Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 1 -414

10759350 190 Roche/Hitachi analyzers

Standardized with C.f.a.s. masterlot 162490
Short name / component Methods
1-naphthyl phosphate

J 167255 Ver.1
Value sheet Ver.1

} 2014-06

ACN
21

Calibration Value
45.2 0.755

Unit
U/L Kat/L

ACP
Acid phosphatase total

NPP
Acid phosphatase, non-prostatic

1-naphthyl phosphate (Inhib.:tartrate)

22

13.1 0.219

U/L Kat/L

ALT
Alanine aminotransferase

IFCC with pyridoxal phosphate

684

83.8 1.40

U/L Kat/L

ALT
Alanine aminotransferase

IFCC without pyridoxal phosphate

685

83.8 1.40

U/L Kat/L

ALT
Alanine aminotransferase

IFCC without pyridoxal phosphate HiCo

176

83.8 1.40

U/L Kat/L

ALB
Albumin

BCG plus

413

3.63 36.3 552

g/dL g/L mol/L

ALB
Albumin

BCP

760

2.83 28.3 430

g/dL g/L mol/L

ALP
Alkaline phosphatase

IFCC liquid

158

214 3.57

U/L Kat/L

ALP
Alkaline phosphatase

opt.(DGKC)

683

441 7.36

U/L Kat/L

AMY-L
Amylase alpha

IFCC liquid

570

191 3.19

U/L Kat/L

AMY-L
Amylase alpha

IFCC liquid STAT

566

191 3.19

U/L Kat/L

P-AMY
Amylase alpha pancreatic

EPS liquid

571

170 2.84

U/L Kat/L

AST
Aspartate aminotransferase

IFCC with pyridoxal phosphate

686

106 1.77

U/L Kat/L

For translations, see glossary at the end of this document./bersetzungen sind im Glossar am Ende des Dokuments./Voir traductions en fin de document./Las traducciones pueden consultarse en el glosario al final del documento./Per le traduzioni, vedere il glossario alla fine di questo documento./As tradues encontram-se no glossrio ao fim deste documento./Fr versttningar, se glosfrteckning i slutet av detta dokument./For oversttelse henvises til ordlisten sidst i dette dokument./Pro peklad viz. slovnek na konci tohoto dokumentu./Na konci dokumentu je uveden glosr ako pomcka k prekladu"./Tumaczenia znajduj si w sowniku na kocu niniejszego dokumentu./A fordtsokat lsd a dokumentum vgn tallhat szjegyzkben (Glossary)./ , .

1/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 2 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

Roche/Hitachi analyzers
Short name / component Methods
IFCC without pyridoxal phosphate

Value sheet Ver.1

ACN
687

Calibration Value
106 1.77

Unit
U/L Kat/L

AST
Aspartate aminotransferase

BIL-D
Bilirubin direct

Jendrassik-Grof

294

2.53 43.3 25.3

mg/dL mol/L mg/L

BILD2
Bilirubin direct

Diazo Gen.2

734

44.0 2.57 25.7

mol/L mg/dL mg/L

BIL-T
Bilirubin total

DPD

101

4.19 71.6 41.9

mg/dL mol/L mg/L

TBILI
Bilirubin total

liquid STAT

18

4.52 77.3 45.2

mg/dL mol/L mg/L

BUN
Blood urea nitrogen

kinetic UV

421

47.9 17.1 0.479

mg/dL mmol/L g/L

BUN
Blood urea nitrogen

kinetic UV

STAT

427

47.9 17.1 0.479

mg/dL mmol/L g/L

BUN
Blood urea nitrogen

kinetic UV

STAT urine

427

958 342 9.58

mg/dL mmol/L g/L

CA
Calcium

o-cresolphthaleine complexone

726

2.61 10.5 5.22

mmol/L mg/dL mEq/L

CA
Calcium

o-cresolphthaleine complexone

298

2.61 10.5 5.22

mmol/L mg/dL mEq/L

CA
Calcium

o-cresolphthaleine complexone STAT

749

2.61 10.5 5.22

mmol/L mg/dL mEq/L

CA
Calcium

o-cresolphthaleine complexone STAT

706

2.61 10.5 5.22

mmol/L mg/dL mEq/L

CA2
Calcium

5-Nitro-5'-methyl-BAPTA

698

2.70 10.8

mmol/L mg/dL

2/23

8817

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 3 -414

10759350 190 Roche/Hitachi analyzers

Short name / component Methods
5-Nitro-5'-methyl-BAPTA STAT

J 167255 Ver.1
Value sheet Ver.1
ACN
699

} 2014-06

Calibration Value
2.70 10.8

Unit
mmol/L mg/dL

CA2
Calcium

CHOL
Cholesterol

CHOD-PAP stand. Abell-Kendall

433

168 4.35 1.68

mg/dL mmol/L g/L

CHOL
Cholesterol

CHOD-PAP stand. ID/MS

433

168 4.35 1.68

mg/dL mmol/L g/L

CHE
Cholinesterase

acetylthiocholine

725

2270 37.9 2.27

U/L Kat/L kU/L

CHE
Cholinesterase

butyrylthiocholine Gen.2

510

4340 72.5 4.34

U/L Kat/L kU/L

CK
Creatine kinase

IFCC liquid

57

340 5.68

U/L Kat/L

CREA
Creatinine

Jaff compensated STAT

773

4.16 368 0.368 41.6

mg/dL mol/L mmol/L mg/L

CREA
Creatinine

Jaff compensated STAT urine

773

41.6 3680 3.68 416

mg/dL mol/L mmol/L mg/L

CREA
Creatinine

Jaff rate-blanked and compensated

690

4.32 382 0.382 43.2

mg/dL mol/L mmol/L mg/L

CREA
Creatinine

plus

652

3.89 344 0.344

mg/dL mol/L mmol/L

GLU
Glucose

GOD-PAP

525

198 11.0 1.98

mg/dL mmol/L g/L

GLU
Glucose

HK

668

198 11.0 1.98

mg/dL mmol/L g/L

GLU
Glucose

HK STAT

767

198 11.0 1.98

mg/dL mmol/L g/L

3/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 4 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

Roche/Hitachi analyzers
Short name / component Methods
HK hemolysate Gen.2

Value sheet Ver.1

ACN
409

Calibration Value
198 11.0 1.98

Unit
mg/dL mmol/L g/L

GLUH2 *
Glucose

GLUH2 *
Glucose

HK hemolysate Gen.2 plasma-level

756

220 12.2 2.20

mg/dL mmol/L g/L

GLDH
Glutamate dehydrogenase

opt. (DGKC)

588

28.3 0.473

U/L Kat/L

GGT
Glutamyltransferase gamma

liquid stand. IFCC

219

130 2.17

U/L Kat/L

GGT
Glutamyltransferase gamma

liquid stand. IFCC HiCo

220

130 2.17

U/L Kat/L

GGT
Glutamyltransferase gamma

liquid stand. Szasz

479

115 1.92

U/L Kat/L

GGT
Glutamyltransferase gamma

liquid stand. Szasz HiCo

480

115 1.92

U/L Kat/L

HBDH
Hydroxybutyrate dehydrogenase alpha

opt. (DGKC)

567

290 4.84

U/L Kat/L

FE
Iron

FerroZine

661

35.1 196 1.97

mol/L g/dL mg/L

LAC
Lactate

enzymatic colorimetric test

40

29.6 3.29 296

mg/dL mmol/L mg/L

LDH
Lactate dehydrogenase

IFCC liquid

80

262 4.38

U/L Kat/L

LDH
Lactate dehydrogenase

IFCC liquid with automatic sample pre-dilution

147

262 4.38

U/L Kat/L

LDH
Lactate dehydrogenase

opt. (DGKC)

672

527 8.80

U/L Kat/L

LIP
Lipase

enzymatic colorimetric test

731

118 1.97

U/L Kat/L

LIP
Lipase

enzymatic colorimetric test STAT

733

118 1.97

U/L Kat/L

* not encoded in barcode

4/23

8818

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 5 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

Roche/Hitachi analyzers
Short name / component Methods
xylidyl blue method

Value sheet Ver.1

ACN
693

Calibration Value
1.07 2.60 2.14

Unit
mmol/L mg/dL mEq/L

MG
Magnesium

MG
Magnesium

xylidyl blue method STAT

770

1.07 2.60 2.14

mmol/L mg/dL mEq/L

PHOS
Phosphate (inorganic)

molybdate UV

714

1.68 5.21 52.1

mmol/L mg/dL mg/L

PHOS
Phosphate (inorganic)

molybdate UV STAT

675

1.68 5.21 52.1

mmol/L mg/dL mg/L

SALI
Salicylate

enzymatic

780

14.1 1.02 141

mg/dL mmol/L mg/L

TP
Total protein

Biuret

678

5.04 50.4

g/dL g/L

TP
Total protein

Biuret STAT

679

5.04 50.4

g/dL g/L

TG
Triglycerides

GPO-PAP

781

127 1.44 1.27

mg/dL mmol/L g/L

TG
Triglycerides

GPO-PAP GB

783

120 1.36 1.20

mg/dL mmol/L g/L

UREA
Urea

kinetic UV STAT

419

103 17.2 1.03

mg/dL mmol/L g/L

UREA
Urea

kinetic UV

418

103 17.2 1.03

mg/dL mmol/L g/L

UA
Uric acid

plus

700

5.78 344 57.8 0.344

mg/dL mol/L mg/L mmol/L

5/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 6 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

Roche/Hitachi MODULAR ANALYTICS

Calibrator Barcode Ver.1 ID/MS

6/23

8819

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 7 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

Value sheet Ver.1

Short name / component

Methods
1-naphthyl phosphate Gen.2 COBAS INTEGRA 400

Test-ID
0-268

Calibration Value
46.0 0.768

Unit
U/L Kat/L

ACP2
Acid phosphatase total

ACP2
Acid phosphatase total

1-naphthyl phosphate Gen.2

COBAS INTEGRA 800

0-237

44.6 0.745

U/L Kat/L

ACP2
Acid phosphatase, non-prostatic

1-naphthyl phosphate (Inhib.:tartrate) Gen.2

COBAS INTEGRA 400

0-269

13.9 0.232

U/L Kat/L

ACP2
Acid phosphatase, non-prostatic

1-naphthyl phosphate (Inhib.:tartrate) Gen.2

COBAS INTEGRA 800

0-238

13.0 0.217

U/L Kat/L

ALTL
Alanine aminotransferase

IFCC with pyridoxal phosphate

0-595

84.7 1.41

U/L Kat/L

ALTL
Alanine aminotransferase

IFCC without pyridoxal phosphate

0-495

84.7 1.41

U/L Kat/L

ALB2
Albumin

BCG Gen.2

0-592

36.8 559 3.68

g/L mol/L g/dL

ALP2L
Alkaline phosphatase

IFCC Gen.2

0-550

221 3.69

U/L Kat/L

ALP2L
Alkaline phosphatase

IFCC Gen.2 primary tube

0-553

221 3.69

U/L Kat/L

ALP2S
Alkaline phosphatase

IFCC Gen.2

0-551

221 3.69

U/L Kat/L

ALP2S
Alkaline phosphatase

IFCC Gen.2 primary tube

0-554

221 3.69

U/L Kat/L

AMYL2
Amylase alpha

IFCC EPS ver.2 serum, plasma

0-609

192 3.21

U/L Kat/L

AMYL2
Amylase alpha

IFCC EPS ver.2 urine

0-509

192 3.21

U/L Kat/L

AMY-P
Amylase pancreatic alpha

EPS liquid serum, plasma

0-662

178 2.97

U/L Kat/L

AMY-P
Amylase pancreatic alpha

EPS liquid urine

0-663

178 2.97

U/L Kat/L

7/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 8 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

Value sheet Ver.1

Short name / component

Methods
IFCC with pyridoxal phosphate

Test-ID
0-594

Calibration Value
107 1.79

Unit
U/L Kat/L

ASTL
Aspartate aminotransferase

ASTL
Aspartate aminotransferase

IFCC without pyridoxal phosphate

0-494

107 1.79

U/L Kat/L

BIL-D
Bilirubin direct

Diazo COBAS INTEGRA 400

0-249

32.3 1.89 18.9

mol/L mg/dL mg/L

BIL-D
Bilirubin direct

Diazo COBAS INTEGRA 800

0-049

34.7 2.03 20.3

mol/L mg/dL mg/L

BILD2
Bilirubin direct

Diazo Gen.2

0-734

44.0 2.57 25.7

mol/L mg/dL mg/L

BILT2
Bilirubin total

DPD Gen.2

0-587

72.4 4.24 42.4

mol/L mg/dL mg/L

BILTS
Bilirubin total

Diazo special

0-985

73.8 4.32 43.2

mol/L mg/dL mg/L

BUN
Blood urea nitrogen

Urease/GLDH

serum

0-003

16.6 46.5 0.465

mmol/L mg/dL g/L

BUN
Blood urea nitrogen

Urease/GLDH

urine

0-004

16.6 46.5 0.465

mmol/L mg/dL g/L

CA
Calcium

o-cresolphthaleine complexone serum, plasma

0-012

2.82 5.64 11.3

mmol/L mEq/L mg/dL

CA
Calcium

o-cresolphthaleine complexone urine

0-112

2.82 5.64 11.3

mmol/L mEq/L mg/dL

CA2
Calcium Gen.2

5-Nitro-5'-methyl-BAPTA serum, plasma

0-042

2.77 11.1

mmol/L mg/dL

CA2
Calcium Gen.2

5-Nitro-5'-methyl-BAPTA urine

0-043

2.77 11.1

mmol/L mg/dL

8/23

8820

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 9 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

Value sheet Ver.1

Short name / component

Methods
CHOD-PAP Gen.2 stand. Abell-Kendall

Test-ID
0-586

Calibration Value
4.42 171 1.71

Unit
mmol/L mg/dL g/L

CHOL2
Cholesterol

CHOL2
Cholesterol

CHOD-PAP Gen.2 stand. ID/MS

0-586

4.42 171 1.71

mmol/L mg/dL g/L

CHE2
Cholinesterase

butyrylthiocholine Gen.2

0-021

4420 73.8 4.42

U/L Kat/L kU/L

CHED2
Cholinesterase/Dibucaine

butyrylthiocholine Gen.2

0-019

4420 73.8 4.42

U/L Kat/L kU/L

CKL
Creatine kinase

IFCC liquid

0-323

369 6.16

U/L Kat/L

CREJ2
Creatinine

Jaff Gen.2 compensated serum, plasma

COBAS INTEGRA 400

0-445

341 3.85 0.341 38.5

mol/L mg/dL mmol/L mg/L

CREJ2
Creatinine

Jaff Gen.2 compensated serum, plasma

COBAS INTEGRA 800

0-245

359 4.06 0.359 40.6

mol/L mg/dL mmol/L mg/L

CREJ2
Creatinine

Jaff Gen.2 urine

COBAS INTEGRA 400

0-546

0.318 3.59 318 35.9

mmol/L mg/dL mol/L mg/L

CREJ2
Creatinine

Jaff Gen.2 urine

COBAS INTEGRA 800

0-346

0.315 3.56 315 35.6

mmol/L mg/dL mol/L mg/L

CREP2
Creatinine

plus ver.2 serum

0-612

317 3.58 0.317 35.8

mol/L mg/dL mmol/L mg/L

CREP2
Creatinine

plus ver.2 urine

0-512

0.293 3.31 293 33.1

mmol/L mg/dL mol/L mg/L

9/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 10 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

Value sheet Ver.1

Short name / component

Methods
HK serum, plasma

Test-ID
0-213

Calibration Value
11.0 198 1.98

Unit
mmol/L mg/dL g/L

GLUC2
Glucose

GLUC2
Glucose

HK CSF

0-413

11.0 198 1.98

mmol/L mg/dL g/L

GLUC2
Glucose

HK urine

0-313

11.0 198 1.98

mmol/L mg/dL g/L

GLUC2
Glucose

HK hemolysate Gen.2

0-613

11.0 198 1.98

mmol/L mg/dL g/L

GLUC2
Glucose

HK hemolysate Gen.2 plasma-level

0-001

12.2 220 2.20

mmol/L mg/dL g/L

GLUC3
Glucose

HK Gen.3 CSF

0-051

11.0 198 1.98

mmol/L mg/dL g/L

GLUC3
Glucose

HK Gen.3 CSF STAT

0-251

11.0 198 1.98

mmol/L mg/dL g/L

GLUC3
Glucose

HK Gen.3 serum, plasma

0-031

11.0 198 1.98

mmol/L mg/dL g/L

GLUC3
Glucose

HK Gen.3 serum, plasma STAT

0-231

11.0 198 1.98

mmol/L mg/dL g/L

GLUC3
Glucose

HK Gen.3 urine

0-141

11.0 198 1.98

mmol/L mg/dL g/L

GLUC3
Glucose

HK Gen.3 urine STAT

0-241

11.0 198 1.98

mmol/L mg/dL g/L

GLDH3
Glutamate dehydrogenase

opt. (DGKC) Gen.3

0-189

28.3 0.473

U/L Kat/L

10/23

8821

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 11 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

Value sheet Ver.1

Short name / component

Methods
liquid ver.2 stand. IFCC

Test-ID
0-498

Calibration Value
132 2.20

Unit
U/L Kat/L

GGT-2
Glutamyltransferase gamma

GGT-2
Glutamyltransferase gamma

liquid ver.2 stand. Szasz

0-598

118 1.97

U/L Kat/L

HBDH2
Hydroxybutyrate dehydrogenase alpha

opt. (DGKC) Gen.2

0-190

273 4.56

U/L Kat/L

IRON2
Iron

FerroZine Gen.2

0-596

35.8 200 2.00

mol/L g/dL mg/L

LACT2
Lactate

enzymatic colorimetric test Gen.2 CSF

0-506

3.35 30.2 302

mmol/L mg/dL mg/L

LACT2
Lactate

enzymatic colorimetric test Gen.2 plasma

0-606

3.35 30.2 302

mmol/L mg/dL mg/L

LDHI2
Lactate dehydrogenase

IFCC liquid ver.2

0-607

279 4.66

U/L Kat/L

LDHI2
Lactate dehydrogenase

IFCC liquid ver.2 primary tube

0-507

279 4.66

U/L Kat/L

LDHL
Lactate dehydrogenase

opt. (DGKC)

0-212

530 8.85

U/L Kat/L

LDHL
Lactate dehydrogenase

opt. (DGKC) primary tube

0-312

530 8.85

U/L Kat/L

LIPC
Lipase

enzymatic colorimetric test

0-100

128 2.14

U/L Kat/L

MG
Magnesium

Chlorophosphonazo III serum, plasma

0-059

1.14 2.28 2.77

mmol/L mEq/L mg/dL

MG
Magnesium

Chlorophosphonazo III urine

0-159

1.14 2.28 2.77

mmol/L mEq/L mg/dL

11/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 12 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

Value sheet Ver.1

Short name / component

Methods
molybdate UV ver.2 serum, plasma

Test-ID
0-614

Calibration Value
1.75 5.43 54.3

Unit
mmol/L mg/dL mg/L

PHOS2
Phosphate (inorganic)

PHOS2
Phosphate (inorganic)

molybdate UV ver.2 urine

0-514

1.75 5.43 54.3

mmol/L mg/dL mg/L

TP2
Total protein

Biuret Gen.2

0-027

49.7 4.97

g/L g/dL

TP2
Total protein

Biuret Gen.2 monochromatic

0-227

51.6 5.16

g/L g/dL

TRIGL
Triglycerides

GPO-PAP

0-010

1.43 127 1.27

mmol/L mg/dL g/L

UIBC
Unsaturated iron-binding capacity

FerroZine

COBAS INTEGRA 400

0-463

30.6 171 1.71

mol/L g/dL mg/L

UIBC
Unsaturated iron-binding capacity

FerroZine

COBAS INTEGRA 800

0-063

27.9 156 1.56

mol/L g/dL mg/L

UREAL
Urea/BUN

Urease/GLDH

serum, plasma

0-003

16.6 99.7 0.997

mmol/L mg/dL g/L

UREAL
Urea/BUN

Urease/GLDH

urine

0-004

16.6 99.7 0.997

mmol/L mg/dL g/L

UA2
Uric acid

enzymatic colorimetric test ver.2 serum, plasma

0-615

349 5.86 58.6

mol/L mg/dL mg/L

UA2
Uric acid

enzymatic colorimetric test ver.2 urine

0-515

349 5.86 58.6

mol/L mg/dL mg/L

12/23

8822

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 13 -414

10759350 190 COBAS INTEGRA 400/800

Calibrator Barcodes Ver.1 ID/MS

J 167255 Ver.1

} 2014-06

10

11

12

13

13/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 14 -414

10759350 190 COBAS INTEGRA 400/800

Calibrator Barcodes Ver.1 ID/MS

J 167255 Ver.1

} 2014-06

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

14/23

8823

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 15 -414

10759350 190 COBAS INTEGRA 400/800

Calibrator Barcodes Ver.1 ID/MS

J 167255 Ver.1

} 2014-06

27

28

29

30

IMPORTANT NOTICE / WICHTIGER HINWEIS / REMARQUE IMPORTANTE / NOTA IMPORTANTE / NOTA IMPORTANTE / NOTA IMPORTANTE / CJE / VIKTIG ANMRKNING / VIGTIGT MEDDELANDE / DLEIT UPOZORNN / DLEIT UPOZORNENIE / WANE INFORMA INFORMACJE FONT OS MEGJEGYZS / FONTOS

GGT:
For COBAS INTEGRA 800 analyzer only: For the GGTI2 test (Test-ID 0-498) and the GGTS2 test (Test-ID 0-598) add manually the zero value for standard 2. Nur fr COBAS INTEGRA 800: Fr den GGTI2-Test (Test-ID 0-498) und GGTS2-Test (Test-ID 0-598) den Nullwert fr Standard 2 manuell hinzufgen. Uniquement pour COBAS INTEGRA 800: Pour le test GGTI2 (Test-ID 0-498) et le test GGTS2 (Test-ID 0-598) entrer manuellement la valeur zro pour le standard 2. Slo para los COBAS INTEGRA 800: Para el test GGTI2 (ID del test 0-498) e el test GGTS2 (ID del test 0-598) el valor cero del estndar 2 debe introducirse manualmente. Solo per gli analizzatori COBAS INTEGRA 800: Per il test GGTI2 (ID test 0-498) ed il test GGTS2 (ID test 0-598) aggiungere manualmente il valore zero per lo standard 2. Apenas para os COBAS INTEGRA 800: adicione manualmente o valor zero do padro 2 para o teste GGTI2 (Test-ID 0-498) e o teste GGTS2 (Test-ID 0-598). Endast fr COBAS INTEGRA 800 analysinstrument: Fr analysen GGTI2 (Test-ID 0-498) och GGTS2-analysen (Test-ID 0-598) lgg manuellt till nollvrdet fr standard 2. Kun COBAS INTEGRA 800 analyseinstrumenter: For GGTI2-testen (Test-ID 0-498) og GGTS2-testen (Test-ID 0-598) skal nulvrdien for standard 2 tilfjes manuelt. Jen pro COBAS INTEGRA 800: pro testy GGTI2 (Test-ID 0-498) a GGTS2 (Test-ID 0-598) p idejte manuln nulovou hodnotu pro standard 2. Len pre COBAS INTEGRA 800: pre testy GGTI2 (Test-ID 0-498) a GGTS2 (Test-ID 0-598) pridajte manulne nulov hodnotu pre tandard 2. Wycznie dla COBAS INTEGRA 800: w tecie GGTI2 (Test ID 0-498) i tecie GGTS2 (Test ID- 0-598) naley manualnie doda warto 0 dla standardu 2. Csak COBAS INTEGRA 800 esetn: GGTI2 (Test-ID 0-498) s GGTS2 (Test-ID 0-598) teszteknl manulisan kell a nulla rtket a 2. standardhoz hozzadni. COBAS INTEGRA 800: GGTI2 (Test-ID 0-498) GGTS2 (Test-ID 0-598) 2.

15/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 16 -414

10759350 190 cobas c 111 analyzer

J 167255 Ver.1
Value sheet Ver.1

} 2014-06

Short name / component

Methods
IFCC with pyridoxal phosphate

ACN
684

Calibration Value
84.7 1.41

Unit
U/L Kat/L

ALTL
Alanine aminotransferase

ALTL
Alanine aminotransferase

IFCC without pyridoxal phosphate

685

84.7 1.41

U/L Kat/L

ALB2
Albumin

BCG Gen.2

413

36.8 559

g/L mol/L

ALP2S
Alkaline phosphatase

IFCC Gen.2

158

221 3.69

U/L Kat/L

AMYL2
Amylase alpha

IFCC EPS ver.2

570

192 3.21

U/L Kat/L

AMYL2
Amylase alpha

IFCC EPS ver.2 urine

301

192 3.21

U/L Kat/L

AMY-P
Amylase pancreatic alpha

EPS liquid

571

178 2.97

U/L Kat/L

AMY-P
Amylase pancreatic alpha

EPS liquid urine

302

178 2.97

U/L Kat/L

ASTL
Aspartate aminotransferase

IFCC with pyridoxal phosphate

686

107 1.79

U/L Kat/L

ASTL
Aspartate aminotransferase

IFCC without pyridoxal phosphate

687

107 1.79

U/L Kat/L

BIL-D
Bilirubin direct

Diazo

294

32.3 1.89

mol/L mg/dL

BILD2
Bilirubin direct

Diazo Gen.2

734

44.0 2.57

mol/L mg/dL

BILTS
Bilirubin total

Diazo special

18

73.8 4.32

mol/L mg/dL

BUN
Blood urea nitrogen

Urease/GLDH

serum, plasma

418

16.6 46.5

mmol/L mg/dL

BUN
Blood urea nitrogen

Urease/GLDH

urine

417

16.6 46.5

mmol/L mg/dL

CA
Calcium

o-cresolphthaleine complexone serum, plasma

706

2.82 11.3

mmol/L mg/dL

16/23

1197

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 17 -414

10759350 190 cobas c 111 analyzer

J 167255 Ver.1
Value sheet Ver.1

} 2014-06

Short name / component

Methods
o-cresolphthaleine complexone urine

ACN
303

Calibration Value
2.82 11.3

Unit
mmol/L mg/dL

CA
Calcium

CA2
Calcium

5-Nitro-5'-methyl-BAPTA serum, plasma

698

2.77 11.1

mmol/L mg/dL

CA2
Calcium

5-Nitro-5'-methyl-BAPTA urine

699

2.77 11.1

mmol/L mg/dL

CHO2A
Cholesterol

CHOD-PAP Gen.2 stand. Abell-Kendall

433

4.42 171

mmol/L mg/dL

CHOL2
Cholesterol

CHOD-PAP Gen.2 stand. ID/MS

798

4.42 171

mmol/L mg/dL

CKL
Creatine kinase

IFCC liquid

57

369 6.16

U/L Kat/L

CREJ2
Creatinine

Jaff Gen.2 compensated serum, plasma

690

341 3.85

mol/L mg/dL

CREJ2
Creatinine

Jaff Gen.2 urine

691

0.318 3.59

mmol/L mg/dL

CREP2
Creatinine

plus ver.2 serum

652

317 3.58

mol/L mg/dL

CREP2
Creatinine

plus ver.2 urine

653

0.303 3.42

mmol/L mg/dL

GLUC2
Glucose

HK serum, plasma

767

11.0 198

mmol/L mg/dL

GLUC2
Glucose

HK urine

305

11.0 198

mmol/L mg/dL

GLUH2
Glucose

HK hemolysate Gen.2 plasma-level

756

0.470 8.47

mmol/L mg/dL

GLUH2
Glucose HK

HK hemolysate Gen.2

409

0.423 7.62

mmol/L mg/dL

GGT-2
Glutamyltransferase gamma

liquid ver.2 stand. IFCC

220

132 2.20

U/L Kat/L

GGT-2
Glutamyltransferase gamma

liquid ver.2 stand. Szasz

480

118 1.97

U/L Kat/L

17/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 18 -414

10759350 190 cobas c 111 analyzer

J 167255 Ver.1
Value sheet Ver.1

} 2014-06

Short name / component

Methods
FerroZine Gen.2

ACN
661

Calibration Value
35.8 200

Unit
mol/L g/dL

IRON2
Iron

LACT2
Lactate

enzymatic colorimetric test Gen.2 plasma

40

3.35 30.2

mmol/L mg/dL

LDHI2
Lactate dehydrogenase

IFCC liquid ver.2

80

279 4.66

U/L Kat/L

LIPC
Lipase colorimetric

enzymatic colorimetric test

731

128 2.14

U/L Kat/L

MG
Magnesium

Chlorophosphonazo III serum, plasma

693

1.14 2.77

mmol/L mg/dL

MG
Magnesium

Chlorophosphonazo III urine

695

1.14 2.77

mmol/L mg/dL

PHOS2
Phosphate (inorganic)

molybdate UV ver.2 serum, plasma

714

1.75 5.43

mmol/L mg/dL

PHOS2
Phosphate (inorganic)

molybdate UV ver.2 urine

716

1.75 5.43

mmol/L mg/dL

TP2
Total protein

Biuret Gen.2 monochromatic

227

51.6 5.16

g/L g/dL

TRIGL
Triglycerides

GPO-PAP

781

1.43 127

mmol/L mg/dL

UREAL
Urea/BUN

Urease/GLDH

serum, plasma

418

16.6 99.7

mmol/L mg/dL

UREAL
Urea/BUN

Urease/GLDH urine

417

16.6 99.7

mmol/L mg/dL

UA2
Uric acid

enzymatic colorimetric test ver.2 serum, plasma

700

349 5.86

mol/L mg/dL

UA2
Uric acid

enzymatic colorimetric test ver.2 urine

702

349 5.86

mol/L mg/dL

18/23

1198

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 19 -414

10759350 190 cobas c 111

Calibrator Barcode Ver.1

J 167255 Ver.1

} 2014-06

2012-09

19/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 20 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

og a lo mtr/ Glossary/Glossar/Glossaire/Glosario/Glossario/Glossrio/Ordlista/Ortliste/Slo Slovne vnek/Glosr/So k/Glosr/Sowni k/Fog oga lomtr/ vne k/Glosr/So wni k/F Roche/Hitachi analyzers COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

cobas c 111 analyzer

Short name/Kurzname/Nom abrg/Abreviatura/Nome abbreviato/Abreviatura/Kortform/Kort navn/Stru n nzev/Stru n nzov/Nazwa skrcona/Rvid nv/ Components/Bestandteile/Constituants/Componente/Componenti/Componente/Komponenter/Komponenter/Slo ka/Zlo ky/Sk adniki/Alkotelemek/
ACP /AC P2 en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el acid phosphat ase t otal Gesam t Saure Phosphat ase Phosphatase acide totale Fosfatasa cida t ot al Fosfatasi acida t ot ale Fosfatase cida t ot al Totalt surt fos fatas Totale sure fosfataser Kysel fosfatza celkov Kysl fosfatza celk ov Fosfataz a kwana c akowita Totl ac id fosz fatz ALT/ALTL Alanine Aminotransferase Alaninaminotr ansferase Alanine aminotrans frase Alanina aminotrans ferasa Alanina aminotrans ferasi Alanina Aminotransferase Alanin Am inotransferas Alaninaminotr ansferase Alaninaminotr ansferza Alannaminotr ansferza Aminotransferaza alaninowa Alanin-aminotransz ferz BICARB B icarbonate B icarbonat B icarbonate B icarbonato B icarbonato B icarbonato B ikarbonat B icarbonat Bik arbonty Bik arbont Dwuwglany Bik arbont Ca C alcium C alcium C alcium C alcio C alcio C lcio Kalcium C alcium Vpnk Vpnik W ap Kalcium CL-D/CL-I/IS E CL C hloride C hlorid C hlorures C loruro C loruro C loreto Klorid Klorid Chloridy Chlorid Chlorki Klorid en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el NPP Non-pros tatic phosphatase Nicht-Prostataphosphatase Phosphatase non prostat ique Fos fatasa no pr osttica Fos fatasi non prostatica Fos fatase no prosttica Icke prostatiskt f osfatas Ikke-prost atafosfat as er Neprostatick fosfatza Neprostatick fosfatza Fos fataza niesterczowa Nem-pros ztata acid foszfatz AMY- L/AMY L2 Amy lase alpha Amy lase alpha Amy lase alpha Amilasa alpha Amilasi alpha Amilase alpha Amy las alpha Amy lase alpha Amy lza alpha amylza alpha Amy laza alpha Amilz alpha - BIL-D Bilir ubin direct Direkt es Bilirubin Bilir ubine direct e Bilir rubina directa Bilir ubina diretta Bilir rubina directa Bilir ubin direkt Direkt e bilirubin Pm bilir ubin Priamy bilirubn Bilirubina bezporednia Direkt bilirubin CHE/CHE 2/CHED2 Cholinest erase Cholinest erase Cholinest rase Colinest er asa Colinest er asi Colinest er ase Kolinester as Cholinest erase Cholinesterza Cholnesterza Cholinesteraza Kolinszterz CREA/CREP 2/CREJ2 Creat inine Creat inin Crat inine Creat inina Creat inina Creat inina Kreatinin Kreatinin Kreatinin Kreatinn Kreatynina Kreatinin en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el ALB/ALB2 Albumin Albumin Albumine Albmina Albumina Albumina Albumin Albumin Albumin Albumn Albumina Albumin AMY-P /P-Amy Amylase alpha pancreatic Pankr eas alpha Amylase Amylase alpha pancratique Amilasa alpha pancret ica Amilasi alpha pancreatica Amilase alpha pancret ica Pankr eatiskt alpha amy las Pancr eas alpha amylase Pankreatick alpha amylza Pankreatick alpha amylza Amylaza alpha trzustkowa Pankreasz alpha amilz - BIL-T/BILTS/BILT2 Bilirubin Bilirubin Bilirubine Bilirrubina Bilirubina Bilirrubina Bilirubin Bilirubin Bilirubin Bilirubn Bilirubina Bilirubin CHOL/CHOL2/CHO2I/CHO2A Cholesterol tot al Gesamt -Cholest erin Cholestrol tot al Coles terol total Coles terolo t otale Coles terol total Tot alt koles terol Koles terol t ot al Cholesterol celkov Celkov cholesterol Cholesterol cakowity sszkolesz terin FE/IRON2 Iron Eisen Fer Hierro Ferro Ferro Jrn Jern elez o elez o elaz o Vas en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el ALP /ALP 2L/ALP2S Alkaline phosphat ase Alkalische Phosphatase Phosphatase alcaline Fosfat asa alcalina Fosfat asi alcalina Fosfat ase alcalina Alkaliskt fosfatas Alkaliske fos fataser Alkalick fosfatza Alkalick fosfatza Fosfataza alkaliczna Alkalikus fosz fatz AS T/ASTL Aspart at e A minotransferase Aspart at aminotransf erase Aspart at e aminot ransfr ase Aspart at o aminot ransfer asa Aspart at o aminot ransfer asi Aspart at o aminot ransfer ase Aspart at Aminotransferas Aspart at aminotransf erase Asparttaminotrans ferz a Asparttaminotrans ferz a Aminotransferaza asparaginianowa Aszpar tt-aminotranszferz BUN Blood urea nitrogen Harnstoff N Ure N Urea N Azoto ureico Ureia N Urea N Carbamid N Moovina N Moovina N Mocznik N Karbamid N CK/CK L Creatine kinase Creatinkinase Cratine kinase Creatincinasa Creatinchinasi Creatina-quinase Kreatinkinas Kreatinkinase Kreatinkinza Kreatnkinza Kinaza kreaty nowa Kreatin-kinz GGT/GGT-2 Glutamyltransferase gamma gamma Glut amylt ransfer ase Glutamyltransfrase gamma Glutamiltransferasa gamma Glutamiltransferasi gamma Glutamiltransferase gamma Glutamyltransferas gamma Glutamyltransferase gamma Glutamyltransferza gamma Glutamyltransferza gamma Glutamylotransferaza gamma Glutamiltrans zferz gamma -

20/23

1199

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 21 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

Roche/Hitachi analyzers COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

cobas c 111 analyzer

Short name/Kurzname/Nom abrg/Abreviatura/Nome abbreviato/Abreviatura/Kortform/Kort navn/Stru n nzev/Stru n nzov/Nazwa skrcona/Rvid nv/ Components/Bestandteile/Constituants/Componente/Componenti/Componente/Komponenter/Komponenter/Slo ka/Zlo ky/Sk adniki/Alkotelemek/

GLDH/GLDH3 en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el Glutamate dehydrogenas e Glutamat-Dehydrogenase Glutamate-dshydr ognase Glutamato-deshidrogenasa Glutammato deidrogenasi Glutamato desidrogenase Glutamatdehydrogenas Glutamatdehydrogenase G lutamtdehzdrogenza G lutamtdehydrogenza Dehydrogenaza glutaminianowa G lutamt-dehidrogenz K-I/IS E K Potassium Kalium Potassium Potasio Potassio Potssio Kalium Kalium Dr aslk Dr aslk Potas Klium LIP /LI PC Lipase Lipase Lipase Lipasa Lipasi Lipase Lipas Lipase Lipza Lipza Lipaza Lipz TG/TRIGL Tr iglycer ides Tr iglycer ide Tr iglycr ides Tr iglicridos Tr igliceridi Tr iglicridos Tr iglycer ider Tr iglycer ider Tr iglyceridy Tr iglyceridy Tr iglicerydy Tr igliceridek UREA/U REAL en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

GLU/GLUC2/GLUC3 /GLUH2 Glucose Glucose Glucose Glucosa Glucosio Glucose Glukos Glukose Glukosa Glukza Glukoza Glukz LAC/LACT2 L-lactate L-Lactat L-lactate L-Lactato L-Latt ato L-Lactato L-Laktat L-Laktat L-Laktt L-laktt Mleczany L-Laktt L- MG Magnesium Magnesium Magnsium Magnesio Magnesio Magnsio Magnesium Magnesium Hok Hork Magnez Magnzium TP/TP 2 Total prot ein Ges amt -Eiwei Protines totales Protenas totales Proteine tot ali Protenas totais Totalt protein Totalprot ein Celk ov blkovina Celk ov proten Biako cakowite sszfehrje UIBC en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

HBDH/HBDH2 Hydroxybut yrate dehydrogenase alpha Hydroxybut yratdehydrogenase alpha Hydr oxybutyrate dshydrognase alpha Hidroxibutirato deshidr ogenasa alpha Idrossibutirr ato deidrogenasi alpha Hidrox ibutir ato desidrogenas e alpha Hydroxibutyrat dehydrogenas alpha Hydroxybut yratdehydrogenase alpha Hydroxybutyrt dehydrogenasy alpha Hydroxybutyrt dehydrogenzy alpha Dehydrogenazy hydrok symalanow ej alpha Hidroxibutirt-dehidrogenz alpha - LDH/LDHI2/LDHL Lactate Dehydrogenase Lactatedehy drogenase Lactate ds hydrognas e Lactato-des hidrogenasa Latt at o deidrogenasi Lactato des idrogenase Laktatdehydrogenas Laktatdehydrogenase Lakttdehydrogenza Lakttdehydrogenza Dehydrogenaza mleczanowa Laktt-dehidrogenz Na/ISE Na Sodium Natrium Sodium Sodio Sodio Sdio Natrium Natrium Sodk Sodk Sd Ntrium TRSF2 Transferrin Transferrin Transferrine Transferrina Transferrina Transferrin Transferrin Transferrin Trans ferin Trans fern Trans feryna Trans zferrin en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

IGA/IGG/IGM Imm unoglobulin A ,G,M Imm unglobulin A,G ,M Imm unoglobuline A,G,M Inmunoglobulina A,G,M Imm unoglobulina A,G,M Imunoglobulina A,G ,M Imm unglobulin A,G ,M Imm unoglobulin A ,G,M Imunoglobulin A,G ,M Imunoglobuln A,G,M Immunoglobulina A,G,M Immunglobulin A,G ,M A,G,M LI-D Lithium Lithium Lithium Litio Litio Ltio Litium Lithium Lithium Ltium Lit Ltium PHOS/PHOS2 Inorganic phosphorus Anorganischer Phosphor Phosphore inorganique Fsforo inorgnico Fosforo inorganico Fsforo inorgnico Oorganisk fosf or Uorganisk fosfor Anorganick fosfor Anorganick fosfor Fosforany Anorganikus foszfor UA/UA2 Uric acid Harnsure Acide urique Acido rico Acido urico cido rico Urinsyr a Urinsyr e Kyselina moov Kyselina moov Kwas moczowy Hgysav

21/23

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 22 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

Roche/Hitachi analyzers COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

cobas c 111 analyzer

Methods/Methoden/Mthodes/Mtodos/Metodi/Mtodos/Metoder/Metoder/Metody /Metdy /Metody /Mdszerek /

en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

1-Naphthyl phosphate 1-Naphthylphosphat naphtyl-1 phosphate 1-naftilfosfato 1-Naftilfosfato 1-naftil fosfato 1-naftylfosfat 1-naphtylfosfat 1-naftylfosft 1-naftylfosft fosoran 1-naftylu 1-naftil-foszft 1- Enzymatic colorimetric test enzymatischer Farbtest test colorimtrique enzymatique test-color enzimtico Test enzimatico colorimetrico ensaio enzimtico colorimtrico enzymatiskt kolorimetriskt test enzymatisk kolorimetrisk analyse enzymatick kolorimetrick test enzmov kolorimetrick test test kolorymetryczny enzymatyczny enzimatikus kolorimetris teszt liquid flssig liquide lquido liquido lquido lsning flydende kapaln kvapalina pynny folykony

en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

Chlorophosphonazo III Chlorphosphonazo III Chlorophosphonazo III Clorofosfonazo III Clorofosfonazo III Clorofosfonazo III Klorfosfonas III Klorfosfonazo III Chlorofosfonzo III Chlrofosfonazo III chlorofosfofenazyna III Klorofoszfonazo III III immunoturbidimetric immunturbidimetrisch immunoturbidimtrique inmunoturbidimtrico immmunoturbidimetrico imunoturbidimtrico immunturbidimetrisk immunturbidimetrisk imunoturbidimetricky inmunoturbidimetricky immunoturbidymetria Immunturbidimetria o-cresolphtaleine complexone o-Cresolphtalein-Komplexon o-crsolphtaline-complexon o-cresolftalena-complexona o-cresolftaleina complessone o-cresolftaleina-complexona o-kresolftaleinkomplex o-cresolphthaleinkomplekson o-krezolftalein komplexon o-krezolftalenov komplexn kompleksometryczna z o-krezoloftalein o-krezolftalein komplex -

en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

compensated mit Kompensation avec compensation con compensacin con compensazione com compensao kompenserad kompenseret s kompenzac kompenzovan skompensowana kompenzlt I.S.E. direct potentiometry I.S.E. direkte Potentiometrie I.S.E. potentiomtrie directe I.S.E. potenciometria directa I.S.E. potenziometria diretta I.S.E. potenciometria directa I.S.E. Direkt potentiometri I.S.E. direkte potentiometri I.S.E. nepm potenciometrie I.S.E. priama potenciometria I.S.E. potencjometria bezporednia I.S.E. direkt potenciometria I.S.E. rate-blanked and compensated Rate-Blanked mit Kompensation rate-blanked avec compensation cintico con medicin del blanco y compensado con rate-blanking e compensazione rate-blanked com compensao "rate-blankad" och kompenserad rate-blanked og kompenseret "rate-blanked" s kompenzac kinetick blankovan metda s kompenzciou skompensowana z prb lep kinetikus vakkal mrt s kompenzlt

en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

Direct determination with FerroZine Direkte Bestimmung mit FerroZine Dtermination directe avec FerroZine Determinacine directa con FerroZine Determinazione diretta con FerroZine Determinao directa com FerroZine Direkt bestmning med FerroZine Direkte bestemmelse med FerroZine Pm stanoven s FerroZinem Priame stanovenie s feroznom oznaczenie bezporednie z ferrozyn Direkt meghatrozs FerroZine-nel FerroZine I.S.E. indirect potentiometry I.S.E. indirekte Potentiometrie I.S.E. potentiomtrie indirecte I.S.E. potenciometra indirecta I.S.E. potenziometria indiretta I.S.E. potenciometra indirecta I.S.E. Indirekt potentiometri I.S.E. indirekte potentiometri I.S.E. pm potenciometrie I.S.E. nepriama potenciometria I.S.E. potencjometria porednia I.S.E. indirekt potenciometria I.S.E. without/with pyridoxal phosphate ohne/mit Pyridoxalphosphat sans/avec pyridoxal-phosphate sin/con piridoxalfosfato senza/con piridossal fosfato sem/com piridoxal fosfato utan/med pyridoxalfosfat uden/med pyridoxalfosfat bez/s pyridoxalfosftu bez/s pyridoxalfosftu bez/z fosforanu pirydoksalu piridoxl-foszft nlkl / piridoxl-foszfttal /

en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

Calibration Value Kalibrationswert Valeur de calibration Valor de calibracin Valore di calibrazione Valor de calibrao Kalibreringsvrde Kalibreringsvrdi Kalibran hodnota Hodnota kalibrcie Warto kalibratora Kalibrcis rtk Unit Maeinheit Unit Unidad Unit Unidade Enhet Enhed Jednotka Jednotka Jednostka Mrtkegysg

en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

Control serum Kontrollserum Srum de contrle Suero de control Siero di controllo soro de controlo Kontrollserumet Kontrolserum Kontroln srum Kontroln srum Surowicy kontrolnej Kontrollszrumot Value Wert Valeur Valor Valore Valor Vrde Vrdi Hornota Hodnota Warto rtk

en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

Diluent Diluent Solvant Diluyente Diluente Diluente Spdningsmedlet Diluent Diluent Diluent Rozcieczalnik Diluenst Value sheet Werteblatt Fiche de valeurs thoriques Ficha de valores Foglietto relativo ai valori teorici Folha de valores Vrdeark Vrdiskema Pribalovy letak Tabuka hodnt Arkusz wartoci A clrtkeket tartalmaz adatlap

en de fr es it pt sv da cz sk pl hu el

Range Bereich Intervalle Intervalo Intervallo Intervalo Omrde Omrde Rozmez Rozsah Zakres Tartomny

22/23

1200

Calibrator for automated systems

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 23 -414

10759350 190

J 167255 Ver.1

} 2014-06

Roche/Hitachi analyzers COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

cobas c 111 analyzer

en

A clinically insignificant difference may be seen between the value(s) listed on the value sheet and the value(s) obtained from instrument readable data. This is caused by the rounding of value(s) during conversion from the unit in the instrument readable data to the unit that is being used. This may affect the last digit of the value. Die im Werteblatt aufgefhrten Werte und die ber den Barcode erhaltenen Werte knnen voneinander abweichen. Dieser klinisch unbedeutende Unterschied ergibt sich durch das Runden der Werte whrend der Umrechnung der Einheit im Barcode in die verwendete Einheit und kann die letzte Ziffer des Wertes betreffen. Les valeurs listes dans la fiche de valeurs peuvent diverger de celles lues par le code-barres. Cette diffrence sans intrt clinique concerne, le cas chant, le dernier chiffre de la valeur et est due un arrondissement des valeurs lors de la conversion de lunit contenue dans le code-barres vers lunit utiliser. Los valores indicados en la hoja de valores pueden diferir en el ltimo dgito de los valores de cdigo de barras del analizador. Esta diferencia,que no tiene relevancia clnica, se debe al ajuste de los valores durante la conversin de la unidad empleada en el cdigo de barras a la unidad empleada. Pu riscontrarsi una differenza clinicamente insignificante tra il valore / i valori indicato/i sul foglietto relativo ai valori teorici ed il valore / i valori ottenuto/i con i dati leggibili dallo strumento (codice a barre). Ci dovuto allarrotondamento del valore / dei valori durante la conversione dallunit dei dati leggibili dallo strumento allunit attualmente usata. In tal modo pu essere influenzata lultima cifra del valore.

de

fr

es

it

pt

Pode ser observada uma diferena clinicamente insignificante entre o(s) valor(es) apresentado(s) na folha de valores e o(s) valor(es) obtido(s) a partir do(s) cdigo(s) de barras. Esta diferena provocada pelo arredondamento de valor(es) ao fazer a converso da unidade utilizada no(s) cdigo(s) de barras para a unidade que est a ser utilizada. Este arredondamento pode afectar o ltimo dgito do valor.

sv

En kliniskt oviktig skillnad kan ses mellan det (de) vrde(n) som anges p vrdearket och det (de) vrde(n) som erhllits frn en streckkod som lsts in. Detta orsakas av avrundningen av vrdet (vrdena) som sker vid verfringen frn den enhet i streckkoden till den enhet som anvnds. Detta kan pverka den sista siffran i vrdet. Der kan forekomme en klinisk insignifikant forskel mellem de vrdier, der er angivet i vrdiskemaet, og de vrdier, der fs via de data, der scannes ind i instrumentet. Dette skyldes afrundingen af vrdierne, nr enheden i de data, der scannes ind i instrumentet, omregnes til den enhed, der anvendes. Dette kan pvirke det sidste ciffer i vrdierne. Mezi hodnotami uvedenmi v letku hodnot a hodnotami zskanmi z pstrojov itelnch udaj se me objevit klinicky bzvznamn rozdl. Je to zp sobeno zaokrouhlov nm hodnot bhem konverze z jednotky v pstrojov itelnch dajch do jednotky, ker je pouivna. Toto me ovlivnit posledn slici hodnoty. Medzi hodnotou(ami) uvedenou(mi) v prbalovom letku a hodnotou(ami) natanmi analyztorom me by klinicky neznamn rozdiel. Ten je spsoben zaokrouhlenm hodnoty(t) poas jej(ich) prevodu z jednotiek natavanch analyztorom na jednotky aktulne pouivan obsluhou analyz tora. Toto me ovplyvni posledn slo hodnoty. Pomidzy wartoci (wartoci ami) podanymi w doczonej ulotce i wartoci (wartoci ami) uzyskanych po oznaczeniu w analizatorze moe by widzi ana klinicznie nieistotna rnica.Spowodowane jest to zaokrglaniem wartoci podczas konwersji z jednostek uywanych przez analizator do jednostek uywanych w laboratorium. Dotyczy to wycznie ostatniej cyfry danej wartoci. Klini kai lag jelentktelen klnbsg mutatkozhat az rtklapon olvashat rtk(ek) s a vonalkdrl beolvasott adatbl kapott rtk(ek) kztt. Az eltrs az rtk(ek)nek a beolvasott adat mrtkegysge s a hasznlt mrtkegysg kztti konverzija sorn alkalmazott kerekts kvetkezmnye. Az eltrs az rtk utols szmjegyn jelentkezhet. . . .

da

cz

sk

pl

hu

el

23/23