Oew Aktiv 2009 NL 72dpi

Cover_Outdoor_neu.qxd 27.11.
2008 10:28 Uhr Seite 1
AUSTRIA
INFO
Op grote hoogte
Outdoor
2009
Neem een duik! Eindelijk vakantie!
Ontdek de Oostenrijkse Zwemmen en zeilen Spelen en plezier met
bergen. Pagina 2 in drinkwater. Pagina 18 de kinderen. Pagina 36
U2_OEW_aktiv210x280.qxd 28.11.2008 9:15 Uhr Seite 1
Hochkönig
Vorstelijke natuurbelevenis
In het wandelparadijs Hochkönig laten groot In de regio Hochkönig is een goed aanbod voor
en klein zich betoveren door het indrukwekkend gezinnen: een afwisselend, gratis kinderprogramma,
mooie landschap. Uitgestrekte dalen en bergwei- kortingen voor gezinnen (leuke acties tot een gratis
den vol bloemen rondom de drie schilderachtige vakantie voor kinderen), gecertificeerde partnerbe-
dorpjes Maria Alm, Dienten en Mühlbach, verleiden drijven die zich speciaal richten op gezinnen, met
tot uitgebreide wandelingen op 340 km wandelpa- vriendelijk personeel maken de droomvakantie voor
den, zoals de Salzburger Almenweg of de Via gezinnen compleet.
Alpina. Wie hoog omhoog wil, gaat met de
zomerbergbanen de zon tegemoet en geniet
van adembenemende uitzichten.
’s Winters biedt de regio rond de legendarische Hochkönig fantastische condities voor wintersport. Het
maakt deel uit van Ski amadé, het grootste skigebied van Oostenrijk met 25 topskiplaatsen, 270 moderne Info & brochures: Region Hochkönig
liftinstallaties en 20 km pisten voor alle niveaus. Hier geniet u van de perfecte winterbelevenis. A-5761 Maria Alm, Am Gemeindeplatz 7
Tel +43 6584 20388
Meer informatie over actuele events, aantrekkelijke Fax +43 6584 20388-25
arrangementen en nog veel meer vindt u op www.hochkoenig.at region@hochkoenig.at
01-OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 27.11.2008 10:54 Uhr Seite 1
Editorial
Inhoud
Dr. Petra Stolba, Österreich Werbung
akantie in Oostenrijk. Tijdens ons dagelijks werk brengen wij bijna ons halve leven zittend door. Veel van onze gedachten draaien om ons werk en de
V dagelijkse sleur. Maar in de vakantie leven we op! We willen frisse lucht! Hebben behoefte aan afwisseling, maar ook naar innerlijke rust. En we verlangen naar
een ongerepte natuur, een prettig klimaat en schoon water. Terwijl ons lichaam streeft naar evenwicht en beweging, vinden hart en ziel langzaam maar zeker hun
ritme. Bij iedere stap naar de top worden de belastingen van het dagelijks leven kleiner en nietszeggender. Tot ze helemaal verdwenen zijn. Hoe zou Oostenrijk er
vanuit vogelperspectief uitzien? Paragliders en hanggliders vinden altijd hun persoonlijke antwoord. En de moedigen, die in een raftingboot snelle bergrivieren
verkennen, zullen nog lang teren op het plezier dat ze met de groep hadden. Water trekt ons aan. Oostenrijk heeft 300 meren om in te zwemmen; op de
waterkwaliteit daarvan zijn we trots. Enkele van de mooiste golfbanen ter wereld liggen in Oostenrijk. Maneges, kinderboerderijen, wandeldorpen, klimcamps,
tennishotels, surf-, kite- en wakeboardscholen – Oostenrijk beweegt! Hartelijk welkom bij ons! Ik wens u een actieve vakantie vol belevenissen in Oostenrijk.
Petra Stolba
02 Op grote hoogte
Langs berg en dal genieten van de Oostenrijkse wandelpaden
06 Wandelen
Het aanbod van de Oostenrijkse deelstaten
18 Neem een duik

Beleef de Oostenrijkse waterparadijzen
22 Water
24 Als gesmeerd
Op het zadel door de mooiste landschappen van Oostenrijk
26 Fieten & mountainbiken

30 Stap voor stap

Lopend het beste van Oostenrijk ontdekken
33 Lopen & nordic walking

36 Eindelijk vakantie!
Bij kindervakanties kent de fantasie geen grenzen
38 Vakantie met kinderen

© S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / P H O T O - A U S T R I A . AT
45 De pure kick
Zenuwprikkeling voor sportieve avonturiers
48 Belangrijke adressen
Het land van de bergen heeft spannende
wandelroutes te bieden
www.austria.info
02-05-OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 27.11.2008 11:10 Uhr Seite 2
Wandelen
1 Vermoeide voeten van het wandelen? Het

koele water in de rivier onder de schaduw
van de bomen verfrist
2 Groene alpenweiden nodigen wandelaars

uit voor een onspannende rustpauze
onderweg
© OÖ WERBUNG, STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC
2 www.austria.info
02_05-OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 02.12.2008 14:12 Uhr Seite 3
Op grote hoogte
Wandelen in Oostenrijk verruimt de horizon – zowel van binnen als van buiten
deze wandeling rond de hoogste berg van Oosten-
rijk, de Großglockner (3798 m). Uitgangspunt van
de zeven dagen lange tocht is de nationale park-
gemeente Kaprun. Met de majestueuze top steeds
in beeld, beweeg je je door cultuurlandschappen
ls je in een vliegtuig over Oostenrijk vliegt, Juist dat je weg bent van „hoger-verder-sneller“ die door de bergboeren zijn bepaald, door veelzij-
A zie je het machtige berglandschap waaruit
tweederde van het land bestaat en misschien zou
zorgt voor het prettige gevoel tijdens het wande-
len. Dat beleef je bijvoorbeeld tijdens een wande-
dige vegetatiezones met alpenbloemen, of je
wordt begeleid door bergmarmotten, sneeuw-
je de vele dorpen en dalen daar beneden beter ling rond de Gosauseen in het Salzkammergut, die hoenders en met een beetje geluk ook door steen-
willen kennen. Wie „overstapt“ van het snelste bekend staat om zijn adembenemende panorama. arenden, steenbokken of baardgieren.
vervoermiddel naar het langzaamste kan dat Wie grote alpine uitdagingen zoekt, kan een stuk Maar ook wandelen in lagere streken heeft zo zijn
allemaal beleven – want te voet is Oostenrijk verder naar het westen, op de „Glocknerrunde“, bekoring. De rust van een alpenweide, die alleen
goed te verkennen. zijn hart ophalen. Zoals de naam al verraadt loopt wordt doorbroken door het klingelen van de >
www.austria.info 3
Wandelen
koeienbellen, is de reinste massage voor de ziel den de wandelaar niet alleen natuurlijke kost, geleden al een steunpunt was voor rondtrekkende
voor iedere wandelaar na een vermoeiende klim. maar ook een overnachtingsplaats. Het aanbod kooplieden. Maar wandelen kun je in Oostenrijk
In het Salzburgerland, de deelstaat met de meeste varieert hier van ‚matrassenkamp’ tot comforta- niet alleen in de bergen. Helemaal in het oosten
bergweiden, kan op de Salzburger Almenweg in bele suite. Sommige hutten bieden romantische van het land ligt het nationale park Neusiedler
etappes naar vele van de in totaal 1.800 berghut- mogelijkheden voor honeymooners. Een voorbeeld See/Seewinkel, het enige nationale steppepark
© S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / W W W. B I G S H O T. AT
ten worden gewandeld. Op het Mieminger Plateau is het Gipfelhaus op de Magdalensberg in Karin- van Europa. Op goed aangegeven paden kun je
in Tirol betekent wandelen je voortbewegen over thië, waar een zogenaamde „Troadkasten“, een hier bijvoorbeeld rond de Lange Lacke, het
zacht glooiende weiden voor het grandioze decor houten hut die vroeger als graanopslagplaats grootste van 45 zouthoudende meren van de
van de Mieminger bergen, op uitgestrekte, bijna diende, is omgebouwd tot een kleine bruidssuite. Seewinkel wandelen. Hier komen Oost- en West-
vlakke wandelpaden of bergop, bergaf over En wie hutten met een geschiedenis wil beleven, Europese soorten dieren en planten bij elkaar,
bergweiden naar de idyllische Fernpassseen. wandelt via de Krimmler watervallen naar het met een bijzondere veelzijdigheid als resultaat.
De hutten en chalets in de Oostenrijkse Alpen bie- Krimmler Tauernhaus, dat meer dan 600 jaar Duizenden waadvogels, zoals bijvoorbeeld de
4 www.austria.info
Bergop, bergaf
* Vlakbij. Op slechts een uur van
Wenen en toch al zo veel Alpen:
op Rax en Schneeberg zijn er talrijke
ontsloten wandelen bergpaden.
www.zauberberg.at
* Eenzaam. Voor wandelaars met een

ruime blik: de Sölktaler Alpen in de Niedere
Tauern bieden hoogplateaus, eenzame
toppen en heldere bergmeren.
www.soelktaeler.at
* Uitzicht. De Berliner Höhenweg

voert van hut naar hut door de Zillertaler
Alpen. Met adembenemende uitzichten
op 85 gletsjers.
www.naturpark-zillertal.at
2 * Historisch. De Karnische Höhenweg

geeft met veel fossielen van schelpen en
zeedieren inzicht in de wereld van 365
miljoen jaar geleden, toen deze bergketen
nog een reusachtig koraalrif was.
www.karnische-alpen.com
* Genieten. In het afgelegen Lungau in

het Salzburger Land kun je genieten van
de makkelijke huttenwandeling over leer-
paden naar de beroemde Arnoweg.
www.lungau.at
* Grenzeloos. De Alpannonia-Wander-
weg voert van de Alpen naar Hongarije.
De route begint in Semmering en loopt tot
het Pannonisch laagland.
www.alpannonia.at
* Glanzend. Op de „smaragdweg“
in het Pinzgauer Habachtal staat de
oorsprong en de winning van dit
waardevolle mineraal centraal.
www.urlaubsarena-wildkogel.at
3
1 Idyllische merenwandeling in de kluut en de strandplevier, stoppen hier tijdens de stenen en naar mystieke, oeroude cultuurplaat-
© W W W. WA N D E R H O T E L S . C O M , N Ö - W E R B U N G / K U RT- M I C H A E L W E S T E R M A N N
Schladminger Tauern in de Steiermark

vogeltrek. Vanuit kansels langs de weg kunnen de sen. Ook in het uiterste westen, in het Bregenzer-
rondom de Riesachsee
vogels op hun broed- en slaapplaatsen worden wald, zijn uitgestrekte landschappen te ontdekken.
2 De wandelpaden in de bergen
van Tirol bieden een afwisselend geobserveerd. Vergeet niet een verrekijker mee te Het bijzondere hier is de variatie in het landschap.
natuurschouwspel nemen. Wandelen in Oostenrijk betekent onder Het biedt alles wat een wandelaar zich maar kan
3 Sportief gezinsuitstapje naar de andere eenzame ongerepte landschappen door- wensen: wandelpaden, wandelingen door het
Ötscher in Niederösterreich kruisen en daarbij weer tot jezelf komen. Nergens middelgebergte en hoogalpine tochten. Op de
anders is dit zo goed te beleven als in de een- Bizauer Barfußweg wandel je op blote voeten
zaamheid en de stilte van het Waldviertel in het steeds op heerlijk zacht mos langs de Ulvenbach.
noorden van Oostenrijk. Hier voeren themawande- Zo voel je het zachte oeverlandschap. Helemaal
lingen door geheimzinnige veenlandschappen, volgens het motto van veel wandelaars: voel de
sprookjesachtige bossen, langs legendarische natuur en jezelf! •
www.austria.info 5
Wandelen
De wandeldorpen van Oostenrijk Tiroler Adlerfest. De Adlerweg, een langeafstandswandeling van circa 280 kilometer,
voert door Tirol: van St. Johann in het Tiroler Unterland, langs de Wilder Kaiser, door de Bran-
denberger Alpen, het Rofan- en het Karwendelgebergte en de Lechtaler Alpen naar St. Anton
am Arlberg. Ook Imst is een goed beginpunt voor de wandeling. Hier wordt in de herfst een
De wandeldorpen van Oostenrijk zijn „De magie van het lopen...“

T e voet op pad in de natuur, daarin zijn de wandeldorpen van Oostenrijk
de specialisten. Beleef het complete wandelaanbod in de compacte en
gratis wandelbrochures, de ideale voorbereiding op de komende vakantie.
Onze tip:
Op www.wandern-in-oesterreich.at vindt u meer dan 800 ideeën
van gezinswandelingen tot nordic walking trails, de hoogtepunten van
© R E G I O N H O C H K Ö N I G , B I L D A R C H I V T V B I M S T- G U R G LTA L , F O T O - A B B E R . AT, W E N Z L E R
Al tijdens het doorbladeren krijgt u een overzicht van het afwisselende traditionele evenementen en te boeken wandelpakketten, ook met
aanbod in de wandeldorpen van Oostenrijk. Hier ligt de „speeltuin“ natuur culinaire verwenprogramma’s.
direct voor de deur.
Op onze huttenwebsite www.mei-liabste-huette.at vindt u overigens
Beleef de bergen in het hart van de Alpen, individueel, met het gezin, als meer tips voor recepten.
bergliefhebber of klimmer. Of waagt u zich onder vakkundige begeleiding Enthousiast geworden? Bestel dan telefonisch of online de gratis
op een steil bergpad? U kiest zelf – de wandeldorpen van Oostenrijk zijn wandelbrochures. Ga op pad en ontdek wat het betekent om „de magie
uw beginpunt voor een belevenis en onderscheiden zich door mooie van het lopen...“ te beleven.
dorpen, hartelijke gastheren, tradtie en volksgebruik, en niet te vergeten
de „schmankalan“, de culinaire hoogtepunten van iedere regio.
Info. Österreichs Wanderdörfer
De samenwerking met de Verein Österreichisches Wandergütesiegel A-9500 Villach, Unterwollaniger Straße 53
Tel. +43 (0)4242/25 75 31
zorgt voor gegarandeerde wandelkwaliteit. Oriëntatie en veiligheid in
Fax: +43 (0)4242/21 66 30
de bergen is net zo belangrijk als het behoud van oorspronkelijkheid en office@wanderdoerfer.at
het natuurlijk verloop van wegen. www.wandern-in-oesterreich.at
6 www.austria.info
Wandelen
feest voor de koning van de lucht gevierd. Onder het motto „de adelaar op het spoor“ biedt het Tiroler Adlerfest een De wandeldorpen van Oostenrijk
gevarieerd programma voor het hele gezin. Een vogelwandeling voert geïnteresseerden door de Rosengartenkloof. Vorarlberg
Vogelkenners vertellen allerlei wetenswaardigheden over de arend. Tijdens vliegdemonstraties zweven arenden
hoog in de lucht. In talrijke restaurants en hutten wordt gezorgd voor het lichamelijk welzijn. www.imst.at
Burg Hotel****S
W ij bieden onze gasten ontspanning en genot op het gebied van
wellness, gastronomie, sport en geestelijke regeneratie in
een ongerepte natuur en omgeving midden in het wandelgebied. Ons
hotel is rustig gelegen en u vindt hier alles wat uw hart begeert: comfor-
tabele kamers, suites en gezinsappartementen, gourmetkeuken en om te
relaxen een 1.200 m2 groot wellness-gedeelte – u wordt van ’s morgens
tot ’s avonds persoonlijk verzorgd en verwend. Actief programma met
Meer ruimte en tijd voor het gezin dagelijks begeleide wandelingen, nordic walking, Kid’s Club.
U geniet van het comfort van een hotel, maar u verblijft in een ruim appar-
tement voor maximaal 6 personen. Inclusief een inrichting die is aange-
past aan kinderen, speelkamer en kinderspeeltuin. In het appartementgebouw
staat u een grote wellness-ruimte ter beschikking en een reusachtig vrije-
tijdsanbod incl. kinderopvang (slechts 5 minuten lopen) in de plaats Lech.
Bijvoorbeeld ons kinderzomerarrangement: 7 overnachtingen in een
appartement voor 2 volwassenen + 2 kinderen met ontbijtbuffet
*
8 dagen
Active Inclusive Card voor het hele gezin
* 5 dagen Kids Active Club van
maandag t/m vrijdag voor kinderen vanaf 4 jaar vanaf € 950,–
Info & boeking. Aparthotel Info & boeking.

Filomena, A-6764 Lech am Arlberg Burg Hotel****S
Omesberg 211 Familie Gerhard Lucian
Tel. +43 (0)5583/22 11 A-6764 Lech am Arlberg
Fax: +43 (0)5583/260 38 Tel. +43 (0)5583/22 91-0
info@filomena.at, www.filomena.at info@burghotel.at, www.burghotel.at
Lech am Arlberg
D e bewegingsruimte rondom Lech am Arlberg biedt ontelbare
© H O T E L F I L O M E N A , I N F O R M AT I O N S B Ü R O S T. A N T O N A M A R L B E R G / H A N S W I E S E N H O F E R ( 2 ) , B U R G H O T E L , H O T E L G O T T H A R D
mogelijkheden om de natuur te ontdekken, te voelen, te ruiken, aan

te raken, te proeven. Op 350 km bewegwijzerde wandelpaden, die zich
uitstrekken over rustige weiden, steile berghellingen en prachtige
bergpaden, vindt iedere wandelaar wat zijn hart begeert.
Geweldig is in Lech de Active Inclusive Card, waarmee het wandel-
gebied zonder auto wordt ontsloten. Inbegrepen zijn alle geopende kabel-
Hotel Gotthard in Lech banen en liften, de plaatselijke en wandelbus, begeleide wandelingen uit
ons veelzijdige weekprogramma en avontuurlijke vrijetijdsaanbiedingen.
P uur bergavontuur: wandelen, trekking, klimmen, nordic walking,

mountainbiking – verover de bergen en voel de natuur! Adem schone
Arlberger lucht, drink helder bronwater, ruik geurig gras en kom zo dicht
mogelijk bij de toppen.
Na dagen vol belevenissen worden in het luxe basiskamp hotel Gotthard
de zinnen verwend en lichaam en geest in harmonie gebracht. Weldadige
massages en verkwikkende saunabezoeken geven nieuwe energie.
Want het volgende avontuur wacht al!
Info & boeking. Hotel Gotthard Info & boeking.

Walch Hotelbetriebsges.m.b.H. Lech Zürs Tourismus GmbH
A-6764 Lech am Arlberg A-6764 Lech am Arlberg, Dorf 2
Omesberg 119 Tel. +43 (0)5583/21 61-0, fax: 31 55
Tel. +43 (0)5583/35 60, fax: -52 info@lech-zuers.at
hotel@gotthard.at, www.gotthard.at www.lech-zuers.at
www.austria.info 7
08_OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 02.12.2008 9:29 Uhr Seite 8
VAKANTIE OP HET BALKON VAN DE ALPEN

De polsslag van de natuur – als de energiereserves in het dagelijks leven lijken te zijn verbruikt, wordt Ramsau am Dachstein „de bron van jouw energie“ met
actieve wellness in en door de natuur. Een veelzijdig aanbod – inclusief de Sommercard!
Wandelen, ontspannen, je helemaal goed voelen... Sportief Ramsau Gratis te bestellen:

Ramsau am Dachstein is in ieder ’s Winters betovert het zonnige • Vakantiejournaal „der
jaargetijde een bezoek waard. Het luchtkuuroord langlaufers, toerskiërs dachsteiner“ (zomer/winter)
landschap heeft 3 niveaus – hoog- en sneeuwschoenwandelaars.
• Skiregio Ramsau
plateau (1.100 – 1.300m), almregio ’s Zomers wandelen gezinnen met
(1.700 – 1.900 m), Dachsteingletsjer de kids op kinderwegen of rodelen, • Langlaufloipen-Pläne
(2.700 – 3.000m) – en daarmee klimmen, zwemmen... Wandelaars • Wandelfolder
biedt de grootste Steirische en klettersteiggangers worden in de
• Gezinsfolder
toeristische gemeente vele gouden herfst aangetrokken door
vakantie mogelijkheden. de bergweiden op de magische • Loop- en nordic walking kaart
hellingen van de Dachstein. • Speciale aanbiedingen
Tourismusverband Ramsau am Dachstein . A-8972 Ramsau am Dachstein, 40 . Telefoon +43 (0)3687/81833 . Fax +43 (0)3687/81085 . info@ramsau.com
09-OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 27.11.2008 11:26 Uhr Seite 9
Wandelen
Narcissenfeest. Van half mei tot eind juni bloeien in het Ausseerland de narcissen. Oberösterreich / Burgenland
Ze laten de weiden wit oplichten. Sinds 1960 wordt dit natuurschouwspel gevierd met het
narcissenfeest. Van 21 t/m 24 mei 2009 vindt het voor de 50ste keer plaats. Hoogtepunt
zijn het autocorso, en het bootcorso op de Altausseer See. www.narzissenfest.at
Geniet van beweging

D e schaduwrijke paden op
de glooiende hellingen
van de Rosalia rondom de
burcht Forchtenstein bieden
veel mogelijkheden. Plaatse-
lijke wandelroutes voeren de
gast langs boom- en wijngaar-
den, waaraan de regio de
bijnaam „zoete regio Rosalia“
te danken heeft. Vanaf het
uitzichtpunt bij het kuuroord
Bad Sauerbrunn heeft u een
grandioos uitzicht over het
Pannonische landschap.
Op een wandeling door het
rosarium wijzen veelkleurige rozenstokken de weg met hun geur. Op
de Rosalia-vrijetijdskaart vindt u wandeltips, fiets/mountainbikepaden,
nordic-walking-trajecten en enkele bezienswaardigheden.
Info & boeking.

Tourismusverband Region Rosalia
A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II
Tel. en fax: +43 (0)2626/634 67 Omhoog en omlaag
rosalia@wellcome.at
www.rosalia.at
W andelbaar Oostenrijk: op ontdekkingsreis van het Dachstein tot
het Böhmerwald. De streek boven de Ennst is veelzijdig als geen
andere en staat garant voor puur wandelgenot op bijna 12.000 vierkante
kilometer.
Aan de voeten van koning Dachstein ligt het Salzkammergut in het
zuiden van Oberösterreich. Indrukwekkende bergen en heldere meren
bieden talloze mogelijkheden voor bergwandelaars en bergbeklimmers.
© T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , WA N D E R F R E U N D E D A C H S T E I N S A L Z K A M M E R G U T, O Ö T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N
Vanaf de „Five Fingers“ bijvoorbeeld geniet u op grote hoogte van

adembenemende uitzichten op de werelderfgoedregio Hallstatt-Dach-
stein-Salzkammergut.
In het zuidoosten van de regio in het nationale park Kalkalpen kunt u
heerlijk wandelen. Lnags de Kalkalpenweg liggen tussen romantische
bossen en groene bergweiden idyllische hutten met lekkernijen.
En mystiek is het in het Mühlviertel, helemaal in het noorden. Van het
Böhmerwald tot de Mühlviertler Alm nodigen glooiende heuvels uit tot
In het Salzkammergut wandelen, walking en welzijn. Gegarneerd met culturele highlights
en culinair genieten een unieke belevenis!
I n het Salzkammergut, kun je goed vrolijk zijn, wandelen en daarbij

helemaal naar wens uitkiezen.
Wandelen, gewoon alleen maar wandelen. Geen vooroordelen, geen
Info over de mooiste wandelpaden en –routes, hutten, bergweiden en
wandelkaarten vindt u in het wandelmagazine „Land auf Land ab“,
beperkingen. Liever de benen in eigen hand nemen en zelf bepalen waar gratis te bestellen bij de Oberösterreich Tourismus Information.
het naartoe gaat. Met de wandelblokkendoos van de Wanderfreunde Overnachten kunt u het beste in een van de wandelaccommodaties
Dachstein-Salzkammergut staat niets het wandelplezier meer in de weg: in de regio: het aanbod varieert van romantische alpenhutten tot
diverse programmabouwstenen om weg te geven of uzelf te belonen. luxueuze hotels. Info: www.wandern.at
Info & boeking. Info & boeking.

Wanderfreunde Dachstein Oberösterreich Tourismus Information
Salzkammergut A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
A-4822 Bad Goisern, Kirchengasse 4 Tel. +43 (0)732/22 10 22
Tel. +43 (0)635/83 29, fax: -74 info@oberoesterreich.at
www.wanderfreunde-dachstein.at www.wandern.at
www.austria.info 9
Wandelen
Tirol Almabtrieb in Tirol. In het voorjaar drijven de boeren hun vee na het overwinteren in
de stallen naar de bergweiden, zodat het daar de beste kruiden en het malste gras kan eten.
Het einde van de zomerse weidetijd wordt traditioneel met een groot feest gevierd. Bij de
„Almabtrieb“ tussen september en oktober worden de dieren door boeren en herders van de
Belevenisregio Imst-Gurgltal
I n de regio Imst-Gurgltal de honger naar beweging stillen: wandelen,
mountainbiken of een actief outdoor-aanbod – de regio Imst-Gurgltal
biedt actieve belevenissen voor het hele gezin.
350 km wandelpaden, 200 km mountainbikeroutes, klettersteige/klimtui-
nen, klimhal, loop- en nordic park, rafting, canyoning, Rosengartenkloof,
Alpine Coaster, Activecard … Op pad: Innfietsroute, Biketrail & Adlerweg
Tirol, Jakobsweg, Lechtaler Höhenweg, E 4, E 5; locatie van de Transalp
Challenge, gletsjermarathon!
Info & boeking.

Tourismusverband Imst-Gurgltal
A-6460 Imst
Tel. +43 (0)5412/69 10-0
info@imst.at
www.imst.at
Hartelijker welkom
Het zuidbalkon van de Alpen
R ustige wandelingen of alpine avonturen: bij de gastheren in de
bergen vindt u kleine en bijzonder fijne overnachtingsmogelijkhe-
den voor uw individuele bergvakantie. Want hier vindt u niet alleen
kamers en vakantiewoningen waarvan de kwaliteit is getest, maar
I ngebed tussen de massieven
van de Großglockner en de
Lienzer Dolomieten ligt Oost-
ook gastvrijheid die uit het hart komt – voor een bijzonder sympathieke Tirol, het ideale uitgangspunt
prijs-kwaliteitverhouding. In Tirol, Oberbayern en het voor een onvergetelijke wandel-
Salzburger Land. vakantie. Met een wegennet
Van begeleide almwandeling tot speciale tip voor de beste tocht: van ruim 2.000 km lang en 120
onze ruim 400 gastheren zorgen er persoonlijk voor dat uw wandelva- berghutten is er gegarandeerd
© T O U R I S M U S V E R B A N D I M S T- G U R G TA L , T I R O L W E R B U N G , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N
kantie een heel bijzondere belevenis wordt. Bijvoorbeeld het alpine be- iets voor iedere actieveling.
drijf Hotel Garni Jakober te midden van de Tuxer Alpen: na de wande- Gezinnen kunnen het beste
ling naar de hut van het hotel of de kaasmakerij kunt u energie opdoen met een ranger van het
in het relaxgedeelte. Of boekt u liever meteen de natuursportweek? nationale park Hohe Tauern
Info is verkrijgbaar via tel. +43 (0)5287/868 00 of info@jakober.at meewandelen.
Hij laat de Umbalwatervallen
Meer wandelaanbiedingen vindt u op
zien en wilde dieren bij de Jagdhausalmen. Mountainbikers vinden in
www.alpine-gastgeber.com
het Hochpustertal en rondom Lienz perfecte condities. Top: de
Ondersteund met middelen van het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling (Inter-
reg IV), van het ministerie voor Economie en Werk van de deelstaten Salzburg und Tirol.
Osttirol Card inclusief alle bergbanen en attracties zoals kasteel Anras,
kasteel Bruck of de Romeinse nederzetting Aguntum.
Info & brochures. Info & boeking.

Alpine Gastgeber Osttirol Information, A-9900 Lienz
Tel. +43 (0)512/56 65 66-0 Albin-Egger-Straße 17/2
katalog@alpine-gastgeber.com Tel. +43 (0)50/21 22 12
www.alpine-gastgeber.com info@osttirol.com
www.osttirol.com
10 www.austria.info
Wandelen
bergweide teruggebracht naar het dal. Daarvoor worden de dieren feestelijk versierd met bloemen, linten, Tirol
kransen en bellen. De thuiskomst van het weidevee wordt in de dorpen met feesten gevierd en begeleid door
volksmuziek en traditionele dansen. Ook de bezoekers, die komen om de feestelijkheden mee te maken,
genieten van regionale specialiteiten zoals bergkaas, krapfen en spek. www.tirol.at
Natuurparkregio Reutte
G lasheldere Alpenmeren, markante bergtoppen, uitdagende
wandelpaden, pittige mountainbiketrails, ridderlijke festivals en
koninklijke kastelen: de natuurparkregio Reutte biedt een indrukwekken-
de diversiteit aan culturele en sportieve attracties direct aan de grens
met Beieren.
De Reuttener kabelbanen brengen alle gasten veilig en snel naar
1.700 meter naar de alpine blotevoetenwandeling en de fantastische
apenbloementuin.
22 beheerde hutten garanderen het ontspannen verkennen van de
Speciale tip voor natuurliefhebbers
Außerferner bergwereld. 48 kilometer goede fietsroutes en meer dan
138 kilometer mountainbiketrajecten in alle moeilijkheidsgraden bieden
F* amiliebedrijf op het zonnebalkon van het Ötztal (1.550 m)
Heerlijk panoramaterras en kinderspeeltuin
* Comfortabele
* *
gezinskamers en appartementen Uitgangspunt voor prachtige
voor iedere leeftijd de perfecte vakantiebelevenis. Een avondwandeling
wandelen bergtochten Afwisselend weekprogramma
naar het alpenmeer met uitzicht op verlichte kastelen Neuschwanstein en
Hohenschwangau wekt romantische gevoelens op. Op de nieuwe nordic
walkingtrajecten komen plaatselijke bewoners en gasten elkaar tegen
* Sneeuwzekere ligging, ski- en kinderlift en de mooiste langlaufloipen
van Tirol met skatingspoor direct voor het hotel.
HP vanaf € 39,– p.p.; ’s winters vanaf € 44,– p.p.
onder het motto: „hardlopen en walken aan de Lech“. Overigens hebben
alle meren van de natuurparkregio Reutte drinkwaterkwaliteit. Een Weekarrangement: begeleide wandelingen, nordic walking, mountainbiketocht,
gala- en entertainmentavond, 7 dagen HP € 325,– per persoon.
bezoek aan het museum van de prachtig gerenoveerde burchtruïne
Ehrenberg wordt een avontuur in de middeleeuwen voor het hele gezin.
Info & boeking. Hotel Tauferberg
A-6441 Niederthai/Ötztal
Tel. +43 (0)5255/55 09
Fax: +43(0)5255/56 69-5
info@tauferberg.com
www.tauferberg.com
Das Pfandler
© H O T E L D A S P FA N D L E R , T V B F E R I E N R E G I O N R E U T T E , H O T E L TA U F E R B E R G
H otel Das Pfandler is vrij en rustig gelegen en is een vakantieplaats

voor iedereen die sport, natuur, water, ontspannen en genieten
samen in één vakantie wil. U vindt hier traditionele gastvrijheid in een
prettige sfeer en een gezellige, stijlvolle ambiance. Voor uw lichamelijk
welzijn wordt uitstekend gezorgd. Relax op z’n Tirools in onze Vitawereld
– gewoon naar hartenlust genieten en vakantie vieren.

Naturparkregion Reutte ****Hotel „Das Pfandler“
A-6600 Reutte, Untermarkt 34 Familie Anton & Andrea Entner
Tel. +43 (0)5672/623 36, fax: -40 A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol
info@reutte.com Tel. +43 (0)5243/52 23, fax: -62
www.reutte.com info@pfandler.at, www.pfandler.at
www.austria.info 11
Wandelen
Steiermark / Karinthië Ironman Austria. Ieder jaar in juli duiken zo’n 2.200 atleten in het water van de
Wörtersee. In het strandbad Klagenfurt klinkt in de vroege ochtend het startschot voor de
zwaarste wedstrijd van het land, de Ironman Austria. Eerst 3,8 km zwemmen, dan 180 km
fietsen en tenslotte 42,195 km hardlopen – dat kunnen alleen de taaisten. Maar de animo
„Symphonie uit rots & water“

E en nationaal park, een natuurpark en een wereldberoemd klooster in de
directe omgeving, dat vind je alleen in de Alpenregion Nationalpark Gesäuse!
Uitgestrekte vlaktes omringd door markante rotsformaties worden afgewisseld
door nauwe dalen. Zij vormen de perfecte omgeving voor een onvergetelijke va-
kantie. Het aanbod van het Gesäuse is afwisselend en veelzijdig en is het beste
te omschrijven met het motto „Belevenis natuur – belevenis cultuur“.
Belevenis natuur:
op wandelingen, ook voor het hele gezin, door het nationale park Gesäuse of het
natuurpark Eisenwurzen nieuwe kracht opdoen
* op beveiligde klettersteigen
de mythe Gesäuse volgen
*
in een kano het water voelen
op de rivieren Enns en Salza in een raftingboot of
Belevenis cultuur:
de grootste kloosterbibliotheek ter wereld en het fantastische museumland-
schap in de benedictijnenstift Admont ontdekken
* genieten van de klassieke
muziek van het Festival St. Fallen en van het Steirische Kamermuziekfestival
* je overgeven aan de culinaire geneugten in de talrijke restaurants en hutten

– onze tip: probeer eens „Xeis-Edelwild“!
Info & boeking.

Alpenregion Nationalpark Gesäuse
A-8911 Admont, Hauptstraße 35
Tel. +43 (0)3613/211 60-10
Fax: +43 (0)3613/211 60-40
info@alpenregion.cc, www.alpenregion.cc
Wandelparadijs in het hart van Karinthië

V illach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See heet de regio in
Karinthië die rijk is bedeeld met alles wat typisch is voor deze
zuidelijkste deelstaat van Oostenrijk, zoals prachtige bergen en
glasheldere meren.
De bergen Gerlitzen, Dreiländereck, Verditz, Mittagskogel en

Dobratsch zijn de geografische hoekstenen en bieden wandelfans
en active vakantiegangers ontelbare mogelijkheden om te
© A L P E N R E G I O N N AT I O N A L PA R K G E S Ä U S E , R E G I O N V I L L A C H , I R O N M A N A U S T R I A / M I K U
bewegen – van wandelen met het hele gezin op het Dreiländereck
via klauteren in de klimtuin Kanzianiberg en oriënteringslopen op
de Gerlitzen tot een romantische wandeling in de maneschijn
op de Verditz.
Natuurpark Dobratsch – actief en ontspannend. De Dobratsch is

het oudste beschermde natuurgebied van Karinthië en werd in de
herfst van 2002 uitgeroepen tot natuurpark. Op de huisberg van
Villach vinden wandelaars en geoefende alpinisten alles wat zij
maar wensen.
Info & boeking. Villach-Warmbad /

Faaker See / Ossiacher See Tourismus
A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Str. 1
Tel. +43 (0)4242/420 00-0, fax: -42
office@region-villach.at
www.region-villach.at
12 www.austria.info
Wandelen
is enorm. De plaatsen voor de Ironman Austria 2009, die plaatsvindt op 5 juli, waren binnen enkele Karinthië
minuten vergeven. Als voorbereiding op de Ironman Austria in Karinthië dient voor veel atleten de
Ironman 70.3 in St. Pölten op 24 mai 2009. De wedstrijd over de halve afstand van de Ironman – in
totaal 70,3 mijl – kan ook in een team worden gedaan. www.ironmanaustria.com
Elke dag een nieuw wandelidee

ente, zomer of herfst
L
– ieder seizoen is
goed om te wandelen
in het Gailtal, Gitschtal,
Lesachtal, Weissensee
en Nassfeld-Hermagor-
Pressegger See. Dit
vakantieparadijs in het
zuidwesten van Karin-
thië, direct aan de grens
met Italië, heeft een
gevareerd aanbod: 1.000 km gemarkeerde paden in de Karnische en
Gailtaler Alpen – van een gemoedelijk rondje om het meer tot alpine
tochten naar bergtoppen. Een wandelvakantie is ideaal te combineren
met een zwemvakantie aan de heldere Weissensee en Pressegger See
en met meer dan 50 avontuurlijke programma’s zoals wildwaterrafting
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , M I L L S T Ä T T E R S E E T O U R I S M U S / A R C H I V M T G , S T E V E . H A I D E R . C O M ; H E R B E RT R A F FA LT, L O WA S P O RT S C H U H E G M B H , C A R N I C A - R E G I O N R O S E N TA L / VA U D E / T H O B I A S H A U S E R
of canyoning. De 26 themaroutes maken deze zonnige regio tot een

„themawandelpark“ voor het hele gezin.
Info & boeking.

Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee |
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@naturarena.com, www.naturarena.com
BeWEGend Rosental
H et Rosental is gelegen aan de zonzijde van de Alpen in het zuidelijke
Karinthië. Vooral door het prachtige landschap is het een paradijs
voor bergfans en
Beroering door meer en bergen
wandelaars. Op ver-
schillende hoogteni-
Z ijn water beroert. Zijn natuur betovert. Om 8 uur in de vroege och-
tendnevel op een wandeling de stille baaien aan de zuidoever van de
Millstätter See ontdekken, ’s middags wandelen op de Mirnock – langs
veaus en te midden
de kruidentuin, het bomenheiligdom en de menhir – over de Scala Para-
van talrijke meren
disi, op zoek gaan naar de „vuurstenen van de liefde“, de robijnrode gra-
komen actieve na-
naten, en ’s avonds tijdens het diner voor twee in de Millstätter See ge-
tuurliefhebbers hele-
nieten van het lichtspel van de zeven lichtzeilen rondom de Millstätter
maal aan hun trek-
See...
ken. Van de alpine
Karawanken via Bergberührungen® rondom de Millstätter See
glooiende heuvels 3 of 4 nachten incl. ontbijt in een ****hotel rondom de Millstätter See:
tot de dalbodem
* * welkomstdrankje bij aankomst
* 1 x wandeling langs de baaien
aan de oever van
de Drau. De afwisselende omgeving biedt indrukwekkende natuur-
(di of do) bezoek aan het Granatium in Radenthein
het Sagamundo, het huis van de vertellingen in Döbriach ** bezoek aan
rondleiding
belevenissen voor het hele gezin. op de Mirnock
Kom in beWEGing – in Karinthië in het Rosental. Prijs per persoon in een 2-persoonskamer vanaf € 225,–

Carnica-Region Rosental Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1 Thomas-Morgenstern-Platz 1
Tel. +43 (0)4227/51 19 Tel. +43 (0)4766/37 00-0, fax: -8
info@carnica-rosental.at info@millstaettersee.at
www.carnica-rosental.at www.millstaettersee.at
www.austria.info 13
Wandelen
Vorarlberg Lecher bergtriathlon. Schone lucht, aangename, frisse temperaturen en een
adembenemend panorama vormen in Lech am Arlberg de optimale condities voor een bij-
zonder event. Bij de Lecher Gipfeltriathlon gaan teams en individuele strijders, hobbytriatle-
ten en profs de sportieve uitdaging aan. Ze doen mee aan de disciplines mountainbiken,
Bregenzerwald: heerlijk wandelen

D e landschappelijke diversiteit van het Bregenzerwald is indrukwek-
kend. De groene heuvels van de Vooralpen gaan naadloos over in de
tot 2.300 meter hoge toppen; naast schaduwrijke bossen zijn er romanti-
Käsestraße worden gerechten van Alp- en Vorsäßkäse geserveerd. Verder
worden er kaas- en wijnproeverijen, kaaswandelingen, demonstaties in
kaasboerderijen en muzikale en culturele evenementen aangeboden.
sche rivierdalen en verborgen bergmeren. Circa 2.000 km uniform beweg-
wijzerde wandelpaden voeren naar de mooiste plekjes en uitzichtpunten. Wandelen zonder bagage
Op themaroutes komen geïnteresseerden meer te weten over bijzonderhe- Een kleine rugzak – en u kunt al op pad, want uw koffer wacht ’s avonds
den in de natuur of over het leven en werk van bekende persoonlijkheden. als in het volgende hotel op u. Een van de indrukwekkendste wandelingen
De hele zomer biedt bijna iedere plaats wandelingen onder leiding van een voert in drie dagen van Schwarzenberg naar Au. De tocht is met wandeltij-
gids aan – onder andere kruiden- en bloemenwandelingen, belevenisdagen den tussen 3,5 en 5 uur per dag op goed gemarkeerde paden aangenaam
op de alp, wandelingen naar bergboerderijen en wandelingen naar de licht en ook geschikt voor „zondagswandelaars“ (3 overnachtingen incl.
zonsop- en zonsondergang. baggagetransport vanaf € 383,- per persoon).
© B R E G E N Z E R WA L D / C . L I N G G ( 3 ) , L E C H Z Ü R S T O U R I S M U S
De kaas op het spoor Bregenzerwald gastenkaart

Kaascultuur staat in het middelpunt op de KäseStraße Bregenzerwald. Wie tussen mei en eind oktober minstens drie nachten in het
Talrijke evenementen en proeverijen wijden in in de geheimen van de Bregenzerwald overnacht, krijgt de Bregenzerwald Gäste-Card.
kaasproductie. Meervoudig onderscheiden restaurants serveren regionale Daarmee maakt u vrij gebruik van de bussen en de kabelbanen in
specialiteiten en creatieve kaasgerechten. Van half september tot half de regio, heeft u vrij toegang tot de openluchtzwembaden en
oktober wordt de „KäseHerbst“gevierd. In de restaurants langs de krijgt u kortingen bij veel partnerbedrijven.
Info & boeking.

Bregenzerwald Tourismus
A-6863 Egg, Impulszentrum 1135
Tel. +43 (0)5512/23 65, fax: +43 (0)5512/30 10
info@bregenzerwald.at
www.bregenzerwald.at
14 www.austria.info
Wandelen
hardlopen en roeien. Eerst moeten ze met de fiets een 13,6 kilometer lang traject van het centrum van Vorarlberg
Lech naar Zug naar de Spullersee afleggen. Daar wordt op een hoogte van bijna 2.000 meter een kilometer
geroeid. Tot besluit gaat het circa tien kilometer alleen over trails lopend naar het Stierlochjoch en dan naar
beneden terug naar Lech. Op 19 juli 2009 vindt de 12e Lecher Gipfeltriathlon plaats. www.lech-zuers.at
Kracht en berglandschap ...

O nder dit motto presenteert Damüls – Faschina zich in de zomer.
De oorspronkelijke bergdorpen liggen ingebed in een ongerepte
Alpenregio en worden omgeven door een prachtig berglandschap – in
harmonie met mens en natuur.
Onze bergwereld actief beleven ... Onze regio presenteert u een goed
gemarkeerd wandelgebied, dat ook ideale condities biedt voor trendsporten
zoals mountainbiking of nordic walking.
Tijd die je voor jezelf neemt, is tijd die je iets oplevert... iedere
week stellen wij voor onze gasten een afwisselend evenementenprogram-
ma samen. Met de zomerpackages bieden we een aantrekkelijk aanbod en
we zorgen van maandag tot vrijdag met ons kinderprogramma voor een
goed humeur bij onze kleine gasten.
De Bregenzerwald Card is de toegangskaart voor de vakantiebelevenis in
het Bregenzerwald. De Bregenzerwald Card krijgt u al vanaf drie overnach-
tingen. Daarmee kunt u gratis gebruik maken van de bergbanen, zwemba-
den en buslijnen in de regio Bregenzerwald en Groß Walsertal.
Kijk op onze website! Leer onze bergwereld kennen!
Sneeuwrijkste dorp ter wereld

O p 1.430 tot 2.100 m boven zeeniveau presenteren de skidorpen
Damüls – Faschina hun bijzondere charme. Zij garanderen sneeuwze-
kerheid de hele winter door. Niet voor niets behoort Damüls – Faschina tot
de mooiste en sneeuwrijkste winterbestemmingen van Oostenrijk, wat de in
2006 gegeven titel „Damüls – het sneeuwrijkste dorp ter wereld“ onder-
streept. De winter in Damüls-Faschina heeft veel facetten – highlife aan de
sneeuwbar, de stilte op de besneeuwde bergtoppen, het comfort en de
gezelligheid van onze accommodaties, de eenzame hellingen met
tiefschnee naast de 73 km gemarkeerde pisten en skiroutes, 16 km zon-
nige hooggelegen langlaufloipen, 22,5 kilometer winterwandelwegen en
een afwisselend evenementenprogramma voor het hele gezin.
Vakantie – ook voor uw auto. Tijdens een wintervakantie in Damüls –
Faschina heeft uw auto ook vrij. Bij bijna alle verhuurders kunt u namelijk
uw ski’s voor de deur onderbinden en weg skiën – het zogenaamde
„door-step-skiing“! Bovendien rijden in Damüls – Faschina gratis lokale en
skibussen die u naar onze hooggelegen loipen en winterwandelwegen
© D A M Ü L S – FA S C H I N A T O U R I S M U S
brengen.
Info & boeking.

Damüls – Faschina Tourismus
A-6884 Damüls
Tel. +43 (0)5510/620-0
Fax: +43 (0)5510/549
info@damuels.at, www.damuels.at
www.austria.info 15
Wandelen
Salzburger Land Samsonoptochten in het Lungau Op verschillende feestdagen tijdens de
zomer vinden in het Salzburger Lungau de Samsonoptochten plaats, waarbij grote reuzenfi-
guren door de plaats wandelen. De reus Samson is het laatste restje van ooit grote Sacra-
mentsoptochten, waarbij figuren uit de bijbelse geschiedenis en sagen- en heldenfiguren
Laat zien wat er in je rugzak zit ...

E n ik zeg je wie je bent. Een rugzak voor een wandeling van een
dag inpakken kun je namelijk op heel verschillende manieren doen.
In ieder geval moet je twee dingen bedenken: te veel gewicht kan flink op
je schouders drukken, te weinig – of zelfs iets heel belangrijks vergeten
zijn – kan het wandelplezier behoorlijk bederven. Een hitlijst van de
10 belangrijkste dingen, die in ieder geval in een wandelrugzak zouden
moeten zitten, afgezien van mobieltje en geld: zonnecrème – regen-
kleding – drinkfles – wandelkaart – zonnehoed – zonnebril –
pleisters – fotocamera – zakmes – vuilniszak. Nog een tip voor
hobbybotanisten: stop het boek om planten te determineren helemaal
boven in de rugzak.
Großarltal Vakantieregio Lungau

H eerlijk wandelen in het dal van de almen: huttenromantiek
met gastvrijheid „heel dicht bij de hemel“. Beleef de charme van
gezellige hutten, de geur van bloeiende alpenweiden, de reinheid van
B ergen vakantiege-
luk: bloeiende
bergweiden, kristalhel-
© S A L Z B U R G E R L A N D T O U R I S M U S , F E R I E N R E G I O N L U N G A U , T O U R I S M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , T V B S T. M I C H A E L
glasheldere bergmeren en en adembenemende panorama in het dere meren, steile top-
nationale park Hohe Tauern. pen, glooiende heuvels
De boeren op de circa 40 beheerde bergweiden in de wandeldorpen en oorspronkelijke
Großarl en Hüttschlag verwennen u op uw tochten met zelfgemaakte berghutten – dat zijn
heerlijkheden, die zij bereiden volgens oeroude recepten. Geniet van de kenmerken van de
de smaak van de bergzomer en voel de kracht van de natuur. vakantieregio Lungau
in het zuiden van het
Highlights uit het aanbod:
Salzburger Land als
250 km wandelpaden
* *
van de Großarler bergbanen
120 km mountainbikeroutes
** zomerbedrijf
wandelbus en taxibergritten begelei-
wandelparadijs voor
het hele gezin.
de themawandelingen
* wellness & nordic walking
* meer dan
100 tips voor tochten en interactieve wandelkaart op internet
Fantastische bergmerenwandeling: 6 overnachtingen incl. HP in een
***pension, 1 overnachting in een berghut met ’s avonds broodmaaltijd,
„Alpenroosweken“ & „Boerenherfst in het dal van de almen“: bergontbijt & wandelsnack en 2 fantastische bergmeer- en huttenwande-
7 overnachtingen met halfpension in een ****hotel incl. 1 bergsnack lingen met begeleiding, inclusief SalzburgerLand Card vanaf € 345,–
vanaf € 295,– (pension incl. Ontbijt al vanaf € 91,–) per persoon (geldig van begin juni tot eind sept. 2009)

Tourismusverband Großarltal Ferienregion Lungau
A-5611 Großarl 1 A-5582 St. Michael, Rotkreuzgasse 100
Tel. +43 (0)6414/281 Tel. +43 (0)6477/89 88
Fax: +43 (0)6414/81 93 Fax: +43 (0)6477/89 88-20
info@grossarltal.info, www.grossarltal.info info@lungau.at, www.lungau.at
16 www.austria.info
Wandelen
werden meegevoerd. De Samsonfiguren lijken op een Romeinse legionair of soldaten uit de napoleontische Salzburger Land
tijd. Ze zijn tot zes meter groot, wegen circa tachtig kilo en worden door slechts één man gedragen, die naar
behoefte door helpers wordt ondersteund. Bij de optochten door de straten worden ze begeleid door
muziekkapellen, schutters en volksdansgroepen. www.salzburgerland.com
Bergen & thermen comfortabel met een watertaxi naar de uitgangspunten van de mooiste
tochten brengen of na een inspannende dag weer op de berg afhalen. Een
D e Gasteiner wandelspecialisten: te midden van het imposante berg-

panorama van de Hohe Tauern, waar al sinds duizenden jaren kristal-
helder bronwater uit het oergesteente bruist, ligt het Gasteinertal. Naast
ander pluspunt is de gratis uitleen van uitrusting (stokken en rugzak) of het
complete wandelinformatiepakket.
Wandel- & weldaadpakket (geldig van half mei tot eind oktober)
een groot aantal natuurschatten en heldere, weldadige berglucht vinden
wandelaars in het dal alles wat hun hart begeert, van gezellig vakantiedorp
7 overnachtingen inclusief maaltijden
* 6 dagen vrij gebruik van alle
tot exclusieve plaats op een steile helling met bulderende waterval.
Gasteiner bergbanen
* 1 toegang tot de Alpentherme in Bad Hofgastein
Zo is wandelen leuk en maak je er vrienden mee! 12 als „wandelspe- *

bij „Sport Bergfreund“ (rugzak en stokken)
* *
1 toegang tot de Felsentherme in Bad Gastein gratis uitrusting lenen
Gastein-wandelinfopakket
cialisten“ onderscheiden bedrijven maken met hun service een wandelva-
kantie in het Gasteinertal tot een waar genot. Wie bij een wandelspecialist * *
goud“
1 x goud wassen
* 1 x begeleide wandeling „op de sporen van het
naar keuze een paar nordic walking- of wandelstokken gratis!
© G A S T E I N E R WA N D E R S P E Z I A L I S T E N
te gast is, neemt bijvoorbeeld deel aan begeleide wandelingen, laat zich Vanaf € 304,– per persoon in een 2-persoonskamer
Info & boeking.

Gasteiner Wanderspezialisten
A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1
Tel. +43 (0)6432/33 93-102, fax: -120
wandern@gastein.com
www.wandergastein.com
www.austria.info 17
Water
Neem een duik

De wateren van Oostenrijk zijn op veel manieren te ontdekken
Klopeiner See, Faaker See enzovoort. U kunt zich
het beste ter plekke zelf overtuigen in de zuide-
lijkste deelstaat van Oostenrijk. Het is namelijk
een feit dat in Karinthië de zwemmeren ’s
zomers een watertemperatuur hebben van tus-
ie houdt er nu niet van het weldadige, bijzonder goede waterkwaliteit en dus een hoog sen 22 en 26 °C. Een groot deel ervan heeft
W prikkelende gevoel op zijn huid op warme feel-good-gehalte hebben. drinkwaterkwaliteit en ze zijn uitstekend
© KÄRNTEN WERBUNG/RODACH
zomerdagen, van de welkome verkoeling van Er wordt gezegd dat de Wörthersee het zachtste geschikt voor een zwemvakantie met het hele
een bad, van de verfrissing van een sprong in water van alle meren heeft, waarin het zwem- gezin. Vakantiegangers kiezen voor Karinthië
het koele water. Oostenrijk ligt weliswaar niet men lijkt op genietend glijden. Maar dat wordt vanwege het milde klimaat en het merenland-
aan zee, maar telt wel maar liefst 9.000 meren. ook beweerd van alle andere meren in Karinthië schap vaak omringd door een bergdecor – je
Net als de vele beken en rivieren hebben ze een – de Ossiacher See, Millstätter See, Weissensee, zwemt tenslotte met je ogen open. Vakantie aan
18 www.austria.info
1 2
1 Klaar om te springen! Een snel bad in de een meer is echter meer dan alleen zwemmen zeilen surfplezier. En ook zwemmers komen op
Karinthische Faaker See met uitzicht op
en spetteren. Wie nog niet weet wat Jolle, de Attersee aan hun trekken. Bij de Attersee-
de Mittagskogel op de achtergrond
Magic, Optimist, Zug-vogel of Laser kan beteke- oversteek, die jaarlijks in augustus plaatsvindt,
2 Spanning en verkoeling zijn gegarandeerd
inbegrepen bij een rafting-avontuur in de nen, kan het te weten komen in de talrijke zeil- kunnen waterratten met veel uithoudingsvermo-
Salzach plaatsen in het Salzkammergut. Bij het inschrij- gen zich meten met andere langeafstandszwem-
© STEIERMARK TOURISMUS/HANS WIESENHOFER
ven op een zeilschool gaat het er namelijk in de mers.

eerste plaats om in welke van deze bootklassen Wie het avontuur onder het wateroppervlak
je wilt varen. Ervaren zeilers kiezen vooral de zoekt, kan niet alleen zijn hart ophalen aan de
Attersee. Enerzijds is het grote wateroppervlak Attersee, maar ook aan alle andere meren in het
(46 km ) interessant, anderzijds zijn de windcon-
2
Salzkammergut. Zo biedt de Hallstätter See,
dities hier erg gunstig. Vooral de „Rosenwind“, ingebed in een archaïsch berglandschap, duikers
een constante oostenwind zorgt voor onbezorgd onverwachte blikken op imposante scholen vis. >
www.austria.info 19
Water
Daarnaast zijn er onder water algenweiden en jaar het internationale Kite-Center, waar ook doet, trekt zijn rubberlaarzen aan en pakt zijn
bomen te zien en kun je er geweldig duiken beginners deze dynamische sport kunnen leren. hengel uit. Oostenrijk is voor sporten vliegvis-
langs steile wand – en overal heb je perfect Ook een trend is het wakeboarden, ontstaan als sers uit de hele wereld namelijk al lang een spe-
zicht. De Neusiedler See in het Burgenland staat een combinatie van waterskiën en surfen. Net ciale tip. Dat komt vast door de lekkere vissen,
bekend als de beste surfplek van Oostenrijk. als bij het snowboarden staan hier de water- zoals zalmforel, vlagzalm of beekforel.
Sterke wind en krachtige golven hebben bijge- sporters zijdelings in de vaarrichting op het
dragen aan de reputatie als „zee van de board en worden ze door een motorboot of lift Hengelplezier
Weners“. Kitesurfers die staand op een surf- getrokken. Enthousiaste freestylers gaan naar de Als dan het water ook nog zo smaragdgroen
board door een windscherm worden voortgetrok- Wolfgangsee, waar er talrijke wakeboardaanbie- schittert als in de Salzburger Fuschlsee, staat
© OÖ WERBUNG/KLEIN
ken en daarbij menige bezienswaardige dingen zijn, of naar de Weense Donauinsel, waar niets onbezorgd hengelplezier meer in de weg.
pirouette draaien, vinden hier uitstekende moge- net nieuwe liftinstallaties in bedrijf zijn genomen. Zo lang de vissen bijten... Maar de kansen zijn
lijkheden. In Podersdorf is inmiddels sinds tien Wie het aan het water liever wat rustiger aan goed, want de Fuschlsee staat bekend om zijn
20 www.austria.info
Water mars!
* Traunsee. Het diepste meer van
Oostenrijk (197 m) is beroemd om zijn
rijkdom aan vis en is het Mekka voor
zeilers. www.traunsee.at
* Ossiacher See. Zwemmen in een

ongerepte natuur en water dat door de
mineraalhoudende bodem geneeskrachtig
is. Met uitzicht op de burchtruïne Lands-
kron. www.ossiachersee.at
* Kamp. Een rivier om in te zwemmen,

gelegen in de eenzaamheid van het Wald-
viertel. Wandelen in het natuurpark Kamp-
tal en verkoeling in het Garser strandbad
met houten paviljoens zijn hier goed te
combineren. www.gars.at
2 * Altausseer See. Natuurlijk zwem-

meer, idyllisch gelegen, weg van het ver-
keer, in de ambiance van het keizerlijke
en koninklijke luchtkuuroord.
www.altaussee.at
* Millstätter See. Wandelen langs

de baaien, zwemmen met uitzicht op de
bergen – een verfrissende combinatie.
www.millstaettersee.at
* Donau. Aan de Donau laten veel

badplaatsen en historische strandbaden
de tijd stilstaan. Bijvoorbeeld het rivierbad
Aggsbach. www.donau.at
* Bodensee. Het „Schwäbische Meer“

is een eldorado voor zeilers en geschikt
voor uitgebreide excursies per boot.
www.bodensee-vorarlberg.com
* Seewaldsee. Deze badplaats daar

moet je eerst naartoe wandelen. Gelegen
in het biosferenpark Großes Walsertal.
www.berge-erleben.at/seewaldsee.stm
3
1 De Attersee in Oberösterreich heeft rijkdom aan vis, vooral grote snoeken. Voor de van Oostenrijk niet missen. Dit tien kilometer
zwemmers en duikers ook onder water
perfectionering van de techniek van het vissen lange meer ligt ingebed tussen Karwendel- en
het een en ander te bieden
staan aan het meer en aan de beken die er in Rofangebergte en weerspiegelt alle kleuren van
2 Ook langs de oever is er plezier in het
© K Ä R N T E N W E R B U N G / R O D A C H , W T G / W O L F G A N G S TA D L E R
koele nat uitmonden persoonlijke guides ter beschikking. zijn omgeving – van felgroen tot donkerblauw.
Op de Riederhof in het Tiroler Oberinntal De uitstekende waterkwaliteit zorgt voor zicht tot
3 Hoe sneller, hoe opwindender: tuberiding
aan de Wolfgangsee wordt u ingewijd in de geheimen van het tien kilometer onder water.
vliegvissen. Niet alleen duikers zijn daar verrukt van, maar
Glasheldere beken, verborgen bergmeren: de ook zeilers, surfers en kitesurfers, die hier ideale
locaties hier dragen bij tot een prettig gevoel. condities aantreffen. En de Gaisalm, idyllisch
Niet voor niets wordt fly fishing steeds vaker als gelegen op een schiereiland, is vermoedelijk de
natuurlijke wellness beschouwd. En als u dan enige alm ter wereld die ook per boot
toch in Tirol bent, dan mag u de enige „fjord“ bereikbaar is. •
www.austria.info 21
Water
Karinthië / Wenen Beachvolleyball Grand Slam Klagenfurt. Klagenfurt ligt weliswaar niet
aan het meer maar toch hangt hier net zo’n hotte sfeer als aan het strand. 2.000 ton zand,
zon en een goed humeur vormen het kader voor het sportieve topevent van de Karinthische
zomer. De beste beachvolleyballers ter wereld komen naar de Wörtersee om bij de A1
Rijp voor een eiland? Een reusachtig waterrijk

D an bent u in het
eilandhotel Faaker
See helemaal aan het
Z omerzon, kristalheldere, schone zwemmeren, meer dan 2.000
zonne-uren per jaar – dat zijn slechts enkele voordelen van de
natuurarena van Karinthië. Deze vakantieregio ligt in het zuidwesten
goede adres! Onze van Karinthië, direct aan de grens met Italië met de dalen Gailtal,
eigen motorboot Gitschtal, Lesachtal, Weissensee en Nassfeld-Hermagor-Pressegger
brengt u naar het See. Ontspan lichaam en geest tijdens een zonnebad en geniet van
hotel, waar de crew het baden in de tot 28° C warme Pressegger See. De Weissensee,
van het 4-sterren-hotel die qua landschap lijkt op een fjord, biedt verkoeling. In het eerste
u hartelijk welkom belevenispark van Karinthië, aan de zonzijde van de Pressegger See,
heet! Beleef de vakan- zijn er speciale
tie van uw dromen op 80.000 m2 midden in de Faaker See, omgeven programma’s voor de
door natuur en rust. Samen met een kostelijke combinatie van interna- kleintjes. In de meren
tionale en regionale keuken. Ga vissen, surfen of zeilen. Geniet van kun je lekker baden,
de idyllische rust tijdens een partijtje tennis of bezoek een van de duiken en zwemmen,
twaalf centraal gelegen golfbanen. maar het zijn ook
Zweet op “Fins wijze” in onze sauna. Neem een duik en zwem in ware paradijzen voor
de Faaker See. Trouw met uw liefste op het eiland! surfers, zeilers en
De droom van een eilandhuwelijk wordt wekelijkheid. waterskiërs.

Inselhotel Faaker See**** Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee
A-9583 Faak am See Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tel. +43 (0)4254/21 45 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Fax: +43 (0)4254/21 36 77 Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@inselhotel.at, www.inselhotel.at info@naturarena.com, www.naturarena.com
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , T V B K L O P E I N E R S E E , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , A 1 - B E A C H V O L L E Y B A L L - G R A N D - S L A M - K L A G E N F U RT, D D S G B L U E D A N U B E
Klopeiner See – Zuid-Karinthië DDSG Blue Danube
S port en plezier zonder
grenzen. De meeste
zonne-uren en de warmste
O nder het motto „De Donau opnieuw beleven!“ verzorgt de DDSG
Blue Danube boottochten in Wenen en in de Wachau.
Op deze tochten krijgt u inzicht in de fascinerende wereld aan de
zwemmeren van Oostenrijk oevers van de Donau. Als exploitant van de Twin City Liners Wenen-
(tot 28° C) met drinkwater- Bratislava en als exclusieve verkooppartner van de draagvleugelboten
kwaliteit zorgen in de vakan- Wenen-Budapest biedt de DDSG Blue Danube, de grootste personen-
tieregio Klopeiner See – scheepvaartmaatschappij van Oostenrijk, de meeste mogelijkheden
Zuid-Karinthië voor pure ont- om de Donau tussen
spanning. In totaal zeven Passau en Budapest te
meren verleiden tot zwem- bevaren. Met aantrekke-
men, surfen, duiken en vissen. Maar ook als afwisselend fietsen wandel- lijke thematochten met
paradijs tussen het Klagenfurter bekken, Karawanken, Sau- en Koralpe livemuziek en ’s avond
biedt deze regio nieuwe indrukken. Hier vindt u 1.246 km fietstrajecten themabuffetten en
van alle niveaus. gezellige boottochten
„Tijdens het lopen veel zien“ is het devies van de wandelaars: meer dan biedt de DDSG onvergete-
800 kilometer wandelpaden zijn hier te belopen. lijke belevenissen.
Highlights: zwemmeren met drinkwaterkwaliteit en talrijke events. Puur genieten op het
(3.7.’09: meer in vlammen, het grootste vuurwerk van Oostenrijk. water.

Region Klopeiner See – Südkärnten DDSG Blue Danube Schifffahrt
A-9122 St. Kanzian, Schulstraße 10 1020 Wien, Handelskai 265
Tel. +43 (0)4239/22 22, fax: -33 Tel. +43 (0)1/588 80, fax: -440
info@klopeinersee.at info@ddsg-blue-danube.at
www.klopeinersee.at www.ddsg-blue-danube.at
22 www.austria.info
Water
Beachvolleyball Grand Slam presented by Nokia hun kunnen tonen. Meer dan honderd teams uit dertig Salzburger Land
landen en vier continenten strijden om de grand-slam-titel. Circa 200 wedstrijden op zes courts trekken
meer dan 100.000 toeschouwers. De partysfeer die overdag op het center court heerst, wordt ’s avonds
voortgezet, als fans en sporters tijdens de officiële side events feesten. www.beachvolleyball.at
Hartelijker welkom
A ls het koele nat van de bergmeren lokt: bij de ruim 400 alpine
gastheren vindt u kleine en bijzonder fijne accommodaties voor uw
individuele vakantie in de Alpen. Hier wachten u niet alleen op kwaliteit
geteste kamers en vakantiewoningen, maar ook gastvrijheid die uit het
hart komt – tegen bijzonder sympathieke prijzen. In het Salzburger Land,
in Tirol en in Oberbayern.
Van speciale tip voor de beste tocht tot ontbijt met regionale producten:
onze gastvrouwen en –heren zorgen er persoonlijk voor dat uw vakantie
een heel bijzondere belevenis wordt. Zoals bijvoorbeeld het berghotel
Haus Verena in St. Martin bij het Tennengebergte: na een dag vol
belevenissen in het meer, een zonnebad op het terras en een rondje in
het hotelzwembad komt u op krachten met zelfgemaakte gerechten
van de gastvrouw. Of zoekt u het avontuur bij rafting en canyoning?
Info via tel. +43 (0)6463/74 26 of office@haus-verena.at
Meer vakantietips vindt u op www.alpine-gastgeber.com
Ondersteund met middelen van het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling (Interreg IV),
van het ministerie voor Economie en Werk van de deelstaden Salzburg en Tirol.
Info & brochurebestelling.

Alpine Gastgeber
Tel. +43 (0)512/56 65 66-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com
Zomerfrisheid toen en nu
T ot het eind van de 19e eeuw prefereerden de gegoede lieden
de meren alleen als excursiedoelen te gebruiken. Men zat aan de
schaduwrijke oever, genoot van de landschappelijke schoonheid en
gebruikte de maaltijd in een van de restaurantjes aan de oever. Een van
de geliefde vakantieregio’s voor deze manier van zomerfrisheid was het
Salzburger Land. Pas sinds ongeveer 1870 ontstonden hier de eerste
badplaatsen met villa’s en hotels aan het meer. Daaruit ontwikkelde zich
ook een speciale amusementscultuur: er werden baden zweminrichtin-
gen geopend, stoomscheepvaart en voorverhuur volgden en ’s avonds
verlichtte felle oeververlichting de promenade aan het meer voor
wandelaars.
Koele verfrissing. Tegenwoordig is een verblijf aan de meren van het

Salzburger Land nog net zo ontspannend. De natuurlijke zwemmeren,
ingebed in de glooiende bergen, hebben drinkwaterkwaliteit. Stille dorpen
© ALPINE GASTGEBER, KÄRNTEN TOURISMUS
en wandelpaden nodigen uit de omgeving te ontdekken. Vooral de streek Wie zijn zomerfrisheid in plaats van met sport liever – zoals vroeger –
rond de Wolfgangsee had altijd al een bijzondere aantrekkingskracht. combineert met cultuur, heeft daar in het Salzburger Land uitgebreid
Maar ook de Fuschlsee en de kleine Hintersee zijn een reis waard. gelegenheid voor. Daarmee worden niet alleen de Salzburger Festspiele
Kasteel Fuschl en een fantastisch natuurlandschap passen uitstekend in bedoeld. De hele zomer vinden talrijke festivals plaats, zoals de Mattseer
een romantische vakantie. De warme Wallersee en de drie Trumer Seen Diabelli Sommer met kamermuziek, volksmuziek en jazz. De daar geves-
zijn ideale excursiedoelen voor genieters. Rondom de meren kunt u tigde Leonardo Kunstakademie biedt overigens in een indrukwekkende
uitstekend wandelen. De heldere meren van het Ausseerland zijn vlakbij. ambiance van een kasteel talloze schildercursussen aan. Eigenlijk logisch
Hier kunnen duikers op verkenning gaan en vissers hun hengel uitwerpen. in zo’n schilderachtige omgeving. Info op www.austria.info
www.austria.info 23
Fietsen
Als gesmeerd
In Oostenrijk staan voor fietsers alle wegen open
landschap zich van zijn lieflijke kant. De toer
gaat langs uitgebluste vulkaankegels en dorpen
die hun oorspronkelijke karakter hebben
bewaard.
ezelf en het landschap voelen, daar blijven Passau naar Bratislava over 365 kilometer door Genieten van een „Brettljause“
J waar je vrienden maakt en nieuwe uitdagin-
gen aangaan. Dat kun je allemaal ook op twee
Oostenrijk loopt. Het mooiste stuk is dat in de
Wachau, waarin de meanderende rivier het
Wie na een paar uur op het zadel trek heeft in
een „Brettljause“ wordt hier in de wijnhuisjes
wielen beleven. Vooral in Oostenrijk, dat duizen- landschap met zijn wijnhellingen een betoverend uitstekend bediend. Niet voor niets staat dit
© N AT I O N A L PA R K H O H E TA U E R N
den kilometers aan aantrekkelijke fietsroutes te karakter geeft. Een fietstocht door de Wachau is deel van de Steiermark bekend als regio waar
bieden heeft. Bij de vele fijne tochten door het in alle jaargetijden onvergetelijk – tijdens de je naar hartenlust kunt genieten. Genieten van
land spelen de landschappelijke en culturele wijnoogst in de herfst of als de abrikozen bloeien het landschap kan de fietser ook aan de Wörther-
highlights vaak de onomstreden hoofdrol. Zoals in het voorjaar. Ook tijdens een fietstocht door het see – op trajecten van 27,5 of 48 kilometer
bijvoorbeeld op de Donaufietsroute, die van thermenland in de Steiermark presenteert het kan hier een rit rond het grootste meer van
24 www.austria.info
Fietstips
* Romeinse route. Van Passau via de
Attersee naar Wels volgt u hier de sporen
van de Romeinen. Tussen groene weiden
en wuivende Velden aan de Donau en de
Inn geven infopunten informatie over
vondsten en het leven in de Romeinse tijd,
www.radfahren.at/roemerweg.html
* Bikepark Kleinwalsertal. Acrobatiek

op z’n Vorarlbergs. In het Bikepark Hirsch-
egg-Au zijn tables, wippen en skini’s voor
al diegenen die in BMX-Style over de
pisten rijden. Wie het liever wat rustiger
aan doet, kan op in totaal negen fiets-
routes bossen doorkruisen en bergen
beklimmen. www.kleinwalsertal.com
* Fietsen in het Weinviertel. In het

Weinviertel in Niederösterreich fiets je
2 3 steeds langs wijnstokken. Op 13 fietspa-
den kom je bij speciale belevenispunten
meer te weten over wijn: een heerlijke
tocht langs de glooiende heuvels van dit
unieke cultuurlandschap.
www.radviertel.at
* Fietsverhuur. Fietsen rond de

Neusiedler See zonder eigen fiets? Het kan
met „Next Bike“. Rondom het meer kunnen
huurfietsen bij elke van de elf terminals
worden gehuurd en teruggebracht.
www.nextbike.at
* Trein & fiets. In de meeste treinen

in Oostenrijk kun je een fiets makkelijk
meenemen. Verder bieden de ÖBB tickets
met korting aan voor fietsgroepen, voor
streekvervoer en voor internationale
treinen. www.oebb.at
4
1 Tijdens het mountainbiken in het Tiroler Karinthië worden gemaakt. En in het merenland- op racefietsen vaak afgelegen gebieden op,
© Ö W / M AY E R , M O S T V I E RT E L T O U R I S M U S / W E I N F R A N Z . AT, K Ä R N T E N T O U R I S M U S / A S S A M
nationale park Hohe Tauern genieten van

schap van het Burgenland aan de Neusiedler maken ze bergtochten en rijden bijvoorbeeld
de frisse berglucht
See, nodigen de vlakke fietspaden langs de rond de grootste alm van het land, de Postalm
2 De Donau-fietstroute voert dwars door
het cultuurlandschap Wachau, die ook rietkragen uit de veelzijdige flora en fauna van in het Salzburgerland.
UNESCO-wereldcultuurerfgoed is het steppemeer beter te leren kennen. Een goed De mountainbikers zijn nog een tikje vrijheidslie-
3 Afwisselende landschappen wachten uitgangspunt is Mörbisch met zijn beroemde vender. Op toerpaden of op eigen mountainbike-
op fietsers in het Mostviertel in Hofgassen. In de nabije omgeving zijn veel trajecten zoeken zij de afzondering. Bijvoorbeeld
Niederösterreich
restaurantjes en wijnhuisjes voor een welkome in Tirol, op hogere niveaus tussen Wetterstein en
4 Fietsers onderweg in Karinthië
pauze. Karwendel, of dicht bij het dal rond het idyllische
landschap van Seefeld en Leutasch.
Fieten in de bergen En omdat er ook vraag is naar snelle afdalingen
Het land en de mensen laten de fietser zijn in steil terrein heeft de downhill-tour in Hinter-
missie, namelijk de voortdurende voortbeweging, stoder in Oberösterreich naam gemaakt onder
dus makkelijk vergeten. Daarom zoeken sporters fanatieke mountainbikers. •
www.austria.info 25
Fietsen
Mountainbiken Surf Worldcup Podersdorf. De Neusiedler See in het oosten van Oostenrijk
onderscheidt zich door een heerlijk mild klimaat. Vanwege de sterke wind is het steppemeer
Burgenland / Salzburg
bijzonder populair bij surfers. Eind april vindt jaarlijks op het strand van Podersdorf het begin
Niederösterreich van de PWA Surf Worldcup plaats. Bij dit grootste freestyle surfevent ter wereld tonen de
Mörbisch aan de Neusiedlersee Salzburger Seenland

O ntdek het
schilderachtige
landschap en de
B eleven – onderduiken – genieten. Het Salzburger Seenland,
ingebed tussen de Mozartstad Salzburg en de Vooralpen,
biedt een grandioos landschappelijk decor, vriendelijke, open mensen,
unieke flora en fauna fantastische fietsroutes rond onze vijf warmste zwemmeren in achttien
rondom Mörbisch op idyllische, traditionele gemeenten. Een belevenisvakantie of een lang,
de pedalen. Maak ge- ontspannend weekend – geniet van uw vrije tijd in het hart van
bruik van de nabijge- Oostenrijk!
legen grensovergang Beleef de talrijke fiets-, wandel-, hardloop- en nordic-walking-trajecten!
voor een uitstapje Neem een paar dagen „vakantie“ van de dagelijkse sleur!
naar Hongarije of
steek het meer over
met een van de regel-
matig varende fietsveren. Een wandeling door de beroemde „Hofgassen“,
die deel uitmaken van het UNESCO-werelderfgoed, toont oude zeden en
gebruiken. De wijnboeren van Mörbisch produceren de officiële wijn
voor het Weense operabal en zijn een garantie voor uitstekende wijnen.
Overtuig uzelf van de kwaliteit in de wijnkelders van een vinotheek
of in de gastronomie.
Info & boeking. Tourismusverband Mörbisch Info & boeking.

A-7072 Mörbisch, Hauptstraße 23 Salzburger Seenland Tourismus GmbH
Tel. +43 (0)2685/84 30, fax: -9 A-5201 Seekirchen, Seeburgstraße 8
tourismus@moerbisch.com Tel. +43 (0)6212/303 70-23, fax: -9
www.moerbischamsee.at info@salzburger-seenland.at
www.moerbisch.com www.salzburger-seenland.at
© W E I N V I E RT E L T O U R I S M U S G M B H , S A L Z B U R G E R S E E N L A N D T O U R I S M U S G M B H , T V B M Ö R B I S C H , B U R G E N L A N D T O U R I S M U S
Het Weinviertel: als de dagelijkse sleur thuis blijft

A ls u al lang een verandering van omgeving nodig heeft, dan is het tijd
voor een uitstapje naar het Weinviertel. Een bezoek aan de grootste
wijnregio van Oostenrijk onthaast niet alleen in een mum van tijd, maar
is een kelderstegen-, tijdreis- of kruidenrondleiding. Details en
openingsrijden van alle bezienswaardigheden en attracties staan
op de ontdekkerskaart en op www.weinviertel.at
biedt ontspanning met een bijzonder lang effect. Want net als zijn wijnen
is het Weinvertel nog steeds een aanrader. In ieder geval wat zijn kwaliteit
als vakantie- en excursieparadijs betreft. Vakantietips en arrangementen Info & boeking.
zijn te vinden op www.weinviertel.at Weinviertel Tourismus GmbH
A-2170 Poysdorf, Kolpingstraße 7
Snel weg, lang ontspannend – excursietips in het Winviertel Tel. +43 (0)2552/35 15
Gelegenheid voor culturele en fietsexxcursies zijn er volop. Wie kieskeurig info@weinviertel.at
is bezoekt de TOP-excursiedoelen in het Weinviertel. Iets heel bijzonders www.weinviertel.at
26 www.austria.info
Fietsen
beste surfers hun kunnen op het water en op de schans. Maar in Podersdorf gaat het niet alleen om de
sportieve wedstrijd. Circa 85.000 enthousiastelingen komen om trendsporten te leren kennen. Ook voor
Mountainbiken
Vorarlberg
muziekfans is de Surf-Worldcup een highlight. Party’s en liveconcerten zorgen voor een uitgelaten sfeer.
De volgende Surf-Worldcup vindt plaats van 24 april tot en met 3 mei 2009. www.surfworldcup.at
Montainbikeparadijs Montafon
S inds jaren is het Montafon onder mounainbikers dé bikeregio. 860
km mountainbiketoeren in het Montafon, van eenvoudig fietspad
tot passages waar de fiets moet worden gedragen, bieden voor elke moun-
tainbiker een passende etappe. Meer dan 600 bordjes geven de trajecten
aan en garanderen absoluut mountainbikeplezier. Het wegennet werd sa-
men met de Mountainbike Club Montafon ontwikkeld. Het is gebaseerd op
het driekleurensysteem van de skipisten, dat zich hier al tientallen jaren
heeft bewezen: blauwe routes zijn voor beginners, rode voor gevorderden
en zwarte kunnen als zware etappes ook stukken hebben waar de moun-
tainbike moet worden gedragen. Elk traject is in de gids gedetailleerd aan-
gegeven met hoogteprofiel, het soort ondergrond en het aantal kilometers.
Alle toeren zijn te vinden in de gratis mountainbikefolder en op
www.montafon.at incl. GPS-gegevens, hoogteprofielen en kaarten.
Mountainbike-events
12. 7. 2009 Montafoner Mountainbikewedstrijd in Silbertal
25.–26. 7. 2009 Silvretta(wo)man Treppencup en MTB Hillclimb
1 augustus 2009 M3 – Montafon Mountainbike Marathon
Bikebasis Schruns-Tschagguns
H elemaal mijn ding. Met de mountainbike in het adembenemende
bergdecor van het Montafon. In het Aktivpark Montafon vindt u de
beste en grootste bikebasis in Vorarlberg met 70 mountainbikes van
topkwaliteit. Ons professionele bike-team biedt u dagelijks begeleide
mountainbiketoeren, routetips, info over biken, insidertips – en nog
veel meer. Alle informatie op www.aktivpark-montafon.at
Fietsen tot de pedalen gloeien...!

F ietsbelevenis voor het hele gezin: een eenvoudige fietstocht of een
mountainbiketoer voor fietsers met een sterke conditie – bij ons vindt
u het allemaal.
Als gepassioneerde mountainbiker voelt u zich als in het paradijs:
Gaschurn-Partenen biedt bikers een indrukwekkende diversiteit aan
mogelijkheden om een spannende mountainbikevakantie in de Oostenrijkse
bergen door te brengen. De fietsroute Montafon is ’s avonds verlicht en zo
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , M O U N TA I N B I K E H O L I D AY S ( 1 ) ,
kunt u ook dan nog door Gaschurn-Partenen fietsen.

Route: Gaschurn-Partenen – Silvretta Bielerhöhe (2.040 m) – Zeinisjoch –
Heilbronner Hütte (2.324 m; Route Transalp DE – AT – CH – IT) – Ganifer –
Gaschurn-Partenen.
Alle informatie op www.gaschurn-partenen.com
Info & boeking. Info & boeking. Info & boeking.

Montafon Tourismus Schruns-Tschagguns Tourismus Gaschurn-Partenen Tourismus
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 Tel. +43 (0)5556/721 66-0 Tel. +43 (0)5558/82 01-0 of 83 15-0
Tel. +43 (0)5556/722 53-0 Fax: +43 (0)5556/721 66-19 Fax: +43 (0)5558/81 38 of 88 81
Fax: +43 (0)5556/748 56 info@schruns-tschagguns.at info@gaschurn-partenen.com
info@montafon.at, www.montafon.at www.schruns-tschagguns.at www.gaschurn-partenen.com
www.austria.info 27
Fietsen
Mountainbiken Oostenrijk rondrit. In 1949 werd hij voor het eerst georganiseerd, in 2008 vierde hij
zijn 60-jarig jubileum. De Österreich Rundfahrt is het grootste wielersportevent van het land
Karinthië
en een sportevenement met een bijzonder lange traditie. Sinds 2006 gehouden in de Hors
Catégorie, behoort de etappewedstrijd ook internationaal tot de grootste gebeurtenissen in
Grenzeloze tochten. Vakantie bij fietsprofs

D e natuurarena van
Karinthië is met het
Gailtal, Gitschtal, Lesach-
D e regio Klopeiner See-Zuid-Karinthië is met haar 1.246 km
bewegwijzerde wegennet een uniek en grensoverschrijdend para-
dijs voor fietsers. Vooral de themafietsroutes en de MTB- en trekking-
tal, de Weissensee en tours zijn populair. Het 61 km lange traject van het Draufietspad is
Nassfeld-Hermagor- vooral voor gezinnen en recreatieve fietsers een aanrader. De brug
Pressegger See een waar over het Jauntal, de hoogste spoorwegbrug van Midden-Europa, en de
eldorado voor mountain- hangbrug Santa Lucia zijn een tussenstop waard. Hier takt het 25 km
bikers en fietsers. Moun- lange kunstfietspad door het zuidelijke Jauntal af. De vele fietsvriende-
tainbikers vinden hun uit- lijke restaurantjes langs alle fietsroutes serveren specialiteiten uit
daging in het ruim 800 Karinthië, Italië en
km lange wegennet met Slovenië. Iedereen
31 routes van verschillende moeilijkheidsgraden. Voor gezinnen is er de die graag in de ber-
Karnische Radweg (90 km), een tocht langs de Gail die licht bergaf loopt gen is vindt hier 912
van Kötschach-Mauthen naar Villach. Begeleide tochten, MTB-trajecten, km mountainbike-
MTB-transport met de bergbanen en vooral het „grenzeloze“ mountain- tours van alle moei-
bikeplezier naar Italië behoren, naast het schone, heldere water van de lijkheidsgraden met
Pressegger See en Weissensee, tot de bijzonderheden van de in totaal 20.000
natuurarena van Karinthië. hoogtemeters.

Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee | Region Klopeiner See-Südkärnten
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9122 St. Kanzian, Schulstraße 10
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)4239/22 22, fax: -33
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31 info@klopeinersee.at
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , R E G I O N K L O P E I N E R S E E - S Ü D K Ä R N T E N , R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , W W W. D E R F O T O G R A F. AT / K L A U S T I T Z E R
info@naturarena.com, www.naturarena.com www.klopeinersee.at
Op de pedalen
S nel of sportief, recreatief en geschikt voor gezinnen – in de
vakantieregio Lavanttal wordt voor iedereen iets geboden. Een
net van fietsroutes met 350 km gemarkeerde gezinsfietsroutes en
540 km mountainbiketours laten geen wens onvervuld.
Een geweldig decor met een historisch karkater, pure natuur,
culinair genieten en vriendelijke gastvrijheid zorgen voor een onver-
getelijke vakantie. Op uw ontdekkingstocht door het Lavanttal vindt
u voortdurend nieuwe dingen, het is een onvergetelijke belevenis.
De mountainbiketochten voeren tot hoogtes van circa 2.000 meter.
Wie dat met de fiets te vermoeiend vindt, kan de toppen van de
Koralpe en Saualpe op ongeveer 500 km gemarkeerde wandelrou-
tes ook te voet verkennen. Het panorama-uitzicht reikt op heldere
dagen van de Dachstein tot de Triglav en van de Glockner tot de
Plattensee. In de hutten is altijd tijd voor een tussenstop en een
originele „Lavanttaler Brettljause“.
Het omvangrijke vrijetijdsaanbod biedt veel afwisseling en plezier
voor het hele gezin. Welkom in het Lavanttal!
Info & boeking. RML Regional-

management Lavanttal GmbH
A-9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1
Tel. +43 (0)4352/28 78
Fax +43 (0)4352/28 78-9
info@rmlav.at, www.rmlav.at
28 www.austria.info
Fietsen
de wielersport. In juli wordt dwars door Oostenrijk, van west naar oost, getrapt en gezweet om de hoogste
bergen van de Kitzbüheler Horn tot de Großglockner te bedwingen. Daarbij leveren de Oostenrijkse wieler-
Mountainbiken
Karinthië / Tirol
sportelite en sporters van de beste teams van de wereld harde duels. Duizenden wielersportfans volgen het
grote evenement langs het traject en moedigen de renners enthousiast aan. www.oesterreich-rundfahrt.at
Fietsersparadijs Drauradweg ... klimaat kan bestendig weer bijna worden gegarandeerd. Ook voor gezinnen
heeft de Dolomiten Residenz**** – Sporthotel Sillian een aantrekkelijk aan-
I ngebed tussen Großglockner en Dolomieten, is het Hochpustertal

uitstekend geschikt voor allerlei fietstochten. Het maakt niet uit of u
rustig over de Drauweg wilt fietsen of liever wat pittiger op de populaire
bod: opvang in de kinderclub, dagelijks van 9.00 tot 21.00 uur. De uitste-
kende keuken met speciale internationale en regionale menu’s en diverse
buffetavonden ronden uw vakantie in het hart van de Dolomieten af.
mountainbiketrajecten in onze omgeving. Bij ons komen fietsers
helemaal aan hun trekken! Ons arrangement: 7 overnachtingen incl. gourmetpension
**gebruik van
het exclusieve baden saunalandschap
* gratis fietsuitleen 3 lunch-
Na een inspannende dag is het ruim 3.000 m2 grote wellness-complex
ideaal om de vermoeide benen weer fit te krijgen! Door het milde en zonnige
pakketten voor uw uitstapjes
* 1 complete sportmassage
€ 486,– per persoon en verblijf in een 2-persoonskamer *vanaf
Info & boeking. Dolomiten

Residenz**** – Sporthotel Sillian
Tel: +43 (0)4842/60 11
Fax: +43 (0)4842/60 13
info@sporthotel-sillian.at
www.sporthotel-sillian.at
BeWEGend Rosental Actief- & wellnesshotel Bergfried

V oor het adembene-
mende decor van de
Karawanken en langs
H et tophotel Bergfried ligt in het hart van het natuurparadijs Zillertal.
Spa & wellness op 1.200 m2 met in- & outdoor-pools, exclusief sauna-
landschap, beautyfarm, gezondheidsbaden & massages bieden pure ontspan-
C A R N I C A - R E G I O N R O S E N TA L / J Ö R G S C H M Ö E , A K T I V- U N D W E L L N E S S H O T E L B E R G F R I E D * * * * , S P O RT H O T E L S I L L I A N
de Drau vindt u een ning. De nieuwe comfortkamers, luxe hotelsuites en gezinsappartementen

geweldig aanbod: fiet- beschikken over modern comfort. Uw kinderen hebben veel plezier bij de
sen, wandelen, klimmen kinderopvang in het hotel en bij het spelen in de playarena op 1.000 m2.
en canyoning. Fietsers Culinair genieten en een leuk evenementen- en activiteitenprogramma
kunnen blij zijn: de maken uw droomvakantie compleet.
Draufietsroute voert
door het Rosental en
biedt puur genieten
voor het hele gezin.
Sportieve mountain-
bikers tref je aan op
een van de beschreven tochten: op ruim 220 kilometer worden meer
dan 4.000 hoogtemeters bedwongen. Deze routes zijn absoluut
indrukwekkend!
Ride your bike – in Karinthië in het Rosental.

Carnica-Region Rosental Aktiv- & Wellnesshotel Bergfried****
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1 A-6293 Tux-Zillertal, Lanersbach 483
Tel. +43 (0)4227/51 19 Tel. +43 (0)5287/872 39
info@carnica-rosental.at Fax: +43 (0)5287/875 66
www.carnica-rosental.at info@bergfried.at, www.bergfried.at
www.austria.info 29
Hardlopen & nordic walking
30 www.austria.info
Bevrijd bewegen
* Laufarena Bad Tatzmannsdorf.
Een intelligent systeem voert door 138 km
lange hardlloproutes en 280 km wandel-
en walkingroutes. www.laufarena.at
* Kaiserlauf. Waar ook keizer Franz

Joseph en Sisi gingen wandelen vindt
ieder jaar in september een halve
marathon (22 km) plaats – een vorstelijke
hardloopbelevenis. www.kaiserlauf.at
* Lienzer Dolomieten. Tien walking-

trajecten aan de voet van de Lienzer
Dolomieten wachten op gasten die houden
van beweging. Indrukwekkend is het
parcours op circa 1.800 meter.
www.lienz-tourismus.at
* Aflenz. Een oase van goede lucht.

Over bospaden en weiden met kruiden
kun je je tijdens het nordic walken
„airfrissen“.www.aflenz.info
3 4
Stap voor stap

Bewegen met een paar loopschoenen en twee stokken
sauer hoogvlakte, waar u alles vindt om nieuwe
energie op te doen.
Het afwisselende bergen merenlandschap van
Karinthië biedt lopers en walkers veel mogelijk-
heden om in een gecombineerd terrein te trainen.
oen de voormalige president van de VS sant prachtige natuurlandschappen kunt ontdek- Zo nodigt het „Aktiv Fitness Park“ aan de Weis-
T Jimmy Carter in 1979 in Wenen verbleef en ken. Zo omspant een fijnmazig net van hardloop- sensee uit voor een „vakantie vol beweging“ op
M O S T V I E RT E L T O U R I S M U S / W E I N F R A N Z . AT, H A N S W I E S E N H O F E R / K L E I N WA L S E RTA L T O U R I S M U S , W T G / W O L F G A N G S TA D L E R ( 2 )
’s morgens vroeg door de stad jogde, lachten er trajecten de schilderachtige Wolfgangsee. Tijdens hoogtes tussen 930 en 2.300 meter. Ook de
eerst nog veel mensen om hem. Niet veel later hardloopseminars worden ook nieuwelingen inge- naburige regio Hermagor/Pressegger See heeft
bereikte de hardloopgolf ook Oostenrijk. En ook wijd in de kunst van het juiste voortbewegen. Op gezonde beweging hoog in het vaandel. Hier
bij de eerste nordic walkers vroeg menigeen zich maat gesneden bewegingsconcepten staan ook ondersteunen hotelbedrijven hun gasten bij hun
af, of die lui met hun stokken hun ski’s ergens centraal in het Waldviertler loopcentrum Xund- loopambities.
waren vergeten. Tot kort daarna ook de plaatse- heitswelt, waar iedere loper of walker op de meer Als er meer wordt getraind, neemt natuurlijk ook
lijke sportzaken de vraag naar carbon-glasvezel- dan 180 kilometer het voor hem geschikte rondje de ambitie toe. En zo worden wedstrijden – van
stokken bijna niet meer aankonden. vindt. U beleeft het allemaal onder professionele korte traject tot marathon – ook in Oostenrijk
Tegenwoordig zijn er in het land veel hardloop- begeleiding in een fantastisch bos- en heuvel- steeds populairder. De bekendste is de Vienna
en nordic-walking-trajecten, waarop je en pas- landschap. En na het sporten kunt u gewrichten City Marathon, waarbij vorig jaar meer dan
en spieren ontspannen in het weldadige veenbad 26.000 hardlopers van start gingen. En veel
Harbach. In de Nordic-Walking-Schule Dach- hardloopevenementen vinden plaats voor een
stein/Tauern heeft men zich helemaal gewijd aan adembenemend natuurdecor – bijvoorbeeld de
1 In het Mostviertel in Niederösterreich zijn
veel looproutes nordic walking in het Alpengebied. Hier wordt les Faaker-See-Lauf in Karinthië of de Postalmlauf in
gegeven in het coördinatievermogen en het het Salzburger Land, waar de deelnemer het
2 Lopend ontspannen. Nordic walking in het
Klein Walsertal in Vorarlberg natuurlijke bewegingsmechanisme van deze grooste bergplateau van Oostenrijk doorkruisen.
3 Hardlopen rond de Wolfgangsee in Salzburg gewrichten ontziende sport. U kunt het uitprobe- Zelfs de koeien die daar op de alpenweiden gra-
4 Ook direct aan het meer zijn rustige plekjes

ren op acht trajecten van verschillende lengtes zen zijn al gewend aan de voorbijrennende
om te stretchen (1,5 tot 42 kilometer), bijvoorbeeld op de Ram- bezoekers. •
www.austria.info 31
w w w . b a d w a l t e r s d o r f . c o m
Thermenregio
Bad Waltersdorf Auffen-Großhart • Sebersdorf • St. Magdalena
Rust. Relaxen. Actieve ontspanning. TIP: voor de vermelde partnerhotels van de Golfclub Bad Waltersdorf gelden
gegarandeerde afslagtijden en 25 % greenfee-korting
Blijf in beweging en kies uit het uitgebreide activiteitenaanbod van de thermenregio
Bad Waltersdorf: golf, wandelen, tennis, walking, harlopen of fietsen. Hotel & Spa Der Steirerhof
+++++
Bad Waltersdorf
Beweging & gezondheid. Het vrijetijdspark Bad Waltersdorf brengt iedereen aan de A-8271 Bad Waltersdorf, tel: +43 (0)3333 / 3211-0, fax: -444
bal met 8 tennisbanen in de openlucht, 4 banen in een tennishal en squazhboxen. Goed reservierung@dersteirerhof.at, www.dersteirerhof.at
bewegwijzerde fietsen wandelroutes en eersteklas walking- en hardlooptrajecten brengen
uw lichaam in beweging. Aansluitend geniet u van de weldadige en geneeskrachtige Beweging & gezondheid
thermale bronnen van de regio. Een verwenvakantie in het Steirerhof betekent altijd ontspannen genieten. Dompel uzelf onder
in de waterwereld van het Steirerhof met zijn 6 pools en leer de nieuwe bewegingsvormen
kennen bij het topactieve programma. De Vital & Spa afdeling voor massages, baden,
Gezondheids- & golfarrangementen in een oogopslag
wikkelingen, pakkingen en de gezondheidsafdeling met kuurarts, fysiotherapeut en sportwe-
en de Bad Waltersdorf cadeaubon: eenvoudig en snel
tenschappers is de ideale partner op het gebied van
bestellen op www.badwaltersdorf.com.
gezondheid en beweging. Het dagelijkse actieve pro-
gramma met onder andere pilates, 5 “Tibeter”(yoga-
Wellness en golf oefeningen), qi gong, tai chi en nordic walking en
tennisbanen, huurfietsen en een moderne fitnessarena
Met de 18-holes golfbaan (par 72) bevindt een van de mooiste golfbanen van de ronden het hotelaanbod af. TIP: veel topvoordeel voor
Steiermark in de Bad Waltersdorf. Maak van de kans gebruik en speel golf op de golfbaan Steirerhof-gasen op de gofbaan Bad Waltersdorf.
in de Steiermerk die is uitgerust met feng-shui krachtpunten. De baan biedt zowel voor „Steirerhof-golf-genot“
beginnende als voor gevorderde golfers met een goede handicap ideale condities. 3 overnachtingen incl. het uitgebreide
„Golfen en thermen“ in de thermenregio Bad Waltersdorf is gewoon fascinerend en
halfpension, alle overige Steirerhof-
ontspannend tegelijk.
verwenfaciliteiten en 2 greenfees Op de
18 holes – par 72, geel CR 69,7; slope 115; rood CR 69,5; slope 114 golfbaan Bad Waltersdorf.
Per persoon vanaf € 411,00
Hotel Thermenhof Paierl
++++
Superior Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf ++++
A-8271 Bad Waltersdorf, Wagerberg 120, tel: +43(0)3333/2801 A-8271 Bad Waltersdorf 352, tel: +43 (0)1 / 60540-20, fax: -9720
fax: -400, e-mail: paierl@thermenhof.at, www.thermenhof.at badwaltersdorf@falkensteiner.com; www.badwaltersdorf.falkensteiner.com
Golf, wellness en genieten in hotel Thermenhof Paierl ****Superior Lifestyle, wellness, golf & genieten. Het nieuwe Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf
Aankomen en „thuis“ zijn. Geniet van onze filosofie „Asia meets Styria“: Aziatische is vanaf voorjaar 2009 de ideale plekt om je teruge te trekken van de dagelijkse drukte
wellness-ambiance en totale gezondheid gaan samen met Steirische gezelligheid en en je batterijen weer op te laden. De energie daarvoor leveren het beroemde bronwater en
hartelijkheid. Onze Paierl Well-In faciliteiten zijn de sleutel tot compleet geestelijk welzijn het fantastische wellness-aanbod met „Steirische natuur-wellness“, die zich concentreert
en gourmet- en wellness-genot. Internationale en Aziatische geneeskunsten versterken op behandelingen met typische natuurproducten uit de Steiermark. Een bijpassende
uw lichaam en geestelijk bewustzijn. verfrissend geïnspireerde gastronomie en de 18-holes
Ons wellness-gedeelte met 3 thermale baden, een golfbaan direct voor de deur maken uw verblijf tot
openluchtbad dat het hele jaar door kan worden een bijzondere vakantiebelevenis! Dagelijks actief
gebruikt vormen samen met het saunalandschap een programma met yoga, pilates, aerobics, begeleide
groot wellness-paradijs. Familie Paierl en het team fietstochten, wandeltochten, of nordic walking en
van de Thermenhof wensen u een aangenaam spel. op golfers gerichte fitnessprogramma’s.
„Paierl’s Special Golf“ Openingspakket

3 nachten incl. Paierl Well-In faciliteiten = all 3 nachten incl. Halfpension, vrij gebruik van het
inclusive dag. activiteiten- en ontspannings- Acquapura SPA wellness-gedeelte, dagelijks
programma. 1 ontspanningsmassage 25 min. actief programma 2 greenfees op de golfbaan
2 greenfees op golfbaan Bad Waltersdorf. Bad Waltersdorf.
Per persoon in een Per persoon in een
2-persoonskamer vanaf € 417,00 2-persoonskamer € 399,00
Informatie: Infobüro Bad Waltersdorf, A-8271 Bad Waltersdorf, Hauptplatz 90, tel: +43 (0)3333 / 3150-0, fax: -15, info@badwaltersdorf.com, www.badwaltersdorf.com
Hardlopen
Schilcherloop. In de heuvels van West-Steiermark rijpt de Schilcher, een unieke wijn
en naamgever van de Schilcherloop. Elk jaar komen hardlopers naar Stainz voor de hardloop-
Nordic walking
Steiermark / Tirol
wedstrijden met afstanden van 5,25 km tot de halve marathon (21,1 km). De avond ervoor
doen de sporters kracht op tijdens het „Sterz- und Nudelfest“.www.schilcherlauf.at
Rogner Bad Blumau Talloze mogelijkheden om je terug te trekken aan en in het water
creëren vrije ruimte en persoonlijke sfeer. Een vleugje luxe.
I n dit heuvelweidelandschap voel je je echt thuis, geborgen, blij,

bewogen, nieuwsgierig en postief geladen.
(Friedensreich Hundertwasser, 1997)
Midden in de Steiermark.
Weldadig.
De kleuren van de regenboog, groene daken, ronde vormen, gouden Info & brochures.
Rogner Bad Blumau
koepels nodigen uit in een een sprookjesachtige wereld, waarin alles
A-8283 Bad Blumau 100
stroomt. Ondersteund door de kracht van de warme bronnen, vooral Tel. +43 (0)3383/51 00-0
van de unieke geneeskrachtige bron Vulkania. Het natuurlijke spa.blumau@rogner.com
solegehalte van dit oermeer draagt en maakt gewichtloos. www.blumau.com
Gezinsregio Wilder Kaiser

E en berg vol belevenissen: de regio Wilder Kaiser is niet alleen
bekend om haar fantastische wandelingen en haar leuke kin-
der- en jeugdprogramma, maar is inmiddels ook een echte aanra-
der voor hardlopers en nordic walkers van alle leeftijden. Dit jaar
worden in Ellmau en Söll samen met het Land Tirol en de Lauf-
werkstatt Innsbruck hardloop- en nordic walking-trajecten gereed
gemaakt, compleet met informatieborden en kaartmateriaal. Dit is
een indicatie voor de toenemende activering van sportliefhebbers,
© F C - S A U Z I P F S TA I N Z , T O U R I S M U S V E R B A N D W I L D E R K A I S E R , R O G N E R B A D B L U M A U
evenals het feit dat er in de actieve programma’s van de plaatsen

hardloop-ABC’s en hardlooptrainingsweekends voor volwassenen
en kinderen zijn opgenomen. In ieder geval zijn de trajecten verfris-
send – of het nu gaat om een lichte blauwe tocht langs het panora-
mabad in Söll gaat of om het rondje op de zonzijde in Elmau.
Vanaf 10 oktober 2009 wordt Söll de locatie voor het WK langeaf-
standsbergloop. Deze bergloop (Kaisermarathon) wordt sinds 2006
in het kader van de Tour de Tirol georganiseerd en voert over
42,195 km en 2.000 hoogtemeters voornamelijk door het
skigebied Wilder Kaiser-Brixental.
Info & boeking.

Tourismusverband Wilder Kaiser
A-6352 Ellmau, Dorf 35
Tel. +43 (0)5/0509, fax: -55
office@wilderkaiser.info
www.wilderkaiser.info
www.austria.info 33
Hardlopen
Nordic walking Zomerzonnewende. Deze dag wordt in de wereldcultuurerfgoedregio Wachau al eeu-
wenlang gevierd. Als het donker wordt begint het spektakel. Fakkels worden aangestoken aan
Niederösterreich / Karinthië
de oever van de Donau, zonnewendevuren laaien op, vuurwerken verlichten de hemel. Op 20
juni 2009 is het in de Wachau zover, op 27 juni in het Nibelungengau. www.sonnenwende.at
Xundwärts – het hardloop- & bewegingscentrum

I n een van de modernste hardloopcentra van Europa biedt de
Xundheitswelt met het hardloop- en bewegingscentrum „Xundwärts“
uitgebreide mogelijkheden – van beginner tot topsporter.
De Xundwärts-gast staat in de locaties van de Xundheitswelt –
Moorbad Harbach, Groß Gerungs, Weitra en Ottenschlag – een om-
vangrijk, professioneel gemarkeerd net – de Xundwärts-routes –
ter beschikking. Daarnaast zijn er drie grote Xundwärts-parcours
(mer plezier bewegen in het Motorik-Park©), waar de Xundwärts-gast
coördinatieve vaardigheiden kan leren en verbeteren. Het hightech-
Xundwärts-centrum (analyse- en trainingscentrum) en programma’s
om het hardlopen en nordic walking te leren en te perfectioneren en
het opstellen van individuele trainingsplannen en voedingsprogram-
ma’s maken de totale sportmedische verzorging compleet met
Xundwärts-Med.
Nordic walking – maar dan Xundwärts!
3 dage met halfpension, pakket „De juiste techniek voor optimaal
nordic walking“ (2 eenheden met een nordic–walkinginstructeur),
gebruik van het Xundwärts-centrum, het Xundwärts-parcours en de
Info & boeking. Xundwärts-routes. Set kaarten van de Xundwärts-routes, polshorloge
Xundheitswelt en nordic-walkingstokken voor de duur van het verblijf, Xund-
A-3970 Moorbad Harbach welkomstdrankje, gebruik van de recreatiefaciliteiten van het
Tel. +43 (0)2858/52 55-1650 betreffende Xundheitswelt-bedrijf.
Fax: -1605, info@xundheitswelt.at
www.xundwaerts.at Te boeken in alle Xundheitswelt-bedrijven vanaf € 119,–
Hardlopen & walking – tips Woonkamer van de natuur

T alrijke hardloopcentra in heel Oostenrijk bieden de mogelijkheid,
de eigen hardloop- of walkstijl te laten testen en op basis daarvan D e natuurarena van
Karinthië Naturarena
met het Gailtal, Gitschtal,
een optimaal trainingsplan op te stellen. Bijbehorende hardloop- en
nordic-walkingtrajecten van verschillende moeilijkheidsgraden vullen Lesachtal, de Weissensee
en Nassfeld-Hermagor-
© X U N D H E I T S W E LT, K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , N Ö W E R B U N G / C AT H E R I N E S T U K H A R D , K Ä R N T E N R O D A C H
de competente advisering perfect aan. In een prachtige natuur en in de
frisse lucht is hardlopen en nordic walking dubbel zo leuk. En nordic Pressegger See is een
walking is – als je de juiste techniek beheerst – ook voor ongetrainde “openlucht-fitnessstudio”:
mensen uitstekend geschikt als recreatieve sport. Maar hoe luidt het Hardlopen, nordic walking,
Chinese spreekwoord ook alweer? De langste reis begint met de gemoedelijk wandelen of
eerste stap. Info op www.austria.info “gezond wandelen”, hier
wordt iedere beweging in
de frisse lucht voor u aantrekkelijk gemaakt. Helemaal nieuw is het
Nordic Fitness.Sports.Park™ aan de Pressegger See met 145 km
hardloop- en nordic-walking-trails. In het natuurpark Weissensee wachten
u 9 geselecteerde gezond-wandelroutes, 12 hardloopparcours en 9
nordic-walking-trails in alle moeilijkheidsgraden. Talrijke comfortabele,
uit larixhout vervaardigde lig- en zitgelegenheden rondom het meer tot
hoogtes van meer dan 2.000 meter nodigen uit om te ontspannen.
Info & boeking.

Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
info@naturarena.com, www.naturarena.com
34 www.austria.info
34_35_OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 28.11.2008 8:48 Uhr Seite 35
WAAR MEN TOT ZICHZELF KOMT.
In Oostenrijk is het makkelijk om de stress achter te laten. Dat komt door het adembenemende landschap en de zuivere berglucht, die lichaam
en geest positief beïnvloeden. Wie de ongerepte natuur met alle zintuigen in zich opneemt zal ondervinden dat het ontspannende effect nog
lang merkbaar blijft.
Vakantie met kinderen
Eindelijk vakantie!
Kinderen vinden in Oostenrijk gewoon alles, behalve verveling.
bineren met zwemplezier – bijvoorbeeld op de
boerderij Liendl aan de Keutschacher See, dat een
eigen zwemstrand heeft. Vakantie op de boerderij
biedt kinderen absolute vrijheid.
Als er dan ook nog een buitenrit met pony’s of
ie zegt dat kinderen altijd alleen maar aan koeien melken, zelf brood bakken, konijntjes voe- paarden bijkomt, dan is het helemaal het einde.
W het strand zandkastelen willen bouwen? ren of een boomhut bouwen – dat zijn maar een De kleine, kindvriendelijke IJslandse paarden zijn
© S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / P H O T O - A U S T R I A . AT
Ook op vakantie in de Alpen kunnen kinderen ber- paar van de highlights die op de plaatselijke boer- erg populair bij kinderen van alle leeftijden. In
gen plezier beleven. Een bergweide of een boerde- derijen te beleven zijn. Ampflwang, midden in het idyllische landschap
rij is tenslotte de grootste avonturenspeeltuin die Bij het Gasthof Kleefels aan de Wolfgangsee kun- van het Hausruckwald, is de grootste stoeterij van
je je maar kunt voorstellen. Hier kunnen kinderen nen de kinderen niet alleen in de appelboom van IJslandse paarden van Europa. Met maar liefst
zich uitleven zonder dat de buren klagen. En zo de boerderij klimmen, maar ook op voor kinderen 607 paarden kunnen kinderen hier trainen in stap
veel dieren zien ze anders alleen in de dierentuin. geschikte rotsroutes leren klimmen met touw en te lopen, te draven en te galopperen. Verder zijn er
In het hooi slapen, vissen, kampvuur maken, karabinier. En in Karinthië is het landleven te com- mogelijkheden van springen tot westernrijden in
36 www.austria.info
Plezier met kinderen

* Wandelen vol verwondering.
„Sennis WunderWanderWeg“ in St. Anton
am Arlberg voert door een „dronken bos“,
langs „vraatzuchtige bomen“ en „opgebla-
zen stenen“. www.wunderwanderweg.at
* Wellness voor kids. De baden in het

Steirische Thermenland zijn niet alleen iets
voor volwassenen. Kinderen vinden het ook
leuk op de reuzenglijbanen, in de sterren-
pools, reuzenbubbels en wild waterkreken
in Loipersdorf, Bad Radkersburg en Bad
Waltersdorf. www.thermenland.at
* Gezinsvakantie. Het opwindende

bergdecor van de Hohe Tauern is het
toneel voor een vakantie in het Lieser- en
Maltatal in Karinthië. Sportieve belevenis-
sen en een afwisselend baby- en kinder-
2 3 programma in de omgeving van het groot-
ste nationale park van Oostenrijk zorgen
voor onvergetelijke herinneringen.
www.familiental.com
* Jachtsprookjespark. Op de Hirsch-
alm in Niederösterreich begeven kinderen
zich in de sporen van Harry Potter, als ze
met de jager Averr naar het magische
kristal zoeken. Andere hoogtepunten zijn
het rendierenverblijf, een originele hut uit
Lapland en de zomerrodelbaan.
www.hirschalm.at
* Door beren getest. Kijk voor een

overzicht van de gezinsbedrijven in Karin-
thië, getest op kindvriendelijkheid en
beoordeeld met drie tot vijf beren op
www.kaernten-family.at
4
© W T G / G I S B E RT R A B E D E R , V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / O T M A R H E I D E G G E R , M O N TA F O N T O U R I S M U S
1 Vakantieplezier tijdens het zonnebaden echte cowboy-outfit. Ook in Ramsau am Dachstein Sport en spel staan ook centraal in het Aktivpark
aan de Ramsauer See in de Steiermark
gaat het er avontuurlijk aan toe. Net als Robin Montafon. De hele zomer lang zijn er animatiepro-
2 Oefening baart kunst: de profs van Hood kun je hier met pijl en boog door het bos gramma’s voor kids, met klimmen, mountainbiken,
morgen zijn nu al aan de bal
sluipen. Op de Ramsauer „Kinderberg“ zijn er zwemmen, knutselworkshops, onderzoeksexpedi-
3 Aan het touw, klaar, af! Goed gezekerd de
leuke en leerzame informatiepunten met als the- ties en zelfs een lamatocht door de Montafoner
klettersteig bij Gasthof Kleefeld aan de
Wolfgangsee in Salzburg testen ma’s natuur en milieu. Daarvoor komen zelfs de bergen. Of ze gaan met begeleiders en reisgeno-
4 Evenwichtoefeningen tijdens de wandel- grootste anti-wandelaars in beweging. In het ten op een spannende heksenjacht of schat zoe-
tocht met het gezin op de Arlberg in kabelklimpark in het „Forest Park“ kun je op grote ken. Van dit laatste laat zijn ook kinderen in het
Vorarlberg
hoogte evenwichtoefeningen doen. Ook aan het Salzburger Raurisertal helemaal verrukt. Kinderen
water is er volop beweging: op het „Ramsau kunnen hier een goud-was-diploma halen – en de
Beach“ kunnen waterratjes zich uitstekend verma- kansen zijn goed, want op de Heimalm vind je
ken in een piratennest, een superzandhoop, op gegarandeerd iets. Ze zeggen dat er ouders zijn
een vliegschommel, een springtoren, een trampo- die daarna naar hun kinderen alleen maar „goud-
line of op het beachvolleybal- of voetbalveld. stuk“ hebben geroepen. •
www.austria.info 37
Vakantie
met kinderen Alphoornfestival. De alphoorn is een oorspronkelijk blaasinstrument dat zonder
gaatjes of ventielen wordt bespeeld. Lucht is alles wat een alphoornblazer nodig heeft om
Vorarlberg
tonen uit de ongeveer 3,5 meter lange buis te krijgen. In september draait alles in het
Kleinwalsertal in Vorarlberg om dit traditionele herdersinstrument. Muzikanten en een
Brandnertal – Alpenstad Bludenz – Klostertal

I n het zuiden van Vorarlberg: bergen vol avonturen. Op ontdekkings-
tocht in de natuur, beken bekijken, bosgeesten en feeën opsporen, op de
bergweide beleven hoe kaas wordt gemaakt, nieuwe speelkameraadjes vin-
Water en zwemmen bieden voor kinderen vaak het grootste plezier.
Pletteren in het natuurlijke zwemmeer met drinkwaterkwaliteit in Brang,
waar een zandbak en een avonturenspeeltuin de pret nog vergroot. Of in
den... Kinderdromen die in vervulling gaan in het Brandnertal in de Alpen- het Alpen-belevenisbad VAL BLU in Bludenz met waterwereld in- en out-
stad Bludenz en in het Klostertal! Aan het eind van het Brandnertal ligt het door, kindergedeelte, baby-beach en – het belangrijkste voor kinderen –
romantische vakantiedorp Brand – op 1.000 m. Vooral een vakantieplaats een 85 m lange buisglijbaan.
voor gezinnen. Kinderprogramma’s, gezinshotels met kinderopvang en een
Het zoete hoogtepunt van de kinderzomer is het 26ste Int. Milka-
natuurlijk zwemmeer in de plaats zorgen voor een stressvrije vakantie met
chocoladefeest op 11 juli 2009 in Bludenz. Met meer dan 60 verschillen-
het gezin. Maar ook sportieve, actieve gasten komen niets te kort: 400 km
de speellocaties, showprogramma, etc. wordt de Alpenstad Bludenz weer
wandelpaden, 70 km mountainbiketrajecten, 18-holes golfbaan, tennis,
een hele dag lang lila speeltuin.
paardrijden, boogschieten ...
© A L P E N R E G I O N B L U D E N Z T O U R I S M U S G M B H , K L E I N WA L S E RTA L T O U R I S M U S
Het Berenland op de gezinsberg Sonnenkopf is helemaal super voor

Kinderzomer Brandnertal: dit kinderprogramma met begeleiding gedu-
kleine avonturiers. De rit omhoog met de bergengondels vinden niet alleen
rende de zomer garandeert avontuur, spel en plezier. Bovendien kunnen
de kinderen leuk. Helemaal geweldig zijn de waterspelen, de berenspeel-
kinderen elke week gratis golf, tennis en paardrijden uitproberen en is er
tuin en de snelle rit met de berenkabelbaan. Hele moedige kinderen gaan
kindertheater en een goochelshow – zo krijgt verveling geen kans!
varen op een vlot op het berenmeer. Verder is er iedere zaterdag en
In de gezinshotels in Brand spelen kinderen de hoofdrol, bijvoorbeeld als
zondag een leuk kinderprogramma.
„kleine bergboeren“, op „natuubeleveniskamp“ of tijdens de „ruiteravontu-
renvakantie“. Dankzij de kinderopvang en uitslaapservice kunnen de ouders Gezinstips, voordelige arrangementen en kortingen in de gezinsfolder
genieten van rust en ontspanning. of op www.alpenregion.at/familie
Information & boeking:

Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12
Tel. +43 (0)5552/302 27
Fax: +43 (0)5552/302 27-3
info@alpenregion.at, www.alpenregion.at
38 www.austria.info
Vakantie
geïnteresseerd publiek komen hier bij elkaar om de „klank van de bergen“ met alle zintuigen te beleven.
Tijdens de Kleinwalsertaler alphoorndagen staan er wandelingen met de alphoorn, avondlijke serenadens op
met kinderen
Vorarlberg
het programma. Ter afsluiting van de festivalweek klinken tijdens het Internationale Alphoornblazersfestival
in het bergdorp Baad van ’s morgens tot ’s avonds de alphoorns. www.alphornfestival.at
Het Montafon
H et Montafon ligt in het zuiden van Vorarlberg en reikt tot de Piz
Buin, die met 3.312 meter de hoogste berg van Vorarlberg is. De
beroemde en populaire Silvretta-Hochalpenstraße verbindt het Monta-
fon met de deelstaat Tirol.
Meer dan 500 km gemarkeerde wandelpaden voeren naar de toppen
van de bergketens Rätikon, Silvretta en Verwall, waar je fantastisch kunt
klimmen. Verder zijn er 860 km mounatinbikeroutes, vijf openlucht-
zwembaden, twee tennishallen, meerdere tennisbanen en twee 9-holes
golfbanen. Het Aktivpark Montafon en de Family Fun Club bieden aan-
trekkelijke vrijetijdsprogramma’s voor het hele gezin. Houders van de
MONTAFON-Silvretta-CARD kunnen onbeperkt gebruik maken van talrijke
voorzieningen, zoals de kabelbanen en stoeltjesliften, de openlucht- en
overdekte zwembaden, musea en het openbaar vervoer in het
Montafon en in het naburige Paznaun.
Gedetailleerde informatie vindt u op www.montafon.at
Aktivpark Montafon
H et grootste sporten recreatiepark van Vorarlberg – helemaal mijn
ding! Groot of klein – iedere zesde gast in het Montafon verblijft in
een Aktivpark-Clubbedrijf en geniet dus van een „Club-vakantie“ in het
Montafon. Dat betekent: gratis kinderanimatieprogramma’s, openlucht-
zwembad, minigolf, begeleide mountainbiketoeren etc. – een zorgeloze
vakantie voor iedereen zonder bijbetaling.
Alle informatie op www.aktivpark-montafon.at
Family Fun Club Gargellen

Uniek in het Montafon
* gratis voor gastenkindern uit Gargellen
* spel, plezier en actie met animatoren en berggidsen

* klettersteig,
klimtuin en klimhal
* kabelklimpark „Fun Forest“ met evenwichttraining,
gorillaglijbaarn en nog veel meer
*
NIEUW! Smokkelaarsland op de Schafberg.
barbecueën bij het kampvuur.
Alle informatie op www.gargellen.at

© M O N TA F O N T O U R I S M U S
Info & boeking. Info & boeking. Info & boeking.

Montafon Tourismus Family Fun Club Gargellen Aktivpark Montafon
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 www.gargellen.at www.aktivpark-montafon.at
Tel. +43 (0)5556/722 53-0 of in het of bij het
Fax: +43 (0)5556/748 56 Tourismusbüro Gargellen Tourismusbüro Schruns-Tschagguns
info@montafon.at, www.montafon.at Tel. +43 (0)5557/63 03 Tel. +43 (0)5556/721 66-0
www.austria.info 39
Vakantie met
kinderen Großglockner Berglauf. Sinds de eerste keer dat hij in 2000 werd georganiseerd
is de Großglockner Berglauf een vast evenement van topatleten, marathonlopers en hobby-
Karinthië
sporters geworden. Bijna duizend deelnemers uit circa 25 landen verschijnen aan de start.
De hoogste berg van Oostenrijk, de Großglockner (3.798 m), vormt het adembenemende
Thermenparadies „Der Karawankenhof****“

I n het gezinsvriendelijke Karawankenhof
komt iedereen aan zijn trekken. In de baden
met warme bronnen, in het saunalandschap
en het fitnesscentrum breng je je lichaam
weer in schwung. Kinderen vinden in de bele-
venistherme een paradijs om zich uit te leven
en te spelen. Een binnen- en buitenbad, drie
kinderbaden en een superbrede waterglij-
baan garanderen plezier en amusement.
Kinderen hebben het helemaal naar hun zin

tijdens een uitstapje met de Mini Club naar
de kinderboerderij of de apenberg in Lands-
kron, terwijl hun ouders zich laten verwennen
met een ontspannende massage. Samen ge-
nieten ze van de fantastische omgeving in de
groene natuur – en natuurlijk van de onge-
dwongen sfeer van ons hotel.
Info & boeking. Thermenweekend: Gezinsarrangement:

Thermenparadies „Der Karawankenhof****“ 2 overnachtingen incl. HP en 7 overnachtingen incl. HP
© M I L L S T Ä T T E R S E E T O U R I S M U S / A R C H I V M T G , S T E V E . H A I D E R . C O M ; H O T E L T R AT T N I G , T H E R M E N PA R A D I E S „ D E R K A R AWA N K E N O F “ , O K T E A M G R O S S G L O C K N E R B E R G L A U F
Tel. +43 (0)4242/30 01-10 gebruik van alle recreatiefaciliteiten per persoon/week
Fax: +43 (0)4242/30 01-1309 vanaf € 136,– per persoon vanaf € 497,–
hotel-reservierung@warmbad.at Aankomst uitsluitend vrijdag en Kinderen tot 6 jaar gratis
www.warmbad.at zaterdag op de kamer van de ouders
Schat zoeken aan de Millstätter See

Vakantiehotel Trattnig**** Ons onlangs verbouwde ****hotel heeft een
8.000 m2 groot vakantiecomplex met onder andere een idyllische zwemvijver,
overdekt panoramabad met whirlpool en een wellnessgedeelte, massage- en
verwenprogramma’s, fitnessstudio, gratis fietsen en gratis toegang tot het
strandbad, voetbalveld, etc. Kinderopvang in de 100m2-indoor-kinderclub
met grote speeltuin in de openlucht. „Vakantie voor ouders – vrijheid voor
kinderen“ omschrijft het vakantiegevoel bij uw gezinsspecialist.
U itgerust met schatkaart en ooglapje gaan de kleintjes aan boord van de

„Black Pearl“ op zoek naar de schat in de beruchte Laggerbucht. Helm
en pikhouweel zijn de basisuitrusting voor de zoektocht naar edelstenen in
het Granatium. Met een beetje handigheid kunnen in het zoekgebied de
mooiste granaten uit de berg worden geklopt. Daarna wordt het voor schat-
zoekers extra in het Sagamundo – het huis van de verteller, als de sagen-
verteller vertelt over ridders, reuzen, dwergen en meerheksen.

Infocenter Millstätter See Ferienhotel Trattnig****
A-9871 Seeboden, Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9873 Döbriach, Seestraße 66
Tel. +43 (0)4766/37 00-0, fax: -8 Tel. +43 (0)4246/77 19, fax: -4
info@millstaettersee.at info@hotel-trattnig.com
www.millstaettersee.at www.hotel-trattnig.com
40 www.austria.info
Vakantie met
decor in het nationale park Hohe Tauern. Het traject loopt van Heiligenblut in Karinthië over 12,67 kilometer en
1.500 hoogtemeters naar de Franz-Josefs-Höhe over de Pasterze, de grootste gletsjer van Oostenrijk. De bergloop
kinderen
Karinthië
gaat voor het grootste deel over wandelen bergpaden, langs kapellen, hutten, koeien, gletsjermeren en morenen.
Op 19 juli 2009 vindt de Großglockner Berglauf voor de tiende keer plaats. www.grossglocknerberglauf.at
Vakantie met „kickeffect“ in de kinderhotels

A lleen als er „Kinderhotels“ op staat, zitten er ook „Kinderhotels“in. En
dat betekent na een bestaan van 20 jaar niet alleen perfecte service
voor gezinnen met kinderen vanaf 7 dagen oud, maar ook pure actie voor
En … actie!
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1. De countdown loopt. Hier moet je bij zijn.
Bij een actieve vakantie met kick in de Kinderhotels:
grote en kleine gasten.
bij de spannende water-olympiade voor sportieve waterratten.
Vakantie in de Kinderhotels is vakantie voor de beste prijs inclusief opvang
Bij de Schotse highlandgames met limonadekanheffen en eierverwerpen,
van kids van elke leeftijd. Opvang staat voor uitgekiende programma’s. Voor
niet alleen voor wie een kilt draagt! Bij de scuba-ranger-wedstrijden voor
zin in avontuur en een hoge adrenalinespiegel. Voor in- en vooral outdoor-
duikvogels met diepgang. Bij spannende wandelingen bij volle maan en
belevenissen waarover je thuis vertelt. Met goed opgeleide en gemotiveer-
schat zoeken in geheimzinnige donkere bossen. Bij ridderspektakels voor
de „kinderen jeugdentertainers“.
de kasteelvrouwe en haar edele, dappere ridders met aansluitend ronde
Gegarandeerd inclusief Smiley tafel. Bij rafting- en canyoningtochten op ijskoude rivieren.
Smiley, de kleine mascotte van de Kinderhotels, garandeert dat aan alle Bij kajakexpedities in onontdekte rietgordels. Bij het bouwen van een
kwaliteitscriteria wordt voldaan. Een daarvan is dat in alle Kinderhotels-be- vlot met Kapitein Haak en vrienden. Bij avonturen op prachtige grote
drijven de opvang al in de overnachtingsprijs is inbegrepen. Net als de spe- paarden. Bij vissen met aansluitend lekker barbecueën. Bij het bekijken
ciale kindermaaltijden en de alcoholvrije drankjes die de hele dag lang uit en aaien van de dieren in de Ark van Noach. Bij goochelshows, die pappa
de limonadebron komen. Smullen, genieten en actie de hele dag door. Het en mamma laten verdwijnen. Wees maar niet bang, ze komen weer terug.
lijkt Luilekkerland wel! Net als de gasten in de Kinderhotels!
© D I E K I N D E R H O T E L S E U R O PA
Info & brochures. Die Kinderhotels Europa

A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a
Tel. +43 (0)4254/44 11
Fax: +43 (0)4254/45 55
office@kinderhotels.com
www.kinderhotels.com
www.austria.info 41
Vakantie met
kinderen Mountainbike Weltcup Schladming. De Planai is de huisberg van Schladming en staat
bij skiërs bekend als veeleisende afdaling. Maar ’s zomers toont de elite van de mountain-
Steiermark / Karinthië bikesport hier haar kunnen. Sinds 2004 is de Word Cup Mountainbike te gast in Schladming.
In het centrum staat de UCI World Cup in de Four Cross, die ’s avonds wordt gereden.
Plezier voor het hele gezin

D e natuurarena Karinthië met de heldere Pressegger See en Weissen-
see, waarin je heerlijk kunt zwemmen, is het ideale gebied voor een
afwisselende gezinsvakantie. Veel van de ruim 50 avontuurlijke program-
ma’s zijn speciaal gericht op gezinnen, zoals het 1e belevenispark van
Karinthië aan de Pressegger See: klimmen voor kinderen, ritten te paard,
tochtjes met een koets, de zomerrodelbaan „Pendolino“ of het rotslaby-
rint met de Flying-Fox-Meile op de Nassfeld, piraten- en vikingerrafting,
gezinscanyoning. Hier
Zwemplezier voor groot en klein wordt al snel duidelijk
Z wemavonturen voor de kinderen en ontspanning voor de ouders in

één, dat biedt het H2O Hotel Therme Resort in Bad Waltersdorf. Glijden
op de „H2O Speedy Rutsche“ of op de „Magic Eye“, de breedste glijbaan
wie de angsthaas in
het gezin is. En in het
sprookjeskamp in het
voor zwembanden van Oostenrijk, ontspannen op de blubberende Lesachtal, in het
champagneligbedden of genieten in het veelzijdige natuurlijkste dal van
saunalandschap. Puur avontuur vind je in het kabel- de Alpen, verandert
klimpark Sebersdorf, in het dierenpark Herberstein iedereen in een schat-
of op de racebaan! Heerlijke gerechten uit de regio graver of een edelste-
zijn een perfecte afronding van de gezinsvakantie. nenzoeker.

H2O Hotel Therme Resort Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee |
A-8271 Bad Waltersdorf, Sebersdorf 300 Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tel. +43 (0)3333/221 44-0 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
reservierung@hoteltherme.at Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
www.hoteltherme.at info@naturarena.com, www.naturarena.com
© H 2 O H O T E L T H E R M E R E S O RT, K I N D E R H O T E L A P P E L H O F, K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , K I N D E R H O T E L A P P E L H O F, W W W. M O U N TA I N B I K E - W E LT C U P. AT
Kinderhotel Appelhof
W aar de groten iets voor de kleintjes doen en kinderen aansprakelijk
zijn voor hun ouders: ’s zomers en in de herfst nodigt de groene
weide uit om te spelen, te ravotten en te ontspannen. Liefhebbers van
actie verheugen zich op het klimmen of het kampvuur. Wie het liever iets
rustiger aan doet geniet van het kinderwellness-programma of houdt het
bij glasschilderen in het creatieve atelier. De mini’s leven zich uit in de
kinderclub Appelwurm. Een goed humeur, zon en ontspanning maken de
zomervakantie op de Appelhof onvergetelijk. ’s Winters is er sneeuwpret
– in het skigebied Niederalpl (ca. 10 km), op de langlaufloipe en de ijs-
baan voor het hotel of in de skicrèche en op de rodelhelling op het terrein
van de Appelhof.
Verblijf inclusief
* ontbijt-, middag- en dinerbuffet, drankjes

* aqualandschap en well-
ness-gedeelte
* sprookjesburcht, indoorspeelplaats, springkussen, kin-
** *
derclub met baby- en kinderopvang, animatieprogramma sportcen-
trum, keep-fit-programma’s voor volwassenen Degi’s avonturen-
school voor volwassenen en kinderen vanaf 7 jaar modelauto racing
center, ponyrijden, kinderboerderij, etc.
Info & boeking.

Kinderhotel Appelhof
A-8693 Mürzsteg 4
Tel. +43 (0)3859/22 23
reception@appelhof.at
www.appelhof.at
42 www.austria.info
Vakantie met
Daarbij racen steeds vier bikers tegelijk de helling van de Planai af. Bij de Downhill, de zomerse afdaling
die start bij het Plania-middelstation, wint degene die het 4,5 km lange traject met een hoogteverschil van
kinderen
Vorarlberg / Tirol
ruim 1.000 meter het snelst aflegt. Een highlight voor toeschouwers en renners is de sprong op de helling
van de skipiste van de Planai-World Cup. www.mountainbike-weltcup.at
„Bergen voor dwergen“

W at een gezin tegenwoordig nodig heeft? De kristalheldere lucht van de
bergen, de geur van hooi van de alpenweiden, het ruisen van onge-
temde wateren. En de gezamenlijke nieuwsgierigheid om verborgen en verge-
ten dingen opnieuw te ontdekken. Dat kan het beste tijdens een gezinsvakan-
tie in Oost-Tirol. Tussen Großglockner en de Lienzer Dolomieten hebben spel-
computers even pauze, van het avontuur „natuur“ staat hier voorop. En de
FAMOS – de Familienhotels Osttirol, gelegen tussen het nationale park Hohe
Tauern en het „Tiroler
familienest“ Hochpus-
tertal – hebben zich
Manege en boerderij Gaicht helemaal gespeciali-
H et boerenbedrijf Gaicht, gelegen op een hoogvlakte aan de oostkant

van het Tannheimer Tal, biedt u bijzondere natuur- en vakantiebele-
venissen. Wij bieden kinderopvang en les voor beginners en gevorderden
seerd in de wensen en
behoeften van gezin-
nen. Zij bieden
op IJslandse en grote paarden. De kinderen kunnen meehelpen op de geschikte vakantiear-
boerderij of op de tractor rijden. Ruitervakanties voor kinderen met/zon- rangementen en pro-
der overnachting zijn een hit! Onze vakantiewoningen en het vakantie- gramma’s voor groot
hotel zijn modern, gezellig en comfortabel. en klein.

Reiterhof Berggut Gaicht GmbH Osttirol Information, A-9900 Lienz
A-6672 Nesselwängle, Gaicht 17 Albin-Egger-Straße 17/2
Tel. +43 (0)5675/81 82, fax: -14 Tel. +43 (0)50/21 22 12
info@berggut-gaicht.at info@osttirol.com
www.berggut-gaicht.at www.osttirol.com
Etiquette in de koeienstal
T ijdens een vakantie op de boerderij leren kinderen hoe ze goed met grote
en kleine dieren moeten omgaan. Kalfjes die naar melk ruiken, roze varkens,
wollige schapen, grappige pony’s, honden, katten en konijntjes. Veel stadskinde-
ren beleven deze grote en kleine dieren pas voor de eerste keer „live“ tijdens een
vakantie op de boerderij. En ze brengen het liefst elke vrije minuut door in de
stal.
© R E I T E R H O F B E R G G U T G A I C H T, U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N
Om ervoor te zorgen dat zij hun nieuwe viervoetige of gevederde vriendjes

ook goed begrijpen, fungeren de boeren steeds vaker als competente „tolken“
tussen mens en dier. Ze leggen uit waarom geiten mekkeren en of koeien melk
drinken. Ze laten zien hoe je dieren veilig benadert en helpen de lichaamstaal
van de dieren te vertalen. Als ze samen voer klaarmaken en speeltjes voor de
dieren knutselen leren de kinderen niet alleen spelenderwijs de „etiquette van
de koeienstal“, ze leren ook rekening te houden met dieren en verantwoordelijk
voor ze te zijn.
Er is al een „vakantie op de boerderij“ vanaf € 21,– per persoon in een
gezellige 2-persoonskamer incl. boerenontbijt of in een vakantiewoningen vanaf
€ 54,– (4 pers.).
Info & boeking.

Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixner Straße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@Lk-Tirol.at, www.Bauernhof.cc
www.austria.info 43
Vakantie met
kinderen Salzburger boerenherfst. In de oogsttijd is er in het Salzburger Land reden om te
feesten. Ieder jaar van augustus tot eind oktober vinden op meer dan 80 plaatsen ongeveer
Salzburger Land
2.000 evenementen plaats. Tijdens de Salzburger Bauernherbsts draait alles om boeren
gebruiken, traditioneel handwerk en echte volksmuziek. www.bauernherbst.at
Salzburger Land
Z omervakantie in het Salzburger Land: dat betekent vakantie
te midden van geweldige bergen met trotse toppen, idyllische
meren, glooiende alpenweiden en gezellige hutten. Hier kunnen
kinderen zich heerlijk uitleven in de vrije natuur en iedere dag
iets nieuws ontdekken.
Geen dag is hetzelfde en de nieuwe dag is opwindender dan de
vorige. Dat is vakantie in een van de beproefde Family Salzburger-
Land Hotels. Hier draait alles om de kids; de grote vakantiewensen
van de kleine gasten worden werkelijkheid. Afwisselende kinderpro-
gramma’s en bijvoorbeeld lamatrekking of onvergetelijke uren aan
het kampvuur laten niet alleen kinderharten sneller slaan.
Kinderavonturen in de zoutmijn
D e Salzwelten Hallstatt, Altaussee en Hallein bij Salzburg bieden
avontuur, plezier en spanning voor het hele gezin. De lange houten
glijbanen, een ritje met het mijntreintje en de onderaardse zoutmeren
zorgen voor opwindende momenten tijdens een tijdreis door de
mijngangen.
De Salzwelten zijn toegankelijk voor kinderen vanaf 4 jaar.
Hits voor kids:
© S A L B U R G E R L A N D , S A L Z W E LT E N , S A L Z B U R G T O U R I S M U S
Salzwelten Hallein bei Salzburg: „Salty Joe“ en de helden van de

zoutmijn – het hele jaar door iedere eerste zondag van de maand
Salzwelten Altaussee: fantastische kinderrondleiding – schat zoeken
met het „Bergmandl“. Juli en augustus: iedere maand
Info & boeking. Salzwelten Hallstatt und Info & brochures.

Altaussee, tel. +43 (0)6132/200 24 00 Tel. +43 (0)662/66 88-44
info@salzwelten.at family@salzburgerland.com
Salzwelten Hallein bei Salzburg www.family.salzburgerland.com
Tel. +43 (0)6245/852 85 11
hallein@salinen.com, www.salzwelten.at
44 www.austria.info
Adrenaline
De pure kick
Voor sommige van de nieuwe trendsporten is vooral een ding nodig: veel moed!
Karinthië
ter beschikking staan om het sportklimmen on-

der de knie te krijgen. Beweeglijkheid en moed
kunnen worden beproefd op de beveiligde klet- Zenuwenkwestie
tersteigen, bijvoorbeeld de „Sky Walk“-kletter-
steig op de Dachstein. Hier klim je bijna verticaal
* PARAGLIDEN. De vliegschool Wildschö-
nau in Tirol biedt cursussen voor beginners
en voor gevorderden. www.paragliding.at
langs touwzekeringen naar het uitzichtplatform
„Sky Walk“.
Ook de Oostenrijkse wateren zorgen voor een
* KLIMMEN. Voor alpineklimmers is er
online een gigantische databank voor klim-
routes in alle moeilijkheidsgraden in en rond
adrenalinekick. Riverraften op de razende, wilde Oostenrijk. www.bergsteigen.at
beken in het Tiroler Lechtal is een enerverende
belevenis, net als kajakken of kanovaren op het * SKATEN. ’s Zomers verandert de
Weense Donauinsel in een paradijs voor
bruisende water van de Enns langs de rostwan- skateboarder en in-lineskaters: 21 km
routes, halfpipes, ramps en nog veel meer
den van het Gesäuse. Canyoning geeft je een
voor de poorten van Wenen.
geweldige kick. Want hier wordt abgeseild over www.theskateheaven.com
Sensatie in Tirol: wildwatervaren in een kano
watervallen of glijd je over natuurlijke waterglij-
banen een beek in. Dit is bijvoorbeeld te beleven * ZORBING. Een duizelingwekkend
avontuur: met 40 km/uur in een grote,
drenaline – wat zorgt ervoor dat dit vaak in de Seisenbergkloof bij Lofer. En wie behoefte opgeblazen bol van de firma Zorb in
A genoemde hormoon gaat stromen? Het be- heeft aan een nog extremer natuurelement voor
Flachau. www.zorb.at
oefenen van menige trendsport in Oostenrijk kan

iedereen zijn eigen antwoorden geven. Bijvoor-
de ultieme kick, gaat in Hohenems in Vorarlberg
de lucht in om bij een tandemsprong de wereld
* BALLONVAREN. Een vlucht boven de
Alpen is een van de onvergetelijkste beleve-
nissen die je met een ballon kunt „ervaren“.
beeld in de vele klimtuinen in het Ennstal, waar van het „sky-diving“te ontdekken. Wie in de vrije www.ballonfahren.com
zo’n 20 klimrotsen met meer dan 1.000 touwen val dan nog geen adrenalinekick krijgt... •
BeWEGend Rosental „Avontuur Alpen“

E en bezoek aan het
kabelklimpark
Tscheppaschlucht
H et programma „Abenteuer Alpen“ in de natuurarena van Karinthië
Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, Weissensee en Nassfeld-Hermagor-Pres-
segger See biedt vijftig verschillende activiteiten van alle moeilijkheidsgra-
staat garant voor den. Op de „Mega Dive“, de grootste schommel van de Alpen, schomme-
spanning: op meer len adrenalinejunkies met een snelheid van ongeveer 100 km/u boven de
© T I R O L W E R B U N G / H E I N Z Z A K , K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , C A R N I C A - R E G I O N R O S E N TA L K O R E N S P O RT S
dan 40 stations en boomtoppen. Ook voor het „Acapulcospringen“ aan de Weissensee, wild-
vier parcours van waterrafting, canyoning
verschillende moeilijk- of hydrospeed is veel
heidsgraden bewijzen moed nodig. Op de
grote en kleine gasten splinternieuwe „Flying-
hun moed en behen- Fox-Meile“ in het rotsen-
digheid. Voor waag- labyrint op de Nassfeld
halzen zijn de spectaculaire Flying Fozes met elk een lengte van 300 zwaai je net als Tarzan
meter een bijzondere uitdaging. door de lucht of verken
Ook het canyoning in de Tscheppakloof zorgt voor een adrenaline- je routes van verschil-
kick: abseilen boven steile watervallen, sprongen in het glasheldere nat lende moeilijkheids-
of glijden in kristalheldere waterbekkens. graden en behendig-
Kom op toeren – in Karintië in het Rosental. heidsniveaus.

Carnica-Region Rosental Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Weissensee |
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1 Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tel. +43 (0)4227/51 19 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
info@carnica-rosental.at Tel. +43 (0)4282/31 31-0, fax: -31
www.carnica-rosental.at info@naturarena.com, www.naturarena.com
www.austria.info 45
Oostenrijk in één oogopslag

Hamburg Autosnelweg
London Amsterdam
Autosnelweg in uitvoering
317
Berlin
260
Hoofdweg met gescheiden rijbanen

209 Warszawa
Bruxelles/Brussel Köln 557
Hoofdverkeersweg met gescheiden rijbanen
214
283
1
17
Paris 43
5
Frankfurt Hoofdverkeersweg
Luxembourg 202 Praha
6
64
1
220
488 Belangrijke verkeersweg

31
30
Nürnberg Wernstei
5
Straßbourg
29
233
28
7
143
Dijon 358
356 München 0
Belangrijke verbindingsweg Schär
224
126 Linz Wien Bratislava

75 St.
122 1 Pölten 52 252 Nummering der wegen
157
147
279 Zürich Bregenz Salzburg Eisenstadt Obernberg am Inn
Genève Innsbruck Klagenfurt Budapest
Graz 423 Spoorweg
284
Gein
257
1 5 8
157
Lyon
75
154 Verona 69
Braunau 1
Milano 2 Ljubljana 53
3 Autotransport
104 Zagreb Inn
As
137
388
147
Venezia Luchthaven 156 Maria Schmolln Loh
220
Genova
416 196 Geretsberg Eggelsberg
1
Mattighofen
25
36
Franking
Narbonne Staatsgrens Michael- Munderfing
5
Nice Beograd
St. Felix beuern Perwang
Firenze St. Pantaleon Lamprechts- a. G.
Lochen
Sarajevo Provinciegrens St. Georgen
bei Salzburg hausen Obertrum
Mattsee Straß wa
284
Oberndorf a. S. Neumarkt Obe

Berndorf b. S. a. W.
Wallersee Henndorf Z
Anthering am
Roma Seekirchen/W.
Bergheim HallwangThalgau
Wals-Siezenheim Hof b. S. Mond
158 Mo
SALZBURG
Anif/N. Ebenau Fuschl
Großgmain Grödig Thurnberg a. S.
Adnet W
Erl Puch b. H. Hinter
Hallein Krispl-Gaißau
172 Bad Vigaun
Niederndorf-Niederndorfberg Kössen Unken Bad Dürrnberg
Walchsee
Hinter- Ebbs Schwendt Kuchl St. Koloman
Hörbranz thiersee
Bodensee Lochau Sulzberg Jungholz Vils Landl Kufstein Erpfendorf 178 Lofer Golling/
Waidring Salzach Scheffau
BREGENZ Doren Riefensberg Tannheim
181 Steinberg Bad
Langkampfen Häring Scheffau Kirchdorf St. Martin b. Lofer
echaschau
Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach Wängle L am Rofan a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P.
Höchst Grän-Haldensee Reutte und Umgebung Achenkirch Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfen-
Hittisau Nesselwängle Höfen Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee berg Itter Söll Ellmau Oberndorf Fieberbrunn 311 weng
Weißenbach Pertisau Kramsach InnKundl A12 Hopfgarten i. B.
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Wörgl Brixen i. T. a. W. K. 164
Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Maria Alm Mühlbach/ Hüttau
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Saalbach- Leogang
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig Eb
Götzis Schnepfau hornbach Stanzach Scharnitz Stans Buch 169
dorf bg i. T. Viehhofen 164 Bischofs-
Koblach Mellau Bad Dienten
Hirschegg Biberwier 177 Vomp Schwaz- Schlitters Alpbach Kelchsau Hinterglemm Maishofen St. Johann i. P. hofen
Klaus Reuthe Au Häselgehr Boden-
179 Jochberg
Sulz-Röthis Mittelberg Seefeld Zell am See
Laterns Damüls Schoppernau Elbigenalp Bschlabs Nassereith 189 Mieming Telfs -M. Reith Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg 161 Uttendorf- Piesen- Goldegg
Rankweil 200 Holzgau Tarrenz Hatting b. S.
INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns Taxenbach 311 Wagrain Fla
Fontanella/F. Schröcken Obsteig Mötz Stuhlfelden Weißsee dorf
Feldkirch Satteins Blons
198
Imst A12 Rietz Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z.
Wattens Kalten- Stumm Wald- Bramberg 168
Schwarzach i. P. -
Sonntag- Warth Bach Silz Stams Inzing Rum / Königsleiten Niedernsill Bruck a. d. G St. Veit i. P K
St. Gerold Ludesch Buchboden Götzens
Frastanz Lech Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss Igls RinnVolders Wattenb. bach Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Kaprun Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz Lans Aldrans Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen
Nenzing Pettneu Flirsch St. Sigmund- Axams Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris Großarl
Braz Langen Zürs Mutters Schwendau 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschlag
Dalaas-Wald St. Christoph Strengen Fließ Praxmar Neustift Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans
am Arlberg Kauns- Umhausen thai 107
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gastein
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus In Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Heiligenblut
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei Kals am
Gaschurn/ Pfunds (Feichten)
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. Huben
Nauders Mörtschach 106
Obervellach
Vent Hopf- Stall
St.Jakob garten i. D. Penk Ko
in Defereggen Ainet Winklern Re
Obergurgl- Lienzer Rangersdorf
Hochgurgl Mühldorf
Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Möllbrück
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf
100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfeld 10
Abfaltersbach
Sillian Oberdrauburg Lind
Kartitsch St. Lorenzen 110 Dellach i. D. Greifenburg Weißen
111
Obertilliach Dellach i. G. Weißbriac
Lesachtal Kötschach- Gitscht
St. Jenig
Mauthen Daniel
Nieder- Kirchbach
Hermagor/
Ober- Wenen Presseggersee
österreich österreich
nd
nla
Burge
Vor-
arl- Salzburger- Stiermarken
berg Tirol land
Oost-
tirol
Karinthië
46 www.austria.info
Litschau Dobersberg
Raabs an der Thaya
Heidenreichstein 30 Drosendorf -
5 Zissersdorf Hardegg
Waidhofen
an der Thaya Geras
Gmünd Hoheneich Retz
Seefeld-
41 Pulkau Kadolz Laa an der Thaya
Schwarzenberg Klaffer a. Hochficht Moorbad Harbach 2 Poysdorf
Weitra Horn 45 Haugsdorf
a. Böhmerwald Ulrichsberg Allentsteig Altenburg Eggenburg 46
Julbach Aigen Bad Großpertholz
Vordernebelberg Schlägl Leopoldschlag Rosenau Zwettl Krumau am Kamp Gars am Kamp
Langschlag
Haslach a. d. Mühl Groß Gerungs Ravelsbach Mistelbach 49
Peilstein St. Stefan a. Walde
Rainbach Sandl Rastenfeld 34 Hollabrunn
Oberkappel Rohrbach Liebenau Schönberg
36 303 6 Bad Pirawarth
Freinberg Vichtenstein Lembach 38 Bad Leonfelden Rapottenstein am Kamp
37
Wernstein am Inn i. Mühlkr. Altenfelden Freistadt Langenlois
Engelhartszell/ Weitersfelden 124 Arbesbach Albrechtsberg Senftenberg 7
Neufelden St. Johann Hirschbach Hadersdorf -Kammern 4
Engelszell Hofkirchen i. M. 127 a. Wimberg Sallingberg Matzen-
Kefermarkt Dürnstein Stein Schloss Grafenegg Stockerau Wolkersdorf Raggendorf
Schärding Waldkirchen-Wesenufer Kirchberg Unterweißenbach Weißenkirchen S5
Hellmonsödt Reichenau Neumarkt
Haibach o. d. D. i. Mühlkr. Königswiesen i. d. Wachau Krems an der Donau D
Natternbach 130 Aschach a. d. D. i. Mühlkr.
Schönau St. Georgen Mühldorf Stift Göttweig o n au 19 A22 Korneuburg Gänserndorf
St. Agatha Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken 310 Bad Zell Spitz a. d. Donau Traismauer Bisamberg Strasshof
129 Prambach- St. Thomas am Pöggstall S33 Tulln 8
g am Inn Reichersberg Pupping Ottensheim A7 Gallneukirchen Blasenstein Yspertal Weiten 3
Schönbühel- Herzogenburg Sieghartskirchen Klosterneuburg Deutsch Wagram
Peuerbach kirchen Gutenbrunn
Bad Windhaag Aggsbach 49
Geinberg 137 Eferding LINZ Mauthausen Waldhausen Maria Taferl Gablitz Purkers-
Ried im A8 Grieskirchen
Weinberg
Wallern a. d. T.
Bad Kreuzen
3 Grein
Nöchling Marbach/D. Melk ST. PÖLTEN Böheimkirchen Neulengbach
1
dorf WIEN Groß-Enzersdorf Niederweiden
Schlosshof
Hainburg
141 Innkreis Bad 1 St. Pressbaum
Enns Nikola a. d. D. Ybbs/D. Pöchlarn Loosdorf Orth a. d. Donau Bad Deutsch an der Donau
Haag am Hausruck Gallspach Schallerbach A25 Wallsee Eichgraben Wolfsgraben A23 Altenburg
St. Florian A1
Aspach Wels Blinden- Wieselburg Pyhra Perchtoldsdorf S1 Petronell
Geboltskirchen Strengberg St. Leonhard a. F.
molln Lohnsburg Amstetten markt Wilhelmsburg Brand- Breitenfurt Brunn am Gebirge Prellenkirchen Kittsee
Waldzell Wolfsegg Laxenburg
a. K. Ampflwang Lambach Haag Stadt A1 Ferschau Laaben A21 Mödling A4
Göttlesbrunn-Arbesthal
hofen Wolfsegg Sattledt Sierning Steyr Weistrach Aschbach Mkt. Neuhofen/Y. Neuhofen Oberndorf Kilb Rabenstein Alland Gumpoldskirchen Bruck / A6
nderfing Frankenburg Zell a. P. a. d. P. Hainfeld Traiskirchen Gattendorf
Bad Wimsbach- Bad 122 Steinakirchen Purgstall/Erlauf Kirchberg 18 Altenmarkt/ 60 Bruckneudorf
Vöcklamarkt Vöcklabruck Neydharting Kremsmünster Hall St. Ulrich b. St. St. Peter a. d. P. Baden Jois
Seitenstetten Ramsau Triesting
hen Randegg 10
Lilienfeld Leitha- Winden/S. Neusiedl am See
1 Steinbach 121
Gresten Scheibbs Kleinzell Bad Vöslau Breitenbrunn
Straß walchen Seewalchen Laakirchen Gmös
A9
a. d. St. Ternberg Waidhofen a. d. Ybbs Reinsberg
Frankenfels 20 Hohen- Berndorf Leobersdorf
prodersdorf Weiden a. S. Nickelsdorf
rkt Oberhofen a. I. Puchenstuben Rohr im Purbach
Schörfling Schlierbach 140 berg A3 Donners- 50 am N. Gols
W. St. Georgen i. A.
Gmunden Losenstein Ybbsitz Gaming Türnitz Gebirge Markt Piesting
A2 Hornstein kirchen Neusiedler Mönchhof
Zell Kirchdorf a. d. Kr. Großraming Gösing Neufeld/L.
nndorf am Moos Attersee Weyregg Altmünster Scharnstein 25 21
EISENSTADT Podersdorf Halbturn
Straß Nußdorf a. A. a. Trauns. Molln 115 Opponitz Annaberg St. Aegyd Gutenstein Wiener Steinbrunn St. Mar- Oggau a. See
Reichraming Lackenhof Mitterbach Frauenkirchen
gau A1 Ober- Traunsee Micheldorf Lunz am Neuwalde Bad Fischau/Brunn Neustadt Trausdorf garethen See St. Andrä a. Z.
Attersee Weyer-Markt am See a. E. Hirm
Mondsee wang Steinbach a. A. Traun- Grünau Klaus St. Sebastian Grünbach/S. Würflach S4 Siegendorf Rust Andau
Illmitz
Mondsee Unterach
kirchen im Almtal 138 Göstling Puchberg/ Bad Pöttelsdorf Klingenbach Mörbisch Tadten
Fuschl St. Gilgen a. Attersee Ebensee a. Hollenstein a. d. Ybbs Mariazell Neunkirchen Sauerbrunn a. See Apetlon Wallern
Traunsee a. d. Ybbs Schneeberg Mattersburg
a. S. Windischgarsten Rosenau Gußwerk Reichenau Wiesen Pamhagen
St. Wolfgang Laussa
Wolfgangsee Vorderstoder Palfau an der Rax Payerbach Pitten Forchtenstein Loipersbach i. B.
Hintersee 24 Gloggnitz Enzenreith Sieggraben
Gaißau Strobl Bad Ischl Roßleithen Mürzsteg 23
Seebenstein Lacken-
gaun Hinterstoder Gams b. Wildalpen Neuberg/M. Semmering S31
145
Altaussee Spital am Pyhrn St. Gallen 20 S6 Kirchberg a. W. bach
Grundlsee Landl Hieflau Mürzzuschlag Deutschkreutz
oman Bad Goisern Kobersdorf
s Hieflau Veitsch Feistritz a. W. Edlitz Horitschon
Tauplitz- Enn Aflenz Langenwang Großwarasdorf
fau
Gosau Bad Aussee
Tauplitzalm Wörschach Liezen 146
Eisenerz Kurort
St. Corona a. W. Krumbach Nikitsch
Hallstätter See Turnau Mitterdorf Krieglach Rettenegg Kirchschlag Stoob
Aspang
Abtenau Hallstatt Bad Mitterndorf Stainach Weißenbach bei Liezen Admont Tragöß Etmißl Kindberg S6 Markt Bad i. d. B. W. Oberpullendorf
Obertraun Pürgg-Trautenfels Radmer 115 Alpl Mönichkirchen Lutzmannsburg
erfen- St. Kathrein a. H.
weng Lungötz St. Martin am Grimming
Aigen im Ennstal A9 Treglwang Allerheiligen Stanz i. M. Mönichwald Schönau Piringsdorf Manners-
Irdning Vordernberg i. M. Ratten Frankenau-
Mitterberg Wald am Fischbach Friedberg dorf/R. Unterpullendorf
St. Martin/Tennengeb. Ramsau a.
Gröbming Öblarn Donnersbach Kapfenberg Wenigzell Vorau Bernstein Locken-
Hüttau Schoberpass haus. Klostermarienberg
Filzmoos Pichl- Dachstein Pruggern Trofaiach u r 72
Neustift Pinkafeld
M Bruck a. d. Mur Strallegg 50
hofs- Eben Radstadt Mandling Aich-Assach
320 Haus im Ennstal
Hohentauern Mautern St. Peter- a. d. L. Bad Tatzmannsdorf
Birkfeld Loipersdorf-
hofen Donnersbachwald 114 i. d. S. Freienstein Leoben Grafendorf Stadtschlaining
Altenmarkt - Schladming St. Johann Kitzladen
Rohrmoos St. Michael St. Kathrein a. O. Pöllau Oberwart Rechnitz
rain Flachau Zauchensee am Tauern St. Stefan Anger Hartberg Markt Allhau 63
i. P. - Seckau Passail
99 ob Leoben Frohnleiten Stubenberg
it i. P Kleinarl Oberzeiring
S36
Fladnitz Weiz Puch a. See Kaindorf Großpetersdorf
Litzelsdorf
Obertauern Pöls Spielberg S35
Semriach Maria St.
oßarl Oberwölz Knittelfeld Preding St. Johann Fieberbründl Magdalena Stegersbach Kohfidisch Deutsch Schützen-
Lessach Krakauebene Schöder Schönberg-
Weißpriach Fohnsdorf Pischelsdorf Bad Eisenberg
Zederhaus Göriach St. Peter am Lachtal Zeltweg Großlobming St. Radegund Gers- Waltersdorf
Burgau 57 St. Michael
chlag Mariapfarr Krakaudorf Kammersberg Kleinlobming St. Ruprecht 54 i. B. Eberau
St. Andrä i. L. St. Georgen- Judenburg dorf Bad Blumau
Muhr Mauterndorf 96 77 a. d. Raab Kukmirn Güssing
Gastein Tamsweg St. Lorenzen Murau St. Wolfgang-Kienberg Bärnbach Gleisdorf Großwilfersdorf
St. Michael Mariahof Köflach Laßnitzhöhe
Fürstenfeld Strem
i. L. Unternberg 97
ob Murau Neumarkt Obdach GRAZ Rudersdorf
Margarethen i. L. St. Lambrecht St. Marein Edelschrott 70 Voitsberg A2
Markt Hartmannsdorf Söchau 319 Eltendorf Heiligenbrunn
Thomatal- Ramingstein Kreischberg Zeutschach 78
St. Johann o. H. Mantscha St. Peter
Riegersburg
Rennweg/ Schönfeld Reichenfels Loipersdorf Heiligenkreuz i. L.
Metnitz Dürnstein Ligist
nitz Katschberg Pack 68
Malta Innerkrems Turrach- Bad St. Leonhard Unterpremstätten Jennersdorf
Turracherhöhe Friesach Feldbach
Obervellach
Kremsbrücke Straßburg
317 Hüttenberg St. Stefan o. S. Lannach Bad Gleichenberg Fehring Minihof-Liebau
nk Kolbnitz- Gmünd Turracherhöhe Micheldorf Bad Gams Stainz A9
Reißeck Althofen Guttaring St. Margarethen Wildon Neuhaus am Klausenbach
Ebene Reichenau Weitensfeld - 93 Gurk 76
Trebesing Bad 92 St. Nikolai im Sausal
Mühldorf A10 Flattnitz Kappel am Klein St. Paul Wolfsberg Trahütten Frauental 66
Möllbrücke Seeboden Kleinkirchheim Falkert- St. Andrä im Sausal-Höch
Sirnitz-Hochrindl Krappfeld Eberstein Klöch
Lendorf MillstätterMillstatt/See Patergassen
St. Veit/ St. Georgen am Längsee A2 St. Andrä
Deutschlandsberg
St. Martin i. S. Leibnitz
einfeld 100 Feld am See 95 Gnesau St. Urban Schwanberg Kitzeck i. S. Ehrenhausen Gosdorf
See Glan Brückl im Lavanttal
Lind Spittal/D. FerndorfDDöbriach-Radenthein Launs- St. Peter i. Sulmtal Großklein
rg Weißensee ra Arriach Feldkirchen 94 Liebenfels dorf Diex St. Paul Gamlitz
69
u Afritz Griffen Wies Mureck Bad Radkersburg
Weißbriach/
Stockenboi Fresach Bodensdorf Oss.i. See K. Glanegg im Lavanttal 69
Paternion Maria Saal Völkermarkt Eibiswald Arnfels
Gitschtal Treffen a. O. Techelsberg Moosburg i. K. Lavamünd Leutschach N
nig St. Stefan Weißenstein Ossiach KLAGENFURT 70 80
i. Gailtal Bad Bleiberg Landskron Velden/W. Pörtschach/W. Krumpendorf St. Kanzian a. K.
Magdalensberg
Wörther
Hermagor/ Villach A2 See Maria Wörth Eberndorf Bleiburg
sseggersee Lantschach Nötsch Warmbad Villach Rosegg Schiefling Keutschach
Ebental
Gallizien 82
111 Drobollach Faaker Frög a. S.
91 Maria Rain W O
Arnoldstein See A11 Ludmannsdorf Feistritz ob Bleiburg
Finken- Faak 85 St. Margareten Globasnitz
stein am See St. Jakob Ferlach im Rosental
im Rosental Feistritz
im Rosental Bad Eisenkappel
S
1:1 400 000

0 10 20 30 40 50 km
© Ed. Hölzel, Wien
www.austria.info 47
48_Aktiv_Adressen.qxd 02.12.2008 11:48 Uhr Seite 48
Adressen
Informatie over ow E Oficina Nacional Austrı́aca del USA/ Austrian Tourist Office P.O.Box Tirol Info
Turismo Departamento de Informa- CAN 1142, New York N.Y. 10108-1142, Maria-Theresien-Straße 55
vakantieland Oostenrijk ción, Apartado de Correos 83, A-1043 Tel. (212) 944 68 80 (USA) A-6010 Innsbruck
Viena, Tel. 902 99 94 32 (tarifa local) (416) 967-3381 (Canada) Tel. +43 (0)512/72 72, Fax: -7
www.austria.info Op deze website vindt
Fax 0043 1 588 66 20 Fax (212) 730 45 68 info@tirol.at, www.tirol.at
u alle belangrijke informatie over vakantie-
informacion@austria.info travel@austria.info
land Oostenrijk in meer dan 30 talen. Vorarlberg Tourismus
F Office National Autrichien du Central European Future Markets Bahnhofstraße 14/4
info@austria.info Ons centrale Tourisme Service Info Vacances, (Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia, Postfach 302, A-6901 Bregenz
e-mailadres voor al uw vragen over uw BP 83, 1043 Vienne Slovakia, Slovenia) Tel. +43 (0)5574/425 25-0, Fax: -5
verblijf in Oosternijk. Tel. 0811 60 10 60 (tarif local) www.austria.info info@vorarlberg.travel
Fax 0811 60 10 61 www.vorarlberg.travel
A Urlaubsservice der Österreich All other countries
vacances@austria.info
Werbung Postfach 83, 1043 Wien www.austria.info, info@austria.info
Tel. 0810 10 18 18, Fax 0810 10 18 19 GB Holiday Service of the Austrian Vakantiespecialisten
urlaub@austria.info National Tourist Office P.O.Box 83,
A-1043 Vienna, Tel. 0845 101 18 18 Informatie in Oostenrijk Autriche pro France
AUS Austrian National Tourist Office (calls are charged at a local rate)
Level 1, 36 Carrington Street, Sydney Vaanuit buiten Oostenrijk netnummer www.autriche.com
Fax 0845 101 18 19
NSW 2000, Tel. (02) 92 99 36 21 holiday@austria.info zonder nul. L’Austria per l’Italia
Fax (02) 92 99 38 08 www.vacanzeinaustria.com
H Österreich Werbung Wien-Tourismus
info@antosyd.org.au
Osztrák Idegenforgalmi Képviselet Obere Augartenstraße 40, A-1025 Wien
Mountainbike Holidays
B/ Office National Autrichien du Pf. 1022, H-1387 Budapest 62 Tel. +43 (0)1/245 55
www.bike-holidays.com
LUX Tourisme, Oostenrijkse Dienst Tel. 06800 127 26 Fax: +43 (0)1/245 55-666
voor Toerisme, Oostenrijkse Fax 06 1 413 39 20 info@wien.info, www.wien.info Family Austria
Dienst voor Toerisme Bvba, informacio@austria.info www.familyaustria.at
Burgenland Tourismus
Office National Autrichien du
I Servizio Informazioni Austria Schloss Esterházy, A-7000 Eisenstadt Fischwasser Österreich
Tourisme Sprl B.P./Postbus 700,
Turismo Casella Postale 83, Tel. +43 (0)2682/633 84-0, Fax: -20 www.fischwasser.com
B-1050 Bruxelles/Brussel, Tel. (B):
A-1043 ViennaTel. 840 999 918 info@burgenland.info
078 16 60 18 (lokaal tarief/ tarif Golf in Austria
(costo chiamata 15 cent) Fax 840 www.burgenland.info
local), Tel. (LUX): 0032 78 16 60 18
999 919, vacanze@austria.info Kärnten Werbung www.golfinfo.at
Fax 0032 78 16 60 19
vakantie@austria.info Casinoplatz 1, A-9220 Velden Hotels & Casinos Austria
IRL Holiday Service of the Austrian
vacances@austria.info Kärnten Hotline: +43 (0)463/30 00 www.hca.at
National Tourist Office P.O. Box 83,
Fax: +43 (0)4274/521 00-50
CH Ferienservice der Österreich A-1043 Vienna, Tel. 1890 930 118 Österreichs Wanderdörfer
info@kaernten.at, www.kaernten.at
Werbung / Office National (local tariff), Fax 1890 930 119
www.wandern-in-oesterreich.at
Autrichien du Tourisme Pf. 83, holiday@austria.info Niederösterreich-Werbung GmbH
1043 Wien, Tel. 0842 10 18 18 PF 10 000, A-1010 Wien Reitarena Austria
J Austrian National Tourist Office
Fax 0842 10 18 19 Prospektbestellung: www.reitarena.at
Akasaka Dori Post Office, Tokyo
ferien@austria.info Tel. +43 (0)1/536 10-0
107-0052, Tel. (03) 3582-0931 Radtouren in Österreich
vacances@austria.info Fax: +43 (0)1/536 10-19858
tokyo@austria.info www.radtouren.at
(24 Stunden Prospektservice)
CN Austrian National Tourist Office NL Oostenrijks Toeristenburo Post- info@noe.co.at, www.niederoesterreich.at
www.aodili.cn Schlank und Schön in Österreich
bus 94285, 1090 GG Amsterdam
Oberösterreich Tourismus-Info www.schlankundschoen.at
CZ Rakouská Národní Turistická Tel. 0900 040 01 81 (lokaal tarief)
Freistädter Straße 119, A-4041 Linz
Centrála Österreich Werbung Fax 0900 040 01 91 Kinderhotels Österreich
Tel. +43 (0)732/22 10 22
P.O. Box 83, A-1043 Vídeň, Tel. 0800 vakantie@austria.info www.kinderhotels.com
Fax: +43 (0)732/72 77-701
18 08 00 (bezplatná telefonní linka v PL austria.info Sp. z o.o. info@oberoesterreich.at
češtině), Fax 222 21 02 56 Kleine historische Städte
Skrytka pocztowa 75, PL-00-955 www.oberoesterreich.at www.khs.info
info@rakousko.com Warszawa 15, Tel. 00800 12 12 581
SalzburgerLand Naturidyll in Österreich
D Urlaubsservice der Österreich Fax (0)22 538 68 46
Tourismus Ges. m. b. H.
Werbung PF 83, 1043 Wien aoit@austria.info www.naturidyll.at
PF 1, Wiener Bundesstraße 23
Tel. 01802 10 18 18 (ab 6 Cent/ RUS Austrian National Tourist Office A-5300 Hallwang bei Salzburg Langlaufen in Österreich
Anruf aus dem dt. Festnetz, abwei- Austrian Embassy, 1, Starokonyus- Tel. +43 (0)662/66 88, Fax: -66 www.langlaufen.at
chende Tarife aus dem Mobilfunk), henny pereulok, RF-119034 Moscow info@salzburgerland.com
Fax 01802 10 18 19 Tel. (+7 495) 725 64 64 www.salzburgerland.com Urlaub am Bauernhof
urlaub@austria.info Fax (+7 495) 725 64 60 www.urlaubambauernhof.at
Steirische Tourismus Ges.m.b.H.
DK Østrigs Turistbureau Postboks moskau@austria.info Weinreisen Austria
St.-Peter-Hauptstraße 243
1087, DK-1008 København K S Österrikes turistbyr°a A-8042 Graz-St. Peter www.weinreisenaustria.at
Tel. 80 88 67 84 (gratis) Box 24 187, SE-10451 Stockholm Tel. +43 (0)316/400 30
austria@austria.info Erlebnis Bahn & Schiff
Tel. 0200 89 62 62 (gratis) Fax: +43 (0)316/40 03-10
(service in English or German) stockholm@austria.info (service in info@steiermark.com www.erlebnis-bahn-schiff.at
English or German only) www.steiermark.com
Impressum
Samesntelling Hoofdredactie Afwikkeling Grafische vormgeving Lithografie
Österreich Werbung, A-1040 Christian Zillner Daniel Greco Marion Großschädl Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG
Wien, Margaretenstraße 1, DVR-
Redactie en teksten Projectleiding Vertaling Druk
Nr. 0962635, ZVR 075857630
Martin Betz Simone Leonhartsberger Moving Words Holzhausen Druck & Medien
Uitgever Translations & Interpretation GmbH
Fotoredactie Grafisch concept
Falter Verlagsgesellschaft m.b.H. Services, Renette Niekerk
Karin Wasner Carvalho Graphics Stand september 2008.
Bereich Corporate Publishing
Coverfoto Alle gegevens onder voorbehoud.
A-1011 Wien, Marc-Aurel-Straße 9 Advertenties Art direction
ÖW/Andreas Hofer
Tel. +43 (0)1/536 60-0 Claudia Eipeldauer, Daniel Schlager Martina de Carvalho-Hutter
48 www.austria.info
U3_OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 27.11.2008 16:45 Uhr Seite U3
NATU
NATURA
RAL
L HE
HERB
RBAL SOFT DRINK.
alm_Austria_Info_Aktiv_210x280.indd 2 23.07.2008 12:25:34 Uhr

U4_OEW_UJ_AKTIV_09.qxd 05.12.2008 12:46 Uhr Seite U4

URLJOUSPOROPROSNLE 2009

Oew Aktiv 2009 NL 72dpi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Oew Aktiv 2009 NL 72dpi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cover_Outdoor_neu.qxd 27.11.

2008 10:28 Uhr Seite 1

18 Neem een duik

26 Fieten & mountainbiken

30 Stap voor stap

33 Lopen & nordic walking

38 Vakantie met kinderen

1 Vermoeide voeten van het wandelen? Het

2 Groene alpenweiden nodigen wandelaars

* Eenzaam. Voor wandelaars met een

* Uitzicht. De Berliner Höhenweg

2 * Historisch. De Karnische Höhenweg

* Genieten. In het afgelegen Lungau in

Schladminger Tauern in de Steiermark

De wandeldorpen van Oostenrijk zijn „De magie van het lopen...“

Info & boeking. Aparthotel Info & boeking.

mogelijkheden om de natuur te ontdekken, te voelen, te ruiken, aan

P uur bergavontuur: wandelen, trekking, klimmen, nordic walking,

Info & boeking. Hotel Gotthard Info & boeking.

VAKANTIE OP HET BALKON VAN DE ALPEN

Wandelen, ontspannen, je helemaal goed voelen... Sportief Ramsau Gratis te bestellen:

Geniet van beweging

Info & boeking.

Vanaf de „Five Fingers“ bijvoorbeeld geniet u op grote hoogte van

I n het Salzkammergut, kun je goed vrolijk zijn, wandelen en daarbij

Info & boeking. Info & boeking.

Info & boeking.

Info & brochures. Info & boeking.

H otel Das Pfandler is vrij en rustig gelegen en is een vakantieplaats

Info & boeking. Info & boeking.

„Symphonie uit rots & water“

* je overgeven aan de culinaire geneugten in de talrijke restaurants en hutten

Info & boeking.

Wandelparadijs in het hart van Karinthië

De bergen Gerlitzen, Dreiländereck, Verditz, Mittagskogel en

Natuurpark Dobratsch – actief en ontspannend. De Dobratsch is

Info & boeking. Villach-Warmbad /

Elke dag een nieuw wandelidee

of canyoning. De 26 themaroutes maken deze zonnige regio tot een

Info & boeking.

Info & boeking. Info & boeking.

Bregenzerwald: heerlijk wandelen

De kaas op het spoor Bregenzerwald gastenkaart

Info & boeking.

Kracht en berglandschap ...

Sneeuwrijkste dorp ter wereld

Info & boeking.

Laat zien wat er in je rugzak zit ...

Großarltal Vakantieregio Lungau

Info & boeking. Info & boeking.

D e Gasteiner wandelspecialisten: te midden van het imposante berg-

Zo is wandelen leuk en maak je er vrienden mee! 12 als „wandelspe- *

Info & boeking.

Neem een duik

ven op een zeilschool gaat het er namelijk in de mers.

* Ossiacher See. Zwemmen in een

* Kamp. Een rivier om in te zwemmen,

2 * Altausseer See. Natuurlijk zwem-

* Millstätter See. Wandelen langs

* Donau. Aan de Donau laten veel

* Bodensee. Het „Schwäbische Meer“

* Seewaldsee. Deze badplaats daar

Rijp voor een eiland? Een reusachtig waterrijk