Mihail Bulgakov

Kutyaszv
(regny)

Fordtotta: Hetnyi Zsuzsa*

T !T "#M $ $$ $$$ $% % Bormental doktor napljbl %$ %$$ %$$$ $& '($")*+,

* A fordt, Hetnyi Zsuzsa szves ozzjrulsval

I U-u-u-u-! , nzzetek rm, haldoklom. A szlvihar halotti fohszt svlt rtem a ka ual!"an, n edi# vele e#$tt vltk. %lvesztem, "izon$ elvesztem. Az a iszkos sve#es #azem"er - a & #azdas#i 'an(s sza"vn$tkeztetsi e"dl)!nek szak(sa - lenttt forr* v+zzel, s leforrzta a "al oldalamat. ,i(soda llat, s radsul roletr. Uramisten, ho#$ f!! A forr* v+z a (sontomi# lemarta a hsom. -s most vltk, (sak vltk, de u#$an mit se#+t az vlts. ,it rtottam n neki. /sak nem eszem ki a va#$on"*l a & #azdas#i 'an(sot, ha a szemt"en turklok. 0su#ori alak. &zzk me# e#$szer a of!t1 ktszer ol$an szles, mint amil$en hossz. 2z of! tolva!. 3a!, em"erek, em"erek! %z a sve#es dl"en vend#elt me# forr* v+zzel, most edi# "esttedett mr, #$ dlutn n#$ krl !rhat a""*l +tlve, ho#$ mi(soda ha#$masza# rad a re(siszt$enkai t4zolt*s#r*l. ,int kztudott, a t4zolt*k kst va(sorznak, ez viszont el## utols* dolo#, ol$asmi, mint a #om"a. %#$"knt a re(siszt$enkai ismer)s kut$k mesltk, ho#$ ll+t*la# a &$e#linna!n, a 56r5 tterem"en ksztelknt #om"t za"lnak ikns mrtssal, ada#!t hrom ru"el hetvent ko ekrt. Il$esmi (sak +n$en(eknek val* - ol$an +ze van, mint a kalu(sninak. U-u-!

Az oldalam elviselhetetlenl f!, s tisztn ltom tov""i karrieremet1 holna fekl$ek !nnek ki ra!ta, s akkor mivel fo#om #$*#$+tani - ez itt a krds. &$ron ki lehet u#rani 7zokoln$iki"e, ahol e#$ klnle#esen !* f4 n), azonk+vl in#$en teleza"lhatod ma#ad kol"szv#ekkel s len$alo#athatod a zs+rt a a +rokr*l, amit sztdo"lnak a ol#rtrsak, s ha nem lenne ott az a vn "an$a, aki a holdfn$"en azt korn$ikl!a a rten, ho#$ 5*, sz Aida5, de #$, ho#$ a sz+v me#hasad "el, akkor minden sz s !* lenne. 8e il$enkor hov lehet menni. 2u#dostk ma#ukat (sizmval. 2u#dostk. 9ertk t#lval a "ord!ukat. - ele#et. -n mr minde"")l kivettem a rszem, me#"kltem a sorsommal, s ha s+rok is most, akkor (sak a fizikai f!dalomt*l s a hide#t)l s+rok, mert ho#$ m# nem leheltem ki a lelkemet... 7z+v*s a kut$allek. A testem viszont me#trt, eln$omor+tott, el#szer me##$alztk mr az em"erek. -s ami a le#f)"", ho#$ lentttek forr* v+zzel, a "undm oda, s a "al oldalamon mr val*sz+n4le# semmi sem se#+t. :nn$en td)#$ulladst ka hatok, s ha mr me#ka tam, akkor "izon$, ol#rtrsak, hen veszek. ,ert td)#$ulladssal a f)"e!rati l (s) alatt kell fekdni, s akkor ki fo# hel$ettem, fekv)"ete# a##le#n$ e" hel$ett a szemetesldk krl futkosni, ho#$ ennival*t keressen. ;a td)#$ulladst ka ok, akkor hason fo#ok (sszni, le#$en#lk s akrmel$ik sintr a#$onverhet a "ot!val. A !elvn$es hzmesterek edi# me#ra#adnak a l"amnl fo#va, s felha!+tanak a szekrre... A hzmester az sszes roletr kzl a le#o(smn$a"" s redk. Az em"eris# szenn$e, a le#ala(son$a"" kate#*ria. 7zak(s mr t""fle van. <ldul a me#"oldo#ult 9lasz a <re(siszt$enkr*l. ;n$ letet mentett me#. ,ert az a le#fontosa"", ho#$ a "ete# le#al"" e#$ falatot e#$en. ,e#esett, meslik az re# kut$k, ho#$ odavetett nekik 9lasz e#$ (sontot, s e#$ kis hs is akadt ra!ta. I#azi e#$nis# volt, az rk vil#oss# fn$esked!k neki, a 'olszto! #r*fok uras#i szak(sa, nem edi# a 7za"vn$tkeztetsi 'an(s. ;o#$ mit m4velnek azok ott a sza"vn$tkeztets"en - kut$asz fel nem fo#hat!a. ;iszen azok a #azem"erek "ds s*zott marhahs"*l f)zik a s(s+t, ezek me#, a szeren(stlenek, semmit sem se!tenek. 2ohannak, falnak, vedelnek. %#$ik-msik I=. kate#*ris # +r*ln$ ne#$vent ru"elt keres, i#az, ho#$ a szeret)!e (rnafl*r harisn$t a!ndkoz neki. /sakho#$ menn$i #n$ol*dst kell neki elviselnie ezrt a (rnafl*rrt! ,ert a szeret)!e nem m (sak #$ kzns#esen akar!a, hanem fran(izik vele. >azem"erek ezek a fran(ik, kztnk sz*lva. <edi# sokat za"lnak, s mindenhez vrs"ort isznak. ;t i#en. 6efut a # +r*ln$, mertho#$ ne#$ventrt a 56r5-"a nem mehet. ,# mozira sem telik neki, edi# a mozi a n) e#$etlen vi#asza az let"en. 2eme#, fintoro# s za"l... 2ossz "ele#ondolni1 ne#$ven ko ek a kt fo#s, s a kett) e#$tt tizentt sem r, mert a t""i huszontt kilo ta "el)le a #azdas#is. ;t il$en tel !r ennek a sze#n$ ln$nak. ;iszen a !o"" td)(s(sa sin(s rend"en, s fran(ia n)i "a!a van, a munkahel$n levontak a fizets")l, az tkezd"en romlott hst adnak neki, s most itt !n... ?ut a ka ual!"a a szeret)!t)l szrmaz* harisn$"an. A l"a hide#, a hasa is fzik, mert u#$an ol$asfle sz)r van ra!ta, mint az en$m, mde szell)s nadr#"an !r, (sak e#$ kis (si ks !elk . %#$ *(skas#, a szeret)!e kedvrt. <r*"lna (sak e#$ flanelnadr#ot felvenni, ord+tana a szeret)!e1 ho#$ te mil$en lom os va#$! 'orki# va#$ok mr az n ,atr!onmmal, ele#et va(akoltam a flanelnadr#okkal, most el!tt az n id)m. ,ost elnk va#$ok, s akrmenn$it lo ok, azt mind n)i testre, sel$em(ukorra s A"rau-8rsz*-ra@AB kltm. ,ert ele#et heztem fiatalkorom"an, rszemr)l "efe!eztem, s+ron tli let edi# nin(s. ,enn$ire sa!nlom ezt a ln$t! 8e ma#amat m# !o""an sa!nlom. &em nzs")l mondom, *, nem, hanem mert tn$le# nem lehet minket sszehasonl+tani. C le#al"" otthon mele#"en van, de n, n... ;ov men!ek. U-u-u-! - :ut$u-kut$u-kut$u! >m"(, h, >m"(... ,it n$sz+tesz, sze#n$km. :i "ntott. ;uhh... A szikkadt h*vihar-szi irt$* (sa kodni kezdte a ka ukat, s se r4!vel fltvn v#ta a kisasszon$t. 7zokn$!t felka ta a trdi#, felfedte krmsz+n4 harisn$!t s a rosszul mosott (si ke fehrnem4 kesken$ szlt, elfo!totta a szavakat, s els rte a kut$t. Uramisten... ,i(soda id)... ;uhh... -s a hasam is f!. Az a marhahs, az a marhahs! ,ikor lesz mr ennek v#e.

A kisasszon$ leha!tott fe!!el rohamra indult, tverekedte ma#t a ka un, s az ut(n a szl for#atni kezdte, r#ette, do"lta, h*tl(sr"e (savarta, s a ln$ elt4nt. A kut$a me# ott maradt a ka ual!"an, leforrzott oldala sa!#ott, odasimult a hide# falhoz, nehezen lle#zett, s me#fo#adta, ho#$ innen mr sehov sem me#$, itt d#lik me# e""en a ka ual!"an. Drr lett ra!ta a kts#"eess. Ann$i f!dalom s keser4s# halmoz*dott fel "enne, ann$ira ma#n$osnak s elha#$atottnak rezte ma#t, ho#$ szem")l a r*, rsenshez hasonl* kut$aknn$ek (sordultak ki, s azon n$om"an felszradtak. 7a!#* oldaln kuszn sszefa#$ott sz)r(som*k meredeztek, kztk "al!*san #si se"ek vrslttek. ,il$en "r#$ak, osto"k s ke#$etlenek a szak(sok. - A ln$ 5>m"(5-nek nevezte. U#$an mifle 5>m"(5. >m"( - ez azt !elenti, ho#$ kerek, !*l t llt, "uta, za"kst za"l, el)kel) szl)k ivadka, ) edi# "orzas, n$eszlett, t ett, zr#) (sont, k*"or kut$a. %#$"knt ksznet a !* sz*rt. Az ut(a tloldaln e#$ fn$esen kivil#+tott zlet a!ta!a ki(sa *dott, s e#$ ol#rtrs !elent me#. - en ho#$ ol#rtrs, s nem elvtrs, s)t m# ink"" e#$ r. :zele""r)l - tiszt""an ltszott - e#$ r. Azt #ondol!k, ho#$ a ka"t ala !n +tlek. 6adars#. ,ostan"an na#$on sok roletr is hord ka"tot. I#az, ho#$ a #allr!uk nem il$en, azt mondanom sem kell, de azrt messzir)l ssze lehet tveszteni. A szem")l viszont - a""*l se kzelr)l, se tvolr*l nem lehet tvesen +tlni. , a szem i#en fontos dolo#. Akr a "aromter. ,indent me#mutat - ho#$ ki az, akinek sivr a lelke, ki az, aki mer) sz*rakozs"*l a "ordd"a r# (sizmaorrval, s ki az, aki ma#a is mindenkit)l fl. - en ennek az utols* sze#n$ rd#nek kellemes "eleka ni a "ok!"a. ;a flsz - ht tessk! ;a flsz - me#rdemled... rr-rr-rr... vau-vau... Az r ma#a"iztosan tv#ott a h*fr#ete#en, s elindult a ka ual! fel. ;t i#en, ennl minden vil#os. %z nem za"l "ds s*zott hst, s ha valahol feltlal!k neki, akkor *risi "otrn$t (sinl, m# az !s#"an is me#+r!a1 en#em, ?ili ?ili ovi(sot me#mr#eztek. %#$re kzele"" s kzele"" !n. %z ")s#esen tkezik, s nem lo , ez nem r# me#, de nem is fl senkit)l, s edi# azrt, mert rkk !*llakott. 7zellemi munkt v#ez ez az r, he#$es fran(ia szakllt s uha, het$ke, )sz "a!uszt visel, akr e#$ fran(ia lova#, de a vihar undor+t* sza#ot hoz fel)le - k*rhzt. -s szivart. ,i az rd# vitte "e a /entrohoz szvetkezet"e, krdezem n. Itt ll mellettem... ,ire vr. U-u-u-u... ,it vehetett a""an az *(ska "olt"an, nem el# neki az Ehotni! 2!ad.@FB ,i ez. :ol"sz. Uram, ha n ltta volna, ho#$ mi")l (sinl!k ezt a kol"szt, m# a kzel"e se ment volna a "oltnak. Ad!a ink"" nekem. A kut$a sszeszedte maradk ere!t, s ma#nk+vl kikszott a ka ual!"*l a !rdra. A szlvihar fe#$verei ro o#ni kezdtek a fe!e fltt. A szl e#$ vszon lakt *risi "et4it do"lta1 5,e# lehet-e fiatalodni.5 'ermszetesen, me# lehet. %z a sza# me#fiatal+tott, felemelt a hasamr*l, forr* hullmokkal hzta ssze kt na !a res #$omromat - a sza#, ami eln$omta a k*rhzt, a fokha#$ms, "orsos l*kol"sz menn$ei illata. -rzem, tudom - a "und!a !o"" zse""en kol"sz van. ?lttem ll. , uralkod*m! 'ekints le rm! ;aldoklom! , a mi ra" lelknk, al!as sorsunk! A kut$a hason (sszott, mint e#$ k+#$*, s elntttk a knn$ek. &zze (sak me#, mit m4velt velem a szak(s. ;iszen #$se ad!a nekem semmik . , ismerem n !*l a #azda#okat! 'ula!donk en minek az a kol"sz ma#nak. ,inek ma#nak az a rothadt l*. A ,oszszel rom@GB az e#$etlen hel$, ahol il$en mr#et lehet ka ni. Hn edi# ma mr re##elizett, n, a vil#h+r4 na#$s#, hla a frfiivarmiri#$eknek. Uu-u-u... ,i fol$ik ezen a vil#on. D#$ ltszik, m# korai me#halni, s az elkesereds val*"an "4n. &in(s ms htra, mint a kezt n$aldosni. A titokzatos r leha!olt a kut$hoz, me#villantotta szemnek aran$kerett, s !o"" zse"")l kivett e#$ hosszks, fehr (soma#ot. 6arna keszt$4s kezvel ki"ontotta a a +rt, amel$et azon n$om"an hatalm"a ker+tett a h*vihar, s letrt e#$ dara" #$nevezett 5klnle#es krakk*i5 kol"szt. -s a kut$nak adta. , a !*tt llek! D--! - ?t$! ?t$! - ftt$#etett az r, s szi#oran hozztette1 - ?o#d! >m"(! >m"(!

,e#int >m"(. 3*l elkereszteltek. 8e nevezzen (sak, aho#$ akar. /ser"e, ho#$ il$en kivteleset tett. A kut$a e#$ illanat alatt let te a h!at, h #ve "elefrta ma#t a krakk*i"a, s kt hara sra eln$elte. ,indekz"en #$ fulladozott a kol"szt*l s a h*t*l, ho#$ a knn$e is ki(sordult, mert falnks#"*l kis h+!n len$elte a s r#t is. ,#, m# n$aldosom a kezt. ,e#(s*kolom a nadr#!t, !*tev)m! - %#$el)re el#... - Az r ol$an sza##atottan "eszlt, mintha vezn$elne. Ieha!olt >m"(hz, frksz)n a szem"e nzett, s keszt$4s kezvel hirtelen "ens)s#esen s #$n#den me#simo#atta >m"( hast. - A-h - !e#$ezte me# sokatmond*an -, n$akrv nin(s, na#$szer4, /settintett az u!!val. - ?t$! ?t$! te kellesz nekem. >$ere utnam! -

;o#$ men!ek n utn. Akr a vil# v#re is. 2#!on (sak me# kis nemez(sizm!val, e#$ sz*t sem fo#ok sz*lni. A <re(siszt$enkn v#i# #tek a lm k. >m"(nek elviselhetetlenl f!t az oldala, de id)nknt me#feledkezett r*la, mert az a #ondolat ker+tette hatalm"a, neho#$ elvesz+tse a tolon#s"an ezt a "und"a ltztt (sodlatos ltomst, s ho#$ valamik en kife!ezze szeretett s odaadst. A <re(siszt$enkt*l az E"uhov ut(i# va#$ htszer fe!ezte ki. ,e#(s*kolta az r (sizm!tJ a ,!ortvi! ut(nl, mikz"en sza"add tette az utat vad u#atsval, #$ me#i!esztett e#$ hl#$et, ho#$ az lehu ant e#$ sarokk)reJ s va#$ ktszer felvon+tott, ho#$ az r tov"" sa!nl!a. 9alami szi"riainak maszk+rozott "itan# k*"or ma(ska "!t ki e#$ eresz(satorn"*l, s a h*vihar ellenre me#orrontotta a krakk*it. >m"( el)tt elsttlt a vil# arra a #ondolatra, ho#$ ez a #azda# (suda"o#r, aki "ete# kut$kat szed fel a ka ual!"an, m# ezt a tolva!t is hazaviszi, s me# kell vele osztania a ,oszszel rom termkt. - ezrt #$ elkezdte (satto#tatni a fo#t, ho#$ a kandr szisze#ve, akr e#$ l$ukas ntz)(s), e#sz az els) emeleti# mszott az eresz(satornn. ?r-r-r-r-va-u! 7i((! ;iszen nem #$)zheted ,oszszel rommal az sszes #azem"ert, aki a <re(siszt$enkn (satan#ol. Az r mltn$olta az odaadst, s a t4zolt*s# a"laknl, ahonnan e#$ vadszkrt kellemes drm#se hallatszott, me#!utalmazta a kut$t e#$ msodik, immr !*val kise"" dara" kol"sszal. 8e fura alak! /salo#at. &e a##*d!on! ,ost mr nem me#$ek el ma#amt*l. :vetem nt, ahov (sak aran(sol!a. - ?t$-ft$-ft$! Ide! Az E"uhov ut("a. 'essk, aran(sol!on. I#en !*l ismer!k ezt az ut((skt. ?t$-ft$! Ide. :sz rm... &o nem, mr en#ed!e me#. &em. Itt orts van. &in(s ennl rossza"" a vil#on. 7okkal veszl$ese"" a hzmesternl is. %#szen #$4lletes fa!ta. Undoka"", mint a ma(ska. <aszomn$os sintr. - &e fl!, #$ere (sak. - 3* e#szs#et, ?ili - 3* na ot, ?!odor. %z aztn a szeml$is#, istenkm, kit vetett elm az n kut$asorsom! :i lehet az a szeml$, aki a orts szeme lttra az ut(r*l vihet "e kut$kat a laksszvetkezet hz"a. &zzenek oda, ez a #azem"er me# se mukkant, me# se mo((ant. I#az, a szeme e#$ ki(sit kds, e#$"knt viszont kzm"sen "mul az aran$su!tsos sa ka al*l. ,intha ez +#$ lenne rend!n. 'iszteli, uraim, de m# menn$ire tiszteli! &os, n edi# vele va#$ok s kvetem. 3* lenne elka ni azt a t$kszemes roletrl"at. /ser"e a ma#afa!t!ak sszes k+nzsrt. ;n$szor n$omtl keft a ofm"a, h. ?ili ovi(s.

- >$ere, #$ere. -rt!k, rt!k, ne tessk n$u#talankodni. Ahov n, n is oda. /sak mutassa az utat, s nem fo#ok lemaradni, "r na#$on sa!o# az oldalam. A l (s)r)l vissza1 - ?!odor, levelem nem volt. A l (s) al!r*l, tisztelettel1 - %#$ltaln nem volt, ?ili trs"rl)ket kltztettek. ?ili ovi(s - Kma!d "izalmasan, flhan#onL -, a hrmas laks"a viszont

A kut$k f) !*tev)!e hirtelen me#fordult a l (s)n, s a korlton tha!olva szrn$lkdve krdezte1 - ,i-i. 7zeme t#ra n$+lt, s a "a!sza #nek llt. A orts lent htrasze#te a fe!t, tl(srt (sinlt a kez")l, s me#er)s+tette1 - D#$ "izon$, n#$ e#sz dara"ot. - Dristen! : zelem, mi lesz most ott a laks"an. &o s mil$enek. - 7emmi klns. - -s ?!odor <avlovi(s. - %lment s an$olfalrt s t#lrt. 9laszfalakat fo#nak +teni. - Az rd# rti, mi fol$ik itt! - ,inden laks"a fo#nak kltztetni, ?ili ?ili ovi(s, kivve az nt. ,ost rt v#et a #$4ls, ! szvetkezeti vezet)s#et vlasztottak, a r#it edi# kir#tk. - ;o#$ mi fol$ik itt... A!!a!-!a!!. ?t$-ft$. ,e#$ek n, rohanok. 8e az oldalam, mlt*ztatik taln ltni, m#is(sak !elt ad ma#r*l. %n#ed!e me#, ho#$ me#n$al!am a (sizm!t. Ient elt4ntek a orts su!tsai. A mrvn$ l (s)fordul*"an mr mele#et rasztottak a (svek. ,# e#$et fordultak, s me#rkeztek az els) emeletre. II %#$ltaln semmi rtelme me#tanulni olvasni, ha e#$szer a hs sza#t am#$ is e#$ versztr*l me#rezni. ,indazonltal Kha ,oszkv"an l valakiL, s van e#$ kis stnival*!a, akarva-akaratlanul me#tanul olvasni, m#hozz mindenfle tanfol$am nlkl. &e#$venezer moszkvai kut$a kzl (sak a tkhl$k nem tud!k sszell+tani a "et4k")l azt a sz*t, ho#$ 5kol"sz5. >m"( a sz+nek")l tanult me# olvasni. Ali#ho#$ n#$ h*na os lett, ,oszkva-szerte zldeskk t"lkat akasztottak ki ,70<E@MB felirattal a hszletekre. ,e#ismtel!k, ho#$ mindez felesle#es, mert a hs sza#t am#$ is rezni. %#$szer trtnt is e#$ flrerts1 e#$ rik+t*an kk sz+n n$omn t!koz*dva

>m"(, akinek sza#lst elrontotta e#$ motoros !rm4 "enzinfst!e, a hszlet hel$ett a >olu"izner fivrek elektromos alkatrszek "olt!"a tvedt "e a ,!aszn$i(ka!a ut("an. A fivreknl aztn me#+zlelte a szi#etelt dr*tot, ami tiszt""nak "izon$ult a ko(sisok ostornl. %zt a nevezetes esetet kell tekinteni >m"( m4velts#e kezdetnek. >m"( mr itt a !rdn kezdte rteni, ho#$ a 5kk5 nem mindi# !elenti azt, ho#$ 5hs5, s farkt az les f!dalomt*l kt hts* l"a kz hzva s n$sz+tve me#!e#$ezte, ho#$ a hs"oltnl "alr*l els)nek e#$ aran$ va#$ vrs, sznk*ra emlkeztet), sztter esztett valami van. A tov""iak"an m# !o""an haladt. Az 5a5-t a >lavri""an@NB tanulta me# a ,ohova!a ut(a sarkn, ma!d edi# a 5"5-t, mert knn$e"" volt a 5ri"a5@OB sz*t a v#r)l kezdeni, u#$anis a sz* ele!n e#$ rend)r llt. A (sem ela okkal "urkolt sarokzletek ,oszkv"an mindi# s kivtel nlkl azt !elentettk, ho#$ 5sa!t5. A fekete szamovr(sa , ami a sz* ele!n llt, a r#i tula!donost, /si(skint !elentette, iros holland sa!the#$eit, a kut$a#$4ll) vadllat-keresked)se#deket, a f4rsz ort a adl*n s az undor+t*an "4zl) 6a(kstein-sa!tot. ;a harmonikztak, ami ali# volt !o"" az 5*, sz Aid5-nl, s virslisza# ter!en#ett, a fehr laktokon az els) "et4k i#en knn$en ezt a sz*t adtk ki, ho#$ 5tart*z...5, ami azt !elentette, ho#$ 5tart*zkod!anak az illetlen szavak hasznlatt*l, s ne ad!anak "orraval*t5. Itt id)nknt hirtelen verekedsek ro""antak ki, s az em"ereknek - "r (sak na#$ ritkn - kllel msztak a k k"e, a kut$kat viszont lland*an asztalkend)vel va#$ (sizmval vertk. ;a zldl) sonka l*#ott s mandarin is hevert a kirakat"an, akkor az fu-fu-f4-szer, (seme#e. ;a #$ans fol$adkkal teli stt ala(kok... 6-o-er-o-k-"orok... A volt 3elisze!ev fivrek. Az ismeretlen r, aki els) emeleti fn$4z) laksnak a!ta!hoz vezette a kut$t, "e(sn#etett, s a kut$a tstnt a na#$, fekete, aran$"et4s nvt"lra emelte a tekintett, amel$ a szles, r*zsasz+n4 hullmve#es a!t*t*l !o""ra l*#ott. Az els) hrom "et4t r#tn sszeolvasta1 5<-er-o - <ro5. 8e aztn valami hossz, kam *s va(ak kvetkezett, ami nem tudni, mit !elentett. 5/sak nem roletr.5 - #ondolta a >m"( (sodlkozva. 5Az nem lehet.5 ?elemelte az orrt, m# e#$szer me#sza#olta a "undt, s szilrd me##$)z)dssel #ondolta1 5&em, itt nin(s roletrsza#. 9alami na#$on tud*s sz* - az isten tud!a, mit !elenthet.5 A r*zsasz+n4 ve# m#tt hirtelen rmteli fn$ #$ulladt, s m# !o""an kiemelte a fekete nvt"lt. Az a!t* tel!esen han#talanul kitrult, s e#$ fehr ktn$es, (si ke f)kt)s, (sinos, fiatal n) llt a kut$a s az r el)tt. Az el)""it isteni mele# (sa ta me#, s a n) szokn$!t #$n#$vir#illatnak rezte. 5%z mr i#en, ezt nevezem5 - #ondolta a kut$a. - ?rad!on "e >m"( r - tesskelte "e ironikusan az r, s >m"( h+tatosan, farkt (s*vlva "efradt. A #azda# el)szo"a ren#ete# tr##$al volt tele. 2#tn me#ra#adt emlkezet"en a adl*i# r) tkr, amel$ e#$ msodik me#viselt s me#t zott >m"(t tkrztt, e#$ flelmetes szarvasa#an(s a ma#as"an, a szmtalan "unda s kalu(sni s e#$ o lsz+n4 vil#+t* tuli n a menn$ezeten. - ;ol tallt r ont e#$ il$enre, ?ili ?ili ovi(s. - krdezte mosol$o#va a n), s lese#+tette a nehz, kkesen szikrz*, stt"arna r*ka"undt. - 'e !* isten! ,il$en rhs! - 6adars#ot "eszlsz. ;ol rhs. - krdezte az r szi#oran s sza##atottan. A "unda levtele utn el)t4nt an#ol szvet")l kszlt fekete ltn$e, a hasn edi# vidman s tom n aran$ln( (sillo#ott. - 9r! (sak, ne foro#!, ft$... ne foro#! mr, te "uta. ;m... %z u#$an nem r... az rd#"e is, vr!unk (sak. ;m. Aha. %z #si se". ,el$ik #azem"er forrzott le, h. Pll! mr me# n$u#ton!

5A szak(s, az a "rtntltelk!5 - mondta a kut$a anaszos szemvel s feln$sz+tett. - 0ina - adta ki az utas+tst az r -, a vizs#l*"a vele azonnal s k en$t nekem. A n) ftt$#ni kezdett, u!!val (settint#etett, s a kut$a kiss ha"ozva utnament. %#$ sz4k, rosszul vil#+tott fol$os*ra rtek, elhaladtak e#$ lakkozott a!t* mellett, a fol$os* v#n "alra fordultak, s e#$ kis, stt kamr"an ktttek ki, amel$nek vsz!*sl* sza#a az els) illanatt*l fo#va nem tetszett a kut$nak. A stts# kattant e#$et, s vak+t* na al lett "el)le1 mindenfel)l (sillo#s, ra#$o#s s fehrs# radt. 5&a nem... - vinn$o#ott fel #ondolat"an a kut$a - mr "o(snat, de nem ha#$om ma#am! ,ost mr rtem, ho#$ az rd# vinn el )ket a kol"szukkal e#$tt. %#$ kut$ak*rhz"a (saltak "e. ,ost mind!rt ri(inussal fo#nak itatni, s sztv#!k kssel az oldalamat, amihez m# hozzrni se lehet.5 - ;, ne, hov.! - kia"lt az, akit 0innak h+vtak. A kut$a me#feszlt, nekiru#aszkodott, s e#szs#es oldalval hirtelen #$ nekiment az a!t*nak, ho#$ az e#sz laks "elereme#ett. Aztn visszare lt, s #$ for#ott e#$ hel$"en, mint e#$ r#ett$4, ekz"en fel"or+tott e#$ fehr vdrt, amel$")l vatta(som*k szlltak szerteszt. Aho#$ for#ott, krltte (sillo#* szerszmokkal teli szekrn$ek r kdtek, e#$ fehr ktn$ s e#$ eltorzult n)i ar( u#rlt. - ;ov, hov, te "ozontos stn. - kia"lt kts#"eesve 0ina -, mi(soda me#talkodott! 5;ol van itt a hts* l (s).5 - latol#atta a kut$a. Iendletet vett, s ssze#m"l$dve, tallomra "evert e#$ ve#et a""an a remn$"en, ho#$ az e#$ msik a!t*. %#$ felh)n$i ve#(ser re lt szt za!osan s (srm lve, kiu#rott e#$ hasas ve#, amel$nek undor+t*, vrs tartalma e#$ szem illants alatt elnttte a adl*t s "4zleni kezdett. :itrult az i#azi a!t*. - Pll!, te "arom! - vlttt az r, akinek (sak fl keze volt "enn a k en$"en, s u#rndozva i#$ekezett elka ni a kut$a l"t. - 0ina, ka d el a #ra"an(t a #azem"ernek! - 7ze... 7zent e#ek, sz kis kut$a! Az a!t* szlese""re n$+lt, s m# e#$ k en$es, h+mnem4 e#$n rontott "e. &em a kut$a utn vetette ma#t, hanem a szekrn$hez rohant ve#(sere eken ta osva, kin$itotta a szekrn$t, s az e#sz szo"t desks, mel$+t) sza# tlttte me#. Azutn ez az e#$n hasmnt rvetette ma#t a kut$ra, aki ekz"en lvezettel ka ott "ele a "ok!"a. Az e#$n fel!a!dult, de nem vesztette el a llek!elenltt. Az mel$+t) fol$adk "elefo!totta a kut$"a a lle#zetet, szdlni kezdett, l""*l kiszllt az er), s az oldalra d)lt. 5;t v#e, ksznm - #ondolta lmodozva, s e#$enesen az les ve#(sere ekre zuhant. - -# veled, ,oszkva! &em ltom mr viszont /si(skint s a roletrokat s a krakk*i kol"szt. A kut$k "ket4rse visz a menn$"e. 7intr testvreim, ht mirt "ntotok.5 %kkor v#le# az oldalra d)lt, s kimlt. Q Amikor feltmadt, kiss szdlt s mel$#ett, de az oldalt nem rezte, az oldala kellemesen hall#atott. 6#$adtan kin$itotta a !o"" szemt, s a szeme sark"*l me# illantotta, ho#$ az oldala s a hasa szorosan "e van ktve. 5,#is(sak kiksz+tettek, a kurafiak - #ondolta kdsen -, "r me# kell adni, ho#$ #$esen (sinltk.5 - 57evillt*l >ranadi#... !nek stt homl$"an5 - nekelte fltte e#$ hamis han# sz*rakozottan. A kut$a el(sodlkozott, mindkt szemt tel!esen kin$itotta, s ktl sn$ire e#$ frfi l"t ltta me# e#$ fehr zsmol$on. A nadr#!a me# a #at$!a fel volt t4rve, meztelen, sr#a l"szrn alvadt vr s !*d volt sztkenve.

5A h+zel#)k! - #ondolta a kut$a -, ezt "iztos n hara tam me#. Az n m4vem. &a, ka ok is ma!d rte!5 - 57zerend zen!e hallik, kard (sr#se a n$om"an!...5 &a, te (savar#*, mirt hara tad me# a doktort. ;. -s mirt trted ssze az ve#et. ;. - D-- - n$sz+tett anaszosan a kut$a. - &a !*l van, ma#adhoz trtl, most (sak fekd!, te tkfe!. - ;o#$ sikerlt ide(salo#atnia e#$ il$en ide#es kut$t, ?ili ?ili ovi(s. - krdezte e#$ kellemes frfihan#, s a nadr#szr a hel$re (sszott. 8ohn$sza# radt szt, s a szekrn$"en (srm lni kezdtek az ve#ek. - :edvess##el. Az e#$edli m*dszer, amel$ me#en#edhet) e#$ l)lnn$el val* "nsm*d"an. 'errorral semmit sem lehet elrni e#$ l)ln$nl, "rmil$en fokn ll!on is az a fe!l)dsnek. %zt mindi# is mondtam, mondom most is s fo#om is mondani. %zek hi"a #ondol!k azt, ho#$ a terror se#+t ra!tuk. &em, krem, nem se#+t, "rmil$en terror le#$en is az1 fehr, vrs va#$ akr "arna! A terror tel!esen me#"n+t!a az ide#rendszert. 0ina! 9ettem ennek a szemtelennek e#$ ne#$venrt krakk*i kol"szt. <r*"l!a me# ma!d me#etetni, ha elmlt az mel$#se. A kido"sra vr* ve#(sere ek (srm lni kezdtek, s e#$ n)i han# ktekedve !e#$ezte me#1 - :rakk*it! 'e !* isten, hiszen ennek hsmaradkot kellett volna venni hsz ko ekrt a hentesnl! A krakk*it ink"" ma!d n eszem me#. - <r*"ld (sak me#. -n eszlek me# t#ed! Az em"eri #$omornak az mre#. ?eln)tt ln$, s mint e#$ #$erek, minden szemetet a sz!"a venne. &e merd me#enni! ?i#$elmeztetlek1 sem n, sem 6ormental doktor nem fo#unk veled vesz)dni, ha elkezd f!ni a hasad... 56rki mond!a, ho#$ e#$ msik van ol$an "!os, mint te...5 7za##atott, l#$ (sen#)han# tlttte "e a lakst, s a tvoli el)szo""*l lland*an han#ok hallatszottak. /sn#tt a telefon. 0ina kiment. ?ili ?ili ovi(s a szemt"e do"ta a (sikket, "e#om"olta a k en$t, me#i#az+totta uha "a!szt, s odaftt$entette a kut$t1 - ?t$, ft$. &in(s semmi "a!. >$ernk rendelni. A kut$a "izon$talanul felllt, reme#ett s im"ol$#ott, de hamar sszeszedte ma#t, s kvette ?ili ?ili ovi(s lo"o#* k en$t. A kut$a me#int tment a sz4k fol$os*n, de most szrevette, ho#$ fellr)l les fn$t raszt e#$ lm aern$). Amikor edi# kitrult a lakkozott a!t*, ?ili ?ili ovi((sal a dol#oz*szo""a rkezett, amel$nek "erendezse azonnal elk rztatta. %l)szr is itt minden fn$r"an szott1 a stukk*s menn$ezet, az asztal, a fal, a szekrn$ek ve#e. A fn$ e#$ e#sz halom tr#$at elrasztott, ezek kzl is a le#fi#$elemremlt*""nak e#$ fa#on l) hatalmas "a#ol$ "izon$ult. - ?ekd!! - utas+totta ?ili ?ili ovi(s.

7zem"en kin$+lt e#$ fara#ott a!t*, s "e!tt az, akit a kut$a me#hara ott, s most a vak+t* fn$"en kiderlt, ho#$ na#$on sz , fiatal s he#$es kis szaklla van. Edan$!tott e#$ a +rla ot, s +#$ sz*lt1 - U#$anaz... ;an# nlkl elt4nt, ?ili ?ili ovi(s edi# szttrta k en$t, lelt az *risi +r*asztalhoz, s azonnal rendk+vl tekintl$es s mlt*s#tel!es kls)t lttt. 5&em, ez nem k*rhz, valami ms hel$re kerltem - #ondolta a kut$a el"izon$talanodva, s leheveredett

e#$ sz)n$e#mintra a nehz ")rd+vn$nl -, azt a "a#l$ot edi# m# tisztzzuk...5 ;an#talanul n$+lt az a!t*, s "el ett valaki, aki ann$ira elk esztette a kut$t, ho#$ vakkantott e#$et, de (sak e#szen flnken... - /snd! ;oh*! 8e hiszen r sem lehet ma#ra ismerni, "arto(skm! A !vevn$ i#en tisztelettel!esen s zavartan me#ha!olt ?ili - ;ihi! Hn m#us s varzsl*, rofesszor - mondta zavartan. - 9esse le a nadr#!t "arto(skm - utas+totta ?ili 5Uram 3zus, mi(soda alak!5 - #ondolta a kut$a. Az alak fe!n e#szen zld sz+n4 ha! n)tt, ami a tark*!n rozsds rn$alat dohn$sz+n"e vltott, az ar(n rn(ok szaladtak szerteszt, de ennek ellenre ar(a r*zsasz+n4 volt, mint e#$ (se(sem). A "al l"a merev volt, kn$telen volt ma#a utn hzni a sz)n$e#en, a !o"" l"a viszont #$ u#rlt, mint e#$ !tk "k. <om s zak*!nak ha!t*k!n dr#ak) d+szel#ett, akr e#$ szem. A k+vn(sis#t*l a kut$nak m# az mel$#se is elmlt. 9af, vaf!... - vakkantotta *vatosan. - /snd! ;o#$ alszik, "arto(skm. - ;ehe. ,a#unk kzt va#$unk, u#$e, rofesszor. Azt el sem lehet mondani - kezdte sz#$enl)sen a lto#at*. - <arole dRhonneur@SB - huszont ve nem emlkszem hasonl*ra sem - az illet) me#fo#ta a nadr##om"!t -, akr hiszi, akr nem, rofesszor, minden !!el e#$ raks meztelen ln$. 'el!esen el va#$ok "4vlve. ,a#a varzsl*. - ;m - hmm#te #ondterhelten ?ili ?ili ovi(s, mikz"en a vend# u ill!t vizs#l#atta. ?ili ovi(s s felllt. ?ili ovi(s el)tt.

Amaz v#re rr lett a #om"!ain, s levetette (s+kos nadr#!t. Alatta e#szen val*sz+n4tlen als*nadr#ra derlt fn$. :rmsz+n4 volt, klnisza#, s fekete ma(skk voltak rh+mezve sel$emmel. A kut$a nem szenvedhette a ma(skkat, s akkort vakkantott, ho#$ az illet) felu#rott. - 3a!!! - ,e#n$zlak, te! &e fl!en, nem hara . 5-n nem hara ok.5 - (sodlkozott a kut$a. A !vevn$ nadr#zse"")l a sz)n$e#re ott$ant e#$ kis "or+tk, amel$en e#$ ki"ontott ha! sz s# ltszott. Az illet) odau#rott, leha!olt, felemelte, s ml$en el irult. - Azrt le#$en *vatos - mondta ?ili ?ili ovi(s fi#$elmeztet)en s komoran, s me#fen$e#ette az u!!val -, vi#$zzon, ne l!en vissza vele! - -n nem lek vissza... - drm#te zavartan az illet), mikz"en fol$tatta a vetk)zst - aran$os rofesszor, n (sak k+srletk en... - &o s mil$en eredmn$eket rt el. - krdezte ?ili Az illet) eksztzis"a !tt s hadonszott. ?ili ovi(s szi#oran.

- %skszm az l) Istenre, rofesszor, huszont ve nem volt il$en. Utol!ra ATUU-"en <rizs"an, a rue de la <aiV-n. - -s mit)l zldlt me#. A !vevn$ ar(a el"orult. - Az az tkozott 0sirkoszt$!@TB %l sem tud!a k zelni, rofesszor, mit adtak nekem ezek a semmirekell)k festk hel$ett. &zze (sak me# - drm#te az illet), tekintetvel tkrt keresve. - 6e kne verni a of!ukat! - tette hozz dhn#ve. - ,ost mit te#$ek, rofesszor. - krdezte sirnkozva. - ;m, ht n$iratkozzon ko aszra. - <rofesszor! - kiltott fel anaszosan a lto#at* -, de ht akkor me#int )sz ha! fo# n)ni! Azonk+vl a munkahel$emre a l"amat sem tehetem "e, mr +#$ is harmadik na !a l*#ok. ;e!, rofesszor, ha kitallna e#$ ol$an m*dszert, ho#$ a ha! is me#fiatalod!on! - &em me#$ minden e#$ (sa sra, kedvesem - dnn$#te ?ili ?ili ovi(s.

%l)reha!olva, (sillo#* szemmel vizs#l#atta a (iens meztelen hast1 - &os, minden #$n$r4, minden a le#na#$o"" rend"en. Az i#azat me#vallva, nem is vrtam il$en eredmn$t. 52en#ete# vr, ren#ete# dal...5 Hltzzn, "arto(skm! - 5Az va#$ok, ki mindennl sze""!5 - nekelte a (iens re edtfazk-han#on, s ra#$o#va ltzni kezdett. 2end"e hozta ma#t, s mikz"en u#rndozva dohn$sza#ot rasztott ma#"*l, leszmolt ?ili ?ili ovi(snak e#$ kte# fehr "ank*t, s #$n#den me#szor+totta mindkt kezt. - :t hti# akr felm se nzzen - mondta ?ili ?ili ovi(s -, de azrt arra krem, le#$en *vatos.

- <rofesszor! - kiltotta lelkesen a lto#at* mr az a!t* m#l -, le#$en tel!esen n$u#odt - desen felka(a#ott s elt4nt. 7za##atott (sen#)han# tlttte "e a lakst, a lakkozott a!t* kin$+lt, "e!tt az, akit a kut$a me#hara ott, tn$!tott ?ili ?ili ovi(snak e#$ a +rla ot s !elentette1 - Az letkor rosszul van me#adva. 9al*sz+n4le# tvenn#$-tvent. A sz+vt*nus tom a. %lt4nt, s e#$ suho#* dma vltotta fl het$kn flre(sa ott kala "an, hervadt, #$4rtt n$akn n$akk (sillo#ott. 7zeme alatt klns fekete za(sk*k l*#tak, or(!a "a"aszer4en iros ozs#s sz+n"en om zott. I#en iz#atott volt. - &a#$s#os asszon$om! ;n$ ves. - krdezte szrazon ?ili A hl#$ me#i!edt, s m# el is s adt a iros kre# alatt. - <rofesszor, eskszm, ha n tudn, mi(soda tra#dia ez nekem!... - ;n$ ves, asszon$om. - krdezte m# szraza""an ?ili - 6e(sletszavamra... ht... ne#$vent... - &a#$s#os asszon$om! - kiltott ?ili van itt e#$edl! ?ili ovi(s -, en#em vrnak. &e tartson fel, krem. &em (sak n ?ili ovi(s. ?ili ovi(s.

A hl#$ ke"le viharosan emelkedett s sll$edt.

- 8e e#$edl (sak nnek mint tudomn$os h+ress#nek. %skszm, ol$an szrn$4 ez... - ;n$ ves. - rikoltott fel ")szlten ?ili ?ili ovi(s, s a szemve#e me#(sillant.

- Htvene#$! - felelte a flelemt)l ssze#rn$edve a hl#$. - 9esse le a nadr#!t, asszon$om - sz*lt me#knn$e""lten ?ili fehr vr adra mutatott. ?ili ovi(s, s a sarok"an ll* ma#as,

- %skszm, rofesszor - dnn$#te a hl#$, mikz"en reme#) kzzel #om"ol#atott valamit a derekn -, ez a ,*ri(... D#$ vallok nnek, mintha #$*nnk... - 57evillt*l >ranadi#...5 - nekelte sz*rakozottan ?ili edl!ra. A v+z zu"o#ni kezdett. ?ili ovi(s, s rl ett a mrvn$mosd*

- %skszm az l) Istenre! - mondta a hl#$, s az ar(n lv) mesters#es foltokon l) foltok tttek t -, tudom, ho#$ ez az utols* szenvedl$ az letem"en. -s ol$an #azem"er! , rofesszor! ;amiskrt$s, ezt e#sz ,oszkva tud!a. &em tud kiha#$ni e#$etlen ronda masam*dot se. ;isz ol$an rd#ien fiatal. - A hl#$ (sak dnn$#tt, s suho#* szokn$!a al*l e#$ ssze#$4rt (si ks #om"*(ot do"ott ki. A kut$a el)tt minden elhoml$osult, s fe!"en minden sszezavarodott. 5,en!etek a okol"a - #ondolta kdsen, s fe!t a l"ra ha!tva sz#$en"en el"*"iskolt -, m# (sak nem is akarom me#rteni, mi fol$ik itt, #$se rtem me#.5 /srm lsre "redt, s me#ltta, ho#$ ?ili lav*r"a. ?ili ovi(s valamifle (sillo#* (sve(skket do"ott e#$ ?ili ovi(sra. Az me#

A foltos hl#$ kezt a ke"lhez szor+totta, s remn$kedve nzett ?ili fontoskodva sszern(olta a szemldkt, lelt az asztalhoz, s +rni kezdett. - &a#$s#os asszon$om, e#$ ma!om szi#oran nzett. - Ah, rofesszor r, e#$ ma!omt. - I#en - felelte ?ili ?ili ovi(s ha!thatatlanul.

etefszkt fo#om "eltetni nnek - !elentette ki, s na#$on

- -s mikor lesz a m4tt. - krdezte #$en#e han#on s s adtan a hl#$. - 57evillt*l >ranadi#...5 ;m... htf)n. 2e##el "efekszik a klinikra, s az asszisztensem el)ksz+ti. - 3a!, nem akarom a klinikn. Hnnl nem lehet, rofesszor. - 'ud!a, a laksomon (sak v#s) eset"en v#zek m4ttet. Az i#en dr#a is - tszz ru"el. - &ekem me#felel, rofesszor! A v+z me#int zu"o#ni kezdett, me#"illent e#$ tollas kala , ma!d fel"ukkant e#$ ko asz tn$rfe!, s me#lelte ?ili ?ili ovi(sot. A kut$a szundiklt, mel$#se elmlt, lvezte, ho#$ nem sa!o# az oldala s mele# van, s szun$*kls kz"en m# e#$ dara"ka i#en kellemes lmot is ltott1 a "a#ol$ fark"*l e#$ e#sz (som* tollat t ett ki - azutn e#$ iz#atott han# vakkantott a fe!e fltt. - 'ls#osan ismert va#$ok ,oszkv"an, rofesszor. ,it te#$ek. - Uraim - kiltotta ?ili ?ili ovi(s felh"orodottan -, nem sza"ad ezt (sinlni. 'art*ztassk me#

ma#ukat. ;n$ ves a ln$. - 'izenn#$, rofesszor... Hn u#$e"r rti, ho#$ ha h+re me#$, az tnkretesz en#em. A na ok"an kell ho#$ me#ka !ak e#$ klfldi kikldetst. - &o de n nem va#$ok !o#sz, kedvesem... ;t vr!on kt vet, s ve#$e feles#l. - ;iszen n)s va#$ok, rofesszor. - &o de uraim, uraim! Az a!t*k e#$re (sak n$+ltak, e#$mst vltottk az ar(ok, a szekrn$"en (srm ltek a m4szerek, s ?ili ?ili ovi(s fradhatatlanul dol#ozott. 50lltt e#$ laks - #ondolta a kut$a -, de mil$en !* itt! ,i a fennek kellek n neki. /sak nem tart ma#nl. ?ura alak. ;iszen (sak ftt$entenie kne, s ol$an kut$!a lenne, ho#$ ohoh*! 8e az is lehet, ho#$ sz va#$ok. D#$ ltszik, me#fo#tam az isten l"t. %z a "a#ol$ viszont e#$ al!as frter... <imasz.5 A kut$a (sak ks) este trt tel!esen ma#hoz, amikor a (sen#etsek a""amaradtak, s en a""an a illanat"an, amikor az a!t* klnle#es lto#at*kat en#edett "e. 2#tn n#$en voltak. ,indn$!an fiatalok, s mind i#en szern$en ltzttek. 5;t ezek me# mit akarnak.5 - #ondolta (sodlkozva a kut$a. ?ili ?ili ovi(s sokkal, de sokkal ellens#ese""en fo#adta a vend#eket. Wr*asztala m#l #$ nzett a "el )kre, mint hadvezr az ellens#re. 7asorrn az orrl$ukak kit#ultak. A !vevn$ek a sz)n$e#en to oro#tak. - Hnt keressk, rofesszor - kezdte az, akinek fe!n e#$ ne#$edr)fn$i s4r4 #ndr ha!"o#l$a #askodott -, a kvetkez) #$"en... - Uraim, nem kne kalu(sni nlkl !rniuk il$en id)"en - szak+totta fl"e kioktat* han#on ?ili ?ili ovi(s -, el)szr is me#fznak, msodszor edi# "e iszk+tottk a sz)n$e#eimet, edi# minde#$ik erzsasz)n$e#. A "o#l$as fe!4 elnmult, s mind a n#$en elk edve meredtek ?ili ?ili ovi(sra. A hall#ats !* nhn$ msod er(i# eltartott, s (sak ?ili ?ili ovi(s ko o#sa szak+totta fl"e, aki u!!aival az asztalon lv) festett fatlat t#ette. - %l)szr is, nem va#$unk urak - sz*lalt me# v#re n#$k kzl a le#fiatala"", aki )szi"ara(kra emlkeztette. - %l)szr is - v#ott a szav"a ?ili ?ili ovi(s -, ma#a frfi va#$ n).

Azok n#$en me#int elnmultak, s elttottk a sz!ukat. %zttal a "o#l$as fe!4 trt els)nek ma#hoz. - &em minde#$, elvtrs. - krdezte #)#sen. - &) va#$ok - vallotta "e az )szi"ara(k-kinzet4 ")rzeks fiatalem"er, s ml$en el irult. 2#tn utna valamil$en ok"*l e#sz er)sen elvrsdtt e#$ msik !vevn$ is - e#$ ku(sms sz)ke. - %z eset"en ma#n tarthat!a a sa k!t, nket edi#, i#en tisztelt uraim, me#krem, ho#$ ve#$k le a fe!fed)!ket - mondta ?ili ?ili ovi(s me##$)z)en. - &em va#$unk ma#nak i#en tisztelt urak - !elentette ki lesen a sz)ke, s levette a ku(sm!t. - ,i azrt !ttnk nhz - kezdte ismt a fekete "o#l$as fe!4.

- ,indenekel)tt ki az a mi. - ,i - a hz ! lak*"izotts#a - ma#$arzta visszafo!tott dhvel a fekete. -n - 7vonder, ) 9!azemszka!a, ) edi# - <esztruhin s 0sarovkin elvtrs. 9a#$is mi... - ,a#ukat kltztettk "e ?!odor <avlovi(s 7za"lin laks"a. - ,inket - felelte 7vonder. - Dristen, elveszett a :ala"uhov-hz! - kiltott fl kts#"eesve ?ili - Hn nevet, rofesszor. - ,r ho#$ nevetnk.! 'el!esen kts#"e va#$ok esve! - kiltotta ?ili #)zf4tssel. - Hn #n$ol*dik, <reo"razsenszki! rofesszor. - ,il$en #$"en !ttek hozzm. :zl!k minl #$orsa""an, mert e"delni me#$ek. - ,i, a hz vezet)s#e - mondta #$4llettel 7vonder -, en most !vnk a hz lak*inak kz#$4lsr)l, ahol is a hz laksai"an trtn) lak*tr(skkents krdse szere elt a na irenden... - :i szere elt s hol.! - kiltotta ?ili ?ili ovi(s -, r*"l!a me# vil#osa""an kife!ezni a #ondolatait. ?ili ovi(s. - ,i lesz most a ?ili ovi(s, s ssze(sa ta a kezt.

- A lak*tr(skkents krdse szere elt. - %l#! -rtem! Ismeretes nk el)tt, ho#$ az n laksom az ez v au#usztus tizenkettedikn kelt hatrozat rtelm"en mindenfle lak*tr(skkents s "ekltzs al*l mentes+tve van. - Ismeretes - felelte 7vonder -, de a kz#$4ls me#vizs#lta a krdst, s arra a v#kvetkeztetsre !utott, ho#$ ltal"an mrtken felli terletet fo#lal el. 'el!esen mrtken fellit. %#$edl lakik ht szo""an. - %#$edl lakom s dol#ozom ht szo""an - felelte ?ili :n$vtrszo"nak kellene. A n#$ek me#nmultak. - %#$ n$ol(adikat! ;ehe - mondta a sz)ke, fe!fed)!t)l me#fosztva -, ht ez !*. - %z le+rhatatlan! - kiltott fel az if!, aki n)nek "izon$ult. - &zzk (sak1 a fo#ad*szo"a, e#$"en kn$vtr, aztn az e"dl), a dol#oz*szo"m - ez hrom. A vizs#l* - n#$. A m4t) - t. A hl*szo"a - hat, s a szeml$zet szo"!a - ht. 7z*val nem el#... %#$"knt ez nem fontos. A laksom mentes+tve van, s a tma "e van fe!ezve. ,ehetek e"delni. - %lnzst - mondta a ne#$edik, aki e#$ er)s "o#rra hasonl+tott. - %lnzst - szak+totta fl"e 7vonder -, en az e"dl)r)l s a vizs#l*r*l szeretnnk "eszlni. A kz#$4ls arra kri nt, ho#$ nknt, a munkafe#$elem rtelm"en, mond!on le az e"dl)r)l. ,oszkv"an senkinek sin(s e"dl)!e. - ,# Isadora 8un(annek sem! - kiltotta han#osan a n). ?ili ?ili ovi((sal valami trtnt, aminek kvetkezt"en ar(a en$hn "+"orsz+nt lttt, de nem sz*lt e#$ sz*t sem, vrta, mi lesz m#. ?ili ovi(s -, s szeretnk e#$ n$ol(adikat.

- -s a vizs#l*r*l is - fol$tatta 7vonder -, a vizs#l*t i#en !*l e#$"e lehet ka (solni a dol#oz*szo"val. - Uhu - sz*lt ?ili ?ili ovi(s fur(sa han#on -, s hol tkezzem. ?ili ovi(s "+"orsz+ne kiss szrks

- A hl*szo""an - feleltk k*rus"an mind a n#$en. ?ili rn$alat"a vltott.

- A hl*szo""an tkezzem - kezdte kiss visszafo!tott han#on -, a vizs#l*"an olvassak, a fo#ad*szo""an ltzkd!ek, a szeml$zet szo"!"an o erl!ak, s az e"dl)"en vizs#l!ak. ,e#lehet, ho#$ Isadora 8un(an +#$ (sinl!a. Iehet, ho#$ a dol#oz*szo""an e"del, a n$ulakat edi# a frd)szo""an "on(ol!a. ,e#lehet. 8e n nem va#$ok Isadora 8un(an! - horkant fel, s a "+"orsz+n")l sr#a lett. - -n az e"dl)"en fo#ok e"delni, s a m4t)"en m4teni! Ad!k t ezt a kz#$4lsnek, s alzatosan krem nket, ho#$ tr)d!enek a sa!t dol#aikkal, nekem edi# ad!k me# a lehet)s#et, ho#$ ott tkezzem, ahol minden normlis em"er, azaz az e"dl)"en, nem edi# az el)szo""an va#$ a #$erekszo""an. - Akkor, rofesszor, tekintve az n maka(s ellenllst - mondta az iz#atott 7vonder -, fels)"" szerveknl fo#unk anaszt tenni n ellen. - Aha - mondta ?ili ?ili ovi(s -, va#$ #$. - s han#!a #$ansan udvarias lett -, me#krem nket, ho#$ vr!anak e#$ er(i#. 5%z aztn kemn$ fi(k* - #ondolta elra#adtatssal a kut$a -, tisztra ol$an, mint n. ;4, de me#ka !k most t)le a ma#ukt, de me#ka !k. ;o#$ ho#$an, azt m# nem tudom, de na#$on me#ka !k... Xsdv#d, nem a d! ;a ezt a hossz l"t elka hatnm most a (sizm!a fltt, a trdha!lati +nnl... rr-r-r...5 ?ili ?ili ovi(s ko antott e#$et, felvette a ka#$l*t, s +#$ sz*lt "ele1

- :rem... i#en... ksznm. <!otr Alekszandrovi((sal szeretnk "eszlni. <reo"razsenszki! rofesszor. <!otr Alekszandrovi(s. &a#$on rlk, ho#$ "ent talltam. :sznm, n !*l. <!otr Alekszandrovi(s, a m4tt!e elmarad. ;o#$. 9#le# elmarad. ,int aho#$ az sszes t""i m4tt is. Azrt, mert "eszntetem a m4kdsemet ,oszkv"an, s e#$ltaln Eroszorsz#"an... ,ost kerestek fel n#$en, e#$ikk frfinak ltztt n), kett) revolverrel felfe#$verkezve, s terrorizltak a laksom"an, azzal a szndkkal, ho#$ e#$ rszt elve#$k. - %n#ed!e me#, rofesszor - kezdte 7vonder, s az ar(a elvltozott. - 6o(ssson me#... &in(s m*dom"an, ho#$ elismtel!ek mindent, amit mondtak. :i nem llhatom a sletlens#eket. %l# ann$it mondanom, ho#$ azt !avasoltk, mond!ak le a vizs#l*mr*l, ms sz*val a""a a kn$szerhel$zet"e hoztak, ho#$ ott kellene me#o erlnom nt, ahol eddi# a n$ulakat "on(oltam. Il$en felttelek mellett nem(sak ho#$ nem tudok, de nin(s is !o#om dol#ozni. %zrt "eszntetem tevken$s#emet, "ezrom a laksomat, s 7zo(si"a utazom. A kul(sokat edi# tadom 7vondernak. E erl!on ). A n#$ek elh4ltek. /sizm!ukr*l (sor#ott a h*l. - ;t mit lehet tenni... &ekem is na#$on kellemetlen... ;o#$. &o nem, <!otr Alekszandrovi(s! &em. '""et il$en"e nem me#$ek "ele. A trelmemnek v#e. %z mr a msodik eset au#usztus *ta. ;o#$. ;m... Aho#$ tetszik. ;a(sak. 8e (su n e#$ felttellel1 minde#$ ki, minde#$ mikor, minde#$ mit, (sak ho#$ ez e#$ ol$an a +r le#$en, ho#$ aztn se 7vonder, se "rki ms m# a laksom a!ta!t se kzel+thesse me#. %#$ v#le#es a +r. 'n$le#es. 9al*di. Iakszrlat. ;o#$ a nevem ra!ta se le#$en. -s ksz. 7zmukra me#haltam. I#en, i#en. :rem. :ivel. Aha... %z mr ms. Aha... 3*. Ptadom a ka#$l*t. Ie#$en sz+ves - fordult ?ili ?ili ovi(s lnok han#on 7vonderhoz -, "eszlni fo#nak ma#val. - %n#ed!e me#, szavainkat. rofesszor - mondta 7vonder, hol feldhdve, hol le(silla odva -, n kifor#atta a

- ,e#krem, ho#$ ne hasznl!on il$en kife!ezseket. 7vonder zavartan felvette a ka#$l*t s "elesz*lt1 - ;all*. I#en... A lak*"izotts# elnke... 8e mi trvn$szer4en !rtunk el... -s a rofesszor #$is tel!esen kivteles hel$zet"en van... Ismer!k a munkit... Ht e#sz szo"t akartunk neki me#ha#$ni... ;t, !*... ;a +#$ ll a dolo#... 3*... ?li# elvrsdve tette le a ka#$l*t, s me#fordult. 5;o#$ me#alzta! ,i(soda fi(k*! - #ondolta elra#adtatva a kut$a -, va!on mifle "4vs sz*t tud. ,ost mr verhet is - s amit akar, de n innen el nem me#$ek.5 Azok hrman sz!ttva nztk a me#alzott 7vondert. - %z #$alzat! - sz*lt "tortalanul. - ;a most vita lenne - kezdte a n) iz#atottan, s e#$re irosa"" lett -, akkor "e"izon$+tanm <!otr Alekszandrovi(snak... - 6o(snat, de u#$e nem e""en a illanat"an akar!a me#n$itni ezt a vitt. - krdezte udvariasan ?ili ?ili ovi(s. A n) szeme ki#$lt. - -rtem az ir*ni!t, rofesszor, r#tn elme#$nk... /sak n, mint a hz kulturlis vezet)!e... - 9e-ze-t)-n)!e - !av+totta ki ?ili ?ili ovi(s.

- 7zeretnm fela!nlani nnek - azzal a n) kivett a ka"t!a al*l nhn$ h*t*l nedves sz+nes fol$*iratot -, ho#$ ve#$en nhn$ fol$*iratot a nmet #$erekek !avra. ?l ru"el dara"!a. - &em, nem veszek - felelte ?ili ?ili ovi(s kurtn, a fol$*iratokra sand+tva.

Az ar(okon tkletes me#d""ens ltszott, a n) edi# fon$asz+n"e fordult. - ,irt utas+t vissza. - &em akarok venni. - &em rez e#$tt a nmet #$erekekkel. - %#$tt rzek. - 7a!nl e#$ fl ru"elt. - &em. - Akkor mirt nem vesz. - &em akarok. %lhall#attak. - 'ud!a, rofesszor - sz*lalt me# a ln$ na#$ot s*ha!tva -, ha n nem lenne eur* ai h+ress#, s a le#felh"or+t*"" m*don nem l tek volna kz"e az n rdek"en - Ka sz)ke me#rntotta a ln$

")rzek!t, de az elhessentetteL - ol$an szeml$ek, akiket - s e""en "iztos va#$ok - m# ellen)rizni fo#unk, akkor le kellene nt tart*ztatni. - -s mirt. - Hn #$4lli a roletaritust! - mondta "szkn a n). - D#$ van, nem szeretem a roletaritust - rtett e#$et vele szomoran ?ili ?ili e#$ #om"ot. 9alahol (sen#)sz* hallatszott. :in$+lt az el)szo""a vezet) a!t*. - 0ina! - kiltotta ?ili ?ili ovi(s. - 'lald a va(sort! ,e#en#edik, uraim. ovi(s, s me#n$omott

Azok n#$en nmn elha#$tk a dol#oz*szo"t, nmn keresztlmentek a fo#ad*szo"n, nmn az el)szo"n, s hallani lehetett, aho#$ sl$osan s dn#ve "e(sa *dott utnuk a f)ka u. A kut$a hts* l"ra llt, s ?ili ?ili ovi(s el)tt a namz@UB *z"a v#ta ma#t. III A aradi(somi vir#okkal d+sz+tett, szles, fekete sze#l$4 tn$rokon vkon$ra szelt laza( s marin+rozott an#olna volt. %#$ sl$os deszkn #$n#$z) sa!t s e#$ h*val krlrakott ezsthord*(sk"an kavir. A tn$rok kztt nhn$ vkon$ kis links ohr s hrom kristl$ve#e(ske llt kln"z) sz+n4 vodkval. ,indezek e#$ kis mrvn$asztalkn hel$ezkedtek el, az asztalka edi# e#$ fara#ott tl#$")l kszlt hatalmas tlal*hoz (satlakozott, amel$ ve#ek s ezstk fn$t ontotta. A szo"a kze n sl$os, kri taszer4 asztal llt, fehr a"rosszal leter+tve, amel$en kt ter+tk vrakozott, valamint ai tiara form!ra ha!to#atott szalvtk s hrom stt ala(k. 0ina e#$ fedett ezsttlat hozott "e, ami"en valami fort$o#ott. Az edn$ irn$"*l ol$an illat radt, ho#$ a kut$a sz!"an azonnal sszefutott a n$l. 57zemiramisz f##)kert!ei!5 - #ondolta, s a farkval, mint e#$ "ottal, ko o#ni kezdett a arketten. - Ide vele - rendelkezett moh*n ?ili ?ili ovi(s. - 6ormental doktor, kn$r#m, ha#$!a "kn azt a kavirt. -s ha akar e#$ !* tan(sot1 ne az an#ol"*l tltsn ma#nak, hanem a kzns#es orosz vodk"*l. A me#hara ott !*k 4 frfi - k en$ hel$ett immr rendes fekete ltn$"en - me#rntotta szles vllt, udvariasan elmosol$odott, s a sz+ntelen")l tlttt. - ?riss szenteltv+z. - rdekl)dtt. - Az istenrt, kedvesem - felelte a hzi#azda. - %z tmn$! 8ar!a <etrovna remekl ksz+ti el a hzivodkt. - &e mond!a, ?ili ?ili ovi(sJ mindenki azt ll+t!a, ho#$ a harmin(fokos is e#sz !*.

- /sakho#$ a vodka ne#$venfokos kell ho#$ le#$en, nem edi# harmin( - ez e#$ - szak+totta fl"e oktat* han#on ?ili ?ili ovi(s -, kett)1 (sak a !*isten tud!a, mi mindent ntenek ezek "ele. ,a#a me# tud!a mondani, mit fo#nak m# kitallni. - ,indenre k esek - sz*lt hatrozottan a hara sos. - -n is ezen a vlemn$en va#$ok - tette hozz ?ili ?ili ovi(s, s a kis ohr tartalmt e#$ ha!tsra me#itta. - ,mm... 6ormental doktor, na#$on krem, k*stol!a me# ezt, s ha azt mond!a, ho#$ ez... akkor e#sz let"en hallos ellens#e leszek. 57evillt*l >ranadi#...5 % szavakkal holmi fekete ken$rkre emlkeztet) dol#ot szrt fel e#$ szles ezstvillra. A hara sos

kvette a ld!t. ?ili

?ili ovi(s szeme ra#$o#ni kezdett. ?ili ovi(s r#s kz"en. - 2ossz. ?elel!en, tisztelt doktor.

- &a, mil$en. - krdezte ?ili

- <ratlan - felelte )szintn a hara sos. - ,e#hiszem azt... 3e#$ezze me#, Ivan Arnoldovi(s, ho#$ hide# el)telt s levest (sak azok a fld"irtokosok esznek, akiket m# nem n$uvasztottak me# a "olsevikok. Az az em"er, aki (sak e#$ ki(sit is ad ma#ra, mele# el)telt eszik. ,r edi# a moszkvai mele# el)telek kztt ez az els) szm. 9alamikor na#$on !*l ksz+tettk a 57zlav!anszki! "azar5-"an.@AYB &esze, ka d el! - Az e"dl)"en etetik a kut$t - hallatszott e#$ n)i han# -, aztn ma!d kal((sal sem lehet ki(salo#atni innen. - &em "a!. :i van hezve a szeren(stlen. - ?ili ?ili ovi(s vill!a he#$n odan$!tott a kut$nak e#$ dara"ot Kamit az e#$ "4vsz #$ess#vel vett elL, s a villt na#$ (srm ls kze ette az "l+t)edn$"e do"ta. %zutn a tn$rok"*l rkok illatfelh)!e szllt flJ a kut$a #$ lt az a"rosz rn$k"an, mint e#$ l) orraktr )re. ?ili ?ili ovi(s edi# a #allr!"a #$4rte a merev szalvta (s(skt, s +#$ rdiklt1 - Az tel, Ivan Arnoldovi(s, i#en ravasz dolo#. %nni tudni kell, s k zel!e, az em"erek t""s#e e#$ltaln nem tud enni. &em(sak azt kell tudni, ho#$ mit e#$nk, hanem azt is, ho#$ mikor s ho#$an. K?ili ?ili ovi(s sokatmond*an me#rzta a kanalt.L - -s ho#$ mir)l "eszl#essnk kz"en. D#$ "izon$. ;o#$ha azt akar!a, ho#$ !* le#$en az emsztse, van e#$ !* tan(som - ne "eszl!en evs kz"en a "olsevizmusr*l s az orvostudomn$r*l. -s isten )rizz, ho#$ e"d el)tt szov!et !s#okat olvasson. - ;m... 8e hiszen ms nin(s. - ;t akkor semmil$et se olvasson. 'ud!a, harmin( me#fi#$elst v#eztem a klinikn. &a s mit #ondol. Azok a (iensek, akik nem olvasnak !s#ot, kit4n)en rzik ma#ukat. Azok edi#, akikkel szndkosan olvastattam a <ravdt, elkezdtek fo#$ni. - ;m - felelte rdekl)dssel a hara sos, akinek a levest)l s a "ort*l mr r*zss volt az ar(a. - 8e ez m# mind semmi. 2ossz trdrefleV, (sa nival* tv#$, n$omott lelkilla ot. - Az rd#"e... - D#$ "izon$. 8e mi ttt "elm. -n ma#am kezdtem az orvostudomn$r*l "eszlni. ?ili ?ili ovi(s htrad)lt, (sn#etett, s a me##$sz+n4 f##n$nl me#!elent 0ina. A kut$a e#$ vasta#, halvn$sz+n4 tokhaldara"ot ka ott, de nem +zlett neki, r#tn utna edi# e#$ vres rostl$osdara"ot... Amikor "eha"zsolta, hirtelen #$ rezte, ho#$ (sak aludni akar, s t"" ltni sem "+r semmil$en telt. 5:lns rzs - #ondolta s kz"en le-le(suk*dott nehz szem ill!a -, r se "+rnk nzni semmil$en telre. %"d utn dohn$ozni edi# osto"as#.5 Az e"dl) kellemetlen kk fsttel telt me#. A kut$a fe!t mells) l"ra fektetve szundiklt. - A 7aint-3ulien el# !* "or - hallotta fllom"an -, (sakho#$ most nem lehet ka ni. ?ellr)l s alulr*l karnek hallatszott, amel$et letom +tottak a falak s a sz)n$e#ek. ?ili ?ili ovi(s (sn#etett, s "el ett 0ina.

- 0ina, mit !elentsen ez.

- ,e#int kz#$4ls van, ?ili

?ili ovi(s - felelte 0ina.

- ,e#int! - kiltott fel elkeseredetten ?ili ?ili ovi(s -, no akkor tn$le# elkezd)dtt, odavan a :ala"uhov-hz! :n$telen leszek elutazni, de hov, ez a krds. D#$ fo# menni minden, mint a karika(sa s. %l)szr minden este korn$ikls, aztn a klozet"an "efa#$ a lefol$*(s), aztn me#re ed a #)zf4ts kazn!a, s +#$ tov"". :am e( a :ala"uhovnak. - ?ili ?ili ovi(s (sak emszti ma#t - !e#$ezte me# mosol$o#va 0ina, s kivitt e#$ raks tn$rt. ?ili ovi(s -, rtsk me#1 mi(soda hz volt ez!

- ,r ho#$ne emsztenm ma#am.! - (sattant fel ?ili - 'l stt sz+n"en lt!a a dol#okat, ?ili na#$on me#vltoztak.

?ili ovi(s - vetette ellen a hara sos sz frfi -, ezek most

- :edvesem, ma#a ismer en#em. U#$e ismer. -n a tn$ek s a me#fi#$elsek em"ere va#$ok. -n az ala talan hi otzisek ellens#e va#$ok. -s ezt i#en !*l tud!k nem(sak Eroszorsz#"an, de %ur* "an is. ;a n e#$szer valamit mondok, akkor annak az ala !a valamil$en tn$, ami")l levontam a kvetkeztetst. -s +me a tn$1 a mi hzunk fo#asa s kalu(snitart*!a. - %z rdekes... 5A kalu(sni hl$es#. &em a kalu(snit*l f## a "oldo#s# - #ondolta a kut$a -, de ez az em"er (sodlatos.5 - 'essk krem - a kalu(snitart*. AUYG *ta lakom e""en a hz"an. -s ez alatt az id) alatt, e#szen AUAS mr(iusi# nem fordult el) e#$etlen eset sem, s ezt alhzom iros (eruzval1 e!y sem, ho#$ a l (s)hz"*l a lenti, n$itott f)"e!rati a!t* mell)l elt4nt volna akr e#$etlen r kalu(sni is. 9e#$e fi#$elem"e, ho#$ e""en a hz"an tizenkt laks van, s hozzm "ete#ek is !rnak. 'izenht mr(ius"an e#$ sz na on elt4nt az sszes kalu(sni, kztk az n kt ram is, valamint hrom "ot, e#$ ka"t s a orts szamovr!a. -s az*ta a kalu(snitart* me#sz4nt ltezni. 6artom! ,r nem is "eszlek a #)zf4tsr)l. &em "eszlek. Ie#$en1 ha e#$szer szo(ilis forradalom van, nem kell f4teni. 8e krdezem n1 amikor elkezd)dtt ez az e#sz hist*ria, mirt kezdett mindenki iszkos kalu(sni"an s (sizm"an !rni a mrvn$l (s)n. ,irt kell a mai na i# lelakatolni a kalu(snikat. -s m# katont is ll+tani mell, neho#$ elvi#$e valaki. ,irt szedtk fel a sz)n$e#et a f)l (s)n. /sak nem :arl ,arV tilt!a me#, ho#$ sz)n$e# le#$en a l (s)n. /sak nem :arl ,arVnl van valahol kimondva, ho#$ a <re(siszt$enkn a :ala"uhov-hz kettes l (s)hzt "e kell deszkzni, s a hts* udvaron keresztl kell kr"emenni. :inek kell ez. ,irt nem tud!a a roletr lent ha#$ni a kalu(sni!t, s mirt iszk+t!a "e a mrvn$t. - 8e ?ili ?ili ovi(s, hisz nin(s is neki kalu(sni!a - kot$o#ott kz"e a hara sos.

- 7z* sin(s r*la! - dr#te ?ili ?ili ovi(s, s tlttt e#$ ohr "ort. - ;m, nem szeretek lik)rt inni e"d utn1 elnehez+t s rt a m!nak... 7z* sin(s r*la! A roletr hord kalu(snit, s az a kalu(sni az en$m! U#$anaz a kalu(sni, ami tizenht tavaszn t4nt el. :i emelte el - ez a krds. -n. &em lehet. A "urzsu! 7za"lin. - K?ili ?ili ovi(s a menn$ezet fel "ktt.L - &evets#es m# felttelezni is. A (ukor#$ros <olozov. - K?ili ?ili ovi(s oldalt mutatott.L - 7emmi esetre sem! %zek a dalos kedv4ek m4veltk! 6izon$ krem. 8e le#al"" hznk le a kalu(sni!ukat a l (s)n! - K?ili ?ili ovi(s kezdett "+"orsz+nt lteni.L - ,irt vittk el a vir#okat a l (s)fordul*"*l. -s a villan$, ami hsz v alatt, nem emlkszem r, ho#$ ktszer kialudt volna, mostans# mirt alszik ki rendszeresen havonta e#$szer. 6ormental doktor, a statisztika szrn$4 dolo#. Hn, aki ismeri az utols* munkmat, !o""an tud!a ezt, mint akrki ms. - %z az sszeomls, ?ili ?ili ovi(s.

- &em - tiltakozott ?ili ?ili ovi(s tel!esen ma#a"iztosan -, nem. Hn le#$en az utols*, aki hasznl!a ezt a sz*t. %z (sak k rzat, fst, fik(i*. - ?ili ?ili ovi(s sztter esztette rvidke u!!ait, s kt tekn)s"kra emlkeztet) rn$k kezdett mszklni az a"roszon... - ,i a ma#a sszeomlsa. %#$ kam *s "ottal !r* vnasszon$. %#$ "oszorkn$, aki kiverte az sszes a"lakot, s eloltotta az sszes

lm t. Il$en, ho#$ sszeomls, e#$ltaln nin(s is. ,it rt ezen a sz*n. - krdezte ?ili ?ili ovi(s fel")szlten a tlal* mellett fe!!el lefel l*#* kartonka(st*l, s vlaszolt is hel$ette. - Az sszeomls a kvetkez)1 ha n ahel$ett, ho#$ minden este o erlnk, karnekelek a laksomon, akkor nlam "eksznt az sszeomls. ;a "eme#$ek a v("e s - mr me#"o(ssson a kife!ezsrt - a v(ka#$l* mell isilek, s +#$ fo# tenni 0ina s 8ar!a <etrovna is, akkor a v("en "ekvetkezik az sszeomls. :vetkezsk en az sszeomls nem a klozetok"an van, hanem a fe!ek"en. %zrt amikor ezek a "aritonok azt kia"l!k, ho#$ 5har(ol! az sszeomls ellen!5 - akkor nevetnem kell. - K?ili ?ili ovi(s ar(a #$ eltorzult, ho#$ a hara sos elttotta a sz!t.L - %skszm nnek, nevetnem kell! %z azt !elenti, ho#$ minde#$ikk sa!t ma#a ellen kell ho#$ har(ol!on! -s ha ma!d mind le#$)zi ma#"an ezeket a klnfle hallu(in(i*kat, s a sa!t ort!n s r - azaz a sa!t dol#val fo# fo#lalkozni, akkor az sszeomls ma#t*l elt4nik. :t rnak nem lehet szol#lni! &em lehet e#$ s u#$anazon id)"en villamoss+neket s rni s holmi s an$ol ron#$osok sorst intzni! %z senkinek sem fo# sikerlni, doktor, a le#kevs" az ol$an em"ereknek, akik a fe!l)ds"en ktszz vvel vannak elmaradva %ur* t*l, s mindmi# nem tud!k rendesen "e#om"olni a sa!t nadr#!ukat! ?ili ?ili ovi(s kezdett "elemele#edni. 7asorrn kit#ultak az orrl$ukak. ,iutn er)t mer+tett a ")s#es va(sor"*l, #$ dr#tt, mint e#$ r*fta, s fe!e ezstsen (sillo#ott. 7zavai #$ hullottak az alv* kut$ra, mint valami tom a fld alatti mora!. A kut$a lm"an hol a "uta, sr#a szem4 "a#l$ot ltta, hol a iszkos fehr sve#es szak(s ronda of!t, hol ?ili ?ili ovi(s het$ke "a!uszt, amel$et les villan$fn$ vil#+tott me#, hol szn lmos (sikor#st hallotta, ami elhalt, s a #$omr"an nedvek"en szva emszt)dtt a sztmar(an#olt rostl$osdara". 5Akr tme##$4lseken is sz*nokolhatna nzrt - #ondolta kdsen a kut$a -, irt* lelmes alak. 6r aho#$ elnzem, am#$ is ann$i nze van, mint a el$va.5 - 2end)r! - kiltotta ?ili ?ili ovi(s. - 2end)r! 5U-hu-hu-hu!5 - a kut$a a#$"an valamifle "u"orkok attantak szt... - 2end)r! %z s (sak ez a me#olds. -s tel!esen minde#$, ho#$ szmt"l!a van va#$ vrs simlderes sa k!a. ,inden em"er mell rend)rt kell ll+tani, s me# kell "+zni ezt a rend)rt, ho#$ mrskel!e llam ol#raink nekkitrseit. ,a#a azt mond!a - sszeomls. -n edi# azt mondom ma#nak, doktor, ho#$ a hzunk"an, s)t semmifle ms hz"an semmi sem fordul !o""ra mindaddi#, am+# le nem (silla +t!k ezeket az nekl)ket! -s mihel$t a""aha#$!k a kon(erteket, a hel$zet ma#t*l me#!avul. - %llenforradalmi dol#okat mond, ?ili trflkozva a hara sos. ?ili ovi(s, ne ad!R isten, valaki me#hall!a - !e#$ezte me#

- &in(s e""en semmi veszl$es - tiltakozott hevesen ?ili ?ili ovi(s. - 7emmi ellenforradalmi. ,ellesle# ez is e#$ ol$an sz*, amit k telen va#$ok elviselni. A"szolte nem lehet tudni, mi re!lik m#tte. Az rd# tud!a. D#$ho#$ azrt mondom1 ennek a "izon$os ellenforradalomnak n$oma sin(s a szavaim"an. /sak !*zan sz s letta asztalat van "ennk. ?ili ?ili ovi(s kivette #allr!"*l a vak+t*, de ssze#$4rt szalvta (s(skt, s letette a m# fli# "orral teli ohr mell. A hara sos azon n$om"an felllt, s me#ksznte a va(sort1 5,er(i.5 - %#$ illanat, doktor! - ll+totta me# ?ili ?ili ovi(s, s a nadr#zse"")l kivette a nztr(!t. ;un$oro#va fehr "ank*kat szmolt le, s tn$!totta a hara sosnak1 - ,a, Ivan Arnoldovi(s, ne#$ven ru"el !r nnek. 'essk. A srlt udvariasan me#ksznte, s el irulva a zak*!a zse""e tette a nzt. - ,a este nin(s rm szks#e, ?ili ?ili ovi(s. - rdekl)dtt.

- &em, "artom, ksznm. ,a nem (sinlunk semmit. %l)szr is, a n$l me#d#ltt, msodszor - a &a#$ 7z+nhz"an az Aida me#$. 2# nem hallottam. Imdom. %mlkszik a duettre... 'ari-ra-rim.

- ;o#$ van erre ide!e, ?ili

?ili ovi(s. - krdezte tisztelettel az orvos.

- Aki nem siet sehova, az mindenre rr - ma#$arzta oktat* han#on a hzi#azda. - <ersze, ha e#$ik lsr)l a msikra szkd(selnk, e#sz na dalolnk, mint a (salo#n$, ahel$ett ho#$ a sa!t dol#ommal tr)dnk, akkor semmire sem rnk r. - ?ili ?ili ovi(s zse""en menn$ei han#on tni kezdett a zse"*ra. - &$ol( mlt. A msodik felvonsra "eme#$ek. -n a munkame#oszts h+ve va#$ok. A &a#$ 7z+nhz"an (sak nekel!enek, n viszont o erlni fo#ok. W#$ a !*. -s sehol semmi sszeomls. ,a#a, Ivan Arnoldovi(s, azrt !*l fi#$el!en1 mihel$t akad e#$ me#felel) halleset, az asztalr*l e#$enest a t fol$adk"a s hozzm! - &e a##*d!on, ?ili ?ili ovi(s, a k*r"on(nokok me#+#rtk nekem.

- :it4n), mi edi# e#$el)re me#fi#$el!k ezt az ut(ai neurasztnist. ;add #$*#$ul!on "e az oldala. 5A##*dik miattam - #ondolta a kut$a -, na#$on !* em"er. 'udom mr, ki ez. C a kut$amesk varzsl*!a, m#usa s !vend)mond*!a... ,ert u#$e az nem lehet, ho#$ mindezt (sak lmodom. -s ha m#is lom. KPlm"an sszerezzent.L - ?el"redek... s minden elt4nik. A sel$em lm aern$), a mele#, a !*llakotts#. ,e#int kezd)dik a ka ual!, az szveszt) hide#, a !e#es aszfalt, az hs#, a #onosz em"erek... -tkezde, h*... Uramisten, de nehz lesz nekem!...5 8e semmi effle nem trtnt. ho#$ a ka ual! olvadt el, mint e#$ rossz lom, s nem !tt vissza t"".

Az sszeomls szemmel lthat*la# m#sem volt ol$an szrn$41 az a"lak alatti szrke harmonikk na !"an ktszer tforr*sodtak, s mele# hullmok radtak szt az e#sz laks"an. A na nl vil#osa"", ho#$ a kut$a kihzta a le#f)"" kut$alutrit. 7zeme na onta le#al"" ktszer hls knn$ekkel telt me#, s e knn$ek a re(siszt$enkai "l(snek sz*ltak. %zenk+vl a szalon"an s a fo#ad*szo""an a szekrn$ek kzt ll* sszes tkr e#$ szeren(ss, sz kut$t mutatott. 57z va#$ok. ,e#lehet, ho#$ e#$ ismeretlen kut$aher(e# va#$ok inko#nit*"an - #ondolta a kut$a, mikz"en azt a kvsz+n4, el#edett k 4, "ozontos e"et nze#ette, aki a tkr ml$n stl#atott... &a#$on is me#lehet, ho#$ a na#$mamm flrel ett e#$ !fundlandival. Aho#$ elnzem, a ofmon mintha lenne e#$ fehr folt. ;onnan lehet, ez a krds. ?ili ?ili ovi(s !* +zls4 em"er, (sak nem fo#!a hazavinni az t!"a kerl) els) k*"or kuvaszt.5 A kut$a e#$ ht alatt ontosan ann$it evett me#, mint az ut(n tlttt le#ut*""i msfl h+ns#es h*na "an. <ersze (sak sl$ra. A koszt min)s#re ?ili ?ili ovi(snl felesle#es sz*t veszte#etni. ,# ha el is han$a#ol!uk azt a krlmn$t, ho#$ 8ar!a <etrovna mindenna tizenn$ol( ko ekrt e#$ raks hsmaradkot vsrolt a 7zmolenszki ia(on, akkor el# (sak me#eml+teni a ht*rai este"deket, amel$eken - a (sinos 0ina tiltakozsa ellenre - a kut$a is !elen volt. %zen este"dek sorn ?ili ?ili ovi(s v#le# eln$erte az istens# (+met. A kut$a hts* l"ra llt, s ?ili ?ili ovi(s zak*!t r#(sltaJ a kut$a kitanulta ?ili ?ili ovi(s (sen#etst, a kt zen#), de sza##atott #azdis (sen#etst, s u#atva szaladt, ho#$ fo#ad!a )t az el)szo""an. A #azdi "el ett, stt"arna r*ka"und!n milli* h* ehel$ (sillo#ott, mandarin, szivar, klni, (itrom, "enzin, arfm s oszt* illatt rasztotta, a han#!a edi#, mintha sz*(s)")l !nne, "etlttte az e#sz lakst. - ,irt t ted szt a "a#l$ot, te diszn*. 6ntott t#ed. Azt krdezem, "ntott. ,irt trted ssze ,e(sn$ikov rofesszort. - ?ili ?ili ovi(s, le#al"" e#$szer !*l el kne verni e#$ "ottal - mondta felh"orodottan 0ina -, kln"en tel!esen elkanszodik. &zze (sak me#, mit (sinlt a kalu(sni!val. - 7enkit sem sza"ad verni - !elentette ki iz#atottan ?ili ?ili ovi(s -, ezt !e#$ezd me# e#$szer s mindenkorra. %m"erre s llatra e#$arnt (sak me##$)zssel lehet hatni. Adtatok neki hst ma. - Istenkm, hiszen flza"lta az e#sz hzat. ,inek krdezi, ?ili ?ili ovi(s. /sodlom, ho#$ nem

ukkad szt. - 9l!k e#szs#re... ,it rtott neked az a "a#ol$, te huli#n. - D-! - n$sz+tett a kut$a h+zelkedve, s l"ait ki(savarva a hasn (sszott. Azutn a #ra"an(nl fo#va na#$ za!!al "evonszoltk a fo#ad*szo"n keresztl a dol#oz*"a. A kut$a von+tott, vi(sor+tott, "eleakaszkodott a sz)n$e#"e, a hts* feln (sszott, mint a (irkusz"an. A dol#oz*szo"a kze n lv) sz)n$e#en ott fekdt az ve#szem4 "a#ol$, feln$itott has"*l naftalinsza# iros ron#$ok l*#tak ki. Az asztalon e#$ ri it$ra trt ar(k hevert. - 7zndkosan ha#$tam itt, ho#$ #$n$rkdhessen "enne - !elentette lehan#oltan 0ina -, m# az asztalra is felu#rott a #azem"er! -n me# elka tam a farkt! ,# ma#amhoz sem tudtam trni, mr sztszedte a "a#l$ot. Xsse "ele az orrt, ?ili ?ili ovi(s, ho#$ me#tud!a, mi az1 tr#$akat ron#lni. -s elkezd)dtt az vlts. A kut$a hi"a la ult a sz)n$e#hezJ odavonszoltk, ho#$ "elessk az orrt a "a#ol$"a. %kz"en knn$ekre fakadt, s ezt #ondolta1 59er!etek me#, (sak ne ker#essetek el a laks"*l.5 - A "a#l$ot m# ma elkldeni az llatkitm)hz. Azonk+vl itt van n$ol( ru"el, s tizenhat ko ek villamosra, erid! el ,urhoz, s ve#$l e#$ !* n$akrvet ln((al. ,sna felka (soltk a kut$ra a szles, (sillo#* n$akrvet. Az els) illanat"an, amikor a tkr"e nzett, na#$on elszomorodott, "ehzta a farkt, elvonult a frd)szo""a, s azon trte a fe!t, ho#$ szak+thatn le a lda va#$ a szekrn$ se#+ts#vel. 8e hamarosan me#rtette, ho#$ e#$szer4en osto"a. 0ina levitte stlni a ln(on az E"uhov ut("a. A kut$a #$ ment, mint e#$ letart*ztatott, #ett a sz#$ent)l, de mire v#i#haladtak a <re(siszt$enkn, :risztus tem lomi#, ontosan me#rtette, mit !elent az let"en a *rz. A szem"e!v) kut$k szem")l vad iri#$s#et lehetett kiolvasni, a ,!ortvi! ut(nl edi# e#$ ma#as, lev#ott fark kuvasz 5ri diszn*nak5 s 5tal n$al*nak5 u#atta. Amikor tmentek a villamoss+nen, a rend)r el#edetten s tisztelettel nzett a *rzra, s amikor hazartek, akkor trtnt a le#val*sz+n4tlene"" dolo#1 ?!odor, a orts sa!t kez4le# n$itotta ki a f)"e!ratot, "een#edte >m"(t, s ekz"en me#!e#$ezte 0innak1 - &o nzd (sak, mi(soda "ozontosat szerzett "e ?ili ?ili ovi(s. -s mil$en !* hs"an van.

- ,# sz , mikor hat hel$ett za"l - vil#os+totta fl a hide#t)l ki irult s sz 0ina. 5A *rz ol$an, mint az aktatska5 - szellemeskedett ma#"an a kut$a, s a fart riszlva #$ ment fel az emeletre, mint e#$ uras#. ,iutn felismerte a *rz el)n$eit, a kut$a lefol$tatta els) vizit!t a""an a le#f)"" aradi(somi rszle#"en, ahov eddi# szi#oran tilos volt "emennie - nevezetesen 8ar!a <etrovnnak, a szak(sn)nek a "irodalm"an. Az e#sz laks nem rt ann$it, mint ktaraszn$i 8ar!a "irodalm"*l. A fekete, fll ki(sem zett t4zhel$"en e#sz na ro o#ott s tom"olt a t4z. A st) re(se#ett. A "+"orsz+n4 oszlo ok kztt rk tzes k+n"an, (silla +thatatlan szenvedll$el #ett 8ar!a <etrovna ar(a. ?n$lett s izzadt. ?lre fslt divatos frizur!"an s vil#os kont$"an huszonkt hamis "rilins tndklt. A fal mentn kr"en aran$fazekak l*#tak a sz#eken. Az e#sz kon$ha illatozva d"r#tt, a sok letakart edn$ ft$lt s fort$o#ott... - :ifel! - vis+tott 8ar!a <etrovna -, kifel, te k*"or zse"tolva!! /sak te hin$oztl innen! ,a!d adok n neked a iszkavassal! 5,irt. ,it #orom"skodsz. - hun$or#ott a kut$a h+zele#ve. - ,r ho#$ lennk zse"tolva!. &em lt!a a *rzt.5 - s of!t az a!t*n$+ls"a du#va kioldal#ott az a!t*n. A >m"( kut$nak volt valamifle titkos m*dszere az em"erek me#h*d+tsra. :t na mlva mr a szeneskosr mellett fekdt, onnan nzte, ho#$an dol#ozik 8ar!a <etrovna. %#$ vkon$, les kssel lev#ta

a vdtelen (sszrmadarak fe!t s l"t, aztn, mint e#$ dhdt h*hr, lehzta a (sontr*l a uha hst, t$kok "elt sza##atta ki, s valamit me#for#atott a hsdarl*"an. %zalatt >m"( a madrfe!eket mar(an#olta. %#$ te!!el teli tl"*l 8ar!a <etrovna zott zsemledara"okat vett ki, sszekeverte e#$ deszkn a darlt hssal, lenttte te!sz+nnel, me#s*zta s a r* o#(skat formzott. A t4zhel$ #$ z#ott, mintha t4zvsz volna, a ser en$) mor#ott, "u"orkokat vetett s u#rlt. A t4zhel$ a!ta!a na#$ ro"a!!al ki(sa *dott, s felfedte azt a szrn$4 oklot, ahol a ln# tom"olt s vrsltt. %stefel kialudt a k)torok, a kon$ha a"lak"an a kis fehr f##n$ felett ott ra#$o#ott a s4r4 s tekintl$es re(siszt$enkai !szaka ma#n$os (silla#a. A kon$ha adl*!a nedves volt, a fazekak titokzatosan s tom n fn$lettek, az asztalon t4zolt*sisak hevert. >m"( a mele# t4zhel$en fekdt, mint oroszln a ka u"an, s a k+vn(sis#t*l e#$ik flt feltartva fi#$elte, ho#$ e#$ fekete "a!szos, szles ")rvet visel), felhevlt em"er 8ar!a <etrovnt lel#eti a fli# "eha!tott a!t* m#tt, 0ina s 8ar!a <etrovna szo"!"an. 8ar!a <etrovna ar(a k+nt*l s szenvedl$t)l #ett, kivve holtfehrre derezett orrt. A fn$(s+k a fekete "a!szos fn$k re esett, amel$r)l hsvti r*zsakoszor (sn#tt al. - 8e rm ra#adtl - drm#te a flhoml$"an 8ar!a <etrovna. - ;a#$! "kn! 0ina mind!rt itt lesz. ,i az, (sak nem fiatal+tottak me# t#ed is. - &in(s neknk arra szks#nk - mondta rekedten a fekete "a!szos, s ali# "+rt ma#val. - ;o#$ ma#a mil$en tzes! %stnknt a re(siszt$enkai (silla# elt4nt a nehz f##n$k m#tt, s ha a &a#$ 7z+nhz"an nem adtk az Aid"t, s nem lsezett az Hsszoroszorsz#i 7e"sztrsas#, akkor az istens# a dol#oz*szo"!"an lv) ml$ karosszk"en hel$ezkedett el. A menn$ezeten nem #tek a lm k. /sak e#$ zld asztali lm a vil#+tott. >m"( a sz)n$e#en fekdt az rn$k"an, s sznet nlkl szrn$4 dol#okat ltott. Undor+t*an (s+ )s s zavaros ra#a(s"an em"eri a#$vel)k szkltak ve#edn$ek"en. Az istens# kn$ki# felt4rte in#u!!t, vrsessr#a #umikeszt$4t hzott, s (ssz*s, tm e u!!ai a tekervn$ek kztt matattak. Az istens# id)nknt e#$ ki(si, fn$es kssel fe#$verkezett fel, s (send"en va#dosta a ru#almas, sr#a a#$vel)ket. - 5A &+lus szent art!aihoz5 - ddolta halkan az istens#, "ehara ta a!kt, s a &a#$ 7z+nhz aran$ "else!t idzte fel ma#"an. %""en az *r"an mele#edtek fel le#!o""an a f4t)testek. A mele# flszllt a menn$ezeti#, onnt edi# sztter!edt az e#sz szo""an, a kut$a sz)r"en mozo#ni kezdett az utols* "olha, amel$et ?ili ?ili ovi(s m# nem keflt ki sa!t kez4le#, de er(ei mr me# voltak szmllva. A sz)n$e#ek letom +tottk a laks han#!ait. Azutn messze me#(srrent a "e!rati a!t*. 50inka mozi"a ment - #ondolta a kut$a -, s amint haza!n, minden "izonn$al va(sorzni fo#unk. Azt hiszem, ma "or!szelet lesz.5 Q Azon a szrn$4 na on >m"("e mr re##el "elehas+tott holmi el)rzet. %miatt hirtelen feln$sz+tett, s a re##eli!t - e#$ fl (ssze za"kst s a maradk "rn$(sontot - tel!esen tv#$talanul ette me#. Unatkozva tstlt a fo#ad*szo""a, s e#$ ki(sit rvon+tott a sa!t tkrk re. 8e azt kvet)en, ho#$ 0ina levitte stlni a "ulvrra, szokvn$osan telt a na . 2endels nem volt, m# edi# azrt, mert - mint ismeretes - keddenknt nin(s rendels. Az istens# a dol#oz*szo""an lt, s az asztaln sz+nes k ekkel illusztrlt sl$os kn$veket tere#etett szt. A va(sort vrtk. A kut$t kiss fellnk+tette az a #ondolat, ho#$ a msodik fo#s ul$ka lesz, amint ezt ontosan me#tudta a kon$h"an. Amikor v#i#ment az el)szo"n, me#hallotta, ho#$ ?ili ?ili ovi(s dol#oz*szo"!"an kellemetlen han#on vratlanul me#sz*lal a telefon. ?ili ?ili ovi(s felvette a ka#$l*t, "elehall#atott, s hirtelen iz#alom"a !tt1 - &a#$szer4 - hallatszott a han#!a -, azonnal hozza, azonnal! 7r#l)dni kezdett, (sn#etett, s a "el ) 0innak elrendelte, ho#$ sr#)sen tlal!on. - 9a(sora! 9a(sora! 9a(sora!

Az e"dl)"en r#vest tn$r(sr#s kezd)dtt, 0ina futkosott, a kon$h"*l 8ar!a <etrovna zsm"el)dse hallatszott, ho#$ nin(s m# ksz a ul$ka. A kut$a me#int n$u#talans#ot rzett. 5&em szeretem a felfordulst a laks"an5 - t ren#ett... -s m# v#i# sem #ondolta, amikor a felforduls m# kellemetlene"" !elle#et lttt. %z f)le# az e#$kor me#hara ott 6ormental doktor me#!elensnek volt ksznhet), aki e#$ "4zl) ")rndt hozott ma#val, s anlkl, ho#$ levetk)ztt volna, "erontott vele a fol$os*n t a vizs#l*"a. ?ili ?ili ovi(s ottha#$ta a kv!t, ami kor""an sohasem fordult el), s kirohant, ho#$ fo#ad!a 6ormental doktort, ami szintn nem volt szoksa. - ,ikor halt me#.! - kia"lta. - ;rom *r!a - v#ta r 6ormental doktor, s le sem vette havas sa k!t, #$ n$itotta ki a ")rndt. 5:i halt me#. - #ondolta komoran s el#edetlenl a kut$a, s a l"uk kz frta ma#t -, ki nem llhatom, amikor ka kodnak.5 - &e l"atlankod! itt! >$ernk, #$ernk, #$ernk! - kiltotta ?ili ?ili ovi(s minden irn$"a, s az sszes (sen#)t me#n$omta, le#al""is a kut$nak #$ t4nt. 6erohant 0ina. - 0ina! 8ar!a <etrovna men!en a telefonhoz zenetet !e#$ezni, senkit nem fo#adunk! 2d szks# van. 6ormental doktor, kn$r#m, #$orsa""an, #$orsa""an, #$orsa""an! 5&em tetszik nekem ez, nem tetszik5 - a kut$a srt)dtten elkomorodott, s k*szlni kezdett a laks"an, a kavarods edi# a vizs#l*"an ssz ontosult. 0ina vratlanul halotti le elre emlkeztet) k en$"en !elent me#, s a vizs#l*"*l a kon$h"a futkosott va#$ vissza. 5'aln kime#$ek, eszem valamit. A fene se tr)dik velk5 - hatrozott a kut$a, de hirtelen me#le ets rte. - >m"( nem ehet semmit - dr#tt az utas+ts a vizs#l*"*l. - :i tud!a azt me#akadl$ozni... - 6ezrni! >m"(t "e(saltk a frd)szo""a, s rzrtk az a!t*t. 57zemtelens# - #ondolta >m"( a frd)szo"a flhoml$"an ld#lve -, mi(soda osto"as#...5 :rl"ell ne#$ed*rt tlttt a frd)szo""an klns lelkilla ot"an - hol dhs volt, hol na#$on lehan#olt. ,inden ol$an unalmasnak s zavarosnak t4nt... 5&a !*, me#nzheti holna a kalu(sni!t, i#en tisztelt ?ili ?ili ovi(s - #ondolta -, mr #$is kn$telen volt kt r !at vsrolni, most ma!d vesz e#$ harmadikat. ;o#$ mskor ne zr!on "e kut$kat.5 8e hirtelen elmltak a dhs #ondolatok. 9alaho#$ vratlanul s e#sz vil#osan esz"e !utott kora if!s#a - a v#telen, na os udvar a <reo"razsenszki!-ka unl, a ala(kok"an a na szilnkok, a trtt t#lk, a sza"ad k*"or kut$k. 5&em, u#$an mr, nem msz te el innen semmil$en sza"ad let"e, minek is hazudnnk - "slakodott a kut$a szi o#va -, me#szoktl itt. Dri kut$a va#$ok, intelli#ens ln$, me#ismertem a !o"" letet. Aztn me# mi az a sza"ads#. : rzat, fst, fik(i*... %zeknek a szeren(stlen demokratknak a lzlma.5 Azutn a frd)szo"a flhoml$a kezdett flelmetes lenni, felvon+tott, az a!t*ra vetette ma#t, s ka arni kezdte. D--! - visszhan#zott a laks"an, mintha hord*"a von+tott volna.

5,e#int sztszedem a "a#l$ot5 - #ondolta a kut$a dhsen, de er)tlenl. Azutn el#$en#lt, lefekdt, s amikor felkelt, a sz)re #nek llt a htn1 #$ rmlett neki, ho#$ undok farkasszemek nzik. A k+nok tet) ont!n kin$+lt az a!t*. A kut$a kiment, me#rzta ma#t, s komoran a kon$ha fel indult, de 0ina a n$akrvnl fo#va llhatatosan vonszolni kezdte a vizs#l* fel. A kut$a htn v#i#futott a hide#. 5,irt kellek nekik. - #ondolta #$anakodva -, az oldalam "e#$*#$ult, semmit sem rtek.5 A l"t me#fesz+tve (sszott a arkettn, +#$ rkezett me# a vizs#l*"a. ,e#d""entette a sosem ltott kivil#+ts. A menn$ezet alatt e#$ fehr #m" #$ fn$lett, ho#$ "elef!dult a szeme. A fehr ra#$o#s"an e#$ ldozatot "emutat* a llt, s flhan#on a &+lus szent art!air*l ddolt. /sak a "izon$talan sza#r*l lehetett me#tudni, ho#$ ez ?ili ?ili ovi(s. :o aszra n$+rt fe!t fehr sa ka takarta el, amel$ a trirkk sve#re emlkeztetettJ az istens# tet)t)l tal i# fehr"e volt ltzve, s erre a fehrs#re, mint e#$ st*lt, kesken$ #umik en$t hzott. A kezn fekete keszt$4 volt. A hara sos is sve#"en volt. A hossz asztalt kin$itottk, s mell hztak e#$ kise"", (sillo#* l", n#$sz#letes asztalkt is. A kut$a az sszes itt lv) dolo# kzl le#!o""an a hara sost #$4llte, s le#!o""an azrt, aho#$ ma nzett. ,skor "tran s e#$enesen nzett, ma viszont oldalvst, (sak ho#$ elkerl!e a kut$a tekintett. ,a feszlten s hamisan nzett, s a szeme ml$n valami rossz, al!as dolo# re!lett, ha en nem e#$ e#sz "4ntn$. A kut$a sl$osan s kdsen nzett r, aztn elvonult a sarok"a. - 0ina, a *rzt - sz*lt halkan ?ili ?ili ovi(s -, (sak fel ne iz#asd!

0ina tekintete e#$ illanat alatt u#$anol$an visszatasz+t* lett, mint a hara sos. Edament a kut$hoz, s szemltomst k mutat*an me#simo#atta. A kut$a "natosan s me#vetssel nzett r. 5,it lehet tenni... ti hrman va#$tok. ;a akartok, #$is elka tok. 7z#$ell!tek ma#atokat!... Ie#al"" tudnm, mit fo#tok velem (sinlni...5 0ina le(satolta a n$akrvet, a kut$a me#rzta a fe!t s rsszentett. A hara sos termett el)tte, s undor+t*, mel$+t) sza# radt "el)le. 5?u!, mi(soda undoks#... ,it)l mel$#ek +#$, mit)l flek.5 - #ondolta a kut$a, s htrah)klt. - >$orsa""an, doktor! - kiltotta trelmetlenl ?ili ?ili ovi(s.

Pthat*, des sza# ter!en#ett. A hara sos, aki le nem vette a kut$r*l alattomosan fi#$el) tekintett, !o"" kezt el)hzta a hta m#l, s #$orsan a kut$a orra al du#ott e#$ nedves vatta(som*t. >m"( me#hkkent, en$hn szdlni kezdett, de m# htra tudott u#rani. A hara sos utnaszkkent, s hirtelen e#sz of!t elfedte a vattval. A kut$a lle#zete azonnal elakadt, de !"*l sikerlt elmeneklnie. 5>onosztev)5 - futott t az a#$n. 5,irt.5 Pm m# e#$szer elfedtk az ar(t. %kkor a vizs#l* kze n vratlanul e#$ t* "ukkant fel, s ra!ta tlvil#i, sohasem ltott, r*zsasz+n4 kut$k (s*nakztak na#$ vidman. A l"a me#ro##$ant, elt4nt "el)le a (sont. - Az asztalra! - kon#ott valahol vidman ?ili ?ili ovi(s han#!a, s elszott a naran(ssr#a su#arak"an. A rmlet elt4nt, rm vltotta fel. Az elalv* kut$a va#$ kt msod er(i# szerette a hara sost. ,a!d az e#sz vil# t*t#ast llt, s e#$ kellemes, h4vs kezet rzett a hasa alatt. Aztn semmi. I9 A >m"( kut$a a kesken$ m4t)asztalon fekdt kiterlve, fe!e tehetetlenl oda-odaver)dtt a fehr viaszosvszon rnhoz. A hasa mr me# volt n$+rva, s 6ormental doktor most a fe!t n$+rta, sietve "elev#ott a # el a sz)r"e, s ekz"en nehezen lle#zett. ?ili ?ili ovi(s ten$ervel az asztal

szlre tmaszkodott, szeme u#$an#$ (sillo#ott, mint szemve#nek aran$kerete, fi#$elte a ro(edrt, s iz#atottan "eszlt. - Ivan Arnoldovi(s, a le#fontosa"" mozzanat az, amikor "elev#ok a trkn$ere#"e. A""an a szem illants"an ad!a oda, krem, a n$lvn$t, s r#tn varrni! ;a elkezd nekem vrezni, id)t vesztnk, s a kut$t is elvesz+t!k. ,ellesle#, neki nin(s semmi esl$e. - 7zemt sszehzva elhall#atott, "elenzett a kut$a szem"e, amel$ mintha #un$orosan fli# n$itva lett volna, s hozztette1 - 'ud!a, azrt sa!nlom. : zel!e, me#szoktam. :ezt ekz"en fel-felemelte, mintha me#ldotta volna a szeren(stlen >m"( kut$t a na#$ tett el)tt. I#$ekezett, ho#$ e#$etlen orszem se szll!on a fekete #umira. A len$+rt sz)r al*l el)deren#ett a kut$a fehres ")re, 6ormental flredo"ta a ha!n$+r* # et, s "orotvval fe#$verkezett fl. 6esza anozta a tehetetlen kis fe!et, s "orotvlni kezdte. A "orotva er)sen ser(e#ett, hel$enknt vr serkent ki. ,iutn le"orotvlta, "enzines vattval letrlte, aztn szthzta a kut$a lemeztelen+tett hast, s lihe#ve +#$ sz*lt1 5:sz.5 0ina kin$itotta a mosd*ka#$l* feletti (sa ot, s 6ormental doktor odarohant kezet mosni. 0ina e#$ ve#(s")l alkoholt nttt az orvos kezre. - %lmehetek, ?ili - %lmehetsz. 0ina elt4nt. 6ormental tov"" sr#l)dtt. :nn$4 #zla okkal "u#$ollta "e >m"( fe!t, s a rnn e#$ sosem ltott, tar kut$ako on$a, e#$ fur(sa szakllas ofa fekdt. 7 ekkor me#mozdult az ldozatot "emutat* a . :ie#$enesedett, rnzett a ko asz kut$afe!re, s +#$ sz*lt1 - &o, Isten nev"en. :st. 6ormental az asztalon lv) halom"*l kiemelt e#$ kis hasas kst, s odaadta a a nak. Azutn u#$anol$an fekete keszt$4t hzott, mint a a . - Alszik. - krdezte ?ili - Alszik. ?ili ?ili ovi(s sszeszor+totta a fo#t, szem"en les, szr*s fn$ villant fel, me#lend+tette a kst, s "iztos kzzel e#$ hossz v#st e!tett >m"( hasn. A ")r azonnal sztn$+lt, s szts ri((elt "el)le a vr. 6ormental moh*n rvetette ma#t a se"re, s #zdara"okkal sszen$omta, aztn (ukorfo#*kra emlkeztet) a r* (si eszekkel elszor+totta a szleit, s a se" me#szradt. 6ormental homloka #$n#$ztt. ?ili ?ili ovi(s msodszor me#lend+tette a kst, s immr ketten sza##attk >m"( testt kam *kkal, oll*kkal s hor#okkal. 2*zsasz+n s sr#a, vres harmatot #$n#$z) szvetek "ukkantak el). ?ili ?ili ovi(s me#for#atta kst a test"en, aztn felkiltott1 5Ell*t!5 A m4szer #$ villant me# a hara sos kez"en, mint e#$ "4vsz"en. ?ili ?ili ovi(s a ml$"e hatolt, s nhn$ (savarintssal kirntotta >m"( test")l az ivarmiri#$eket me# valamifle (afatokat. 6ormental, aki a "uz#*s#t*l s az iz#alomt*l (suromvizes volt, odarohant e#$ ve#hez, s ms, nedves, et$hdt ivarmiri#$eket vett ki "el)le. A rofesszor s asszisztense kez"en kurta, nedves hrok u#rltak s tekere#tek. A #r"e t4k (satto#tak a t4fo#*k"an, >m"("e ! ivarmiri#$eket varrtak. A a elhz*dott a se"t)l, "eletmtt e#$ (som* #zt, s utas+tsokat adott1 - 8oktor, azonnal varr!a ssze a ")rt - aztn fel illantott a fehr, kerek fali*rra. ?ili ovi(s. ?ili ovi(s. - krdezte 0ina, flnken sand+tva a kut$a ko asz fe!re.

- 'izenn#$ er(i# (sinltuk - sz4rte a sz*t a fo#ai kzt 6ormental, s a #r"e t4t "elev!ta a fonn$adt ")r"e. D#$ iz#ultak mind a ketten, mint a ka kod* #$ilkosok. - :st! - kiltotta ?ili ?ili ovi(s.

A ks mintha ma#t*l u#rott volna a kez"e, ?ili ?ili ovi(s ar(a edi# flelmetes lett. :ivi(sor+totta aran$ s or(elnkoronit, s e#$etlen mozdulattal vres koszort hzott >m"( fe!re. A "orosts ")rt htravetette, mint e#$ skal ot. ?elfedtk a ko on$a(sontot. ?ili ?ili ovi(s felkiltott1 - ?r*t! 6ormental tn$!totta neki a (sillo#* (sontfr*t. ?ili ?ili ovi(s az a!kt hara dlva kezdett mesterkedni a fr*val, s a r* l$uka(skkat frt >m"( fe!"e - e#$mst*l e#$ (enti tvols#ra, #$, ho#$ azok kr"efutottak az e#sz ko on$n. %#$-e#$ l$ukra le#fel!e"" t msod er(et sznt. Aztn az els) l$uk"a "eledu#ott e#$ val*sz+n4tlen fazon f4rszt, s f4rszelni kezdett, aho#$ a n)i kzimunkado"ozokat szoks. A ko on$a halkan n$ikor#ott s reme#ett. D#$ hrom er( mlva leemeltk >m"( ko on$!nak a tete!t. Akkor na vil#ra kerlt >m"( a#$a - a kkes erekkel hl*zott, vrses foltokkal "or+tott szrke ku ola. ?ili ?ili ovi(s az oll*val "elev#ott a hrt$"a s feltrta. %#$szer vkon$ su#r"an kis ri((elt a vr, kis h+!n a rofesszor szem"e ment, s "e ett$ezte a sve#t. 6ormental doktor ti#risknt u#rott oda a torzi*s (si esszel, ho#$ elszor+tsa. 6ormentalr*l atakok"an mltt a ver+tk, az ar(a duzzadt s foltos lett. 7zeme ide-oda u#rlt a rofesszor keze s m4szeres asztalkn lv) tl(a kztt. ?ili ?ili ovi(s edi# e#$enesen flelmetes volt. Az orr"*l rekedtes han#ok trtek el), fo#ait e#szen a fo#hsi# ltni lehetett. Iehntotta az a#$hrt$t, s m# ml$e""re hatolt1 a feln$itott kehel$")l kihzta az a#$fltekket. %kz"en 6ormental e#$re s adta"" lett, fl kzzel tfo#ta >m"( mellkast, s rekedtesen ezt mondta1 - A ulzus rohamosan esik... ?ili ?ili ovi(s vadllatknt nzett r, kaffo#ott valamit, s m# ml$e""re v!ta ma#t. 6ormental feltrt e#$ ve#am ull(skt, tartalmt felsz+vta e#$ fe(skend)"e, azt edi# alattomosan "eleszrta >m"( sz+ve t!k"a. - :zeledek a trkn$ere#hez - vi(sor#ott ?ili ?ili ovi(s, s iszam*s, vres keszt$4!vel kiemelte >m"( fe!")l a szrkssr#a a#$at. %#$ illantst vetett >m"( of!ra, s 6ormental doktor azonnal feltrt e#$ msik am ullt, s a sr#a fol$adkot felsz+vta e#$ hossz fe(skend)"e. - A sz+v"e. - krdezte flnken. - ,it krdez#et. - vlttt dhsen a rofesszor -, #$is mr minimum tszr kimlt. Ad!a "e! - Az ar(a ekz"en ol$an lett, mint e#$ tszellemlt tonll*. A doktor lendlet")l, de knn$edn szrta a t4t a kut$a sz+v"e. - -l, de ho#$ - sutto#ta flnken.

- ,ost nin(s id) #ondolkodni1 l, nem l - horkantott a flelmetes ?ili ?ili ovi(s -, a trkn$ere#"en va#$ok. D#$is kimlik... ho#$ az a... 5A szent &+lus art!aihoz...5 Ad!a a n$lvn$t! 6ormental odaadott neki e#$ ve#et, amel$"en (rnn e#$ fehr #om"ol$a# le"e#ett valamil$en fol$adk"an. %#$ik kezvel - 5&in(s m# il$en %ur* "an... isten "izon$!5 - #ondolta 6ormental homl$osan - ?ili ?ili ovi(s kivette a le"e#) #om"ol$a#ot, s az oll*val, amel$et a msik kez"en tartott, kiv#ott ott a ml$"en, valahol a sztfesz+tett fltekk kztt e#$ msik u#$anol$at. >m"( #om"ol$a#!t kido"ta e#$ tn$rra, az !at edi# "etette az a#$"a a (rnval e#$tt, s tm e u!!aival, amel$ek e#$szerre (sodval hatros m*don vkon$ak s ha!lkon$ak lettek, sikerlt neki e#$

"orost$nsz+n4 szllal #$esen kr"ektni. %zutn kido"ott a fe!")l valami fesz+t)eszkzt, e#$ (si eszt, az a#$at visszatette a (sontkehel$"e, htrau#rott, s most mr n$u#odta""an krdezte1 - <ersze kimlt, mi. - Ali# ta inthat* ulzus - felelte 6ormental. - ,# adrenalint. A rofesszor a hrt$val "etakarta az a#$at, a lef4rszelt tet)t ontosan visszai#az+totta, rhzta a skal ot, s felvlttt1 - 9arr!a! 6ormental t er( alatt "evarrta a fe!et, ekz"en eltrt hrom t4t. -s +me a rnn, a vrrel festett httr el)tt me#!elent >m"( lettelen, fehr of!a, fe!n a kr alak se""el. %kkor ?ili ?ili ovi(s v#le# visszavonult, mint e#$ !*llakott vm +rJ e#$ik keszt$4!t lerntotta, e#$ felh)n$i nedves hint) ort sz*rva ki "el)le, a msikat sztszak+totta, a adl*ra ha!+totta, s me#n$omta a falon lv) (sen#) #om"!t. 0ina !elent me# a ksz"n, de elford+totta a fe!t, ho#$ ne lssa >m"(t s a vrt. A a krtafehr kezvel levetette vres sve#t, s ezt kiltotta1 - Azonnal ad! e#$ (i#arettt, 0ina! 'iszta fehrnem4t s frd)t! Pllt az asztal szlre fektette, kt u!!al felhzta a kut$a !o"" szemh!t, "elenzett a lthat*la# kihun$* szem"e, s +#$ sz*lt1 - A mindenit neki! &em d#ltt me#. 8e #$is me#d#lik. ;e!, 6ormental doktor, sa!nlom a kut$t, kedves volt, "r azrt ravasz is. 9 B#$%&'(A) *#+(#$ 'A,)-./B-) 9kon$, na#$alak fzet. 6ormental doktor kz+rsval tele+rva. Az els) kt oldal rendes, tiszta s ontos, a tov""iak"an sztsz*rt, iz#atott, sok a(val. AUFM. de(em"er FF. ;tf) :*rtrtnet. :t v krli la"orat*riumi kut$a. ;+m. ?a!t!a1 kuvasz. &eve1 >m"(. 7z)rzete ritka, (som*s, "arns, vil#osa"" foltokkal. ?orraltte!-sz+n4 farok. 3o"" oldaln "e#$*#$ult #si se"ek. ' llkozsa a rofesszorhoz kerlse el)tt1 rossz, e#$hetes tart*zkods utn1 i#en !*l t llt. 7l$a T k#. 01elkiltjel2 7z+v, td), #$omor, testh)mrsklet... 8e(em"er FG. %ste T,GY-kor <reo"razsenszki! rofesszor %ur* "an els) +z"en ha!totta v#re a kvetkez) m4ttet1 kloroformos nark*zis alatt eltvol+totta a >m"( ivarmiri#$eit, s a hel$re h+mivarmiri#$eket ltetett "e a f##elkekkel s az ond*vezetkkel e#$etem"en, amel$eket e#$, a m4tt el)tt M *ra M er((el elhallozott FT ves frfit*l vett, s amel$eket fert)tlen+tett kmiai oldat"an tart*s+tott. 2#tn ezt kvet)en, a ko on$atet) me#lkelse utn eltvol+tottuk az a#$f##elket, a hi of+zist, s a hel$"e a fent eml+tett frfit*l szrmaz* em"eri hi of+zist ltettk. T k"(enti kloroformot hasznltunk fel, A kmfor- s F adrenalinin!ek(i*t adtunk "e a sz+v"e.

A m4tt (l!a1 <reo"razsenszki! rofesszor k+srletnek ellen)rzse, azaz a hi of+zis s az ivarmiri#$ek kom"inlt tltetse azzal a (llal, ho#$ tisztzzuk a hi of+zis akklimatizl*dsnak krdst, s a tov""iak"an ennek hatst az em"eri szervezet me#fiatal+tsra. A m4ttet ?. ?. <reo"razsenszki! rofesszor v#ezte. Asszisztlt I. A. 6ormental doktor. A m4tt utni !szakn1 ismtl)d) "al!*s ulzus(skkens. %Vitus vrhat*. ;atalmas d*zis kmforin!ek(i* <reo"razsenszki! utas+tsra. 8e(em"er FM. 2e##el - !avuls. A l#zsszm ktszeresre n)tt, testh)mrsklet MF fok. :mfor, koffein a ")r al. 8e(em"er FN. Ismt rossza""ods. Ali# ta inthat* ulzus, a v#ta#ok h4vsek, a u illa nem rea#l. Adrenalin a sz+v"e, <reo"razsenszki!-fle kmfor, vns infzi*. 8e(em"er FO. &mi !avuls. <ulzus ATY, l#zs UF, h)mrsklet MA. :mfor, t llk (svn keresztl. 8e(em"er FS. <ulzus ANF, l#zs NY, h)mrsklet GU,T, a u illk rea#lnak. :mfor a ")r al. 8e(em"er FT. 3elent)s !avuls. 8l"en hirtelen elnti a ver+tk, h)mrsklet GS,Y. ,4tti se"ek u#$anol$an lla ot"an. :tzs. -tv#$ !elentkezik. ?ol$kon$ t llk. 8e(em"er FU. 9ratlanul a test kt oldaln s a homlokon sz)rzethulls ta asztalhat*. :onzult(i*ra me#h+vtuk1 9aszili! 9aszil!evi(s 6undar!ovot, a 6)r#$*#$szati :linika rofesszort, valamint a ,oszkvai Pllatorvosi ,intaintzet i#az#at*!t. 9lemn$k szerint az esetnek nin(s le+rsa az irodalom"an. 8ia#n*zist nem ll+tottak fel. 'esth)mrsklet normlis. 03eruzafelje!yzs2 %ste felhan#zott az els) u#ats KT *ra AN er(L. ?i#$elmet rdemel a han#sz+n me#vltozsa, a t*nus ml$lse. Az u#ats 5vau-vau5 hel$ett 5a-o5 sz*ta#oknak han#zik. &$#sre emlkeztet. 8e(em"er GY. A sz)rzet hullsa ltalnos ko aszods !elle#t lttte. A mrs vratlan eredmnn$el !rt1 sl$a GY k# a (sontok hossznak me#nvekedse miatt. A kut$a vltozatlanul fekszik. 8e(em"er GA. :olosszlis tv#$. 0,a4a a f5zetben6 A pa4a utn kapkod rs2 AF *ra AF er(kor a kut$a ta#oltan ezt u#atta1 A-"-i-r. 0A f5zetben ely ki a!yva, aztn nyilvnvalan az iz!alom miatt tvedsb7l ez ll28 8e(em"er A. 0/t 9zva, kijavtva2 AUFN. !anur A. 2e##el lefn$k eztk. 6oldo#an u#at!a, ho#$ 5A"ir5, han#osan s rmmel ismtli ezt a sz*t. 8lutn hromkor 0risi bet:kkel2 felnevetett, amit)l 0ina, a szo"aln$ el!ult. %ste e#$ms utn T-szor e!tette ki azt a sz*t, ho#$ 5A"irval#5, 5A"ir5. 03eruzval, ferde bet:kkel2 A rofesszor me#fe!tette az 5A"irval#5 sz*t, ami azt !elenti 5>lavri"a5... 9alami ha!meresz... 3anur F. Iefn$k eztk ma#neziumfn$nl, aho#$ mosol$#ott. ?elkelt az #$r*l, s "iztosan llt a hts* l"n fl *ri#. ,a!dnem ol$an ma#as, mint n. 0Bettlap a f5zetben2

Az orosz tudomn$t ma!dnem sl$os vesztes# rte. ?. ?. <reo"razsenszki! rofesszor k*rtrtnete1 A *ra AG er(kor <reo"razsenszki! rofesszor el!ult. %ss kz"en "everte a fe!t a szk sark"a. 9alerina-tinktra. 0ina s az n !elenltem"en a kut$a K ersze ha e#$ltaln kut$nak lehet nevezniL <reo"razsenszki! rofesszor an$!t szidta. ---------0+i a!ys a felje!yzsekben2 ---------3anur O. 0Hol 4eruzval, ol lila tintval2 Azt kvet)en, ho#$ ma levlt a farka, tel!esen ta#oltan kie!tette azt a sz*t, ho#$ 5srz)5. A fono#rf m4kdik. Az rd# tud!a, mi ez. ---------:ezdek me#zavarodni. ---------A rofesszor "eszntette a rendelst. 8lutn tt)l a vizs#l*"*l, ahol ez a ln$ !rkl, tszli kromkodsokat s a 5m# kett)t5 szavakat lehet tisztn hallani. 3anur S. &a#$on sok sz*t mond mr. 5?ikeres5, 5,e#telt5, 5%sti !s#5. 5>$ereknek a le#!o"" a!ndk5 s az sszes szitkoz*dst, ami (sak ltezik az orosz n$elv"en. A klse!e fur(sa. 7z)rzet (sak a fe!n, az lln s a melln maradt. %#$"knt (su asz, a ")re et$hdt. Ami a nemi szerveket illeti - kialakul*"an lv) frfi. :o on$!a ln$e#esen me#n)tt. ;omloka ferde s ala(son$. ---------Isten "izon$, me#"olondulok. ---------?ili ?ili ovi(s m# mindi# rosszul rzi ma#t. A me#fi#$elsek zmt n v#zem. K?ono#rf, fn$k ek.L ---------A vros"an let$kk ter!edtek el. ---------7zmtalan kvetkezmn$. ,a dl"en az ut(t elznlttk mindenfle na lo *k s vnasszon$ok. A "mszkod*k m# most is az a"lak alatt llnak. A re##eli la ok"an e#$ klns kommentr !elent me#. 5Az E"uhov ut(ai ,ars-lak*r*l elter!edt mendemondknak semmi ala !uk sin(s. A let$kt a szuhar!ovkai keresked)k ter!esztik, akiket szi#oran me# fo#nak "ntetni.5 - ;o#$ho#$ ,ars-lak*. ;iszen ez a#$rm.

---------,# !o"" az 5%sti5-"en - azt +r!k, ho#$ e#$ he#edl) #$erek szletett. ,# ra!z is van - e#$ he#ed4 s az n fn$k em, alatta edi# a felirat1 5<reo"razsenszki! rofesszor, aki a (sszrmetszst v#ezte az an$n.5 %z valami le+rhatatlan... D! sz*t mond1 5rend)r5. ---------:iderlt, ho#$ 8ar!a ,iha!lovna szerelmes volt "elm, s el(sente a fn$k emet ?ili al"um"*l. Azutn, ho#$ elker#ettem a ri ortereket, az e#$ik "e!utott a kon$h"a st". ---------,i fol$ik rendelsi id)"en. ,a TF h+vs volt. A telefont kika (soltuk. A #$ermektelen hl#$ek me#"olondultak, s znlenek... ---------A lak*"izotts# tel!es ltszm"an, 7vonder vezetsvel. ;o#$ mirt, ma#uk sem tud!k. ---------3anur T. :s) este felll+tottuk a dia#n*zist. ?ili ?ili ovi(s, mint val*di tud*s, "eismerte a hi"!t - a hi of+zis tltetse nem me#fiatalodshoz vezet, hanem tel!es emberr vls oz 0 romszor al 9zva26 %tt)l az ) "mulatos s fantasztikus felfedezse semmivel sem lett kise"". A ln$ ma els) +z"en !rt kr"e a laks"an. &evetett a fol$os*i lm n. Aztn ?ili ?ili ovi(s s az n k+sretem"en a dol#oz*szo""a ment. 6iztosan ll a hts* l"n 0a ; ts; ki 9zva2, s e#$ ala(son$ nvs4, rossz testalkat frfi "en$omst kelti. A dol#oz*szo""an nevetett. A mosol$a kellemetlen s mesterklt. Aztn me#vakarta a tark*!t, krlnzett s e#$ !, tisztn kie!tett sz*t !e#$eztem fel1 5"urzsu!ok5. :romkodott. :romkodsa m*dszeres, fol$amatos s szemmel lthat*an tel!esen rtelmetlen. %#$ kiss fono#rf!elle#e van1 mintha ez a ln$ az sszes kor""an hallott szitkoz*dst automatikusan, tudat alatt ssze#$4!ttte volna az a#$"an, s most (s)stl "f#i vissza. %#$"knt vi#$en el az rd#, nem va#$ok n szi(hiter. ?ili ?ili ovi(sra a kromkods valamil$en ok"*l klnsen n$omaszt* hatssal van. 9annak illanatok, amikor a""aha#$!a az ! !elens#ek tart*zkod* s hide# me#fi#$elst, s mintha elvesz+ten a trelmt. <ldul a kromkods kz"en e#$szer (sak ezt kiltotta1 - ;a#$d a""a! 7emmil$en hatsa sem volt. A dol#oz*szo"ai sta utn >m"(t kzs er)vel "etuszkoltuk a vizs#l*"a. %zutn ?ili ?ili ovi((sal tan(skozst tartottunk. 6evallom, el)szr lttam hatrozatlannak ezt a ma#a"iztos s (sodlatosan okos em"ert. 7zoksa szerint ddol#atva me#krdezte1 5;t akkor most mitv)k le#$nk.5 -s ma#a adott vlaszt, sz* szerint +#$1 5,oszkvakonfek(i*, i#en... 7evillt*l >ranadi#. ,oszkvakonfek(i*, kedves doktor...5 %#$ kukkot sem rtettem. ,e#ma#$arzta1 5,e#krem, Ivan Arnoldovi(s, ve#$en neki fehrnem4t, nadr#ot s zak*t.5 3anur U. A sz*kin(se Ktla#osanL minden t er("en ! sz*val #azda#odik, s)t ma re##el *ta kife!ezsekkel is. D#$ t4nik, ezek me#fa#$tak a tudat"an, most edi# felolvadnak s ki!nnek. A ki!tt sz* hasznlat"an marad. 'e#na este *ta a fono#rf ezt vette fl1 5ne lkds)d!5, 5(sirkefo#*5, 5szll! le a l (s)r)l5, 5ma!d n me#mutatom neked5, 5Amerika "eismeri5, 5 rimuszf)z)5. ?ili ovi(s

3anur AY. Az ltztets me#trtnt. Az atltatrik*t sz+vesen en#edte, ho#$ felad!uk r, m# vidman nevet#lt is. Az als*nadr# felvtelt me#ta#adta, rekedt kiltsokkal tiltakozott1 5/sak sz sor"an, kurafiak, (sak sz sor"an!5 ?elltztettk. A zokni na#$ neki. 0A f5zetben vzlatos rajzok, minden jel szerint azt brzoljk, o!yan vlik a kutyalb emberiv62 ;ossza""odik a l"fe!(sont hts* fele. Az u!!ak n$lnak. :rmk. A mellkhel$is# lto#atsnak ismtelt rendszeres tan+tsa. A szeml$zet tel!esen levert. ,e# kell !e#$ezni, ho#$ a ln$nek !* a felfo#sa. A dolo# !*l halad. 3anur AA. 'el!esen me#"klt a nadr##al. ;ossz, trfs mondatot mondott1 5/s+kos a #at$d - ad! e#$ szl #$uft.5 A sz)rzet a fe!n #$r s sel$mes. :nn$4 ha!nak nzni. 8e a fehres foltok me#maradtak a fe!tet)n. ,a kihullottak az utols* sz)rszlak a flnl. :olosszlis tv#$. Ielkesen eszi a (olt halat. 8lutn N-kor esemn$1 a ln$ el)szr e!tett ki ol$an szavakat, amel$ek sszef##s"en voltak a krn$ez) !elens#ekkel, s arra rea#ltak. &evezetesen1 a rofesszor azt mondta neki1 5&e do"ld az telmaradkot a fldre5 - mire vratlanul ezt vlaszolta1 5:o ! le, te tet4.5 ?ili ?ili ovi(s me# volt d""enve, de aztn ma#hoz trt, s ezt mondta1

- ;a m# e#$szer me#en#eded ma#adnak, ho#$ en#em va#$ a doktort il$en szavakkal illesd, ka sz e#$et. %""en a illanat"an lefot*ztam >m"(t. :ezeskedem rte, ho#$ me#rtette a rofesszor szavait. :omor rn$k suhant t az ar(n. %l# in#erlten nzett s "izalmatlanul, de el(sendesedett. ;urr, rti a "eszdet! 3anur AF. &adr#zse""e du#!a a kezt. A kromkodsr*l r*"l!uk leszoktatni. A 57e!, alm(sk5-t ft$lte. ?enntart!a a dial*#ust. :n$telen va#$ok me#ko(kztatni nhn$ hi otzist. A me#fiatalodst e#$el)re flretesszk. 9an itt valami sokkal fontosa""1 <reo"razsenszki! rofesszor (sodlatos k+srlete feltrta az em"eri a#$ e#$ik titkt. ,ostant*l me# van fe!tve az a#$f##elk - a hi of+zis - taln$os szere e. A hi of+zis hatrozza me# az em"eri ar(ulatot. ;ormon!ait a szervezet le#fontosa"" hormon!ainak lehet nevezni - a !ellem hormon!ainak. D! fe!ezet kezd)dik a tudomn$"an1 ltrehoztuk a homun(ulust ?aust "rmifle retort!a nlkl. A se"sz kse letre h+vott e#$ ! em"eri e#$edet. <reo"razsenszki! rofesszor - n 'eremt). 0,a4a2 %#$"knt eltrtem a tr#$t*l. 'eht fenntart!a a dial*#ust. ?elttelezsem szerint a dolo# +#$ ll1 a "efo#adott hi of+zis me#n$itotta a kut$aa#$ "eszdkz ont!t, s a szavak kit*dulnak. 9lemn$em szerint e#$ letre kelt, kife!l)dtt a##$al llunk szem"en, nem edi# e#$ !onnan alkotottal. , (sodlatos "izon$+tka ez az evol(i*s elmletnek! , mil$ fontos a ln(olat a kut$t*l ,en#$ele!ev kmikusi#! ,# e#$ hi otzisem van1 >m"( a#$a letnek kut$a eri*dus"an ren#ete# fo#almat halmozott fel. Az eleinte hasznlt szavak els)sor"an ut(ai szavak, amel$eket hallott, s az a#$"an elraktrozta. Ut(n !rtom"an titkos rmlettel nzek a szem"e!v) kut$kra. /sak a 3*isten tud!a, mi re!lik az a#$uk"an. --------->m"( olvasott. Elvasott 0< felkiltjel26 -n !ttem r. A 5>lavri"5-"*l. 9isszafel olvasott. 'udom is, ho#$ hol ennek a taln$nak a me#fe!tse1 a lt*ide#ek keresztez)ds"en. ----------

Ami ,oszkv"an fol$ik, azt em"ersz fel nem fo#hat!a. ;t szuhar!ovkai keresked)t mr leltettek rmh+rter!esztsrtJ azt mondtk, ho#$ a "olsevikok az okai, ho#$ vil#v#e lesz. %zt 8ar!a <etrovna is mondta, s a dtumot is me#!ellte1 AUFN. novem"er FT-n, 7zent Istvn vrtan na !n a fld nekime#$ az # ten#el$nek... ;olmi szlhmosok mr el)adsokat is tartanak. El$an z4rzavart tmasztottunk ezzel a hi of+zissel, ho#$ akr szedhet!k is a storfnkat. <reo"razsenszki! krsre idekltztem, s e#$tt alszom a fo#ad*szo""an >m"((el. A vizs#l* lett a fo#ad*szo"a. 7vondernak i#aza lett. A lak*"izotts# krrvendez. A szekrn$ek"en nem maradt e#$etlen ve# sem, mert >m"( u#rlt. Ali# tudtuk err)l leszoktatni. ---------?ili ?ili ovi((sal valami klns dolo# trtnik. Amikor ismertettem vele a hi otziseimet, s ama remn$emnek adtam kife!ezst, ho#$ >m"(t i#en fe!lett szi(hikum szeml$is## formlhat!uk, hmm#tt, s ezt felelte1 5>ondol!a.5 A han#!a "al!*s. 'vedtem volna. Az re# kieszelt valamit. Am+# n a k*rtrtnettel "a!l*dom, ) annak az em"ernek a k*rtrtnete fltt kotlik, akit)l a hi of+zist vettk. ---------0Bettlap a f5zetben2 :lim >ri#or!evi(s /su#unkin, FT ves, n)tlen. <rtonk+vli, szim atizns. G-szor llt "+r*s# el)tt, de felmentettk1 els) alkalommal "izon$+tkok hin$"an, msodszor a szrmazsa mentette me#, harmadszor AN v kn$szermunka felf##esztve. Io sok. ?o#lalkozsa1 ko(smk"an "alala!kn !tszik. :isnvs4, rossz testalkat. ,e#na#$o""odott m! KalkoholL. A hall oka1 ksszrs a sz+v"e e#$ srz)"en K57to -7zi#nl5, a <reo"razsenszki!-ka unlL. ---------Az re# sznet nlkl :lim k*rtrtnete fltt kotlik. &em rtem, mi a hel$zet. 8rm#tt valamit arr*l, miszerint kr, ho#$ nem nzte me# a roszektrn /su#unkin e#sz tetemt. &em rtem, mi a "a!. &em minde#$, kinek a hi of+zise. 3anur AS. &hn$ na i# nem vezettem fel!e#$zseket1 influenzs voltam. %z id) alatt >m"( klse!e v#le#esen kialakult. aL testalkata "L sl$a G (L ala(son$ dL fe!e eL dohn$ozni fL em"eri #L nll*an hL fol$kon$an "eszlJ ---------,it tesz a hi of+zis 0pa4a26 ---------%zzel a k*rtrtnetet "efe!ezem. %#$ ! szervezet van el)ttnk1 vizs#latt ellr)l kell kezdeni. ,ellklet1 "eszdnek #$ors+rsos fel!e#$zsei, han#felvtelek, fn$k ek. Al+rs1 ?. ?. <reo"razsenszki! rofesszor asszisztense tkletesen ud nvs4J ki(siJ kezdettJ t llkot ltzikJ eszikJ em"eriJ krlJ

dr. 6ormental 9I 'li este volt. 3anur v#e. %"d el)tti, rendels el)tti id). A fo#ad*szo""a vezet) a!t*n e#$ fehr a +rla l*#ott, s ?ili ?ili ovi(s kz+rsval ez volt r+rva1 5A laks"an a szot$olaevst me#tiltom.5 ?. <reo"razsenszki! s kk (eruzval, le n$ na#$s# "et4kkel, 6ormental kz+rsval1 5;an#szereken !tszani dlutn N-t)l re##el S-i# tilos5 Aztn 0ina kz+rsval1 5Amikor vissza!n, mond!a me# ?ili ho#$ 7vonderral van.5 <reo"razsenszki! kz+rsa1 57zz vi# vr!ak arra az ve#esre.5 8ar!a <etrovna kz+rsa 0nyomtatott bet:k28 50ina elment vsrolni, azt mondta, visszahozza.5 Az e"dl)"en tel!esen esti han#ulat volt, taln a sel$emern$)s lm a fn$e miatt. A tlal*"an a fn$ me#trve tkrz)dtt vissza - a tkrve#ek kerett)l kereti# tl*san t voltak ra#asztva. ?ili ?ili ovi(s az asztal fl ha!olt, s "eletemetkezett a kiter+tett irdatlan na#$ !s#"a. 7zeme villmokat sz*rt, s sszeszor+tott sz!"*l elhara ott, kurta, zsm"es szavak z oroztak. %#$ kis (ikket olvasott1 57emmi kts#, ho#$ a ln$ - aho#$ a rothadt "urzso trsadalom"an neveztk - az ) trvn$telen fia. Wme, +#$ sz*rakozik a mi ltudomn$os "urzsozink! ,indenki (sak addi# tud ht szo"t lefo#lalni ma#nak, am+# az i#azs#szol#ltats fn$l) kard!a me# nem (sillant fltte vrs su#arval. 7v...r5 :t falon tl na#$on kitart*an s het$ke #$ess##el "alala!kzott valaki, s ?ili ?ili ovi(s fe!"en a 57t a hold5 furfan#os vari(i*i s a (ikk szavai undor+t* ksv keveredtek. ,iutn elolvasta, szrazon tk tt a vlla fltt, s # iesen ddolni kezdte1 - 7-h-ht a hold... s-h-ht a hold... st a hold... <fu!! "elemszott a flem"e ez az tkozott dallam! /sn#etett, 0ina du#ta "e a fe!t a f##n$ rsn. - ,ondd me# neki, ho#$ tkor ha#$!a a""a, s h+vd ide, krlek. ?ili ?ili ovi(s a karosszk"en lt az asztalnl. 6al keznek u!!ai kztt "arna szivarv#et tartott. A f##n$nl, az a!t*flfnak tmaszkodva, kereszt"e tett l""al e#$ kisnvs4, ellenszenves klse!4 em"er llt. A merev ha! #$ n)tt a fe!n, mint a "okrok a ki#$omllt mez)n, ar(t "orotvlatlan ehel$sz)r fedte. ;omloka me#le )en ala(son$ volt. 74r4 kefeha!a ma!dnem kzvetlenl az e#$mst*l tvol es) "ozontos, fekete szemldk felett kezd)dtt. ?ili ovi(snak, ho#$ nem tudom, hov ment. ?!odor azt mond!a,

A "al h*na alatt szakadt zak*!"*l szalmaszlak meredeztek, (s+kos nadr#!a a !o"" trdn kiko ott, a "alon edi# lila festkfoltos volt. ;u ikk n$akkend)!t hamis ru"int4 d+sz+tette. A n$akkend) szinte ann$ira rik+t* volt, ho#$ ?ili ?ili ovi(s, amikor id)nknt "ehun$ta kimerlt szemt, a stt"en hol a menn$ezeten, hol a falon ltott e#$ kk koszor"an ln#ol* fkl$t. Amikor edi# kin$itotta a szemt, ismt me#vakult, mert a adl*n fehr kamsnis fekete lakk(i ) sz*rta szt a fn$su#arakat. 5,intha kalu(sni"an volna5 - #ondolta viszol$o#va ?ili ?ili ovi(s, fels*ha!tott, szi o#ott, s kialudt szivar!val kezdett "a!l*dni. Az a!t*nl ll* em"er zavaros szemmel nzett a rofesszorra, (i#arettzott s lehamuzta az in#mellt. A f"*l kszlt (sszrmadr mellett a fali*ra tt ttt. A "else!"en m# zen#ett valami, amikor ?ili ?ili ovi(s "eszlni kezdett. - D#$ t4nik, mr ktszer is krtem, ho#$ ne alud!on a kon$hai f##) ol(on - radsul na A msik khentett, mintha a torkra ment volna e#$ szlka, s +#$ felelt1 - A kon$h"an !o"" a leve#). ;an#!a szokatlan s tom a volt, de u#$anakkor "ls is, mintha e#$ kis hord*"*l !tt volna. ?ili ?ili ovi(s me#(s*vlta a fe!t s me#krdezte1 al!

- ;onnan vette ezt az o(smn$s#ot. A n$akkend)re rtem. A kis em"er a n$akkend)!re "andzs+tott, s kedvtelve nze#ette. - ,r mirt volna ez o(smn$. &a#$on sikkes n$akkend). 8ar!a <etrovnt*l ka tam a!ndk"a. - 8ar!a <etrovna e#$ frtelmet a!ndkozott ma#nak, mint ez a (i ) is. ,i ez a (sillo#* marhas#. ;onnan van. ,it krtem n. ;o#$ ve#$enek e#$ tisz-tes-s-#es (i )tJ s ez mi. /sak nem 6ormental doktor vlasztotta. - ,e#ha#$tam neki, ho#$ lakk(i ) le#$en. ,irt, n rossza"" va#$ok a t""ieknl. ,en!en (sak ki a :uzn$e(ki!re - mindenki lakk"an !r. ?ili ?ili ovi(s me#(s*vlta a fe!t, s komol$an ezt mondta1

- A f##) ol(on alvsnak v#e. 9il#os. ,i(soda szemtelens#! ;iszen zavar msokat. &)k vannak ott. Az em"er ar(a elsttlt, s a!ka kidudorodott. - &a, sz kis n)k. 3* vi((. ,int valami na#$s#k. :zns#es szeml$zet, de #$ fenn hord!a az orrt, mint e#$ komisszrn). 6iztosan 0inka rulkodott. ?ili ?ili ovi(s szi#oran nzett r1

- &e mer!e 0int 0inknak nevezni! -rtette. ;all#ats. - Azt krdem, rtette. - -rtettem. - 'ntesse el a n$akr*l ezt az o(smn$s#ot. &zze (sak me# ma#t a tkr"en, ho#$ nz ki. ,int e#$

"oh*(. &e do"!a a (sikket a adl*ra - szzadszor krem. %#$ kromkodst se hall!ak t""et a laks"an. -s ne k kd!n! Itt a k )(ssze. A iszort rendesen hasznl!a. 0inval t""et ne "eszl!en. <anaszkodik, ho#$ a stt"en leskel)dik utna. 9i#$zzon! :i felelte azt e#$ (iensnek, ho#$ 5kut$a le#$ek, ha tudom5. Azt hiszi, ho#$ ko(sm"an van. - ,a#a, a uka, valaho#$ na#$on eln$om en#em - sz*lalt me# hirtelen s+r*s han#on az em"er. ?ili ?ili ovi(s elvrsdtt, szemve#e me#(sillant.

- :i az a uk!a ma#nak. ,i ez a "izalmaskods. ,e# ne hall!am t""szr ezt a sz*t! :eresztnven s a ai nven sz*l+tson! <imasz ar(kife!ezs ln#olt fel az em"er ar(n. - ,it akarnak ma#uk mind.... &e k kd!ek. &e dohn$ozzak. Eda ne men!ek... ,i van itt. 'isztra, mint a villamoson. ,irt nem ha#$nak lni.! Az 5a ukr*l5 me# (sak ann$it, ho#$ nem kellett volna. -n krtem, ho#$ o erl!on me#. - Az em"er felh"orodottan u#atott. - 7z kis dolo#! %lka tak e#$ llatot, kssel sszeva#dostk a fe!t, s most utlkoznak. Iehet, ho#$ nem is adtam en#edl$t a m4ttre. Aho#$ - Kfelnzett a menn$ezetre, mintha e#$ "izon$os formult keresneL -, aho#$ a rokonaim sem. ,e#lehet, ho#$ !o#om van ert ind+tani. ?ili ?ili ovi(s szeme e#szen kikerekedett, a szivar kihullott a kez")l. 5,i(soda alak5 - futott t az a#$n. - %l#edetlen mlt*ztatik lenni, ho#$ em"ert (sinltak ma#"*l. - krdezte hun$or+tva. - 'aln !"*l a szemtldk kztt szeretne futkosni. :a ual!ak"an fa#$oskodni. &os, ha n ezt tudtam volna... - ,it !n mindenki ezzel a szemrehn$ssal - szemtlda, szemtlda. A "etev) falatomat kerestem ott. -s ha el atkolok a ma#uk kse alatt. ,it tud erre mondani, elvtrs. - ?ili ?ili ovi(s! - kiltotta in#erlten ?ili ;a!mereszt)! - 5A#$rm, a#$rm5 - #ondolta. ?ili ovi(s. - -n nem va#$ok ma#nak elvtrs!

- , ht ersze... - sz*lalt me# ironikusan az em"er, s #$)zedelmesen od"" l ett - rt!k. U#$an mifle elvtrsai va#$unk mi nnek. ;o#$isne. ,i nem !rtunk e#$etemre, nem laktunk tizent szo"s frd)szo"s laks"an. /sakho#$ ezek az id)k mr elmltak. A mai vil#"an mindenkinek !o#a van... ?ili ?ili ovi(s s adtan hall#atta az em"er okfe!tst. Az elhall#atott, s e#$ sztr#ott (i#arettval tntet)le# a hamutart* fel indult. &$e#ln !rt. 7oki# n$omkodta a (sikket a hamutart*"an, mikz"en ar(a e#sz vil#osan ezt fe!ezte ki1 5&esze! &esze!5 ,iutn eloltotta a (i#arettt, menet kz"en ssze(sattintotta a fo#t, s a h*na al du#ta az orrt. - :zzel fo#!uk me# a "olht! kzzel! - kiltotta dhn#ve ?ili veszi )ket e#$ltaln. ?ili ovi(s. - &em is rtem, honnan

- ;t ten$sztem n, va#$ mi. - srt)dtt me# az em"er -, "iztosan szeretnek en#em a "olhk. - Azzal u!!aival kotorszni kezdett a ka"tu!! "ls"en, s e#$ (som* knn$4, iros vattt hzott ki onnan. ?ili ?ili ovi(s a menn$ezet stukk*ira ford+totta tekintett, s u!!aival do"olni kezdett az asztalon. Az em"er, miutn kiv#ezte a "olht, od"" ment, s lelt e#$ szkre. :ezt a ka"t ha!t*k!a el)tt tartotta, (sukl*"an lazn lel*#atva. 7zemvel a arketta ko(ki fel sand+tott. A (i )!t "multa, s ez na#$ rmet szerzett neki. ?ili ?ili ovi(s odanzett, ahol a tom a (i )orron les fn$foltok (sillo#tak, sszehzta a szemt s me#sz*lalt1 - ,it akart m# kzlni velem.

- ,it, mit! %#$szer4 dolo#. I#azolvn$ kne nekem, ?ili ?ili ?ili ovi(s sszerezzent.

?ili ovi(s.

- ;m. Az rd#"e! I#azolvn$! 'n$le#... :hm... de taln lehet, ho#$ ezt valaho#$... - a han#!a hatrozatlanul s szomoran (sen#ett. - ,r me#"o(ssson - felelte ma#a"iztosan az em"er -, mr ho#$ lennk me# i#azolvn$ nlkl. 8e krem sz en! ,a#a is tud!a, ho#$ e#$ em"ernek szi#oran tilos iratok nlkl ltezni. %l)szr is, a lak*"izotts#... - ,i kze ehhez a lak*"izotts#nak. - ;o#$ho#$ mi. 'allkozunk, me#krdezik - ht te, i#en tisztelt ho#$ish+v!k, mikor !elentkezel "e. - 'e !*s#os Dristen!... - kiltott fel (s##edten ?ili ?ili ovi(s -, tallkoznak, me#krdezik... : zelem, mit mond nekik. 8e hiszen n me#tiltottam, ho#$ a l (s)hz"an (savaro#!on. - 8e ht mi va#$ok n, fe#$en(. - (sodlkozott az em"er, s a sa!t i#aznak tudata m# a ru"inkv"en is ki#$lt. - ;o#$ho#$ (savaro#!on. %l# srt)ek a szavai. D#$ !rok, mint minden em"er. %kz"en lakk(i )s l"val a arkettt ka arta. ?ili ?ili ovi(s elhall#atott s flrenzett. 5'rt)ztetnem kell ma#am5 - #ondolta. Edament a tlal*hoz, s e#$ ha!tsra me#ivott e#$ ohr vizet. - &a#$szer4 - sz*lalt me# n$u#odta""an. - &em a szavak a fontosak. 7z*val, mit mond ez a ma#a derk lak*"izotts#a. - ,it mondana... ?elesle#es ki(sfolnia )ket. ,e#vdik az rdekeket. - :inek az rdekeit, ha sza"ad rdekl)dnm. - 'ud!uk, kit - a dol#oz* n t. ?ili ?ili ovi(s kimeresztette a szemt.

- -s ma#a mit)l dol#oz*. - :ztudott, ho#$ nem va#$ok ne man. - &o, !*. 7z*val, mit akarnak a ma#a forradalmi rdeknek vdelm"en. - 'ud!uk, mit - ho#$ !elentkezzem "e. Azt mond!k1 ki ltott mr ol$at, ho#$ valaki "e!elents nlkl lak!on ,oszkv"an. %z e#$. -s a le#fontosa"" - a n$ilvntartsi la . &em akarok munkakerl) lenni. Aztn ott a szakszervezet, a munkakzvet+t)... - ,r elnzst, de minek az ala !n !elentsem "e. Az a"rosz ala !n va#$ a sa!t szeml$im ala !n. ;iszen a hel$zettel m#is(sak szmolni kell. &e fele!tse el, ho#$ ma#a... %e... hm... sz*val ma#a, #$sz*lvn, e#$ vratlanul fel"ukkant ln$, e#$ la"orat*riumi ln$. - ?ili ?ili ovi(s e#$re kevese"" me##$)z)dssel "eszlt. Az em"er diadalmasan hall#atott. - &a#$szer4. 9#l is mi kell ahhoz, ho#$ ma#a "e le#$en !elentve, s e#$ltaln minden a ma#a lak*"izotts#nak a tervei szerint le#$en elrendezve. ;iszen ma#nak se keresztneve, se vezetkneve. - ,a#a i#azs#talan. &evet n$u#odtan vlaszthatok ma#amnak. :in$omattatom az !s#"an, s ksz.

- -s mil$en nevet *ha!t. Az em"er me#i#az+totta a n$akkend)!t, s +#$ felelt1 - <oli#rf <oli#rfovi(s.@AAB - &e hl$sked!en! - felelte komoran ?ili ?ili ovi(s -, komol$an "eszlek ma#val.

Az em"er "a!uszk!t #n$os mosol$ torz+totta el. - 9alamit nem rtek - kezdte vidman s rtelmesen. - &ekem nem sza"ad kromkodnom. : kdnm tilos. ,a#t*l me# fol$ton (sak azt hallom1 5;l$e, hl$e.5 D#$ ltszik, (sak a rofesszoroknak sza"ad kromkodni az Eeszeszeszk"an. ?ili ?ili ovi(s ar(t elnttte a vr, tlttt ma#nak e#$ ohr vizet, de lee!tette. 5&emsokra ) fo# kioktatni, s tel!esen i#aza lesz. &em tudok uralkodni ma#amon5 - #ondolta, mikz"en e#$ msik ohr vizet tlttt ma#nak. ,e#fordult a szkn. 'lzott udvariass##al me#ha!olt, s kemn$en +#$ sz*lt1 - 6o(ssson me#. :i(sit rosszak az ide#eim. A neve kiss fur(snak t4nt. -rdekes lenne me#tudni, honnan ka arta el). - A lak*"izotts# elnke !avasolta. A na tr"an nztk me#. &a, mel$iket akarod - krdeztk. -n me# kivlasztottam. - &in(s ol$an na tr, ami"en akr m# (sak hasonl* is volna. - %z el# klns - nevetett fel az em"er -, amikor ott l*# a vizs#l*"an. ?ili ?ili ovi(s fel sem llt, #$ vetette ma#t a falon lev) (sen#)re. ,e#!elent 0ina.

- A na trt a vizs#l*"*l. 7znet kvetkezett. Amikor 0ina vissza!tt a na trral, ?ili - ;ol van. - ,r(ius ne#$edikn nne lik. - ,utassa me#... ;m... Az rd#"e... 0ina, azonnal do"!a "e a kl$h"a! 0ina i!edten kimeresztette a szemt, s elt4nt a na trral, az em"er edi# rosszall*an (s*vlta a fe!t. - ,e#en#edi, ho#$ me#krdezzem a vezetknevt. - 9ezetknvnek ha!land* va#$ok felvenni az rklt nevemet. - ,it. Az rkltt nevt. -s edi#. - >m"s. Q A dol#oz*szo""an az asztal el)tt 7vonder, a lak*"izotts# elnke llt, ")rzek"en. 6ormental doktor a karosszk"en lt. A doktor fa#$t*l iros ar(n Ku#$anis most !tt hazaL u#$anol$an zavart kife!ezs ?ili ovi(s me#krdezte1

volt, mint ?ili

?ili ovi(sn, aki mellette lt.

- ,it +r!ak. - krdezte trelmetlenl. - ;o#$ mit - sz*lalt me# 7vonder -, e#$szer4. Wr!on e#$ i#azolst, rofesszor ol#rtrs. ;o#$, #$mond, +#$ s +#$, ezen irat felmutat*!a val*"an >m"s <oli#rf <oli#rfovi(s, hm... aki, #$mond az n laks"an szletett. 6ormental zavartan me#mozdult a karosszk"en. ?ili ?ili ovi(s "a!sza me#rndult.

- ;m... az rd#"e! %nnl osto""" dol#ot ki sem lehet tallni. ;iszen nem szletett, hanem e#$szer4en... nos, e#$sz*val... - %z az n dol#a - sz*lt n$u#odtan, krrmmel 7vonder -, szletett va#$ sem... ;iszen ln$e#"en ma#a v#ezte a k+srletet, rofesszor! -s ma#a hozta ltre >m"s ol#rtrsat. - &a#$on e#$szer4 - u#atta >m"s a kn$vszekrn$ mell)l. A n$akkend)!t nze#ette a tkr"en. - ,a#t na#$on me#krem - mordult r ?ili na#$on e#$szer4 - ez na#$on "on$olult. ?ili ovi(s -, ho#$ ne sz*l!on "ele. ;i"a mond!a, ho#$ ez

- ,r ho#$ne sz*lnk "ele - drm#te srt)dtten >m"s. 7vonder azonnal mell llt. - 6o(ssson me#, rofesszor, de >m"s ol#rtrsnak tkletesen i#aza van. 3o#"an ll rszt venni a sa!t sorsa me#vitats"an, f)le# ann$i"an, amenn$i"en ez az #$ az irataira vonatkozik. Az irat a le#fontosa"" dolo# a vil#on. %""en a illanat"an flsiket+t) telefon(sen#ets szak+totta fl"e a "eszl#etst. ?ili "elesz*lt a ka#$l*"a1 5;all*5... - elvrsdtt s felord+tott1 - &e zavar!anak mindenfle marhas# miatt. ,i kze hozz. - Azzal le(sa ta a ka#$l*t. 7vonder ar(n menn$ei rm mltt szt. ?ili ?ili ovi(s "+"orsz+n4 ar((al kia"lt1 ?ili ovi(s

- %#$sz*val, fe!ezzk "e! :it ett a notesz"*l e#$ la ot, rfirkantott nhn$ sz*t, aztn in#erlten felolvasta1 - 5%zennel i#azolom5 - a fene se rti az e#szet... ;m... 5%zen +rs felmutat*!a e#$ a#$m4tt t!n la"orat*riumi k+srlet sorn el)ll+tott em"er, akinek iratokra van szks#e5... A fene! -n e#$ltaln nem rtek e#$et ezeknek az osto"a iratoknak a me#szerzsvel. Al+rs 5<reo"razsenszki! rofesszor5. - %z el# klns, rofesszor - srt)dtt me# 7vonder -, ho#$ho#$ osto"nak nevezi az iratokat. &em en#edhetem me#, ho#$ a hz"an iratok nlkli lak* tart*zkod!on, akit radsul a rend)rs# sem tart n$ilvn mint hadktelest. -s ha hirtelen h"orra kerl sor az im erialista ra"l*k ellen. - ;ar(olni sehova sem me#$ek! - vakkantotta komoran >m"s. 7vonder zavar"a !tt, de #$orsan feltallta ma#t, s int)en me#!e#$ezte >m"snek1 - ,a#"an, >m"s n$ilvntarts"a. ol#rtrs, szikrn$i ntudat sin(s. ?elttlenl fel kell ho#$ ve#$k a katonai

- A n$ilvntarts"a feliratkozom, de har(olni - ezt ni! - felelte "arts#talanul >m"s, s a n$akkend)!e (som*!t i#az#atta. Ismt 7vonderon volt a sor, ho#$ zavar"a !!!n. <reo"razsenszki! s 6ormental #onosz s szomor illantst vltott. 5'essk - a morl.5 6ormental sokatmond*an "*lintott. - 7l$os m4tti se"em van - n$sz+tett komoran >m"s -, !*l kiksz+tettek - s a fe!re mutatott. A homlokt friss m4tti se" szelte t. - ,a#a individualista anar(hista. - krdezte 7vonder, ma#asra hzva a szemldkt. - ?elments !r nekem - felelte erre >m"s. - &a !*, ez e#$el)re nem fontos - +#$ a (sodlkoz* 7vonder -, a ln$e# az, ho#$ a rofesszor i#azolst most elkld!k a rend)rs#nek, s ma#nak kiad!k az iratokat. - -s, ee... - v#ott szav"a vratlanul ?ili ?ili ovi(s, akit szemmel lthat*an e#$ #ondolat k+nzott nem akadna a hz"an sza"ad szo"!uk. ;a!land* lennk me#venni. 7vonder "arna szem"en sr#a szikrk !elentek me#. - &in(s, rofesszor, a le#na#$o"" sa!nlatomra. -s el)relthat*la# nem is lesz. ?ili ?ili ovi(s sszeszor+totta az a!kt, s semmit sem mondott. ,int e#$ )rlt vlttt fel me#int a telefon. ?ili ?ili ovi(s semmit sem krdezett, sz*tlanul ledo"ta a villr*l a ka#$l*t, s az e#$ idei# teker#ett, aztn (sak (sn#tt a kk zsin*ron. ,indenki sszerezzent. 5:ivannak az re# ide#ei5 - #ondolta 6ormental, 7vonder viszont villo#* szemmel me#ha!olt s kiment. >m"s a (sizm!t n$ikoro#tatva kvette. A rofesszor kettes"en maradt 6ormentallal. &mi hall#ats utn ?ili ?ili ovi(s me#(s*vlta a fe!t, s me#sz*lalt1 - %z e#$ a#$rm, "e(sletszavamra. It!a. %skszm nnek, kedves doktor, ho#$ ez alatt a kt ht alatt !o""an kimerltem, mint az elmlt tizenn#$ v alatt! ,i(soda alak, n mondom ma#nak... A tvol"an tom n me#re edt e#$ a"lakve#, aztn e#$ fo!tott n)i sik+ts szllt fel, s n$om"an elnmult. %#$ #onosz szellem verte az el)szo"a ta t!t, s a vizs#l* fel tartott, ahol na#$ot uffant valami, s elindult visszafel. A!t*k (sa *dtak, a kon$h"*l 8ar!a <etrovna "ls kiltsa hallatszott. Aztn felvlttt >m"s. - Dristen, mi ez mr me#int. - kiltotta ?ili ?ili ovi(s, s az a!t*hoz rohant.

- A ma(ska - tallta ki 6ormental, s a n$om"a eredt. A fol$os*n tn$ar#alva "ero""antak az el)szo""a, s onnan a v(hez s frd)szo"hoz vezet) fol$os*ra fordultak. A kon$h"*l 0ina u#rott ki, s e#$enest ?ili ?ili ovi(sra esett. - ;n$szor mondtam, ho#$ ne le#$enek ma(skk! - vlttte )r!n#ve ?ili ?ili Arnoldovi(s, az isten szerelmre, n$u#tassa me# a "ete#eket a fo#ad*szo""an! ovi(s. - ;ol van. Ivan

- A frd)szo""an, a frd)szo""an l az az tkozott rd#! - kiltotta 0ina lihe#ve. ?ili ?ili ovi(s nekiveselkedett a frd)szo"aa!t*nak, de az nem en#edett.

- Azonnal n$issa ki! 9laszk en a "ezrt frd)szo""an valami u#rlni kezdett a falakon, lav*rok estek le, s >m"s ")sz

han#!a vlttt tom n az a!t* m#tt1 - ,e#llek... A (svek"en zu"o#ni kezdett a v+z, s e#$re (sak fol$t. ?ili ?ili ovi(s nekifekdt az a!t*nak, s rn#atni kezdte. 8ar!a <etrovna "ukkant fel izzadtan s eltorzult ar((al a kon$ha ksz"n. %zt kvet)en az a ma#asan lv) szell)z)a"lak, amel$ kzvetlenl a menn$ezet al*l n$+lt a frd)szo""*l a kon$h"a, kereszt"en me#re edt, s kt szilnk re lt ki "el)le, a n$omuk"an edi# kiu#rott e#$ rend)rhz hasonl+t*, irdatlan na#$, ti#ris(s+kos ma(ska, a n$akn kk szala##al. %#$enesen az asztalon hever) hosszks tl"a ott$ant, hossz"an kettre esztette, a tl"*l a adl*ra u#rott, hrom l"on me#fordult, a !o""at el)relend+tette, mintha tn(olna, s el rol#ott a hts* l (s)hz vezet) a!t* kesken$ rsn. A rs na#$o"" lett, s a ma(skt e#$ kend)s re#asszon$ vltotta fl. Az re#asszon$ fehr tt$s szokn$!a a kon$h"an termett. Az an$*ka mutat*- s hvel$ku!!val letrlte hull* vere!tkt, da#adt, szr*s szemvel v#i#mrte a kon$ht, s k+vn(sian +#$ sz*lt1 - , te !*s#os isten! ?ili ?ili ovi(s tv#ott a kon$hn, s fen$e#et)en krdezte az re#asszon$t*l1

- ,it akar. - A "eszl) kut$t szeretnm me#nzni - felelte az an$*ka "eh+zel#)en, s keresztet vetett. ?ili ?ili ovi(s m# s adta"" lett, szorosan az re#asszon$ el l ett, s fo!tottan sutto#ta1

- 'akarod!on ki a kon$h"*l, de +zi"en! Az an$*ka az a!t*hoz htrlt, s srt)dtten ezt mondta1 - ,a#a valaho#$ na#$on udvariatlan, rofesszor r! - Azt mondtam, takarod!on! - ismtelte me# ?ili ?ili ovi(s, s a szeme #$ kikerekedett, mint e#$ "a#ol$nak. 7a!t kez4le# (sa ta "e a fekete a!t*t az re#asszon$ m#tt. - 8ar!a <etrovna, hiszen me#krtem ma#t. - ?ili ?ili ovi(s - felelte elkeseredetten 8ar!a <etrovna, s kezt kl"e szor+totta -, mit tehetek. A n e#sz na (sak t*dul, mintha ms dol#om se volna. A frd)szo""an tom n s fen$e#et)en zuho#ott a v+z, de ms han# nem hallatszott. 6ormental doktor !tt "e. - Ivan Arnoldovi(s, na#$on krem... hm... hn$ "ete# van. - 'izene#$ - felelte 6ormental. - :ld!n el mindenkit, ma nem rendelek. ?ili ?ili ovi(s "eko o#ott az a!t*n, s "ekiltott1

- Azonnal le#$en sz+ves ki!nni! ,irt zrk*zott "e. - ;u-hu! - han#zott anaszosan s "#$adtan >m"s han#!a. - Az rd#"e!... &em hallom, zr!a el a vizet. - 9au! 9au!... - 0r!a mr el a vizet! &em rtem, mit (sinl - !a!dult fel )r!n#ve ?ili ?ili ovi(s.

0ina s 8ar!a <etrovna a n$itott a!t*n t kikukkantott a kon$h"*l. ?ili drm"lt a frd)szo"aa!t*n.

?ili ovi(s m# e#$szer

- Ett van! - kiltotta 8ar!a <etrovna a kon$h"*l. ?ili ?ili ovi(s odarohant. A menn$ezet alatti trtt a"lak"*l <oli#rf <oli#rfovi(s eltorzult "rzata "ukkant el)1 a szeme kis+rva, az orra mentn e#$ friss vrt)l ln#ol* karmols hz*dott. - ,a#a me#)rlt. ,irt nem !n ki. - krdezte ?ili ?ili ovi(s.

>m"s szomoran s i!edten nzett krl, s +#$ felelt1 - 6ezrtam az a!t*t. - ;t akkor n$issa ki. ,i az, m# sosem ltott zrat. - 8e ha nem n$+lik ki, az tkozott! - felelte rmlten <oli#rf. - Istenkm! A "iztons#i zrat (sukta "e! - kiltott fel 0ina, s ssze(sa ta a kezt. - 9an ott e#$ ol$an #om"! - i#$ekezett ?ili &$om!a le!... Iefel! ?ili ovi(s tlkia"lni a v+zzu"o#st -, n$om!a lefel...

>m"s elt4nt, m e#$ er( mlva !"*l me#!elent az a"lak"an. - :ut$a#umit se ltni - u#atta rmlten. - ;t #$!tsa me# a lm t! %z me#veszett! - Az az tkozott kandr sszetrte a lm t - felelte >m"s -, n me# r*"ltam elka ni a l"t a #azem"ernek, mire kiszakadt a (sa , most me# k telen va#$ok me#tallni. ,indhrman ssze(sa tk a kezket, s me#merevedtek e""en a hel$zet"en. D#$ t er((el ks)"" 6ormental, 0ina s 8ar!a <etrovna e#$ sszesodort, nedves sz)n$e#en lt e#$ms mellett az a!t* tv"en, s hts* felkkel az a!t* alatti rshez szor+tottk a sz)n$e#et, a orts, ?!odor edi# 8ar!a <etrovna #) eskv)i #$ert$!val a kez"en a tet)a"lak fel mszott e#$ faltrn. 7zrke ko(ks feneke me#villant a leve#)"en, s elt4nt a n$+ls"an. - 8uu... #u-#u! - kiltott valamit >m"s a v+z zu"o#sn t. ?!odor han#!a hallatszott1 - ?ili ?ili ovi(s, akkor is ki kell n$itni, hadd fol$!on szt, ma!d a kon$h"an felitat!uk. ?ili ovi(s.

- &$issa ki! - kiltotta dhsen ?ili

Azok hrman fellltak a sz)n$e#r)l, "en$omtk a frd)szo"aa!t*t, s a v+z tstnt kizdult a fol$os*ra, ma!d hrom #ra oszlott1 e#$ik e#$enesen a szem"en lv) v("e, msik !o""ra, a kon$h"a, a harmadik edi# "alra, az el)szo""a tartott. 0ina u#rndozva s (u o#va "e(sukta az el)szo""a n$+l* a!t*t. :i!tt ?!odor "oki# v+z"en, s valami ok"*l mosol$#ott. /suromvizesen #$ festett, mintha viaszosvszon"an lenne. - Ali# tudtam eltmni, akkora a n$oms - ma#$arzta. - -s ez me# hol van. - krdezte ?ili ?ili ovi(s, s tkoz*dva felemelte az e#$ik l"t.

- &em mer ki!nni - mondta ?!odor osto"n nevetve. - ,e#ver, a uka. - hallatszott a frd)szo""*l >m"s n$afo#* han#!a. - ,arha! - felelte rviden ?ili ?ili ovi(s.

0ina s 8ar!a <etrovna trdi# felt4rt szokn$"an meztelen l""al, >m"s s a orts fel#$4rt nadr#szrral, mez+tl", nedves ron#$okkal (u o#tak a kon$ha adl*!n, s a vizet koszos vdrk"e s a lefol$*"a (savartk. A t4zhel$ ma#ra ha#$va z#ott. A v+z az a!t*n keresztl a visszhan#os l (s)hz"a mltt, s e#$enesen az ala#sor"a zuho#ott. 6ormental az el)szo"a arkett!n llt l"u!!he#$en e#$ ml$ t*(s"an, s a rsre n$itott, leln(olt a!t*n keresztl tr#$alsokat fol$tatott. - ,a nem lesz rendels, a rofesszor #$en#lkedik. Ie#$en sz+ves tvozni az a!t* el)l, (s)re eds van... - -s akkor mikor lesz rendels. - er)skdtt e#$ han# az a!t* m#tt -, n (sak e#$ er(re... - &em lehet - 6ormental a l"u!!a he#$r)l a sarkra llt -, a rofesszor #$"an fekszik, s (s)re eds van. Ie#$en sz+ves holna . 0ina! :edvesem! Innen trl!e, kln"en a f)l (s)re mlik. - &em veszi fel a ron#$. - ,a!d "#rkkel flmere#et!k - mondta ?!odor -, r#tn. %#$ik (sen#ets !tt a msik utn, s 6ormental mr a tal n llt a v+z"en. - ,ikor lesz a m4tt. - alkalmatlankodott e#$ han#, s me# r*"lt "en$omakodni a rsen. - /s)re eds van... - Ptmennk kalu(sni"an... :kes rn$kok !elentek me# az a!t* m#tt. - &em lehet, le#$en sz+ves holna . - 8e "e va#$ok !elentve. - ;olna . 'nkrement a v+zvezetk. A doktor l"nl ?!odor (sszklt a t*(s"an, e#$ "#rvel ka arszott, az sszekarmolt >m"s edi# ! m*dszert #ondolt ki. Hssze#n#$lt e#$ irdatlan na#$ ron#$ot, "elehasalt a v+z"e, s a (s)v (savart ron##$al visszaterelte a vizet a v( fel. - ,i a fennek toli#lod szt a vizet az e#sz laks"an, te madri!eszt) - mr#el)dtt 8ar!a <etrovna -, ntsd ki a ka#$l*"a! - ,inek oda nteni, ma!d kifol$ik a f)l (s)re - felelte >m"s, s a kezvel i#$ekezett feltartani a zavaros vizet. A fol$os*r*l (sikoro#va ki(sszott e#$ zokni"an. ad, s ?ili ?ili ovi(s e#$ensl$ozott ra!ta kk (s+kos

- Ivan Arnoldovi(s, ha#$!a a""a a vlaszol#atst. ,en!en a hl*szo""a, adok e#$ (i )t ma#nak.

- 7emmis#, ?ili

?ili

ovi(s, sz*ra sem rdemes.

- 9e#$en fl e#$ kalu(snit. - &em kell. ,r #$is vizes a l"am. - 3a!, istenem! - kedvetlenedett el ?ili ?ili ovi(s.

- ,i(soda krtkon$ llat! - sz*lalt me# hirtelen >m"s, s ott termett #u##olva, kez"en a levesestllal. 6ormental "e(sa ta az a!t*t, s nem tudta me#llni, ho#$ el ne nevesse ma#t. ?ili kit#ult, szemve#e ln#"a "orult. - :ir)l "eszl, ha sza"ad krdeznem. - tudakolta #)#sen >m"st)l. - A ma(skr*l "eszlek. ,i(soda (sirkefo#* - felelte >m"s, s a szeme ide-oda u#rlt. - 'ud!a, >m"s - sz*lalt me# ?ili m# ma#nl imasza"" l)ln$t. 6ormental felviho#ott. - ,a#a e#$szer4en szemtelen - fol$tatta ?ili ?ili ovi(s. - ;o#$ mer il$esmit mondani. A ma#a m4ve mindez, s m# ma#nak ll fel!e""... &o nem. Az rd# se rti. - >m"s, le#$en sz+ves me#mondani nekem, meddi# fo# m# ma(skkat ha!kurszni. - krdezte 6ormental. - 7z#$ell!e ma#t! %z hallatlan! 6ar"r! - ;o#$ho#$ "ar"r. - vlaszolt >m"s komoran. - &em va#$ok n "ar"r. %#$ ma(skt nem lehet elviselni a laks"an. /sak azt nzi, mit lehet ello ni. ?elza"lta 8ar!a fas+rt!t. ,*resre akartam tan+tani. - ,a#t kne m*resre tan+tani! - felelte ?ili fizimisk!a. ?ili ovi(s -, vessen e#$ illantst a tkr"e, ho#$ nz ki a ?ili ovi(s leve#) utn ka kodva -, soha letem"en nem lttam ?ili ovi(s orrl$uka

- ,a!dnem kika arta a szememet - vlaszolta >m"s rosszkedv4en, s koszos, nedves kezvel me#ta o#atta a szemt. Amikor a nedvess#t)l fekete adl* e#$ ki(sit felszradt, a tkrket ra le te el, s a (sn#etsek is a""amaradtak. ?ili ?ili ovi(s iros szatt$n(i )"en az el)szo""an llt. - ?o#!a, ?!odor. - Alzatosan ksznm. - Azonnal ltzzn t. -s m# valami1 ha!tson fel 8ar!a <etrovnnl e#$ ohr vodkt. - Alzatosan ksznm. - ?!odor e#$ idei# ha"ozott, aztn ki"kte. - 9an itt m# valami, ?ili ?ili ovi(s. ,r me#"o(ssson, szinte sz#$ellem is, (sakho#$ - sz*val a hetes laks"an e#$ a"lak... >m"s ol#rtrs kveket ha!i#lt... - A ma(skra. - krdezte ?ili -?ili ovi(s ol$an "orsan, akr e#$ felh).

ez az, ho#$ a laks #azd!ra. Az mr azzal fen$e#et)ztt, ho#$ fl!elenti.

- &ofene!

- >m"s a szak(sn)!t lel#ette, a #azda edi# 4z)"e vette. 9eszekedtek. - Az isten szerelmre, mindi# azonnal sz*l!on nekem az il$en dol#okr*l. ,enn$i kell. - ,sfl. ?ili ?ili ovi(s el)vett hrom fn$es flru"elest, s ?!odor mark"a n$omta.

- ,# ho#$ e#$ il$en (sirkefo#* miatt msfl ru"elt kell!en kifizetni, hisz ) ma#a... - hallatszott az a!t*"an e#$ tom a han#. ?ili ?ili ovi(s me#fordult, "ehara ta az a!kt, s nmn tolni kezdte >m"st, kiszor+totta a vizs#l*"a, s rzrta az a!t*t. 6ellr)l >m"s az klvel azonnal drm"lni kezdett az a!t*n. - &e mer!e! - kiltott fel ?ili ?ili ovi(s elk+nzott han#on.

- &aht ez mr tn$le# tlzs - !e#$ezte me# sokatmond*an ?!odor -, il$en imasz frtert m# letem"en nem lttam. 6ormental mintha a fld")l n)tt volna ki. - ?ili ?ili ovi(s, na#$on krem, ne iz#assa fel ma#t.

Az ener#ikus orvos kitrta a vizs#l* a!ta!t, s onnan hallatszott a han#!a1 - ,it m4vel. Azt hiszi, ko(sm"an van. - W#$ kell - tette hozz hatrozottan ?!odor -, ez a m*d!a. -s m# e#$ r ofon is elkelne... - U#$an mr, ?!odor - drm#te szomoran ?ili - ,r me#"o(ssson, n (sak ma#t sa!nlom, ?ili ?ili ovi(s. ?ili 9II - &em, nem s nem - !elentette ki 6ormental hatrozottan -, le#$en sz+ves "et4rni. - 8e minek, istenkm - mormo#ta el#edetlenl >m"s. - :sznm, doktor - mondta #$n#den ?ili lland*an fi#$elmeztessem. ?ili ovi(s -, mert n mr torki# va#$ok vele, ho#$ ovi(s.

- D#$sem en#edem enni, am+# "e nem t4ri. 0ina, ve#$e el a ma!onzt >m"st)l. - ;o#$ho#$ ve#$e el. - han#ol*dott le >m"s -, r#tn "et4rm. 6al kezvel eltorlaszolta 0ina el)l a tlat, a !o""al edi# "et4rte a szalvt!t a #allr!a m#. D#$ nzett ki, mintha fodrsznl vrakozna. - -s villval, le#$en sz+ves - tette hozz 6ormental. >m"s na#$ot s*ha!tott, s tokhaldara"okat kezdett kihalszni a s4r4 mrts"*l. - Iszom m# e#$ kis vodkt. - !elentette "e krd)en.

- &em lesz mr el#. - tudakoz*dott 6ormental. - Az ut*""i id)"en tl sok vodkt iszik. - 7a!nl!a t)lem. - tudakolta >m"s, s "izalmatlanul nzett. - Esto"as#okat "eszl - avatkozott "ele ride#en ?ili ?ili ovi(s, de 6ormental kz"ev#ott.

- &e a##*d!on, ?ili ?ili ovi(s, ma!d n. ,a#a, >m"s, osto"as#okat "eszl, s a le#felh"or+t*"" az, ho#$ ezt tel!esen me#(folhatatlanul s ma#a"iztosan teszi. A vodkt termszetesen nem sa!nlom, annl is ink"", ho#$ a vodka nem is az en$m, hanem ?ili ?ili ovi(s. /sak e#$szer4en rtalmas. %z e#$, kett) - ma#a vodka nlkl is illetlenl viselkedik. 6ormental a me#ra#asztott ve#4 tlal*ra mutatott. - 0inusa, le#$en sz+ves, ad!on nekem m# e#$ kis halat - sz*lt a rofesszor. >m"s ezalatt a kan(s* utn n$lt, s 6ormentalra sand+tva tlttt e#$ ku i(val. - A t""ieket is me# kell k+nlni - mondta 6ormental -, m#hozz el)szr ?ili en#em, le#v#l edi# ma#nak is tlthet. >m"s a!ka ali# szrevehet), #n$os mosol$ra hz*dott, aztn mindenkinek tlttt. - Itt minden #$ me#$, mint e#$ ardn - mondta. - A szalvtt oda, a n$akkend)t ide, s 5"o(ssson me#5, s 5le#$en sz+ves s mer(i5, de ho#$ valami is i#azi le#$en - azt nem. ,a#uk k+nozzk ma#ukat, mint a (ri rezsim"en. - ,i az, ho#$ 5i#azi5, en#ed!e me#, ho#$ me#krdezzem. >m"s semmit sem felelt erre ?ili - ;t, k+vnom, ho#$ mindenki... - ,a#nak is - mondta 6ormental nmi ir*nival. >m"s lenttte a torkn a ku i(a tartalmt, ar(a eltorzult, e#$ dara"ka ken$eret az orrhoz emelt, me#sza#olta, aztn len$elte, s ekz"en szemt elnttte a knn$. - A mlt - mondta hirtelen s minte#$ rvlet"en ?ili 6ormental (sodlkozva nzett. - 6o(snat... - A mlt! - ismtelt ?ili ?ili ovi(s, s keser4en me#rzta a fe!t -, itt mr nin(s mit tenni. :lim. ?ili ovi(s szem"e nzett. ?ili ovi(s. ?ili ovi(snak, hanem felemelte a ohart, s me#sz*lalt1 ?ili ovi(sot, aztn

6ormental *risi rdekl)dssel, lesen ?ili - >ondol!a, ?ili ?ili ovi(s.

- &em #ondolom, me# va#$ok #$)z)dve r*la. - /sak nem... - kezdte 6ormental, de >m"sre sand+tva, elhall#atott. Az #$anakodva sszehzta a szemt. - 7 Zter...@AFB - mondta halkan ?ili ?ili ovi(s.

- >ut@AGB - felelte az asszisztense. 0ina "ehozta a ul$kt. 6ormental vrs"ort tlttt ?ili ?ili ovi(snak, s >m"st is me#k+nlta.

- &em krek. Ink"" vodkt iszom. - Ar(a fn$lett, homloka #$n#$ztt, kezdett !*kedve lenni. ?ili ?ili ovi(s is felvidult kiss a "or utn. A szeme kitisztult, !*akaratan nzett >m"sre, akinek fekete fe!e #$ ra#$o#ott a szalvt"an, mint l#$ a te!fl"en. 6ormental viszont, miutn er)re ka ott, tevken$s#i ha!lamr*l tett tans#ot. - &os, mit fo#unk (sinlni ma este. - rdekl)dtt >m"st)l. Az islo#va felelt1 - A le#!o"" lesz, ha (irkusz"a me#$nk. - ,indenna (irkusz"a - !e#$ezte me# !*lelk4en ?ili ma#a hel$"en le#al"" e#$szer elmennk sz+nhz"a. ?ili ovi(s -, ez szerintem el## unalmas. A

- 7z+nhz"a nem me#$ek - felelte ellens#esen >m"s, s a sz!a el tette a kezt. - Az asztalnl val* (sukls elveszi a t""iek tv#$t... - !e#$ezte me# # iesen 6ormental. - ,r me#"o(ssson, mirt nem tetszik ma#nak a sz+nhz. >m"s "elenzett res ku i(!"a, mintha lt(s)"e nzne, #ondolkozott e#$ ki(sit, ma!d (s(sr+tett. - /sak "olondoznak... lo(so#nak, fe(se#nek... 'iszta ellenforradalom. ?ili ?ili ovi(s htravetette ma#t a #*tikus karosszk"en, s #$ elkezdett hahotzni, ho#$ a sz!"an (sillo#ni kezdtek az aran$fo#ak. 6ormental (sak (s*vlta a fe!t. - Ink"" olvasna valamit - !avasolta -, mert kln"en, tud!a... - ,r +#$ is (sak olvasok, olvasok... - felelte >m"s, s hirtelen moh*n s #$orsan tlttt ma#nak e#$ fl ohr vodkt. - 0ina! - kiltotta n$u#talanul ?ili &a s mit olvas. ?ili ovi(s -, vidd el #$ermekem, a vodkt. ,r nin(s r szks#... lma, llat")r"e ltztt sve#es em"er. 56iztosan

?e!"en me#villant e#$ k 1 lakatlan szi#et, 2o"inson5...

- Azt a... ho#$ish+v!k... %n#els levelezst azzal a... ho#$ish+v!k azt az rd#t... :autsk$val. 6ormental kez"en flton me#llt a villa, ra!ta e#$ dara" fehr hssal, ?ili kilo((santotta a "ort. >m"s #$esen kihasznlta ezt, s felhr intette a vodk!t. ?ili ?ili ?ili ovi(s edi#

ovi(s az asztalra kn$klt, !*l me#nzte ma#nak >m"st, s me#krdezte1

- 7za"ad lenne me#tudnom, mit tud mondani az olvasottakr*l. >m"s me#vonta a vllt. - &em rtek vele e#$et. - :ivel. %n#elsszel va#$ :autsk$val.

- %#$ikkel sem. - Istenemre, ez na#$szer4. 5:i azt mond!a, ho#$ e#$ msik...5 -s mit tudna a ma#a rszr)l !avasolni. - ,it kell itt !avasolni. /sak +rnak, +rnak... :on#resszus, valamifle nmetek... 7ztre ed a fe!em. ?o#ni kell s mindent szt kell osztani. - 7e!tettem - kiltott fl ?ili ?ili ovi(s, s ten$ervel az asztalra (sa ott -, tudtam!

- A m*dszert is tud!a. - krdezte a k+vn(siv tett 6ormental. - ,ifle m*dszert. A dolo# na#$on e#$szer4 - ma#$arzta a vodkt*l "eszdess vlt >m"s. - ,ert mi van1 az e#$ik ht szo""an e#$edl lakik, s ne#$ven nadr#!a van, a msik me# (savaro# s a szemtldk"an keres ennival*t. - Ami a ht szo"t illeti, termszetesen rm (loz. - krdezte ?ili >m"s sszehzta ma#t s elhall#atott. - ;t !*, n nem va#$ok az osztozkods ellen. 8oktor, hn$ "ete#et kellett te#na elkldeni. - ;armin(kilen(et - felelte azonnal 6ormental. - ;m... ;romszzkilen(ven ru"el. ,ond!uk, hrom frfi a felel)ss#, 0int s 8ar!a <etrovnt nem szmol!uk, >m"s, ma#a szzharmin( ru"ellel tartozik. Ie#$en sz+ves kifizetni. - 7z kis vir(saft - felelte >m"s -, s mirt fizessek. - A (sa rt s a ma(skrt! - frmedt r hirtelen ?ili - ?ili ?ili ?ili ovi(s, aki kezdett kifo#$ni a "ket4rs")l. ?ili ovi(s #)#sen hun$oro#va.

ovi(s! - kiltott fel n$u#talanul 6ormental.

- 9r!on. Azrt a "otrn$rt, amit itt rendezett, s ami miatt elmaradt a rendels. %z t4rhetetlen. D#$ u#rl a laks"an, mint e#$ )sem"er, kiszak+t!a a (sa okat. :i lte me# madame <olaszuher ma(sk!t. :i... - >m"s, ma#a te#na el)tt me#hara ott e#$ hl#$et a l (s)n - se#+tett "e 6ormental. - ,a#a a le#... - vlttt ?ili ?ili ovi(s.

- 8e az a n) ofon ttt - vis+totta >m"s -, nem kin(stri a ofm, ho#$ ssk!... - ,ert ma#a me#(s+ te a mellt - kia"lta 6ormental, s feldnttte a ohart -, ma#a a le#... - ,a#a a le#ala(son$a"" l (s)fokn ll a fe!l)dsnek - kia"lta tl ?ili ?ili ovi(s -, m# (sak most kezd kialakulni, e#$ #$en#e rtelmi k ess#4 ln$, minden (selekedete tel!esen llatias, s ma#a kt e#$etemi v#zetts#4 em"er trsas#"an me#en#edi ma#nak, ho#$ elviselhetetlen fesztelens##el kozmikus mret4 s kozmikus osto"as# tan(sokat oszto#asson arra nzve, ho#$ ho#$an kell mindent felosztani... s u#$anakkor me#eszi a fo# asztt... - ;armadna !a - er)s+tette me# 6ormental. - I#en - dr#tt ?ili ?ili ovi(s -, vsse az a#$"a, ho#$ hall#atnia kell, s me# kell fo#adnia, amit mondanak ma#nak. Arra kell trekednie, ho#$ me#tanul!a, miknt vlhat le#al"" valamenn$ire elfo#adhat* ta#!v a szo(ialista trsadalomnak. A ro *, mel$ik #azem"er adta ma#nak ezt a kn$vet. - ,a#uknak mindenki #azem"er - felelte >m"s i!edten s leta#l*zva a kt oldalr*l !v) tmadst*l.

- 7e!tem mr! - kiltotta dht)l vrsen ?ili

?ili ovi(s.

- 7vonder adta. ;t aztn. 8e nem #azem"er... ;o#$ fe!l)d!ek... - Itom, ho#$ fe!l)dik :autsk$t*l - vis+totta ?ili ?ili ovi(s elsr#ulva, azzal ")szen me#n$omta a falon lev) (sen#)t. - A mai eset ezt mindennl kese""en "izon$+t!a. 0ina! - 0ina! - kiltotta 6ormental. - 0ina! - ord+totta i!edten >m"s. 0ina s adtan "efutott. - 0ina, a vr*szo""an... Ett van a vr*szo""an. - A vr*szo""an - felelte >m"s me#ad*an -, zld, mint a vitriol. - %#$ zld kn$v... - %l akar!a #etni! - kiltotta elkeseredetten >m"s -, edi# kin(stri... azaz kn$vtri... - %nnek a... ho#$ish+v!k... %n#elsnek a levelezse azzal az rd##el... A kl$h"a vele! 0ina elr lt. - 6e(sletszavamra, ezt a 7vondert fel kne akasztani az els) fra - kiltotta ?ili ?ili ovi(s, s dhdten "elev!ta ma#t a ul$kaszrn$"a -, itt l a hz"an ez a "mulatosan szemt alak a n$akunkon, mint e#$ kels. &em el#, ho#$ mindenfle rtelmetlen #n$iratokat irkl az !s#ok"an... >m"s #onosz ir*nival ?ili vlaszolt, s elhall#atott. ?ili ovi(sra sand+tott. ?ili ?ili ovi(s e#$ ferde illantssal

5D#$ t4nik, e""en a laks"an minden "alul t ki5 - #ondolta 6ormental r*ftaian. 0ina e#$ kerek tlon !o"" oldaln vrses"arnra, "al oldaln kvskanna k+sret"en. irosra slt ku#l*fot hozott "e e#$

- &em krek "el)le - !elentette "e azonnal >m"s fen$e#et) ellens#ess##el. - 7enki sem k+nlta. 9iselked!en illend)en. 8oktor, aran(sol!on. Az e"det nmn fe!eztk "e. >m"s e#$ sszetrt (i#arettt vett ki a zse"")l, s fstlni kezdett. A kv utn ?ili ?ili ovi(s az *r!ra nzett, me#n$omta a #om"!t, s az *ra #$n#den ne#$ed kilen(et ttt, ?ili ?ili ovi(s szoksa szerint htravetette ma#t a #*tikus szken, s felvette a kisasztalr*l az !s#ot. - 8oktor, me#krem, ho#$ men!en el vele a (irkusz"a. 8e az isten szerelmre, nzze me# a m4sort nin(senek "enne ma(skk. - ;o#$ en#edhetik "e azokat a (sirkefo#*kat a (irkusz"a. - vetette kz"e komoran >m"s, s a fe!t (s*vlta. - , ht oda mindenflket "een#ednek - mondta ktrtelm4en ?ili ?ili ovi(s -, mi a m4sor.

- 7zolomonszki!nl - kezdte kisila"izlni 6ormental -, n#$ iz... 3usszemsz s a holt ont-em"er.

- ,i az a 3usszemsz. - rdekl)dtt #$anakodva ?ili - Isten tud!a. %l)szr hallom ezt a sz*t.

?ili

ovi(s.

- ;t akkor ink"" men!enek &$ikit$inkhez. /sak minden le#$en tisztzva. - &$ikit$ink... &$ikit$ink... hm... elefntok s az em"eri #$ess# (s(sa. - I-i#en. ,it sz*l az elefntokhoz, kedves >m"s. - krdezte >m"st)l ?ili "izalmatlanul. Az me#srt)dtt. - ?el tudom n fo#ni a kln"s#et, mit #ondol. A ma(ska az e#szen ms. Az elefntok hasznos llatok felelte >m"s. - %z na#$szer4. ;a e#$szer hasznosak, akkor men!en s nzze me# )ket. ?o#ad!on sz*t Ivan Arnoldovi(snak. -s ne ll!on sz*"a senkivel a "f"en! Ivan Arnoldovi(s, na#$on krem, ne h+v!a me# >m"st srzni. '+z er( mlva Ivan Arnoldovi(s s >m"s, akin ka(sa(s)r-ellenz)s sa ka s felha!tott #allr dra ka"t volt, elindultak a (irkusz"a. A laks el(sendeslt. ?ili ?ili ovi(s a dol#oz*szo"!"an lt. ,e##$!totta a sl$os, zld ern$)s lm t, amit)l a hatalmas dol#oz*szo"t n$u#alom szllta me#, s elkezdett fel-al !rklni a szo""an. 7oki# s fn$esen izzott a szivar v#n a s adtzld arzs. A rofesszor a nadr#zse""e du#ta a kezt, s sl$os #ondolatok #$trtk ko aszod* tud*s homlokt. &ha (u antott, ma#a el nekelte, ho#$ 5a szent &+lus art!aihoz5, s mormo#ott valamit. 9#l "eletette szivar!t a hamutart*"a, odament az ve#szekrn$hez, s kivil#+totta a szo"t a hrom le#er)se"" menn$ezeti lm val. A szekrn$")l, a harmadik ve# ol(r*l kivett e#$ kesken$ ve#et, a fn$ fel tartotta, s szemldkt sszehzva vizs#l#atni kezdte. Az ttetsz), s4r4 fol$adk"an e#$ kis fehr (som* le"e#ett1 e#$kor >m"( a#$nak a ml$")l vettk ki. ?ili ?ili ovi(s a vllt vono#atta, a!kt #r"+tette, hmm#tt, s ma!d felfalta a szemvel, mintha a le"e#) fehr (som*"an akarta volna me#ltni azoknak a me#le ) esemn$eknek az okt, amel$ek a fe!e tete!re ll+tottk a re(siszt$enkai laks lett. -s knn$en me#lehet, ho#$ i#en tud*s em"ernk me# is ltta. Ie#al""is miutn ele#et nze#ette a hi of+zist, az ve#et visszatette a szekrn$"e, kul(sra zrta, a kul(sot melln$nek zse""e du#ta, ma#a edi# leroskadt a ")rd+vn$ra, fe!t vlla kz e!tve, kezt ml$en zak*!a zse""e sll$esztve. 7oki# sz+vta msodik szivar!t, a v#t tel!esen sztr#ta, s v#l tkletes ma#n$"an, zlden, mint e#$ )sz ?aust, felkiltott1 - 6izon$ isten, azt hiszem, rsznom ma#am. 7enki sem felelt neki. A laks"an minden elnmult. ,int ismeretes, az E"uhov ut("an tizene#$kor me#sz4nik a kzlekeds. /sak na#$ ritkn hallatszottak e#$-e#$ elksett !r*kel) tvoli l sei, ko o#tak valahol a f##n$ m#tt s elhaltak. A dol#oz*szo""an, ?ili ?ili ovi(s zse""en, az u!!ai kztt #$n#den ttt az *ra... A rofesszor trelmetlenl vrta, ho#$ 6ormental s >m"s haza!!!n a (irkusz"*l. 9III &em tudni, mire sznta el ma#t ?ili ?ili ovi(s. A kvetkez) ht fol$amn semmi klnset nem tett, s me#lehet, en ttlens#nek kvetkezt"en a laks lete ")velkedett esemn$ek"en. ;at na al a vizes-ma(sks hist*ria utn >m"snl me#!elent e#$ fiatalem"er a lak*"izotts#"*l, aki n)nek "izon$ult, s tadta neki az iratait, amel$eket >m"s n$om"an zse"re v#ott, s r#tn ezutn ?ili ovi(s

6ormental doktort sz*l+totta1 - 6ormental! - &a nem, le#$en sz+ves a keresztnevemen s a ai nevemen sz*l+tani! - vlaszolt 6ormental elvltozott ar((al. ,e# kell !e#$eznnk, ho#$ ez alatt a hat na alatt a se"sz le#al"" n$ol( alkalommal veszett ssze nevelt!vel. Az o"uhovi szo"k"an feszlt volt a l#kr. - Akkor en#em is nevezzen a keresztnevemen s a ai nevemen! - felelte >m"s tel!esen me#ala ozottan. - &em! - dr#tt ?ili ?ili ovi(s az a!t*"*l -, il$en keresztnevet s a ai nevet az n laksom"an nem en#edek hasznlni. ;a ma#a azt *ha!t!a, ho#$ ne h+v!k (saldiasan 5>m"snek5, akkor n s 6ormental doktor 5>m"s rnak5 fo#!uk sz*l+tani. - -n nem va#$ok r, urak <rizs"an vannak! - u#atta >m"s. - %z 7vonder m4ve! - kiltotta ?ili ?ili ovi(s -, nos, rend"en van, azzal a #azem"errel m# szmolok. Az n laksom"an viszont, am+# n "enne lakom, nem lesznek msok, (sak urak! %llenkez) eset"en va#$ n, va#$ ma#a me#$ el innen, de val*sz+n4"", ho#$ ma#a. ,# ma feladok e#$ hirdetst az !s#"a, s "iztos lehet "enne, ho#$ tallok ma#nak szo"t. - /sakho#$ n nem va#$ok ol$an hl$e, ho#$ elkltzzem innen - felelte >m"s ta#oltan. - ,i(soda. - krdezte ?ili ?ili ovi(s, s #$ elvltozott az ar(a, ho#$ 6ormental odaszaladt hozz, s a##*dva, #$n#den me#fo#ta a kar!t. - 'ud!a, ma#a ne szemtelenked!en, monsieur >m"s! - 6ormental na#$on felemelte a han#!t. >m"s htrlt e#$ ki(sit, kivett a zse"")l hrom a +rt1 e#$ zldet, e#$ sr#t s e#$ fehret, s u!!val r!uk "kdsve ezt mondta1 - 'essk, itt van! A laksszvetkezet ta#!a va#$ok, s e#sz ontosan az ts laks"an, <reo"razsenszki! f)"rl)nl !r nekem tizenhat n#$zetarsin - >m"s #ondolkodott e#$ ki(sit, s e#$ ol$an sz*val rukkolt el), amit 6ormental r#tn autentikusan me#!e#$zett mint !at1 mlt*ztassanak. ?ili ?ili ovi(s az a!k"a hara ott, s vi#$zatlanul ezt tallta mondani1

- %skszm, ezt a 7vondert v#l is lelvm. >m"s a le#feszlte"" fi#$elemmel fo#adta ezeket a szavakat, amit ltni lehetett a szemn. - ?ili ?ili ovi(s, vorsi(hti#...@AMB - kezdte 6ormental fi#$elmeztet)en.

- ;t tud!a... %zt az al!ass#ot!... - kiltotta ?ili ?ili ovi(s. - 3e#$ezze me#, >m"s... r, ho#$ ha me#en#ed ma#nak m# e#$ il$en imasz ki!elentst, akkor me#vonom ma#t*l az e"det s e#$ltaln az telt a hzam"an. A tizenhat arsin az #$n$r4, de nem va#$ok kteles m# etetni is ennek a "kasz+n4 a +rnak az ala !n. >m"s erre me#i!edt, s elttotta a sz!t. - 8e ht nem maradhatok lelem nlkl - drm#te -, hol fo#ok akkor tkezni. - Akkor viselked!en rendesen! - !elentette ki e#$szerre a kt orvos.

>m"s sokkal (sendese"" lett, s azna senkinek sem okozott semmi krt, (sak ma#nak1 kihasznlva 6ormental rvid tvolltt, me#ka arintotta a "orotv!t, s #$ "elev#ott az ll"a, ho#$ ?ili ?ili ovi(s s 6ormental doktor kellett ho#$ sszevarr!a a v#st, amit)l >m"s soki# von+tott knn$"en szva. A kvetkez) !szakn a rofesszor dol#oz*szo"!nak zld flhoml$"an ketten ltek - ma#a ?ili ?ili ovi(s s a h4s#es 6ormental. A hz"an mr mindenki aludt. ?ili ?ili ovi(s #sz+nkk k en$"en s iros a u(s"an volt, 6ormental edi# in#u!!"an s kk nadr#tart*"an. A kt orvos kztt a kerek asztalon e#$ kvr al"um mellett e#$ ve# kon$ak, e#$ kis tl (itrom s e#$ szivardo"oz volt. A telefstlt szo""an a kt tud*s felhevlten a le#ut*""i esemn$t tr#$alta1 ezen az estn >m"s eltula!don+tott ?ili ?ili ovi(s dol#oz*szo"!"*l kt t+zru"elest, ami a levln$om* alatt hevert, elt4nt a laks"*l, s ks)n !tt haza tkrsze#en. 8e ez m# mind semmi. 9ele e#$tt me#!elent kt ismeretlen e#$n, akik za!on#tak a l (s)hz"an, s "e!elentettk azt a k+vns#ukat, ho#$ >m"s vend#ei lesznek !szakra. A !elzett szeml$ek (sak azutn tvoztak el, ho#$ ?!odor, aki az esemn$en als*nem4re hzott tmeneti ka"t"an volt !elen, telefonlt a ne#$vents rend)r)rsre. Aho#$ ?!odor letette a ka#$l*t, a szeml$ek mr el is t4ntek. 'vozsuk utn nem tudni, hov t4nt az el)szo""*l a tkr el)l a mala(hit hamutart*, ?ili ?ili ovi(s h*d rm sa k!a s sta l(!a, amel$en aran$"et4kkel ez llt1 5I#en tisztelt s dr#a ?ili ?ili ovi(sunknak a hls osztl$os orvosok5, le!!e"" edi# r*mai szmokkal1 ==9. - :ik ezek. - esett neki ?ili ?ili ovi(s >m"snek kl"e szor+tott kzzel.

>m"s im"ol$#ott, a "undkhoz ra#adt, s valami ol$asmit drm#tt, ho#$ ezeket az e#$neket nem ismeri, de nem affle (sirkefo#*k, hanem !* em"erek. - A le#(sodlatosa"" az e#sz"en, ho#$ mindketten rsze#ek voltak... ;o#$ tudtk me#(sinlni. - mondta d""enten ?ili ?ili ovi(s, s arra a hel$re nzett, ahol e#$kor a !u"ileumi emlk llt. - 7zakem"erek - ma#$arzta ?!odor, s elment aludni, a zse""en e#$ ru"ellel. A kt t+zest illet)en >m"s hatrozottan elzrk*zott, s ekz"en homl$osan ol$asmire (lzott, ho#$ nem ) van e#$edl a laks"an. - Aha, sz*val lehet, ho#$ 6ormental doktor (s*rta el a t+zeseket. - tudakolta ?ili flelmetes han#on. ?ili ovi(s halkan, de

>m"s me#in#ott, kin$itotta e#szen zavaross vlt szemt, s kimondta feltevst1 - Iehet, ho#$ 0inka vette el... - ,it mond.! - kiltotta 0ina, s me#!elent az a!t*"an, mint e#$ ltoms, ten$ervel takar#atva ke"elnl ki#om"olt "lzt -, ho#$ merszel... ?ili ?ili ovi(s n$akt elnttte a vr.

- &$u#alom, 0inusa - mondta 0ina fel n$!tva a kezt -, ne iz#ul!, mi itt mindent sz en eli#az+tunk. 0ina erre n$itott sz!!al ")#ni kezdett, s a rofesszor ten$ere (sak #$ u#rlt a kul(s(sont!n. - 0ina, ht nem sz#$elli ma#t. :i hinn ezt el ma#r*l. <fu!, mi(soda sz#$en! - mondta 6ormental zavartan. - &aht, 0ina, mi(soda li"a va#$, az isten "o(sssa me# - kezdte ?ili ?ili ovi(s.

8e ekkor 0ina ma#t*l a""aha#$ta a s+rst, s mindenki elhall#atott. >m"s rosszul lett. ?e!e na#$ot ko ant a falon, s e#$ han# szakadt ki "el)le - nem is 5i5, nem is 5e5 - ink"" 5eeeee5! Ar(a els adt, s

az llka (sa #r(ssen rn#at*zni kezdett. - Ad!atok a #azem"ernek e#$ vdrt a vizs#l*"*l! ,indenki futkosni kezdett, ho#$ a "ete# >m"sr)l #ondoskod!on. Amikor aludni k+srtk, 6ormental kar!ai kzt im"ol$o#va kedvesen s dallamosan kromkodott, ali# tudva kie!teni a tr#r szavakat. Az e#sz hist*ria e#$ *ra krl za!lott leJ most edi# ha!nali hrom fel !rt, de a dol#oz*szo""an ezek ketten nem tudtak aludni, feliz#atta )ket a (itromos kon$ak. D#$ telefstltk a szo"t, ho#$ a fst ali# moz#ottJ s4r4 rte#ek"en lassan me#lt. 6ormental s adtan s hatrozott tekintettel emelte fel tal as ohart. - ?ili ?ili ovi(s! - kiltott fel elrzken$lve. - 7ohasem fo#om elfele!teni, aho#$ hez) dikknt me#!elentem ma#nl, s elhel$ezett a klinikn. ;i##$e el, ?ili ?ili ovi(s, ma#a szmomra sokkal t""et !elent, mint ho#$ rofesszorom s tan+t*m... -n mrhetetlenl tisztelem nt... %n#ed!e me#, ho#$ me#(s*kol!am, dr#a ?ili ?ili ovi(s. - I#en, kedvesem... - n$#te zavartan ?ili uha, fstsza# "a!uszt. - Isten "izon$, ?ili ?ili... ?ili ovi(s s felllt. 6ormental me#lelte )t, s me#(s*kolta

- &a#$on me# va#$ok hatva, me# va#$ok hatva... :sznm nnek... - mondta ?ili ?ili ovi(s kedvesem, n id)nknt kia"lok ma#val a m4ttek kz"en. &zze el e#$ re#em"er lo""ankon$s#t. ;isz val*!"an ol$an ma#n$os va#$ok... 57evillt*l >ranadi#...5 - ?ili ?ili ovi(s, nem sz#$elli ma#t. - kiltott fel )szintn ln#olva 6ormental -, ha nem akar me#srteni, akkor ne "eszl!en t"" +#$... - :sznm nnek... 5A &+lus szent art!aihoz5... :sznm... -n is na#$on me#szerettem nt. Hn tehets#es orvos. - ?ili ?ili ovi(s, n mondom ma#nak! - kiltott fel szenvedl$esen 6ormental, felu#rott, m# !o""an "e(sukta a fol$os*ra n$+l* a!t*t, ma!d vissza!tt s sutto#va fol$tatta -, hiszen ez az e#$etlen me#olds. 'ermszetesen n nem merek tan(sokat adni nnek, de nzzen ma#ra, ?ili ?ili ovi(s, n tel!esen tnkrement, +#$ nem lehet dol#ozni! - A"szolte nem lehet - er)s+tette me# s*ha!tva ?ili ?ili ovi(s.

- 8e ht ez a"szurdum - sutto#ta 6ormental -, taval$ azt mondta, ho#$ a##*dik rtem1 ha tudn, kedves rofesszor, menn$ire me#hatott ezzel. /sakho#$ nem va#$ok kisfi, s el tudom k zelni, mil$en szrn$4 dolo# slhet ki e"")l. ,l$s#esen me# va#$ok #$)z)dve r*la, ho#$ nin(s ms kit. ?ili ?ili ovi(s felllt, hadonszni kezdett, s felkiltott1

- &e vi#$en a k+srts"e, ne is "eszl!en - a rofesszor fel s al !rklt a szo""an, s me#"ol$#atta a fstfelh)ket -, oda se fi#$elek. 'ud!a, mi lesz e"")l, ha r!nnek. ;iszen ma#nak me# nekem nem fo#!k 5fi#$elem"e venni a szrmazsunkat5 - #$se tud!uk me#szni, annak ellenre, ho#$ "ntetlen el)let4ek va#$unk. U#$e nem me#felel) a szrmazsa, kedvesem. - ,r ho#$ az rd#"e lenne. A m vizs#l*"+r* volt 9iln"an - felelte szomoran 6ormental, s kiitta a kon$ak!t. - &a tessk! %z i#en rossz rks#. 2ossza""at elk zelni sem lehet. %#$"knt az en$m, sa!nos, m# rossza"". Az a m szkese#$hzi es eres. ,er(i. 57evillt*l >ranadi#... !nek stt homl$"an...5,

ho#$ az rd# vinn el. - ?ili ?ili ovi(s, n vil#h+ress#, s e#$ il$en - "o(ssson me# a kife!ezsrt - kurafi miatt... ;iszen e#$ u!!al sem rhetnek ma#hoz, kn$r#m! - Annl ink"" nem teszem me# - ellenkezett el#ondolkodva ?ili az ve#szekrn$re. - 8e mirt. - ,ert ma#a viszont nem vil#h+ress#. - ,r ho#$ lennk... - &a lt!a. -s katasztr*fa esetn e#$ koll#t (ser"enha#$ni, ma#amnak edi# me#szni a vil#h+r r#$n, mr me#"o(ssson... -n moszkvai dik va#$ok, nem edi# >m"s. ?ili ?ili ovi(s "szkn felhzta a vllt, s e#$ ha!danvolt fran(ia kirl$hoz lett hasonlatos. ?ili ovi(s, ma!d me#llt s rnzett

- %h, ?ili ?ili ovi(s! - kiltott fel 6ormental f!dalmasan -, akkor mi lesz. Addi# fo# vrni, am+# e"")l a huli#n"*l em"ert sikerl fara#nia. ?ili ?ili ovi(s e#$ kzmozdulattal elhall#attatta, kon$akot tlttt ma#nak, kiitta, elszo o#atta a (itromot, s "eszlni kezdett1 - Ivan Arnoldovi(s, mi a vlemn$e, rtek valamit, mond!uk, az em"eri a#$ anat*mi!hoz s fiziol*#i!hoz. ,it #ondol. - ;o#$ krdezhet il$et, ?ili ?ili ovi(s. - felelte 6ormental rzelmesen, s szttrta a kar!t.

- &o !*. Plszern$s# nlkl. -n is azt hiszem, ho#$ e""en a krds"en nem va#$ok a le#utols* ,oszkv"an. - Azt hiszem, ho#$ nem(sak ,oszkv"an az els), de Iondon"an s EVford"an is! - szak+totta fl"e vadul 6ormental. - &os !*, le#$en. ;t akkor ide fi#$el!en, leend) 6ormental rofesszor1 ez senkinek sem fo# sikerlni. D#$ "izon$. Akr ne is krdezzen. /sak hivatkozzon rm s mond!a1 <reo"razsenszki! mondta. ?inita,@ANB :lim! - kiltott fel hirtelen nne l$esen ?ili ?ili ovi(s, s a szekrn$ zen#se felelt neki. - :lim ismtelte. - ,a#a, 6ormental, iskolm els) tan+tvn$a, azonk+vl, mint ma arr*l me##$)z)dhettem, a "artom. W#$ ht ma#nak mint "artomnak "izalmasan elmondhatom - ersze tudom, ho#$ nem fo# me#sz#$en+teni -, ho#$ a vn szamr <reo"razsenszki! #$ me#"ukott ezen a m4tten, mint e#$ harmadves. I#az, sikerlt e#$ felfedezst tennie, ma#a is tud!a, ho#$ mil$et - azzal ?ili ?ili ovi(s mindkt kezvel az a"lakf##n$re mutatott, "izon$ra ,oszkvra (lzott -, (sak tud!a me#, Ivan Arnoldovi(s, ho#$ ennek a felfedezsnek az e#$etlen eredmn$e az lesz, ho#$ ez a >m"s itt marad a n$akunkon - s <reo"razsenszki! me#vere#ette #r"e, "nulsra ha!lamos n$akt -, le#$en e""en e#szen n$u#odt! -s ha valaki - fol$tatta ?ili ?ili ovi(s szenvedl$esen - most trdre fektetne itt, s elvern a fenekemet, eskszm, adnk neki le#al"" tven ru"elt! 57evillt*l >ranadi#...5 Az rd# vinne el! Ht vi# (sak ltem, s hi of+ziseket iszkltam ki az a#$ak"*l... 'ud!a, mi(soda munkt v#eztem el - sz fel nem fo#hat!a. -s mirt. - ez itt a krds. ;o#$ e#$ sz na on e#$ kedves kut$"*l e#$ ol$an szemt em"ert (sinl!ak, ho#$ a ha!am is #nek ll t)le. - %#sz kivteles !elens#.

- 'el!esen e#$etrtek. Wme, doktor, mi lesz a""*l, amikor a kutat* ahel$ett, ho#$ a termszettel karltve, ta o#at*zva haladna, er)ltet e#$ krdst, s felle""enti a titok ft$lt1 nesze neked, itt van >m"s, s edd me#, amit f)ztl. - ?ili ?ili ovi(s, s ha 7 inoza a#$a lett volna.

- I#en! - mordult fel ?ili ?ili ovi(s. - I#en! ;a(sak az a szeren(stlen kut$a nem atkol el a ksem alatt, s ma#a ltta, mifle m4tt ez. 7z*, ami sz*, n, ?ili ?ili ovi(s, letem"en nem (sinltam ennl neheze""et. Pt lehet ltetni 7 inoza va#$ "rki ms effle hi of+zist, s e#$ kut$"*l klnle#es intellektust alkotni. 8e mi a fran(nak. - krdezem n. ,a#$arzza me# nekem, le#$en sz+ves, minek mesters#esen 7 inozkat fa"riklni, ha "rmel$ik fehrn me#szlheti, amikor (sak akar!a. ;isz madame Iomonoszova is me#szlte ;olmo#ori"an a ma#a h+ress#t. 8oktor, az em"eris# sa!t ma#a #ondoskodik err)l, s evol(i*s rend"en minden v"en maka(sul, mindenfle szemtnek a tme#")l kivlasztva, tu(at!val alkot!a me# a ln#elmket, akik me#sz +tik a fld#ol$*t. ,ost mr rti, doktor, mirt tartottam hi"snak a ma#a kvetkeztetst a >m"( k*rtrtnet"en. Az n felfedezsem, ho#$ vinn el az rd#, amivel ma#a "a!l*dik, nem r e#$ l$ukas #arast sem... I#en, ne is vitatkozzk, Ivan Arnoldovi(s, n mr me#rtettem. -s n nem szoktam a leve#)"e "eszlni, ma#a !*l ismer en#em. %z elmletile# rdekes. 2end"en van. A fiziol*#usok odalesznek a lelkesedst)l. ,oszkva tom"ol... &o s val*!"an mi van. :i ll ma#a el)tt. - <reo"razsenszki! u!!val a vizs#l* fel mutatott, ahol >m"s aludt. - %#$ rendk+vl ar(tlan alak. - 8e ht ki ).... :lim, :lim! - kiltotta a rofesszor -, :lim /su#unov@AOB - K6ormental elttotta a sz!tL -, ) az1 ktszer llt "+r*s# el)tt, alkoholizmus, 5mindent osszunk szt5, elt4nt a sa ka s a kt t+zes - Kekkor ?ili ?ili ovi(snak esz"e !utott a !u"ileumi sta l(a, s "elevrsdttL -, a imasz diszn*... &o, me#tallom n m# azt a l(t! %#$sz*val a hi of+zis e#$ zrt kamra, amel$ e#$ adott em"ert me#hatroz. %#$ adottat! 57evillt*l >ranadi#...5 - "m"lte ?ili ?ili ovi(s, mikz"en dhsen for#atta a szemt -, nem edi# az ltalnos em"erit! %z ma#a az a#$, ki(si"en. -s nekem a"szolte nin(s r szks#em, ho#$ az rd# vinn el! %#szen ms iz#atott, az eu#enika, az em"eri fa! tkletes+tse. -s lm, "ele"uktam a fiatal+ts"a. /sak nem #ondol!a, ho#$ a nz miatt v#zem a fiatal+tsokat. ;iszen m#is(sak tud*s va#$ok. - Hn e#$ na#$on na#$ tud*s! - !e#$ezte me# 6ormental, mikz"en a kon$akot n$elte. A szeme vr"en for#ott. - %#$ a r* k+srletet akartam elv#ezni azok utn, ho#$ kt ve el)szr vontam ki a hi of+zis")l nemihormon-eVtraktumot. -s mi lett "el)le. At$aristen! %zek a hormonok a hi of+zis"en istenkm... 8oktor, osto"a remn$telens# van el)ttem, eskszm, tehetetlen va#$ok. 6ormental hirtelen felt4rte az in#e u!!t, s az orra fel "andzs+tva +#$ sz*lt1 - ;t akkor, dr#a mesterem, ha n nem akar!a, akkor n a sa!t rizik*mra atkn$mr#et adok neki. Ett e#$e me# a fene, ho#$ a a m vizs#l*"+r*! ;iszen v#tre is ez a ln$ az n sa!t k+srleti teremtmn$e. ?ili ?ili ovi(s"an kialudt a t4z, el#$n#lt, a karosszk"e roskadt, s ezt mondta1

- &em, ezt nem en#edem me# ma#nak, kedves fiam. ;atvanves va#$ok, adhatok mr tan(sot ma#nak. 7ose kvessen el "4nt, "rki ellen is irn$ul!on. 'iszta kzzel re#ed!en me#. - :n$r#m, ?ili ?ili ovi(s, ha m# !o""an me#dol#ozza ez a 7vonder, mi lesz "el)le. 'e !* isten, n (sak most kezdem rteni, mi lehet m# e"")l a >m"s")l! - Ah! ,r rti. -n viszont mr t+z na al a m4tt utn rtettem! D#$ "izon$, s 7vonder a le#na#$o"" marha. &em fo#!a fel, ho#$ >m"s sokkal fen$e#et)"" veszl$t !elent a szmra, mint szmomra. ,ost

mindenfle m*don me# r*"l!a rm usz+tani, s nem rti, ho#$ ha valaki e#$szer rusz+t!a >m"st 7vonderra, akkor sz)rstl-")rstl felfal!a. - ;t ho#$ne! /su n a ma(skk is mi"e kerlnek! :ut$asz+v4 em"er. - &em, nem - felelte eln$!tva ?ili ?ili ovi(s -, doktor, ma#a sl$os hi"t kvet el, az istenrt, ne r#almazzon e#$ kut$t. A ma(skk idei#lenes dolo#... %z kt-hrom ht, no me# fe#$elem krdse. 6iztos+thatom. ,# e#$ h*na , s nem fo#!a ha!kurszni a ma(skkat. - -s mirt nem most. - Ivan Arnoldovi(s, ez elemi dolo#... ,inek il$et krdezni e#$ltaln. ;iszen a hi of+zis nem l*# a leve#)"en. ,#is(sak e#$ kut$a a#$"a van ltetve, ha#$!on e#$ kis id)t, ho#$ "efo#ad!a. >m"s most mr (sak a kut$ama#atarts maradvn$ait mutat!a, s rtse me#, ho#$ a ma(skaldzs m# a le#!o"", amit (sinl. ?el kell fo#nia, ho#$ az e#sz"en az a szrn$4, ho#$ immr nem kut$asz+ve van, hanem en ho#$ em"eri. -s a termszet"en ltez) valamenn$i kzl a le#rohadta""! A v#s)ki# fela!zott 6ormental kl"e szor+totta sovn$, er)s kezt, me#rntotta a vllt, s kemn$en +#$ sz*lt1 - %ldntttem. ,e#lm! - ,e#tiltom! - felelte kate#orikusan ?ili - 8e kn$r#... ?ili ?ili ovi(s hirtelen fi#$elmes lett valamire, s felemelte az u!!t. ?ili ovi(s.

- 9r!on (sak... ,intha l teket hallank. ;all#at*ztak, de a fol$os*n (send volt. - 'vedtem - mondta ?ili ?ili ovi(s, s hevesen nmetl kezdett "eszlni. A szavak kztt !* nhn$szor el)fordult az az orosz sz*, ho#$ 5"4ntn$5. - %#$ illanat - fi#$elt fl valamire 6ormental, s az a!t*hoz l ett. 9il#osan ki lehetett venni a dol#oz*szo"a fel kzeled) l teket. Azonk+vl e#$ han# is drm#tt. 6ormental kitrta az a!t*t, s a (sodlkozst*l visszah)klt. ?ili ?ili ovi(s e#sz d""enten merevedett me# a karosszk"en. A fol$os* kivil#+tott n#$sz#"en ott llt el)ttk e#$ szl hl*in#"en 8ar!a <etrovna har(iasan ln#ol* ar((al. Az orvost is, a rofesszort is elvak+tottk a hatalmas - s aho#$ d""enetk"en lttk - tel!esen meztelen test mretei. 8ar!a <etrovna *risi kezvel valamit vonszolt ma#a utn, s ez a 5valami5 ellenkezve a hts* felre lt, s fekete ihvel "or+tott kis l"a ssze#a"al$odott a adl*n. %rr)l a 5valamir)l5 ersze kiderlt, ho#$ >m"s, m# mindi# e#$ szl in#"en, rsze#en, zavartan s "ozontosan. A #randi*zus s meztelen 8ar!a <etrovna me#rzta >m"st, mint e#$ krum liszskot, s ezt mondta1 - >$n$rkd!n (sak, rofesszor r, a lto#at*nk"an, 'ele#rf 'ele#rfovi(s"an. -n mr voltam fr!nl, de 0ina rtatlan kisln$. ,# !*, ho#$ fel"redtem. ,iutn "efe!ezte "eszdt, 8ar!a <etrovna hirtelen elsz#$ellte ma#t, felsikoltott, ten$ervel elfedte a ke"lt, s elviharzott. - 8ar!a <etrovna, "o(ssson me#, az isten szerelmre! - kiltott utna elvrsdve ?ili miutn ma#hoz trt. ?ili ovi(s,

6ormental m# fel!e"" t4rte az in#u!!t, s >m"s fel indult. ?ili elszrn$edt. - ,it akar, doktor! ,e#tiltom!...

?ili ovi(s a szem"e nzett s

6ormental !o"" kezvel me#fo#ta >m"s #allr!t, s #$ me#rzta, ho#$ ell sztre edt az in#e. ?ili ?ili ovi(s kz!k vetette ma#t, s me# r*"lta kirn#atni a (in#r >m"st a "ilin(sszer4 se"szkz")l. - &in(s !o#a verekedni! - kiltotta a fli# me#fo!tott >m"s a fldn lve, s kezdett ki!*zanodni. - 8oktor! - rikoltotta ?ili ?ili ovi(s.

6ormental e#$ kiss ma#hoz trt, s elen#edte >m"st, aki tstnt n$afo#ni kezdett. - 3*l van - szisze#te 6ormental -, me#vr!uk a re##elt. %#$ kis !utalom!tkot rendezek neki, ha ki!*zanodik. Azzal me#ra#adta >m"st a h*na alatt, s elvonszolta a vr*szo""a aludni. %kz"en >m"s me# r*"lt ru#dosni, de a l"a nem en#edelmeskedett neki. ?ili ?ili ovi(s sztter esztette a l"t, s ett)l sztn$+ltak kntsnek #sz+nkk szrn$ai, kezt s szemt a fol$os* menn$ezeti lm !a fel emelte, s +#$ sz*lt... - &ono... I= >m"s !utalom!tka, amit 6ormental doktor me#+#rt, m#sem kvetkezett "e msna re##el, azon e#$szer4 oknl fo#va, ho#$ <oli#rf <oli#rfovi(s elt4nt a hz"*l. 6ormental szrn$en elkeseredett, szamrnak titullta ma#t, amirt nem du#ta el a "e!rati kul(sot, azt kia"lta, ho#$ ez me#"o(sthatatlan "aklvs, s azzal a k+vns##al fe!ezte "e, ho#$ "r el#zoln >m"st az aut*"usz. ?ili ?ili ovi(s a dol#oz*szo"!"an lt, u!!aival a ha!"a trt, s azt mondta1 - %l tudom k zelni, mi fol$ik az ut(n... %-el tudom k zelni. 57evillt*l >ranadi#5... te !* isten. - ,# az lehet, ho#$ a lak*"izotts#"an van - )r!n#tt 6ormental, s elszaladt valahov. A lak*"izotts#"an sszeveszett 7vonderral, az elnkkel, de ann$ira, ho#$ az nekilt "eadvn$t +rni a ;amovn$iki kerlet n "+r*s#ra, s ekz"en azt kia"lta, ho#$ ) nem a test)re <reo"razsenszki! rofesszor nevelt!nek, annl is kevs", mert err)l a <oli#rf nev4 neveltr)l en te#na derlt ki, ho#$ e#$ imasz alak, u#$anis a lak*"izotts#"an elvett ht ru"elt ll+t*la# azrt, ho#$ tankn$veket vsrol!on a szvetkezet"en. ?!odor tkutatta az e#sz hzat a in(t)l a adlsi#, s keresett az #$n hrom ru"elt. >m"snek n$oma sem volt. /sak e#$ dolo# derlt ki, ho#$ <oli#rf ha!nal"an ment el, sa k"an, sl"an s ka"t"an, ma#hoz vett e#$ ve# "erken$e linkt a tlal*"*l, 6ormental doktor keszt$4!t s sszes iratait. 8ar!a <etrovna s 0ina nem titkoltk viharos rmket, s kife!eztk remn$ket, ho#$ >m"s nem tr vissza t"". 8ar!a <etrovnt*l >m"s el)z) este hrom ru"el tven ko eket krt kl(sn. - D#$ kell ma#uknak! - ord+totta ?ili ?ili ovi(s klt rzva. %#sz na (sn#tt a telefon, (sn#tt

msna is. A kt orvos szokatlanul na#$ menn$is#4 "ete#et fo#adott, a harmadik na edi# a dol#oz*szo""an komol$an felvet)dtt az a krds, ho#$ "e!elentst kell tenni a rend)rs#en, s a rend)rs# kell ho#$ me#keresse >m"st a moszkvai for#ata#"an. 8e ali#ho#$ kie!tettk azt a sz*t, ho#$ 5rend)rs#5, az E"uhov ut(a h+tatos (send!t e#$ teheraut* u#atsa has+totta kett, s az a"lakok me#reme#tek. Azutn ma#a"iztosan (sen#ettek, s <oli#rf <oli#rfovi(s vonult "e klns mlt*s##al, nmn levette a sa k!t, ka"t!t a fo#asra akasztotta, s ! kls)"en llt ott. ;asznlt ")rzek"en, ko ott ")rnadr#"an s trdi# f4z)s an#ol(sizm"an. 9al*sz+n4tlen ma(skasza# radt szt az e#sz el)szo""an. <reo"razsenszki! s 6ormental e#$szerre fontk ssze kezket a mellkn, az a!t*hoz lltak, s <oli#rf <oli#rfovi(s els) kzlemn$eit vrtk. Az lesim+totta merev ha!t, khentett, s #$ nzett krl, ho#$ vil#os volt, <oli#rf a zavart i#$ekszik le lezni a fesztelens##el. - ?ili ?ili ovi(s - kezdett v#re "eszlni -, munk"a lltam.

,indkt orvos e#$ me#hatrozhatatlan, szraz torokhan#ot hallatott, s me#mozdult. %ls)knt <reo"razsenszki! trt ma#hoz, kin$!totta a kezt, s +#$ sz*lt1 - A a +rokat. %z volt r+rva1 5%zen irat felmutat*!a, >m"s <oli#rf <oli#rfovi(s val*"an a ,oszkvai :ztisztas#i ;ivatal k*"or llatok Kma(skk st".L "efo#st v#z) 'iszto#atsi Alosztl$nak vezet)!e.5 - D#$ - sz*lalt me# nehezen ?ili ?ili ovi(s -, ki intzte el ma#nak. %#$"knt se!tem mr.

- ;t i#en, 7vonder - felelte >m"s. - %n#ed!e me#, ho#$ me#krdezzem, mit)l "4zlik il$en undor+t*an. >m"s #ondterhelten me#sza#olta a zek!t. - &a s ha "4zlik... vil#os1 a fo#lalkozsom miatt. 'e#na e#sz na ma(skkat fo!to#attunk... ?ili ?ili ovi(s sszerezzent, s 6ormentalra nzett. 6ormental szeme kt e#$enesen >m"sre irn$+tott fe#$ver(s)re emlkeztetett. ,indenfle "evezets nlkl >m"s fel indult, s knn$edn, de "iztosan tfo#ta a torkt. - Crs#! - n$ikkant me# >m"s s els adt. - 8oktor! - 7emmi rosszat nem (sinlok, ?ili ?ili ovi(s, ne n$u#talankod!k - felelte 6ormental vashan#on, s felvlttt1 - 0ina s 8ar!a <etrovna! Azok me#!elentek az el)szo""an. - ,ost sz en mond!a utnam - mondta 6ormental, s e#$ ki(sit me#szor+totta >m"s torkt. 56o(sssanak me#...5 - 3*l van na, mondom - felelte rekedten a tel!esen me#d""ent >m"s, hirtelen na#$ leve#)t vett, me#rndult, s me# r*"lt 5)rs#et5 kiltani, de a han# nem !tt ki a torkn, s a fe!e tel!esen elt4nt. - 8oktor, kn$r#m. >m"s "*lo#atni kezdett, ho#$ !elezze1 me#ad!a ma#t s elismtli.

- .."o(sssanak me# nekem, i#en tisztelt 8ar!a <etrovna s 0inaida... - <rokof!evna - sutto#ta i!edten 0ina. - Uf, <rokof!evna - mondta leve#) utn ka kodva a "erekedt >m"s -, ho#$ me#en#edtem ma#amnak... - 2sze#s#em"en me#en#edtem ma#amnak azt az undor+t* !!eli tmadst. - 2sze#s#em"en... - 7oha t""et nem teszem... - 7oha t""... - %n#ed!e, en#ed!e el, Ivan Arnoldovi(s - krlelte mindkt n) e#$szerre -, m# me#fo!t!a. 6ormental sza"adon en#edte >m"st, s me#krdezte1 - A teheraut* vr!a. - &em - felelte tisztelettel <oli#rf -, (sak hazahozott. - 0ina, kld!e el a ko(sit... -s most !*l fi#$el!en1 ma#a visszatrt ?ili ?ili ovi(s laksra.

- ;t hova mehetnk. - krdezte flnken >m"s, a szemt ide-oda ka kodva. - &a#$szer4. ,ost edi# me#la ul, mint dinn$e a f4"en. %llenkez) eset"en minden illetlens#rt velem #$4lik me# a "a!a. 9il#os. - 9il#os. ?ili ?ili ovi(s a >m"sn elkvetett er)szak ide!e alatt hall#atott. 9alaho#$ sa!nlatra mlt*an sszehzta ma#t az a!t*nl, s a krmt r#ta, mikz"en tekintett a adl*"a frta. Aztn hirtelen >m"sre emelte a szemt, s tom n, automatikusan me#krdezte1 - -s mit (sinlnak azokkal a... me#lt ma(skkkal. - :a"t lesz "el)lk - felelte >m"s -, m*kus"unda munkshitelre. Aztn a laks"an (send lett, s a (send e#szen kt na i# tartott. <oli#rf <oli#rfovi(s re##el elment a teheraut*val, (sak este !tt haza, (sendesen me#e"delt ?ili ?ili ovi(s s 6ormental trsas#"an. Annak ellenre, ho#$ 6ormental s >m"s e#$ szo""an aludtak, a vr*szo""an, nem sz*ltak e#$mshoz, #$ho#$ 6ormental unta me# el)"". :t na mlva a laks"an me#!elent e#$ sovn$ka, kifestett szem4 kisasszon$, vil#os harisn$"an, s i#en zavar"a !tt a na#$szer4 laks lttn. :o ott ka"t!"an >m"s utn haladt, s az el)szo""an sszefutott a rofesszorral. A rofesszor hkkenten me#llt, sszehzta a szemt, s me#krdezte1 - ,e#tudhatnm... - %lveszem feles#l, ez a mi # +r*n)nk, velem fo# lni. 6ormentalt ki kell kltztetni a vr*szo""*l. 9an neki sa!t laksa - mondta na#$on ellens#esen s komoran >m"s.

?ili ?ili ovi(s islo#ott e#$ idei#, el#ondolkodott az el irult kisasszon$ra nzve, s na#$on udvariasan "einvitlta1 - ,e#krem, ho#$ !!!n "e hozzm e#$ illanatra a dol#oz*szo""a. - -n is vele me#$ek - sz*lt #$orsan s #$anakodva >m"s. A""an a illanat"an, mintha a fld al*l "!t volna el), me#!elent 6ormental. - ,r me#"o(ssson - mondta -, a rofesszor el"eszl#et a hl##$el, mi edi# itt lesznk. - &em akarom - felelt dhsen >m"s, s me#k+srelt a sz#$ent)l #) kisasszon$ s ?ili utn menni. - 6o(ssson me#, de nem. - 6ormental me#fo#ta >m"s (sukl*!t, s tmentek a vizs#l*"a. D#$ t er(i# semmi sem hallatszott a dol#oz*szo""*l, azutn hirtelen a kisasszon$ tom a zoko#sa sz4r)dtt ki. ?ili ?ili ovi(s az asztalnl llt, a kisasszon$ edi# "eles+rt e#$ iszkos (si ke zse"kend)"e. ?ili ovi(s

- Azt mondta a #azem"er, ho#$ a har(ok"an se"eslt me# - zoko#ta a kisasszon$. - ;azudik - mondta ha!thatatlanul ?ili ?ili ovi(s. ,e#(s*vlta a fe!t, s +#$ fol$tatta1 - Cszintn sa!nlom nt, de ht nem lehet elmenni az els) em"errel, aki az t!"a akad, usztn a hivatali "eosztsa miatt... >$ermekem, hiszen ez #$alzat! &os... - kin$itotta az +r*asztalfi*kot, s kivett hrom harmin(ru"elest. - ,e#mr#ezem ma#am - ")#tt a kisasszon$ -, az tkezd"en mindenna s*zott hs van... s fen$e#et... azt mond!a, ho#$ vrs aran(snok... me# ho#$ e#$ fn$4z) laks"an fo# velem lni... mindenna anansz... azt mondta, !*s#os a lelkivil#a, (sak a ma(skkat #$4lli... A #$4r4met is elvette emlk"e... - &o lm (sak - !*s#os a lelkivil#a... 57evillt*l >ranadi#5 - drm#te ?ili ki(sit, ma#a m# ol$an fiatal... - 'n$le# a""an a "izon$os ka ual!"an. - 9e#$e (sak el a nzt, ha e#$szer kl(snad!k! - frmedt r ?ili ?ili ovi(s. ?ili ovi(s -, t4r!n e#$

Azutn nne l$esen kin$+lt az a!t*, s 6ormental ?ili ?ili ovi(s h+vsra "evezette >m"st. Az ideoda ka kodta a tekintett, s a fe!n a sz)rzet #nek llt, mint e#$ kefe. - Al!as - mondta neki a kisasszon$ dert)l (s+kos orral, mikz"en kis+rt, sztmzolt szeme villo#ott. - ,it)l van a homlokn a se"hel$. <r*"l!a me# me#ma#$arzni a hl#$nek - krlelte "eh+zel#)en ?ili ?ili ovi(s. >m"s me#ko(kztatta a hazrd!tkot. - A :ol(sak-fronton se"esltem me#. A kisasszon$ felllt, s han#osan s+rva kiment. - ;a#$!a a""a! - kiltott utna ?ili >m"shz fordulva. ?ili ovi(s -, s vr!on e#$ ki(sit... le#$en sz+ves, a #$4r4t - mondta

Az en#edelmesen levette u!!r*l a smara#dkves knn$4 kis #$4r4t. - &a !* - sz*lalt me# hirtelen dhsen -, me#emle#etsz m# en#em. ;olna ma!d ltszm(skkentst rendezek neked. - &e fl!en t)le! - kiltott utna 6ormental. - &em en#edem, ho#$ "rmit is (sinl!on. - Azzal >m"s fel fordult, s #$ nzett r, ho#$ az htrlni kezdett, s tark*!t "everte a szekrn$"e. - ,i a neve. - krdezte t)le 6ormental. - A neve! - ")dlt el, s hirtelen vad lett s flelmetes. - 9aszn$e(ova - felelte >m"s, s a szemvel azt kereste, ho#$an l*#hatna me#. - ,indenna - mondta 6ormental, s me#fo#ta >m"s zek!n a ha!t*kt - n ma#am szeml$esen fo#ok rdekl)dni a tiszto#ats fel)l - ho#$ nem "o(stottk-e el 9aszn$e(ova ol#rtrsn)t. -s ha ma#a... ha me#tudom, ho#$ el"o(stottk, akkor ma#t... sa!t kez4le# uffantom le. 9i#$zzon ma#ra, >m"s - nem trflok! >m"s le nem vette a szemt 6ormental orrr*l. - &eknk is akad revolvernk - drm#te <oli#rf, de na#$on er)tlenl, s e#$ *vatlan illanat"an kisurrant az a!t*n. - 9i#$zzon ma#ra! - rte utol 6ormental kiltsa. Azna !!el s a rkvetkez) na els) fel"en #$ l*#ott a (snd, mint z or el)tt a felh). ,indenki hall#atott. 8e msna , amikor <oli#rf <oli#rfovi(s, aki"e m# re##el "elen$ilallt valami "al!*s el)rzet, komoran elutazott a teheraut*n a munkahel$re, <reo"razsenszki! rofesszor e#$ e#szen kivteles id) ont"an fo#adta e#$ r#i "ete#t, e#$ na#$dara", kvr, e#$enruhs em"ert, aki llhatatosan el akarta rni, ho#$ tallkozzanak, s el is rte. A dol#oz*szo""a l ve udvariasan ssze(sa ta a "ok!t a rofesszor el)tt. - /sak nem !ultak ki a f!dalmai, kedvesem. - krdezte a me#n$lt ar( ?ili krem. ?ili ovi(s -, l!n le,

- ,er(i. &em, rofesszor - felelte a vend#, s sa k!t az asztal sarkra tette -, na#$on hls va#$ok nnek... ;m... ,s #$"en !ttem el nhz, ?ili ?ili ovi(s... na#$ tiszteletet t llok n irnt... hm... azrt !ttem, ho#$ fi#$elmeztessem. &$ilvnval*an marhas#. /sakho#$ ez e#$ na#$on imasz frter... A "ete# "en$lt a tsk!"a, s el)vett e#$ a +rt - !*, ho#$ kzvetlenl nekem !elentettk... ?ili ?ili ovi(s a szemve#en k+vl m# az orrra "i##$esztett e#$ monoklit, s olvasni kezdett. 7oki# drm#tt ma#"an, msod er(enknt ms s ms ar(kife!ezssel. 5...valamint azzal fen$e#et)ztt, ho#$ me#li a lak*"izotts# elnkt, 7vonder elvtrsat, ami")l ltni, ho#$ l)fe#$vert re!te#et. -s ellenforradalmi "eszdeket tart, s me# aran(solta a (seld!nek, 0inaida <rokof!evna 6un$innak, ho#$ m# %n#elset is #esse el a kl$h"an, mint aki n$ilvnval*an mensevik az asszisztensvel, Ivan Arnoldovi(s 6ormentallal e#$tt, aki ille#lisan, "e!elents nlkl lakik a laks"an. A 'iszto#atsi Alosztl$ vezet)!nek al+rsa1 <. <. >m"s. - ;iteles+tem1 a lak*"izotts# elnke, 7vonder, titkra, <esztruhin.5 - ,e#en#edi, ho#$ ma#amnl tartsam. - krdezte ?ili ?ili ovi(s, s az ar(t foltok le tk el -, va#$ edi#, "o(ssson me#, lehet, ho#$ nnek szks#e van r ahhoz, ho#$ tad!a az #$et a trvn$es el!rsnak. - ,r me#"o(ssson, rofesszor - srt)dtt me# a "ete#, s orr(im !a kit#ult -, n tn$le# na#$on lekezel minket. -n... - s kezdett felf!*dni, mint e#$ ul$kakakas. - 6o(ssson me#, "o(ssson me#, kedvesem! - mormo#ta ?ili ?ili ovi(s -, ne neheztel!en, tn$le#

nem akartam me#"ntani. :edvesem, ne hara#ud!on, de ez az alak kiksz+tett... - >ondolom - a "ete# tel!esen ma#hoz trt -, ho#$ mi(soda szemt e#$ alak! -rdekes lenne me#nzni. ,oszkv"an e#$enesen le#endkat meslnek nr)l... ?ili ?ili ovi(s elkeseredetten le#$intett. 7 a "ete# ekkor szrevette, ho#$ a rofesszor me##rn$edt, s)t mintha me# is )szlt volna az ut*""i id)"en. Q A "4ntn$ "erett, s #$ zuhant le, mint e#$ k), aho#$ az ltal"an lenni szokott. <oli#rf <oli#rfovi(s n$u#talanul, elszorult sz+vvel trt haza a teheraut*n. ?ili ?ili ovi(s han#!a a vizs#l*"a h+vta. >m"s el(sodlkozott, s homl$os flelemmel nzett "ele 6ormental ar(n a uska(s)"e, azutn ?ili ?ili ovi(sra sand+tott. Az asszisztens krl e#$ felh) !rt, s (i#arettt szoron#at* "al keze kiss reme#ett a szl)szk fn$es karf!n. ?ili ?ili ovi(s vsz!*sl* n$u#alommal mondta1

- Azonnal szed!e ssze a (*km*k!t1 nadr#ot, ka"tot, mindent, ami kell - s takarod!on a laks"*l! - ;o#$ho#$. - (sodlkozott )szintn >m"s. - :ifel a laks"*l - s m# ma - ismtelte monoton han#on ?ili ?ili ovi(s, s a krmt vizs#l#atta.

Az rd# "!t <oli#rf <oli#rfovi(s"aJ #$ ltszik, a v# mr kiszemelte, s ide!e le!rt. ,a#a vetette ma#t az elkerlhetetlen kar!ai"a. 8hsen s sza##atottan vakkantotta1 - &o de mi ez most mr tn$le#.! Azt hiszik, ho#$ nem tudom ma#ukat me#fe#$elmezni. 'izenhat arsin itt az en$m, s en$m is lesz. - ;ord!a el ma#t a laks"*l - sutto#ta fo!tottan ?ili ?ili ovi(s.

>m"s ma#a h+vta ki nnn hallt. ?lemelte "al kezt, s e#$ a#$onkarmolt, elviselhetetlenl ma(skasza# fit$iszt mutatott ?ili ?ili ovi(snak. Azutn !o"" kezvel el)vett a zse"")l e#$ revolvert, a veszl$es 6ormentalnak (+mezve. 6ormental (i#arett!a hull*(silla#knt esett le, s nhn$ msod er( mlva ?ili ?ili ovi(s rmlten (ikzott a szekrn$ s a d+vn$ kztt, ve#(sere eken u#rlva. A d+vn$on kiter+tve hr#tt a 'iszto#atsi Alosztl$ vezet)!e, a melln edi# 6ormental se"sz hel$ezkedett el, s e#$ kis fehr rnval fo!to#atta. &hn$ er( mlva 6ormental doktor elvltozott ar((al kiment a "e!rathoz, s a (sen#)#om" mell kira#asztott e#$ (dult1 5A rofesszor "ete#s#e miatt a mai rendels elmarad. :r!k a (sen#etst mell)zni.5 %#$ (sillo#* zse"kssel elv#ta a (sen#)dr*tot, ma!d a tkr"en me#nzte vresre karmolt ar(t s me#sza##atott, reme#) kar!t. Azutn me#!elent a kon$ha a!ta!"an, s azt mondta a feszlten fi#$el) 8ar!a <etrovnnak s 0innak1 - A rofesszor kri, ho#$ ne ha#$!k el a lakst. - 3* - felelte flnken 0ina s 8ar!a <etrovna. - %n#ed!k me#, ho#$ "ezr!am a hts* ki!ratot, s elte#$em a kul(sot - mondta 6ormental az a!t* s a fal kz "!va, s ar(t a ten$ervel takar#atva. - %z (sak idei#lenes, s nem a ma#uk irnti "izalmatlans#"*l trtnik. 8e htha !n valaki, ma#uk me# nem ll!k me# s kin$it!k, minket edi# most nem sza"ad zavarni. 8ol#unk van.

- 3* - feleltk a n)k, s azonnal els adtak. 6ormental "ezrta a hts* ki!ratot, a f)"e!ratot, "ezrta a fol$os* s az el)szo"a kztti a!t*t, s l tei elhaltak a vizs#l* irn$"a. /send le te el a lakst, "emszott minden sarok"a. 6ekszott a #onosz s "izalmatlan alkon$, e#$sz*val a stts#. I#az, ks)"" az udvaron tellen"en lak*k azt "eszltk, ho#$ ezen az estn <reo"razsenszki!nl az sszes lm a #ett a vizs#l* udvari a"lakai"an, s mintha lttk volna a rofesszor fehr sve#t... &ehz lenne ellen)rizni. I#az, 0ina is azt fe(se#te, amikor mr v#e volt, ho#$ azt kvet)en, ho#$ 6ormental s a rofesszor ki!tt a vizs#l*"*l, Ivan Arnoldovi(s hallra i!esztette a dol#oz*szo"a kandall*!nl. Pll+t*la# a dol#oz*szo""an #u##olt, s sa!t kez4le# #etett el a kandall*"an e#$ kk fedel4 fzetet azok kzl, amel$ek"e a rofesszor a "ete#einek k*rtrtnett szoktk +rni! A doktor ar(a mintha tel!esen zld lett volna, s mindentt a#$onkarmolszva. ?ili ?ili ovi(s se volt ma#nl azon az estn. -s m# valami... e#$"knt lehet, ho#$ az az rtatlan kisln$ a re(siszt$enkai laks"*l hazudik... %#$rt kezeskedni lehet1 azna este a laks"an a le#tkletese"" s le#szrn$4s#ese"" (snd volt. %<II>U7 '+z na al a vizs#l*"an leza!lott (sata utn, u#$an(sak !szaka <reo"razsenszki! rofesszor E"uhov ut(ai laksn leset (sn#ettek. - 64n#$i rend)rs#... Ie#$en sz+ves kin$itni! ?ut*l sek do""antak, ko o#s kezd)dtt, !ttek "efel, s a lm k fn$"en ra#$o#* vr*szo""an, ahol a szekrn$ek frissen voltak ve#ezve, e#sz em"ertme# llt. :etten rend)re#$enruh"an, e#$ fekete ka"t"an s aktatskval, a s adt s krrvend) elnk, 7vonder, a fiatalem"er-n), ?!odor, a orts, 0ina, 8ar!a <etrovna s a hin$os ltzk4 6ormental, aki sz#$enl)sen takarta el n$akkend) h+!n fedetlen torkt. A dol#oz*szo"a fel)li a!t* "e"o(stotta ?ili ?ili ovi(sot. A mindenki szmra ismer)s #sz+nkk knts"en !elent me#, s valamenn$ien azonnal me##$)z)dhettek r*la, ho#$ ?ili ?ili ovi(s az elmlt ht alatt i#en(sak sszeszedte ma#t. A aran(solshoz szokott r#i, ener#ikus, mlt*s#tel!es ?ili ?ili ovi(s llt az !szakai vend#ek el)tt, s "o(snatot krt, ho#$ knts"en van. - &e zavartassa ma#t, rofesszor - mondta zavartan a (ivil ruhs, s nmi ha"ozs utn "eszlni kezdett. - I#en kellemetlen. ;zkutatsi aran(sunk van - ?ili ?ili ovi(s "a!uszra sand+tott s "efe!ezte -, valamint elfo#atsi aran(sunk is, az eredmn$t)l f##)en. ?ili ?ili ovi(s sszehzta a szemt1

- ;a sza"ad krdeznem, kit vdolnak s mivel. A (ivil ruhs me#vakarta a fe!t, s a tsk!"*l el)vett a +rr*l olvasta1 - >$ans+tottak <reo"razsenszki!, 6ormental, 0inaida 6un$ina s 8ar!a Ivanova, <oli#rf <oli#rfovi(s >m"snek, a ,oszkvai :ztisztas#i ;ivatal 'iszto#atsi Alosztl$a vezet)!nek me##$ilkols"an. Utols* szavait 0ina zoko#sa n$elte el. ,oz#ol*ds kezd)dtt. - 7emmit sem rtek - felelte ?ili ?ili ovi(s kirl$ian fel-felhzva a vllt -, mifle >m"s. 3a ersze, "o(snat, az n kut$mr*l van sz*, akit me#o erltam. - 6o(ssson me#, rofesszor, nem a kut$r*l, hanem amikor mr em"er volt. %z a "a!. - Azaz amikor "eszlt. - krdezte ?ili ?ili ovi(s. - %z m# nem !elenti azt, ho#$ valaki em"er. %#$"knt ez mellkes, >m"( most is ltezik, s e#$ltaln senki sem #$ilkolta me#.

- <rofesszor - sz*lalt me# a kis fekete em"er i#en el(sodlkozva, s felvonta a szemldkt -, ez eset"en kn$telen lesz "emutatni. 'izedik na !a, ho#$ elt4nt, s a tn$lladk, mr me#"o(ssson, i#en(sak terhel). - 6ormental, le#$en sz+ves "emutatni >m"(t a n$omoz*nak - adott utas+tst ?ili ma#hoz vette a hzkutatsi aran(sot. 6ormental doktor er)ltetetten mosol$o#va kiment. Amikor visszatrt s ftt$entett e#$et, a dol#oz*szo"a a!ta!n kiu#rott utna e#$ fur(sa klse!4 kut$a. ;el$enknt ko asz volt, hel$enknt kin)tt a sz)re. D#$ !tt ki, mint e#$ !*l idom+tott (irkuszi kut$a, a hts* l"n, aztn n#$ l"ra ereszkedett s krlnzett. A s+ri (send me#dermedt a vr*szo""an, mint a zsel. A szrn$4s#es kinzet4 kut$a, homlokn sttvrs se"hell$el, ismt hts* l"ra llt, elmosol$odott s "elt e#$ karosszk"e. A msodik rend)r hirtelen szles mozdulattal keresztet vetett, htral ett, s r#tn leta osta 0ina mindkt l"t. A fekete ruhs em"er tov""ra is elttva sz!t, +#$ sz*lt1 - ;o#$ho#$, en#edtessk me#... A tiszto#atsnl dol#ozott... - &em n hel$eztem el ott - felelte ?ili ovi(s -, 7vonder r adott neki a!nl*levelet, ha nem tvedek. ?ili ovi(s, s

- 7emmit sem rtek - mondta zavartan a fekete ruhs, s az els) rend)rhz fordult. - C az. - C - felelte tom n a rend)r -, sza"l$osan ). - C ma#a az - hallatszott ?!odor han#!a -, (sak me#int "en)tte a sz)r a diszn*t. - 8e hiszen "eszlt is... khe... khe... - ,# most is "eszl, m e#$re kevese""et, #$ho#$ hasznl!k ki a hel$zetet, mert hamarosan e#szen elhall#at. - 8e mirt. - tudakolta halkan a fekete ruhs. ?ili ?ili ovi(s me#vonta a vllt1

- A tudomn$ m# nem ismer ol$an m*dszert, ho#$ az llatot em"err vltoztassa. ;t n me# r*"ltam, (sakho#$ sikertelenl, amint lt!k. %#$ idei# "eszlt, aztn elkezdett visszafe!l)dni az eredeti lla ot"a. Atavizmus. - 'art*zkod!anak az illetlen szavak hasznlatt*l! - vakkantotta hirtelen a kut$a a karosszk")l, s felllt. A fekete ruhs em"er vratlanul els adt, lee!tette a tsk!t s eld)lt, e#$ rend)r oldalr*l, ?!odor edi# htulr*l ka ta el. &a#$ kavarods kezd)dtt, ami"en tisztn (sak hrom mondatot lehetett kivenni1 ?ili ?ili ovi(st1 - 9alerint! %z !uls.

6ormental doktort1 - 7vondert sa!t kez4le# ha!+tom le a l (s)n, ha m# e#$szer me#!elenik <reo"razsenszki! rofesszor laksn. -s 7vondert1 - :rem ezeket a szavakat !e#$z)kn$v"e venni. Q 0mm#tek a f4t)testek szrke harmoniki. A f##n$ eltakarta a re(siszt$enkai !szakt s ma#n$os

(silla#t. A le#fels)"" ln$, a kut$k na#$ hatalm !*tev)!e a karosszk"en lt, >m"( kut$a edi# a ")rd+vn$nl, a sz)n$e#en hevert. A mr(iusi re##eli kdkt)l a kut$a fe!f!s"an szenvedett, ami a fe!n lv) varrat mentn a"ron(sknt k+nozta. 8e estefel a mele#t)l elmlt. ,ost mr e#$re kevs" f!t, s a kut$a fe!"en vil#os, mele# #ondolatok !rtak. 5;o#$ nekem mekkora szeren(sm van, de m# mekkora - #ondolta szun$*klva -, e#$szer4en le+rhatatlan szeren(sm. ,e#lla odtam itt a laks"an. 9#le#es me##$)z)dsem, ho#$ a szrmazsom"an valami nem tiszta. :ell ho#$ le#$en a dolo#"an e#$ !fundlandi. &a#$ sza!ha volt a na#$mamm, az Isten n$u#osztal!a. I#az, ho#$ valamil$en oknl fo#va az e#sz fe!emet ssze(s+koztk, de e"(sont "eforr. Eda se neki!5 Q 9alahol a tvol"an ve#ek (srm ltek tom n. A hara sos a vizs#l* szekrn$ei"en (sinlt rendet. Az )sz ha! varzsl* ld#lt s ddolt1 - 5A &+lus szent art!aihoz...5 A kut$a szrn$4 dol#okat ltott. A na#$ hatalm em"er (ssz*s keszt$4"e "!tatott kezt "eledu#ta valami edn$"e, el)vett e#$ a#$at - a maka(s, llhatatos em"er, aki e#$re akart valamit, va#dosott, vizs#l#atott, hun$or#ott s nekelt1 - 5A &+lus szent art!aihoz...5 %oszkva, =>?@6 janur"mr4ius

-'*.Z'T'K @AB <ezs#)fa!ta, az azonos nev4 orosz vrosr*l elnevezve, ahol #$rt!k @FB %le#ns zletsor, "evsrl*ut(a volt ,oszkv"an @GB A mez)#azdas#i termkek i ari feldol#ozsval fo#lalkoz* zemek moszkvai e#$eslse @MB ?o#$asztsi 7zvetkezetek ,oszkvai 7zvets#e @NB ;ali ari s ;al#azdlkodsi ?)i#az#at*s# @OB ;al KoroszL @SB 6e(sletszavamra. Kfran(iaL @TB :ozmetikumokat #$rt* kora"eli intzmn$. K6ul#akov !e#$zeteL @UB A na kln"z) szakai"an mondott muzulmn ima. @AYB ;+res tterem ,oszkv"an @AAB A nv a moszkvai 5,osz oli#raf5 n$omda nev")l szrmazik. @AFB :s)"". KnmetL

@AGB 3*. KnmetL @AMB vatosan. @ANB 9#e. KolaszL @AOB A szerz) eddi# a :lim /su#unkin nven emle#ette.