{1}{1}23.

976
{19}{61}{Y:i}W poprzednim odcinku...
{70}{144}Od ponad dekady|wznosimy imperium kamstw.
{154}{235}Podaj mi powd,|dlaczego powinienem ci oszczdzi.
{236}{336}Poniewa beze mnie|gniby wci w elaznej klatce.
{422}{517}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane
do Twojej wersji filmu.
{518}{602}Od dzi jest pan|amerykaskim przemysowcem.
{603}{702}Panie i panowie,|oto Alexander Grayson.
{709}{828}Oto darmowa,|bezprzewodowa energia.
{869}{913}Jest pan oszustem.
{916}{993}Zadbam, by nigdy|nie prowadzi pan tu interesw.
{996}{1063}Gwaty, tortury, masowe rze nie.
{1064}{1132}To jest specjalno |Zakonu Smoka.
{1140}{1219}Posuguj si biznesem,|polityk, rop.
{1226}{1301}A to ostatnie, Renfield,|stanie si ich zgub.
{1302}{1346}Sir Clive nie yje|niecay dzie,
{1347}{1419}a Grayson ju zagarn cay pakiet|imperialnego chodziwa.
{1435}{1493}Mam nadziej, e nikt ci nie widzia.
{1506}{1606}Ile czasu mino, odkd wampir grasowa|na ulicach tego miasta? Siedem lat?
{1622}{1648}Osiem.
{1649}{1699}- Co proponujesz?|- Wy l Krugera na patrol.
{1813}{1886}Ty jeste Dracula.
{1887}{1980}Zniszcz wasz Zakon|i wszystko, co reprezentuje.
{1983}{2040}To moja umiowana przyjacika,|panna Mina Murray.
{2043}{2125}Je li wkrtce si jej nie o wiadczysz,|to kto inny to zrobi.
{3112}{3162}{Y:b}Rumunia,|rok 1881
{4035}{4102}Z pewno ci poznajesz|ostrze z St. Eligius.
{4117}{4161}Przepikne, czy nie?
{4244}{4291}Pozwl, e si przedstawi.
{4294}{4352}Nazywam si Abraham Van Helsing.
{4360}{4428}Wyrw ci serce, kmiocie!
{4445}{4547}Ty jeste Vladem Trzecim,|ksiciem Wooszczyzny,
{4548}{4724}drugim synem Basaraba,|znanym take jako Vlad Tepes,
{4739}{4826}Vlad Palownik,|Dracula.
{4935}{5054}Wkrtce zniszcz ci|promienie soneczne.
{5097}{5251}Przynajmniej jest kto ,|kto bdzie ci opakiwa,
{5297}{5394}bo wraz z twoj mierci|przepadnie moja ostatnia szansa
{5395}{5447}na zniszczenie Zakonu Smoka.
{5470}{5515}Co on dla ciebie znaczy?
{5526}{5654}Zamordowali moj on, Adalind,|oraz trjk moich dzieci.
{5655}{5724}Zabrali mi wszystko,|co kochaem.
{5727}{5780}Wszystko, co ty kochae .
{6119}{6141}Ilona.
{6181}{6252}Spalili j ywcem,|jak moj Adalind.
{6261}{6337}Je li dzi umrzesz,|nigdy nie dosignie ich sprawiedliwo .
{6338}{6457}Za te i za wszystkie inne pode zbrodnie,|ktre popenili w imi Pana.
{6514}{6565}Nikt nie moe tego zmieni.
{6567}{6584}Tak.
{6615}{6693}Ale ty jeste duo lepszy|ni zwyky miertelnik.
{6742}{6882}Posiadam rodki, ale brakuje mi|siy, elegancji i bezwzgldno ci,
{6883}{6919}aby przynioso to efekt.
{6920}{7033}Tylko wsplnie moemy ich zniszczy.
{7091}{7195}- Powiedziae , e masz rodki.|- Tak.
{7236}{7288}Wic przesta marnowa mj czas.
{7291}{7411}Wyjmij to przeklte ostrze,|zanim zmieni si w popi.
{8122}{8208}Kadym swoim czynem|zdradzasz kolejne sekrety.
{8233}{8309}Sir Clive zosta zarnity.|W Londynie jest wampir.
{8319}{8376}P niej Kruger, owca.
{8385}{8485}- Nie miaem wyboru, widzia mnie.|- Do wiadczony owca!

{8501}{8572}Teraz zaangauj prorokw,|je li jeszcze tego nie zrobili.

{8573}{8676}- Poradz sobie z tym.|- I znw ujawnisz swoj moc.
{8679}{8768}Musimy by ostroni,|a ty wprowadzasz chaos.
{8781}{8903}Nasz cel to rozpowszechnienie|energii geomagnetycznej
{8909}{8971}i zniszczenie ropnych|inwestycji Zakonu.
{8996}{9046}Cholera.|Przeklty szlam.
{9076}{9121}Jak z trupa.
{9145}{9187}Masz szcz cie,|e jestem nasycony.
{9190}{9232}- Druga rka.|- To konieczne?
{9245}{9282}Nie bd dzieckiem.
{9349}{9428}Noe, miecze, piki, koki.
{9449}{9484}Wiek w metalowym pudle.
{9495}{9613}Irytujce, ale to twoje igy|wpdz mnie do grobu.
{9626}{9662}Nie mog nic poradzi.
{9671}{9788}Twoja krew jest niezbdna,|je li chcesz ujrze kiedy soce.
{9791}{9919}To nie pobieranie krwi mnie drani,|a przyjemno , jak przy tym odczuwasz.
{9963}{10014}Nie moesz przyspieszy|caego procesu?!
{10032}{10081}- Musisz by cierpliwy.|- Kiedy?
{10096}{10173}- Kiedy bdzie gotowe.|- Powtarzasz to od dekady.
{10209}{10308}To kwestia czasu, by mj wiatowstrt|wyszed na jaw.
{10331}{10352}Kiedy?
{10367}{10408}Musisz by cierpliwy.
{10655}{10685}Wybacz mi, mamo.
{10936}{10988}Wygldasz na nieokieznanego.
{11002}{11042}Czy bd nosi twj kolor?
{11068}{11124}Wiem, e to wydarzenie|ma szczytny cel,
{11126}{11193}ale chciaabym widzie ci|przynajmniej w finale.
{11203}{11284}A co, ma pani,|bdzie nagrod za mj triumf?
{11503}{11526}Powanie?
{11810}{11874}- Witaj, Minervo.|- Co si stao?
{11877}{11953}To nic takiego.|May wypadek na uniwersytecie.
{11955}{12047}Wygupiam si|podczas wicze z chirurgii.
{12060}{12085}To gupie.
{12095}{12172}Za to przypomniaam sobie,|jak zszywa rany.
{12233}{12253}Szwy?
{12270}{12324}Przynajmniej wok kciuka.
{12327}{12406}Przesta, prosz.|Dopiero skoczyli my je .
{12588}{12625}Co ci zatrzymao?
{12641}{12697}- Znalazam swojego mistrza.|- Tylko jednego?
{12700}{12763}Znw zawiesia trzy wstki|na jednego czowieka?
{12766}{12840}A c miaam robi,|gdy zwycistwo jest pewne?
{12865}{12895}Wa nie wchodzi.
{12906}{12932}To Alastair.
{12951}{12980}Oczywi cie.
{12989}{13115}Jego przeciwnik to Daniel Davenport,|syn lorda Davenporta, obecny
mistrz.
{13116}{13188}Nie na dugo.|Alastair jest zmotywowany.
{13335}{13416}Agenci nie odnotowali adnych zdarze|od czasu zniknicia Krugera.
{13419}{13474}- Ukry si.|- Prawdopodobnie.
{13477}{13510}Albo nie yje.
{13614}{13681}Je li zaoymy to drugie,|wezwiesz innego owc?
{13682}{13730}Moe MacLachlan z Glasgow?
{13731}{13788}Wolaabym zaj si tym osobi cie.
{13789}{13857}Mino sporo czasu,|odkd miaam troch zabawy.
{13872}{13903}Dobra dziewczynka.
{14067}{14135}- wietnie mu idzie.|- Nie bd pody.
{14300}{14384}Zakadam, e nie masz nic przeciwko|zaangaowaniu prorokw.
{14400}{14421}Musisz?
{14453}{14545}- Ci dwaj cuchn siark.|- Ale s lepsi od diaba.
{14582}{14613}Prosz bardzo.

{14900}{14966}Dobra walka, synu!|Cholernie dobra!

{15266}{15340}- wietna walka, Davenport.|- Dobra robota.
{15503}{15558}Nie bd mieszny,|ja funduj.
{15559}{15616}- Nie, prosz.|- Absolutnie.
{15636}{15684}- Nalegam.|- Dzikuj.
{15727}{15786}Dzikuj, pani Westenra.
{16120}{16204}- My laem, e ju wyszede .|- Wa nie zmierzam do wyj cia.
{16228}{16283}- Do zobaczenia p niej.|- Oczywi cie.
{16822}{16889}{Y:i}PROJECT HAVEN|prezentuje
{16890}{16943}Dracula 1x02|"A Whiff of Sulphur"
{16944}{17001}Tumaczenie:|elbondo & peciaq & Artaco
{17004}{17050}Korekta:|ruda666
{17140}{17184}Dostae podwyk?
{17185}{17248}- Powiedzia, e si zastanowi.|- Przykro mi.
{17259}{17360}Nim bd mg utrzyma on,|Mina i ja bdziemy w podeszym wieku.
{17365}{17447}Nie powiedziabym.|Na pewno nie oboje.
{17469}{17515}Jeszcze do niej nie dorose .
{17683}{17772}To jest wspprzewodniczcy|Imperialnej Spki Chodziwa,
{17775}{17812}lord Laurent.
{17823}{17880}- Mio mi.|- Prosz spocz.
{17894}{17950}Przepraszam, ale nie mam|zbyt wiele czasu.
{17953}{18024}Mj dorokarz czeka,|ale w telegramie napisa pan,
{18024}{18072}e jest to sprawa|nie cierpica zwoki.
{18074}{18102}W rzeczy samej.
{18113}{18189}Nie podoba mi si to,|jak wygldaj nasze relacje biznesowe.
{18202}{18301}Oczywi cie, to nic osobistego.|Po prostu nie lubi jawnych spek.
{18306}{18329}Rozumiem.
{18348}{18426}Chciaby pan sprzeda udziay?|Z przyjemno ci zaoferuj...
{18428}{18462}Nie, nie, nie.
{18490}{18555}Nie mam interesu|w sprzeday moich udziaw.
{18578}{18687}Miaem nadziej, e pan rzuci okiem|na proponowan cen za swoje udziay.
{18824}{18852}Na pewno nie.
{18857}{18975}- Nawet pan nie otworzy.|- Nie musz widzie pana oferty.
{18987}{19062}Moje udziay nie s na sprzeda,|za adn cen.
{19063}{19155}Widzisz, Renfield?|Nie na sprzeda, za adn cen.
{19220}{19260}Miego dnia, sir.
{19735}{19779}Mog o co zapyta?
{19814}{19891}Wolabym nie,|ale i tak to zrobisz.
{19892}{19955}Wci nie rozumiem|tej pow cigliwo ci.
{19956}{20029}Dlaczego to Harker|ma wcign t kobiet do sfery?
{20032}{20080}Moe pan to zrobi sam.
{20148}{20172}Nie mog.
{20247}{20290}Brzmi absurdalnie,
{20312}{20404}e kto taki jak ja|waha si z pobudek moralnych.
{20440}{20470}Wzicie jej,
{20499}{20561}zmienienie w co |podobnego do mnie,
{20599}{20631}byoby obrzydliwe.
{20682}{20750}Nie, Renfield, nie mog...
{20757}{20797}Nie wezm jej.
{20798}{20858}Jednak wci|prbuje j pan wcign.
{20874}{20904}W jakim celu?
{20985}{21023}Tego nie mog zdradzi.
{21072}{21109}Ponowna jej utrata
{21149}{21192}byaby nie do zniesienia.
{21807}{21850}Je li nie masz nic przeciwko.
{21957}{21983}Szybciutko.
{22059}{22128}Wic nasz wywiad|to dla pana powd do dumy.
{22129}{22179}Mj wydawca by zachwycony.
{22199}{22218}Ale?
{22253}{22342}Miaem nadziej na co |bardziej namacalnego od dumy.

{22343}{22367}Susznie.
{22378}{22430}Normalnym jest oczekiwanie nagrody
{22432}{22478}po wykazaniu si tak inicjatyw.
{22486}{22550}Nie wolno si wstydzi|posiadania ambicji.
{22551}{22582}Jedynie jej braku.
{22599}{22656}- Moe w Ameryce...|- Nie, panie Harker.
{22657}{22712}To prosta prawda, wszdzie.
{22718}{22759}W sercu kadego czowieka.
{22777}{22805}Nawet twoim.
{22870}{22906}W szczeglno ci twoim.
{22923}{22975}Wybacz,|mam spraw do zaatwienia.
{22975}{23028}- Oczywi cie.|- Pan Grayson.
{23029}{23084}- Pozna pan ju Renfielda?|- Owszem.
{23086}{23133}To mj mody przyjaciel,|pan Harker.
{23136}{23164}Jak si pan ma?
{23166}{23206}- Idziemy?|- Oczywi cie.
{23228}{23270}To gwny hol.
{23276}{23332}Jak wida,|do przestronny.
{23340}{23413}Za drzwiami po lewej|znajduje si pracownia.
{23428}{23478}Oczywi cie mamy te du piwnic
{23479}{23525}z kuchni i spiarni.
{23531}{23584}Na grze znajduj si|cztery sypialnie,
{23585}{23668}a pomieszczenia suby|s na drugim pitrze.
{23669}{23693}Dzikuj.
{23721}{23746}Przyznaj,
{23752}{23839}zaimponowa mi pan|swoimi uwagami dotyczcymi...
{23859}{23892}Jak to wyrazi?
{23922}{23979}Sentymentu pana Clive'a|do gier losowych.
{23982}{24014}To nic takiego.
{24014}{24046}Wrcz przeciwnie.
{24051}{24090}Okazay si bardzo przydatne
{24090}{24142}do przekonania wdowy,|by sprzedaa udziay
{24143}{24205}w przedsibiorstwie,|ktre mam na oku.
{24207}{24253}Imperialna Spka Chodziwa?
{24256}{24279}Dokadnie.
{24291}{24365}Oczywi cie nie mam jeszcze|pakietu wikszo ciowego.
{24388}{24425}I tutaj wkracza pan.
{24435}{24489}Panowie, wszystko w porzdku?
{24491}{24514}Tak, sir.
{24560}{24637}Potrzebuj wiceprezesa|ds. publicznych,
{24662}{24735}kogo z finezj|i odpowiedni wiedz,
{24737}{24789}o tym, kto jest kim|i co jest czym.
{24801}{24849}Najwaniejsze obowizki|na tym stanowisku
{24850}{24905}to asystowanie mi|w poszukiwaniu drogi
{24906}{24983}do brytyjskiego spoeczestwa|i klasy biznesowej.
{25010}{25069}Prosz nacieszy si|nowym domem.
{25079}{25176}Dopn szczegy|z wykonawc testamentu.
{25188}{25211}Dzikuj.
{25238}{25314}- Prosz zaczeka. Czy to jest...|- Dom pana Clive'a?
{25347}{25392}Dostaem go za grosze.
{25410}{25456}Troch farby i lakieru...
{25579}{25602}Jest twj.
{25625}{25668}Je li przyjmiesz moj ofert.
{25698}{25766}Moja prawa rka|nie moe mieszka w hotelu.
{25979}{26011}To znaczy "tak"?
{26014}{26064}Nie, to znaczy...
{26096}{26158}Prosz wybaczy.|To bardzo niespodziewane.
{26167}{26192}Przemy l to.
{26452}{26523}W parze z tym stanowiskiem|idzie hojne wynagrodzenie.
{26526}{26612}Nie mog jednak wiecznie|czeka na odpowied .

{26626}{26675}Ma pan czas do poniedziaku.

{26681}{26744}- Moe tak by?|- Oczywi cie.
{26778}{26875}Zrobisz co dla mnie, Harker?|Wycz wiata i pozamykaj.
{27433}{27474}Czuj, e spartacz.
{27481}{27538}Zdanie tego bdzie cudem,|a co dopiero bycie wybran
{27540}{27586}na protegowan prof. Van Helsinga.
{27589}{27629}Poradzisz sobie.
{27641}{27716}Nie, Jonathanie, z ca pewno ci|sobie nie poradz.
{27717}{27801}Ukad krenia to najtrudniejszy|temat w tym roku,
{27803}{27881}a umiejtno ci chirurgiczne|to od zawsze moja saba strona.
{27887}{27968}Je li nie zdam tego egzaminu,|nie ukocz czwartego roku.
{28102}{28169}Nie syszae ani sowa z tego,|co wa nie powiedziaam.
{28171}{28201}Syszaem.
{28202}{28260}Masz egzamin|z wewntrznego jak-mu-tam
{28261}{28336}i jestem pewien, e zostawisz|wszystkich w tyle.
{28411}{28455}Dostaem niesamowit ofert.
{28468}{28489}Jak?
{28495}{28563}Pan Grayson oferuje mi stanowisko.
{28722}{28750}Co takiego?
{28751}{28802}W takim razie|musisz je przyj.
{28842}{28892}Nie chcesz wiedzie|czego wicej?
{28893}{28929}Oczywi cie, e chc.
{28938}{28988}Opowiedz mi wszystko.
{29478}{29542}Nie odpowiadae na wezwania.
{29543}{29595}Dopiero to zapaliem!
{29649}{29690}W Londynie jest wampir.
{29691}{29770}Natychmiast go odnajd cie.
{29776}{29818}- Nie moemy.|- Byli my chorzy.
{29824}{29852}Bardzo chorzy.
{29853}{29891}Jak tylko ozdrowiejemy...
{29902}{29983}Wasze "zdrowienie"|to cz problemu.
{30016}{30043}Znajd cie go...
{30055}{30140}albo bdziecie si tumaczy|panu Browningowi i Wysokiej Radzie.
{30407}{30466}Idealnie si do tego nadajesz.
{30493}{30555}Nie wydaje ci si to podejrzane?
{30585}{30622}Jest wizjonerem.
{30622}{30685}Genialnym przedsibiorc.
{30686}{30746}Kada firma, ktrej si tknie,| wietnie prosperuje.
{30752}{30800}Owszem, przez ostatnie 7 lub 8 lat.
{30814}{30893}Informacje o nim sigaj wstecz|do kolei w Manitobie.
{30915}{30958}W publicznych dokumentach
{30959}{31029}ten mczyzna wcze niej nie istnia.
{31042}{31098}Zarobi fortun|na rubieach Stanw.
{31108}{31171}To kiepski bastion|do przechowywania papierw.
{31284}{31310}Masz racj.
{31398}{31470}Moe to po prostu zbyt pikne,|by byo prawdziwe.
{31507}{31548}Pan Grayson przewodzi
{31558}{31639}technologicznej rewolucji,|ktra wszystko zmieni.
{31640}{31696}- Wiem.|- Znam ci.
{31697}{31738}Nie chcesz by jej cz ci?
{31793}{31826}Niech pomy l.
{31889}{31947}Kopn ci, je li odmwisz.
{32009}{32066}W takim razie|nie mam wyboru.
{32414}{32508}Nie zostawi w dystrybutorach|ani kropli wicej chodziwa
{32509}{32586}i zoy zamwienie|na kolejne 250 tys. galonw.
{32587}{32641}Ktre, oczywi cie, odrzucili my.
{32654}{32689}A teraz to.
{32864}{32894}Chce ci wykupi.
{32912}{32965}Za trzykrotn warto moich akcji.
{32967}{33003}Naturalnie, odmwiem.

{33004}{33030}Mam nadziej.
{33057}{33149}Mimo e absurdalne s|te opowiastki o geomagnetyzmie
{33163}{33210}musimy go rozprasza|na kadym kroku.
{33212}{33345}Szkolny eksperyment z odrobin polotu|nijak si ma do praktyki.
{33345}{33433}Ale wystarczy, e sama idea znajdzie|punkt zaczepienia w wyobra ni lud
zi,
{33439}{33507}a odbije si to ciko|na naszych finansach.
{33513}{33557}By moe.|Lecz z pewno ci...
{33559}{33598}Dlatego wobec kadego czonka
{33600}{33651}tej organizacji,|ktry wesprze Graysona,
{33653}{33712}zostan wycignite|najgorsze konsekwencje.
{34004}{34056}Sztuczka z arwkami,
{34057}{34118}ktr pan wykona|z takim natchnieniem
{34119}{34154}na swoim przyjciu...
{34165}{34211}Lubi o nim my le|"bal debiutantw".
{34240}{34290}- Kotylion?|- Zgadza si.
{34298}{34345}A ja byem jego pikno ci.
{34346}{34388}Jak i gwn rozrywk.
{34415}{34501}Je li mwi pani|o mojej demonstracji, to tak.
{34503}{34532}Jak pan to zrobi?
{34591}{34615}Naprawd.
{34616}{34652}Musz wiedzie.
{34653}{34695}Uwielbiam magiczne sztuczki.
{34696}{34731}Musz pani rozczarowa.
{34747}{34813}To nie bya ani magia,|ani adna sztuczka.
{34830}{34886}Jedynie nauka, fizyka i technologia.
{34900}{34974}Cho jestem znany|z zainteresowania okultyzmem.
{34982}{35025}Czyby? Prosz mwi.
{35089}{35123}Prosz obserwowa.
{35219}{35249}Co pan robi?
{35573}{35606}Gdzie si podziaa?
{35707}{35724}Nie.
{35804}{35844}Odprawimy kamerdynera?
{35866}{35920}Jenkins, to wszystko na dzi .
{35921}{35947}Tak, pani.
{37706}{37734}Panno Murray?
{37794}{37819}Dzie dobry.
{37876}{37922}Mog zaoferowa podwiezienie?
{38021}{38149}Czy w Ameryce przystoi dentelmenowi|zaprasza samotn kobiet do powozu?
{38156}{38188}Szczerze mwic, pani,
{38190}{38223}wtpi, czy mj pracodawca
{38225}{38285}kiedykolwiek przejmowa si tym,|co przystoi.
{38357}{38383}Ja rwnie.
{38516}{38540}Dzikuj.
{38719}{38766}Jest pani pewna,|e nie chce popyn?
{38768}{38815}Nie chc naraa pani reputacji.
{38836}{38900}Tylko ja mog to zrobi, panie Grayson.
{39441}{39474}Odszede z pracy?
{39656}{39699}Zaczynam mie wtpliwo ci.
{39705}{39757}- Jeste szalony.|- Nie, nie jestem.
{39788}{39864}Wci zastanawiam si,|dlaczego ja.
{39889}{39943}W Londynie s setki,|a nawet tysice mczyzn
{39945}{40008}z lepszymi kwalifikacjami,|jednak Grayson wybra mnie.
{40014}{40062}Nie sdzisz,|e to troch dziwne?
{40110}{40156}Musi mie jaki ukryty cel.
{40158}{40200}- Jaki cel?|- Nie wiem.
{40201}{40235}Nie mog tego rozgry .
{40236}{40275}To nie ma sensu.
{40281}{40311}Co powiesz Minie?
{40346}{40365}Prawd.

{40380}{40470}Ten cay interes|wydaje si by niewa ciwy.

{40875}{40938}Czy pan Harker powiedzia ci|o mojej propozycji?
{40940}{40987}- Tak.|- Co o tym sdzisz?
{41004}{41067}Powiedziaam, e mu nakopi,
{41068}{41099}je li si nie zgodzi.
{41116}{41150}Z pewno ci.
{41204}{41252}Co pani studiuje, panno Murray?
{41264}{41312}Ucz si,|aby zosta lekarzem.
{41314}{41369}Doprawdy?|Niesychane.
{41386}{41457}- Nie pochwala pan tego.|- Czemu tak sdzisz?
{41458}{41552}Mj ojciec jest ordynatorem|w szpitalu Bethlem Royal,
{41559}{41626}a ludzie zwykli mnie pyta:
{41676}{41736}"Zostaniesz pielgniark,|kiedy doro niesz?".
{41737}{41817}Odpowiadaam:|"Nie, zostan lekarzem."
{41825}{41854}- Naprawd?|- Tak.
{41856}{41943}To byo przeurocze,|a skoczyam 14 lat.
{41967}{41990}I co z tego?
{42133}{42185}W rzeczy samej,|panie Grayson.
{42194}{42292}To cztery sowa, ktre odstrasz|kady rodzaj mierno ci,
{42293}{42370}ukrywajcej si pod paszczykiem|konwencjonalnej mdro ci.
{42674}{42757}Mam dzi niezmiernie trudny egzamin,
{42770}{42866}je li go oblej,|co jest moliwe...
{42873}{42913}Bdzie to koniec twych marze?
{42927}{42963}Jak najbardziej.
{42993}{43053}Je li czego si nauczyem|przez te wszystkie lata,
{43054}{43098}wiele podrujc,|panno Murray,
{43105}{43197}to tego, e gdy chodzi o marzenia,|czowiek moe si potyka,
{43220}{43286}ale upadnie dopiero wtedy,|gdy przestanie marzy.
{43370}{43389}Prosz.
{43928}{43984}Gdy chodzi o marzenia,
{43985}{44016}czowiek moe si potyka,
{44018}{44078}ale upadnie dopiero wtedy,|gdy przestanie marzy.
{44696}{44769}Pacjent wykazuje objawy|zgrubienia lewej komory serca
{44775}{44837}oraz nieprawidowe uoenie|tkanki mi niowej
{44838}{44893}lub zawa mi nia sercowego.
{44894}{44955}Zgrubienie przerostowe|jest asymetryczne
{44955}{45026}i wyra nie dosiga|przegrody midzykomorowej,
{45027}{45085}co utrudnia wypyw krwi z serca
{45086}{45125}i nie pozwala, aby|pyna swobodnie
{45126}{45215}pomidzy zastawk aorty|a sam aort.
{46803}{46852}Prorocy zlokalizowali wampira|w Stepney.
{46863}{46902}On ich wykry.
{46903}{46920}Co?
{46931}{47012}Wykry je, a nastpnie zastosowa| rodek zaradczy.
{47025}{47050}Czy to moliwe?
{47051}{47087}Zdarza si, cho rzadko.
{47093}{47166}To moliwe, jeeli jest bardzo stary.
{47176}{47250}Musi mie przynajmniej 200, 300 lat.
{47300}{47345}Poradzia si swych rwie nikw?
{47351}{47402}Czy kto natkn si|na co takiego?
{47402}{47434}Nie za naszego ycia.
{47435}{47470}Bya Lukrecja Borgia...
{47471}{47526}Oszczd mi lekcji historii.
{47527}{47589}Czy jeste my w stanie to opanowa?
{47601}{47643}Przyrzekam.
{47644}{47723}Wy ledz go|i unicestwi.
{47724}{47792}Z pomoc prorokw lub bez.
{48074}{48125}W zeszym miesicu|te podniosa czynsz.
{48140}{48194}Jak ci si nie podoba,|to si wyprowad .
{48286}{48314}Tu jeste .

{48326}{48355}Szukay my ci.
{48376}{48397}Zdaam.
{48406}{48452}Uzyskaa najwyszy wynik w grupie.
{48510}{48540}To byo niesamowite.
{48541}{48582}Profesor Van Helsing powiedzia...
{48584}{48647}Jest pierwsz studentk,|ktra przewyszya ca grup.
{48649}{48677}Zarezerwowaam stolik.
{48679}{48700}W Savoyu!
{48706}{48754}August przygotuje dla Miny|co szczeglnego.
{48755}{48789}Czy to nie cudowne?
{48796}{48820}Jaki August?
{48843}{48893}August Escoffier, guptasie.
{48902}{48928}Znasz si na czym ?
{48930}{48966}Czy on ma o czym pojcie?
{48977}{49004}Chod , takswka czeka.
{49040}{49061}Nie mog.
{49094}{49131}Jestem uwizany terminem,
{49132}{49193}a musz odda materia do druku,|zanim wcz prasy.
{49195}{49223}Nie martw si.
{49224}{49262} witujemy na mj koszt!
{49354}{49422}{Y:i}Jeste my bardzo szcz liwi,|e z nami wsppracujesz.
{49430}{49470}Bdziesz mi mwi po imieniu,
{49470}{49506}a ja bd nazywa ci "Harker".
{49507}{49538}Je li to ci odpowiada.
{49538}{49603}Jest co , co powiniene wiedzie|na mj temat.
{49621}{49654}Nigdy nie robi niczego,
{49695}{49740}co nie sprawia mi przyjemno ci.
{49755}{49784}Prawda, Renfield?
{49786}{49825}A zanadto, prosz pana.
{49842}{49862}Prosz.
{49894}{49932}Nalega, by mwi do mnie na "pan",
{49934}{49989}poniewa wie, jak bardzo|mnie to irytuje.
{50001}{50042}Nie znios niesubordynacji
{50042}{50075}od ludzi takich jak ty.
{50140}{50167}Do rzeczy.
{50184}{50252}Powiedz mi wszystko,|co wiesz na temat lorda Laurenta.
{50260}{50285}Lord Laurent.
{50348}{50387}W interesach jest amatorem.
{50389}{50419}Zasiada w parlamencie.
{50420}{50446}To ju wiemy,
{50447}{50497}lecz kady czowiek ma ciemn stron.
{50505}{50540}Chc pozna jego.
{50554}{50611}Powiedz mi wszystko.
{50759}{50805}Wszystkiego moesz dowiedzie si
{50806}{50852}o 22:00 w klubie Swinburne.
{50945}{50965}Dobrze.
{51047}{51081}Bardzo dobrze.
{51511}{51544}Tylko dla czonkw.
{52382}{52413}Poprosz whiskey.
{52413}{52436}Daniel.
{52454}{52501}- Noc jest jeszcze moda.|- Wybacz.
{52511}{52542}Musz ucieka.
{52553}{52587}Jutro gramy z ojcem w polo,
{52588}{52637}wiesz, jak si w cieka,|gdy wracam p no
{52639}{52673}na noc przed meczem.
{52673}{52746}A ja, gdy wychodzisz tak wcze nie.
{52747}{52834}Kiedy si dsasz,
{52836}{52871}nie sposb ci si oprze.
{52920}{52945}Tak my lisz?
{53361}{53394}Jak tu wszede ?

{53395}{53440}To prywatny klub, nie moesz...

{53441}{53489}Stephen, co to ma by?
{53490}{53529}Kim jest ten czowiek?
{53552}{53587}Jestem Alexander Grayson.
{53599}{53630}Amerykanin.
{53642}{53673}A ty jeste Daniel,
{53673}{53725}jedyny syn lorda Davenporta.
{53760}{53791}Witaj, Danielu.
{53801}{53857}Zostaw go w spokoju.
{53857}{53889}Stephen, prosz.
{53929}{53955}Siadajcie.
{54212}{54278}Nie obchodzi mnie, kogo mczyzna|wybiera na obiekt uczu.
{54279}{54319}To nie moja sprawa.
{54320}{54416}Jednake istniej rzesze|mniej tolerancyjnych dusz.
{54428}{54469}Na przykad, twoja ona,
{54471}{54494}jego ojciec,
{54502}{54539}ktrzy zostaliby zniewaeni,
{54541}{54626}gdyby wasze upodobania|zostay ogoszone opinii publicznej.
{54672}{54697}Dzikuj.
{54753}{54817}Zastanawiam si,|co by si stao z wasz reputacj?
{54834}{54912}Co wicej, z reputacj waszych rodzin?
{55054}{55083}Czego chcesz?
{55250}{55273}Brawo!
{55438}{55477}- Bardzo adny.|- Wspaniay.
{55479}{55529}Tej nocy zamierzam|poprosi j o rk.
{55536}{55582}- Co?|- Na oczach wszystkich.
{55593}{55641}Oczywi cie, e na oczach wszystkich.
{55643}{55699}Na oczach Boga, prorokw, aniow,
{55700}{55741}kadej osoby w tym pokoju!
{55743}{55759}Tak!
{55773}{55809}Nawet ciebie, aosny draniu.
{55856}{55923}Mj przyjaciel zostanie|prawdziwym angielskim dentelmenem!
{55956}{56006}Zgadza si, z prawdziw|angielsk on!
{56008}{56052}Zdrowie!
{56054}{56078}Chwila.
{56095}{56142}Panna Murray zamierza zosta lekarzem.
{56144}{56203}Jak to si ma do bycia|"prawdziw angielsk on"?
{56286}{56393}Chopie, kiedy wsun ten pier cionek|na uroczy palec Miny,
{56407}{56471}bd mia pewno , e zapomni
{56473}{56521}o tych gupotach na uniwersytecie,
{56528}{56582}ustatkuje i odda si
{56583}{56662}bardziej naturalnym dla kobiet zajciom.
{56834}{56869}Mina, zaczekaj!
{56908}{56933}Czekaj!
{56970}{56996}Przepraszam...
{57008}{57038}Przykro mi.
{57065}{57104}Dlaczego przepraszasz?
{57121}{57152}Przecie tak my lisz.
{57154}{57204}Zawsze tak my lae .
{57206}{57240}To niesprawiedliwe!
{57248}{57309}Nigdy nie powiedziaem ani sowa,|by ci zniechci.
{57383}{57462}Ani sowa, by mnie wesprze.
{57607}{57647}Prosz, Mina...
{58441}{58466}Dobranoc.
{58823}{58862}Musz pozna twoje imi.
{58887}{58908}Prosz.
{58931}{59012}Je li go nie zdradzisz,|nie oddam ci rachunku.
{59036}{59071}Zatem ja nie oddam ci paszcza.
{59072}{59120}Zawsze mog kupi inny paszcz.
{59137}{59163}A twoje imi?

{59178}{59261}To co , co ceni bardziej|ni jaki zwyky strj.

{59285}{59326}Sinead.
{59381}{59405} liczne.
{60554}{60990}{Y:i}Lubi to!|www.facebook.com/ProHaven
{61014}{61109}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopaso
wane do Twojej wersji filmu.