TomTom ONE/XL/XXL

1.

8
2 SEC

180

2.

a
TomTom ONE/XL/
XXL

b EasyPortTM

d RDS-TMC
Traffic*

f o USB

* .

3.

TomTom ONE/XL/XXL
, ,
.
, On/Off () .
,
.

.

, TomTom ONE/XL/XXL .
, .
, .
2 .
, .
, On/Off ()
15
.

TomTom ONE/XL/XXL
ONE/XL/XXL ,
.
TomTom ONE/XL/XXL

.
ONE/XL/XXL . ONE/XL/XXL,
. .
,
.
, , ,
.
.

: USB USB
USB USB
.

TomTom ONE/XL/XXL

.
,
.
, , ,
.
.
: USB USB
USB USB
.

GPS
TomTom ONE/XL/XXL,

GPS
. , , .
GPS, . ,
, .

TomTom ONE/XL/
XXL ,
.
, .
.

.
, . , ,
.

. .

4.

Active Dock
.
:




,
, . .

. TomTom TomTom.
, tomtom.com/accessories.

.
1. .
2. EasyPort .
,
.

.
, , :

5.

TomTom ONE/XL/
XXL . , .
: , .
1.
: ,
. ,
.
2. ...

3. .

, :
- .

10

 - .
.. -
.
:
. ,
. ,
. .
-
.
, .
4. .

: , . .
, .
5.
.

, . ,
.
6. .
.
,
.

11

 ,
.
7. .

8.
. ' , .
IQ RoutesTM.
IQ
Routes,
.
, .
TomTom ONE/XL/XXL
.

, TomTom ONE/XL/XXL .
.
ONE/XL/XXL .
. ONE/XL/XXL
30 ,
30 , .

12

 .
, :
55 .

,
.
3 .

,
.
19 .

, .

.

.
, .

...,
. :

.

' .

.

13


(POI).

, .

ONE/XL/XXL , ,
.
:
.
, . TomTom ONE/XL/XXL IQ Routes
. IQ Routes
.
.

, , .
, :
1. .
2.
.

3.
.

14

4. .
5. .
- .
- .
-
. , .
- .
- .
- .
- . .
6. . :

-
.

, ONE/XL/XXL
IQ Routes
,
. '

.
7. TomTom ONE/XL/XXL .

.
:

.

.
.

.

.
.

15

 . ,
.

16

6.

TomTom ONE/XL/XXL,
,
.
,
.
: , ONE/XL/XXL .

1. + - .
2. : .
3. .
4.
, .
5. - RDS-TMC Traffic (
).
6. .

.
7. .
8. , ,
.
,
.
9. GPS.

17

7.

TomTom ONE/XL/XXL
,
.
:
.
,
. ,
.

, ONE/XL/XXL
. ,
, , .
.

18

8.

, ' ,
.

;
:
.
,
, .

.
... .
...

, ....

ONE/XL/XXL
.
, , ,
.
;

,
. .

19


. .

: 100 m, 500 m, 2000 m, 5000 m. ONE/

XL/XXL ,
.
, ,
.
, .

...

,
,
. ,
.

. ,
: , , ,
.
ONE/XL/XXL ,
.
, ONE/XL/XXL .
,
. ,
.
,
.

.

.

.

20

9.

, , .

.

A
B - .
. ,
POI .
C
, . .
.
.

.
D GPS

.
E
F

21

G Find
.
H
,

.
I
.

. :
. POI
POI .

- , POI
.
:

- ,
.
.
.

.
.

.

22

10.

TomTom Map Share

TM

TomTom Map ShareTM

TomTom Map Share,

TomTom Map Share, .
: TomTom Map Share
. ,
tomtom.com/mapshare.

:
.
, POI.
.
Map Share.
TomTom . ,
, .
TomTom , , . ,
Map Share.

23


: ,
. .
1. .
2. .

.
3. .
: POI
,
.
4.
.
5. , .
6. .

TomTom ONE/XL/XXL , TomTom
HOME
Map Share.

.

: , .
.
,
, .
, :
1. .
2. .
3. .
4. .
. ,
.
,
.
, ONE/XL/XXL

24

 .
TomTom Map Share .

TomTom Map Share

Map Share, :
1. .
2. .
3. .
ONE/XL/XXL , TomTom HOME
Map Share.
:
TomTom HOME .

TomTom Map Share .
:

Map Share .
.
.
,
.
:
,
. ,
, .

. ,
.

25

 .
, :
TomTom - TomTom.
- TomTom
TomTom.
- TomTom
TomTom,
Map Share.
- TomTom
TomTom,
Map Share.

26

 ,
. .
.

.
()

, , :
1. () .
2.
. ,
.
3. .

.
4. .
, .

5. .
6. .
TomTom
HOME,
TomTom Map Share.

,
.

:
. ,
/ .

27

, :
1. .
2. .
3. .

.
4. .
5. .
6. .

.

28


(POI).
POI

, :
1. POI .
2. POI.
3. .
4. .
.
.
5. .
6. OK.
7.
OK.
, OK .
.

POI

POI:
POI.
POI.
POI.
POI.
POI .

.
, .

.
.
.

. :

29

 POI.
POI .
POI

.
/

.
..

.
TomTom ONE/XL/XXL TomTom Map
Share.
,
, .
, .

30

11.

TomTom ONE/XL/XXL :

:
. .
.
, .
.

TomTom ONE/XL/
XXL,
. .

31

12.

TomTom ONE/
XL/XXL.
.

TomTom ONE/XL/XXL,
.
.
,
.
.

.
,
.

TomTom ONE/XL/XXL .

/

.

;
, ONE/XL/
XXL .

, .

32

 POI
(POI) :
POI

1. POI .
2. POI .
POI.
3. POI .
4. .
POI .

TomTom ONE/XL/XXL
.

.

;
,
,
.

. :
-
, .
-
.
,
.. .
- .

33



TomTom ONE/XL/XXL.

/
.
.

. , .
,
.

,
.
,
.
ONE/XL/XXL,
.

, , ,
.
.

34

 ""
.

""

;
. ,
.. . , .
;
,
,
...

35

 POI
:
POI.

POI

, ONE/XL/XXL .
POI POI '
.
, POI

' .

, ONE/XL/XXL.
:
POI - POI .
POI -

POI. POI .
POI - POI
.
POI -
POI .
POI - POI.
POI -
POI .

TomTom HOME.

- /

,
, .

36

 ,
-
.
/

;
, .

ONE/XL/XXL .

/


.

-
TomTom HOME .
.
-
.
-
Map
Share.
TomTom HOME , ,
.

.
TomTom HOME.

37



ONE/XL/XXL.

.
, .

;
- ,
.
- ,
.


-
().
:
, .
,
.
- ONE/XL/XXL

, .

- .
-
.
- .
- ,
ONE/XL/XXL
.

38

.

.

.
:

-
, , ,
.


/
- , , ,
.

, .

:
.
. .
. .
. .

. .
. .
. . . .
ONE/XL/XXL
:

39

 , 2

, . ,
.

TomTom ONE/XL/XXL , .
.

ONE/XL/XXL,
ONE/XL/XXL.

: TomTom HOME.

TomTom ONE/XL/XXL.

ONE/XL/XXL TomTom HOME:
1. ONE/XL/XXL .
2. GO , , .
TomTom HOME.
3. TomTom HOME.
ONE/XL/XXL
TomTom HOME.
4. ONE/XL/XXL, .
5. .

ONE/XL/XXL.

40

,
, ,
.
, .
,
.

, .. POI.

, . :


:
ABCD
QWERTY
AZERTY
QWERTZ

41

. ONE/XL/XXL
GPS.
:
GPS - ,
' .

, ,
. ONE/XL/XXL

GPS.

ONE/XL/XXL
.
:

TomTom ONE/XL/XXL.

, , , POI .

42

13.

POI (points of interest)

. :





: POI
POI Map Share Map Share.

POI
: POI
POI TomTom HOME.
1. .
2. .
3. POI.

4. POI, POI. POI

POI. POI POI .
POI.

POI

5. POI. , .
POI.
6. POI.

43

 POI.

POI

7. POI.
8. POI POI.
9. POI .
POI.

, POI .
POI .

. ,
. , POI,
.
POI. , .

..

POI .

(POI) POI.
, POI
, .

POI.

, ,

POI.
POI
.

POI
.

44

 POI
.

, , ONE/XL/XXL
GPS
.
: POI
POI Map Share Map Share.

POI
POI . ,
, POI
.
1. .
2. ... .
3. .
4. POI, POI.
:
POI - POI
.
POI - POI
.
POI - POI
.
POI
. :
POI
POI
: POI ,
.
5.
.
6. POI:
POI POI
.

45

 POI, .
.
.
7. .
8. POI , POI
.

POI.
POI

POI

POI

POI

POI

POI,
. .
, POI
POI, .
POI.
POI, TomTom ONE/XL/XXL
POI.

POI
1. POI .

POI

2. POI .
POI .
3. .
POI .

POI;
1. .
2. .

46

3. POI.

POI.

POI

4. POI .
.
5. POI .
6. POI .

POI
POI .

POI

, :
POI POI '
.
POI.
POI;
POI -
POI,
POI. POI, .
- POI, ' .
- POI,
.
, POI . POI, ,
.
: POI
POI Map Share Map Share.

47

14.

;
, , .
:
- .
-
.

;
:
, .
.
.
, ...
. , ,
.

48


1.
2. .
.
.

3. .
: .

, . TomTom ONE/XL/XXL
, .
, .
.
,
.
. ONE/XL/XXL
.

. .
.

,
.
.

49

 , .

,
.

.

. ONE/XL/XXL
.

.

.

. ONE/XL/XXL .

.

.

.

.

.
.

.
, .
, .
,
.

50

15.

.
, , .

: ,
.

.

. ,
.

.

51

52

16.

;
.
' .
, .

;
, .

.
. ONE/XL/
XXL , .
, . .
.

.
' .

,
.
.
, .

..


.

53

 (POI) .

;
POI , .. , .
POI ,
:
1. POI
POI.
:
POI - POI
.
POI - POI
. .
POI - POI
.
,
POI
. :
POI
POI
2. POI.
POI
.
POI POI
.

.

, ,
.
.

.

.

54

;
, .
, :
1.
2. ...
3. .
4. .
ONE/XL/XXL .
5. , .
ONE/XL/XXL
, .

;
1.
2. .
3. .
4. .
5. .

;
1.
2. .
3. .
4. .
5. .

55

17.

RDSTMC

RDS-TMC

(Traffic Message Channel - TMC)

TomTom ONE/XL/XXL , TomTom RDS-TMC Traffic
Receiver. TMC
.
: TomTom RDS-TMC Traffic Receiver . , tomtom.com.
Traffic Message Channel (TMC) TomTom. FM TMC,
. TMC
RDS-TMC.
TomTom

,
.
: TomTom
TMC.
TMC .
tomtom.com
.

TMC, TomTom RDS-TMC
Traffic USB .
: RDS-TMC
.
,

. .
, , 9 , 38 .
:

56

 ONE/XL/XXL RDS-TMC.
ONE/XL/XXL
RDS-TMC, .
ONE/XL/XXL
RDS-TMC.
,
:
1. .
2. .

.

.
3. .

1. TomTom .
2. .
:

- ,
.
-
,
.
RDS-TMC.
3.
.
4. .
5. .
:
-
.
- .
-
.
6. .

57



. :
.
.

.
.

:

:

TomTom.

58

 RDS-TMC

RDS-TMC , :
, . ,
.
.
1. .
2. .
3. .
4. .
TomTom .
,
.

. , ,
, .
,
' , :
1. TomTom .
2. -.

3. -
4.
5. .
:
.

-.

59

 ,
, :
1. TomTom .
2. -.
3. .
.
,
.

.
' , :

1. TomTom .
2. .
.
3. .
.

4. .
, .

60

 ,
.

. :

.

61

18.

TomTom

TomTom

TomTom
, :
.
.
.
.
.
.
: TomTom HOME

.
.
,
,
.

,
TomTom ONE/XL/XXL.

15
.
:
TomTom ONE/XL/XXL .

.
, .
.
: , ,
. ,
: .

62


TomTom ONE/XL/XXL ,
.

,
.
, , :
1. TomTom .
2. .
. .
3. .
4.
.
5. . OK.
6. .
, , .
:
, 6, .
,
6, .
7. .

,
:
1. .
2. .
3. .

, ,
.

1.
.
20
,
.
.

63

2. , .
3. .
: , .

TomTom HOME.

,

.

, :
1. .
2. .
3. .
4. , .
5. , .
,
, .
6. , ,
.

.
, :
1. ,
.
: 20
.
2. .
TomTom HOME,
.

,
.

64

 :

.

TomTom
,
.
.

65

.

.

66

19.

, . '
,
.
1.
LIVE.
2. .
3. .
4.
.
.
5. .
.
6. .
,
.
.

67

20.

TomTom HOME

TomTom HOME

TomTom HOME
,
TomTom ONE/XL/XXL. HOME,
.
, :
, , .
TomTom .
,
.
.
.
: HOME, .

, HOME.

TomTom HOME
TomTom HOME , :
1. .
2.
USB , , .
HOME.
: HOME , tomtom.com/home
TomTom HOME
.

TomTom
TomTom
HOME, TomTom. TomTom HOME.

68

21.

(GPS)
(Global Positioning System GPS)
, . GPS

,
. GPS ,
TomTom. TomTom

GPS.

TomTom .

, .
TomTom .

TomTom
TomTom TomTom
, . .

TomTom, .
.
TomTom .
. .
, .
, .
.
,
TomTom.
.

69

 ,
. ,
.

. , / . ,

, , ,
, 60 C (140 F). , , ,
/ . , .
,
( 0 C/32 F)
( 45 C/113 F) .
: : -10 C (14 F) +55 C (131 F), : -20 C (-4 F) + 60 C (140 F), : -20 C (4 F) +25 C (77 F).
: ,
.

.
,
TomTom.

.
( / )
( )
TOMTOM.
.
,
tomtom.com
.
TomTom TomTom.
.

.
.
,
,
:
AU: www.tomtom.com/8703
CZ: www.tomtom.com/7509
DE: www.tomtom.com/7508
DK: www.tomtom.com/9298
ES: www.tomtom.com/7507

70

FI: www.tomtom.com/9299
FR: www.tomtom.com/7506
HU: www.tomtom.com/10251
IT: www.tomtom.com/7505
NL: www.tomtom.com/7504
PL: www.tomtom.com/7503
PT: www.tomtom.com/8029
RU: www.tomtom.com/10250
SE: www.tomtom.com/8704
UK: www.tomtom.com/7502
US: www.tomtom.com/7510

CE
CE, , ,
.

, TomTom
1999/5/
. : www.tomtom.com/legal.

A H
(WEEE)
.
2002/96/
(WEEE),

.
,
.

.
,
. .
TomTom
,

. . ,
TomTom N.V.

71

22.

Copyright notices

Copyright notices

2009 TomTom N.V., The Netherlands. TomTom, and the "two hands" logo,
among others, are Trademarks owned by TomTom N.V. or one of its
subsidiaries. Please see www.tomtom.com/legal for warranties and end
user licence agreements applying to this product.

2009 TomTom N.V., Niederlande. TomTom, das 'Zwei Hnde'-Logo usw.

sind registrierte Marken von TomTom N.V. oder eines zugehrigen
Tochterunternehmens. Die fr dieses Produkt geltenden Garantien und
Endnutzerlizenzvereinbarungen finden Sie unter www.tomtom.com/legal.

2009 TomTom N.V., Pays-Bas. TomTom et le logo compos de deux

mains , entre autres, font partie des marques commerciales appartenant
TomTom N.V. ou l'une de ses filiales. L'utilisation de ce produit est rgie par
notre garantie limite et le contrat de licence utilisateur final, que vous pouvez
consulter l'adresse suivante : www.tomtom.com/legal

2009 TomTom N.V., Nederland. TomTom en het logo met twee handen
zijn onder andere handelsmerken die eigendom zijn van TomTom N.V. of een
van haar dochterondernemingen. Ga naar www.tomtom.com/legal voor
garanties en licentieovereenkomsten voor eindgebruikers die van toepassing
zijn op dit product.

2009 TomTom N.V., The Netherlands TomTom e il logo delle "due mani",
fra gli altri, sono marchi registrati di propriet di TomTom N.V. o di una delle
sue filiali. Consultare www.tomtom.com/legal per le garanzie e i contratti di
licenza per l'utente finale applicabili a questo prodotto.

2009 TomTom NV, Pases Bajos. TomTom y el logotipo "dos manos" son
marcas comerciales, aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV.
Nuestra garanta limitada y nuestro acuerdo de licencia de usuario final para
el software integrado son de aplicacin para este producto; puede consultar
ambos en www.tomtom.com/legal.

2009 TomTom International BV, Pasos Baixos. TomTom i el logotip amb

les "dues mans" formen part de les marques comercials, aplicacions o
marques comercials registrades propietat de TomTom International B.V. La
nostra garantia limitada i l'acord de llicncia per a usuaris finals per al
programari incls sn aplicables a aquest producte. Podeu consultar ambds
documents a www.tomtom.com/legal

72

 2009 TomTom N.V., Holanda. TomTom e o logtipo das "duas mos",

entre outras, so marcas comerciais detidas pela TomTom N.V. ou por uma
das suas subsidirias. V a www.tomtom.com/legal para consultar as
garantias e o contratos de licena do utilizador final aplicveis a este produto.

2009 TomTom NV, Holland. TomTom og logoet med "de to hnder" er

blandt de varemrker, produkter og registrerede varemrker, der tilhrer
TomTom International B.V. Vores begrnsede garanti og
slutbrugerlicensaftale for indlejret software glder for dette produkt; begge
dokumenter findes p www.tomtom.com/legal.

2009 TomTom N.V., Alankomaat. Muun muassa TomTom ja kaksi ktt logo ovat TomTom N.V:n tai sen tytryhtiiden omistamia tavaramerkkej.
Katso osoitteesta www.tomtom.com/legal tt tuotetta koskevat takuut ja
kyttehtosopimukset.

2009 TomTom N.V., Nederland. TomTom, og de "to hender"-logoen, blant

andre, er varemerker eid av TomTom N.V. eller en av deres
underleverandrer. Vennligst se www.tomtom.com/legal for gjeldende
garantier og lisensavtaler for sluttbrukere for dette produktet.

2009 TomTom NV, Nederlnderna. TomTom och logotypen "tv hnder"

tillhr de varumrken, programvaror eller registrerade varumrken som gs
av TomTom International B.V. Vr begrnsade garanti och vrt
slutanvndarlicensavtal fr inbyggd programvara kan glla fr denna
produkt. Du kan lsa dem bda p www.tomtom.com/legal.

2009 TomTom International BV, Nizozemsko. TomTom a logo se dvma

dlanmi pat mezi obchodn znaky, aplikace nebo registrovan ochrann
znmky ve vlastnictv spolenosti TomTom International B.V. Na tento
produkt se vztahuje omezen zruka a smlouva s koncovm uivatelem pro
vestavn software; do obou dokument mete nahldnout na
www.tomtom.com/legal

2009 TomTom International BV, Hollandia. A TomTom s a "kt kz"

emblma is a TomTom International B.V. ltal birtokolt vdjegyek,
alkalmazsok s bejegyzett vdjegyek kz tartozik. A korltozott garancia s
a benne foglalt szoftver vgfelhasznli licencszerzdse rvnyes erre a
termkre; melyeket a kvetkez helyen tekinthet t: www.tomtom.com/legal

2009 TomTom N.V., Holandia. TomTom i logo z dwiema domi, oraz

inne, s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy TomTom N.V. lub
jednej z jej spek zalenych. Informacje o gwarancjach i umowach
licencyjnych dla kocowego uytkownika tego produktu znajduj si na
stronie www.tomtom.com/legal.

2009 TomTom International BV, Holandsko. TomTom a logo s "dvoma

rukami" patria medzi ochrann znmky, aplikcie alebo registrovan
ochrann znmky vlastnen spolonosou TomTom International B.V. Na
tento produkt sa vzahuje obmedzen zruka a dohoda s koncovm

73

uvateom pre vstavan softvr; viac informci o oboch njdete na

www.tomtom.com/legal

2009 TomTom International BV, Holland. TomTom ja "kahe ke" logo

kuuluvad nende kaubamrkide, rakenduste vi registreeritud kaubamrkide
hulka, mille omanikuks on TomTom International B.V. Sellele tootele kehtib
meie piiratud garantii ja lppkasutaja litsentsileping manustarkvara jaoks;
saad tutvuda mlemaga aadressil www.tomtom.com/legal

2009 TomTom International BV, Nyderlandai. TomTom ir dviej rank

logotipas yra TomTom International B.V. vienas i preki enkl, program
arba registruotj preks enkl. Ms ribota garantija ir galutinio naudotojo
sutartis naudotis dtja programine ranga taikoma iam produktui; galite
perirti abu dokumentus svetainje www.tomtom.com/legal

2009 TomTom International BV, Nyderlandai. TomTom ir dviej rank

logotipas yra TomTom International B.V. vienas i preki enkl, program
arba registruotj preks enkl. Ms ribota garantija ir galutinio naudotojo
sutartis naudotis dtja programine ranga taikoma iam produktui; galite
perirti abu dokumentus svetainje www.tomtom.com/legal

2009 TomTom International BV, Hollanda. TomTom ve "two hands"

logolar TomTom International B.V.'ye ait ticari marka, uygulama veya kaytl
ticari markalardr. Snrl garantimiz ve kattrlm yazlmn son kullanc
lisans szlemesi bu rn iindir; www.tomtom.com/legal adresinden ikisine de gz atabilirsiniz

2009 TomTom N.V., Holanda. TomTom e o logotipo "duas mos" entre

outros, so marcas comerciais de propriedade da TomTom N.V. ou de uma
de suas subsidirias. Consulte www.tomtom.com/legal para obter garantias
e contratos de licena de usurio final que se aplicam a este produto.

Data Source
2009 Tele Atlas N.V. Based upon:
Topografische ondergrond Copyright dienst voor het kadaster en de
openbare registers, Apeldoorn 2006.
Ordnance Survey of Northern Ireland.
IGN France.
Swisstopo.
BEV, GZ 1368/2003.
Geonext/DeAgostini.
Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration /
Mapsolutions.
DAV, violation of these copyrights shall cause legal proceedings.
This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the
permission of the Controller of Her Majestys Stationery Office. Crown

74

copyright and/or database right 2009. All rights reserved. Licence number
100026920.
Roskartographia

Some images are taken from NASAs Earth Observatory.

The purpose of NASAs Earth Observatory is to provide a freely-accessible
publication on the Internet where the public can obtain new satellite imagery
and scientific information about our home planet.
The focus is on Earths climate and environmental change:
earthobservatory.nasa.gov/

75