HRVATSKI I SLOVENSKI

Hrvatski i slovenski jezik: najsrodniji junoslavenski jezici To i!a !no"o #rednosti: ko!unikacija !oe $iti us#ostavljena takore%i od!a&' ali i nedostataka: raznovrsne #o"re(ke koje se lako uo)avaju ali te(ko is#ravljaju

1. FONETSKO-FONOLOKA RAZINA
VOKALI &rvatski * vokala ,
Hrvatski jezik ne!a #olu"lasa- u!jesto nje"a u rije)i!a iste ili sli)ne tvor$e stoji ne#ostojano a: &r: #as- starac' sl: #es- starec

slovenski + vokala #olu"las

.srednje/ e .srednje/ o 0 slo"otvorno 1

na #o)etku rije)i is#red su"lasnika: rt- r2a' u sredini rije)i iz!e2u dva konsonanta: vrt- srna' iz!e2u konsonanta i vokala o koji je #ostao od l: u!ro 3 u!rl

usko i (iroko e usko i (iroko o ,

KONSONANTI a4 SONANTI &rvatski + sonanta j- lj- !- n- nj- r- v lj- nj slovenski 5 sonanta j- l- !- n- r- v ,

Susre%u se ko!$inacije dvaju 6one!a l 0 j , n0 j

$o"atiji #odsiste! alo6ona

78v8u rije)i!a: siv- vzeti- vsak4

KONSONANTI

$4 9RAVI KONSONANTI &rvatski :; konsonanta %- 2 slovenski :* konsonanta , )- d )- j

NA<LASNI S=STAV &rvatski : na"lasni sustav tonsko na"la(avanje #osljednji slo" $ez na"laska #reskakanje na"laska na #roklitike vi(e na"lasaka ? koordinirane sloenice c@no?At zana"lasna duina
= &r j duina !oe stajati sa!o iza na"laska- n#r: rCka- rCkD

slovenski > na"lasna sustava tonsko i dina!i)ko na"la(avanje na"lasak !o"u% i na #osljednje! slo"u #ozicijska sta$ilnot na"laska vi(e kate"orija sloenica i!a vi(e na"lasaka sBvozelen- $elo?!odro?rde)- netalentiran duina #od na"lasko!

2. MORFOLOKA RAZINA
IMENICE
9AEEFI #ade
<ENITIV

&rvatski ?a- ?i- ?iju sinova- crvi- "ostiju ?i- ?u- ?a radosti- kostiju- tre(anja ?a akuzativ Ne od"a2aj is#it u nedo"led

slovenski ?ov- ?ev- ? , sinov- noev- !o ?i- ? , radosti- )e(enj ?, "enitiv Ne odla"aj iz#ita v nedo"led ?o! ?a!- ?i!
Sl zadrao starije o$like nastavaka

! r !n r !n sr r !n direktni o$jekt 0 ne"acija

EATIV

! i sr r !n r !n dativ s!jera
AK=GATIV

?i!a ?a!a- ?i!a

Nastavci su se izjedna)ili

#rijedlo" 0- ? Vratila se ,k, !ajci

#rijedlo" 0 Vrnila se je k !ateri ?o televizijo Sl ne!a vokativa jer se je izjedna)io sa no!inativo!

r jed

?u televiziju

VOKATIV

! r jed r jed sr r jed

LOKATIV

?e- ?u ?o- ?a- ?e VHN ?i!a ?a!a- ?i!a

Nastavci su se izjedna)ili

! i sr !n r !n
INSTR=IENTAL

?i& ?a&
Sl zadrao starije o$like nastavaka

r jed ! i sr r !n r !n

?o!- ?ju- ?i eno!- !i(ju- !isli ?i!a ?a!a- ?i!a

Nastavci su se izjedna)ili

?o- ?jo- ?ijo eno- #erutjo- !islijo ?i ?a!i- ?i!i

Sl zadrao starije o$like nastavaka

#rijedloni instru!ental

#rijedlo" 0- ? 0 kada je rije) o dru(tvu Raz"ovara! s !ue! ? kada je rije) o sredstvu Tr"uje! vo%e! i #ovr%e!

#rijedlo" 0 sa!o 0 9o"ovarja! se z !oe! Tr"uje! s sadje! in zelenjavo

ROE IIENIJA &rvatski ! r s!jer- !i(- 6akultet r ria slovenski r s!er- !i(- 6akulteta ! r ri

KROL IIENIJA I ER=<IH VRSTA RILEMI &rvatski jednina , !noina slovenski jednina dvojina !noina

PRIDJEVI
KOI9ARAJILA 9RIELEVA &rvatski ko!#arativ: ?i- ?iji- ?(i (iri- ta!niji- lje#(i slovenski ko!#arativ: ?ji- ?ej(i- ?(i draji- te!nej(i- le#(i

su#erlativ: ko!#arativ 0 naj najlje#(i ,

su#erlativ: ko!#arativ 0 naj najle#(i ko!#arativ i su#erlativ: $olj , naj$olj 0 #ozitiv $olj rde)- naj$olj rde)

GLAGOLI
<LA<OLSKI OKLIJI "la"olski o$lik aorist- i!#er6ekt su#in #rezent- N l !n &rvatski 0 , ?e- ?u- ?ju- ?aju studiraju- "ovore- u!ru- jedu moi, htjeti u : l jed #rezenta 6utur I ?u #rezent "l htjeti 0 in6 9itat %u 6utur II kondicional II 0 0 slovenski , 0 ?jo- ?i7jo4,?e- ?7e4jo,?o- ?jo,?do (tudirajo- "ovorijo,"ovoreu!rejo,u!re- jejo,jedo ?e! 6utur "l htjeti 0 "l #ridjev radni Ko! v#ra(al , ,

9OVRATNI <LA<OLI &rvatski !anje #ovratni& "l n#r : #uziti- #osuditi- u)iti' natjecati se u #er6ektu N l jed is#u(tanje #o!o%no" "l biti Kasnije se #ojavila slovenski vi(e #ovratni& "l n#r : #laziti se- s#osoditi si- u)iti se' tek!ovati , Kasneje se je #ojavila

BROJEVI
razlika ! r !n r !n sr r !n &rvatski ?ica dvojica- trojica ?ije, ? dvije- tri ?oje dvoje- troje slovenski ?ije dva- trije , dve- tri ,
Ga !je(ovitu "ru#u #reuzi!a se o$lik za !u(ki rod

3. SINTAKTIKA RAZINA
= &rvatsko! jeziku "ovori se o tri vrste reda rije)i: osnovno!eo$iljeeno!e i auto!atizirano!e

Auto !t"#"$!%" $&' $"(&)" se naziva red rije)i )ija se #ravila odnose na enklitike i #roklitike? rije)i koje ne!aju svo" na"laska i koje se iz"ovaraju u na"lasni! cjelina!a s rije)i!a is#red ili iza se$e 9OLOFAL ENKLITIKA !jesto enklitike #rvo !jesto u re)enici dru"o !jesto u re)enici ?iz!e2u i!ena i #rezi!ena Iiki je Iaus si!$ol EisneOjeve #rodukcije ?!e2u dijelovi!a atri$utivni& s#ojeva ?iz!e2u dijelova neodre2eni& za!jenica u sloenoj re)enici Nji&ov nas je veliki us#je& iznenadio Tko je "od do(ao- do$ro je do(ao osi! iza veznika i- a- ni- no Kad je do(ao- o$radovala sa! se 9ro"uta zalo"aj i za!isli se o svojoj sud$ini
Enklitika stoji iza "la"olsko" o$lika

&rvatski ,
Osi! u u#itni! re)enica!a

slovenski Se! iz Lju$ljane

Iiki Ii(ka je si!$ol EiesneOjeve #rodukcije Nji&ov us#e& nas je #resenetil

Kdor koli je #ri(el je do$rodo(el Ko je #ri(el- se! se "a razveselila 9o"oltne zalo"aj in se za!isli o svoji usodi
Enklitika stoji od!a& iza zareza

redoslijed enklitika ?!jesto #ovratne za!jenice ?iza stanke- za"rade- u!etnute re)enice S!ijao !i se u dvori(tu- udario je "ro! PEo2i ova!oQR viknuo je Ivan S!ejal se !i je na dvori()u- je udarila strela P9ridi se!QR je vzkliknil Ivan = veliki &rast- najstarije sta$lo V veliki &rast- najstarej(e drevo

za!jeni)ka enklitika je #ovratni "la"ol i "la"olska enklitika je

Nisa! je vidio Fao !i ju je On se s!ijao

Nise! je videl Fal !i je je On se je s!ejal

9OLOFAL 9ROKLITIKA !jesto #roklitike uz neodre2enu za!jenicu &rvatski iz!e2u dijelova za!jenice Ve% se du"o ni s ki! ne vi2a! slovenski is#red sastavljene za!jenice Fe dol"o se z niko!er ne videva!

*. LEKSIKA RAZINA
Ho!oni!ija je #ojava kada rije) ili vi(e rije)i isto"a "lasovno" sustava i isto" "ra6i)ko" o$lika i!aju razli)ito zna)enje ili #odrijetlo

HOIONIIILA &rvatski adresa )itanje "odina ili izlo$a nadlean narodni #okazivati #ri!jerak stolica,stolac u)initi slovenski naslov $ranje leto ali razstava #ristojen ljudski kazati izvod stol narediti &rvatski naslov $ranje ljeto ali izlo" dosadan ljudski kazati izvod- izvadak stol narediti slovenski naslov- na#is tr"atev #oletje a!#ak- toda- vendar izlo$a nadleen )love(ki re)i izvle)ek !iza ukazati

+. PRAVOPISNA RAZINA
<RASEII &rvatski >; !ono"ra!a %- 2 N dia"ra!a lj- nj- d slovenski >* !ono"ra!a , : dia"ra! d

GAREG zarez u sloeni! re)enica!a &rvatski ne #i(e se Lavi se kad do2e( Izuzeci: su#rotne re)enice Eo(ao je- ali nije se javio re)enica u inverziji Kad do2e(- javi se Ko #ride(- se o"lasi 9ri(el je- a se ni javil slovenski uvijek se #i(e Lavi se- ko #ride(

SASTAVLLENO I RASTAVLLENO 9ISANLE RILEMI &rvatski su$ordinirane sloenice crta &eroj?ena vikend?ku%a sloenice s #reneseni! zna)enje! &o%e(?ne%e( dan?dva slovenski $ez crte ena &eroj vikend &i(ica &o)e( no)e( dan dva

VELIKO SLOVO &rvatski i!ena naseljeni& !jesta veliki! slovo! osi! veznika i #rijedlo"a Nova <orica Novo Iesto slovenski veliki! slovo! osi! #rijedlo"a i i!enica vas!esto- tr"- selo- itd Nova <orica Novo !esto

vi(e)lana vlastita i!ena

veliki! slovi!a Sjedinjene A!eri)ke Erave Eu$rova)ka Re#u$lika

veliki! slovo! sa!o vlastita i!ena Gdruene drave A!erike Eu$rovni(ka re#u$lika !ali! slovo! novo leto $oi) !ali! slovo! $erlinski kon"res

vlastita i!ena #raznika

veliki! #o)etni! slovo! Nova "odina Koi%

nazivi s#orazu!a- na"oda$adoku!enata- konvencija

veliki! #o)etni! slovo! Kerlinski kon"res