Ptrovics Pter

A nmet szleng s lexikogrja

Ich hr es gerne, wenn die Jugend plappert; das neue klingt, das alte klappert.* J. W. Goethe

1. Bevezets A jelen munka clja a nmet szleng lexikogrjnak bemutatsa, amelyhez pedig flttlenl szksges, hogy a szleng tmakrvel a n m e t n y e l v kontextusban foglalkozzunk. Ahhoz teht, hogy kzelebb jussunk annak megrtshez, hogy mit is kell valjban rteni a jelen rs cmben szerepl szleng, pontosabban szlva: nmet szleng kifejezs alatt, elszr nemcsak azt kell tisztzni, hogy mit jelent szmunkra magnak a szlengnek a fogalma, de legalbb vzlatosan meg kell ismerkednnk a nmet nyelv vltozataival, valamint az azokra jellemz fbb sajtsgokkal is. gy ugyanis lehetv vlik szmunkra egyfajta sszkp megteremtse. Egy ilyen sszkp persze nyilvnvalan soha nem lehet teljes, mgis elengedhetetlenl szksges ahhoz, hogy vilgosabban lssuk az egyes rteg- s csoportnyelvek helyt s sttust a nmet nyelv egszn bell. Emellett szl a nmet nyelv alapveten pluricentrikus jellege (POLENZ 1988: 198218, 1990: 538), s a problma rszben ebbl add szszetettsge s egyes rszleteiben mig tisztzatlan volta is. A fentebb elmondottakbl kvetkezen feltesszk teht a krdst: mit nevez(het)nk egyltaln szlengnek, mi is valjban a szleng? Nem adhat azonban egyetlen ltalnos denci a szlengre. KVECSES tallan gy r errl: Mindenki felismeri a szlengszavakat, de senki nem tudja pontosan meghatrozni, hogy mi a szleng. Mindenki tud pldt mondani a szlengre, de meghatrozsaink mgis nagymrtkben eltrnek egymstl. Ezzel nemcsak az egyszer (vagy stlusosan a mezei) beszlk vannak gy, hanem a szlenget hivatsosan tanulmnyoz nyelvszek is () gy aztn a szlengre a nyelvszeti irodalomban is tbb tucatnyi egymstl merben eltr meghatrozst tallunk. Vannak, akik a szlenget olyan nyelvnek tekintik, melyet fleg az alvilg hasznl (a szleng mint

* Szvesem hallgatom, ha az ifjsg felesel, az j csilingel, a rgi kerepel. (J. W. Goethe). (Sajt fordts. P. P.)

77

Ptrovics Pter

t o l v a j n y e l v )1; vannak, akik szerint a szleng a bartok kzti nagyon f e s z t e l e n , b i z a l m a s n y e l v h a s z n l a t ; vannak, akik a szlenget az i f j s g i n y e l v v e l azonostjk; vannak, akik a szlengben a n p k l t s z e t t ltjk; s vannak, akik szmra a szlengszavak k r e a t v b e s z l k r v i d l e t , v l t o z k o n y p r o d u k t u m a i . Tovbb a szlengdencik egy rsze szociologizl, vagyis bizonyos t b b k e v s b z r t c s o p o r t o k n y e l v v e l azonostja a szlenget, ms rsze pedig pszichologizl, vagyis a szlenget olyan nyelvnek tartja, amelyet a z e g y n a c s o p o r t b a v a l t a r t o z s k i f e j e z s e cljbl hasznl. Ezek a meghatrozsi ksrletek mind jogosak, de egyenknt vve mind csak rszigazsgokra mutatnak r s nem tartalmazzk a szlenggel kapcsolatos sszes fontos jellemzt. A szleng sokkal sszetettebb jelensg annl, minthogy egyetlen tulajdonsggal meghatrozhat legyen. (KVECSES 1997: 78). CSERESNYSI szerint viszont a szlengnek van egy igen fontos jellemzje, mgpedig az, hogy a szleng szinte mindig v a l a m i h e l y e t t ll, br hozzteszi, hogy ritkn ugyan de ltezhet a maga jogn is. gy nla a szleng tulajdonkppen az eufemizmus rokona. A szleng ltalban egyes primr, trsadalmilag maradktalanul elfogadott kifejezsek helyettestse jtkos, humoros mdon (). Ez a szleng dencijnak alapjul szolgl ismrv, amelyen tl a szleng sokfle jrulkos sajtsgrl lehet mg beszlni: a csoportnyelvisg, kznsgessg stb. ilyen (nem lnyegi) sajtsgok. Van olyan szleng, amelynek hasznlata egy-egy csoporthoz kthet, azaz csoportszleng, de ebbl nem kvetkezik, hogy a szleng valamifle csoportnyelv vagy csoportnyelvek gyjtneve lenne. A szleng sokszor a trsadalom peremre szorult vagy a (nyelvi) viselkeds trsadalmi normjt hordoz rtegtl elhatrold (devins) csoportok nyelve. J. R. Firth nyomn az ilyen csoportok beszdmdjra a korltozott nyelv (restricted language) kifejezst szoks hasznlni. Az ilyen csoportok elklnltek, valamelyest zrtak, st olykor konspiratvak: ellennyelvk pedig kirekeszthet msokat, mert a dolgokat szokatlan kifejezsekkel jelli (). A legtbb csoportszleng azonban nem konspiratv titkos nyelv, nem hozzfrhetetlen a kvlllk szmra, br jelzi a beszl identitst s a beszlk kztti szolidaritst, pldul a dikszleng vagy a taxisszleng. Ltezik ugyanakkor ltalnos szleng is, amelyet a nyelvkzssg legtbb tagja ismer s hasznl (CSERESNYSI 2004: 6970). Mindezeket mintegy kiindulpontknt flttlenl gyelembe kell venni, ha a szlengrl l t a l b a n beszlnk. Br a nmet nyelv ismeri a szleng (Slang) szt, a szakirodalom a nmet szlengre vonatkozan a deutscher Slang kifejezst mgis viszonylag ritkn hasznlja (GENTHE 1892-es munkjnak cmben pldul szerepel), mivel a Slang sz a mai nmetben fknt az angol-amerikai kultrkrrel asszocildik. ltal1

Az arg kutatsnak problmirl Kzp-Eurpban ld. SULN BLA rsait (1961, 1963).

78

A nmet szleng s lexikogrja

nos rtelemben a Slang a nmetben a kznyelv (Umgangssprache) hanyag, pongyola formjaknt denildik s a Slang a Jargon sz szinonimjaknt jelenik meg (WAHRIG 1994: 1451). A nmet szakirodalomban a szlengre vonatkoz informcikat leggyakrabban a Gruppensprache, Soziolekt, Sondersprache cmszavak alatt talljuk (Ernst 2004: 272, 280, Knig 1978: 11, 132, Stedje 1989: 198202). A nmet szlengdencik tbbsge szociologizl, vagyis a szlenget egy adott trsadalmi (nem terletileg elklnl) csoport pldul a atalok (Jugendsprache), az egyetemistk (Studentensprache), a sportolk (Sportjargon), a katonk (Soldatensprache) olyan nyelvvltozatnak (Sprachvariett) tartja, amelynek a sztenderd nyelvvltozatnl alacsonyabb a presztzse. A szleng s az ltalnosan hasznlt sztenderd nyelvvltozat kztti klnbsg fknt lexikai, s nem grammatikai termszet, mint pldul a nyelvjrsok esetben. A szlengnek a sztenderd nyelvvltozattl val lexikai eltrse lehet csupn kis-, de lehet akr igen jelents mrtk is. Ez utbbi esetben a csoporton kvl llk szmra a (pl. bnzi) csoport ltal hasznlt nyelvvltozat (pl. Gaunersprache tolvajnyelv, Rotwelsch) mr nem, vagy csak alig rthet. Az ilyen szleng jellegt tekintve a titkos nyelvekkel (Geheimsprachen) mutat rokonsgot. A szlengre vonatkoz nmet szakirodalomban a tolvajnyelven (Rotwelsch) kvl klnsen az ifjsgi nyelvnek (Jugendsprache) jut kitntetett (nem csupn nyelvszi) gyelem. A trsadalmi (s a vele egytt jr nyelvi) tagolds kialakult minti az emberi trsadalmak s nyelvek terleti, trtneti klnfejldse miatt termszetesen trsadalmanknt, nyelvenknt eltrek. A nmet esetben a tbb terminussal jellt, rgik fltti, csoporthoz nem kthet sztenderd nyelvvltozat mellett pldul szles krben kutatottnak s elgg jl feltrkpezettnek szmtanak az egyes nemzeti varinsok, a Schweizerdeutsch, az sterreichisch, az n. luxemburgi nmet, a Letzeburgsch vagy az egykori NDK-ban beszlt vltozat, az n. Deutsch der DDR s a npnyelvek, illetve a nyelvjrsias beszd gyjthalmaznak tekinthet regionlis kznyelvek (Mundarten, regionale Umgangssprachen2) pldul a Honoratiorenschwbisch-nek is nevezett Wrttembergisch, a Berlin(er)isch, a Ruhr-vidken beszlt Kohlenpottdeutsch, az alnmet elemeket tartalmaz Missingsch vagy a bajor szkincs- s szalakbeli eltrsei.3 Ezek a
2 A legtbbszr kznyelvnek fordtott Umgangssprache kifejezssel csakgy mint tbb, ms nyelvvltozatokat jell terminussal kapcsolatban is kln problmt jelent, hogy eltr jelentsekben hasznljk ket. STEDJE gy r errl: manche Begriffe werden in unterschiedlichen Bedeutungen verwendet oder undeutlich deniert [nhny fogalom tbbfle jelentsben hasznlatos vagy nics vilgosan meghatrozva] (STEDJE 1989: 182). 3 Ezekrl ld. FRNDTFRNDT 2001, MAGENAU 1964, MENTRUPKHN 1980, MUNSKE et al. 1988, PANIZZOLO 1982, POLENZ 1990: 538, REIHER 1995: 232243, RIZZO-BAUR 1962, SCHARNHORST 1995: 6375), amelyet a szmos, regionlis szkincset, szalakokat rgzt, tfog munka s sztr (pldul osztrk nmetnmet, svjci nmetnmet stb.) ltrejtte kellen altmaszt (EBNER 1980, KOVCSOVMICHALUS 1989, SEIBICKE 1983, MUHR 1993, VALTA 1967, MEYER 1989, WINTERSBERGERARTMANN 1995, DRIG 1993, SCHIERERZAUNER 2002, HIETSCH 2000, W. 1991, KNIG 1978, PANTEA-KEINTZEL 2001, HALBEDL 2010, SEDLACZEK 2011a, 2011b).

79

Ptrovics Pter

regionlis kznyelvek amelyek jellemzen beszlt nyelvi vltozatok termszetesen nem teljesen egysgesek: a nyelvi szitucitl fggen kzelthetnek a rgik fltti sztenderd nyelvvltozathoz, de akr a kifejldsk talajul szolgl bzisnyelvjrshoz is. Ezek a bzisnyelvjrsok sajtos bels norma-, illetve szablyrendszerrel rendelkeznek, s a nyelvi rendszer szmos terletn eltrnek (pl. a kiejtsben, az intonciban, a nvelhasznlatban s termszetesen a szkincsben, illetve az egyes nyelvtani szerkezetek hasznlatban). Az sszkp meglehetsen rnyalt. Mindez azonban azt is jl illusztrlja, hogy egyes nyelvtani szerkezetek, valamint igeidk elnyben rszestse vagy pp mellzse nemcsak (pldul fldrajzilag vagy ms mdon) elhatrolt beszli rtegekhez kapcsoldhat, hanem a nyelvhasznlat funkciihoz is. E normk kpezik a megnyilatkozsok s a szvegek egyik vagy msik funkcionlis stlushoz val besorolsnak az alapjt. Kzlk a legfontosabbak: a hivatalos (nmetl tbbnyire Kanzleistil vagy Amtsstil, illetve Behrdenstil neveken szerepel), a tudomnyos, a publicisztikai, a sznoki stlus, valamint a mindennapi rintkezs stlusa. Tbben ide soroljk az n. irodalmi stlust is (pl. SZULC 1994: 205), msok szerint azonban a szpirodalom ebbl a szempontbl nem tekinthet homognnek, mivel sokfle stlus fedezhet fel benne (UZONYI 1996: 53). A nmet nyelvre vonatkozan ltalnosan elfogadott KLAPPENBACH felosztsa, amely ngy f stlusszintet klnbztet meg: emelkedett (gehoben), neutrlis (normalsprachlich), pongyola-kznyelvi (salopp-umgangssprachlich), vulgris (vulgr), de ezeken bell klnbz rnyalatokkal is szmol (KLAPPENBACH 1980). A teoretikusok a nmeten bell tbb nyelvi szintet klntenek el: Literatursprache, Schreibsprache, Hochsprache4, Gemeinsprache, Umgangssprache (msik nevn gesprochene Sprache), Lesesprache (URBACZYK 1956: 936). Kln problma, hogy az irodalmi nyelv kifejezs akrcsak sz szerinti nmet megfelelje a Literatursprache nemcsak az egysges nemzeti nyelvre utalhat, de az irodalmi mvek (nha akr nyelvjrsi elemeket tartalmaz) nyelvezetre is (CSERESNYSI 2004: 62). Az n. Umgangssprache jelentse hagyomnyos rtelemben taln kznyelv lehetne (gy fordtja a nmetmagyar akadmiai nagysztr is) ez teht a trsas rintkezsben hasznlt, b e s z l t n y e l v v l t o z a t o t jelli, amely nem mindig vlasztkos, de mg elfogadhat ignyessg jellemzi s vannak bizonyos rgikra jellemz alvltozatai is, amelyeket regionlis kznyelveknek (regionale Umgangssprachen) neveznk. Persze meg kell jegyezni, hogy a 19. szzadban JOHANN HEINRICH CAMPE ltal alkotott Umgangssprache terminus meghatrozsa igen problematikus,
4 Nmetorszgban egyre gyakrabban tallkozni ilyen rtelemben a Hoch- vagy Nationalsprache terminus helyett a Standardsprache kifejezssel, mivel a nmet nyelv esetben tbb nemzeti varins is ltezik. (Errl s az n. ngy varins modellrl: JGER 1980: 375379, REIHER 1995: 232243, POLENZ 1988: 198218.)

80

A nmet szleng s lexikogrja

mert br germanisztikai munkkban gyakran elfordul kifejezsrl van sz, a szerzk csak a legritkbb esetben adjk meg pontosan a jelentst. gy aztn, mg a 19. szzadban a kifejezs elssorban a trsas rintkezs nyelvt jelentette, ma mr egyesek felfogsban negatvabb jellemzst kap, az tlagember szlenggel tarktott htkznapi beszdt rtik alatta, teht egy olyan, alacsonyabb trsadalmi presztzzsel br s gyakran nyelvterleti sajtossgokat is felmutat beszlt nyelvvltozatot, amely a szlenggel rintkezik, illetve azzal bizonyos mrtk tfedst mutat. C. J. WELLS szerint pldul az Umgangssprache valahol flton helyezkedik el a sztenderd nyelvvltozat s a szleng kztt (WELLS 1990: 395). Ez az oka, hogy az Umgangssprache ilyen rtelmezsen alapul sztrai (mint pl. KPPER 19631966-es sztra) BICHEL megfogalmazsa szerint meglehetsen heterogn lexikai anyagot kzlnek (errl s az Umgangssprache terminus rtelmezsi mdjairl l. BICHEL 1980: 379383, ERNST 2004: 47). Addik a krds, hogy vajon hol helyezkednek el ebben a rendszerben pldul a nmet nyelvterlet nagyvrosaiban: Bcsben, Berlinben vagy akr Klnben ltrejv nyelvek, preczebben fogalmazva: nyelvvltozatok, s hol a bellk kinv, nem csoporthoz kttt, nem titkos, alacsonyabb rend regionlis kznyelvek, eredeti nevkn a Wienerisch, a Berlin(er)isch vagy a Klsch? Olyan, alsbb trsadalmi rtegekben kifejld, folyamatosan jratermeld, klnleges nagyvrosi nyelvvltozatok ezek, amelyek sok forrsbl tpllkoznak, mindig eleven kpzsmdokat mutatnak fel, s amelyeknek az idk sorn nmet nyelvterleten nem kevs nyelvszi gyelem jutott. Ha ezeket a nagyvrosi zsargonokat fellrl lefel haladva pozicionlni kellene az elzekben felvzolt hierarchiban, a kvetkez lehetne a sorrend: irodalmi nyelv (gehobene Sprache) ltalnos regionlis kznyelv (berregionale Standardsprache) regonlis kznyelv (regionale Umgangssprache) vrosi zsargon (pl. Berlinerisch, Wienerisch) (WELLS 1999: 396). Sokszor azonban mg ezek az n. vrosi zsargonok is tovbbi, kisebb rszekre tagolhatk, hiszen a bcsi zsargonon bell is elklnthetnk pldul ottakringi vltozatot (Ottakringerdeutsch). Ez fldrajzi alap elhatrols, amely Bcs XVI., Ottakring nev kerlethez ktdik. (A kerlet jelents ipara mindenekeltt hatrokon tl is ismert srfzdje miatt nagyszm Csehorszgbl rkezett munks telepedett itt le, Bcsben a X. kerlet utn itt talljuk a legnagyobb szm cseh kisebbsget. Minden bizonnyal ez szolglhat magyarzatul a bcsi nyelven bell is sajtos helyet elfoglal n. Ottakringerdeutsch ltrejttre.) Vgezhet azonban ms szempontokat gyelembe vev elhatrols is. Mg mindig a bcsi vrosi zsargonnl maradva, beszlhetnk a bcsi keresek nyelvrl (Fiakerdeutsch), s akkor egy foglalkozs alapjn elklntett csoport nyelvhasznlatrl, azaz ltalnosabban fogalmazva egy csoportnyelvrl (Gruppensprache) beszlnk. Az elbbihez hasonl, foglalkozs alapjn elklnthet szaknyelvek (Fach-/Berufssprachen) mg pldul a katonk nyelve (Soldaten81

Ptrovics Pter

sprache)5, a vadszok nyelve (Jgersprache), a medicina nyelve (Sprache der Medizin), a mszaki, az zleti nyelv, vagy a sportzsargon (Sportjargon), amely termszetesen sportganknt differencildik. Ezeket a foglalkozs (egy-egy szakma pldul a divat-, a modell-, a knnyzenei vagy a szmtgpes szakma) szerint elklnl, az ezek sajtos vilgra jellemz nyelveket nevezi a nmet Szenesprache-nek is. Ezeknek a szaknyelveknek vagy inkbb szakzsargonoknak a specilis szkincse egy- vagy tbbnyelv szaksztrakban van feldolgozva (ROSENBAUM 2001, WIPPERMANN et al. 2000). Meg kell klnbztetnnk azonban ezektl a szakmai irnyultsg nyelvektl (sachorientierte Fachsprachen; ezekrl mg: HAHN 1980: 390395), a (szocilis) n. csoportirnyultsg rtegnyelveket (gruppenorientierte Sondersprachen), amelyek sok esetben a trsadalom tbbi rsznek nyelvi magatartsval, nyelvhasznlatval szembeni klnlls hangslyozsnak eredmnyeknt jttek ltre (MHN 1980: 384390), s amelyek kztt kln csoportot alkotnak az n. ellennyelvek (Kontrasprachen) (STEDJE 1989: 182212). Ilyen ellennyelv (ms nven Geheimsprache, azaz titkos nyelv) a tolvajnyelv vagy arg (nmetl Rotwelsch) is, amelyet sokan par excellence a szlenggel azonostanak.6 Az arg sttust tekintve rszben kvl ll a nemzeti nyelv (Nationalsprache/Standardsprache) krn. Hasznli ugyanis szndkoltan rekesztik magukat ki onnan, mivel az a cljuk, hogy ne legyenek rthetek az adott csoporthoz vagy rteghez nem tartozk szmra. Termszetesen a tiszta arg s az argkifejezsek ltal enyhn sznezett nyelv kztt tmenetek egsz sorval tallkozhatunk. A Rotwelsch leginkbb csak a szkincsben tr el a nmettl, sok cigny s jiddis eredet szt tartalmaz, melyeknek egyike-msika megtallhat pldnak okrt a berlini s bcsi vrosi zsargonban is (KIAULEHN 1985: 37, BEYERLHIRTNER JATZEK 2002: 53, ROELCKE 2009: 78, SEDLACZEK 2011b, WELLS 1999: 398 399). A mai nmet jiddisizmusai s cigny eredet szavai (pl. Bafel cska ru, bvli, Gauner csal, kaputt/kapores/ten gehen krba vsz, Maloche mel, Maure/Moire majr, meschugge bolond, mies rossz, vacak, Schnorrer lejmol, Stuss hlyesg, hlye duma, Tinnef bvli, vacak dolog, Kaschemme kocsma, das Mensch kurva, loty, Tater cigny ember, dd, tschoren csr) szlengnek minslnek, s termszetesen ugyangy szlengnek szmtanak a Rotwelsch-bl szrmaz olyan szavak is mint pl. a Bulle zsaru vagy a (aus)bal5 A nemzeti varinsoknak megfelelen tagold nmet katonai nyelvrl ld. HORN 1898, MAUSSER 1917, KPPER 1970, 1986, DEWITZ 2001, GEBAUERKRENZ 1989, MLLER 2000, TSCHIRCH 1969: 259, 268, 286, WELLS 1999: 402407. Az albbi internetcmen elrhetk a nmet katonai szleng nemzeti varinsok szerinti sztrai: http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis: Soldatensprache. 6 A sz maga a kzpfelnmet rot(e) csirkefog, koldus s a welsch idegen, rthetetlen beszd sszettele, s eredeti jelentse kb. a himpellrek zagyva beszde. Szmos ms elnevezse is ismert, melyek kzl gyakori a jenische Sprache kb. a ravaszok nyelve (a jenisch sz forrsa a cigny dan- tud, ismer, rt; v. HUTTERER 1986: 346).

82

A nmet szleng s lexikogrja

dowern kiszimatol/kikmlel. A Rotwelsch hatssal volt nemcsak a nmet kznyelvre s a nagyvrosi zsargonokra, de a csoportnyelvekre, gy pldul a diknyelvre, a katonai nyelvre s a kbtszeresek nyelvre is. A atalok nyelve vagy ms kifejezssel lve az ifjsgi nyelv (Jugendsprache) elzmnynek tekinthet az egyetemi hallgatk nyelve vagy a diknyelv, nmetl Studentensprache vagy Burschensprache. Ez egy jrszt latin eredet s latinizlt, illetve francibl tvett vagy francis hangzs szavakkal ersen titatott csoportnyelv, amely a nmet egyetemi hallgatk kztt volt elterjedve. A francia nyelvnek a nmet diknyelvre gyakorolt hatsa a latinval vetekszik. A nmet diknyelv a 18. szzad elejtl a 19. szzad kzepig lte virgkort, teht abban az idszakban, amikor a nmet anyanyelv lassanknt kezdte a felsoktatsban kiszortani a latint. Ekkoriban nemcsak az egyetemi hallgatk megjelense, letformja s szoksai, de nyelve (fknt ennek a nyelvnek a szkincse) is meghatroz szerepet tlttt be az egyetemi vrosok letben. Az egyetemi hallgatk nyelve termszetesen jelents hatst gyakorolt az ekkoriban mkd kzpiskolk tanulinak a nyelvre, a Pennlersprache-ra is. Az egyetemi diknyelv identitsjelz s identitserst szereppel brt: mintegy kapcsot kpezett az egyetemi hallgatk kztt. A nmet egyetemistk aztn hazatrve magukkal vittk ezt a nyelvet a szlfldjkre, szkebb ptrijukba, st nemritkn egsz letkn t vgigksrte ket ez a sajtos nyelvvltozat. Br a diknyelvet tbb, klnbz egyetemen (pl. Gieen, Halle, Jna, Lipcse, Gttingen) beszltk, viszonylag egysgesnek nevezhet, regionlis eltrsek alig mutathatk ki benne. Annak ellenre, hogy az egyetemi dikegyesletek tagjainak nyelvhasznlatra mg ma is jellemzek bizonyos sajtsgok, a 20. szzadtl kezdve diknyelvrl vagy egyetemi nyelvrl mint egysges klnll csoportnyelvrl mr nem beszlhetnk. Br egyes diknyelvi kifejezsek (mint pl. Anschiss vvs sorn szerzett (viseljnek tekintlyt ad) sebhely, Conkneipant ivcimbora, Spiritus Kornus (gabona)plinka, Dickus kedvelt szemly, haver, Bacchant j dikegyesleti tag, glya, Zur welcher Couleur gehrt er? Melyik dikegyeslet tagja?) mr vgleg feledsbe merltek, egyes diknyelvi eredet szavak vagy jelentsek kivltkpp egyetemi krkben mig fennmaradtak (pl. Fuchs [eredetileg: ein krasser Fux elsves egyetemi hallgat, glya], Backsch [eredetileg: rntani val hal, majd a diknyelvben: retlen egyetemi hallgat, glya, illetve a kznyelvben: atal serdl leny], Katzenjammer macskajaj, msnapossg, katzenjammer, Katzenmusik macskazene, Kommers srvagy borivssal egybekttt, vente megrendezett mulatsg, der Salamander egyfajta ivsi rtus, Schmaus lakoma, kiads tkezs, ma fknt sszettelek tagjaknt hasznlatos, pl. Bauernschmaus parasztreggeli, diszntoros). A atalok nyelve (Jugendsprache) H. LFFLER (1985: 127) szerint letkorhoz kttt, tmeneti rtegnyelv (transitorische Sondersprache), ms szval nevezik mg iskolaudvari szlengnek (Schulhofslang) is. Ennek a rtegnyelvnek 83

Ptrovics Pter

(REINKE 1994: 295305) a szkincse egybknt viszonylag gyorsan vltozik. UZONYI megjegyzi, hogy a tetszsnyilvnts szavai a atalok krben az 50-es vekben olyanok voltak, mint pldul wuchtig, lssig, a 60-as vekben irre, super, a 70-esekben cool, stark, jabb tz vvel ksbb fetzig, geil stb. (a geil vagy supergeil szavakat kb. llati j jelentsben, valamint a sternhagel szt tk, nagyon rtelemben ma mr a reklmnyelv is hasznlja: HAHN 1993: 2135, UZONYI 1996: 53). Manapsg ezek vltozatai pldul endgeil vannak hasznlatban, de megjelentek jabbak is, pldul: fett, phat, porno, porns ez utbbiak fasza jelentsben. Az ifjsgi nyelvvel foglalkoz munkk szma (ide rtve az egyre szaporod, eltr sznvonal sztrakat is) valsggal lgi. A atalok nyelve gy tnik kimerthetetlen, igazi rkzld tma, csak az interneten kb. 80 000 (!) weboldal foglalkozik vele, szmos jsgcikk (ld. KAISER 1997, KOTLORZ 1997, BULLMANN 1998, H. FRANKE 2000a, HOLGER 2000, KLEIN 2001, KNIEP 2010), tanulmny (DRSCHEIDSPITZMLLER 2006) s monogra (ANDROUTSOPOULOS 1998) szletett s szletik rla, s napjainkban is jelennek meg, illetve az interneten is elrhetk olyan jabb sztrak, amelyek ennek a szinte naprl napra vltoz szkincsnek a feldolgozst feladatuknak tekintik (v. pl. superslang.de, pukkagerman.com, www.coolslang.com/index.php?ol=den&TL=eng; PROSINGER 1984, CYFFKA et al. 2002, PONS 2002, EHMANN 1992, 2001, 2009 HEINEMANN 1989, MLLER-THURAU 1984, 1985, SCHNFELD 1985, NIEGEL 2011, GEIB STRECKENBACH 2011). Ezekrl a tanulmny msodik rsze rszletesen is szl majd. Az ifjsgi nyelvvel kapcsolatban fontos hangslyozni a kvetkezket: 1. A fentebb mr emltett regionlis kznyelvekhez hasonlan a nmet atalok nyelve sem tekinthet teljesen egysgesnek, mivel az ifjsg mint homogn csoport nem ltezik (HENNE 1980: 373). Az ifjsgi nyelv fontosabb tpusai a jellemz beszli csoportok szerint a Schlersprache diknyelv, a Denglisch angol-nmet keverknyelv [errl: KRMER 2000, ZIFONUN 2000], a Soldatensprache katonai nyelv, a Studentensprache egyetemistk nyelve, a Szenesprachen a klnfle szcnk nyelvei (csoportnyelvek) (pl. Drogenjargon kbtszeresek nyelve, Grafti-Jargon falrklk nyelve, Hip-hop-Jargon hiphop nyelv stb.). Ezek ifjsgi nyelvi varinsokknt (Jugendsprachvarietten) egyms mellett, egymsra is hatva lteznek, mindig gyorsan s rzkenyen reaglva a trsadalomban aktulisan vgbemen esemnyekre s hen tkrzve az abban zajl folyamatokat. Ezenkvl gyelembe kell venni, hogy nemzeti varinsok tekintetben is vannak az egyes vltozatok kztt pldul szkincsbeli eltrsek. Fontos tnyez a nemi megoszls: a kra ltalban a szexualitssal kapcsolatos s az erszakos sznezet kifejezsek hasznlata a jellemz, mg a lnyok tbbsgkben a szrakozssal s a kls megjelenssel kapcsolatos kifejezseket rszestik elnyben. ltalnos azonban, hogy a atalok nyelvben fel84

A nmet szleng s lexikogrja

lelhet szavak s kifejezsek az let azon terleteire vonatkoznak, amelyek a atalokat rdeklik s motivljk. Ilyenek pldul a szmtgpes jtkok, a knynyzene, a sport, a genercis koniktus, az italozs, a kbtszeres lmnyek s a rszegsg, valamint a szex. 2. Ha a sztenderd nyelvtl konzekvensen s lesen elhatrolhat ifjsgi nyelvrl, mint valamifle autonm kpzdmnyrl nem is beszlhetnk, annl inkbb beszlhetnk azokrl az ifjsgi nyelvi sajtossgokrl, amelyek a fonetika, a grammatika s a szkpzs terletn mutatkoznak meg s amelyek a sztenderd nyelvvltozattl eltrnek. 3. Az ifjsgi nyelv mint tbb-kevsb egysges nyelvi rendszer teht nem ltezik, csupn a atalok krszlet, gyorsan vltoz beszdmdja (a atalok nyelvrl ld. HENNE 1986, SCHLOBINSKIKOHLLUDEWIGT 1993, AUGENSTEIN 1998, NEULAND 2008, PAULI 2010). Ennek az ifjsgi nyelvnek a fbb jellemzi (EHMANN 2001, ROELCKE 2009: 4647, 7576 s STEDJE 1989: 201202 alapjn): a) jelentseltolds: pl. Bonsai bonsai kisnvs atalember, Melone srgadinnye fej, Eisbeutel jgtml rideg ember. b) jelentsbvls: pl. fett kvr szuper, klassz, kirly (valjban az angol pretty hot and sharp sszevonsbl ltrejtt phat mintjra jelent meg a nmetben), hmmern kalapl kemnyen dolgozik, Message zenet konkrt megnyilatkozs, kopieren lemsol puskzik. c) jelentsszkls: pl. tricky trkks agyafrt, ravasz, Lotter semmirekell, mihaszna, csavarg trfs ember, nagy mkamester. d) ellenttes rtelm jelentsvltozs: pl. Massage masszzs verekeds, Korkenknaller nagy durrans, szenzci elcspelt vicc, Trllersch tkp. ddol hal dumagp, nekes pacsirta. e) teljes jelentsvltozs: pl. Mud iszap, ingovny muddeln mzol, maszatol, piszmog, Blak korom blken ordt, vltz, Grips sz + Rver partiarc, aki az egsz napot alvssal s lustlkodssal tlti Gripsrver olyan szemly, akinek gyorsan vg az esze. f) neologizmusok: pl. alken (tkp. alkoholizl) pil, lerszegedik, leissza magt, Fossilscheibe (tkp. fosszilis lemez) rgi hanglemez, Heizkeks (tkp. forr keksz) bulikirly, partiarc, Nullbock auf etw. haben (tkp. nulla bakja, rtsd: kedve van vmihez) nincs kedve vmihez g) fonetikai egyszersdsek, sszernts, allegro formk, apokps alakok, akronimk hasznlata (klnsen a szmtgpes kommunikciban): pl. aso < ach so ja gy!, cu < see you viszlt!, eintlich < eigentlich tulajdonkppen, Poli < Polizei rendrsg, Proggi < Programm program, Stuwo < Studentenwohnheim kolesz, Uni < Universitt egyetem. h) nagyotmonds, a szuperlatvuszok tlzott mrtk hasznlata, halmozsa (az amerikai angol hatsa): pl. superlustig szupervicces, Superbirne kivl 85

Ptrovics Pter

fej/koponya, nagy sz, Das war ein mega Spitzen Klasse Konzert cscs, szuper, klassz koncert volt. i) fonolgiai nmetests: pl. Workmn < ang. workman kemny munkt vgz fr munks, hndeln < ang. handle < vmit kezel, megfelel mdon elintz, abcoolen (sich) < ang. cool down lenyugtat, lenyugszik beachen < ang. beach fekszik a strandon, napozik, anxen < ang. x vkit fggv tesz. j) denominlis igk kpzse: pl. Mll szemt > mllen hlyesget beszl, Zoff civakods, veszekeds > rotw. Zoof, Sof az eredetileg a hberbl szrmaz sz jelentse a rotwelschben egy dolog, pl. a bartsg vge. k) szjtkok: pl. labundig (a lebendig eleven sz trfs eltorztsa a magnhangzk e > a, e > u megvltoztatsval), hoppeldihopp (< hopp) gyors, ott, frge (a hopp sz trfs fokozsa), doppeldidoch (< doch de; tkp. a doch sz fokozsa:) bizonym. l) idegen szavak tvtele: pl. Supporter (< ang.) szlk, Mattsche (< arab) kimarads, kihagys, Fixer (< ang.) kb(t)szeres, Shit (< ang.) hasis. Az jabb (pldul a PONS vagy a Langenscheidt Kiad gondozsban megjelent) sztrak gyelembe veszik a nemzeti varinsokat, s az egyes szavak s kifejezsek mellett kln jelzik, ha azok az ifjsgi nyelvnek kimondottan csak az osztrk vagy a svjci vltozatra jellemzek (ADAM et al. 2010, GEIB STRECKENBACH 2011). A ma a tolvajnyelv mellett szintn szlengnek st, gyakran elssorban a szlengnek tekintett nmet ifjsgi nyelv szavait feldolgoz sztrak mellett tallhatk mg a knyvpiacon rtkel s minst szavakat, valamint obszcn szavakat s vulgarizmusokat tartalmaz n. szitoksztrak7, de olyan, glottodidaktikai cllal kszlt trsalgsi zsebknyvek, illetve rvidebb olvasmnyok s szszedetek is, amelyek a nem anyanyelvek szmra nyjtanak segtsget a Jugendsprache szkincsnek elsajttshoz (BORBEIN 1995: 3235, IKER 2007). A atalok nyelvhez rszben kapcsold s igen rdekes jelensg az n. Kanakisch ltrejtte, amely ma mr nem csak egyszeren azoknak a trk vagy grg vendgmunksoknak a nyelve, akik a kzssgkn kvl llkkal magtl rtetden nem tudtk hasznlni eredeti nyelvket, de nem tudtk (vagy inkbb: nem is akartk) tkletesen elsajttani a tbbsgi trsadalom nyelvt sem. Egyfajta nmet pidzsin vagy taln mg csak elpidzsin ez, amely ma egyre inkbb egy rgik fltti nyelvvltozatt (berregionale Umgangssprache) kezdi kinni magt. E nyelvvltozatot ma tbbnyire az egykori bevndorlk s vendgmunksok gyerekei, a 20-25 v krli atalok beszlik a nmet nagyvEzzel kapcsolatban jegyezzk meg, hogy napjainkban lteznek mr ktnyelv szitoksztrak vagy szszedetek (HUMANN 2002a, HUMANN 2002b), st olyan specilis sztrak is, amelyek egyegy rgi vagy dialektus szitokszavait adjk kzre (AMAN 1996, BURK 1993, HAMMER 2002, WEIHS 2000). A nyelvi tabukrl s az eufemizmusokrl a mai nmet nyelvben doktori rtekezs is szletett (V. RADA 2000).
7

86

A nmet szleng s lexikogrja

rosokban. A Kanakisch olyan nyelvvltozat (FREIDANK szerint: eine Art Dialekt egyfajta dialektus), amelynek hasznlati szntere teht fknt a(z egyelre mg) tbbsgi, befogad trsadalom melletti prhuzamos trsadalomra, ezen bell is a trk atalok egyms kztti kapcsolattartsra korltozdik, de amelynek a tbbsgi trsadalom tagjaival szemben megmutatkoz identitsjell funkcija is egyre ersd szereppel br. A Kanakisch s lexikl nyelve, a nmet egyms mellett, egy rgiban lnek. E nyelvvltozat neve a hawaii kanaka ember szbl ered, amely a nmetben Kanake formban, gnyos rtelemben (fknt) trk vendgmunks, illetve idegen, mveletlen ember, faragatlan tusk jelentsben hasznlatos. A Kanakisch-t az irodalmi nmethez kpest ersen egyszersdtt s mdosult fnv- s mellknvragozs, jval ktetlenebb szrend, laza mondatszerkeszts s korltozott szkincs jellemzi. Elmondhat tovbb rla, hogy mr jelentkeznek benne a szerkezeti differencilds korai jelei is (ANDROUTSOPOULOSKEIM 2000, H. FRANKE 2000b, FREIDANK 2001). 2. Szlengsztrak A jelen tanulmny a nmet szleng lexikogrjt EHMANN (2001: 158160) korszakolst kvetve hrom nagyobb rszre osztva mutatja be. Az az idszak, amelyet a korai szlengsztrak idszaknak nevezhetnk, a kezdetektl 1900-ig tart. Az els rsz teht azokrl a sztrakrl (s kisebb mrtkben a tmhoz kapcsold egyb mvekrl) szl, amelyek a nmet szlengkutats trtnetnek ebben az igen korai szakaszban keletkeztek. Ezt kveti a msodik rsz, amely a szleng lexikogrjnak 1900-tl 1970-ig terjed idszakt leli fel. A munkt a harmadik rsz: az 1980-tl napjainkig tart idszakban megjelent, jabb s legjabb sztrak bemutatsval zrja. A nmet szleng s a szlengsztr fogalma alatt a vonatkoz szakirodalom alapjn (ERNST 2004: 280, KNIG 1978: 133134) elssorban a tolvajnyelv (Rotwelsch) (WOLF 1956: 11) s az ifjsgi nyelv (Jugendsprache), illetve az ezek szanyagt feldolgoz sztrak rtendk, gy rtelemszeren az albbiakban nagyrszt csupn ezekrl lesz sz. A jelen munka nem trgyalja a bzisnyelvjrsokon alapul regionlis kznyelvek szkincst feldolgoz mveket s a (sokszor szintn regionlis szkincset feldolgoz) szitoksztrakat sem. Nhnyukra trtnt mr hivatkozs az els rszben, rszletekbe men bemutatsuk azonban sztfeszten a jelen tanulmny kereteit. A nagyvrosi zsargonokat feldolgoz munkknak viszont jutott nmi figyelem a kvetkez rszben. A jelen tanulmny nem foglalkozik azokkal a nmet sztrakkal sem, amelyek kzlnek ugyan szlengnek minsl szavakat, de nem tekinthetk kimondottan szlengsztraknak (v. KPPER 19631966). A tbbnyelv ifjsgi sztrak kzl is csak azokrl esik majd sz, amelyek nmet nyelvterleten jelentek meg, hiszen azonkvl, hogy ms nyelvek (nmet nyelvre 87

Ptrovics Pter

is kiterjed) szlengsztrainak bemutatsa komoly terjedelmi korltokba tkzne, ez nem is kpezi a jelen tanulmny trgyt. 2.1. A korai szlengsztrak A nmet szleng trtnetnek korai szakaszhoz kapcsoldik a Liber vagatorum [A csavargk knyve] cm munka. Ez a kora jkorban megjelent m a csavargk, koldusok s csalk klnbz tpusainak a lerst adja, s szmba veszi leggyakrabban alkalmazott mdszereiket is. A knyvben az olvas tbb helyen is tall szemlletes rajzokat s brkat, mivel a m a tudatlan s knnyen rszedhet kznp felvilgostsnak, oktsnak cljval kszlt. A knyvben szerepl szvegeket fknt arra szntk, hogy nagyobb tmegek eltt, pldul vsrokon, n. Bnkelsang formjban felolvassk, eladjk ket. A Liber vagatorum szles kr elterjedsben nem kevs szerepe lehetett az ekkoriban komoly fejldsnek indult knyvnyomtatsnak is. A m elszr 1510-ben jelent meg nyomtatsban Pforzheimban. Npszersgt mutatja, hogy 1755-ig sszesen 32 kiadst rt meg. Ezek kzl kiemelkedik a m 1520-as Pamphilus Gengenbach fle kiadsa, amely a Der valschen Bettler Teuscherey [A hamis koldusok csalsairl] cmet viseli, valamint az 1529-es kiads, amely Von den falschen Bettlern und ihrer Bberei [A hamis koldusokrl s gaztetteikrl] alcmen jelent meg, LUTHER MRTON elszavval (GIRTLER 1998: 28). A MATTHIAS HTLINnek tulajdontott m hrom rszbl ll. Az els rsz a koldusok 28 klnbz tpust mutatja be, a msodik rsz nhny konkrt bneset lerst tartalmazza, ezek rszben valsznleg HTLIN sajt lmnyeibl tpllkoznak. Lexikograi szempontbl a harmadik rsz a legrtkesebb, mivel ezt egy n. vocabularius, a nmet tolvajnyelv, a Rotwelsch sztra alkotja. Ennek elksztsnl a szerz nagyban tmaszkodott a Baseli Vrosi Tancs 1450ben kiadott csalk s tolvajok ellen hozott bntet hatrozatnak (Betrgnisse), a nmet tolvajnyelv szavaibl ll listjra csakgy, mint egyb ms tolvajnyelvi szavakat magyarz glosszriumokra (GIRTLER 1998: 28). A mr az elz fejezetben is trgyalt Rotwelsch tulajdonkppen trtneti kpzdmny, amelyre a csoporton kvliek egysges nyelvvltozatknt tekintenek ugyan, meg kell azonban jegyezni, hogy az ilyen formban sohasem ltezett (WOLF 1956: 11). CSERESNYSI ezzel kapcsolatban elmondja, hogy Rotwelsch alatt valjban dialektusok, n. szatcsnyelvek (Krmersprachen) keverkt kell rteni, amelyet a trsadalom peremre szorult elemek (vndorkereskedk, szeresek, kszrsk, koldusok, tolvajok, tonllk, csavargk) hasznltak (CSERESNYSI 2004: 75). A Liber vagatorum vocabulariusa a csavargk nyelvbl, valamint az egyes titkos nyelvekbl s tolvajnyelvekbl szrmaz klnfle szavak jegyzke (szszesen mintegy 219 szakkifejezs magyarzatt, illetve jelentst tartalmazza), amelyet mintegy 200 hivatsos koldus szkincsbl lltott ssze a m szerzje. 88

A nmet szleng s lexikogrja

A Rotwelsch-rl s a Liber vagatorum-rl8 szmos nyelvszeti jelleg munka s rtekezs szl: AV-LALLEMANT 18581864, BOEHNCKEJOHANNSMEIER 1987, JTTE 1988, KLUGE 1901, KOPEN 1980, MATRAS 1998, SCHANZE 1995, SIEWERT 1996, WOLF 1956. Ugyancsak szlnunk kell a nmet szlengkutats, pontosabban a nmet ifjsgi nyelv egy igen korai vltozatnak, egyfajta elzmnynek tekinthet egyetemi diknyelv szkincst kzl els sztrakrl, idiotikonokrl is. Elre kell azonban bocstani, hogy ennek a nyelvvltozatnak a szkincst mg a legnagyobb terjedelm ltalnos nmet nyelvi sztrak sem voltak kpesek a maga teljessgben feldolgozni a diknyelvi kifejezsek igen nagy szma miatt. Az els diknyelvi sztrak, mint pldul ROBERT SALMASIUS lexikona mr viszonylag korn, a 18. szzad kzepn megjelennek (SALMASIUS 1749). Ezt kveti CHRISTIAN WILHELM KINDLEBEN Hallban megjelent rszletesebb munkja (KINDLEBEN 1781), valamint CHRISTIAN FRIEDRICH AUGUSTIN idiotikona (AUGUSTIN 1795). A svjci JOHANN GRSSLI ltal valamikor a 18. szzad vgn J. VOLLMANN lnven publiklt s jval ksbb (1969) jra kiadott sztr az elbbiektl mindenekeltt a diklet jval szemlletesebb s letszerbb brzolsban klnbzik. DANIEL LUDWIG WALLIS lneburgi jogsz sajtos egyetemi kalauzt llt ssze a Gttingban tanulni vgyknak, s mvhez sztrat is csatol, amely vlogats a leggyakoribb diknyelvi kifejezsekbl (WALLIS 1813). Dikegyesleti trsa, GEORG KLOSS is kszt egy idiotikont, amely azonban csak halla utn jelenik meg (KLOSS 1931). E kt munkbl meglehetsen rszletes s h kpet kaphatunk a kor egyetemi letrl, a dikegyesletek mindennapjairl s a diknyelv szkincsrl. Fontos s rdekes momentum, hogy WALLIS mve, amely mg 1813-ban, a francia megszlls alatt jelent meg, virgnyelven utalsokat tartalmaz a cenzrra s arra, hogy ez milyen hatssal volt a sztr tartalmra. WALLIS ugyanis termszetesen tudatban volt annak, hogy a dikegyesletek a hatsgok rszrl komoly ldzsnek vannak kitve, gy nyilvnvalan nem kzlt olyan konkrt informcikat, amelyekkel esetleg veszlybe sodorhatta volna diktrsait. Az emltett mveken kvl mg tbb ms sztrrl is tudunk. Ilyen pldul SCHUCHARDT 1825-s, Lipcsben megjelent trsalgsi lexikona (SCHUCHARDT 1825), CHRISTOPH RAGOTZKY szintn lipcsei, 1831-es tfog sztra (RAGOTZKY 1831), egy a diknyelv jabb kifejezseit feldolgoz 1888as sztr s MEIER hallei diknyelvet bemutat, 1894-es munkja (MEIER 1894).
A Liber vagatorum digitalizlt vltozata: http://daten.digitale-sammlungen.de/0000/bsb00009 344/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00009344&seite=1. (Kln rdekessg lehet a magyar olvas szmra, hogy a Liber Vagatorum nven ismertt vlt kiadvny egy korai kziratos vltozata Magyarorszgon is megtallhat egy a szombathelyi Egyhzmegyei Knyvtrban rztt 15. szzadi (?1472) kdexben. A kdexben fellelhet nyelvemlkrl VIZKELETY ANDRS (1973: 253255) tjkoztat. A magyarorszgi Liber Vagatorum megtekinthet az interneten is: http://web.unideb.hu/~tkis/sl/codex.pdf. A szerk.)
8

89

Ptrovics Pter

A nmet diknyelv vagy egyetemi nyelv legnagyobbrszt a 17. szzad kzeptl a 19. szzad kzepig terjed idszakbl szrmaz szmos szava s kifejezse az idk sorn termszetesen jelentsvltozson esett t. Ilyen pldul a del sz, amelynek eredeti jelentse hsges volt, a mai nmetben viszont vidm, jkedv rtelme van, vagy a krass sz, amely eredetileg szintn a diknyelvbl kerlt t a mai nmet kznyelvbe feltn, rikt jelentsben, az ifjsgi nyelv azonban ma durva jelentsben hasznlja: Das ist echt krass! Ez nagyon durva! Maga a Bursche sz is, amely eredetileg a latinban (v. bursa) bugyellris, erszny rtelemmel brt, ksbb kollgium-ot kezdett jelenteni, majd dikegyesleti tag-ot, mg aztn fknt dlnmet s osztrk nyelvterleten tovbb bvlt a jelentstartomnya: kezdett kiterjedni az egykori bursk lakira is, s mra mr: Bursche atalember, ck lett a sz rtelme. Az ebbl kpzett mellknv, a burschikos eredeti jelentse az egyetemi hallgatkra jellemz, ksbb azonban nyilvn az egyetemistk letformja nyomn kifejldtt a sz msik: szabados, knnyed jelentse is. 2.2. Az 19001970 kztti idszakban megjelent szlengsztrak Ebben az idszakban tovbb gazdagodik a nmet tolvajnyelv szkincst feldolgoz sztrak sora. Fontos mnek nevezhet ERNST RABBEN elssorban gyakorlati cllal kszlt 1906-os munkja, amely a chochum loschen cmet viseli. A jiddis kifejezs nmetes formja a Kochemer Loschen (a chochem jelentse okos, a loschen- pedig nyelv, gy a kifejezs jelentse: az okosok nyelve, ami tulajdonkppen a Rotwelsch-re utal; RABBEN 1906). Szintn ebben az vben jelenik meg Berlinben HANS OSTWALD tfog csoportnyelvi lexikona, amelyben a szerz nemcsak a tolvajok, de ms, a trsadalom perifrijra szorult rtegek, pldul a csavargk s a prostitultak nyelvbe is betekintst nyjt. A lexikon rdekessge, hogy a nmet diknyelv kifejezseibl is vlogat (OSTWALD 1906). Mindez teht mr a nmet diknyelv tmakrhez vezet t minket, amelynek kutatsa ebben az idszakban is tovbb folyik. Az egyik tfog munka, amelyrl emltst kell tenni, 1910-ben jelenik meg Strassburgban s RUDOLF EILENBERGER nevhez ktdik. Ez tulajdonkppen a nmet kzpiskolkban beszlt diknyelvet (Pennlersprache), annak fejldst, illetve az abban hat f tendencikat mutatja be (arrl, hogy az egyetemi diknyelv jelentsen hatott a kzpiskolban tanul dikok ltal hasznlt nyelvvltozatra, a fentiekben mr volt sz). A mhz sztr is tartozik, amelynek alapjn tfog kpet alkothatunk a kzpiskolai diknyelv szkincsrl (EILENBERGER 1910). Fontos mg a bzeli nmet szeminrium: Deutsches Seminar in Basel, Basler Studentensprache Basel 1910 [Nmet szeminrium Bzelben, a bzeli diknyelv Bzel l910], amelynek anyaga rszt kpezi a HELMUT HENNE s GEORG OBJARTEL ltal szerkesztett: A trtnelmi nmet egyetemi s kzpiskolai diknyelv knyvtra cm, hatktetes mnek (HENNEOBJARTEL 1984). 90

A nmet szleng s lexikogrja

A korszak egyik jelents nyelvtudsa ALFRED GTZE germanista lolgus, akinek kutatsai fknt a nmet sztanra s a csoportnyelvekre irnyulnak. GTZE bekapcsoldik pldul FRIEDRICH KLUGE hres etimolgiai sztrnak munklataiba is (s a sztr 1934-es, 11. kiadstl egszen az 1953-as, 16. kiadsig szerztrsknt szerepel). GTZE is kutatja a nmet egyetemi diknyelv szkincst, ennek eredmnyeit 16 oldalas szjegyzkben teszi kzz, amely nagyban tmaszkodik a korbbi egyetemi diknyelvi sztrak (KINDLEBEN, AUGUSTIN, WALLIS, KLOSS, RAGOTZKY, MEIER, OSTWALD) adataira (GTZE 1928). A hszas vekben lendletet kap a nmet ifjsgi nyelv kutatsa is, amely e korszakban fknt a nyelvszeti krdsekkel is foglalkoz, nagy hats pszicholgus, ADOLF HERMANN HEINRICH BUSEMANN (18871967) nevhez ktdik. BUSEMANN, aki kivltkpp a kvantitatv nyelvszetben rt el maradand eredmnyeket, 1925-ben vdte meg az ifjsg nyelvnek fejldsi ritmikjrl rott doktori disszertcijt a Gttingeni Egyetemen. Ksbb ezt a disszertcit jelentette meg nyelvstatisztikai vizsglatok adataival kibvtve Jnban (BUSEMANN 1925). Ennek a kibvtett doktori rtekezsnek a rszletei vtizedekkel ksbb egy gyermeknyelvrl szl tanulmnygyjtemnyben is szerepeltek (BUSEMANN 1969: 159). Az ifjsgi nyelv kutatsnak egyik fontos alapmve ERNST GNTHER WELTER 1961-es munkja, amely a nmet tindzserek s a hszas veikben jr atalok nyelvrl nyjt aktulis helyzetkpet (WELTER 1961). Ugyanehhez a krdshez szl hozz egy vvel ksbb HANS MARCUS Zum Twen-Deutsch [A huszonvesek nmetjrl] cm rsban (MARCUS 1962: 151159), s ez a tmja SABINE PAPE rvid cikknek is, amely nhny vvel ksbb a Muttersprache cm nyelvszeti szaklap hasbjain jelenik meg (PAPE 1970). A korszakban lt mg napvilgot JOACHIM STAVE Wie die Leute reden [Ahogy az emberek beszlnek] cm knyve, amely mintegy 15 ves tvlatban szmol be nemcsak a kznyelv, de a klnbz csoportnyelvek s az ifjsgi nyelv nmetorszgi helyzetrl is (STAVE 1964). Ebben az idszakban jelenik meg WILHELM FRANKE tfog, alapveten ismeretterjeszt jelleg mve is a berlini nagyvrosi zsargonrl, amelyet br nehz sztrnak nevezni a sz hagyomnyos rtelmben, mgis a berlini zsargon kialakulsa trtnetnek s f jegyeinek mintegy 42 oldalon trtn szmbavtele utn a szerz 20 oldalon szmos tipikus berlini kifejezst sorol fel tematikus elrendezsben, a fennmarad 17 oldalt a fggelk teszi ki, amely rvid trtneteket kzl berlini dialektusban, megtartva a kiejtst tkrz rsmdot is, teht genau helyett: jenau pontosan, gesprochen helyett: jesprochen beszlt, ich helyett: ick n, wie heit er denn helyett: wie heet er denn? hogy hvjk? (FRANKE 1990). Olyan tmk szerepelnek itt, mint a beleegyezs, az elismers, az elutasts, a csodlkozs, a fenyegets, a bszkesg, az elgedettsg, a ktkeds s a gny, de a szerz kitr az iszkossggal s a rszegsggel, a terhessg91

Ptrovics Pter

gel, a butasggal kapcsolatos kifejezsekre, st, sz esik mg a berliniek sajtos humorrl s jellemz vonsairl is. Ezek kzl legjellemzbbknt taln a Schnoddrigkeit emelhet ki, amelynek pkhendisg, arctlansg a magyar megfelelje. A knyv, amely joggal nevezhet a berlini zsargon kziknyvnek 1957-ben jelent meg elszr s 1994-ig mintegy 18 kiadst rt meg (magam az 1990-es, 14. kiadst tartom a kezemben). A berlini vrosi zsargon egyik legmrvadbbnak szmt, legkomolyabb sztrt tartalmaz ktet a berlini szlets publicista-r WALTHER KIAULEHN tollbl jelent meg elszr, 1965-ben. A sztrat 1985-ben tdolgozott vltozatban jra kiadtk (KIAULEHN 1985), azta szmos tovbbi kiadst rt meg (2000-ig sszesen tizenhrmat). A knyv ngy rszre oszlik, az els a bevezet, amely az igazi berlini emberrl szl (i. m. 914 ), a msodik rsz a berlini vrosi zsargont rja le (i. m. 1560). Ennek a rsznek kln rdekessge, hogy nemcsak a berlini zsargon trtnetrl, a nyelvhasznlati sajtossgokrl szmol be, hanem a berlini bzisnyelvjrs grammatikjrl: benne pldul szkpzsi s mondatfzsi sajtossgairl is viszonylag rszletesen beszl (i. m. 3760). A tulajdonkppeni sztrat a m harmadik, a 61-tl a 194. oldalig tart rsze alkotja; a 189-tl a 194. oldalig tart rszben mr nem egyes szavak, hanem tmk (dvzls, egyetrts kifejezse, butasg, buta emberek megnevezse, fenyegets, kzmbssg, csodlkozs, rltsgekrl, furcsa emberekrl val vlekeds, kritika, elutasts, ktsg) szerinti kifejezsek szerepelnek. A negyedik rsz berlini dialektusban rdott szvegek gyjtemnye (i. m. 196268). Ha a bevezett nem szmtjuk, a ktet sszesen hrom tartalmi rszbl ll. A sztr a berlini zsargon bcrendbe szedett szavai utn tmren kzli jelentsket az irodalmi nmetben, valamint rvid pldkat hoz a hasznlatukra. 2.3. Az 1980-tl napjainkig megjelent szlengsztrak Az 1980-as vektl napjainkig terjed idszak nmet szlengkutatsnak egyik legmeghatrozbb (s taln legeredetibb) alakja HERMAN EHMANN, nyelvsz, pedaggus s r, akinek a C. H. Beck kiad gondozsban megjelent sztrai nem kis segtsget jelentettek az els hazai nmetmagyar szlengsztr (PTROVICS 2004) elksztsben. EHMANN els, a nmet ifjsgi nyelv szkincst bemutat sztrt 1991-ben jelenteti meg Mnchenben affengeil. (Ein Lexikon der Jugendsprache) [kirly. (Az ifjsgi nyelv lexikona)] cmen. Ez a m EHMANN 1985-ta vgzett empirikus kutatsainak anyagt adja kzre. A sztr megjelenst kvet vben, 1992-ben EHMANN kiadatja mg 1989-ben megvdett, ifjsgi nyelv s nyelvjrs kapcsolatrl rott, s a tma szakirodalmt is meglehets rszletessggel ismertet disszertcijt (EHMANN 1992), majd nhny vvel ksbb, 1996-ban Mnchenben megjelenik msodik, immr az jabban keletkezett szavakat is feldolgoz szlengsztra az: oberaffengeil. (Neues Lexikon der Jugendsprache) [zsrkirly. (Az ifjsgi nyelv j lexikona)] 92

A nmet szleng s lexikogrja

cmmel. A szerz kvetkez, 2001-ben megjelent mvben, amely a Voll konkret. (Das neueste Lexikon der Jugendsprache) [Tk konkrt. (Az ifjsgi nyelv legjabb lexikona)] cmet viseli, az 1996-tl az ezredfordulig terjed idszak ifjsgi nyelvnek legjabb szavait adja kzre. Tudomsunk szerint a legfrissebbnek jelenleg a szerz negyedik, 2009-ben megjelent ktete szmt, amelynek cme: Endgeil. (Das voll konkrete Lexikon der Jugendsprache) [Cscs. (Az ifjsgi nyelv tk konkrt lexikona)]. Ebben a sztrban EHMANN j tdolgozsban kzli a szanyagot, s az eddigi, mintegy 500 cmszt tartalmaz llomnyt mg tovbbi 100 j lexikai egysggel bvti. A ngy ktet egytt teht tulajdonkppen az 1985-tl 2009-ig terjed idszak nmet ifjsgi nyelvnek tezaurusza. Az sszegyjttt nyelvi anyag autentikus voltra a szerz munkamdszere lehet garancia: a krdves anyag feldolgozsa tjn nyert informcik mellett EHMANN kiemelt fontossgnak tartja az interjt s a rsztvev meggyelst is, amirl maga szmol be fentebb hivatkozott, Voll konkret cm mvnek elszavban (EHMANN 2001: 6). A sztrak szcikkei mindhrom ktetben hasonl elvek szerint plnek fel: a vastagbets cmszavak alatt, tlk vizulisan jl elklntve tallhat(k) a jelents(ek) minden esetben viszonylag rszletes magyarzatokkal s pldkkal (nha mikrokontextusokkal vagy egsz diskurzustmbkkel) kiegsztve. Br a cmszavak utn nem tallunk informcit az adott szcikk szfaji hovatartozsrl, illetve pldul fnevek esetn a nyelvtani nemrl, az adott sz alakja s az analg pldk alapjn (pl. abwinseln = jammern, wehklagen, weinen sirnkozik, rinyl, Affenschrott = Unsinn, Bldsinn, Quatsch hlyesg, krsg, aldi = superbillig, gnstig nagyon olcs), valamint gyelembe vve azt, hogy a sztr elssorban nmet anyanyelvek szmra rdott, ennek megllaptsa nem okoz problmt. A sztrak szcikkeiben tallhat, szellemes, knnyed stlus, hoszszabb magyarzatok s utalsok a legtbb esetben nem csupn a cmsz hasznlatra vonatkozan szolglnak informcival, de betekintst nyjtanak az adott neologizmus kpzsnek logikjba is. Ily mdon teht a sztr hasznljnak lehetsge nylik arra, hogy megismerkedjen a nmet ifjsgi nyelvben kdolt sajtos nyelvi vilgkppel. J plda lehet erre a sztr 2001-es, harmadik rsznek bankr jelents Lappenwirt vagy az aut ells fnyszri jelents Vordertitten szcikke, amelyeket az albbiakban magyar fordtsban kzlnk:
Lappenwirt v. Lappen abszolt semmi kze a gasztronmihoz, jelentse ehelyett: bankr, olyan szemly aki a bankjegyeket (Lappen, tkp. rongy = bankjegy) mint egy gazda (Wirt, tkp. gazda, fogads) kezeli, igazgatja. Eredeti, az ifjsgi nyelvre jellemz jelentstrtelmezs, amely a derk kocsmai csapostl a pnzcsapgondnokig terjed. Pl. Mein Alter ist Lappenwirt. Az regem bankr. Was, willst du Lappenwirt werden? Mi az, bankr akarsz lenni? (EHMANN 2001: 86)

93

Ptrovics Pter Vordertitten men verda dupla ells halognfnyszrkkal, a sz diszkriminatv konnotcija miatt (vorder-, tkp. ells, Titten, tkp. cicik) a feministknak igazi csemege! A szt kizrlag a atal nagyvrosi macsk hasznljk. Pl. Der neue BMW hat echt geile Vordertitten! Az j BMW-nek nagyon bar fnyszri vannak! Guck dir die krassen Vordertitten von dem Schlitten an! Nzd milyen kirly fnyszri vannak annak a mocinak! (EHMANN 2001: 146).

A nmet ifjsg nyelvnek kutatsra azonban nemcsak egyes nyelvszek vllalkoznak. A PONS Kiad szerkesztsge, amely mr nevben is (v. latin pons hd) predesztinlva rzi magt arra, hogy sztraival egyfajta hidat alkosson a klnbz nyelvek (ezttal nyelvvltozatok) beszli kztt, 2001-ben sajtos akcit indtott. Plyzati felhvssal fordult az 511. osztlyosok nemzedkhez, hogy amatr lexikogrfusokknt jegyezzk le s kldjk el a szerkesztsg cmre azokat a szavakat, amelyeket a sajt nyelvvltozatukban a legrdekesebbeknek tlnek. Az els prblkozs risi sikern felbuzdulva a kiad 2002ben megismtelte az akcit, s az gy sszegylt szanyagot tbbnyelv zsebsztr (mrete alapjn inkbb szszedet) formjban mg ugyanazon vben megjelentette. Ez az els, 2002-ben kiadott PONS-zsebsztr (CYFFKA et al. 2002) a nmet szavakat bcrendben kzli, s tjkoztat a sz nyelvtani nemrl s szfaji hovatartozsrl is. A cmszavak utn megtallhat az adott szlengsz irodalmi nmet megfelelje, illetve jelentsnek tmr magyarzata. Gyakorta egyszer pldamondatok szolglnak az adott sz hasznlatnak illusztrcijaknt. A sztr hrom rszre oszlik: nmetbrit-angol/amerikai-angol, nmetfrancia, nmetspanyol. Mindegyik rsz kln-kln sszesen 253 nmet szt tartalmaz, valamint ezek angol, francia, illetve spanyol megfelelit. A zsebsztr 2002-es kiadsban mg nem tallhat arra vonatkoz informci, hogy a kzlt nmet szlengszavak melyik rgiban, illetve nemzeti varinsban hasznlatosak. A vllalkozs kezdeti sikereit ltva a PONS kiad szerkesztsge gy dnttt, hogy az akcit rendszeress teszi, gy 2002-tl kezdve minden vben jelentek meg jabb sztrak az jabb felmrsek lexikograi anyagaival, mintegy pillanatkpet adva az ifjsgi nyelv ppen aktulis helyzetrl, a legutbbi a 2010-es PONS-zsebsztr (ADAM et al. 2010). Ebben igen fontos, mr a sztr fedlapjn szerepl informci, hogy a szerkesztsg a hozz berkezett nyelvi anyagot cenzrzatlan vltozatban adja kzre. A 2010-es PONS sztr az elshz (a 2002-ben megjelenthez) kpest jval tbb, sszesen 1500 szcikket tartalmaz, s anyagt a nmet nyelvterlet egszrl gyjti. Ennek megfelelen, ha az adott sz a nmet nyelv ausztriai vltozatban fordul el, azt a cmsz melletti A, ha a svjci vltozatban, azt a cmsz melletti CH rvidts jelzi. Pldul:
Fotznspangla m A Zahnarzt fogorvos; Creme adj CH Das isch Creme. Das ist bestens. Ez cscs! (ADAM et al. 2010: 29, 44).

94

A nmet szleng s lexikogrja

A 2010-es PONS sztr egynyelv, nmetnmet sztr, teht nem oszlik rszekre, amint azt az els (a 2002-es sztr) esetben lttuk, s a bord sznnel, nagyobb betmrettel szedett cmszavak, illetve kifejezsek alatt aprbb betvel, fekete sznben szerepelnek az irodalmi nmet megfelelk. A fnevek nemrl a sztrirodalomban bevett, latin eredet, dlt bets rvidtsek, gy mint: m, f, n tjkoztatnak, a tbbes szmot pl, mg a trgyas igket vt, a trgyatlan igket pedig vi rvidtsekkel lttk el a szerkesztk. A megnyilatkozs, illetve a trsalgs sorn nllan hasznlhat panelek a Spruch [monds] kifejezssel vannak elltva. Pldul:
Back Dir ein Eis! Spruch Hau ab! Texte mich nicht zu! kb. Kopj le! Sznj meg! Des is ma pari. Spruch A Das ist mir egal. Nekem tk mindegy. en Aff ha Spruch CH Mensch, het d en Aff. Mensch, ist er betrunken. Na, ez aztn be van nyomva! (ADAM et al. 2010: 15, 31, 37).

A PONS azonban nemcsak az ifjsgi nyelv ves termsrl szmolt be igen lelkiismeretesen, de 2011-ben arra is elrkezettnek ltta az idt, hogy a nmet ifjsgi nyelv immr tzves, igen gazdag anyagbl tfog vlogatst adjon kzre. A szanyag megrostlsra MAREIKE GEIB s ANJA STRECKENBACH vllalkoztak. Munkjuk eredmnyekppen 2011-re megjelenhetett a PONS eredeti s cenzrzatlan nmet ifjsgi nyelvi sztra9, amely tz v szlengszavait mutatja be tmk szerinti elrendezsben (GEIBSTRECKENBACH 2011). Ezek a tmk a kvetkezk: 1. Alkohol, Rauchen und die Folgen Alkohol, dohnyzs s a kvetkezmnyek, 2. Aussehen und Krper Kinzet s test, 3. Beleidigungen Srtsek, 4. Darm und Blase Bl s hlyag, 5. Ekliges Undort dolgok, 6. Eltern und andere Erwachsene Szlk s ms felnttek, 7. Essen und Trinken Evs s ivs, 8. Flirten und Komplimente Udvarls s bkok, 9. Freunde und Freizeit Bartok s szabadid, 10. Fummeln und Sex Dugs s szex, 11. Klauen Lops, 12. Kontakt Emberi kapcsolatok, 13. Party und Musik Buli s zene, 14. Schule und Lehrer Iskola s tanrok, 15. Styling und Klamotten Stlus s cuccok, 16. Tiere und Kinder llatok s gyerekek. A fenti tmkon kvl vannak a sztrnak mg ms rszei is, ilyen pldul mindjrt az els rvidke fejezet (912), amely az berlebenswortschatz fr Eltern Tll szkincs szlk rszre cmet viseli, s arra enged kvetkeztetni, hogy a szerzk sztruk sszelltsnl a hasznossgi szempontoknak is kiemelt gyelmet szenteltek. Ezt a rszt rvid, egy oldalas szlistk kvetik, amelyekbl megtudhatjuk,
Figyelembe vve azt a tnyt, hogy az emltett sztr a PONS Kiad gondozsban jelent meg, e sorok rja nem tudja eldnteni, hogy a szanyagban szerepl olyan szavaknak, mint pldul a ponsen egy sznak utnanzni a PONS sztrban, vagy a ponsig sein nagy szkinccsel rendelkezni hitelt adjon-e, esetleg a szerkesztk (vagy pp az adatszolgltat atalok) trfjnak tulajdontsa-e ket
9

95

Ptrovics Pter

hogy melyik az ifjsgi nyelv 10 legbarbb (16), 10 legcikibb (17), 10 legviccesebb (18) s 10 legundortbb szava (19). Ezutn kvetkezik maga a fentebb felsorolt tmk szerint csoportostott szanyag, majd a sztrat a benne szerepl szavak jegyzke, az sszesen majd ezer (egszen pontosan 977) szt tartalmaz Glossar (243288) zrja. A sztr minden egyes cmszava mellett a szfaji hovatartozsrl s egyb grammatikai sajtossgokrl (pl. adj mellknv, fneveknl a nyelvtani nemrl: m, f, nt, igknl a tranzitivitsrl, intranzitivitsrl: vt, vi ) szl informcikon kvl zrjelben szerepel a sz els feljegyzsnek vszma is, pldul: Golfplatz m (2006) golfplya knnyvr/ erklcstelen lny, knny prda. A sztrat helyenknt trfs rajzok is sznestik. A legfrissebb szlengsztrak kztt meg kell mg emlteni a Langenscheidt Kiad gondozsban CHRISTINA NIEGEL szerkesztsben 2011-ben megjelent H?? Jugendsprache. Unplugged [He?? Ifjsgi nyelv. Termszetesen] cm munkt is (NIEGEL 2011), amely a nmet ifjsgi nyelv legjabb szavaibl vlogat. Ugyan az elzekben trgyalt kt szlengsztr (ADAM et al. 2010, GEIB STRECKENBACH 2011) s e kztt tbb hasonlsg is felfedezhet (pldul mindegyikk egy vente megjelen sorozat rsze, a nmet nyelvterlet egszrl vlogatja a atalok ltal bekldtt szanyagot10, s a csak az adott nemzeti varinsra (ausztriai, svjci) jellemz szavakat kln jelli, mindegyikkben megtallhatk a cmszra vonatkoz alapvet nyelvtani informcik (a sz neme, szma), st, mindegyikkben szerepelnek az egyes szavakat illusztrl trfs rajzok), a Langenscheidt-fle sztr azonban t b b n y e l v szlengsztr, gy nemcsak a cmsz irodalmi nmet, de brit angol, amerikai angol, spanyol s francia megfeleljt is kzli, teht ha a cmsz hasznlatt a sztr pldamondattal illusztrlja, ennek fordtst is megtalljuk az emltett nyelveken. Pldul:
knorke cool, super Dein neues Shirt ist echt knorke. [kirly men, szuper Az j pld tk kirly.] usa sweet, tight: Your new shirt is really sweet. br shabby, beast: Your new shirt is really shabby. usa, br bad-ass fr top m, f, cool m, f: Ton noveau top est trop cool. s guay m, f, chulo m, chula f: Tu camiseta nueva es super guay. (NIEGEL 2011: 86)

10 A Langenscheidt-fle sztr anyaga a atalok ltal e-mailen bekldtt s a Das Jugendwort des Jahres weboldalon (http://www.jugendwort.de/) kzztett szavakbl ll ssze. Az emltett oldalon nemcsak a nmet ifjsgi nyelv legfrissebb szavairl lehet tjkozdni, de szavazni is lehet arra, hogy melyik legyen az adott v legszellemesebb szlengszava. (2008-ban a legtallbb szlengsz pldul a die Gammeleischparty a vn csontok, azaz a 30-on felliek bulija volt, 2009ben a hartzen (arbeitslos sein) munkanlklinek lenni ige nyert, 2010-ben pedig a vmi szintjnek az esst/zuhanst jelent das Niveaulimbo szra szavaztak a legtbben.) A szlengszavakat bekldk s a szavazk kztt a Langenscheidt Kiad klnbz rtkes nyeremnyeket sorsol ki.

96

A nmet szleng s lexikogrja

A fentebb emltett kiadkon (C. H. Beck, PONS, Langenscheidt) kvl mg a Duden is foglalkozik a mai nmet ifjsgi nyelv kutatsval. A hamburgi szkhely Trendbro nev kiadval kzsen PETER WIPPERMANN professzor irnytsa alatt s MATTHIAS HORX11 trend- s jvkutat kzremkdsvel gyjtik a atalok ltal bekldtt olyan legjabb szavakat mint pldul a rumschlonzen = wildes Rumgeknutsche vad smrols, a Haargrtner = der Friseur fodrsz vagy a Keule = Kumpel, Freundin haver, bartn. Az itt sszegylt lexikai anyagot a kiad kzlse szerint sztr formjban (v. WIPPERMANN et al. 2000) rendszeresen publikljk. E lexikograi vllalkozs elzmnynek szmt MATTHIAS HORX 1996-os munkja (HORX 1996). A Duden s a Trendbro egyttmkdsnek ksznheten bizonyos idkznknt megjelen Wrterbuch der Szenesprachen [Szakzsargonok sztra] a szavakat az egyes csoportok, vagy bizonyos lethelyzetekben a atalabb generci ltal hasznlt divatos (tbbnyire efemer) kifejezseket klnbz sznekkel jellt tmk szerinti csoportostsban kzli. Ezek a kvetkezk: 1. Kicks und Funsports Hobbik mnik, utcai/extrm sportok, 2. Musik und Popkultur Zene s popkultra, 3. Mode, Models, Fashionzones Divat, modellek, divatvilg, 4. Computerslang und Cyberspace Szmtgpes szleng s cyberspace, 5. Liebe, Sex und Partnerstress Szerelem, szex s a partnerekkel kapcsolatos stressz, 6. Ausgehen, Abgehen, Abfeiern Szrakozs, bulizs. A sztr minden sz utn kimert magyarzatot kzl a sz jelentsrl, utalva a legtbb esetben a sz eredetre, a nmetben hasznlatos kifejezst motivl szinte mindig angol kifejezsre is. Ezekben a lersokban gyakoriak a keresztutalsok, amelyek a szvegben piros sznnel vannak kiemelve, elttk felfel mutat nyllal. Egy cmsz gyakran tbb tma alatt is megjelenhet, tbb ifjsgi szcnban is hasznlatos lehet, ltalban eltr jelentssel. Az angol tvet tartalmaz, eredetileg teleportl jelents beamen sz pldul, amely eredetileg a Star Trek lmek vilgbl szrmazik, a nmet szmtgpes szlengben adatokat tkld jelentssel br, mg a Szrakozs, bulizs cm fejezetben mr: Ich war total weggebeamt Teljesen el voltam szllva/varzsolva rtelemben talljuk, s arrl rteslnk, hogy a htkznapi vilgtl val elszakadsnak ezt az lmnyt nemcsak drogok vlthatjk ki, hanem akr egy j szex, egy ts lm, vagy akr egy zzs dal is (WIPPERMANN et al. 2000: 122, 187 ). A fenti sztr szanyagval kapcsolatban persze megint csak flmerl az a gyan (amely a hasonl sztrak s az ifjsgi nyelvet feldolgoz sztrak esetben is gyakori), tudniillik hogy nem teljesen tekinthet autentikusnak. Erre a problmra az ifjsgi sztrak kapcsn egybknt tbb cikk is felhvja a gyelmet (KLEIN 2001, KNIEP 2010). A fent hivatkozott Szakzsargonok sztr11 MATTHIAS HORX honlapjn tovbbi informcik szerezhetk a szerzrl s legjabb mveirl: http://www.horx.com/.

97

Ptrovics Pter

val kapcsolatban EHMANN meglehetsen lesjt vlemnyt fogalmaz meg, ami azt sugallja, hogy a sztr innen-onnan vlogatott trendi szavak tetszets killtsban kzreadott gyjtemnye, amelynek sszelltst nem az olvask tjkoztatsnak ignye, hanem tisztn anyagi szempontok motivltk (EHMANN 2001: 5). A kvetkez az itt bemutatott sztrak sorban egy trieri mrnk, OLIVER ROSENBAUM nmet internetes nyelvet feldolgoz lexikona, a Chat-Slang. (Lexikon der Internet-Sprache) [Csetszleng. (Az internetnyelv lexikona)] (ROSENBAUM 2001). Az tlagos zsebsztrak mreteivel rendelkez praktikus m szszesen mintegy 4200 fogalom s 4233 rvidts, illetve betsz, idima s emotikon jelentsnek magyarzatt tartalmazza. Ezek tlnyom rsze termszetesen angol eredet, tbbnyire hekkerszlengbl szrmaz kifejezs, pl. blarney (its all blarney) = alles blah, blah ez mind blabla, bletcherous = qualig, ekelig, tkp. visszataszt (drga s nem felhasznlbart szoftverrel kapcsolatban), blind alley = Sackgasse, tkp. zskutca: olyan link, amely nem vezet sehov, blind as a bat = stockblind sein, tkp. vak, mint a denevr: elsttlt kperny, EOD End Of Discussion = Ende der Diskussion vge a beszlgetsnek, EOF End Of File = Ende einer Datei fjl vge, jas just a second = einen Moment egy pillanat, jaua just another useless answer = nur eine weitere nutzlose Antwort mg egy hasznlhatatlan vlasz, otr off the record = nicht ofziell nem hivatalos. Tallhat azonban a betszavak kztt nhny nmet eredet kifejezs is, pl. <handheb> = ich mchte auch was sagen n is szeretnk vmit mondani, AKLA? = Alles klar? minden vilgos?, BSE = Bin so einsam Olyan magnyos vagyok, KV = Kannste vergessen. Felejtsd el!, LAMIINFRI = Lass mich in Frieden! Hagyjl bkn! LAMITO = Lach mich tot Megszakadok a rhgstl, LG = Liebe Gre dv!, mfG = mit freundlichen Gren barti dvzlettel. A 146-tl a 150. oldalig a sztr az emotikonok felsorolst adja, feltntetve mellettk egyben a jelentst is, pl. +-? = eine groe Unsicherheit nagy bizonytalansg. Br a tbb mint tzves sztr anyagnak egy rsze mra mr joggal elavultnak tekinthet, a munka egszben vve mgis j tmpontknt szolglhat a nmet internetes nyelv kutatshoz. A kimondottan az ifjsgi nyelv anyagt kzread jabb s legjabb sztraktl mind tmjban, mind pedig jellegben eltr PETER WEHLE 1980-as, bcsi nyelvrl szl nagy mve (WEHLE 1980). A m els rszt a bcsi nagyvrosi zsargon eredett s jellegt nyelvszeti szempontbl elemz, illetve a bcsi zsargon hasznlati szntereit s trsadalmi httert ler rsz (WEHLE 1980: 791) teszi ki. A tulajdonkppeni sztr (Wrterverzeichnis) mintegy 200 oldalnyi szanyagot kzl (WEHLE 1980: 93296) esetenknt a hasznlatra vonatkoz utastsokkal, szemlletes pldkkal, igen gyakran a sz eredetre vonatkoz magyarzatokkal (a mrvad szeredet-megjells mellett a szerz nmely esetben npetimolgiai magyarzatot is hoz), sajnos azonban aprbets, meglehet98

A nmet szleng s lexikogrja

sen nehezen olvashat szedssel. A lap jobb oldaln talljuk a bcsi zsargon szavait, a bal oldalon az irodalmi nmet megfelelt vagy megfelelket, esetleges magyarzatokat s pldkat. A bcsi zsargonszavak vlhet etimolgiai forrsa dlt bets szedssel van jellve. Pl.:
Marie Geld v. zigeunerisch maro = Brot, so erklrt Wolf diesen Begriff in seinem Rotwelsch-Wrterbuch, andere glauben an eine Soldatenbraut Namens Marie, die ihrem Liebsten Geld zusteckte; H kennt Marie in der Bedeutung Geld noch nicht (1783); heute hat dieser Ausdruck weit ber Wiens Grenzen hinaus Geltung. Marie pnz a cigny maro = kenyr, gy magyarzza Wolf ezt a fogalmat nmet tolvajnyelvi sztrban, msok gy tartjk, hogy egy katona Marie nev bartnje adott pnzt a kedvesnek, Hgel nem ismeri a Marie szt pnz jelentsben (1783), ma ez a kifejezs messze Bcs hatrain tl hasznlatban van. (WEHLE 1980: 205)

PETER WEHLE szban forg knyve br alapveten ismeretterjeszt munkrl van sz mig alapmnek szmt a bcsi vrosi zsargonnal foglalkozk krben. A bcsi vrosi zsargonrl szl sztrak kztt flttlenl megemltend ALBERT PETRIKOVITS 1986-os (teht az ltalunk kijellt korszakhoz tartoz, ennek ellenre azonban mgis antikvriumi ritkasgnak szmt munkja), amely egyrszt csoportnyelvi, mivel a tolvajok, a prostitultak s futtatik nyelvt12 dolgozza fl, msrszt hangslyozottan regionlis, hiszen ezt kizrlag a bcsi nyelvre vonatkozan teszi (PETRIKOVITS 1986). A sztr a csoportnyelvi szavak s kifejezsek nmet nyelvi megfelelit hozza, esetenknt tmr, denciszer magyarzatokkal. Az eddig trgyalt bcsi nyelv anyagt bemutat sztrak kzl a legjabb s lolgiai szempontbl a legpreczebb ROBERT SEDLACZEK Wrterbuch des Wienerischen [A bcsi nyelv sztra] cm, 2011-ben megjelent, mr hivatkozott munkja. Ez a szerz ausztriai nmet sztra (SEDLACZEK 2011a) anyagnak egy rszre pl, a kt a sajtban mltn igen pozitv visszhangot kivltott (R. LFFLER 2011: 80) m tulajdonkppen kiegszti egymst, igen nagy hasonlsgot mutat nemcsak a mvek kls megjelense, hanem a szcikkek kidolgozsnak mdja is. A bcsi szerz nyelvszdoktor, jsgr-publicista, a Wiener Zeitung nyelvszeti rovatnak lland munkatrsa, tbb nyelvszeti trgy munka szerzje. Az itt hivatkozott bcsi nyelv sztra amely tbb mint 300 oldalas munka a bcsi nagyvrosi zsargon vagy 1000 szavnak jelentst hozza a
Ennek a csoportnyelvnek szmos kifejezse elfordul JOSEFINE MUTZENBACHER: Die Lebensgeschichte Einer Wienerischen Dirne. (Von Ihr Selbst Erzhlt) [Egy bcsi kurva lettrtnete. (Sajt elbeszlsben)] (Wien, 1906) cm mvben; magyar nyelven: JOSEFINE MUTZENBACHER: Egy kis bcsi kurva emlkezsei. Budapest : NewMarkPolgART Kiad, 2002, Tandori Dezs fordtsa.
12

99

Ptrovics Pter

velk alkotott leggyakoribb kifejezsek irodalmi nmet megfeleljvel, s minden esetben lolgiai pontossggal ismerteti az adott sz etimolgijt is. Pl.:
powidln [tschech. povidali = sprechen]: 1. tschehisch sprechen, 2. mit tschechischem Akzent sprechen. powidln [cseh povidali = beszl]: 1. csehl beszl, 2. cseh akcentussal beszl. (SEDLACZEK 2011b: 202)

A sztr vgn megtallhat a ktetben szerepl nyelvszeti kifejezsek rvid listja, azok az irodalmi forrsok, amelyekbl a szavak hasznlatt illusztrl pldk szrmaznak, valamint a sztr sszelltshoz felhasznlt nyelvszeti szakirodalmi jegyzk. Az sszes eddigi sztrtl eltr RICHARD WEIHS Wiener Witz. (Der Schmhfhrer) [Bcsi vicc. (Vicckalauz)] cm munkja (WEIHS 2002), amely nem szavakat kzl betrendbe szedve, hanem llandsult kifejezseket, bemondsokat, szoksmondsokat, bcsi viccek s anekdotk kzszjon forg ponjait, valamint ezek irodalmi nmet megfeleljt, illetve fordtst tmk szerinti elrendezsben. Valjban mr a m cme is bvebb magyarzatot kvn, hiszen maga a cmben szerepl Schmh kultrsz lvn jszervel lefordthatatlan. Jelent egyrszt becsapst, tverst, olcs trkkt, taln a legpontosabb magyar megfelelje ebben az rtelemben az umbulda lehetne, msrszt jelent viccet, frappns mondst, aranykpst, sztorit is. Ez utbbi rtelemben kln kategrit kpez az n. wiener Schmh, amelynek sz szerinti jelentse bcsi vicc lehet, valjban azonban sokkal tbb ennl (errl l. PTROVICS 2005: 184, SEDLACZEK 2011b: 231 232). A ktet sszesen 1333 frappns mondst, vagy inkbb pont tartalmaz (a bcsi nyelv ebben az rtelemben a Wuchtel szt hasznlja, amely az eredetileg bukta jelents Buchtel sz bcsies vltozata, s amelynek szmos jelentse kzl az egyik a vicc, pon), mellettk minden esetben akkurtusan feltntetve az irodalmi nmet vltozatot. Pl.:
In meine Augn san des kane Duttln, sundan bessare Gsndippln! Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei nicht um Brste, sondern um Gelsenstiche. Szerintem ezek nem mellek, hanem sznyogcspsek. Raaz mi net, du Huslrotz sunst reast glei Rotz und Wossa! Provoziere mich nicht, du Klosettratte ansonsten wirst du gleich dermaen heulen, dass sich Nasenschleim und Trnenssigkeit freundig miteinander vermengen! Ne provoklj, te patkny, mert mindjrt gy fogsz vlteni, hogy taknyod nylad sszefolyik! (WEIHS 2002: 74, 85)

A munka a felsorolt tmk szempontjbl igen sokoldal: megtalljuk kzttk a nom, ri trsasgban divatos vicceket s szoksmondsokat, az tkezshez ktd, az llatokhoz ktd, a hztartssal, a vallssal, a szerelmi lettel 100

A nmet szleng s lexikogrja

kapcsolatos bemondsokat, illetve a durva s a diszn vicceket, valamint a klnfle letblcsessgeket s a halllal kapcsolatos szlsokat egyarnt. *** A jelen tanulmny a nmet szlengknt rtelmezett tolvaj-, dik- s ifjsgi nyelv, illetve a berlini s a bcsi nagyvrosi zsargon lexikogrjrl s a tmhoz szorosan kapcsold szakirodalomrl adott vzlatos ttekintst, hrom nagyobb korszakra bontva a nmet szlengkutats idszakt a kezdetektl napjainkig (azaz 2011-ig). Az elzekben elmondottaknak megfelelen a vizsgldsbl egy PONS s egy Langenscheidt ltal kiadott m kivtelvel kimaradtak a kt- vagy tbbnyelv szlengsztrak s nem esett sz bvebben a kimondottan csak regionlis szkincset, szakzsargonokat vagy vulgarizmusokat feldolgoz mvekrl sem, br ilyen mvekre vonatkoz informcik s adatok bven tallhatk a megjegyzsekben, illetve a bibliogrban. A lersban szndkoltan tbb gyelmet kaptak az aktulisabb, teht az jabb s a legjabb szlenggel foglalkoz munkk. Az itt kzreadott tanulmny remlhetleg segtsgre lesz majd a tma irnt rdekld nyelvszeknek, fknt a germanistknak. Irodalom
ADAM, KARIN et al. (2010): Wrterbuch der Jugendsprache. (Das Original) [Az ifjsgi nyelv sztra. (Az igazi)]. Stuttgart : PONS GmbH. AMAN, REINHOLD (1996): Bayrisch-sterreichisches Schimpfwrterbuch. (Lexikon der Schimpfwrter Psychologisch-sprachliche Einfhrung in das Schimpfen. Die bayrisch-sterreichische Sprache) [Bajor-osztrk szitoksztr. (A szitokszavak lexikona. Pszicholgiai-nyelvi bevezet a szitkozdsba. A bajor-osztrk nyelv)]. 3. kiads. Mnchen : Hugendubel. ANDROUTSOPOULOS K., JANNIS (1998): Deutsche Jugendsprache. (Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen) [A nmet ifjsgi nyelv struktrinak s funkciinak kutatsa]. Frankfurt am Main : Peter Lang. ANDROUTSOPOULOS K., JANNISKEIM, INKEN (2000): Hey Lan, isch geb dir konkret Handy. (Deutschtrkische Mischsprache und Deutsch mit auslndischem Akzent: wie Sprechweisen der Strae durch die Medien populr werden) [H csvkm, adok neked egy bar mobilt. (Nmettrk kevert nyelv idegen akcentussal: hogyan vlik az utca nyelve npszerv a mdia ltal)]. Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 21., 26. Januar 2000. 13. AUGENSTEIN, SUSANNE (1998): Funktionen von Jugendsprache. (Studien zu verschiedenen Gesprchstypen des Dialogs Jugendlicher mit Erwachsenen [A atalok nyelvnek funkcii. (Tanulmnyok a atalok felnttekkel folytatott dialgusnak trsalgsi tpusairl)]. Germanistische Linguistik 192. Tbingen : Max Niemeyer Verlag.

101

Ptrovics Pter AUGUSTIN, CHRISTOPH FRIEDRICH BERNHARD (1795): Idiotikon der Burschensprache [A diknyelv idiotikona]. In: Bemerkungen eines Akademikers ber die Stadt Halle und dessen Bewohner, in Briefen, nebst einem Anhange, enthaltend die Statuten und Gesetze der Friedrichs-Universitt, ein Idiotikon der Burschensprache, und den so genannten Burschenkonvent. Quedlinburg : Germanien. AV-LALLEMANT, FRIEDRICH CHRISTIAN BENEDICT (18581864): Das Deutsche Gaunertum in seiner sozial-politischen, literarischen und linguistischen Ausbildung zu seinem heutigen Bestande [A nmet tolvajvilg mai llapotnak szocilis-politikai, irodalmi s nyelvi kialakulsa]. IIV. ktet. WiesbadenOlms : Sachier. [III. Jdischdeutsche Grammatik, Rotwelschquellen, jdisch dt. Literatur, IV. Brockhaus, Leipzig, Jdisch-deutsches Wrterbuch.] BEYERL, BEPPOHIRTNER, KLAUSJATZEK, GEORG (2002): Wienerisch das andere Deutsch [A bcsi nyelv, a msfajta nmet]. (Kauderwelsch 78). Bielefeld : Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH. BICHEL, ULF (1980): Umgangssprache [Kznyelv]. In: ALTHAUS, PETERHENNE, HELMUTWIEGAND, HERBERT ERNST szerk.: Lexikon der germanistischen Liguistik. II. ktet. Tbingen : Max Niemeyer Verlag. 379383. BOEHNCKE, HEINERJOHANNSMEIER, ROLF (1987): Das Buch der Vaganten. (Spieler, Huren, Leutbetrger) [Csavargk knyve. (Jtkosok, kurvk, szemfnyvesztk)]. Kln : Prometh Verlag. BORBEIN, VOLKER (1995): Menschen in Deutschland. (Ein Lesebuch fr Deutsch als Fremdsprache) [Emberek Nmetorszgban. (Olvasknyv nmetet mint idegen nyelvet tanulk szmra)]. Szerk. GERDES, MECHTHILD. BerlinMnchenWien ZrichNew York : Langenscheidt. BULLMANN, TOM (1998): Jugendsprache nicht nur affengeil [Az ifjsgi nyelv nem csak kirly]. Neue Osnabrcker Zeitung 1. Februar 1998: 13. BURK, BRIGITTE (1993): Schwbisch gschimpft. (Dreckete Wrter und Sprch von AZ [Svbul szitkozdva. (Mocskos szavak s mondsok A-tl Z-ig)]. Frankfurt am Main : Eichborn Verlag. BUSEMANN, ADOLF HERMANN HEINRICH (1925): Die Sprache der Jugend als Ausdruck der Entwicklungsrythmik. (Sprachstatistische Untersuchungen) [Az ifjsg nyelve mint a fejldsi ritmika kifejezse. (Nyelvstatisztikai kutatsok)]. Jena : Verlag von Gustav Fischer. BUSEMANN, ADOLF szerk. (1969): Zur Sprache des Kindes [A gyermek nyelvrl]. HELMERS, HERMANN (szerk.) Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellshaft. 159. CYFFKA, ANDREAS et al. szerk. (2002): Wrterbuch der Jugendsprache. (Deutsch EnglischFranzsischSpanisch [Diknyelvi sztr. Nmetangolfranciaspanyol]. Stuttgart : PONSErnst Klett Sprachen GmbH. CSERESNYSI LSZL (2004): Nyelvek s stratgik (avagy a nyelv antropolgija). (Segdknyvek a nyelvszet tanulmnyozshoz XXXVII.) Budapest : Tinta Knyvkiad. DEWITZ, CHRISTIAN (2001): Y-Reisen. (Der kleine Bundeswehr-Ratgeber) [Katonai jrmvn. (Kis Bundeswehr-tancsad)]. Knigswinter : Heel. DRIG, URS (1993): Hoi + Hallo Schweizer-Deutsch fr Alle [Hoi + Hallo Svjci nmet mindenkinek]. Bad Ragaz : Sidus-Verlag. DRSCHEID, CHRISTASPITZMLLER, JRGEN szerk. (2006): Zwischentne. (Zur Sprache der Jugend in der Deutschschweiz) [rnyalatok. (A svjci nmet atalok nyelvrl)]. Zrich : Verlag Neue Zrcher Zeitung.

102

A nmet szleng s lexikogrja EBNER, JAKOB (1980): Wie sagt man in sterreich? (Wrterbuch der sterreichischen Besonderheiten) [Hogy mondjuk Ausztriban? (Az osztrk sajtossgok sztra)]. (Duden Taschenbcher). MannheimWienZrich : Duden. EHMANN, HERMAN (1991): affengeil. (Ein Lexikon der Jugendsprache) [kirly. (Az ifjsgi nyelv lexikona)]. Mnchen : Verlag C.H. Beck EHMANN, HERMAN (1992): Jugendsprache und Dialekt. (Regionalismen im Sprachgebrauch von Jugendlichen) [Ifjsgi nyelv s nyelvjrs. (Regionalizmusok a atalok nyelvhasznlatban)]. Opladen : Westdeutscher Verlag. EHMANN, HERMAN (1996): oberaffengeil. (Neues Lexikon der Jugendsprache) [zsrkirly. (Az ifjsgi nyelv j lexikona)]. Mnchen : Verlag C.H. Beck EHMANN, HERMAN (2001): Voll konkret. (Das neueste Lexikon der Jugendsprache) [Tk konkrt. (Az ifjsgi nyelv legjabb lexikona)]. Mnchen : Verlag C. H. Beck. EHMANN, HERMAN (2009): Endgeil. (Das voll konkrete Lexikon der Jugendsprache) [Cscs. (Az ifjsgi nyelv tk konkrt lexikona)]. Mnchen : Verlag C. H. Beck. EILENBERGER, RUDOLF (1910): Pennlersprache. (Entwicklung, Wortschatz und Wrterbuch) [Kzpiskolai diknyelv. (Fejlds, szkincs, sztr)]. Straburg : K. J. Trbner. ERNST, PETER (2004): Germanistische Sprachwissenschaft [Germn nyelvtudomny]. Wien : Facultas Verlags- und Buchhandels AG WUV. FRANKE, HELGA (2000a): Schnell reagiert [Gyorsan reaglt]. Frankfurter Rundschau 1. August 2000: 33. FRANKE, HELGA (2000b): OVB kippen Werbekampagne in Kanak sprak. [Reklmkampny a bevndorlk nyelvn]. Frankfurter Rundschau 1. August 2000: 34. FRANKE, WILHELM (1990): So redt der Berliner. (Ein lustiger Sprachfhrer) [gy beszl a berlini. (Vidm nyelvi kalauz)]. 14. kiads. Berlin : Arani Verlag. FREIDANK, MICHAEL (2001): KanakischDeutsch. (Dem krassesten Sprakbuch berhaupt) [Kanakischnmet. (A ltez legdurvbb nyelvknyv)]. Frankfurt am Main : Eichborn AG. FRNDT, HERMANNFRNDT, HANS-JRGEN (2001): Plattdtsch das echte Norddeutsch [Alnmet, az igazi szaknmet]. Kauderwelsch 120. Bielefeld : Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH. GEBAUER, JRGENKRENZ, EGON (1989): Maritimes Wrterbuch [Tengerszeti sztr]. Berlin : Militrverlag der DDR. GEIB, MAREIKESTRECKENBACH, ANJA (2011): Wrterbuch der Jugendsprache. (Das Original Unzensiert). [Az ifjsgi nyelv sztra. (Az igazi cenzrzatlan)]. Stuttgart : PONS GmbH. GENTHE, ARNOLD (1892): Deutscher Slang. (Eine Sammlung familiarer Ausdrcke und Redensarten) [Nmet szleng. (Familiris kifejezsek s beszdfordulatok gyjtemnye)]. Strassburg : Trbner. GIRTLER, ROLAND (1998): Rotwelsch [Nmet tolvajnyelv]. WienKlnWeimar : Bhlau. GTZE, ALFRED (1928): Deutsche Studentensprache [Nmet egyetemi nyelv]. Berlin : Sprachverein HAHN, WALTER VON (1980): Fachsprachen [Szaknyelvek]. In: ALTHAUS, PETERHENNE, HELMUTWIEGAND, HERBERT ERNST szerk.: Lexikon der germanistischen Linguistik. II. ktet. Tbingen : Max Niemeyer Verlag. 390395. HAHN, SILKE (1993): Vom Halbstarken bis zum Hausbesetzer. (Jugend und Jugendsprache in der Bundesrepublik) [A hulignoktl a hzfoglal atalokig. (Ifjsgi nyelv a

103

Ptrovics Pter Szvetsgi Kztrsasgban)]. Deutschunterricht fr Ungarn, 11/1993 ZS des Ungarischen Deutschlehrerverbandes. 2135. HALBEDL, CLAUDIA (2010): Bairisch fr Anfnger [Bajor kezdknek]. BerlinMnchen : Langenscheidt. HAMMER, JULIE (szerk.) (2002): Das neue berliner Schimpfwrterbuch [Az j berlini szitoksztr]. Berlin : Haude & Spenersche Verlagsbuchhandlung GmbH. HEINEMANN, MARGOT (1989): Kleines Wrterbuch der Jugendsprache [Az ifjsgi nyelv kis sztra]. Leipzig : Bibliographisches Institut. HENNE, HELMUT (1980) Jugendsprache und Jugendsprche [Az ifjsg s nyelve s nyelvei]. In: HENNE, HELMUTSTEGER, HUGO szerk.: Dialogforschung. Sprache der Gegenwart (Jahrbuch des Instituts fr Deutsche Sprache 54). Dsseldorf : Institut fr deutsche Sprache. 371382. HENNE, HELMUT (1986) Jugend und ihre Sprache [Az ifjsg s nyelve]. BerlinNew York : W. de Gruyter. HENNE, HELMUTOBJARTEL, GEORG szerk. (1984): Bibliothek zur historischen deutschen Studenten- und Schlersprache. [A trtnelmi nmet egyetemi s kzpiskolai diknyelv knyvtra]. IVI. BerlinNew York : W. de Gruyter. HIETSCH, OTTO (2000): From anbandeln to Zwetschkenkndel. (An Austrian Lexical and Cultural Guide) [Az anbandeln-tl a Zwetschkenkndel-ig. (Osztrk lexikai s kulturlis kalauz)]. InnsbruckWien : Tyrolia-Verlag. HOLGER, GERTZ (2000): Die Macht der krassen Worte [A men szavak hatalma]. Sddeutsche Zeitung 19. April 2000: 3. HORN, PAUL (1898): Die deutsche Soldatensprache [A nmet katonai nyelv]. 1. kiads. (2. kiads: Gieen : Alfred Tppelmann, 1905; utnnyoms: Wolfenbttel : Melchior Verlag, 2010.) HORX, MATTHIAS (1996): Trendwrterlexikon [Trendszavak lexikona]. Hamburg : Econ. HUMANN, KLAUS (2002a): Englisch schimpfen. (Beleidigungen, Flche, Sauereien) [Angolul szitkozdni. (Srtsek, kromkodsok, disznsgok)]. Frankfurt am Main : Eichborn Verlag. HUMANN, KLAUS (2002b): Italienisch schimpfen. (Beleidigungen, Flche, Sauereien) [Olaszul szitkozdni. (Srtsek, kromkodsok, disznsgok)]. Frankfurt am Main : Eichborn Verlag. HUTTERER MIKLS (1986): A germn nyelvek. Budapest : Gondolat Kiad. IKER BERTALAN (szerk.) (2007): Vigyzz, nmet! Szeged : Berlitz KiadGrimm Kiad. JGER, SIEGFRIED (1980): Standardsprache [Sztenderd nyelv]. In: ALTHAUS, PETER HENNE, HELMUTWIEGAND, HERBERT ERNST szerk.: Lexikon der germanistischen Liguistik. II. ktet. Tbingen : Max Niemeyer Verlag. 375379. JTTE, ROBERT (1988): Abbild und Soziale Wirklichkeit des Bettler- und Gaunertums zu Beginn der Neuzeit: Sozial-, mentalitts- u. sprachgeschichtl. Studien zum Liber vagatorum (1510) [A koldusok s tolvajok kpe s a szocilis valsg az jkor kezdetn: szociolgiai, szellemisgre vonatkoz s nyelvszeti tanulmnyok a Liber vagatorumrl (1510)]. KlnWien : Bhlau. KAISER, ALFONS (1997): Und ich so: Cool! Und er so: H? (Produktive Wortbildung und grammatische Selbstndigkeit: wie die Jugend die Sprache erobert: eine linguistische Untersuchung) [s n erre: kirly! s erre : he? (Produktv szkpzs s grammatikai nllsg: hogyan hdtja meg az ifjsg a nyelvet: nyelvszeti kutats)]. Frankfurter Allgemeine Zeitung 18. Dezember 1997: 13.

104

A nmet szleng s lexikogrja KIAULEHN, WALTHER (1985): Der richtige Berliner. (In Wrtern und Redensarten) [Az igazi berlini. (Szavakban s szlsokban)]. Mnchen : Verlag C. H. Beck. KINDLEBEN, CHRISTIAN FRIEDRICH (1781): Studenten-Lexikon [Egyetemi hallgatk lexikona]. Halle (Saale). KLAPPENBACH, RUTH (1980): Studien zur modernen deutschen Lexikographie [Tanulmnyok a mai nmet lexikolgia krbl]. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company. KLEIN, WOLF PETER (2001): Konstruierte Sprache in den Wrterbchern der Jugendsprache. (Hornies in der Aufrisszone) [Kitallt nyelv az ifjsgi nyelvi sztrakban. (Beindult srcok a hspiacon)]. Frankfurter Allgemeine Zeitung 11. April 2000: 5. KLOSS, GEORG FRANZ BURGHARD (1931): Das Idiotikon der Burschensprache. (Herausgegeben mit einer Einfhrung von Carl Manfred Frommel) [A diknyelv idiotikona. (Carl Manfred Frommel bevezetjvel kiadva)]. Frankfurt am Main : Verlag der Deutschen Corpszeitung. KLUGE, FRIEDRICH (1901): Rotwelsch. (Quellen und Wortschatz der Gaunersprache und der verwandten Geheimsprachen. Rotwelsches Quellenbuch) [A nmet tolvajnyelv. (A nmet tolvajnyelv s a vele rokon titkos nyelvek forrsai s szkincse. A nmet tolvajnyelv forrsainak knyve)]. Straburg : Trbner. KNIEP, SARAH (2010): Jugendwort des Jahres: spricht die Jugend ihre eigene Sprache? [Az v ifjsgi szava: beszli az ifjsg a sajt nyelvt?] Hannoversche Allgemeine 29.11.2010. URL: http://www.haz.de/Nachrichten/ZiSH/Uebersicht/Jugendwort-desJahres-spricht-die-Jugend-ihre-eigene-Sprache. KOPEN, ANGELIKA (1980): Fahrende und Vagabunden. (Ihre Geschichte, berlebensknste, Zeichen und Straen [Utazk s csavargk. (Trtnetk, tllsi technikik, jeleik s tjaik)]. Berlin : Verlag Klaus Wagenbach. KOTLORZ, TANJA (1997): Da sag ich nur: wrg! (Ein Wissenschaftler verteidigt die Jugendsprache: Mittel zur Abgrenzung) [Csak azt mondom: fulladj meg! (Egy tuds vdelmbe veszi az ifjsgi nyelvet: az elhatrolds eszkze)]. Die Welt 27. August 15. KOVCSOV, ELEONRAMICHALUS, TEFAN (1989): Rakania to povedia (aj) in. (Nemina zo vetkch strn) [Az osztrkok mskpp (is) mondjk. (A nmet nyelv minden oldalrl)]. Bratislava : Slovensk Pedagogick Nakladatestvo. KNIG, WERNER (1978): dtv-Atlas zur deutschen Sprache. (Tafeln und Texte mit Mundart-Karten) [A nmet nyelv dtv-atlasza. (Tblzatok s szvegek nyelvjrsi trkpekkel)]. Mnchen : Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG. KVECSES ZOLTN (1997): Az amerikai szleng. In: KIS TAMS szerk.: A szlengkutats tjai s lehetsgei. (Szlengkutats 1.) Debrecen : Kossuth Egyetemi Kiad. 739. KRMER, WALTER (2000): Modern Talking auf Deutsch. (Ein populres Lexikon) [Modern Talking nmetl. (Npszer lexikon)]. Mnchen : Piper Verlag GmbH. KPPER, HEINZ (19631966): Wrterbuch der deutschen Umgangssprache [A nmet kznyelv sztra]. IIV. Hamburg : Claassen. KPPER, HEINZ (1970): Am A der Welt. (Landserdeutsch 19391945) [Sgemvgn. (Katonanyelv 19391945)]. Hamburg : Claassen. KPPER, HEINZ (1986): Von Anschiss bis Zwitschergemse. (Das Bundessoldatendeutsch von AZ) [A lebaszstl a rizsig. (A nyugatnmet katonai nyelv A-tl Z-ig)]. Lizenzausgabe. Mnchen : Heyne. LFFLER, HEINRICH (1985): Germanistische Soziolinguistik [Germanisztikai szociolingvisztika]. Berlin : Erich Schmidt Verlag.

105

Ptrovics Pter LFFLER, ROBERT (2011): Tagebuch [Napl]. Kronen Zeitung 24. April 2011: 80. MAGENAU, DORIS (1964): Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Luxemburg und in den deutschsprachigen Teilen Belgiens. [A nmet irodalmi nyelv sajtossgai Luxemburgban s Belgium nmetajk rszn]. Mannheim : Bibliographisches Institut. MARCUS, HANS (1962): Zum Twen-Deutsch [A huszonvesek nmetjrl]. Zeitschrift fr deutsche Wortforschung 18: 151159. MATRAS, YARON szerk. (1998): The Romani Element in Non-Standard Speech [A romani elem a nem sztenderd beszdben]. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag. MAUSSER, OTTO (1917): Deutsche Soldatensprache. (Ihr Aufbau und ihre Probleme) [A nmet katonanyelv. (Felptse s problmi)]. (Trbners bibliothek 9). Straburg : K. J. Trbner. MEIER, JOHN (1894): Hallische Studentensprache. (Eine Festgabe zum zweihundertjhrigen Jubilum der Universitt Halle) [A hallei egyetemi nyelv. nnepi ajndk a Hallei Egyetem 200 ves jubileumra]. Halle : Universitt Halle. MEYER, KURT (1989): Wie sagt man in der Schweiz? (Wrterbuch der schweizerischen Besonderheiten) [Hogy mondjk Svjcban? (A svjci sajtossgok sztra)]. MannheimWienZrich : Dudenverlag. MENTRUP, WOLFGANGKHN, PETER (1980): Deutsche Sprache in sterreich und in der Schweiz [Nmet nyelv Ausztriban s Svjcban]. In: ALTHAUS, PETERHENNE, HELMUTWIEGAND, HERBERT ERNST szerk.: Lexikon der Germanistischen Linguistik. II. ktet. Tbingen : Max Niemeyer Verlag. 527536. MHN, DIETER (1980): Sondersprachen [Rtegnyelvek]. In: ALTHAUS, PETERHENNE, HELMUTWIEGAND, HERBERT ERNST szerk.: Lexikon der germanistischen Linguistik. II. ktet. Tbingen : Max Niemeyer Verlag. 384390. MLLER, KLAUS-PETER (2000): Der wahre E. (Wrterbuch der DDR-Soldatensprache) [Az igazi reg. (A keletnmet katonai nyelv sztra)]. Berlin : Lukas Verlag. MUHR, ROBERT (1993): Reader. (sterreichisches Deutsch kennen lernen) [Szveggyjtemny. (Ismerkedjnk meg az ausztriai nmettel)]. Graz : Karl-Franzens-Universitt. MUNSKE, HORST et al. szerk. (1988): Deutscher Wortschatz [A nmet szkincs]. Berlin New York : de Gruyter. MLLER-THURAU, CLAUS PETER (1984): Lass uns mal ne Schnecke angraben. (Sprache und Sprche der Jugendszene) [Gyere, szedjnk fl egy csajt. (A atalok vilgnak nyelve s mondsai)]. DsseldorfWien : Econ Verlag. MLLER-THURAU, CLAUS PETER (1985): Lexikon der Jugendsprache [Az ifjsgi nyelv lexikona]. DsseldorfWien : Econ Verlag. NEULAND, EVA (2008): Jugendsprache: eine Einfhrung [Az ifjsgi nyelv: bevezets]. Tbingen : UTB fr WissenschaftA Francke Verlag. NIEGEL, CHRISTINA (2011): H?? Jugendsprache. Unplugged. (DeutschEnglisch SpanischFranzsisch [He?? Ifjsgi nyelv. Termszetesen. (Nmetangolspanyol francia]. BerlinMnchen : Langenscheidt KG. OSTWALD, HANS (1906): Rinnsteinsprache. (Lexikon der Studenten-, Gauner-, Dirnen-, und Landstreichersprache) [tszli nyelv. (A dikok, a tolvajok, az utcank s a csavargk nyelvnek lexikona)]. Berlin : Harmonie Verlagsgesellschaft. W. 1991 = FUSSY, HERBERTSTEINER, ULRIKE (szerk.) sterreichisches Wrterbuch [Osztrk sztr]. 37., tdolgozott kiads.Wien : sterreichischer Bundesverlag.

106

A nmet szleng s lexikogrja PANIZZOLO, PAOLO (1982): Die Schweizerische Variante des Hochdeutschen [Az irodalmi nmet nyelv svjci vltozata]. Marburg : Elwert. PANTEA-KEINTZEL, CECILIA (2001): Wierderbuch LtzebuergeschUngaresch UngareschLtzebuergesch [Luxemburgi nmetmagyar, magyarluxemburgi nmet sztr]. Luxembourg : Imprimerie Centrale. PAPE, SABINE (1970): Bemerkungen zur so genannten Teenager- und Twensprache [Megjegyzsek az gynevezett tindzserek s huszonvesek nyelvhez]. Muttersprache 80: 368377. PAULI, STEPHANIE (2010): Ey Alter, du bist voll der Wort-Checker! (Jugendsprache: eine empirische Untersuchung der Spracheinstellungen von Jugendlichen und Erwachsenen) [H, reg, te vagy m az igazi szcsekkol! (Az ifjsgi nyelv: empirikus kutats a atalok s a felnttek nyelvi attitdjeirl)]. Hamburg : trendition GmbH. PTROVICS PTER (2004): Nmet szlengsztr. Budapest : Anno Kiad. PTROVICS PTER (2005): Nmet kulturlis s orszgismereti kislexikon. Debrecen : Tth Knyvkereskeds s Kiad Kft. PETRIKOVITS, ALBERT (1986): Die Wiener Gauner-, Zuhlter-, und Dirnensprache [A bcsi tolvajok, stricik s utcank nyelve]. Wien : Bhlau. POLENZ, PETER VON (1988): Binnendeutsch oder plurizentrische Sprachkultur? (Ein Pldoyer fr Normalisierung in der Frage der nationalen Varietten) [Nmetorszgi nmet nyelv vagy pluricentrikus nyelvi kultra? (Vdbeszd a normalizls rdekben a nemzeti varinsok krdsben)]. Zeitschrift fr Germanische Linguistik, H 2. 198218. POLENZ, PETER VON (1990): Nationale Varietten der deutschen Sprache [A nmet nyelv nemzeti varinsai]. International Journal of the Sociology of Language 83: 538. PONS (2002): PONS-Wrterbuch der Schweizer Jugendsprache [A svjci ifjsgi nyelv PONS-sztra]. Zug : Klett und Ballner Verlag. PROSINGER, WOLFGANG (1984): Das rabenstarke Lexikon der Szene-Sprache. (Der groe Durchblick fr alle Freaks, Spontis, Schlafs, Softies, Flipper und Hnger sowie deren Verwandte und sonstige Fuzzis) [A csoportnyelvek legllatibb lexikona. (A legnagyobb ttekints minden rlt, htalv, puhny, gizda, fan valamint ezek rokonai s egyb divatmajmok szmra)]. Frankfurt am Main : Eichborn Verlag. RABBEN, ERNST (1906): Die Gaunersprache (chochum loschen) besammelt und zusammengestellt aus der Praxis fr die Praxis. [Tolvajnyelv (az okosok nyelve) a gyakorlatban gyjttt s gyakorlati clra sszelltott]. Hamm : Breer und Thiemann. RAGOTZKY, CHRISTOPH BERNHARD (1831): Der otte Bursch oder neueste durchaus vollstndige Sammlung von smtlichen jetzt gebruchlichen burschicosen Redensarten und Wrtern, so wie eine genaue Auffhrung aller Sitten und Gebruche, welche bei Comitaten, Aufzgen, Wein-, Bier- und Fuchskommerschen oder sonstigen solennen Festivitten vorkommen und streng beobachtet werden mssen [Az gyes , avagy az sszes jelenleg hasznlatos diknyelvi kifejezs s sz legjabb s teljes gyjtemnye, valamint azoknak a szoksoknak a pontos bemutatsa, melyek a felvonulsokon, a sr- vagy borivssal egybekttt dikegyesleti mulatsgokon, glyaavatsokon s egyb nnepi alkalmakkor elfordulnak s gondos gyelmet kvnnak]. Leipzig : K. n. REIHER, RUTH (1995): Deutschdeutscher Sprachwandel [Nmetnmet nyelvi vltozs]. In: REIHER, RUTH szerk.: Sprache in Konikt. (Zur Rolle der Sprache in sozialen, politischen und militrischen Auseinandersetzungen). BerlinNew York : de Gruyter. 232243.

107

Ptrovics Pter REINKE, MARLIES (1994): Jugendsprache [Ifjsgi nyelv]. In: HERINGER, HANS JRGENSAMSON, GUNHILDKAUFMANN, MICHELBADER, WOLFGANG szerk.: Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Tbingen : Max Niemeyer Verlag. 295305. RIZZO-BAUR, HILDEGARD (1962): Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in sterreich und in Sdtirol [A nmet irodalmi nyelv sajtossgai Ausztriban s DlTirolban]. Mannheim : Bibliographisches Institut. ROELCKE, THORSTEN (2009): Geschichte der deutschen Sprache [A nmet nyelv trtnete]. Mnchen : Verlag C. H. Beck. ROSENBAUM, OLIVER (2001): Chat-Slang. (Lexikon der Internet-Sprache) [Cset-szleng. (Az internetnyelv lexikona)]. 3. bvtett kiads. Mnchen : Carl Hansen Verlag. SALMASIUS, ROBERT (1749): Kompendises Handlexikon der unter Herren Purschen auf Universitten gebruchlichsten Kunstwrter. (Zum Nutzen der Herren angehenden Studenten und aller kuriosen Liebhaber nach alphabetischen Ordnung) [Az egyetemeken a dikurak ltal leginkbb hasznlatos mszavaknak tmr kzi lexikona. (Leend dikuraknak s minden rdekld mkedvelnek hasznra, bcrendbe szedve)]. Erfurt : K. n. SCHANZE, FRIEDER (1995): Die lteren Drucke des Liber vagatorum [A Liber vagatorum rgebbi kiadsai]. Gutenberg Jahrbuch 70: 143150. SCHARNHORST, JRGEN (1995): Der Wortschatz unter dem Aspekt von Zentrum und Peripherie [A szkincs a centrum s a perifria szempontjbl]. In: POHL, I.EHRHART, H. szerk.: Wort und Wortschatz. (Beitrge zur Lexikologie). Tbingen : Max Niemeyer Verlag. 6375. SCHIERER, ALFREDZAUNER, THOMAS (2002): Sprechen Sie sterreichisch? (Ein Sprachfhrer fr Einheimische und Zugereiste) [Beszl n osztrkul? (Nyelvi kalauz hazaiaknak s idegeneknek)].Wien : Ueberreuter. SCHLOBINSKI, PETERKOHL, GABYLUDEWIGT, IRMGARD (1993): Jugendsprache. (Fiktion und Wirklichkeit) [Az ifjsgi nyelv. (Fikci s valsg)]. Opladen : Westdeutscher Verlag. SCHNFELD, EIKE (1995): Alles easy. (Ein Wrterbuch des Neudeutschen) [Nyugi. (Az jnmet sztra)]. Mnchen : C. H. Becksche Verlagsbuchhandlung. SCHUCHARDT, GEORG (1825): Studenticoses Conversationslexicon oder Leben, Sitten, Einrichtungen, Verhltnisse und Redensarten der Studenten, beschrieben, erklrt und alphabetisch geordnet [Egyetemi diknyelvi trsalgsi lexikon, avagy az egyetemi hallgatk letnek, szoksainak, trgyainak, az egyetemi viszonyoknak s kifejezseknek bc sorrendbe szedett lersa s magyarzata]. Leipzig : K. n. SEDLACZEK, ROBERT (2011a): Wrterbuch der Alltagssprache sterreichs [Az osztrk trsalgsi nyelv sztra]. InnsbruckWien : Haymon Verlag. SEDLACZEK, ROBERT (2011b): Wrterbuch des Wienerischen [A bcsi nyelv sztra]. InnsbruckWien : Haymon Verlag. SEIBICKE, WILFRIED (1983): Duden Wie sagt man anderswo? [Hogy mondjk mshol?] 2. kiads. MannheimWienZrich : Bibliographisches Institut. SIEWERT, KLAUS szerk. (1996): Rotwelsch-Dialekte. [A nmet tolvajnyelv dialektusai]. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag. STEDJE, ASTRID (1989): Deutsche Sprache gestern und heute [A nmet nyelv tegnap s ma]. Mnchen : Wilhelm Fink Verlag.

108

A nmet szleng s lexikogrja STAVE, JOACHIM (1964): Wie die Leute reden. (Betrachtungen ber 15 Jahre Deutsch in der Bundesrepublik) [Ahogy az emberek beszlnek. (Tbb mint 15 ves vizsglds a Szvetsgi Kztrsasgban)]. Lneburg : Heiland Verlag. SULN BLA (1961): Adalkok az arg klnsen a kzp-eurpai arg szkincsnek tanulmnyozshoz. Magyar Nyelvjrsok 7: 5978. SULN, BLA (1963): Probleme der Argotforschung in Mitteleuropa. (Gastvortrag an der Universitt Innsbruck veranstaltet vom Sprachwissenschaftlichen Institut am 15. Februar 1963) [Az argkutats krdsei Kzp-Eurpban. (Vendgelads az Innsbrucki Egyetemen a Nyelvtudomnyi Intzet szervezsben 1963. februr 15-n)]. (Innsbrucker Beitrge zur Kulturwissenschaft. Herausgegeben von der Innsbrucker Gesellschaft zur Pege der Geisteswissenschaften. Sonderheft 18). Innsbruck. SZULC, ALEKSANDER (1994): Sownik dydaktyki jzykw obcych [Az idegen nyelvek didaktikjnak sztra]. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN. TSCHIRCH, FRITZ (1969): Geschichte der deutschen Sprache [A nmet nyelv trtnete]. Berlin : Erich Schmidt Verlag URBACZYK, STANISAW (1956): Rozwj jzyka narodowego. (Pojcia i terminologia) [A nemzeti nyelv fejldse. (Fogalmak s terminolgia)]. In: STIEBER, ZDZISAW szerk.: Z dziejw powstania jzykw narodowego i literackiego. Warszawa : Polska Akademia Nauk. 936. UZONYI PL (1996): Rendszeres nmet nyelvtan. Budapest : Aula Kiad. VALTA, ZDENEK 1967: Die sterreichischen Prgungen im Wortbestand der deutschen Gegenwartssprache [Az osztrk elemek a mai nmet szkincsben]. (Doktori rtekezs). Prag. VIZKELETY, ANDRS (1973): Beschreibendes Verzeichnis der altdeutschen Handschriften in ungarischen Bibliotheken. Band II. [A magyar knyvtrakban tallhat nmet kziratok ler jegyzete. II. ktet]. Budapest : Akadmiai Kiad. VOLLMANN, J. (1969): Burschicoses Wrterbuch [Diknyelvi sztr]. Graz : Verlag fr Sammler. V. RADA, ROBERTA (2000): Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache. (Mit besonderer Bercksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen) [Tabuk s eufemizmusok a mai nmet nyelvben. (Klns tekintettel az eufemizmusok tulajdonsgaira)]. (Doktori rtekezs). Budapest. WAHRIG, GERHARD et al. (1994): Deutshces Wrterbuch [Nmet sztr]. Gtersloh : Bertelsmann Lexikon Verlag. WALLIS, DANIEL LUDWIG (1813): Gebruchlichste Ausdrcke und Redensarten der Studenten [Az egyetemi hallgatk ltal leggyakrabban hasznlt szavak s kifejezsek]. Gttingen : K. n. WEHLE, PETER (1980): Sprechen Sie Wienerisch? [Beszl n bcsil?]. Bvtett s tdolgozott j kiads. WienHeidelberg : Verlag Carl Ueberreuter. WEIHS, RICHARD (2000): Wiener Wut. (Das Schimpfwrterbuch) [Bcsi dh. (A szitoksztr]. Wien : Uhudla Edition. WEIHS, RICHARD (2002): Wiener Witz. (Der Schmhfhrer) [Bcsi vicc. (A vicckalauz)]. Wien : Uhudla Edition. WELLS, CHRISTOPHER J. (1990): Deutsch eine Sprachgeschichte bis 1945 [Nmet nyelvtrtnet 1945-ig]. Tbingen : Niemeyer Verlag. WELTER, ERNST GNTHER (1961): Die Sprache der Teenager und Twens [A tizen- s huszonvesek nyelve]. Schriftreihe zur Jugendnot 5. Frankfurt am Main : dipa-Verlag.

109

Ptrovics Pter WINTERSBERGER, ASTRIDARTMANN, HANS C. (1995): Wrterbuch sterreichisch Deutsch [Osztrknmet sztr]. SalzburgWien : Residenz Verlag. WIPPERMANN, PETER et al. (2000): Wrterbuch der Szenesprachen [Szakzsargonok sztra]. Duden. MannheimLeipzigWienZrichHamburg : DudenverlagTrendbro. WOLF, SIEGMUND (1956): Wrterbuch des Rotwelschen. (Deutsche Gaunersprache) [A nmet tolvajnyelv sztra. (A nmet tolvajnyelv)]. Mannheim : Bibliographisches Institut. ZIFONUN, GISELA (2000): Grammatische Integration jugendsprachlicher Anglizismen [Az ifjsgi nyelv anglicizmusainak grammatikai integrcija]. Der Deutschunterricht 4: 6979.

On German slang and its lexicography

The present paper has two main goals: to present information about German slang and to provide an overview of the history of research on this topic. Since the German language seems to have quite a few terms what could be translated by slang, such as Rotwelsch cant, Studentensprache student slang, Pennlersprache school slang, Jugendsprache youth slang, Soldatensprache military slang, Kanakisch kind of a prepidgin spoken by young Turks in Germany, Berlinerisch, Klsch, Wienerisch Berlin, Cologne, Vienna slang varieties etc. it is rather difcult to dene accurately what could be meant by the term German slang. The rst collection of German slang (the language of tramps, thieves and traders) can be found in the book called Liber vagatorum which was published rst in Pforzheim in 1510. Since then many lexicographers, students and slang researchers have compiled word lists or extensive dictionaries and analyzed both youth slang and some special slang varieties (cf. Salmasius, Wallis, Meier, Ostwald, Eilenberger, Gtze, Ehmann, Neuland, Pauli). It can be stated that German slang has borrowed a considerable number of terms from foreign languages such as Gipsy, Yiddish and of course English. In recent decades youth slang in Germany has changed in many ways. The Gipsy and Yiddish inuence has declined, the English inuence has increased signicantly. The vocabulary of the various special slang varieties called Szenesprachen has been inuenced by (American) English even more than general slang. First of all this paper concentrates on German cant, German youth slang and on the slang of bigger German-speaking towns such as Berlin and Vienna while other special German slang varieties eg. military slang, prison slang and the slang of drug addicts are only mentioned, however, the lexicographical data of dictionaries describing these language varieties can be found in the bibliography. 110