Mardellibres Guialecturaweb

La mar de llibres per endinsar-se en el mn rab
Guia de lectura
Selecci de llibres i ressenyes: Theodor Loinaz i Elia Romo Coordinaci: Isaas Barreada (Casa rabe-IEAM) Elisabetta Ciuccarelli (IEMed) Daniel Gil (Casa rabe-IEAM) Lurdes Vidal (IEMed) Disseny grc: Nria Esparza (IEMed) Maquetaci: Yvonne Trigueros Agraments: Ahmad Alkuwai Dolors Bramon Laura Feliu Anna Gil Elisenda Maci Primera edici: setembre de 2009
ISBN:
Dipsit legal:
Presentaci
Cada dia som espectadors de milers dimatges, informacions concretes, puntuals i molt sovint fragmentades, que ens traslladen inexorablement a indrets del mn ms o menys coneguts. Malgrat viure un moment histric en qu accedir a la informaci ens s ms fcil que mai, sovint no disposem de les eines per aprofundir en aquelles informacions que ens arriben. Sens dubte, dialogar s el cam ms directe per assolir un coneixement de primera m sobre all que ens s nou, desconegut, interessant. Aquest dileg pot recrrer camins diferents: els del viatge, lestudi o la lectura sn camins privilegiats que ens ajuden a obrir les portes de nous mons de coneixement. A travs daquestes pgines us convidem a emprendre un viatge cap al mn rab, ents en tota la seva diversitat, riquesa i complexitat tnica, lingstica, religiosa i cultural. Llegir constitueix una de les millors maneres de conixer la realitat que ens resulta aliena, i convertir-la en una realitat compartida. s per aquest motiu que lInstitut Europeu de la Mediterrnia i Casa rabe han volgut reunir en aquest volum La mar de llibres per endinsar-se en el mn rab una mostra signicativa de les publicacions en llengua catalana de diversos gneres (assaig, literatura, llengua, viatges, gastronomia) que a dia davui tenim a labast, a biblioteques i llibreries.
Aquesta recopilaci no pretn ser exhaustiva ja que, malgrat el que es podria pensar dentrada, en lloc de trobar-nos amb una escassa producci editorial sobre el mn rab, la quantitat de referncies localitzades evidencia un inters excepcional que data de molt temps enrere i que afortunadament sembla anar en augment. Aix doncs, la selecci representativa de ttols que presentem respon a criteris dactualitat i accessibilitat, sense deixar de banda algunes obres rellevants, i constitueix una proposta que esperem que ms endavant puguem ampliar. Tot i ser conscients de les possibles mancances que shi puguin trobar, esperem que aquesta guia de lectura obri les portes del mn rab a tots els lectors, experts o no, que els permeti endinsar-se en el coneixement i recrrer els camins que, a travs de la Mediterrnia i daquesta mar de llibres, ens condueixen a la realitat complexa i diversa del mn rab.
ndex
Literatura
Narrativa Clssica Contempornia Poesia Clssica i andalusina Contempornia Infantil i juvenil Assaigs literaris
9 10 13
40 42 45 61
Histria
General Al-ndalus i el nord dfrica
Al-ndalus Magreb Shara
63 64
66 76 78
Islam Poltica, crnica i actualitat
80
92
Migracions Llenges
Llengua rab Llengua amaziga
110
118 119 122
Viatges Expressions artstiques Cuina Lletres catalanes en terres rabs Llista dautors
124
132
140
144
150
Literatura
Narrativa
Clssica Contempornia
10 13
Poesia
Clssica i andalusina Contempornia
40 42 45 61
Infantil i juvenil Assaigs literaris
10
Les mil i una nits (vol. I) Annim (trad. Dolors Cinca i Margarida Castells)
Barcelona, Proa, 1999, 936 p. ISBN: 978-84-8256-169-1
Narrativa / Clssica
Les mil i una nits (vol. II) Annim (trad. Dolors Cinca i Margarida Castells)
Les mil i una nits (vol. III) Annim (trad. Dolors Cinca i Margarida Castells)
Les mil i una nits, paradigma del gnere literari del conte oriental, ha esdevingut, ms enll de les fronteres de llengua i de religi, un clssic universal. La bella Xahrazad, encarnaci del poder de la paraula i de la imaginaci humana sobre la realitat, teixeix, nit rere nit, un superb taps en qu es veu representat tot lespectre dels sentiments humans: poesia, romanticisme, burlesca, stira, obscenitat Aquesta traducci, la primera directa i integral de loriginal rab, segueix la versi impresa a Egipte el 1835 i inclou, a ms, els relats dAlad i dAl Bab, absents del recull primitiu per denitivament incorporats a laplec des de la primera traducci que en va fer Antoine Galland.
Narrativa / Clssica
La concubina del rei. Els millors contes de les mil i una nits Annim (trad. Dolors Cinca i Margarida Castells)
11
Selecci, a partir de la traducci ntegra de les mateixes autores, dalgunes de les histries ms representatives de Les mil i una nits. Sobre el canems de la histria de Xahrazad deslen la mgia i la fantasia (El pescador i el geni, El cavall de bans), els murris (El barber de Bagdad), les llegendes preislmiques (Iram de les columnes) i el califa Harun Arraixid amb els seus companys daventures. Primera traducci directa de lrab dels set relats del llegendari mariner de lndic, complementada per una introducci i per diverses propostes didctiques. Basat en antigues histries meravelloses de lndia i de la Xina, el cicle de Sindbad, cant a la noblesa de lesfor i de lesperit comerciant, volenters i aventurer, va acabar integrant-se en el marc general de Les mil i una nits. Aplec de textos que aspira a esdevenir una eina de superaci dels estereotips occidentals sobre la cultura islmica. Seguint un ordre cronolgic i acompanyant cada text duna introducci i duna proposta didctica de treball amb un recull de solucions, shi troben representats els segles formatius VI-VIII, lpoca daurada dels segles IX-XI i lanomenat perode destancament entre els segles XII i XV, per arribar ns a la literatura neorab dels segles XIX i XX.
Sindbad el mariner Annim (trad. Isaes Minetto i Vicente Carlos Navarro / illustrat per Josep Baixauli)
Alzira, Bromera, 20053 (19951), 152 p. ISBN: 978-84-7660-190-7
Profetes, califes i princeses. Antologia de textos arabigomusulmans Gemma Artasu

12
Els viatges Ibn Battuta (trad. Margarida Castells i Manuel Forcano)
Narrativa / Clssica
Model del relat de viatges en la literatura rab clssica, la crnica del tanger Ibn Battuta (n. 1304) narra els itineraris dun rodamn infatigable que al llarg de ms de 25 anys va recrrer tota la geograa de les terres de lislam, des del Magreb ns als conns de la Xina i els lmits de lfrica negra coneguda. Un periple imponent, ple daventures, descripcions, ancdotes i comentaris de tota mena. Cap a la segona meitat del segle XII, el xativ Ibn Jubair es va embarcar en un vaixell genovs amb daltres companys andalusins en una arriscada recerca de saviesa i de pietat. La seva rihla, rica en detalls visuals i despullada de tota fantasia, descriu paisatges, persones i costums al llarg dun emocionant viatge que el porta des de Granada ns a Bagdad, passant per Alexandria, la Meca, Medina i Kufa, per tornar al seu Al-ndalus nadiu dos anys ms tard.
Els viatges dIbn Jubair Ibn Jubair (trad. Pere Guix i Lyes Belkacemi)
Barcelona, Llibres de lndex, 2008, 364 p. ISBN: 978-84-96563-071-1
Narrativa / Contempornia
Ledici Iaqubian Alaa Al Aswani (trad. Pius Alibek)
Barcelona, Edicions de 1984, 2007, 240 p. ISBN: 978-84-96061-80-4
13
Com un mosaic representatiu de la societat egpcia, Alaa Al Aswani construeix aquest relat amb una escriptura cruent i captivadora alhora, sense judicis per sense embuts. Aquesta novella presenta les histries duns personatges que tenen en com ledici on viuen o treballen, un edici que ha perdut tota lesplendor que un dia va tenir, com un mirall que reecteix el propi pas. Com la Xeima Muhammadi, alumna de Medicina, diversos estudiants, com el Tariq Hassib o la Naji Abd As-Samad, i professors egipcis miren dadaptar-se, cadasc al seu ritme i amb les seves dicultats, a la seva nova vida als Estats Units dAmrica. La sexualitat, lamor i la mort, el comproms amb la identitat prpia, dissenyen aquestes histries humanes, que no sn, al capdavall, sin un seguit ininterromput de moments dalegria i de dolor.
Chicago Alaa Al Aswani (trad. Pius Alibek)

Barcelona, Edicions de 1984, 2008, 358 p. ISBN: 9788492440122
Lhome que explicava histries Rabih Alameddine (trad. Slvia Alemany)

Barcelona, Rosa dels Vents, 2008, 656 p. ISBN: 978-84-01-38720-3
Rabih Alameddine recupera en aquesta novella una de les gures ms caracterstiques i tradicionals de la cultura rab, lhome que explica histries, contes i relats. A travs dOssama, un libans de naixement que acaba de tornar a Beirut desprs danys a lestranger per culpa de la guerra, ens endinsem en un mn dhistries intercalades daqu i dall, de la seva famlia i de la seva imaginaci.
14
El tur de Bobello conserva els ecos del seu millenari passat entre les runes de lantic temple grec a Apollo i el cementiri copte. A prop, a la petita Tarrana, van transcrrer els estius dinfantesa que ara, ja gran, evoca la memria del narrador tot transformant-los. Hamida la leprosa, Farah el bedu, la Khadra i la Rahma, la Rosa i la Saluma, protagonitzen les histries diries de la vida rural al delta del Nil. Espero que quan sacabi de llegir aquest llibre, el lector occidental es dir: I tant, reecteix una societat islmica molt conservadora. Les dones viuen sota el domini dels homes. Per tenen esperances, plans, determinaci i somnis. Aquesta novella t com a protagonistes els pensaments i els sentiments de quatre noies de lArbia Saudita. s una nestra que lautora ha gosat obrir des dun mn tancat al pblic. El llibre, guanyador del premi literari Naguib Mahfuz de la Universitat Americana del Caire, narra la vida de Nicola Mitri, ltim descendent duna nissaga de drapaires de luxe de Beirut, al voltant del qual els ls del real i de lirreal sentrelliguen mentre el pas del temps ordeix la trama dunes relacions humanes marcades pel trgic esdeveniment de la guerra civil libanesa.
Les pedres de Bobello Eduard Alkharrat (trad. Marta Serra)

Les noies de Riyad Rajaa Al-Sanea (trad. Salima Torres)

Barcelona, Columna, 2007, 296 p. ISBN: 978-84-664-0830-1
El llaurador daiges Huda Barakat (trad. Maria Querol)

Lleida, Pags Editors, 2006, 196 p. ISBN: 978-84-9779-412-1
La llagosta de ferro. Una infantesa al Kurdistan Salim Barakat (trad. Margarida Castells)
Andorra la Vella, Lmits, 2001, 216 p. ISBN: 978-99920-56-19-6
15
Lautor, narrador i poeta kurd siri dexpressi rab ens relata, amb una prosa encisadora, laspra i crua realitat del seu Kurdistan nadiu a la dcada dels seixanta a travs de la mirada dun nen. La galeria de personatges que deslen, amb un ritme trepidant, en aquest teatre de labsurd, abasta totes les dimensions de la comdia i de la tragdia humanes. Pels carrers duna ciutat on les bombes esclaten en cada cantonada, circula un Toyota en qu Zoubir, Gloule, Simon i Karamel, el grup Sacrici, reben per rdio les instruccions del quarter de policia. En Zouzou, pare de dues lles, no aconsegueix controlar la por i la desesperaci en aquest mn catic i ple de rbia. Els radicals que els intercepten la freqncia de rdio i lassassinat dun objectiu equivocat, acceleren el ritme del drama. En Lyes s un jove amazic algeri que necessita fugir del seu passat, dels sous de misria i de les ments estretes del seu pas. Decidit a trobar un futur millor, diu adu a la seva mare i a la Casbah i vola cap a Barcelona amb una carta dinvitaci del seu germ Idir. All lesperen vuit metres quadrats amb un matals a terra i una bombeta nua a sobre. Aix comena una precria vida dimmigrant illegal envoltat de personatges curiosos.
El passaport Azouz Begag (trad. Llus-Anton Baulenas)

Barcelona, Edicions 62, 2001, 210 p. ISBN: 978-84-297-4877-2
Amazic. Lodissea dun algeri a Barcelona Lyes Belkacemi

16
La mort s un vaixell portat per les mans de noies ni boniques ni lletges que passen per una casa en runes, sota la mirada incrdula i desconada daquell qui, amb m segura, rebutja aquesta imatge. Aquesta s la histria dun home malalt, menyspreat per la mort. Orgulls, nostlgic, del al passat, lavorriment (avorriment del record del passat, del cel, del vent) i la solitud li resulten encara pitjors que la malaltia. Ficci elaborada amb els materials de la realitat recollits durant un tomb de dos mesos pel sud dItlia, composta de 14 relats (alguns autntics microrelats), semblants a 14 captols duna novella. Jutges, assassins, criminlegs, immigrants ballen al ritme que marca un personatge principal, la ma, mentre sobre tots plana el fantasma dun gran absent que la gent invoca i que mai no hi s quan es necessita: lEstat. A la plaa de Marrqueix Salem explica les memries dAhmed, lhome-dona. Quan neix Zahra, la seva vuitena lla, Ahmed el terrissaire, humiliat, escampa la mentida que s un nen que li ha vingut al mn. Reservant el seu patiment per a la nit i per al seu quadern, Ahmed representar durant el dia el paper dun home, escapant aix de la submissi femenina, i arribar ns a lextrem de demanar una dona en matrimoni.
Dia de silenci a Tnger Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)

Lngel cec Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)

Barcelona, Edicions 62, 1993, 157 p. IBSN: 978-84-297-3615-1
Linfant de sorra Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)

La nit sagrada Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)
17
Parlar, abocar les paraules i el temps. Aix evoca els seus records linfant de sorra, ja crescuda, en aquest relat germ de lanterior. Privada de la seva identitat, educada com a home i forada a viure una cci ns a lalliberadora mort del seu pare, haur de combatre, ns a lassassinat, la intransigncia i la crueltat, per tal de poder retrobar la seva infantesa i la seva innocncia perdudes. Pouant en la seva memria, Ben Jelloun parla dels amics que lhan acompanyat al llarg de la seva vida: lamic intermitent, lamic de pas, lamic desaparegut, lamic retrobat, i tamb les amigues. Enriquit amb cites de Cicer, el text ens presenta lamistat com una religi. Una religi sense Du, ni diable, ni judici nal, basada noms en el respecte i en lamor, on lodi i la guerra estan proscrits, on el silenci s possible. De totes les nenes de la tribu, el dit allargat del vell la va designar a ella. Una petita noia amaziga del sud del Marroc, maltractada per la seva cruel tia Slima, s la dipositria del tresor amagat dins la muntanya que ella, noms ella, pot descobrir. Quan el seu pare torna a casa i se lemporta a Pars, la pastoreta comena una nova vida dividida entre el seu poble nadiu i el mn desconegut de la ciutat illimitada.
Elogi de lamistat. La soldadura fraternal Tahar Ben Jelloun (trad. Maria Simon)
Barcelona, Empries, 2000, 96 p. ISBN: 978-84-7596-718-9
Amb la mirada baixa Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)

18
El protagonista daquesta novella sobre la virtut i la corrupci, homenatge dedicat a lescriptor indonesi Pramoedya Ananta Toer, s Mourad, un enginyer, funcionari modest de vida miserable. Malgrat els continus retrets de la seva dona i de la seva sogra, no est disposat a sacricar els seus principis com fan daltres. Per un bon dia accepta un sobre i tot canvia. Arriben els diners fcils, i amb ells una amant, una acusaci, un xantatge Un home contrariat que tot ho pateix en silenci, un artista tocat pel llamp de la passi que va marxar ns a la del somni i no en va tornar mai ms, un home trist dipositari de la gran tristesa de Marrqueix. Aquest s Bidum, professor de literatura comparada que somia amb escriure un Ulisses marroqu i que ho deixar tot per marxar a Npols. All, a lHostal dels Nufrags de lAmor i de la Vida, la seva histria sentrellaar amb les de Gino, Id, la Vella, Momo, Ava La nit ja no era nit, perqu ja no tenia dia, ni estrelles, ni lluna, ni cel. rem la nit. El cru testimoniatge dAziz Binebine, condemnat al penal de Tazmamart per la seva participaci en latemptat de Skhirat contra el rei Hassan II lany 1971, inspira al novellista marroqu aquesta histria damargor, de dolor, dhumiliaci i, sobretot, de resistncia entre les tenebres del cos i de lesperit.
Lhome romput Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)

Els nufrags de lamor Tahar Ben Jelloun (trad. Irene Fustagueras)

Una absncia enlluernadora de llum Tahar Ben Jelloun (trad. Anna Casassas)
Lltim amic Tahar Ben Jelloun (trad. Mia Tarradas)
19
La gent creia que estvem dacord en tot, mentre que el que feia la qualitat de la nostra amistat eren les nostres diferncies, les nostres divergncies, per mai loposici. rem complementaris, ferotgement gelosos de la fora que cimentava el nostre lligam. Una carta desperta els records de 30 anys damistat entre Al i Mamed, amics per sobre de la repressi, de lemigraci, de la solitud, de la malaltia. El caf Hafa de Tnger s lobservatori dels somnis del jove Azel, obsedit amb abandonar el Marroc. La trobada amb Miguel, un ric espanyol del qual esdev servent i amant, li dna loportunitat de cercar un altre futur a Barcelona. Tots estem destinats a partir, tots sentim la crida, la crida des de les profunditats [] la necessitat dabandonar la terra natal, perqu sovint no s prou rica, prou amant, prou generosa per retenir-nos. El protagonista i el seu germ Nagib malden per treure la seva mare de la pres dallament i dignorncia a qu lha condemnada el patriarcalisme marroqu. Una rdio, una planxa, un vestit i unes sabates amb talons, una sortida al cinema, li obren els ulls a un nou mn, ms enll del seu llindar, que tamb s seu. I no s pas una dona nova, tan sols, qui veig davant meu, sin que, a travs seu, veig un nou home, una nova societat, un mn nou i jove.
Partir Tahar Ben Jelloun (trad. Laura Escorihuela)

La civilitzaci La meva mare! Driss Chrabi (trad. Ramon Sargatal)

Maaners, Abadia, 2008, 140 p. ISBN: 978-84-96847-23-1
20
Obra dun periodista i escriptor amazic de la Gran Cablia assassinat dun tret el 1993, aquesta novella relata laventura dun jove cabilenc que es veu obligat a sortir del seu poble amb un ase i un vell parent per cercar els ossos del seu germ gran, combatent de lFLN. Alhora que repassa la histria recent dun pas desolat per la guerra colonial i per la lluita pel bot, descobreix altres paisatges, altres llenges, altres vides. En aquest recull, inspirat en lobra de Delacroix, lautora aboca la memria femenina collectiva algeriana. Avantpassades seves que porten vel, que no en porten pas, que ni tan solament lhan conegut, que viuen exiliades de la seva terra Fins a les conseqncies de la guerra, que torna a imposar la llei del silenci: El so tallat de nou, la mirada de nou prohibida reconstrueixen les barreres ancestrals.
Els cercadors dossos Tahar Djaout (trad. Sebasti Vidal)

Palma de Mallorca, Documenta Balear, 2003, 132 p. ISBN: 978-84-95694-46-1
Dones dAlger en les seves estances Assia Djebar (trad. ngels Santa amb la collaboraci de Mara Casae)
Les nits a Estrasburg Assia Djebar (trad. Anna Casassas)

Nou nits sn les que Thelja, una dona algeriana que ha deixat el seu marit i el seu ll a Algria i ha marxat a Pars per escriure una tesi dhistria de lart, passa amb un home uns 20 anys ms gran que ella i que coneix des de fa poc. Nou nits de passi que evoquen records de la infantesa durant la guerra dindependncia algeriana, de la gura del pare Nou nits en el marc de la ciutat dEstrasburg.
Ombra sultana Assia Djebar (trad. Anna Casassas)
21
Isma s una dona que sha divorciat i recorda el que va sentir fa anys amb el seu home. Hajila s una jove a qui acaben de casar i que plora. Dues generacions diferents, maduresa i joventut, per alhora dues dones que lluiten per la seva llibertat. El nexe duni entre elles s lhome dIsma, ara marit de Hajila. Narraci crua i crtica daquesta escriptora en llengua francesa dorigen rab.
Lhoritz vertical Abdulkader El Janabi (trad. Marta Serra)

Autobiograa radical i sense tabs daquest escriptor que va viure la seva infantesa en el Bagdad dels anys cinquanta i seixanta, on va descobrir el cinema, i que desprs va viatjar cap al Londres dels hippies, on es va trobar amb la msica pop. El Janabi narra la seva experincia vital a cavall de dues cultures: lrab, a la qual pertany, i leuropea, amb la qual conviu.
La dona que buscava Nawal El Saadawi (trad. Agust Balaguer)

En Farid no sha presentat a la cita que, com cada dimarts, t amb Fouada. Ella, deprimida, es pregunta qu ha pogut passar. Fouada, que t un treball rutinari a locina dun ministeri i est marcada pel mal record del seu pare, comena llavors una recerca, que no tan sols ser una recerca fsica den Farid, sin personal, del seu lloc en el mn. Llibre que encarna la fortalesa i la conana de la dona en si mateixa.
22
Redactat en un perode de melangia i inspirat per una can popular, aquest relat va ser censurat durant dcades a Egipte. La crua histria dels bessons Hamida i Hamido esdev una denncia morda de la societat egpcia, on tot el que s contradictori o incompatible arriba a assemblar-se tant que esdev idntic. El negre es torna blanc i el blanc es torna negre. I qu vol dir aix? Tadones, i amb els ulls ben oberts, que ets cec.
La can circular Nawal El Saadawi (trad. Nstor Ura)

Memries duna doctora Nawal El Saadawi (trad. Montse Vancells)

Barcelona, Edicions de LAlb, 2006, 112 p. ISBN: 978-84-89751-08-8
Escrites en forma novellada als 25 anys, de nit, les Memries emmirallen la confusi de pensaments i els sentiments contradictoris duna dona metgessa que viu en una rea rural. El seu primer contacte amb el patiment, la sang, el dolor, la malaltia i la mort, li descobreixen que ser metge volia dir donar salut a tots aquells que la necessitaven, sense restriccions ni condicions, i lxit era donar als altres el que jo tenia.
Gnesi. Una vida en el Marroc contemporani Abdelcarim Gallab (trad. Marta Serra)
Durant la infantesa, la vida entre les dones de la casa es combina amb les llions a lescola alcornica. Desprs vnen les classes dAlcaraun, la repressi poltica i social, lpoca convulsa de la reforma salasta a lentorn dAllal Alfassi, la descoberta de lescriptura com a via per parlar als que ara sn amb mi sobre la fa de la terra, per tamb a aquells que vindran o que encara quedaran desprs de mi.
Somiant Palestina Randa Ghazy (trad. Isabel Turull)
Barcelona, La Galera, 2003, 200 p. ISBN: 978-84-246-3421-6
23
Lodi, el dolor, la violncia, lamistat, els somnis, sn els protagonistes daquesta visi literria del conicte palestinoisraeli. Nascuda de la ploma duna jove italiana de pares egipcis i de noms 15 anys, la novella explica la histria dun grup de nois i noies que viuen als territoris ocupats entre tancs i amb les pedres a les mans. En temps de guerra, per, tamb lamor s possible.
Cartes damor Kahlil Gibran [Gibran Khalil Gibran] (trad. Jordi Arbons)
La traducci, del per no articiosa, de les lletres enviades entre 1912 i 1931 per Gibran a May Ziadah, lescriptora en rab ms destacada del primer ter del segle XX. Tot i que noms es van conixer a travs de les seves cartes i de les seves obres, aviat es va establir entre ells una turbulenta relaci damor, plena dalts i baixos, de la qual podem copsar ara almenys una meitat; laltra, Ziadah, s encara un misteri.
Dem, si fa no fum Faza Gune (trad. Ramon Vilardell i Nria Rica)

Madrid, Funambulista, 2006, 200 p. ISBN: 978-84-96601-12-3
Novella explicada en primera persona per la Doria, una noia magrebina de 15 anys que viu amb la seva mare en un barri marginal prop de Pars. El seu pare ha marxat al Marroc per casar-se amb una dona jove que li pugui donar un ll. Narrada amb un gran sentit de lhumor i alhora amb un cert to amarg, per la histria deslen personatges curiosos que conformen el mn daquesta adolescent.
24
Barrejant records i somnis, conjugant el uir de lexperincia amb el formalisme de la paraula en un acostament purament personal i infantil als sentiments humans, lautor, escriptor palest de formaci cristiana i dexpressi tant rab com anglesa, ens transporta a la Betlem dels anys vint del segle passat sota lautoritat britnica. El relat reecteix la importncia dels vincles socials, amb la famlia i amb el poble, per a la subsistncia diria. Aquesta s la histria dun jove palest que, obligat per locupaci israeliana a marxar de la seva terra, arriba a Barcelona als anys setanta. A la ciutat comtal es matricular a medicina, ser detingut per la policia, coneixer molts i diversos personatges i ser protagonista danecdtics intercanvis culturals, entre altres experincies. Salah Jamal narra aquest commovedor relat amb sentit de lhumor i sense complexos. Yosef Rosenzweig Sherara, duna famlia iemenita que viu a Jerusalem, t una part rab i una part jueva. Escriu en hebreu per, com el mateix protagonista diu, la rbia s bilinge. Yosef es troba en constant lluita amb una realitat que pretn imposar-li com ha de ser. Lescriptor israeli Yoram Kaniuk reecteix en aquesta novella com els esdeveniments poltics marquen la vida duna persona.
Els pous de Betlem Jabra Ibrahim Jabra (trad. Dolors Cinca)

Lluny de lhoritz perfumat Salah Jamal (trad. Judit Mulet)

Barcelona, La Magrana, 2004, 224 p. ISBN: 978-84-8264-513-1
Confessions dun bon rab Yoram Kaniuk (trad. Laura Santamaria)

Morituri Yasmina Khadra [Mohamed Moulessehoul] (trad. Joan Mart)
25
Primera part de la trilogia policaca de Mohamed Moulessehoul, exocial de lexrcit algeri que utilitza el pseudnim femen de Yasmina Khadra. Sota una amenaa de mort constant, el comissari de policia Llob fa el seu treball tot mantenint-se ntegre als seus principis i a les seves idees. En un ambient de gran corrupci i inestabilitat del pas ha dinvestigar la desaparici de la lla dun peix gros.
Doble blanc Yasmina Khadra [Mohamed Moulessehoul] (trad. Joan Mart)

Es tracta de la segona entrega de la trilogia dAlger. Aquest relat parteix dun doble assassinat: el primer s el dun diplomtic que uns dies abans de morir sha posat en contacte amb el comissari de policia Llob i li ha manifestat el seu desig de canviar les coses i, el segon, el dun professor universitari que mor havent deixat escrita alguna cosa a terra amb la seva sang. Les investigacions guiaran Llob ns a les altes esferes econmiques del pas.
Les sirenes de Bagdad Yasmina Khadra [Mohamed Moulessehoul] (trad. Pau Joan Hernndez)
Durant locupaci de lIraq, uns soldats irrompen de nit en una casa de Kafr Karam, on t lloc una escena dinfmia irreversible. Res no podr ja tornar a ser com abans per al jove protagonista annim, emps a la violncia, condemnat a rentar amb sang aquell afront ns que els rius i els oceans es tornessin tan vermells com la rascada al clatell de Bahia, com els ulls de la meva mare, com la brasa que em devorava els budells.
26
En un hospital del Lban el doctor Khalil explica histries al seu pacient Jons, que jeu al llit i potser no despertar mai. Els relats abasten un espai temporal que recorre gaireb tot el segle XX i es basen en els records i les vivncies dels protagonistes i dels seus avantpassats. Aquesta s lnica novella traduda al catal dElias Khoury, intellectual libans conegut per la seva implicaci en la causa palestina.
La cova del sol Elias Khoury (trad. Jaume Ferrer)

Barcelona, Club Editor, 2007, 608 p. ISBN: 978-84-7329-125-5
Casada per fora Leila (trad. Francesca Martnez)

La Leila s una noia nascuda a Frana i de tradici marroquina. Desprs duna dura adolescncia, als 20 anys s casada amb un home al qual no coneix i que ha estat triat pel seu pare. Des del primer moment est en desacord amb la decisi i ben aviat es rebella contra aquest matrimoni forat. Llavors comena una dura lluita, tant fsica com mental, per aconseguir la llibertat descollir i decidir sobre la seva vida.
El segle primer desprs de Batrice Amin Maalouf (trad. Jaume Creus)

Un entomleg s convidat al Caire a un congrs sobre lescarabat. Unes faves descarbat a les quals la tradici popular atribueix la capacitat de concedir lls mascles. Les conseqncies insospitades de la comercialitzaci de la substncia. Una histria damor de la qual neix Batrice. Aquests sn els elements duna trama en qu es narra la lenta eclosi de la plaga que envolt el mn des dels primers anys del nou segle.
La roca de Tnios Amin Maalouf (trad. Lourdes Bigorra)
Barcelona, La Campana, 1997, 323 p. ISBN: 978-84-86491-99-4
27
Guanyadora del Premi Goncourt, la novella sinspira en un fet real: lassassinat a mans dAbukichk Maalouf del patriarca Tnios, refugiat a lilla de Xipre i fet retornar al Lban amb enganys. La histria de lheroic Tnios t lloc a la ciutat de Kfaryabda, sacsejada pels enfrontaments entre Egipte i lImperi otom, lloc de refugi, lloc de pas. Terra de llet i de mel i de sang. No parads ni infern. Purgatori.
Les escales de llevant Amin Maalouf (trad. Lourdes Bigorra)

Una trobada casual i quatre dies de llargues converses amb Ossian, daristocrtica nissaga turca exiliada a Beirut, crescut en una poca en qu els homes de tots els orgens vivien costat per costat a les escales de llevant i barrejaven les seves llenges. Els seus viatges, les seves activitats com a heroi de la Resistncia i, sobretot, el seu amor impossible per Clara, una jove jueva, componen el teixit dun relat engrescador.
Els jardins de llum Amin Maalouf (trad. Montserrat Planas)

A la vora del Tigris, lany 261 de lera cristiana, va nixer Mani, ll de Mariam, destinat a ser el portador dun missatge dharmonia entre els ssers humans, la natura i la divinitat, el fundador duna religi de bellesa i de clarobscurs subtils. La seva memria, per, va ser esborrada pels prnceps i inquisidors daquest mn, les fogueres van fer el seu fet, consumint en un mateix foc tenebrs els seus escrits, les seves icones.
28
El segle XIII, a Aquitnia, el prncep Jaufr Rudel, cansat dels plaers banals, frisa per un amor impossible. Un pelegr arribat dultramar li revela lexistncia duna dama digna daquest amor: la comtessa de Trpoli. Emps pel somni, el prncep travessa el Mediterrani per arribar, moribund, als peus de la seva estimada. La proximitat de la desgrcia obre els cors i provoca les promeses, per el dest ja est escrit.
Lamor de lluny Amin Maalouf (trad. Josep M. Espins)

Samarcanda Amin Maalouf (trad. Montserrat Planas)

La vctima ms preciosa del Titanic va ser una cpia nica de les Rubaiyyat, obra del savi Omar Khayyam, nascut a Samarcanda. Perseguit per estranger i acusat dalquimista, obligat a errar com un pria, Omar va ser testimoni dintrigues i venjances poltiques i de la fundaci de lorde dels Assassins. Benjamin O. Lesage explica com va descobrir el manuscrit de Samarcanda, que recull la veritable histria del poeta persa.
El periple de Baldassare Amin Maalouf (trad. Ramon Folch)

s lany 1665. Quatre mesos llargs ens separen encara de lany de la Bstia i la Bstia ja s aqu. Els signes i les prediccions en parlen: la del mn s imminent. Lnica salvaci podria estar entre les pgines dEl Centsim Nom dAlmazandarani i s per retrobar-lo que el genovs Baldassare Embriaco emprendr un viatge per mar i per terra cap a Constantinoble, Esmirna, Londres, tot travessant terres sacsejades i gent anhelosa.
Lle lAfric Amin Maalouf (trad. Xavier Lloveras)
Barcelona, Suma de Lletres, 2003, 432 p. ISBN: 978-84-95980-47-2
29
Sc ll del cam, la meva ptria s la caravana i la meva vida, la travessia ms inesperada. Nascut a Granada, Hassan, ll de Mohamed el pescador, es veu forat a lexili, primer a Fes, desprs al Caire. En tornar del pelegrinatge a la Meca, pirates sicilians el capturen i el lliuren al papa Lle X, que el far cristi. Per Hassan al-Wazzan, Lle lAfric, s un cosmopolita animat, per sobre de fronteres, llenges i religions, per la passi de viure.
Orgens Amin Maalouf (trad. Anna Casassas)

Per a nosaltres, lnic que compta sn els camins. Heus aqu lherncia secular dels Maalouf, revelada a travs dunes cartes que es remunten a lany 1889 i que parlen duna dispora ms enll dels mars i dels continents, duna identitat lligada a un cognom, a una mitologia. Els arbres shan de resignar, necessiten les arrels; els homes no. Nosaltres respirem la llum, anhelem el cel, i quan ens enfonsem a la terra s per podrir-nos.
Miramar Naguib Mahfuz (trad. Ramir Gual)

Publicada originalment per captols als diaris entre els anys 1965 i 1966, la trama se situa a la pensi Miramar, a lAlexandria amarada de mel i llgrimes, cor de la nostlgia. All Amer, que noms busca pau i tranquillitat, coneix Tolba, Sarhan, Hosni i Mansur, i esdev testimoni de la violncia fatal que desencadena larribada de la Zohra, una bella fellaha morena de sol i analfabeta, vctima de la cobejana i de la misria.
30
La vida quotidiana entre els palaus i els temples, la magnicncia del poder del fara reectida en la construcci de la Gran Pirmide, els conictes dinstics, la guerra, Mahfuz (nic autor rab a rebre el Premi Nobel de Literatura) reconstrueix magistralment lunivers del meravells i alhora frgil regnat de Keops en una novella amb la qual inici, lany 1938, el seu monumental projecte de relat de gaireb quatre millennis dhistria dEgipte.
La maledicci de Ra Naguib Mahfuz (trad. Josep Franco i Isaes Minetto)

Alzira, Bromera, 2003, 249 p. ISBN: 978-84-7660-696-4
Radubis. Una cortesana en lEgipte dels faraons Naguib Mahfuz (trad. Josep Franco i Isaes Minetto)
Entre lencisadora i intelligent ballarina Radubis, indiferent als afectes de la seva corrua de pretendents, i el div fara Menre Ra II neix un trgic amor que protagonitza, en un complex escenari de conxorxes, intrigues i tracions, aquesta segona novella que el gran escriptor egipci dedic al passat faranic del seu Egipte nadiu. La passi, trasbalsadora, posar en perill el futur de lImperi.
La batalla de Tebes. Egipte contra els hicsos Naguib Mahfuz (trad. Josep Franco i Isaes Minetto)
Haian, gran camarlenc del palau del fara hikse Apopis, arriba a Tebes amb tres provocadores i humiliants peticions per a Seqenre, governador egipci de les terres del sud. Lheroica rebelli dels indignats tebans contra els invasors estrangers intentar posar a ms de dos segles de sotmetiment i de menyspreu; en una guerra per la llibertat no hi ha cap altra alternativa a la victria que la mort.
Akhenaton. El rei heretge Naguib Mahfuz (trad. Isaes Minetto i Josep Franco)
31
En aquesta represa, quaranta anys ms tard en plena maduresa literria, del seu cicle sobre lAntic Egipte, Mahfuz ens endinsa en els secrets amagats a la capital dAkhenaton, la ciutat indel i maleda de lestimat i odiat fara heretge. A travs de la curiositat del jove escriba Mirimon, friss de saber sempre ms, sens revelen els detalls dun drama que va estar a punt de comportar la destrucci de lImperi.
Principi i Naguib Mahfuz (trad. Dolors Cinca)

Inscrita dins lanomenat perode realista de Mahfuz, aquesta novella retrata la societat del Caire dels anys de la monarquia a travs del drama familiar dels Kamil Ali. Els lls, Hassan i Nassa, seran empesos al delicte i a la prostituci per poder fugir de la misria i tirar endavant els seus. Obra mestra del Nobel egipci, de trama magistralment descabdellada i impregnada duna profunda comprensi psicolgica dels seus complexos personatges.
El carrer dels miracles Naguib Mahfuz (trad. Isaes Minetto i Josep Franco)
El carrer Midaq, que havia estat en una altra poca lestrella del Caire, s ara un petit i miserable barri en qu, entre prostitutes, alcavotes, xeics i ancians poetes anacrnics, la bella Hamida haur de maldar per fugir a la decadncia i per aconseguir un futur digne, debatent-se entre el romanticisme del jove enamorat Abbas, la convenincia del vell opulent Salim i la temptaci del seductor Ibrahim Faraj.
32
Ha arribat lhora de fer que els tradors desesperen ns a la mort. Amb aquesta novella Mahfuz inaugur la seva tercera i ltima etapa literria, la postrealista, narrant la histria dun expresidiari perseguit pel seu passat i arrossegat pel desig de venjana. El revlver que batega dins la meua butxaca t un propsit: acabar amb la traci i amb la corrupci. Per primera vegada, ser el lladre qui perseguir els gossos.
El lladre i els gossos Naguib Mahfuz (trad. Isaes Minetto i Vicent Carles Navarro)
Entre dos palaus Naguib Mahfuz (trad. Dolors Cinca)

Primer llibre, i nic publicat en catal, de la trilogia del Caire, centrada en les vicissituds duna famlia de classe mitjana a la capital egpcia de principis del XIX. Narra la hipcrita doble vida del patriarca de la famlia. Durant el dia, les seves actuacions es guien per lopressiu rigorisme religis i per la por al qu diran. Quan cau la nit, en canvi, desferma el seu liberalisme bohemi envers les seves amistats nocturnes.
Boles de cmfora lia Mamduh (trad. Marta Serra)

La petita Huda, rebel i descarada, protagonitza la descripci, en un estil original i particular, de la vida femenina dins la llar i dun barri popular de Bagdad dels anys quaranta. Ofereix alhora una mirada cap als problemes socials i poltics del pas. La narraci ens ve de la m de lescriptora i periodista iraquiana lia Mamduh, exiliada de Bagdad a Rabat durant la dcada dels vuitanta i, dall, a Londres i nalment a Pars.
Al pas dels homes Hisham Matar (trad. Llus Delgado i Jordi Soldevila)
Barcelona, RBA La Magrana, 2007, 256 p. ISBN: 978-84-7871-890-0
33
Suleiman s un nen de nou anys que viu als suburbis de Trpoli amb els seus pares a nals de la dcada dels setanta, quan el rgim de Gadda governa Lbia amb m de ferro. Lexecuci pblica del pare del seu millor amic, professor duniversitat, i la detenci del seu propi pare, un comerciant, faran que la realitat del pas caigui sobre Suleiman com un cop devastador.
Somnis de lharem Fatima Mernissi (trad. Dolors Udina)

Lharmonia existeix quan cada grup respecta els lmits prescrits de laltre; transgredir-los aboca al dolor i a la infelicitat. Per les dones somiaven transgredir-los en tot moment. El mn de ms enll de la porta era la seva obsessi. Els records de lharem en qu va transcrrer la seva infantesa forneixen largument daquesta evocadora novella de la veu ms reconeguda del feminisme islmic marroqu.
Lharem occidental. El vel invisible: dones alliberades o dones manipulades? Fatima Mernissi (trad. Ldia Fernndez)
La comparana entre els ideals de bellesa islmic i occidental condueix a una reveladora conclusi: larma dOccident per sotmetre i dominar les dones s equiparar joventut i bellesa, condemnar la maduresa, imposar lobedincia a la moda. La transformaci de la dona occidental, moderna i culta, en un objecte passiu que, per existir, depn de la mirada de lobservador la converteix en una esclava dharem.
34
Malika Mokeddem, escriptora algeriana en llengua francesa, narra en aquesta intensa obra el retorn de Sultana, una metgessa que viu a Frana, a la seva Algria natal. La carta i sobtada mort de Yacine, el seu antic amor, sn la ra del viatge; ben diferent a la que porta Vincent a Algria, un francs a qui han trasplantat el rony duna jove algeriana. Els seus camins es troben en el context dun pas angoixat entre prejudicis i progrs.
La prohibida Malika Mokeddem (trad. Elena Garsaball)

Lleida, El Jonc, 2001, 211 p. ISBN: 978-84-932034-1-2
Somnis i assassins Malika Mokeddem (trad. ngels Santa)

Separada de la seva mare des que era un nad, Kenza creix a Algria amb el seu pare, en un entorn que no li permet aprendre a estimar i on la situaci de la dona s crtica. Sap que estudiar s la seva nica salvaci i, per aix, aprota totes les oportunitats que se li presenten; per, com a dona, no ho t fcil, i viure s una lluita constant.
La nit de la sargantana Malika Mokeddem (trad. M. Carme Figuerola)

Nour i Sassi sn amics i els dos ltims habitants dun campament situat en el desert. Conreen un hort i cada mat van a vendre els seus productes al mercat. Ella, una dona sola que paga car el preu de la seva llibertat, espera la tornada de lestimat i ell, un home cec, espera al seu costat, enamorat della. Aix, en un context de por, inseguretat i matances que omplen el pas.
Langoixa dels rebels Malika Mokeddem (trad. Ramon Usall)
35
Es tracta de la novella autobiogrca de lautora, procedent duna famlia nmada sedentaritzada i que ha esdevingut una metgessa i escriptora resident a Montpeller. Trobem dins els captols una alternana entre aqu i all. Laqu s ara, Frana, la vida que ha aconseguit. Lall s abans, Algria, on va crixer, el trencament amb la infantesa i un passat que porta sempre amb ella. Ofereix la imatge duna dona en constant lluita per aconseguir viure com ella vol.
Els meus homes Malika Mokeddem (trad. Ramon Usall)

En aquest llibre, Malika Mokeddem segueix amb el relat autobiogrc, per ara se centra en els homes de la seva vida. Comenant pel seu pare i el que ha representat per a ella, construeix una histria a travs de personatges com el metge del seu poble que lajuda a descobrir la seva vocaci, en Sad protagonista de la seva primera gran histria damor o en JeanLouis amb qui comparteix disset anys de la seva vida.
Histria duna ciutat: una infantesa a Amman Abdelrahman Munif (trad. Dolors Cinca)
Una ciutat sn mltiples i diverses formes de vida, sn llocs, gent, arbres, la aire de la pluja, i tamb de la pols. s el temps en si mateix, per en moviment. Aix comencen les memries literries de laptrida novellista Abdelrahman Munif, nascut a Amman i mort a Damasc el 2004, en les quals evoca els dies de la seva infantesa en lescenari de la seva ciutat natal durant els anys de la Segona Guerra Mundial.
36
Aixeco aquestes paraules, com qui aixeca una copa, a la salut de les dones rabs, per a les quals recuperar la conscada paraula sobre el cos s comenar a curar els seus homes. Nedjma s el pseudnim duna dona nascuda als anys seixanta en un pas del Magreb. En aquest llibre ens desvela de manera apassionada com va descobrir la seva sexualitat i es va convertir en la seva mestressa.
Lametlla. Memries ertiques duna dona musulmana Nedjma (trad. Joan Casas)
El fusell del meu pare Hiner Saleem (trad. Pere-Albert Balcells)

Histria real situada al Kurdistan iraqui. Azad s encara un nen quan un dia arriba un grup de milicians armats al seu poble i maten set homes de la seva famlia, que en aquell moment decideix fugir. Aquesta novella relata la vida dun noi kurd que compagina les ganes de viure prpies de la seva edat amb la condici de membre dun poble la identitat del qual s en constant amenaa.
Els narradors de la nit Rak Schami (trad. Jordi Moners)

Al barri antic de Damasc viu el vell cotxer Salim, el rondallaire ms fams de la ciutat, amb les seves increbles histries sempre noves i fresques, plenes de fantasia. Quan un dia, de sobte, Salim es torna mut, ni els seus millors amics sho volen creure. Set companys vnen cada vespre a visitar-lo i noms els seus set relats extraordinaris, explicats abans de la fosca, podran retornar-li la veu.
Viatge entre la nit i el dia Rak Schami (trad. Isabel Negre)
37
El famosssim director de circ Valentin Samani rep una increble carta des dArbia. En Nabil, un amic dinfantesa, li ofereix cinc milions de francs si ve amb el seu circ a Ulnia. Just abans demprendre aquest emocionant viatge vers les seves arrels, declara el seu amor a la jove cartera Pia. A Ulnia Valentin i el seu circ trobaran un pas en qu la desgrcia i la misria conviuen amb la mgia i la illusi.
Els set dobles Rak Schami (trad. Mrius Gomis)

Barcelona, La Magrana, 2001, 196 p. ISBN: 9788482643335
En aquesta sorprenent histria que, com indica lautor, s ctcia per b podria esdevenir real, un escriptor atabalat amb lectures, presentacions i conferncies t la idea de buscar-se set dobles perqu el substitueixin i facin el seu paper en diversos esdeveniments al llarg del pas. Dentrada pot semblar una idea factible, per la cosa es va complicant ja que, com s inevitable, cada doble s un home amb personalitat prpia.
La tieta Safeia i el monestir Baha Taher (trad. Dolors Cinca)

En un relat que conjumina la tensi de la tragdia grega, la vivacitat de la narraci oral i la saviesa de la parbola, lautor explica una histria damor i venjana en un petit poble de lAlt Egipte on els musulmans conviuen en perfecta harmonia amb els monjos coptes del monestir ve ns que un dia la pau de la comunitat es trenca quan el jove Harbi mata lanci bei, marit de Safeia.
38
Per tenim en catal la traducci duna obra de Zakaria Tmer, escriptor siri considerat un dels mestres del relat breu de la literatura rab. Aquest recull de trenta histries ambientades en la ciutat de Damasc creen un tot que ofereix una visi particular daquesta capital, el Damasc de les ames. Els contes de carcter realista de Tmer, fulgents com el foc, no deixaran ning indiferent.
Els incendis de Damasc Zakaria Tmer (trad. Oriol Carbonell)

Palma de Mallorca, Lleonard Muntaner, 2008, 258 p. ISBN: 978-84-9256-209-1
Duniazad May Telmissani (trad. Joana Hernndez)

Deus haver vist el rostre del nounat ofegat per percebre que les paraules dels amics i les llgrimes dels prxims sn pura comdia. Les reexions ntimes, obsessives, duna mare que ha vist morir la seva lla poques hores desprs de nixer sn el punt de partena que lautora, veu consolidada dins la narrativa egpcia actual, utilitza per parlar-nos de lamor, de la mort, de la maternitat i de les vicissituds de la vida.
El pa de cada dia Mohamed Xukri (trad. Isaes Minetto)

Esferedor i commovedor relat autobiogrc situat en el Marroc dels anys quaranta. Mohamed Xukri narra com va viure la seva infantesa en una profunda misria ns que va tenir accs a leducaci ja amb vint anys. Novella censurada per les autoritats i que va provocar la persecuci de lautor per part dels radicals islamistes. Obra de gran ress i lectura obligatria.
El temps dels errors Mohamed Xukri (trad. Isaes Minetto i Vicent Carles Navarro)
39
Continuaci dEl pa de cada dia, lescriptor de Tnger relata en aquesta novella, cruament i sense adornaments, com deixa enrere Tnger per anar a Larraix a escolaritzar-se. Se situa en els anys cinquanta, anys que no seran menys durs per a Xukri que els que ha deixat enrere. La seva alfabetitzaci desemboca en una gran passi per devorar llibres. s en aquesta poca de la seva vida quan comena a fer classes i a escriure.
Amor i malediccions Mohamed Xukri (trad. Rosalia-Anna Benlloch, Isaes Minetto i Vicent Carles Navarro)
Lautor ofereix en aquest llibre un conjunt dhistries emotives, sense oblidar el to personal que regna en totes les seves narracions. En lescenari de la ciutat de Tnger, una ciutat que s alhora la porta dfrica i dEuropa i que conserva les restes dun passat gloris, diferents personatges marginals o marginats protagonitzen el drama de la misria humana.
Diari duna feminista Latifa Zayyat (trad. Dolors Cinca)

Lder del moviment estudiantil egipci, professora universitria, escriptora i crtica literria, intellectual prominent i signicada feminista, empresonada dues vegades pel seu activisme poltic, Zayyat vessa en aquesta selecci de textos les seves experincies i reexions des de 1950 ns a 1981 com a protagonista de primera lnia del mn poltic i cultural egipci del segle XX.
40
Poesia / Clssica i andalusina

En aquesta antologia, la ms mplia feta en cap llengua ns al dia davui, es recullen 238 poemes del llegendari Abu Nuws, traduts directament de lrab i mirant de mantenir, en un difcil equilibri, tant la mtrica com la sonoritat de loriginal. El rebel poeta irani hi conjumina la passi pel vi i el llibertinatge, desfermats en banquets, tavernes i convents, amb els elements tpics de la poesia rab clssica.
Khamriyyat. Poesia bquica Abu-Nuws (trad. Jaume Ferrer i Anna Gil)

Barcelona, Proa / Universitat Autnoma de Barcelona / Universitat de Barcelona, 2002, 384 p. ISBN: 978-84-8437-293-6
El collar de la coloma. Tractat sobre lamor i els amants Ibn Hazm (trad. Antoni Martnez de Xtiva)
Valncia, Edicions del Bullent, 1994, 176 p. ISBN: 978-84-86390-79-2
Ibn Hazm de Crdova, testimoni de la dissoluci del califat i del naixement de les taifes, va compondre el seu Collar a Xtiva lany 1022. Hi assaj dexpressar lessncia de lamor, les seves qualitats, les desventures, el pecat i la castedat. Antoni Martnez elabora i amplia: A latreviment de lapunt resumit en prosa de cada captol i la recreaci dels poemes elegits, hi he afegit la gosadia descriuren uns quants dapcrifs.
16 Poemes del divan Ibn Khafaja (trad. Josep Piera i Josep R. Gregori)
Carcaixent, Edicions 96, 2002, 40 p. ISBN: 978-84-95510-24-2
Continuant un cam obert fa ja anys, Gregori i Piera ofereixen un tast de la deliciosa poesia dIbn Khafaja dAlzira (1058 1138). Amb text bilinge a doble pgina, les setze composicions aqu recollides, amarades duna sensualitat que sexpressa en un llenguatge potic subtil i alhora simple, conviden a una lectura apassionant i desperten lesperana de la publicaci daltres seleccions daquest i daltres poetes andalusins.

Ibn Khafaja. Jard ebri. Tria del divan Ibn Khafaja (trad. Josep Piera i Josep R. Gregori)
41
Ara penedit, ara abrandat, plore / pels meus pecats, i gemegue per les runes. / Sc talment la tendra branca dun salze / que el vent du de banda a banda. Ibn Khafaja, el Jardiner de Xquer, s considerat un dels ms grans poetes no noms dAl-ndalus, sin de tota la literatura rab. Els seus poemes a la nit, als jardins, al vi i als amants, es presenten en una nova traducci, directament de lrab, vibrant i lliure dacademicismes.
Els poetes arbigovalencians Josep Piera

Valncia, Instituci Alfons el Magnnim / Diputaci Provincial de Valncia, 1983, 96 p. ISBN: 978-84-00-05396-3
Lobjectiu daquest manual s doferir una visi global de la poesia produda per la civilitzaci islmica entre els segles XI i XIII a la zona oriental dAl-ndalus que ms tard seria el regne cristi de Valncia. El recorregut va des dIbn Allabbana de Dnia ns a Ibn Amira i Ibn Alabbar, passant per Ibn Khafaja, Arrussa i les diverses generacions de lescola potica valenciana.
El parads de les paraules. Histria i poesia a lOrient dAl-ndalus, s. Xi-xiii Josep Piera
Fruit dun enamorament dels versos dIbn Azzaqqaq, aquest assaig literari ofereix al lector no especialista, mitjanant una hbil recreaci lrica, una captivadora panormica dels poetes i de la poesia de lOrient dAl-ndalus. Desgreuge a la memria esborrada dels venuts per la histria, aspira a incorporar-los a limaginari collectiu en llengua catalana, juntament amb aquell mn tan nostre com bell, com dramtic.
42

Aquesta nova antologia s fruit de la conuncia, per sobre de les fronteres entre histria i llegenda, de les tres grans passions de lautor: la poesia, lassaig novellesc i la traducci. Testament potic collectiu dels oblidats poetes dAl-ndalus, s la memria viva dun temps perdut. En un imaginari banquet platnic, Piera fa deslar, a travs de les seves traduccions i comentaris, els testimonis de la passada esplendor andalusina.
El jard lluny Josep Piera

Barcelona, Edicions 62, 2000, 155 p. ISBN: 9788429746488
Poesia / Contempornia
Tuareg. Cants damor i de guerra de lAhaggar Annim (trad. Teresa dArenys)
Barcelona, Angle Editorial, 2000, 164 p. ISBN: 978-84-88811-49-3
El miratge me lha mostrada, la febre me lha lliurada, el guepard tenia fam della tant com jo; el vent ha desviat cap a mi la seva caravana; la set lha pouada, vivent, de la meva boca i la mort que invocava ha fugit davant el seu nom. La tradici lrica dels tuareg sens revela, intensa, a travs daquests cants de desig, perseverana i mort esplndidament traduda i acompanyada de les fotograes de Miquel Petit.
Llibertats tatuades Hassan Banhakeia (trad. Imma Muinos i Vctor Sunyol)

Vic, Eumo, 1996, 96 p. ISBN: 978-84-7602-965-7
Som la muntanya eterna / Som homes a qui la llibertat ha tatuat / Som cors a qui les roques no festegen. El recull potic Tirelli d tiggaz, tradut a travs de la versi francesa de lautor mateix, acosta el pblic catalanoparlant a la veu de la literatura contempornia en llengua amaziga. Lamor, lodi, lamistat, la guerra, tots els sentiments troben expressi en aquests penetrants poemes.
Noms un altre any Mahmud Darwix (trad. Dolors Cinca)
43
Antologia iniciadora del perode delaboraci del gran poema sinttic dun dels ms grans poetes rabs contemporanis, el palest Mahmud Darwix (Birwe, 1942). Shi fonen les experincies de totes les travessies i lautor sencamina, sol, vers els nous exilis: El viatge mha sotms al viatge, / all no hi veig cap contrada, / all no hi veig ning. La bellesa formal de loriginal troba un del reex en la seva elegant traducci catalana.
Per qu has deixat el cavall sol? Mahmud Darwix (trad. Margarida Castells)
Andorra la Vella, Editorial Andorra, 2004, 108 p. ISBN: 978-99920-53-22-5
Ning mha fet de guia, sc jo qui em guia / entre la mar i el desert. De la meva llengua vaig nixer, / entre dues tribus petites, regides / per la lluna de les antigues creences i la pau impossible. Recull, magncament tradut, en el qual Darwix aplega arqueologia, geologia i mitologia, cenyides per la histria dun territori pregonament marcat per la multiculturalitat i pel conicte incessant.
Anfara / Desgla Umar Derwic (trad. Jordi Badiella)

Vic, Emboscall, 2005, 70 p. ISBN: 978-84-9644-322-8
Aquests poemes, en versi original i en traducci feta des duna versi francesa, ens acosten a la nova poesia amaziga marroquina a travs dun poeta que, autodidacte en la seva prpia llengua, recull ecos de la poesia cabilenca i de la can de comproms per esdevenir la veu dun poble: Quin s aquest passat / que desgavella el meu futur? / Quin s aquest abisme tenebrs / don cal fugir? Quina s aquesta llengua que mimposeu?
44
Taskiwin Umar Derwic (trad. Jordi Badiella)
Aquest s el segon llibre de lautor amazic que es tradueix al catal, tamb ara a travs duna versi francesa de Josep Maria Jarque. Shi recullen poemes compostos entre 1989 i 2006, en els quals Derwic fa una aspra crtica dels intellectuals venuts al poder i tamb recorda, en El presidi de Tutca, lempresonament a qu va ser sotms arran duna manifestaci a favor de la cultura amaziga lany 1994.
La maledicci de Gilgamesh. Antologia de la poesia iraquiana contempornia Shirku Pequese (trad. Jordi Badiella)
Barcelona, Llibres de Lndex, 2005, 102 p. ISBN: 978-84-95317-87-2
La tria daquests ms de trenta poemes en edici bilinge aspira a vessar algunes de les veus ms importants del panorama potic de lIraq contemporani. Poesia iraquiana sempre moderna i innovadora, que s testimoni de la tragdia dun pas per al qual lexpressi potica s molt ms que no pas un mer objecte dart, s una extensi de la seva vida, on deixa ben pals all que no li va ser perms viure.
Infantil i juvenil
Hassan. Jo vinc de Nador Hassan Abarkan
Barcelona, Associaci de Mestres Rosa Sensat, 2001, 32 p. ISBN: 978-84-89149-88-5
45
En Hassan ens explica que ell s amazic i ens fa cinc cntims de la histria del seu poble i de les diferncies amb els rabs, sobretot la llengua. Amb breus comentaris ens posa tamb al corrent de la vida a Nador: les botigues del mercat, lescola alcornica, els costums i preceptes religiosos En Hassan treballa com a mestre i com a mediador cultural i el preocupen la tragdia de les pasteres i els problemes dels immigrants.
Per qu tothom em mira aix del cap? Randa Abdel-Fattah (trad. Elisenda Borrs)
LAmal, una adolescent australiana de pares musulmans, decideix un bon dia que portar hijab. Aquesta decisi provoca reaccions diverses entre la gent del seu voltant. s una divertida novella que tracta un dels temes actuals ms polmics duna manera oberta i intelligent i que ens fa veure com s de necessria la visi dels joves per construir la realitat que ens envolta.
Hamza i el gegant Herkel Sada Abdelhadi i Saleem Muhammad (trad. Antonio Miguel Vias / illustrat per Javier Lacasta)
Paterna, Ecir, 2007, 32 p. ISBN: 978-84-9826-313-8
Aquest conte bilinge catal i rab explica la histria del gegant Herkel que vivia en unes grutes de la costa de Tnger. Ning dels habitants de Tnger volia ser amic seu perqu els feia por per, un bon dia, un nen anomenat Hamza visita les grutes perqu vol conixer Herkel. El nen no li t por i comencen una bonica amistat. Perqu els petits coneguin una miqueta ms el Marroc ve.
46
Alad i la llntia meravellosa Annim (adaptaci de Josep Vallverd / illustrat per Pepe Montserrat)
Infantil i juvenil
Alad s un orfe trapasser que ronda pels carrers de la seva ciutat. Un vell mag el fa servir per aconseguir un magnc tresor ocult en una cova, per el noi el burla amb lajut del gegant que samaga en el seu anell i se nemporta una preciosa llntia. El geni que shi troba presoner t el poder de concedir al seu amo qualsevol desig i Alad li demana la m de la princesa, per el mag encara vol la seva venjana.
El geperut i altres contes de Les mil i una nits Annim (adaptaci de Brian Alderson, trad. Dolors Cinca i Margarida Castells / illustrat per Michael Foreman)
Barcelona, Vicens Vives, 2003, 128 p. ISBN: 978-84-316-5922-6
Obra que recull deu contes de Les mil i una nits, entre ells El sac sense fons, Al Bab i els quaranta lladres i faules com La guineu i el llop. Sn alhora relats divertits i didctics, que ensenyen el valor de lhonradesa i lamor a la veritat. El llibre cont un gran nombre dillustracions i notes explicatives, i proposa activitats de comprensi lectora, comentari de text i expressi escrita.
Les mil i una nits Annim (trad. Glria Castell)

Valncia, Tres i Quatre, 2001, 208 p. ISBN: 978-84-7502-611-4
Aquesta selecci dels relats de Xahrazad es basa en la traducci anglesa que Richard F. Burton public entre els anys 1885 i 1888. Acompanyada duna petita guia de lectura i dun glossari amb els mots menys coneguts per als ms joves, recull tres de les ms famoses histries de Les mil i una nits: la dAlad i la llntia mgica, el conte de les tres pomes i la narraci dAl Bab i els quaranta lladres.
Infantil i juvenil
Les mil i una nits Annim (selecci de Brian Alderson, adaptaci de Ramon Masnou Ferrer, trad. Dolors Cinca i Margarida Castells / illustrat per Michael Foreman)
Barcelona, Vicens Vives, 2005, 256 p. ISBN: 978-84-316-5121-3
47
Recull de disset relats emmarcats en la narraci central de Les mil i una nits, la histria de leloqent Xahrazad, que durant mil i una nits explica contes al rei per tal de salvar la seva vida. Cont una introducci sobre el paper i la importncia literaris daquesta gran obra, riques illustracions, explicacions de vocabulari i conceptes del mn oriental, i propostes de treball danlisi dels contes.
Les mil i una nits (o gaireb) Annim (adaptaci de Jordi Sierra / illustrat per Francesc Rovira)
Barcelona, Edeb, 2007, 152 p. ISBN: 978-84-236-8209-6
En un vell, molt vell regne perdut en el temps, hi vivien el cruel rei Xahriar i la bella rondallaire Xahrazad. En aquesta nova antologia deslen, amb divertits dibuixos a tot color, les narracions immortals de Xacabac, rei de Zuban, i el metge Duban, Alad, Al Bab, Coixia Hassan, Sindbad, al costat de pescadors, geperuts, reis dels genis i ocells que parlen, arbres que canten i aiges dor.
Sarazad i les mil i una nits Annim (adaptaci de Maria Bernal i Carme Rubio / illustrat per Montserrat Ginesta)
Barcelona, Publicacions de lAbadia de Montserrat, 2007, 28 p. ISBN: 978-84-8415-986-5
Xariar, rei de lndia, trist i desconsolat, promet que no tornar a enamorar-se i mata les seves esposes la mateixa nit de noces. Per la bonica lla del ministre, Sarazad, sap histries de reis antics, poesies i llegendes de tot el mn. Quan comena a explicar la histria del pescador, el rei queda tan engrescat que passen dies, mesos, anys. Sarazad, mare ja dels tres lls del rei, demanar el perd.
48
Xamaran, la reina de les serps. Contes i rondalles del Kurdistan Annim (trad. Jordi Tejel i Mikel Frolund)
Edicions de 1984, 2004, 189 p. ISBN: 978-84-96061-33-0
Infantil i juvenil
El conte del regne subterrani de les serps i la bella Xamaran, faules de lleons, guineus i ocells fantstics, histries de bandolers bons, reis dolents i joves valents Les rondalles sn entre els kurds un tresor de saviesa heretat dels avantpassats. A travs delles sens revela la realitat impossible damagar dun pas, el Kurdistan, i dun poble, el kurd, amb una llengua i cultura prpies.
Contes de Bagdad Glria Arimon Illustrat per Helena Ruiz

Barcelona, Marge Books, 2007, 112 p. ISBN: 978-84-86684-64-8
La realitat i la fantasia suneixen en aquest llibre per donar pas a tres histries de tres dels personatges ms coneguts de Les mil i una nits. Simbad, Al Bab i Alad es traslladen a un temps actual i els trobem amb les cares, els vestits i els problemes dels joves de lIraq davui. s una crida a ls de la paraula i la ra, davant la violncia, per resoldre els conictes.
La m de Fatma Elia Barcel

Barcelona, Alba Editorial, 2001, 184 p. ISBN: 978-84-8428-103-0
La Mara, una noia de catorze anys, va per primera vegada a Tunsia on coneixer una part de la seva famlia. La seva tieta est casada amb un tunisenc i t dos lls, en Moaz i la Jasmina. En aquest viatge, la Mara descobrir un mn ben diferent al seu, aprendr la forma de vida dun pas islmic i viur una gran aventura, tot buscant la m de Fatma, que li suposar una bonica manera de conixer el pas.
Infantil i juvenil
El desert em parlava Montserrat Beltran
Barcelona, Castellnou, 1996, 216 p. ISBN: 978-84-8287-075-5
49
Linters de la Cludia pel Marroc i per la seva cultura es desperta quan senamora den Lahcen, un noi amazic esprimatxat i pobre. Junts hauran de fer front al racisme, amagat o descobert, dels familiars i dels amics. Per la felicitat els dura poc i Lahcen ha de tornar al seu poble, Erfoud, des don marxar a Frana per treballarhi. Cinc anys ms tard la Cludia seguir la seva petja ns a loasi dels nmades a la vall del Dra.
Les joies de la princesa berber Montserrat Beltran

Barcelona, Crulla, 1996, 144 p. ISBN: 978-84-8286-091-6
LOna, la Slvia i el Cala sn tres joves catalans que van de viatge a Tunsia. Desprs danar amunt i avall per diferents pobles amb autocar arriben a Sousse, on no noms passaran uns dies. LOna porta un braalet que li ha regalat en Chedly, el conductor de lautocar. Aquest braalet amaga una llegenda i els portar a viure una sorprenent aventura plena de perills i descobriments insospitats.
Lescola buida Tahar Ben Jelloun (trad. Lourdes Bigorra)

El protagonista daquesta histria s un nen dun poblet dun pas anomenat el Pas dels Lleons Adormits, de loest de lfrica. Un bon dia marxa a la ciutat per poder estudiar i aprendre a ensenyar. Una vegada ja ha esdevingut professor, torna al seu poblet per fer-se crrec de lescola, per all veu com per culpa dun edici blanc la seva escola s buida dalumnes.
50
El racisme explicat a la meva lla Tahar Ben Jelloun (trad. Ernest Folch)
Barcelona, La Butxaca, 2008, 64 p. ISBN: 978-84-96863-81-1
Infantil i juvenil
La lluita contra el racisme comena amb leducaci dels nens. s per aix que sens proposa aquest text clar i senzill, per explicar que la diversitat s riquesa, que cada cara s un miracle, que quan respectem alg, estem fent un homenatge, a travs dell, a la vida, en tot el que t de bonic, de meravells, de diferent i dimprevisible. Quan tractem els altres amb dignitat, ens estem respectant a nosaltres mateixos.
Checkpoint Palestina! Una mirada als territoris ocupats Ali Dannoun El Harrak i Jordi Rodri Fotograes de Jordi Rodri
Barcelona, Grup dEstudis Pedaggics, 2002, 72 p. ISBN: 978-84-932372-1-9
Llibre en format de cmic que forma part de la collecci El mn per un forat. Llibres per pensar, Checkpoint Palestina s un crit contra la violncia, una arma de paraules i dibuixos que ajuda a apropar-nos a la realitat del conicte dIsrael i Palestina. Tot i que destinat als joves de la casa, de ben segur ensenyar tamb als adults, amb gran quantitat dinformaci histrica actual i un bon nombre de fotograes.
Contes rabs de Medina Mayurka Miquel Ferr

Lherncia rab a Mallorca s evident: en sn testimoni centenars de paraules de la llengua quotidiana, noms de lloc i cognoms, llegendes, canons, la gastronomia. Tamb els contes. Aquestes narracions (Lalduf, La tomba, El rapte, La columna de prr, El tigre), rescatades de carrerons tortuosos, a lombra de torres i campanars que potser un dia van ser minarets, estan ambientades a la Ciutat de Mallorca islmica.
Infantil i juvenil
La narradora del desert Josep Antoni Fluix Illustrat per Anna Clariana
51
LAmira solia explicar histries davant una rotllana de nens bocabadats. Per el poble est cada dia ms desert per la fam i per la guerra. Ja no hi ha ning que escolti els seus contes. LAmira marxa cap al nord, a ciutat, per all no hi ha lloc per a ella i haur de creuar el mar per tal de cercar un futur millor. La travessia, en pastera, s horrible, per a laltra banda lespera una sorpresa que li retornar lalegria.
La reina Rodamn al Marroc Montse Ganges

Barcelona, Combel, 2007, 24 p. ISBN: 978-84-9825-246-0
Conte de la collecci El cavall viatger que presenta als nens i nenes, de manera didctica i divertida i amb originals illustracions, diferents cultures del mn de la m de la reina Rodamn. En aquest cas, la reina i el cavall viatger han anat al Marroc i expliquen tot el que all han viscut, des de la trobada amb la caravana de berbers i el cuscs que van menjar, ns a lencant de Marrqueix i els tatuatges amb henna.
La Petita Tamazic Patricia Geis

Barcelona, Combel, 2005, 32 p. ISBN: 978-84-7864-880-1
Aquesta s la bonica histria de la Petita Tamazic que un bon dia, en veure com els seus pares havien danar a vendre estores al mercat sota un sol molt intens, va decidir que aniria al desert a buscar una palmera que donava uns dtils dolcssims perqu soblidessin de les preocupacions. De la collecci Nens i nenes del mn, aquest conte apropa els ms petits a la cultura amaziga i, ns i tot, els ensenya algunes paraules daquesta llengua.
52
Larquitecte i lemperador dArbia Joan Manuel Gisbert (trad. Joan Leita)
Barcelona, Baula, 2005, 128 p. ISBN: 978-84-479-1394-7
Infantil i juvenil
Al-Iksir, rei dels reis dArbia, espera impacient larribada dIskandar, larquitecte ms fams del mn, el creador dels paradisos, per encarregar-li la construcci dun jard prodigis. Un dia, mentre est treballant, un endev cec li desvela el trgic dest que lespera una vegada hagi acabat el seu projecte. Malgrat lenveja del rei i el pas del temps, la llegenda dIskandar viur sempre en els versos dels poetes.
La mesquita meravellosa Ann Jungman (trad. Jordi Pujols / Illustrat per Shelley Fowle)
Barcelona, Serres, 2004, 28 p. ISBN: 978-84-8488-160-5
Els ciutadans de Crdova viuen a la ciutat ms bella del mn i tots, de qualsevol religi i llengua que siguin, estan orgullosos de la seva Gran Mesquita, entre els jardins i passadissos de la qual sesdevenen les entremaliadures dels petits Rashid, Samuel i Miguel. Passen els anys, per, i arriba la guerra i la derrota de Crdova. Quan el nou rei cristi dna lordre denderrocar la mesquita, la ciutat sestar callada?
De Nador a Vic Laila Karrouch

Lagost del 1985 la petita Laila deixa enrere el poble dels Karrouch per venir a viure a Vic. Aqu descobreix lescola, el Nadal, el bsquet Cada dia porta a la Laila noves sorpreses, bones i no tan bones, i noves emocions, nodrides per lenyorana i, sobretot, per la illusi. No he perdut la meva cultura ni les meves arrels, sin que he guanyat una altra cultura i uns altres costums.
Infantil i juvenil
Un meravells llibre de contes rabs per a nens i nenes Laila Karrouch
53
Lautora aplega una muni dhistries i rondalles tpiques marroquines, tant rabs com amazigues, transmeses generaci rere generaci i escoltades a la seva via al voltant duna gran foguera. Relats de la murrieria del jovenet Jaha i de les desgrcies de la vella i lletja Tamza, la mgia de les set lles del rei i contes de bruixes i bruixots dolents, faules protagonitzades per llops, lleons, gats, ratapinyades o serps
Laventura de Sad Josep Lorman

Sad, un jove marroqu, decideix, davant de la misria i la manca dexpectatives, deixar el seu poble i la seva famlia enrere per emprendre el cam cap a Barcelona. Malauradament, en la seva condici dimmigrant coneixer lodi, lhostilitat, el menyspreu i la violncia; per tamb coneixer gent que lajudar, amics i alg ms. Novella realista sobre la xenofbia.
Quatre setmanes al Rif Josep Lorman

LAnna s una periodista que viatja al Rif marroqu per enregistrar un documental sobre la vida del lder rifeny Abd el-Krim, heroi de la resistncia contra els exrcits colonials espanyol i francs. Al Rif lAnna es retroba amb Sad, el seu antic xicot de Barcelona. Desprs de superar uns quants incidents que posen en perill lenregistrament del documental, un esdeveniment inesperat sembla torar denitivament les coses.
54
El turbant del sult Rachid Madani (trad. Teresa Farran i Maria Jos Furi / illustrat per ngel Domnguez)
Barcelona, Joventut, 2008, 32 p. ISBN: 978-84-261-3681-7
Infantil i juvenil
Un bon dia, mentre el sult sestava al jard del seu palau, el vent se li va endur el turbant ns al desert. All se li atansaren els animals habitants del desert (una gasela, un escorp, un falc, una tortuga, un fennec, un dromedari, una zebra i un escarabat) per refugiar-se de la calor. Llibre amb grans illustracions per als ms petits de la casa.
Els ulls dAbdeslam Jordi de Manuel Illustrat per Ricard Aranda

Aquest bonic conte narrat des del punt de vista del petit Abdeslam explica la seva amistat amb el Marcel. Aquesta amistat fa que no percebin cap diferncia entre ells, sn nens de la mateixa edat i amics; ben al contrari succeeix amb els adults, que fan sentir com a estrangers no benvinguts la famlia de lAbdeslam, que acabar marxant del lloc on viuen.
Els correus de la Samira Meritxell Margarit Illustrat per Ramon Galup

Barcelona, Mediterrnia, 2007, 40 p. ISBN: 978-84-8334-754-6
Aquest cmic semmarca dins la collecci Tu qu faries? , que t per objectiu fomentar la reexi i el dileg entre els joves sobre temes actuals que els preocupin o afectin la seva vida quotidiana. En aquest cas es tracta de la interculturalitat i la immigraci a travs del personatge de la Samira, una adolescent que acaba darribar del Marroc amb la seva famlia. Obra molt adient per als nostres dies.
Una cuina ensucrada! Txell Mart i Xavier Salom

Barcelona, Barcanova, 2007, 32 p. ISBN: 978-84-489-2075-3
El petit Ahmed remena i amassa els ingredients sota les ordres el seu oncle Sad. Desprs daquesta bona estona dins la cuina, amb la bona olor del cuscs, del tagn i dels pastissets
Infantil i juvenil
55
que han preparat, lAhmed vol ser cuiner. Les illustracions i la lmina amb personatges imantats per jugar que acompanyen el senzill text, ajuden a despertar en els ms petits el gust per la lectura.
Segrest a Bagdad Hermnia Masana Illustrat per Fernando Martnez

El pare den Tom s segrestat a Bagdad i el nen decideix anar-hi a buscar-lo. A lIraq el seu cam es creuar amb el den Salim, supervivent en un pas envat i testimoni del segrest, que lajudar a rescatar el seu pare. Lamistat desinteressada s un senyal que no tot est perdut, i que potser hi ha ms gent bona al mn que no ens imaginem. Malgrat les guerres, o grcies a les guerres.
Aix s el meu dia Thando McLaren Illustrat per Olivia Villet

Barcelona, La Galera, 2006, 10 p. + pster ISBN: 978-84-246-2144-5
Llibre molt ric visualment, ple de nestretes amb illustracions i text, que presenta la vida de quatre nens i nenes de pasos ben diferents: Catalunya, el Jap, el Marroc i Guyana. La millor manera per a la canalla de descobrir mons diferents i aprendre com s la vida dels nostres vens i amics, per passar hores divertint-se i aprenent alhora. Amb un pster adjunt ple dinformaci.
El lsof i el pescador. La vella i els mosquits (text en rab, catal i castell) Anna Molins Illustrat per Llusa Jover
Edici trilinge catal, rab i castell de dos contes populars, El lsof i el pescador i La vella i els mosquits. El primer sha de llegir desquerra a dreta i el segon, de dreta a esquerra. Sn contes per conixer, comprendre i aprendre a respectar els nouvinguts. Emmarcats en la collecci Minaret, una aposta per la interculturalitat.
56
Joha i lhome de la ciutat. El noi i els animals (text en rab, catal i castell) Anna Molins Illustrat per Llusa Jover
Infantil i juvenil
Dins la mateixa collecci de Minaret, edici trilinge catal, rab i castell dels contes Joha i lhome de la ciutat i El noi i els animals. En aquest llibre sintrodueix Joha, personatge popular de la literatura rab i protagonista dun gran nombre de relats de caire anecdtic. Trobem dues histries que serviran per apropar la gent i alhora passar una estona divertida. En aquesta obra, de Minaret, trobem ledici trilinge catal, rab i castell dels relats Les dues dones i el cadi i Joha i lase. El primer ens recorda una histria ben coneguda per tots i que ens fa veure que els nostres referents culturals no sn tan llunyans als de gent de procedncia diferent de la nostra. I, en el segon relat, tornem a trobar-nos amb en Joha.
Les dues dones i el cadi. Joha i lase (text en rab, catal i castell) Anna Molins Illustrat per Llusa Jover
El mestre. El ric i el pobre (text en rab, catal i castell) Anna Molins Illustrat per Llusa Jover
En el quart volum de la collecci hi ha ledici trilinge catal, rab i castell dels contes El mestre i El ric i el pobre. En el primer hi ha una altra aventura del ja conegut Joha i, del segon, sen desprn una lli que ens resultar ben familiar, sensaci que de ben segur ens apropa ms als nostres sovint desconeguts vens.
Els gegants de la lluna Gonzalo Moure (trad. Pau Joan Hernndez / Illustrat per Fernando Martn)
Pablo s un nen donze anys. Els seus pares li diuen que lestiu acolliran un nen sahrau, per lalegria es torna decepci quan descobreix que el noi s una noia: Nasma, una nena de Smara. Quan la petita sahrau li explica el misteri del vaixell
Infantil i juvenil
57
dels gegants de la lluna que soculta sota la duna de Tinduf i el tresor que shi amaga, Pablo recupera la illusi i viatjar ns al desert per tal de veure-ho amb els seus ulls.
El mercader i el lloro Suzan Nadimi Illustrat per A. Cook

Basat en el relat del poeta persa Rumi, del segle XIII, es tracta dun conte per als petits ple dacolorides illustracions que explica la histria dun mercader que tenia un lloro que lentretenia explicant-li llegendes i relats. El mercader apreciava molt locell i li concedia tots els seus desitjos excepte el ms important, la llibertat. Al principi de lobra es presenta Rumi.
Al-Rhazes, el metge de la Talaia Toni Oliver

Els pirates dAlger ataquen lilla de Mallorca i se nemporten captiu el jove Marc, ll den Miquel el talaier. Comprat per un anci metge, aprn els secrets de la medicina per esdevenir el savi doctor Rhazes. La tranquillitat de la seva vida es veu trasbalsada, per, quan coneix na Margalida, esclava del sold. Amb ella comenar una histria damor, de fugida, de retorn i de venjana. La Bxara t deu anys i viu a Erfoud, la porta del desert, al sud del Marroc. Des dall ens va descrivint el seu poble (loasi, les llars, lescola, el mercat) i tamb els seus habitants i els seus costums. Parla de la cultura, la llengua, la gastronomia, la msica i les tradicions, sense oblidar els rituals i les festivitats islmiques ms importants, com el ramad. Un petit glossari aclareix els termes rabs menys comuns.
Bxara. Jo sc del Marroc Maria ngels Oll

Barcelona, Associaci de Mestres Rosa Sensat, 2003, 32 p. ISBN: 978-84-89149-86-1
58
Llgrimes sobre Bagdad Gemma Pasqual
Infantil i juvenil
La primavera del 2003 vint nenes petites, entre elles lErfan, que somia ser una estrella de la dansa, representen El llac dels cignes en una Bagdad dominada pels nvols. La guerra, amb la seva pluja de bombes i de mssils, semporta els somnis i les illusions. Enmig de la desgrcia, noms la famlia, els amics i lamor poden ajudar en la lluita diria dels iraquians per la supervivncia.
Lencrrec del vell Hayyam Vctor Rotger

Vic, Eumo, 2002, 150 p. ISBN: 978-84-9766-005-1
Aprotant que Rachid abandona el seu poble de lAtles durant uns dies per anar a Marrqueix, el vell Hayyam li fa un encrrec que convertir el viatge del jove en una aventura. El llibre s ple de grcs, hbilment inserits en la histria, per acomplir la funci didctica de lobra: ajudar a entendre les representacions grques. Adequat per a estudiants dESO i amb una interessant guia didctica.
Una m plena destels Rak Schami (trad. Francesca Martnez)

Tinc catorze anys i juro que sempre ms hi escriur. Aquest s el diari del ll adolescent dun equer de la ciutat de Damasc que somia, contra la voluntat de la seva famlia, ser algun dia periodista. Durant tres anys el jove ser testimoni, amb loncle Salim, el seu amic Mahmudi i el misteris activista Habib, de les detencions indiscriminades, de les tortures i del cop destat militar. Un pare alt, fort, pacient, divertit, valent al qual noms li fan por els nouvinguts, sobretot els negres. La seva lla decideix de canviar aix per sempre ms. Aprotant
Com vaig curar el pare de la seva por als nouvinguts Rak Schami (trad. Roco Gonzlez)
Infantil i juvenil
59
les capacitats de mag de son pare, lentabana perqu assisteixi a la festa daniversari de la seva amiga Banja. No li diu, per, que la Banja s de Tanznia, aix que no t ni idea de la sorpresa que all lespera!
Barcelona, R que R Editorial, 2005, 32 p. ISBN: 978-84-934047-5-8
Un caf amb Raixida Albert Toldr

La Raixida, que va nixer en un petit poble de lAtles i ara viu amb la seva famlia a Valncia, ha de fer front als sentiments de desarrelament i de perplexitat davant el mn que lenvolta. En un animat dileg amb un professor seu, en Toni, la conversa tocar tot all que la preocupa: la histria, la religi i les relacions poltiques i culturals entre lOccident cristi i lOrient islmic.
On ets, Ahmed? Manuel Valls

La Cludia, vuitanta-cinc, seixanta i noranta, rossa amb ulls blaus, objecte de desig dels seus companys de classe. LAhmed, un noi tot just arribat del Marroc que ha de suportar les bromes i el menyspreu de la majoria. Vctimes dels prejudicis, tots dos comparteixen una batalla per fer-se valorar ms enll de les aparences i dels estereotips. De la batalla naixer lamistat i de lamistat, lamor. Akram s un jove que deixa el seu Marroc natal per buscar una vida millor a Europa. Arriba en pastera a la costa andalusa i aconsegueix ser lnic del grup a escapar-se de la policia. El seu objectiu s arribar a Pars, on viu i treballa el seu oncle, per el seu viatge no ser gens fcil i experimentar la solitud, la gana, la por i langoixa que acompanyen en molts casos lemigraci.
Somni de Tnger Xavier Vernetta

60
Nasreddn Odile Weulersse (trad. Jordi Vidal / Illustrat per Rbecca Dautremer)
Barcelona, Baula, 2006, p. 32 ISBN: 978-84-479-1593-4
Infantil i juvenil
Nasreddn i son pare Mustaf shan de sentir les rialles de la gent cada cop que van al poble, facin el que facin. El noi pateix molt i malda per trobar la manera de complaure la gent, per al nal sadona que la gent sempre troba una ra per burlar-se i per criticar. La lli que aprn de son pare s de no escoltar-sels: cadasc ha de jutjar si sn paraules svies o b estpids comentaris. No hem de tenir por a lopini dels altres. En Nasreddn ha danar sol al mercat perqu el seu pare sha torat el turmell. El petit carrega el seu ase i emprn el cam. Desprs dhaver-ho venut tot i dhaver comprat el que la seva mare li ha encomanat, descobreix que li han robat lase. Llavors, puja sobre unes caixes i comena a explicar la histria de lase i el seu pare. La seva capacitat de contar histries i la seva astcia faran que surti ben parat de tot. Lamor pels llibres, la literatura i el coneixement s universal i una guerra no pot destruir-lo. Aquest sentiment s el que du Alia Muhammad Baker, la bibliotecria de Bssora, a protegir els llibres de la biblioteca de les bombes que destrueixen la ciutat. Una histria bonica i real que parla de llibres, guerra i esperana; un conte que transmet als nens el respecte pel coneixement.
Nasreddn i el seu ase Odile Weulersse (trad. Jordi Vidal / Illustrat per Rbecca Dautremer)
La bibliotecria de Bssora. Una histria real de lIraq Jeanette Winter (trad. Teresa Farran i lodie Bourgeois)
Assaigs literaris
Oralitat, narrativa i traducci. Reexions a lentorn de Les mil i una nits Dolors Cinca
Vic, Eumo, 2005, 225 p. ISBN: 978-84-9766-130-0
61
Aquest text contribueix a desmiticar el procs dinaci ideolgica que el relat de les Nits ha sofert en ser reelaborat i tradut a Occident. La reexi sestructura en quatre captols en qu es repassa la llarga histria del text, es mira de demostrar la prioritat de la transmissi oral sobre la posada per escrit, sanalitza la diversitat de la trama argumental i, nalment, es teoritza sobre la teoria de la traducci. Aquest petit llibre, adreat tant a universitaris com a afeccionats a la cultura rab, supleix la mancana de monograes en llengua catalana sobre literatura rab en general i andalusina en particular. La producci literria dAl-ndalus, crulla de les cultures islmica i romnica, s presentada en tota la seva varietat de gneres (pica, lrica, epstoles, rondallstica) i dins el seu context social, tnic i lingstic. Aquest llibre s una aproximaci a la gura de Malika Mokeddem i a la seva obra literria. Cont una part dedicada a lentorn on situa les seves histries, la seva Algria natal; una altra on trobem una anlisi literria de lobra daquesta autora, seguida dun apartat dedicat a la traducci dels seus relats, i un interessant captol on hi ha preguntes fetes directament a lescriptora amb les seves respostes.
Introducci a la literatura hispano-rab Mara Jess Rubiera

Alacant, Universitat dAlacant, 1989, 117 p. ISBN: 978-84-868-0958-4
Malika Mokeddem, Algria amb ulls de dona Ramon Usall i Elena Garsaball (eds.)
Lleida, Pags Editors, 2008, 264 p. ISBN: 978-8497797139
Histria
63
General Al-ndalus i el nord dfrica

Al-ndalus Magreb Shara
64
66 76 78
64
De la cincia, del mn i daltres cultures: relacions internacionals, cincia, histria de lislam i mn rab contemporani Diversos
Girona, Universitat de Girona, 2006, 149 p. ISBN: 978-84-88762-71-9
General
El primer dels tres apartats temtics daquest recull darticles se centra en el xoc didentitats i en les relacions internacionals al voltant de lmbit mediterrani, relacions que oscillen entre el conicte i la cooperaci pel desenvolupament. El segon es dedica a qestions dhistria de lislam i del mn rab contemporani, des del passat i present islmics de Catalunya ns als cinc segles dislam a Bsnia. La reconstrucci dels fets proposada es basa en les crniques damascenes dIbn Alyauzi i dAb Xama, amb aportacions del poeta Alisfahani, del viatger andalus Ibn Yubair i de molts altres literats rabs medievals. El moviment croat que comen a nals del segle XI i acab amb el XIII va bloquejar el que podria haver estat una evoluci cap a la ra crtica, la tolerncia religiosa, la separaci de religi i estat, la democrcia Pionera panormica global i bibliogrca destinada a bandejar el romanticisme extic i paternalista, quan no xenfob, dels coneixements generals sobre la realitat del mn rab. Adreat a alumnes de Filologia rab i a daltres estudiants, el manual es compon de quatre seccions que tracten, individualitzadament, la llengua rab, la seva literatura, la histria dels pasos araboislmics i la islamologia.
Les croades vistes pels rabs Amin Maalouf (trad. Teresa Porredon)
Introducci als estudis rabs i islmics Mara Jess Rubiera (coord.)

Alacant, Universitat dAlacant, 1994, 131 p. ISBN: 978-84-7908-172-0
General
Aproximaci al mn islmic. Des dels orgens ns als nostres dies Antoni Segura
Barcelona, Prtic, 2000, 208 p. ISBN: 978-84-7306-634-1
65
Text de divulgaci general que ofereix una introducci al coneixement de les societats dels pasos islmics. Pel que fa a la religi, comena per les circumstncies en qu es va produir el naixement de lislam, per passar a explicar les bases del dogma i les diverses evolucions que ha generat. Lapartat histric presta una especial atenci a la histria recent, a partir del desmantellament de lImperi otom, i als estats magrebins. Detallada anlisi dels ltims cinquanta anys dhistria dels pasos rabs, amb especial atenci a les ideologies poltiques imperants i amb quaranta pgines dapndix sobre les xifres ms rellevants pel que fa a la geograa, la demograa i leconomia. Dividit en blocs geogrcs: Prxim Orient (des de Palestina a lIraq, incloent-hi el Kurdistan), Pennsula Arbiga (saudita i perifrica), conca del Nil i banya dfrica, i Magreb (de Mauritnia a Lbia, Shara incls). Lespai mediterrani, etern objecte de conquesta, ha estat i encara s escenari dalguns dels principals conictes politicoreligiosos de la histria: Palestina i Israel, Xipre, les guerres dels Balcans, lauge de lislamisme, especialment cruent a Algria, les lluites dalliberament nacional Aquest llibre ens aproxima a la realitat present remuntant-se des de lactualitat al passat ms immediat per cercarne les claus dinterpretaci.
El mn rab actual Antoni Segura

Vic, Eumo, 1997, 336 p. ISBN: 978-84-7602-815-5
La tempestuosa mar blava. Aproximaci als conictes de la Mediterrnia Ramon Usall

Benicarl, Onada Edicions, 2006, 224 p. ISBN: 978-84-96623-03-3
66
Histria de lislam i. Histria poltica de les societats islmiques des de la fundaci del califat ns a la caiguda dels abbssides Merc Viladrich
Barcelona, Universitat de Barcelona, 1997, 108 p. ISBN: 978-84-89829-43-5
General
Aquest text-guia de la Universitat de Barcelona s, en origen, un suport per a la docncia i una introducci destinada als estudiants que contactin per primera vegada amb la civilitzaci i la cultura araboislmiques. De contingut histric i sociolgic, fa una anlisi des del primer estat islmic ns a la decadncia del califat abbssida, inclou un vocabulari dhistria de lislam i una selecci bibliogrca.
Al-ndalus i el nord dfrica / Al-ndalus

Pirates, bandolers i bruixes a la Catalunya dels segles xvi i xvii Agust Alcoberro
Estudi histric que analitza les tres expressions ms caracterstiques de la conictivitat dels dos primers segles moderns: el cors, el bandolerisme i la bruixeria. s en el primer apartat que cobren protagonisme les incessants accions de pirateria provinents de totes dues ribes de la Mediterrnia: tant des dels ports de la Barbria islmica com des de terres cristianes. Ibn Amira ofereix el millor retrat de la Mallorca islmica durant el perode 1203-1230, ns a la seva caiguda en mans dels cristians. s laltra meitat del nostre llegat histric, complement de la visi del Libre dels feyts. Ledici, magncament illustrada, s introduda per un esplndid estudi preliminar i cont nombroses notes que aclareixen els detalls de lonomstica, la cronologia i la terminologia araboislmica.
Ibn Amira Al-Mahzumi. Kitab Tarih Mayurqa. Crnica rab de la conquesta de Mallorca Annim (ed. Muhammad ben Mamar / trad. Nicolau Roser i Guillem Rossell)
Palma de Mallorca, Presidncia de les Illes Balears / Universitat de les Illes Balears, 2008, 158 p. ISBN: 978-84-8384-069-6
Al-ndalus i el nord dfrica / Al-ndalus 67
Crnica poltica de la pre-Catalunya islmica Pere Bala

Barcelona, Rafael Dalmau, 1992, 80 p. ISBN: 978-84-232-0452-6
Les vicissituds poltiques dall que acabaria conformant la Catalunya histrica sn lobjecte destudi daquesta monograa en qu lautor, amb un slid domini de la bibliograa pertinent, analitza els principals perodes de la pre-Catalunya andalusina: installaci (713-801), centrifuguisme (801-929), centralisme cordovs (929-1010), poca de taifes (1010-1100) i unicaci almorvit
(1100-1153).
Els musulmans a Catalunya Pere Bala

Sabadell, Ausa, 1993, 288 p. ISBN: 978-84-86329-92-1
Aquest assaig de sntesi cobreix el buit historiogrc que ha representat durant molt de temps el passat islmic de Catalunya. Cont un estudi del marc fsic de locupaci islmica del territori; les etapes daquesta dominaci; la poblaci islmica de Catalunya; els elements dorganitzaci social, econmica i militar, i la superestructura cultural que va sorgir. Amb una extensa bibliograa i els articles de lEncyclopdie de lIslam, traduts al catal, que parlen de Catalunya. Estudi de detall que posa a labast del lector curis els fets principals del passat islmic de Mequinensa: lorigen i la invasi des amazics Miknassa que van donar nom a la vila, la histria de la zona des daleshores ns a la conquesta cristiana, amb la integraci dels musulmans dins el nou marc com a moriscos, sense oblidar la petja lingstica (mots comuns, noms de persona i de lloc) daquells pobladors.
Les arrels islmiques de Mequinensa Pere Bala

68 Al-ndalus i el nord dfrica / Al-ndalus

Lislam a Catalunya (segles viii-xii) Pere Bala
Aquest text, enriquit i complementat amb tot de mapes i fotograes, omple un lamentable buit en la historiograa catalana moderna: lanlisi de conjunt de la dominaci islmica de les terres catalanes entre els segles VIII i XII. Lexplotaci de les fonts i de la bibliograa especialitzada permet a lautor traar els trets fonamentals de les esferes historicopoltica i sociocultural daquest perode. Aplec bibliogrc imprescindible pel que respecta a la producci ns a lany 1997 i que suma 1.758 entrades referents a la histria de la presncia islmica a Catalunya i a les inuncies lingstiques rabs i amazigues sobre la llengua catalana. Cada txa consta dun nmero identicador, les dades bibliogrques fonamentals i un breu comentari explicatiu. La consulta s facilitada per un ndex de matries i onomstic. Fruit duna exhaustiva investigaci de les fonts islmiques i cristianes, medievals i modernes, aquest llibre aplega gaireb totes les llegendes histriques catalanes de moros, ordenades cronolgicament i reelaborades per tal de facilitar-ne la lectura. Les rondalles, a mig cam entre lamenitat literria i lerudici historiogrca, narren les aventures de castells i convents, dracs i sants, reis cristians i princeses mores.
Bibliograa comentada de lislam a Catalunya. Del 713 al 1153 Pere Bala

Llegendes de moros i cristians Pere Bala

Histria dAl-ndalus i del Magreb Xavier Ballestn

Text pensat per a la docncia, presenta un programa dedicat als vessants histrics i historiogrcs de lOccident islmic, en un intent de superar la histria manipulada i instrumentalitzada dAl-ndalus i del Magreb. Des del perode formatiu (640-713) ns a les taifes i als almorvits, es desenvolupen les lnies generals mitjanant el comentari de les fonts. Inclou un glossari de conceptes i una rica bibliograa. Resum divulgatiu dels resultats duna recerca de 25 anys. La collaboraci de X. Ballestn, M. Barcel, H. Kirchner i F. Retamero presenta una visi renovada de la histria andalusina de lactual Catalunya. Cadasc en la seva disciplina, analitza els diversos perodes de la histria dAl-ndalus, la moneda i lordre scal com a fonaments de lestat i les migracions i els assentaments pagesos en els espais agrcoles vistos per larqueologia. Emmarcat dins la recerca del poblament i dels espais agraris irrigats dAl-ndalus, aquesta monograa revela, a travs de lestudi de diversos assentaments de la zona, les alqueries i els veritables oasis irrigats del guz de Manaqur. Latapet poblament de clans amazics, organitzats sobre la base dels lligams genealgics, desenvolup en aquella terra de garrigues i pastures una important activitat ramadera que els catalans heretarien.
Musulmans i Catalunya Miquel Barcel (coord.)

ISBN: 978-84-7596-648-9 Barcelona, Empries, 1999, 144 p.
Terra de Falanis. Felanitx quan no ho era. Assentaments andalusins al territori de Felanitx Miquel Barcel i Helena Kirchner
Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears, 1995, 133 p. ISBN: 978-84-7632-240-6

Moros i moriscos a la ribera de lEbre (710-1615) Carmel Biarns
Barcelona, Rafael Dalmau Editor, 2004, 63 p. ISBN: 978-84-232-0668-1
Benvinguda reedici daquest breu per ben documentat monogrc de lany 1972 en qu saborden tant el tema de la presncia islmica a les Terres de lEbre durant ms de quatre segles (713-1153) com les conseqncies de la conquesta cristiana, especialment lexpulsi dels moriscos catalans, des dels vessants histric, social, econmic i religis.
De quam rem o no musulmans. Textos del 713 al 1010 Dolors Bramon

Barcelona, Eumo / Institut dEstudis Catalans, 2000, 432 p. ISBN: 978-84-7602-450-8
Continuaci del recull i de lanlisi de les crniques araboislmiques estudiades per Mills i Vallicrosa lany 1922. Ampliat amb extrets de cinquanta-cinc noves crniques en traducci catalana i curosament identicats i contextualitzats, aquest aplec no noms conrma moltes de les dades ja conegudes, sin que revela novetats ns ara ignorades i assenyala buits historiogrcs encara per omplir. El denominador com dels articles reunits en aquest volum s la histria medieval dels territoris de lactual Catalunya. A partir de les prpies crniques rabs i de les fonts cristianes sanalitzen, combinant les perspectives histrica i lolgica, tant el passat andalus de les terres catalanes com la petja daquest, especialment en el camp de la toponmia. Grup darticles que comprn deu estudis encara avui dia exemplars de lanlisi del muntatge colonial i la simbiosi de cultures al regne islmic de Valncia entre 1245 i 1285. Lescorcoll dels registres dels reis Jaume i Pere revela, entre daltres temes dinters, els contactes i conictes entre moros i
Mots remots (setze estudis dhistria i toponmia catalana) Dolors Bramon i Rosa Lluch
Girona, CCG Edicions, 2002, 176 p. ISBN: 978-84-95483-24-9
Moros, cristians i jueus en el regne croat de Valncia: societats en simbiosi Robert Ignatius Burns (trad. Enric Casassas)
cristians, les constitucions de rendici, el somni de la conversi religiosa, la pirateria, el bilingisme o lestatus dels jueus del rei. Lislam sota els croats. Volum i. Supervivncia colonial en el segle xiii al regne de Valncia Robert Ignatius Burns (trad. Enric Casassas)
Primera part duna monograa dedicada a lestudi de la Valncia islmica, geganta entre les ciutats dAl-ndalus. Des de la perspectiva del medi fsic i histric (geograa humana i lestructura social del regne ns a la seva mort, assetjat per la croada cristiana) i tamb dels medis jurdic (condicions de rendici, jurisdicci, aplicaci de la llei) i religis (lislam com a religi estatal, la sunna i la seva interpretaci). Aquest segon volum se centra en lanlisi del medi poltic i militar del Regne de Valncia. El lloc del moro dins lordre feudal, com a vassall o com a soldat de lexrcit cristi. Lestabliment duna aristocrcia militar mudjar composta de nobles i cavallers, amb capistostos i xeics rebels com Alazraq o els Ban Isa. Lestructura del poder vertical islmic. En apndix, la conquesta cristiana de Valncia entesa com a croada. El programa daquestes jornades es distribueix en tres sessions complementades per discussions. De la forticaci antiga a la islmica comprn estudis especcs referits a una geograa i a una cronologia extenses, mentre que Arqueologia dels fars catalans se centra en el cas de les tres torres daquest tipus excavades a Catalunya i Fars i xarxes de fars aplica la hiptesi relativa als fars andalusins.
Lislam sota els croats. Volum ii. Supervivncia colonial en el segle xiii al regne de Valncia Robert Ignatius Burns (trad. Enric Casassas)
Fars de lislam. Antigues alimares dAl-ndalus Diversos (ed. Ramon Mart)

Barcelona, Edar, 2008, 352 p. ISBN: 978-84-936479-0-2

Lislam i Catalunya Diversos
Barcelona, IEMed / Lunwerg / Museu dHistria de Catalunya, 1998, 368 p. ISBN: 978-84-393-4635-7
Un grup internacional de ms de quaranta especialistes va collaborar en la confecci daquest llibre, destinat a repassar i a millorar les relacions entre el mn islmic i Catalunya. Els articles aqu aplegats tracten la histria daquesta ms que millenria relaci, des de la conquesta islmica ns a lpoca postcolonial, en tots els seus vessants i facetes: sociopoltica, economia, literatura, arts, religi, llengua Descripci, amb aparat grc, de la vida morisca valenciana mitjanant lestudi dels despoblats de la Muntanya dAlacant, investigantne leconomia, les relacions de parentiu i la urbanstica a la llum dels documents, de la historiograa i de larqueologia. Rescatant les restes dun passat ofegat, letnograa histrica permet de treure a la llum una arquitectura que parla del secular llegat andalus a terres alacantines. Explorau, vosaltres tamb, estimats lectors, les cambres daquest edici histric que amaga tots els seus tresors sota una cpula de mitja taronja. Invitaci a descobrir, en un trajecte literari i alhora visual, les restes encara vives de la cultura islmica a la ciutat de Palma: larquitectura, la literatura, el folklore de rondalles, canons i danses, la gastronomia, la llengua El text La llengua dels moriscos representa una incursi pionera en un tema encara avui dia de mxim inters. A la Valncia tot just conquerida, la delitat lingstica dels
Hbitat morisc a la muntanya dAlacant. Etnograa histrica de lespai morisc Isaac Donoso
Ronda, Ajuntament de Ronda, 2006, 206 p. ISBN: 978-84-921593-6-9
Palma i lislam: ciutat passa a passa Miquel Ferr

Palma de Mallorca, Miquel Font, 2005, 200 p. ISBN: 978-84-7967-112-9
Poetes, moriscos i capellans Joan Fuster


moriscos s vista com a amenaa per les autoritats. La lluita contra lalgaravia, com totes les lluites contra els idiomes minoritaris, comport latac als principals ressorts culturals: les escoles dels alfaquins, els registres de contractaci i la correspondncia privada. La construcci de lespai pags a Mayrqa. Les valls a Bunyola, Orient, Coanegra i Alaro Helena Kirchner
Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears, 1997, 370 p. ISBN: 978-84-7632-304-5
Aquest s el resultat, en format redut, de la tesi doctoral defensada per lautora lany 1993 a la Universitat Autnoma de Catalunya. Es tracta del primer assaig massiu i sistemtic dexperimentar els mtodes de larqueologia hidrulica a un nivell regional mitjanant lestudi dels patrons dassentament pags a la Mallorca medieval andalusina. Punt de partida per a futurs estudis, la present monograa, amb el catleg exhaustiu de 504 peces, ms de 130 planes de gures i una quinzena de fotograes, presenta la primera tipologia de les formes i variants cermiques de les Pitises. La cronologia proposada distingeix una producci local primerenca, cadafs fabricats a torneta, i una poca dimportaci de peces des dAlacant i Mallorca. Recopilaci, en llengua actualitzada, dels passatges del Libre dels feyts que fan referncia a la relaci entre Jaume I i Al-Azraq, el capitost mudjar ms fams del segle XIII. La histria dels continus enfrontaments pel control del Regne de Valncia es ressegueix aix des dels seus orgens, la conquesta cristiana enll del riu Xquer i la consegent revolta dAl-Azraq amb els seus genets, ns a la mort del rei lany 1276.
La cermica de Yabisa. Catleg i estudi dels fons del Museu Arqueolgic dEivissa i Formentera Helena Kirchner
Eivissa, Museu Arqueolgic dEivissa i Formentera, 2006, 484 p. IBSN: 978-84-87143-30-4
La guerra contra Al-Azraq. Segons el Llibre dels fets de Jaume i Victori Josep Labrado
Valncia, Generalitat de Valncia, 2005, 98 p. ISBN: 978-84-482-4031-8

Temps de croada, temps creuat: el Xarq Al-ndalus, un espai dosmosi Vicent Martines
Ronda, Ajuntament dOnda, 1991, 129 p. ISBN: 978-84-606-0123-4
La Mediterrnia s auncia i conuncia, contacte i misci entre els pobles que sn a les seues ribes i tamb entre els que shi van abocar, sovint arrabassats per les croades. Els textos, crniques catalanes, lrica trobadoresca, poesia francesa, Minnesnger, dolce stil novo, poetes andalusins, sn espills plens dimatges matisades, de coincidncies, units pels vincles de lart. Mostren un espai literari osmtic mediterrani reectit en la comunitat de topoi. Edici de les cartes reials diplomtiques, tant en catal com en llat, castell i aragons, entre lany 1296 i el 1326. Shi constaten les relacions de tota mena entre Jaume II, rei de la Corona Catalanoaragonesa, i els seus contemporanis de Granada i del Marroc, que ja no representaven cap perill. La guerra s substituda per linters comercial i lenemistat, per puntuals conictes fronterers, robatoris, crema de collites i segrestos. Detallat acostament a la realitat i al funcionament intern de les aljames sarranes en les terres sota senyoria del llinatge dels Montcada. En un segle de ple domini cristi, les complexes interaccions entre els musulmans i la societat cristiana amb qu convivien, minuciosament analitzades en els seus aspectes sociolgic, scal i agrcola, revelen un dels episodis menys coneguts de la nostra histria.
Jaume ii: Arag, Granada i Marroc. Aportaci documental ngeles Masi de Ros
Madrid, CSIC, 1989, 596 p. ISBN: 978-84-00-06988-9
Sarrans sota el domini feudal. La baronia dAitona al segle xv Marta Monjo

Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 2004, 180 p. ISBN: 978-84-8409-935-2
La contnua illusi del moviment perpetu Flix Retamero

Bellaterra, Universitat Autnoma de Barcelona, 2000, 304 p. ISBN: 978-84-490-1832-9
Per una comprensi de la moneda ms enll de la seva materialitat i de la seva funci, aquest estudi analitza les condicions que van fer possible la pervivncia de poders poltics com els muluk andalusins. Des de la revisi crtica dalgunes de les nocions ms freqents entre els numismtics, historiadors i arquelegs, shi intenta aclarir qu signica fer moneda, aix com les tcniques de la producci i circulaci de peces. Monogrc dedicat a la descripci, localitzaci i contextualitzaci socioeconmica dels molins daigua fariners de lOrient andalus. Compilant i analitzant la documentaci de lpoca, des de les escasses fonts rabs ns a la informaci present en el Llibre del Repartiment de Valncia, Sergi Selma ens acosta a lactivitat molinera de les alqueries medievals en un llibre magncament illustrat amb una gran quantitat de mapes, dibuixos i fotograes.
Els molins daigua medievals a Sharq Al-ndalus. Aproximaci a travs de la documentaci escrita dels segles x-xiii (iv-vii h.) Sergi Selma
Onda, Ajuntament dOnda, 1994, 192 p. ISBN: 978-84-606-1759-4
76
Al-ndalus i el nord dfrica / Magreb
Islam i societat civil al Magreb contemporani Maria-ngels Roque

Recull de reexions dautors, de diferents pasos i especialitats, al voltant de la incorporaci de la societat magrebina a la modernitat. Shi tracten temes actuals i de gran inters com les dinmiques poltiques del pas, els debats religiosos, la relaci islam-valors de la societat civil, la situaci lingstica i les dones, entre daltres. Necessari per a tothom que vulgui aprofundir en la realitat actual del Magreb. Des del cop destat del 1992 que acab amb el procs de democratitzaci tot just endegat, Algria viu immersa en una espiral de violncia que afecta sobretot la poblaci civil. Aqu trobem els principals esdeveniments poltics, tant a linterior dAlgria (contnua violaci dels drets humans, terrorisme del GIA i del FIS-AIS) com a lexterior, com ara els intents internacionals per ajudar a una soluci pacca i poltica del conicte. Arran de locupaci francesa de la ciutat dAlger el 1830, molts menorquins, empesos per la precria situaci econmica de lilla, sestabliren com a colons en el territori afric. La cohesi social de la comunitat menorquina va ser prou forta per conservar i transmetre durant un segle i mig a les generacions posteriors la llengua i la cultura prpies. Aquest llibre recull els testimonis dels ltims parlants daquell dialecte.
Algria segrestada. Entre exrcit i fonamentalisme, histria duna pau difcil Marco Impagliazzo i Mario Giro (trad. Ester Comellas)
Barcelona, Icaria editorial, 1999, 312 p. ISBN: 978-84-7426-419-7
Els menorquins dAlgria Marta Marfany

77
Els valencians dAlgria (1830-1962). Memria i patrimoni duna comunitat emigrada ngela Rosa Menages i Joan Llus Monjo
Duna banda, estudi sobre la presncia valenciana dins de lexcolnia francesa dAlgria i sobre les caracterstiques de lemigraci valenciana, vistes a travs dels ulls dels seus protagonistes; de laltra, reivindicaci del patrimoni cultural que la comunitat emigrada a aquell pas aport al poble valenci. La font dinformaci principal han estat entrevistes a persones que duna manera o duna altra han conegut aquella realitat. Refugiat poltic a Frana, Habib Souaidia dna el seu esferedor testimoni sobre les atrocitats comeses pels militars algerians en un conicte que no es pot reduir a una lluita entre bons i dolents. En aquesta salvatge guerra contra els civils, tot shi val: la mentida, la tortura, lassassinat. He vist massa coses. No puc callar. Aquestes sn raons sucients per trencar el mur del silenci.
La guerra bruta. El testimoni dun antic ocial de les forces especials de lexrcit algeri Habib Souaidia (trad. Ramon Usall)
Algria viur! Frana i la guerra per la independncia algeriana (1954-1962) Ramon Usall
Valncia, Universitat de Valncia, 2004, 440 p. ISBN: 978-84-370-5867-2
La crnica de la guerra algeriana ens acosta la histria dun pas geogrcament proper, per encara massa desconegut. A ms de repassar els esdeveniments fonamentals del conicte (des de la insurrecci del 1954 ns als acords dvian), sanalitzen alguns dels factors que van condicionar levoluci de la guerra, com ara la imatge dAlgria en limaginari collectiu francs o el rol dels intellectuals francesos al llarg del conicte.
78
Tunsia, terra de cultures Diversos

Barcelona, Institut Europeu de la Mediterrnia, 2003, 342 p. ISBN: 978-84-393-6097-1
Una trentena de textos sobre histria, religi i arts tradicionals, complementen el catleg grc duna exquisida exposici que revela ms de tres mil anys del passat i present duna terra protagonista del dileg entre cultures i civilitzacions. Arrelada a frica i projectada vers la Mediterrnia, Tunsia s la crulla on conueixen la petja cartaginesa, romana, bizantina, rab, morisca i otomana.
Al-ndalus i el nord dfrica / Shara

El Shara Occidental, histria i actualitat dun poble Toms Callau
Barcelona, Llibres de lndex, 2004 ISBN: 978-84-95317-67-4
Amb lobjectiu de donar a conixer lexistncia del conicte sahrau, malauradament poc meditic, i lestat actual del conicte, es presenten dades geogrques i histriques sobre els processos de colonitzaci i descolonitzaci, el Front Polisario, la Marxa Verda o el paper dels estats estrangers i de lONU. El text dels acords i plans de pau ja existents per ignorats fa encara ms pals loblit culpable de la comunitat internacional.
Shara Occidental. Aspectes i vivncies Joan-Maria Maix

Valls, Cossetnia, 1999, 152 p. ISBN: 978-84-89890-38-1
Testimoni de solidaritat amb el poble sahrau desprs de 23 anys de conicte. En una primera secci sofereix la informaci bsica respecte del poble i el seu territori, des duna perspectiva histrica. La segona part la conformen els testimoniatges de gent directament relacionada amb el conicte: antics soldats de la Legi, catalans que van fer el servei militar al Shara, membres del Polisario, joves sahraus.
Al-ndalus i el nord dfrica / Shara
79
Les pintures rupestres prehistriques del Zemmur (Shara Occidental) Joaquim Soler
Girona, Documenta Universitaria, 2007, 690 p. ISBN: 978-84-96742-12-3
Narraci de la recerca centrada en les pintures trobades en cent deu petits abrics del Zemmur, al nord-est del Shara Occidental, ns ara no catalogades ni estudiades en profunditat. Assenta les bases de la caracteritzaci i anlisi daquestes pintures i les situa en el seu lloc dins la prehistria sahariana. Estableix, a ms, el corpus complet de les imatges conegudes, disponibles ara aix per als investigadors.
Shara Occidental, passat i present dun poble / Shara Occidental, pasado y presente de un pueblo Narcs Soler
Girona, Universitat de Girona, 2000, 213 p. ISBN: 978-84-95138-83-5
Aquest volumins llibre, ple desplndides fotograes en color, s el fruit de la tasca dinvestigaci i cooperaci duta a terme per la Universitat de Girona en el territori del Shara Occidental. Les imatges, acompanyades cadascuna duna breu explicaci, es reparteixen en quatre blocs temtics: el medi natural i ecolgic, la cultura tradicional sahrau, la prehistria i la histria del pas.
80
Islam
Islam
LAlcor (trad. Mikel de Epalza)
81
Primera i nica traducci del llibre sagrat dels musulmans realitzada directament de lrab al catal, est adreada especcament a lectors, musulmans o no, de llengua catalana, amb una marcada voluntat de claredat, mantenint, alhora, una total delitat a la qualitat literria i esttica de loriginal. Cinc estudis alcornics, un extens llistat de referncies bibliogrques i un ndex, completen aquesta ta de la nostra arabstica. Nascut Anselm de Turmeda a Palma vers el 1355 i mort Abd Allh Attarjumn a Tunis desprs del 1423, lautor de la Tuhfah visqu entre dos mons, entre dues religions, entre dues llenges. La traducci catalana, acompanyada duna breu introducci, regala el lector amb la narraci de la seva vida com a musulm a la cort tunisenca i amb una polmica apologia de lislam contra el cristianisme. Aquest annim redactat a comenament del segle XIV en terres valencianes s lnic representant de la literatura juridicoreligiosa islmica medieval en llengua catalana i un eloqent testimoni de la convivncia entre musulmans i cristians, reectida en la barreja de lleis i costums islmics amb ordenances cristianes. El text, publicat amb una breu introducci en castell, interessar per igual a juristes, historiadors, arabistes i romanistes.
Autobiograa i atac als partidaris de la creu Anselm Turmeda (trad. Mikel de Epalza i Ignasi Riera)
Palma de Mallorca, Hora nova, 2005, 92 p.
Llibre de la una e xara dels moros. Un tratado cataln medieval de derecho islmico Annim (ed. Carme Barcel)
Crdova, Universidad de Crdoba, 1989, 123 p.
82
Lensorrament de lensorrament Averrois [Ibn Rusd] (trad. Josep Puig)
Barcelona / Bellaterra, Publicacions de lAbadia de Montserrat / Universitat Autnoma de Barcelona, 2005, 269 p. ISBN: 978-84-8415-696-3
Islam
En refutaci de L ensorrament dels lsofs dAlghazzali, Ibn Rusd (llatinitzat en Averrois), admirador dAristtil i un dels mxims exponents de la losoa andalusina de lpoca almohade, redacta un dens tractat que, en vint discussions, desf passatge rere passatge lobra per tal de rebatre-la en els seus postulats. Contra les armacions algatzellianes, Ibn Rusd sost que leternitat del mn no contradiu pas lislam. Primera traducci al catal dun recull de hadisos o dites del profeta Muhmmad, base, juntament amb lAlcor, de la sunna o tradici islmica. El prleg gira al voltant del complex fenomen de la revelaci alcornica, mentre que el cos del volum tracta tota una varietat de temes, alguns dells absents del text de lAlcor, com ara la metafsica, el sucidi, la condemna del racisme, la tirania, els pilars de lislam, els profetes, el parads Probablement mai no ha estat tan important com ara assolir una comprensi clara i justa de lislam que superi la imatge deformada, denemic, que sovint sen t. Per aix sn necessries sntesis globals i imparcials com aquesta, en la qual es presenten les principals tes histriques de lislam durant catorze segles, des de la revelaci alcornica ns als corrents contemporanis, passant per diverses poques dauge i de declivi.
Dites del profeta Muhmmad. Cent quinze hadisos qudsi Abdelmumin Aya i Jos F. Duran (eds.)
Breu histria de lislam Karen Armstrong (trad. Dolors Udina)

Islam
El susme Halil Brcena
Barcelona, Fragmenta Editorial, 2008, 184 p. ISBN: 978-84-92416-09-7
83
Exposici sinttica del nucli de lexperincia mstica suf i de les seves intucions espirituals ms rellevants, sense oblidar el ric panorama de mestres, camins i tcniques, ni tampoc les variadssimes expressions intellectuals i manifestacions artstiques que el susme ha inspirat des dels primers temps de lislam ns als nostres dies. Tres experts ofereixen, en contrapunt, la seva aportaci al tema. Guanyador del Global Tolerance Award, aquest breu llibre relata la conversa, arran de latemptat de l11 de setembre del 2001, entre lautor i la seva lla de deu anys, desconcertada davant les notcies que diuen que tots els musulmans sn dolents. Duna manera senzilla mira de reconstruir en poques pgines quinze segles dhistria amb lesperana dajudar a entendre, encara que noms sigui una mica, el que est passant actualment. Les contribucions internacionals aqu recollides aclareixen, duna banda, la situaci del dret a les societats islmiques i introdueixen, daltra banda, la complexa problemtica de les relacions entre lislam i lanomenat Occident, amb mfasi en el cas espanyol, exposant amb claredat les solucions jurdiques que shan orquestrat per resoldre alguns dels problemes ms espinosos que planteja la cohabitaci.
Lislam explicat als nostres lls Tahar Ben Jelloun (trad. Anna Turr)
Lislam jurdic i Europa Alegria Borrs et al. (ed.)

Barcelona, Institut Catal de la Mediterrnia / Proa, 1998, 216 p. ISBN: 84-393-4576-1
84
Obertura a lislam Dolors Bramon
Islam
Aquest complet llibre s una introducci seriosa per a tothom que vulgui conixer lislam i aprendre a parlar-ne amb propietat. Ofereix una perspectiva histrica i les diferents branques que han sorgit daquesta religi, sens parla de la llei i dels cinc pilars sobre els quals es fonamenta, tracta la vida religiosa quotidiana i tamb presenta la mstica i el pensament islmics. Amb un til glossari i una bona bibliograa. Reexionant sobre diversos aspectes de les desigualtats entre homes i dones segons lislam i denunciant les tergiversacions introdudes pels intrprets ocials de la tradici, aquest estudi, enriquit amb un glossari i una extensa bibliograa, analitza quins han estat i sn el lloc i la condici de les musulmanes al llarg de la histria en les diferents tradicions islmiques, no sempre respectuoses de lesperit del missatge alcornic. La ponncia Drets i deures de les dones del Magreb, a crrec de lantroploga Iolanda Aixel, sinscriu, amb contribucions provinents daltres mbits confessionals, dins el marc del I Curs de Tardor de lEscola de Teologia Feminista. Leix vertebrador del debat s la petici que fan les dones per tenir paraula i lloc en els espais de decisi en un mn controlat per mentalitats encara patriarcals.
Ser dona i musulmana Dolors Bramon

Els drets humans de les dones en les religions al segle xxi Diversos
Islam
Imams dEuropa. Les expressions de lautoritat religiosa islmica Diversos
85
Els articles amb qu diversos experts han contribut en aquest monogrc pretenen oferir, des de lexperincia autctona i daltres pasos europeus, no pas solucions, sin principis i criteris per elaborar poltiques que permetin reconixer les autoritats islmiques, dignicar els centres de culte, contribuir a la formaci dels imams com a guies i com a referncia cvica per als musulmans de la seva comunitat. Tot i que no sigui la ms generalitzada, existeix la lectura feminista de lAlcor i cada vegada hi ha ms telogues de lislam que sencarreguen de fer-la. Aquesta obra presenta una selecci de textos de diferents especialistes en aquest camp que, amb la defensa del missatge igualitari de lAlcor, posen de relleu les incoherncies de la lectura masclista i ofereixen una perspectiva amb conscincia de gnere.
La veu de la dona a lAlcor. Una perspectiva feminista Diversos

Ramon Llull i lislam. Linici del dileg Diversos (trad. Anna Turr)
Barcelona, RBA, 2008, 288 p. ISBN: 978-84-9867-220-6
Els textos aqu reunits, redactats per especialistes de totes dues ribes mediterrnies, se centren en els elements interculturals de lobra del polgraf mallorqu al voltant de tres eixos fonamentals: intuci i ra a debat, la cincia medieval, i les dicultats del dileg. Entre aquests elements destaquen la inuncia del susme i la creaci dun mtode cientc inspirat per les cincies araboislmiques.
86
Raimundus, christianus arabicus. Ramon Llull i lencontre entre cultures Diversos
Islam
Breu recorregut per la vida i obra de Ramon Llull, amb un destacat mfasi en les seves relacions amb el mn islmic. Aquest catleg comprn, a ms de les imatges noticiades dels quinze manuscrits que va reunir per primera vegada lexposici homnima, tres articles a crrec despecialistes sobre la biograa de Llull, el pes de les relacions interculturals en el seu pensament i la situaci de la Bugia a larribada, ja fa set-cents anys, del savi mallorqu. Sntesi selectiva de les claus per interpretar la variada realitat de lislam, des de lfrica subsahariana ns al sud-est asitic. Lexposici, cronolgica, en presenta la dimensi doctrinal i sociolgica al llarg de la histria. Completats amb glossaris i taules informatives, tres estudis monogrcs tracten lislam a Amrica, la relaci histrica de lislam amb Catalunya i la presncia islmica en la societat espanyola. Part dels materials docents de la UAB, aquests sis articles analitzen la relaci entre Alcor i sunna segons els diversos corrents islmics, la histria poltica de lOrient Mitj i lfrica del nord des de lexpansi europea (colonialisme, reforma i nacionalisme); les independncies magrebines a la del segle XX, la inuncia de la xara en els codis de famlia magrebins, la Lbia contempornia i el conicte araboisraeli.
Lislam davui, de dem i de sempre Mikel de Epalza

Barcelona, Enciclopdia Catalana, 1994, 512 p. ISBN: 978-84-7739-725-0
Religi i poltica a lAlcor i altres assaigs Francesc Espinet

Islam
Les altres religions. Minories religioses a Catalunya Joan Estruch, Joan Gmez, Maria del Mar Griera i Agust Iglesias
87
Aquest s un text exhaustiu i rigors, fruit duna recerca sociolgica de quatre anys i enriquit amb la coneixena directa de tots els grups religiosos tractats, grans i petits. Comenant per les tradicions ms properes i acabant per les ms remotes, des de la Jerusalem de les religions abrahmiques ns a lExtrem Orient taoista, el mapa religis de Catalunya cobra vida a travs de la diversitat de creences i costums. Reformador islmic, lsof, poeta en persa i en urd, professor universitari, poltic, Muhammad Iqbal s una de les gures ms atractives de lislam contemporani. Aquesta traducci del seu assaig fonamental, primer intent destacat de pensar els reptes de la modernitat occidental des de la tradici islmica mateixa, posa a loblit a qu Iqbal havia estat condemnat en el nostre mbit cultural.
La reconstrucci del pensament religis a lislam Muhammad Iqbal (trad. Marc Alba)
Madrid, Trotta, 2002, 176 p. ISBN: 978-84-8164-506-4
Fitna. Guerra al cor de lislam Gilles Kepel (trad. Imma Estany)

Amb els atemptats de l11 de setembre, representatius de lislamisme radical de Bin Laden, duna banda, i els milions de musulmans que viuen a Europa i encapalen la fusi de lislam amb la modernitat, duna altra, lespectre de la comunitat musulmana s ampli i variat. No hi ha un nic pensament ni una sola manera de viure. Lespecialista Gilles Kepel fa una anlisi daquestes divisions presents al cor de lislam.
88
LAlcor i les dones. Una lectura dalliberament Asma Lamrabet (trad. Ramon Sargatal)
Islam
Alliberar la qesti de la dona musulmana de les dues percepcions extremes, com sn la dun islam rgid i conservador i la dun Occident que presenta el model de dona occidental alliberada com a contraposici a la musulmana oprimida, s la ta daquest llibre. La metgessa i pensadora Asma Lamrabet presenta el que lAlcor diu de les dones i a les dones, unes paraules que acostumen a ser oblidades per perdres en interpretacions tendencioses i generalistes. La periodista canadenca nascuda a Uganda Irshad Manji, com a dona musulmana defensora dels drets dels homosexuals, rebat en aquest llibre moltes de les qestions que impedeixen al mn musulm crixer i fa una crida al retorn dels ideals de lislam que promouen la tolerncia. Denuncia tamb les lectures de lAlcor que noms sn favorables a les famlies rabs poderoses i les interpretacions masclistes. Destinat a tots aquells a qui la creixent presncia dimmigrants musulmans a Catalunya desperta la curiositat i la inquietud, aquest monogrc introdueix els fonaments teolgics de lislam (dogma, llei, preceptes religiosos i socials) i ens endinsa en la seva diversitat (sunnites, xites, kharigs), amb una especial atenci als corrents reformadors i a lislamisme, aix com als moviments patritics arabistes.
Els problemes de lislam. Una veu per la tolerncia i el canvi Irshad Manji (trad. Librada Piero)
Quan lislam truca a la porta. Per una aproximaci cultural als musulmans de Catalunya Josep Manyer
Altafulla, Altafulla Editorial, 1996, 136 p. ISBN: 978-84-7900-031-8
Islam
Islam i Occident. Dileg de civilitzacions Francesc-Xavier Marn, Dolors Bramon i Joan Manuel Cabezas
Barcelona, Edimurtra, 2005, 320 p. ISBN: 978-84-96409-02-6
89
Els fonaments i lheterogenetat de la manera dentendre Du i lsser hum que es diu islam, la realitat sovint ignorada de lEuropa islmica, la interculturalitat i la teoria del prets xoc de civilitzacions. Lanlisi aprofundida i rigorosa daquests temes per part dexperts en cada camp contribueix a una visi constructiva, lluny destereotips i maniqueismes, del dileg Occident-Orient. Lestudi de les diverses tradicions saborda aqu amb abundants cites i bibliograa, a partir duna fenomenologia de lexperincia religiosa. La primera part cont la informaci descriptiva del desplegament de lU en la diversitat de les religions (judaisme, cristianisme, islam, hinduisme, budisme, taoisme). La segona part, complementria, pretn mostrar com litinerari espiritual que totes aquestes proposen s com. Lautodeterminaci de la dona musulmana s actuar segons la seva prpia conscincia, criteri i tica [] per tamb un deure i una responsabilitat que no pot deixar en mans de ning ms. s aquesta la base dun discurs crtic que lluita, des del missatge alcornic, per una nova hermenutica islmica en clau femenina i feminista de la xara, de la histria, de lespai pblic i de la sexualitat.
Lu en la multiplicitat. Aproximaci a la diversitat i unitat de les religions Xavier Melloni

Dones a lislam. Autodeterminaci Yaratullah Monturiol

Perpiny, Trabucaire, 2008, 190 p. ISBN: 978-2-84974-081-1
90
Els imams de Catalunya Jordi Moreras
Islam
Combinant lexplotaci de les dades estadstiques i de les fonts documentals amb les entrevistes amb imams, membres de collectius islmics i responsables poltics i tcnics, saborda el problema de la integraci dels imams a Catalunya: les expectatives creades al seu voltant, les seves condicions i formes dexpressi, i, especialment, la possibilitat de la seva evoluci en el context dun espai islmic catal. Informe que recull un debat sobre diverses qestions referents a lautoritat religiosa islmica i a la gura dels imams a Catalunya: els rols dels imams en un context no islmic, les expectatives que elaboren els collectius de musulmans i les societats europees pel que fa a les funcions socials i comunitries dels imams, i la formaci doctrinal que els habilita per dur a terme la seva tasca de guiatge religis i cultural. Les relacions entre islam i catalanitat sn lobjecte daquest assaig, interdisciplinari i escrit des duna voluntat transformadora. Shi tracten la historiograa catalanista, la memria islmica de Catalunya, lexclusi, lincompliment de drets, la gesti administrativa, des de la defensa duna visi progressista i plural del fet nacional en qu un islam democrtic i igualitari tingui cabuda.
Els imams de Catalunya: rols, expectatives i propostes de formaci Jordi Moreras

El retorn de lislam a Catalunya Abdennur Prado

Islam
Inshallah. Comprendre lislam Ziauddin Sardar i Merryl Wyn Davies (trad. Rosa Maria Piquer)
Barcelona, Intermn Oxfam, 2005, 168 p. ISBN: 978-84-8452-300-0
91
Anlisi histrica sobre all que lislam ha assolit i all que encara pot assolir, per tamb sobre els errors comesos, all que lislam ha equivocat i que encara pot continuar equivocant. Laccent recau sobre la possibilitat del canvi i la urgncia de les reformes, repassant les dades fonamentals respecte de la histria no noms religiosa, sin tamb poltica, social i losca del mn islmic i les seves relacions amb Occident. Skali, professor universitari al Marroc i membre duna confraria suf, presenta al lector la gura de Jess reectida per lislam a travs de lAlcor i dels Evangelis, amb nombroses citacions de lobra dels ms destacats mstics musulmans, com Rumi, Alghazzali i Ibn Arabi. Dins la pluralitat dels profetes de lislam, Jess s el vivicador i reformador de la llei jueva, el messies que clour el cicle de la humanitat. En aquest volum sapleguen els documents ms signicatius dels frums internacionals a lentorn de la qesti de la convivncia i el dileg entre les religions: lONU, la Unesco, el Parlament de les Religions del Mn, la Conferncia Mundial sobre Religi i Pau, el Temple de la Comprensi i la Iniciativa de les Religions Unides. Un article de Doudou Dine i una cloenda a crrec de Raimon Panikkar completen aquesta obra de referncia imprescindible.
Jess en lislam. La tradici suf Faouzi Skali (trad. Ramon Sargatal)

Dileg entre religions. Textos fonamentals Francesc Torradeot (ed.), Francesc Rovira i Albert Moliner (collaboradors)
Madrid, Trotta, 2002, 176 p. ISBN: 978-84-8164-500-2
92
Poltica, crnica i actualitat

La Mudawana. El nou Codi de Famlia marroqu (2004) (trad. ngel Mestres / ed. lit. Ana Quiones)
93
Indispensable tant per a especialistes del dret internacional com per a associacions i ONGs, aquesta traducci presenta el text de la nova Mudawana, que restringeix alguns dels punts ms conictius de la poligmia i del repudi i suprimeix el deure dobedincia de les dones. Sense una aplicaci amb esperit reformador per part dels jutges, per, existeix el perill que els avenos que cont no es duguin a la prctica. Lluny de la mera descripci folklrica, aquest llibre vol divulgar el coneixement del poble amazic i la seva cultura, dinmica i viva. Els continguts presentats inclouen la histria dels amazics, sempre escrita per daltres, quan no simplement silenciada; la complexitat de les tradicions autctones pel que fa a la religi, al dret o a lestatus de la dona; i els trets ms caracterstics i la situaci actual de la llengua. Aquest llibre s fruit de lintercanvi epistolar electrnic que van mantenir Marta Als i Brahim Yaabed durant mesos. Ella s nascuda a Lleida i ell, a Dakar. Aquesta diferncia dorgens i de tradicions enriqueix aquest dileg que estableixen en el qual parlen del pas, de la immigraci, de poltica, de religi Un dileg des de la igualtat i des de la diferncia, en qu els autors parlen amb respecte i sense embuts.
Els amazics. Una histria silenciada, una llengua viva Hassan Akioud i Eva Castellanos
Entre imams i capellans. Dileg obert sobre la societat, la cultura i la religi Marta Als i Brahim Yaabed
94

Del corrent politicoreligis que domina lArbia Saudita, el wahhabisme, va sortir la gura de Bin Laden. El concepte islmic del gihad i una lectura selectiva de lAlcor sn utilitzats amb nalitats poltiques per part daquest islamisme que sha erigit en els ltims anys com una amenaa per a Occident. En aquest llibre sexposa i analitza la visi wahhabita del mn. La Mrime, mig marroquina mig francesa, lla de musulmans. La Lydia, bolonyesa de mare francesa i pare sicili, ambds catlics. La Maria, catalana, lla duna catlica i dun jueu. La correspondncia entre aquests tres personatges cticis s lestratgia per explicar el trasbalsament dun jovent confs davant la deriva catica, injusta, desigual i violenta del mn. El que importa s fer el possible per no caure en la facilitat dels prejudicis i anar ms enll del que s visible.
Les claus de Bin Laden. LArbia Saudita, el wahhabisme i la guerra santa Antoine Basbous (trad. Pau Oliva)
No entenc el mn rab Tahar Ben Jelloun (trad. Oriol Snchez)

Shara al cor Paula Canet i Salvador Pallars

Edicions de la Vorera, 2000, 168 p. ISBN: 978-84-95406-08-8
Fins quan haur desperar el poble sahrau per poder decidir lliurement el seu futur prxim? Aquest llibre tracta el tema del Shara Occidental amb gran rigor i representa un acostament seris cap a aquesta causa. s una obra indicada per a tothom que vulgui aprofundir-hi, amb amplis continguts de geograa, dhistria del territori i del poble sahrau, de la seva cultura i societat, i amb una exposici de lestat actual.

Els amazic Carles Castellanos i Abdelghani El Molghy
95
Un am dileg imaginari, complementat amb un glossari i diverses referncies culturals, presenta les dades bsiques sobre el poble amazic, especialment sobre la poblaci del Rif, origen duna part important de la immigraci magrebina. La diferncia entre els conceptes amazic, moro i rab, la histria, la llengua, cultura, religi i costums propis dels amazics, sexpliquen duna manera breu i entenedora. Aquest quadern s el resultat del viatge que el grup de dones Comissi de Dona de Justcia i Pau, creat per treballar en leradicaci de les desigualtats i les injustcies de gnere, va realitzar a Palestina dins el projecte Follow the Women, una campanya per la pau i els drets de les dones a lOrient Mitj. En el llibre es fa una presentaci del projecte, es tracta el paper de la dona com a agent de pau i sexposa la situaci de les dones en el conicte araboisraeli. En aquesta obra sanalitza la lnia de fractura entre Orient i Occident que tant est marcant la poltica internacional i lopini pblica occidental daquests ltims anys. Georges Corm, exministre de Finances del Lban, parla de la construcci daquesta lnia imaginria i creada articialment, desmunta estereotips i critica lactitud narcisista de les poltiques occidentals. Demostra la necessitat urgent dun canvi de visi global.
Dones agents de pau, una experincia a lOrient Mitj. El conicte araboisraeli des duna perspectiva de gnere Comissi de Dona de Justcia i Pau
Barcelona, Justcia i Pau, 2006, 42 p. ISBN: 978-84-612-1679-6
La fractura imaginria. Esperit racional i religi a Occident i Orient Georges Corm

96

Vint-i-cinc anys dacostament al conicte palestinoisraeli no han acabat amb un desconeixement generalitzat i transversal, des del ciutad del carrer ns a lacadmic. La realitat supera la simplicitat dels tpics i aquest volumins estudi mira dexplicar lexperincia histrica israeliana des de mitjan del XIX: els factors interns i externs, el sorgiment de dos nacionalismes enfrontats, el paper de les potncies i de lopini internacional. Fruit de les aportacions de diverses personalitats, aquest manifest es posa, amb perspectiva histrica, al servei de la demanda de respecte a la sobirania del poble palest i duna soluci justa i duradora per al conicte palestinoisraeli. Laplec inclou, entre daltres, textos de Josep Fontana, Ferran Izquierdo, Joan Roura, Salah Jamal i Efraim Davidi, aix com una entrevista a lexministre palest Barghouti. Durant els ltims anys la globalitzaci, econmica i cultural, sha imposat alhora que es produa una rearmaci de les diferents identitats culturals. Davant levident crisi de gesti actual, noms la capacitat de la identitat de resistncia desdevenir un projecte amb qu tots els membres duna societat es puguin identicar, podr salvar el mn de la pres dels aparells de poder i del fonamentalisme.
Israel, el somni i la tragdia Joan B. Culla

Catalunya per Palestina Diversos (eds. Quim Cornelles, Andreu Espasa i Luis Juberas)
Barcelona, De barris, 2008, 104 p. ISBN: 978-84-935342-3-3
Globalitzaci i identitat / Globalisation and Identity Manuel Castells


Histria de laltre. Israel i Palestina, un conicte, dues mirades Diversos (trad. David Salas)
Barcelona, Intermn Oxfam, 2005, 103 p. ISBN: 978-84-8452-382-6
97
Sis professors dinstitut israelians i sis de palestins collaboren en aquest projecte per ensenyar la histria duna altra manera, com a eina per construir un futur millor. La doble histria de Palestina i dIsrael, presentada mitjanant textos parallels, abasta els esdeveniments des del naixement del sionisme i la declaraci de Balfour ns a la segona intifada. Adreat a alumnes de secundria, cont un glossari i diversos mapes. Aquesta s la primera aportaci collectiva, des de disciplines diverses, a la kurdologia catalana. Una aproximaci a la geograa, llengua, literatura, histria, sociologia del moviment nacionalista i religi del Kurdistan, aix com una anlisi de la qesti kurda des de la perspectiva de les relacions internacionals. Les referncies bibliogrques possibiliten laprofundiment en el tema per a aquells que en desitgin saber ms. Escrit amb urgncia per reporters experimentats cadascun dels quals aporta la seva visi i la seva indignaci, aquest llibre cont informaci clara i directa sobre la mentida bastida al voltant de latac a lIraq. s una reexi contra la destrucci, contra la ceguesa, contra el fanatisme, contra el negoci i la vilesa de la guerra, contra lobsc brogit bllic dels poderosos i els seus bufons, contra lorgia de sang camuada dogra pietosa.
Kurdistan. El complot del silenci Diversos

No a la guerra. Les raons contra latac a lIraq Diversos

Barcelona, Ara Llibres, 2003, 168 p. ISBN: 978-84-932886-6-2
98

Lanlisi presentada aqu, detallada i rica dinformaci, examina levoluci del concepte mateix de gihad en tota la seva extensi geogrca i ideolgica. Comena pel paper del gihad en el passat, amb les conquestes islmiques, les croades i les lluites colonials. Lesguard se centra desprs en el panorama actual: les complexes relacions entre gihad i terrorisme arreu del Gihadistan: lAfganistan, Bsnia, Txetxnia, Caixmir, lIraq, sense oblidar el cibergihad. Corresponsal a lOrient Mitj durant tres dcades, guardonat amb una multitud de premis, entrevistador per tres vegades dOsama bin Laden, Robert Fisk presenta aqu el seu testimoniatge des de la primera lnia dels conictes. Aquest densssim volum s una crnica de les experincies dels periodistes bllics, una autobiograa i, sobretot, una denncia de latrocitat de la guerra i dels grans genocidis del segle passat. Dileg entre Tariq Ramadan, comproms amb la causa dun islam reformista, i Alain Gresh, ateu i militant apassionat per la causa del Tercer Mn, tots dos darrels egpcies. Entre els dos sestableix un intens intercanvi dopinions de temes candents com lislamisme ents com la utilitzaci de lislam per a unes nalitats poltiques, el problema palest, el capitalisme liberal o la percepci dels musulmans i de lislam per part dels europeus.
Les fronteres de la Jihad Jean-Pierre Filiu (trad. Lourdes Bigorra)

La gran guerra per la civilitzaci Robert Fisk (trad. Nria Pars)

Barcelona, RBA Libros, 2006, 1536 p. ISBN: 978-84-7871-519-0
Els rostres de lislam. Un dileg entre Occident i el mn musulm Alain Gresh i Tariq Ramadan (trad. Amlia Prat)

Xoc de civilitzacions i el nou ordre mundial Samuel P. Huntington (trad. Dolors Udina)
99
En lera emergent, els xocs de civilitzacions sn la ms gran amenaa a la pau mundial, i un ordre internacional basat en les civilitzacions s la salvaguarda ms segura contra la guerra mundial. Presentada dins un paradigma dexamen de les poltiques globals, aquesta s la controvertida tesi del professor de la Universitat de Harvard, encara avui dia referent ineludible en el debat poltic internacional. El fracs del procs de pau obliga a cercar les causes reals tant del conicte com de les dicultats per trobar-hi una sortida acceptable per a totes dues parts. Aquesta breu repassada histrica en presenta, des del comproms amb la denncia de les violacions dels drets bsics dels palestins, els principals moments histrics, des de la colonitzaci i el sionisme ns a les lluites internes que dominen tots dos bndols. El naixement del sionisme, el mandat britnic, la intifada del 1936, lestat dIsrael, la segona intifada Amb un estil senzill i directe, el conegut escriptor barcelon dorigen palest ens acosta a les principals tes de la llarga histria daquest conicte. Un conicte on lnic cam a seguir s la proclamaci dun estat palest, independent i viable, al costat dIsrael, ambds amb fronteres reconegudes i segures.
Israel-Palestina, un segle de conicte Ferran Izquierdo (trad. Dolors Udina)

Vic, Eumo, 2009, 158 p. ISBN: 978-84-9766-306-9
Palestina, ocupaci i resistncia. Manual prctic sobre la qesti palestina i el conicte araboisraeli Salah Jamal
Lleida, Edicions El Jonc, 2001, 120 p. ISBN: 978-84-930587-8-4
100

Retrat de la Sria moderna arran del viatge que lautora hi va fer just abans de la guerra del Golf. A Damasc Joris es queda a casa de la Hala, una amiga seva el marit de la qual va ser pres per la policia fa onze anys i encara no ha tornat. La convivncia amb la Hala i amb la seva nena petita, lAsma, revela a la periodista la cara ms oculta de la societat siriana, especialment del mn de les dones. Amb un nou prleg que t en compte els esdeveniments de l11 de setembre del 2001, aquest dens monogrc ressegueix el sorgiment i declivi de lislamisme i dels moviments gihadistes durant les ltimes dcades del segle XX. Avui dia no hi ha cap altra alternativa per als estats islmics sin obrir-se al mn i iniciar el cam vers la democrcia, en un exercici de responsabilitat poltica que impedeixi que onegi de nou lestendard del gihad. Crnica que comena al Caire entre el 13 doctubre del 2001 i 27 de novembre, recorrent les terres de Beirut, Damasc, Dubai i Qatar, testimonis de la crisi de lislamisme, el gihad, la globalitzaci. El segon viatge ens trasllada al conicte palestinoisraeli. Natzaret, Jerusalem, Ramalla, Gaza i Aixkelon: s difcil recrrer en una setmana i tants pocs quilmetres tots aquests universos entrelligats, dissemblants i antagnics.
Les portes de Damasc Lieve Joris (trad. Ferran Bach)

Barcelona, Proa, 2001, 288 p.
La Jihad. Expansi i declivi de lislamisme Gilles Kepel (trad. Jordi Joan)

Crnica duna guerra dOrient Gilles Kepel (trad. Marta Marfany)


Fronteres poltiques i religioses a la Mediterrnia Gilles Kepel
Barcelona, Institut Europeu de la Mediterrnia, 2004, 29 p. ISBN: 84-393-6431-8
101
Hem dadmetre que avui el Mediterrani s la lnia de frontera dall que Samuel Huntington anomena el xoc de civilitzacions? Amb aquest punt de partida Gilles Kepel analitza lespai mediterrani com a espai dintercanvi on les fractures i les conuncies sevidencien ara ms que mai, fruit de la histria, del trauma de la colonitzaci, dels conictes estancats, dels processos poltics dels propis pasos i dels uxos migratoris, per tamb de lexacerbaci de les identitats religioses que hi conviuen. El paper de leducaci i la construcci duna cultura comuna, activa i valenta, sn alguns dels elements claus per superar els desaaments actuals que ens presenta el mn mediterrani.
Per entendre lIraq. Crnica dun arabista catal que viu a Kuwait Jordi Llaonart
Corresponsal free-lance durant tres anys a lIraq, lautor ha dut a terme un seguiment diari de lactualitat iraquiana, sense marginar els aspectes menys coneguts del pas. La columna vertebral del relat la conformen el procs poltic, els conictes intercomunitaris, el judici a Saddam i la violncia insurgent, contextualitzats dins el seu marc social i histric. Un captol sencer es dedica a lestratgica regi del Kurdistan.
102

Si sc qui sc i no pas un altre s perqu em trobo al llindar de dos pasos, de dues o tres llenges, de mltiples tradicions culturals. Aix s precisament el que deneix la meva identitat. Seria ms autntic si mamputs duna part de mi mateix? Una reivindicaci, des del testimoniatge personal, de la imperiosa necessitat de fer possible que ning se senti excls de la civilitzaci comuna que sest formant.
Les identitats que maten. Per una mundialitzaci que respecti la diversitat Amin Maalouf (trad. Carles Besa)
Crnica dun metge al Marroc (1954-1958) Pere Miret

Barcelona, Bellaterra, 2006, 159 p. ISBN: 978-84-7290-337-1
Novella autobiogrca narrada en primera persona que relata lexperincia que va viure Pere Miret Cuadras com a metge al Marroc durant els ltims anys del protectorat espanyol. En aquestes memries explica com va aprendre els costums i la manera de viure dun lloc diferent, com va ser testimoni de la debilitat de la colonitzaci espanyola i com va intensicar lamor cap a la seva professi.
Geopoltica del mn rab Georges Mutin (trad. Miguel ngel Abadas)

Barcelona, Ciutat Vella, 2003, 195 p. ISBN: 978-84-932556-2-6
Docent durant anys a Algria i coneixedor, per tant, dambds mons, el professor Mutin presenta als no especialistes una sntesi de les dades geopoltiques essencials per entendre la complexa i polidrica realitat del mn rab. Dins lestudi de les relacions entre els diversos estats que el componen, des del Magreb ns al Golf, prenen rellevncia lanlisi tant dels conceptes destat-naci, panarabisme i islamisme, com de la situaci particular del Shara magreb, dels kurds, de Palestina i del Lban.

Mentre lIraq dormia Mertxe Pars
103
Aquesta s la crnica de Mertxe Pars, una catalana que loctubre de 2003 va emprendre un viatge cap a lIraq per veure i descobrir en primera persona quina era la realitat desprs de la guerra en aquell pas. Una vegada all, va conixer Umm Zina, una dona kurda a prop dels setanta, la histria i vivncies de la qual es reecteixen en aquest llibre i ens apropen al poble kurd i al complex Iraq.
Quadern de Bagdad. El diari clandest on-line dun iraqui normal i corrent Salam Pax (trad. Ernest Riera)
Barcelona, Edicions de La Magrana, 2003, 288 p. ISBN: 978-84-8264-501-8
Em dic Salam Pax i sc addicte als blogs. El 2002, encara sota el rgim de Saddam, un jove iraqui comena un blog per mantenir-se en contacte amb el seu amic Raed que ha marxat a Jordnia. Hi recull la crnica, fresca i estimulant, de la vida quotidiana en una Bagdad controlada per la policia i els espies. El blog es converteix, tamb, en testimoni directe de latac estranger, de locupaci i de les explosions diries que desolen la ciutat de la pau.
Poltiques de lislam i models dEuropa Marta Poblet i Pompeu Casanovas (eds.)

Sabadell, Fundaci Caixa de Sabadell, 2006, 276 p. ISBN: 978-84-95166-57-9
Els dotze articles que componen el volum giren al voltant de leix dels punts de contacte i de conicte entre totes dues ribes de la Mediterrnia. La qesti de la justcia, leducaci i la dona dins lislam contemporani, la memria del colonialisme, les relacions islam i Occident, i islam i Europa, aix com la integraci dels ms de quinze milions de musulmans immigrats en els models de ciutadania europea, sn alguns dels temes que shi tracten.
104

Introduda per lexamen del concepte gihad, malinterpretat tant pel simplisme occidental com per la mateixa militncia islamista, aquesta monograa tracta, en dues parts ben diferenciades, el passat i el present de lislamisme radical centreasitic: els conictes tnics i la geopoltica de la zona des del segle VI ns a lera comunista, duna banda, i els orgens, idees i activitats dels moviments ms importants (PRI, PAI i MIU), de laltra. Les cultures del Magreb tracta, des duna perspectiva interdisciplinria, diversos temes que poden ajudar el lector a apropar-se a les societats del Magreb: els estrats culturals a travs de la histria, lislam popular enfront de la modernitat, les aportacions dAl-ndalus, la diversitat tnica, la transici demogrca, el paper de la dona o les migracions. Aquesta pluralitat de temtiques pretn defugir imatges esttiques i representar la complexitat de les societats magrebines.
Jihad. El naixement de la militncia islmica a lsia Central Ahmed Rashid (trad. Jordi M. Lloret amb la collaboraci dAnna Llisterri)
Les cultures del Magreb Maria-ngels Roque (ed.)

Barcelona, Institut Catal de la Mediterrnia / Enciclopdia Catalana, 1994, 155 p. ISBN: 84-37739-694-9
Valors i diversitat cultural a les societats dEuropa i del Magreb Maria-ngels Roque (dir.)
Barcelona, Institut Catal de la Mediterrnia / Proa, 1998, 432 p. ISBN: 978-84-393-4477-3
Aquest aplec darticles dun gran nombre despecialistes de diferents disciplines i nacionalitats presenta les qestions candents de la diversitat cultural i la mutaci dels valors. Reexionar sobre aquests temes resulta cabdal en les societats contempornies i, especialment, en una zona com s la Mediterrnia, rica en barreja de tradicions i en migracions. Un referent per a tothom que estigui interessat en el dileg intercultural.

Els reptes de la interculturalitat a la Mediterrnia. Nous enfocaments per a la comprensi de la diversitat mediterrnia Maria-ngels Roque i Joseph Maila (eds.)
Barcelona, Institut Catal de la Mediterrnia, 2001, 248 p. ISBN: 978-84-8256-967-3
105
Les aportacions dels diversos autors que van participar en el simposi internacional celebrat sota aquest nom el 1998, proporcionen un aprofundit coneixement de la complexitat multicultural de les societats modernes. Ho fan enfocant quatre models mediterranis dinterculturalitat: el model autonmic espanyol i els models de la zona magrebina a Occident, els casos dIsrael i del Prxim Orient rab (Palestina, Sria i Lban) a lOrient. Visi del trencaclosques de matisos proximooriental que comena amb la invasi israeliana del Lban i les seves conseqncies. Un viatge de nal encara desconegut per una terra on la lnia de la ra s especialment sinuosa: serpenteja entre els individus i les diverses institucions i grups que hi ha dins de cadascuna de les comunitats. La treva, delicada i precria aleshores com ara, resta sota lamenaa dels intransigents. Aquesta profunda anlisi dEdward W. Said deixa ben clar que lOrient, en rigor, no existeix i que s fruit de la cultura capitalista europea (incloent-hi els Estats Units, Canad i Israel, entre daltres). Lautor tracta en aquest interessantssim llibre el concepte dorientalisme, la creaci del qual situa en el segle XVIII, basat en el lloc que ocupa lOrient dins lexperincia occidental. Imprescindible tant per a especialistes com per a interessats.
El complot dels intransigents. El Prxim Orient. De la guerra del Lban a la batalla de Jerusalem Joan Roura
Barcelona, La Magrana, 1999, 422 p. ISBN: 978-8482-641-577
Orientalisme. Identitat, negaci i violncia Edward W. Said (trad. Josep Mauri)

Vic, Eumo, 1991, 360 p. ISBN: 978-84-7602-214-6
106

Aquesta s una crnica personal de la corresponsal de guerra sne Seierstad que ens relata el perode en qu ella va ser a lIraq i que va des del gener ns a labril de 2003. Parla de les setmanes anteriors a la guerra, on ning no deia res; de la guerra, quan les bombes i la foscor van caure sobre el pas, i de la postguerra, una situaci en la qual encara no ha tornat la pau i que arriba ns avui en dia. Aquest commovedor llibre recull les sensacions del periodista Esteve Soler durant la invasi de lIraq que ell, com a periodista enviat, va viure en primera persona. El relat ens trasllada al costat ms hum de la situaci i ens apropa a persones com la Nasser, una nena petita amb el cap tapat amb un mocador per dissimular que, a causa del tractament del cncer, li havien caigut els cabells. Lautor cedeix els guanys daquest llibre a Mans Unides. Aquestes sn les vivncies del periodista Esteve Soler durant el temps que va ser corresponsal de Televisi de Catalunya a Jerusalem, el perode de la segona intifada. Lautor escull com a protagonistes persones que sn vius testimonis i alhora vctimes del conicte israelianopalest, deixa de banda la crnica poltica i parla de la realitat que viu la gent enmig daquest context de violncia.
101 dies a lIraq sne Seierstad (trad. Carles Sans, Albert Torrescasana, Maria Creus)
Llgrimes per la Nasser. Testimoni dun periodista a Bagdad Esteve Soler

Barcelona, Planeta, 2004, 208 p. ISBN: 978-84-9708-136-8
Un catal al laberint de Terra Santa Esteve Soler


Els kurds, a lombra de la histria Jordi Tejel
107
Obra densa i completa, escrita per un periodista especialista en la qesti kurda, que abasta una gran quantitat daspectes i temes del Kurdistan: geograa, economia, poblaci i distribuci geogrca, anlisi de la imatge occidental del Kurdistan, histria, nacionalisme kurd, llengua i literatura kurdes, poltica Es tracta el tema candent de la negaci cultural i nacional que el poble kurd ha patit i segueix patint, especialment en el cas de Turquia. Lautora daquest relat va viatjar a comenaments de 2002 als campaments de Tinduf, al Shara Occidental. All va conviure amb dones i homes que viuen en una situaci trgica i estancada, per que lluiten i estan disposats a defensar la seva identitat, el seu territori i la seva llibertat. Fruit daquella experincia s aquest llibre, on sens parla del paper dunes dones sahraus fortes, pilars en el futur del seu poble.
Filles de la sorra Anna Tortajada

Barcelona, Plaza & Jans, 2002, 288 p. ISBN: 978-84-01-38624-4
108

Aquest llibre ofereix les perspectives histrica, politicojurdica, econmica i social daquesta rea geopoltica que anomenem Orient Mitj i que ocupa un gran protagonisme en lactualitat internacional. La visi global que trobar el lector li permetr esclarir idees borroses i donar resposta als nombrosos interrogants que sorgeixen quan intentem entendre la situaci daquesta regi del mn.
LOrient Mitj en el punt de mira Beln Vicns (coord.)

Orient i Occident. Pensar la pau ngel Zaragoza

Barcelona, PPU, 2004, 156 p. ISBN: 978-84-477-0868-0
Producte de la reexi i de la indignaci, aquests textos (alguns dels quals es remunten als anys 1990-1992) analitzen la relaci Occident-Orient a travs de la situaci actual al Marroc, lIraq, Palestina, Israel, les Filipines, Rssia, els EUA, Tailndia i Andalusia. Arran de la mentida de lexpresident Bush i de latac a lIraq, pretn ser una aportaci a la crtica progressista de la segona guerra del Golf.
110
Migracions
Migracions
Els sistemes educatius als pasos dorigen de lalumnat immigrat. Una aproximaci Miquel ngel Alegre, Ricard Benito i Sheila Gonzlez
111
Les diferncies entre els sistemes educatius dels pasos dorigen i el dacollida sovint estan a la base de les dicultats de lalumne per adaptar-se al seu nou mn escolar. Aquest breu informe mira de descriure els trets ms rellevants dels diferents sistemes deducaci de les principals nacionalitats residents a Catalunya: els pasos de lEuropa de lEst, dAmrica Llatina, dsia i el Marroc. La present investigaci antropolgica presenta el collectiu de les dones marroquines immigrades des de la doble perspectiva dels fenmens migratoris i de gnere. Les dades aplegades, tant al Marroc com al Camp de Tarragona, ens revelen com les dones musulmanes lluiten, contra la discriminaci, la precarietat i el desarrelament, per un futur millor per a elles i, sobretot, per als seus lls. En un balan del procs de normalitzaci dels estrangers en situaci irregular dut a terme pel govern espanyol lany 2005, sanalitzen, ms enll de les meres xifres i dades quantitatives, la situaci prvia a laprovaci del Reglament i el context social i poltic en qu aquest es va gestar, aix com les caracterstiques principals del procs, les seves limitacions i les seves potencialitats.
Laltra riba. Trajectries de vida i migraci de dones dorigen marroqu al camp de Tarragona Marta Alonso
Tarragona, Arola, 2002, 248 p. ISBN: 978-84-95985-07-1
El procs de normalitzaci destrangers 2005. Balan i perspectives Maria Helena Bedoya i Eduard Sol
112
Cuines en migraci. Alimentaci i salut dequatorians, marroquins i senegalesos a Catalunya Juanjo Cceres i Elena Espeitx
Migracions
Interessant i profund estudi realitzat per antroplegs on sanalitzen les formes dalimentar-se de marroquins, tamb dequatorians i senegalesos, en el seu pas dorigen i les transformacions que aquestes experimenten en la migraci. Es tracten els comportaments alimentaris dels immigrants a Catalunya i hi ha un captol dedicat a ladaptaci de les prescripcions alimentries musulmanes.
Els altres catalans del segle xxi Francesc Candel i Josep Maria Cuenca
Fruit de lectures, intercanvis dimpressions, entrevistes i visites a nombrosos indrets de la geograa catalana relacionats amb el fenomen de la immigraci, aquest text contribueix al coneixement dalguns testimoniatges del desarrelador periple vital que molts homes i dones protagonitzen cada dia. Des de la creena en la igualtat universal, la immigraci s considerada un assumpte bilateral, recproc, que afecta tant qui arriba com qui acull. Un dels primers textos que lautor desgrana des de la seva experincia terica i, sobretot, prctica, aquest llibre, en edici trilinge, pretn ser una aportaci efectiva per entendre el funcionament i les realitats del procs migratori a casa nostra, als nostres barris i municipis, presentant propostes que afavoreixin el dileg i la creaci dun clima de convivncia amb lislam i amb els musulmans, eliminant tpics i prejudicis.
tica per una convivncia. Pensar la immigraci. Lislam a casa nostra Mohammed Chaib (trad. Anna Jolis)
Madrid, LEsfera dels Llibres, 2006, 176 p. ISBN: 978-84-9734-523-1
Migracions
Menors que emigren sols del Marroc a Catalunya Marta Comas i Violeta Quiroga (trad. Anna Jolis)
113
Iniciada amb la intenci dassolir una comprensi global i crtica que permeti valorar el fenomen de la immigraci de menors marroquins no acompanyats, la present recerca, que combina investigaci i treball de camp, s pionera en el camp dels estudis transnacionals. Una de les ms reveladores conclusions aportades s labolici de la imatge daquests menors com a joves desarrelats en el seu pas dorigen. La identicaci de les principals fonts de conictes entre grups culturals a la ciutat de Barcelona i la formulaci de propostes dactuaci que puguin ajudar a superar-los, conformen leix daquest llibre. Entre les propostes presentades destaca la creaci dun centre de gesti intercultural dmbit municipal que es faci crrec de la mediaci i del tractament dels problemes assistencials de la poblaci immigrada. Recull de materials acadmics i de reexi sobre immigraci i escola a Catalunya. Sn una srie darticles despecialistes en la matria que formen part de la documentaci complementria del curs Fills i lles de famlies immigrades a les escoles catalanes. Hi trobem una reexi sobre la situaci escolar al Marroc. Destinat especialment al professorat deducaci primria, secundria i especial.
Ciutat i multiculturalitat. Projecte dintegraci social multicultural Diversos

Fills i lles de la immigraci a les escoles catalanes Diversos

114
Gestionar la diversitat. Reexions i experincies sobre les poltiques dimmigraci a Catalunya Diversos
Barcelona, Institut Europeu de la Mediterrnia, 2004, 239 p. ISBN: 84-393-6017-7
Migracions
Resultat del curs Les poltiques dimmigraci a Catalunya organitzat per lInstitut Europeu de la Mediterrnia amb lobjectiu daportar eines de treball i de reexi als actors pblics i socials catalans. La publicaci aborda les grans lnies dactuaci sectorial en lmbit de les migracions: mercat laboral, models educatius, assistncia sanitria, diversitat cultural i llenges, islam i religions, dones, joves i menors immigrants.
Marroquins a Catalunya Diversos

Barcelona, Enciclopdia Catalana, 1994, 354 p. ISBN: 978-84-7739-781-6
Amb prleg de Tahar Ben Jelloun, aquesta obra s un ampli estudi de la immigraci marroquina a Catalunya. Sanalitzen el context dorigen, el Marroc, i el context darribada, Catalunya, pel que fa a leconomia, la societat i la histria recent. Ocupen una part important les trajectries i les diferents generacions migratries. El llibre conclou amb un captol en qu es tracta de les interdependncies dels dos territoris.
Noves idees per gestionar les migracions. Idees, propostes i experincies del Congrs Mundial Moviments Humans i Immigraci Diversos
Barcelona, Institut Europeu de la Mediterrnia / Secretaria per a la Immigraci / Fundaci Frum Universal de les Cultures, 2006, 423 p. ISBN: 84-8334-746-6
Fruit del Congrs Mundial Moviments Humans i Immigraci (MHI), organitzat per lInstitut Europeu de la Mediterrnia en el marc del Frum Universal de les Cultures Barcelona 2004, aquest volum aplega una gran varietat daportacions amb una voluntat no noms analtica sin tamb de donar continutat a les idees que ja es van presentar durant el congrs: divulgar una imatge positiva de les migracions, abordar lanlisi de la complexitat en la
Migracions
115
gesti de les migracions i fer propostes per millorar-la. Lobra parteix de la necessitat de situar les migracions en lagenda global per abordar el fenomen migratori des de totes les perspectives possibles i nalitzar amb una visi des de les diverses rees migratries, amb especial atenci a lmbit mediterrani.
Jo tamb sc catalana Najat El Hachmi

En aquesta espcie dhbrid transgnic, sens presenten unes memries que no sn ben b memries, sin ms aviat experincies reals, un relat vivencial escrit com a mitj per desempallegar-se del propi enclaustrament. s la vida duna generaci fronterera marcada per la militncia per la llengua, pels complexos sentiments de pertinena i per la lluita diria contra la incomprensi i la xenofbia.
Els musulmans de Catalunya. Immigraci i noves comunitats islmiques Jordi Garreta

La reexi que aqu sens proposa s un pas ms en la direcci del dileg que haur de permetre darticular les prctiques i costums dels immigrats musulmans dins la societat catalana sense que ning hagi de sacricar la seva identitat. Les dades analitzades, fruit dentrevistes directes, mostren la vida quotidiana i la transcendncia de les mesquites de Catalunya.
116
Metfores de la migraci Juan Goytisolo
Migracions
En una poca com la nostra, enmig de moviments i migracions inaturables, alguns encara sobstinen a parlar didentitats i dessncies xes i immutables: darrels. Goytisolo fa una crida a sumar i a rebutjar aquestes metfores verinoses que llisquen de les diferncies lingstiques a les tniques i daquestes a les cruament racistes. Lhome no s pas cap arbre: no tenim arrels, sin peus per caminar.
Dona i migraci a la Mediterrnia occidental. Tradici cultural i canvi social, reptes de la dona magrebina Maria-ngels Roque (dir.)
No ha estat sin recentment que la dona ha cobrat el protagonisme que mereixia com a objecte destudis especcs pel que fa als processos migratoris. Especialistes de totes dues ribes de la Mediterrnia es van reunir en aquest seminari per analitzar lespecicitat de la migraci femenina des de la perspectiva del dret, la poltica, la societat i la religi tant als pasos emissors com als receptors.
Musulmans a Catalunya. El repte de la integraci i la llibertat religiosa lex Seglers

Manresa, Angle, 2004, 208 p. ISBN: 978-84-96103-51-1
El present assaig analitza lexercici dels drets religiosos en societats multiculturals. Els casos de les experincies jurdiques de pasos com Frana i el Canad demostren que aquests, tot i ser garantits pels textos legals, sn dels ms complexos de gestionar per als poders pblics. La integraci, per, noms s possible en condicions digualtat de llibertat religiosa de tots els ciutadans.
117
Yousra Montserrat Vilarmau
La Yousra acaba darribar del Marroc amb el seu marit i la seva lla. El pas que lacull representa un mn diferent al que ella coneix i al qual shaur dadaptar, per no tot seran dicultats, perqu la nova manera de viure li ofereix tamb avantatges. Viure dacord amb els seus principis fortament arrelats i alhora gaudir daquests avantatges ser la seva principal i contnua lluita.
Vindr la Ftima Montserrat Vilarmau

Berga, LAlb, 2005, 192 p. ISBN: 978-84-86631-91-8
Continuaci de la histria de Yousra, una marroquina que va venir a viure a Catalunya amb el seu marit Anouar i la seva lla Nabila. Ara ja porta temps aqu i espera larribada de lAixa, la dona de lAbdul, germ de lAnouar, i els seus dos lls, la Ftima i lAl. En aquesta obra es tracta el retrobament familiar en el pas dacollida dels immigrats, aix com la realitat de les famlies que viuen amb unes tradicions i uns costums diferents dels de la terra on sn.
118
Llenges
Llengua rab Llengua amaziga
119 122
Llengua rab
Hola, Nur! (llibre + glossari) Ahmad Alkuwai i Montserrat Torres Illustrat per ngels Jutglar, Mnica Roca i Etelvina Vilar
Barcelona, Associaci Sociocultural Punt dIntercanvi, 2004, 48 p. ISBN: 978-84-609-3433-2
119
Part del projecte Educar en la diversitat, aquest llibre s una eina til per introduir els alumnes arabfons nouvinguts a la llengua i cultura catalanes i que hauria de ser present a les aules de tota escola. Recull les expressions bsiques i el vocabulari elemental de la realitat quotidiana i presenta les festes ms assenyalades de la cultura catalana (el Nadal i el ti, la castanyada). Ve acompanyat dun til glossari que cont totes les paraules en catal i en rab. Obra bessona dHola, Nur! que amplia els coneixements lxics dels alumnes amb temes com el calendari, les plantes, la granja, els animals La cultura catalana s representada per la ra de Sant Pon, els castellers, la festa major i el correfoc. En el glossari adjunt es recullen les paraules en catal i en rab, transcrites en tots dos alfabets. Les illustracions dambdues obres sn un autntic regal per a la vista del lector. Ms que un simple glossari plurilinge, aquest s un llibre destinat a fomentar la comprensi intercultural i a facilitar la integraci dels immigrats en la societat dacollida. El vocabulari, ricament illustrat i en el qual sha optat per una graa llatina per a la llengua amaziga, abasta els camps del parc, els jocs i les joguines, la casa, els aliments, la roba, els mitjans de transport, lescola i els animals. Obra agradable per als nens que tamb sabran apreciar els adults.
La Nur aprn (llibre + glossari) Ahmad Alkuwai i Montserrat Torres Illustrat per ngels Jutglar i Mnica Roca
El mn de la Dnia, versi catal-llenges africanes (rab-amazicwlof-manding-ful) Ahmad Alkuwai i Montserrat Torres Illustrat per ngels Jutglar i Etelvina Vilar
120
Lxic usual catal-rab, rab-catal Pere Bala i Abadia
Barcelona, Generalitat de Catalunya, 2005, 192 p. ISBN: 978-84-393-6801-4
Llengua rab
Aquest lxic ds fcil aprota les experincies de les escoles ocials didiomes i dels mtodes daprenentatge per a adults, aix com recents estudis de sociolingstica. Consta dunes 2.200 entrades, presentades en dues parts: una amb els mots i expressions catalanes en ordre alfabtic, amb els seus equivalents rabs i amb la transliteraci fontica; laltra exactament inversa, rab-catal. Guia adreada a universitaris arabfons que cont un vocabulari exhaustiu i un gran nombre dexpressions de lmbit universitari (serveis, administraci, lleure). Ofereix uns bons recursos per a la comunicaci i inclou un apartat de gramtica i pronunciaci, i un petit diccionari rab-catal catal-rab. Tamb pot ser til per a catalanoparlants que coneguin lalfabet rab. Manual pensat per als estudiants dels primers cursos de llengua rab que presenta, duna manera detallada i entenedora, els fonaments de la gramtica de la llengua literria (fontica i ortograa, morfologia i sintaxi) aix com una bibliograa selecta. No es tracta dun mtode dautoaprenentatge, sin dun suport a les explicacions donades a classe. Idoni per a les persones que desitgin aprofundir en aquesta llengua.
Guia de conversa universitria rab-catal Rosa Bonafont (trad. Xavier Ballestn)

Introducci a la llengua rab Emilia Calvo, Merc Comes, Miquel Forcada i Roser Puig
Llengua rab
Diccionari rab-catal. rab estndard modern Margarida Castells i Dolors Cinca
Barcelona, Grup Enciclopdia Catalana, 2007, 1536 p. ISBN: 978-84-412-1546-7
121
Amb ms de 9.000 arrels, 41.000 paraules i 67.000 accepcions, el primer i nic gran diccionari rab-catal s una obra imprescindible per a traductors i estudiants, un pont lingstic i cultural entre dues cultures. Lenorme quantitat de mots recollits permet daccedir al riqussim tresor lxic de lrab estndard modern, llengua culta dels mitjans de comunicaci i de la literatura des de lAtlntic ns al Golf. Instrument dacollida lingstica que aspira a facilitar laprenentatge de la nova llengua a nens i nenes, joves i adults arribats de pasos rabs. s igualment til per als catalanoparlants que vulguin iniciar-se duna manera amena en la llengua rab. Com a material pedaggic, proposa suggeriments didctics al professorat que ensenya a nens provinents de llengua i cultura rab.
Vocabulari visual catal-rab Montserrat Esteve (coord.)

Barcelona, Icaria editorial, 2005, 120 p. ISBN: 978-84-7426-641-2
Lrab. Estudi comparatiu entre la gramtica del catal i la de lrab Raquel Snchez
Dissenyat per a mestres dimmigrats arabfons, aquest manual ofereix les nocions bsiques del funcionament gramatical de la llengua rab. La varietat lingstica analitzada s lrab estndard modern, en transliteraci, i lestudi comprn una breu descripci gramatical (amb mfasi en les caracterstiques ms distintives), una llista derrors tpics i dos breus vocabularis rab-catal i catal-rab.
122
Lescriptura rab s fcil Nicols Weber (trad. Annie Bats)
Barcelona, Sirpus, 2008, 80 p. ISBN: 978-84-96483-70-5
Llengua rab
Mtode senzill i clar per a lapassionant aventura que representa aprendre lalifat, lalfabet rab, amb un bon nombre dexercicis que permeten practicar lescriptura des de les primeres passes. Lobra remet a una adrea web des don es poden descarregar les paraules i els textos per poder escoltar-los.
Llengua amaziga
Els llibres de la Nur (catal-amazic) Ahmad Alkuwai i Montserrat Torres (trad. Asmaa Zarioui i Asmaa Aouatah / Illustrat per ngels Jutglar, Mnica Roca i Etelvina Vilar)
En aquesta versi dEls llibres de la Nur les protagonistes sn la llengua catalana i lamaziga. Amb una selecci de temes i vocabulari molt adequada per a la integraci dels nens i nenes nouvinguts amazigfons, tamb representa un suport per al moviment cultural amazic i un ajut a lavan del reconeixement social daquesta llengua i del seu procs destandarditzaci. Sha optat per una graa llatina per a la llengua amaziga.
Guia de conversa universitria amazic-catal Rosa Bonafont (trad. Ikram Chilah, Carles Castellanos i Mohand Tilmatine)
Aquesta guia t com a objectiu donar als estudiants amazigfons que hagin vingut a estudiar a terres de la nostra parla les eines per desenvolupar-se en lmbit universitari i poder aprotar els serveis que la universitat posa al seu abast. Per oferir un bon acolliment als visitants. La varietat rifenya de la llengua amaziga ha estat la utilitzada en la realitzaci daquesta obra.
Llengua amaziga
El berber. Estudi comparatiu entre la gramtica del catal i la del berber o amazic Xavier Lamuela
123
Eina per a mestres i professors dels immigrats amazigfons, proporciona una idea general del funcionament gramatical de la llengua amaziga, aix com coneixements bsics que facilitin la integraci de lalumne. Centrat en la varietat rifenya, repassa la descripci gramatical (emfasitzant els trets diferencials respecte del catal), assenyala els errors tpics i ofereix dos breus vocabularis amazic-catal i catal-amazic. Primer pas cap a la construcci dun pont entre les comunitats catalana i amaziga perqu puguin conixer-se sense haver de recrrer a cap llengua interposada, aquesta obra de vulgaritzaci ofereix uns rudiments de gramtica i un glossari bsic, centrant-se en el dialecte del Rif i en transcripci llatina. Inclou expressions, proverbis, un extens vocabulari tariyt-catal-francs organitzat per rees semntiques i un diccionari alfabtic.
La llengua rifenya. Tutlayt tariyt Mohand Tilmatine

Bellaterra, Universitat Autnoma de Barcelona, 1999, 200 p. ISBN: 978-84-490-1060
124
Viatges
Viatges
Viatges dAl Bei Domnec Badia Al Bei (trad. Csar August Jordana)
125
Es tracta de ledici completa de tots els viatges de Domnec Badia i Leblich, un barcelon que es va transformar en prncep rab i musulm, de la dinastia dels abbssides, i va adoptar el nom dAl Bei, per poder introduir-se en el mn rab en un viatge que el portaria a recrrer el Marroc, Egipte, Palestina i Sria, entre daltres, a principis del segle XIX. Va ser el primer europeu que va entrar a la Meca. Aquest bell pas de planes i deserts s una gran sala de ball on dansen amb desinhibici i barrejats els grans protagonistes de les diferents civilitzacions que han modelat els seus dies. Les notes de viatge i les impressions dun periple per Sria i Jordnia sentremesclen amb la fantasia per crear aquestes fabulacions, cadascuna ambientada en el seu micromn: Mdaba, Petra, Damasc, Palmira, Alep, Hama Llibre ple de passi, dencs per les coses desconegudes, de subtilesa i dironia. s lobra duna dona extraordinria, avanada al seu temps. s el recull de les seves impressions viatgeres i de les seves reaccions a travs dels protectorats espanyol i francs dels anys trenta. Shi descriu la pintura dels paisatges i dels monuments vistos pels meus ulls profans, curiosos i vids de viatgera incansable.
Fabulacions sirianes. Notes dun viatge Joan Bells

El Marroc sensual i fantic Aurora Bertrana

126
Relat personal dun pelegrinatge a Medina i la Meca Richard F. Burton (trad. Xavier Pmies)
Barcelona, Quaderns Crema, 2003, 814 p. ISBN: 978-84-7727-396-7
Viatges
A mitjan segle XIX un dels exploradors ms destacats del seu temps, Sir Richard F. Burton, es va disfressar de dervix afg per tal demprendre el pelegrinatge islmic a les ciutats santes de la Meca i Medina. La immensitat dels seus coneixements sobre els costums dels nadius fa del seu relat un veritable tresor etnogrc i antropolgic, un clssic de la literatura de viatges, amb la magnca traducci del qual Xavier Pmies regala al pblic catal. Narraci de sengles travessies del gran buit desrtic pels extrems occidental i oriental. La primera, resseguint la costa atlntica, creua el Marroc (Marrqueix, Rabat, Casablanca, Agadir) i les terres sahraus ns a lexili algeri de lhamada a Tinduf. Ms enll, el viatge encara continua per Algria, Tunsia i Lbia. El segon periple, legipci, remunta el curs del Nil ns a la barrera que hi interposa el govern sudans.
El Shara nord-sud. Les travessies per la costa atlntica i el Nil Eugeni Casanova
Barcelona, La Magrana, 2000, 424 p. ISBN: 978-84-8264252-9
Al Bei. Un pelegr catal per terres de lislam Diversos

Selecci grca, acompanyada de textos en versions catalana i castellana, del catleg duna exposici al voltant dels aspectes etnogrcs de lobra de Domnec Badia. Les imatges de ms de tres-cents objectes illustren la seva obra i diversos articles revelen el personatge en tota la seva complexitat i el situen al seu lloc dins els contextos de la Renaixena i de la literatura europea de viatges.
Viatges
Els rabs del mar. Seguint lestela de Simbad: dels ports dArbia a lilla de Zanzbar Jordi Esteva (trad. Marta Rodeja)
Figueres, Brau, 2008, 480 p. ISBN: 978-84-96905-11-5
127
Tal com feia Simbad en un dels contes ms famosos de Les mil i una nits, Jordi Esteva es va embarcar en un imponent recorregut per les costes arbigues i africanes de lndic, a la recerca dun mn desaparegut, el dels navegants de la ruta del comer de les espcies i la seda, i dels pescadors de perles. Ens recorda els rabs com a civilitzaci de navegants, diferent de la imatge que tenim ms generalitzada, com a gent del desert.
Una mirada catalana a lfrica. Viatgers i viatgeres dels segles xix i xx (1895-1936) M.D. Garcia, Joan Nogu i Perla Zusman (eds.)
Organitzats en cinc grans blocs temtics, els textos aplegats investiguen les experincies duns viatgers i viatgeres que van recrrer, en plena escalada colonial europea, els diversos territoris africans. Hi trobem articles dedicats, entre daltres, a les societats geogrques, a les activitats missioneres dels claretians i a les visites no noms militars i comercials, sin tamb turstiques, al Marroc i a Egipte. En aquesta guia trobem una descripci general del pas (situaci, clima, poblaci, economia, poltica) i ofereix un breu resum de la seva histria i de la seva cultura. Proposa nou itineraris possibles per recrrer el Marroc i assenyala possibilitats dallotjament i transport. Cont una agenda dactivitats culturals i dna informaci sobre les ciutats principals del pas, amb fotograes i un petit mapa de cada una.
Marroc. Guia de viatge Ingeborg Lehmann (trad. Ainara Munt i David Snchez)
Barcelona, Prtic, 1999, 96 p. ISBN: 978-84-7306-498-9
128
Runes i la gent. Viatge per Jordnia, Sria i Lban Joan Manresa
Palma de Mallorca, Moll, 1997, 144 p. ISBN: 978-84-273-1032-2
Viatges
Redactades a la manera de les lletres de viatges, aquestes impressions de lOrient rab neixen de les ganes de trobar una altra gent, uns altres pasos, una altra histria. Sn molt ms que una simple guia de carrers i monuments: descobreixen els racons ms captivadors, obren les portes a la llibertat. Acostat a les coses, a les runes i a la gent, i comprova com sn en realitat, com les sents tu. Basat en les crniques dun programa radiofnic, aquest recull ens parla dun salt a laventura i a limprevist (la saviesa del viatger s ms gran com ms petit s el bagatge que tragina). Una Tnger perfumada de menta i dhaixix s la porta a una travessia pels socs i places de Fes, Marrqueix, Sidi Ifni A Egipte, les botzines cairotes reben el visitant, a qui esperen oasis, tombes i monestirs carregats de segles dhistria. Des dAlgesires ns a Istanbul, aquest s un apassionant viatge per les ribes sud i oriental de la Mediterrnia. Gabriel Pernau va utilitzar bicicleta i transport pblic per a la seva aventura que va durar dos mesos, un dels quals va coincidir amb el ramad. En aquest relat reecteix la barreja cultural, religiosa, tnica i idiomtica que sempre ha regnat, i encara ho fa avui en dia, a la Mediterrnia.
Marroc i Egipte. Crniques de lanaconda Jaume Mestres

Per terres dAll. Viatge a laltra riba de la Mediterrnia Gabriel Pernau

Viatges
Seduccions de Marrqueix Josep Piera
129
El viatge com a metfora de la vida i lescriptura com a via per conixer-se un mateix, per reconixer-se en els altres. El viatger escriptor, alg que es fa ms ell mentre va de viatge, relata la seva experincia al sud del Marroc. Marrqueix, Uarzazat, Uzud, Amizmiz, Essaouira Valls i muntanyes, rius i cascades, el desert, tot estimula i sedueix la fantasia de qui est sempre disposat a trobar. El viatjar per descobrir la realitat dun indret seria la intenci que millor deneix aquesta obra. Carmen Rohrbach emprn aquesta aventura seguint els seus anhels de petita i aconsegueix descriure la societat del Iemen grcies al que va veure amb els seus propis ulls, anant daqu cap all pel pas, des de la capital San, als campaments dels nmades i en ruta amb els beduns. Aquest recull revela la faceta menys coneguda de Verdaguer com a cronista de viatges al qual les seves travessies van portar per mig mn, des de lHavana ns a Rssia i a Terra Santa. Els Records de la costa dfrica sn les notes del seu periple el 1883 per Tnger, Alger, Philippeville i Constantina, i descriuen la impressi que el color i la fantasia del mn oriental van deixar en la memria del poeta.
Al pas de la reina de Sab. Per la ruta de les caravanes del Iemen Carmen Rohrbach (Trad. Eduard Collado)
De Tnger a Sant Petersburg. Excursions i viatges Jacint Verdaguer

Barcelona, Tusquets, 2003, 200 p. ISBN: 978-84-8310-899-4
130
Diari dun turista. Viatge a Sria i Jordnia Enric Vila
Viatges
Sempre recordar aquells dies, aquella gent, aquelles runes, aquelles ciutats, la vitalitat dels socs, el cant dels muetzins des dels minarets, les postes de sol resplendents de porpra. Sn les impressions, els records i les emocions dun viatge fascinador pels paisatges sirians i jordans, per les seves ciutats carregades dhistria, pels seus deserts, pels seus castells, mesquites i monestirs.
132
Expressions artstiques
Abbas. Visions de lislam Abbas
Barcelona, Fundaci la Caixa, 2002, 144 p. ISBN: 978-84-7664-776-9
133
Abbas, artista dorigen irani installat a Frana, va ser testimoni de primera m de la revoluci iraniana. Les fotograes recollides en aquesta exposici, acompanyades de breus textos, retraten tant paisatges intemporals com episodis de lactualitat ms roent. Escenes de la vida diria, el mn de les dones, els nens de les escoles alcorniques, des del Marroc i Algria ns a lAfganistan i Indonsia. En aquest catleg de lexposici que duia el mateix ttol, es presenta un grup dartistes catalans vuitcentistes amb una obra dinspiraci marroquina. Aquests pintors es van endinsar en aquest pas ve que s el Marroc, es van enamorar daquest indret i van incorporar els paisatges i els colors de les terres magrebines a les seves obres. Amb gran quantitat dinformaci histrica. Per destacar, els noms de Mari Fortuny i Josep Tapir.
Visions de lAl-Maghrib. Pintors catalans vuitcentistes Albert Arnavat, Jordi A. Carbonell i Norma Vlez
Barcelona, Institut Catal de la Mediterrnia / Lunwerg, 2001, 152 p. ISBN: 978-84-7782-764-1
Orientalisme. LAl-Maghrib i els pintors del segle xx Jordi A. Carbonell i Norma Vlez
Reus, Pragma General dEdicions, 2005, 224 p. ISBN: 978-84-934348-7-8
Nascut a Europa durant el segle XIX, lorientalisme suposa una mirada nova vers les terres del sud i de lest de la Mediterrnia. Aquesta s una invitaci, amb un magnc suport grc, a passejar per uns paisatges i unes cultures encara avui dia desconeguts a travs de les pintures dels reusencs Mari Fortuny, expedicionari amb un pinzell a la m, i Josep Tapir, retratista dels personatges i els escenaris ms tpics.
134
La signicaci de les joies va ms enll de la seva bellesa: sn testimoni, conservat i transms generaci rere generaci per les dones amazigues, duna cultura present a tot el nord dfrica, des del Rif i lAtles marroquins ns a loasi egipci de Siua. Aquest esplndid catleg, amb textos en quatre llenges sobre la joieria dels amazics, s lexpressi del reconeixement daquesta tradici millenria. Un breu text de Juan Goytisolo introdueix aquesta selecci que pretn oferir una visi global del panorama artstic marroqu contemporani. A travs de lobra duna trentena dartistes, des dels ja consagrats ns als ms joves, amb tota la seva diversitat dexpressions (pintura, escultura, fotograa, objectes, installacions i vdeo), es revela laccs a la modernitat dun Marroc sense complexos i amb voluntat de dileg. La instituci de lharem s ben coneguda a Occident, per alhora malentesa. En paraules de Fatema Mernissi, lharem era un mn i una cultura, amb unes relacions ms complexes que les que ha presentat la visi occidental, on el poder femen tenia la capacitat de subvertir el poder mascul. Aquesta obra, que desf i trenca clixs, cont les miniatures de lexposici homnima.
Amazics. Joies berebers Diversos

Art contemporani del Marroc Diversos (trad. Pilar Esteve)

Barcelona, Institut Catal de la Mediterrnia / Generalitat de Catalunya, 2000, 124 p. ISBN: 978-84-393-5208-2
Fantasies de lharem i noves xahrazads Diversos

Barcelona, Centre de Cultura Contempornia de Barcelona / Diputaci de Barcelona, 2003, 208 p. ISBN: 978-84-7794-903-9
Joies escrites. Fons bibliogrc rab de Catalunya Diversos (trad. Rafael Morata, Xavier Ballestn i Marta Viset)
Barcelona, Institut Catal de la Mediterrnia / Lunwerg, 2002, 268 p. ISBN: 978-84-7782-879-2
135
El ric fons documental rab conservat en les diferents institucions catalanes revela un llegat histric de primer ordre que parla de la pervivncia, ns a lany 1610, de lislam a les terres de Catalunya. Illustracions daquests excepcionals manuscrits (cpies de lAlcor, obres religioses, literries i cientques, tractats poltics i econmics) acompanyen els articles dels mxims especialistes en cada disciplina. Especialistes de diversos pasos collaboren en aquest volum per presentar els aspectes ms signicatius de lart a la conca mediterrnia i els intercanvis que shi van mantenir entre els segles VI i IX. Els textos dels articles estan magncament illustrats per centenars de fotograes que revelen les meravelles de la creaci artstica medieval des de lOccident visigtic, merovingi i andalus ns a lOrient domeies i abbssides.
El Mediterrani i lart de Mahoma a Carlemany Diversos (trad. Roberto Cassanelli)

Barcelona, Lunwerg, 2001, 264 p. ISBN: 978-84-7782-792-4
Mercats de la Mediterrnia Diversos (trad. Ferran Esteve, Madeline Carey i Roser Berdagu)
Barcelona, Institut Europeu de la Mediterrnia / Lunwerg, 2004, 272 p. ISBN: 978-84-9785-048-3
Els mercats, signes didentitat i miralls de la vida quotidiana de les ciutats de la Mediterrnia, sn transmissors de cultura i de coneixements, espais de comunicaci i dintercanvi. El seu estudi mostra la diversitat i la complexitat de les societats que els donen vida. Aquesta riquesa s la que revelen els textos i les fotograes duna exposici que ultrapassa les fronteres del temps i de la geograa.
136
Occident vist des dOrient Diversos
De lexposici homnima va sortir aquest llibre ple didees i dimatges que ofereixen la visi i els sentiments que shan tingut cap a Occident, en particular cap als europeus, des de lOrient islmic. A travs de les paraules de lescriptor, poeta i professor duniversitat, Abdelwahab Meddeb, es fa un recorregut histric pel que seria loccidentalisme oriental. Una gran aportaci al dileg entre cultures. En aquesta exposici, provocadora i singular, presentada a Rabat, Tpies fa una revisi de la imatge que els uns tenen dels altres a les dues ribes de la Mediterrnia. Ledici del catleg, en quatre llenges, ve precedida de sengles textos de lintellectual Edmond Amran el Maleh i de lartista plstic Mohamed Kacimi, i ofereix loportunitat dacostar-se a lunivers esttic de lartista catal.
Barcelona, Centre de Cultura Contempornia de Barcelona / Diputaci de Barcelona, 2005, 192 p. ISBN: 978-84-7669-054-3
Tpies al Marroc. Certeses sentides Diversos (trad. Ibrahim El Khatib, Mari Carmen Doate i Annie Bats)
Barcelona, Institut Europeu de la Mediterrnia / Instituto Cervantes / Lunwerg, 2002, 128 p. ISBN: 978-84-7782-887-7
Sria. Fotograes Gloria Gimnez

Barcelona, Institut Europeu de la Mediterrnia / Lunwerg, 2004, 200 p. ISBN: 978-84-9785-027-8
Aquest catleg de lexposici Sria cont 139 fotograes que ens apropen a aquest pas lluny, per ve del mar Mediterrani. En aquestes fotograes, la seva autora aconsegueix unir el que sembla distant i fer de lart un dileg entre els pobles; en les seves prpies paraules: Sria no s ms, per tampoc menys, que frases dun llarg dileg amb gent, geograes, pobles i cultures. Per gaudir-ne.
Un riu desperana Kim Manresa
137
Kim Manresa recopila en les fotograes daquest volum les experincies viscudes amb els refugiats de Kosovo, Guatemala, lIraq, Palestina, Algria, Mali i Colmbia. Les instantnies copsades per la seva mirada sempre encesa ens descobreixen el poder de lesperana, dun nas vermell que desperta un somriure, aquest b tan valus que ha de ser un dia reconegut com a patrimoni de la humanitat. Recull darticles corresponents a un curset colloqui sobre etnomusicologia en qu es van descriure i tractar els trets ms rellevants de la msica rab mediterrnia. A crrec dexperts internacionals, els textos presenten el patrimoni musical araboislmic en tota la seva riquesa de tradicions, especialment landalusinomagrebina, les inuncies rabs en lorganologia cristiana medieval, aix com una passejada per la musicologia otomana. Randa Shaath, fotgrafa de pare palest i mare egpcia, que viu al Caire, presenta aqu tres sries de fotograes en blanc i negre. En la primera es reecteix la vida efervescent dels terrats del Caire; la segona s una collecci de retrats de personalitats del pas (poetes, pintors, directors de cine), i lltima sn imatges de tres illes oblidades del cor del Nil, al sud de la capital (Qursaya, Warraq i Dahab).
La msica rab Josena Roma (ed.)

Barcelona, Institu Europeu de la Mediterrnia, 2005, 160 p. ISBN: 978-84-393-6636-2
Sota el mateix cel. El Caire / Bajo el mismo cielo. El Cairo Randa Shaath
Barcelona, Fundaci Antoni Tpies, 2003, 128 p. ISBN: 978-84-88786-70-8
138
Desprs de parlar de les diferents parts del cos i de la seva relaci amb la higiene i amb les cures cosmtiques, es proposa un seguit de preparats a base de productes naturals, sense colorants ni perfums, amb indicacions simplicades del seu mode operatiu. Hi ha ms duna opci per a cada problema esttic (pell, cabells, ulls, mans, peus), obrint aix el ventall de possibilitats per experimentar-hi.
Receptes de bellesa de les dones del Marroc Abdelha Sijelmassi (trad. Amlia Prat)
140
Cuina
Cuina
La cuina rab Nadia Bel Haj i Irene Gelp
141
Extensiu receptari de cuina rab amb explicacions clares i detallades dels passos a seguir per a lelaboraci dels plats. Presenta les receptes de manera fcil i senzilla i anima a preparar-les amb els ingredients que tenim al nostre abast. Inclou una interessant introducci amb explicacions sobre els costums alimentaris dels musulmans i representa, en conjunt, un delicis apropament a la tradici de la cuina rab. Aquesta obra illustrada de gastronomia s plena de receptes dEgipte, Lbia, Algria, Tunsia i el Marroc que van des de plats petits, salses i condiments, ns a plats molt elaborats. En cada captol hi ha una breu introducci a la histria de la cuina de cada pas i de totes les receptes es presenten els ingredients, una descripci histrica i contextualitzaci, i com preparar-les. Inclou un interessant apartat de lxic culinari dels pasos de la Mediterrnia.
La cuina mediterrnia. La Mediterrnia meridional Jaume Fbrega

Barcelona, LIsard, 1998, 264 p. ISBN: 978-84-89931-07-7
Aroma rab Salah Jamal (trad. Carme Bertran)

Sant Boi de Llobregat, Zendrera Zariquiey, 2001, 216 p. ISBN: 978-84-8418-069-2
Aquest no s noms un llibre de receptes culinries, s tamb un relat de cuina rab on lautor combina receptes, ancdotes personals, histria i descripci dels plats, i pinzellades de la histria del mn rab. Tot plegat s una bonica i simptica representaci del mn i la cultura rabs a travs de la seva cuina. s una obra que convida a experimentar i descobrir. Llibre guanyador del premi al millor llibre de cuina estrangera Salon Livre Gourmand 2000, Frana.
142
Amb gust del Magreb. Receptes del Marroc, Algria i Tunsia Mariona Quadrada
Reus, Pragma General dEdicions, 2004, 104 p. ISBN: 978-84-933385-5-8
Cuina
Amb aquesta obra Mariona Quadrada ens fa viatjar ns al Magreb per oferir-nos receptes vries del Marroc, dAlgria i de Tunsia, de manera que resulten atractives i assequibles alhora. Repartides en diversos apartats segons el tipus de plat (amanides i verdures; sopes, llegums i cereals; trinxats i farcits; carns i aus; peix, i dolos), sn una bona oferta culinria per incorporar els sabors del Magreb als nostres mens habituals.
144
Lletres catalanes en terres rabs

La presonera dAlger Joan-Daniel Bezsonoff
145
En el context dun dels episodis ms dolorosos i cruents tant de la histria algeriana contempornia com de la francesa com ho s la batalla dAlger, Daniel Valls, un militar francs dorigen rossellons, i la jove Assi Bjaoui, una lluitadora algeriana a qui tenen presa els francesos, senamoren. La relaci hostil, de terrorisme i tortures, entre els dos bndols no podr desfer el que senten lun per laltre. En una enamorada evocaci literria del passat islmic de Mallorca, la descoberta dun antic pergam manuscrit revela el malastruc dest dels mallorquins-rabs a travs de la histria del jove forner Salem Al-bin-i-far. Salem, marcat per la tragdia dun amor impossible i emps al retir asctic, s testimoni de la barbrie de la conquesta cristiana de lilla i de lxode fors al Magreb. Guanyadora del Premi Ramon Llull 2008 de literatura catalana, aquesta novella ens transporta a un mn on els rols de les persones estan xats. A travs dels personatges de Mimoun i la seva lla assistim al trencament amb aquest mn patriarcal. Ella encarna la rebelli contra aquest ordre establert des de fa milers danys. Lescriptora aconsegueix fer viure al lector grans moments de tendresa i, alhora, grans moments de dramatisme.
La deixa dels rabs-mallorquins Miquel de Binifar

Palma de Mallorca, Miquel Font, 1998, 71 p. ISBN: 978-84-7967-064-1
Lltim patriarca Najat El Hachmi

146

Combinant la informaci documental histrica amb els ecos de la llegenda popular, Ferr ofereix al lector un retrat literari, en primera persona, del protagonista de laixecament armat del 1921 contra els ocupants espanyols i francesos del Marroc. Bohemi, romntic, rebel, republic, aquest llibre narra els moments decisius de la creaci i defensa del somni de la Repblica del Rif. Recull de poemes que semmarcarien en el mn rab. Des de les pasteres ns a Beirut, passant per Alexandria i el Caire, un recorregut en vers per unes realitats i uns paisatges ben diferents que formen un tot. Des de la nria de Beirut / encara es podien veure els rastres dels combats: / la metralla a les faanes / i les onades trencant-se de sang a lescullera.
Abdallah Karim, el predicador Miquel Ferr

Palma de Mallorca, Moll, 2005, 224 p. ISBN: 978-84-273-2165-6
Llei destrangeria Manuel Forcano

Des del cor del Marroc Josep-Llus Gonzlez

Ftima dna per , desprs de cinc nenes, un mascle al Haj Tahar Idrs, genearca duna de les nissagues ms rncies de la ciutat de Fes. El petit Yazid passa els tres primers anys de la seva vida dins lharem, envoltat de dones i escoltant histries dAl-ndalus. Quan son pare larrenca dels braos de sa mare per circumcidar-lo, Yazid entrar en el mn dels homes, on lesperen el fonamentalisme, la prostituci, les drogues, lamor prohibit

Tunsia en 4x4 Carme Jurado
147
En Pol, lEullia i la Rita. Tres relats, tres visions de les peripcies viscudes durant un viatge en cotxe per terres tunisianes. Des de les dicultats a la duana de laeroport, a travs del desert de pedres, oasis, gorges, i de les ciutats de Sbeitla, Kairuan, Tozeur, Tamerza, amb els seus captivadors socs. Al voltant de saborosos i picants plats de mergez i kaftagi, letern dubte entre el peix o la carn crear una situaci un xic tragicmica. Un viatger, noms un, esmenta en el seu relat la ciutat de Mimcina, a la vall marroquina del Draa. Desesperat per trobar-ne cap rastre entre els volums de les biblioteques, en Francesc Rius, el ms aplicat dels estudiants de la Facultat dHistria, encetar una investigaci sobre el terreny que li revelar una terra fantstica on la histria s viva en cada muntanya, en cada poble, en cada rostre. Set anys desprs del seu primer contacte epistolar, el professor Mohamed Omar Sumi envia a lautor les versions francesa i italiana del Llibre de la Frontera, antologia de la poesia del districte rab de Lleida entre els segles X i XII. Cadascuna de les veus recollides reecteix els grans gneres i temes de la potica andalusina: la stira, el panegric, lelegia per la prdua de la terra estimada, lertica, la mstica
Mimcina. La terra llegendria Roger Mim

Llibre de la frontera Jaume Pont

148

Primer volum de la trilogia Lombra dAl Bei, dedicada a aquest barcelon nascut a la segona meitat del segle XVIII, aventurer, viatger i escriptor que representa una de les gures ms misterioses i fascinants daquestes terres. En aquesta novella histrica, coneixem Domnec Badia en mig del laberint de les relacions entre el servei dintelligncia britnic i el govern espanyol. En aquesta segona part, Domnec Badia, ja transformat en el prncep Al Bei, sembarca cap a Tnger on comenar la seva aventura per terres islmiques, especialment al Marroc. Es presenta el vessant daventurer i espia dAl Bei que, durant el seu llarg viatge, congurar plans estratgics, aprendr llenges i peregrinar ns a la Meca, convertint-se aix en el primer europeu a fer-ho.
Lombra dAl Bei. Malet catal! (I) Albert Salvad

Lombra dAl Bei. Malet catal! (II) Albert Salvad

Lombra dAl Bei. Malet catal! (III) Albert Salvad

ltima entrega de la trilogia que narra la fugida de Domnec Badia dEspanya i la seva arribada a Pars, on publicar els relats dels seus viatges. En aquesta tercera part coneixem linterior del personatge, els seus pensaments, la seva vida familiar, la seva intimitat i les raons que el van impulsar a fer tot el que va fer. I assistim aqu a lltima aventura daquest apassionant personatge.

Homes de pluja Maruja Torres
149
Dues lleones em van guiar pels atrafegats terrats del passat. La resta la vaig haver de fer per mi mateix. Per aix ara sc jo. Quatre anys i un escaig deternitat desprs. A Beirut. El meu colomer. Malcom deixa la seva Barcelona natal i arriba a la Beirut de lhivern, del vent, de la pluja i del dolor. Lamor, la identitat i la guerra dels altres faran dell un home de pluja entre dues muralles, dues dones de roca. Les histries paralleles de dues famlies, la de nArik, israeliana, i la de la Djamilla, palestina, amb la msica com a cam vers lesperana en un escenari de tensi i de tragdia. Una simfonia en quatre moviments, un cant a tota aquesta gent valenta, sovint silenciada, i ns i tot perseguida, que sap que no hi ha camins a la pau, que est convenuda que noms la pau s el cam.
Palestina, simfonia de la terra Anna Tortajada

150
Llista dautors
Llista dautors
151
A Abarkan, Hassan (45) Abbas (133) Abdel-Fattah, Randa (45) Abdelhadi, Sada (45) Abu-Nuws (40) Akioud, Hassan (93) Al Aswani, Alaa (13) Alameddine, Rabih (13) Alcoberro, Agust (66) Alegre, Miquel ngel (111) Alkharrat, Eduard (14) Alkuwai, Ahmad (119, 122) Alonso, Marta (111) Als, Marta (93) Al-Sanea, Rajaa (14) Arimon, Glria (48) Armstrong, Karen (82) Arnavat, Albert (133) Artasu, Gemma (11) Averrois (Ibn Rusd) (82) Aya, Abdelmumin (82) B Badia Al Bei, Domnec (125) Bala, Pere (67, 68, 120) Ballestn, Xavier (69) Banhakeia, Hassan (42) Barakat, Huda (14) Barakat, Salim (15) Barcel, Elia (48) Barcel, Miquel (69) Brcena, Halil (83) Basbous, Antoine (94) Bedoya, Maria Helena (111) Begag, Azouz (15)
Bel Haj, Nadia (141) Belkacemi, Lyes (15) Bells, Joan (125) Beltran, Montserrat (49) Benito, Ricard (111) Ben Jelloun, Tahar (16, 17, 18, 49, 50, 83, 94) Bertrana, Aurora (125) Bezsonoff, Joan-Daniel (145) Biarns, Carmel (70) Binifar, Miquel de (145) Bonafont, Rosa (120, 122) Borrs, Alegria (83) Bramon, Dolors (70, 84, 89) Burns, Robert Ignatius (70, 71) Burton, Richard F. (126) C Cabezas, Joan Manuel (89) Cceres, Juanjo (112) Calvo, Emilia (120) Callau, Toms (78) Candel, Francesc (112) Canet, Paula (94) Carbonell, Jordi A. (133) Casanova, Eugeni (126) Casanovas, Pompeu (103) Castellanos, Carles (95) Castellanos, Eva (93) Castells, Manuel (96) Castells, Margarida (121) Chaib, Mohammed (112) Chrabi, Driss (119) Cinca, Dolors (61, 121) Comas, Marta (113)
152
Llista dautors
Comes, Merc (120) Comissi de Dona de Justcia i Pau (95) Corm, Georges (95) Cuenca, Josep Maria (112) Culla, Joan B. (96) D Darwix, Mahmud (43) Derwic, Umar (43, 44) Djaout, Tahar (20) Djebar, Assia (20, 21) Donoso, Isaac (72) Duran, Jos F. (82) E El Hachmi, Najat (115, 145) El Harrak, Ali Dannoun (50) El Janabi, Abdulkader (21) El Molghy, Abdelghani (95) El Saadawi, Nawal (21, 22) Epalza, Mikel de (86) Espeitx, Elena (112) Espinet, Francesc (86) Esteva, Jordi (127) Esteve, Montserrat (121) Estruch, Joan (87) F Fbrega, Jaume (141) Ferr, Miquel (50, 72, 146) Filiu, Jean-Pierre (98) Fisk, Robert (98) Fluix, Josep Antoni (51) Forcada, Miquel (120)
Forcano, Manuel (146) Fuster, Joan (72) G Gallab, Abdelcarim (22) Ganges, Montse (51) Garcia, M.D. (127) Garreta, Jordi (115) Garsaball, Elena (61) Geis, Patricia (51) Gelp, Irene (141) Ghazy, Randa (23) Gibran, Kahlil (23) Gimnez, Gloria (136) Giro, Mario (76) Gisbert, Joan Manuel (52) Gmez, Joan (87) Gonzlez, Josep-Llus (146) Gonzlez, Sheila (111) Goytisolo, Juan (116) Gresh, Alain (98) Griera, Maria del Mar (87) Gune, Faza (23) H Huntington, Samuel P. (99) I Ibn Battuta (12) Ibn Hazm (40) Ibn Jubair (12) Ibn Khafaja (40, 41) Ibrahim Jabra, Jabra (24) Iglesias, Agust (87) Impagliazzo, Marco (76)
Llista dautors
153
Iqbal, Muhammad (87) Izquierdo, Ferran (99) J Jamal, Salah (24, 99, 141) Joris, Lieve (100) Jungman, Ann (52) Jurado, Carme (147) K Kaniuk, Yoram (24) Karrouch, Laila (52, 53) Kepel, Gilles (87, 100, 101) Khadra, Yasmina (25) Khoury, Elias (26) Kirchner, Helena (69, 72, 73) L Labrado, Victori Josep (72) Lamrabet, Asma (88) Lamuela, Xavier (123) Lehmann, Ingeborg (127) Leila (26) Llaonart, Jordi (101) Lluch, Rosa (70) Lorman, Josep (53) M Maalouf, Amin (26, 27, 28, 29, 64, 102) Madani, Rachid (54) Mahfuz, Naguib (29, 30, 31, 32) Maila, Joseph (105) Maix, Joan-Maria (78) Mamduh, lia (32)
Manji, Irshad (88) Manresa, Joan (128) Manresa, Kim (137) Manuel, Jordi de (54) Manyer, Josep (88) Marfany, Marta (76) Margarit, Meritxell (54) Marn, Francesc Xavier (89) Mart, Txell (54) Martines, Vicent (74) Masana, Hermnia (55) Masi de Ros, ngeles (74) Matar, Hisham (33) McLaren, Thando (55) Melloni, Xavier (89) Menages, ngela Rosa (77) Mernissi, Fatima (33) Mestres, Jaume (128) Milins, Anna (55, 56) Mim, Roger (147) Miret, Pere (102) Mokeddem, Malika (34, 35) Monjo, Joan Llus (77) Monjo, Marta (74) Monturiol, Yaratullah (89) Moreras, Jordi (90) Moure, Gonzalo (56) Muhammad, Saleem (45) Munif, Abdelrahman (35) Mutin, Georges (102) N Nadimi, Suzan (57) Nedjma (36) Nogu, Joan (127)
154
Llista dautors
O Oliver, Toni (57) Oll, Maria ngels (57) P Pallars, Salvador (94) Pars, Mertxe (103) Pasqual, Gemma (58) Pax, Salam (103) Pequese, Shirku (44) Pernau, Gabriel (128) Piera, Josep (41, 42, 129) Poblet, Marta (103) Pont, Jaume (147) Prado, Abdennur (90) Puig, Roser (120) Q Quadrada, Mariona (142) Quiroga, Violeta (113) R Ramadan, Tariq (98) Rashid, Ahmed (104) Retamero, Flix (75) Rodri, Jordi (50) Rohrbach, Carmen (129) Roma, Josena (137) Roque, Maria-ngels (76, 104, 105, 116) Rotger, Vctor (58) Roura, Joan (105) Rubiera, Mara Jess (61, 64)
S Said, Edward W. (105) Saleem, Hiner (36) Salom, Xavier (54) Salvad, Albert (148) Snchez, Raquel (121) Sardar, Ziauddin (91) Schami, Rak (36, 37, 58) Seglers, lex (116) Segura, Antoni (65) Seierstad, sne (106) Selma, Sergi (75) Shaath, Randa (137) Sijelmassi, Abdelha (138) Skali, Faouzi (91) Sol, Eduard (111) Soler, Esteve (106) Soler, Joaquim (79) Soler, Narcs (79) Souaidia, Habib (77) T Taher, Baha (37) Tmer, Zakaria (38) Tejel, Jordi (107) Telmissani, May (38) Tilmatine, Mohand (123) Toldr, Albert (59) Torradeot, Francesc (91) Torres, Maruja (149) Torres, Montserrat (119, 122) Tortajada, Anna (197, 149) Turmeda, Anselm (81)
Llista dautors
155
U Usall, Ramon (61, 65, 77) V Valls, Manuel (59) Vlez, Norma (133) Verdaguer, Jacint (129) Vernetta, Xavier (59) Vicns, Beln (108) Vila, Enric (130) Viladrich, Merc (66) Vilarmau, Montserrat (117) W Weber, Nicols (122) Weulersse, Odile (60) Winter, Jeanette (60) Wyn Davies, Merryl (91) X Xukri, Mohamed (38, 39) Y Yabeed, Brahim (93) Z Zaragoza, ngel (108) Zayyat, Latifa (39) Zusman, Perla (127)

Mardellibres Guialecturaweb

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Mardellibres Guialecturaweb

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mardellibres Guialecturaweb

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

La mar de llibres per endinsar-se en el mn rab

Islam Poltica, crnica i actualitat

118 119 122

Infantil i juvenil Assaigs literaris

Profetes, califes i princeses. Antologia de textos arabigomusulmans Gemma Artasu

Chicago Alaa Al Aswani (trad. Pius Alibek)

Lhome que explicava histries Rabih Alameddine (trad. Slvia Alemany)

Les pedres de Bobello Eduard Alkharrat (trad. Marta Serra)

Les noies de Riyad Rajaa Al-Sanea (trad. Salima Torres)

El llaurador daiges Huda Barakat (trad. Maria Querol)

El passaport Azouz Begag (trad. Llus-Anton Baulenas)

Amazic. Lodissea dun algeri a Barcelona Lyes Belkacemi

Dia de silenci a Tnger Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)

Lngel cec Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)

Linfant de sorra Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)

Amb la mirada baixa Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)

Lhome romput Tahar Ben Jelloun (trad. Joan Casas)

Els nufrags de lamor Tahar Ben Jelloun (trad. Irene Fustagueras)

Partir Tahar Ben Jelloun (trad. Laura Escorihuela)

La civilitzaci La meva mare! Driss Chrabi (trad. Ramon Sargatal)

Els cercadors dossos Tahar Djaout (trad. Sebasti Vidal)

Les nits a Estrasburg Assia Djebar (trad. Anna Casassas)

Lhoritz vertical Abdulkader El Janabi (trad. Marta Serra)

La dona que buscava Nawal El Saadawi (trad. Agust Balaguer)

La can circular Nawal El Saadawi (trad. Nstor Ura)

Memries duna doctora Nawal El Saadawi (trad. Montse Vancells)

Dem, si fa no fum Faza Gune (trad. Ramon Vilardell i Nria Rica)

Els pous de Betlem Jabra Ibrahim Jabra (trad. Dolors Cinca)

Lluny de lhoritz perfumat Salah Jamal (trad. Judit Mulet)

Confessions dun bon rab Yoram Kaniuk (trad. Laura Santamaria)

Doble blanc Yasmina Khadra [Mohamed Moulessehoul] (trad. Joan Mart)

La cova del sol Elias Khoury (trad. Jaume Ferrer)

Casada per fora Leila (trad. Francesca Martnez)

El segle primer desprs de Batrice Amin Maalouf (trad. Jaume Creus)

Les escales de llevant Amin Maalouf (trad. Lourdes Bigorra)

Els jardins de llum Amin Maalouf (trad. Montserrat Planas)

Lamor de lluny Amin Maalouf (trad. Josep M. Espins)

Samarcanda Amin Maalouf (trad. Montserrat Planas)

El periple de Baldassare Amin Maalouf (trad. Ramon Folch)

Orgens Amin Maalouf (trad. Anna Casassas)

Miramar Naguib Mahfuz (trad. Ramir Gual)

La maledicci de Ra Naguib Mahfuz (trad. Josep Franco i Isaes Minetto)

Principi i Naguib Mahfuz (trad. Dolors Cinca)

Entre dos palaus Naguib Mahfuz (trad. Dolors Cinca)

Boles de cmfora lia Mamduh (trad. Marta Serra)

Somnis de lharem Fatima Mernissi (trad. Dolors Udina)

La prohibida Malika Mokeddem (trad. Elena Garsaball)

Somnis i assassins Malika Mokeddem (trad. ngels Santa)

La nit de la sargantana Malika Mokeddem (trad. M. Carme Figuerola)

Els meus homes Malika Mokeddem (trad. Ramon Usall)

El fusell del meu pare Hiner Saleem (trad. Pere-Albert Balcells)

Els narradors de la nit Rak Schami (trad. Jordi Moners)

Els set dobles Rak Schami (trad. Mrius Gomis)

La tieta Safeia i el monestir Baha Taher (trad. Dolors Cinca)

Els incendis de Damasc Zakaria Tmer (trad. Oriol Carbonell)

Duniazad May Telmissani (trad. Joana Hernndez)

El pa de cada dia Mohamed Xukri (trad. Isaes Minetto)

Diari duna feminista Latifa Zayyat (trad. Dolors Cinca)