmeket. A szv gyngesgei idzik el! a szp veresgeket. Ne ldzz senkit jtkbl, cltalanul, csak az ldzs kedvrt. Az ember ragaszkodni kezd ahhoz, amit ldz. Ktsgbeejt! bredsekben lesz rsze.

Hisgbl se, hogy egy nevet besorozhass a jegyzkedbe. A szoknyalovag kicsi ember. Ki szoknya utn futkos, leveg!t fogdos. vakodj azoktl az asszonyoktl, akiknek tetszel, s a magad j szvt!l. Senkit se ldzz udvariassgbl. #rizd meg a vlaszts jogt. Azt kell magadhoz lncolni, aki neked tetszik, nem akinek te tetszel. A frfi azt hiszi, hogy ! vlasztja az asszonyt, pedig majdnem mindig az asszony vlasztja a frfit. Az asszony vlasztja ki azt a frfit, aki !t fogja vlasztani. Minden kalandod olyan legyen, hogy alrhasd. A legfutbb kalandnak is legyen rtelme, a legszernyebbnek is legyen illata. Mindegyik legyen egy kltemny. Nem nagy kltemnyek vannak. Akadnak egszen kicsinyek is, amelyek tkletesek. 11. Hogy tkletesen szm"zni kell-e az utcalnyokat s a flvilgi n!ket? Termszetesen! Rd nzve nincs gynyr kpzelet nlkl. vakodjk a sznhzi n!kt!l. Id!det vesztegetnd velk. Az asszonyok szletett sznszn!k. Amelyik nem l a sznpadon, nem lte ki teljesen a sorst, de amelyik teljesen kilte, nem asszony tbb. Hagyd bkn a lenyokat. Azok is szegnyek s mohk, mint te. Semmit sem adhatnl nekik s semmit sem kaphatnl t!lk. Sohase lgy frjes asszony szeret!je. A hzassgtrs rt dolog. Most azt feleled, hogy ezek a legvonzbbak... Meglehet. Hogy asszonyabbak s egyszersmind lnyabbak is... Jl tudom! s hogy valamennyien olyan rosszul mentek frjhez... Nyilvnval!

12. Hogy adjk oda magukat! Micsoda lendlet! Micsoda hv! Micsoda mohsg! A szemrem az az rzs, amelyr!l a frfiak azt hiszik, hogy az asszonyokban megvan. Szomor vagy, fradt vagy, egyedl vagy... Gy!ztl! Amikor szerelemnek kereszteltk, felszabadtottuk, tisztra mostuk, trnra emeltk a gynyrt. De miv tettk a szerelmet! 13. A szerelem legszebb pillanata az egyetlen, amelyik utn valban rszegek maradtunk - az el!jtk, a kszl!ds: a csk. Az asszony olyan kedveskedseket hasznl csaltkl, amelyek ltszlag a szellemb!l s a szvb!l fakadnak. A frfi belekap a horogba s nem tall mst, csak szerelmet. A frfi !rlt vadsz, aki nem tlsgosan hes a zskmnyra. 14. Nem mintha az asszonyok nem hajszolnk, akrcsak te, s!t mg komolyabban, a legmagasabbrend" s legknyesebb fajtjt az egyeslsnek. A szp frfiak nem nagyon izgatjk !ket. Nem annyira a benned lv! hm a hdtjuk, mint inkbb a h!s. Amit a testedben keresnek, nem a tested volt, hanem te magad, blcsessged, tapasztaltsgod, korod s moh letkedved. De alighogy a cskod megremegtette testket, semmi egyb nem szmtott a szemkben, mint ez a test s ez a csk. A gynyr kielgti s felmagasztalja a n!t. A frfit elkomortja s kibrndtja. A frfinak nehezebben elrhet! paradicsomra van szksge. Tudod mit mondott Renan: Az asszony a frfit szereti. A frfi - Istent! A leny is Istent szerette... 15. Te mr eltolod magadtl ezt a forr testet. Azt kveteled: Nzz rm! Keresed a szemet. Az menekl el!led. Az asszony szjt knlja a szdnak. De szembe kapaszkod szemed bntja. Azt mondod neki: Beszlj! Mondd el a trtnetedet! Nincs trtnete, amit elmondjon. Csak cskokrl tud.

Nagy boldogsgod egyhangv vlik s untat. B...n, aki rd nz, nagyon csinos! Kzeledjl kiss... Taln vgl megjn Seherezde. 16. Amit te a szerelemben keresel, az nem egyb bartsgnl. 17. Mr sokkal kevsb rdekel a hdts m"vszete, mint a szakts. Az asszony ragaszkodik. Vigyzat! Ezen a ponton eljutottl a legnagyobb drmhoz: az asszony ragaszkodik s meg akarja tartani a frfit. Lgy becsletes, de vdekezzl. Ne engedj j szvednek: tged vesztedbe sodorna, !t nem menten meg. Ktsgtelenl nagy dolog, amit az asszony adott neked, de tlzs volna ezrt az letedet adni cserbe. Nemcsak vele szemben vannak ktelessgeid. Magaddal szemben is vannak. Fizess rtelmeddel, er!ddel s id!ddel, mely naprl napra drgbb lesz. Nem vagy mr fiatalember. Fizess a pnzeddel. A szerelem kltsges fny"zs. 18. Ne lgy igaztalan azok irnt, akiket valamikor annyira szerettl. Szp asszonynak lenni keserves llapot! Amikor egy asszonyt megtlnk, nem gondoljuk meg elgg, hogy mily nehz dolog asszonynak lenni.

Rparancsolunk, hogy legyen !szinte, s csak akkor szeretjk, ha szneskedik. Megesksznk neki, hogy angyal s bebizonytjuk neki, hogy llat. A frfi szmra a szerelem nagyszer" szrakozs, amely a zsarnokbl vagy lakjbl klt!t csinl. Az asszony szmra: plya, amely alrendeltet csinl bel!le. 19. Az asszonyok nem ernyesek, de nekik ksznhetjk az ernyek fogalmt. 20. Ha n!vred volna, kvncsi vagyok, mit mondank neki. Azt hiszem, valami ilyesflt: Ne foglalkozzk a szerelemmel. Legknnyebben gy rheted el, ha nem keresed soha. Ne akarj olyan emberhez menni, akit szeretsz. S!t jobb volna rd nzve, ha sohasem tallkoznl olyan frfival, aki fizikailag tlsgosan tetszik neked... Vagy mgsem. Azt mondanm neki: Az asszony szerelemre szletett. Ha btor vagy... Eh, nem tudom, mit mondank neki! 21. Szksged van rjuk. Elvonjk a figyelmedet sajt magadrl. Megtantanak arra, hogy lvezd a jelent. Kipihenheted kztk a kpzelet s az el!rzet fradalmait. #k a kertjeid, a vasrnapjaid. De nem rheted be velk. Az ember elrulja egy bartjt, hogy egy asszonyt meghdthasson - s hogy egy asszonnyal vacsorzzon, ahhoz egy bartot hv segtsgl. Daniel D. bartom, a bankr, azt mondta nekem: Nem szeretem az asszonyokat, csak ha szerelemr!l van sz. Ritka ernyekkel keskedjk az, aki szeret bennnket, mert klnben elviselhetetlen a szerelme.

22. rzkeink meg az asszonyok szpsge belnk oltottk a vgyakozst egy paradicsom utn, amelyet vgl az ! segtsgk nlkl, pusztn szellemnk erejvel akarunk megvalstani. Logikusan cseleksznk teht, amikor azt kvnjuk az asszonyoktl, hogy kihvak s hozzfrhetetlenek legyenek egyszerre. 23. Nem vagy mr gyermek. Jl ismered az asszonyokat. Nem tartod tlsgosan sokra !ket. Nem veszlyesek mr rd nzve. Azt mondjk, nagyon szerettek tged. Fejedet rzod... Nem nagyon szerettk azt, akit szerelemmel szerettek. A bartsgban sokkal tbb a szerelem, mint a szerelemben. Nem szmtasz mr a boldogsgra. Tudod, hogy nem boldogsgrl van sz, hogy nem lehet lni betegsgek, balesetek, csalatkozsok nlkl - hogy lni annyit jelent, mint ezekkel a nyomorsgokkal megbirkzni, s nlklk unatkoznk az ember. lsz. Harminct ves vagy. 24. De beszltl nekem egy lenyrl... Gondolsz r. Terveket kovcsolsz, hogy tallkozhassl vele. Tallkozol is. Tallkozsaitok krlmnyei, a rszletek, a vizulis emlkek sokszoros rtelmet, lnyeges rtket nyernek elmdben s vgtelen boldogsggal kapcsoldnak ssze. Nem mintha szpsge kivteles volna. Elmje sem. Nem klnb a tidnl. Egyszer"en rtelmes s szp leny. De egyetlen ms n!hz sem hasonlthat. Nem lehet tudni, hogy b"bja honnan szrmazik. Egyszerre komoly s vidm, meleg s friss, mint a gyermekkor, s tvolibb, mint egy titok, mint az let titka. Nem kvnod a testt. Magasabban ll, mint a vgy. Tiszta, majdnem sz"zies vgyat rzel irnta. rzkeid hevlse a fejedbe szllt. Azt mondan az ember, hogy leted ismeretlen clja, mindaz, ami fel flig ntudatlanul trekedtl, kzzelfoghatv, elevenn, kzell, hozzfrhet!v vlt. Boldog vagy s boldogtalan. Nem tudod, mi vagy. rzed, hogy szved megduzzadt, kifeszlt, mint egy vitorla. Egy nek lakik benned, s egsz vred az nekek nekt skandlja.

$0

25. Vedd felesgl! Ez ktsgtelenl kockzatos jtk. Bezrod szerelmedet kt legy!zhetetlen ellenfele: az id! s a megismers kz. A megismers megli a szerelmet. Egy szerelem trtnete: az id! ellen vvott kzdelmek drmja. De szerelmed taln er!sebb s tartozol neki azzal, hogy prbra tedd s engedd szerencst prblni. Mi tart vissza? Az, hogy elvesztend a szabadsgodat? De hiszen a szabadsgod megl! Olyan er!ss tesz a magnyossg? De olyan gyngv is! Annyival bonyolultabb dolog egyedl lni! Flsleges vrni s jobban megismerni a lenyt. Akkor volt igazn ! maga, amikor el!szr lttad, amikor a szalon sarkban beszlgettetek. Most mr szerepet jtszik - s te is. Vagy mindjrt helyesen tlted meg, vagy az egyttls fog kijzantani tvedsetekb!l. Klnben is, a szvedben mr el van intzve minden. Nemcsak szpsgbe, termszetbe, egsz magba vagy szerelmes. Szerelmes vagy az letbe is. Nemcsak testeteket akarod minden ron egyesteni, hanem rzklseiteket is. Kett!tk lett s e kt let tvlatait. Vedd felesgl! Felsges leted lesz. 26. Ht megtrtnt, fiam. A tid. Tid jjel, nappal. Tid a jelenben s a jvend!ben. Ura s szeret!je vagy. Kicsi lett a vilg, s nagy a hzad. Vgre tid a vagyonod meg tehetsged is. Csak az a tid, amit megoszthatsz mssal. Vgre - most el!szr - kielgted a benned lakoz kett!s sztnt: uralkodni s szolglni.

$$

rzed, hogy nznek rd. Kevesebbet cselekszel s jobban. Nagy rtatlansgot rzel magadban. Az leted msvalakit is rdekel mr, nemcsak tged. Szereted magadat. Mltad emlkei elrppentek. Most kezd!dik az leted. Ahny ajkat eddig ismertl, mindnek csak test-ze volt. Az ! ajknak ze: kett!tk sszeolvadt lete, szp jv!d s a vilg bkje. Az ! ajka: szerelem. A lba: szerelem. A gynyr, amelyet t!le kapsz, komoly s hosszantart. s a szved fogadja magba. Szeretni annyi, mint a birtoklsban jra fllelni a vgy tlfeszltsgt. 27. Szerencstlensg ellen bebiztostva, mohn s mindennel elhalmozottan mozogsz egy befejezett, tkletes vilgban. A jelen rintkezik a jv!vel. Nevetsz magadban, hogy fogolyknt !rizheted !t, elrejtve az ember, a hbor s az let szennyes vize el!l. Elrzkenylten ltod, hogy retted l - magnyosan, meghitten s szpen, bszkn s szelden, szinte istenn! mdjra... s oly alzatosan! A hzassg az egyetlen tkletes kaland. 28. Elmondod neki sikereidet s buksaidat. Hallgatja. Mr csak sikereid vannak a vilgon. 29. Szerelem: meghdtani, brni s megtartani egy lelket, amely annyira er!s, hogy flemel bennnket, s annyira gynge, hogy ppoly szksge van rnk, mint neknk !re. 30. Vratlan vihar tr ki. Idegek. Kitrsek. Szemrehnysok. Homly... Bezrkzik s sr. Te pedig lzadozva, megdbbenve, paradicsombl ki"zve meneklsz. Meneklsz a tmeg s az utca fel - az utca fel, ahol hozzd hasonl emberek vannak. De szerelemb!l rkezel, s nem ismersz mr senkit. Sem szve, sem esze nincs. rkre eltasztod magadtl. Egy kpzelt br el!tt fradhatatlanul ismtled slyos vdbeszdedet. Aztn visszatrsz hozz, aggodalmasan, harcra kszen, szavakkal teli szvvel.
$2

Ne kvnj magyarzatokat. Ne ldzd okoskodsokkal. Ne remld, hogy szavakkal gy!zhetsz. Az ! termszete irtzik a vilgossgtl. Knyrtelen logikdra zokogssal felel. Ha panaszosan, kimerlten kzeledel hozz, megindthatod. Akkor azonnal mg mlyebben meg kell indtanod. Vgre engedi, hogy birtokodba vedd - s a testben sszetallkozol vele. A szerelem szerelme megmenti a szerelmet. 31. Az ember azrt hzasodik meg, hogy bebiztostsa magt gynge ri ellen s megli er!s rit. 32. , mily rettent!en fggenek egymstl! Mily tragikusan ssze vannak fondva! 33. A szerelmes csak akkor lhet bkessgben, ha magval is, meg a msikkal is meg van elgedve. Az asszonyra nzve a szerelem annyit jelent, hogy nem tlkezik tbb. Rd nzve annyit, hogy szigorbban tlkezel. Megkvnod t!le, hogy re esett vlasztsodat minden pillanatban igazolja s meger!stse. Te voltl a vlaszt, tged alznak meg a gyngdsgei. Amikor valami cselekedett helytelented, magadat kezded nem szeretni. Elhalmozod megjegyzsekkel, szemrehnysokkal, tancsokkal. A szerelem azon ismerszik meg, hogy az emberek semmit sem tudnak eltitkolni egyms el!l. A nagy szerelem olyan tkr, amely knyrtelenl mutatja a valsgot. Nagylelk"nek, gyngdnek hitted magad. Knyes vagy s nz!. Ha lettrsad egy szintre tudott volna emelkedni vgyaiddal: azt hiszed, egy szintre tudtl volna emelkedni lettrsaddal?

$3

34. Minden pillanatban csodlkozsra ksztet knnyelm" gondolkozsval, gyermekes vgyaival. Viszont vannak pillanatok, amikor lesltsa zavarba hoz, amikor okosabbnak, gyakorlatibbnak rzed nmagadnl. Van olyan pillanat is, amikor btorsgn csodlkozol. Ha elmltak ezek a pillanatok, ne feledkezzk meg rluk! 35. Haragszol r, amirt tartzkodan bnik a bartaiddal, nem szereti !ket elgg. Az ember sohasem szereti tlsgosan azoknak a bartait, akiket szeret. 36. A szerelemben nem annyira a szerelemmel van baj, mint a msik fl pontos alkalmazkodsval s ernyvel. A hiba a vlaszts eredetben s szablyzatban van. A szv s az elme itt csak tancsad. A dnt! szavazat a test. Ez az oka a sok bens! forrongsnak s prtoskodsnak. 37. Ne akard mindenron megjavtani, tkletess tenni, vagyis tgyrni sajt hasonlatossgodra. Sohasem fog hasonltani hozzd. Termszete valamikor annl hevesebben fordul majd ellened, minl nagyobb er!vel s llhatatossggal akartad bklyba verni. Az asszonyt ugyangy prbltuk alkalmazkodsra knyszerteni, mint a termszetet. Csakhogy az asszony jobban vdekezik. Magunkhoz hasonltottuk Grgorszgot, Rmt, a barbrokat, Knt, magunkhoz hasonltottuk a ngereket. Mg nem hasonltottuk magunkhoz az Asszonyt. 38. Mindenki odanyjtja az arckpt a msiknak s a msik nzi magt a kp vegjben.

$4

39. Hasonltanunk kell kiss egymshoz, hogy megrthessk egymst, de kiss klnbz!knek kell lennnk, hogy szerethessk. Igen, hasonlknak s klnbz!knek... , milyen szp sz lehetne ez: idegen! 40. Igen, tudom, a lhasga! No, de a te aszketizmusod is! 41. Egybirnt honnan tudod, hogy b"bja csupa ernyekb!l ll? G. bartom, akit hozztartozi szidni szoktak rossz termszete miatt, gy szlt egyszer hozzm: Egyltaln nem rtenek meg. A rossz termszetem a legjobb bennem. S ez igaz is. Gyanakv, srt!dkeny termszete szvnek vgtelen knyessgb!l szrmazik. Hibikrt szeretjk az embereket s utljuk azoknak hibit, akiket szeretnk. 42. Nincsenek olyan napok, amikor az ember jobban, s amikor kevsb szeret. Vannak napok, amikor szeret az ember s napok, amikor nem szeret. Tiszteld az asszonyban, hogy ! az asszony, akit vlasztottl. 43. A fiatalember a testt szgyenli, a meglett ember a szvt. Btorsg, no! Lgy j. Mit akarsz: ki vigasztalja meg, ha te szomortod el? 44. Ne fsvnykedj a szerelemmel. A szerelem is, mint a vagyon, arra val, hogy elkltsk. Jl klteni annyi, mint meggazdagodni.
$5

45. Minden emberi vonatkozs kzt a legrafinltabb, a szerelem, maradt meg legbarbrabbnak. Bartodtl nem fogadnl el szz frankot. Felesgedt!l mindent megkvnsz. Ne kvnj t!le tlsgosan sokat. 46. Ne beszlj neki annyit magadrl. Ne hozakodj el! termszeted !szintesgvel, hogy tetszelegve trhasd fel gyngesgedet. Az asszony gynge. Szksge van arra, hogy te er!s lgy. Tudd meg, hogy hinyz er!det a legritkbb tehetsg, a legkivlbb ernyek sem ptoljk soha a szemben. Van bennnk egy gy!ztes s egy legy!ztt, akik jogaikat kvetelik. Egyszerre kvnjuk, hogy irigyeljenek s sajnljanak bennnket, s azt akarjuk, hogy az irntunk rzett szerelemben egyforma szerepe legyen jtulajdonsgainknak s hibinknak, er!nknek s gyngesgnknek. Mindig csak er!dre hivatkozzl. Ha azt mondod: szeretlek - az ne hasonltson seglykiltshoz. Sohasem egszen er!s az ember. Ha egszen er!s volna, nem lenne szksge szerelemre. De igyekezzl azz tenni. Lgy olyan er!s, amilyen csak lehetsz. Legalbbis jl titkold el!tte a gyngesgedet. Csak egy erny van: a btorsg. Csak egy gyngesg van: a gyngesg. s ne mondd nekem, hogy azt akarod: csak azrt szeressenek, ami vagy. Tbbet rsz, mint ami vagy. 47. Ha meg volnl elgedve magaddal, kevsb elgedetlenkednl vele.

$6

48. Ne kecsegtesd magad azzal, hogy bartaid szemben red is visszahramlik valami felesged szpsgb!l, bjossgbl, s hogy az ! ragyogsbl brmit is javadra rnak, csak azrt, mert a felesged. Br mennyire egynek rzitek is magatokat, a vilg szemben nem vagytok azok. Kln-kln alkot vlemnyt rlatok. Pedig amikor el!szr lttad, azrt izgatott annyira, mert azt hitted: ! az a teremts, aki veled egytt tkletes egszet alkot. Azt szereted benne, ami bel!led hinyzik, s azt vrtad t!le, hogy ezt megadja neked. Azt hinni, hogy mindketten megnveksznk a msiknak jtulajdonsgaival: ez a kprzat, ez a csals. Amit a frfi s az asszony egyeslse taln megad majd a gyermeknek, azt vrja mind a kett! a maga szmra. A kis frfi nem hiszi, hogy kisebbnek ltszik nagy felesge mellett. Azt kpzeli, hogy megn!tt, hogy legalbbis felt kpviseli kettejk sszegnek. Ez csak rajta tl igaz. 49. Igazi drmd: elgedetlensged drmja. Nem tudsz belenyugodni abba, hogy nem vagy Isten. 50. Egy t!le s t!led szletett gyermek lesz taln az a gy!ztes, akiv te, nagy fjdalmadra, nem tudtl lenni. Szeretni annyi, mint olyan csert kvnni, amelyben a j meg a j valami jobb olvadnak ssze. Amit Izolda s Trisztn olyan vad szenvedllyel keresnek, az nem ms, mint nmaguk kivettse a jv!be. Nem tudjk ezt. Tvelyegnek, mint a vakok. Hallba olvadnak szt, a feltmads forrsa mellett. A szerelemnek tkletesen vilgos megrtse egyttjrhat homlyos vgyaival s a legprimitvebb sztnnel. Nem szereted az asszonyt, ha nem akarsz szenvedlyesen gyermeket t!le. Az asszony nem szeret tged, ha teste nem vgydik erre a knszenvedsre, s magtl meg nem trul, hogy cskod sebhelyeit elviselje.
$7

Ha nem szeret az ember, elg lehet a csk, a gynyr. Ha szeret: nem elg. Szenteld fl az asszonyt egy tarts cskkal. Hozztok ltre a gyermeketeket. 51. Nehzkes, szrakozott, gyermekes, boldog, lusta - s egy kiss rd tmaszkodik. Mennyi b"bj van a gyngesgben! S a te er!dben mennyi szerelem. Er!snek lenni, hogy szerethessnk. Mg er!sebbnek, hogy jobban szerethessnk. 52. Majd belehalt - s te gy fltl!... Flelmetes, fojt jszaka!... , szerencstlen! l... tiszta, des, ragyog nap! 53. A gyerek kvetel!dz! s gyngcske. Ti ketten a gyerek fl hajoltok. Halntkotok sszer... 54. Hzad melegebb. Az asszony der"sebb. Valahogy mintha n!vred volna. Vesztett titokzatossgbl s vad szabadsgbl. Kzel van, olvasni lehet benne, egyszer"bben asszonyi. Te pedig mennyire megknnyebbltl, hogy megbkltnek, nyugodtnak, kiteljesedettnek rzed! 55. Vge az sszetkzsek, a szvet rg jelenetek idejnek, vge a fraszt harcnak, melyet a trkeny sszhangrt, mlkony s bizonytalan egyetrtsrt vvtatok. Most aggodalom nlkl gondolhatsz r, s nem vlik pillanatonknt problematikuss a szemedben. Megszllottsgod elmlt. jra flkeresed bartaidat. Tudsz dolgozni. Dolgozol. A boldogsgn dolgozol. Vge a feszltsgnek, szabad vagy, nem zaklat tbb a szerelem.

$8

56. Szeretnd, ha anybb lenne. Nem elgg anya. Az anyk hamar visszavltoznak asszonny. Ez bnt tged, de gy van. Gyermeknek jtkai elszrakoztatjk egy pillanatra... rtelmes, m"velt asszony, s te akartad, hogy ilyen legyen. Nem guggolhat egsz nap! Engedd lni egy kicsit. Eddig is dolgoztl. Dolgozz tovbb. 57. rvnyeslsz. Sikereid vannak, pnzed van. Unatkozol kiss. Kezded megnzni a tbbi asszonyokat. Nagyon szpek, tudom. s fiatalabbak is, mint a te id!dben voltak. , az asszony fiatalsga! Arcod rncai, hajad !szlse miatt nem tvolodnak el t!led. Ellenkez!leg. Sohasem rezted !ket ily kzel magadhoz. Negyvenves korban meglepi a frfit gy!zelmeinek hirtelen knny"sge. De mr nem hzelegnek annyira a hisgnak. Tekintlye, vagyona s bizonyos helyzeti energia hamistotta meg a jtkot. Ugyan, lgy jzan. Folytasd utadat. A szerelem a frfi er!fesztse, hogy egyetlen asszonnyal megelgedjk. 58. Nem lehetsz meg nlklk. Szksged van de szemkre, testk hajlkony ritmusra, idegcsikland greteikre. Ha csak elhaladni ltod is !ket: felfrisst s felizgatja a szvedet. Btorsgod, vred: az elhalad asszony. Az egsz szerelem benn van az elhalad asszonyban... Nos ht - nzd !ket, amint elhaladnak!

$9

59. Dolgozz! Alapjban vve sohasem szerettl mst, csak a munkdat. A frfi eleinte azrt dolgozik, hogy az asszonyt meghdtsa. De tevkenysge elvonja figyelmt a szerelemr!l. Vgl mr tbbre tartja, mint a szerelmet. Dolgozni annyi, mint nmagunk fel haladni. rd el nmagadat. lni annyi, mint azt rezni, hogy egszen azz lesznk, amiv lehetnk. Ne mondd nekem, hogy pihenni szeretnl. Annyi pihen!d volt mr! Negyvenves korban a frfi mr csak arra val, hogy dolgozzk. 60. Mindentt krltted vannak, a szalonokban s az utcn, elvegylve a frfiak kztt. Ksrtetet ltsz. Szdlsz. Reszketsz... , nem az a drma, hogy megregsznk, hanem hogy nem regsznk meg! Blcs Ulysses legyen, vagy musichall igazgat, aki rzketlen akar maradni az asszonyi szpsggel szemben. Amikor a frfi lemondott a gynecaeumokrl s a hremekr!l, ktsgtelenl kockra tette a felesgt, de minden ms asszonyt hozzfrhet!v tett a maga szmra. Kaland? Vigyzat! Ha nem nagyon szp - micsoda unalom! Ha pedig nagyon szp - micsoda nehz gy! Az ember otthagyja csaldjt a szerelemrt, ebb!l j csaldot forml s aztn otthagyja egy msik szerelemrt... 61. Hszves korban a szerelemt!l lelki kisugrzsokat, valami meghatrozhatatlan fensges kett!st, bszke lelki rintkezseket vr az ember - cscsokat, idelt, rkkvalsgot.

20

Istent... Ks!bb szjat, kart, derekat, trdet... emberi forrsgot, emberi frissessget... az ifjsgot, az emberi testet! 62. Krlnz az asszony is s kezdi nmn szemedre hnyni, hogy csak az vagy, aki vagy. Nem egszen boldog. Ez nem egszen a te hibd. Igen nehz boldogg tenni egy asszonyt. Mg egy kivtelesen ragyog anyagi siker sem tette volna boldogg. A vagyon csaldst okoz a frfinak, mert nagyon is sok er!fesztsbe kerl, az asszonyoknak pedig, mert nem kerlt elg er!fesztskbe. 63. Unatkozik. Minden asszony unatkozik. Nem szereti a bartaidat. Irtzik az asszonyoktl. Sikereid nem rszegtik meg. Szeretn, ha tbbet tr!dnl az letvel, tbbet foglalkoznl vele. Ragyog lehet!sgek vannak benne s te ezekkel csak azrt tr!dl, hogy elaltasd. Ezt tudja, s haragszik rd rte. Nem azt az asszonyt veszi felesgl az ember, akit gondolt - mondtad egyszer nekem. De taln megli az ember azt az asszonyt, akit felesgl vett. Gondolj arra a lenyra, aki volt. Emlkezzk vissza arra az amazonra! 64. Nzd a bartaid felesgt. Mindegyiknek legf!bb vgya lett volna, hogy h" maradhasson az urhoz. De a frfi, akit uruknak vlasztottak, tlsgosan hamar elrulta a hatrait. Unalmas m egy ilyen szakember. Lelkiismeretessge, takarkossga, el!reltsa, !szintesge, rendszeretete, objektivitsa, logikja - idegen az asszonynak. Gyerekessgre, leveg!re van szksge. Jtsztrsat vlaszt. Frjt gy tartja meg maga mellett, mint valami intz!t. Csak azrt hazudik neki, mert muszj. Ha meg tudn rteni, mindent megmondana neki. Bens! bartja lehetne. Nem gondoltam - rta Molire Rohault bartjnak -, hogy tlsgosan komoly ember vagyok a hzi trsadalom szmra.

2$

65. Vigyzz. Az asszony mg mindig nagyon szp. Az igazn szp asszony igen sok marad szp. Ellenttes ramlatok csbtjk: fensges vgyak s igen primitv sztnk. Szerelmes n!t csinltl bel!le! Az asszonyok a maga asszonya fel vezetik a frfit. A frfi a frfiak fel vezeti a maga asszonyt. 66. Megvltozik. Fiatalodik. Jobban ltzkdik. Trsasgbeli hangjt, nevetst, ragyogst nem ismerted eddig. S mily elnz! a frfiak egyre szabadabb beszdjvel szemben! Haragszol r, mert tlsgosan kedves a bartaiddal. Nem tetszik neked hogy a bartaid tlsgosan sok id!t tltenek vele. Eltvoltasz magadtl olyan embereket, akik tetszettek volna neked. Undorodol a fltkeny ember szerept!l? Nos, pedig ht... 67. Nmelyek azt lltjk, hogy egy fokkal nagyobb intelligencival mr belenyugodnnak az asszony h"tlensgbe; hogy a mai lehet!sgek s m"kdsi krnk szlessge lassan-lassan kigygytanak bennnket a birtokls mnijbl. Ktsgtelen, hogy a tulajdon egyik formja a rabszolgasgnak s csak hisgunkat szolglja. Az ember szabadabban szereti azt, ami nem az v. Esztelen kvetels, megkaparintani magunknak egy embert, lncraverni a kpzelett, megbntani fejl!d! s nmagt megcfol kpessgt... De ha ilyen blcsek, ilyen engedkenyek volnnk, akkor csak mrtkkel szeretnnk - vagyis nem szeretnnk tbb. Utljuk a trsadalmi erklcstant. Azt hisszk, hogy kiszabadultunk a hljbl. Kikiltjuk, hogy jogunk van mindent jrakezdeni, jogunk van a szabad szerelemre... de voltak szleink is. Maurois azt mondja, hogy az let rvid, szeretteinkt!l nem szabad mst kvetelnnk, csak azt a kedvez! ghajlatot, amely nlkl nem lehetnk meg, s nem szabad olyan nagy fontossgot tulajdontani szeretteink cselekedeteinek. Ez igen blcs dolog. Deht sajnos, az ember msknt van alkotva. Nagy fontossgot tulajdont szerettei cselekedeteinek.

22

A szerelem nem tartozott hozz a frfi termszethez. Az asszonyok tantottk meg r. De tbbre vitte benne, mint !k. Az asszonyok talltk fel a szerelmet s a frfiak a hzassgot, meg a h"sget. Nem, ez nem paradox! A leger!sebb frfi is egy szgyenkez!, rzelg!s lnyt rejteget magban s a leggyngdebb asszony is egy fanyar realistt. 68. Az asszony gyengd. A frfi j. 69. Szp gyermeked: kis klt! a hznl! Az ember taln mindent megkapott az asszonytl, ha az gyermeket szlt neki... De vajon gy szeretnd-e gyermekedet, mint ma, ha nem szerethetnd tbb az anyjt? 70. Hogy egy kicsit tbbet adj neki magadbl, figyelmes lgy hozz, foglalkoztasd, szrakoztasd? De hiszen ez az egsz id!det felemszten! S ht a munkd? A hdts szenvedlynek megvan a maga szpsge, mg ha rgeszmv vlik is. De elmondhatjuk-e ugyanezt, ha a meg!rzs szenvedlyr!l, vagyis az elvesztst!l val flelemr!l van sz? 71. Az asszony elmje rdekl!d!bb, szlesebb kr". Ismer olyan embereket, akiket te nem ismersz. Kevsb gyngd, de figyelmesebb irntad. Kevesebbet van otthon, s hzadat egy tndr tartja rendben. Pratlan munkatrss s bartn!v vlt. Csak nincs valami titka? Ez az tltsz, szp szem...

23

Eh, mit tudhatod? Csak nem kmkedel utna? Ktelkedel?... ebben a ktelyben mr az egsz veresg benne van. A gyermeked... s aki gyermekedet keblre szortja, idegen asszony... taln ellensg? 72. Az asszony arra szletett, hogy ldzzk, hogy vdekezzk s hogy engedjen. 73. Elhagyni? Elvlni t!le? Miv lenne nlkled? A szabadsg elpuszttan. Hiszen gyermek. Te pedig nem tudnd elviselni azt a tudatot, hogy lezlltt, vagy hogy szerencstlen. Lttad nha szenvedni. Visszaemlkszel erre. Az ember sok szereti mg azt az asszonyt, akit szeretett. 74. Szerelemben nincs se b"n, se vtsg. zlsbeli hibk vannak. 75. s klnben is, mit tudhatsz te? Nem tudsz semmit. Hallgass. Maurois-nak taln igaza van... Egy dologtalan, csillog trsadalomban a hzassg olyan llapot, amely megengedi a hzastrsaknak, hogy ki jobbra, ki balra a lehet! legknyelmesebben jtsszk szerelmesdit. 76. De a szerelem! No, ht a szerelem?
24

Minden ember ezer okot hordoz magban, hogy tessk, vagy ne tessk, vagyis magban hordja ms szerelmnek s minden szerelemnek trtnett. Vannak tkletes testek s tkletes arcok. Tkletes szvek nincsenek. A szerelmed elmlt. Minden elmlik! Minden vget r. Hogy jl vagy rosszul vgz!dik: mindegy. Szeretni - rendben van. Nem szeretni tbb - ez is rendben van. Nem rzed, mily szabad most a tr krltted? A szerelem brtn volt! Az let nagyobb, mint a szerelem. 77. Az let clja nem a szerelem. 78. Cl nincs. A cl: az t. 79. Szerelem: tlsgosan tvoli fld, tlsgosan nagy sz - mint Istent. Hatrozottan tjkoztat pontok... 80. A legnagyobb j, amit a szerelemnek ksznhetnk, hogy megtantott hinni a szerelemben. 81. Klnben is, mibe rtod magad? Magadrt vagy felel!s. Tr!dj magaddal.

25

Ha elgg szereted magad, hogy magasra emelkedjk, rezni fogod, hogy harmatknt hullsz vissza a vilgra, s rjssz, hogy a szerelmedet csak adni lehet, kapni nem. Ha magadat nem szereted, elrulod azt, akit szeretsz. De nem is olyan egyszer" m magunkat szeretni! Mindentt, mindig, rkt!l fogva ez a panaszos s hi n, ez az el!re kiszmthat, korltolt, rest, szomor n! Szvesen fakpnl hagynd ezt az unalmas frtert, msra bznd azt a gondot, hogy sajnlja s hzelegjen neki, szeretnl lelket s hajlamokat cserlni, ms szemmel, ms vilgok keressre indulni. Ez a kivltsg egyedl az asszonyok. Te, az r, a harcos, nem szkhetel meg! Nem szabad elhagynod az !rhelyedet! 82. A szerelem csak a magunk szerelme - s taln ez a nagysga. De ezt nem valljuk be - s ez a nyomorsga. 83. Senki sem rdemli meg, hogy szeressk. Senki, hogy ne szeressk. 84. Nem vagy olyan egyedl, mint hiszed. Rosszul vetted szmba a bartaidat. Szmtsd hozzjuk munkatrsaidat, gazdidat, f!nkeidet, vetlytrsaidat, szolgidat. Szmtsd hozzjuk a jakarat emberek roppant tmegt. s szmtsd azt a sok megnyugtat pajtst, lngol, bizalmas odafeledkezst, lehajtott fejet... leted lland csere a vilggal - minden nap eredmnyesebb valamivel. Igaz, hogy mindentt hbor van, de van mindentt egy kis szerelem is. 85. A szerelmet sohasem tallja meg az ember. De aki a szerelmet keresi, annak minden egyb megadatik.

26

86. Vltozik az asszony. Kicsinyess vlt, figyelme sztszrdott, aprlkos gondoknak szenteli magt, nem tr!dik azzal, ami fontos. Nem sok mondanivald van mr neki. Jobb szeretnl egyedl lni. Most mr csakugyan meg is tudnl lni egyedl. De jusson eszedbe, hogy ! volt nlklzhetetlen trsad, hogy nem tudtl volna senki mst elviselni. Megismerted volna-e nmagadat, ha !t nem ismered? H.B., aki nem valami jl gazdlkodott kpessgeivel, azt mondta egyszer: Hinyzott mell!lem a tan. Megengedte neked, hogy az lgy, aki vagy. Megpihenhettl mellette nmagadtl. Ne vond meg t!le gyngdsgedet. Hiszen magad mellett tartod s ma is szereted anydat, akin rgta tlhaladtl. Neki ugyanannyival tartozol, mint anydnak. Lthatrod s tjkped volt s egsz leted nz!pontja. # lltotta melld azt a csodlatos, elviselhetetlen s elragad fiatalembert, akit titokban imdsz, aki az ! vonsait viseli s hozzd hasonlt. Fizesd adssgodat az id!ddel, amely naprl napra kevesebbet r. Knny" a munkdat szeretni. Ezt mindenki tudja. Ha az ember csak a munkjt szeretn, hangyatrsadalmat alkotna. Hagyd bkn egy kicsit a npek boldogsgt. Gondolj az vre. Oly nagy szksge van a boldogsgra! Az asszony oly nehezen tud meglenni boldogsg nlkl!...Egyszer" ennek a magyarzata: hiszen egyebe sincs. Foglalkozzl vele. Hajolj flje. Beszlj neki nmagadrl. Tgy meg rte mindent, amit tehetsz... 87. s rd be nmagaddal.
27