Gustave Flaubert

(1821-1880) Adatol
1821-ben szletett Rouenban, apja neves sebsz volt. 1842.-1844-ig-Pmizsban-jogot hallgatott, de kezdd epi-lep~ja--miaft-abbaha~ tan ulmnyat. 1846-tl lete v i e Rouen kzelben lv nyaraltele'It. A csald md.EtJehetv tette, hogy szinte lete2~ig fggetlens ben alkosson;.. 1849 s 1851 kztt bejrta Egyiptomot, Palesztint, Szrit, Grg-

Trkorszgot.

1851-ben kezdett dolgozni Bovaryn cm regnynek tervn. Egyb fontos regnyei: Szalamb (1862), rzelmek iskolja (1869J .... Szen.l.Antal megJisrt' 874).

BOVARYN

1. Milyengondolatokat, rzseket keltett bennetek a regny els olvassra? 2. Mi tetszett benne, esetleg mi volt szmotokra idegen vagy klns? 3. Hogyanfoglalhat ssze a regny cselekmnye? 4. Milyenhelyszneken jtszdik a regny cselekmnye, hogyan jellemezhetk a helysznek? 5. Milyennekismeri meg az olvas Charles Bovaryt? Mi mindenrt tarthatja figurjt humorosnak, esetleg nevetsgesnek? 6. Milyennekismeri meg az olvas Emmt? Mi adhatja figurjnak komkus, illetve tragikus vonst? 7. Holhelyezntek el a szereplk rangsorban Emmt? (Indokoljatok!) 8. Mirtlehet tragikus Emma halla? 9. Folyamatosvagy szaggatott a trtnet eladsmdja? (Indokoljatok!) 10.Hogyanviszonyul az elbeszl a trtnethez s a szereplkhz?

51

ll. Kinek a nzpontjbl lttatja az elbeszl a trtnseket? 12. A realizmus potikjnak mely jellernzt vlitek felfedezni a regnyben? 13. A regny megalkotottsgnak mely jellemzi nem illenek a realista potikba? Mirt? folytatja a realista hag}'QIDnjlGknak. realista Flaubert re ny~ tbb.szempontbl hagyomnyok s Az idben s trben pontosan elhelyezked trtnet a valszersg ltszaeltvolods a tt kelti, megfelel az epka hitelessg kvetelmnynek. A regny cseJekrealizmusti mnynek helysane
Yonville. AprizstI a-NOrmandia tr kpn nem sze~lQ. Toste~ s a modernzctl rintetlen, tvoli francill-vidk a kzpszersg s a remnytelensg vilgrl ad hrt. A valszer fikci teht a korabeli olvas krnyezetnek megfeleltethet fiktv trben s idben bomlik ki. Esemnysora vilgosan nyomon kvethet. Ok-okozati viszonyok mentn elrehaladva mutatja be Charles Bovary s Emma Rouault letnek s hzassgnak trtnett. A figyelmes olvas azonban mr els alkalommal szreveheti, hogy ez a ketts lettrtnet klnbzik a Balzac vagy Stendhal regnyeiben megszokottI. Klnbzik, hiszen nem egyenes vonalan elrehalad e etutakat alkot Krk1:sen.is.mtld epizdokbl, mndg-ugyangy vgzd nekbuzdulsokbl, nmagukba visszatr, kitrskpMadame Bovary ismerse, telen helyzetekbl ll ssze.

azunalom.

Gulcsy Lajos:

1911 Bovary figurjnak komikuma

Ezzel az ptkezssei szorosan sszefgg a hzaspr lett s .krnyezett that komikum. Charles Bovary mr az els fejezetben nevetsges figuraknt jelenik meg. Vidkies ltzete, klseje, hadar beszde egyarnt nevetsre ingerli osztlytrsait. A valjban vtlen dikot tanra azzal bnteti, hogy hsszor le kell msolnia: .ridiculus .surn" (nevetsges vagyok). Ez a mondat a m egsze fell nbeteljest jQ.slatknt funkcionl. Bovary neve is beszl nv, a latin kr szt (bos, bovsl idzi, melynek sztve a francia bovin mellknvben is megmaradt. Nevetsges pldtlan szorgalommal trsul nehzfejsge, mint ahogy ksbb orvosi gyakorlata is. Lexikonjnak lapjait nem vgja fel, a tvedstl val flelmben enyhe

--

..

52

gygyszereket r bete enek. Az olvas valsznleg komikusnak rzkeli azt is, ogy an a e nla hsz vvel idsebb, csnya zveggyel hzastja ssze. Az zvegyet radsul Hloise-nek hvjk, mint a kzpkori himnuszklt, Ablar hres szerelmt. A regny cme gy akr hrom Bovarynre is utalhat. Az anyra, az els felesgre, illetve a msodik felesgre,Emmra, akinek hzassgtrse ib en Bovary mndvgg meglehets brgysggal, gyantlanul "segdkezik".

Pierre-AugusteRenoir: Olvas n, 1875-1876

Hermann Kaulbach: Kzs olvass. 1909 eltt

Jean Georges Vibert: Olvass kzben. 1902

Mirt j olvasni? Mirt veszlyes, ha az ember az olvasmnyai szerint akarja berendezni, lni az lett? rj rvid esszt a tmrl! Gondolkodj el arrl, mit olvashatnak a kpek szerepli! Ha van kedved, rd meg az egyik, knyvbl olvashat trtnetet!

53

Emma Bovary figurja egy film- s egy sznhzi adaptciban s Julieta Daz, 2004)

(Jennifer Jones. 1949

A regnybl megismert Emma karakterbl a sznszek? Milyen eszkzkkel?

Bovaryn tragikomikuma

mt emelnek ki

A cmszerepl trtnete is tbb szempontbl komikusnak tnk. A hsn alakjt tbben rokontjk Cervantes Don Quijotjvel. Emma trtnetnek legfbb komikumt az adja. hogy lete irodalmi olvasmnylmnyeinek utnzsa. Radsul olvasmnyai a romantika egyszerbb darabjaibl (Scott, Sarid. Chateaubriand) s gyenge hetilapokbl llnak ssze.
Emma romantikus irodalmat msol letnek komikuma Valjban inkbb kpzeli. mint li sajt lett.

Pldaidzetek
"prblta elkpzelni. milyenek is lettek volna ezek a meg nem trtnt esemnyek" "a blra val emlkezs lland joglalkozsv vlt" "kvette ket gondolatban. hegynekjl. vlgynek le. vgig ajalvakon to az orszgton. gyorsabban a csillagok jnynl"

Gyakran szerelmesnek fizikai jelenlte is zavarja brndozsban. Az "igazi lmnyt" a hsn romantikus olvasmnyai alapjn keresi.

.Loti szemlyes megjelense zavarta ezt a kjes brndozst." "Ezekben a regnyekben nem volt sz msrl. mint szerelemrl (... ) meg ldztt hlgyekrl. akik hirtelen eljulnak egy magnyos kjlakban (... ) eskvsekrl. cskokrl. knnyekrl s zokogsrl. hintzsrl a holdvilgban. csalognyrl a bokrokban. " "Kzben. csalhatatlannak vlt elmletek alapjn. Emma mindenkpp azon volt. hogy szerelembe ringassa magt. Holdvilgkor, a kerljkben, sorra szavalgatta Charlesnak az emlkben megmaradt szenvedlyes verseket."

Teremtett lethelyzetei tbbnyire romantikus utnzatok.

54

Ez a tlzott utnzs vlt t hirtelen valsgos szenvedlybe, szabadulsvgyba s szerelemvgyba, vgl pusztulsba. gy Emma komikuma valjban tragikomikum, hiszen a htkznapi vilg helybe illuzrikusat kpzel. Ennek kvetkeztben ltrejn a romantikus szemlyisg VZij-1 nak s a htkznapi, kisszer vilgnak az tkzse. A romantikhoz ironikusan viszonyul a regny tbb motvuma is: Emma megmrgezi magt, Bovarynak megszakad a szve, kislnyuk egy pamutfongyrban knytelen dolgozni (Dickens!l, Lheureux a stnmotvum htkznapi, kicsinyes vltozataknt lp elnk. Mindez ahhoz a tapasztalathoz juttatja a befogadt, hogy a Bovaryn a romantika s a realizmus viszonynak krdst is tematizlja. A trtnetet azonban Flaubert olyan szerkezetbe foglalja, amelyben megtapasztalhat a regny gykeres jdonsga is. A Bovaryn jl tagolhat drmai jelenetekbl ptkezik. Nem kveti a realista hagyomny folyamatos idvezetst s trtnetmondst. Csompontok kr ptkez regnykonstrukcjt idszakadsok, kihagysok, hirtelen tempvltsok jellemzik. Mindez az id, a trtnet s a figurk szttredezst eredmnyezi, ami lepti az "egysgessg" kpzett. A tredkessg rngtt felsejlik a kosz, az id mlsnak rtelmetlensge, az emberi lt korltozott volta s a kitrs lehetetlensge. A regnymotivikus hlzata s utalsrendje a metonimikus elbeszls fell a metaforikus elbeszlsrend irnyba mozdtja a szveget.
Ismtld motvum ablak Plda Emma vlaszt apja Bovarynak az ablaktbla kicsapsval jelzi. Emma s Rodolphe ablakbl nzi a gazdagylst. A hsn a padlsablak nylsnl olvassa el Rodolphe szakt levelt. Lonnallefggnyztt ablak brkocsiban szerelmeskednek. Csukott ajtk s ablakok kzt tltenek el hrom napot a Rouen Fecske nev fogadjban. Emma szeme megakad az els felesg megszradt csokrn, amit frje felvisz a padlsra. A hzaspr Yonville-be kltzsekor Emma kezbe kerl sajt szraz menyasszonyi csokra, melyet elget. Jelentslehetsgek vlasz, szkssg, frkszs, titok, leleplezs, elvgyds. szorongs, szgyen
szttredezett regnyvilg

motivikus utalsrend

'1

narancsvirgos : menyasszonyicsokor

szerelem, vgy a szerelemre, hzassg, kibrnduls, "Hamarabbfellngolt, mint a szraz szalma. (...) leszmols Emma elnzte, hogyan q." a hzassg illzijval, pusztuls, hall

55

nzponttechnika

A regnyrna] alakuls trtnetnek egyik legfontesabb jtsa-Elaubert szenvtelen elbeszl nzpontja, melynek kvetkeztben az elbeszl httrbe szorul. Nem magyarzza hse.rzelmet, nem tlkezk-felettk. Cse~ rtkelst pedig az olvasra bzza. Msik 'tsa a ltszg szinte szrevtlen, folytonos mozgsra pl nzponttechnika. A tbbes szm els szemlyben megszlal els elbeszl feltehetleg.Boixzrp lceumi osztlytrsa. Nmi ellentmondst jelez, hogy mikzben rszletesen beszmol a tanulszobban trtntekrl, nhny oldallal ksbb arrl beszl, hogy "Azoknak, akik egytt
jrtak vele, semmifle emlkk nem maradt rla." Ezt kveten elbeszlvlts trtnik. Kezdetben Charles nzpontja rvnyesl, majd Emma

Van Heflin s Jennifer Jones a Bovaryn filmadaptcijnak (1949) bljelenetben

Mrt rtelmezhet ez a bellts?

Nzpont Emm

ironikusan

is

nzpontjbl folytatdik s fejezdik be a trtnet. Kzben hosszabbrvidebb ideig ms nzjii ok is .besznak" a szvegbe. Lon, Homais-, Rodolphe-, a regny vgn pedig jra Charles-. Ez a nzponttechnika elbeszl tvols artst eredmnyez s vis.zoIl}1agostja az rtkrendet. Hiszen a szereplk a ltszgek alakulsa szerint msms megvilgtsba kerlnek. Pldul Emma s Rodolphe els szerelmes egyttltt a kt szerepl klnbzkppen li meg.
rzSvilg. lmny

Idzet

'\

,.egsz testben remegve s eltakarva kezvel az ar- romantikus ct. tengedte magt Rodolphe-nak" szenvedly ..Rodolphe meg, szivarral aJogai kzt s bicskval a kezben az egyik leszakadt kantrszrat igyekezett rendbe hozni'".

Rodolphe- -'

rutin. banlis . htkznapi helyzet

Emm

"megltta magt a tkrben. s bmulva nzte az ar- elspr ct. Sose volt mg ilyen tg, ilyen stt a szeme, sose boldogsg, ltszott mg ilyen mlynek. Egsz lnye valami meg- extatikus llapot JoghatatlanJnybenJrdtt, s teljesen tszellemlt"

A nzpontvltsok szttartst eredmnyeznek, ami a befogad szmra a szerelem ironikus olvasatt is lehetv teszi. Taln a mai olvas szmra rthetetlen, hogy a flaubert- prza szenvtelen eladsmdja vratlanul rte kora kznsgt. A Bovaryn megjelense utn a szerzt perbe 56

fogtk erk1cs- s vallasgyalzs vdjval. A vdat a vd pp azzal tudta visszautastani, hogy a szvegbl nem dnthet el, a szerz (narrtor) egyetrt-e a hzassgtr asszonnyal.

Feladatok
1. rtelmezztek az albbi Flaubert-idzeteket egymssal s a regnnyel sszefggsben! "Semmit sem adok magambl e knyvben, sose volt mg az egynisgem Jeleslegesebb; (... l mindent a Jejemmel rok itt."

.Booarutu: n vagyok."
2. Ksztstek el Emma szerelmeinek (Bovary, Rodolphe, Lon) jellemzst, s vesstek ssze azzal, hogyan ltta ket kapcsolatuk kezdetn a hsn! 3. rtelmezztek a regny a1cmt (Vidki erklcsk)! 4. Keressetek a regnyben metaforikus motvumokat, s ksreljtek meg feltr ni a jelentsket! 5. Keressetek pldt a szvegbl a klnbz nzpontok rvnyeslsre, illetve a nzpontvltsral 6. Bizalmas bartnknt rd meg levlben tancsaidat Emmnak! rsodat beszld meg kis csoportban! (A legjobbakat felolvashat jtok az osztlynak!)

A. A. Fourie:Madame Bovary halla. 1889

Mitl, milyenkellkek, toposzok miatt rtelmezi a kp melodrmaknt a regnybeli vgkifejletet? Vajon Flaubert hogyan reaglna r?

57