11

Raskesti ligipsetavate kohtade puhul

vib lisaks paigaldada punktjoaotsakule pi-
kenduse. See lihtsustab juurdepsu nur-
kadele ja kitsastele pragudele. Sobib vga
hsti ka ravoolutoru puhastamiseks.
Palume tmmata ksiotsakule froteekate.
Eriti sobiv vikeste pestavate pindade, du-
ikabiinide ja peeglite jaoks.
Sobib kigile pestavatele seina- ja pran-
dakatetele, nt kiviprandatele, plaaditud ja
PVC-prandatele. Ttage tugevalt mr-
dunud pindadel aeglaselt, et aur saaks
kauem mjuda.
Mrkus: Puhastusvahendite vi hooldus-
vedelike jgid, mis on veel puhastataval
pinnal, vivad auruga puhastamisel ph-
justada mrdunud kohti, mis aga mitme-
kordse ksitlemise jrel kaovad.
Joonis
Kinnitage prandalapp prandadsi
otsa.
1 Voltige prandalapp pikuti kokku ja ase-
tage prandads sellele.
2 Avage kinnitusklambrid.
3 Pange lapi otsad avadesse.
4 Sulgege kinnitusklambrid.
Ettevaatust
rge jtke srmi klambrite vahele.
Joonis
Td katkestades riputage prandaot-
sik parkimishoidikusse.
Kasutamine:
Aknad, peeglid
Duikabiinide klaaspinnad
muud siledad pinnad
Enne esimest puhastamist aknapuhas-
tiga viige ksidsi ja forteekattega lbi
rasva lahustav ldine puhastamine.
Aurutage klaasipinda htlaselt ca. 20
cm kauguselt.
Tmmake aknapuhasti kummist harja-
ga levalt alla le klaasipinna. Phkige
kummist hari ja akna alumine serv p-
rast iga tmmet rtikuga kuivaks.
Oht
Kui auru-survetriikraud on maha kukku-
nud, ei tohi seda kasutada, kui triikraual
on nhtavaid vigastusi vi lekkeid.
Tuline auru-survetriikraud ja tuline
aurujuga! Juhtige teiste inimeste the-
lepanu vimalikule pletusohule. rge
kunagi suunake aurujuga inimestele
ega loomadele (pletusoht). rge puu-
dutage tulise auru-survetriikrauaga
elektrijuhtmeid ega plevaid esemeid.
Hoiatus
Auru-survetriikraud ja selle hendus-
kaabel tuleb soojenemise vi jahtumise
ajal hoida alla 8-aastastele lastele kt-
tesaamatuna.
Auru-survetriikrauda tuleb kasutda ja
asetada stabiilsele alusele.
Mrkus: Soovitame kasutada firma KRC-
HER triiklimislauda, millel on aktiivne auru-
rastamine (2.884-933.0). See
triiklimislaud sobib optimaalselt teie poolt
ostetud seadmega. See kergendab ja kii-
rendab seelbi oluliselt triikimist. Igal juhul
tuleks kasutada auru lbilaskva, vrgutaoli-
se triikimisalusega triikimislauda.
Mrkus: Kui on hendatud aurutriikraud,
on auruaste 5 (VapoHydro-funktsioon) blo-
keeritud, nii et triigitav pesu ei saa mrjaks.
Veenduge, et aurupuhasti katlas on
vrske kraanivesi.
Torgake aurutriikraua aurupistik tuge-
vasti seadme pistikupessa. Seejuures
peab pistik kuuldavalt asendisse fiksee-
ruma.
Nit - triikraual pleb pidevalt roheline
tuli.
Punktjoaotsaku pikendus
Ksids
Prandads
Prandaotsiku parkimine
Aknapuhasti
Triikraud
271 ET
12
Vtke aurupuhasti vastavalt kirjelduse-
le kasutusse.
Soovitatud auruatasemed:
Oodake, kuni aurupuhasti on kasutus-
valmis.
Auruga vib triikida kiki tekstiilmaterjale.
rnu kangaid vi trkitud motiive tuleks trii-
kida tagantpoolt vi vastavalt tootja andme-
tele.
Mrkus: Nende rnade tekstiilide puhul
soovitame kasutada KRCHERi klgevt-
matu kattega triikimistalda BE 6006 (tell-nr
2.860-142.0).
Seadke triikraua temperatuuriregulaa-
tor viirutatud ala sees (/MAX) vlja.
Niipea, kui kustub triikraua kttenit,
vib alustada triimist.
Mrkus: Triikraua tald peab tuline ole-
ma, et aur ei kondenseeruks tallale ja
tilguks triigitavale pesule.
Vajutage lemisele vi alumisele auru-
llitile.
Intervallaurutamine: Vajutage aurul-
litile. Auru tuleb, kuni llitile vajutatakse.
Pidev aurutamine: Tmmake aurulliti
lukustust kuni asendisse fikseerumiseni
taha. Auru tuleb pidavalt. Vabastami-
seks suruge lukustust ette.
Suunake triikimist alustades vi prast
vaheaega triikimises esimine aurujuga
lapile, kuni auru tuleb htlaselt.
Kardinate, riiete jne. aurutamiseks vite
te triikrauda ka vertikaalselt hoida.
Mrkus: Ka kuivalt triikides peab katlas
olema vett.
Seadke triikraua temperatuuriregulaa-
tor vastavalt triigitavale riietusesemele.
Mrkus: Palun jrgige rivastel olevaid trii-
kimist ja pesemist puudutavaid andmeid.
Niipea, kui kustub triikraua kttenit,
vib alustada triimist.
Oht
Hooldustid tohib teostada ainult siis, kui
vrgupistik on vlja tmmatud ja aurupu-
hasti jahtunud.
Peske aurupuhasti katelt hiljemalt prast
iga 8. katla titmist.
Tmmake vrgupistik seinakontaktist
vlja.
Laske aurupuhastil jahtuda.
Thjendage veepaak vi vtke sead-
mest vlja.
Vtke tarvikud hoidikutest vlja.
Joonis
Avage tarvikute sahtli klapp.
Eemaldage tarvikud tarvikute sahtlist.
Avage hoolduslukk. Selleks pange pi-
kendustoru lahtine ots hoolduslukule,
laske juhikusse kinnituda ja keerake
peale.
Titke katel veega ja raputage tugevas-
ti. Seelbi tuleb lahti katla phja kogu-
nenud lubi.
Thjendage katel tielikult veest (vt joo-
nist ).
Kuna katlakivi ladestub ka katla seintele,
soovitame katelt jrgmiste ajavahemike ta-
gant dekaltsifitseerida (KT=katla titmine):
Mrkus: Teie kraanivee kvaduse kohta
vite ksida veemajandusametist vi linna
veevrgist.
Tmmake vrgupistik seinakontaktist
vlja.
Laske aurupuhastil jahtuda.
Aste Rivamaterjalid
1 Vhe kortsunud rivad
2-4 Puuvillased
3-4 Teksad
Auruga triikimine
Kuivalt triikimine
Snteetika
Villane, siid
Puuvillane, linane
Korrashoid ja tehnohooldus
Aurukatla pesemine
Katlakivi eemaldamine aurukatlast
Karedusvahemik dH mmol/l TF
I pehme 0- 7 0-1,3 100
II keskmine 7-14 1,3-2,5 90
III kva 14-21 2,5-3,8 75
IV vga kva >21 >3,8 50
272 ET
13
Thjendage veepaak vi vtke sead-
mest vlja.
Vtke tarvikud hoidikutest vlja.
Joonis
Avage tarvikute sahtli klapp.
Eemaldage tarvikud tarvikute sahtlist.
Avage hoolduslukk. Selleks pange pi-
kendustoru lahtine ots hoolduslukule,
laske juhikusse kinnituda ja keerake
peale.
Thjendage katel tielikult veest (vt joo-
nist ).
Hoiatus
Kasutage eranditult tootedi, mis on firma
KRCHER poolt lubatud, et vlistada
seadme vigastamist.
Kasutage katlakivi eemaldamiseks
KRCHERi katlakivi eemaldamise pulki
(tellimisnr. 6.295-206). Katlakivi eemal-
dusvahendi lahust valmistades jlige
pakendil olevaid doseerimisandmeid.
NB!
Ettevaatust aurupuhasti titmisel ja thjen-
damisel. Lubjaeemaldusvahend vib rikku-
da rnu pindu.
Titke katel lubjaeemaldusvahendiga ja
laske lahusel umbes 8 tundi mjuda.
Hoiatus
Katlakivi eemaldamise ajal rge kruvige
hoolduslukku seadmele.
rge kasutage aurupuhastit, kui katlas on
veel dekaltsifitseerimisvahendit.
8 tundi prast valage kogu dekaltsifit-
seerimisvahendi lahus vlja. Seadme
katlasse jb veel vike kogus lahust,
seetttu loputage katelt kaks kuni kolm
korda klma veega, et eemaldada kik
dekaltsifitseerimise jgid.
Thjendage katel tielikult veest (vt joo-
nist ).
Kruvige hoolduslukk pikendustoruga
kinni.
Titke veepaak (vt lk 8).
Aurupuhasti on tks valmis.
Mrkus: Prandalapp ja froteekate on juba
eelnevalt pestud ning neid vib kohe auru-
puhastiga ttades kasutada.
Peske mrdunud prandalappe ja fro-
teekatteid pesumasinas 60C juures.
rge kasutage loputusvahendit, et mus-
tus haakuks lappidega paremini. Lappe
vib kuivatis kuivatada.
Hiretel on tihti lihtsad phjused, mille te
suudate ise krvaldada jrgneva levaate
abil. Kahtluse korral vi siin mittenimetatud
hire/abi puhul prduge palun tunnusta-
tud klienditeeninduse poole.
Oht
Hooldustid tohib teostada ainult siis, kui
vrgupistik on vlja tmmatud ja aurupu-
hasti jahtunud.
Seadme parandustid tohib lbi viia ainult
tunnustatud klienditeenindus.
Eemaldage aurukatlast sinna ladestu-
nud lubi.
Aurukatlas ei ole vett.
Titke veepaak kuni thiseni MAX.
Aurukatlas ei ole vett. Vallandus pumba
lekuumenemiskaitse.
Llitage seade vlja.
Titke veepaak kuni thiseni MAX.
Llitage seade sisse.
Veepaak ei ole igesti kohal vi on selles
katlakivi.
Vtke veepaak vlja ja peske.
Pange veepaak kohale ja suruge alla,
kuni paak fikseerub asendisse.
Aurukatel on kaitstud lukustusega / lapse-
kaitsega.
Lkake lapsekaitse hoob ette.
Seadke temperatuuriregulaator astme-
le .
Loputage aurupuhasti katel puhtakse
vi eemaldage katlakivi.
Tarvikute hooldamine
Abi hirete korral
Pikk ktemisaeg
Aurukatel on lupjunud
Auru ei tule
Vilgub punane veepuuduse Indikaator
ja klab helisignaal.
Pleb punane veepuuduse indikaator.
Auruhooba ei saa alla vajutada
Aurutriikraud slitab vett!
273 ET
14
Pikemate vaheaegade korral triikimises
vib aur aurujuhtmes kondenseeruda.
Suunake esimene aurupahvak eraldi la-
pile.
Eemaldage aurukatlast sinna ladestu-
nud lubi.
Kasutage eranditult KRCHERi originaal-
varuosi. Varuosade loend on kesoleva ka-
sutusjuhendi lpus.
Tehniliste muudatuste igused reser-
veeritud!
Tellimisnumber
Prast vaheaega triikimises tilgub auru-
survetriikrauast vett.
Vabaneb palju vett
Aurukatel on lupjunud
Varuosad
Tehnilised andmed
Elektrihendus
Pinge 220-240 V
1~50 Hz
Kaitseaste IPX4
Elektriohutusklass I
Judluse andmed
Kttevimsus 2250 W
Kttevimsus Triikraud 700 W
Trhk, maks. 0,4 MPa
Kuumenemisaeg 3 minutit
Aurukogus
Psiaur 60 g/min
Aurupahvak max. 150 g/min
Vapohydro 250 g/min
Tituvus
Veepaak 1,5 l
Aurukatel 0,5 l
Mtmed
Kaal (ilma tarvikuteta) 6,0 kg
Pikkus 439 mm
Laius 301 mm
Krgus 304 mm
Erivarustus
Mikrokiust lappide komplekt,
vannituba
2.863-171
2 pehmet plist prandalappi,
1 abrasiivne kate ksiotsakule, 1 peeglite
ja armatuuride poleerimislapp
Mikrokiust lappide komplekt,
kk
2.863-172
2 pehmet plist prandalappi, 1 pehme
plist kate, 1 lapp roostevabast terasest
pindade triipudeta puhastamiseks
Mikrokiust lappide komplekt,
pehme prandalapp
2.863-173
2 pehmet plist prandalappi
Mikrokiust lappide komplekt,
pehme kate
2.863-174
2 pehmet plist katet
Froteertikud 6.369-357
5 puuvillast prandalappi
Froteekatted 6.370-990
5 puuvillast katet
mmarguste harjade komp-
lekt
2.863-058
4 mmargust harja punkntdsile
Messingharjastega mmar-
guste harjade komplekt
2.863-061
tugeva mustuse eemaldamisekszum Ent-
fernen von hartnckigem Schmutz. Ideaal-
ne vastupidavatel pindadel.
Kaabitsaga marhari 2.863-140
Kahte ritta paigutatud kuumuskindlate har-
jaste ja kaabitsaga marhari. Ei sobi rna-
dele pindadele.
Auru-turbohari 2.863-159
Puhastustdeks, mis nuavad muidu k-
rimist
Tekstiilihoolduskotsak 4.130-390
Riiete ja tekstiilesemete vrskendamiseks.
Katlakivi eemaldamise pulgad
(9 tk)
6.295-206
Aktiiv-triikimislaud AB 1000 2.884-933
Vga head triikimistulemused olulise aja-
kokkuhoiu juures (ainult 230 V puhul)
Suruauruga triikraud 2 863-209
Krgemiskindel triikraua tald 2.860-142
Sobib rnade kangaste triikimiseks.
274 ET
Latvieu
5
Godjamais klient,
Pirms ierces pirms lietoanas
izlasiet instrukcijas originlvalo-
d, rkojieties saskap ar nordjumiem
taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai
vai turpmkiem lietotjiem.
Izmantojiet tvaika trtju tikai privt mj-
saimniecb.
Aparts ir paredzts tranai ar tvaiku un to
atbilstoi aprakstam aj lietoanas ins-
trukcij var izmantot kop ar piemrotiem
piederumiem. Tranas ldzeklis nav ne-
piecieams. pai ievrojiet drobas nor-
djumus.
Bstami
Norda uz tiem draudom briesmm,
kuras rada smagus (ermea ievainojumus
vai izraisa nvi.
Brdinjums
Norda uz iespjami bistamu situciju,
kura var radit smagus (ermea ievainoju-
mus vai izraisit nvi.
Uzmanbu
Norda uz iespjami bistamu situciju,
kura var radit vieglus ievainojumus vai ma-
terilos zaudjumus.
UZMANBU - izlasiet lietoanas
instrukciju!
Tvaiks
UZMANBU! Applaucans risks
Iepakojuma materilus ir iespjams
atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizme-
tiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas
atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet,
kur tiek veikta atkritumu otrreizj prstr-
de.
Nolietots ierces satur nodergus
materilus, kurus iespjams prstr-
dt un izmantot atkrtoti. Td[ l-
dzam utilizt vecs ierces ar atbilstou
savkanas sistmu starpniecbu.
Informcija par sastvdajm (REACH)
Aktulo informciju par sastvda[m atra-
dsiet:
www.kaercher.com/REACH
Jsu aparta piegdes komplekts ir attlots
uz iepakojuma. Izsaipojot prbaudiet, vai
saturs ir pilngs.
Ja trkst piederumi vai transportanas lai-
k raduies bojjumi, ldzu, informjiet tir-
gotju.
Katr valst ir spk msu uzpmuma atbil-
dgs sabiedrbas izdotie garantijas nosa-
cjumi. Garantijas termipa ietvaros
iespjamos Jsu iekrtas darbbas trauc-
jumus ms novrssim bez maksas, ja to
clonis ir materila vai raoanas defekts.
Garantijas remonta nepiecieambas gad-
jum ar pirkumu apliecinou dokumentu
griezieties pie tirgotja vai tuvkaj pilnva-
rotaj klientu apkalpoanas dienest.
(Adresi skatt aizmugur)
Saturs
Visprjas piezmes LV 5
Drobas nordjumi LV 6
Aparta apraksts LV 7
s pamcba LV 8
Darbba LV 8
Piercu lietoana LV 10
Kopana un tehnisk apkope LV 13
Paldzba darbbas traucjumu
gadjum LV 14
Tehniskie dati LV 15
Specilie piederumi LV 15
Visprjas piezmes
Noteikumiem atbilstoa lietoana
Lietoanas instrukcij izmantotie
simboli
Simboli uz ierces
Vides aizsardzba
Piegdes komplekts
Garantija
275 LV
6
Bstami
Aparta lietoana aizliegta sprdzien-
bistams zons.
Ekspluatjot ierici paaugstintas bista-
mibas apstkjos, jievro atbilstoie
darba droibas noteikumi.
Nelietot ierici peldbaseinos, kuros ir
dens.
Apartu nedrikst izmantot elektrisko ie-
ricu, piem., cepekru, tvaika nos-
cju, mikroviju kru, televizoru,
lampu, fnu, elektrisko apsildes iericu
utt. tirianai.
Pirms lietoanas prbaudiet, vai ierice
un ts piederumi ir lietoanai piemrot
stvokli. Ja to stvoklis nav apmieri-
nos, tad ierici izmantot nav atjauts. Jo
ipai prbaudiet elektribas vadu, apko-
pes atveres vku un tvaika jteni.
Bojtu tikla pieslguma kabeli nekav-
joties lieciet nomainit pilnvarot klientu
apkalpoanas dienest vai profesionl
elektromehnisk darbnic.
Nekavjoties nomainit bojtu tvaika j-
teni. Izmantot ir atjauts tikai raotja re-
komendto tvaika jteni (pastianas
numuru skatit rezerves daju sarakst).
Nekad neaizskariet tikla spraudni un
kontaktligzdu ar mitrm rokm.
Neapstrdjiet ar tvaiku priekmetus,
kuri satur veselibai kaitigas vielas
(piem., azbestu).
Nekd gadijum ar roku neskarieties
klt tvaika strklai tuvu klt pie atveres
vai ari neturiet to vrstu pret cilvkiem
vai dzivniekiem (izraisa applaucans
risku).
Apkopes atveres vku darbibas laik
nedrikst atvrt.
Brdinjums
Apartu drikst pieslgt tikai tdam elek-
triskajam pieslgumam, kuru ierikojis
elektri(is atbilstoi IEC 60364.
Apartu piesldziet tikai maistrvai.
Spriegumam jatbilst uz aparta rpni-
cas plksnites norditajam.
Telps ar augstu mitruma koncentrci-
ju, piem., vannas un duas telps, ierici
lietojiet tikai, izmantojot priekslguma
FI-aizsargsldzi.
Neatbilstos pagarintja kabelis var
bt dzivibai bistams. Ierices ekspluat-
anai izmantojiet tikai densnecaurlai-
digu pagarintju ar minimlo
(rsgriezumu 3x1 mm.
Tikla kabeja kontakts un pagarintja
savienojuma vieta nedrikst atrasties
deni.
Nomainot elektribas vada vai pagarin-
tja vada savienojumus, jnodroina,
lai tiktu saglabta vada mehnisk iztu-
riba un aizsardziba pret dens jaka-
tm.
Lietotjam jizmanto aparts tikai atbil-
stoi noteikumiem. Viam jem vr
vietjie apstkji un strdjot ar apartu
jpievr uzmaniba apkrtn esoa-
jiem cilvkiem.
o ierici drikst lietot brni no 8 gadu ve-
cuma un personas ar ierobeotm fizis-
km, sensoriskm vai garigm spjm
vai personas bez pieredzes un zina-
nm, ja ts uzrauga vai ir ts ir instru-
tas par ierices lietoanu un par
saistitajm briesmm. Brni ar ierici ne-
drikst splties. Bez uzraudzibas brni
nedrikst veikt tirianu vai lietotja vei-
camo apkopi.
Apartam darbojoties nekad neatstjiet
to bez uzraudzibas.
Uzmanibu tirot fliztas sienas ar kon-
taktligzdm.
Uzmanbu
Pievrsiet uzmanibu, lai tikla pieslga-
nas kabelis vai pagarintja kabelis ne-
tiktu bojts prbraucot pri, iespieot,
saraujot vai tamlidzigi. Sargjiet tikla
kabeli no karstuma, ejjas un asm ma-
lm.
Nekd gadijum dens rezervur ne-
pildiet (idintjus, (idintju saturo-
us (idrumus vai neat(aiditas skbes
(piem., tirianas lidzekjus, benzinu,
krsu (idintjus un acetonu), jo tie
Drobas nordjumi
276 LV
7
boj materilu, no k ierice ir izgatavo-
ta.
Tirianas darbu veikanas laik ierici
nedrikst nest.
Iericei jbt novietotai uz stabilas un
cietas pamatnes.
Lietojiet un uzglabjiet apartu tikai sa-
ska ar aprakstu vai attlu!
Ekspluatcijas laik nenoblo(t tvaika
padeves sviru.
Aizsargjiet ierici no lietus iedarbibas.
Neuzglabjiet ierici rpus telpm.
Uzmanbu
Droibas iekrtas kalpo lietotja aizsardzi-
bai un ts nekd veid nedrikst mainit vai
atstt neievrotas.
Ar spiediena regulatora paldzbu tvaika
katla spiediens iespju robes tiek uztu-
rts nemaings. Sasniedzot maksimlo dar-
ba spiedienu, katla karsana tiek izslgta
un, tvaika pemanas rezultt spiedienam
katl samazinoties, karsana tiek atkal at-
jaunota.
Ja k[das gadjum katl nav dens, pa-
augstins katla temperatra. Katla ter-
mostats atsldz apsildi. Normla darbba ir
iespjama, kad katls ir uzpildts.
Ja k[das gadjum nedarbojas spiediena
regulators un katla termostats un prkarst
aparts, drobas termostats apartu iz-
sldz. Lai iestattu drobas termostatu at-
paka[ skotnj stvokl, vrsieties firmas
KRCHER pilnvarot klientu apkalpoanas
dienest.
Apkopes atveres vks vienlaikus ir ar pr-
spiediena vrsts. Tas nosldz katlu, lai taj
nepalielintos tvaika spiediens.
Ja spiediena regulators ir bojts un tvaika
spiediens katl palielins, prspiediena
vrsts atveras un tvaiks caur apkopes atve-
res vku izplst r.
Pirms ierces lietoanas atskanas vrsie-
ties firmas KRCHER pilnvarot klientu ap-
kalpoanas centr.
aj lietoanas instrukcij ir aprakstts
maksimli iespjamais aprkojums. Atkar-
b no mode[a piegdes komplekt ir at[i-
rbas (skatt iepakojumu).
Attlus skatt atlokmaj
lap!
Drobas iekrtas
Spiediena regulators
Katla termostats
Drobas termostats
Apkopes atveres vks
Aparta apraksts
A1 Ierces kontaktligzda ar prsegu
A2 Udens tvertne
A3 Rokturis dens tvertnes prnsanai
A4 Izvles sldzis
A5 Vadbas panelis
a OFF (izslgtas) pozcijas indikators
b Udens lmepa indikators (SARKANS)
c Apsildes indikators (ZA|)
d Tvaika pakpe 1
e Tvaika pakpe 2
f Tvaika pakpe 3
g Tvaika pakpe 4
h Vapohydro funkcijas tvaika pakpe
i Indikators - Atpazts gludeklis
j Indikators - Atpazta tvaika pistole
A6 Piederumu nodaljuma noslgvcip
A7 Apkopes atveres vks
A8 Rokturis aparta prnsanai
A9 Piederumu turtjs
A10 Piederumu turtjs
A11 Nodaljums elektrbas vada uzglaba-
nai
A12 Grdas sprauslas novietojuma stiprin-
jums
A13 Tkla pieslguma kabelis ar kontakt-
daku
A14 Ritentipi (2 gab.)
A15 Vadrulltis
B1 Tvaika pistole
B2 Tvaika padeves svira
B3 Atblo[anas poga
B4 Brnu aizsardzbas mehnisms
B5 Tvaika padeves [tene
B6 Tvaika pierces kontaktspraudnis
C1 Reaktv punktsprausla
C2 Ap[ojo suka
C3 Power sprausla
C4 Punktsprauslas pagarinjums
277 LV
8
Attlus skatiet 2. lap
1 Piepildiet dens tvertni ldz atzmei
"MAX".
2 Iespraudiet tvaika pierces kon-
taktspraudni ierces kontaktligzd.
3 Pievienojiet kontaktspraudni kontakt-
ligzdai.
Iesldziet ierci, pagrieot izvles sl-
dzi.
4 Deg zaj tvaika pistoles indikators.
Deg balts tvaika pakpes indikators un/
vai sarkans VapoHydro pakpes indika-
tors.
Mirgo zaj apsildes indikators.
Pagaidiet, ldz apsildes indikators deg
pastvgi.
5 Pievienojiet pierci tvaika pistolei.
Tvaika trtjs ir gatavs lietoanai.
Attlus skatt atlokmaj
lap!
Attls
Atveriet ierces kontaktligzdas vcipu.
Tvaika pierces kontaktspraudni stingri
iespraudiet ierces kontaktligzd.
Spraudnim ir dzirdami jnofiksjas.
Lai atvienotu: paspiediet ierces kon-
taktligzdas vcipu uz leju un izpemiet
tvaika pierces kontaktspraudni no ier-
ces kontaktligzdas.
Attls -
Savienojiet nepiecieamos piederumus
(skat. noda[u "Piercu kopana") ar tvai-
ka pistoli. Lai to izdartu, pierces va[jo
galu uzspraudiet uz tvaika pistoles un
bdiet to tik tlu, ldz nofiksjas tvaika
pistoles atblo[anas poga.
Attls
Nepiecieambas gadjum izmantojiet
pagarintjcauruli. im nolkam savie-
nojiet vienu vai divas pagarintjcauru-
les ar tvaika pistoli. Darba procesam
nepiecieams pierces uzbdiet uz br-
v pagarintjcaurules gala.
Bstami
Piericu atvienoanas laik no tm var izte-
ct karsts dens! Nekd gadijum neat-
vienojiet pierices tvaika izpldes laik - var
izraisit applaucanos!
Atvirziet brnu aizsardzbas mehnis-
mu atpaka[ (tvaika padeves svira blo[-
ta).
Attls
Lai atvienotu piercu deta[as, piespie-
diet atblo[anas pogu un atdaliet de-
ta[as vienu no otras.
Udens tvertni iespjams uzpildt jebkur
laik.
Uzmanbu
Neizmantojiet uzpildei kondenstu no vejas
vtja!
Neiepildiet tirianas lidzekjus vai citas pie-
devas (piem., smarvielas)!
Neizmantojiet tikai destiltu deni! Maks,
50% destilta dens un 50% densvada
dens.
Neizmantojiet savktus lietus deus!
Attls
Lai dens tvertni vartu uzpildt, to iesp-
jams nopemt vai uzpildt, tai atrodoties apa-
rt.
D1 Rokvadbas sprausla
D2 Frot auduma prvalks
E1 Pagarintjcaurules (2 caurules)
E2 Atblo[anas poga
F1 Sprausla grdas tranai
F2 Turtjskavas
F3 Drna grdas mazganai
G1 Logu novilcjs
Opcija
H1 Tvaika spiediena gludeklis
H2 Tvaika padeves sldzis (lej)
H3 Apsildes indikators (ORANS)
H4 Tvaika padeves sldzis (aug)
H5 Tvaika padeves slda blo[tjs
H6 Termostats
H7 Tvaika pierces kontaktspraudnis
s pamcba
Darbba
Piederumu monta
Piercu atvienoana
dens tvertnes uzpildana
278 LV
9
Pavelciet dens tvertni vertikli uz aug-
u.
Novietojiet dens tvertni perpendikulri
dens krnam un piepildiet ldz atzmei
"MAX".
Ievietojiet dens tvertni atpaka[ un no-
spiediet uz leju, ldz t nofiksjas.
Ielejiet deni no trauka iepildes piltuv.
Piepildiet ldz atzmei "MAX".
Novietojiet ierci uz cietas pamatnes.
Iespraudiet kontaktdaku kontakligzd.
Pagrieziet izvles sldzi no OFF pozci-
jas uz kdu no tvaika pakpm.
Deg zaj tvaika pistoles indikators.
Deg balts tvaika pakpes indikators un/
vai sarkans VapoHydro pakpes indika-
tors.
Mirgo zaj apsildes indikators.
Norde: Ja tvaika katl nav dens vai t
daudzums ir nepietiekams, sk darboties
dens sknis, kur no dens tvertnes pa-
dod deni tvaika katlam. Uzpildianas pro-
cess var ilgt vairkas mintes.
Pagaidiet, ldz apsildes indikators deg
pastvgi.
Tvaika trtjs ir gatavs lietoanai.
Norde: Ierice ik pc 60 sekundm islaicigi
nosldz vrstu. Tas novr vrsta iestrg-
anu. Taj bridi ir dzirdama klusa klik(-
ana. Tas neietekm tvaika padevi.
Ja dens tvertn trkst dens, mirgo sarka-
nais dens lmepa indikators un atskan
skapas signls.
Norde:Vienmr, kad tvaika katl ir prk
maz dens, sknis automtiski prskn
deni no dens tvertnes uz tvaika katlu. Ja
dens tvertne ir tuka, dens sknis vairs
nevar piepildit tvaika katlu un tvaika pade-
ve tiek blo(ta.
Piepildiet dens tvertni ldz atzmei
"MAX".
Norde: dens sknis isos intervlos m-
gina piepildit tvaika katlu. Ja piepildiana
bijusi veiksmiga, uzreiz atskas tvaika pa-
deve, sarkanais indikators nodziest.
Izplstoais tvaika daudzums tiek regults
ar izvles sldzi. Atbilstoi dadai netr-
bai izvles sldzis piedv piecas tvaika
pakpes. Turpmk ir doti tvaika pakpju,
netrbas veidu un priekmetu piemri:
Neliela netrba, piemram:
putek[i
Priekmeti / virsmas, piemram:
augi, jutgas, krsotas vai prkltas
virsmas
Neliela ldz vidja netrba vai tikko radu-
ies netrumi, piemram:
pirkstu nospiedumi, putek[i, dienu pa-
liekas, lietus pilieni, zobu pastas traipi
Priekmeti / virsmas, piemram:
slgti [ermepi, spogu[i, logi, plastma-
sas/metla virsmas
Vidja ldz liela netrba vai vecki, iedu-
ies netrumi, piemram:
neliela tauku krtipa, pirkstu nospiedu-
mi, kukaipu ekskrementi, prtikas pro-
duktu vai zobu pastas traipi
Priekmeti / virsmas, piemram:
virsmas virtuv un vannas istab, logi,
keramisks pltsvirsmas, sienas flzes,
flu grdas, PVC, linolejs
Liela netrba, piemram:
vecas, piedeguas prtikas produktu
paliekas, tranas ldzek[u paliekas,
viegli ka[[a nosdumi, biezka tauku
krtipa, piekaltui dens traipi, ziepju
paliekas
Priekmeti / virsmas, piemram:
flu grdas, PVC, linolejs, sienas flzes,
flu uves, izlietnes, duu paliktpi, van-
nas, vannas istabas armatra
Daudz[autpainas virsmas, vietas ar
daudz asiem lep[iem, kuras var apsmidzi-
nt ar deni, piemram:
dens tvertnes nopemana
Uzpildana tvertnei atrodoties apart
Ierces ieslgana
Atkrtota dens uzpilde
Tvaika padeves regulana
Tvaika pakpe 1
Tvaika pakpe 2
Tvaika pakpe 3
Tvaika pakpe 4
Tvaika pakpe 5 - Vapohydro funkcija
279 LV
10
cieti piedegumi, netrumi, kas sakrju-
ies uvs un stros, ziepju paliekas,
nelieli ka[[u nosdumi
Priekmeti / virsmas, piemram:
vannas istabas armatra, logu iekjie
rmji (ne koka), vannas istabas plaukti,
pltsvirsmas, dukabnes, notekas
Prsldziet izvles sldzi uz vajadzgo
tvaika daudzumu.
Darbiniet tvaika padeves sviru, pro-
cesa laik tvaika pistoli vispirms turot
vrstu uz kdu drnu, ldz ir vrojama
vienmrga tvaika strklas izplde.
Lai ierci izslgtu, pagrieziet sldzi OFF
pozcij.
Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-
ligzdas.
Paspiediet ierces kontaktligzdas vci-
pu uz leju un atvienojiet tvaika pierces
kontaktspraudni no ierces kontaktligz-
das.
Izlejiet no dens tvertnes atlikuo de-
ni.
Attls -
Ievietojiet Power sprauslu un apa[o
suku piederumu nodaljum.
Uzlieciet rokvadbas sprauslu uz paga-
rinjuma caurules.
Ielieciet pagarinjuma caurules piede-
rumu turtjos.
Vispirms piederumu turtj ielieciet
pagarinjumu un tad punktsprauslu.
Iekariniet sprauslu grdas mazganai
stvbalst.
Satiniet tvaika padeves [teni ap paga-
rintjcauruli un ievietojiet tvaika pistoli
sprausl grdas mazganai.
Elektrbas vadu ielieciet tam paredzta-
j glabanas nodaljum.
Pirms tvaika trtja izmantoanas ietei-
cams grdu izslauct un izskt. Tdjdi gr-
da pirms mitrs tranas bs jau attrt no
putek[iem/netrumu da[ipm.
Pirms apstrdes ar tvaika trtju vienmr
prbaudiet tekstilizstrdjuma izturbu
kd neredzam viet: vispirms to apstr-
djiet ar tvaiku, tad [aujiet izt un pc tam
prbaudiet, vai nav novrojamas krsas vai
formas izmaipas.
Trot krsotas vai ar sinttiskiem materi-
liem prkltas virsmas, k, piem., virtuves
un dzvojams istabas mbeles, durvis,
parketu, var atdalties vasks, mbe[u polit-
ra, sinttiskais prkljums vai krsa vai vei-
doties traipi. Trot s virsmas, apstrdjiet
ar tvaiku lupatipu un notriet virsmu ar to.
Uzmanbu
Nevrsiet strklu pret limtm (autnm,
pretj gadijum limjums var atlimties.
Nelietojiet ierici uz neprkltas koksnes un
parketa gridm.
Ja r ir pazeminta gaisa temperatra,
pai ziem, sasildiet loga stiklu, visu virs-
mu nedaudz apsmidzinot ar tvaiku. Td
veid tiek novrsta spriedzes raans uz
stikla virsmas, kas var izraist stikla planu.
Pc tam notriet loga virsmu ar rokas
sprauslu un prvalku. Loga atbrvoanai no
dens izmantojiet logu trtju vai nosusi-
niet virsmas sausas.
Uzmanbu
Nevrsiet tvaiku pret ar aizsargprkljumu
apstrdtajm loga vietm pie loga rmja,
lai netiktu bojts aizsargprkljums.
Tvaika daudzuma regulana
Izsldziet ierci
Aparta uzglabana
Piercu lietoana
Svargi nordjumi par piercu
lietoanu
Grdas virsmu trana
Tekstilizstrdjumu atjaunoana
Virsmu ar specilu prkljumu vai
lakotu virsmu trana
Stikla virsmu trana
280 LV
11
Tvaika pistoli Js varat lietot ar bez piercu
izmantoanas, piemram:
lai neitraliztu nepatkamas smakas un
izldzintu locjumu vietas piekarintos
apgrbu gabalos, tos apstrdjot ar
tvaiku no 10-20 cm attluma.
putek[u likvidanai uz augiem. apstr-
djot no 20-40 cm attluma.
putek[u notranai ar samitrintu drnu,
vispirms nedaudz apstrdjot ar tvaiku
drnu un tad ar to trot mbeles.
Jo tuvk t atrodas netrajai vietai, jo lielka
ir tranas efektivitte, un tas ir td[, ka
sprauslas izej ir visaugstk temperatra
un vislielkais tvaiks. pai piemrota grti
pieejamu vietu, salaidumvietu, armatras,
noteku, izlietpu, klozetpodu, alziju vai ra-
diatoru tranai. Stiprus ka[[a nogulsnju-
mus pirms tranas ar tvaiku var apslact ar
eti[i vai citronskbi, [aut tam 5 min iedarbo-
ties un pc tam ar tvaiku attrt.
Apa[o suku var uzmontt k punktspraus-
las papildinjumu. Izmantojot to, vieglk ir
notrt noturgus netrumus.
Uzmanbu
Nav piemrots jutigu vietu tirianai.
Attls
Nostipriniet apa[o suku uz punktspraus-
las.
Power sprauslu var uzmontt k
punktsprauslas papildinjumu.
Power sprausla palielina tvaika izpldes t-
rumu. Td[ t ir labi piemrota pai notu-
rgu netrumu tranai, stru,
salaidumvietu izpanai utt.
Attls
Nostipriniet Power sprauslu atbilstoi
apa[ajai sukai uz punktsprauslas.
Lai trtu grti pieejamas vietas, uz
punktsprauslas papildus var uzmontt pa-
garinjumu. Tas atvieglo piek[anu vietm
ar asiem lep[iem, k, piem., striem vai
aurm spraugm. Tpat tas ir lieliski pie-
mrots noteku tranai.
Ldzu, uzvelciet frot prvalku pri rokva-
dbas sprauslai. pai tas ir piemrots ma-
zm, nomazgjamm virsmm,
dukabnm un spogu[iem.
Piemrots visiem mazgjamajiem sienas
un grdas segumiem, piem., akmens gr-
dm, flzm, PVC grdm. |oti netras virs-
mas apstrdjiet lni, lai tvaiks var ilgk uz
tm iedarboties.
Piezme: tirianas lidzekja prpalikumi vai
kopanas emulsijas, kuras vl atrodas uz
tirms virsmas, tirianas ar tvaiku laik
var radit svdres, kuras vairkkrtjas lie-
toanas rezultt izzd.
Attls
Piestipriniet grdas mazganas drnu
pie grdas mazganas sprauslas.
1 Salokiet grdas mazganas drnu ga-
renvirziern un uz ts uzlieciet sprauslu
grdas mazganai.
2 Atveriet turtjskavas.
3 Drnas galus ielieciet atvrumos.
4 Aizveriet turtjskavas.
Uzmanbu
Nelieciet pirkstus starp skavm.
Attls
Prtraucot darbu, iekariniet sprauslu
grdas tranai stvbalst.
Lietoana:
logi, spogu[i
duas kabpu stikla virsmas
cita veida gludas virsmas
Veicot pirmreizju tranu ar logu novil-
cju, vispirms notriet attiecgo virsmu
ar rokvadbas sprauslu un frot prval-
ku, lai likvidtu taukainos nosdumus.
No apm. 20 cm atstatuma vienmrgi
apsmidziniet ar tvaiku attiecgo stikla
virsmu.
Tvaika pistole
Reaktv punktsprausla
Apjojo suka
Power-sprausla
Punktsprauslas pagarinjums
Rokvadbas sprausla
Sprausla grdas tranai
Sprauslas grdas tranai novietoana
Logu novilcjs
281 LV
12
Pakpeniski virzien no augas uz leju
ciei velciet logu novilcja gumijas ma-
lipu gar stikla virsmu. Pc katra vilciena
noslaukiet gumijas malipu un apakjo
stikla virsmu ar sausu drnu.
Bstami
Tvaika spiediena gludekli nedrikst iz-
mantot, ja tas ir nokritis zem, ja tam ir
redzami bojjumi vai tas ir neblivs.
Karsts tvaika spiediena gludeklis un
karsta tvaika strkla! Bridiniet citas
personas par iespjamo apdedzina-
ns risku. Nekad nevrsiet tvaika strk-
lu pret cilvkiem vai dzivniekiem
(applaucans risks). Neaizskariet ar
karstu tvaika spiediena gludekli elektri-
bas vadus vai uzliesmojous priekme-
tus.
Brdinjums
Tvaika spiediena gludeklim un t pie-
slguma vadam uzkaranas vai atdzi-
anas laik jatrodas brniem, kas
jaunki par 8 gadiem, nepieejam viet.
Tvaika spiediena gludeklis ir jlieto un
jnovieto uz stabilas virsmas.
Piezme: Ms iesakm lietot firmas "Krc-
her" gludinmo galdu ar aktiv reima tvai-
ka noscju (2.884-933.0). is gludinmais
galds ir ideli pieskaots Jsu iegdts ie-
rices darbibas specifikai. Tdjdi tas iev-
rojami atvieglo un patrina gludinanas
procesu. Jebkur gadijum ieteicams lietot
gludinmo galdu ar tvaiku caurlaidigu, siet-
veidigu gludinanas pamatni.
Norde: Kad ir pieslgts tvaika spiediena
gludeklis, tvaika pakpe 5 (VapoHydro
funkcija) ir blo(ta, lai gludinm veja ne-
kjtu mitra.
Prliecinieties, ka tvaika trtja katl ir
trs densvada dens.
Iespraudiet gludek[a tvaika pierces
kontaktspraudni ierces kontaktligzd.
Turklt spraudnim ir dzirdami jnofiks-
jas.
Pastvigi deg zaj gludekja indikators.
Sciet tvaika trtja ekspluatciju atbil-
stoi instrukcijai.
Ieteicams tvaika pakpes:
Pagaidiet, ldz tvaika trtjs ir darba ga-
tavb.
Visus tekstilizstrdjumus var gludint, iz-
mantojot tvaiku. Jtgus virsiespiedumus
vai audumus ieteicams gludint no kreiss
puses vai ar, ievrojot auduma raotja
dots nordes uz kopanas eti[etes.
Norde: diem jutigiem tekstilizstrdju-
miem ms iesakm izmantot KRCHER
nepiedegoo gludekja pamatni BE 6006
(past. Nr. 2.860-142.0).
Gludek[a temperatras regulatoru ie-
statiet pozcij, kas atrodas mar[taj
zon (/MAX).
Gludinanu var skt, koldz nodziest
gludek[a apsildes indikators.
Piezme: Gludekja kltnei ir jbt kars-
tai, lai tvaiks nekondenstos pie kltnes
un nepiltu uz gludinms vejas.
Nospiediet augjo vai apakjo tvaika
padeves sldzi.
Tvaika padeve ar intervliem: nospie-
diet tvaika padeves sldzi. Tvaiks iz-
plst, kamr ir nospiests sldzis.
Pastvga tvaika padeve: pavelciet
tvaika padeves slda blo[tju atpa-
ka[, ldz tas nofiksjas. Tvaiks izplst
pastvgi. Lai to prtrauktu, paspiediet
blo[tju uz prieku.
Skto gludinanu vai atskot darbu
pc gludinanas prtraukumiem, pir-
mo tvaika plsmu vrsiet uz lupatipu,
ldz tvaiks izplst vienmrgi.
Aizkaru, apgrba utt. apsmidzinanai
Js gludekli varat turt ar vertikl po-
zcij.
Piezme: Ari gludinot bez tvaika, tvertn j-
bt denim.
Gludeklis
Pak-
pe
Apgrbi
1 Nedaudz saburzti apgrbi
2-4 Kokvilnas audumi
3-4 Dinsi
Gludinana ar tvaiku
Gludinana bez tvaika
282 LV
13
Gludek[a temperatras regulatoru ie-
statiet atbilstoi attiecg apgrba ga-
bala auduma specifikai.
Norde: Ldzu, ievrojiet uz Jsu apgrba
dotos gludinanas un mazganas nor-
dijumus.
Gludinanu var skt, koldz nodziest
gludek[a apsildes indikators.
Bstami
Ierices apkopes darbus atjauts veikt tikai
tad, ja tikla kontaktspraudnis ir atvienots no
strvas padeves un tvaika tiritjs ir atdzisis.
Veiciet tvaika trtja katla skaloanu vl-
kais pc katras 8. tvertnes uzpildanas rei-
zes.
Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-
ligzdas.
|aujiet tvaika trtjam atdzist.
Izlejiet dens tvertni vai izpemiet to no
ierces.
No piederumu turtjiem izpemiet pie-
derumus.
Attls
Atveriet piederumu nodaljuma noslg-
vcipu.
Izpemiet no piederumu nodaljuma pie-
derumus.
Atveriet apkopes atveres vku. Lai to iz-
dartu, uzlieciet pagarinjuma caurules
va[jo galu uz apkopes atveres vka,
nofiksjiet vadotn un atgrieziet va[.
Uzpildiet katlu ar deni un spcgi kra-
tiet to. Tdjdi no katla pamatnes at-
dals ka[[a nogulsnjumi.
Izlejiet no katla visu deni (skat. attlu
).
T k ka[[is nogulsnjas ar uz katla ma-
lm, iesakm veikt katla atka[[oanu, iev-
rojot zemk mintos intervlus (KU=katla
uzpildes reizes):
Piezme: Informciju par Jsu mjsaimnie-
cib lietot krna dens cietibas pakpi
Js varat iegt vietj densapgdes pr-
vald vai vietjs rpnics.
Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-
ligzdas.
|aujiet tvaika trtjam atdzist.
Izlejiet dens tvertni vai izpemiet to no
ierces.
No piederumu turtjiem izpemiet pie-
derumus.
Attls
Atveriet piederumu nodaljuma noslg-
vcipu.
Izpemiet no piederumu nodaljuma pie-
derumus.
Atveriet apkopes atveres vku. Lai to iz-
dartu, uzlieciet pagarinjuma caurules
va[jo galu uz apkopes atveres vka,
nofiksjiet vadotn un atgrieziet va[.
Izlejiet no katla visu deni (skat. attlu
).
Brdinjums
Lai novrstu bojjumu raanos ieric, iz-
mantojiet tikai tdus produktus, kuru lieto-
anu ir apstiprinjusi firma KRCHER.
Atka[[oanai izmantojiet KRCHER at-
ka[[oanas stienus (past. Nr. 6.295-
206). Izmantojot atka[[oanas [du-
mu, ievrojiet uz iepakojuma dotos do-
zanas nordjumus.
Uzmanbu
Uzpildot vai iztukojot tvaika tiritju, ievro-
jiet piesardzibu. Atkaj(oanas lidzekja (i-
dums var sabojt sensitivas virsmas.
Sinttika
Vilna, zds
Kokvilna, lins
Kopana un tehnisk apkope
Tvaika katla skaloana
Tvaika katla atkajoana
Cietbas pakpe dH mmol/l KU
I mksts 0- 7 0-1,3 100
II vidjs 7-14 1,3-2,5 90
III ciets 14-21 2,5-3,8 75
IV [oti ciets >21 >3,8 50
283 LV
14
Iepildiet atka[[oanas ldzek[a [dumu
katl un atstjiet iedarboties aptuveni 8
stundas.
Brdinjums
Atkaj(oanas laik neuzskrvjiet apkopes
atveres vku.
Nelietojiet tvaika tiritju, kamr katl vl at-
rodas atkaj(oanas lidzeklis.
Pc 8 stundm izlejiet visu atka[[oa-
nas [dumu no katla. Pc izlieanas
ierces katl vl paliek nedaudz [du-
ma, tpc izskalojiet katlu 2-3 reizes ar
aukstu deni, lai likvidtu visas atka[[o-
tja atliekas.
Izlejiet no katla visu deni (skat. attlu
).
Aizgrieziet apkopes atveres vku ar pa-
garinjuma cauruli.
Piepildiet dens tvertni (skatt lpp.8).
Tvaika trtjs ir gatavs lietoanai.
Piezme: Gridas tirianas drna un frot
auduma prvalks jau ir iepriek mrcti un
tpc tos darbam ar tvaika tiritju var iz-
mantot uzreiz.
Netras grdas tranas drnas un frot
prvalkus mazgjiet ve[as man 60C
temperatr. Nelietojiet ve[as mkstin-
tju, lai drnas nezaudtu labo netru-
mu savkanas spju. Drnas ir
piemrotas vanai ve[as vtj.
K[mju clopi biei vien ir vienkri, un Js
tos varat novrst pats, izmantojot zemk
minto prskatu. Ja Jums rodas aubas
par k[mes cloni vai, ja konstatt k[me
eit nav minta, vrsieties pilnvarot klien-
tu apkalpoanas centr.
Bstami
Ierices apkopes darbus atjauts veikt tikai
tad, ja tikla kontaktspraudnis ir atvienots no
strvas padeves un tvaika tiritjs ir atdzisis.
Ierices laboanu ir atjauts veikt tikai raot-
ja pilnvarotam klientu apkalpoanas cen-
tram.
Veiciet tvaika katla atka[[oanu.
Udens tvertn nav dens.
Piepildiet dens tvertni ldz atzmei
"MAX".
Tvaika katl nav dens. Reagjusi skpa
prkaranas aizsardzbas sistma.
Izsldziet ierci.
Piepildiet dens tvertni ldz atzmei
"MAX".
Iesldziet ierci.
Udens tvertne nav ievietota pareizi vai ir
aizka[[ojusies.
Izpemiet dens tvertni un izskalojiet.
Ievietojiet dens tvertni atpaka[ un no-
spiediet uz leju, ldz t nofiksjas.
Tvaika padeves svira ir noblo[ta /ir iedar-
binta brnu piek[uves kontroles funkcija.
Pabdiet brnu aizsardzbas mehnis-
mu uz prieku.
Iestatiet temperatras regulatoru uz .
Izskalojiet vai atka[[ojiet tvaika trtja
katlu.
Ilgkos gludinanas prtraukumos tvaika
vad var kondensties tvaiks.
Pirmo tvaika plsmu pavrsiet pret
kdu lupatipu.
Veiciet tvaika katla atka[[oanu.
Izmantojiet tikai originls KRCHER re-
zerves da[as. Prskatu pr rezerves da[m
Js varat atrast s lietoanas pamcbas
beigs.
Piercu kopana
Paldzba darbbas
traucjumu gadjum
Ilgs uzsilanas laiks
Tvaika katls ir aizkajojies
Nenotiek tvaika padeve
Mirgo sarkans dens lmepa indikators
un atskan skapas signls.
Deg sarkans dens lmepa indikators.
Nevar nospiest tvaika padeves sviru
Tvaika spiediena gludeklis "spjauj" deni!
Pc gludinanas prtraukumiem no
tvaika spiediena gludekja pil dens
piltes.
Izplst liels daudzums dens
Tvaika katls ir aizkajojies
Rezerves dajas
284 LV
15
Rezervtas tiesbas veikt tehniskas iz-
maipas!
Pastjuma numurs
Tehniskie dati
Elektropadeve
Spriegums 220-240 V
1~50 Hz
Aizsardzbas lmenis IPX4
Aizsardzbas klase I
Tehniskie dati attiecb uz jaudu
Karsanas jauda 2250 W
Karsanas jauda Glu-
deklis
700 W
Maksimlais darba spie-
diens
0,4 MPa
Uzkaranas laiks 3 Mintes
Tvaika daudzums
Pastvga tvaika pa-
deve
60 g/min
Maks. tvaika plsma 150 g/min
Vapohydro 250 g/min
Tilpums
Udens tvertne 1,5 l
Tvaika generators 0,5 l
Izmri
Svars (bez piercm) 6,0 kg
Garums 439 mm
Platums 301 mm
Augstums 304 mm
Specilie piederumi
Mikroiedras drnu kom-
plekts, vannas istabai
2.863-171
2 mkstas drnas grdas tranai no pla,
1 abrazvs prvalks rokvadbas sprauslai, 1
pulanas drna spogu[iem un armatrai
Mikroiedras drnu kom-
plekts, virtuvei
2.863-172
2 mkstas drnas grdas tranai no pla, 1
mksts prvalks no pla, 1 drna nersjo
trauda virsmu tranai, neatstjot pdas
Mikroiedras drnu kom-
plekts, mksta drna grdas t-
ranai
2.863-173
2 mkstas pla drnas grdas tranai
Mikroiedras drnu kom-
plekts, mksts prvalks
2.863-174
2 mksti pla prvalki
Frot drnas 6.369-357
5 kokvilnas drnas grdas tranai
Frot prvalki 6.370-990
5 kokvilnas prvalki
Apajo suku komplekts 2.863-058
4 apa[as sukas punktsprauslai
Apajo suku komplekts ar misi-
pa sariem
2.863-061
Noturgu netrumu tranai. Ideli piem-
rots izturgm virsmm.
Apaj suka ar kaskli 2.863-140
Apa[ suka ar divs rinds izvietotiem kar-
stumizturgiem sariem un kaskli. Nav pie-
mrota jutgm virsmm.
Tvaika turbo suka 2.863-159
Tranas gadjumiem, kad parasti nepie-
cieama berana.
Sprausla tekstilizstrdjumu
kopanai
4.130-390
Apgrbu un tekstilizstrdjumu atjaunoanai.
Atkajoanas stieni (9 gab.) 6.295-206
Mobils gludinmais galds AB
1000
2.884-933
|oti labiem gludinanas rezulttiem un ie-
vrojamam laika ietaupjumam (paredzts
tikai 230 V)
Tvaika spiediena gludeklis 2.863-209
Nepiedegoa kltne 2.860-142
Piemrots smalku audumu gludinanai.
285 LV
Lietuvikai
5
Gerbiamas kliente,
Prie pirmq kartq pradedant
naudotis prietaisu, btina ati-
diai perskaityti originaliq instrukcijq, ja va-
dovautis ir saugoti, kad ja galima bt
naudotis vliau arba perduoti naujam savi-
ninkui.
Garintuvq naudokite tik nam kyje.
|renginys skirtas valyti garais ir gali bti
naudojamas kartu su pritaikytais priedais,
kaip aprayta ioje naudojimo instrukcijoje.
Valymo priemoni naudoti nereikia. Btinai
laikykits saugos reikalavim.
Pavojus
ymi gresiantj tiesioginj pavojq, galintj su-
kelti sunkius sualojimus arba mirtj.
jspjimas
ymi galimq pavojq, galintj sukelti sunkius
sualojimus arba mirtj.
Atsargiai
ymi galimq pavojq, galintj sukelti lengvus
sualojimus arba materialinius nuostolius.
DMESIO perskaitykite nau-
dojimo instrukcijq!
Garai
DMESIO pavojus nusiplikyti
Pakuots mediagos gali bti perdir-
bamos. Neimeskite pakuoci kartu
su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbimui.
Naudot prietais sudtyje yra vertin-
g, antriniam aliav perdirbimui tin-
kam mediag, todl jie turt bti
atiduoti perdirbimo jmonms. Todl naudo-
tus prietaisus alinkite pagal atitinkamq an-
trini aliav surinkimo sistemq.
Nurodymai apie sudedamqsias media-
gas (REACH)
Aktualiq informacijq apie sudedamqsias
dalis rasite adresu:
www.kaercher.com/REACH
Js prietaiso tiekiamo komplekto sudtis
parodyta ant pakuots. Ipakav patikrinki-
te, ar yra visos prietaiso detals.
Jei trksta pried arba yra transportavimo
paeidim, pranekite apie tai pardavjui.
Kiekvienoje alyje galioja ms jgaliot
pardavj nustatytos garantijos sqlygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-
jimo laikotarpiu paalinsime nemokamai,
jei toki gedim prieastis buvo netinka-
mos mediagos ar gamybos defektai. Dl
garantini gedim alinimo kreipkits j
savo pardavjq arba artimiausiq klient ap-
tarnavimo tarnybq pateikdami pirkimq pa-
tvirtinantj kasos kvitq.
(Adresq rasite kitoje pusje)
Turinys
Bendrieji nurodymai LT 5
Saugos reikalavimai LT 6
Prietaiso apraymas LT 7
Trumpa instrukcija LT 8
Naudojimas LT 8
Pried naudojimas LT 10
Prieira ir aptarnavimas LT 12
Pagalba gedim atveju LT 13
Techniniai duomenys LT 14
Specials priedai LT 15
Bendrieji nurodymai
Naudojimas pagal paskirtj
Naudojimo instrukcijoje naudojami
simboliai
Simboliai ant prietaiso
Aplinkos apsauga
Komplektacija
Garantija
286 LT
6
Pavojus
Draudiama naudoti prietaisq sprogioje
aplinkoje.
Jei naudojate prietaisq pavojingoje
aplinkoje, laikykits atitinkamq saugos
nuorodq.
Nenaudokite prietaiso baseinuose, jei-
gu juose yra vandens.
Draudiama naudoti prietaisq elektros
prietaisq valymui, pavyzdiui, orkai-
tms, garq surinktuvams, mikrobangq
krosnelms, televizoriams, lempoms,
plaukq diovintuvams, elektros ildytu-
vams ir t. t.
Prie naudodami prietaisq ir priedus,
patikrinkite, ar jie tvarkingos bkls. Jei
jq bkl nra puiki, prietaiso naudoti ne-
galima. Ypac kruopciai tikrinkite maiti-
nimo laidus, technins prieiros
dangtelj ir garq tiekimo arnq.
Paeistq maitinimo laidq nedelsdami
pakeiskite oficialioje klientq aptarnavi-
mo tarnyboje ar leiskite pakeisti kvalifi-
kuotam elektrikui.
Paeistq garq tiekimo arnq nedelsda-
mi pakeiskite. Galima naudoti tik gamin-
tojo rekomenduojamq garq tiekimo
arnq (usakymo numerj irkite kei-
ciamq detaliq sqrae).
Niekada nelieskite kituko ir rozets
lapiomis rankomis.
Nepurkkite garq ant daiktq, kuriq sud-
tyje yra sveikatai pavojingq mediagq
(pvz., asbesto).
Jokiu bdu arti nekikite rankos prie
garq srauto ir nenukreipkite jo j mones
ar gyvnus (galite nusiplikyti).
Darbo metu negalima atidaryti techni-
ns prieiros dangtelio.
jspjimas
Prietaisq galima jjungti tik elektros lai-
du, kurj pagamino elektros jrangos spe-
cialistas pagal standartq IEC 60364.
Prietaisq galima jungti tik j kintamosios
srovs tinklq. [tampa turi atitikti prietai-
so skydelyje nurodytq jtampq.
Drgnose patalpose, pvz., vonios kam-
baryje, junkite prietaisq prie kitukinio
lizdo su apsauginiu liekamosios srovs
pertraukikliu.
Netinkami ilginamieji laidai gali kelti pa-
vojq. Naudokite tik vandeniui atsparq il-
ginamqjj laidq su ne maesniu nei 3x1
mm skersmeniu.
akuts ir ilginamojo laido jungtis nega-
li bti vandenyje.
Jei keiciate elektros tinklo ar ilginamojo
laidq movas, utikrinkite, kad laidai bus
apsaugoti nuo purkiamo vandens ir at-
spars mechaniniam poveikiui.
Vartotojas prietaisq turi naudoti pagal
nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos sq-
lygq, o dirbdamas netoliese esanciq
moniq laikytis
Vaikai nuo 8 metq bei fizin, sensorin
ir dvasin negaliq turintys bei pakanka-
mai patirties ir iniq neturintys asmenys
gali naudoti jrenginj tik priirimi arba
apmokyti, kaip saugiai jj naudoti ir su-
vokdami su tuo susijusius pavojus. iuo
jrenginiu draudiama aisti vaikams.
Vaikai be prieiros negali valyti jrengi-
nio ir atlikti jo technins prieiros.
Niekada nepalikite veikiancio prietaiso
be prieiros.
Bkite atsargs valydami plytelmis klo-
tas sienas su elektros akuts lizdais.
Atsargiai
Patikrinkite, ar elektros arba ilgintuvo lai-
das nepervaiuotas, nesuspaustas, nei-
tampytas ar kitaip nepaeistas.
Saugokite elektros laidus nuo karcio,
naftos ir netempkite jq vir atriq briaunq.
Jokiu bdu j vandens rezervuarq nepil-
kite tirpikliq, skysciq, kuriq sudtyje yra
tirpikliq, arba neskiestq rgciq (pvz.,
valymo priemoniq, benzino, daq skie-
dikliq ir acetono), nes ie skysciai gali
paeisti prietaiso mediagas.
Plaunant prietaiso negalima neioti.
Prietaisas turi stovti ant tvirto pagrindo.
Prietaisq eksploatuokite ir laikykite pa-
gal apraymq ir paveiksllj!
Dirbant prietaisu, garq svertas negali
bti ufiksuotas.
Saugos reikalavimai
287 LT
7
Saugokite prietaisq nuo lietaus. Nelai-
kykite jo lauke.
Atsargiai
Saugos jranga saugo naudotojq, todl jos
negalima keisti ar nenaudoti.
Slgio reguliatorius darbo metu palaiko
kiek jmanoma pastovesnj boilerio slgj. Pa-
siekus didiausiq darbinj boilerio slgj kaiti-
nimas ijungiamas, o boileryje nukritus
slgiui dl atiduodamo garo kaitinimas vl
jjungiamas.
Jei jvykus klaidai boileryje nra vandens,
temperatra jame kyla. Boilerio termosta-
tas ijungia ildymq. Naudoti boilerj jprasti-
niu reimu galima tik jj pripildius.
Jei jvykus klaidai sugenda slgio reguliato-
rius bei boilerio termostatas ir prietaisas
perkaista, tuomet jj ijungia apsauginis ter-
mostatas. Nordami atstatyti apsauginj ter-
mostatq kreipkits j atitinkamq KRCHER
klient aptarnavimo tarnybq.
Technins prieiros dangtelis tuo paciu
yra ir virslgio votuvas. Virslgio votu-
vas apsaugo boilerj nuo gar slgio.
Jei slgio reguliatorius sugenda ir boileryje
ima kilti gar slgis, virslgio votuvas at-
siveria ir garai ieina per technins priei-
ros dangtelj.
Dl pakartotinio prietaiso paleidimo po il-
gesnio laiko kreipkits j atsakingq KR-
CHER klient aptarnavimo tarnybq.
ioje eksploatavimo instrukcijoje apraoma
maksimali jranga. Priklausomai nuo mode-
lio gali skirtis tiekimo komplekto turinys (r.
pakuot).
Paveikslus rasite ilanks-
tomame puslapyje!
Saugos jranga
Slgio reguliatorius
Boilerio termostatas
Apsauginis termostatas
Technins prieiros dangtelis
Prietaiso apraymas
A1 Prietaiso kitukinis lizdas su dangteliu
A2 Vandens rezervuaras
A3 Vandens bako neimo rankena
A4 Jungiklis
A5 Valdymo laukas
a Ijungimo padties OFF indikatorius
b Vandens trkumo indikatorius (RAU-
DONAS)
c ildymo indikatorius (ALIAS)
d 1 gar pakopa
e 2 gar pakopa
f 3 gar pakopa
g 4 gar pakopa
h Funkcijos Vapohydro gar pakopa
i Lygintuvo atpainimo indikatorius
j Gar pistoleto atpainimo indikatorius
A6 Pried dklo dangtelis
A7 Technins prieiros dangtelis
A8 Rankena
A9 Pried laikiklis
A10 Pried dklas
A11 Elektros laido laikiklis
A12 Antgalio grindims laikiklis
A13 Maitinimo laidas su kituku
A14 Ratukai (2 vnt.)
A15 Vairuojamasis ratukas
B1 Garo pistoletas
B2 Garo srauto reguliatorius
B3 Atblokavimo mygtukas
B4 Apsauga nuo vaik
B5 Garo tiekimo arna
B6 Garintuvo antgalis
C1 Takinis antgalis
C2 Apvalus epetlis
C3 Galingas antgalis
C4 Takinio antgalio ilgintuvas
D1 Rankinis antgalis
D2 Frotin jmaut
E1 Ilginimo vamzdiai (2 vnt.)
E2 Atblokavimo mygtukas
F1 Antgalis grindims
F2 Fiksatorius
F3 luost
G1 Lang valytuvas
Parinktis
H1 Slginis gar lygintuvas
H2 Gar mygtukas (apacioje)
H3 ildymo indikatorius (ORANINIS)
H4 Gar mygtukas (viruje)
H5 Gar mygtuko fiksatorius
H6 Temperatros reguliatorius
H7 Garintuvo antgalis
288 LT
8
Paveiksllius rasite 2 psl.
1 Iki yms MAX pripildykite vandens
bakq.
2 |kikite garintuvo kitukq j prietaiso liz-
dq.
3 |kikite elektros laido kitukq.
Sukdami jungiklj jjunkite jrenginj.
4 Garq pistoleto indikatorius iba alia
spalva.
Garq pistoleto indikatorius iba balta
spalva ir/arba pakopa VapoHydro iba
raudona spalva.
ildymo indikatorius mirksi alia spalva.
Palaukite, kol ildymo indikatorius nuo-
lat ibs.
5 Prijunkite priedus prie gar pistoleto.
Garintuvas paruotas darbui.
Paveikslus rasite ilanks-
tomame puslapyje!
Paveikslas
Atidarykite prietaiso lizdq.
Iki galo jkikite garintuvo kitukq j prie-
taiso kitukinj lizdq. Kitukas turi girdi-
mai usifiksuoti.
Atskyrimas: paspauskite prietaiso kitu-
kinio lizdo dangtelj emyn ir itraukite
garintuvo kitukq i prietaiso kitukinio
lizdo.
Paveikslas -
Reikalingus priedus (r. skyri Pried
naudojimas) sujunkite su gar pistole-
tu. Atvirq priedo galq umaukite ant
gar pistoleto ir stumkite jj tol, kol usi-
fiksuos pistoleto atblokavimo mygtu-
kas.
Paveikslas
Jeigu btina, naudokite ilginamqjj
vamzdj. Sujunkite vienq ar abu ilgina-
muosius vamzdius su gar pistoletu.
Pageidaujamus priedus umaukite ant
laisvo ilginamojo vamzdio galo.
Pavojus
Nuimant priedus i jq gali lati kartas
vanduo! Jokiu bdu neimontuokite priedq,
kol purkiami garai galite nusiplikyti!
Apsaugq nuo vaik nustatykite atgal
(gar svirtis ublokuota).
Paveikslas
Jei norite nuimti priedus, spauskite fik-
satori ir nutraukite detales vienq nuo
kitos.
Vandens bakq galite pildyti bet kada.
Atsargiai
Nenaudokite kondensuoto skalbiniq dio-
vintuvo vandens!
Nepilkite jokiq valymo priemoniq ar kitq
priedq (pavyzdiui, kvepalq)!
Nenaudokite gryno destiliuoto vandens!
Naudokite ne daugiau kaip 50% destiliuoto
vandens su 50% vandens i ciaupo.
Nenaudokite surinkto lietaus vandens.
Paveikslas
Vandens bakq galite tiesiai ant prietaiso
arba num nuo jo.
Vandens bakq patraukite vertikaliai j vir-
.
Laikydami vandens bakq vertikaliai, pri-
pildykite jj iki yms MAX.
|statykite vandens bakq ir paspauskite
emyn, kol jis usifiksuos.
Per pripildymo piltuvlj jpilkite vandens
i indo j bakq. Pripildykite iki yms
MAX.
Prietaisq statykite ant tvirto pagrindo.
|kikite prietaiso kiukq j kitukinj lizdq.
Jungiklj i padties OFF (ijungta) pa-
stumkite j norimos gar pakopos padtj.
Garq pistoleto indikatorius iba alia
spalva.
Garq pistoleto indikatorius iba balta
spalva ir/arba pakopa VapoHydro iba
raudona spalva.
Trumpa instrukcija
Naudojimas
Sumontuokite priedus
Priedq imontavimas
Vandens bako pildymas
Vandens bako pildymas jj numus
Vandens bako pildymas tiesiai ant
prietaiso
Prietaiso jjungimas
289 LT
9
ildymo indikatorius mirksi alia spalva.
Pastaba: Jei boileryje nra arba yra per
maai vandens, jsijungia vandens siurblys,
pumpuojantis vandenj j boilerio bakq. Bako
pildymas gali trukti kelias minutes.
Palaukite, kol ildymo indikatorius nuo-
lat ibs.
Garintuvas paruotas darbui.
Pastaba: kas 60 sekundiq trumpam usi-
veria jrenginio votuvas. Tai apsaugo vo-
tuvq nuo ustrigimo. Tuo metu pasigirsta
tylus trakteljimas. Taciau tai netrikdo
garq ileidimo.
Jei vandens bake trksta vandens, van-
dens trkumo indikatorius mirksi raudonai
ir pasigirsta garso signalas.
Pastaba: kai tik boileryje yra per maai
vandens, siurblys automatikai tiekia van-
denj i bako j boilerj. Jei vandens bakas
tucias, vandens siurblys nebegali pildyti
boilerio ir sustabdomas garq mimas.
Iki yms MAX pripildykite vandens
bakq.
Pastaba: vandens siurblys trumpais inter-
valais bando pildyti boilerj. Jei boileris upil-
dytas, garq mimas atnaujinamas ir
ugsta raudonas indikatorius.
Puciamas gar kiekis reguliuojamas jungi-
kliu. iuo jungikliu jvairiems utertumo ly-
giams galite nustatyti penkias pakopas.
Toliau pateikti pavyzdiai gar pakopoms,
utertumo rims ir daiktams:
nedidelis utertumas, pavyzdiui:
dulks
daiktai / paviriai, pavyzdiui:
augalai, jautrs, lakuoti ar padengti pa-
viriai
nedidelis, vidutinis ar neseniai atsirads
utertumas, pavyzdiui:
pirt antspaudai, dulks, maisto liku-
ciai, lietaus laai, dant pastos likuciai
daiktai / paviriai, pavyzdiui:
udari radiatoriai, veidrodiai, langai,
plastikiniai / metaliniai paviriai
vidutinis, didelis ar jsisenjs utertumas,
pavyzdiui:
plonas riebal sluoksnis, pirt ants-
paudai, musi imatos, maisto produkt
ar dant pastos likuciai
daiktai / paviriai, pavyzdiui:
paviriai virtuvje ir vonios kambaryje,
langai, stiklo keramikos kaitlents, grin-
d plytels, PVC, linoleumas
didelis utertumas, pavyzdiui:
pridiv maisto produkt likuciai, valo-
mj priemoni likuciai, nedidels kal-
ki nuosdos, storas riebal sluoksnis,
daiktai / paviriai, pavyzdiui:
grind plytels, PVC, linoleumas, sien
plytels, plyteli plyiai, praustuvai,
duo kabinos, vonios, vonios maiytu-
vai
suaijusios, kampuotos vietos, kurios gali
bti upurktos vandeniu, pavyzdiui:
sukietjusios vietos, plyiuose ir kam-
puose jsisenj nevarumai, nedidels
kalki nuosdos
daiktai / paviriai, pavyzdiui:
vonios maiytuvai, lang rm vidus
(ne medini rm), vonios kambario
lentynos, kaitlenci plokts, duo kabi-
nos, kanalizacijos
Pasirinkimo jungiklj nustatykite ties rei-
kalingu gar kiekiu.
|junkite gar svertq, o gar pistoletq pir-
miausia laikykite nukreip j mediagq,
kol garai ims purkti tolygiai.
Nordami ijungti jrenginj, nustatykite
jungiklj j padtj OFF (ijungta).
Itraukite prietaiso kitukq i kitukinio
lizdo.
Paspauskite prietaiso kitukinio lizdo
dangtelj emyn ir itraukite garintuvo
kitukq i prietaiso kitukinio lizdo.
Paalinkite i vandens bako likusj van-
denj.
Vandens lygio pildymas
Garo kiekio reguliavimas
1 garq pakopa
2 garq pakopa
3 garq pakopa
4 garq pakopa
Funkcijos Vapohydro 5 garq pakopa
Garq kiekio nustatymas
Prietaiso ijungimas
290 LT
10
Paveiksllis -
Galingq antgalj ir apval epetj jdkite j
pried dklq.
Umaukite rankinj antgalj ant ilginamojo
vamzdio.
Ilginamqjj vamzdj jkikite j pried laiki-
klj.
| pried dklq i pradi jkikite ilgintu-
vq, o po to takinj antgalj.
Grind antgalj pakabinkite ant laikiklio.
Gar tiekimo arnq vyniokite aplink ilgi-
namqjj vamzdj, o gar pistoletq jkikite j
grind antgalj.
Maitinimo kabelj paslpkite tam skirtoje
vietoje.
Rekomenduojama prie naudojant garintu-
vq nuluoti arba nusiurbti grindis. Taip pa-
alinsite nuo grind purvq ir palaidus
nevarumus dar prie drgnq valymq.
Prie valydami garintuvu, visada patikrinki-
te ant udengtos vietos, ar garai negadina
tekstils: pirmiausia igarinkite, tada idio-
vinkite ir po to patikrinkite, ar nepakito spal-
va ir forma.
Bkite atsargs valydami lakuotus ar plas-
tiku padengtus pavirius, pavyzdiui, virtu-
vs ir sveci kambario baldus, duris,
parketq, nes gali itirpti vakas, bald poli-
tra, plastiko sluoksniai arba spalva ar atsi-
rasti dmi. Valydami tokius pavirius
trumpai pagarinkite luost ir jq valykite pa-
viri.
Atsargiai
Jokiu bdu nenukreipkite garq srauto j su-
klijuotus kratus, nes iirs suklijuotas profi-
lis. Nevalykite prietaisu neizoliuotq mediniq
ar parketo grindq.
Esant emai lauko temperatrai, pirmiausia
iemq, suildykite lango stiklq lengvai ga-
rindami visq stiklo paviri. Tokiu bdu i-
vengsite paviriaus jtampos, dl kurios gali
jtrkti stiklas.
Po to nuvalykite langq rankiniu antgaliu ir
jmaute. Vandeniui paalinti naudokite stikl
valytuvq arba sausai nutrinkite luoste.
Atsargiai
Nekreipkite garq ant nulakuotq lango rmo
vietq, kad jq nesugadintumte.
Galite naudoti gar pistoletq be pried, pa-
vyzdiui:
nordami paalinti kvapus ir raukles i
kabanci drabui, garinkite 10-20 cm
atstumu.
nordami nuvalyti dulkes nuo augal.
Valykite 20-40 cm atstumu.
nordami nuvalyti dulkes, truputj pagar-
inkite luost ir tuomet valykite baldus.
Kuo arciau purvinos vietos yra takinis ant-
galis, tuo geriau ivalysite, nes i antgalio
garai sklinda intensyviausiai, o temperatra
yra aukciausia. Ypac puikiai tinka sunki
prieinam viet, sili, armatr, nuteka-
mj vamzdi, praustuv, klozet, aliu-
zi arba radiatori valymui. Dideles kalki
nuosdas prie valant garais galima sudr-
kinti actu ar cintrinos rgtimi, palaukti 5 mi-
nutes ir leisti igaruoti.
Apval epetj galima sumontuoti kaip papil-
dymq ant takinio antgalio. Valant epeciu
galima lengvai paalinti sukietjusius ne-
varumus.
Atsargiai
Netinka jautriq paviriq valymui.
Paveikslas
Apval epetj pritvirtinkite ant takinio
antgalio.
Prietaiso laikymas
Priedq naudojimas
Svarbs nurodymai dl naudojimo
Grindq valymas
Tekstils atnaujinimas
Padengtq papildomu sluoksniu ar
lakuotq paviriq valymas
Stiklo valymas
Garq pistoletas
Takinis antgalis
Apvalus epetlis
291 LT
11
Galingq antgalj galima sumontuoti kaip pa-
pildymq ant takinio antgalio.
Galingas antgalis didina gar ijimo greitj.
Todl is galingas antgalis puikiai tinka va-
lyti itin jsisenjusius nevarumus, kampus
ir siles ir pan.
Paveikslas
Atsivelgiant j apval epetlj galingq
antgalj reikia tvirtinti prie takinio antga-
lio.
Sunkiai prieinamoms vietoms papildomai
gali bti sumontuotas ilgintuvas ant takinio
antgalio. Tai padeda pasiekti kampuotas
vietas, pvz., kampus ar plyius. Taip pat
puikiai tinka kanalizacijai valyti.
Aptraukite rankinj purktukq frotine jmaute.
Ypac puikiai tinka nedideliems plauna-
miems paviriams, duo kabinoms ir vei-
drodiams.
Tinka visoms plaunam sien ir grind dan-
goms, pvz., akmeninms dangoms, plyte-
lms ir PVC dangoms. Labiau utertus
pavirius valykite ilgiau, kad garai galt
geriau jsiskverbti j paviri.
Pastaba: valymo priemoniq likuciai arba
prieiros emulsija, vis dar esantys ant va-
lomojo paviriaus, valant garais gali palikti
ymes, kurios naudojant daniau inyksta.
Paveikslas
Pritvirtinkite grind luost prie grind
antgalio.
1 Iilgai perlenkite grind luost ir ant jos
pastatykite grind antgalj.
2 Atidarykite fiksatorius.
3 luosts galus jdkite j angas.
4 Udarykite fiksatorius.
Atsargiai
Nekikite pirtq tarp sqvarq.
Paveikslas
Nutrauk darbq, pakabinkite grind ant-
galj ant laikiklio.
Naudojimas:
langams, veidrodiams
duo kabinos stiklo paviriams
kitiems lygiems paviriams
Prie valydami lang valytuvu i pra-
di paviri nuriebalinkite rankiniu ant-
galiu su frotine jmaute.
Stiklo paviri tolygiai apipurkkite ga-
rais i madaug 20 cm atstumo.
Tolygiomis juostomis pertraukite stiklo
paviri nuo viraus iki apacios gumi-
niais lang valytuvo apvadliais. Kie-
kvienq kartq nuleid j apaciq valytuvq,
luoste nusausinkite guminius apvad-
lius ir apatinj lango kratq.
Pavojus
Negalima naudoti garinio lygintuvo, jei
jis nukrito, turi matomq paeidimq ar yra
nesandarus.
Kartas garinis lygintuvas ir kartas
garq srautas! [spkite kitus asmenis
dl pavojaus nudegti. Garq srauto nie-
kada nekreipkite j mones ar gyvnus
(pavojus apsiplikyti). Kartu gariniu ly-
gintuvu nelieskite elektros laidq arba
degiq daiktq.
jspjimas
Kaistantis ar vstantis garinis lygintu-
vas bei jo maitinimo kabelis turi bti ne-
pasiekiami jaunesniems nei 8 vaikams.
Garinj lygintuvq naudokite ir statykite tik
ant stabilaus paviriaus.
Pastaba: rekomenduojame naudoti KR-
CHER lyginimo lentq su aktyviu garq siur-
bimu (2.884-933.0). i lyginimo lenta
puikiai pritaikyta jsq jsigytam prietaisui.
Taip lyginimas labai palengvja ir pagreit-
ja. Bet kuriuo atveju ant lyginimo lentos rei-
kia kloti garams pralaidq, tinklelio rato
lyginimo pagrindq.
Pastaba: Prijungus garinj slginj lygintuvq,
5 garq pakopa yra ublokuota (funkcija Va-
poHydro), kad lyginami drabuiai nesu-
drktq.
Galingas antgalis
Takinio antgalio ilgintuvas
Rankinis purktukas
Grindq antgalis
|statykite grindq antgalj.
Langq valytuvas
Lygintuvas
292 LT
12
|sitikinkite, ar garintuvo ildytuve yra
varus vandentiekio vanduo.
Lygintuvo gar kitukq jkikite j prietai-
so lizdq. Kitukas turi girdimai usifik-
suoti.
Garinio lygintuvo indikatorius nuolat
iba alia spalva.
Remdamiesi apraymu, jjunkite garin-
tuvq.
Rekomenduojamos gar pakopos:
Palaukite, kol garintuvas bus paruotas
darbui.
Garais galima lyginti visus tekstils gami-
nius. Labiausiai paeidiam mediag ar
rat lyginama ivirkcia pus arba remian-
tis gamintojo nurodymais.
Pastaba: iems jautriems tekstils gami-
niams rekomenduojame naudoti KR-
CHER nelimpantj lygintuvo pagrindq BE
6006 (usakymo Nr. 2.860-142.0).
Nustatykite lygintuvo temperatros re-
guliatori nurodyto diapazono ribose
(/MAX).
Kai tik ugsta lygintuvo indikatorius,
galite pradti lyginti.
Pastaba: lygintuvo pagrindas turi bti
kartas, kad garas nesikondensuotq
ant pagrindo ir nelatq ant lyginamq
drabuiq.
Paspauskite gar mygtukq (viruje)
arba gar mygtukq (apacioje).
Intervalinis garq ptimas: paspauski-
te gar mygtukq. Garai puciami, kol
mygtukas yra paspaustas.
Nuolatinis garq ptimas: patraukite
gar mygtuko fiksatori atgal, kol jis u-
sifiksuos. Garai puciami nuolat. Nor-
dami atleisti mygtukq, paspauskite
fiksatori pirmyn.
Praddami lyginti arba po darbo per-
traukos, nukreipkite pirmqjj garo srautq
j mediagos atraiq ir laikykite tol, kol
garai bus puciami tolygiai.
Lygindami garais uuolaidas, drabuius
ir pan., galite lygintuvq laikyti ir vertika-
liai.
Pastaba: net ir sausojo lyginimo metu re-
zervuare turi bti vandens.
Nustatykite lygintuvo temperatros re-
guliatori atsivelgdami j lyginamq dra-
buj.
Pastaba: laikykits nurodymq dl Jsq
drabuio lyginimo ir skalbimo.
Kai tik ugsta lygintuvo indikatorius,
galite pradti lyginti.
Pavojus
Technin prieirq atlikite tik itrauk kitu-
kq i kitukinio lizdo ir leid garintuvui at-
vsti.
Boilerj plaukite ne vliau kaip po 8 bako pri-
pildym.
Itraukite prietaiso kitukq i kitukinio
lizdo.
Palaukite, kol garintuvas atvs.
Itutinkite vandens bakq ir iimkite jj i
jrenginio.
Iimkite priedus i pried laikikli.
Paveikslas
Atidarykite pried dklo dangtelj.
Iimkite priedus i dklo.
Atidarykite technins prieiros dangte-
lj. Tam atvirq ilginamojo vamzdio galq
udkite ant garintuvo technins prie-
iros dangtelio, ufiksuokite nukrei-
pianciojoje ir usukite.
Pripildykite boilerj vandeniu ir smarkiai
supurtykite. Taip isijudins kalki nuo-
sdos, susikaupusios boilerio dugne.
I ildytuvo ipilkite visq vandenj (r.
pav. ).
Pako-
pa
Drabui mediagos
1 Nedaug susilankst drabuiai
2-4 Medviln
3-4 Dinsai
Lyginimas garais
Sausas lyginimas
Sintetika
Vilna, ilkas
Medviln, linas
Prieira ir aptarnavimas
Boilerio skalavimas
293 LT
13
Ant boilerio sieneli nusda kalks, todl
rekomenduojame alinti kalkes tokiais in-
tervalais (BP=boilerio pildymas):
Pastaba: Apie savo vandentiekio vandens
kietumq suinosite pasiteirav miesto van-
dentiekio tarnyboje.
Itraukite prietaiso kitukq i kitukinio
lizdo.
Palaukite, kol garintuvas atvs.
Itutinkite vandens bakq ir iimkite jj i
jrenginio.
Iimkite priedus i pried laikikli.
Paveikslas
Atidarykite pried dklo dangtelj.
Iimkite priedus i dklo.
Atidarykite technins prieiros dangte-
lj. Tam atvirq ilginamojo vamzdio galq
udkite ant garintuvo technins prie-
iros dangtelio, ufiksuokite nukrei-
pianciojoje ir usukite.
I ildytuvo ipilkite visq vandenj (r.
pav. ).
jspjimas
Nordami nesugadinti prietaiso, naudokite
tik KRCHER patvirtintus produktus.
Nordami paalinti kalkes, naudokite
KRCHER kalki alinimo filtrq (u-
sakymo Nr. 6.295-206). alindami kal-
kes, atkreipkite dmesj j ant pakuots
nurodytas tirpalo dozavimo nuorodas.
Dmesio!
Bkite atsargs pildydami ir tutindami
garo valytuvq. Nukalkinimo tirpalas gali pa-
eisti jautrius pavirius.
|pilkite nukalkinimo tirpalq j boilerj ir pa-
laukite apie 8 valandas.
jspjimas
Kalkiq alinimo metu nesukite technins
prieiros dangtelio ant prietaiso.
Nenaudokite garintuvo, kol katile yra kalkiq
alinimo priemoniq.
Po 8 valand ipilkite kalki alinimo tir-
palq. Prietaiso ildytuve dar yra tirpalo
likuci, todl jj du ar tris kartus iskalau-
kite altu vandeniu, nordami paalinti
visus kalki alinimo tirpalo likucius.
I ildytuvo ipilkite visq vandenj (r.
pav. ).
Prisukite technins prieiros dangtelj
prie ilginamojo vamzdio.
Upildykite vandens bakq (r. psl.8).
Garintuvas paruotas darbui.
Pastaba: Grindq luost ir frotin jmaut
jau iplauti gamykloje, todl juos galima i
karto naudoti darbui su garintuvu.
Nevarias grind luostes ir frotines
jmautes plaukite skalbimo mainoje,
60C temperatroje. Nenaudokite joki
minktikli, kad luosts gerai surinkt
purvq. luosts pritaikytos diovintuvui.
Danai gedimus sukelia prieastys, kurias
galite paalinti patys, perskait iq apval-
gq. Jei abejojate ar js jrenginio gedimas
cia nepamintas, kreipkits j jgaliotq klient
aptarnavimo tarnybq.
Pavojus
Technin prieirq atlikite tik itrauk kitu-
kq i kitukinio lizdo ir leid garintuvui at-
vsti.
Prietaisq taisyti gali tik jgaliota klientq aptar-
navimo tarnyba.
Nukalkinkite boilerj.
Vandens bake nra vandens.
Iki yms MAX pripildykite vandens
bakq.
Boilerio kalkiq alinimas
Kietumas dH mmol/l BP
I minktas 0- 7 0-1,3 100
II vidutinio kietu-
mo
7-14 1,3-2,5 90
III kieta 14-21 2,5-3,8 75
IV labai kieta >21 >3,8 50
Priedq prieira
Pagalba gedimq atveju
Prietaisas ilgai kaista
Ukalkjo boileris
Nra garo
Vandens trkumo indikatorius mirksi
raudonai ir pasigirsta garso signalas.
294 LT
14
Boileryje nra vandens. Suveik siurblio
apsauga nuo perkaitimo.
Ijunkite prietaisq.
Iki yms MAX pripildykite vandens
bakq.
junkite prietais.
Netinkamai jdtas arba ukalkjs van-
dens bakas.
Iimkite ir iplaukite vandens bakq.
|statykite vandens bakq ir paspauskite
emyn, kol jis usifiksuos.
Gar svertas udarytas sklende / apsauga
nuo vaik.
Apsaugq nuo vaik nustatykite j priekj.
Temperatros reguliatori nustatykite j
padtj .
Iplaukite garinio lygintuvo talpyklq
arba paalinkite kalkes.
Jei lyginimo procesas nutraukiamas ilges-
niam laikui, gar tiekimo vamzdelyje gali
susikaupti gar.
Pirmqjj gar srautq nukreipkite j kitq au-
dinj.
Nukalkinkite boilerj.
Naudokite tik originalias KRCHER atsar-
gines dalis. Atsargini dali apvalgq rasite
ios naudojimo instrukcijos pabaigoje.
Gamintojas pasilieka teis keisti techni-
nius duomenis!
Vandens trkumo indikatorius iba
raudonai.
Garo srauto reguliatoriaus nejmanoma
paspausti
Garinis lygintuvas ispjauna vandenj!
Po lyginimo metu padarytos pertraukos,
i garinio lygintuvo pradeda lati
vanduo.
Didelis vandens ipurkimas
Ukalkjo boileris
Atsargins dalys
Techniniai duomenys
Elektros jranga
|tampa 220-240 V
1~50 Hz
Saugiklio ris IPX4
Apsaugos klas I
Galia
Kaitinimo galia 2250 W
Kaitinimo galia Lygintu-
vas
700 W
Didiausias darbinis sl-
gis
0,4 MPa
|kaitimo laikas 3 Minuts
Gar kiekis
Nuolatinis gar pti-
mas
60 g/min
Slgis, maks. 150 g/min
Vapohydro 250 g/min
Pripildymo kiekis
Vandens bakas 1,5 l
ildytuvas 0,5 l
Matmenys
Svoris (be pried) 6,0 kg
Ilgis 439 mm
Plotis 301 mm
Auktis 304 mm
295 LT
15
Usakymo numeris
Specials priedai
Mikropluoto luosciq rinki-
nys vonios kambariui
2.863-171
2 minktos grind luosts i veltinio pliu-
o, 1 abrazyvin jmaut rankiniam antga-
liui, 1 veidrodi ir maiytuv blizginimo
luost
Mikropluoto luosciq rinki-
nys virtuvei
2.863-172
2 minktos luosts grindims i veltinio
pliuo, 1 minkta jmaut i veltinio pliuo, 1
luost auktos kokybs plieno paviriams
valyti nepaliekant juost
Mikropluoto luosciq rinki-
nys, minkta grindq luost
2.863-173
2 minktos luosts grindims i veltinio
pliuo
Mikropluoto luosciq rinki-
nys, minkta jmaut
2.863-174
2 minktos jmauts i veltinio pliuo
Frotins luosts 6.369-357
5 medvilnins luosts grindims
Frotins jmauts 6.370-990
5 medvilnins jmauts
Apvaliq epetliq rinkinys 2.863-058
4 apvals epetliai takiniam antgaliui
Apvaliq epetliq rinkinys su
alvario eriais
2.863-061
jsisenjusiems nevarumams alinti. Idea-
liai tinka nejautriems paviriams.
Apvalus epetlis su grandi-
kliu
2.863-140
Apvalus epetlis su dviem eilm karciui
atspari eri ir grandikliu. Netinka jau-
triems paviriams.
Ypac galingas garq epetys 2.863-159
Valymo uduotims, kurios jveikiamos tik
stipriai veiciant
Tekstils prieiros antgalis 4.130-390
Drabuiams ir tekstils gaminiams atnau-
jinti.
Kalkiq alinimo antgaliai (9
vnt.)
6.295-206
Lyginimo lentas AB 1000 2.884-933
Utikrina puik lyginimq ir taupo laikq (tik
230 V)
Slginis garq lygintuvas 2.863-209
Nelimpantis lygintuvo pagrin-
das
2.860-142
Tinka lyginti jautrius audinius.
296 LT
5
Lauonuu nokyneuu!
Repep nepuur sacfocyeauunr
eauoro npucfpok npoufafe uk
opuriuanuuy iucfpykuik s ekcnnyafaui, nicnn
uuoro pife eipnoeipuo ue fa sepeifu pnn
nopanuuoro kopucfyeauun ao pnn
uacfynuoro enacuuka.
Bukopucfoeyfe npucfpi pnn oueuun
napok euknkuo e porauuuory rocnopapcfei.
Rpucfpi npusuaeuu pnn npoeepeuun
oueuun napok. Oueuun roua
npoeopufu is sacfocyeauunr eipnoeipuoro
popafkoeoro onapuauun, onucauoro e
kepieuuufei no ekcnnyafaui. Muki sacou ue
nofpiui. Cnip pofpuryeafucu iucfpykui no
fexuiui esneku.
Oepeno!
nn ueesneku, nka esnocepeuio saapoyc
ma npuseoumi o mnkux mpaeu vu cuepmi.
Honepeennu
nn nomeuuiuo uonueo ueesnevuo
cumyaui, o uoe npuseecmu o mnkux
mpaeu vu cuepmi.
Yeaaa!
nn nomeuuiuo uonueo ueesnevuo
cumyaui, o uoe npuseecmu o neakux
mpaeu vu cnpuvuuumu uamepianiui sumku.
YBAFA Osuaorfecn s
nociuukor s ekcnnyafaui!
Rapa
YBAFA icuyc ueesneka oniky!
Mafepianu ynakoeku nippakfucn
nepepoui pnn noefopuoro
eukopucfauun. Eypu nacka, ue eukupafe
nakyeanuui rafepianu pasor is porauuir
criffnr, eippafe x pnn noefopuoro
eukopucfauun.
Cfapi npucfpo ricfnfu uiuui rafepianu,
o royfu eukopucfoeyeafucn
noefopuo. Tory, ypu nacka, yfunisyfe
cfapi npucfpo sa ponororok cneuianuuux
cucfer sopy criffn.
Iuc1pykui is sac1ocynauun kounoueu1in
(REACH)
Akfyanuui eiporocfi npo kornoueufu uaeepeui
ua ee-eysni sa appecok:
www.kaercher.com/REACH
Kornnekfauin npucfpok sasuaeua ua
ynakoeui. Rpu posnakyeauui npucfpok
nepeeipufu kornnekfauik.
Y pasi uecfai popafkoeoro onapuauun ao
yukopeuu, ofpurauux nip ac
fpaucnopfyeauun, cnip noeiporfe npo ue e
foproeenuuy oprauisauik, nka npopana
anapaf.
Y koui kpaui pikfu yroeu rapaufi, uapauo
eipnoeipuok qiprok-npopaeuer. Henonapku
e poofi npucfpok ru ycyeacro esnnafuo
npofnror fepriuy pi rapaufi, nko eouu
euknukaui pakor rafepiany u norunkaru
eurofoeneuun. Y eunapky uuuocfi rapaufi
seepfifucn po npopaeun u e uanuu
aefopusoeauu cepeicuu ueufp s
pokyreufanuuur nipfeeppeuunr nokynku.
(Appecu pue. ua seopofi)
3uic1
3aranuui ekasieku UK 5
Rpaeuna esneku UK 6
Onuc npucfpok UK 7
Kopofka iucfpykuin UK 8
Ekcnnyafauin UK 8
3acfocyeauun npunappn UK 10
ornnp fa fexuiue
ocnyroeyeauun UK 13
onorora y eunapky uenonapok UK 14
Texuiui xapakfepucfuku UK 15
Cneuianuue ponoriue
onapuauun UK 16
3aranuui nkasinku
Rpanunuue sac1ocynauun
3uaku y nociuuky
3uaku ua npunapi
3axuc1 uankonumuuoro cepeponuma
Kounnek1 noc1auauun
Fapau1in
297 UK
6
Oepeno!
Pooma y euyxoueesnevuux yuoeax ue
oseonncmicn.
Hpu eukopucmauui npucmpok e
ueesnevuux souax cni ompuuyeamucn
einoeiuux npaeun mexuiku esneku.
Ekcnnyamauin npucmpok e aceui, o
uicmumi eoy, saopoueua.
Hpucmpi ue uoua eukopucmoeyeamu
nn vueuun enekmpuvuux npucmpoe,
uanpukna, yxoeok, eumnuux uaeicie,
uikpoxeunioeux neve, meneeisopie,
naun, qeuie, enekmpuvuux oiapieavie
moo.
Hepe eukopucmauunu nepeeipme
cnpaeuicmi npucmpok ma akcecyapie.
Pko onauauun suaxoumicn y
ueesoaauuouy cmaui, oao ue uoua
eukopucmoeyeamu. Oconueo pemeniuo
nepeeipme kaeni uepeuoao ueneuun,
npoky nn mexuivuoao ocnyaoeyeauun
ma unaua noavi napu.
Yukoeuu kaeni uepeuoao
ueneuun noeuueu ymu ueaauo
sauiueuu ynoeuoeaeuok cnyok
cepeicuoao ocnyaoeyeauun/qaxieueu-
enekmpukou.
Yukoeuu unaua noavi napu ninnaac
ueaaui sauiui. oseonncmicn
eukopucmauun miniku unauaie noavi
napu, pekoueuoeauux eupouukou
(uouep nn sauoeneuun ue. y cnucky
sanacuux vacmuu).
Hikonu ue mopkameci uepeuoao
umekepy ma posemku eonoauuu pykauu.
He vucmumu napok npeuemu, o
uicmnmi pevoeuuu, ukinuei nn sopoe'n
(uanpukna, asecm).
Y ououy pasi ue mopkamecn
cmpyueun napu pykok s nusiko eicmaui
ma ue uanpaennme ua nke ma
meapuu (ueesneka onikie napok).
Hpoka nn mexuivuoao ocnyaoeyeauun
ue uac eikpueamucn ni vac
ekcnnyamaui.
Honepeennu
Hpucmpi uoe ymu nicuauu nuue
o enekmpuvuo uepei, o noeuuua
ymu ecmauoeneua enekmpououmepou
saiuo s IEC 60364.
Hpucmpi cni euukamu nuue o suiuuoao
cmpyuy. Hanpyaa noeuuua einoeiamu
ekasauuu ua qipuoei manuvui
npucmpok auuu oo uanpyau.
Y cupux npuuieuunx, uanpukna, y
eauuux kiuuamax, eknkvame npucmpi
miniku e posemku is nepeeknkveuuu
sanoiuuu euuukaveu muny FI.
Heeinoeiui nooeyeavi uoymi ymu
ueesnevuuuu. Bukopucmoeyme miniku
puskosaxueuu nooeyeav is
nepemuuou npoeoy ue ueuu 3x1 uu
2
.
3'cuauun uepeuo eunku ma
nooeyeava ue noeuuue neamu y eoi.
Hpu sauiui cnonyvuux eneueumie ua
kaeni uepeuoao ueneuun ao
nooeyeavi noeuuua saesnevyeamucn
puskosaxueuun ma uexauivua
uiuuicmi.
Kopucmyeav noeuueu eukopucmoeyeamu
npucmpi y einoeiuocmi o iucmpykui.
Biu noeuueu epaxoeyeamu yuoeu
uicueeocmi ma seepmamu yeaay ua
mpemix oci ni vac poomu s npucmpocu.
Ue npucmpi oseonncmicn
eukopucmoeyeamu imnu cmapue 8 pokie
i ocoau s oueeuuuu qisuvuuuu,
ceucopuuuu ao posyuoeuuu
uonueocmnuu, a mako ocoau, o ue
uakmi nompiuoao oceiy vu suaui,
nko eouu suaxoumuuymicn ni
uaannou ocou, o einoeiac sa x
esneky, i ompuuakmi ei nonepeui
pos'ncueuun eiuocuo esnevuo
ekcnnyamaui npucmpok. He oseonnme
imnu apamu s npucmpocu. He
oseonnme imnu npoeoumu ovueuun
ma ocnyaoeyeauun npucmpok es
uaanny.
He uoua sanuuamu npucmpi es
uaanny ni vac poomu.
Oepeuicmi npu vueuui kaxeniuux
cmiu s enekmpuvuuuu posemkauu.
Rpanuna esneku
298 UK
7
Yeaaa!
Cnikyme sa muu, o uepeui kaeni
ao nooeyeavi ue uoua yno
noukoumu uacmynueuu ua uux, y
pesynimami nepeauuauun, posipeauun ao
noiuoao yukoeuun. 3axuame
uepeeuu kaeni ei apu, uacna ma
aocmpux noeepxoui.
Y ououy pasi ue eukopucmoeyme
posvuuuuku, piuuu, o uicmnmi
posvuuuuku ao ueposeeeui kucnomu
(uanp., uuui sacou, eusuu,
pospiyeavi qap ma auemou) i ue
sanueame x y ak nn eou, ockiniku
eouu aapecueuo ennueakmi ua
uamepianu, eukopucmaui e npucmpo.
Hepeuoc npucmpok ni vac poim s
ovueuun saopoueuu.
Hpucmpi ueoxiuo posuiamu ua
uiuuu ocuoei.
Ekcnnyamyeamu ma sepiaamu npucmpi
saiuo o onucy ma uankukie!
Hi vac poomu ue oseonncmicn
nokyeauun eaenn noavi napu.
3axuame npucmpi ei oy. He
sepiaacme ni eikpumuu ueou.
Yeaaa!
3axucui npucmpo cnyaykmi nn saxucmy
kopucmyeavie. Buosuiua saxucuux
npucmpoe vu uexmyeauun uuuu ue
onyckacmicn.
Perynnfop fucky yfpuryc rakcuranuuo
nocfiuu fuck y pesepeyapi nip ac poofu
npunapy. Harpieauun eurukacfucn npu
pocnrueuui rakcuranuuoro suaeuun
poooro fucky y pesepeyapi, i npu napiuui
fucky e pesepeyapi euacnipok eipopy napu
uarpieauun suoey erukacfucn.
Hko npu euuukueuui uecnpaeuocfi y kofni ue
rac eopu, fernepafypa e uuory
nipeuycfucn. Teprocfaf kofna eurukac
uarpie. 3euauu peur poofu ype suoey
pocfynuu, konu kofen ype sanoeueuu.
Hko perynnfop fucky fa feprocfaf kofna
euuoe is napy npu euuukueuui uecnpaeuocfi i
npucfpi neperpiecn, fo npucfpi eurukacfucn
sa ponororok saxucuoro feprocfafy.
3eepuifucn po eippiny saesneeuun
saxucuuru feprocfafaru e eipnoeipui
cnyi ocnyroeyeauun knicufie kornaui
"KRCHER".
Rpoka pnn fexuiuoro ocnyroeyeauun c
opuoacuo i pepykuiuur knanauor. Boua
sarukac kofen eip euuukakoro fucky napu.
Hko perynnfop fucky noukopeuo i fuck
napu e kofni spocfac, fo pepykuiuu knanau
eipuuncfucn i napa euxopufu uasoeui epes
npoky pnn fexuiuoro ocnyroeyeauun..
3eepuifucn, ypu nacka, po eippiny
eipuoeneuun poofu npucfpok e eipnoeipui
cnyi ocnyroeyeauun knicufie kornaui
KRCHER.
Y uuory nociuuky s ekcnnyafaui uaeepeuo
onuc npucfpok s rakcuranuuok
kornnekfauick. Kornnekfauin eippisuncfucn
saneuo eip ropeni (pue. ynakyeauun).
3opaxeuun pun. ua
posnopo1i!
3axucui npuc1po
Perynn1op 1ucky
Tepuoc1a1 ko1na
3axucuu 1epuoc1a1
Rpoka pnn 1exuiuuoro ocnyronynauun
Onuc npuc1pom
A1 Lfencenuua posefka npunapy s kpuukok
A2 Pesepeyap pnn eopu
A3 Pyka pesepeyapy pnn eopu
A4 Reperuka
A5 Rauenu ynpaeniuun
a upukafop "Ronoeuun BHMHK"
b upukafop "Hecfaa eopu" (-EPBOHHH)
c upukafop "Harpie" (3EPEHHH)
d Kinukicfu napu 1
e Kinukicfu napu 2
f Kinukicfu napu 3
g Kinukicfu napu 4
h Kinukicfu napu, qyukuin Vapohydro
i upukafop "Posnisuaeauun npacku"
j upukafop "Posnisuaeauun napoeoro
nicfonefa"
A6 3arok eipciky pnn akcecyapie
A7 Rpoka pnn fexuiuoro ocnyroeyeauun
A8 Pyka
A9 Tpura pnn npuuaneuocfe
299 UK
8
un. uanmuku ua c1opiuui 2
1 Hanoeuufu pesepeyap pnn eopu po
eiprifku "MAX" .
2 Bcfaefe ufekep nopai napu e
ufencenuuy posefky npunapy.
3 Bcfaefe ufencenuuy eunky.
Yeirkuyfu npucfpi, oepuyeuu
neperuka.
4 Iuukamop "Hapoeu nicmonem"
ceimumicn seneuuu.
Iuukamop "Kinikicmi napu" ceimumicn
inuu, a "VapoHydro" ceimumicn
vepeouuu.
Iuukamop "Haapie" nuuac seneuuu.
3aekafu, noku ue saceifufucn iupukafop
"Harpie".
5 Rpucpuafe uacapky po napoeoro
nicfonefa.
Rapoeu cenapafop rofoeu po poofu.
3opaxeuun pun. ua
posnopo1i!
Mankuok
Bipkpufu kpuuky pos'cry npucfpok.
Lfekep napu riuuo sakpinufu e
ufencenuui posefui npucfpok s koyxor.
Rpu uuory ufekep noeuueu
saqikcyeafucn is knauauunr.
nn ei'cuauun: Rpufucuyfu kpuuky
pos'cry npucfpok pouusy fa eufnruyfu
ufekep napu is pos'ry npucfpok.
Mankuok -
3'cpuafu ueoxipue npunappn (pue. pospin
"3acfocyeauun npunappn") s napoeur
nicfonefor. nn uuoro uapnruifu
eipkpufu kpa npuuaneuocfi ua napoeu
nicfonef fa uacyuufe ua napoeu nicfonef
uacfinuku, o kuonka posnokyeauun
napoeoro nicfonefa saqikcyeanacn.
Mankuok
Rpu ueoxipuocfi eukopucfoeyfe
nopoeyeanuui fpyku. nn uuoro
s'cpuafe s napoeur nicfonefor opuy ao
pei nopoeyeanuui fpyku. Hacyuufe
ueoxipui npuuaneuocfi ua einuuu kpa
nopoeyeanuuo fpyku.
Oepeno!
Hpu sunmmi npuuaneuocme is npucmpok
uoe eumikamu aapnva eoa! He suiuame
uacaku ni vac noavi napu - noaposa
oeapkeauun!
Bcfauoeufu saxucf eip pife e uuuc
nonoeuun (eainu nopai napu
sanokoeauu).
Mankuok
A10 3epirauun akcecyapie
A11 Micue pnn sepirauun repeuoro uuypa
A12 Rapkyeanuuc kpinneuun uacapku pnn
nipnoru
A13 Mepeeeu kaenu si ufencenuuok
eunkok
A14 Pooi koneca (2 ufyku)
A15 Cnpnroeyeanuuu eaneuu
B1 Rapoeu nicfonef
B2 Bainu nopai napu
B3 Kuonka posnokyeauun
B4 3axucf eip pife
B5 Rapoeu unaur
B6 Lfekep nopai napu
C1 Conno fokoeoro cfpyreun
C2 Kpyrna ifka
C3 Bucokonpopykfueua qopcyuka
C4 Ropoeyeanuuu enereuf qopcyuku
kpankoeoro cfpyreun
D1 Pyue conno
D2 Rokpuffn s enouy
E1 Ropoeyeanuui fpyku (2 ufyku)
E2 Kuonka posnokyeauun
F1 Conno pnn nony
F2 3afucka
F3 Fauipka pnn ruffn nipnoru
G1 Hacapka pnn ruffn eikou
Onuin
H1 Rpacka pnn npacyeauun napok nip
fuckor
H2 Buruka napu (uiui)
H3 upukafop "Harpie" (ROMAPAH-EBHH)
H4 Buruka napu (eepxui)
H5 Enokyeauun eurukaa napu
H6 Perynnfop fernepafypu
H7 Lfekep nopai napu
Kopo1ka iuc1pykuin
Ekcnnya1auin
3uou1yna1u onapuauun
Bip'cpuauun uacapok
300 UK