.

, , y
je
,
.

je
. ,

,
ce
. .
je , :

je , je

.

ce y
1, 2 .3
, ce

.

-, je
, I. y
XIII , je, y
,
. je
, a
XVII , je
, je

. je


. . ce

,

y .4
,
-
, je . . Y
,

y

, je
.5 ce
, ,
.
( 125), je,

, 55
in situ. Y . je
,
je

.6 , ,
,
, .
ce y ce
ce ,
,
.
1. , -a
79x31x6 cm. je ,
, a
. je y
. je .
:

. , - y ,
- 1200. , 1988,
491504.
2
. ,
y , - 7 (
1983) 3952.
3
. , - y ,
XIV , 1989,
225237.
4
. : . - .
, , 1950: . . , ,
1982. ( ,
- ).
5
. , , -,
1989.
6
, 6182.
1

52

;
;


.7 je

, .8
ce y ,

.9 je
XII XIII
.10 , ce
y .11
, XIII
.
2. ,
156x45x10 cm. je y a

. je
. ce
je
y
-. ,
, ,
ce y .
je in situ je.

,
ce
. (1.
) ,
, je .

XIII .
:

ce ;

. 1, je -
ce 10. , y
. je
, , ce
.
ce :

Y

.
ce -

53

, je
.16 je
, a .
je : ,
,
, a
je . je
in situ,
.
je , -
,
.17
:

, XIV . je
13
, .14 ce,
, ce XIV
.
,
. je
, .
je

a y

y ,
je .
.
je je
-. je
, ce
.15
3. , 155 x
38 x 6 cm. je

je 14.
, .
, a
,

,

.18
. je
ce , y ,
.
1300. .19 - y

(, ), y je
.20 je

. , , 1987, 8788,
101102.
8
je .
, je -
.
.
9
. , - y ,
497498, . 5.
10
. , ,
1974, . 5, 6, 7, 10, 17.
11
, 27.
12
. , . , 6768, . 65, 66.
13
. , . , 102105.
14
. , , 21.
15
, 14.
16
. , . ; 61.
17
, 6667, 74, . 63, 64, 71, 72.
18
.
,

y , 501, . 20.
19
.
,

XII XV , 1926, 76.

20
. , . , 7479.
7

54

,
, ce

.
, ,
.
() je ,
ce y :
, y 21
1454. .22
, je
XIV . ,
y
.
ce

, ,
.23 , ,
,
.
4. ,
147x3324x6 CM. Y je
ce .
je y .
je .
:

ce 7. ,
. ,
, ce .
ce , ce
, ,
, y ,
.
ce ,
. 3. ce
, ce

ce

.
,
y
, ce
, , .

XIV .

5. , -
128x36x5 cm. Y je
, .
je , a ,
. je .
:

55

je 23.

,

.
, ,
.
, a je
,
:

62

, je
.
, y
, a .
y

:
je , je

.24 je
, , ,
(3. , )
ce . ,

je
. , je
:
ce
: ... je , je
, ,

.
,

y
XIV
,

1986, 103.
22
F.
Miklosich,
Monumenta
serbica
spectantia
historiam Serbiae Bosnae Ragusii, Viennae 1858, 436465.
23

ce

XIV
,

;
. . , , 1976,
. 11, 14, 16.
24
XIV

je

, 6. , ce

;
.
.
,

y
,
501502,
.
21.

26.
;
.
,
, . 110.
21

56

; ce a ."25
je
, y ("
") . Y
, ce
:
je ,

. Ta ,
, je
.
je y
.
je y ce
: Hoc sumus quod eritis, fiumus
quod estis.26


y ce
. ,
je , ce

y XIV .


, (13461371)27

(1372).28
-

XIV
:
y

(1379)29,

- (1382)30
(1349).3'


32
y .33 je ce
, a
" y
.
,

(1404).34 , -
XIV,
XV .35 je
, ,

.
y ,
-
.
,

.
y XIV
-

. Y je, ,
,
. Y
je ce

. , -
(. 4),
:

Y
, ce
XIV .36
,
, , .
je je

.
je ,
.
, ce

,
.

6. ,
35x32x6 cm. je
,
.
. je ,
ce .
, , je

ce y . 5.
, ce
:

57

-
.
7. , 52x38
cm. je y . , je y
. ,
, je
XIX ,37
-, je
,
. ,
je 38:

, je

. 3, 4 5 ( ,
). ce
, a
, . ,
,
, ce -

, je
,
, ce 29. .
,

XIV . -

(
.
), 1986, 101, . 179:
, . , 37,
159.

, . . . ,

, 1987, 178180.
26
W.
Rotzler,
Die
Begegnung
der
drei
Lebenden
und
der
drei
Toten,
Ein
Beitrag
zur
Forschung
iiber
die
mittelalterlichen
Verganglichkeitdarstellungen,
Winterthur
1961;
R.
Stichel,
Studien
zum
Verhltnis
von
Text
und
Bld
sp'dtund
nachbyzantinischer Vergdnglichkeitdarstellungen, Wien 1971.
27
.
,

,
3839,
T. VI; . . , Cono,

1986, 108117.
28
. , , . 66.
29
. ,
IIV, 19021926, .
151;

.
.
,

y
,

1975, . 85.
30
. , , . 77.
31
.
,

XV
( 1983) 233234, . 1214.
32
. , y ,
1941, 8283.
33
. , , . 9797.
34
. , , . 88.
35
M.
Vego,
Zbornik
srednjovekovnih
natpisa
Bosne
i
Hercegovin
IIV,
Sarajevo,
19621970,
.
82,
137, 138, 143, 205, 227, 253, 279.
30
. , , 18.
37
. , . . . , .
, 42.
38
je : .
. , . , 5, . 1.
25

58

. 4,
,
, .
5.
8. , -
97x50x6,5 cm. je ,

. , ,
. je
, , a
y ,
y
.
, ce
- 39, ce
. je

, y , . y
, III .
ce, ,
y 40 y
41 ce y XIV
XV . :

, je :
, -,
, , y
4, a 11.
.
, , .
, ce
.
, , a
.
,
, je , je

, ,

59

, y
XV .42

je
XIV XV
. , ce y XV
, 43, je
.
, ,
y
XV .
9. , - 193
X 56 X 6 cm. je
,
.
, ,
. Y ,
, je
, je, ,
". je
je , ,
y .
. :

.
,
, ,
,
. , ce
XV
14,
.
10. -
, 32x27 x7 cm.
, ,
je ,
.
je ,
:

. 3 4,
.
. , . , 65, . 62.
.
,

,
, 1988, 102.
41
. . , y , XXXVI ( 1985) 141, . 25, 4.
42

ce

1436
(.
,
,
.
110),

1443
(,
. 113), 1452 (. , . , 235).
43
. , , 24.
44
. . 89 (
14031407), . 110 ( 1436), . 116 (

, 1454).
39
40

je
, a ce 14.
.
, ce
je , , y
XV .
,

. a
, ,

60

11. ,
: . 10x12x4 cm; . 10x8x4 cm; .
15x19x4,5 cm. . .
.
. je
ce .

XIV .
*
y , -
. je
y
,
. y ,
,


. , ,
, ce
y .
,
XIII , ce
- (. 1).
je XIV , ,
,
(. 27, 10, 11). Ta
, ,

y .
(. 8, 9) , ,
je .45
je -
.
,
. je, ,
. je y
(. 2, 3),
y ,
. je
,
,
y
.46 je
. Y
,

,
. Ta je ,

.
. 5 (
. 6), mmento mori
,

61

.
,
,
.
,
ce
. je
, , y
.
.
, ,
y .
je y
y
, je
,
. je je

. je
ce
. ,
47,
(. 1, 2), a
.
ce
y XIV .
,
, ce .

,
,

. -

, y

y .
je y , y
, ,
ce ,
.
y .
, y ,
je ,
ce
.48
ce


,
, a
. je
y

y .

(14461458), . . ,

VIII
(1969) 129131.
45

. , , ,

5
( 1925) 115116: . , y ,
CLXVIII, ( 1935) 81132.
46

, 15.
48
, 27.
47

Inscriptions funraires au monastre de Gradac

DANICA POPOVI

L'auteur analyse ici les pierres funraires mdivales aux

inscriptions cyrilliques qui se trouvent au monastre de
Gradac, construit dans le dernier quart du XIIIe sicle
comme mausole de la reine Hlne, pouse du roi Uro
Ier. Ces pierres, dont huit sont entirement conserves et
trais dont il ne subsiste qu'un fragment de chacune,
remontent des poques lointaines et tmoignent de la vie
de ce monastre tout au long du moyen ge. Bien
qu'aucune des inscriptions graves ne comporte de dates,
l'auteur, analysant toutes les donnes disponibles, les
situe-dans les cadres chronologiques fondamentaux. A la
priode la plus ancienne du monastre, c'est--dire au
dernier quart du XIIIe sicle on ne peut attribuer avac
certitude qu'un seul monument (n 1). La plupart des
pierres furent graves au XIVe sicle; celles qui sont les
plus nombreuses et qui sont

ornes des plus belles inscriptions datent de la seconde

moiti ou de la fin du XIVe sicle (nos 27, 10, 11). Les
pierres chronologiquement les moins anciennes montrent
qu' l'poque o la Serbie tait gouverne par les despotes
Lazarevi et Brankovi (13891459) l'activit du
monastre a t vive.
Les inscriptions funraires de Gradac ne constituent pas
un ensemble cohrent, mais elles ont plus d'une
caractristiques qui leur sont communes. Elles
marquaient exclusivement les tombes des moines, ce qui
dterminait le caractre des textes dont le contenu est tout
fait simple, ne comprenant que le nom du dfunt et la
date de sa mort. Une exception importante est constitue
par linscription figurant sur la pierre 5; celle-ci contient
des formules
du
mmento
mori
fort
intressantes,

62
dont certaines reprsentent des exemplaires uniques parmi
les monuments funraires serbes. Ce qui est galement
commun ces monuments, c'est la technique de la taille
des pierres. Elles sont toutes en marbre blanc qui provient
de la carrire de Studenica, situe proximit. La
technique selon laquelle les inscriptions sont graves est
identique sur toutes les pierres: elle consiste 'tracer
simplement les lignes en creux. Les inscriptions que l'au-

teur situe au XIVe sicle sont particulirement

intressantes en tant qu'ensemble: elles revtent des
caractres morphologique similaires, sans prsenter pour
autant d'analogies directes avec les matriaux qui nous
sont parvenus. Sur la base d'une analyse circonstancie,
l'auteur met la supposition qu'il aurait d exister
Gradac, au cours du XIVe sicle, un atelier de tailleurs de
pierres qui travaillait pour les besoins du monastre.