Alfred Jarry

SPEKULACE
Volvox Globator, Praha 1977
Translation Patrik Ouednk, 1997
Spekulace
___________________________________________________________________
2
STN LIDU
U jste to slyeli? V noci na 24. bezen se pihodilo cosi jako
Bartolomjsk noc.
Spekulace
___________________________________________________________________
3
PHODA V HORCH
23. dubna se z Marvejols (okr. Lozre) vydala skupina vlet-
nk do hor, aby tam podili srii snmk. Mezi astnky bylo
nkolik abb z mendskho semine a fotograf. Tu se abb Rou-
ffiac, str dvacet sedm let, ztil ze skalnho tesu, kde prv
pzoval, do hlubok propasti. Ostatn lenov vpravy chvtali
nebotka vyprostit, kdy vtom se neekan pevrhl kor. Otec
abbho Rouffiaca si zlomil nohu, zatmco jin z jeho ptel byl
tce rann.
Spchali jsme za fotografem, chtivi nahldnout do tto pito-
reskn phody prostednictvm bohat dokumentace. Avak
fotograf rozhoen namtal, e byl zamstnn poskytovnm
prvn pomoci a neml na fotografovn as.
Seznave takto holou pravdu, musme s politovnm konsta-
tovat, e informace zaslan z Marvejols byla liv: ten mu ne-
byl fotograf ve vprav nebyl dn fotograf! Byl to lovk,
docela obyejn lovk.
Spekulace
___________________________________________________________________
4
NA POMOC ARMD
Nebude-li zavas uinna ptr horlivosti ministra vlky, hro-
z nebezpe, e cel skupina oban, soustednch v cechu
zvanm armda, pijde o existenci. Proto navrhujeme obrtit
se o pomoc k staroitnkm, archivm, djepiscm a kustodm
nebo spad-li do jejich kompetence drba odumelch slo-
ek armdy (a vtzn i posvcen porkou), jejich pravomoc
me bt snadno rozena o pi o st dosud ivou, krejc
pod pestrobarevnmi zstavami a obklopenou analogickmi
skupinami, je nezdka slou te vci. Jen tak bude pro bu-
doucnost uhjena idea militarismu, tvoc trvalou soust lid-
skho tst, nebo prv v n je obsaena idea civilismu. Vtina
francouzskch rodin by zajist povaovala vchovu svch
syn za neplnou, paklie by jim nebyla poskytnuta monost
doasnho pozorovn armdy zblzka. Z podobn zkuenosti
se mlad oban navracej zral a zpsobil k manskmu ivotu,
vybaveni osvdenm o oddan a estn slub vlasti, a tak
konen definitivn zbaveni dvodu j nadle slouit, krom
vjimek nepesahujcch 28 dn.
Spekulace
___________________________________________________________________
5
PPAD ROTMISTRA FOURNAUXE
20. dubna 1901 probhala v kasrnch Lhe inspekce.
Rotmistr Fournaux, chtje podat vojnu Lamirmu na zem
spadlou epici, mu z pemry horlivosti a nevda jak vyrazil ti
pedn zuby. Podn, aby vysvtlil sv nevhodn chovn ped
nastoupenm tvarem, rotmistr Fournaux doznal svou chybu
omlouvaje se mimovolnm sklonem k prudm pohybm, jeho
nabyl bhem ste na boxersk kole v Joinville.
estn poddstojnk se tak vystavil nebezpe, e bude st-
hn na zklad l. 229 Vojenskho du o neppustnosti ur-
ky skutkem vi podzenmu.
Disciplinrn komise dovedla natst jeho bezpkladnou
upmnost ocenit a jednohlasn, bez zbytench prtah rot-
mistra osvobodila.
Nue, vzpomnme si na ppad jistho paskho eznka,
aplikujcho pohyby nabyt rutinou svho zamstnn na vlast-
nch zkazncch, je zprvu skolil a poslze rozporcoval v zjmu
zbvajc klientely. Neboh eznk dnes bezmocn chadne na
galejch a marn, marn ek na rehabilitaci.
Spekulace
___________________________________________________________________
6
STRNKOVA MOZKOVNA
V iv pamti zstv ona nedvn a vpravd politovnhod-
n afra: pi pitv mstskho strnka byla nalezena dutina
leben prosta veho mozku, zato vak vycpan starmi
novinami. Veejn mnn bylo touto truchlivou udlost ji
zprvu povaovalo za nejapn ert i hrzostranou mystifikaci
dojato i pohoreno.
Osobn, jakkoli bolestn dojati, nenachzme ani po hlub
vaze dn rozumn dvod k tomu, aby v lebce mstskho
strnka bylo nalezeno cokoli jinho. Jednm z chvalnch jev
stvajcho stolet je bouliv rozmach tisku; krom toho nen
pochyb, e je to strava nesrovnateln poivatelnj ne ed
hmota mozkov mstskho strnka. Kdo z ns koneckonc
nedrel v rukou astji noviny ne by jen kousek strnickho
mozku? Vyadovat po tchto temnch a nevaln placench
obtch spoleenskho podku a znho posln z nho
vyplvajcho mozek cel, by byl ovem hol nesmysl. Ostatn
pravda je nsledujc byly tam noviny.
Dle: zveejnn vsledek pitvy me snadno rozit blaho-
drnou hrzu v duch zloinc. Kter lupi i hrdloez napt
nezavh ped stetnutm s protivnkem, riskujcm v lepm ppa-
d pr nekodnch ran pohrabem do mkce vystlan umpy
leben? Jist, nkterm zkostlivjm obanm se snad bude
zdt neloajln obracet se k podobnm skokm ve jmnu
Spekulace
___________________________________________________________________
7
demokracie. Tak lechetn posln nezn vak nstrah ani lst.
V cel udlosti je ovem dovedn skryt do jist mry zneklid-
ujc prvek, kter zd se dodnes unik jak prostm poplat-
nkm, tak i veejnm initelm. Nechceme v dnm ppad
uprat Policejn prefektue prvo vybavovat sv svence sta-
rmi novinami. Vme, e nai otcov kreli vstc nepteli obuti
toliko v paprovch onucch, co ns neodrazuje dvat nezkrot-
n najevo nae rozhoen a mocnm hlasem volati po odvet.
Avak hodlme zde prozkoumat rove tisku, tvocho strn-
kv mozek.
A tu nastv okamik, kdy se kad mravn, bezhonn
oban prvem zarmout. Nebo ano! ve strnkov moz-
kovn byl nalezen jeden psovnk, posledn slo Konce sto-
let a mnostv tiskovin vce ne pochybnho obsahu vetn
nkolika periodik paovanch z Belgie.
Co do znan mry ozejmuje nkter jinak tko pochopi-
teln iny pslunk mstsk policie a najm ten, jen zapinil
smrt hlavnho protagonisty naeho podivuhodnho pbhu.
Vzpomnme si, e zmnn strnk ml v myslu zastavit fiakr z
dvodu pekroen rychlosti tho; fiakr vak parkoval a dro-
k nemohl logicky strnkovi vyhovt jinak, ne uvedenm
vozidla do zptnho chodu, tedy zacouvnm a neboh str-
nk stl pmo za vozem. Po nkolika dnech odpoinku se sice
probral z bezvdom, avak v okamiku, kdy byl vyzvn k zno-
vunastoupen sluby, zahynul nadobro.
Spekulace
___________________________________________________________________
8
Za tuto smutnou udlost je nesporn odpovdn nedbalost
policejn administrativy. Je nejvy as, aby pslun initel
zaali lpe steit sloen mozkovch lalok svch zamst-
nanc. Nech je napt prov vasnou trepanac jet ped
definitivnm jmenovnm do funkce. Nech znaleck posudek
nenachz od nynjka v lebkch strnk ne...
Za mlo vhodnou bychom povaovali Blou revui i Pa-
sk voln v prvn fzi reformy by se podobn vbr mohl stt
osudnm. Vrozen skromnost nm brn nabdnout nae sebran
spisy, nehled k tomu, e strnci, ochrnci pokojnho spnku
zkona dbalch oban, by se s takto zaopatenou lebkou jen
obtn sousteovali na sv povinnosti. Dl, kter by dle
naeho nzoru pln vyhovovala, je nemnoho:
Trestn zkonk;
kartografick soubor mstskch obvod v plastiku, pizp-
soben mozkovm zvitm; pi tto pleitosti by bylo mono
voperovat nositeli do dutiny leben zvtovac sklo a zbavit jej
tak poteby ei;
Velk encyklopedick slovnk v nevydlan ki, bezpo-
chyby policejn, odvme-li se razit pro tuto instituci nzev
Chluprna;
a konen: vt mnostv letk Ligy pro potrn kouen.
Spekulace
___________________________________________________________________
9
CHODEC, POSTRACH ULIC
Veejn mnn bylo nebvale vzrueno nehodou, k n dolo
bhem automobilovho zvodu Pa Berln: desetilet dt,
vydavi se nerozvn na druhou stranu ulice, se octlo pod
koly automobilu, pohybujcho se nevalnou rychlost 12 kilo-
metr v hodin, a na mst zahynulo. Dle naeho soudu jde o
vysoce prospnou udlost.
Vzpomeme si: jezdci na bicyklech a velocipdech bvali v
letech 1888-89 soustavn ureni vsmnm tknm, pravi-
deln napadni, trhni a ponoukni k pdu a do chvle, kdy
se psi nauili, podobn jako pedtm ve styku s kory a dro-
kami, uchlit se zavas do stran. Tak byla dovrena vchova
ps; a biky a ostatn obrann prostedky postihl osud kraml a
jinch prehistorickch cyklopomcek.
Lidsk tvor ve zralm vku nsledoval s jistm zpodnm
pkladu svho tynohho druha: chodci dnes ji neposedaj v
houfech na silnicch, ulicch a stezkch pro cyklisty (naopak,
budi eeno na okraj, na nich pibylo medvd, najm v blz-
kosti cirkusovch maringotek; a nedvno jsme na jedn z nich
potkali v pkrm rozporu s dopravnmi dy kon s francouz-
skm dstojnkem v tlu).
Oproti tomu lidsk tvor ve vku nzkm eknme to naplno:
dt se u odvaze, j mu bude zapoteb v budoucch vlkch,
chlubnm pechzenm ulic ped koly voz a bicykl. Avak
Spekulace
___________________________________________________________________
10
stejn jako nkter divosk kmeny, jejich pslunci vyjaduj
pohrdn nad neptelem nastavujce mu zadnici ve chvli, kdy se
dotyn nachz v bezpen vzdlenosti, mimo dosah p a
otp, dt se do svch krkolomnch kousk pout toliko v
ppad, e pm nebezpe nehroz, to jest bl-li se vozidlo
malou rychlost. V tomto ohledu dolo k citovan nehod zcela
logicky v okamiku, kdy se automobily sotva vlekly nsled-
kem absurdnho rozhodnut o povinnm snen rychlosti pi
prjezdu obc. K dn nehod naopak pznan nedolo ve
voln krajin, kde se vozy pohybovaly tm stokilometrovou
rychlost.
Zvrem jet vahu, ospravedlujc titulek, kter jsme pro
n pspvek zvolili: chodec, padaje toliko z vky sv posta-
vy, riskuje samozejm mnohem mn ne cyklista a tm spe au-
tomobilista, kter bv ze svho tulku doslova vymrtn,
nemluv o nebezpe porann rozttnm sklem.
A dokud toto lenstv nepomine, dokud se budou chodci po-
hybovat beze veho osvden, bez poznvac znaky, brzdy,
zvonce, houkaky a lucerny, nepestaneme proti tomuto po-
strachu ulic energicky brojit.
Spekulace
___________________________________________________________________
11
OMNIBUSY A LOVECTV
Z rznch elem a tlustokoc, pevajcch dosud na zem
msta Pae, dn neposkytuje traperm tolik vzruchu a pe-
kvapen jako omnibus.
Jist spolenosti si pivlastnily vhradn honebn prvo. Nen
ovem jasn, jak zjem me podobn monopol sktat: koe-
ina omnibus je bezcenn a jejich maso nepoivateln.
Pokud bychom vyli z rozmanitho zbarven, jm se jednot-
liv exemple pyn, napotme nemal mnostv odrd. Avak
rozdln zbarven je toliko druhoadou odchylkou, vyvolanou
nutnost pizpsobit se prosted. Pipomn-li napklad srst
omnibusu Batignolles Clichy Odon blho nosoroce,
domovem v jin Africe, vd za to pouze pravidelnm migracm,
je jsou pro nho charakteristick. Podobn mimikry jsou
ostatn vlastn i polrnm tynocm.
Vdeck lenn, kter tmto naim tenm nabzme, vych-
z naopak z nemnn a pro lovce navsost patrn odlinosti v
chovn a umouje rozdlit rod do dvou zkladnch druh:
1/ beztlap, zahlazujc po sob otisky;
2/ lpjovit, zanechvajc za sebou vititelnou stopu.
Zpsob nalapovn lpjovitch tvo jak znmo stopu
podivuhodn souvislou, srovnatelnou se stopou plaz i jet
spe s otisky samohybnho vozidla. Prodozpytci nejsou pro-
zatm zajedno v tom, zda beztlap pedstavuj vchoz vtev, i
Spekulace
___________________________________________________________________
12
jde-li o nvrat k tradinmu ivotu. A jsou-li lpjovit mn
inteligentn, nebo je jim ciz zahlazovn stop, jsou na druh
stran nadni (co vysvtluje, pro nebyli dosud vyhubeni)
vt odolnost a zuivost soud alespo podle kiku, ped
nm lid dodnes v hrze prchaj. S vjimkou ptakopyska a
kachny divok budeme obdobn kik v prod hledat marn.
Vzhledem k lehkosti, s n lze lpjovit vystopovat o to
snze, e pi migracch vol vdy stejnou cestu , lovci nejprve
umstili pasti na obou koncch stezky. Avak zve, nadno v
tomto ohledu nevednm instinktem, se v posledn chvli obrac a
prch zpt po vlastnch stopch.
Jin pokus spoval v tom, postavit podl stezky v pra-
videlnch odstupech loveck chky ne nepodobn devnm
sklopcm k chytn kolav. Skupiny odhodlanch traper v
nich haj asto cel dny. Ale i zde si zve pon neobyejn
ostrait; ve vtin ppad uct lovce i proti vtru a s divokm
evem se peene kolem. O jeho iritaci svd i prudk svratn
ke v oblasti krupy, zbarven do modra a svtlkujc ve tm;
zhyby ke vytvej podivn pravideln obrazec, vyvolvajc
pedstavu osmi latinskch liter: O, B, S, A, Z, E, N, O.
Nkte jedinci se asem nechali ochoit a nadut se podizuj
povelm vodie, kter je vybz k chzi tahnm za ohku, jen
nepatrn se lic od slonho ocasu. Spolenost pro ochranu
zvat prosadila u mstsk sprvy, e ohka bude chrnna
devnou rukojet.
Spekulace
___________________________________________________________________
13
Toto opaten se nm jev pemrtn: mn krotc jedinci
nadle poraj lovka, kterho k sob vb, po vzoru cheste,
uhranivm pohledem a unylm natsnm. Dky pozvoln a
sloit adaptaci zavajcho stroj urbnnmu prosted asimiluj
veker stice mdi a tetraedritu svch obt, kter pak vym-
uj jet napl iv. Dobu krmen nemnn ohlauje bujn,
kovov znjc hnut.
Jist poet jedinc ije v komensalismu s komi, o to nepo-
chopitelnjm, e k se projevuje jako nebezpen parazit:
jeho ptomnost je charakterizovna brutlnm bytkem loko-
monch sil i u nejsilnjch exempl.
O zpsobu rozmnoovn nen pesnjch zprv.
V och francouzskho zkona je omnibus zd se povaovn
za kdce, nebo jeho lov nen omezen dnou dobou hjen.
Spekulace
___________________________________________________________________
14
PAN FAGUET A ALKOHOLISMUS
Nenapadejte alkoholismus! zn lnek z pera p. Fagueta
v nm jej bezostyn napad. Kdy u bude konen jasn, e
nealkoholici jsou nemocn lid v podru on nebezpen teku-
tiny, ji jsme mezi vemi ravinami zvolili k myt i pran, a kter,
ocitne-li se by v nepatrnm mnostv ve styku s irou kapa-
linou kupkladu absintem , ji vmiku zkal?
Spekulace
___________________________________________________________________
15
SMCH V ARMD
Doneslo se nm, e jist revizn komise nevhala ochudit n-
rodn obranu o monou budouc oporu zprostivi dotynou vo-
jensk povinnosti nikoli z piny neschopnosti i tlesn vady,
nbr z dvod estetickch: branec byl nevedn kared.
Vojensk autority se obvaly, e mladkv vzhled by mohl v
adch vojska vyvolat nedouc vesel a ohrozit tak kze a
disciplnu.
Osobn spatujeme nikoli beze smutku ve zmnnm roz-
hodnut zpochybnn nrodn tradice z nejsvtjch: smch, jen
zdnliv zmizel z povrchu zem, nalezl toit prv v armd.
Svd o tom koneckonc i ppad legendrnch postav fran-
couzsk armdy, Dumaneta a Ramollota: jejich vpravd mimo-
dn smysl pro humor dosvduje prost okolnost, e toti
uvdli sv svence do stavu permanentn veselosti citovnm
vojenskho zkonku. Domnvali jsme se tedy, e zavdval-li
francouzsk dstojnk podnt k jsotu v duch podzench,
inil tak zmrn, by nauil sv mue elit vlenmu nebezpe
s smvem na rtech, krtce e tu jde o zdravou lekci chlapsk
kure. ekov si do vlky brali Thersta; rozhodnut revizn
komise v ppad karedho brance napovd, e ve Francii
tomu bude jinak. A ani radost, ji dstojnci dokzali probouzet
v mustvu, nebyla zd se plnovan: napt bude v armd
vldnout vnost.
Spekulace
___________________________________________________________________
16
NOV MIKROB
Choroba, c ds a hrzu v adch francouzskho lidu,
zashla zjevn sotva pr tisc oban: cena, ji by bylo s ohle-
dem na to, e dotyn nemoc poskytla souasn nmt nadmru
svmu dlku, Bubu z Montparnassu
1
vrcholn nevdn
povaovat za pemrtnou.
Dnes je vak urozen choroba ohroena jistm potem lka
bez skrupul a kouska cty k rodokmenu, kter pitom sah
pinejmenm do dob Frantika I.
Bylo by ovem pedasn zneklidovat se pedstavou brzk-
ho zniku choroby a psobit zbyten zrmutek ctihodnm
strcm nrodnch relikvi; domnvme se ve v poestnosti, e
fenomn zvan dle svho neapolskho i americkho pvodu
francouzsk nemoc m jet ped sebou mnoh plodn dny.
Lkask vda objevila dky przkumnickm manvrm pn
Justina de Lisla a Louise Julliena toliko choroboplodnho mik-
roba, nikoli lk. Nue, mikrob je jen jinm vyjdenm toho,
co v minulch vcch slulo prostedky uspvac i jin.
Mikrobov jejich existence bude nepochybn zakrtko
vdecky popena s poukazem na skutenost, e jde o docela
obyejn ferment maj oproti zmnnm prostedkm" vho-
du, e jsou viditeln pouhm okem a tud zpsobil k pedv-

1
Novela Guy de Maupassanta.
Spekulace
___________________________________________________________________
17
dn zvdavmu lidu na konferencch.
Nov mikrob je roztomil ivoich, skromnch rozmr sic,
avak slin postavy; m slabost pro elatinu, brambory s
glycernem a mlko; s potenm se odv do rznobarevnch
ltek, je mu vda dv k dispozici.
Pozor, upozoruj pznivci, nesmme jej zahvat v plameni i
vbec vystavovat teplot nad 60C. Toto doporuen obsahuje
implicitn i nvod k lb: stailo by zaht pacienta v plameni
nebo v teplot pesahujc edest stup. Vdeck kruhy vak
daj veejnost, aby s touto metodou nehazardovala: mikrobil-
n existence m prvo na ivot jako kad jin a vda prozatm
nezn zpsob, jak umonit mikrobu pet infikovan subjekt.
Spekulace
___________________________________________________________________
18
O NKTERCH PPADECH LEGLNHO ZNSILNN
Ve vci znsilnn se zkonodrci podailo jako pedtm v
jinch, nemn temnch zleitostech okouzlit jak prost
due, tak i duchy filozofick, prv hlubokou moudrost, druh
roztomilmi zchvaty absurdity. Vren svm odvkm inko-
herencm, zkonodrce vslovn zakzal znsilnn v nkterch
vybranch ppadech a naopak je doporuil v jinch, stejn
nahodile zvolench.
Tuto rozpornost lze vysvtlit bu poukazem na skutenost,
e zkonodrce nepodlh ne svrchovan libovli, nebo
pihldneme-li k meritu vci a odkryjeme-li pod vrstvou libovle
mechanismy, je jsou hnac silou Zkona faktem, e doty-
nho zkonodrce, takto milovnka du a harmonie, ze veho
nejvc pot spolen prostn, koordinovan pohyby kolekti-
vu, a e je mu nevslovnou slast schvlit jakkoli in, je-li usku-
teovn mnoinou. Gestikulace osamocenho individua mu
bude v rmci te logiky odporn; lovk kupkladu vyth-
nuv samojedin do vlky jej navsost popud.
Podotknme v tto souvislosti, e chceme-li vytit z etby
Sbrky zkon maximln prospch, musme si alespo v duchu
doplnit vraz bn uvdn ve zkrcen podob zkon.
Nutno st: zkon silnjho.
Nue, znsilnn jakoto in vyadujc nejniho monho
potu spolupracovnk se tak vlastn podstatou vystavuje
Spekulace
___________________________________________________________________
19
zkonodrcov hnvu. Existuj vak pinejmenm dva ppady,
kdy se akt zhanoben doporuuje, ba pedpisuje.
Mme jet v iv pamti tajemn pbh on dvenky, zmize-
v pot, co se vydala koupit hovz jtra. Byla unesena koov-
nky a nalezena o dva dny pozdji pi kraji lesa; div zv se
trob v koku nedotkla. Zprvy, kolujc v adch lidu i policie,
o mytologickch bytostech obvajcch lesn houtiny a ozna-
ovanch za satyry, vedly ovem k nalhav otzce: byla dvka
zhanobena?
A prv v tto situaci vyla zkonodrcova prozravost pln
najevo. Prznn dvek pinejmenm je-li aplikovno na dtech
usedlk je koovnkm zakzno ze stejnho titulu jako pro-
dlvn na zem nkterch obc (piem je zejm, e pro-
dlvaj-li, pestvaj bt koovnky). Ukzalo se, e nen mon s
uritost prokzat, zda se njak koovnk i satyr nedovolen-
ho inu nedopustil. Co vak oekvala veejnost? Jasnou odpo-
v. Mui zkona tud rozhodli zpsobem, jen umonil napl-
nn skutkov podstaty inu legln procedurou, toti prosted-
nictvm k tomu povolan osoby, povajc naprost dvry,
osoby viln a vlivn jako Zkon sm. Panensk (kterak se
ukzalo) tlo bylo podrobeno oficilnmu zprznn dky inter-
venci soudnho lkae.
Ale to nen ve: dnes a denn defiluj ped blahovolnmi
zraky zkona a nutno piznat zhusta i s podporou crkve z-
stupy chlpnk unejcch neposkvrnn dvky, i za takov
Spekulace
___________________________________________________________________
20
vydvan, za pomoci pochybnch ivl, kte sami sebe nazva-
j bezostyn svdky. Tisk vede u po mnoh lta neutucha-
jc kampa, aby vyburcoval veejnost a pinutil odpovdn
msta k reakci, le dosud bez vsledku; marn uvd v celch
sloupcch jmna dotynch satyr v pravidelnch rubrikch,
nazvanch Svatby, Svatebn oznmen nebo Ze spole-
nosti.
Na obranu crkve je namst poznamenat, e udluje sv po-
ehnn toliko chlpnkm, kte podep zvazn prohlen o
tom, e jde o jejich posledn ob.
O rozporuplnosti justice jsme toho ekli sdostatek, abychom
byli s to pochopit cynick symbol v podob vah: jedna miska
thne eh, druh hot. Pohchu se jedn o nejlep znm
zpsob, jak doshnout rovnovhy.
Spekulace
___________________________________________________________________
21
FRANCOUZSK STROMY
Hlas francouzskho nroda ve tvrti Plaisance zaslal list
pnm poradcm hlavnho msta Pae. Patriotismus len
Hlasu byl nemile doten nvrhem vrchnho architekta p. Bou-
varda pemnit Marsova pole v park, okolo nho by byly
soustedny budovy veejn sprvy propojen stromoadm v
italskm stylu.
Zatmco, prohlauj pisatel, by bylo velice prospn, po-
un a pkn vysadit zde stromy pvodem z Francie.
Nen-li nam myslem zpochybovat pounost a prospnost
navrhovanho projektu, mme naopak pochybnosti o jeho este-
tick hodnot nebo vysadit na budoucch Marsovch polch
stromy pvodem z Francie by znamenalo nevysadit NIC.
Vezmeme-li toti v potaz rozlin deviny, je zpravidla krl
veejn prostranstv, bude nutno vylouit:
platan (platanus acerifolia), pvodem z Blzkho
vchodu; jedna jeho odrda se vyskytuje v Sever-
n Americe;
katan (aesculus hippocastanum), plnm jmnem
katan indick;
jilm (ulmus campestris), rozen po cel Evrop;
lpu (tilia sylvestris), rostouc v Holandsku, Polsku,
Kanad a Maarsku;
Spekulace
___________________________________________________________________
22
libanonsk cedr;
plynovou lucernu: nai spoluoban odmtli svho
asu krajansk svtilny ing. Lebona a dali pednost
kandelbrm z anglickho dovozu. Co se te
vlastnho sloupu, tento jest dut a pvodu etrus-
kho;
ibenici, vylou z mdy i uvn ve vtin zem a
naturalizovanou v Anglii;
rodokmen francouzskch oban (nadmru rozma-
nitho pvodu): jeho nejstar koeny jsou pro-
venience germnsk.
V hol a zpustoen krajin Marsovch pol by nm kousek
tnho stnu mohl snad poskytnout za pedpokladu, e si jej
mezitm nepivlastn v zmo toliko Strom svobody... na
svobod.
Spekulace
___________________________________________________________________
23
DOVTEK K PANU FAGUETOVI
V souvislosti s na nedvnou vahou o zhoubnosti vody
nm anonymn, le dvryhodn badatel potvrzuj jej zkzo-
nosnost. Projevuje se najm v potravinskm prmyslu. Cukr
kupkladu je znien a rozleptn v nkolika mlo okamicch.
Nedostatek asu nm znemonil tento experiment osobn
ovit.
Spekulace
___________________________________________________________________
24
OBANSK GLOSY
Pro vis medaile za zchranu tonoucho na ouku se
stukou?
V nkterch pstavech hzej lid dtem do vody desetnky,
aby je vylovily.
To mus bt obtn. Desetnky nen za co chytit.
Proto k nim piletovvaj ouko; dospl osoby nejsou tak
ipern.
Ouko dr na stuce, pipoutan zavracm pendlkem ke
korkovmu plovku.
Tak je mono vylovit desetnk, ani lovk mus skkat do
vody. A aby ho neztratil skkat do vody je nesmysl , pichyt
ho pomoc pendlku ke klop.
Pro obany, kte neumj plavat, byla vynalezena medaile
zchrane na pevn zemi.
Nen divu, e zchrance nect pradnou chu vrhat se vody
za tonoucmi, z nich se mu tak jako tak zved aludek; ostatn
voda niklu nesvd.
Spekulace
___________________________________________________________________
25
NOV ZNMKY
Chceme-li si porozprvt s pechodn vzdlenou blzkou
osobou, d si povrivost, abychom vhodili psemn zznam
naich cit do otvoru pizpsobenho ad hoc, zvcho jedn
guly, kdy jsme pedtm podpoili tabkov prmysl a
neblahch ink drobnm milodarem, obdreve opltkou
mal, nepochybn svcen obrzek, kter zbon lbme nikoli
na lci, nbr na rubu. Blhovost podobnch manvr netvo
nmt naeho pspvku; podotknme toliko, e tato procedura
umouje zcela nepopirateln dlkovou komunikaci.
Jde zajist o prastar zvyk; postaviky, figurujc na obrzcch
ili na znmkch, abychom nazvali vci pravm jmnem ,
jsou veobecn znm. Proto jsme byli ped nkolika mlo dny
nemile pekvapeni, kdy nm trafikant pedloil za patnct
centim poctiv mdi neznmou ilustraci; ba byli jsme vpravd
zaskoeni, jako kdyby nm vrtil falenou minci. Marn jsme
namtali, e se nm nov znmka nelb, e ostatn sotva pjde
na odbyt; nadarmo jsme apelovali na jeho mravnost, poukazu-
jce na politovnhodnost zpodobnnho vjevu: jaksi dma s
rukou v psce vybz kolemjdouc k soucitu pomoc obrovsk
cedule, na n slibuje jednomu kadmu veker lidsk prva;
nad hlavou se j kymc lucerna s slem domu, v nm bydl.
1

1
Popisovan vjev se tk znmky vydan na oslavu Deklarace veobecnch lidskch
prv. Mariana, symbolizujc Francouzskou republiku, dr deklaraci v rukou; slo
Spekulace
___________________________________________________________________
26
Cizinci zd se dokonce plat a ptadvacet centim, piem jde
jednoznan o tut dmu.
Nepochopili jsme, k emu mohou slouit znmky tyiceti,
padesticentimov a frankov, vydvan pepychov ve dvou
barvch a dosahujc velikosti oblky potovnho alba. Doslechli
jsme se, e nkte marnotratn starci plat a dva, nekuli tyi
franky za obzvl luxusn vydn.
Jedno, dvou a pticentimov znmky v podob okdlen
podkovy odpovdaj pitom i nejnronjm poadavkm: mo-
hou stejn dobe poslouit kovm za vvsn tt jako bs-
nkm coby exlibris, se skrytou narkou na Pegase. Vybzme
proto vechny obany, kte smlej stejn, aby namsto dvou a
tyfrankovch znmek volili odpovdajc mnostv jedno-
centimovch.
Zd se vak, e pevn st poplatnk, z jejich dan je i-
va policie, kter m za posln nemilosrdn sthat padlatele, tyto
nevkusnosti bez okolk kupuje a uvd do obhu, ba dokonce
je jakkoli by bylo pirozenj na n s gustem plivnout!
ponen olizuje.

domu na lucern oznauje letopoet.
Spekulace
___________________________________________________________________
27
EXPERIMENTLN PSYCHOLOGIE ETNKA
Jist soukrom zleitosti nm umonily pozorovat zblzka
nkolik velmi zdailch exempl druhu, ztlesujcho ve
spoleensk anatomii chapadlo francouzskho etnka. Podo-
tkme, e nae vztahy byly natolik znamenit, e jsme museli
vyvinout veker sil, abychom pedmt naeho zjmu nezaali
posuzovat v nevdeckm svtle. Exemple nm byly laskav
zapjeny, pod falenou zminkou, vy autoritou za elem
vzkumu.
Nemnme se tu zabvat vnj morfologi, odpovdajc (jiste
ve vtm mtku) postav znm z loutkovho divadla. Ome-
zme se na konstatovn podrun, avak vzdor tomu vysoce
politovnhodn skutenosti: dky vzrstajc lakot a k jmu
vhlasu, jeho etnictvo pov u obyvatelstva, se exemple ve
slub ji nemohou honosit tradinm trohm kloboukem.
A pokud zde citujeme ono pochybn slov ze zloineck
hantrky naped je ucejt a pak se vynoej, inme tak ist v
zjmu empirickho zvru, kter je v sentenci nepmo obsaen:
vzhledem k omezenmu potu exempl se bn stv, e
etnk takto zloincv pirozen partner se nevyno vbec.
Co se te vyjadovn, nezaznamenali jsme nikterak v-
raznou frekvenci adverbi.
Jakkoli nm jde pouze o kus nrt psychologie etnka
podobn jako jsme se na tchto strnkch strun zamysleli nad
Spekulace
___________________________________________________________________
28
psychologi dstojnk a vyho ednictva , je nasnad, e
reflex, ddn z jedn etnick generace na druhou, vyvinul
postupn u zkoumanho druhu jist typ duevnho rozpoloen,
spolen vem jednotlivm exemplm: mme na mysli per-
manentn stav ostraitosti ve vci pslun katalogizovanch
zloin, pein a pestupk. Nastal as nahldnout zevrubnji
do etnick leben klenby. To, co se v n odehrv, nae te-
ne mon zasko. Veker zavrenhodn jednn signalizuje
toti etnkovi pouze fakt, e se m ujmout svho adu za
pedem domluvenou penitou odmnu; zavrenhodn in
je tedy v etnkov nhledu chvlyhodn, nebo mu zaruuje
ivobyt.
Ve svtle tto premisy lze pedpokldat, e etnkovou zasl-
benou zem by byla zem, kde by oban lovili zv pouze v
dob hjen; kde by rybaili zsadn bez rybskho lstku; kde
by nejastj formou mezilidskch vztah bylo znsilnn; kde
by vrada byla nejobvyklejm vyjdenm spoleenskho kon-
taktu. Navzdory povzbudivm otzkm se nm nicmn nepo-
dailo zskat od zkoumanch exempl dvrnj podrobnosti,
z eho usuzujeme, e tato zn budoucnost se etnictvu
prozatm jev pouze v hrubch obrysech skutenost, v n
osobn spatujeme vraz vzcn zdrenlivosti a nezitnosti. Ne-
bo etnk se osml radovat z vrady toliko v ppad, e jde o
vradu legln, a jako takov mu nic nevynese. Vezmme si
sebeobranu: poestn man zmasakruje pobudu, kter pelezl
Spekulace
___________________________________________________________________
29
ze zahrady, a etnk zaples; avak dojde-li k vrad na vnj
stran zdi, bude jat hrznmi skrupulemi. Dovolme si vyut
pleitosti a pedestt zde nvrh k smrmu opaten, je by
spovalo docela jednodue v tom, pemstit obti, kter jsme si
opatili venku, na n soukrom pozemek.
Jzdn etnictvo se pepravuje ve dvou kusech a zpravidla
pky, co lze vysvtlit nsledovn:
Pedn by jim neml kdo dret kon, kdy je nkdo pozve na
skleniku (dvod pravda ponkud malichern). Za druh s
sebou etnci zhusta berou na pochzky tzv. kmotra, ktermto
pzviskem oznauj nkterho ze svch ptel, kter se k nim
pipojuje, by vyuil pleitost k oberstven. Za kmotra je
peliv vybrno individuum ibeninho vzezen a temnho
pohledu, zvykl pohybovat se s rukama za zdy. Kr jakoby
nhodou uprosted; a dky tto nevinn lsti je etnkm na
nvsch provolvna slva. Dotkli jsme se letmo dvod, pro je
dopaden autentickho zloince nemon: dodejme, e uniforma
je viditeln z dlky, a paklie by etnci chtli nkoho zatknout,
museli by se pevlct do civilu; ale to by pestali bt etnky a
nemli by ji psychologii.
Spekulace
___________________________________________________________________
30
ZVR K CHODCI, POSTRACHU ULIC
(k pipravovan vyhlce o regulaci pohybu chodce)
Ve snaze opatit si co nejzevrubnj informace o povaze
chodce, vystavili jsme se jeho psloven zuivosti usednuve v
heteromobil. Pedmt naeho zkoumn, chodec v nzkm vku,
se cele pizpsobil popisu, kter jsme tu ped nedvnem podali.
Po uskutenn experimentu stal se nm zbytenm a lidskost
nm velela vyadit jej jednou provdy z provozu.
Pedkldme zde nkolik bod budouc vyhlky. lnky I,
II a III jsou ji v platnosti v nkterch obcch, lnek IV je
uznvn a aplikovn univerzln.
lnek I
Prkaz zpsobilosti chodce bude povinn pro vechny nesv-
prvn osoby, tj. dti, eny a mue, kte nedovrili vojenskou
povinnost, tato byvi zzena prvoad proto, aby obanm
vtpila zsady pho stavu.
lnek II
Chodec, vybaven pedepsanmi vstranmi signly, bude
ohlaovn (po vzoru pedpisu, jm se v Anglii d pohyb
samohybnch kor) psenm ednkem Obecn sprvy, m-
vajcm dle pokroilosti denn doby ervenm praporkem i stej-
nobarevnou lucernou v pedstupu 50 metr, a nsledovn, ve
Spekulace
___________________________________________________________________
31
stejnomrn vzdlenosti, mstskm strnkem, tmajcm prapo-
rek i lucernu v barv zelen.
lnek III
Chodec v nzkm vku, jeho lze oprvnn podezrat z
nklonnosti k pemrtn rychlosti a zbrklm pohybm, bude
piputn na veejn prostranstv, bez jmy na pedchozch
zsadch, vlun dren jsa na vodtku zletilmi obany.
lnek IV
Pro vt skupinu oban, pohybujcch se stejnm smrem,
posta jeden prapor v ele; avak s ohledem na nebezpe, kter
by povolen odchylka mohla vyvolat pro ir veejnost, bude
skupina provzena kapelou libovoln umleck rovn, ale ji
bude lze slyet v okruhu nejmn pti set metr. Kad jednot-
livec bude nadto vybaven vstranou zehovou rozbukou a
pslunou taskavinou.
Spekulace
___________________________________________________________________
32
POSTSKRIPTUM O OMNIBUSECH
Nepovaujce za vhodn podncovat nedtklivost naich
spoluoban, zamleli jsme v naem pedchozm pspvku o
omnibusech, jakm zpsobem se rozmnouj. eknme pouze
tolik, e tento jev je podzen pravidlm, jim podlh reproduk-
ce nkterch rostlin: jejich pyl je povolnm hmyzem penen z
jedn na druhou.
Jakkoli jsme si vdomi, e tm popudme vechny ty, kte se k
tto nedstojn roli propjuj, oznaujce se eufemisticky za
cestujc, nezbv nm ne potvrdit, e omnibus se rozmno-
uje dlkovm spojenm.
Spekulace
___________________________________________________________________
33
O VOJENSKM LYRISMU
Kadmu odvnjmu civilistovi je znmo, e rzn vojen-
sk chochol (nepesahujc dle naeho odhadu hustotu 1
89
),
vlajc nad bitevn vavou, dodv scenrii stejnou malebnost
jako svazek jmel na vrcholu nov stavby.
V souasn dob lze na paskm nebi pobl ndra Saint-
Lazare shldnout tlennou eskadru paprovch drak podivn
kiklavch a nesourodch barev (modr, bl, erven). Nepo-
chybn se jedn o pokus npaditho klobounka i helme o
vyven chocholu.
Ze strategickho hlediska by nebylo nezajmav vybavit tyto
ltavce polemoskopickmi zrcadly, v nich by bylo mono po-
zorovat pohyby neptele; i jet lpe registranmi fotoaparty.
koda jen, e autor projektu nezvolil namsto tradin formy
paprovch drak vcestupovou spirlu ing. Lecornua. V
kadm ppad jde nicmn o velmi dmysln systm, chceme-li
se pesvdit, odkud vane vtr vtzstv.
Zazen je pichyceno k helm pomoc rybskho navijku
b Wyers, vybavenho nadto speciln zpinkou, schopnou
pojmout nkolik tisc yard strunovho drtu o prezu 0,5 mm.
Obrtlk s ocelovm, samoinn otivm loiskem umouje
pohyb odvjejcho strojku a zrove zabrauje nevydanm
vlevo hle a vpravo hle v ppad nepedvdanho pory-
vu. Spojen s tlem zajiuje podbradnk.
Spekulace
___________________________________________________________________
34
Celek lze doplnit penosnm balnkem, opatenm plyno-
strojem se samoinnm spoutem i jet lpe genertorem
vyuvajcm plyn vyvrajcch z rozkldajcho se tla , jen
vyvol zdail zdn zmrtvchvstn a umon mrtvole takto po-
staven na nohy prokzat jet mnoh perpendikulrn sluby.
Spekulace
___________________________________________________________________
35
POKUS O DEFINICI ODVAHY
Co je odvaha? Odvaha je stav klidu a rozvahy ped nebez-
pem, stav blzk stavu, ve kterm se nachzme, kdy dn
nebezpe neexistuje. Z tto pinejmenm pedbn definice
vyplv, e odvaha me bt nabyta dvma zpsoby: 1/
vyhneme-li se nebezpe; 2/ vyhneme-li se pojmu odvahy.
Prvn odvn postoj je postoj lovka, kter dky sv
pirozen sle nebo astji dky zbranm, je si opatil a nauil se s
nimi zachzet, se bezpen vyd vanc nebezpe. Jsme mno-
hem mn znepokojovni detm, jsme-li ukryti pod stechou
nebo pod detnkem, bleskem, jsme-li chrnni hromosvodem, v
jeho spolehlivost vme, a je vjimen dkm jevem, aby se
zdatn a po zuby ozbrojen lovk bl soka notoricky znm-
ho svou debilitou a zbavenho vech obrannch prostedk.
Nejvrohodnjm schmatem se nm zd bt nsledujc: Her-
kules s kyjem napaenm na mal dt, kter se sotva nauilo
chodit natolik, aby zahldlo svou touhu po zchran. Tendence
k uskutenn tohoto idelnho typu odvahy se obr v
zakldn armd a v podpoe zbrojaskmu prmyslu. V tomto
prvnm ppad je stav odvahy stavem jistoty.
V druhm ppad, kdy siln a ozbrojen vlenk potk
jinho, silnjho a lpe vyzbrojenho, bv odvaha projevem
nevdomosti nebo nesoustednosti. Tato nevdomost se udr-
uje pomoc rozmanitch hesel a pedstav v rmci monost toho
Spekulace
___________________________________________________________________
36
kterho jazyka. Tak si napklad kad nrod opakuje, e je na
celm svt nejmocnj a nejodvnj, e kr v ele lidstva.
el, lidstvo je prapodivn kulat ivoich s ely kolem dokola.
Skvlm nstrojem, jen je s to naruit akceschopnost soupe-
e, kter nm nahn strach, je pomcka slouc pi bch zpa-
sech k odvrcen pozornosti zvete od protivnka, jeho se ne-
boj hovome o onom kusu oslniv zbarven ltky. Vsledek
se li podle toho, uplatnme-li tento postup proti obvanmu
surovci, nebo proti slabmu lidu: prv jsme obnovili vynlez
praporu.
Spekulace
___________________________________________________________________
37
BO SOUD
Likvidtor, kter veel do cely dstojnho otce Dom Miche-
la, pevora kartuzinskho kltera, nalezl na jeho pracovnm
stole arch s poznmkou:

J. M. J.
1/ Likvidtorovi zjevn ulo, e nejmrnjm trestem za tento
podl a rouhask in je vyobcovn z crkve.
2/ Vyobcovn oplv nedozrnmi nsledky jak z hlediska
duchovnho, tak svtskho.
Likvidtor si ani v nejmenm neuvdomil vznam tohoto
bezvznamnho kusu papru a pokojn jej zlikvidoval.
Stejn jako my nevid pruinu, kter j sraz vaz, nepoviml si
on neviditeln zbran, ten ne andlv plamenn me.
Vylomen dvee vedly do duchovn pasti.
Evangelium uvd, e spravedlnost Bo pijde neekan,
vlm krokem, jako zlodj.
Lidsk spravedlnost odsoudila Boha k deportaci jako zlo-
dje.
Lidsk spravedlnost zakzala obalovanm a dn z nich
Spekulace
___________________________________________________________________
38
nebyl natolik prozrav, aby si to zavas uvdomil usedat na
lavici s lehkm kulometem po boku.
Ten, kdo m moc, vykonv spravedlnost.
Nue, pedstavme si, e by se role obrtily...
Bylo by pinejmenm o em diskutovat.
Synu Bomu se dostalo nejlepch kol kterak si ochoit
divokho slona zaklnnho mezi dvma stejnorodmi lotry.
A uznejte, e je to pkn vazba.
Znte ten rozhovor:
Pane generle, zajal jsem neptele.
Tak ho pive.
Nemu, nechce m pustit.
Jeden dr druhho.
Co nazvme svobodou.
Francouzsk republika: rovnost, volnost, bratrstv.
To jest: monost (svoboda) pro silnjho vnutit svm pod-
zenm bratrsk, rovn a voln principy.
Vrcholem nudy je bt svobodn sm. Nen nic nezbavnj-
ho. Prv proto si Robinson Crusoe opatil otroka Ptka ko-
nen ml nkoho, na kom si mohl svou svobodu do sytosti
procviovat.
Svoboda nboensk.
To jest: svoboda vnucovat dtem, dosud vzdlenm vlastnm
Spekulace
___________________________________________________________________
39
vahm, sv nboensk pedstavy.
an jsou rovn svobodn. Mohou vyrbt nn svo-
bodn monstra a zaklnat je do lk.
Devatenct set ti let podlhme vlivu Bomu, jemu ped-
chzel, po tisce vk, vliv jinch boh. Mme za to, e tak
dlouh ddinost nutn hromad vsledky.
Naprosto ne opotebovv se.
Pitom tch, kte jako by z oka vypadli stici nebo opici, je
dnes nepatrn hrstka.
Z temnch vod svobody svho plemene se zvolna pokou-
me vylovit svobodu individuln.
Svoboda pro vojensk dstojnky: mohou zlomit svj me.
Jejich svoboda je zde posluna svdom.
Svoboda je ostatn vdy nemu posluna.
Svoboda poslunosti.
V dosti o proputn do dchodu plukovnka Frdy de
Coubertina ze tvrtho dragounskho pluku v Chambry (K
z 2. kvtna) teme:
Vojn usoudil, e armda nen urena k plenn klter a
okrdn mnich, kte se neprovinili nim jinm ne milosrd-
nmi skutky, a zlomil svj me...
Avak vojnovy vahy jsou ODMLOUVNM a poslunost
nem vah ani reptn zapoteb.
Spekulace
___________________________________________________________________
40
Zlomil svj me, doznv. Dreyfus by nanejv trhal papr.
1
Ppad je jasn a Vojensk zkonk jej pedvd: pokozovn
vojenskch zjm v ptomnosti vnitnho neptele i ozbro-
jench vzbouenc.
Tedy: je lpe loupit, nebo pokozovat vojensk zjmy (vojn
Lamelezo)?
Nae militaristick ctn se bou.
Lyonsk novinky tvrd, e zprva o demisi kapitna Colase
pochz z nejdvryhodnjch zdroj.
Nen-li oficiln, je pinejmenm oficrsk.
Bh je svobodn.
Pan Combes tomu oividn nev a tak slbil vysokou od-
mnu za Jeho hlavu v koi.
2
A tehdy jej Bh bude soudit tak jako odsouzenec zvdav
pokukuje po katovi otvorem v gilotin.

1
Alfred Dreyfus, francouzsk dstojnk idovskho vyznn, byl r. 1894 neprvem
naen ze pione a odsouzen k deportaci. Na ntlak intelektuln veejnosti,
protestujc proti latentnmu antisemitismu vojenskho soudu, byl zprvu omilostnn
a pozdji pln rehabilitovn. Narka na trhn papru odkazuje na epizodu, podle
n Dreyfus zniil v posledn chvli kompromitujc dokumenty.
2
Emile Combes, pedseda Nrodn rady v letech 1902 1905, pvodce zkona o
separaci sttu a crkve.
Spekulace
___________________________________________________________________
41
PRAVDA VTZ
Jaksi piinliv pask policista obaloval obana Vander-
bilta z nadmrn rychlosti a pedal zleitost soudu.
Oban Vanderbilt nebyl kritickho dne v Pai. Soud jej
zprostil obaloby.
Prost justin omyl: nebo co mohlo lpe svdit o krajn
podezelch spdech obana Vanderbilta ne fakt, e souasn
byl i nebyl v Pai? e pijel, ani by bval odjel?
Pravda vtz. To je jist.
Pan Elina se vak nedopustil li.
1
Nepravda nemus bt vdy pravdpodobn.
Tira je epec z bavlny a zlata.
Prav nebo falen, epec je lut a lut je epec.
A navc, Saitaferns ml hrzu z podobnch rekvizit.
Je to skuten Saitafernova tira, avak Saitaferns nikdy
tiru nenosil.
Saitaferns nosi tiry neexistuje.
Saitaferns je firemn znaka vrobce.
Le nemus bt vdy le to je fakt.

1
Druh st textu nar na skandl, vyvolan koup padlku tzv. Saitafernovy
tiry, dajn z 2. stol. p. n. l. Louvrem v roce 1896. Polemiku o pravosti tiry
dovrilo po sedmi letech vystoupen vtvarnka Maurice Eliny, kter prohlsil, e
byl vrob padlku ptomen.
Spekulace
___________________________________________________________________
42
POSLEDN KOV VPRAVA
Svat Petr Poustevnk kzal slovo Bo, jen kdy byl sm.
Vyhovovalo to jeho poustevnick samot. Kongregac bylo
habadj. V jednot je sla.
Pan Combes
1
je jednoho dne neslyn vyvedl po sluebnm
schoditi zkou brankou, by odhalil Nevrn.
Byli zde vichni, i spe, vrni sv horlivosti, byli ji pry:
bernardni, kajetni, kartuzini, amadeni, barnabit; a benedik-
tni, kte vyrbj benediktnku, le nikoli v Beneventu, z
rozumu a sklonu k mystrim; a marianist, kte pij zsadn
marinsk. Vichni s kem a korouhv sv vry; a vydali se zjara
do krlovstv Saracn, na rozdl od vlatovek, migrujcch do
Francie.
Ti tvoili pedvoj.
Pan Loubet
2
seetl zbyl sly.
Avak dve, neviv svm om tv v tv prezidentskmu
zrcadlu, rozevel svrchnk. irok erven stuha s kem estn
legie byla na svm mst.
K! Mnoho estnch lid nosilo na hrudi k i alespo

1
Srov. pozn. na str. 41.
2
Emile Loubet, francouzsk prezident v letech 1899 - 1906, podporoval
antiklerikln politiku Nrodn rady, kter vyvrchol roku 1905 vydnm zmnnho
zkona o separaci sttu a crkve. V dob, kdy vznikl Jarryv text, byly crkevn dy
vyloueny ze sttnho kolstv, co dalo podnt k pesdlen nkterch z nich do
zahrani, jmenovit do panlska.
Spekulace
___________________________________________________________________
43
stuhu, kter by jej mohla pijmout.
Nepotaje v to ostatn dstojnky, na jednoho kadho jeden
krk.
Pan Loubet by bval mohl vzkiknout: Svat Divii! Bh
tomu chce!
eholnci odchzeli.
Pan Loubet si vas uvdomil, e svat Divi byl lechtickho
pvodu, a popraven
1
. A kdy jindy mohl bt popraven, ne-li ve
tiadevadestm?
2
Tehdy se bezhlavost hodn nosila. Svat Divi krel s
hlavou v podpa; a vytrysknuv krev vytvoila na jeho hrudi
irokou rudou stuhu.
Dnes u odsouzenci nevolaj: Neptel se nelekejme. Volaj: J
to nebyl!
Pan Loubet vzkikl docela prost: A ije republika!

1
Svat Divi, prvn pask biskup (250 - 256), byl dle tradice sat. Po poprav
uchopil satou hlavu do rukou a odeel.
2
Tj. r. 1793.
Spekulace
___________________________________________________________________
44
EDIN POZNMKA
Spekulace vychzely v letech 1901-1902 v literrnm trnctidenku Bl
revue (La Revue blanche). N vbor je doplnn nkolika texty ze sati-
rickho tdenku Divok kachna (Le Canard sauvage) a jednou ukz-
kou z italsk revue Poesia, zen F. T. Marinettim. Souborn vydn
Jarryho asopiseckch pspvk vylo poprv v roce 1911; nae vydn
se opr o reedici z roku 1969.
Stn lidu, La Revue blanche, 1. 4. 1901.
Phoda v horch, La Revue blanche, 15. 5. 1901.
Na pomoc armd, La Revue blanche, 1. 5. 1901.
Ppad rotmistra Fournauxe, La Revue blanche, 1. 10. 1901.
Strnkova mozkovna, La Revue blanche, 15. 2. 1901.
Chodec, postrach ulic, La Revue blanche, 15. 7. 1901.
Omnibusy a lovectv, La Revue blanche, 15. 12. 1901.
Pan Faguet a alkoholismus, La Revue blanche, 1. 3. 1901.
Smch v armd, La Revue blanche, 1. 7. 1901 [krceno].
Nov mikrob, La Revue blanche, 15. 7. 1901.
O nkterch ppadech leglnho znsilnn, La Revue blanche,
1. 7. 1902.
Francouzsk stromy, La Revue blanche, 1. 6. 1901 [krceno].
Dovtek k Panu Faguetovi, La Revue blanche, 1. 4. 1901
[ryvek].
Obansk glosy, Le Canard sauvage, 9. 5. 1903.
Spekulace
___________________________________________________________________
45
Nov znmky, La Revue blanche, 15. 1. 1901.
Experimentln psychologie etnka, La Revue blanche, 1. 9.
1901.
Zvr k Chodci, postrachu ulic, La Revue blanche, 1. 10.
1901.
Postskriptum o omnibusech, La Revue blanche, 1. 1. 1902.
O vojenskm lyrismu, Poesia, z 1905 [ryvek].
Pokus o definici odvahy, La Revue blanche, 15. 5. 1901.
Bo soud, Le Canard sauvage, 9. 5. 1903.
Pravda vtz, Le Canard sauvage, 4. 4. 1903.
Posledn kov vprava, Le Canard sauvage, 25. 4. 1903
[krceno].
Spekulace
___________________________________________________________________
46
POZNMKA O AUTOROVI
Alfred Jarry (1873 1907) vstoupil do literrn historie pedevm jako
autor divadelnho cyklu s stedn postavou otce Ubu. Vedle pvodn
loutkov hry Ubu krlem aneb Polci (Ubu Roi ou les Polonais, 1888;
1896) sem spad Ubu spoutan (Ubu enchan, 1899), Ubu na homoli
(Ubu sur la butte, 1906), posmrtn vydan Ubu paroh (Ubu cocu,
pvodn Ubu ili Archeopteryx, 1944) a Ilustrovan almanach otce
Ubu (L'Almanach du pre Ubu illustr, 1901). Postava otce Ubu vystu-
puje i v jinch Jarryho textech vetn prvn publikovan knihy Minuty
prchavho asu (Minutes de sable: mmorial, 1894), v n Jarry vyuv
postupu, k nmu se bude nadle vracet, kombinovn przy, poezie a
dramatu. Obdobn jsou komponovny rabelaisovsk Skutky a nzory
doktora Faustrolla, patafyzika (Gestes et Opinions du docteur Fau-
stroll, pataphysicien, posmrtn 1911), traktt ve form cestopisu, kter
dal vzniknout patafyzice, vd o pomyslnch eench. Jarryv svt
jako produkt pust nhody a systematick pevracen pinnosti
Kdyby nebylo Polska, nebylo by Polk ovlivnily nejen dadaismus
a surrealismus, ale i nkter tendence francouzsk przy a divadla po
druh svtov vlce. Krom zmiovanch dl je Jarry autorem t
romn Dny a noci (Les Jours et les Nuits, 1897), Messalina (Mes-
saline, 1901), Nadsamec (Le Surmle, 1902) , nkolika bsnickch
sbrek, zpotku vrazn poznamenanch symbolismem, a cel ady
aktovek, divadelnch rt, recenz, vah a lnk.
P. O.
Spekulace
___________________________________________________________________
1
OBSAH
Stn lidu 2
Phoda v horch 3
Na pomoc armd 4
Ppad rotmistra Fournauxe 5
Strnkova mozkovna 6
Chodec, postrach ulic 9
Omnibusy a lovectv 11
Pan Faguet a alkoholismus 12
Smch v armd 15
Nov mikrob 16
O nkterch ppadech leglnho znsilnn 18
Francouzsk stromy 21
Dovtek k Panu Faguetovi 23
Obansk glosy 24
Nov znmky 25
Experimentln psychologie etnka 27
Zvr k Chodci, postrachu ulic 30
Postskriptum o omnibusech 32
O vojenskm lyrismu 33
Pokus o definici odvahy 35
Bo soud 37
Pravda vtz 41
Posledn kov vprava 42
Spekulace
___________________________________________________________________
2
Edin poznmka 44
Poznmka o autorovi 46