Terminologia Jurídica I Administrativa

Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia term

inol
Terminologia ogia
jurídica i administrativa
La finalitat d’aquesta fitxa és aplegar la terminologia més usual de dos tecnolectes —o varietats lingüístiques
funcionals de disciplines tècniques— que estan interrelacionats: el llenguatge jurídic i l’administratiu.
La fitxa conté les locucions i els termes més utilitzats en l’àmbit jurídic i administratiu. Bona part d’aquestes
formes ja apareixen en el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans i en altres obres
bàsiques de referència. Altres termes i locucions han estat extrets de les resolucions de terminologia publica-
des oficialment i n’hi ha d’altres que, si bé no figuren en les obres esmentades, són pròpies d’aquest àmbit
d’especialitat.
Per facilitar la consulta de la fitxa, s’indexen alfabèticament les formes castellanes amb les corresponents
equivalències en català. Les equivalències se separen amb comes si les entrades són sinònimes, i amb punt
i coma si tenen un sentit (o significat) diferent. Les anotacions en cursiva són explicacions de més a més que
es fan per aclarir l’ús de les formes catalanes.
Bibliografia
– “Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l’aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística”. DOGC
(17 febrer 1998), núm. 2580; p. 2084.
– DUARTE, C.; ALSINA, A.; SIBINA, S. Manual de llenguatge administratiu. 4a ed. Barcelona: Escola d’Administració Pública de
Catalunya, 1996.
– Formulari jurídic. Barcelona: Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya; Generalitat de Catalunya;
Consorci per a la Normalització Lingüística, 1997. [disquet 3½ + carpeta de fitxes amb models]
– IL·LUSTRE COL·LEGI D’ADVOCATS DE BARCELONA. Diccionari jurídic català. Barcelona: Il·lustre Col·legi d’Advocats de Barcelona;
Publicacions Abadia de Montserrat, 1997.
– INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. Barcelona, Palma de Mallorca, València: Edicions 3 i 4;
Edicions 62; Editorial Moll; Enciclopèdia Catalana; Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997. [CD-ROM]
– Llengua i Administració. [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura] (1982-1994).
– Llengua i Ús. [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura] (1994-actualitat).
– REBÉS, J. E.; SALLAS, V.; DUARTE, C. Formulari de procediment administratiu. 4a ed. Barcelona: Escola d’Administració
Pública de Catalunya, 1987.
– “Resolució de 2 de novembre de 1987, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu”. DOGC (13
novembre 1987), núm. 914; p. 3983-3984.
– “Resolució de 3 d’abril de 1991, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu”. DOGC (3 maig 1991),
núm. 1438; p. 2280-2282.
– “Resolució de 3 de setembre de 1998, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”.
DOGC (18 setembre 1998), núm. 2727; p. 11702-11708.
– “Resolució de 26 de novembre de 1998, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”.
DOGC (28 desembre 1998), núm. 2794; p. 15954-15958.
– “Resolució d’11 de juliol de 2000, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”.
JUSTÍCIA
DOGC (27 juliol 2000), núm. 3192; p. 9653-9658.

– “Resolució de 26 de setembre de 2000, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del
DE
TERMCAT”. DOGC (16 octubre 2000), núm. 3245; p. 13205-13208.

DEPARTAMENT
– “Resolució de 20 de març de 2001, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”.
DOGC (2 abril 2001), núm. 3360; p. 4872-4880.
– “Resolució de 18 de juliol de 2001, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”.
FEBRER
DOGC (3 agost 2001), núm. 3445; p. 12313-12317.

2004
1
Departament de Justícia
term
inol
Terminologia
jurídica i administrativa ogia
• a base de: a base de (composició); més aviat millor, tan aviat com (es) • a plazos: a terminis
a còpia de, a força de pugui, al més aviat possible • a propósito: a propòsit
• a beneficio de: en benefici de • a la recíproca: de la mateixa manera • a propósito de: a propòsit de, en
• a bocajarro: a boca de canó • a la sazón: aleshores, llavors, en ocasió de, respecte a
• a cambio de: a canvi de aquell -s moment -s • a propuesta de: a proposta de, a
• a canon: a escruix • a la vez: alhora, a la vegada, ensems proposició de
• a cargo de: a càrrec de, a/per • a la vista de: atès, (un cop) vist • a quemarropa: a frec de roba
compte de (que ha de ser abonat • a larga distancia: a llarga distància • a raíz de: arran de, en ocasió de; a
per); sota la cura de, a cura de, a • a largo plazo: a llarg termini causa de
càrrec de (sota la responsabilitat de) • a las órdenes de: a les ordres de, a • a razón de: a raó de
• a causa de: a/per causa de, per raó de la disposició de • a requerimiento de: a requeriment de
• a ciencia cierta: amb certesa, del cert • a las resultas: un cop resolt • a reservas de: a reserva de, sota
• a consecuencia de: a/com a • a lo mejor: si molt convé, potser, reserva de
conseqüència de segons com • a resultas de: com a conseqüència de
• a contar de: a comptar de • a lo sumo: com a màxim, pel cap • a riesgo y ventura: a risc i perill, a
• a continuación: a continuació, tot alt, a tot estirar risc i ventura
seguit • a los autos de su razón: a les • a sabiendas de: sabent, a sabuda
• a corta distancia: a curta distància actuacions que els/les han motivats de, a coneixença de, a cient de
• a corto plazo: a curt termini -ades, a les actuacions corresponents • a ser posible: si és possible, si pot ser
• a costa de: a costa de • a los efectos de: als efectes de, a • a su ruego: a petició seva, a petició
• a cuenta: a compte l’efecte de vostra, a precs seus
• a cuenta de: a compte de, a càrrec de • a los solos efectos de: només als • a su vez: al seu torn
• a cuenta y riesgo: a/per compte i risc efectes de, únicament als efectes • a tal efecto: a aquest efecte, amb
• a cuyo fin: per a la qual cosa de, solament als efectes de; només aquesta finalitat, amb aquest objecte,
• a decir verdad: amb franquesa, a l’efecte de, únicament a l’efecte de, amb aquest fi
francament, a dir veritat solament a l’efecte de • a tanto alzado: a preu fet; a un tant
• a definitivas: a definitives • a mayor abundamiento: a més a alçat, a preu fet (contractes d’obres)
• a destajo: a preu fet, a escarada, a més, amb més motiu, i encara més, • a tenor de: atès el tenor de; per raó
escara, a escar si encara no n’hi hagués prou de, en virtut de, considerant, tenint
• a diferencia de: a diferència de, al • a mediados de: a mitjan, a mig, a mitja en compte, atès -esa
contrari de, en contraposició a • a medida que: a mesura que • a todos los efectos: amb caràcter
• a efectos de: a l’efecte de, als • a medio plazo: a mitjà termini general
efectes de • a menos que: a menys que, llevat • a través de: per mitjà de, mitjançant,
• a este efecto: a/per aquest efecte que, tret que, fora que, salvat que, si a través de
• a este fin: amb aquest fi no és que, exceptuant que • a veces: a/de vegades, a cops
• a excepción de: a excepció de, • a merced de: a la mercè de, a • a vuelta de correo: a correu seguit,
exceptuant l’arbitri de, a la discreció de pel primer correu
• a falta de: a falta de (no tenint); quan • a mi cargo: a càrrec meu • abajo firmante: sotasignat -ada,
faltaven (temporal) • a mi presencia: davant meu sotaescrit -a, infrascrit -a
• a fecha fija: a dia cert, a dia adiat, a • a modo de: com a, a tall de, a • abandono: abandonament, abandó
dia sabut manera de, a la manera de • abaratar: abaratir
• a fin de: a fi de, per tal de, a fi i efecte de • a nivel de: a escala de, en l’àmbit • abarcar: abraçar, comprendre, con-
• a fin de que: a fi que, per tal que, a fi de, com a, entre, pel que fa a tenir, incloure
i efecte que • a no ser que: fora que, llevat que, si • abastecedor -ra: abastador -a,
• a fin y efecto de: a fi i efecte de no és que, a menys que, exceptuant proveïdor -a
• a fin y efecto de que: a fi i efecte que que, tret que • abastecer: proveir de/amb, submi-
• a grandes rasgos: a grans trets • a partir de: a partir de, des de, a nistrar, fornir de, abastar; proporcio-
• a granel: a granel datar de, d’ençà de nar, fornir
• a instancia de: a instàncies de • a penas: a penes, amb prou feines • abastecimiento: abastament, pro-
JUSTÍCIA
• a juicio de: a judici de, a l’arbitri de, • a pesar de: a pesar de, malgrat veïment, subministrament
DE
segons l’apreciació de • a pesar de que: a pesar que, • abertura: obertura

DEPARTAMENT
• al efecto de: a l’efecte de; als malgrat que, encara que • abintestato: abintestat (m.)
a efectes de • a pesar de todo: amb tot, amb tot i • abogacía: advocacia

• a la espera de: mentre esperem, això, malgrat tot, tot amb tot, tot i així, • abogado -da: advocat -ada/essa
FEBRER
esperant, a l’expectativa de això no obstant, no obstant això • abogar: advocar

• a la mayor brevedad posible: com • a petición de: a petició de • abolición: abolició
2004
2
term
inol
Terminologia
• abolir: abolir • acogida: acolliment, acollida justificar recepció
• abonado -da: abonat -ada • acometer: escometre, abordar; em- • acuse de recibo: justificant de
• abonar: abonar prendre, iniciar recepció, acusament de recepció
• abonaré: abonaré • acompañar: acompanyar; acom- • adelantar: bestreure (diners); avançar,
• abono: abonament, ingrés panyar (un escrit de/amb) anticipar
• aborto: avortament • acontecer: esdevenir-se, ocórrer, • adelanto: bestreta, avançament,
• abrir: obrir passar acompte (pagament anticipat o
• abrogación: abrogació • acontecimiento: esdeveniment, fet préstec a curt termini); avenç,
• abrogar: abrogar • acordar: acordar, disposar progrés
• absolución: absolució • acordar día y hora: fixar dia i hora • además: a més, a més a més
• absolver: absoldre • acordarse: recordar-se • adeudar: deure; carregar en compte
• absorber: absorbir • acorde: conforme • adeudo: deute, dèbit; aranzel, dret
• absorción: absorció • acoso sexual: assetjament sexual (de duana)
• abstención: abstenció • acotación: acotació • adherente: adherent
• abstenerse: abstenir-se • acotar: acotar, posar acotacions; • adherir: adherir
• abusar: abusar delimitar, fixar; fitar, amollonar • adhesión: adhesió
• abuso: abús • acrecencia: dret d’acréixer • adiado -da: adiat -ada
• acabamiento: acabament • acrecentamiento: augment, acrei- • adiamiento: adiament
• acabar: acabar xement • adiar: adiar, fixar el dia
• acaparamiento: acaparament • acrecentar: acréixer, augmentar • adicción: addicció, adjudicació;
• acaparar: acaparar • acrecer: acréixer, incrementar addicció, dependència
• acarrear: causar, comportar, ocasi- • acrecimiento: acreixement • adición: adició (en l’acceptació
onar, provocar • acreditación: acreditació d’una herència); addició, suma
• acatamiento: acatament • acreditar: acreditar; abonar • adicional: addicional
• acatar: acatar • acreditativo -va: acreditatiu -iva • adir: adir
• acceder: accedir • acreedor -ra: creditor -a • adjudicación: adjudicació
• accesible: accessible • acta: acta • adjudicar: adjudicar
• accesión: accessió • acta de apeo: acta de delimitació • adjudicatario -ria: adjudicatari -ària
• acceso: accés • acta levantada: acta estesa, acta • adjunción: adjunció
• accesorio -ria: accessori -òria aixecada • adjuntar: adjuntar (un document a)
• accidental: accidental • activo -va: actiu -iva • adjunto -ta: adjunt -a
• accidente: accident • acto: acte • administración: administració
• accidente en el trayecto: accident • acto obstantivo: acte obstantiu • administrado -da: administrat -ada
en el trajecte, accident in itinere • acto particional: acte de partició • administrador -ra: administrador -a
• acción: acció • acto seguido: tot seguit, immedia- • administrar: administrar
• accionar: accionar tament, a continuació • administrativista: administrativista
• accionariado: accionariat • actor -ra: actor -a • administrativo -va: administratiu -iva
• accionista: accionista • actuación: actuació • admisión: admissió
• acensar: acensar • actuaciones: actuacions(pl.) (dili- • admisión a trámite: admissió a
• acensuado -da: acensat -ada gències) tràmit
• acensuador -ra: acensador -a • actuante: actuant • admitir: admetre
• acensuar: acensar • actuar: actuar • admitir a trámite: admetre a tràmit
• acepción: accepció • actuarial: actuarial • admitir espera: tenir espera, ad-
• aceptación: acceptació • actuario -ria: actuari -ària metre espera
• aceptante: acceptant • acudir en: acudir en • admonición: admonició, advertiment
• aceptar: acceptar • acuerdo: acord • adopción: adopció
• acepto: accepto • acuerdo marco: acord marc • adopción plena: adopció plena
• acervo: patrimoni, cabal, riquesa; • acumulación: acumulació • adoptable: adoptable (m. i f.)
massa (cabal) hereditària, cabal • acumulación de autos: acumulació • adoptado -da: adoptat -ada
JUSTÍCIA
hereditari; conjunt (legislatiu) de causes, acumulació d’actuacions, • adoptando -da: adoptand -anda
• acervo comunitario: cabal comunitari acumulació de processos • adoptante: adoptant
DE
• achacar: atribuir • acumular: acumular • adoptar: adoptar, afillar

DEPARTAMENT
• aclaración: aclariment • acusación: acusació • adoptivo -va: adoptiu -iva

• aclarar: aclarir • acusado -da: acusat -ada • adquirente: adquirent
• aclaratorio -ria: aclaridor -a, expli- • acusador -ra: acusador -a • adquirible: adquirible
FEBRER
catiu -iva • acusar: acusar • adquiridor -ra: adquiridor -a

2004
• acogerse: acollir-se, emparar-se • acusar recibo: acusar recepció, • adquirir: adquirir
3
term
inol
Terminologia
• adquisición: adquisició se a, atenir-se a de domicili
• adquisitivo -va: adquisitiu -iva • ajustarse a derecho: ajustar-se a dret • allanarse a la demanda: assentir a
• adscribir: adscriure • ajuste: ajustament, ajust la demanda
• adscripción: adscripció; destinació • al alcance de: a l’abast de • allegado -da: parent -a, familiar
• aduana: duana • al amparo de: a l’empara de, • almacén: magatzem
• aduanar: duanar emparant-se en • almacenaje: emmagatzematge; ma-
• aduanero -ra: duaner -a • al contado: al comptat gatzematge
• aducción: adducció • al descubierto: en descobert • almacenamiento: emmagatzemat-
• aducir: adduir • al detalle: al detall, a la menuda ge, emmagatzemament
• adulteración: adulteració • al efecto: amb aquesta finalitat, a • almacenar: emmagatzemar
• adulterar: adulterar aquest efecte • alquilar: llogar
• adverso -sa: advers -a • al efecto de: a l’efecte de • alquiler: lloguer
• advertencia: advertiment, admonició; • al fin: en/per fi, en conclusió, • alta: alta
advertència finalment • alteración: alteració
• advertir: advertir, avisar, informar, • al fin y al cabo: al cap i a la fi, al • alterar: alterar
amonestar; advertir, comminar capdavall • alto cargo: alt càrrec
• afectación: afectació • al menos: almenys, si més no, com • aludir: al·ludir
• afectar: afectar a mínim • alusión: al·lusió
• afecto -ta de invalidez: afectat - • al objeto de: amb l’objecte de, amb • alza: alça, augment, puja
ada d’invalidesa l’objectiu de, amb la finalitat de • alzada: alçada
• afianzador -ra: fiador -a, fiançador -a, • al parecer de: a parer de, a l’arbitri • alzado -da: alçat -ada
garant de, segons l’apreciació de • alzamiento de bienes: aixecament
• afianzamiento: fiançament, fiança • al por mayor: a l’engròs de béns
• afianzar: fiançar, garantir; consolidar, • al por menor: a la menuda, al detall • ámbito: àmbit
afermar, fer ferm, refermar, reforçar • al/a la portador -ra: al/a la portador • amigable: amigable
• afidávit: afidàvit -a, a qui el porti • amillaramiento: amillarament
• afiliación: afiliació • al respecto: respecte d’això, sobre • amojonamiento: fitació, amollonament
• afiliar: afiliar això • amojonar: fitar, amollonar
• afincarse: instal·lar-se, establir-se • al respecto de: respecte a/de, pel • amonestación: amonestació
• afrontar: acarar, afrontar; afrontar, que fa a, quant a • amonestar: amonestar
fer front a (adversitats, problemes) • alarde: alardo • amortización: amortització
• agencia: agència • albacea: marmessor -a • amortizar: amortitzar
• agilizar: agilitar, agilitzar, accelerar, • albarán: albarà • amparar: emparar
alleugerir, optimar, optimitzar • alcance: dèficit comptable, desco- • amparo: empara
• agio: àgio bert de comptes; abast, cobertura, • anales: annals
• agiotaje: agiotatge extensió • análisis: anàlisi
• agiotista: agiotista • alcanzar: aconseguir, assolir, abastar • analista: analista
• agotar: exhaurir; esgotar • aleatorio -ria: aleatori -òria • analizar: analitzar
• agotar la vía administrativa: ex- • alegación: al·legació • anejo: annex
haurir la via administrativa • alegar: al·legar • anejo -ja: annex-a, adjunt -a
• agraciar: agraciar • alegato: al·legat • anexar: annexar, adjuntar
• agradecer: agrair • alevosamente: traïdorament • anexo: annex
• agradecido -da: agraït -ïda • alevosía: traïdoria • anexo -xa: annex -a, adjunt -a
• agradecimiento: agraïment • alevoso -sa: traïdorenc -a • anidados -das: imbricats -ades
• agrario -a: agrari -ària • alfarrazar: alfarrassar (pl.) (sentències, documents)
• agravante: agreujant • alguacil: algutzir, agutzil • ánimo: ànim; ànim, finalitat
• agravar: agreujar • alicuanta: aliquanta • anónimo -ma: anònim -a
• agravio: greuge • alícuota: alíquota • anotación: anotació
• agregación: agregació • alienable: alienable • anotar: anotar
JUSTÍCIA
• agregado -da: agregat -ada • alienación: alienació • ante mí: davant meu
• agregar: agregar • alienar: alienar • ante todo: abans de res, abans que
DE
• agrupación: agrupació • alijo: mercaderies de contraban, res, abans de tot, en primer lloc
DEPARTAMENT
• agrupar: agrupar comís, contraban • antecedentes: antecedents

• ahijado -da: afillat -ada; fillol -a • alineación: alineació, alineament • anteceder: antecedir
• ajeno -na: aliè -ena, d’altri; estrany -a • allanamiento a la demanda: assen- • antecesor -ra: antecessor -a
FEBRER
• ajustar: ajustar timent a la demanda • antedata: antedata

2004
• ajustarse a: ajustar-se a, adaptar- • allanamiento de morada: violació • antefirma: antefirma, antesignatura
4
term
inol
Terminologia
• antejuicio: avantjudici • aportación: aportació • articular: articular
• antelación: antelació • aportar: aportar • artículo: article
• anteperiodo: avantperíode • aporte: aportació • asalariado -da: assalariat -ada
• anteproyecto: avantprojecte • apoyar: donar suport; recolzar • asalariar: assalariar, assoldar
• antes de que: abans que • apoyo: suport • asamblea: assemblea
• anticipación: anticipació • apreciar: apreciar, determinar, es- • ascendencia: ascendència
• anticipar: anticipar, bestreure, pecificar; apreciar, apreuar, avaluar, • ascendente: ascendent
avançar (diners); anticipar, avançar valorar; apreciar, detectar, observar, • asegurado -da: assegurat -ada
• anticipo: bestreta, acompte, comprovar • asegurador -ra: assegurador -a
avançament; paga i senyal, arres, • aprecio: apreciació, avaluació, va- • aseguramiento: assegurament
garantia loració, apreuament • asentamiento: assentament
• anticresis: anticresi • apremiar: constrènyer; apressar • asentar: assentar, anotar
• antigüedad: antiguitat • apremio: constrenyiment; pressa • asentimiento: assentiment
• antijuridicidad: antijuridicitat • apresurarse: afanyar-se, apressar-se • asentimiento a la demanda: as-
• antijurídico -ca: antijurídic -a • aprobación: aprovació sentiment a la demanda
• antinomia: antinòmia • aprobar: aprovar • asentir: assentir
• antiselección: antiselecció • aprobativo -va: aprovatiu -iva, • asesor -ra: assessor -a
• anual: anual, anyal aprovatori -òria • asesoramiento: assessorament
• anualidad: anualitat • aprobatorio -ria: aprovatori -òria, • asesorar: assessorar
• anuario: anuari aprovatiu -iva • asesoría: assessoria
• anulabilidad: anul·labilitat • aprontar: apromptar • así como: així com, i també, així
• anulación: anul·lació, rescissió • apropiación: apropiació com també
• anular: anul·lar • apropiar: apropiar • así que: així que, tot seguit que; així
• anunciante: anunciant • aprovechamiento: aprofitament que, de manera que
• anunciar: anunciar • aprovechar: aprofitar • así y todo: així i tot, amb tot, amb tot
• anuncio: anunci • apurar: esgotar, acabar, consumir, i això, tot amb tot, tot i així, això no
• anverso: anvers, cara exhaurir obstant, no obstant això
• año civil: any civil • arancel: aranzel • asiento: assentament
• año natural: any natural • arancelario -ria: aranzelari -ària • asignación: assignació
• apalabrar: emparaular • arbitraje: arbitratge • asignar: assignar
• aparcería: parceria • arbitraje multiparte: arbitratge • asistencia: assistència
• apariencia: aparença multipart • asistente: assistent
• apartado: apartat • arbitrio: arbitri • asistir: assistir
• apartamiento: apartament • archivar: arxivar • asistir la razón: tenir la raó, posseir
• apátrida: apàtrida • archivo: arxiu (conjunt de docu- la raó
• apatridia: apatrídia ments, lloc, dependència, fitxer); • asociación: associació
• apelación: apel·lació arxivament (acció d’arxivar) • asociado -da: associat -ada
• apelado -da: apel·lat -ada • argumentar: argumentar (tr. i intr.) • asumir: assumir
• apelante: apel·lant • argumento: argument • asunción: assumpció
• apelar: apel·lar • armonizar: harmonitzar • asunto: assumpte
• apellidar: cognomenar; anomenar • arqueo: arqueig • asuntos de trámite: assumptes de
• apellido: cognom • arraigo: arrelament tràmit
• apéndice: apèndix • arras: arres • atender: atendre
• apeo: delimitació • arrastrar los autos: avocar la causa • atenerse a: atenir-se a
• apercibimiento: advertència; • arreglo: arranjament, acord; retoc, • atenuante: atenuant
prevenció reparació • atesoramiento: atresorament
• apercibir: advertir; notificar • arrendador -ra: arrendador -a • atesorar: atresorar
• apersonarse: personar-se • arrendamiento: arrendament • atestación: testificació, atestació
• apertura: obertura • arrendar: arrendar • atestado: atestat
JUSTÍCIA
• aplazamiento: ajornament • arrendatario -ria: arrendatari -ària • atestar: atestar, testificar

• aplazar: ajornar • arrendaticio -cia: arrendatici -ícia • atestiguar: testificar, atestar, donar
DE
• aplicación: aplicació • arrepentirse: penedir-se testimoni, donar testimoniatge

DEPARTAMENT
• aplicar: aplicar • arrestar: arrestar • atrasar: endarrerir, retardar

• ápoca: àpoca • arresto: arrest • atrasarse: endarrerir-se
• apoderado -da: apoderat -ada • arrogación: arrogació • atraso: retard, endarreriment
FEBRER
• apoderamiento: apoderament • arrogar: fer una arrogació • atrasos: endarreriatges (que es

2004
• apoderar: apoderar • arrogarse: arrogar-se, atribuir-se deuen), endarreriments (no pagats)
5
term
inol
Terminologia
• atribución: atribució • autofinanciación: autofinançament valoració, determinació, apreciació
• atribuir: atribuir • autoliquidación: autoliquidació • avecindamiento: aveïnament
• audiencia: audiència • autonomía conflictual: autonomia • avecindar: aveïnar
• auditar: auditar conflictual • avenencia: avinença
• auditor -ra: auditor -a • autor -ra: autor -a • averiguación: indagació, investiga-
• auditoría: auditoria • autoría: autoria ció, esbrinament
• aumentar: augmentar • autoridad: autoritat • averiguar: esbrinar, indagar, arribar
• aumento: augment • autorización: autorització a saber, descobrir, escatir
• ausencia: absència • autos: actuacions (pl.) (diligències) • avisador -ra: avisador -a
• ausente: absent • autoseguro: autoassegurança • avisar: avisar
• autenticación de firma: autentica- • aval: aval • aviso: avís
ció de firma • avalador -ra: avalador -a • aviso precautorio: avís de precaució
• autenticar: autenticar, autentificar • avalar: avalar • avocación: avocació
• autenticidad: autenticitat • avaluación: avaluació, valoració, • avocar: avocar
• auténtico -ca: autèntic -a determinació, apreuament, apreciació • avocar los autos: avocar la causa
• autentificar: autenticar, autentificar • avaluar: avaluar, valorar, determi- • avulsión: avulsió
• auto: interlocutòria nar, apreuar, apreciar, estimar • ayuntamiento: ajuntament
• autocontrato: autocontracte • avalúo: avaluació, apreuament,
• baja: baixa • bianual: bianual • blanqueo: blanqueig

• bajar: baixar; abaixar • bien de dominio público: bé de • blanqueo de dinero: blanqueig de
• bajo apercibimiento: sota/amb domini públic, bé demanial diner
l’advertiment • bien demanial: bé demanial, bé de • bloqueo: bloqueig
• bajo condición: sota condició domini públic • boda: casament, noces, boda,
• bajo inventario: inventariat • bien inmueble: bé immoble núpcies
• bajo juramento: sota jurament • bien mostrenco: bé vagant • boletín: butlletí
• balance: balanç • bien mueble: bé moble • bolsa: borsa
b • bancario -ria: bancari -ària • bien que: per bé que, bé que, • bonificación: bonificació
• bancarrota: bancarrota, fallida encara que, si bé • bonificar: bonificar
• bando: ban; bàndol • bien semoviente: bé semovent • bono: bo
• baremo: barem • bienal: biennal • borrador: esborrany
• barrar: barrar • bienes: béns • borrar: esborrar
• bastante: bastant • bienes gananciales: béns de guanys • brocárdico: brocard, axioma legal
• bastantear: validar • bienio: bienni • bruto -ta: brut -a
• bastanteo: validació • bilateral: bilateral • bufete: bufet
• beneficiario -ria: beneficiari -ària • bimensual: bimensual • burótica: buròtica
• beneficio: benefici • bimestral: bimestral • bursátil: borsari -ària
• beneficioso -sa: beneficiós -osa • bimestre: bimestre • busca y captura: crida i cerca
• benéfico -ca: benèfic -a • bisiesto: bixest, bissextil, de traspàs • búsqueda: recerca
• caber recurso: poder-se interposar barata • carga de la prueba: càrrega de la

recurs • canjear: canviar, bescanviar, prova
• cabildo: consell insular permutar, baratar • cargo: càrrec (funció, persona);
• caducar: caducar • canon: cànon càrrec (pressupost)
• caducidad: caducitat • capacidad: capacitat • carta: carta
• caja de caudales: caixa de cabals • capacitación: capacitació • cartera: cartera
• calificación: qualificació • capacitar: capacitar • casación: cassació
• calificar: qualificar • capaz: capaç • casamiento: casament, boda, núpcies
• callejero: guia de carrers • capítulo: capítol • casar: casar; cassar, anul·lar
c
JUSTÍCIA
• cámara: cambra (de comerç...); • carear: acarar, confrontar, encarar (persones)

càmera • carecer: mancar, no tenir, estar • casicontrato: quasicontracte
DE
• cambiar: canviar mancat de • casidelito: quasidelicte

DEPARTAMENT
• cambio: canvi, barata, bescanvi, • carencia: carència, període de • casidomicilio: quasidomicili

permuta carència, període de franquícia, • caso: cas
• cambista: canviador -a, canvista període de manca • castigo: càstig
FEBRER
• cancelación: cancel·lació • careo: acarament, confrontació, • casual: casual

• cancelar: cancel·lar encarament • casualidad: casualitat
2004
• canje: canvi, bescanvi, permuta, • carga: càrrega • catastral: cadastral

6
term
inol
Terminologia
• catastrar: encadastrar • cese: cessament • codificar: codificar
• catastro: cadastre • cesión: cessió • código: codi
• categoría: categoria • cesionario -ria: cessionari -ària • coercer: coercir, constrènyer
• cauce reglamentario: via regla- • cheque: xec • coercibilidad: coercibilitat
mentària • chequeo: revisió mèdica, reconeixe- • coerción: coerció
• caución: caució ment sistemàtic • coercitividad: coercitivitat
• caución juratoria: caució juratòria • cierre: tancament, cloenda • coercitivo -va: coercitiu -iva
• caución promisoria: caució promis- • cifra: xifra • cofiador -ra: cofiador -a
sòria • circunscripción: circumscripció • cognición: cognició
• caucionar: caucionar • circunstancia: circumstància • cohabitación: cohabitació
• caudal: cabal • cita: cita • cohecho: suborn de funcionari
• causa: causa • citación: citació • coheredero -ra: cohereu -eva
• causa de pedir: raó petitòria • citación a comparecencia: citació • colaborador -ra: col·laborador -a
• causahabiente: drethavent a dia cert • colaborar: col·laborar
• causalidad: causalitat • citación de remate: citació a • colación: col·lació
• causante: causant execució • colacionar: col·lacionar
• causar baja: ser baixa, ser declarat • citador -ra: citador -a • colateral: col·lateral
baixa; ser (causa de) baixa, deixar • citar: citar, notificar; anomenar, • colectividad: col·lectivitat
vacant esmentar (algú), citar; esmentar, • colectivo -va: col·lectiu -a
• causar estado: causar estat, esde- indicar, assenyalar, consignar • colegatario -ria: col·legatari -ària
venir definitiu -iva • citar a comparecencia: citar a dia • colegiado -da: col·legiat -ada
• causídico -ca: causídic -a, procu- cert • colegio: col·legi
rador -a • citar de remate: citar a execució • colindante: contigu -a
• cautela y caución: cautela i caució; • citatorio -ria: citatori -òria • colindar: afrontar amb, confrontar
mesures d’assegurament • civil: civil amb
• cautelar: cautelar • civilista: civilista • colisión: col·lisió
• cedente: cedent • clarificar: aclarir, explicar, detallar • colisionar: col·lidir
• ceder: cedir • cláusula: clàusula • colitigante: col·litigant
• cédula: cèdula • cláusula de constituto: clàusula • colonato: colonat
• celebrar: formalitzar, signar, subs- de constitut • coludir: col·ludir
criure (un contracte); tenir, tenir lloc, • cláusula de descuelgue: clàusula • colusión: col·lusió
convocar, fer (una reunió); celebrar de desvinculació • comandita: comandita
(un judici) • cláusula penal: astricció • comanditar: comanditar
• censal: censal • cliente: client -a • comanditario -ria: comanditari -ària
• censar: censar • clínica médicoforense: clínica • cometer: cometre
• censatario -ria: censatari -ària medicoforense • cometido: comesa, missió, feina
• censo: cens • coacción: coacció • comisar: comissar, decomissar
• censor -ra: censor -a • coadyuvante: coadjuvant • comisaría: comissaria
• censor -ra jurado -da de cuentas: • coaseguro: coassegurança • comisario -ria: comissari -ària
censor -a jurat -ada de comptes • coautor -ra: coautor -a • comisión: comissió
• censual: censual • cobertura: cobertura, abast • comisionista: comissionista
• censualista: censalista, censualis- • cobertura del seguro: abast de • comiso: comís, decomís
ta, acensa-dor -a l’assegurança, extensió de l’as- • comisorio -ria: comissori -òria
• censura: censura segurança • comité: comitè
• censurar: censurar • cobranza: cobrament; cobrança • comitente: comitent
• cerciorarse: assegurar-se, encer- • cobrar: cobrar • como consecuencia de: a/com a
tir-se, cerciorar-se • cobro: cobrament conseqüència de
• cerrar: tancar, cloure • cobro anticipado: cobrament • como en derecho mejor proceda:
• certificación: certificació; certificat anticipat com correspongui en dret
JUSTÍCIA
(document) • cobro de lo indebido: cobrament • como máximo: com a màxim; pel

• certificado: certificat de l’indegut cap alt
DE
• certificar: certificar • cobro diferido: cobrament diferit • como mínimo: com a mínim; pel
DEPARTAMENT
• cesación: cessació, cessament • cobro revertido: cobrament a cap baix

• cesante: cessant destinació • comodante: comodant
• cesar: cessar (intr.); destituir, sepa- • codicilar: codicil·lar • comodatario -ria: comodatari -ària
FEBRER
rar, remoure, rellevar, decidir el • codicilio: codicil • comodato: comodat

2004
cessament, fer cessar, deposar • codificación: codificació • comparecencia: compareixença
7
term
inol
Terminologia
• comparecer: comparèixer, perso- • con conocimiento de causa: amb • concurrencia: concurrència
nar-se coneixement de causa • concurrir: concórrer
• comparecer ante: comparèixer • con creces: amb escreix • concursado -da: concursat -ada
davant, presentar-se davant • con efectos: amb efectes • concursar: concursar
• compareciente: compareixent • con efectos de: amb efectes de • concurso: concurs
• compatible: compatible • con excepción de: a excepció de, • concurso-oposición: concurs opo-
• compeler: compel·lir (obligar) exceptuant, passat de, llevat de, tret sició
• compensación: compensació de • concurso-subasta: concurs sub-
• compensar: compensar • con exclusión de: a exclusió de, hasta
• competencia: competència excloent, passat de, llevat de, tret de • concusión: concussió
• competente: competent • con indicación expresa de: s’hi ha • condena: condemna
• competer: competir (pertocar) d’indicar expressament • condenado -da en costas: con-
• competir: competir • con mayor motivo: amb més demnat -ada a (pagar les) costes
• compilación: compilació motiu, amb més raó • condenar: condemnar
• componedor -ra: componedor -a • con miras a: amb vista a, pensant • condenar en costas: condemnar a
• componer: compondre en, amb la intenció de (pagar les) costes, condemnar al
• compraventa: compravenda • con motivo de: amb motiu de, a/per pagament de les costes
• comprobación: comprovació causa de, per raó de • condenatorio -ria: condemnatori -
• comprobante: comprovant • con objeto de: amb l’objecte de, òria
• comprobar: comprovar amb l’objectiu de, amb la finalitat de • condición: condició
• compromisario -ria: compromis- • con ocasión de: amb motiu de, en • condominio: condomini
sari -ària ocasió de • condómino -na: copropietari -ària
• compromisorio -ria: compromis- • con razón: amb raó, justificadament • condonación: condonació
sori -òria • con referencia a: amb referència a, • condonante: condonador -a
• compulsa: compulsa amb relació a, quant a, pel que fa a • condonar: condonar
• compulsación: compulsació • con relación a: amb relació a, pel • conducción: conducció
• compulsar: compulsar que fa a, amb referència a, quant a • conducta: conducta
• compulsión: compulsió • con respecto a: respecte a/de, pel • condueño -ña: copropietari -ària
• compulsivo -va: compulsiu -iva que fa a, quant a • conectar: connectar
• compulsorio -ria: compulsori -òria • con sólo que: amb que, amb la • conexión: connexió
• cómputo: còmput condició que, només que, solament • conexo -xa: connex -a
• común: comú -una que • conferencia: conferència
• comunal: comunal • con tal que: a condició que, • conferir: conferir
• comunero -ra: comuner -a mitjançant que • confesión: confessió
• comunicación: comunicació • con todo: amb tot, amb tot i això, tot • confeso -sa: confés -essa
• comunicado: comunicat amb tot, tot i així, això no obstant, no • confianza: confiança
• comunicado interno: comunicat obstant això • confiar: confiar
intern • con todo y con eso: amb tot, amb • confidencial: confidencial
• comunicar: comunicar tot i això, tot amb tot, tot i així, això no • confirmación: confirmació
• comunidad: comunitat obstant, no obstant això • confirmar: confirmar
• comunidad de bienes: comunitat • con vistas a: amb vista a, pensant • confirmar en: confirmar en
de béns en, amb la intenció de • confiscación: confiscació
• con antelación a: amb antelació a, • con voz y voto: amb veu i vot • confiscar: confiscar
abans de • conceder: concedir • conflicto: conflicte
• con apercibimiento de que: amb • concernir: concernir • conforme: conforme, d’acord; com,
l’advertència que, amb la prevenció • concertación: concertació de la manera que; quan, així que; a
que • concertar: concertar mesura que
• con apoyo en: amb el suport de • concesión: concessió • conforme a: conforme a, de
• con arreglo a: d’acord amb, de • concesionario -ria: concessionari conformitat amb, d’acord amb
JUSTÍCIA
conformitat amb, segons -ària • conforme con: conforme amb

• con arreglo a derecho: d’acord • concierto: concert (satisfet -a de)
DE
amb el dret, conforme amb el dret • conciliación: conciliació • conforme salvo: conforme excepte
DEPARTAMENT
• con arreglo a su leal saber y • concluir: concloure • conformemente: conformement

entender: segons el seu parer • conclusión: conclusió • conformidad: conformitat
• con carácter de: amb caràcter de, • concluso -sa: conclús -usa • confrontación: confrontació
FEBRER
en qualitat de • concubinato: concubinat • confrontar: confrontar

2004
• con cargo a: amb càrrec a • conculcar: conculcar • confundido -da: confós -osa
8
term
inol
Terminologia
• confundir: confondre • consumación: consumació • contrata: contracta
• confusión: confusió • consumar: consumar • contratación: contractació
• confuso -sa: confús -usa • contabilidad: comptabilitat • contratar: contractar
• congruencia: congruència • contabilizar: comptabilitzar • contratista: contractista
• conjunción: conjunció • contable: comptable • contrato: contracte
• conminación: comminació • contadero -ra: comptador -a, comp- • contravención: contravenció
• conminar: comminar tat-ada, a comptar de • contravenir: contravenir
• conmutar: commutar • contado: comptat • contraventa: contravenda
• connivencia: connivència • contador -ra: comptador -a • contrayente: contraent
• conocer: conèixer • contaduría: comptadoria • contribución: contribució
• conocer de una causa: conèixer • contar: comptar • contribuir: contribuir
d’una causa, entendre en/d’una • contemplar: preveure, tenir en • contribuyente: contribuent
causa compte, incloure, establir, conside- • contumacia: contumàcia
• conocimiento: coneixement rar, tractar de, recollir, expressar, • contumaz: contumaç
• consanguinidad: consanguinitat assenyalar, indicar (tenir en compte); • convalidación: convalidació
• consecuencia: conseqüència ordenar, prescriure, establir, dispo- • convalidar: convalidar
• consecuente: conseqüent; conse- sar (ordenar); complir, donar com- • convención: convenció
güent pliment (complir) • conveniente: convenient
• conseguir: aconseguir, obtenir • contencioso -sa: contenciós -osa • convenio: conveni
• consejería: conselleria • contencioso administrativo: con- • convenir: convenir
• consejero -ra: conseller -a tenciós administratiu • convocar: convocar
• consejo: consell • contener: contenir • convocatoria: convocatòria
• Consejo General del Poder Judi- • contenido: contingut • conyugal: conjugal
cial: Consell General del Poder • contestación: contestació • cónyuge: cònjuge
Judicial • contestar: contestar • cooperación: cooperació
• consenso: consens • conteste: conteste • cooperativa: cooperativa
• consensual: consensual • continencia: continència • coordinación: coordinació
• consensuar: consensuar • continente: continent • coordinador -ra: coordinador -a
• consentido -da: ferm -a (sentència) • contingentación: contingentació • coordinar: coordinar
• consentimiento: consentiment • contingente: contingent • copartícipe: copartícip
• consentir: assentir; accedir, consentir • continuado -da: continuat -ada • copia: còpia
• consideración: consideració • continuar con: continuar • copropiedad: copropietat
• considerando: fonament de dret, • continuo -nua: continu -ínua • copropietario -ria: copropietari -ària
fonament jurídic (en la fonamentació • contra reembolso: contra reem- • corredor -ra: corredor -a
d’una resolució) borsament, contra reembossament • corredoría: corredoria
• considerar: considerar • contraacusación: contraacusació • correduría: corredoria
• consignación: consignació • contracción: contracció • correr a cargo de: ser a càrrec de,
• consignador -ra: consignador -a • contracción del gasto: contracció anar a càrrec de
• consignar: consignar de la despesa • correspondencia: correspondència
• consignatario -ria: consignatari -ària • contracédula: contracèdula • corresponder: correspondre
• consolidación: consolidació • contraer: contreure, contraure • corretaje: corretatge
• consolidar: consolidar • contrafirma: contrafirma, contra- • corriente: corrent, actual, en curs
• consorcio: consorci signatura • cosa juzgada: cosa jutjada
• consorte: consort • contrafirmar: contrafirmar, contra- • costas: costes, despeses
• constancia: constància, constata- signar • coste: cost
ció, testimoni, prova • contrafuero: contrafur • costumbre: costum (m.)
• constar: constar • contrahacer: contrafer • cotejar: confrontar, acarar, encarar;
• constitución: constitució • contraído: contreta (obligació de compulsar; comparar
• constituir: constituir pagar) (f.) • cotejo: confrontació, acarament,
JUSTÍCIA
• constitutivo -va: constitutiu -iva • contraorden: contraordre encarament; compulsa; comparació

• constituto: constitut • contrapartida: contrapartida • cotización: cotització
DE
• constituyente: constituent • contraprestación: contraprestació • cotizar: cotitzar

DEPARTAMENT
• consuetud: consuetud • contrario -ria: contrari -ària • credencial: credencial

• consuetudinario -ria: consuetudi- • contrarregistro: contraregistre • crédito: crèdit
nari -ària • contrarrestar: contrarestar • criterio: criteri
FEBRER
• consulta: consulta • contraseguro: contraassegurança • cuadrienal: quadriennal

2004
• consultar: consultar • contrasellar: contrasegellar • cuadrienio: quadrienni
9
term
inol
Terminologia
• cualidad: qualitat donant • cumplir: complir; acomplir
• cuando proceda: quan sigui proce- • cuentapartícipe: comptepartícip • cumplir con: complir
dent, quan escaigui • cuerpo: cos • cumplir condena: complir (una)
• cuantía: quantia • cuestión: qüestió condemna
• cuantificación: quantificació • cuestionar: qüestionar • cuota: quota
• cuantificar: quantificar • cuestionario: qüestionari • cuota litis: quota litis
• cuanto a: quant a, pel que es • culpa: culpa • cupo: quota; contingent
refereix a, pel que fa a • culpabilidad: culpabilitat • cupón: cupó
• cuanto antes mejor: com més • culpable: culpable • curador -ra: curador -a
aviat millor • culpar: culpar • curaduría: curadoria
• cuasicontrato: quasicontracte • culposo -sa: culpós -osa • curatela: curatela
• cuasidelito: quasidelicte • cumplido -da: complert -a • cursar: cursar, donar curs; enviar,
• cuasiusufructo: quasiusdefruit • cumplimentación: emplenament; trametre; cursar, estudiar, tramitar
• cuatrienal: quadriennal formalització; compliment • curso: curs
• cuatrienio: quadrienni • cumplimentar: emplenar; formalit- • custodia: custòdia
• cuenta: compte (m.) zar; acomplir, complir, donar compli- • custodiar: custodiar
• cuenta de resaca: compte de ment, executar, portar a cap, • cuyo tenor literal: literalment, que
ressaca completar diu literalment
• cuentacorrentista: comptecorrentista • cumplimiento: compliment, acom-
• cuentadante: comptedant, compte- pliment
• dación: dació municar, avisar, assabentar dament, sense preparació

• dada cuenta que: atès que, com • dar por: donar per, considerar (com a) • de lo actuado: del que s’ha fet, de
que, com sigui que • dar término a: posar terme a, les actuacions
• dado caso que: posat que, suposat cloure, concloure • de lo contrario: si no, altrament,
que, en el cas que, en el supòsit que, • dar traslado: traslladar d’altra manera, en cas contrari
suposant que • dar vista: sotmetre a vista (l’expedient) • de manera que: de manera que
• dado que: atès que, atenent que, • darse cuenta: adonar-se • de mediar dolo: si hi ha dol
considerant que, ja que, del moment • data: data • de modo que: de manera que
que; posat que, en el supòsit que, en • datar: datar • de modo y manera: de manera
el cas que, suposant que, suposat • dato: dada (f.) que; a fi de, a fi i efecte de
que • de acuerdo con: d’acord amb, de • de obligado cumplimiento: de
• dador -ra: dador -a conformitat amb, segons compliment obligat
• damnificación: damnificació • de adverso: de contrari • de orden de: per ordre de
• damnificado -da: damnificat -ada • de ahora en adelante: d’ara • de otra manera: d’altra manera
• damnificador -ra: damnificador -a endavant, d’avui endavant, en • de otro modo: d’altra manera
• damnificar: damnificar endavant • de pleno derecho: de ple dret
• dañar: danyar • de antemano: per endavant • de primera necesidad: de primera
• daño: dany • de cara a: amb vista a, pensant en, necessitat
• daños y perjuicios: danys i amb la intenció de • de referencia: esmentat -ada, a què
perjudicis • de común acuerdo: de comú es fa referència
• dañoso -sa: danyós -osa,damnós acord • de resultas de: de resultes de, a
• dar abasto: donar l’abast • de conformidad con: d’acord amb, conseqüència de
• dar audiencia: donar audiència de conformitat amb, conformement • de rigor: de rigor
• dar aviso: avisar, trametre un avís a, conformement amb, segons • de su clase: que correspongui
• dar comienzo: començar, iniciar • de cuando en cuando: de tant en tant • de su puño y letra: de pròpia mà
• dar cuenta: donar compte • de cuenta y cargo de: a compte de, • de su razón: corresponent
• dar cumplimiento: donar compli- a càrrec de • de todas maneras: de tota -es
ment, tramitar; donar compliment, • de cuenta y riesgo: de compte i manera -es, sigui com vulgui
JUSTÍCIA
complir; fer complir; acomplir risc, per compte de • de todos modos: de tota -es
• dar curso: donar curs • de guardia: de guàrdia manera -es, sigui com vulgui
DE
• dar el enterado: donar la conformitat • de hoy en adelante: d’avui • de vez en cuando: de tant en tant
DEPARTAMENT
• dar fe: donar fe; donar-ne fe, endavant • debe: deure

certificar, fer constar; donar fe, • de ignorado paradero: de parador • deber: deure
d constatar, assegurar, fer constar ignorat, de parador desconegut • debido a: per, a/per causa de, per
FEBRER
• dar lectura: llegir • de igual clase: del mateix tipus raó de

2004
• dar parte: donar part, notificar, co- • de improviso: d’improvís, inespera- • débito: dèbit, deute; dèbit, càrrec
10
term
inol
Terminologia
• debitorio: debitori (m) • delatar: delatar • desafuero: desafur
• debo mandar y mando: mano, • delator -ra: delator -a • desahuciar: desnonar
ordeno, disposo • delegación: delegació • desahucio: desnonament
• decaer en su derecho: perdre el • delegado -da: delegat -ada • desalojar: desallotjar
dret (una persona); prescriure; • delegar: delegar • desamortización: desamortització
caducar (un dret) • deliberación: deliberació • desamortizar: desamortitzar
• decenal: decennal • deliberar: deliberar • desarrollar: desenvolupar; desplegar
• decenio: decenni • delictivo -va: delictiu -iva • desarrollo: desenvolupament; des-
• decidir: decidir • delictuoso -sa: delictuós -osa plegament
• decisión: decisió • delimitación: delimitació • desatender: desatendre
• decisorio -ria: decisori -òria • delimitador -ra: delimitador -a • descargo: descàrrec
• declaración: declaració • delimitar: delimitar, partionar • descendencia: descendència
• declarar: declarar • delito: delicte • descendiente: descendent
• declarar bastante: declarar suficient • demanda: demanda • desconfianza: desconfiança
• declararse en rebeldía: declarar- • demandado -da: demandat -ada • desconfiar: desconfiar
se en rebel·lia • demandante: demandant • desconocer: desconèixer
• declarativo -va: declaratiu -iva • demandar: demandar • desconocido -da: desconegut -uda
• declaratorio -ria: declaratori -òria • demanio: demani • descontar: descomptar
• declinar: declinar • demarcación: demarcació • descubierto -ta: descobert -a
• declinatoria: declinatòria (sol·licitud • demora: demora, retard • descubrir: descobrir
de refús de jurisdicció) • denegación: denegació • descuento: descompte
• declinatorio -ria: declinatori -òria • denegación de auxilio: denegació • desde luego: evidentment, sens
• decomisar: comissar, decomissar d’auxili dubte, certament
• decomiso: decomís, comís • denegar: denegar • desembargar: desembargar
• decreto: decret • dentro de: en, dins de; d’aquí a • desembolsar: desemborsar, des-
• decreto-ley: decret llei • denuncia: denúncia embossar
• deducción: deducció • denunciado -da: denunciat -ada • desembolso: desembors, desem-
• deducible: deduïble • denunciante: denunciant bós, desemborsament, desembos-
• deducir: deduir • denunciar: denunciar; denunciar sament
• defecto: defecte (un contracte) • desempeñar: exercir, ocupar (un
• defecto de forma: defecte de • dependencia: dependència càrrec); complir, desenvolupar (una
forma • depender: dependre funció); executar, acomplir; desem-
• defender: defensar • dependiente: dependent penyorar
• defensa: defensa • deponente: deposant • desempeño: exercici; acompliment,
• defensor -ra: defensor -a • deponer: deposar execució; desempenyorament
• defensor del pueblo: defensor del • deponer como testigo: deposar • desempleado -da: desocupat -ada,
poble com a testimoni aturat -ada, parat -ada
• defensoría: defensoria • depositante: dipositant • desempleo: desocupació, atur
• defensorio: defensori • depositar: dipositar • desenvolver: desenvolupar
• deferir: deferir • depositaría: dipositaria • desestimación: desestimació
• déficit: dèficit • depositario -ria: dipositari -ària • desestimar: desestimar
• deficitario -ria: deficitari -ària • depósito: dipòsit • desfalcar: desfalcar
• definitivo -va: definitiu -iva • depreciación: depreciació • desfalco: desfalc
• deflación: deflació • derecho: dret • desglosar: desglossar
• defraudación: defraudació • derecho de acrecer: dret d’acréixer • desglose: desglossament
• defraudador -ra: defraudador -a • derecho de fadiga: dret de fadiga • desgravación: desgravació
• defraudar: defraudar • derecho de tanteo: dret de tempteig • desgravar: desgravar
• defunción: defunció • derechohabiente: drethavent • desheredación: desheretament
• dejación: deixament • derechos de autor: drets d’autor • desheredar: desheretar
JUSTÍCIA
• dejar: deixar • derogación: derogació • designación: designació

• dejar nota: anotar • derogar: derogar • designar: designar
DE
• dejar sin efecto: deixar sense • derogatorio -ria: derogatori -òria • desistimiento: desistiment
DEPARTAMENT
efecte • derrama: derrama • desistir: desistir

• del orden de: prop de, cap a, a la • derramar: derramar • deslegalización: deslegalització
ratlla de, al voltant de, a l’entorn de • desacato: desacatament • deslegalizar: deslegalitzar
FEBRER
• delación: delació • desacuerdo: desacord • deslindar: delimitar

2004
• delante de mí: davant meu • desaforar: desafurar • deslinde: delimitació
11
term
inol
Terminologia
• desocupación: atur, desocupació • devengable: meritable • dirigir: dirigir
• desocupado -da: parat -ada • devengado -da: meritat -ada, degut • dirigirse: dirigir-se, adreçar-se
• despachar: despatxar, acomiadar, -uda; produït -ida, reportat -ada, • dirimente: diriment
donar comiat; despatxar, donar curs aportat -ada; redituat -ada; vençut • discernimiento: discerniment
• despacho: despatx -uda (una lletra) • disciplinario -ria: disciplinari -ària
• despedir: acomiadar, despatxar, • devengar: meritar, guanyar, tenir • discurrir: discórrer
donar comiat dret a; produir, reportar, aportar, • disensión: dissensió
• despenalización: despenalització redituar; costar, importar • disentimiento: dissentiment
• despenalizar: despenalitzar • devengo: meritació, dret a perce- • disfrutar: gaudir (de); tenir
• despido: acomiadament bre; rèdit, guany; cost, import • disfrute: gaudi
• despliegue: desplegament • devolución: devolució • disolver: dissoldre
• desposeer: desposseir • devolutivo -va: devolutiu -iva • dispensa: dispensa
• desposeimiento: desposseïment • devoluto -ta: devolut -a • dispensable: dispensable
• desprovisto -ta: desproveït -ïda • devolver: retornar, tornar • disponer: disposar
• destajero -ra: preufetaire, preufeter -a, • día de autos: dia dels fets • disponibilidad: disponibilitat
escarader, -a • día hábil: dia hàbil • disponible: disponible
• destajista: preufetaire, preufeter -era, • día inhábil: dia inhàbil • disposición: disposició
escarader, -a • dictamen: dictamen • distribución: distribució
• destinar: destinar • dictamen conforme: dictamen de • distribuidor -ra: distribuïdor -a
• destinatario -ria: destinatari -ària conformitat • distribuir: distribuir
• destino: destinació; destí • dictaminar: dictaminar sobre • disuasivo -va: dissuasiu -iva
• destitución: destitució • dictar: dictar • disuasorio -ria: dissuasiu -iva
• destituir: destituir • dictar en: dictar en, pronunciar en • divorcio: divorci
• desuso: desús • dictar laudo: laudar • documentación: documentació
• desvalorar: desvalorar, devaluar • difamación: difamació • documental: documental
• desvalorización: desvaloració, de- • difamar: difamar • documentar: documentar
valuació • diferencia: diferència • documento: document
• desvalorizar: desvalorar, devaluar • diferente a: diferent de • dolo: dol, engany, frau
• desventaja: desavantatge (m.) • diferir: diferir • doloso -sa: dolós -osa
• detallar: detallar • dilación: dilació • domiciliación: domiciliació
• detalle: detall • dilapidación: dilapidació • domiciliar: domiciliar
• detallista: detallista • dilapidar: dilapidar • domicilio: domicili
• detasa: detaxa • dilatorio -ria: dilatori -òria • dominio: domini
• detención: detenció • diligencia: diligència • donación: donació
• detener: detenir • diligencia de constancia: diligèn- • donante: donant
• detentación: detenció, retenció cia de constatació • donativo: donatiu
• detentar: detenir, mantenir, conser- • diligenciar: diligenciar • dorso: dors, revers
var; ocupar, exercir, assumir (un • diligencias para mejor proveer: • dotación: dotació
càrrec) diligències per proveir millor • dotar: dotar
• detentor -ra: detentor -a • dimanante: dimanant • dote: dot (m.)
• deterioro: deterioració, deteriorament • dimanar de: dimanar de, provenir • drogadicción: drogoaddicció
• determinación: determinació de, procedir de • duda: dubte (m.)
• determinar: determinar • dimisión: dimissió • dudar: dubtar
• detractar: detractar • dimitir: dimitir (tr. i intr.) • dúplica: dúplica
• detrimento: detriment, menyscapte • dirección: direcció; adreça, domicili • duplicado -da: duplicat -ada
• deuda: deute (m.) • directiva: directiva, normativa • duplicar: duplicar
• deudor -ra: deutor -a europea • duración: duració, durada
• devaluación: devaluació • directivo -va: directiu -iva
• devaluar: devaluar • directriz: directriu
JUSTÍCIA
• echar de menos: trobar a faltar • efectivo -va: efectiu -iva • efractor -ra: efractor -a
DE
• echar en falta: trobar a faltar • efecto: efecte • egreso: despesa, partida de descàrrec
DEPARTAMENT
• echazón: llançament • efectuar: efectuar, dur a terme; • ejecución: execució

• ecuánime: equànime elaborar • ejecutado -da: executat -ada
• edad: edat • eficacia: eficàcia • ejecutante: executant
e
FEBRER
• edicto: edicte • eficaz: eficaç • ejecutar: executar

2004
• efectividad: efectivitat • efracción: efracció • ejecutivo -va: executiu -iva
12
term
inol
Terminologia
• ejecutorio -ria: executori -òria • en base a: a partir de, basat -ada • en esta conformidad: en aquest
• ejemplar: exemplar en, basant-se en, prenent com a cas; sota aquesta condició
• ejemplificar: exemplificar base, sobre la base de, segons, • en este respecto: sobre això, pel
• ejemplo: exemple d’acord amb, tenint en compte, que fa al cas, respecte a això,
• ejercer: exercir considerant respecte d’això
• ejercicio: exercici • en beneficio de: en benefici de • en este supuesto: en aquest
• ejercitar: exercitar • en blanco: en blanc supòsit
• elección: elecció • en breve: en breu • en firme: en ferm
• elegir: elegir • en bruto: en brut • en forma: de forma legal, de forma
• elevar: elevar • en busca de: en cerca de deguda, en forma
• eludir: eludir • en calidad de: en qualitat de, com a • en función de: en qualitat de, com
• emancipación: emancipació • en cambio: en canvi, contràriament a; d’acord amb, segons, tenint en
• emancipar: emancipar • en cantidad suficiente: prou, a compte, considerant; en funció de,
• embargante: embargador -a, bastament depenent de
embargant • en comparación con: en compa- • en gran manera: en gran manera
• embargar: embargar ració de • en gran medida: en gran mesura
• embargo: embargament, embarg • en común: en comú • en la medida que: en la mesura
• embolsar: emborsar, embossar • en conformidad con: d’acord amb, que
• embolso: embors, emborsament, de conformitat amb, segons • en lo concerniente a: quant a, pel
embós, embossament • en consecuencia: en conseqüèn- que fa a, pel que es refereix a
• emisión: emissió cia, per tant • en lo que concierne a: quant a, pel
• emisor -ra: emissor -a • en consideración a: en/per consi- que fa a, pel que es refereix a
• emitir: emetre deració a, tenint en compte, per • en lo referente a: quant a, pel que fa
• emolumento: emolument esguard de a, referent a
• empadronamiento: empadronament • en consonancia con: de conformitat • en lo relativo a: quant a, pel que es
• empadronar: empadronar amb, d’acord amb, segons refereix a, relativament a, pel que fa
• empeñar: empenyorar • en cuanto: així que, tan aviat com a, amb relació a
• empeño: empenyorament • en cuanto a: quant a, pel que fa a, • en lo sucesivo: d’ara endavant, en
• emplazamiento: citació a termini; referent a, amb relació a, en relació amb endavant
emplaçament, localització, situació • en cuanto al particular: pel que fa • en lugar de: en lloc de, en comptes
• emplazar: citar a termini; emplaçar, al punt, pel que fa a la qüestió de, en substitució de
situar, instal·lar; instar • en cumplimiento de: en compli- • en materia de: en matèria de
• emplazar en legal forma: citar de ment de, complint, tot complint, per • en méritos de: d’acord amb, en
forma legal complir, per donar compliment a; per virtut de
• empleado -da: empleat -ada, treballa- dur a terme • en metálico: en metàl·lic, en efectiu
dor -a assalariat -ada, assalariat -ada • en curso: actual, corrent; en curs • en nombre de: en nom de
• empleador -a: ocupador -a, • en debida forma: degudament, en • en nombre y representación de:
empresari -ària la forma deguda en nom de, en representació de
• emplear: col·locar, ocupar; emprar, • en defecto de: en defecte de, a falta • en oposición a: en oposició amb
usar, utilitzar de • en oposición con: en oposició amb
• empleo: ocupació, feina, col·locació; • en descubierto: en descobert • en orden a: amb vista a, a fi de, a
ús, aplicació • en detrimento de: en detriment de l’efecte de, amb la intenció de; pel
• empréstito: emprèstit • en efectivo: en efectiu que fa a, quant a, en relació amb
• en actividad: en activitat • en el abandono: a l’abandó • en pago a: per/en paga de
• en adelante: d’ara endavant, en • en el acto: a l’acte • en profundidad: amb deteniment
endavant • en el caso de autos: en el cas que • en prueba de: com a prova de
• en ambos efectos: a ambdós ens ocupa • en razón de: pel que fa a, quant a,
efectes • en el caso de que: posat que, referent a
• en aplicación de: en aplicación de suposat que, en el cas que, en el • en rebeldía: en rebel·lia
JUSTÍCIA
• en aras de: amb la intenció de, amb supòsit que, suposant que • en relación a: en relació amb, pel
l’objecte de, a fi de • en el plazo de una audiencia: en el que fa a, relativament a, tocant a,
DE
• en atención a: en/per consideració termini d’una audiència amb relació a

DEPARTAMENT
a, per esguard de • en el supuesto de que: posat que, • en relación con: en relació amb, en
• en ausencia de: en absència de, a suposat que, en el cas que, en el correspondència amb, en connexió
manca de supòsit que, suposant que amb; amb relació a, pel que fa a, amb
FEBRER
• en balde: en va, debades, • en espera de: en espera de, mentre referència a, quant a; amb relació a,
2004
endebades esperem, esperant, a l’expectativa de envers
13
term
inol
Terminologia
• en resumen: en resum, resumint, • encarecimiento: encariment • entrar en vigor: entrar en vigor,
recapitulant • encargado -da: encarregat -ada començar a vigir
• en resumidas cuentas: en resum, • encargar: encarregar • entredecir: entredir
en definitiva • encargo: encàrrec • entredicho: entredit
• en seguida: de seguida, tot seguit • encargo de gestión: encàrrec de • entrega: lliurament
• en su caso: si escau, si és gestió • entregar: lliurar, entregar, fer a
procedent, si és el cas; si s’escau, si • encartado -da: encartat -ada mans
es produeix; quan s’escaigui, si • encartamiento: encartament • enumeración: enumeració
s’escau, quan pertoqui, quan sigui • encartar: encartar • enumerar: enumerar
necessari • encausado -da: encausat -ada • enviar: enviar, trametre
• en su defecto: si no, si no n’hi ha, • encausador -ra: encausador -a • envio: enviament, tramesa
quan no n’hi hagi • encausamiento: encausament • epígrafe: epígraf
• en su día: al seu dia, al seu temps, • encausar: encausar • equidad: equitat
quan sigui, en el seu moment, quan • encauzar: encaminar, encarrilar, • equiparación: equiparació
correspongui, oportunament endegar, redreçar • equiparar: equiparar
• en su momento: al moment oportú, • encomendar: encomanar • equivalencia: equivalència
quan serà el moment • encomienda de gestión: encàrrec • equivalente: equivalent
• en suma: en suma, en resum, de gestió • equivocación: equivocació
arribat el cas • encubrimiento: encobriment • equivocarse: equivocar-se
• en suspenso: en suspens • encubrir: encobrir • equívoco: equívoc
• en tal conformidad: en aquest • endeudamiento: endeutament • erario: erari
cas; sota aquesta condició • endeudarse: endeutar-se • erogación: erogació
• en tanto que: mentre, mentre que, • endosante: endossant • erogar: erogar
fins que • endosar: endossar • erradicar: eradicar
• en tiempo: dins el termini • endosatario -ria: endossatari -ària • error: error
• en tiempo y forma: dins el termini • endoso: endós • escabinato: jurat mixt, jurat escabí
(establert) i en la forma escaient • enervar: enervar • escabino -na: escabí -ina
• en todo caso: en tot cas (passi el • enfiteusis: emfiteusi • escala: escala
que passi); potser; si de cas, si es • enfiteuta: emfiteuta, estabiliari -ària • escalafón: escalafó
creu convenient; almenys, si més • enfitéutico -ca: emfitèutic -a • escalamiento: escalament
no • engaño: engany • escasear: escassejar
• en un día fijo: a dia adiat, a dia cert, • enjuiciamiento: enjudiciament • escasez: escassetat
a dia sabut • enjuiciar: enjudiciar • escatimar: escatimar
• en un día prefijado: a dia adiat, a • enlace: enllaç • escoger: escollir
dia cert, a dia sabut • enmendar: esmenar • escrito: escrit
• en un solo efecto: a un sol efecte • enmienda: esmena • escritura: escriptura
• en vano: en va, inútilment, sense • ensañamiento: encrueliment • escritura de poder: escriptura de
efecte • ensañarse: encruelir-se poder
• en vez de: en lloc de, en compte de, • enseres: efectes, béns • escriturar: escripturar, instrumentar
en comptes de, en substitució de • ente: ens • escucha telefònica: escolta
• en vigor: en vigor • entender: entendre telefònica
• en virtud de: en virtut de, per virtut • entendimiento: entesa, avinença; • especificación: especificació
de, per raó de, per l’acció de enteniment • especificar: especificar
• en vista de: en vista de, considerant, • enterado -da: assabentat -ada; me • especificidad: especificitat
atenent, tenint en compte n’he assabentat, n’he pres coneixe- • específico -ca: específic -a
• en vista de que: del moment que, ja ment (fórmula que acompanya una • espera: espera
que signatura); coneixement (subst. do- • esponsales: esposalles
• enajenable: alienable nar el coneixement de l’aprovació • esponsalicio -cia: esponsalici -ícia
• enajenación: alienació del projecte) • esposo -sa: espòs -osa
JUSTÍCIA
• enajenar: alienar • enterar: comunicar, fer saber, • estabiliario -ria: estabiliari -ària
• encabezamiento: encapçalament assabentar • estabiliente: estabilient
DE
• encabezar: encapçalar • enterarse: assabentar-se de, co- • establecer: establir

DEPARTAMENT
• encaje de primas: cobrament de nèixer, saber • establecido -da: establert -a

primes • entidad: entitat • establecimiento: establiment
• encarcelamiento: empresonament • entorpecer: entorpir • estadía: estadia
FEBRER
• encarcelar: empresonar • entrada: entrada • estadillo: butlleta d’estat, estat

2004
• encarecer: encarir • entrante: entrant • estado: estat
14
term
inol
Terminologia
• estafa: estafa • exacción: exacció • expedir testimonio: estendre testi-
• estafador -ra: estafador -a • examen: examen moniatge
• estafar: estafar • excarcelación: excarceració • experto -ta: expert -a
• estampilla: estampilla, segell • excedencia: excedència • expiar: expiar
• estar a la expectativa: estar a • excedente: excedent • expiatorio -ria: expiatori -òria
l’expectativa • exceder: excedir • expirar: expirar
• estar en vigor: vigir, estar en vigor • excelente: excel·lent • explotación: explotació
• estar por cumplirse: haver-se de • excepción: excepció • expoliación: espoliació, expilació
complir • excepcionar: exceptuar • expoliar: espoliar, expilar
• estar y pasar por: sotmetre’s, • excesivo -va: excessiu -iva • exponer: exposar
atenir-se • exceso: excés • exportación: exportació
• estarse a: atenir-se a, ajustar-se a, • excluir: excloure • exportar: exportar
acomodar-se a • exclusión: exclusió • exposición: exposició
• estatal: estatal • exclusiva: exclusiva (privilegi) • exposición de motivos: exposició
• estatutario -ria: estatutari -ària • exclusivo -va: exclusiu -iva de motius
• estatuto: estatut • exculpar: exculpar • expromisión: expromissió
• estelionato: estel·lionat • excusa: excusa • expropiación: expropiació
• estimación: estimació • excusar: excusar • expropiar: expropiar
• estimar: estimar; estimar, avaluar, • excusarse de: excusar-se de • expulsar: expulsar
valorar; valorar, considerar, exa- • excusión: excussió • expulsión: expulsió
minar, estudiar, tenir en compte; • exención: exempció • extender: estendre
estimar, determinar, establir, asse- • exento -ta: exempt -a • extender acta: estendre acta,
nyalar • exequátur: exequàtur aixecar acta
• estimativo -va: estimatiu -iva • exhaustivo -va: exhaustiu -iva • exterior: exterior
• estimatorio -ria: estimatori -òria • exhibición: exhibició • extinción: extinció
• estipendiar: estipendiar • exhibir: exhibir • extinguir: extingir
• estipendio: estipendi • exhortar: demanar per mitjà d’un • extinguir condena: extingir (una)
• estipulación: estipulació exhort condemna
• estipular: estipular • exhorto: exhort • extorno: extorn
• estrados: estrades • exigencia: exigència • extorno de prima: extorn de prima
• estrago: estrall • exigir: exigir • extorsión: extorsió
• evacuar: evacuar • eximente: eximent • extorsionador: extorsionador
• evaluable: avaluable • eximir: eximir • extorsionar: extorquir, extorsionar
• evaluación: avaluació • existencia: existència • extracto: extracte
• evaluación del desempeño: ava- • existir: existir, haver-hi • extraer: extreure
luació de la feina • exonerar: exonerar, eximir • extradición: extradició
• evaluar: avaluar • expectante: expectant • extraditar: extradir
• evasión: evasió • expedición: expedició • extrajudicial: extrajudicial
• evento: esdeveniment • expedidor -ra: expedidor -a • extralimitación: extralimitació
• eventual: eventual • expedientado -da: expedientat - • extranjería: estrangeria
• eventualidad: eventualitat ada (m. i f.) (adj.) • extranjero -ra: estranger -a
• evicción: evicció • expedientar: expedientar, formar • extrañamiento: estranyament
• evidencia: evidència expedient; instruir un expedient • extraño -ña: estrany -a
• evidenciar: evidenciar, posar en • expediente: expedient • extraordinario -ria: extraordinari -ària
evidència • expedir: expedir, trametre, despat- • extrapolar: extrapolar
• evocar: evocar (una causa) xar, donar curs • extravío: pèrdua
• facción: facció • facultar: facultar • fallo: decisió; equivocació, fallada,

• facilitar: facilitar • facultativo -va: facultatiu -iva errada
JUSTÍCIA
• facsímil: facsímil • fadiga: fadiga • falsario -ria: falsari -ària

• factor: factor • fallar: decidir, resoldre; fallar, • falseamiento: falsejament
DE
f • factura: factura equivocar-se, errar; fallir; frustrar-se, • falsear: falsejar

DEPARTAMENT
• factura proforma: factura proforma, no reeixir • falsedad: falsedat

proforma • fallecer: morir • falsificación: falsificació
• facturación: facturació • fallecimiento: mort, defunció, de- • falsificador -ra: falsificador -a
FEBRER
• facturar: facturar cés, traspàs • falsificar: falsificar

• facultad: facultat • fallido -da: fallit -ida • falso -sa: fals -a
2004
15
term
inol
Terminologia
• falso testimonio: fals testimoni • finalidad: finalitat, fi, objecte, objectiu • fotocopia: fotocòpia
• falta: falta • finalizar: finalitzar • fracción: fracció
• faltar: faltar • financiación: finançament • fraccionamiento: fraccionament
• familia: família • financiar: finançar • fraccionar: fraccionar
• familiar: familiar • financiero -ra: financer -a • fractura: fractura
• fascículo: fascicle • finanzas: finances • franco -ca: franc -a
• favorable: favorable • finca: finca • franja: franja
• favorecer: afavorir • finiquito: quitança; liquidació • franquear: franquejar
• fax: fax • firma: firma, signatura • franqueo: franqueig
• fe de vida: fe de vida • firmar: firmar, signar • franqueo en destino: franqueig en
• fe pública: fe pública • firme: ferm -a destinació
• fecha: data • firme que sea: un cop sigui ferm -a • franquicia: franquícia
• fedatario -ria: fedatari -ària • firmeza: fermesa • fraude: frau
• fehaciente: fefaent • fiscal: fiscal • fraude de ley: frau de llei
• feriado -da: feriat -ada • fiscalía: fiscalia • fraudulento -ta: fraudulent -a
• festivo -va: festiu -iva • fiscalización: fiscalització • frecuencia: freqüència
• fiador -ra: fiador -a, fiançador -a • fiscalizar: fiscalitzar • frecuente: freqüent
• fianza: fiança • fisco: fisc • fructuario -ria: fructuari -ària
• fianzamiento: fiançament • flagrante: flagrant • frustrar: frustrar
• fiar: fiar • fluctuación: fluctuació • fuero: fur
• ficción: ficció • fluctuar: fluctuar • fuerza: força
• ficción legal: ficció legal • folio: foli • fuerza de ley: força de llei
• ficha: fitxa • fomentar: fomentar • fuerza mayor: força major
• fichar: fitxar • fomento: foment • funcionario -ria: funcionari -ària
• fichero: fitxer • fondo -dos: fons • funcionario -ria de empleo: per-
• fidedigno -na: fidedigne -a • forense: forense sonal eventual
• fideicometer: fideïcometre • forma: forma • fundación: fundació
• fideicometido -da: fideïcomès -esa • formación: formació • fundado -da: fonamentat -ada
• fideicomisario -ria: fideïcomis- • formal: formal • fundamentar: fonamentar
sari -ària • formalidad: formalitat • fundamento: fonament
• fideicomiso: fideïcomís • formalización: formalització • fundamento de derecho: fona-
• fideicomitente: fideïcomitent • formalizar: formalitzar ment de dret
• fiducia: fidúcia • formar: formar • fundamento jurídico: fonament
• fiduciario -ria: fiduciari -ària • formar expediente: formar expedient jurídic
• figurar: figurar, constar • formar parte: formar part, integrar • fundar: fundar; fonamentar
• fijar: fixar • formar pieza separada: formar la • fundario -ria: immobiliari -ària
• fijar el día: fixar el dia, adiar, asse- peça separada • fundo: finca, propietat immobiliària,
nyalar el dia • formato: format propietat immoble
• fijo -ja: fix -a • fórmula: fórmula • fungible: fungible
• filiación: filiació • formular: formular • furtivo -va: furtiu -iva
• filial: filial • formulario: formulari • fusión: fusió
• fin: fi (m.) (finalitat, objectiu); fi (f.) • foro: fòrum • fusionar: fusionar
(acabament, final) • fortuito -ta: fortuït -a
• gabinete: gabinet • general: general • giro: gir

• gama: gamma • generales de la ley: preguntes • gobernación: governació
• ganancia: guany generals de la llei • gobernador -ra: governador -a
• ganar definitiva firmeza: esdeve- • generalidad: generalitat • gobernar: governar
nir ferm -a • generar: generar • gobierno: govern
JUSTÍCIA
• garante: garant, fiador -a, fiança- • género: gènere • goce: gaudi

dor -a • gerencia: gerència • gozar: gaudir
DE
• garantía: garantia • gerente: gerent • grabar: gravar, enregistrar

DEPARTAMENT
• garantizado -da: garantit -ida • gestión: gestió • gracia: gràcia
g • garantizar: garantir • gestionar: gestionar • graciar: graciar

• gastar: gastar • gestor -ra: gestor -a • gracias a: gràcies a, mitjançant, per
FEBRER
• gasto: despesa • gestoría: gestoria • gradación: gradació

• generación: generació • girar: girar • grado: grau
2004
16
term
inol
Terminologia
• graduación: graduació • gravamen: gravamen • guardador -ra: guardador -a
• gradual: gradual • gravar: gravar, carregar • guardaduría: guardadoria
• gratificación: gratificació • gravoso -sa: costós -a, carregós - • gubernamental: governamental
• gratificar: gratificar osa • guía: guia
• gratis: gratis, de franc, gratuïtament • guarda: guarda
• gratuidad: gratuïtat • guarda y custodia: guarda i
• gratuito -ta: gratuït -a custòdia
• haber: haver • hacer saber: comunicar • hoja de aprecio: full d’apreuament

• haber lugar: ser procedent, pertocar • hacer trance y remate: fer el • hoja de asume: full de conformitat
• haberes: havers (pl.) (retribucions) constrenyiment • holgura: marge de previsió
• habida cuenta: atès que • hacienda: hisenda • hológrafo: hològraf
• habida cuenta de: atès, tenint en • hasta nuevo aviso: fins a un altre • homicida: homicida
compte avís • homicidio: homicidi
• habida cuenta que: atès que, • hecha excepción de: a excepció • homologable: homologable
tenint en compte que de, exceptuant • homologación: homologació
• hábil: hàbil • hecho: fet • homologar: homologar
• habilitación: habilitació • heredad: heretat • honor: honor
• habilitado -da: habilitat -ada • heredamiento: heretament • honorario -ria: honorari -ària
• habilitar: habilitar • heredar: heretar • honorarios: honoraris (pl.) (retribu-
• habitabilidad: habitabilitat • heredero -ra: hereu -eva cions)
h • habitable: habitable • hereditario -ria: hereditari -ària • honorífico -ca: honorífic -a

• habitar: habitar • herencia: herència • hoy día: avui dia
• habitual: habitual • hermandad: germandat • hoy en día: avui dia
• habitualidad: habitualitat • hermano -na: germà -ana • hoy por hoy: ara per ara
• hacer constar: fer constar • hijastro -tra: fillastre -a • huelga: vaga
• hacer entrega: entregar, lliurar, fer • hijo -ja: fill -a • huella: empremta
a mans, fer lliurament • hipoteca: hipoteca • huella dactilar: empremta dactilar,
• hacer fe: fer fe • hipotecar: hipotecar empremta digital
• hacer frente a: respondre de, • hipotecario -ria: hipotecari -ària • huella digital: empremta digital,
atendre, fer-se càrrec de, satisfer • hipótesis: hipòtesi empremta dactilar
(un pagament) • historial: historial • huérfano -na: orfe, òrfena
• hacer las veces de: actuar com a, • hito: fita • hurtar: furtar
actuar en nom de, substituir • hoja: full (m.) • hurto: furt
• íbidem: íbidem • impago: manca de pagament • impositivo -va: impositiu -iva

• ídem: ídem • impartir: impartir, professar • impostor -ra: impostor -a
• identidad: identitat • impedimento: impediment • impremeditación: impremeditació
• identificación: identificació • impedir: impedir • imprenta: impremta
• identificar: identificar • impensa: impensa • imprescindible: imprescindible
• idoneidad: idoneïtat • imperativo -va: imperatiu -iva imprescriptible: imprescriptible
• idóneo -a: idoni -ònia • imperfecto -ta: imperfecte -a (no • impresión: impressió
• ignorància: ignorància perfecte -a); imperfet -a (no acabat) • impreso: imprès (document)
• ignorar: ignorar, no saber, • impertinente: impertinent • impreso -sa: imprès -sa
desconèixer; ignorar, no tenir en • implicado -da: implicat -ada • imprimir: imprimir
compte, obviar, negligir • implicar: implicar • improcedencia: improcedència
• iguala: conducta • implícito -ta: implícit -a • improcedente: improcedent
• igualar: igualar • imponderable: imponderable • improrrogable: improrrogable
• igualdad: igualtat • imponente: imposant, impositor -a • imprudencia: imprudència
JUSTÍCIA
• ilegal: il·legal • imponer: imposar, atributar, • imprudencia temeraria: imprudèn-

• ilegalidad: il·legalitat composar cia temerària
DE
• ilegible: il·legible • imponible: imposable • impuesto: impost

DEPARTAMENT
• ilegítimo -ma: il·legítim -a • importación: importació • impugnación: impugnació

• ilícito -ta: il·lícit -a • importador -ra: importador -a • impugnar: impugnar
i • ilimitado -da: il·limitat -ada • importe: import • impugnar de contrario: impugnar
FEBRER
• ilíquido -da: il·líquid -a • imposibilitar: impossibilitar de contrari

• impagado -da: impagat -ada • imposición: imposició • impugnar en: acudir en, impugnar en
2004
17
term
inol
Terminologia
• impulsar: impulsar • incriminar: incriminar • influir: influir
• impune: impune • inculpación: inculpació • información: informació
• impunidad: impunitat • inculpado -da: inculpat -ada • informar: informar (algú) de/sobre
• imputabilidad: imputabilitat • inculpar: inculpar • informática: informàtica
• imputación: imputació • incumbir: incumbir • informe: informe
• imputado -da: imputat -ada • incumplimiento: incompliment • infracción: infracció
• imputador -ra: imputador -a • incumplir: incomplir • infractor -ra: infractor -a
• imputar: imputar • incurrir: incórrer (falta, delicte, • infraestructura: infraestructura
• inabrogable: inabrogable error); produir, concórrer (circums- • infrascrito -ta: infrascrit -a, sota-
• inaceptable: innacceptable tàncies no negatives) signat -ada
• inadecuado -da: inadequat -ada • incurso -sa: sotmès -esa • infraseguro: infraassegurança
• inadmisibilidad: inadmissibilitat • incurso -sa en: incurs -a en; • infringir: infringir
• inadmisible: inadmissible subjecte -a en • infundado: sense fonament
• inadvertencia: inadvertència • indagación: indagació • ingresar: ingressar
• inadvertido -da: inadvertit -ida • indagador -ra: indagador -a • ingresar en cuenta: ingressar en
• inalienable: inalienable • indagar: indagar compte
• inapelabilidad: inapel·labilitat • indagatorio -ria: indagatori -òria • ingreso: ingrés
• inapelable: inapel·lable • indebido -da: indegut -uda • inhábil: inhàbil
• inaplazable: inajornable • indecisorio -ria: indecisori -òria • inhabilitación: inhabilitació
• inasegurable: inassegurable • indefensión: indefensió • inhabilitar: inhabilitar
• incapacidad: incapacitat • indemne: indemne • inherente: inherent
• incapacitar: incapacitar • indemnidad: indemnitat • inhibición: inhibició
• incapaz: incapaç • indemnización: indemnització • inhibir: inhibir
• incautación: confiscació,requisició • indemnizar: indemnitzar • inhibirse: inhibir-se
• incautar: confiscar, requisar • indeterminable: indeterminable • inhibitoria: inhibitòria (petició)
• incentivar: promoure, impulsar, • indeterminación: indeterminació • inhibitorio -ria: inhibitori -òria
fomentar, incentivar, estimular • indexar: indexar • inhumación: inhumació
• incentivo: incentiu • indicador -ra: indicador -a • iniciación: iniciació
• incertidumbre: incertesa • indicar: indicar • inicial: inicial
• incidencia: incidència • índice: índex • iniciar: iniciar
• incidente: incident • indicio: indici • iniciativa: iniciativa
• incidir: incidir, repercutir • indigente: indigent • inicio: inici
• incitar: incitar • indirecto: indirecte • injuria: injúria
• inclasificable: inclassificable • indisputabilidad: indisputabilitat • injusticia: injustícia
• incluir: incloure • individual: individual • injusto -ta: injust -a
• inclusión: inclusió • individualidad: individualitat • inmatriculación: immatriculació
• inclusive: inclusivament • individualizar: individualitzar • inmatricular: immatricular
• incluso: fins i tot • individuar: individuar • inminente: imminent
• incoación: incoació • individuidad: individuïtat • inmobiliario -ria: immobiliari -ària
• incoar: incoar • individuo -dua: individu -ídua • inmóvil: immòbil
• incobrable: incobrable • indivisión: indivisió • inmovilización: immobilització
• incomparecencia: incompareixença • indiviso -sa: indivís -isa • inmovilizado -da: immobilitzat -ada
• incompatibilidad: incompatibilitat • índole: índole • inmovilizar: immobilitzar
• incompatible: incompatible • inducción: inducció • inmueble: immoble
• incompetencia: incompetència • inducir: induir • inmune: immune
• incompetente: incompetent • indulto: indult • inmunidad: immunitat
• incompleto: incomplet • ineficacia: ineficàcia • inmutable: immutable
• incomunicación: incomunicació • ineficaz: ineficaç • innecesario -ria: innecessari -ària
• incomunicar: incomunicar • inembargable: inembargable • innegable: innegable
JUSTÍCIA
• inconcuso -sa: inconcús -ussa • inexactitud: inexactitud • innegociable: innegociable

• inconfeso -sa: inconfés -essa • inexacto -ta: inexacte -a • innovación: innovació
DE
• incongruencia: incongruència • inexcusable: inexcusable • innovador -ra: innovador -a

DEPARTAMENT
• incontestabilidad: incontestabilitat • inexplicable: inexplicable • innovar: innovar

• incorporar: incorporar • infamación: infamació • innumerable: innumerable
• incrementar: incrementar • inflación: inflació • inocente: innocent
FEBRER
• incremento: increment • infligir: infligir • inoficioso -sa: inoficiós -osa

2004
• incriminación: incriminació • influenciar: influir, influenciar • inoportuno -na: inoportú -una
18
term
inol
Terminologia
• inquilinato: inquilinat • intercambio: intercanvi • interrupción: interrupció
• inquilino -na: inquilí -ina, llogater - • interceder: intercedir • intervalo: interval
a, estadant • intercesión: intercessió • intervención: intervenció
• inquiridor -ra: inquiridor -a • intercesor -ra: intercessor -a • intervenir: intervenir
• inquirir: inquirir • interconexión: interconnexió • interventor -ra: interventor -a
• inquisitivo -va: inquisitiu -iva • interdependencia: interdependència • intestado -da: intestat -ada
• inscribir: inscriure • interdicción: interdicció • intima: intima, intimació
• inscripción: inscripció • interdicto: interdicte • intimación: intimació
• inscrito -ta: inscrit -a • interés: interès • intimar: intimar, ordenar (I’Adminis-
• insertar: inserir • interesado -da: interessat -ada tració a les persones administrades);
• insistencia: insistència • interesar: interessar, suscitar inte- reclamar (les persones administra-
• insistir: insistir rès (a algú), concernir, afectar; des a l’Administració)
• insolutumdación: insolutumdació demanar, sol·licitar • intimatorio -ria: intimatori -òria
• insolvencia: insolvència • interferencia: interferència • intransferible: intransferible
• insolvente: insolvent • interferir: interferir • intransmisible: intransmissible
• inspección: inspecció • interino -na: interí -ina • introducción: introducció
• inspector -ra: inspector -a • interior: interior • introducir: introduir
• instalación: instal·lació • interlocución: interlocució • intromisión: intromissió
• instalar: instal·lar • interlocutorio -ria: interlocutori -òria • invalidación: invalidació
• instancia: instància • intermediario -ria: intermediari -ària, • invalidante: invalidant
• instar: instar mitjancer -a, mediador -a • invalidar: invalidar
• instigación: instigació • internar: internar • invalidez: invalidesa
• institución: institució • interno -na: intern -a • inválido -da: invàlid -a
• instituir: instituir • interno -a en tránsito: intern -a en • invariable: invariable
• instituir heredero -ra a alguien: trànsit • inventariar: inventariar
instituir hereu -eva algú • interpelación: interpel·lació • inventario: inventari
• instrucción: instrucció • interpelar: interpel·lar • investigación: investigació
• instruir: instruir • interpolación: interpolació • investigador -ra: investigador -a
• instrumentar: instrumentar, escrip- • interpolar: interpolar • investigar: investigar
turar • interponer: interposar • inviolabilidad: inviolabilitat
• instrumento: instrument • interposición: interposició • inviolable: inviolable
• insubordinación: insubordinació • interpósita persona : testaferro, • ir a cargo de: ser a càrrec de
• integración: integració persona interposada, prestanoms • irregular: irregular
• integrar: integrar • interpretación: interpretació • irrelevante: irrellevant
• íntegro -a: íntegre -a • interpretar: interpretar • irremisible: irremissible
• inteligencia: intel·ligència • intérprete: intèrpret • irreparable: irreparable
• intención: intenció • interprofesional: interprofessional • irretroactividad: irretroactivitat
• intencionado -da: intencionat -ada • interrelación: interrelació • irritar: irritar
• intencionalidad: intencionalitat • interrogar: interrogar • írrito -ta: írrit -a
• intentar: intentar • interrogatorio: interrogatori • irrogación: irrogació
• interacción: interacció • interrogatorio de posiciones: in- • irrogar: irrogar
• intercalar: intercalar terrogatori de posicions • IVA repercutido: IVA transferit
• intercambiar: intercanviar • interrumpir: interrompre • IVA soportado: IVA suportat
• jefatura: prefectura (en organismes • juez -za de vigilancia penitencia- • jurado puro: jurat pur
de l’Adm. de l’Estat); comandament; ria: jutge -essa de vigilància peniten- • jurado -da: jurat -ada; jurat (m.)
direcció; delegació ciària (institució)
• jefe -fa: cap • juez -za decano -a: jutge -essa • jurador -ra: jurador -a
• jerarquía: jerarquia degà -ana • juramento: jurament
JUSTÍCIA
• jerárquico -ca: jeràrquic -a • juez -za penal: jutge -essa penal • juramento decisorio: jurament de-
• jornada: jornada • juicio: judici cisori
DE
• jornal: jornal • jurado de escabinos: jurat mixt, • juramento indecisorio: jurament

DEPARTAMENT
• judicatura: judicatura jurat escabí indecisori

• judicial: judicial • jurado escabinado: jurat mixt, jurat • jurar: jurar
j • juez -za: jutge -essa escabí • juratorio -ria: juratori -òria
FEBRER
• juez -za de instrucción: jutge - • jurado mixto: jurat mixt, jurat • juricidad: juricitat
2004
essa d’instrucció escabí • jurídico -ca: jurídic -a
19
term
inol
Terminologia
• jurisconsulto -ta: jurisconsult -a • justificar: justificar • juzgado de lo contencioso admi-
• jurisdicción: jurisdicció • justificativo -va: justificatiu -iva nistrativo: jutjat contenciós admi-
• jurisdiccional: jurisdiccional • justipreciar: fixar el preu just, nistratiu
• jurisperito -ta: jurisperit -a estimar • juzgado de lo penal: jutjat penal
• jurisprudencia: jurisprudència • justiprecio: preu just, estim • juzgado de lo social: jutjat social
• jurisprudente: jurisprudent • justo precio: preu just, estim, • juzgado de vigilancia penitencia-
• jurista: jurista • juzgado: jutjat ria: jutjat de vigilància penitenciària
• justicia: justícia • juzgado de familia: jutjat de família • juzgar: jutjar, judicar
• justiciable: justiciable • juzgado de instrucción: jutjat
• justificante: justificant d’instrucció
• laborable: laborable • ley adjetiva: llei adjectiva • literal: literal

• laboral: laboral • ley de bases: llei de bases • litigante: litigant
• laguna: llacuna • ley fundamental: llei fonamental • litigar: litigar
• lanzamiento: llançament • ley natural: llei natural • litigio: litigi
• lanzar: llançar • ley orgánica: llei orgànica • litigioso -sa: litigiós -osa
• laudar: laudar • ley particular: llei particular • litis: plet, litigi
• laudatorio -ria: laudatori -òria • ley rituaria: llei rituària • litisconsorcio: litisconsorci (en un plet)
• laudemio: lluïsme • libelo: libel • litisconsorte: litisconsort (en un plet)
• laudo: laude • liberación: alliberament • litispendencia: litispendència
• legación: legació • liberalidad: liberalitat • litisexpensas: litisexpenses
• legado: llegat • liberar: alliberar • llamamiento: vocació hereditària
• legajo: lligall • libertad: llibertat • llenar: omplir, emplenar
• legal: legal • librado -da: lliurat -ada • lleno: ple
• legalidad: legalitat • librador -ra: lliurador -a • llevanza: gestió; manteniment
• legalización: legalització • libramiento: lliurament • llevar: portar, dur
• legalizar: legalitzar • libranza: lliurança • llevar a cabo: acomplir, portar a
• legalmente: legalment; per llei • librar: lliurar cap, portar a terme, executar
• legar: llegar • libre: lliure • llevar a efecto: portar a efecte,
• legatario -ria: legatari -ària • libre albedrío: lliure albir, franc albir realitzar, efectuar, dur a terme
• legislación: legislació • licencia: llicència • llevar a término: acomplir, portar a
• legislador -ra: legislador -a • licenciado -da: llicenciat -ada terme, portar a cap, executar
• legislar: legislar • licitación: licitació • llevarse: emportar-se, endur-se
l • legislativo -va: legislatiu -iva • licitador -ra: licitador -a, postor -a, • lo actuado: les actuacions
• legislatura: legislatura oferent • lo antes posible: al més aviat
• legítima: llegítima • licitante: licitador -a, postor -a, possible, com més aviat millor, tan aviat
• legitimación: legitimació oferent com es pugui, tan aviat com pugueu
• legitimador -ra: legitimador -a • licitar: licitar • lo preceptuado: el que estableix
• legitimar: legitimar • lícito -ta: lícit -a • lo procedente: el que sigui oportú
• legitimario -ria: legitimari -ària • limitar: limitar • lo pronuncio, mando y firmo: així
• legítimo -ma: legítim -a • lindante: contigu ho disposo, ho mano i ho signo
• lesión: lesió • lindar: confrontar amb, afrontar • lo que a su derecho convenga: el
• lesionar: lesionar amb, termenejar amb, ésser contigu que convingui al seu dret
• lesividad: lesivitat a, estar tocant a, fer partió amb • lo relacionado: el que es detalla
• lesivo -va: lesiu -iva • linde: fita • locación: locació
• leso -sa: les -a • liquidable: liquidable • lock-out: locaut
• letra: lletra • liquidación: liquidació • lógico -ca: lògic -a
• letrado -da: lletrat -ada • liquidador -ra: liquidador -a • lograr: aconseguir, assolir, obtenir
• leva: lleva • liquidar: liquidar • lonja: llotja
JUSTÍCIA
• levantamiento: aixecament • liquidez: liquiditat • lote: lot

• levantar: aixecar; estendre, aixecar, • líquido -da: líquid -a • lucrativo -va: lucratiu -iva
DE
llevar (acta); aixecar (la sessió) • lista: llista • lucro: lucre

DEPARTAMENT
• leve: lleu • listado: llistat; llista, relació • lujo: luxe

• ley: llei • listín telefónico: guia telefònica
FEBRER
• magistrado -da: magistrat -ada -ada jutge -essa • malgastar: malgastar

m • magistratura: magistratura • malos tratos: maltractaments (pl.)
2004
• magistrado -da juez -za: magistrat
20
term
inol
Terminologia
• malversación: malversació • medida: mesura • minoridad penal: minoritat penal
• malversador -ra: malversador -a • medio: medi (context); mitjà (instru- • minorista: detallista
• malversar: malversar ment) • minuta: minuta
• mancomunado-da: mancomunat -ada • medir: mesurar, amidar; mesurar, • misión: missió
• mancomunar: mancomunar moderar, contenir • mixto -ta: mixt -a
• mancomunidad: mancomunitat • mejor: millor • mobiliario -ria: mobiliari -ària
• manda: deixa • mejor postor -ra: el/la (licitador -a, • moción: moció
• mandamiento: manament postor -a) més-dient, el/la (licitador • moderador -ra: moderador -a
• mandamiento de pago: ordre de -a, postor -a) més-donant, el/la millor • moderar: moderar
pagament postor -a • modificación: modificació
• mandante: mandant • mejor proveer: decidir millor • modificar: modificar
• mandar: manar • mejora: millora • modo: mode, forma
• mandatario -ria: mandatari -ària • mejorar: millorar • mojón: fita, molló
• marcar: marcar • membrete: capçalera • mojonar: fitar, amollonar
• margen: marge • mención: menció, esment • monitorio -ria: monitori -òria
• marginal: marginal • mencionar: mencionar, esmentar • monopolio: monopoli
• más bien: més aviat • mengua: minva, disminució • montante: quantitat, import; total,
• más o menos: més o menys • menguar: minvar, disminuir suma
• masa: massa • menor de edad: menor d’edat • monte: forest
• matar: matar • menoscabar: menyscabar • monte comunal: forest comunal
• matasellos: mata-segells • menoscabo: menyscabament, • monte vecinal en mano común:
• matización: matisació menyscapte; detriment forest veïnal de mancomú
• matizar: matisar • menospreciar: menysprear • montepío: societat mútua, mútua,
• matrícula: matrícula • menosprecio: menyspreu mutualitat
• matricular: matricular • mensualidad: mensualitat • monto: import, suma
• matrimonial: matrimonial • mercadería: mercaderia • mora: mora, demora
• matrimonio: matrimoni • mercancía: mercaderia • moratorio -ria: moratori -òria
• matrimonio rato: matrimoni rat • mercantil: mercantil • morosidad: morositat
• matriz: matriu • merecer: merèixer • moroso -sa: morós -osa
• mayor: major, més gran, més gros • mérito: mèrit • mostrenco -ca: vagant
• mayor de edad: major d’edat • meritorio -ria: meritori -òria • mota: mota
• mayoría: majoria • merma: minva, disminució • motivar: motivar
• mayoría de edad: majoria d’edat • mermar: minvar, disminuir • motivo: motiu
• mayoridad: majoritat • mesa: mesa; taula • móvil: mòbil
• mayorista: majorista • mesa de contratación: mesa de • movilizar: mobilitzar
• mediación: mediació contractació • mueble: moble
• mediador -ra: mediador -a, mitjancer -a • mientras: mentre; mentrestant • muerte: mort
• medianería: mitgeria • mientras más: com més • multa: multa
• medianero -ra: mitger -a; mitjancer -a • mientras menos: com menys • multa coercitiva: multa coercitiva;
• mediar: haver-hi, existir; passar, • mientras que: mentre que astricció
transcórrer; mitjançar, intercedir; • mientras tanto: mentrestant, • multar: multar
mitjançar, intervenir entretant • mutual: mutual
• mediatización: mediatització • Ministerio Fiscal: Ministeri Fiscal • mutualidad: mutualitat
• mediatizar: mediatitzar • minoración: minoració • mutualismo: mutualisme
• medición: mesura, mesurament, • minorar: minorar • mutuante: mutuant
amidament • minoría: minoria • mutuario -ria: mutuari -ària
• médico -ca forense: metge -essa • minoría de edad: minoria d’edat • mutuatario -ria: mutuatari -ària
forense • minoridad: minoritat • mutuo -tua: mutu, mútua
JUSTÍCIA
• nacer: néixer, nàixer • natural: natural • negligencia: negligència

• nacimiento: naixement • naturalización: naturalització • negociable: negociable
DE
• nacionalidad: nacionalitat • naturalizar: naturalitzar • negociación: negociació

DEPARTAMENT
• nacionalización: nacionalització • necesidad: necessitat • negociado: negociat

• nacionalizar: nacionalitzar • necesitar de: necessitar • negociante: negociant
• natal: natal • negación: negació • negociar: negociar
FEBRER
n • nativo -va: natiu -iva; natal, nadiu -a • negar: negar • negocio: negoci
2004
• nato -ta: nat, nada • negativo -va: negatiu -iva • neto -ta: net -a
21
term
inol
Terminologia
• ni con mucho: ni de bon tros • nómina: nòmina • notario -ria: notari -ària
• ni de lejos: ni de lluny • nominal: nominal • notificación: notificació
• ni mucho menos: ni de bon tros • nominativo -va: nominatiu -iva • notificar: notificar
• ni que: ni que, encara que • nominilla: nomineta • notoriedad: notorietat
• no lucrativo -va: sense finalitat de • nomografía: nomografia • notorio -ria: notori -òria
lucre, no lucratiu -iva • nomología: nomologia • novación: novació
• no obstante: no obstant això, això no • norma: norma • novar: fer una novació
obstant, sense que això sigui obstacle; • normación: normació • nulidad: nul·litat
no obstant, malgrat, a pesar de • normar: normar • nulo -la: nul, nul·la
• nocivo -va: nociu -iva • normativo -va: normatiu -iva • numerario -ria: numerari -ària
• noche de autos: nit dels fets • nota: nota • número: número; nombre
• nombramiento: nomenament • nota de asume: full de conformitat • numeroso -sa: nombrós -osa
• nombrar: nomenar (un càrrec); • nota de reparo: nota d’esmena • nuncupación: nuncupació
anomenar, esmentar • notaría: notaria • nuncupativo -va: nuncupatiu -iva
• nombre: nom • notariado: notariat • nupcias: núpcies, noces, casa-
• nomenclatura: nomenclatura • notarial: notarial ment
• obedecer: obeir • ocasión: ocasió • operación: operació

• óbito: òbit • ocasionar: ocasionar • oponer: oposar
• objeción: objecció • ocio: oci, lleure • oportunidad: oportunitat
• objetar: objectar • ocular: ocular • oportuno -na: oportú -una
• objetividad: objectivitat • ocultación: ocultació • oposición: oposició
• objetivo -va: objectiu -iva; objectiu • ocultar: ocultar • opositor -ra: opositor -a, oponent
(m.) (fi) • ocupación: ocupació • optar: optar
• objeto: objecte • ocupar: ocupar • orden: ordre
• obligación: obligació • ocurrir: ocórrer, esdevenir-se, • orden de pago: ordre de pagament
• obligacionista: obligacionista passar • ordenación: ordenació
• obligado tributario: obligat tributari • ofensa: ofensa • ordenador -ra: ordenador -a; ordi-
• obligar: obligar • oferente: oferent nador (m.) (informàtica)
• obligatoriedad: obligatorietat • oferta: oferta • ordenamiento: ordenament
• obligatorio -ria: obligatori -òria • ofertar: fer oferta (vendre); oferir • ordenanza: ordenança
• obrante: que consta en, que és en (fer oferta pública) • ordenar: ordenar
o poder de • oficial: oficial • ordinario -ria: ordinari -ària
• obrar: obrar; trobar-se, estar, constar • oficializar: oficialitzar • orfandad: orfenesa, orfandat
• obrar por si mismo: actuar en nom • oficio: ofici • organismo: organisme
propi • ofimática: ofimàtica • organización: organització
• obrepción: obrepció • ofrecer: oferir • organizar: organitzar
• observación: observació • oír: oir • órgano: òrgan
• observancia: observança, compliment • oligopolio: oligopoli • origen: origen
• observar: observar • omisión: omissió • original: original
• obstrucción: obstrucció • omisión del deber de socorro: • oriundo -da: oriünd -a
• obstruir: obstruir omissió del deure de socors, • ostentar: posseir, detenir, ocupar,
• obtención: obtenció omissió de socors exercir, assumir (un càrrec, una
• obtener: obtenir, aconseguir • omitir: ometre representació); ostentar, fer osten-
• obvención: obvenció • onerosidad: onerositat tació
• obvenir: obvenir • oneroso -sa: onerós -osa • otorgamiento: atorgament
• obventicio -cia: obventici -ícia • opción: opció • otorgar: atorgar
• obviar: obviar (tr. i intr.) • opcional: opcional • otrosí: altressí
JUSTÍCIA
• pactar: pactar • pagaré: pagaré gueu assabentat -ada

• pacto: pacte • pago: pagament • para su custodia: perquè en
DE
• padrón: padró • papeleta: papereta sigueu custodi -òdia

DEPARTAMENT
• paga: paga, sou • para su acumulación a los autos: • paradero: parador

• pagable: pagable perquè s’acumulin a les actuacions • paradero desconocido: parador
• pagadero -ra: pagador -a • para su conocimiento: perquè en ignorat, parador desconegut
FEBRER
p • pagador -ra: pagador -a prengueu coneixement, perquè en • parado -da: aturat -ada, desocupat
• pagar: pagar tingueu coneixement, perquè n’esti- -ada, parat -ada
2004
22
term
inol
Terminologia
• parafernal: parafernal • patentar: patentar eventual
• parafiscal: parafiscal • patente: patent • personarse: presentar-se, acudir,
• parar el perjuicio: afectar el • patria potestad: pàtria potestat anar; personar-se, comparèixer
perjudici • patrimonio: patrimoni • personarse ante: personar-se
• parcial: parcial • peculado: peculat davant
• parcionero -ra: parçoner -a • peculio: peculi • pertenencia: pertinença
• parecer: parer, opinió; semblar • pecuniario -ria: pecuniari -ària • pertinencia: pertinència
• pareja: parella • pedido: comanda • pertinente: pertinent
• parentesco: parentiu, parentesc • pena: pena • pese a: a pesar de, malgrat
• paridad: paritat • penado -da: penat -ada • pesquisa: perquisició
• pariente: parent • penal: penal; presidi • petición: petició
• paritario -ria: paritari -ària • penalización: penalització • peticionar: peticionar
• parlamentario -ria: parlamentari • penalizar: penalitzar • peticionario -ria: peticionari -ària
-ària • penar: penar • pétita: pètita
• paro: atur, desocupació • pendiente: pendent • pieza: peça
• párrafo: paràgraf • pensión: pensió • pieza separada: peça separada
• parte: comunicat, informe (comuni- • pensionista: pensionista • pignoración: pignoració
cació); despatx (telegrama); part • percepción: percepció • pignorar: pignorar
(porció) • perceptor -ra: perceptor -a • plan: pla
• parte: part • percibir: percebre • planificación: planificació
• parte actora: part actora • pérdida: pèrdua • planificar: planificar
• parte acusadora: part acusadora • perdón: perdó • plano: mapa, plànol; pla
• parte adversa: part adversa • perención: perempció • planteamiento: plantejament
• parte alicuanta: part aliquanta • perentorio -ria: peremptori -òria • plantear: plantejar
• parte alícuota: part alíquota • perfeccionar: perfer(un contracte) • plantilla: plantilla
• parte apelada: part contra la qual • pericial: pericial • plazo: termini
s’apel·la • periodicidad: periodicitat • plazo de carencia: període de
• parte apelante: part apel·lant • periodificación: periodificació carència, període de franquícia,
• parte contraria: part contrària • período: període carència, període de manca
• parte demandada: part demandada • período de carencia: període de • pleiteador -ra: pledejador -a,
• parte demandante: part demandant manca, període de carència, pledejant
• parte denunciada: part denunciada carència, període de franquícia • pleiteante: pledejant, pledejador -a
• parte denunciante: part denunciant • período de franquicia: període de • pleitear: pledejar
• parte ejecutada: part executada carència, període de franquícia, • pleiteo: pledeig
• parte ejecutante: part executant carència, període de manca • pleito: plet
• parte mandante: part mandant • peritaje: peritatge • plenario -ria: plenari -ària
• parte poderdante: part poderdant • peritar: peritar • plenipotenciario -ria: plenipoten-
• parte querellada: part querellada • perito -ta: perit -a, pèrit -a ciari -ària
• parte querellante: part querellant • perjudicar: perjudicar • pleno: ple (reunió plenària)
• parte recurrente: part recurrent • perjudicial: perjudicial • pleno -na: ple -ena
• parte recurrida: part contra la qual • perjuicio: perjudici • plica: plica
es recorre • perjurar: perjurar • pliego: plec
• partición: partició, partió • perjurio: perjuri • pliego de cargos: plec de càrrecs
• participación: participació • permanecer: romandre, quedar, • pliego de condiciones: plec de
• participar: participar; fer saber restar, estar condicions
• partícipe: partícip • permanente: permanent • pliego de descargos: plec de
• partida: partida, certificat; partida • permisión: permissió descàrrecs
(gènere comercial); partida pres- • permisionario -ria: permissionari -ària • plurianual: plurianual
supostària • permisivo -va: permissiu -iva • pluriempleo: pluriocupació
JUSTÍCIA
• partida fallida: partida fallida • permiso: permís • plus: plus

• partido: partit (judicial) • permuta: permuta • pluspetición: pluspetició
DE
• partidor -ra: partidor -a • permutación: permutació • plusvalía: plusvàlua

DEPARTAMENT
• pasante: passant • permutar: permutar • poder: poder

• pasantía: passantia • perquirir: perquirir • poder bastante: poder validat
• pasaporte: passaport • persona interpuesta: testaferro, • poderdante: poderdant
FEBRER
• pasivo: passiu (import degut) persona interposada, prestanoms • poderes: poders (pl.) (capacitat,
• pasivo -va: passiu -iva
2004
• personal eventual: personal document)
23
term
inol
Terminologia
• poderhabiente: poderhavent • por supuesto: per descomptat, • predio dominante: predi dominant
• policía: policia sens dubte • predio sirviente: predi servent
• póliza: pòlissa • por turno de reparto: per torn de • predisponer: predisposar
• ponencia: ponència repartiment • preeminencia: preeminència
• poner en conocimiento: assa- • por unidad de obra: a escarada, a • preeminente: preeminent
bentar, comunicar, informar, fer preu fet • preención: preempció
saber • por vía de: per via de • preexistencia: preexistència
• poner en evidencia: posar en • por vía de apremio: per via de • preferencia: preferència
evidència, evidenciar constrenyiment • preferir: preferir
• por adelantado: per endavant, a la • porcentaje: percentatge • prefijar: prefixar
bestreta, anticipadament • porcentual: percentual • pregunta: pregunta
• por anticipado: per endavant, a la • pormenor: detall • prejudicial: prejudicial
bestreta, anticipadament • portador -ra: portador -a, tenidor -a • prejuicio: prejudici
• por añadidura: de més a més, • portes: ports • prejuzgar: prejutjar
d’afegitó • porvenir: esdevenidor, avenir • prelación: prelació
• por apoderamiento: per apodera- • posdata: postdata • prelegado: prellegat
ment, per poder, per poders • poseedor -ra: posseïdor -a • preliminar: preliminar
• por causa de: a causa de, per • poseer: posseir • premeditación: premeditació
causa de • posesión: possessió • premoriencia: premoriència
• por completo: per complet, comple- • posesor -ra: possessor -a, posseï- • premoriente: premorient
tament dor -a • prenda: penyora
• por consiguiente: per consegüent, • posesorio -ria: possessori -òria • prescribir: prescriure
per tant • posición: posició • prescripción: prescripció
• por contra: per contra, en canvi, al • posicionarse: declarar-se, adoptar • presencia: presència
contrari posició, constituir-se, decantar-se, • presentación: presentació
• por cuanto: atès que, per tal com, prendre decisions, prendre partit; • presentar: presentar
com sigui que situarse, col·locar-se, establir-se • presentarse: presentar-se, acudir,
• por cuenta ajena: per compte d’altri • postor -ra: licitador -a, postor -a comparèixer
• por cuenta de: a compte de, per • postulación: postulació • presente: present; aquest -a
compte de, a càrrec de; pel compte • postular: postular • presidente entrante: president en-
de, a nom de • postura: postura trant
• por cuenta propia: per compte • potestad: potestat • presidente saliente: president
propi, pel seu compte • potestad del padre y de la madre: sortint
• por duplicado: per duplicat, en potestat del pare i de la mare • presidir: presidir
doble exemplar, (en) dos exemplars • potestativo -va: potestatiu -iva • presión: pressió
• por el contrario: per contra, al • practicar: practicar (diligències, • preso -sa: pres -a
contrari proves); dur a terme, realitzar • prestación: prestació
• por incidencia: per incidència, • práctico -ca: pràctic -a • prestación de fianza: prestació de
incidentalment • preacuerdo: preacord fiança, constitució de fiança
• por lo demás: fora d’això, tret • precario -ria: precari -ària • prestación social substitutoria:
d’això, llevat d’això • precaución: precaució prestació social substitutòria
• por lo menos: si més no, almenys • precedencia: precedència • prestador -ra: prestador -a
• por mandato de: per mandat de • preceder: precedir • prestamista: prestamista
• por mediación de: mitjançant, per • preceptivo -va: preceptiu -iva • préstamo: préstec
mitjà de • precepto: precepte • préstamo a la gruesa: préstec a la
• por ministerio de la ley: segons la llei • preceptuar: preceptuar ventura, préstec a risc
• por motivos de: per motius de • precintar: precintar • préstamo a riesgo: préstec a la
• por orden de: per ordre de • precinto: precinte; precintament ventura, préstec a risc
• por otro lado: d’altra banda, a més, (acció) • prestar: prestar
JUSTÍCIA
a més a més • precio: preu • prestatario -ria: prestatari -ària

• por poderes: per poder, per • precisar: precisar (determinar amb • presumir: presumir
DE
poders, per apoderament exactitud), especificar; necessitar, • presunción: presumpció

DEPARTAMENT
• por razón de: per raó de caldre • presunto -ta: presumpte -a

• por si acaso: si de cas, si per cas, • precisión: precisió • presuponer: pressuposar
si un cas • preclusión: preclusió • presuposición: pressuposició,
FEBRER
• por su calidad de: per la seva • precontrato: precontracte pressupòsit

2004
condició de • predio: predi • presupuestar: pressupostar
24
term
inol
Terminologia
• presupuestario -ria: pressupostari • proclamación: proclamació no de llei
-ària • proclamar: proclamar • propuesta: proposta
• presupuesto: pressupost (econ.); • procura: procura, procuració • prorrata: prorrata
pressupòsit, pressuposició • procuración: procuració, procura • prorratear: prorratejar
• preterición: preterició • procurador -ra: procurador -a • prorrateo: prorrateig
• preterintencionalidad: preterinten- • procuraduría: procuradoria • prorrateo de foros: prorrateig de
cionalitat • procurar: procurar cens
• pretexto: pretext • producir: produir • prórroga: pròrroga
• prevalecer: prevaler • profecticio -cia: profectici -ícia • prorrogable: prorrogable
• prevalencia: prevalença • prófugo -ga: pròfug -a • prorrogar: prorrogar
• prevaricación: prevaricació • progresión: progressió • proscribir: proscriure
• prevaricador -ra: prevaricador -a • prohibición: prohibició • proscripción: proscripció
• prevención: prevenció • prohibido -da: prohibit -ida • proseguir: prosseguir
• prevenir: prevenir • prohibir: prohibir • protección: protecció
• preventivo -va: preventiu -iva • prohibitivo -va: prohibitiu -iva • protector -ra: protector -a
• prever: preveure • prohijamiento: afillament • protectorado: protectorat
• previo -via: previ, prèvia • prohijar: afillar • proteger: protegir
• previsión: previsió • proindivisión: proindivisió • protesta: protesta
• previsto -ta: previst -a • proindiviso -sa: proindivís -isa • protestar: protestar
• prima: prima • prolongación: prolongació; perllon- • protesto: protest
• primar: primar (concedir una prima); gament • protocolización: protocol·lització
donar prioritat, afavorir • prolongar: prolongar (fer més • protocolizar: protocol·litzar
• primogénito -ta: primogènit -a llarga una cosa en durada o • protocolo: protocol
• principal: principal extensió); perllongar (fer més llarga • protutor -ra: protutor -a
• principio: principi una cosa amb una peça o amb • proveedor -ra: proveïdor -a
• principio de inmediación: principi material addicional); perllongar, • proveer: proveir
d’immediatesa diferir, retardar, ajornar • proveído: provisió
• principio de no intervención: • promesa: promesa • provenir de: provenir de, procedir
principi de no-intervenció • prometer: prometre de, dimanar de
• prisión: presó (edifici i pena); • promisorio -ria: promissori -òria • providencia: provisió
empresonament (acció d’empresonar) • promoción: promoció • providencia de apremio: provisió
• prisión condicional: presó • promocionar: promoure, iniciar, de constrenyiment
condicional elevar; promocionar, promoure, • provisión: provisió
• prisión definitiva: presó definitiva fomentar, impulsar, fer valer • provisional: provisional
• prisión preventiva: presó preventiva • promotor -ra: promotor -a • proyecto de ley: projecte de llei
• prisión provisional: presó provi- • promover: promoure, promocionar, • prueba: prova
sional iniciar, elevar • prueba confesoria: prova confes-
• privativo -va: privatiu -iva • promulgación: promulgació sòria
• privilegio: privilegi • promulgar: promulgar • prueba documental: prova docu-
• pro forma: proforma • pronosticar: pronosticar mental
• probable: probable (possible, supo- • pronóstico: pronòstic • prueba literal: prova literal
sable); provable (que es pot provar) • pronto pago: pagament immediat • publicación: publicació
• probar: provar • pronunciamiento: pronunciament • publicar: publicar
• probatorio -ria: probatori -òria • pronunciar: pronunciar • publicidad: publicitat
• procedencia: procedència • propiciar: propiciar, afavorir, facilitar • público -ca: públic -a
• procedente: procedent; procedent, • propiedad: propietat • puesta: posada
deduït -ïda • propiedad intelectual: propietat • puesta en marcha: posada en
• proceder: procedir, actuar, obrar; intel·lectual funcionament, posada en marxa,
ser procedent, ser pertinent, escaure • propietario -ria: propietari -ària inici, començament
JUSTÍCIA
• proceder contra: procedir contra • propio -pia: propi, pròpia; mateix -a • puesto que: com que, com sigui
• proceder de: procedir de, provenir • proporción: proporció que, atès que, per tal com, ja que,
DE
de, dimanar de • proporcional: proporcional perquè, del moment que; posat que,
DEPARTAMENT
• procedimiento: procediment • proporcionar: proporcionar en el cas que

• procesado -da: processat -ada • proposición: proposició • puja: licitació
• procesal: processal • proposición de ley: proposició de • puja a la llana: licitació al més-dient
FEBRER
• procesar: processar llei • pujar: licitar

2004
• proceso: procés • proposición no de ley: proposició • punibilidad: punibilitat
25
term
inol
Terminologia
• punible: punible • punitivo -va: punitiu -iva • pupilar: pupil·lar
• punición: punició • puntualidad: puntualitat • pupilo -la: pupil -il·la
• punidor -ra: punidor -a • puntualizar: puntualitzar • purgar: purgar
• punir: punir • pupilaje: pupil·latge • putativo -va: putatiu -iva
• quebramiento: trencament • querella: querella • quita: quitament (acció)

• quebrantamiento de condena: • querellado -da: querellat -ada • quita y espera: quitament i espera
trencament de condemna • querellante: querellant • quitanza: quitança
• quebrantar: trencar, transgredir, • querellarse: querellar-se • quitar: quitar; treure
q infringir • quiebra: fallida, bancarrota • quito -ta: quiti, quítia
• quebranto de moneda: menyscapte • quincenal: quinzenal • quórum: quòrum
de diners • quinquenal: quinquennal
• quebrar: fer fallida, fallir • quinquenio: quinquenni
• queja: queixa • quirógrafo -fa: quirògraf -a
• radicar: radicar • recesión: recessió • recurrente: recurrent

• raíz: seent; arrel • rechazar: refusar, rebutjar • recurrir: recórrer contra (intr.) (una
• ramo separado: ram separat • recibimiento a prueba: recepció a decisió, una sentència)
• rango: rang prova • recurso: recurs
• ratificación: ratificació; ratificació, • recibir: rebre • recurso contencioso administra-
contrafirma, contrasignatura • recibir declaración: prendre decla- tivo: recurs contenciós administratiu
• ratificar: ratificar; ratificar, contrafir- ració • recurso de amparo: recurs
mar, contrasignar • recibir juramento: prendre jurament d’empara
• ratio: ràtio (f.) • recibo: rebut • recurso de apelación: recurs
• rato: rat (adj.) • recidiva: recidiva (f.) d’apel·lació
• razón: raó • recidivar: recidivar • recurso de casación: recurs de
• razón social: raó social • recién: acabat -ada de cassació
• realización: realització • reciente: recent (adj.) • recurso de nulidad: recurs de
• realizar: realitzar; efectuar, dur a • reciprocidad: reciprocitat nul·litat
terme, elaborar, preparar, fer • recíproco -ca: recíproc -a • recurso de reforma: recurs de
• realquilado -da: rellogat -ada, • reclamación: reclamació reforma
sotsllogater -a • reclamación económico adminis- • recurso de reposición: recurs de
• realquilar: rellogar trativa: reclamació economicoadmi- reposició
• reanudación: represa nistrativa • recurso de revisión: recurs de re-
• reanudar: reprendre • reclamar: reclamar visió
• reasegurador -ra: reassegurador -a • reclusión: reclusió • recurso de súplica: recurs de
• reasegurar: reassegurar • recluso -sa: reclús -usa súplica
• reaseguro: reassegurança • recoger recibo: fer rebut • recurso económico administra-
• rebaja: rebaixa • recomendación: recomanació tivo: recurs economicoadministratiu
• rebajar: rebaixar • recomendar: recomanar • recurso en ambos efectos: recurs
• rebaje sindical: dispensa sindical • reconciliación: reconciliació a ambdós efectes
• rebasar: excedir, superar, ultrapas- • reconciliar: reconciliar • recurso en un solo efecto: recurs
sar • reconducción: reconducció a un sol efecte
• rebelde: rebel • reconocer: reconèixer • recurso ordinario: recurs ordinari
• rebeldía: rebel·lia • reconocimiento: reconeixement • recusable: recusable
• recabar: demanar, sol·licitar; recap- • recontar: recomptar • recusación: recusació
tar; abastar, aconseguir, obtenir • reconvención: reconvenció • recusado -da: recusat -ada
• recaer sentencia: recaure sentència • reconvenir: reconvenir • recusador -ra: recusador -a
• recambio: recanvi • recopilación: recopilació • recusante: recusant
JUSTÍCIA
• recargo: recàrrec • recopilar: recopilar • recusar: recusar

• recaudación: recaptació • recriminación: recriminació • redacción: redacció
DE
• recaudador -ra: recaptador -a • recriminar: recriminar • redactado: redacció

DEPARTAMENT
• recaudar: recaptar • rectificación: rectificació • redactar: redactar

• recepción: recepció • rectificar: rectificar • redención: redempció
• receptación: receptació • recuento: recompte • redescontable: redescomptable
FEBRER
r •
•
receptador -ra: receptador -a
receptor -ra: receptor -a
• recuperación: recuperació
• recuperar: recuperar
• redescuento: redescompte
• redhibición: redhibició
2004
26
term
inol
Terminologia
• redhibir: redhibir criure, assentar, anotar; escorcollar, • relicto -ta: relicte -a
• redhibitorio -ria: redhibitori -òria inspeccionar • rellenar: emplenar (un formulari);
• redimir: redimir • registro: registre (civil, de la omplir
• redistribución: redistribució propietat intel·lectual, mercantil...); • remanente: romanent
• redistribuir: redistribuir registre (llibre, quadern, llista); • rematar: executar, rematar
• rédito: rèdit, guany registre, assentament, anotació; • remate: rematada
• redituar: redituar registre, comprovant; escorcoll, • remesa: remesa
• reducción: reducció escorcollament, perquisició • remisión: remissió
• reducir: reduir • registro domiciliario: escorcoll • remisorio -ria: remissori -òria
• redundancia: redundància domiciliari • remitente: remitent, expedidor -a
• redundar: redundar • regla: regla • remitir: trametre, enviar; remetre
• reembolsable: reemborsable, reem- • reglamentación: reglamentació (per segona vegada); transmetre;
bossable • reglamentar: reglamentar ajornar, remetre; remetre, perdonar;
• reembolsar: reemborsar, reem- • reglamentariamente: reglamentà- remetre, fer una remissió
bossar riament; per reglament, reglamentà- • remoción: remoció
• reembolso: reembors, reemborsa- riament • remover: remoure
ment • reglamentario -ria: reglamentari -ària • remuneración: remuneració
• reemplazante: reemplaçant • reglamento: reglament • remunerar: remunerar
• reemplazar: reemplaçar • reglar: reglar • rendimiento: rendiment
• reemplazo: reemplaçament; lleva • regresar (de grado): regressar (de • rendir: rendir; retre
• refacción: refacció grau) • renovación: renovació
• refaccionario -ria: refaccionari -ària • regresión: regressió • renovar: renovar
• referencia: referència • regreso cambiario: regrés canviari • renta: renda
• referente: referent, que fa referència • regulación: regulació • rentable: rendible
• referente a: referent a, tocant a, pel • regular: regular • renuncia: renúncia
que fa a, pel que es refereix a, • regularización: regularització • renunciar: renunciar
relativament a, amb relació a • regularizar: regularitzar • reparación: reparació
• referir: referir, fer saber, comunicar; • rehabilitación: rehabilitació • reparar: reparar, rescabalar
referir, atribuir; referir, fer referència; • rehabilitar: rehabilitar • reparto: repartiment
referir, traslladar, trametre; indicar, • rehusar: refusar, rebutjar • repasar: repassar
assenyalar, consignar • reincidencia: reincidència • repaso: repàs
• referirse: referir-se • reincidente: reincident • repercusión: repercussió
• reforma: reforma • reincidir: reincidir • repercutir: repercutir
• reformar: reformar • reintegración: reintegració • repetir: repetir
• refrendación: ratificació, contrasig- • reintegrar: reintegrar • réplica: rèplica
natura • reintegro: reintegrament • replicar: replicar
• refrendar: visar; contrasignar; • reiteración: reiteració • reponer: reposar
referendar, confirmar, autoritzar, • reiterar: reiterar • reporte: report
avalar, ratificar, legalitzar, sancionar, • reiterativo -va: reiteratiu -iva • reposición: reposició
aprovar • reivindicación: reivindicació; recla- • repregunta: repregunta
• refrendario -ria: referendari -ària mació, exigència • reprensión: reprensió
• refrendata: contrasignatura, aval • reivindicar: reivindicar; reclamar, • representación: representació
• refrendo: visat; contrasignatura, exigir • representante: representant
referendament; aprovació, sanció, • reivindicatorio -ria: reivindicatori • representar: representar; implicar,
confirmació, ratificació -òria comportar, produir, provocar
• refundición de condenas: refosa • relación: relació; relació, llista • reprobación: reprovació
de condemnes • relacionar: relacionar; esmentar, • reproducción: reproducció
• refutar: refutar detallar, especificar; consignar • reproducir: reproduir
• régimen: règim • relance: rellançament • repudiación: repudiació
JUSTÍCIA
• régimen de bienes gananciales: • relativo -va: relatiu -iva • repudio: repudi

règim de comunitat de béns • relator -ra: relator -a • requerimiento: requeriment
DE
• régimen de separación de bienes: • relatoría: relatoria • requerir: requerir

DEPARTAMENT
règim de separació de béns • relegar: relegar • requesta: requesta

• regir: regir, ser vigent • relevación: rellevament • requisa: requisa, requisició
• registrador -ra: registrador -a • relevancia: rellevància • requisar: requisar
FEBRER
• registral: registral • relevante: rellevant • requisito: requisit

2004
• registrar: registrar, enregistrar, ins- • relevar: rellevar • requisitorio -ria: requisitori -òria
27
term
inol
Terminologia
• resaca: ressaca • restar: restar • revalorizar: revalorar
• resaltar: ressaltar (intr.); fer ressaltar • restituir: restituir • revaluación: revaluació
(tr.) (una cosa) • restitución: restitució • revaluar: revaluar; revaluar,
• resarcimiento: rescabalament • resto: resta (f.) revalorar
• resarcir: rescabalar • restricción: restricció • revendedor -ra: revenedor -a
• rescate: rescat • resultado: resultat • revender: revendre
• rescindir: rescindir • resultando: resultant; fet • reventa: revenda
• rescisión: rescissió, anul·lació • resultante: resultant • reversión: reversió
• reseña: ressenya • resultas: ròssec • reversional: reversional
• reseñar: ressenyar, detallar, • resumen: resum • reverso: revers, dors
esmentar • resumir: resumir • revertir: revertir
• reserva: reserva • retén: reserva, prevenció; escamot, • revisar: revisar
• reservable: reservable guàrdia • revisión: revisió
• reservar: reservar • retención: retenció • revisión de fallida: revisió de
• resguardo: resguard • retener: retenir fallida
• residencia: residència • reticencia: reticència • revocable: revocable
• residencia temporal: llar de pas, • retirar: retirar • revocación: revocació
residència temporal • retiro: retir • revocar: revocar, anul·lar, deixar
• residente: resident • retractación: retractació sense efecte; revocar, abolir, abrogar
• residir: residir • retractar: retractar • revocar en: revocar en
• resolución: resolució • retracto: retracte • riesgo: risc
• resolución recaída: resolució • retraer: retraure, retreure • rigor: rigor
dictada • retranqueo: zona d’edificació • riguroso -sa: rigorós -osa
• resolutorio -ria: resolutori -òria reculada • ritmo: ritme
• resolver: resoldre • retrasar: retardar, endarrerir • robar: robar
• resolver en: resoldre en • retraso: retard, demora • robo: robatori
• respecto: respecte • retribución: retribució • rogar: demanar, sol·licitar
• respecto a: respecte a, amb relació • retribuir: retribuir • rogatorio -ria: rogatori -òria
a, relativament a • retroacción: retroacció • rollo: rotlle
• respecto de: respecte de, amb • retroactivo -va: retroactiu -iva • rúbrica: rúbrica
relació a, relativament a • retrocesión: retrocessió • ruegos y preguntas: torn obert de
• respetar: respectar • retrodonación: retrodonació paraules; precs i preguntes (admi-
• respeto: respecte • retrotraer: retrotreure nistració local)
• responder: respondre • retroventa: retrovenda • ruina: ruïna
• responsabilidad: responsabilitat • reunión: reunió • ruinoso -sa: ruïnós -osa
• responsable: responsable • reunir: reunir (persones); posseir, • ruptura: ruptura
• respuesta: resposta tenir, complir, concórrer-hi (condicions)
• restablecer: restablir • revalorización: revaloració
• saca: còpia, duplicat (d’un docu- ció, advertiment, reserva • sano -na y salvo -va: sa i estalvi,
ment); saca, sac; treta, extracció • salvo -va: estalvi -àlvia sana i estàlvia
(acció de treure); insaculació • salvo buen fin: salvant-ne la bona • satisfacción: satisfacció
• sala: sala fi, amb les reserves acostumades, • sección: secció
• sala de lo civil: sala civil si se’n comprova la conformitat • secretaría: secretaria
• sala de lo contencioso adminis- • salvo error u omisión: salvat error • secretariado: secretariat
trativo: sala contenciosa administrativa o omissió, llevat error o omissió • secretario -ria: secretari -ària
• sala de lo militar: sala militar • salvo que: llevat que, exceptuant • secreto: secret
• sala de lo penal: sala penal que, tret que, fora que • sede: seu
• sala de lo social: sala social • salvoconducto: salconduit • segregación: segregació
JUSTÍCIA
• salario: salari • sanción: sanció • seguir: seguir, continuar (prosse-

• saldar: saldar • sancionador -ra: sancionador -a guir); seguir (actuacions, processos)
DE
• saldo: saldo • sancionar: sancionar (castigar); • seguir perjuicio: derivar perjudici

DEPARTAMENT
• saldo a cuenta nueva: ròssec sancionar, ratificar, contrasignar, • según lo dispuesto: segons el que
• saliente: sortint referendar (es) disposa, d’acord amb el que
• salvaguardia: salvaguarda • saneamiento: sanejament (es) disposa
FEBRER
s • salvar: salvar; validar • sanear: sanejar • según que: segons que; segons
2004
• salvedad: excepció, distinció; condi- • sano -na: sa, sana que, tal com
28
term
inol
Terminologia
• según resulta de: segons resulta saber, comunicar comanditària, societat en comandita
de, segons es dedueix de, segons • signo: signe • sociedad de gananciales: societat
es desprèn de • siguiente: següent de guanys
• según y conforme: exactament com • silencio: silenci • sociedad en comandita: societat
• seguridad: seguretat • silencio administrativo: silenci comanditària, societat en comandita
• seguro: assegurança (f.) administratiu • socio -cia: soci, sòcia
• seguro -ra: segur -a • simulación: simulació • socorro: socors
• sellado -da: segellament (m.); • sin ánimo de lucro: sense finalitat • solar: solar
segellat -ada de lucre • solicitante: sol·licitant
• sellar: segellar • sin embargo: no obstant això, això • solicitar: sol·licitar, demanar
• sello: segell no obstant, sense que això sigui • solicitud: sol·licitud
• semana: setmana obstacle, tanmateix • solvencia: solvència
• semanal: setmanal • sin falta: sens falta, sense falta • solventar: resoldre, solucionar
• semestral: semestral • sin más trámites: sense fer més • solvente: solvent
• semestre: semestre tràmits • someter: sotmetre
• semoviente: semovent • sin menoscabo: sens perjudici, • sometido -da: sotmès -esa
• sentar: fer, constituir, establir (juris- sense perjudici • soportar: suportar
prudència, precedent) • sin motivo: sense motiu • soporte: suport
• sentencia: sentència • sin perjuicio de que: sens perjudici • sorteo: sorteig
• sentencia de remate: sentència que, sense perjudici que • soslayar: esquivar, defugir (un
d’execució • sinalagmático -ca: sinal·lagmàtic -a deute)
• sentencia definitiva: sentència • sindicación: sindicació • sospecha: sospita
definitiva • sindical: sindical • sospechar: sospitar
• sentencia firme: sentència ferma • sindicar: sindicar • subalterno -na: subaltern -a
• sentenciar: sentenciar • sindicato: sindicat • subarrendador -ra: sotsarrendador -a
• señal: senyal (m.) • sindicatura: sindicatura • subarrendamiento: sotsarrendament
• señalamiento: assenyalament; • síndico: síndic • subarrendar: sotsarrendar
adiament • síndico de agravios: síndic de • subarrendatario -ria: sotsarren-
• señalar: assenyalar, adiar; greuges datari-ària
assenyalar, indicar, destacar; fixar, • siniestrado -da: accidentat -ada, • subasta: subhasta
determinar, establir; dir, manifestar; sinistrat -ada • subastar: subhastar
senyalar (posar un senyal) • siniestralidad: sinistralitat • subcomisario -ria: sotscomissari -
• señalar día y hora: fixar dia i hora • siniestro: sinistre ària
• señalizar: senyalitzar • síntesis: síntesi • subcomisión: subcomissió
• separación: separació • sirviente: servent • subcontratista: subcontractista
• ser asistido de: ser assistit per • sistema: sistema • subcontrato: subcontracte
• ser objeto de: ser objecte de • sitio: lloc; setge • subdelegación: subdelegació,
• ser oídas: ser escoltades • situación: situació sotsdelegació
• serie: sèrie, conjunt • soberanía: sobirania • subdelegado -da: subdelegat -
• servicio: servei • sobornar: subornar ada, sotsdelegat -ada
• servidumbre: servitud • soborno: suborn • subdelegar: subdelegar
• sesgado -da: esbiaixat -ada • sobrecarga: sobrecàrrega • subdirector -ra: subdirector -a (més
• sesión: sessió • sobrecargo: sobrecàrrec usual sub- per a llocs i càrrecs de l’Adm.
• si acaso: si de cas • sobreempeño: sobreempenyorament de la Generalitat), sotsdirector -a
• si procede: si escau, si és • sobreprecio: sobrepreu • subenfiteusis: sotsemfiteusi
procedent, en el cas que sigui • sobreprima: sobreprima • subhipoteca: subhipoteca
procedent • sobreproducción: sobreproducció • subida: puja, alça, augment
• si se produce: si s’escau, si es • sobreseer: sobreseure • subinspector -ra: sotsinspector -a,
produeix, si s’esdevé • sobreseguro: sobreassegurança subinspector -a
JUSTÍCIA
• si se tercia: si s’escau • sobreseído -da: sobresegut -uda • subir: pujar; apujar

• siempre que: tota vegada que, • sobreseimiento: sobreseïment • sublegado: sotsllegat
DE
sempre que; sempre que, cada • sobresello: sobresegell • subordinado -da: subordinat -ada
DEPARTAMENT
vegada que • sobrestimación: sobreestimació • subrayar: subratllar

• siempre y cuando: sempre que • sobresueldo: sobresou • subrepción: subrepció
• signatario -ria: signatari -ària, signant • social: social • subrepticio -cia: subreptici -ícia
FEBRER
• signatura: signatura, firma • sociedad: societat • subrogación: subrogació

2004
• significar: significar, indicar; fer • sociedad comanditaria: societat • subrogar: subrogar
29
term
inol
Terminologia
• subrogatorio -ria: subrogatori -òria • sujeto: subjecte acompte; abonament de despeses
• subsanable: esmenable • suma: suma, import, quantitat, total • suponer: suposar, admetre; supo-
• subsanar: esmenar, reparar, solu- • suma anterior: suma anterior sar, implicar, comportar; produir,
cionar • suma y sigue: ròssec reportar
• subscribir: subscriure • sumar: sumar • suposición: suposició
• subscripción: subscripció • sumario: sumari • supresión: supressió
• subsecretaría: sotssecretaria • suministrador -ra: subministrador -a • suprimir: suprimir
• subsecretario -ria: sotssecretari -ària • suministrar: subministrar • supuesto: supòsit
• subsidiario -ria: subsidiari -ària • suministro: subministrament, • suputación: suputació, capmàs
• subsidio: subsidi proveïment • suputar: suputar
• substanciar: substanciar • sumisión: submissió • surgir: sorgir
• substitución: substitució • suntuario -ria: sumptuari -ària • surtir: assortir; fer, tenir, produir
• substituir: substituir • superávit: superàvit • surtir efecto: tenir efecte, fer
• substituto -ta: substitut -a • supererogación: supererogació efecte, ser efectiu
• substracción: sostracció • supererogatorio -ria: supereroga- • suscribir: subscriure
• substraer: sostreure tori -òria • suscripción: subscripció
• subvención: subvenció • superficiario -ria: superficiari -ària • suscriptor -ra: subscriptor -a
• subvencionar: subvencionar • superficie: superfície • suspender: suspendre
• suceder: succeir, ocórrer, passar, • supervisar: supervisar • suspender de empleo y sueldo:
esdevenir-se; subseguir, seguir; • supervisor -ra: supervisor -a suspendre de sou i feina
succeir, continuar, heretar • supervivencia: supervivència • suspendido -da: suspès -esa
• sucesión: successió • suplantación: suplantació • suspensión: suspensió
• sucesivo -va: successiu -iva • suplementario -ria: suplementari • suspensivo -va: suspensiu -iva
• suceso: esdeveniment, succés -ària • suspenso -sa: suspès -esa
• sucesor -ra: successor -a • suplemento: suplement • sustanciar: substanciar
• sucesorio -ria: successori -òria • suplencia: suplència • sustento: manutenció, suport
• sueldo: sou, paga • suplente: suplent • sustitución: substitució
• suelo: sòl • supletorio -ria: supletori -òria • sustituir: substituir
• suficiente: suficient • súplica: súplica • sustituto -ta: substitut -a
• sufragio: sufragi • suplicación: suplicació • sustracción: sostracció (robatori);
• sugerencia: suggeriment • suplicar: demanar, sol·licitar substracció
• sugerir: suggerir • suplicatorio -ria: suplicatori -òria • sustraer: sostreure
• sujeción: subjecció • suplico: pètita
• sujetar: subjectar • suplido: bestreta, avançament,
• tablón de anuncios: tauler d’anuncis • tanto de culpa: tant de culpa • tener constancia: tenir constància
• tacha: invalidació, exclusió; rebuig; • tarifa: tarifa • tener entrada: registrar-se
recusació; defecte • tarifación: tarifació • tener espera: tenir espera, admetre
• tacha de testigos: invalidació de • tarjeta: targeta espera
testimonis, exclusió de testimoni • tasa: taxa • tener por: tenir per, considerar (com a)
• tachadura: ratlla, ratllada • tasación: taxació • tenor: tenor
• tachar: passar ratlla, ratllar; invalidar, • tasación de costas: taxació de • tenor literal: literalment
excloure; rebutjar; qualificar, titllar (si costes • tentativa: temptativa
és una consideració negativa) • tasador -ra: taxador -a • tercería: terceria
• tácito -ta: tàcit -a • tasar: taxar • tercero -ra: tercer -a
• tal y como: tal com • técnico -ca: tècnic -a • término: terme (moment concret de
• talón: taló • telegrama: telegrama començament o acabament); ter-
• talonario: talonari • telefax: telefax mini (espai de temps, període);
• tamaño: grandària, dimensió; mida • télex: tèlex termini, pagament
JUSTÍCIA
• tampón: tampó • temporalización: organització tem- • término redondo: terme rodó

• tan pronto como: així que, tot poral, temporalització • terraje: terratge
DE
seguit que, tan aviat com • tendencia: tendència • terreno: terreny

DEPARTAMENT
• tantear: temptejar • tenedor -ra: tenidor -a • territorial: territorial

• tanteo: tempteig • teneduría: tenidoria; gestió, mante- • territorialidad: territorialitat
• tanto: tant niment • territorio: territori
FEBRER
t • tanto al duplo: doble, doble de la • tenencia: tinença • tesis: tesi

2004
quantitat • tener: tenir • tesorería: tresoreria
30
term
inol
Terminologia
• tesorero -ra: tresorer -a • total: total • transmisible: transmissible
• tesoro: tresor • totalizar: totalitzar • transmisión: transmissió
• testador -ra: testador -a • traba: trava • transmisor -ra: transmissor -a,
• testaferro: testaferro, persona • trabajador -ra: treballador -a transmitent
interposada, prestanoms • trabajar: treballar • transmitir: transmetre, transferir,
• testamentaría: testamentaria • trabajo: treball comunicar; trametre, enviar
• testamentario -ria: testamentari -ària • trabajo clandestino: treball no • transponer: transposar
• testamento: testament declarat • trascendencia: transcendència
• testar: testar • trabajo negro: treball no declarat • traslación: translació
• testificación: testificació, atestació • trabajo sumergido: treball no • trasladar: traslladar
• testificar: testificar declarat • traslado: trasllat, transsumpte, còpia
• testigo: testimoni • trabar: embargar, travar • traspasar: traspassar
• testimoniar: testimoniar • trabar embargo: embargar • traspaso: traspàs
• testimonio: testimoniança, testimoni • trabar los bienes: embargar els • trasunto: transsumpte, còpia,
• testimonio de la sentencia: béns trasllat
testimoniança de la sentència, • tracto sucesivo: tracte successiu • tratado -da: tractat -ada; tractat
testimoni de la sentència • tradición: tradició (m.) (acord)
• testimonio de particulares: • traducción: traducció • tratamiento: tractament
testimoniatge de particulars • traducir: traduir • tratar: tractar; tractar de
• testimonio literal: testimoniança • traductor -ra: traductor -a • trato: tracte
literal, testimoni literal • traer aparejada ejecución: portar • tribunal: tribunal
• testimonio suficiente: testimo- aparellada execució • tribunal eclesiástico: tribunal ecle-
niança suficient, testimoni suficient • traer los autos a la vista: portar les siàstic
• testimonio rogado: testimoni rogat actuacions a la vista • tribunal superior de justicia:
• texto: text • tráfico: tràfic; trànsit tribunal superior de justícia
• textual: textual • tráfico jurídico: tràfic jurídic • tributación: tributació
• timbre: timbre • traición: traïció • tributar: tributar
• tipicidad: tipicitat • tramitación: tramitació • tributario -ria: tributari -ària
• tipificar: tipificar • tramitar: tramitar • tributo: tribut
• tipo: tipus; mena, classe • trámite: tràmit • trienal: triennal
• titulación: titulació • trance: constrenyiment • trienio: trienni
• titulado -da: titulat -ada • trance y remate: constrenyiment i • trimestral: trimestral
• titular: titular execució • triplicado -da: triplicat -ada
• titularidad: titularitat • transacción: transacció • troncal: troncal
• título: títol • transbordo: transbord, transbor- • troncalidad: troncalitat
• toda vez que: atès que, atenent dament • trueque: permuta, bescanvi
que, considerant que, per tal com, • transcribir: transcriure • truncamiento: truncament
perquè, del moment que; tota • transcripción: transcripció • turnar de oficio: nomenar per mitjà
vegada que, sempre que • transcurrir: transcórrer de torn d’ofici
• toma: presa • transcurso: transcurs • turno: torn
• toma de posesión: presa de • transeúnte: transeünt • turno de oficio: torn d’ofici
possessió • transferencia: transferència • turno de reparto: torn de repartiment
• toma de razón: nota d’intervenció • transferible: transferible • tutela: tutela
• tomador -ra: prenedor -a • transferir: transferir • tutelar: tutelar
• tomar: prendre • transgredir: transgredir • tutor -ra: tutor -a
• tomar parte: prendre part, • transgresión: transgressió
concórrer, participar • transgresor -ra: transgressor -a
• tomar razón: prendre nota • transigir: transigir
• tomo: tom • tránsito: trànsit
JUSTÍCIA
• ubicación: situació, emplaçament, • unanimidad: unanimitat • unir: unir

DE
radicació, ubicació • único -ca: únic -a • unitario -ria: unitari -ària

DEPARTAMENT
• ubicar: situar, emplaçar, radicar, • unidad: unitat • urgencia: urgència

instal·lar, ubicar • unificar: unificar • urgente: urgent
u • ultimar: enllestir, ultimar • uniforme: uniforme • urgir: apressar; urgir, ser urgent;
FEBRER
• último -ma: últim -a, darrer -a • unilateral: unilateral obligar; instar, insistir, reclamar,
2004
• unánime: unànime • unión: unió impulsar
31
term
inol
Terminologia
• usar: usar adquisitiva • usura: usura
• uso: ús; usatge, costum • usucapir: usucapir • usurero -ra: usurer -a
• uso y disfrute: ús i gaudi • usufructo: usdefruit • usurpación: usurpació
• usuario -ria: usuari -ària • usufructuar: usufructuar, usdefruitar • usurpar: usurpar
• usucapión: usucapió, prescripció • usufructuario -ria: usufructuari -ària • útil: útil
• vacación -ones: vacances • vendí: venguí • violar: violar

• vacancia: vacança (estat d’un lloc, • vendible: vendible • violario: violari (m.)
d’un càrrec) • venia: vènia • violencia: violència
• vacante: vacant • venidero -ra: vinent, propvinent, • violentar: violentar
• vacío -a: buit -ida entrant, venidor -a • visado: visat (fórmula de confor-
• vale: val • venta: venda mitat)
• valedero -ra: valedor -a, vàlid -a • ventaja: avantatge (m.) • visado -da: visat -ada
• valedor -ra: valedor -a • ventajoso -sa: avantatjós -osa • visar: visar
• valía: vàlua • ver: conèixer de (una causa); • visita: visita
• validación: validació veure, observar • vista: vista (f.) (acte judicial)
• validación de poder: validació de • verbal: verbal • visto -ta: vist -a
poder, reconeixement de poder, • verdadero -ra: vertader -a, veritable • visto bueno: vistiplau, conformitat;
validació de procura • veredicto: veredicte vist i plau, visat
• validar: validar; salvar • verídico -ca: verídic -a • visto -a para sentencia: conclús
• validez: validesa • verificación: verificació -usa per a sentència, vist -a per a
• válido -da: vàlid -a • verificación de poderes: verificació sentència
• valija: valisa de poders • visto que: atès que, atenent que,
• valor: valor • verificar: verificar, provar, compro- considerant que, ja que, del moment
• valoración: valoració var, constatar; acomplir, fer, dur a que
• valoración de solvencia: avaluació terme • vitalicio -cia: vitalici -ícia
de solvència • versar: versar, tractar de • viudedad: viduïtat
• valorar: valorar, estimar, avaluar; • versión: versió • viudez: viduïtat
reconèixer • veto: vet, veto • viudo -da: vidu, vídua, viudo -a
• valorativo -va: valoratiu -iva • vía: via • vivienda: habitatge
• valorización: avaluació, valoració; • vía de apremio: via de cons- • vivir: viure
valorització (augment) trenyiment • vocal: vocal
• volumen: volum
v • valorizar: avaluar, valorar; valoritzar
(augmentar)
•
•
vialidad: vialitat
vicepresidencia: vicepresidència • volumen de negocio: volum de
• vecinal: veïnal • vicepresidente -ta: vicepresident -a negoci
• vecindad: veïnatge • vicesecretario -ria: vicesecretari -ària • voluntad: voluntat
• vecindario: veïnat • vicio: vici • voluntariedad: voluntarietat
• vecino -na: veí, veïna • vicio de forma: vici de forma • voluntario -ria: voluntari -ària
• veda: veda • vidual: vidual • votación: votació
• vedado: vedat • vigencia: vigència • votación a mano alzada: votació a
• vedar: vedar • vigente: vigent mà alçada, votació ordinària
• veguer -ra: veguer -a • vigir: vigir, impulsar • votación nominal: votació nominal
• veguería: vegueria • vigor: vigor • votación ordinaria: votació ordi-
• vehículo: vehicle • vinculación: vinculació nària
• vejación: vexació • vincular: vincular • votación tácita: votació tàcita
• vejatorio -ria: vexatori -òria, vexa- • vinculante: vinculant • votar: votar
dor -a • vínculo: vincle • voto: vot
• vejez: vellesa • vindicación: vindicació • voto particular: vot particular
• velar: vetllar • vindicar: vindicar • voz: veu
JUSTÍCIA
• venal: venal • violación: violació • voz y voto: veu i vot

• vencimiento: venciment • violación de la correspondencia: • vulnerar: vulnerar
DE
• vender: vendre violació de la correspondència

DEPARTAMENT
• ya que: ja que, perquè, del moment que • zanjar: resoldre, decidir, tancar, • zona: zona
y|z • yacente: jacent concloure (un assumpte)
FEBRER
2004
32

Terminologia Jurídica I Administrativa

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Terminologia Jurídica I Administrativa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Generalitat de Catalunya

Departament de Justícia term

DOGC (27 juliol 2000), núm. 3192; p. 9653-9658.

TERMCAT”. DOGC (16 octubre 2000), núm. 3245; p. 13205-13208.

DOGC (3 agost 2001), núm. 3445; p. 12313-12317.

segons l’apreciació de • a pesar de que: a pesar que, • abertura: obertura

a efectes de • a pesar de todo: amb tot, amb tot i • abogacía: advocacia

esperant, a l’expectativa de això no obstant, no obstant això • abogar: advocar

• achacar: atribuir • acumular: acumular • adoptar: adoptar, afillar

• aclaración: aclariment • acusación: acusació • adoptivo -va: adoptiu -iva

catiu -iva • acusar: acusar • adquiridor -ra: adquiridor -a

• acogerse: acollir-se, emparar-se • acusar recibo: acusar recepció, • adquirir: adquirir

• agrupar: agrupar comís, contraban • antecedentes: antecedents

• ajustar: ajustar timent a la demanda • antedata: antedata

• ajustarse a: ajustar-se a, adaptar- • allanamiento de morada: violació • antefirma: antefirma, antesignatura

• aplazamiento: ajornament • arrendatario -ria: arrendatari -ària • atestar: atestar, testificar

• aplicación: aplicació • arrepentirse: penedir-se testimoni, donar testimoniatge

• aplicar: aplicar • arrestar: arrestar • atrasar: endarrerir, retardar

• apoderamiento: apoderament • arrogar: fer una arrogació • atrasos: endarreriatges (que es

• apoderar: apoderar • arrogarse: arrogar-se, atribuir-se deuen), endarreriments (no pagats)

• baja: baixa • bianual: bianual • blanqueo: blanqueig

• caber recurso: poder-se interposar barata • carga de la prueba: càrrega de la

• cámara: cambra (de comerç...); • carear: acarar, confrontar, encarar (persones)

• cambiar: canviar mancat de • casidelito: quasidelicte

• cambio: canvi, barata, bescanvi, • carencia: carència, període de • casidomicilio: quasidomicili

• cancelación: cancel·lació • careo: acarament, confrontació, • casual: casual

• canje: canvi, bescanvi, permuta, • carga: càrrega • catastral: cadastral

(document) • cobro de lo indebido: cobrament • como máximo: com a màxim; pel

• cesación: cessació, cessament • cobro revertido: cobrament a cap baix

rar, remoure, rellevar, decidir el • codicilio: codicil • comodato: comodat

cessament, fer cessar, deposar • codificación: codificació • comparecencia: compareixença

conformitat amb, segons -ària • conforme con: conforme amb

• con arreglo a su leal saber y • concluir: concloure • conformemente: conformement

en qualitat de • concubinato: concubinat • confrontar: confrontar

• constitutivo -va: constitutiu -iva • contraorden: contraordre encarament; compulsa; comparació

• constituyente: constituent • contraprestación: contraprestació • cotizar: cotitzar

• consuetud: consuetud • contrario -ria: contrari -ària • credencial: credencial

• consulta: consulta • contraseguro: contraassegurança • cuadrienal: quadriennal

• consultar: consultar • contrasellar: contrasegellar • cuadrienio: quadrienni

• dación: dació municar, avisar, assabentar dament, sense preparació

• dar fe: donar fe; donar-ne fe, endavant • debe: deure

• dar lectura: llegir • de igual clase: del mateix tipus raó de

• dejar: deixar • derogación: derogació • designación: designació

efecte • derrama: derrama • desistir: desistir

• delación: delació • desacuerdo: desacord • deslindar: delimitar

• delante de mí: davant meu • desaforar: desafurar • deslinde: delimitació

• echazón: llançament • efectuar: efectuar, dur a terme; • ejecución: execució

• edicto: edicte • eficaz: eficaç • ejecutar: executar

• efectividad: efectivitat • efracción: efracció • ejecutivo -va: executiu -iva

• en atención a: en/per consideració termini d’una audiència amb relació a

endebades esperem, esperant, a l’expectativa de envers

• encabezar: encapçalar • enterarse: assabentar-se de, co- • establecer: establir

• encaje de primas: cobrament de nèixer, saber • establecido -da: establert -a

• encarcelar: empresonar • entrada: entrada • estadillo: butlleta d’estat, estat

• encarecer: encarir • entrante: entrant • estado: estat

• facción: facció • facultar: facultar • fallo: decisió; equivocació, fallada,

• facsímil: facsímil • fadiga: fadiga • falsario -ria: falsari -ària

f • factura: factura equivocar-se, errar; fallir; frustrar-se, • falsear: falsejar

• factura proforma: factura proforma, no reeixir • falsedad: falsedat

• facturar: facturar cés, traspàs • falsificar: falsificar

• gabinete: gabinet • general: general • giro: gir

• garante: garant, fiador -a, fiança- • género: gènere • goce: gaudi

• garantía: garantia • gerente: gerent • grabar: gravar, enregistrar