Krnyezetbart termk

A BELGARIAD CIKLUS HARMADIK KNYVE

A VARZSL JTSZMJA
DAVID EDDINGS

BEHOLDER
KIAD
BUDAPEST, 2004

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

David Eddings:
MAGICIANS GAMBIT
Copyright 1983, David Eddings
All rights reserved.
Fordtotta: Novk Gbor
Hungarian translation 2004, Beholder Kft.
A bortn Boros Zoltn s Szikszai Gbor festmnye lthat
Cover art copyright by Zoltn Boros & Gbor Szikszai
Trkp: Lexa Klra

ISBN 963 9399 68 x

ISBN 963 9399 84 1
Kiadja a Beholder Kft. Levlcm: 1680 Budapest, Pf. 134
Felels kiad: Mazn Zsolt, Tihor Mikls
Felels szerkeszt: Dani Zoltn
Korrektor: Szakl Marianna, Rubus Edit
Bort: Dik Istvn
Trdels: Dik Istvn
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Rt.
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
Kszlt 2004-ben

Dorothynak,
aki mindig is lenygz elegancival volt kpes
elviselni az Eddings frfiakat,
s Wayne-nek,
olyan okok miatt, melyeket mindketten ismernk,
de sosem voltunk kpesek szavakba nteni.

PROLGUS

Rvid trtnet arrl, hogyan indult el Gorim istent

istent keresni npnek, s hogyan tallt r Ulra
Prolgu szent hegyei kztt.
Az Ulgk knyve s ms, fennmaradt
rstredkek alapjn
z idk kezdetn a ht isten alaktotta ki a vilgot a sttsgbl; k hoztk ltre az emlsket s a madarakat, a kgykat s a halakat, s legvgl az embert.
A mennyekben azonban lt egy Ul nev szellem, aki nem csatlakozott a teremtshez. s mivel nem adta hozz a tbbiekhez sajt hatalmt s blcsessgt, sok minden csfra s tkletlenre sikerlt, az llnyek egy rsze klns s visszataszt lett. A
fiatalabb istenek ezeket a teremtmnyeket megprbltk megszntetni, hogy a vilgon minden szp s tkletes legyen. Ul azonban
kitrta karjt s megakadlyozta ket.
Amit megteremtettetek, nem trlhetitek el. Darabokra szaggatttok a menny szvedkt s bkjt, hogy sajt szrakozsotokra ltrehozztok ezt a vilgot. Tudjtok azonban, hogy ha valami
szrnysget hvtok letre, azt ugyangy el kell fogadnotok, mint
elhamarkodottsgotok bizonytkt, s vezekelnetek kell miatta!
Azon a napon, amikor megszntettek valamit, amit egyszer megteremtettek, minden ms is meg fog sznni.
A fiatalabb istenek feldhdtek, s minden szrnyetegnek, illetve
flresikerlt lnynek azt mondtk:

10

David Eddings

Menjetek Ulhoz, hadd legyen az istenetek! Aztn minden isten vlasztott magnak egy npet az emberek kzl, a maradkot
pedig sszehvtk, s ugyanazt mondtk nekik: Menjetek Ulhoz,
hadd legyen az istenetek!
Ul azonban nem szlalt meg.
Az istentelenek hossz genercikon keresztl vndoroltak a
Nyugat vadonjaiban s sksgain, de keser knyrgsket senki
nem hallgatta meg. Ekkor egy Gorim nevezet, igaz s becsletes
ember sszegyjttte ket, s gy szlt hozzjuk:
Vndorlsunk viszontagsgai kvetkeztben egyre csak fonnyadunk s pusztulunk. Gyermekeink s regeink meghalnak. Ez gy
nem mehet tovbb! Maradjatok itt, s pihenjetek meg ezen a sksgon. n megkeresem az Ul nev istent, hogy szolglhassuk t, s
vgre helyet talljunk magunknak ezen a vilgon.
Gorim hsz vig kereste Ult, de nem jrt szerencsvel. Az esztendk teltek, haja szbe fordult, s vgl belefradt a kutatsba. Vgs elkeseredsben felmszott egy magas hegy tetejre, s az gre
kiltotta zeng hangon:
Elg volt! Nem keresek tovbb! Az istenek lte csupn megtveszts, s az egsz vilg egy kietlen ressg! Ul nem ltezik, nekem
pedig elegem volt ez letemet sjt tokbl s nyomorsgbl!
Ul szelleme meghallotta szavt, s vlaszolt:
Mirt haragszol rm, Gorim? leted s sorsod nem az n mvem.
Gorim megrettent, s arcra borult.
Kelj fel, Gorim, mert nem n vagyok a te istened! mondta Ul.
Gorim azonban nem engedelmeskedett.
, istennk! kiltotta srva. Ne rejtsd el arcod nped ell,
akik azrt nyomorognak, mert kitasztottknt kell lnik, s nincs
istenk, ki megvdje ket!
Kelj fel, Gorim ismtelte Ul , s hagyd el ezt a helyet! Hagyd
abba a knyrgst! Keress magadnak istent mshol, s hagyj engem
bkben!
n kitartok, istenem! Gorim megmakacsolta magt, s mg
mindig nem llt fel. Nped hezik s szomjazik. Az ldsodat keresik, s egy helyet, hol letelepedhetnek.
Beszded untat mondta vgl Ul, s magra hagyta a frfit.
Gorim ott maradt a hegyen, a sksg llatai s a leveg madarai
hoztak neki tpllkot. Tbb, mint egy vig vrakozott Vgl az is-

A VARZSL JTSZMJA

11

tenek ltal teremtett szrnyetegek krbevettk, letelepedtek a lbhoz, s figyeltk t.

Ul szelleme zavarba jtt, s megjelent Gorim eltt.
Mg mindig kitartasz?
Gorim arcra borulva felelte:
, istenem, nped hozzd kilt szenvedsben!
Ul szelleme ismt elmeneklt, de Gorim egy jabb vet kihzott
a hegyen. Srknyok hoztak neki lelmet, unikornisok pedig vizet.
Ul jra eljtt hozz.
Mg mindig kitartasz?
, istenem! kiltotta Gorim. Nped szenved tvolltedben,
s hinyolja trdsed!
jabb v telt el, Gorimot lthatatlan, megnevezhetetlen lnyek
etettk s itattk. Ul megint eljtt a hegyhez, s ezt monda:
llj fel, Gorim!
Bocsss meg nekem, istenem! knyrgtt lekuporodva Gorim.
llj fel! ismtelte Ul. Sajt kezvel segtette fel Gorimot. Ul
vagyok, a te istened. Megparancsolom, hogy kelj fel, s llj meg
elttem!
Akkor ht leszel az istenem, s npem istene?
Istened vagyok, s nped istene.
Gorim lenzett a hegycscsrl, s megltta a szrnyetegeket, melyek hossz knyrgse alatt etettk, itattk, s trdtek vele.
s velk mi lesz, istenem? Istene leszel a baziliszkuszoknak s a
minotauruszoknak, a srknyoknak s a kimrknak, az unikornisoknak s a szrnyas kgyknak, a lthatatlan s megnevezhetetlen
lnyeknek is? k is kitasztottak, a maguk mdjn mgis gynyrek. Ne fordtsd el az arcod tlk, istenem, mert nagy llek lakozik
bennk! A fiatalabb istenek ket is hozzd kldtk. Ki lesz az istenk, ha te elutastod ket?
Akaratom ellenre teremtettk ket felelte Ul. Ezeket a lnyeket azrt kldtk hozzm, hogy szgyent hozzanak rm, amirt
visszautastottam a fiatal isteneket. Nem lenne blcs dolog, ha szrnyetegek istenv vlnk.
A Gorim lbnl sszegylt lnyek csaldottan shajtottak, Gorim pedig visszalt a fldre.
Kitartok mg, istenem.

12

David Eddings

s folytatdott minden. Gorim kitartott, a lnyek gondjt viseltk, Ul pedig egyre inkbb sszezavarodott. s a nagy isten vgl
visszatrt.
Kelj fel, Gorim, s szolgld istenedet! Ul felsegtette hvt.
Hozd elm a lnyeket, melyek sszegyltek eltted, s n majd vgignzem ket. Ha mindegyikben tallok valami szpet s rtkeset, ahogy te mondtad, akkor leszek az istenk is.
Gorim Ul el vezette a lnyeket. Azok lekuporodtak az isten eltt,
s az ldsrt knyrgtek. Ul elcsodlkozott, mert eddig nem vette szre bennk a szpsget. Flemelte a kezt s megldotta ket.
Ul vagyok, s meglttam bennetek az rtkeket. Az istenetek leszek, sokasodjatok s ljetek bkben!
Gorimnak rlt a szve, s a hegycscsot elnevezte Prolgunak,
ami szent hely"-et jelent. Azutn visszatrt a sksgra, hogy istene
el vezesse npt. De nem ismertk meg, mert amikor Ul keze megrintette t, minden sznt kiszvott belle, ezrt haja s bre olyan
fehrr vlt, mint a frissen hullott h. Az emberek megijedtek tle,
s kvekkel kergettk el tboruktl.
Gorim Ulnak panaszkodott.
, istenem, rintsed megvltoztatott, s a npem nem ismer
rm!
Ul felemelte a kezt, s a tbbi ember is ugyanolyan szntelen
lett, mint Gorim.
Figyelmezzetek istenetek szavra! szlt hozzjuk Ul drg
hangon. Ennek az embernek, akit ti Gorim nven ismertek, sikerlt rvennie engem, hogy fogadjalak el titeket sajt npemnek,
hogy rkdjem felettetek, segtsek nektek, s legyek az istenetek. A
nevetek ezrt ettl a pillanattl fogva Ul-Go, hogy mindig emlkezzetek kettnk szvetsgre. Azt fogjtok tenni, amit mond, s oda
mentek, ahov vezet titeket. Aki nem engedelmeskedik neki, azt
nyomorsggal fogom sjtani, amg el nem sorvad.
Gorim megparancsolta az embereknek, hogy szedjk ssze a holmijukat, s a szekereikkel kvessk t a hegyekbe. m az emberek
vezeti nem hittek neki, mint ahogy Ul hangjnak sem.
Ha valban Ul szolgja vagy, akkor tgy valami csodt, hogy bizonytsd igazad! mondtk neki megveten.
Nzztek a brtket s a hajatokat felelte Gorim. Ez nem
elg csoda nektek?

A VARZSL JTSZMJA

13

A vezetk megszgyenlten kullogtak el, de rvidesen visszatrtek.

A jel azrt van rajtunk, mert valami tiszttalan helyrl hozott betegsggel megfertztl minket. Nincs r bizonytk, hogy ez Ul mve.
Gorim erre felemelte a kezt, s a lnyek, melyek a hegyen gondjt viseltk, odajttek hozz, ahogy a brnyok gylnek a psztor
kr. Az emberek vezeti rmlten menekltek, de egy id utn jbl visszatrtek.
Ezek a lnyek kznsges szrnyetegek, s ltvnyuk taszt
szmunkra. Te egy dmon vagy, aki pusztulsba akarja tasztani az
embereket, nem pedig Ul isten szolgja. Mg mindig nem ltjuk bizonytva UI jindulatt.
Gorim kezdett belefradni a folyamatos ellenkezsbe, s felkiltott:
n csak annyit mondok nektek, hogy Ul isten hangjt hallotttok! vekig szenvedtem a ti rdeketekben, s most visszatrek a legszentebb helyre, Prolguba. Aki kvetni akar, azt engedjtek, aki pedig nem, az maradjon! Azzal megfordult, s elindult a hegyek fel.
Nhnyan vele tartottak, de a legtbben maradtak, s szidalmakat kiltoztak Gorimra s kvetire.
Hol van a csoda, amely bizonytja Ul kegyt? Nem kvetjk Gorimot, nem engedelmeskednk neki, s mgsem fogunk elsorvadni
s nyomorogni!
Gorim szomoran vgignzett rajtuk, s utoljra mg ennyit szlt
hozzjuk:
Csodrt knyrgtk hozzm, ht lsstok a csodt! Ahogy Ul
mondta, mris elkezdtetek fonnyadni s sorvadni, akr egy frl letrt g. Igazat mondott, ez a nap lesz vgzetetek kezdete. Azutn
elindult, s elvezette Prolguba azt a nhny embert, aki kvette t.
A htramaradk gnyos szavakat kiltottak utnuk, majd visszatrtek straikba, s egytt nevettek a bolondokon, akik hittek Gorimnak. Krlbell egy vig nevettek s gnyoldtak. Aztn elhalt a
nevets, mert asszonyaik termketlenn vltak, s nem szltek
tbb gyermeket. Az emberek fogyatkoztak, mg vgl a np megsznt ltezni.
Gorim s trsai psgben elrtk Prolgut, ahol vrost ptettek
maguknak. Ul szelleme velk volt, s bkben ltek egytt a lnyekkel, akik segtettek prftjuknak. Gorim tbb emberltnyi

14

David Eddings

ideig lt, s utna Ul minden fpapjnak Gorim volt a neve, s szintn hossz let adatott meg nekik. Ul bkje ktezer vig velk
volt, s azt hittk, ez az llapot rkk fog tartani.
m Torak, a gonosz istensg ellopta az Aldur isten ltal ksztett
gmbt, s ezzel megkezddtt az istenek s emberek hborja.
Torak a Gmb hatalmt felhasznlva megrepesztette a fldet s utat
nyitott a tengernek, de a Gmb szrny sebeket okozott neki, s
knytelen volt Malloreba meneklni.
A megsebzett fld hborgott, s a lnyek, melyek eddig bkben
ltek az ulgkkal, a katasztrfa hatsra sszezavarodtak s megrltek. Fellzadtak Ul hatalma ellen, ledntttk a vrosokat, s
lemszroltk az embereket; a vrontst csak kevesen ltk tl.
A mszrls tlli Prolguba menekltek, ahov a szrnyetegek
mr nem mertk kvetni ket, mert fltk Ul haragjt. Hangos volt
az emberek srsa s jajveszkelse, ezrt Ul megmutatta nekik a
Prolgu alatt hzd barlangokat. Az emberek lementek istenk
megszentelt csarnokaiba, s ott telepedtek le.
Valamivel ksbb Belgarath, a varzsl elvezette az alornok kirlyt s annak fiait Malloreba, s visszaloptk Toraktl a Gmbt.
Torak az ldzskre indult, de a Gmb hatalma meghtrlsra
knyszertette. Belgarath az els rivai kirlynak ajndkozta az
ereklyt, s azt mondta neki, hogy amg az vrvonala l a trnon,
a Nyugat biztonsgban rezheti magt.
Az alornok sztszrdtak, s dl fel indultak, j lakhelyet keresni maguknak. A tbbi isten npt megzavarta az istenek s emberek
hborja, s messzi fldekre vndoroltak, hogy klns nev fldeken telepedjenek le. Ul npe azonban megmaradt Prolgu barlangjaiban, s nem kzskdtt a jvevnyekkel. Istenk megvdte
s elrejtette ket, s az idegenek nem is tudtak rla, hogy emberek
lnek a fld alatt. Egyms utn teltek az vszzadok, de Ul npe
nem lpett kapcsolatba a klvilggal, mg akkor sem, amikor a tbbi orszgot megrzta az utols rivai kirly s csaldja meggyilkolsnak hre.
m amikor Torak megtmadta a Nyugatot, s hatalmas hadserege
ln Ul gyermekeinek fldjre lpett, Ul szelleme beszlt a Gorimmal, s a Gorim az j leple alatt tmadsra vezette npt. Meglepetsszeren rohantk le az alv sereget, s iszonyatos puszttst vgeztek soraik kztt. Torak hordi gy jelentsen meggyengltek,

A VARZSL JTSZMJA

15

s ksbb egy Vo Mimbre nev helyen veresget is szenvedtek a

Nyugat egyestett csapataitl.
Ekkor a Gorim elindult, hogy tancsot ljn a gyztesekkel. Azzal
a hrrel trt vissza nphez, hogy Torak slyos sebeslst szenvedett. Br a gonosz isten testt beavatottja, Belzedar ellopta s elrejtette, a prfcik szerint mly lomban fog fekdni egszen addig,
amg a rivai vrvonal leszrmazottja jra el nem foglalja Riva trnjt
azaz rkk, hiszen kztudott volt, hogy a meggyilkolt uralkodnak nem maradt l leszrmazottja.
Br a Gorim ltogatsa a klvilgban nagy vltozsok kzeledtt
jelezte elre Ul npe szmra, szerencsre semmifle htrnyuk
nem szrmazott belle. Ul gyermekei tovbb virgoztak s gyarapodtak istenk gondoskod felgyelete alatt, s az let szinte
ugyangy folyt tovbb, mint annak eltte. Mindssze annyi volt a
klnbsg, hogy a Gorim valamivel kevesebb idt tlttt Az ulgk
knyve olvasgatsval, m annl tbbet bjta a rgi prfcikrl
szl tekercseket. De ennyi furcsasgra lehetett is szmtani egy
olyan embertl, aki hossz id utn elszr merszkedett ki Ul barlangjaibl a kintiek vilgba.
Nem sokkal ezutn egy klns regember jelent meg a trnk
bejratnl, s a Gorimot kereste. Hangjnak olyan hatalma volt,
hogy azonnal hvtk a fpapot, s mita az emberek Ul barlangjaiban kerestek menedket, ekkor trtnt meg els alkalommal, hogy
beengedtek rejtekhelykre valakit, aki nem kzjk tartozott. A Gorim sajt szllsra vezette az idegent, s napokig tancskoztak
ngyszemkzt. A klns, fehr szakll, rongyos kpenyt visel
regember ezutn tbbszr is elltogatott hozzjuk, s a Gorim
mindig szeretettel fogadta.
Az egyik ulgo ifj egyszer arrl szmolt be, hogy egy nagy, szrke
farkast ltott a Gorimmal, de ez minden bizonnyal csak valamilyen
betegsg szlte lom lehetett br a fi nem volt hajland visszavonni az lltst.
A tbbiek hozzszoktak Gorimjuk furcsa viselkedshez, s sz
nlkl elfogadtk azt. Az vek teltek, az emberek pedig imdkoztak
istenkhz, mert tudtk, hogy k a nagy Ul isten vlasztott npe.

ELS RSZ

MARAGOR

ELS
FEJEZET

e'Nedra birodalmi hercegn, a Borune-hz

kkve s a Tolnedrai Birodalom legszebb virga keresztbe tett lbbal ldglt a Greldik kapitny hajjnak orrban lv tlgyfagerends kabinban, egy nehz
matrzldn, s elgondolkodva rgcslta rzvrs hajnak vgt,
mikzben Polgara rnt figyelte, aki megprblta elltni Belgarath
trtt karjt. A hercegn rvid, halvnyzld drid tunikt viselt, az
arca egyik feln elmaszatolt hamufolt ktelenkedett. A fedlzetrl
lehallatszott a monoton dobols, amely Greldik matrzainak jelezte az evezhzsok temt. Felfel tartottak a folyn, egyre tvolodva Sthiss Tor hamu lepte vrostl.
A lny elkpeszt kalandokba csppent. Ami kezdetben csak egy
jabb lpsnek tnt az apjval Tolnedra csszrval mr kisgyermek kora ta jtszott uralkodsrl, illetve az az elleni lzadsrl
szl jtkban, az hirtelen nagyon is hallos s komoly esemnyekbe torkollott. Soha nem gondolta volna, hogy ez fog kislni belle,
amikor nhny httel ezeltt, egy csendes jszakn Jeebers mester
ksretben kilopakodott a Tol Honeth-i csszri palotbl. Jeebers
nemsokra megszktt tle nem is nagy baj, hiszen csak rvid
ideig volt r szksge , pedig csatlakozott ezeknek a komor arc

20

David Eddings

szaki embereknek a klns csoportjhoz, akik valamilyen ismeretlen, m nagyon fontos kldetsben jrtak. Polgara rn, akinek
mr a nevtl is borszni kezdett a hta, a Dridok Erdejben meglehetsen durvn kzlte vele, hogy a jtknak vge, s semmifle
knyrgs, sirnkozs vagy hzelgs nem akadlyozhatja meg, hogy
, Ce'Nedra hercegn a tizenhatodik szletsnapjn ott lljon a Rivai Kirly Csarnokban. Ha kell, akr lncra verve viszi oda. A hercegn valamirt egszen biztosan tudta, hogy Polgara rn ezt teljesen komolyan gondolta, s egy pillanatra ltta maga eltt, ahogy
lncokban, megalzva s megszgyentve ll abban a komor teremben, mikzben tbb szz szakllas alorn nevet rajta. Ezt mindenkppen el kellett kerlnie. gy trtnt, hogy ha nem is nszntbl,
de vgl csatlakozott hozzjuk, s tartzkodott brmifle nylt lzadstl. Polgara rn kemny, aclos pillantsa mindig a bilincsek s
a lncok grett hordozta, s ezek a kiltsok olyan fok engedelmessgre ksztettk a hercegnt, amilyenre apja minden csszri
hatalmval sem lett volna kpes.
Ce'Nedrnak csak nagyon halvny elkpzelse volt arrl, hogy mi
a cljuk ezeknek az embereknek. A jelek szerint kvettek valakit
vagy valamit, s a nyomok idevezettk ket, Nyissa kgyktl hemzseg mocsaraiba. Valamilyen mdon a murgosiak is rintettek voltak, mert minduntalan akadlyokat grdtettek az tjukba, s mg
Salmissra kirlynnek is lehetett valami kze az gyhz, ha odig
merszkedett, hogy elrabolja az ifj Gariont.
Ce'Nedra flbeszaktotta tndst, hogy rnzzen a kabin tls
felben l fira. Mirt akarta t magnak Nyissa kirlynje? Hiszen
annyira tlagos klyk. Egy fldmves, egy mosogatfi... egy senki. Ktsgtelen, hogy jkp fi volt homlokba lg egyenes szl, vrsesszke hajval, melynek lttn a hercegn ujjai viszketni
kezdtek, s legszvesebben htrasprte volna az elszabadult frtket. A maga egyszer mdjn megnyer arc fiatalemberrel
Ce'Nedra szvesen lt le beszlgetni, amikor flt vagy magnyosnak
rezte magt, de amikor rosszkedve volt, gyakran veszekedett is a
fival, mivel az nem sokkal volt idsebb nla. Viszont Garion kereken megtagadta, hogy a neki kijr tisztelettel bnjon vele valsznleg nem is tudta, hogyan kellene viselkednie egy nemeskisasszonnyal. De akkor mirt tallja t mgis annyira rdekesnek?
Ezen morfondrozott, mikzben Gariont nzte.

A VARZSL JTSZMJA

21

Mr megint. Dhsen elszaktotta a tekintett a fi arcrl. Mirt

nzi t llandan? Minden alkalommal, amikor elkalandoztak a
gondolatai, pillantsa nkntelenl is Garion arcra tvedt pedig
igazn nem volt abban az arcban semmi klnleges. Nha mg
azon is rajtakapta magt, hogy klnfle kifogsokkal gy helyezkedik, hogy szemmel tarthassa a fiatalembert. Micsoda ostobasg!
Ce'Nedra a hajt piszklva elmlkedett, s nemsokra azt vette
szre, hogy ismt Garion arcvonsait tanulmnyozza.
Rendbe jn? krdezte Barak, Trellheim grfja ds, vrs szakllt simogatva, mikzben Polgara az utols simtsokat vgezte
Belgarath parittyaktsn.
Csak egy egyszer trs felelte a n, s elkezdett sszepakolni. s a vn bolond gyorsan gygyul.
Belgarath fjdalmas grimasszal mozdtotta meg frissen tkttt
kezt.
Egy kicsit finomabban is lehetett volna, Pol. Rgi, rozsdaszn
kpenyn egy hossz szakads s stt srfoltok hirdettk szomor
tallkozst a fval.
Helyre kellett tenni, apm. Ugye te sem akarod, hogy rosszul
forrjon ssze?
Szerintem te lvezted morogta vdln az reg.
Akkor legkzelebb majd te rakod helyre magadnak felelte hvsen Pol, s kisimtotta szrke ruhjn a rncokat.
Szksgem volna egy italra nzett r a varzsl a fl tornyosul Barakra.
Trellheim grfja az ajthoz lpett.
Hoznl egy kors srt Belgarath-nak? krdezte az odakint ll
matrzt.
Hogy van? rdekldtt a hajs.
Rosszkedv. s ez valsznleg csak romlani fog, ha nem kapja
meg nagyon gyorsan a srt.
Mr megyek is.
Blcs dnts.
Ce'Nedra szmra ez egy jabb rejtlyes s zavarba ejt dolog
volt. A csapatban utaz nemesek megklnbztetett tisztelettel kezeltk ezt az polatlan klsej regembert, pedig amennyire tudta, mg csak nemesi cmmel sem rendelkezett. A hercegn igen
nagy pontossggal meg tudta hatrozni a klnbsgeket egy br
s a birodalmi lgik tbornoka, egy tolnedrai nagyherceg s egy

22

David Eddings

arend koronaherceg, egy rivai rz s a cherekek kirlya kztt; arrl azonban fogalma sem volt, hov illeszthetn be a varzslkat. A
tolnedrai gondolkods egszen egyszeren mg a varzslk ltezst is elutastotta. Mikzben az elgg egyrtelm volt, hogy Polgara rn, aki a Nyugat kirlysgainak j rszben kirdemelt valamilyen cmet, a vilg egyik legelismertebb szemlyisgnek szmtott,
Belgarath nem volt tbb kznsges vndorcsavargnl, akinek
mr a jelenlte is gyakran zavarta az emberek j zlst. s Garion
az unokja, emlkeztette magt sietve.
Azt hiszem, ideje volna elmeslned, hogy mi trtnt veled
mondta Polgara a betegnek.
Inkbb nem beszlnk rla morogta kurtn az reg.
A n az apr termet, menytkp drasniaihoz, Kheldar herceghez fordult, aki kifejezstelen arccal kuporgott egy alacsony padon.
Nos, Selyem?
Biztos vagyok benne, hogy megrted a helyzetemet, reg bartom kezdett magyarzkodni a herceg Belgarath-nak tljtszott sajnlkozssal. Ha brmit is megprblok titokban tartani, ervel
fogja kiszedni bellem.
Belgarath rezzenstelen pillantssal nzett r, aztn megveten
felhorkantott.
De azrt remlem tudod, hogy nszntambl semmit nem
mondank el!
Belgarath elfordult.
Tudtam, hogy meg fogod rteni.
A trtnetet, Selyem! toppantott trelmetlenl Barak.
Valjban nagyon egyszer az egsz.
De te megbonyoltod, ugye?
Csak mondd el, ami trtnt! tancsolta Polgara.
A drasniai kihzta magt a padon.
Nem valami rdekes trtnet kezdte. Krlbell hrom httel ezeltt felfedeztk Zedar nyomt, s kvettk t Nyissba.
sszefutottunk nhny nyissai hatrrrel, de nem okoztak tl sok
problmt. Azonban amint trtnk a hatron, a Gmb nyomai kelet fel kanyarodtak. Ez meglepett minket. Zedar egszen addig
olyan elszntan haladt Nyissa fel, hogy mindannyian azt feltteleztk, valamilyen egyezsget kttt Salmissrval. Taln gy is akarta,
hogy mindenki ezt gondolja rla. Ravasz elgondols, Salmissra pe-

A VARZSL JTSZMJA

23

dig egybknt is arrl hres, hogy mindenbe beleti az orrt, amihez semmi kze.
Ezt a problmt mr megoldottam szlt kzbe Pol komor
elgttellel.
Mi trtnt? krdezte Belgarath.
Majd ksbb elmeslem. Folytasd, Selyem!
Ms nem nagyon trtnt. Kvettk Zedar nyomt egszen egy
romvrosig a marag hatr kzelben. Belgarath-nak ott ltogatja
rkezett, legalbbis azt mondta, n viszont nem lttam senkit. A
lnyeg, hogy azt mondta, vltozs llt be a tervben, ezrt meg kell
fordulnunk, s lecsorognunk a folyn, hogy Sthiss Torban csatlakozzunk hozztok. De nem tudta folytatni, mert az erd krlttnk hirtelen letre kelt, s mindenhol murgosiak jelentek meg.
Hogy Zedart vagy minket kerestek, azt sosem tudtuk meg. Onnantl a nyissaiak mellett mr ket is kerlgetnnk kellett, llandan
rejtzkdtnk, s csak jszaka utaztunk. Egyszer kldtnk nektek
zenetet is, megkapttok?
Tegnapeltt blintott Pol. De a futr belzasodott, s alig
tudtuk kiszedni belle az zenetet.
A lnyeg, hogy a murgosiak kztt grolimok is voltak, akik a hatalmukkal prbltak megtallni minket, de Belgarath-nak sikerlt
megakadlyoznia, hogy rnk bukkanjanak. Akrhogy is csinlta,
nagymrtk koncentrcit ignyelhetett, mert onnantl nem nagyon figyelt r, hogy merre megynk. Ma reggel egy kisebb mocsron vezettk keresztl a lovakat, s Belgarath sajt gondolataiba
merlve botladozott, amikor rdlt az a fa.
Gondolhattam volna shajtotta Pol. Valaki kidnttte?
Nem hiszem csvlta a fejt Selyem. Lehetett akr egy rgrl
ottmaradt csapda is, de n ktlem. Teljesen el volt korhadva a kzepe. n megprbltam figyelmeztetni reg bartomat, de egyenesen al stlt.
Ht persze morogta Belgarath.
De n tnyleg prbltalak figyelmeztetni!
Ne magyarzkodj, Selyem!
Nem akarom, hogy azt higgyk, hagytam rd dlni azt a ft!
vdekezett a drasniai.
Polgara a fejt csvlta.
Apm! mondta mlysges csaldottsggal a hangjban.

24

David Eddings

Persze, Polgara, csak vdd a hazugsgait! srtdtt meg Belgarath.

Kistam a fa all, s amennyire tudtam, bektztem folytatta
Selyem. Aztn elloptam ezt a csnakot, s leereszkedtnk a folyn. Egszen jl haladtunk, amg ez a fehr por el nem kezdett esni.
Mi lett a lovakkal? krdezte Hettar.
Ce'Nedra tartott ettl a halk szav, magas algartl, aki egyetlen
hossz tincs kivtelvel teljesen kopaszra borotvlta a fejt, s llandan fekete brruhban jrt. Sosem ltta mosolyogni, s slyomszer arcra mindig stt kifejezs telepedett, ahnyszor csak
meghallotta a murgosi" szt. Az egyetlen dolog, ami valamennyire
emberiv tette, a lovakkal val trdse volt.
Jl vannak nyugtatta meg Selyem. Kiktttem ket egy biztonsgos helyen, ahol a nyissaiak nem tallhatnak rjuk. Rvidesen
felvehetjk ket, addig nem lesz semmi bajuk.
Amikor a fedlzetre szlltatok, azt mondtad, hogy a Gmb mr
Ctuchiknl van mondta Polgara Farkasnak. Hogy trtnhetett ez
meg?
Az regember megvonta a vllt.
Beltira nem avatott be a rszletekbe, mindssze annyit mondott, hogy Ctuchik mr vrt Zedarra, amikor tkelt a hatron Cthol
Murgosba. Zedarnak sikerlt elszknie, de a Gmbt htra kellett
hagynia.
Beszltl Beltirval?
Az elmjvel blintott az reg.
Nem mondta, mirt akarja a mester, hogy a Vlgybe menjnk?
Nem. valsznleg eszbe sem jutott megkrdezni. Te is tudod,
milyen Beltira.
Ez hnapokig fog tartani, apm csvlta a fejt Pol gondterhelt homlokrncolssal. A Vlgy innen tbb, mint htszztven
mrfld.
Aldur azt akarja, hogy odamenjnk mondta hatrozottan Belgarath. Ennyi v utn nem szeretnk vitatkozni vele.
Kzben Ctuchik elviszi a Gmbt Rak Ctholba.
Semmire nem megy vele, Pol. Maga Torak sem tudta rvenni a
Gmbt, hogy engedelmeskedjen neki, pedig tbb, mint ktezer
vig prblkozott vele. Tudom, hol van Rak Cthol; Ctuchik nem rejtzhet el ellem. Ha gy dntk, hogy felkeresem, ott lesz s a

A VARZSL JTSZMJA

25

Gmb is. Tudom a mdjt, hogyan bnjak el azzal a boszorknymesterrel. A boszorknymester" szt mlysges megvetssel ejtette ki.
s Zedar mit fog tenni mindez id alatt?
Zedarnak megvan a maga baja. Beltira azt mondta, elvitte Torak
testt az eddigi rejtekhelyrl. Azt hiszem, szmthatunk r, hogy a
lehet legtvolabb fogja tartani Torakot Rak Ctholtl. Igazbl nem
is alakulnak olyan rosszul a dolgok. Mr kezdtem belefradni Zedar
kergetsbe.
Ce'Nedrt zavarba ejtettk a hallottak. Mirt rdekli annyira ezeket az embereket a kt klns nev varzsl tevkenysge, valamint ez a titokzatos drgak, melyet a jelek szerint mindenki meg
akar szerezni magnak? Szmra az egyik kszer ugyanolyan volt,
mint a msik. Gyermekkortl olyan pompa vette krl, hogy mr
nagyon rgta nem szentelt klnsebb figyelmet az ilyesfajta dsztrgyaknak. Egyetlen kszere egy pr makkot formz flbeval
volt, de ezt sem azrt kedvelte, mert aranybl volt, hanem mert a
benne elhelyezett apr kis harangnyelvek csilingel hangot adtak,
amikor megmozdtotta a fejt.
Az egsz gy hangzott, mint az az alorn legenda, melyet vekkel
ezeltt hallott apja udvarban egy trtnetmondtl. Emlkezett,
abban is volt egy drgak. Torak, a gonosz angarak isten ellopta, de
ksbb egy varzsl s valami alorn kirlyok visszaszereztk, majd
beltettk egy kard gombjba, melyet a rivai trnteremben tartottak. A mese szerint az kk megvdi a Nyugatot valami rettenetes
katasztrftl, amely az eltnse esetn mindenkppen bekvetkezne. s ami a legklnsebb, hogy abban a legendban Belgarath-nak hvtk a varzslt ugyangy, mint ezt az regembert.
m ez azt jelenten, hogy Belgarath mr tbb ezer ves. Kptelensg! Biztosan csak az si mitikus hs utn kapta a nevt, vagy
csak azrt vette fel, hogy mulatba ejtse az embereket.
Tekintete jbl Garion arcra tvedt. A fi csendben, komor arckifejezssel ldglt a kabin sarkban. Arra gondolt, taln ez a komolysg az, ami annyira felkeltette a kvncsisgt irnta, s ami
folyton odavonzza a pillantst. Azok a fiatalemberek, akiket eddig
ismert nemesek, illetve nemesek gyermekei , megprbltak elbvlen s szellemesen viselkedni, de Garion sosem trflkozott
s nem ravaszkodott, hogy lenygzze t. A lny nem volt egszen
biztos benne, hogyan kellene ezt rtelmeznie. Vajon ennyire neve-

26

David Eddings

letlen volt, hogy nem tudta, miknt viselkedjen? Vagy taln tudta,
csak nem vette magnak a fradsgot? Legalbb megprblkozhatott volna vele ha csak egy-egy alkalommal is. Hogyan viszonyuljon hozz, ha mg arra sem kpes, hogy az kedvrt bolondot csinljon magbl?
Durvn emlkeztetnie kellett magt, hogy voltakppen haragszik
Garionra. Azt mondta, Salmissra kirlyn a legcsodlatosabb n,
akit valaha ltott, s tl korai lett volna mg megbocstani neki
ezrt a felhbort kijelentsrt. Ha rajta mlik, nagyon sokig fog
bnhdni srt megjegyzse miatt. Ujjval szrakozottan
csavargatta arca mellett lelg hajtincst, s kzben Gariont nzte.
Msnap reggelre a sr hamues, amely Cthol Murgos egyik vulknjnak kitrsbl szrmazott, nagymrtkben mrskldtt, gy
a fedlzet ismt jrhatv vlt. A foly kt oldaln hzd dzsungel
rszben mg a sr hamukdbe veszett, de a leveg mr elg tiszta
volt ahhoz, hogy szabadon be lehessen llegezni, s Ce'Nedra megknnyebblten hagyta ott flledt kabinjt.
Garion a vdett zugban lt a haj orrnak kzelben, megszokott
helyn, s Belgarath-tal beszlgetett. Ce'Nedra trgyilagosan llaptotta meg, hogy a fi ma reggel elfelejtett fslkdni. Lekzdtte
magban az sztns reakcit, hogy hozzon egy hajkeft, s megoldja a helyzetet. Ehelyett inkbb az rbochoz vonult, ahonnan
anlkl hallgatzhatott, hogy tlsgosan feltn lett volna.
...mindig is ott volt mondta ppen Garion a nagyapjnak.
ltalban csak beszlt hozzm, tudomsomra hozta, ha gyerekesen
vagy butn viselkedem, meg ilyesmik. Mintha a fejem egyik szegletben lakna.
Belgarath blintott, p kezvel szrakozottan vakargatta szakllt.
gy tnik, teljesen fggetlen tled llaptotta meg. s ez a
hang csinlt is mr valamit? gy rtem, azon kvl, hogy beszlt
hozzd.
Garion elgondolkodott.
Nem hiszem. Rendszerint elmondja, mit kell tennem, de azt hiszem, mindig n vagyok az, aki cselekszik Br amikor Salmissra palotjban voltunk, kiragadott a testembl, s elmentnk megkeresni Pol nagynnit. sszerncolta a homlokt. Nem is

A VARZSL JTSZMJA

27

helyesbtett. Ha jobban belegondolok, csak elmondta, hogyan csinljam, de voltakppen n tettem mindent. s reztem, hogy ott
van mellettem. Ez volt az els alkalom, hogy klnvltunk egymstl, de nem sikerlt megpillantanom. Nhny percre t is vette az
irnytst a testem fltt. Beszlgetett Salmissrval, nehogy a kirlyn gyant fogjon, amg Pol nni megrkezik.
Mita Selyemmel klnvltunk, sok mindenen mentl keresztl, igaz?
Garion rosszkedven blintott.
Sok mindenen, s egyltaln nem volt kellemes. Elgettem Asharakot, hallottad?
A nagynnd meslte.
Megttte t! Elindultam fel a ksemmel, de a hang azt mondta, ne gy csinljam. Megtttem a kezemmel, s azt mondtam:
gj!" Csak ennyit, s mr lngra is kapott. El akartam oltani, amikor Pol nni tudatta velem, hogy lte meg a szleimet. Erre mg
feljebb sztottam a lngokat. Knyrgtt, hogy kegyelmezzek, de n
megltem. Garion megborzongott az emlk hatsra.
n megprbltalak figyelmeztetni tged emlkeztette Belgarath lgyan. Mondtam neked, hogy ha egyszer vge lesz, akkor
sem leszel elgedett.
Hallgatnom kellett volna rd shajtotta Garion. Pol nni azt
mondta, ha egyszer hasznlom ezt a... Elhallgatott, kereste a megfelel szt.
Hatalmat? javasolta Belgarath.
Igen, azt blintott a fi. Azt mondta, ha egyszer hasznlom,
sosem felejtem el, s jra meg fogom tenni. Most mr azt kvnom,
brcsak inkbb a ksemet hasznltam volna. Akkor ez a dolog bennem sosem szabadult volna el.
Te is tudod, hogy nincs igazad mondta halkan a varzsl.
Mr hnapok ta vrhat volt egy ilyen kitrs. Legalbb fl tucat
alkalomrl tudok, amikor a tudtodon kvl hasznltad az erdet.
Garion hitetlenkedve nzett az regre.
Emlkszel arra az rlt szerzetesre, a tolnedrai hatr utn nem
sokkal? Amikor megrintetted, akkora zajt csaptl, hogy egy pillanatra azt hittem, vgeztl vele.
Azt mondtad, Pol nni mve volt.
Hazudtam ismerte el az reg kertels nlkl. Elg gyakran
teszem. A lnyeg azonban az, hogy mindig is rendelkeztl ezzel a

28

David Eddings

kpessggel. Elbb vagy utbb el kellett bukkannia. Igazbl nem

nagyon fjlalom, ami Chamdarral trtnt. Egy kicsit klns mdon vgezte jmagam taln nem egszen ezt tettem volna , de
vgl is a lnyeg, hogy az igazsgszolgltats megtrtnt.
Akkor ht sosem szabadulhatok meg tle?
Soha. Attl tartok, ez a dolgok rendje.
Ce'Nedra hercegn elgedett volt magval. Belgarath megerstette ugyanazt, amit is mondott Garionnak. Ha a fi befejezi a makacskodst, akkor a nagynnje, a nagyapja s persze mindhrman jobban tudjk Garionnl, mi j neki, s mit kell tennie
minden nehzsg nlkl sajt ignyeiknek megfelelen formlhatjk az lett.
Trjnk vissza arra a bels hangra javasolta Belgarath. Szeretnk tbbet tudni rla. Nem akarom, hogy egy ellensget hordozz magadban.
nem ellensg. A mi oldalunkon ll.
Legalbbis gy tnik blintott a varzsl. m nem minden
az, aminek ltszik. Sokkal jobban reznm magam, ha tudnm, mi
ez pontosan. Nem szeretem a meglepetseket.
Ce'Nedra hercegn addigra azonban elmerlt sajt gondolataiban. Fondorlatos, ravasz elmjnek valamelyik hts zugban egy
elkpzels kezdett alakot lteni egy elkpzels, amely igen rdekes kvetkezmnyeket hordozhatott magban.

MSODIK
FEJEZET

z utazs a Kgyk Folyjn a ht nagy rszt

ignybe vette. Br mg mindig tikkaszt hsg
uralkodott, mostanra valamennyire hozzszoktak
az idjrshoz. Ce'Nedra idejt fknt a fedlzeten ldglve. Polgarval tlttte, s jelentsgteljesen gyet sem vetett Garionra.
Azonban a szeme sarkbl gyakran pillantott a fi fel, hogy megllaptsa, ltja-e rajta a bntudat legaprbb jelt.
Mivel az lete ezeknek az embereknek a kezben volt, Ce'Nedra
klnsen nagy szksgt rezte, hogy megnyerje ket magnak.
Belgarath nem jelenthetett problmt. Nhny elbvl, kislnyos
mosoly, egy kis szempilla-rebegtets, valamint egy-kt spontnnak
tn csk az arcra, s mris az ujja kr csavarhatja az regembert. Ezt akkor hajtja vgre, amikor csak kedve tmad hozz,
Polgara viszont sokkal nehezebb dinak tnt. Elszr is, Ce'Nedrt
lenygzte a n megdbbent szpsge. Polgara egyszeren hibtlan
volt. Mg jfekete hajnak egyetlen fehr tincse sem hibnak, hanem inkbb egyedi vonsnak, egyfajta szemlyes ismertetjelnek
tnt. Am a hercegnt leginkbb Polgara szeme nyugtalantotta. A
szempr a n hangulattl fggen a szrktl a mlykkig vltoztatta a sznt, s mintha mindenen tltott volna. A nyugodt, rezze-

30

David Eddings

nstelen tekintet eltt semmi nem maradhatott rejtve. Amikor belenzett abba a szemprba, Ce'Nedra szinte hallotta a fogaskerekek
kattogst. Polgart mindenkppen az oldaln kellett tudnia.
Polgara rn szlalt meg egy reggel a hercegn. A fedlzeten
ltek, a gzlg szrkszld dzsungel lassan kszott el mellettk,
ahogy a matrzok verejtkezve hztk az evezket.
Igen, kedvesem? Polgara felnzett munkjbl; ppen Garion
egyik tunikjra varrt fel egy gombot. A n vilgoskk ruht viselt,
melynek nyakt nyitva hagyta a hsg elleni vdekezsl.
Mi valjban a mgia? Nekem mindig azt tantottk, hogy ilyen
dolog nem ltezik. Megfelelnek tnt itt kezdeni a beszlgetst.
Polgara rmosolygott.
A tolnedrai oktats kiss egysk.
De ez valami trkk? krdezskdtt tovbb Ce'Nedra. gy
rtem, olyasmi, mint amikor az egyik kezeddel mutatsz valamit az
embereknek, a msikkal pedig elveszel? Beszd kzben szandlja
szjait piszklta.
Nem, kedvesem. Ez valami teljesen ms.
s mire lehet vele kpes az ember?
Pontosan sosem dertettk fel a hatrait. Polgara tje egy pillanatra sem pihent meg. Amikor valamit meg kell tennnk, megtesszk. Nem gondolkodunk azon, hogy kpesek vagyunk-e r vagy
sem. Azonban minden ember valami msban tud nagyobbat alkotni, mint ahogy a mesterek kztt is vannak csok s kmvesek.
Garion is varzsl, ugye? mire kpes? Ezt vajon mirt krdezte?
Azon tprengek, hov akarsz kilyukadni. Polgara szrs pillantst vetett az apr lnyra.
Ce'Nedra enyhn elpirult.
Ne rgcsld a hajad, kedvesem szlt r a n. Tredezett lesz
a vge.
A hercegn gyorsan kirntotta a hajtincset a szjbl.
Mg nem tudjuk pontosan, mire kpes Garion folytatta Polgara. Ezt mg tl korai lenne meghatrozni. Az biztos, hogy rendelkezik a kpessggel. Brmit tesz, hatalmas zajt kelt vele, ami nagyjbl megmutatja, mekkora hatalommal rendelkezik.
Akkor minden bizonnyal nagyon ers varzsl vlik belle.
Valsznleg mosolyodott el Polgara. Feltve, ha megtanul
uralkodni magn.

A VARZSL JTSZMJA

31

Ht akkor meg kell t tantanunk, nem igaz? tette fel a krdst

Ce'Nedra.
Polgara rnzett a lnyra, s elnevette magt. A hercegn kiss zavarba jtt, de azrt is vele nevetett.
A kzelben ll Garion rjuk nzett.
Mi olyan mulatsgos? krdezte.
gysem rtend, kedvesem felelte Polgara.
Garion srtett arccal, merev tartssal odbbllt.
Ce'Nedrbl s Polgarbl ismt kitrt a nevets.
Amikor Greldik kapitny hajja elrte azt a pontot, ahol a vzbl
kill sziklk s az rvnyek miatt mr lehetetlen lett volna tovbbhaladni, kiktttk a jrmvet az szaki part egyik vastag fjhoz, s
a csapat felkszlt a partraszllsra. Barak nehz lncingben izzadva llt Greldik mellett, s figyelte a lovak partra szlltst felgyel
Hettart.
Ha tallkozol a felesgemmel, add t neki dvzletem! mondta a vrs szakll ris.
Greldik blintott.
Ha minden igaz, tlen Trellheim krnykn fogok jrni.
Nem is tudom... taln arrl nem kne szlnod, hogy tudok a
terhessgrl. Valsznleg meg akar lepni a fiammal, amikor hazarek. Nem szeretnm t megfosztani ettl.
Greldik meglepettnek tnt.
Azt hittem, szvesen fosztod meg mindentl, Barak.
Taln itt az ideje, hogy bkt kssnk egymssal. Fiatalabb korunkban mg szrakoztat volt a kis hbornk, de nem tnik rossz
elkpzelsnek flretenni az ellensgeskedst... ha msrt nem, ht
a fiunk kedvrt.
Belgarath is feljtt a fedlzetre, s csatlakozott a kt szakllas Cherekhez.
Menjen Val Alornba! mondta Greldik kapitnynak. Meslje
el Anhegnek, hol vagyunk s mit csinlunk! Vegye r, hogy kldjn
zenetet a tbbieknek is, de egyelre megtiltom, hogy hborba
vonuljon az angarakok ellen. A Gmb Ctuchiknl van Rak Ctholban, s ha kirobban a hbor, Taur Urgas lezrja elttnk a hatrokat, gy is elg nehz dolgunk lesz, ha t akarunk jutni, nem szeretnk mg azzal is bajldni.

32

David Eddings

Megmondom neki felelte Greklik habozva. De nem hiszem,

hogy rlni fog.
Nem kell rlnie, elg, ha engedelmeskedik.
A nem messze lldogl Ce'Nedra meglepetten hallgatta az polatlan regember ellentmondst nem tr utastsait. Hogyan parancsolgathat egy msik orszg kirlynak? s mi lesz, ha egy nap
Garion is hasonl hatalommal fog rendelkezni? Megfordult, s
szemgyre vette a fiatalembert, aki Durniknak segtett megnyugtatni egy idegesked lovat. Nem ltszott tl hatrozottnak. A lny az
ajkt harapdlva gondolkodott. Taln egy kpeny segtene, esetleg
egy varzsknyv a kezbe s taln egy kis szakll. sszehzta a
szemt, maga el kpzelte Gariont kpenyben, knyvvel s szakllal.
Garion, aki nyilvnvalan megrezte, hogy nzik, gyorsan odakapta a fejt, s krdn nzett a lnyra. Annyira tlagos. Tnyleg
nevetsgesnek tnt ez a szerny kinzet fi abban a pomps ltzkben, amit rkpzelt. A hercegn nkntelenl felnevetett, mire
Garion elvrsdve htat fordtott neki, s folytatta a munkjt.
Mivel a Kgyk Folyjnak zuhatagai lehetetlenn tettk a hajzst, a dombokra felvezet utak elg szlesek voltak jelezve, hogy
a legtbb utaz szintn ezen a ponton szllt partra, hogy a szrazfldn folytassa tjt. Amikor nekivgtak az emelkednek a dleltti napstsben, gyorsan maguk mgtt hagytk a folyt szeglyez,
kusza indkkal telesztt dzsungelt, s bertek egy elviselhetbb,
kemny talaj erdbe, ami mr sokkal inkbb Ce'Nedra kedvre val volt. Az els domb tetejn radsul friss szell ksznttte ket,
amely mintha elfjta volna a tikkaszt hsget s Nyissa mocsarainak bzt. Ce'Nedra egy csapsra jobb kedvre derlt. gy gondolta, ezttal Kheldar herceghez kellene csatlakoznia, de a drasniai elszunyklt a nyeregben, s a hercegn tartott is valamennyire a
hegyes orr frfitl. Azonnal felismerte, hogy a cinikus, ravasz kis
ember gy olvas belle, akr egy nyitott knyvbl, s ez egyltaln
nem tetszett neki. Ezrt inkbb elrelovagolt Mandorallen brhoz, aki szoks szerint a csapat lre llt indulskor. Rszben azrt
dnttt gy, mert ezzel is minl tvolabb akart kerlni a prll folytl, de persze ms is volt az elhatrozsa mgtt. Kivl alkalmat
ltott arra, hogy feltegyen nhny krdst az arend nemesnek valamivel kapcsolatban, ami felettbb rdekelte t.

A VARZSL JTSZMJA

33

Felsg ksznttte a pnclba ltztt nemes, amikor lovval

a hatalmas csatamn mell hzdott. Blcs dnts az len lovagolni, mindenfle veszlynek kitve magt?
Ki lenne olyan botor, hogy meg merszelje tmadni a vilg legbtrabb lovagjt? krdezett vissza a lny rtatlanul.
A br elkomorodva shajtott fel.
Mirt e shaj, lovag uram?
Errl most nem beszlnk, felsg felelte kurtn Mandorallen.
Csendben lovagoltak tovbb a fk rnykban; bogarak zmmgtek krlttk, s az t kt oldaln apr llatok neszeztek a bokrok
kztt.
Mondja csak szlalt meg egy id utn a hercegn , rgta ismeri Belgarath-ot?
Egsz letemben ismertem, felsg.
Arendiban nagyra tartjk?
Hogy nagyra tartjk-e? A szent Belgarath a vilg legmegbecsltebb embere! Ezt nnek is tudnia kellene, hercegn.
n tolnedrai vagyok, Mandorallen br mutatott r Ce'Nedra.
Neknk nem sok kznk van a varzslkhoz. Arend fogalmak szerint Belgarath nemesi szlets?
Mandorallen felnevetett.
Felsg, a szent Belgarath szletse oly mnkben az id homlyba vsz, hogy krdsnek semmi jelentsge sincs.
Ce'Nedra a homlokt rncolta. Nem szerette, ha kinevetik.
Teht nemes vagy sem? makacskodott.
Belgarath felelte Mandorallen, mintha ez mindent megmagyarzna. Brbl van tbb szz, hercegbl is tucatszm akad, a
klnfle nagyuraknak meg szmt sem tudom, de Belgarath-bl
csak egy van. Eltte minden l ember meghajol.
A lny erre felvidult.
s Polgara rn?
Mandorallen zavartan pislogott, s a lny ltta, hogy a lovag szjrshoz tlsgosan gyors volt ez a krds.
Polgara rn minden ms n felett ll felelte vgl Mandorallen. Felsg, ha tisztban lennk krdezskdse okval, taln sokkal kielgtbb vlaszokkal is tudnk szolglni.
Kedves br, nincs sz semmifle komoly vagy slyos indokrl
nevetett a lny. Mindssze kvncsi vagyok, s szeretnm eltni
valamivel az idt lovagls kzben.

34

David Eddings

Durnik, a kovcs getett elre hozzjuk, lovnak patja tompn

kopogott a fldton.
Pol rn zeni, hogy lljanak meg egy kicsit mondta.
Valami baj van? krdezte Ce'Nedra.
Nem, csak megltott nhny bokrot az t mellett, s szeretne
rluk leveleket gyjteni. Gondolom, valami gygynvnyfle lehet.
Azt mondja, nagyon ritka, s csak Nyissanak ezen a rszn fordul
el. A kovcs egyszer, nylt arca mly tiszteletrl rulkodott,
mint mindig, amikor Polgarrl beszlt. Ce'Nedrnak voltak bizonyos halvny sejtsei a kovcs rzseivel kapcsolatban, de inkbb
megtartotta ket magnak. , s azt is mondta, hogy legyenek
vatosak a nvnyekkel. Van egy mternl is magasabb, csillog,
zld level, lila virg bokor, amelyiknek mg az rintse is hallos.
Nem fogunk letrni az svnyrl, Durnik nyugtatta meg Mandorallen. Itt maradunk, mg az rn engedlyt nem ad a tovbbhaladsra.
Durnik blintott, s visszalovagolt az svnyen.
Ce'Nedra s Mandorallen behzdtak egy nagy fa rnykba.
Hogy viszonyulnak az arendek Garionhoz? krdezte hirtelen a
hercegn.
Garion rendes klyk felelte a lovag nmileg zavartan.
De nem nemes.
Felsg kezdte vatosan Mandorallen , attl tartok, tanulmnyai flrevezettk nt. Garion Belgarath s Polgara vrvonalba tartozik. Br nem rendelkezik cmmel, mint n vagy n, ereiben a vilg legnemesebb vre folyik. Ha krn, n sz nlkl tiszteletet
adnk neki, de nem kri, mivel szerny s udvarias klyk. Amidn
Vo Mimbrben ltogatst tettnk Korodullin kirlynl, egy ifj grfn igen hatrozottan prblta elcsbtani, azt gondolvn, hogy elnys, megbecslst s hrnevet hoz hzassgot kthet vele.
Igazn? krdezte Ce'Nedra enyhe llel a hangjban.
Igen. A hlgy vlegnyt keresett, s tbbszr is sikerlt elkapnia Gariont egy kis csevegsre s incselkedsre.
Szp volt az a grfn?
A kirlysg egyik leggynyrbb virgszla.
rtem biccentett hvsen Ce'Nedra.
Megsrtettem, felsg?
Nem lnyeges.
Mandorallen ismt shajtott.

A VARZSL JTSZMJA

35

Most meg mi van? csattant fel a hercegn.

Csak rzkeltem hibim sokasgt.
Azt hittem, n tkletesnek hiszi magt. Amint kimondta, mr
meg is bnta.
Nem, felsg. Fogalma sincs rla, mennyire vtkes vagyok.
Taln egy kicsit tapintatlan, de ez nem nagy htrny... egy
arendhez kpest.
De a gyvasg az, felsg.
A lny felnevetett.
Gyva? n?
n magam jttem r ismerte el a lovag.
Ne legyen nevetsges! gnyoldott a hercegn. Taln inkbb a tlzott btorsgban kellene keresnie a hibt.
Tudom, nehz elhinni, de teljes bizonyossggal llthatom,
reztem szvemen a flelem szortst.
Ce'Nedrt meglepte a lovag szomor vallomsa. Kszkdve prblt megfelel vlaszt adni Mandorallennek, amikor nhny mterrel tvolabbrl, a bozt mlyrl hangos csrtets hallatszott. Lova
rmlten gaskodott kt hts lbra. Csak egy villansnyi idre
ltta a bokrok kzl kivgd nagy, homokszn testet, valamint
egy kittott, hegyes fogakkal teli szjat. Elkeseredetten kapaszkodott a nyeregbe, mikzben msik kezvel a megvadult htast prblta visszafogni, de nem tudott megmaradni a l htn, s nem tl
elegns mdon rt fldet az t kzepn. Knykre s trdre tmaszkodva prblt feltpszkodni, amikor mozdulatlann merevedett, mert megltta a boztosbl rjuk ront szrnyeteget.
Azonnal felismerte, hogy egy fiatal oroszlnnal van dolga. Br a
teste mr kifejlett volt, a srnye mg nem ntt ki teljesen. Nyilvn
mg tapasztalatlannak szmtott a vadszat tern. Ideges morgssal,
kgyz farokkal figyelte, ahogy a menekl l eltnik az tkanyarulatban, egy bokorcsoport mgtt. A hercegn egy pillanatig lenygzve figyelte az llatot annyira ruganyos, annyira kecses volt.
Aztn a csodlata ingerltsgbe fordult, amirt ez a tolakod, fiatal
szrnyeteg ilyen megszgyentett helyzetbe hozta. Felllt, leporolta
a trdt, s dhsen az oroszlnra nzett.
Hess! intett hatrozottan a kezvel. Elvgre volt a hercegn,
az pedig csak egy oroszln... egy nagyon fiatal s ostoba oroszln.
A srga szempr rvillant, majd sszeszklt. A csapkod farok
hirtelen mozdulatlann vlt. Az oroszln szeme azutn ijeszten ki-

36

David Eddings

tgult, s az llat a fldre kuporodott. Fels ajka felhzdott, kivillantak alla flelmetes fogai. Tett egy lpst a hercegn fel, mancsa puhn rintette a fldet.
Ne merszeld! figyelmeztette Ce'Nedra fenyegeten.
Maradjon mozdulatlan, felsg! figyelmeztette Mandorallen
hallosan csendes hangon. A hercegn a szeme sarkbl ltta, hogy
a lovag lassan lecsszik a nyeregbl. Az oroszln idegesen kapta
oda a tekintett.
Mandorallen vatosan, lpsrl lpsre kzeltett, amg pncllal
bortott testvel el nem takarta Ce'Nedrt az oroszln ell. Az llat
vgig szemmel tartotta, de nem fogta fel, hogy mi kszl, csak amikor mr tl ks volt. Amikor vgre rjtt, hogy megfosztottk a kvetkez ebdjtl, az ris macska szemt elnttte a dh. Mandorallen lassan elhzta a kardjt, majd a lny legnagyobb
meglepetsre markolattal elre odanyjtotta neki.
Ha nem tudom feltartani, legyen mivel megvdenie magt
magyarzta a lovag.
Ce'Nedra nmileg habozva, mindkt kzzel ersen megmarkolta
a kardot, amikor azonban a lovag elengedte a pengt, a fegyver hegye azonnal a fldre zuhant. Akrhogy is prblkozott, meg sem
brta mozdtani a hatalmas fegyvert.
Az oroszln morogva lapult le a fldre. Farka egy pillanatra megrezzent, majd ismt mozdulatlann vlt.
Sir Mandorallen, vigyzzon! sikoltotta a lny mg mindig a
karddal kszkdve.
Az oroszln ugrott.
Mandorallen szttrta acllal bortott karjt, s elrbb lpett,
hogy fogadja a ragadoz rohamt. Hangos csattanssal tkztek
ssze, s a lovag sszezrta karjt a vadllat teste krl. Az oroszln
hatalmas mancsai a lovag vllra nehezedtek, karmai flskett
csikorgssal cssztak el az aclpnclon, s fogval is eredmnytelenl harapdlta Mandorallen sisakjt. A frfi szortsa ersdtt.
Ce'Nedra a kardot maga utn vonszolva az t szlre vnszorgott,
s lenygzve figyelte a titni kzdelmet.
Az oroszln egyre elkeseredettebben kaparszta ellenfelt, s
Mandorallen pncljn hossz, mly karmolsok jelentek meg, mikzben a mmbrate karja krlelhetetlenl szortotta ssze az llatot.
A haragos morgs fokozatosan fjdalmas hrgss vltozott, s az
oroszln mr nem harcolni s lni akart, hanem a tllsrt kz-

A VARZSL JTSZMJA

37

dtt. Tekergett, rngatzott s harapott, de a lovagi vrtezetet visel Mandorallenben nem tudott sok krt tenni. Hangja egyre vkonyabb vlt, most mr csak rmlet rzdtt belle.
Mandorallen emberfeletti ervel szortotta ssze karjt. Ce'Nedra
gyomorforgat tisztasggal hallotta a csontok reccsenst, s az
oroszln szjbl vrszkkt trt fel. A fiatal llat teste megremegett, aztn oldalra billent a feje. Mandorallen elengedte ldozatt,
s a halott ragadoz vgigzuhant a fldn, a lba eltt.
A hercegn ttott szjjal bmulta ezt a rendkvli lovagot, aki vrmocskos, sszekarmolt pncljban llt eltte. Szemtanja volt a
lehetetlennek: Mandorallen puszta kzzel lt meg egy oroszlnt
s mindezt rte! Maga sem tudta mirt, de azon kapta magt, hogy
rvendezve sikongat.
Sir Mandorallen! n az n lovagom!
A kimerltsgtl fjtat lovag feltolta sisakrostlyt. Kk szeme
elkerekedett, mintha megdbbent volna a hercegn szavain. Trdre ereszkedett Ce'Nedra eltt.
Felsg szlalt meg visszafojtott hangon , felajnlom nnek e
szrnyeteg testt annak jell, hogy mg letem tart, igaz s hsges lovagja leszek.
Valahol mlyen legbell Ce'Nedra valami furcst rzett mint
amikor kt dolog, melyek mr az idk kezdettl arra rendeltettek,
hogy tallkozzanak egymssal, vgl sszernek. Maga sem tudta,
pontosan mi, de valami nagyon fontos esemny trtnt itt, ezen a
napsttte, boztos-erds sksgon.
Barak tnt fel az ton vgtatva, mgtte Hettar, s a tbbiek nem
sokkal lemaradva.
Mi trtnt? krdezte a hatalmas cherek a lovrl leugorva.
Ce'Nedra megvrta, hogy mindenki krjk gyljn.
Ez az oroszln rm tmadott mondta olyan hangon, mintha ez
mindennapos, megszokott esemnynek szmtana az letben. s
Sir Mandorallen puszta kzzel vgzett vele.
Nem egszen, felsg. Rajtam voltak ezek. A mg mindig trdel lovag felemelte vaskesztys kezt.
Ez volt a legbtrabb cselekedet, amivel letemben tallkoztam
folytatta a hercegn.
s mirt trdelsz? krdezte Barak a lovagot. Megsrltl?
Most vlasztottam lovagomm Sir Mandorallent jelentette be
Ce'Nedra , s ill mdon, trdre ereszkedve fogadta kezembl e

38

David Eddings

kegyet. Szeme sarkbl ltta, hogy Garion ppen akkor szll le a

lovrl. A fi komor volt, akr egy viharfelh. A hercegn nmn ujjongott. Lehajolt, s megcskolta Mandorallen homlokt. lljon
fel, lovag uram! parancsolta, s a mimbrate sz nlkl engedelmeskedett.
Ce'Nedra a legteljesebb mrtkben meg volt elgedve nmagval.
A nap tovbbi rszben mr semmi emltsre mlt esemny
nem trtnt. tkeltek egy alacsony dombvonulaton, s amikor a
nap belesppedt a nyugaton tornyosul felhtakarba, bertek egy
sekly vlgybe. Egy csillog, hideg viz patak partjn lltottk fel
jszakai tborukat. Mandorallen frissen felavatott testrlovagknt
figyelmesen gondoskodott rnjrl, Ce'Nedra pedig kegyesen fogadta szolglatait, mikzben idnknt szrevtlenl Garionra pillantott, hogy megbizonyosodjon rla, a fi mindent lt.
Valamivel ksbb, amikor Mandorallen elment, hogy gondoskodjon a lovrl, Garion pedig mogorvn eltnt valahol a sttben, a
hercegn letelepedett egy mohval bortott fatrzsre, s nmn
gratullt magnak nap kzbeni teljestmnyrt.
Gonosz jtkot z, hercegn szlt oda neki Durnik, aki nhny lpsnyivel tvolabb a tz meggyjtshoz kszldtt.
Ce'Nedra meglepdtt. Amennyire emlkezett r, mita csatlakozott a trsasghoz, a kovcs mg soha nem szltotta meg t kzvetlenl. Durnik jl lthatan knyelmetlenl rezte magt a kirlyi
hz tagjnak jelenltben, s eddig inkbb kerlte t. Most azonban egyenesen, helytelenten nzett a szembe.
Nem tudom, mirl beszlsz felelte ggsen a lny.
Szerintem meg igen. A kovcs nylt, becsletes arca komolysgot tkrztt, s rezzenstelenl llta a hercegn pillantst.
Ce'Nedra szgyenkezve lesttte a szemt, s elpirult.
Lttam mr, amikor a falusi lnyok ugyanezt a jtkot jtsszk
folytatta a frfi. Soha semmi j nem sl ki belle.
n nem akartam megbntani senkit, Durnik. Mandorallen s
kztem nincs semmi olyasmi... ezt mindketten tudjuk.
De Garion nem.
Garion? krdezte csodlkozva Ce'Nedra.
Ht nem errl szl az egsz?
Persze hogy nem! mltatlankodott a lny.
Durnik ktkedve nzett r.

A VARZSL JTSZMJA

39

Ez soha eszembe sem jutott! folytatta felhborodottan

Ce'Nedra. Mg a gondolat is nevetsges!
Igazn?
Ce'Nedra megadta magt.
Annyira konok! panaszkodott. Semmit sem gy tesz, ahogy
az ember elvrn tle.
Jlelk klyk. Akrmiv is vlt, vagy fog vlni, ugyanaz az
egyszer, egyenes fi marad, akit mg Faldor birtokrl ismerek.
Nem fog hazudni, hzelegni, s nem mond olyasmit, amit nem gondol
komolyan. gy rzem, nem is olyan sokra valami nagyon fontos
esemny fog bekvetkezni az letben... nem tudom, mi az, de biztos vagyok benne, hogy minden erejre s btorsgra szksge
lesz. Ne gyengtse meg t ezzel a gyerekes viselkedssel!
, Durnik shajtott hatalmasat a lny. Mit tegyek?
Legyen becsletes! Csak azt mondja, ami a szvben van! Ne
mondjon mst, mint amit gondol! Ez nla nem fog bevlni.
Tudom, s ettl olyan nehz ez az egsz. Mindketten ms neveltetst kaptunk. Sosem fogjuk megrteni egymst. jabb shaj kvetkezett.
Durnik tle szokatlan mdon elvigyorodott.
Azrt nem ennyire rossz a helyzet, hercegn. Elszr a sajt
harct kell megvvnia. Tudja, n is majdnem olyan csknys, mint
. A vilg kt klnbz rszn szlettek, de bell nem is klnbznek olyan nagyon egymstl. vltznek egymssal, s rzzk az ujjukat a msik arca eltt, de egy id mlva mr arra sem emlkeznek, miket kiabltak. A legjobb hzassgok nmelyike is gy
kezddik.
Hzassg?
Ezen gondolkodik, nem?
A lny nhny msodpercig hitetlenkedve meredt a kovcsra, aztn kirobbant belle a nevets.
Drga, kedves Durnik mondta, amikor sikerlt megszlalnia.
Te nem rtesz semmit, igaz?
Amit ltok, azt rtem felelte a frfi. s most azt ltom, hogy
egy fiatal lny minden lehetsges eszkzzel megprbl behlzni
egy fit.
Ce'Nedra shajtott.
Tudod, ha mg ez is lenne a tervem mint ahogy nem az , akkor sem jhetne szba.

40

David Eddings

Persze, hogy nem. A kovcs szemltomst jl szrakozott.

Drga Durnik, n nem engedhetek meg magamnak ilyen gondolatokat. Elfeledkezel rla, ki vagyok.
Nem hinnm. Minden igyekezetvel azon munklkodik, hogy
ezt senki, egy pillanatra se felejtse el.
s nem tudod, mit jelent mindez?
Durnik nmileg sszezavarodott.
Nem egszen tudom kvetni, felsg.
n csszri hercegn vagyok, a Birodalom kkve, s a Birodalomhoz tartozom. A legkisebb beleszlsom sincs abba, hogy kihez
megyek felesgl. Ezt a dntst apm s a Tancsadi Testlet hozza meg. A frjem gazdag lesz, nagy hatalm, valsznleg sokkal
regebb nlam, s a vele kttt hzassgom a Birodalom s a Borune-hz rdekeit szolglja majd. Mg csak meg sem fogjk velem beszlni a dolgot.
Ez felhbort! dbbent meg Durnik.
Nem annyira. A csaldomnak joga van hozz, hogy vdje sajt
rdekeit, s a Borunk szmra n egy klnsen rtkes vagyontrgy vagyok. jabb ktsgbeesett shaj. Pedig szp lenne... gy
rtem, ha n vlaszthatnk. Ha meg lenne r a lehetsgem, akkor
taln gy nznk Garionra, ahogy te hiszed, hogy nzek. Mg akkor
is ha elkpeszten lehetetlen alak. Azonban nagyon valszn,
hogy legfeljebb a bartom lehet.
Ezt nem tudtam dnnygte szomoran a kovcs.
Ne vedd olyan komolyan, Durnik! mosolygott r a lny. n
mindig is tisztban voltam vele, hogy ez a sors vr rm.
Azonban a szeme sarkban hatalmas, csillog knnycsepp gylt
ssze, s Durnik ttovn, megnyugtatan a hercegn karjra tette
munktl megersdtt kezt Ce'Nedra maga sem tudta, mirt
vratlanul tkarolta a frfi nyakt, s zokogva a vllba temette
knnyes arct.
Jl van, jl van. A kovcs esetlenl veregette a lny rzkd
htt. Nincs semmi baj.

HARMADIK
FEJEZET

arion aznap jjel nyugtalanul aludt. Br fiatal

volt s tapasztalatlan, ostobnak egyltaln
nem lehetett nevezni, s knnyedn tltta
Ce'Nedra hercegn tervt. A csatlakozsa ta eltelt hnapokban a
lny irnta tanstott viselkedse megvltozott, mg vgl egy igen
klnleges bartsg alakult ki kzttk. kedvelte a hercegnt, a
hercegn pedig kedvelte t. Eddig nem is volt semmi baj. De mirt
nem volt ez elg Ce'Nedrnak? Garion gyantotta, hogy a problma
kapcsolatban lehet a ni elme mkdsvel. Amint a bartsg elrt
egy bizonyos pontot valami rejtett s titkos hatrvonalat , a nkn azonnal rr lett a mindent elspr vgy, hogy megbonyoltsk
a helyzetet.
Szinte biztos volt benne, hogy a ltvnyos kis kzjtka Mandorallennel neki szlt, s elgondolkodott rajta, vajon nem lenne-e rdemes figyelmeztetni a lovagot, hogy megvja mg egy nagy csaldstl. Ce'Nedra jtka a nagy ember jindulatval nem sokban
klnbztt egy rosszul nevelt gyerek rzketlen gonoszsgtl.
Igen, szlni kellene Mandorallennek. Tipikus arend kemnyfejsge miatt hajlamos elsiklani a nyilvnval tnyek felett.

42

David Eddings

De mgis, Mandorallen meglte azt az oroszlnt. Ilyen kivteles

btorsg knnyen lenygzhette a szeles kis hercegnt. Mi van, ha
meghatottsga s az elragadtatsa odig fajult, hogy belehabarodott
a lovagba? Ez a gondolat hajnal eltt, a legsttebb rkban merlt
fel Garionban, s vgkpp kizte az lmot a szembl. Msnap reggel vrs szemmel, mogorvn bredt; bellrl szrny rzs
emsztette.
Mikzben a kora reggel kkes rnykai kzt lovagoltak, s a felkel nap ferde sugaraival megvilgtotta a fk tetejt, Garion nagyapja
mell hzdott; megprblt az reg trsasgban nyugalmat tallni. De nem csak errl volt sz. Ce'Nedra pont elttk lovagolt Pol
nni trsasgban, s Garion ers ksztetst rzett, hogy folyamatosan szemmel tartsa a lnyt.
Farkas mester csendben lovagolt, mogorvnak s rosszkedvnek
tnt, s idnknt megprblt benylni ujjval a bal karjt fed kts al.
Hagyd bkn, apm! szlt r Pol anlkl, hogy megfordult
volna.
Viszket.
Mert gygyul. Csak hagyd bkn!
Az reg mormogott valamit a bajsza alatt.
Melyik ton akarsz a Vlgybe menni? krdezte a n.
Tol Rane fel kerlnk felelte Farkas.
Figyelnnk kell az idjrsra is. Ha tl sokra rnk oda, a hegyekben akadlyokba tkzhetnk.
n is tudom, Pol. Jobban szeretnl inkbb tvgni Maragoron?
Ne lgy nevetsges!
Maragor annyira veszlyes? tudakolta Garion.
Ce'Nedra megfordult a nyeregben, s megsemmist pillantst
vetett r.
Ht te semmit sem tudsz? krdezte lenzen.
Garion kihzta magt, rgtn tucatnyi lehetsges vlasz jutott
eszbe, Farkas mester azonban figyelmezteten csvlta a fejt.
Hagyd csak! mondta neki halkan. Korai ezt mg elkezdeni.
Garion a fogt csikorgatta.
Krlbell egy rt lovagolhattak a hvs reggelben, s Garion
nyugalma lassanknt kezdett helyrellni, amikor Hettar lovagolt
melljk.
Lovasok kzelednek mondta Farkasnak.

A VARZSL JTSZMJA

43

Hnyan? krdezte az reg.

Tucatnyian, vagy mg tbben. Nyugat fell.
Lehet, hogy tolnedraiak.
Megnzem mormolta Pol. Felemelte a fejt, s egy pillanatra
behunyta a szemt. Nem tolnedraiak. Murgosiak.
Hettar tekintete kifejezstelenn vlt.
Harcolunk? krdezte ijeszt nyugalommal; keze a szablyja fel indult.
Nem felelte kurtn Farkas. Elrejtznk.
Nincsenek sokan.
Nem rdekel. Selyem! szlt elre a varzsl. Nyugat fell
murgosiak kzelednek. Figyelmeztesd a tbbieket, aztn keressnk
valami megfelel bvhelyet!
Selyem blintott, s megsarkantyzta a lovt.
Grolimok is vannak kztk? krdezte Farkas Polt.
Nem hiszem. Az egyiknek elg szokatlan az elmje, de szerintem nem grolim.
Selyem gyorsan visszart.
Jobboldalt van egy sr boztos jelentette. Elg nagy ahhoz,
hogy mindannyian elbjjunk benne.
Akkor induls!
A boztos krlbell tven mterre volt az ttl, bent a fk kztt. A bokrok egy sekly, vizenys talaj gdrt vettek krbe, melynek mlyn mg egy apr forrst is talltak.
Selyem leugrott a lovrl, s rvidkardjval tbl kivgta az egyik
bokrot.
Itt rejtzzetek el! n visszamegyek s eltntetem a nyomainkat.
Felkapta a bokrot, s jbl tgzolt a bozton, ezttal visszafel.
Gondoskodj rla, hogy a lovak ne csapjanak zajt! mondta Farkas Hettarnak.
Az algar fiatalember blintott, de a szemn ltszott, hogy csaldott.
Garion ngykzlbra ereszkedett, s bemszott a bokrok kz,
amg el nem rte a boztos kls szlt; ott letelepedett a fldet
bort levelekre, s a gcsrts gak kztt kmlelt kifel a srbl.
Selyem htrafel lpegetett, s a bokor gaival leveleket s gallyakat sprt az erd talajrl a lovak taposta keskeny csapsra. Gyorsan dolgozott, de gyelt r, hogy minden nyomot eltntessen.

44

David Eddings

Garion a hta mgl halk grecsegst s levlzizegst hallott,

majd nhny pillanat mlva Ce'Nedra telepedett le mell.
Nem szabadna ennyire kijnnd szlt r halkan a lnyra.
Neked sem vgott vissza a hercegn.
Inkbb nem vitatkozott. Ce'Nedrnak meleg, virgra emlkeztet
illata volt, s Garion ettl valamirt idegess vlt.
Szerinted milyen messze vannak? krdezte suttogva a hercegn.
Honnan tudjam?
Varzsl vagy, nem?
De nem a jobbak kzl val.
Selyem befejezte a nyomeltntetst, s mg egyszer vgignzett
haladsuk tjn, hogy megbizonyosodjon rla, nem maradt utnuk
rulkod jel. Aztn is visszabjt a bokrok kz, s nhny mterre Garionktl lesllsba helyezkedett.
Lord Hettar harcolni akart velk suttogta Ce'Nedra Garionnak.
Hettar mindig harcolni akar, ha murgosit lt.
Mirt?
Mert mg gyerekkorban murgosiak ltk meg a szleit. Vgig
kellett nznie.
Ez rettenetes!
Ha nem zavarja a fiatalsgot szlt kzbe Selyem gnyosan ,
szeretnm hallgatni a lovakat.
Garion valahonnan az t fell meghallotta az get lovak patinak dobogst. Mg jobban a fldre lapult, s llegzetet is alig vve
figyelt.
A murgosiak krlbell tizenten lehettek, mindannyian lncingben, arcukon a fajukra jellemz forradssal. jfekete haj vezetjk
azonban rongyos, piszkos kpenyt viselt. Borotvlatlan arcrl s
kancsal szemrl Garion egybl felismerte.
Selyem halk szisszenssel szvta be a levegt.
Brill mormolta.
Ki az a Brill? suttogta Ce'Nedra Garionnak.
Ksbb elmondom. Most csend legyen!
Ne beszlj gy velem!
Selyem szigor pillantsa mindkettejket elhallgattatta.
Brill kurta parancsokat vakkantott a murgosiaknak, s rvid kzmozdulatokkal nyomatkostotta utastsait. Aztn felemelte kezt,

A VARZSL JTSZMJA

45

s szttrt ujjakkal elrebktt, hogy biztosan megrtsk, mit akar

tlk. A murgosiak kifejezstelen arccal blintottak, aztn legyezszern sztszrdva megindultak a fk s a boztos fel, ahol Garionk rejtzkdtek. Brill kzben tovbblovagolt az svnyen.
Tartstok nyitva a szemeteket! kiltotta. Gyernk!
A murgosiak tekintetkkel a krnyket psztzva elindultak elre. Ketten olyan kzel haladtak el a bokrokhoz, hogy Garion orrt
megcsapta lovaik verejtknek ers szaga.
Kezd az idegeimre menni ez a fick jegyezte meg az egyik.
n a helyedben ezt nem nagyon hangoztatnm tancsolta neki a trsa.
n ugyangy teljestem a parancsokat, mint brki ms, de ez a
freg egyre jobban zavar. Szerintem sokkal jobban nzne ki egy kssel a htban.
Szerintem pedig nem gy gondolja, s egybknt is elg nehz lenne kivitelezni.
Megvrom, mg elalszik.
Mg sosem lttam aludni.
Elbb vagy utbb mindenki elalszik.
Te tudod vont vllat a msik. Ha nem akarod ltni tbb Rak
Haggt...
A kt frfi eltvolodott.
Selyem sszekuporodva, idegesen rgta a krmt. Szemt rsnyire sszehzta, arca feszlt figyelemrl rulkodott. Aztn halk kromkodsban trt ki
Mi a baj? krdezte Garion.
Elkvettem egy hibt felelte ingerlten a kis ember. Gyernk, menjnk vissza a tbbiekhez! Megfordult, s kszva elindult a boztos kzepn lv forrs fel.
Farkas egy fatnkn lt, s elgondolkodva vakargatta bekttt
kezt.
Nos? nzett fel.
Tizent murgosi s egy rgi bart jelentette Selyem.
Brill az tette hozz Garion. Mintha lenne a parancsnok.
Brill? Az regember szeme elkerekedett meglepetsben.
Selyem blintott.
adja a parancsokat, a murgosiak pedig engedelmeskednek.
Szemltomst nem tetszik nekik, de azrt nem tiltakoznak. Olyan,

46

David Eddings

mintha flnnek tle. Azt hiszem, Brill valamivel tbb egyszer brencnl.
Hol van Rak Hagga? krdezte Ce'Nedra.
Farkas les pillantst vetett a lnyra.
Hallottuk, ahogy ketten beszlgetnek magyarzta a hercegn.
Azt mondtk, Rak Haggbl jttek. Azt hittem, Cthol Murgos
sszes vrost ismerem, de errl mg sosem hallottam.
Biztos vagy benne, hogy Rak Haggt emltettek? krdezte Farkas.
n is hallottam erstette meg Garion. Rak Haggt mondtak.
Farkas komor arccal pattant fel.
Akkor igyekeznnk kell. Taur Urgas hborra kszl.
Honnan tudod? krdezte Barak
Rak Hagga tbb ezer mrfldre dlre van Rak Gosktl, s a
dli murgosiak soha nem jnnek a vilgnak ebbe a rszbe, csak ha a
murgosi kirly hborra kszldik valaki ellen.
Hadd jjjenek! mondta Barak dz vigyorral.
Lehet, hogy neked mindegy, hnyan vannak itt, de n elbb szeretnm elvgezni a feladatomat. El kell mennem Rak Ctholba, s
nem szeretnm tvgni magam egy egsz hordnyi murgosin. Az
reg mrgesen csvlta a fejt. Mit kpzel Taur Urgas? Mg nincs
itt az id.
Barak vllat vont.
Egyik idpont ugyanolyan j, mint a msik.
Csak nem erre a hborra. Elbb mg be kell kvetkeznie nhny esemnynek. Ctuchik kptelen rvid przon tartani azt az
rltet?
A kiszmthatatlansg Taur Urgas egyik legegyedibb s legbbjosabb tulajdonsga jegyezte meg keser gnnyal Selyem.
maga sem tudja, mit fog tenni msnap.
Te ismered a murgosiak kirlyt? krdezte Mandorallen.
Mr tallkoztunk. Nem nagyon kedveljk egymst.
Brill s a murgosiak mr elmentek mondta Farkas. Induljunk tovbb! Hossz t ll elttnk, s egyre jobban szort az id.
Gyorsan a lovhoz sietett.
Valamivel napnyugta eltt egy hegyszoroshoz rtek, s jszakra
egy kisebb vlgyben tboroztak le, nhny mrfldnyire a hg kijrattl.

A VARZSL JTSZMJA

47

Minl kisebb tzet rakjl, Durnik! figyelmeztette Farkas a kovcsot. A dl-murgosiaknak les a szemk, mrfldekrl kpesek
megltni a tz fnyt. Nem szeretnk az jszaka kzepn trsasgot
kapni.
Durnik blintott, s ezttal a szoksosnl is mlyebbre sta a tzgdrt.
Mikzben felkszltek az jszakra, Garion komoran figyelte a
Ce'Nedra hercegnvel trd Mandorallent. Br minden alkalommal lesen tiltakozott, amikor Pol nni azt javasolta neki, hogy legyen Ce'Nedra szemlyes segdje, most, hogy az apr lny krl sajt lovagja szorgoskodott, Garion gy rezte, mintha megfosztottk
volna az t megillet pozcitl.
Gyorsabban kell haladnunk mondta Farkas, miutn elfogyasztottk szalonnbl, kenyrbl s sajtbl ll vacsorjukat. Az els
viharok eltt t kell kelnnk a hegyeken, s meg kell prblnunk
Brill s a murgosiak eltt maradni. Egyik lbval megtiszttotta a
fldet maga eltt, aztn felkapott egy botot, s nhny vonallal felvzolta a trkpet. Most itt vagyunk mutatta. Maragor pontosan elttnk terl el. Nyugat fel kerlnk, thaladunk Tol Rann,
azutn szakkeletre fordulunk, a Vlgy fel.
Nem lenne gyorsabb tvgni Maragoron? krdezte Mandorallen a trkpre mutatva.
Taln igen, de ezt csak akkor tesszk, ha nincs ms vlasztsunk. Maragor ksrtetjrta hely, rdemes tle minl tvolabb maradni.
Nem vagyunk gyermekek, hogy megrmljnk holmi testetlen
rnyaktl jelentette ki a lovag mltsgteljesen.
Senki nem ktelkedik a btorsgban, Sir Mandorallen mondta neki Pol , de Maragorban Mara szelleme ksrt. Jobb t nem hborgatni.
Milyen messze van Aldur Vlgye? krdezte Durnik.
Htszztven mrfld felelte Farkas. A legjobb esetben is
legalbb egy hnap, amg elrjk a hegyeket. Most pedig aludjunk,
holnap nehz nap vr rnk.

NEGYEDIK
FEJEZET

snap reggel korn keltek, a nap els sugarai

mg alig jelentek meg a keleti horizonton. A
fldet ezsts dr bortotta, s a vlgyben foly
patak szlein vkony jgrteg kpzdtt. Ce'Nedra, aki elment
megmosni az arct, meghkkenten emelt fel egy apr jgszilnkot.
A hegyekben sokkal hidegebb van mondta neki Garion, mikzben a kardvt kttte magra.
szrevettem felelte ggsen a hercegn.
Eh, felejtsd el! legyintett a fi, s magban morogva odbbllt.
Ragyog napstsben, temps getssel hagytk maguk mgtt
a hegyeket. Amikor befordultak egy kiugr sziklakpzdmny utn,
megpillantottk az egykori Maragor terjedelmes vlgyteknjt, a
maragok rgi fldjt. A mezk fakzld szne az szt idzte, a patakok s a tavak szikrztak a napstsben. A sksg kzepbl egy aprnak tn rom emelkedett ki. Garion szrevette, hogy Ce'Nedra
mg a fejt is elfordtja, mintha flne odanzni.
Nem sokkal alattuk, egy sekly szurdokban, ahol habos viz, zg patak trt magnak utat a sziklk s kvek kztt, durva kalyibk
s strak csoportja llt. Az apr vlgy oldalban sros utck s svnyek kusza labirintusa hzdott, s a patak partjn tucatnyi frfi

A VARZSL JTSZMJA

49

dolgozott sval s csknnyal, minden lelkeseds nlkl; munkjuk nyomn a telepls alatt barnv s zavaross vlt a vz.
Egy vros? krdezte meglepetten Durnik. Itt?
Nem egszen vros csvlta a fejt Farkas. Ezek az emberek
itt aranyat keresnek, ezrt ssk fel az egsz vlgyet.
Itt van arany? Selyem szeme felcsillant.
Egy kevs, de nem annyi, hogy megrje kutatni utna.
Akkor mirt erlkdnek?
Farkas vllat vont.
Ki tudja?
Mandorallen s Barak lltak az lre, s a szikls terepen elindultak a telepls fel. Amikor kzelebb rtek, az egyik kunyhbl kt
frfi lpett el, rozsds karddal a kezkben. Az egyik, egy magas
homlok, vkony, borotvlatlan r piszkos tolnedrai zekt viselt.
Trsa valamivel testesebb s magasabb volt, egy arend jobbgy
rongyos zubbonyt viselte.
Megllni! szltotta fel ket a tolnedrai. Nem engednk be
fegyveres embereket, amg nem tudjuk, mi jratban vannak!
Elllod az utat, bartom figyelmeztette szelden Barak. Ez
nem egszsges dolog.
Egyetlen kiltsomra tven fegyveres terem itt! fenyegetztt
a tolnedrai.
Ne lgy ostoba, Reldo vetette oda neki arend trsa. Az a pnclos ott egy mimbrate lovag. Ha gy dnt, t akar menni, az egsz
hegyen nem tallsz annyi embert, amennyi kpes lenne meglltani. Gyanakodva nzett vgig Mandorallenen. Mik a szndkaik,
lovag uram? krdezte tiszteletteljes hangon.
Mindssze az utat kvetjk felelte a lovag. Semmi dolgunk e
teleplsen.
Ennyi nekem elg mordult fel az arend. Reldo, engedd t
ket! Visszadugta kardjt az vt helyettest ktlbe.
s ha hazudik? krdezte gyanakodva a tolnedrai. Mi van, ha
az aranyunkat akarjk ellopni?
Mifle aranyat, te balfcn? torkollta le az arend. Az egsz tborban nincs annyi arany, amivel egy gyszt meg lehetne tlteni!
s a mimbrate lovagok sosem hazudnak. De ha harcolni akarsz vele, csak rajta! Majd sszeszedjk a maradvnyaidat, s elkaparjuk
valahol a kzelben.
Tl nagy a szd. Berig! nzett r fenyegeten Reldo.

50

David Eddings

s mit akarsz tenni vele?

A tolnedrai vgignzett a nagyobb frfin, majd megfordult, s magban tkozdva elkullogott.
Berig nevetve fordult vissza Mandorallenhez.
Induljanak, lovag uram! Reldnak csak a szja nagy, nem kell
aggdniuk miatta.
Mandorallen elrbb lpett.
Messze kerltl hazdtl, bartom.
Berig megvonta a vllt.
Nem volt, ami Arendiban tartson, s az urammal tmadt egy
kis sszetzsem egy diszn miatt. Amikor aztn az akasztst kezdte emlegetni, gy dntttem, inkbb egy msik orszgban prblok
szerencst.
sszer dntsnek tnik nevetett Barak.
Berig a Cherekre vigyorgott.
Az svny levezet a vzmossba mutatta az utat , aztn a msik, azok mgtt a kalyibk mgtt jra fel. Ott fknt nadrakok
laknak, de csak egyikk jelenthet problmt, egy Tarlek nev fick.
Tegnap este azonban nagyon bergott, s most valsznleg mlyen alszik.
Az egyik storbl egy sendar ruhba ltztt, kifejezstelen tekintet frfi tntorgott el. Vratlanul az gnek emelte az arct, s
felvlttt. Berig felkapott egy kvet, s hozzvgta, de a sendar
gyors mozdulattal kitrt elle, s tovbbra is vltve eltnt az egyik
stor mgtt.
Egy nap megteszem neki azt a szvessget, hogy kst dfk a htba morogta Berig. Nha egsz jszaka vonytja a holdat.
Mi a baja? rdekldtt Barak.
Megrlt legyintett az arend. Azt hitte, be tud menni Maragorba s szerez nmi aranyat, mieltt a szellemek rtallnak. Tvedett.
Mit tettek vele? krdezte Durnik ijedten.
Senki nem tudja. Idnknt valaki rszegsgben vagy mohsgban gy gondolja, meg tudja szni. De ha a szellemek nem kapnak el, akkor sem rsz vele semmit. Aki kijn onnan, azt azonnal kifosztjk a cimbori. Senki nem tudja megtartani az aranyt, akkor
meg mirt frassza magt?
Elbvl kis trsadalmi rend alakult itt ki jegyezte meg szrazon Selyem.

A VARZSL JTSZMJA

51

Nekem megfelel nevetett Berig. Jobb, mint fadszknt vgezni az uram almskertjben, odahaza Arendiban. Lustn megvakargatta a hnaljt. Azt hiszem, megyek, s sok n is egy kicsit
shajtotta. Sok szerencst. Megfordult, s bement az egyik storba.
Induljunk tovbb! mondta halkan Farkas. Az ilyen helyek a
nap elrehaladtval egyre zsfoltabbak lesznek.
gy ltom, elg sokat tudsz rluk, apm jegyezte meg Pol.
Rejtzkdsre a legjobb hely blintott az reg. Senki nem
krdezskdik. Volt mr egy-kt alkalom, amikor meg kellett lapulnom.
Vajon mirt?
Tovbbindultak a poros ton, a dledez viskk s foltozott strak kztt, a zg patak fel.
Vrjatok! kiltotta valaki htulrl. Egy polatlan klsej,
brersznyt lbl drasniai rohant utnuk. Vrjatok meg!
Mi akarsz? krdezte Selyem.
Kt s fl uncia tiszta aranyat adok a lnyrt! lengette meg az
ersznyt a frfi.
Mandorallen arca megfeszlt, keze mr indult is kardja markolata
fel.
Hagyd csak, majd n elintzem mosolygott r nyjasan Selyem, s leszllt a lovrl.
Ce'Nedra arcn elszr dbbenet, majd felhborods ltszott.
m mieltt utat engedett volna haragjnak, Garion a karjra
helyezte a kezt.
Csak figyeld! mondta halkan.
Hogy merszeli...
Cssst! Nyugalom, majd Selyem elintzi.
Ez elg hitvny ajnlat csvlta a fejt Selyem, de kzben az
ujjai is frgn mozogtak.
Mg fiatal mutatott r a drasniai. Nyilvnval, hogy nem tl
gyakorlott. Melyiktk tulajdona?
Majd erre is rtrnk. Biztosan van ennl jobb ajnlatod.
sszesen ennyi aranyam van. A frfi ujjai is mozogtak beszd
kzben. s nem szeretnk trsulni a tbor egyik naplopjval
sem. Sosem ltnk hasznot belle.
Selyem a fejt rzta.

52

David Eddings

Ez esetben sajnlom, de sz sem lehet rla. Biztos vagyok benne, hogy megrted a helyzetnket.
Ce'Nedra fell elfojtott hangok hallatszottak.
Csend! sziszegte Garion. Ez nem az, aminek ltszik.
s az idsebb? Az polatlan frfi egyre elkeseredettebbnek
tnt. Msfl uncia biztosan tbb, mint elegend r rte.
Selyem keze figyelmeztets nlkl vgdott elre, s a rongyos
aranys hanyatt esett az tstl. Kezt a szjhoz szortva, hevesen
kromkodott.
Mandorallen. intzd el! vetette oda a lovagnak Selyem.
A szigor tekintet mimbrate elhzta szles pengj kardjt, s
harci mnjvel lpsben megindult az tkozd drasniai fel. A frfi riadt kiltssal megfordult, s kereket oldott.
Mit mondott? krdezte Farkas Selyemtl. Eltakartad ellem,
nem lttam semmit.
A krnyken nyzsgnek a murgosiak felelte Selyem, mikzben jra nyeregbe szllt. Kheran azt mondja, az utbbi egy htben legalbb egy tucatnyi csapatuk haladt el errefel.
Te ismered ezt a visszataszt vadllatot? krdezte mrgesen
Ce'Nedra.
Kherant? Termszetesen. Egytt jrtunk iskolba.
A drasniaiak szeretik mindenen rajta tartani a szemket, felsg
magyarzta a lnynak Farkas. Rhodar kirlynak mindenhol vannak kmei s gynkei.
Ez az ember Rhodar kirly gynke volt? dbbent meg a hercegn.
Selyem blintott.
Kheran valjban margrv szrmazs mondta. Rendes krlmnyek kztt kitn a modora. Megkrt, hogy tolmcsoljam
legszintbb bocsnatkrst.
Ce'Nedra szlni sem tudott.
A drasniaiak kzjelekkel is tudnak beszlni egymssal jegyezte
meg kifejezstelen arccal Garion. Azt hittem, ezt mindenki tudja.
A lny szeme villmokat szrt, amikor rnzett.
Kheran egszen pontosan ezt mondta: Krj bocsnatot a nevemben a vrs haj nmbertl." tjkoztatta kajn elgedettsggel Garion. Mindenkppen beszlnie kellett Selyemmel, s ez volt
a megfelel indok.
Nmber?

A VARZSL JTSZMJA

53

mondta, nem n mentegetztt rtatlanul a fi.

Te ismered ezt a jelbeszdet?
Termszetesen.
Elg lesz, Garion szlt r Pol.
Kheran azt javasolta, azonnal tvozzunk mondta Selyem Farkasnak. A murgosiak keresnek valakit... valsznleg minket.
A tbor tls szle fell dhs kiabls hallatszott. A strakbl
egy csapatnyi nadrak znltt ki, s ellltak az tjt a murgosi lovasoknak, akik ekkor bukkantak el az egyik vzmossbl. A nadrakok
ln egy hatalmas termet, kvr frfi tornyosult, aki inkbb ltszott vadllatnak, mint embernek. Jobb kezben egy kegyetlen kinzet aclbaltt lblt.
Kordoch! bmblte. Megmondtam, hogy ha legkzelebb
megltlak itt, vgzek veled!
A frfi, aki lovval kilptetett a murgosiak kzl, hogy szembenzzen az rissal, nem volt ms, mint Brill.
Sok mindent mondtl nekem, Tarlek szlt vissza.
Ez alkalommal megkapod, ami jr neked! vlttte Tarlek, s
a fegyvert lengetve megindult elre.
Vissza! mordult r Brill, aki kzben leszllt a lovrl. Nhny
lpsnyit eltvolodott az llattl. Erre most nincs idm!
Nincs is szksged tbb idre, Kordoch! Tbb soha!
Barak szlesen elvigyorodott.
Nem akarja valaki megragadni az alkalmat, hogy elbcszzon a
cimbornktl? krdezte. Azt hiszem, nagyon hossz utazsra indul.
De Brill jobb keze hirtelen eltnt a kpenye alatt, s amikor elhzta, megcsillant benne egy krlbell tizent centimter tmrj, hromszglet fmtrgy; ugyanazzal a mozdulattal el is hajtotta. A lapos aclhromszg surrogva szelte t a levegt, s amikor
becsapdott az ris nadrak testbe, hallani lehetett a sztvl
csontok htborzongat roppanst. Selyem elkpedten fttyentett.
Tarlek ttott szjjal, rtetlenl bmult Brillre; keze elindult a melln ttong seb fel, aztn elejtette a szekercjt, s arccal elre a
fldre zuhant.
Gyernk innen! vakkantotta Farkas. Le a patakhoz, gyorsan!
getve gzoltak bele a szikls patakgyba, a sros vz magasra csapott lovaik pati all. Nhny szz mter utn les kanyarral befordultak egy lanksan emelked vzmossba.

54

David Eddings

Arra! mutatott Barak az emelked teteje fel. Garionnak nem

volt ideje gondolkodni, csak kapaszkodott a lovba, s prblt lpst tartani a tbbiekkel. Valahonnan messzirl, a tbor irnybl
kiltsokat hallott.
Egy kisebb domb mgtt Farkas jelre meglltak pihenni.
Hettar, nzd meg, kvetnek-e minket!
Az algar megfordtotta a lovt, s elindult a dombtetn ll facsoport fel. Selyem kzben spadt arccal, halkan szitkozdott.
Most meg mi bajod van? krdezte Barak.
Selyem nem felelt, csak kromkodott tovbb.
Mi zaklatta fel ennyire? nzett a cherek rtetlenl Farkasra.
Slyos sokk rte a bartunkat felelte az reg. Valakit alaposan flreismert... s hogy szinte legyek, n is. A fegyvert, amit Brill
hasznlt a nadrak ellen, viperafognak hvjk.
Barak vllat vont.
Nekem nem sokban klnbztt egy furcsa alak dobtrtl.
Pedig annl tbbrl van sz. A viperafog mindhrom oldala
pengeles, a hegyeit pedig rendszerint mreggel preparljk. A dagashik klnleges fegyvere. Ezen lepdtt meg Selyem.
Tudnom kellett volna! morogta a drasniai. Brill tlsgosan
gyes volt ahhoz, hogy csak egy tlagos sendar tonll legyen.
Polgara, te tudod, mirl beszl? krdezte Barak.
A dagashik egy Cthol Murgos-i titkos trsasg tagjai felelte a
n. Kpzett orgyilkosok egytl egyig. Kizrlag sajt elljriknak
s Ctuchiknak tartoznak elszmolssal. Ctuchik mr vszzadok ta
ket alkalmazza, ha valakit el kell tvoltani az tbl. Nagyon hatkonyan dolgoznak.
Sosem voltam igazn kvncsi a murgosiak kultrjnak rdekessgeire mondta Barak. Ha egymst akarjk gyilkolszni, ht
csak tegyk! Felnzett a dombtetre, hogy megllaptsa, Hettar
felfedezett-e valakit, aki a nyomukban jr. Az a fegyver, amit Brill
hasznlt, rdekes jtkszernek tnt, de nyomba sem r egy pnclnak s egy j kardnak.
Ne lgy ilyen szk ltkr, Barak! szlt r Selyem, aki idkzben mintha kicsit maghoz trt volna dbbenetbl. Egy jl
eldobott viperafog knnyedn tvg egy lncinget; ha rtesz hozz,
gy is el tudod dobni, hogy a levegben kanyarodjon. De a dagoshik a kezkkel vagy a lbukkal is meg tudnak lni, akr viselsz pnclt, akr nem. sszevonta a szemldkt. Tudod, Belgarath

A VARZSL JTSZMJA

55

mormolta , egsz vgig tvton jrtunk. Azt feltteleztk, hogy Asharak felhasznlja Brillt, pedig taln pont fordtva trtnt. Brill nagyon j lehet, klnben Ctuchik nem kldte volna nyugatra, hogy
szemmel tartson minket. dz mosolyra hzta az ajkt. Kvncsi
lennk, mennyire j valjban. Megtornztatta az ujjait. Tallkoztam mr dagashikkal, de a legjobbakkal mg sosem futottam
ssze. rdekes harcnak grkezik.
Ne hagyd magad eltrteni a cltl! figyelmeztette Farkas. Az
regember komoran Polra nzett, s mintha lthatatlan zenetet
vltottak volna egymssal.
Ezt nem gondolhatod komolyan mondta a n.
Nem hinnm, hogy tl sok vlasztsunk lenne, Pol. Krskrl
hemzsegnek a murgosiak. Tl sokan vannak, s tl kzel. Elfogyott
a mozgsternk, be vagyunk szortva Maragor dli szeglyhez.
Elbb vagy utbb r fogunk knyszerlni, hogy kimenjnk a sksgra. Ha magunk hozzuk meg a dntst, legalbb meg tudjuk tenni a
szksges elkszleteket.
Nem tetszik az tlet, apm.
n sem jkedvembl dntttem gy ismerte el a varzsl , de
le kell rznunk magunkrl ezeket a murgosiakat, klnben tlre
sem rjk el a Vlgyet.
Hettar visszatrt a dombtetrl.
Jnnek jelentette be tmren. Nyugatrl pedig egy msik
csoport prblja elzrni az utat.
Farkas mly llegzetet vett.
Azt hiszem, ez el is dnttte a krdst, Pol. Induls!
Amikor tvgtak a sksgot a dombvonulattl elvlaszt erdsvon, Garion mg egyszer visszanzett. Az alacsony dombok felett
tbb porfelht is ltott. A murgosiak tbb irnybl is kzeledtek
hozzjuk. Az ell lovagol Barak hirtelen felemelte a kezt.
Emberek elttnk szlt htra figyelmezteten.
Murgosiak? Hettar mr nylt is a szablyja utn.
Nem hiszem felelte a cherek. Inkbb gy nznek ki, mint a
tborlakk.
Selyem csillog szemmel lovagolt elre.
Van egy tletem mondta. Majd n beszlek velk. Megsarkantyzta a lovt, s bevgtatott az elksztett csapdba.
Emberek! vlttte. lljatok kszen! Nemsokra idernek,
s nluk van az arany!

56

David Eddings

A bokrok kzl s a fk mgl rongyos ruhzat, rozsds kardokkal s fejszkkel felfegyverzett frfiak lptek el, s vettk krl a
kis embert. Selyem gyorsan, szinte hadarva beszlt hozzjuk, mikzben mindkt kezvel szles mozdulatokat tett, s izgatottan mutogatott a hta mg.
Mit mvel? drmgte Barak.
Valami rdgit, nem ktsges felelte Farkas.
A Selyem krl ll emberek elszr nem nagyon hittek a kis
drasniainak, de az arckifejezsk lassan megvltozott, ahogy egyre
inkbb nekihevlve hadarta a mondandjt. Vgl megfordult a
nyeregben, s intett a tbbieknek.
Gyertek, velnk vannak! kiltotta, s elindult felfel a vzmoss oldalban.
Ne maradjatok le! mondta figyelmezteten Barak, s megigazgatta magn a lncinget. Nem tudom pontosan, mit forgat a fejben, de az ehhez hasonl tervei nha hajlamosak darabokra hullani.
tvgtak az dz tekintet tonllk kztt, s Selyem nyomba
eredtek.
Mit mondtl nekik? krdezte Barak, amikor utolrtk a kis
embert.
Csak azt, hogy tizent murgosi behatolt Maragorba, s hrom
zsk arannyal trtek vissza onnan. Selyem felnevetett. Aztn a tborlakk visszafordtottk ket, s most megprblnak erre kerlni, hogy biztonsgos terletre rjenek az aranyukkal. Felajnlottam
nekik, hogy ha figyelnek erre a vzmossra, mi rizzk a kvetkezt.
Ezek a banditk lerohanjk Brillt s a csapatt, ha megprblnak itt utnunk jnni.
Igen vigyorgott Selyem. Szrny, nem?
getsben folytattk az utat. Krlbell fl mrfld utn Farkas
felemelte a kezt, s mindannyian meglltak.
Itt j lesz, elg tvolra jutottunk mondta az reg. Most mindenki nagyon figyeljen rm. A hegyekben egymst rik a murgosiak, ezrt t kell vgnunk Maragoron.
Ce'Nedra hercegnnek elakadt a llegzete, halottfehr arccal nzett a varzslra.
Minden rendben lesz, kedvesem prblta megnyugtatni Pol.

A VARZSL JTSZMJA

57

Amint kirnk a sksgra, hangokat fogtok hallani folytatta

Farkas komolyan. n lovagolok ell. s azt akarom, hogy mindannyian figyeljetek engem. Ha felemelem a kezem, azonnal lljatok
meg, s szlljatok le a lrl! Hajtstok le a fejeteket, s brmi is trtnjk, csak a fldet nzztek! Vannak ott... dolgok, amiket nem
akartok ltni. Polgarval megnyugtat lmot bocstunk rtok. Ne
prbljatok kzdeni ellene! Csak laztstok el magatokat, s engedelmeskedjetek!
lmot? krdezte felhborodva Mandorallen. S ha megtmadnak minket? Hogyan vdjk meg magunkat, ha alszunk?
A sksgon nincs llny, aki megtmadna tged, Mandorallen
felelte Farkas. Nem a testednek van szksge vdelemre, hanem
az elmdnek.
s a lovak? krdezte Hettar.
A lovakkal minden rendben lesz. Meg sem ltjk a szellemeket.
n kptelen vagyok r jelentette ki Ce'Nedra a hisztria hatrn. Nem tudok bemenni Maragorba!
De igen, kedvesem mondta neki Pol ugyanazon a megnyugtat
hangon. Csak maradj mindig mellettem! Nem hagyom, hogy brmi baj trtnjen veled.
Garion vratlanul szinte sajnlatot rzett a retteg lny irnt, s
odahzdott mell a lovval.
n is itt leszek mondta halkan.
Ce'Nedra hlsan nzett r, de az als ajka mg remegett, s az
arcrl sem tnt el a spadtsg.
Farkas mester felshajtott, s mg egyszer visszanzett a htuk
mgtt emelked dombokra. A murgosiak ltal felvert porfelhk
egyre kzelebb nek.
Rendben, induls! Megfordtotta a lovt, s knny vgtban
elindult a vzmoss vge s az azon tl elterl sksg fel.
A hang elszr nagyon halknak s tvolinak tnt, akr a szl morajlsa a fk gai kzt, vagy a kvek kztt foly patak lgy csobogsa. Aztn ahogy kijjebb lovagoltak a sksgra, egyre hangosabb s
jobban kivehetv vlt. Garion szinte vgydva nzett vissza a dombokra. Aztn szorosan Ce'Nedra mell hzdott a lovval, tekintett Farkas mesterre fggesztette, s megprblta kizrni a fejbl a
zajokat.
A hang most mr fjdalmas nygsek krusra hasonltott, melybe idnknt les sikolyok hastottak. s a httrben, mintha az fog-

58

David Eddings

n ssze a tbbi hangot, flelmetes vlts hallatszott egyetlen

hang volt csak, de annyira jelentsgteljes s mindent krbelel,
hogy visszhangot vert Garion fejben, s minden gondolatot kitrlt onnan.
Farkas hirtelen felemelte a kezt, s Garion lecsszott a nyeregbl; tekintett elszntan tapasztotta a fldre. Valami megvillant a lttere szln, de ellenllt a ksrtsnek, hogy odanzzen.
Aztn Pol nni szlalt meg halk, megnyugtat hangon:
Formljatok krt s fogjtok meg egyms kezt. A krbe nem
lphet be semmi, biztonsgban lesztek.
Garion reszket gyomorral nyjtotta ki a kezt. Valaki megfogta a
baljt, de nem ltta, ki az; azt viszont azonnal tudta, hogy a baljba
grcssen kapaszkod, apr kz Ce'Nedr.
Pol a kr kzepre llt, s Garion rezte, hogy a n jelenltnek
ereje fljk borul, szinte betakarja ket. Tudta, hogy Farkas is ott
ll valahol, a krn kvl. Az regember valami olyasmit mvelt,
amitl Garion ereiben megpezsdlt a vr, s az ismers morajls
vibrlva szlalt meg a fejben.
A magnyos hang vltse egyre hangosabb, erteljesebb vlt,
s Garion megrezte a flelem els rintst. Kptelen lesz vgigcsinlni. Mindannyian meg fognak rlni!
Aludjatok! hallotta Polt, s tudta, hogy a n hangja az elmjben szlalt meg. A pnik tvozban volt, a helyre klns, bks
fradtsg kltztt. Szemhja elnehezlt, egyre halkabban hallotta
az vltst. Vgl knyelmes melegsget rzett, s megnyugtat
lomba merlt.

TDIK
FEJEZET

arion nem tudta biztosan, melyik volt az a pillanat, amikor az elmje lerzta magrl Pol
lgy knyszertst, hogy egyre mlyebbre s mlyebbre sllyedjen az v ntudatlansgba. Nem telhetett el sok
id. Bizonytalanul, a mlybl lassan felmerlve hagyta maga mgtt az lmot, s azt ltta, hogy a tbbiekkel egytt merev mozdulatokkal halad a lovak fel. Trsainak arca kifejezstelen s nyugodt
volt. Hallotta Pol nagynnje halk parancst aludjatok, aludjatok,
aludjatok" , de valahogy hinyzott belle az az er, ami t is engedelmessgre knyszertette volna.
ntudatra bredsben azonban volt valami szokatlan. Br az elmje a jelek szerint teljesen ber volt, az rzelmei mintha mg mindig szunnyadtak volna. Nyugodt, hvs tvolsgtartssal tekintett
maga kr, nem zavartk meg azok az rzsek, melyek oly gyakran
keltettek zrzavart gondolataiban. Tisztban volt vele, el kellene
rulnia Pol nninek, hogy nem alszik, de valami homlyos ok miatt
mgsem tette. Trelmesen elkezdte tvizsglni a dntst krlvev
elkpzelseket s indokokat, megprblta elklnteni azt az egyetlen gondolatot, amely a hallgatsa mgtt llhatott. Kutatsa kz-

60

David Eddings

ben megrintette azt a csendes zugot is, ahol az a msik jelenlt lakozott. Szinte rezte kajn jkedvt.
Hm? monda neki halkan.
Ltom, vgl felbredtl felelte a msik.
Nem helyesbtett Garion egykedven. Azt hiszem, az egyik
rszem mg alszik.
Az volt az a rsz, amelyik folyton az utunkban volt. Most tudunk
beszlgetni. Van mirl.
Ki vagy te? krdezte Garion, mikzben oda sem figyelve kvette Pol nni utastsait, s visszaszllt a lovra.
Nincs igazi nevem.
De te klnll valami vagy, igaz? gy rtem, nem az n
rszem.
Nem felelte a hang , mi valban nem vagyunk egyek.
A lovak lpsben elindultak, kvettk Polt s Farkast a fves mezn.
Mi a clod? krdezte Garion.
Csak azt akarom elrni, hogy bizonyos dolgok gy trtnjenek,
ahogy trtnnik kell. Nagyon hossz ideje dolgozom ezrt.
Garion ezen elgondolkodott. Az vlts kzben egyre hangosabb vlt, s a nygsek s sikolyok krusa is lesebben, kivehetbben hallatszott. Ftyolszer, alaktalan rnyak jelentek meg, halkan
siklottak a f fltt a lovak irnyba.
Meg fogok rlni, ugye? krdezte egy cseppnyi sajnlkozssal.
Nem aludtam el, mint a tbbiek, s a szellemek az rletbe kergetnek.
Ktlem vlaszolta a hang. Ltni fogsz nhny dolgot, amit
nem kellene ltnod, de nem hinnm, hogy ez elpuszttan az elmdet. Taln mg tanulhatsz is belle valamit, aminek ksbb hasznt
veheted.
Te nagyon reg vagy, igaz? krdezte vratlanul Garion.
Ennek a sznak az n esetemben nincs jelentsge.
regebb nagyapnl?
Ismertem t, amikor gyerek volt. Taln megnyugtat, ha tudod,
hogy mg nlad is makacsabb s nfejbb klyk volt. Nagyon
sok idmbe telt, amg sikerlt elindtanom a megfelel irnyban.
s ezt neki is az elmjn bellrl tetted?
Termszetesen.

Garion szrevette, hogy lova akadly nlkl thaladt az egyik

eltte megjelen rnyon.

A VARZSL JTSZMJA

63

Akkor ismer tged... mrmint ha neki is a fejben tartzkodtl.

Nem tudja, hogy ott voltam.
n viszont tudom, mindig is tudtam.
Te ms vagy. Pontosan errl kell beszlnnk.
Hirtelen egy ni fej jelent meg a levegben, pontosan Garion
arca eltt. Az rnyalak szeme kidlledt, szja nma sikolyra nylt.
Nyaknak szaggatott, tpett szl csonkjbl vr csorgott, de
mieltt lert volna a fldre, eltnt a semmiben.
Cskolj meg! krkogta, de Garion lehunyta a szemt, s az arca thatolt a fejen.
Ltod? szlalt meg a hang trsalgsi stlusban. Nem is olyan
rossz, mint ahogy vrtad.
Miben vagyok n ms? tudakolta a fi.
Valamit meg kell tenni, s te vagy az egyedli, aki erre kpes. A
tbbiek mind csak elksztik szmodra az utat.
s egszen pontosan mit kell megtennem?
Majd megtudod, ha eljn az ideje. Ha tl hamar rjnnl, megrmlnl tle. Elg nehz eset vagy tovbbi komplikcik nlkl is
tette hozz a hang fanyarul.
Akkor mirt beszlnk rla?
Mert tudnod kell, mirt kell megtenned. Ez segthet, ha eljn
az id.
Rendben, rtem.
Nagyon hossz idvel ezeltt trtnt valami, aminek nem szabadott volna megtrtnnie kezdte a hang. A vilgegyetem egy
bizonyos cllal jtt ltre, s akadly nlkl haladt sorsa beteljesedse fel. Minden gy zajlott, ahogy kellett, de aztn valami elromlott.
Nem volt valami igazn nagy dolog, de ppen a megfelel idben
s a megfelel helyen trtnt... vagy taln inkbb a rossz helyen
s a rossz idben. Mindenesetre megvltoztatta az esemnyek
folyst. Tudsz kvetni?
Azt hiszem felelte Garion bizonytalanul. Valami olyasmi lehet, mint amikor clba veszel valamit egy kvel, de tkzben irnyt
vltoztat valami mson, s oda megy, ahov nem kne... Doroon
egyszer gy jrt, amikor meg akart dobni egy varjt, de a k megpattant egy gon, s betrte Faldor ablakt.
Pontosan errl van sz felelte elgedetten a hang. Egszen
addig a pontig mindig csak egy lehetsges t ltezett... az eredeti

64

David Eddings

t. Onnantl azonban hirtelen mr kett lett. De lpjnk tovbb!

Ha Doroon vagy te az els utn gyorsan eldobtatok volna egy msodik kvet is, s eltalljtok vele a Faldor ablaka fel tart elst, akkor megeshetett volna, hogy az els k az jabb irnyvltoztats
utn mgis a varjt tallja el.
Taln dnnygte ktelkedve Garion. Doroon sosem tudott
igazn jl clozni.
n viszont sokkal jobb vagyok Doroonnl biztostotta a hang.
Pontosan ezrt jttem ltre. Voltakppen te vagy a k, amit elhajtottam. Ha jl tallod el a msik kvet, akkor sikerl letrtened a
plyjrl, s oda fog megrkezni, ahov valban szntk.
s ha nem sikerl?
Akkor Faldor ablaka betrik.
Garion eltt jabb alak jelent meg, ezttal egy levgott kar,
meztelen n, akinek egy kardot szrtak t a testn. Nyszrgtt s
sikoltozott, karjnak csonkjbl pedig a fi arcba frccsent a vr.
Garion le akarta trlni a kezvel, de az arca teljesen szraz volt.
Lova megtorpans s flelem nlkl lptetett t ezen a szellemen
is.
Vissza kell terelnnk az esemnyeket a rendes plyjukra folytatta a hang. s az egsznek az a dolog a kulcsa, amit neked kell
vghezvinned. Aminek trtnnie kellene, s ami valban trtnik,
az mr nagyon hossz ideje kt klnbz utat kvet, de most
megint kzel kerltek egymshoz. Abban a pillanatban kell cselekedned, amikor sszetallkoznak. Ha szerencsvel jrsz, minden
rendbe jn; ha nem, akkor a cl, amirt a vilgmindensg ltrejtt,
kudarcot vall.
Mikor kezddtt ez az egsz?
A vilg teremtse eltt. Mg az istenek eltt.
Sikerrel jrhatok? krdezte Garion.
Nem tudom felelte szintn a hang. n csak azt tudom, minek kellene trtnnie. Hogy valjban mi fog, azt nem. Azonban
van mg valami, amit tudnod kell. Amikor ez az apr hiba megtrtnt, kt lehetsges tvonalat indtott el, s ezeknek az eshetsgeknek egyfajta clja van. m a clhoz szksg van tudatra is, hogy
valdi cl vljk belle. Egyszerbben fogalmazva, ez vagyok n a
vilgmindensg eredeti cljnak tudata.
Teht akkor ltezik egy msik is, igaz? gy rtem, egy msik tudat... amelyik a msik eshetsggel ll kapcsolatban.

A VARZSL JTSZMJA

65

Okosabb vagy, mint gondoltam.

s az a msik azt akarja, hogy minden a rossz irnyba haladjon
tovbb?
Attl tartok. s most rkeztnk el a legfontosabb rszhez. Az
idnek az a pillanata, amikor minden eldl egyik vagy msik irnyba, mr nagyon kzel van, ezrt kszen kell llnod.
De mirt n? krdezte Garion, s szinte oda sem figyelve flresprt egy kar nlkli kzfejet, amelyik a torkt prblta elkapni.
Valaki ms nem lenne kpes r?
Nem felelte hatrozottan a hang. Ez nem gy mkdik. A vilgmindensg nagyon hossz ideje, tbb milli ve vr rd, s te
mr az idk kezdettl fogva sodrdtl ezen esemnyek fel. s
most minden csak tled fgg. Te vagy az egyedli, aki megteheti,
amit meg kell tenni, s ez a valaha volt legfontosabb cselekedet
nem csak e vilg, hanem a vilgmindensg sszes vilga szmra.
Teljes emberi fajok lnek tvoli vilgokon, melyek oly messze vannak tlnk, hogy napjuk fnye sosem r el hozznk, s k mind
megsznnek ltezni, ha te itt kudarcot vallasz. Sosem fognak ismerni tged, s nem mondanak ksznetet neked, de a puszta ltk
fgg tled. A msik lehetsges jv a teljes zrzavarba s a vilgegyetem megsemmislsbe vezet, de te s n valami msra treksznk.
Mire?
Ha szerencsvel jrsz, megrheted s meglthatod.
rtem. Mit kell tennem?
Hatalmas er birtokosa vagy. n adtam neked, hogy elvgezhesd a feladatod, de meg kell tanulnod helyesen hasznlni. Belgarath s Polgara csak segteni prblnak neked a tanulsban; rosszul
teszed, hogy harcolsz ellenk. Kszen kell llnod a cselekvs pillanatra, s ez a pillanat egyre kzelebb van.
Egy lefejezett alak tnt fel pontosan eltte, fejt a hajnl fogva
lgatta jobb kezben, az oldala mellett. Amikor Garion kzelebb
rt, a frfi flemelte a fejet. Az eltorzult arc szitkokat sikoltott fel.
Miutn thaladtak a szellemen, a fi megprblta folytatni a beszlgetst a fejben lakoz jelenlttel, de gy tnt, az visszahzdott
egy idre.
Lpsben lovagoltak t egy elhagyatott, romos farm leomlott falmaradvnyai kztt. A kveken szellemek gyltek ssze, megpr-

66

David Eddings

bltk magukhoz csalni, s amikor ez nem sikerlt, megtkozni

ket.
Szokatlanul sok n van kztk szlalt meg Pol nyugodt hangon.
Faji jellegzetessg felelte Farkas. Kilenc szletsbl nyolc
lny volt. A frfiak s nk kztti kapcsolatok szablyozsra kln
trvnyeket kellett hozni.
Gondolom, ezt te nagyon szrakoztatnak talltad jegyezte
meg a n gnyosan.
A maragok nem gy tekintettek ezekre a problmkra, ahogy a
tbbi faj. A hzassg sosem jelentett tl sokat szmukra. Bizonyos
dolgokban kifejezetten szabad elveket vallottak.
, ezt gy mondjk?
Ne lgy ilyen beszklt, Pol! A trsadalom mkdtt, s csak ez
szmtott.
Nem csak errl van sz, apm. Mi van a kannibalizmussal?
Az csak egy ostoba tveds volt. Valaki flrertelmezett egy
passzust valamelyik si iratban, ennyi az egsz. Vallsi elktelezettsgbl tettk, nem puszta szrakozsbl vagy hsgbl. Egszben
vve n kedveltem a maragokat. Nagylelk, bartsgos np volt, s
egymssal mindig talpig becsletesen viselkedtek. Szerettk az letet. Ha nem lett volna itt az a rengeteg arany, egy id utn biztosan
kinttk volna ezt a kis elferdlsket.
Garion meg is feledkezett az aranyrl. Amikor tkeltek egy keskeny patakon, lenzett a zubog vzre, s a fenken megltta a fnyesen csillog rgket.
Hirtelen egy meztelen szellem jelent meg eltte.
Nem tallsz gynyrnek? krdezte csbt hangon az rny.
Aztn megfogta a gyomrn hzd seb szleit, sztrntotta a brt,
s a belei egyetlen kupacban omlottak a patak partjra.
Garion klendezve szortotta ssze a fogt.
Ne gondolj az aranyra! szlt r lesen a hang. A szellemek a
mohsgodbl tpllkoznak. Ha a gazdagsgra gondolsz, megrlsz!
Tovbbhaladtak, s Garion megprblta kizni a fejbl az arany
gondolatt, Farkas mester azonban pont arrl kezdett beszlni.
Mindig is ez volt a problma az arannyal. Mindig a legrosszabbfajta embereket vonzza... ez esetben a tolnedraiakat.

A VARZSL JTSZMJA

67

k csak megprbltk eltiporni a kannibalizmust, apm vitatkozott Pol. Ezt a szokst a legtbb ember tasztnak s kiirtandnak tartja.
Azrt n nagyon kvncsi lennk, mennyire gondoltk volna komolyan ezt a hadjratot, ha nem hever annyi arany Maragor patakmedreiben.
Pol elszaktotta a tekintett egy tolnedrai drdra tztt gyermek
szellemrl.
s az arany vgl senki nem lett shajtotta. Mara ezt elre
ltta.
Igen. Farkas felemelte a fejt, s egy pillanatig a minden irnybl hallatsz vltsre figyelt. rlnk, ha nem lenne ennyire
hangos dnnygte.
Elhagytk egy nhai templom romjait. A fehr kvek rendetlen
sszevisszasgban hevertek egymson, rseikben megtelepedtek a
nvnyek. Egy kzeli, tereblyes lombozat fn akasztott emberek
forogtak s himblztak kteleiken.
Eresszetek le! mormoltk a holtak. Eresszetek le!
Apm! Pol a templom romjn tl elterl mezre mutatott.
Ott! Azok valdi emberek!
Kpenyes-csuklys emberek csoportja stlt lass lptekkel a mezn, s monoton dalt nekeltek egy szomoran kong harang
hangjra, melyet a vllukra vetett nehz pznn cipeltek.
Mar Terrin szerzetesei mondta Farkas. Tolnedra lelkiismerete. Nem kell flnnk tlk.
Az egyik csuklys alak felnzett, s megltta ket.
Vissza! kiltotta. Kivlt a csoportbl s futva indult feljk,
idnknt kitrve valami ell, amit Garion nem lthatott. Vissza!
Menekljetek! A rmsgek kzepbe tartotok! A dombon tl Mar
Amon fekszik, melynek utcit maga Mara jrja tombolva!

HATODIK
FEJEZET

szerzetesek csoportja vgl tovbbindult,

kntlsuk s a kis harang hangja egyre halkabb s elmosdottabb vlt, ahogy eltntek a
rt tls szln. Farkas mester szemltomst a gondolataiba merlt, p keznek ujjaival a szakllt simogatta. Vgl felshajtott,
mint aki nehz dntst hozott meg.
Azt hiszem, akr itt s most is beszlhetnk vele, Pol. Ha nem
tesszk, kvetni fog minket.
Csak az idnket vesztegetjk, apm ellenkezett a n. Kizrt dolog, hogy meghallgasson minket. Mr nem elszr prblkozunk vele.
Valsznleg igazad van blintott az reg , de akkor is rdemes prblkoznunk. Aldur csaldott lenne, ha nem tennnk meg.
Taln ha meghallja a trtnteket, sikerl eljutnia arra a pontra,
ahol mr hajland lesz beszlni velnk.
les sikoly visszhangzott vgig a napsttte mezn, s Farkas
szomoran csvlta a fejt.
Az ember azt gondoln, mostanra mr kivltzte magt. Jl
van, induljunk Mar Amonba! A domb fel fordtotta a lovt, amelyikre az imnt a megszllott tekintet szerzetes mutatott. Egy

A VARZSL JTSZMJA

69

megcsonktott szellem lebegett az arca el. Eh, fejezztek mr

be! mordult r az reg ingerlten, mire a szellem egy meglepett
rebbenssel eltnt.
A mltban taln egy t vezethetett t a dombon. A fben mg
ltszottak az egykori svny nyomai, de csak nagyon halvnyan,
mivel huszonhrom vszzad telt el azta, hogy utoljra emberi
lb taposta. A dombtetrl lenztek Mar Amon romjaira. A mg
mindig kznys trgyilagossggal szemlld Garion olyan dolgokat is szrevett, amelyekre egybknt biztosan nem figyelt volna fel. Br a pusztuls szinte teljes volt, a vros formjra mg gy
is lehetett kvetkeztetni. Az utca merthogy csak egyetlenegy volt
belle spirlis vonalban haladt befel, amg el nem rte a romok
kzepn elhelyezked tgas, kr alak teret. Garionnak hirtelen
az a gondolata tmadt, hogy a teleplst biztosan n tervezte. A
frfiak gondolatai egyenesek mentn haladtak, de a ni agy sok
esetben krkben gondolkodott.
A csapat tagjai egykedv ntudatlansgban kvettk Farkast s
Polt le a dombrl. Garion lovagolt leghtul, megprblta figyelmen kvl hagyni a fldbl kiemelked szellemeket, akik meztelensgkkel s szrny sebeikkel prbltak hatni r. Az lland
vlts, melyet attl a pillanattl fogva hallottak, hogy belptek
Maragorba, sokkal hangosabb s kivehetbb vlt. Nha mintha
kruss ersdtt volna, melyet sszezavartak s eltorztottak a
visszhangok, de Garion most rjtt, hogy csupn egyetlen, erteljes hangrl van sz, de oly mrtkben titatva gysszal, hogy az
egsz kirlysgban visszhangot ver.
Ahogy egyre kzelebb rtek a vroshoz, ers szl tmadt; a leveg jegesen hideg volt, s kriptaszagot hozott magval. Amikor Garion ssze akarta hzni magn a kpenyt, szrevette, hogy ruhja nem reagl a lgmozgsra, s a hossz fszlak sem hajolnak
meg a szlben. Ezen nhny msodpercig elgondolkodott, mikzben megprblt nem beleszagolni a szellemszl ltal hozott rothads- s oszlsszagba. Ha a szl nem mozgatja a fvet, akkor nem
is lehet valdi szl. Valamint ha a lovak nem halljk az vltst,
akkor az sem lehet valdi. Egyre jobban didergett, hiba prblta
meggyzni magt, hogy a hideg akrcsak a szl s az vlts
nem valdi, inkbb mentlis termszet.
Br Mar Amon a domb tetejrl nzve teljesen romosnak ltszott, amikor bertek a vrosba, Garion meglepve ltta, hogy szi-

70

David Eddings

lrdnak tn hzfalak emelkednek krltte. Nem is olyan

messzirl cseng gyerekkacaj hallatszott, valamivel tvolabb pedig valaki nekelt.
Mirt csinlja ezt? krdezte szomoran Pol. Ennek semmi
rtelme.
Mindssze ennyi maradt neki, Pol felelte Farkas.
De mindig ugyangy r vget.
Tudom, de egy idre segt neki felejteni.
Vannak dolgok, amiket mindannyian szeretnnk elfelejteni,
apm. De nem ez a mdja.
Farkas elismeren nzett vgig a valsgosnak tetsz hzakon.
Tkletes.
Termszetesen mondta a n. Elvgre isten... de mg ez
sem elg j neki.
Amg Barak lova t nem gyalogolt az egyik falon elnyelte a szilrdnak ltsz kfal, de nhny mterrel tvolabb ismt elbukkant az utcn , Garion egy szt sem rtett abbl, amit a nagyapjk beszltek. A falak, az pletek, az egsz vros csupn illzi
volt egy emlk. A rothadsszag szl ersebb vlt, s a bomls
bzhez most mr fstszag is keveredett. Garion ltta, hogy a vidk napstsben frdik, mgis mintha besttedett volna. A gyereknevets s a tvoli nek elhalkult, a helyket jabb sikolyok
vettk t.
Egy fnyes pncl, tollas sisakos lgionrius kinzetre
ugyanolyan valsgosnak tnt, mint a falak jtt feljk futva az
utca hossz vn. Kardjrl vr cspgtt, arca flelmetes vigyorba torzult, a tekintetben rlet csillogott,
Kardlre hnyt, megcsonktott testek szeglyeztk az utct, s
mindent vrsre festett a vr. Az vlts flhasogat sikolly vltozott, ahogy az illzi a rettenetes vgkifejlet fel kzeledett.
A spirlis utat kvetve vgre elrtk a Mar Amon kzepn elterl krkrs teret. A jeges szl vltve svtett t a lngokban ll vroson, s Garion elmjt betltttk a hsba s csontba mlyed pengk rettenetes hangjai. Kzben mg jobban
besttedett.
A teret sr fst lte meg, a kveket vastag rtegben bortottk
a marag halottak szzainak illzikpei. m ami a tr kzepn
llt, az nem illzi volt, s nem is szellem. A hatalmas alak bels
fnnyel izzott, jelenlte nem csupn a szemll elmjt befolyso-

A VARZSL JTSZMJA

71

l hatsoknak volt ksznhet. Karjban egy lemszrolt gyermek

holttestt tartotta, ami valami furcsa, bizarr mdon mintha
sszegzse lett volna a Maragorban trtnteknek; az apr test fl
hajl, meggytrt arcrl emberfeletti gysz sugrzott. A lny vlttt, s Garion mg a jzan eszt vd, flig nkvleti llapotban
is rezte, hogy a tarkjn minden szl szr gnek mered. A fi
flt.
Farkas mester azonban csak kelletlen grimaszra hzta az ajkt,
s leszllt a lovrl. vatosan tlpdelt a teret bort illzitesteken, s megkzeltette a hatalmas jelenltet.
Mara nagyr mondta tiszteletteljes meghajls ksretben.
Mara csak vlttt.
Mara nagyr ismtelte Farkas. Nem szvesen zavarom meg
szrny gyszodat, de beszlnem kell veled.
A flelmetes brzat eltorzult, az isten arcn hatalmas knnycseppek grdltek le. Mara egyetlen sz nlkl maga el nyjtotta a gyermek holttestt, s gnek emelt arccal folytatta az vltst.
Mara nagyr! prblkozott az reg harmadszor is, ezttal
sokkal hangosabban.
Mara lehunyt szemmel lehajtotta a fejt, s keserves zokogsban trt ki.
Minden hiba, apm mondta Pol. Amikor ilyen, nem lehet
beszlni hozz.
Hagyj magamra, Belgarath! szlalt meg vratlanul Mara. Elcsukl hangja szinte belerobbant Garion agyba. Hagyj magamra a gyszommal!
Mara nagyr, a prfcia beteljesedsnek napja mr kzel
tjkoztatta Farkas.
Mi kzm nekem hozz? zokogta Mara, s kzelebb hzta
maghoz a kis testet. A prfcia visszaadja lemszrolt gyermekeim lett? Engem nem rdekel a prfcia. Hagyj magamra!
A vilg sorsa a nemsokra bekvetkez esemnyek kimeneteltl fgg, Mara nagyr mutatott r a varzsl. A Kelet s a
Nyugat kirlysgai az utols hborra kszldnek, s Flszem
Torak, a te eltkozott testvred mr nyugtalanul forgoldik lmban; nemsokra felbred.
Csak bredjen! felelte Mara fak hangon. A srstl rzkd
vllal hajolt a karjban tartott test fl.
Akkor ht elismered az uralmt, Mara nagyr? krdezte Pol.

72

David Eddings

n kvl llok az uralmn, Polgara. Nem fogom elhagyni

meggyilkolt gyermekeim fldjt, s nincs isten vagy ember, aki
meg merne zavarni gyszomban. Ha Torak a vilgot akarja, ht legyen az v.
Akr indulhatunk is, apm shajtotta szomoran Pol. Semmire nem jutunk vele.
Mara nagyr! Farkas mg nem adta fel. Elhoztuk eld a
prfcia hrom eszkzt. Megldod ket, mieltt tovbbindulnnk?
Nekem nincs ldsom, Belgarath. Csak tkaim vannak Nedra
vad gyermekei szmra. Fogd ezeket az idegeneket, s induljatok!
A prfciban neked is megvan a helyed, Mara nagyr
mondta hatrozott hangon Pol. A kbe vsett sors tged is
ugyangy ktelez, mint minket. Mindenkinek el kell jtszania a
szerepet, amit az idk kezdetn rttak re, klnben azon a napon, amikor a prfcia letr kijellt tjrl, a vilg megsemmisl.
Semmisljn meg! nyszrgte Mara. Tbb rmt mr
gysem tartogat nekem, ht akkor legyen az enyszet! Gyszom
rkkval, s nem vagyok hajland felhagyni vele, mg ha ez
minden teremtett dolog megsemmislsvel is jr. Menjetek innen, vigytek a prfcia gyermekeit!
Farkas mester bcszskppen meghajolt, sarkon fordult, s
visszatrt a tbbiekhez. Arcrl sttt a remnytelensg s csaldottsg kifejezse.
Megllj! kiltott utna drg hangon Mara. A vros s a halottak kpe megremegett, majd eltnt. Mi ez? krdezte az isten.
Farkas gyorsan megfordult.
Mit tettl, Belgarath? Mara felegyenesedett, isteni nagysgban tornyosult fljk. s te, Polgara! Gyszom taln nevetsg
trgya szemetekben? Mulattok a szomorsgomon?
Tessk? Pol szemltomst meglepdtt az isten hirtelen tmadt haragja lttn.
Gyalzat! bmblte Mara. Gyalzat! Hatalmas arca eltorzult a dhtl. Az indulattl elvakultan indult meg feljk, s csak
Ce'Nedra lova eltt torpant meg. Szttplek! mennydrgte a
lnynak. Megtltm elmdet az rlet frgeivel, Nedra gyermeke! leted vgig szenvedsbe s rettegsbe tasztalak!
Hagyd bkn t! kiltott r lesen Pol.

A VARZSL JTSZMJA

73

Nem, Polgara! tombolt az isten. Haragom re szll! Vastag ujjaival a kbultan l hercegn utn nylt, de Ce'Nedra meg
sem mozdult, rezzenstelen tekintettel meredt maga el. Mara felszisszent, s szembefordult Farkassal.
tvertl! vlttte. Az elmje alszik!
Mindannyian alszanak, Mara nagyr felelte nyugodtan a varzsl. Fenyegetsekkel semmire sem msz nluk. vlthetsz s
tkozdhatsz, amg az g le nem szll a fldre, akkor sem fognak
meghallani.
Ezrt megfizetsz, Belgarath! acsargott az isten. s Polgara
is! Megzlelitek a fjdalmat s a rettegst, amirt ilyen lenzen viselkedtek velem! Kifjom az lmot ezeknek a betolakodknak az
elmjbl, hogy megtapasztaljk a knt s rletet, mit rjuk bocstok! Beszd kzben mg nagyobb ntt.
Elg ebbl! Mara, hagyd abba! A hang Garion volt, de a fi
tudta, hogy valjban nem beszl.
Mara szelleme rnzett, s felemelte masszv karjt, hogy lesjtson vele, de Garion rezte, hogy leszll a lrl, s magabiztos lptekkel megkzelti a fl tornyosul jelensget.
Bosszd itt vget r, Mara! mondta a Garion szjval szl
hang. A lny az n cljaimat szolglja. Nem fogod bntani. Garion nem kis riadalommal vette tudomsul, hogy mr a dhng
isten s az alv lny kztt ll.
Takarodj az utambl, klyk, klnben veled vgzek elszr!
fenyegetztt Mara.
Hasznld az eszed, Mara szlt r a hang , ha mg nem vltzted el teljesen! Nagyon jl tudod, ki vagyok.
A lny akkor is az enym! mennydrgte az isten. Szmtalan letet s knnyet fogok kicsavarni reszket testbl!
Nem felelete a hang , nem fogsz.
Mara ismt kihzta magt, s felemelte rettent karjait; de
ugyanakkor alaposan megnzte magnak az eltte ll fit s
nem csak a szemvel tanulmnyozta. Garion ugyanolyan rintst
rzett az elmjben, mint Salmissra kirlyn trntermben, amikor Issa szelleme megvizsglta t. Mara knnyes szemben rettenetes felismers bredt, s a karja lehullott.
Vidd a tbbieket, de a tolnedrait hagyd itt nekem! Mindssze
ennyit krek.
Nem.

74

David Eddings

Ami ekkor trtnt, az nem varzslat volt Garion ezt azonnal

tudta. A hang nem az a mly morajls volt, amit akkor szokott hallani, ha valaki a kzelben mgit hasznl. Inkbb gy rezte,
mintha Mara elmje flelmetes ervel az vnek feszlne. Aztn
az agyban lakoz msik jelenlt vlaszolt. Mrhetetlen er szabadult fel, de nem csapott le Marra, hiszen az energik tallkozsa
minden bizonnyal a vilg vgt jelentette volna; csak llt szilrdan
s mozdthatatlanul Mara dhnek tombolsa kzepette. Garion
egy pillanatra megrezte a msik jelenltet, s megborzongott annak vgtelen terjedelmtl. Abban a pillanatban ltta a megszlet napok sokasgt, melyek spirlis vonalban rvnylettek a selymes, fekete ressgben; ltta, ahogy csillagkddel krbelelt
galaxisokk llnak ssze. s azon tl ltta magt az idt egyszerre lehetett szemtanja a kezdetnek s a vgnek.
Mara htratntorodott.
Engedelmeskednem kell mondta rekedtes hangon, s szenved arcn meglepen alzatos kifejezssel meghajolt. Aztn
megfordult, a kezbe temette arct, s ismt kitrt belle a zokogs.
Szomorsgod vget fog rni, Mara szlalt meg szelden a
hang. Egy napon jra megtallod az rmt.
Soha. Az n gyszom rkk tart.
Az rkk nagyon hossz id, Mara. s egyedl csak n ltom
a vgt.
A zokog isten nem felelt; magukra hagyta ket, srsa s vltse ismt Mar Amon romjai kztt visszhangzott.
Farkas s Pol dbbenten meredtek Garionra. Amikor az reg
vgre meg tudott szlalni, a hangja teli volt htattal s megilletdttsggel.
Lehetsges ez?
Nem te mondod mindig, hogy brmi lehetsges, Belgarath?
Nem tudtuk, hogy kzvetlenl is kpes vagy beavatkozni
mondta Pol.
Nha bele kell avatkoznom az esemnyekbe, s ki kell osztanom nhny j tancsot. Ha jobban visszagondoltok, taln emlkeztek is egy-kettre.
A fi tudatban van annak, ami trtnik vele? krdezte a n.
Termszetesen. Egy kicsit beszltnk is rla.
Mennyit mondtl el neki?

A VARZSL JTSZMJA

75

Amennyit meg tud rteni. Ne aggdj, Polgara, nem esik bntdsa. Most mr tudja, milyen fontos feladat vr r. Tisztban van
vele, hogy fel kell kszlnie, s azzal is, hogy nincs r sok ideje.
De szerintem most okosabb lenne indulni. A tolnedrai lny jelenlte nagy fjdalmat okoz Marnak.
Pol mintha akart volna mg valamit mondani, de aztn a tlk
nem messze, zokogva gyszol isten bizonytalan krvonal alakjra nzett, s csak blintott. Visszatrt a lovhoz, s kivezette a
csapatot a romok kzl.
Amikor elindultak, Farkas Garion mell lptetett a lovval.
tkzben esetleg beszlgethetnnk javasolta. Rengeteg
krdsem volna.
Mr elment, nagyapa mondta neki Garion.
! Farkas jl lthatan csaldott volt.
Az alkonyat mr nem volt messze, s Polk gy dntttek, az jszakt egy ligetben tltik, krlbell egy mrfldnyire Mar Amon
romvrostl. Attl fogva, hogy elhagytk a romokat, nem tallkoztak tbb megcsonktott szellemmel. Miutn a tbbiek ettek s
befszkeltk magukat takarikba, Pol, Garion s Farkas krlltk
az apr tbortzet. Mita a Marval val beszlgets utn a jelenlt magra hagyta t, Garion egyre lmosabb vlt. Nem rzett
semmit, s nll gondolkodsra is alig volt kpes.
Beszlhetnnk... a msikkal? krdezte remnykedve Farkas
mester.
Most nincs itt felelte Garion.
Teht nincs mindig veled?
Nincs. Nha hnapokra, vagy akr hosszabb idre is eltvozik.
Mostanban sokat volt velem... mita Asharakot elgettem.
s hol van ilyenkor pontosan? krdezskdtt tovbb az
reg.
Itt. Garion a fejre mutatott.
Azta bren vagy, hogy belptnk Maragorba? krdezte Pol.
Nem mondanm, hogy bren ingatta a fejt Garion. Egy rszem vgig aludt.
Lttad a szellemeket?
Igen.
De nem rmisztettek meg?
Nem. Nmelyik ugyan meglepett, az egyiktl pedig majdnem
rosszul lettem.

76

David Eddings

Farkas felkapta a fejt.

De most mr nem lennl tle rosszul, ugye?
Nem, nem hiszem. Elszr is csak egy kicsit reztem, de azt
hiszem, most mr nem hatna rm.
Farkas hosszan nzte a tzet, mintha azt prbln kitallni, hogyan
fogalmazza meg a kvetkez krdst.
s mit mondott neked az a msik, amikor beszlgettetek?
Azt mondta, nagyon hossz idvel ezeltt trtnt valami, aminek
nem lett volna szabad megtrtnnie, s hogy nekem kell kijavtanom
a hibt.
A varzsl felnevetett.
Meglehetsen leegyszerstett s tmr megfogalmazs llaptotta meg. Mondott valamit arrl, hogy milyen eredmny vrhat?
sem tudta.
Farkas shajtott.
Remltem, hogy sikerlt valami elnyhz jutnunk tkzben, de
azt hiszem, tvedtem. A jelek szerint mindkt prfcia egyformn
rvnyes.
Pol nni that tekintettel nzte Gariont.
Mit gondolsz, amikor felbredsz, emlkezni fogsz mindenre?
Valszn.
Rendben, akkor jl figyelj rm. Kt prfcia ltezik, mindkett ugyanazon esemny irnyba halad. A grolimok s az angarakok az egyiket kvetik, mi pedig a msikat. Termszetesen mindkt prfcinl mskppen zajlik le ez az esemny.
rtem.
Egyik prfcia sem zr ki semmit, ami a msikban trtnik,
egszen addig, amg ssze nem tallkoznak ennl a bizonyos esemnynl folytatta a n. Az utna kvetkez dolgok mind ettl
fggenek. Az egyik prfcia beteljesedik, a msik nem. Minden, ami
ezeltt trtnt, s ami azutn fog, azon a ponton fut ssze, s ott
eggy vlik. A vilgmindensg onnantl az egyik vagy a msik ton
halad tovbb, mintha ez lett volna az eredeti irnya is. A klnbsg
mindssze annyi, hogy ha kudarcot vallunk, akkor valami nagyon
fontos dolog sosem fog megtrtnni.
Garion blintott hirtelen nagyon fradtnak rezte magt.

A VARZSL JTSZMJA

77

Beldin ezt az sszetart sorsok elmletnek nevezi tette

hozz Farkas. Kt egyformn valszn lehetsg. Beldin nha
nagyon fellengzsen tud fogalmazni.
Elg gyakori jelensg, apm jegyezte meg szrazon Pol.
Azt hiszem, most elmegyek aludni mondta Garion.
Farkas s Pol gyors pillantst vltottak egymssal.
Jl van blintott a n. Felllt, megfogta Garion kezt, s a takarjhoz vezette a fit. Miutn gondosan betakargatta, a homlokra tette hvs kezt. Aludj, Belgarionom! mormolta.
s a fi aludt.

MSODIK RSZ

ALDUR VLGYE

HETEDIK
FEJEZET

rben llva, egyms kezt fogva bredtek fel.

Garion bal oldaln Ce'Nedra llt, jobbjn pedig Durnik. A fi fokozatosan trt maghoz,
ahogy a bdt lom visszahzdott elmjbl. Friss, hvs szl
fjt, s ragyogan sttt a reggeli nap. Kzvetlenl elttk srgsbarna dombhtak hzdtak, s mgttk terlt el Maragor ksrtetjrta sksga.
Selyem gyanakodva kmlelt krbe.
Hol vagyunk? volt az els, aki megszlalt.
Maragor szaki hatrn vilgostotta fel Farkas. Tol Rantl
krlbell ktszztven mrfldre keletre.
Mennyi ideig aludtunk?
Nagyjbl egy htig.
A drasniai szeme folyamatosan jrt, prblta sszehangolni gondolatait az eltelt idvel s a megtett tvolsggal.
Gondolom, szksges volt dnnygte vgl.
Hettar azonnal a lovakhoz sietett, Barak pedig mindkt kezvel a
tarkjt masszrozta.
gy rzem magam, mintha egy krakson aludtam volna panaszkodott.

82

David Eddings

Stlj egy kicsit! tancsolta Pol. Attl kimegy belled a zsibbads.

Ce'Nedra nem engedte el Garion kezt, s a fi azon gondolkodott, vajon szljon-e neki. A lny keze nagyon meleg s kicsi volt az
vhez kpest, s vgeredmnyben nem volt kellemetlen rzs fogni. Vgl gy dnttt, inkbb nem szlal meg.
Hettar gondterhelt arccal trt vissza.
Az egyik kanca vemhes jelentette be.
Mennyi ideje van? krdezte Farkas.
Nehz ezt biztosra mondani, de egy hnapnl nem tbb. Ez
lesz neki az els.
Szedjnk le rla mindent, s osszuk szt a terhet a tbbi lovon
javasolta Durnik. Ha nem kell cipekednie, nem lesz vele semmi
baj.
Lehetsges. Hettarban mintha maradt volna mg ktely.
Mandorallen az elttk emelked dombhtakat tanulmnyozta.
Figyelnek minket, Belgarath mondta komoran, s a reggeli,
kk k fel emelked fstcskokra mutatott.
Farkas is odanzett.
Minden bizonnyal kincsvadszok. gy nyzsgnek Maragor hatrvidkn, akr a varjak egy dgld tehn krl. Mit szlsz hozz,
Pol?
De Pol addigra mr res tekintettel nzte a dombokat.
Arendek szlalt meg kis id mlva , sendarok, tolnedraiak s
nhny drasniai. Nem tl eszes trsasg.
Murgosiak?
Nincsenek.
Akkor csak a szoksos cscselk jegyezte meg elgedetten
Mandorallen. Ezek az tonllk nem okozhatnak komoly gondot
neknk.
Ha lehet, szeretnm elkerlni a harcot mondta Farkas. Ezek
az idnknti sszecsapsok ugyanolyan veszlyesek, radsul nem
igazn rnk el velk semmit. Undorodva rzta meg a fejt. Br
azt hiszem, ezt most hiba mondom, mert soha nem tudjuk meggyzni ket, hogy nem arannyal teli csomagokkal jvnk ki Maragorbl.
Ha csak aranyat akarnak, mirt nem adunk nekik valamennyit?
vetette fl Selyem.
Mert nem hoztam magammal olyan sokat felelte az reg.

A VARZSL JTSZMJA

83

Nem kell. hogy valdi arany legyen mondta a drasniai csillog

szemmel. Odalpett az egyik mlhs lhoz, kivett a csomagbl nhny nagyobb vszondarabot, s gyors mozdulatokkal alkarnyi
hosszsg ngyzeteket vgott bellk. A2tn fogta az egyik ilyen
ngyzetet, nhny kavicsot tett a kzepbe, majd sszefogta a ngy
sarkt, s egy ktldarab segtsgvel nehznek tn zskot ksztett belle. Nhnyszor megemelte a rgtnztt ersznyt. gy nz
ki, mint egy zsk arany, nem?
Mr megint ravaszkodik shajtott Barak.
Selyem rvigyorgott bartjra, s gyorsan ksztett mg nhnyzskot.
n megyek ell mondta, amikor elkszlt, s a lovra akasztotta a zskokat. Csak kvessetek s hagyjtok, hogy n beszljek!
Hnyan vannak odafent. Polgara?
Krlbell hszan.
Tkletes blintott magabiztosan a kis ember. Indulhatunk?
jbl lra szlltak, s knyelmes tempban elindultak a sksgra
nyl vzmossok egyiknek szles bejrata fel. Selyem lovagolt
ell, tekintetvel folyamatosan a krnyket frkszte. Amikor maguk mgtt hagytk a sksgot, Garion les fttyszt hallott, s elrbb valami bizonytalan mozgoldst is megpillantott. Knyelmetlenl rezte magt a meredek fal vzmossban.
Nyltabb terepre volna szksgem morogta Selyem, majd llval egy lanksabb szakaszra bktt. Ott! Amikor odartek, lesen elfordtotta a lovt. Most! Gyernk!
Mindannyian kvettk t a meredek emelkedn, lovaik pati all
kavicsgrgetegek zdultak le; fojtogat, srgs porfelh emelkedett a magasba, ahogy erlkdve kzdttek fel magukat a vzmoss
oldaln.
A vzmoss vgnl lv boztos fell csaldott kiltsok hallatszottak, s a kvetkez pillanatban rongyos, polatlan frfiak csoportja rontott ki a bokrok kzl. A trdig r, barna fben gzolva
prbltak a lovasok el kerlni. Egy fekete szakllas tonll, aki
gyorsabb volt a tbbieknl, rozsds kardjt lengetve elzrta ellk
az utat. Mandorallen habozs nlkl megrohamozta. A szakllas
frfi vltve tnt el a hatalmas harci mn pati alatt.
Amikor elrtk a vzmoss feletti domb tetejt, szorosan egy csoportba gyltek.

84

David Eddings

Itt j lesz mondta Selyem, s krbenzett a tisztson. Mindssze annyi helyre van szksgnk, hogy a cscselk elgondolkodjon az esetleges vesztesgeken. Kifejezetten szeretnm, ha elgondolkodnnak rajta.
Egy nylvessz zgott feljk, de Mandorallen szinte oda sem
nzve felfogta a lvedket a pajzsval.
llj! kiltotta az egyik tonll. A vkony, himlhelyes arc
sendarnak durva kts fedte az egyik lbt, s mocskos, zld tunikt viselt.
Ki beszl? kiltott vissza Selyem szemtelenl.
Kroldor vagyok jelentette be fontoskodva a sendar. Kroldor,
a rabl. Biztosan hallottatok mr rlam.
Nem mondhatnm felelte Selyem nyjasan.
Adjtok az aranyat s az asszonyokat! parancsolta Kroldor.
Akkor taln futni hagyunk titeket!
Ha eltakarodtok az utunkbl, akkor taln mi hagyunk futni titeket.
tven emberem van fenyegetztt a rabl. Mind elsznt,
akrcsak n.
Mondjunk inkbb hszat javtotta ki Selyem. Szktt jobbgyok, gyva parasztok s alval tolvajok. Az n trsaim viszont kpzett harcosok. Radsul mi lovon vagyunk, ti pedig gyalog.
Az aranyatokat akarjuk! makacskodott az njellt rablvezr.
Mirt nem jttk ide, s veszitek el?
Gyernk! vakkantott Kroldor az embereinek, s elindult elre. Egy-kt trvnyen kvli habozva kvette t a magas fben, de a
tbbiek htramaradtak s gyanakodva, mricskl tekintettel nztk Mandorallent, Barakot s Hettart. Kroldor nhny lps utn
rjtt, hogy az emberei nincsenek mellette. Megtorpant s htrafordult. Gyva disznk! vicsorogta. Ha nem sietnk, idernek a
tbbiek, s semmi arany nem jut neknk!
Mondok neked valamit, bartom szlalt meg Selyem. Elgg
siets a dolgunk, s jval tbb arany van nlunk, mint amennyit knyelmesen el tudunk cipelni. Leakasztotta az egyik kvekkel teli
zskot a nyergrl, s sokat sejteten meglblta. Nesztek. Hanyag mozdulattal ledobta a fbe, aztn egy msikat is mell ejtett.
Intsre a tbbiek is ledobltk sajt zskjaikat. Ez mind a titek,
Kroldor. Tz zacsknyi srga arany anlkl, hogy harcolnotok
kellene rte. Ha tbbet akartok, azrt mr vrrel fogtok fizetni.

A VARZSL JTSZMJA

85

Kroldor csavargi sszenztek, majd ktfel vlva, vatosan elindultak elre; tekintetk mohn tapadt a fben hever zskok kupacra.
gy ltszik, az embereid tisztban vannak a halandsg fogalmval, Kroldor jegyezte meg szrazon Selyem. Elg arany van itt
ahhoz, hogy mindannyian gazdagon tvozzanak, s a gazdag emberek nem szeretnek flsleges kockzatot vllalni.
Kroldor szeme megvillant.
Ezt nem felejtem el morogta.
Abban biztos vagyok blintott a drasniai. Most pedig elmegynk. Ajnlom, hogy lljatok flre az tbl.
Barak s Hettar kzrefogtk Mandorallent, s a hrom harcos lass, fenyeget tempban elindult elre. Kroldor, a rabl az utols
pillanatig kivrt, s csak akkor ugrott flre cifrn kromkodva.
Gyernk! vakkantotta Selyem.
Megsarkantyztk a lovaikat s vgtba ugrattak. Mgttk az
tonllk sora megbomlott, mindenki rohanva igyekezett a zskok
fel. Azonnal kisebb verekedsek trtek ki, s mieltt brkinek
eszbe jutott volna kinyitni a zskokat, hrman mr a fldn fekdtek. A csaldott, haragos vltsek hossz ideig kvettk a csapatot.
Nhny mrfldnyi kemny vgta utn Barak nevetve lasstotta le
a lovt.
Szegny Kroldor vigyorgott. Gonosz vagy, Selyem.
Sokat tanulmnyoztam az emberi termszet primitvebb oldalt
felelte a menytkp rtatlanul. s ltalban megtallom a mdjt, hogy hasznot hzzak belle.
Kroldor emberei valsznleg t fogjk okolni a kudarcukrt
jegyezte meg Hettar.
Tudom, de ez a kockzat egytt jr a bandavezrsggel.
Az is lehet, hogy meglik.
Remnykedem benne. Nagyot csaldnk bennk, ha nem tennk.
A nap tovbbi rszben az alacsony dombok kztt haladtak, s
jszakra egy apr, jl elrejtett szorosban tboroztak le, ahol tbortzk fnye nem rulhatta el helyket a krnyken hemzseg tonllknak. Msnap kora reggel tovbbindultak, s dlre elrtk a hegyeket. Kopr sziklk kztt lovagoltak, majd sr fenyerdkn
haladtak t; a leveg hvs volt s j illat. Br a sksgon mg jav-

86

David Eddings

ban tartott a nyr, a magasabban felev terleteken mr kezdtek

megmutatkozni az sz els jelei. A bokrok levelei kezdtek megbarnulni, a levegt ttetsz kdpra homlyostotta el, s reggel, amikor felkeltek, vkony rtegben dr fedte a talajt. Az idjrs azonban kellemes maradt, s j temben haladtak cljuk fel.
Aztn egy dlutn, amikor mr b egy hete utaztak a hegyek kztt, nyugat fell vastag felhk rkeztek, s jeges hideget hoztak
magukkal. Garion elszedte a nyereg htuljhoz ktztt kpenyt, s lovagls kzben vacogva a vllra tertette.
Durnik felemelte az arct, s beleszimatolt a levegbe.
Reggelre esni fog jsolta.
Garion is rezte a h hideg, nedves szagt. Rosszkedven blintott.
Tl j volt ez ahhoz, hogy sokig tartson morogta Farkas,
majd megvonta a vllt. Nem olyan lnyeges, mindannyian ltnk
mr t telet.
Amikor Garion msnap reggel kidugta a fejt a storbl, a stt
level lucfenyk alatt hvelyknyi vastag h bortotta a talajt. Hatalmas, puha pelyhek szllingztak az gbl, szz mter al cskkentve a lttvolsgot. A leveg hvs volt s kds, a lovak a flhomlyban trelmetlenl toporogtak, s megbillentettk a flket a
knny hpelyhek minden rintsre. Llegzetk tisztn ltszott a
szraz, hideg levegben.
Ce'Nedra rmteli kiltssal bukkant el a storbl, melyen Pol
nnivel osztozkodott. Garion rjtt, hogy Tol Honeth-ben minden
bizonnyal ritka jelensg lehetett a h, mert az apr lny gyermeki
boldogsggal rohant ki a tisztsra. Garion elnz mosollyal figyelte
vihncolst, egszen addig, amg egy jl clzott hgoly arcon
nem tallta. Akkor ldzbe vette a lnyt, alaposan megszrta t
hgolykkal, mikzben Ce'Nedra nevetve s sikoltozva meneklt
elle a fk kztt. Vgl sikerlt megfognia, s elsznta magt r,
hogy alaposan teleszrja hval a nyakt, de a hercegn ekkor egy
heves mozdulattal tkarolta a nyakt, s megcskolta; apr, hideg
orra a fi arcnak nyomdott, remeg szempilljn hpelyhek ltek. Garion fel sem fogta a lny hamissgt, amg meg nem rezte a
tarkjn lecssz maroknyi havat. Ce'Nedra kiszabadtotta magt,
s nevetve szaladt a strak fel, mikzben Garion a havat prblta
meg kirzni zubbonybl, mieltt mg teljesen elolvadna.

A VARZSL JTSZMJA

87

A lehullott h azonban nhny rn bell latyakk olvadt, s az

elegnsan hull pelyhek lland, kellemetlen esv alakultak. Egy
keskeny vzmossban haladtak felfel a cspg fenyk alatt, mikzben mellettk egy b viz patak zubogott lefel hangos robajjal.
Farkas vgl meglltotta a csapatot.
Nagyon kzel vagyunk Cthol Murgos nyugati hatrhoz
mondta. Meg kne tennnk bizonyos vintzkedseket.
Elrelovagolok felderteni a terepet ajnlotta azonnal Hettar.
Nem hiszem, hogy ez most j tlet ingatta a fejt az reg. Ha
murgosiakat ltsz, hajlamos vagy nllstani magad.
Akkor majd n mondta Selyem. Fejre hzta kpenynek
csuklyjt, de hossz, hegyes orrrl mg gy is cspgtt a vz.
Fl mrflddel leszek elttetek, s nyitva tartom a szemem.
Farkas helyeslen blintott.
Fttyents, ha ltsz valamit!
Rendben. Selyem getsben tvozott.
Ks dlutnra az es kezdett megfagyni, s vkony, szrke rteget kpezett a fkon s a sziklkon. Amikor megkerltek egy nagy
sziklakiszgellst, Selyem vrt rjuk. A patak itt mr csak keskeny
rknt csordoglt, a vzmoss falai kiszlesedtek, s egy meredek
hegy emelkedett elttk.
Alig egy rnk maradt napnyugtig mondta a kis ember. Mi
legyen? Haladjunk tovbb, vagy ereszkedjnk vissza egy kicsit a vzmossban, s tborozzunk le?
Farkas felsandtott az gre, aztn szemgyre vette a hegyet. A meredek emelkedn satnya fk emelkedtek, s az erd vonala sem
volt olyan magasan.
Szerintem itt mg menjnk t, s a tloldalon verjnk tbort.
Csak nhny mrfldrl van sz, ne vesztegessk az idt!
Selyem blintott, s jbl az lre vgott.
Megkerltk a hegynylvnyt, s rltsuk nylt a mly hegyszorosra, amely elvlasztotta ket attl a cscstl, amelyiken kt nappal azeltt keltek t. Az es az este kzeledtvel valamelyest albbhagyott, s Garion tisztn ltta a szakadk msik oldalt. Nem
lehetett messzebb fl mrfldnl, s a szeme elkapott valami mozgst a peremen.
Mi az ott? krdezte a kezt kinyjtva.
Farkas lesprte a szakllra rakdott jeget.
Ettl tartottam.

88

David Eddings

Mirt, mi az?
Egy algroth.
Garion irtzattal gondolt vissza a pikkelyes, kecskefej, gorillaszer szrnyetegekre, amelyek Arendiban megtmadtk ket.
Nem lenne jobb meneklnnk?
Nem tud tjutni csvlta a fejt Farkas. A hg legalbb egy
mrfld mly. De legalbb tudjuk, hogy a grolimok szabadon eresztettk a szrnyetegeiket. Ezutn erre is figyelnnk kell. A kezvel
jelezte, hogy induljanak tovbb.
Elmosdottan, a kanyonban folyamatosan fj szl zgsn keresztl Garion hallotta az algroth ugatsszer hangjt, ahogy falkja
tbbi tagjval kommunikl. Nemsokra egy tucatnyi flelmetes
szrnyeteg bukkant el a szakadk tls szln, s folyamatosan
csaholva kvettk a hegycscsot megkerl csapatot. Selyem egy
sekly vzmoss fel vezette ket, amely egyre jobban eltvolodott
az roktl. Nhny mrfld utn tbort vertek egy lucfenykbl ll liget menedkben.
Msnap reggel kds volt az id, s a leveg is tovbb hlt, de
legalbb az es elllt. Visszalovagoltak a vzmossban, s folytattk
tjukat a szakadk peremn. A kanyon tls szle meredeken zuhant le tbb ezer lbnyi mlysgbe, a szoros aljban kanyarg foly
vkonynak ltsz szalagjig. Az algrothok mg mindig tartottk velk a lpst, folyamatosan ugatva s vltve, hesen nztk remnybeli prdjukat. De voltak ott msfajta lnyek is, nha elbukkantak a tls oldal fi mgl. Az egyik hatalmas s bozontos volt,
teste az emberre hasonltott, de ers nyakn egy szrnyeteg feje
lt. Krlttk egy csordnyi gyorsan mozg llat getett csapkod farokkal s srnnyel.
Nzztek! kiltotta lelkesen Ce'Nedra. Vadlovak!
Azok nem lovak morogta komoran Hettar.
De gy nznek ki, mint a lovak.
gy nznek ki, de nem azok.
Hrulginok mondta Farkas kurtn.
Az mi?
A hrulgin ngylb llat, hasonlt a lhoz, de fogak helyett agyarak vannak a szjban, a lbain pedig patk helyett karmok.
De akkor ez azt jelenti, hogy... A hercegn elhallgatott, nem
fejezte be a mondatot.
Igen. Hsevk.

A VARZSL JTSZMJA

89

A lny megborzongott.
Ez borzaszt!
A szakadk egyre keskenyebb lesz, Belgarath morogta Barak.
Nem szeretnm egy oldalon tallni magam azokkal a valamikkel.
Nem lesz semmi baj. Ha jl emlkszem, a kt oldal nagyjbl
szz mterre megkzelti egymst, aztn jbl eltvolodnak. Nem
tudnak tjnni.
Remlem, hogy a memrid ezttal nem hagyott cserben.
Az gen szaggatott szl felhket hajtott a viharos erssg szl.
Keselyk krztek a kanyon felett, s hollk szlltak egyik frl a
msikra, hangosan krogva. Pol merev arccal, rosszallan nzte a
madarakat, de nem szlt egy szt sem.
Lovagoltak tovbb. A szakadk egyre keskenyebb vlt, s nemsokra mr tisztn lttk az algrothok vadllatias pofjt s a lobog
srnnyel vgtz hrulginok hossz, hegyes fogait.
Aztn a szoros legkeskenyebb pontjn egy csapatnyi murgosi lovagolt el a tloldali erdbl. Lovaik tajtkzottak a megerltetstl,
de maguk a lovasok is kimerltnek s elnyttnek ltszottak. Meglltak s vrtak, amg Garionk oda nem rnek velk szembe. Vezetjk tnzett a tloldalra, aztn a folyra tvedt a tekintete. Brill volt
az.
Mi tartott fel ennyi ideig? kiltott t Selyem bartsgos vdssel, de a felszn alatti l nem hinyzott a hangjbl. Azt hittk, mr
elvesztetek.
Nem szoksunk, Kheldar felelte Brill. Hogy jutottatok t a
tloldalra?
Lovagoljatok arra ngy napig mutatott a htuk mg Selyem.
Ha nagyon figyeltek, meglthatjtok az oldals szurdokot, amelyik felvezet erre az oldalra. Szerintem egy-kt nap alatt biztosan rtalltok.
Az egyik murgosi egy rvidjat akasztott le a nyergrl, s a hrra
illesztett egy vesszt. Megclozta a drasniait s ltt. Selyem nyugodtan, mozdulatlanul figyelte, ahogy a nylvessz spirlisan prgve
lehull a szakadkba.
Szp lvs jegyezte meg.
Ne lgy ostoba! frmedt r Brill az jszra, majd visszafordult
Selyem fel. Sokat hallottam rlad, Kheldar.
Az ember igyekszik polni a hrnevt felelte szernyen Selyem.

90

David Eddings

Egy nap majd felkereslek, hogy megtudjam, tnyleg annyira j

vagy-e, mint ahogy hrlik.
Ez a fajta kvncsisg egy hallos betegsg legels tnete.
Egyiknk szmra biztosan.
Akkor ht izgatottan vrom a kvetkez tallkozst biccentett
a drasniai. Remlem, most megbocstasz nekem, kedves bartom,
de fontos dolgom van.
Mindig figyelj a htad mg, Kheldar! fenyegetztt Brill.
Mert egy nap ott leszek.
n mindig figyelek, Kordoch felelte Selyem. Ne lgy ht
meglepve, ha vrni fogok rd! rdekes beszlgets vr rnk, azt hiszem. A kvetkez alkalommal majd megejtjk... remlem, nemsokra.
A murgosi jsz mg egyszer prblkozott, de ez a vessz is a szakadkban kttt ki. Selyem felnevetett, s beljebb vezette a csapatot a szakadk szltl.
Remek fick jegyezte meg, amikor tovbbindultak. Felnzett a
szrks gre. s micsoda gynyr nap!
A felhk az elkvetkez rkban tovbb hztak s sttedtek. A
szl egyre ersdtt, vgl mr les ftylssel zgott a fk kztt.
Farkas vezetsvel mind jobban eltvolodtak a kanyontl, s szakkeleti irnyba fordultak.
jszakra egy szikls vlgyteknben vertek tbort, nem sokkal az
erd vonala alatt. Pol sltet ksztett vacsorra, s evs utn hagytk
kialudni a tzet.
Semmi rtelme jelezni nekik a tborhelynket magyarzta
Farkas.
gysem tudnak tjnni a szakadkon, nem? krdezte Durnik.
Jobb, ha nem kockztatunk. Az reg varzsl elstlt a haldokl tz utols izz zsartnokaitl, s kinzett a sttbe. Garion egy
hirtelen sugallattl vezrelve utnament.
Milyen messze van mg a Vlgy, nagyapa? krdezte.
Krlbell ktszz mrfld felelte Farkas. Itt, a hegyekben
nem tudunk gyorsan haladni.
s az idjrs is egyre rosszabb lesz.
Vettem szre.
Mi lesz, ha meglep minket egy igazi hvihar?
Menedket keresnk, amg el nem ll.
s mi van, ha...

A VARZSL JTSZMJA

91

Garion, tudom, hogy ez valjban teljesen termszetes dolog,

de nha teljesen olyan vagy, mint a nagynnd. Tizenht ves kora
ta folyamatosan csak azt krdezi, hogy mi van, ha". Az vek sorn
mr rettenetesen belefradtam.
Sajnlom.
Ne sajnld, csak ne krdezd tbb!
Odafentrl, a koromfekete gbl hatalmas szrnyak suhogsa
hallatszott.
Mi ez? krdezte rmlten Garion.
Maradj csendben! Farkas az g fel fordtotta az arct. jbl
hallottk a suhogst. , ez szomor...
Mi?
Azt hittem, szegny, reg pra mr vszzadok ta halott. Mirt
nem hagyjk t bkben?
Mirl beszlsz?
Nincs neve. Nagy, buta s csf. Az istenek mindssze hrmat teremtettek belle, s a kt hm elpuszttotta egymst az els przsi
idszak alkalmval. Mita csak az eszemet tudom, egyedl van.
A hangja alapjn risinak tnik. Garion hallgatta az risi
szrnyak csapsait, s megprblt ltni valamit a koromfekete sttsgben. Hogy nz ki?
Akkora, mint egy hz, s biztos vagyok benne, hogy nem szeretnd ltni.
Veszlyes?
Nagyon veszlyes, de jszaka nem lt valami jl. Farkas felshajtott. A grolimok kergethettk ki a barlangjbl, hogy is rnk
vadsszon. Nha tl messzire mennek.
Nem kne szlnunk rla a tbbieknek?
Csak feleslegesen aggdnnak. Nha jobb semmit sem mondani.
jabb szrnycsaps hallatszott a sttben, majd egy elnyjtott,
remnyvesztett sikoly, telve olyan fjdalmas magnyossggal, hogy
Garion nkntelenl is sajnlatot rzett az ismeretlen lny irnt.
Farkas jbl shajtott.
Semmit nem tudunk tenni vele mondta. Gyere, menjnk
vissza a strakhoz!

NYOLCADIK
FEJEZET

z idjrs tovbbra is nyirkos s vltozkony

maradt, mikzben a kvetkez kt napban folyamatosan felfel kapaszkodtak a hossz, meredek emelkedn a hegysg hfedte cscsai fel. A fk egyre ritkbbak s csenevszebbek lettek, s vgl teljesen eltntek. A meredek
gerinc alatti, lehullott kvekkel s jggel bortott hegyoldalon haladtak.
Farkas megllt egy pillanatra, s krlnzett a spadt dlutni
fnyben.
Arra mutatott vgl az egyik irnyba. Egy hg vezetett t kt
hegycscs kztt, mgtte ltszdtak a viharos szl ltal hajtott felhk. Szorosan a testk kr csavart kpenyben tettk meg az emelked utols szakaszt.
Hettar jtt elre, slyomarcn aggodalmas kifejezs lt.
A vemhes kanca nincs jl mondta Azt hiszem, kzeledik az
ideje.
Pol azonnal htrament, hogy megnzze a lovat, s kisvrtatva komoran trt vissza.
Mr csak nhny rja lehet htra. apm.
Farkas krlnzett.

A VARZSL JTSZMJA

93

Ezen az oldalon nincs semmi menedk.

Taln a hg msik oldaln javasolta Barak; az ris szaklla
lobogott a szlben.
A varzsl a fejt rzta.
Szerintem ott is ugyanolyan, mint ez. Sietnnk kell, nem akarom idefent tlteni az jszakt.
Ahogy feljebb rtek, lecsapott rjuk a hvihar, s a szl is egyre
ersebben fjt, vltve szguldott a sziklk kztt. Amikor felrtek
az emelked tetejre, s tkeltek a nyergen, a vihar teljes ervel
csapott le rjuk, les hdart vgva az arcukba.
Ez az oldal mg rosszabb, Belgarath! kiablta Barak tl a szelet. Milyen messze vannak az els fk?
Mrfldekre. Farkas megprblta maga kr csavarni kpenynek csapkod szrnyt.
A kanca nem jut el odig! vlttte Hettar. Menedket kell
tallnunk!
Amg el nem rjk a fkat, nincs menedk! felelte az reg.
Idefent minden csupa k s jg!
Anlkl, hogy tudta volna, mirt szl kzbe valjban amg ki
nem mondta, tudatban sem volt , Garion megkrdezte:
s a barlang?
Farkas szrs tekintettel nzett r.
Mifle barlang? Hol?
A hegy oldalban lv. Nincs messze. Garion ismerte a barlang pontos helyt, de hogy honnan, arrl fogalma sem volt.
Biztos vagy benne?
Hogyne! Erre gyertek! Garion megfordtotta a lovt, s nekivgott a bal oldalon emelked, szikls cscsra vezet nyeregnek. A
szl megkettztt ervel feszlt neki, a hdara pedig flig megvaktotta ket. Garion azonban magabiztosan trt elre. Valamin minden egyes szikla ismersnek tnt szmra, br nem tudta volna
megmondani, mirt. Csak annyira haladt gyorsan, hogy mindig a
tbbiek eltt maradjon. Tudta, hogy krdseket tennnek fl neki,
s nem voltak vlaszai. Megkerltk a cscs egyik nylvnyt, s kirtek egy szles sziklaperemre, amely enyhe vben kvette a hegyoldalt, s beleveszett a h kavargsba.
Hov vezetsz minket, klyk? krdezte Mandorallen.
Mr nincs messze! kiltott vissza a vlla felett Garion.

94

David Eddings

Ahogy a sziklafal mentn kanyarodott, a perem egyre keskenyebb vlt. Vgl lesen elfordult egy kiszgellsnl, ahol mr alig maradt talpalatnyi hely a haladsra. Garion leszllt a lrl, s kantrszron vezette t a htast a veszlyes helyen. Amikor kilpett a
sziklakiszgells mgl, a viharos szl az arcba vgott, s a szeme
el kellett tartania a kezt, nehogy megvaktsk a jgszilnkok. gy
folytatta az tjt, amg bele nem tkztt az ajtba.
Fekete, a kortl s rozsdtl megviselt fmajt volt a sziklba
sllyesztve. Jval szlesebbnek tnt, mint Faldor birtoknak kapuja, s a teteje beleveszett a hvihar kavargsba.
A mgtte jv Barak megtapogatta az ajtt, majd hatalmas klvel nhnyszor rvgott. A fmlemez tompn visszhangzott.
Itt tnyleg van egy barlang! kiltott htra a tbbieknek. Azt
hittem, a szl kifjta az szt a fi fejbl!
Hogyan jutunk be? A szlben alig lehetett hallani Hettar szavait.
Ez az ajt olyan ers, mint maga a hegy. Barak ismt rsjtott
a fmfelletre.
Be kell mennnk valahogy, nem brjuk sokig ezt a vihart jelentette ki Pol, s karjt vn Ce'Nedra vlla kr fonta.
Nos, Garion? nzett a fira Farkas.
Nem nehz, csak meg kell tallni a megfelel pontot felelte
Garion. Vgigfuttatta ujjait a jghideg felleten, de maga sem
tudta pontosan, hogy mit keres. Vgl tallt egy helyet, amelyik
mintha klnbztt volna a tbbitl. Megvan! Jobb kezt
rhelyezte a pontra, s enyhn megnyomta. Az ajt hangos
nyikorgssal megmozdult. A rozsdval pettyezett vasajt kzepn
megjelent egy nylegyenes vonal, amit eddig szre sem vettek; a
rsbl rozsdafelh csapott fel, de a szl egy pillanat alatt elhordta a
finom port.
Garion klns melegsget rzett a tenyern, ahol az ezsts
anyajeggyel megrintette az ajtt. Kvncsian elvette a kezt, de az
ajt nem llt meg; mintha a kezn lv jel kzelsge elg lett volna
ahhoz, hogy teljesen kinyljon. klbe szortotta a kezt, s az ajt
megllt. Kinyitotta, s az ajt a kvn csikorogva jra elindult.
Ne jtssz vele, kedvesem! szlt r Pol. Csak nyisd ki!
A hatalmas ajt mgtt teljes sttsg uralkodott, de a leveg
nem volt porodott s dohos, mint ahogy vrtk. Elvigyzatosan
lptek be, lbukkal vatosan tapogattk maguk eltt a talajt.

A VARZSL JTSZMJA

95

Egy pillanat mormolta Durnik fojtott hangon. Hallottk, hogy

kinyitja az egyik nyeregtskt, majd a kovn srld acl srld
hangjt. Szikrk villantak, azutn halvny fny derengett fel a sttben, ahogy a kovcs meggyjtotta a taplt. Az g taplt a szintn a
nyeregtskbl elszedett fklyhoz tartotta. Vgre meg tudtk nzni, hogy hov kerltek.
Azonnal lttk, hogy a barlang nem termszetes eredet. A falakat s a padlt teljesen simra csiszoltk, s Durnik fklyjnak fnye visszaverdtt a sima felletekrl. A terem tkletes kr alak,
nagyjbl harminc mter tmrj volt. A falak enyhe vben befel
dltek, s a magasan lv, flig rnykba vesz mennyezet is kereknek tnt. Pontosan kzpen egy nagy, kerek kasztal llt; tmrje
a hat mtert is meghaladta, lapja pedig mg Barak fejnl is magasabban volt. Az asztalt kpad vette krl, a bejrattal szemben lv
falnl krkrs kialakts tzhely llt. A barlangban hvs volt, de
a leveg korntsem volt olyan harapsan fagyos, mint vrtk volna.
Behozhatjuk a lovakat? krdezte Hettar halkan.
Farkas blintott. Az reg arckifejezse kiss zavartnak tnt a fklya pislkol fnyben, tekintetvel elgondolkodva vizsglta a helyisget.
A lovak pati hangosan csattogtak a sima kfelleten, amikor belptek a barlangba, s ahogy bertek, szemk kitgult, flk pedig
idegesen remegni kezdett.
Minden el van ksztve kzlte Durnik, miutn szemgyre
vette a tzhelyet. Meggyjthatom?
Tessk? kapta fel a fejt Farkas. , igen... persze.
Durnik bedugta a fklyt a tzhelybe, s az ott felhalmozott fa
azonnal lngra kapott. A tz pillanatok alatt elharapzott, s a lngok szokatlanul ers fnyt adtak.
A falak! kiltott fel Ce'Nedra. Nzztek a falakat! A tz fnye klnleges mdon trt meg a szikla kristlyszerkezetn, s a
kupola folyamatosan vltoz fnyekkel felizzott, lgy, szivrvnyos
ragyogssal tltve be a termet.
Hettar krbement a fal mentn, s benzett egy msik boltves
nylson.
Egy forrs llaptotta meg. Tkletes hely a vihar tvszelsre.

96

David Eddings

Durnik eloltotta a fklyt, s levette a kpenyt. A barlang szinte

azonnal tmelegedett, ahogy meggyjtotta a tzet. A kovcs Farkasra nzett.
Te tudod, mi ez a hely, ugye? krdezte.
Mg soha senkinek sem sikerlt megtallnia felelte az reg
mg mindig elrvedve. Abban sem voltunk biztosak, hogy egyltaln ltezik.
Mi ez a klns barlang, Belgarath? rdekldtt Mandorallen
is.
Farkas mly llegzetet vett.
Amikor az istenek a vilgot teremtettk, idrl idre ssze kellett gylnik, hogy megbeszljk, mit tettek eddig, s milyen feladatok llnak mg elttk, hogy minden sszeill legyen, s harmniban mkdjn; a hegyek, a szelek, az vszakok s mg sok
ms. Krlnzett. Ez az a hely, ahol tallkoztak.
Selyem izgatottan remeg orral mszott fel az asztal melletti kpadra.
Van itt ht kupa s ht tl, bennk valamilyen gymlccsel
szlt le a magasbl, s az egyik tl fel nylt.
Selyem! szlt r lesen Farkas. Ne rints meg semmit!
A drasniai keze megllt a levegben, s meglepetten nzett vissza
a vlla felett az regemberre.
Jobb lesz, ha lejssz onnan mondta szigoran a varzsl.
Az ajt! kiltotta hirtelen Ce'Nedra.
Mindannyian megfordultak, de az ajt addigra mr majdnem teljesen becsukdott. Barak les kiltssal elrevetette magt, de elksett. A fmkapu hosszan visszhangz dndlssel elzrta a kijratot, mieltt ujjaival elkaphatta volna a peremt. Az ris
csaldottan trt vissza a tbbiekhez.
Semmi baj, Barak nyugtatta meg Garion. Brmikor ki tudom
nyitni.
Farkas krd tekintettel nzett a fira.
Honnan tudtl egyltaln a barlangrl?
Nem is tudom... hebegte Garion. Egyszeren csak tudtam.
reztem, hogy az elmlt egy-kt napban egyre kzelednk hozz.
Van ennek valami kze a hanghoz, amelyik Marhoz beszlt?
Nem hinnm. Most nincs itt, s nem is a szoksos mdon szereztem tudomst a barlang helyrl. Azt hiszem, magambl mertettem a tudst, de fogalmam sincs, hogyan. Mintha mindig is tud-

A VARZSL JTSZMJA

97

tam volna, hogy ez a hely itt van... csak valahogy eszembe sem jutott, amg meg nem kzeltettk. Nagyon nehz ezt pontosan elmagyarzni.
Pol s Farkas sokatmond pillantst vltottak egymssal. Az reg
mintha mg krdezni akart volna valamit, de ekkor elfojtott nygs
hallatszott a fal fell.
Valaki segtsen! mondta izgatottan Hettar. Az egyik l szaggatottan, hrgve kapkodta a levegt, s reszketve llt a helyn, mintha a lbai brmelyik pillanatban kicsszhatnnak alla. Az algar szorosan hozzsimulva prblta tmogatni. Nemsokra megellik!
Az egsz trsasg a vajd kanca kr sereglett. Pol gyors utastsokat osztogatva azonnal tvette az irnytst. vatosan a fldre fektettk a lovat, s Hettar Durnik segtsgvel munkhoz ltott, a
n pedig vzzel tlttt meg egy kisebb ednyt, s a tz fl helyezte.
Helyre van szksgem nzett r jelentsgteljesen a tbbiekre, mikzben kicsomagolta gygynvnyeket tartalmaz zacskit s
vegcsit.
Esetleg jobb lenne, ha mindannyian odbb mennnk? krdezte remnykedve Barak, s idegesen pillantott a szuszog kancra.
Nagyszer tlet blintott Pol. Ce'Nedra, te maradj itt! Szksgem lesz a segtsgedre.
Garion, Barak s Mandorallen nhny mterrel odbb letelepedtek a sznesen izz fal tvben, Selyem s Farkas pedig elmentek
felderteni a barlang tbbi rszt. Mikzben a kanca mellett grnyedez Hettart s Durnikot, valamint a tznl szorgoskod Pol nnit
s Ce'Nedrt figyelte, Garion szrakozottan a gondolataiba merlt.
Nem ktsges, a barlang vonzotta t maghoz, s mg most is kiterjesztette r a hatalmt bizonyos mrtkben. Br a kanca vajdsa
fontos esemny volt, mgsem tudott odafigyelni. Valamirt biztos
volt benne, hogy a barlang megtallsa csak az els rsze volt valami nagyobb esemnynek. Valamit mg meg kellett tennie, s szrakozottsga ennek a valaminek az elkszlett jelentette.
Nem knny elismerni dnnygte Mandorallen gyszosan.
Garion a lovagra nzett. Kldetsnk remnytelen voltt tekintve
azonban nyltan be kell vallanom kudarcomat. Hamarost eljhet az
id, mikoron a szksg rjban gyarlsgom okn gyvn megfutok, s hallos veszedelemben hagylak titeket.
Tl sokat gondolsz erre mondta neki Barak.

98

David Eddings

Nem, bartom. Arra biztatlak benneteket, beszljtek meg ezt a

problmt, hogy eldntstek, rdemes-e tovbbra is csapatotokkal
tartanom. Mandorallen elkezdett feltpszkodni.
Hov msz? krdezte Barak.
Magatokra hagylak, hogy nyugodtan beszlhessetek.
, lj mr vissza! horkantotta ingerlten a cherek. Semmit
nem fogok megtrgyalni a htad mgtt, amit ne mernk a szemedbe is elmondani.
A tz mellett fekv, fejt Hettar lben nyugtat kanca ismt felnyertett.
Ksz van mr az az orvossg? krdezte aggdva az algar.
Mg nem egszen felelte Pol, s Ce'Nedrhoz fordult, aki egy
kanl segtsgvel szrtott leveleket trt aprra egy kis tlban.
Mg finomabbra, kedvesem.
Durnik a kanca mellett llt, kezt az llat felpuffadt oldaln nyugtatta.
Meg kne fordtanunk a csikt mondta komoran. Rossz a
fekvse.
Addig ne tegyetek semmit, amg van egy kis esly figyelmeztette Pol, s egy agyagkorsbl szrks port szn a gzlg ednybe. Elvette a Ce'Nedrtl a tlat, s folyamatos kevers kzben azt
is belenttte a fzetbe.
Azt gondolom, Barak nagyuram folytatta nyughatatlanul Mandorallen , hogy nem tulajdontasz kell fontossgot mondandmnak.
Tudom, mirl beszlsz. Azt mondtad, a mltkor fltl. Nem kell
aggdni, idnknt mindenkivel megtrtnik.
Csakhogy n ezt kptelen vagyok elviselni. lland nyugtalansgban lek, mert nem tudom, mikor hagy ismt cserben btorsgom.
Durnik felnzett.
Flsz attl, hogy flni fogsz? krdezte rtetlenl.
Te nem tudhatod, milyen rzs ez, bartom motyogta Mandorallen.
sszeszkl a gyomrod felelte a kovcs. Kiszrad a szd, s
mintha egy marok zrulna ssze a szved krl. Nem erre gondolsz?
Mandorallen meglepetten pislogott.
Pontosan le tudom rni, olyan gyakran fordul el velem legyintett Durnik.

A VARZSL JTSZMJA

99

Veled? Te vagy az egyik legbtrabb ember, akivel valaha tallkoztam!

n csak egy teljesen tlagos ember vagyok, Mandorallen bartom felelte fanyar mosollyal a kovcs. Az tlagos emberek lland flelemben lnek, nem tudtad? Flnk az idjrstl, flnk a
nemesektl, flnk az jszaktl s a sttben llkod szrnyetegektl, flnk az regsgtl s a halltl. Nha mg lni is flnk.
Az tlagos emberek letnek szinte minden perce flelemmel telik
el.
s hogyan vagytok kpesek elviselni?
Van ms vlasztsunk? A flelem az let velejrja, Mandorallen,
s mi nem vlaszthatunk magunknak msik letet. Egy id utn
knytelen vagy hozzszokni. Miutn minden reggel gy veszed magadra, mint egy rgi zubbonyt, egy id mlva mr szre sem veszed. Nha az is segt valamelyest, ha nevetsz rajta.
Nevetek?
Megmutatod a flelemnek, hogy igen, tudsz a jelenltrl, de
akkor is msz tovbb, s vgzed a dolgodat. Durnik lehajtotta a fejt, mikzben vatosan masszrozta a kanca oldalt. Vannak, akik
szitkozdnak, tkozdnak s vltznek folytatta. Azt hiszem,
ez is j valamire. Minden embernek megvan a maga mdszere, amivel knnyebb teszi a helyzetet. n a magam rszrl a nevetst rszestem elnyben. Valahogy jobban illik hozzm.
Mandorallen komor arccal, elgondolkodva hagyta, hogy Durnik
szavai lelepedjenek.
Megfontolom mondta vgl. Knnyen lehet, bartom, hogy
kitn tancsaidrt mg az letemnl is tbbel tartozom neked.
A kanca jbl mly, szenved shajt hallatott; Durnik felegyenesedett, s elkezdte feltrni zubbonynak ujjt.
Pol rn, a csikt meg kell fordtani jelentette ki hatrozottan. Mghozz mielbb, klnben mindkettt elvesztjk.
Elbb hadd adjak neki ebbl egy kicsit! Pol felnttte a lobog fzetet egy kis hideg vzzel. Tartsd a fejt! mondta Hettarnak.
Az algar blintott, s karjt szilrdan a vajd kanca feje kr
fonta. Garion, szerintem jobb lenne, ha most Ce'Nedrval egytt
megnzntek, mit mvel nagyapd s Selyem javasolta a n fel
sem pillantva, mikzben a l fogai kz tlttte a folyadkot.
Mskor is fordtottl mr meg csikt, Durnik? krdezte feszlten Hettar.

100

David Eddings

Csikt mg nem, de borjt mr szmtalanszor. A l ebbl a

szempontbl nem sokban klnbzik a tehntl.
Barak, akinek az arca egyre zldebb rnyalatot lttt, gyorsan felpattant.
n is Garionnal s a hercegnvel tartok drmgte zavartan.
Nem hiszem, hogy sokat segthetnk itt.
Csatlakozom tette hozz sietve a spadt Mandorallen. Hagyjunk minl nagyobb helyet bartainknak a bbskodshoz!
Pol szja sarkban mosoly bujklt, amikor a kt vetern harcosra
nzett, de nem szlt egy szt sem. Garionk sietve tvoztak.
Selyem s Farkas a hatalmas kasztal mgtt lltak, s egy jabb
krkrs bemlyedst vizsgltak a csillog falban.
Sosem lttam mg ilyen gymlcsket mondta a kis ember.
Meg is lepdnk, ha lttl volna mosolygott Farkas.
Olyan frissnek ltszanak, mintha most szedtk volna. Selyem
keze szinte nkntelenl mozdult a csbt gymlcsk fel.
n nem tennm figyelmeztette a varzsl.
Kvncsi vagyok, milyen lehet az zk.
A kvncsisg nem rt. A kstols viszont igen.
Gyllm a kielgtetlen kvncsisgot.
Tlled. Farkas a kzeled Garionk fel fordult. Hogy van
a l?
Durnik azt mondja, meg kell fordtani a csikt felelte Barak.
Mi meg gy gondoltuk, jobb, ha nem lbatlankodunk arrafel.
Az reg blintott.
Selyem! szlt r lesen a drasniaira anlkl, hogy odanzett
volna.
Bocsnat. Selyem visszahzta a kezt.
Mirt nem jssz el onnan? Elbb vagy utbb bajba kevered magad.
A kis ember vllat vont.
Egybknt is llandan azt teszem.
Akkor is gyere onnan! mondta ellentmondst nem tren Farkas. Nem figyelhetek rd minden percben. Ujjaival benylt a
szakadozott, piszkos kts al, s idegesen megvakarta trtt kezt.
Elg volt ebbl! fortyant fel vgl. Garion, szedd le rlam!
nyjtott ki a karjt.
Garion htralpett.

A VARZSL JTSZMJA

101

Nem n! ellenkezett. Tudod, mit fog mondani Pol nni, ha

az engedlye nlkl hozznylok?
Ne lgy ilyen gyerekes! Selyem, akkor szedd le te!
Elszr azt mondod, hogy tartsam magam tvol a bajtl, aztn
azt akarod, hogy Polgara tjba lljak? Ellentmondasz nmagadnak,
Belgarath.
Ide vele! shajtotta Ce'Nedra. Megfogta az regember karjt,
s apr ujjaival megprblta kilaztani a szoros csomkat. Csak el
ne felejtsd, hogy a te tleted volt! Garion, krem a ksed!
A fi vonakodva nyjtotta t a trt. A hercegn tvgta a ktst,
s elkezdte letekerni Farkas karjrl. A snek hangos csattanssal
hullottak a kpadlra.
Kedves gyermek vagy mosolygott boldogan Farkas a lnyra, s
megknnyebblten nyjtotta ki a karjt.
Tartozol nekem egy szvessggel emlkeztette Ce'Nedra.
Tipikus tolnedrai morogta Selyem.
Krlbell egy ra mlva Pol megkerlte az asztalt, s szomor
tekintettel csatlakozott hozzjuk.
Hogy van a kanca? krdezte azonnal Ce'Nedra.
Nagyon gyenge, de szerintem nem lesz vele semmi baj.
s a csik?
Elkstnk shajtotta Pol. Mindent megprbltunk, de nem
indult be a lgzs.
Ce'Nedrnak ttva maradt a szja, apr arcbl minden vr kifutott.
Ugye nem akarjtok feladni? krdezte szinte vdln.
Semmit nem tehetnk, kedvesem ingatta a fejt szomoran
Pol. Tl sokig tartott, egyszeren nem maradt elg ereje.
A hercegn hitetlenkedve meredt r.
Tegyetek valamit! kvetelte. Ti varzslk vagytok! Tegyetek
valamit!
Sajnlom, Ce'Nedra, de ez meghaladja az ernket. Sajt korltjainkon mi sem nylhatunk tl.
A kis hercegn keserves srsban trt ki. Pol tehetetlenl karolta
t a zokog lnyt.

102

David Eddings

m Garion nem vesztegette az idt Most mr teljesen tisztn ltta, mit vr tle a barlang, s gondolkods valamint sietsg s kapkods nlkl reaglt. Megkerlte a kasztalt, s elindult a tz fel.
Hettar keresztbe tett lbbal lt a fldn, lben a mozdulatlan
csikval; fejt lehorgasztotta, srnyszer hajtincse rlgott a pipaszrlb kis llat fejre.
Add oda nekem, Hettar! mondta csendesen Garion.
Garion! Ne! hallatszott a hta mgl Pol nni riadt hangja.
Hettar felnzett, slyomarcn mlysges szomorsg lt.
Szeretnm megnzni ismtelte Garion nagyon halkan.
Az algar fiatalember flemelte az elernyedt, a tz fnyben mg
mindig nedvesen csillog testet, s tadta Garionnak. A fi letrdelt, s vatosan a fldre helyezte a csikt. Kezt az apr bordkra
tette, s enyhe nyomst fejtett ki rjuk.
lj! suttogta.
Ezt mr megprbltuk mondta szomoran Hettar. Mindent
megprbltunk.
Garion koncentrlni kezdett.
Ne tedd! figyelmeztette lesen Pol. Lehetetlenre vllalkozol,
s knnyen megsrlhetsz a prblkozs kzben.
Garion azonban nem figyelt r. A barlang maga olyan hangosan
beszlt hozz, hogy nem is nagyon hallott mst. Minden akaraterejvel a csik nedves, lettelen testre fkuszlt. Kinyjtotta jobb kezt, s tenyert a halott llat mogyorbarna vllra helyezte. Egy
magas falat ltott maga eltt fekete volt s magasabb brmi msnl a vilgon, csendes s thatolhatatlan. Ttovn hozzrt, de az
nem mozdult. Mly llegzetet vett, s minden erejvel nekifeszlt.
lj! sziszegte.
Garion, hagyd abba!
lj! ismtelte, s mg mlyebbre merlt a feketesgbe.
Most mr tl ks, Pol hallatszott valahonnan Farkas mester
hangja. Mr nem tud visszakozni.
lj! Garionbl olyan hirtelen tvozott a felhalmozdott energia, hogy utna gy rezte magt, mintha teljesen kirlt volna a
teste. A csillog falak felvillantak s megcsendltek, mintha valahol
a hegy mlyn egy csengetty szlalt volna meg. A hang egyre tisztbb vlt, vibrlan tlttte be a boltozatos barlangcsarnok belsejt. A falakbl rad fny hirtelen vakt erssgv fokozdott, s
a barlangot nappali vilgossg ragyogta be.

A VARZSL JTSZMJA

103

Az apr test Garion keze alatt megremegett, s a csik hossz,

szaggatott llegzetet vett. Garion hallotta, hogy a tbbiek felszisszennek, ahogy a vkony lbak ttovn kaplzni kezdenek. A
csik szeme nyitva volt, s jbl llegzett.
Csoda! suttogta dbbenten Mandorallen.
Taln mg annl is tbb dnnygte Farkas, mikzben frksz
tekintettel vizsglta Garion arct.
A csik megmoccant, feje ertlenl billegett a nyakn. Maga al
hzta a lbait, s erlkdve lbra llt. sztnsen elindult anyja s
a tpllk fel. Szrn, amely egyszn barna volt mindenhol, mieltt Garion megrintette, most egy fehr folt ltszott pontosan
olyan mret s formj, mint a fi tenyern lv jel.
Garion is felllt, s eltntorgott dbbenten ll trsai mellett. A
falba vjt nylsban lv forrshoz botorklt, s hs vizet locsolt arcra, nyakra. Hossz ideig trdelt a forrs eltt reszketve, nehezen
llegezve. Aztn ttova, szinte flnk rintst rzett a homlokn.
Amikor fradtan felemelte a fejt, a most mr sokkal biztosabb lbakon ll csikt pillantotta meg maga mellett; az llat csillog szemben teljes odaadssal s imdattal figyelte t.

KILENCEDIK
FEJEZET

vihar msnap reggelre kidhngte magt, de

a szl elllta utn mg egy napig a barlangban
maradtak, hogy a kimerlt kanca valamelyest
sszeszedje magt, s az jszltt csik is ert gyjtsn. Garion zavarba ejtnek tallta a kis llat figyelmt. gy tnt szmra, brhov
is menjen a barlangban, az a lgy csillogs szempr minden mozdulatt figyelemmel ksri, s a csik amikor csak lehetett, megbkdste t az orrval. s mintha a tbbi htas is egyfajta nma tisztelettel
tekintett volna r. Egyszval zavarban rezte magt.
Tvozsuk reggeln ott jrtuknak minden nyomt eltntettk a
barlangbl. Mindenfle kls knyszer nlkl, nszntukbl kezdtek
takartani. Senki nem vetette fel az tletet, s nem beszltk meg egymssal, de mgis mindenki megjegyzs nlkl csatlakozott a munkhoz.
A tz mg g nzett vissza az ajtbl a csillog kupolra Durnik.
Ha elmegynk, majd magtl kialszik mondta Farkas.
Egybknt sem hiszem, hogy el tudnd oltani, akrhogyan is
prblkoznl.
Valsznleg igazad van blintott a kovcs.

A VARZSL JTSZMJA

105

Csukd be az ajtt, Garion mondta Pol, miutn kivezettk a lovakat a sziklaprknyra.

Garion szinte oda sem figyelve megfogta a hatalmas, nehz vasajt
szlt, s gond nlkl becsukta. Br Barak korbban minden erejt
sszeszedve prblkozott, nem jrt sikerrel, a fi rintsre viszont
knnyedn mozdult az ajt. Egyetlen knnyed taszts elg volt hozz, hogy becsukdjon. A kt fmfellet mly, visszhangz dndlssel zrdott ssze, s a nylsbl csak egy keskeny, alig lthat, hajszlvkony rs maradt.
Farkas tvolba rved tekintettel megrintette a rozsds fmfelletet. Aztn nagyot shajtott, megfordult, s visszavezette a tbbieket a
prknyon arra, amerrl kt nappal korbban jttek.
Amint megkerltk a hegynylvnyt, jra lra ltek, s a lekerektett kvek s jgvjta rkok kztt leereszkedtek a csenevsz bokrok
s ritksan nv fk vonalig. Br a szl mg mindig fjt, az g ragyog kk volt, s mindssze nhny, meghkkenten kzelinek tn
felht lttak.
Garion odalovagolt Farkas mell. A fi mg mindig ssze volt zavarodva a barlangban trtntek miatt, s mindennl jobban vgyott r,
hogy vgre letisztzza a dolgokat.
Nagyapa szltotta meg az reget.
Igen, Garion? rezzent fel Farkas a szendergsbl.
Mirt prblt Pol nni meglltani? gy nem, a csiknl...
Mert veszlyes volt, amit tettl. Nagyon veszlyes.
Mirt?
Amikor olyasvalamivel prblkozol, ami lehetetlen, rengeteg
energit lsz bele; s ha nem hagyod abba, annak vgzetes kvetkezmnyei lehetnek.
Vgzetes?
Farkas blintott.
Teljesen kimerted magad, s ahhoz sem marad erd, hogy fenntartsd sajt szvversedet.
Ezt nem tudtam suttogta rmlten a fi.
Farkas lehzta a fejt egy alacsonyan lg g ell.
Nyilvnval.
De nem azt mondjtok mindig, hogy semmi sem lehetetlen?
Az sszersg hatrain bell, Garion. Ezt soha ne feledd!

Nhny percig nma csendben lovagoltak tovbb, htasaik patinak dobogst elnyelte a fldet bort vastag moharteg.

108

David Eddings

Taln nem rtana tbbet tudnom errl az egszrl szlalt meg

vgl Garion.
Nem rossz elkpzels. Mit akarsz tudni?
Mindent.
Farkas felnevetett.
Attl tartok, az nagyon hossz ideig fog tartani.
Garion elkedvetlenedett.
Annyira bonyolult?
Nem. Valjban nagyon egyszer, de mindig az egyszer dolgokat a legnehezebb elmagyarzni.
Ennek semmi rtelme morogta ingerlten a fi.
Valban? Az reg szemltomst jl szrakozott. Akkor hadd
tegyek fel neked egy egyszer krdst. Mennyi kett meg kett?
Ngy vgta r gondolkods nlkl Garion.
Mirt?
Mert., csak jtt a ttova vlasz.
De mirt?
Nincs benne semmifle mirt. Mert gy van, s ksz.
Mindennek van oka, Garion.
Rendben, akkor kett meg kett mirt ngy?
Nem tudom ismerte el a varzsl. Azt gondoltam, htha te
igen.
Elhaladtak egy kicsavarodott, halott gait a kk g fel nyjt fatrzs mellett.
Jutunk gy valamire? krdezte Garion egyre zavartabban.
Azt hiszem, mris hossz utat tettnk meg felelte Farkas. Pontosan mi az, amit tudni szeretnl?
Garion a tle telhet legegyenesebb mdon tette fel a krdst:
Mi a mgia?
Egyszer mr elmondtam neked. Az Akarat s a Sz.
Tudod, ez nem sokat jelent szmomra.
Rendben, akkor nzzk meg ms oldalrl. A varzsls az, amikor
a kezed helyett a fejeddel teszel meg bizonyos dolgokat. A legtbb
ember nem hasznlja ilyen mdon az elmjt, mert a msik mdszer
sokkal egyszerbb.
Pedig nem is tnik olyan nehznek.
Azrt, mert te hirtelen elhatrozsbl teszed, amit teszel. Sosem
lsz le s gondolod t a dolgokat, hanem azonnal cselekszel.

A VARZSL JTSZMJA

109

De ht nem egyszerbb gy? gy rtem, mirt kell gondolkodni

annyit, ha anlkl is meg lehet tenni?
Mert a spontn varzsls csak harmadosztly, azaz irnytatlan
mgia. Ha egyszeren csak szabadon engeded az elmd hatalmt,
brmi megtrtnhet. A mgia ugyanis nmagban nem rendelkezik
tlkpessggel. A j vagy a rossz belled jn, nem a varzslsbl.
Azt akarod mondani, hogy amikor elgettem Asharakot, azt n
tettem, s nem a mgia? Garion mr a gondolatra is rosszul rezte
magt.
Farkas komoran blintott.
Taln segt, ha arra gondolsz, az is te voltl, aki visszahozta a csikt az letbe. A kt dolog nagyjbl kiegyenlti egymst.
Garion htranzett a vlla felett a csikra, aki engedelmes bbknt
botorklt mgtte.
Teht azt mondod, hogy lehet j s rossz is.
Nem javtotta ki az reg. nmagban semmi kze a jhoz
vagy a rosszhoz. s nem fog segteni neked abban sem, hogy felksztsd magad a hasznlatra. A mgival brmit megtehetsz... vagyis
szinte brmit. Eltntetheted minden hegy cscst, fejre llthatod az
sszes ft, vagy ha gy ltod jnak, zldre sznezheted a felhket. Neked nem azt kell eldntened, hogy mit tudsz, hanem hogy mit
akarsz megtenni vele.
Azt mondtad, szinte brmit csapott le a szra Garion.
Ez gy is van. Farkas elgondolkodva figyelte az egyik alacsonyan
szll felht; egy teljesen tlagos, rozsdaszn kpenyt s szrke csuklyt visel regember, aki az eget nzi. Csak egyetlen dolog van,
ami tiltott. Soha nem pusztthatsz el semmit. Soha.
Garion ezen meglepdtt.
De Asharakot elpuszttottam, nem?
Nem. Csak meglted, s ez nagy klnbsg. Felgyjtottad, s lve
elgetted. Valaminek az elpuszttsa azt jelenti, hogy megsznteted a
ltt. Ez az, ami tiltott.
Mi trtnne, ha mgis megprblnm?
Az erd ellened fordulna, s egy pillanat alatt megsemmislnl.
Garionon vgigfutott a hideg, ahogy eszbe jutott, milyen kzel kerlt ennek a lthatatlan hatrvonalnak az tlpshez, amikor tallkozott Asharakkal.

110

David Eddings

Honnan ltom a klnbsget? krdezte rekedt suttogssal.

gy rtem, hogyan tudom megmagyarzni, hogy n nem megsemmisteni, hanem csak meglni akartam valakit?
Ez nem a legjobb terlet a ksrletezsre mondta Farkas. Ha
valban meg akarsz lni valakit, dfd le a kardoddal. Remnykedem
benne, hogy nem tl gyakran nylik alkalmad ilyesmire.
Meglltak egy apr csermelynl, amelyik a mohs sziklk kzl trt
el, s megitattk a lovakat.
Tudod, Garion magyarzta Farkas , a vilgmindensg
alapvet clja klnfle dolgok ltrehozsa, megteremtse. Ezrt nem
engedlyezi szmodra, hogy t megkerlve megszntess brmit is,
aminek a megteremtsvel olyan sokat veszdtt. Amikor valakit
meglsz, mindssze annyit teszel vele, hogy bizonyos mrtkben
megvltoztatod. lbl halott alaktod, de attl mg megmarad.
Ha azonban elpuszttod, teljesen kitrld t a ltezsbl. Amikor gy
rzed, legszvesebben azt mondand valakire vagy valamire, hogy
tnj el", menj el" vagy sznj meg", akkor nagyon kzel kerlsz nmagad megsemmistshez. Ez a f oka annak, amirt meg kell tanulnunk minden krlmnyek kztt uralkodnunk az rzelmeinken.
Ezt nem tudtam ismerte el Garion.
Most mr tudod. Soha ne prblj eltntetni mg egy apr kavicsot sem.
Egy kavicsot?
A vilgmindensg nem tesz klnbsget egy kavics s egy ember
kztt. Az reg varzsl szigoran nzett r. A nagynnd mr hnapok ta prblja megrtetni veled, mennyire fontos, hogy mindig
uralkodj magadon, de te ott szllsz szembe vele, ahol csak tudsz.
Garion szgyenkezve hajtotta le a fejt.
Nem tudtam, mi a clja prblt vdekezni.
Mert oda sem figyelsz r. Ez az egyik legnagyobb hibd, fiam.
Garion elvrsdtt.
Mi trtnt az els alkalommal, amikor te rjttl, hogy kpes
vagy... bizonyos dolgokra? krdezte gyorsan, hogy tmt vltson.
Valami butasg volt. Az els alkalommal mindig az.
De mi volt pontosan? Farkas vllat vont.
Meg akartam mozdtani egy nagy kvet. A karom s a htam
nem volt elg ers, de az elmm igen. Azutn mr nem maradt ms vlasztsom, mint tanulni s egytt lni vele, mert ha egyszer szabadon

A VARZSL JTSZMJA

111

eresztetted az ert, tbb nem tudod visszazrni. Ez az a pont. ahol

az leted vgrvnyesen megvltozik, s ahol el kell kezdened tanulni.
Mindig ide lyukadunk ki, igaz? fintorodon el Garion.
Mindig blintott az reg. Nem olyan nehz, mint hiszed.
Nzd csak Mandorallent! mutatott a Durnik mellett lovagl arendre. Pomps fick. Becsletes, nylt, nemes szv... de most maradjunk a becsletessgnl. Az elmjt egszen mostanig nem fertzte
meg egy nagyon is alapvet gondolat. Most tanulja irnytani a flelmt, s ez a harc megtantja arra is, hogy letben elszr gondolkodjon. Fjdalmas lecke, de sikerlni fog neki. Ha Mandorallen meg
tud tanulni uralkodni a flelmn azzal a kevs sszel, ami a fejbe
szorult, akkor te is biztosan megtanulhatsz uralkodni a tbbi rzelmed felett. Elvgre jval okosabb vagy nla.
Az eddig feldertknt ell lovagl Selyem visszatrt a csapathoz.
Belgarath, krlbell egy mrfldnyire elttnk van valami. J
lenne, ha megnznd.
Rendben felelte Farkas. Garion, addig gondolkodj el azon,
amit mondtam! Ksbb mg beszlnk. Selyemmel egytt elvgtatott.
Garion a hallottakon rgdott. Legjobban az a hatalmas felelssg
zavarta, melyet kretlen kpessge helyezett a vllra.
A csik mellette ugrndozott, idrl idre berohant az erdbe
majd visszatrt, apr pati tompn dobbantak a nedves fldn. Gyakran megllt, s szeretetteljes bizalommal nzett Garionra.
Hagyd mr abba! mordult r harag nlkl a fi.
A csik ismt elszguldott, de a helyre megrkezett Ce'Nedra hercegn.
Mirl beszlgettetek Belgarath-tal? kvncsiskodott.
Garion vllat vont.
Mindenflrl.
A lny szeme krl azonnal megfeszltek az izmok. Garion az elmlt hnapok alatt megtanulta, hogy ez a jel veszlyt jelent. Valami
mr elre figyelmeztette t, hogy Ce'Nedra vitra kszl, s sajt maga szmra is meglep leselmjsggel a lny kimondatlan ingerltsgnek forrst is tudta. A barlangban trtntek megrendtettk a
hercegnt, mrpedig nem szeretett megrendltnek lenni. Hogy a
helyzetet mg tovbb rontsa, Ce'Nedra tett nhny kzeledsi ksrletet a csik fel, nyilvnvalan azzal a szndkkal, hogy maghoz

112

David Eddings

desgesse az llatot. A csik azonban teljes mrtkben figyelmen kvl hagyta t, s csak Garionra koncentrlt, de nha mr olyan mrtkben, hogy az anyjval is csak akkor trdtt, ha meghezett. s
Ce'Nedra a megrendltsgnl csak egyvalamit gyllt jobban: ha levegnek nzik. Garion komor beletrdssel vette tudomsul, hogy
a vita elkerlsre minimlis volt az eslye.
Nem akartam belehallgatni a magnbeszlgetsetekbe mondta
a lny kimrten.
Nem volt benne semmi titok. Csak a mgirl beszlgettnk,
meg arrl, hogyan lehet elkerlni a baleseteket. Nem szeretnk tbb
hibt elkvetni.
Ce'Nedra megfontolta a hallottakat, megprblt valami srtt tallni Garion szavaiban. A fi szeld vlasza mg jobban felbosszantotta.
n nem hiszek a mgiban mondta hatrozottan. A kzelmlt
esemnyeinek tkrben ez a kijelentse nyilvnval kptelensg
volt, s ltszott, hogy erre is rjtt mg abban a pillanatban, ahogy
kimondta. Tekintete mg inkbb megkemnyedett.
Rendben van shajtott beletrdn Garion. Van valami
konkrt dolog, amin vitatkozni akarsz velem, vagy csak idejttl nyafogni abban a remnyben, hogy majd kialakul belle valami?
Nyafogni? Ce'Nedra hangja nhny oktvnyit megemelkedett.
Nyafogni?
Vagy inkbb nyvogni, ha gy jobban tetszik folytatta Garion a
tle telhet legsrtbb hangnemben. Amikor mr biztos volt benne,
hogy a harc elkerlhetetlen, gy dnttt, bevisz nhny gyors dfst,
mieltt a hercegn elrn azt a hangert, ahol mr egyetlen szavt
sem fogja meghallani.
NYVOGNI? nyvogta.
A veszekeds krlbell negyed rn keresztl tartott, amikor is
Barak s Pol meguntk, s elrejttek sztvlasztani ket. Radsul
mg csak nem is hozott kielgt eredmnyt. Garion tlsgosan szrakozott volt ahhoz, hogy teljes szvbl srtegesse a lnyt, Ce'Nedra
zavara pedig elvette a rendszerint csps vlaszok lt. A vge fel
mr az egsz vita az elknyeztetett klyk" s a buta paraszt" vgtelen, a krnyez hegyek kztt visszhangot ver srtsek egyhang ismtelgetsv sllyedt.
Farkas s Selyem nem sokkal ksbb visszartek.
Mi volt ez a kiabls? tudakolta a varzsl

A VARZSL JTSZMJA

113

Jtszottak a gyerekek felelte Pol. s megsemmist pillantst vetett Garionra.

Hol van Hettar? krdezte Selyem.
Nem sokkal mgttnk. Barak visszafordult a mlhslovak fel,
de a magas algar fiatalembert sehol sem ltta. Az ris sszevonta a
szemldkt. Az elbb mg itt volt. Taln megllt egy idre, hogy
pihentesse a lovt, vagy valami ilyesmi.
Anlkl, hogy brmit mondott volna? Selyem a fejt csvlta.
Ez nem r vall. Mint ahogy az sem, hogy rizet nlkl hagyja a
mlhslovakat.
Pedig biztosan nem ok nlkl tnt el llaptotta meg Durnik.
Visszamegyek megnzni ajnlkozott Barak.
Ne! mondta Farkas. Vrjunk nhny percet! Nem lenne j, ha
sztszrdnnk a hegyek kztt. Ha valaki visszamegy, akkor mindannyian vele tartunk.
Vrakoztak. A szl megrezegtette a kzeli fenyk gait, s a fk
mintha szomoran shajtoztak volna.
Jn szlalt meg Pol megknnyebblten nhny perc mltn.
Szrakozott egy kicsit.
Az svny kanyarulatban feltnt az ismers, fekete brruhba ltztt alak; az algar knny getsben kzeledett, magnyos hajtincse lobogott a szlben. Kt felnyergelt, de lovas nlkli lovat vezetett
maga utn. Amikor kzelebb rt, hallottk, hogy halkan, dallamtalanul ftyrszik.
Mit csinltl? szegezte neki a krdst Barak.
Kt murgosi kvetett minket felelte egyszeren Hettar, mintha
ez mindenre magyarzatot adna.
Szlhattl volna morogta srtetten a cherek.
Hettar megvonta a vllt.
Csak ketten voltak. Algar lovakon ltek, ezrt szemlyes gynek
tekintettem.
Szmomra gy tnik, ha murgosiakrl van sz, mindig tallsz
valami okot, hogy szemlyes gynek tekinthesd a dolgot jegyezte
meg lesen Pol.
Valahogy mindig gy alakul.
Eszedbe sem jutott, hogy szlj neknk, mieltt elmsz? krdezte a n.
Csak ketten voltak ismtelte Hettar. Nem szndkoztam tl
sokig tvol maradni.

114

David Eddings

Pol nagy levegt vett, szeme vszjslan megvillant.

Hagyd, Pol! mondta neki Farkas.
De...
gysem fogod tudni megvltoztatni, akkor meg minek izgatod fel
magad rajta? Meg aztn nem is baj, ha az ldzk egy kicsit elbtortalanodnak. Az regember Hettarhoz fordult, gyet sem vetve Pol villml tekintetre. A murgosiak Brill emberei voltak?
Nem rzta meg a fejt az algar. Brill emberei dlrl jttek s
murgosi lovakon ltek. Ez a kett szaki murgosi volt.
Van kztk lthat klnbsg? kvncsiskodott Mandorallen.
A pncljuk nem ugyanolyan, s a dliek valamivel magasabbak.
Honnan szereztek algar lovakat? tprengett Garion.
Loptk felelte Hettar dhsen. Az algar lovaknak nagy rtke
van Cthol Murgosban, s a murgosiak gyakran indulnak ltolvaj portykra Algariba. Amennyire tudjuk, prbljuk elrettenteni ket.
Ezek a lovak nincsenek valami j brben llaptotta meg Durnik a fradtnak tn htasokat nzegetve. Kemnyen hajtottk
ket, s korbcsnyomokat is ltok rajtuk.
Hettar blintott.
Mg egy ok, amirt gyllm a murgosiakat.
Elstad ket? krdezte Barak.
Nem. Ott hagytam ket, hogy a tbbiek knnyen rjuk akadjanak. Arra gondoltam, megfelel figyelmeztets lesz az utnuk rkezknek.
Bizonyos jelek arra mutatnak, hogy msok is jrtak erre mondta Selyem. Legalbb egy tucatnyi nyomot lttam elttnk.
Ez nem rt vratlanul vakargatta a szakllt Farkas. Ctuchik
minden bizonnyal kikldte a grolimjait feldertsre, s Taur Urgas katoni is jrrznek a terleten. Biztos vagyok benne, hogy megprblnak meglltani minket. Minl gyorsabban el kellene rnnk a
Vlgyet. Ha ott lesznk, mr nem fognak zargatni minket.
Nem kvetnek a Vlgybe? krdezte Durnik idegesen nzeldve.
Nem. Murgosiak nem lpnek be a Vlgybe. Soha. Ott Aldur
szelleme lakozik, s a murgosiak rettegnek tle.
Hny nap mlva rnk oda? krdezte Selyem.
Ngy vagy t, ha igyeksznk.
Akkor igyekezznk!

TIZEDIK
FEJEZET

z idjrs, amely a magasabb hegyekben mr

tliesre fordult, fokozatosan sziv szeldlt,
ahogy leereszkedtek a cscsok kzelbl. A Maragor feletti dombokon sr lucfenyerdkkel s boztossal tallkoztak, ezen az oldalon azonban az erdeifeny volt a leggyakoribb fa, s
az aljnvnyzet is jval ritksabbra ntt. A leveg sokkal szrazabbnak tnt, s a lanks hegyoldalt magas, srgs f bortotta.
thaladtak egy terleten, ahol az elszrtan ll bokrok levelei gvrsben tndkltek; aztn ahogy egyre lejjebb ereszkedtek, a levltakar srgra, majd zldre vltott. Garion klnsnek tallta ezt
a fordtott vszakvltst. Mintha felborult volna a termszet egyenslya. Mire elrtk az Aldur Vlgye melletti hegylbakat, jbl rjuk ksznttt a napfnyes, poros ks nyr. Br gyakran tkztek a vidken jrrz murgosiak nyomaiba, szerencsre elkerltk a
tallkozst az ellensggel. Aztn valamikor tlptek egy lthatatlan
hatrvonalat, s onnantl kezdve nem kellett aggdniuk ldzik
miatt.
Egy gyors folys patak mellett haladtak, amely zubogva rvnylett
a sima, kerek sziklk kztt. A vzfolys egyike volt az Aldur-folyt
tpll patakoknak; a szles folyam lustn hmplygtt keresztl a

116

David Eddings

hatrtalan algar sksgon, s vgl a Chereki-blbe mltt, ktezertszz mrfldre szaknyugatra.

ti cljuk, Aldur Vlgye a kontinens kzponti gerinct alkot hegylncok kztt fekdt. A zldell, ds nvnyzet vlgyben magas f
ntt, s hatalmas, magnyos fk emelkedtek benne. Szarvasok s vadlovak figyeltk a kzeledsket jmboran, akr a szarvasmarhk. A levegt mezei pacsirtk dala tlttte be. Mikzben egyre beljebb lovagoltak a vlgybe, Garion megfigyelte, hogy a madarak mintha
kvettk volna Pol nnit, st, a btrabbak dvzl trillzssal r is
szlltak a vllra.
Errl el is feledkeztem hajolt kzelebb Farkas Garionhoz. A
kvetkez nhny napban nehezen lehet majd beszlni vele.
Mirt?
A Vlgy minden madara eljn hozz. Mindig ez trtnik, amikor
erre jrunk. A madarak teljesen elvesztik az eszket, ha megltjk t.
Az els hallsra zrzavarosnak tn csiripelsbl Garion alig rtheten, halk, mormol suttogsknt mintha rtelmes szavak krust
hallotta volna ki: Polgara, Polgara, Polgara."
Csak n kpzeldm, vagy tnyleg beszlnek? krdezte.
Csodlom, hogy eddig nem vetted szre felelte Farkas. Az
utols harminc mrfldn minden madr az nevt csiripelte.
Nzz rm, Polgara, nzz rm! Mintha egy fecske beszlt volna,
mikzben gyors hurkokat rt le a n feje krl. Pol kedvesen rmosolygott, mire a madr megkettztt erfesztssel folytatta a bemutatt.
Mg soha nem hallottam beszlni ket lmlkodott Garion.
Pedig llandan beszlnek hozz. Nha rkon keresztl. Ezrt
tnik nha egy kicsit szrakozottnak s sztszrtnak. Figyel a madarakra. A nagynnd folyamatosan beszlget, mikzben a vilgot jrja.
Ezt nem tudtam.
Kevesen tudjk.
A csik egykedven baktatott Garion mgtt, mikzben leereszkedtek a hegyekbl, de amikor bertek a vlgybe, vad ugrndozsba
kezdett. Elkpeszt sebessggel nyargalszott a mezn, majd vkony
lbaival vadul kaplzva meghempergett a fben. Aztn ismt felpattant, s hossz ugrsokkal iramodott a lanks domboldal fel. Hatrozottan megindult egy csordnyi bmszkod szarvas irnyba; rohamval megugrasztotta az llatokat, majd is csatlakozott
futsukhoz.

A VARZSL JTSZMJA

117

Gyere vissza! kiltott utna Garion.

Nem hall tged mondta Hettar, s mosolyogva figyelte a csik
nfeledt tombolst. Legalbbis gy tesz. Tlsgosan jl rzi magt.
Azonnal gyere vissza! parancsolt r a fiatal llatra Garion gondolatban, egy kicsit hatrozottabban, mint szerette volna. A csik mereven kinyjtotta mells lbait s megllt. Aztn megfordult, s bnbn tekintettel visszagetett vlasztott gazdjhoz. Rossz vagy!
dorglta meg a fi.
A csik lehorgasztotta a fejt.
Ne hibztasd! mondta Farkas. Te is voltl fiatal.
Garion azonnal megbnta szigorsgt, s lehajolva megveregette
az llat nyakt.
Jl van, minden rendben.
A csik hlsan nzett r, aztn jbl rohangszni kezdett a fben,
de ezttal mr nem tvolodott el tl messzire a csapattl.
Ce'Nedra hercegn egy pillanatra sem vette le rla a szemt. Elgondolkodva nzte a fit, rzvrs hajnak egy frtjt az ujjra tekerte, s a szjhoz emelte. Garion szmra gy tnt, hogy amikor a hercegnre nz, az mindig t figyeli, mikzben hajt rgja. Nem tudta
pontosan meghatrozni, mirt, de ettl mindig zavarba jtt.
Ha az enym volna, n nem lennk vele ilyen szigor jegyezte
meg a lny, s egy pillanatra kivette a hajtincs vgt a szjbl.
Garion gy dnttt, inkbb nem vlaszol.
Mikzben vgiglovagoltak a vlgyn, hrom romos, nagyon rginek ltsz torony mellett lovagoltak el. Eredetileg mindegyik hsz
mter magas lehetett, br az idjrs s az vek mlsa jelents mrtkben cskkentette mretket. Az utols mintha valamilyen tzben
feketedett volna meg.
Hbor volt, nagyapa? krdezte Garion.
Nem ingatta a fejt szomoran Farkas. A tornyok a testvreim voltak. Az ott Belsambar, a msik Belmakor... mindketten nagyon rg meghaltak.
Nem is tudtam, hogy a varzslk is meghalnak.
Elfradtak, vagy taln a remnyt vesztettk el. Kitrltk magukat
a ltezsbl.
Megltk magukat?
gy is lehet mondani, de ennl azrt jval bonyolultabb.
Garion nem erltette tovbb a krdst, mert ltta, hogy az regember nem szvesen beszl a rszletekrl.

118

David Eddings

s a harmadik, amelyik meggett? Az a torony ki volt?

Belzedar.
A tbbi varzsl gyjtotta fel, miutn tllt Torakhoz?
Nem, maga. Azt hiszem, ezzel akarta megmutatni neknk, hogy
mr nem tartja magt a testvrisgnk tagjnak. Belzedar mindig is
kedvelte a drmai jeleneteket.
s hol van a te tornyod?
Mg beljebb a Vlgyben.
Megmutatod nekem?
Ha szeretnd.
Pol nninek is van sajt tornya?
Nincs. velem lt, amg fel nem ntt, azutn nekivgott a vilgnak. Soha nem kerlt szba, hogy neki is ptsnk egyet.
Ks dlutnig lovagoltak, s egy szles tisztson ll risi, tereblyes fa alatt lltak meg estre. A fa rnyka roppant terletet bortott be. Ce'Nedra leugrott a nyeregbl, s lobog hajjal rohant oda a
trzshz.
De gynyr! lelkendezett, s tenyert mly tisztelettel
rintette a durva kreghez.
Farkas a fejt csvlta.
Dridok. Teljesen elvesztik az eszket, ha ft ltnak.
Nem ismerem fel rncolta a homlokt Durnik. Ez nem tlgy.
Taln valami dli fajta tprengett Barak. n sem lttam mg
hasonlt.
Nagyon reg mondta Ce'Nedra, s szeretettel drzslte arct a
trzshz. s furcsn beszl... de kedvel engem.
Mifle fa ez? krdezte a kovcs. Mg mindig sszevont szemldkkel nzett, a hatalmas nvny sszezavarta mindent rendszerez
s osztlyoz gondolkodst.
Csak ez az egy van belle az egsz vilgon mondta Farkas. Azt
hiszem, sosem adtunk neki nevet. Mindig csak gy hvtuk: a fa. Sokszor tallkoztunk itt a tbbiekkel.
Nem ltok lehullott gymlcst, magot vagy ms termst jegyezte meg Durnik a tereblyes gak alatti fldet vizsglva.
Mert nincs r szksge vilgostotta fel a varzsl. Mint mondtam, fajnak egyetlen pldnyrl van sz. Mindig itt volt, s mindig
is itt lesz. Nincs szksge szaporodsra.
A kovcs mintha elszomorodott volna ezt hallva.
Sosem hallottam mg mag nlkli frl.

A VARZSL JTSZMJA

119

Ez egy nagyon klnleges fa, Durnik magyarzta Pol. A vilg

teremtsnek napjn bjt ki a fldbl, s minden bizonnyal a vilg
vgig itt fog llni. Ms a rendeltetse, mint a szaporods.
Mifle rendeltets az?
Nem tudjuk felelte Farkas. Csak annyi biztos, hogy ez a vilg
legregebb llnye. Lehet, hogy nincs is ms rendeltetse. Taln
csak azrt van itt, hogy az let folyamatossgt hirdesse.
Ce'Nedra kzben levette a cipjt s boldog sikkantsokat hallatva
felkapaszkodott az als gakra.
Ltezhet valami rgi legenda, ami sszekapcsolja a dridokat a
mkusokkal? morfondrozott Selyem.
Farkas elmosolyodott.
Ha nlklnk is boldogultok, Garionnal lenne egy kis elintznivalnk.
Pol krdn nzett az regre.
Itt az ideje egy kis tantsnak magyarzta a varzsl.
Menjetek csak, apm! blintott a n. Vacsorra visszartek?
Tartstok melegen neknk! Jssz, Garion?
Csendben lovagoltak t a zld mezn az egsz Vlgyet melegg s
bartsgoss varzsol, aranyl dlutni napstsben. Gariont meglepte Farkas mester klns hangulatvltozsa. Azeltt az regember
mintha sosem gondolkodott volna elre. llandan rgtnzsekre
ptve lte az lett, gyakran hagyatkozott a szerencsjre, az eszre
s ha szksg volt r, a hatalmra. Itt, a Vlgyben azonban teljesen
megszeldlt, komolyabb vlt ltszlag egyltaln nem zavartk t
a klvilg zrzavaros esemnyei.
A ftl krlbell kt mrfldnyire egy zmk, hengeres, durva
kbl ptett torony llt. A tet kzelben lv boltves ablakok a
ngy gtj irnyba nztek, de ajt sehol sem ltszott.
Azt mondtad, szeretnd megnzni a tornyomat. Farkas leszllt
a lovrl. Nos, ez az.
Nem olyan romos, mint a tbbi.
Mert amikor rrek, trdm vele. Felmegynk?
Garion is leszllt.
Hol van a bejrat? krdezte.
Ott mutatott Farkas egy nagy kre az velt falban.
Garion nem tnt meggyzttnek, de az reg a k el lpett.
n vagyok mondta halkan. Nylj ki!

120

David Eddings

Farkas szavait egyfajta otthonos bizsergs kvette, amely arrl rulkodott, hogy a varzsl valami olyan gyakori dolgot cselekedett, ami
mr rg nem szmtott csodnak. A szikla engedelmesen elfordult, s
felfedett egy keskeny, szablytalan ajtnylst. Az reg intett Garionnak, hogy kvesse, s belpett az ajtn tli flhomlyos terembe.
A torony nem egy res hj volt, ahogy azt Garion gyantotta, hanem egy tmr tmb, melybl mindssze a felfel vezet lpcst vjtk ki.
Gyere utnam! Farkas elindult a kopott klpcskn. Erre figyelj! mutatott flton az egyik lpcsfokra. Kilazult a k.
Mirt nem javtottad meg? krdezte Garion, miutn tlpte a veszlyes fokot.
Tbbszr is akartam mr, de sosem vagyok itt elg ideig. Gondolom, ez mg nagyon sokig gy lesz. Annyira hozzszoktam mr, hogy
a javts mindig csak akkor jut eszembe, amikor valahol mshol jrok.
A torony tetejben lv szoba kerek volt, s nagy rendetlensg
uralkodott benne. Mindent vastag porrteg bortott. A helyisg klnbz rszeiben knyvekkel, pergamenekkel, klns kinzet, ismeretlen szerkezetekkel, makettekkel, k- s vegdarabokkal telezsfolt, apr asztalok lltak. Garion mg nhny logikai jtkot is
ltott; az egyik egy olyan hossz s kanyargs vesszbl llt, hogy a
fi kptelen volt szemmel kvetni a hajlatait. Felvette, s megforgatta
a kezben, prblt kiigazodni rajta.
Mi ez, nagyapa? krdezte.
Polgara egyik jtkszere felelte szrakozottan Farkas, mikzben
krbenzett a poros helyisgben.
s mire val?
Csendben tartotta t gyerekkorban. Csak egy vge van. t vig
prblta kiismerni magt rajta.
Garion elszaktotta a tekintett a bonyolult fadarabrl.
Gonosz dolog ilyet adni egy gyereknek.
Valamit tennem kellett, iszonyatosan les hangja volt kiskorban.
Beldaran mosolygs, csendes gyerek volt, de a nagynnddel nem lehetett brni.
Beldaran?
A nagynnd ikerhga. Az regember elhallgatott, s nhny
pillanatig szomoran nzte az egyik ablakot. Vgl hatalmas shajjal

A VARZSL JTSZMJA

121

visszafordult a szoba kzepe fel. Azt hiszem, nem rtana egy kicsit
kitakartanom.
Majd n segtek ajnlkozott Garion.
Csak vigyzz, nehogy sszetrj valamit! figyelmeztette Farkas.
Nmelyik holmit vszzadokig ksztettem. Elindult krbe a szobban, idnknt felemelt egy-egy trgyat, nhny fjssal eltvoltotta
rla a por egy rszt, majd visszatette a helyre. Erfesztse nem
igazn jrt lthat eredmnnyel. Vgl megllt egy alacsony, durva
megmunkls szknl, melynek hasadt karfja ssze volt karcolva
mintha les karmok vjtak volna bele. jbl shajtott.
Mi baj? rdekldtt Garion.
Poledra szke felelte Farkas. A felesgem. Sokszor kuporgott
itt s engem figyelt... nha vekig.
Kuporgott?
Szeretett bagoly formban tartzkodni.
. Garion sosem gondolta volna, hogy az regember valaha
hzas volt, br egyrtelmen annak kellett lennie, hiszen Pol
nagynni s a testvre az lnyai voltak. A rejtlyes felesg
bagolyszeretete azonban magyarzatot adott arra, hogy Pol mirt
szerette annyira a madarakat. Rdbbent, hogy a kt nhz,
Poledrhoz s Beldaran-hoz szintn rokoni szlakkal ktdtt, de
valamirt mgis neheztelt rjuk. Nagyapja s nagynnje letnek egy
olyan rszben osztoztak, amit sosem ismerhetett meg.
Az reg flrehzott egy pergamenlapot s felemelt alla egy klns kinzet, egyik vgn nagytveggel elltott szerkezetet.
Azt hittem, mr elvesztettelek mormolta, s szeretettel simtott
vgig a trgyon. s vgig itt voltl, a pergamen alatt.
Mi ez? tudakolta Garion.
Akkor ksztettem ezt a trgyat, amikor megprbltam rjnni a
hegyek rendeltetsre.
A hegyek rendeltetsre?
Mindennek van rendeltetse. Farkas felemelte az eszkzt.
Nzd, az a lnyege, hogy... Hirtelen elhallgatott, s visszatette a trgyat az asztalra. Tl bonyolult lenne elmagyarzni. Knnyen lehet,
hogy mr n is elfelejtettem a hasznlatt. Azta nem rintettem
meg, hogy Belzedar a Vlgybe rkezett. Akkor flretettem minden tanulmnyomat, s minden idmet az oktatsra fordtottam. Krbenzett a poros rendetlensgen. Teljesen remnytelen motyogta. A por gyis megint belep mindent.

122

David Eddings

Egyedl voltl itt, mieltt Belzedar megjtt?

Nem, a mesteremmel. v az a torony. Farkas az szaki ablakon
keresztl egy magas, karcs kptmnyre mutatott, krlbell egy
mrfldnyire sajt tornytl.
s tnyleg ott lakott? gy rtem, nem csak a szelleme?
Nem, valban ott lt. Ez mg azeltt volt, hogy az istenek sztszledtek volna.
s te mindig itt ltl?
Nem. Tolvajknt rkeztem ide, ellopnival rtkek utn kutatva. vagyis, azt hiszem, ez nem teljesen igaz. Krlbell olyan ids
lehettem, mint te, s haldokoltam, mire idertem.
Haldokoltl? krdezte meglepetten Garion.
Kis hjn megfagytam. Egy vvel azeltt hagytam el a szlfalumat akkor halt meg az anym , s az els telemet az Istentelenek
tborban tltttem. Akkoriban mr nagyon regek voltak.
Istentelenek?
Az ulgk... vagyis inkbb azok, akik gy dntttek, hogy nem kvetik a Gorimot Prolguba. Onnantl nem szletett tbb gyermekk,
ezrt boldogan fogadtak be maguk kz. Akkoriban mg nem rtettem a nyelvket, s az lland gagyogsukkal az idegeimre mentek,
ezrt kora tavasszal otthagytam ket. A kvetkez sszel ton voltam
vissza a tborukhoz, de nem messze innen elkapott egy korai hvihar. A mester tornynak tvben lefekdtem, s vrtam a hallt. Elszr fel sem ismertem, hogy egy torony az. A nagy hzivatarban csak
egy nagyobb sziklnak ltszott. Ha jl emlkszem, rettenetesen sajnltam magam.
El tudom kpzelni. Garion megborzongott, amikor elkpzelte,
milyen lehet egyedl, magnyosan meghalni.
A nyszrgsemmel felkeltettem a mester figyelmt. Beengedett
a toronyba, de valsznleg inkbb csak azrt, hogy vgre csendben
maradjak. Amint bertem, mris azt nztem, hogy mit lehetne ellopni.
De varzslt faragott belled.
Nem. Egyszer szolgl lettem, vagy inkbb rabszolga. t vig
dolgoztam neki. mieltt egyltaln rjttem volna, hogy ki . Nha
azt hittem, hogy mindenki msnl jobban gyllm, de mindig megtettem, amit parancsolt... magam sem tudtam, mirt. Az utols
csepp a pohrban az volt, amikor megkrt, hogy mozdtsak el egy kvet az tjbl. Minden ermet bevetettem, de a k meg sem moc-

A VARZSL JTSZMJA

123

cant. Vgl elgg feldhdtem ahhoz, hogy a karom helyett az elmmmel vigyem odbb. Persze csak erre vrt. Onnantl mr sokkal
jobban kijttnk egymssal. Garath-rl Belgarath-ra vltoztatta a nevemet, s a tantvnyv fogadott.
s a beavatottjv?
Az valamivel ksbb kvetkezett. Rengeteget kellett tanulnom.
ppen a csillagok hullsnak okait kutattam, amikor elszr a beavatottjnak nevezett. akkor egy kerek, szrke kvel kttte le magt,
amit a folygybl szedett ssze.
s sikerlt kitallnod az okt? Mrmint a csillaghullsnak.
Igen. Nem is volt olyan nehz. Az egyenslybl kell kiindulni. A
vilgnak szksge van egy bizonyos slyra, hogy forgsban tudjon
maradni. Amikor elkezd lelassulni, nhny kzeli csillag lehullik, s a
slyukkal kiegyenltik az esetleges vesztesget.
Ezt sosem gondoltam volna.
n sem. Legalbbis j ideig nem.
s a k, amit emltettl? Az a...
Igen, a Gmb blintott Farkas. Egy teljesen kznsges k
volt, amg a Mester meg nem rintette. A lnyeg, hogy megtanultam
az Akarat s a Sz titkt, ami valjban nem is olyan nagy titok. Ott
rejtzik mindannyiunkban, vagy ezt mr emltettem?
Azt hiszem.
Lehetsges. Nha hajlamos vagyok ismtelni nmagamat. Az
regember felvett egy pergament, belepillantott, majd visszarakta a
helyre. Annyi minden van, amibe belekezdtem, s nem fejeztem be
shajtotta.
Nagyapa...
Igen, Garion?
Ezzel a... dologgal, amivel rendelkeznk... valjban mire vagyunk kpesek?
Ez az elmdtl fgg, fiam. A mgia bonyolultsga az azt ltrehoz
agy sszetettsgtl fgg. rthetbben megfogalmazva, nem lehet
vele olyasmit vgrehajtani, amit a fkuszl elme nem tud elkpzelni. Pontosan ezrt kellett annyit tanulnunk hogy kiterjesszk ismereteinket, tudsunkat, s minl jobban fel tudjuk hasznlni a hatalmunkat.
De minden ember agya klnbz. Garion kszkdve prblt
eljutni egy kvetkeztetsig.
Igen.

124

David Eddings

Akkor ez nem jelenti azt, hogy ez a dolog ... Nem akarta kimondani a hatalom" szt. gy rtem, nem klnbz? Nha te teszel
meg vele bizonyos dolgokat, de nha Pol nnit kred meg r.
Farkas blintott.
De igen, mindegyiknkben msknt jelenik meg. De vannak dolgok, amit mindannyian meg tudunk tenni. Ilyen pldul a trgyak
mozgatsa.
Pol nni ezt gy hvja, hogy transz... Garion elhallgatott, nem
emlkezett pontosan a kifejezsre.
Transzlokci segtette ki Farkas. Valaminek az tmozgatsa
egy msik helyre. Ez a legegyszerbb dolog, ltalban ezt tanulod
meg elsknt, de ugyanakkor ez jr a legnagyobb zajjal is.
Igen, ugyanezt mondta is. Garion visszaemlkezett a rabszolgra, akit Sthiss torban kimentett a folybl... a rabszolgra, aki aztn meghalt.
Polgara olyasmikre is kpes, amire n nem folytatta a varzsl.
Nem azrt, mert ersebb nlam, hanem mert mskppen gondolkodik. Hogy te mire vagy kpes, azt mg nem tudjuk megmondani,
mert az elmd mkdst sem ismerjk pontosan. Eddig gy tnik,
bizonyos dolgokat, amelyekkel n meg sem prblkoznk, te
knnyedn vgrehajtasz. Taln azrt van, mert fel sem ismered,
mennyire nehezek.
Nem egszen rtem, mire gondolsz.
Az regember rnzett.
Igen, knnyen lehet, hogy errl van sz. Emlkszel arra az rlt
szerzetesre szak-Tolnedrban, aki megprblt megtmadni tged
abban a faluban, nem sokkal azutn, hogy elhagytuk Arendit?
Garion blintott.
Kigygytottad az rletbl. Ez nem hangzik valami nagy dolognak egszen addig, amg r nem dbbensz, hogy ehhez ismerned kellett az rlete termszett. Aztn ott volt a csik esete.
Garion kinzett az ablakon, s megltta a torony krl futkroz
apr lovat.
A csik halott volt, de te visszahoztad az letbe. Ahhoz, hogy ezt
meg tudd tenni, meg kell rtened a hallt.
Csak egy fal volt magyarzta Garion. Mindssze t kellett
nylnom rajta.
Azt hiszem, ennl azrt tbbrl van sz. Ahogy ltom, te kpes
vagy klnlegesen bonyolult elkpzelseket a legegyszerbb mdon

A VARZSL JTSZMJA

125

felvzolni. Ez nagyon ritka adomny, de egytt jr bizonyos veszlyekkel, melyekre oda kell figyelned.
Veszlyekkel? Mint pldul?
Mint pldul a tlzott egyszersts. Ha egy ember meghal, rendszerint nagyon j okbl tvozik az lk sorbl... pldul tdfi egy
kard a szvt. Ha visszahozod t, jra meg fog halni. Mint mondtam,
az, hogy kpes vagy megtenni valamit, nem jelenti azt, hogy ajnlatos is megtenned.
Attl tartok, ez nagyon hossz ideig fog tartani, nagyapa shajtotta Garion. Meg kell tanulnom, hogyan uralkodjam magamon;
meg kell tanulnom, mit nem tehetek meg, nehogy megljem magam
a prblkozs kzben; s meg kell tanulnom, mit tudok, s mit ajnlatos megtenni. Brcsak sose trtnt volna ez meg velem!
Nha mindannyian azt kvnjuk mondta az reg szelden. A
dnts azonban nem a mi keznkben van. n sem szerettem mindent, amit meg kellett tennem, s Pol nagynnd is hasonlkppen
rzett; de a tennivalnk sokkal fontosabb, mint mi magunk, ezrt
tesszk, amit elvrnak tlnk, akr tetszik, akr nem.
Mi van, ha azt mondom: Nem, n ezt nem teszem meg"?
Azt hiszem, ezt brmikor mondhatnd, de szerintem nem fogod.
Garion ismt shajtott.
Nem, nem fogom.
Az reg varzsl tkarolta a fi vllt.
Gondoltam, hogy gy fogsz dnteni, Belgarion. Ugyangy ktdsz ehhez az svnyhez, mint mi.
Garion megborzongott, mint mindig, amikor ezt a msik, titkos nevt hallotta.
Mirt hvtok mindig gy?
Belgarionnak? krdezte Farkas mosolyogva. Gondolkozz, fiam! Gondold t, mit jelent! Nem azrt beszlek hozzd, s nem azrt
mesltem el annyi trtnetet az vek folyamn, mert szeretem hallani a hangomat.
Garion eltprengett.
Tged Garath-nak hvtak mormolta ttovn , de Aldur Belgarath-ra vltoztatta a neved. Zedar is elszr Zedar volt, majd Belzedar
lett... aztn megint Zedarr vlt.
s a rgi trzsemben Polgara egyszeren csak Gara lett volna. A
Pol ugyanolyan eltag, mint a Bel. A klnbsg csak annyi, hogy

126

David Eddings

n. Az neve az enymbl szrmazik, mivel az n lnyom. A te neved szintn.

Garion-Garath mondta a fi. Belgarath-Belgarion. Minden
sszefgg, igaz?
Termszetesen blintott elgedetten az reg. rlk, hogy
szrevetted.
Garion rvigyorgott a varzslra, s hirtelen eszbe jutott valami.
De n valjban mg nem vagyok Belgarion, ugye?
Nem egszen. Mg hossz utat kell megtenned.
Akkor jobb, ha minl elbb elkezdem hatrozta el magt Garion, egy cseppnyi megbnssal a hangjban. gy ltom, valjban
nincs ms vlasztsom.
Valahogy tudtam, hogy elbb vagy utbb beltod mosolygott
Farkas.
Nem jut eszedbe nha, hogy jobb lenne, ha jra csak a rgi Garion lennk, te pedig az reg mesemond, aki idnknt elltogatott
Faldor birtokra? Pol nagynni pedig vacsort fzne a konyhban, s
a sznapadlson bujklnnk az veg borral, amit elcsentem neked?
Garionra rtrt a honvgy.
Nha, Garion, nha ismerte el Farkas a tvolba rved tekintettel.
Soha nem fogunk visszamenni oda, ugye?
Ha igen, akkor sem lesz mr olyan, mint rgen.
n Belgarion leszek, te pedig Belgarath. Soha tbb nem lesznk
ugyanazok az emberek.
Minden vltozik, fiam.
Mutasd meg nekem a kvet! lnklt fel vratlanul Garion.
Mifle kvet?
Azt, amit meg kellett mozdtanod. Amikor elszr felfedezted az
erdet.
, hogy azt a kvet. Ott van, az a fehr az. Amelyiken a csikd a
patjval dobog.
Az nagyon nagy k.
rlk, hogy elismered felelte Belgarath nelglten. n is
gy gondolom.
Szerinted n is meg tudnm mozdtani?
Soha nem fogod megtudni, amg meg nem prblod.

TIZENEGYEDIK
FEJEZET

snap reggel, amikor Garion felbredt, rgtn tudta, hogy nincs egyedl.
Hol voltl? krdezte nmn.
Figyeltem felelte a msik tudat a fejben. Ltom, vgl jobb
beltsra trtl.
Volt ms vlasztsom?
Nem. Ideje felkelned, Aldur kzeledik.
Garion gyorsan ledobta magrl a takart, s felpattant.
Idejn? Biztos vagy benne?
A hang nem vlaszolt.
Garion tiszta zubbonyt s nadrgot hzott, s sietve tisztra trlte a cipjt. Azutn kilpett a storbl, melyen jszakra Selyemmel s Durnikkal osztozott.
A nap ppen csak felbukkant a keleti hegylncok felett, a napfny
s az rnyk kztti hatrvonal pedig knyelmes tempban araszolt
keresztl a Vlgy harmattl csillog fvn. Pol nni s Belgarath az
apr tbortz mellett lltak, melyen egy ednyben vz forrt. Halkan
beszlgettek, s Garion csatlakozott hozzjuk.
Korn elbjtl mondta Pol, s megsimogatta a fi hajt.

128

David Eddings

Felbredtem. Krlnzett, megprblta megllaptani, melyik

irnybl fog rkezni Aldur.
Nagyapd azt mondta, j sokig beszlgettetek tegnap.
Garion blintott.
Most mr sok mindent jobban rtek. Sajnlom, hogy olyan nehzfej voltam.
Nagynnje maghoz vonta, s tlelte.
Semmi baj, kedvesem. Nehz dntseket kellett meghoznod.
Akkor nem vagy rm mrges?
Persze hogy nem, kedvesem.
A tbbiek is bredeztek, egyms utn botorkltak el a strakbl
stozva s nagyokat nyjtzkodva.
Mit csinlunk ma? krdezte Selyem, aki a szemt trlgetve
jtt oda a tzhz.
Vrunk mondta Belgarath. A mester azt mondta, itt akar tallkozni velnk.
Alig vrom, hogy lssam. Mg sosem tallkoztam istennel.
Kvncsisgod hamarost kielglsre lel, Kheldar herceg szlt
oda neki Mandorallen. Nzd!
Nem messze a nagy ftl, melynek gai alatt tbort vertek, a nylt
mezn egy kk kpenyes alak kzeledett. Egsz testt lgy, kk fnyaura vette krl, s mr az els pillantsra nyilvnval volt, hogy
aki feljk tart, nem lehet ember. Garion nem kszlt fel egy ilyen
hangslyos jelenlttel val tallkozsra. Amikor Salmissra kirlyn
trntermben tallkozott Issa szellemvel, a kgykirlyn bdt
italai eltomptottk az elmjt. Hasonlkppen nem volt teljesen
magnl, amikor Mar Amon romjainl sszefutottak Marval. De
most, a reggel els fnynl, teljesen beren hirtelen egy isten trsasgban tallta magt.
Aldur bartsgos arca vgtelen blcsessget sugrzott. Hossz
haja s szaklla hfehr volt Garion rezte, hogy ez tudatos vlaszts az isten rszrl, nem pedig a kor kvetkezmnye. Az arct
valahonnan nagyon ismersnek tallta. Meglep hasonlatossgokat
mutatott Belgarath-val, de eredeti gondolata furcsa tkrkpeknt
rgtn r is jtt, hogy inkbb Belgarath hasonlt Aldurra, mintha
tbb vezredes kapcsolatuk tragasztotta volna Aldur arcvonsait
az regemberre. Termszetesen azrt voltak klnbsgek. Az a bizonyos rdgi ravaszsg teljesen hinyzott Aldur nyugodt arcrl.
Ez a jellegzetessg Belgarath sajtja volt, taln az utols maradv-

A VARZSL JTSZMJA

129

nya az egykori tolvajfinak, akit Aldur egy havas dlutnon beengedett a tornyba, csaknem htezer vvel ezeltt.
Belgarath ksznttte az isten az reget. Nagyon halk hangon
beszlt. Hossz ideje nem lttalak. Az vek kegyesen bntak veled.
Belgarath elfintorodott, s megvonta a vllt.
Idnknt jobban rzem ket, mint mskor, mester. Sokat cipelek bellk a vllamon.
Aldur mosolyogva fordult Polhoz.
Az n szeretett lnyom mondta kedvesen, s megrintette a
n fehr hajtincst. Ugyanolyan gynyr vagy, mint rgen.
Te pedig ugyanolyan kedves, Mester felelte Pol szintn mosolyogva, s aprt biccentett.
Hrmjuk kztt valami intenzv, szemlyes ktelk feszlt, az elmk egyfajta sszehangoldsa, mely jelezte jraegyeslsket.
Mg Garion is megrzett valamit, s elszomorodott, amirt kizrtk
belle, mg akkor is, ha tudta, hogy nincs ebben semmi szndkossg. k hrman mindssze visszalltottak egy tbb vezredes ismeretsget, s megosztottk egymssal korokon tvel tapasztalataikat.
Aldur ezutn a tbbieket is szemgyre vette.
Vgl teht mindannyian eljttetek, ahogy azt mr az idk kezdetn megjvendltk. Ti a sors eszkzei vagytok, s ldsom mindtket elksr addig a napig, amikor a vilgmindensg jra egysges lesz.
Garion titrsai htatos s zavart arccal hallgattk Aldur talnyos
ldst, de mindannyian tiszteletteljes fhajtssal fogadtk a jkvnsgot.
Ce'Nedra csak ekkor bukkant el a strbl. Az apr lny knyelmesen nyjtzkodott, majd beletrt gvrs, gubancos hajba. A
hercegn drid tunikt s szandlt viselt.
Ce'Nedra, gyere ide szlt neki Pol.
Igenis, Polgara rn felelte a lny engedelmesen. Mikzben a
tzhz stlt, lba mintha nem is rintette volna a talajt. Aztn megltta Aldurt, s elkerekedett szemmel megtorpant.
a mi mesternk, Ce'Nedra mondta Pol. Tallkozni akart
veled.
A hercegn zavartan meredt a fnyl jelensgre. Soha nem ksztettk fel egy ilyen tallkozsra. Lesttte a szemt, aztn szgyen-

130

David Eddings

lsen jra felnzett, apr arcn automatikusan megjelent legelbvlbb kifejezse. Aldur elmosolyodott.
Akr egy apr virg, mely tudta nlkl is gynyr. Mlyen a
hercegn szembe nzett. Azonban az acl sem hinyzik belle.
Alkalmas r, hogy elvgezze a feladatt. Ksrjen ldsom, gyermekem!
Ce'Nedra sztnsen elegns meghajlssal vlaszolt. Garion
most ltta elszr meghajolni valaki eltt.
Aldur ezutn Garionra nzett. Rvid, kimondatlan zenet cikzott t az isten s a fi gondolatain osztoz jelenlt kztt. Klcsns tisztelet s a megosztott felelssg rzse volt ebben a rvid
idpillanatban. Aztn Garion megrezte Aldur elmjnek rintst
a sajtjn, s tudta, hogy az isten minden gondolatt s rzst ltja dv, Belgarion ksznttte komolyan Aldur.
Mester. Garion maga sem tudta, mirt, de fl trdre ereszkedett.
Az idk kezdete ta vrjuk eljveteledet. Te vagy minden remnynk hordozja. Aldur flemelte a kezt. ldsom rd, Garion,
meg vagyok veled elgedve.
Gariont elnttte a szeretet s hla rzse, ahogy Aldur ldsnak melege tcsapott rajta.
Drga Polgara fordult az isten Polhoz , ajndkod felbecslhetetlen rtk. Belgarion vgre eljn, s a vilg beleremeg kzeledtbe.
Pol ismt fejet hajtott.
Gyertek velem intett az isten Polnak s Belgarath-nak. Kldetsetek megkezddtt, s el kell ltnom titeket az tmutatsokkal, melyeket meggrtem, amikor erre az svnyre tereltem lpteiteket. A felhk elmentek, az g kitisztult, s most mr ltjuk, mifle
hazugsgok tornyosulnak elttnk. Tekintsnk elre arra a napra,
melyet mindannyian vrunk, s tegyk meg a szksges elkszleteket.
Tvolabb stltak a tztl, s Garion gy ltta, mintha az Aldurt
krbevev fnyl aura most Pol nnit s a nagyapjt is bebortan.
Valami apr nesz s mozgs egy pillanatra elvonta rluk a figyelmt, s mire visszanzett, mr mindhrman eltntek.
Barak tdejbl robbansszer shajjal trt el a leveg.

A VARZSL JTSZMJA

131

Belar! Ez nem volt semmi!

gy vlem, oly mrtk megtiszteltetsben volt rsznk, mely
nem adatik meg minden embernek mondta Mandorallen.
Szinte bnultan lltak, hitetlenked pillantsokat vltva egymssal; nem tudtak szabadulni az imnt tlt lmny hatsa all. Vgl
Ce'Nedra trte meg a csendet.
Rendben, ne ttogjatok itt a tz mellett, menjetek odbb! adta ki az utastst pattog hangon.
Mire kszlsz? krdezte gyanakodva Garion.
Polgara rn most egy darabig elfoglalt lesz felelte a lny ggsen , ezrt n ksztem el a reggelit. Fontoskodva srgldtt
a tz krl.
A szalonna nem gett meg tlsgosan, de Ce'Nedra ksrlete a kenyrszeletek nylt tzn val megpirtsra katasztroflis eredmnnyel jrt, s a zabksban olyan kemny csomk kpzdtek,
mint egy napsttte t grngyei. Garion s a tbbiek azonban hsiesen, zoksz nlkl megettk, amit eljk tett, s krltekinten
kerltk a lny rjuk vetett pillantsait, melyekkel minden kritikus
megjegyzst beljk fojtott.
Vajon mennyi ideig lesznek tvol? krdezte Selyem reggeli
utn.
Szerintem az isteneknek nem sokat szmt az id felelte Barak
blcsen, a szakllt simogatva. Kora dlutn eltt ne nagyon szmtsunk rjuk.
Legalbb lesz idm gondoskodni a lovakrl mondta Hettar.
J nhny tskt sszeszedtek tkzben, s a biztonsg kedvrt a
patjukat is megvizsglnm.
Majd n segtek ajnlkozott Durnik.
Az algar blintott, s a kt frfi a kikttt lovakhoz stlt.
Nekem pedig rendbe kell hoznom egy-kt csorbulst a kardomon jutott eszbe Baraknak. Elszedett egy darab csiszolkvet
az vbl, s nehz kardjt keresztbe fektette a trdn.
Mandorallen kihozta a strbl a pncljt, lefektette a fldre s
alaposan tvizsglta, megkeresve rajta minden apr karcolst s
rozsdafoltot. Selyem remnykedve rzogatta kockit, s krdn nzett Barakra.
Ha nem haragszol, mg egy darabig szeretnm lvezni a pnzem trsasgt morogta az ris.

132

David Eddings

Ez a hely egyszeren bzlik az otthonossgtl panaszkodott a

drasniai. Szomor shajjal eltette a kockit, majd tt s crnt kertett, s elkezdte megfoltozni az egyik zubbonyt, melyet mg a hegyek kztt szaktott el.
Ce'Nedra visszatrt a nagy fhoz, ismt felmszott a magasba, s
Garion szerint az lett kockztatta, amikor macskaszer nemtrdmsggel ugrlt egyik grl a msikra. Nhny percig figyelte a
lnyt, de aztn jbl a gondolataiba merlt, s felidzte a reggeli tallkozst. Az istenek kzl tallkozott mr Marval s Issval, de Aldurban volt valami klnleges. A vonzalom, amit Pol nni s Belgarath mutatott az isten irnt, aki annyira tvol tartotta magt az
emberektl, mindennl nyilvnvalbban beszlt Garion szmra.
Sendariban, ahol gyermekkort tlttte, a vallsos aktivitsra inkbb a befogads, mint a kirekeszts volt jellemz. Egy hv sendar
rszrehajls nlkl imdkozott, s tisztelte az sszes istent mg
Torakot is. Garion most azonban klnleges kzelsget s tiszteletet rzett Aldur irnyban, s vallsi elvei vratlan megvltozsa
rengeteg gondolkodst vont maga utn.
A frl egy g hullott a fejre, mire mrgesen pillantott fel A
szemtelenl vigyorg Ce'Nedra pontosan a feje felett lt.
Fi szlalt meg ggs s srt hangon , a reggeli ednyek kihltek. Nehz lesz lemosni rluk a zsrt, ha hagyod rszradni.
Nem vagyok a szolgd mordult fel a fi.
Mosd el az ednyeket, Garion! utastotta a hercegn az egyik
hajtincst rgcslva.
Mosd el magad!
A lny hitetlenkedve nzett le r, mikzben egyre vadabbul rgcslta az rtatlan tincset.
Mirt rgod llandan a hajad? krdezte ingerlten Garion.
Mirl beszlsz? krdezett vissza a hercegn, s kikapta a frtt
a fogai kzl.
Amikor csak rd nzek, tele van a szd a hajaddal.
Ez nem igaz! tiltakozott felhborodottan Ce'Nedra. Nem
mosod el az ednyeket?
Nem. Vgignzett a lnyon. A rvid drid tunika szabadon
hagyta karcs lba jelents rszt. Mirt nem veszel fel valami ruht? Nem mindenki nzi j szemmel, hogy llandan flig meztelenl rohanglsz.
Innentl mr trvnyszer volt a vita elmrgesedse.

A VARZSL JTSZMJA

133

Garion vgl felhagyott a prblkozssal, hogy v legyen az

utols sz, s bosszankodva odbbllt.
Garion! sikoltotta Ce'Nedra. Ne merszelj elmenni, s rm
hagyni a mosatlan ednyeket!
A fi r sem hedertett.
Valamivel odbb ismers bkdsst rzett a knykn, s szinte
oda sem figyelve megvakargatta a csik fle tvt. A kis llat szinte
reszketett az rmtl, s szeretettel drglztt gazdjhoz. Aztn
amikor mr nem brta magt trtztetni, elvgtatott a mezn, hogy
kzelebbi ismeretsget kssn egy rmlten menekl nylcsalddal. Garion elmosolyodott. Ez a reggel tlsgosan szp volt ahhoz,
hogy hagyja elrontani egy ostoba vitval.
A Vlgyben volt valami megmagyarzhatatlanul klnleges. Krlttk a vilg egyre jobban fzott a kzelg tltl, az embereket viharok s klnfle veszlyek fenyegettk, de itt mintha Aldur keze
borult volna vdelmezen fljk, melegsggel, bkvel s mgikus nyugalommal tltve meg a helyet. s Garionnak letnek ebben az embert prbl idszakban mindennl jobban szksge
volt egy kis melegsgre s bkre. Szmos feladat llt eltte, rtkelt minden viharok s veszlyek nlkli, nyugodt percet, amit a
megoldsukra fordthatott.
Mr flton jrt Belgarath tornya fel, mieltt egyltaln rjtt,
hogy milyen irnyba tart. A magas fvn harmatcseppek csillogtak,
cipje tzott, de a hangulatt mg ez sem ronthatta el.
Tbbszr is krbestlta a tornyot, alaposan szemgyre vette
minden irnybl. Br az ajtt helyettest kvet knnyedn megtallta, gy dnttt, nem prblkozik a kinyitsval. Nem volna ill
hvatlanul bemenni az regember tornyba; msrszt abban sem
volt biztos, hogy a k nem csak Belgarath hangjnak engedelmeskedik.
Erre a gondolatra hirtelen megtorpant, s az emlkeiben visszalapozva megprblta megtallni azt a pillanatot, amikortl mr nem
Farkas mesterknt, hanem Belgarath-knt gondolt a nagyapjra. A
vlts valamirt nagyon lnyegesnek, egyfajta fordulpontnak tnt.
Mg mindig a gondolataiba temetkezve megfordult, s a mezn
keresztl a nagy, fehr sziklhoz stlt, melyet az reg varzsl a torony ablakbl mutatott neki. Szrakozottan rtette a kezt, s
megprblta megmozdtani. Termszetesen nem jrt sikerrel.

134

David Eddings

Garion ezttal kt kzzel prblkozott, de a szikla meg sem moccant. Htralpett, s megvizsglta a problmt. Nem tnt annyira
szilrdnak. Kerek volt, fehr, s a vllig sem rt ktsgtelenl nehz, de nem szabadna ennyire megmozdthatatlannak lennie. Lehajolt, hogy megnzze az aljt, s rgtn megrtette. A szikla alja teljesen lapos volt. Ezt nem fogja arrbb grdteni. Meg kell emelnie
az egyik oldalt, s tbillenteni a szln. Krbejrta a sziklt, szemgyre vette minden oldalrl. Vgl gy tlte meg, ha nehezen is,
de elmozdthat. Ha sszeszedi minden erejt, taln meg tudja billenteni. Lelt, s a kvet nzve gondolkodni kezdett. Ahogy idnknt szokta, magban beszlt, gy prblta felvzolni a problmt.
Elszr is meg kell prblnod megmozdtani mormolta.
Nem ltszik teljesen lehetetlen feladatnak. Aztn ha nem mkdik,
jhet a msik megolds.
Felllt, hatrozottan a sziklhoz lpett, ujjait a pereme al fesztette, s minden erejt beleadva emelni kezdte. Semmi nem trtnt.
Prblkozz ersebben! biztatta magt. Megtmasztotta a lbt, s nekigyrkztt. Az erlkdstl kiduzzadtak a nyakn az
erek. Krlbell tz szvversnyi ideig prblta megmozdtani a makacs sziklt nem felbillenteni, mert arrl mr az els pillanatban
letett; csak annyit akart elrni, hogy egy millimternyit megmoccanjon, elismerje az erfesztseit, a ltezst. Br a talaj itt nem
klnsebben volt puha, a lba legalbb egy hvelyknyit belesppedt, mikzben a kvel erlkdtt.
Az arcn patakzott a verejtk, szeme eltt apr pontok tncoltak,
amikor elengedte a szikla szeglyt, s lihegve sszeroskadt.
Hossz id kellett, amg a k hvs, rdes felletnek dlve sszeszedte magt.
Rendben mondta vgl , most mr legalbb tudjuk, hogy gy
nem fog menni.
Eddig minden alkalommal, amikor varzsolt, hirtelen felindulstl vezrelve tette, vlaszkppen valamilyen vszhelyzetre. Soha
nem lt le, hogy alaposan tgondolja s elksztse a varzslatot. s
most r kellett jnnie, mennyire msok voltak a krlmnyek azokban az esetekben. Mintha az egsz vilg sszefogott volna, hogy elvonja a figyelmt. A madarak daloltak, knny szell simtott vgig
az arcn, a karjn egy hangya mszott. Minden alkalommal, amikor
megprblt sszepontostani, valami megzavarta.

A VARZSL JTSZMJA

135

Tudta, hogy a varzsls egytt jr egy bizonyos rzssel olyankor furcsa feszlst rzett a tarkjban, s a homlokt mintha bellrl nyomta volna valami. Lehunyta a szemt, s ez segtett valamelyest. Mr meg is rkezett. Elszr csak lassan, fokozatosan, de
kezdte sszegyjteni akaraterejt. Eszbe jutott mg valami benylt a zubbonya al, s a tenyern lv jelet az amuletthez rintette. A belsejben gylekez er abban a pillanatban megsokszorozdott, bmblve rvnylett. Tovbbra is csukva tartott szemmel
felllt. Amikor megfelelnek rezte a pillanatot, kinyitotta a szemt,
s hatrozottan a mozdthatatlan, fehr sziklra szegezte a tekintett.
Mozdulj! suttogta. Jobb kezvel az amulettet szorongatta, baljt pedig tenyrrel felfel elrenyjtotta.
Most! vakkantotta lesen, s lass, emel mozdulatot tett a
kezvel. Az energia kiramlott belle, a morajls flskett
hangorknn ersdtt.
A szikla szle lassan flemelkedett a fbl. Az eddig a biztonsgos, knyelmes sttsgben l rovarok s frgek felbolydultak,
ahogy a napsugarak rjuk estek. A k lassan emelkedett, engedelmeskedett Garion mozdulatnak. Egy msodpercig bizonytalanul
billegett az ln, majd az oldalra billent.
A kimerltsget, melyet azutn rzett, hogy megprblta fizikai
erejvel megmozdtani a kvet, ssze sem lehetett hasonltani azzal
a csontig hatol fradtsggal, ami tcsapott rajta, miutn megszntette a feszlt koncentrcit, s ellaztotta magt. Visszaengedte a
karjt a fre, s rhajtotta a fejt.
Eltelt egy-kt pillanat, mire rjtt, hogy ez kptelensg. Mg mindig llt, de kinyjtott karja knyelmesen pihent a magas fben. Flemelte a fejt, s zavartan krlnzett. Igen, sikerlt megmozdtania a kvet ez nyilvnval volt, hiszen a szikla most dombor
tetejvel lefel llt, s lapos, flddel bortott alja meredt az gre.
Azonban valami ms is trtnt. Br a kvet egy pillanatra sem rintette meg, annak slya ktsgtelenl visszahatott r, mikzben
megemelte, s a jelek szerint a varzslatra fordtott er sem teljes
mrtkben a clpontra irnyult.
Garion dbbenten vette szre, hogy hnaljig besppedt a mez
kemny talajba.
s most mihez kezdjek? krdezte magtl tehetetlenl. Azt az
tletet rgtn elvetette, hogy ismt az akaraterejt bevetve prblja

136

David Eddings

meg kiszabadtani magt szorult helyzetbl. Mg ahhoz is tlsgosan kimerlt volt, hogy egyltaln komolyabban fontolra vegye.
Megprblt mozogni, htha ezzel meglaztja maga krl a fldet, s
centirl centire kijjebb tud araszolni, de hiba erlkdtt.
Most nzd meg, mit csinltl! mondta vdln a sziklnak.
A k gyet sem vetett r.
jabb tlet jutott eszbe.
Itt vagy? krdezte a majdnem mindig vele lv jelenltet.
Csak a csend vlaszolt.
Segtsg! kiltotta.
Egy madr, melyet odavonzott a kifordult k all elbukkan frgek tmege, flrebillentett fejjel a fira nzett, aztn folytatta a lakomjt.
Garion knny lpteket hallott maga mgl, s a nyakt tekergetve megprblt htranzni. A csik volt az. Csodlkozva bmulta
gazdjt, majd ttovn elrbb lpett, s puha orrval megbkdste Garion arct.
Okos paci. Garion megknnyebblt, hogy legalbb nincs
egyedl. Ismt felvillant az agyban egy elkpzels. Ide kell hvnod Hettart! mondta az llatnak.
A csik krbeugrlta, s tovbb bkdste az arct.
Hagyd ezt abba! parancsolt r a fi. Komolyan beszlek!
vatosan megprblta sszehangolni gondolatait a csikval. Legalbb egy tucatnyi klnbz mdszerrel ksrletezett, s vgl
puszta vletlensgbl jtt r a megfelelre. A csik gondolatai mindenfajta rendszer nlkl, a benyomsok hatsra szkelltek ide-oda
olyan volt az elmje, mint egy jszltt. Garion elkapott nhny
felvillan kpet a zld frl, a rohansrl, az gen sz felhkrl s
a meleg anyatejrl. s megrezte a csodlatot s a hatrtalan szeretetet is, amit a kis llat folyamatosan sugrzott fel.
Garion fjdalmas lasssggal elkezdte sszerakni Hettar kpt a
csik csapong gondolatai kzt. Mintha rkk tartott volna.
Hettar ismtelgette folyamatosan. Menj Hettarhoz! Mondd
meg neki, hogy bajban vagyok!
A csik ismt megtett krltte nhny krt, majd visszatrt, s a
flhez nyomta az orrt.
Figyelj rm egy kicsit! Krlek!

A VARZSL JTSZMJA

137

Vgl, hossz rknak tn id utn a csik vgre megrtette,

hogy mit akar tle. Elindult, megtett nhny lpst, de megint
visszatrt a gazdjhoz.
Menj... el... Hettarhoz! Garion kln kihangslyozott minden szt.
A csik apr patjval megkaparta a fldet, majd megperdlt, s
elvgtatott sajnos a rossz irnyba. Garion csnyn kromkodott.
Eredetileg szegnyes szkincst mr csaknem egy ve folyamatosan
bvtette Barak kifejezseinek sznesebb darabjaival. Miutn mindent elismtelt hatszor-nyolcszor, ami csak eszbe jutott, ttrt a
rgtnzsre.
A messzesgben eltnt csik egy ksza gondolatfoszlnya jutott
el hozz. A fiatal llat pillangkat kergetett. Garion a fldet pflte
klvel, s a legszvesebben vlttt volna tehetetlensgben.
A nap egyre magasabbra emelkedett, s beksznttt a forrsg.
Hettar s Selyem a vihncol csik ksretben kora dlutn
talltak r.
Ezt meg hogyan sikerlt vghezvinned? kvncsiskodott a
drasniai.
Nem akarok beszlni rla felelte mogorvn Garion, valahol
flton a teljes megknnyebbls s a szgyen kztt.
Valsznleg sok mindenre kpes, amire mi nem jegyezte meg
Hettar, mikzben leszllt a lovrl, s kihzta Durnik sjt a nyeregszjbl. n csak azt nem rtem, hogy mirt volt erre szksg.
Biztos vagyok benne, hogy j oka volt r blogatott blcsen
Selyem.
Nem gondolod, hogy esetleg tle kellene megkrdeznnk?
Biztosan nagyon bonyolult dolog lehet felelte a menytkp.
Taln az olyan egyszer emberek, mint te meg n, meg sem rtennk.
s gondolod, hogy mr befejezte?
Ha megkrdezzk, biztosan megmondja.
De nem szeretnm zavarni aggodalmaskodott Hettar. Lehet,
hogy valami fontos dologrl van sz.
Ez majdnem biztos rtett egyet Selyem.
Kiszedntek mr innen? knyrgtt Garion.
Biztos vagy benne, hogy vgeztl? krdezte udvariasan a drasniai. Mert ha nem, mi vrhatunk...
Krlek! Garion kis hjn elsrta magt.

TIZENKETTEDIK
FEJEZET

e mirt prbltad felemelni? krdezte msnap reggel Belgarath Gariont, miutn Pollal
egytt visszatrtek a tborba, s Selyemk engedelmesen beszmoltak nekik arrl, milyen kellemetlen helyzetben talltak r elz dlutn fiatal bartjukra.
Ez ltszott a legegyszerbb mdszernek a felbortshoz felelte
Garion. Tudod, megemelem alulrl, aztn tgrgetem... vagy valami
ilyesmi.
Mirt nem toltad meg inkbb ersen a cscsa kzelben? Ha ezt
tetted volna, knnyedn felbortod.
Erre nem is gondoltam.
Eszedbe sem jutott, hogy a lgy fld nem br ki ekkora nyomst?
krdezte Pol nni.
Most mr rjttem. De ha megprblom a tetejt eltolni, nem n
mentem volna htrbb?
Ki kell tmasztanod magad magyarzta Belgarath. Ez a trkk
az egszben. Az akaratoddal legalbb ugyanakkora mrtkben kell sajt
mozdthatatlansgodra koncentrlnod, mint a trgy megmozdtsra.
Klnben csak annyit rsz el vele, hogy odbb tasziglod magad.

A VARZSL JTSZMJA

139

Ezt nem tudtam ismerte el Garion. Ez volt az els alkalom,

hogy nem vszhelyzetben prblkoztam ilyesmivel... lennl szves abbahagyni? frmedt r Ce'Nedrra, aki kacagva rogyott a fldre, miutn Selyem neki is elmeslte a trtnetet.
A lny nevetgrcst kapott.
El kne neki magyarznod nhny dolgot, apm nzett az regre Pol. A leghalvnyabb elkpzelse sincs arrl, hogyan hatnak egymsra a klnfle erk. Kritikus szemmel mrte vgig Gariont.
Mg szerencse, hogy nem elhajtani akartad. Maragorig mehettnk
volna vissza rted.
Nem hiszem, hogy ez ennyire vicces mondta Garion a bartainak, akik leplezetlenl vigyorogtak r. Tudjtok, ez egyltaln nem
olyan knny, mint amilyennek tnik. Rjtt, hogy bolondot csinlt
magbl, s hirtelen nem tudta, hogy trsai jkedvtl megszgyenltsget, vagy inkbb srtettsget rezzen.
Gyere velem, fiam mondta neki Belgarath. gy ltom, az alapoknl kell kezdennk.
Nem n tehetek rla, hogy nem tudtam vdekezett Garion.
Szlhattatok volna elre.
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar elkezded a ksrletezst felelte az reg. A legtbbnkbe szorult annyi jzan sz, hogy meghallgassa az tmutatst, mieltt elkezdi talaktani a helyi domborzatot.
De legalbb sikerlt megmozdtanom mondta mentegetzve Garion, mikzben elindult a mezn t a varzsl nyomban a torony fel.
Csodlatos. s legalbb vissza is tetted a helyre?
Minek? Szmt valamit?
A Vlgyben nem szoks elmozdtani semmit. Itt semmi sincs ok
nlkl, s mindennek pontosan ott kell lennie, ahol van.
Nem tudtam.
Most mr tudod. Menjnk, tegyk vissza a helyre!
Nmn mentek tovbb.
Nagyapa trte meg a csendet vgl Garion.
Igen?
Amikor megmozdtottam a sziklt, mindenhonnan ramlott belm az er. Mintha minden irnybl egyszerre rkezett volna. Ez jelent valamit?
gy kell mkdnie magyarzta Belgarath. Amikor varzsolunk,
a krnyezetnkbl mertjk az energit. Pldul amikor elgetted
Chamdart, a ht is magad krl gyjttted ssze... a levegbl, a fld-

140

David Eddings

bl s a kzelben lv llnyekbl. Mindenhonnan egy kicsit, s ebbl hoztad ltre a tzet. Amikor felbillentetted a kvet, ugyangy kvlrl gyjttted ssze a szksges ert.
Eddig azt hittem, bellrl jn.
Ez csak akkor van gy, amikor valamit ltrehozol. Az az er valban
bellnk szrmazik. Minden ms esetben csak klcsnkrnk a krnyezetnktl. Felcsippentnk egy kicsit innen, egy kicsit onnan,
sszegyrjuk, majd egyetlen pontba srtve szabadon engedjk. Senki sem olyan hatalmas, hogy akr a legkisebb trkkhz elegend energit magban hordozza.
Akkor teht ez trtnik, amikor valaki megprbl megsemmisteni
valamit jtt r az sszefggsre Garion. sszegyjti az ert, de
nem tudja hov kiereszteni, ezrt az... Egy hirtelen mozdulattal szttrta a karjt.
Belgarath sszehzott szemmel nzett r.
Klns elmd van neked, fiam. A nehezebb dolgokat pillanatok
alatt felfogod, mikzben az egyszerbbeket alig lehet beleverni a fejedbe. Itt van a sziklnk. Megcsvlta a fejt. Tedd vissza oda, ahol
volt, s ezttal prblj valamivel kisebb zajt csapni! Tegnap az egsz
Vlgy visszhangzott tled.
Mit tegyek? krdezte Garion.
Gyjtsd ssze az ert! Vedd el a krnyezetedtl!
Garion megprblta.
De ne tlem! szlt r lesen az reg.
Garion odbb lpdelt, hogy tvolabb kerljn a nagyapjtl, s jra
prblkozott. Egy-kt pillanat mltn teste minden porcikjban bizsergst rzett, s mg a hajszlai is gnek lltak.
s most? krdezte feszlten, sszeszortott foggal.
Told magad mg, s ugyanakkor vedd clba a sziklt is!
Magam mgtt mit toljak meg?
Mindent. s a kvet is. A kettnek ugyanakkor kell trtnnie.
Nem fogok... sszelapulni a kt er kztt?
Tartsd magad ersen!
Jobb lesz, ha sietnk, nagyapa nygte Garion. gy rzem,
mindjrt darabokra hullok.
Tartsd mg! Most irnytsd az akaraterd a sziklra, s mondd ki a
szt!
Garion felemelte, s egy gyors, lksszer mozdulattal kinyjtotta a
kezt.

A VARZSL JTSZMJA

141

Tols! kiltotta, s megrezte az energia ramlst, majd rgtn

utna az ismers morajlst.
A szikla megbillent, majd tompa dndlssel visszallt a helyre
ugyangy, ahogy elz nap reggel volt. Garion kimerlten rogyott
trdre.
Tols? ismtelte a szt hitetlenkedve Belgarath.
Azt mondtad, toljam meg.
Azt mondtam, told meg. Nem azt mondtam, hogy mondd azt: tols!
De mkdtt. Mit szmt, milyen szt mondok?
Ez stlus krdse mondta az regember fjdalmas arckifejezssel. A tols olyan... gyerekesen hangzik.
Garion ertlenl flnevetett.
Meg kell riznnk a mltsgunkat, fiam folytatta Belgarath
fennhjzan. Ha llandan olyanokat mondunk, hogy tols",
nyoms" meg hasonlkat, senki nem fog minket komolyan venni.
Garion abba akarta hagyni a nevetst, de egyszeren kptelen volt.
Belgarath felhborodottan, magban motyogva stlt odbb.
Amikor visszatrtek a tbbiekhez, a tbort lebontva, a mlhslovakat pedig felpakolva talltk.
Semmi rtelme tovbb maradnunk fogadta ket Pol , s a tbbiek mr vrnak minket. Sikerlt megtantanod neki valamit, apm?
Belgarath felmordult, arcrl csak mlysges helytelentst lehetett
leolvasni.
Felttelezem, nem ment valami jl.
Majd ksbb elmondom zrta le a tmt kurtn az reg.
Garion tvollte alatt Ce'Nedra rengeteg hzelgssel s mg tbb
almval elcsbtotta s egyfajta nkvleti engedelmessgre szoktatta
a csikt. Az llat mindenhov kvette a lnyt, s a Garionra vetett
rpke pillantsban nyoma sem ltszott bntudatnak.
Meg fog betegedni ennyi almtl mondta Garion vdln a hercegnnek.
Az alma jt tesz a lovaknak felelte flnyesen Ce'Nedra.
Mondd meg neki, Hettar! fordult a fi segtsgkrn az algarhoz.
Nem rt neki vonta meg a vllt a slyomarc lovas.
Megszokott mdszer a fiatal lovak bizalmnak elnyersre.
Garion megprblt valami ms elfogadhat kifogst tallni, de nem
jrt sikerrel. Srtve rezte magt, amirt a csik Ce'Nedra utn msz-

142

David Eddings

kl, s t bkdsi az orrval, de hogy pontosan mirt, azt nem tudta

volna megmondani.
Kik azok a tbbiek, Belgarath? krdezte Selyem, miutn tra keltek. Akiket Polgara emltett.
A testvreim felelte az reg varzsl. A mester mr rtestette
ket a jvetelnkrl.
Sokat hallottam mr a Varzslk Testvrisgrl. Tnyleg olyan
lenygz emberek, amilyennek tartjk ket?
Attl tartok, csaldni fogsz felelte visszafogottan Pol. A varzslk tbbsge hzsrtos vnember, egy egsz sornyi rossz tulajdonsggal s rigolyval. Kzttk nttem fel, elg jl ismerem ket. A vlln l, elragadtatottan nekl rig fel fordtotta a fejt. Igen
mondta a madrnak , tudom.
Garion kzelebb hzdott nagynnjhez, s megprblt figyelni a
madrdalra. Elszr csak rtelmetlen zagyvasgnak tnt az egsz
szp, m rtelem nlkli csiripelsnek. Aztn lassan, fokozatosan
kezdte felfogni a jelentst egy hangot innen, egy hangot onnan. A
madr fszekrl, apr, pettyes tojsokrl, napstsrl s a repls
rmrl nekelt. s Garionban ekkor mintha egy ajt nylt volna ki,
hirtelen rteni kezdett mindent. Pacsirtk daloltak a replsrl s az
neklsrl; Verebek csiripeltek rejtett maglelhelyekrl. Egy magasan
szrnyal hja magnyos dalt rikoltotta a szrnyalsrl s az ls vad
rmrl. Garion bmulattal hallgatta, ahogy a leveg egyszeriben
letre kel, megtelik krltte szavakkal.
Pol nni komoly tekintettel rnzett.
Ez a kezdet. Csak ennyit mondott, s nem fztt hozz magyarzatot.
Garion annyira belefeledkezett a vilgba, amely most nylt meg szmra, hogy elszr szre sem vette a kt ezst haj frfit. Egy magas fa
alatt lltak, mozdulatlanul figyeltk a kzeled csapatot. Teljesen azonos, kk kpenyt viseltek, hossz hajuk a htukra lgott, de mindketten simra borotvltk az arcukat. Amikor Garion rjuk nzett, egy pillanatig azt gondolta, hogy csak a szeme trflta meg. A kt frfi oly
mrtkben hasonltott egymsra, hogy lehetetlen lett volna ket megklnbztetni.
Belgarath, testvrnk szlalt meg az egyik. Oly...
hossz id telt el fejezte be a msik a mondatot.
Beltira, Belkira. Belgarath leszllt a lovrl, s meglelte az ikreket.

A VARZSL JTSZMJA

143

Drga kicsi Polgara ksznttte valamelyik a nt.

A Vlgy oly...
...res nlkled vette t a szt a msik iker, majd a testvrhez
fordult. Ez igen klti volt mondta elismeren.
Ksznm hajtott fejet szernyen az els.
k az n testvreim, Beltira s Belkira mutatta be az ikreket Belgarath a csapatnak. Kzben a tbbiek is leszlltak a lovukrl. Ne is
prbljtok megklnbztetni ket. Senkinek sem sikerl.
Neknk igen mondtk egyszerre az ikrek.
n ebben sem vagyok biztos jegyezte meg mosolyogva Belgarath. Az elmtek olyan kzel ll egymshoz, hogy egyiktknek eszbe jut valami, s a msik fejezi be a gondolatot.
Mindent tlbonyoltasz, apm szlalt meg Polgara. Beltira.
Arcon cskolta az egyik regembert. pedig Belkira. t is dvzlte. Gyerekkorom ta kpes vagyok megklnbztetni ket.
Polgara tudja...
minden titkunkat. Az ikrek elmosolyodtak. s kik az...
... titrsaid?
Azt hiszem, hallomsbl mr ismeritek ket felelte Belgarath.
Mandorallen, Vo Mandor brja.
Az Oltalmaz blintottak az ikrek.
A drasniai Kheldar herceg.
Az tmutat mondtk.
Barak, Trellheim grfja.
A Rettent Medve. Aggd pillantst vetettek az ris Cherekre.
Barak arca elkomorodott, de nem szlt semmit.
Hettar, az algariai Cho-Hag fia.
A Lovak Ura.
s a sendariai Durnik.
A Ktlet mormoltk tisztelettel.
Durnik rtetlenl nzett rjuk.
Ce'Nedra, Tolnedra birodalmi hercegnje.
A Vilg Kirlynje. Mly meghajls kvetkezett.
Ce'Nedra zavartan nevetett.
pedig...
...csak Belgarion lehet fejeztk be vidm mosollyal Belgarath
helyett a bemutatst. A Kivlasztott. Mindkt iker Garion fejre helyezte a kezt, s a fi az elmjben hallotta a hangjukat: dv, Belgarion, Nagyr s Bajnok, a vilg remnysge.

144

David Eddings

Garion ettl a klns ldstl annyira meglepdtt, hogy egy suta

blintson kvl msra nem is volt kpes.
Ha ez az egsz mg melytbb vlik, attl tanok, kiadom a reggelimet jelentette be egy j, rdes, szinte mr durva hang. A fa mgl egy zmk, mocskos ruht visel, csf regember lpett ki. Lba
grbe volt s gcsrts, akr egy tlgyfa ga, vlla szles, s keze jval
a trde al lgott. Hta kzepn hatalmas pp ktelenkedett, eltorzult
arcn alig lehetett felfedezni emberi vonsokat. Zillt, aclszrke haja
s szaklla hossz volt s gubancos, nhol apr gak, levelek gabalyodtak bele. Ijeszt arcn ingerlt, dhs kifejezs lt.
Beldin mondta Belgarath nyjasan , nem voltunk benne biztosak, hogy eljssz.
Mint ahogy n sem, te sarlatn! csattant fel a csf regember.
Szoksod szerint sszekavartl mindent, Belgarath! Az ikrekhez fordult. Hozzatok valamit enni! parancsolt rjuk ellentmondst nem
tren.
Mris, Beldin feleltk engedelmesen, s elsiettek.
s mg ma rjetek vissza! kiltott utnuk.
gy ltom, jkedvedben vagy ma, Beldin llaptotta meg Belgarath a szarkazmus legaprbb nyoma nlkl. Mitl vagy ennyire vidm?
A csf trpe gyanakodva sandtott a msik varzslra, aztn kurta,
vakkantsszer kacajt hallatott.
Lttam Belzedart, gy nzett ki, mint egy vetetlen gy. Valami nagyon kellemetlen dolog trtnhetett vele, s az ilyesminek mindig tudok rlni.
Drga Beldin bcsi. Pol kedvesen meglelte a bzs kis embert.
Annyira hinyoztl.
Ne prblj meg elbvlni, Polgara! figyelmeztette Beldin
mogorvn, br a tekintete mintha meglgyult volna. Ez legalbb
annyira a te hibd is, mint az apd. Azt hittem, rajta tartjtok a
szemeteket. Hogyan sikerlt rtennie a kezt a mester Gmbjre?
Szerintnk egy gyermeket hasznlt felelte elkomorodva Belgarath. A Gmb rtatlanokat nem bnt.
rtatlansg nem ltezik! horkantotta a trpe. Minden ember
bnsen szletik. Mricskl tekintettel nzett vgig Polon. Meghztl mondta udvariatlanul. Olyan szles a cspd, mint egy krsszekr.

A VARZSL JTSZMJA

145

Durnik klbe szortott kzzel elindult a kis ember fel. A trpe

azonban felnevetett, s hossz kezvel megragadta a kovcs zubbonynak elejt. Minden lthat erfeszts nlkl a levegbe emelte s
elhajtotta Durnikot.
Ha akarod, most rgtn elkezdheted a msodik leted mordult
r fenyegeten.
Hagyd csak rm, Durnik! mondta Pol a kovcsnak. Beldin, mikor is frdtl utoljra? krdezte hvsen.
A trpe vllat vont.
Nhny hnappal ezeltt elkapott az es...
gy ltom, nem elgg. Bzlesz, akr egy elhanyagolt disznl.
Beldin rvigyorgott.
Ez az n lnyom! krkogta vidman. Attl fltem, az vek sorn
tlsgosan elpuhultl.
A kvetkez percekben olyan vlogatott srtseket vltottak egymssal, amitl Garionnak gnek llt minden szl haja. Szemlletes,
csf szavak pattogtak kzttk, szinte mg a leveg is felizzott. Barak
dbbenten pislogott, Mandorallen pedig egyre jobban elspadt.
Ce'Nedra nem brta tovbb, nyakig pirulva meneklt halltvolsgon
kvlre.
Azonban minl slyosabbakk vltak a srtsek, Beldin annl szlesebben mosolygott. Vgl Pol nni egy olyan gonosz jelzs szerkezetet hzott el, amitl mg Garion is sszerezzent, s a csf kis ember
hangosan hahotzva roskadt a fbe, klvel a fldet pflve.
Az istenekre, mennyire hinyoztl, Pol! kapkodott leveg utn.
Gyere s cskolj meg!
A n szeretetteljes cskot nyomott a piszkos arcra.
Te koszlott eb.
Kvr tehn. A varzsl szoros lelsbe zrta Polt.
A bordimra mg szksgem lesz, bcsikm figyelmeztette a n.
Soha nem rtottam a bordidnak, lnyom.
Szeretnm, ha ez gy is maradna.
Az ikrek visszarkeztek, egy hatalmas tl sltet s egy fakupt hoztak
Beldinnek. A csf trpe kvncsian pillantott bele a tlba, majd egy hanyag mozdulattal a fre bortotta a hst, s a tnyrt is utna dobta.
Nem tetszik a szaga. Lekuporodott, s mindkt kezvel tmni
kezdte a szjba az telt; csak nha tartott sznetet a falsban, hogy kikpjn egy-egy nagyobb, zsros mcsingot. Amikor vgzett, legurtotta a torkn a kupa tartalmt, hatalmasat bfgtt, s zsros ujjaival a

146

David Eddings

hajt piszklva visszalt a fldre. s most trjnk r a fontosabb dolgokra!

Merre jrtl? krdezte Belgarath.
Cthol Murgos belsejben. A Vo Mimbre-i csata ta ltem egy
domb tetejn, s a barlangot figyeltem, ahov Belzedar elrejtette Torak testt.
tezer ve? hledezett Selyem.
A trpe vllat vont.
Valami olyasmi felelte unottan. Valakinek szemmel kellett tartania az gettkpt, s ppen nem volt semmi halaszthatatlan dolgom
Azt mondtad, lttad Belzedart emlkeztette a varzslt Pol.
Igen, gy egy hnappal ezeltt. gy sietett a barlangba, mintha
dmonok jrnnak a nyomban, s kihozta Torakot. Aztn keselyv
vltozott, s a testtel egytt elreplt.
Ez kzvetlenl azutn trtnhetett, hogy Ctuchik elkapta t a
nyissai hatrnl, s elvette tle a Gmbt tprengett Belgarath.
Errl nem tudtam. Ez a te felelssged volt, nem az enym. Nekem
csak Torakot kellett szemmel tartanom. Elkapott titeket a hamues?
Mifle hamues? krdezte az egyik iker.
Amikor Belzedar kihozta Torakot a barlangbl, az egsz hegy felrobbant. Gondolom, valami kze lehetett a Flszem testt krbevev varzslathoz. Mg akkor is fstlt, amikor eljttem.
Nem tudtunk rjnni, mi okozhatta a kitrst felelte Pol. Hvelyknyi mly hamu bortja egsz Nyisst.
Helyes. Kr, hogy nem vastagabb.
Lttad brmi jelt...
.. .Torak bredsnek? tettk fel a krdst az ikrek.
A trpe undorodva rzta meg a fejt.
Nem. Torak tezer v alatt egyetlenegyszer sem moccant meg.
Amikor Belzedar elhozta, vastagon bortotta a fld a testt.
Kvetted Belzedart? krdezte Belgarath.
Termszetesen.
Hov vitte Torakot?
Na mit gondolsz, te ostoba? Termszetesen Malloreba, Cthol
Mishrak romjaihoz. Nem sok hely ltezik a vilgon, ami elbrja
Torak jelenltt, de ez pont azok kz tartozik. Belzedarnak tvol kell
tartania Ctuchikot s a Gmbt Toraktl, s ez az egyedli hely, ahov
mehetett. A malloreai grolimok nem ismerik el Ctuchikot

A VARZSL JTSZMJA

147

vezetjknek, gy Belzedar ott biztonsgban lesz. Sokba kerl neki az

ottaniak segtsge, de tvol fogjk tartani tle a fpapot... kivve, ha az sereget
gyjt, s lerohanja Malloret.
Remnykedjnk benne, hogy gy tesz! morogta Barak.
Neked medvnek kellene lenned, nem szamrnak! frmedt r
Beldin. Ne remnykedj a lehetetlenben! Sem Ctuchik, sem Belzedar
nem fog ezrt hbort kezdemnyezni. Addig biztosan nem, amg
Belgarion a vilgban kborol tombol fldrengsknt. Polra sandtott. Nem tudnd egy kicsit halkabban tantani? Vagy mr az elmd
is ugyangy elpuhult, mint a htsd?
Viselkedj, bcsikm intette le a n. A fi csak most kezd rrezni az erejre. Elszr mindannyian gyetlenek voltunk.
Erre most nincs idnk, Pol. A csillagok mrgezett cstnyokknt
hullanak Cthol Murgos dli rszn az gbl, s Rak Ctholtl Rak Haggig halott grolimok mocorognak a srjukban. Elrkezett az id, a finak kszen kell llnia.
Kszen fog llni, bcsikm.
Taln morogta a koszos trpe.
Visszamsz Cthol Murgosba? rdekldtt Belgarath.
Nem. A mester azt mondta, maradjak itt. Az ikrekkel lesz egy kis
dolgunk, s mr nincs sok idnk.
Beszlt...
.. .velnk is.
Csend legyen! csattant fel Beldin, s visszafordult Belgarath-hoz.
Ti most Rak Ctholba indultok?
Mg nem. Elszr Prolguba kell mennnk. Beszlni akarok a Gorimmal, s fel kell vennnk mg valakit a csapatba.
Igen, szrevettem, hogy a ltszm mg nem teljes. Mi van az utols taggal?
Belgarath szttrta a karjt.
Engem is aggaszt a leginkbb. Eddig mg nem akadtam a nyomra, pedig mr hromezer ve kutatok utna.
Tl sokat kerested t a kocsmkban.
n is gy vettem szre, bcsikm szlt kzbe rtatlan mosollyal
Pol.
s Prolgu utn hov megynk? krdezte Barak.
Azt hiszem, elltogatunk Rak Ctholba felelte komor eltkltsggel Belgarath. Vissza kell szereznnk a Gmbt Ctuchiktl, s van

148

David Eddings

egy nagyon, de nagyon rgta hzd, elmaradt beszlgetsem a

murgosiak boszorknymestervel.

HARMADIK RSZ

ULGOLAND

TIZENHARMADIK
FEJEZET

snap reggel szaknyugatnak fordultak, s elindultak Ulgoland hegyeinek magas, fehr

cscsai fel, melyek szikrzan csillogtak a napstsben a Vlgy ds, zld vegetcija felett.
Odafent h van llaptotta meg Barak. Nehz tkels vr
rnk.
Mint mindig fzte hozz Hettar.
Voltl mr Prolguban? krdezte Durnik az algart.
Nhnyszor. Az ulgkkal folyamatosan tartjuk a kapcsolatot. A
ltogatsaink fknt ceremonilis jellegek.
Ce'Nedra hercegn apr arcn rtetlen kifejezssel lovagolt Pol
mellett.
Hogyan brod t elviselni, Polgara rn? bukott ki belle vgl a krds. Annyira csf.
Kirl beszlsz, kedvesem?
Arrl a ronda trprl.
Beldin bcsirl? Pol mintha meglepdtt volna. mindig is
ilyen volt. Csak meg kell ismerned kzelebbrl, ennyi az egsz.
De olyan szrny dolgokat mondott neked.

154

David Eddings

gy rejti el a valdi rzseit magyarzta a n. Valjban nagyon kedves regr, de az emberek nem ezt vrjk el tle. Az vi
gyerekkorban kivetettk maguk kzl a klseje miatt. Amikor idejtt a Vlgybe, a mester benzett a csf kls al, s megltta az elmje szpsgt.
De muszj ilyen mocskosnak lennie?
Pol vllat vont.
Gylli ezt a torz testet, ezrt nem is igazn trdik vele. Nyugodt tekintettel a hercegnre nzett. A vilgon a legknnyebb dolog a kls alapjn tlkezni, Ce'Nedra. s ltalban a legnagyobb
tvedsek is ebbl szrmaznak. Beldin bcsi s n nagyon szeretjk
egymst, ezrt is vltunk egymssal ilyen vlogatott srtseket. Ha
bkolnnk, az csak kpmutats lenne... elvgre valban nagyon
csf szegny.
Ezt egyszeren nem rtem hajtogatta makacsul Ce'Nedra.
A szeretet nha klns mdokon mutatja meg magt magyarzta neki Pol. gy beszlt, mintha nem nagyon szentelne figyelmet
a tmnak, de kzben that tekintettel nzte a lnyt.
Ce'Nedra gyors pillantst vetett Garionra, majd enyhn elpirulva
elfordtotta a fejt.
Garion lovagls kzben Pol nagynnje s a hercegn beszlgetsn gondolkodott. Nyilvnval volt, hogy Pol valami nagyon fontosat mondott a lnynak, de hogy mit, arra nem tudott rjnni.
Nhny napig mg a Vlgyben lovagoltak, majd felkanyarodtak
az Ulgolandot alkot hegyvonulatokat vez dombok kz. Az vszak ismt megvltozott haladsuk kzben. Amikor tkeltek az els
alacsonyabb gerincen, mg kora szi id ksznttte ket, s a vlgyek mintha lngoltak volna a fk vrsre sznezdtt leveleitl. A
msodik, magasabb hegylnc tetejn a fk mr teljesen csupaszok
voltak, s a cscsok fell fj szl a tl jeges hidegt hordozta. Az
g elfelhsdtt, s a szikls hegyoldalak fell kdcspok nyjtztak az alacsonyabban fekv terletek fel. Ahogy egyre feljebb kapaszkodtak, megreztk az els escseppeket, majd hpelyheket.
Azt hiszem, rdemes lenne nyitva tartani a szemnket, htha
felbukkan Brill mondta remnykedve Selyem. Krlbell most
van itt az ideje, hogy jra feltnjn a kzelnkben.
Nem tartom valsznnek felelte Belgarath. A murgosiak
mg a Vlgynl is jobban kerlik Ulgolandot. Az ulgk gyllik az
angarakokat.

A VARZSL JTSZMJA

155

Akrcsak az alornok.
Az ulgk viszont ltnak a sttben mutatott r az reg. Azok
a murgosiak, akik idetvednek a hegyekbe, rendszerint nem rik
meg az els reggelket. Szerintem nem kell aggdnunk Brill miatt.
Kr dnnygte sajnlkozva Selyem.
Ettl fggetlenl valban nem rt nyitva tartani a szemnket.
Az ulgk hegyei kzt a murgosiaknl nagyobb veszllyel is tallkozhatunk.
Selyem fellnklt.
Nem tlzak egy kicsit azok a trtnetek?
Nem, nem hinnm.
A vidk hemzseg a szrnyetegektl, Kheldar herceg biztostotta a drasniait Mandorallen. Nhny vvel ezeltt tucatnyi lovagtrsam vgott neki ezeknek a hegyeknek, hogy prbra tegye erejt
s btorsgt a sziklk megnevezhetetlen bestii ellen. Egyikk sem
trt vissza.
Amikor tkeltek a kvetkez gerincen, a tl teljes erejbl csapott le rjuk. A h, amely nagyobb magassgban mr egyre srbben hullott, most szinte vzszintesen csapott az arcukba az vlt
szlben.
Fedezket kell keresnnk, amg el nem ll! kiablta tl a szelet Barak, s megprblta szorosabban a teste kr csavarni medvebr kpenyt.
Ereszkedjnk le a kvetkez vlgybe! felelte Belgarath szintn a kpenyvel kszkdve. A fk megtrik a szelet!
Maguk mgtt hagytk a gerincet, s lassan ereszkedni kezdtek a
vlgyben sztszrtan ll fenyligetek fel. Garion leszegett fejjel
botorklt a szlviharban. A facsemetk tmr sorai megtrtk a szl
rohamt, de a h ugyanolyan srn rvnylett krlttk.
Ennl tovbb ma mr nem jutunk, Belgarath jelentette ki Barak a szakllt rzogatva. Verjnk tbort itt, s vrjuk ki a reggelt!
Mi ez? krdezte lesen Durnik, s oldalra billentett fejjel hallgatzott.
A szl vonta meg a vllt Barak.
Nem. Hallgasd!
A szl vltse mellett valami vkony, magas hang sikoly hallatszott.
Ott! mutatott fel a hegyoldalra Hettar.

156

David Eddings

Egy tucatnyi lszer llat kelt t mgttk a gerincen. Alakjukat

elmosta a sr hess; mintha szellemek jrtak volna a nyomukban. Mgttk, egy kiugr szikln hatalmas csdr llt, srnye s
farka vadul csapkodott a szlben. Tle szrmazott a sikoltsra emlkeztet nyerts.
Hrulginok! vakkantotta Belgarath.
Le tudjuk hagyni ket? krdezte remnykedve Selyem.
Ktlem felelte a varzsl. De ha sikerlne, akkor is szagot
fogtak. Ha meneklni prblunk, egszen Prolguig a nyomunkban
lesznek.
Ez esetben meg kell tantanunk ket arra, hogy kerljk s fljk
nyomunkat jelentette ki nyugodtan Mandorallen, s meghzta
pajzsnak szjait. A lovag szemben izgatott tz gett.
Kezd visszatrni a rgi formd, bartom vigyorgott r Barak.
Hettar arcra ugyanaz az res kifejezs kltztt, ami a lovakkal
val kommunikcijt szokta jellemezni. Az algar nhny msodperc utn borzongva hajtotta le a fejt.
Nos? nzett r Pol.
Nem lovak.
Ezt eddig is tudtuk, Hettar. Tudsz valamit tenni velk? Esetleg
elijeszteni ket?
A lovas a fejt rzta.
hesek, Polgara, s rzik a szagunkat. A vezrcsdr irnytja
ket, sokkal ersebben, mint ha lovak volnnak. Ha nem lenne, a
gyengbbek kzl egy-kettt taln el tudnk zavarni.
Akkor le kell gyznnk ket. Barak is felemelte a pajzst.
Nem hiszem felelte az algar sszehzott szemmel. A csdr
a lnyeg, irnytja az egsz csordt. Szerintem ha t megljk, a
tbbiek elmeneklnek.
Rendben. Akkor megprblunk vele vgezni.
Kne valamilyen hangot adnunk javasolta Hettar. Valamit,
ami hasonlt a kihvsra. Ez taln arra fogja sztklni, hogy vgjon az lre. Klnben t kell vgnunk a tbbieken, hogy elrjk.
Ez tn megteszi. Mandorallen a szjhoz emelte krtjt, s
vlgyet betlttte az rces, magabiztos bugs.
A csdr magas hang sikollyal vlaszolt.
Taln mkdni fog dnnygte Barak. Ismteld meg, Mandorallen!

A VARZSL JTSZMJA

157

A lovag ismt belefjt a krtjbe, s a csdr megint vlaszolt. Aztn a hatalmas szrnyeteg elrugaszkodott a sziklrl, s trsait megelzve vgtatni kezdett feljk. Amikor az lre vgott, hts lbaira
llva felnyertett; mells lbnak karmai megcsillantak a hessben.
Ez az! kiltotta Barak. Gyernk! Megsarkantyzta lovt, s
a hatalmas szrke sr hfelht kavarva megugrott. Hettar s Mandorallen alig valamivel lemaradva kvettk, s a hrom harcos elszntan vgtatott a nyert hrulgin csdr fel. Mandorallen slyba
helyezte lndzsjt, s klns hang hallatszott, mikzben rohamra
indult a bestik ellen. Az arend lovag nevetett.
Garion elhzta kardjt, s lovval Ce'Nedra s Pol nni el lptetett. Tudta, hogy nem sok rtelme van, de akkor is meg kellett
tennie.
Kt hrulgin taln vezetjk nma parancsra elrevgtatott,
hogy elvgja Barak s Mandorallen tjt, mikzben a csdr Hettar
fel indult, mintha felismerte volna, hogy a csordra az algar jelentheti a legnagyobb veszlyt. Amikor az els hrulgin felgaskodott, kivillantotta thegyes fogait, s karmos lbaival elrecsapott, Mandorallen leeresztette lndzsjt, s a roham lendletvel felnyrsalta a
szrnyeteget. A hrulgin szjbl vres hab buggyant ki, s az llat a
htra zuhant, ess kzben csapkod lbaival szilnkokra trve a
lovag fegyvert.
Barak a pajzsval hrtotta egy karmos lb rgst, s nehz kardjnak csapsval ketthastotta a msodik hrulgin fejt. A szrny
sszeesett, halltusjban a havas fldet kaparta maga alatt.
Hettar s a csdr vatosan kzeltettk meg egymst a kavarg
hessben. Elvigyzatosan krztek egyms krl, tekintetk hallos komorsggal forrt ssze. A csdr hirtelen felgaskodott, s
hossz lbait elrenyjtva, kimeresztett karmokkal tmadott. m
Hettar lova, akinek elmje kzvetlen kapcsolatban llt gazdjval,
knnyedn tncolt el a vad roham ell. A hrulgin megperdlt, s
jra tmadott, de a l most is gyesen trt ki. Az egyre idegesebb
csdr most mr a dhtl vakon rohamozott. Hettar lova oldalra lpett a tombol szrnyeteg tjbl, majd hirtelen elrelendlt, s
Hettar tugrott a hrulgin htra. Hossz, ers lba sszezrdott a
csdr bordin, s szilrdan belemarkolt az llat srnybe.
A hrulgin minden jzansgt elvesztette; fajnak egsz trtnelme sorn ez volt az els alkalom, hogy valamelyikk egy lovas slyt rezte a htn. Rugdosdva, sikoltva gaskodott fel, megpr-

158

David Eddings

balta lerzni magrl Hettart. Az idkzben tmadsra indul csorda tagjai megtorpantak, s rmlt hitetlenkedssel bmultk vezetjk kzdelmt. Barak s Mandorallen tancstalanul, leeresztett
fegyverrel figyeltk a hrulgin htn hnykold Hettart. Az algar lovas lenylt a szrny oldala mellett, s csizmja szrbl egy hossz,
szles pengj trt hzott el. Ismerte a lovakat, nagyon jl tudta,
hov kell lecsapni.
Az els szrsa hallos volt. A patk alatt feltrt h vrss vlt. A
csdr mg egyszer, utoljra felgaskodott; sikolyra nyl szjbl
vrpermet trt el, majd visszaereszkedett remeg lbaira. Trdei
megbicsaklottak, s lassan az oldalra dlt. Hettar mg idben leugrott rla.
A hrulginok sikolt nyertssel menekltek vissza a hviharba.
Hettar komor arccal letakartotta a trt egy mark hval, s
visszatette a pengt a csizmjba. Egy pillanatra megrintette a halott csdr nyakt, aztn megfordult, s elindult megkeresni szablyjt, amit kzvetlenl a mersz ugrs eltt dobott el.
Amikor a hrom harcos visszatrt a fk menedkbe, Barak s
Mandorallen szinte tisztelettel nzett Hettarra.
Kr, hogy rlt volt merengett az algar elrved tekintettel.
Volt egy pillanat, egyetlen pillanat, amikor majdnem sikerlt megrintenem, s sszekapcsoldott a tudatunk. Aztn visszatrt az
rlet, s vgeznem kellett vele. Ha meg lehetne ket szeldteni...
Elhallgatott s megrzta a fejt. Eh, mindegy. Sajnlkozva vonta meg a vllt.
Kpes lennl egy ilyet meglovagolni? krdezte Durnik dbbenten.
Sosem volt mg ilyen llat alattam felelte csendesen Hettar.
De soha nem is fogom elfelejteni az rzst. A magas fiatalember
megfordult, kistlt a fk szlig, s mozdulatlanul bmulta a hpelyhek kavargst.
A fenyfk vdelmben tboroztak le jszakra. Msnap reggelre
elllt a szl, br amikor elindultak, mg mindig ersen havazott. A
h majdnem trdig rt, a lovak kszkdve botorkltak elre.
tkeltek egy jabb gerincen, s leereszkedtek a kvetkez vlgybe. Selyem undorodva nzte az egyre vastagabb vl htakart.
Ha tovbb mlyl, kptelenek lesznk tovbbmenni mondta
aggdva Belgarath-nak. Klnsen, ha tovbbra is hegyet kell
msznunk.

A VARZSL JTSZMJA

159

Minden rendben lesz nyugtatta meg az reg , innentl mr a

vlgyeket kvetjk. Azok elvezetnek minket Prolguig, nem kell felkapaszkodnunk tbb cscsra.
Belgarath szlt htra a vlla felett az len halad Barak , friss
nyomokat ltok elttnk. Megmutatta a varzslnak az tjukat keresztez nyomokat.
Az reg elrement, s megvizsglta a hba gzolt csapst.
Algrothok. Jobb lesz, ha figyelnk.
vatosan lovagoltak le a vlgybe, ahol meglltak egy idre, hogy
Mandorallen vghasson magnak egy j lndzst.
Nem bzom az llandan eltr fegyverekben jegyezte meg
Barak, amikor a lovag visszaszllt a lovra.
Mandorallen pnclja megreccsent, ahogy az arend vllat vont.
Viszont fk mindenhol vannak, nagyuram mutatott r.
Garion a vlgy aljt bort fenyves irnybl ismers vakkantsokat hallott.
Nagyapa!
Hallom blintott Belgarath.
Hnyan lehetnek? krdezte Selyem a varzslt.
Taln tucatnyian.
Nyolcan javtotta ki Pol hatrozottan.
Ilyen kevesen is mernek tmadni? vonta fel a szemldkt
Mandorallen. Amikor Arendiban sszefutottunk velk, gy vettem szre, mintha a szmukbl vettk volna a btorsgukat.
Taln itt lehet a barlangjuk a vlgyben tallgatott az reg.
Minden llat vdi a fszkt. Szinte biztos, hogy tmadni fognak.
Akkor meg kell keresnnk ket jelentette ki magabiztosan a
lovag. Jobb most elpuszttani ket, amikor mi vlaszthatjuk meg a
csata helysznt, semmint hogy ksbb vratlanul rajtunk ssenek.
Hatrozottan kezd visszaesni mondta Barak szomoran Hettarnak.
Lehet, de ezttal igaza van felelte az algar.
Te ittl valamit, Hettar? nzett r gyanakodva az ris.
Mehetnk, uraim mondta jkedven Mandorallen. Szmoljunk le e csf szrnyekkel, hogy hbortatlanul folytathassuk utunkat. Megsarkantyzta harci mnjt, s elindult a tvolban ugat
algrothok fel.
Jssz, Barak? krdezte Hettar szablyt rntva.
A cherek shajtott.

160

David Eddings

Pedig lenne jobb dolgom is felelte kedvetlenl, s Belgarathhoz fordult. Nem fog sokig tartani. Megprblom megvni a bajtl vrszomjas bartainkat.
Az algar nevetett.
Kezdesz az szintjre sllyedni mondta neki vdln Barak,
mikzben gyors getssel Mandorallen nyomba eredtek.
Garion s a tbbiek feszlten vrakoztak a sr hessben. Aztn
az erd fell hallhat vakkantsok hirtelen meglepett vltsbe
csaptak t. A fk kzl harc zajai szremlettek ki, majd fjdalmas sikolyok hallatszottak, s az egymst figyelmeztet harcosok kiltsai. Krlbell negyed ra mlva trtek vissza, vgtat lovaik patja
all magasra csapott a h.
Kett megszktt jelentette sajnlkozva Hettar.
Kr csvlta a fejt szinte egyttrzssel Selyem.
Mandorallen fordult Barak a lovaghoz fjdalmas pillantssal ,
valahol sikerlt magadra szedned nhny igen rossz szokst. A harc
nem gyerekjtk, de a te lland kacagsod s hangoskodsod komolytalann teszi az egszet.
Tn srti a fled, Barak nagyuram?
Az n flemet nem sok minden srti, Mandorallen. Inkbb elvonja a figyelmem, zavar a koncentrciban.
Ez esetben a jvben megprblom valamelyest visszafogni magam.
Megksznnm.
Hogy ment? rdekldtt Selyem.
Nem volt nehz harc felelte a cherek. Sikerlt meglepnnk
ket. Nem szvesen ismerem el, de nevet bartunknak ezttal igaza volt.
Mikzben tovbb lovagoltak a vlgyben, Garion elgondolkodott
Mandorallen megvltozott viselkedsn. A barlangban, ahol a csik
megszletett, Durnik azt mondta a lovagnak, hogy a flelem nevetssel legyzhet, s br a kovcs valsznleg nem egszen gy
gondolta, minden jel arra mutatott, hogy Mandorallen sz szerint
vette a hallottakat. A Barakot annyira zavar nevets nem az ellensg, sokkal inkbb a bels flelem ellen irnyult. Az arend lovag
minden tmadsnl kinevette sajt flelmt.
Ez nem termszetes mormolta Barak Selyemnek. Igazbl
ez zavar benne. Meg aztn az etikett nylt arcul csapsa. Ha egyszer
belekeverednk egy komolyabb harcba, nagyon zavar lesz, ha gy

A VARZSL JTSZMJA

161

viselkedik, s folyamatosan vihorszik. Mit fognak gondolni az emberek?

Tl sokat foglalkozol vele prblta megnyugtatni a bartjt
Selyem. n igazbl dt vltozatossgnak tallom.
Hogy minek tallod?
Vltozatossgnak. Elvgre egy humorrzkkel rendelkez
arend igazn nagy ritkasg... valami olyasmi, mint egy beszl kutya.
Barak undorodva rzta meg a fejt.
Semmi rtelme brmirl is komolyan beszlni veled, Selyem.
Neked az a legfbb szrakozsod, hogy ravasz megjegyzsekkel
mindenbl trft csinlsz.
Senki sem lehet tkletes ismerte el a drasniai faarccal.

TIZENNEGYEDIK
FEJEZET

nap folyamn a hess fokozatosan ritkult,

s estre mr csak nhny magnyos pehely
szllingzott a stted gbl, mikzben a csapat
tborozshoz kszldtt egy ritks bokorcsoport menedkben.
jszaka azonban leesett a hmrsklet, s a msnap reggel mar hideggel virradt rjuk.
Milyen messze van mg Prolgu? krdezte Selyem a tz melll.
Az apr termet drasniai a lngok felett melegtette hidegtl reszket kezt.
Mg kt nap felelte Belgarath.
Ugye jl sejtem, hogy nem akarsz semmit kezdeni az idjrssal? nzett a varzslra remnykedve a menytkp.
Inkbb nem, hacsak nem vagyok rknyszerlve. Tlsgosan
sok mindent vltoztatnk meg vele. s a Gorim sem venn j nven, ha az hegyei kzt avatkoznnk be az idjrsba. Az ulgknak
ers fenntartsaik vannak az ilyesmivel kapcsolatban.
Tartottam tle, hogy ezt fogod mondani.
Reggeli tvonaluk olyan kanyargs volt, hogy Garion dlre mr
egyltaln nem tudta, milyen irnyban haladnak. A haraps hideg
ellenre az g felhs, stt lomszn volt. Mintha a fagy minden

A VARZSL JTSZMJA

163

sznt kiszvott volna a vilgbl. Az g szrke volt, a h spadt

fehr, a fatrzsek pedig lehangol feketk. Mg a patakok is,
melyeket kvettek, feketn csrgedeztek a hval bortott partok
kztt. Belgarath magabiztosan ment ell, ttovzs nlkl
kalauzolta a csapatot az egymst keresztez vlgyekben.
Biztos vagy benne? krdezte egy alkalommal a reszket Selyem. Egsz nap a vz folysval ellenkez irnyban mentnk,
most pedig lefel akarsz vinni minket?
Mg nhny mrfld, s elrnk egy msik vlgyet. Bzz bennem, Selyem! Jrtam mr erre.
A drasniai sszehzta magn vastag kpenyt.
Csak egy kicsit ideges vagyok, ha ismeretlen vidken jrok
mentegetztt, mikzben a patak stt vizt nzte.
A vlgy fels rsze fell eszels, szinte mr kacagsra
emlkeztet huhogs hallatszott. Pol s Belgarath gyors pillantst
vltottak egymssal.
Mi volt ez? krdezte Garion.
Sziklafarkas felelte kurtn a varzsl.
Nem olyan hangja volt, mint egy farkasnak.
Mert nem is az. Az reg beren nzett krl. Kznsges
dgevk, s ha csak egy vad falkval van dolgunk, akkor valsznleg nem fognak tmadni. Tlsgosan az elejn jrunk mg a tlnek
ahhoz, hogy annyira elszntak legyenek. Ha azonban egy eldrak
hvta ket, akkor bajban vagyunk. Felllt a nyeregben s megprblt elre kmlelni. Egy kicsit gyorsabban! kiltotta Mandorallennek. s tartsd nyitva a szemed!
A fagytl csillog pnclzat lovag blintott, s szapora getsben kvette tovbb a stt viz, idkzben folyv szlesed hegyi
patakot. Mgttk az les, gnyos kacags egyre hangosabb vlt.
Kvetnek minket, apm mondta Pol.
Hallom. Az regember tekintete a vlgy oldalt frkszte,
homloka gondterhelt rncokba gyrdtt. Vethetnl rjuk egy
pillantst, Pol. Nem szeretem a meglepetseket.
Pol tekintete elfelhsdtt, tvoliv vlt, ahogy elmjvel tvizsglta a vlgy erdvel bortott oldalait. Egy msodperc mltn felszisszent s megborzongott.
Egy eldrak van a kzelben, apm. Minket figyel. Az elmje akr
egy emsztgdr.

164

David Eddings

Nem meglep blintott az reg. Sikerlt megtudnod a nevt?

Grul.
Ettl tartottam. Tudtam, hogy kzel merszkedtnk a terlethez. Kezt a szjhoz emelte, s leset fttyentett.
Barak s Mandorallen meglltak, bevrtk a tbbieket.
Van egy kis problma tjkoztatta ket mogorvn Belgarath.
Van a kzelben egy eldrak, s egy falknyi sziklafarkas. Szemmel
tart minket. Csak id krdse, hogy mikor sznja el magt a tmadsra.
Mi az az eldrak? krdezte Selyem.
Az eldrakok az algrothok s a trollok rokonai, de sokkal nagyobbak s intelligensebbek azoknl.
Csak egy van? krdezte Mandorallen.
Egy is bven elg. Ezzel a pldnnyal mr tallkoztam, Grul a
neve. Nagy, gyors s kegyetlen, akr egy kamps hegy ks. Mindent felfal, ami mozog, s evs eltt nem nzi meg, hogy a zskmnya l-e mg, vagy mr meghalt.
A sziklafarkasok huhog kacagsa egyre kzelebbrl hallatszott.
Keressnk egy nylt terletet, s rakjunk tzet! mondta az
reg. A sziklafarkasok flnek a tztl, s hacsak nem felttlenl
szksges, nem szeretnk egyszerre harcolni velk s Grullal.
Esetleg ott? mutatott Durnik egy szles, hval fedett fldsvra,
amely benylt a folyba. A terletet egy keskeny kbl s homokbl sszehordott fldnyelv kttte ssze a parttal.
Vdhetnek ltszik jegyezte meg Barak a szigetre sandtva. A
foly tvol tartja ket a htunktl, s csak ezen a keskeny ton tudnak tjnni hozznk.
Megteszi egyezett bele kurtn a varzsl. Gyernk!
tlovagoltak a hval bortott szigetre, s gyorsan megtiszttottk a
terletet, mikzben Durnik tzet rakott egy hatalmas uszadkfa
alatt, amely flig eltorlaszolta a bejratot. Nhny perc mlva narancsszn lngnyelvek nyaldostk a tnkt. Durnik vkonyabb
gallyakkal tpllta a tzet, amg az egsz fa lngba nem borult.
Kellene egy kis segtsg mondta a kovcs, mikzben nagyobb
darab fkat dobott a tzre. Barak s Mandorallen a sziget fels vgben felhalmozdott hordalkfkhoz siettek, s vastag gakat
hordtak a tzhz. Negyed ra mlva hatalmas mglya zrta el a szi-

A VARZSL JTSZMJA

165

getre vezet utat, teljesen elszigetelve a csapatot a folypart stt

fitl.
Napok ta most van elszr melegem vigyorgott Selyem a tz
melll.
Jnnek! kiltotta Garion. A fk kztt mozgst szlelt.
Barak a lngokon keresztl figyelte az erdt.
Szp nagyok jegyezte meg komoran.
Belgarath blintott
Mint egy szamr.
Biztos vagy benne, hogy flnek a tztl? krdezte idegesen Selyem.
Tbbnyire igen.
Tbbnyire?
Egy id utn sszegyjthetik a btorsgukat, vagy Grul rnk
uszthatja ket. Tle sokkal jobban flnek, mint a tztl.
Nem tudom, mikor vetted fel azt a rossz szokst, hogy bizonyos
informcikat megtartasz magadnak morogta felhborodottan a
menytkp.
Az egyik sziklafarkas valamivel a sziget felett kimerszkedett a
partra, s idegesen szimatolva bmulta a tzet. Mells lbai jval
hosszabbak voltak a htsknl, ami furcsa, flig felegyenesedett
pzt klcsnztt neki, vlln pedig izmos, ppszer kinvs ltszott. Orra rvid s tmpe volt, amitl sokkal inkbb hasonltott
macskra, mint farkasra. Testt fekete-fehr bunda bortotta, melynek mintzata valahol flton volt a foltos s a cskos kztt. Feszlten jrklt fel s al, de kzben egy pillanatra sem vette le rluk
a szemt, s folyamatosan magas hang, huhogsszer ugatst hallatott. Nemsokra egy jabb farkas csatlakozott az elshz, majd
mg egy. Sztszrdtak a part mentn, de nem jttek kzelebb a
tzhz.
Nem is hasonltanak a kutykra llaptotta meg Durnik.
Nem felelte Belgarath. A kutyk s a farkasok rokonok, de a
sziklafarkasok egy teljesen msik fajhoz tartoznak.
Addigra mr tz llat sorakozott fel a parton, huhog krusuk betlttte a levegt.
Ce'Nedra hirtelen felsikoltott; a hercegn szeme tgra nylt a rmlettl, arcbl minden vr kifutott.
Az eldrak kistlt az erdbl, s megllt az ugat falka kzepn. A
kt s fl mter magas lnyt bozontos, fekete szrzet bortotta. Pn-

166

David Eddings

cling volt rajta, melyet tbb, egymssal brszjakkal sszekttt

lncing darabjaibl lltott ssze; felette szintn szjakkal rgztve
nehz, rozsds mellvrtet viselt, amit a jelek szerint kvekkel kovcsoltak t olyan formjra, hogy rmenjen a lny szles mellkasra.
A szrnyeteg fejt kpos, a htuljnl szthastott sisak vdte. Kezben egy hatalmas, vasalt, aclszgekkel kivert bunksbotot lblt
ettl ijedt meg igazn Ce'Nedra. Az eldraknak gyakorlatilag nem
volt orra, s elreugr als llkapcsa ltni engedte mretes agyarait. A kill szemldk alatti, mlyen l szemprban ijeszt, hes
tz gett.
Elg volt, Grul! figyelmeztette Belgarath a lnyt hallosan jeges hangon.
Grat visszajtt Grul hegyei kz? morogta a szrnyeteg. Hangja mly volt s flelmet kelt.
Ez tud beszlni? suttogta dbbenten Selyem.
Mirt kvetsz minket, Grul? kiltott t a partra Belgarath.
Az eldrak g szemmel nzett vissza rjuk.
hes, Grat morogta.
Akkor menj, vadssz mshol magadnak!
Mirt? Itt vannak lovak, emberek. Sok tel.
De nem knny prda, Grul.
Grul arcn rmiszt mosoly mltt szt.
Elszr harc, aztn evs. Gyere, Grat! Harc megint!
Grat? krdezte Selyem.
Rlam beszl mondta az reg. Nem tudja kimondani a nevem, valsznleg az llkapcsa formja miatt.
Te harcoltl ezzel a valamivel? Barak meglepettnek tnt.
Belgarath vllat vont.
Volt egy ks a zubbonyom ujjban. Amikor elkapott, egy kicsit
megvgtam. Nem volt igazi harc.
Harc! vlttte Grul, s hatalmas klvel rvgott a mellvrtjre. Vas! jelentette be. Gyere, Grat! Prbld most megvgni
Grul hast! Grul most vasat visel, mint az emberek! Vasalt bunkjval tlegelni kezdte a fagyott fldet. Harc! bmblte. Gyere,
Grat! Harc!
Taln ha egyszerre tmadunk, valamelyiknk bevihet neki egy
szerencss szrst mregette a szrnyet Barak.

A VARZSL JTSZMJA

167

Tervedben van egy apr hiba, nagyuram csvlta a fejt Mandorallen. Mire egyltaln odarnnk a bunkja el, szmos trsunkat elvesztennk.
Barak hitetlenkedve nzett a lovagra.
Megfontoltsg, Mandorallen? Megfontoltsg pont tled?
Azt gondolom, legblcsebb lenne, ha egyedl llnk ki ellene
kzlte az arend. Lndzsm az egyedli fegyver, mely biztonsggal ki tudja oltani e szrny lett.
Van benne valami helyeselt Hettar.
Gyere, harc! Grul mg mindig a fldet verte vaskos fegyvervel.
Rendben egyezett bele ktkedve a cherek. Akkor mi elvonjuk a figyelmt. Kt oldalrl kzeltnk, gy Mandorallen meg tudja
rohamozni.
s mi lesz a sziklafarkasokkal? krdezte Garion.
Hadd prbljak ki valamit! Durnik felkapott egy g hasbot,
s hozzvgta a szrnyet krlvev falkhoz. A sziklafarkasok nysztve iszkoltak el a lngol, parazsat szr fag ell. Valban flnek a tztl llaptotta meg a kovcs. Szerintem ha folyamatosan dobljuk ket, egy id utn elmeneklnek.
Mindannyian a tzhz mentek.
Most! Durnik kiltsra doblni kezdtk az g fadarabokat,
amilyen gyorsan csak tudtk. A farkasok vltve ugrltak flre a zporoz gak ell, huhogsukba idnknt fjdalmas vonyts vegylt, amikor valamelyikket eltallta egy izz hasb.
Grul haragosan vltztt, mikzben a falka tagjai a lba krl
ugrlva prbltak menedket keresni a hirtelen tzzivatar ell. Az
egyik farkas a fjdalomtl s flelemtl eszt vesztve elkvette azt a
hibt, hogy nekitmadott. Az eldrak elkpeszt gyorsasggal ugrott
flre az tjbl, s vasalt bunkjnak egyetlen csapsval letertette
az llatot.
Frgbb, mint gondoltam mormolta Barak. vatosnak kell
lennnk.
Meneklnek! kiltotta Durnik, s elhajtott mg egy g gat.
A falka btorsga megtrt a lngol fadarabok zporban, s
egyedl hagytk a folyparton a dhng Grult, aki tovbbra is haragosan csapkodta a kemnny fagyott talajt.
Gyere, harc! ismtelte jra s jra. Gyere, harc! Tett egy
hatalmas lpst elre, majd jra a fldre sjtott.

168

David Eddings

Akrmire is kszlnk, jobban tesszk, ha sietnk jegyezte

meg feszlten Selyem. gy ltom, kezdi felidegesteni magt. Egykt perc, s is tjn hozznk a szigetre.
Mandorallen komoran blintott, s odalpett csatamnjhez.
El kell vonnunk a figyelmt mondta Barak, s elhzta nehz
kardjt. Induls! Azzal tugrott a tz felett. A tbbiek kvettk,
s flkr alakban elhelyezkedtek a fljk magasod Grul eltt.
Garion is a kardja utn nylt.
Te nem! szlt r lesen Pol nni. Itt maradsz.
De...
Tedd, amit mondtam!
Selyem nhny mterrl elhajtott tre mlyen belellt Grul vllba, mikzben a szrnyeteg Barak s Durnik fel kzeltett. Az eldrak felvlttt, s a bunkjt lblva rohamra indult Selyem s Hettar ellen. Az algar gyesen kitrt az tjbl, a menytkp pedig
htraugrott. Durnik kzben a folypartrl felszedett, klnyi mret kveket zdtott a lnyre. Grul tombolva fordult meg, hegyes
agyarairl habos tajtk cspgtt.
Mandorallen, most! kiltotta Barak.
Mandorallen leeresztette lndzsjt, s megsarkantyzta lovt. A
nagy test pnclos csatamn megiramodott, patja all kemnyre
fagyott fldgrngyk repltek a levegbe; tugrott a tzn s rzdult a meglepett Grulra. Egy pillanatra gy tnt, bevlik a tervk.
A hallos, aclhegy lndzsa az eldrak mellt vette clba, s gy ltszott, semmi sem akadlyozhatja meg benne, hogy tdfje a hatalmas testet. m a szrnyeteg gyorsasga ismt meglepte ket.
Oldalra lpett, s fegyvernek egyetlen csapsval szilnkokra trte
a lovag lndzsjt.
Mandorallen rohamnak lendlett viszont nem lehetett megfkezni. L s ember flskett csattanssal tkztt a megtermett
lnynek. Grul htratntorodott, elejtette a bunkjt, majd Mandorallent s a lovat magval rntva elzuhant.
Kapjtok el! vlttte Barak, s mindannyian elrerontottak,
hogy kardokkal s fejszkkel vgezzenek a fldre kerlt ellenfllel.
A szrnyeteg azonban kitmasztotta vaskos lbt a harci mn alatt,
s egyszeren lelkte magrl a kaplz lovat. Egy vakon csapkod, hatalmas kl oldalba tallta Mandorallent, s tbb mterre reptette a lovagot. Durnik megprdlt a tengelye krl, s ssze-

A VARZSL JTSZMJA

169

esett egy villmgyors ts hatsra, mikzben Barak, Hettar s Selyem lerohantk Grult.
Apm! kiltotta cseng hangon Pol.
Garion valami j hangot hallott a hta mgl elszr csak egy
mly hang morgst, melyet htborzongat vlts kvetett. Megprdlt, s ugyanazzal a hatalmas farkassal tallta szembe magt,
amelyikkel mr szak-Arendia erdsgben is tallkozott. Az reg,
szrke farkas tszkkent a tzn, s megvillan agyarakkal belevetette magt a kzdelembe.
Garion, szksgem van a segtsgedre! Pol lerzta magrl a
pnikba esett hercegnt, s kihzta a ruhja all a nyakban lg
amulettet. Vedd el a medlodat, gyorsan!
A fi nem rtett semmit, de engedelmeskedett. Pol nni megfogta a jobb kezt, s a tenyern lv jelet a sajt amulettjn lv bagolyhoz nyomta; baljval ugyanakkor megfogta Garion medljt.
sszpontosts!
Mire?
Az amulettekre! Gyorsan!
Garion koncentrlt, s rezte, ahogy az er hihetetlen sebessggel gylni kezd benne; mintha a Pol nnivel s a kt amulettel val
kapcsolat megsokszorozta volna a hatalmt. Polgara lehunyta a szemt, s a szrke gre emelte arct.
Anym! sikoltotta olyan hangervel, hogy a keskeny vlgyben
harsonaszknt zgott vgig a visszhang.
Garion kptelen volt talpon maradni, trdre rogyott, amikor az
energia kiramlott belle. Pol nni leroskadt mell.
Ce'Nedra dbbenten kiltott fel.
Garion ertlenl felnzett, s ltta, hogy mr kt farkas marcangolja a tombol Grult az reg szrke, akirl tudta, hogy a nagyapja, s egy msik, valamivel kisebb llat, melyet mintha halvnyan
vibrl, kkes aura vett volna krl.
Grulnak valahogy sikerlt talpra llnia, s sz nlkl csapkodott
maga krl az klvel, mikzben a harcosok kevs sikerrel prbltk megsebezni pncllal bortott testt. Barak htratntorodott,
majd trdre zuhant, s kbn rzta a fejt. Az eldrak flresprte
Hettart, s felemelt karral, szemben diadalmas tzzel ldult a cherek fel, m a kk farkas vratlanul ott termett eltte, s vicsorogva
llta el az tjt. Grul meglendtette az klt, s elkpedve tapasztalta, hogy keze akadlytalanul hatol t az llat szellemtestn. Aztn

170

David Eddings

felhrdlt fjdalmban, amikor Belgarath a farkasok si harcmodort alkalmazva tharapta a trdint. Az vlt szrnyeteg kivgott
faknt terlt el a fldn.
Tartstok lent! kiltotta Barak. Tmolyogva felllt, s folytatta
a harcot.
A farkasok Grul arct tptk, pedig a karjaival igyekezett tvol
tartani magtl az llatokat, de a keze jra meg jra tsuhant a kk
farkas testn. Mandorallen szles terpeszben, pallost kt kzre
fogva cspelte a szrnyeteg testt; a nehz penge nyomn hossz
repedsek maradtak az eldrak pncljn. Barak Grul fejt clozta
meg, kardja szikrkat fakasztott az aclsisakbl. Hettar valamivel
odbb, szablyval a kezben kuporgott, s a megfelel alkalomra
vrt. Grul kinyjtotta a kezt, hogy hrtsa Barak csapsait, s az algar ekkor tmadott; egy pillanat alatt ellenfele mellett termett, s
pengjt a vdtelen hnaljon keresztl annak testbe mrtotta.
Grul szjbl habos vr trt el, ahogy az acl tjrta a tdejt, de
mg gy is sikerlt fellnie.
Ekkor Selyem, aki eddig csak a harc peremn llkodott, elreugrott, tre hegyt Grul tarkjhoz illesztette, s a msik kezben
tartott kvel lesjtott a fegyver markolatgombjra. A penge htborzongat reccsenssel hatolt t a csonton, egyenesen a szrnyeteg
agyba. Az eldrak teste grcssen sszerndult, azutn mozdulatlanul elnylt a fldn.
A bekvetkez nma csendben a kt farkas egymsra nzett a
szrnyeteg halott arca felett. A kken dereng vadllat mintha kacsintott volna, s egy ni hang, melyet Garion tisztn hallott, ezt
mondta: Ez igazn pomps harc volt." Aztn elmosolyodott mr
amennyire erre egy farkas kpes , majd egy utols villanssal eltnt.
Az reg szrke farkas az gnek emelte az orrt, majd felvonytott,
s ebben a hangban annyi gysz s kesersg srsdtt ssze,
hogy Garionnak knnybe lbadt a szeme. Aztn csak egy villanst
ltott, s a kvetkez pillanatban mr Belgarath trdelt az llat helyn. Az reg lassan talpra llt, s visszastlt a tzhz; sz szakllal
bortott arcn knnyek csorogtak.

TIZENTDIK
FEJEZET

endbe fog jnni? krdezte aggdva Barak a

mg mindig eszmletlen Durnik fl hajolva.
Pol egy nagy, lils zzdst vizsglt a kovcs arcn.
Nem slyos llaptotta meg a n feltnen fsult s kimerlt
hangon.
Garion a kzelben lt. a kezre tmasztott fejjel. gy rezte,
mintha minden csepp ert kiszipolyoztak volna a testbl.
Az egyre kisebb tzzel g mglya tloldaln Selyem s Hettar
prbltk lehmozni Mandorallenrl a deformldott vrtezetet. A
pncl vllrsztl a cspig hzd tls horpads mindent elmondott Grul tsnek erejrl. A vll-lemez alatti rgztszjak
gy megfeszltek, hogy szinte lehetetlen volt kioldozni ket.
Szerintem el kne vgnunk ket javasolta Selyem.
Ha lehet, ezt inkbb kerljk el, Kheldar herceg felelte Mandorallen a szjakkal kszkdve. Ezek a szjak fontos szerepet jtszanak a pncl rgztsben, s nem knny ket ptolni.
Mindjrt meglesz nygte Hettar, aki az egyik kapcsot feszegette a trvel. A kapocs hirtelen engedett, s a mellvrt harangkondulshoz hasonl hangot adott ki magbl.

172

David Eddings

Most mr itt is j. Selyem gyorsan meglaztotta a msik vllvrtet.

Mandorallen megknnyebblt shajtssal hmozta ki magt a
pnclbl. Mly llegzetet vett, s elfintorodott.
Itt rzkeny? A drasniai vatosan megrintette a lovag jobb oldalt. Mandorallen elspadt, s fjdalmasan felszisszent. Azt hiszem, van nhny repedt bordd, kitn bartom. Nem rt, ha
megnzeted Polgarval.
Azonnal. Mi van a lovammal?
Semmi baja nyugtatta meg Hettar. A jobb els lbban meghzdott egy n, ennyi az egsz.
Mandorallen megknnyebblt.
Aggdtam rte.
n mindannyiunkrt aggdtam mondta Selyem. Tlmretezett jtszpajtsunk kis hjn megfekdte a gyomrunkat.
De azrt j harc volt jegyezte meg az algar.
Selyem hitetlenkedve pillantott r, azutn felnzett a szrke felhkre. tugrott a mglya fstlg, izz maradvnyain, s a foly jeges vizt bmul Belgarath-hoz sietett.
El kell hagynunk a szigetet srgette az reget. Az id kezd
rosszra fordulni, s hallra fagyunk, ha jszakra kint maradunk a
foly kzepn.
Hagyj bkn! morogta halkan Belgarath, de a szemt nem vette le a vzrl.
Polgara... fordult Selyem a nhz.
Csak hagyd magra egy darabig! tancsolta Pol. Menj, s keress egy biztonsgos helyet, ahol nhny napig meghzhatjuk magunkat!
Veled tartok jelentkezett Barak, s tmolyogva indult a lovhoz.
Nem, te itt maradsz mondta neki Pol. gy nyikorogsz, mint
egy trtt tengely szekr. Meg akarlak vizsglni, mieltt mg nagyobb krt tennl magadban.
n tudok egy helyet szlalt meg Ce'Nedra. A lny felllt, s
sszehzta a vlln a kpenyt. Lttam, amikor lejttnk a folyhoz. Megmutathatom.
Selyem krdn nzett Polra.
Menjetek! egyezett bele a n. Egyelre biztonsgos a krnyk. Egy eldrak kzelben nem l meg ms ragadoz.

A VARZSL JTSZMJA

173

Vajon mirt? nevetett Selyem. Hercegnm, tarts velem!

Nyeregbe szlltak, s ellovagoltak a hessben.
Durnikot nem kellene felkelteni? krdezte Garion.
Hadd aludjon! felelte a nagynnje kimerlten. Szrny fejfjs fogja gytrni, amikor felbred.
Pol nni...
Igen?
Ki volt az a msik farkas?
Az anym, Poledra.
De nem...
De igen. Ez csak a szelleme volt.
Te erre is kpes vagy? Garion megdbbent a mgia hatalmtl.
Egyedl nem. Te segtettl.
Ezrt rzem magam annyira... Mg beszlni is nehezre esett.
Az idzs mindent kivett bellnk. De most ne krdezskdj,
Garion! Nagyon fradt vagyok, s mg rengeteg dolgom van.
Nagyapa jl van?
Semmi baja. Mandorallen, gyere ide!
A lovag tlpte a sziget bejratnl lv hamukupacot, s az oldalra tapasztott kzzel lassan odastlt Polgarhoz.
Vedd le a zubbonyod! utastotta a n. s lj le!
Selyem s a hercegn krlbell fl ra mlva trtek vissza.
Remek hely jelentette a drasniai. Egy keskeny szurdok. Vz,
menedk... minden, amire szksgnk van. Van slyos srltnk?
Szerencsre nincs. Polgara kenccsel kente be Barak lbt.
Nem tudnl egy kicsit sietni? zsrtldtt a cherek ris.
Egy kicsit hideg van itt a flmeztelenl lldoglshoz.
Ne nyafogj! jtt a rideg vlasz.
A szurdok, amit Selyem s a hercegn fldertettek, valamivel feljebb gazott el a folyvlgytl. Apr csermely csordoglt a kzepn, s faltl falig sudr fenyk nttek benne. Nhny szz mterig
kvettk a patakot, amg sr kzepn r nem bukkantak egy tisztsra. A tiszts szln ll fk a tbbi nyomsnak engedve befel
dltek, hegyk szinte sszert a nylt terlet kzepe felett.
Kitn nzett krl elismeren Hettar. Hogyan talltatok
r?
vette szre mutatott Selyem Ce'Nedrra.

174

David Eddings

A fk mondtk nekem magyarzta a lny. A fiatal fenyk rengeteget csacsognak. Elgondolkodva nzett vgig a tisztson. Ott
fogunk tzet rakni mutatott egy pontra a patak mellett, a tiszts
fels rszn. A strakat pedig valamivel tvolabb, a fk mellett verjk fel. A tz krl fel kell tornyoznotok nhny nagyobb kvet, a
fldet pedig tiszttstok meg a gallyaktl! A fk nagyon idegesek
lesznek a tz lttn. Meggrtk, hogy megvdenek minket a szltl, de csak ha figyelnk a tznkre. A szavamat adtam nekik.
Hettar slyomarcn apr mosoly jelent meg.
Komolyan beszlek! toppantott apr lbval a hercegn.
Elhiszem, felsg hajolt meg az algar.
A tbbiek mozgskptelensge miatt a storllts s a tzraks
feladata Selyemre s Hettarra maradt. Ce'Nedra tbornokknt osztogatta a parancsokat, tiszta hang, hatrozott utastsai gyors
temben kvettk egymst. A jelek szerint nagyon elemben rezte
magt.
Garion biztos volt benne, hogy csak az egyre sttl rnykok
jtszanak vele, de egy pillanatig meg mert volna eskdni r, hogy a
fk htrbb hzdtak, amikor meggyjtottk a tzet br nhny
pillanat mlva mr ismt vdekezn borultak a csapat fl. Fradtan talpra kszldott, s elindult szraz gakat gyjteni a tzhz.
s most mit szlntok valami vacsorhoz? krdezte legnagyobb rmletkre a tz krl srgld Ce'Nedra.
Hrom teljes napig maradtak a vdett tisztson, amg a megviselt
harcosok s Mandorallen lova felpltek az eldrak ellen vvott harcbl. A kimerltsg, amely akkor hatalmasodott el Garionon, amikor
Pol minden erejt ignybe vette Poledra szellemnek megidzshez, egyetlen jszaka alatt szinte teljesen elmlt, br msnap rzett
mg egy kis fradtsgot. Ce'Nedra fontoskodst a tz mellett kibrhatatlannak tallta, ezrt inkbb segtett Durniknak kijavtani Mandorallen pncljt, majd amikor elkszltek, maradk idejt a lovak
trsasgban tlttte. Elkezdte megtantani a csikt nhny egyszerbb dologra, br azeltt sosem foglalkozott az llatok idomtsval. A csik azonban szemmel lthatan lvezte az oktatst, br a figyelme minduntalan elkalandozott.
Durnik, Barak s Mandorallen betegsgt" knny volt megrteni, de Belgarath zrkzottsga s mogorvasga aggasztotta Gariont.

A VARZSL JTSZMJA

175

Az regember olyan bskomorsgba merlt, amit nem tudott, vagy

nem is akart lerzni magrl.
Pol nni hatrozta el magt Garion a harmadik nap dlutnjn , valamit tennnk kell. Nemsokra kszen llunk az indulsra,
s nagyapnak kellene vezetnie minket, de gy ltom, nem is nagyon rdekli, hogy merre vagyunk.
Pol az reg varzslra nzett, aki egy szikln lve bmulta a tzet.
Igazad van. Gyere velem! Odament a tzhz, s megllt az apja eltt. Jl van, apm, elg volt ebbl! szlt r lesen a varzslra.
Hagyj magamra, Polgara!
Nem, apm. Itt az ideje, hogy flretegyed a gyszod, s visszatrj a valdi vilgba.
Kegyetlen dolog volt ez, Pol mondta az reg szemrehnyan.
Anymnak? nem trdik vele.
Honnan tudod? Hiszen sosem ismerted. Meghalt, amikor szlettl.
Mire msz ezzel? krdezte Pol Belgarath szembe nzve.
Apm, neked mindenkinl jobban kellene tudnod, milyen ers volt
az akarata. llandan velem van, s nagyon is jl ismerjk egymst.
Az reget nem sikerlt meggyznie.
Ugyangy rszese ennek a jtknak, mint mi, mindannyian. Ha
az vek sorn egy kicsit jobban figyeltl volna, tudnd, hogy sosem
tvozott el igazn.
Belgarath bntudatosan nzett krl.
gy van folytatta Pol enyhe llel a hangjban. Igazn megtanulhattl volna viselkedni. Anym igazn elnz volt, de nha sikerlt felbosszantanod.
Belgarath zavartan krkogott, de nem vlaszolt.
s most ideje kimsznod a bskomorsgbl, s jobban tennd,
ha nem sajnltatnd tovbb magad.
A varzsl szeme sszeszklt.
Ez nem tisztessges. Polgara tiltakozott.
Nincs idm tisztessgesnek lenni, apm.
Mirt pont ezt a formt vlasztottad? krdezte keseren az apja.
Nem n vlasztottam, hanem . Elvgre ez a termszetes formja, nem?
Errl majdnem el is feledkeztem mormolta az reg

176

David Eddings

viszont nem.
Belgarath felegyenesedett s htrahzta a vllt.
Van valami ennival? krdezte vratlanul.
A hercegn fztt figyelmeztette Garion. Jl gondold meg,
mieltt megeszel brmit, ami az keze all kerlt ki!
Msnap reggel a mg mindig sttszrke g alatt lebontottk a
strakat, s a keskeny szoroson visszalovagoltak a folyvlgyhz.
Megksznted a fknak, kedvesem? krdezte Pol Ce'Nedrt.
Igen, Polgara rn felelte a lny. Mieltt elindultunk.
Szp gesztus.
Az idjrs a kvetkez kt napban sem javult, s amikor megkzeltettek egy furcsa, piramis alak cscsot, ismt lecsapott rjuk a
hvihar. A hegyoldal egyenletesen, meredeken emelkedett felfel,
s nyoma sem volt rajta a krnyez cscsok termszetes szablytalansgainak. Br szinte rgtn elvetette a gondolatot, Garion nem
tudott megszabadulni az rzstl, hogy a szimmetrikus kpzdmnyt szndkosan ilyenn alaktottk, s a formja tudatos tervezs kvetkezmnye.
Prolgu. Belgarath egyik kezvel a cscsra mutatott, mikzben
a msikkal csapkod kpenye nyakt fogta ssze.
Hogy jutunk fel oda? krdezte Selyem. A drasniai a hzivatarban alig lthat, meredek falakat tanulmnyozta.
Van egy t, ott kezddik. bktt az reg egy nagy komlsra a
cscs egyik oldaln.
Akkor siessnk! morogta Barak. Ilyen vihart mg soha nem
lttam.
A varzsl blintott, s az lre vgott.
Amikor felrnk kiablta tl a szl vltst , megltjuk a vrost. Teljesen elhagyatott, de lesz ott nhny elszrt trgy... ednyek s hasonlk. Ne rintsetek meg semmit! Az ulgk tisztelettel
tekintenek Prolgura. Szent helynek tartjk, ahol mindennek vltozatlannak kell maradnia.
Hogy jutunk le a barlangokba? krdezte Barak.
Majd az ulgk levezetnek. Mr tudjk, hogy itt vagyunk.
A hegycscsra vezet t voltakppen csak egy keskeny prkny
volt, amely meredeken kanyargott felfel a fal mellett. Mindannyian
leszlltak a lrl, s gyalog vgtak neki a peremnek. A szl kegyetle-

A VARZSL JTSZMJA

177

nl tpzta ket mszs kzben, s a h mr nem is pelyhekben,

hanem apr gmbkben vgott az arcukba.
Kt rjukba kerlt, hogy feljussanak a cscsra, s mire odartek, Garion teljesen tfagyott s rzketlenn vlt a hidegtl. A szl
folyamatosan ostromolta a csapatot, megprblta lefjni ket a peremrl, ezrt a fi olyan tvol maradt az svny szltl, amennyire
csak tudott.
Br a szl ereje a hegyoldalon is elkpeszt volt, amint elrtk a
cscsot, teljes ervel, vltve csapott le rjuk. thaladtak egy hatalmas kapun, s belptek Prolgu elhagyatott vrosba. Kavargott krlttk a h, s a szl eszeveszett dhvel tpzta ket.
Az res utckat oszlopok szeglyeztk magas, vastag, a kavarg
hessben az g fel nyl oszlopok. Az pletek tetejt mr rg eltntette az id meg az vszakok vgtelen vltakozsa, s klns,
idegen hangulatot rasztottak magukbl. Gariont, aki ms vrosokban mr hozzszokott a ngyszgletes ptmnyekhez, vratlanul
rte ezeknek a dnttt oldal hzaknak a ltvnya. Nem is ltott sehol ngyzetes formkat. Az tlthatatlan alakzatok sszekavarodtak
az elmjben, s valami bonyolult kifinomultsgot sugroztak, amit
egyelre kptelen volt tltni. A masszv pts hzak dacoltak az
id mlsval, s a kvek szilrdan lltak, egyik a msikon, ahogy
tbb ezer vvel ezeltt odaraktk ket.
Durnik is felfigyelt a klns ptszeti megoldsokra, s termszetesen rosszall tekintettel nzte a hzakat. Amikor befordultak
egy plet mg, hogy szlvdett helyre kerljenek, s kipihenjk a
mszs fradalmait, vgigfuttatta az ujjait az egyik befel dl falon.
Ezek nem ismerik az egyenes fogalmt? mormolta kritikusan.
Hol vannak mr az ulgk? krdezte a medvebr kpenybe
burkolzott Barak.
Nincsenek messze felelte Belgarath.
Visszatrtek a vihar tpzta utcra, s folytattk az tjukat a furcsa, piramisra emlkeztet pletek mellett.
Klns hely nzett krl Mandorallen. Mennyi ideje lehet
elhagyatott?
Mita Torak megrepesztette a vilgot vlaszolta a varzsl.
Krlbell tezer ve.
A mly hban tbotorkltak az utca tloldalra egy plethez,
amelyik valamivel nagyobb volt a tbbinl, s belptek a szles kprknnyal keretezett, hatalmas kapun. A leveg odabent csendes

178

David Eddings

s nyugodt volt. A keskeny nylson, az egykori tet helyn hpelyhek szllingztak a terembe, s puhn ereszkedtek al a kpadlra.
Belgarath hatrozottan a helyisg kzepn ll nagy, fekete khz lpett. A kvet pontosan olyan alakra faragtk, hogy a csonka
piramis formj hzakra hasonltson, lejts oldalai valamivel tbb,
mint egy mteres magassgig emelkedtek.
Ne rintstek meg! suttogta az reg, s vatosan krbestlta
a kvet.
Veszlyes? rdekldtt Barak.
Nem. Inkbb szent. Az ulgk nem vennk j nven, ha megszentsgtelentennk. Hitk szerint maga Ul helyezte ide. Elmlylten tanulmnyozta a padlt, lbval tbb helyen is eltakartotta
a vkony hrteget. Lssuk csak! mormolta. Tallt egy padllapot, amelyik mintha klnbztt volna a tbbitl. Itt van. Mindig
keresnem kell. Add a kardod, Barak.
Az ris sz nlkl elhzta kardjt, s tadta az reg varzslnak. Belgarath letrdelt a megtiszttott k mell, s Barak nehz
fegyvernek gombjval hromszor ersen rsjtott. A visszhang
alapjn valamilyen reg lehetett alatta. Az reg vrt nhny pillanatot, aztn megismtelte a jelzst.
Semmi nem trtnt.
Belgarath harmadik prblkozsa utn csikorg hang hallatszott
a terem sarka fell.
Mi ez? krdezte idegesen Selyem.
Az ulgk. Belgarath felllt, s leporolta a trdt. Kinyitjk a
barlangokba vezet kaput.
A csikorgs folytatdott, s a terem keleti faltl krlbell hat
mterre halvny fnycsk jelent meg. A keskeny vonal egyre szlesebb vlt, ahogy az egyik hatalmas padlk lassan felemelkedett,
szabadd tve az utat. Az odalentrl rad fny nem tnt tl ersnek.
Belgarath! zendlt fel egy mly hang a nylsbl. Yad ho,
groja Ul.
Yad ho, groja Ul felelte szertartsosan az reg.
Veedmo, Belgarath. Mar ishum Ulgo mondta a testetlen hang.
Mi volt ez? krdezte Garion zavartan.
Meghvtak minket a barlangjaikba felelte Belgarath. Indulhatunk?

TIZENHATODIK
FEJEZET

ettarnak minden meggyzerejre szksg

volt, hogy el tudja indtani a lovakat az ulgk
barlangjaiba vezet keskeny, rosszul megvilgtott,
meredeken ereszked jraton. Az llatok szeme idegesen jrt ideoda, mikzben vatosan lpkedtek a lejts folyosn, s lthatan
sszerezzentek, amikor a k csikorogva a helyre csszott mgttk.
A csik olyan kzel hzdott Garionhoz, hogy llandan egymsnak
tkztek, s a fi minden lpsnl rezte a kis llat reszketst.
A folyos vgn kt elftyolozott arc alak vrt rjuk. Alacsony frfiak voltak, mg Selyemnl is alacsonyabbak, de stt kpenyk szles, izmos vllat takart. Mgttk tgas, szablytalan alak, vrses
fnyben dereng terem nylt.
Belgarath elindult a kt ulgo fel, akik tiszteletteljes meghajlssal
kszntttk a varzslt. Nhny szt vltottak egymssal, majd a kt
frfi jra meghajolt, s az egyik a terem tvolabbi vgbl nyl folyosra mutatott. Garion megprblta megtallni a vrs fny forrst,
de a barlang mennyezetrl lenyl hegyes sziklktl nem sokat ltott.
Arra megynk mondta halkan Belgarath, s a termen keresztl
elindult a folyos fel, amit az elftyolozott frfi mutatott neki.

180

David Eddings

Mirt takarjk el az arcukat? krdezte suttogva Durnik.

Hogy vdjk a szemket a fnytl, amikor kinyitjk a kaput.
De hiszen az pletben is majdnem teljesen stt volt.
Csak nem egy ulgo szmra.
Egyikk sem beszli a nyelvnket?
Legalbbis nem sokan. Nem nagyon tartjk a kapcsolatot a klvilggal. Siessnk, a Gorim mr vr minket.
A folyos nem volt tlsgosan hossz, nemsokra egy akkora barlangba torkollott, hogy Garion a gyenge fnyben kptelen volt kivenni a tls vgt.
Mekkora ez a barlangrendszer, Belgarath? rdekldtt a mretektl lenygzve Mandorallen.
Senki nem tudja. Az ulgk azta kutatnak, hogy lekltztek a fld
al, de mg mostanban is fedeznek fel j csarnokokat s folyoskat.
A kaputl a csarnokig vezet folyos a terem fels rszn, a tet
kzelben bukkant el, s az egyenes fal mentn innen vezetett le
egy szles, lanks pall a talajig. Garion lenzett, de a barlang padlja beleveszett a flhomlyba. Megborzongott, s onnantl mr nem
tvolodott el a fal melll.
Ereszkeds kzben mr hangokat is hallottak. Vgtelennek tn
tvolsgbl egy mly frfikrus neke szremlett fel hozzjuk, de a
szavak elmosdtak, sszekeveredtek, s mintha vgtelenl ismtldtek volna a kfalakrl visszaverd visszhangban. Mikzben az utols visszhang is elhalt, a krus jbl rzendtett; az nek furcsn diszharmonikus volt, s valami mly szomorsg radt belle. Az els
versszak visszaverd hangjai klns mdon sszevegyltek a kvetkezvel, s a kettbl olyan harmnia alakult ki, hogy Garion
egsz testben megborzongott tle. A visszhangok tovbb keveredtek, mikzben a krus abbahagyta az neket, s mr csak az ulgk
barlangja dalolt, jra s jra megismtelve az utols sort.
Ilyet mg sosem hallottam suttogta megilletdve Ce'Nedra Polnak.
Msok sem nagyon. A sziklk kztt nha napokig is kborolnak
a hangok.
Mirl nekeltek?
Ult dicstettk. Minden rban megismtlik, s a visszhangok
letben tartjk a dalt. Ezek a barlangok mr tezer ve neklik ezeket
a sorokat.

A VARZSL JTSZMJA

181

Ms hangokat is hallottak: a fnak td fm csendlst, halk beszlgetst az ulgk torokhang nyelvn, valamint egy lland, halk
ciripelst, amely mintha egyszerre tucatnyi irnybl rkezett volna.
J sokan lehetnek odalent kmlelt t a perem fltt Barak.
Nem felttlenl mondta Belgarath. A hang nagyon sokig
megmarad ezekben a barlangokban, s tbbszrsen is visszaverdik
a falakrl.
s a fny honnan rkezik? krdezte Durnik. Egyetlen fklyt
sem ltok.
Az ulgk porr trnek kt klnfle kvet. Ha sszekevered a
port, halvnyan izzani kezd.
Nem ad valami sok fnyt jegyezte meg Durnik.
Az ulgknak nincs is r szksgk.
Csaknem fl rjukba kerlt, amg lertek. A falak egyhangsgt
itt mr folyosnylsok s kiugr galrik, prknyok trtk meg. Garion megnzte az egyik ilyen nylt folyost; hossz volt s flhomlyos, tbb jrat is nylt belle, s nhny ulgt is szrevett a tvolabbi
vgn.
A csarnok kzepn egy nagy, nyugodt viz t terlt el. Belgarath
hatrozottan elindult fel, szemltomst nagyon jl tudta, hov mennek. Valahonnan a vztkr kzepe fell Garion halk csobbanst hallott taln egy hal lehetett, vagy a tlpartrl a vzbe dobott kavics. Az
nek azta is visszhangzott, hogy belptek a barlangba, nhny helyen klnsen hangosan, mshol pedig alig hallhatan.
Az egyik galrira vezet mellkfolyos bejrata mellett kt ulgo
vrt rjuk. Meghajoltak, s vltottak nhny szt Belgarath-tal. k is
alacsonyak s szles vllak voltak, akrcsak a bejrati teremben rkd trsaik, de nem viseltek ftylat, ezrt jl ltszott vilgos hajuk s
nagy, majdnem fekete szemk.
Itt kell hagynunk a lovakat fordult vissza Belgarath. Lpcsn
fogunk lefel menni. Majd az itteniek gondoskodnak rluk.
A mg mindig reszket csiknak tbbszr is el kellett mondani,
hogy maradjon az anyja mellett, de vgl sikerlt megrtenie. Garion
a tbbiek utn sietett, akik idkzben eltntek a falba vjt nylson
keresztl.
A folyosbl tbb helyen is apr, ngyszgletes szobk nyltak
nmelyik egyrtelmen valamilyen munkahelyknt szolglt, msok
kzs helyisgek lehettek. Az ulgk elmlylten vgeztk dolgukat,
nem is trdtek az elhalad idegenekkel. A fak haj emberek egy

182

David Eddings

rsze fmmel dolgozott, msok kvel, fval vagy ppen szvettel. Egy
ulgo n a kisgyerekt dajklta.
Mgttk, a barlangcsarnokban jrakezddtt az nekls. Elhaladtak egy szoba mellett, ahol ht ulgo lt, s dallamosan kntlt valamit.
Rengeteg idt tltenek vallsi ktelezettsgeik teljestsvel
mondta Belgarath. Az ulgk letben kzponti szerepet jtszik a
hit.
Unalmas lehet drmgte az orra alatt Barak.
A folyos meredek, kopott lpcssorban rt vget; kezkkel a falnak tmaszkodva vatosan elindultak lefel.
Knny itt eltvedni jegyezte meg Selyem. Mr n sem tudom, milyen irnyba megynk.
Lefel felelte tmren Hettar.
Ksznm.
A lpcs egy msik terembe vezette ket, s ezttal is magasan
bukkantak el a jratbl, de kzvetlenl elttk keskeny hd vezetett
t a csarnok tls vgbe.
tkelnk kzlte Belgarath, s nekivgtak az enyhn ing fgghdnak.
Garion lenzett, s tbb szz vilgt nylst pillantott meg a barlang falban. Semmi szimmetrit nem fedezett fl az elrendezskben, ltszlag teljesen vletlenszeren vjtk ket a falakba.
Nagyon sokan lhetnek itt mondta a nagyapjnak.
Az reg blintott.
Ez a csarnok az otthona az egyik legnagyobb ulgo trzsnek.
Az Ult dicst si nek els, diszharmonikus sorai szremlettek
fel hozzjuk, mikzben megkzeltettk a hd msik vgt.
rlnk, ha valami mst nekelnnek jegyezte meg mogorvn
Barak. Ez mr kezd az idegeimre menni.
Majd megemltem az els ulgnak, akivel tallkozunk vigyorgott Selyem. Biztos vagyok benne, hogy a kedvedrt rmmel vltanak t valami msra.
Nagyon vicces.
Valsznleg eszkbe sem jut, hogy az nekk nem mindenkinek
tetszik.
Gondolod? krdezte epsen az ris.
Elvgre mg csak tezer ve ismtelgetik.
Elg lesz, Selyem lltotta le Pol a kis embert.

A VARZSL JTSZMJA

183

Ahogy kvnja, drga hlgyem hajtott fejet gnyosan a drasniai.

A tloldalon belptek egy jabb folyosba, s azt kvettk, amg el
nem rtek egy elgazsig. Belgarath hatrozottan balra fordult.
Biztos vagy benne? krdezte Selyem. Lehet, hogy tvedek, de
az az rzsem, mintha krbe mennnk.
Azt is tesszk.
s, gondolom, nem akarod megmagyarzni az okt.
Van egy barlang, amit nem akarunk rinteni, ezrt meg kell kerlnnk.
Mirt?
Mert instabil. A legkisebb hangra is beszakadhat a teteje.
.
Ez gyakori veszly idelent.
Inkbb ne rszletezd, reg bartom! Selyem idegesen vizsglta
a mennyezetet. A kis ember sokkal tbbet beszlt, mint ltalban, s
Garion nyomott hangulata miatt, amit az ket krlvev rengeteg
szikla idzett el, beleltott a drasniai fejbe. Vannak, akik nem viselik tl jl a bezrtsgot, s a jelek szerint Selyem is ezek kz tartozott. Garion felnzett, s is gy rezte, mintha a hegy teljes slyval
rnehezedne. Nem Selyem volt az egyetlen, aki knyelmetlenl rezte magt ekkora sziklatmeggel a fejk felett.
A folyos egy nagyobb terembe vezetett, melynek kzepn kristlytiszta viz t terlt el. A t nagyon sekly volt, az aljt fehr ktrmelk bortotta. Kzepn apr sziget emelkedett ki a vzbl, s rajta
ugyanolyan piramis alak plet llt, mint amilyeneket odafent, Prolgu szellemvrosban lttak. A hzat koszlopok gyrje vette krl,
s a fehr kbl tbb helyen is lhelyeket alaktottak ki. A barlang
tz mter magas mennyezetrl hossz lncokon halvnyan izz kristlygmbk lgtak, s br nem rasztottak magukbl tlzottan ers
fnyt, a teremben mg gy is vilgosabb volt, mint a folyosn. A szigetre fehrmrvny-lapokbl ll tjr vezetett, s a tloldalon egy
nagyon regnek ltsz frfi figyelte a csapat kzeledst.
Yad bo, Belgarath szlt t a vzen. Groja Ul.
Gorim felelte a varzsl szertartsos meghajlssal. Yad bo,
groja Ul.
tvezette ket a mrvnyton a t kzepn elterl szigetre, s
melegen kezet rzott az regemberrel, mikzben az ulgk torokhang nyelvn beszlt hozz.

184

David Eddings

Az ulgk Gorimja nagyon idsnek tnt. Hossz haja s szaklla

ugyanolyan fehr volt, mint egyszer kpenye. Egyfajta jmbor tisztasgot rasztott magbl, amire Garion rgtn felfigyelt, s azonnal
tudta hogy honnan, arra megint csak kptelen volt rjnni , hogy
egy szent ember ll eltte... taln a vilg legszentebb embere.
A Gorim kedvesen kinyjtotta a karjt Pol fel, s a n szeretetteljesen tlelte az regembert.
Yad ho, groja Ul suttogta a ritulis dvzls szavait.
titrsaim nem beszlik a nyelveteket, reg bartom mondta
Belgarath a Gorimnak. Nem lenne srt szmodra, ha a klvilg
nyelvn beszlgetnnk?
Termszetesen nem, Belgarath felelte az aggastyn. Ul mindig
azt mondja neknk, nagyon fontos, hogy az emberek megrtsk egymst. Gyertek, odabent ennival s ital vr titeket. Ahogy az reg
sorban vgignzett rajtuk, Garion szrevette, hogy a tbbi ulgtl eltren az szeme lilba hajl kk volt. Aztn a Gorim megfordult, s
a piramis alak plet ajtajhoz vezette ket.
A gyermek megszletett mr? krdezte Belgarath, amikor belptek a masszv kajtn.
A Gorim felshajtott.
Nem, Belgarath, mg nem, s mr nagyon fradt vagyok. Minden
szletsnl l a remny, de a gyermekek szeme nhny nap utn besttedik. gy tnik, Ulnak mg tervei vannak velem.
Ne add fel a remnyt! vigasztalta a varzsl. Eljn a
gyermek, amikor Ul gy ltja jnak.
Nekem is ezt mondta shajtott ismt a Gorim. A trzsek azonban egyre nyugtalanabbak, s a tvolabbi barlangokban egyre gyakoribbak a civakodsok, veszekedsek. A fanatikusok egyre merszebben lpnek fel a tbbiekkel szemben, ijeszt szektkrl s
eltvelyedsekrl szlnak a hrek. Az ulgknak j Gorimra van szksgk. Tbb mint hromszz vvel tllptem az idmet.
Ulnak mg tervet vannak veled ismtelte meg az aggastyn
szavait Belgarath. Az tjai lthatatlanok szmunkra, s mg az
idt is ms szemmel nzi.
A helyisg ngyszgletes volt, de a befel dl falak az ulgo ptszet jellegzetessgeit hordoztk. A szoba egyik vgben kasztal llt,
mellette alacsony padokkal, rajta gymlcskkel teli tlakkal. A tlak
kztt magas korsk s kerek kristlykupk lltak.

A VARZSL JTSZMJA

185

Azt hallottam, a tl idn nagyon korn jtt el a hegyeink kz

mondta a Gorim. Az ital majd segt felmelegteni tfagyott tagjaitokat.
Valban hideg van odakint ismerte el Belgarath.
Helyet foglaltak a padokon, s falatozni kezdtek. A gymlcs vad
volt s ers z, a kancskban lv tiszta folyadk pedig tzes, s az
elfogyasztsa utn azonnal kellemes melegsg terjedt szt a gyomrukban.
Bocsssatok meg szoksainkrt, melyek egy rsze taln klnsnek tnhet szmotokra! mondta a Gorim, akinek feltnt, hogy Barak s Hettar nem tl nagy lelkesedssel nyl a gymlcsk utn. A
mi npnk szorosan ktdik a hagyomnyokhoz. Az tkezseinket
minden alkalommal gymlccsel kezdjk, felidzve azokat a szks
veket, amikor Ult keresve vndoroltunk a pusztban. A hsnak is
megvan a maga ideje.
Hol szereznek ilyen teleket ezekben a barlangokban, szentatym? krdezte tisztelettudan Selyem.
A gyjtgetink jjelenknt elhagyjk a barlangokat felelte a
Gorim. Azt mondjk, a magukkal hozott gymlcsk s magok vadon teremnek a hegyek kztt, de szerintem j ideje folytatnak fldmvelst a termkenyebb vlgyekben. A hsrl is azt mondjk, hogy
elejtett vadllatok, de ez irnyban is vannak ktelyeim. Elmosolyodott. Elnzem nekik ezeket az apr hazugsgokat.
Taln a Gorim kedvessgtl felbtorodva Durnik feltette azt a krdst, amelyik attl a pillanattl kezdve foglalkoztatta, hogy belptek a
hegycscson plt vrosba.
Bocssson meg, kegyelmes uram, de mirt ptenek mindent ferdre? gy rtem, semmi sem merleges, minden fal dl valamerre.
Az hiszem, a sly s a megtmaszts lehet az oka felelte a Gorim. Egy id utn minden fal eldl, de mivel egyms fel kellene
dlnik, egy ujjnyit sem mozdulnak. Radsul a formjuk gy azokra
a strakra emlkeztet minket, amelyekben hossz vndorlsunk idejn ltnk.
Durnik elgondolkodva rncolta ssze a homlokt, megprblta
megemszteni az idegen elkpzelst.
s neked sikerlt mr visszaszerezned Aldur Gmbjt? rdekldtt elkomorodva a Gorim.

186

David Eddings

Mg nem csvlta a fejt Belgarath. Egszen Nyissig ldztk Zedart, de amikor tkelt a hatron Cthol Murgosba, Ctuchik
mr
vrt r, s elvette tle a gmbt. Most nla van az ereklye, Rak Ctholban.
s Zedar?
Sikerlt megszknie, s elvitte Torak testt a malloreai Cthol
Mishrakba, nehogy Ctuchik fel tudja breszteni a Gmb segtsgvel.
Akkor teht Rak Ctholba kell menned.
Belgarath blintott. Kzben egy ulgo szolgl behozott egy hatalmas darab, gzlg sltet, letette az asztalra, majd mly meghajlssal
tvozott.
s rjttetek mr, hogyan sikerlt Zedarnak srls nlkl megkaparintania a Gmbt? krdezskdtt tovbb a Gorim.
Egy rtatlan gyermek segtsgvel vlaszolta Pol.
Ah! Az reg tprengve simogatta hossz szakllt. A
prfcia nem azt mondja: s a gyermek kiszolgltattatik a szlets
jogn Kivlasztottnak"?
De igen.
s hol van most a gyermek?
Ha jl sejtem, Ctuchik magval vitte Rak Ctholba.
Megtmadod Rak Ctholt?
Ahhoz az erdhz tbb v, s egy egsz hadsereg kellene. De van
msik t is. A Darin Kdex egyik fejezete barlangokat emlt Rak Cthol
alatt.
Ismerem azt a fejezetet, Belgarath. Nagyon homlyos. Ettl persze mg lehet igaz, amit r, de mi van, ha nem az?
A Mrin Kdex is megersti. Belgarath szinte mentegetztt.
A Mrin Kdex mg rosszabb, reg bartom. Az a knyv annyira
homlyos, hogy szinte teljesen rtelmezhetetlen.
Valamirt az az rzsem, hogy ha egyszer ennek az egsznek vge
lesz, s visszatekintnk az esemnyekre, r fogunk jnni, hogy az
sszes vltozat kzl a Mrin Kdex volt a legpontosabb. De van ms
forrsom is. Abban az idben, amikor a murgosiak Rak Ctholt ptettk, egy sendar rabszolga megszktt tlk, s sikerlt visszajutnia
nyugatra. Amikor rtalltak, flrebeszlt, de a halla eltt mg megemltette a vros alatti barlangokat. Ezenkvl Anheg, a cherekek kirlya megtallta Torak Knyvnek egy msolatt, amely tartalmazza egy
nagyon si grolim prfcia egy tredkt: rizztek jl a templo-

A VARZSL JTSZMJA

187

mot alulrl s fellrl egyarnt, mert Cthrag Yaska ellensgeket hv az

g magasbl vagy a fld mlybl, hogy ismt lerombolja."
Ez mg homlyosabb vitatkozott a Gorim.
A grolim prfcik ltalban azok, de csak arra hagyatkozhatunk,
amink van. Ha elutastom a Rak Cthol alatti barlangok ltezsnek
gondolatt, akkor knytelen leszek ostrom al venni az erdt. Ehhez viszont szksgem volna a Nyugat sszes seregre, Ctuchik pedig az angarak hadakat rendeln a vros vdelmre. Minden t egy
vgs csata fel visz minket, de szeretnm n kivlasztani a helyet s
az idpontot s megmondom szintn, n nem Murgos kves
pusztira gondoltam.
Hov akarsz kilyukadni?
Szksgem van egy ltra, aki segt megtallni a barlangokat, s
azon keresztl elvezet engem a vrosba.
A Gorim a fejt rzta.
Lehetetlent krsz tlem, Belgarath. A ltk mind fanatikus hvk.
Soha nem fogod rvenni ket, hogy hagyjk el a Prolgu alatti szent
barlangokat. Klnsen nem most. Minden ulgo a gyermek rkezst vrja, s minden fanatikus meg van rla gyzdve, hogy lesz az,
aki felfedezi a gyermeket, s bemutatja a trzseknek. Egyiket sem utasthatom, hogy csatlakozzon hozzd. A ltk szent emberek, nincs felettk befolysom.
Taln mgsem lesz annyira nehz, mint hiszed. Belgarath eltolta maga ell a tlat, s a kupja utn nylt. A ltt, akire szksgem
volna, Relgnek hvjk.
Relg? a legrosszabb mind kzl. Maga kr gyjttte a hveit,
s valamelyik tvoli barlangban minden nap rkig prdikl nekik.
Azt hiszi, a legfontosabb ember Ulgban. Soha nem fogod rvenni,
hogy elhagyja a barlangokat.
Nem hinnm, hogy meg kellene gyznm, Gorim. Nem n vagyok az egyetlen, aki kivlasztotta Relget. A dnts mr jval az n vilgra jttm eltt megszletett. Hvasd csak ide!
Ha akarod... A Gorim szemltomst ktelkedett. De nem hiszem, hogy jnni fog.
Jnni fog jelentette ki magabiztosan Pol. sem tudja, mirt,
de idejn. Azutn pedig velnk tart. Ugyanaz a hatalom, amelyik ideirnytott minket, t is vezrelni fogja. Nincs ms vlasztsa, mint
ahogy neknk sem volt.

TIZENHETEDIK
FEJEZET

nnyira unalmas volt az egsz. A hegyekben a

h s a fagy teljesen elzsibbasztotta Ce'Nedrt,
a barlangok melege pedig lmostan hatott r.
Belgarath s a fonnyadt, reg Gorim vgtelennek tetsz beszlgetse az alvs szlre sodorta a lnyt. A klns nek jbl elkezddtt, folyamatosan visszhangzott a barlangokban, s ez sem segtett
az bren maradsban. Csak az egsz letben bel sulykolt udvari
etikett mentette meg attl, hogy az asztalra boruljon.
Az egsz utazs htborzongat volt a hercegn szmra. Tol Honeth vrosban mindig meleg volt, s nem szokott hozz a hideg
idjrshoz. Kezdte azt hinni, hogy mr soha tbb nem fog tmelegedni a lba. Radsul egy olyan vilgot fedezett fel, amely tele
volt veszllyel, flelemmel s kellemetlen meglepetsekkel. A Tol
Honeth-i csszri palotban apja, a csszr korltlan hatalma megvta t mindenfajta veszedelemtl, most viszont nagyon sebezhetnek rezte magt. Egy ritka szinte pillanatban elismerte, hogy a
Garion irnyban tanstott rosszindulat viselkedse fknt ebbl
a flelmetesen j, bizonytalan llapotbl fakad. Elloptk tle az
biztonsgos, elknyeztetett vilgt, ezrt most vdtelennek rezte
magt, s nagyon flt.

A VARZSL JTSZMJA

189

Szegny Garion, gondolta. Pedig olyan kedves fi. Egy kicsit szgyellte magt, amirt az egyik, akinek szenvednie kell az rossz
modora miatt. Meggrte magnak, hogy nemsokra minl elbb
lel vele beszlgetni, s mindent elmond neki. rtelmes fi, biztosan meg fogja rteni. s a kztk lv szakadk is azonnal sszezrul.
Garion egyszer rnzett, amikor megrezte magn a lny tekintett, de aztn hangslyos kzmbssggel el is fordtotta a fejt.
Ce'Nedra tekintete megkemnyedett. Hogy merszeli? Gondolatban feljegyezte magnak az esetet, s hozzadta a fi hibinak egyre
bvl listjhoz.
A madrcsont Grolim elkldte az egyik furcsa, csendes ulgo
szolglt, hogy hozza ide azt az embert, akirl eddig beszlgettek
Belgarath-tal s Polgara rnvel, azutn sokkal htkznapibb tmkra tereldtt a sz.
Gond nlkl t tudtatok kelni a hegyeken? krdezte az regember.
Volt nhny rdekes tallkozsunk felelte Trellheim vrs szakll grfja. Ce'Nedra gy vlte, ez az esemnyek ers szptse.
De hla Ulnak, psgben idertetek jelentette ki jtatosan a
Grolim. Mifle szrnyetegek kszlnak odakint az vnek ebben a
szakban? vek ta nem jrtam a klvilgban, de emlkeim szerint
a legtbbjk visszahzdik a barlangjba a havazs kezdetekor.
Hrulginok, szentatym tjkoztatta Mandorallen br vendgltjukat , s nhny algroth. Meg volt egy eldrak is.
Az eldrak gondokat okozott tette hozz szrazon Selyem.
rtem. Szerencsre nincs tl sok bellk. Flelmetes szrnyetegek.
szrevettk.
Melyik volt az?
Grul felelte Belgarath. Rgebben mr tallkoztam vele, s
gy tnt, mg mindig polja a srelmeit. Igazn sajnlom, de meg
kellett lnnk. Nem volt ms megolds.
shajtott a Gorim, s mintha fjdalom rezgett volna a hangjban. Szegny Grul.
Ami engem illet, nem hinyolom ennyire mondta Barak.
Nem szeretnk akadkoskodnak tnni, szentatym, de nem lenne
jobb kiirtani a veszlyesebb szrnyetegeket a hegysgben?
k is Ul gyermekei, akrcsak mi csvlta a fejt az reg.

190

David Eddings

De ha nem lennnek, az ulgk visszakltzhetnnek a felsznre

mutatott r a cherek.
A Gorim erre elmosolyodott.
Nem. Az ulgk most mr soha nem hagyjk el a barlangokat.
tezer ve kltztnk le ide, s ez id alatt megvltoztunk. A szemnk mr nem viseli el a napfnyt. A fenti szrnyetegek itt nem rhetnek el minket, de a jelenltk tvol tartja a betolakodkat Ulgtl. Nem bartkozunk knnyen idegenekkel, ezrt taln gy a
legjobb.
A Gorim lelt a keskeny kasztalhoz, pontosan Ce'Nedrval
szemben; a szrnyek krdse lthatan fjdalmasan rintette. Rnzett a lnyra, aztn vatosan kinyjtotta vkony kezt, ujjai kz
fogta a hercegn apr llt, s megemelte a fejt, hogy ressen az
asztal fl fggesztett kristlygmbk fnye.
Nem minden ismeretlen lny szrnyeteg mondta halkan. Lils szembl nyugalom s hatrtalan blcsessg sugrzott. Nzztek meg ennek a dridnak a gynyrsgt.
Ce'Nedra egy kicsit meglepdtt nem az rintstl, hiszen amita csak az eszt tudta, az idsebb frfiak mindig gy reagltak virgzan szp arcra, hanem inkbb attl, hogy az regember egybl
rjtt nem emberi szrmazsra.
Mondd csak, gyermekem, a dridok tisztelik mg Ult?
A lnyt vratlanul rte a krds.
n... n sajnlom, szentatym hebegte. Egszen mostanig
nem is nagyon hallottam Ul istenrl. A tantink nagyon keveset
tudnak az ulgk nprl s istenkrl.
A hercegn tolnedrai neveltetst kapott magyarzta Polgara.
Borune. Biztosan hallottl te is a Borune-hz s a dridok
kztti kapcsolatrl. Tolnedraiknt az vallsi ktelezettsgei Nedra
fel irnyulnak.
Nem rossz isten blintott a Gorim. Az n zlsemnek taln
egy kicsit mogorva, de ktsgtelenl j vlaszts. s a dridok emlkeznek mg sajt istenkre?
Belgarath zavartan khcselt.
Attl tanok, nem. Nagyon tvolra sodrdtak, s az vezredek
mindent kitrltek bellk, amit Ulrl tudtak. De k egybknt is
szeleburdi npek, nem sokat adnak a vallsi ktttsgekre.
A Gorim elszomorodott.
s most milyen istent szolglnak?

A VARZSL JTSZMJA

191

Semmilyet rulta el vonakodva Belgarath. Van nhny szent

ligetk... egy-kt durva blvny, valamelyik nagy tiszteletnek rvend fa gykerbl kifaragva. Ennyi az egsz. Valjban nincs pontosan meghatrozhat vallsuk.
Ce'Nedra a beszlgetst nmileg srtnek tallta. Kivrta a megfelel pillanatot, kihzta magt, s kedves mosolyt villantott az
reg Gorimra. Pontosan tudta, hogyan kell elbvlnie egy ids embert. Az apjn hossz vekig gyakorolta a mdszert.
Tisztban vagyok neveltetsem hinyossgaival, szentatym
hazudta folykonyan. Mivel a titokzatos Ul a dridok rks istene, ismernem kellene t Remlem, egy napon lesz majd alkalmam
tbbet is megtudni rla. Br tudom, nem vagyok mlt r, az is
megtrtnhet, hogy n leszek a nvreim s a valdi istenk kztti kapcsolat megjtja.
Remek kis beszd volt, s Ce'Nedra nagyon nagy bszkesget rzett. Azonban legnagyobb meglepetsre a Gorim mintha gyet
sem vetett volna mondandjra, hagyta elsuhanni a fle mellett a
szavait.
Mondd meg a nvreidnek, hogy hitnk magjt Az Ulgk
Knyvben lelik meg mondta komolyan.
Az Ulgk Knyve ismtelte a lny. Ezt megjegyzem. Amint
visszatrek Tol Honeth-be, szerzek egy pldnyt belle, s szemlyesen viszem a Dridok Erdejbe. Azt hitte, ezzel sikerl leszerelnie az reget.
Attl tanok, hogy a Tol Honeth-ben tallhat msolatok tlsgosan eltrnek az eredetitl mondta a Gorim. Npem nyelvt az
idegenek nehezen rtik meg, ezrt a fordtsok nagyon pontatlanok. Ce'Nedra ebben a pillanatban kezdte gy rezni, hogy mr
unja a tmn rgd vnembert. Mint a szent iratok esetben oly
gyakran, a mi legszentebb knyvnk is szorosan ktdik a trtnelmnkhz. Az istenek blcsessge oly hatalmas, hogy utastsaikat a
trtnetek sorai kzt rejtik el. Elmnk felderl ezek olvastn, az istenek zenetei pedig belnk plntldnak. Nem is tudunk rla, de
egyszerre szrakozunk s tanulunk.
Ce'Nedra eltt nem volt ismeretlen az elmlet. Jeebers mester, a
tantja hossz, unalmas felolvassokat tartott rla. Elkeseredett
igyekezettel prblt kitallni valamit, amivel elegnsan tmt vlthatna.

192

David Eddings

A trtnetnk nagyon si folytatta zavartalanul a Gorim.

Szeretnd hallani?
A sajt ravaszsgnak csapdjba esett Ce'Nedra nem tehetett
mst, csak blintott. s a Gorim belekezdett:
Az idk kezdetn amikor a ht isten kialaktotta a vilgot a sttsgbl, a mennyek csendjben lt egy Ul nev szellem."
A hercegn rmlten ismerte fel, hogy vendgltjuk a teljes
knyvet fel akarja neki idzni. Nhny pillanatnyi bosszsg utn
azonban elkezdett rrezni a trtnet bonyolult kifinomultsgra.
Az els Gorim ltogatsa a mai Prolgu helyn megjelen szellemnl
sokkal jobban lekttte a figyelmt, mint azt hajland lett volna
elismerni. Mifle ember merszelne ilyen vdakkal illetni egy istent?
Mikzben a trtnetre figyelt, a szeme sarkbl apr villanst vett
szre. Odanzett s ltta, hogy a hz falt alkot szikla mlyrl halvny izzs rad. Ez a fny azonban nem is hasonltott a mennyezetrl lg kristlygmbk derengshez.
A Gorim szve ekkor megrlt folytatta a trtnetet az reg ,
s Prolgunak nevezte el a helyet, ahol mindez megtrtnt vele, s
ez lett az ulgk szent vrosa. Azutn elhagyta Prolgut, s visszatrt...
Ya! Garach tek, Gorim! A szavak az ulgk torokhang, vicsorgsra hasonlt nyelvn hangzottak el, s a durva hang, mely kiejtette ket, telve volt haraggal s ingerltsggel.
Ce'Nedra szemgyre vette a betolakodt. A tbbi ulghoz hasonlan is alacsony volt, de a karjn s vlln feszl izomktegektl
szinte mr torznak tnt. Szntelen, gubancos haja polatlanul lgott a szembe. Csuklyval elltott, srral szennyezett brzubbonyt
viselt, nagy, fekete szemben a megszllottsg tze izzott. Mgtte
tucatnyi, vagy mg tbb ulgosi tlekedett, arcukon a jogos felhborodottsg kifejezsvel. A brruhs fanatikus tovbb folytatta torokhang kirohanst.
A Gorim merev arccal, trelmesen hallgatta az ajtban ll frfi
szradatt. Vgl, amikor a fanatikus egy levegvtelnyi sznetet
tartott, az regember Belgarath-hoz fordult.
Most mr rted, mire gondoltam? Lehetetlen lesz meggyzni.

A VARZSL JTSZMJA

193

Egybknt is, mi hasznt vehetnnk? krdezte Barak, akit

szemmel lthatan zavart a jvevny viselkedse. Mg a civilizlt
beszdet sem rti.
Relg a cherekre nzett.
Beszlem a nyelved, idegen mondta megveten , de nem szvesen szentsgtelentem meg barlangjainkat res fecsegessl.
Visszafordult a Gorimhoz. Ki adott r engedlyt, hogy hitetlen
idegeneknek idzd a Szent Knyv sorait? frmedt r az regre.
A Gorim szeld tekintete megkemnyedett.
Elg ebbl, Relg mondta hatrozottan. Hogy mit hordasz
ssze ezeknek a knnyen rszedhet szerencstleneknek a tvoli
barlangokban, az egyedl a te dolgod, amit viszont az n hzamban
beszlsz, az az enym. Akrmit is gondolsz, mg mindig n vagyok
az ulgk Gorimja, s nem tartozom neked vlaszadssal. A Relg
vlla felett dbbenten figyel kvetkre nzett. Ez nem nyilvnos
meghallgats. Tged krettelek ide, nem a hveidet. Kldd el ket!
Azrt jttek, hogy biztosan ne essk bntdsom felelte kimrten Relg. Elmondom nekik az igazsgot rlad, s a hatalommal rendelkez emberek rendszerint flnek az igazsgtl.
Relg mondta jeges hangon a Gorim , szerintem fogalmad
sincs rla, mennyire hidegen hagy mindaz, amit rlam beszlsz. Elkldd ket, vagy inkbb n tegyem?
Neked nem engedelmeskednek horkantott a fanatikus. n
vagyok a vezetjk.
A Gorim sszevonta a szemldkt, felllt, s az ulgk nyelvn
beszlni kezdett Relg kvetihez. Ce'Nedra nem rtette a szavakat,
de nem is igazn volt r szksge. Azonnal felismerte a hatalom
megnyilvnulst, s egy kicsit meg is lepdtt, milyen termszetes
teljessggel hasznlja tekintlyt a szeld regember. Mg sajt apja
sem mert volna ilyen hangnemben beszlni.
A Relg mgtt sszegylt emberek idegesen nztek ssze, majd
rmlten htrlni kezdtek. A Gorim egy utols parancsot vakkantott, mire a fanatikus hvei megfordultak, s szinte pnikszer igyekezettel tvoztak a hz kzelbl.
Relg dhsen nzett utnuk, s egy pillanatra gy tnt, megprblja visszahvni ket, de aztn meggondolta magt.
Tl messzire mentl, Gorim! mondta vdln. Ezt a hatalmat
nem hasznlhatod vilgi gyekben!

194

David Eddings

Ez a hatalom az enym, Relg felelte az reg. s n dntm

el, mikor van szksg a hasznlatra. Te gy dntttl, a hit tern
szllsz szembe velem, ezrt emlkeztetnem kellett tged s a kvetidet, ki vagyok valjban.
Mirt hvtl ide? krdezte dlyfsen Relg. Ezeknek a szentsgtelen idegeneknek a jelenlte beszennyezi tisztasgomat.
A szolglataidra van szksgem, Relg. Ezek az idegenek harcba
indulnak si ellensgnk ellen, aki mindenki msnl nagyobb tkot
hordoz. A vilg sorsa fgg kldetsk sikertl, s a segtsgedet
krik.
Mit trdm n a vilggal! Relg hangjbl szinte cspgtt a
megvets. s mit trdjem a megcsonktott Torakkal? Ul kezben
teljes biztonsgban vagyok. Neki itt van rm szksge, s nem fogom elhagyni a szent barlangokat, hogy szrnyetegek s hitetlenek
ktes trsasgban kockztassam lelkem beszennyezdst.
Az egsz vilg be fog szennyezdni, ha Torak uralmat szerez felette mutatott r Belgarath. Mrpedig ha kudarcot vallunk, igenis Torak lesz a vilg kirlya.
Ulgban nem fog uralkodni! vgott vissza Relg.
Milyen keveset tudsz rla mormolta Polgara.
Akkor sem hagyom el a barlangokat makacskodott a fanatikus.
A gyermek eljvetelnek napja mr kzel van, s az n sorsom bemutatni t egsz Ulgnak, valamint nevelni s tantani, amg kszen
nem ll r, hogy Gorimm vljon.
Ez rdekes jegyezte meg szrazon a Gorim. s ki volt az, aki
kivlasztott tged erre feladatra?
Ul beszlt hozzm jelentette ki flnyesen Relg.
Klns. Ul hangjt az sszes barlang hosszan visszhangozza.
Minden ulgnak hallania kellett volna.
A szvemben szlt hozzm.
Naht, ez igazn klns tle mondta nyjasan az reg.
Ez most mind nem lnyeges vgott kzbe durvn Belgarath.
Jobban szeretnm, ha nknt tartanl velnk, Relg; de akarod vagy
sem, vgl velnk fogsz tartani. Egy mindannyiunknl nagyobb hatalom akarja gy. Ellenllhatsz s vitatkozhatsz, ha akarsz, de amikor
elhagyjuk ezt a helyet, te is velnk leszel.
Soha! hrdlt fel Relg. Itt maradok Ul szolglatban, s a
gyermekben, akibl egy napon az ulgk Gorimja vlik! s ha knyszerteni akarsz, a hveim mellm llnak!

A VARZSL JTSZMJA

195

Mirt van szksgnk erre a vakondra, Belgarath? krdezte

Barak. Csak zavarna minket az ton. Mr megfigyeltem, hogy
azok az emberek, akik egsz letkben csak sajt magukat dicstik,
ltalban borzalmas titrsak. Mit tud ez, amit n nem?
Relg lekicsinylen nzett a vrs szakll risra.
A nagyszj nagy embereknek ritkn van nagy eszk mondta.
Figyelj jl, te szrs barbr! Odalpett a helyisg befel dl falhoz. Kpes vagy erre? krdezte, s lassan belenyomta a kezt a
sziklba. Mintha csak vzbe nylt volna.
Selyem elismeren fttyentett, s gyorsan a fanatikus mell lpett. Amikor Relg kihzta a kezt, a drasniai megtapogatta a falat.
Ezt hogy csinltad? krdezte a kvet kapargatva.
Relg les, gnyos nevetssel fordtott htat neki.
Ez az a kpessg, amelyik miatt nagy hasznt tudnnk venni, Selyem magyarzta Belgarath. Relg lt. Kpes megtallni a fld
alatti regeket, teht rbukkanhat a Rak Cthol alatti barlangokra is.
Ha szksges, akr a szilrd kfalon is tstl.
Hogyan kpes erre l ember? Selyem mg mindig azt a pontot bmulta a falon, ahol a fanatikus bedugta a kezt.
Az anyag termszetvel van kapcsolatban felelte a varzsl.
Amit mi szilrdnak ltunk, az valjban nem is thatolhatatlan.
Valami vagy szilrd, vagy nem jelentette ki Selyem makacsul.
A szilrdsg csak illzi. Relg sajt testnek apr rszecskivel
be tud hatolni a sziklt alkot rszecskk kztti trbe.
Erre te is kpes vagy? krdezte Selyem ktelkedve.
Belgarath megvonta a vllt.
Nem tudom. Sosem volt alkalmam kiprblni. Relg azonban kiszagolja a barlangokat, s egyenesen oda tud vezetni minket. Valsznleg maga sem tudja, mi mdon kpes r.
A szentsg mordult fel arrognsan Relg.
Taln mosolygott trelmesen a varzsl.
A barlangok szentsge szlt maghoz, mivel engem minden
szent dolog vonz folytatta ggsen a fanatikus. Ha elhagynm
Ulgo barlangjait, azzal eltvolodnk a szentsgtl, s elindulnk a
fert tjn.
rtjk blogatott Belgarath.
A sziklafalban izz fny, amit Ce'Nedra mr korbban szrevett,
lesebb lett, s lktetni kezdett, s a hercegn mintha valami bizonytalan krvonal alakot vlt volna felfedezni a k mlyn. Az-

196

David Eddings

tn, mintha a szikla csak levegbl volna, az alak hatrozott formt

lttt s kilpett a falbl. Az els pillanatban csak egy egyszer, szakllas-kpenyes, a Gorimra hasonlt regembernek ltszott, br
sokkal ersebb testalkat volt, mint vendgltjuk. Aztn a lny hirtelen rdbbent, hogy ez a valami nem csak egy kznsges ember.
Megilletdtt borzongssal vette tudomsul, hogy egy isteni jelenlt ll eltte.
Relg ttott szjjal bmulta a szakllas alakot, majd vadul reszketni
kezdett. Ijedt kiltssal borult a fldre.
A jvevny nyugodtan nzte a reszket fanatikust.
Kelj fl, Relg! Halk hangjban az rkkvalsg lgysga visszhangzott, s a kinti barlangok tbbszrsen visszavertk szavait.
Kelj fl, Relg, s szolgld istened!

TIZENNYOLCADIK
FEJEZET

e'Nedra kitn neveltetst kapott. Az alapos

kpzsnek ksznheten sztnsen tisztban volt az etikett minden apr rszletvel, s tkletesen beleivdott, hogyan kell viselkednie egy kirly vagy ms
uralkod jelenltben, de egy isten mellett csak dbbenetet s flelmet rzett. Esetlennek s flszegnek rezte magt, akr egy egyszer, tanyasi kislny. Folyamatosan reszketett, s a leghalvnyabb
elkpzelse sem volt arrl, mit kellene tennie.
Ul mg mindig Relg flelemmel vegyes tiszteletet tkrz arct
nzte.
Elmd elferdtette a szavakat, melyeket sugalltam neked, fiam
mondta komoran az isten. gy alaktottad ket, hogy az n akaratom helyett sajt knyelmedet szolgljk.
Relg megtrt tekintettel fintorodott el.
Azt mondtam, a gyermek, akibl a Gorim lesz, rajtad keresztl
jut el Ulgba folytatta Ul. Ezrt kszlj fel a nevelsre s gondozsra. Azt is elmondtam neked, hogy mirt? Emltettem okokat?
Relg egyre jobban reszketett.
Krtelek r, hogy szts zendlst? Vagy hogy lztsd fel az ulgkat a Gorim ellen, akit n vlasztottam ki npem vezetsre?

198

David Eddings

Relg sszeomlott.
Bocsss meg nekem, istenem! knyrgtt a padlra borulva.
Kelj fl, Relg! parancsolt r szigoran az isten. Nem vagyok
megelgedve veled, hdolatod pedig srt szmomra, mert szved
telve van bszkesggel. Az akaratomra formllak vagy megtrlek, fiam. Kiirtom belled az nmagad irnt rzett imdatot. Csak akkor
leszel mlt a feladatra, amit kijelltem szmodra.
Relg bizonytalanul imbolyogva, bntudatos arccal llt fel.
, istenem... hebegte.
Halld szavam, Relg, s engedelmeskedj! Megparancsolom, hogy
csatlakozz Belgarath-hoz, Aldur beavatottjhoz, s adj meg neki
minden segtsget, mi hatalmadban ll. gy engedelmeskedj neki,
mintha az n hangom szlna hozzd! Megrtetted?
Igen, istenem felelte engedelmesen a lt.
s engedelmeskedsz?
gy teszek, ahogy parancsolod, istenem. Mg ha az letembe
kerl is.
Az letedet nem kell felldoznod, Relg. Mg szksgem lesz rd
itt. Jutalmad nagyobb lesz, mint amirl lmodni mernl.
Relg alzatosan meghajolt.
Az isten ezutn a Gorimhoz fordult.
Lgy trelemmel mg egy kis ideig, fiam, br tudom, az vek
egyre nagyobb sllyal nehezednek vlladra. Nemsokra leveszem
rlad a terhet. Tudd, hogy meg vagyok elgedve munkddal!
A Gorim nmn fejet hajtott.
Belgarath ksznttte Ul a varzslt , figyeltelek tged s
tnykedsedet, s osztozom mestered irntad rzett bszkesgben. A prfcia rajtad s lnyodon, Polgarn keresztl afel a pillanat fel halad, melyre mindannyian vrunk.
Belgarath is meghajolt.
Hossz id telt el, uram felelte , s az t tele volt kanyarokkal
s fordulkkal, melyeket az elejn egyiknk sem ltott.
Igaz. Idnknt mindannyian meglepdtnk. Aldur ajndka
birtokban van mr rksgnek?
Mg nem teljesen, uram felelte Polgara komoran. Azonban
mr megrintette a peremt, s amit eddig mutatott, az alapjn gy
vlem, remnykedhetnk a sikerben.

A VARZSL JTSZMJA

199

dv nked, Belgarion mondta Ul a meglepett fiatalembernek.

Fogadd ldsomat s tudd, hogy amikor fontos kldetsed elkezddik, Aldurral egytt veled lesznk!
Garion meghajolt Ce'Nedra szerint meglehetsen esetlenl. A
lny elhatrozta, hogy valamikor a kzeljvben lehetleg minl
elbb megtantja nhny fontosabb viselkeds formra. Persze
szletett makacssga miatt bizonyra ellenkezni fog, de tudta, hogy
ha elg sokig nyaggatja, akkor vgl beadja a derekt. Elvgre ksbb mg nagy hasznt veheti a tanultaknak.
Ul mg mindig Gariont nzte, de mintha megvltozott volna az
arckifejezse. Ce'Nedrnak az az rzse tmadt, hogy az isten nmn kommunikl egy msik jelenlttel valamivel, ami rszt kpezte Garionnak, de mgis fggetlen volt tle. Ul blintott, majd a
hercegn fel fordult.
Csak egy gyermek jegyezte meg Polgarnak.
Megfelel korban van, uram felelte a n. A dridok kis termetek.
Ul kedvesen a lnyra mosolygott, s Ce'Nedrt krbelelte ennek
a mosolynak a melegsge.
Olyan, mint egy virg, nem igaz?
De mg van nhny tvise, uram - jegyezte meg szrazon Belgarath. s kiss tsks a termszete.
Annl jobban meg kell becslnnk, Belgarath. Eljn az id,
amikor a tze s a tski sokkal nagyobb szolglatot tesznek neknk, mint a szpsge. Ul ismt Garionra pillantott, s klns,
mindentud mosoly mltt szt az arcn. Ce'Nedra rezte, hogy
vrsdni kezd, de dacosan felszegte az llt, mintha gy akarna gtat szabni nkntelen pirulsnak.
Igazbl azrt jttem, hogy veled beszljek, lnyom mondta
neki Ul elkomorodva. Amikor trsaid tra kelnek, neked itt kell
maradnod. Nem utazhatsz Murgos kirlysgba, mivel ha Rak
Ctholba mennl, biztosan meghalnl, s nlkled a sttsg elleni
kzdelmnk kudarcra van krhoztatva. Itt kell maradnod, Ulgo biztonsgban, amg trsaid vissza nem trnek.
Ezt a hangot Ce'Nedra azonnal megrtette. Hercegnknt nagyon jl tudta, mikor kell behdolni a hatalom eltt. Br egsz letben srt, knyrgtt s hzelgett az apjnak, hogy engedje sajt
tjn jrni, igazi lzadsra ritkn sznta el magt.

200

David Eddings

gy lesz, ahogy parancsolod, uram mondta fejet hajtva, szinte

gondolkods nlkl.
Ul elgedetten blintott.
A prfcia gy vdve van jelentette ki. Kzletek mindenkinek megvan a maga feladata, mint ahogy nekem is az enym. Nem
tartalak fel tovbb titeket, gyermekeim. Sok szerencst az ton.
Mg tallkozunk. Azzal eltnt.
Utols szavai mg sokig visszhangoztak Ulgo barlangjaiban. Egy
pillanatnyi dbbent csend utn felharsant a krus dicst neke,
s minden ulgo az isteni ltogatstl nkvletbe esve csatlakozott
a dalhoz.
Belar! robbant ki Barakbl a leveg. rezttek ezt?
Ulnak ers a jelenlte blintott Belgarath. A varzsl felvont
szemldkkel fordult Relghez. Felttelezem, megvltoztattad a
vlemnyed.
A hamuszrke arc fanatikus mg mindig remegett.
Engedelmeskedem istenemnek eskdztt. Oda megyek,
ahov akarja.
rlk, hogy gy dntttl mondta elgedetten Belgarath.
Jelen pillanatban azt kvnja tled, hogy Rak Ctholba menj. Ksbb
biztosan ms tervei is lesznek veled, de egyelre elg lesz Rak
Cthollal foglalkoznod.
Krds nlkl engedelmeskedem, ahogy istenem megparancsolta.
Helyes. Belgarath mris a trgyra trt. Van r md, hogy elkerljk a fenti idjrst s ms kellemetlensgeket?
Tudok egy utat felelte Relg. Hossz s nehz, de elvezet
minket a lovasemberek fldjnek hatrig, a hegyek lbhoz.
Ltod? fordult Selyem Barakhoz. Mris bizonytotta a hasznlhatsgt.
Barak ktelkedve mordult fel.
Megtudhatom, mirt megynk Rak Ctholba? krdezte Relg. A
frfi viselkedse gykeres vltozson esett t az istenvel val tallkozs utn.
Vissza kell szereznnk Aldur Gmbjt tjkoztatta Belgarath.
Hallottam rla blintott a fanatikus.
Selyem sszevonta a szemldkt.
Biztos vagy benne, hogy meg tudod tallni a Rak Cthol alatti
barlangokat? krdezte. Tudod, azok ott nem Ul barlangjai, s

A VARZSL JTSZMJA

201

mivel Murgosban vannak, nem valszn, hogy szentek lennnek...

st, ppen ellenkezleg.
Brhol, brmilyen barlangot megtallok jelentette ki magabiztosan Relg.
Rendben mondta Belgarath. Ha minden jl megy, a barlangokon keresztl szrevtlenl eljuthatunk a vrosba. Megkeressk
Ctuchikot, s elvesszk tle a Gmbt.
Nem fog harcolni rte? krdezte Durnik.
Nagyon remlem, hogy igen.
Barak felnevetett.
Kezdesz hasonltani egy alornra, Belgarath.
Ez nem felttlenl elny jegyezte meg Polgara.
Ha elrkezik az id, majd elbnok Rak Cthol boszorknymestervel mondta komoran a varzsl. A lnyeg, hogy ha megszereztk a Gmbt, a barlangokon keresztl tvozunk, s megprblunk
kicsszni a kezk kzl.
Mikzben egsz Cthol Murgos a sarkunkban liheg tette hozz
Selyem. Volt mr dolgom murgosiakkal. Kitart npsg.
Ez valban problmt jelenthet ismerte el Belgarath. Nem
szeretnm, ha tlzsba vinnk az ldzsnket. Ha egy seregnyi
murgosival a nyomunkban trnk vissza nyugatra, azt az itteniek
knnyen invzinak vehetik, s az kirobbantana egy olyan hbort,
amelyre mg nem vagyunk felkszlve. Valamilyen tlet? hordozta krbe a tekintett.
Vltoztasd ket bkv ajnlotta a vllt vonogatva Barak.
Belgarath megsemmist pillantssal jutalmazta a javaslatot.
Csak egy ksza gondolat volt vdekezett az ris.
Mirt nem rejtznk el a vros alatti barlangokban, amg fel
nem adjk a keresst? tette fel a krdst Durnik.
Nem rzta meg a fejt hatrozottan Polgara. Van egy hely,
ahol adott idben ott kell lennnk. gy is alig fogunk odarni. Nem
engedhetjk meg magunknak, hogy egy hnapig rejtzkdjnk
Cthol Murgos valamelyik barlangjban.
Hov kell mennnk idre. Pol nni? krdezte Garion.
Majd ksbb elmondom trt ki a vlaszads ell Pol, s gyors
pillantst vetett Ce'Nedrra. A hercegn azonnal megrtette, hogy
a dolog, amirl Polgara beszl, t is rinti, s ez csak tovbb nvelte a kvncsisgt.

202

David Eddings

Mandorallen, aki elgondolkodva simogatta a Grullal trtnt tallkozs sorn megrepedt bordit, megkszrlte a torkt.
Nincs vletlenl egy trkp a terletrl, hov belpni szndkozunk, szent Gorim? krdezte udvariasan.
A Gorim egy msodpercig nmn tprengett.
Azt hiszem, van valahol egy felelte. Kupjt halkan az asztalhoz koccantotta, mire azonnal belpett egy ulgo szolgl. A Gorim
mondott neki valamit, s a frfi gyorsan tvozott. Nagyon rgi trkp mondta az reg Mandorallennek , s attl tartok, nem is tl
pontos. A trkpszeink idelent nem tudjk valami jl megbecslni
a fenti vilg tvolsgait.
A tvolsg nem annyira lnyeges nyugtatta meg a lovag.
Csak szeretnm felfrissteni memrimat Cthol Murgosrl s a szomszdos birodalmakrl. Annak idejn nem nagyon figyeltem oda,
amikor a fldrajzot oktattk.
A szolgl visszatrt, s egy pergamentekercset nyjtott t a Gorimnak, aki tovbbadta azt Mandorallennek.
A lovag gondosan tanulmnyozta a trkpet.
gy van, ahogy emlkeztem mondta Belgarathnak. Mintha
azt mondtad volna, reg bartom, hogy murgosi nem lp be Aldur
Vlgybe.
gy igaz.
Mandorallen a trkpre mutatott.
Rak Ctholhoz legkzelebb a tolnedrai hatr hzdik. A logika
azt diktln, errefel prbljunk meneklni, mert gy kell megtennnk a legkisebb tvolsgot ellensges fldn.
Pontosan.
Akkor hitessk el velk, hogy hanyatt-homlok meneklnk Tolnedra fel, s hagyjunk jl lthat nyomokat magunk utn. Aztn
egy sziklsabb rszen, ahol a talaj elrejti irnyvltoztatsunk nyomt, forduljunk szaknyugatra, a Vlgy irnyba. Ez taln sszezavarja ket valamelyest. Knnyen lehet, hogy az eredeti irnyunkat
fogjk kvetni. Idvel persze bizonyosan rjnnek tvedskre, de
addigra mr sok mrfldes elnynk lesz velk szemben. s a
Vlgy kzelsge miatt valsznleg felhagynak az ldzssel.
Mindannyian a trkpre nztek.
Nekem teszik jelentette ki Barak, s hatalmas mancsval a lovag vllra csapott.
Mandorallen elfintorodott, s srlt bordjhoz kapott.

A VARZSL JTSZMJA

203

Bocsnat, bartom mentegetztt a cherek. Elfeledkeztem

rla.
Selyem elmlylten tanulmnyozta a trkpet.
Sok minden szl mellette, Belgarath dnnygte a kis ember.
s ha itt kanyarodunk el szaknak, akkor pont a keleti meredly tetejn fogunk kibukkanni. Rengeteg idnk maradna a leereszkedsre, de k biztosan ktszer is tgondoljk, mieltt nekivgnnak.
Legalbb egy mrfld hossz, meredek lejt.
zenhetnnk Cho-Hagnak szlalt meg Mettar. Ha nhny
kln trtnetesen sszegylne itt, a meredly aljnl, a murgosiak
kettnl jval tbbszr gondolnk t, hogy mit tegyenek.
Belgarath a szakllt vakargatta.
Rendben, megprblkozunk vele dnttt vgl. Hettar,
amint Relg kivezet minket Ulgbl, ltogatst teszel apdnl.
Mondd el neki, mit terveznk s krd meg, hogy nhny ezer harcossal vrjon meg minket a Vlgyben!
A karcs algar blintott, hajtincse meglebbent a feje tetejn. Arca
azonban csaldottsgrl rulkodott.
Felejtsd el! szlt r nyersen a varzsl. Soha nem terveztem,
hogy elvigyelek Cthol Murgosba. Tl sok lehetsg addna arra,
hogy bajba keverd magad.
Hettar szomoran shajtott.
Ne vedd annyira a szvedre, bartom! vigasztalta Selyem. A
murgosi fanatikus npsg. Biztos lehetsz benne, hogy legalbb nhny megprblkozik majd a leereszkedssel, attl fggetlenl, mi
vr rjuk a meredly aljn. Velk lesz alkalmad eljtszadozni.
Hettar arca felderlt a gondolatra.
Selyem csvlta a fejt helytelenten Polgara.
A kis ember rtatlan arccal nzett a nre.
El kell btortalantanunk az ldzket mentegetztt.
Ht persze jtt a gnyos vlasz.
Nem lenne j, ha a murgosiak elznlenk a Vlgyet, Nem
igaz?
Tged ez rdekel?
Tudod, n valjban nem vagyok annyira vrszomjas.
A n htat fordtott neki.
Selyem felshajtott.
Mindig a legrosszabbat gondolja rlam.

204

David Eddings

Ce'Nedrnak eddigre elg ideje volt tgondolni az Ulnak tett

meggondolatlan grete kvetkezmnyeit. A tbbiek nemsokra elindulnak, s itt marad egyedl. Mris kezdte magnyosnak s kirekesztettnek rezni magt, ahogy a tbbiek mr az utat tervezgettk nlkle. Minl tbbet gondolkodott rajta, annl jobban
elkedvetlenedett. rezte, hogy az als ajka remegni kezd.
A Gorim t figyelte, reg arcn egyttrzs ltszott.
Nehz dolog htramaradni mondta kedvesen, mintha nagy
szemvel beleltott volna a lny gondolataiba. A barlangjaink pedig idegenek szmodra. Sttek s ltszlag komorak.
A hercegn nmn blintott.
A szemed azonban egy-kt nap mltn hozzszokik a flhomlyhoz folytatta az reg. Olyan csodk vannak itt, melyeket
klvilgi szem mg sosem ltott. Igaz, virgaink nincsenek, de nmelyik rejtett barlangban a padlt s a falakat vadvirgokknt bortjk be a drgakvek. Nap nlkli vilgunkban nem nnek fk s
bokrok, de ismerek egy termet, ahol a szntiszta arany vastag indkban lg le a mennyezetrl, s terl szt a padln.
vatosan, szentatym figyelmeztette Selyem. A hercegn
tolnedrai. Ha ilyen gazdagsgot mutatsz neki, a szemed eltt fog
nkvletbe esni.
n ezt nem tallom annyira mulatsgosnak, Kheldar herceg
felelte fagyosan Ce'Nedra.
Fogadja szinte bocsnatkrsemet, felsg mentegetztt a
drasniai lszent mdon, s gnyosan meghajolt.
A hercegn nkntelenl is elnevette magt. A menytkp kis
ember annyira lehetetlenl viselkedett, hogy egyszeren kptelen
volt haragudni r.
Amg Ulgo vendgszeretett lvezed, te leszel az n szeretett
unokm, hercegn mondta a Gorim. Hossz stkat tesznk
csendes tavaink partjn, s elltogatunk rg elfeledett barlangokba.
s kzben beszlgetnk. A klvilg nagyon keveset tud az ulgkrl.
Lehet, hogy te leszel az els idegen, aki kpes lesz megrteni npnket.
Ce'Nedra egy hirtelen sugallat hatsra megfogta a Gorim csontos kezt. Annyira kedves ez az regember hozz.
Megtisztelsz vele, szent Gorim suttogta teljes szintesggel.
Az jszakt a Gorim piramis alak hznak knyelmes szobiban
tltttk br az jszaka" s nappal" kifejezsek ebben a kl-

A VARZSL JTSZMJA

205

ns, fld alatti vilgban nem sok jelentst hordoztak. Msnap reggel nhny ulgo a hzhoz vezette a csapat lovait Ce'Nedra gyantotta, hogy egy hosszabb kerl ton sikerlt lejuttatni az llatokat
, s a trsasg felkszlt a tvozsra. Ce'Nedra egy flrees zugban
lt, s mris rettenetesen egyedl rezte magt. Tekintete arcrl arcra vndorolt, megprblt mindenkit belevsni a memrijba. Amikor vgl Garionra nzett, felcsillant a szeme.
Teljesen ostoba mdon mr elkezdett aggdni rte. Annyira megfontolatlan fi. Tudta, hogy amint eltvolodik tle, mris bajba fogja keverni magt. Polgara ugyan ott lesz mellette, de az nem ugyanaz. Hirtelen dht rzett a sok ostobasg miatt, amit el fog kvetni,
s tudta, hogy meggondolatlansgval sok aggodalmat okoz majd
neki. Mikzben a fit nzte, azt kvnta, brcsak kvetne el valamit,
ami miatt leszidhatn.
Elhatrozta, hogy nem ksri ki ket a Gorim hza el hogy ne
kelljen magnyosan lldoglnia a csendes tparton, amg el nem
tnnek a szeme ell , de amikor elindultak kifel a boltves ajtn,
sszeomlott az ellenllsa. Gondolkods nlkl Garion utn rohant, s megragadta a fi karjt.
Garion meglepetten fordult htra. A hercegn lbujjhegyre llt,
apr kezei kz fogta a fi arct, s megcskolta.
Vigyznod kell magadra! parancsolta. Aztn jbl megcskolta, majd sarkon fordult, s zokogva rohant vissza a hzba, magra
hagyva a dbbenten bmul Gariont.

NEGYEDIK RSZ

CTHOL MURGOS

TIZENKILENCEDIK
FEJEZET

apokig haladtak teljes sttsgben. A Relg kezben lv fnykristly inkbb csak tjkozdsi pontknt szolglt, amit kvetni tudtak. A sttsg szinte rtelepedett Garion arcra, s a fi vakon, egyik kezt
elrenyjtva botladozott az egyenetlen talajon, nehogy beletkzzn egy kill sziklba. De nem csak a dohos feketesg zavarta.
Minden oldalrl rezte a hegysg nyomaszt slyt. Az alagt mintha bezrdott volna krltte; tbb mrfldnyi szilrd k vette krl, zrta brtnbe. Folyamatosan harcolt a rtr pnik ellen, s
gyakran kellett sszeszortania a fogt, nehogy felkiltson eszels
flelmben.
Relg ltszlag cl nlkl kvetett egy kanyargs, tlthatatlan tvonalat. A keresztezdseknl mintha vletlenszeren dnttte
volna el, merre menjenek tovbb, de a stt, susog barlangokon,
ahol a rgi hangok emlke sokig megmaradt a dohos levegben,
nyugodt cltudatossggal vgott t. Egyedl Relg magabiztossga
volt az, ami tvol tartotta Gariont a ktsgbeesstl.
A fanatikus megtorpant.
Mi az? krdezte lesen Selyem. Garion a drasniai hangjban
ugyanazt a bujkl pnikot vlte felfedezni, amit is rzett.

210

David Eddings

Itt le kell fednem a szemem felelte Relg. A lt egy klnleges

szabs, egymst tfed fmpikkelyekbl ll pnclinget viselt,
melyet a dereknl vvel fogott ssze, valamint egy csak az arct
szabadon hagy, szorosan a fejre simul csuklyt. vn egy nehz, kamps hegy tr lgott, melynek mr a ltvnytl is kirzta
Gariont a hideg. A frfi elhzott egy kendt a pnclja all, s
gondosan az arca el kttte.
Erre mirt van szksg? rdekldtt Durnik.
Az elttnk lv barlangban egy kvarctelr hzdik felelte
Relg. Levezeti a fenti napsugarakat, s tlsgosan fnyesen csillog.
De hogyan tudod megllaptani a helyes irnyt, ha eltakarod a
szemed? krdezte aggdva Selyem.
A ruha nem olyan vastag, tltok az anyagn. Induljunk!
A folyos kanyarulata utn Garion fnyt pillantott meg. Ellenllt a
ksrtsnek, hogy rohanni kezdjen fel. vatosan haladtak tovbb,
a Hettar ltal vezetett lovak pati hangosan kopogtak a csupasz
szikln. A hatalmas csarnokot vibrl kristlycsillogs tlttte meg.
A mennyezeten tlsan hzd kvarcsv sugrz fnyrba bortotta
a termet. A barlang tetejrl jgcsapokknt lelg sztalaktitok nhol sszertek a padlrl felfel tr sztalagmitokkal. Kzpen itt
is egy fld alatti t terlt el, felsznn apr hullmokat keltett a fels vgben zubog apr vzess, amely vgtelen csilingelsvel egy
apr ezstcsengetty hangjra emlkeztetett, s tkletesen illett
az ulgk barlangjban nekl krus dalnak emlkhez. Garion
szeme belekprzott a szdt sznkavalkdba. A kvarckristlyok
prizmi megtrtk, sznes sugrnyalbokra bontottk a fnyt, s a
szivrvny teljes sznskljt varzsoltk a barlangba. Garion azt kvnta, brcsak Ce'Nedra is szemtanja lehetne ennek a csodnak,
s a gondolatra zavarba jtt.
Siessnk! srgette ket Relg, s a homlokhoz emelte a kezt,
mintha mg jobban be akarn rnykolni kendvel fedett szemt.
Mirt nem llunk meg itt? krdezte Barak. J helynek tnik,
s szksgnk van egy kis pihensre.
Ez a legrosszabb hely az egsz barlangrendszerben mordult
fel ingerlten a lt. Gyernk!
Lehet, hogy te kedveled a sttsget vitatkozott a cherek , de
mi nem vagyunk annyira oda rte. Ismt krlnzett.
Vdd a szemed, ostoba! csattant fel Relg.

A VARZSL JTSZMJA

211

Nem tetszik nekem ez a hangnem, bartom.

Ha nem teszed, teljesen vak leszel, miutn elhagytuk ezt a helyet. A szemednek kt nap kellett, hogy ismt hozzszokjon a sttsghez. Ha most nem hallgatsz rm, elvesztegettl kt napot.
Barak rideg tekintettel mregette az ulgt, de vgl halk mordulssal blintott.
Sajnlom. Igazad van. Kinyjtotta a kezt, hogy bartsgosan
megveregesse vezetjk vllt.
Ne rints meg! rikoltotta Relg, s elhzdott a hatalmas
mancs ell.
Mi baj van?
Ne rj hozzm! Soha! Relg sarkon fordult, s sietve elindult.
Mi ttt bel? nzett krl tancstalanul Barak.
Nem akarja, hogy megszentsgtelentsd adta meg a magyarzatot Belgarath.
Megszentsgtelenteni? Pont t?
Nagyon sokra tartja a lelke tisztasgt. Az nzete szerint brmilyen rints beszennyezn t.
Beszennyezn? Hiszen olyan mocskos, mint egy dagonyz malac!
Ez msfajta mocsok. Induljunk!
Barak a tbbiektl valamelyest lemaradva, dhsen mormogva
folytatta az utat. Belptek egy jabb stt folyosba, s Garion vgyakozva nzett vissza a vlla felett a tvoli, fnyrban sz barlangra. Aztn befordultak egy sarkon, s a vilgossg eltnt.
Az id mlst nem lehetett nyomon kvetni a susog sttsgben. Botorkltak tovbb, idnknt meglltak enni vagy pihenni, br
Garion lmai mindig arrl szltak, hogy rjuk omlik a hegy. Mr
csaknem feladta a remnyt, hogy egyszer ismt nylt eget lthat a feje fltt, amikor az els lgramlat pkhlszer rintssel vgigsuhant az arcn. Amennyire meg tudta becslni, krlbell t nap
telhetett el azta, hogy maguk mgtt hagytk az ulgk halvnyan
megvilgtott barlangjait, s nekivgtak az rk sttsg birodalmnak. Elszr azt hitte, a meleg fuvallat csak a kpzelete mve, de aztn az alagt dohos levegjben megrezte a fk s a f illatt, s
azonnal tudta, hogy valahol a kzelben egy barlangnyls, egy kijrat tallhat.
A kinti meleg rintse egyre ersebb, hatrozottabb vlt, s a f
illata most mr betlttte az egsz alagutat. A jrat lassan emelke-

212

David Eddings

dett, s a sttsg fokozatosan kezdett eloszlani. gy reztk, mintha a vgtelen jszakbl a vilgtrtnelem els hajnalnak fnye fel lpkednnek. A htul halad lovak is megreztk a friss leveg illatt, s izgatottan mocorogtak. Relg azonban egyre jobban
lelasstott, s vgl megllt. Lncingnek halk csrgse rulkod
volt a sttben. Relg reszketve prblta felkszteni magt a r vr
lmnyre. Kendjt jbl az arca el kttte, mikzben izgatottan,
szinte knyrgve mormogott valamit az ulgk torokhang nyelvn. Aztn jbl elindult, vonakodva, szinte vonszolva magt.
Aranyl fny tnt fel elttk. Az alagt bejrata egy szablytalan
alak nyls volt, melyet indk kusza szvevnye fedett el a klvilg
ell. A csik, Hettar elvakkantott parancsra gyet sem vetve, csattog patkkal indult a nyls fel, s kiugrott a napfnyre.
Belgarath a szakllt vakargatva sandtott a kis llat utn.
Taln magaddal vihetnd, az anyjval egytt mondta Hettarnak. A jelek szerint problmkba tkzik neki komolyan venni a
dolgokat, mrpedig Cthol Murgos elg veszlyes hely.
Hettar komoran blintott.
Kptelen vagyok! kiltott fel hirtelen Relg. Htat fordtott a
fnynek, s az alagt falhoz lapult. Nem megy!
Dehogynem mondta neki meglepen gyengden Pol. Lassan megynk ki, hogy hozzszokjon a szemed.
Meg ne rints!
Ez kezd egyre unalmasabb vlni morogta Barak.
Garion s a tbbiek mohn indultak elre, fny utni vgyuk hajtotta ket. tverekedtk magukat az indkon, s hunyorogva lptek
ki a napstsbe. A fnysugarak az els pillanatban fjdalmasan vgtak Garion szembe, de nhny msodperc mltn boldogan tapasztalta, hogy jra lt. A barlang rejtett bejrata egy szikls hegyoldal kzepn volt. Mgttk Ulgo hval fedett hegycscsai
sziporkztak a reggeli napstsben, lesen kirajzoldva a sttkk g
eltt, elttk pedig vgtelen sksg terlt el. Az sztl megsrgult, magas f lgyan hullmzott a reggeli szlben. A pusztasg egszen a lthatrig nylt, s Garion gy rezte magt, mintha most
bredt volna fel egy rmlombl.
Az alagt szjban Relg trdelt httal a fnynek, s hangosan
imdkozott, mikzben klvel sajt mellt s vllt tlegelte.
Most meg mit mvel? krdezte trelmetlenl Barak.

A VARZSL JTSZMJA

213

Ez egyfajta megtisztulsi ritul magyarzta Belgarath. Megprbl magbl kizni minden tiszttalansgot, s a lelkbe fogadja a barlang esszencijt. Szerinte ez segt neki a tllsben, amg
idekint vagyunk.
Mennyi ideig tart?
Azt hiszem, krlbell egy ra. Meglehetsen bonyolult ritul.
Relg abbahagyta az imdkozst, de ppen csak annyi idre, hogy
egy jabb kendt kssn az arca el.
Ha mg egy ruht rtesz a fejre, megfullad jegyezte meg Selyem.
n elindulok jelentette be Hettar a lova nyergt igazgatva.
zentek mg valamit Cho-Hagnak?
Mondd meg neki, hogy kldjn futrokat a tbbi kirlyhoz, s
rtestse ket az eddig trtntekrl! mondta Belgarath. Az esemnyek kzelednek ahhoz a ponthoz, ahol szeretnm, ha mindenki tbb-kevsb kszenltben llna.
Hettar blintott.
Tudod egyltaln, hol vagyunk? krdezte Barak.
Hogyne. A magas algar vgignzett a teljesen jellegtelen sksgon.
Legalbb egy hnapunkba fog kerlni, mire megjrjuk Rak
Ctholt mondta a varzsl. Ha lehetsgnk lesz r, a keleti meredly cscsn jelztzet gyjtunk induls eltt. Tudatostsd ChoHagban, mennyire fontos, hogy vrjon rnk! Nem szeretnnk, ha
murgosiak kszlnnak Algariban. Mg nem llunk kszen a hborra.
Ott lesznk grte Hettar, s fellendlt a nyeregbe. Legyetek
vatosak Cthol Murgosban. Azzal megfordult, s gyors getsben
elindult a lejtn a sksg fel. Mgtte botladozott a kanca s a csikja. A csik egyszer megllt, visszanzett Garionra, ktsgbeesett,
halk nyertst hallatott, majd kvette az anyjt.
Barak szomoran csvlta a fejt.
Hinyozni fog Hettar.
Cthol Murgos nem lenne j hely neki mutatott r Selyem. Le
kne ktznnk, nehogy valami bajt csinljon.
Tudom shajtott a cherek. De akkor is hinyozni fog.
Merre kell mennnk? krdezte Mandorallen a fves pusztra
sandtva.
Belgarath dlnyugati irnyba mutatott.

214

David Eddings

Arra. tvgunk a Vlgy fels vgn a meredlyhez, majd keresztlmegynk Mishrak ac Thull dli cscskn. A thulloknl nem
olyan gyakoriak az rjratok, mint a murgosiaknl.
A thullok semmit nem tesznek, amit nem muszj jegyezte meg
Selyem. Tlsgosan sok idejket lekti, hogy megprbljk elkerlni a grolimokat.
Mikor indulunk? krdezte Durnik.
Amint Relg befejezi az imdkozst vlaszolta Belgarath.
Akkor lesz idnk megreggelizni morogta Barak.
Egsz nap zavartalanul lovagoltak a sttkk, szi gbolt alatt,
Dl-Algaria teljesen sk, fves pusztjn. A Durnik egyik rgi csuklys kpenyt visel Relg pocsk lovas volt, lba ssze-vissza kalimplt az llat oldala mellett. Az egyenes halads helyett inkbb arra
koncentrlt, hogy az arca folyamatosan rejtve maradjon.
Barak savany kppel, helytelenten nzte a fanatikust
Nem akarok beleszlni a dolgodba mondta nhny ra mltn Belgarath-nak , de ezt a fickt valami baleset fogja rni, mieltt
elvgeznnk a dolgunkat.
A fny bntja a szemt csittotta Pol az rist. s a lovaglshoz sem szokott hozz. Ne tlj ilyen elhamarkodottan!
Barak nem felelt, de az arcrl tovbbra sem tnt el a megvet,
lekicsinyl kifejezs.
De legalbb szmthatunk r, hogy mindig jzan marad jegyezte meg mintegy mellkesen Pol. Ami nem mondhat el a csapat bizonyos tagjairl.
Barak zavartan khcselt.
jszakra egy kanyargs patak f bortotta partjn vertek tbort.
Amint lement a nap, Relg feszltsge is cskkent, br tovbbra is
nagyon vigyzott a szemre, s tekintetvel gondosan kerlte a tzet. Aztn felnzett, s amikor megltta az jszakai gbolton megjelen els csillagokat, elborzadva kiltott fel, s szabadon hagyott arcra verejtkcseppek ltek ki. Karjval takarta el a fejt, s nysztve
vetette magt a fldre.
Relg! Garion meg sem gondolta, mit tesz, csak odaugrott a fanatikushoz, s megrintette a vllt.

A VARZSL JTSZMJA

215

Hozzm ne rj! frmedt r automatikusan Relg.

Ne butskodj! Mi baj van? Rosszul rzed magad?
Az g! nyszrgte ktsgbeesetten a frfi. Az g! Flelemmel tlt el!
Az g? krdezte rtetlenl Garion. Mi bajod van az ggel?
Felnzett az ismers csillagokra.
Nincs vge suttogta rmlten Relg. Nincs teteje!
Garion egyszeriben megrtette. A barlangokban flt minden
alap nlkl , mert bezrva rezte magt. Itt, a nylt g alatt Relg
szenvedett ugyanattl a pnikszer flelemtl. Garion csak most
jtt r, hogy a fanatikus minden valsznsg szerint mg sosem
hagyta el Ulgo barlangjait.
Nincs semmi baj prblta megnyugtatni. Az g nem bnt tged. Csak ott van fenn, ne is trdj vele.
Nem tudom elviselni...
Ht ne nzz r!
Garion tehetetlenl nzett Pol nnire. A n egy kurta intssel jelezte neki, hogy folytassa.
Egybknt sem res mondta a fi. Teli van mindenflvel...
felhkkel, madarakkal, napfnnyel, csillagokkal...
Mivel? kapta fel a fejt Relg. Mik ezek?
A felhk? Ugyan, hiszen mindenki tudja... Garion elhallgatott.
Relg egyrtelmen nem tudta, mik azok a felhk. Hiszen letben
nem ltott egyet sem. Megprblta jrarendezni a gondolatait, ezt
is szmtsba vve. Nem lesz knny elmagyarzni neki, de megprblja. Mly llegzetet vett. Rendben, akkor kezdjk a felhkkel.
Hossz ideig tartott, s Garion egyltaln nem volt benne biztos,
hogy Relg megrtette, vagy csak azrt figyel a szavaira, hogy addig
se kelljen az gre gondolnia. A felhk utn a madarak mr egy fokkal knnyebbnek bizonyultak, br a tollakat nem volt egyszer elmagyarzni.
Ul beszlt hozzd szaktotta flbe Relg Garion ismertetjt a
szrnyakrl. Belgarionnak hvott. Ez a neved?
Nos... kezdte Garion knyelmetlenl , nem igazn. A jelenlegi nevem Garion, de a msik nv is az enym lesz valamikor... azt
hiszem. Taln majd ha regebb leszek.
Ul mindent tud jelentette ki Relg. Ha Belgarionnak hvott,
akkor ez az igazi neved. Ezutn n is gy hvlak.

216

David Eddings

Megkrnlek, hogy ne tedd.

Az istenem megdorglt shajtotta szomoran a fanatikus.
Csaldst okoztam neki.
Garion nem nagyon tudta kvetni a frfi gondolatmenett. Relg
mg a legnagyobb ijedelem kzepette is kpes volt sajnltatni magt sajt, vallsi termszet nyomorsga miatt. lt a fldn, httal
a tznek, s ktsgbeesetten, magba roskadva bmult a sttbe.
rtktelen vagyok jelentette ki a srs hatrn. Amikor Ul beszlt hozzm a szvemben, gy reztem, n vagyok a legboldogabb
ember, de most mg az t sarnl is alacsonyabbra sllyedtem. Elkeseredettsgben ismt pflni kezdte magt az klvel.
Hagyd ezt abba! szlt r lesen Garion. A vgn mg krt teszel magadban. Mirl beszlsz egyltaln?
Ul azt mondta, n fogom bemutatni a gyermeket az ulgknak.
Azt hittem, a szavai azt jelentik, hogy klnleges rtkkel brok a
szemben.
Mifle gyermekrl beszlsz?
A gyermekrl. Az j Gorimrl. Ul gy vdi s vezrli npt. Amikor az reg Gorim munkja vget r, Ul egy klnleges jelet helyez
el a gyermek szemn, aki majd az rkbe lp. Amikor Ul azt
mondta nekem, engem jell ki r, hogy az ulgk el vigyem a gyermeket, tovbbadtam a szavait msoknak, k pedig tisztelettel s hdolattal krtk, hogy tolmcsoljam nekik Ul zenett. Mindenhol
csak bnt s mtelyt lttam magam krl, amire r is mutattam a
beszdeimben, s az emberek figyeltek rm. m ezek nem az n
szavaim voltak, hanem Ul. Bszkesgemben azt hittem, beszlhetek helyette. Figyelmen kvl hagytam sajt bneimet, hogy megvdolhassak msokat. Relg hangja harsogott a fanatikus nvdtl.
Alval vagyok... egy visszataszt freg. Ulnak egy legyintssel ki
kellett volna trlnie a ltezsbl.
Ez tiltott dolog vgta r Garion gondolkods nlkl.
Ki merszel brmit is megtiltani Ulnak?
Nem tudom. Csak annyit tudok, hogy a megsemmists tiltva
van, mg az istenek szmra is. Ez az els, amit meg kell tanulnunk.
Relg hirtelen felnzett r, s Garion rgtn tudta, hogy szrny
hibt kvetett el.
Te ismered az istenek titkait? krdezte a fanatikus hitetlenkedve.

A VARZSL JTSZMJA

217

Ennek semmi kze ahhoz, hogy istenek-e vagy sem felelte Garion. A szably mindenkire vonatkozik.
Relg szemben hirtelen remnyteljes tz gylt. Feltrdelt, kihzta magt, majd arcval a fldre borult.
Bocssd meg bneimet! kntlta.
Tessk?
Dicstettem magam, mikzben mltatlan voltam r!
Elkvettl egy hibt, ennyi az egsz. Ne tedd tbb, s nem lesz
gond. llj mr fel, Relg!
Mocskos s tiszttalan vagyok!
Te?
Tiszttalan gondolataim voltak a nkkel kapcsolatban.
Garion elvrsdtt.
Mindannyian vagyunk vele gy idnknt mondta zavart khcselssel.
A gondolataim szennyezettek...mocskosak! nygte bntudatosan a fanatikus. Lngolnak bennem!
Biztos vagyok benne, hogy Ul megrti s megbocst. Kelj fl,
Relg! Semmi szksg erre.
A szmmal prdikltam, de a szvem s az elmm nem volt benne az imimban.
Relg...
A felfedezs rmrt kutattam fel tvoli barlangokat, nem
azrt, hogy Ul-nak szenteljem ket. Beszennyeztem az istenemtl
kapott ajndkot.
Relg...
A frfi kzben mr a fejt verte a fldhz.
Egyszer talltam egy barlangot, ahol mg mindig lehetett hallani Ul hangjt. Nem fedtem fel msoknak is, hanem megtartottam
magamnak a titkot.
Garion egyre jobban megijedt. A fanatikus kezdte rletbe hajszolni sajt magt.
Bntess meg, Belgarion! knyrgtt Relg. Szabj ki rm mlt bntetst hitvnysgomrt!
Garion teljesen tiszta fejjel vlaszolt, pontosan tudta, mit kell
mondania.
n ezt nem tehetem, Relg mondta csendesen. Nem bntethetlek, mint ahogy feloldozst sem adhatok. Ha olyan dolgot cselekedtl, amit nem szabadott volna, az csak rd s Ulra tartozik. Ha

218

David Eddings

gy gondolod, bntetsre van szksged, ht szabd ki te magadra!

n nem tehetem, s nem is teszem.
Relg flemelte a fldrl meggytrt arct, s Garionra nzett. Aztn panaszos kiltssal felugrott, s eltnt az jszakban.
Garion! Pol hangjnak csengse nem volt ismeretlen a fi szmra.
Nem csinltam semmit! vdekezett szinte reflexbl.
Mit mondtl neki? krdezte lesen Belgarath.
Azt mondta, mindenfle bnt elkvetett. Azt akarta, hogy bntessem meg, s bocsssak meg neki.
s?
n ezt nem tehetem, nagyapa.
Mi olyan nehz benne?
Garion rtetlenl bmult a nagyapjra.
Mindssze egy apr hazugsg kellett volna. Ez ennyire nehz?
Hazudni? Ilyesmiben? Garion mg a gondolatra is felhborodott.
Szksgem van r, Garion, de nem tudom hasznt venni, ha a
vallsi hisztrija miatt csak magval van elfoglalva. Hasznld a fejed, fiam!
Erre akkor sem vagyok kpes ismtelte Garion makacsul. Ez
tl fontos dolog szmra ahhoz, hogy tverjem.
Taln utna kellene menned, apm mondta Pol.
Belgarath szigoran nzett Garionra.
Mg nem vgeztnk, fiam mutatott r ingerlten. Aztn dhs morgssal feltpszkodott, s elindult megkeresni Relget.
Garion hirtelen dermeszt bizonyossggal rezte, hogy a Cthol
Murgosig tart t nagyon hossz s knyelmetlen lesz.

HUSZADIK
FEJEZET

r abban az vben a nyr sokig kitartott Algaria alfldjeinek mlyebben fekv terletein,
az sz feltnen rvid volt. Az ers h- s szlviharok, melyekkel Maragorban s Ulgo hegyei kztt tallkoztak rvid, m annl hevesebb telet jeleztek elre, s mikzben a nylt, fves pusztn a keleti meredly fel tartottak, jszaknknt mr
fagypont al cskkent a hmrsklet.
Belgarath pillanatnyi dhe amiatt, ahogy Garion Relg lelkiismereti problmjt kezelte, mr elmlt, viszont az reg kvethetetlen logikval hatalmas terhet rakott a fi vllra.
Valamirt megbzik benned mondta neki a varzsl , ezrt
teljes mrtkben rd bzom. Nem rdekel, mit csinlsz vele, de mg
egyszer ne hagyd t gy magba roskadni!
Relg elszr mereven ellenllt Garion minden ksrletnek; m
egy id utn, amikor jabb rmlethullm trt r a nylt g ltvnytl, beszlni kezdett elszr csak lassan, akadozva, de vgl
mr dlt belle a sz. Ahogy Garion tartott is tle, Relg kedvenc tmja a bn volt. A fi lenygzve hallgatta, milyen rtalmatlan dolgokat tart bnnek a fanatikus. Az tkezs eltti ima elmulasztsa
pldul az egyik legnagyobb vteknek szmtott. Ahogy a frfi b-

220

David Eddings

nkbl ll, kiss homlyos listja egyre bvlt, Garion felfigyelt r,

hogy ezeknek a mulasztsoknak s vtkeknek a nagy rsze inkbb
csak gondolat, amit rendszerint nem kvet semmifle tett. A leggyakrabban visszatr tma a nkkel kapcsolatos bns, vggyal teli kpzelgsek voltak. Garion balszerencsjre Relg hosszasan ecsetelte ezeket a gondolatokat.
Persze a nk nem olyanok, mint mi vagyunk morfondrozott a
fanatikus egy dlutn, amikor egyms mellett lovagoltak. Az elmjk s szvk nem hzdik gy a szent magasztossg fel, mint a mink, s szndkosan, a testkkel prblnak minket a bnbe csbtani.
Mibl gondolod ezt? krdezte Garion vatosan.
Az szvk vggyal van tele jelentette ki Relg ellentmondst
nem tren. rmt tallnak az igaz frfiak megksrtsben. n
mondom neked, Garion, el sem hinnd, micsoda lnoksg lakozik
bennk. Mg a legjzanabb matrnknl, legelktelezettebb hveim felesgeinl is felfedeztem ennek jeleit. llandan megrintik az
embert, hozzsimulnak, mintha csak vletlensgbl tennk, s
nagy fjdalmat okoznak azzal, hogy hagyjk felcsszni kpenyk ujjt, felfedve gmbly karjukat... nem beszlve arrl, hogy ruhjuk
all szinte mindig kivillan a trdk.
Ha ez zavar tged, ne nzz oda! javasolta Garion.
Relg mintha meg sem hallotta volna.
Mg azt is fontolra vettem, hogy eltiltom ket a kzelembl,
de aztn eszembe jutott, hogy taln mgis jobb llandan rajtuk
tartani a szemem, hogy megvhassam kvetimet a bujasguktl.
Egy idben felvetdtt bennem a gondolat, hogy hveim kztt tiltott nyilvntom a hzassgot, de az idsebbek azt mondtk, hogy
a fiatalok gy knnyen elfordulnnak tlem. Mgis azt gondolom,
nem rossz az tlet.
Nem hagynnak magadra a kvetid vgleg? krdezte Garion.
gy rtem, hossz tvon. Ha nincs hzassg, nincsenek gyermekek sem. rted, mire clzok?
Ezen a rszleten mg nem gondolkodtam ismerte el Relg.
s mi van a gyermekkel, az j Gorimmal? Ha kt ember ssze
akar hzasodni, hogy kzs gyermekk legyen, s pont ez lenne az a
bizonyos gyermek? Ha megtiltand nekik a hzassgot, azzal nem
kereszteznd Ul terveit?

A VARZSL JTSZMJA

221

Relg lesen felszisszent, mintha csak most jtt volna r, milyen

kvetkezmnyekkel jrhat a dntse. Aztn fjdalmasan felnygtt.
Ltod? Hiba prblkozom minden ermbl, akkor is csak a
bnbe viszem magam. tok l rajtam Belgarion, tok. Mirt engem
vlasztott ki Ul a gyermek felfedezsre, amikor ilyen romlott vagyok?
Garion gyorsan tmt vltott, hogy elterelje a frfi gondolatait errl a trgyrl.
Kilenc nap kellett, hogy tvgjanak a vgtelennek tn pusztasgon a keleti meredlyig, s a tbbiek kilenc napig figyeltk bnt
kznnyel Garion vergdst a bntudatos fanatikus csapdjban.
A fi egyre elkeseredettebb lett, s idnknt szemrehny pillantsokat vetett feljk, de azok gyet sem vetettek r.
A sksg keleti szeglynek kzelben tkeltek egy kisebb dombon, s els alkalommal pillantottk meg a meredly falt a csupasz, minden irnyban hosszan elnyjtz bazaltszirt csaknem egy
mrfldnyi magassgban trt az g fel.
Lehetetlen motyogta Barak. Ezt soha nem msszuk meg.
Nem is kell nyugtatta meg Selyem. Ismerek egy utat.
Gondolom, egy titkos tjrt.
Nem annyira titkos. Nem hiszem, hogy tl sokan tudnnak rla,
de knny megtallni, ha tudod, mire kell figyelned. Egy alkalommal sietve kellett elhagynom Mishrak ac Thullt, akkor botlottam
bele.
Az embernek nha az az rzse, hogy neked mr mindenhonnan kellett egy-kt alkalommal sietve tvoznod.
Selyem vllat vont.
Az n szakmmban az egyik legfontosabb dolog, hogy mindig
tudd, mikor rkezett el a menekls ideje.
A foly nem fog gondot okozni? krdezte Mandorallen a kzttk s a fekete sziklk kztt hzd Aldur-foly csillog felletre mutatva. A lovag vgigfuttatta ujjait az oldaln, vatosan kitapogatta az rzkeny pontokat.
Mandorallen! szlt r Pol. Sosem gygyul meg, ha llandan
piszklod.
gy gondolom, hlgyem, hogy mr szinte teljesen rendben vagyok. Csak ez az egy okoz knyelmetlensget.
Akkor hagyd bkn!

222

David Eddings

Van egy gzl nhny mrflddel feljebb vlaszolt Belgarath

Mandorallen krdsre. A foly ebben az vszakban elg alacsony,
nem lesz problmnk az tkelssel. Azzal elindult lefel a lanks
domboldalon.
Ks dlutn keltek t a folyn, s a tlparton lltottk fel a straikat. Msnap reggel elrtk a meredly tvt.
Az tjr nhny mrfldnyire dlre van mondta Selyem, s
elindult a fljk magasod, fekete sziklk rnykban.
Oda neknk fel kell msznunk? krdezte aggdva Garion, s a
nyakt tekergetve prblt felnzni a fal tetejre.
Selyem a fejt rzta.
Az svny egy patakmeder. tvg a szikln. Egy kicsit szk s
meredek, de biztonsgosan felvezet minket a tetre.
Garion ezt bztatnak tallta.
Az svny alig volt tbb egy keskeny vgatnl a tmr sziklban;
vz csordoglt belle, de el is tnt a meredly tvben felhalmozdott ktrmelk alatt.
Biztos vagy benne, hogy ezen feljuthatunk? Barak gyanakodva
nzte a vgatot.
Bzz bennem!
Csak ha nagyon muszj.
Az svny veszlyes volt, meredek s laza talaj. Idnknt annyira sszeszklt, hogy a mlhslovakrl le kellett szedni mindent, s
gyakorlatilag kzzel segtettk t az llatokat a kanyarulatokat eltorlaszol, lpcsszer bazalttmbkn. A lefel csorg vz mindent
skoss s sross tett. Hogy a helyzet mg rosszabb legyen, nyugat
fell stt felhk rkeztek, s dermeszten hideg szl csapott le a
vgatba a fenti Mishrak ac Thull kopr sksgairl.
Kt napig tartott az t, s mire a meredly peremtl j egy mrfldre felrtek a tetre, mindannyian hallosan kimerltek voltak.
gy rzem magam, mintha valaki alaposan eltnglt volna egy
husnggal nygte Barak, s egy bokorcsoport tvben a fldre rogyott. Egy nagyon nagy, gcsrts husnggal.
A tbbiek is leheveredtek a vzmossban, a tvises bokrok mellett, s megprbltk visszanyerni az erejket a megerltet mszs
utn.

A VARZSL JTSZMJA

223

Krl kell nznem szlalt meg Selyem mindssze nhny msodperc mltn. A kis embernek olyan teste volt, mint egy akrobatnak ers, szvs, s villmgyorsan regenerldott. Felmszott a
vzmoss szlre az utols mtereket mr hason kszva tette meg
, s kikmlelt az rok pereme fltt. Nhny perc mlva halkan
fttyentett, s hevesen integetni kezdett a tbbieknek, hogy csatlakozzanak hozz.
Barak hangos nygssel tpszkodott fel. Durnik, Mandorallen
s Garion nehzkesen kvettk a pldjt.
Nzztek meg, mit akar! mondta nekik Belgarath. n kptelen vagyok megmozdulni.
Mind a ngyen elindultak a vzmoss ktrmelkkel bortott oldaln Selyem leshelye fel, ahol a menytkp drasniai egy bokor
aljbl kmlelt kifel. Az utols mtereket k is kszva tettk meg.
Mi a baj? krdezte Barak, amikor odartek.
Trsasgunk van felelte Selyem kurtn, s kimutatott a szrke
g alatt nyjtz halott, szraz sksgra. A talaj mentn srgs porfelht grgetett maga eltt az lland, hideg szl. Lovasok kzeledtek.
rjrat? suttogta Durnik.
Nem hiszem vlaszolt a drasniai. A thullok nem kedvelik a
lovakat. ltalban gyalogosan jrrznek.
Garion kinzett a kiszradt pusztra.
Mintha menne valaki elttk mutatott egy apr, mozg pontra, mintegy flmrfldnyire a lovasok eltt.
shajtott Selyem egy rnyalatnyi szomorsggal a hangjban.
Mi az? nzett r Barak. Ne titkolzz, Selyem! Most nincs hozz hangulatom.
Grolimok magyarzta a kis ember. Akit ldznek, az egy
thull, aki megprblja elkerlni, hogy felldozzk. Elg gyakori az
ilyesmi errefel.
Szljunk Belgarath-nak? krdezte Mandorallen.
Nem hiszem, hogy szksges. Ezek csak alacsony rang grolimok. Ktlem, hogy brmelyikk is kpzett lenne a varzslsban.
n azrt szlok neki. Durnik htrbb csszott a vzmoss szltl, ott felllt, s lesietett a mlyeds aljra, ahol az regember Pol
s Relg trsasgban pihent.

224

David Eddings

Amg nem kezdnk el mozgoldni, biztonsgban vagyunk

mondta Selyem. Csak hrman vannak, s ahogy nzem, a thullra
koncentrlnak.
A menekl frfi kzelebb rt. Leszegett fejjel, szles karmozdulatokkal futott.
Mi van, ha a vzmossban prbl elrejtzni? aggodalmaskodott Barak.
Selyem vllat vont.
A grolimok kvetni fogjk.
De akkor kzbe kell lpnnk, nem?
A drasniai kajn vigyorral blintott.
Mgiscsak szlni kell Belgarath-nak. Barak meglaztotta kardjt a hvelyben.
Nekem is ppen ez jutott eszembe.
De addigra Durnik mr vissza is rt, lba alatt megcsikordult a ktrmelk.
Farkas azt zeni, rajtuk tartja a szemt suttogta a kovcs , de
semmit nem tesz, csak ha az embernk elri a vzmosst.
de kr shajtott sajnlkozva Selyem.
A menekl thull most mr tisztn ltszdott. Izmos frfi volt
durva anyag, a dereknl vvel sszefogott tunikban. Srszn
haja kcosan lobogott, arct eltorztotta a flelem. Krlbell harminc lpsnyire rohant el a rejtzkdktl, s Garion tisztn hallotta a lihegst. Futs kzben nysztett, akr egy ktsgbeesett llat.
Szinte soha nem prblnak elrejtzni mormolta sajnlkozva
Selyem. Csak futnak. Megcsvlta a fejt.
Nemsok utolrik jegyezte meg Mandorallen. Az ldz grolimok fekete csuklys kpenyt s fnyesre csiszolt fmmaszkot viseltek.
Jobb lesz, ha visszahzdunk javasolta Barak.
Mindannyian lebuktak a vzmoss pereme mg. Nhny pillanat
mlva a lovak dobog patval elvgtattak mellettk.
Hamarosan elkapjk mondta Garion. A szakadk fel menekl, csapdba fog esni.
Nem hiszem felelte komoran Selyem.
Nem sokkal ksbb les, ktsgbeesett, egyre halkul sikolyt hallottak.
Valami ilyesmire szmtottam dnnygte a drasniai.

A VARZSL JTSZMJA

225

Garion gyomra sszeszklt, amikor a meredly magassgra

gondolt.
Jnnek vissza figyelmeztette ket Barak. Lapuljatok!
A hrom grolim a vzmoss pereme mentn lovagolt visszafel. Az
egyik mondott valamit egy Garion ltal nem ismert nyelven, mire a
msik kett felnevetett.
Jobb lenne a vilg hrommal kevesebb grolimmal javasolta
Mandorallen komor suttogssal.
Vonz gondolat blintott Selyem , de Belgarath valsznleg
nem rtene vele egyet. Jobb, ha hagyjuk ket tvozni. Nem szeretnm, ha valaki keresni kezden ket.
Barak hosszan nzett a hrom grolim utn, aztn sajnlkozva felshajtott.
Menjnk vissza! mondta Selyem.
Visszaereszkedtek a vzmoss aljba.
Elmentek? krdezte Belgarath felnzve.
Igen felelte a drasniai.
Mi volt az a kilts? rdekldtt Relg.
Hrom grolim lekergetett egy thullt a szakadkba.
Mirt?
Nem hinnm, hogy kvncsi lennl a grolim ritulkra, Relg bartom.
Mindenkinek engedelmeskednie kell istene akaratnak jelentette ki a fanatikus jtatos eltkltsggel. A vallsi ktelezettsgek
mindenek felett elsbbsget lveznek.
Selyem felvillan szemmel nzett az ulgra.
Mennyit tudsz te az angarak vallsrl, Relg? krdezte.
n csak az ulgk vallsval foglalkozom.
Akkor jobb lenne, ha csak gy mondanl tletet, hogy tudod is,
mirl beszlsz.
Hagyd t, Selyem! mondta halkan Pol.
Nem hagyom, Polgara. Ezttal nem. Nem rt, ha nhny
tnnyel vallsos bartunk is tisztban van. A drasniai visszafordult
Relghez. Az angarak valls gerince egy ritul, amit a legtbb ember visszatasztnak tall. A thullok egsz lete arrl szl, hogy elkerljk ezt a szertartst. Ez a thullok legfbb letclja.
Gyalzat! hborodott fel Relg.

226

David Eddings

Nem. A thullok butk s visszatasztak, de a gyalzatos szt

nem hasznlnm rjuk. A ritul, amirl beszlek, emberldozatot
is magban foglal.
Relg mg a kendt is flrehzta az arca ell, gy bmult Selyemre
hitetlenked tekintettel.
Minden vben ktezer thullt ldoznak fel Toraknak folytatta a
drasniai, s a tekintett egy pillanatra sem vette le a fanatikus dbbent arcrl. A grolimok engedlyezik a rabszolgkkal val helyettestst, ezrt a thullok egsz letkben azrt dolgoznak, hogy elegend pnz sszegyjtsenek egy rabszolga megvsrlsra, aki
majd a helykre ll az oltrnl abban a szerencstlen esetben, ha rjuk esne a vlaszts. m a rabszolgk idnknt meghalnak vagy elszknek. Ha egy rabszolga nlkli thull a kivlasztott, akkor ltalban meneklni prbl. A grolimok a nyomba erednek, s
rendszerint el is kapjk, hiszen nagy gyakorlatuk van benne. Igazbl mg sosem hallottam olyan thullrl, akinek sikerlt volna megszknie.
Akkor is ktelessgk alvetni magukat istenk akaratnak
makacskodott Relg, de most mr sokkal kisebb meggyzdssel.
Hogyan ldozzk fel ket? krdezte fojtott hangon Durnik. A
kovcsot lthatan megrzta, hogy a thull nknt vetette magt a
szakadkba.
Meglehetsen egyszer mdszerrel felelte Selyem mg mindig Relget nzve. Kt grolim httal az oltrra fekteti a thullt, a harmadik pedig kivgja a szvt. Azutn egy kis tzben meggetik a szvet. Torakot nem rdekli az egsz test, csak a szv.
Relg arcizma megrndult.
Nket is fel szoktak ldozni folytatta knyrtelenl a menytkp. m nekik van egy egyszer mdjuk a megmeneklsre. A
grolimok soha nem ldoznak fel terhes nt, mert gy knnyen eltvesztenk a szmolst, ezrt a thull nk prblnak llandan llapotosak maradni. Ez a magyarzata, mirt van olyan sok thull, s
mirt hresltek el a thull nk lland, kielgthetetlen vgyukrl.
Szrnysg! kapkodott leveg utn Relg. Ennl a gonosz
fertnl mg a hall is jobb!
A hall nagyon hossz ideig tart, Relg mondta Selyem hvs
mosollyal. Egy kis bn sokkal knnyebben elfelejthet. Ez klnsen igaz, ha az leted fgg tle.

A VARZSL JTSZMJA

227

Relg zavarodottan prblta feldolgozni magban a thullok letrl szl ijeszt, nyers beszmolt.
Rossz ember vagy mondta vdln Selyemnek, br a hangjbl
hinyzott az igazi meggyzds.
Tudom ismerte el a drasniai.
Relg szinte knyrgen fordult Belgarath fel.
Igazat mond?
A varzsl elgondolkodva vakargatta a szakllt.
Nem sok mindent hagyott ki felelte vgl. A valls sz minden ember szmra mst jelent, Relg, az adott isten termszettl
fggen. Meg kne prblnod ezzel tisztba kerlni. Ha sikerl, az
sokkal knnyebb tesz szmodra bizonyos dolgokat.
Azt hiszem, kimertettk a tmban rejl lehetsgeket, apm
szlt kzbe szrazon Pol. Hossz t vr mg rnk.
Rendben. Az reg feltpszkodott.
Hossz ideig botorkltak a thullok fldjnek nyugati hatrt alkot bokros, sziklagrgeteges terleten. A meredlyen tsvt szl
dermeszten hideg volt, br havat csak kisebb foltokban lehetett
felfedezni a pusztasgon.
Relg szeme valamennyire hozzszokott a vilgossghoz, s a tornyosul felhk is cskkentettk a pnikot, amit a nylt gbolt ltvnya okozott nla. Ettl fggetlenl nehz idszakot kellett tlnie.
A fenti vilg teljesen idegen volt szmra, s minden, amivel tallkozott, alapjaiban rzta meg hatrozott elkpzelseit. Radsul ott
volt mg sajt hitbeli zavara, s ez a vlsg furcsa ingadozst idzett
el szavaiban s tetteiben. Az egyik pillanatban mg szentesked
felhborodottsggal citlta el msok bneit, a kvetkezben pedig mr belemerlt az nvd posvnyba, meggynta minden vtkt s bnt, s vgtelen, egyhang litniban rszestett brkit, aki
hajland volt vgighallgatni. Spadt arcn s a csuklya all elvillan hatalmas, stt szemben ltszott, micsoda rzelmi vihar dl
benne. A tbbiek mg a jszv, trelmes Durnik is elhzdtak
tle, teljes mrtkben Garion gondjaira bztk a frfit. Relg gyakran
llt meg imdkozni s lefolytatni klns ritulit, melyek ltalban a porban val hosszas fetrengst is magukban foglaltk.
Ebben a tempban v vgre sem rnk Rak Ctholba jegyezte
meg egy alkalommal Garion, s ingerlten pillantott az t melletti
porban trdel fanatikusra.

228

David Eddings

Szksgnk van r mondta Belgarath nyugodtan. Neki pedig szksge van erre. Ennyit el kell viselnnk.
Kzelednk Cthol Murgos nyugati szeglyhez mutatott Selyem az elttk hzd alacsony hegyvonulatra. Ha tkeltnk a
hatron, nem engedhetjk meg magunknak az ilyen pihenket. Kemnyen kell lovagolnunk, egszen a Dli Karavntig. Mindenhol
nyzsgnek a murgosi rjratok, s nem szeretik, ha valaki gyans
kitrket tesz. Az ton mr viszonylag biztonsgban lesznk, de addig nem szabad megllnunk.
A karavnton nem fognak krdezskdni, Kheldar herceg?
krdezte Mandorallen. Elg klns csapat vagyunk, a murgosiak
pedig gyanakv npsg.
Figyelnek majd minket ismerte el Selyem , de amg nem trnk le az trl, nem fognak zargatni. A Taur Urgas s Ran Borune
kztti szvetsg garantlja a karavnt szabad hasznlatt, s
egyetlen murgosi sem olyan ostoba, hogy a trvny megszegsvel
szgyenbe hozza kirlyt. Taur Urgas szigoran bnik azokkal, akik
csaldst okoznak neki.
Egy hideg, ess napon, valamivel dl utn lptk t a murgosi hatrt, s azonnal szapora getsre vltottak. Krlbell hrom mrfld utn Relg flrehzdott a lovval.
Ne most, Relg! szlt r lesen Belgarath. Majd ksbb.
De...
Ul trelmes isten, vrni fog. Most mennnk kell.
Tovbb lovagoltak a kietlen, szraz sksgon a Dli Karavnt fel, kpenyk kibontott szrnyknt lobogott mgttk az lland,
hideg szlben. Dlutn kzepre elrtk az utat. A Dli Karavnt
valjban nem is kiptett t volt, hanem egy svny, melyet tbb
vszzadon keresztl tapostak ki maguknak az utazk s a kereskedk. Selyem elgedetten nzett krl.
Sikerlt. Mostantl ismt becsletes kereskedk vagyunk, s a
vilg sszes murgosija sem kthet belnk. Kelet fel fordtotta a
lovt, s magabiztosan megindult az ton. Kihzta magt, szinte sugrzott rla az ntelt fennhjzs, s Garion tudta, hogy mris magra vette legjabb szerept. Amikor sszetallkoztak egy nyugat fel tart tolnedrai keresked jl vdett karavnjval, Selyem a

A VARZSL JTSZMJA

229

szakmabeliek fesztelen bajtrsiassgval ksznttte a msik kalmrt.

Szp napot, Legfbb Keresked uram ksznttte, felismerve
annak rangjt. Ha volna egy perced szmomra szvesen cserlnk
informcikat veled az tra vonatkozan. Te keletrl jssz, mi pedig nyugat fell. Taln mindketten jl jrnnk.
Kitn tlet biccentett a tolnedrai. A Legfbb Keresked zmk frfi volt magas homlokkal, s a jeges szl elleni vdekezsl
prmmel szeglyezett kpenyt viselt.
A nevem Ambar, kotui keresked vagyok mutatkozott be Selyem.
A tolnedrai udvariasan blintott.
Kalvor, Tol Horbbl. Kellemetlen vszakot vlasztottl a keleti
utazsra, Ambar bartom.
A knyszersg vitt r. Vagyonom vges, s a Tol Honeth-i tli
szlls minden tartalkomat elvitte.
A Honeth-ek egyszer tonllk morogta Kalvor. Ran Borune l mg?
Amikor eljttem, mg lt.
Kalvor elfintorodott.
s az rksds krl mg mindig zajlik a vita?
, ht persze nevetett Selyem.
s mg mindig az a diszn Tol Vordue-i Kador a legeslyesebb?
gy hallottam, Kadorra nehz idk jrnak. A hrek szerint mernyletet ksrelt meg Ce'Nedra hercegn ellen. Gondolom, a csszr megtette a megfelel lpseket, hogy kivonja t a versenybl.
rmteli hrek vidult fel a tolnedrai.
Milyen a keleti t? krdezte Selyem.
Nincs rajta tl sok h. Persze Cthol Murgosra ez egybknt sem
jellemz. Szraz vidk, viszont nagyon hideg, s a hgkban mg
rosszabb az id. s mi a helyzet Kelet-Tolnedra hegyeivel?
Amikor tjttnk, havazott.
Ettl tartottam komorodott el Kalvor.
Taln nem rtana vrnod tavaszig az tkelssel. Az t legrosszabb rsze mg eltted ll.
El kellett hagynom Rak Goskt. Kalvor gy nzett krl, mintha arra szmtana, hogy valaki megprblja kihallgatni ket. Nagy
baj fel tartotok, Ambar mondta halkan.
Valban?

230

David Eddings

Nem ez a legjobb alkalom egy Rak Goska-i utazsra. A murgosiak teljesen megrltek.
Megrltek? krdezte riadtan Selyem.
Nem tudok r jobb szt. A legnevetsgesebb indokokkal tartztatjk le a becsletes kereskedket, de mindenki mst is, aki nyugatrl rkezett. Nem rhlgyeknek val hely az.
A nvrem pillantott Selyem Polra. Pnzt fektetett a vllalkozsomba, de nem bzik bennem. Mindenkppen velem akart tartani, hogy biztos legyen benne, nem verem t.
n a helyedben tvol maradnk Rak Gosktl tancsolta a tolnedrai.
Most mr elindultam, nincs ms vlasztsom trta szt a karjt
tancstalanul Selyem.
Nzd, szinte leszek veled, Ambar. Rak Goskban mostanban
semmit nem r az emberi let. Egy keresked bartomat azzal vdoltk meg, hogy egy murgosi hzban erszakoskodott a nk szllsn.
Az ilyesmi nha megtrtnik. A murgosi nk hresen vonzak.
Ambar csvlta a fejt Kalvor szomoran , ez az ember hetvenhrom ves volt.
Akkor a fiai bszkk lehetnek az leterejre nevetett Selyem.
s mi trtnt vele?
Eltltk, s karba hztk. A katonk sszegyjtttek minket,
s knyszertettek, hogy vgignzzk. Rettenetes volt.
Selyem a homlokt rncolta.
Semmi esly r, hogy a vdak igazak voltak?
Hetvenhrom v ismtelte a tolnedrai. Egyrtelmen hamis
vdrl van sz. Ha nem volna kptelensg, hajlamos lennk arra
gondolni, hogy Taur Urgas megprbl minden nyugati kereskedt
elzni Cthol Murgosbl. Rak Goska nem biztonsgos szmunkra
tbb.
A drasniai elhzta a szjt.
Ki tudn megmondani, mi jr Taur Urgas fejben?
Rak Goska minden zletbl hasznot hz. Elment az esze, ha
szndkosan kiz minket a vrosbl.
Mr volt szerencsm tallkozni vele mondta komoran Selyem.
Nem a jzan gondolkodsrl hres. Ktsgbeesetten nzett krl. Kalvor, mindenemet ebbe az zletbe ltem, s mg klcsnket is vettem fel hozz. Ha most visszafordulok, koldusbotra jutok.

A VARZSL JTSZMJA

231

Esetleg fordulj szaknak, miutn tjutottl a hegyeken! javasolta Kalvor. Kelj t a folyn Mishrak ac Thullba, s menj inkbb
Thull Marduba!
Selyem elflntorodott.
Gyllk a thullokkal zletelni.
Van ms lehetsg is. Tol Honeth s Rak Goska kztt flton
van egy murgosi kereskedlloms. Ott lehet szerezni lelmet, lovakat, egyb kellkeket. Mita Rak Goskban ilyen veszlyes a helyzet, nhny lelmes murgosi mr ott megvsrolja a karavnok teljes rukszlett, a lovakkal egytt. Persze az raik nem olyan jk,
mint Rak Goskban, de legalbb van eslyed nmi haszonra anlkl, hogy flslegesen veszlynek tennd ki magad.
De gy nem lesz semmilyen rum visszafel csvlta a fejt Selyem. Oda a fele haszon, ha Tol Honeth-ben nem tudok semmit
eladni.
Viszont megmarad az leted, Ambar mutatott r a tolnedrai.
Ismt idegesen pillantott krbe, mintha mg itt is a letartztatstl
tartana. n nem jvk vissza Cthol Murgosba jelentette ki hatrozottan. Brki msnl nagyobb kockzatot vagyok hajland vllalni a tisztessges haszon remnyben, de a vilg sszes aranyval
sem lehetne rvenni, hogy jbl elmenjek Rak Goskba.
Milyen messze van az az lloms? krdezte ltszlag sszezavarodva Selyem.
Hrom napja hagytam magam mgtt felelte Kalvor. Sok
szerencst, Ambar, brhogy is dntesz. Megrntotta a gyeplt.
Szeretnk mg nhny mrfldet magam mgtt tudni, mieltt leszll az .jszaka. Lehet, hogy a tolnedrai hegyekben h van, de legalbb kijutok Cthol Murgosbl, s nem kell tovbb Taur Urgas kltl tartanom. Kurtn biccentett, s temps getssel indult
nyugat fel, mgtte a karavnrk s az ruval megrakott kocsik.

HUSZONEGYEDIK
FEJEZET

Dli Karavnt egy sornyi, fknt kelet-nyugati irny, kopr vlgyn vgott keresztl. A
krnyez hegycscsok magasak voltak, taln mg
a nyugati hegyeknl is magasabbak, de a tetejkn mg gy is alig lehetett havat ltni. A felhk piszkos palaszrkre festettk az eget, de
a bennk lv nedvessget nem hullattk a kiszradt, sziklkbl s
homokbl ll, tsks boztosokkal tarktott vidkre. Br a h nem
esett, gy is dermeszten hideg volt. A folyamatosan fj szlnek
olyan le volt, mint egy trnek.
J iramban haladtak kelet fel.
Belgarath szlt htra egyszer Barak , ott egy murgosi, azon a
gerincen. Az ttl dlre.
Ltom.
Mit csinl?
Figyel minket. Amg a karavnton vagyunk, nem tesz semmit.
Mindig figyelnek mondta Selyem. A murgosiak szeretnek
mindenkit szemmel tartani, aki a kirlysgukban utazgat.
Ez a tolnedrai.. .Kalvor. Szerintetek nem tlzott egy kicsit?

A VARZSL JTSZMJA

233

Nem felelte a varzsl. Taur Urgas valsznleg indokot keres

a karavnt lezrsra s arra, hogy minden nyugatit kitiltson Cthol
Murgosbl.
De mirt? krdezte Durnik.
Belgarath vllat vont.
Kzeleg a hbor. Taur Urgas jl tudja, hogy a Rak Goskba utaz kereskedk j rsze km. Nemsokra sszegyjti a seregeit dlrl,
s szeretn titokban tartani a ltszmukat s a mozgsukat.
Mifle sereg gyjthet ssze egy ily kietlen s lakatlan vidkrl?
csodlkozott Mandorallen.
Belgarath vgignzett a kopr pusztasgon.
Ez csak egy apr rsze Cthol Murgosnak. Dli irnyban tbb ezer
mrfldnyire hzdik, s olyan vrosok vannak arrafel, amilyeneket
nyugati szem mg nem ltott. Mg a nevket sem tudjuk. Itt, szakon
a murgosiak mindent megtesznek azrt, hogy elrejtsk ellnk az
igazi Cthol Murgost.
S szerinted mikor kezddik a hbor?
Taln jv nyron. Esetleg azutn egy vvel.
Kszen llunk addigra? krdezte Barak.
Meg kell prblnunk.
Pol undorodva szusszantott.
Mi baj? krdezte gyorsan Garion.
Keselyk felelte a n. Visszataszt lnyek.
Egy tucatnyi nagytest madr nyzsgtt s veszekedett az t mentn hever kisebb halom mellett.
Mi az, amit esznek? krdezte Durnik. Mita elhagytuk a meredly tetejt, semmilyen llatot nem lttam.
Valsznleg egy l... vagy taln ember tallgatott Selyem.
Semmi ms nincs errefel.
s temetetlenl hagynnak egy embert? lepdtt meg a kovcs.
Csak rszben. Nha az tonllk gy dntenek, hogy a karavnt
mentn knnyebb lesz zskmnyt szerezni. A murgosiak rengeteg
idt adnak nekik tgondolni, hogy hol hibztak.
Durnik krdn nzett a menytkpre.
A murgosiak elkapjk ket magyarzta Selyem , aztn nyakig
bessk ket a fldbe, s elmennek. A keselyk hamar rjttek, hogy
ezek az emberek tehetetlenek. Gyakran annyira trelmetlenn vlnak, hogy meg sem vrjk, amg meghal, mg lve elkezdik enni.

234

David Eddings

Nem rossz bnsmd a banditkkal szemben mondta szinte

elismeren Barak. Nha mg a murgosiaknak is lehetnek j tleteik.
Sajnos a murgosiak hajlamosak mindenkit banditnak nzni, aki
nem az ton kzlekedik.
A keselyk zavartalanul folytattk lakomjukat, gyet sem vetettek
a tlk alig hszlpsnyire elhalad csapatra. Testk s szrnyuk teljesen eltakarta tpllkukat, amirt Garion klnsen hls volt
Akrmi is lehetett, nem volt tl nagy mret.
Akkor jszakra nem rtana az thoz nagyon kzel letboroznunk mondta Durnik megborzongva.
Nagyon j tlet, bartom blintott r Selyem.
A tolnedrai keresked informcija a flton ltestett rgtnztt
vsrrl helytllnak bizonyult. A harmadik nap dlutnjn megpillantottak egy masszv kpletet, s a krltte fellltott stortbort.
A strak ilyen tvolsgbl aprnak tntek, oldalaik hullmoztak s libegtek az lland szlben.
Mit gondolsz? nzett Selyem Belgarath-ra.
Ks van mondta az reg. Nemsokra egybknt is meg kellene llnunk jszakra, s gyanakodni kezdennek, ha tovbbmennnk.
A drasniai blintott.
De meg kell prblnunk elrejteni Relget tette hozz a varzsl.
Senki nem hiszi el, hogy kznsges kereskedk vagyunk, ha megltnak a trsasgunkban egy ulgt.
Selyem egy pillanatra elgondolkodott.
Csavarjuk be egy lepelbe javasolta , s ha valaki krdi, mondjuk azt neki, hogy beteg. A betegeket mindenki elkerli.
Belgarath blintott.
El tudsz jtszani egy beteget? krdezte Relget.
n valban beteg vagyok felelte az ulgo a humor legkisebb jele
nlkl, szipogva. Itt mindig ilyen hideg van?
Pol az ulgo mell lptetett a lovval, s tenyert a frfi homlokra
helyezte.
Ne rj hozzm! hzdott el tle a fanatikus.
Hagyd mr ezt abba! frmedt r a n. Megfogta Relg arct, s
kzelebb hajolt hozz. Belzasodott, apm mondta Belgarath-

A VARZSL JTSZMJA

235

nak. Ha letboroztunk, adok neki valamit Mirt nem szltl? vonta krdre a fanatikust
Killok brmit, amit Ul bocst rm. Ezzel bntet vtkeimrt
Nem, ennek semmi kze a bnhz s a bntetshez. Ez egyszer
megfzs, semmi ms.
Meg fogok halni? krdezte Relg nyugodtan.
Termszetesen nem. Mg sosem voltl megfzva?
Nem. letemben nem voltam beteg.
Ezt tbb mr nem mondhatod el magadrl. Selyem elhzott
egy pokrcot az egyik csomagbl, s tnyjtotta Relgnek. Burkolzz bele! s hzd a fejedre! Prblj gy tenni, mintha szenvednl.
Szenvedek is khcselte az ulgo.
Az nem elg, gy is kell kinzned. Gondolj a bneidre, akkor
biztosan sznalmasabbnak tnsz.
llandan a bneimre gondolok.
Tudom, de ezttal prblkozz egy kicsit ersebben!
Leereszkedtek a szeles domboldalon a tborba. Alig nhny keresked lzengett a strakon kvl, s akik kint voltak, azok is megprbltk minl gyorsabban elvgezni a dolgukat a haraps hidegben.
Elszr taln megllhatnnk az ellt llomsnl mutatott a kpletre Selyem. Az sokkal termszetesebbnek tnne. Majd n beszlek.
Selyem, te koszos drasniai tolvaj! harsant fel egy rces hang kilts az egyik kzeli stor melll.
A menytkp megrezzent, aztn elvigyorodott
Mintha egy ismers nadrak diszn rfgst hallottam volna
mondta elg hangosan ahhoz, hogy a stornl ll frfi is meghallja.
Egy trdig r, vvel sszefogott, fekete nemez fels kabtot s szoros szrmesapkt visel, nylnk alak lpett ki az rnykbl. Durva,
fekete haja s ritks, gubancos szaklla volt. Homloka all az angarakokra jellemz szgletes szempr tekintett rjuk, de a murgosiak
lettelen tekintettl eltren ennek a frfinak vatos, mgis bartsgos s lnk volt a pillantsa.
Ht tged mg nem kaptak el, Selyem? rdekldtt rekedt hangon. Pedig biztos voltam benne, hogy mostanra valaki mr lenyzta
a brdet.
Ltom, be vagy rgva, mint mindig vigyorgott r Selyem. Hny
napja is tallkoztunk utoljra, Yarblek?

236

David Eddings

Ki szmolja? nevetett az enyhn dlngl nadrak. Mit keresel Cthol Murgosban, Selyem? Azt hittem, a kvr kirlyodnak Gar og
Nadrakban van rd szksge.
Kezdtem tlsgosan ismertt vlni Yar Nadrak utcin felelte Selyem. Odig fajult a dolog, hogy az emberek mr igyekeztek minl
messzebbrl elkerlni.
El sem tudom kpzelni, mirt mondta gnyosan Yarblek Tisztessgtelenl zletelsz, csalsz a kockban, elcsbtod ms felesgt,
s radsul mg km is vagy. Ez nem akadlyozhatja meg az
embereket abban, hogy elismerjk a j tulajdonsgaidat... brmik is
legyenek azok
A humorod ellenllhatatlan, mint mindig, Yarblek.
Az egyedli hibm ismerte el szernyen a becspett nadrak.
Szllj le arrl a gebrl, Selyem! Gyere a stramba, s igyuk le magunkat! Hozd a bartaidat is! Visszatmolygott a storba.
Egy rgi ismers mondta gyorsan Selyem, mikzben lecsszott
a nyeregbl.
Megbzhat? krdezte gyanakodva Barak.
Nem igazn, de rendes fick. Tnyleg nem rossz cimbora, ahhoz
kpest, hogy nadrak. Mindenrl van informcija, s ha eleget iszik,
taln kiszedhetnk belle valami hasznlhatt.
Gyere mr, Selyem! vlttte Yarblek szrke stra belsejbl.
Lssuk, mit tud neknk mondani adta be a derekt Belgarath.
Mindannyian leszlltak a lrl, kiktttk az llatokat a stor melletti pznhoz, majd belptek. A hatalmas stor padljt s oldalait
vastag, karmazsinvrs sznyegek bortottk. Az egyik kereszttartrl
olajlmps lgott, a meleget pedig egy vasbl kszlt serpenyn izz
szndarabok szolgltattk.
Yarblek keresztbe tett lbbal lt a stor hts rszben, mellette a
fldn nagy, fekete hord.
Gyertek csak, gyertek! invitlta ket harsnyan. s hajtstok
be magatok mgtt a ponyvt, kimegy minden meleg!
Yarblek mutatta be bartjt Selyem , tisztes keresked s notrius alkoholista. Hossz ideje ismerjk egymst.
A stram a titek is vetette oda nekik flvllrl a nadrak, s hangosat csuklott. Nem valami mutats stor, de azrt a titek. Ott, a
nyergem mellett talltok nhny kupt, taln mg tiszta is van kzttk. Igyunk!
Pol rn, Yarblek folytatta a bemutatst Selyem.

A VARZSL JTSZMJA

237

Mutats fehrcseld mrte vgig a nt arctlanul a nadrak.

Bocsss meg, hogy nem kelek fel, de egy kicsit bizonytalan vagyok
ma este. Taln valami rosszat ehettem...
Ht persze felelte Pol szraz mosollyal. Az embernek mindig
jl meg kell nznie, mit tesz a gyomrba.
Pontosan ezt szoktam n is mondogatni magamnak. Bandzstva
nzte, ahogy Pol htrahzza csuklyjt s leveszi a kpenyt. Kimondottan mutats, Selyem. Gondolom, nem szndkozol eladni.
Nem tudnl annyit fizetni, Yarblek mondta Pol a srtdttsg
legkisebb jele nlkl.
Yarblek csak nzett r ostobn, aztn kitrt belle a nevets.
A Flszem orrra, az biztos, hogy nem! s a ruhd alatt valsznleg egy trt is rejtegetsz. Ha megprblnlak elrabolni, felhastand a gyomromat, igaz?
Termszetesen.
Micsoda n! bfgtt Yarblek. Taln mg tncolni is tudsz?
Mghozz gy, ahogy embert mg nem lttl, Yarblek. Vzz vltoztatnm a csontjaidat.
Yarblek szemben izgatott tz gylt.
Ha mindannyian bergtunk, taln tncolhatnl neknk.
Megltjuk felelte a n sokat sejteten. Garion meglepdtt
nagynnje szokatlan merszsgn. Yarblek nyilvnvalan ezt a viselkedst vrta el a ntl, de a fi elgondolkodott, vajon hol tanulhatta
el Pol a nadrakok szoksait ilyen jl, hogy a legkisebb szgyenkezs
nlkl tud vlaszolgatni a frfinak.
Farkas mester mutatott Selyem Belgarath-ra.
Nem is trdj a nevekkel legyintett Yarblek , gyis elfelejtem
ket. Azonban mindegyikket ravasz pillantssal mrte vgig. Ami
azt illeti mondta, s hirtelen mr nem is tnt annyira rszegnek ,
taln jobb is, ha nem tudom a neveteket. Amit az ember nem tud, azt
nem adja tovbb, ti pedig tlsgosan vegyes trsasg vagytok ahhoz,
hogy becsletes gyben jrjatok a bzl Cthol Murgosban. Vegyetek
magatoknak egy kupt! A hordm mg majdnem teli van, s a stor
vgben hl egy msik is.
Selyem intsre mindannyian elvettek egy kupt a kopott nyereg
melletti felszerelshalombl, s csatlakoztak Yarblekhez a vrs sznyegen.
J vendgltknt tltenk nektek, de attl tartok, tl sok folyna
mell szabadkozott a nadrak. gyhogy szolgljtok ki magatokat!

238

David Eddings

Yarblek sre sttbarna szn volt, s ers, szinte gymlcss zzel

rendelkezett.
rdekes ze van jegyezte meg Barak vatosan.
A srfzm szrtott almt szr a kdba. Ettl egy kicsit brsonyosabb lesz az ze. Yarblek Selyemre nzett. Azt hittem, te nem szereted Murgost.
Nem is.
Akkor mit keresel Cthol Murgosban?
Selyem vllat vont.
zleti gy.
Ki? A tid vagy Rhodar?
A drasniai kacsintott.
Sejtettem. Ez esetben sok szerencst kvnok. Szvesen felajnlanm a segtsgemet, de azt hiszem jobb, ha ebbl kimaradok. A murgosiak mg nlatok, alornoknl is jobban megvetnek minket... no
nem, mintha hibztatnm ket rte. Brmelyik nadrak kpes lenne
harminc mrfldes kitrt tenni, csak hogy elvghassa egy murgosi
torkt.
Meghat ez a szeretet a rokonaitok irnt vigyorgott Selyem.
Rokonok! horkantotta ingerlten Yarblek. Ha nem lennnek a
grolimok, mr genercikkal ezeltt kiirtottuk volna az sszes hidegvr fattyt. Tlttt magnak srt, s a magasba emelte a kupt.
Vesszen Murgos!
Vgre valami, amire tudunk egytt inni mosolyodott el Barak
vidman. Vesszen Murgos!
Taur Urgasnak pedig njenek kelsek a htsjn tette hozz
Yarblek, s egy hajtssal kirtette a kupt. Gyorsan tlttt magnak
mg. Azt hiszem, egy kicsit rszeg vagyok ismerte el.
Sosem jttnk volna r jegyezte meg Pol.
Tetszel nekem, te lny vigyorgott r Yarblek. Kr, hogy nem
tudlak megvsrolni. Gondolom, nem akarsz hozzm szkni.
A n gunyorosan shajtott.
Nem, attl tartok, nem. Tudod, ez nem vetne rm j fnyt.
Igaz blogatott komolyan a keresked. Mint mondtam folytatta , egy kicsit be vagyok rgva. Gondolom, errl nem nagyon szabadna beszlnem, de a nyugatiaknak, klnsen az alornoknak nem
tl j hely mostanban Cthol Murgos. Rak Ctholbl olyan hrek rkeztek, hogy egsz Murgosbl megprbljk kizni az idegeneket.
Taur Urgas viseli a koront, s hivatalosan uralkodik Rak Goskban,

A VARZSL JTSZMJA

239

de a szlakat az reg Rak Cthol-i grolim mozgatja. A murgosiak kirlya tisztban van vele, hogy Ctuchik egyetlen intsre megresedhet
a trnja.
Tallkoztunk egy tolnedrai kereskedvel, aki ugyanezt lltotta
mondta komoran Selyem. Azt mondta, Rak Goskban hamis vdakkal tartztatjk le a nyugatrl rkezett kereskedket.
Yarblek blintott.
s ez csak az els lps. A murgosiak nagyon kiszmthatak,
nem rendelkeznek semmi kpzelervel. Taur Urgas mg nem kszlt fel r, hogy nyltan megsrtse Ran Borunt a kirlysgban tartzkod sszes keresked lemszrlsval, de mr ez sem vrat sok
magra. Rak Goska vrost mostanra valsznleg lezrtk. Taur Urgas figyelme most mr kifel fordul, valsznleg ezrt is jn ide.
Hogy mit csinl? krdezte Selyem elspadva.
Azt hittem, tudod. Taur Urgas a seregvel egytt elindult nyugat
fel. Gondolom, le akarja zrni a hatrt.
Milyen messze van?
gy hallottam, ma reggel alig tizent mrfldnyire innen lttk
az elrseit. Valami baj van?
Taur Urgasszal van egy kis befejezetlen gynk felelte Selyem
aggdva. Nem lehetek itt, amikor megrkezik! ugrott fel.
s hov akarsz menni? krdezte Belgarath.
Valami biztonsgos helyre. Ksbb majd csatlakozom hozztok.
Azzal megfordult, s kiviharzott a storbl. Nhny pillanattal
ksbb mr hallottk is az egyre tvolod patacsattogst.
Menjek vele? nzett Barak Belgarath-ra.
Sosem rnd utol.
Kvncsi lennk, mit kvethetett el Taur Urgas ellen morfondrozott Yarblek, majd kuncogni kezdett. Ahogy kirohant innen a kis
tolvaj, az alapjn valami nagyon slyos dolog lehetett.
Biztonsgban lesz, ha letr a karavntrl? krdezte Garion,
akinek eszbe jutottak az t mellett lakmroz keselyk.
Selyem miatt ne aggdj nyugtatta meg a nadrak keresked.
Valahonnan a tvolbl halk dobbansok szremlettek be a storba.
Yarblek szeme gyllkdve szklt ssze.
Azt hiszem, Selyem mg idben tvozott.
A dobbansok egyre kivehetbb vltak, hangos dbrgss ersdtek, s a dbrgs mgtt meghallottk a tbb szz hang mly,
nygsre emlkeztet krust.

240

David Eddings

Mi ez? krdezte Durnik.

Taur Urgas kptt a fldre Yarblek. A murgosiak kirlynak
harci indulja.
Harc? kapta fel a fejt Mandorallen.
Taur Urgas folyamatosan hborzik felelte a keresked megveten. Mg akkor is, ha ppen nincs kivel. Mg sajt palotjban is
pnclban alszik. Ettl iszonyatosan bds, de a tbbi murgosi is az,
gyhogy nem jelent igazn nagy klnbsget. Taln meg kne nznem, mire kszl. Nehzkesen feltpszkodott. Vrjatok itt! Ez
egy nadrak stor, s az angarakok kztt lteznek bizonyos udvariassgi formulk. A katonk ide nem jnnek be, ezrt amg itt maradtok,
biztonsgban vagytok. Jeges gyllettel az arcn, tmolyogva indult
a stor kijrata fel.
Az nek s az temes dobols kzeledett. Idnknt les, disszonns spsz harsant fel, melyhez mly hang krtk csatlakoztak.
Mi legyen, Belgarath? krdezte halkan Barak. Ez a Yarblek rendes ficknak tnik, de mgiscsak egy angarak. Egyetlen szt szl, s
mris egy szzadnyi murgosit kapunk a nyakunkba.
Igaza van, apm szlalt meg Pol is. Elg jl ismerem a nadrakokat, ez a Yarblek fele annyira sincs bergva, mint amennyire szeretn elhitetni velnk.
Belgarath az ajkt harapdlva gondolkodott.
Taln valban nem j tlet mindent feltennnk a nadrakoknak a
murgosiak irnt rzett gylletre tndtt. Lehet, hogy igazsgtalanok vagyunk Yarblekkel szemben, de nem biztos, hogy meg kne
vrnunk, amg Taur Urgas fellltja az rsget a terlet krl. Nem
tudjuk, mennyi ideig akar itt maradni, s ksbb mr nem lesz olyan
knny tvoznunk.
Durnik flrehzta a stor htuljban lg vrs fggnyt, lehajolt,
kihzott nhny cveket, majd felemelte a ponyvt.
Itt kimszhatunk.
Akkor induls dnttt Belgarath.
Egyesvel kigurultak a storbl a szabadba.
Hozztok a lovakat! adta ki az utastst a varzsl, s gyorsan
krlnzett. Ott az a vzmoss mutatott a strak vgnl kezdd
rokra. Ha a strak folyamatosan kztnk s a karavnt kztt
lesznek, akkor szrevtlenl eljuthatunk odig. Valsznleg gyis
mindenki Taur Urgas megrkezsvel lesz elfoglalva.
A murgosi kirly ismer tged, Belgarath? krdezte Mandorallen.

A VARZSL JTSZMJA

241

Lehetsges. Sosem tallkoztunk, de egsz Cthol Murgosban tudjk, hogy nzek ki. Jobb, ha nem kockztatunk.
Vgigvezettk a lovakat a strak mgtt, s gond nlkl elrtk a
vzmosst.
Ez az rok arrl a dombrl fut le idig mutatta Barak. Ha kvetjk, vgig takarsban lesznk, s ha magunk mgtt tudjuk a
dombot, mr senki sem lthat meg.
Nemsokra leszll az este nzett fel Belgarath az gre. Tvolodjunk el egy kicsit, aztn vrjuk meg a sttedst!
A vzmosst kvetve tkeltek a dombon.
Valakinek rkdnie is kne mondta az reg, miutn meglltak.
Barak s Garion visszakapaszkodtak az rokban, s lekuporodtak a
dombgerincen, egy sr boztos szln.
Ott jnnek morogta a cherek.
Ritmusos dobszlra murgosi katonk kzeledtek egyenes sorokban a rgtnztt vsr fel. Az oszlop kzepn fekete htason, a szlben lobog fekete zszl alatt maga Taur Urgas lovagolt. Magas, szles vll, izmos frfi volt szgletes, kegyetlen arccal. Lncingnek
vastag szemeit vrs arannyal futtattk be, amitl a pncl gy nzett
ki, mintha vrbe ztattk volna. A derekn lv vastag fmv bal oldaln kkves kardhvely lgott. Cscsos, mlyen a homlokba hzott
fmsisakjn Murgos vrvrs koronja dszelgett. A kirly nyaknak
oldalt s tarkjt a vllaira lg, sr szem lnccsuklya vdte.
Amikor odart a kplet eltti nylt trre, Taur Urgas meglltotta
a lovt.
Bort! parancsolta. A jeges szl messzire vitte les hangjt, s a
bokor alatt lapul Garion sszerezzent.
A kereskedllomst irnyt murgosi beszaladt a hzba, s rvidesen egy kancsval s egy fmkupval trt vissza. Taur Urgas elvette tle a kupt, ivott, azutn vaskesztys klvel sszelaptotta az ivednyt. Barak undorodva horkantott fel.
Ezt mirt tette? krdezte suttogva Garion.
Senki sem ihat Taur Urgas utn egy kupbl felelte a vrs
szakll cherek. Ha Anheg viselkedne gy, a harcosai behajtank a
Val Alorn-i blbe.
sszegyjttted az itteni idegenek neveit? krdezte a kirly a
murgosi kereskedt. A kirly hangja bntotta Garion flt.

242

David Eddings

Ahogy parancsoltad, rettegett kirlyom! felelte a frfi mly meghajlssal. Elhzott egy sszetekert pergament kpenye ujjbl, s
tnyjtotta az uralkodnak.
Taur Urgas kibontotta a pergament s belepillantott.
Hozztok ide a nadrak Yarbleket! parancsolta.
A Gar og Nadrak-i Yarblek kzelebb lphet! bmblte a kirly
mellett ll tiszt.
A nadrak keresked lobog felskabtjban elrelpett.
szaki rokonunk ksznttte t hvsen Taur Urgas.
Felsg hajolt meg Yarblek.
Jobban tennd, ha minl elbb tvoznl, Yarblek tancsolta a
kirly. A katonim bizonyos utastsok alapjn jrnak el, s knnyen
megtrtnhet, hogy valamelyikk buzgsgban nem ismer fel egy
angarak rokont. Ha maradsz, nem tudom szavatolni a biztonsgodat,
s nagyon szomor lennk, ha valami kellemetlen baleset trtnne
veled.
Yarblek ismt meghajolt.
A szolgim s n azonnal tvozunk, felsg.
Ha k is nadrakok, szabadon mehetnek. Az idegeneknek azonban maradniuk kell. Most tvozhatsz.
Azt hiszem, pont idben lptnk le dnnygte Barak.
A kpletbl ekkor egy barna, koszos kpenyt s rozsds pnclinget visel alak lpett ki. A frfi borotvlatlan volt, szeme fehrje
egszsgtelen sznben villogott.
Brill! szakadt ki Garionbl.
Barak tekintete elfelhsdtt.
Brill tle szokatlan elegancival hajolt meg Taur Urgas eltt.
dv nked, hatalmas kirly. Hangja rzelemmentes volt, nem
hordozott sem flelmet, sem tiszteletet.
Mit keresel te itt, Kordoch? krdezte az uralkod hvsen.
A mesterem gyben jrok, rettegett kirlyom.
s mirt rdekli ez a hely Ctuchikot?
Szemlyes okokbl, kirlyom hangzott a kitr felelet.
Szeretem tudni, merre jrsz, Kordoch. Meg az a msik dagashi is.
Mikor jttl vissza Cthol Murgosba?
Nhny hnappal ezeltt, Torak Hatalmas Karja. Ha tudtam volna, hogy rdekldsz utnunk, kldk neked zenetet. Az emberek,
akikkel mesterem utastsra el kell bnnom, tudjk, hogy kvetem
ket, gy a mozgsom nem volt nagy titok.

A VARZSL JTSZMJA

243

Taur Urgas minden jkedv vagy melegsg nlkl felnevetett.

regszel, Kordoch. A legtbb dagashi mostanra mr vgzett volna a munkval.
Ezek klnleges emberek vonta meg a vllt Brill. De mr
nem fog sokig tartani. A jtknak nemsokra vge. Errl jut eszembe, kirlyom, volna egy ajndkom szmodra. Csettintett az ujjval,
mire kt frfi bukkant el az pletbl, karjnl fogva cipelve egy
harmadikat. A fogoly zubbonynak eleje vres volt, s a feje a mellre
kkadt, mintha csak flig lenne eszmletnl. Barak felszisszent.
Azt gondoltam, egy kis mulatsg neked sem lesz ellenedre
mondta Brill.
n Cthol Murgos kirlya vagyok, Kordoch figyelmeztette az orgyilkost Taur Urgas. Egyltaln nem tallom szrakoztatnak a viselkedsed, s semmi kedvem a dagashik alantas munkjt vgezni.
Ha holtan akarod ltni, ld meg magad!
Ezt n nem neveznm alantas munknak, felsg felelte Brill gonosz vigyorral. Ez az ember egy rgi bartod. Megfogta a fogoly
hajt, s durvn felrntotta a fejt, hogy a kirly is jl lthassa.
Selyem volt az. A drasniai arca spadt volt, s a halntkn hzd
sebbl vr csorgott az arcra.
me Kheldar, a drasniai km kzlte diadalmasan Brill. Fogadd el tlem ajndkul, kirlyom!
Taur Urgas elmosolyodott, szemben ijeszt elgedettsg villant.
Kitn. Fogadd kirlyod dicsrett, Kordoch! Ajndkod
valban felbecslhetetlen rtk. Mosolya mg jobban
kiszlesedett. dvzllek, Kheldar herceg mondta szinte
dorombolva. Mr nagyon hossz ideje vrok erre a tallkozsra.
Rengeteg elszmolnivalnk van egymssal, nem igaz?
Selyem ltszlag a murgosi kirlyt nzte, de Garion nem volt benne biztos, hogy egyltaln elgg magnl van-e ahhoz, hogy megrtse, mi trtnik krltte.
Lgy a vendgem, Drasnia hercege folytatta nyjasan a kirly.
Szeretnk klnsen nagy gondot fordtani a vgs szrakoztatsodra, s biztos akarok lenni benne, hogy elgg magadnl vagy ahhoz,
hogy az els pillanattl az utolsig vgiglvezhesd. Azt hiszem, te
valami igazn klnlegeset rdemelsz, valami hosszan tartt, s a vilgrt sem okoznk csaldst neked a sietsggel.

HUSZONKETTEDIK
FEJEZET

arak s Garion kisebb klavint elindtva

cssztak le a vzmoss meredek oldaln.
Selyem nem jutott ki tjkoztatta Barak a tbbieket. s itt van Brill is. Minden jel szerint s az emberei kaptk el,
amikor meneklni prblt. tadtk Taur Urgasnak.
Belgarath lassan, dbbent arckifejezssel llt fel.
s...
Nem vgott a szavba a cherek. Mg l. Egy kicsit elbntak vele, de szerintem jl van.
A varzsl megknnyebblten felllegzett.
Ez is valami.
Taur Urgas mintha ismern t folytatta Barak. Nagyon gy
tnt, hogy Selyem elkvetett valamit, amivel megsrtette a kirlyt, s
Taur Urgas szemltomst haragtart ember.
Olyan helyen tartjk, ahol hozz tudunk frni? krdezte Durnik.
Nem tudjuk felelte Garion. Egy ideig beszlgettek, aztn a
katonk bevonszoltk t az plet mg. Innen nem lthattuk, hogy
pontosan hov vittk.
A helyet fenntart keresked beszlt valamilyen gdrrl tette
hozz Barak.

A VARZSL JTSZMJA

245

Tennnk kell valamit, apm jelentene ki Pol.

Tudom. Valamit kitallunk Belgarath jbl Barakhoz fordult.
Hny katont hozott magval Taur Urgas?
Nhny ezredet biztosan. Elrasztottk az egsz terletet odalent.
Ide kell teleportlnunk, apm mondta Pol.
Tlsgosan nagy a tvolsg ingatta a fejt az reg. Radsul ismernnk kellene a pontos helyt is.
Azt majd n kidertem. A n felllt, s kioldotta a kpenyt.
Vrjunk sttedsig javasolta az reg. Cthol Murgosban nem
sok bagoly l, s a vilgosban csak felhvnd magadra a figyelmet. Taur Urgas grolimokat is hozott magval? krdezte Gariont.
Azt hiszem, lttam nhnyat.
Ez megbonyoltja a helyzetet. A tmegthelyezs nagy zajjal jr.
Taur Urgas a nyomunkban lesz, amikor elindulunk.
Van ms tleted, apm? krdezte Pol.
Hadd gondolkodjam egy kicsit! Sttedsig gysem tehetnk
semmit.
A vzmoss egy tvolabbi pontja fell halk fttyszt hallottak
Ki az? Barak mr nylt is a kardja utn.
Hah, alornok! jtt a vlasz rekedt suttogssal.
A nadrak Yarblek lesz az llaptotta meg Mandorallen.
Honnan tudja, hogy itt vagyunk?
A kavicsokon csikordul lptek zaja hallatszott, s valban, Yarblek
bukkant el a vzmoss kanyarulata mgl. A keresked mlyen a
homlokba hzta szrmesapkjt, kabtja gallrjt pedig
sszevonta a fln.
Ht itt vagytok. Megknnyebbltnek tnt.
Egyedl vagy? krdezte Barak gyanakodva.
Nagyon remlem. Nem lett volna knny kijuttatni onnan titeket. A murgosi katonk minden emberemet ellenriztk, mieltt
hagytak volna elmenni, hogy tnyleg nadrakok-e. Selyem Taur Urgas
fogsgba kerlt.
Tudjuk Hogyan talltl meg minket?
Nem dugttok vissza a cvekeket a stram htuljban, s ez a
domb van a legkzelebb a vsrhoz. Sejtettem, hogy merre mentetek s itt-ott mg a nyomaitokat is megtalltam. A nadrak durva arcn komor kifejezs lt, s nyoma sem ltszott rajta az elfogyasztott

246

David Eddings

srnek. Minl elbb el kell tnntk a kzelbl. Taur Urgas nemsokra kikldi az rjratait, ti pedig szinte itt ltk az lben.
Elszr meg kell mentennk bajtrsunkat jelentette ki ellentmondst nem tren Mandorallen.
Selyemrl beszlsz? Jobb, ha t elfelejtitek. Attl tartok, az n
reg bartom utoljra vetett kockt shajtotta. n is kedveltem t.
Ugye nem halt meg? krdezte Durnik ktsgbeesetten.
Mg nem, de Taur Urgas errl is gondoskodik, amint a nap felkel.
Mg annyira sem tudtam megkzelteni a gdrt, hogy bedobjak neki egy trt, amivel elvghatn az ereit. Semmi jt nem jsolok neki
holnap reggelre.
s te mirt prblsz segteni neknk? krdezte nyersen Barak.
Bocsss meg neki, Yarblek mentegetztt Pol. Nem ismeri a
nadrak szoksokat. A n Barakhoz fordult. A strba invitlt, s
megknlt a srvel. Ez azt jelenti, hogy holnap reggelig a testvrnek
tekint.
Yarblek elmosolyodott.
gy ltom, jl ismersz minket, te lny. Ugye soha nem lthatlak
tncolni?
Taln majd egy ms alkalommal.
Taln. A frfi leguggolt, s elhzott a kabtja all egy hajltott
pengj trt. A msik kezvel elsimtotta a homokot maga eltt, s a
fegyver hegyvel gyors trkpet rgtnztt a fldre. A murgosiak figyelni fognak, ezrt ha megltjk, hogy fltucatnyinl tbb ember trsasgban tvozom, mris elfognak, s krdezskdni kezdenek. A
legjobb lenne, ha vrntok sttedsig. n elindulok kelet fel a karavnton, s hrom mrfldnyire megllok. Amint beesteledik, kerljtek meg a tbort, s csatlakozzatok hozzm! Aztn majd kitalljuk, hogyan tovbb.
Mirt kldtt el tged Taur Urgas? tudakolta Barak.
Holnap egy nagyobb baleset fog itt trtnni felelte komoran
Yarblek. Taur Urgas termszetesen azonnal bocsnatkr zenetet
kld Ran Borunnak, melyben lerja, hogy az tonllkat ldz tapasztalatlan katonk sszekevertk a becsletes kereskedket a banditkkal. Krtrtst ajnl fel Tolnedrnak, s az gy el lesz simtva.
Ha tolnedraiakkal van dolgod, a fizetsg a kulcssz.
Le akarja mszrolni az egsz tbort? krdezte dbbenten a
cherek.

A VARZSL JTSZMJA

247

Ez a terve. Az sszes nyugatit ki akarja zni Cthol Murgosbl, s

gy gondolja, nhny ilyen baleset meggyorsthatja a tvozsukat.
Relg a tbbiektl valamivel tvolabb llt, nagy szemvel elgondolkodva bmult maga el. Hirtelen odalpett Yarblek mell, s egy kzmozdulattal letrlte a fldrl az brt.
Meg tudod mutatni pontosan azt a helyet, ahol a bartunkat fogva tartjk? krdezte a nadrakot.
Semmi rtelme, hidd el nekem! gyzkdte Yarblek. Tucatnyian rzik. Selyem j kis hrnvre tett szert errefel, s Taur Urgas nem
szeretn, hogy megszkjn.
Csak mutasd meg! makacskodott a fanatikus.
Yarblek megvonta a vllt.
Itt vagyunk mi, szakon. Lerajzolta a tbort s a karavnutat. A
raktrplet itt van mutatta a tre hegyvel. A verem pedig pontosan mgtte, ennek a nagy, dli dombnak a lbnl.
Mibl vannak a falai?
Kbl.
Termszetes vagy kivjt gdr?
Mi a klnbsg?
Tudnom kell.
Nem lttam szerszmnyomokat rajta, s a teteje is szablytalan
alak. Szerintem termszetes verem.
Relg blintott.
s mgtte a domb... fld vagy szikla?
Fknt szikla. Az egsz bzs orszg csupa szikla.
A fanatikus felllt, s udvariasan megksznte.
Nem tudsz alagutat sni, ha erre gondolsz. Yarblek szintn feltpszkodott, nadrgjrl s kabtjrl leporolta a homokot. Nincs r
elg id.
Belgarath elgondolkodva hzta ssze a szemt.
Ksznjk, Yarblek. Igaz bart vagy.
Brmit megteszek, amivel felbosszanthatom a murgosiakat. n is
szeretnk segteni Selyemnek.
Mg ne add fel a remnyt!
Attl tartok, nincs sok remny. Most viszont indulnom kell. Az
embereim sztszlednek, ha nem figyelek rjuk.
Yarblek nyjtotta elre a kezt Barak , egy nap majd ssze kell
jnnnk, hogy befejezzk az ivszatot.

248

David Eddings

A keresked vigyorogva rzott kezet a cherekkel, aztn vratlanul

tlelte a meglepett Polt.
Ha egyszer runsz ezekre az alornokra, a stram mindig nyitva
ll eltted, te lny.
Nem felejtem el felelte a n visszafogottan.
Sok szerencst. jflig vrok rtok. Azzal megfordult, s elindult vissza a vzmossban.
J ember jegyezte meg Barak. Azt hiszem, megkedveltem.
Ki kell tallnunk, hogyan szabadtjuk ki Kheldar herceget kzlte Mandorallen, s elkezdte kiszabadtani az egyik csomagbl nehz
pncljt. Ha msknt nem megy, ht ervel.
Megint kezdesz visszacsszni, bartom morogta Barak.
Mr el van intzve mondta neki Belgarath.
Mindketten rtetlenl bmultak a varzslra.
Tedd el a pnclod, Mandorallen! utastotta az reg a lovagot.
Nem lesz r szksged.
s ki fogja kihozni Selyemt? krdezte a cherek ris.
n felelte halkan Relg. Mennyi id mlva sttedik be?
Krlbell egy ra. Mirt?
Mg fel kell kszlnm.
Van valamilyen terved? tudakolta Durnik.
Nincs r szksgem vonta meg a vllt Relg. Csak tegynk egy
nagy krt a tbor krl, amg t nem rnk a dli domb mg. Akkor
kihozom a bartunkat, s mr mehetnk is tovbb.
Csak ennyi? vonta fel a szemldkt Barak.
Tbb-kevsb. s most bocsssatok meg! Relg fordult volna el,
de az ris meglltotta.
Vrj egy pillanatra! Ne tartsunk veled Mandorallennel?
gysem tudntok kvetni. A fanatikus feljebb stlt a vzmossban, s rvidesen mr hallottk is, ahogy halk imba merl.
Azt hiszi, ki tudja imdkozni a verembl? krdezte lenzen Barak.
Nem ingatta a fejt Belgarath. t fog menni a dombon, s
visszatr Selyemmel. Ezrt tette fel azokat a krdseket Yarbleknek.
Hogy mit fog tenni?
Emlkszel, mit mvelt Prolguban? Amikor belenylt a kezvel a
falba?
Igen, de...
Ez neki gyerekjtk, Barak.

A VARZSL JTSZMJA

249

s mi van Selyemmel? t hogy hozza t a szikln?

Nem tudom, de biztos benne, hogy kpes lesz r.
Ha nem mkdik a terve, Taur Urgas lass tzn fogja megstni
Selymet holnap reggel. Tisztban vagy vele?
Belgarath komoran blintott, Barak pedig a fejt rzta.
Ez termszetellenes morogta magban.
Ne izgasd fel magad rajta tancsolta neki a varzsl.
Kezdett sttedni, s Relg imja mg mindig nem rt vget; a fanatikus kntlsa rendszeres idkznknt hangosabb vlt, majd ismt elhalkult. Amikor teljesen lement a nap, jra csatlakozott a tbbiekhez.
Ksz vagyok jelentette be halkan. Indulhatunk.
Nyugat fel kerlnk mondta Belgarath. A lovakat szron vezetjk, s megprblunk szrevtlenek maradni.
rkig fog tartani aggodalmaskodott Durnik.
gy van. Legalbb ellmosodnak a katonk. Pol, nzd meg, mit
csinlnak a grolimok!
A n blintott, s Garion megrezte nagynnje elmjnek puhatolz rintst.
Minden rendben, apm szlalt meg nhny msodperc mlva.
El vannak foglalva Taur Urgas kiszolglsval.
Akkor induls hatrozott az regember.
vatosan haladtak lefel a vzmossban, kantrszron vezetve a lovakat. Koromfekete jszaka vette krl ket, s a csps szl azonnal
lecsapott rjuk, amint elhagytk a meredek, kves falak menedkt.
A vsrtl keletre hzd sksgon tbb szz lobog tbortz jelezte
Taur Urgas kirly hadseregnek tbort.
Relg morogva takarta el a szemt.
Mi baj? krdezte Garion.
A tzek. getik a szemem.
Akkor ne nzd ket.
Az istenem nehz terhet rtt rm, Garion szipogta Relg, s zubbonya ujjval megtrlte az orrt. Nem szoktam n hozz ekkora
nylt trsghez.
Szlnod kne Pol nninek, hogy adjon valamit a megfzsodra.
Biztosan szrny ze lesz, de ha megiszod, utna sokkal jobban fogod rezni magad.
Taln dnnygte Relg, s megprblt gy fordulni, hogy a murgosi tbortzek pislkol fnye ne bntsa a szemt.

250

David Eddings

A vsr dli oldaln emelked domb voltakppen egy alacsony grnittmb volt. Br a szl hossz vezredek alatt porral s homokkal
hordta tele az oldalt, a vkony rteg alatt mg gy is rezhet volt a
kemny szikla. Miutn meglltak, Relg elkezdte megtiszttani a lejts
sziklafellet egy rszt.
Nem lenne kzelebb, ha inkbb ott kezdend? krdezte Barak
feljebb mutatva.
Ott tl sok a piszok.
Fld vagy szikla, mi a klnbsg?
Nagyon is sok, de ezt te gysem rtheted. Elrehajolt, s a csupasz sziklhoz rintette a nyelvt, mintha meg akarn zlelni a kvet.
Ez el fog tartani egy darabig mondta. Kihzta magt, s hangos
imdkozs kzepette elkezdett belesllyedni a grnitba.
Barak megborzongott, s gyorsan elfordtotta a tekintett.
Mi baj van, bartom? rdekldtt kedlyesen Mandorallen.
Mr attl is kirz a hideg, ha csak nzem felelte az ris.
jdonslt bartunk taln nem a legjobb titrs mondta a lovag
, de ha adomnya segtsgvel sikerl kiszabadtania fogsgbl
Kheldar herceget, rmest lelem meg s nevezem testvremnek.
Ha tl sokig tart neki, reggel, amikor Taur Urgas felfedezi Selyem eltnst, nagyon kzel lesznk ehhez a helyhez jegyezte meg
mogorvn Barak.
Egyelre vrjunk, s majd megltjuk, mi trtnik csittotta Belgarath.
lomlbakon vnszorgott az jszaka. A szl ftylve zgott a szikls domb szlein kill kvek kztt, az elszradt, tsks bokrok remegve zizegtek. Vrakoztak. Az rk mlsval egyre ntt Garionban
a flelem. Egyre biztosabb volt benne, hogy Selyemmel egytt
Relget is elvesztettk. Ugyanazt a kba ressget rezte, mint amikor
Aren-diban maguk mgtt kellett hagyniuk Lelldorint. Hirtelen
feltmadt benne a bntudat, mert eszbe jutott, hogy mr hnapok ta
nem is gondolt Lelldorinra. Eltprengett rajta, vajon a forrfej
fiatalember mikorra plt fel a srlsbl ha felplt egyltaln.
Ahogy teltek a percek, egyre komorabb gondolatok trtek r.
Aztn egyszer csak minden figyelmeztets s a legkisebb nesz
nlkl Relg lpet ki a sziklafelletbl ugyanott, ahol rkkal azeltt
eltnt. Szles vlln a mozdulatlan drasniait cipelte. A menytkp
szeme tgra nylt a rmlettl, s hajszlai a sz szoros rtelmben az
gnek meredtek.

A VARZSL JTSZMJA

251

Mindannyian krjk gyltek, s megprbltk minl halkabban

kifejezni rmket, mert tudatban voltak, hogy a murgosi hadsereg
kzvetlen kzelben vannak.
Sajnlom, hogy ilyen sokig tartott mondta Relg, s addig rzogatta a vllt, amg Selyem le nem csszott rla. A domb belsejben
msfajta k van, ezrt el kellett vgeznem bizonyos vltoztatsokat.
Selyem leveg utn kapkodva, reszketve tpszkodott fel. Amikor
vgre meg tudott szlalni, odafordult Relghez.
Soha tbb ne tedd ezt velem! nygte. Soha!
Mi baj? nzett r Barak.
Nem akarok beszlni rla.
Attl tartottam, elvesztettnk tged, bartom szorongatta meg
Mandorallen a drasniai kezt.
Hogy sikerlt Brillnek elkapnia? krdezte a cherek.
vatlan voltam; nem szmtottam r, hogy is itt lehet. Az emberei hlt dobtak rm, amikor tkeltem a lovammal egy vzmosson. A
l megbotlott, elesett, s kitrte a nyakt.
Hettar nem lesz boldog.
Majd Brill brvel fizetem ki neki a l rt.
s mirt gyll tged ennyire Taur Urgas?
Nhny vvel ezeltt Rak Groskban jrtam, s egy tolnedrai
gynk felhozott ellenem nhny hamis vdat. Hogy pontosan mi
okbl, arra sosem sikerlt rjnnm. Mindenesetre Taur Urgas
elkldte nhny katonjt, hogy tartztassanak le. n persze nem
szerettem volna, ha rizetbe vesznek, ezrt sszeszlalkoztam a
katonkkal egy kicsit. A vita kzben nhnyan meghaltak, de az
ilyesmi idnknt megtrtnik, nem? Azonban az egyik ldozat
balszerencsmre Taur Urgas idsebb fia volt, s a murgosiak kirlya
ezt meglehetsen a szvre vette. Nha rettenetesen szkltkr tud
lenni az regfi.
Barak elvigyorodott.
Akkor holnap reggel szrnyen csaldott-lesz, amikor felfedezi az
eltnsedet.
Tudom. Valsznleg minden kvet meg fog mozgatni Cthol
Murgosnak ebben a rszben, hogy a nyomomra bukkanjon.
Ezrt kne minl elbb indulnunk jegyezte meg szrazon Belgarath.
Sejtettem, hogy ez lesz belle.

HUSZONHARMADIK
FEJEZET

gsz jszaka, s mg a kvetkez nap nagy rszben is kemnyen hajszoltk a lovakat. Estre az llatok mr botladoztak a kimerltsgtl, s
Garion is teljesen zsibbadnak rezte magt rszben a fradtsgtl,
rszben a mar hidegtl.
Valami vdett helyet kell tallnunk mondta Durnik, amikor
meglltak jszakra. Tbb, egymst keresztez vlgyn is tvgtak a
Dli Karavnt mentn, s vgl elrtek Cthol Murgos kopr, szaggatott kzponti hegyvonulatig. Ahogy egyre feljebb kapaszkodtak
a kves, homokos meredlyen, rezheten hidegebbre fordult az
id, s a szl vltve svtett az les szirtek kztt. Durnik arcra
mly rncokat vsett a kimerltsg, s az lland szlben kavarg
durva porszemcsk lerakdtak ezekben a rncokban. Nem tlthetjk az jszakt a szabadban jelentette ki. Ebben a szlben
nem.
Erre! mutatott Relg egy sziklaomlsra a meredek emelkedn.
Az ulgo szeme csak keskeny rsnyire volt nyitva, br az eget folyamatosan felhk takartk, s mr ersen benne jrtak az alkonyban.
Ott van menedk... egy barlang!

A VARZSL JTSZMJA

253

Relgre mindannyian ms szemmel nztek, mita megmentette a

drasniait a kivgzstl. Miutn bebizonytotta, hogy ha szksges,
kpes hatrozottan cselekedni, mr nem holttehernek, hanem sokkal inkbb bajtrsnak tekintettk. Belgarath-nak vgl arrl is sikerlt meggyznie, hogy lhton ugyangy imdkozhat, mint a fldn trdelve, gy az utazst nem szaktotta meg llandan vallsi
ktelezettsgei teljestsvel. Imi gy mr nem jelentettek kellemetlensget a tbbiek szmra, inkbb egyfajta szemlyes hbortnak tntek valami olyasminek, mint Mandorallen rgies beszdstlusa vagy Selyem gnyos vicceldse.
Biztos vagy benne, hogy barlang? krdezte Barak.
Relg blintott.
rzem.
Elindultak a sziklaomls fel. Ahogy kzelebb rtek, Relg egyre
berebb vlt. Elrevgott a lovval, elbb getsre, majd knny
vgtra sztklte a kimerlt htast. A hegycsuszamls szlnl leugrott a nyeregbl, s eltnt egy nagy szikla mgtt.
Nagyon gy tnik, tudja, mit beszl drmgte Durnik. Nem
lenne rossz behzdni valahov a szl ell.
A barlang bejrata keskeny volt, s kellett nmi ngats s taszigls, mire r tudtk venni a lovakat, hogy tmenjenek a nylson,
de amint bertek, a jrat tgas, alacsony teremm szlesedett.
Durnik elismeren nzett krl.
Kellemes hely. Leakasztotta a fejszjt a nyereg htuljrl.
Szksgnk lesz tzifra.
Segtek ajnlkozott Garion.
n is megyek jelentkezett gyorsan Selyem. A kis ember idegesen nzett vgig a kfalakon s a mennyezeten, s lthatan megknnyebblt, amikor kirtek a szabadba.
Baj van? rdekldtt Durnik.
Tegnap jjel ta egy kicsit nyugtalan vgyok az ilyen zrt helyeken magyarzta Selyem.
Milyen rzs volt? krdezte kvncsian Garion. Mrmint tmenni a szikln.
A menytkp megborzongott.
Flelmetes. Egyenesen bestltunk a sziklba. reztem, ahogy
thatol a testemen.
De ez mentett meg emlkeztette a kovcs.

254

David Eddings

Nha azt gondolom, szvesebben maradtam volna inkbb. A

drasniait ismt kirzta a hideg. Muszj errl beszlnnk?
A kopr hegyoldalon nehz volt tzift tallni, s mg nehezebb
kivgni. A szvs, ruganyos bokrok makacsul ellenlltak Durnik fejszecsapsainak. Egy ra mlva teljesen rjuk sttedett, de mindssze hrom ktegnyi tzelnek valt sikerlt sszegyjtenik.
Lttatok valakit? krdezte Barak, amikor belptek a barlangba.
Nem felelte Selyem.
Taur Urgas mostanra mr biztosan nagyon keres tged.
n is gy vlem. Selyem krlnzett. Hol van Relg?
A barlang vgben, a szemt pihenteti vlaszolta Belgarath.
Tallt vizet is, vagyis jeget. Fel kell olvasztanunk, hogy megitathassuk a lovakat.
Durnik tze apr volt, a kovcs gallyakkal s apr fadarabokkal
tpllta, megprblta minl tovbb letben tartani szks tzelkszleteikkel. Knyelmetlen jszaka el nztek.
Reggel Pol gyanakodva nzett Relgre.
Mintha elmlt volna a khgsed. Hogy rzed magad?
Jl vagyok. A fanatikus gyelt r, hogy ne nzzen egyenesen
Polra. A n jelenltben mindig knyelmetlenl rezte magt, ezrt
amikor csak lehetett, igyekezett t elkerlni.
Mi trtnt a megfzsoddal?
Szerintem ott maradt a szikla mgtt. Eltnt, amikor tegnap jjel kihoztam a bartunkat a verembl a domboldalon keresztl.
Sosem hittem volna mormolta elkpedten a n. Megfzst
mg senkinek sem sikerlt ilyen gyorsan gygytania.
A megfzs nem is olyan slyos betegsg, Polgara nygte Selyem szenved arccal. Biztosthatlak, hogy a szikln val thatols
sosem fog a legnpszerbb gygymdok kz tartozni.
Ngy napjukba telt, hogy tkeljenek a hegyeken s elrjk azt a
hatalmas kiterjeds medenct, melyet Belgarath csak murgosi homoksivatag nven emlegetett, majd jabb fl napjukba, amg a meredek hegyoldalon leereszkedtek a tekn fekete homokkal bortott
aljra.
Mi okozta e hatalmas pusztulst? tette fel a krdst Mandorallen, amikor vgignzett a kvekkel, fekete homokkal s szrke sfoltokkal bortott terleten.

A VARZSL JTSZMJA

255

Itt egykor egy beltenger volt vlaszolt Belgarath. Amikor Torak ketthastotta a vilgot, a bekvetkez fldrengs eltntette a
keleti partot, s az sszes vz elfolyt.
Nem mindennapi ltvny lehetett lelkesedett Barak.
Nem tudom, akkor ppen mssal voltunk elfoglalva.
Mi az ott? krdezte riadtan Garion, s elremutatott. Nem
sokkal elttk egy hatalmas, les agyarakkal rendelkez, hosszks
koponya llt ki a homokbl. Vdrnyi szemgdrei baljsan meredtek a csapatra.
Nem hiszem, hogy volna neve mondta nyugodtan Belgarath.
Ezek a lnyek itt ltek a tengerben, mieltt a vz eltnt volna.
Tbb ezer ve halottak.
Amikor elhaladtak a halott tengeri szrny mellett, Garion csak akkor ltta, hogy egy teljes csontvz maradt pen. A bordk akkork
voltak, mint egy istll szarufi, a kifehredett koponya pedig egy
kifejlett l mrett is meghaladta. Az res szemgdrk fenyegeten
bmultk az utazkat.
Mandorallen immr ismt teljes lovagi vrtezetben a koponyra pillantott.
Flelmetes szrnyeteg mormolta.
Nzd, mekkora fogai vannak! lmlkodott Barak. Egyetlen
harapssal kettszelne egy embert.
Meg is trtnt nhnyszor blintott Belgarath. Aztn az emberek megtanultk messzire elkerlni ezt a helyet.
Mindssze nhny mrfldnyit haladtak az lettelen pusztban,
amikor ismt feltmadt a szl, s az lomszrke g alatt vltve
vgtatott a fekete dnk kzt. A szlvihar felkapta s az arcukba vgta a dombok tetejrl felszedett homokot.
Fedezket kell keresnnk! kiablta tl a szelet Belgarath. Ez
a homokvihar annl rosszabb lesz, minl jobban eltvolodunk a hegyektl!
Nincs valami barlang a kzelben? krdezte Durnik Relget.
A fanatikus a fejt rzta.
Hasznlhat nincs. Mindegyik teli van homokkal.
Ott! mutatott Barak egy smedence mellett emelked khalomra. Ha bebjunk mg, vdve lesznk a szltl.
Elrtk a sziklahalmot, s leszlltak a lrl. A szl tpte-szaggatta
ruhjukat, s a homok sr, fekete felhkben hmplygtt a sksg
felett.

256

David Eddings

Ez nem lesz j fedezk, Belgarath! vlttte Barak lobog szakllal. Meddig fog tartani ez a vihar?
Egy-kt nap, de lehet akr egy ht is.
Durnik lehajolt, s felvett egy darab kvet. Forgatni kezdte a kezben, alaposan megvizsglta minden oldalrl.
Nagyjbl szablyos darabok mutatta fel a tbbieknek. Elg
sima a felletk, taln pthetnnk bellk egy rgtnztt falat.
Az sokig fog tartani ellenkezett Barak.
Van jobb tleted?
Estre vllmagassg falat ptettek, ami tbb-kevsb megvdte ket a szltl. Mg a strakat is fel tudtk lltani, a fal tetejhez
s a sziklahalomhoz rgztve a kteleket. Egy kicsit zsfoltan voltak
ugyan, mivel a lovakat is biztonsgba kellett helyezni, de legalbb a
vihar nem rte el ket.
Kt napig nyomorogtak szk menedkkben, hallgattk a szl ftylst s a storponyva csattogst. Amikor a szlvihar vgl ellt,
s a fekete homokfelh is kezdett leereszkedni, a csend szinte mr
bntotta a flket.
Relg a storbl kilpve felpillantott, majd rgtn trdre borult, s
imdkozni kezdett. Az g ragyogan kk s tiszta volt. Garion megllt a porban fetreng fanatikus mellett.
Semmi baj, Relg mondta, s vatlanul megfogta a frfi karjt.
Ne rj hozzm! frmedt r Relg, s folytatta az imdkozst.
Selyem kirzta a port s a homokot a ruhjbl.
Gyakoriak itt ezek a viharok?
Ebben az vszakban igen blintott Belgarath.
Szvdert morogta a drasniai.
Ekkor mly morgst hallottak valahonnan a fld mlybl, s a
talaj megemelkedett, hullmozni kezdett.
Fldrengs! kiltotta Belgarath lesen. Hozztok ki a lovakat!
Durnik s Barak visszarohantak a kifesztett ponyva al, s kivezettk a lovakat a remeg fal all a nylt terepre.
A morajls nhny msodperc mltn abbamaradt.
Ez Ctuchik mve? krdezte Selyem dhsen. Most mr fldrengssel s homokviharral harcol ellennk?
Belgarath a fejt rzta.
Nem. Ekkora hatalma senkinek sincs. Az okozta. Dlre mutatott, ahol alig kiveheten stt hegycscsok trtek az g fel. Az

A VARZSL JTSZMJA

257

egyikbl vastag, fekete fstoszlop gomolygott, s terlt szt az

gen. Vulkn. Valsznleg ugyanaz, amelyik mlt nyron hamu
al temette Sthiss Tort.
Egy tzhny? Barak a sr, fekete felht nzte. Mg sosem
lttam hasonlt.
Az legalbb tven mrfldre van, Belgarath mondta Selyem
ktelkedve. Lehetsges, hogy mg itt is megrzza a fldet?
Az regember blintott.
A fld egyetlen darabbl ll, Selyem, s a kitrst egy minden
kpzeletet fellml er okozza. A lkshullmokat nagyon
messzirl is rezni lehet. De ideje elindulnunk. Most, hogy a homokvihar vget rt, ismt szmthatunk Taur Urgas jrreire.
Merrefel megynk? nzett krl Durnik, s megprblt valamilyen tjkozdsi pontot tallni.
Arra mutatott Belgarath a fstlg hegyre.
Tartottam tle, hogy ezt fogod mondani morogta Barak.
A nap htralv rszben knny vgtban haladtak, csak nha
lltak meg pihentetni a lovakat. A kietlen puszta mintha soha nem
akart volna vget rni. A fekete homokdnk helyet vltoztattak s
talakultak a viharban, s a vastagon megkrgesedett sfoltokat hfehrre koptatta a szl. Tbbszr is tallkoztak az egykori tenger
mlyn l hatalmas szrnyetegek megfehredett csontvzaival. A
gigantikus alakok mintha a fekete homok all merltek volna fel, s
a nagy, res szemgdrk hesen meredtek az elvonul utazkra.
Egy jabb khalom mellett tltttk az jszakt. Br a szl mr
nem fjt, mg mindig fogvacogtat hideg volt, s nem sok tzifa llt
rendelkezskre.
Msnap reggel, amikor felkszltek az indulsra, Garion orrt klns, csps bz ttte meg.
Mi ez a szag? nzett krl.
A Cthok-tengerszem felelte Belgarath. Ennyi maradt mindssze a rgi tengerbl. Ez is mr vszzadokkal ezeltt kiszradt
volna, ha nem tpllnk fld alatti forrsok.
Olyan szaga van, mint a zptojsnak drmgte Barak.
Rengeteg kn van errefel a fldben. A helyetekben nem innk
a tbl.
Nem is terveztem fintorodott el a cherek.

258

David Eddings

A Cthok-tengerszem egy nagy kiterjeds, sekly, olajszer vzzel

teli t volt, amely gy bzltt, mintha benne rothadt volna a vilg
sszes dgltt hala. Felszne gzlgtt a hideg levegben, s a kiprolgs borzalmas szaga fojtogatta Garionkat. Amikor elrtk a t
dli vgt, Belgarath meglltotta a csapatot.
Veszlyes szakasz kvetkezik mondta komolyan. Ne hagyjtok, hogy a lovak flrelpjenek, s mindig maradjatok a szilrd, kves talajon! A kemny fld nha nem az, aminek ltszik, s ms dolgokra is figyelnnk kell. Tartstok rajtam a szemeteket, s
csinljtok mindig azt, amit n! Amikor megllok, ti is meglltok.
Amikor futok, ti is rohantok. Elgondolkodva nzett Relgre. Az ulgo jabb kendt kttt az arca el, rszben hogy vdje a szemt a
fnytl, rszben pedig hogy ne kelljen ltnia az eget.
Majd n vezetem a lovt, nagyapa ajnlkozott Garion.
Belgarath blintott.
Azt hiszem, ez lesz a legjobb megolds.
Egyszer pedig tl kell jutnia ezen mondta Barak.
Taln, de nem ez a megfelel hely s id r. Induls! Az reg
vatosan megindult elre.
Az elttk hzd terletet sr gz s pra fedte. tkeltek egy
nagy, sttszrke, bugyborkol srtavon, s elrtek egy kristlytiszta viz patakhoz, amely kanyarogva futott bele a sr iszapba.
Itt legalbb melegebb van jegyezte meg Selyem.
Mandorallen arcn csorgott a verejtk a nehz fmsisak alatt.
Sokkal melegebb fjtatott.
Belgarath lassan, flrebillentett fejjel lovagolt, mintha figyelne valamire.
llj! vakkantotta lesen.
Engedelmeskedtek.
Az elttk elterl jabb srtbl tz mter magas iszapgejzr trt
a magasba. A kitrs mindssze nhny msodpercig tartott, azutn ugyanolyan hirtelen, ahogy elkezddtt, abba is maradt.
Most! kiltotta Belgarath. Futs! Sarkt htasa oldalba
vgta, s elvgtattak a mg mindig fortyog felszn t mellett; a lovak patja all magasra csapott a partra frccsent, forr sr. Amikor
trtek, az reg ismt lelasstott, s tovbb hallgatzott.
Mit figyel? krdezte Barak Polgart.
A gejzrek jellegzetes hangot hallatnak kitrs eltt.
n nem hallottam semmit.

A VARZSL JTSZMJA

259

Mert nem tudod, mire kell figyelned.

Mgttk ismt kitrt a srgejzr.
Garion! csattant fel Pol, amikor a fi htranzett. Oda nzz,
ahov lpsz!
Garion visszafordult. A talaj teljesen normlisnak s szilrdnak
tnt eltte.
Htra! mondta a nagynnje. Durnik, fogd meg Relg lovt!
A kovcs megfogta a kantrszrat, Garion pedig fordulni kezdett
a lovval.
Azt mondtam, htra!
Garion lova a ltszlag szilrd talajra tette az egyik mells lbt,
s az egsz patja belesppedt a fldbe. A htas ijedten hklt htra, de Garion biztos kzzel tartva megvrta, mg elmlik a remegse. Aztn vatosan, lpsrl lpsre visszahtrltak a kves svnyre, amit eddig kvettek.
Futhomok suttogta Selyem feszlten.
Igen, mindenhol az van krlttnk blintott Pol. Ne trjetek le az trl!
Selyem megigzve bmulta a homokban Garion lovnak lassan
eltn patalenyomatt.
Milyen mly lehet?
Elg mly felelte kurtn Pol.
vatosan haladtak tovbb az ingovnyok s a futhomok kztt,
gyakran megllva, amikor jabb gejzrek nmelyik sr, nmelyik
forr vz trtek el a fld mlybl. Ks dlutnra, amikor elrtk a gzlg mocsr tloldaln emelked alacsony, szikls dombokat, mr mindannyian kimerltek voltak a feszlt koncentrcitl,
amit a flelmetes vidken val tkels kvetelt meg tlk.
Lesz mg ilyen? rdekldtt Garion fradtan.
Nem nyugtatta meg Belgarath. Ez csak a Tarn dli vgnl
van.
Nem lehet megkerlni? krdezte Mandorallen.
Nagyon hossz ideig tartana. Remlem, ez elbtortalantja az
ldzket.
Mi volt ez? kiltott fel hirtelen Relg.
Barak krlnzett.
Mi?
Valamit hallottam ellrl... egy halk koppanst, mintha kt kavics egymsnak tdtt volna.

260

David Eddings

Garionnak valami megbizsergette az arct, mintha enyhe lghullm csapdott volna neki, s rgtn tudta, hogy Pol nni kiterjesztette az rzkeit.
Murgosiak!
Hnyan? krdezte Belgarath.
Hatan, s egy grolim. A gerinc mgtt vrnak rnk.
Csak hatan? Mandorallen kiss csaldottnak tnt.
Barak elvigyorodott.
Egy kis gyakorls.
Kezdesz olyan lenni, mint mondta Selyem megrovan az
ris Chereknek.
Gondolod, szksgnk van valamilyen tervre, nagyuram? krdezte Mandorallen Barakot.
Nem hiszem. Hat murgosi ellen nem. Hagyjuk, hogy bezrdjon a csapdjuk.
A kt harcos vgott az lre, miutn meglaztottk kardjukat a hvelykben.
Nem ment mg le a nap? krdezte Relg Gariontl.
Flig.
Az ulgo leakasztotta a kendket az arca ell, s hunyorogva szoktatta a szemt az alkonyati fnyhez.
Meg ne srljn a szemed! figyelmeztette Garion. El kne
takarnod, amg teljesen be nem sttedik.
Rvidesen szksgem lehet r felelte Relg, mikzben tovbb
lovagoltak gerinc, s a mgtte vrakoz murgosiak fel.
A tmads figyelmeztets nlkl rkezett. A murgosiak egy nagy,
fekete sziklahalom mgl rontottak el, s a kardjukat lblva, vgtatva kzeltettek Barak s Mandorallen fel. A kt harcos azonban
szmtott rjuk, s egy pillanatnyi kslekeds nlkl reaglt, gy a
tmads nem jrhatott sikerrel. Mandorallen kardot rntott, s csatamnjt nekiugratta az egyik kzeled murgosi lovnak. Felemelkedett a nyeregben, s egy erteljes csapssal ketthastotta ellenfele fejt. A l az tkzstl elvesztette egyenslyt, s kaplzva
zuhant halott lovasra. Barak, aki szintn ellenfelei kz vgtatott,
hrom erteljes csapssal kittte az egyik murgosit a nyeregbl;
vr frccsent a kvekre s a homokra.
Egy harmadik murgosi kitrt Mandorallen rohama ell, s kardjval a lovag htra sjtott, de pengje rtalmatlanul pattant le a fmpnclrl. A csaldott murgosi jabb csapsra kszlt, de hirtelen

A VARZSL JTSZMJA

261

sszerndult, s lefordult a nyeregbl, ahogy Selyem dobtre kzvetlenl a fle alatt a nyakba frdott.
A sziklk mgl fnyes aclmaszkban egy stt kpenyes grolim
lpett el. Garion tisztn rezte a pap csaldottsgba fordul lelkesedst, ahogy Barak s Mandorallen a szeme eltt mszrolta le az
embereit. A grolim kihzta magt, s a fi felismerte, hogy megprblja sszegyjteni akaraterejt egy mgikus csapsra, de elksett.
Relg addigra mr odart hozz. A fanatikus vlln megfeszltek az
izmok, ahogy csontos kezvel megmarkolta a grolim kpenynek
elejt. Minden lthat erfeszts nlkl a levegbe emelte a frfit,
s nekinyomta a hz nagysg szikla sima felletnek.
Elszr gy ltszott, Relg mindssze a sziklhoz szegezve akarja
tartani a grolimot, amg a tbbiek vgeznek, s segtenek neki a kaplz tsz elintzsben, de nem pusztn errl volt sz. Vlltartsa arra utalt, hogy mg nem vgzett, s nem pusztn annyi volt a
clja, hogy felemelje a fldrl a grolimot. A murgosi pap Relg arct
s vllt cspelte az klvel, de a fanatikus gyet sem vetett r, egyre ersebben nyomta ellenfelt a sziklnak. A k halvnyan felizzott
a grolim krl.
Relg, ne! kiltotta Selyem.
A stt kpenyes grolim kezdett belesppedni a kfelletbe, karjval vadul kaplzott, mikzben Relg hallos lasssggal nyomta
egyre beljebb a testt. Ahogy egyre beljebb merlt a sziklba, az
kezdett sszezrdni krltte. Relg egy pillanatra sem laztott szortsn, karja kvette a grolimot a k belsejbe. A pap kt kill keze grcssen rngott s hadonszott mg akkor is, amikor teste
tbbi rszbl mr semmi sem ltszott. Aztn Relg elengedte a
murgosit, s kihzta a kezt a sziklbl. A grolim keze nma tiltakozsknt mg egyszer kinylt, majd grcsbe merevedve mozdulatlann dermedt.
Garion a hta mgl Selyem klendezst hallotta.
Barak s Mandorallen egy-egy murgosival kzdttek, az egymsnak tkz pengk csattansa messze visszhangzott a hideg levegben. Az utols tmad a flelemtl kerekre tgult szemmel megfordtotta a lovt, s meneklni kezdett. Durnik sz nlkl
kiszabadtotta a nyereghez szjazott fejszjt, s utna vgtatott.
Azonban amikor utolrte, nem sjtott le r, hanem tvgott eltte,
s ezzel megfordulsra knyszertette t. A pnikba esett murgosi a
kardja lapjval cspelte lova oldalt, gy prblta mg gyorsabb vg-

262

David Eddings

tra sztklni az llatot, hogy megmenekljn a komor arc kovcs ell; Durnikkal szorosan a nyomban eltnt a gerinc mgtt.
Addigra az utols kt murgosit is levgtk, Barak s Mandorallen
lelkesen, a csata izgalmval a szemkben kerestek jabb ellenfeleket.
Hov tnt az utols? krdezte Barak.
Durnik ldzi mutatott a hta mg Garion.
Nem szabad megszknie. rtesti a tbbieket.
Durnik gondoskodik rla nyugtatta meg Belgarath.
Barakot nem sikerlt meggyznie.
Durnik derk ember, de nem igazi harcos. Taln segtenem kellene neki.
A domb mgl rmlt vlts hangzott fel, majd rgtn utna
mg egy. A harmadik a felnl hirtelen megszakadt, azutn nma
csend lett.
Nhny perc mlva Durnik bukkant fel a dombtetn egyedl,
szomor arccal.
Mi trtnt? tudakolta Barak. Ugye nem szktt el?
A kovcs a fejt rzta.
Bekergettem a mocsrba s elnyelte a futhomok.
Mirt nem lted meg a fejszddel?
Nem szeretek megtni msokat.
Selyem mg mindig szrke arccal nzett Durnikra.
Teht bekergetted a futhomokba, aztn vgignzted, ahogy elsllyed? Durnik ez, kegyetlensg!
A lnyeg, hogy halott felelte Durnik r nem jellemz nyersesggel. Nem mindegy, milyen mdon lett vge? Szomoran
megcsvlta a fejt. A lovat viszont nagyon sajnlom.

HUSZONNEGYEDIK
FEJEZET

snap reggeltl a kelet fel kanyarod gerincet kvettk. A tli g jgkken borult fljk,
a nap semmi meleget nem adott. Relg elftyolozta
az arct, s folyamatosan imdkozott, hogy tvol tartsa magtl a rmletet. Dli irnyban tbbszr is porfelht szleltek a homokos,
ss sksg felett, de nem tudtk megllaptani, hogy a szeszlyes
szl, vagy netn murgosi rjratok nyomt ltjk.
Dl krl a szl irnyt vltott, s dl fell kezdett fjni. A dli horizonton emelked, szaggatott hegyvonulatok irnybl jfekete felh bukkant el. Krlelhetetlen eltkltsggel kszott feljk, belsejben idnknt villmok cikztak.
Csnya vihar kzeleg, Belgarath morogta Barak a felht nzve.
Ez nem vihar. Hamufelh. A vulkn ismt kitrt, s a szl errefel fjja a hamut.
Barak elfintorodott, de aztn megvonta a vllt.
Legalbb nem kell attl tartanunk, hogy megltnak.
A grolimok nem a szemkkel keresnek minket emlkeztette az
rist Pol.
Belgarath a szakllt vakargatva tprengett.
Azt hiszem, lassan ezzel is tennnk kne valamit.

264

David Eddings

Tl nagy ez a csapat a teljes elleplezshez, apm. Nem beszlve

a lovakrl.
Szerintem meg tudod oldani, Pol. Te mindig nagyon j voltl ebben.
Ha te is kiveszed a rszed a munkbl, menni fog, reg Farkas.
Attl tartok, ebben nem segthetek neked. Ctuchik is keres minket. Mr tbbszr is megreztem a jelenltt, s nekem r kell koncentrlnom. Ha gy dnt, hogy lecsap rnk, azt nagyon gyorsan
fogja tenni. Kszen kell llnom r, amire nem leszek kpes, ha
kzben fenn kell tartanom egy pajzsot.
Egyedl nem fog menni, apm vitatkozott Pol. Segtsg nlkl senki nem kpes elrejteni ennyi embert s lovat.
Garion segthet.
n? Garion elszaktotta tekintett a stt felhrl, s a nagyapjra nzett.
Mg sosem prblkozott hasonlval, apm mutatott r Pol.
Valamikor meg kell tanulnia.
Nem hiszem, hogy ez a megfelel hely s id a prblkozsra.
Nem lesz semmi baj. Magyarzd el neki alaposan, s majd belejn.
Pontosan mit is kell tennem? krdezte Garion gyanakodva.
Pol metsz pillantst kldtt Belgarath fel, aztn a fihoz fordult.
Megmutatom, kedvesem. A legfontosabb, hogy vgig nyugodtnak kell maradnod. Nem lesz olyan nehz.
De ppen az imnt mondtad, hogy...
Ne trdj vele, mit mondtam, kedvesem! Csak figyelj jl!
Mit vrsz tlem? Garion mg mindig ktelkedett.
Elszr is lazts! Gondolj a sziklra s a homokra!
Ennyi az egsz?
Egyelre igen. Koncentrlj!
A fi engedelmeskedett.
Nem, Garion, ne fehr homokra! Feketre. Amilyen itt van, krlttnk.
Ezt nem mondtad.
Nem gondoltam, hogy szksg lesz r.
Belgarath elnevette magt.
Esetleg cserljnk, apm? krdezte cspsen Pol, aztn jra Garionra nzett. Prbld jra, kedvesem! Ezttal koncentrlj ersebben!

A VARZSL JTSZMJA

265

Garion rgztette a kpet az elmjben.

gy mr jobb. Ha mr szilrdan megvan a homok s a k, azt
akarom, hogy egy flkrben told ki a kpet, mintha a jobb oldaladat
akarnd lefedni vele. A tbbirl majd n gondoskodom.
A fi kszkdtt. Ez volt letnek legnehezebb feladata.
Ne erlkdj, Garion! Szinte remegsz az erfesztstl, s ilyenkor sokkal nehezebb egymshoz illesztenem a kpeket. Csak tartsd
tisztn s lesen!
Sajnlom. Garion kisimtotta a kpet.
Milyennek tallod, apm? krdezte a n az reget.
Garion tapogatz rintst rzett az elmjben.
Nem rossz, Pol. Nem is olyan rossz. A fi egszen tehetsges.
Mit csinltunk egyltaln? krdezte Garion. A hideg ellenre
verejtkcseppek gyngyztek a homlokn.
Egy pajzsot emeltetek krnk felelte Belgarath. A homok s a
k kpvel fedtetek el minket, ami beleolvad a valdi homokba s
kbe krlttnk. Amikor a grolimok az elmjkkel kutatni kezdenek, embereket s lovakat keresnek majd. tsiklik rajtunk a figyelmk, mivel csak a szoksos sziklt s homokot ltjk.
Ennyi volt az egsz? Garion tkletesen meg volt elgedve magval.
Mg nem fejeztk be, kedvesem figyelmeztette Pol. Most ki
kell terjesztennk a varzslatot, hogy mindannyiunkat lefedje. vatosan haladj, egyszerre mindig csak nhny centit!
Ez mr korntsem volt annyira egyszer. Garion gondolataiban
tbbszr is szthullott a kp, mire ki tudta terjeszteni oly mrtkben, ami mr megfelelt Polnak. A kp kzepn, ahol a kt fl tallkozott, klns mdon rzkelte, ahogy elmje egyesl, sszeolvad
nagynnje akaratval.
Azt hiszem, elkszltnk, apm jelentette be vgl Pol.
Mondtam neked, hogy kpes lesz r.
A lilsfekete felh kzben egyre jobban megkzeltette ket, s a
villmokat most mr halk, morajl drgs is ksrte.
Ha ez ugyanolyan hamufelh lesz, mint Nyissban, akkor vakon
kell folytatnunk az utat, Belgarath jegyezte meg Barak.
Ne aggdj! felelte a varzsl. Tudom, merre van Rak Cthol.
Nem a grolimok az egyetlenek, akik lts nlkl is kpesek tjkozdni. Induljunk!

266

David Eddings

Tovbbindultak a gerincen, mikzben a felh teljesen eltakarta felettk az eget. A feketesgbl villmok csapkodtak, s most mr folyamatosak voltak a drgsek is. A villmok szraz reccsenssel vilgtottk be a krnyket, ahogy a millirdnyi apr rszecske forrva s
kavarogva hatalmas elektromos kislst hozott ltre. Aztn a jeges
levegben megjelentek az els hamupelyhek. Belgarath levezette a
csapatot a dombrl, s ismt a fekete homoksivatagban haladtak.
Garion az els ra vgre gy tallta, hogy egyre knnyebb fenntartania a fejben a kpet. Mr nem kellett minden figyelmvel rkoncentrlnia, ahogy az els percekben. A msodik ra vgn szinte
mr oda sem kellett figyelnie. Hogy egy kicsit enyhtse a sr hamuesben val lovagls egyhangsgt, felidzte magban az egykori
tenger medrben ltott csontvzakat. Lassan, minden rszletre
gyelve sszerakta a darabkkat, s elhelyezte ket a kpben. Megvolt elgedve az eredmnnyel, s legalbb valamivel elfoglalta magt.
Garion szlt r Pol lesen , ha megkrhetnlek, ne lgy ennyire kreatv!
Tessk?
Maradj csak a homoknl! A csontvz nagyon szp, csak egy kicsit
furcsn nz ki az egyik oldala nlkl.
Egyik oldal?
Az n kprszemben nem ltezik a csontvz, csak a tidben. Maradjunk az egyszersgnl, Garion, nem kell tlcifrzni.
Haladtak tovbb, arcukat vastagon bebugyolltk, hogy orrukat s
szjukat vdjk a fullaszt hamutl. Garion ttova rintst rzkelt
az ltaluk ltrehozott gondolati kpen. Apr kis rebbens volt csak,
alig tbb az ebihalak csikland rintsnl, melyeket annak idejn a
Faldor birtoka melletti tban fogott.
Tartsd ersen, Garion! figyelmeztette feszlten Pol. Ez egy
grolim.
Megltott minket?
Nem. ... mr tovbb is ment. Megsznt a csiklandoz rzs.
Az jszakt ezttal is a sksgbl kiemelked khalmok egyiknek
tvben tltttk. Durnik ismt sszelltott egy alacsony menedket, melynek rnykban felllthattk straikat. Hideg vacsorjuk
kenyrbl s szrtott hsbl llt, tzet nem gyjtottak. Garion s
Pol felvltva tartottk fenn a tbbiek felett a homoksivatag kpt,

A VARZSL JTSZMJA

267

akr egy kifesztett ernyt. A fi rjtt, hogy ha nem mozognak, sokkal knnyebb a dolga.
A hamu mg msnap reggel is hullott, de az g mr nem volt olyan
koromfekete, mint elz nap.
Azt hiszem, lassan kezd kitisztulni mondta Selyem, mikzben a
lovt nyergelte. Ha vget r a hamues, megint kezdhetjk kerlgetni a jrrket.
Belgarath blintott.
Jobb lesz, ha sietnk. Van egy hely, ahol el tudunk rejtzni, a vrostl krlbell t mrfldnyire szakra. Szeretnk odarni, mieltt a hamues elll. Rak Cthol falairl minden irnyban tz mrfldnyire el lehet ltni.
Valban oly magasak a falak? krdezte Mandorallen.
Magasabbak, mint hinnd.
Mg Vo Mimbre falainl is magasabbak?
Tzszer, vagy akr tvenszer is akkork. Sajt szemeddel kell ltnod, hogy elhidd.
Egsz nap gyors tempban haladtak. Garion s Pol folyamatosan
fenntartottk lcz mgijukat, de a grolimok kutat tapogatzsai
egyre srbbek lettek. Garion elmjn az rints nha nagyon ers,
s teljesen vratlan volt.
Tudjk, hogy a kzelben vagyunk, apm mondta a n. Megprblnak ttrni a pajzson.
Tartstok ersen! Tudod, mit kell tenned, ha valamelyik tjut.
Pol komoran blintott.
Figyelmeztesd a fit is!
Pol egy jabb biccents utn Garionhoz fordult.
Figyelj rm jl, kedvesem! mondta. A grolimok megprblnak meglepni minket. A vilg legjobb pajzst is t lehet trni, ha elg
gyorsan s ersen prblkozol. Ha valamelyiknek ez sikerl, azonnal szlni fogok, hogy llj le. Amikor ezt hallod, rgtn trld ki az
agyadbl a kpet, s gondolj valami egszen msra.
Nem rtem.
Nem is kell rtened. Csak tedd azt, amit mondtam! Ha azt mondom, llj, azonnal szaktsd meg velem a gondolati kapcsolatot! Nagyon veszlyes dolgot fogok tenni, s nem szeretnm, hogy megsrlj.
Nem tudok segteni?
Nem, kedvesem. Ezttal nem.

268

David Eddings

Folytattk az tjukat. A hamues egyre ritkult, s az g ftyolos,

szrkskk sznezetet lttt. A nap spadt korongja nem sokkal a
dlnyugati lthatr felett fggtt.
Garion, llj!
Ezttal nem ers nyoms, hanem egy les dfs kvetkezett. Garion felnygtt, s egy hirtelen lkssel kivetette magbl a homok
s a k kpt. Pol teste megfeszlt, szemben klns tz lobbant.
Kezvel kurta mozdulatot tett, s egyetlen szt vakkantott. Garion
flskett morajlsknt rezte, ahogy nagynnje szabadon ereszti a
hatalmt. Dbbenten tapasztalta, hogy elmjk mg mindig ssze
van kapcsoldva. A kpet sszetart ktelk tlsgosan ers volt, tl
bonyolult ahhoz, hogy ilyen knnyen elszaktsk. rezte, hogy a n
magval ragadja t is, amint sszefondott elmjk ostorszeren kicsap. Vgigszguldottak a pajzsukon thatol keskeny gondolatfonl mentn, s megtalltk a kiindulpontjt. Egy harmadik elmre
bukkantak, mely telve volt a felfedezs tlcsordul izgalmval. Most,
hogy rbukkantak a clpontra, Pol akaratnak teljes erejvel csapott
le r. Az ismeretlen elme meghtrlt, prblta megszaktani a kapcsolatot, de elksett. Garion rezte, ahogy duzzadni s nvekedni
kezd, aztn egy hirtelen detoncival az rletbe robbant, darabokra hullott, ahogy rr lett rajta a mindent betlt rettegs. Azutn
repls kvetkezett, vad, sikolt repls furcsa, fekete kvek felett,
repls egyetlen gondolattal: a vgs menekvs ijeszt gondolatval. A kvek eltntek, s mr csak az elkpzelhetetlen magassgbl
val zuhans rzse maradt. Garion erszakkal tpte el tle az elmjt.
Mondtam, hogy vonulj vissza! drrent r Pol.
Nem tehetek rla, nem brtam elszakadni!
Mi trtnt? krdezte meglepetten Selyem.
Egy grolimnak sikerlt thatolnia felelte a n.
Megltott minket?
Csak egy pillanatra, de nem szmt. Mr halott.
Te lted meg? Hogyan?
Elfelejtette vdeni magt. Kvettem a gondolatait visszafel.
Megrlt nygte Garion fojtott hangon, mg mindig az tlt
borzalmak hatsa alatt. Leugrott valami nagyon magasrl. akart
ugrani. Csak gy meneklhetett meg attl, ami trtnt vele. A finak kavargott a gyomra, rosszul rezte magt.

A VARZSL JTSZMJA

269

Szrnyen hangos volt, Pol jegyezte meg Belgarath savanyan.

vek ta nem voltl ilyen gyetlen.
Sajnlom, utasom volt nzett Pol jeges pillantssal Garionra.
Nem az n hibm volt! tiltakozott Garion. Olyan szorosan
tartottl, hogy nem tudtam elszaktani a ktelket. Neked kellett volna elengedned!
Ebben van valami, Pol mondta Belgarath. A ktelk egy kicsit
tl szemlyess vlt, s ntudatlanul is llandstani akarod. Azt hiszem, a szeretethez lehet valami kze.
Neked van valami fogalmad rla, mirl beszlnek? hajolt
Barak Selyemhez.
Mg csak tallgatni sem szeretnk.
Pol elgondolkodva nzte Gariont.
Taln tnyleg az n hibm volt ismerte el vgl.
Egy napon el kell t engedned, Pol mondta neki halkan Belgarath.
Taln igen... de nem most.
Nem rtana visszatenni a pajzsot javasolta az regember.
Most mr tudjk, hogy itt vagyunk valahol, s mg tbben fognak
keresni minket.
A n blintott.
Garion, gondolj jra a homokra!
A dlutn folyamn a hamu fokozatosan lepedett le, minden
megtett mrfld utn egyre jobbak lettek a ltsi viszonyok. Mr ki
tudtk venni a sztszrt khalmok, valamint a homokbl kill bazaltkpok krvonalait. Amikor megkzeltettk a pusztasgot rendszeres tvkznknt tszel, alacsony sziklagerincek egyikt, Garion
szrevette, hogy valami magas s stt rny tornyosul elttk a hamukdben.
Itt elrejtzhetnk sttedsig. Belgarath leszllt a lrl.
Megrkeztnk? nzett krl Durnik.
Az ott Rak Cthol mutatott az reg a stt rnyra.
Barak hunyorogva nzte a kivehetetlen tmeget.
Azt hittem, egy hegy.
Az is. Rak Cthol a tetejn plt.
Akkor majdnem olyan, mint Prolgu, nem?
A hely hasonl, de itt l Ctuchik, a boszorknymester. s emiatt
mris sokban klnbzik Prolgutl.

270

David Eddings

Mirt hvod gy? krdezte Garion zavartan. Azt hittem, is

egyszer varzsl.
Ez egy becsmrl kifejezs. Bizonyos krkben hallos srtsnek szmt.
A gerinc innens oldaln, nhny nagyobb szikla kztt kiktttk a lovakat, s megtettk a maradk tizent mtert a cscsig, ahol
bvhelyet kerestek maguknak a hasadkokban, figyeltek, s vrtk
a sttedst.
Ahogy a hamufelh tovbb vkonyodott, a szemben lv hegy lassan elkezdett kirajzoldni a szrke kdbl. Nem is annyira hegy
volt, mint inkbb a kietlen pusztbl kiemelked sziklaszirt. Ktrmelkkel krbevett alapja krlbell t mrfld tmrj lehetett,
oldalai pedig csupaszok voltak s feketk, akr az jszaka.
Milyen magas lehet? krdezte Mandorallen, nkntelenl is flig suttogva.
Egy mrfldnl valamivel magasabb felelte Belgarath.
A sksgrl meredek t vezetett fel krben a szirt tetejre.
J hossz ideig tarthatott ezt az utat felpteni jegyezte meg
Barak.
Az reg blintott.
Krlbell ezer vbe kerlt. Amg ptettk, a murgosiak minden rabszolgt megvsroltak a nyissaiaktl.
Kegyetlen vsr lehetett dnnygte Mandorallen.
Ez egy kegyetlen hely.
Amikor a hideg szl a hamu maradkt is elfjta, lthatv vlt a
szirt tetejn plt vros. A falak ugyanolyan feketk voltak, mint a
szikla oldala, a kanyarulatoknl zmk bstyk ugrottak ki belle
rendszertelen tvolsgra egymstl. A falakon bell stt tornyok
lltak, hegyk lndzsaszeren mutatott az jszakai gboltra. A grolimok fekete vrost a gonoszsg taszt lgkre vette krl. Befszkelte magt a fennskra, vrakozan tekintett a szirtet krbevev,
homokbl, kbl s knszag lpbl ll pusztasgra. A nyugati
hegyvonulat mg buk, hamufelhbe sllyed nap egszsgtelen,
vrses fnyben frdette a komor helyet Rak Cthol falai vrezni
ltszottak tle. Olyan volt, mintha mindazt a vrt, amit Torak oltrain ontottak ki a vilg teremtse ta, sszegyjtttk volna, s bebortottk vele a Garionk fl magasod, ijeszt vrost, hogy a vilg
minden cenjval se lehessen tisztra mosni falait.

HUSZONTDIK
FEJEZET

mikor a vilgossg utols nyoma is eltnt az

grl, vatosan leereszkedtek a gerincrl, s a
hamuval bortott homokon keresztl tvgtak a
sziklaszirt lbhoz. A ktrmelkkel bortott rszhez rve leszlltak a
lrl, az llatokat Durnik gondjaira bztk, s az egymson ll sziklkon felmsztak a bazaltkp falig. Br Relg nhny perce mg
reszketve takarta el a szemt, most szinte fellelkeslt. Megllt, s
tenyert vatosan a hideg khz nyomta.
Nos? krdezte trelmetlenl s aggdva Belgarath egy id
mlva. Igazam volt? Vannak itt barlangok?
Nagy, nylt tereket rzek felelte a fanatikus. De nagyon
messze vannak.
Be tudsz jutni?
Semmi rtelme. Nem vezetnek sehov. Mindegyik elszigetelt,
zrt reg.
Most mi legyen? tette fel a krdst Selyem.
Nem tudom. Az regember vgtelenl csggedtnek, csaldottnak ltszott.

272

David Eddings

Taln prbljuk meg valamivel odbb javasolta Relg. Visszhangot rzek. Lehet, hogy van arra valami mutatott az egyik irnyba.
Selyem hatrozottan az ulgo el llt.
Egyvalamit szeretnk tisztzni. Nem megyek t tbb semmifle
kvn. Ha erre kerlne a sor, akkor inkbb itt maradok.
Majd kitallunk valamit prblta megnyugtatni a bartjt Barak.
A drasniai makacsul rzta a fejt.
Nem megyek t a szikln jelentette ki ellentmondst nem tren.
Relg mr elindult a fal mentn, ujjai knny rintssel futottak vgig a bazalton.
Ersdik mormolta. Nagyon nagy, s felfel hzdik. Mg
vagy szzmternyit odbb ment, a tbbiek pedig izgatottan kvettk. Pontosan itt van veregette meg a tenyervel a sziklt. Szerintem ezt keressk. Vrjatok itt! A keze lassan elkezdett belesppedni a felletbe.
Ezt nem brom nzni fordtott gyorsan htat Selyem. Szljatok, ha mr odat van!
Relg hatrozott eltkltsggel egyre beljebb hatolt a sziklba.
Eltnt mr? krdezte Selyem.
Rszben felelte kajnul Barak. A fele mg kilg.
Ha megkrhetlek, ne rszletezd.
Tnyleg ennyire rossz volt?
El sem tudod kpzelni. Fogalmad sem lehet rla. A menytkp nkntelenl megborzongott.
Fl rt, vagy valamivel tbbet vrtak a hidegben. Valahonnan a
magasbl les sikolyt hallottak.
Mi volt ez? kapta fel a fejt Mandorallen.
A grolimok elfoglaljk magukat vlaszolta undorral Belgarath.
A Sebzs idszaka ez, az az vszak, amikor a Gmb meggette Torak arct s kezt. Ilyenkor folyamatosan ldoznak az istenknek,
legtbbszr rabszolgkat. Torak nem ragaszkodik az angarak vrhez.
Brmilyen emberrel megelgszik.
Halk lpsek nesze ttte meg a flket, s nemsokra felbukkant
mellettk Relg.
Megtalltam kzlte halkan. A nyls krlbell fl mrfldnyire van, de flig eltorlaszolta a trmelk.

A VARZSL JTSZMJA

273

Fel lehet jutni egszen a tetre? krdezte Belgarath.

A fanatikus vllat vont.
Felfel megy, de nem tudom, meddig. Az egyedli md, hogy kitalljuk, ha kvetjk. A barlangrendszer nagyon kiterjedt.
Van ms lehetsgnk, apm? krdezte Pol.
Szerintem nincs.
Szlok Durniknak mondta Selyem, s eltnt a sttben.
A tbbiek kvettk Relget, aki elvezette ket egy trmelkkel flig
betemetett lyukhoz a falban.
snunk kell egy kicsit, ha a lovakat is be akarjuk vinni mondta.
Barak lehajolt, s felemelt egy nagyobb sziklt. A cherek megtntorodott a sly alatt, majd flredobta a kvet, amely hangos csattanssal rt fldet.
Csendesebben! frmedt r Belgarath.
Sajnlom motyogta az ris.
A legtbb k nem volt ekkora, de rengeteg volt bellk. Miutn
Selyem s Durnik is csatlakoztak, mindannyian nekilttak a bejrat
megtiszttsnak. Csaknem egy rjukba telt, mire akkorra tgtottk a nylst, hogy a lovak is befrjenek rajta.
Brcsak itt lenne Hettar nygte Barak, mikzben az egyik megrakott teherhord llatot prblta begymszlni a rsen.
Beszlj hozz! tancsolta Selyem.
Azt teszem, ha nem halland.
Prbld meg kihagyni belle a kromkodsokat!
Mszni is kell majd kzlte velk Relg, miutn az utols lovat
is bejuttattk, s kipihentk magukat a koromfekete sttsgben.
Nmelyik jrat csaknem fgglegesen fut felfel, azrt gy kell felkapaszkodnunk egyik szintrl a msikra.
Mandorallen pnclja megcsendlt, ahogy a lovag nekidlt a falnak.
Ezzel nem fog menni mondta neki Belgarath. Mg vkonyabb pnclban sem nagyon lehet mszni. Hagyd itt a lovakkal.
Az arend shajtva hmozta le magrl a vrtezetet.
Halvny derengs tmadt a barlangban, ahogy Relg egy fatlkban
sszekeverte a zubbonyban tartott zacskkbl szrmaz porokat.
gy mr sokkal jobb blintott Barak , de nem adna tbb fnyt
egy fklya?
Tbbet adna felelte Relg , de akkor n nem ltnk semmit. Ez
elegend lesz arra, hogy lsstok, hov lptek.

274

David Eddings

Akkor ne kslekedjnk tovbb! intett Belgarath.

Relg tadta az izz tlat Baraknak, s elindult a stt alagtban.
Nhny szz mter utn egy meredeken emelked, sziklatrmelkbl ll fal zrta el az tjukat.
Megnzem mondta Relg, s frgn felkszott a sttbe vesz
falon. Egy-kt perc mlva furcsa koppansokat hallottak, s kisebb
kdarabok hullottak a lbuk el. Most mr jhettek szlt le nekik
az ulgo.
vatosan elindultak felfel a trmelken, s rvidesen egy fggleges falhoz rtek.
Jobbra hallottk a fejk fll Relg hangjt. Talltok nhny
lyukat a sziklban, azokon felkapaszkodhattok.
Megtalltk a krlbell tizent centi mly, tkletesen kerek lyukakat.
Ezt meg hogy csinltad? hajolt kzelebb Durnik, s kzelebbrl is szemgyre vette ket.
Egy kicsit bonyolult lenne elmagyarzni. Van itt fent egy perem,
ha jl ltom, egy msik alagthoz vezet.
Egyesvel felmsztak a falon, s csatlakoztak Relghez. A perem valban egy meredek folyoshoz vezetett. Kvettk az alagutat a szirt
kzepe fel, tkzben tbb kisebb mellkjrat mellett is elhaladtak.
Nem nzzk meg, hov vezetnek? krdezte Barak, miutn mr
a negyedik oldalfolyost hagytk maguk mgtt.
Nem vezetnek sehov mondta Relg.
Honnan tudod ilyen biztosan?
Ha vezetnnek, azt reznm. Ez pldul harminc mter utn vget r.
A cherek ktkedve morgott valamit az orra alatt.
jabb meredekhez rtek, s Relg megllt, a fenti sttsget frkszte.
Milyen magas lehet? krdezte Durnik.
Tz mter, esetleg valamivel tbb. Kivjok nhny lyukat, hogy
fel tudjatok mszni. Relg letrdelt, s ujjait lassan belemlyesztette
a sziklba. Aztn megfesztette a vllt, s enyhn elcsavarta a karjt.
A szikla hangosat pattant, s amikor az ulgo visszahzta a kezt, kdarabok hullottak a fldre. A fanatikus kiszedegette a trmelket a
lyukbl, felllt, s fl mterrel feljebb megismtelte a mveletet.
Ravasz mondta Selyem elismeren.
Rgi trkk vonta meg a vllt Relg.

A VARZSL JTSZMJA

275

Kvettk az ulgt fel a falon, s a tetejnl tnyomakodtak egy

keskeny rsen. Barak kromkodva prselte t magt, nem kevs brt
hagyva maga mgtt.
Milyen messzire kell mennnk? Selyem hangjban feszltsg
rzdtt, s a drasniai idegesen nzte a fljk tornyosul ktmeget.
Krlbell ktszztven mterrel vagyunk a sziklakp alapja felett vlaszolt Relg. Most arra megynk. mutatott egy jabb meredek jratra.
Nem arrl jttnk az imnt? krdezte Durnik.
A barlang nem egyenes. Kvetnnk kell a felfel halad folyoskat.
Flvezetnek egszen a tetig?
Nylt trsgbe vezetnek. Egyelre csak ennyit tudok biztosan
mondani.
Mi ez? rezzent ssze riadtan Selyem.
Valahonnan az egyik jratbl halk neksz hangzott fel. A dalban
mly szomorsg rezgett, de a visszhang miatt lehetetlen volt kivenni a szavakat. Mindssze annyit tudtak biztosan megllaptani, hogy
ni hangot hallanak.
Belgarath nhny pillanat mltn meglepetten felkiltott.
Mi az nzett r Pol.
Marag! mondta az regember.
Az lehetetlen.
Ismerem a dalt, Pol. Ez egy marag halotti nek. Brki is az, nagyon kzel ll a hallhoz.
A kanyargs jratok kztt ide-oda verd visszhang miatt nagyon
nehz volt megllaptani az nekes pontos helyt, de ahogy haladtak
tovbb, a dal egyre hangosabb lett.
Ott lent szlalt meg hirtelen a flrebillentett fejjel hallgatz
Selyem, s egy lefel vezet oldaljratra mutatott.
Az nek elhallgatott.
Ne kzeltsetek! figyelmeztette ket lesen a lthatatlan n.
Ks van nlam!
Bartok vagyunk mondta Durnik.
Keser nevets hallatszott.
Nekem nincsenek bartaim. Nem fogtok visszavinni. Egy
pillanat alatt a szvembe dfm a kst!
Azt hiszi, murgosiak vagyunk suttogta Selyem.

276

David Eddings

Belgarath fennhangon beszlni kezdett egy olyan nyelven, amit

Garion mg soha nem hallott. A n akadozva vlaszolt, mintha vek
ta nem hasznlt szavakat prblt volna felidzni.
Azt hiszi, t akarjuk verni mondta halkan az reg. Azt mondja, a kezben tart egy szvnek szegezett kst, ezrt nagyon vatosnak kell lennnk. jbl beszlt valamit a stt folyosba, s a n
vlaszolt. A nyelv harmonikus s dallamos volt.
Azt mondja, egyiknk bemehet hozz tolmcsolta Belgarath.
Mg mindig nem bzik bennnk.
n megyek mondta hatrozottan Pol.
Lgy vatos! Brmikor gy dnthet, hogy inkbb ellened hasznlja fel azt a kst.
Megoldom, apm. Pol elvette a vilgt tlat Baraktl, s folyamatosan, megnyugtat hangon beszlve elindult a folyosn.
A tbbiek a sttben vrakoztak, feszlten figyeltek a jratbl kiszreml halk mormogsra, ahogy Pol a marag nhz beszlt.
Jhettek szlt ki vgl Pol, s mindannyian elindultak a hangja
irnyban.
A n egy kis t mellett fekdt. Piszkos testn ruhaknt csak szakadt rongyokat viselt. Hollfekete haja gubancos csomkban terlt
szt krltte, arcn remnyvesztett, egykedv kifejezs lt. Szles
arccsontja volt, telt ajka s nagy, fekete pillj, lilskk szeme. A rongyok szabadon hagytk brfelletnek legnagyobb rszt. Amikor
Relg megltta, lesen felszisszent, s htat fordtott neki.
A neve Taiba mutatta be halkan Pol. Nhny nappal ezeltt
szktt meg a Rak Cthol alatti rabszolgateleprl.
Belgarath letrdelt a kimerlt n mell.
Marag vagy, igaz? krdezte.
Anym azt mondta blintott a n. tantott meg az si
nyelvre. Fekete hajnak egy tincse stt rnyknt hullott spadt
arcra.
Vannak mg maragok a rabszolgatelepen?
Nhnyan, azt hiszem. De nem vagyok benne biztos. A legtbb
rabszolgnak kivgtk a nyelvt.
telre van szksge mondta Pol. Hozott valaki ennivalt?
Durnik leakasztott az vrl egy kis csomagot.
Sajt, s egy kis szrtott hs.
Pol kicsomagolta az telt.

A VARZSL JTSZMJA

277

Nem tudod, hogy kerlt ide a nped? krdezte Belgarath a rabszolgant. Gondolkozz! Nagyon fontos lehet.
Taiba vllat vont.
Mindig is itt voltunk. Elvette az telt Poltl, s mohn falni kezdett.
Ne olyan gyorsan! figyelmeztette Pol.
Soha nem hallottl semmit arrl, hogy kerltek a maragok a
murgosiak rabszolgatelepre? krdezskdtt tovbb az reg.
Anym azt meslte, tbb ezer vvel ezeltt egy tvoli orszgban,
a nylt g alatt ltnk, s nem voltunk rabszolgk. De n sosem hittem neki. Ilyen mesket a gyerekeknek szoktak mondani.
Kering nhny rgi trtnet a Maragor elleni tolnedrai hadjratrl, Belgarath emlkeztette Selyem az reget. Hossz vekig az a
pletyka jrta, hogy nmelyik lgi parancsnoka ahelyett, hogy meglte volna a rabokat, eladta ket a nyissai rabszolgakereskedknek.
A tolnedraiak brmikor kpesek ilyesmire.
Lehet benne valami mormolta Belgarath elgondolkodva.
Sokig kell mg itt maradnunk? krdezte durvn Relg. A fanatikus mg mindig httal llt nekik, s a tartsn ltszott, hogy alig
brja fken tartani haragjt.
Mirt dhs rm? krdezte Taiba kimerlten; hangja alig volt
tbb halk suttogsnl.
Takard el meztelensged, asszony! frmedt r Relg. Ltvnyod bntja a tisztessges szemet!
Ennyi az egsz? nevetett fl kellemes torokhangon a n. Nekem csak ezek a ruhim vannak. Vgignzett csaknem teljesen
meztelen testn. De szerintem nincs semmi baj a testemmel. gy
rtem, nem csf vagy torz. Mirt takarnm el?
Erklcstelen nszemly! rikoltotta Relg.
Ha ennyire zavar, ne nzd!
Relgnek vallsi problmi vannak mondta a nnek Selyem.
Ne is emltsd a vallst! borzongott meg Taiba.
Ltjtok? csapott le Relg. Teljesen zlltt, erklcstelen n!
Nem mondanm kapcsoldott be a vitba Belgarath. Rak
Ctholban a valls sz a kst s az oltrt jelenti.
Garion, add ide a kpenyed! szlt oda a finak Pol.
Garion kibjt a vastag gyapjkpenybl, s tadta a nagynnjnek, aki bebugyollta a kimerlt rabszolgant. Hirtelen mozdulatlann dermedt, s kzelebb hajolt Taibhoz.

278

David Eddings

Hol vannak a gyermekeid?

A murgosiak elvettk ket felelte a n csggedten. Kt gynyr kislny volt, de mr nincsenek...
Visszahozzuk neked ket grte elszntan Garion.
Taiba keseren felnevetett.
Nem hinnm. A murgosiak tadtk ket a grolimoknak, k pedig felldoztk ket Torak oltrn. Maga Ctuchik tartotta a kst.
Garion ereiben megfagyott a vr.
J meleg ez a kpeny simtott vgig a szveten Taiba. Olyan
rgta fzom mr... Fradt elgedettsggel shajtott fel.
Belgarath s Pol a n teste felett sszenztek.
Valamit nagyon jl kellett csinlnom jegyezte meg talnyosan
az regember. Ennyi v keress utn pont itt bukkanok r...
Biztos vagy benne, hogy az, apm?
Szinte teljesen. Minden pontosan passzol, a legaprbb rszletekig. Mly llegzetet vett, majd hangos szusszanssal kiengedte a levegt. Legalbb ezer ve nem hagyott nyugodni ez a problma.
Szemltomst vgtelenl elgedett volt nmagval. Hogy sikerlt
megszknd a rabszolgaszllsrl, Taiba? krdezte gyengden.
Az egyik murgosi elfelejtette bezrni az ajtt jtt az lmos hang felelet. Miutn kisurrantam, rtalltam erre a ksre. Megprbltam megtallni Ctuchikot, hogy megljem, de eltvedtem. Nagyon
sok barlang van idelent... rengeteg. Szeretnk vgezni vele, mieltt
mg meghalok, de azt hiszem, erre most mr nincs sok remny.
Szomoran shajtott. s most aludni szeretnk. Nagyon fradt vagyok.
Nem lesz semmi bajod idelent? krdezte tle Pol. Neknk el
kell mennnk, de nemsokra visszajvnk. Szksged van valamire?
Taln egy kis fnyre. Egsz letemben sttben ltem. Szeretnm, ha vilgos lenne, amikor meghalok.
Relg nzett Pol a fanatikusra , csinlj neki vilgossgot!
Neknk is szksgnk lesz r. Az ulgo mg mindig meg volt
srtdve.
De neki jobban.
Gyernk, Relg! mondta Belgarath is hatrozottan.
A fanatikus arca megfeszlt, de egy nagyobb kvn sz nlkl
sszekeverte a ktfajta port, s egy kis vizet cseppentett r. A kplkeny massza vilgtani kezdett.

A VARZSL JTSZMJA

279

Ksznm mondta Taiba.

Relg r sem nzett.
Visszamentek a folyosn, maguk mgtt hagyva a nt a t mellett,
a halovny derengsben. Taiba jbl nekelni kezdett, de ezttal
mr sokkal halkabban, lomba hajl hangon.
Relg stt, kanyargs folyoskon vezette ket tovbb, s folyamatosan haladtak felfel. Egyms utn teltek az rk, br az idnek
semmi jelentsge nem volt az rk sttsg birodalmban. Meredek falakat msztak meg, keskeny jratokon jutottak egyre feljebb s
feljebb a sziklapillr belsejben. Garion teljesen elvesztette az irnyrzkt, s mr abban sem volt teljesen biztos, hogy Relg tudja,
merre tartanak. Azonban amikor befordultak egy kanyarban, enyhe
lgmozgs csapta meg az arcukat. A szell iszonyatos bzt hordozott.
Mi ez a frtelmes szag? hzogatta hegyes orrt Selyem.
Valsznleg a rabszolgaszllsok morogta Belgarath. A murgosiak nem sokat trdnek a tisztasggal idelent.
A rabszolgaszlls a vros alatt van? tudakolta Barak.
Belgarath blintott.
s kzvetlenl elrhet odafentrl?
Ha jl emlkszem, igen.
Megcsinltad, Relg csapott az ris az ulgo vllra.
Ne rj hozzm!
Elnzst.
A szllst biztosan rzik mondta a varzsl. Mostantl nagyon halknak kell lennnk.
vatosan lopakodtak tovbb a folyosn, alaposan megnztk, hov teszik a lbukat. Garion szre sem vette, mikor tntek fel elszr,
az alagton az emberi megmunkls jelei. Vgl egy flig nyitott
vasajthoz rtek.
Van valaki odat? krdezte suttogva Selyemtl.
A kis drasniai kezben kszenltben tartott trvel a nylshoz
osont, s egy gyors mozdulattal benzett az ajtn.
Csak csontok jelentette komoran.
Belgarath meglljt intett a kezvel.
Ezek az als folyosk minden valsznsg szerint teljesen elhagyatottak mondta nagyon halkan. A feljr elksztse utn a
murgosiaknak mr nem volt szksgk annyi rabszolgra. Felmegynk, de maradjatok csendben, s tartstok nyitva a szemeteket!

280

David Eddings

Tovbb araszoltak az emelked folyosn, egyre tbb flig nyitott

vasajt mellett haladtak el. Az emelked vgn a jrat les kanyarral
visszafordult nmaga fl. A falakra durva betkkel nhny szt vstek, de Garion nem tudta elolvasni ket.
Nagyapa suttogta a falra mutatva.
Belgarath odapillantott s felmordult.
Kilencedik szint. Mg jval a vros alatt vagyunk.
Mikor futhatunk leghamarabb murgosiakba? krdezte Barak,
s megszortotta kardja markolatt.
Nem tudom pontosan. Azt hiszem, csak a fels kt-hrom szint
lakott.
A kvetkez fordulnl jabb felirat fogadta ket.
Nyolcadik szint fordtotta a varzsl. Tovbb!
A rabszolgaszlls szaga egyre ersebb vlt, mikzben folyamatosan haladtak felfel a szikla belsejben.
Fnyt ltok! sgta Durnik izgatottan, pont mieltt befordultak
volna a negyedik szint folyosjra.
Vrjatok itt! Selyem trrel a kezben eltnt a sarok mgtt.
A fny halvny volt, s szreveheten imbolygott, mikzben egyre
ersebb vlt.
Valaki fklyval kzeledik mormolta Barak.
A fklyafny hirtelen megrebbent, lobog rnyakat vetett a falra,
majd ismt megnyugodott. Nhny perc mlva a trt tisztogat Selyem bukkant el a kanyarbl.
Egy murgosi kzlte. Biztosan keresett valamit. A cellk itt
teljesen resek.
Mit csinltl vele? rdekldtt Barak.
Behztam az egyik cellba. Nem fognak belebotlani, csak ha direkt t keresik.
Relg gondosan elftyolozta az arct.
Mg ez a kis fny is zavar? hkkent meg Durnik.
A szne miatt adta meg a kurta magyarzatot Relg.
Befordultak a sarkon s tovbb lpdeltek felfel. Szz mterrel
elrbb egy fklya gett a folyosn, szilrdan bekelve a fal kvei
kz. Amikor kzelebb rtek, meglttk az egyenetlen, ktrmelkes
padln lv vrfoltokat. Belgarath a szakllt vakargatva megllt a
cellaajt eltt.
Mi volt rajta? krdezte vratlanul.
A szoksos csuklys kpeny felelte Selyem. Mirt?

A VARZSL JTSZMJA

281

Hozd ide.
Selyem pillanatnyi habozs utn blintott. Belpett a cellba, s
egy perc mltn egy fekete murgosi kpennyel trt vissza. tadta a
ruhadarabot az regembernek.
Belgarath felemelte a kpenyt, s kritikus szemmel megvizsglta a
htn lv hasadst.
A tbbire prblj kisebb lyukat vgni! nzett szigoran a drasniaira.
Selyem elvigyorodott.
Bocsnat. Azt hiszem, egy kicsit tlbuzg voltam. Ezutn vatosabb leszek, grem. Barakra pillantott. Nem jssz?
Mg krded? Mandorallen?
A lovag meglaztotta a kardjt, s blintott.
Akkor itt megvrunk titeket mondta Belgarath. Legyetek vatosak, s ne vllaljatok felesleges kockzatot!
A hrom harcos halkan lopakodva elindult a folyosn a harmadik
szint fel.
Mennyi lehet az id, apm? krdezte Pol halkan, miutn a frfiak eltntek.
Nhny rval mlhatott jfl.
Elg idnk maradt hajnalig?
Ha sietnk, igen.
Taln el kne rejtznnk a nappali rkra, s kivrni a holnap jszakt.
Az reg sszevonta a szemldkt.
Nem, Pol. Ctuchik kszl valamire. Tudja, hogy jvk egsz
mlt hten reztem , de mg nem tette meg sajt lpseit. Ne adjunk neki tbb idt, mint amennyit felttlenl szksges!
Harcolni akar veled, apm.
Mr gyis rg esedkes lenne. Ctuchik s n mr tbb ezer ve
kerlgetjk egymst, mert sosem volt igazn alkalmas az idpont.
Most vgre ennek is a vgre jrunk. Komoran meredt a sttsgbe. Azt akarom, hogy maradj ki ebbl, Pol.
A n hossz pillanatokig nzett az elsznt arc regemberre,
majd vgl blintott.
Ahogy kvnod, apm.

HUSZONHATODIK
FEJEZET

murgosi kpeny durva, fekete anyagbl kszlt, s a mellrszbe klns jelet szttek.
Bzltt a fsttl, s valami ms, sokkal kellemetlenebb szag dologtl. A bal hnalj alatt kicsi, egyenetlen szl
lyuk ltszott, krltte nedves s ragacsos volt az anyag. Gariont kirzta a hideg ettl a nedvessgtl.
Az utols hrom szintet a rabszolgaszllson keresztl gyors lptekkel, a kpeny csuklyjt mlyen a szemkbe hzva tettk meg.
Br a folyoskat elszrtan elhelyezett, fekete fsttel g fklyk vilgtottk meg, nem tallkoztak rkkel, s a rozsds vasajtk mg
zrt rabszolgk sem csaptak semmifle zajt. Garion rezte az ajtk
tloldalrl sugrz flelmet.
Hogyan jutunk fel a vrosba? krdezte sgva Durnik.
A fels folyos vgben lv lpcsn felelte Selyem.
rzik?
Mr nem.
A lpcs tetejt bezrt, elreteszelt vasajt zrta le, de Selyem lehajolt, elvett egy vkony fmszerszmot a csizmjbl, beledugta
a kulcslyukba, s nhny pillanat mlva elgedetten mordult fel,
amikor a zr halk kattanssal kinylt.

A VARZSL JTSZMJA

283

Krlnzek sgta, s mr ki is surrant.

Garion az ajt mgtt megpillantotta a csillagokat, s Rak Cthol
hzainak stt sziluettjt. A vros felett ktsgbeesett, fjdalmas sikoly visszhangzott, melyet egy hatalmas fmgong mly kondulsa
kvetett. Garion htn vgigfutott a hideg.
Selyem csak nhny percet volt tvol.
Senki nincs a kzelben mormolta. s most merre?
Arra mutatta Belgarath. A fal mentn eljutunk a templomig.
A templomig? kapta fel a fejt Relg.
t kell mennnk rajta, ha el akarunk jutni Ctuchikhoz. s jobb
lesz, ha sietnk, nemsokra vilgosodik.
Rak Cthol nem hasonltott a tbbi vrosra. A zmk pletek
kzvetlenl egyms mell pltek, nem gy, mint ms teleplseken. Mintha az itt l murgosiak s grolimok nem ismertk volna a
magntulajdon fogalmt, ezrt az pletek egyltaln nem szigeteldtek el egymstl, mint a Nyugat vrosaiban. A sz klasszikus rtelmben vett utck sem voltak, inkbb csak egymst keresztez folyosk s lpcsk, melyek a hzak mellett, s gyakran azokon
keresztl haladtak.
A vros teljesen elhagyatottnak tnt, ahogy a csapat az rnykos
folyoskon lopakodva haladt ti clja fel, a krlttk emelked
fekete falakbl mgis valami fenyeget bersg radt. A legvratlanabb helyeken klns formj tornyok, bstyk ugrottak ki a falakbl, s komoran figyeltk az alattuk eloson betolakodkat. A
keskeny ablakok vdln tekintettek rjuk, s a boltves kapubejratok teli voltak lapul rnyakkal. Egsz Rak Ctholra az si gonosz
mindent elnyom lgkre telepedett, s mintha mg az utcakvek
is krrvenden figyeltk volna ket, ahogy Garion s bartai egyre
beljebb s beljebb hatoltak a grolimok erdjnek stt labirintusba.
Biztosan tudod, hov megynk? krdezte Barak idegesen Belgarath-tl.
Mr voltam itt felelte halkan az reg. Igyekeztem szemmel
tartani Ctuchikot. Felmegynk azon a lpcsn, s a vrosfal tetejre
jutunk.
A lpcs keskeny volt s meredek, vastag falak kztt, boltves
mennyezet alatt vezetett fel. A kbl kifaragott fokokat tbb vszzados hasznlat koptatta simra. Csendben lpegettek felfel.

284

David Eddings

jabb sikoly hangzott fel valahonnan a tvolbl, s a gong is jra

hozzfzte fmhang megjegyzst.
Amikor vget rt a lpcs, a kls fal tetejn talltk magukat,
amely szles volt, akr egy orszgt, s krbevette az egsz vrost. A
kls szln mellvd futott krbe, mintegy jelezve a tbb mint egy
mrfld mly, flelmetes szakadk kezdett. Amint kirtek az pletek fedezkbl, a hideg leveg ismt lecsapott rjuk, s a mellvd fekete, durvn faragott kvein a hvs csillagfnyben vkony
jgrteg csillant.
Belgarath vgignzett a nylt terleten, s a nhny szz mterrel
tvolabb emelked hzakon.
Szrdjunk szt! sgta. Rak Ctholban felfigyelnek r, ha tl
sokan mutatkoznak egytt. Kettesvel megynk t. Stljatok, ne
fussatok vagy lopakodjatok! Prbljatok gy tenni, mintha ide tartozntok! Kezdjk! Barakkal egytt kistlt a falra, s cltudatos
lptekkel, m nem sietve elindultak a tloldal fel. Nhny perc
mlva Pol s Mandorallen kvette ket.
Durnik sgta Selyem , Garion s n kvetkeznk, aztn egy
perc mlva te s Relg. A murgosi csuklya al rejtz fanatikusra
nzett. Minden rendben? krdezte.
Amg nem nzek az gre, igen morogta feszlten az ulgo. A
hangja alapjn mintha sszeszortott foggal beszlt volna.
Gyere, Garion intett a finak a drasniai.
Garion nuralmnak minden apr morzsjra szksg volt, hogy
nyugodt lptekkel tudjon vgigstlni a falon. gy rezte, lthatatlan szemek figyelik t minden rnykbl s toronybl, mikzben a
menytkpvel tvg a hatalmas, nylt terleten a fal tetejn. A
mozdulatlan leveg elkpeszten hideg volt, s a mellvden ragyog jgrteg visszaverte a csillagok fnyt.
jabb sikoly hallatszott a templom irnybl.
Egy kiugr torony eltakarta a tovbbvezet utat.
Vrj itt egy percet sgta Selyem, amikor vgre bertek a torony takarsba, s mr el is tnt az rnykban.
Garion rulkod neszek utn kutatva vrakozott a sttben. Tekintete a mellvdre tvedt. Valahol messze a pusztban magnyos
tz gett. Apr, vrs csillagknt pislkolt az jszakban. Megprblta megllaptani, milyen messze lehet.
Halk, kaparsz zajt hallott valahonnan a magasbl. Gyorsan
megperdlt, keze a kardja utn nylt. A torony oldaln fut perem-

A VARZSL JTSZMJA

285

rl egy stt rnyk ugrott le, s macskaszer puhasggal rt fldet

a kveken, kzvetlenl a fi eltt. Garion orrt megcsapta az ismers, szrs verejtkszag.
Rg tallkoztunk, nem igaz? krdezte visszataszt kuncogs
ksretben Brill.
Ne gyere kzelebb! figyelmeztette Garion a frfit. Kardja hegyt alacsonyan tartotta, ahogy Barak tantotta neki.
Tudtam, hogy egy nap egyedl foglak tallni. Brill gyet sem
vetett a pengre. Szttrta a karjt, s enyhn behajltotta a lbt;
ferde szeme megvillant a csillagok fnyben.
Garion htrlni kezdett, de kzben fenyegeten lengette a kardjt. Brill oldalra lpett, s a fi sztnsen kvette a mozdulatot a
kard hegyvel. Aztn olyan sebesen, hogy Garion szinte fel sem tudta fogni, Brill a msik oldalra szkkent, s lecsapott a fi alkarjra.
Garion elkeseredve nzte a jeges kveken csattan kardot, s gyorsan a tre utn nylt.
Ekkor jabb rnyk moccant meg a torony sarknl, s Brill tompn felnygtt, ahogy egy talp telibe tallta az oldalt. Elesett, de
egy tforduls utn azonnal felpattant; szles alapllsba helyezkedett, kezvel lass mozdulatokat tett maga eltt a levegben.
Selyem maga mg dobta a murgosi kpenyt, a sarkval flrergta az tbl, s felemelt karral, enyhn meggrnyedve is felkszlt
a harcra.
Brill elvigyorodott.
Tudhattam volna, hogy itt vagy valahol a kzelben, Kheldar.
Nekem is szmtanom kellett volna rd, Kordoch. Valahogy
mindig sikerl a kzelnkben felbukkannod.
Brill keze villmgyorsan a drasniai arca fel villant, de a kis ember
knnyedn kitrt a tmads ell.
Hogyan tudtl llandan elttnk maradni? krdezte Selyem
trsalgsi stlusban. Meg kell mondanom, ez a szoksod elgg
felingerelte Belgarath-ot. Rgsa Brill gyomrt vette clba, de a
ferde szem frfi mg idben htraugrott.
Ti tlsgosan ragaszkodtok a lovaitokhoz nevetett Brill. n
viszont hallra hajszoltam nhnyat, mikzben titeket ldztelek.
Hogy sikerlt kiszknd abbl a gdrbl? krdezte rdekldve.
Taur Urgas nagyon dhs volt msnap reggel.
De sajnlom.
Megnyzatta az rket.

286

David Eddings

Klnleges ltvny lehet egy br nlkli murgosi.

Brill szttrt karral hirtelen elrelendlt, de Selyem oldalra lpett, s lesjtott a mellette elsuhan orgyilkos htra. Brill ismt
felnygtt, de tgrdlt a vlln, s mris eltvolodott a veszlyes
zntl.
Te tnyleg vagy olyan j, mint ahogy mondjk morogta elismeren.
Prbld ki, Kordoch! ingerelte Selyem pimasz vigyorral. Eltvolodott a torony fala melll, de a keze egy pillanatra sem llt meg,
folyamatosan fel volt kszlve a tmadsra s a vdekezsre egyarnt. Garion elszorul torokkal figyelte a lassan krz frfiakat.
Brill ismt ugrott, ezttal elrenyjtott lbbal, de Selyem lebukott a rgs al. Mindketten azonnal felugrottak, de Selyem mg
kzben elindtott egy tst, ami Brill homlokt tallta el. Brill htratntorodott, de mg sikerlt bevinnie egy rgst a drasniai trdre.
Ez vdekez technika, Kheldar mondta a fejt rzogatva, hogy
elmljon az ts hatsa. Gyengesgre vall.
Csak ms stlus, ennyi az egsz, Kordoch.
Brill a kvetkez rohamnl megprblta kinyomni Selyem szemt, de a menytkp blokkolta a tmadst, s vlaszkppen gyomorszjon vgta ellenfelt. A dagashi ess kzben kirgta Selyem
all a lbt. Mindkt frfi elterlt a hideg kveken, de nem tartzkodtak ott sokig. tsek villantak, de mozdulataik olyan gyorsak
voltak, hogy Garion kptelen volt szemmel kvetni ket.
A hiba nagyon apr volt, annyira apr, hogy Garion abban sem
lehetett biztos, valban hiba volt-e. Brill balegyenese egy hajszlnyival ersebbre sikerlt a kelletnl, ezrt az orgyilkos nem tudta
idben visszahzni e kezt. Selyem villmgyorsan aclos szortsba
fogta ellenfele csukljt, s htravetette magt a mellvd fel. Az
egyenslybl kibillentett Brill mintha szott volna a levegben. A
drasniai hirtelen kinyjtotta a lbt, s tlendtette maga fltt
Brillt. A dagashi elkeseredett igyekezettel prblta megragadni a
mellvd durva kvt, de tlsgosan magasan replt, s a lendlete
is tl nagy volt. Eltnt a mellvd mgtt, s zuhanni kezdett a fal
melletti sttsgben. Ktsgbeesett vltse egyre halkult, majd
beleolvadt a Torak temploma fell rkez jabb sikolyba.
Selyem felllt, kinzett a mellvd felett, majd visszatrt a torony
tvben reszket Garionhoz.

A VARZSL JTSZMJA

287

Selyem! Garion megknnyebblten ragadta meg a menytkp karjt.

Mi volt ez? krdezte Belgarath, aki ekkor bukkant el a sarok
mgl.
Brill felelte egyszeren a drasniai, s jbl magra lttte a
murgosi kpenyt.
Mr megint? Az regen ltszott, hogy nagyon ingerlt. Ezttal miben mesterkedett?
Selyem rkacsintott.
Amikor utoljra lttam, replni tanult.
A varzsl rtetlenl nzett.
Nem ment neki valami jl tette hozz Selyem.
Belgarath megvonta a vllt.
Taln idvel majd ez is sikerl neki.
Olyan sok ideje mr nincs pillantott a mellvdre a drasniai.
Valahonnan lentrl, nagyon messzirl tompa puffans hallatszott, aztn nhny msodperc mlva mg egy.
A visszapattans is szmt? nzett Selyem az regre.
Belgarath elfintorodott.
Nem hinnm.
Akkor azt hiszem, nem tanult elg gyorsan mondta a menytkp vidman, s szles mosollyal krlnzett. Csodlatos jszaka van jegyezte meg senkinek sem cmezve szavait.
Sietnnk kne. Belgarath gyors, ideges pillantst vetett a keleti horizontra. Brmikor elkezdhet vilgosodni.
A templom magas fala mellett csatlakoztak a tbbiekhez, krlbell szz mterrel a kls fal teteje alatt, s trelmetlenl vrtk,
hogy Durnikk berjk ket.
Mi tartott ilyen sokig? sziszegte Barak.
Tallkoztam egy rgi ismerssel felelte Selyem halkan. Hfehr foga megvillant a sttben.
Brill volt az tjkoztatta a tbbieket fojtott suttogssal Belgarath. Volt egy kis verekeds, s Selyem ledobta a falrl.
Mandorallen a jglepte mellvdre nzett.
J hossz t jegyezte meg.
Szerintem is blogatott Selyem.
Barak vigyorogva veregette meg bartja vllt.
Durnik s Relg vgre feltntek a fal tetejn, s rvidesen csatlakoztak a tbbiekhez.

288

David Eddings

t kell mennnk a templomon mondta Belgarath. Hzztok

a szemetekbe a csuklyt, s hajtstok le a fejeteket! Egyms mgtt
menjetek, s halkan motyogjatok, mintha imdkozntok! Ha valaki
megszlt minket, majd n beszlek. s minden alkalommal, amikor a gong megszlal, hajoljatok meg az oltr fel. Azzal megfordult, s egy rozsds vaspntokkal megerstett ajthoz vezette
ket. Mg egyszer htranzett, hogy megbizonyosodjon rla, mindannyian kvetik, majd megfogta a kilincset, s belkte a nehz ajtt.
A templom belseje vrs fnyben frdtt, s a fsts levegt gyomorforgat kriptaszag lengte be. Az ajt egy fedett galrira nylt,
amely krbevezetett a templom kupolja mentn. A szln kkorlt
futott vgig, melybl egyenletes trkznknt vastag oszlopok
nyltak a mennyezetig. Az oszlopok kztti rszeket ugyanazzal a
durva, nehz anyaggal tertettk le, amelyikbl a murgosi kpenyek
is kszltek. A galria faln ajtk sorakoztak, mlyen a kfalba
sllyesztve. Garion gy vlte, a galrit fknt a klnfle feladatokat ellt templomszolgk hasznlhatjk.
Amint belptek, Belgarath sszekulcsolta a kezt a melle eltt, s
lass, kimrt lptekkel, halkan kntlva elindult az egyik irnyba. A
tbbiek a nyomban.
Alulrl les, rettegssel s fjdalommal teli sikoly hangzott fel,
Garion a fggny egyik rsn keresztl nkntelenl az oltrra pillantott. Utna egsz letben azt kvnta, brcsak ne tette volna.
A templom ves fala csiszolt, fekete kbl kszlt, kzvetlenl az
oltr mgtt pedig egy fmbl kovcsolt, tkrfnyesre csiszolt arcot helyeztek el ez volt Torak arca, melyrl a grolimok maszkjait
mintztk. Az arc gynyr volt ez nem is lehetett vits , mgis
volt benne valami gonoszsg, valami emberi sszel fel nem foghat,
szavakkal le nem rhat kegyetlensg. A templom padljn, az isten
arcval szemben murgosiak s grolimok trdeltek, halkan kntlva
tbb klnfle nyelvjrsban. Az oltr egy emelvnyen llt, kzvetlenl Torak csillog arcmsa alatt. A vrmocskos oltr sarkainl
vasllvnyokon fstlg rzserpenyk lltak, az emelvny eltt pedig, a fldn ngyszgletes verem ttongott. A verembl narancsvrs lngnyelvek csaptak ki, s fekete, olajos fst gomolygott a
templom kupols mennyezete fel.
Az oltr krl tucatnyi fekete kpenyes, aclmaszkos grolim llt
krl egy meztelen rabszolgt. Az ldozat mr nem lt, a mellkasa

A VARZSL JTSZMJA

289

fel volt nyitva, akr egy lelt diszn. Az oltr eltt, Torak kpvel
szemben egy grolim llt felemelt kzzel. Jobbjban egy hossz, hajltott pengj kst tartott, baljban pedig egy vrtl cspg
emberi szvet.
Fogadd ldozatunkat, angarakok srknyistene! kiltotta a frfi, majd megfordult, s az egyik rzednybe helyezte a szvet. A tlbl gz s fst csapott fel, s htborzongat sziszegs hallatszott,
ahogy a szv a forr szndarabokhoz rt. Valahonnan a templom
padlja all megszlalt a gong, mly hangja sokig vibrlt a levegben. Az sszegylt murgosiak s grolim feljebbvalik egy emberknt nygtek fel, s szortottk arcukat a fldhz.
Garion rezte, hogy valaki vatosan megtasztja a vllt. Selyem
figyelmeztette, hogy hajoljon meg. Garion a ltottaktl felkavarod
gyomorral engedelmeskedett.
Az oltr kzelben tartzkod grolimok felemeltk a halott rabszolga meztelen testt, s megveten belehajtottk az emelvny
eltti verembe. Lngok csaptak fel, s szikrk repkedtek a sr fstben, ahogy a test a tzbe zuhant.
Garionban fellobbant a harag. Anlkl, hogy meggondolta volna,
mit tesz, elkezdte sszegyjteni az akaraterejt feltett szndka
volt, hogy egyetlen, elspr erej csapssal apr darabokra, szilnkokra zzza az oltrt s a fltte lv gonosz kpmst.
Belgarion! csattant fel a hang a fejben. Ne avatkozz bele!
Ez nem a megfelel id.
Nem tudom megllni! dhngtt nmn Garion. Tennem
kell valamit.
Nem kell. Nem most. Felriasztod az egsz vrost. Uralkodj magadon, Belgarion!
Tedd, amit mond, Garion szlalt meg Pol nagynnje halk
hangja a fejben. Pol s a msik jelenlt kztt nma felismers villant t, mikzben Garion hagyta, hogy dhe lassan elszivrogjon.
Nem tart mr sokig ez a frtelem, Belgarion biztostotta a
hang. A fld mr most is gyjti magban az ert, hogy vget vessen neki. Azzal a jelenlt eltnt.
Mit kerestek ti itt? harsant fel egy mly hang. Garion elszaktotta a tekintett a lenti flelmetes kptl. Egy kpenyes-maszkos
grolim llta el az tjukat.
Torak szolgi vagyunk felelte Belgarath a murgosiak torokhang beszdvel.

290

David Eddings

Rak Ctholban mindenki Torak szolgja mondta a grolim. Mirt nem vagytok az ldozsi rituln?
Rak Haggbl rkezett zarndokok vagyunk magyarzta Belgarath. Csak most rkeztnk a vrosba. rkezsnk utn azonnal
Rak Hagga fpapjnak szne el kell mennnk, ez akadlyoz minket
a rszvtelben.
A grolim gyanakodva mordult fel.
Esetleg megkrhetnnk a srknyisten nagytisztelet papjt,
hogy mutassa meg neknk a fpapunk szllst? Nem vagyunk ismersek a Stt Templomban.
jabb sikoly hallatszott odalentrl. A gong megszlalsakor Garion az oltr fel fordulva a fldre borult. Belgarath alig lthatan
biccentett a tbbieknek, s is meghajolt.
Az utols eltti ajt mondta a grolim, akit lthatan meggyztt a jvevnyek htata. Az a folyos vezet a fpapok termeibe.
Ksznjk a Stt Isten szolgjnak hllkodott Belgarath
meghajolva. Lehajtott fejjel, sszekulcsolt kzzel ellpett a maszkos
grolim mellett, s halkan mormogva, mintha imdkozna, tovbbindult.
Ocsmnysg! dhngtt magban Relg. Fert! Frtelem!
Hajtsd le a fejed! sziszegte Selyem. Mindenhol grolimok
vannak!
Ha Ul ad nekem ert, addig nem nyugszom, mg egsz Rak
Ctholt le nem rombolom eskdztt a fanatikus.
Belgarath elrt egy dszes ajtig a galria vge fel, s vatosan
kinyitotta.
A grolim mg figyel minket? krdezte Selyemtl.
A kis ember htranzett a nem messze ll papra.
Igen. Vrj, most elindult. Tiszta a folyos.
A varzsl becsukta az ajtt, s gyorsan a kvetkezhz lpett. Finoman lenyomta a kilincset, s az ajt halkan kinylt. Belgarath
megtorpant.
Ez mindig zrva szokott lenni mormolta.
Csapda lehet? Barak ujjai sszeszorultak a murgosi kpeny al
rejtett kard markolatn.
Lehetsges, de akkor sincs ms vlasztsunk. Belgarath kitrta
az ajtt, s mindannyian besurrantak, mikzben az jabb ldozat sikolya tlttte be a templomot. Az ajt becsukdott mgttk, p-

A VARZSL JTSZMJA

291

pen amikor a gong megremegtette a templom kveit. Egy lefel vezet lpcssorhoz rtek. A folyamatosan jobbra kanyarod, meredek lejr szk volt s gyengn megvilgtott, a lpcsfokokat ezernyi lb koptatta simra.
A kls fal mellett vagyunk, igaz? krdezte Selyem a fekete
kveket tapogatva.
Belgarath blintott.
Ez a lpcs Ctuchik szentlybe vezet.
A ktmbket egy id utn teljesen sima, termszetes fal vltotta
fel.
A vros alatt lakik? krdezte meglepetten a drasniai.
Igen. pttetett magnak egy sajt tornyot, amelyik vzszintesen
ugrik a szirt falbl.
Klns elkpzels dnnygte Durnik.
Ctuchik nem mindennapi ember mondta komoran Pol.
Belgarath meglltotta ket.
A lpcs mg krlbell harminc mterig tart sgta. A torony bejratnl ketten rzik. Ezen mg Ctuchik sem fog vltoztatni, brmiben is mesterkedik.
Varzslk? krdezte Barak.
Nem. Az rk inkbb csak ceremonilis megfontolsbl vannak
ott. Egyszer grolimok.
Akkor knnyedn lerohanhatjuk ket.
Erre nem lesz szksg. Elg kzel tudlak juttatni titeket ahhoz,
hogy elintzztek ket, de csinljtok gyorsan s csendben! Az
reg benylt a murgosi kpeny al, s elhzott egy fekete szalaggal tkttt pergament. Tovbbindult a lpcsn, szorosan a nyomban Barakkal s Mandorallennel.
A kvetkez kanyarulat utn egy vilgosabb rsz tnt fel elttk.
A klpcs aljt fklyk vilgtottk meg, s a tmr sziklbl egy
elszobaszer helyisget vjtak ki. A tls vgben lv egyszer,
fekete ajt eltt kt grolim pap llt karba tett kzzel.
Ki rkezik ltogatba a szentek legszentebbikhez? krdezte
rces hangon az egyik, s keze a kardja markolatra csszott.
Egy hrviv felelte hivatalos hangon Belgarath. Rak Goska
fpapjtl hozok zenetet a mesternek. Felemelte a pergamentekercset.
Lpj kzelebb, hrviv!

292

David Eddings

Dicssg az angarak srknyisten legfbb beavatottjnak! harsogta Belgarath, mikzben a kt harcossal az oldaln lelpdelt az
utols lpcsfokokon. Megllt az aclmaszkos rk eltt. Feladatomat ezzel teljestettem. Elrenyjtotta a pergament.
Az egyik r utnanylt, de Barak egy gyors mozdulattal megragadta a csukljt, a msik keze pedig sszezrult a meglepett grolim torka krl.
A msik r a kardja utn kapott, de nem fejezhette be a mozdulatot; fjdalmas nygssel sszegrnyedt, amikor Mandorallen a
gyomrba dftt egy hossz, thegyes trt. A lovag hallos nyugalommal elfordtotta a fegyvert, hogy minl nagyobb krokat okozzon a grolim bels szerveiben. Az r teste megremegett, ahogy a tr
hegye elrte a szvt, s elhal hrgssel vgigzuhant a padln.
Barak ers vlln megfeszltek az izmok, s a grolim nyaka recsegve adta meg magt az ris hallos szortsnak. A frfi lba nhnyszor grcssen megrndult, s vgl elernyedt a teste.
Mris jobban rzem magam morogta Barak, s a fldre dobta
a hullt.
Te s Mandorallen itt rkdtk mondta Belgarath. Nem akarom, hogy brki is megzavarjon, amg odabent vagyok.
Efell nyugodt lehetsz biccentett a cherek. Ezekkel mi legyen? mutatott a holttestekre.
Szabadulj meg tlk, Relg! intett a varzsl a fanatikusnak.
Selyem gyorsan htat fordtott, amikor az ulgo letrdelt, s megfogta az rket. A kt test halk, srld zajjal sllyedt bele a kbe.
Az egyiknek mg kilg a lba jegyezte meg Barak kznysen.
Muszj mg beszlned is rla? fakadt ki Selyem.
Belgarath mly llegzetet vett, s megfogta a vasbl kszlt kilincset.
Rendben, induls! Azzal kinyitotta az ajtt.

HUSZONHETEDIK
FEJEZET

fekete ajt mgtt tbb birodalom kincse hevert. A padln hatalmas kupacokban srga aranyrmk tornyosultak szmolatlanul; a pnzek
kztt elszrva gyrk, karktk, nyaklncok s koronk csillogtak
vakt fnnyel. A falak mentn az angarak bnykbl szrmaz vrs
aranyrudak sorakoztak, kzttk pedig nyitott ldkban klnyi
nagysg, jgdarabokra hasonlt gymntok vontk magukra a figyelmet. A szoba kzepn egy nagy asztal llt, rajta tojsnyi rubinokkal, zafrokkal s smaragdokkal. Az ablakok eltt lg vastag, vrs
fggnyket rzsaszn, szrke s jfekete igazgyngykbl kszlt
lncokkal fogtk ssze.
Belgarath gy mozgott, akr egy vadsz ragadoz; semmi jelt
nem mutatta az regsgnek, tekintete egy pillanatra sem llt meg.
Figyelmen kvl hagyta a lbaik eltt hever gazdagsgot, s a sznyeggel bortott padln halk lptekkel tvgott a msik szobba,
ahol a tudst gyjtttk ssze. A mennyezetig r llvnyokra gondosan sszetekert pergamenek sokasgt halmoztk fel, a stt fapolcokon brkts knyvek ezrei sorakoztak. A helyisg asztalain
vegyszerek ellltsra szolgl vegszerkezetek, valamint klns,

294

David Eddings

ismeretlen rendeltets, lncokbl s fogaskerekekbl ll, acl- s

rzgpezetek lltak.
A harmadik szobban fekete brsonyfggnyk eltt egy arany
trnszket talltak. A trn egyik karfjn hermelinprmes kpeny
hevert, magban a szkben pedig egy jogar s egy nehz aranykorona. A csiszolt kpadlra valaki egy nagy trkpet tertett ki, amely
amennyire Garion meg tudta llaptani az egsz vilgot brzolta.
Mifle hely ez? suttogta dbbent tisztelettel, lenygzve Durnik.
Ctuchik itt szokta szrakoztatni magt felelte undorral Pol.
Szmos bne van, s szereti elhatrolni ket egymstl.
De most nincs itt mormolta Belgarath. Menjnk fel a kvetkez szintre. Visszatrtek az els szobba, s nekivgtak a torony
fala mentn felfel kanyarod lpcssornak.
A lpcs tetejn borzalmas ltvny trult a szemk el. A helyisg
kzepn egy knpad llt, a falakon ostorok s korbcsok lgtak. A fal
melletti asztalon fnyes aclszerszmok sorakoztak takaros rendben
kampk, thegyes cvekek s flelmetek kinzet, frszfogas
eszkzk, melyek knnyedn vgtak t hst s csontot. A szobban
vrszag terjengett.
Selyemmel menjetek elre, apm! mondta Pol. A tbbi szobt Garionnak, Durniknak s Relgnek nem kne ltnia.
Belgarath blintott, s Selyemmel a nyomban belpett a kvetkez szobba vezet ajtn. Nhny perc mlva visszatrtek; a drasniai
arca enyhn zldes rnyalat volt.
Van nhny egszen egzotikus elhajlsa, az biztos jegyezte meg
borzongva.
Feljebb kell mennnk mondta Belgarath komoran. A legfels
szinten lesz. Mr elre sejtettem, de meg kellett bizonyosodnom rla. Ismt nekivgtak a lpcsnek.
Ahogy kzeledtek a fels szinthez, Garion valahol mlyen klns, csikland rzst tapasztalt, s mintha valami vg nlkli dallam
hvta volna felfel. A jobb kezn lv jel szinte gett.
A fels szint els szobjban fekete koltr llt, mgtte a falon,
Torak isten acl kpmsa. Az oltron egy alvadt vrrel bortott markolat ks fekdt; a vr mg a k repedseibe is beszivrgott. Belgarath gyorsan, beren, macskaszer lptekkel mozgott. Az oltr mgtti nyitott ajtra pillantott, megrzta a fejt, azutn a msik,
csukott ajt fel indult. Ujjait puhn a fhoz rintette, s blintott.

A VARZSL JTSZMJA

295

Itt van mormolta elgedetten. Mly llegzetet vett, s vratlanul elvigyorodott. Milyen hossz ideje vrok mr erre a percre.
Akkor ne vesztegesd tovbb! mondta trelmetlenl Pol. Tekintete aclos volt, fehr hajtincse jgcsapknt ragyogott.
Azt szeretnm, hogy maradjatok ki ebbl, Pol emlkeztette az
reg. Te is, Garion. Ez csak Ctuchikra s rm tartozik.
Rendben, apm.
Relgarath kinyitotta az ajtt. Egyszer, szinte teljesen csupasz szoba trult a szemk el. A padlt nem fedte sznyeg, mint ahogy az
jszakba nz, kerek ablakok eltt sem lgtak fggnyk. A falakon
sorakoz tartkban gyertyk gtek, a helyisg kzepn pedig dsztelen faasztal llt. Az asztalnl, httal az ajtnak fekete csuklys kpenyt visel alak lt, s mintha egy fmtartlyba bmult volna. Garion egsz teste heves lktetssel reaglt a fmhord tartalmra, s a
tvoli nek is egyre hangosabb vlt, betlttte tudatt.
Az asztal eltt vilgosszke haj kisfi llt, s is a hord belsejbe meredt. Foltos, szakadozott vszonzekt s piszkos cipt viselt.
Br az arckifejezse semmifle rzelmet vagy gondolatot nem tkrztt, a tkletes rtatlansg szvet melenget lgkre lengte krl.
Hatalmas, kk, bizalommal teli szeme volt Garion mg soha nem
ltott nla gynyrbb gyermeket.
Mi tartott ennyi ideig, Belgarath? krdezte az asztalnl l frfi
htra sem fordulva, fak hangon. Halk kattans hallatszott, ahogy lecsukta a fmtartly tetejt. Szinte mr kezdtem aggdni rted.
Aprbb problmk ksleltettek felelte Belgarath. Remlem,
nem vrakoztattunk tl sokig.
Addig elfoglaltam magam. Gyertek csak, gyertek beljebb invitlta ket Ctuchik, s megfordult. Srgsfehr hajt s szakllt nagyon hosszra nvesztette. Arct mly rncok szabdaltk, szeme ravaszn villant meg. Az si, hamistatlan gonoszsg megtestestje
volt. A kegyetlensg s az arrogancia a becslet s az embersg minden nyomt eltrlte errl az arcrl, s a hatrtalan nteltsg miatt
minden l dologra a mlysges megvets grimaszval tekintett. Tekintete Polra villant. Polgara ksznttte a nt gunyoros biccentssel. Gynyrbb vagy, mint valaha. Eljttl ht, hogy vgre alvesd magad mesterem akaratnak? krdezte gonosz kacsintssal.
Nem, Ctuchik felelte hvsen Pol. Azrt jttem, hogy igazsgot tegyek.

296

David Eddings

Igazsgot? nevetett fl a fpap. Az igazsg nem ltezik, Polgara. Az ersek megteszik, amit akarnak, a gyengk pedig trnek. Az
n mesterem erre tantott.
s az elcsftott kpe msra nem tantott meg?
Ctuchik arca egy pillanatra elkomorodott, de aztn egy vllvonssal tltette magt ingerltsgn.
Taln hellyel s frisstvel kellene knlnom titeket folytatta
ugyanazon a fak hangon , de attl tartok, gysem fogtok olyan sokig maradni. Vgignzett a tbbieken. Hinyos a csapatod, Belgarath jegyezte meg. Remlem, senkit nem vesztettl el tkzben.
Biztosthatlak rla, mindenki jl van nyugtatta meg Belgarath.
De biztos vagyok benne, hogy nagyra fogjk rtkelni az aggodalmadat.
Mindenki? krdezte Ctuchik vontatottan. Ltom a Frge Tolvajt, a Ktlett s a Vak Embert, de a tbbieket nem. Hol van a Rettent Medve s az Oltalmaz, A Lovak Ura s az jsz? s a hlgyek?
Hol van a Vilg Kirlynje s a Kihalt Faj Anyja?
Mindannyian jl vannak, Ctuchik. Mindannyian.
Ht ez klns. Biztos voltam benne, hogy egy-kettt mr elvesztettl kzlk. Elismerssel adzom elktelezettsgednek, vnember. vszzadokon keresztl tartottad a kezedben a szlakat a
prfcia miatt, amely azonnal sszeomlott volna, ha csak egyetlen
s idnek eltte elhallozik. Tekintete a tvolba rvedt. , mr
ltom. Lent hagytad ket rkdni. Nem lett volna r szksg, Belgarath. Parancsba adtam, hogy senki se zavarjon.
A fpap tekintete megllapodott Garionon.
Belgarion mondta szinte tiszteletteljesen. A minden porcikjban lktet nek ellenre Garion jeges hideget rzett, ahogy Ctuchik gonosz elmje megrintette az vt. Fiatalabb vagy, mint gondoltam.
Garion llta a tekintett, s elkezdte sszegyjteni akaraterejt,
hogy felkszlten fogadja az asztalnl l regember esetleges tmadst.
Ki szeretnd prblni magad ellenem, Belgarion? Ctuchik lthatan jl szrakozott. Chamdart lve elgetted, de egy ostoba
bolond volt. Hidd el, velem nehezebb dolgod lesz. Mondd csak, fiam, lvezted?
Nem felelte Garion feszlten.

A VARZSL JTSZMJA

297

Idvel majd megtanulod lvezni legyintett Ctuchik gonosz vigyorral. A hatalom egyik legnagyobb ajndka, amikor ltod,
ahogy az ellensged vonaglik s sikoltozik elmd szortsban. Ismt Belgarath-ra nzett. Azrt jttl, hogy elpusztts? krdezte
gunyorosan.
Voltakppen igen. Hossz ideig kellett vrnom, Ctuchik.
Szerintem is. Mi nagyon sokban hasonltunk egymsra, Belgarath. Legalbb annyira vrtam mr ezt a tallkozst, mint te. Igen,
nagyon hasonlak vagyunk. Ms krlmnyek kztt taln mg bartok is lehettnk volna.
Ktlem. n egyszer ember vagyok, s nmelyik idtltsed egy
kicsit bonyolult az n zlsemnek.
Krlek, kmlj meg ettl! Ugyanolyan jl tudod, mint n, hogy
mindketten bven tllptk a korltokat.
Lehet, de n egy kicsit krltekintbben vlasztom meg a bartaimat.
Kezdesz untatni, Belgarath. Szlj a tbbieknek is, hogy jjjenek
fel! Ctuchik gnyosan felvonta a szemldkt. Nem akarod, hogy
lssk, amint elpuszttasz? Gondold csak el, milyen jl fog esni a rajongsuk!
Szerintem j helyen vannak ott lent.
Ne lgy ilyen makacs! Csak nem akarod megtagadni tlem a
megtiszteltetst, hogy kszntsem a Vilg Kirlynjt? Szeretnm
megcsodlni tkletessgt, mieltt meglsz.
Nem hiszem, hogy rdekelnd t, Ctuchik. De majd tadom neki az dvzleted.
Ragaszkodom hozz, Belgarath. Olyan apr kvnsg ez,
knnyen teljesthetnd. Ha te nem hvod ide t, akkor n fogom.
Belgarath sszehzott szemmel nzte ellenfelt, majd hirtelen elvigyorodott.
Teht errl van sz mondta halkan. Egsz ton azon tprengtem, mirt engedtl t minket ilyen knnyen.
Most mr semmi jelentsge. Ctuchik szinte dorombolt az elgedettsgtl. Elkvetted az utols hibdat, vnember. Elhoztad t
Rak Ctholba, s nekem csak erre volt szksgem. A prfcid itt s
most vget r, Belgarath, s vele egytt a te leted is. A fpap szeme diadalmasan villant fel, s Garion rezte, ahogy Ctuchik gonosz
hatalma flelmetes cltudatossggal, kutatva terjeszkedik ki.
Belgarath gyors pillantst vltott Pollal, s rkacsintott a nre.

298

David Eddings

Ctuchik szeme hirtelen elkerekedett, ahogy elmjvel tkutatta

tornya alsbb szintjeit, s nem tallta meg clpontjt.
Hol van? krdezte vkony hangon, szinte rikoltva.
A hercegn sajnos nem tudott velnk tartani felelte sajnlkozva Belgarath. Azt mondta, a nevben krjek tled elnzst.
Hazudsz, Belgarath! Nem merted htrahagyni! Nincs hely a fldn, ahol biztonsgban lenne!
Mg az ulgk barlangjaiban sem?
Ctuchik elspadt.
Az ulgk? hebegte.
Szegny, reg Ctuchik csvlta a fejt megjtszott sajnlattal
Belgarath. Attl tartok, kudarcot vallottl. Nem volt rossz a terv, de
eszedbe sem jutott meggyzdni, hogy a hercegn valban velnk
van-e, mieltt ilyen kzel engedtl minket magadhoz?
Brki megteszi a tbbiek kzl is vicsorogta haragosan villml szemmel a fpap.
Nem hiszem. A tbbieket nem tudod bntani. Ce'Nedra az
egyetlen, aki vdtelen veled szemben, de Prolguban maradt, Ul
szemlyes vdelme alatt. Esetleg megprblkozhatsz vele, de n
nem tancsolnm.
Lgy tkozott, Belgarath!
Esetleg tadhatnd nekem a Gmbt javasolta a varzsl. Tudod, hogy ha rknyszertesz, elvehetem tled.
Ctuchik kszkdve prblta sszeszedni magt, s valami kiutat
tallni a helyzetbl.
Ne olyan sietsen, vnember! mondta vgl. Mire mennnk
vele, ha elpuszttannk egymst? A Cthrag Yaska a mi birtokunkban
van. Feloszthatnnk egyms kztt a vilgot.
n nem akarom a fl vilgot, Ctuchik.
Magadnak akarod az egszet? Apr, mindentud mosoly suhant t a fpap arcn. Elszr n is gy voltam vele, de megelgszem a felvel is.
Igazbl semmi nem kell belle.
Ctuchik szemmel lthatan elkeseredett.
Akkor mit akarsz, Belgarath?
A Gmbt ismtelte meg krlelhetetlenl a varzsl. Add ide
nekem, Ctuchik!
Mirt nem egyestjk az ernket, s puszttjuk el Zedart a Gmb
hatalmval?

A VARZSL JTSZMJA

299

Mirt tennnk?
Ugyanannyira gylld t, mint n. Elrulta a mesteredet, s ellopta tled a Cthrag Yaskt.
sajt magt rulta el, Ctuchik, s azt hiszem, emiatt mg ma is
gytrdik. Azonban el kell ismernem, ravasz tervet eszelt ki a Gmb
ellopsra. Belgarath elgondolkodva nzte az asztal eltt ll, tekintett mereven a fmtartlyra szegez fira. Nem tudom, hol tallhatta ezt a gyermeket tndtt. Az rtatlansg s a gyermeki
naivsg nem ugyanaz, de nagyon kzel llnak egymshoz. Sok energijba kerlhetett Zedarnak, hogy gy neveljen fel valakit. Gondolj
csak bele, mennyi kls hatst kellett elnyomnia!
Pontosan ezrt hagytam, hogy lopja el blintott Ctuchik.
A szke kisfi, mintha tudta volna, hogy rla beszlnek, felemelte
a fejt, s szemben teljes bizalommal nzett a kt regemberre.
A lnyeg, hogy a Cthrag Yaska... a Gmb mg nlam van. Ctuchik htradlt a szkben, s kezt a fmhord tetejre tette. Ha
megprblod elvenni, kzdeni fogok rte. Senki nem tudja, mi lesz
a vgeredmny, mirt kockztatnnk ht?
Mire msz vele? Mg ha nlad is maradna, mi elnyd szrmazna belle? Felbresztend Torakot, s tadnd neki?
Meggondoland. De Torak mr tszz ve alszik, s a vilg remekl megvan nlkle. Nem hiszem, hogy rdemes lenne ilyen korn
zargatni t.
Ami azt jelenti, hogy a te birtokodban maradna a Gmb.
Ctuchik vllat vont.
Valakinl lennie kell. Mirt ne n legyek az?
Mg mindig a szkn htradlve lt, ltszlag teljesen ellazulva.
Nem rkezett semmifle figyelmeztets, egyetlen arcizma sem rndult, amikor lecsapott.
A tmads olyan hirtelen jtt, hogy Garion nem is lgy hullmknt, hanem ers tsknt rzkelte, s a megszokott morajls is inkbb gzengsre hasonltott. A fi tudta, hogy ha a varzslat ellene
irnyult volna, nem li tl. De nem volt a clpont, hanem Belgarath. Garion egy rmiszt pillanatig ltta, hogy nagyapjt elnyeli egy
jszaknl is sttebb rnyk. Aztn az rny darabokra robbant, akr
egy trkeny kristlygmb, s a sttsg szilnkjai szanaszt szrdtak, felolddtak a fnyben. Belgarath srtetlenl nzett szembe si
ellensgvel.

300

David Eddings

Ez a legtbb, amire kpes vagy, Ctuchik? krdezte, s is tmadsba lendlt.

Vakt, kk fny lelte krl a grolimot; sszezrdott krltte,
ragyogsval sszeroppanssal fenyegette a fpapot. A masszv szk
szilnkokk robbant alatta, mintha valami nagy sly hullott volna r.
Ctuchik sajt szknek romjai kz zuhant, majd erlkdve eltolta
magtl a kk ragyogst. Talpra llt, s ezttal lngokat kldtt ellenfelre. Garionnak eszbe jutott Asharak, aki lve gett el a Dridok Erdejben, de Belgarath egy intssel flresprte a lngnyelveket, majd annak ellenre, hogy korbban azt mondta, az Akarat s a
Sz hasznlathoz nincsenek szksgek mozdulatokra, felemelte a
kezt, s villmokkal szrta meg Ctuchikot.
A varzsl s a boszorknymester egymssal szemben lltak a szoba kzepn, krlvve lngokkal, ragyog fnyaurval s rnykokkal. A nyers energia robbansaitl, melyek a kt nagy hatalm mgiatud sszecsapst ksrtk, Garion elmje teljesen eltompult.
rezte, hogy a kzdelem csak rszben zajlik a szeme eltt, s a tmadsok legtbbjt nem ltja st, mg elkpzelni sem tudja. A leveg
forrongott s izzott a toronyban. Klns rnyalakok jelentek meg
s tntek el, csak egy pillanatra vltak lthatv komor arcok, hatalmas kezek s ms dolgok, melyeket Garion megnevezni sem tudott. Maga a torony is folyamatosan remegett, ahogy a kt flelmetes
regember szthastotta a valsg szvett, hogy bevessen egyms
ellen minden elkpzelhet s elkpzelhetetlen fegyvert.
Garion nkntelenl gyjteni kezdte magban az energit, s
minden erejvel megprblt koncentrlni. Vget kellett vetnie a
harcnak. A csapsok szele mr kezdte elrni t s a tbbieket. Belgarath s Ctuchik most mr vak gyllettel eltelve kzdttek egyms
ellen, s olyan erket szabadtottak el, melyek knnyen vgezhettek
volna mindegyikkkel.
Garion! Maradj ki ebbl! kiltott r Pol olyan les hangon,
hogy egy pillanatra el sem hitte, hogy a nagynnje szl hozz. A hatron vannak! Ha kzbelpsz, s megzavarod ket, mindkettejket
elpuszttod! A n intett a tbbieknek. Menjetek htrbb! Ne kzeltsetek hozzjuk!
Rettegve htrltak a toronyszoba hts falhoz.
A varzsl s a boszorknymester most alig nhny lpsnyire llt
egymstl; szemk haragosan villogott, elre-htra hullmzott k-

A VARZSL JTSZMJA

301

zttk az energia. A leveg sistergett krlttk, kpenykbl fstcskok szlltak fel.

Garion tekintete a kisfira tvedt, aki mg mindig ugyanott llt, s
rtatlan szemmel figyelte az esemnyeket. Nem rmtettk meg a flelmetes hangok s a ltvny, de mg csak meg sem lepdtt. Garion
felkszlt r, hogy elrerohanjon s elvonszolja a gyermeket a veszly kzelbl, de a fi ebben a pillanatban az asztal fel fordult.
Teljes nyugalommal stlt t az eltte felcsap zld tzfalon. Vagy
nem ltta a lngokat, vagy nem flt tlk. Amikor odart az asztalhoz, lbujjhegyre llt, felemelte a vashord tetejt, amelyik felett az
imnt mg Ctuchik krrvendett, s belenylt a tartlyba. Kiemelt
belle egy tkletesen kerek, csiszolt fellet, szrke kvet. Garionban azonnal felersdtt a klns, csikland rzs, de ezttal mr
olyan intenzitssal, hogy alig tudott msra koncentrlni, mikzben
flben hangosan szlt a ksrteties nek.
Hallotta Pol fojtott kiltst.
A kisfi labdaknt tartva kt kezben a szrke kvet megfordult,
s elindult egyenesen Garion fel; tekintetbl felttlen bizalom sugrzott, apr arcn magabiztos kifejezs lt. A csiszolt k visszatkrzte a szoba kzepn zajl kzdelem fnyeit, de volt ott valami msik fny is, ami a gmb belsejbl sugrzott. Az ereklye mlybl
azrkk izzs radt az lland fny egyre ersebb vlt, ahogy a
kisfi kzelebb rt Garionhoz. A gyermek megllt, s kt kzzel Garion fel nyjtotta a gmbt. Elmosolyodott, s egyetlen szt mondott:
Kldets.
Garion elmjben egy flelmetes, stt kp bukkant el. Azonnal
tudta, hogy Ctuchik elmjnek belsejt ltja. szrevett benne egy
kpet: sajt magt, amint az izz kvet tartja, s ez a kp flelmet
keltett a grolimban. Garion rezte a rettegs fel rad hullmait.
Hatrozott, m lass mozdulattal a felknlt k fel nyjtotta a jobb
kezt. A tenyern lv jelet mintha hzta volna valami a gmbhz,
s a fejben zeng krus minden ms zajt elnyomott. A mozdulata
kzben hirtelen irnytatlan, sztns, szinte llati rmletet rzett
Ctuchikban.
Sznj meg! sikoltotta ktsgbeesetten a grolim, s flelmetes
hatalmnak minden cseppjvel clba vette a kvet.

302

David Eddings

Egy dbbent pillanatig nma csend tmadt a toronyban. Mg a

kzdelemtl kimerlt Belgarath is hitetlenkedve dermedt mozdulatlann.
A k szvbl rad kk izzs mintha elhalvnyult volna, de aztn
jra felragyogott.
Ctuchik sszekcoldott hajjal s szakllal, a felismers dbbenettl ttva maradt szjjal, tgra nylt szemmel, rmlten meredt az
ereklyre.
Nem, nem gy gondoltam! vlttte ktsgbeesetten. n
nem...
m a szobt addigra mr betlttte egy j, mindennl hatalmasabb er. Az energia nem jrt semmifle fnyjelensggel, nem is feszlt neki Garion elmjnek, egyszeren csak sszezrult a megrettent Ctuchik krl.
A grolimok fpapja ktsgbeesetten, pnikba esve vltztt. Aztn a teste elkezdett tgulni, majd sszezsugorodott, azutn ismt
kitgult. Repedsek jelentek meg az arcn, mintha egyik pillanatrl
a msikra kv vlt volna, s bellrl valami hatalmas er feszegetn. Az ijeszt repedsekben Garion nem hst, vrt s csontokat ltott, hanem izz energit. Ctuchik egyre fnyesebben s fnyesebben vilgtott. A fpap knyrgve emelte fel a kezt.
Segtsg! vlttte. Aztn egy hossz, ktsgbeesett Neeeee!"
kvetkezett, majd les, flskett csattans hallatszott, s Torak els beavatottja nem ltezett tbb.
A robbans erejtl Garion a falnak tntorodott. sztnsen elkapta a kisfit, aki tehetetlen rongybabaknt zuhant mell. A kerek
k csattanva hullott a padlra. Garion utna nylt, de Pol ujjai sszezrultak a csukljn.
Ne! Ne rintsd meg! Ez Aldur Gmbje!
Garion mozdulatlann dermedt.
A kisfi kibontakozott a karjbl, s a gurul Gmb utn futott.
Kldets! nevetett diadalmasan, amikor vgre utolrte.
Mi trtnt? motyogta Selyem a fejt rzogatva.
Ctuchik elpuszttotta sajt magt felelte Pol. Megprblta
megsemmisteni a Gmbt. Az Istenek Anyja nem engedlyezi az
ilyesfajta puszttst. Garionra nzett. Gyere, segts nagyapdnak!
Belgarath majdnem a Ctuchikot megsemmist robbans kzppontjban llt. A detonci tdobta t a szobn, s most flig ntu-

A VARZSL JTSZMJA

303

datlanul, kds tekintettel, megprkldtt hajjal s szakllal hevert a padln.

Kelj fel, apm! srgette Pol fl hajolva.
A torony remegni kezdett, s a bazalttmb, amelyikbe bele volt
gyazdva, megingott. A fld belsejbl mly moraj visszhangzott.
A szoba falrl vakolat pergett, s kdarabok hullottak a fldre,
ahogy a fld beleremegett Ctuchik elpuszttsnak uthatsba.
Az alattuk lv szinten kivgdott egy nehz ajt, s fut lbak dobogst hallottk.
Hol vagytok? bmblte Barak.
Idefent! szlt le a lpcsn Selyem.
A cherek s Mandorallen tnt fel a lpcs tetejn.
Kifel innen! kiltotta az ris. A torony nemsokra leszakad
a sziklrl! A templom kezd sszeomlani, a torony s a szikla
tallkozsnl mternyi szles rs ttong!
Apm, fel kell kelned! rnciglta Pol Belgarath-ot.
Az reg rtetlenl nzett r.
Hozd! intett a n Baraknak.
Htborzongat reccsens hallatszott, ahogy a tornyot a bazalttmbhz kt sziklk elkezdtek szthasadni a fldrengs erejnek
hatsra.
Ott! kiltott Relg a torony hts falra mutatva, ahol a kvek
recsegve morzsoldtak ssze. Meg tudod nyitni? Van mgtte egy
barlang.
Pol felnzett, tekintett a fal egy pontjra fkuszlta, s kinyjtotta
az ujjt.
Robbanj! adta ki a parancsot, s a kfal egy hurrikn erejvel
szakadt be a mgtte nyl barlangregbe.
Mindjrt lezuhan! vlttte les hangon Selyem, s az egyre
szlesed hasadkra mutatott.
Ugorjatok! kiltott rjuk Barak. Gyorsan!
Selyem tlendtette magt a tgul rsen, s htrafordult, hogy elkapja Relget, aki vakon pislogva kvette t. Durnik s Mandorallen
Polt kzrefogva ugrottak t a hasadkot.
Gyernk, klyk! srgette Barak Gariont. Az ris cherek a
mg mindig kba Belgarath-ot tmogatva igyekezett a nyls fel.
A gyermek! A Garion fejben megszlal hang most egyltaln
nem volt szraz s kzmbs. Mentsd meg a gyermeket, klnben
hiba volt minden!

304

David Eddings

Garion megtorpant; el is feledkezett a kisfirl. Visszarohant a lassan lebillen toronyban. Felkapta a fit, s rohanni kezdett a Pol
nagynnje ltal nyitott barlangbejrat irnyba.
Barak ugrott, s egy llegzetelllt msodpercig a lbn egyenslyozott a rs tls peremn. Garion futs kzben fkuszlta erejt,
s amikor elrugaszkodott, egy hirtelen lkssel maga mg engedte
az energit. A kisfival a karjban gyakorlatilag treplt a hasadkon, s egyenesen Barak szles htra rkezett.
Az Aldur Gmbjt tart gyermek vdelmet keresve bjt hozz, s
felmosolygott Garionra.
Kldets? krdezte.
Garion megfordult. A torony most mr jl lthatan eltvolodott a
bazaltfaltl, a tartkvek recsegve-ropogva szakadtak el a szikltl.
Vgl minden kts engedett, s a torony egyre gyorsabb temben
dlni kezdett kifel, majd Torak templomnak ms maradvnyaival
egytt elszakadt a faltl, s lezuhant a mrfldnyi mlysgbe.
A barlang talaja hevesen remegett, a rengshullmok megrztk
az egsz bazaltkpot. Rak Cthol vrosbl hatalmas faldarabok szakadtak ki, s zgtak el a barlang bejrata eltt; idnknt megvillant
rajtuk a felkel nap vrs fnye.
Mindenki itt van? nzett krl Selyem. Majd miutn ltta, hogy
mindannyian biztonsgban vannak, hozztette: Htrbb kne vonulnunk a nylstl. A hegynek ez a rsze nem ltszik valami stabilnak.
Most akarunk lemenni, vagy megvrjuk, amg csillapodik a rengs? krdezte Relg Poltl.
Jobb, ha azonnal indulunk vlekedett Barak. Amint megnyugszik a fld, ezekben a barlangokban hemzsegni fognak a murgosiak.
Pol a flig eszmletlen Belgarath-ra nzett, majd sszeszedte magt, s hatrozott.
Lemegynk dnttte el a krdst. tkzben mg fel kell
szednnk a rabszolgant.
Szinte biztos, hogy mr halott morogta Relg. A fldrengs valsznleg romlasztotta a barlang tetejt.
Pol szikrz szemmel nzett a frfi arcba. l ember nem viselte
el sokig ezt a pillantst. Relg is lesttte a szemt.
Rendben dnnygte megszgyenlten. Megfordult, s elindult
a folyamatosan remeg barlang stt mlye fel.

AZ RRL

David Eddings 1931-ben szletett a Washington llambeli Spokane-ben. Fiatal veit Seattle-tl szakra, a Puget-bl krnykn
tlttte. 1954-ben. az oregoni Portlandben avattk a blcsszettudomnyok baccalaureusv, majd 1961-ben, a Washingtoni Egyetemen a blcsszettudomnyok magiszterv. Szolglt a hadseregben, dolgozott anyagbeszerzknt a Boeing Companynak, volt
lelmiszerbolti elad, s tantott angol nyelvet. Az Egyeslt llamok
szmos rszn lt.
Els regnye, a High Hunt (Putnam kiad, 1973) egy jelenkori
kalandregny volt. A fantasy tmakr azonban mindig is rdekelte,
s nekifogott a Belgariad ciklusnak, azzal a nem titkolt cllal, hogy
kiaknzzon nhny, a mfajra jellemz technikai s filozfiai elkpzelst.
Eddings jelenleg az llamok dlnyugati rszben l felesgvel,
Leigh-szel.