,

, .

A Y I
29, 30 & 31 2005

:
2005

 ,
, .

 ,
, .

A Y I
29, 30 & 31 2005
1 : , 2005
2 e-book: , 2012

Copyright
ISBN: 960-86576-8-7

 ,
, .

A Y I
29, 30 & 31 2005
:

:
2012

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
:
,
, ,
, -
, ,
,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
:
:
, ,
,
: ,

: ,
,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
:
, Gerhard Folkerts
:
, Peter Zacher
,
,
,
: , Gail Holst-Warhaft
x, Lorca Massine
: ,
,
:
,
7

:
,

,

, Zulfu Livaneli
,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
:
' ,
'
:
60,

,
,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
:
80 80 , Guy Wagner
80 informations et reflexions pour un 80e anniversaire ( )
: , Arja Saijonmaa
, Rashad Abushawar
,
Jacques Lang
" ", . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
. . . . . . . . . . . . . 254
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
" ",
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

,
O ,
"" "", "" "" , .
, , , .

.
, :

; , , , " ";
,

, , . ,
, , . .
,

, " ".
.
,
,
' . , , ' ,
,
.
,
, , . , ,
. ,
,
, .




9

:

,

.

,
-,
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

10

,

.

,

/ , . .
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,






..

/ ..
/ ..
..
/ , ..

/ ..
/ , ..

,
,
,
,
,
,

/ ..
/ ..
/ ..
/ , ..
/ , ..
/ , ..

-,
,
,

VIDEO
,

&

: www.miis-crete.gr
e-mail: mail@mikis-crete.gr

11

29

:
, , ,
, . ,

, ..
, ,
,


,

:
1
:
, ,
,

,

,
,
,

, ,
,
,

, " " ""
12

30

:
2
:
, ,
,
, ,
:
, ,

, ,
" "
:
,
:
, &
...

, ,

:
3
:
, , ,
, , ..
, ,

13

Gerhard Folkerts, , ,
:

Peter Zacher, ,

,

, ,

,

4
:
- , ,
, , /
,
:
Gail Holst-Warhaft,
Cornell, Mediterranean Initiative

x
Lorca Massine,
:
,

,
:

,

14

5
:
, ,
,
,
,
:

, ,

, ,
,
Zulfu Livaneli
Zulfu Livaneli, , , , ,

, ,

31

:
6
:
' , , ,
, ,
,
, ,
.
'
' , .

: 60
, ,
15

,

, &

:
7
:
, , , .
Anne Lhassa,
, ,
80 80
Guy Wagner, , ,
""
:
Arja Saijonmaa,

Rashad Abushawar, ,

,
,
" "

29
: ,

: -
16

30
:
:

31
: : REUTERS, AGENCE FRANCE PRESSE, ANADOLU
TURKISH NEWS AGENCY,DPA-GERMAN NEWS AGENCY, EFE - SPANISH NEWS AGENCY,
ADAC (GERMANY),CYPRUS NEWS AGENCY, ATHENS NEWS (Greece's weekly),BRITISH
PRESS, , .
:
: " - 80 "
" " (31 14 ).
: - - ....
: " " ,
:
V. YAKUNIN - ,
, . MELNIK -
, S. SHCHEBLYGIN -
, O. ATKOV - , " ", Andrey VDOVIN.
: " "
" ". , , , , , , . . : .
: . : , ANEK LINES, ALPHA BANK.

1
:
.
:
17

1,2.

3.
4.
5.
6. .

: , ,
,
,
. ,
, ..

. " ". . .
. , , , ! .
, , , , , , . .
, , .
,
: " ". .
, , .
,
,
, , , . , .
.
. , !
, , , . , '
, . , , . ,
, ,
. .
, ..
, , . , . .
. , .. .
' . ,
.
21

, ,
, .
.
. .
, . .
. . ,
.
' .
. . . , , , .
, , , , .
, .
. ,
,
.
. . , , , , , , ,
, .
. ,
.
, , , , -,
, , ,
, , .
,
. . .
. , .
,
, ' .
, , ,
, . 2005 .
, , , , .
22

,
,
, ,
.().() ,
" ",
, - -
, .
, , , , :
" , "
' , ,
, .
. 40
-, , , ,
.

, .
1944 , 37 , - - :
", "
- . . , , .
. :
", "
, .
. ,
.
:
" , , ",
, '' '',
.
, .
,
.
, , " 23

" ( ) .
"" , ( "" , , ...) .
, ,
, , 25 :
" "
,
[] ,
().
Jacqueline de Romilly, :
" , , "
1962 , 37 , -
(, , , , , ), , :
" "
, , .
( ),
, ,
, "" . ,
:
'
,

'

, , ,
, .
,
.
:
-.
, , , , ,
,
,
,
24

.
, , .
, ,
, , , , - -
-, , , .
, 37 , , - - , , ,
, , , .
, .
:
- ' , , , .
.
, .
-
, ,
.
-
. '
, , ,
, .
-
, ' .
.
- , , ,
, ,
, , , , ,
.
- ,
, .
25

- ,
, ' .
,
, , , , , '
, ,
:
,
.
.
.
, , !

. , .
, , .
. , - -,
. " , -
-

".
' , . , . . . ,
.

,
.
.
.
, ,
' .
, , 26

. .
, .
.
.
,
'
,
, ' .

.
' ,
.
, .
.
, .
, '
.
' , ' , .
" " : , , , , .
,
"" .
. ,
. ' . , , ,
;
, ;
,
, , ' .
, , " " .
"" . "", ,
, .
.
, .
, , , .
.
, , ' ,
27

.
,
Theodor Adorno -
( )-
, "", "".
"" - -
, "" .
"" "",
, ' .
, "" , ' .
' , , "
". , ,
.

"" .
,
, ,
. .
. ,
.
, ,
, , , , , , ,
.
.
"" ' .
, .
.
.
, ' "",
, , .
' .
,
.
,

.
28

' ,
50 .
, .
, .
, , .
,
.
, .
, .
,
: ,
.
,

, , , ,
, , ..
, , ,
.
,
, .
, ,
.
, , .
,
, , .
,
,
.
, , '
.
,
.
' .
,
29

, "" ,
, .

.
,
, , .
, ,
.
,
,
.
, , .
' . , .

: .\
, ,
.
, , .

.
' ,
;
,
.
,
.
.
"Homo Universalis", .
,
.
,
, .
, .
' , "" , , .
' "30

" .
' . .
"", .
, , " ",
. "" ( ),
.
, , , .
"" , .
, .
.
, .
"" .
.
' .
' 1974 .
' .

.
,
,
.

.
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
31

,
, , :
, , .
, . -, , , , , .
.

. .
,
.
. , , . , , . "" 8
. , , ,
. , , .

, , , , ,


, .
, , ,
. ,
, , .
.
, .
, : , , , ,
32

.
. , ,
.
, ,
, . , ' , .
, , , , ,
. , , , , , , ,
, .
, , ,
. , , , , , . , ,
, , .
: , , ; . , ,
, , . ,
' .
, . ,
, .
,
, , .

. . . . , ,
, .
, ,
. ,
.
, , , ,
. , .
,
, , ,
33

,

.
' .

,
, .

, , ,
, , '
, .
, ,
, , .

, ,
, ,
, .
20 .
. "
" , "" , ,
,
, .
, ,
. . , , , .
, , , . ,
. , , , , , ;
34

, , , .
, , , , . .

. .

, . , .. ,
, . , . , . , ,

, ,
, , , , .
, ,
, , ' , , .
' , ,
. , , , , , 60 ,
"" .
, , ,
, , ,

.
, ,
,
, , ,
35

.
, ,
. .
, ,
: , , , ,
.
" "
, ,
, , , ' .
, .
, , .

, , .
, , :
. ' .

.
. .
, . , .

, . , . , .. , , ' ' , , . ,
. ,
.
, , .
. , , ' .
,
.
36

.
.
.
' , . . .
, , . 80 , , , . .
.

, . .

, . , . , ..
, , . , . , .. ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , 80 .
, ' . , ,
.

, ,
.. , 31
14 , . , , , , , , . ,
. , .

37

, , . . ,
. , .

, . , .
, , . , .. ,
, , ,
,
.
, ,
, .
,

. , , .
, , ,
, ,
.
. , , ,
. , , ,

. ,
, ' .
, ,
. .

. , . "
" , ,
. ' .
, , , . '
, . 15 . . 95 . .

38

,
, . , .
, . , ,
: ", , ". , , .
,
, , .
, . : " , ,
". .
, , , . - , , , .
, .
,

,
, ,
.
: " ,
". , .
, , , , , , , ,
.
,
,
.
.

,
, , "
",

, , " - o ".

, , 39

, .
, . ,
.

.
,
.

. ,

' site , .
.
. , , ,
. , , .
..
.
.., , ,
, ' .
.
, , . , .
.

40

" : "
1
: , ,
, .
,

, 1
, . . ,
' . . , . ' . .
, ' , . ' , , ,
, , ' .
'
, , . '
, 8 , "
" . 7 . , ,
, .
, , , . , ' .

, . ' . 46 , , .
46 , ' ,
, , ,
80 , .

41

:
. ,
, ,
. 1980, ,
, - -
, .
, 1983-4, ' , .
, , ,
, : " ;"
, : " , , ".
,
, ,
, ,
.
, . , , , .
" ", "
", " ". ,
, , . , , ,

, " ". .
. . .
80 :
. . , . , , , ,
, , , ,
, , .
. ,
15 .
42

: ,
" " !
, , .
.
. , '
.
" " : ( )
25 1943.
10
. . 11
. . . ,
, .
.

, .
" "!
, - ; - , 45 , ,
.
1953. , , .
, , .
, . : " ; ,
". . : "
". . , . , , . .
, " " " ".
.
, . ,
.
43

, , ' , . ,
, , .
,
1962 , ,
, - . " ,
".
. , ,
. , ,
, , .
. , -, .
" " .
.
58,
... .
. ' . . .
, , ' .
. , . " " : " ".
, . . . .
... . ( ). .. . . ( ). ,
( , ,
' , :
, ,
.). .. , , , , .
! , , ! . ,
. "", . " ". ( :
1943,
,
). 44, 1 ,
44

, , ! , ,
, . .
100.000 . 200 .
. .
.
. . .
.
, ,
. .
(, , , ). " " .
. " " ,
. :
.
"". " 114 ", , . ' , .
, , , , ,
40 , , . !!
: , "
, , ". . . ;
. 3
, : . ! , , , , ,
, ,
, , .
, ,
( ), ,
,
. ,
. 1967.
. " ;" .
. Paese Sera,
. " .
" . ( ).
45

. ,
.
( ): "
". , , , '
: " .
". .
"". ' . .
' . . ' ' .
13 1970. ", ". .
. . .
- , ,
. .
,
. 200 . 1.000.
"", "". ' , " , "
. . . , . .
. . , .
, , . , , .
. '
. . .
. , . . . 20
. 6,5 . . ,
. . , . " ",
. , , .
, , . " ;", . " "
. " ". .
() , . 1970
. . , , . , , 46

. , , .
. . : " ". , .
.
, , , ' , . , , , .
:
" , , ". " " , " , "!
, .
, '
: . . , . , .
' , , , : "
, ".
!

, . , ,
, . .
. . , ,
.

. .
.

: ( )
. . 35 , 1.000 , , , , .
, ,
. 47

. . , . , , , ,
.
, , .
, , ,
. , ' . , , .
,
, ,
. . , . ,
, .
, .
. . . , .
, , , ,
, , '
. , , .
, , , , . . 95% . ,
, . ,
, .
' .
, , , .
, . . .

: ( )
, , '60, - , , , , . . ,
, .
, , . , 48

, .
, .
. ,
, , , .
, .
, , , ,
.
, . , .
.

' . , , , . '
.
, ,
, ' , .
. , , , .

, , .
,
. , ,
.
, ,
, ,
, . , ,
, .
, '
. , , .
" " , ,
, , ,
, " , , ". .
.
, , 49

,
. , 1999, UNESCO, , .
, ,
, . .
, , "" , , , ,
, .
. ,
. .
, Times,
, , " ", .
" ", ,
, , ,
. , , , , , , , .
, ,
.
, , , , . ,
, , ,

, , , , .
, , .
,

, , , .
.
, ,
.
.
50

, , , .
,
.

: ,
", , ,
` ".
( . )

. 1943, . ' .
, ( 39
). , ,
;
. , - . , , , : "
, ".
. , '
: " ;", "" , "
, ".
, , ,
, .
:
" , ;".
: "" , ";" : " , ,
, ".
; . , , . , '
, , , ' .
' ,
, .
, ,
51

, , .
' .
. , .
, , .
, , , , , ,
, ,
. "", ,
, , :
"; "!
, , ,

, ' , , .

, , ' . ,
, . . , , , . .
, , ,
" ".

.
.
.
. '
, .
:
" - "
, .
: '
, ' ,
. . ,
, , .
. , 52

, ,
, . .
, , .
. , .

.
. '
. . .
, , "
". .
. , , .
, : "
, ". .

( ). 1956,
.
,
.
' , :
" , , " ". ( ), . ( ).
: " , , , , , , ,
. ( ). ,
; ! , , , , , ,
.. ".
'
" ", .
, :
53

: "" 19-08-1957
" , , , , , ". ,
, ,
. . , ,
, '
3 2 , 1
4 240 ( )"
" "" . ,
"
"" , , " ", !
, " , , , ". "", , " . ,
"!

, , ,
,
,
: " "
: " ".
, . ' ' .
, ! , .
'
,
: " ".
"" . '
. .
, , " "
". ". . : " ".
" ", , '
. " ", ,
. ,
54

.

' .
"
. ,
. , , , ' ,
". " , ,
!"
,
,
, .
' .
1958, .
. . ,
"" , , , .
"" , :
", , . ' .
, , 11
78 . ".
" " : 1936, . . . ". ' 20 - -
' .
. .
, , , ' . , ,
. . 7 ! " "
55

. ( "EPITAFIOS"). -

: " " .
, ' .
, , , ( ). () "" ' ,
' , !!
, ,
..
, ( ), , (4-5 ) 3-4 ". ' .
.
: "
, : " , ."
, "" . .
: " , : ,
, ,
, , , ". : "
" " "! " ;" " , ' "
, , ,
, , .
,
.
. ' , "". ",
, ' , ".
. ,
, .
' .
, '
.
, ' : " , ", . ' , .
, : " , , "
56

.
" ". , , .
,
,
, :
, !

1963.
: " . , , ,
, ' ".
21 1967 . , , .
, ", !" ( ), "
. ". . ,
.
. . , ' , .
, , . ,
.
, , ,
.
,
. ,
.
.
. ,
, ,
. .
, , , ' 8 1956.
" ,
" .
, , , '
57

. - .." :
" , ,
- - .. , , .
, ( )
(),
, .
' .."
, , :
" , , - -
, - , .
' . .
30 ,
( ), ".

,
.
,
, , , ,
: ",
"!
! , , . , . , . '
'
. .


.
.
.
. ,
. , ,
, ,
, .
58

, ' . "Canto General" , Sauda.

. ' .
, ' , , ..
. ' .
. , , , .
, . . - .
. ' ,
. " ;" "" . " ". " ,
", , " .
' ";
,
, Sauda, , , , : "
.", !
' , ' ! ' ; , . .
,
' . . , , 80 , ,
60 , , , ,
, .
,
,
, ,
.

59

, . .
' . .
, ,
, , , , , ,
, , , , . . ,
.
. , , ,
.
, .

, , . , , , .
' . . ,
, , " ".

. ' , .

60

:
( Concerto 2 Rachmaninov)

"
". ,
, .
Concerto 2
Rachmaninov 33 ,
, ,
. ,
, .

, ,
,
. , ,
Concerto ' , .

, ,

.
, , , ,
.

, ,
. , ,
. , ..
,
2 Concerto Rachmaninov.
, Adagio,

, , . :
.

, , ,
, ,
, , . ( , ,
.
61

.) ,
( , ,
, , , , , , ,
. . , , ,
. .
o 3 , Scherzando Presto
Moderato, . , , ,
.
- 11 - ,
, , `50, , . - 1971- 12 , Rue de
la Gaite Bobino , , ( Weistmuller).
( )
. , ,
' .
, ;
, , , , , , ,
- .
, ,
,
, , , .
, . .
. . , , , , ,
Rachmaninov,
, ,
62

, ,
, , , , .
, , , ` , , .
` .
, .

Luxemburg.
. , ,
: Luxemburg , Senat ( ). , . , , , !
:
, . ,
.
, ` , ` .
` , .

. ,
, .
. ,
.
1
,
, .

63

1,2,3,4,5,7 1

6.

80
,
.

" : "
2
: , ,
, 2 .
,
, ,

, 2n
2 " ",
. , ' .
.
, . , ,
, , , ,
" " .
, . ,
. ,
. , " ,
, ".

K:
:
, , , . 1991 ,
- . "
" - ,
67

, ,
, , ,
.

.
. ,
- . .
-. , , .
- . "
" - , . .
" ", .
, ? , ? ,
. , , :
. , .
,
.
,
1982-2004.
9 1982,
Jurgen Schonhauser Allee. Jurgen . . . Jurgen : "T ,
, ; , ;" : "
. -
-
. . , . , .
,

68

, . 70%
. . ,
. , ".
Jurgen , ( )
( ).
. "
. , , . , . , ,
Majakowski , , ".
. , .
" ", . " ,
- Solchenizyn, Oistrach, Rostropowitsch - .
. , , , .
" ". , .
".
14 1982,
, -
Berlioz " " -,
: " ". :
". , . . .
. . . . ,
. .
. ,
. , . , . , , .
- ;
69

- .
- ;
- ;
: .
: ;
: , . ( )
. ( )
. ...".
,
.
: " , : " .
". . : !". : " !" - " ;" - "
. " - ". . : , 20 25,
. , 18 20, .
. ,
, , . , ,
. ".
- """, , " ! ".
18 1982,
Karl-Marx,
Moritzbastei. , . .
. " . , - !
.
. ..
. , ; ,
". , .
, : " ; ".
22 1984, ulturpalast,
. , , 7 : ",
. , . .
70

".
12 1984, ,
. 10
"Canto General" August-Bebel .
: " .
50 , . ,
Goebbels,
. "" ".
26 1986,
. egel.
: " .
." Semperoper
: " ,

."
17 1987,
. Bertolt Brecht ,
. , '30 ,
, , . ,
. , .
: " .
, , .
. , .
, ,
. - , " ", -, . . Majakowski 71

. .
. , , .
. ".
2 1987,
Miles Davis. : "
. .
: ".
6 1987,
.
: " ,
, . Jazz.
,
. , , ,
.
, . .
- ".
23 1987,
Girona, 150 .
. Tim Christian
Gaudi. , , :
" -Gaudi. , ...".
24 1987,
: "
,
. , . , .
".
1989,
Hermann Axen, KK ,
72

Palasthotel. .
.
.
: " ; ;". Axen , ,
45 , .
.
30 2004,
. ,
,
. ,
, , . , . , ,
. .
. , , , , , ,
, , , ,
, .
.
. ,
. : " , : ,
. , , 70 . : 50 ,
, ,
. ; 1945 ". , , ; "
, ", . "
.
,
. , - ; '
73

: , , ,
, . -
- ,
. . .
".

.
,

. ' , .

:
,

1997 " "
" ". ,
" " .

.
" - ",
( ) . , 1972 , "" .
1970.
" " 1997 , , , , , ,
.
74

. .
.
4 : (50.000 ), (56.000
,
), ( 350 ), (120), (270), DVD
(70), (600), (69) .

,

. 1997 .

(, ...)

. , , , , , ,
,
. " "
: " : , , , . ' , , , ,
, - . ' "
, ,
" ....... , , "" ".1


. , .

.
, , , , .
.
75

1950
.
: ; ; ; , , ;
. , ,
.
,
, , 1950 ;
.
,
- 1937 1959
( ). .
, " ".
- 1960 ( ) 1980
. .
.. . .
, " ", . (, , ) 90% . - - ( 1937
). . . 1937
, ,
. .
76

, ,
,
.
1960.
1944 (19 ) . 1943 ,
. , , , , , ....
, ,

.2

, 1945 " " . " . . : ...... , , , , , ....." .
,
, , .

.
,
""
. .
, , "
"3.

. , , .
" " 1952,
6
!
77

1954 . , . Ecole national

de musique . .
. . "
' "4 .
""-" .
; ; (Pourquoi
et pour qui ).

, . , . . " - .
, . .
..... , , ,
." 5
1957 . 1 .
, . , , , .
, .
.
.
24 1957
Jean Vigue .
'
( )
. .
..
.
; 78

.
(
), , (
).

. ,
. , .
. , .
,
. " " "... , . , ...
..... ..... , .
--- "6. ,
"". ' , . ""
. , . 1958 ""
1959 Covent Garden . , '
.
1958, ,
, , . ,
, " , , ".
. .
,
79

. ,
.
,
1958 .
.
, ,
.

. .
. "" . ,
, .
.

.
, , , . " "7 .
sui generis. . (, ),
,
.

. .
, , .
,
.
.
" ", , .

.
, 80

.
, " ".
1970 " . . ,
...
, . , (
) ....
.
". : "
. " ".
. ;

. ;
".8
. :

.

.9
1990.
. "" , .
.
, "
" . ,
" " , ,
.
. , , 1940,
.
' , " , ".
81

.
, , .
: ) ) .
, ,
,
, (
) . .
: , . , , .

. . . , ,

.
; . H
, . ; )
, ) ) . , -
, , ,
. (
).
, ,
.
" ",
" " " ".
"" 1960 -
" ". " ",
, , . , . , ,
82

, , , ,
, , .
. , , .
1962
.
( ) 12/4/1963 ( ): "
, , .
, , ,
, . : ,
,
. : '
. .
. . !
'
........".
. 1963 38 ,

.
.

.
" " .
, 1966
. , , ,
, . () ,
(-),
. ,
.
83

.
1967 .
: ,
, 1960-1. 1970, , ""
. . 95
,
, , ,
, ..
, 27
1972, "... .
. . 1967 . - ,
'
. , , , .... ...... .
." .
.
"" ." , . 1970 1986 ( 1974-1986) 18
.
,
.
1999
. , . ,
""
84

" ..." " ...."

1969-1970
" ". . (1969) Raven (1970) " ". "-lied" . .
. " " .

, .

,
1950,
1960 1980,
, .
.
. . , ,
. , .
.
1960 . .
1 . .: , 1982, . 9
2 . . :, 1976, . 72-73
3 ibid.
4 ibid.,. 103
5 ibid.,. 105
6 ibid.,. 102
7 ibid.,. 116
8 . . : , 1972
9 ibid.,. 29

85

. .
. " - ".

: :

,
,
, ,
, , ,
,
.

, , ,
, .
, , .
, ' , , , .
, ,
, ; ,
, , , , .
Pierre Reverdy " ,
"
,
.
1942,
"", , , . ....
86

'42-'46. '47 -
" " . '48-'49 ,
'61, '63,
' 67 , ' 68 . '68-69 - " / / ."
, , '70-'73 ,
" ", ,
, , ,
, 1981.
-(-) - -
, , , . .
1946 " " , ,
.
' : ' , ,
, , ,
, , , .
" ", "", "
,
, ".
,

.

. ,
20 , ,
, ,
.
87

A , ,
,
. ,
, , , , ,
. , ' ,
.
, , , ,
.
, , , , ,
, .
, ,
, ,
, ,
. , "
" , . .
, , , ' " "
- ,
. , , , ' :

'
' ....
'42. :

....
, 1987, :

88

'
.
, ,
:

'
,
, '68.
,
, , :

,
:

, , , , " " .

, , ,
, .
, - -
,
89

, ,
, "
" .
" ", '69, " ".
, ,
, , , . .

. . . , .
" : ".

: :


M A, E 2

O , -,
M
A , A
( I
), , , , ,
, A,
( , , M M, K M): , M, , ,

, , . O M, 90

(X, M, , , A, , , T), , , ,
, , , , :
1 . ,
, , 2 , ,
: ,
,
. O M, ,
.
A (1943) , , , : , , " ".
N , , , A, , M, : K I. , ,
. E, M ,
M .
O A 1985-1995. O M , , , , , , ,
. H , , , ,
. M I
" ", , , , ,
M .
, ,
,
, ,
. ,
, ,
91

. , , , . O
:
. , , , , . A A: "
, ,
. A "3 .. O ,
, -, . T

. , , ,
"", , , . , .
O
? ' ,
, , , ,
. T
:
, ,
,
, , . O A ,
, M .
, ,
. M
, . T 1937. T
B .
. H P
T, " " ,
. "E" 1958 E, , , , B, K92

, A , . A, 1943,
A,
, , , , .
T , , ,
. O M, ,
, , , , , M 4 .
A ?
. H ,
, , , , ,
, , , ,
"". T :
, .
K M; O A,
, M M, M ; A M, , , , ,
, . O
A : T
"E" M (3 , 1987), , K 1949 ("", 4 , 1988), "T "
(5 , 1995). A "" M, , -, ,
,
, . "H
, A"5
"", , , .
"O "6 , , : "
, M" - , , , :
O , , . O , , -

93

. . K ,
, , , ,
. , , , ' . T ,
, , , .7

K , "" (
) X, M M8
, , , , ,
, , .
, ,
- , , . H , , . , , , ,

, , . E , , , , .
80 "" , M M, - - , . H , ,
: , . A ,
, M M A,
,
: 9 1955.

K
X
X

N ' ,
K .

M A, 2
M, !
94

O . O
. O
. E , . K , : , K. K , E. H E
. T . K .
; H , , , . M
, . . H . O ". M. , O A, . 1, K, 1986, . 136.
2 H . K , , , , , . I 37,
.
, ,
, , , , . , , ", M, ., . 72. O ( A, T)
" ".
3 A., . 239. . : ",
"" : " ;
". [] A . [] , , , , ", ., . 138.
4 B.
1943-1947, 2 A, 1986, .85-92. (1948-1949), ., . 263-269.
5 O A, . 4, K, 1988, . 278-284.
6 O A, . 5, K, 1995, . 238-245.
7 A., . 248.
8 A., . 317-328.
1

: O M
K E
E
O M , . T 95

, .
O , ' , ,
.
20 .
H ,
E. M
, Beatles ,
.
O
, . M , , E,
, X.
O M , , E. E
, , , ,
, , ,

.
.

M. , , . ,
, .
T , ,
. H
, E
, .
I ""
. , ..
" E" 1964,
, . O - , - 1960
.
96

M, . , , , .
H

T
. , . ,
.
,
,
K, .
,
. B T
B B A M.
T 1913
E. T
B. O A, 15.000 , .X. O 46
85%,
500.000 .
A
Z A. H M
6,7 , 850.000 . A 145.000 , ,
4.000 . H
Z (Salzburger Festspiele), 1920
40 . E
250.000 .
T , M, .
T
,
Z :
-A 220.000
, 162.000 - . 74% - .
-T 90%
97

Z, .
-T , , , . M, 53%
10 . O 14 .
-H 90%.
-T 67% ,
, 33% A.
-O Z 4,3 .
-O 7,5 ,
Z
1,8 .
-Y 16%
Z, , .
-O 317 E ,
A.
-O 100 . E
Z, 2.000 .
E
1947 .
' 400.000 ,
75%.
T 44% , 11,6 E. M, 80% .
E 205 . E , 4.000 .
E P 1980 I. T T P. T 17.000 ,
70% .
T
. A Z,
,
, E.
, 98

,
.
.
H M

H A Z 1964
M K . M K P K, , .
, 2001
, .
, , .

,
' , . , , , .
,
, , .
, , ,
.
,
.
, ,
, .
.
,
.
99

:
-
-
- .
..
. ,
,
, .
, , ...
, ,
. ,
, ,
.

, .
, , .
, ,
. . ..
.
,
:
1. E: T .
, , .
, , , ... ,
, , .
2. : O
. 100

, .. , " ' ", , .

, .
3. : ,
. , ,
.
4 .:
. ..
, . T , , ,
, . , ,
, .
5.: T , . .
6. : H .
E E
, .
, ,
, .
,
. ,
, ,
. ,
, .

, .
M , ,
. ,
101

, . A E .
,
43%.
A,
, :
-

- ( )
- , ""
- ,

-
- .
. ,
. , , ,
.
, .

, , , .
, ,
20 .
M
,
.
A M : , E.
, , ,
102

, E, 1960, , 1970, ,
, , E,
.
T M . 20 . , , , ,
. K
M - ( "T N A"), -
.
A - - E . , .. , , , , .
, .
- ,
-
- ,

, . :
-
-
- .
' ,
.

.
E , E
, .

103

" : "
3
: , , ,
, , ..
, ,

, 3
, ,
, 80 .
, ..
. , , , , .
, ,
, 80 .
. , , . , , . .
7 . .
, , , , .
, ,
105

. ,
,
.
" : ",
,
. , , .
, . Gerhard Folkerts, . O Gerhard
Folkerts '80. 2001 , , , .

Gerhard Folkerts:

20 . ,
. , , ' , .
1950 . ,
.
. , , .
media.
, ' , , .
, . , , , . ' ,
,
.
. ,
. '46 " " ASSI-GO106

NIA 1947 . , 1,
,
58 .
, sexteto , ,
. '54 '60,
Olivier Messiaen
. Messiaen ,
. Boulez, Stockhausen, , , , Messiaen,
, .
, . ; '58 , 1
, 2 , , , PASSACAGLIA , .
1959.

, .
.

, .
1967 . . ,
, , ,
'69.
1994 , , .
1960 " " . .
,
. ,
. , .
, ,
, .

, .
107

" " '69 " " '72.

'80.
. .
, , .
, . '80 '82 , " ", " ",
" " , "".
,
. , , , ,
.
,
, ,
, , , . ,
. .

,
, tour , , 1994.
,

.
, ,
counterpoint , , .
"", , " ".
. , .
" " " "
,
,
. . ,
. , , 108

, . , , "", 1958 " ", 1960. " , , "

". , , . , , .
", " ".
1986 ,
"" "", . .
. " "
1988. 1988, ,
"" "". '93
"Adagio", , ,
" ".
, "", 1995
"". 2001
, , , "".

, , .
, , . , .

.
"" , , .
,
.
.

.

, .
, , ,
,
, , .
109

,
.
, ,
.
.

. Folkerts,
. . Peter Zacher , ,
.
Peter Zacher .
,
. 1980
.

Peter Zacher: :
, , , , G. Folkrts
, ,
'
. , . , ,
, ,
.
' 1968.
, , . "". 15 , . "".
"" "" . 1968.
,
.
,
110

. .
. ,
.
, ,
. , . , , .
, , .
, " ", . " "
. , , , .
. "" . .
- , , ,
" "
1980.
' , .
.
. , .
, . , , , .
" " " ", . , . " " . , , . .
, . .. " " , 1990.
" " . . ,
, 29 ,
' , .
, . ,
111

.
: "
".
, 900 , . , .
. , .
,
, .
.
, . . , .
, .
, , .
, , .
, . .
, .
.
. , , , .
, . , . , ,
.
. , , , .
. .
" " ,
. " ", ,
' .
, ,
.
. 40
. .

112

. Zacher . , .
.
.

. ,
,
.

:
,
, ,
,
" ", , !
, .
' , " ". , , , , , -,
- 12-
. ""
, , ,
, .
,
:
1.
2.
3. ( )
4.
5.
,
,
, ,
113

. ,
, , , , , , . ,
, ,
, ,
"", "",
.
, ' , , , ( ), , . , , ( , , ""),
( ) ( )
, "" .
. , ,
- .
- ""
, ,
( ), , , .
1947 . , 15/5/47,
, ,
, .

. ,
,

.
, ( ) .
, ,
, , .
. , ,
, . 114

, ,
"" , .
, , .
,
, ,
. , , . , , , , , , . . , , .

.
"" - -
. "" ,
, . . , , 2, ,
,
.
, '20 2 , . ,
,
, , .
. , , .
" " - .
,
-
, , .. , , , 2005. ,
60
115

, , ,
. , , , . ,
.
. ,
( ..) , ,
.
, 4 . .
, .

, .
, , , , , , . , , , ,
.
,
. ,
, .
, , , , ,
" " .

,
, . , ,
, : , . ,
, , .
,
, .

116

. , .
. . '
. , ,
, .

:
, ,
,
. 10 ,
' . .
. . ,
,
-, , , , , , , .
1998,
. ,
. , .
,
, ,
, .
,
.

, , , , ,
, 10% 117

.
, ,
, , ,
. , , . 300 , , , .
,
, , .. ,
, , , , , .
,
. ,
, ,
. ,
, , 23
. , ,
,
.
10
. ,
. , ,
. .
12 , 20 , , , , .
30 , leader, . , .
41 . 16 , 5 , 10 , 5 , 35 12 , 34
75 .
, , ' , .. , , , , , .
. 118

,
,
. ,
, 1940 1959, ,
" ", " ", 2 3 ,
12 1998 , , ' , .
,
1947, '54, '55
1998. "",
1955 "" , "" , 1959.
" " "" 1950.
, ,
, , ""
'47 , , . 1, , , , . , '57. , .
"" "". "" , . , . " ",
,
. , 1957.
, , ' '80
'92, , ,
, . 2 , " " , " "
3.
, , .
,
, , ,
,
' .
119

. , , , 1940
.
,
.
, , ,
,
, , , ,
, , 20 , .
'47 '59, , , . , , , , ,
. '50, , , , ,
.
,

, .
1947 '54, ,

, , ,
.
' . , ,
. ,
, , , ' .
, , , .
, , ,
. 120

, 1947. ,
,
, ' . , 1947, 20, ,
, . ( )
, ,
10/6 , . ,
1957, "-". ( )
, , , , .
6, ,
, , , ,
.
,
. ( )
9, ,
11 . . ,
, , ,
, , .
.
,
, , . ( )
11, , , ' ,
, .( )
' "". , 1955,
, , , , , , .( )
121

. ,
, , , , ,
.
, . ,
, '
, .

. . , ,
.
. 1985 , .

:
,
, , ,
, , , , , ,
.
'92,
,
, . '
, ,
. , , . , ,
' , ' " ", '
' .
, , ,
, , .
122

,
. , , , , . , ' , , .
, , . '
, , . , , ,
" " ,
.
, '94, " " ( , " - ") ' (CD), , ' "POLYGRAM".
, , , " ",
' .
2002 - 2003. 2003 ' "" , . CD ,
.
, ,
.
, , 1937, 12 , "" .
1938, , ,
, , . 1940 1943
1944 . , , , . , 1937 1952, "40
" 1994.
, ,
123

.
, :
1. .
2. , , , , , , ,
.
3. - - .
, 1994,
. ' "
", , " "
"". , ,
""
" ", " " "".
,
, " ",
1937. 1938 1939,
1940 1943, ' 1944
, .
" " '
, , ' , ,
. ,
: " , , ,
, ". '
, , 12 13 , . '
, .
"", 1938 1939,
' "" .
, " ", ( ), "" ""
, . , " ' " " ",
, "" " " ,
, : "" "
". ' , , 1960, ' 124

.
1961, " ".
"", 1940 - 1943, . " " , , ,
, .
, , ""
. , , ,
. , " ", " ", " ", " ". " ",
"", "" "", "
", "
"- ' '40-
" "
'43 , , "
" , ""
. " "
" ", ,
. " " " " " ".
, 1944 1952, , ,
"" ,
" ", " " , "
' ", , "",
, . , " ", " " "", , , "", " ", " ' ", , " " "
", " ".
, 1994, , ,
. ,
" ", ( : " "), " ", ( : " ") " ", (
: ""). ,
" ", , "
" . . 1993 (
125

: " ").
" " " ".
. ,
,
.
, , .
. , , ,
, ,
, .
,
. , " ", .. " ", " ", " ' ",
, : " ", "
". , .
' 7/8, "", . , ,
.
" ' ".
, ( ),
( ), .
- ,
- , , .
"" " ".
, , . " ", - - ,
""

. ,
- , , , , , , , .. ,
.
. 1947 126

, "".
. , " ",
. .
' . , " ", , ". ", ' .
.
, ,
. , ' .
.
: "
, . ' " ", " ", ' , ,
, ".
, " ' ",
, , " ".

, " " "".

127

. "" ,
" ", , , "", "
". ,
" ", "". , , .
11 '
, , ,
. , , .
'60, ,
, .
. , ,
.
, . , ' ! . 11

; ;
. , . ' , , , "", , . , , , ,
.
, , '
, , , .
, , , . , ,
.
,
, ' ,
. , ,
.
. ' " ,
128

, ".
, ' , , '
Requiem 1985, , ' , 10 , , 90
.
, -, , "". .( )

.
. . , - , , . .

4
: - , ,
,
, /
,

- 4n
. , , .
4 3 " ". . ,
. , .
, , . , .

1980, " ".
,
, , 129

,
.

,
-
.
" ", ,
, , . "" 2002
.
- - . " " 1952 . " " "".
, , "Le feu aux poudres", "Les
amants de Teruel" "", ,
. "" .
"" ,
,
. 1988, "", .
,
. " , ,
"" , ,
, , , , , ".
,
. 1952 " " , 1960 "" ,
. 20
10 .
, ,
.
, 130

.
30 .
" " Gregg Tallas, "Honeymoon"
Michel Powel, "" , "Etat de siege" "" .

, . , , , , , , , .
.
,
. , , , , , .

, , ' ,
. .
. Gail Holst-Warhaft,
.
Gail Holst-Warhaft . 1965 ,
, .
, .
1970,

. 1975 Gail Holst-Warhaft " " " ".
Gail Holst-Warhaft Cornell 131

Mediterranean Initiative .
.

.
Holst-Warhaft .

Gail Holst-Warhaft:
:
""
1988. ,
,
. ,
- , : "
," , " , ,
."

, .

,
,
.
1984 1986 "
".
" "
. . "", , ' .
, , ,


. " "
'80.
.
"" , , . , , "",
1985 "" . " ",
132

, , " , , ,
, ".

. ,
, , .
, ; , , .
,
,
' ,
.
'
.

. , " ": , .
. ,
, , .
,
.
, ,
,
. , ,
, , ,
.
, , ,
.

.
"" .
, , " "
133

. , '
.
. , , . ,
, . " ... " ,
1.
, 19222. " . ", . ,
. . .
, , , .
, - - , . , .
,
.
' :
, , . .
, ,
. .
,
, , , . " ! !
; !"
-
. 134

, ,
. ,
, .
- ,
, , - ,
. , . , , . , .
, . .
' 1969 " "
. ' , , , .
, ,
, ,
. , , . .
, . , . , , .
, ,
, ,

. , .
,
.
, . ,
. ,
"" .
. ' ' .
, .
.
135

, . , ,
,
;
, "" ;
. .
6/8
. ' , , , ' .
, , . .
.
, .
, ,
.
. ,
.
. ' , . ' . , , .
(" ")
. ' , . ' , ,
.
.
.
. , , , , .
, , ,
.
136

,
' . . , .
' .
.
, , ,
, , . , . , . . .
. , , ' . . , .
. , ,
.
.

, , , ,
. , ,
. , ,
" ". ,
, .
,
, ,
,
. ,
, .

.
137

. ,
"
".
, , .

. . "alter ego" , .
, . , ,
. ' . , " ". 1942 .

.
, ,
. ,
2 3 .

. ,
, . , . .
' , ,
, .. " ", , , .
138

, tour de force , , .

.
" , . , : , .
,
".
,
, "
.." , , .

"". ,
.
' ,
, ,
.
, , , ,
.
1 , "" (: "")

1920-22.
, Gail Holst, "Road to Rembetika" ("
"), 1975.
2
. Renee Hirschon, "Heirs of the Greek
Catastrophe: The Social Life of Asia Minor Refugees in Piraeus" ("
:
"), 1978.

139

Gail Holst-Warhaft
,
. . Lorca Massine : " ".
. Lorca Massine
. - Leonide Massine, .
George Balanchine, Maurice Bejart Jerome Robbins,
European Ballet,
, Metropolitan Opera,
50 . "" , . 20 . .

Lorca Massine:
( )

. ,
, ,
,
. , , , .
' , , , ,
.
, .
, - - . , , , , .
, ! , , .
, " ".
.
. 1973. 140

, , , ,
.

,
, , ,
, .
,
. , , . , , .
. , , ,
, , , , .
,
. , ,
. ,
:
, .
, "" . ,
. , - .
, " , " , , ,
.
, . ,

, .
" "
. ,

, .
. '
141

, ""
. , .
, , , , , ,
. , , ,
.
, ,
, . , , : " ". ,
, 23
.
.
1987 1988
.
. . ,
, . , . , , . , .
, !
,
: " . ,
; , '
;". . , , . ,
, ,
, .
.
' 142

, . '

, , , , , , . , ! , ,
.
' "" "". , ,
, , , ,

, , . !
, , ,
.
. , , ,
, !
,
. , . ,
, .
.
. , , ""
, !

. Massine . , " :
".
, '

,
. 1978
, ,
143

. "", .
.
. .

:
:

, , , ? . . , , . , .
, ,
.
, . , , , ,
. ,
, , . :
1. ( )
2.
3. ()
4. .
5. .
, , .
, ,
- ( )
"" - - ,
- ,

. ,
144

.
( ), ,
? !
-,
. ,
, ,
.
,
. .

, "". 1959.
,
, , ,
. ""
, , .
""
, , (1960) . ,
, 27 . , , 28 1960.

. , -
- , , , , ,
, , Sib, . 19
1960. ,
.
. - - ,
, .

.
- , .
, , . ;
, , 1960, ( ) , , , ; , , . ,
, . "" (1961)
145

"" (1965). "" , 1966 , 1977

"" , - - . "" , 1979, "" , 1986 1988, "" 1987,
"" 1990, " " ,
1992 " " , 1996.
-, 1945. " "
. , , , .
,
, . 1962 . , , ,
- - . :
" " .
. 16
: " 18 ", " ", " ", " ", " , ", " ", ,
12 1962, , ,
. , , : , , , , .
, . . , , . ; , , , " ". "" ,
- . . !!! .
. . "
" . - REX - 4 1963. ,
, , , 146

. .
, , : "
", " ", " ", "
". .
, . , ,
, , 1980, .
""
1994
.
-, , , , . . " ". 1962 , , , ,
.
, ,
, , ,
. "", "
", " ", " " - " '".
, , , , , ,
. " ". ,
, , , . , " ".
20 1963
.
. :
" " " "
" " .
. ! , , .
. , , 147

, , , 17 1953.
"" , . .
,
, , " ".
: " ". . 1955

, , , , ,
. , ,

" ", "".
. , . , ,
, .
. , ,
, , , .
,
. , ? ! - , -
.
, ,
- - , ,
.
,
, Gesamtkunstwerk, , .
" ",
.
. 15 1962 ,
, .
, ,
, .
, , 148

. "", " ",

" " - -, "
", " " " ", " ",
" ", "". ,
, .
.
. .
" ". .., ,
, . , ,
, , , . , , ,

. .
, ,
4 1980
. " , ,
, ,
. , , , ,
? . ,
, , ".
-
, , , , . ,
, ,

.
. . ,
.
. ,
, , , , .
. 2005
. . . .
149

:

. , . , ,
, ! , , - -
. , ,
.
, , . , , , , , , . , , . 12 , 14 , 3,5 . . .
' . ,
, "",
. ,
, , .
, , , ,
' . .
. .
'
. .
. ,
, ,
. . . - - , , , , , . " ' ;", , - , ; O , , .
, . : "
'
-
- . - ! , ,
150

. , , , , , , . ".
, , , -
- . . , , ' , , , . .
, , . .

. . , . , : "
: ". . ,
,
. ,
"", . " ",
Vera Rosza
. ,
, Zubin Mehta , .
. .

:
:

, , .
, , , . .
, .
.
, , .
. ' 151

. :
.
. ' .
. . , ,
, . . .
. . ' . .
. .
, 17 , .
. : . , .
3 .
. , , ,
, , ,
. , , , ,
.
.
. . , .
, .
, , .
, ,
, , ,
, .

. ,
, , , , .
, , " - "
, :
;
Strauss Mahler; , , ,
; ; ;
. . .
152

, ,
. , .
, , ,
, ,
, , , , .
,
. , , ,
"". "".
, , ,
. .
.
,
.
, , , . ,
, .
, ,
. , !!!

5
: , ,
,
,
,

5 :


. 5 ,
. - . ,
.
,
, .
.

153

:
:
,
.
( ) , , , , ,
"" ,
. ,
.

50
( ),
(
) , .
, , ,
. (
) , , , , , ,
"" . ,
,
.
" ", , , , , , . .
( ) , E, , , ( )
. , ,
, , , .
, "", , ,
154

:
, ,
.
, ,
.
"" .
, , , , , 20 , .
, (, , , ),
(, , )
E M E (, , ), "
". M , , , . T , ,
E. M , , ,
,
,
, , , , . , , , ,
.
:
"O -", , " M, P, ,
, , '
P . T P . A K , . , ,
. E ; ,
I , ' ,
"

, , . , , ,
155

,
. 50, ,
, .
,
, ,
.
.
, , .
( ) , ,
,
,

.
, ,

, ( )
, . , , , .
1948 , , " ' . ,
, , ...".
, ,
, , , ,
( ). ""
'
,
.
, , .
, ( "") : , (
), , , 156

' .
, .
, .

,
. ; : ( ), ,
E:
.
H , 180
( E
M ) ,
, . ' ( )
.
( )
K, E. ( )
,
( ) ' ,
, , .
o
o
. "
", .
, ,
, , "" ,
:
, , . (
) , , . , " " ( )

,

, .
157

" ", ,
, ,

.
, "
" ( )
, .
, , , , " ".
T , : H
,
, . H
, ' , , .
" ", . T "H",
, .
" E",
,
- . T , "" , , , "" ,
.
' , , , '
, , , ( ), , .
O '
- -
, ,
.

158

, .
, ,
, , , .
, . . .

: H
.
' , , , . .
, ,
.
, ,
, . ' ,


, . . , ,
, ,
, ,
. '
, ,
. "" . , ,
, .
, .
, , :
. 159

. , .
, , , . . ;
; ,
.
,
. , ,
, . , ,
.
,
. . ,
, .
, . , , .
,
,
, , ,
. , , ,
. ' ,
. , . ,
,
. , ,
. , ,
.
, .
. .
,
. . 160

,
.

, , , ,
.
,
. . ,

. , , ,
.
. . , , , , .
. ,
, , ,
.

, ,
. , 50, ,
.
, ,
. . 68, .
. .
,
,
. .
. '
, ,
, ,
, , , 60-70.
161

,
.
,

.
- - .
. , , , .

,
,
.
. , , , ,
.
.
. '
-
. .
' ,
, , ,
.
" " , , " ". , "" , "" , ,
, , . ,
, ' .

, . .
162

. .
, ,

. , ,
, , . , ,
" "
, ' , .
, , "" , , , .
""
.
, ,
.
"", "". . , , , jazz . , , , , .

. Zulfu Livaneli, , . , , ,
, ,
, . ,
- - . Zulfu Livaneli.
, . , , .
, Word Art Forum
.
1995 UNESCO .
163

. Livaneli . , ,
,
, , .
,
.
' ,
, , ,
.
. '
,

. ' , E ,
,
. .

Z
ulf
u Livaneli

. Livaneli " Z
ulf
u Livaneli". .
20 . , ,
, , , ,
, , , ,
. .
.
, ,
' .
"".
, ,
164

"Canto Olympico", , "Canto General"

Pablo Neruda, .
,
. 1942, , .
, 9 . 17 ,
, , , .
:
. ,
. ,
. .
, . , , , ,
, ,
. .
' . ,
, .
. , ,
.

.
, , ,
.
.
'
, .
, .
'60,
. .
,
.
165

.
. .
:
.
"", .
.
.
. .
, ,
.
. , ,
. .
'
.
, . . ,
, .

. "",
1959 .
"",
. .
, ,
,
.
" " "Canto General"
Pablo Neruda. .
, , . ,
.
. ,
.
, , 166

. , ,
.
, , , .
. ,
, , " ashik",
, Yunus Emre, o Pir Sultan Abdal, o Karacaoglan,
.
, , , , . ,
.
, .
, . , ,
. , . . 20
, , , .
, , , .
. . , . .
, "- " 1986, , , , . .
. , ..
. , ,
. , ,
.
, "- ", ,
, .
167

. . , , ' . , Lenin 1983, .

. '50, , , . , , , , .
.

. .
, 80 .

. Zulfu
Livaneli . " ". , .
, , , .

:

, , ,
, . , ,
. ! ,
. , , .
, , , .
.
, ,
168

, .
. ,

. , ,
,
. ,
, . , . '60 , , ,
, ,
. ,
, .
!
, ,
, . , , , ,
'60, . , ,
. . , ,
, , " " ,
, , , .
, , '
, ,
.
.
, , , , . ! ,
, . .
. ,
, , , , .
. "
169

" , ,
. ,
. .
' , , , ,
, .
, , ,
, . , .
, . ,
, , , ,
. ,
,
, , ,
, , , , , .
, , . , , , .

. ,
. , ,
, . , , , ,
, . ""
1981. ,

. ,

, , , .
,
, " " , , . , , , , .
, ,
, .

170

, " " "".

, , ,
,
..




,
politically correct . . , , , . , ,
. .

. .
.

. . ,

80 , ,
CD, -
.
. ,
, ,
, , .

171

" : "
6
: , a. ,
,
,
, .

: 6
. , " ". ,
, 0 ,
, , ,
, , .
, : "
' ".

:

,
, , .
,
, ,
.
, ,
, ,
;
, . ;
,
;
,

, " ", ,
175

, , ;
- ; - , , ;
,
,
, ,
, . , , 65
.
- , , , ,
, , , - .
, - - , "" , , .
- -
, , ,
,
,
, ,
,
,
, .

, ' .
" - ,
".

,. ,
- .
, , -
,
, '
, , ,
, , , , .
176

, . :
" , .
, , ."
, , ,
- - , .
,
, ,
" , . ,
, ,
' " . ,
,
.
- -

,- ,
, - ,
,
.
, ,, 65 .
'40 .
, . " " .
, , , ,
, , , " " , ,
,
,
, 1960
.
,
, , 60
20 ,
177

, 7 3 3 .
,
, , ,
, 25 , ,
, .
, , 1940 "
" ,
, 4 , ,

, ,
, - . - "
".
, . ,
, -
- ' , , .
" " ,
- , , - " ".
, ,
' ,

" - -
, '' - ". "- , , . ,
, ".
,
, ,
.
, , , 178

" ", ,
, , ,
, , ,
- 1821-
, - ,
, , , ,
' , .,
.

, , -
,
-
, , . ' , , , . , , , -
-
, , , ,
-
, ,
-.
'
,
:
" - - , : ".
' -
- , , .
"" - -"
, ", ,
"
, .,
, ,
, , - .
,
, , , . ' , 179

. , , , , , , 1949 , , , ,
,
, .
" .
, .
, '
; -
, ;
, ; . ' . , '50, . ."
. " "
, , ,
, .
, - -
.

. - - . , , ,
, .
'
- , ,
,
"" - , ,, , .
, ,
:
, , , , , , '60, , , , 180

, , , , , , , , , " " -
1972, , ""
,
, , , " ", , - - ,
, , , , , ,
, -
1988, . ,

, ,
8, " ", , "
, ,
, ,
' . ".
:
, '89 , . , ,
, , ,
-
, / /
-
"", ,
, , ,
, .

, ' ,
, , 181

, , , ,
,
, .
" ,
" ,
, " ", , .
. - idiot - . , - - , ,
.
' , ,
. , '
, .
- ,
, , .
' .
. :
: , '', 1986
, '', 1989
, '' 1972
' ' 1971-1972
. '' , 1976
: . '
.. ', 2004
. : ( 1940- 1996), '' 1997
Wagner G : , '', 2002
, : , '', 2005 (
2005 . )
'40 . :
, '', 1990

182

. .

:
.
60
.
, , ,
,
60.
, , , ,
.
. " ", ,
. ,
. , , , , , , , , , " ' ". , , ,
, , , , , .
, " - ",
"" ' : E.
.
, ,
, , ,
, ,
. , , , ,
, , , , , ,
, , ,
,
.
, ,
183

, , , .
, ""
, . , ,
.
.
45 . : - , -
,
.
status quo 1960 .
H , .

, , . , , .
, .
.
, .
, " ".
. , ,
. ' , ,
: " .
". 50 : , , , , -: " ", . 50, ,
.
, , , , , ,
184

, , , .
, , . "", , , , .
. 60
' :
58 , '
.
- , , , ,
, , ,
" " , .
, ,
. 58 , ,
.
. .
, ,
, , , , . , , ,
.
'
, .
.
' , 185

. , , "
". ,
, . ,
, .
,
, ,
. " "
. . " "
. . , . : ", , ". , , , . ' , ,
, .
, , ,
, , ,
. . , ,
, , .
, , ,
,
.
,
. , , .. , , , ,
: , . minimum ,
.
, , , : .
. , 186

,
, ,
.
"" , , , , , " ".
, , , ,
- , , , , .
, , '
, ,
. ,
,
, , ,
. , , , , ,
. ,
. :
, . ,
,
, , .

, , , , , " ":
1.K .
2. .
3.
, . H
, 187

, - , .
4.
, .
5.
, .
6. ,
.
7.
.
8. ,
,
, . , , ,
.
9. ,
10. .
. .
. ,
, ' . :
, '
. .
, , .
, , .
-
. - , .
188

, ,
. : , . .
, , , ' .
,
"
". ,
, , , , , " ".

, . , , .
: , , , , ,
, ,
" ".
, , . ' -
, ,
, . . . ' ,
,
.
.
" , ".
: , ,
, , ; ,
.
,
, .
, , , , , .

189

, , . . .
, , :
. .

:
" ,
-
"
,
" " (' )

, , , ,
: " , . , . ".
, , :
o .
, .
"" , , .
. "" - .
, ' ' , " "
, . ""
. , .
. "" , ' . , , "
" , , . , , ,
, .
,
, , , . '
190

, .
.
' , "
", ' , '74.
, " ",
, , .
, ,
" ", / ,
, . , 1988,
/ , "".
, , :
- , , 1973
" ", .
, , , . -
. . .
, - , ,
. ,
, /
. , , - : ,
. , . . , ' ,
, - .
- 1986 , , ,

. , ,
.
, .

. , ,
.
- 1989 () ,
.
, , "191

". : , , .
, .
. , /
, , 1991 - , 1974 /
. , , : . .
, , , , .
, , , ,
, , ,
,
- , .
. .
, :
- 1974,
' " ", . ,
. ,
. : "' ".
, , , ,
, :
,
, . , , " ",
, , . .
. , , - , , . , . , . ,
.
- . ,
, , , , , "", , " "- . , , , " ' ", - '
192

. - , "" . 17 . 24 " ", , , .

,
, 25 . 21
"" " "
. ' , ,
, .
.
, .
. , 1,60, , 1,59.
, . , :
"" 1987,
- , . , . . , , .
. ,
. , , - ,
, .

' , - , - , .

. , 65 , .
. , ,
.

193

:

, , ,
- , , '60, ' . - .

- ' .
, ,

.
, , . , , ,

, .

1974 , , ' . ,
, , . ,
, , .

, ,
.
, ,
.
, ,
, ,
, "" (intelectuel), 20
194

. ,
, , ,
.

, ,
.
,
:
. ,
, , ( ) , 17 1974.
' . , , , .
, 1964 12.534 . . , '
, 23,1% (
),
'60 33,8%.

. ,
. . , 12.619 -
40% ..
. . ,
7.862 ,
6.345 .
, 150
, .
' .
,
.
1974
"' ".
, ,
195

. ,
. . , 1977, . , ,
,
. , 1978, 16,7% .
( 12%),
,
. 1982 . 1986.
,

. , .
()
, ' . 1981
(13.785 ),
1985, , . 1986 .
, , ,
, , , ,
,
. , 1974
1989.
, , , , . , 1989 ,
, , 1989. . 1990
196

, ,
1992
1993 .
, , ,
. , ,
, , , ..
20 21 , .
, ,
, .
, , , . , ,
20 , . -
.

. .
,
,
,

. ,
, .
,
, ' .

197

" : "
7
: ,
, , .
Anne Lhassa,

, ,

: 7
, " ". , ,
Guy Wagner, .

, , , , , , , ,
, , , ,
, . .
, , , , , '
, ,
. .
.
, , ,
, ' ,
.
, ,
, , , .
,
TAGEBLATT "Kulturissimo",
, , .
199

170
, , .
,
, , .
- , ,
.
.
, , , , Schubert
- ,
,
" "

" : ".
, , .

. , .
' ,
, '
, , ,
, , ,
,
,
.
, 200.000 .
, , 80 , 1925 ,
,
,
,
, ,
, ,
.
, , , , ,
.
200

, , .
,
, ,
, , , ,
, .
' ,

, , .
'
,
,
,
, , , , .
'
, , ,

.
' ,
, , .
,
.
, . 21 , ,
- ' , " " -
, , .
80 80
80
.
, ' , , ,

, , ,
,
201

, ,
, .
,
, . , , , , , .

, 9 .
"80 80 80 ", " ,
", .
, , , .
.
1 80.
1: , .
, ,
.
80:
, ,
"", . , .
:
,
, , .
.
, ,
.
, , , ,

,
, , '
"
, , ,
".
, , . . , , .
202

Guy Wagner: 80 80
1. , , . , ,
.
2. .
3. , .
4.
.
5.
. Telemann
.
6. , , , ,
' , : , ,
, , ,
, , (, , ) ,
, 40
.
, .
7. 20 .
Franz Schubert. Schubert, "" , "" . ,
.
8. , , , , ,
; , .
9. , , , ,
( ), . .
10.
20 , , , ,
, , , , , , ,
203

, , .
11.
. , .
12. ,
: , Martenot, ,
.
.
13. ,
, . , .
14. ,
,
, " " (1923-1924). ,
, , , .
15. , ,
, " " .
, , .
16. - ,
, ,
- - . , .
17.
,
.
18. , . , , . .
19. , , .
20.
'
,
.
21. , , , , .
.
204

22.
, " ".
. :
" - -
, . ' . , , .
" ". ,
, . , , . " " . .
, "
23. : " , , , . .
, . , , ".
24. ,
.
25. . . '
: , .
,
.
26. , ""
, , .
27. , .
- -
,
.
28. "",
, .
. 1942 1952, .
29. , :
205

. .
30.

. .
31. 1947-8, , . .
. , : "", "", "", "" " " .
32. " " : ,
: " , , . , .
, " , ,
"".
33. ,
: " ! !"
34.
" " , .
,
: " . ".
35. ,
"Suite II" " ", - " , " - , " ".
36. 1943 . - ,
, , , , , , -
.
, 1953.
37. .
. , 206

.
38. . 1960 " ", . , , , , , ,
.
39.
Olivier Messiaen. "", "": .
Messiaen
avant-garde, , "" ' .
40. : " "" Covent Garden 1959, . , -
- '
".
41. .
"".
42. "":
, '60. . , , ,
, " " ' .
43. "" , , . " ",
"" "" , , , , : "" .
44.
, ' - -
" " - ' 207

.
: ,
.
45. 1960 : "
. . '
, , .
, , . ' . , ,
, , ". 45 , .
46. '60, ,
(""), . , . , .
,
, , .
47. : " , , ' ".
48. , , "-" ,
.
49. "!" " "
"Canto Olympico" 60 :
,
.
50. ,
, , ,
, . 21 1967,
, ' ,
, , . .
.
51. , ,
, , 208

. ,
. , , '
, .
52. , " " , " ", . , , .
53.
. 1
1967. : " ".
54. . .
55. 21 21
1967 , ,
.
56. , . . " , . , , ", .
57. , '60, : Iris Murdoch, Muriel Spark,
Julian Huxley, Doris Lessing, John Mortimer , 21
-
"
" "
". Igor Stravinsky, Boris Blacher, Pierre Boulez, Luigi Dallapiccola, Johan Nepomuk David, Paul Dessau, Wolfgang Fortner, Hans Werner Henze, Giselher Klebe,
Ernst Krenek, Rolf Liebermann, Ernst Pepping, Bernd Alois Zimmermann.
58. , , , . "",
. " V: " . ,
' ,
.
209

59. , 1969 , , ' . .

25.135
.
Leonard Bernstein, Arthur Miller, Edward Albee, Harry Belafonte Arthur
Schlesinger jr. (....) Shostakovitch.
60. , Jean-Jacques Servan-Schreiber
13 1970, . .
, .
61. ,
Jacques Lhardit, Josette Robinet . Jacques Lhardit Livre Blanc ( )
Neumunster.
62. 10 1973 , ,
. Eurovision. ,
,
. CD/DVD .
63. ,
24 1974 . , : "
". .
,
,
-,
, ,
,
.
64. , Differdange 12 1978,
" " "
210

". , , :
". (Cornel Meder, Galerie 22 (2004)
No 1). , Mathias Adam de Petange.
. Differdgange, 14
1995, Guillaume Sybilla.
65. ,
,
1990 . .
, , ,
, .
66. , , .
. , .
67. .
. , ' .
, , ,
, .
68. ,
: ( "", "",
" , "", "", "", "", "
", " ", " ", " ", " ", " ", " ", "", ""), ,
("Canto General", "Canto Olympico", " "), " " "", , "" . .
69. West Side Story Leonard Bernstein, o
. ""
".".
" "
1988.
70. 1995
, "".
, . Jeannot Comes, .
71.
, : "
211

",

. CIM-UNESCO 1995,
Olivier Messiaen .
72. -
, , , "
" . , , , . , ,
.
73. ,

Eurovision 2005;
74. 2000, 75 ,
: . '
, " "
, , .
75. , "" , . Sharon
Bush
, 19411942 1944.
76. ,
2002, , ""
( ) " " . ,
" ",
" ". ,
, . State
Department . 6 2005, : "
. ,
,
' , , 212

. Sharon, , ".
77. . , .
78. . .
' ,
: , ,
"" , . , .
79. , .
80.
, ,
"", . , .

. .
Guy Wagner Arja Saijonmaa : " , ". Arja Saijonmaa .
' ,
,
,
. ,
. , Arja Saijonmaa, .

Arja Saijonmaa:
:
, , "" .
. , " , ,
213

".
, , "".
, ,
"". , , ,
'60. . Sibelius.
- . . T "
" "" , ,
Berthold Brecht, " " . "" . ; ; . , ,
.
, .
, , , ,
, .
.
: " ,
' ". . , , , .
, . , , . ,
.

, - - . " ;"
" , ".
. , , 214

.
, , , , , ' 24,
.
,
, ,
, , , . ; ,
. . , .
, , .
, , . .
, ,
, , , ,
, . ,
, , . , . . ,
, , , .
"". . , . , , ,
.
. , , , ,
-
- , , . . ; " ;" " ;" " ;" . ,
, . " ", "
". . , .
. . .
. . .
" Arja
"! . . , .
. . . 215

. , , , Sibelius, . ,
, ,
.
. , ,
. ,
.
, "". ; ,
, . "" , . .
, .
.
. , . . . .
, ,
. , ,
.
.
. , . , ,
, ,
.
, , , , . , , , , , , , ,
. , .
. ,
, " , - ".
. . , .
, .
216

. , . , .
.
. . ' . . , , , .
. , .
, , . .
, , .
, . ,
, . , , , , . 24 , . , . , . . .
.
,
. " , ; ".
,
, , " . .
, .
. . , ".
, . . , . - , - , , ,
,
. ,
"",
. - .
217

,
. " " "une belle fille nude" .
, . '
. . .
, .
. , . , . . . ,
, . . ,
"
' .
.
. , , ". .
, ;

. , . "" ,
, . : , ;
, , ,
. . ,
; '
, , .
;
,
, . '
, ,
.
, .
.
. 218

. . , , . , .
, , .
. , ,
.
. Penttis Saaritsa ,
Neruda Lars Forsell
. . , ,
, . , . , .
, . , , ,
, . ,
,
, , .
, . , ,
.
,
. ,
, , , . , , , ,
. Schubert , , , . , , . .
"", ,
. , .

219

, . , ' . ; ,
,
, .

, ,
Lars Forsell
. . .
. ,
, , , ,
,
, . .
, .
, , ,
,

, . , , , . , .
, .
, . Schubert . . .
, , ,
, . .

.
, ' , . , , . . .
. , 220

, : , ,
' .
' , . ,
.
. . .

Arja Saijonmaa , .
. Rashad Abushawar. Rashad Abushawar
, 6 8 , , 35 . '83
,
. 1983.

Rashad Abushawar

, . , , , , ,
, , .
,
80 .
, ,
, ,

. , , .
, ,
, . , ,
,
, . ,
"",
.
221

, ,
, .
' . , .
,
. , , , ,
.
.
.
. Nelson Mandela, . ,
.

. , ,
, .
1982, , , Sharon,
. ! ' , , ,
. , .
.
,
, ,
, ,

: "' , ".

222

. Rashad Abushawar, o o
. , Anne Lhassa, ,
" " ,
.
, ,
,
. , , .

:

, , , . ` , . ,

. ,
. ,
, , , .
. , ,
.
- - . . , , ,

,
.
, , ,
, .
, , , ,
223

,
,
, .
.
-
, . ,

"
", ' 1.
,
. , ,
,
,
.
, ,
.
.
" " . , , , ,
. :
" , ,
, "".[] , , ,
". "

". [ , . 1, 1986: 141-142]
, , , 224

. , , , , -
- .
, : " . ,
, , . , . ".
: " ; .
. , ,
. []
". [ , 1972, . : . ]
`
. . ,
. , .
, , , . : (: "
, "),
(" "2). , .
, , , , .
, 18 ,
1821 (: " "), :
` `.
.
( : )
`,
.
( : )

225

, :
' ,
!
' ,
!

, , , .
"", :
"'
,
. , , " [. ,
( ), , ,22
., 2003: 535].
, "" , (""), , , .
:
, , '
'.
,
.
( : )

.
:
" - , , ! ;
, !
- .
226

- ,
- . "
:
-, `, , ` .
- ` , .
` , ;

( )
, ,
. , , . ,
, . . ,
: " - ` <> ".3 `
, - - - ,
, ` , .4

' , :
" ' ;"
,
, .

:
.
'
, :
" , , ... ! .
, , K! !
'
! ! !" [. ,
( ), 2003: 533].
,

227

.
, ,
, . - ,
,
.
, , . , ` , . ..
" ",
`
.
, , , , ,
.
- ` :
-, , , ,
` .
, , `
,
...
(. , , 1876: 174.229)

- - . , . . , .
-
, .
:
" , . , . , ,
,
`
".
[ , 1, 1986:145]
` :
" ". ` , 228

- , . , "" -
, : - , - , - . ` ,
, .
- - " "
, ... ,
, , ,
.
,
, - - . ,
, - .

(1982), , , ,
. :
" .
, . : , .
. , , , ,
, . . . , , ". :
" .
. ` , . ,
, .
. . .
, , 229

, , , , . ,
. ".
[ , 1976: 38-39]
.
. , , , "
", .
. , ( , , , , ..), ,
, , , -,
, - ( ) -, ,
, " " [ , 1, 1986: 142].
, , , ( ) ( , ), , , , .
,
, ' ' .
" " ( / )
( ).

. , - ,
,
' , . ,
,
. , , ,
.
. " " ,
, ,
. :
230

" , ,
. , , , ."
[ , 1976:82].
: " , . , . .[]
` , .
, , , .
, ".
[ , 4, 1988: 267].
, , ,
. ` , . ""
` . ` ,
,
,
.
` " ", , o
, , , "
" [1976:83]. `
, ,
, .
,
. ` , , .
, ,
. , , . `
, .

231

. , ( ) , . :
" , ,
, . , , , ,
. . . . ` , , ` . , . ` , ,
. , , , ,
".
[ , 4, 1988:21]
- , . , ,
, , :
, ,
. 5

( , . 4,
1988, . 29-30), - , . , ,
, , . :
"
, ,
. . ' . , ,
, : " ". , , ,
: " ". , .
, . [...] ,
, 232

. ,
... , , ' ' , -
, ,
.
, ' ".

, - -,
, , , ,
, .
. " - - []
, .
<>".
[ , 1, 1986:140-141]

, . ,
.
: " !", . . . , , :
" , ' ,
, . . ,
, ,
. , ,
, .[...] ,
,
. , .[...] '', , ''
, ". [ , 1, 1986:28].
A - :
233

"- ; < >.

- , , .
- , , ' [...]
' ! ;
- ;
- !
. ' ." [ , 1,
1986:46].
.
, - , , ( )
, .
-
:
- " - ! ` - - - ` : , , . -
!" [ , 1,
1986:100]
, .
.
" " , ,
, . , , " ". , ` ,
:
,
.
' ' :
.
( )

. , . . ,
, , '
234

,
, :

.
:
- ` ,
, ` ,
` , , ,
` , ,
.
' ,
' .
(, 1876: 150.159)

` `
.
: .
. ,
, , , . . . " ", .
:
` .
.
( : )

, .
, , Jacques
Lang - - .
. Jacque Lang
, ' .

235

1. . , , , , 1993: [341-347].
- . . . ,
, A. , ,
, 2002. , "T
," 5 E
E: o, . I., , E.
. E / , 2001:43-63.
2. " "
,
,
. ,
.
3. : " ' ; "
4. , .., ,
: "-
. , ,
, .
" (. , (
), , , 22 ., 2003: 453).
5. , ,
,
: " '
, , '
, , ! ,
..." (. , ( ), 2003: 16).
" "{.: }
, . . -
- -
' .

236

X Jacques Lang
To x
. Jacques Lang
, ,
. .

" ,
. .
" " .
.
, , . . .
,
, , ,
.
, , , . ,
, , ,
,
, .
.
, ,
, . , , .
.
, , 237

,
.
.
.
Canto General
.
, ,
, ,
. "
Jacques Lang
:
K M .

238

: I
'



.
- , , , ,
.



.

,
, ,
, .
, ,
.
,
,
,
.

,

, , , , ,

239

.
'
.
,
.
, ,
, .
,
: .

, , .
, .
;

.
,
, ,
.
. -
- : - - , , . ,
, , .
16 , "". 1942-45), . 1,
.

. ;
240

( ),
""; "";
"", , "" , "" , ,
, ! . . - .
! - -
"", . , ,
, .
' : .
.
, ,
, , .
,
"", ,
.
, , , , , . , , ,
, .
,
, ,
, ,
.

,
, , 241

,
,
, , ,
, , .
, ,
, , , ,
.
, , . . . , ,
. (1945 )
; ; ;
. , .
,
,
;
,
, , ,
, ' . , ,
, ,
.
, . , ' - - . 242

, .
,
,
-
- . , , , ! ,
, .
, , ,
. . '
( 7
)
, .
1944, ,
.
, -.

, , .
,
.
. ,
,
- . ,
, . , , , .
. ,
. , , , , , -
243

.
, , ...

(1944). ;
. , , ,

, , -
- ,
.


;
; , ,
,
, , , ;

;
; ,
;
, , ,
.
, .


244

: "". , ' ,
, , , , .
, ,
. ,
,
, .
, . , , ,
, .
,

. ,
.
.

; , , , , , , .

, , ,
, , .
.

. ,
245

, , , .
, , , ' '
,
, ,
,
: .
. ,
.
,
, , , , ,
, ,
, , , .
. :
, . '
, , , .
. ' ,
, , ,
" " , .

, ,
, , .
246

, .

.

, .

; ,
' ; ;
1943-44 , ,
. , ,
,
.
. , .
,
90% , ,
, , , ,
,
,
.
. ,
, , . 1944 : .
,
,
, 247

, , .
, : '60, .
. .
.
. , : , , , .
, . , ,
.
, ,
, ,
, , , .
, , ,
.
, ,
, , ,
.
, , . , - , ,

, , ,
,
, , ;
248

,
: ,
.
, , , , ' . : , ' , ' ,
,
,
- , , .
.

1974 ,
: " ...".
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
,

, .
- , , .
, , ,
,
249

'60. :
,
,


,
.

,
.
, ,
: . , , ,
, .
, , , , , . , ,
. , , .

,
.
. , ,
, . , .

"" , , .
.
250

. .

,

.
, , 3 -
- .


.
. , , ,
, . .
.
,
100 .

,
.
,
, "", ""
17
1700
,
, .
-
"" - ,
, , , , ,

, . "".
, ,
'
, .

251

1, 2,3,4,5

6,7

.

31-7-2005


.
.
:
, ,
.
,
,
. ' ,
.
, .
, ,
, ,

, .
.
55 ,
. ,
, , .

; .

.
Paul ,
.
,

Bush Tony Blair.
;
: .
' .
.
254

, , ,
-
, . -
.
.
, , ,
, '
.
,
. ,

. -

, .
,
.
. ; ,
,
,
. .
, ,
.
, ,
, .
' . '
.


. , ,
.
, ,
, ,
,
, ,
. , ,
. ,

.
.

255

: , ' ,
, ,
.
: .
; ,
.
.
:
, , , , .
, ,
. ,
, .

.
- ' .
, ' , ,

: . ,

-
, , .
:
, 50.000 ,
.
. , , .

. , ,
" ". "
", . " ",
.
. , ,
10.000 " "
( ,
- , , -
), ; .
. .
, .
, ,
. , .
, , ,
256

.
. .
. ,
, . ,
, ;
,
. ",
" .
.
, , .

, , . .

.
, , . ;
, , .
,
.
.
' .
, .
-.
. ,
, , , . .
,
. - - . .
. .
. , ,
,
, . .
, , , ,
. .
: , -
. 5 ,
; ;
:
257

1986
- .
, .
.
' ,
.
,
.
. : ,
. .
. .
, , , , ,
;
, ,

, ,
.
, 15
25, .
,
.
,
,
, ,
,
.
.
. ,

.
. ,
, ,
.
: ,
.. ,
, ;
:
. ! ,
258

, .
,
- , , -
(
, !) - .
,
, '
. ,
. , ,
' ,
, , , ..
. .
. ,
.
:

: '

: . '


,
:
.

. '64 ,
,
. , ,
,
, .
. ,
...

" ". ,
,
, . ", ,
, , , ,
. . , ,
259

. , ,
- , , -
, .
' . ! ! .
, ,
, ".
" ". "
;" " , .. ,
, , . .
, . .
, ,
, ; . ,
, . ,
' . .
..


, , .
, .
,

, ,
,
. , , ,
. . . ,
.
...

260

:

, , .
 12
.
 , . .
 , 30
.
 .
. server
8.300 , . 4 ,
.
Site (www.mikis-crete.gr).
:
( ), ( ), () ( ). : , .
261

262

, 1 2005
"
. . . . .
(
2122/31-3-2005) .
. . , , , ,
.
, , , , .
, , . .
. .
. .
, , ,
, , ."

1 2005, 11.30 ..
, .
. , ,
, :

264

: E
.
. 80
.

.
"" . .
" ", , . , .
. , , . ,
, , ,
-, ,
.
"' " , . ' , ,
. , 1912, , 16 19 , . '
. ,
,
' . ,
: "
. ".
"" . .
' ,
. ,
, ,
, ,
265

.
:
,
,
, .

.

' . , , ,
, . , , .
. ,
.
, ,
.

, "", , .
,
.

1944 ,
. , , .
. - . .
, . .
, ,
, , 266

. "" , , , , , , .
, ,
, .

-
,
.
, , ,
, , , , , .
, .
' , ,
.
"" ""
.
. ,
' , . ' . .
. '
, , .
, , "" , ,
. , ,
"" , , "", .
'
( ), , , ""
. .
, " ", !
, . ' ,
, ,
, , , ...
, , ,
267

, . . , , , , , . , ,
"" .
, ,
,
,
'
' , ,
, , , , ,
, , : , ,
! , .
, - -
,
-
.
,


, , , .

. ,
,
. ( , . - , , .) ' ; ..
; , ,
, 268

. ,
, . ""
- , , , , ,
, ,
"
", .
- , , .
, , , .
, , , , , , , , , , .

- ,
' '
: .
, , ,
.
"" . ( - - ),
.
,
, , , , .
. .
"" ; ;
- .
, ,
,
.
.
"". .. 269

. ; ;
"" ""; '

.
, .
-
. ,
, .
.

" " ( ),
, " " .
""

, .
.
, , , , ,
, . ,
, .
, ,
. . . - - ,
, -
- ,
.
, ( )
" " , .
270

, - - . " "! ,
.
. .
, ,
, .
, .

, , , , .
,
,
' .
""
.
.
.
.
; , ,
, - ""
, , (),

. , . .


,
.
(1960
271

) , . ' . : -
- - - ..
, . .
"",
"".
- ...
.
.


, .
1961 , . " ".
, .

' ,
, .
, ,
. , ""
, ( -
- ) , .
:
. ( ) .
- - .
, . - - .

, - , ,
: .
272

, '
,
.
,
, ,
, , '
, .
, , , - : !
,
.
" ; ; ;".
" ", .
.
' .
.
, .
,
. .
, ,
-.
.
' .
.
, , ', . , ,
,
, ;
, .
; ;
, '
- - 273

, ,
, .
, . , , , , ... ;
- - ;
: .
,
. " ",
"", "" . .
( - )
. " ",
.
.
, .
.

( ) .
, . , , -
. '
.
' : .
...
.
274

.
.
, ;

; ,
;
""
.
, ,
,

.
""
' . , , "", .
, '60,
(
) .
: " ",
" " .., ,
' : ,
, , , Canto General ..

. .. , . '

.

275

( , ) - .
(,
, ), .

.
- -
- - ,
. ( . 1, 1943-45).
...
.
, , ,
, , .
" ",
, ,
.
. , ' "" , '
, , ,
( )...
.
.
, ,
, , . ; , ,
, .
. , - - , .
, , . ,
,
, 276

. '
, ,
, .
,
, , , ,
, ,
, , , ,
, , ,
. , '
, : .
, ,
,
.
.
'
.
""
. ,
,
.
.
.
,
, , ... . ...
""
.
,
,
, . !
. .
, , , ""
. ' ,
, . ,

.
, ,
"" . , -277

, , . , . , . .
.
"". ,
.
.
,
.
. , "". . ,
, , , .
-
. . ,
, , . , .
- .
, ,
.

.
, :

. , , .
.
, , '
.
.
278

1,2 ,

3,4,5,6
,

ISBN: 960-86576-8-7